Você está na página 1de 518

Do original norte-americano THE

ADVENTURE OF HUCKLEBERRY FINN


Traduo de
MONTEIRO LOBATO
MARK TWAIN
AVENTURAS
DE HUCK
5 EDIO
EDITORA BRASILIENSE
SO PAULO
CAPTULO I
O leior !o "e #o!$e#e% a !o &er 'ue
$a(a lido a& )A*e!ura& de To" Sa+,er-%
e&#ria& .or u" al Mar/ T+ai!0 Tudo 'ua!o
e&&e li*ro di1 2 *erdade% #o" u" .ou'ui!$o
de e3a4ero% a.e!a&0 Ai!da !o #o!$e#i
!i!4u2" 'ue !o "e!i&&e l5 u"a *e1 ou
oura 6 e3#eo Tia Poll, 7ia de To"% !o
"i!$a8% Mar, e a *i9*a Dou4la&% oda& r:&
.er&o!a4e!& da'uele li*ro0
;ue" leu ai& a*e!ura& e&ar5
le"<rado do "odo .elo 'ual To" e eu
de&#o<ri"o& o di!$eiro e&#o!dido !a
#a*er!a do& ladr=e&0 I&&o !o& >e1 ri#o& du"
"o"e!o .ara ouro0 Sei& "il d?lare& .ara
#ada u"% e e" ouro@ O (ui1 T$a#$er o"ou
#o!a de&&a .e'ue!a >oru!a .ara .ABla a
re!der e #ada u" de !?& .a&&ou a u&u>ruir
u" d?lar .or dia0 Era di!$eiro a rodo0
A *i9*a Dou4la& e!e!deu ra!&>or"arB
"e e" &eu >il$o adoi*o0 ;ueria #i*ili1arB"e
e "e >ora*a a >i#ar e" #a&a odo o dia%
>a1e!doBl$e &ala0 No &u.orei a'uilo0 Cu4i0
;ue &ai&>ao 'ua!do de !o*o e!*er4uei
"i!$a rou.a *el$a e "e *i e" &iuao de
a4ir #o"o e!e!de&&e@ Li*re% li*re oura *e1@
To" Sa+,er% .or2"% !o #o!#ordou #o" a
"i!$a >u4aD >e1B"e u" lo!4o &er"o e
a#a<ou di1e!do 'ue e&a*a a >or"ar u"a
!o*a 'uadril$a da 'ual eu .oderia >a1er
.are% #o" a #o!dio de reor!ar da *i9*a0
I&&o "e &edu1iu0 Eolei0
A *i9*a Dou4la& re#e<euB"e #o"
l54ri"a& !o& ol$o&0 C$a"ouB"e o*el$a
de&4arrada% .o<re1i!$o e oura& #oi&a&
#o"o*e!e&0 Bri!douB"e de.oi& #o" rou.a&
!o*a& 6 e l5 i*e de &uar e" <i#a& de!ro
du" er!o e!4o"ado% de #olari!$o duro0 A&
re>ei=e& era" a!u!#iada& #o" u" o'ue
de #a".ai!$a% e% 'ua!do !a "e&a% eu !o
.odia dar i!F#io ao <r?dio a!e& 'ue ela
a#a<a&&e de e!4rolar a& .ala*ra& da re1a 6
#oi&a 'ue e" !ada "el$ora*a o 4o&o da
#o"ida0
Ci!da a re>eio% a *i9*a Dou4la&
o"a*a du" li*ro 4ro&&o e liaB"e $i&?ria&
du" al Moi&2&0 A .ri!#F.io i!ere&&eiB"e .or
e&&e #idadoD de.oi& &a<e!do 'ue (5 era
"oro $a*ia i!9"ero& a!o&% e&>riei0 Ge!e
"ora !u!#a "e i!ere&&ou0
Cera *e1 i*e de&e(o& de >u"ar e l$e
.edi li#e!a0 ;ue olo >ui@ Al2" de
re&.o!derB"e #o" rF&.ida !e4ai*a% >e1B"e
odo u" &er"o &o<re e&&e "au $5<io% 'ue
o& "e!i!o& ad'uire" .or e&.Frio de
"a#a'ui#e0 H5 "uia 4e!e a&&i"% 'ue >ala
do 'ue !o e!e!de0 A *i9*a% .or e3e".lo%
*i*ia a lidar #o" a'uele Moi&2&% u" "oro
'ue !e" &eu .are!e era% e o.i!a*a #o!ra
o >u"o0 Ma& &e".re 'ue .odia >u!4a*a a&
&ua& .iadi!$a& de ra.20
Mal Mr&0 Dou4la& >e#$a*a o li*ro de
Moi&2&% a.are#ia e" #e!a a &ua ir"% Mi&&
Ia&o! 6 u"a *el$a ala e "a4ra% de
?#ulo& de ouro% 'ue i!$a *i!do re&idir !a
#a&a0 E o .o<re de "i" era o<ri4ado a
&olerar !o"e&% e ler a& idioF&&i"a& $i&?ria&
du"a #aril$a dura!e "uio e".o0
MarFrio0 E 'ua!do a#a<a*a a lio e a &ala
re#aFa e" &il:!#io% *i!$a" o& le"<ree& de
Mi&& Ia&o!0
6 Hu#/% !o .o!$a o& .2& !a #adeira0
Se!eB&e direio% Hu#/0 No <o#e(e a&&i"%
Hu#/0 No &e e&.re4ui#e% Hu#/0
E !o& i!er*alo& di&#orria% &o<re o
i!>er!o% >a1e!doB"e de"o!&rar de&e(o& de
ir .ara l5 6 o 'ue &o<re"a!eira a e!>ure#ia0
Ma& 'ue #ul.a a "i!$aJ Go&o& !o &e
di&#ue"0 Na realidade o 'ue eu 'ueria era
*erB"e >ora dali% "udar de *ida% are(ar a
al"a0 Ela "e #$a"a*a .erdido% de#lara!do
'ue .or #oi&a !e!$u"a (a"ai& diria #oi&a&
a&&i"% *i&o #o"o !orea*a odo& o& &eu&
ao& !a erra de "odo a re#e<er #o"o
.r:"io a <eaiude eer!a0 Eu !o #o!&e4uia
*er !e!$u"a *a!a4e" e" ir .ara o!de ela
'ueria ir% e .ora!o !u!#a "e e&>or#ei .ara
i&&o0 Ma&% #ala*aB"e% a >i" de e*iar
#o".li#a=e&0
Mi&& Ia&o! de&#re*ia a "a!&o da
<e"Ba*e!ura!a0 O& eleio& i!$a" de
.a&&ar o& dia& #o" u"a $ar.a ao #olo%
o#a!do e #a!a!do $i!o&0 Eida 'ue !o "e
i!ere&&a*a0 Cera *e1 .er4u!eiBl$e &e !a
&ua o.i!io To" Sa+,er iria .ara o #2u0
Re&.o!deu !e4ai*a"e!e% #o" u"
.ro>u!do &u&.iro 6 e eu >i'uei ale4re%
.or'ue !o .ree!dia (a"ai& &e.ararB"e
de&&e #o".a!$eiro0
Mi&& Ia&o!% de.oi& 'ue "e lar4a*a%
>a1ia *ire" o& !e4ro& .ara a re1a0
Ter"i!ada a #a!oria odo& &e reira*a"
.ara a& &ua& #a"a& 6 e eu ia .ara a "i!$a
#o" u" o#o de *ela !a "o0 Pu!$aBo &o<re
a "e&a e &e!a*aB"e !a #adeira% re!e K
(a!ela% a .e!&ar0 A e!ar .e!&ar #oi&a&
ale4re&% "a& i!uil"e!e0 Se!iaB"e
a<a!do!ado e ri&e a .o!o de 'uerer a
"ore0
Cera !oie000 A& e&rela& <ril$a*a" !o
#2u0 O ar*oredo do (ardi" e&re"e#ia ao
*e!o0 U"a #oru(a .iou% l5 lo!4e% #o"
#ere1a a4oura!do al4u2" 6 e u" #o
ui*ou% #o"o &e a&&i&i&&e K "ore do do!o0
O *e!o .er.a&&a!e #o"o 'ue .ro#ura*a
darB"e a e!e!der 'ual'uer #oi&a 6 e i&&o
"e .u!$a #ala>rio& !o #or.o0 S9<io% <e"
lo!4e% l5 !a >lore&a% &oou #o"o 'ue u"a
*o1 de al"a .e!ada 'ue e!a e3.ri"irB&e e
!o .ode0
De.oi& &e!i al4o e" "eu o"<ro0 U"a
ara!$a@ DeiBl$e u" .i.aroe 6 e a "F&era
>oi 'uei"ar a& .aa& !a #$a"a da *ela &e"
'ue eu .ude&&e a#udiBla0 A'uilo de*ia ra1er
a1ar0 Pre&&e!iBo0 Le*a!eiB"e e!o e
#ru1ei r:& *e1e& o 'uaro% .er&i4!a!doB"eD
de.oi& a"arrei #o" li!$a u"a .e'ue!a
"e#$a do& "eu& #a<elo&% .ara a>a&ar a&
<ru3a&0 Ma& &e" #o!>ia!a0 A 4e!e >a1 i&&o
'ua!do .erde u"a >erradura a#$adaD "a&
'ue ai& &ore& .o&&a" de&"a!#$ar o a1ar
ara!$5i#o% !o &ei000 !o &ei000 !e" o ou*i
di1er a !i!4u2"0
Se!eiB"e de !o*o% a iriar de "edo% e
e&.e*iei o #a#$i"<o .ara u"a& <a>orada&D
a #a&a% e" &il:!#io .ro>u!do% .er"iiaB"e
>u"ar &e" .eri4o de i!er*e!o da *i9*a0
De.oi& de al4u" e".o ou*i o rel?4io da
#idade <aer 6 <e"% <e"% <e" 6 do1e
.a!#ada& 6 e o &il:!#io de !o*o &o<re*eio%
"ai& .ro>u!do do 'ue a!e&0
A4ora% u" e&alidar de 4al$o &e#o% !o
(ardi"0 A.uro o& ou*ido&0 U" 4ao "iou0
6 Ei*a@ 6 "ur"urei #o"i4o 6 e
re&.o!di #o" ouro "iado <e" <ai3i!$o0 E"
&e4uida e&4ueireiB"e .ara o (ardi"% .ula!do
a (a!ela e #o" "il #uidado& "e >ui .ara
o!de To" Sa+,er e&a*a K "i!$a e&.era0
CAPTULO II
P2 a!e .2% e #auelo&a"e!e .ara !o
e&<arrar"o& !o& ra"o& da& 5r*ore&%
&e4ui"o& o& doi& .elo (ardi" a>ora0 Ao
.a&&ar .ela >re!e da #o1i!$a ro.e#ei !u"a
rai1 e #aF0 Para"o& de <ru&#o% e!#ol$ido&%
#o" 4ra!de "edo de &er"o& .il$ado&0 Li"% o
!e4ro de Mi&& Ia&o!% e&a*a &e!ado K
.ora da #o1i!$a0 Ei"oBlo .er>eia"e!e%
.oi& 'ue $a*ia lu1 a#e&a l5 de!ro0
6 ;ue" a!da aFJ 6 4riou ele0
Co"o !o o<i*e&&e re&.o&a% diri4iuB
&e% #o"o 4ao% .ara o!de e&5*a"o& e
.arou K #ura di&M!#ia% <e" e!re !?& doi&0
PoderFa"o& o#5Blo% &e e&.i#$5&&e"o& o
<rao0 Guard5*a"o& o& r:& .er>eia
i"o<ilidade0 Ni!4u2" &e "e3ia0 Ni&o &e!i
#o#eira !o or!o1eloD "a& !o i*e M!i"o de
<ai3ar "i!$a "o a2 l50 De.oi& a #o"i#$o
.a&&ou .ara a orel$a% e o >ore 'ue eu
"orreria &e !o "e #oa&&e0 L5 !oei 'ue 2
&e".re a&&i"0 A #o#eira a.are#e !o&
"o"e!o& "ai& i!o.oru!o&% 'ua!do
e&a"o& dia!e de .e&&oa& de re&.eio% ou
dura!e o& (a!are& de #eri"A!ia0 Ba&a 'ue
e&e(a"o& i".edido& de !o& #oar"o& .ara
'ue re<e!e" #o"i#$=e& .elo #or.o odo0
Ao #a<o de #ero e".o Li" ro".eu o
&il:!#io0
6 ;ue" e&5 aFJ 6 re.eiu ele0 6 N
al4u2"% <e" &ei0 Meu& ou*ido& !o "e
e!4a!a" e e!$o a #ere1a de er ou*ido
<ul$a de 4e!e0 No re&.o!deJ Poi& *ou
>i#ar a'ui a2 o >i"% e 'uero *er000
Di&&e e >e10 Pla!ouB&e ali% #o" i!>i!ia
.a#$orra% &e!ado de e!#o!ro a u"a
5r*ore% #o" a& .er!a& e&e!dida&0 Ao *:Blo
>a1er% a "i!$a #o"iOP#$o .a&&ou .ara o
!ari1 6 e l54ri"a& "e *iera" ao& ol$o&0
Co!i!uei% e!rea!o% re&i&i!do%
a<&olua"e!e i"?*el0 Mai& #o#eira0 A
#o"i#$o ala&ra*aB&eB"e .elo #or.o0 ;ue
"arFrio@ No .ode!do .or "ai& e".o
&u.orar a orura% #errei o& de!e&% (5
di&.o&o a udo% 'ua!do Li" e!rou a
re&.irar #o" #ad:!#ia0 Lo4o de.oi& ro!#a*a0
Coi u" alF*io@ A #o#eira #e&&ou #o"o .or
e!#a!o0
To" >e1B"e &i!al% u" &i!al 'ua&e
i".er#e.F*el% e &aF"o& de ra&ro&0 Pou#o
adia!e% .or2"% o "eu a"i4o e*e u"a
id2iaQ a"arrar"o& Li" K 5r*ore0 O.u&B"e%
o<(ea!do 'ue ele .oderia a#ordar a odo&
da #a&a #o" o& &eu& 4rio&% >a1e!do 'ue
de&&e" .ela "i!$a au&:!#ia0 To" le"<rou
e!o 'ue e&5*a"o& K& e&#ura& e 'ue &eria
de <o" a*i&o a.a!$ar"o& u"a& *ela& !a
#o1i!$a0 O.u&B"e a"<2" a i&&o% &e".re
#o" re#eio de 'ue Li" a#orda&&e e de&&e
alar"a0 To" e!rea!o% i!&i&iu% e >e1B"e
a#o".a!$5Blo0 Na #o1i!$a a.a!$a"o& r:&
*ela&% $a*e!do o "eu a"i4o dei3ado &o<re
a "e&a u" !F'uel de #i!#o #e!a*o& a Fulo
de .a4a"e!o0 SaF"o&0 No (ardi" *olou a
i!&i&ir !a id2ia de .re4ar u"a .ea ao
!e4ro0 No #o!&e4ui di&&uadiBlo 6 e l5 &e >oi
ele% de 4ai!$a&% ar"ar u"a da& &ua& #o!ra
o .o<re Li"0
Ci'uei K e&.era .or al4u" e".o%
a<&or*ido .ela #o".lea 'uieude do
a"<ie!e0 Lo4o de.oi&% To" *olou e &aF"o&
do (ardi"% o"a!do .ela #oli!a 'ue *i!$a
"orrer !o& >u!do& da #a&aD &? e!o #o!ouB
"e 'ue $a*ia .e!durado o #$a.2u do !e4ro
!u" 4al$o <e" alo da 5r*ore0
No dia &e4ui!e o .o<re Li" oura #oi&a
!o >e1 &e!o e&.al$ar .ela& redo!de1a&
'ue $a*ia &ido e!>eiiado .ela& <ru3a&% a&
'uai& o #arre4ara" .ara% !o &a<ia o!de% e
'ue 'ua!do o rou3era" de *ola o &eu
#$a.2u >oi .o&o !o alo da 5r*ore .ara 'ue
ele *i&&e e" 'ue "o& $a*ia a!dado0 U"a
&e"a!a "ai& arde a $i&?ria (5 e&a*a
e*oluFda0 Li" #o!a*a er &ido le*ado a2
Ne+BOrlea!& .ela& al"a& .e!ada&0 No
.arou aFD >oi e&.i#$a!do #ada *e1 "ai& e&&a
*ia4e" .elo& are& a2 a>ir"ar 'ue $a*ia
dado *ola ao "u!do #o"o #a*al4adura
du"a $orre!da <ru3a% 'ue l$e dei3ara o
lo"<o .i&ado .elo& arreio&0 E&&a >aa!$a
or!ouBo .or al "odo ad"irado .elo&
#o".a!$eiro& 'ue Li" .a&&ou a !o dar
i".orM!#ia ao& *el$o& #o!$e#ido& e a ra5B
lo& #o" di&.li#e!e &u.erioridade0 De l24ua&
e" *ola *i!$a" !e4ro& ou*ir de &ua <o#a a
e&ra!$a a*e!ura% o 'ue "uio l$e dilaou a
>a"a0 Li" ra!&>or"ouB&e !o .reo "ai&
>a"o&o do& arredore&0 Ol$a*a"B!o odo& de
<o#a a<era% #o"o &e e&i*e&&e" dia!e de
u" &er &o<re!aural0 I&&o a#a<ou
ra!&>or"a!doBo !u" .oo de *aidade e
or4ul$o0
O& !e4ro& .ela"B&e .or #o!*er&a&
&o<re <ru3a& e <ru3edo&D !o& #a*a#o&% K
!oie% ao .2 do >o4o% o a&&u!o !u!#a 2
ouro0 De.oi& da'uele #a&o% .or2"% !i!4u2"
"ai& !a #a&a &e are*ia a di&#orrer &o<re a
"a2ria0 Li" "eiaB&e !o "eio%
i!erro".e!do #o" arro4M!#ia o #o!ador0
6 Cale e&&a <o#a@ ;ue 2 'ue *o#:
e!e!de de <ru3a&J e o $er?i "eiaB&e !a&
e!#ol$a& "uio *e3ado0
Li" ra1ia &e".re #o!&i4o% aado ao
.e&#oo% K 4ui&a de a"uleo% a'uele !F'uel
de #i!#o #e!a*o&% (ura!do &er o .re&e!e
'ue .or &ua& .r?.ria& "o& l$e dera o
#a!$oo0 E 4ara!ia #urar #o" ele 'ual'uer
doe!a% e"<ora o u&a&&e .ri!#i.al"e!e
.ara #$a"ar a& <ru3a&0 Para i&&o <a&a*a
i!*o#5Bla&% e!do a "oeda !a "o0 I!*o#5B
la& #o"oJ A$% #o" u"a& #era& .ala*ra&
"54i#a& 'ue ele !o re*ela*a a !i!4u2"0
Por >i" a#orria" !e4ro& de lo!4e &? .ara
*er a "oeda "54i#a0 Eer &?0 To#ar !ela
!e!$u" &e are*ia0 A #o!&e'R:!#ia >oi 'ue
Li"% a .arir do dia do &eu .ri"eiro #o!a#o
#o" a'uele dia<o &o< >or"a de <ru3a%
.a&&ou% de <o" ra.a1 'ue era% a u"
.2&&i"o &u(eio% a<&olua"e!e i".re&5*el0
No alo da #oli!a eu e To" !o&
dei*e"o&0 EFa"o& de l5 oda a *ila #o"
al4u"a& lu1e& a#e&a& 6 !a& #a&a& o!de
al*e1 $ou*e&&e 4e!e e!>er"a0 Caudalo&o e
ra!'uilo >luFa o Mi&&i&&i.i &o< o .5lio da&
e&rela&0 De&#e"o& a #oli!a0 No 'ui!al
du"a *i*e!da a<a!do!ada% e!#o!ra"o&
Loe Har.er% Be! Rod4er& e "ai& ouro&
a"i4o& K !o&&a e&.era0 Reu!ido o <a!do%
a.odera"oB!o& du"a #a!oa e de&#e"o& o
rio% i!do arri<ar a u" re"a!&o% dua& "il$a&
e "eia a<ai3o0
Sala"o& e" erra e diri4i"oB!o& a u"
#a.o de "ao% (5 !o&&o #o!$e#ido0 L5 To"
>e1B!o& (urar &e4redo eer!o e e" &e4uida
!o& "o&rou u"a #a*er!a !a .are "ai&
de!&a do <o&'ue0 A#e!de"o& a& *ela& e%
a#ur*ado&% e!ra"o& .or e&reia >re&a 'ue
da*a .ara u" 9!el 'ue &e ia alar4a!do ao&
.ou#o& a2 #$e4ar a u" o#o de al4u"a
a".liude% o!de .odFa"o& >i#ar de .20 Era
ali o .o!o da reu!io0
6 Muio <e"% di&&e To"0 Ea"o& a4ora
la!ar a& <a&e& da !o&&a 'uadril$a 6 ou da
'uadril$a de To" Sa+,er0 ;ue" 'ui&er
>a1er .are er5 de .re&ar u" errF*el
(ura"e!o e a&&i!ar o !o"e #o" &a!4ue0
Todo& a.laudira" a 4ra!de id2ia% e
To" &a#a!do do <ol&o u" .a.el% leu o
&e4ui!eQ
)Lura"o& o<ede#er ao !o&&o #a.io e
(a"ai& re*elar a 'ue" 'uer 'ue &e(a o !o&&o
&e4redo0 ;ue" rair a al4u" "e"<ro da
'uadril$a de*er5 &er "oro e er a >a"Flia
e3er"i!ada .elo 'ue >or .ara i&&o &oreado0
E e&&e &oreado !o de&#a!&ar5% !e"
dor"ir5% !e" #o"er5 e!'ua!o !o #ra*ar o
.u!$al !o #orao do& &e!e!#iado&%
"ar#a!doBl$e o .eio #o" u"a #ru1 de
&a!4ue 6 &i4!o da 'uadril$a0 Ni!4u2"
.o&&ui o direio de u&ar e&&e &i4!o% >ora o&
"e"<ro& da 'uadril$a0 ;ue" o >i1er &er5
.er&e4uido% e% &e rei!#idir% &er5 "oro0 O
#ri"e do& #ri"e& 2 re*elar o &e4redo do
<a!do0 O raidor &er5 de4oladoD o &eu #or.o%
'uei"ado e a& #i!1a& e&.al$ada& .elo&
#a".o&0 Ter5 ai!da o !o"e <orrado #o"
i!a !e4ra e #arre4ar5 "aldio eer!a0
Ni!4u2" l$e "e!#io!ar5 !u!#a o !o"e%
.ara 'ue #aia e" #o".leo e&'ue#i"e!o a
&ua $orre!da i4!o"F!ia-0
Todo& a.laudira"% a#$a!do 'ue o
(ura"e!o e&a*a "uio <e" .e!&ado0
6 N i!*e!o &ua% To"J .er4u!eiBl$e0
To" de#larou 'ue e" .are a.e!a&%
.oi& o re&o irara de li*ro& &o<re .iraa& e
ladr=e&% o& 'uai&% &e" d9*ida% i!$a" "uio
"ai& e3.eri:!#ia do 'ue ele% u" &i".le&
a"ador .ri!#i.ia!e0
U" do& "e!i!o& .ro.A& o e3er"F!io
da >a"Flia do& raidore&0 To" 4o&ou da
id2ia e >e1 u" adia"e!o !o .a.el0
6 E o& 'ue !o .o&&uFre" >a"Flia%
#o"o a'ui o !o&&o Hu#/ Ci!!J &u4eriu Be!
Rod4er&0
6 Hu#/ e" .ai% &i"% *ol*eu To"0
6 Ma& #o"o e!#o!r5BloJ A!i4a"e!e%
'ua!do &e e"<e<eda*a% dor"ia #o" o&
.or#o& !o #$i'ueiro0 H5 u" a!o% .or2"%
'ue !i!4u2" "ai& o *:0
Pu&era"B&e a di&#uir e&&e .o!o e
le"<rara" a "i!$a eli"i!ao da 'uadril$a%
#o" <a&e !o >ao de 'ue le*a*a *a!a4e"
&o<re o& ouro&% !o .o&&ui!do >a"Flia 'ue
.ude&&e &er e3er"i!ada0 I&&o 'ua&e "e >e1
#$orar0 S9<io% i*e u"a id2ia0 Le"<reiB"e
de a.re&e!ar Mi&& Ia&o! .ara &u<&iua
de "eu .ai0 Podia" "a5Bla e" lu4ar dele
'ua!do <e" e!e!de&&e"0
6 E&5 a#eia a .ro.o&a0 Pode >i#ar !a
'uadril$a% >oi a de#i&o0
De.oi& de a#erado e&&e .o!o% #ada
'ual e&.eou o dedo #o" u" al>i!ee .ara
a&&i!ar a &a!4ue o (ura"e!o0
6 Muio <e"@ Pre#i&a"o& a4ora de#idir
&o<re a auao da !o&&a 'uadril$a%
le"<rou Be! Rod4er&0
6 Co"ear5 #o" rou<o& e
a&&a&&F!io&% de#larou To"0
6 Rou<o& de 'ueJ Ire"o& rou<ar
#a&a&% 4ado ou000
6 Bo<o@ I&&o !o 2 rou<ar0 I&&o 2
#o"eer &i".le& >uro&% #oi&a de rele&
4au!o&0 No &o"o& lar5.io&% e&5 ou*i!doJ
So"o& &aleadore& de e&rada0 A&&alare"o&
#arrua4e!& e dili4:!#ia&% li'uidare"o& #o"
o& *ia(a!e& e !o& a.oderare"o& do di!$eiro
e do& rel?4io& 'ue rou3ere"0
6 E ere"o& &e".re de "a5Blo& a
odo&J
6 Naural"e!e0 N "uio "el$or0
Al4u"a& auoridade& o.i!a" de "odo
di*er&o% "a& a "aioria .e!de .ara o
ru#ida"e!o 4eral e i"ediao0 S? &ero
.ou.ado& 'ua!do !o& #o!*ier ra1:Blo& .ara
a'ui% a >i" de &ere" re&4aado&0
6 Re&4aado&J ;ue 2 i&&oJ
6 No &ei <e"% "a& 2 a&&i" 'ue a&
<oa& 'uadril$a& >a1e"0 Li !o& li*ro&% e o
"el$or 2 &e4uir"o& o 'ue di1e" o&
e3.erie!e&0
6 Ma& de 'ue "odo .odere"o& .Ar e"
.r5i#a u"a #oi&a 'ue !o &a<e"o& o 'ue
2J
6 No i".ora0 L5 di&&e 'ue e&5 !o&
li*ro& e <a&a0 Se !o >i1er"o& #o"o o&
li*ro& di1e"% &ai udo errado0
6 Muio >5#il re&ol*er a 'ue&o a&&i"%
To"D "a& !o .o&&o #o".ree!der #o"o
ire"o& .Ar e" .r5i#a u"a #oi&a 'ue
i4!ora"o& #o".lea"e!e0 ;ue i"a4i!a
*o#: 'ue &e(a re&4aeJ
6 I"a4i!o 'ue 2 #o!&er*ar u"a
.e&&oa e!#ar#erada a2 'ue "orra0
6 Bo"0 I&&o (5 2 oura #oi&a0 L5 2 u"a
re&.o&a0 Co!&er*are"o& o& .ri&io!eiro&
!e&a #a*er!a a2 'ue &e(a" re&4aado&
.ela "ore0 E <o" ra<al$o *o darB!o&@
Tero >o"e a oda $ora e e&aro
#o!&a!e"e!e e!a!do e&#a.ar 000
6 E a 4uarda% e!o% Se!$or Be!
Rod4er&J S "e!or e!ai*a de >u4a% <u"@
6 Boa id2ia@ Ma& e&ou *e!do a& !oie&
'ue ere"o& de .a&&ar e" #laro% a *i4i5Blo&0
Pare#eB"e 4ra!de a&!eira% i&&o0 Muio
"el$or )re&4aa"o&- a .au% lo4o 'ue
#$e4ue" #50
6 O& li*ro& !o e!&i!a" a&&i"%
#o!ra*eio To"0 Te"o& 'ue >a1er a& #oi&a&
K& direia&% Se!$or Be! Rod4er&0 ;ue"
e&#re*e u" li*ro #o!$e#e o a&&u!o e &a<e o
'ue di10 Lul4aB&e *o#: e" #o!di=e& de
e!&i!ar ao& e&#re*edore& de li*ro&J No *ou
!e&&a0 Te"o& de a!dar direii!$o& e
re&4a5Blo& #o"o de*e" &er re&4aado&0
6 E&5 "uio <e"% di&&e Rod4er&% "a&
>i'ue &a<e!do 'ue #o!i!uo a a#$ar udo
i&&o u"a 4ra!de a&!eira0 Pa&&e"o& a4ora a
ouro .o!o0 A& "ul$ere&0 T:" 'ue &er
"ora& a"<2"J
6 ;ue olo *o#: 2 Be! Rod4er&%
re.li#ou To"0 Maar "ul$ere&@ E" 'ue li*ro
leu &e"el$a!e #oi&aJ A& "ul$ere& &ero
ra1ida& .ara a #a*er!a% o!de a& raare"o&
#o" oda a #o!&iderao0 Ao& .ou#o& $o
de !o& >i#ar 'uere!do <e" e .or >i" !e"
"ai& .e!&aro e" *olar .ara &ua& #a&a&0
6 De&&e "odo% e" .ou#o e".o
e&are"o& #o" a 4rua e!u.ida de
"ul$ere& e $o"e!& K e&.era de &ere"
re&4aado& 6 e !?&% o!de !o& alo(are"o&
!?&J Ma&% #o!i!ue% #o!i!ue0
E!'ua!o To" Sa+,er e Be! Rod4er&
a#era*a" e&&e& .o!o&% o .e'ue!o To"",
Bar!e& >errou !o &o!o0 ;ua!do o
de&.erara" .rorro".eu e" #$oro%
a"edro!ado e a #$a"ar .ela "a"e0 )No
'uero "ai& &er <a!dido@- 4ria*a ele0
Co"o o& ouro& o roa&&e"%
#$a"a!doBl$e "a!ei4a derreida% To"",%
>urio&o% a"eaouBo& de re*elar o &e4redo da
'uadril$a0 To" Sa+,er o a#al"ou #o" u"
!F'uel de #i!#o #e!a*o&% e deu .or >i!da a
reu!io0 A .r?3i"a >i#aria "ar#ada .ara a
&e"a!a &e4ui!eD lo4o a &e4uir daria"
#o"eo ao& a&&alo& de #arrua4e!& e
dili4:!#ia&0
Be! Rod4er& .ro.A& ai!da 'ue &e
#o"ea&&e a o.erar !u" do"i!4o .oi& &?
!o& do"i!4o& i!$a >ol4a0 Hou*e o.o&io0
Todo& o.i!ara" !o &er direio rou<ar e
"aar !u" dia #o!&a4rado ao Se!$or0 Ma&
#o"o Be! i!&i&i&&e% >i#ou o #a&o .ara &er
re&ol*ido !o &e4u!do e!#o!ro0 Para
>i!ali1ar% To" >oi eleio #$e>e da 'uadril$a e
Loe Har.er% *i#e #$e>e0 E" &e4uida #orre"o&
odo& .ara a& !o&&a& re&.e#i*a& #a&a&0
E!rei !o "eu 'uaro .ela (a!ela% 'ua!do a
"a!$ (5 *i!$a raia!do% odo &u(o de la"a e
"oro de #a!&ao0 Ui@ Eida a.erada% a do&
<a!dido&000
CAPTULO III
Na "a!$ &e4ui!e a#o!e#eu o
i!e*i5*elQ i*e 'ue ou*ir .a#ie!e"e!e u"
lo!4o &er"o da *el$a Mi&& Ia&o!% 'ue
!o .Ade dei3ar de e&.a!arB&e do e&ado
da& "i!$a& *e&e&0 A *i9*a% e!rea!o% !o
"e re.ree!deuD li"iouB&e a li".ar o "eu
er!o !o*o #o" u" ar o #o!ri&ado 'ue
"e e!*er4o!$ei do 'ue >i1era e .ro"ei a
"i" "e&"o #orri4irB"e% &e .o&&F*el >o&&e0
E" &e4uida Mi&& Ia&o! le*ouB"e .ara o
'uaro e re1ou% #o!i!ua!do udo !a
"e&"a0 A#o!&el$ouB"e 'ue re1a&&e oda&
a& !oie&% .oi& .oderia o<er udo 'ua!o
'ui&e&&e0
Re&ol*i .Ar K .ro*a a e>i#5#ia da& re1a&
e% u" <elo dia% de.oi& de "uio re1ar%
de&e(ei u" a.ere#$o de .e&#a0 S? #o!&e4ui
li!$a e *ara 6 !ada de a!1ol0 Re.ei a&
re1a& "a& !o $ou*e "eio de "e *ire"
a!1?i&0 A>i!al% (5 de&e&.era!ado% .edi a
Mi&& Ia&o! 'ue o e!a&&e .or "i"0 O
re&ulado >oi #$a"arB"e idioa0 No "e
di&&e% .or2"% !e" !u!#a eu #o!&e4ui ai!ar
#o" o 'ue .oderia $a*er de idioi#e e" "eu
.edido0
U" dia% e&a!do &e!ado !o <o&'ue%
.u&B"e a re>leir0 Pre#i&a*a a#larar o
"i&2rio da e>i#5#ia da& ora=e&0 Se u"a
.e&&oa .ode o<er #o" .re#e& udo 'ua!o
de&e(a% .or 'ue% e!o% o .o<re Dea#o!
Ii!! !o #o!&e4uia rea*er o di!$eiro
.erdido #o" o !e4?#io do& .or#o&J E .or
'ue a *i9*a !o re#u.era*a a .ri"oro&a
#ai3a de ra.2 'ue l$e >ora >uradaJ E Mi&&
Ia&o!% .or 'ue !o e!4orda*aJ Eolei .ara
#a&a e #o!>e&&ei "i!$a& d9*ida& K *i9*a0
6 Meu >il$o% *ol*eu ela do#e"e!e%
Deu& &? !o& 4alardoa #o" d5di*a&
e&.iriuai&0
E #o"o eu >i1e&&e #ara de 'ue"
#o!i!ua*a !a "e&"a% ela e3.li#ou "el$or0
Eu de*ia &er #arido&o% .e!&ar !o .r?3i"o e
!u!#a e" "i" "e&"o0 Se4u!do de.ree!di%
Mi&& Ia&o! a"<2" e&a*a i!#luFda !o
.r?3i"o0
Eolei ao <o&'ue e .u&B"e de !o*o a
"ediar0 No *i a<&olua"e!e *a!a4e"
al4u"a e" .e!&ar &? !o& ouro& e !o e"
"i"0 De#idi% .oi&% dei3ar de lado o #o!&el$o0
A *i9*a% de 'ua!do e" *e1% >a1iaB"e
&e!ar a &eu lado e >ala*a &o<re a Di*i!a
Pro*id:!#ia% "a& de u" "odo o <o!io
'ue "e *i!$a 54ua K <o#a0 I&o !o i".edia
'ue Mi&& Ia&o! e!ra&&e e" #e!a !o dia
&e4ui!e e e&ra4a&&e udo0 A#a<ei .or
i!>erir 'ue $a*ia dua& Pro*id:!#ia&Q a da
*i9*a Dou4la& e a de Mi&& Ia&o!0 U" .o<re
ra.a1 &eria "uio <e" re#e<ido .ela
Pro*id:!#ia da *i9*a% "a&
irre"edia*el"e!e <arrado .ela de Mi&&
Ia&o!0 De.oi& de "uio .e!&ar a#$ei
"el$or .ere!#er K .ri"eira% &e ela "e
'ui&e&&e% e"<ora e"e&&e !o &er l5 "uio
a.re#iado% e" *i&a de &er u" "e!i!o
i4!ora!e e .erala0
Co"o (5 &a<e"% $a*ia "ai& de a!o 'ue
!o *ia "eu .ai% o 'ue era .ara "i" "oi*o
de &ai&>ao% .oi& 'ua!do !o &e a#$a*a
<:<ado di*eriaB&e e" &urrarB"e% &e".re
'ue "e a.a!$a*a a (eio0 N *erdade 'ue "e
e&#o!dia "uio <e" !o <o&'ue% "a& 2
&e".re .re>erF*el *i*er"o& de&.reo#u.ado&
de #o!&a!e& a"eaa&0 Di1ia" 'ue o &eu
#ad5*er >ora *i&o <oia!do !o rio% a do1e
"il$a& da #idade0 Ide!i>i#ara"B!o #o"o
"eu .ai .or &er de <ai3a e&aura% ra(ar
.o<re"e!e e .o&&uir <a&a #a<eleira0 O
ro&o e&a*a #o".lea"e!e de&>i4urado%
de*ido K lo!4a .er"a!:!#ia !a 54ua0
A.are#eu <oia!do de #o&a&% e a.?& &er
reirado dT54ua >oi e!errado K "ar4e" do
rio0 Eu% .or2"% #o!i!ua*a a !urir #era&
d9*ida& 'ue "uio "e .reo#u.a*a"0 U"
a>o4ado% !o <?ia de #o&a&% "a& &i" de
<ruo&0 O #ad5*er e!#o!rado !o &eria de
"eu .ai% e &i" de u"a "ul$er ra(a!do
rou.a& "a&#uli!a& 6 e a le"<ra!a de 'ue
ele .ude&&e rea.are#er de u" "o"e!o
.ara ouro eraB"e u" #o!&a!e .e&adelo0
Dura!e u" ":& <ri!#a"o& de
<a!dido0 Ao #a<o e!*iei ao #a.io da
'uadril$a a "i!$a re!9!#ia de "e"<ro
e>ei*o0 O& de"ai& #o".a!$eiro& >i1era" o
"e&"o0 No $a*Fa"o& rou<ado a !i!4u2"%
!e" a&&a&&i!ado .e&&oa al4u"a 6 a.e!a&
>i!4Fra"o& ai& #oi&a&0 Co&u"5*a"o&
dei3ar o <o&'ue de &ur.re&a e a&&u&ar o&
"e!i!o& 'ue #o!du1ia" .or#o& ao "er#ado%
ou a& "ul$ere& 'ue #arre4a*a" #e&a& de
.erdura0 Ma& udo >i#a*a !o &u&o0 Para
To"% o& .or#o& era" <arra& de ouro e o&
le4u"e&% .edra& .re#io&a&0 Eol5*a"o& K
#a*er!a e l5 #o"e!5*a"o& a& !o&&a&
>aa!$a&% .or"e!ori1a!do &o<re o& 'ue
$a*ia" &ido a.u!$alado& e o& 'ue $a*ia"
&ido "ar#ado& #o" a #ru1 de &a!4ue0 De*o
ad*erir% .or2"% 'ue odo& o& e&ouro&
&e".re #o!i!uara" e" .oder do& &eu&
do!o&0
Cera *e1 To" !o& i!>or"ou 'ue o
&er*io de e&.io!a4e" da 'uadril$a
a*eri4uara e&ar a #a"i!$o de Ca*e Hollo+
u"a #ara*a!a de ri#o& "er#adore& 5ra<e& e
e&.a!$?i&% #o".o&a de du1e!o& ele>a!e&
e &ei&#e!o& #a"elo& e "ai& de "il "ula&
#arre4ada& de .re#io&a& 4e"a&0 Se4u!do o&
i!>or"e& de Loe% a e&#ola era a.e!a& de
'uaro#e!o& $o"e!&0 O !o&&o .la!o >oi #air
de.re&&a &o<re a #ara*a!a% di&.er&ar a
e&#ola e ra!&.orar o 'ue .ud2&&e"o&
.ara a 4rua0 To" !o& e3ora*a a
#o!&er*ar"o& <e" #uidada& a& ar"a& de
>o4o e a& e&.ada&% a.e&ar da'uela& !o
.a&&are" de #a<o& de *a&&oura e e&a&% de
lM"i!a& de laa0 Por "ai& 'ue a&
li".5&&e"o& !ada *alia"0
Na "i!$a o.i!io era "uio i".ro*5*el
'ue #o!&e4uF&&e"o& >a1er de<a!dar u" o
4ra!de !9"ero de 5ra<e& e e&.a!$?i&% "a&
eu de&e(a*a *er o& ele>a!e& e o& #a"elo&0
No dia &e4ui!e% u" &5<ado% l5 e&a*a eu
(u!a"e!e #o" o& de"ai&% o#ulo !o
<o&'ue% K e&.era do &i!al #o!*e!#io!ado0 A
u"a orde" do #a.io .re#i.ia"oB!o&% 'ual
a*ala!#$a% #oli!a a<ai3o0 Ma& !o *i"o&
!e" 5ra<e&% !e" e&.a!$?i&% !e" #a"elo&%
!e" ele>a!e&0 A.e!a& u" 4ru.o de
#ria!a& de e&#ola% reu!ida& e" Ca*e Hollo+
e" .i'ue!i'ue0 Ao *erB!o& a "e!i!ada
a&&u&ouB&e% e >oi u" #orreB#orre do& dia<o&0
O .roduo do a&&alo #o!&ou de al4u"a&
laa& de "ar"elada% u"a <o!e#a de .a!o e
u" li*ro de $i!o&0 Ma& !e" i&&o .ude"o&
le*ar% .oi& #o" o a.are#i"e!o de u"a
.ro>e&&ora a<a!do!a"o& udo 6 e ).er!a&
.ara 'ue e 'uero@- Na 4rua eu di&&e a To"
'ue !o $a*ia *i&o u" &? dia"a!e0
6 Poi& $a*iaBo& e" 'ua!idade% e
a"<2" 5ra<e& e ele>a!e&0
6 E!o .or 'ue !o o& *i"o&J
6 Se *o#: !o >o&&e o i4!ora!e e
i*e&&e lido a& a*e!ura& de D0 ;ui3oe%
&a<eria .or 'ue0 Tudo &ur4e .or e!#a!o0
Ha*ia l5 #e!e!a& de &oldado& e de "ula&
#arre4ada& de .edra& .re#io&a&0 Ma& o&
!o&&o& i!i"i4o&% o& "54i#o&% &? de i!*e(a%
ra!&>or"ara" a #ara*a!a !u" 4ru.o de
#ole4iai&0
6 De*Fa"o& e!o er aa#ado o&
"54i#o&0
6 No@ Eo#: !o #o".ree!de0 Se
>i12&&e"o& i&&o ele& #$a"aria" o& 4:!io&
e" &eu au3Flio% e &erFa"o& li'uidado& !u"
a<rir e >e#$ar de ol$o&0 E&&e& 4:!io& :" a
alura de u"a 5r*ore e a #or.ul:!#ia de
u"a i4re(a0
6 E &e #$a"5&&e"o& a"<2" 4:!io&
e" !o&&a a(udaJ o<(eei0
6 Ma& #o"o #$a"5Blo&J
6 Do "e&"o "odo 'ue o& "54i#o&0
Co"o >a1e" o& "54i#o&J
6 Se4u!do "e #o!ara"% <a&a
e&>re4ar u"a *el$a la!er!a de e&a!$o e"
u" a!el de >erro .ara 'ue o& 4:!io& &ur(a"
i"ediaa"e!e0 C$e4a" e!*olo& e"
!u*e!& de >u"aa% >a1e!do <arul$o de
ro*o% e .=e"B&e K& orde!& de 'ue" o&
i!*o#ou0 Co" "aior >a#ilidade arra!#a"
u"a orre e #o" ela% a"a&&a" a #a<ea
du"a .ro>e&&ora 6 ou de 'ual'uer oura
.e&&oa0 Ca1e" o 'ue a 4e!e 'ui&er0 Se
de&e(ar"o& u" .al5#io de 'uare!a "il$a&
de #o".ri"e!o% odo >eio de dia"a!e& e
#$eio de )#$i#le&%- e "ai& a >il$a do
i".erador da C$i!a% 2 &? .edir 6 e &o
o<ri4ado& a >a1er udo K !oie% a!e& 'ue
a"a!$ea0 E 2 &? 'uerer% 'ue o& 4:!io& lo4o
ra!&.ora" e&&e .al5#io .ara 'ual'uer
.are do "u!do0
6 Poi& !a "i!$a o.i!io e&&e& 4:!io&
&o u!& idioa&0 Por 'ue !o >i#a" #o" o&
.al5#io&% de u"a *e1J Co&&e eu u" dele&% e
!o lar4aria do "eu &er*io .ara .ArB"e K
di&.o&io da .ri"eira .e&&oa 'ue
e&>re4a&&e u"a la!er!a de e&a!$o000
6 Teria 'ue ir% 'ui&e&&e ou !o@
6 Be"% iriaD "a& 4ara!o 'ue o
e&>re4ador de lM".ada i!$a de *erB&e o!o
#o"i4o@
6 N i!9il di&#uir #o" *o#:% Hu#/0
Al2" de i4!ora!e% 2 #a<eudo% #o!#luiu
To"0
Dura!e doi& ou r:& dia& .e!&ei "uio
!o 'ue To" "e !arrara e re&ol*i .Ar K .ro*a
a& &ua& a>ir"a=e&0 Arra!(ei u"a lM".ada
de e&a!$o% u" a!el de >erro% e >ri##io!ei u"
de e!#o!ro ao ouro a2 &uar0 Ma& >oi udo
i!9il0 Ne" u" &? 4:!io a.are#eu0 Ei lo4o
'ue udo !o .a&&a*a de "ai& u"a .ea de
To" Sa+,er0 E&&a $i&?ria de #ara*a!a de
5ra<e& e ele>a!e& era .ura i!*e!o0
Per&o!a4e!& "ara*il$o&o&% !ada@ Me!i!o&
de e&#ola e" .i'ue!i'ue% i&&o &i"0 Bola&@
CAPTULO IE
Tr:& ou 'uaro "e&e& $a*ia" de#orrido
e (5 e&5*a"o& e" .le!o i!*er!o0 Dura!e
odo e&&e e".o >re'Re!ei a e&#ola% e
>i'uei &a<e!do ler% e&#re*er "alBeB"al e
re#iar a a<uada de "uli.li#ar a2 a #a&a
do &ei&0 Sa<ia &e" iu<ear 'ue &ei& *e1e&
&ei& &o ri!a e #i!#o0 DaF !o .a&&ei% !e"
#reio 'ue o >i1e&&e ai!da 'ue le*a&&e oda a
*ida a e&udar "ae"5i#a0 Para >alar a
*erdade% !o 4o&o de&&a #i:!#ia0
A .ri!#F.io dee&a*a a e&#ola% "a& ao&
.ou#o& >ui a.re!de!do a &u.or5Bla0 A
"o!oo!ia da *ida e&#olar era i!erro".ida
.or re.ree!&=e& e al4u"a& .al"aoada&
'ue de !o*o "e .u!$a" l2.ido0 A&&i"% K
"edida 'ue "e a#o&u"a*a #o" a& aula&%
"ai& >5#il "e >i#a*a aur5Bla&0 Ta"<2" iaB
"e a#o"oda!do ao& #o&u"e& da *i9*a0
Ei*er e" #a&a e dor"ir e" u"a #a"a eraB
"e 4ra!de &a#ri>F#io% a.e!a& &ua*i1ado
.ela& !oie& .a&&ada& !o <o&'ue% dura!e o
*ero0 Ao& .ou#o&% .or2"% "e >ui
a>eioa!do ao& !o*o& $5<io&0 A *i9*a di1ia
'ue (5 !o &e e!*er4o!$a*a de "i"% .oi&
'ue eu e&a*a a #i*ili1arB"e% le!a% "a&
.ro4re&&i*a"e!e0
Cera "a!$ i*e o de&a1o de *irar o
&aleiro &o<re a oal$a% dura!e a re>eio da
"a!$0 I"ediaa"e!e e&.i#$ei a "o .ara
o"ar u"a .iada de &al e (o45Bla .or &o<re
o o"<ro e&'uerdo% a >i" de e*iar a "5
&ore% 'ua!do Mi&& Ia&o! "e dee*eQ
6 Tire e&&a "o daF% &eu e&ou*ado@
di&&e ela% #ra*a!doB"e u" ol$ar duro0
A *i9*a diri4iuB"e u"a >ra&e #ari!$o&a%
o 'ue !o i".ediu 'ue "e le*a!a&&e da
"e&a #o" ar ri&o!$o% a!e*e!do al4u"a
#oi&a "5 'ue "e e&a*a .ara a#o!e#er0 H5
"uio& "eio& de e*iar u" a1ar% "a& .ara o
#a&o do &al eu !o #o!$e#ia !e!$u"D e
a&&i" #o!i!uei !a e3.e#ai*a% de
&o<rea*i&o% e"e!do 'ue udo 'ua!o
>i1e&&e "e &aF&&e errado0
Diri4iB"e ao (ardi" e .ulei a .e'ue!a
#a!#ela0 Ha*ia !e*ado e .ude di&i!4uir
.e4ada& 'ue *olea*a" a #er#a do (ardi"0
Pe4ada& de 'ue" e&i*era .arado e" >re!e
K #a!#ela0 Por 'ue !o e!rouJ Pu&B"e a
e3a"i!ar e&&a& "ar#a& e a.?& al4u" e".o
!oei% >iel"e!e re.rodu1ida !a !e*e% u"a
#ru1 i".re&&a .elo &alo e&'uerdo0 E&&a #ru1
era .ara e&.a!ar o de"A!io e eu &a<ia
.er>eia"e!e 'ue" a& u&a*a 000
Er4uiB"e e &aF #orre!do .ela #oli!a
a<ai3o% *ola!do a #a<ea de *e1 e"
'ua!do .ara *er &e al4u2" "e &e4uia0 E"
.ou#o e".o #$e4uei K #a&a do (ui1
T$a#$er0
6 Co"o e&5 #a!&ado% Hu#/@ di&&e ele
ao *er"e0 Eeio <u&#ar o& (uro& do di!$eiroJ
6 Luro&J
6 Si"% o!e" re#e<i o .ri"eiro
&e"e&re0 So "ai& de #e!o e #i!'Re!a
d?lare&0 U"a *erdadeira >oru!a .ara *o#:0
A#$o "el$or reu!ir e&&e di!$eiro ao #a.ial0
Do #o!r5rio *o#: 4a&ar5 udo0
6 No *ou 4a&5Blo0 No 'uero o&
#e!o e #i!'Re!a !e" o& &ei& "il d?lare&0
Pode >i#ar #o" udo 6 eu dou de .re&e!e
ao &e!$or o& &ei& "il e o re&o0
O (ui1 T$a#$er ol$ouB"e &ur.re&o0
Pare#ia !o $a*er #o".ree!dido "i!$a&
.ala*ra&0
6 E3.li'ueB&e "el$or% "eu >il$o%
or!ou ele0
6 Ro4o 'ue !o "e .ea e3.li#ao%
&e!$or (ui10 ;uer >i#ar #o" o di!$eiroJ
6 De&e"<u#$e lo4o e&&e "i&2rio0
Ea"o&% 'ue e" a re*elarJ
6 PeoBl$e 'ue >i'ue #o" o di!$eiro%
re.ei% e 'ue !o "e >aa .er4u!a&% a&&i"
!o &erei >orado a "e!ir0
O (ui1 e&udouB"e .or al4u!& i!&a!e&
e >i!al"e!e di&&eQ
6 A$@ Co".ree!do a4ora@ O 'ue *o#:
de&e(a 2 ra!&>erir .ara "i" e&&e di!$eiro e
!o darB"o0 N e&&a a &ua i!e!o% (5
.er#e<i000
To"ou du"a >ol$a de .a.el% ra<i&#ou
al4u"a& .ala*ra&% 'ue leu e" *o1 ala% e
di&&eQ
6 A'ui e&5 e&#rio 'ue o !e4?#io >oi
>eio le4al"e!e 6 'ue #o".rei e .a4uei0
To"e u" d?lar0 A4ora a&&i!e0
Lo4o 'ue .u& "i!$a a&&i!aura !o
.a.el% de&.ediB"e e &aF0
O !e4ro de Mi&& Ia&o! .o&&uFa u"a
<ola de #a<elo do a"a!$o de u" .u!$o%
irada do 'uaro e&A"a4o de u" <oi e
e".re4ada e" are& "54i#a&0 Co&u"a*a
di1er 'ue de!ro dela $a<ia*a u" e&.Frio
'ue &a<ia oda& a& #oi&a&0 Diri4iB"e ao .reo
e di&&eBl$e 'ue e&a!do "eu .ai de *ola%
.oi& l$e $a*ia *i&o a& .e4ada& &o<re a
!e*e% eu de&e(a*a &a<er 'uai& a& &ua&
i!e!=e&% e .ri!#i.al"e!e &e iria
.er"a!e#er !a #idade0 Li" o"ou !a& "o&
a <ola de #a<elo% "ur"urou al4u"a&
.ala*ra&% 'ue !o .ude e!e!der% e dei3ouBa
#air0 A <ola o"<ou .e&ada"e!e% rola!do
a.e!a& u"a .ole4ada0 Li" re.eiu a
o.erao .or "ai& dua& *e1e&% e o&
re&ulado& >ora" id:!i#o&0 A(oel$a!doB&e
#olo#ou o ou*ido &o<re a <ola e .A&B&e a
e&#uar0 Ma& >oi udo i!9il 6 o e&.Frio !o
'ueria >alar0 Se4u!do "e di&&e Li"% al4u"a&
*e1e& o& e&.Frio& !e4a*a"B&e a >alar% a
"e!o& 'ue re#e<e&&e" di!$eiro0 Co!eiBl$e%
e!o% 'ue i!$a u"a "oeda >al&a de *i!e e
#i!#o #e!a*o&% 'ue dei3a*a e!re*er u"a
.e'ue!a .oro de #o<re &o< a #a"ada de
.raa 'ue a re#o<ria0 E "e&"o 'ue i&&o !o
&e de&&e% a al "oeda e&a*a &u(a a .o!o
de &er i".o&&F*el .a&&5Bla adia!e0
O#ula!do o d?lar 'ue o (ui1 T$a#$er "e
$a*ia dado% "i!$a i!e!o era e".urrar a
"oeda >al&a ao e&.Frio% o 'ual &e" d9*ida%
!o de*ia &er l5 "uio e!e!dido e"
"a2ria de di!$eiro0 Li" o"ou a "oeda%
#$eirouBa% "ordeuBa e a#a<ou di1e!do 'ue
ia *er &e o e&.Frio a a#eia*a0 A<riria u"a
<aaa e ali dei3aria a "oeda% .or u"a !oie
i!eira0 Na "a!$ &e4ui!e de&a.are#eria"
o& &i!ai& de #o<re e oda a &u(idade% >i#a!do
e" e&ado de &er a#eia .or 'ual'uer
.e&&oa0 A&&i" o e&.Frio !o &eria
ludi<riado0 Eu (5 &a<ia o &e4redo da <aaa%
"a& $a*iaB"e e&'ue#ido0
Li" de.A& a "oeda de<ai3o da <ola e
#ur*ouB&e .ara e&#uar0 De&&a *e1 o e&.Frio
>alou e di&&e e&ar di&.o&o a ler a "i!$a
&ore% #a&o eu 'ui&e&&e0 Co!&e!i e Li" >oiB
"e ra!&"ii!do a& re*ela=e&0
6 Seu *el$o .ai ai!da !o &a<e o 'ue
>a1er0 S& *e1e& 'uer irB&e e"<ora% oura&
'uer >i#ar0 O "el$or 2 !o a>li4irB&e e dei3ar
o *el$o >a1er #o"o 'ueira0 H5 doi& a!(o& 'ue
o a#o".a!$a"D u" 2 alo e <ril$a!eD o
ouro 2 .reo% #o"o #ar*o0 O .ri"eiro o
#o!du1 ao <o" #a"i!$oD o &e4u!do arra&aB
o K &e!da do "al0 Ai!da !o &e &a<e 'ual
do& doi& *e!#er50 ;ua!o ao &i!$o1i!$o% *ai
er "uio& a<orre#i"e!o& e "uia& ale4ria&
!a *ida0 Eai &er >erido% *ai >i#ar doe!e% "a&
re#u.erar5 a &a9de0 Dua& "oa& *o
i!ro"eerB&e !a &ua *idaD u"a loira e oura
"ore!aD u"a .o<re e oura ri#a0 Ir5 #a&arB&e
.ri"eiro #o" a .o<re% e "ai& arde #o" a
ri#a0 De !ada adia!a e*iar a 54ua e o&
&eu& .eri4o&% .or'ue e&5 e&#rio 'ue e"
de "orrer !a >or#a0
Eolei .ara #a&a0 ;ua!do a#e!di a *ela
e .e!erei !o "eu 'uaro% &a<e" 'ue" l5
e!#o!reiJ Meu .ai% e" #ar!e e o&&o000
CAPTULO E
Eu (5 $a*ia >e#$ado a .ora 'ua!do dei
#o" ele0 Meu &u&o >oi 4ra!de% .oi& e"ia
'ue "e <ae&&e% #o"o era &eu #o&u"e0
Ma& *i lo4o 'ue !o $a*ia .eri4o0 Ma& #o"o
*iera .arar ali% K'uela $oraJ
Meu .ai i!$a u!& #i!'Re!a a!o& e
e&a*a <a&a!e a#a<ado0 Ca<elo&
#o".rido&% de&4re!$ado& e 4orduro&o&D o&
ol$o& !e4ro& <ril$a*a" de "odo &i!4ular !o
ro&o 'ua&e e!#o<ero .ela $ir&ua <ar<a
.rea0 Sua e1 era <ra!#a% "a& de u"a
<ra!#ura lF*ida% doe!ia% 'ue arre.ia*aD
<ra!#ura de <arri4a de .ei3e0 Tra(a*a
a!dra(o&a"e!e0 E!#o!reiBo #o" a& .er!a&
#ru1ada&D u" do& &a.ao& roo& dei3a*a *er
doi& dedo& a "e3ere"B&e de *e1 e"
'ua!do0 O #$a.2u de >elro% (5 &e" "eade
da #o.a% (a1ia airado a u" #a!o0
Ali !o& 'ueda"o&% u" a ol$ar .ara o
ouro% eu de .2% ele #o" a #adeira
li4eira"e!e i!#li!ada .ara r5&0 Colo'uei o
#a&ial &o<re a "e&a e !oei 'ue a (a!ela
e&a*a a<eraD &e" du*ida "eu .ai $a*ia
e!rado .or ali0 Co!i!uou e3a"i!a!doB"e
ae!a"e!e e .or >i" >alouQ
6 Rou.a !o*a e ele4a!e% $ei!J di&&e0
Co" #ere1a e&5 .e!&a!do 'ue (5 2
4e!e 000
6 Tal*e1 &i"% al*e1 !o% re&.o!di0
6 Me!o& arro4M!#ia 'ua!do >alar%
$ei!J Ee(o 'ue .ro4rediu "uio% de&de 'ue
"e >ui% "a& a<ai3arei o &eu o.ee e" r:&
e".o&0 Di1e" a"<2" 'ue &e i!&ruiu
<a&a!e% 'ue (5 &a<e ler e e&#re*er0
Naural"e!e (ul4aB&e &u.erior ao .ai% 'ue 2
a!al>a<eo0 ;ue" l$e deu li#e!a .ara
"eerB&e e" ala& #a*alaria&% re&.o!da@ 6 A
*i9*a@
6 A *i9*a000 E 'ue" auori1ou e&&a
*i9*a a i!ro"eerB&e !a *ida al$eiaJ Hei de
e!e!derB"e #o" ela0 E ol$e #5Q !o "e
.o!$a "ai& o .2 !a e&#ola% ou*iuJ ;ue
"oda 2 e&&a de edu#ar u" >il$o de (eio a
e!*er4o!$ar o .aiJ No "e >aa .e45Blo
i!do K e&#ola% e!e!deuJ Sua "e !o &a<ia
ler% "uio "e!o& e&#re*erD o "e&"o &e da*a
#o" oda a >a"FliaD o "e&"o &e d5 #o"i4o
6 e a4ora *o#: a 'uerer <a!#ar o
i".ora!e@ No &ou $o"e" 'ue aure ai&
#oi&a&0 Ma&% *a"o&% leia l5 u" .ou#o .ara
eu ou*ir0
To"ei de u" li*ro e li u" re#$o &o<re
Ia&$i!4o! e &ua& 4uerra&0 Ta!o <a&ou
.ara 'ue "eu .ai "e arra!#a&&e o li*ro da&
"o& e o aira&&e *iole!a"e!e a u"
#a!o0
6 Ee(o 'ue a *er4o!$a e&5 >eia% di&&e
ele0 L5 !o "e re&a d9*ida 'ue *o#: &a<e
ler0 A4ora ouaQ *ou >i#ar de aalaia e &e
.e45Blo i!do K e&#ola "AoBo a .au% e&5
e!e!de!doJ
De.oi&% o"a!do u" 'uadri!$o a1ul e
a"arelo% re.re&e!a!do u" "e!i!o a
.a&orear *a#a&% i!da4ouQ
6 ;ue 2 i&oJ
6 Pr:"io 'ue re#e<i .or er <oa& !oa&
!a e&#ola0
6 O 'ue *o#: .re#i&a 2 de u" <o"
#$i#oe% ro&!ou ele ra&4a!do a e&a".a0
E de.oi& de re&"u!4ar .or al4u!&
"i!uo&Q
6 Pelo 'ue *e(o e&5 >i#a!do odo )!o
"e o'ue& !o "e dei3e&@-0 U"a <oa #a"a%
#o<era& a&&eada&% e&.el$o% a.ee 6 e &eu
.ai a dor"ir #o" o& .or#o& !a #a&a
a<a!do!ada@ Ai!da !o *i u" >il$o de&&a
laia@ No &ei o!de e&ou 'ue !o o
de&lo"<o% (5 e (5@ O!de ir5 .arar #o" a!a
i".orM!#iaJ Di1e" a"<2" 'ue e&5 ri#o0
Co"o arra!(ou di!$eiroJ
6 Tudo !o .a&&a de i!*e!#io!i#e&0
6 Ee(a l5 #o"o re&.o!de% $ei!J L5
aurei "uio 6 !o "e >aa .erder a
.a#i:!#ia0 H5 doi& dia& 'ue a'ui e&ou e &?
ouo >alar &o<re a &ua ri'ue1a0 Sou<e da
$i&?ria lo!4e da'ui% e >oi .or i&&o 'ue *i"0
;uero a"a!$ *er e&&e di!$eiro% .or i&&o
rae de arra!(5Blo de 'ual'uer "odo0
6 No e!$o di!$eiro al4u"0
6 Me!ira@ O (ui1 T$a#$er e&5 #o" o&
#o<re&0 E5 <u&#5Blo& e e!re4ueB"e udo0
6 No .o&&uo !ada0 O (ui1 T$a#$er l$e
dir5 a *erdade0
6 E&5 <e"D *ou >alar #o" ele e *er o
'ue $5 &o<re i&&o0 Pa&&e .ara #5 o 'ue i*er
!o <ol&o0
6 S? e!$o u" d?lar% 'ue .re#i&o
.ara 000
6 No 'uero &a<er de !ada0 D:B"e #5
o di!$eiro0
To"a!doB"e o d?lar% ele "ordeuBo%
.ara #eri>i#arB&e de 'ue !o era >al&o% e
le*a!ouB&e% di1e!do 'ue ia <e<er u" ra4o
de )+$i&/e,-% .oi& .a&&ara #o" a 4ar4a!a
&e#a o dia odo0 De.oi& de .ular a (a!ela e (5
&o<re o el$ado da *ara!da% .A& a #a<ea
.ara de!ro e a"eaouB"e de !o*o0 ;ua!do
(ul4uei 'ue (5 i*e&&e ido% !o*a"e!e
re&&ur4iu K (a!ela e ad*eriuB"e 'ue
o"a&&e #uidado%UO.or'ue &e "e
a.a!$a&&e !a e&#ola $a*eria de (u&ar
#o!a& #o"i4o0
No dia &e4ui!e% #o".lea"e!e
<:<ado% >oi K #a&a do (ui1 T$a#$er e a odo
#u&o 'ui& re#e<er o di!$eiro0 Co"o
re#e<e&&e re&.o&a !e4ai*a% #$a"ouBo de
ladro e a"eaouBo de a.elar .ara a (u&ia0
O (ui1 T$a#$er e a *i9*a diri4ira"B&e
ao (ui1 de ?r>o& .ara .edir 'ue "e
e!re4a&&e K uela de u" do& doi&0 Ma&
&e!do e&&e "a4i&rado !o*o !a #idade% e
de&#o!$e#e!do "eu .ai% !o a#$ou
#o!*e!ie!e dar e&&e .a&&o0 Di&&e &er u"a
4ra*e re&.o!&a<ilidade .ri*ar u" .ai de &eu
>il$o 6 e o (ui1 T$a#$er e a *i9*a *ira"B&e
>orado& a de&i&ir da'uela .ree!&o0
Meu .ai e!#$euB&e de ale4ria ao &a<er
do #a&o e or!ouB&e ai!da "ai& >urio&o
#o!ra "i"0 Di&&e 'ue "e #oraria a #$i#oe%
#a&o !o l$e e!re4a&&e o di!$eiro0 Pedi r:&
d?lare& de e".r2&i"o ao (ui1 T$a#$er e
l$o& dei0 E&#a.ei a&&i" da &o*a% "a& !o ele
do #a&i4o% .oi& a!a& e a"a!$a& >ora" a&
&ua& de&orde!& dura!e a !oie% 'ue a#a<ou
i!do .arar !o 3adre1% #o!de!ado a u"a
&e"a!a de #adeia0
;ua!do &aiu da .ri&o% o !o*o (ui1
re&ol*eu or!5Blo u" $o"e" de <e"0
Le*ouBo .ara &ua #a&a% deuBl$e rou.a&
!o*a& e >:Blo #o"er !a &ua "e&a% ao lado de
oda a >a"Flia0 S !oie deuBl$e i!9"ero&
#o!&el$o&% de al "odo >ala!do 'ue "eu .ai
&e .A& a #$orar% #o!>e&&a!do &ua& >ala& e
.ro"ee!do e"e!darB&e% le*ar *ida !o*a%
or!arB&e% e!>i"% u" $o"e" di4!o &o<
odo& o& re&.eio&% #o!a!o 'ue o (ui1 o
au3ilia&&e !e&&a e".re&a0 Ee!do 'ue o (ui1
e UV&ua "ul$er a"<2" #$ora*a"% "eu .ai
o"ou ale!o0 Era u" i!#o".ree!dido0
Co"o .ode u" $o"e" &er *iruo&o 'ua!do
l$e >ala" &i".aia e e&F"uloJ O (ui1
#o!#orda*a e e!3u4a*a a& l54ri"a& 'ue l$e
de&#ia" .ela& >a#e&0 ;ue !o<re
arre.e!di"e!o@
S $ora de dor"ir "eu .ai .A&B&e de .20
6 Mi!$a& &e!$ora& e "eu& &e!$ore&%
'uero 'ue odo& o& .re&e!e& a.ere" e&a
"o% di&&e ele0 L5 >oi &u(a% (5 >oi "o de
.or#o% "a& $o(e 2 li".a% 2 "o de u"
$o"e" 'ue &e #o!*ereu e .re>ere "orrer a
*olar ar5&00 A.ere" &e" "edo0
Todo& l$e a.erara" a "o e
#$orara"0 A e&.o&a do (ui1 #$e4ou a <ei(5B
la0 E" &e4uida "eu .ai .A& u" &i!al% 'ue
era a &ua >ir"a% !u" #o".ro"i&&o redi4ido
.elo (ui10 Era o ao "ai& #o"o*e!e a 'ue (5
a&&i&ira e" oda a &ua *ida% #o!>e&&ou ele0
Meu .ai >oi e!o #o!du1ido a u" <elo
'uaro de&i!ado a $?&.ede&0 Ala& $ora& da
!oie% #o"o !o .ude&&e &u.orar a &ede%
&aiu .ela (a!ela% e !o .ri"eiro <ar deu o
.ale? !o*o e" ro#a de "eia 4arra>a de
ru"0 Tor!a!do K #a&a% a>o4ou a& "54oa& !o
5l#ool0 Ao #larear do dia 'ui& &air
!o*a"e!eD "a& e"<ria4ado #o"o &e
a#$a*a% #aiu ao .ular a (a!ela e 'ue<rou o
<rao e&'uerdo e" doi& .o!o&% e&a!do (5
'ua&e e!re4elado 'ua!do o de&#o<rira" !o
(ardi"0 O li!do 'uaro de $?&.ede& >i#ou
!u" e&ado 'ue &? *e!do0
O <o" (ui1 >oi o<ri4ado a #o!>e&&ar 'ue
&o"e!e u"a <oa #ar4a de #$u"<o .oderia
#orri4ir "eu .ai0 Ouro "eio !o e3i&ia0
UW
CAPTULO EI
Lo4o 'ue &arou% "eu .ai e!rou e"
de"a!da #o" o (ui1 T$a#$er .ara o<er a
e!re4a do& &ei& "il d?lare&0 Ta"<2" eu "e
*i .er&e4uido .or !o 'uerer a<a!do!ar a
e&#ola0 Por dua& *e1e& re#e<i u"a roda de
a.a&D "a& "e&"o a&&i" #o!i!uei
>re'Re!a!do a& aula&% arra!(a!do &e".re
al4u" "eio de e!rar !a e&#ola &e" &er
*i&o0 Eu !o era l5 4ra!de a"i4o da& li=e&%
"a& a#a<ei <o" alu!o &? .or e&.Frio de
#o!radio 6 .ara #o!rariar "eu .ai0
A de"a!da #o"eou a arra&arB&e
le!a"e!e% e eu *ola e "eia "e *ia
o<ri4ado a .edir al4u!& d?lare& ao (ui1
T$a#$er .ara #o!e!ar "eu .ai0 Ma&
&e".re 'ue ele &e .il$a*a #o" di!$eiro ia
<e<erD e oda& a& *e1e& 'ue <e<ia .i!a*a o
&ee .ela #idadeD e oda& a& *e1e& 'ue
.i!a*a o &ee ia a#a<ar !a #adeia0
Co"o *i*e&&e ro!da!do a #a&a da
*i9*a% e&a a*i&ouBo de 'ue% &e #o!i!ua&&e
a a.are#er .or ali% ela o"aria e!2r4i#a&
.ro*id:!#ia&0 Curio&o da *ida% "eu .ai
reru#ou 'ue $a*ia de "o&rar 'ue"
"a!da*a e" "i"% &e ela ou ele0
Cero dia% e&a!do de e&.reia !o
<o&'ue% #o!&e4uiu a.a!$arB"e de &ur.re&a
e #arre4arB"e .ara u" <ar#o% !o 'ual "e
le*ou .ara o E&ado de Illi!oi&0 L5 >i#a"o&
e" u" "ao #errado% o!de &? $a*ia u"a
#a<a!a >eia de .au& rolio&0 Ni!4u2"
.oderia &u&.eiar da e3i&:!#ia de&&a
$a<iao de!ro de &el*a o de!&a0
E3er#e!do &o<re "i" &e*era *i4ilM!#ia%
!u!#a "e .er"iiu u"a o.oru!idade <oa
.ara >u4ir0 Dura!e a !oie ra!#a*a a .ora%
e #olo#a*a a #$a*e de<ai3o do ra*e&&eiro0
Po&&uFa ele u"a e&.i!4arda% 'ue $a*ia
>urado% #o" #ere1a% e *i*Fa"o& da #aa e
da .e&#a0 De *e1 e" 'ua!do e!#erra*aB"e
e" #a&a e!'ua!o ia K *e!da "ai& .r?3i"a
&iuada !u" .e'ue!o .oro >lu*ial di&a!e
r:& "il$a&% e l5 da*a a #aa e o .e&#ado e"
ro#a de )+$i&/e,-0 Mal re4re&&a*a% .u!$aB
&e a <e<er 6 e 'ue" &o>ria a&
#o!&e'R:!#ia& era eu0 A& &urra& 'ue
a.a!$ei000
De.oi& de "uio .e&'ui&ar% a *i9*a *eio
a &a<er do "eu .aradeiro e e!*iou u"
$o"e" a <u&#arB"e0 Ma& >oi i!9il% .oi& "eu
.ai o e&.a*e!ou a iro&0 Pou#o a .ou#o%
.or2"% a#a<ei a#o&u"a!doB"e e 4o&a!do
da'uele &Fio% a.e&ar da& &urra& 'ue de *e1
e" *e1 le*a*a0 Pa&&a*a o dia odo >u"a!do%
.e&#a!do% deiado de <arri4a .ara o ar% &e"
.reo#u.arB"e #o" li*ro& ou li=e&0 Doi&
"e&e& ou "ai& e&#oara"B&e e (5 "i!$a&
*e&e& !o era" "ai& 'ue i"u!do&
>arra.o&0 Cu&a*aB"e a #o".ree!der #o"o
eu $a*ia 4o&ado da #a&a da *i9*a% o!de era
.re#i&o o"ar <a!$o% #o"er !a "e&a% a!dar
.e!eado% ir .ara a #a"a e le*a!ar a $ora
#era% *i*er ara.al$ado #o" a& li=e& e%
.ri!#i.al"e!e% aurar a& re.ri"e!da& de
Mi&& Ia&o!0 Po&ii*a"e!e eu !o de&e(a*a
*olar0 Na #a&a% dela eu $a*ia .erdido o
$5<io de .ra4ue(ar .or'ue a *i9*a !o
ad"iia i&&oD "a& a4ora% e" #o".a!$ia de
u" .ai 'ue !o >a1ia oura #oi&a% de !o*o
ad'uiri o *el$o $5<io0 Para di1er a *erdade%
a *ida "e era <e" a4rad5*el% l5 !o "ao@ 000
A& &aFda& do *el$o >ora"B&e or!a!do
#ada *e1 "ai& >re'Re!e& e .rolo!4ada&0 IaB
&e e dei3a*aB"e ra!#ado e" #a&a% &e!do
'ue de u"a >eia au&e!ouB&e .or 'ua&e
u"a &e"a!a0 Co"e#ei a &e!UXir "edo0
;ue &eria de "i" &e !o .ude&&e &a>arB"e
daliJ Pu&B"e a .e!&ar !u" "eio de >u4ir0
E3.eri"e!ei *5rio& &e" :3io al4u"0 A&
(a!ela& "al da*a" .a&&a4e" a u" 4ao e a
#$a"i!2 era "uio e&reia0 A .ora% de
4ro&&a& 5<ua& de #ar*al$o% 1o"<a*a do&
"eu& e&>oro&0 Ade"ai&% o *el$o o"a*a
&e".re o #uidado de !o dei3ar de!ro de
#a&a >a#a ou 'ual'uer ouro i!&ru"e!o
#ora!e0 Creio 'ue re*i&ei a #a<a!a "ai&
de #e" *e1e&% e !o "e de&a!i"a*a%
.or'ue a>i!al de #o!a&% era u" "eio de
"aar o e".o0 Cero dia% .or2"% e!#o!rei
u"a lM"i!a de &erra% oda e!>erru(ada%
e&#o!dida !u" de&*o0 Li3eiBa% e!4ra3eiBa
<e" e .u&B"e K o<ra0 Ar5& da "e&a%
.re4ado K .arede% $a*ia u" *el$o #o<eror%
ali #olo#ado .ara i".edir 'ue o *e!o%
.e!era!do .elo& i!er&F#io& da "adeira%
a.a4a&&e a *ela0 Se!eiB"e de<ai3o da
"e&a% le*a!ei o #o<eror e #o"e#ei a &errar
u"a da& 5<ua& da .arede0 L5 $a*ia
ra<al$ado <a&a!e e #o" a>erro% 'ua!do
ouo iro& !o "ao0 Di&&i"ulei o& i!dF#io& da
&erradura% <ai3ei o #o<eror e% "al a#a<a*a
de e&#o!der a &erra% *i "eu .ai e!rar0
Co"o de #o&u"e *i!$a de "au
$u"or0 Na #idade o &eu ad*o4ado l$e
4ara!ira *e!#er a 'ue&o e o<er o
di!$eiroD "a& .ara a!o era .re#i&o o#ar a
de"a!da de ri(o% .oi& o (ui1 T$a#$er era
"e&re e" #$i#a!a&0 Di1ia" a"<2" .or l5
'ue a *i9*a ia e!ar oura ao .ara >a1erB
&e a "i!$a uora% e 'ue de&&a *e1 *e!#eria0
I&&o a<orre#euB"e% .oi& a>eio #o"o (5
e&a*a K *ida a4re&e% !o de&e(a*a "ai&
)#i*ili1arB"e-% #o"o di1ia" e" #a&a dela0
Meu .ai% e&&e .ra4ue(a*a a "ai& !o .oder%
de&#o".o!do Deu& e odo o "u!do0 No
UY$a*ia .e&&oa #o!$e#ida ou de&#o!$e#ida%
'ue !o >o&&e <ri!dada #o" u" .ala*ro0
Pre*e!iuB"e de 'ue ia >i#ar de ol$o
a<ero% e 'ue K .ri"eira e!ai*a .ara
ra.are"B"e le*arB"eBia .ara ouro .o!o%
di&a!e &ei& ou &ee l24ua&% o!de !e" o
de"o "e e!#o!raria0 I&o i!'uieouB"e
de*era& 6 e raei de a.re&&ar a >u4a0
A <oa o#a&io !o &e >e1 e&.erar0 Ele
"e&"o "e >or!e#eu o.oru!idade%
"a!da!doB"e <u&#ar a& #oi&a& 'ue rou3era
!a #a!oa0 Nela e!#o!rei u" &a#o de
>ari!$a% u"a .er!a de .or#o% "u!io%
de1e&&ei& liro& de )+$i&/e,-% u" li*ro *el$o
e doi& (or!ai& .ara <u#$a de e&.i!4arda0
Tra!&.orei o &a#o .ara a #a<a!a e% ao
*olar% &e!eiB"e !a .roa da e"<ar#ao
.ara de&#a!&ar u" .ou#o0 E!'ua!o i&&o%
.la!e(ei a >u4a0 Sairia #o" a e&.i!4arda e
al4u!& a!1?i&% e "e e"<re!$aria .elo "ao
e" <u&#a de u" &Fio o!de !e" a *i9*a%
!e" "eu .ai .ude&&e" e!#o!rarB"e0
Cu4iria .ela a<erura >eia !a .arede%
!a'uela !oie "e&"a% #a&o o *el$o >i#a&&e
<:<ado% #o"o era 'ua&e #ero0 To a<&oro
>i'uei 'ue ele *eio i!da4arB"e &e eu .e4ara
!o &o!o ou "orrera a>o4ado0
;ua!do er"i!ei o &er*io% (5 #aFa a
!oie0 Dura!e o .re.aro do (a!ar "eu .ai
&or*eu *5ria& do&e& de )+$i&/e,-% 'ue o
dei3ara" .alrador0 L5 &e $a*ia e"<ria4ado
!a #idade e dor"ira !a &ar(ea% e&a!do odo
&u(o de la"a0 Se".re 'ue <e<ia e!ra*a a
aa#ar *iole!a"e!e o 4o*er!o0
6 C$a"ar a i&&o 4o*er!o@ ;ue iro!ia@
;uere" irar a u" .ai o &eu 9!i#o >il$o 6 o
>il$o 9!i#o% .elo 'ual a!o &o>reu% e .ara o
'ual !o .ou.ou de&.e&a& de edu#ao@
A4ora% 'ua!do e&&e >il$o e&5 e" .o!o de
ra<al$ar% de >a1er 'ual'uer UZ#oi&a .elo
*el$o .ai e .ro.or#io!arBl$e de&#a!&o% a lei
'uer o"5Blo@ E #$a"a" a i&&o 4o*er!o@
I&&o !u!#a >oi 4o*er!o% !e" a'ui% !e" !o
i!>er!o0 O!de (5 &e *iu a lei .er"iir 'ue u"
(ui1 &e a.o&&e do 'ue de direio "e
.ere!#eJ N .ara 'ue .re&a" a& ai& lei&
i!>a"e&0 Rou<a"B"e &ei& "il d?lare& e
lar4a"B"e !u"a #a&a de&a&% #o" u!&
ra.o& !o #or.o0 De !ada *ale o direio #o"
u" 4o*er!o de&e&0 S& *e1e& .e!&o e"
dei3ar e&e .aF& .ara &e".re0 Coi o 'ue
di&&e l5 !a #idade% !a >re!e de odo&0 Por
doi& #e!a*o& eu a<a!do!aria e&a erra
i!>a"e@ Ta"<2" >alei do "eu #$a.2u0
)Ee(a" e" 'ue e&ado &e a#$a-% di&&e eu0
Se o e!erro !a #a<ea% #$e4a a2 o
.e&#oo0 Ee(a" &?% &e i&o 2 u" #$a.2u 'ue
eu de*a u&ar 6 eu% u" do& $o"e!& "ai&
ri#o& da #idade% &e $ou*e&&e !e&e .aF&000
6 E&e 4o*er!o "ara*il$o&o 6
#o!i!uou "eu .ai0 6 A#a<o de *er u"
!e4ro li*re% do O$io0 Era u" "ulao% 'ua&e
o <ra!#o #o"o 'ual'uer $o"e"0 U&a*a
#a"i&a li".a e #$a.2u e&#o*ado0 No $5 !a
#idade 'ue" &e *i&a "el$or0 Tra1 rel?4io de
ouro e <e!4ala de #a&o de .raa 6 a
i".orM!#ia .er&o!i>i#ada@ E% "ai&% di1e"
'ue 2 .ro>e&&or% 'ue &a<e o dia<o a 'uaro e
>ala *5ria& lF!4ua&0 E i&o !o 2 !ada0 Di1e"
ai!da 'ue .ode *oar% l5 !o &eu E&ado@
Pare#e i!#rF*el% "a& 2 a .ura *erdade0 O!de
ir5 .arar e&e .aF&J Era dia de elei=e& e eu
eria *oado% &e !o e&i*e&&e o <:<adoD
"a& 'ua!do &ou<e 'ue $a*ia u" E&ado
o!de o& !e4ro& .ode" *oar% 4riei <e" alo
'ue !u!#a "ai& e3er#eria o "eu direio de
*oo0 E odo& "e ou*ira" .er>eia"e!e0 O
.aF& 'ue >aa o 'ue <e" e!e!der% "a& !o
or!arei a *oar0
Era de *er a ro".M!#ia do !e4ro%
'ua!do .a&&ei .or ele0 Coi .re#i&o e".urr5B
lo% .oi& !o "e 'ueria dar #a"i!$o0
Per4u!ei .or 'ue !o *e!dia" a'uele
!e4ro e" leilo 6 e &a<e o 'ue "e
re&.o!dera"J ;ue &? .oderia" >a1er i&&o%
de.oi& 'ue ele i*e&&e &ei& "e&e& de
re&id:!#ia !o E&ado0 Si"% &e!$or@ Te"o&
u" 4o*er!o 'ue !o .ode *e!der u" .reo
a!e& 'ue ele "ore &ei& "e&e& e" u"
lu4ar@ A'ui e"o& u" 4o*er!o 'ue &e
i!iula 4o*er!o% .e!&a 'ue 2 4o*er!o e
.re#i&a e&.erar "eio a!o .ara *e!der u"
!e4ro *a4a<u!do% ladro% 'ue a!da de
#a"i&a <ra!#a e000
E!'ua!o de&#o".u!$a o 4o*er!o%
"eu .ai a!da*a de u" lado .ara o ouro% K&
o!a&% e !u"a de&&a& *e1e& ro.eou !a
<arri#a o!de 4uard5*a"o& ou#i!$o e l5 &e
>oi de #arM"<ia&0 Er4ueuB&e di1e!do
$orrore& do !e4ro e do 4o*er!o e a a.al.ar
o 'uei3o >erido !o o"<o0 Sua >9ria *olouB
&e e!o #o!ra a i!a% !a 'ual a.li#ou u"
>or"id5*el .o!a.20 O re&ulado >oi u"
<erro de arre.iar o& #a<elo&0 O .o!a.2 >ora
dado #o" a <oi!a >urada !a <i'ueira0
Se!ado !o #$o% a &e4urar e a a&&o.rar o&
dedo& do .2% o *el$o .ra4ue(ou #o"o !u!#a
e" &ua *ida% &e4u!do ele .r?.rio o
#o!>e&&ou "ai& arde0
De.oi& do (a!ar <e<eu 'ual u"a
e&.o!(a% <e<eu .ara dua& <e<edeira& e "ai&
u" )deliriu"Bre"e!&-% &e4u!do o &eu
"odo de >alar0 Cal#ulei 'ue e" "eia $ora
e&aria lar4ado% e e!o &eria o "o"e!o
.ro.F#io .ara a >u4a0 Ma& !o i*e &ore0
E!rolado !u" #o<eror% "eu .ai *ira*aB&e
de u" lado .ara ouro% a>lio% a 'uei3arB&e
de udo% &e" .oder dor"ir% #o!#iliar o &o!o0
Por >i"% !o #o!&e4ui!do "a!erB"e
de&.ero% ador"e#i .ro>u!da"e!e0
S9<io a#ordei #o" u" <erro "edo!$o0
Meu .ai .ula*a .ela #a<a!a% #o" o& ol$o&
e&<u4al$ado&% a 4riar 'ue $a*ia #o<ra& !a
#a&a0 E&a*a #o".lea"e!e >ora de &i0
Lura*a 'ue u"a &er.e!e &e $a*ia
e!ro&#ado e" &ua .er!a% .ara lo4o de.oi&
dar ouro &alo e di1er 'ue >ora "ordido !o
'uei3o0 Ma& eu !ada *ia% .oi& udo !o
.a&&a*a de e>eio& do 5l#ool0
6 TireBa da'ui% ireBa da'ui@ E&5
"orde!do o "eu .e&#oo% 4ria*a a #orrer
.ela #a<a!a0
Nu!#a *i u" ol$ar "ai& de&*airado 'ue
o &eu !a'uela !oie0 Arro(a!doB&e ao #$o%
.A&B&e a e&.er!ear% a a4arrar #oi&a&
i!*i&F*ei& e a di1er 'ue &e a#$a*a e" .oder
do de"A!io0 E3e!uado .elo e3#e&&o% >oi
a>i!al a'uiea!doB&e .ou#o a .ou#o% a2 >i#ar
#o".lea"e!e i"?*el% lar4ado !o #$o0
Cora% .ia*a" #oru(a& e ui*a*a" lo<o&0 Eu
&e!ia o .e&o da &olido e do &il:!#io da
!oie0 A.?& al4u" e".o% o *el$o er4ueu a
#a<ea% e&#uou ae!a"e!e e di&&e e"
*o1 <ai3aQ
6 Pa#B.a#B.a#B.a#0 L5 *:" o& "oro&@
E:" <u&#arB"e% "a& eu !o 'uero ir0 Ai@ L5
e&o #5@ ;ue "o& >ria&@ No "e le*e"@
Dei3e"BB"e e" .a1@ 000
Arra&a!doB&e .elo #$o% a .edir 'ue o
lar4a&&e"% e"<rul$ouB&e !o #o<eror e >oi
e&#o!derB&e &o< a "e&a% &e".re i".lora!do
'ue !o o #arre4a&&e" dali0
Ni&o .=eB&e de .2% !u" &alo% #o" o&
ol$o& >ai&#a!e&% e a*a!a .ara "i" de >a#a
e" .u!$o0 Per&e4ueB"e .ela #a<a!a% a
di1er 'ue eu era o A!(o da More% e 'ue ia
"aarB"e .ara 'ue !o 5U"ai& o a>li4i&&e0
De !ada adia!ara" "i!$a& &9.li#a&0 De
!ada adia!ou di1erBl$e 'ue eu era Hu#/0 Ele
riaB&e% u" ri&o dia<?li#o% e &ola*a ru4ido&
>ero1e&% e!a!do a.a!$arB"e0 E" dado
"o"e!o #o!&e4uiu &e4urarB"e .elo .ale?0
Ei #$e4ado o >i" de udoD "a& !u"
"o*i"e!o r5.ido #o!&e4ui e&#a.ar%
dei3a!doBl$e o .ale? !a& "o&0 E3au&o%
ele &e!ouB&e e!#o&ado K .ora% di1e!do
'ue ia o"ar >Ale4o .ara e" &e4uida "aarB
"e0 Guardou a >a#a e a!u!#iou 'ue
.re#i&a*a dor"ir u!& i!&a!e& a >i" de
re#u.erar a& >ora&0 De.oi&% e!o% eu *eria
#o" 'ue" e&a*a lida!do0
;ua!do o *i >errado !o &o!o% re.ei !a
*el$a #adeira e #o" odo o #uidado .ara
!o >a1er o "e!or ruFdo #o!&e4ui a.o&&arB
"e da e&.i!4arda% 'ue &e a#$a*a
.e!durada K .arede0 A.?& #eri>i#arB"e de
'ue e&a*a #arre4ada% #olo'ueiBa &o<re o
<arril% #o" o #a!o a.o!ado .ara "eu .ai% K
e&.era de 'ue ele &e "o*e&&e0
E a& $ora& #o"eara" a #orrer% le!a&
#o"o a eer!idade0
CAPTULO VII
6 Le*a!eB&e% ra.a1@ ;ue e&5 >a1e!do
aFJ A<ri o& ol$o& e ol$ei e" or!o% .ara *er
o!de e&a*a0 O &ol ia alo 6 eu $a*ia
dor"ido .ro>u!da"e!e0 Meu .ai% de .2 ao
"eu lado% "ira*aB"e #o" a >i&io!o"ia
#arre4ada e ao "e&"o e".o a<aida0
6 ;ue e&5 >a1e!do #o" e&&a
e&.i!4ardaJ i!da4ou0
Lul4a!do 'ue ele $ou*e&&e e&'ue#ido o
'ue 5Xa#o!e#era dura!e a !oie% re&.o!di
'ue al4u2" e!ara e!rar e eu >i#ara de
.ro!ido0
6 Por 'ue !o "e a#ordouJ
6 Te!ei% "a& !o #o!&e4ui0
6 E&5 <e"0 Dei3e"oB!o& de #o!*er&a
>iada0 E5 *er &e $5 al4u" .ei3e !o& a!1?i&0
Da'ui a .ou#o l5 e&arei0
A<era a .ora% diri4iB"e .ara o rio0
Noei 'ue a& 54ua& e&a*a" &u<i!do% .oi& *i
.edao& de .au% 4al$o& e >ol$a"e &e#o
arra&ado& .ela #orre!e1a0 Se e&i*e&&e !a
#idade% &eria o#a&io de >a1er al4u!&
!e4o#i!$o&0 A& e!#$e!e& de (u!$o ra1ia"
&e".re a#$a& de le!$a e de&roo& de
<al&a& 6 .or *e1e& <al&a& 'ua&e .er>eia&D
eu a& re#ol$ia .ara *e!d:Bla& ao&
"adeireiro&0
A #a"i!$o .ela <arra!#a do rio% ae!o
K& 54ua&% *i &ur4ir u"a #a!oa% <ela
e"<ar#ao de re1e a 'uaor1e .2& de
#o".ri"e!o% 'ue de&li1a*a #o" a ra.ide1
de u"a a*e a'u5i#a0 I"ediaa"e!e aireiB
"e K 54ua% #o" rou.a e udo% e !adei a2
al#a!5Bla0 E&.era*a e!#o!rar al4u2"
deiado !o >u!do% .oi& $5 .e&&oa& 'ue
4o&a" de .re4ar .ea& ao& #aadore& de
e"<ar#a=e& 'ue roda" rio a<ai3o%
&ur4i!do de #$o>re% a rir% dia!e do 'ue (5 &e
.re&u"e do!o da .re&a0 Ma& de&&a *e1 !o
>oi a&&i"0 E&a*a a<a!do!ada e le*eiBa .ara
a "ar4e" do rio0 A!e*i lo4o a ale4ria de
"eu .ai ao &a<er 'ue "e $a*ia a.o&&ado de
u"a #a!oa do *alor% .elo "e!o& de de1
d?lare&0 Ao ara#ar% *e!do 'ue o *el$o ai!da
#o!i!ua*a !a #a<a!a% ru"ei .ara a
e"<o#adura de u" ria#$o% o#ula e!re
ar*oredo% (5 #o" oura id2ia e" "e!e0
Dei3a!do a #a!oa l5 e&#o!dida .oderia
a.ro*ei5Bla .ara a 5[>u4a% ao i!*2& de
.erderB"e .elo "ao e" lo!4a& #a"i!$ada&
K& o!a&0
Go"o a #a<a!a >i#a&&e "uio .ero eu
i!$a a i".re&&o de 'ue "eu .ai ia &ur4ir
de u" "o"e!o .ara ouroD "e&"o a&&i"
o#ulei a e"<ar#ao #o"o "el$or .ude0
Eol*i K erra e lo4o adia!e >ui e!#o!r5Blo
de e&.i!4arda e" .u!$o% !e4a#ea!do
.a&&ari!$o&0 Ce!&urouB"e .ela de"oraD
de&#ul.eiB"e di1e!do $a*er #aFdo !T54ua% o
'ue a"<2" e*iou u" i!erro4a?rio &o<re
a#$arB"e #o".lea"e!e "ol$ado0
Le*a"o& #i!#o .ei3e& .ara o al"oo0
A.?& a re>eio deia"oB!o& .ara
re.ou&o% #a!&ado& 'ue e&5*a"o&% e .u&B"e
a re>leir0 Muio "el$or &eria .ro#urar u"
"eio de e*iar a& .er&e4ui=e& de "eu .ai e
da *i9*a% do 'ue #o!>iar !a &ore .ara *erB
"e li*re dele&0 E&a*a a ru"i!ar .la!o& e
"ai& .la!o&% 'ua!do "eu .ai &e le*a!a
.ara <e<er 54ua e di1Q
6 Se ou*ir <arul$o de 4e!e .or a'ui
a#ordeB"e% e!e!deuJ No >oi KBoa 'ue (5
*iera" a'ui0 A#ordeB"e% 'ue 'uero .re4ar
u"a <oa #ar4a de #$u"<o !o i!ru&o0
E" &e4uida deiouB&e .ara dor"ir0 Ma&
a& &ua& .r?.ria& .ala*ra& >or!e#era"B"e a
.i&a du"a &oluo0 Eu arra!(aria (eio de
!u!#a "ai& *erB"e &e4uido .or 'ue" 'uer
'ue >o&&e0
Ao "eioBdia le*a!a"oB!o& e >o"o& a2
o rio0 A #orre!e1a #o!i!ua*a a ra1er
.edao& de "adeira0 Ni&o *i"o& u"a <al&a
6 !o*e ro!#o& li4ado& u" ao ouro0
Ra.ida"e!e .u3a"oBla .ara a "ar4e"%
#o" o au3Flio da !o&&a #a!oa0 E" &e4uida
>o"o& #o"er 'ual'uer #oi&a0 Oura .e&&oa
'ue !o "eu .ai >i#aria K e&.era de "ai&
#oi&a& 5Z'ue roda&&e" ao &a<or da
#orre!e1aD ele .or2"% (5 i!$a o &u>i#ie!e
#o" 'ue #o".rar oura .oro de
)+$i&/e,-% e #o!e!ouB&e #o" o a#$ado0 S&
r:& e "eia da arde ra!#ouB"e !a #a<a!a
e .ariu re<o#a!do a <al&a0 Cal#ulei 'ue !o
re4re&&aria a!e& da !oie e e&.erei 'ue &e
a>a&a&&e u"a <oa di&M!#ia0 Eolei e!o a
&errar a 5<ua% e #o!#luF o &er*io a!e& 'ue
"eu .ai i*e&&e e".o de al#a!ar o ouro
lado do rio0 Pude a>i!al e&#a.ar e% >ora% *i a
&ua #a!oa e "ai& a <al&a 'ue le*a*a de
re<o'ue 6 udo .e'ue!i!o #o"o u" .o!o
!a i"e!&idade0
To"ei e!o o &a#o de >ari!$a e o le*ei
.ara o!de e&a*a a "i!$a #a!oa0 A#o"odeiB
o !ela0 Cui e" &e4uida <u&#ar "ai& #oi&a& 6
u"a .er!a de .re&u!o% u"a 4arra>a de
)+$i&/e,-% "u!i=e& e o 'ue re&a*a de
#a>2 e a9#ar0 Le*ei a"<2" *5rio& o<(eo&%
e a2 a "i!$a *el$a &erra0 No e&'ue#i !e"
a& li!$a& de .e&#ar !e" o& >?&>oro& 6 #oi&a&
'ue *aleria" u" #e!a*o0 Cala*aB"e u"
"a#$ado% "a& o 9!i#o e3i&e!e% 'ue
#o&u"a*a >i#ar >ora% !o "o!e de le!$a%
e&&e dei3eiBo l5 .or'ue i!$a a re&.eio u"a
id2ia !a #a<ea0 Por 9li"o o"ei a
e&.i!4arda0
De a!a& ida& e *i!da& o #$o >i#ou
<a&a!e ril$ado0 Ti*e de a.a4ar odo& o&
&i!ai& de!u!#iadore& da& "i!$a& "a!o<ra&0
Ta"<2" re#olo'uei e" &eu lu4ar a 5<ua
&errada% de "odo 'ue &? "edia!e
#uidado&o e3a"e >o&&e .o&&F*el de&#o<rir a
"aro&#a0
A2 l5 o!de e&a*a a #a!oa o erre!o
era li".o de #a.i!&% de "odo 'ue >i#ara"
&i!ai&0 E3a"i!ei <e" e&&e .o!o0 Tudo e"
orde"0 To"ei e!o a e&.i!4arda e &aF K
#aa .elo& "ao& #ir#u!XP*i1i!$o&0 S9<io
dei #o" u" .or#o alo!4ado 6 i&o 2% .or#o
do"2&i#o 'ue >o4e e &e a&&el*a(a0 AireiBo e
rou3eBo .ara a #a<a!a0 L5 #$e4a!do%
e&#a!4al$ei a .ora a "a#$adada&% de "odo
a dar id2ia de i!*a&o #o" arro"<a"e!o0
E!rei #o" o .or#o e .9Blo .ero da "e&a%
o!de l$e #orei a 4ar4a!a #o" o "a#$ado%
>a1e!do o &a!4ue e".a.ar o #$o de erra
<aida0 E" &e4uida e!#$i u" &a#o de e&o.a
#o" .edra& e o arra&ei de o!de e&a*a o
.or#o a2 ao rio% ara*e&&a!do .elo "ao0 L5
>iBlo de&a.are#er de!ro dT54ua0 Tor!a*aB&e
#lara"e!e *i&F*el 'ue u" #or.o i!$a &ido
le*ado de arra&o da #a<a!a ao rio0 ;ue
.e!a To" Sa+,er !o e&ar .re&e!e@
Ha*eria de <aer .al"a& K "i!$a
e!4e!$o&idade0
De.oi& arra!'uei u" .u!$ado de
#a<elo&% 'ue e&.al$ei .elo "a#$ado (5 <e"
&u(o de &a!4ue% e de.u& a ar"a a&&a&&i!a a
u" #a!o0 ;ue "ai&J Si" 6 o .or#o@ Er4uiBo
do #$o e% #o" #uidado .ara 'ue !o
.i!4a&&e &a!4ue .elo #a"i!$o% le*eiBo
a"<2" .ara o rio0 L5 &e >oi ele 54ua
a<ai3o@ Ti*e ai!da u"a id2ia0 Reirei da
#a!oa o &a#o de >ari!$a e a &erra
e!>erru(ada e rou3eBo& de !o*o .ara a
#a<a!a0 Pu& o &a#o o!de era o &eu lu4ar e
>ureiBo #o" a &erra 6 9!i#o i!&ru"e!o de
>erro 'ue e3i&ia0 E" &e4uida #arre4ueiBo
.or u"a& #e" (arda& ara*2& do "ao% .ara
e&e da #a<a!a% o!de $a*ia u"a la4oa de
#i!#o "il$a& de lar4o% #$eia de "arre#a& e
.ao& &el*a4e!&0 Da la4oa .aria u" #a!al
"uio lo!4o% 'ue !o ia er ao rio0 O &a#o de
>ari!$a >oi *a1a!do e .ol*il$a!do !o #$o
u"a .i&a% ru"o K la4oaD l5 a"arrei o
<ura#o >eio #o" a &erra e re#o!du1i o &a#o
.ara a #a!oa0
Co"o (5 e&i*e&&e e&#ure#e!do% le*ei a
#a!oa XV.ara de<ai3o du!& &al4ueiro& 'ue
.e!dia" &eu& ra"o& &o<re a 54ua e >i'uei K
e&.era de 'ue a lua !a&#e&&e0 Co"i
'ual'uer #oi&a e .u&B"e a re>leir0 Co"
#ere1a *o &e4uir a .i&a do &a#o de .edra&
6 .o!derei 6 e dra4ar o rio .elo& arredore&
e" .ro#ura do "eu #ad5*er0 Ta"<2"
&e4uiro a .i&a dei3ada .ela >ari!$a% #ero&
de e&are" !o ra&o do& <a!dido&0 No
e!#o!raro !e" "eu #ad5*er% !e" "eu&
"aadore& 6 e >i#arei e" .a1% a>i!al0 \i"o0
Poderei ir .ara o!de <e" 'ueira% K il$a
La#/&o!% .or e3e".lo0 L5 !i!4u2" "e
a<orre#er5 e e&arei a (eio de ir K *ila
.r?3i"a 'ua!do >or !e#e&&5rio0
A&&i" .e!&a!do% ador"e#i0 De&.erei
&o<re&&alado% &e" &a<er o!de "e
e!#o!ra*a 6 e &? .a&&ado& al4u!& "i!uo&
le"<reiB"e do 'ue >i1era0 O rio e&e!diaB&e
.or "il$a& e "il$a&% e a lua <ril$a*a #o" al
>ul4or 'ue era .o&&F*el #o!ar o& ro!#o& de
5r*ore& <oia!e& ao &a<or da #orre!e1a0
Rei!a*a .ro>u!do &il:!#io e .are#ia &er
arde da !oie0
Bo#e(ei% e&.re4ui#eiB"e odo e (5 "e
a.re&a*a .ara de&aar a& a"arra& a >i" de
i!i#iar a *ia4e"% 'ua!do ouo ru"or rio
a#i"a0 A.urei o& ou*ido&0 No de"orei a
re#o!$e#er o ruFdo &urdo e re4ular de re"o&
a #orare" a 54ua0 E&.iei .or e!re a
4al$aa e *i raarB&e de u"a <ar#a0 ;ua!do
&e a.ro3i"ou u" .ou#o "ai&% di&i!4ui
&o"e!e u"a .e&&oa% 'ue (ul4uei >o&&e "eu
.ai% &e <e" 'ue !o o e&.era&&e o #edo0
Ao .a&&ar .or "i"% dei3ou o #e!ro da
#orre!e1a e .ro#urou a "ar4e"0
Re#o!$e#iBo% a>i!al% e .elo "odo #o"o
re"a*a dedu1i 'ue !o e&a*a <:<ado0
No .erdi e".o0 Mi!uo& de.oi& *iB"e
de&li1a!do rio a<ai3o% re!e K <arra!#a0
De.oi& de !a*e4ar a&&i" u"a& dua& ou r:&
"il$a&% o"ei o "eio da #orre!e1a% .ara
e*iar 'ue "e *i&&e" ao .a&&ar .elo .oro
de e"<ar'ue0 Por "aior .re#auo deieiB
"e !o >u!do da #a!oa e a<a!do!eiBa ao
&a<or da #orre!e0 E!'ua!o de&#a!&a*a%
.u&BB"e a >u"ar% #o!e".la!do o #2u
e&relado% &e" u"a !u*e"0 N
&ur.ree!de!e a .ro>u!de1a do #2u 'ua!do
o ad"ira"o&% deiado& de #o&a&% e" !oie&
de .le!il9!io@ E #o"o &e .ode ou*ir lo!4e
e" ai& !oie&@ Per#e<i #lara"e!e u"a
#o!*er&a !o .oro% e !o .erdi u"a &?
.ala*ra do 'ue di1ia"0 Paulai!a"e!e
e&&a& *o1e& >ora" &e a.a4a!do e 'ua!do
udo &e >e1 de !o*o &il:!#io% le*a!eiB"e0 A
il$a La#/&o! e&a*a K "i!$a >re!e% dua&
"il$a& a<ai3o% e"er4i!do do "eio do rio%
#o<era de *e4eao% 'ual 4i4a!e&#o !a*io
de lu1e& a.a4ada&0 A .raia a#$a*aB&e
oal"e!e &u<"er&a0 Ma!o<rei de "odo a
a<i#ar do lado >ro!eiro ao E&ado de Illi!oi&%
e" u" a!#oradouro "eu #o!$e#ido% o!de a
e"<ar#ao .oderia >i#ar o#ula !u"a oua
de *e4eao "ar4i!al0
Cui a2 K e3re"idade da il$a e l5
&e!eiB"e e" u" ro!#o% a o<&er*ar
#i&"are!o r:& ou 'uaro lu1e& 'ue
re"eli#a*a" !a #idade0 E!or"e <al&a
de&#ia o rio #o" u"a la!er!a <e" !o "eio0
;ua!do &e a.ro3i"ou% ou*i u"a *o1
orde!arQ
6 Re"o& de .o.a@ A e&i<ordo@
No #2u (5 &e *ia" o& .ri"eiro& .alore&
da "a!$ 'ue raia*a0 I!er!eiB"e !o <o&'ue
e deieiB"e .ara dor"ir% a!e& de o"ar o
"eu )<rea/>a&-0
XXCAPTULO EIII
Ia (5 o alo o &ol 'ua!do a<ri o& ol$o&0
Cal#ulei &er "ai& de oio $ora&0 E&e!dido
.re4uio&a"e!e !a rel*a "a#ia e >re&#a% eu
#o!e".la*a a& !e&4a& do #2u 'ue a& #o.a&
da& 5r*ore& dei3a*a" e!re*er0 O i!erior do
<o&'ue% .or2"% era &o"<rio e de!&o0 A&
"a!#$a& de &ol% a"i&ada& .ela >ol$a4e"%
<aila*a" !o &olo% &i!al de <ri&a le*e0 U"
#a&al de e&'uilo& e!#ara.iado& !u" 4al$o
#o!e".la*aB"e #o" ar #o!>ia!e0
Se!iB"e o"ado de al .re4uia 'ue
!o i!$a M!i"o de le*a!arB"e .ara >a1er
#a>20 L5 .ri!#i.ia*a a dor"iar !o*a"e!e%
'ua!do "e #$e4a ao& ou*ido& u" e&ouro
&urdo% rio a#i"a0
6 Pu"@
Soer4uiB"e .ara e&#uar "el$or e de
!o*o re.eiuB&e o e&ouro0 L5 #o".lea"e!e
de&.ero% #orri a u"a da& "ar4e!& da il$a e%
.or e!re a 4al$aa do& ar<u&o&% di*i&ei !a&
.ro3i"idade& do .oro u"a !u*e" de >u"o
.aira!e &o<re a 54ua0 E "ai& lo!4e u"
*a.or1i!$o #$eio de 4e!e a de&#er o rio0
6 Pu"@
No*o iro 6 e !o "e re&ou d9*ida de
'ue da*a" iro& de #a!$o .ara e!ar >a1er
e"er4ir o "eu #ad5*er% .or "eio da >ora
de *i<ra=e&0
E&a*a #o" >o"e% "a& !o &eria eu
'ue" >o&&e >a1er >o4o de!u!#iador do "eu
e&#o!deri(o0 ;uedei e" &il:!#io% a ou*ir o&
iro& de #a!$o e a *er a >u"aa 'ue &e
de&>a1ia !o ar0 O Mi&&i&&i.i 2 lar4o de uTa
"il$a !a'uele .o!o e a.re&e!a u" <elo
e&.e5#ulo !a& "a!$& de *ero0 Ti*e&&e eu
u" .edao de .o e "e &eria a4rad5*el
di*eri"e!o e&.iar a'uela 4e!e e"
.ro#ura do "eu #ad5*er0 Le"<reiB"e 'ue
e" #a&o& &e"el$a!e& era u&o #olo#arB&e
u" .ou#o de "er#9rio de!ro du" .o% !a
#re!a de 'ue a&&i" .re.arado o .o &e
dei!$a &o<re o .o!o o!de e&a*a o
#ad5*er0 E" *i&a di&&o >i'uei de &o<rea*i&o%
!a e&.era!a de o<er u" <o" al"oo0
Pa&&ei .ara o lado da il$a >ro!eira ao
E&ado de Illi!oi& 6 e !o $a*ia e&.erado
"uio 'ua!do *e(o a <oiar u" .o i!eiro0
Te!ei a.a!$5Blo #o" u"a *ara #o".rida%
"a& >ui "al &u#edidoD e&#orre4uei e l5 &e >oi
ele #orre!e1a a<ai3o0 No .erdi a
e&.era!a e al4u" e".o de.oi& #o!&e4ui
a.a!$5Blo0 Derra"ei o "er#9rio e i*e
al"oo e3#ele!e% .oi& $a*ia "uio e".o
'ue !o .ro*a*a &e"el$a!e i4uaria0
A#o"odeiB"e e!re a& >ol$a& &e#a& e
.u&B"e a .e!&ar0 Co" #ere1a a *i9*a% o
.a&or ou oura 'ual'uer .e&&oa $a*ia
re1ado .ara 'ue e&&e .edao de .o "e
e!#o!ra&&e0 E !a& "i!$a& "o& ele *iera
er0 Se" d9*ida al4u"a a& ora=e& .o&&ue"
&ua e>i#5#ia% 'ua!do 'ue" a& >a1% #o"o a
*i9*a ou o .a&or% e" a #o!&#i:!#ia li".a
de .e#ado&0 Ma& #o"i4o a #oi&a .a&&aB&e de
"odo <e" di>ere!e0
A#o"odeiB"e e" "eio do ar*oredo%
a#e!di o #a#$i"<o% e .u&B"e a e&.reiar o
!a*io 'ue &e a.ro3i"a*a% !a e&.era!a de
re#o!$e#er al4u" .a&&a4eiro0 Mi!uo&
de.oi& o *a.or #$e4ou o re!e K il$a 'ue
eu .oderia o#5Blo #o" u"a *ara #o".rida0
A.a4uei o #a#$i"<o e .or r5& du" ro!#o
>i'uei a e&.iar0 Ei% e!re ouro&% "eu .ai% o
(ui1 T$a#$er% Be&&ie T$a#$er% Loe Har.er%
To" Sa+,er e &ua ia Poll,% Sid e Mar,0
Todo& >ala*a" &o<re o #ri"e0 O #a.io
i!erro".euBo&% di1e!doQ
6 Pre&e" "uia ae!o a4ora0 Co"o
a #orre!e1a *e" a2 a'ui% al*e1 o #ad5*er
e&e(a e!ro&#ado !a ra!'ueira da&
"ar4e!&0 N o 'ue e&.ero% .elo "e!o&0
Ma& era (u&a"e!e o 'ue eu !o
e&.era*a0 Todo& o& .a&&a4eiro& #orrera" a
de<ruarB&e !o <ala9&re da a"urada%
e&'uadri!$a!do #o" ol$o& 5*ido& a "ar4e"
do .o!o o!de "e e!#o!ra*a o#ulo0
Celi1"e!e !i!4u2" deu .ela "i!$a
.re&e!a0 De &9<io% u" re"e!do di&.aro
de #a!$o aroou o& are&% 'ua&e
e!&urde#e!doB"e% e ira!doB"e oda a
*i&i<ilidade% al a !u*e" de >u"o 'ue &e
>or"ou0 Se o iro !o >o&&e a.e!a& de
.?l*ora &e#a% .or #ero 'ue eria"
e!#o!rado o #ad5*er 'ue o a>a!o&a"e!e
<u&#a*a"000 Por &ore "i!$a% udo !o
.a&&ou de e!or"e &u&o0 Pou#o de.oi&% o
*a.or1i!$o de&a.are#ia .or r5& de u"
.ro"o!?rio% rio a<ai3o0 A& deo!a=e&
#$e4a*a"B"e a i!er*alo& re4ulare&% e
.are#ia" #ada *e1 "ai& lo!4F!'ua&0 U"a
$ora de.oi& >e1B&e #o".leo &il:!#io0
A il$a La#/&o! "ede r:& "il$a& de
#o".ri"e!o0 Lul4uei 'ue ao ai!4ire" a
e3re"idade da il$a a<a!do!aria" a&
.e&'ui&a& .or i!>ruF>era&% "a& e!4a!eiB"e0
A e3.lorao #o!i!uou .elo ouro <rao do
rio% 'ue d5 "ar4e" .ara o E&ado de
Mi&&ouri0 E a e&.ao& o #a!$o !o dei3a*a
de e&ro!dear0 Ara*e&&ei a il$a e >i'uei a
o<&er*5Blo&0 C$e4ado& 'ue >ora" K .o!a
&u.erior da il$oa% dera" a <u&#a .or
er"i!ada e #ada 'ual o"ou ru"o de &ua
#a&a0
Per#e<i 'ue dora*a!e !ada .oderia
.erur<ar a "i!$a ra!'Rilidade0 I!&aleiB"e
!u" do& lu4are& "ai& re#A!dio& do <o&'ue
e #o" o& #o<erore& 'ue $a*ia ra1ido >i1
u"a e&.2#ie de <arra#a 'ue "e a<ri4a&&e
da& i!e".2rie&0 Pe&'uei u" .ei3e de <o"
a"a!$o% a<riBo #o" a &erra e K ardi!$a
a&&eiBo e" >re!e do "eu a#a".a"e!o0
Co"i #o" re&.ei5*el a.eie% e .u& !T54ua
o& a!1?i& <e" i&#ado&% .ara 'ue ao
de&.erar !o dia &e4ui!e (5 e!#o!ra&&e
"a2riaB.ri"a .ara o al"oo0
;ua!do a !oie #aiu .or #o".leo
dei3eiB"e >i#ar ao lado do <ra&eiro% a >u"ar
de&.reo#u.ado% &a<orea!do a& delF#ia& da
li<erdade0 Ta!a &olido a#a<ou .or
e!ri&e#erB"e% e >ui &e!arB"e K "ar4e"
do rio% de o!de .odia ou*ir o ru"or da 54ua%
#o!ar a& e&rela& do #2u e o& ro!#o& 'ue
de&#ia"% le*ado& .ela #orre!e1a0 E"
&e4uida re&ol*i dor"ir% 'ue 2 o "el$or "eio
de "aar o e".o 'ua!do a 4e!e e&5 &?0
E a&&i" .a&&ara"B&e r:& dia&0 Se".re
a "e&"a #oi&a% &e".re a "e&"a #al"a0
Pro#urei di&rairB"e% e .a&&ei a e3.lorar a
il$a% da 'ual "e #o!&idera*a &e!$or
a<&oluo0 E!#o!rei 4ra!de 'ua!idade de
>ra"<oe&a& "adura& e *erde&% u*a&
&il*e&re&% a"ora& e oura& >rua& #o" a&
'uai& "e >araria "ai& arde0
Pu&B"e a a!dar .elo "ao% e 'ua!do
dei .or "i" e&a*a .r?3i"o de u"a da&
e3re"idade& da il$oa0 Tra1ia #o"i4o a
e&.i!4arda% "ai& .or .roeo 'ue oura
#oi&aD .ara #aar !o era !e#e&&5rio a>a&arB
"e do a#a".a"e!o0 E&i*e a .o!o de
.i&ar !u"a #o<ra0 Ao .re&&e!irB"e ela
e&4ueirouB&e .or e!re a *e4eao ra&eira0
Se4uiBa e (5 e&a*a de "ira >eia% 'ua!do
!oei 'ue .i&a*a a& #i!1a& 'ue!e& du"
<ra&eiro0
Meu &u&o >oi 4ra!de0 A il$a era "e!o&
de&era do 'ue eu e&.era*a0 De&e!4ail$ei a
e&.i!4arda [Oe o &ile!#io&a"e!e 'ua!o
"e >oi .o&&F*el% raei de *olar .ara a
<arra#a0 De "o"e!o a "o"e!o% .ara*a e
a.ura*a o& ou*ido&0 Se u" 4al$o &e#o
e&ala*a ao& "eu& .2&% era #o"o &e al4u2"
"e $ou*e&&e #orado o ale!o e" dua&
.are&% le*a!do a .are "aior0 Cada ro!#o
.are#ia u" $o"e" .ro!o a a4arrarB"e0
C$e4uei ao a#a".a"e!o e3au&o do&
&u&o& .a&&ado&% &e" M!i"o% "a&
#o!&#ie!e da !e#e&&idade de !o .erder
e".o e" .ArB"e a &e4uro0 Ree"<ar'uei
odo& o& "eu& .ere!#e&% a.a4uei o >o4o%
e&.arra"ei erra &o<re a& #i!1a& e e"
&e4uida &u<i a u"a 5r*ore0
Dura!e dua& $ora& l5 .er"a!e#i
*i4ila!e% &e" !ada .er#e<er de &u&.eio0
No 2 !ada a4rad5*el a .er&.e#i*a de >i#ar
de aalaia e!#ara.iado e" u"a 5r*ore o
dia i!eiro0 Re&ol*i% .oi&% de&#er% "a&
&e".re alera ao "e!or ruFdo0 La!ei
al4u"a& >ra"<oe&a& e o 'ue $a*ia &o<rado
do al"oo0
S !oie "eu e&A"a4o .ri!#i.iou a dar
$ora&0 Salei% e!o% .ara a #a!oa a!e& 'ue
a lua &ur4i&&e% e re"ei .ara a "ar4e" do
E&ado de Illi!oi&% di&a!e dali u" 'uaro de
"il$a% &e a!o0 E"<re!$eiB"e !o <o&'ue%
.re.arei a "i!$a re>eio e e&a*a ai!da
i!de#i&o &e .a&&aria l5 a !oie 'ua!do o
*e!o "e rou3e ru"or de *o1e&0 E"
&e4uida% o .i&ar #ade!#iado de .aa& de
#a*alo0 E&#o!di !a #a!oa% K& .re&&a&% a
"i!$a ral$a e e&4ueireiB"e .or e!re a&
ra"a4e!& a >i" de e&.iar 'ue" *i!$a0 No
de"orou "uio e ou*i u"a *o1 di1erQ
6 N "el$or a#a".ar"o& a'uiD o&
#a*alo& e&o e&>al>ado&0
No e&.erei .or "ai&0 Ree"<ar'uei e
>ui a<i#ar !o .o!o do!de $a*ia .arido0
Re&ol*i dor"ir !a #a!oa% "a& de&.era*a a
odo "o"e!o #o" a i".re&&o de 'ue
al4u2" e&a*a a e&ra!4ularB"e0 Coi u"
&o!o a4iado% 'ue de !ada "e *aleu0 Ei &er
i".o&&F*el #o!i!uar a *i*er da'uele "odo%
e de#idiB"e a a*eri4uar 'ue" &eria o "eu
#o".a!$eiro de il$a0 E&a re&oluo rou3eB
"e 4ra!de alF*io0
E".urrei a #a!oa #o" o re"o e dei3eiB
a de&li1ar re!e K <arra!#a do rio% .roe4ida
.ela& &o"<ra& da e&.e&&a *e4eao0 U"
li!do luar ilu"i!a*a o Mi&&i&&i.i0 Dura!e
u"a $ora !a*e4uei e" &il:!#io% ou*i!do
a.e!a& o >ar>al$ar do ar*oredo e o &u&&urro
da& 54ua&0 Ao #a<o *iB"e de !o*o !o
e3re"o !ore da il$oa0 Le*e <ri&a
a!u!#iouB"e 'ue a aurora e&a*a .re&e& a
raiar0
E".urrei a #a!oa% o"ei da e&.i!4arda
e &alei >ora0 A lua a#a<a*a de de&a.are#er
!o $ori1o!e% e #o".lea e&#urido e!*ol*ia
o rio0 Ma& o& .ri"eiro& .alore& da "a!$
!o ardara" a i!4ir o #2u0 Diri4iB"e%
e!o% #auelo&a"e!e% ao lu4ar o!de $a*ia
e!#o!rado a <ra&eiro% e (5 e&a*a a .o!o
de a<a!do!ar a .e&'ui&a 'ua!do di*i&ei
u"a lu1 .or e!re a& 5r*ore&0 A#$e4ueiB"e%
.2 a!e .2% e a*i&ei u" $o"e" deiado !o
#$o% re!e ao >o4o0 E&a*a e!*olo !u"
#o<eror% #o" a #a<ea "uio .ero da&
<ra&a&0 A.ro3i"eiB"e "ai& e >i'uei K
e&.reia0 I"a4i!e" 'ual !o >oi a "i!$a
&ur.re&a 'ua!do *i Li"% o !e4ro de Mi&&
Ia&o!% le*a!arB&e e e&.re4uiarB&e
&o!ole!a"e!e@ U" 4rio e&#a.ouB"eQ
6 Helo% Li"@ e &alei K &ua >re!e0
Li" deu u" .ulo .ara r5&% de ol$o&
arre4alado&% !u"a &u.re"a e3.re&&o de
.a*or0 E" &e4uida dei3ouB&e #air de (oel$o&%
#o" a& "o& .o&a&% i".lora!doQ
6 No "e "ae% .elo a"or de Deu&@
Nu!#a >i1 "al a !e!$u"a al"a do ouro
"u!do@ Se".re 4o&ei do& "oro&@ Eole
.ara o >u!do do rio% 'ue 2 o lu4ar do&
a>o4ado&% e !o >aa !ada #o!ra o *el$o
Li"% 'ue &e".re >oi &eu a"i4o@ 000
Cu&ouB"e <a&a!e% .ro*ar a Li" 'ue
ele e&a*a dia!e de u" *i*e!e0 Di&&eBl$e
de.oi& da "i!$a &ai&>ao e" or!ar a *:B
lo% .oi& e&a*a #ero de 'ue ele !o re*elaria
a !i!4u2" o "eu .aradeiro0 Calei ai!da de
oura& #oi&a&% "a& Li" &? ou*ia% &e"
re&.o!der .ala*ra0
6 L5 *ai dia alo% di&&e eu .or >i"0
Ea"o& .re.arar o !o&&o #a>20 A#e!da o
>o4o0
6 ;ue adia!a >a1er >o4o% &e !o $5 o
'ue #o1i!$arJ Te!$o *i*ido a.e!a& de >rua&
do "ao0 Tal*e1 #o" a e&.i!4arda .o&&a"o&
er al4u"a #oi&a "el$or do 'ue >ra"<oe&a&0
6 E!o% Li"% *o#: &? e" #o"ido
>ra"<oe&a&J
6 No de&#o<ri !ada "ai&0
6 H5 'ua!o e".o e&5 a'uiJ
6 De&de a !oie e" 'ue *o#: >oi
a&&a&&i!ado0
6 ;ueJ Ta!o e".o a&&i"J E e"
.a&&ado &o"e!e #o" o 'ue arra!(a !o
"aoJ
6 S? #o" i&&o0
6 E!o de*e e&ar <e" e&>o"eado%
!oJ
6 Seria #a.a1 de de*orar u" <oi
i!eiro% &e o .il$a&&e0
6 E *o#: Hu#/% de&de 'ua!do e&5
a'uiJ
6 De&de 'ue )"e "aara"0-
6 E #o"o &e e" arra!(adoJ A$% 2
*erdade 'ue rou3e u"a e&.i!4arda0 E5 *er
&e #aa al4u"a #oi&a% 'ue eu >arei >o4o0
Diri4i"oB!o& .ara o!de e&a*a a #a!oa%
e e!'ua!o Li" a#e!dia >o4o !u" rel*ado%
eu .rodu1i% .re&u!o% >ari!$a% #a>2% u"a
#$o#olaeira% u"a >ri4ideira% a9#ar e dua&
#a!e#a&% o 'ue dei3ou o !e4ro <o'uia<ero%
e #o!*e!#idF&&i"o de 'ue eu i!$a .are
#o" o dia<o0 U" <o" .ei3e% >rio .or Li"%
#o".leou a e3#ele!e re>eio0 Co"e"o& a
*aler0
E" &e4uida deia"oB!o& !a rel*a% a
>u"ar .re4uio&a"e!e0
6 A>i!al% 'ue" >oi a&&a&&i!ado !a
#a<a!a% Hu#/J .er4u!ou Li"0
NarreiBl$e% e!o% a& "i!$a& a*e!ura&%
'ue ele a#$ou ad"ir5*ei&% e di4!a& de To"
Sa+,er0
6 E *o#:% #o"o *eio .arar a'uiJ
i!da4uei .or "i!$a *e10
Li" !o re&.o!deuB"e de .ro!o
re#eo&o% "a& a>i!al di&&eQ
6 N "el$or #alarB"e0
6 Por 'ue% Li"J
6 Te!$o "i!$a& ra1=e&0 Ma& &e *o#:
.ro"ee 4uardar &e4redo 000
6 Co!e #o"i4o% Li"0
6 Poi& e!o >i'ue &a<e!do 'ue >u4i0
6 ;ue e&5 a di1erB"e% Li"J
6 Le"<reB&e 'ue .ro"eeu 4uardar
&e4redo% Hu#/0
6 No 'ue<rarei "i!$a .ro"e&&a% Li"Q
.ode >i#ar &o&&e4ado0 ;ue "e #$a"e"
a<oli#io!i&a e o re&o% .ou#o "e i".ora0
No .ree!do rea.are#er !a #idade0 Co!eB
"e a4ora a& &ua& a*e!ura&0
6 Poi& >oi de&e "odo0 A *el$a Mi&&
)Ia&o! *i*ia a "alraarB"e% a"eaa!do
de *e!derB"e .ara Ne+BOrlea!&0 U" dia
!oei a .re&e!a !a #idade de u" #ero
!e4o#ia!e de e&#ra*o&0 A'uilo "e dei3ou
de orel$a e" .20 De !oie ou*i Mi&& Ia&o!
di1er K *i9*a 'ue e&a*a i!de#i&a &e "e
*e!deria ou !o% "a& 'ue a &o"a de
oio#e!o& d?lare& era e!adora0 E" *i&a
di&&o% a!e& 'ue ela &e de#idi&&e re&ol*i .ArB
"e a &e4uro% e a<alei% i!do .ro#urar re>94io
!o 'ui!al da >5<ri#a de <arri#a&0
L5 >i'uei a2 a"a!$e#er0 No .ude
&a<er o 'ue >oi% "a& $ou*e u" "o*i"e!o
da!ado a !oie i!eira0 S& &ei& $ora& da
"a!$ #o"eara" a #$e4ar a& <al&a& #o"
#arre4a"e!o de "adeira0 Coi e!o 'ue
ou*i >alar 'ue o &eu .ai $a*ia ra1ido a
!oF#ia do a&&a&&i!ao e 'ue odo& 'ueria"
*er o &Fio o!de &e dera o #ri"e0 Se!i
de*era& a &ua "ore% Hu#/% .ode #rer0
Pa&&ei o re&o do dia !o "e&"o e&#o!deri(o0
Eu &a<ia 'ue a *i9*a e Mi&& Ia&o! iria"
.a&&ar o dia !o #a".o0 O& #riado&%
a.ro*eia!do a au&:!#ia da& .aroa&%
a"<2" &airia" a .a&&eio% e% .oi& !i!4u2"
daria .ela "i!$a au&:!#ia a2 K !oie%
#ero& de 'ue eu a!da*a a .a&orear o 4ado0
;ua!do a!oie#eu dei3ei o e&#o!deri(o%
#o" o e&A"a4o l5 !o >u!do% .oi& $a*ia
.a&&ado o dia odo &e" #o"er !ada% e &e4ui
"ar4ea!do o rio0 E!'ua!o a!da*a >ui
re>lei!do 'ue &e >u4i&&e a .2 ele& .oria"
#a#$orro& e" #i"a de "i" e 'ue &e
rou<a&&e u"a #a!oa% daria" .or >ala dela e
lo4o *iria" a &a<er o!de eu i!$a ido0 O
"el$or "eio [Z&eria o"ar u"a <al&a% 'ue
!o dei3a ra&o% .e!&ei #5 #o"i4o0
Coi e!o 'ue .er#e<i u"a lu1 'ue
de&#ia o rio0 Era <al&a0 AireiB"e K 54ua% e
!adei a2 e&&a <al&a% K 'ual "e a4arrei0 O&
le!$adore& o#u.a*a" o #e!ro da
e"<ar#ao% o!de e&a*a a la!er!a0 Co"o
a #orre!e1a e&i*e&&e "uio >ore% #al#ulei
'ue 'ua!do #o"ea&&e a #larear (5 eu
e&aria a u"a& de1 l24ua& lo!4e da #idade0
E!o !adaria .ara a "ar4e" e "e
e&#o!deria !a& "aa& do E&ado de Illi!oi&0
Ma& !o i*e &ore0 ;ua!do a <al&a (5
e&a*a .ero de&a il$a% u" do& $o"e!&
.a&&ou "o !a la!er!a e *eio .ara o "eu
lado0 Ei 'ue &e "e de&#o<ri&&e e&a*a udo
.erdido0 No #o#$ilei0 Salei da <al&a e !adei
.ara a il$a% #ero de 'ue .oderia &u<ir .or
'ual'uer .o!o da <arra!#a0 Ma& e!4a!eiB
"e% e &? !o ouro e3re"o da il$oa 2 'ue
#o!&e4ui <oar o .2 e" erra >ir"e0 A&&i"
'ue "e *i !o "ao (urei !u!#a "ai& arra!(ar
#o!duo e" <al&a& o!de a!da" de
la!er!a de u" lado .ara ouro0 Celi1"e!e
a #ai3a de >?&>oro% o >u"o e o #a#$i"<o !o
&e "ol$ara"0 Eu i!$a 4uardado udo
de<ai3o do #$a.2u0
6 Pa&&ou e!o odo& e&e& dia& &e"
.o e &e" #ar!eJ Por 'ue !o .ro#urou
#aar araru4a&J
6 De 'ue "odoJ No &e .ode a.a!$ar
araru4a& #o" a "o% de !oie% .or'ue !o
&e e!3er4a !adaD e de dia !o "e arri&#o a
&air do "ao0
6 N *erdade% *o#: e" ra1o0 C$e4ou
a ou*ir o& di&.aro& do !a*ioJ
6 Ou*i% &i" e &a<ia 'ue e&a*a" K &ua
.ro#ura0 Ei udo .elo "eio do& ra"o& da&
5r*ore&0
Ni&o a.are#era" al4u!& .5&&aro&%
*oa!do <ai3o0 Ala*a" *Ao% .ou&a*a"
al4u!& "ero& adia!e e or!a*a" a er4uerB
&e !o& are&0
6 N &i!al de #$u*a% i!>or"ou Li"0
;ua!do e&&a& a*e& *oa" a&&i" 2 'ue o
e".o *ai "udar0 Co" a& 4ali!$a& d5B&e o
"e&"o0
Ci1 "e!o de airar a u"a dela&% !o
'ue >ui i".edido .elo !e4ro0
6 No >aa i&&o@ e3#la"ou0 Tra1 a1ar0
Cera *e1 'ue "eu .ai e&a*a doe!e%
.e4uei u" .a&&ari!$o 'ue !o .odia *oar
direio0 Mi!$a a*?% 'ua!do "e *iu #o" o
.a&&ari!$o !a "o% di&&e 'ue "eu .ai ia
"orrer 6 e "orreu "e&"o !a'uela !oie000
Li" a"<2" "e a*i&ou 'ue !o &e
de*e #o!ar a& #oi&a& 'ue *o &er >eia&
.ara o al"oo 6 2 de "au a4ouro0 O
"e&"o a#o!e#e &e a oal$a da "e&a >or
&a#udida ao .Ar do &ol0 Se "orre o do!o de
u"a #ol"2ia% a& a<el$a& .re#i&a" &a<er da
&ua "ore a!e& 'ue a"a!$ea o dia
&e4ui!e% .oi& do #o!r5rio dei3aria" de
>a<ri#ar o "el e .ere#eria"0 Di&&eB"e
a"<2" 'ue a& a<el$a& !o .i#a" o&
idioa&Q 4ra!de "e!ira% .oi& "uia& *e1e&
a& .ro*o'uei e !u!#a >ui >errooado0
Li" &a<ia de udo 'ue ra1ia "au
a4ouro0 Per4u!eiBl$e% e!o% &e !o $a*ia
al4u"a #oi&a 'ue &i4!i>i#a&&e <oa &ore0
6 So .ou'uF&&i"a& e de !ada &er*e"0
Ni!4u2" $a*ia de 'uerer e*iar a& #oi&a&
<oa&0 ;ue" e" o .eio e o& <rao& .eludo&
2 &i!al de 'ue *ai &er ri#o0 L5 i&o 2 <o"
&a<er0 Su.o!$a 'ue u"a .e&&oa 2 "uio
.o<re e 'uer "aarB&eD !e&e #a&o &e i*er
e&&e& &i!ai& de >oru!a% !o &e "aa e
e&.era o >uuro0
6 E *o#:J Te" .:lo !o& <rao& e !o
.eio Li"J i!da4uei0
6 Para 'ue .er4u!arJ No e&5 *e!do
#o" o& &eu& ol$o&J
6 E!o *o#: 2 ri#o% Li"J
6 L5 >ui e ai!da $ei de &er0 L5 .o&&ui
'uaor1e d?lare&% "a& e!rei !u!& !e4?#io&
e .erdi udo0
6 ;ue !e4?#io&J
6 Co".rei u"a *a#a .or de1 d?lare&0
A *a#a "orreu !o dia &e4ui!e0 Nu!#a "ai&
>ao !e4?#io& de 4ado000
6 E!o &? .erdeu de1 d?lare&0
6 Perdi &? !o*e0 Ee!di o #ouro !u"
#uru"e .or u" d?lar0
6 E 'ue >e1 #o" o& #i!#o re&a!e&J
6 Co!$e#e a'uele !e4ro de .er!a de
.au% e&#ra*o do *el$o Mi&er Bradi&$J Poi&
<e"% ele a<riu u" <a!#o e di&&e 'ue 'ue"
.u&e&&e u" d?lar !o !e4?#io re#e<eria
'uaro !o >i" do a!o0 Todo& o& !e4ro&
a#$ara" <oa a id2ia% "a& o 9!i#o 'ue
.o&&uFa di!$eiro era eu0 Eu di&&e .ara o
<a!'ueiro 'ue &e ele !o "e .a4a&&e "ai&
de 'uaro d?lare& .or a!o eu a<ria u"
<a!#o .or "i!$a #o!a0 De.oi& de al4u"a
di&#u&&o o raio do .er!ea o>ere#euB"e dar
ri!a e #i!#o d?lare& de lu#ro !o >i" do a!o
.elo& "eu& #i!#o% .oi& &e eu >o&&e a<rir u"
<a!#o e&ra4a*a o !e4?#io dele0 E!ra"o&
!o a#ordo% e eu (5 e&a*a .e!&a!do 4a&ar
o& ri!a e #i!#o d?lare& !u"a #a&i!$a de
"adeira 'ua!do &ou<e 'ue o <a!#o i!$a
>alido 6 'ue<rou u" dia de.oi& de #o"ear0
Re#e<i &? de1 #e!a*o&0
6 E 'ue >e1 #o" o& de1 #e!a*o&J
6 Eu (5 e&a*a di&.o&o a 4a&ar o& de1
#e!a*o& 'ua!do &o!$ei 'ue &e e!re4a&&e
o di!$eiro a u" .reo #$a"ado Burro
Balu"% e&#ra*o de "uia &ore% .odia rea*er
o .erdido0 Lo4o 'ue Balu" re#e<eu o& de1
#e!a*o& >oi K i4re(a0 L5 ou*iu o .adre di1er
'ue 'ue" d5 ao& .o<re& e".re&a a Deu&% e
.ode re#e<er #e" *e1e& "ai&0 Balu" !o
#o#$ilou0 Deu o& de1 #e!a*o& a u" .o<re e
>i#ou e&.era!do o <e!e>F#io0
6 E 'ual >oi o re&uladoJ
6 Ne!$u"0 No #o!&e4ui rea*er o
di!$eiro0 Ta"<2" !u!#a "ai& dou di!$eiro
e".re&ado &e" 4ara!ia0 Poder5 re#e<er
#e" *e1e& "ai&@ di&&e o .adre0 Se eu
.ude&&e rea*er o& "eu& de1 #e!a*o& (5
>i#a*a "uio &ai&>eio 000
6 I&&o !o e" i".orM!#ia% Li"% (5 'ue
*o#: *ai &er ri#o oura *e10
6 L5 &ou0 Sou do!o de "i" "e&"o% e
*al$o oio#e!o& d?lare&@ Ma& eu .re>eria
"uio "ai& .o&&uir e&&a 'ua!ia e" di!$eiro
<aido000
CAPTULO I]
Pari"o& a e3.lorar u"a .are da il$a
&iuada !o i!erior% 'ue eu $a*ia *i&o
dura!e a e3#ur&o >eia !o .ri"eiro dia0 E"
.ou#o e".o e&5*a"o& !o &Fio .ro#urado%
.oi& a il$a i!$a a.e!a& r:& "il$a& de
#o".ri"e!o .or u" 'uaro de lar4ura0
O .o!o a 'ue "e re>iro era u"a
ele*ao F!4re"e% de% "ai& ou "e!o&%
'uare!a .2& de alura0 Cu&o&a >oi a
e&#alada% de*ido ao e"ara!$ado da
*e4eaoD "a& a>i!al #o!&e4ui"o& ai!4ir
u"a #a*er!a% !o alo da e&#ar.a% #u(a <o#a
da*a >re!e .ara o E&ado de Illi!oi&0 A
#a*er!a era .ro>u!da e a".la% .er"ii!do a
Li" >i#ar de .20 Ca1ia >rio l5 de!ro0 Li"
.ro.A& 'ue !o& i!&al5&&e"o& !ela% "a&%
le"<reiBl$e a di>i#uldade 'ue $a*ia e" &u<ir
e de&#er0
6 Dei3e"o& a #a!oa o!de !o a
.o&&a" de&#o<rir e #olo'ue"o& o&
"a!i"e!o& a'ui0 Se" #a#$orro& &er5
i".o&&F*el dare" #o" e&e e&#o!deri(o0
Ade"ai&% *ai #air #$u*a 4ro&&a% e a&
.ro*i&=e& >i#aro .erdida&% &e a& dei3ar"o&
!a #a!oa0
No di&#ui"o& "ai&0 Eola"o& K #a!oa
e o#ula"oBla e" >re!e K #a*er!a% de.oi&
de ra!&.orado& odo& o& !o&&o& .ere#$o&
.ara a >uura "orada0 Tira"o& al4u!& .ei3e&
do& a!1?i& e o& re#olo#a"o& !a 54ua
!o*a"e!e% de re&er*a0
A a".la a<erura da 4rua .er"iia a
e!rada de ar e lu10 E #o"o de u" lado
$ou*e&&e u"a la(e #$aa e .la!a%
ra!&>or"a"oBla e" >o4o 6 e ali
.re.ara"o& o al"oo0
Arru"a"o& a& #oi&a& !o >u!do da
#a*er!a e e&e!de"o& o& #o<erore& !o
#$o% K 4ui&a de a.ee0 No de"orou "uio
e #o"eou a e&#ure#er0 O #2u oldouB&e de
!u*e!& !e4ra& e e&alara" o& .ri"eiro&
raio&0 Mo"e!o& de.oi& de&a<a*a
*iole!F&&i"o e".oral% a#o".a!$ado de
*erdadeiro >ura#o0 Se" d9*ida al4u"a a&
a*e& !o &e $a*ia" e!4a!ado0 Era u"a
de&&a& e".e&ade& #o"u!& !o e&io0 A
a"o&>era ad'uiria u"a #or a1ulBe&#uro e a
#$u*a% #ai!do e" #orda&% *er4a&a*a
>urio&a"e!e a #o.a do ar*oredo0 De
re.e!e u"a lu1 >orF&&i"a a#lara*a udo%
.or al4u!& &e4u!do& a.e!a&% e lo4o a.?& o
ro*o ri<o"<a*a% rola!do
e!&urde#edora"e!e .elo e&.ao a>ora0
6 Co"o i&o 2 <o!io% Li"@ No 'uero
ouro &Fio .ara "orar0 Pa&&eB"e u" .edao
de .ei3e0
6 Se !o >o&&e o Li"% a e&a& $ora&
Hu#/ e&a*a !o "ao% odo e!#$ar#ado%
.a&&a!do >o"e@ A& 4ali!$a& &a<e" 'ua!do
*ai #$o*er 6 e o& .a&&ari!$o& a"<2"
!u!#a &e e!4a!a"0
De.oi& da e".e&ade o rio .ri!#i.iou a
#re&#er0 Dura!e do1e dia& a& 54ua& &u<ira"
e i!u!dara" a il$a% #o<ri!doBa !a& .are&
<ai3a&0 A "ar4e" de Illi!oi& a"<2" >oi
oal"e!e i!u!dada0 L5 a& <arra!#a& do
E&ado de Mi&&ouri% "uio ala&% i".edia" o
a#9"ulo da& 54ua&
Dura!e o dia !a*e4a"o& &o<re a il$a
!a #a!oa% 4o1a!do a >re&#ura do <o&'ue%
"e&"o !a& $ora& de &ol "ai& arde!e0 S&
*e1e& a& lia!a& !o& <arra*a" a .a&&a4e"% e
e!o !o& *Fa"o& >orado& a rero#eder e
<u&#ar oura roa0 Co<ra&% #oel$o& e ouro&
<i#$i!$o& .ro#ura*a" re>94io !o& *el$o&
ro!#o& de 5r*ore& 'ue >i#a*a" a#i"a da
54ua0 A >o"e o& or!a*a o "a!&o& 'ue era
.o&&F*el a.a!$5Blo& #o" a "o0 Ha*ia
a"<2" 4ra!de 'ua!idade de araru4a&0
De dia !o& "a!F!$a"o& o#ulo& !o
"ao e K !oie &aFa"o& .ara a "ar4e" do
rio0 Cera *e1 a.a!$a"o& u"a <al&a% ou
a!e& *5ria& .ra!#$a& de "adeira
&olida"e!e u!ida& e!re &i0 Teria de1e&&ei&
.2& de #o".ri"e!o .or do1e de lar4ura0
Oura !oie% .ou#o a!e& do a"a!$e#er%
a*i&a"o& ao lo!4e !ada "e!o& 'ue u"a
#a&a de "adeira a <oiar ao &a<or da
#orre!e0 Era u"a $a<iao de doi&
a!dare&% e *i!$a #o!&idera*el"e!e
i!#li!ada% #o" a.e!a& o .a*i"e!o &u.erior
>ora dT5YY4ua0 A#er#a"oB!o& #o" a #a!oa e
a<ri"o& u"a da& (a!ela&D "a& #o"o ai!da
e&i*e&&e "uio e&#uro .ara *er 'ual'uer
#oi&a re&ol*e"o& a#o".a!$5Bla% a >i" de a
e3a"i!ar"o& "el$or 'ua!do a lu1 do dia o
.er"ii&&e0
A!e& de ai!4ir"o& a e3re"idade da
il$a .ri!#i.iou a #larear0 No*a"e!e
e&.ia"o& .ela (a!ela e *i"o& u"a #a"a%
dua& #adeira& *el$a& e u"a .oro de
#oi&a& e&.al$ada& e" de&orde" .elo
a&&oal$o0 Ao >u!do u" *ulo !o& #$a"ou a
ae!o% de*ido ao a"a!$o e >or"a0
Pare#ia u" $o"e" a dor"ir0
6 Helo@ Helo@ 4riou Li"% &e" 'ue
o<i*e&&e re&.o&a0 Ta"<2" >i1 o "e&"o% e
!ada0 Li" re&ol*eu .ular a (a!ela% e lo4o
de.oi& e3#la"a*aQ N u" $o"e"@ E&5
"oro@000 Coi airado .ela& #o&a&% de*e >a1er
u!& doi& ou r:& dia&0 E!re Hu#/% "a& !o
ol$e .ara o ro&o dele0 A2 a&&u&a a 4e!e0
Li" #o<riu o #ad5*er #o" al4u!&
ra.o&% .re#auo i!9il% .oi& !o "e &e!ia
.ro.e!&o a e3a"i!arBl$e a >i&io!o"ia0 Pelo
a&&oal$o% e&.al$a*a"B&e #ara& de u"
<aral$o e!&e<ado% 4arra>a& de )+$i&/e,- e
dua& "5&#ara& de .a!o .reo0 Na .arede%
4arau(a& e de&e!$o& >eio& a #ar*o0
Pe!durado& !u" #a<ide doi& *e&ido&% u"
<o!2 e rou.a& de $o"e"0 Pu&e"o& udo !a
#a!oa 6 al*e1 !o& >o&&e de al4u"a *alia0
A.a!$ei a"<2" u" #$a.2u de .al$a a u"
#a!o% e eria >eio o "e&"o a uTa
"a"adeira% &e !o e&i*e&&e ri!#ada0
Ei"o& u"a #a!a&ra (5 de "uio u&o e #o"
a& >e#$adura& >orada&0 Nada #o!i!$a 'ue
!o& i!ere&&a&&e0 O& a&&ala!e& #o" oda a
#ere1a% $a*ia" a<a!do!ado a #a&a K&
.re&&a&0
Arre#ada"o& a"<2"% u"a >a#a de
#ar!i#eiro &e" #a<o% oura 'ua&e !o*a 'ue
.oderia *aler u!& *i!e e #i!#o #e!a*o&% u"
"ao de *ela&% u" #a&ial de >ol$a% u"a
#a!e#a% u"a #ai3a #o" a4ul$a&% e dedai&% e
li!$a% e "ai& "iude1a&% #o"o "a#$ado%
.re4o&% a!1?i&% *idro& de dro4a&% u"a
.al"a?ria% u"a #oleira de #a#$orro% u"a
>erradura0 Por 9li"o e!#o!ra"o& u"a
.er!a de .au% de"a&iada #o".rida .ara
"i" e "uio #ura .ara Li"0 Coi .e!a%
.or'ue .are#ia &er de <oa "adeira0
L5 era dia #laro e e&5*a"o& a 4ra!de
di&M!#ia da il$a0 Ci1 Li" deiarB&e !o >u!do
da #a!oa .ara 'ue !i!4u2" o *i&&e e !o
de&.era&&e &u&.eia&0 Re"ei *ale!e"e!e
de *ola K il$a% K 'ual #$e4a"o& &e" o
"e!or i!#ide!e% &o& e &al*o&0
CAPTULO ]
Ter"i!ado o )<rea/>a&- >i1 al4u"a&
.er4u!a& a Li" &o<re o #ad5*er e!#o!rado
!a #a&a de "adeira% "a& !o o<i*e
re&.o&a0 Li" a#$a*a de "au a4ouro >alar
&o<re o de>u!oD .odia ele *ir a&&u&arB!o&
de !oie% .oi& !o e&a*a e!errado0 Ei 'ue o
.reo i!$a ra1o e #aleiB"e% "a& dei3ei de
#o!i!uar a .e!&ar !a'uele e&ra!$o #a&o%
#urio&o de &a<er 'ue" &eria o a&&a&&i!o e
'uai& o& "?*ei& do #ri"e0
Ao e3a"i!ar"o& a& rou.a&
e!#o!ra"o& oio d?lare& de .raa%
#o&urado& !a <arra de u" &o<reudo0 Li"
o.i!ou 'ue o& do!o& da #a&a $a*ia" >urado
o #a.oe% .oi& do #o!r5rio !o eria"
dei3ado !ele o& oio d?lare&0 Ma& &e o&
do!o& da ZO#a&a era" ladr=e&% 'ue" e!o
$a*ia "oro o al $o"e"J Seria" odo& da
"e&"a 'uadril$aJ
Li" #o!i!ua*a a 4uardar &il:!#io% !o
'uere!do di&#uir a'uele& .o!o&0 A>i!al
>alei euQ
6 No *e(o o!de e&5 o *alor da&
#re!a& &u.er&i#io&a&0 No "e di&&e *o#:
'ue era de "au a4ouro .e4ar e" .ele de
#o<raJ O!e" e&i*e #o" u"a !a& "o&% e%
e!rea!o% e" lu4ar de de&4raa !o& *e" a
>oru!a0 A&&i" i*2&&e"o& a1are& de&e&
odo& o& dia&@
6 No &e re4o1i(e 'ue ai!da *er5 o
"au re&ulado% Hu#/0 O a1ar *e" *i!do 000
E de >ao #$e4ou% #u".ri!doB&e a
.redio de Li"0 Coi !u"a eraB>eira 'ue
e&i*e"o& #o!*er&a!do &o<re i&&o% e r:&
dia& de.oi&% &e3aB>eira% a#$a!doB"e K
e!rada da >ur!a o.ei u"a #a&#a*el0 MaeiB
a i!#o!i!e!i e #olo'ueiBa .or roa (u!o ao
#o<eror de Li"% .ara a&&u&5Blo0 Arru"eiBa
<e" e!rodil$ada% #o"o &e e&i*e&&e .ro!a
.ara o <oe e .u&B"e a rir% a!e4o1a!do a
<oa .ea 'ue ia .re4ar ao !e4ro0
S !oie eu (5 e&a*a e&'ue#ido da
#o<ra0 Ma& ei& 'ue ao deiarB&e Li" &ola u"
<erro e le*a!aB&e ao& 4rio&0 U"a *F<ora%
#o".a!$eira da 'ue eu "aara% .i#araBo !o
#al#a!$ar0 I"ediaa"e!e a#e!di a *ela e *i
a #a&#a*el (5 .ro!a .ara o &e4u!do <oe0
Li'uideiBa #o" u"a .aulada% e!'ua!o Li"
e&*a1ia*a u" >ra&#o de )+$i&/e,-0
Re.ro#$eiB"e i!i"a"e!e .or !o er
ad*erido 'ue a& #o<ra& a.are#e" &e".re
o!de e&5 u"a #o".a!$eira "ora0 Li"
.ediuB"e .ara #orar a #a<ea da #o<ra%
air5Bla >ora e >riar o #or.o% .oi& a <a!$a
&er*iria de re"2dio0 E" &e4uida >e1B"e aar
o 4ui1o da #auda e" or!o do &eu .ul&o0
Ceio i&o% (o4uei lo!4e o& re&o& da .ri"eira
#o<ra% .ara 'ue Li" (a"ai& *ie&&e a &a<er
'ue >ora eu o #au&ador da'uela de&4raa0
Ne&&a !oie Li" <e<eu 'ual u"
<orra#$o0 To"a*a u" <o" 4ole% da*a u"a
*ola .ela >ur!a% a 4e"er de dor% e *ola*a a
<e<er ouro0 Ao& .ou#o& o &eu .2 >oi
i!#$a!do a2 o<ri45Blo a deiarB&e0 E&a*a (5
#o".lea"e!e e"<ria4ado0
Por 'uaro dia& o .reo e&e*e de
#a"a0 Paulai!a"e!e a i!#$ao >oi
de&a.are#e!do e ele .Ade a!dar de !o*o0
Lurei a "i" "e&"o !u!#a "ai& o#ar e"
u"a .ele de #o<ra% a4ora 'ue $a*ia
*eri>i#ado 'uo >u!e&a& #o&u"a" &er a&
#o!&e'R:!#ia&0
6 De a4ora e" dia!e #reio 'ue !o
*ai <oar d9*ida !a& "i!$a& .ala*ra&% !o%
Hu#/J di&&eB"e Li"0 Pe4ar e" .ele de #o<ra
ra1 a!o "ale>F#io% 'ue #o" #ere1a ai!da
!o e&5 udo a#a<ado0 Eu .re>iro "il *e1e&
*er a lua !o*a .or #i"a do "eu o"<ro
e&'uerdo% a o#ar e" .ele de #o<ra0
B Ol$ar .ara a lua !o*a .or &o<re o
o"<ro e&'uerdo 2 u"a da& "aiore&
e"eridade& 'ue u" "oral .ode #o"eer0
Ai!da "e le"<ro do #a&o de Ha!/ Bu!/er%
'ue &e (a#a*a de er >eio i&&o u"a *e1%
&e" 'ue !ada l$e a#o!e#e&&e0 Ma& !o
$a*ia" de#orrido& doi& a!o& 'ua!do% e!do
&u<ido a u"a orre% #aiu do alo0 Ce1B&e u"a
.o&a de #ar!e "oFda% o #$aa 'ue >oi
e!errado e!re dua& >ol$a& de .ora%
&e4u!do ou*i di1er0 E&5 aF e" 'ue deu a
&ua i".rud:!#ia0
Al4u!& dia& de.oi& o rio *olou ao
*olu"e !or"al0 Co"o &e or!a&&e e&#a&&a a
!o&&a .ro*i&o de "a!i"e!o&% le"<reiB"e
de e&.ear u" #oel$o i!eiro !u" do&
a!1ol=e& 'ue $a*Fa"o& a#$ado !a #aZU&a
de "adeira0 O re&ulado >oi .e&#ar"o& u"
e!or"e .ei3eB4ao% do a"a!$o de u"
$o"e"% .e&a!do "ai& de #e" 'uilo&0 Co"o
!o .ud2&&e"o& reir5Blo dT54ua% dei3a"o&
'ue &e de<ae&&e .re&o ao a!1ol a2 "orrer0
Co" al4u" e&>oro #o!&e4ui"o& ra!&.or5B
lo .ara a !o&&a >ur!a0 L5 e!#o!ra"o&Bl$e
!o <u#$o u" <oo de #o<re e ouro&
.e'ue!o& o<(eo&0 Ti!$a a #ar!e <ra!#a e de
e3#ele!e 'ualidade 6 #a.a1 de !o& re!der
"uio <o!& #o<re&% &e .ud2&&e"o& *e!d:Bla
ao& 'uilo& !a #idade0
Na "a!$ &e4ui!e% >aro da i!2r#ia e
roi!a da'uela *ida% re&ol*i >a1er al4o .ara
*ariar0 Pe!&ei e" ra!&.or o rio% a >i" de *er
o 'ue &e .a&&a*a !a oura "ar4e"% e Li"
!o de&adorou a id2ia% a#o!&el$a!doB"e%
.or2"% a "aior #auela .o&&F*el0 Per4u!ouB
"e &e !o &eria "el$or *e&irB"e #o" a&
rou.a& >e"i!i!a& e!#o!rada&0 A#$ei <oa a
&u4e&o0
E!#ura!do u" do& *e&ido&% arre4a#ei
a& #ala& a2 o (oel$o e e!*er4ueiBo0 Li" >e1
a& *e1e& de #o&ureira% u&a!do a!1?i& o!de
#are#ia de al>i!ee0 Boei u" 4orro% de&&e&
'ue &e a"arra" &o< o 'uei3o% e Li"
de#larou 'ue !e" "e&"o a *i9*a &eria
#a.a1 de re#o!$e#erB"e0 Pu&B"e a a!dar de
u" lado .ara ouro &o< a& *i&a& de Li"% 'ue
ora "e re#o"e!da*a .a&&o& "ai& #uro&%
ora "o*i"e!o& "ai& deli#ado& #o" o&
<rao&0 Ta"<2" ad*eriuB"e 'ue !o
le*a!a&&e a &aia .ara .Ar a "o !o <ol&o0
E" .ou#o e".o% &e4ui!do o& &eu& &5<io&
#o!&el$o&% a#$eiB"e #a.a1 de &ur4ir e"
.raa .9<li#a &e" o "e!or re#eio de 'ue
"e re#o!$e#e&&e"0
Pari .ara a #idade ao #air da arde0
Ara*e&&ei o rio a<ai3o do e"<ar#adouro e
arri<ei a u" .o!o 'ue (ul4uei &e4uro% !o&
arra<alde& da *ila0 A"arrei a #a!oa a u"
re"a!&o e &u<i .ela ri<a!#eira0 Noei 'ue
$a*ia lu1 !u"a #a&i!$a 'ue e&i*era
de&a<iada a2 o dia da "i!$a >u4a% e
e&ra!$ei a'uilo0 A.ro3i"eiB"e
#auelo&a"e!e e e&.iei .ela (a!ela0 Ei
de!ro u"a &e!$ora 'uare!e!a% a #o&er K
lu1 du"a *ela de &e<o0 EraB"e e&ra!$o
a'uele ro&o 6 e !o $a*ia !i!4u2" !a
#idade 'ue eu !o #o!$e#e&&e0
I!du<ia*el"e!e de*ia er #$e4ado de
.ou#o& dia&0 I&&o rea!i"ouBB"e% .oi& a'uela
>ora&eira de*ia &a<er !o*idade&0 Bai K
.ora% #ero de 'ue !o &eria re#o!$e#ido e
<e" ae!o ao .a.el de "e!i!a 'ue ia
re.re&e!ar0
CAPTULO ]I
6 E!re% di&&e a "ul$er0
E!rei% e a de&#o!$e#ida "a!douB"e
&e!ar% de.oi& de e&'uadri!$arB"e #o"
ol$o& .e!era!e&0
6 Co"o &e #$a"aJ .er4u!ou0
6 Sara Iillia"&0
6 Mora !a& *i1i!$a!a&J
6 No% &e!$ora0 Sou de Ho#/er*ille%
di&a!e &ee "il$a& da'ui0 Ci1 o ra(eo a .2%
e&ou #a!&ada0
6 De*e e&ar #o" >o"e% #o" #ere1a0
Celi1"e!e e!$o al4u"a #oi&a !o 4uardaB
#o"ida0
6 Muio o<ri4ada% "a& e&ou &e"
>o"e0 Co"i !u"a >a1e!da a'ui .ero0 Coi
.or i&&o 'ue de"orei a!o0 Mi!$a "e e&5
doe!e e &e" di!$eiro0 Ei" .ara >alar #o"
"eu io% A<!er Moore% 'ue *i*e do ouro
lado da #idade% "a& #o"o !u!#a e&i*e #5%
de&e(a*a &a<er &e a &e!$ora o #o!$e#e0
6 A<!er MooreJ No0 No #o!$eo
!i!4u2" !e&a& redo!de1a&0 H5 dua&
&e"a!a& 'ue "e "udei0 Ma& a #idade >i#a
lo!4e% e 2 "el$or *o#: .ou&ar a'ui0 Tire o
4orro0
6 No% &e!$oraD de&#a!&arei u" .ou#o
e .arirei0 A e&#urido da !oie !o "e
a&&u&a0
Di&&eB"e ela 'ue o &eu "arido !o
de*ia de"orar% e 'ue .oderia a#o".a!$arB
"e0 E .A&B&e a >alar &o<re o "arido% &o<re
o& .are!e& 'ue *i*ia" !o alo Mi&&i&&i.i% da
*ida >ol4ada 'ue (5 $a*ia" le*ado e do erro
>aal 'ue #o"eera" *i!do re&idir !a'uela&
.ara4e!&0 Eu !o "e are*ia a .er4u!ar o
'ue de&e(a*a &a<er% e"ero&o de le*a!ar
&u&.eia&% e udo ou*ia #o" .a#i:!#ia de
"5rir0 S9<io% a "ul$er e!rou a di&#orrer
&o<re o "eu a&&a&&F!io0 Calou da de&#o<era
do& &ei& "il d?lare&% do& "au& rao& 'ue
"eu .ai "e i!>li4ia% do& "eu& .2&&i"o&
a!e#ede!e& e% .or 9li"o% #o!ou o #ri"e0
6 A !oF#ia #$e4ou a2 Ho#/er*ille%
di&&e euD "a& !o &a<e"o& 'ue" >oi o auor
da "ore de Hu#/ Ci!!0
6 H5 "uia 4e!e 'ue de&e(a &a<er a
"e&"a #oi&a0 Al4u!& a#redia" 'ue >oi o
.r?.rio .ai% o *el$o Ci!!0
6 Ser5 .o&&F*elJ
6 A .ri!#F.io odo o "u!do o i!#ul.ou0
;ua&e #$e4ou a &er li!#$ado0 Ma& $o(e a
o.i!io 4eral 2 'ue o a&&a&&F!io >oi #o"eido
.or u" e&#ra*o >u4ido de !o"e Li"0
6 EleJ000
CaleiB"e a e".o0 A "ul$er #o!i!uou
a >alar% &e" dar e!o ao "eu a.are0
6 O !e4ro >u4iu !a "e&"a !oie do
#ri"e0 H5 u"a 4rai>i#ao de re1e!o&
d?lare& .ara 'ue" .re!d:Blo% e oura de
du1e!o& .ara 'ue" deer o *el$o Ci!!0 E&e
a.are#eu !a #idade !a "a!$ &e4ui!e e
a!dou >a1e!do .e&'ui&a&% (u!a"e!e #o"
ouro&0 ;ua!do &ou<e 'ue o 'ueria"
li!#$ar% de&a.are#eu "i&erio&a"e!e% .ara
*olar ao er !oF#ia& de 'ue a #ul.a re#aFra
!o e&#ra*o0 E&e*e e!o% e" #a&a do (ui1
T$a#$er% o!de >oi <u&#ar di!$eiro .ara &air
K #aa do !e4ro0 O<ida #era 'ua!ia% >oi
*i&o a ala& $ora& da !oie #o".lea"e!e
<:<ado% e" #o".a!$ia de doi& i!di*Fduo&
e&ra!$o& e &u&.eio&0 De&de e!o !i!4u2"
"ai& or!ou a *:Blo0 E&5 e&.era!do 'ue o&
M!i"o& &e a#al"e" e 'ue o >ao #aia !o
e&'ue#i"e!o .ara reor!ar e e!rar !a
.o&&e do di!$eiro do >il$o0 L5 &e a#redia 'ue
ele "aou o >il$o .ara e*iar a&
i!#o!*e!i:!#ia& de u"a de"a!da #o" o (ui1
T$a#$er0 Da'ui u" a!o e&ar5 de *ola% e
!i!4u2" .oder5 i!#ul.5Blo do a&&a&&F!io0
No $5 .ro*a&0
6 E!o !i!4u2" "ai& &u&.eia do
!e4roJ
6 Co"o !oJ Muio& ai!da #r:e" &er
ele o #ri"i!o&o0 Lo4o e&ar5 .re&o e
*ere"o& o 'ue di1 e" &ua& #o!>i&&=e&0
6 E&5 &e!do .er&e4uido% ai!daJ
6 ;ue i!o#e!e *o#: 2% "i!$a "e!i!a@
Pe!&a% e!o% 'ue re1e!o& d?lare& &o
#oi&a& de de&.re1arJ Al4u"a& .e&&oa&
&u.=e" 'ue o !e4ro !o e&e(a lo!4eD e eu
#o".aril$o de&&a o.i!io% &e <e" 'ue
!u!#a di&&e&&e !ada a !i!4u2"0 H5 dia&
OPPe&i*e #o!*er&a!do #o" u!& *i1i!$o& e
>alei &o<re a .o&&i<ilidade do .reo e&ar
o#ulo !a il$a La#/&o!0 Reru#ara" 'ue
!i!4u2" "ora l5% 'ue a il$a 2 de&era0 CaleiB
"e% .ara !o di&#uirD "a& (5 *i >u"aa !a
il$a% $5 'ue&o de dia&% e e!$o #o"i4o 'ue
o e&#ra*o a!da >ora4ido .or l50 No &eria
!ada de "ai& &e de&&e" u"a <u&#a0
Uli"a"e!e !ada e!$o .er#e<ido de
a!or"al% e al*e1 Li" (5 $a(a >u4ido .ara
oura& .ara4e!&0 E" odo #a&o% "eu "arido
*ai a2 K il$a #o" u" #o".a!$eiro e
'ua!do *olar &a<ere"o& al4u"a&
!o*idade&0
E&&a& .ala*ra& #au&ara"B"e al
de&a&&o&&e4o 'ue .erdi a #al"a0 No &a<ia
o!de er a& "o&0 A.a!$ei u"a a4ul$a 'ue
&e a#$a*a &o<re a "e&a e 'ui& e!>i5Bla0 Ma&
de al "odo re"ia 'ue !o $ou*e a#erar
#o" o <ura#o0 Ala!do a *i&a !oei 'ue a
"ul$er "e e3a"i!a*a ae!a"e!e% #o"
u" le*e &orri&o !o& l5<io&0 Lar4uei da
a4ul$a e di&&eBl$e #o" i!ere&&eQ
6 Tre1e!o& d?lare& #o!&iue" u"a
&o"a e!adora0 ;ui&era 'ue "i!$a "e
.o&&uF&&e a!o di!$eiro@ E o &eu "arido
'ua!do *ai ele e3.lorar a il$aJ
6 Tal*e1 $o(e K !oie0 Coi K #idade *er
&e #o!&e4uia u"a #a!oa e oura e&.i!4arda0
6 No &eria "el$or e&.erar a2
a"a!$J De dia .odero e!3er4ar "el$or0
6 Boa id2ia% "a& *o#: .e!&a 'ue o
!e4ro 2 #e4oJ De !oie .odero #o" oda a
>a#ilidade de&#o<riBlo a dor"ir ao lado de
u" >o4ui!$o0
6 N *erdade0 No "e $a*ia o#orrido
i&&o A "ul$er #o!i!uou a >iarB"e #o"
i!&i&:!#ia% e o &eu ol$ar i!'uieouB"e0 Por
>i" i!da4ou de #$o>reQ
6 Co"o >oi 'ue *o#: di&&e 'ue &e
#$a"a*aJ
6 Mar, Iillia"&0
Eu !o "e re#orda*a ao #ero &e $a*ia
dio Mar, ou Sara e !o i*e >ora& .ara
er4uer o& ol$o&% #ero de 'ue #aFra !u"a
#ilada0 Cada "o"e!o 'ue &e .a&&a*a "ai&
i!#A"oda &e or!a*a a "i!$a &iuao0
A>i!al a "ul$er >alouQ
6 Pe!&ei 'ue $ou*e&&e dio Sara% lo4o
'ue e!rou0
6 Si"% &e!$ora0 C$a"oB"e Sara Mar,
Iillia"&0 U!& raa"B"e .or Sara% ouro&
.or Mar,0
6 A$% &i"000
Se!iB"e ali*iado% "a& de&e(o&o de *erB
"e lo!4e dali0 Ai!da !o "e a#$a*a #o" a
#ora4e" &u>i#ie!e .ara e!>re!ar o ol$ar da
"i!$a i!erlo#uora0
A>i!al a "ul$er .A&B&e a >alar &o<re a&
*i#i&&iude& da *ida% a& di>i#uldade& .or 'ue
e&a*a" .a&&a!do e o& i!#o!*e!ie!e&
da'uela #a&a% 'ue e!#o!rara i!>e&ada de
rao&0 I&o ra!'Rili1ouB"e de !o*o0 E ela
i!$a ra1o e" 'uei3arB&e do& rao&0 De
i!&a!e e" i!&a!e u" #a"u!do!4o .u!$a
a #a<e#i!$a >ora do <ura#o e e&.ia*a0
6 Eu ra4o &e".re #o"i4o u" .edao
de #$u"<o0 No >o&&e i&&o e e&&a& .e&e&
!o "e dei3aria" e" .a1% di&&e ela%
"o&ra!doB"e a &ua ar"a0 I!>eli1"e!e $5
doi& dia& or#i o <rao e e&ou
i".o&&i<iliada de "o*:Blo #o" >a#ilidade0
Ni&o u"a rai!$a a&&o"ou a u" #a!o
da &ala% e a "ul$er ra.ida"e!e airaBl$e o
.edao de #$u"<o0 Ma& &olou lo4o u"
4e"ido de dor% re#ol$e!do o <rao0
RiB"e .or *:Bla errar o arre"e&&o% e ela
.ediuB"e 'ue e!a&&e% .ara *er 'ue !o
era o >5#il a&&i"0
Eu &? .e!&a*a e" de&.edirB"e a!e&
'ue o "arido *ie&&e% "a& !o "e >oi
.o&&F*el dei3ar de ae!d:Bla0 Pa&&ei a "o
!a <arra de #$u"<o e eria "oFdo u"a
raa1a!a &e ela >o&&e "e!o& r5.ida0
6 Eo#: e" <oa .o!aria% di&&e a
"ul$er i!do <u&#ar #$u"<o% e rou3e
a"<2" u" !o*elo de li!$a .ara 'ue eu a
au3ilia&&e a e!rolar0
E!#ea"o& a are>a% #o!*er&a!do &o<re
di*er&o& a&&u!o&0 S9<io% ela i!erro".euB
&e .ara a*i&arB"e Q
6 Ol$e o& rao&@ Co!&er*e o #$u"<o
ao #olo% .ro!o .ara arre"e&&5Blo0 E #olo#ou
o .edao de #$u"<o &o<re a "i!$a .er!a0
Re#o"ea"o& a .ale&ra% "a& .or al4u!&
"i!uo& a.e!a&0 To"a!do o !o*elo da&
"i!$a& "o& a "ul$er >i3ouB"e u" ol$ar
i!'uiridor e di&&e #o" *o1 ado#i#ada0
6 Ea"o&% di4aB"eD 'ual o &eu
*erdadeiro !o"eJ
6 ;ue000 'ue >oi 'ue a &e!$ora
.er4u!ouJ
6 ;ual o &eu *erdadeiro !o"eJ Bill%
To" ou Bo<J
Eu re"ia #o"o *ara *erde% &e" &a<er
#o"o a4ir0 A>i!al .ude ara"udearQ
6 A &e!$ora 'uer 1o"<ar de u"a
.o<re "e!i!a #o"o euJ Se a e&ou
i".oru!a!do 000
6 Pelo #o!r5rio0 Nada e"a da "i!$a
.are0 Co!eB"e o &eu &e4redo 'ue !ada
direi a !i!4u2"0 Meu "arido a"<2" &er5
di&#reo e .oder5 a2 au3ili5Blo0 Ee(o 'ue
>u4iu de #a&a0 Tal*e1 >o&&e" "au& rao&0
No $5 "al !e!$u" !i&&o0 Celi1"e!e *o#:
e&5 e" <oa #a&a0 E5% #o!eB"e udo% &e(a
<o" "e!i!o0
Ei 'ue !ada adia!a*a "e!ir% !e"
>or(ar i!*e!#io!i#e&0 Ceri>i#a!doB"e
!o*a"e!e de 'ue !o &eria de!u!#iado%
re&ol*i #o!ar a "i!$a $i&?ria0 NarreiBl$e
'ue% .erde!do "eu& .ai&% >ui e!re4ue a u"
>a1e!deiro de "au& <o>e&% $o"e" "i&er5*el
e *i!4ai*o% 'ue or!ou a "i!$a e3i&:!#ia
u" *erdadeiro "arFrio0 A.ro*eia!doB"e da
au&:!#ia do >a1e!deiro% 'ue &aFra e"
*ia4e"% a.odereiB"e da& *e&e& du"a &ua
>il$a e >u4i de #a&a0 Ha*ia r:& !oie& 'ue
e&a*a a!da!do% .oi& o& dia& .a&&a*a o#ulo
!o "ao0 L5 *ia(ara ri!a "il$a&%
ali"e!a!doB"e #o" o 'ue rou3era !u"a
&a#ola0 Mi!$a e&.era!a era 'ue o io A<!er
Moore "e re#e<e&&e e" &ua #a&a0 Ei& #o"o
i!$a *i!do .arar !a #idade de Go&$e!0
6 Go&$e!J Eo#: e&5 e!4a!ado% >il$o0
I&o 2 S0 Peer&<ur40 Go&$e! >i#a de1 "il$a&
al2"0 ;ue" l$e di&&e 'ue e&a*a e"
Go&$e!J
6 U" $o"e" 'ue e!#o!rei ao ro".er
da "a!$% 'ua!do (5 "e .re.ara*a .ara
dor"ir !u" <o&'ue0 I!>or"ouB"e 'ue
o"a&&e o .ri"eiro #a"i!$o K direia% 'ue
iria er direii!$o a Go&$e!0
6 E&&e $o"e" de*ia e&ar <:<ado0
I!>or"ouBl$e (u&a"e!e o #o!r5rio0
6 Be" .ode &er0 E" odo #a&o .re#i&o
irB"e e"<ora0 ;uero #$e4ar a Go&$e! a!e&
de #larear o dia0
6 E&.ere u" .ou#o0 Le*e u"a >aia de
#ar!e .ara #o"er !o #a"i!$o0
E de.oi& de darB"e u" !a#o de lo"<o
i!'uiriuQ
6 Di4aB"e u"a #oi&aQ 'ua!do u"a
*a#a e&OPX5 deiada% 'ual a .are do #or.o
'ue ela er4ue e" .ri"eiro lu4ar% ao
le*a!arB&eJ Ea"o&% !o *a#ile0 A& .aa&
dia!eira& ou a& ra&eira&J
6 A& ra&eira&0
6 E u" #a*aloJ
6 A& dia!eira&0
6 De 'ue lado da& 5r*ore& !a&#e" o&
"u&4o&J
6 Do lado do !ore0
6 ;ua!do 'ui!1e *a#a& e&o
.a&a!do !u"a #oli!a% 'ua!a& #o"e" #o"
a #a<ea *olada .ara a "e&"a direoJ
6 A& 'ui!1e0
6 Be"% *e(o 'ue (5 *i*eu !a roa0
Pe!&ei 'ue "e e&i*e&&e e!4a!a!do de
!o*o0 E o &eu *erdadeiro !o"eJ
6 Geor4e Peer&0
6 No *5 e&'ue#:Blo% Geor4e0 Ee(a l5
&e ao &air *ai di1er 'ue &e #$a"a Ale3a!dre
e "ai& adia!e dar o !o"e de Geor4e
Ale3a!dre% $ei!J Ta"<2" 'uero darBl$e u"
#o!&el$oQ !u!#a &e di&>ar#e e" "ul$er0 E%
#a&o >aa% le"<reB&e 'ue ao e!>iar u"a
a4ul$a de*e a.ro3i"ar a li!$a da a4ul$a e
!o e&a da'uela0 S? o& $o"e!& .ro#ede"
a&&i"0 Ao a.edre(ar u" rao% erre a .edrada
.or al4u!& "ero&D e !o &e(a o de3ro ao
"o*i"e!ar o& <rao&0 Ei lo4o 'ue *o#: era
u" ra.a1% 'ua!do e!ou e!>iar a a4ul$a0
Nada di&&e a2 #o!*e!#erB"e de odo0 A4ora
Sara Mar, Iillia"& Geor4e Ale3a!dre
Peer&% .ode ir .ara a #a&a do &eu io% e &e
e!#o!rar al4u"a di>i#uldade e" #a"i!$o%
di&.o!$a da &e!$ora Ludie Lo>u&% 'ue &ou
eu0 Si4a .ela "ar4e" do rio0 E da .r?3i"a
*e1 !o >aa #a"i!$ada& de&#alo% ra4a u"
.ar de <oi!a&% .oi& a e&rada 'ue *ai er a
Go&$e! 2 "uio .edre4o&a0
Ladeei o rio .or u"a& #i!'Re!a (arda&%
#o"o &e "e diri4i&&e .ara a #a&a do al
A<!er Moore% rero#edi .elo "e&"o
#a"i!$o% o"ei a #a!oa e .u&B"e a re"ar
#o" oda a e!er4ia0 Tirei o 4orro% 'ue (5
e&a*a a i!#o"odarB"e e 'ua!do ai!4i o
"eio da #orre!e1a ou*i di&i!a"e!e o
rel?4io da i4re(a dar o!1e <adalada&0 Ao
#$e4ar K il$a !o .arei !e" .ara o"ar
>Ale4o% .oi& !o $a*ia e".o a .erder0
Diri4iB"e .elo "ao a de!ro a2 o!de .ela
.ri"eira *e1 e&i*e a#a".ado% e l5 >i1 >o4o
e" lu4ar <e" &e#o0
E" &e4uida .ulei de !o*o .ara a #a!oa
e ru"ei% #2lere% e" direo a #a*er!a%
di&a!e "il$a e "eia "ai& a<ai3o0 A"arrei
a e"<ar#ao% e!rei .elo <o&'ue a de!ro e
"i!uo& de.oi& e&a*a !a >ur!a0 E!#o!rei
Li" a dor"ir #o"o u" (u&o0
6 A#orda% Li"@ <errei &a#ole(a!doBo0
No e"o& u" &e4u!do a .erder0 E&o e"
!o&&o e!#alo @
6 Li" !o >e1 u"a &? .er4u!a% !o
.ro!u!#iou u"a &? .ala*raD "a& .elo "odo
#o"o a4iu *iaBB&e 'ue e&a*a de*era&
a"edro!ado0 Meia $ora de.oi& odo& o&
!o&&o& .ere!#e& a#$a*a"B&e !a <al&a% 'ue
$a*Fa"o& #o!&er*ado o#ula e" lu4ar
&e4uro0 A.a4a"o& #o".lea"e!e o >o4o
'ue ardia !a 4rua e &aF"o& e" &il:!#io .elo
e&#uro0
A!e& de .Ar a <al&a e" "o*i"e!o%
a>a&eiB"e #o" a #a!oa a2 #ero re#$o do
rio% a >i" de *er &e .er#e<ia al4u"a
e"<ar#ao .ela& *i1i!$a!a&0 Ma& era
i".o&&F*el di&i!4uirB&e 'ual'uer *ulo% .or
4ra!de 'ue >o&&e% a.e!a& #o" o au3Flio da
lu1 da& e&rela&0 De&a"arra"o& a <al&a e
"oOPZ"e!o& de.oi& de&li15*a"o&%
re<o#a!do a #a!oa% .elo rio a<ai3o% &e".re
re!e K <arra!#a0 Tudo i&&o &e" .ro!u!#iar
u"a .ala*ra0
CAPTULO ]II
Seria al*e1 u"a $ora 'ua!do
dei3a"o& a il$a .ara r5&0 A <al&a de&li1a*a
#o" e3re"a lerde1a0 Se a*i&5&&e"o&
al4u"a e"<ar#ao e!rarFa"o& !a #a!oa e
a<i#arFa"o& !a& "ar4e!& do E&ado de
Illi!oi&0 Celi1"e!e% !o !o& *i"o& e" ai&
a.uro&% o 'ue &eria "uio de la&i"ar% .oi&
!a <al&a ia a !o&&a <a4a4e"% i!#lu&i*e a
e&.i!4arda e a "u!io0 N di>F#il .re*ere"B
&e o& #o!rae".o&% 'ua!do a4i"o& K&
.re&&a& .ara &al*ar a .ele0
Se o& $o"e!& real"e!e >o&&e" K il$a%
"i!$a &u.o&io era de 'ue ao o.are" o
<ra&eiro 'ue a#e!di .a&&aria" a !oie K
e&.era de Li"0 De 'ual'uer "odo !o *iria"
e" !o&&a .er&e4uioD e &e o "eu
e&raa4e"a !o &uri&&e e>eio% a #ul.a !o
&eria "i!$a (5 'ue >i1era udo .ara de&.i&5B
lo&0
Ao& .ri"eiro& al<ore& da aurora
a"arra"o& a <al&a e" .o!o 'ue !o&
.are#eu #o!*e!ie!e% !o E&ado de Illi!oi&0
Co" o "a#$ado Li" #orou al4u!& ra"o& de
al4odoeiro% e #o<riu a <al&a #o" .er>eioD
era i".o&&F*el di&i!4uiBla de lo!4e0 Na
ri<a!#eira o.o&a% ao E&ado de Mi&&ouri%
er4uia"B&e oueiro& #o<ero& de de!&a
>lore&a0 E #o"o a roa &e4uida .ela&
e"<ar#a=e& >i#a*a (u&a"e!e do ouro
lado !ada F!$a"o& a e"er0 Ali >i#a"o& o
dia odo% o<&er*a!do a& <ar#a& e <ael=e&
e" r5>e4o .elo rio% (u!o K "ar4e"% e o&
!a*io& 'ue *e!#ia" a #orre!e1a .elo "eio%
a<ri!do &ul#o& !a& 54ua&0 Narrei a Li" a
*i&ia 'ue $a*ia >eio a Mr&0 Lo>u&% e #o!eiB
l$e i!i" .or i!i" oda a !o&&a #o!*er&a0
6 Pre#i&a"o& o"ar #uidado #o" e&&a
"ul$er% Hu#/% di&&e Li" a&&u&ado0 Se &aF&&e
e" "i!$a .er&e4uio% !o #reio 'ue
.ara&&e !o <ra&eiro 6 ela $a*ia de ra1er
u" #o de >ila0
6 Pelo "e!o& a "i" !o >alou e"
#a#$orro0 Ma& 'ue" &a<e &e !o a#o!&el$ou
i&&o ao "aridoJ
6 Co" oda a #ere1a &? &e le"<rou
di&&o !a 9li"a $ora0 Por i&&o de"orara"
a!o0 Ti*era" de ir K *ila arra!(ar u"
#a#$orro0 No >o&&e e&&a de"ora e 'ue"
&a<e &e !?& (5 !o e&5*a"o& e" S0
Peer&<ur4% rodeado& de "uia 4e!e000
O e&&e!#ial% .or2"% 2 'ue $a*Fa"o&
e&#a.ado0 O "ai& !o i".ora*a0
Ao a!oie#er dei3a"o& o al4odoal o!de
!o& e&#o!dera"o&0 Co"o !ada *F&&e"o& de
e&ra!$o% Li" a.re&&ouB&e e" #o!&ruir u"a
#a<a!a F!dia% #o" al4u"a& 5<ua& da <al&a
ao #e!ro .ara re>94io da& i!e".2rie& e
a<ri4o do& !o&&o& .ere!#e&0 De i!F#io
le*a!a"o& u"a .laa>or"a &o<re a
e"<ar#ao% a >i" de 'ue o& #o<erore& e o
re&o da ral$a >i#a&&e" a &al*o da& o!da&%
>or"ada& .elo& *a.ore& e" r5>e4o !o rio0
Be" !o "eio #o!&ruF"o& u" .e'ue!o
'uadrado de erra% .ara !ele >a1er"o& >o4o
'ua!do >o&&e .re#i&o0 Ca<ri#a"o& u" !o*o
re"o% 'ue >i#ou de re&er*a0 Ci3a"o&
a"<2" u"a >or'uil$a .ara a la!er!a% a
>i" de e*iar 'ue oura& e"<ar#a=e& ao
de&#ere" o rio &e a<alroa&&e"0
Na &e4u!da !oie ree!#ea"o& a
*ia4e"% !a*e4a!do e!re &ee e oio $ora&%
#o" a "2dia de 'uaro "il$a& $or5ria&0
Pe&#a"o& al4u"a #oi&a% e de *e1 e"
'ua!do d5*a"o& u" "er4ul$o !T54ua% a >i"
de e&.a!ar o &o!o0 ;ua&e !o >al5*a"o&D
a.e!a& &orrFa"o&% e*ia!do ri&o& alo&0
Ha*ia 'ual'uer #oi&a de 4ra*e !o de&#er
a'uele rio i".o!e!e e o &ile!#io&o%
deiado& de #o&a&% a ol$ar .ara a& "irFade&
de e&rela& 'ue #i!ila*a" !a i"e!&ido0 O
<o" e".o >a*ore#euB!o& dura!e a& !oie&
'ue durou a a*e!ura% !ada a#o!e#e!do
'ue *ie&&e .erur<ar a !o&&a relai*a
ra!'Rilidade0
Pa&&a"o& .or *5ria& #idade&
ri<eiri!$a&% *e!do a.e!a& a& lu1e& a
re"eli#are" !o i!erior da& #a&a&0 A e&a&
!o .odFa"o& di&i!4uir% e!*ola& #o"o &e
a#$a*a" !a& re*a& !our!a&0 Na 'ui!a
!oie de>ro!a"o& a #idade de S0 Loui&% 'ue
"ai& &e a>i4ura*a a u" "u!do ilu"i!ado0
E" S0 Peer&<ur4 #o&u"a*aB&e di1er 'ue
S0 Loui& .o&&uFa u"a .o.ulao de *i!e a
ri!a "il al"a&% a&&ero 'ue "e .are#era
i!*ero&&F"il0 Ma& K *i&a da'uela
i"e!&idade de lu1e&% K& dua& $ora& da
"adru4ada de u"a !oie #al"a% "udei de
o.i!io0
Toda& a& !oie&% l5 .ela& de1% de&#ia
e" erra >ir"e% .ero de al4u" <ur4o% e
#o".ra*a u!& a!o& #e!a*o& de ou#i!$o%
>ari!$a ou o "ai& 'ue !e#e&&ia&&e0 Por
*e1e& a"<2" ra1ia al4u" >ra!4o 'ue !o
&ou<era .ro#urar .ou&o #o!*e!ie!e0 Meu
.ai &e".re di1ia 'ue !u!#a &e de*e dei3ar
u"a 4ali!$a .ara o 'ue *e" ar5&% "e&"o
'ue a 4e!e !o 4o&e de 4ali!$a0 E u" <o"
#o!&el$o di>i#il"e!e 2 e&'ue#ido0
Se4ui!do o& #M!o!e& da *ida erra!e%
eu .ula*a e" erra .ela "adru4ada e ia *er
&e #o!&e4uia !a& roa& 7e".re&ado8 u"
"elo% al4u"a& e&.i4a& de "il$o% "ela!#ia&
e oura& >rua& 'ue "e >i#a&&e" a (eio0 Meu
.ai di1ia 'ue !o $5 "al al4u" e" .edir
e".re&ado% de&de 'ue a i!e!o &e(a <oa0
L5 a *i9*a "e e!&i!a*a 'ue e!re .edir
e".re&ado e >urar ia "uio .e'ue!a a
di&M!#ia0 Se4u!do Li"% a!o a *i9*a #o"o
"eu .ai e&a*a" #o" a ra1o0 A "oral de
Li" era e#l2i#a% e o "el$or 'ue F!$a"o& a
>a1er #o!&i&ia e" o<er &e".re a "eade
do 'ue !e#e&&i5*a"o&0 Ma& re&a*a &a<er o
'ue !o& era "ai& !e#e&&5rio0 Al4u"a& >rua&
!o &er*ia" e oura& ai!da e&a*a" *erde&0
Re&ol*e"o&% .oi&% 'ue a& *erde& &eria"
re&.eiada&0
De *e1 e" 'ua!do air5*a"o& u"a a*e
ri<eiri!$a de&.erada "uio #edo% ou 'ue &e
re#ol$ia de"a&iado arde0 Be" #o!&iderado%
.a&&5*a"o& u" *ido0
B Na 'ui!a !oie% de.oi& de $a*er"o&
dei3ado ar5& S0 Loui&% a.a!$a"o& u"
re"e!do e".oral >e#u!do e" de&#ar4a&
el2ri#a& de ruFdo e!&urde#edor0 Li" e eu
e&5*a"o& a #o<ero da #$u*a% "a& !o
dei35*a"o& de *i4iar a "ar#$a da <al&a%
'ua&e 'ue a<a!do!ada ao& #a.ri#$o& da
#orre!e0 O& relM".a4o& ilu"i!a*a" a
i"e!&a "a&&a dT54ua% .er"ii!doB!o&
e!re*er a& ro#$o&a& e&#ar.a& 'ue
ladea*a" o rio0
6 Ol$e Li"@ di&&e eu% "o&ra!doBl$e
u"a <ar#a a *a.or 'ue <aera de e!#o!ro a
u" <lo#o de 4ra!io >i#a!do .re&a0
No&&a <al&a de&li1a*a *elo1"e!e e"
direo ao e!#al$e0 S lu1 do& relM".a4o&
.ude"o& *er a OO5"eade da #o<era >ora
dT54ua0 Noa"o& a"<2" al4u!& o<(eo&% e
ao lado da &i!ea u"a #adeira% &o<re a 'ual
&e *ia u" *el$o #$a.2u de i"o!eiro0
Se!do !oie e&#ura e e".e&uo&a%
#o" u" 'u: de "i&2rio a e!*ol*:Bla% &e!i
a "e&"a #urio&idade 'ue 'ual'uer ouro
ra.a1 &e!iria dia!e da'uele& re&o& de
!au>r54io% .erdido& !a &olido do Mi&&i&&i.i0
E re&ol*i e&#a<i#$ar o 'ue $a*ia !o <ar#o0
6 Ea"o& *er o 'ue $5 .or l5% Li"0 Ma&
Li" >e1 ou*ido& de "er#ador0
6 Para 'ue .ro#urar o .eri4o% Hu#/J
Te"o& &ido >eli1e& a2 a4ora0 N <e" #a.a1
de $a*er al4u" *i4ia !a'uele <ar#o0
6 S? &e >or &ua a*?% reru'uei0 E!o
a#$a 'ue iria al4u2" arri&#ar a *ida
"ee!doB&e !u"a e"<ar#ao .re&e& a
a>u!darJ E% ade"ai&% de&roo& de !au>r54io
!o :" do!o0 Na #a<i!a do #o"a!da!e
al*e1 $a(a #oi&a& de *alor0 Pelo "e!o&
#$aruo& e!#o!rare"o& l50 Po!$a u"a *ela
!o <ol&oD !o de&#a!&arei e!'ua!o !o
e3a"i!ar e&&e <ar#o0 A#redia 'ue To"
Sa+,er .erderia o <ela o.oru!idadeJ A
i&&o ele #$a"aria u"a <oa a*e!ura0 Pe!a
'ue !o e&e(a a'ui0 Ha*ia de er are& de
Cri&?*o Colo"<o a de&#o<rir !o*a& erra&0
Li" re&"u!4ou% "a& a#a<ou #ede!do0
A#o!&el$ou 'ue !o >i12&&e"o& o 'ue !o
e&i*e&&e ao !o&&o al#a!#e% e 'ue
>al5&&e"o& o "e!o& .o&&F*el0 E!#o&a"o& a
<al&a a e&i<ordo da e"<ar#ao% a 'ual
!a'uele "o"e!o &e or!ara *i&F*el K lu1 de
u" relM".a4o% e 4al4a"o& o #o!*2&
&u<i!do .or u"a #orda0 S& a.al.adela&%
de*ido ao e&#uro% #o!&e4ui"o& 4a!$ar a
e&#ada 'ue ia er ao #a"aroe do #a.io0
Ao #$e4ar"o& K .ora% 'ue e&a*a a<era%
'ua&e !o& .5ra o #orao0 Ha*ia lu1 !o
i!erior@ E &e4u!do& de.oi& ou*i"o& u"
#o!>u&o ru"or de *o1e&0
Li" .ro#urou 'ual'uer #oi&a%
#o!>e&&a!do 'ue (5 e&a*a &e!i!doB&e "al e
4irou !o& #al#a!$are&0 Eu di&.u!$aB"e a
&e4uiBlo 'ua!do "e <ae ao& ou*ido& e&a
>ra&eQ
6 Perdoe"B"e% .elo a"or de Deu&@
Luro 'ue 4uardarei &e4redo@
E oura *o1% e" o" alo e a"eaadorQ
6 Me!e&% Li" Tur!er@ No 2 a .ri"eira
*e1 'ue >a1e& i&o0 Se".re .ede& "ai& do
'ue e!& direio% #o" a"eaa& de de!9!#ia0
Ma& a4ora #$e4ou a ua *e10 N& o "ai& *il
&a<u(o de 'ua!o& #o!$eo0
A .rud:!#ia a#o!&el$a*aB"e a &e4uir
Li"% 'ue (5 de*ia e&ar !a <al&aD "a&
e&.i#aado .ela #urio&idade% >i'uei0 Pe!&ei
#5 #o"i4o 'ue e" id:!i#a& #ir#u!&M!#ia&%
To" Sa+,er a"<2" >i#aria0 A4a#$eiB"e%
.oi&% e de 4ai!$a& >ui ara*e&&a!do o
#orredor do& #a"aroe&% a2 >i#ar &e.arado
do &alo o!de &e e!#o!ra*a" o& $o"e!&%
a.e!a& .or u" .e'ue!o #o".ari"e!o0
Do!de e&a*a .ude *er u" $o"e" .or
erra% de "o& e .2& a"arrado&0 Ao &eu lado
*i "ai& doi& $o"e!&D u" dele& e".u!$a*a
u"a la!er!a% e o ouro u" re*?l*er #o" o
#a!o *olado .ara o .ri"eiro0
6 Be" 'ue "ere#e& u"a <ala% di1ia
e&e0
6 Pelo a"or de Deu&% Bill% !ada direi a
!i!4u2"% .roe&a*a a *Fi"a #o" *o1
r:"ula0
O $o"e" da la!er!a riuB&e e
a#re&#e!ouQ
6 Du*ido0 Se".re di&&e&e a *erdade0
No o"5&&e"o& #uidado e a e&a $ora
e&arFa"o& #aOOYd5*ere&0 Tudo .or'ue
.ree!de"o& o 'ue de (u&ia !o& #a<e0 Ma&
de <o(e e" dia!e a& ua& rai=e& *o er
>i"% Li" Tur!er0 Guarde a .i&ola Bill0
6 Pre>iro "a5Blo% La#/e Pa#/ard0 No
>oi i&&o 'ue ele >e1 .ara o *el$o Ha>ieldJ
Mere#e &ore i4ual0
6 Ma& eu !o o 'uero "oro 6 e!$o
#5 a& "i!$a& ra1=e&0
6 ;ue o& a!(o& di4a" a"e"% or!ou o
"a!ieado0 Serei 4rao .or oda "i!$a
e3i&:!#ia0
La#/e !o deu i".orM!#ia a e&a&
.ala*ra&0 Pe!durou a la!er!a a u" .re4o e%
diri4i!doB&e .ara o lado o!de eu "e
e!#o!ra*a% >e1 &i!al ao #o".a!$eiro .ara
'ue o &e4ui&&e0 A e"<ar#ao e&a*a de0 al
"odo i!#li!ada 'ue !o .ude rero#eder o
r5.ido 'ua!do de&e(eiD e .ara !o &er
&ur.ree!dido !o #orredor% "eiB"e !u"a
da& #a<i!a&0 Ma& La#/e Pa#/ard a"<2"
e!rou !e&&a #a<i!a% &e4uido do &eu
#o".a!$eiro0 Mal i*e e".o de o#ularB"e
e" u" leio &u.erior% .ro>u!da"e!e
arre.e!dido do .a&&o 'ue $a*ia dado0 O&
doi& $o"e!& dei*era"B&e ali% #o" a& "o&
a.oiada& !o re<ordo do leio% e .u&era"B&e
a di&#uir0 Eu !o o& *ia% "a& .er#e<iaBo&
.elo >ore <a>o de )+$i&/e,- 'ue e3ala*a"0
Celi1"e!e 'ue !u!#a <e<i% "a& ai!da 'ue
>o&&e odo 5l#ool .or de!ro a "i!$a
.re&e!a .a&&aria de&.er#e<ida% .oi& o
.a*or "e >i1era &u&er #o".lea"e!e a
re&.irao0 A #o!*er&a do& doi& $o"e!& era
de arre.iar o& #a<elo&0
6 E&e *el$a#o% di1ia Bill% ai!da
a#a<ar5 !o& de!u!#ia!do% e"<ora re#e<a a
.are a 'ue e" direio0 No de*e"o&
.erder a o.oru!idade0 Te"o& 'ue "a!d5Blo
de&a .ara "el$or 'ua!o a!e&% 2 a "i!$a
o.i!io0
6 Poi& <e"% 'ue &e(a a&&i"0
6 Ora% 4raa&@ Ne&&e #a&o% o#a a dar
#a<o do .ai>e0
6 E&.ere u" .ou#o0 Ai!da e!$o o 'ue
di1er0 U"a <ala &eria "eio e>i#a1% "a& $5
ouro& "el$ore&000
6 Di4a u"0
6 Muio &i".le&0 E" .ri"eiro lu4ar%
.a&&e"o& re*i&a !o& #a"aroe& a *er o 'ue
.ode"o& le*ar0 Da'ui a u"a& dua& $ora&
e&a #ar#aa &er5 arra&ada .ela #orre!e1a
e ir5 ao >u!do0 Li" Tur!er .a&&ar5 .ara o rol
do& a>o4ado&% &e" 'ue !e!$u"a
re&.o!&a<ilidade !o& #ai<a da &ua "ore0
Sou i!i"i4o de "aar 'ua!do .o&&o ai!4ir o
"e&"o >i" .or ouro& "eio&0 E&a 2 a
*erdadeira "oral0 Te!$o ou !o ra1oJ
6 Se" d9*ida 'ue e"0 Ma&
&u.o!$a"o& 'ue a #ar#aa #o!i!ue
e!#al$ada% e !o roleJ
6 E&.erare"o& dua& $ora&D de.oi&
*ere"o& o 'ue #u".re >a1er0
6 Per>eia"e!e0 Ea"o& a i&&o e!o0
SaFra" e eu ar5&% &ua!do >rio0 A e&#urido
era #o".lea% .ior 'ue a do <reu0 No #o!*2&
#$a"ei .or Li"% #o" *o1 &u&&urrada0 O
!e4ro re&.o!deu .ero% !u"a la"e!ao0
6 De.re&&a% Li"@ "ur"urei0 Nada de
la"9ria&% 'ue !o e"o& u" &e4u!do a
.erder0 H5 a'ui u" <a!do de "al>eiore&0 Se
!o !o& a.oderar"o& da #a!oa dele&% 'ue
de*e e&ar a"arrada a e&e *a.or% u" do&
$o"e!& *ai "orrer a>o4ado0 Te"o& 'ue
dei35Blo& odo& .re&o& a'ui% K "er#: do
)&$eOVOri>>-0 De.re&&a@ D: u"a <u&#a a
<o"<ordo% e!'ua!o .ro#urarei a e&i<ordo0
Saia !a <al&a e 000
6 Meu Deu&@ A <al&aJ L5 !o e"o&
<al&a !e!$u"a@ Ro".eu a& a"arra& e l5 &e
>oi .elo rio a<ai3o0 E&a"o& .erdido&000
CAPTULO ]III
Se!i u" >rio !a e&.i!$a e 'ua&e
de&>ale#i0 Pre&o (u!a"e!e #o" r:&
<a!dido& !u"a e"<ar#ao !au>ra4ada@
Ma& de 'ue adia!a*a la"e!arB"eJ Ur4ia
a.oderar"oB!o& do <ar#o do& #ri"i!o&o& e
>u4ir"o& a!e& 'ue ele& &ur4i&&e" !a
#o<era0 Pare#euB"e u" &2#ulo o e".o 'ue
le*a"o& .ara #$e4ar a2 K .o.a0 Ne" &i!al
da #a!oa@ Li" "o&ra*aB&e .arali&ado .elo
error0 A!i"eiBo% .i!a!doBl$e #o" o!&
!e4ro& o 'ue !o& a#o!e#eria% #a&o
.er"a!e#:&&e"o& a <ordo e" o errF*el
#o".a!$ia0 I!*e&i4a"o& K& #e4a& o 9!i#o
.o!o 'ue !o& re&a*a e3.lorar0 Bai3a"o&
a2 a li!$a dT54ua de&#e!do #o" di>i#uldade
.ela& *i4ia&0 Ao ai!4ir"o& a .ora do &alo
do !a*io% &e!i"o& u" 4ra!de alF*io 6 l5
e&a*a a #a!oa a"arrada0 E" &e4u!do&
e&arFa"o& !ela0 Ma& ei& 'ue &e a<re a .ora
de >erro e u" do& <a!dido& a&&o"a a
#a<ea% a.e!a& a al4u!& .a&&o& de "i"0 E
*ola!doB&e .ara o i!erior e3#la"aQ
6 No dei3e a.are#er e&&a "aldia
la!er!a% Bill@
E" &e4uida arro(ou u" e"<rul$o ao
<ar#o e o"ou a&&e!o0 Era Pa#/ard0
Mo"e!o& de.oi& Bill >a1ia o "e&"o%
a#o"oda!doB&e0
6 Tudo .ro!oJ To#a e!o% di&&e
Pa#/ard e" *o1 <ai3a0 Eu "al .odia &u&erB
"e K *i4ia a 'ue "e a#$a*a a4arrado0
6 No e&'ue#e&e de re*i&5BloJ
i!da4ou Bill0
6 N *erdade@ No "e le"<rei di&&o 000
6 Poi& e!o e&5 #o" o di!$eiro 'ue
l$e de"o&Q
6 O re"2dio 2 *olar"o&0 Do #o!r5rio
&er5 o "e&"o 'ue o"ar o re" e dei3ar o&
#o<re& e" #a&a0
6 Ser5 'ue ele !o &u&.eia de !adaJ
6 Su&.eie ou !o% .ou#o i".ora0
Ea"o&0
E% dei3a!do a #a!oa% o& doi&
!o*a"e!e 4a!$ara" o i!erior do !a*io0 A
.ora >e#$ouB&e #o" >ore .a!#ada% e"
#o!&e'R:!#ia da i!#li!ao e" 'ue &e
e!#o!ra*a o *a.or1i!$o0
Se" .erder u" i!&a!e .re#i.ieiB"e
.ara a #a!oa% &e4uido de Li"0 Ra.ida"e!e
#orei a a"arra e .ari"o&0 No o#a"o&
!o& re"o&D !o >ala"o& e "al re&.ir5*a"o&0
A #a!oa #orreu ao &a<or da& 54ua&0 U"
"i!uo de.oi& e&5*a"o& a #e" "ero& da
e"<ar#ao !au>ra4ada% a4ora ra!&>eia
e" "a&&a #o!>u&a% e!*ola !a& &o"<ra& da
!oie0 E&5*a"o& &al*o&@
Ni&o o& "o*i"e!o& da lu1 >ra#a da
la!er!a !o& >e1 *er 'ue o& <a!dido&% da!do
.ela >ala da #a!oa% a4ia*a"B&e i!'uieo&D
&ua &iuao or!araB&e o .eri4o&a #o"o a
de Li" Tur!er0
6 Li"% di&&e eu ao .reo 'ue #o"eara
a re"ar !a direo da !o&&a <al&a% e&ou
#o" .e!a da'uele& $o"e!&@ Por #ul.a
"i!$a *o "orrer a>o4ado&0 Mel$or
deer"oB!o& u!& #e" "ero& a#i"a ou
a<ai3o da .ri"eira lu1 a*i&ada0 Eo#: >i#ar5
e&#o!dido e eu irei dar alar"a0 Pre>iro *:B
OVUlo& e!>or#ado& .ela (u&ia0 Cor(arei u"a
$i&?ria 'ual'uer0
Li" !o >e1 a "e!or o<(eo K "i!$a
.iedo&a id2ia0 I!>eli1"e!e% .or2"% a
<orra&#a% 'ue a"ai!ara .or #ero e".o%
re#o"eou "ai& errF*el do 'ue !u!#a% e >oiB
!o& i".o&&F*el di*i&ar 'ual'uer lu1 !a&
ri<a!#eira& do Mi&&i&&i.i0 A.?& u" la.&o de
e".o 'ue &e !o& a>i4urou i!>i!io% a #$u*a
#e&&ou% "a& o #2u #o!i!uou de!&a"e!e
e!u<lado0 Graa& K lu1 du" relM".a4o
.er#e<e"o& K .e'ue!a di&M!#ia 'ual'uer
#oi&a a <oiar !T54ua0 C$eio& de a!&iedade
a.ro3i"a"oB!o&0 Era a !o&&a <al&a@
Mal F!$a"o& &alado .ara ela
di*i&a"o& lu1 !a "ar4e" direia0 Re&ol*i
.ular e" erra0 De.oi& de ra!&>erir .ara a
<al&a o .roduo da .il$a4e" do *a.or
e!#al$ado 'ue o& <a!dido& $a*ia" dei3ado
!a #a!oa% i!&aleiB"e !e&a0 Re#o"e!dei a
Li" 'ue #o!&er*a&&e a la!er!a a#e&a u"a
ou dua& "il$a& "ai& a<ai3o% a2 'ue eu
*ola&&e0
Re"a!do *i4oro&a"e!e% ru"ei .ara a
"ar4e" do rio0 L5 #$e4a!do *i 'ue a lu1%
'ue "e de&.erara a ae!o% era u"a
.e'ue!a la!er!a .e!de!e do "a&ro du"
)>err,B<oa-0 Su<i a <ordo e .ro#urei .elo
*i4ia% i"a4i!a!do o!de .oderia e!#o!r5Blo0
No "e >oi di>F#il o.ar #o" u" $o"e"
&e!ado e" u" <a!#o% e a dor"iar de
#a<ea e!re o& (oel$o&0 BaiBl$e le*e"e!e
!o& o"<ro& e .u&B"e a #$orar0
6 ;ue 2J .er4u!ou ele de&#erra!do
o& ol$o& e <o#e(a!do .re4uio&a"e!e0 No
#$ore% ra.a1@ ;ue l$e a#o!e#eu% >aleJ
6 Pa.ai% "a"e e "i!$a ir"000
#o"e#ei% ro".e!do e" &oluo& #o!*ul&i*o&0
6 No de&e&.ere% "e!i!o0 Todo& !?&
e"o& a& !o&&a& de&4raa&0 Co!eB"e o 'ue
$50
6 Ele& e&o000 e&o 000 N o &e!$or o
4uarda de&e <ar#oJ
6 Si"% re&.o!deu #o" #ero or4ul$o0
Sou o *i4ia% o #a.io% o .ro.rie5rio% o
.iloo% o >o4ui&a% e al4u"a& *e1e& a"<2"
o .a&&a4eiro e a #ar4a0 No .o&&o
#o".ararB"e e" ri'ue1a #o" o *el$o Li"
Hor!<a#/% !e" >a1er o 'ue ele >a1% "a& (5
di&&e e re.io 'ue !o "e ro#o .or ele0
Na&#i .ara &er "ari!$eiro e !o re&idiria
lo!4e do "eu <ar#o !e" .or u" de#reo0
Al2" di&o000
Co"o *i 'ue iria lo!4e% #oreiBl$e a
*er<o&idade0
Ele& e&o e" &iuao de&e&.eradora
e 000
6 Ele&% 'ue"J
6 Pa.ai% "a"e% "i!$a ir" e Mi&&
Hoo#/er0 Se o &e!$or .ude&&e #$e4ar a2 l5
!u"a la!#$a 000
6 A2 l5 o!deJ E" 'ue lu4ar e&oJ
6 No !a*io !au>ra4ado0
6 No )Ialer S#o-J E 'ue dia<o
>ora" >a1er l5J
6 No >oi .or *o!ade .r?.ria 'ue
>i#ara" .re&o&% 4ara!oBl$e0 Mi&& Hoo#/er
e&a*a *i&ia!do a *ila de000 de 000
6 Boo$T& La!di!40
6 I&&o "e&"o0 E&a*a" e" *i&ia a
Boo$T& La!di!4 e re&ol*era"% ao #air da
!oie% dar u"a #$e4ada K #a&a du"a *el$a
a"i4a #$a"ada000 #$a"ada000 No "e
le"<ro o !o"e0 Ma& ao ara*e&&are" o rio a
<ar#a .erdeu o le"e e deri*ou .ela
#orre!e1a% &u&&urra!do !a& i"edia=e& do
!aOV[*io e!#al$ado0 O <ar'ueiro% e&&e >oi
ra4ado .ela& 54ua&% o 'ue !o a#o!e#eu a
Mi&& Hoo#/er 'ue #o!&e4uiu a4arrarB&e ao
)Ialer S#o-0 U"a $ora "ai& arde
*F!$a"o& de&#e!do o rio% e o e&#uro
e&a*a 'ue <ae"o& de e!#o!ro ao #a&#o
do *a.or0 Sal*a"oB!o& odo& #o" e3#eo
de Bill I$i..le% u"a da& "el$ore& #riaura&
'ue (5 #o!$e#i% o .o<re@ Por 'ue !o "orri
eu e" lu4ar de BillJ 000
6 HorrF*el% !o $5 d9*ida0 E de.oi&J
;ue >i1era"J
6 Pu&e"o& a <o#a !o "u!do0 Gria"o&
#o" oda a >ora% "a& de<alde0 Ni!4u2"
!o& ou*iu0 Co"o >o&&e eu o 9!i#o 'ue &a<ia
!adar% aireiB"e K 54ua e .e4uei erra uTa
"il$a a<ai3o% .ro#ura!do .or oda .are
u"a al"a #arido&a 'ue !o& .ude&&e
&o#orrer0 Ma& !i!4u2" 'ui& arri&#ar a *ida
.or u"a !oie de&a&% #o" o rio <ra*o #o"o
e&50 Di&&era"B"e 'ue &? o &e!$or &eria
#a.a1 de a"a!$a e"eridade 000
6 Irei% &e" d9*ida0 Ma& a>i!al 'ue" *ai
.a4ar o "eu ra<al$oJ Seu .aiJ 000
6 Co" oda a #ere1a0 Ade"ai&% Mi&&
Hoo#/er di&&eB"e 'ue o &eu io Hor!<a#/ 000
6 ;ue@ N &o<ri!$a deleJ Por 'ue (5 !o
"e di&&eJ E: a'uela lu1 l5 adia!eJ N o!de
>i#a a a<er!a0 E5 #orre!do l5 e i!da4ue da
re&id:!#ia de Li" Hor!<a#/0 Co!eBl$e o 'ue
&e .a&&a 'ue ele e!#$er5 u" #$e'ue0 A*i&eB
o a"<2" 'ue 'ua!do #$e4ar K *ila
e!#o!rar5 a &o<ri!$a & e &al*a0 E5% #orra%
e!'ua!o eu a#ordo o "a'ui!i&a0
Pari% #orre!do% !a direo i!di#ada%
"a& lo4o 'ue "e *i >ora da& *i&a& do
"ari!$eiro *olei .ara o!de &e a#$a*a o
"eu <oe e re"ei .elo e&.ao li*re 'ue
dei3a*a" a& <al&a& e&a#io!ada& !o
e"<ar#adouro0 O#uleiB"e .or r5& du"a
e"<ar#ao% #urio&o de a&&i&ir K .arida da
la!#$a de &o#orro ao& !5u>ra4o&0 Se!iaB"e
&ai&>eio #o"i4o "e&"o% .or er >eio o 'ue
e&a*a ao "eu al#a!#e .ara &al*ar o&
<a!dido&0 ;ue diria a *i9*a &e &ou<e&&e
de&&e "eu ra&4o de $u"a!idadeJ Ha*ia de
or4ul$arB&e de "i"% .oi& #o"o oda& a&
*el$a& i!ere&&a*aB&e "uio .or .ai>e& e
a!i"ai& "oro&0
No "e de"orei !e&&a& #o4ia=e&0
AraiuB"e a ae!o u" e!or"e *ulo !e4ro
a de&#er o rioQ era o !a*io !au>ra4ado 'ue
&e $a*ia de&a#ado da& ro#$a&0 U" #ala>rio
ri&#ouB"e a e&.i!$a dor&al0 Se" .erda du"
"i!uo re"ei .ara (u!o da #ar#aa% 'ue
!o .oderia >luuar .or "uio e".o0 Eolei
a 4riar% "a& !o o<i*e re&.o&aD &il:!#io
a<&oluo0 Ti*e u"a 4ra!de .e!a do rio
#ri"i!o&o0
Ni&o &ur4e a la!#$a do $o"e" do
)>err,B<oa-0 Mai& 'ue de.re&&a <u&'uei o
"eio do rio% a *er &e a.a!$a*a u"a #orre!e
>a*or5*el0 De l5 .ude .re&e!#iar o&
"o*i"e!o& da la!#$a e" .ro#ura do #or.o
de Mi&& Hoo#/er% 'ue al*e1 >o&&e <e" .a4o
.elo io0 Ee!do i!>ruF>ero& o& &eu& e&>oro&
o .aro ru"ou de *ola .ara a erra%
e!'ua!o eu de&#ia o rio0
Pare#euB"e de#orrer u"a eer!idade%
a!e& 'ue di*i&a&&e a la!er!a de Li"% a 'ual
&e "e a>i4ura*a a "il "il$a& al2"0 ;ua!do
!o& reu!i"o&% (5 #o"ea*a a #larear o dia0
Pro#ura"o& e!o u"a il$oa .ara o#ular a
<al&a0
OWOCAPTULO ]IE
Ao de&.erar"o& o !o&&o .ri"eiro
"o*i"e!o >oi e3a"i!ar o &aco #o" o&
o<(eo& 'ue o& <a!dido& $a*ia" >urado0
Nele e!#o!ra"o& <oi!a&% #o<erore&%
rou.a&% al4u!& li*ro&% u" ?#ulo de al#a!#e%
r:& #ai3a& de #$aruo& e "ai& u"a
i!>i!idade de #oi&a&0 Nu!#a $a*Fa"o&
.o&&uFdo a!a ri'ue1a (u!a0 O& #$aruo&
.ri!#i.al"e!e era" de e3#ele!e
'ualidade0 Pa&&a"o& 4ra!de .are da arde
e&irado& !a rel*a% 'ue #re&#ia &o< o <o&'ue%
a >u"ar e a #o!*er&ar &o<re *5rio& a&&u!o&0
Narrei a Li" udo 'ue "e a#o!e#era
dura!e o e".o e" 'ue e&i*era !o !a*io0
6 A i&o% &i"% #$a"o u"a *erdadeira
a*e!ura% #o!#luF0
6 Deu& "e li*re de&&a& a*e!ura&%
or!ou o !e4ro0 ;ua!do *olei e" .ro#ura
da <al&a e !o e!#o!rei !ada% *i o "eu
>i"000 E&a*a .erdido0 Ou "orria a>o4ado% ou
era a.a!$ado e le*ado .ara Mi&& Ia&o!%
'ue% #o" #ere1a% "e *e!dia .ara Ne+B
Orlea!&0 No0 Hu#/% de&&a& a*e!ura& !o
'uero &a<er% !o 000 Credo@
Li" e&a*a #ero0 A>o4arB&e ou &er
*e!dido a u" "er#ador de e&#ra*o& !o
era" .er&.e#i*a& ri&o!$a&0
I!du<ia*el"e!e Li" .o&&uFa u" #2re<ro
!ada #o"u" e" 4e!e da &ua raa0
Para "aar o e".o .u&B"e a ler u"
do& li*ro& e" 'ue $a*ia $i&?ria& de rei&%
du'ue&% #o!de&% 4e!e 'ue &e *e&ia #o"
e3raordi!5rio lu3o e "uua"e!e &e
raa*a" de Eo&&a Ma(e&ade% Eo&&a Graa
e Eo&&a Ale1a0 Li" a<ria o& ol$o&% #$eio de
ad"irao e .ro>u!do i!ere&&e0 Por >i"
>alouQ
6 Poi& eu !o &a<ia 'ue $ou*e&&e
a!o& rei&0 S? ou*i >alar !u" #$a"ado
Salo"o% i&&o !o #o!a!do o& rei& de
<aral$o0 ;ua!o 4a!$a u" reiJ
6 Ga!$aJ Ele& .ode" er a2 "il
d?lare& .or ":&% &e 'ui&ere"0 Po&&ue" udo
'ua!o de&e(a"% .oi& udo 'ue $5 l$e&
.ere!#e0
6 ;ue 4o&o&ura@ E 'ue 2 'ue ele&
>a1e" Hu#/J
6 Nada0 ;ue .er4u!a ola@ Pa&&a" o
dia >la!a!do0
6 Pare#e i!#rF*el@ ;ue <oa *ida% !oJ
6 S? &e "e3e" e" e".o de 4uerra0
Cora daF dedi#a"B&e K #aa #o" o >al#o e000
;ue 2 i&&oJ Ou*i u" <arul$o000
Pu&e"oB!o& de .2% alera0 Nada de
4ra*e0 A.e!a& u" *a.or 'ue *i!$a &u<i!do
o rio0
6 Oura& *e1e&% .ara "aar o e".o%
ele& <ri4a" #o" o .arla"e!o% #o"o a'uele
Rei Carlo&% da I!4laerra0 E e!o e!ra e"
#e!a o *erdu4o% #o" o &eu #uelo0 A "aior
.are da *ida% .or2"% o& rei& a .a&&a" !o
$ar2"0
6 O!deJ
6 No $ar2"0
6 ;ue *e" &er i&&oJ
6 U"a 4ra!de #a&a o!de #o!&er*a"
a& "ul$ere&0 Nu!#a *iu >alar !o $ar2" de
Salo"o 'ue #o!i!$a u" "il$o de
e&.o&a&J
6 A4ora &ei@ Har2" 2 #o"o u"a #a&a
de .e!&o% &e4u!do "i!$a id2ia0 No&&a
Me@ Co"o ela& !o $o de <aer <o#a e
<ri4ar000 E ai!da di1e" 'ue o Rei Salo"o
era o "ai& &5<io do& $o"e!&@ Ne&&a !o
*ou% !o0 O!de &e *iu u" $oOWW"e" *i*er
!o "eio de a!a <arul$ada e <ri4ariaJ Se
ele >o&&e "e&"o &5<io #o"o di1e"%
"o!a*a u"a <oa >5<ri#a de e#ido e .u!$a
a "ul$erada a ra<al$ar0 I&&o 'ue &eria
de&#a!&o0
6 Ma& o #ero 2 'ue Salo"o >oi o
"ai& &5<io do& $o"e!&% #o"o "e e3.li#ou a
*i9*a0
6 Co&&e l5 #o"o >o&&e% "i!$a o.i!io
!o "uda0 Para "i" a &a<edoria do Rei
Salo"o 2 $i&?ria0 O!de (5 &e *iu "a!dar
#orar u"a #ria!a .elo "eio .ara dar u"
.edao a #ada "eJ E!o i&&o 2 &a<edoriaJ
Su.o!$a 'ue a'uele .au ali &e(a u"a da&
ai& "ul$ere& e *o#: a oura0 Eu >i#o &e!do
Salo"o e e&a !oa de u" d?lar a'ui 2 a
#ria!a0 Eo#: re#la"a a !oa% di1e!do 'ue 2
&ua0 O .au a"<2" re#la"a% di1e!do a
"e&"a #oi&a0 ;ue 2 'ue eu >aoJ Saio .ela&
*i1i!$a!a& .er4u!a!do a 'ue" .ere!#e%
de *erdade% a !oa .ara de.oi& a e!re4ar
ao *erdadeiro do!o% #o"o >a1 'ual'uer
.e&&oa #o" u" .ou'ui!$o de &e!&o !a
#a<eaJ No0 Eou e .e4o !a !oa e ra&4o
e" doi& .edao& e e!re4o u" .edao .ara
#ada "ul$er% u"a aF .ara *o#: e oura .ara
o .au0 Coi o 'ue o Rei Salo"o >e10 Ora% (5
&e *iu 'ue de&arra!(oJ ;ue 2 'ue *ale u"a
!oa ra&4ada .elo "eioJ Nada0 Eu !o da*a
u" #e!a*o .or u" "il$o de #ria!a&
#orada& .elo "eio0
6 Ee(o 'ue *o#: !o #o".ree!deu o
>u!do da $i&?ria Li"0 E e&5 lo!4e de
#o".ree!d:Bla0
6 ;ue"J EuJ Ora% dei3e di&&o0 Eu &ei o
'ue 2 &e!&o #o"u"% #oi&a 'ue o Rei
Salo"o !u!#a .o&&uiu0 A di&.ua !o era
.or #au&a da& "eade& da #ria!a% "a& &i"
.or #au&a da #ria!a i!eiraD e "uio <o<o 2
'ue" (ul4a .oder a(u&ar u"a 'ue&o &o<re
u"a #ria!a #o" "eia #ria!a% >i'ue *o#:
&a<e!do0 No "e >ale "ai& do Rei Salo"o%
Hu#/0 Co!$eo e&&e rei de &o<ra0
6 Re.io 'ue *o#: !o e!e!deu a
"oral do #a&o% Li"0
6 ;ual "oral% 'ual !ada@ Sei o 'ue
e&ou di1e!do0 O &e4redo de udo e&a*a !o
"odo de *ida de&&e rei0 Se i*e&&e &? u"
>il$o !o $a*ia de 'uerer #orar o #oiadi!$o
.elo "eioD "a& #o"o al*e1 .o&&uF&&e u!&
#i!#o "il$=e& de .e'ue!o& a >a1ere"
rei!a=e& .ela #a&a% (5 udo "uda*a .ara
ele0 U" >il$o a "ai& ou a "e!o& !o >a1ia
di>ere!a0 I&o 2 'ue 20
Nu!#a *i !e4ro o #a<eudo #o"o Li"@
U"a *e1 "eida u"a id2ia !a #a<ea !ada
$a*ia 'ue o >i1e&&e "udar de o.i!io0 Dei3ei
de lado Salo"o #o" a &ua &a<edoria% e
.u&B"e a >alar de ouro& rei&0 Co!eiBl$e a
$i&?ria de LuF& ]EI% 4uil$oi!ado e" Cra!a
$5 "uio e".oD e a do &eu >il$o% o Del>i"%
'ue eria &ido rei &e !o >o&&e e!#ar#erado
e" u"a "a&"orra% o!de "orreu0
6 Coiadi!$o@ e3#la"ou Li" #o!doFdo0
6 Al4u!& di1e" 'ue ele #o!&e4uiu
>u4ir .ara a A"2ri#a0
6 ;ue <o"@ Ma& *ai le*ar u"a *ida
"uio ri&e% a'ui% &e" #o".a!$eiro&0 N?&
!o e"o& rei& .or a'ui% !o Hu#/J
6 No0
6 E!o #o"o ele *ai *i*erJ
6 No &ei0 Poder5 e!rar .ara a .olF#ia
ou or!arB&e .ro>e&&or de >ra!#:&0
6 E!o o& >ra!#e&e& !o >ala" #o"o
!?&J
6 Eo#: !o &eria #a.a1 de e!e!der
u"a &? .ala*ra do 'ue ele& di1e" 6 !e"
u"a &?@
6 E!4raado@ 000
6 Eu #o!&e4ui a.re!der al4u"a&
>ra&e& !u" li*ro 'ue a!dei >ol$ea!do0
Su.o!$a 'ue u" >ra!#:& #$e4a&&e .ara
*o#: e di&&e&&eQ )Parl: *u >ra!#:J- ;ue 2
'ue *o#: re&.o!deriaJ
6 Nada0 Arru"a*a u" <o" &o#o !a
#ara dele% &e !o >o&&e <ra!#o0 Ne4ro al4u"
$a*ia de "e #$a"ar de&&e !o"e0
6 No &e(a olo% Li"0 Ele a.e!a& e&aria
.er4u!a!do &e *o#: >ala*a >ra!#:&0
6 Poi& e!o 'ue di4a lo4o #lara"e!e0
;ue #oi&a ridF#ula% .er4u!ar a&&i"@ No
e" &e!&o0
6 Ma& 2 a lF!4ua dele&0
6 ;ue &e(a0 No e" .2 !e" #a<ea0
6 Ea"o& a *er &e *o#: #o".ree!de
"el$or% Li"0 O& 4ao& >ala" #o"o !?&% di4aB
"eJ
6 No0
6 E u"a *a#aJ
6 Ta"<2" !o0
6 E u" 4ao >ala #o"o u"a *a#a% ou
*i#eB*er&aJ
6 N #laro 'ue !o0
6 Lo4o 2 !aural 'ue !o &e
e!e!da"% !o a#$aJ
6 Si"0
6 E a"<2" !o 2 !aural 'ue u"
4ao e u"a *a#a !o !o& e!e!da"J
6 ET0
6 Ne&&e #a&o .or 'ue *o#: &e
a&&o"<ra 'ue 4e!e de ouro& .aF&e& >ale de
"a!eira di*er&aJ Re&.o!daB"e a i&o0
6 U" 4ao 2 u"a *a#a% Hu#/J
6 No0
6 E!o ela !o e" o<ri4ao de >alar
#o"o 4ao% !e" a".ou#o #o"o !?&0 Ma&
u" >ra!#:& 2 u" $o"e" #o"o !?&% !o 2J
6 Se" d9*ida0
6 Por 'ue dia<o% e!o% !o >ala #o"o
a 4e!eJ Re&.o!daB"e a4ora0
Ei &er i!9il "a!er a di&#u&&o% e #aleiB
"e0
CAPTULO ]E
A#redia"o& 'ue "ai& r:& !oie& !o&
le*aria" a Cairo% #idade &iuada !a
#o!>lu:!#ia do& rio& O$io e Mi&&i&&i.i0 L5
*e!derFa"o& a <al&a e e"<ar#arFa"o& !u"
do& *a.ore& 'ue &o<e" .ara o& E&ado&
li*re&0
Na &e4u!da !oie >o"o& e!*ol*ido& .or
de!&a !e<li!a% 'ue !o& >orou a &u&.e!der
*ia4e"0 Era .eri4o&o #o!i!uar *o4a!do
'ua&e &e" *i&i<ilidade0 Pulei K #a!oa e
re"ei .ara a "ar4e"% le*a!do #o"i4o u"
#a<o .re&o K <al&a% a >i" de a"arr5Bla a
al4u" ro!#o0 Ma& &? e!#o!rei .e'ue!o&
ar<u&o&% a u" do& 'uai& aei a #orda0 Perdi
odo o "eu ra<al$o0 I".euo&a #o"o era a
#orre!e !a'uele .o!o% arra&ouB!o& a
<al&a% #o" o ar<u&o arra!#ado .re&o K
#orda0 E" .ou#o& &e4u!do& Li" de&a.are#ia
e!*olo !a #errao0 Salei de !o*o .ara a
#a!oa e "er4ul$ei #o" >ora o re"o !T54ua0
Nada0 A >r54il e"<ar#ao !o &aFa do lu4ar0
S? e!o "e le"<rei 'ue #o" a .re&&a i!$a
e&'ue#ido de de&a"arr5Bla0 Era al o "eu
!er*o&i&"o 'ue >ui #o" #u&o de&aar a
#orda0
Pari >urio&a"e!e e" <u&#a da <al&a%
"a& i!&a!e& de.oi& .erdiBa de *i&a K
"ar4e"% e &e" .o!o de re>er:!#ia% *iB"e
#o".lea"e!e de&orie!ado de!ro da
!e<li!a0
Re"ar &e" direo &eria i!9il0 Mel$or
dei3arB"e le*ar .ela #orre!e1a0 Ma& !o
"e re&i4!a*a a .er"a!e#er i!ai*oD le*ei a&
"o& K <o#a e 4riei .or Li"% >i#a!do a
e&#ua .or al4u!& &e4u!do&0 Muio lo!4e
.er#e<i u" ru"or i!di&i!o% 'ue "e
.are#eu re&.o&a ao #$a"ado0 Re#o<rei de
M!i"o e a.re&&ei a "ar#$a da #a!oa% de
ou*ido& ae!o&0 Por "ai& dua& *e1e& ou*i o
"e&"o <rado% ora a direia ora a e&'uerda%
"a& &e".re *i!do da "e&"a di&M!#ia0
Eu la"e!a*a 'ue Li" !o i*e&&e a
id2ia de <aer !u"a #aarola a >i" de
orie!arB"e0 O& i!er*alo& e!re o& &eu&
<rado& "e de&!orea*a"0 Co!i!uei
re"a!do e ao #a<o de al4u" e".o
.er#e<iBo a 4riar ar5& de "i"0 A &iuao
#o".li#a*aB&e0 Seria "e&"o Li"% ou o .iloo
de al4u"a oura e"<ar#aoJ
Lar4uei o re"o e !o*a"e!e ou*i o
<erro K& "i!$a& #o&a&% "a& e" .o!o
di>ere!e0 E o a*i&o >oi &e a.ro3i"a!do% ora
>a1e!doB&e ou*ir a'ui% ora ali "ai& K
e&'uerda% a2 'ue de !o*o .a&&ou K "i!$a
>re!e0 Co!i!ua*a .er.le3o% &e" &a<er &e
de >ao era Li" ou !o0 U" "i!uo de.oi&%
.or2"% eu .a&&a*a re!e a u" re#$o de
erra #$eia de 5r*ore&% e&#ol$o& e *e4eao
ra&eira0 Tudo &e e3.li#ou0 A .o!a de erra
!o .a&&a*a du"a il$a e Li" "o*iaB&e do
ouro lado0 No era o .e'ue!a a il$oa%
.ode!do er% "e&"o al4u"a& "il$a& de
#o".ri"e!o% e a le!ido da <al&a relai*a
K #a!oa *eio elu#idar a'uele "i&2rio0
Ma!i*eB"e e" &il:!#io .or al4u"
e".o% "ai& #al"o% e dei3ei 'ue a <ar#a
&e4ui&&e a #orre!e0 Eu de*ia e&ar >a1e!do
de 'uaro a #i!#o "il$a& $or5ria&% e"<ora
#o" a i".re&&o de e&ar .arado K >lor
dT54ua0 N i!ere&&a!e i&o0 Se e!re*e"o&
al4u"a 5r*ore% 'ue i"ediaa"e!e
de&a.are#e% !o !o& ad"ira"o& da !o&&a
*elo#idade% "a& &i" da ra.ide1 #o" 'ue o
o<(eo .are#e #a"i!$ar0 S? "e&"o .or
e3.eri:!#ia .r?.ria &e .oder5 &a<er o 'ue 2
!a*e4ar K !oie% K& #e4a&% #o".lea"e!e
&?% de!ro da <ru"a0
Dura!e "eia $ora !o dei3ei de &olar
"eu& <rado& de a*i&o0 Por >i" u"a *o1
re&.o!deu "uio lo!4e e .ro#urei re"ar !a
direo 'ue "e .are#eu #era0 Mi!$a
e!ai*a% e!rea!o% era id:!i#a K de
'ue" .er&e4ue u" >o4oB>5uo% .oi& a *o1
#o!&a!e"e!e "uda*a de ru"o0 A#a<ei
.or #o!*e!#erB"e de 'ue "e e!#o!ra*a
e" u" ar'ui.2la4o de il$oa& #o<era& de
*e4eao0 Dua& ou r:& *e1e& i*e 'ue
&er*irB"e do re"o .ara i".edir 'ue a #a!oa
<ae&&e de e!#o!ro a ro!#o& de 5r*ore0 O
"e&"o de*ia e&ar a#o!e#e!do #o" a
<al&a% .oi& do #o!r5rio% !a*e4a!do #o"
"aior *elo#idade 'ue a #a!oa% (5 de*eria
a#$arB&e a 4ra!de di&M!#ia de "i"0
Ao& .ou#o& *iB"e de !o*o e" 54ua&
li*re&% e #o"o !o "ai& ou*i&&e o& <rado&
de Li"% #al#ulei 'ue al*e1 i*e&&e a"arrado
a <al&a !al4u" .o!o0 Se!iaB"e de al
"odo re!dido% 'ue "e deiei !o >u!do da
#a!oa e% &e <e" 'ue !o 'ui&e&&e dor"ir%
>ui *e!#ido .elo #a!&ao0 Ao de&.erar (5 a
!e<li!a &e di&&i.ara% e o #2u >i1eraB&e odo
e&rela&0 A .ri!#F.io% i4!ora!do o!de "e
e!#o!ra*a% (ul4uei e&ar &o!$a!doD e
'ua!do &e "e a#larou a "e"?ria% .are#euB
"e 'ue o& 9li"o& a#o!e#i"e!o& daa*a"
de u"a &e"a!a ou "ai&0
O Mi&&i&&i.i o&e!a*a ali lar4ura
i"e!&a% ladeado de a"<a& a& "ar4e!& de
i".e!er5*el >lore&a de 5r*ore&
4i4a!e&#a&0 S lu1 >o&#a da& e&rela&
.are#ia" dua& "ural$a& #o".a#a& e
!e4ra&0 Per#e<e!do u" .o!o e&#uro K
"i!$a >re!e% a.ro3i"eiB"eD "a& era"
a.e!a& doi& oro& de "adeira u!ido&0 Ouro
*ulo "ai& adia!e a"<2" ludi<riouB"eD
"a& da er#eira *e1 !o "e e!4a!ei 6 era a
<al&a@
E!#o!rei Li" ador"e#ido% #o" a
#a<ea e!re o& (oel$o& e u"a da& "o&
&o<re o re"o 'ue &er*ia de le"e0 O ouro
e&a*a e" .edao&0 La"a% 4al$o& &e#o& e
>ol$a& i!di#a*a" 'ue a <al&a .a&&ara <e"
"au& <o#ado&0 DeieiB"e ao lado do .reo e
.u&B"e a <o#e(ar e a e&.re4uiar%
de&.era!doBo de.oi& #o" u"a .al"ada !a&
#o&a&0
6 Por 'ue !o "e a#ordou a "ai&
e".oJ .er4u!ei ao *:Blo a<rir o& ol$o&0
6 Deu& do #2u% &er5 "e&"o *o#:%
Hu#/J Pe!&ei 'ue e&i*e&&e a>o4ado% a e&a&
$ora&0 Ne" &ei #o"o di1er a "i!$a ale4ria
.elo &eu a.are#i"e!o% Hu#/@ Dei3e a.al.ar
.ara *er &e 2 *o#: "e&"o0 Ne" a#redio 000
6 ;ue a#o!e#eu% Li"J Ser5 'ue a!dou
<e<e!doJ
6 Be<e!doJ E o!de eu ia e!#o!rar
)+$i&/e,-J
6 E!o .or 'ue odo e&&e e&.a!oJ
Pala #o"o &e eu i*e&&e &u"ido 000
6 Hu#/% Hu#/ Ci!!% ol$e .ara "i"%
<e" >i3o !o& ol$o& e di4a &e !o e&e*e
au&e!e0
6 Ne" u" &? i!&a!e% Li"0 Eo#:
.are#e 'ue e&5 delira!do% $o"e" de Deu&@
6 E!o !o &ei o 'ue $50 A>i!al de
#o!a&% &ou eu% Li"% ou &ou oura .e&&oaJ
E&ou a'ui ou !o e&ouJ N o 'ue 'uero
&a<er0
6 N #laro 'ue *o#: e&5 a'ui% "a& o
'ue a#$o 2 'ue !o a!da "uio <o" do&
"iolo&0
6 Ma&% a>i!al% *o#:% Hu#/% !o o"ou a
#a!oa .ara a"arrar a <al&aJ
6 EuJ To"ar a #a!oaJ
6 E a #orda !o arre<e!ou% e a <al&a
!o rodou .ela #orre!e1aJ E *o#: !o >i#ou
.erdido !a #errao% Hu#/J
6 ;ue #errao e&&a% Li"J E3.li'ueB&e0
Pare#e 'ue e&5 &o!$a!do000
6 A'uela #errao da!ada% 'ue durou
a !oie i!eira@ Eo#: 4ria*a e eu re&.o!dia0
E a&&i" le*a"o& u" e".o% &e" u"
#o!&e4uir e!#o!rar o ouro% .or'ue !?& doi&
e&5*a"o& !u" la<iri!o de il$oa&0 No >oi
o 'ue &e .a&&ou% di4aJ
6 Co!i!uo !a "e&"a% Li"0 No *i
#errao al4u"a% !e" a".ou#o il$oa& ou
o 'ue 'uer 'ue >o&&e0 E&5*a"o& a'ui a
#o!*er&arQ &9<io *o#: ador"e#eu e eu
a"<2"0 Co"o !o #reio 'ue .o&&a er
<e<ido% o "ai& #ero 2 'ue *o#: &o!$ou
oda& e&&a& #oi&a& &e" .2 !e" #a<ea 'ue
e&5 a "e di1er0
6 Ma& #o"o eu .odia &o!$ar a!a
#oi&a e" o .ou#o& "i!uo& de &o!oJ
6 Re.io 'ue &? .ode er &ido &o!$o0
6 I".o&&F*el% Hu#/@ Coi *erdade% udo0
6 No i".ora0 Eo#: &o!$ou e e&5
a#a<ado0 No arredei .2 da'ui0
Li" 4uardou &il:!#io .or al4u!&
i!&a!e&% i"er&o e" .ro>u!da& re>le3=e&0
Ao #a<o di&&eQ
6 E!o >oi &o!$o "e&"o% Hu#/0 Ma&
!u!#a !a *ida i*e u" &o!$o o #laro e 'ue
"e dei3a&&e o #a!&ado0
6 No &a<e 'ue K& *e1e& #ero&
&o!$o& "uio *i*o& !o& dei3a" #o" o #or.o
>ai4adoJ Ma& #o!eB"e l5 e&&e &o!$oD e&ou
#urio&o de &a<er .or o!de a!dou a &ua
i"a4i!ao alou#ada0
Li" !arrou i!i" .or i!i" o 'ue l$e
&u#edera% a.e!a& #arre4a!do u" <o#ado
!a& de&#ri=e&0 E" &e4uida e!ou
i!er.rea=e&% .oi& &e4u!do a#redia*a o
&o!$o i!$a &ido a*i&o0
O lu4ar o!de a <al&a >ora a"arrada
re.re&e!a*a u" $o"e" 'ue !o& de&e(a*a
o <e"% a #orre!e1a ouro $o"e" 'ue !o&
de&e(a*a o "al0 O& <erro& &i4!i>i#a*a"
ad*er:!#ia&D e ai de !?& &e !o ou*F&&e"o&
u" ao ouro@ A& il$oa& re.re&e!a*a"
de&4o&o& e di&#u&&=e& #o" 4e!e a"i4a de
<ri4a&0 Ma& &e !o d2&&e"o& ou*ido a e&&a
4e!e% #$e4arFa"o& &o& e &al*o& ao&
E&ado& li*re&0 Coi e&&a a i!er.reao de
Li"0
6 A e3.li#ao .are#eB"e &ai&>a?ria%
Li"% Ma& *o#: ai!da !o #o!ou udo0 ;ue
&i4!i>i#a" e&a& >ol$a&% e&e ra"o 'ue<rado%
e&e& .edao& de 4al$o& e a la"a 'ue *e(o
&o<re a <al&aJ
Li" ol$ou .ara a <al&a% >iouB"e e"
&e4uida% e !o*a"e!e #orreu o& ol$o& .ela
e"<ar#ao0 A id2ia de $a*er &o!$ado (5 de
al "odo o e".ol4ara 'ue !o l$e >oi
.o&&F*el #oorde!ar o& >ao& de .ro!o0 Por
>i"% a.?& al4u" e&>oro de ra#io#F!io% >i3ouB
"e !u" ol$ar &2rio% di1e!doQ
6 Eou e3.li#ar udo Hu#/0 ;ua!do
.e4uei !o &o!o% 'ue<rado de #a!&eira% &e!i
o #orao a.erado e u" de&M!i"o o"ar
#o!a de "i"0 I"a4i!ei *o#: .erdido0 Ma&
'ua!do *i *o#: a'ui oura *e1 "eu
#o!e!a"e!o a2 "e deu *o!ade de
<ei(ar &eu& .2&0 E" ro#a *o#: &? .e!&ou
e" roar do .o<re Li"% >or(a!do "e!ira&0
E&5 *e!do e&&a la"aJ Poi& 'ua!do al4u2"
'uer e!*er4o!$ar u" a"i4o #o<reBo de
la"a 000
De.oi& de&a& .ala*ra& Li" er4ueuB&e%
e &e" di1er "ai& !ada% .ro#urou a #o<era
'ue $a*Fa"o& >eio !a <al&a0 I&o >oi o
<a&a!e .ara &e!irB"e e!*er4o!$ado do
"eu .ro#edi"e!o e #o" *o!ade de
arro(arB"e ao& &eu& .2& e .edirBl$e .erdo0
Dura!e u" 'uaro de $ora de<aiB"e e!re
a #o!&#i:!#ia e o or4ul$o0 Por >i" do"i!ei o
or4ul$o e $u"ilde"e!e a.ro3i"eiB"e do
!e4ro% .ro"ee!do a "i" "e&"o (a"ai&
1o"<ar dele0
CAPTULO ]EI
Dor"i"o& 'ua&e o dia odo e K !oie
ree!#ea"o& a *ia4e" !a*e4a!do !a
e&eira de u"a <al&a "o!&ruo&a% o
#o".rida 'ue "ai& .are#ia .ro#i&&o0 A
e'ui.a4e" al*e1 >o&&e #o".o&a de u!&
ri!a $o"e!&% .or aF a>ora0 Ci!#o oldo& e
doi& "a&ro& de <oa alura e" #ada
e3re"idade0 O& ri.ula!e& #ero 'ue
i!$a" "oi*o .ara or4ul$are"B&e0
De&#e"o& .or u"a 4ra!de #ur*a do
rio% ali #o!&idera*el"e!e e&.raiado0 De!&a&
>lore&a& #o<ria" a& erra& "ar4i!ai&% e
a.e!a& de 'ua!do e" 'ua!do lo<ri45*a"o&
a lu1 *a#ila!e de al4u" >o4a#$o0 A !oie
e&a*a e!u<lada e 'ue!e0 Cala"o& de
Cairo0
6 Re#o!$e#ere"o& a *ilaJ 'ui& &a<er
Li"0
6 Creio 'ue !o% re&.o!di0 No .o&&ui
e&&e <ur4o "ai& 'ue u"a& de1 ou do1e
#a&a&% e &e !o e&i*ere" ilu"i!ada& !o&
&er5 i".o&&F*el re#o!$e#:Blo0
Li" le"<rou 'ue a (u!o do& doi& rio&%
'ue era l5% !o& .oderia &er*ir de .o!o de
re>er:!#ia0
6 Ma& .ode"o& #o!>u!dir o M!4ulo de
(u!o #o" a e3re"idade de al4u"a il$a e
a&&i" #o!i!uar a *ia4e" i!ad*erida"e!e0
6 E!o 'ue de*e"o& >a1er% Hu#/J
.er4u!ou Li" .reo#u.ado0
6 ;ua!do a*i&ar"o& a .ri"eira lu1
#$e4arei K "ar4e" de #a!oa e a*i&arei 'ue
"eu .ai *e" de&#e!do o rio #o" u"
#arre4a"e!o da "adeira0 I!da4arei e!o a
'ue di&M!#ia e&a"o& de Cairo% di1e!do &er
a .ri"eira *e1 'ue !a*e4o .or e&a&
.ara4e!&0
Li" a.ro*ou a id2ia e >i#a"o& K e&.era
da .ri"eira o.oru!idade0 Para ele o #a&o
era de &u"a i".orM!#ia0 Se .a&&a&&e .ela
*ila &e" a*i&5Bla iria .arar e" erra&
e&#ra*a4i&a&% e udo e&aria .erdido0 Ca&o
.oi& de *ida ou de "ore0 E de al "odo Li"
a.urara o& &e!ido& 'ue *ola e "eia
e3#la"a*a% er4ue!doB&eQ
6 L5 e&5 ela@
Ma& era" a.e!a& >o4o&B>5uo&% ou
al4u" .irila".o0 Se!a*aB&e e de !o*o
"a!i!$aB&e ae!o0 A id2ia da li<erdade
.u!$aBo !er*o&o e i!'uieo0 Por "eu lado
a"<2" &e!ia u" !o &ei 'u: l5 de!ro%
.oi& 'ue"% &e!o eu% &eria re&.o!&5*el .ela
li<erao de Li"J I&o "e .reo#u.a*a
&o<re"a!eira0 No >ui eu 'ue" a#o!&el$ou
Li" a >u4irD "a& u"a *e1 &a<edor da &ua
>u4a "eu de*er era a*i&ar a& auoridade&0
U" !e4ro 'ue e&#a.a 2 .ro.riedade 'ue &e
.erde% e eu !o i!$a direio de .re(udi#ar
Mi&& Ia&o!% 'ue !u!#a "e $a*ia >eio "al0
A #o!&#i:!#ia "e di1ia &er u"a *er4o!$a
au3iliar u" e&#ra*o >u4ido a <u&#ar a
li<erdade0
;ua!o "ai& ra#io#i!a*a% "ai& #re&#ia
o "eu de&e&.ero% .or !o &a<er o 'ue >a1er0
Li" .ula*a de ale4ria ao (ul4arB&e .r?3i"o
de Cairo% e #o"i4o &e da*a o i!*er&o0 Ele
>ala*a e" *o1 ala% ao .a&&o 'ue eu "e
re.ro#$a*a a "i" "e&"o% "e!al"e!e0
Di1ia ele 'ue% 'ua!do &e *i&&e !u" E&ado
li*re% iria ra<al$ar ardua"e!e% &e" 4a&ar
u" #e!a*o% a2 e#o!o"i1ar o &u>i#ie!e
.ara #o".rar a li<erdade da &ua "ul$er%
e&#ra*a !u"a .ro.riedade .r?3i"a de S0
Peer&<ur40 E e!o a"<o& ra<al$aria"
.ara re&4aar o& doi& >il$o&D e &e .or*e!ura
o &e!$or !o o& 'ui&e&&e *e!der%
#o!raaria" al4u2" 'ue o& ra.a&&e0
A li!4ua4e" de Li" e!re4ela*aB"e0
La"ai& >ora ele o ou&ado e" &ua *ida0 Mal
&e *ia li*re% e (5 .e!&a*a e" li<erar o&
>il$o&% .ro.riedade de u" $o"e" 'ue eu
!o #o!$e#ia "a& 'ue !u!#a "e $a*ia >eio
!e!$u" "al0 E di1er 'ue eu o i!$a
au3iliado !a >u4a@ I!#rF*el@ Se".re o i*era
e" <oa #o!a% e a4ora000 Mi!$a #o!&#i:!#ia
ardia e !o .ude dei3ar de re>leir
i!i"a"e!e 'ue o "el$or &eria de!u!#i5Blo0
De!u!#i5Blo 'ua!o a!e&% !a .ri"eira
o.oru!idade0 S? e!o &e!irB"eBia
ali*iado0 E >i'uei K e&.era de a*i&ar u"a
lu1000
Ni&o Li" e3#la"ou% (u<ila!eQ
6 E&a"o& &al*o&% Hu#/% e&a"o&
&al*o&@ L5 e&5 a *ila% e!>i"@ ;ual'uer #oi&a
"e di1 'ue !o "e e!4a!o0 E&a"o& e"
Cairo@
6 Irei a2 K "ar4e" #eri>i#arB"e% *ol*i
eu0 N <o" !o #a!ar *i?ria a!e& do
e".o0
Li" a.re&ou a #a!oa #olo#a!do !o
a&&e!o o &eu #a.oe .ara 'ue eu >o&&e "ai&
#o"oda"e!eQ de.oi& e!re4ouB"e o re"o%
di1e!doQ
6 Lo4o e&arei .ula!do de #o!e!eD
&erei u" $o"e" li*re% 4raa& ao Hu#/@ No
>o&&e *o#: e eu "e #o!&er*aria oda a *ida
u" e&#ra*o &o>redor0 La"ai& $ei de e&'ue#er
di&o% Hu#/0 Eo#: 2 o "el$or e o 9!i#o
a"i4o 'ue (5 i*e !e&e "u!do0
Eu e&a*a deli<erado a de!u!#i5Blo%
"a& ao ou*ir a& &ua& 9li"a& .ala*ra&
>alara"B"e >ora&0 E ai!da "e #o!&er*a*a
e" lua #o"i4o "e&"o 'ua!do ou*i &ua
*o1% (5 di&a!eQ
6 L5 *ai o a"o Hu#/% o 9!i#o $o"e"
<ra!#o 'ue &ou<e &er !o<re #o" o *el$o
Li"@ 000
E&a& .ala*ra& dei3ara"B"e doe!e0
Ma& era .re#i&o !o >ra'uear e le*ar a*a!e
a "i!$a re&oluo% ira!do u" .e&o da
#o!&#i:!#ia0
Ni&o &ur4e u" <ar#o ra1e!do doi&
$o"e!& ar"ado&0 Parara" e o<ri4ara"B"e
a >a1er o "e&"o0
6 ;ue *ai ali adia!eJ i!'uiriu u"
dele&0
6 U" .edao de <al&a0
6 N &uaJ
6 Si"% &e!$or0
6 H5 "ai& al4u2"J
6 U" #o".a!$eiro0
E&a"o& K .ro#ura de #i!#o !e4ro&
>u4ido&0 O &eu #o".a!$eiro 2 .reo ou
<ra!#oJ
No re&.o!di de .ro!o0 A& .ala*ra&
e!ro&#a*a"B&eB"e !a 4ar4a!a0 A &iuao
or!ouB&e .or de"ai& 4ra*e0 Se!i 'ue ia
>ra'uea!do e airei u"a re&.o&aQ
6 So"o& <ra!#o&0
6 A#$o <o" *eri>i#ar"o& i&&o%
di&&era" ele&0
6 Ser5 u" >a*or% a#re&#e!ei0 Meu .ai
e&5 l5 e al*e1 o& &e!$ore& !o& .ude&&e"
au3iliar a re<o#ar a <al&a0 Ele e&5 doe!e000
o doe!e 'ua!o "i!$a "e e Mar, A!!0
6 Te"o& .re&&a% "eu ra.a10 Ma&
*a"o& l5D o"a o re"o e o#a .ara a >re!e0
Pri!#i.ia"o& a re"ar% e e!'ua!o a&
#a!oa& #ora*a" a &u.er>F#ie da& 54ua&
*olei ao a&&u!o0
6 Pa.ai *ai >i#ar "uio 4rao ao&
&e!$ore&0 )Ni!4u2" !o& 'ui& au3iliar e
>ala"B"e >ora& .ara re<o#ar a <al&a
&o1i!$o0
6 E&a 4e!e 2 a&&i" "e&"o0 Ma& 'ue
e" o &eu .aiJ
6 E&5 #o"000 !o 2 !ada 4ra*e0
6 L5 Fa"o& .ero da <al&a0 Meu&
i!erlo#uore& #e&&ara" de re"ar e u"
dele& i!er.elouQ
6 Ea"o&% #o!e a *erdade 'ue !o &e
arre.e!der50 ;ue 2 'ue &eu .ai e"J
6 Poi& <e"% direi% "a& !o !o&
a<a!do!e% .or >a*or0 Ele000 Ba&a 'ue o&
&e!$ore& #$e4ue" u" .ou#o "ai& .ero
'ue eu "e&"o a"arrarei o #a<o0 No $5
.eri4o !e!$u"000
6 To#a .ara r5&% Lo$!% de.re&&a@ di&&e
u" dele&0 O .ai do 4aroo e&5 #o" *arFola0
;ueira Deu& o *e!o !o !o& e!$a ra1ido
al4u" 4er"e@ Por 'ue !o !o& di&&e a!e&%
"e!i!oJ Pree!de e&.al$ar a e.ide"iaJ
6 ;ua!do >alo% odo& #orre" de "i"000
redar4Ri 4a4ue(a!e0
6 Te"o& .e!a de *o#:% "a& a"<2"
e"o& "edo da "ol2&ia0 Eou darBl$e u"
#o!&el$o0 No e!e re<o#ar a <al&a &e"
au3Flio 'ue 2 .eri4o&o0 Da'ui a *i!e "il$a&
e!#o!rar5 u"a #idade do lado e&'uerdo do
rio0 Ao #larear o dia 4rie .or &o#orro% "a&
!o dei3e !i!4u2" &u&.eiar 'ue a &ua
4e!e e&5 #o" *arFola0 No .er#a e".o e
!o e!e .arar o!de e&5 a'uela lu10
E&.ere0 Creio 'ue *o#:& &o .o<re&0 A'ui
e&5 u"a "oeda de *i!e d?lare&Bouro% 'ue
*ou .Ar &o<re e&a 5<ua0 Si!o "uio !o
.oder au3ili5Blo% "a& *arFola !o 2
<ri!#adeira0
6 E&.ere u" .ou#o% Par/er% e3#la"ou
o ouro0 A'ui e&o ouro& *i!e d?lare&0 A2
lo4o% 4aroo0 Caa #o"o Mi&er Par/er
i!di#ou 'ue udo &air5 #ero0 Se e!3er4ar
al4u" !e4ro >u4ido rae de .re!d:Blo #o"
a(uda de al4u2"0 Le"<reB&e 'ue .oder5
re#e<er <oa& 4rai>i#a=e&0
6 A2 lo4o e "uio o<ri4ado a odo&0
Se eu e!#o!rar al4u" !e4ro% .ode" >i#ar
#ero& de 'ue e&5 &e4uro0
O& doi& 4uarda& a>a&ara"B&e% e lo4o
de.oi& eu e!#o&a*a a #a!oa !a <al&a%
de&#o!e!e #o"i4o "e&"o% .or erB"e
>alado a .re#i&a #ora4e" .ara #u".rir o
"eu de*er0 U" "i!uo de re>le3o% .or2"%
rou3eB"e oura& id2ia&0 Se $ou*e&&e
e!re4ado Li" e&aria .or*e!ura "ai&
&ai&>eioJ No iria &e!irB"e o .reo#u.ado
'ua!o a4oraJ ;ue i".ora a4ir
#orrea"e!e ou errada"e!e% 'ua!do udo
*e" a dar !o "e&"oJ ;ue 2 o <e" e 'ue 2
o "alJ L5 'ue !o .o&&o re&.o!der a "i"
"e&"o #o"o de&e(o% o "el$or 'ue e!$o a
>a1er 2 a4ir #o"o "el$or "e .area !o
"o"e!o0
No *e!do o !e4ro !a <al&a% 4riei .or
ele e" *o1 ala0
6 A'ui e&ou% Hu#/@ L5 &e >ora" ele&J
No >ale alo0
Li" e&a*a &u<"er&o de<ai3o da
e"<ar#ao% e!do a.e!a& o !ari1 >ora
dT54ua0 Ao &er i!>or"ado de 'ue o& 4uarda&
(5 ia" lo!4e &u<iu !o*a"e!e .ara a <al&a0
6 Ou*i oda a #o!*er&a% e (5 e&a*a
.ro!o .ara !adar a2 a "ar4e"% #a&o
#$e4a&&e" a2 a'ui% di&&e ele0 Go&ei da &ua
e&.ere1a% Hu#/0 Eo#: >oi >i!o@ Mai& u"a *e1
de*o a "i!$a &al*ao a *o#:0 Pi'ue #ero
de 'ue "i!$a 4raido &er5 eer!a0
E" &e4uida >ala"o& &o<re o di!$eiro%
'ue di*idi #o" ele >raer!al"e!e% *i!e
d?lare& .ara #ada u"0 PoderFa"o& a4ora
o"ar .a&&a4e" e" u" *a.or 'ue !o&
le*a&&e a2 o& E&ado& li*re&0 TF!$a"o&
ai!da *i!e "il$a& .ela >re!e% .ou#a #oi&a%
era *erdade% "a& "uio "el$or &eria &e (5
i*2&&e"o& #$e4ado0
Ao ro".er da aurora e!#o&a"o& K
ri<a!#eira e Li"% a.?& o#ular a <al&a
#uidado&a"e!e% .a&&ou o dia arru"a!do
!o&&a <a4a4e" a >i" de de&e"<ar#ar"o&
de *e10
Na'uela !oie% l5 .ela& de1 $ora&%
a*i&a"o& lu1e& e" u"a #ur*a do rio0
I"ediaa"e!e &aF #o" a #a!oa e" <u&#a
de i!>or"a=e&0 No ardei a o.ar u"
.e&#ador e&e!de!do a& &ua& li!$a&0
I!da4ueiQ
6 Mi&er% 'ue #idade 2 e&a a'ui .eroJ
CairoJ
6 CairoJ No0 Eo#: e&5 "uio
e!4a!ado0
6 E!o 'ue #idade 2J
6 Se 'uer &a<er% *5 .er4u!ar a ouro0
E &e #o!i!ua a .erur<arB"e% &air5 da'ui
arre.e!dido0 Su"aB&e da& "i!$a& *i&a&0
Eolei K <al&a e #o!ei a Li" 'ue
e&5*a"o& e!4a!ado&0 O .o<re !e4ro >i#ou
de*era& a<orreO5Y#ido0 Co!&oleiBo di1e!do
'ue !o de*Fa"o& e&ar lo!4e% e 'ue a
.r?3i"a #idade &eria Cairo >oro&a"e!e0
Pela "adru4ada .a&&a"o& .or oura
*ila% &iuada !u" .la!alo% o 'ue "e >e1
de&i&ir de ir a erra0 Se4u!do Li"% Cairo
>i#a*a !u"a .la!F#ie0 E!#o&a"o& a #era
il$oa a >i" de .a&&ar o dia% e #o"o !uri&&e
al4u"a& &u&.eia& !o de"orei e"
#o!>e&&5Bla& a Li"0
6 Creio 'ue dei3a"o& Cairo .ara r5&%
!a'uela !oie !e*oe!a% di&&e eu0
6 No >ale a&&i"% Hu#/0 O& !e4ro& (5
:" a!a >ala de &ore@ No &ei &e a'uela
.ele de #o<ra !o ir5 >a1er ouro&
"ale>F#io&000
6 A!e& !u!#a i*2&&e"o& .o&o o&
ol$o& !ela% Li"@
6 A #ul.a !o 2 &ua% Hu#/% de&de 'ue
!o &a<ia o a1ar 'ue .odia ra1er0
Ao a"a!$e#er% a& 54ua& #lara& !a&
"ar4e!& e <arre!a& ao #e!ro do rio
i!di#ara" 'ue o& "eu& re#eio& !o era"
i!>u!dado&0 Ha*Fa"o& dei3ado .ara r5& a
#o!>lu:!#ia do O$io #o" o Mi&&i&&i.i000
De.oi& de "uio di&#uir"o&%
a#orda"o& 'ue a!o &eria i!#o!*e!ie!e
de&e"<ar#ar #o"o re"o!ar o rio !a <al&a0
Nada "ai& !o& re&a*a &e!o a4uardar a
!oie e rero#eder de #a!oa% a>ro!a!do
odo& o& a1are&0 De&#a!&a"o& o dia odo e"
"eio du" al4odoal% .oi& a la<ua &e !o&
a>i4ura*a rude0 Ma& ei& 'ue ao #$e4ar"o& K
<al&a de"o& #o" o de&a.are#i"e!o da
#a!oa@
Por al4u" e".o !e!$u" de !?& di&&e
.ala*ra0 A &iuao !o .edia #o"e!5rio&0
Para 'ue re.eir 'ue e" udo a'uilo e&a*a
"a!i>e&a a ao da .ele da *F<oraJ
A>i!al e!ra"o& a de<aer &o<re o
"el$or "eio de &air de o e"<arao&a
&iuao% e re&ol*e"o& #o!i!uar a de&#er
#o" a <al&a% a2 'ue &e !o& a.re&e!a&&e a
o.oru!idade de ad'uirir !o*a #a!oa0
Ta"<2" a#era"o& !o o<:Bla .or
e".r2&i"o% K "oda de "eu .ai% .oi& 'ue
.oderFa"o& &er .er&e4uido&0
E udo a&&i" #o"<i!ado .ari"o&
.roe4ido& .ela& &o"<ra& da !oie0
Se al4u2" ai!da du*ida do& "ale>F#io&
'ue u"a .ele de #o<ra .ode ra1er a 'ue"
a o#a% #o!i!ue a ler e&a #rA!i#a% 'ue .or
#ero a#a<ar5 o #o!*e!#ido #o"o Li"0
Dura!e r:& ou 'uaro $ora& de&#e"o&
o rio &e" e!#o!rar u" &? e&aleiro ou
e"<ar#adouro0 S9<io o #2u oldouB&e% e a
!oie >e1B&e #o"o 'ue !e*oe!a%
.re&&a4ia!do !e<li!a e&.e&&a% de&&a& 'ue
ira" .or #o".leo a *i&i<ilidade0 De*ia &er
arde% 'ua!do !o& #$e4ou o ruFdo de u"a
e"<ar#ao a *a.or 'ue *i!$a e" &e!ido
#o!r5rio0 A#e!de"o& a la!er!a0 E&&e&
*a.ore&% e"<ora 4eral"e!e "ar4eie" o
rio% e" !oie& #o"o a'uela .ro#ura" o "eio
da #orre!e1a% #ero& de 'ue odo o #ur&o
dT54ua l$e& .ere!#e0
Ou*Fa"o& o ro!#o da "5'ui!a% "a& &?
.er#e<e"o& o *a.or1i!$o 'ua!do (5 a #ura
di&M!#ia e a*a!a!do e" !o&&a direo0 A
.ri!#F.io !ada re#eei% .oi& 2 #o&u"e do&
.iloo& roar !a& e"<ar#a=e& "e!ore&%
&e" #o!udo da!i>i#5Bla&0 Por *e1e& a& roda&
.ro.ul&ora& l$e& le*a" u" re"o% e o&
i"o!eiro& e&.i#$a" >ora a #a<ea e rie"B&e
do i!>eli1 'ue !ada .ode >a1er0 Lul4uei 'ue o
*a.orOXO1i!$o !o& 'ui&e&&e .re4ar al .ea%
"a& e&ra!$ei 'ue !o or#e&&e de ru"o
!e" u" <o#ado e #o!i!ua&&e de .roa .ara
a <al&a0 S9<io o <ar#o &e "e a>i4urou
#re&#er% "o!&ruo&a"e!e% 'ual !u*e"
!e4ra rodeada de .irila".o&0 A& >or!al$a&
a<era& a&&e"el$a*a"B&e a <o#a& de >o4o
e3.eli!do >a9l$a&D "ai& u" &e4u!do e a
"ole .re#i.iouB&e &o<re !?&0 Ou*iuB&e u"
<a'ue &urdo% u" re.i'ue de #a".ai!$a
a&&i!ala!do rero#e&&o% u"a #o!>u&o de
4rio& e .ra4a&% do"i!ada .elo &il*o
.rolo!4ado da &ereia000 E e!'ua!o Li" &e
*ia arro(ado .ara u" lado e eu .ara ouro% a
<al&a de&#o!(u!a*aB&e #o".lea"e!e0
Mer4ul$ei% r5.ido% e!a!do al#a!ar o
leio do rio .ara !o &er a.a!$ado .or u"a
da& roda& .ro.ul&ora&0 E" "i!$a&
e3.eri:!#ia& a!eriore& $a*ia #o!&e4uido
"a!erB"e i"er&o .or odo u" "i!uo% "a&
de&&a *e1 (ul4o 'ue >i'uei de<ai3o dT54ua
"i!uo e "eio0 Eolei K o!a a!&iado% .oi& (5
"e >ala*a o ar e re&.irei a .le!o& .ul"=e&0
O *a.or .A&B&e !o*a"e!e e" "ar#$a%
de1 &e4u!do& de.oi& de deerB&e% &e" dar
"aior ae!o ao a#ide!e0 Eu ai!da ou*ia o
ruFdo da& "5'ui!a&% e"<ora !o "ai&
a*i&a&&e a e"<ar#ao% e >u!4a*a
>ore"e!e .ara e3.elir a 54ua 'ue "e
e!#$ia a& !ari!a&0
Bradei .or Li" re.eida& *e1e&% &e"
#o!udo o<er re&.o&a0 A.a!$ei u"a
.ra!#$a 'ue re&*alou .or "i" e
i".ul&io!eiBa .ara dia!e% a#o".a!$a!do
u"a da& #orre!e& o<lF'ua& 'ue &e
e!#a"i!$a*a" .ara a "ar4e" e&'uerda0
Graa& ao au3Flio da 5<ua #o!&e4ui
ai!4ir a ri<a!#eira% !o &e" 4ra!de e&>oro%
.oi& i*e de *e!#er dua& "il$a& de
#orre!e1a #ru1ada0 Gal4uei a& <arra!#a&%
'ue era" ala&% e #o!i!uei &u<i!do .or u"a
#oli!a% K& a.al.adela&% de*ido ao !e4ror da
!oie0 E" #ero .o!o dei #o" u"a #a&a de
"adeira0 L5 "e ia a>a&a!do dali 'ua!do
*5rio& #e& "e #er#ara"% a lair
>urio&a"e!e0 Ei 'ue !ada "ai& "e re&a*a
a >a1er &e!o >i#ar i"?*el0 E i"o<ili1eiB"e0
CAPTULO XVII
A!e& 'ue "e *ie&&e 'ual'uer id2ia%
al4u2" >alou da (a!ela da #a&a% &e" .Ar a
#a<ea de >ora0
6 ;ue" e&5 aFJ
6 Sou eu@ re&.o!di0
6 Eu% 'ue"J
6 Geor4e La#/&o!0
6 ;ue de&e(aJ
6 Nada0 Ia .a&&a!do 'ua!do o& #e&
"e aa#ara" e !o "e dei3a" &e4uir
#a"i!$o0
6 E 'ue a!da >a1e!do .or a'ui a e&a&
$ora& da !oieJ
6 CaF da e"<ar#ao e" 'ue *i!$a e
.or .ou#o !o "orri a>o4ado0
6 A$% i&o 2 oura #oi&a0 A#e!da" u"a
lu10 ;ual o &eu !o"e% "e&"oJ
6 Geor4e La#/&o!0 Sou u" "e!i!o
ai!da0
6 Se de >ao e&5 >ala!do a *erdade%
!ada er5 a e"er0 Ma& !o &e "o*a do
lu4ar0
E *ola!doB&e .ara o i!erior da #a&aQ
6 Di4a" ao Bo< e ao To" 'ue ra4a"
a& e&.i!4arda&0 E&5 e" #o".a!$ia de
al4u2"% Geor4eJ
6 No% &e!$or0 E&ou &?0
Noei "o*i"e!o !o i!erior da #a&aD
al4u2" a.are#eu #o" u"a la!er!a a#e&a0
O "eu i!erlo#uor *olou a >alar0
6 ;ue e&5 >a1e!do% Be&,J Po!$a a
la!er!a !o #$o% ar5& da .ora0 A .o&o&%
Bo< e To"@ Di4aB"e u"a #oi&a% Geor4eQ
#o!$e#e .or*e!ura o& S$e.$erd&o!J
6 Nu!#a ou*i >alar !e&&a 4e!e0
6 Pode &er "e!ira ou *erdade0 A4ora%
odo& a .o&o&@ A#$e4ueB&e <e" de*a4ar%
Geor4e0 Se al4u2" o a#o".a!$a 'ue !o &e
"o*aD do #o!r5rio &er5 airado0 E5 &e
a.ro3i"a!do <e" de*a4ari!$o e e".urre a
.ora% o &u>i#ie!e .ara e&4ueirarB&e #o"
#uidado% e!e!deuJ
No "e a.re&&ei% e !e" o .odia >a1er%
ai!da 'ue 'ui&e&&e0 A*a!#ei a .a&&o& le!o&
ou*i!do o .ul&ar do "eu .r?.rio #orao%
a#o".a!$ado de "ui .ero .elo& #a#$orro&0
Ao #$e4ar K .ora .er#e<i 'ue reira*a" a
aldra*a0 Eu .ri!#i.iara a e".urr5Bla 'ua!do
u"a *o1 ad*eriuQ
6 Ba&a0 A4ora a&&o"e a #a<ea0
O<ede#i% re#eo&o de 'ue "e >o&&e" de#e.5B
la0
No #$o *i u"a *ela0 Todo& o&
.re&e!e& ol$a*a"B"e de&#o!>iado&0 Tr:&
$o"e!& "a!i!$a" a.o!ado& .ara "i" o&
&eu& ri>le& #o" al di&.o&io de airar% 'ue
&e!i u" >rio !a e&.i!$a0 O "ai& *el$o do&
r:& eria &e&&e!a a!o&D e o& ouro& doi&
eria" ri!a0 Al2" de&&e& $o"e!& $a*ia
r:& "ul$ere&% u"a *el$a% de >ei=e& "uio
&i".5i#a&% e dua& (o*e!&% #u(a >i&io!o"ia
!o "e >oi .o&&F*el di&i!4uir !o "o"e!o0
6 Pode e!rar@ di&&e o a!#io0
Lo4o 'ue "e *iu de!ro da #a&a
a.re&&ouB&e e" ra!#ar a .ora% #orre!do o
>errol$o0 E" &e4uida #$a"ou o& doi&
ra.a1e& 6 e% K lu1 da *ela% o& r:&
e3a"i!ara"B"e ae!a"e!e0 Ci!do o
e3a"e de#larara" 'ue e" !ada "e
a&&e"el$a*a #o" o& S$e.$erd&o!D "a&
"e&"o a&&i" re*i&ara"B"e% .ara &e
#eri>i#are" de 'ue eu !o ra1ia ar"a&0
A.al.ara"B"e a.e!a&% &e" re<u&#are" !o&
<ol&o&0 Da!doB&e .or &ai&>eio% o *el$o
i!>or"ouB"e de 'ue .odia >i#ar K *o!ade% e
.ediu 'ue l$e !arra&&e a "i!$a $i&?ria0
6 No *: 'ue o .o<re1i!$o e&5
e!#$ar#ado% SaulJ aal$ou a *el$a0 E al*e1
e&e(a #o" >o"e000
6 N *erdade% Ra'uel0 Eo#: e" ra1o0
6 Be&,@ #$a"ou ela% diri4i!doB&e a
u"a .rei!$a0 E5 arra!(ar 'ual'uer #oi&a de
#o"er% e di4a ao Bu#/000 A$% a'ui e&5 ele0
Bu#/ le*e e&e .e'ue!o .ara "udar de
rou.a0 A &ua de*e &er*irBl$e0
Bu#/ .are#ia er a "i!$a idade 6 re1e
.ara 'uaor1e a!o& 6 !o o<&a!e &er "ai&
#re&#ido0 Ee&ia #ala e #a"i&a% ra1e!do o&
#a<elo& e" de&ali!$o0 A#$e4ouB&e de "i"
<o#e(a!do% e&>re4a!do o .u!$o !u" do&
ol$o& e e".u!$a!do u"a e&.i!4arda0
6 No $5 !e!$u" S$e.$erd&o! .ela&
redo!de1a&J i!da4ou0
6 No0 Coi re<ae >al&o% re&.o!dera"
o& ouro&0
6 ;ue .e!a@ E&a*a #o" e&.era!a de
"a!dar u" dele& .ara o ouro "u!do 000
Todo& rira"B&e e Bo< a#re&#e!ouQ
6 Eo#: de"orou a!o 'ue ele& eria"
e".o de !o& e&>olar0
6 A #ul.a !o >oi "i!$a0 Ni!4u2" >oi
a#ordarB"e0 A#$a" 'ue !o .re&o .ara
!ada000
6 No >i'ue ri&e% "eu >il$o% #o!&olou
o *el$o0 Eo#: ai!da e" "uio e".o .ara
"o&rar a &ua *ale!ia0 Caa a4ora o 'ue
&ua "e "a!dou0
Ao #$e4ar"o& ao &eu 'uaro% lo#ali1ado
!o a!dar &u.erior% Bu#/ deuB"e u"a #ala e
u"a #a"i&a da& &ua&0 E!'ua!o "e *e&ia
i!da4ou do "eu !o"e% "a& a!e& 'ue eu
i*e&&e e".o de re&.o!der !arrouB"e a&
&ua& a*e!ura& !o <o&'ue% o!de $a*ia "oro
u" .5&&aro a1ul e u" #oel$o0 E lo4o e"
&e4uida i!'uiriuQ
6 E o!de e&a*a Moi&2&% de.oi& 'ue a
*ela &e a.a4ouJ
6 I4!oro .or #o".leo0 Nu!#a ou*i a
"e!or re>er:!#ia a e&&e >ao0
6 Ee(a &e de&#o<re% i!&i&iu ele0
6 Co"o .oderei de&#o<rir% &e !o &ei
do 'ue &e raaJ
6 Ma& !o .ode adi*i!$arJ
E3.eri"e!e0
6 ;ue *ela 2 e&&aJ
6 ;ual'uer u"a0
6 Co!>e&&o 'ue !o &ei o!de o al
Moi&2& e&a*a 000
6 E&a*a !o e&#uro% &eu <o<o0 To
&i".le& 000
6 Ma& &e *o#: &a<ia% .or 'ue "e
.er4u!ouJ
6 I&o 2 u" &i".le& .a&&ae".o0 Di4aB
"e oura #oi&a0 ;ua!o e".o *ai >i#ar a'uiJ
No &a<eJ Poi& 'uero 'ue &e de"ore0 A4ora
'ue e&ou de >2ria& .odere"o& di*erirB!o& K
4ra!de0 No rou3e #a#$orroJ Eu e!$o u"
e!&i!ado% 'ue &a<e <u&#ar udo 'ue &e (o4a
!o rio0 Eo#: 4o&a de .e!ear o& #a<elo& ao&
do"i!4o&J Poi& eu dee&o% "a& &ou
o<ri4ado0 Ta"<2" e!$o $orror a e&a&
#ala&D "uio 'ue!e& e i!#A"oda&0 L5 e&5
.ro!oJ Ea"o& de&#er% e!o0
Ao #$e4ar K &ala e!#o!rei al4u"a&
i4uaria& 'ue $a*ia" .re.arado .ara "i"% e
#o!>e&&o 'ue (a"ai& #o"i #oi&a& o
a.eio&a&% e" oda a "i!$a *ida0
E!'ua!o eu #ea*a o& de"ai&
#a#$i"<a*a"% #o" e3#eo da .rei!$a e
da& dua& "oa&% 'ue (5 &e $a*ia" reirado0
Co"o era !aural% #$o*era" .er4u!a&0 Ti*e
de i!>or"arBl$e& 'ue "i!$a >a"Flia "ora*a
!u"a .e'ue!a .ro.riedade ao &ul de
Ar/a!&a&D 'ue a "i!$a ir" Mar, A!! >u4ira
#o" o !a"orado e !u!#a "ai& a.are#era
e" #a&aD 'ue Bill &aFra K .ro#ura do& doi& e
'ue de&de e!o !i!4u2" "ai& &ou<e do
'ue >oi >eio deleD 'ue >ale#e!do To" e Mor%
a >a"Flia >i#ou redu1ida a "eu .ai e eu0
RoFdo .elo& de&4o&o&% "eu .ai *eio a
"orrer lo4o de.oi&% dei3a!doB"e !a "ai&
!e4ra "i&2ria0 Re#ol$i o .ou#o 'ue "e
re&a*a% e% #o"o a >a1e!da !o !o&
.ere!#e&&e% o"ei .a&&a4e" !u" *a.or 6
e a#a<ei #ai!do !T54ua0 Ei& #o"o >ora er
K'uele& &Fio&0
Co".ade#ido& da "i!$a de&dia%
o>ere#era"B"e $o&.eda4e" .or 'ua!o
e".o eu de&e(a&&e e #o"o (5 >o&&e arde
da !oie #ada 'ual &e4uiu .ara &ua #a"a0 Eu
dor"i #o" Bu#/0
Ao de&.erar !a "a!$ &e4ui!e% a
.ri"eira #oi&a 'ue "e *eio K "e!e >oi 'ue
$a*ia e&'ue#ido o "eu &u.o&o !o"e 6 o
!o"e 'ue eu dera0 Dura!e u"a $ora dei
rao& K "ioleira a >i" de *er &e #o!&e4uia
re#ordar de&&e a.elido0 Ma& >oi de<alde0
;ua!do Bu#/ a#ordou i!da4uei dele &e era
#a.a1 de &olerar o &eu .r?.rio !o"e0
6 Per>eia"e!e% redar4uiu Bu#/0
6 Ma& o "eu *o#: !o 2 #a.a1@ 000
6 Co"o !oJ ;uer a.o&ar al4u"a
#oi&aJ
6 A#eio0 Ea"o& *er0
6 GBeBoBrB4Be LBaB#B/B&BoB!% e&5 *e!doJ
6 Pe!&ei 'ue !o o #o!&e4ui&&e000 N
u" !o"e #o".li#ado% 'ue .ou#o& &olera"
>a#il"e!e0
Traei lo4o de o"ar !oa .ara !o &er
a.a!$ado de &ur.re&a% #a&o "e .edi&&e"
.ara &oler5Blo0
Ci'uei 4o&a!do "uio da'uela >a"Flia0
A#$ei a #a&a <e" "o<iliada% u"a da&
"el$ore& *i*e!da& de #a".o 'ue (5 #o!$e#i0
Ao i!*2& de &i".le& aldra*a de >erro% ou
ra!#a de "adeira% $a*ia !a .ora u"
>errol$o de <ro!1e% #o"o !a& re&id:!#ia& da
#idade0 A #$a"i!2 o&e!a*a i(oli!$o&
*er"el$o& e ra1ia" o& "eai& relu1e!e&0
Na .arede *iaB&e <elo rel?4io #o" u"
de&e!$o a<ai3o do "o&rador0 Ad"ira*aB
"e% &o<reudo% a &o!oridade do& i'ueB
a'ue& e da& <adalada& de&&e rel?4io%
a!i'ual$a 'ue ele& !o *e!deria" .or
di!$eiro al4u"0
Ladea!do a #$a"i!2 $a*ia doi&
.a.a4aio& de 4e&&o% .i!ado& de #ore&
<erra!e&0 Lu!o a u" do& .a.a4aio&% u"
#a#$orro de .or#ela!a% e (u!o ao ouro% u"
4ao% a"<2" de .or#ela!a0 ;ua!do
.re"ido& e" #ero .o!o o& doi& .a.a4aio&
4ui!#$a*a"% "a& !e" a<ria" o <i#o% !e"
"uda*a" de e3.re&&o0 Ar5&% !a& .arede&%
a<riaB&e u" .ar de le'ue& >eio& de .e!a&
de .eru &el*a4e"0
A "e&a do &alo o&e!a*a <e" ao
#e!ro u"a #e&a de loua #$eia de >rua&0
Era" "a&% lara!(a&% .:&&e4o& e u*a&%
"ai& .er>eia& 'ue a& !aurai&0 S? &e
.er#e<ia 'ue era" de loua .or'ue
dei3a*a" *er a'ui e ali .e'ue!a&
'ue<radura&0
Co<ria a "e&a u" <elo oleado% #o"
u"a 54uia a1ul e *er"el$a de a&a& a<era&%
e&a".ada !o #e!ro0 Di1ia" !a #a&a 'ue o
oleado >ora ra1ido de Cilad2l>ia0 E" #ada
#a!o da "e&a% al4u!& li*ro& e" .er>eia
orde"0 U"a BF<lia de >a"Flia% #$eia de
>i4ura&D o Pil4ri"T& Pro4re&&% $i&?ria du"
$o"e" 'ue a<a!do!ou a >a"Flia &e" dar
e3.li#a=e&0 Ouro #$a"a*aB&e Crie!d&$i.T&
O>>eri!4% e ra1ia "uia #oi&a <o!ia%
i!#lu&i*e li!da& .oe&ia&0 Ha*ia ai!da !a&
e&a!e& i!9"ero& *olu"e& &o<re o& "ai&
*ariado& a&&u!o&% 'ue da*a 4o&o a 4e!e
ler% "or"e!e di&.o!doB&e da'uela& >o>a&
.olro!a& 'ue e" !ada &e .are#ia" #o"
e&&a& #adeira& &e" >u!do% o "i!$a&
#o!$e#ida&0
Ador!a*a" a& .arede& rerao& de
)Ia&$i!4o! e La>a,ee% #e!a& de <aal$a&
>a"o&a& e u"a 4ra*ura #u(o Fulo eraQ
)A&&i!aura da De#larao da
I!de.e!d:!#ia-0 Ha*ia a"<2" al4u!&
de&e!$o& a )#ra,o!-% >eio& .or u"a da&
>il$a& do #a&al% >ale#ida ao& 'ui!1e a!o&0
Era" de&e!$o& i!eira"e!e di*er&o& do&
'ue eu a2 e!o #o!$e#ia0 U" dele&
re.re&e!a*a u"a &e!$ora *e&ida de .reo%
re#ur*a &o<re u" 9"ulo% e!do u"a da&
"o& !o ro&o e !a oura u" le!o <ordado
de .reo0 So<re a #a<ea da ri&e da"a
.e!dia" ra"o& de &al4ueiro0 Por <ai3o liaB&e
e&a i!&#rioQ )Ai de "i"% !u!#a "ai&
or!arei a *erBe-0
Ouro .ai!el re.re&e!a*a u"a (o*e" a
#$orar #o" o le!o !o& ol$o&% e!do !a "o
e&'uerda u" .a&&ari!$o "oro0 E"<ai3o liaB
&eQ )Ai% !u!#a "ai& ou*irei o &eu do#e
ri!ar-0
No er#eiro 'uadro u"a do!1ela
#o!e".la*a a lua do <al#o do &eu 'uaro0
Pela& >a#e& l$e rola*a" 4ro&&a& l54ri"a&0
Bei(a*a u"a "edal$a .re&a a u"a #orre!e
e #o!&er*a*a !a "o u"a #ara de luo0 A
i!&#rio era a &e4ui!eQ )Ai% .ari&e%
.ari&e .ara !u!#a "ai& *olar 000-
O& de&e!$o& era" ad"ir5*ei&% "a&
dei3a*a"B"e ri&e0 Todo& da #a&a
la"e!a*a" o .re"auro de&a.are#i"e!o
da "e!i!a% 'ue &e *i*e&&e eria .rodu1ido
#oi&a& ai!da "ai& ad"ir5*ei&0 Ma&% .ara
"i"% de*ido a &ua i!&.irao >9!e<re% ela
de*ia darB&e "uio <e" !o 9"ulo0 Ao #air
e!>er"a a#$a*aB&e ra<al$a!do !o 'ue
#$a"a*a" a &ua o<raB.ri"a0 Noie e dia a
.o<re "e!i!a ro4a*a a Deu& 'ue l$e
#o!#ede&&e a.e!a& o e".o .re#i&o .ara
er"i!ar &ua o<raD "a& ai& .re#e& !ada
*alera"0 O 'uadro re.re&e!a*a u"a
"ul$er ai!da (o*e"% ra(a!do u" lo!4o
*e&ido <ra!#o% de .2 &o<re o 4radil de u"a
.o!e% .re&e& a arro(arB&e ao rio0 Tra1ia o&
#a<elo& &olo& ao *e!o% ol$o& a>o4ado& e"
l54ri"a& e >io& !a lua0 Ti!$a doi& <rao&
#ru1ado& &o<re o <u&o% doi& e&e!dido&
.ara a >re!e e doi& alado& .ara o #2u0 O&
&ei& <rao& da*a" K (o*e"% a.e&ar do &eu
ro&o a!4eli#al% u" a&.e#o de ara!$a0 Bu#/
e3.li#ouB"e &er a'uilo u" e&<oo% e 'ue a
.i!ora dei3aria a.e!a& a .o&ura do&
<rao& 'ue "el$or e>eio de&&e K ela0 Ma&
#o"o a ari&a "orreu &e" er"i!ar o &eu
ra<al$o% >oi e&&e e&udo #olo#ado K
#a<e#eira do &eu leio e re#o<ero #o" u"
*2u0 Todo& o& a!o&% !o a!i*er&5rio da
"e!i!a a >a"Flia e!>eia*aBo de >lore&0
E&&a (o*e" .o&&uFa u" #ader!o de
a.o!a"e!o&% o!de re4i&ra*a odo& o&
#a&o& de "ore% a#ide!e& e &o>ri"e!o% 'ue
e!#o!ra*a !o )E&.e#ador Pre&<ieria!o-0
Ta"<2" e&#re*ia &e!ida& ri"a& &o<re o&
#a&o& 'ue "ai& a i".re&&io!a*a"0
Toda& a& *e1e& 'ue >ale#ia al4u"
#o!$e#ido% E"eli!e Gra!4er>ord #o".u!$a
u" )ri<uo-0 Todo& di1ia" 'ue !a #a&a
o!de &e >i!a*a al4u2"% .ri"eiro e!ra*a o
"2di#o% de.oi& E"eli!e e% .or 9li"o% o
#o*eiro0 Tor!ouB&e #o!$e#ido o #a&o e" 'ue
o #o*eiro &e a!e#i.ou a E"eli!e0 E de&de
e&&e dia ela >oi de>i!$a!do a2 "orrer0
Muia& *e1e& eu &u<ia a2 o &eu 'uaro
e .u!$aB"e a >ol$ear o& &eu&
a.o!a"e!o&% &e".re e!ri&e#ido #o" a
#o!e".lao do& &eu& 'uadri!$o&0
Co!&iderei u" de*er da "i!$a .are .a4ar a
$o&.ialidade da'uela <o!do&a >a"Flia
dedi#a!do al4u"a& ri"a& a 'ue" $a*ia
.a&&ado a *ida #o".o!do *er&o& &o<re o&
'ue dei3a*a" e&e "u!do .ara &e".re0
Ma& .or "ai& 'ue "e e&>ora&&e !ada
#o!&e4ui e udo !o .a&&ou de <oa
i!e!o0
O 'uaro de E"eli!e *i*ia &e".re <e"
arru"ado% #o" a "o<Flia e o& o<(eo&
di&.o&o& da "a!eira 'ue a (o*e" "ai&
a.re#ia*a 'ua!do *i*a0 A "e !o #o!&e!ia
'ue a& #riada& >i1e&&e" a li".e1a% are>a de
'ue ela .r?.ria &e i!#u"<ia0 Era !e&&e
a.o&e!o 'ue ela #o&ura*a e lia a BF<lia0
Co"o ia di1e!do% $a*ia !a &ala .e&ada&
e ri#a& #ori!a&% #o" <ordado&
re.re&e!a!do #a&elo& #o<ero& de $era ou
*a#a& e" or!o do <e<edouro0 Ha*ia
a"<2" u" *el$o .ia!o 'ue eu 4o&a*a
i"e!&a"e!e de ou*ir% 'ua!do u"a da&
"oa& o#a*a o )^li"o Adeu&-% ou a
)Baal$a de Pra4a-% "9&i#a& 'ue "e
e3a&ia*a"0
A& .arede& do& 'uaro& era" de e&u#o
e o& &oal$o& re#o<ero& de a.ee&0
Di*idia a #a&a u"a a4rad5*el *ara!da%
o!de !o& dia& 'ue!e& &e o"a*a" a&
re>ei=e&0 Eu !o O[X.odia #o!#e<er
*i*e!da "ai& lu3uo&a e #o!>or5*el% !e"
ali"e!ao "el$or e "ai& a<u!da!e0
CAPTULO XVIII
O Coro!el Gra!4er>ord era u"
4e!le"a!% !a *erdadeira a#e.o da
.ala*ra0 E !o $a*ia u" &? "e"<ro da
>a"Flia 'ue e&"ere#e&&e o &eu #$e>e0 Era de
ala li!$a4e"% o 'ue *ale a!o e" u"
$o"e" #o"o e" u" #a*alo% #o"o di1ia a
*i9*a Dou4la&0 E !i!4u2" (a"ai& !e4ou 'ue
ela .ere!#e&&e K ala ari&o#ra#ia de S0
Peer&<ur4D "eu .ai a"<2" &e".re di1ia
i&&o% a.e&ar de !o *aler "ai& 'ue u" 4ao
.i!4ado0
O Coro!el Gra!4er>ord era $o"e" alo%
e&4uio% de u" "ore!o .5lido% ro&o >i!o%
l5<io& deli#ado& e !ari1 adu!#o0 Seu& ol$o&
!e4ro& <ril$a*a" !o >u!do de ?r<ia&
e!#i"ada& .or 4ro&&a& &o<ra!#el$a&0
Po&&uFa >ro!e ala e #a<elo& #o".rido& e
!e4ro&% 'ue l$e #aFa" &o<re o& o"<ro&0
Bar<ea*aB&e diaria"e!e e u&a*a &e".re
er!o& <ra!#o&0 Ao& do"i!4o& ra(a*a
(a'ueo a1ul #o" <o=e& dourado&% e &aFa
#o" a &ua <e!4ala de #a&o de .raa0
La"ai& ala*a a *o1% &e".re deli#ado e
a>5*el0 Ma& 'ua!do e".i!a*a o <u&o e &eu&
ol$o& .ri!#i.ia*a" a ad'uirir u" >ul4or
e&ra!$o% eu i!$a *o!ade de &u<ir !a
.ri"eira 5r*ore e &? de.oi& #uidar de &a<er
do 'ue &e raa*a0 Ho"e" 4ra*e% i!$a%
#o!udo% o "ai& do#e do& &orri&o&% e a
&i".aia 'ue i!&.ira*a era o 4ra!de
'ua!o a a"o&>era de re&.eio a"<ie!e0
;ua!do o #oro!el e &ua e&.o&a
e!ra*a" !a &ala .ela "a!$ odo& &e
.u!$a" de .2 .ara o )Good "or!i!4- e &?
reo"a*a" a&&e!o de.oi& 'ue o #$e>e o
>a1ia0 E" &e4uida Bo< e To" diri4ia"B&e ao
ea4er e .re.ara*a" u" )<Fer-% 'ue
o>ere#ia" ao .ai0 O #oro!el o"a*a a aa
!a& "o&% "a& &? a le*a*a ao& l5<io& de.oi&
'ue o& doi& ra.a1e& e&i*e&&e" #o" a &ua
<e<ida .ro!a0 E o& "oo& a!e& de <e<er
di1ia" a u"a *o1% #ur*a!doB&e
re*ere!e"e!eQ
6 Co" o& !o&&o& re&.eio&% &e!$or e
&e!$ora0
6 O<ri4ado% re&.o!dia o #a&al% #o"
le*e "e&ura0
E" &e4uida o& r:& $o"e!& &or*ia" a
<e<ida a u" e".o0 Ceio i&o .re.ara*a"
u"a "i&ura de 54ua% )+$i&/e,- e a9#ar%
'ue da*a" a "i" e a Bu#/0
Bo< era o >il$o "ai& *el$o do #a&al% e
a!o ele #o"o To"% <elo& $o"e!&% alo&%
e&.ada9do&% "ore!o& e de #a<elo& e ol$o&
!e4ro&0 S >eio do .ai% ra(a*a" er!o& de
li!$o <ra!#o e u&a*a" #$a.2u& de .al$a0
Mi&& C$arloe% a "ai& ido&a da& "oa&%
i!$a *i!e e #i!#o a!o&0 Ala% <ela e
or4ul$o&a% "a& de <o" 4:!io 6 &e a !o
#o!raria*a"0 ;ua!do a irria*a" or!a*aB
&e ira&#F*el #o"o o .ai0
Mi&& So>ia a!da*a .elo& *i!e a!o&0 To
>or"o&a 'ua!o a ir"% era% .or2"% de rara
"ei4ui#eQ odo& o& &eu& 4e&o& radu1ia"
do#ilidade0
O #oro!el .erdera r:& >il$o& *ar=e&
a&&a&&i!ado&% e a"<2" i*era u"a >il$a
>ale#ida ao& 'ui!1e a!o&% #o"o (5 &a<e"o&0
Cada "e"<ro da >a"Flia di&.u!$a de
u" e&#ra*o0 Ad"iido 'ue >ui e" .2 de
i4ualdade #o" o& de"ai&% a"<2" .a&&ei a
di&.or de u" .rei!$o #o"o #riado% o 'ual
e!rea!o% .ou#o ra<al$a*a% !o e&a!do
eu a#o&u"ado a &er &er*ido0 O "e&"o !o
a#o!e#ia ao "ole'ue de Bu#/% 'ue !o
i!$a e".o de #oarB&e0
O Coro!el Gra!4er>ord era .ro.rie5rio
de *5ria& >a1e!da& #o" #e!e!a& de
e&#ra*o&0 E" #era& o#a&i=e& o& .are!e& de
de1 a 'ui!1e "il$a& e" roda *i!$a" >a1erB
l$e u"a *i&ia e >i#a*a" .or l5 #i!#o% &ei&
dia&% 'ue era" dia& de >e&a&% .i'ue!i'ue& e
#aada& 'ue er"i!a*a" &e".re #o" <aile&
K !oie0 Da*a 4o&o *er a'uele& >a1e!deiro&
a #a*alo% ru"o K& #aada&0
Ha*ia a"<2" !a 1o!a u" ouro #l
#o".o&o de #i!#o ou &ei& >a"Flia&% 'ua&e
oda& do ra"o S$e.$erd&o!% o
ari&o#r5i#a&% or4ul$o&a&% ri#a& e
i".ora!e& #o"o o& Gra!4er>ord0
Uili1a*a"B&e do "e&"o e"<ar#adouro% de
"odo 'ue "uia& *e1e& "e #ru1ei #o"
e&&e& >idal4o& #a*al4a!do >o4o&o& #or#2i&%
'ua!do "e a#o!e#ia ir e&.erar al4u"
*a.or1i!$o0
Du"a >eia e" 'ue eu e Bu#/ !o&
e!#o!r5*a"o& #aa!do !o "ao% ou*i"o&
ro.el de #a*alo e% #o"o e&i*2&&e"o& K
<eira da e&rada% a4a#$a"oB!o& .ara e&.iar
.or e!re a ra"a4e" do& ar<u&o&0
I!&a!e& de.oi& &ur4iu u" 4ar<o&o ra.a1%
de <oa .re&e!a% a 4alo.ar !u" li!do #or#el0
Tra1ia e&.i!4arda a ira#olo0 Re#o!$e#iBo
i"ediaa"e!e% .oi& (5 o i!$a *i&o u"a
*e10 Era Har!e, S$e.$erd&o!0 A&&i" 'ue o
"oo #ru1ou a !o&&a >re!e% Bu#/ le*ou a
ar"a K #ara e >e1 o #$a.2u de Har!e, *oar
da &ua #a<ea #o" u" iro0 O airado
dee*eB&e e e".u!$a!do a e&.i!4arda
la!ou o #a*alo !a direo do !o&&o
e&#o!deri(o0 Pu&e"oB!o& e" >u4a0 Dua&
*e1e& ol$ei .ara r5& e *i Har!e, de .o!aria
>eia .ara Bu#/0 AirouBo% .or >i" erra!do o
al*o0 E" &e4uida *i"oBlo *olar e a.a!$ar o
#$a.2u0 No&&a #orrida >oi <oa0 S? .ara"o&
ao #$e4ar e" #a&a0
O Coro!el Gra!4er>ord !o "a!i>e&ou
&ur.re&a% !e" de&a4rado0 Seu ro&o
ilu"i!ouB&e du" re&.le!dor .a&&a4eiro% e >oi
a>a*el"e!e 'ue di&&eQ
6 No 4o&o de e"<o&#ada&% "eu
>il$o0 Por 'ue !o o e!>re!ou !o li".oJ
6 Por'ue 2 a&&i" 'ue o& S$e.$erd&o!
>a1e"0 Maa" &e".re de o#aia0
E!'ua!o Bu#/ !arra*a o i!#ide!e%
Mi&& C$arloe "a!i!$aB&e e" aiude de
.ri!#e&a% "a& o <u&o a ar>ar e u" <ril$o
e&ra!$o !o& ol$o&0 O& doi& >il$o& do #oro!el
!ada di&&era"% "a& #o!&er*ara"B&e de
&e"<la!e #arre4ado0 Mi&& So>ia% e&&a >e1B&e
lF*ida e &ua& #ore& &? *olara" 'ua!do
&ou<e 'ue o (o*e" S$e.$erd&o! $a*ia
e&#a.ado i!#?lu"e0
Lo4o 'ue "e *i &? #o" Bu#/ i!da4ueiQ
6 Ma&% a>i!al de #o!a&% 'ueria *o#:
"a5Blo% Bu#/J
6 Era a "i!$a i!e!o0
6 ;ue l$e >e1 eleJ
6 Nada0
6 ;ueria "a5Blo .or 'ue% e!oJ
6 S oa 6 a.e!a& .or *e!dea0
6 ;ue *e" a &er i&&oJ
6 Ser5 *o#: o olo 'ue !o &ai<a o
'ue 2 *e!deaJ
6 Co!>e&&o a "i!$a i4!orM!#ia0
6 Ee!dea 2 "ai& ou "e!o& i&oQ U"
$o"e" <ri4a #o" ouro e "aaBo0 O ir"o
do "oro *e" e eli"i!a o a&&a&&i!o0 E"
&e4uida e!ra" e" #e!a ouro& ir"o& e o&
.ri"o&% o& 'uai& &e li'uida" "uua"e!e0 E
a&&i" dua& >a"Flia& &e *o e3er"i!a!do
a2 'ue er"i!e a *e!dea0 N u" .ro#e&&o
*a4aro&o% 'ue le*a a!o& e a!o&0
6 E 2 "uio *el$a a &ua *e!dea%
Bu#/J
6 Se !o "e e!4a!o% #o"eou $5
ri!a a!o&0 Sur4iu du"a 'ue&o 'ue >oi
.arar !o& ri<u!ai&0 O 'ue .erdeu a
de"a!da% "aou "uio !aural"e!e o 'ue
*e!#eu% #oi&a 'ue 'ual'uer u" ouro >aria0
6 E de 'ue &e raa*aJ ;ue&=e& de
erraJ
6 Tal*e1D !o &ei ao #ero0
6 ;ue" i!i#iou a "aa!a 6 u"
Gra!4erB>ord ou u" S$e.$erd&o!J
6 Co"o .o&&o &a<er% &e #o"eou $5
a!o e".oJ
6 E !i!4u2" &a<eJ
6 Si"% .a.ai &a<e% <e" #o"o o& "ai&
*el$o& da oura >a"Flia0 O 'ue odo& !?&
i4!ora"o& 2 o >ao 'ue deu ori4e" a
*e!dea0
6 E (5 "orreu "uia 4e!e% Bu#/J
6 Di4oBl$e 'ue (5 $ou*e u" <o"
!9"ero de e!erro&0 Ma& !o 2 &e".re 'ue
o& aa#ado& "orre"0 Pa.ai e" al4u!&
4ro& de #$u"<o !o #or.o% 'ue .ou#o o
i!#o"oda"% .oi& ele 2 "a4ro e !o .e&a
"uio0 Bo< e" u"a #i#ari1 >eia K >a#a% e
To" (5 >oi >erido u"a ou dua& *e1e&0
6 No "orreu !i!4u2" e&e a!oJ
6 Cada >a"Flia .erdeu u" "e"<ro
e&e a!o0 Tr:& "e&e& ar5& u" .ri"o "eu%
Bud% de 'uaor1e a!o& a.e!a&% #o"eeu a
i".rud:!#ia de &air a #a*alo e de&ar"ado
.ara a oura "ar4e" do rio0 S9<io% !u"
re#a!o de&ero% ou*e u" ro.el% *olaB&e e
a*i&a o *el$o Bald, S$e.$erd&o!% de ri>le
e" .u!$o e #a<eleira <ra!#a &ola ao *e!o%
4alo.a!do e" &ua direo0 Ao i!*2& de
&alar do #a*alo e o#ularB&e% Bud (ul4ou 'ue
.oderia *e!#er o *el$o !a #orrida e #o!>iou
!a li4eire1a do &eu a!i"al0 Per#orreu #i!#o
"il$a& e" de&a<alada #arreira% #o" Bald,
&e".re a 4a!$ar erre!o0 Por >i"% *e!doB&e
.erdido% e&a#ou e e&.erou de >re!e o
ad*er&5rio% .oi& #o"o 2 !aural% !o 'ueria
&er "oro .ela& #o&a&0 Bald, a<aeuBo #o"
u" iro0 Ma& !o .Ade 4a<arB&e do >eio .or
"uio e".o% *i&o 'ue u"a &e"a!a de.oi&
o& !o&&o& o "a!da*a" de&a .ara "el$or0
6 E&&e *el$o era u" #o*arde% Bu#/@
6 Eo#: e&5 e!4a!ado0 No $5
#o*arde& e!re o& S$e.$erd&o!% !e"
a".ou#o e!re o& Gra!4er>ord0 E&&e *el$o
(5 $a*ia% u"a *e1% e!>re!ado dura!e "eia
$ora r:& Gra!4er>ord e &aFra *iorio&o0 Ele e
"ai& o &eu #a*alo or!ara" .ara #a&a e"
.eio de "i&2ria% "a& o& !o&&o& i*era"
de &er #arre4ado&0 U" "orreu !o "e&"o
dia% e o ouro% !o dia &e4ui!e0 Lua errF*el
a'uela@ Ci'ue &a<e!do% "eu #aro% &e al4u"
dia al4u2" .re#i&ar de u" #o*arde .erder5
e".o .ro#ura!doBo e!re o& S$e.$erd&o!0
No $5 #o*arde& e!re ele&0
No do"i!4o &e4ui!e >o"o& odo& a
i4re(a% r:& "il$a& di&a!e% #ada 'ual !o &eu
#a*alo0 O& $o"e!&% i!#lu&i*e Bu#/% le*a*a"
ar"a& e !a i4re(a &e "a!i*era" #o" o&
ri>le& e!re o& (oel$o&% ou a.oiado& K .arede%
ao al#a!#e da "o0 O& S$e.$erd&o!
a"<2" l5 e&a*a"% e i4ual"e!e ar"ado&0
O &er"o *er&ou &o<re a >raer!idade
$u"a!a% e ouro& a&&u!o& ai!da "ai&
a<orre#ido&0 De *ola .ara #a&a odo&
*iera" #o"e!a!do a& &5<ia& .ala*ra& do
re*ere!do% e &? &e >alou da >2% da& <oa&
a=e&% da .rede&i!ao% da 4raa e !o &ei
'u: OYX"ai&0 O 'ue &ei 2 'ue >oi u" do&
.iore& do"i!4o& .ara "i"0
Ter"i!ado o al"oo% #ada 'ual >oi
re.ou&ar0 U!& re.olreara"B&e e" #adeira&
.re4uio&a&D ouro& re#ol$era"B&e ao& &eu&
'uaro&D e Bu#/% (u!a"e!e #o" o &eu
#a#$orro% e&irouB&e &o<re a rel*a0 Re&ol*i
&u<ir .ara irar u"a &o!e#a0 E!#o!rei a
"ei4a Mi&& So>ia re#o&ada K .ora do &eu
'uaro% 'ue era #o!F4uo ao !o&&o0 Ce1B"e
e!rar% #errou a .ora "uio deli#ada"e!e
e% a.?& a#ari#iarB"e% i!da4a!do &e l$e i!$a
a>eio% .er4u!ouB"e &e eu era #a.a1 de
l$e >a1er u" 4ra!de >a*or0 Se" iu<ear
re&.o!di 'ue &i"0 Co!>e&&ouB"e% e!o%
$a*er e&'ue#ido a &ua BF<lia !a i4re(a%
(u!a"e!e #o" "ai& doi& li*ro&% e 'ueria
'ue eu >o&&e <u&#5Blo& 6 "a& 4uarda!do
ri4oro&o &i4ilo0 SaF i"ediaa"e!e e .ou#o
de.oi& e&a*a !a i4re(a de&era K'uela $ora%
#o" a.e!a& u!& doi& ou r:& .or#o&
e&#arra.a#$ado& !o #$o0 A di>ere!a e!re
o $o"e" e o .or#o 2 'ue e&e &? e!ra
!u"a i4re(a 'ua!do e" *o!ade e e!#o!ra
a .ora a<era0
E&ra!$ei 'ue u"a (o*e" &e
.reo#u.a&&e a!o #o" a &ua BF<lia% "a&
>ol$ea!do o *olu"e e!#o!rei u" .edao de
.a.el #o" e&a& .ala*ra& a l5.i&Q )S& dua& e
"eia-0 Nada "ai& a#$ei% .or "ai& 'ue
<u&#a&&e e% &e" #o".ree!der a &i4!i>i#ao
da'uele e&#rio% re.u& o .a.el e" &eu lu4ar0
E" #a&a e!#o!rei Mi&& So>ia K "i!$a
e&.era0 Ce1B"e e!rar e" &eu 'uaro% e lo4o
'ue *iu o .a.el !o li*ro e*e o ro&o
ilu"i!ado de &9<ia ale4ria0 A<raouB"e%
di1e!do 'ue era u" a!(o% e !o*a"e!e
.ediuB"e di&#rio0 Por al4u!& i!&a!e& a&
>a#e& da "oa or!ara"B&e #ar"e&i" e o&
&eu& ol$o& >ul4urara" >a1e!doBa
e3re"a"e!e <ela0 A*e!ureiB"e% le*ado
.ela #urio&idade% a .er4u!ar a &i4!i>i#ao
da'uele .edao de .a.el0 Ela% .or &ua *e1
i!da4ou &e eu o $a*ia lido% e &e e!e!dia
lera e&#ria a "o0 Re&.o!di
!e4ai*a"e!e% #o!>e&&a!do 'ue &? lia lera
de >Ar"a% e e!o Mi&& So>ia e3.li#ou 'ue
u&a*a a'uele .edao de .a.el .ara "ar#ar
a .54i!a e" 'ue i!erro".ia a leiura0 A.?&
a#ari#iarB"e "ai& u"a *e1% "a!douB"e
<ri!#ar0 SaF% e e!'ua!o de&#ia .ara o rio%
.e!&a!do !o 'ue a#a<a*a de o#orrer% !oei
'ue o "eu !e4ri!$o "e a#o".a!$a*a a
#era di&M!#ia0 Lo4o 'ue .erde"o& de *i&a
a #a&a ele ol$ou .ara r5& e% *eri>i#a!do !o
$a*er !i!4u2" .or .ero% a#$e4ouB&e a "i"
#o" ar "i&erio&o0
6 Si!$A Lor4e% *a"o& a2 o <re(o 'ue
'uero l$e "o&rar u" !i!$o de #o<ra
dT54ua0
A'uela i!&i&:!#ia e" le*arB"e ao
.M!a!o i!ri4ouB"e% .oi& (5 era a &e4u!da
*e1 'ue ele "e >a1ia al .ro.o&a0 Re&ol*i
a#o".a!$5Blo0
Se4uiBo .or "eia "il$a% e lo4o 'ue
ai!4i"o& < <re(o #a"i!$a"o& ouro a!o
#o" lodo .elo or!o1elo0 Ao al#a!ar"o& u"
.o!o de erra "ai& &e#a% o!de a *e4eao
&e e&.e&&a*a% o "ole'ue "e di&&eQ
6 N ali !a >re!e 'ue o !i!$o e&50 Eu
(5 o *i a!o 'ue !o "e i!ere&&o "ai&0
E di1e!do i&o% a>a&ouB&e% e!#o<ero
.elo& ar<u&o&0 A*a!#ei al4u!& .a&&o& !a
direo i!di#ada e *iB"e !u"a .e'ue!i!a
#lareira% o!de u" .reo re&&o!a*a0
I"a4i!e" a "i!$a &ai&>ao ao re#o!$e#er
o *el$o Li"@ 000
De&.ereiBo i"ediaa"e!e%
a!e4o1a!do a &ur.re&a do .reo ao re*erB
"e% "a& 'ue" &e ad"irou >ui eu% .oi& Li"
a.e!a& de"o!&rou #o!e!OYZa"e!o0
Co!ouB"e 'ue "e $a*ia &e4uido a !ado e
'ue !o re&.o!dera ao& "eu& 4rio& de
"edo 'ue o .re!de&&e" e o e!*ia&&e"
!o*a"e!e ao #ai*eiro0
6 Ci'uei u" .ou#o "a#$u#ado%
#o!i!uou Li"% e .or i&&o !o .ude al#a!ar
*o#:% Hu#/0 Lo4o de.oi& 'ue *o#: 4a!$ou
erra >ir"e eu >a1ia o "e&"o% "a& ao *er a
#a&a da >a1e!da .erdi a #ora4e"0 No .odia
ou*ir o 'ue da (a!ela di1ia" .ara *o#:0 Eu
i!$a de >i#ar de lo!4e .or #au&a da
#a#$orrada0 Ma& *i *o#: e!rar !a #a&a e
re&ol*i .a&&ar a !oie !o "ao0 Na "a!$ do
ouro dia o& e&#ra*o& da la*oura rou3era"
eu a2 a'ui% !e&e lu4ar o!de o& #a#$orro&
!o #$e4a" .or #au&a da 54ua0 E&&e&
e&#ra*o& odo& o& dia& ra1e" #o"ida e
!oF#ia& &ua&0
6 Por 'ue !o "e a*i&ou a "ai&
e".o% Li"J
6 De !ada adia!aria% a!e& de eu
>a1er #era& #oi&a&0 Ma& a4ora #o!&e4ui
<a&a!e "a!i"e!o e #o!&erei a <al&a0
6 ;ue <al&a% Li"J
6 A !o&&a <al&a0
6 ;ueJ@ E!o a !o&&a *el$a <al&a !o
>i#ou redu1ida a #a#o&J
6 Nada di&&o0 O& e&ra4o& !o >ora"
4ra!de&0 Perde"o& &? a !o&&a <a4a4e"0 Se
a !oie !o e&i*e&&e o e&#ura% &e o &u&o
!o >o&&e o 4ra!de e &e i*2&&e"o& "ai&
#al"a !a& !o&&a& #a<ea& de *e!o% !?&
erFa"o& e!#o!rado a <al&a .ou#o& "i!uo&
de.oi& do de&a&re0 Ma& >oi o "e&"o 'ue
!ada er a#o!e#ido% de&de 'ue e&a"o&
#o" a <al&a e" <oa& #o!di=e& e #$eia de
"a!i"e!o0
6 Co"o .Ade a.a!$5Bla0 Li"J
6 Eu !o .odia a.a!$ar a <al&a
e&a!do a'ui !o "ao0 Ma& a #oi&a .a&&ouB
&e a&&i"0 O& !e4ro& e!#o!rara" ela !u"
re"a!&o e e&#o!dera" ela !u" #ero .o!o%
#o<era #o" >ol$a4e"0 Ma& a!o di&#uira"
o #a&o 'ue a !oF#ia *eio a2 "eu& ou*ido&0
Co!ei lo4o a ele& 'ue a <al&a era
.ro.riedade &ua% Hu#/% e% .ora!o% !i!4u2"
i!$a o direio de &e a.o&&ar do 'ue
.ere!#ia a u" <ra!#o0 Para !o e!ri&e#er
o& !e4ro&% dei de1 #e!a*o& a #ada u"% e
odo& >i#ara" "uio #o!e!e&% 'uere!do
'ue "ai& <al&a& a.are#e&&e"0 S? a&&i"
a#a<aria" ri#o&0 E&&e& !e4ro& &o "uio
<o!& .ara "i"% e "ai& 'ue odo& o .rei!$o
La#/% "ole'ue e&.ero #o"o 'ue@
6 Ele 2 i!eli4e!e% &i"0 No "e a*i&ou
'ue *o#: e&a*a a'ui0 Co!*idouB"e .ara *ir
*er u"a& #o<ra& dT54ua0 De&&e "odo% &e
a#o!e#er al4u"a #oi&a% ele !o &er5
e!*ol*ido e .oder5 a>ir"ar% &e" "e!ir% 'ue
!o !o& *iu (u!o&0
Pou#o direi &o<re o 'ue &e .a&&ou !o
dia &e4ui!e0 Eou re&u"ir o& >ao&0 De&.erei
#edo e !o *i o "eu #o".a!$eiro !a #a"a0
A #a&a e&a*a i"er&a e" .ro>u!do &il:!#io0
Le*a!eiB"e% ad"irado% e de&#i ao
.a*i"e!o 2rreo0 Ni!4u2"0 Cora% a "e&"a
#oi&a0 No $a*ia !i!4u2"0 ;ue eria
a#o!e#idoJ .e!&ei #o" o& "eu& <o=e&0
Mai& adia!e o.ei #o" La#/ (u!o a u"
"o!e de le!$a e i!da4uei do 'ue $a*ia
o#orrido de a!or"al0
6 Ai!da !o &a<eJ e3#la"ou ele
&ur.re&o0
6 No0 ;ue >oiJ
6 Poi& Mi&& So>ia >u4iuJ Cu4iu de !oie%
!i!4u2" &a<e a 'ue $ora&% .ara #a&ar #o"
Har!e, S$e.$erd&o!% &e4u!do ou*i >alar0 De
"adru4ada 2 'ue dera" .ela #oi&a e a
>a1e!da oda &e "o*i"e!ou0 Nu!#a *i a!o
#a*alo e a!a ar"a #o"o $o(e@ A& "ul$ere&
>ora" a*i&ar o& .are!e& e o &i!$A #o" o&
>il$o& o"ara" o ru"o do rio% .ara *er &e
"aa" Har!e, a!e& 'ue ele #o!&i4a .a&&ar
.ara o ouro lado #o" Mi&& So>ia0 Eai $a*er
<arul$o 4ro&&o $o(e% oua o 'ue l$e di4o 000
6 Por 'ue Bu#/ !o "e a#ordouJ
6 No 'uer "eer o &i!$o1i!$o !o
e"<rul$o0 Ele #arre4ou a e&.i!4arda e di&&e
'ue &? *olaria .ara #a&a #o" a #a<ea de
u" S$e.$erd&o!0 Pi'ue #ero 'ue >ar5 o 'ue
.ro"eeu% &e i*er (eio000
No e&.erei .or "ai&0 De&#i #orre!do
.elo #a"i!$o do rio e "o"e!o& de.oi&
.ri!#i.iei a ou*ir a& .ri"eira& deo!a=e&%
ao lo!4e0 Ao a*i&ar o e"<ar#adouro
.ro#urei e&#o!derB"e #o"o "el$or .ude
!a& "oia& #ir#u!*i1i!$a&% a2 o<er u"
e3#ele!e .o&o de o<&er*ao ao alo de
u"a 5r*ore0
;uaro ou #i!#o #a*aleiro&
"o*i"e!ara"B&e de u" lado .ara ouro% a
.ra4ue(ar e" alo& <rado&% !o e&.ao a<ero
e" >re!e K "adeira e".il$ada !o
e"<ar#adouro0 Ar5& da& .ra!#$a& e&a*a"
doi& "oo&% u" de #o&a& .ara o ouro% a
re#$aar a iro& a& i!*e&ida& do& #a*aleiro&0
Pou#o a .ou#o e&e& #e&&ara" de
4alo.ar e (5 ia" o"a!do a direo do
ar"a12" 'ue >i#a K "ar4e" do rio% 'ua!do
u" do& "oo&% >a1e!do <oa .o!aria% d5
#o" u" dele& e" erra0 O& de"ai&
a.eara"B&e i!#o!i!e!i e re#ol$era" o
>erido ao ar"a12"0 A.ro*eia!doB&e di&&o o&
doi& ra.a1e& &aFra" de #orrida e" direo K
5r*ore o!de eu "e $a*ia e!#ara.iado%
.er&e4uido& .elo& #a*aleiro&0 Ma& #o"o
le*a&&e" <oa dia!eira% >oiBl$e& >5#il
al#a!ar u"a oura .il$a de 5<ua&% ar5& da
'ual o"ara" .o&io .ara e!>re!ar o
i!i"i4o0 Ei% e!o% 'ue u" do& (o*e!& era
Bu#/% e o ouro% u" ra.a1 do& &eu& de1oio
a!o&0
O& #a*aleiro& dera" al4u"a& *ola& e
reor!ara" ao .o!o de .arida0 Lo4o 'ue o&
.erdi de *i&a 4riei .or Bu#/% 'ue ol$a*a e"
*ola% .ro#ura!do &a<er de o!de .aria
"i!$a *o10 Ad"irouB&e 4ra!de"e!e ao *erB
"e !a 5r*ore% e re#o"e!douB"e 'ue >i#a&&e
alera% .ro!o .ara a*i&5Blo da #$e4ada do&
i!i"i4o&% 'ue !o de*ia" ardar0 Eu 'ui&era
*erB"e lo!4e da 5r*ore% "a& !o i!$a
#ora4e" .ara de&#er0
Bu#/ e o &eu .ri"o Loe 6 'ue era o
"oo 'ue o a#o".a!$a*a 6 ai!da !uria"
e&.era!a& de u" re*ide0 Bu#/ #$ora*a
a"ar4a"e!e% la"e!a!do a .erda do .ai e
do& ir"o&% "oro& de e"<o&#ada .elo&
S$e.$erd&o!% 'ue .or &ua *e1 a"<2"
$a*ia" .erdido doi& ou r:& $o"e!&0 CoraB
l$e& >aal a ou&adia 6 de*ia" er a4uardado
o au3Flio do& .are!e&0 Per4u!ei o 'ue i!$a
&ido >eio de Har!e, e de Mi&& So>ia% e &ou<e
'ue (5 $a*ia" ra!&.o&o o rio0 O 'ue "ai&
"e i".re&&io!ou% .or2"% >ora" a&
la"e!a=e& de Bu#/ .or !o $a*er "oro
Har!e, dia& a!e&% 'ua!do l$e arra!#ara o
#$a.2u #o" u" iro0
S9<io r:& e&a".ido& e&.ou#ara"
<e" .ero )de !?&0 O& S$e.$erd&o!%
a<a!do!a!do o& #a*alo& a*a!ara" .ela
rea4uarda% .roe4ido& .elo "ao0 O& doi&
ra.a1e& (5 <aleado&% #orrera" .ara o rio e
airara"B&e K 54ua0 O& i!i"i4o&
#o!i!uara" aira!do da& <arra!#a&% ao&
4rio& deQ
6 Maa@ Maa@ Maa@000
O e&.e5#ulo de al >or"a
i".re&&io!ouB"e 'ue e&i*e a .o!o de #air
da 5r*ore0 NB"e i"OZ5.o&&F*el !arrar odo&
o& a#o!e#i"e!o& da'uele dia% #o"o "e 2
i".o&&F*el ol*id5Blo&0 S? direi 'ue &e
&ou<e&&e 'ue iria .re&e!#iar ai& #e!a&%
(a"ai& eria .ro#urado al#a!ar a erra !a
!oie do !au>r54io0
Co!i!uei !a 5r*ore a2 K !oii!$a% &e"
M!i"o de de&#er0 De *e1 e" 'ua!do ou*ia
iro& ao lo!4eD e *ia .a&&ar e" *5ria&
dire=e& 4ru.o&% "o!ado&% o 'ue
&i4!i>i#a*a 'ue a& $o&ilidade& ai!da
.ro&&e4uia"0 No "eu de&ale!o eu o"ara
u"a re&oluo Q !o .Ar "ai& o& .2& !a #a&a
de o!de &air5 a'uela "a!$% .oi& 'ue eu
era u" do& #ul.ado& da'uele "ori#F!io0 O
<il$ei!$o da BF<lia era u" re#ado de
Har!e, "area!do e!#o!ro #o" Mi&& So>ia0
Hou*e&&e eu a*i&ado o #oro!el e ele .or
>ora o"aria a& !e#e&&5ria& "edida& .ara
i".edir a >u4a 6 e e&aria e*iada oda
a'uela i"e!&a de&4raa0
De&#i da 5r*ore e >ui <eira!do o rio% a2
e!#o!rar o& #ad5*ere& do& doi& (o*e!&%
e!#al$ado& (u!o K <arra!#a0 ReireiBo& .ara
erra >ir"e e l$e& #o<ri o ro&o% a>a&a!doB
"e e" &e4uida o "ai& ra.ida"e!e
.o&&F*el0 Ti*e o& ol$o& "are(ado& de
l54ri"a& ao .e!&ar 'ue !u!#a "ai& iria
re*er o "eu #o".a!$eiro Bu#/0
L5 era !oie >e#$ada e o"a!do ara*2&
do "ao% .ara !o .a&&ar .or .ero da #a&a%
diri4iB"e ao .a!a!al0 No e!#o!rei Li"0
Su.u& 'ue "e e&i*e&&e e&.era!do !a <al&a%
e ru"ei .ara l5% a!&io&o .or *erB"e a <ordo
da *el$a e"<ar#ao0 Ma& 'ual !o >oi o
"eu e&.a!o ao *eri>i#ar 'ue a <al&a $a*ia
de&a.are#ido@ I".o&&F*el de&#re*er o "edo
'ue &e a.oderou de "i"0 To 4ra!de 'ue
&olei u" 4rio de de&e&.ero0 U"a *o1
ra!'Rili1adora% e!rea!o% re&.o!deu a
.ou#o& "ero& de di&M!#iaQ
6 N *o#:% Hu#/J Pelo a"or de Deu&%
!o >aa <arul$o0
Era Li"0 Corri !a direo da *o1%
e!#o!rei a <al&a e lo4o 'ue !ela .i&ei >ui
e&reiado !o& <rao& do .o<re !e4ro% 'ue
!o #a<ia e" &i de #o!e!e .or *erB"e &o
e &al*o0
6 ;ue Deu& o a<e!oe% "eu >il$o@
di&&e ele0 Eu e&a*a #ero de 'ue i!$a &ido
a&&a&&i!ado0 La#/ e&e*e a'ui e #o!ou 'ue
*o#: !o i!$a *olado de&de a "a!$0 Eu (5
"e .re.ara*a .ara le*ar a <al&a ao rio0 S?
e&.era*a 'ue o "ole'ue #o!>ir"a&&e a &ua
"ore .ara #o!i!uar "i!$a *ida0 Eo#: !o
.ode i"a4i!ar o "eu #o!e!a"e!o% Hu#/@
No .ode% !o 000
6 Nada de .erder e".o% Li"0 Ele& !o
"e e!#o!raro e >i#aro #ero& de 'ue
"orri a"<2" e >ui airado ao rio0 H5
'ual'uer #oi&a (u!o ao e"<ar#adouro 'ue
o& >ar5 .e!&ar a&&i"0 A4ora% 2 o#ar% Li"% o
"ai& de.re&&a .o&&F*el0
S? "e &e!i *erdadeira"e!e ali*iado
'ua!do a <al&a de&li1ou .elo "eio do
#audalo&o Mi&&i&&i.i% dua& "il$a& a<ai3o do
.o!o de .arida0 A#e!de"o& a la!er!a e
"ai& u"a *e1 re&.ira"o& o ar <al&M"i#o da
li<erdade0 Co"o .a&&ara o dia odo &e"
#o"er% >oi #o" e3raordi!5rio a.eie 'ue
de*orei a e3#ele!e re>eio .re.arada .or
Li"0 E e!'ua!o #o"Fa"o&% Fa"o&
#o"e!a!do o& 9li"o& a#o!e#i"e!o&%
&ai&>eio&% eu% .or *erB"e lo!4e da'uele
i!>er!o de *e!dea&% e Li" .or er%
>i!al"e!e% dei3ado o .M!a!o0 Nra"o& o
li*re& ali% e !o& &e!Fa"o& o K *o!ade%
'ue #o!#orda"o& !o $a*er #a&a 'ue &e
#o".ara&&e K !o&&a *el$a <al&a0
CAPTULO ]I]
Pa&&ara"B&e doi& ou r:& dia&% ou a!e&
e&#oara"B&e% .oi& >ora" dia& de #o".lea
'uieude e #al"a0 Dura!e a !oie
de&li15*a"o& .elo #audalo&o Mi&&i&&i.i%
lar4o de "il$a e "eia e" #ero& re#$o&%
.ara !o& o#ular ao ro".er do dia%
e&#o!de!do a )<al&a !al4u" re"a!&o0
Pre.ar5*a"o& o& a!1?i& e a.?& u"
re>re&#a!e <a!$o &e!5*a"oB!o& a u"a
da& "ar4e!&% are!o&a& a *er a "a!$
de&.o!ar0 Ne" u" &? ruFdo0 Tudo &il:!#io%
#o"o &e o "u!do e&i*e&&e e" #o"a0
A.e!a& de 'ua!do e" 'ua!do u" #oa3ar
.a#$orre!o de &a.o0 E&e!de!do a *i&a
.ara o $ori1o!e% di*i&a"o& a li!$a e&#ura
da *e4eao <orde(a!e0 Pou#o a .ou#o
&ur4ia" a& .ri"eira& e&ria& de #laridade !o
#2u e o Mi&&i&&i.i o"a*a u"a #olorao
4ri&0 Ma!#$a& !e4ra& "o*ia"B&e le!a&%
le*ada& .ela #orre!e1a 6 era" <al&a& e
oura& .e'ue!a& e"<ar#a=e& "er#a!e&0
Por *e1e& ou*iaB&e u" >ar>al$ar de ra"o& ou
u" "ur"9rio di&a!e de *o1e&0 A4ora u"a
de!&a !e<li!a &o<e da& 54ua&0 Para o lado
do !a&#e!e o #2u &e or!a #ada *e1 "ai&
#ar"e&i"% e (5 &e .ode di*i&ar u"a #a<a!a
de "adeira K <eira da "aa% do ouro lado
do rio0
U"a <ri&a le*e e .er>u"ada .elo
aro"a da& >lor1i!$a& &il*e&re& &o.ra
&ua*e"e!e0 Oura& *e1e& e&&a "e&"a
<ri&a *e" e".e&ada .elo #$eiro
!au&ea<u!do do .e&#ado 'ue >i#a a
de#o".orB&e K "ar4e" do rio0
A>i!al &ur4e o dia e" odo o &eu
e&.le!dor0 A .a&&arada a<a!do!a o&
.ou&o&% ou o& !i!$o&% !u" #$ilreio 'ue
e!#$e de "9&i#a a !aure1a0 E udo &orri
&o< a lu1 2.ida do &ol radio&o0
Cero& de 'ue !i!4u2" daria .ela
!o&&a .re&e!a% de!u!#iada .ela >u"aa%
re&ol*e"o& .re.arar al4u!& .ei3e& #ol$ido&
!o& a!1?i&0 E" &e4uida ao al"oo <e"
"aui!o% a.?& #o!e".lar .or al4u" e".o
o i"e!&o #ur&o dT54ua% a >adi4a !o& *e!#eu
e dor"i"o& .ro>u!da"e!e0
De&.eraB!o& u" ru"orD .ro#ura"o&
&a<er o 'ue &e .a&&a0 ;ue .ode &er% &e !o
u" *a.or1i!$o a luar <ra*a"e!e #o!ra a
#orre!e1aJ Mai& u"a $ora &e e&#oa e o
"e&"o &il:!#io a!erior !o& e!*ol*e0
Co".lea &olido0 A4ora l5 *ai u"a <al&a0
Al4u2" a <ordo e&5 ra#$a!do le!$a% #oi&a
#o"u" !a& <al&a&0 E:B&e o le!$ador alar e
de&#er o "a#$ado% &e" 'ue &e .er#e<a o
"e!or ruFdoD &? 'ua!do o >a1 .ela &e4u!da
*e1 2 'ue o <a'ue do .ri"eiro 4ol.e !o&
#$e4a ao& F".a!o&% o 4ra!de 2 a
di&M!#ia0 E a&&i" .a&&5*a"o& o dia% a
de&#a!&ar e a .er&#ruar o &il:!#io0
;ua!do a #errao &e or!a*a "uio
>ore% a& .e'ue!a& e"<ar#a=e& .a&&a*a"
<ae!do #aarola& e ouro& i!&ru"e!o&
&o!a!e&% .ara .re*e!ir a<alroa"e!o& #o"
o& *a.ore&0 U"a la!#$a ou u"a <al&a
.a&&ou o .ero de !?& 'ue ou*i"o& a
#o!*er&a a <ordo% &e" 'ue !o& >o&&e
.o&&F*el di&i!4uir o "e!or *ulo0 A'uilo a2
arre.ia*a a 4e!e0 DirB&eBia e&.Frio& a *a4ar
.elo& are&% e Li" e&a*a >ir"e !e&&a #re!a0
Cui o<ri4ado a di1erBl$e 'ue o& e&.Frio& !o
#o!*er&a"% !e" e"e" a& #erra=e& a
.o!o de a!dare" "aldi1e!do )a'uela
i!>a"e !e<li!a-0
Lo4o 'ue e&#ure#eu ree"<ar#a"o&% e
ao ai!4ir"o& o "eio do rio a<a!do!a"o& a
<al&a ao &aVPO<or da #orre!e1a0 E"
&e4uida a#e!de"o& !o&&o& #a#$i"<o& e%
&e!ado& !o <ordo da <al&a% #o" a& .er!a&
de!ro dT54ua% >o"o& #a*a'uea!do &o<re
u"a .oro de #oi&a&0 Eu .re>eria a!dar !u%
&e".re 'ue o& "o&'uio& dei3a*a"% .oi& a&
rou.a& 'ue "e dera a >a"Flia de Bu#/ era"
de"a&iado <oa& .ara &ere" #A"oda&D
ade"ai&% &e".re 4o&ei de a!dar K >re&#aa0
Por *e1e& 2ra"o& 9!i#o& &e!$ore& do
rio% dura!e 4ra!de .are da !oie0 Ao lo!4e
de&a#a*a"B&e il$oa& e <a!#o& de areia0
Era >re'Re!e lo<ri4ar"o& u"a ou oura lu1
6 lM".ada a arder .or r5& da (a!ela de
u"a #a&i!$ola% ou la!er!a de u"a <al&a ou
la!#$a 6 ou e&#uar"o& o& a#orde& de u"
*ioli!o% ou a& #a!ile!a& .ro*i!da& de&&a&
e"<ar#a=e&0 Co"o 2 deli#io&o *i*er e"
<al&a% &o< u" #2u au3iado de e&rela&@
Dei5*a"oB!o& de #o&a& e .u!$a"oB!o& a
de<aer &e ela& i!$a" &ido >eia& ou !o0
Li" era de .are#er 'ue a& e&rela& $a*ia"
&ido >eia&% e eu% 'ue !o0 I"a4i!eB&e o
e".o !e#e&&5rio .ara >a1er a!a& e&rela&%
u"a .or u"a@ Li" a"<2" a#$a*a .o&&F*el
'ue a lua i*e&&e ).o&o- a& e&rela&% o 'ue
era "ai& ra1o5*el% .oi& eu (5 *ira u"a r .Ar
#e!e!a& de o*o&0 Ta"<2" 4o&5*a"o& de
*er a& e&rela& #aFre"0 Se4u!do Li"% era"
e&rela& 4orada&% 'ue a lua (o4a*a >ora do
!i!$o0
Para 'ue<rar a "o!oo!ia da !oie
&ur4ia u" *a.or a #u&.il$ar >a4ul$a& .ela&
#$a"i!2&% >a4ul$a& 'ue &e e&.ar1ia" 'ual
#$u*a de >o4o .or &o<re a &u.er>F#ie da&
54ua&0 De.oi& 'ue o *a.or1i!$o de&a.are#ia
!u"a #ur*a do rio% udo *ola*a ao &il:!#io
$a<iual0 S? .er"a!e#ia" .or al4u" e".o%
"orre!do ao& .ou#o&% a& "arola& dei3ada&
!a &ua e&eira% 'ue *i!$a" <alouar de le*e
a !o&&a e"<ar#ao0
De.oi& da "eiaB!oie o& $a<ia!e&
ri<eiri!$o& ia" dor"ir% e dura!e r:& ou
'uaro $ora& udo era" re*a&0
De&a.are#ia" a& lu1e& .or r5& da& (a!ela&
do& #a&e<re&0 E&&a& lu1e& era" o !o&&o
rel?4io% .oi& a .ri"eira 'ue *ol*ia a <ril$ar
!o& a!u!#ia*a o ro".er da aurora0
Pro#ur5*a"o&% e!o% u" &Fio o!de !o&
a<ri4ar"o&0
U"a <ela "a!$% .ela "adru4ada%
e!#o!rei u"a #a!oa e #o" ela ara*e&&ei o
rio0 Re"ei "il$a e "eia% al*e1% &u<i!do u"
ri<eiro e" .ro#ura de >rua& &il*e&re&0 Ma&
ao >ro!ear u"a a<era 'ue &e ra&4a*a !a
"aa "ar4i!al% *i doi& $o"e!& a #orrere"
de&e&.erada"e!e e" "i!$a direo0
Lul4uei lo4o 'ue de&e(a&&e" #a.urarB"e%
.oi& &e".re 'ue *ia al4u2" #orrer i!$a a
i".re&&o de .er&e4uio a "i" ou a Li"0 E
(5 "e di&.u!$a a &a>arB"e o "ai& r5.ido
.o&&F*el% 'ua!do o& ou*i &u.li#ar 'ue l$e&
&al*a&&e a *ida% 'ue !ada $a*ia" >eio e
a.e&ar di&&o e&a*a" &e!do .er&e4uido& .or
u" 4ru.o de $o"e!& e uTa "ail$a de #e&0
Ci1era" "e!o de &alar .ara a
#a!oa% "a&% eu o& dei*e0
6 A4ora% !o0 Ai!da !o ouo o ro.el
do& #a*alo&% !e" o lair do& #e&0 Mar4eie"
o ri<eiro a2 "ai& a#i"a e de.oi& e!re"
!T54ua .ara o"ar a #a!oa0 De&&e "odo o&
#a#$orro& .erdero a .i&a0
A&&i" >i1era" e lo4o 'ue o"ara"
a&&e!o !a #a!oa reor!ei ao .o!o de
.arida% ou*i!do al4u!& "i!uo& de.oi& o&
>urio&o& laido& da #a#$orrada e o& <erro&
do& $o"e!&0 Per#e<Fa"o& 'ue *i!$a" de
ru"o ao ri<eiro% "a& !o o& *Fa"o&0 S&
*e1e&VPU .are#ia" .arar e" #ero& .o!o&%
.ara re#o!i!uare" lo4o de.oi& a <aida0
Ao& .ou#o& >o"o&B!o& di&a!#ia!do e o&
laido& >ora"B&e or!a!do #ada *e1 "ai&
i!di&i!o&0 Lo4o de.oi& rea.are#Fa"o& !o
rio% <re*e al#a!a!do o e&#o!deri(o da
<al&a0
U" do& >u4ii*o& era $o"e" de &eu&
&ee!a a!o&% ou "ai&% #al*o e de &uFa&0
E!*er4a*a u" *el$o e roo #$a.2u de >elro%
e!&e<ada #a"i&a de l a1ul% #uloe e"
"F&era& #o!di=e& e <oa&0 No <rao direio
ra1ia u" (a'ueo a1ul% (5 <e" u&ado% de
<o=e& de "eal0 Ta!o ele #o"o o
#o".a!$eiro *i!$a" #o" "ala e
<u4i4a!4a&0
O ouro re.re&e!a*a u!& ri!a a!o& e
ra(a*aB&e o a!dra(o&a"e!e #o"o o
*el$o0 Ci!do o )<rea/>a&-% #o"ea"o& a
#o!*er&ar% e a .ri"eira #oi&a 'ue >i#a"o&
&a<e!do era 'ue u" de&#o!$e#ia o ouro0
6 ;ue l$e a#o!e#euJ .er4u!ou o
#al*o ao ouro0
6 Eu a!da*a *e!de!do u" .re.arado
.ara li".ar de!e& 6 ?i"o .re.arado% 'ue
real"e!e li".a% "a& a"<2" >a1 #air o
e&"ale 6 e >i'uei !a *ila u"a !oie "ai& do
'ue de*ia0 L5 e&a*a e" .re.arai*o& .ara
reirarB"e 'ua!do *o#: &ur4iu a .edir 'ue o
au3ilia&&e !a >u4aD e #o"o *o#: "e di&&e
'ue "ai& ar5& *i!$a" o& .er&e4uidore& e
eu #o!a*a &er .er&e4uido !o dia &e4ui!e
re&ol*i a!e#i.ar a "i!$a >u4a%
a#o".a!$a!doBo0 N udo0 E #o" *o#:% 'ue
&e .a&&ouJ
6 H5 u"a &e"a!a 'ue eu a!da*a
.re4a!do "oderao !o <e<er% o 'ue "e
>e1 #air !a& 4raa& da& "ul$ere&0 Ca1ia o&
"eu& #i!#o a &ei& d?lare& .or !oie 6 e de1
#e!a*o& .or #a<ea% #ria!a& e e&#ra*o&
4r5i&0 Ia o !e4?#io de *e!o e" .o.a
'ua!do% !o &ei #o"o% #o"eou a .ro.alarB
&e .elo lu4are(o o <oao de 'ue eu a!da*a
e!#o<ri!do #o" o& "eu& #o!&el$o& >i!&
o#ulo&0 E&a "a!$ >ui de&.erado .or u"
.reo0 A*i&ouB"e de 'ue o& $o"e!&
e&a*a" a reu!irB&e% #o" #a*alo& e #e&%
.ara i!i"are"B"e a a<a!do!ar a
.o*oao0 Dia!e de ai& .er&.e#i*a& !o
e&.erei !e" .elo #a>2 6 .erdi o a.eie000
6 Meu *el$o% or!ou o ouro% #reio 'ue
>arFa"o& <o" !e4?#io% &e da'ui .or dia!e
a4F&&e"o& #o!(u!a"e!e0 ;ue alJ
6 No a#$o "5 a id2ia0 ;ual o &eu
.ri!#i.al "eio de *idaJ
6 De .ro>i&&o% &ou i.?4ra>oD "a&
#o!$eo al4u"a #oi&a de "edi#i!a e (5
ra<al$ei e" earo
6 #o"o r54i#o% (5 &e *:0 Ta"<2"
e!e!do de "e&"eri&"o e >re!olo4ia%
'ua!do &e "e a.re&e!a o#a&ioD e!&i!o
4eo4ra>ia e #a!o% 'ua!do 'uero e&.airar o
e&.FrioD &ei a"<2" >a1er "i!$a&
#o!>er:!#ia&0 E!>i"% e!e!do de udo u"
.ou#o0 Eario #o!>or"e o "o"e!o e o lu4ar
e" 'ue "e e!#o!ro0 E *o#:J
6 No& <o!& e".o& <a!'uei o "2di#o0
Mi!$a e&.e#ialidade era o #M!#er% a .arali&ia
e doe!a& &i"ilare&0 Te!$o a"<2" o do"
de re*elar o >uuro% 'ua!do e!#o!ro al4u2"
'ue .re*ia"e!e "e >or!e#e i!>or"a=e&0
Sou <o" .re4ador e (5 e!$o .a&&ado .or
"i&&io!5rio e" "uio& lu4are&0
Se4uiuB&e u" .ro>u!do &il:!#io%
'ue<rado .elo "ai& "oo% 'ue &u&.ira!do
a"ar4a"e!e% e3#la"ouQ
6 Ai de "i"@
6 Por 'ue &u&.iraJ i!da4ou o #al*o0
6 Pe!&ar 'ue le*o *ida o i!4raa% e"
#o".a!$ia de 4e!e o rui"@ e e!3u4ou o
#a!o do& ol$o& #o" a .o!a de u" ra.o0
6 E&&a 2 <oa@ or!ou o *el$o% a u"
e".o o>e!dido e arro4a!e0 A#$a% e!o%
'ue !o e&5 e" <oa #o".a!$iaJ
6 Pelo #o!r5rio0 Te!$o o 'ue "ereo0
Poi& 'ue"% &e!o eu% >oi o #au&ador da
"i!$a ruF!a% >a1e!doB"e de&#er a o
de4rada!e& #o!di=e&J No #ul.o a
!i!4u2"% &e!o a "i" "e&"o% &e!$ore&0
Sou o #ul.ado0 ;ue e&e "u!do de&al"ado
#o!i!ue 4ira!do0 De u"a #oi&a e&ou #eroQ
'ue !al4u" &Fio de*e e&ar a "i!$a
&e.ulura0 ;ue "e de&.o(e" de udo 'ue
.o&&uo de "ai& #aroQ a"or% ri'ue1a&%
>eli#idade&000 No i".ora% a &e.ulura
!i!4u2" "a rou<ar50 Al4u" dia *erB"eBei
!ela% e e!o e&e .o<re #orao &o>redor
re.ou&ar5 .ara &e".re000
E #o!i!uou a e!3u4ar a& l54ri"a&0
6 Seu .o<re #orao &o>redor000 re.eiu
o *el$o0 Para 'ue a!a& la"e!a=e&% &e
!o >o"o& o& #au&adore& de &ua de&diaJ
6 Sei di&&o% e !o o& e&ou #ul.a!do%
&e!$ore&0 A "i" "e&"o de*o oda a "i!$a
de&4raa 6 (5 o di&&e0 Eu de*o &o>rer% &e"
d9*ida al4u"aD e &o>rer re&i4!ada"e!e a
"i!$a 'ueda0
6 ;ue 'ueda 2 e&&aJ ;ue" era *o#:%
a>i!al de #o!a&J 6 A$% !i!4u2" "e dar5
#r2dio@ O "u!do 2 i!#r2dulo0 Ma& !o
i".ora 'ue #o!i!ue i4!ora!do o &e4redo
do "eu !a&#i"e!o0
6 O &e4redo do &eu !a&#i"e!oJ ;uer
*o#: i!&i!uar 'ue000
6 Se!$ore&% aal$ou o "oo #o"
&ole!idade% *ou re*elarBl$e& o "eu &e4redo%
.oi& &i!o 'ue de*o #o!>ia!a a odo& a'ui0
Sai<a" 'ue .or direio de !a&#i"e!o &ou
du'ue@
Li" arre4alou doi& ol$o& e!or"e& ao
ou*ir &e"el$a!e a>ir"ao e #reio 'ue o
"e&"o &e deu #o"i4o0 O *el$o >alouQ
6 No% !o .ode &er0 Eo#: de*e e&ar
#aoa!do 000
6 Calo &2rio e di4o a *erdade .ura0
Meu a*A% .ri"o4:!io do du'ue de
Brid4e+aer *eio .ara e&a& erra& e" >i!&
do &2#ulo .a&&ado% a!&io&o de re&.irar o ar
.uro da li<erdade0 A'ui #a&ou e a'ui
"orreu% dei3a!do u" >il$o0 Seu .ai >i!ouB&e
'ua&e ao "e&"o e".o 'ue ele0 O &e4u!do
>il$o do du'ue a.o&&ouB&e do Fulo e da
>oru!a do .ai% e o >il$o do le4Fi"o $erdeiro
*iuB&e de&.o(ado do& &eu& direio& e
#o".lea"e!e e&'ue#ido0 Eu &ou
de&#e!de!e direo do .ri"o4:!io do
du'ue e% .ora!o% de direio% o .r?.rio
du'ue de Brid4e+aer@ A.e&ar di&&o a'ui "e
a#$o a<a!do!ado% e&<ul$ado da& "i!$a&
.rerro4ai*a&% #aado .elo& $o"e!&%
de&.re1ado de odo o "u!do% a!dra(o&o%
roFdo de de&4o&o&% #o" o #orao
a"ar4urado e e" de4rada!e #a"arada4e"
#o" >u4ii*o& da (u&ia !e&a .o<re
<al&a@ 000
Li" e eu &e!i"o& &i!#era #o".ai3o
.elo "F&ero0 Te!a"o& #o!&ol5Blo% "a&
de<alde% .oi& !o& di&&e lo4o 'ue !ada l$e
raria #o!&olo0 A 9!i#a #oi&a 'ue o
#o!>oraria u" .ou#o era re#o!$e#er"o& a
&ua li!$a4e" e o raar"o& #o" o de*ido
re&.eio0 A#ede"o& ao &eu de&e(o%
i!'uiri!do de #o"o de*Fa"o& ra5Blo0
Re&.o!deuB!o& 'ue de*Fa"o& #ur*arB!o&
'ua!do l$e diri4F&&e"o& a .ala*ra e darBl$e
o raa"e!o de Sua Graa% ou Sua Ale1a0
No i".oraria e!rea!o 'ue l$e
#$a"5&&e"o& Brid4e+aer% &i".le&"e!e%
'ue a>i!al era u" Fulo% e !o u" !o"e0 U"
de !?& de*eria &er*iBlo K "e&a e ae!d:Blo
e" oura& .e'ue!a& #oi&a&0
O 'ue o (o*e" du'ue .edia !o era
"uio% e a#ede"o& de <o" 4rado0 Dura!e o
al"oo% Li" l$e .er"a!e#eu ao lado% *ola e
"eia a di1erQ )Sua Graa a#eia u" .ou#o
di&o% ou da'uiloJ- No &e >a1ia .re#i&o
"uia .er&.i#5#ia .ara *er 'ue e&&a
de>er:!#ia a4rada*a &u"a"e!e ao .o<re
>idal4o0
O *el$o% .or2"% e!#errouB&e !u"
.ro>u!do "ui&"o0 Nada di1ia% "a&
.er#e<iaB&e 'ue !o e&a*a a.re#ia!do a&
ae!=e& di&.e!&ada& ao du'ue0 Pare#ia er
al4o a #o"u!i#arB!o&0
6 Brid4e+aer% di&&e ele% &i!o "uio a
&ua de&4raa% "a& 2 .re#i&o 'ue &ai<a !o
&er o 9!i#o a &o>rer ai& de&*e!ura&0 No >oi
&o"e!e *o#: 'ue &e *iu de&iuFdo do& &eu&
direio&0
6 Ai de "i"@ &u&.irou o du'ue0
6 No 2 &? *o#: 'ue e" u" &e4redo
de !a&#i"e!o% #o!i!uou o *el$o%
ro".e!do a &oluar0
6 ;ue "e di1J
6 Brid4e+aer% .o&&o #o!>iar !a &ua
a"i1adeJ i!'uiriu o *el$o #o" o& ol$o&
ra&o& dT54ua0
6 A2 K "ore% redar4Riu o du'ue% e
o"a!doBl$e a& "o& a.erouBa& di1e!doQ o
&e4redo do &eu !a&#i"e!o000 Ea"o&% >ale@
6 Brid4e+aer% eu &ou o Del>i"@
Eu e Li" e!reol$a"oB!o& de&&a *e10 O
du'ue *ol*eu a i!da4arQ
6 N 000 'ueJ
6 Si"% "eu a"i4o0 O& &eu& ol$o&
du#ai& #o!e".la" !e&e "o"e!o o i!>eli1
e de&a.are#ido Del>i" LuF& ]EII% >il$o de LuF&
]EI e Maria A!o!iea0
6 Eo#:J Co" e&&a #araJ I".o&&F*el@
6 De&4o&o& e ari<ula=e& dei3ara"B
"e e" o la&i"5*ei& #o!di=e&%
Brid4e+aer0 De&4o&o& e ari<ula=e&
e!#a!e#era"B"e .re"aura"e!e0 Si"%
"eu& &e!$ore&% a'ui e&5 !e" "ai& !e"
"e!o&% o &o>redor e i!>eli1 rei da Cra!a%
#o<ero de a!dra(o&% e3ilado e de&.re1ado0
Ta!o #$ora*a o .o<re $o"e" 'ue
!e" eu% !e" Li" &a<Fa"o& o 'ue >a1er0
E&5*a"o& real"e!e #o!&er!ado&% e ao
"e&"o e".o or4ul$o&o& de er"o& u" rei
ao !o&&o lado0 Co"o (5 $a*Fa"o& >eio ao
du'ue% raa"o& de #o!&ol5Blo0 Ele% .or2"%
!o& di&&e &er i!9il 'ual'uer e!ai*a !e&&e
&e!ido% *i&o 'ue &? a "ore l$e raria
#o!&olo0 So"e!e &e &e!ia u" .ou'ui!$o
>eli1 'ua!do al4u2" o raa*a de a#ordo
#o" a &ua 4ra!de1a% a(oel$a!doB&e a &ua
>re!e% da!doBl$e Eo&&a Ma(e&ade%
&er*i!doBo K "e&a e" .ri"eiro lu4ar e !ada
>a1e!do &e" a &ua .er"i&&o0 Li" e eu
re&ol*e"o& #o".ra1:Blo e" udo e &? !o&
&e!5*a"o& 'ua!do F!$a"o& li#e!a0 No&&a
#o!dua .are#ia e!#$:Blo de &ai&>ao0
;ue" !o &e "o&ra*a "uio &ai&>eio
#o" o raa"e!o di&.e!&ado ao rei era o
du'ue% e"<ora Sua Ma(e&ade &e "o&ra&&e
#o!de&#e!de!e .ara #o" ele% di1e!do 'ue
o &eu <i&a*A% e odo& o& du'ue& de
Brid4e+aer% $a*ia" &ido "uio a"ado& do
*el$o rei% e!do a2 .er"i&&o de e!rare"
!o .al5#io a 'ual'uer $ora0 A.e&ar di&&o o
du'ue "a!i!$aB&e re&er*ado0 E" #ero
"o"e!o o rei >alouQ
6 Brid4e+aer% !o &a<e"o& 'ua!o&
dia& *a"o& .er"a!e#er (u!o& !e&a <al&a%
e &e!do a&&i" a#$o "el$or 'ue .o!$a de
lado 'ual'uer ri*alidade e de&a"arre o
>o#i!$o0 Eu !o e!$o #ul.a de !o $a*er
!a&#ido du'ue% !e" *o#: de !o $a*er
!a&#ido rei0 ;ue adia!a a"o>i!arB&eJ Ei*er
#o"o "el$or .uder 2 o "eu le"a0 A'ui
le*are"o& *ida >5#il e !o !o& >alar5
ali"e!o0 Ea"o&% du'ue% a.ere e&e& o&&o&
e &e(a"o& <o!& a"i4o&@
Li" e eu re(u<ila"oB!o& #o" a
re#o!#iliao do& &a!4ue&Ba1ui&0 L5 a4ora
rei!a*a !o*a"e!e a #ordialidade !o <a!do0
O e&&e!#ial !u"a <al&a 2 'ue odo& &e
&i!a" &ai&>eio& u!& #o" o& ouro&0
No le*ei "uio e".o .ara de&#o<rir
'ue a'uele& doi& &u(eio& !ada era" do 'ue
di1ia"% e &i" u" .ar de re>i!ado&
i".o&ore&0 Ma& !o dei3ei ra!&.are#er a
"e!or de&#o!>ia!a0 Co!&er*ei #o"i4o o
&e4redo% e3#ele!e .olFi#a 'ue e*iou
di&#u&&o e <ri4a&0 Se de&e(a*a" &er
raado& #o"o du'ue e rei eu !ada i!$a a
o<(ear &e >o&&e .ara o <e" de odo&0
Ta"<2" !ada adia!a*a de&iludir Li"% e
.oi&% #aleiB"e0
Se al4u"a #oi&a a.re!di #o" "eu .ai%
>oi 'ue a "el$or "a!eira de a!dar <e" #o"
u"a #riaura 2 !o #o!rari5Bla dei3a!doBa
>a1er o 'ue <e" e!e!de0
CAPTULO XX
L5 !e" "e le"<ro da& .er4u!a& 'ue o
du'ue e o rei "e >i1era" a!a& >ora"0
;ueria" &a<er .or 'ue !o& o#ul5*a"o& de
dia .ara !a*e4ar &? de !oie% e &e Li" era
al4u" e&#ra*o >u4ido0
6 ;ue lou#ura@ a#$a" e!o 'ue u"
!e4ro >u4ido iria .ro#urar o SulJ
6 Mi!$a 4e!e *i*ia e" Pi/e% !o
E&ado de Mi&&ouri% o!de !a&#i% e3.li'uei euD
"a& ao #a<o >ora" "orre!do e &? re&ara"
r:&Q "eu .ai% eu e o "a!o I/e0 O *el$o
de#idiu% e!o% "orar #o" o io Be!%
.ro.rie5rio de u"a >a1e!dola !a& #er#a!ia&
de Ne+BOrlea!&0 Co"o i*e&&e dF*ida&%
raou de li'uid5Bla& 6 e &? re&ara"
de1e&&ei& d?lare& e o !o&&o Li"0 O di!$eiro
!o #$e4a*a .ara u"a *ia4e" de "il e
'uaro#e!a& "il$a&0 Ma& ao &u<ir o rio "eu
.ai e!#o!rou e&a <al&a% !u" "o"e!o de
>eli#idade e re&ol*eu #o!i!uar !ela a
*ia4e"0 A <oa &ore do "eu *el$o%
e!rea!o% .ou#o durou0 U"a !oie >o"o&
de e!#o!ro a .roa de u" *a.or% e i!&a!e&
de.oi&% e&5*a"o& o& 'uaro &u<"er&o&0 Li"
e eu *ola"o& K o!a% &o& e &al*o&% "a&
"eu .ai "orreu a>o4ado% o "e&"o
a#o!e#e!do ao "eu ir"o I/e% 'ue !o
i!$a "ai& de 'uaro a!o&0 No& doi& ou r:&
dia& 'ue &e &e4uira" *i"oB!o& e" a.uro&%
.oi& odo o "u!do 'ueria #a.urar o .o<re
Li"% (ul4a!doBo !e4ro >u4ido0 Por i&&o
.a&&a"o& a &? !a*e4ar K !oie 6 .ara 'ue
!i!4u2" !o& "ole&e0
6 Eou #o4iar u" "eio de !a*e4ar"o&
li*re"e!e de dia% .ro"eeu o du'ue0
Dei3e"B"e e" .a1 'ue arra!(arei udo0 Ma&
.or $o(e% !ada de i!o*a=e&0 No !o&
#o!*2" .a&&ar .or a'uela #idade e" .le!a
lu1 do dia 000
Ao a!oie#er o #2u oldouB&e
<ru&#a"e!e e de 'ua!do e" 'ua!do u"
relM".a4o ri&#a*a o e&.ao0 A >ol$a4e" do
ar*oredo re"ia% a!u!#ia!do e".e&ade
i"i!e!e0 O du'ue e o rei "o&rara"
de&e(o& de #o!$e#er o i!erior da #a<a!a
#o!&ruFda !a <al&a0 Meu leio #o!&i&ia !u"
#ol#$o de .al$a% o 'ue o or!a*a "uio
&u.erior ao de Li"% &i".le& "o!e de .al$a
de "il$o0 Al2" de i!#A"odo% de*ido ao
ruFdo 'ue a .al$a .rodu1 ao "e!or
"o*i"e!o% !o era !ada "a#ia a #a"a do
!e4ro0 O du'ue a#$ou #o!*e!ie!e e&#ol$er
o "eu #ol#$o% ao 'ue &e o.A& o rei0
6 U" rei &e".re 2 "ai& 'ue u"
du'ue% di&&e ele% e .ora!o !o "e >i#a
<e" dor"ir &o<re u" "o!e de .al$a de
"il$o0 Ci'ue Sua Graa #o" a .al$a0
Eu e Li" >i#a"o& a.ree!&i*o&%
a!e*e!do &2ria& #o".li#a=e&0 Celi1"e!e
>oi &u&o .a&&a4eiro% e "uio !o& ale4ra"o&
ao ou*ir o du'ue di1erQ
6 N "i!$a &i!a *erB"e &e".re &o< o
#al#a!$ar de >erro da o.re&&o0 A de&4raa
(5 a<aeu a ali*e1 do "eu e&.Frio0
Su<"eoB"e% .oi&0 N o "eu de&i!o0 E&ou
&? !o "u!do0 Dei3e"B"e &o>rer e!'ua!o
.o&&o &u.orar o &o>ri"e!o000
A&&i" 'ue a e&#urido e!*ol*eu a erra
dei3a"o& o .ou&o0 O rei !o& re#o"e!dou
'ue !a*e45&&e"o& &e".re .elo "eio do rio%
e 'ue &? a#e!d:&&e"o& lu1 'ua!do <e"
a>a&ado& da *ila0 Pou#o de.oi& a*i&5*a"o&
a& lu1e& da .o*oao% e &? r:& 'uaro& de
"il$a a<ai3o ia"o& la!er!a0 L5 .ela& de1
$ora& #o"eou a #$o*er orre!#ial"e!eD
era e".e&ade a#o".a!$ada de *e!o e
>aF&#a& el2ri#a&0 O rei i"ediaa"e!e
"a!dou 'ue e&i*2&&e"o& de aalaia a2
'ue o e".oral a"ai!a&&e% e re#ol$euB&e
(u!a"e!e #o" o du'ue0 Eu de*ia re!der
Li" K "eiaB!oie% >i#a!do de 4uarda a2 o
a"a!$e#erD "a& "e&"o 'ue di&.u&e&&e
du"a #a"a !o eria ido deiarB"e0
Tor"e!a #o"o a'uela !o 2 #oi&a 'ue &e
*e(a diaria"e!e0 Sa!o Deu&% #o"o o *e!o
&i<ila*a@ A #ada i!&a!e u" relM".a4o
"o&ra*a a& il$oa& <aida& .ela #$u*a e a
#o.a da& 5r*ore& *iole!a"e!e &a#ole(ada&0
E" &e4uida u" e&ro!do e!&urde#edor% 'ue
ia rola!do .ela e&#urido a>ora% a aroar o&
are&0 E lo4o a.?&% ouro relM".a4o e ouro
e&ro!do0 Por *e1e& a& o!da& aira*a"B&e
>ora da <al&a% al a *iol:!#iaD "a& #o"o eu
e&i*e&&e #o".lea"e!e !u% .ou#o
i".ora*a0 Ta"<2" !o !o&
.reo#u.5*a"o& #o" o& ro!#o& de 5r*ore&0
A >re'R:!#ia do& relM".a4o& or!a*a >5#il
di*i&5Blo& a di&M!#ia e e*i5Blo&0
Co"o di&&e% eu de*ia e!rar de
&e!i!ela K "eiaB!oie% "a& #o"o a e&&a
$ora e&i*e&&e .e!de!do de &o!o% Li"
.ro!i>i#ouB&e a >i#ar "ai& al4u" e".o de
4uarda0 Li" &e".re >oi "uio #a"arada
!e&e .o!o0 Te!ei "eerB"e !a #a<a!a%
"a& #o"o o rei e o du'ue dor"i&&e" de
.er!a& a<era&% !o $ou*e e&.ao .ara "i"
e #o!i!uei >ora0 A #$u*a !o "e
i!#o"oda*a% dado o #alor 'ue >a1ia0 L5 .ela&
dua& $ora& a& o!da& #o"eara" a #re&#er0
S9<io% u" *a4al$o *arreu a <al&a e airouB
"e ao rio0 Li" 'ua&e "orreu de rir0 Nu!#a *i
!e4ro "ai& .ro.e!&o ao ri&o do 'ue ele000
Eolei K <al&a e re!diBo0 Li" deiouB&e e
i"ediaa"e!e .a&&ou a ro!#ar0 Ao& .ou#o&
a #$u*a >oi a"ai!a!do% a2 #e&&ar .or
#o".leo0 Ao *er <ril$ar ao lo!4e a lu1 du"a
#a<a!a de&.ereiBo e (u!o& o#ula"o& a
<al&a e" lu4ar #o!*e!ie!e0 O dia #o"ea*a
a ro".er0
A.?& o )<rea/>a&- o rei &a#ou du"
<aral$o "uio e!&e<ado e .A&B&e a (o4ar o
&eeBeB"eio #o" o du'ue% a #i!#o #e!a*o&
a .arada0 Ao #a<o e!ediara"B&e% e
re&ol*era" la!ar )u" .la!o de
#a"VOZ.a!$a-0 O du'ue irou da &ua "ala
u" .a#oe de i".re&&o& e .A&B&e a ler e"
*o1 ala0 U" dele& a!u!#ia*a 'ue o #2le<re
douor Ar"a!d de Mo!al<a!% de Pari&% >aria
u"a #o!>er:!#ia &o<re a >re!olo4ia e" al
lu4ar% a de1 #e!a*o& a e!rada% >or!e#e!do
a"<2" )#eri>i#ado& de #ar5er- a *i!e e
#i!#o #e!a*o&0 Di&&e o du'ue 'ue o al
douor era ele0 E" ouro i".re&&o .a&&a*a
.or &er o )"u!dial"e!e a>a"ado i!2r.ree
de S$a/e&.eare% Garri#/ 6 o "oo% de Drur,
La!e% Lo!dre&-0 E" #ada i".re&&o u&a*a u"
di>ere!e !o"e e a!u!#ia*a #oi&a&
"ara*il$o&a&% #o"o e!#o!rar 54ua e ouro
#o" *ari!$a& "54i#a&% irar o& "au&
e&.Frio& do #or.o 6 e a&&i" .or dia!e0 Ao
#a<o >alouQ
6 A "u&a $i&riA!i#a% .or2"% 2 a "i!$a
.redilea0 L5 o.erou !a ri<ala% Ma(e&adeJ
6 No% re&.o!deu o rei0
6 Poi& ir5 er e&&e .ra1er a!e& 'ue
e!*el$ea de "ai& r:& dia&% ? De&ro!ada
Ma(e&ade@ No .ri"eiro <ur4o de
i".orM!#ia .or 'ue .a&&ar"o&% alu4are"o&
u"a &ala e re.re&e!are"o& a #e!a do
duelo de )Ri#ardo III- e a #e!a do <al#o% de
)Ro"eu e Luliea-0 ;ue alJ
6 E&ou .ro!o a >a1er udo 'ue re!da
di!$eiro% Brid4e+aerD "a&% .ara &er >ra!#o%
de*o #o!>e&&ar 'ue !ada e!e!do de earo
e .ou#a& >ora" a& *e1e& 'ue a&&i&i a u"a
.ea0 Eu era ai!da "uio #ria!a 'ua!do
i*e de a<a!do!ar a #ore0 A#redia 'ue
.o&&o a.re!derJ
6 Se" d9*ida0 E!&i!5BloBei000
6 Co"e#e"o& (5% e!o0 E&ou ao &eu
di&.or0
O du'ue e3.li#ouBl$e 'ue" >oi Ro"eu
e 'ue" >oi LulieaD e #o"o ele du'ue
e&i*e&&e a#o&u"ado a >a1er o .a.el de
Ro"eu% o rei >aria o de Luliea0
6 Ma&% du'ue% &e Luliea era u"a
(o*e" o 4ra#io&a #o"o di1% !o a#$a 'ue
a "i!$a #are#a e e&a& &uFa& 4ri&al$a&
.rodu1iro "au e>eioJ
6 No &e .reo#u.e% Ma(e&ade0 E&&e&
.aler"a& do i!erior !o daro .or i&&o0
Ade"ai&% a.are#er5 #o!*e!ie!e"e!e
ra(ado0 Luliea e&5 !u" <al#o% a.re#ia!do
o luar a!e& de re#ol$erB&eQ *e&e% .ora!o%
#a"i&ola e ra1 K #a<ea u"a #ara.ua0
A'ui e&o o& ra(e& .ara a #e!a0
Di1e!do i&o% reirou da "ala doi& ou
r:& &aioe& 'ue de#larou &ere" a& #oa&
dTar"a& de Ri#ardo III% a"<2" u"a
#a"i&ola de dor"ir e u"a ou#a0 O rei
"o&rouB&e &ai&>eio0 E" &e4uida o du'ue
&a#ou du" li*ro e .A&B&e a ler e" *o1 ala%
>a1e!do 4e&o& e ao "e&"o e".o
re.re&e!a!do% a >i" de "o&rar #o"o de*ia
&er #o!du1ida a #oi&a0 Ci!da a #e!a .a&&ou o
li*ro ao rei% di1e!do 'ue de#ora&&e o &eu
.a.el0
Di&a!e r:& "il$a& de o!de
e&5*a"o& $a*ia u"a .e'ue!i!a #idade0
Ter"i!ado o al"oo o du'ue de#larou 'ue
de&#o<rira u" "eio de !a*e4ar"o& dura!e
o dia &e" o "e!or .eri4o .ara Li"% e 'ue
!e#e&&ia*a de ir K *ila .ara uli"ar u!&
.la!o&0 O rei re&ol*eu ir a"<2"0 Co"o !o&
>ala&&e #a>2% Li" .ediuB"e 'ue >o&&e #o"
ele& !a #a!oa e #o".ra&&e al4u"0
A .o*oao .are#ia a<a!do!ada0 No
*Fa"o& *i*Tal"a !a& rua&0 Tudo "oro% #o"o
!u" do"i!4o0 No& >u!do& de #era #a&a
e!#o!ra"o& u" .reo doe!e a o"ar &ol% e
>oi 'ue" !o& di&&e 'ue o& "oradore& da
*ila% K e3#eo da& #ria!#i!$a& de #olo% do&
*el$o& 'ue !o .odia" a!dar e do&
e!>er"o&% $a*ia" odo& ido a&&i&ir a uTa
"i&&a #a".al% #ele<rada e" u" <o&'ue
di&a!e dua& "il$a&0 Dia!e de&a&
i!>or"a=e& o rei de#larou 'ue a"<2" iria
a2 l5 a >i" de irar .arido da "i&&a%
.er"ii!doB"e 'ue o a#o".a!$a&&e0
O du'ue !e#e&&ia*a du"a i.o4ra>ia%
'ue lo4o e!#o!rou0 Ci#a*a &o<re u"a
o>i#i!a de #ar.i!eiroD e a!o #ar.i!eiro&
#o"o i.?4ra>o& $a*ia" ido K "i&&a%
dei3a!do a& .ora& a<era&0 Por odo& o&
#a!o& *ia"B&e .edao& de .a.el e i!a
derra"ada0 Pela& .arede&% 4ra*ura& de
#a*alo& e rerao& de !e4ro& >u4ido&0 O
du'ue irou o .ale?% di&.o&o a ra<al$ar%
e!'ua!o eu e o rei &aFa"o& .ara a&&i&ir K
al "i&&a0
Meia $ora de.oi& e&5*a"o& e" "eio
de e!or"e a4lo"erao% al*e1 "ai& de "il
.e&&oa&% *i!da& de *i!e "il$a& e" roda0
C$e4a"o& ala4ado& de &uor% al a #a!F#ula0
O <o&'ue e!#$eraB&e de #arro&% role& e
ouro& *eF#ulo&0 Ha*ia <arra#a& de .auBaB
.i'ue% re#o<era& de >ol$a4e" #o"
li"o!ada&% "ela!#ia&% "il$o *erde e oura&
4ulodi#e&0
A& .r2di#a& era" >eia& e" <arra#a&
&e"el$a!e&% a.e!a& "aiore& e "ai&
a<arroada& de 4e!e0 Tro!#o& de 5r*ore&
$a*ia" &ido i".ro*i&ado& #o"o <a!#o& e
!u" do& e3re"o& da& <arra#a& er4uia"B&e
.laa>or"a& .ara o& .re4adore&0 A&
"ul$ere& ra1ia" #$a.2u& de a<a& lar4a&%
'ue a& .roe4ia" do &olD u"a& i!$a"
*e&ido& de l% oura&% de #$iaD e ai!da
oura& de al4odo1i!$o0 Ha*ia "oo&
de&#alo& e e!re a& #ria!a& al4u"a& &?
ra(a*a" #a"i&a0 Mai& de u"a *el$a >a1ia
#ro#$: e "uia& "oa& #o!*er&a*a" #o" o&
!a"orado&0
Na .ri"eira e!da e" 'ue e!ra"o&
e&a*a &e!do #a!ado u" $i!o0 O .a&or
re#ia*a u" *er&o e o .o*o re.eia e" *o1
ala0 Da*a 4o&o ou*ir a'uele #oro de
#e!e!a& de *o1e&0 A a&&i&:!#ia a!i"a*aB&e
#ada *e1 "ai&% e !o >i" (5 era u" #oro de
4e"ido& e <erro& a .le!o& .ul"=e&0 Lo4o
a.?& o .re4ador deu i!F#io ao &er"o%
4e&i#ula!do "uio% *ola!doB&e .ara u"
lado e ouro e ala!do a *o1 o "ai& .o&&F*el%
a >i" de &er ou*ido lo!4e0 Por *e1e& a<ria a
BF<lia e e3#la"a*a% ao& <erro&Q
6 N a &er.e!e raioeira do de&ero@
E:deBa@ E:deBa@
E o& >i2i& e!oa*a" e" #oroQ
6 Gl?ria@ A"e"@
6 Ei!de .ara o <a!#o da&
la"e!a=e&@ #o!i!ua*a o .re4ador0 Ei!de%
*?& 'ue e!de& a al"a e!e4re#ida .elo "al@
6 7A"e"80 Ei!de% doe!e& e a>lio& 7A"e"8%
o& #e4o&% o& alei(ado&% o& .o<re& 7A"e"8% o&
'ue &e aolara" !a *er4o!$a 7A"e"80 Ei!de
odo& *?& 'ue .ade#ei& e e!de& o #orao
dila#erado@ Ei!de #o" odo& o& *o&&o&
.e#ado&@ A 54ua .uri>i#adora *o& e&.era% a&
.ora& do .araF&o e&o a<era&0 E!rai e
de&#a!&ai@ 7A"e"@ Gl?ria@ Gl?ria@ Aleluia@80
No &e e!e!dia #laro o 'ue o .re4ador
di1ia% a!o era o u"ulo0 De odo& o&
.o!o& le*a!a*a"B&e .e!ie!e& 'ue K
>ora <rua a<ria" .a&&a4e" !a ur<a% a >i"
de #o!&e4uir lu4ar !o <a!#o da&
la"e!a=e&0 Gro&&a& l54ri"a& l$e& rola*a"
.ela& >a#e&0 ;ua!do odo& &e *ira" reu!ido&
(u!o K .laa>or"a% .u&era"B&e a #a!ar e a
VV5<errar% arro(a!doB&e ao &olo #o"o
*erdadeiro& de"e!e&0
;ua!do dei de "i"% *i 'ue o rei !o
e&a*a "ai& ao "eu lado0 Ou*i a &ua *o1
&o<re.orB&e K& de"ai&0 Co!&e4uiu 4a!$ar a
.laa>or"a e e&a*a .edi!do ao .re4ador
'ue l$e de&&e .er"i&&o de >alar al4u!&
"i!uo&0 Co"eou di1e!do &er u" .iraa 6
$a*ia ri!a a!o& 'ue .iraea*a !o O#ea!o
!di#o0 O& &eu& &e4uidore& i!$a" &ido
di1i"ado& !a 9li"a .ri"a*era !u"a errF*el
lua0 EiuB&e% e!o% o<ri4ado a re4re&&ar ao&
E&ado& U!ido& e" <u&#a de "ai&
a*e!ureiro&0 L5 e&a*a e" *ia& de reor!ar
#o" o& !o*o& $o"e!& 'ua!do% 4raa& a &ua
<oa e&rela% >oi a&&alado e .o&o >ora do
!a*io &e" u" #e!a*o !o <ol&o0 A4rade#ia a
Deu& o 'ue l$e a#o!e#eraD &i"% a4rade#ia
de #orao% .oi& era a4ora ouro $o"e"0
Co"ea*a a #o".ree!der o 'ue >o&&e a
*erdadeira >eli#idade0 Po<re #o"o era%
"e&"o a&&i" iria .arir .ara o O#ea!o
I!di#oT% a >i" de #$a"ar odo& o& .iraa& ao
<o" #a"i!$o% "e&"o 'ue i&&o l$e #u&a&&e
a *ida0 ;ue" "el$or do 'ue ele .ara al
e".re&a% #o!$e#edor 'ue era de odo& o&
>li<u&eiro& do O#ea!o !di#oJ E e"<ora
"uio l$e #u&a&&e #$e4ar a2 l5% &e"
re#ur&o& #o"o &e a#$a*a% $a*ia de
#o!&e4uiBlo e a #ada #o!*er&o diriaQ )No%
!o "e a4radea@ A "i" !ada de*e0 Re!da
4raa& ao <o" .o*o de Po/e*ille% "eu&
ir"o& e <e!>eiore& da raa@ E a"<2"
K'uele .re4ador ali 6 o "el$or a"i4o 'ue
(5 e*e u" .iraa@ 000-
Mal er"i!ou de >alar% ro".eu e"
.ra!o&% !o 'ue >oi a#o".a!$ado .or odo&
'ue o ou*ira"0 Ni&o al4u2" e3#la"ouQ
6 Caa"o& u"a #olea .ara o
re4e!erado@
I"ediaa"e!e "eia d91ia de $o"e!&
"o*i"e!ara"B&e &olF#io& .ara dare" i!F#io
K o<ra0 Ni&o u"a *o1 <radouQ
6 ;ue ele .a&&e de #$a.2u !a "o@
6 I&&o "e&"o% i&&o "e&"o@
re&.o!dera" odo&% i!#lu&i*e o .re4ador0
Se" e&.erar .or "ai&% o rei >oi
.a&&a!do de u" e" u"% #o" o #$a.2u !a
"o% a e!3u4ar o& ol$o& e a a<e!oar o
.o*o 'ue &a<ia &er o "a4!M!i"o .ara
#o" o& .o<re& .iraa& di&a!e&0 Moa&
<o!ia& er4uia"B&e de o!de e&a*a"% #o"
o& ol$o& ra&o& dT54ua e .edia"Bl$e
.er"i&&o .ara <ei(5Blo0 E o rei a#edia%
a<raa!do e <ei(a!do al4u"a& #i!#o e &ei&
*e1e& &e4uida&0 Ta"<2" >oi #o!*idado a
.er"a!e#er !a .o*oao .or "ai& e".o%
.oi& &eria u"a $o!ra .ara odo& ere"B!o
#o"o $?&.ede0 O re4e!erado% .or2"%
a4rade#eu de#lara!do 'ue &e!do a'uele o
9li"o dia da reu!io reli4io&a% &ua
.er"a!:!#ia !a *ila de !ada adia!ariaD
ade"ai& e&a*a a!&io&o .or reor!ar ao
O#ea!o !di#o e i!i#iar a #o!*er&o do&
.iraa&0
;ua!do re4re&&a"o& K <al&a o rei .A&B
&e a #o!ar o di!$eiro re#e<ido e *iu er
#oleado oie!a e &ee d?lare& e &ee!a e
#i!#o #e!a*o&0 Trou3e ai!da u" 4arra>o
de )+$i&/e,-% 'ue de *ola e!#o!rara &o<
u" do& role&% ao .a&&ar .ela >lore&a0 Cora
o dia "ai& re!do&o de 'ua!o& dedi#ara a
.r2di#a&0
O du'ue a"<2" de#larou er >eio
e3#ele!e !e4?#io% "a& >oi o<ri4ado a
re#o!$e#er a &ua i!>erioridade dia!e do
reali1ado .elo rei0 Na i.o4ra>ia i".ri"iu
al=e& de re#i<o& e #o" ele& o<e*e
a!9!#io& !o *alor de de1 d?lare& .ara o
(or!al da #idade% a!9!#io& 'ue &eria"
.u<li#ado& .or 'uaro d?lare& &e .a4o&
adia!ada"e!e0 A#eia a .ro.o&a% o du'ue
e"<ol&ou o& #o<re&0 A a&&i!aura a!ual do
.eri?di#o era doi& d?lare&D ele #o!&e4uiu
r:& a&&i!a!e& a d?lar e "eio% &o< a "e&"a
#o!dio de .a4a"e!o a!e#i.ado0
Re#u&ouB&e a re#e<er "er#adoria& e"
.a4a"e!o% ale4a!do $a*er #o".rado o
(or!al e <ai3ado o .reo da& a&&i!aura&0
Ta"<2" i".ro*i&ou u!& *er&o&% al4o do#e&
e ri&e& 'ue &e i!iula*a"Q Dila#era de *e1%
? 42lida $u"a!idade% #o" e&e #orao
&o>redor@ e l5 o& dei3ou .ro!o& .ara &ere"
i".re&&o& &e" #o<rar u" #eiil0 E" re&u"o%
o<i*era !o*e d?lare& e "eio dura!e o dia0
Por 9li"o "o&rouB!o& u" ouro
ra<al$o% .elo 'ual !ada #o<rou 6 .or &er
.ara !?&0 Era u" i".re&&o #o!e!do o
rerao de u" !e4ro >u4ido #o" u" &a#o K&
#o&a&% &o< o 'ual e&#re*euQ Re#o".e!&a de
d?lare&@ O e3o re>eriaB&e a Li"%
de&#re*e!doBo deal$ada"e!e0 Da*aBo
#o"o e!do e&#a.ado !o 9li"o i!*er!o de
u"a >a1e!da de S0 La#'ue&% 'uare!a
"il$a& ao &ul de Ne+BOrlea!&% e #o"o
$a*e!do% .ro*a*el"e!e% o"ado ru"o
!ore0 ;ue" o #a.ura&&e e o e!re4a&&e !a
al >a1e!da% re#e<eria o .r:"io e "ai& a&
de&.e&a&0
6 De a4ora e" dia!e .ode"o& *ia(ar
de dia &e 'ui&er"o&% di&&e o du'ue0 Se".re
'ue al4u2" a<ordarB!o&% "a!ieare"o& Li"
#o" u"a #orda e o a.re&e!are"o& #o"
e&e a*i&o% a#re&#e!a!do 'ue o
&ur.ree!de"o& a &u<ir o rioD dire"o& ai!da
'ue #o"o !o& >ala&&e di!$eiro .ara *ia(ar
de *a.or% o<i*e"o& de e".r2&i"o e&a
<al&a0 Al4e"a& e #orre!e& >i#aria" "el$or
!u" !e4ro >u4ido% "a& !o e&o e" !o&&a&
.o&&e&0 Pare#eria" a2 (?ia& 000
Elo4ia"o& a i!eli4:!#ia do du'ue% .oi&
a4ora !ada !o& i".edia de *ia(ar K lu1 do
&ol0 TF!$a"o& de !a*e4ar <a&a!e a'uela
!oie% .ara !o& .or"o& a &al*o da
i!di4!ao 'ue o &eu ra<al$o !a i.o4ra>ia
iria .rodu1ir !o .o*oado0 A2 K& de1 da !oie
"a!i*e"oB!o& e" &il:!#io e &e" arredar
.2 do e&#o!deri(o0 E" &e4uida a>a&a"oB!o&
e &? a#e!de"o& a la!er!a de.oi& 'ue
.erde"o& de *i&a o 9li"o *e&F4io de
Po/e*ille% "il$a& a<ai3o0
S& 'uaro da "adru4ada% ao re!der Li"
!a *i4ilM!#ia de <ordo% ele i!da4ouQ
Hu#/% a#$a 'ue *a"o& e!#o!rar "ai&
rei& .elo #a"i!$oJ
6 No% redar4Ri0 Su.o!$o 'ue !o0
6 Ai!da <e"0 U" ou doi& rei& (5
<a&a"0 E&e e&5 <:<ado% 'ue !e" u"a
#a<ra 6 e o du'ue l$e >a1 <oa #o".a!$ia0
Sou<e 'ue Li" e!ara >a1er o rei >alar
>ra!#:&% .ara *er #o"o era e&&a lF!4ua0 Ma&
o rei e&'ui*ouB&e% di1e!do 'ue a &ua lo!4a
e&ada !a A"2ri#a e o& &o>ri"e!o& .or 'ue
.a&&ara% o i!$a" >eio e&'ue#er o idio"a
do& &eu& .ai&0
CAPTULO ]]I
O &ol (5 de&.o!ara !o $ori1o!e% "a&
!?& #o!i!ua"o& a !a*e4ar0 Pou#o de.oi& o
rei e o du'ue de&.era*a"% de 4o&o
a"ar4o !a <o#a0 Ce1Bl$e& <e" u" "er4ul$o
!a 54ua >ria da "a!$0 Ci!do o )<rea/>a&-
o rei &e!ouB&e !u"a da& 'ui!a& da <al&a%
&a#ou a& <oa&% arre4aou a& #ala&%
"er4ul$ou a& .er!a& !T54ua% a#e!deu o
#a#$i"<o e .A&B&e a de#orar o &eu .a.el e"
Ro"eu e Luliea0 O du'ue% &e".re
i!#a!&5*el% >a1iaBo re.eir *5ria& *e1e& a&
"e&"a& >ra&e&% e!&i!a!doBl$e o "el$or
"odo de e!u!#i5Bla&% de &u&.irar e de le*ar
a "o ao .eio0
6 E&5 udo "uio <e"% di1ia ele0
A.e!a& *o#: !o de*e "u4ir #o"o ouro
'ua!do .ro!u!#iar o !o"e de Ro"eu0 De*e
>a1:Blo do#e"e!e% la!4uida"e!e a&&i"Q
Ro"eu@ #o" *o1 de "el0 Luliea 2 u"a
do!1ela deli#ada% u"a >lor 'ue ao >alar !o
1urra% #o"o *o#: &u.=e0
De.oi& de&&e e!&aio #ada 'ual o"ou
du"a e&.ada de "adeira% 'ue o du'ue
$a*ia >eio% e "eera"B&e a .rai#ar o duelo0
O du'ue re.re&e!a*a Ri#ardo III e da*a
4o&o *:Blo "a!e(ar a e&.ada0 Ma& a!o
&alara" de u" lado .ara ouro 'ue o rei
a#a<ou ro.ea!do e #ai!do !T54ua0 De.oi&
di&o &e!ara"B&e .ara de&#a!&ar e >i#ara"
de .ro&a &o<re a& a*e!ura& .a&&ada&0
Ci!do o al"oo o du'ue *ol*eu a >alar0
6 Te"o& 'ue >a1er u"a #oi&a
4ra!dio&a e .re.arar u" !9"ero e3ra% .ara
o #a&o de .edire" <i&0 Eu da!arei u"
<ailado e&#o#:&D e *o#: 6 dei3eB"e *er000
a$% (5 &ei000 Eo#: re#iar5 o &olil?'uio de
Ha"le0
6 O 000 'ueJ
6 O &olil?'uio0 A #oi&a "ai& #2le<re de
S$a/e&.eare0 A$% 2 &u<li"e% &u<li"e@
E!u&ia&"a o .9<li#o &e".re0 I!>eli1"e!e
!o o e!$o !o li*ro% .oi& &? rou3e o
.ri"eiro *olu"e0 Ma& al*e1 ai!da o &ai<a
de #or0 D:B"e u" "i!uo de &il:!#io a *er
&e #o!&i4o reir5Blo da #ai3a >ore da
"e"?ria0
E di1e!do i&o .A&B&e a a!dar e
de&a!dar de u" lado .ara ouro% .e!&ai*o%
>ra!1i!do $orri*el"e!e o& &o<rol$o&0 A
e&.ao& da*a a.a& !a >ro!e% e!re.ara!do
ou i!#li!a!do o #or.o .ara r5&% #o" a
re&.irao &u&.e!&a0 Ei!$aBl$e% e!o% u"
4e"ido% a 'ue &e &e4uia .ro>u!do &u&.iro%
a#o".a!$ado de l54ri"a& 000 Era u" .ra1er
*:Blo e" ai& "o"e!o&0 Ao& .ou#o&
re#ordou udo e .ediu ae!o0 To"ou
aiude !o<re% #o" u"a .er!a a >re!e% u"
<rao e&e!dido e a #a<ea er4uida% de
ol$o& >io& !o #2u0 PA&B&e a re#iar e ril$a*a
o& de!e&% 4e&i#ula*a% *ola!doB&e .ara u"
lado e ouro% a ar>ar o .eio0 Coi a "el$or
re.re&e!ao 'ue (5 *i e" "i!$a *ida0
O *el$o a"<2" 4o&ou "uio e
a#a<ou .or re#i5Blo de "odo o ad"ir5*el
'ue .are#ia !o er !a&#ido .ara oura
#oi&a0 Na .ri"eira o.oru!idade o du'ue
"a!dou i".ri"ir o& .ro4ra"a&0
)Co!i!ua"o& !a*e4a!do% .or "ai&
doi& ou r:& dia&% #o" a <al&a ra!&>or"ada
e" *erdadeiro .al#o0 Era" duelo& e e!&aio&
a odo "o"e!o0 Cera "a!$% 'ua!do (5
e&5*a"o& !o E&ado de Ar/a!&a& a*i&a"o&
!u"a #ur*a a& #a&i!$ola& du" <ur4o0
A"arra"o& a <al&a r:& 'uaro& de "il$a
a!e& de #$e4ar"o&% K e"<o#adura du"
ria#$o re#o<ero de #i.re&e&% e diri4i"oB!o&
K *ila de #a!oa% dei3a!do Li" de 4uarda K
<al&a0
Ti*e"o& "uia &ore0 Ia $a*er >u!o
!o #ir#o a'uela arde e o& e&.e#adore& (5
#o"ea*a" a #$e4ar e" role& e a #a*alo0
O #ir#o e!#io!a*a dei3ar a *ila ao
a!oie#er% o 'ue !o& >a*ore#ia 4ra!de"e!e0
O du'ue alu4ou o earo lo#al e de.oi& &aiu
#o"i4o a #olo#ar #ara1e& !a& rua&0
A!u!#ia*a" o &e4ui!eQ
CUNO DEDICADA A SHA_ESPEARE@@@
Mara*il$o&a Arao@ So"e!e
e&a !oie@
O r54i#o de >a"a "u!dial Da*id
Garri#/% o Moo% do Tearo de Drur,
La!e% Lo!dre&% e o 4ra!de Ed"u!do
_ea!% o Eel$o do Tearo Real de
Ha,"ar/e e do& earo& de I$ie
Cra.el% Puddi!4 La!e% Pi##adill,% e"
Lo!dre&% e *5rio& ouro& da Euro.a
a.re&e!a" o &u<li"e e&.e5#ulo
&$a/e&.earea!o i!iulado A #e!a do
<al#o de )ROMEU E LULIETA-@@@
ROMEU 00000000000000 MR0 GARRIC_
LULIETA 00000000000000 MR0 _EAN
Co" a #oo.erao de oda a
#o".a!$ia@ No*o 4uardaBrou.a%
#e!5rio& !o*o&% !o*o& .a.2i& a"<2"Q
A #e!a "a4i&ral% &a!4re!a e
$orri.ila!e do duelo de RICARDO
RICARDO III 0000000000000000 MR0 GARRIC_
RICHMOND 0000000000000000 MR0 _EAN
7E ai!da a .edido do .9<li#o8 O
i"oral "o!?lo4o de Ha"le@ .elo
ilu&re _ea! ;ue o re.eiu !oie&
#o!&e#ui*a& e" Pari&@@@
S? e&a !oie@ De*ido ao&
#o!rao& #o" o& .ri!#i.ai&
e".re&5rio& Da& .ri!#i.ai& #idade& da
Euro.a@ O& doi& 4ra!de& aore& &?
daro u" e&.e5#ulo@ E!radaQ 6
#e!a*o&0 Cria!a& e #riado&% #e!a*o&0
Ceio i&o% >o"o& .a&&ear .ela *ila0 A&
#a&a& era" de "adeira% &e" .i!ura% e
er4uida& r:& ou 'uaro .2& a#i"a do &olo%
.ara e*iar a& 54ua& do rio !a& 2.o#a& de
#$eia0 Cer#a*a"B!a& .e'ue!o& (ardi!& e"
a<a!do!o% #o" >lore& &il*e&re& .or e!re
"o!e& de li3o% &a.ao& e laa& *el$a&0 A&
&e<e& de "adeira (5 de"o!&ra*a" de&e(o&
de re.ou&o% i!#li!a!doB&e de u" lado e de
ouro% #o" .oreiri!$a& de u"a &?
do<radia% e e&&a "e&"a de #ouro0 Tal*e1 (5
$ou*e&&e" re#e<ido i!a a'uela& #er#a&%
"a& &e4u!do o du'ue de*eria i&&o er &ido
!o e".o de Colo"<o0 E" "uio& (ardi!&
*i"o& .or#o& >o&&a!do a erra0
A& #a&a& #o"er#iai& e ar"a12!&
lo#ali1a*a"B&e odo& !a "e&"a rua0 Cada
<oe'ui" di&.u!$a du" oldo <ra!#o #o"
doi& "oir=e&% o!de o& #a*aleiro& a"arra*a"
a& &ua& #a*al4adura&0 So< o oldo% &e!ado&
e" #ai3a& *a1ia& 7'ue ri&#a*a" #o" a .o!a
da& >a#a&8 *5rio& $o"e!& .a&&a*a" o dia a
"a&#ar a<a#o% <e<eri#ar )+$i&/e,- e #o!ar
#a&o& $er?i#o&0 U&a*a" e!or"e #$a.eir=e&
de .al$a de a<a& de&"e&urada"e!e lar4a&%
&e".re e" "a!4a& de #a"i&a0 C$a"a"B&e
"uua"e!e Bill% Bu#/% Ha!/% Loe% A!d, e
>ala*a" e" *o1 arra&ada e &o!ole!a% #o"
i!er#ala"e!o de .ra4a& a #ada >ra&e0 Lu!o
ao& "oir=e& *ia"B&e *a4a<u!do&
re#o&ado&% do& 'ue &? ira" a "o do <ol&o
.ara .a&&ar adia!e u" .edao de >u"o ou
#oarB&e0 Era" #o"u!& di5lo4o& #o"o e&eQ
6 Pa&&a u"a la&#a% Ha!/0
6 No .o&&o0 S? "e re&a u"
.eda#i!$o0 Pea a Bill0
Tal*e1 Bill o &ai&>aaD al*e1 "i!a%
di1e!do 'ue !o e" "ai&0 Al4u!& de&&e&
"ala!dro& !o .o&&ue" u" #:!i"o !o
<ol&o e o a<a#o 'ue "a&#a" 2 o<ido de
e".r2&i"o0 U" di1 ao ouroQ
6 Eo#: <e" 'ue .odia e".re&arB"e
u"a la&#a de >u"o% La#/0 A#a<o de dar a
9li"a 'ue i!$a a Be! T$o".&o!0
;ua&e &e".re i&o 2 "e!ira% 'ue &?
e!4a!a a e&ra!$o&D "a& #o"o La#/ !o 2
e&ra!$o redar4ueQ
6 Eo#:% deuBl$e >u"oJ Ne&&a !o
#reio0 S? &e >oi .ara a a*? dele0 De*ol*aB"e
o 'ue (5 l$e dei e".re&ado% 'ue .orei K&
&ua& orde!& u"a o!elada0
6 L5 l$e de*ol*i *5ria& la&#a&0
6 Si"% a.e!a& &ei&% e "e de*e d91ia&0
Geral"e!e o 'ue e&&e& $o"e!& "a&#a"
&o >ol$a& de >u"o or#ida&0 ;ua!do .ede"
u"a >ol$a% !o a #ora" ao "eio #o" u"a
>a#aD "a&#a"B!a e de*ol*e" o alo0 N de
*erB&e a #ara e!>e1ada do 'ue a re#e<e0
6 Por 'ue !o >i#a a"<2" #o" o aloJ
A& rua& "o&ra*a"B&e e!la"eada&% de
u"a la"a !e4ra #o"o .i#$e0 Barro .or oda
.are0 Por#o& de odo& o& a"a!$o&
ra!'Rila"e!e #$a>urda*a" !o& lodaai&0
U"a .or#a% &e4uida do& &eu& lei=e1i!$o&%
*eio .o&arB&e <e" !o "eio da #alada%
o<ri4a!do o& ra!&eu!e& a de&*iare"B&e0
E" &e4uida deiouB&e e #errou o& ol$o&%
e!'ua!o a"a"e!a*a o& >il$oe&% !a "ai&
#o".lea >eli#idade .or#i!a0 Ni&o al4u2"
aulaQ Pe4a% Ti4re@ E !o "e&"o i!&a!e a
.or#a &ai e" di&.arada% a <errar% aro.elada
.or doi& #e& 'ue l$e "orde" a& orel$a&%
#o" 4ra!de 45udio do& *a4a<u!do& 'ue
"odorra" K .ora da& a<er!a&0 Ter"i!ado
o e&.e5#ulo da >u4a da .or#a% ele& &? de
!o*o &e "o*i"e!a" 'ua!do doi& #a#$orro&
&e ara#a"0 Nada o& di*ere a!o #o"o
<ri4a de #e& ou e&e ouro e&.e5#uloQ u"
#o e!&o.ado e" ere<i!i!a e" #$a"a&%
#o" u"a laa a"arrada ao ra<o% e"
de&a<alada #orrida .ela& rua& a2 #air de
e3au&o
S "ar4e" do rio al4u"a& $a<ia=e&
e" a<a!do!o (5 $a*ia" .erdido o .ru"o% e
i!#li!a*a"B&e .ara a >re!e% #o"o .re&e& a
u" "er4ul$o0 E" i!9"ero& .o!o& a
<arra!#a do rio "o&ra*aB&e 4ra!de"e!e
&ola.adaD e "e&"o a&&i" $a*ia 4e!e
re&idi!do ali0 Por *e1e& a ero&o da 54ua
#arre4a*a e3e!&o& rao& de erra%
&o<reudo !a& #$eia&0 A .o*oao *ai
rero#ede!do% K "edida 'ue o Mi&&i&&i.i
alar4a o &eu leio0
Ai!da !o era "eioBdia e 4ra!de
!9"ero de #arro& e #a*alo& (5 &e a#$a*a"
.o&ado& (u!o ao& .a&&eio&0 A #ada
"o"e!o #$e4a*a "ai& 4e!e0 Muio& do&
'ue i!$a" ra1ido >ar!el $a*ia" dado i!F#io
ao al"oo0 Be<iaB&e #o" >uror0 Pude
.re&e!#iar r:& <ri4a&0
6 L5 *e" Bo44&@ <rada al4u2"0 Ho(e 2
dia do &eu .ile'ue "e!&al@ L5 *e" ele%
ra.a1iada@
O& *a4a<u!do& a&&a!$ara"B&e0
I!du<ia*el"e!e a .re&e!a de Bo44& l$e&
.ro.or#io!a*a e3#ele!e o.oru!idade de
re#reio #o" a "i&2ria al$eia0 U" e3#la"aQ
6 Ea"o& *er a 'ue" *ai "aar de&a
*e10 Se i*e&&e "oro a odo& 'ue (urou
li'uidar !e&e& 9li"o& *i!e a!o&% e&aria
#o" <oa re.uao0
Ouro a#re&#e!aQ
6 Eu 'ui&era 'ue Bo44& "e i*e&&e
a"eaado D &? e!o >i#aria #ero de *i*er
"il a!o&000
Bo44& #$e4ou !o 4alo.e e ao& <erro&0
6 A<ra" #a"i!$o@ A<ra" #a"i!$o@-
Eou !a ril$a da 4uerra e o& #ai3=e& *o
&u<ir de .reo@
E&a*a e"<ria4ado% "a!e!doB&e
.re#aria"e!e !a &ela0 Ho"e" aF do& &eu&
#i!'Re!a a!o&% e3re"a"e!e ru<i#u!do0
O& .re&e!e& ria"B&e% aira!doBl$e i!&ulo&%
'ue ele de*ol*ia #o" i!&ol:!#ia% a"eaa!do
a odo&0 A "aa!a >i#aria .ara a .r?3i"a
*e1% .oi& de&a *iera a.e!a& .ara li'uidar o
Coro!el S$er<ur!0
Ee!doB"e% i!da4ou lo4oQ
6 De o!de 2 *o#:J E&5 .re.arado
.ara "orrerJ e .a&&ou adia!e0
Ci'uei de*era& a"edro!adoD "a& u"
do& .re&e!e& de&>e1B"e o& re#eio&0
6 No &e a&&u&e% di&&e ele0 Bo44& 2
a&&i" "e&"o% 'ua!do <e<e0 U" .o<re
dia<oD a "el$or #riaura de Ar/a!&a&%
i!#a.a1 de "aar uTa "o&#a0
So>rea!do o #a*alo dia!e da .ora do
"ai& i".ora!e e&a<ele#i"e!o da
.o*oao% Bo44& <ai3ou a #a<ea .ara *er
"el$or &o< o oldo% e <errouQ
6 Sala >ora% &e e" #ora4e"%
S$er<ur!@ Ee!$a <aerB&e #o" o $o"e"
'ue *o#: ra.a#eou0 H5 e".o& 'ue a!do K
&ua .ro#ura% ladro@
E #o!i!uou !e&&e o"% i!&ula!do
.e&ada"e!e ao ouro% #er#ado da "ala
'ue ria% 4o1o&a0 Ma&% K& a!a&% u" &e!$or
de .ore ele*ado e a&.e#o &e*ero%
a.are!a!do #i!'Re!a a!o& e o "ai& <e"
ra(ado de 'ua!o& ali &e a#$a*a"% *eio K
rua0 A ur<a re#uou .ara l$e dar .a&&a4e"0
6 L5 e&ou #a!&ado di&o% di&&e
#al"a"e!e diri4i!doB&e a Bo44&0 Terei
.a#i:!#ia &o"e!e a2 u"a $oraD !e" "ai&
u" "i!uo0 Se de.oi& de u"a $ora *o#:
a<rir a <o#a% Bo44&% irei .e45Blo o!de
e&i*er% ou*iuJ
Dio i&o *olou a& #o&a& e reirouB&e0
Ni!4u2" &e are*eu a rir% ou >a1er o "e!or
#o"e!5rio0 Bo44&% .or2"% l5 &e >oi rua
a<ai3o% *o"ia!do a& "aiore& i!(9ria& #o!ra
S$er<ur! !a &ua #?lera de 2<rio% .ara
"i!uo& de.oi& *olar% e&<ra*e(a!do
&e".re0 Al4u!& da ur<a e!ara"
i!uil"e!e >a1:Blo #alarB&e0 Cala*a" 'ui!1e
"i!uo& .ara u"a $ora% e% .oi&% era
#o!*e!ie!e 'ue ele or!a&&e K #a&a 'ua!o
a!e&0 Bo44&% .or2"% !o l$e& deu ae!o0
Redo<rou de i!&ulo&% aira!do o #$a.2u .or
erra e .i&a!doBo #o" o #a*alo0 Mai& u"a
*e1 de&#eu a rua% e" 4alo.e de&orde!ado%
o& #a<elo& 4ri&al$o& &olo& ao *e!o0 E" *o
e!ara" "eio& &ua&i*o& de >a1:Blo a.earB
&e% a >i" de 'ue >i#a&&e deido a2 "el$orar0
Pela er#eira *e1 *olou K a*er!a% #o" "ai&
i!&ulo& .ara S$er<ur!0
Ni&o u"a *o1 &u4eriuQ
6 Tra4a" a >il$a@ De.re&&a@ N a 9!i#a
.e&&oa a 'ue" ele ou*e0
Al4u2" &ai a #orrer0 Eu #a"i!$ei a2
#ero .o!o e .arei0 Ci!#o ou de1 "i!uo&
de.oi& *i Bo44& rea.are#er% !o a #a*alo%
"a& ladeado .or doi& a"i4o& 'ue o
&u&i!$a" .elo& <rao&0 Ca"i!$a*a"
a.re&&ado&% e o <orra#$o "o&ra*a #ero
e"or !a >i&io!o"ia ra!&>or"ada0 Ei& 'ue
u"a *o1 &oaQ
6 Bo44&@
Eol*i a #a<ea e a*i&ei o Coro!el
S$er<ur! !o "eio da rua% de .i&ola e"
.u!$o% "a& &e" .o!aria >eia% "a!e!do a
ar"a de #a!o .ara #i"a0 E !o "e&"o
i!&a!e *i u"a (o*e" a #orrer
de&e&.erada"e!e% &e4uida de doi&
$o"e!&0 Bo44&% e "ai& o& &eu&
#o".a!$eiro&% *olara"B&e .ara *er 'ue" o
#$a"a*a0 Ao dare" #o" S$er<ur!% #ada
'ual "ai& 'ue de.re&&a .ulou .ara u" lado%
a<a!do!a!do o .o<re <:<ado !a rua0
I"ediaa"e!e a .i&ola do #oro!el o"ou
.o&io $ori1o!al% #o" a"<o& o& 4ail$o&
le*a!ado&0 Bo44& alou o& <rao&
i".lora!do "i&eri#?rdia% "a& e" *o0 E#oou
o .ri"eiro di&.aro e o .o<re $o"e" .e!deu
.ara r5&% e!a!do a4arrarB&e ao ar0 Mai&
ouro di&.aro e o &eu #or.o #aiu !u" <a'ue
&urdo% de <rao& a<ero&0 A "oa% 'ue *iera
a #orrer% &ola u" 4rio la!#i!a!e% e arro(aB
&e ao& <rao& do .ai0 A "ulido #erraB&e e"
*ola% #ada 'ual e&i#a!do "ai& o .e&#oo
.ara *er "el$or0 O& de de!ro e&>ora*a"B
&e .or ro".er o #er#o ao& <rado& deQ
6 Para r5&@ .ara r5&@ D:e"Bl$e ar%
d:e"BBl$e ar@
O Coro!el S$er<ur! airou a .i&ola ao
#$o% 4irou !o& #al#a!$are& e >oiB&e0
Bo44& 2 #arre4ado .ara u"a >ar"5#ia0
A "ulido de #urio&o& a"<2" ra!&.oraB
&e .ara l50 Eu #o!&e4ui o<er ?i"o lu4ar
!u"a da& (a!ela& (u!o K 'ual deiara" o
#or.o do "ori<u!do0 Por &o< &ua #a<ea
#olo#ara" u"a BF<lia% e oura% a<era% l$e
>oi .o&a &o<re o .eio0 Co"o l$e $ou*e&&e"
de&a<ooado a #a"i&a% .ude *er o >eri"e!o
.rodu1ido .or u"a da& <ala&0 Bo44& ai!da
re&.irou .e&ada"e!e u"a& a!a& *e1e&%
a2 'ue &e i"o<ili1ou .or #o".leo 6 e&a*a
"oro0 E" &e4uida reirara" dali a .o<re
or>1i!$a% 'ue !o #e&&a*a de #$orar e
4riar doida"e!e0 De*ia er de1e&&ei& a!o&%
era <o!ia% "a& e&a*a $orri*el"e!e .5lida
#o" u"a e3.re&&o de $orror 4ra*ada !o&
ol$o& a&&u&ado&0
A& i"edia=e& da >ar"5#ia
re4ur4ia*a" de 4e!e% a!&io&a .or u"a
e&.iada0 O& 'ue &e e!#o!ra*a" K (a!ela
!o 'ueria" #eder o lu4ar% .ro*o#a!do
.roe&o&Q
6 ;ue dia<o@ Eo#:& (5 &e >arara" de
*er0 No 2 direio >i#are" aF oda a *ida%
ara.al$a!do o& ouro&0 N?& a"<2"
'uere"o&@
Co" "edo de 'ue a'uilo ai!da
a#a<a&&e e" <ri4a% re&ol*i a>a&arB"e0 A&
rua& e&a*a" a.i!$ada&0 Todo o "u!do
#o"e!a*a o #a&o a#alorada"e!e0 A&
e&e"u!$a& *i&uai& #o!a*a" #o"o &e
.a&&ara o >ao0 Cada u" i!$a e" *ola de &i
u" 4ru.o 'ue o ou*ia ae!a"e!e0 U"
$o"e" alo e "a4ro% de #a<elo& #o".rido&
e #$a.2u lar4o airado .ara r5&% i!di#a*a
#o" a <e!4ala o lu4ar o!de Bo44& #aFra e o
.o!o e" 'ue S$er<ur! &e .o&ara0 O&
#urio&o& &e4uia"B!o de u" .o!o a ouro%
"e!ea!do a #a<ea .ara "o&rar 'ue
e&a*a" e!e!de!do e ou*i!doBo
ae!a"e!e0 Dee!doB&e o!de S$er<ur!
e&i*era% o $o"e" e".eri4ouB&e odo%
derru<ou o #$a.2u &o<re a >ro!e e <radouQ
Bo44&@ De.oi& >e1 .o!aria #o" a <e!4ala e
de&>e#$ou u" iro de <o#aQ Bu"@ Deu u!&
.a&&o& ar5&% <a"<olea!e% e re.eiu o
&e4u!do Bu"@ E dei3ouB&e #air
.e&ada"e!e ao &olo0 O& 'ue $a*ia"
.re&e!#iado a #e!a a#$ara"B!a .er>eia e
#o!*idara"B!o .ara u" )+$i&/e,-0
No de"orou "uio .ara 'ue &ur4i&&e
e o"a&&e #or.o a id2ia do li!#$a"e!o de
S$er<ur!0 Eirou e!u&ia&"o% e "i!uo&
de.oi& u"a "ulido *o#i>era!e
de"a!da*a a re&id:!#ia de S$er<ur!%
#ol$e!do de .a&&a4e" udo 'ua!o era
#orda de *aral de rou.a .ara o
e!>or#a"e!o do a&&a&&i!o0
CAPTULO ]]II
Ca"i!$a*a a ur<aB"ula ao& <rado&
de )Li!#$a@ Maa@-% o<ri4a!do o& 'ue
e!#o!ra*a" .elo #a"i!$o a a>a&are"B&e
a.re&&ado&% &e !o 'ui&e&&e" &er
aro.elado&0 Ao *ere" a'uela a*ala!#$a
$u"a!a 'ue a*a!a*a a"eaadora a&
#ria!a& >u4ia" e&.a*orida&D "ul$ere&
e&.ia*a" a&&u&ada& .ela& (a!ela&D
"ole'ue& e!#ara.ia*a"B&e !a& 5r*ore& e
.or r5& da& #er#a& e&.ia*a" !e4ro&D "a&
'ua!do a ur<a &e a.ro3i"a*a% a& (a!ela&
>e#$a*a"B&e e odo& >u4ia" .ara de!ro0
Muia& "ul$ere& #$ora*a"% rera!&ida& de
"edo0
E" >re!e da re&id:!#ia de S$er<ur! a
"ulido >e1 alo0 A 4ria #o!i!ua*a
e!&urde#edora0 O& "ai& auda1e&
ra!&.u&era" o 4radil de "adeira do (ardi"%
>a1e!doBo e" .a!dare#o&% e a4lo"erara"B
&e dia!e da #a&a% erri*el"e!e
a"eaadore&0
Ni&o o Coro!el S$er<ur! a&&o"a K
&a#ada de u"a da& (a!ela&% de"o!&ra!do a
"ai& a<&olua #al"a e e!do !a& "o& u"a
e&.i!4arda de doi& #a!o&0 Por al4u!&
i!&a!e& "a!e*eB&e #alado0 O .o.ula#$o
re>luiu% (5 "ai& arre>e#ido0
O #oro!el #o!i!uou "udo%
#o!e".la!do de&de!$o&a"e!e a
"ulido0 Ni!4u2" ou&a*a e!>re!arBl$e o
ol$ar0 Por >i" &olou u"a ri&ada
de&a4rad5*el% de&&a& 'ue do a i".re&&o%
a 'ue" a& ou*e% de e&ar #o"e!do .o #o"
areia0 E #o" *o1 .au&ada e ar i!&ole!e%
.A&B&e a >alar0
6 Co" 'ue e!o 'ueria" li!#$arB"e%
$ei!J N da 4e!e rir@ Co"o &e l5 i*e&&e"
#ora4e" .ara li!#$ar u" $o"e"@ Lul4a"
'ue .or ere" e3.ul&o u"a& .o<re&
#oiada& 'ue a.are#era" .or a'ui% &o
#a.a1e& de deiar "o e" u" $o"e"J
;ue" real"e!e >or $o"e" !ada re#eia de
de1 "il *il=e& #o"o *o#:& 6 e!'ua!o >or
dia e i*er a& #o&a& .roe4ida&0
A#redia"% al*e1% 'ue o& !o #o!$eoJ
E!4a!a"B&e% "eu& #aro&0 Eu o& #o!$eo de
&o<ra0 Na&#i e #rieiB"e !o Sul% e *i*o !o
Nore "uio& a!o&0 Co!$eo o& $o"e!& e
.o&&o a>ir"ar 'ue !a 4ra!de "aioria &o
#o*arde&0 No Nore dei3a"B&e .i&ar .elo&
ouro&% e *o .ara #a&a .edir $u"ildade a
Deu&0 No Sul u" &? $o"e" (5 >e1 .arar u"a
dili4:!#ia #$eia de "ar"a!(o& e" .le!o dia
e o& rou<ou a odo&0 Ta!o e&o *o#:&
a#o&u"ado& a re#e<er do& &eu& (or!ai& a
al#u!$a de *ale!e&% 'ue &e (ul4a" "ai&
*ale!e& do 'ue o& ouro&% 'ua!do !a
*erdade !o .a&&a" de #o*arde&0 Por 'ue
"oi*o o& (urado& a'ui !o #o!de!a" o&
a&&a&&i!o&J Por'ue e"e" &er "oro&0 Por
i&o "e&"o a<&ol*e" &i&e"ai#a"e!e 6 e
dura!e a !oie &ae" a#o".a!$ado& de
#e" o #o*arde& #o"o ele&% "a&#arado&%
.ara li!#$ar o a&&a&&i!o a<&ol*ido0 Eo#:&
la<ora" e" erro !o ra1e!do u" $o"e"
'ue o& diri(aD ouro erro >oi !o *ire"
"a&#arado& e .roe4ido& .ela& &o"<ra& da
!oie0 Trou3era" a.e!a& a "eade de u"
$o"e" 6 Bu#/ Har/!e&& 6 e !o >o&&e ele
!o eria" *i!do !e" a2 a'ui0
6 Eo#:& !o 'ui&era" *ir0 No &o
"uio& o& $o"e!& 'ue .ro#ura" o .eri4o% e
*o#:& a#i"a de udo e"e" o .eri4o0 Ma&
<a&a 'ue a "eade de u" $o"e"% #o"o
Bu#/ Har/!e&& <radeQ Li!VUY#$a@ Li!#$a@
.ara 'ue odo& o a#o".a!$e"% !o .or
*alor% "a& e"ero&o& de de"o!&rare" 'ue
&o #o*arde&0 A4arra"B&e ao .ale? de&&e
"eio $o"e" e #$e4a" a2 a'ui
<arul$e!o&% a <errar 'ue *o >a1er e
a#o!e#er0 No $5 #oi&a "ai& ri&e do 'ue
u"a "ulidoD u" e32r#io !o .a&&a di&&oD
o& &oldado& !o lua" a!i"ado& de
#ora4e" .r?.ria% "a& &i" #o" a #ora4e"
'ue a id2ia do !9"ero e do *alor do& o>i#iai&
l$e& e".re&a0 Ma& u" .o.ula#$o &e" u"
$o"e" K >re!e #$e4a a .rodu1ir
#o"i&erao0 O 'ue l$e& re&a >a1er a4ora 2
"eere" o ra<o e!re a& .er!a& e *olare"
.ara #a&a% e&#o!de!doB&e !o .ri"eiro
<ura#o e!#o!rado0 Se i*er de $a*er
li!#$a"e!o% &er5 >eio K !oie% K "oda do
Sul0 A4ora reire"B&e e le*e" #o!&i4o e&&e
"eio $o"e"@ er"i!ou o Coro!el S$er<ur!
e!4ail$a!do a ar"a ao .ro!u!#iar a&
9li"a& .ala*ra&0
O& .olr=e& a>a&ara"B&e ra.ida"e!e
#ada 'ual i!do .ara o &eu #a!o0 Bu#/
Har/!e&&% e&&e da*a *er4o!$a *:Blo de.oi&
da& a>ro!a& &o>rida&0 Ta"<2" reirouB&e
&e" di1er .ala*ra&0 Eu .odia er
.er"a!e#ido% "a& .re>eri irB"e a"<2"0
Diri4iB"e ao #ir#o e >i'uei ro!da!do a
.are do& >u!do&0 A&&i" 'ue .il$ei o 4uarda
de&.re*e!ido% e!rei .or <ai3o do .a!o0
Tra1ia #o"i4o uTa "oeda de ouro de *i!e
d?lare& e "ai& al4u!& !F'uei&% "a& a#$ei
"el$or e#o!o"i1ar 6 .oi& *5 a 4e!e &a<er
'ua!do ir5 !e#e&&iar de di!$eiro% lo!4e de
#a&a e e" "eio de e&ra!$o&0 No "e
i".oro de 4a&ar di!$eiro #o" #ir#o%
'ua!do &ou >orado0 Ma&% do #o!r5rio% 2
e&<a!(ar0
O #ir#o e!u&ia&"a*a0 La"ai&
.re&e!#iei e&.e5#ulo o <elo@ Ho"e!& e
"ul$ere& a #a*alo% ao& .are&% #o"eara" a
*olear a are!a0 O& #a*aleiro& ra(a*a"
a.e!a& #alo #uro e #a"i&eaD *i!$a"
de&#alo& e &e" e&.ora&% a.oia!do a& "o&
!o& 'uadri&% "uio 4ar<o&o&0 A& a"a1o!a&
4ua.a& e <o!ia&% .are#ia" *erdadeira&
rai!$a& #o" o& &eu& *e&ido& 'ue de*ia" er
#u&ado "il$=e& de d?lare&% i!eira"e!e
e!>eiado& de <ril$a!e&0 ;ue e&.e5#ulo
4ra!dio&o@ Re.io 'ue !u!#a *i #oi&a o
<o!ia e" "i!$a *ida@
E" &e4uida u" .or *e1% #ada 'ual &e
.A& de .2 &o<re o #a*alo 'ue roa*a "a#io
e" or!o da are!a0 O& $o"e!& a>i4ura*a"B
&e o alo& 'ue da*a" a i".re&&o de roar
a #a<ea !o .a!oD e a& da"a&% #o" o&
*e&ido& #orBdeBro&a a re"ular ao&
"o*i"e!o& do a!i"al% ai!da .are#ia" "ai&
<ela&0
Cada *e1 #orria" "ai& de.re&&aD o
do"ador 'ue o#u.a*a o #e!ro do .i#adeiro
ia au"e!a!do a *elo#idade do& #a*alo& a
e&alo& de #$i#oe0 E o& #a*aleiro& e
#a*aleira& <aila*a"% ora er4ue!do u"a
.er!a% ora oura0 E!'ua!o i&o% o .al$ao
!o .ara*a de >a1er 4raa& K& #o&a& do
do"ador0 E" dado "o"e!o odo& lar4ara"
a& r2dea&D a& "oa& le*ara" a& "o& K
#i!ura% o& "oo& #ru1ara" o& <rao&%
e!'ua!o o& #a*alo& .are#ia" .re&e& a
o"<ar de u" lado@ Por 9li"o >ora" &ai!do%
u" .or u"% #ur*a!doB&e .ara o .9<li#o% 'ue
o& a.laudia >re!`i#a"e!e% !a& "ai&
4ra#io&a& re*er:!#ia& 'ue a 4e!e .o&&a
i"a4i!ar0
Dura!e odo o e&.e5#ulo $ou*e
#oi&a& e3raordi!5ria&0 O .al$ao >a1iaB!o&
"orrer de rir0 No .er"iia 'ue o do"ador
.ro!u!#ia&&e u"a >ra&e &e" i!erro".:Bla
#o" u" a.are e!4raado0 Cu&a*aB"e a
#o".ree!der #o"o .ude&&e i!*e!ar a!a&
.iada& e dio& #A"i#o&@ A "i" !o "e
o#orreria !ada da'uilo% !e" 'ue le*a&&e u"
a!o i!eiro a e&#ara>u!#$ar0
Ia udo #orre!do "uio <e"% 'ua!do
&ur4iu u" 2<rio 'ue a odo ra!&e 'ueria
.e!erar !a are!a% ale4a!do 'ue "o!a*a
o <e" 'ua!o o "el$or #a*aleiro0 PA&B&e a
di&#uir #o" o& e".re4ado& do #ir#o% 'ue
l$e *eda*a" a e!rada% e de al "odo &e
.orou 'ue o e&.e5#ulo e*e de &er
i!erro".ido0 Ee!doB&e *aiado .elo&
e&.e#adore&% e!#oleri1ouB&e e airou
i!&ulo& K .la2ia0 Dia!e di&&o al4u!&
$o"e!& er4uera"B&e ao& 4rio& deQ )Cora
#o" ele@ Pau !ele@- E5ria& "ul$ere&
#o"eara" a 4riar0 Para 'ue o u"ulo
#e&&a&&e o do"ador .ediu &il:!#io e
.ro"eeu ao <:<ado dei35Blo "o!ar% &e 2
'ue e&a*a #ero de !o #air0
O .9<li#o riuB&e% a!e4o1a!do 4o&o&a&
4ar4al$ada&0
Mal o <:<ado #a*al4ou% o a!i"al .A&B
&e a #or#o*ear >urio&a"e!e e" or!o do
.i#adeiro0 Doi& $o"e!& e!ara"
i!uil"e!e #o!:Blo0 O i".ro*i&ado .eo%
a4arrado ao .e&#oo do e!>ure#ido #or#el%
>a1ia re"e!do& e&>oro& .ara !o &er
#u&.ido da &ela% e!'ua!o o& e&.e#adore&
&e ria" a !o .oder "ai&0 Por >i" o a!i"al
li*rouB&e do& 'ue e!a*a" .re!d:Blo e
di&.arou de&e!>reado .ela are!a% le*a!do
ao .e&#oo o 2<rio% 'ue ora o#a*a o #$o
#o" u"a .er!a% ora #o" oura0 A
a&&i&:!#ia #o!or#iaB&e e" >re!2i#a&
4ar4al$ada&0 S? eu !o e&a*a a#$a!do
"uia 4raa% a.a*orado #o" o .eri4o
i"i!e!e0 Ma& ao #a<o de u!& i!&a!e& o
<orra#$o 4a!$ou o dor&o da ali"aria e
a4arrou a& r2dea&% i!#li!a!doB&e .ara u"
lado e ouro0 S9<io dei3a #air o >reio e .=eB
&e de .2 &o<re o #a*alo% 'ue #o!i!ua*a e"
de&a<alada #orrida0 E'uiliV5W<raB&e &e" o
"e!or e&>oro% #o"o &e !o e&i*e&&e
e"<ria4adoD e a!e a ad"irao 4eral
#o"ea a de&.irB&e #o" al ra.ide1 'ue e"
<re*e& i!&a!e& "udou !ada "e!o& de
de1e&&ee >ao&0 E eiBlo 'ue &ur4e% a>i!al%
e&4uio% ele4a!e !u" li!do ra(e%
e".u!$a!do u" #$i#oe% a #a*al4ar
de&ra"e!e o <elo #a*alo0 Mi!uo& de.oi&
a.eouB&e e% #ur*a!doB&e !u"a re*er:!#ia
.ara o .9<li#o% re#ol$euB&e ao& <a&idore&%
de<ai3o do e&.a!o 4eral0
S? e!o o direor do #ir#o .er#e<eu o
lo4ro e" 'ue $a*ia #aFdo0 O &u.o&o <:<ado
!o .a&&a*a de u" do& &eu& .r?.rio&
ari&a&% 'ue .la!e(ara a #o"2dia &e" !ada
di1er a !i!4u2"0 Co!>e&&o 'ue "e &e!i #o"
*e3a"e de er &ido e!4a!ado da'uela
>or"a% "a& !o 'ueria e&ar !a .ele do
direor do #ir#o !e" .or "il d?lare&@ No
&eiD al*e1 e3i&a" #ir#o& "ai& e!4raado&
do 'ue a'uele% "a& eu (a"ai& *i !e!$u"0
Para "i" >oi ?i"oD e oda& a& *e1e& 'ue o
e!#o!rar .elo #a"i!$o !o dei3arei de
a.li#ar o "eu "2odo de e!rar .or <ai3o do
.a!o0
Na'uela !oie de"o& o !o&&o
e&.e5#uloD "a& a a&&i&:!#ia !o .a&&ou de
do1e .e&&oa& 6 o &u>i#ie!e .ara #o<rir a&
de&.e&a&0 E rira"B&e dura!e odo o e".o%
o 'ue "uio e!>ure#eu o du'ue0 Ta"<2"
&aFra" a!e& de >i!do o e&.e5#ulo% K
e3#eo de u" 4aroo 'ue >i#ou a dor"ir0
Para *i!4arB&e% o du'ue de#larou 'ue
a'uele& #rei!o& de Ar/a!&a& !o
#o".ree!dia" S$a/e&.eareD &? a.re#ia*a"
a& .a!o"i"a& 4ro&&eira&% ou #oi&a ai!da
"ai& <ai3a0 E a&&i"% !a "a!$ &e4ui!e
arra!(ou u"a& a!a& >ol$a& de .a.el de
e"<rul$o e #o" i!a .rea .re.arou !o*o&
#ara1e&% 'ue a!u!#ia*a"Q
NO TRIBUNAL
W !oie& a.e!a&@
O& r54i#o& de >a"a "u!dial
DAEID GARRIC_% O LOEEM@
E EDMUNDO _EAN% O EELHO
Do& earo& de Lo!dre& e do
Co!i!e!e
Na e"o#io!a!e ra42dia
O CAMELOPARDO DO REI ou
UMA SANDICE REAL
E!rada% 5P #e!a*o&0
E e"<ai3o% e" lera& 4arra>ai&% e&e
a*i&oQ
PROIBIDA A ENTRADA A SENHORAS E
CRIANAS
6 Se e&e a*i&o !o o& arair% e!o
!o #o!$eo a 4e!e do Ar/a!&a&% di&&e o
du'ue0
CAPTULO ]]III
O rei e o du'ue ra<al$ara" #o" a>i!#o
dura!e o dia odo% arra!(a!do o .al#o%
da!do u"a 9li"a de"o !o .a!o e
#olo#a!do a& *ela& de "odo a .ro(ear
<a&a!e lu1 !a ri<ala0 S !oie% a #a&a >i#ou
re.lea de $o"e!& 6 !o $a*ia u" &? lu4ar
*a4o0 Ee!do 'ue !o #a<ia !i!4u2"% o
du'ue e!#errou a *e!da de e!rada& e .elo&
>u!do& do .r2dio >oi er ao .al#o0 ;ua!do l5%
.ro!u!#iou al4u"a& .ala*ra& de
a4rade#i"e!o ao& e&.e#adore& e e#eu o&
"aiore& elo4io& K ra42dia 'ue ia &er
re.re&e!ada% #la&&i>i#a!doBa e!re a& "ai&
#o"o*edora& e e"o#io!a!e& a2 e!o
.rodu1ida&0 E" &e4uida e!oou loa& a
Ed"u!d _ea!% .ri!#i.al i!2r.ree% e 'ua!do
*iu 'ue #o!&e4uira ele*ar a u" alo 4rau a
e3.e#ai*a do .9<li#o% er4ueu o .a!o 6 e
ei& 'ue a.are#e e" #e!a o rei a a!dar de
'uaro% >a1e!do #a<riola& e #o".lea"e!e
!u0 Ti!$a o #or.o .i!ado de *5ria& #ore&%
odo li&rado 6 u" .er>eio ar#oBFri&0 E&a*a
de u" 4roe&#o erri*el"e!e #A"i#o0 O
.9<li#o (5 !o &e #o!i!$a de a!o rirD e
'ua!do o rei de&a.are#eu .or r5& do .a!o%
e" &ara#oeio&% e&ru4ira" .al"a& e <erro&
'ue o o<ri4ara" a *olar K #e!a e re.eir o&
#or#o*o&0 Por "ai& dua& *e1e& >oi #$a"ado
K #e!a0 Ma& !o re&a*a d9*ida 'ue o *el$o
idioa >a1ia rir a2 u"a *a#a% #o" o& &eu&
re(eio& e e&4are& "alu#o&@
A &e4uir o du'ue de&#e o .a!o% #ur*aB
&e re*ere!e"e!e .ara a .la2ia e a!u!#ia
'ue a >or"id5*el ra42dia &er5 le*ada K
#e!a .or "ai& dua& !oie&0 O& #o!rao& #o"
a& e".re&a& de Lo!dre& a a!o o
>ora*a"000 A loao do earo de Drur,
La!e (5 e&a*a e&4oada0 E #o" oura
"e&ura di&&e 'ue% e!do lo4rado a4radar o
re&.ei5*el .9<li#o% 4raF&&i"o >i#aria &e
#ada u" #o!&e4ui&&e 'ue o& a"i4o& e
#o!$e#ido& *ie&&e" a&&i&ir a .ea0
U"a& *i!e e a!a& .e&&oa& <radara"
lo4oQ
6 ;ueJ L5 a#a<ouJ N &? i&&oJ
S a>ir"ao do du'ue% a a&&i&:!#ia
er4ueuB&e i!di4!ada0 O e".o e&'ue!ou0
S? &e ou*ia" e3#la"a=e& deQ Co"o&
ludi<riado&@ Co"o& e!4a!ado&@ E (5 &e
di&.u!$a" a arre"eer #o!ra o .al#o%
>urio&o&% 'ua!do u" $o"e" re.ou a u"
<a!#o e .ediu &il:!#io0
6 Co"o& e!4a!ado&% 2 *erdade%
#o"eou eleD "i&era*el"e!e ludi<riado&D
"a& !o "e .are#e 'ue de.oi& de lo4rado&
ai!da de*a"o& &er*ir de #$a#oa K *ila
i!eira0 No% &e!$ore&% !o@ O 'ue
.re#i&a"o& >a1er 2 &air"o& da'ui e"
&il:!#io% #o!ar a odo& a "ara*il$a a 'ue
a&&i&i"o&% e >a1:Blo& #air !o "e&"o lo4ro0
A&&i" u" !o .oder5 rirB&e do ouro0 No
l$e& .are#e "ai& ra1o5*elJ
6 I&&o "e&"o@ O Lui1 e" ra1o@
4riara" odo&0
E o orador er"i!ouQ
6 E&5 #o"<i!ado% e!o@ Cada 'ual
*ai .ara #a&a% #ala o <i#o &o<re o lo4ro de
'ue >o"o& *Fi"a&0 E >aa"o& 'ue odo&
*e!$a" *er a .ea0
No dia &e4ui!e &? &e >ala*a &o<re o
"ara*il$o&o e&.e5#ulo0 No*a"e!e i*e"o&
#a&a re.lea e "ai& u"a *e1 o .9<li#o &e *iu
e!4a!ado0 Ao reor!ar K <al&a &a<orea"o&
u" e&.l:!dido (a!ar0 L5 .ela "eiaB!oie o&
!o&&o& doi& >idal4o& .edira" a "i" e a Li"
'ue o#ul5&&e"o& a <al&a dua& "il$a&
a<ai3o% o 'ue >i1e"o&0
Na er#eira !oie a "e&"a e!#$e!e0
Noei% .or2"% 'ue !o era 4e!e !o*a% "a&
a& "e&"a& #ara& 'ue $a*ia *i&o !a& !oie&
a!eriore&0 O<&er*ei 'ue odo& ra1ia" o&
<ol&o& #$eio& de !o &ei 'u:% e "uio&
o#ula*a" e"<rul$o& &o< o .ale?0 I4!ora*a
o 'ue >o&&e% "a& *i lo4o !o &e raar de
.er>u"e&0 Se!i u" #$eiro $orrF*el a o*o
.odre e re.ol$o e&ra4adoD .er#e<o u" 4ao
"oro a l24ua& e &e ali !o $a*ia e!rado
.elo "e!o& u!& &e&&e!a e 'uaro <i#$a!o&
de <arri4a e&u>ada% 'uero &er o "aior do&
"e!iro&o&0 ;ua!do *iu 'ue (5 !o #a<ia
"ai& !i!4u2"% o du'ue deu a u" "ole'ue
u"a "oeda de *i!e e #i!#o #e!a*o& .ara
'ue >i#a&&e &er*i!do de .oreiro% e diri4iuB&e
K .ora do& >u!do&% 'ue da*a a#e&&o .ara a
ri<ala0 Eu raei de a#o".a!$5Blo0 Ma& !a
e&'ui!a% !u" #a!o e&#uro% ele .arou e%
*ola!doB&e .ara "i"% di&&eQ
6 Ea"o& a!dar de.re&&a e 'ua!do
al#a!ar"o& a 9li"a #a&a 2 #orrer .ara a
<al&a% #o"o &e i*2&&e"o& odo& o& dia<o&
do i!>er!o e" !o&&a .er&e4uio0
A&&i" >i1e"o&0 C$e4a"o& K
e"<ar#ao e e" "e!o& de doi& &e4u!do&
de&#Fa"o& a #orre!e1a% e" .ro#ura do
"eio do rio0 Ni!4u2" ou&a*a .ro!u!#iar
.ala*ra0 Eu .e!&a*a !o& a.uro& 'ue o .o<re
rei de*ia e&ar .a&&a!do !o earo0 Ma& ei&
&e!o 'ua!do o *e(o &ur4ir de de!ro da
#a<a!a e .er4u!ar ao du'ueQ
6 E!o% #o"o &e >oi de e&.e5#uloJ
Ele !e" &e'uer $a*ia ido K *ila% o
&a>ado@
S? a#e!de"o& lu1 'ua!do a <al&a &e
.A& a de1 "il$a& da .o*oao0 E!'ua!o
#e5*a"o&% o rei e o du'ue or#ia"B&e de rir
da .ea .re4ada !a'uela 4e!e0
Per>eio& <o#?&% #o"e!ou o du'ue0 Eu
i!$a a #ere1a de 'ue !a .ri"eira !oie
>i#aria" #alado& e raria" o& ouro&D #o"o
a"<2" &a<ia 'ue iria" .re.arar a
)re*a!#$e- .ara a er#eira !oie0 S?
de&e(a*a &a<er #o" 'ue #ara >i#ara" ao
dare" .ela !o&&a >u4a@ ;ue" &a<e &e !o
a.ro*eiara" a o.oru!idade .ara u"
.i'ue!i'ueJ Pro*i&=e& !o l$e& >ala*a"000
O& e&.eral$=e& >i1era" !ada "e!o&
de 'uaro#e!o& e &e&&e!a e #i!#o d?lare&
!a& r:& !oie&@ Ai!da e&ou .ara *er a!o
di!$eiro 4a!$o #o" "e!or e&>oro@
Hora& de.oi&% 'ua!do o& doi& e!rara"
a dor"ir 7ro!#a!do #o"o !o &ei o 'u:8 Li"
a#$e4ouB&e a "i"0
6 Hu#/% !o e&5 e&ra!$a!do a
#o!dua de&e& rei&J .er4u!ou ele0
6 No% re&.o!di0
6 Por 'ue% !oJ
6 Por'ue a#$o "uio !aural o 'ue
>a1e"0 E&5 !a "a&&a do &a!4ue0 So odo&
i4uai&% o& rei&0
6 Ma& Hu#/% e&&e& !o&&o& rei& !o
.a&&a" de <o!& #a!al$a&0 Re>i!ado&
e&.eral$=e&% 2 o 'ue ele& &o0
6 Per>eia"e!e0 A #o!#lu&o 'ue irei
2 'ue odo& o& rei& &o da "e&"a laiaD #ada
'ual "ai& ordi!5rio 'ue o ouro0 Raro& &e
&al*a"0
6 No di4a 000
6 Ba&a ler a $i&?ria de&&a 4e!e0
He!ri'ue EIII% .or e3e".lo% !o $a*ia 'ue"
.ude&&e #o" a &ua *ida0 O !o&&o rei a'ui 2
u" &a!o .ero dele0 E 'ue di1er de Carlo& II%
LuF& ]E% Lai"e II% Eduardo II% Ri#ardo III e
'uare!a "ai&J E a& $e.ar'uia& &a3A!i#a&%
'ue .i!a*a" o &ee !a'uela& 2.o#a&J Eo#:
de*ia #o!$e#er o *el$o He!ri'ue EIII%
'ua!do "oo0 Ca&a*a odo& o& dia& .ara !a
"a!$ &e4ui!e #orar a #a<ea da "ul$er0
E orde!a*a a e3e#uo #o" a "aior
!auralidade de&e "u!do% #o"o &e
e&i*e&&e .edi!do u" o*o >rioQ )Tra4a"
Nell G+,!!-% orde!a*a0 L5 *i!$a a .o<re0 E
!a "a!$ &e4ui!eQ )De4ole"B!a@- e a
"oa .erdia a #a<ea0 )Tra4a"B"e La!e
S$ore-% orde!a*a e" &e4uidaD e La!e S$ore
era ra1ida0 )De4ole"B!a@- e "ai& u"a
#a<ea rola*a !o #$o0 E a&&i" >oi >a1e!do%
o<ri4a!do #ada u"a dela& a #o!arBl$e u"a
$i&?ria .or !oie% a2 #o!&e4uir reu!ir "il e
u"a% 'ue e!>ei3ou e" u" li*ro 'ue &e
i!iulou Do"e&da, Boo/ 6 o Li*ro do Dia
do LuF1o0 Eo#: e&5 lo!4e de &a<er o 'ue &o
rei&% Li"% "a& eu &ei0 A>ir"oBl$e 'ue o !o&&o
2 do& "ai& direio& 'ue (5 e!#o!rei !a
$i&?ria0 He!ri'ue% 'ua!do 'ueria e!#re!#ar
#o" o .aF&% >a1ia o dia<o% &e" o "e!or
a*i&o0 U" dia &u&.eiou do .ai% o du'ue de
Ielli!4o!0 ;ue .e!&a *o#: 'ue >e1J ;ue
"a!dou #$a"5BloJ ;ual !adaD "a!dou
a>o45Blo% #o"o a u" 4ao0 Se al4u2"
dei3a*a di!$eiro ao &eu al#a!#e% ele raa*a
lo4o de arre#adar o& #o<re&0 ;ua!do
#o"<i!a*a u"a #oi&a% >a1ia (u&a"e!e o
#o!r5rio0 ;ua!do a<ria a <o#a% &e !o a
>e#$a&&e i"ediaa"e!e e&#a.a*a uTa
"e!ira0 He!ri'ue era u"a *erdadeira
.e&e0 Se ele e&i*e&&e e" lu4ar do& !o&&o&
rei& eria >eio #oi&a "uio .ior !a *ila0 No
'uero #o" i&o di1er 'ue o& !o&&o& &e(a"
.o<re& #ordeiro&D <e" lo!4e di&o e&o &e
#o!&iderar"o& >ria"e!e o& >ao&0 Ma& *ai
u"a 4ra!de di&M!#ia e!re ele& e a'uele
"aroo do He!ri'ue EIII0 S? di4o u"a #oi&aQ
rei& &o rei&% e e"o& 'ue &er olera!e&0
Co!&iderado& e" #o!(u!o !o .a&&a" de
*erdadeira& .ra4a&0 N da edu#ao% 'ue
re#e<e"0
6 Ma& o !o&&o e" #ara de &er u" do&
"ai& rele&% Hu#/0
6 Co"o odo&% Li"0
6 L5 o du'ue 2 u" .ou#o di>ere!e0
6 Si"% u" du'ue 2 &e".re di>ere!e%
"a& !o "uio0 Eerdade 'ue o !o&&o
'ua!do e&5 <:<ado !o 2 'ual'uer 'ue o
di>ere!#ia do rei0 N .re#i&o .r5i#a000
6 De 'ual'uer "a!eira% !o 'uero
"ai& &a<er de rei&0 Ba&a" e&e&0
6 E eu a"<2"% Li"0 Ma& a>i!al e&e&
(5 e&o #o!o&#o e 2 >oro&o oler5Blo&0
Celi1e& do& .o*o& 'ue !o .o&&ue" rei&@
Para 'ue re*elar a Li" 'ue o& !o&&o&
$?&.ede& !o .a&&a*a" de doi&
e&.eral$=e&J Ade"ai&% 2 #o"o eu (5 di&&eQ
or!a*aB&e i".o&&F*el di&i!4uiBlo& do&
*erdadeiro& rei&0
Cui dor"ir% e Li"% #o"o "uia& *e1e&
>a1ia% !o "e de&.erou .ara re!der a
4uarda0 ;ua!do i&o a#o!e#ia% ao a#ordar
de "a!$1i!$a eu o e!#o!ra*a &e!ado de
#a<ea e!re o& (oel$o&% la"e!a!do &eu
de&i!o0 Eu (5 &a<ia 'ue ele .e!&a*a !a
"ul$er e !o& >il$o&% a#a<ru!$ado da&
&audade& 'ue o orura*a"% .oi& era a
.ri"eira *e1 'ue &e &e.ara*a do& &eu&0 E
are*oB"e a a>ir"ar 'ue Li" &e .reo#u.a*a
a!o #o" a &ua >a"Flia #o"o &e >o&&e u"
<ra!#o0 No .are#e !aural% "a& 4ara!o
'ue era a&&i"0 Dura!e #era& $ora& da
!oie% 'ua!do "e (ul4a*a ador"e#ido% ele &e
.u!$a a la&i"ar e" o" #$oro&o% >ala!do
#o!&i4o "e&"oQ )Mi!$a .o<re I&a<el@ Meu
.o<re Lo$!!,0 A#$o 'ue !u!#a "ai& *olarei
a *er *o#:&@ Ai% "eu Deu&@-
Li" era u" !e4ro #o"o raro&0 La"ai& *i
#orao o <o"@
6 E&ou "uio ri&e% Hu#/% di&&eB"e
ele0 De "adru4ada ou*i u!& e&alo& !a
<arra!#a do rio #o"o &e >o&&e" la"<ada&D e
i&&o "e >e1 le"<rar #era *e1 'ue >ui "au
.ara a "i!$a .o<re I&a<el0 Ti!$a ela a.e!a&
'uaro a!o&% 'ua!do a.a!$ou e&#arlai!a e
'ua&e "orreu0 Celi1"e!e &arou0 U" dia e"
'ue ela e&a*a !o 'ui!al "a!deiBl$e 'ue
>e#$a&&e u"a .ora0 E" *e1 de "e
o<ede#er ela &e .A& a rir .ara "i"0 I&&o "e
dei3ou >urio&o e <errei #o" oda a >oraQ
)No ou*eJ Ce#$e a .ora@- I&a<el !e" &e
"e3euD #o!i!uou &orri!do% &e" dar a
"e!or i".orM!#ia K& "i!$a& .ala*ra&0
Ce4o de rai*a% deiBl$e #o" a!a *iol:!#ia
u" a.a !a #a<ea 'ue a .o<re1i!$a rolou
.or erra0 SaF dali e >ui >a1er 'ual'uer #oi&a0
;ua!do *olei% u!& de1 "i!uo& de.oi&%
e!#o!rei a .ora a<era #o"o i!$a dei3ado
e a "i!$a >il$a% de #a<ea <ai3a% &olua!do0
Curio&o #o"o e&a*a re&ol*i l$e dar u"a&
<oa& .al"ada&0 Ma& 'ua!do "e #$e4uei% a
.ora e".urrada .elo *e!o &e >e#$ou #o"
e&ro!do !a& #o&a& da "e!i!a 6 e ela !e"
&e "e3eu0 No &ei o 'ue &e!i !a'uele
"o"e!o0 Pare#ia 'ue "e >ala*a a
re&.irao0 C$e4uei re"e!do .eri!$o dela
e l$e .re4uei u" &u&o% &ola!do u" <erro0
Coi o "e&"o 'ue !ada 6 a .o<re1i!$a !o
&e "o*eu0 No .ude "ai&0 A4arrei "i!$a
>il$a !o& <rao& e #$orei #o" ela e .edi
.erdo a Deu&Q )Mi&eri#?rdia .ara o .o<re
Li"% 'ue e!'ua!o *i*o >or !u!#a "ai&
.erdoar5 a &i "e&"o@- A doe!a i!$a
dei3ado ela &urdaB"uda% Hu#/ 6 e eu !o
&a<ia0
CAPTULO ]]IE
No dia &e4ui!e% ao a!oie#er%
a"arra"o& a <al&a e" u"a il$oa re#o<era
de *e4eao e &iuada !o "eio do rio%
>ro!eira a dua& .o*oa=e&% u"a e" #ada
"ar4e"0 O rei e o du'ue .u&era"B&e lo4o a
ar'uiear u" "eio de o.erar e" a"<a&0 Li"
.ediu ao du'ue 'ue a4i&&e #o" .re&e1a%
.oi& &? ele &a<ia o i!#A"odo 'ue era .a&&ar
$ora& e $ora& "a!ieado !a <al&a0 ;ua!do o
dei35*a"o& &?% Li" >i#a*a a"arrado% .oi& do
#o!r5rio% &e al4u2" o e!#o!ra&&e o"5BloB
ia .or udo% "e!o& .or e&#ra*o >u4ido0
Co!#ordou o du'ue &er .e!o&o .a&&ar o dia
i!eiro de .2& e "o& aado&% e di&&e 'ue ia
de&#o<rir "eio de e*iar o i!#o!*e!ie!e0
Se" d9*ida al4u"a o du'ue era o 'ue
&e .ode #$a"ar u" $o"e" i!eli4e!e% .oi&
!o ardou a de&#o<rir u"a &oluo .ara o
#a&o0 Ee&iu Li" #o" a i!du"e!5ria do Rei
Lear 6 u"a lo!4a 9!i#a% .eru#a e &uFa&
<ra!#a& de #ri!a de #a*alo0 E" &e4uida
.i!ouBl$e o ro&o% a& "o&% a& orel$a& e o
.e&#oo #o" i!a a1ulBe&#ura% 'ue l$e da*a
a a.ar:!#ia de u" a>o4ado de !o*e dia&0 A
#oi&a "ai& $orri.ila!e 'ue o& "eu& ol$o& (5
*ira"0 Por 9li"o e&#re*eu e&e a*i&o e"
u"a 5<ua 'ue% .re4ada a u" .au de
al4u!& .2& de #o".ri"e!o% >oi e&.eada
&o<re a #a<a!a da <al&a0
)ara<e doe!e0 I!o>e!&i*o 'ua!do !o
e&5 >ora de &i@- Li" >i#ou &ai&>eio% a#$a!do
a'uilo "il *e1e& "el$or do 'ue .a&&ar
a"arrado al4u!& a!o& odo dia% a "orrer de
"edo ao "e!or ruFdo 'ue l$e de&.era*a
ae!o0 Di&&eBl$e o du'ue 'ue >i#a&&e K
*o!ade% &e" re#eio al4u"D e 'ue &e
a.are#e&&e al4u2" <a&aria .ular >ora da
#a<a!a e urrar #o"o >era <ra*ia% .ara 'ue o
i!ru&o .ro#ura&&e ouro ru"o0 A id2ia era
&e!&aaD "a& a "2dia do& $o"e!& !o
ou&aria e&.erar .elo <erro% .oi& Li" !a'uela
#ara#eri1ao !o &e a&&e"el$a*a &o"e!e
a u" "oro 6 a&&e"el$a*aB&e a #oi&a "uio
.ior0
O& e&.eral$=e& de&e(a*a" dar u"a
&e4u!da e3i<io do Ca"elo.ardo% (5 #ero&
de lu#ro&% "a& le"<rara"B&e de 'ue a
!oF#ia da& 9li"a& re.re&e!a=e& .odia (5
$a*er <aido ali e arre.iara" #arreira0 Co"o
de "o"e!o !ada l$e& o#orre&&e de 'ue
.ude&&e" irar .arido% o du'ue a#o"odouB
&e a u" #a!o da <al&a% .ara e&.re"er
al4u"a id2ia lu"i!o&a do #2re<ro% e!'ua!o
o rei ia a2 u"a da& .o*oa=e&% &e"
!e!$u" .la!o e" "e!e% e&.era!do 'ue a
Pro*id:!#ia o 4uia&&e .elo #a"i!$o "ai&
.ro*eio&o0 Cala*a !a Pro*id:!#ia "a&
re>eriaB&e ao de"A!io% &e4u!do .e!&o0 Na
9li"a *ila e" 'ue e&i*e"o& #o".r5ra"o&
rou.a& !o*a& e o rei "udou de
e!#ader!ao0 S? *e!do a "uda!a .or 'ue
.a&&ou o *el$oe@ Pare#ia ouro% !o &eu
er!o .reo0 Nu!#a i"a4i!ei 'ue a
i!du"e!5ria "uda&&e a!o o a&.e#o de
u"a .e&&oa@ ;ua!do !o& #o!$e#e"o&% da*a
.e!a #o!e".l5BloD "a& a4ora% &e ira*a o
#$a.2u !o*o% #ur*a!doB&e !u"
#u".ri"e!o% i!$a o ar o &ole!e #o"o o
do .r?.rio Le*i a<a!do!a!do a ar#a0 Li"
li".ou a #a!oa e eu .re.arei o re"o0 A r:&
"il$a& a#i"a a#$a*aB&e a!#orado u" !a*io
de a*a!a(ada& .ro.or=e&% re#e<e!do
#ar4a0
6 Be" *e&ido #o"o e&ou 2 "el$or
.a&&ar #o"o e!do *i!do de S0 Loui& ou
Ci!#i!!ai% ou oura #idade i".ora!e0
Ea"o& ao !a*io% Hu#/0 Nele ire"o& a2 a
*ila0
b *o1 de *ia(ar de !a*io a&&a!$eiB"e
odo0 Al#a!a"o& a "ar4e" do rio% a "eia
"il$a da .o*oao e de l5% e" 54ua& "ai&
#al"a&% ru"a"o& .ara o *a.or0 Lo4o
adia!e e!#o!ra"o& u" (o*e" aldeo
&e!ado !u" ro!#o de 5r*ore% a e!3u4ar o
&uor 'ue l$e e&#orria da >ro!e 6 a<a>ado e
'ue!e e&a*a o dia@ Ao& &eu& .2& *i"o&
dua& "ala& de "o0
Pedi!do 'ue a<i#a&&e a #a!oa (u!o K
<arra!#a% o rei .er4u!ou ao aldeo 'ue
ru"o i!$a0
6 Eou o"ar o !a*io0 E&ou de *ia4e"
.ara Ne+BOrlea!&0
B Poi& e!re !a #a!oa 'ue o le*are"o&
a2 l5% di&&e o rei0 E&.ere u" .ou#o% "eu
#riado *ai a(ud5Blo a ra1er a& "ala&0 E5
au3iliar o "oo% Adol>o@
Adol>o !o .odia &er ouro &e!o eu0
De.oi& de #o!*e!ie!e"e!e i!&alado& !a
#a!oa% ru"a"o& o& r:& .ara o !a*io0 O
(o*e" "o&ra*aB&e i"e!&a"e!e
a4rade#ido% .oi& #arre4ar doi& &a#o& &o<
u"a &oal$eira da'uela& era de derrear u"
"oral% di1ia ele0 I!da4ado .ara o!de &e
de&i!a*a% o rei de#larou 'ue de&e"<ar#ara
.ela "a!$% !a oura .o*oao% i!do a4ora
*er u" a"i4o re&ide!e e" u" &Fio% !a&
redo!de1a&0
6 ;ua!do o *i% a&&i" de re.e!e% di&&e
o aldeo% o"eiBo .or Mr0 Iil/&% "a& u"
r5.ido ra#io#F!io "o&rouB"e 'ue Mr0 Iil/&%
!o *iria de #a!oa0 O &e!$or !o 2 Mr0
Iil/&% &e4u!do .e!&o0
6 No0 C$a"oB"e Blod4e0 6
Ale3a!dre Blod4e 6 Re*ere!do Ale3a!dre
Blod4e% $u"ilde &er*o do Se!$or0 Ma& de
'ual'uer "odo la"e!o 'ue Mr0 Iil/& !o
e!$a *i!do e" e".o% e e&.ero 'ue !ada
e!$a .erdido #o" o &eu ara&o0
6 No er5 .re(uF1o& "aeriai&% .oi& *ai
re#e<er udo 'ue l$e #a<eD "a& !o .Ade
a&&i&ir K "ore do &eu ir"o Pedro% 'ue
da*a udo .or *:Blo a!e& de "orrer0 Na&
r:& 9li"a& &e"a!a& o .o<re !o >ala*a e"
oura #oi&a0 No &e a*i&a*a" de&de
"e!i!o&0 Por i!>eli#idade a"<2" >ale#eu
&e" er #o!$e#ido o "a!o Iillia"% &urdoB
"udo% 'ue de*e e&ar $o(e #o" &eu& ri!a
ou ri!a e #i!#o a!o&0 Pedro e Geor4e >ora"
o& 9!i#o& 'ue e&i*era" !a A"2ri#aD Geor4e
era #a&ado e "orreu (u!a"e!e #o" a
"ul$er !o a!o .a&&ado0 Iillia" e Har*e,
&o o& 9!i#o& &o<re*i*e!e& da >a"Flia% e%
#o"o ia di1e!do% !o l$e& >oi .o&&F*el
#$e4ar a e".o0
6 Ma& !o >ora" a*i&ado&J
6 Se" d9*ida0 Ca1 i&o u" ou doi&
"e&e&% lo4o 'ue Pedro #aiu de #a"a0 Di1ia o
#oiado er u" .re&&e!i"e!o de 'ue do
leio &? &airia .ara a &e.ulura0 Era <e"
*el$o% e a& >il$a& de Geor4e de"a&iado
(o*e!& .ara #uidare" dele% K e3#eo de
Mar, La!e% a de #a<elo& de >o4o0 De.oi& 'ue
.erdeu o ir"o e a #u!$ada% *i*ia ri&e% a
e&.erar a "ore0 De&e(a*a &i"% a odo o
ra!&e% *er Har*e, e Iillia"% a"<2"% .oi&
era de&&e& 'ue !o 4o&a" de >a1er
e&a"e!o0 Dei3ou a.e!a& u"a #ara .ara
Har*e,% !a 'ual 6 di1e" .or aF 6 i!di#a*a
ao ir"o o &Fio o!de o &eu di!$eiro e&5
o#ulo e de #o"o o re&o da& &ua&
.ro.riedade& de*e &er di*idido e!re a&
>il$a& de Geor4e% 'ue "orreu .o<re0 Co"o
!o 'ui&e&&e >a1er e&a"e!o% o "uio 'ue
o& &eu& a"i4o& #o!&e4uira" >oi 'ue
e&#re*e&&e e&&a #ara0
6 E &a<e *o#: .or 'ue Har*e, !o
*eioJ O!de "ora eleJ
6 Re&ide !a I!4laerra% e" S$e>>ield e
!u!#a e&e*e !a A"2ri#a0 N .a&or
.roe&a!e e !o l$e &o<ra e".o .ara
!ada0 Ma& al*e1 !e" e!$a re#e<ido a
#ara0
6 N real"e!e doloro&o 'ue o .o<re
Pedro "orre&&e lo!4e do& ir"o&0 E *o#: *ai
a Ne+BOrlea!&% !oJ
6 Si"D e de l5 .arirei !a .r?3i"a
'uaraB>eira .ara o Rio de La!eiro% o!de *i*e
u" "eu io0
6 A *ia4e" 2 lo!4a% "a&
a4rada<ilF&&i"a0 ;ui&era e&ar e" &eu
lu4ar000 Se !o "e e!4a!o% *o#: di&&e 'ue
Mar, La!e 2 a "ai& *el$a% !oJ ;ue idade
:" a& oura&J
6 Mar, La!e e" de1e!o*eD Su&a!%
'ui!1e% e Loa!a% u!& 'uaor1eD 2 a "ai&
#arido&a e e" o <eio .arido0
6 Po<re1i!$a&% a<a!do!ada& !e&e
"u!do% "u!do >rio e #ruel@ 000
6 Podia &er .ior@ O& a"i4o& de Pedro
&a<ero .roe4:Bla&0 So $o"e!&
re&.ei5*ei&% #o"o o re*ere!do Ho<&o!% o
di5#o!o Lo Ho*e,% Be! Ru#/er% A<!er
S$a#/le>ord% o ad*o4ado Le*i Bell% o douor
Ro<i!&o!% a *i9*a Barle, e "uio& ouro&0
E&e& &o o& F!i"o&% ao& 'uai& Pedro &e
re>eria !a& #ara& ao ir"o0 Har*e, &a<er5
.ara o!de diri4irB&e 'ua!do a'ui #$e4ar0
O *el$o rei >e1 .er4u!a& &o<re
.er4u!a& a2 e&4oar o ra.a10 ;ue "e
e".ale" &e !o i!da4ou &o<re udo e &o<re
odo& da'uela *ila e &e !o &e i!eirou
#o".lea"e!e da *ida do& Iil/&@ I!'uiriu
do& !e4?#io& de Pedro% do!o de u"
#uru"eD de Geor4e% 'ue >ora #ar.i!eiroD de
Har*e,% "i!i&ro di&&ide!e% e er"i!ou
.er4u!a!doQ
6 Por 'ue !o e&.erou .elo !a*io% ao
i!*2& de *ir o"5Blo a'uiJ
6 Por &er u"a da& 4ra!de&
e"<ar#a=e& de Ne+BOrlea!&D re#eei 'ue
!o .ara&&e !a *ila0 Na*io& de&&e&% &?
re#e<e" .a&&a4eiro& !o& .oro& de
e"<ar'ue0 L5 u" *a.or de Ci!#i!!ai 2
di>ere!e0
6 Pedro Iil/& e&a*a <e" de >oru!aJ
6 Muio <e"@ Po&&uFa erra& e #a&a&D
#al#ulaB&e 'ue dei3a&&e r:& a 'uaro "il
d?lare& e" di!$eiro0
6 ;ua!do >oi 'ue "orreuJ
6 A !oie .a&&ada0
6 Co" oda a #ere1a o& >u!erai&
reali1a"B&e a"a!$% !oJ
6 Ao "eioBdia0
6 Tri&F&&i"o% "eu #aro% "a& 2 o
de&i!o de odo&0 O 'ue #u".re a #ada u" 2
e&ar .re.arado% a >i" de .arir #o" a
#o!&#i:!#ia ra!'Rila0
6 I&&o "e&"o% "eu &e!$orD 2 o 'ue
"i!$a "e &e".re di1ia% #o!#luiu o ra.a10
;ua!do #$e4a"o& ao e"<ar#adouro o
*a.or e&a*a #o" o #arre4a"e!o >i!do% e
"o"e!o& de.oi& 1ar.a*a0 O rei !e" >alou
e" &u<ir a <ordo% e eu .erdi% a&&i"% a
o.oru!idade de u" re#reio0 Dali "e >e1
re"ar "il$a e a!o% i!do de&#er !u"
re#a!o &oli5rio0
6 A4ora *ole o "ai& de.re&&a .o&&F*el
e ra4aB"e o du'ue e a& dua& "ala& !o*a&%
orde!ouB"e lo4o 'ue .A& o& .2& e" erra0
Se ele e&i*er !a oura *ila% .ro#ureBo e
ra4aB"o de 'ual'uer >or"a0 Di4aBl$e 'ue
*e!$a% &e(a #o"o >or0 ;ue !o .er#a u"
"i!uo0
Eu *i lo4o do 'ue &e raa*a% "a& #aleiB
"e0 ;ua!do reor!ei #o" o du'ue e
o#ula"o& a #a!oa% o rei !arrou ao
#o".a!$eiro oda a #o!*er&a ida #o" o
aldeo% .ro#ura!do &e".re >alar #o"
&oa'ue i!4l:&0 S& a!a& i!da4ou do ouroQ
6 ;ue "e di1 do .a.el de &urdoB"udo%
Brid4e+aerJ
O du'ue re&.o!deu 'ue >i#a&&e
&o&&e4ado 'ua!o a i&&o% .oi& *5ria& *e1e&
re.re&e!ara o .a.el V[Xde &urdoB"udo e
#o" &u#e&&o0 E" *i&a do 'ue% !ada "ai&
l$e& re&a*a &e!o e&.erar .or u" *a.or0
S ardi!$a &ur4ira" doi&% "a&
e"<ar#a=e& .e'ue!a&% 'ue !o *i!$a" de
lo!4e0 Por >i" a*i&a"o& u" <ar#o de
4ra!de& di"e!&=e&% 'ue dia!e do& !o&&o&
<rado& .arou a& "5'ui!a& e e!*iou u" <oe
.ara re#ol$erB!o&0 Ei!$a de Ci!#i!!ai% e
'ua!do &ou<era" a <ordo 'ue Fa"o& *ia(ar
a.e!a& 'uaro ou #i!#o "il$a&% >i#ara"
>urio&o&% e e!re oura& a"eaa& !o& >i1era"
a de !o .arar .ara de&e"<ar#ar"o&0 O rei%
.or2"% !o &e alerou e >:1Bl$e& u"a
.ro.o&a0
6 Se e&i*er"o& di&.o&o& a .a4ar u"
d?lar .or "il$a% #ada u"% !o .odere"o&
de&e"<ar#ar o!de "ai& !o& #o!*e!$aJ
Coi a#eia a .ro.o&a e ao #$e4ar"o& K
*ila u" <oe dei3ouB!o& e" erra0 U"a&
*i!e .e&&oa& a4ru.ara"B&e .ara a&&i&ir ao
de&e"<ar'ue0 O rei adia!ouB&e e >oi lo4o
i!da4a!doQ
6 Podero o& &e!$ore& i!>or"arB"e
o!de re&ide Mr0 Peer Iil/&J
O& #urio&o& e!reol$ara"B&e% #o"o a
di1er u" .ara o ouroQ );ue >oi 'ue eu
di&&eJ Eeio ou !oJ- E lo4o a.?& u" dele&
re&.o!deu #o" *o1 a"5*elQ
6 Si!o "uio% &ir% "a& udo 'ua!o
.ode"o& >a1er 2 "o&rar a #a&a o!de ele
*i*eu a2 o!e" K !oie0
Mal ou*iu e&&a& .ala*ra& o rei
e&re"e#eu e% de #a<ea <ai3a e ol$o&
#errado&% la"e!ou e" *o1 alaQ
6 Meu Deu&% >oiB&e o !o&&o .o<re
ir"o000 >oiB&e .ara !u!#a "ai&@ O$% 'ue
4ol.e #ruel% "eu Deu&@
E *ola!doB&e .ara o du'ue >:1Bl$e u!&
&i!ai& i!i!eli4F*ei&0 Coi o <a&a!e .ara 'ue
Brid4e+aer dei3a&&e #air a& "ala& e
.rorro".e&&e e" .ra!o0 Ma#a#o& "e
la"<a" &e a'uele& doi& #a!al$a& !o
>or"a*a" a "ai& a#a<ada .arel$a de
*el$a#o& 'ue (5 #o!$e#i e" "i!$a *ida@
Todo& o& .re&e!e& rodeara"B!o& #o"
e3.re&&=e& de #o!&olo% !o #o!&e!i!do 'ue
#arre4a&&e" a& "ala&% e .er"ii!do 'ue
a"<o& re#o&a&&e" a #a<ea ora !u"% ora
!ouro% e #$ora&&e" a"ar4a"e!e0
Narrara" ao rei o& 9li"o& "o"e!o& do
>i!ado ir"o% e o rei% .or &ua *e1% ra!&"iiu
"i"i#a"e!e ao du'ue o 'ue l$e $a*ia"
dio0 A"<o& #$ora*a" #o"o &e $ou*e&&e"
.erdido& o& do1e di&#F.ulo&0 ;ue "e
#o!*era" e" !e4ro &e (5 *i #oi&a i4ual e"
"i!$a *ida0 Era da 4e!e e!*er4o!$arB&e da
e&.2#ie $u"a!a@
CAPTULO ]]E

A !oF#ia da !o&&a #$e4ada e&.al$ouB
&e ra.ida"e!e .ela .o*oao0 Sur4iu 4e!e
de odo& o& #a!o& &e!do 'ue "uio&
*i!$a" a arru"arB&e .elo #a"i!$o0 E"
.ou#o e".o e!#o!ra"oB!o& #er#ado& de
u"a *erdadeira ur<a% 'ue ao "o*erB&e
.rodu1ia "ai& ru"or 'ue u" <aal$o e"
"ar#$a0 A& (a!ela& e .ora& e&a*a"
a.i!$ada& de #urio&o&0 De i!&a!e e"
i!&a!e al4u2" i!da4a*aQ
6 Ele&J
6 E" #ar!e e o&&o% re&.o!dia" al4u!&
do& 'ue !o& &e4uia"0
A #u&o #$e4a"o& K re&id:!#ia do
>ale#ido Peer% al o !9"ero de .e&&oa& 'ue
&e a#oo*ela*a" .ara !o& *er .a&&ar% e l5
*i"o& a& r:& "oa& !a .ora0 Mar, La!e% a
de #a<elo& rui*o&% era e3re"a"e!e
>or"o&a0 Seu& ol$o& <ril$a*a"% &e" d9*ida
de ale4ria .ela #$e4ada do& io&0 O rei a<riu
o& <rao& e re#e<euBa !u" #ari!$o&o
a".le3o% e!'ua!o o du'ue >a1ia o "e&"o
#o" a de l5<io >e!dido0 Gra!de !9"ero do&
.re&e!e& .ri!#i.al"e!e a& "ul$ere&%
#$orara" de &ai&>ao .or *:Blo& u!ido&%
a>i!al0
Co"o o du'ue !o &ola&&e a
)&o<ri!$a-% o rei deuBl$e di&&i"ulada"e!e
u"a #oo*elada 6 a "i" !ada e&#a.ou 6 e
o& doi& *olara"B&e .ara o #ai3o "oru5rio%
a u" #a!o da &ala% &o<re dua& #adeira&0
Dia!e do #ai3o u" a.oiou o <rao !o
o"<ro do ouro e% e!3u4a!do a& l54ri"a&%
#ur*ara"B&e &ole!e"e!e &o<re o aa9de%
e" "eio do "ai& re&.eio&o &il:!#io0
Co!e".lara" a& >ei=e& rF4ida& do de>u!o
e .rorro".era" !u" #$orar #o!*ul&o% de
ou*irB&e lo!4e0 U!ido& !u" a<rao% >i#ara"
r:& ou 'uaro "i!uo& a *erer l54ri"a&
#o"o &e >o&&e" #ria!a& de #olo0 Se4ui!do
o e3e".lo% odo& o& 'ue ali &e a#$a*a"
ro".era" e" .ra!o% a .o!o de o a&&oal$o
>i#ar 9"ido de l54ri"a&@ E" &e4uida o rei e
o du'ue a(oel$ara"B&e (u!o ao #ai3o e% de
#a<ea <ai3a% .ri!#i.iara" a re1ar0 O e>eio
'ue o ao .rodu1iu !o& .re&e!e& >oi
#$o#a!e0 I"ediaa"e!e $o"e!& e
"ul$ere&% "oo& e *el$o&% aderira" K
#$oradeira #o" "uio& &oluo& arra!#ado&
do >u!do dTal"a0 A& "ul$ere& diri4ira"B&e
.ara a& &o<ri!$a& do >i!ado e &e" "ur"urar
.ala*ra& <ei(a*a"B!a& !a >ro!eD e"
&e4uida le*a*a" a "o K #a<ea% ol$a*a"
.ara #i"a e de&>a1ia"B&e e" .ra!o% !u"
#ar.ir &e" >i"0 Nu!#a .re&e!#iei #oi&a o
de&a4rad5*el e" "i!$a *ida0
Ao& .ou#o& o& &oluo& >ora" #e&&a!do0
O rei e!o er4ueuB&e e da!do u!& .a&&o& K
>re!e .ro!u!#iou u"a alo#uo
e!re"eada de &u&.iro& e l54ri"a&0 A "ore
do ir"o >ora .ara ele e .ara Iillia" u"a
<e" dura .ro*aD e o 'ue "ai& l$e doFa era
!o er #$e4ado a e".o de *:Blo #o" *ida%
a.?& u"a *ia4e" de 'uaro "il "il$a&0 Be"
doloro&a .ro*ao% !a *erdade% "a&
a"e!i1ada e &a!i>i#ada .or a'uela&
"a!i>e&a=e& de &i".aia e a>eo
e!&o.ada& e" l54ri"a&0 O rei a4rade#ia a
odo& do >u!do dTal"a% .or &i e .or &eu
ir"o% .or'ue a& .ala*ra& !ada *ale"%
&e!do >ria& e i!e3.re&&i*a&Q e >oi .or aF
a>ora% 1urra!do &a!di#e& e "ai& &a!di#e&%
a2 >i#ar e3au&o0 Para er"i!ar .ro!u!#iou
u" A"e" #o"o .ou#o& .adre& &a<e" >a1:B
lo% e !o*a"e!e .rorro".eu e" #$oro0
Lo4o e" &e4uida% al4u2" e!oou u"
$i!o de 4l?ria ao Se!$orQ e i!&a!e& de.oi&
i!$aB&e a i".re&&o e3aa de e&arB&e
!u"a i4re(a e" dia de ladai!$a0 Eu &e".re
di&&e 'ue a "9&i#a 2 u"a 4ra!de #oi&a0
De.oi& de a!a #$oradeira a'uele $i!o *eio
ra1er #o!&olo e &ua*idade .ara o >9!e<re
a"<ie!e0
Ter"i!ado o #oro% o rei *olou a
ra<al$ar #o" a& "a!dF<ula&% de#lara!do
'ue% a!o ele #o"o a& &o<ri!$a&% &e!irB&eB
ia" $o!rado& &e al4u!& do& F!i"o& da
>a"Flia >i#a&&e" .ara #ear0 Pude&&e o >i!ado
>alar e diria 'uai& o& 'ue "ai& e&i"a*a%
#u(o& !o"e& a!a& *e1e& "e!#io!ou e"
&ua& #ara&0 Ma& de&de 'ue i&&o era
i".o&&F*el ele iria e!ar re#ordarB&e de
al4u!&% )*er<iB4raia-Q o re*ere!do Ho<&o!%
o di5#o!o Lo Ho*e,% Mr0 Be! Ru#/er% A<!er
S$a#/le>ord% Le*i Bell% o douor
Ro<i!&o!% &ua& re&.e#i*a& e&.o&a& e a
*i9*a Barle,0
O re*ere!do Ho<&o! e o dr0 Ro<i!&o!
e&a*a" #aa!do% i&o 2% o "2di#o >ora
e"<ar#ar u" doe!e .ara ouro "u!do e o
re*ere!do >ora .re.ar5Blo .ara a *ia4e"0 O
ad*o4ado Bell >ora a Loui&*ille% raar de
u"a #au&a0 Ma& o& 'ue ali &e a#$a*a"
a.re&&ara"B&e e" a.erar a "o do rei%
e3er!a!do o& &eu& a4rade#i"e!o&0 De.oi&
>i1era" o "e&"o #o" o du'ue% "a& e"
&il:!#io% a.e!a& &orri!do e "e!ea!do a
#a<ea% e!'ua!o o &urdoB"udo >a1ia oda a
&ore de &i!ai& #o" o& dedo& e 4ru4ule(a*a
&o!& i!#o".ree!&F*ei&0
O rei !o &e #a!&a*a de >alar e i!da4ar
o !o"e de u" e de ouro% re#orda!do >ao&
'ue &e .a&&ara" !a .o*oao e 'ue &e
rela#io!a*a" #o" a >a"Flia de Peer ou
Geor4e0 No &e ol*ida*a de re.eir 'ue a&
#ara& de Peer ra1ia"B!o &e".re <e"
i!>or"ado% o 'ue !o era *erdade0 Todo&
a'uele& i!>or"e& ele o<i*era do .a.al*o
'ue le*a"o& !a #a!oa a2 o *a.or0
Coi Mar, La!e 'ue" e!re4ou ao rei a
#ara 'ue o .ai $a*ia e&#rio0 O *el$o leuBa
e" *o1 ala e% >i!da a leiura% de&a!dou e"
#$oro0 Peer le4a*a K& >il$a& a #a&a e" 'ue
re&idira e "ai& r:& "il d?lare&BouroD .ara o&
"a!o& Har*e, e Iillia" dei3ara o #uru"e
7e" .le!a .ro&.eridade8% #a&a& e erra&
a*aliada& e" &ee "il d?lare& e "ai& r:&
"il d?lare&Bouro0 A #ara re*ela*a a"<2" o
lu4ar o!de &e a#$a*a" o#ulo& o& &ei& "il
d?lare& !o .oro da re&id:!#ia0
O& doi& .ira=e& a.re&&ara"B&e e"
de#larar 'ue ia" <u&#ar o di!$eiro .ara 'ue
>o&&e di*idido K *i&a de odo&% e "e
orde!ara" 'ue o& &e4ui&&e #o" u"a *ela
a#e&a0 U"a *e1 !o .oro ra!#a"oB!o& .or
de!roD e !o >oi .re#i&o .ro#urar"o& "uio
.ara e!#o!rar"o& a& "oeda& de!ro de u"
&a#o0 A<ero% >ora" a& "oeda& de&.e(ada&
!o #$o0 Da*a 4o&o *er a& rodeli!$a&
a"arela& a"o!oada& ali0 O& ol$o& do rei
#$e4ara" a >ai&#ar de #o<ia@ Co" u"a
.al"ada !a& #o&a& do du'ue ele di&&eQ
6 I&o a2 2 de"ai&@ Ulra.a&&ou oda&
a& "i!$a& e3.e#ai*a&0 Bae lo!4e o
Ca"elo.ardo% !o a#$a% a"i4o Brid4eJ
O du'ue #o!#ordou 'ue &i"0 O& doi&
e!#$ia" a& "o& e dei3a*a" a& "oeda&
#aFre" .elo *o do& dedo&% .ara *:Bla& rolar
.elo a&&oal$o0
6 No $5 'ue di&#uir% di1ia o reiD &?
a4ora de&#o<ri"o& a !o&&a *erdadeira
.ro>i&&o 6 "a!o& de u" >i!ado ri#o e
uore& da& $erdeira&0 Eu i!$a #o!>ia!a !a
Pro*id:!#iaD 2 o "el$or "eio 6 #o!>iar
&e".re !a Pro*id:!#ia0 E 'ue" l$e di1 i&o
(5 e3.eri"e!ou odo& o& ouro& "eio&%
Brid4e+aer@
Ouro&% 'ue !o a'uele& doi&%
re#e<eria" o di!$eiro &e" #o!5Blo%
a#redia!do 'ue de >ao ali e&i*e&&e" &ei&
"il d?lare&0 Ma& ele& re&ol*era" #eri>i#arB
&e% e de.oi& de "uio #o!are"% *ira" 'ue
>ala*a" 'uaro#e!o& e 'ui!1e d?lare&0
6 Co" "il de"A!io&@ .ra4ue(ou o rei0
;ue eria >eio ele #o" 'uaro#e!o& e
'ui!1e d?lare&J
I&o o& a<orre#eu de*era&% e de.oi& de
.ro#urare" i!uil"e!e .or odo& o&
e&#a!i!$o& o du'ue le"<rou 'ue al*e1 o
"oro &e $ou*e&&e e!4a!ado ao #o!ar%
$o"e" doe!io 'ue era0
6 No !o& .reo#u.e"o& "ai& #o"
i&o% di&&e ele0 Pode"o& .er>eia"e!e
.a&&ar &e" e&&e& 'uaro#e!o& e 'ui!1e
d?lare&0
6 Ora% <ola&@ O 'ue "e .reo#u.a !o
2 i&&o% e &i" a #o!a0 A'ui a #oi&a "uda de
>i4uraD e"o& 'ue ra<al$ar K& #lara&% #o"
a& #ara& *irada& .ara #i"a% e!e!deuJ
Ea"o& le*ar a& "oeda& e #o!5Bla& !a
>re!e de odo& .ara e*iar &u&.eia&0 Ma& &e
o "oro de#larou $a*er dei3ado &ei& "il
d?lare&% !o .ode"o&000
6 U" "o"e!o% e3#la"ou o du'ue0
Te!$o u"a id2ia@ #u<ra"o& o )d2>i#i- #o"
!o&&o di!$eiro% e i&o di1e!do >oi &a#a!do a&
&ua& "oeda& do <ol&o0
6 \i"a id2ia% du'ue@ a.laudiu o rei0
Eo#: .o&&ui u"a #a<ea 'ue *ale ouro@ E
a'ui e&5 o Ca"elo.ardo a &erB!o& 9il@
E!'ua!o >ala*a" ia" e".il$a!do a&
"oeda& de ouro re!dida& .elo Ca"elo.ardo0
Mo"e!o de.oi& e&a*a" #o" o& &ei& "il
d?lare&% <e" #o!adi!$o&0
6 Te!$o oura id2ia% di&&e o du'ue0
Ea"o& &u<ir% #o!ar o& #o<re& dia!e de
odo& e e!re4ar udo K& "e!i!a&0
6 Po&ii*a"e!e *o#: 2 4e!ial% du'ue@
;ue #a<ea@ ;ue le"<ra!a@ A&&i"
a>a&are"o& 'ual'uer &u&.eia 'ue
.or*e!ura .o&&a $a*er0 S? "e&"o *o#:%
du'ue@
Na &ala% e" .re&e!a de odo&% o rei
>or"ou &o<re a "e&a *i!e .il$a& de
re1e!o& d?lare& #ada u"a0 Muia 4e!e
#$e4ou a la"<er o& <eio& 000 Ter"i!ada a
#o!a4e" >ora" a& "oeda& re.o&a& a
&a#ola0 Mai& u"a *e1 o rei #o"eou a
e&u>ar% re.ara!doB&e .ara !o*o di&#ur&o0
6 A"i4o&% "eu .o<re ir"o 'ue ali (a1%
>oi 4e!ero&o .ara #o" o& 'ue ai!da
.er"a!e#e" !e&e *ale de l54ri"a&0 Coi
4e!ero&o .ara #o" e&a& .e'ue!i!a& e
i!o#e!e& o*el$a& 'ue a!o a"ou e VY['ue
$o(e e&o ?r>& de .ai e "e0 E odo& 'ue o
#o!$e#ia" &a<ero% .or #ero% 'ue ai!da
"ai& 4e!ero&o $ou*era &ido &e !o e"e&&e
o>e!der a "i" e ao 'uerido Iillia"0
Se!$ore&% 'ua!o a i&o !o re&a a "e!or
d9*idaD (5 'ue a&&i" !" F!>i"o& ir"o&
&erFa"o& &e a#ei5&&e"o& a .are 'ue !o&
#a<eD !o "ere#erFa"o& &er io& de&a&
a!4eli#ai& #riaura& .or'ue >arFa"o& o .a.el
de ladr=e&% &i" de ladr=e&@ &e 2 'ue
#o!$eo Iillia" 6 e (ul4o 'ue &i" 6
4ara!oBl$e 'ue ele000 e" odo #a&o "el$or
.er4u!ar0
E *ola!doB&e .ara o du'ue >e1
i!9"ero& &i!ai& "F"i#o&0 O du'ue% a
.ri!#F.io >iouBo a.ar*al$adoD "a& de
re.e!e a*a!ou% o"ado de &u<iM!ea
ale4ria% e a<raouBo !ada "e!o& de de1
*e1e&0 De.oi& di&o o rei .ro&&e4uiu0
6 Eu (5 o &a<ia de a!e"o0 A#redio
!o &er .re#i&o di1er a !i!4u2" 'ue Iillia"
&e e!#$eu de (9<ilo a!e a "i!$a de#i&o0
Ei& a'ui o di!$eiro0 Mar, La!e% Su&a! e
Loa!a% o"aiBo% 2 *o&&o% odo ele0 N d5di*a
da'uele 'ue ali (a1% >rio% "a& &ai&>eio0
Mar, La!e airouB&eBl$e ao& <rao&% e o
"e&"o >i1era" Su&a! e Loa!a #o" o du'ue0
Coi u" a<raar e <ei(ar &e" #o!a0 Ho"e!&
e "ul$ere& e" l54ri"a& #er#ara" o& doi&
.iraa& e &? ou*ia" e3#la"a=e& #o"o
e&a&Q ;ue al"a& &a!a&@ ;ue ao >or"o&a@
;ua!a 4e!ero&idade@
Por >i" a #o!*er&a re#aiu &o<re o
>i!ado% &e!do odo& a#orde& e" lou*arBl$e a
al"a 4e!ero&a e e" la"e!ar a .erda 'ue a
&ua "ore re.re&e!a*a .ara a *ila0 Ao #a<o
de al4u" e".o e!rou !a &ala u" $o"e"
#or.ule!o% de >ei=e& dura&% 'ue &e
"a!e*e e" &il:!#io a u" #a!o% ou*i!do e
o<&er*a!do0 Ni!4u2" &e diri4iu a ele% .oi& o
rei e&a*a #o" a .ala*ra e o& .re&e!e&
.re&o& a ela0 E!re oura& di&&e o reiQ
6 L5 'ue era" a"i4o& do >i!ado%
#o!*idoBo& a #ear #o"i4o a"a!$0 ;uero
'ue *e!$a" odo&D 'ue !i!4u2" >ale% .oi&
ele e&i"a*a a odo o "u!do e u"a al
)or4ia- >9!e<re de*e &er .9<li#a0
E #o!i!uou *er<o&o% #o"o 'ue
e!le*ado !a& .r?.ria& .ala*ra&% i!&i&i!do
!a )or4ia >9!e<re-% a2 'ue o du'ue !o
.Ade #o!erB&e0 E&#re*eu !u" .edao de
.a.elQ )E32'uia&% *el$o idioa-% do<rou e
e!re4ouBo ao rei% 'ue leu o a*i&o e "eeuBo
!o <ol&o% #o!i!ua!do a >alar0
6 Po<re Iillia"@ To a>lio #o"o e&5 e
!o &e e&'ue#e de !ada0 PedeB"e .ara
#o!*idar a odo& .ara a& e32'uia&% e 'ue eu
o& re#e<a <e" 6 era (u&a"e!e o 'ue eu
e&a*a >a1e!do0
E #o!i!uou% "uio #al"o% re.ei!do a&
)or4ia& >9!e<re&- .or dua& *e1e& "ai&Q "a&
!a er#eira e"e!douQ
6 Di4o or4ia .or &er o *o#5<ulo
#orre!eD e32'uia& era o er"o "ai& e" u&o%
.or2"% or4ia% &e!do "ai& #orreo% a#a<ou
.or &u<&iuFBlo0 Na I!4laerra (5 !o &e di1
"ai& e32'uia& e &i".le&"e!e or4ia%
.ala*ra 'ue e" "ai& >ora e3.re&&i*a
'ua!do &i4!i>i#a e32'uia&0 N >or"ada do
.re>i3o 4re4o )or4o-% >ora% a<ero e .elo
&u>i3o $e<rai#o )(ee&u"-% 'ue &i4!i>i#a
.la!ar% #o<rir0 A&&i" &e!do% or4ia& >9!e<re&
'uere" di1er >u!erai& .9<li#o&0
Ne&e .o!o o #a*al$eiro 'ue a2 ali &e
"a!i*era e" &il:!#io% riuB&e !a& <ar<a& do
rei #o" a&&o"<ro de odo& o& .re&e!e&0
A<!er S$a#/le>ord i!er*eio di1e!doQ
6 ;ue 2 i&&o% douor Ro<i!&o!J E!o
ai!da !o &ou<e da !o*idade-J E&e
#a*al$eiro 2 Har*e, Iil/&0
O rei >orou u" &orri&o a"5*el e
e&e!deu o& <rao&Q
6 N o "2di#o% o 4ra!de e 'uerido
a"i4o do "eu ir"oJ .er4u!ou0 Eu000
6 Alo% reru#ou o "2di#o0 O &eu
&oa'ue i!4l:& !o "e ilude0 N a .ior
i"iao 'ue (5 ou*i0 Eo#:% ir"o de Peer
Iil/&J N <oa000 U" re>i!ado i!ru(o 2 o 'ue
*o#: 2% &a<eJ
I"ediaa"e!e o "2di#o *iuB&e
rodeado .or 'ua!o& ali &e a#$a*a"0 Todo&
>a1ia" .or a#al"5Blo e e3.la!arBl$e #o"o
Har*e, #$e4ara e #o"o de"o!&rara .or
'uare!a di>ere!e& >or"a& &er o *erdadeiro
Har*e,0 Co!$e#ia odo "u!do .elo !o"e e
a2 o& #a#$orro& da *ila@ O douor 'ue o !o
"a4oa&&e !u" "o"e!o da'uele&0 Ma&% >oi
udo e" *o0 O douor Ro<i!&o! #o!i!uou a
*o#i>erar 'ue u" $o"e" 'ue de&e(a .a&&ar
.or i!4l:& e "al &a<e i"iar o &oa'ue do&
i!4le&e& 2 u" <o" *el$a#o0 A& .o<re&
"e!i!a&% a4arrada& ao rei% #$ora*a"
#o.io&a"e!e0 Eola!doB&e .ara ela& o
"2di#o >alouQ
6 Cui a"i4o do "oro% *o&&o .ai e &ou
*o&&o a"i4oD e #o"o al%
de&i!ere&&ada"e!e% a.e!a& #o" o i!uio
de .roe4erB*o&% de e*iar >uuro& "ale& e
di&&a<ore&% a#o!&el$oB*o& a *olar a& #o&a&
a e&e #a!al$a e .ABlo !o ol$o da rua% #o"
odo &eu 4re4o e $e<rai#o0 E&&e $o"e" !o
.a&&a du" re>i!ado i".o&or% 'ue a'ui *eio
ra1e!do !o"e& e >ao& o<ido& .or "eio&
#a.#io&o&% e 'ue *?& i!>eli1"e!e a#eia&e&
#o"o .ro*a0 E o .ior 2 'ue e&a #$u&"a de
.ar*o&% 'ue de*ia e&ar de ol$o a<ero o
au3ilia0 Mar, La!e )Iil/&% &a<ei&
.er>eia"e!e 'ue e!de& e" "i" u"
a"i4o de&i!ere&&ado0 Ou*iB"e% .oi&% .o!de
e&&e #a!al$a !o ol$o da rua% (5% &e"
de"ora@000
Er4ue!doB&e% "ai& <ela 'ue !u!#a% a
(o*e" e".eri4ouB&e oda e redar4RiuQ
6 Ei& a "i!$a re&.o&a@ 6 e #o" e&a&
.ala*ra& a.a!$ou o &a#o de "oeda& e
#olo#ouBo !a& "o& do rei0 6 A'ui e&o &ei&
"il d?lare&0 E".re4ueBo& #o"o a#$ar "ai&
#o!*e!ie!e% e !e" re#i<o 'uere"o&0
I&o di1e!do .A&B&e ao lado do rei%
e!laa!doBo #o" u" do& <rao&% e!'ua!o
Su&a! e a de l5<io& .arido& >a1ia" o
"e&"o do lado o.o&o0 U"a &al*a de
.al"a&% a#o".a!$ada de e&re.io&o <aeB
.2% e&ru4iu !a &ala0 O rei% i".a!do de
or4ul$o% &orria &ai&>eio0
6 Poi& <e"% a#re&#e!ou o "2di#o%
la*o a& "o& !e&e !e4?#io0 Ma& ou*i o 'ue
*o& di4oQ dia *ir5 e" 'ue *o& re#ordarei&
#o" $orror e !5u&ea& do 'ue e&5 &e
.a&&a!do !e&e "o"e!o0
E #o" e&a& .ala*ra& reirouB&e0
6 Muio <e"% dr0% re.li#ou o rei #o"
"alF#iaD 'ua!do *iere" a& !5u&ea&% ela& o
#$a"aro .ara u" <o" re"edi!$o 000
U"a u!F&&o!a 4ar4al$ada re<oou .ela
&ala% e" >ra!#o a.lau&o ao e&.Frio >i!o e
"orda1 do rei0
CAPTULO ]]EI
De.oi& 'ue odo& &e reirara"% o rei
i!da4ou de Mar, La!e &o<re a&
a#o"oda=e&0 Re&.o!deu VZWa "oa (5
$a*er .re.arado o 'uaro de $?&.ede& .ara
o io Iillia"D .ara o io Har*e, #ederia o &eu
a.o&e!o% i!do dor"ir #o" a& ir"&0 No
&?o a"<2" $a*ia u" #u<F#ulo #o" u"a
#a"a de *e!o% 'ue o rei de&i4!ou .ara o
&eu *alee% 'ue !o .odia &er ouro &e!o
eu0
Mar, La!e &u<iu #o!o&#o e "o&rouB!o&
o& 'uaro&D era" &i".le&% "a&
#uidado&a"e!e arru"ado&0 Pro!i>i#ouB&e a
reirar do &eu a.o&e!o o& *e&ido& e ouro&
.ere!#e&% #a&o i!#o"oda&&e" o io Har*e,%
ao 'ue e&e redar4uiu !o &er .re#i&o0 A&
rou.a& e!#o!ra*a"B&e .e!durada& !a
.arede% #o<era& .or u"a #ori!a 'ue
#$e4a*a a2 o #$o0 Nu" do& #a!o& *iaB&e
u" <a9 *el$oD !ouro% u"a #ai3a de 4uiarra
e .or oda .are e&&e& .e'ue!o& <i<elA& e
>i4uri!$a& #o" 'ue a& "oa& ador!a" o&
&eu& dor"i?rio&0 O rei de#larou 'ue a'uele&
e!>eie& e".re&a*a" u" a&.e#o "ai&
>a"iliar e a4rad5*el ao 'uaro% !o #o!*i!do
.oi& 'ue >o&&e" reirado&0 O #A"odo do
du'ue era .e'ue!o "a& #o!>or5*el% e o
"eu #u<F#ulo !o "e .are#eu "au0
S !oie >oi &er*ida laua #eia% &e!do
4ra!de o !9"ero de #o!*idado&0 Eu &er*i
e3#lu&i*a"e!e o rei e o du'ue% e!'ua!o o&
!e4ro& ae!dia" ao& de"ai& #o!*i*a&0 Mar,
La!e o#u.a*a a #a<e#eira da "e&a% ao lado
de Su&a!% !o &e #a!&a!do de #rii#ar o "au
&a<or do& <i&#oio&% a "5 'ualidade da&
#o!&er*a&% de .edir de&#ul.a& .or !o $a*er
a #o1i!$eira .re.arado u" >ra!4o a&&ado
"ai& #o!di4!o% e udo "ai& 'ue a& "ul$ere&
>a1e" .ara #a.ar elo4io&0 Por &ua *e1 o&
#o"e!&ai& 4a<a*a" a e3#el:!#ia do&
<i&#oio& e o "ara*il$o&o da& #o!&er*a&0 E
dura!e oda a re>eio a #o!*er&a *er&ou
&o<re a& eer!a& <a!alidade& 'ue &e
*e!ila" !e&&a& o#a&i=e&0
Ter"i!ada a #eia eu e a de l5<io&
.arido& >o"o& #o"er !a #o1i!$a% e!'ua!o
a& oura& dua& au3ilia*a" o& !e4ro& a la*ar
o& .rao&0 Mi!$a #o".a!$eira .A&B&e a >a1er
.er4u!a& &o<re a I!4laerra% e &? Deu& &a<e
o& a.uro& .or 'ue .a&&ei@
6 L5 *iu o rei al4u"a *e1J #o"eou
ela0
6 ;ue"J Guil$er"e IEJ Si"0
Cre'Re!e"e!e o *e(o 6 #o&u"a ir K
!o&&a i4re(a0
Be" &a<ia 'ue Guil$er"e IE (5 !o
e3i&ia% "a& "a!i*eB"e >ir"e0 Ao &er
i!>or"ada de 'ue o &o<era!o ia K !o&&a
i4re(a% a "e!i!a !o dei3ou de e&ra!$ar
a'uilo0
6 Co"oJ Co&u"a ir &e".reJ i!da4ou0
6 Re4ular"e!e0 Seu <a!#o >i#a <e"
e" >re!e do !o&&o% o.o&o ao .9l.io0
6 Poi& eu e&a*a #era de 'ue o rei
*i*ia e" Lo!dre&0
6 E o!de $a*ia de *i*erJ
6 Ma& !o "ora" *o#:& e" S$e>>ieldJ
Coi o .ri"eiro .a&&o e" >al&o0 Ci!4i
e&ar e!4a&4ado #o" u" o&&o de 4ali!$a%
.ara er e".o de a.ru"arB"e e e!#o!rar
u"a &aFda0
6 E&'ue#iB"e de di1er 'ue ele
>re'Re!a a !o&&a i4re(a000 'ua!do e&5
*era!ea!do e" S$e>>ield% o!de *ai a <a!$o&
de "ar0
6 E e&a a4ora@ S$e>>ield !o 2 .oro
de "ar000
6 E 'ue" di1 o #o!r5rioJ
6 Eo#: "e&"o0
6 Eu !o .odia er .ro>erido
&e"el$a!e a<&urdo0
6 Co"o !oJ
6 E!4a!o &eu% "e!i!a0
6 Pi'ue &a<e!do 'ue ouo "uio
<e"000
6 Eu !o .odia er dio al #oi&a0
6 E!o 'ue >oi 'ue di&&eJ
6 ;ue ele ia a S$e>>ield o"ar
)<a!$o&- de "ar0
6 AF e&50 Co"o .ode al4u2" o"ar
<a!$o de "ar o!de !o e3i&e "arJ
6 OuaB"eQ (5 <e<eu 54ua de
Co!4re&&oJ
6 L50
6 E .re#i&ou ir a Co!4re&&o .ara o"5B
laJ
6 No0
6 Do "e&"o "odo Guil$er"e IE !o
!e#e&&ia ir a u"a .raia .ara o"ar <a!$o
de "ar0
6 E #o"o &e arra!(a% e!oJ
6 Da "e&"a >or"a 'ue a& .e&&oa&
a'ui o<:" 54ua de Co!4re&&o 6 e"
<arri#a&0 No .al5#io% e" S$e>>ield% a 54ua 2
a'ue#ida e" >or!o& e!or"e&% .oi& o rei
4o&a de <a!$o& 'ue!e&0 Se >o&&e !a .raia%
#o"o .oderia" a'ue#er a!a 54uaJ Ei& a
ra1o do& <a!$o& de "ar e" S$e>>ield0
6 A4ora #o".ree!do0 Eo#: de*ia er
e3.li#ado !o .ri!#F.io0
Ao ou*ir i&o re&.irei ali*iadoQ *olara"B
"e a #al"a e o <e"Be&ar0
6 Ta"<2" *o#: *ai K i4re(aJ *olou ela
a i!'uirir0
6 N "eu #o&u"e% re&.o!di0
6 E o!de >i#aJ
6 Ora e&&a@ No !o&&o <a!#o0
6 ;ue <a!#oJ
6 No )!o&&o-% !o de Mr0 Har*e,0
6 No do "eu ioJ E .ara 'ue !e#e&&ia
ele de <a!#oJ
6 A.e!a& .ara u"a #oi&aQ .ara &e!arB
&e0
6 Poi& (ul4uei 'ue "eu io >i#a&&e !o
.9l.io0 Co" o& dia<o&@ Ha*iaB"e e&'ue#ido
'ue ele era .a&or da i4re(a0 A 9!i#a &oluo
>oi e!4a&4arB"e #o" ouro o&&o0 Ma& lo4o
e" &e4uidaQ
6 E *o#: i4!ora $a*er "ai& de u"
.a&or .ara #ada i4re(aJ i!da4uei0
6 Poi&% 'ue "e #o!&e% #ada i4re(a e"
o &eu re*ere!do0 Para 'ue "ai& de u"J
6 Para 'u:J Ho"e"% e&a@ Para .re4ar
dia!e do rei0 Nu!#a *i uTa "e!i!a #rua
#o"o *o#:@ No &a<e !ada0 A.re!da "ai&
e&aQ e"o& l5 !ada "e!o& de de1e&&ee
.a&ore&0
6 De1e&&ee@ Sa!o Deu&@ eu 2 'ue
!o &u.oraria a!o& &er"=e&% !e" 'ue
>o&&e .ara o i!>er!o0 Cal#ulo 'ue le*e" a
&e"a!a oda .re4a!do0
6 L5 *e" a&!eira@ Claro 'ue !o
.re4a" odo& de u"a *e1D #ada 'ual e" o
&eu dia0
6 E 'ue >i#a" >a1e!do o& re&a!e&
de1e&&ei&J
6 Geral"e!e !ada0
6 Para 'ue &er*e"% e!oJ
6 Para >a1er !9"ero0 Co"o *o#: 2
i4!ora!e@
6 Be"% !o 'uero "ai& ou*ir e&&a&
<o<a4e!&0 E 'ua!o ao& #riado&J So ele&
"ai& <e" raado& !a I!4laerra do 'ue a'ui
o& !o&&o& !e4ro&J
6 No0 Criado l5 !o 2 4e!e0 O&
.r?.rio& #e& #o&u"a" &er "ai& <e"
raado&0
6 No l$e& #o!#ede" >eriado&% #o"o
>a1e"o& !?& !o Naal% !o A!o No*o e e"
'uaro de Lul$oJ
6 Be" &e *: 'ue *o#: !u!#a e&e*e !a
I!4laerra% l5<io .ar000 di4o% Loa!a0 L5 o&
#riado& ra<al$a" &e" de&#a!&o o a!o odoD
!o *o ao earo% !e" ao #ir#o% !e" a
>e&a&% !e" a .are al4u"a0
6 Ne" K i4re(aJ
6 Ne" K i4re(a0
6 E!o *o#: "e!iu 'ua!do di&&e 'ue
a&&i&ia "i&&a0
6 Pela er#eira *e1 *iB"e a.a!$ado e"
>la4ra!e% e de&a *e1 .or er e&'ue#ido 'ue
era #riado do *el$o0 Ma& e!4e!drei lo4o
u"a e3.li#ao &o<re a di>ere!a e3i&e!e
e!re u" *alee e u" #riado #o"u"D
a'uele% 'ueira ou !o% 2 o<ri4ado .or lei a
a#o".a!$ar o a"o K i4re(a0 A e3.li#ao%
.or2"% .are#e 'ue !o a &ai&>e10
6 I&&o udo "e e&5 #$eira!do a
"e!ira% e da& <oa&@ di&&e ela i!#r2dula0
Por e&a lu1 'ue "e ilu"i!a (uro 'ue
!o e&ou "e!i!do0
6 Te" #ere1a do 'ue di1J
6 Toda0
6 E!o .o!$a a "o &o<re e&e li*ro e
(ure0 Co"o *i 'ue o li*ro !o .a&&a*a de u"
&i".le& di#io!5rio% de .ro!o .re&ei o
(ura"e!o0 Ela "o&rouB&e "ai& &ai&>eia0
6 Be"% a4ora (5 .o&&o #rer !a "eade
do 'ue *o#: #o!ou0
6 ;ue 2 'ue e&5 du*ida!do aF% Loa!aJ
.er4u!ou Mar, La!e 'ue a#a<a*a de e!rar
#o" Su&a!0 N i!deli#ado >alar a&&i" a u"
e&ra!$o 'ue &e e!#o!ra o lo!4e da &ua
erra0 Go&aria *o#: de 'ue a raa&&e" do
"e&"o "odoJ
6 Se".re a "e&"a e&a Mar,@ Sai e"
&o#orro da *Fi"a a!e& de *:Bla >erida0 Nada
>i1 ao "e!i!o0 Ele *eio #o" al4u"a&
$i&?ria& 'ue !o e&ou di&.o&a a e!4olir0
Coi &? o 'ue eu di&&e0 L5 *: 'ue a o>e!&a !o
2 o 4ra*e a&&i"0
6 No 'uero &a<er &e >oi 4ra*e ou !o0
Ele e&5 e" !o&&a #a&a e de*e"o& ra5Blo
#o" deli#ade1a% .ara 'ue !o &e re&&i!a de
e&ar lo!4e do& &eu&0 Eo#: !o de*e di1er
!ada 'ue .o&&a *e35Blo0
6 Ma& Mar,% ele a>ir"ou 'ue000
6 No i".ora o 'ue ele a>ir"a&&e0
Mai& u"a *e1 re.io 'ue de*e ele &er
raado #o" oda a #o!&iderao0
Ao ou*ir ai& .ala*ra& !o .ude dei3ar
de re>leir #o" o& "eu& <o=e&Q )E&a 2 a
"e!i!a #u(o di!$eiro o *el$o r2.il .ree!de
rou<ar000 E eu &ei de udo000-
Ta"<2" Su&a! !o .Ade dei3ar de
re.ree!der &e*era"e!e a ir" ao *:Bla
du*idar da& "i!$a& .ala*ra&0
E or!ei a .e!&arQ )E a"<2" e&a *ai
&er *Fi"a da'uele e&.eral$o@ E eu #o"o
#9".li#e da .ai>aria@-
No &ai&>eia% Mar, La!e% #o" a *o1
do#e e #ari!$o&a de &e".re% .a&&ou "ai&
u"a re.ri"e!da !a ir"Q ao er"i!ar a
.o<re Loa!a de&>e1B&e e" l54ri"a&0
6 E&5 <e"% di&&era" a& ir"&D .ara
'ue o i!#ide!e >i'ue e!#errado% *o#: *ai
.edirBl$e .erdo0
Loa!a o<ede#eu% &u<"i&&aD e .ediuB"e
.erdo de u"a >or"a o <o!ia e a4rad5*el
'ue &e!i de&e(o& de i!*e!ar "il .ea& .ara
*:Bla "ur"urar !o*a& de&#ul.a&0
Dia!e di&&o .e!&ei .ela er#eira *e1Q
)Oura *Fi"a i!o#e!e do *el$o #ro#odilo@
Eu &ei de udo000-
A& r:& "e!i!a& >i1era" o .o&&F*el .or
de"o!&rarB"e 'ue eu e&a*a e" "i!$a
#a&a% e" "eio de a"i4o&0 Se!iB"e o *il%
o F!>i"o e de&.re1F*el e" >a#e de a!a
<o!dade 'ue o"ei u"a de#i&oQ >ru&rar a
odo #u&o o .la!o do& doi& .iraa& e
de*ol*er o di!$eiro K& (o*e!&0
Dei3a!do a #o1i!$a >ui .ara o "eu
'uaroD e% 'ua!do &?% .u&B"e a ra#io#i!arQ
)De*erei #o!ar ao "2di#o 'ue" &o o& doi&
.ai>e&J No% 2 .eri4o&o0 No "el$or da >e&a
ele 2 #a.a1 de re*elar o auor da de!9!#ia e
.ro!oQ l5 >i#o eu e" a.uro& #o" o rei e o
du'ue0 E &e di&&e&&e udo a Mar, La!eJ No%
!o "e are*o a a!o0 Ela !o &a<eria
di&&i"ular a &ua re.ul&a e o& doi& >u4iria"
#o" o di!$eiro0 E &e .or*e!ura
.ro#ura&&e" au3Flio% *erB"eBia "eido !o
e"<rul$o0 No% &? $a*ia u" "eio &e4uroQ
>urar o di!$eiro &e" le*a!ar a "e!or
&u&.eia0 O& doi& .ai>e& &? dei3aro a *ila
'ua!do !ada "ai& $ou*er a e3.lorar0 No
$5 .re&&a% .ora!o0 O "el$or &er5 >urar o
di!$eiro% o#ul5Blo e" lu4ar &e4uro e 'ua!do
e&i*er !o*a"e!e de&#e!do o rio e&#re*er
a Mar, La!e !arra!doBl$e o& >ao&0 Ma& 2
.re#i&o a4ir .ro!a"e!eD e&a !oie% &e
.o&&F*el >or0 O "2di#o ai!da 2 #a.a1 de
#orrer #o" o& doi&-0
A .ri"eira #oi&a a >a1er era re*i&ar o&
'uaro&0 O )$all-% e" #i"a% e&a*a de lu1e&
a.a4ada&D "a& "e&"o a&&i" !o "e >oi
di>F#il e!rar !o dor"i?rio do du'ue e
e3a"i!5Blo K& a.al.adela&0 O#orreuB"e%
.or2"% 'ue o rei !o iria #o!>iar o di!$eiro
&e!o a &i "e&"oD .a&&ei .ara &eu 'uaro e
rei!i#iei a <u&#a0 E" .ou#o *i &er
i".re&#i!dF*el u"a *ela% "a& #o"o !o
.ude&&e u&5Bla reWPW&ol*i e&.erar 'ue o&
doi& #$e4a&&e" .ara ou*ir o 'ue diria"0
I!&a!e& de.oi& .er#e<iBl$e& o& .a&&o&% e (5
ia "eerB"e de<ai3o da #a"a 'ua!do "udei
de id2ia e o#uleiB"e .or r5& da #ori!a 'ue
#o<ria o& *e&ido& de Mar, La!e0 L5 >i'uei
e!#ol$ido% &e" ou&ar >a1er o "e!or
"o*i"e!o0
O& doi& e!rara"% ra!#ara" a .ora e
o .ri"eiro ao do rei >oi ol$ar .ara de<ai3o
da #a"a@ Co!4rauleiB"e #o"i4o "e&"o
.or er e&#a.ado de <oa@ A"<o& &e!ara"B
&e e o rei >alouQ
6 E!o% 'ue $5J Cale de.re&&a0 N
.re>erF*el 'ue e&e(a"o& l5 e"<ai3o% #o" o&
ol$o& ra&o& dT54ua% do 'ue l$e& >or!e#er
o.oru!idade& .ara a<rire" o& ol$o&0
6 Poi& &ai<a 'ue !o "e e&ou
&e!i!do <e" a'ui% di&&e o du'ue0 A&
.ala*ra& do "2di#o !o "e &ae" da
#a<ea0 ;uero &a<er 'uai& o& &eu& .la!o&0
Te!$o u"a id2ia 'ue !o "e .are#e "50
6 E3.o!$aBa% du'ue0
6 A#$o "el$or >u4ir"o& de "adru4ada
#o" o 'ue (5 a.a!$a"o&0 SaiuB!o& udo
"uio "ai& >5#il do 'ue e&.er5*a"o&0
Ni!4u2" .ode .re*er o >uuro e a!e& 'ue
&o<re*e!$a al4u"a% <aa"o& a li!da
.lu"a4e"@
I&&o de&#o!#erouB"e0 U"a ou dua&
$ora& a!e& o #a&o &eria di>ere!eD "a&
a4ora #o!raria*aB"e o& .la!o&0
6 Eo#: .are#e 'ue !o e&5 <e" #ero
da #a#$ola@ e3#la"ou o rei0 Sair &e" *e!der
o re&o da& .ro.riedade&J Dei3ar i"?*ei& !o
*alor de oio ou !o*e "il d?lare& 'ue (5 !o&
.ere!#e"J De&a >eia *o#: "e
de#e.#io!ou% du'ue@ 000
O du'ue redar4uiu 'ue o& &ei& "il
d?lare& era" &u>i#ie!e&D !o #are#ia" ir
"ai& lo!4e0 AdeWPU"ai&% !o e!#io!a*a
dei3ar a& r:& ?r>& !a "i&2ria 6 &eria
i".iedade0
6 Dei3eB&e de &e!i"e!ali&"o&%
du'ue0 Ela& !o *o >i#ar !a "i&2ria0 O&
le&ado& &ero o& #o".radore&0 Lo4o 'ue
>i#are" &a<e!do da !o&&a #$a!a4e"% o 'ue
&e dar5 i"ediaa"e!e a.?& a !o&&a >u4a%
a& *e!da& &ero !ula& e a& .ro.riedade&
*olaro .ara o& le4Fi"o& do!o&0 A&
"e!i!a& &o <o!ia& e >ore&% .odero
>a#il"e!e 4a!$ar a *ida ra<al$a!do0 H5
"uia 4e!e 'ue !o e&5 o <e" 'ua!o
ela&0 S? "e&"o *o#: .oderia di1er 'ue
*a"o& dei35Bla& !a "i&2ria0
A>i!al o rei #o!&e4uiu >a1er o du'ue
"udar de o.i!io% 'ua!o K "i&2ria e" 'ue
ia" >i#ar a& "e!i!a&% e"<ora e&e
"a!i*e&&e a o.i!io de 'ue &eria lou#ura
#o!i!uar !a *ila &o< a& a"eaa& do "2di#o0
6 Ora% o "2di#o@ or!ou o rei0 N u"
.o<re i!o>e!&i*o0 No e&a"o& #o" odo& o&
.ar*o& ao !o&&o ladoJ E !o &o ele& a
4ra!de "aioria e" oda& a& #idade&J
Dia!e di&o re&ol*era" de&#er% "a&
a!e& de &aFre" o du'ue le"<rou ao rei 'ue
al*e1 o di!$eiro !o e&i*e&&e e" lu4ar
<e" &e4uro0
I&o ale4rouB"e% .oi& eu (5 de&a!i"ara
de o<er o "e!or i!dF#io &o<re o .aradeiro
da& "oeda&0
6 ;ue 2 'ue o le*a a di1erB"e i&&oJ 6
i!da4a o rei0
6 Le"<reB&e 'ue Mar, La!e *ai .Ar
luo .ela "ore do .ai e% #o" oda a #ere1a%
orde!ar5 K .rea 'ue >a1 a li".e1a !o&
'uaro& 'ue 4uarde o& <i<elA& e o& ouro&
e!>eie&0 Ora% #o!#e<e *o#: 'ue a .rea%
de&#o<ri!do o di!$eiro% !o >ure al4u"a
#oi&aJ
6 Sua #a<ea *ola a ra#io#i!ar
!or"al"e!e% du'ue0
E i&o di1e!do o rei a.ro3i"ouB&e da
#ori!a% a doi& ou r:& .2& de "i"% e"
.ro#ura de 'ual'uer #oi&a !o #$o0 ColeiB"e
K .arede% i"?*el% e"<ora u" a!o r:"uloD
'ue diria" o& doi& &e "e e!#o!ra&&e" aliJ
Pe!&ei lo4o !a "el$or e&#u&a% .ara !o
4a4ue(ar #a&o "e de&#o<ri&&e"0 O rei%
.or2"% a.a!$ou o di!$eiro a!e& 'ue o "eu
.e!&a"e!o #$e4a&&e ao "eio% !e" de le*e
&u&.eia!do da "i!$a .re&e!a0
I"ediaa"e!e #olo#ara" a &a#ola da&
"oeda& de!ro do #ol#$o de .al$a% 'ue
>i#a*a &o< o de .e!a&% o#ula!doBo da
"el$or "a!eira .o&&F*el0 Ra#io#i!a*a" 'ue
ao arru"ar o leio a "u#a"a !o iria reirar%
!e" "e3er !o #ol#$o de .al$a% o 'ue &?
>a1ia" u"a ou dua& *e1e& .or a!o0 E&a*a
.oi& "uio <e" o#ulo o di!$eiro0
Ma& a!e& 'ue #$e4a&&e" ao "eio da
e&#ada (5 eu e!ra*a !a .o&&e do& &ei& "il
d?lare&0 Su<i i!#o!i!e!i ao "eu #u<F#ulo e
raei de e!#o!rar u" de&*o &e4uro o!de
e&#o!der a <ol&a0 O "el$or &eria o#ul5Bla
>ora de #a&a% .oi& #ere1a i!$a eu de 'ue%
ao dare" .or >ala da& "oeda&% o& doi&
.iraa& !o dei3aria" de re<u&#ar odo& o&
e&#a!i!$o& da $a<iao0 DeieiB"e% e daF a
.ou#o ou*i o& .a&&o& do rei e do du'ue 'ue
&u<ia" a e&#ada0 Salei da #a"a e >i'uei
alera0 Nada de a!or"al0 E&.erei 'ue &e
>i1e&&e o "ai& a<&oluo &il:!#io !a #a&aD &?
e!o de&#i0
WPYCAPTULO ]]EII
C$e4uei a2 K .ora de a"<o& o&
'uaro& e e&#ueiD a!o o rei #o"o o du'ue
ro!#a*a"0 P2 a!e .2 4a!$ei a &ala de
(a!ar0 Rei!a*a #o".leo &il:!#io0 E&.iei
.elo *o da .ora e *i% .ro>u!da"e!e
ador"e#ida& e" &ua& #adeira&% a& .e&&oa&
de 4uarda ao de>u!o0 E!#o!rei a<era a
.ora 'ue da*a .ara a &ala "oru5ria0
A.e!a& dua& *ela& ilu"i!a*a" de<il"e!e o
#ai3o0 E!rei e !o *i !i!4u2"0 O .o<re
Peer >ora #o".lea"e!e a<a!do!ado0
Ara*e&&ei o #o".ari"e!o% "a& !o .ude
#o!i!uarD a .ora da >re!e e&a*a ra!#ada0
Ni&o ouo al4u2" de&#er a e&#adariaD
ol$o e" *ola e .ara !o &er a.a!$ado #o"
a <o#a !a <oi(a i*e de e&#o!der a <ol&a !o
aa9de0 Co"o a a".a e&i*e&&e alada%
.ude *er o ro&o do "oro #o<ero .or u"a
oal$a 9"ida0 Colo'uei a <ol&a &o< a oal$a
e ao >a1:Blo o'uei !a& "o& do de>u!o%
#ru1ada& &o<re o .eio0 A'uilo "e arre.iou%
#o!>e&&o@ E" &e4uida #orri a o#ularB"e
ar5& da .ora0
I!&a!e& de.oi& Mar, La!e e!ra*a !a
&ala0 A(oel$ouB&e (u!o ao aa9de%
#o!e".lou ri&e"e!e o #or.o i!ere do
.ai e .A&B&e a &oluar <ai3i!$o0 Co"o
e&i*e&&e de #o&a& .ara "i" .ude &air &e"
&er .re&&e!ido0 Ao .a&&ar .ela &ala de
(a!ar e&.iei "ai& u"a *e1 .elo *o da
.ora% .ara #eri>i#arB"e &e al4u2" !o
$a*ia dado .ela "i!$a .re&e!aD odo&
dor"ia" !a &a!a .a1 do Se!$or0
DeieiB"e <a&a!e de&4o&o&o0 Correr
a!o& ri&#o& .ara a>i!al a#o!e#er a'uilo@
Se a <ol&a WPZ!o >o&&e de&#o<era% !ada
"ai& >5#il 'ue e&#re*er u" <il$ee a Mar,
La!e 'ua!do "e *i&&e lo!4e dali0 Ba&aria
'ue de&e!erra&&e" o #ad5*er .ara rea*er o
di!$eiro0 Ma& era 'ua&e #ero o e!#o!ro da
<ol&a ao >e#$are" o #ai3o0 Ne&&e #a&o
!o*a"e!e *olaria ela K& "o& do rei e
adeu&D eu eria de a<a!do!ar 'ual'uer
e&.era!a de >ur5Bla oura *e10 Se!i
F".eo& de de&#er e reirar o di!$eiro a!e&
'ue ouro& o >i1e&&e"% "a& "e >alou
#ora4e"0 A"a!$e#ia% e &e u" do& 'ue
*ela*a" o #ad5*er de&.era&&e e "e
a.a!$a&&e #o" &ei& "il d?lare& !a "o udo
e&aria .erdido0
Ao de&#er .ela "a!$% e!#o!rei
>e#$ada a &alea "oru5ria0 Na #a&a% al2"
da& "e!i!a&% &? $a*ia" >i#ado a *i9*a
Barle, e !?&0 Nada !oei de a!or"al e"
&ua& >i&io!o"ia&0
Ao "eioBdia #$e4ara" o e!#arre4ado
do& >u!erai& e "ai& o a(uda!e0 Colo#ara" o
aa9de !o "eio da &ala% &o<re dua&
#adeira&% arru"a!do a& re&a!e&% e a& "ai&
'ue *iera" da *i1i!$a!a% !a &ala de (a!ar
e !o )$all-0 O #ai3o #o!i!ua*a a<ero% "a&
!o "e are*i e&.iar de!ro% !a .re&e!a de
a!a 4e!e0
A #a&a e&a*a re.lea de 4e!e0 O& doi&
.ai>e& e a& "e!i!a& o"ara" a&&e!o !a&
#adeira& (u!o ao aa9deD o& .re&e!e&
.a&&a*a" e" >ila% #o!e".la*a" o "oro%
al4u!& e!3u4a*a" u"a l54ri"a% e ia"
&e!arB&e "ai& adia!e0 Meia $ora durou a
.ro#i&&o0 A& "oa& e o& doi& .ai>e&
&olua*a" de #a<ea <ai3a% #o" o le!o a
e!#o<rirBl$e& o& ol$o&0 O &il:!#io &? era
'ue<rado .elo ru"or do arra&ar de .2& e
.elo& 'ue &e a&&oa*a" 6 .or'ue% &e(a dio
de .a&&a4e"% e" .are al4u"a% WOP>ora a&
i4re(a&% a $u"a!idade &e a&&oa a!o #o"o
e" u" >u!eral0
A& &ala& (5 e&a*a" re.lea& e o
e!#arre4ado da #eri"A!ia% de lu*a& .rea&%
de&li1a*a &ua*e"e!e% arru"a!do u"a
#oi&a ou oura% a(eia!do o& 'ue #$e4a*a"
ara&ado& e >a1e!do "e!o& ru"or do 'ue
u" 4ao0 No di1ia .ala*ra0 E&4ueira*aB&e
e!re a& .e&&oa&% i!di#a*a lu4ar .ara u" e
ouro% ia e *ola*a &e" a<rir a <o#a0 Por
9li"o re#o&ouB&e K .arede0 La"ai& *i u"
$o"e" a4ir o #al"a% &ua*e e
&ile!#io&a"e!e #o"o a'uele@
To#ado .or u"a "oa% u" .e'ue!o
?r4o% (5 de#r2.io% e!rou a >u!#io!ar%
e"ii!do !oa& de&a>i!ada&0 O& .re&e!e& o
a#o".a!$a*a" e" #oro0 Na'uele i!&a!e
#$e4uei a i!*e(ar Peer0 O 9!i#o 'ue !o
e&a*a ou*i!do000 E" &e4uida o Re*ere!do
Ho<&o! i!i#iou &ole!e"e!e o &er"oD "a&
!e" <e" $a*ia .ro!u!#iado a& .ri"eira&
.ala*ra& 'ua!do ro".eu l5 >ora u" i!>er!al
laido0 Era a.e!a& u" #a#$orro "a& laia .or
"il o de"A!io0 O re*ere!do *iuB&e o<ri4ado
a #alarB&e% .oi& !i!4u2" .odia ou*ir !e" o&
&eu& .r?.rio& .e!&a"e!o&% al o <arul$o0
A &iuao i!#o"odou a odo&% e
!i!4u2" &a<ia o 'ue >a1er0 S9<io o
e!#arre4ado da #eri"A!ia >e1 u" &i!al ao
re*ere!do #o"o 'ue di1e!doQ )No &e
.erur<e 6 eu arru"o i&o-% e de&li1ou .ara
>ora da &ala0 O& laido& #o!i!ua*a" #ada
*e1 "ai& errF*ei&D .or2" !o durara"
"uio0 Ou*i"o& o <a'ue &urdo de u"a
.a!#ada% &e4uira"B&e u" ou doi& 4a!ido&
de&e&.erado&% e >oi &?0 U" "i!uo de.oi& o
$o"e" *ola*a ao &eu lu4ar0 E&i#a!do o
.e&#oo .ara o re*ere!do e le*a!do K <o#a
a& "o& e" >or"a de #o!#$a% di&&e #o" *o1
a<a>adaQ )E&a*a a#ua!do u" rao@- Todo
"u!do &e!iuB&e &ai&>eio% .oi& era !aural
'ue e&i*e&&e" #urio&o&0 No l$e #u&ou
!ada &ai&>a1er a #urio&idade 4eral% e &o
(u&a"e!e a& .e'ue!i!a& #oi&a& 'ue
or!a" a& .e&&oa& ad"irada& e 'uerida&0
I!du<ia*el"e!e !o $a*ia i.o "ai&
.o.ular !a *ila do 'ue a'uele $o"e"0
O &er"o de e!#o"e!da >oi <e" >eio%
e"<ora u" a!o "aa!e0 E" &e4uida o rei
er4ueuB&e e .ro!u!#iou "ai& al4u"a& da&
&ua& &a!di#e& #o&u"eira&% >i!da& a& 'uai& o
e!#arre4ado do e!erro .ri!#i.iou a
.ara>u&ar a a".a do #ai3o% >e#$a!doBo0 Eu
o<&er*a*aBo #o" a "53i"a ae!o0 Ma&
ele !o o#ou !o #ad5*er e "o"e!o&
de.oi& o aa9de e&a*a .ro!o .ara &er
re"o*ido0 Eu >i'uei &e" &a<er &e o di!$eiro
e&aria ali ou !o0 E &e al4u2" o i*e&&e
>uradoJ De*eria ou !o e&#re*er a Mar,
La!eJ Su.o!$a"o& 'ue de&e!erra&&e" o
#ad5*er e !o e!#o!ra&&e" o di!$eiroJ
;ue .e!&aria" de "i"J Poderia" .re!derB
"e #o"o ladro@ Mel$or #alar o <i#oD a #oi&a
#o".li#araB&e de u"a $ora .ara oura0 A
e"e!da &aFra .ior do 'ue o &o!eoD eu 'ui&
re"ediar o "al e .iorei a &iuao@
Reali1ado o e!erro *ola"o& .ara
#a&a0 Te!ei de&#o<rir al4u"a #oi&a
.er&#rua!do a >i&io!o"ia do rei% do du'ue e
da& "e!i!a&D "a& >oi udo i!9il0 O e!i4"a
#o!i!ua*a i!de#i>r5*el e eu i".a#ie!e0
S arde o rei >e1 al4u"a& *i&ia&%
#o!&ola!do a u!&% o<&e'uia!do a ouro&%
&e".re a"5*elD e a odo& de#larou 'ue
#o"o a Co!4re4ao o re#la"a*a i!$a de
reor!ar K I!4laerra o "ai& <re*e .o&&F*el%
a&&i" 'ue o i!*e!5rio >i#a&&e li'uidado0
Se!ia dei3ar o& a"i4o&% "a& 'ue $a*ia
de >a1erJ E odo& #o!#orda*a"% #o" dor de
#orao% 'ue% de >ao% ele !o .odia
.rolo!4ar a &ua e&ada !a *ila0 Era &ua
i!e!o le*ar a& &o<ri!$a&% o 'ue "ere#eu
a a.ro*ao 4eralD &? a&&i" >i#aria" e!re
.e&&oa& da >a"Flia e "ai& <e" i!&alada&0 A
!o*a a&&a!$ou a& "oa&% >a1e!doBa&
e&'ue#er 'ue $a*ia" .erdido o .aiD
i"ediaa"e!e .edira" ao rei 'ue *e!de&&e
udo% o "ai& <re*e .o&&F*el% a >i" de
e"<ar#are" 'ua!o a!e&0 Po<re1i!$a&@ Ao
*:Bla& o ale4re& &e!i u" a.ero !o
#orao0 Pe!&ar 'ue e&a*a" &e!do
"i&era*el"e!e ludi<riada& e 'ue da "i!$a
.are !o l$e& *i!$a au3Flio000
E" "e!o& e".o do 'ue era de
e&.erar o rei e*e a& .ro.riedade& e o&
!e4ro& #aalo4ado& .ara o leilo% a i!i#iarB&e
doi& dia& de.oi& do e!erro0 ;ual'uer
.e&&oa% .or2"% i!$a i!eira li<erdade de
>a1er .ro.o&a& de #o".ra #o"
a!e#ed:!#ia0
E a&&i"% !o dia &e4ui!e .elo "eioBdia%
a& .o<re& ?r>& &o>rera" o .ri"eiro 4ol.e%
'ue l$e& *eio a"ar4ar a ale4ria0 O rei !o
$e&iou e" *e!der a doi& !e4o#ia!e& de
e&#ra*o&% a .reo de .e#$i!#$a% odo& o&
!e4ro& da #a&a0 E l5 &e >ora" doi& >il$o&
.ara M:!>i&% rio a#i"a% e a "e e" direo
o.o&a% .ara Ne+BOrlea!&0 Era de #o!>ra!4er
o #orao *er a& r:& i!>eli1e& #riaura&
i".lora!do "i&eri#?rdia K& "e!i!a&0 A&
#oiadi!$a& a"<2" #$ora*a"% di1e!do 'ue
(a"ai& $a*ia" &o!$ado e" di&&ol*er o lar e
*e!d:Blo& .ara 4e!e de oura& erra&0
Nu!#a .oderei a.a4ar da "i!$a "e"?ria a
i"a4e" da& "oa& a<raada& ao&
.rei!$o&% &olua!do o dorida"e!e 'ue
da*a d?0 Se!i F".eo& de de!u!#iar o& doi&
<a!dido&% e &e "e re>reei >oi .or'ue &a<ia
'ue e" u"a ou dua& &e"a!a& o& .reo&
e&aria" de *ola% 'ua!do >o&&e de&#o<era
a ile4alidade da ra!&ao0
A !oF#ia #au&ou #era i!di4!ao !a
*ila% e !o >ora" .ou#o& o& 'ue de#larara"
a<era"e!e &er u"a i!>M"ia &e.arar a "e
do& >il$o&0 O rei% .or2"% !o &e a<alou%
#o"o &eria de e&.erar% e "a!e*eB&e >ir"e%
!o o<&a!e udo 'ua!o l$e di&&e o du'ue0
No dia &e4ui!e% .ela "a!$% dia do
leilo% o rei e o du'ue &u<ira" ao &?o e
"e de&.erara"D *i lo4o 'ue al4o de
a!or"al &e .a&&ara0
6 E&e*e *o#: a!eo!e" K !oie e"
"eu 'uaroJ .er4u!ouB"e o rei0
6 No% "a(e&ade 6 a&&i" o raa*a
'ua!do >ora da .re&e!a de e&ra!$o&0
6 E o!e" K !oieJ
6 Ta"<2" !o% "a(e&ade0
6 Pala*ra de $o!raJ Dei3e de "e!ira&
e >ale &2rio0
6 Pala*ra de $o!ra% "a(e&ade0 S?
e&i*e e" &eu 'uaro 'ua!do Mi&& Mar, La!e
>oi "o&rarBl$o% lo4o 'ue #$e4a"o&0
6 Eiu al4u2" e!rar l5J i!da4ou o
du'ue .or &ua *e10
6 ;ue "e re#orde% !o% ale1a0
6 Pe!&e0 Re#ordeB&e0
U" "i!uo de re>le3o rou3eB"e u"a
id2ia &al*adora0
6 A4ora "e le"<ro 'ue *i o& !e4ro&
e!rare" e &aFre" do 'uaro *5ria& *e1e&%
re&.o!di0
A"<o& a&&u&ara"B&e #o"o &e !o
e&.era&&e" .or a'uiloD "a& i!&a!e&
de.oi& da*a" "o&ra de 'ue !o .odia" er
e&.erado oura #oi&a0
6 Todo& ele&J i!'uiriu o du'ue0
6 No 6 .elo "e!o& !o o& *i
e!rare" odo& ao "e&"o e".o% &e <e"
'ue a4ora "e le"<re de 'ue &aFra" (u!o&
u"a *e1 000
6 ;ua!do >oi i&&oJ
6 No dia do e!erro% .ela "a!$0 Ia
de&#e!do a e&#ada 'ua!do o& *i0
6 Co!i!ue% #o!i!ue@ ;ue >i1era"J
Co!e udo 'ue o<&er*ou0
6 Nada >i1era" e !ada !oei0 A.e!a&
o& *i &aFre" !a .o!a do& .2&% o 'ue "e >e1
&u.or 'ue $a*e!do e!rado .ara arru"ar o
'uaro e *e!do 'ue *o&&a "a(e&ade ai!da
dor"ia% reirara"B&e &ile!#io&a"e!e .ara
!o de&.er5Blo0
6 Co" "il de"A!io&@ ru4iu o rei0
Por al4u!& i!&a!e& o& doi& ali &e
'uedara" "ai& a.aler"ado&% u" a ol$ar
.ara a #ara do ouro% #oa!do a& #a<ea& e
.e!&a!do !o lo4ro de 'ue >ora" *Fi"a&0 Coi
o du'ue 'ue" 'ue<rou o &il:!#io #o" u"a
ri&adi!$a0
6 O& !e4ro& !o& e"<rul$ara" #o"o
*erdadeiro& "e&re&@ di&&e ele0 E eu% #o"o
odo o "u!do% a#rediei !a #$oradeira 'ue
>i1era" 'ua!do >ora" *e!dido&@ ;ue !u!#a
"ai& "e di4a" 'ue e&&a 4e!e !o e"
(eio .ara o .al#o@ Re.re&e!ara" #o"o
"e&re& #o!&u"ado&% o& ladr=e&@ Ti*e&&e eu
u" earo e !o de&e(aria ele!#o "el$or0 E
.e!&ar 'ue o& *e!de"o& .or u"a !i!$aria@
Por >alar !i&&o% o!de e&5 a leraJ
6 No <a!#o% .ara &er #o<rada0 O!de
"ai& .oderia e&arJ
6 Be"% <e"D !e&&e #a&o e&5 direio0
6 Hou*e al4u" #o!rae".oJ
.er4u!ei #o" *o1 F"ida0
6 No 2 da &ua #o!a@ <errou o rei
de&.e(a!do a &ua #?lera #o!ra "i"0 Cale a
<o#a e rae de &ua *ida% &e 2 'ue e"
al4u"a #oi&a a raar0 E!'ua!o e&i*er"o&
a'ui% <i#o #alado% ou*iuJ 6 e *ola!doB&e
.ara o du'ueQ N "el$or 'ue !i!4u2" &ai<a
di&o 6 'ue >i'ue e!re !?&0
6 Ee!da& r5.ida& e .ar#o& lu#ro&0 Se"
d9*ida al4u"a u" <o" !e4?#io000 #o"e!ou
o du'ue #o" u"a ri&oa% 'ua!do (5 de&#ia"
a e&#ada0
6 CiBlo #o" a "el$or da& i!e!=e&%
.roe&ou o rei0 Se i*er"o& .re(uF1o e" *e1
de lu#ro% &ou o #ul.ado 'ua!o *o#:0
6 Si"% "a& o 'ue !o re&a d9*ida 2
'ue &e *o#: "e i*e&&e ou*ido% a e&a&
$ora& o& !e4ro& e&aria" a'ui% e #o" ele& o
di!$eiro0
O rei reru#ou #o" al4u"a&
i!&ol:!#ia&% 'ue !o #$e4ara" a o>e!der o
du'ue% e *olouB&e .ara "i"0 Re.ree!deuB
"e .or !o er ido a*i&5Blo% 'ua!do *i o&
e&#ra*o& &aFre" do 'uaro !a .o!a do& .2&0
;ual'uer .e&&oa% .or "ai& e&9.ida 'ue
>o&&e% !oaria lo4o 'ue ali $a*ia #oi&a0 E"
&e4uida .ra4ue(ou >ore"e!e .or !o er &e
le*a!ado "ai& arde% #o"o era &eu
#o&u"eD e 4ara!iu 'ue .ara o >uuro !o
&eria o "adru4ador0 E &aFra" a"<o&
re&"u!4a!do% e!'ua!o eu e&>re4a*a a&
"o& de 4o&o .or $a*er e".urrado o #ri"e
.ara o& !e4ro&% &e" #o!udo #au&arBl$e& o
"e!or .re(uF1o0
CAPTULO ]]EIII
L5 era" $ora& de a<a!do!ar a #a"a0
SaF do "eu #u<F#ulo e ao de&#er a e&#ada%
!o .ri"eiro la!o% .a&&ei .elo 'uaro de
Mar, La!e0 E&a*a a<eroD a "oa e"ala*a
rou.a& e ouro& o<(eo&% e" a.re&o& .ara a
&ua *ia4e" K I!4laerra0 Na'uele i!&a!e%
.or2"% lar4ou &o<re o #olo u" *e&ido 'ue
reirara do <a9 e le*a!do a"<a& a& "o& ao
ro&o de&aou a #$orar0 Co"o*ido% #o"o e"
id:!i#a& #ir#u!&M!#ia& >i#aria 'ual'uer
ouro% e!rei !o 'uaro e l$e di&&eQ
6 Mi&& Mar, La!e% &ei 'ue a &e!$ora
!o .ode *er !i!4u2" &o>rer 6 o "e&"o
d5B&e #o"i4o0 Co!eB"e% .oi&% o 'ue $ou*e0
Mar, La!e #$ora*a .or #au&a do&
!e4ro&0 Co!>e&&ou 'ue a *ia4e" K
I!4laerra% 'ue a!o a &edu1ia% .erdera o
&eu e!#a!o de&de o "o"e!o 'ue &e *ira
a.arada do& e&#ra*o&0 Co"o .oderia &e!irB
&e >eli1 e &ai&>eia% &a<e!do 'ue "e e
>il$o& e&a*a" &e.arado& .or oda a *idaJ E
ro".eu e" .ra!o& ai!da "ai& #o"o*e!e&0
6 Po<re1i!$o&% &olua*a ela% !u!#a
"ai& u" *er5 o ouro@
6 No de&e&.ere% Mi&& Mar,0 Gara!oB
l$e 'ue de!ro de dua& &e"a!a& e&aro
(u!o& !o*a"e!e0
Ne" <e" $a*ia eu er"i!ado a >ra&e% e
(5 a "oa e!laouB"e o .e&#oo% .edi!doB
"e a!&io&a"e!e 'ue a re.ei&&e% 'ue a
re.ei&&e u"a .oro de *e1e&0
Co".ree!di 'ue $a*ia >alado de"ai& e
e!#o!ra*aB"e e" <e#o &e" &aFda0 PediBl$e
u" "i!uo .ara .e!&arD ela &e!ouB&e%
"uio i".a#ie!e e e3#iada% .or2" #o"
e&&e ar de alF*io de 'ue"% de u" "o"e!o
.ara ouro% &e *: li*re de u"a errF*el dor de
de!e&0 Co"e#ei a e&udar a &iuao0
Me&"o &e" a !e#e&&5ria e3.eri:!#ia% &ei
'ue di1er a *erdade 2 &e".re arri&#ado%
"or"e!e 'ua!do &o"o& >orado& a i&&o0
Pelo "e!o& e&&a era a "i!$a i".re&&o0
Ma& eu "e *ia dia!e de u" #a&o e" 'ue a
*erdade "e &ur4ia "ai& #o!*e!ie!e e
"e!o& .eri4o&a do 'ue a "e!ira% .or
e&ra!$o 'ue o .area0 Pela .ri"eira *e1 !a
*ida *iaB"e e" &e"el$a!e &iuao 6
>orado a di1er a *erdade% !ua e #rua0 De#idi
arri&#ar% ai!da 'ue a'uilo >o&&e o "e&"o
'ue &e!ar e" #ai3o de .?l*ora #o" >a#$o
de >o4o e" .u!$o0
6 Mi&& Mar, La!e% #o"e#ei% #o!$e#e
al4u" &Fio% >ora da *ila% o!de .o&&a
.er"a!e#er u!& r:& ou 'uaro dia&J
6 Si"0 E" #a&a de Mr0 Lo$ro.0 Por
'ueJ
6 Por e!'ua!o !ada "e .er4u!e0 Se
eu l$e 4ara!ir 'ue% de!ro de dua&
&e"a!a&% o& &eu& e&#ra*o& e&aro de *ola%
ir5 a &e!$ora .a&&ar 'uaro dia& e" #a&a de
Mr0 Lo$ro.J
6 ;uaro dia&J Ci#arei u" a!o% &e
.re#i&o >or0
6 Muio <e"0 Da &e!$ora &? .re#i&o da
&ua .ala*ra% 'ue .ara "i" *ale "ai& 'ue o
(ura"e!o de $o"e" <ei(a!do a BF<lia0
Ela &orriu a4rade#ida% #ora!do u"
a!i!$o0
6 D5B"e li#e!a .ara >e#$ar a .oraJ
i!da4uei0
6 Poi& !o0
6 No >i'ue !er*o&a% #o"e#ei a.?&
ra!#ar a .ora e &e!arB"eD oua udo #o"
#al"a% #o"o &e >o&&e u" $o"e"0 Eou di1erB
l$e a *erdade% Mi&& Mar,% e% .or "ai& #ruel
'ue ela &e(a% !o &e de&e&.ere0 A4ora
e&#ueQ e&&e& &e!$ore& 'ue &e di&&era"
&eu& io& !o .a&&a" de doi& re>i!ado&
.ai>e&0
Co"o era de e&.erar% a re*elao
>ul"i!ouBa .or al4u!& i!&a!e&0 L5 a4ora eu
!a*e4a*a e" 54ua& "ai& #al"a& e
.ro&&e4ui &e".re >ir"e0 Ela <e<ia a& "i!$a&
.ala*ra&% e!do !o& ol$o& u" >ul4or
e&ra!$o0 Co!eiBl$e udo 'ue &e .a&&ara%
de&de o "o"e!o e" 'ue e!#o!ra"o& o
<o<o ale4re 'ue ia e"<ar#ar% a2 o i!&a!e
e" 'ue ela &e airou ao& <rao& do rei%
<ei(a!doBo de1e&&ei& ou de1e&&ee *e1e&0
Ne&e .o!o a "oa er4ueuB&e% #o" o ro&o
"ai& *er"el$o 'ue u" .Ar de &ol% e
e3#la"ouQ
6 ;ue <a!dido&@ )Ee!$a% *e!$a% !o
.er#a"o& !e" u" &e4u!do@ Ele& &ero
u!ado& de al#aro e airado& ao rio@
6 Co!#ordoD "a& i&o a!e& da &e!$ora
ir K #a&a de Mr0 Lo$ro. ou000
6 N *erdade% di&&e ela or!a!do a
&e!arB&e0 Co"o >ui .e!&ar !i&&o@ No >aa
#a&o do 'ue eu di&&e 6 *o#: 2 <o" e !o
>ar5 #a&o% !o 2 *erdadeJ 6 e #olo#ou &o<re
a "i!$a a& &ua& "o& deli#ada& e &edo&a&%
o<ri4a!doB"e a &u<"i&&o i"ediaa0 Pi'uei
>ora de "i"% #o!i!uou ela0 Co!i!ue%
#o!i!ue &e" re#eio0 Di4aB"e o 'ue de*o
>a1er% 'ue &e4uirei K ri&#a o& &eu& #o!&el$o&0
6 Co"o ia di1e!do% e!#o!roB"e e"
al &iuao 'ue "e *e(o >orado a *ia(ar .or
al4u" e".o ai!da% 'ueira ou !o% !a
#o".a!$ia do& doi& .ai>e&0 Poderia li*rarB
"e dele&% &e a &e!$ora o& de!u!#ia&&e% "a&
u"a oura .e&&oa% 'ue l$e 2 de&#o!$e#ida%
e a 'ue" "uio 'uero% >i#aria e" "5
&iuao0 Te"o& 'ue &al*5Bla% 2 #laro% e%
.oi&% !o .ode"o& de!u!#iar o& doi&
i".o&ore&0
E&a& .ala*ra& rou3era"B"e u"a <oa
id2ia0 Se o rei e o du'ue >o&&e" .re&o& !a
*ila% eu e Li" >i#arFa"o& li*re& da'uela&
.ra4a&0 S? $a*eria u" i!#o!*e!ie!eQ *ia(ar
dura!e o dia &e" oura .e&&oa a <ordo 'ue
!o eu% .ara re&.o!der K& .er4u!a& 'ue
!o& >i1e&&e" .elo #a"i!$o0 De#idi &? dar
i!F#io ao .la!o arde da !oie0
6 Mi&& Mar,% *ou di1erBl$e o 'ue
de*e"o& >a1er0 A &e!$ora !o .re#i&ar5
>i#ar a!o e".o e" #a&a de Mr0 Lo$ro.0 N
lo!4e da'uiJ
6 Di&a u"a& 'uaro "il$a&0
6 Poi& <e"% *5 a2 l5 e 'ua!do >or
!o*e ou !o*e e "eia da !oie .ea a al4u2"
'ue a ra4a de *ola0 I!*e!e o 'ue <e"
e!e!der% "a& !o dei3e de *ir0 Se #$e4ar
a!e& da& o!1e% #olo'ue u"a lu1 !e&a
(a!ela e e&.ere0 Se a2 K& o!1e eu !o
a.are#er% 2 &i!al de 'ue .ari &o e &al*o0
E!o .ode e&.al$ar a !oF#ia .elo& 'uaro
*e!o&% ra!#a>ia!do o& .iraa& !u" <o"
3adre10
6 Muio <e"D &e4uirei o& &eu&
#o!&el$o&0
6 Se .or 'ual'uer e*e!ualidade eu
!o .uder li*rarB"e dele&% de#lare a odo&
'ue eu l$e #o!>e&&ei udo de a!e"o% e
.ro#ure de>e!derB"e #o" oda& a& &ua&
e!er4ia&0
6 Pode >i#ar &o&&e4ado% 'ue !ada l$e
a#o!e#er5 6 !i!4u2" o#ar5 e" *o#:@
a>ir"ou a "oa #o" deer"i!ao0
6 A4ora% &e #o!&e4uir e&#a.ar%
!aural"e!e !o e&arei a'ui .ara .ro*ar
'ue e&&e& <a!dido& !o &o &eu& io&0 E
"e&"o 'ue e&i*e&&e !o .oderia .ro*5Blo%
e"<ora .ude&&e (urar #o" oda a "i!$a >2
'ue !o .a&&a" de doi& .ira=e&% o 'ue (5 2
al4u"a #oi&a0 Co!$eo% .or2"% oura&
.e&&oa& 'ue .odero #o!>ir"ar a& "i!$a&
de!9!#ia&0 Eu l$e direi o!de .oder5
e!#o!rar ai& .e&&oa&0 D:B"e .a.el e l5.i&0
A'ui e&5Q )O Ca"elo.ardo do Rei%
Bri#/&*ille-0 No .er#a i&o0 Se o ri<u!al
'ui&er &a<er al4u"a #oi&a &o<re o& doi&% 'ue
"a!de di1er .ara Bri#/&*ille er e!#o!rado
o& aore& do Ca"elo.ardo do Rei e 'ue
.re#i&a de e&e"u!$a&0 Ci'ue #era de 'ue
!o *iro dua& ou r:& "a& a #idade i!eira0
E l$e a&&e4uro 'ue #$e4aro <u>a!do
*i!4a!a@ A&&i"% .oi&% dei3e"o& 'ue o leilo
&e reali1e0 Ni!4u2" ir5 .a4ar a& #o".ra&
&e!o u" dia de.oi&% de*ido a !o er &ido
a!u!#iado #o" a !e#e&&5ria a!e#ed:!#iaD e
l$e 4ara!o 'ue o& .ai>e& &? &airo da'ui
de.oi& de e!rare" !o& #o<re&0 Ma& #o"o
a& *e!da& !o :" *alor le4al% .or'ue !ada
l$e& .ere!#e% ele& !o iro re#e<er u"
#:!i"o0 Co" o& !e4ro& darB&eB5 o "e&"o
e% de!ro e" <re*e% "e e >il$o& e&aro de
*ola0
6 Be"% *ou de&#er (5 .ara o #a>2 e e"
&e4uida irei K #a&a de Mr0 Lo$ro.0
6 No >aa i&&o% Mi&& Mar,0 Para
i"ediaa"e!e% "e&"o &e" o"ar #a>20
6 Por 'ueJ
6 Ai!da !o .e!&ou a ra1o .or 'ue
de&e(o *:Bla lo!4e da'uiJ
6 Co!>e&&o 'ue !o0
6 Si".le&"e!e .or'ue o &eu ro&o 2
u" li*ro a<ero0 A#redia 'ue .o&&a <ei(ar o&
&eu& io&% 'ua!do l$e *iere" dar <o"Bdia%
&e"000
6 Nu!#a@ Nu!#a@ Eo#: e" ra1o0
Parirei (50 E "i!$a& ir"&J Ci#aro #o"
ele&J
6 No &e .reo#u.e #o" i&&o0 Ele&
de&#o!>iaria" &e a& r:& &aF&&e" ao "e&"o
e".o0 N .re#i&o 'ue a &e!$ora !o >ale
#o" !i!4u2"D !e" #o" a& &ua& ir"&% !e"
#o" o& *i1i!$o& .ara !o deiar a .erder o
"eu .la!o #o" e&&e ro&i!$o 'ue !o &a<e
o#ular &e!i"e!o&0 E5% 'ue &a<erei a4ir0
Direi a Mi&& Su&a! 'ue a &e!$ora &aiu #edo%
dei3a!do u" <ei(o .ara o& io&% de *i&ia a
u"a a"i4a% e 'ue &? *olar5 K !oie ou
a"a!$ #edo0
6 ;ue >ui *i&iar u"a a"i4a% e&5 <e"D
"a& 'ue dei3ei u" <ei(o .ara o& #a!al$a&%
i&&o !o0 De "a!eira al4u"a@
6 E&5 <e"D o <ei(o !o &er5 dado0
Nada "e #u&a*a di1erBl$e i&o0 Era
#oi&a &e" i".orM!#ia% e &o e&&a&
.e'ue!i!a& #oi&a& 'ue "uia& *e1e& !o&
>a#ilia" a& 4ra!de& e".re&a&0 Mar, La!e
>i#aria &o&&e4ada e eu >aria #o"o
e!e!de&&e0
6 Re&aB"e a4ora >alar &o<re o
di!$eiro% #o!i!uei0
6 N *erdade0 Ma& 'ue .ode"o& >a1er%
&e e&o #o" a <ol&a !a& "o&J
6 E!4a!o &eu% Mi&& Mar,0 O di!$eiro
!o e&5 #o" ele&0
6 Co" 'ue" e&5 e!oJ
6 N o 'ue eu a"<2" de&e(aria &a<er0
L5 o i*e e" "i!$a& "o& 6 >ureiBo .ara
re&iuir ao& do!o&% "a& re#eio 'ue !o
e&e(a "ai& o!de o #olo'uei0 Si!o
.ro>u!da"e!e% Mi&& Mar, La!eD >i1 udo 'ue
.ude a!i"ado da& "el$ore& i!e!=e&0
;ua&e >ui a.a!$ado #o" a <ol&a !a& "o&%
e "e *i o<ri4ado a o#ul5Bla !o .ri"eiro
lu4ar 'ue &e "e de.arou% e"<ora e&&e lu4ar
>o&&e o "e!o& a.ro.riado .o&&F*el0
6 Dei3e de #ul.arB&e a &i "e&"o 6
!o o .er"io 'ue o >aa0 Eo#: >e1 o 'ue
.Ade e !o e" #ul.a al4u"a0 O!de .A& o
di!$eiroJ
Co!>e&&ar a *erdade era re#ordarBl$e
&o>ri"e!o&% e eu !o "e &e!ia di&.o&o a
>a1:Bla *er o #ad5*er do .ai e&e!dido !o
#ai3o% e!do &o<re o e&A"a4o a <ol&a de
"oeda&0 CaleiB"e .or al4u!& i!&a!e& e
de.oi& >aleiQ
6 Pre>iro !o l$e re&.o!der
*er<al"e!e% Mi&& Mar,0 Ma&% &e 'ui&er%
.o&&o >a1:Blo .or e&#rio e" u" .edao de
.a.el% 'ue a &e!$ora a<rir5 e" #a"i!$o da
#a&a de Mr0 Lo$ro.0 E&5 <e" a&&i"J
6 Per>eia"e!e% #o!#ordo0
E&#re*i !u"a >ol$a de .a.el e&a&
.ala*ra&Q )Colo'ueiBo !o aa9de0 Eu e&a*a
l5 e!'ua!o a &e!$ora #$ora*a dia!e do
#ad5*er do &eu .ai0 A#$a*aB"e ar5& da
.ora e i*e "uia .e!a da &e!$ora% Mi&&
Mar,-0
Ci'uei #o" o& ol$o& 9"ido& ao re#ordar
a'uela #e!aD a .o<re1i!$a #$ora!do% o &?%
!o &il:!#io da !oie% e!'ua!o o& doi&
.ai>e& dor"ia" re4alada"e!e0 Ao do<rar
e e!re4arBl$e o .a.el% !oei 'ue a"<2"
ela i!$a o& ol$o& "are(ado& de l54ri"a&0
6 A2 lo4o@ de&.ediuB&e% a.era!do
#o"o*ida a& "i!$a& "o&0 Eou &e4uir K
ri&#a o& &eu& #o!&el$o&D e &e .or*e!ura !o
or!ar a *:Blo% >i'ue #ero de 'ue (a"ai& o
e&'ue#erei0 Pe!&arei "uio e" *o#:% e !a&
"i!$a& .re#e& .edirei a Deu& 'ue !o o
a<a!do!e0
E reirouB&e0
Re1ar .or "i"@ Se "e #o!$e#e&&e
"el$or .or #ero de&i&iria de &e"el$a!e&
i!e!=e&0 Ma& e&ou #ero de 'ue o >e1D e o
>aria a2 .or Luda&% &e >o&&e o #a&o0 Era a
<o!dade .er&o!i>i#ada0 Coi da& "oa& "ai&
<o!ia& 'ue (5 e!#o!rei !o "eu #a"i!$o0
Nu!#a "ai& a re*i% "a& !ela e!$o .e!&ado
"il$are& e al*e1 "il$=e& de *e1e&0 A2 $o(e
a &ua 9li"a >ra&e re&&oa e" "eu& ou*ido&Q
)E" "i!$a& .re#e& .edirei a Deu& .or
*o#:-0 Eale&&e" a& "i!$a& re1a& al4u"a
#oi&a e eu .a&&aria o dia i!eiro a(oel$ado%
ora!do .or ela0
6 Mar, La!e de*ia er .a&&ado .elo
'ui!al% .oi& !i!4u2" a *iu &air0 ;ua!do "e
e!#o!rei #o" Su&a! e a de l5<io .arido >ui
lo4o i!da4a!doQ
6 Co"o &e #$a"a a'uela >a"Flia 'ue
*i*e do ouro lado do rio% 'ue *o#:&
#o&u"a" *i&iarJ
6 So "uia&% re&.o!dera"0 Tal*e1 o&
Pro#or& ou000
6 I&&o "e&"o0 Mi&& Mar, .ediuB"e
.ara a*i&5Bla& de 'ue >oi a2 l5 K& .re&&a& 6
al4u2" e&5 doe!e0
6 ;ual dele&J
6 No &eiD ou .or oura 2 000
6 No &er5 Ha!!erJ
6 I&&o "e&"o0 Perdoe"B"e o
e&'ue#i"e!o0
6 Sa!o Deu&@ e&a*a o <e"
di&.o&a a &e"a!a .a&&ada@ N 4ra*e o &eu
e&adoJ
6 No .ode &er .ior0 Pa&&ara" a !oie
oda a#ordado& e (5 &e >ora" a& 9li"a&
e&.era!a&% #o!ouB"e Mi&& Mar,0
6 I"a4i!e" &? 'ue $orror@ E 'ue e"
elaJ Co"o !o "o"e!o !o "e o#orre&&e
u"a doe!a ra1o5*el% re&.o!di &er
#a#$u"<a0
6 Ca#$u"<aJ@ Ora% i&&o !u!#a >oi
doe!a 4ra*e% e" .are al4u"a0
6 Na o.i!io de *o#:& dua&0 Ma& !o
'ueira" &a<er 'ue e&.2#ie de #a#$u"<a ela
a.a!$ou0 N "uio di>ere!e da& oura&%
&e4u!do di&&e Mi&& Mar,0
6 E 'ual a di>ere!aJ
6 Co".li#ou #o" oura& #oi&a&0
6 E 'uai& e&&a& oura& #oi&a&J
6 Sara".o% o&&e #o".rida% eri&i.ela%
u<er#ulo&e% >e<re a"arela% "e!i!4ie e
"ai& u"a .oro de #oi&a&0
6 E #$a"a" a i&&o #a#$u"<aJ
6 Coi o 'ue di&&e Mar, La!e0
6 Ma& .or 'ue ra1o re&ol*era"
#$a"ar a!a doe!a (u!a% de #a#$u"<aJ
6 E&&a 2 <oa@ Por'ue 2 #a#$u"<a0
Co"eou #o" a i!>la"ao !a 4ar4a!a0
6 O 'ue e&5 di1e!do !o e" .2 !e"
#a<ea0 E!o &e u"a .e&&oa #ora u"
dedo% o"a *e!e!o e" &e4uida% de.oi& #ai
!u" .oo e 'ue<ra o .e&#oo% e "ai&
adia!e e&oura o& "iolo& de*eB&e re&.o!der
a 'ue" i!da4ar da &ua "ore 'ue "orreu de
u" #ore !o dedoJ S? u" olo daria
&e"el$a!e re&.o&a0 E 2 o .a.el 'ue *o#:
e&5 >a1e!do !o "o"e!o0 N #o!a4io&a
e&&a doe!aJ
6 Da& "ai& #o!a4io&a& 'ue e3i&e"0
6 ;ue $orror@ e3#la"ou Loa!a0 Eou (5
>alar #o" o io Har*e,000
6 I&&o "e&"oD *5 #orre!do% !o .er#a
u" &e4u!do0
6 Por 'ueJ
6 OuaB"e u" "i!uo0 No
!e#e&&ia" o& &eu& io& de e&ar !a
I!4laerra 'ua!o a!e&J E% .or*e!ura% *o#:
o& (ul4a #a.a1e& de .arire" !a >re!e%
dei3a!do 'ue a& &o<ri!$a& *ia(a&&e" &?&J
Eo#: <e" &a<e 'ue ele& !o >aria" i&o0
Poi& <e"0 Seu io 2 u" &a#erdoe% !o 2
*erdadeJ E a#redia *o#: 'ue u" &a#erdoe
*5 e!4a!ar o& o>i#iai& de u" !a*io% a >i" de
'ue ad"ia" Mi&& Mar, a <ordoJ N #laro 'ue
!o0 ;ue >ar5 ele% !e&&e #a&oJ Dir5Q )Si!o
"uio% "a& a "i!$a i4re(a ai!da #o!i!uar5
&e" .a&or .or al4u" e".o0 Mi!$a .o<re
&o<ri!$a e&e*e ao lado de u"a e!>er"a
aa#ada de #a#$u"<a "ali4!a% e o "eu
de*er 2 e&.erar a'ui r:& "e&e&% e".o
!e#e&&5rio .ara a e!>er"idade "a!i>e&arB
&e-0 A4ora% *o#: >aa o 'ue <e" e!e!der0
Se a#$ar "el$or #o!ar ao &eu io 000
6 Nu!#a@ Ci#ar"o& r:& "e&e& #o"o
<o<a& a'ui% 'ua!do .ode"o& e&ar !o&
di*eri!do !a I!4laerraJ
6 Ma& al*e1 &e(a #o!*e!ie!e #o!ar a
al4u" *i1i!$o% !oJ
6 Ai!da e&ou .ara *er .e&&oa "ai&
<o<a e" "i!$a *ida@ No *: 'ue iria"
#orre!do e&.al$ar a !o*idadeJ Pre#i&a"o&
4uardar o "ai& a<&oluo &e4redo% ou*iuJ
6 A4ora *e(o 'ue e" ra1o0
6 Para 'ue !o >i'ue a>lio% dire"o& ao
io Har*e, 'ue Mar, &aiu a .a&&eio0
6 Era (u&a"e!e o 'ue ela 'ueria0
Sua& .ala*ra& >ora" e&a&Q )Di4a K& "i!$a&
ir"& 'ue a<ra#e" e <ei(e" o& io& .or
"i"% e o& a*i&e" de 'ue >ui *er Mr000 Mr000 6
;ual 2 o !o"e da'uela >a"Flia i".ora!e
de 'ue o &eu .ai Peer a!o >ala*aJ A'uela
'ue 000
6 O& A.$or.&J
6 I&&o "e&"o0 Ta"<2" arra!(a" #ada
!o"e e!#re!#ado@ Be"% ela >oi a2 l5 .ara
*er &e o& A.$or.& arre"aa" e&a #a&a e"
leilo% .oi& &e4u!do "e de#larou% Mr0 Peer
&e".re "o&rou de&e(o& de 'ue ele&
>i#a&&e" #o" a re&id:!#ia0 Mi&& Mar, >ar5 o
.o&&F*el .ara *er reali1ada a *o!ade do .ai%
e &e >or .o&&F*el *olar5 $o(e "e&"o0 Do
#o!r5rio &? e&ar5 a'ui a"a!$ #edo0
Ta"<2" .ediuB"e 'ue !ada l$e& di&&e&&e
do& Pro#or&% "a& &o"e!e do& A.$or.&%
#o" o& 'uai& ir5 >alar &o<re a #a&a0
6 E&5 <e"% di&&era" 6 e >ora"
e&.erar o& io&% 'ue (5 de*ia" e&ar de .20
Tudo #orria #o!>or"e o& "eu& .la!o&0
A& "e!i!a& !ada diria" .ara !o ara&ar a
*ia4e" K I!4laerraD e a!o o rei 'ua!o o
du'ue $a*ia" de .re>erir *er Mar, La!e
arra!(a!do >re4ue&e& .ara o leilo de 'ue ao
al#a!#e do Douor Ro<i!&o!0 Se!iB"e
&ai&>eioD a4ira &e4u!do a& re4ra&% e To"
Sa+,er !o eria >eio #oi&a "el$or0 Se"
d9*ida ele .oria "ai& )e&ilo- !o .la!o% 'ue
2 (u&a"e!e o 'ue "e >ala0
A>i!al o leilo reali1ouB&e e" .raa
.9<li#a% !a arde da'uele dia0 O *el$o !o
arredou .20 Pre&a*a ae!o a udo #o"
u"a >ra&e a"5*el .ara o& 'ue l$e diri4ia" a
.ala*ra e% de *e1 e" 'ua!do% lia
<eaa"e!e u" re#$o da &ua BF<lia0 O
du'ue &e".re "udo% a!da*a de u" lado
.ara ouro% #o!'ui&a!do a &i".aia 4eral0
Por >i" o leilo er"i!ouD !ada "ai&
re&a*a .ara &er arre"aado0 Ou% .or oura%
>i#ara a.e!a& u" .e'ue!o loe de erra !o
#e"i2rio% 'ue o rei &e e&>ora*a .or *e!der0
Ai!da e&ou .or e!#o!rar u" (a#ar2 "ai&
4a!a!#io&o@ E!'ua!o o rei ei"a*a e"
o<er u"a o>era .elo erre!o% u" !a*io
ara#a !o de&e"<ar#a douro e "i!uo&
de.oi&% u" 4ru.o a.ro3i"aB&e da .raa e"
e!&urde#edora al4a1arra0 E&ru4ia" *aia&%
4ar4al$ada& e "oe(o&0
6 A'ui e&o "ai& doi& $erdeiro& do
*el$o Peer )Iil/&@ 4ria*a a "ulido0 Doi&
<i#udo& !o &e <ei(a"@ Ea"o& er >u!o000
CAPTULO ]]I]
S >re!e da'uela "ala <arul$e!a
#a"i!$a*a" doi& #a*al$eiro& &i".5i#o&0
U" (5 ido&o% de !o<re a&.e#oD ouro "ai&
"oo #o" o <rao direio !u"a i.?ia0 A&
*aia& e 4ar4al$ada& #o!i!ua*a" #ada *e1
"ai& e&ride!e&0 ;ue" !o a#$a*a 4raa
!a'uilo era eu% e &? #o" "uio e&>oro o rei
e o du'ue .oderia" rir a"<2"0 A>i4ura*aB
&eB"e 'ue iria"% .elo #o!r5rio% e".alide#er
dia!e do i!e&.erado0 Ma& 'ual !o >oi o
"eu e&.a!o 'ua!do *i o du'ue a "edir
.a&&o&% "uio &ai&>eio da *ida% #o"o &e
!o i*e&&e dado .elo i!#ide!e% e o rei a
>ilo&o>ar #al"a"e!e &o<re a i!ru(i#e do&
.ai>e& 'ue &e a.re&e!a*a"0 E #o"o &a<ia
re.re&e!ar% o #a!al$a@ E5ria& .e&&oa&
rodeara"B!o .ara e&e"u!$arBl$e
&olidariedade0 O *el$o #a*al$eiro a2
.are#ia o!o% o #o!>u&o &e a#$a*a0
;ua!do #o"eou a >alar !oei lo4o 'ue &e
e3.ri"ia #o" a *erdadeira .ro!9!#ia
i!4le&a% e !o #o"o o rei% e"<ora e&e
&ou<e&&e i"iar #o" #era are o &oa'ue
do& i!4le&e&0 Sua& .ala*ra& >ora" "ai& ou
"e!o& e&a&Q
6 Para "i" i&o 2 a "aior da&
&ur.re&a&% e >ra!#a"e!e #o!>e&&o 'ue de
"o"e!o !ada "e 2 dado >a1er0 Meu ir"o
e eu >o"o& *Fi"a& da "5 &oreD ele 'ue<rou
u" <rao e a !o&&a <a4a4e" >oi
de&e"<ar#ada% .or e!4a!o% e" oura *ila0
Sou Har*e,% ir"o de Peer Iil/&% e e&e 2
Iillia"% i!>eli1"e!e &urdoB"udo0 De.oi& do
a#ide!e% e!o% !e" "i"i#a"e!e .ode
e3.re&&arB&e0 A&&i" 'ue e&i*er"o& de
.o&&e do& !o&&o& do#u"e!o&% .ro*are"o&
a !o&&a *erdadeira ide!idade0 De!ro de
u" ou doi& dia& !o&&a <a4a4e" de*er5
#$e4arD &? e!o *olarei ao a&&u!o0
E!'ua!o i&o de&#a!&arei !u" $oel0
Ee!do o& doi& a>a&are"B&e% o rei
e3#la"ou #o" u"a 4o&o&a 4ar4al$adaQ
6 ;ue<rou o <rao% $ei!J Boa id2ia
.ara u" e&.eral$o 'ue de&e(a i"iar u"
&urdoB"udo e !o &a<e >a1er &i!ai&@
Perdera" a <a4a4e"@ No re&a d9*ida 'ue
o .la!o >oi <e" e!4e!drado% e"<ora e!$a
a& &ua& >al$a&000
E &olou oura 4ar4al$ada% !o 'ue >oi
a#o".a!$ado .or odo&% e3#eo u!& r:& ou
'uaro% ou al*e1 &ei&0 De!re e&e& e&a*a"
o "2di#o e u" &e!$or alo% de ol$ar
a'uili!o% 'ue e".u!$a*a u"a "ala de "o
e 'ue a#a<a*a de de&e"<ar#ar0 Co!*er&a*a
e" *o1 <ai3a #o" o Douor Ro<i!&o!% e de
'ua!do e" 'ua!do a"<o& ol$a*a" .ara o
rei% "e!ea!do a #a<ea0 Era Le*i Bell% o
ad*o4ado% 'ue #$e4ara de Loui&*ille0 Ouro
'ue !o a#$ou 4raa !o e&.Frio do rei >oi
u" &e!$or #or.ule!o% de ele*ada e&aura%
'ue ou*ira #o" "uio i!ere&&e o 'ue o
re#2"B#$e4ado di&&era0 Lo4o 'ue o rei &e
#alou o $o"e!1arro di&&eQ
6 E&#ue #5% #a*al$eiro0 Se de >ao 2
Har*e, Iil/&% 'ua!do >oi 'ue o &e!$or
#$e4ouJ
6 U" dia a!e& do e!erro% a"i4o%
redar4uiu o rei0
6 A 'ue $ora&J
6 S ardi!$a0 U"a ou dua& $ora& a!e&
do a!oie#er0
6 E" 'ue !a*io *eioJ
6 No )Su&a! Po+er-D e"<ar'uei e"
Ci!#i!!ai0
6 Co"o &e e3.li#a% e!o% 'ue >o&&e
*i&o &u<i!do o rio% .ela "a!$% e" u"a
#a!oaJ
6 O &e!$or e&5 e'ui*o#ado0
6 E o &e!$or e&5 "e!i!do@
E5ria& .e&&oa& i!er*iera" (u!o ao
$o"e" .ara 'ue !o de&re&.eia&&e u"
&a#erdoe0
6 ;ual &a#erdoe% 'ual !ada@ No
.a&&a de u" rele& i".o&or@ Eu "oro !a&
"ar4e!& do rio e a>ir"o 'ue o *i .ela "a!$
e" u"a #a!oa% !a #o".a!$ia de Ti" Colli!&
e de u" "e!i!o0
6 Seria #a.a1 de re#o!$e#er e&&e
"e!i!o% Hi!e&J .er4u!ou o "2di#o0
6 No e!$o a #ere1a% "a& #reio 'ue
&i"0 O$% l5 e&5 ele@ No .ode &er ouro0
E a.o!ouB"e #o" o dedo0 Diri4i!doB&e
ao& .re&e!e&% o Douor Ro<i!&o! di&&eQ
6 Meu& a"i4o&% !o .o&&o &a<er &e o&
re#2"B*i!do& &o e"<u&eiro& ou !oD "a&
&e e&e& doi& !o o >ore"% 'ue oda a *ila
"e e!$a e" #o!a de #rei!o@ N !o&&o
de*er !o l$e& .er"iir 'ue &e reire" a!e&
de .or"o& e&e #a&o e" .rao& li".o&0
Ee!$a% Hi!e&D *e!$a" odo&0 Ea"o& le*ar
o& doi& ao $oel e a#are5Blo& #o" o& ouro&0
Ma#a#o& "e la"<a" &e de&a >eia !o
&ur4ir a *erdade0
Muio a #o!ra4o&o% o rei e o du'ue
a#o".a!$ara" a ur"a ru"o ao $oel0
A!oie#ia0 O "2di#o ia .e4a!do e" "i!$a
"o% "uio deli#ada"e!e% 2 *erdade% "a&
!o "e lar4ou u" i!&a!e &e'uer0
E!ra"o& .ara u"a a".la &ala do
$oel% ilu"i!ada de al4u"a& *ela&0 Lo4o 'ue
o& doi& e&ra!4eiro& a.are#era"% o douor
le*a!ouB&e e >alouQ
6 No de&e(o &er #ruel #o" e&e& doi&
$o"e!&D !a "i!$a o.i!io% .or2"% &o
e&.erF&&i"o& .iraa& e e&o a4i!do de
#u".li#idade #o" ouro&0 De&#o!$e#e"o&
'uai& o& #9".li#e&% "a& 2 <e" .ro*5*el 'ue
de&a.area" #o" o di!$eiro 'ue Peer
Iil/& dei3ou0 Se% e!rea!o% e&e& doi& !o
i*ere" #ul.a !o #ar?rio% 'ue de.o&ie" o
di!$eiro e" !o&&a& "o&% a2 'ue udo >i'ue
de*ida"e!e e&#lare#ido0 No a#$a" <oa a
id2iaJ
Todo& a.laudira"B!a e eu *i a #oi&a
"uio "al .arada do !o&&o lado0 O rei%
.or2"% #o" ar "uio ri&o!$o e3.li#ouB&eQ
6 Se!$ore&% eu &? e!$o u" de&e(oQ
'ue e&a i!*e&i4ao &e(a le*ada a*a!e
#o" oda a &i!#eridade% .ara 'ue >i'ue
e&#lare#ido o "i&er5*el i!#ide!e0
I!>eli1"e!e% .or2"% o di!$eiro !o &e a#$a
e" "eu .oder0 Se 'ui&ere" .odero
re*i&ar a #a&a0
6 O!de e&5% e!oJ
6 I4!oro0 ;ua!do o re#e<i da "i!$a
&o<ri!$a o#uleiBo !o #ol#$o da "i!$a
#a"a0 Fa"o& .er"a!e#er .ou#o& dia& a'ui%
!o $a*e!do% .oi&% !e#e&&idade de de.o&i5B
lo !u" <a!#o0 Ade"ai& u" #ol#$o "e
.are#eu lu4ar &e4uro% .oi& !o e&a!do
a#o&u"ado #o" o& e&#ra*o& (ul4a*aBo& o
$o!e&o& 'ua!o o& #riado& i!4le&e&0 Ma& >ui
rou<ado !o dia &e4ui!e% e 'ua!do *e!di o&
!e4ro& ai!da !o $a*ia dado .or >ala do
di!$eiro0 E l5 &e >ora" ele& #o" &ei& "il
d?lare&0 O "eu *alee >oi e&e"u!$a do
>uro% &e!$ore&0
6 Co!*er&a >iada@ e3#la"ara" o
"2di#o e "ai& al4u!&0
Ei lo4o 'ue !i!4u2" l$e dera #r2dio0
Per4u!ado &e *ira o& !e4ro& >urare" a
<ol&a% re&.o!di 'ue !o0 A.e!a& o&
&ur.ree!dera &ai!do do 'uaro% de
"a!&i!$o% o 'ue "e >e1 .e!&ar 'ue
i*e&&e" de&.erado o "eu a"o e &e
reira&&e" .ara !o &ere" re.ree!dido&0
Ni&o o douor i!da4a <ru&#a"e!eQ
6 Ta"<2" *o#: 2 i!4l:&J
Eu !o .odia dei3ar de re&.o!der
a>ir"ai*a"e!e% e o re&ulado >oi u"a
4ar4al$ada 4eral0
A>i!al i!i#iara" o i!'u2rio0 Per4u!a
*ai% .er4u!a *e"% >ala da'ui% re&.o&a
da#ol5% $ora &ai% $ora e!ra% e &? !o &e
>ala*a e" (a!ar0 A'uilo .are#ia !o er >i"%
e #ada *e1 &e or!a*a "ai& e"<rul$ado0
Ci1era" o rei e o a!#io !arrare" a& &ua&
$i&?ria&D e &al*o u!& 'uaro ou #i!#o
#a<eudo&% odo& o& de"ai&
#o".ree!dera" lo4o 'ue o .ri"eiro di&&era
u" a"o!oado de "e!ira&% ao .a&&o 'ue o
ouro >alara a *erdade0 S& a!a& a"<2" eu
e!rei !o i!erro4a?rio% e >ui o<ri4ado a
>alar0 O rei airouB"e u" ol$ar de e&4uel$a%
"uio &i4!i>i#ai*o0 Pri!#i.iei di&#orre!do
&o<re a *ida 'ue le*5*a"o& e" S$e>>ield%
&o<re a& .reo#u.a=e& da >a"Flia Iil/& e o
"ai& 'ue "e ia &ai!do da #a<eaD "a&
e&a*a ai!da !o #o"eo% 'ua!do o "2di#o
.A&B&e a rir e lo4o a.?& Le*i Bell "e di1ia
#o" ar .aer!alQ
6 Ba&a% "eu >il$oD !o &e #a!&e0 E:B
&e 'ue *o#: !o e&5 a#o&u"ado a "e!ir0
Care#e ai!da de "uia .r5i#a0
No "e li&o!(eou o #u".ri"e!o% "a&
re&.irei 'ua!do "e dei3ara" e" .a10
6 Se *o#: e&i*e&&e a'ui !o dia da
#$e4ada% Le*i Bell000 #o"eou o "2di#o%
.ara &er !o "e&"o i!&a!e i!erro".ido
.elo rei% 'ue% e&e!de!do a "o% e3#la"ouQ
6 Le*i BellJ O 4ra!de a"i4o do "eu
>i!ado ir"o% do 'ual ele a!o >ala*a !a&
&ua& #ara&J
O& doi& ro#ara" u" #ordial a.ero de
"o0 Por al4u" e".o #o!*er&ara" e" *o1
<ai3a% a.arado& do& ouro&0 Por >i" o
ad*o4ado di&&eQ
6 I&&o "e&"o0 E&#re*a" a"<o&
al4u"a& li!$a& 'ue >are"o& a #o".arao
#o" a& #ara& de Har*e,0
Co" .e!a e .a.el !a& "o& o rei
&e!ouB&e% or#eu a #a<ea .ara u" lado%
a.erou a lF!4ua e!re o& de!e& e ra<i&#ou
u"a& 4arau(a&0 ;ua!do #$e4ou a &ua *e1 o
du'ue% a2 e!o a a.are!ar i!di>ere!a%
"o&rouB&e ele &eria"e!e alar"ado0 Ma&
!o e*e re"2dio &e!o e&#re*er al4u"a&
.ala*ra&0 Eola!doB&e .ara o& ouro& doi& o
ad*o4ado .ediuBl$e& 'ue >i1e&&e" o "e&"o
e a&&i!a&&e" o !o"e0
O 'ue o *el$o e&#re*eu !i!4u2" .Ade
e!e!der0 Le*i Bell "o&rouB&e 4ra!de"e!e
#o!>u&o e ar"ou #ara de e&.a!o0
6 ;ue dia<o@ e3#la"ou% &a#a!do do
<ol&o u" "ao de #ara& e #o!>ro!a!do a&
#ali4ra>ia&0 E&a& #ara& &o de Har*e,
Iil/&% "a& *:B&e 'ue !o >ora" e&#ria& .or
!e!$u" do& doi& 7o rei e o du'ue
"o&rara"B&e de&!oreado& dia!e da #ilada
e" 'ue $a*ia" #aFdo80 Ta"<2" a lera
de&e &e!$or% &e 2 'ue &e .o&&a #$a"arB&e
lera a e&e& ra<i&#o&% e" !ada &e
a&&e"el$a #o" a de Har*e,0 Ei& a'ui u"a
#ara000
6 Per"iaB&e u"a e3.li#ao%
#a*al$eiro% aal$ou o a!#io0 S? "eu ir"o
e!e!de o 'ue e&#re*o% &e!do ele 'ue"
#o.ia a& "i!$a& #ara&0 A e&#ria 'ue o
&e!$or e3a"i!ou 2 dele% !o "i!$a0
6 Muio <e"D !e&&e #a&o .ode"o&
>a1er u"a #o".arao% .oi& a"<2" e!$o
#o"i4o u"a& #ara& de Iillia"0 ;ue &eu
"a!o e&#re*a al4u"a& li!$a&000
6 Co" a "o e&'uerdaJ Se !o
i*e&&e 'ue<rado o <rao direio o &e!$or
*eria er &ido ele "e&"o 'ue" e&#re*eu a&
&ua& e a& "i!$a& #ara&0 Co!>ro!e a& dua&
6 a lera 2 a "e&"a0
Le*i Bell #oe(ou a& dua& #ali4ra>ia&Q
6 O &e!$or e" ra1o% di&&e% .elo
"e!o& a .are#e!a 2 4ra!de0 Be"% <e"%
ai!da !o &e #$e4ou a u"a #o!#lu&oD u"a
#oi&a% .or2"% >i#ou .ro*adaQ 'ue e&e& doi&
!o &o o& *erdadeiro& Iil/& 6 e #o" u"
"o*i"e!o de #a<ea i!di#ou o rei e o
du'ue0
6 Ma&% .or e&ra!$o 'ue .area% o rei
!o &e deu .or *e!#ido0 Reru#ou 'ue o &eu
ir"o Iillia" era o "aior <ri!#al$o de&e
"u!do% !ada le*a!do a &2rio0 Ao e!re4arB
l$e a .e!a *iu lo4o 'ue ele ia ra<i&#ar u"a&
4arau(a& 'ue !o >o&&e" a &ua lera0 E de
al "a!eira >alou e e!4e!drou e3.li#a=e&%
'ue ao #a<o .ri!#i.iou a #rer 'ue di1ia a
*erdade0 Ma& e" "eio do &eu .ala*r?rio o
a!#io o i!erro".e0
6 Te!$o u"a id2ia% di1 ele0 H5 e!re o&
.re&e!e& al4u2" 'ue i*e&&e au3iliado a
"oral$ar o "eu ir"o% di4o Peer Iil/&J
6 Si"% re&.o!deu u"a *o10 Eu e A<
Tur!er% 'ue a'ui e&a"o&0
Eola!doB&e .ara o rei o *el$o i!'uiriuQ
6 Poder5 o #a*al$eiro di1erB"e 'ue
aua4e" Peer Iil/& u&a*a !o .eioJ
Dia!e de o i!e&.erada e >ul"i!a!e
.er4u!a i*e a i".re&&o de 'ue o rei
<a'uearia0 E !o era .ara "e!o& 6 a&&i"
o de &ur.re&a@ Co"o .oderia &a<er a
aua4e" 'ue o de>u!o u&a*aJ Noei 'ue
e".alide#eu le*e"e!e% >e1B&e u" reli4io&o
&il:!#io e odo& >iara"B!o ae!o&0 Ei
#$e4ado o "o"e!o da e!re4a do& .o!o&
6 i!9il re&i&ir0 Ma&% .or i!#rF*el 'ue &e
a>i4ure o rei #o!i!uou >ir"e0 Para "i" ele
i!$a e" "ira >i#ar !a'uele #$o*eB!oB
"ol$a a2 #a!&ar o .e&&oalD e!>adado& #o"
o i!2r"i!o i!'u2rio% o& "ai& i".a#ie!e&
irB&eBia" reira!doD e #o" "e!o& 4e!e !a
&ala ele e o du'ue eria" o.oru!idade de
e!ar a >u4a0 Ma!e*eB&e #alado .or #ero
e".o e% ao #a<o% di&&e #o" u" &orri&oQ
6 No re&a d9*ida 'ue a .er4u!a 2
iraB.ro&a@ Ma& >eli1"e!e eu l$e& .o&&o
di1er o 'ue "eu ir"o i!$a 4ra*ado !o
.eio0 Era u"a .e'ue!i!a >e#$a a1ul 6 !ada
"ai&% !ada "e!o&0 E .ara *:Bla &? "e&"o
ol$a!do de <e" .ero0 ;ue "e di1e" di&o%
a4oraJ
Maior de&#aro ai!da e&ou .or
#o!$e#er@ O re#2"B#$e4ado *olouB&e
r5.ido .ara A< Tur!er e o& &eu& ol$o&
>ul4urara"% #ero de 'ue da'uela >eia
.il$ara o rei e" >la4ra!e0
6 Ou*iu o 'ue di&&e eleJ A4ora "e
di4a &e de >ao e3i&ia al "ar#a !o .eio de
Peer Iil/&0
6 No a *i"o&% re&.o!dera" a u"
e".o A< Tur!er e o #o".a!$eiro0
6 Era !aural% de&de 'ue !o e3i&ia@ O
'ue o& &e!$ore& *ira" >ora" a& lera& .0 <0
+0 &e.arada& u"a da oura .or u" ra#i!$o%
a&&i" PBBBI 6 e "o&rouBl$e& a& lera&
e&#ria& !u" .edao de .a.el 6 No >oi i&&o
"e&"oJ
6 No *i"o& aua4e" al4u"a !o
#or.o do >ale#ido Peer% redar4Rira" o& doi&0
Coi o <a&a!e .ara o& e&.e#adore&
.rorro".ere" ao& <erro& deQ )Li!#$a@ Maa@
A>o4a@ Ea"o& li'uidar #o" o& 'uaro-0
Pula!do &o<re a "e&a% .or2"% Le*i Bell
#o!&e4uiu >a1erB&e ou*ido% <rada!doQ
6 Se!$ore&@ Se!$ore&@ U"a .ala*ra
a.e!a&@ Sil:!#io@ Ai!da !o& re&a u" "eio
de irar"o& i&o a li".o@ Ea"o& de&e!errar
o #ad5*er e e3a"i!5Blo0
6 Ao #e"i2rio@ Ao #e"i2rio@ ululou a
ur<a% e (5 o& .ri"eiro& dei3a*a" a &ala
'ua!do o "2di#o e3#la"ouQ
6 Cal"a@ Para "aior &e4ura!a
le*e"o& #o!o&#o o& 'uaro e a"<2" o
4aroo@
6 Bra*o&@ urrou a "ulido0 E >i'ue"
#ero& de&de (5 'ue &ero li!#$ado& &e a&
aua4e!& !o >ore" de&#o<era&@
Co!>e&&o 'ue "e a.a*oreiD "a& u"a
e!ai*a de >u4a &eria .ior% e &e"
.ro<a<ilidade al4u"a de :3io0
Eale!e"e!e &e4uro&% ru"a"o& .ara o
#e"i2rio di&a!e "il$a e "eia da *ila% #o"
a .o.ulao i!eira a &e4uirB!o&0 O <arul$o
!o >ora .ara "e!o&% e ai!da !o era" !o*e
$ora& da !oie0
Ao .a&&ar"o& .ela !o&&a #a&a
arre.e!diB"e .ro>u!da"e!e de er >eio
'ue Mar, La!e &aF&&e do .o*oado0 E&i*e&&e
ali !o "o"e!o e <a&aria u" &i!al "eu
.ara 'ue "e &al*a&&e e de!u!#ia&&e o& doi&
*el$a#o&0
A ur<aB"ula #a"i!$a*a <arul$e!a e
a"eaadora0 E .ara or!ar ai!da "ai&
.a*oro&o& a'uele& i!&a!e&% o #2u oldouB&e
de <ru&#o% relM".a4o& .ri!#i.iara" a ri&#ar
o e&.ao e o *e!o a ui*ar% la"<e!do o
ar*oredo0 Eu (a"ai& e&i*era e" o #rFi#a
&iuao@ Ci'uei a.ar*al$ado% *e!do udo
&air o di>ere!e do i"a4i!ado@ Ao i!*2& de
e!#o!rarB"e li*re .ara >a1er o 'ue <e"
e!e!de&&e e a.re#iar #al"a"e!e o
e&.e5#ulo% #o!a!do #o" Mar, La!e .ara
&al*arB"e !o "o"e!o o.oru!o% a#$a*aB
"e !u" ra!&e a>lii*o% !o e!do e!re a
*ida e a "ore "ai& 'ue u"a &i".le&
aua4e"@ E &e !o a e!#o!ra&&e"J
6 Por "ai& e&>oro 'ue >i1e&&e !o
#o!&e4uia <a!ir do #2re<ro e&&e
.e!&a"e!o0 A !oie &e >a1ia #ada *e1 "ai&
e!e<ro&a e .ora!o ?i"a .ara u"a >u4aQ
"a& e!ar e&#a.ar da& "o& de Hi!e& &eria
o "e&"o 'ue .ro#urar >u4ir ao& .ul&o& de
Golia&@ Ca"i!$a*a o la"<eB>era& a .a&&ada&
o lar4a&% 'ue "e >ora*a a #orrer .ara
a#o".a!$5Blo0
;ua!do #$e4a"o& ao #e"i2rio e a
"ulido a.i!$ouB&e e" or!o do 9"ulo de
Peer% >oi 'ue *ira" er ra1ido& #e" .5&
"ai& do 'ue o !e#e&&5rio% e !e" u"a &?
la!er!a0 Me&"o a&&i" a e&#a*ao >oi
i!i#iada K lu1 i!er"ie!e do& relM".a4o&%
e!'ua!o u" $o"e" era e!*iado K #a&a
.r?3i"a e" <u&#a de lu10
A& .5& ra<al$a*a" ai*a"e!e% K
"edida 'ue a e&#urido &e or!a*a de <reu
e o& .ri"eiro& .i!4o& dT54ua%
a#o".a!$ado& de ri<o"<o&% de ro*=e&%
a!e#edia" de "i!uo& o e".oral0 Raio&
&u#edia"B&e #ada *e1 "ai& >re'Re!e&0 A
#$u*a de&a<ou .or >i" #o" re"e!da
*iol:!#iaD "a& !e" .or i&&o arre>e#eu o
M!i"o do& 'ue e&#a*a*a" a &e.ulura0 Por
u" &e4u!do a lu1 du" relM".a4o "o&ra*a
a #o".a#a a*ala!#$a $u"a!a 'ue #e
a#oo*ela*a aliD e !o "e&"o i!&a!e udo
&e e!*ol*ia e" re*a&0
Reirado% .or >i"% o #ai3o da
&e.ulura% >oi i!i#iada a &ua a<erura0
I".o&&F*el de&#re*er a& #oo*elada& e o&
e".urr=e& 'ue $ou*e% #ada 'ual 'uere!do
*er "ai& de .ero% !o o<&a!e a e&#urido
de <reu0 Hi!e& #$e4ou a "a#$u#ar o "eu
.ul&o% al a >ora #o" 'ue o a.era*a%
e&'ue#ido de udo% e &? 'uere!do *er o
#ad5*er0
S9<io <ril$a u" relM".a4o "ai&
de"orado 'ue o& ouro& e al4u2" e3#la"aQ
6 A <ol&a do di!$eiro@ A'ui e&5 ela@
Ta"a!$a >oi a &ur.re&a 'ue Hi!e& &e
airou .ara a >re!e% lar4a!doB"e o .ul&o0
No $e&iei u" &e4u!do &e'uerD e a#redio
(a"ai& er #orrido o *elo1"e!e e" oda a
"i!$a *ida0 Mai& 'ue #orri% *oei% .ela
e&rada a>ora% i!di>ere!e K #$u*a% ao *e!o
e a udo "ai&0
Ao #$e4ar K *ila e!#o!reiBa
#o".lea"e!e de&eraD e !o $a*e!do
.eri4o "eiB"e .ela rua .ri!#i.al0 A #a&a
do& Iil/& e&a*a K& e&#ura&% o 'ue "e
e!ri&e#eu% e"<ora !o .o&&a &a<er ao
#ero .or 'u:0 Ma& 'ua!do (5 ia .erd:Bla de
*i&a% ei& 'ue &e ilu"i!a a (a!ela do 'uaro
de Mar, La!e@ Se!i o #orao e&re"e#er%
#o"o &e 'ui&e&&e &alar >ora do .eio0
I!&a!e& de.oi&% .or2"% udo >i#a*a .ara
r5&0 Nu!#a "ai& or!aria a *er a'uela #a&a@
Mar, La!e >oi a "oa "ai& .er>eia 'ue (5
#o!$e#i !a "i!$a *ida% !o "e #a!&o de
re.eiBlo0
;ua!do .er#e<i 'ue (5 "e e!#o!ra*a
K "ar4e" do rio% a <oa di&M!#ia da *ila%
a4u#ei a *i&a .ro#ura!do de&#o<rir u"
<oe0 Ao .ri"eiro relM".a4o di*i&ei u"a
!au a"arrada e i!&a!e& deW5O.oi& eu
re"a*a *ale!e"e!e ru"o ao .o!o o!de
dei3ara a <al&a% e"<ora a di&M!#ia a *e!#er
>o&&e 4ra!de0 Ao ai!4ir a *el$a e"<ar#ao
&e!iB"e de al "a!eira *e!#ido .elo
#a!&ao% 'ue de <o" 4o&o "e deiaria de
#o&a& .ara re&.irar K *o!ade0 Ma& !o
.odia .er"iirB"e e&&e& lu3o&% e &ala!do
.ara a <al&a 4rieiQ
6 De.re&&a% Li"% *a"oB!o& e"<ora0
A2 'ue e!>i" e&a"o& li*re& da& dua&
.ra4a&@
Li" e"er4iu da #a<a!a e a#$e4ouB&e a
"i" de <rao& a<ero&% al a &ua &ai&>ao0
Ma& a lu1 de u" relM".a4o "o&rouB"e u"
>a!a&"aQ &olei u" <erro de .a*or e #aF de
#o&a& !T54ua0 Ha*iaB"e e&'ue#ido 'ue ele
e!#ar!a*a a u" &? e".o% o *el$o Rei Lear
e o 5ra<e a>o4ado% e .or .ou#o !o "orri de
&u&o0 Li" .e&#ouB"e .ro!a"e!e e
.re.ara*aB&e .ara i!i#iar a& &ua&
de"o!&ra=e& de (9<ilo% .elo "eu reor!o e
.or &a<er 'ue e&5*a"o& li*re& do rei e do
du'ue% 'ua!do o i!erro".i0
6 A4ora !o% Li"@ Dei3e i&&o .ara "ai&
arde0 Para"o& 'ua!o a!e&0
Se4u!do& de.oi& de&li15*a"o& rio
a<ai3o0 ;ue delF#ia &a<er 'ue 2ra"o& li*re&%
'ue o i"e!&o rio !o& .ere!#ia% e 'ue !o
$a*ia !i!4u2" .ara !o& i".oru!ar@ Meu
#o!e!a"e!o >oi a"a!$o 'ue "e .u& a
&alar de 4o&o0 Ei&% .or2"% 'ue !o er#eiro
.ulo ouo u" ru"or #o!$e#idoD &u&i*e a
re&.irao .ara e&#uar "el$orD e a lu1 de
u" relM".a4o >e1B"e *er 'ue o& doi&
e&a*a" de *ola@ Si"% de *ola% o rei e o
du'ue@ E re"a*a" ri(o% o& .ai>e&% .ara
al#a!ar a <al&a@
E eu ai!da dei "ai& al4u!& .ulo&000 .ara
!o #$orar0
354CAPTULO XXX
Lo4o 'ue &e *iu !a <al&a% o rei a4arrouB
"e .ela 4ar4a!a e deuB"e u!& &a#ole(=e&0
6 Co" 'ue e!o 'ui& dar o >ora &e"
!o& a*i&ar% $ei!J ro&!ou ele0 E!(oado da
!o&&a #o".a!$ia% $ei!J
6 No% "a(e&ade% #o!e&ei eu0 Lo!4e
de "i" al i!uio0
6 Ea"o&% #o!eB"e o 'ue .ree!dia
>a1er% ou arra!#oBl$e o& >F4ado&@
6 Si"% "a(e&ade% &? direi a *erdade%
"a(e&ade0 O $o"e" 'ue "e e&a*a
&e4ura!do >oi a"5*el #o"i4o% e e!re oura&
"e #o!ou 'ue o a!o .a&&ado .erdeu u"
>il$o da "i!$a idade% e .oi& &e!ia *erB"e
"eido !u" i!#ide!e o .eri4o&o0 ;ua!do
de&#o<rira" o di!$eiro e $ou*e a'uele
e".urraBe".urra do& dia<o&% lar4ouB"e%
!o &e" &e4redarB"e ao& ou*ido&Q )Corra
#o" oda& a& &ua& >ora& &e !o 'ui&er &er
e!>or#ado-0 No e&.erei .or &e4u!do a*i&o%
.or i&&o 'ue !o de&e(a*a e&.er!ear
&u&.e!&o de u"a #orda0 S? .arei de #orrer
ao e!#o!rar u"a #a!oaD e% 'ua!do a'ui%
di&&e ao Li" 'ue lar4a&&e i!#o!i!e!i% &e
!o "e 'ui&e&&e *er e!>or#ado0 Ta"<2"
>alei 'ue re#ea*a 'ue a &ua "a(e&ade e o
du'ue (5 e&i*e&&e" "oro&% o 'ue !o&
#au&ou .ro>u!da .e!a0 E <e" .ou#o&
.ode" i"a4i!ar a !o&&a ale4ria 'ua!do o&
*i"o& de *ola0 Sua "a(e&ade 'ue i!da4ue
de Li"% &e !o #r: e" "i"0
Pro!a"e!e Li" #orro<orou a& "i!$a&
.ala*ra&D o rei% .or2"% orde!ouBl$e
ri&.ida"e!e 'ue #ala&&e a <o#a e *olou a
a.erarB"e o 4a&!ee% W55a"eaa!doB"e
de a>o4ar !o rio0 O du'ue% .or2"% *eio e"
"eu au3Flio0
6 Dei3e o "e!i!o% *el$o idioa@ No
eria *o#: >eio o "e&"o e" &eu lu4arJ
;ua!do e&#a.ou% le"<rouB&e de .er4u!ar
.or eleJ
Sola!doB"e% o rei .A&B&e a .ra4ue(ar
#o!ra a *ila e odo& o& &eu& "oradore&0
Aal$ouBo% .or2"% o du'ue0
6 Mel$or &eria 'ue *ola&&e e&&a&
.ra4a& #o!ra &i "e&"o% .oi& <e" a&
"ere#e0 De&de 'ue #$e4ou K .o*oao !ada
>e1 'ue i*e&&e al4u" &e!&o% e3#eo le"<rar
#o" a!a &ere!idade e &a!4ueB>rio a'uela
i"a4i!5ria aua4e" de >le#$a a1ul0 Se"
d9*ida al4u"a >oi u"a le"<ra!a 4e!ial% >oi
a !o&&a &al*ao0 Do #o!r5rio% >i#arFa"o&
.re&o& a2 'ue #$e4a&&e" a& "ala& do&
i!4le&e&% e de.oi&% e!o% ou >or#a ou
#adeia@ Ma& e&&e ru'ue !o& le*ou ao
#e"i2rio e a <ol&a da& "oeda& er"i!ou
.or >a1erB!o& u" 4ra!de >a*or% .or'ue &e"
a &ur.re&a 4eral #au&ada .elo >ao
e&arFa"o& a4ora de lao !o .e&#oo 6 e
"uio <e" &e4uro&0
Dura!e u" "i!uo $ou*e &il:!#io0 Por
>i" o rei >alou% dirB&eBia 'ue di&raFdoQ
6 E !?& #ero& de 'ue o& !e4ro& a
i!$a" >urado@
Eu !o "e &e!i <e" !a'uele i!&a!e0
6 Si"% or!ou o du'ue #o" ar
&ar#5&i#o% e&5*a"o& #ero&0
Se4uiuB&e u"a .au&a de "eio "i!uo%
e de.oi&Q
6 Pelo "e!o& eu e&a*a% di&&e o rei0
6 No di4o o #o!r5rio% redar4uiu o
du'ue #o" irA!i#a "alF#ia0
6 Se .ree!de i!&i!uar al4u"a #oi&a%
&e(a >ra!#o% Brid4e+aer0
6 Ne&e #a&o a"<2" l$e di4o 'ue &e
.ree!de i!&i!uar al4u"a #oi&a &e(a >ra!#o%
Del>i"% reru#ou o du'ue0
6 Ora% or!ou o rei #o" iro!ia% al*e1
*o#: e&i*e&&e dor"i!do e !o de&&e .ela
#oi&a000
6 Ba&a@ ro&!ou o du'ue irriado0 Te"B
"e e" #o!a de al4u" .ar*o% #o" #ere1a%
!oJ Pe!&a 'ue !o &ei 'ue" o#ulou o
di!$eiro !o #ai3oJ
6 Pelo #o!r5rio0 Co"o !o $5 de
&a<er% &e >oi *o#: 'ue" o >urouJ
O du'ue a*a!ou >urio&o .ara o
ad*er&5rio% 'ue &e a#o*ardou e di&&e #o"
*o1 a"e!aQ
6 No &e e3ale% du'ue0 No "e a.ere
a 4ar4a!a0 Reiro o 'ue di&&e0
6 E!o #o!>e&&e 'ue e&#o!deu o
di!$eiro .ara "ai& arde% 'ua!do &e *i&&e
li*re de "i"% *olar ao #e"i2rio e
de&e!err5Blo@
6 U" "o"e!o% du'ue0 Re&.o!daB"e
e&a .er4u!a #o" oda a >ra!'ue1aQ No >oi
*o#: 'ue" #olo#ou o di!$eiro !o #ai3oJ
Re&.o!da #o" &i!#eridade 'ue l$e darei
#r2dio e reirarei udo o 'ue di&&e0
6 Be" &a<e 'ue !o% &eu .ai>e@ Eo#:
e" a #ere1a di&&o@
6 E&5 <e"% !o du*ido da& &ua&
.ala*ra&% .or2" re&.o!daB"e a i&o% &? a
"ai& i&o% e !o &e e3aleQ No l$e .a&&ou
.ela #a<ea >urar o di!$eiro e e&#o!d:Blo
!al4u" lu4arJ
O du'ue !o redar4uiu de .ro!o0 Ao
#a<o de al4u!& "o"e!o&Q
6 Bo"% i&&o a4ora !o i".ora0 Re.io
'ue !o o o#ulei0 Ma& *o#:% !o &? i!$a
e" "e!e >a1:Blo% #o"o o .A& e" .r5i#a0
6 ;uero *i*er "il a!o& &e i&&o >or
*erdade@ No !e4o 'ue e&&a >o&&e a "i!$a
i!e!oD "a& *o#:000 di4o% u"a oura
.e&&oa >oi "ai& e&.era do 'ue eu0
6 N "e!ira@ Co!>e&&e (5% #a!al$a% ou000
O rei% #o" o& ol$o& e&<u4al$ado& e o ro&o
#o!4e&io!ado% ai!da .Ade "ur"urarQ
6 No "e "aeD >ui eu000
E&a& .ala*ra& rou3era"B"e u"
4ra!de alF*io0 C$e4uei a &e!irB"e "ai&
le*e0 Sola!do a 4ar4a!a do rei% o du'ue
di&&eQ
6 Se *o#: i*er o o.ee de !e4ar o
>uro% >i'ue #ero de 'ue o a>o4arei% ou*iuJ
Ai!da e&ou .or #o!$e#er u" a*e&ru1 "ai&
&e!il e "ai& 4a!a!#io&o@ ;ueria e!4olir udo
&o1i!$o@ E eu a >iarB"e i!o#e!e"e!e !a
&ua $o!e&idade@ No e*e *er4o!$a de
#alarB&e 'ua!do #ul.a*a" o& .o<re&
!e4ro&J Eu "e &i!o ridF#ulo 'ua!do .e!&o
'ue a#rediei !a& &ua& .ala*ra&0 I!>a"e@
A4ora #o".ree!do .or 'ue i!$a a!o
i!ere&&e e" #o<rir o $!%icit do&
'uaro#e!o& e 'ui!1e d?lare&@ O 'ue *o#:
'ueria era le*ar a"<2" a .are 'ue "e
#ou<e do Ca"elo.ardo e de ouro&
!e4o#i!$o&0
O rei% "uio F"ido e odo e!#ol$ido%
ai!da &e are*eu a #o!e&arQ
6 Le"<reB&e% du'ue% er &ido *o#:
"e&"o 'ue" &u4eriu a #o<erura do $!%icit&
6 CaleB&e@ *o#i>erou o du'ue0 E !o
"e di4a "ai& u"a .ala*ra@ E&5 *e!do e"
'ue deu a &ua 4a!M!#iaJ Ele& >i#ara" #o" o
'ue l$e& .ere!#ia e "ai& o 'ue era !o&&o%
&al*o al4u!& "i&er5*ei& #e!a*o&@ A4ora *5
dor"ir@ L5% .ara a #a"a e !u!#a "ai& "e
or!e a >alar e" d!%icit#" e!e!deuJ
Hu"ilde"e!e o rei o<ede#euBl$e e
.ro#urou #o!&olo !o >ra&#o de )+$i&/e,-0 O
du'ue% .or &ua *e1% !o ardou e" &e4uirB
l$e o e3e".lo0 Meia $ora de.oi& >a1ia" a&
.a1e& e #o"o o 5l#ool o& dei3a&&e
&e!i"e!ai&% a#a<ara" dor"i!do
e&reia"e!e a<raado&0 A"<o& o"ara"
u"a errF*el #arra&.a!aD "e&"o a&&i" !oei
'ue o rei !o #$e4ou ao .o!o de e&'ue#erB
&e da a"eaa 'ue o du'ue l$e >i1era% #a&o
!e4a&&e o >uro do di!$eiro0 I&o
ra!'uili1ouB"e0 No &er5 .re#i&o di1er 'ue%
e!'ua!o o& doi& .ai>e& ro!#a*a"% !arrei a
Li" udo 'ua!o &e .a&&ara0
CAPTULO ]]]I
Na*e4a"o& dia& e dia& &e" !o& are*er
a de&e"<ar#ar e" u"a *ila0 Corria e" "eio
o e&io% e (5 F!$a"o& ai!4ido o &ul do .aF&0
Co"ea"o& a *er a& .ri"eira& 5r*ore&
#o<era& de "u&4o0 Pe!de!e da& ra"a&%
e&&e "u&4o a>i4ura*aB&e a lo!4a& <ar<a&
4ri&al$a&0 Pela .ri"eira *e1 eu o *ia% e
.are#euB"e 'ue e".re&a*a K "aa u"
a&.e#o &ole!e e ri&o!$o0 Lul4a!doB&e >ora
de .eri4o% o& reai& *el$a#o& e!rara"
!o*a"e!e a a4ir0
Pri!#i.iara" .or >a1er u"a #o!>er:!#ia
#o!ra o 5l#ool% 'ue !o l$e& re!deu !e" o
<a&a!e .ara u"a <e<edeira0 Na *ila
&e4ui!e a<rira" u"a e&#ola de da!aD "a&
#o"o e!e!de&&e" de da!a a!o #o"o
u" #a!4uru% >i#ara" !a& .ri"eira& li=e&%
#orrido& 'ue >ora" a #$i#oe .ela .o.ulao
i!di4!ada0 De oura >eia a!u!#iara" u"a
alo#uo% 'ue redu!dou e" 4ro&&o >ia&#o%
.oi& !e" <e" a<rira" a <o#a e (5 a
a&&i&:!#ia .rorro".eu e" e&re.io&a&
*aia&% a 'ue &e "e&#la*a" 4rio& de
)li!#$a-@ Te!ara" a"<2" a "edi#i!a% o
$i.!oi&"o% o "i&&io!ari&"o% e!>i"% u"
.ou#o de oda& a& are& de iludir o .r?3i"o0
Co!udo a &ore !o o& >a*ore#ia0
De&e&.era!ado&% >i!al"e!e% !o "ai&
dei3ara" a <al&a% o!de .a&&a*a" o& dia&%
ri&o!$o& e .e!&ai*o&% &e" 'ue l$e&
o#orre&&e u"a id2ia &al*adora0
U" dia% a.?& lo!4o .erFodo de i!2r#ia%
o& doi& *olara" a ro#ar id2ia&0 Hora& e
$ora& .a&&a*a" !a #a<a!a da <al&a%
#o!>a<ula!do a "eia *o10 No &er5 .re#i&o
di1er 'ue i&&o !o& i!'uieou% a Li" e a "i"%
.oi& !o .ade#ia d9*ida& 'ue .la!e(a*a"
'ual'uer #oi&a dia<?li#a0 De.oi& de "uio
.e!&ar"o& #o!#luF"o& 'ue de*eria" e&ar
deli!ea!do o a&&alo dTal4u"a #a&a
#o"er#ial% >a<ri#o de di!$eiro >al&o ou #oi&a
.are#ida0 To a&&u&ado& >i#a0"o& 'ue
de#idi"o& >i#ar al$eio& a ai& a*e!ura&% e
!o dei3ar e&#a.ar a .ri"eira o.oru!idade
.ara a<a!do!5Blo& e" erra e .ro&&e4uir
!o&&a *ia4e" &o1i!$o&0 Cera "a!$
o#ula"o& a <al&a a dua& "il$a& de u"a
aldeia% 'ue *ie"o& a &a<er &er Pi/e&*ille0 O
rei de&e"<ar#ou &?% a#o!&el$a!do 'ue o
e&.er5&&e"o&% e!'ua!o ia K *ila &o!dar o
a"<ie!e% a >i" de *er &e ai!da !o i!$a"
#$e4ado a2 ali a& !oF#ia& do Ca"elo.ardo
e de ouro& e3#e&&o&0
)U"a #a&a .ara rou<ar 2 o 'ue
.ro#ura&% di&&e eu #5 #o"i4o0 Ma& 'ua!do
*olare& #o" a .il$a4e" er5& de dar rao&
K <ola .ara &a<er o!de eu e Li" >o"o&
.arar-@
A*i&ou a"<2" 'ue &e !o e&i*e&&e
de *ola a2 o "eioBdia era .or'ue udo
a!da*a <e"0 O du'ue e eu de*erFa"o&
e!o .ro#ur5Blo i"ediaa"e!e0
E!'ua!o a4uard5*a"o& a $ora
a.ra1ada o du'ue ia de u" lado .ara ouro%
"uio !er*o&o e irriadio% a re.ree!derB!o&
.or 'ual'uer #oi&i!$a0 Eu >i#a*a e"
&u&.e!&o% a i"a4i!ar o 'ue e&aria .ara
a#o!e#er0 Ale4reiB"e 'ua!do &ou<e 'ue
era" do1e $ora& e !e" &i!al do rei0 Tal*e1 a
!o&&a #$a!#e de !o& *er"o& li*re& da&
.e&e& !o e&i*e&&e lo!4e0 Co"o >i#ara
#o"<i!ado% eu e o du'ue ru"a"o& .ara a
*ilaD e% i!da4a da'ui% i!da4a dali% *ie"o& a
de&#o<rir o rei !o i!erior du"a a<er!a%
#o".lea"e!e e"<ria4ado% a i!&ular u"
4ru.o de *adio& 'ue o arrelia*a0 Ao *:Blo
!a'uela &iuao% o du'ue .A&B&e a
"i"o&e5Blo #o" u"a &2rie de i!(9ria&% 'ue o
rei de*ol*ia #o" (uro&0 ;ua!do "ai&
a#alorada ia a #o!e!da raei de ir &ai!do
de "a!&i!$oD e "al "e .il$ei !a rua% &a#udi
a .oeira do& #al#a!$are&% e .er!a& .ara 'ue
e 'uero% di&.arei #orre!do "ai& 'ue u"
*eado e" direo ao rio@ C$e4ara a o#a&io0
To #edo ele& !o *olaria" a re*erB!o&0 De
lo!4e (5 >ui 4ria!doQ
6 Sola a <al&a% Li"@ A2 'ue e!>i"
e&a"o& li*re&@
Ma& !i!4u2" re&.o!deu0 Ao #$e4ar dei
#o" a <al&a *a1ia0 O!de e&aria Li"J
C$a"eiBo #o" oda& a& >ora& do& "eu&
.ul"=e&% u"a% dua&% r:&% "uia& *e1e& e
!ada@ Corri #o"o u" doido .elo <o&'ue%
<u&#a!do a'ui e ali% "a& <aldada"e!e0 O
"eu .o<re Li" de&a.are#era@ Tal >oi o
de&M!i"o 'ue &e a.oderou de "i"% 'ue
&e!ei !o #$o e de&aei a #$orar0 No
.odia% .or2"% >i#ar i!ai*o0
Er4uiB"e e .u&B"e a a!dar .ela
e&rada% .e!&a!do !u"a &oluo .ara o
#a&o0 Ni&o .a&&ou .or "i" u" "e!i!o0
Per4u!eiBl$e &e !o i!$a *i&o u" !e4ro%
*e&ido a&&i" e a&&ado% ao 'ue "e
re&.o!deu Q
6 Si"% *i0
6 O!deJ
6 Na >a1e!da de Sila& P$el.&% a dua&
"il$a& da'ui0 Era u" e&#ra*o >u4ido e o
.re!dera"0 Eo#: e&5 .ro#ura!doBoJ
6 No@ I"a4i!e 'ue $5 u"a& dua&
$ora& "e e!#o!rei #o" ele !o "ao0 Lo4o
'ue "e *iu a"eaou de arra!#arB"e o
>F4ado #a&o eu 4ria&&e% e "e orde!ou 'ue
>i#a&&e deiado .or erra e !o "e "o*e&&e0
E a&&i" >i'uei a2 a4ora% re"e!do de
"edo000
6 L5 !o $5 o 'ue e"er0 E&5 .re&o0
Ei!$a do Sul% o >u(o0
6 ;ue" o .e4ou >e1 <o" !e4?#io0
6 E"<ol&ou u"a re#o".e!&a de
du1e!o& d?lare&@ N o "e&"o 'ue o.ar u"a
<ol&a de ouro !a e&rada0
6 N *erdade0 Co&&e eu 4ra!de e eria
&ido o >eli1ardo% .oi& 'ue o *i a!e& de
!i!4u2"0 ;ue" >oi 'ue o .re!deuJ
6 Coi u" *el$o 6 u" >ora&eiro 6 e
.a&&ouBo adia!e .or 'uare!a d?lare& .or
er de #o!i!uar a *ia4e"0 Eu 2 'ue !o
>aria &e"el$a!e a&!eira 6 e&.eraria% !e"
'ue >o&&e" &ee a!o&0
6 E eu a"<2"0 Ma& al*e1 ele !o
i*e&&e #o!&e4uido "aior o>era0 E 'ue"
.oder5 a>ir"ar 'ue !o $a(a al4u"a
e!#re!#a !e&&e !e4?#ioJ
6 Di&&o e!$o #ere1a0 N !e4?#io
li".o0 Ei o #ara1% 'ue de&#re*e
.er>eia"e!e o !e4ro0 Cia" a2 a >a1e!da
do!de ele e&#a.ou% e" Ne+BOrlea!&0
;ua!o a i&o .ode >i#ar &o&&e4ado 'ue a
#oi&a >oi lF#ia0 E&#ue #5% a"i4oD e" aF u"a
la&#a de >u"oJ
Co"o eu !o a i*e&&e ele #o!i!uou o
&eu #a"i!$o0 Reor!ei K <al&a e .u&B"e a
re>leir0 Por "ai& 'ue .e!&a&&e% .or2"% !o
#$e4a*a a re&oluo al4u"a0 De.oi& de u"a
*ia4e" o lo!4a% de.oi& de udo 'ue
$a*Fa"o& >eio .elo& doi& .ai>=e&% a !o&&a
a*e!ura era <ru&#a"e!e i!erro".ida e"
"eio .or'ue o& de&al"ado i*era" #ora4e"
de a.ro*eiarB&e da "i&2ria de Li" .ara
e&#ra*i15Blo !o*a"e!e% .or 'uare!a
"i&er5*ei& d?lare&0
L5 'ue Li" eria de &er e&#ra*o% "il
*e1e& .re>erF*el 'ue o >o&&e e" &ua erra%
(u!o da >a"Flia0 A&&i" ra#io#i!a!do re&ol*i
e&#re*er a To" Sa+,er .ara 'ue e&e
de#lara&&e a Mi&& )Ia&o! o!de .oderia
e!#o!rar o &eu e&#ra*o0 Mudei de id2ia
.or2"% .or dua& ra1=e&Q .ri"eiro% .or'ue
ela >i#aria >urio&a e real"e!e "a4oada a
le"<rarB&e da .eulM!#ia e i!4raido de u"
e&#ra*o 'ue a a<a!do!ara% e .ro*a*el"e!e
o *e!deria a al4u" !e4o#ia!e do SulD
&e4u!do% .or'ue% ai!da "e&"o 'ue !o
>o&&e *e!dido% odo& de&.re1a" u" !e4ro
i!4rao e &e" u" a"i4o Li" &eria a #riaura
"ai& i!>eli1 de&e "u!do0 Ade"ai&% "i!$a
re.uao &o>reria 4ra!de a<alo@ A *ila
i!eira >i#aria &a<e!do 'ue Hu#/ Ci!!
au3iliara u" e&#ra*o a re#o<rar a li<erdadeD
e "i!$a *er4o!$a &eria al 'ue &e *ie&&e a
e!#o!rarB"e #o" u" #o!errM!eo
$u"ilde"e!e eria de la"<erBl$e o& .2&0 N
&e".re a&&i"Q a 4e!e #o"ee u"a ao e
!o de&e(a &o>rer a& #o!&e'R:!#ia&0
E!'ua!o udo e&5 e" &e4redo% o >ao !o
e" 4ra!de i".orM!#ia0 Meu #a&o era
e3aa"e!e e&&e0 ;ua!o "ai& re>leia "ai&
!e4ra &e "e or!a*a a #o!&#i:!#ia% e "ai&
F!>i"o e de&.re1F*el "e &e!ia0 Por >i"%
'ua!do &u<ia"e!e "e o#orreu 'ue e"
udo a'uilo e&a*a .ae!e a "o da
Pro*id:!#ia% >a1e!doB"e #o".ree!der 'ue
do #2u $a*ia" .re&e!#iado a "i!$a
"aldade% rou<a!do o e&#ra*o de u"a .o<re
*el$a 'ue !o "e >i1era "al al4u"% e
i!di#a!doB"e $a*er al4u2" 'ue udo
e!3er4a e 'ue !o iria .er"iir 'ue >o&&e
"ai& lo!4e a "i!$a i!>M"ia% e!o &e!iB"e
a.a*orado@ Pro#urei a"e!i1ar a &iuao
ale4a!do a "i" "e&"o 'ue !o i*era
#ul.a da "5 edu#ao 'ue re#e<era0 U"a
*o1 de!ro de "i" di1iaQ )Por 'ue !o
>re'Re!a*a& o #ae#i&"o% ao& do"i!4o&J
Se o i*e&&e& >eio eria& a.re!dido 'ue a&
.e&&oa& 'ue .ro#ede" #o"o .ro#ede&e%
e" relao K >u4a de&&e !e4ro% *o .ara o
i!>er!o-0
I&o "e .rodu1iu u" #ala>rio !a
e&.i!$a0 De#idi re1ar% a >i" de *er &e
#o!&e4uia or!arB"e "el$or0 A(oel$eiB"e%
"a& a& .ala*ra& !o "e a#udia" ao& l5<io&0
Por 'ueJ I!9il e!ar e!4a!ar a Ele e a "i"0
Be" &a<ia eu a ra1o da "i!$a re.e!i!a
"ude10 No .odia &er &i!#eroD !o .odia &er
leal .or'ue e&a*a (o4a!do #o" doi&
<aral$o&0 ;ueria li".arB"e do& .e#ado& e
ao "e&"o e".o .la!e(a*a #o"eer u"
ai!da "ai& !e4ro0 Pro#ura*a e3.re&&=e&
.ara darB"e #o"o di&.o&o a >a1er a& #oi&a&
#o"o Deu& "a!da e e&#re*er K do!a do
!e4ro i!di#a!doBl$e o!de .oderia
e!#o!WXYr5BloD "a& !o re#A!dio de "i!$a
al"a eu &a<ia &er udo "e!ira 6 e Ele
a"<2" o &a<ia0 S? e!o de&#o<ri 'ue !o
&e .ode re1ar u"a "e!ira0
To re#eo&o >i'uei 'ue !o "ai&
ai!a*a #o" o 'ue >a1er0 Por >i" o#orreuB"e
u"a id2iaD 'ue" &a<e &e .oderia re1ar
de.oi& de e&#ria a #araJ E&a re&oluo
&er*iu .ara dei3arB"e ra!'Rilo e le*e 'ual
u"a .e!a0 A.a!$ei du" l5.i&% du" .edao
de .a.el e #$eio de &ai&>ao e&#re*i a&
li!$a& a<ai3oQ
'i## (at#on) O #e* e#cra+o ,im
encontra-#e n*ma -ro-rie$a$e" $i#tante
$*a# mil.a# $e /i0e#+ille& Ac.a-#e em -o$er
$e '& /.el-#" 1*e l.o entregar2 me$iante
*ma grati%ica34o&
Pela .ri"eira *e1 e" "i!$a *ida &e!iB
"e li".o de .e#ado& e *i 'ue (5 .oderia
orar0 Colo'uei de lado o <il$ei!$o e ao >a1:B
lo re>lei #o"o udo "e &aFra o <e" e o
.ou#o 'ue "e >alara .ara &er #o!de!ado ao
>o4o eer!o@ E #o!i!uei re>lei!do e
rele"<ra!do >ao&0 Pu&B"e a re#ordar a
!o&&a *ia4e" .elo rio% #o" Li" &e".re ao
"eu lado% de dia ou de !oie% K lu1 do &ol ou
do luar% .or e".o de #al"a ou #$u*a&%
e!'ua!o a <al&a de&li1a*a &ua*e"e!e0
Co!*er&5*a"o&% #a!5*a"o&% rFa"o&0 O de
'ue !o "e re#orda*a era de .a&&a4e!&
'ue *ie&&e" de&.erar al4u" ?dio ou
re&&e!i"e!o #o!ra ele0 Re*iaBo >a1e!do a
4uarda .or "i"% de.oi& de >eia a &ua% &?
.ara "e .ou.arD *iaBo lou#o de ale4ria% a
re#e<erB"e de <rao& a<ero&% 'ua!do
e"er4i da #errao e 'ua!do l$e a.are#i !o
<re(o e" 'ue &e o#ulara% #$a"a!doB"e
&e".re .elo& !o"e& "ai& #ari!$o&o& e
>a1e!do .or "i" udo 'ue e&a*a e" &ua&
>ora&0 Re"e"orei a"<2" &ua& .ala*ra&
de a4rade#i"e!o% 'ua!do% .ara &al*5Blo%
e!4a!ei ao& 4uarda& 'ue !o& #er#ara"%
di1e!do 'ue F!$a"o& a <ordo u" doe!e de
*arFola0 O .o<re Li" de#larou e!o 'ue eu
era o 9!i#o e *erdadeiro a"i4o 'ue ele
.o&&uFa !e&e *ale de l54ri"a&0 E a&&i"%
rele"<ra!do a!a #oi&a .a&&ada% #orri o&
ol$o& di&raida"e!e e" *ola e dei #o" o
<il$ee0
A.a!$eiBo0 Mi!$a& "o& re"ia"% .or
i&&o 'ue !a'uele& i!&a!e& i!$a 'ue
de#idir e!re dua& #oi&a& errF*ei&0 Re>lei
u" "i!uo% #o" a re&.irao o.re&&a% e
a>i!al% re&ol*e!do% di&&e .ara "i" "e&"oQ
6 Poi& 'ue a&&i" &e(aQ irei .ara o
i!>er!o@ e ra&4uei o .a.el0
Medo!$a e $edio!da re&oluo% "a& (5
e&a*a o"ada% e !o de&e(ei *olar ar5&0
No 'ui& "ai& &a<er de re>or"arB"e0 Re&ol*i
*arrer #o" a& id2ia& .uria!a& da "i!$a
#a<ea e or!ar a &er o "e!i!o "au 'ue
&e".re >ora0 ;ue" !a&#eu .ara de1 r2i& !o
#$e4a a *i!2" e e&a*a a#a<ado0 Eu iria
arra!#ar Li" do &eu !o*o #ai*eiroD e &e "e
o#orre&&e #oi&a .ior !o $e&iaria e" .Ar
"o& K o<ra@ Perdido .or u"% .erdido .or
"il@
Re<u&#a!do !a #a#$ola% .ro#ura!do
.la!o& .ara &al*ar Li"% dei #o" u" 'ue "e
.are#eu <o"0 E3a"i!ei a &iuao de u"a
il$oa #o<era de 5r*ore&% 'ue &e *ia a #era
di&M!#ia e ao e&#ure#er (5 l5 e&a*a #o" a
<al&a0 A.?& e&#o!d:Bla e" lu4ar &e4uro%
deieiB"e .ara dor"ir0 De&.erei .ela
"adru4ada% #o"i al4u"a #oi&a% *e&i rou.a
li".a% >i1 u"a rou3a do 'ue (ul4a*a "ai&
!e#e&&5rioW[O e% o"a!do a #a!oa% >ui
de&e"<ar#ar o!de &u.u& &er erra& de Mr0
P$el.&0 O#ulei a rou3a !o "ao% e
e!#$e!do a #a!oa #o" 54ua e <lo#o& de
.edra& a>u!deiBa e" lu4ar o!de .ude&&e
e!#o!r5Bla !o*a"e!e% "il$a a<ai3o du"a
.e'ue!a &erraria0
Ga!$ei a e&rada e ao .a&&ar .ela
&erraria *i o lereiroQ )Serraria P$el.&-0
Du1e!o& ou re1e!o& .a&&o& "ai& e
#$e4uei K #a&a da >a1e!da0 Ma&% .or "ai&
'ue arre4ala&&e o& ol$o& !o *i *i*a al"a%
!o o<&a!e (5 &er dia #laro0 No "o"e!o
i&o a2 "e era *a!a(o&o% .oi& i!$a a
i!e!o de e&udar o erre!o0 Era .re#i&o
'ue "e *i&&e" #$e4ar da .o*oao e !o
do rio0 Dei "ai& u"a ol$adela e" or!o e
ru"ei .ara a *ila0 L5 #$e4a!do a .ri"eira
.e&&oa 'ue e!#o!rei >oi o du'ue% a .re4ar
!a& e&'ui!a& #ara1e& do Ca"elo.ardo 6
r:& e&.e5#ulo& a.e!a& 6 #o"o da *e1
a!erior0 Ti!$a" o.ee o& ru>i=e&@ Ao *erB
"e Sua Graa "o&rouB&e 4ra!de"e!e
&ur.re&o0
6 Ol5@ di&&e ele0 De o!de *e"J E a
<al&aJ E&5 e" lu4ar &e4uroJ
6 Era .re#i&a"e!e o 'ue ia .er4u!ar
a Sua Graa0
U" a!o "ai& &2rio% ele i!da4ouQ
6 Por 'ue "o *e" .er4u!ar a "i"J
6 O!e"% ao e!#o!rar o rei !a
a<er!a% !a'uele la"e!5*el e&ado% *i lo4o
'ue erFa"o& de e&.erar al4u"a& $ora& .ara
'ue ele "el$ora&&e0 Co"o !o i*e&&e o 'ue
>a1er &aF a dar al4u"a& *ola& .ela *ila% a
>i" de "aar o e".o0 E!#o!reiB"e #o"
u" $o"e" 'ue "e o>ere#eu de1 #e!a*o&
.ara a(ud5Blo a ra1er u" #ar!eiro 'ue &e
a#$a*a do ouro lado do rio0 A#eiei a o>era
e l5 >ui #o" ele <u&#ar o <i#$o0 Ma& 'ua!do
o arra&5*a"o& .ara a <al&a% o #ar!eiro
e&#a.uliu0 Di&.ara"o& ar5& dele0 Co"o !o
i*2&&e"o& #a#$orro& o re"2dio >oi
.er&e4uiBlo a2 K e3au&o0 S? K !oii!$a !o&
>oi .o&&F*el a4arr5Blo e ra1:Blo a'ui% de.oi&
do 'ue *olei .ara a <al&a0 No a
e!#o!ra!do o!de a $a*ia dei3ado i"a4i!ei
'ue o& &e!$ore& $ou*e&&e" .arido K&
.re&&a&% e% o 'ue era .ior% le*ado o "eu
!e4ro% o 9!i#o 'ue eu .o&&uFa% dei3a!doB"e
e" erra e&ra!$a% &e" !ada de "eu e &e"
&a<er 4a!$ar a *ida0 Pu&B"e a #$orar e
.a&&ei a !oie !o "ao0 Ma&% a>i!al% 'ue >oi
>eio da <al&aJ E o .o<re Li"% 'ue >i" le*ouJ
6 Sei a!o 'ua!o *o#: 000 o .aradeiro
da <al&a0 O *el$o >e1 u" !e4?#io e 4a!$ou
'uare!a d?lare&D "a& 'ua!do #$e4a"o& K
a*er!a (5 i!$a .erdido 'ua&e udo !o (o4o
e <e<ido o 'ue l$e re&ara0 Eola"o& K !oie
e ao dar"o& .or >ala da <al&a di&&e"o&Q )O
#a!al$a do .irral$o !o& >urou a <al&a e !o&
dei3ou a *er !a*io&@-
6 E ao "eu !e4roJ Iria a"<2"
a<a!do!5BloJ Iria de&>a1erB"e da 9!i#a
.ro.riedade 'ue .o&&uoJ
6 No .e!&a"o& !i&&o0 No &ei .or
'ue% (5 o #o!&ider5*a"o& )!o&&o- !e4ro0
Ta"<2" 2 l5 <ri!'uedo a& .reo#u.a=e&
'ue !o& da*aJ O #a&o >oi 'ue% &e" a <al&a e
!a .i!daF<a% !ada "ai& !o& re&a*a al2" de
e!ar o Ca"elo.ardo "ai& u"a *e10 E a!do
#o" a 4ar4a!a &e#a #o"o u" .ol*ari!$o0
Pa&&e .ara #5 o& de1 #e!a*o&@
Eu e!#o!ra*aB"e <e" de >i!a!a&% de
"odo 'ue l$e dei o& de1 #e!a*o&% .edi!doB
l$e% e!rea!o% 'ue #o".ra&&e al4o de
#o"er e o re.ari&&e #o"i4o% .oi& de&de a
*2&.era !o $a*ia .o&o !ada !oW[U <u#$o0
Ele #alouB&e e .a&&ado& al4u!& i!&a!e&
i!da4ou de #$o>reQ
6 A#redia 'ue o !e4ro !o& de!u!#ieJ
Ai dele &e >i1er i&oJ
6 De!u!#iar% #o"oJ Poi& !o >u4iuJ
6 No@ O .iraa do *el$o *e!deuBo .or
'uare!a d?lare& e 4a&ou udo% &e" di*idir
#o"i4o0
6 Ee!deuBoJ i!da4uei i!#r2dulo0 Co"
'ue direio% &e o !e4ro "e .ere!#iaJ O!de
e&5 eleJ ;uero o "eu Li"% 'uero o "eu Li"%
e .u&B"e a #$orar0
6 O !e4ro (5 >oi *e!dido% e *o#: !u!#a
"ai& o *er5% .or i&&o .are #o" o #$oro0 Ol$e
<e" .ara "i"Q eria *o#:% .or*e!ura% a
.eulM!#ia de !o& de!u!#iarJ No e!$o a
"e!or #o!>ia!a e" *o#:% "a& &e &ou<er
'ue000
Ele !o er"i!ou a a"eaa% "a&
#o!>e&&o 'ue (a"ai& o *i #o" e3.re&&o
"ai& >ero1 !o ol$ar0 E >oi ai!da #o" *o1
e!re#orada de &oluo& 'ue eu l$e di&&eQ
6 No .ree!do a#u&ar a !i!4u2"%
!e" a".ou#o erei e".o .ara i&&o0 Ma&
!o de&#a!&arei e!'ua!o !o e!#o!rar o
"eu !e4ro0
O du'ue "o&rouB&e u" a!o
a<orre#ido0 Por >i" di&&eQ
6 Eou >a1er u"a #oi&a0 No&&a e&ada
a'ui &er5 de r:& dia& e &e *o#: .ro"ee
4uardar &il:!#io e !o dei3ar o !e4ro a<rir a
<o#a% direi o!de .oder5 e!#o!r5Blo0
Sole!e"e!e o .ro"ei e o du'ue
#o!i!uouQ
6 U" >a1e!deiro #$a"ado Sila& P$ 000
6 "a& i!erro".eu a >ra&e0
Ei lo4o 'ue ia #o!arB"e a *erdade%
"a& 'ua!do >e1 .au&a e e!ru4ou a >ro!e%
.er#e<i i!#o!i!e!i 'ue "udara de id2ia0
No &e >ia*a e" "i"% o ladro% e o 'ue
de&e(a*a era *erB"e lo!4e da *ila dura!e
o& r:& dia&0 Ao #a<o reo"ou a .ala*raQ
6 O >a1e!deiro 'ue o #o".rou #$a"aB
&e A<rao Co&er 6 A<rao G0 Co&er e
re&ide a 'uare!a "il$a& da'ui0 Se 'ui&er ir
a2 l5% o"e a e&rada de La>a,ee0
6 E" r:& dia& e&arei l50 Eou .arir
$o(e "e&"o% K arde0
6 No0 Eo#: *ai .arir a4ora "e&"o%
!e&e i!&a!e0 No .er#a u" "i!uo e !ada
de #$ora"i!4ar .elo #a"i!$o% e!e!deuJ
Bi#o #alado% &e !o 'ui&er a*irB&e #o!o&#o0
Era (u&a"e!e o 'ue eu de&e(a*aQ *erB
"e li*re dele .ara .Ar e" .r5i#a o& "eu&
.la!o&0
6 A4ora ra&.eB&e% orde!ou o du'ue0
Pode i!*e!ar o 'ue <e" e!e!der l5 .ara
Mr0 Co&er0 Tal*e1 *o#: o #o!*e!a de 'ue
Li" l$e .ere!#e% $5 idioa& 'ue !o e3i4e"
do#u"e!o&% .elo "e!o& a'ui !o Sul0 N
.o&&F*el 'ue l$e d: #r2dio &e *o#: >i1erBl$e
*er o lo4ro de 'ue >oi *Fi"a% #o".ra!do u"
e&#ra*o #u(a #a.ura !o e&5 a .r:"io0
Be"% .ode ir% "a& "uio #uidado e" !o
dar K rela .elo #a"i!$o% ou*iuJ
SaF dali e o"ei ru"o da e&rada do
La>a,ee0 No ol$ei .ara r5&% "a& )&e!i-
'ue o du'ue "e a#o".a!$a*a #o" o&
ol$o&0 )H5 de #a!&arB&e-% .e!&ei #o" o&
"eu& <o=e&% a.re&&a!do o .a&&o0 Ca"i!$ei
#er#a de u"a "il$a &e" .arar e &? e!o
o"ei .elo "ao% e" direo K .ro.riedade
de Mr0 P$el.&0 Ra#io#i!a!do% a#$ei
#o!*e!ie!e e3e#uar o& "eu& .la!o& &e"
"ai& delo!4a&% .oi& or!a*aB&e !e#e&&5rio
i".edir 'ue Li" di&&e&&e 'ual'uer #oi&a%
e!'ua!o o& ru>i=e& e&i*e&&e" !a *ila0 Eu
!o 'ueria &a<er de e!#re!#a& #o" <i&#a&
da'uela #a&a0 De&e(a*a &o"e!e *erB"e
li*re dele& .ara o re&o da *ida0
CAPTULO ]]]II
;ua!do #$e4uei K >a1e!da udo era
&il:!#io e 'uieude0 No &e *ia *i*a al"a0 O&
e&#ra*o& "oure(a*a" !a la*oura0 O &ol
darde(a*a e !o ar .aira*a u" 1u"<ido de
.e'ue!i!o& i!&eo& *oadore& e".re&a!do
ao a"<ie!e u" 'u: de &olido000 A <ri&a% a
a4iar de le*e a ra"a do ar*oredo% >a1iaB"e
ri&o!$o% da!doB"e a i".re&&o de
e&.Frio& do& "oro& a "ur"urare"
'ual'uer #oi&a de "i"0 So e&&e& i!&a!e&
'ue >a1e" a 4e!e de&e(ar a "ore e
"a!dar o "u!do K& >a*a&0
O &Fio de Mr0 P$el.& .ou#o ou !ada
di>eria de oda& a& oura& .e'ue!a&
.la!a=e& de al4odo0 U"a #er#a de ara"e
e" or!o de al4u!& al'ueire& de erraD u"a
a".la #a&a de "adeira% re&id:!#ia do&
<ra!#o&D #o1i!$a u!ida K #a&a .or u"
&i".le& el$eiroD ar5& da #o1i!$a a di&.e!&a
e e" >re!e de&a r:& #a<a!a& de e&#ra*o&0
Mai& adia!e% (u!o K #er#a% *iaB&e u"a
#a&i!$ola i&olada% e "ai& adia!e al4u"a&
#o!&ru=e& o&#a&0 S .ora da #o1i!$a
al4u!& <a!#o& de "adeira% u"a 4a"ela e
u"a .i#$orra dT54ua0 No erreiro *5rio& #e&
a "odorrare" .re4uio&a"e!e0 Tr:&
5r*ore& >ro!do&a& >or!e#ia" deli#io&a
&o"<ra0 Cro!eiro K #a&a .ri!#i.al $a*ia u"
.e'ue!o (ardi" e ao& >u!do& a $ora0 De.oi&
de&a .ri!#i.ia*a" o& al4odoai&% 'ue ia"
er"i!ar K <orda da "aa% "uio al2"0
Diri4iB"e K #o1i!$a e a!e& de #$e4ar
ou*i o &o" #$oro&o de u"a ro#a0 Na'uele
"o"e!o% "ai& do 'ue !u!#a de&e(ei
"orrer% .oi& o &o" da ro#a de >iar 2
.ro>u!da"e!e "ela!#?li#o e !o& ra1 a
&e!&ao de &olido e a<a!do!o@
Co!i!uei a!da!do% &e" er !e!$u"a
id2ia !a #a<ea% K e&.era de 'ue a
Pro*id:!#ia "e >i1e&&e *ir ao& l5<io& a&
.ala*ra& .re#i&a&% !o "o"e!o o.oru!o0 A
e3.eri:!#ia (5 "e e!&i!ara 'ue a
Pro*id:!#ia #orria e" "eu au3Flio ao *erB"e
e" a.uro&0
S9<io o& #a#$orro& "e a*i&a" e
e!ra" a ladrar >urio&a"e!e0 Ma!i*eB"e
i"?*el% .oi& .ior &eria #orrer0 Seria" ao odo
u!& 'ui!1e ou de1e&&ei& #e&% de oda& a&
raa& e a"a!$o&0 E 'ue <arul$o >i1era"@
Sal*ouB"e u"a !e4ra% 'ue a.are#eu K
.ora da #o1i!$a e e&.a*e!ou o& #e& #o"
u"a #ol$er de .au% "a!e(ada *ale!e"e!e
!o lo"<o do& "ai& a>oio&0 O 4a!ido de doi&
ou r:& >oi o <a&a!e .ara 'ue oda a
"ail$a di&.er&a&&e0 Ma& !o ardara" e"
*olar% de&a *e1 a4ia!do a #auda% #o" are&
a"i4o&0 Eu &e".re di&&e 'ue #o 'ue ladra
!o "orde000
Ar5& da !e4ra *iera" #orre!do r:&
!e4ri!$o&% u"a "e!i!a e doi& .irral$o&0
Ee&ia" a.e!a& #a"i&a de li!$o 4ro&&eiro e
>i#ara" a4arrado& K &aia da "e% a "e
e&.iare"% "edro&o&0 Ni&o a.are#e a do!a
da #a&a% "ul$er do& &eu& 'uare!a e #i!#o a
#i!'Re!a a!o&% ra1e!do u" >u&o !a "oD
e" &e4uida #$e4a" a& #ria!a&% 'ue
>i1era" o "e&"o 'ue o& .rei!$o& 6
>i#ara" a e&.iar a4arrado& K &aia da "ul$er0
Ao *erB"e ela de&"a!#$ouB&e e" &orri&o& e
>oi #o" *i*a &ai&>ao 'ue e3#la"ouQ
6 A2 'ue e!>i"% $ei!J Cu&ou "a&
#$e4ou@000
Se" &a<er o 'ue re&.o!der li"ieiB"e
a u"a ri&adi!$a0 A "ul$er a<raouB"e
#ari!$o&a"e!e e <ei(ouB"e% re.eida&
*e1e&0 De*ora*aB"e #o" o& ol$o&% e >oi al a
ale4ria 'ue #$e4ou a #$orar0 No &e #a!&a*a
de dar lar4a& a u"a *i*a de"o!&rao de
a>eo0
6 Eo#: !o &e .are#e a!o #o" &ua
"e% #o"o eu .e!&a*a0 Ma& i&o !o e"
i".orM!#ia0 No .ode i"a4i!ar #o"o e&ou
#o!e!e #o" a &ua #$e4ada@ ;ue ale4ria
e" *:Blo% "eu >il$o@ 7e *ola!doB&e .ara a&
#ria!a&8Q a'ui e&5 o .ri"o To"@ Ee!$a"
>alar #o" ele@
O& .e'ue!o&% .or2"% a#a!$ado&%
a<ai3ara" a #a<ea% de dedo !a <o#a%
&e".re e&#o!dido& ar5& da "e0
6 Li1e% .re.are de.re&&a 'ual'uer
#oi&a .ara To" #o"er@ orde!ou ela .ara
de!ro0 Ou *o#: (5 al"oou a <ordoJ
.er4u!ouB"e0
A4rade#iBl$e% di1e!do (5 $a*er
al"oado a <ordo0 Ela e!o >e1B"e e!rar0
A #ria!ada !o& &e4uiu0 Na &ala a <oa
&e!$ora deuB"e u"a #adeira e &e!ouB&e K
"i!$a >re!eD de.oi&% a.era!do "i!$a&
"o& e!re a& &ua& di&&eQ
6 A4ora% &i"% .o&&o ol$ar <e" .ara
*o#:0 H5 a!o& 'ue a4uardo e&a
o.oru!idade% e a>i!al *o#: a'ui e&5@ L5 >a1
u!& doi& ou r:& dia& 'ue e&a"o& K &ua
e&.era0 ;ue $ou*eJ E!#al$ou o *a.orJ
6 Si"% &e!$ora% ele000
6 No "e #$a"e &e!$ora0 Di4a ia
Sall,0 Ma& o!de >oi 'ue e!#al$ouJ
Eu >i'uei i!de#i&o !o 'ue re&.o!der%
i4!ora!do &e o <ar#o eria &u<ido ou de&#ido
o rio0 Guiado oB&o"e!e .elo i!&i!o
i"a4i!ei 'ue *ie&&e do Sul0 Ma& #o!i!uei
e"<araado .or'ue !o &a<ia o !o"e do&
<a!#o& e <ai3io& da .are &ul do rio0 Era
>oro&o i!*e!ar ou e&'ue#er o !o"e do
<a!#o de areia 'ue !o& >i1era e!#al$ar0
Su<ia"e!e >e1B&e a lu1 e" "eu #2re<ro0
6 No >oi .ro.ria"e!e u" e!#al$e
'ue !o& ara&ou% redar4Ri0 Coi a e3.lo&o de
u" do& #ili!dro&0
6 Eir4e" Sa!a@ E >eriu al4u2"J
6 No% &e!$ora0 A.e!a& "aou u"
!e4ro0
6 L5 2 &ore% .or'ue 'ua&e &e".re
!e&&e& de&a&re& "uia 4e!e &ai >erida0 Ce1
doi& a!o& !o Naal 'ue% *i!do o &eu io Sila&
de Ne+BOrlea!&% !o Lall, Ro#/% deuB&e u"
a#ide!e .are#ido e u" $o"e" >oi
al#a!ado0 Creio a2 'ue *eio a "orrer do&
>eri"e!o&0 Era u" .a&or0 Seu io Sila&
#o!$e#eu u"a >a"Flia e" Bao! Rou4e 'ue
&e deu "uio #o" o& .are!e& de&&e
$o"e"0 A4ora "e re#ordo 'ue de >ao ele
"orreu0 So>reu a2 u"a a".uao de*ido K
4a!4re!a% "a& !o #o!&e4uira" &al*5Blo0
Ci#ou ro3o e >ale#eu #o!>or"ado !a
e&.era!a de re&&u&#iar al4u" dia0 Di1e"
'ue >oi #oi&a di4!a de *erB&e0 O &eu io e"
ido odo& o& dia& K *ila e&.er5Blo0 Ta"<2"
$o(e >oi e !o de*e ardar0 No o *iu .elo
#a"i!$oJ N u" $o"e" de "eia idade% #o"
u"000
6 No *i !i!4u2"% ia Sall,0 O *a.or
ara#ou ao ro".er do dia% e #o"o eu !o
'ui&e&&e i!#o"od5Bla "uio #edo% dei3ei
"i!$a <a4a4e" !o .oro e >ui dar u"a&
*ola& .ela #idade0 Pre>eri *ir .elo #a".o
.ara e!#urar a di&M!#ia0 Pela e&rada
&e".re 2 "ai& lo!4e0
6 E #o" 'ue" dei3ou a <a4a4e"J
6 Co" !i!4u2"0
6 E &e a >urare"J
6 E&5 "uio <e" e&#o!dida0
6 Co"o .Ade o<er al"oo a <ordo o
#edoJ E&>riei u" <o#ado% "a& !o .erdi a
&ere!idade0
6 Ee!doB"e .ro!o .ara de&#er K
erra% o #a.io a#o!&el$ouB"e a #o"er
'ual'uer #oi&a a!e& do de&e"<ar'ue0
Le*ouB"e ao <eli#$e do& o>i#iai& e deuB"e
de udo 'ue $a*ia0
Eu e&a*a >i#a!do !er*o&o0 Ti!$a a
ae!o *olada .ara o& 4aroo&% .oi& &?
$a*ia u" "eio de &a<er 'ue" eu era 6
le*5Blo& .ara u" #a!o e &o!d5Blo& #o"
(eio0 Ma& #o"o% &e Mr&0 P$el.& !o .ara*a
de >alar .or oda& a& (u!a&J E .or >i" >e1B
"e &uar >rio% 'ua!do di&&eQ
6 A>i!al (5 >ala"o& a!o e *o#: !ada
"e di&&e da !o&&a 4e!e0 Co"o *ai a "a!aJ
;uero 'ue "e #o!e udo% udo% udo0 Di4aB
"e #o"o *o de &a9de% 'ue a!da" >a1e!do%
'ue re#ado& "e "a!dara"0 Cale0
E" .ior e!alada !o "e .odia $a*er
"eido@ A Pro*id:!#ia a2 e!o "e
a".arara% "a& de&&a *e1 *iB"e e" <e#o
&e" &aFda0 E do& e&reio&@ I!9il 'ual'uer
re&i&:!#ia0 Mai& u"a *e1 eria de arri&#ar a
di1er a *erdade0 L5 ia a<rir a <o#a% 'ua!do
Mr&0 P$el.&% a4arra!doB"e .elo <rao%
e!>iouB"e K& .re&&a& ar5& da #a"a0
6 Ele *e" *i!do@ &u&&urrou ela0 Ci'ue
'uiei!$o0 !o &e "o*a0 A<ai3e "ai& a
#a<eaD i&&o0
;uero >a1erBl$e &ur.re&a0 E *o#:&%
"eu& >il$o&% !o di4a" !ada0
A &iuao #o".li#a*aB&e% e !ada "e
re&a*a &e!o o<ede#erD i!$a de a4uardar
e&oi#a"e!e o "o"e!o >aal% (5 <e"
.r?3i"o0 ;ua!do Mr0 P$el.& e!rou% *iBo de
rela!#e0 Sua "ul$er >oiBl$e ao e!#o!ro0
6 EeioJ i!da4ou ela0
6 No% re&.o!deu o "arido0
6 ;ue eria a#o!e#ido ao "e!i!o%
"eu Deu&J
6 No .o&&o &a<er% e i&o "e e&5
dei3a!do &eria"e!e .reo#u.ado0
6 Preo#u.ado a.e!a&J Poi& eu e!$o
"edo de e!lou'ue#er de de&a&&o&&e4o@
Coro&a"e!e To" de*e er *i!doD #o"
#ere1a $ou*e de&e!#o!ro0 ;ual'uer #oi&a
"e di1 'ue ele (5 #$e4ou0
6 Se i*e&&e *i!do eu eBloBia
e!#o!rado% Sall,0
6 Meu Deu&% 'ue ir5 di1er a "a!a@ N
i".o&&F*el 'ue ele (5 !o e&e(a a'ui0 Por
>ora 'ue $ou*e de&e!#o!ro0
6 No "e dei3e "ai& a<orre#ido do
'ue (5 e&ou% "ul$er@ No &ei o 'ue >aa@
Ma& de u"a #oi&a e&ou #eroQ 'ue To"
ai!da !o arri<ou% .oi& do #o!r5rio !o
&eria .o&&F*el 'ue eu o !o *i&&e0 Re#eio
'ue $a(a a#o!e#ido 'ual'uer #oi&a ao
*a.or000
6 Ol$e l5% Sila&0 Pare#eB"e 'ue al4u2"
&e a.ro3i"a0 Ee(a000
Mr0 P$el.& #orreu K (a!ela% da!do a1o a
'ue &ua e&.o&a &e a4a#$a&&e e "e >i1e&&e
&i!al .ara er4uerB"e0 Ao *olarB&e% o <o"
$o"e" *iu a "ul$er ra!&>eia e" &orri&o&%
a &ai&>ao .er&o!i>i#ada% e ao &eu lado eu%
"uio $u"ilde e a &uar a<u!da!e"e!e0
6 ;ue" 2 e&&e "e!i!oJ i!da4ou Mr0
P$el.&% &ur.re&o0
6 ;ue" *o#: .e!&a 'ue 2J
6 No >ao a "e!or id2ia0 ;ue" 2J
6 To" Sa+,er e" #ar!e e o&&o@
To" Sa+,er@ No &ei #o"o !o #aF
.ara r5& e&aelado@ Ma& !o durou "uio a
"i!$a &ur.re&a0 O *el$o a#$e4ouB&e a "i"
e a.erouB"e re.eida& *e1e& a "o
e!'ua!o a <oa &e!$ora &e ria e da!a*a de
4o&o0 E lo4o a.?& *iB"e 1o!1o #o" u"a
&arai*ada de .er4u!a& &o<re Mar,% &o<re
Sid e o re&o da ri<o0
Ma& &e ele& e&a*a" ale4re&% o "eu
#o!e!a"e!o era i!de&#riF*elD >ora o
"e&"o 'ue !a&#er de !o*o0 A>i!al eu &a<ia
'ue" era@ Dura!e dua& $ora& o& doi& !o
"e lar4ara"0 Por >i"% 'ua!do (5 "e
>ala*a" >ora& .ara a<rir a <o#a% .are#euB
"e $a*erBl$e& #o!ado "ai& #oi&a& &o<re a
"i!$a >a"Flia 6 di4o &o<re a >a"Flia Sa+,er
6 do 'ue .oderia" er a#o!e#ido a &ei&
>a"Flia& Sa+,er0 Ta"<2" >alei &o<re a
e3.lo&o do #ili!dro% a#ide!e 'ue reardou
de r:& dia& a "ar#$a do *a.or0 A"<o&
a#rediara" .ia"e!e e" udo% "a& ai de
"i" &e &ou<e&&e" o e".o 'ue &e 4a&a
.ara re.arar u" #ili!dro@
Por u" lado &e!iaB"e &ai&>eio e .or
ouro a.ree!&i*o0 Ser To" Sa+,er %eraB"e
a4rad5*el% e o >oi a2 o "o"e!o e" 'ue
ou*i o a.io de u" *a.or0 E &e To" Sa+,er
e&i*e&&e #$e4a!doJ E &e &ur4i&&e de u"
"i!uo .ara ouro e .ro!u!#ia&&e "eu
!o"e% a!e& 'ue eu .ude&&e >a1erBl$e u"
&i!alJ
Ma& ai& &u.o&i=e& !o re"edia*a" o
#a&o e &? &er*ia" .ara a>li4irB"e "ai&
ai!da0 O "el$or era e&.er5Blo !a e&rada% e
>oi o 'ue de#idi >a1er0 A*i&ei o #a&al 'ue ia K
*ila <u&#ar "i!$a& "ala&% e ao "o&rarB&e
Mr0 P$el.& &oli#io e" a#o".a!$arB"e
o<e".erei 'ue &a<e!do #o!du1ir o role
!o era .re#i&o 'ue &e i!#o"oda&&e" .or
"i!$a #au&a0 Iria &o1i!$o0
CAPTULO ]]]III
To"ei a #$arree e diri4iB"e K #idade0
E&aria e" "eio #a"i!$o 'ua!do a*i&ei u"
role *i!do e" direo #o!r5riaD e i!&a!e&
de.oi& re#o!$e#ia To" Sa+,er0 Parei .ara
e&.er5Blo% e 'ua!do &eu *eF#ulo #ru1ou #o"
o "eu 4riei #o" >oraQ )Alo@- Ao *erB"e%
To" a<riu a "aior <o#a de&e "u!do e a
ree*e a<era% e!4oli!do e" &e#o r:& ou
'uaro *e1e&0 A>i!al >alouQ
6 Nu!#a l$e >i1 "al al4u"% Hu#/@ Eo#:
<e" &a<e di&&o0 Por 'ue e!o *e"
a&&o"<rarB"eJ
6 No e&ou a&&o"<ra!do !i!4u2"%
To"0 No "orri% 2 i&&o0
Mi!$a *o1 a!i"ouBo u" .ou#o% e"<ora
!o o &ai&>i1e&&e de odo0
6 No 1o"<e de "i"% .elo a"or de
Deu&% i".lorou To"0 Co" "il de"A!io&% !o
2 *o#: u"a al"a do ouro "u!doJ
6 Dou a "i!$a .ala*ra 'ue !o% To"@
6 Be"% <e"000 eu000 Ai!da e&ou *e!do
udo "uio #o!>u&o000 Ma& a>i!al !o o
"aara"J Re&.o!daB"e #o" &i!#eridade0
6 NoD !u!#a >ui "oro0 A'uele
&i"ula#ro de a&&a&&F!io >oi o<ra da "i!$a
#a#$ola0 Se ai!da du*ida% .ode *ir a.al.arB
"e% e *er5 'ue &ou de #ar!e e o&&o0
De.oi& de a.erar o "eu <rao e o#ar
e" *5ria& .are& do "eu #or.o% To" deuB&e
.or &ai&>eio0 E e!o "o&rouB&e o
#o!e!e .or *erB"e de !o*o 'ue !o &a<ia
o 'ue >a1er0 PediuB"e 'ue l$e #o!a&&e
udo% &e" o"iir u" &? .or"e!or% .oi&
"i!$a a*e!ura >ora #$eia de "i&2rio& e ele
e&a*a #urio&o .or ou*iBla0 Re&.o!di &er
"el$or dei3ar a "i!$a $i&?ria .ara "ai&
ardeD e orde!a!do ao #o#$eiro 'ue
e&.era&&e a>a&a"oB!o& u" .ou#o0 Co!ei%
e!o% ao "eu 4ra!de a"i4o a &iuao e"
'ue "e e!#o!ra*a e .ediBl$e #o!&el$o0
A.?& al4u!& "i!uo& de .ro>u!do ra#io#F!io%
e" 'ue !o ou&ei .erur<5Blo% To" e&alou
o& dedo&% &i!al e*ide!e de 'ue e!#o!rara a
&oluo do "eu #a&o0
6 L5 &ei o 'ue *a"o& >a1er% di&&e ele0
Po!$a a "i!$a "ala !a #$arree 6 >i#ar5
&e!do &ua .ara odo& o& e>eio&0 Eole .ara
#a&a% "a& *5 &e" .re&&a !e!$u"a a >i" de
!o #$e4ar "uio adia!ado0 Reor!arei K
*ila e de l5 *irei a2 o &Fio .ara #$e4ar "eia
$ora de.oi& de *o#:0 Le"<reB&e 'ue !o
#o"eo &ere"o& e&ra!$o& u" .ara o ouro%
ou*iuJ
6 Muio <e"% "a& e&.ere u" .ou#o0
Ai!da e!$o u"a #oi&a a #o!ar 6 u"
&e4redo 'ue &? eu &ei0 E&ou e!a!do &al*ar
da e&#ra*ido u" !e4ro 'ue &e a#$a .re&o
a'ui !o &Fio0 Eo#: o #o!$e#e 6 2 o Li"% o
.reo de Mi&& Ia&o!0
6 ;ue@ Li" a'uiJ000 Ma&000
To" i!erro".euB&e e% &e" d9*ida%
.A&B&e a e&udar o #a&o0
6 L5 &ei o 'ue ir5 di1er% To"0 ;ue 2
u"a i!di4!idade de>e!der u" e&#ra*o0
Re#o!$eo 'ue 2 u" ao *er4o!$o&o% "a&
'ue i".oraJ Na&#i rui" e e&ou di&.o&o a
ra.ar Li" de 'ual'uer "odo0 S? 'uero 'ue
*o#: !ada di4a a !i!4u2"0
Coi #o" ol$o& <ril$a!e& 'ue To"
e3#la"ouQ
6 Poi& <e"@ A(udarei a ra.5Blo@
E&a& .ala*ra& e&o!eara"B"e@
Au3iliarB"e a ra.ar u" !e4roJ Coi a "ai&
e&.a!o&a a&&ero 'ue ai!da ou*i@ E
#o!>e&&o 'ue To" Sa+,er #aiu "uio !o
"eu #o!#eio0 To" Sa+,er ladro de
e&#ra*o&@ Po&ii*a"e!e i!a#redi5*el000
6 Ora@ e3#la"ei0 Dei3e de
<ri!#adeira&% To"0
6 E&ou >ala!do &2rio% Hu#/0
6 Se(a i&o ou a'uilo% &e ou*ir >alar
!u" e&#ra*o >u4ido le"<reB&e de 'ue !ada
&a<e a re&.eio 6 e 'ue o "e&"o &e d5
#o"i4o0
Tudo #o"<i!ado e #o" a "ala de To"
!a #$arree% &e.ara"oB!o&0 A#o!e#eu%
.or2"% 'ue eu ia o di&raFdo e &ai&>eio
'ue "e e&'ue#i .or #o".leo de >a1er o
a!i"al #a"i!$ar a .a&&o0 Ao #$e4ar a #a&a
o a&&o"<ro do *el$o !o &e >e1 e&.erar% ao
*erB"e de *ola o ra.ida"e!e0
6 L5 de *olaJ I&o 2 &i".le&"e!e
.a&"o&o@ Co" e&&a 24ua% 'ue" o diria@
Pe!a 'ue !o "ar#5&&e"o& o e".o0 E !o
&uou !e" u" .ou'ui!$oJ N ad"ir5*el@ E
di1er 'ue eu (5 'ui& di&.or de&&e a!i"al .or
'ui!1e d?lare&000 A4ora !e" .or #e"@
E&ou .or #o!$e#er #riaura "ai&
i!o#e!e e &i!#era0 Ma& !ada de e&ra!$ar%
.oi& 'ue al2" de &iia!e era .a&or e
.o&&uFa !o &Fio a &ua i4re(a WZVde "adeira%
'ue a!o &er*ia de e".lo #o"o de e&#ola0
E Mr0 P$el.& !ada #o<ra*a .elo& &er*io&
reli4io&o&0 So #o"u!& !o Sul o& >a1e!deiro&
.a&ore&0
Meia $ora de.oi& #$e4a*a To" !o &eu
role0 Ao a*i&5Blo .ela (a!ela a ia Sall,
4riou .ara de!roQ
6 Parou u" role !o erreiro@ ;ue"
&er5J Al4u" *ia(a!e0 Li"",% di4a a Li1e 'ue
.o!$a "ai& u" al$er !a "e&a0
Toda a >a"Flia #orreu a *er 'ue" era%
.oi& a #$e4ada de u" >ora&eiro 2 #oi&a rara
!a'uela& .ara4e!&0 De.oi& de de&.edir o
#o#$eiro To" a.ro3i"ouB&e do 4ru.o
>or"ado K .ora0 Tra(a*a u" er!o ele4a!e%
o 'ue !o 2 de ad"irar% .or'ue 'ua!do 2
.re#i&o To" &a<e *e&irB&e #o" e&"ero e
.orarB&e #o"o u" gentleman& No &e
a#$e4ou #o" ar $u"ilde% de "e!i!o
e!*er4o!$ado0 Pelo #o!r5rio% *eio #al"o e
a2 #o" #era .o&e0 Parou e irou o #$a.2u%
#o" a "e&"a 4raa e ele4M!#ia de 'ue"
er4ue a a".a de u"a #ai3a #$eia de
<or<olea& ador"e#ida& e !o 'uer
de&.er5Bla&%
6 Mr0 Ar#$i<ald Ni#$ol&J .er4u!ou0
6 No% "eu >il$o% re&.o!deu o *el$o0
Si!o di1erBl$e 'ue o #o#$eiro &e e!4a!ou0 O
&Fio de Ni#$ol& >i#a a r:& "il$a& da'ui0 Ma&
*a"o& e!rar000
Ol$a!do .ara r5& To" e3#la"ou
#o!rariadoQ
6 ;ue "a&&ada@ O #o#$eiro (5 *ai
lo!4e000
6 No &e .reo#u.e% "eu >il$o0 E!re e
de&#a!&e u" .ou#o% 'ue de.oi& do al"oo
ire"o& le*5Blo a2 o Ni#$ol&0
6 Ci#oBl$e "uiF&&i"o 4rao% "a& !o
de&e(o i!#o"od5Blo&0 Irei a .20 A di&M!#ia 2
.e'ue!a0
6 No .ode"o& #o!&e!ir e" al0 Seria
>alar #o" a& radi=e& $o&.ialeira& do Sul0
No >aa #eri"A!ia e e!re0
6 No >aa #eri"A!ia% re.eiu a ia
Sall,0 Tere"o& "uio .ra1er e" 'ue al"o#e
#o!o&#o0 No .ode"o& dei35Blo ir a .20 So
r:& "il$a&% lo!4a& e .oeire!a&0 Ade"ai& (5
orde!ei 'ue .u&e&&e" "ai& u" al$er !a
"e&a% ao *:Blo #$e4ar0 E&.ero a4ora 'ue
!o re(eie o #o!*ie0 E!re e e&e(a e" &ua
#a&a0
To" a4rade#euBl$e& "a!eiro&a"e!e%
e a.?& >a1erB&e de ro4ado .or "ai& al4u"
e".o e!rou0 Di&&e #$a"arB&e Iillia"
T$o".&o! e &er de Hi#/&*ille% E&ado de
O$io 6 e &e4uiuB&e "ai& u"a .ro>u!da
re*er:!#ia0
Calou de Hi#/&*ille% do& &eu& *i1i!$o& e
de udo 'ua!o .Ade i!*e!ar0 Eu &e!iaB"e
#ada *e1 "ai& !er*o&o &e" ai!ar #o"o iria
a'uele i!2r"i!o .ala*r?rio au3iliar o &a>arB
"e do aoleiro e" 'ue "e a>u!dara0 Se".re
>ala!do% To" er4ueuB&e de o!de e&a*a e
a.ro3i"a!doB&e da ia Sall, <ei(ouBa !a
<o#a0 A ia Sall, er4ueuB&e de 4ol.e e
li".ou o& l5<io& #o" a "a!4a do *e&ido%
<rada!do >urio&aQ
6 Are*ido@ ;ue ou&adia 2 e&&aJ
Coi #o" e3.re&&o o>e!dida e &ur.re&a
'ue To" &e e3#ul.ouQ
6 Perdo% "i!$a &e!$oraD "a& eu !o
e&.erei 'ue000
6 No e&.erou000 ;ue e&5 .e!&a!do
'ue &ouJ ;ue &i4!i>i#a o &eu are*i"e!oJ
6 Nada% "i!$a &e!$ora% re.li#ou To"
#o" ar $u"ilde0 Pe!&ei 'ue !o $ou*e&&e
"al al4u" e" <ei(5Bla0 Lul4uei a2 'ue >o&&e
4o&ar0
6 Por*e!ura er5 e!lou'ue#idoJ
or!ou ela ru<ra de #?lera% a.a!$a!do o
>u&o 'ue &e a#$a*a &o<re a "e&a% #o"
4a!a& de air5Blo K #ara de To"0 Lul4ou 'ue
eu >o&&e 4o&ar0 ;ue id2ia 2 e&&aJ
6 No &ei000 ele& "e di&&era" 'ue a
&e!$ora 4o&aria0
6 Ele& di&&era"J Poi& &e di&&era"
e&o de "iolo o "ole 'ua!o *o#:0 La"ai&
*i #oi&a &e"el$a!e e" "i!$a *ida@ ;ue"
&o ele&J Ele& 'ue"J
6 Todo&000 odo& "e 4ara!ira" 'ue a
&e!$ora iria 4o&ar "uio0
A ia Sall, >a1ia e&>oro& .ara #o!erB
&e0 Seu& ol$o& >ai&#a*a" e &eu& dedo&
#ri&.a*a"B&e #o" 4a!a& de u!$ar o
are*ido0
6 Ma& 'ue" &o e&&e& odo&J i!'uiriu%
irada0 Di4aB"e (5 o& !o"e& dele&% ou de!ro
de u" "i!uo $a*er5 u" idioa a "e!o& !o
"u!do0
6 Si!o .ro>u!da"e!e o 'ue &e
.a&&ou% di&&e To" .o!doB&e de .2% "uio
&e" (eio% e *olea!do o #$a.2u !a& "o&0
Ma& odo& "e re#o"e!dara" a "e&"a
#oi&a0 Di&&era"B"e 'ue !o dei3a&&e de
<ei(5Bla% 'ue a &e!$ora iria >i#ar ale4re0
Re#o"e!dara"B"e a!o 000 PeoBl$e "il
de&#ul.a&% "i!$a &e!$ora% e .ro"eo 'ue
!u!#a "ai&000
6 E .ree!deria% #o" #ere1a% <ei(arB
"e oura *e1J
6 No &e!$ora% a>ir"oBl$e 'ue !o% a
"e!o& 'ue "e .ea0
6 A "e!o& 'ue l$e .ea@ I&o e&5
.a&&a!do da #o!a@ Nu!#a *i a"a!$a
ou&adia !u" .irral$o@ Ne" 'ua!do *o#:
al#a!ar a idade de Mau&al2" er5 e&&e
4o&o% ou*iuJ Ne" *o#: !e" o& 'ue &e
.area" #o!&i4o@
6 Re.io 'ue udo e&5 a &ur.ree!derB
"e 4ra!de"e!e0 Por >ora de*e $a*er
al4u" e'uF*o#o0 A>ir"ara"B"e 'ue a
&e!$ora 4o&aria de &er <ei(ada e eu
a#rediei0 Ma&000
To" !o er"i!ou a >ra&e% <u&#a!do
e" *ola u" ol$ar a"i4o ao 'ual .ude&&e
a.elar0 E diri4i!doB&e a Mr0 P$el.&Q
6 No a#$a o &e!$or 'ue ela 4o&aria
de &er <ei(adaJ .er4u!ou0
6 Ho"e"% eu000 i&o 2000 >ra!#a"e!e
#reio 'ue !o% redar4uiu o ouro0
Muio #al"a"e!e% a.are!a!do%
.or2"% a "e&"a &ur.re&a% To" diri4iuB&e a
"i"Q
6 To"% !o .e!&ou *o#: 'ue ia Sall,
"e re#e<e&&e de <rao& a<ero& e
e3#la"a&&e #$eia de ale4riaQ )O$% Sid
Sa+,er-000
Coi u" 4ol.e earal0 A "ul$er
arre4alou o& ol$o&% e3a&iada0
6 Ma& *e(a" &?@ e3#la"ou%
le*a!a!doB&e e #orre!do .ara a<raar o
&o<ri!$o0 E".ul$a!do a )&ua ia de&&a
"a!eira000
To"% .or2"% e&'ui*ouB&e
deli#ada"e!e0
6 S? dei3arei 'ue "e a<ra#e% de.oi&
'ue a &e!$ora o .edir% di&&e ele0
A <oa &e!$ora !o &e >e1 ro4adaD
.ediuBl$e u" a<rao e de*ol*euBl$e
de1e!a&% <ei(a!doBo a"<2" #o" er!ura de
"e 'ue re*: o >il$o a.?& lo!4a &e.arao0
De*o di1er a"<2" 'ue Mr0 P$el.& !o
.ediu "ea& K e&.o&a !a& &ua&
de"o!&ra=e& de a>eo0 Pa&&ado o
e!u&ia&"o do .ri"eiro i!&a!e% ela *ol*eu
a >alar0
6 Ma& 'ue a4rad5*el &ur.re&a% Sid0 S?
e&.er5*a"o& To"0 A "a!a !ada "e
e&#re*eu &o<re a &ua *i!da0
6 N 'ue &? >i#ara re&ol*ida a *ia4e"
de To"0 Ma& a!o .edi e #$orei 'ue a
9li"a $ora a#a<ara" .er"ii!do 'ue
a"<2" eu *ie&&e0 No *a.or eu e To"
re&ol*e"o& >a1erBl$e u"a 4ra!de &ur.re&a0
Ei& .or 'ue re&ol*i a.re&e!arB"e #o"o u"
de&#o!$e#ido0 Ma& e&ou arre.e!dido% ia
Sall,0 A& .e&&oa& e&ra!$a& &o "uio <e"
re#e<ida& a'ui000
6 Co!>or"e a& .e&&oa&% Sid0 Eo#: <e"
'ue "ere#ia u"a <oa &o*a% .elo 'ue "e >e1
.a&&ar0 Ma& eu eria &u.orado #oi&a& ai!da
.iore& .ara *:Blo #5 e" #a&a0 Coi <e"
re.re&e!ado% &eu "a4a!o@ Co!>e&&o 'ue o
<ei(o "e dei3ou a&&o"<rada0
Al"oa"o& !o al.e!dre 'ue li4a*a a
#a&a K #o1i!$a0 So<re a "e&a $a*ia #o"ida
.ara "ai& de &ee >a"Flia&D e udo
'ue!i!$o% .re.arado !a $ora0 Nada de&&a&
#ar!e& >ria& 'ue >i#a" !o 4uardaB#o"ida e
!o dia &e4ui!e &a<e" a #ar!e de #a!i<al0 O
io Sila& de"orouB&e .edi!do a <:!o de
Deu&% "a& *aleu a .e!aD e o al"oo !o
e&>riou% #o"o &e".re a#o!e#e e!'ua!o &e
e&.era0
Dura!e oda a arde #o!*er&ouB&e a
*aler &e" 'ue !i!4u2" >i1e&&e a "e!or
re>er:!#ia a !e!$u" !e4ro >u(o0 Era
!aural 'ue eu e To" re#e5&&e"o& o#ar !o
a&&u!o0 S !oie% .or2"% dura!e o (a!ar%
u" do& .e'ue!o& diri4iuB&e ao .ai0
6 Pa.ai% .o&&o ir ao e&.e5#ulo #o"
Sid e To"J .ediu ele0
6 No% .or'ue a#$o 'ue !o *ai $a*er
e&.e5#uloD e "e&"o 'ue $ou*e&&e *o#:
!o iria0 Buro! e eu >i#a"o& &a<e!do% .elo
!e4ro >u4ido% da& <a!dal$eira& de&&e
e&.e5#ulo0 Buro! #orreu a a*i&ar o .o*o e
#reio 'ue a e&a& $ora& o& doi& e&.eral$=e&
(5 >ora" .o&o& >ora da *ila a o'ue de
#ai3a0
Bo!io@ O rei e o du'ue e" !o*o&
a.uro&@ Co"o To" e eu >A&&e"o& dor"ir !o
"e&"o 'uaro% .ree3a"o& >adi4a .ara !o&
re#ol$er"o& #edo0 Lo4o a.?& o (a!ar de"o&
<oa !oie a odo&% e u"a *e1 e" !o&&o
a.o&e!o &aF"o& .ela (a!ela% de&#e"o& .elo
#a!o do .5raBraio& e o"a"o& #a"i!$o da
*ila0 Cero e&a*a eu de 'ue !i!4u2" iria
a*i&ar o rei e o du'ue do .eri4o 'ue #orria"0
A "i" "e #u".ria >a1er i&&o0
E!'ua!o a!d5*a"o& To" relaouB"e
o 'ue #orreu &o<re o "eu a&&a&&F!io% &o<re
a& a#u&a=e& de 'ue >oi *Fi"a "eu .ai%
.ara &e".re de&a.are#ido de.oi& di&&o% e
da #eleu"a 'ue &e le*a!ou #o" a >u4a de
Li"0 Por "eu ur!o #o!ei o 'ue &o>rer5 #o"
o& .ai>e& do Ca"elo.ardo e de&#re*i a&
.ri!#i.ai& .a&&a4e!& da !o&&a *ida
a*e!uro&a0 Ao #$e4ar"o& K *ila% l5 .ela&
oio e "eia% &ur.ree!deuB!o& i!>er!al
al4a1arra .rodu1ida .or u" 4ro&&o "a4oe
de $o"e!& 'ue "ar#$a*a" de ar#$oe& e"
.u!$o0 U!& <rada*a" a"eaadora"e!e%
ouro& <aia" #aarola& *a1ia&% e ai!da
ouro& *i!$a" &o.ra!do <u1i!a& de #aa0
A>a&a"oB!o& de u" lado .ara dar
.a&&a4e" K ur<a0 Ma& 'ual !o >oi o !o&&o
a&&o"<ro ao *er 'ue ra1ia" o rei e o du'ue
"o!ado& !u"a <arra de >erro0 Adi*i!$ei
lo4o 'ue &? .odia" &er ele&% e"<ora
e".lu"ado& #o"o e&a*a"% >o&&e
i".o&&F*el re#o!$e#:Blo&0 Pare#ia" doi&
<i#$o& de .e!a&0 Ti*e d? da "i&2ria do& doi&
i!>eli1e& .ai>e&% e !a'uele i!&a!e odo o
"eu re&&e!i"e!o #o!ra ele& e&*aiuB&e0
Era u" e&.e5#ulo de #o!doer o "ai& duro
#orao0 Dua& #riaura& u!ada& de al#aro
e #o<era& de .e!a& da #a<ea ao& .2&0 No
&ei #o"o o& $o"e!& .ode" &er o duro&
u!& #o" o& ouro&0
Nada "ai& .odFa"o& >a1er0
C$e45ra"o& de"a&iado arde0 A u"a
.er4u!a !o&&a >o"o& i!>or"ado& de 'ue o
.o*o a#orrera ao earo &i"ula!do a "aior
#urio&idade de&e "u!do0 Se!ara"B&e
odo& &e" !ada dei3ar ra!&.are#erD "a&
'ua!do o rei ia e" "eio da& &ua& .iruea& e
#a<riola&% a u" &i!al #o!*e!#io!ado o&
e&.e#adore& #aFra" #o"o ra.i!a!e& &o<re
o& doi& ru=e&0 O re&o era o 'ue &e e&a*a
*e!do0 E".lu"ado& e" *ida000
Re4re&&a"o& .ara #a&a e" &il:!#io0 Eu
"e &e!ia u" a!o #ul.ado do 'ue
a#o!e#era% e"<ora !ada i*e&&e >eio0 N
&e".re a&&i"D !o i".ora 'ue a 4e!e
.ro#eda <e" ou "alD a #o!&#i:!#ia 2 #e4a e
!o& aor"e!a &e".re0 Ti*e&&e eu u"
#a#$orro a"arelo 'ue >o&&e o <ra!#o
'ua!o a #o!&#i:!#ia e !o re.idaria e"
e!*e!e!5Blo0 E!rea!o% o 'ue o#u.a "aior
e&.ao de!ro de !?& 2 e&&a "e&"a
#o!&#i:!#ia% 'ue a>i!al de #o!a& .ara !ada
&er*e0 To" Sa+,er e" a "e&"a o.i!io0
CAPTULO ]]]IE
S& a!a&% de.oi& de #a"i!$ar"o&
lo!4o re#$o i"er&o& e" #o4ia=e&% To"
"e di&&eQ
6 Hu#/% &o"o& "e&"o u"a .arel$a de
a&!o&@ S? a4ora 2 'ue "e *eio K le"<ra!a
de o!de Li" &e e!#o!ra0
6 O!de 2J i!'uiri% a!&io&o0
6 Na'uela #a&i!$ola% (u!o ao "o!e
de #i!1a&0 No &e le"<ra de er *i&o
dura!e o al"oo u" e&#ra*o e!rar l5 #o"
u" .rao de #o"idaJ
6 Le"<roB"e0
6 Para 'ue" .e!&ou 'ue >o&&e a
#o"idaJ
6 Para al4u" #a#$orro0
6 Coi o 'ue .e!&ei a"<2"0 Ma&
e!4a!a"oB!o&0
6 Co"o a&&i"J
6 Ia !o .rao u" .edao de "ela!#ia0
6 N *erdade@ O& #e& !o #o"e"
"ela!#ia0 Pare#e i!#rF*el #o"o a 4e!e .ode
*er e !o *er ao "e&"o e".o0
6 Sai<a a"<2" 'ue o !e4ro a<riu o
#adeado 'ua!do e!rou e >e#$ouBo ao &air0
Lo4o 'ue !o& le*a!a"o& da "e&a ele *eio
e!re4ar u"a #$a*e ao io Sila& 6 e a.o&o
#o"o era a #$a*e do #adeado0 Mela!#ia
&i4!i>i#a 4e!e% e #adeado% .ri&io!eiro0 No 2
.ro*5*el 'ue !u" .e'ue!o &Fio% o!de o&
.ro.rie5rio& &o o <o!do&o&% e3i&a" doi&
e&#ra*o& .re&o&0 DeduoD Li" 2 o
.ri&io!eiro0 I&o 2 'ue &e #$a"a de&*e!dar
u" "i&2rio K "oda do& deei*e&@ A4ora
.e!&e !o "eio de ra.ar"o& Li" e!'ua!o
eu >ao o "e&"o do "eu lado0
E&#ol$ere"o& o 'ue >or "el$or0
;ue #a<ea .ri*ile4iada a de&&e ra.a1@
Ti*e&&e eu a #a<ea de To" Sa+,er e !o a
ro#aria .ela du" du'ue% .iloo% .al$ao de
#ir#o 6 !o a ro#aria .or !ada de&e
"u!do0 Co"e#ei a ar'uiear u" .la!o
a.e!a& .ara di1er 'ue e&a*a .e!&a!do
al4u"a #oi&a% .oi& &a<ia .er>eia"e!e de
o!de *iria a 4ra!de id2ia0 Ao #a<o To"
i!da4ouQ
6 L5 .e!&ouJ
6 L5% re&.o!di0
6 Ee(a"oBlo% e!o0
6 Meu .la!o 2 o &e4ui!e0 De.oi& de
a*eri4uado &e Li" e&5 real"e!e !a'uela
#a&i!$ola% eu rarei a <al&a da il$a e a
e&#o!derei a'ui .or .ero0 Na .ri"eira !oie
'ue &e !o& o>ere#er o.oru!idade
>urare"o& a #$a*e do <ol&o da #ala do
<o" *el$o% 'ua!do ele (5 e&i*er deiado%
li<erare"o& Li" e rei!i#iare"o& a !o&&a
*ia4e" rio a<ai3o% !a*e4a!do K !oie e
dor"i!do de dia% #o"o >a1Fa"o&0 No a#$a
<oa a id2iaJ
6 BoaJ Pode &er a2 ?i"a% "a& 2
de"a&iado &i".le&0 Si".le& de"ai&% ei& o
&eu "al0 O!de o "2rio de u" .la!o 'ue
!o o>ere#e a "e!or di>i#uldade% #o"o
e&&eJ I&&o 2 #oi&a de #ria!a% Hu#/0 No
de&.eraria a "e!or &e!&ao% e daria a!o
'ue >alar 'ua!o de u" <oi .e&eado0
CaleiB"e% .oi& !o e&.era*a oura
#oi&aD e #ero >i'uei de 'ue 'ual'uer 'ue
>o&&e o .la!o de To" eu !o eria o<(e=e&
a >a1er0
Dio e >eio0 To" e3.A& o &eu .ro(eo% e
!o "e&"o i!&a!e *i 'ue *alia 'ui!1e *e1e&
"ai& do 'ue o "eu% ai& e a!a& era" a&
#o".li#a=e& e di>i#uldade& #riada&0 Ma& *i
a"<2" 'ue a!o .oderFa"o& &al*ar Li"
#o"o a#a<ar"o& a&&a&&i!ado&0 Sai&>eio
#o" a id2ia a.ro*eiBa &e" u"a &? o<(eo0
No iria e3.ABla a'ui .or'ue &eria ra<al$o
.erdido0 Eu e&a*a #o!*e!#ido de 'ue o
.la!o ori4i!al &eria ra!&>or"ado a #ada
.a&&o% 4a!$a!do #ada *e1 "ai& e" <ra*ura%
e" #o".li#ao e e" di>i#uldade&0 E >oi o
'ue a#o!e#eu0
U"a #oi&a% .or2"% era #erF&&i"a e "e
de&orie!a*a .or #o".leoQ To" Sa+,er
e&a*a real"e!e de#idido a au3iliarB"e a
ra.ar o !e4ro0 ;ue" o diria@ To" Sa+,er%
ra.a1 $o!rado% de <oa edu#ao% .orador
de u" #ar5er% >il$o de 4e!e <oa%
i!eli4e!e% &5<io e i!&ruFdo% de <o"
#orao% leal 6 e !o e!a!o e&a*a di&.o&o
a a(udarB"e !u"a a*e!ura 'ue a!e o&
ol$o& do "u!do &eria u"a i4!o"F!ia% !o &?
.ara ele #o"o .ara oda a &ua >a"Flia0 Por
"ai& e&>oro& 'ue >i1e&&e !o .odia
#o".ree!d:Blo0 Se!i 'ue "i!$a o<ri4ao
era a<rirBl$e o& ol$o& .ara a "o!&ruo&idade
'ue e&a*a .re&e& a #o"eerD era i&&o darB
l$e .ro*a da "i!$a a"i1ade0 Se eu o >i1e&&e
de&i&ir de au3iliarB"e &al*aBloBia da
#o!de!ao eer!a0 Di&.o&o a #o!*e!#:Blo%
#o"e#ei a >alar% "a& !o .ude ir adia!e0
To" >:1B"e #alar lo4o de #ara0
6 Pe!&a% al*e1% 'ue !o &ei o 'ue
e&ou >a1e!doJ Por*e!ura (5 "e *iu a4ir%
&e" .o!derar !a& #o!&e'R:!#ia&J
6 No0 Nu!#a0
6 No l$e di&&e (5 'ue ia a(ud5Blo a
ra.ar o !e4roJ
6 Di&&e% &i"000
6 E!o 000 !e" "ai& u"a .ala*ra0
E >oi &?0 ;ua!do To" deli<era*a u"a
#oi&a !o $a*ia >a1:Blo "udar de id2ia0
Cu&a*aB"e #o".ree!der% .or2"% #o"o &e
deer"i!ara a "eerB&e e" o *er4o!$o&a
e".re&a0 Ma& &e a&&i" i!$a de &er% !ada
"e re&a*a &e!o #alarB"e e dei3ar #orrer o
"arelo0
Ao #$e4ar"o& a #a&a e!#o!ra"oBla K&
e&#ura& e &ile!#io&a0 Co"o& e!o a2 K
#a&i!$ola .ara e3a"i!5Bla "el$or0
Ara*e&&a"o& o erreiro% a >i" de *er #o"o
&e .ora*a a #a#$orrada0 Re#o!$e#era"B!o&
e !o >i1era" !e!$u" <arul$o0 Nra"o& (5 de
#a&a0 E3a"i!a"o& a #a&i!$ola de >re!e e
do& lado&D !u" dele& de&#o<ri"o& u"a
(a!eUP[li!$a a re&.ei5*el alura% ra!#ada
.or u"a 5<ua <e" .re4ada0
6 Heure#a@ e3#la"ei0 Li" .ode .a&&ar
.ela (a!ela% &e arra!#ar"o& a 5<ua0
6 Dei3e de <o<a4e"% "e!i!o@
reru#ou To"% N >5#il de "ai&0 Pre#i&a"o&
e!#o!rar u" "eio "ai& #o".li#ado0
6 E &e a &errar"o&% #o"o >i1 da'uela
*e1 e" 'ue >ui a&&a&&i!adoJ
6 I&&o &i"% (5 &oa "el$or0 N "i&erio&o
e o>ere#e "ai& di>i#uldade&0 Ma& al*e1
.o&&a"o& de&#o<rir u" "eio 'ue !o& o"e
"ai& e".o0 No $5 .re&&a0 E3a"i!e"o&
"el$or i&o a'ui0
Ar5& da #a&i!$ola $a*ia u" 'uari!$o
de "adeira% de !o "ai& de u!& doi& "ero&
de lar4ura0 A .ora 'ue l$e da*a a#e&&o
e&a*a >e#$ada a #adeado0 Re"e3e!do !u"
#aldeiro *el$o o!de 4uarda*a" a&
>erra"e!a&% To" e!#o!rou u"a #$a*e de
.ara>u&o% #o" a 'ual a<riu o #adeado0
E!ra"o&% #erra"o& a .ora e K lu1 de u"
>?&>oro *i"o& 'ue o 'uari!$o era de .arede
#o"u" #o" a #a&i!$ola% "a& &e" .ora0
So<re o #$o de erra <aida *ia"B&e
al4u"a& e!3ada&% .5& e .i#area&% udo
#ar#o"ido .ela >erru4e"% e a u" #a!o u"
arado a"<2" i".re&5*el0 A.a4a!doB&e o
>?&>oro &aF"o&% ra!#a!do !o*a"e!e a
.ora #o" o #adeado0 To" e3ula*a de
&ai&>ao0
6 A4ora &i"@ 6 e3#la"ou #o" u>a!ia0
O .ri&io!eiro &air5 .or u" .e'ue!o
&u<errM!eo 'ue ire"o& e&#a*ar0 De!ro de
u"a &e"a!a e&ar5 udo .ro!o@
Re#ol$e"oB!o& K #a&a0 Eu e!rei .ela
.ora do& >u!do&% 'ue .odia &er a<era do
lado de >ora 6 !o &e!do de u&o >e#$are"B
!a a #$a*e0 L5 To"% !o *e!do !i&o
di>i#uldade al4u"a% re&ol*eu &u<ir .elo #a<o
do .5raBraio& 6 era "ai& ro"a!e&#o0 Tr:&
*e1e& e!ou e r:& *e1e& #aiu 6 !u"a
dela& 'ua&e 'ue<ra!do a #a<ea0 ;ua&e
de&i&iu do i!e!oD "a& a.?& de&#a!&ar
al4u!& "i!uo& re.eiu a >aa!$a e
#o!&e4uiu ai!4ir a (a!ela do 'uaro0
A "a!$ do dia &e4ui!e !o& >oi
e!#o!rar ro!da!do a& #a<a!a& do&
e&#ra*o&% a#ari#ia!do o& #e& e .ro#ura!do
#a"arada4e" #o" o !e4ro e!#arre4ado de
le*ar #o"ida a Li" 6 &e 2 'ue de >ao era
Li" o e!#ar#erado0 O& e&#ra*o& a#a<a*a"
de o"ar #a>2 e .re.ara*a"B&e .ara a
la<ua di5ria !a la*oura0 O 'ue raa*a de
Li" #olo#a*a !u"a .a!ela u" !a#o de .o e
ouro de #ar!e% (u!a"e!e #o" "ai&
#oi&a&0 E!'ua!o o& ouro& .aria" .ara a&
roa& a #$a*e >oi e!re4ue ao .reo0
Pare#euB!o& <oa .e&&oa0 Era #a<eudo%
#o" #ero ar a.aeado e ra1ia .a.iloe& !a
#ara.i!$a 6 .ara e&.a!ar a& <ru3a&% di1ia
ele0 E&a&% &e4u!do !o& #o!ou% $a*ia (5
al4u"a& !oie& 'ue o .er&e4uia"
i!#e&&a!e"e!e% >a1e!doBo *er #oi&a&
e&'ui&ia&% *i&=e& do ouro "u!do% e ou*ir
o& "ai& e&ra!$o& ru"ore&0 Nu!#a >ora o
.er&e4uido e" &ua *ida #o"o e!o0 E de
al >or"a i!ere&&ouB&e !o #o!ar a& &ua&
de&*e!ura&% 'ue &e ol*idou do 'ue ia >a1er0
Coi 'ua!do To" l$e .er4u!ouQ
6 Para 'ue" 2 e&&e .rao de #o"idaJ
Para o& #a#$orro&J
O !e4ro &orriu% u" &orri&o 'ue era u"a
re*elao0
6 Si"% .ara u" #a#$orroD u" #o
di>ere!e do& ouro&0 ;uer *:BloJ
6 ;uero0
Cuu'uei To" #o" o #oo*elo e
&u&&urreiBl$e ao ou*idoQ
6 Eai e!rar l5 a4ora de diaJ I&&o !o 2
do .la!o0
6 No era% "a& a4ora 20
No reru'uei% e"<ora de&a.ro*a&&e a
re&oluo de To"0 E!ra"o& !a #a&i!$ola
"a& e&a*a o e&#uro 'ue #o" di>i#uldade
.odFa"o& *er 'ual'uer #oi&a0 Li"% .or2"% l5
&e a#$a*a% e ao *erB!o& !o .Ade #o!er
u"a e3#la"ao de a&&o"<ro0
6 Hu#/% .or a'ui@ E o &i!$A To"%
a"<2"@ Ee(a" &?@ ;ue "ila4re000
Eu (5 e&.era*a .or a'uilo0 Ti!$a a
#ere1a do 'ue ia a#o!e#erD e !o "o"e!o
!o *i&lu"<rei &aFda .ara a e!alada0 O
!e4ro da #o"ida i!da4ou 4ra!de"e!e
&ur.re&oQ
6 Ora e&5@ Co!$e#e ele% e!o% o&
&e!$ore&J
L5 a4ora !o&&a *i&a a#o&u"araB&e K
.e!u"<ra e .odFa"o& e!3er4ar
.er>eia"e!e0 To" >i3a!do o .reo #o"
ol$ar >ir"e e le*e"e!e i!ri4ado% i!'uiriuQ
6 Se !o& #o!$e#eJ ;ue" !o&
#o!$e#eJ
6 Ora% e&&e !e4ro >u(o% redar4uiu o
e&#ra*o0
6 A#redio 'ue !o0 Ma& .or 'ue !o&
>e1 e&&a .er4u!aJ
6 Poi& &e ele a#a<ou de >alar #o"o &e
#o!$e#e&&e o& &e!$ore&000
6 Curio&o@ or!ou To"% a>ea!do
4ra!de e&.a!o0 Ma& 'ue" >alouJ ;ua!do
>alouJ ;ue >oi 'ue >alouJ 7e *ola!doB&e
"uio #al"a"e!e .ara "i"80 Ou*iu al4u2"
di1er al4u"a #oi&a% Hu#/J
Claro 'ue &? $a*ia u"a re&.o&a0
6 No0 No ou*i !ada0
E To" diri4i!doB&e .ara Li"%
#o!e".la!doBo #o"o &e o *i&&e .ela
.ri"eira *e1% i!erro4ouBoQ
6 Di&&e *o#: al4u"a #oi&a% !e4roJ
6 No% &e!$or@ >oi a re&.o&a0
6 Ne" u"a .ala*raJ
6 No% &e!$or0 No a<ri a <o#a0
6 L5 !o& *iu e" al4u" ouro lu4arJ
6 No% &e!$or0 ;ue "e le"<re% !o0
Nu!#a000
Eol*e!doB&e .ara o !e4ro% #u(a
e3.re&&o de .a*or e de&e&.ero #au&a*a
.iedade% To" di&&eBl$e #o" *o1 rF&.idaQ
6 ;ue 2 'ue *o#: e"J ;ue 2 'ue o
>e1 di1er 'ue al4u2" $a*ia >aladoJ
6 Perdo% &i!$AD &o e&&a& <ru3a&
i!>er!ai& 'ue 'ua&e "e ira" a *ida0 No "e
dei3a" e" .a1 !e" de dia0 Por >a*or% !o
#o!e !ada a !i!4u2"% .ara 'ue o &i!$A
*el$o !o "e *e!$a ral$ar0 Ele di1 'ue !o
e3i&e <ru3a% "a& eu &? 'ueria 'ue e&i*e&&e
a'ui a4ora% .ara *er000 Ti!$a 'ue a#a<ar
a#redia!do% !o $a*ia ouro re"2dio0 Ma& 2
&e".re a&&i"D $5 4e!e 'ue !ada e!3er4a e
!ada .ro#ura &a<er% e 'ua!do a 4e!e *ai
#o!ar 'ue *iu 'ual'uer #oi&a e&ra!$a% di1
lo4o 'ue 2 "e!ira0 No 2 .ara de&e&.erar
u" "oralJ
To" deuBl$e u"a "oeda de de1
#e!a*o&% .ro"ee!do 4uardar &e4redo
&o<re o #a&o% e a#o!&el$a!doBo a #o".rar
"ai& .a!o .ara redo<rar o !9"ero de
.a.iloe&0 E *ol*e!do u" ol$ar .ara Li"
a#re&#e!ouQ
6 No &ei &e o io Sila& ir5 e!>or#ar
e&e !e4ro0 Se u" e&#ra*o >u4ido "e #aF&&e
!a& u!$a& eu o e!>or#aria &e" d? !e"
.iedade0
Ma& e!'ua!o o !e4ro #$e4a*a a2 K
.ora e "ordia a "oeda% a >i" de #eri>i#arB
&e de 'ue !o era >al&a% To" a.ro3i"a!doB
&e de Li" "ur"urouBl$e <ai3i!$oQ
6 Caa de #o!a 'ue !o !o& #o!$e#e0
Se ou*ir ru"or do lado de >ora% K !oie% !o
&e a&&u&e% &o"o& !?&0 Ea"o& >a1er u"
<ura#o .ara li<er5Blo0
Li" &? e*e e".o de a.erarB!o& a
"o0 ;ua!do o !e4ro *olou% .ro!i>i#a"oB
!o& a a#o".a!$5Blo% u"a *e1 ou oura%
'ua!do *ie&&e ra1er #o"ida .ara o
.ri&io!eiro0 A4rade#euB!o& "uio% &o<reudo
&e o >i12&&e"o& K !oii!$a% $ora e" 'ue a&
<ru3a& "ai& o aor"e!a*a"0
CAPTULO ]]]E
Co"o ai!da >ala&&e u"a $ora .ara o
)<rea/>a&-% >o"o& a2 o <o&'ue0 To"
le"<rou 'ue !e#e&&i5*a"o& de lu1 .ara
.er>urar"o& o &olo% .oi& o ra<al$o ia &er
dura!e a !oieD "a& #are#Fa"o& u"a lu1
oda e&.e#ial% 'ue !o #$a"a&&e a ae!o%
#o"o a de la!er!a >uraB>o4o0 Ou e!o
o<er #era 'ua!idade de "adeira .odre
>o&>ore&#e!e% 'ue o *ul4o #$a"a de >o4o
de ra.o&a% e 'ue .rodu1 u" &ua*e
re&.le!dor !a o<&#uridade0 De.oi& de
(u!ar"o& u"a <oa .oro de&&e "aerial%
&e!a"oB!o& .ara de&#a!&ar0 Coi "eio
a<orre#ido 'ue To" >alouQ
6 I".o&&F*el #a&o "ai& &i".le& e >5#il
do 'ue e&e0 A di>i#uldade oda e&5 e"
#o".li#5Blo0 No $5 u" 4uarda .ara &er
a"ordaado 6 de*ia $a*:Blo0 Ne" &e'uer
e"o& u" #o .ara &er ador"e#ido a
!ar#?i#o0 L5 e&5 Li" a#orre!ado .or u"a
da& .er!a& e a #orre!e .re&a ao .2 da
#a"a0 No &er5 .re#i&o "ai& 'ue alar a
#a"a .ara li<er5Blo0 O io Sila& #o!>ia e"
odo o "u!doD e!re4a a #$a*e ao !e4ro e
!o "a!da !i!4u2" *i4i5Blo0 Li" .oderia a2
&air .ela (a!ela% &e !o >o&&e er de
#a"i!$ar arra&a!do e" u" do& .2& u"a
#orre!e de r:& "ero&0 Pi'ue &a<e!do%
Hu#/% 'ue !o #o!$eo #a&o "ai& >alo de
o<&5#ulo&0 Eai >orarB!o& a i!*e!ar oda a
&ore de e"<arao& e .eri4o&0 Pare"o& o
'ue !o& >or .o&&F*el% #o" o "aerial 'ue
e"o& e" "o0 U"a #oi&a% .or2"% "e
#o!&olaQ $5 "uio "ai& 4l?ria e" li<er5Blo
a&&i"% .la!e(a!do !?& "e&"o& oda& a&
di>i#uldade& e ri&#o&% !u"a a*e!ura e" 'ue
o& ouro& 2 'ue i!$a" o<ri4ao de or!5B
la .eri4o&a0 No #a&o da la!er!a% .or
e3e".lo0 Te"o& 'ue >a1er de #o!a 'ue
u"a la!er!a o>ere#e .eri4o% 'ua!do
.oderFa"o& a4ir a2 K lu1 de #e" ar#$oe&
&e" 'ue >A&&e"o& &ur.ree!dido&0 Be"%
e!'ua!o .e!&o% *e(a &e de&#o<re u" "eio
de >a1er u"a &erra0
6 ;ue uilidade !o& er5 u"a &erraJ
6 L5 #o"ea" a& .er4u!a& a&!5i#a&@
;ue uilidade !o& er5 u"a &erraJ No
*a"o& &errar o .2 da #a"a de Li" .ara
&olar a #orre!eJ
6 Ma& *o#: a#a<ou de di1er 'ue !o
&eria .re#i&o "ai& 'ue le*a!5Bla0
6 Se".re o "e&"o@ S? .e!&a e"
>a1er a& #oi&a& #o"o u" !e!: de (ardi" de
i!>M!#ia0 A#a&o !u!#a #orreu o& ol$o& 6 (5
!o di4o leu 6 !o& li*ro& do Baro Tre!#/%
de Ca&a!o*a% Be!*e!uo Celli!i% He!ri'ue IE
e $er?i& 'ue ai&J O!de (5 ou*iu >alar de u"
.ri&io!eiro &er &olo de u" "odo o
)#a&eiro-J A& "el$ore& auoridade& !o
diUO[*er4e" e" &e"el$a!e #a&o0 O 'ue &e
de*e >a1er 2 &errar o .2 da #a"a% dei35Blo
!a "e&"a .o&io% e!4olir a &erra4e" e
e&>re4ar 4ra3a "i&urada #o" .? !a .are
#orada% de al "a!eira% 'ue o "ai& ar4uo
o<&er*ador !ada *e!$a a de&#o!>iar0
E&a!do a&&i" udo .re.arado% !a !oie
a.ra1ada <a&ar5 u" .u3o !a #orre!e
.ara de&.re!d:Bla0 De.oi& 2 &? e!4a!#$ar a
e&#ada de #orda !a& 4rade& do <al#o%
<ai3ar .or ela e 'ue<rar u"a .er!a !o >o&&o
6 .or'ue #o"o al*e1 *o#: &ai<a% a& #orda&
&o &e".re #i!#o "ero& e "eio "ai& #ura&
do 'ue o !e#e&&5rio 6 e lo4o e"<ai3o
e&aro o& *a&&alo& de #o!>ia!a #o" o&
"el$ore& #or#2i&% .ro!o& .ara a#udir o a"o
e #o" ele de"a!dare" o La!4uedo#%
Na*arra% ou &e(a o!de >or% e" de&a<alada
#orrida0 N e"o#io!a!e% Hu#/0 Pe!a 'ue !o
$a(a u" >o&&o e" or!o da #a&i!$ola0 Se
i*er"o& e".o% !a !oie da >u4a
#o!&ruire"o& u"0
6 Para 'ue u" >o&&o% &e *a"o& irar
Li" .or <ai3o da #a&i!$olaJ
To"% .or2"% !o ou*iu "i!$a
.er4u!a0 Co" a "o !o 'uei3o% e!4ol>ado
e" re#orda=e& de >u4a& >a"o&a&%
e&'ue#euB&e de "i" e de udo "ai& 'ue o
#er#a*a0 Ao Ca<o de al4u" e".o a<a!ou
ri&e"e!e a #a<ea e di&&e #o" u"
&u&.iroQ
6 NoD !o &er5 .re#i&o0
6 ;ue 2 'ue !o 2 .re#i&oJ i!da4uei0
6 Serrar a .er!a de Li"0
6 E&ar5 )*o#: lou#oJ Serrar a .er!a
do .o<re Li"% #o"oJ
6 Poi& 2 o 'ue "a!da" >a1er a&
4ra!de& auoridade&0 No $a*e!do ouro
"eio de ro".er a #orre!e% 2 #orar o .2 de
Li" e (o45Blo >ora0 U"a .er!a &eria ai!da
"el$or0 I!>eli1"e!e !o $5
!eUOY#e&&idade% !o #a&o% e ade"ai& &e!do
Li" u" !e4ro% !o #o".ree!deria o .or'u:
do &a#ri>F#io0 I4!ora &er e&&e u" #o&u"e
"uio #o"u" !a Euro.a0 Po!$a"o& e&a
id2ia de lado0 O de 'ue .re#i&a"o&% .or2"%
2 de e&#ada de #orda&D *a"o& >a1er u"a
#o" o& le!?i& da !o&&a #a"a 6 e
"a!dare"o& a ele de!ro de u"a ora0 N
4eral"e!e de!ro de u"a ora 'ue o&
.ri&io!eiro& re#e<e" o& .edao& de #orda%
#o" o& 'uai& #o!&roe" a e&#ada0
6 I&&o a"<2" 2 de"ai&% To"0 Para
'ue Li" !e#e&&ia de e&#adaJ
6 No &e "ea a #rii#arB"e0 L5 *i 'ue
!o e!e!de .aa*i!a de&e a&&u!o0 Li"
#are#e de u"a e&#adaD odo& o& >u4ii*o&
#2le<re& u&ara"B!a0
6 Ma& 'ue ir5 Li" >a1er #o" ela% To"0
Re&.o!daB"e0
6 ;ue ir5 >a1erJ Ora% e&a 2 <oa@ ;ue
ir5 >a1erJ E&#o!d:Bla !a #a"a0 N #o"o odo&
.ro#ede"0 L5 !oei 'ue *o#: di>i#il"e!e >a1
a& #oi&a& #o"o de*e" &er >eia&0 Ma&
&u.o!$a"o& 'ue Li" !o *e!$a a !e#e&&iar
da e&#ada0 De.oi& da >u4a !o >i#ar5 ela !a
#a"a% &er*i!do de i!dF#ioJ E !o iro o&
e&#ra*i1adore& .re#i&ar de i!dF#io& .ara
i!i#iar a .er&e4uioJ N #laro 'ue &i"0
;uerer5 *o#: dei35Blo& &e" o "e!or i!dF#io
.ara a or4a!i1ao do .e4aJ Bo!io% &e
>i12&&e"o& u"a #oi&a de&a&@ S? "e&"o da
&ua #a<ea000
6 Se a&&i" 2% !o 'uero i!>ri!4ir a&
re4ra&% !e" di&#ordar da& auoridade&0 D:B
&e u"a e&#ada a Li"0 H5% .or2"% u" .o!o
.ara o 'ual #$a"o a &ua ae!o% To"D &e
ra&4ar"o& o& le!?i& .ara >a<ri#ar"o& a
e&#ada ere"o& de a(u&ar #o!a& #o" a ia
Sall,0 I&&o 2 o #ero 'ua!o &er 'ue!e o
&ol 'ue !o& ilu"i!a0 U"a e&#ada de #i.?
UVP>ar5 o "e&"o &er*io e .ode &er
#o!&er*ada de!ro do #ol#$o0 Li"% !o
e!do .r2*ia e3.eri:!#ia% .ou#o ir5
i".orarB&e 'ue a e&#ada &e(a di&o ou
da'uilo000
6 Ba&a% Hu#/@ Ba&a@ Co&&e eu o
i4!ora!e #o"o *o#: e (a"ai& a<riria a <o#a0
O!de (5 &e *iu u" .ri&io!eiro de E&ado
e&#a.ar .or u"a e&#ada de #i.?J N de u"
re"e!do ridF#ulo@
6 E&5 <e"% &e(a #o"o 'ui&er% To"0
Per"iaB"e% #o!udo% u"a 9li"a &u4e&oQ
e" *e1 de u&ar o& !o&&o& .odere"o&
a.a!$ar u" le!ol !o *aral0
To" a#eiou a id2ia e a#re&#e!ouQ
6 A.a!$aB&e a"<2" u"a #a"i&a0
6 Para 'ueJ
6 Para !ela Li" e&#re*er o &eu di5rio0
6 Dei3e de <o<a4e!&@ Li" !o &a<e
e&#re*er0
6 Ad"ia"o& 'ue !o &ai<a0 Ma&
.oder5 >a1er "ar#a& e &i!ai&% &e l$e der"o&
u"a #a!ea >eia de u"a #ol$er de e&a!$o%
ou de ar#o de <arril0
6 Ne&&e #a&o &eria "ai& >5#il e "e!o&
ra<al$o&o arra!#ar u"a .e!a de a&a de u"
4a!&o0 Daria ?i"a #a!ea0
6 ;ual% 'ue" !a&#e #a<eudo000 S?
"e&"o *o#: .oderia i"a4i!ar 4a!&o& e
#i&!e& .a&&ea!do e" u" #ala<ouo% K
di&.o&io do& e!#ar#erado&0 Ele& >a<ri#a"
a& &ua& .e!a& #o" u" .edao de #a&ial
de #o<re "ai& ri(o 'ue .o&&a" e!#o!rar0 E
le*a" dia&% &e"a!a&% "e&e& K& *e1e&
e&>re4a!doBo !a .arede% .ara0 or!5Blo
.o!ia4udo0 E "e&"o 'ue i*e&&e" u"a
.e!a de .ao !o a u&aria"0 No 2 de
!or"a0
6 E a i!aJ O!de ire"o& o<:BlaJ
6 Muio& >a<ri#a"B!a "i&ura!do
>erru4e" #o" l54ri"a&D "a& o& 'ue a&&i"
.ro#ede" &o% e" 4eral% "ul$ere& e
.ri&io!eiro& *ul4are&0 A& "el$ore&
auoridade& u&a" o .r?.rio &a!4ue0 N o 'ue
Li" .oder5 >a1er0 E .ara u"a &i".le& e
"i&erio&a "e!&a4e"% .or "eio da 'ual o
"u!do *e!$a a &a<er o!de ele &e e!#o!ra
#ai*o% .oder5 u&ar u" .rao de >ol$a%
la!a!doBo (a!ela a >ora0 Coi o 'ue o
M5&#ara de Cerro &e".re >e10 E !o .ade#e
d9*ida& 'ue 2 u" e3#ele!e "eio 000
6 I!>eli1"e!e Li" !o .o&&ui .rao de
>ol$a0 DoBl$e de #o"er !u"a .a!ela0
6 No &e(a e&&a a d9*ida0 Pode"o&
arra!(arBl$e u"0
6 E a#redia *o#: 'ue al4u2" .o&&a
ler al "e!&a4e"J
6 I&&o !o i".ora0 A Li" &? #o".ee
ra<i&#ar o .rao e arre"e&&5Blo .ela (a!ela0
Ni!4u2" 2 o<ri4ado a e!e!der o 'ue
e&i*er e&#rio0 Na "?r .are da& *e1e& !o
&e #o".ree!de o 'ue o& .ri&io!eiro& dei3a"
e&#rio0
6 Ne&&e #a&o !o $5 ra1o .ara &e
de&.erdiar u" .rao0
6 Ora% o .rao !o .ere!#e ao
e!#ar#erado0
6 Ma& .ere!#e a al4u2"0
6 De a#ordo0 Ma& 'ue i".ora ao
.re&o e&&e& al4u2!&J
O o'ue da <u1i!a #$a"a!do .ara o
)<rea/>a&- *eio i!erro".:Blo0 E!#erra"o&
a di&#u&&o e >o"o& .ara #a&a0
Ci!da a re>eio "aui!a% o"ei de
e".r2&i"o u" le!ol e u"a #a"i&a do
*aral de rou.a&D 4uardeiBo& !u" *el$o &a#o
de e&o.a o!de a"<2" #olo#a"o& a
"adeira .odre 'ue $a*Fa"o& a(u!ado !o
<o&'ue0 Di4o o"ar e".re&ado% .or &er
e&&e o er"o u&ado .or "eu .aiD &e4u!do
To"% .or2"% a'uilo &i4!i>i#a*a >urar0 Ma&
i&&o !o i".ora% .or'ue e&5*a"o& >a1e!do
o .a.el de .ri&io!eiro&% e&e& !o &e
.reo#u.a" #o"o o<er u"a #oi&a% de&de
'ue e&&a #oi&a *e!$a >a#iliar a e*a&o0 U"
.re&o .ode a.o&&arB&e do 'ue e&i*er ao &eu
al#a!#e% 2 u" direio 'ue l$e a&&i&e% e
#o"o !a o#a&io re.re&e!5*a"o& doi&
.ri&io!eiro&% F!$a"o& o direio de rou<ar
>o&&e l5 o 'ue >o&&e .ara e!ar a >u4a0
A4ora% &e !o >A&&e"o& .re&o&% e!o o #a&o
a&&u"ia oura >eio e o >uro .a&&aria a &er
ao i!di4!o0 Co" li<erdade de ao .ara
a4ir de#idi"o& &urri.iar o 'ue !o& #aF&&e a
(eio0 No dia &e4ui!e% e!rea!o% To" >e1
u" *erdadeiro e&#ar#2u% oB&o"e!e
.or'ue >urei u"a "ela!#ia do "ela!#ial
do& !e4ro&0 C$e4ou a o<ri4arB"e a dar de1
#e!a*o& ao& e&#ra*o& &e" di1erBl$e& .or
'ue0 De.oi& e3.li#ou 'ue &? !o& era dado
>urar a'uilo de 'ue !e#e&&i5&&e"o&0
O<e".erei 'ue !e#e&&iei da "ela!#ia% ao
'ue ele reru#ou 'ue &i"% "a& !o >oi .ara
li*rarB"e da .ri&o% e 'ue% .ora!o%
i!>ri!4ira o& re4ula"e!o&0 Se >o&&e "eu
i!uio o#ular u"a >a#a !a "ela!#ia e >a1:B
la #$e4ar K& "o& de Li" de "odo 'ue ele
.ude&&e a&&a&&i!ar o #ar#ereiro% e!o &i"%
eria a4ido &e4u!do o& dia"e& da lei do&
.ri&io!eiro&0 CaleiB"e .ara !o di&#uir%
e"<ora !o *i&&e *a!a4e!& e" >a1er o
.a.el de .ri&io!eiro% (5 'ue era o<ri4ado a
ra#io#i!ar a!o #ada *e1 'ue $ou*e&&e
e!&e(o de "e a.o&&ar de u"a "ela!#ia0
Co"o ia di1e!do% e&.era"o&% !a'uela
"a!$% 'ue odo& &aF&&e" .ara o ra<al$o0
A&&i" 'ue o erreiro >i#ou de&ero% To"
le*ou o &a#o .ara o #u<F#ulo 'ue #o!>i!a*a
#o" a #a&i!$ola% e!'ua!o eu .er"a!e#i de
aalaia0 Lo4o 'ue *olou a#o"oda"oB!o&
&o<re o "o!e de le!$a .ara #o!*er&ar0
6 E&5 udo .ro!o% #o"eou ele0 S?
!o& >ala" a& >erra"e!a&% "a& !o &er5
di>F#il o<:Bla&0
6 Cerra"e!a&J .er4u!ei i!ri4ado0
6 Si"% >erra"e!a&0
6 Para 'ueJ
6 Para e&#a*ar a .a&&a4e"
&u<errM!ea0
6 No &o a& e!3ada& e .i#area&% 'ue
*i"o& !o <arra#o% "ai& 'ue &u>i#ie!e&J
To" #o!e".louB"e da #a<ea ao&
.2&% #o" a"a!$a #o".ai3o 'ue &? >alei
#$orar0
6 Hu#/ Ci!!% (5 ou*iu >alar de al4u"
.re&o 'ue di&.u&e&&e de .i#area&% e!3ada&
e de"ai& "oder!o& i!&ru"e!o& de
e&#a*arJ E &e ai!da re&a al4u" &e!&o !a
&ua #a#$ola% re&.o!daB"eQ a 'ue >i#aria
redu1ido o $eroF&"o de e&#a.ar% di&.o!doB
&e de a!a >a#ilidadeJ Mel$or &eria e!re4ar
lo4o a #$a*e do #5r#ere ao .ri&io!eiro0 P5& e
.i#area&@ Ne" "e&"o u" rei eria ai&
.ri*il24io&% Hu#/0
6 Se !o .ode"o& la!ar "o& de .5&%
!e" .i#area&% 'ue ire"o& u&ar% e!oJ
6 Dua& >a#a& a.e!a&0
6 E&&a 2 de #a<o de e&'uadra@
Per>urar u" &u<errM!eo #o" dua& >a#a& de
"e&a@
6 Se(a l5 o 'ue >or% 2 de re4ra 6 a&&i"
>i1era" a& "el$ore& auoridade&0 No
#o!$eo ouro "eio% e (5 li udo 'ua!o &e
e&#re*eu &o<re o a&&u!o0 A& .er>ura=e&
&o >eia& a >a#a% "a& !o .e!&e 'ue
e&#a*a" e" erra "ole 6 e" ro#$a *i*a%
"eu #aro% e" ro#$a *i*a@ E 4a&a" !i&&o
&e"a!a&% "e&e&% a!o&@ Sa<e 'ua!o e".o
le*ou u" .re&o do Ca&elo dTI> de Mar&el$a
.ara #o!&e4uir e*adirB&e de&e "odoJ
6 No0
6 Caa u" #5l#ulo0
6 No &ei0 U" ":& e "eioJ 000
6 Tri!a e &ee a!o&@ E >oi &air !a
C$i!a@ E&5 *e!do &?J Pe!a 'ue o &olo da
!o&&a >orale1a !o &e(a de .edra000
6 Ma& Li" !o #o!$e#e !i!4u2" !a
C$i!a% To"0
6 E 'ue i".oraJ Ta"<2" o ouro !o
#o!$e#ia0 O 'ue *o#: .re#i&a 2 .erder e&&e
.2&&i"o #o&u"e de de&*iar o a&&u!o%
e!e!deuJ
6 Be"% <e"0 O e&&e!#ial 2 'ue ele
e&#a.e% &aia o!de &air0 H5% .or2"% u" .o!o
.ara o 'ual #$a"o a &ua ae!oQ Li" (5 !o
2 "oo% e 'ua!do er"i!ar"o& o
&u<errM!eo er5 "orrido de *el$i#e0
6 No &e a&&u&e0 No ire"o& 4a&ar
ri!a e &ee a!o& #a*a!do e" erra "ole0
6 E" 'ua!o e".o% e!o% >are"o&
i&&o% To"J
6 No .ode"o& de"orar a!o #o"o
de*:ra"o&% .oi& o io Sila& !o ardar5
"uio e" &er !oi>i#ado de 'ue Li" !o 2 de
Ne+BOrlea!&0 Seu .ri"eiro ao &er5 !e&&e
#a&o u"a de#larao .elo& (or!ai&% ou #oi&a
.are#ida0 Se 'ui&2&&e"o& .ro#eder &e4u!do
a& re4ra& de*erFa"o& le*ar al4u!& a!o&%
.elo "e!o&D re#o!$eo% .or2"% !o &er
.o&&F*el0 Dada& a& #ir#u!&M!#ia&% a#o!&el$o
o &e4ui!e Q #o!&ruir a .a&&a4e"
&u<errM!ea o "ai& <re*e .o&&F*el e >a1er de
#o!a 'ue !o& #u&ou ri!a e &ee a!o& de
la<ua0 E !a .ri"eira o#a&io o.oru!a
ra.are"o& Li"0 N o "el$or "eio0
6 I&&o (50 &oa "el$or% To"0 Ca1er de
#o!a !ada #u&aD e &e !o >or #o!r5rio K&
re4ra&% .odere"o& >i4urar 'ue a e".re&a
!o& o"ou #e!o e #i!'Re!a a!o& .ara &er
le*ada a #a<o0 Ca1er de #o!a !o #a!&a0
Be"% a4ora *ou arra!(ar a& >a#a&0
6 Tra4a r:&0 Co" u"a dela& >are"o&
u"a &erra0
6 E&#ue% a'ui% To"Q &e !o 2
irre*er:!#ia #o!ra o re4ula"e!o% 'uero
le"<r5Blo de 'ue .ero do >or!o% &o< u"a&
5<ua&% $5 u"a &erra e!>erru(ada0
To" &u&.irou #o" ar de&a!i"ado%
a!e& de "e re&.o!der0
6 ;ual% 2 i!9il e!ar e!&i!ar 'ual'uer
#oi&a a *o#:% Hu#/000 Caa o 'ue orde!eiQ *5
<u&#ar r:& >a#a& 6 r:&% ou*iuJ
O<ede#iBl$e &e" .e&a!e(ar0
CAPTULO XXXVI
Ala& $ora& da !oie% #ero& de 'ue odo
o &Fio dor"ia% de&#e"o& ao erreiro .elo
#a<o do .5raBraio&% ra!#a"oB!o& !o
<arra#o% ira"o& do &a#o a "adeira
>o&>ore&#e!e e e!#ea"o& o !o&&o ra<al$o0
Li".a"o& <e" u" e&.ao de u!& doi&
"ero& (u!o K .arede da #a&i!$ola0 A>ir"ou
To" e&ar"o& .re#i&a"e!e ar5& da #a"a
de Li"% e 'ue irFa"o& &air e"<ai3o dela% u"a
*e1 >i!do o .e'ue!o 9!el0 Ni!4u2"
de&#o!>iaria de !ada% a !o &er 'ue
er4ue&&e" a #ol#$a e ol$a&&e" de<ai3o da
#a"a% o 'ue !o era .ro*5*el0 Tra<al$a"o&
#o" a>i!#o a2 K "eiaB!oie% e e"<ora
>i#5&&e"o& e&>al>ado& e #o" a& "o&
e&>olada&% .ou#o ou !ada $a*Fa"o& >eio0
Por >i" a!e a !ulidade do& !o&&o& e&>oro&%
"ur"ureiQ
6 I&o a'ui !o 2 &er*io .ara ri!a e
&ee a!o&% "a& &i"% .ara ri!a e oio@
are*iB"e a di1er0
To" Sa+,er !o re&.o!deu .ala*ra0
Su&.irou% .o!do a >a#a de lado% e 'uedou
.e!&ai*o0 Ao #a<o de al4u!& "i!uo&Q
6 N i!9il% Hu#/% #o!#ordou ele0 Se
real"e!e >A&&e"o& .ri&io!eiro& o #a&o &eria
di>ere!e0 TerFa"o&% e!o% a!o& e a!o& .ela
>re!eD !o $a*eria .re&&aD ra<al$arFa"o&
a.e!a& al4u!& "i!uo& .or dia%
a.ro*eia!do a re!dio da 4uarda% &e"
#ale(ar"o& a& "o& 6 e udo &eria >eio de
a#ordo #o" a& re4ra&0 Ma& !o .ode"o&
.erder e".o% e #o" "ai& u"a !oie i4ual a
e&a% erFa"o& 'ue e&.erar u"a &e"a!a
.ara >i#ar"o& #o" a& "o& e" #o!di=e& de
o#ar !u"a >a#a oura *e10
6 ;ue *a"o& >a1er e!o% To"J
6 I!>eli1"e!e &? !o& re&a u"
re#ur&o0 N i"oral% *iola o& re4ula"e!o& e
re.u4!aB"e la!ar "o& dele "a& !o $5
ouro "eio0 Ea"o& #a*ar #o" a& .i#area& e
>a1er de #o!a 'ue e&a"o& u&a!do >a#a& de
"e&a0
6 I&&o &i"0 Sua& .ala*ra& (5 &o "ai&
&e!&aa&% e &ua #a<ea "el$ora de $ora
.ara $ora% To"0 Moral ou i"oral o 'ue
.re#i&a"o& &o .i#area&0 ;ua!o a "i"
.ou#o i".ora a i"oralidade do !o&&o
ra<al$o0 ;ua!do "e .ro.o!$o a rou<ar u"
!e4ro% u"a "ela!#ia% ou li*ro da e&#ola% !o
"e .reo#u.a #o"o o >aa% #o!a!o 'ue
*e!$a a o<er o o<(eo de&e(ado0 O 'ue
'uero 2 o !e4ro% a "ela!#ia ou o li*roD e &e
#o" u"a .i#area .o&&o li<erar o !e4ro% ou
#o!&e4uir a "ela!#ia ou o li*ro% 2 #laro 'ue
irei la!ar "o de al i!&ru"e!o% .ou#o &e
"e da!do o 'ue .e!&e" de "i" a&
auoridade&0 ;ue &e da!e"@
6 O 'ue *ale 2 'ue !u" #a&o #o"o o
!o&&o 2 de&#ul.5*el o u&o da& .i#area&0
No >o&&e i&&o e eu !o .er"iiria de >or"a
!e!$u"a 'ue >o&&e" *iolada& a& re4ra&
e&a<ele#ida&% .or'ue 2 #ri"e i".erdo5*el
>a1er a& #oi&a& ora&% 'ua!do !o &e 2
i4!ora!e0 Eo#:% .or e3e".lo% .oderia li*rar
Li" #o" u"a .i#area &e" >a1er de #o!a%
.or !ada e!e!der do a&&u!o 6 a.e!a&
.e#aria .or i4!orM!#ia0 L5 #o"i4o o #a&o
&eria ouro% #o!$e#edor 'ue &ou de oda& a&
!or"a& e re4ula"e!o&0 D:B"e u"a >a#a0
E&ra!$ei 'ue e!do a &ua ao lado
.edi&&e oura0 No *a#ilei% .or2"% e" darB
l$e a "i!$a0 Ele arro(ouBa a u" #a!o e
re.eiu o .edidoQ
6 D:B"e u"a )>a#a-@
De "o"e!o !o .ude ai!ar #o" o
'ue To" de&e(a*a0 Ma& !o de"orei "uio
e" #o".ree!d:Blo0 Taea!do .elo #$o%
e!#o!rei u"a .i#area0 E!re4ueiBl$a e o
ra.a1% &e" di1er .ala*ra% .A&B&e a ra<al$ar0
To" Sa+,er >oi &e".re a&&i" 6 e&#ra*o de
.ri!#F.io& e re4ra&0
Eu #o" u"a .5 e To" #o" a .i#area
ra<al$a"o& "ai& "eia $ora% o "53i"o 'ue
.er"iira" a& !o&&a& >ora&D dei3a"o&%
.or2"% o 9!el #o" <o" #o"eo0 ;ua!do
*olei ao 'uaro e&.iei .ela (a!ela e *i To"
>a1e!do e&>oro& &o<reB$u"a!o&% .ara &u<ir
.elo #a<o do .5raBraio&0 Por >i" de&i&iu0
6 No *ai000 la"e!ou ele0 ;ue de*o
>a1er% Hu#/J Ee(a &e de&#o<re u" "eio0
6 Sei de u"% "a& 2 #o!ra a re4ra0
6 ;ual 2J Di4a lo4o0
6 Eir .ela e&#ada e >a1er de #o!a 'ue
&u<iu .elo .5raBraio&0
Coi o 'ue To" >e10
No dia &e4ui!e ele >urou u"a #ol$er
de e&a!$o% u" #a&ial de <ro!1e e &ei&
*ela& de &e<o0 Co" a #ol$er e o #a&ial
>aria al4u"a& .e!a& .ara Li" e&#re*er o &eu
di5rio0 Ro!da!do di&>arada"e!e .ela
&e!1ala a.o&&eiB"e de r:& .rao& de >ol$a0
To" >oi lo4o di1e!do 'ue !o <a&a*a" "a&
o<(eei 'ue !i!4u2" iria e!#o!rar o& .rao&
'ue Li" arre"e&&a&&e >ora 6 #airia" !o
er*aal0 PodFa"o& .er>eia"e!e ra1:Blo&
de *ola .ara &ere" !o*a"e!e uili1ado&0
To" deuB&e .or &ai&>eio e "e di&&eQ
6 Be"% o 'ue !o& >ala a4ora 2
.ro#urar u" "eio de >a1er"o& #$e4ar e&&a&
#oi&a& K& "o& de Li"0
6 Pelo 9!el% 'ua!do e&i*er .ro!o%
&u4eri0 Ele #o!&iderouB"e #o" u" ol$ar
de&de!$o&o% "ur"ura!do 'ue (a"ai& ou*ira
a"a!$a a&!i#e0 E" &e4uida 'uedouB&e
.e!&ai*o% e ao #a<o de#larou er
e!#o!rado doi& ou r:& "eio& "a& 'ue !o
$a*ia ai!da !e#e&&idade de !o& de#idir"o&
.or !e!$u" dele&% !o e&a!do Li" a*i&ado0
Na'uela !oie e&#orre4a"o& .elo #a<o
do .5raBraio&% .ou#o de.oi& da& de1%
ra1e!do #o!o&#o u"a *ela0 De<ai3o da
(a!eli!$a da #a&i!$ola .ara"o& .ara
e&#uar0 Li" ro!#a*a0 E!ra"o& !o <arra#o
e rei!i#ia"o& o ra<al$o da *2&.era0 Dua&
$ora& de.oi& e&a*a .ro!o o .e'ue!i!o
9!el0 E!>ia"oB!o& .or ele e >o"o& &air &o<
a #a"a do !e4ro0 S& a.al.adela&
e!#o!ra"o& a *ela% a#e!de"oBla e
e3a"i!a"o& Li"% 'ue a.are!a*a <oa
&a9de0 Cauelo&a"e!e o de&.era"o&0
I!de&#riF*el >oi o &eu (9<ilo ao *erB!o&0 S?
>alou #$orar de ale4ria% #$a"a!doB!o&
.elo& !o"e& "ai& #ari!$o&o& de&e "u!do e
.edi!do 'ue li"5&&e"o& a #orre!e .ara
'ue .ude&&e >u4ir% 'ua!o a!e&0 To"%
.or2"% "o&rouBl$e 'ue i&&o &eria i!>ri!4ir
a& re4ra&D l$e e3.A& o& !o&&o& .la!o&% 'ue%
di&&e ele% .oderia" &er alerado& ao "e!or
&i!al de alar"a0 Ti*e&&e #al"a 'ue a
li<erdade !o ardaria0 Li" #o!#ordou #o"
udo0 E" &e4uida e*o#a"o& .a&&a4e!& do&
<o!& e".o&0 Re&.o!de!do al4u"a&
.er4u!a& de To"% Li" !o& #o!ou 'ue o io
Sila& e a ia Sall, a.are#ia" l5 'ua&e
&e".reD ele .ara >a1er Li" re1ar e ela a >i"
de *er &e o .re&o e&a*a &e!do <e" raado0
6 L5 &ei #o"o *ou >a1er% di&&e To"
e&ala!do o& dedo&0 A& #oi&a& *iro .or
i!er"2dio dele&0
6 No >aa i&&o% o<(eei0 ;ue lou#ura@
Ma& To" !o "e deu ou*ido&0 Era &e".re
a&&i" 'ua!do e!#a&'uea*a #o" u" .la!o0
A*i&ou Li" de 'ue "a!daria a e&#ada
de #orda e ouro& o<(eo& *olu"o&o& de!ro
da .a!ela o!de *i!$a a #o"ida0 Ma& 'ue
o"a&&e #uidado .ara !o dei3ar Na 6 o
e&#ra*o 'ue l$e ra1ia a& re>ei=e& 6
de&#o!>iar de #oi&a !e!$u"a0 O<(eo&
"e!ore& *iria" !o& <ol&o& do .ale? do io
Sila&% ou a"arrado& !o #ordel do a*e!al da
ia Sall,0 ;ue o& >ura&&e #o" "uio (eio
.ara !o &er a.a!$ado e" >la4ra!e0
E3.li#ouBl$e% a"<2"% 'uai& &eria" e&&e&
o<(eo& e .ara 'ue &er*iria"%
re#o"e!da!doBl$e 'ue >i1e&&e u" di5rio !a
#a"i&a% u&a!do #o"o i!a o &eu .r?.rio
&a!4ue0 Li"% &e(a dia a *erdade% a#$ou udo
"uio di&.araado% "a& a#a<ou
re#o!$e#e!do 'ue% #o"o <ra!#o&% de*Fa"o&
&a<er "ai& do 'ue ele% 'ue !o .a&&a*a de
u" .o<re !e4ro i4!ora!e0 Pro!i>i#ouB&e%
.oi&% a e3e#uar K ri&#a o 'ue To" 'ueria0
Co"o Li" .o&&uF&&e *5rio& .io& e <oa
'ua!idade de >u"o% ai!da !o& de"ora"o&
al4u" e".o .ale&ra!do a"i4a*el"e!e% a
>u"ar0 Por >i" &aF"o& .elo <ura#o e >o"o&
.ara a #a"a0 TF!$a"o& a& "o& e"
"i&er5*el e&ado0
To" "o&ra*aB&e radia!e0 Co!>e&&ou
&er a'uela a "aior a*e!ura e" 'ue &e
"eera% e a "ai& i!ele#ual0 Se >o&&e
.o&&F*el% udo >aria .or e!#o!rar u" "eio
de #o!i!u5Bla a *ida i!eira% ra!&"ii!do
ao& !o&&o& >il$o& o e!#ar4o de li<erar Li"D
e&a*a #ero de 'ue e&e% K "edida 'ue o
e".o >o&&e .a&&a!do% a#a<aria .or
a#o&u"arB&e K'uela *ida% a#a<aria
4o&a!do% "e&"o0 E a a*e!ura .oderia
.rolo!4arB&e .or oie!a a!o&000 E !?& r:&
>i#arFa"o& >a"o&o&000
Pela "a!$ >o"o& ao "o!e de le!$a e
.ari"o& o #a&ial de <ro!1e e" *5rio&
.edao&% o& 'uai& To" 4uardou !o <ol&o%
(u!a"e!e #o" a #ol$er de e&a!$o0 De l5
!o& diri4i"o& K &e!1ala% e e!'ua!o eu
di&raFa Na% To" "eia u" >ra4"e!o do
#a&ial !o a!4u de&i!ado a Li"0
A#o".a!$a"o& o !e4ro a2 K #a&i!$ola%
.ara *er"o& e" 'ue da*a a e3.eri:!#ia0
No .odia er &ido "el$or o re&ulado@ Ao
le*ar K <o#a a .ri"eira #ol$erada% Li" 'ua&e
arre<e!ou odo& o& de!e&% e (5 i!du&riado%
a"aldioou e&&a& ).edri!$a& 'ue *:" !a
#o"ida-0 Ma& de.oi& da'uilo !o #o"ia &e"
.ri"eiro &o!dar a .a!ela% e&"a4a!do a
#o"ida #o" a #ol$er0
E&5*a"o& "uio &ai&>eio& !a
.e!u"<ra da #a&i!$ola% a a&&i&ir o al"oo
de Li"% 'ua!do &ur4e" doi& #e& &aFdo&
de<ai3o da #a"a0 E ar5& de&&e&% ouro&0 E"
.ou#o $a*ia u!& de1 ou do1e #a#$orro& !o
'uaro0 S? e!o le"<ra"o& de 'ue
$a*Fa"o& dei3ado a<era a .ora do
<arra#o@ Na% e&&e ao *er a #a!1arrada
&ur4ir #o"o .or e!#a!o !a #a<a!a% &olou
u" <erroQ )A& <ru3a&@- e #aiu de (oel$o&%
4e"e!do 'ual u" "ori<u!do0 Ra.ida"e!e
To" a<riu a .ora e airou lo!4e u" .edao
de #ar!e irado da .a!ela0 O& de1 #e&
#orrera" a di&.uar o .ei&#o e To" >oi
>e#$ar a .ora0 Ao *olar diri4iuB&e ao .o<re
!e4ro% rea!i"ouBo e .er4u!ouBl$e &e *ira
al4u"a #oi&a de &o<re!aural0 Na er4ueuB
&e% .i&#ou *5ria& *e1e&% e di&&eQ
6 Mr0 Sid% o &e!$or dir5 'ue e&ou
lou#o% "a& 'uero 'ue u" raio "e .ara &e
!o a#a<o de *er u" "il$o de #a#$orro&
de"A!io& ou o 'ue &e(a@ Ei .er>eia"e!e%
Mr0 Sid0 Ele& e&<arrara" e" "i"0 Eu &?
'ueria deiar "o& !u"a de&&a& "aldia&
<ru3a&@ No "e dei3a" e" .a10 Per&e4ue"B
"e dia e !oie0 L5 a!do 'ue !o .o&&o
"ai&000
6 Be"% <e"% !o &e a&&u&e a!o%
a#al"ouBo To"0 Se *iera" a'ui a4ora% 2 'ue
e&a*a" #o" >o"e0 CaaBl$e& u" .a&el de
<ru3a& 'ue >i#ar5 li*re dela&0
6 Ma& #o"o% Mr0 Sid% &e !o &ei o 'ue
2 i&&oJ N a .ri"eira *e1 'ue ouo >alar e"
.a&el de <ru3a&0
6 E!o eu "e&"o o >arei0
6 O &e!$or 2 u" &a!o% Mr0 Sid0 A(ude
o .o<re Na a li*rarB&e de&&e& de"A!io& 'ue
ele >i#ar5 a4rade#ido .or oda a *ida0
6 Eou .re.arar o .a&el .or &er .ara
*o#:% *i&o 'ue !o& .er"iiu *er e&e !e4ro
>u(o0 Ma& "uio #uidado% $ei!@ ;ua!do !o&
a.ro3i"ar"o&% *ire a& #o&a&D e rae de !o
*er o 'ue #olo#a"o& !a .a!ela% !e" >i'ue
ol$a!do .ara Li" 'ua!do ele de&a".5Bla%
e!e!deuJ Do #o!r5rio% 2 #a.a1 de
a#o!e#er al4u"a #oi&a 4ra*e% 'ue !o &ei o
'ue &e(a0 N .eri4o&F&&i"o e&.iar o 'ue &e
.=e de!ro du" .a&el de <ru3a&000
6 E&.iarJ Deu& "e li*re@ Ne" .or odo
o di!$eiro do "u!do0 Cru1% #redo@ 000
CAPTULO ]]]EII
E&a*a udo .re.arado0 No& >u!do& da
#a&a 4ra!de $a*ia u" "o!o de
<adula'ue&0 Laa& *a1ia&% ra.o&% <oi!a&
*el$a&% 4arra>a& 'ue<rada&% "?*ei&
i".re&5*ei& e "ai& u"a i!>i!idade de
ue!&Flio& 'ue (5 i!$a" de&e".e!$ado a
&ua "i&&o !a *ida0 Re"e3e!do e&&e
"o!uro e!#o!ra"o& u"a #aarola *el$a
'ue% #o!*e!ie!e"e!e re.arada% >i#ou e"
#o!di=e& de ir ao >o4o #o" o .a&el de
<ru3a&0 Na de&.e!&a e!#$e"oBla de >ari!$a
de ri4o e >o"o& de.oi& o"ar o )<rea/>a&-0
E!#o!ra"o& doi& .re4o&% 'ue To" a>ir"ou
&er*ire" .ara u" .ri&io!eiro e&#re*er o
!o"e e a& &ua& de&dia& !a& .arede& do
#5r#ere0 U" >oi .o&o !o <ol&o do a*e!al da
ia Sall,% e ouro e&.eado !a >ia do #$a.2u
do io Sila&0 I&&o .or'ue ou*Fra"o& a&
#ria!a& >alare" 'ue o& .ai& iria" *er o
!e4ro !a'uela "a!$0 Se!a"oB!o& K "e&aD
&e" .erda de e".o% To" e&#o!deu u"a
#ol$eri!$a !o <ol&o do .ale? do io Sila&% e
#o"o a ia Sall, ai!da !o i*e&&e #$e4ado%
i*e"o& de e&.erar u" .ou#o0
C2u&@ Era de &e *er #o"o ela e!rou !a
&ala0 A.re&&ada% !er*o&a% #o" o ro&o e"
>o4o% ia Sall, "al e&.erou .elo )4raa& a
Deu&- $a<iual0 E e!'ua!o #o" u"a "o
&er*ia o #a>2% #o" a oura da*a #o'ue& !a
#a<ea do >il$o 'ue e&i*e&&e "ai& a (eio0
6 I&o 2 .ara de&e&.erar u" >il$o de
Deu&% e3#la"a*a irriada0 L5 .ro#urei .or
odo& o& #a!o& e !o #o!&i4o e!#o!rar a
oura #a"i&a0
Se!i "eu #orao #air e!re o&
.ul"=e& e o >F4ado@ E!4a&4uei #o" u"
.eda#i!$o de .o% 'ue .arou !a 4ar4a!aD
"a& u"a o&&ida "ai& >ore e3.ul&ouBo
*iole!a"e!e% l5 &e >oi ele <aer e" #$eio
!o ol$o de u"a da& #ria!a&0 O 4aroo
reor#euB&e 'ual e!4uia% ar"a!do u"
<erreiro do& dia<o&0 To"% e&&e >i#ou de
*5ria& #ore&% e dura!e u" 'uaro de "i!uo
de&e(ou e&ar a!e& !o i!>er!o do 'ue ali0
Ma& e" <re*e re#u.era"o& !o*a"e!e a
#al"a 6 >ora a &ur.re&a do 4ol.e 'ue !o&
e&o!eara0 Tio Sila& #o"e!ouQ
6 N e&ra!$o@ N e&'ui&iF&&i"o@ Te!$o
a<&olua #ere1a de 'ue a irei% .or'ue 000
6 Por'ue &? e&5 #o" u"a !o #or.o%
aal$ou irA!i#a a e&.o&a0 L5 &ei di&&o e e!$o
#ere1a de 'ue a de&.iu .or'ue ai!da o!e"
*i a #a"i&a !o *aral0 Ma& >oiB&e
"i&erio&a"e!e% e a4ora *i&a *o#: a de
>la!ela *er"el$a e e&.ere 'ue eu e!$a
e".o de >a1er oura0 E &er5 a er#eira 'ue
>ao e" doi& a!o&@ E&ou *e!do 'ue .re#i&o
arra!(ar u"a #o&ureira &? .ara i&&o0 No &ei
'ue dia<o >a1 *o#: #o" a& #a"i&a&0 Arre%
a"<2"@ Ser5 .o&&F*el 'ue !o &ai<a o"ar
#o!a da .r?.ria rou.aJ
6 No &e e3ale% >il$a0 Be" &a<e 'ue a
#ul.a !o 2 oda "i!$a% de&de 'ue !o &ou
eu 'ue" la*a a& #a"i&a&0 ;ue "e le"<re
a2 $o(e !o .erdi u"a #a"i&a 'ue
rou3e&&e !o #or.o0
6 Se(a #o"o >or% a #a"i&a
de&a.are#eu@ E !o >oi &? i&&o0 E&5 >ala!do
u"a #ol$erD era" de1 e &? e!#o!ro !o*e0 A
*a#a .odia er "a&#ado a #a"i&a% "a& !o
"e *e!$a di1er 'ue >e1 o "e&"o #o" a
#ol$er0 E $5 "ai&0 Dei .or >ala de &ei& *ela&0
Tal*e1 >o&&e" o& rao&D e &? "e ad"ira 'ue
!o roa" a #a&a i!eira0 De&de 'ue a'ui
#$e4a"o& *o#: *i*e di1e!do 'ue *ai
e3er"i!5Blo&0 No e&ra!$aria 'ue >i1e&&e"
!i!$o !o& &eu& #a<elo& e *o#: !o o&
e!#o!ra&&e% Sila&0 Ma&% e a #ol$erJ Cora"
a"<2" o& rao&J
6 Re#o!$eo a "i!$a #ul.a% Sall,0
Te!$o &ido u" a!o !e4li4e!e% "a& >i'ue
#era de 'ue a"a!$ a.arei udo 'ua!o
>or <ura#o de rao0
6 ;ue a!a .re&&a% $o"e"J Dei3e
.ara o a!o 'ue *e"000 Mailde A!4eli!a
Ara"ia% P$el.&@
U" <e" a.li#ado #o'ue !o #o#uruo de
Mailde >e1 a "e!i!a irar a.re&&ada"e!e o
dedo do au#areiro0 Ni&o &ur4e !a &ala u"a
!e4ra di1e!doQ
6 Si!$5% de&a.are#eu u" le!ol0
6 U" le!ol@ Ma& 'ue *e" a &er i&o%
"eu Deu&J
6 Eou a.ar o& <ura#o& $o(e "e&"o%
a.re&&ouB&e e" di1er o io Sila&0
6 CaleB&e% 'ue 2 "el$or@ reru#ou a
>uri<u!da do!a de #a&a0 Co"o &e o& rao&
a"<2" i*e&&e" le*ado o le!ol000 O!de
iria ele .arar% Li1eJ
6 Co"o .o&&o &a<er &i!$5J Ai!da
o!e" e&a*a !o *aral0
6 Po&ii*a"e!e i&o 2 o >i" do
"u!do@ Ai!da !o *i #oi&a i4ual e" oda a
"i!$a *ida0 U"a #a"i&a% u" le!ol% u"a
#ol$er e &ei& *ela&000
6 E&5 >ala!do u" #a&ial de <ro!1e%
&i!$5@ *eio #orre!do a*i&ar u" "ulai!$o0
6 Su"aB&e da'ui a!e& 'ue eu #o"ea
u" de&ai!o@ <radou% #ol2ri#a% a ia Sall,0
Ee!do a <orra&#a .re&e& a
de&e!#adearB&e% de#idi a.ro*eiar a .ri"eira
o.oru!idade .ara &air &orraeira"e!e e
>i#ar !o "ao% a2 'ue o e".o "el$ora&&e0
Tia Sall, a"eaa*a #2u& e erra&% e !i!4u2"
&e are*ia a alar o& ol$o&0 Ma& ei& 'ue o io
Sila&% <o'uia<ero% #o" e3.re&&o
a.aeada% ira do <ol&o a #ol$er &u"ida0 A
e!2r4i#a &e!$ora i!erro".euB&e de 4ol.e%
e!4oli!do "eade da .ala*ra 'ue ia
.ro!u!#ia!do e e&a#ou de <o#a a<era e
u"a da& "o& alada0 O 'ue !o daria eu
.ara e&ar !a'uele "o"e!o e" Leru&al2"@
6 Bo!io@ e3#la"ou ia Sall,% *ola!do
da &ua "o"e!M!ea &ur.re&a0 Muio <o!io@
Co" a #ol$er !o <ol&o% $ei!J No &er5 de
ad"irar 'ue a"<2" e&e(a #o" o le!ol e
a& *ela&000 Co"o >oi i&&o% e3.li'ueB&eJ
6 Nada .o&&o #o".ree!der% Sall,%
re&.o!deu $u"ilde"e!e o "arido0 E&i*e
e&uda!do% $5 .ou#o% u"a& .a&&a4e!&
<F<li#a&% e al*e1 di&raida"e!e $a(a .o&o
a #ol$er !o <ol&o% #ero de 'ue era a BF<lia0
De*e er &ido i&o "e&"o .or'ue !o e&ou
#o" a BF<lia !o <ol&oD "a& &e ela e&i*er
o!de a e!#o!rei de "a!$ &er5 e*ide!e
'ue !o a 4uardei !o <ol&o% e &e !o a
4uardei !o <ol&o >oi .or'ue "e e!4a!ei e
a.a!$ei a #ol$er e" *e1 da BF<lia0 E" *i&a
di&&o000
6 Pare@ Pare #o" e&&a e"<rul$ada@ E
*o#:& &u"a"B&e da "i!$a >re!e0 E !o "e
a.area" e!'ua!o !o "e &e!ir #al"a0
Ea"o&@ Cora da'ui% odo&@
A orde" >oi dada ao& <erro&% "a& eu a
eria ou*ido% "e&"o 'ue &? >o&&e .e!&adaD
e a eria o<ede#ido ai!da 'ue "oro0 Ao
.a&&ar"o& .ela &ala de e&ar io Sila&
a.a!$ou o #$a.2u% >a1e!do 'ue o .re4o%
'ue $a*Fa"o& e&.eado !a >ia% #aF&&e !o
#$o0 Muio !aural"e!e ele a4a#$ouB&e%
a.a!$ouBo e% de.o!doBo &o<re u"a .e'ue!a
e&a!e% &aiu &e" di1er !ada0 Eola!do ao
#a&o da #ol$er% To" "e di&&eQ
6 No !o& #o!*2" e!*iar !ada a Li"
.or i!er"2dio dele 6 !o 2 de #o!>ia!a000
Ma& o #oiado% &e" o &a<er% !o& li*rou de
<oa% ao e3.li#ar o a.are#i"e!o da #ol$er0
De*e"o& .a4ar !a "e&"a "oeda% a.a!do
o& <ura#o& de rao &e" 'ue ele o .er#e<a0
O .oro e&a*a .er>urado e" odo& o&
#a!o&0 Ga&a"o& u"a $ora !a are>a% "a&
>i1e"o& ra<al$o li".o% >e#$a!do
&olida"e!e oda& a& .a&&a4e!&0 Mal
F!$a"o& a.ado o 9li"o% ou*i"o& ru"or
de .a&&o& !a e&#ada0 A.a4a"o& a lu1 e
e&#o!de"oB!o&0 DaF a .ou#o e!ra*a o <o"
*el$oe ra1e!do !u"a da& "o& u"a *ela
a#e&a e !a oura "aerial .ara o &er*io0
Ei!$a di&raFdo #o"o &e".re o >ora0 E!rou%
e3a"i!ou odo& o& <ura#o&% u" .or u"%
.a#$orre!a"e!e% e e" &e4uida 'uedouB&e
de .2 u!& #i!#o "i!uo&% ira!do o& .i!4o&
de e&.er"a#ee 'ue e&#orria" .ela *ela%
.e!&ai*o0 Por >i"% &e".re di&raFdo%
e!#a"i!$ouB&e !o*a"e!e .ara a e&#ada% a
"o!olo4arQ
6 N@ i!#rF*el "a& !o "e re#ordo de
'ua!do o& a.ei0 Po&&o "o&rar a Sall, 'ue
!o e!$o #ul.a D o& <ura#o& (5 e&a*a"
>e#$ado&0 Ma& 'ual% !o *ale a .e!a 6 de
!ada ir5 adia!ar0
Boa al"a e&a*a ali0 Bo!a#$o e
>il?&o>o #o"o ele &?0 Lo4o 'ue &e >oi
a"<2" !?& dei3a"o& o .oro0 To" e&a*a
&eria"e!e .reo#u.ado0 Care#ia de u"a
#ol$er e .A&B&e a .e!&ar !o "eio de o<:Bla0
E&.eou o dedo !a >ro!e e daF a .ou#o
e3.u!$aB"e o .la!o0 Re&ol*e"o& .ABlo e"
.r5i#a i!#o!i!e!i0 Pi#a"o& ro!da!do .ela
#o.a e 'ua!do a ia Sall, a.are#eu% To"
reirou do ar"5rio a #e&i!$a do& al$ere& e
#o"eou a #o!5Bla&% e!'ua!o eu e&#o!dia
u"a #ol$er !a "a!4a do .ale?0
6 A'ui &? e&o !o*e #ol$ere&% ia
Sall,% di&&e To" a.are!a!do a "ai& #F!i#a
da& i!o#:!#ia&0
6 E5 rei!ar l5 >ora e !o "e a"ole%
redar4uiu ela0 Eu "e&"a a& #o!ei0
6 Poi& a"<2" eu a& #o!ei dua&
*e1e& e &? a#$o !o*e% iia0
A *el$a e*e F".eo& de e&#orraar
To"% "a& #o!e*eB&e% e re&ol*eu #eri>i#arB
&e 6 #oi&a% ali5&% "uio !aural0
6 N *erdade% &? e!#o!ro !o*e@ Ma&
'ue dia<o 000 ;ue a!dar5 .or a'uiJ Ea"o&
#o!ar !o*a"e!e0
De&a *e1 e".urrei (u!o K& oura& a
#ol$er 'ue #o!&er*ara !a "a!4a% e ao
er"i!ar a #o!a4e"Q
6 Ma& (5 &e *iuJ e3#la"ou ela irriada0
A'ui e&o a& de1@000
6 Creio 'ue a &e!$ora &e e!4a!ou%
di&&e To"0
6 O <o<o ale4re@ 000 No "e *iu #o!5B
la&J
6 Ei% "a&000
6 Poi& *a"o& #o!ar oura *e10
6 A4il"e!e &urri.iei u"a #ol$er e .oi&
&? >i#ara" !o*e0 Tia Sall, re"ia de ?dio0
Co!ou e re#o!ou !ada "e!o& de &ei&
*e1e&% e !a &ua a>lio #$e4ou a2 a
e!u"erar a #e&a e!re a& #ol$ere&D r:&
*e1e& a *eri>i#ao deu #ero% .ara !a&
oura& *e1e& &air errada0 Por >i"% !o "ai&
&e #o!e!do% a4arrou a #e&a e arre"e&&ouB
a *iole!a"e!e .ara lo!4e% a"eaa!do de
!o& #orar a #$i#oe &e e!r5&&e"o& e"
#a&a a!e& do al"oo0
Di&&o re&ulou >i#ar"o& #o" a #ol$er%
'ue (eio&a"e!e #olo'uei !o <ol&o do
a*e!al da <oa &e!$ora% e!'ua!o ela
e&<ra*e(a*a0 Hora& de.oi& >oi a #ol$er .arar
!a& "o& de Li"% (u!a"e!e #o" o .re4o0
To" "o&ra*aB&e &ai&>eiF&&i"o e 4ara!iuB
"e 'ue a ia Sall, (a"ai& o<eria dua& *e1e&
o "e&"o re&ulado% &e".re 'ue *ola&&e a
#o!ar a& #ol$ere&D e .or "ai& #ero 'ue
#o!a&&e% #o!i!uaria !a d9*ida0 Ao #a<o de
r:& dia& de e3.eri:!#ia ela a#a<aria .or
a"eaar de #o"er *i*o a 'ue" l$e
&u4eri&&e !o*a #o!a4e"0
S !oie re#olo#a"o& o le!ol !o *aral e
>ura"o& u" do ar"5rio0 No dia &e4ui!e
>i1e"o& o i!*er&o% e a&&i" .or al4u!& dia&%
a2 'ue .or >i" ia Sall, (5 !o "ai& &a<ia
'ua!o& le!?i& i!$a0 E a#a<ou #o!>e&&a!do
'ue iria lar4ar "o de #o!>erir o !9"ero do&
le!?i&D 'ue a'uilo (5 l$e e&a*a da!do #a<o
da .a#i:!#ia0
E de&&e "odo% #o" o au3Flio do& rao&%
da *a#a e da ara.al$ao !o #o!ar%
e!ra"o& !a .o&&e da& *ela&% da #a"i&a% do
le!ol e da #ol$er0 ;ua!o ao #a&ial de
<ro!1e% o &eu de&a.are#i"e!o e" .ou#o
e".o #airia !o ol*ido0
O 'ue% .or2"% !o& deu u" ra<al$o >oi
o al .a&el de <ru3a0 Pre.ara"oBlo !o
<o&'ue% e!do >i#ado de .ri"eira orde"%
"a& !o .e!&e" 'ue >oi udo o<ra de u"
dia a.e!a&0 Ga&a"o& r:& #aarola& de
>ari!$a de ri4o% 'uei"a"o& a "o *5ria&
*e1e& e >i#a"o& #o" o& ol$o&
#o!4e&io!ado& .ela >u"aa0 No&&a i!e!o
era o<er u"a #ro&a o#a e a di>i#uldade
e&a*a e" #o1er o .a&el de "odo 'ue !o
*ie&&e a a#$aarB&e !o "eio0 Por >i" >:1B&e a
lu1 e" !o&&o #2re<ro e *i"o& 'ue a &oluo
e&a*a e" .re.arar o .a&elo (5 re#$eado
#o" a e&#ada de #orda&0 E de&&e "odo% !a
!oie &e4ui!e% (u!a"e!e #o" Li"%
ra&4a"o& o le!ol e" .e'ue!a& ira& e a&
ra!a"o&0 Pela "a!$ e&5*a"o& #o" u"a
e3#ele!e #orda% <a&a!e >ore .ara &u&er
u" $o"e"0 E >i1e"o& de #o!a 'ue !o&
#u&ou !o*e "e&e& de .e!o&o ra<al$o0
De.oi& do )<rea/>a&- le*a"o& a #orda
ao <o&'ue% e &? e!o *i"o& 'ue !o #a<ia
!o .a&elo0 Naural"e!e 'ue &e!do >eia
de u" le!ol i!eiro% F!$a"o& #orda .ara
'uare!a .a&el=e&% e ai!da &o<raria u"
<o" .edao0 Co"o a.e!a& .re#i&5&&e"o&
do 'ue #ou<e&&e !a ora% #ora"o& u!& r:&
"ero& e (o4a"o& o re&a!e >ora0 No
.re.ara"o& o .a&elo !a #aarola% #o"
re#eio de 'ue a &olda derree&&e0 Sa<e!do
'ue o io Sila& .o&&uFa !o& &eu& 4uardado&
u" ?i"o e&'ue!ador de #o<re% de #a<o
lo!4o% 'ue .re1a*a #o"o relF'uia .or er
.ere!#ido a u" do& &eu& a!e.a&&ado&% o
'ual *iera da I!4laerra #o" Guil$er"e% o
Co!'ui&ador% !a )Ma,>lo+er- ou !o &ei e"
'ue !a*io% a.re&&ar"oB!o& e" le*5Blo .ara
o <o&'ue0 Ma& >o&&e .or i&o ou .or a'uilo% o
#ero 2 'ue .erde"o& o& U5P.ri"eiro&
.a&el=e& !o e&'ue!ador0 Ta!o >i1e"o&%
.or2"% 'ue o 9li"o &aiu a #o!e!o0
Le*a"o& o a.arel$o K& <ra&a& (5 #o" u"a
#a"ada de "a&&aD &o<re e&a au>a"o& o
.edao de #orda 'ue #o<ri"o& #o" u"a
!o*a .oro de "a&&a0 E" &e4uida o
e&'ue!ador >oi a.ado% re#e<e!do <ra&a&
.or #i"a0 E >i#a"o& K e&.era0 ;ui!1e
"i!uo& de.oi& e&5*a"o& #o" u"a ora
'ue da*a 4o&o *er0
Cal"a"e!e .u&e"o& o .a&elo !a
#aarola de Li"% (u!a"e!e #o" r:& .rao&
de >ol$a% 'ue >i#ara" .or <ai3o% &e" 'ue
Na ou&a&&e e&.iar .or "aior 'ue >o&&e a
&ua #urio&idade0 De&a "a!eira e!rou Li"
!a .o&&e da #orda 'ue o#ulou de!ro do
#ol#$o% e do& .rao&0 Nu" dele& ra<i&#ou
u!& 'ua!o& &i!ai& i!i!eli4F*ei& e arro(ouBo
.ela (a!eli!$a a>ora% udo #o"o l$e >ora
e!&i!ado0
CAPTULO ]]]EIII
No >oi% a".ou#o% o<ra &i".le&% >a1er
a& #a!ea& e a &erra0 Li"% re>eri!doB&e K
i!&#rio 'ue eria de 4ra*ar !a& .arede&%
!o di&&i"ulou o re#eio de 'ue o 5rdua
i!#u"<:!#ia >o&&e are>a a#i"a da& &ua&
>ora&0 To"% .or2"% !o ra!&i4ia0 De
'ual'uer >or"a a i!&#rio eria 'ue &er
>eia0 A2 e!o !e!$u" .ri&io!eiro de
e&ado e&#a.ara &e" dei3ar !a& la(e& da&
"a&"orra& u"a i!&#rio e o &eu e&#udo
dTar"a&0
6 Ee(a lad, La!e Gre,% .or e3e".lo%
di1ia ele0 E Gil>ord Dudle,% e o *el$o
Nor$u"<erla!d% e a!o& ouro&@ Me&"o
'ue o ra<al$o &e(a 5rduo% a o<ri4ao de
Li" 2 dei3ar u"a i!&#rio U5Oe o &eu
<ra&o dTar"a& !a& .arede&0 N o 'ue odo&
>a1e"0
6 Ma&% &i!$A To"% eu !o e!$o
<ra&o% .roe&a*a Li" $u"ilde"e!e0 S?
.o&&uo e&a #a"i&a *el$a e o &i!$A (5 "e
di&&e 'ue e&#re*e&&e !ela o "eu di5rio0
6 Eo#: !o #o".ree!deu% Li"0 U"
<ra&o 2 #oi&a "uio di>ere!e0
6 Li" e&5 #ero% a.areei0 Se di1 'ue
!o .o&&ui e&#udo dTar"a& 2 .or'ue de >ao
!o o .o&&ui0
6 Sei di&&o% #o!ra*eio To"0 T:BloB5%
.or2"% "uio e" <re*e0 Ci'ue #ie!e de 'ue
Li" &air5 da'ui o<ede#e!do a oda& a&
re4ra& do& .ri&io!eiro& de e&ado% e 'ue !o
$a*er5 >al$a& !a &ua #o!dua0
Dia!e di&&o #aleiB"e0 E!'ua!o eu e
Li" a4u5*a"o& a #ol$er e u" >ra4"e!o do
#a&ial de <ro!1e% e&>re4a!doBo& de
e!#o!ro a u"a .edra% a >i" de o<er o&
<uri&% ou )#a!ea&-% #o" a !e#e&&5ria .o!a%
To" .A&B&e a .la!e(ar u" <ra&o .ara o
.re&o0 Ao #a<o di&&e 'ue l$e o#orrera"
a!o&% 'ue *a#ila*a !a e&#ol$aD u" .or2"%
l$e .are#ia o "ai& ade'uado0 E !oBlo
de&#re*eu0
6 Tere"o& !u" do& 'uar2i&% ou !a
de3ra i!>erior u"a #?i#aD !a >ai3a u"a #ru1
de a&.a& ru<ra& #o" u" #a#$orro deiado
e" .o&ura de aa'ueD ao& .2& do #a#$orro
u"a #orre!e% 'ue i!di#ar5 e&#ra*idoD u"
#$a*eiro *erde e" #i"eira de!ada e r:&
li&ra& e" #a".o a1ul #o" o& .o!o&
#e!rai& ra".a!e&D !a #i"eira u" !e4ro
>u4ii*o e" &a<le% ra1e!do K &i!i&ra% &o<re
o o"<ro% o &eu >ardoD #o"o &u.ore% u" .ar
de 4ole& 'ue &ero *o#: e eu0 Di*i&aQ
)Ma44iore >rea% "i!ore ao-0 Tirei i&o de
u" li*ro0 Si4!i>i#aQ No 2 .or "uio
"adru4ar 'ue a 4e!e a#orda "ai& #edo0
6 E o re&o% 'ue &i4!i>i#aJ .er4u!ei0
6 No e!$o e".o .ara e3.li#ar udo0
6 Ma& e3.li'ueB"e al4u"a #oi&a0 ;ue
*e" a &er #?i#aJ
6 C?i#aJ C?i#a 2 000 No 2 .re#i&o
&a<er o 'ue &e(a u"a #?i#a0 Na o#a&io Li"
a.re!der5 #o"i4o0
6 Arre% a"<2"% To"@ ;ue #u&a
di1erJ C$a*eiro% .or e3e".lo% 'ue
&i4!i>i#aJ
6 No &ei0 Ma& Li" er5 o &eu <ra&o%
#o"o odo& o& !o<re&0
;ua!do !o #o!*i!$a a To" dar
e3.li#a=e& era i!9il i!&i&irD e #o"o eu
&ou<e&&e di&&o re&i4!eiB"e% #o!e!a!doB
"e #o" &a<er a &i4!i>i#ao da di*i&a do
e&#udo0
Te!do #o".o&o "e!al"e!e o
e&#udo der"a&% To" .A&B&e a .e!&ar !u"a
i!&#rio <e" l94u<re 'ue Li" 4ra*a&&e !a&
.arede& da #ela0 E&#re*eu *5ria& !u" .a.el
e leuBa& e" *o1 ala0
6 )A'ui >a!ou e" *ida o #orao de
u" e!#ar#erado-0
6 )A'ui u" .o<re .ri&io!eiro%
a<a!do!ado do "u!do e do& a"i4o&%
.a&&ou a *ida #$ora!do l54ri"a& de
&a!4ue-0
6 )A'ui #e&&ou de .al.iar u" #orao
&oli5rio% e u"a al"a aor"e!ada >i!ouB&e%
a.?& ri!a e &ee a!o& de re#lu&o-0
6 )A'ui% a<a!do!ado e &e" a"i4o&%
de.oi& de ri!a e &ee a!o& de doloro&o
e!#ar#era"e!o% .ere#eu u" !o<re
e&ra!4eiro% >il$o !aural de LuF& ]IE-0
To" i!$a a *o1 r:"ula e 'ua&e
#$ora*a de #o"oo0 Ma& de.oi& de ler
oda& a& i!&#ri=e& o#orrida& #o!i!uou o
i!de#i&o 'ua!o a!e&0 ;ual e&#ol$erJ Era"
oda& <oa&000 Re&ol*eu% a>i!al% 'ue Li"
4ra*a&&e a& 'uaro0 O .o<re !e4ro
o<e".erou 'ue le*aria u" a!o .ara #o"
u" .re4o i!&#ul.ir a!a #oi&a !a& .arede&
de "adeira 6 e ade"ai& !o &a<ia e&#re*er0
To" a.lai!ou a di>i#uldade 6 de&e!$aria a&
lera& e Li" !o eria "ai& 'ue &e4uir o&
rao&0
6 S? a4ora "e le"<rei de u"a #oi&a%
di&&e ele0 U"a "a&"orra !o e" .arede&
de "adeira0 A& i!&#ri=e& de*e" &er >eia&
e" ro#$a0 Te"o& 'ue arra!(ar u"a .edra0
6 Li" .roe&ou 'ue ro#$a &eria "il
*e1e& .ior do 'ue "adeira% de "odo 'ue
(a"ai& #$e4aria a u" er"o0 To" .ro"eeuB
l$e 'ue eu o a(udaria e e" &e4uida i!da4ou
de #o"o ia o .re.aro do& <uri&0 Era ra<al$o
edio&o e de"orado% 'ue *eio rea*i*ar a&
"a#$u#adura& da& "i!$a& "o&0 Ee!do 'ue
!a'uele a!dar le*arFa"o& &e"a!a& !o
&er*io% To" .e!&ou u" .ou#o e e!#o!rou
!o*a &oluo .ara o #a&o0
6 L5 &ei o 'ue >a1er% di&&e0 Se
o"ar"o& o re<olo da &erraria "aare"o&
doi& #oel$o& du"a #a(adada 6 &er*ir5 .ara
re#e<er a& i!&#ri=e& e .ara >a1er .o!a !o&
<uri&0
A id2ia !o era "5 e de#idi"o& .Ar
"o& a o<ra% e"<ora a .edra de a"olar
>o&&e de re&.ei5*el a"a!$o0 Ai!da
>ala*a" al4u!& "i!uo& .ara "eiaB!oie%
'ua!do !o& diri4i"o& K &erraria% dei3a!do
Li" ra<al$a!do !o #5r#ere0 Trou3e"o& o
re<olo a rodar #o"o roda de #arro0 Ma& lo4o
de i!F#io *i"o& o ra<al$o i!&a!o 'ue
irFa"o& er .ela >re!e0 S& *e1e&% .or "ai&
e&>oro& 'ue >i12&&e"o&% !o #o!&e4uFa"o&
i".edir 'ue a .e&ada la(e rero#ede&&e #o"
.eri4o de !o& "a#$u#ar0 To" *ai#i!ou 'ue
u" de !?& ia &er e&"a4ado a!e& de
ai!4ida a #a<a!a0 A "eio #a"i!$o% .or2"%
.ara"o& e3au&o&% &ua!do .or odo& o&
.oro&% e *i"o& !o $a*er ouro re#ur&o
&e!o a.elar .ara Li"0 Eola"o& K #a&i!$ola
e e3.u&e"o& ao .re&o a &iuao0
Pro!a"e!e Li" er4ueu o .2 da #a"a%
&olou a #orre!e% e!rolouBa !o .e&#oo% e
&aiu >ora .elo <ura#o0 E eu e ele e!o
rou3e"o& a la(e #o" >a#ilidade% &o< a
)&u.eri!e!d:!#ia- de To"0 Ai!da e&ou .or
#o!$e#er ouro ra.a1 #o" a!o i!o .ara
diri4ir &er*io& #o"o To"@
No&&o 9!el era lar4o% "a& i!&u>i#ie!e
.ara .er"iir a .a&&a4e" da .edra0 De&&a
*e1 >oi Li" 'ue" re"o*eu o o<&5#ulo #o" a
a(uda du"a .i#area% alar4a!doBo0 U"a *e1
de!ro da #a<a!a% To" ri&#ou !a la(e o 'ue
Li" de*ia 4ra*ar% u&a!do o .re4o e u"
.edao de >erro #o"o #i!1el e "arelo0
Re#o"e!douBl$e 'ue ra<al$a&&e a2 'ue a
*ela &e e3i!4ui&&e% e 'ue de.oi& o#ula&&e a
.edra de!ro do #ol#$o e dor"i&&e &o<re
ela0 A(uda"oBlo a re#olo#ar a #orre!e !o .2
da #a"a e (5 Fa"o& &ai!do 'ua!do o#orreu a
To" u"a !o*a id2ia0
6 E3i&e" ara!$a& .or a'ui% Li"J
.er4u!ou ele diri4i!doB&e ao !e4ro0
6 No% &i!$A% 4raa& a Deu&0
6 E&5 <e"0 Eou arra!(ar al4u"a&0
6 No >aa i&&o% &i!$o1i!$o@ Te!$o
"edo de ara!$a 'ue "e .elo0 Te!$o "ai&
"edo de ara!$a do 'ue de #a&#a*el000
To" 'uedou #i&"ai*o .or al4u!&
"i!uo& e ao #a<oQ
6 Boa id2ia@ E #reio (5 >oi .o&a e"
.r5i#a0 N "uio ra1o5*el0 \i"a% "e&"o0
O!de .oder5 o<:Bla% Li"J
6 O<er o 'ue% &i!$A To"J
6 U"a #a&#a*el0
6 Eir4e" Sa!a "e a#uda@ Se
a.are#e&&e u" <i#$o de&&e a'ui% eu &eria
#a.a1 de *arar .or e&&a .arede a>ora@ Cru1@
Credo@ Ca!$oo@000
6 Eo#: a#a<aria .or a#o&u"arB&e% Li"0
Poderia a2 do"e&i#5Bla0
6 A"a!&ar a #o<raJ
6 Per>eia"e!e Li"0 Todo a!i"al 2
&e!&F*el K <o!dade e i!#a.a1 de aa#ar a
'ue" o raa <e"0 I&o 2 #oi&a 'ue a 4e!e
l: e" 'ual'uer li*ro0 Te!e0 E3.eri"e!e .or
u!& doi& ou r:& dia&0 Eer5 #o"o e" .ou#o
e".o ela &e or!ar5 #o".a!$eira
i!&e.ar5*el% dor"i!do #o!&i4o% .er"ii!do
'ue *o#: a e!ro&'ue !o .e&#oo e a2 'ue
.o!$a a #a<ea dela de!ro da &ua <o#a0
6 Pelo a"or de Deu&% !o >ale a&&i"%
&i!$A To"@ Si!o arre.io& &? de .e!&ar 'ue
u"a #a&#a*el .ude&&e .Ar a #a<ea e"
"i!$a <o#a@ Ne" .or odo o di!$eiro do
"u!do eu dor"ia ao lado de u"a #o<ra 000
6 No >aa .a.el de <o<o% Li"0 N
i".re&#i!dF*el 'ue u" .ri&io!eiro e!$a
#o!&i4o u"a e&e"u!$a "uda da &ua
&olido e do &eu &o>ri"e!o0 Ai!da !o &e
ou*iu >alar de !e!$u" 'ue i*e&&e .or
#o".a!$eira u"a #a&#a*el0 Ta!o "el$or0
Eo#: er5 a 4l?ria de &er o .ri"eiro0
6 Ai% &i!$A To"% di&.e!&o e&&a 4l?ria@
A #o<ra a#a<aria #o"e!do o .o<re Li"0 ;ue
adia!aria 4l?ria de.oi& di&oJ No% &i!$A%
i&&o% !o 000
6 Ma&% #o" o& dia<o&J No .oder5% ao
"e!o&% e!arJ N &? o 'ue .eo0 Se *ir 'ue
!ada #o!&e4ue de&i&ire"o&0
6 O 'ue e!$o "edo 2 'ue a #a&#a*el
"e .i'ue dura!e a e3.eri:!#ia% &i!$A0
E&ou .ro!o a >a1er udo 'ua!o 'ui&ere"%
"a& &e o &i!$A e Hu#/ rou3ere" a'ui u"a
#o<ra *e!e!o&a% eu a<a!do!o a .ri&o000
6 Be"% <e"% !o &e >ar5 !ada di&&o% (5
'ue *o#: 2 #a<eudo0 Trarei u"a #o<ra
dT54ua% e" #u(o ra<o *o#: .oder5 a"arrar
u" 4ui1o% >a1e!do de #o!a 'ue 2 #a&#a*el0
6 De&&a& !o e!$o "edo% "a& &eria
"uio "el$or &e .a&&a&&e &e" ela&0 Nu!#a
.e!&ei 'ue u" .ri&io!eiro i*e&&e de &o>rer
a!a& ri<ula=e&000
6 So o& e&.i!$o& do o>F#io% Li"0 A&
re4ra& !o ra!&i4e"% e 'uero 'ue *o#: &i4a
e" udo a lio da& 4ra!de& auoridade&0 E
a .ro.?&ioQ $5 "uio rao .or a'uiJ
6 Ai!da !o *i !e!$u"0
6 Eou e!o arra!(ar al4u!&0
6 Para 'ue% &i!$A To"J S? &er*e"
.ara i!#o"odar a 4e!e de !oie0 U!&
da!ado& .ara roer o .2 de 'ue" dor"e0
Pre>iro a& #o<ra& dT54ua% (5 'ue 2 .re#i&o er
al4u" <i#$o a'ui0 Por >a*or !o "e ra4a
!e!$u" rao% &i!$A To"@000
6 Ma& 2 .re#i&o Li"0 Se odo&
.ri&io!eiro& #2le<re& i*era" raa1a!a& e"
&ua& .ri&=e&% .or 'ue *o#: !o $5 de :Bla&J
No &e .ode #o!#e<er u" #5r#ere &e"
rao&0 No $5 !oF#ia de .ri&io!eiro& 'ue !o
*i*e&&e" e!re ele&0 E e&&a #o!*i*:!#ia
le*aBo& a do"e&i#ar o& rao& e a a"e&r5B
lo&% orUXP!a!doBo& o &o#i5*ei& 'ua!o a&
"o&#a&0 Te" a'ui al4u" i!&ru"e!o de
"9&i#aJ
6 S? e!$o u" .e!e% u" .edao de
.a.el e u" <eri"<auD "a& #reio 'ue o&
rao& !o $o de 4o&ar de ou*ir <eri"<au0
6 Poi& e!4a!aB&e% Li"0 No i".ora ao&
rao& a 'ualidade da "9&i#a% de "a!eira
'ue u" <eri"<au &er*e "uio <e"0 Todo&
o& a!i"ai& a.re#ia" a "9&i#a% e !a& .ri&=e&
adora"B!a% &o<reudo 'ua!do &o "elodia&
#$oro&a&0 E #o" u" <eri"<au *o#: !o
.ode o#ar &e!o "9&i#a& ri&e&0 Ao
ou*ire" a& .ri"eira& !oa&% odo& o& rao&%
u" a u"% iro &ai!do da& o#a&0 \i"o% Li"@
Eo#: de*e o#ar K !oie% a!e& de dor"ir% e
a"<2" .ela "a!$1i!$a0 )Ro".euB&e o
9li"o elo-% ei& a "9&i#a 'ue >ar5 o "ila4re0
Eer5 'ue e" .ou#o& "i!uo& o& rao&% a&
#o<ra&% a& ara!$a& e de"ai& <i#$i!$o&%
#o!doFdo& da &ua ri&e1a% *iro .ara .ero
de *o#: Li"0 E #o"o*ido& de *:Blo o
&o1i!$o% !u!#a "ai& dei3aro e&e
#ala<ouo0
6 No du*ido% &i!$A To"0 O .o<re Li"
2 'ue !o &a<e #o"o ir5 .a&&ar% e!o0 Ma&
&e a&&i" e" 'ue &er% >arei o 'ue .uder0
To" &ile!#iou e a.?& al4u!& "i!uo&
le"<rouB&e de 'ue &e e&'ue#era du"a
#oi&a0
N *erdade% (5 "e ia e&#a.a!do i&o%
le"<rou ele0 ;ue al% u"a& >lore& a'ui% Li"J
A#$a 'ue .oder5 .la!5Bla&J
6 Tal*e1% "a& 2 o e&#uro a'ui de!ro
'ue eu !e" .odia e!3er4ar a& >lore&0 E *o
"e dar u" ra<al$o do& dia<o&0
6 E3.eri"e!e% !o #u&a0 Muio&
.ri&io!eiro& #uli*ara" >lore& !a& &ua&
"a&"orra&0
6 U" 4ira&&ol !a&#eria <e" a'ui% "a&
!o *aleria a "eade do ra<al$o 'ue d50
6 E!4a!o &eu% Li"0 Eou arra!(ar u"a
"uda .ara 'ue *o#: a .la!e !a'uele
#a!i!$o% ali0 Le"<reB&e% .or2"% 'ue !u"
#ala<ouo dei3ar5 de &er 4ira&&ol .ara
#$a"arB&e Pi#$iola0 E ouro .o!o "uio
i".ora!eQ 2 .re#i&o 'ue *o#: a re4ue #o"
l54ri"a&% &o"e!e #o" l54ri"a&% e!e!deuJ
6 Ma& .ara 'ue l54ri"a&% &e e!$o
a!a 54ua a'ui &i!$A To"J
6 No >aria di>ere!a 'ue i*e&&e u"
la4o0 Re.io 'ue a Pi#$iola de*e &er re4ada
#o" l54ri"a&0 N o 'ue odo& >a1e"0
6 Re4ado #o" 54ua o 4ira&&ol >i#aria
"ai& <o!io% &i!$A To"0 E #re&#eria "ai&
de.re&&a0
6 No i".ora0 U&e l54ri"a&% 'ue 2 o
'ue "a!da a re4ra0
6 A&&i" o 4ira&&ol a#a<ar5 "orre!do0
6 Por 'ueJ
6 Por'ue !ada "e >a1 #$orar% &i!$A
To"0 To" &olu#io!ou o .ro<le"a
a#o!&el$a!do Li" a e&>re4ar al$o !o& ol$o&0
Pro"eeuBl$e arra!(ar al4u!& de!e&% 'ue
*iria" !a #a!e#a de #a>2% .ela "a!$0 Li"
.roe&ou 'ue !e&&e #a&o "el$or &eria 'ue
.u&e&&e" >u"o .i#ado !o #a>2% e a!o
re&"u!4ou &o<re a& o<ri4a=e& 'ue l$e
era" i".o&a&% a& 'uai& *i!$a" a4ra*ar a
&ua #o!dio de .ri&io!eiro e a!o &e
'uei3ou do& <i#$o&% 'ue To" 'ua&e .erdeu
a .a#i:!#ia0 A#a<ou di1e!doBl$e% &e" "ai&
rodeio&% 'ue a&&i" i*e&&e" odo& o&
.ri&io!eiro& do "u!do a& c.ance# 'ue ele
i!$a de or!arB&e #2le<re% c.ance# 'ue Li"
i!e.a"e!e !o &a<ia a.ro*eiar0 Cai!do
e" &i% Li" $u"ilde"e!e .ediu de&#ul.a&%
.ro"ee!do% dali .or dia!e% (a"ai&
la"e!arB&e0 Sai&>eio&% e !ada "ai& e!do
a di1er% eu e To" >o"o& dor"ir0
CAPTULO ]]]I]
Pela "a!$ >o"o& K #idade #o".rar
u"a raoeira0 De *ola ao &Fio%
de&a".a"o& al4u!& <ura#o& do .oro e
"eia $ora a.?& a.a!$a"o& u"a& 'ui!1e
raa1a!a& de .ri"eira orde"0 E" >ala de
"el$or lu4ar% e&#o!de"o& a raoeira #o" a
raaria de<ai3o da #a"a de ia Sall,0 Ma&
e!'ua!o &aF"o& e" <u&#a de ara!$a&% o
.e'ue!o To"a1 Cra!/li! Be!(a"i" Le>>er&o!
Ale3a!dre P$el.& de&#o<riuBa e a .ri"eira
#oi&a 'ue >e1 >oi a<rir a .ori!$ola .ara *er
&e o& rao& e&#a.a*a"0 S? &ei 'ue ao
*olar"o& de"o& #o" a ia Sall, de .2 &o<re
a #a"a% #o" a raaria a #orrer .elo 'uaro K
.ro#ura de &aFda0 Le*a"o& u"a &e*era
re.ree!&o e i*e"o& de 4a&ar "ai& de
dua& $ora& .arac a.a!$ar"o& oura&
raa1a!a&% 'ue !o #$e4a*a" ao& .2& do
.ri"eiro loe% #o".o&o do 'ue $a*ia de
"el$or !o <a!do0
Ta"<2" #ol$e"o& u" <o" e *ariado
&ori"e!o de ara!$a&% <araa&% r&%
aura!a&% e#0 Muio de&e(5*a"o& o<er
u"a #a&a de "ari"<o!do&D i!>eli1"e!e%
!o >oi .o&&F*el0 A& *e&.a& !o !o& dera"
o.oru!idade0 Por "ai& 'ue e&.er5&&e"o&
!ada #o!&e4ui"o& 6 dirB&eBia 'ue ela&
adi*i!$a*a" o !o&&o .e!&a"e!o e !o
a<a!do!a*a" a #a&a0 De&i&i"o& do i!e!o
e .u&e"oB!o& K #aa de #o<ra&0 A.a!$a"o&
u"a& *i!e% de #era *ariedade !o
*e!e!o&a e "uio a<u!da!e !a&
redo!de1a&0 Tra!#a>ia"oBla& !u" &a#o e
le*a"oBlo .ara o !o&&o 'uaro0 Ni&o #$e4ou
a $ora de (a!ar0 Ter"i!ada a re>eio
#orre"o& ao 'uaro e *i"o& 'ue% !o
>i#a!do <e" a"arrada a <o#a do &a#o% a&
#o<ra& $a*ia" >u4ido0 Celi1"e!e ai!da
e&a*a" de!ro de #a&a% o 'ue !o& .er"iiu
re#a.urar al4u"a&0 Era e&.e5#ulo di4!o de
*erB&e% a'uela& i!o>e!&i*a& &er.e!e&% de
#olorido <ril$a!e% de&li1a!do .elo a&&oal$o
ou &u<i!do ao& "?*ei&0 A ia Sall,% .or2"%
!o .e!&a*a a&&i"% .oi& i!$a *erdadeiro
$orror a &er.e!e&% *e!e!o&a& ou !o0 PA&B
&e a 4riar% #orre!do .ela #a&a 'ue !e"
.o&&e&&a0 ;ue "ul$er@ Nu!#a *i #oi&a i4ual
e" "i!$a *ida0 De al "odo aor"e!ou o
"arido 'ue e&e #$e4ou a de&e(ar 'ue !o
$ou*e&&e #o<ra& !o "u!do0 E u"a &e"a!a
de.oi& de $a*er"o& re#a.urado oda& a&
&er.e!e&% ia Sall, ai!da !o &arara do
&u&o0 ;ua!do &e &e!a*a% .e!&a!do
!al4u"a #oi&a% u"a .e!a 'ue l$e roa&&e a
.er!a era o <a&a!e .ara 'ue de&&e u"
.ulo% a#o".a!$ado de u" <erro de &er
ou*ido e" Leri#?0 Era #urio&o@ Ma& To"
a>ir"ou 'ue oda& a& "ul$ere& &o a&&i" 6
'ue >ora" >eia& a&&i"% e"<ora ele !o
&ou<e&&e .or 'ue "oi*o0
Le*5*a"o& u"a& #$i!elada&% #ada *e1
'ue u"a da& !o&&a& #o<ra& &ur4ia dia!e de
ia Sall,D e #$e4ou ela a a"eaarB!o& #o"
u"a <oa u!da &e or!5&&e"o& a <oar
&er.e!e& e" #a&a0 O 'ue !o& >e1 e*iar i&&o
!o >oi a .er&.e#i*a da& #$i!elada&% 'ue
!o doFa" e &i" o de&e(o de e*iar !o*o
e&#ar#2u0
Por >i"% de.oi& de "uio &u&o%
ra!&.ora"o& oda a <i#$arada .ara a
#a<a!a de Li"0 Era "uio de *erB&e a'uela
"ulido de #o<ra&% ara!$a&% r&% <araa& e
u"a i!>i!idade de i!&eo& de odo& o&
a"a!$o& e >eiio& a ou*ire" Li" o#ar
<eri"<au0 !e4ro !o 4o&a*a da& ara!$a&%
!e" e&a& dele% o 'ue o >a1ia e&ar &e".re
de ol$o a<ero% #o" "edo de u"a
>errooada0 ;uei3ouB&e ele de 'ue a& #o<ra&%
o& rao& e a .edra de a"olar l$e o"a*a"
oda a #a"aD e 'ua!do a "uio #u&o
o<i!$a u" #a!i!$o .ara e!#ol$erB&e% !o
.odia #o!#iliar o &o!o% .or'ue o& <i#$o& !o
dor"ia" odo& a u" e".o e &i" #ada
4ru.o .or &ua *e10 A&&i"% 'ua!do a&
&er.e!e& ia" re.ou&ar% o& rao& >i#a*a" de
4uarda% e re*e1a*a"B&e de al "odo 'ue
$a*ia &e".re u" 4ru.o de&.ero a
aor"e!5Blo0 E &e% .or*e!ura% e!a*a
"udar de .o&io% a& ara!$a& !o .erdia"
o.oru!idade de u"a arre"eida0 Ta"<2"
(urou 'ue &e *ie&&e a re#u.erar !o*a"e!e
a li<erdade !u!#a "ai& *olaria a &er
.ri&io!eiro !e" .or u" de#reo0
Ao #a<o de r:& &e"a!a& udo #orria K&
"il "ara*il$a&0 A #a"i&a >ora er K& "o& de
Li"% de!ro de u"a &e4u!da ora% e oda&
a& *e1e& 'ue u" rao o "ordia ele la!a*a
al4u"a& li!$a& do &eu di5rio .ara a.ro*eiar
o &a!4ue0 A& #a!ea& ou <uri& >i#ara"
.ro!o& e a& i!&#ri=e& >ora" 4ra*ada& !o
re<oloD #ora"o& o .2 da #a"a e" dua&
.are&% e #o"o e!4olF&&e"o& a &erra4e"%
!o 4o&o de rele"<rar a dor de e&A"a4o
'ue i&&o !o& rou3e0 Coi de irar a *ida a u"
"oral@ C$e4a"o& a .e!&ar 'ue Fa"o&
"orrer0 Ma& !o "orre"o&0 Ai!da e&ou .or
#o!$e#er &erra4e" o i!di4e&a 6 e To" 2
da "e&"a o.i!io0
Ma&% #o"o ia di1e!do% e&a*a (5 udo
.re.arado .ara a >u4a0 Se!ia"oB!o&
e3au&o&% a!o $a*ia &ido o ra<al$o0 Tio
Sila& e&#re*era dua& *e1e& .ara a >a1e!da
da 'ual Li" >u4ira% &e" #o!UXYudo o<er
re&.o&a% .oi& a al >a1e!da !o e3i&ia0 E"
*i&a di&&o de#idiu a!u!#iar Li" !o& (or!ai&
de Ne+BOrlea!& e S0 Loui&0 Ao ou*ir i&o% u"
arre.io .er#orreuB"e a e&.i!$a0 No
F!$a"o& e".o a .erder0 Coi 'ua!do To"
*eio #o" a $i&?ria da& #ara& a!A!i"a&0
6 ;ue *e" a &er i&&oJ i!da4uei0
6 U" a*i&o K& .e&&oa& de 'ue al4o &e
.a&&a0 S& *e1e& >a1B&e de u" "odo% oura&
*e1e& >a1B&e de ouro%B "a& $5 &e".re
al4u2" de aalaia% .ro!o .ara a*i&ar o
#o"a!da!e da >orale1a0 ;ua!do LuF& ]EI ia
>u4ir da& Tul$eria& >oi u"a #riadi!$a 'ue"
deu o alar"a% .re*e!i!do de&e "odo a >u4a
do rei0 Ta!o o& a*i&o& #o"o a& #ara&
a!A!i"a& do e3#ele!e& re&ulado&0
U&are"o& a"<o& o& "eio&0 Ta"<2" 2 "uio
#o"u" 'ue K "e do .ri&io!eiro *e!$a
*i&i5Blo e ro'ue de rou.a& #o" ele% >i#a!do
e" &eu lu4ar e .er"ii!doBl$e e*adirB&e0
Podere"o& >a1er i&&o0
6 Ma&% e&#ue a'ui To"Q .ara 'ue
a*i&ar a al4u2" 'ue al4o &e .a&&aJ Dei3e
'ue de&#u<ra" .or &i "e&"o&0 N o "ai&
!aural0
6 Be" &ei% "a& !o .ode"o& #o!ar
#o" ele&% #o"o *o#: e&5 *e!do de&de o
.ri!#F.io0 Dei3a" 'ue >aa"o& udo0
Co!>ia" de al "odo e" &i .r?.rio& 'ue !o
do .or #oi&a al4u"a0 E i&o !o .ode >i#ar
a&&i"% Hu#/0 Se !?& !o o& a*i&ar"o&% !o
ere"o& 'ue" &e i!er.o!$a% !o& !o&&o&
.la!o&0 E de.oi& de a!o ra<al$o e a!o&
de&4o&o&% >u4irFa"o& &e" 'ue ele& de&&e"
.ela #oi&a0
6 Poi& 2 (u&a"e!e o 'ue de&e(o%
To"0
6 Coiado@ e3#la"ou To" #o" ar de
#o"i&erao% o<ri4a!doB"e a *olar ar5& do
'ue $a*ia dio0
6 Ma& !o e&ou a 'uei3arB"e% To"0 O
'ue *o#: a#$ar <o" a"<2" eu a#$arei0
;ual a &ua id2ia &o<re a #riadi!$aJ
6 Pe!&o 'ue *o#: de*e de&e".e!$ar
e&&e .a.el0 Para i&&o rae e&a !oie de
&urri.iar o *e&ido da "ulai!$a0
6 Ma& ere"o& e!#re!#a .ela "a!$%
To"0 Pro*a*el"e!e ela &? e" a'uele
*e&ido0
6 Sei di&&o% Hu#/D "a& *o#: ir5
!e#e&&i5Blo a.e!a& dura!e u!& 'ui!1e
"i!uo&% o e".o .re#i&o .ara le*ar a #ara
a!A!i"a e #olo#5Bla de<ai3o da .ora0
6 Be"% &e(a #o"o *o#: 'uer% "a&
&ai<a 'ue >aria e&&e &er*io #o" a "i!$a
rou.a0
6 Si"% "a& de&&e "odo !o &e
a&&e"el$aria a u"a #riada0
6 Co!#ordo% "a& le"<reB&e 'ue !o
$a*er5 !i!4u2" .ara "e *er0
6 I&&o !o *e" ao #a&o0 Te"o& 'ue
#u".rir a !o&&a o<ri4ao% &e" di&#uir &e
*o *erB!o& ou !o0 Eo#: !o e"
.ri!#F.io&000
6 E&5 e!#errada a di&#u&&o 6 &erei a
#riadi!$a0 Ma& 'ue" *ai >a1er de "e de
Li"J
6 Eu% #o" u" *e&ido de ia Sall,0
6 E >i#ar5 !a #a<a!a e!'ua!o eu e Li"
>u4i"o&J
6 No% &e!$or0 E!#$erei #o" a .al$a a
rou.a de Li" e a e&e!derei !a #a"a 6
re.re&e!a!do a&&i" a "e dele di&>arada0
Li" e!*er4ar5 o *e&ido de ia Sall, e
>u4ire"o& odo& o& r:&0 ;ua!do u"
.ri&io!eiro i".ora!e e&#a.a% di1B&e 'ue &e
e*adiu0 U" rei !o >o4e 6 e*adeB&e0 E o
"e&"o &e d5 #o" u" de&#e!de!e real%
&e(a >il$o !aural ou !o0
E &e" "ai& delo!4a& e&#re*eu To" o
a*i&o 'ue eu% *e&ido #o" a &aia da
#riadi!$a% e!>iei .or <ai3o da .ora da
>re!e0 Di1ia o &e4ui!eQ
C*i$a$o" m*ito c*i$a$o5 Algo
-a+oro#o e#t2 -ara acontecer& Alerta5
Um amigo $e#con.eci$o&
No dia &e4ui!e dei3ei !a .ora u"
de&e!$o de To" 6 u"a #a*eira #o" doi&
o&&o& #ru1ado&D !a er#eira !oie% ouro
de&e!$o re.re&e!a!do u" aa9de% e&e
.or2"% !a .ora do 'ui!al0 A >a"Flia >oi
o"ada de *erdadeiro .a*or0 No >i#aria"
"ai& a"edro!ado& &e a #a&a e&i*e&&e
#$eia de >a!a&"a&% #o" a&&o"<ra=e& a
&ur4ire" de<ai3o da #a"a% de r5& da&
.ora& e do& #a!o& e&#uro&0 Se <aia u"a
.ora% ia Sall, &ola*a u" 4rio e 'ua&e
de&"aia*a de &u&o% o "e&"o a#o!e#e!do
#o" o <arul$o da 'ueda de u" o<(eo% ou
'ua!do &e l$e o#a*a !o #or.o% e&a!do
di&raFda0 A odo i!&a!e ol$a*a .ara r5&%
e"ero&a de &er aa#ada .ela& #o&a&D i!$a
re#eio de dor"ir e !o ou&a*a >i#ar de .20
To" re(u<ila*aB&e di1e!do 'ue a #oi&a *i!$a
&ai!do "el$or do 'ue .e!&araD e i&&o .or'ue
udo >ora >eio &e4ui!doB&e K ri&#a a&
!or"a&0
A>i!al re&ol*eu dar o 4ol.e de
"i&eri#?rdia0 Na "adru4ada &e4ui!e
e&#re*e"o& oura #ara% "a& >i#a"o&
i!de#i&o& ou*i!do io Sila& di1er 'ue ia
#olo#ar u" .reo de &e!i!ela e" #ada
.ora0 De&#e!do K !oie .elo #a<o do .5raB
raio&% To" o<&er*ou 'ue o e&#ra*o 'ue
"o!a*a 4uarda K .ora do& >u!do& dor"ia
a <o" dor"irD &e" .erda de u" "i!uo
aouBl$e a #ara ao .e&#oo e *olou ao
'uaro0
Co!i!$a ela o& &e4ui!e& di1ere&Q
6o* +o##o amigo& Uma 1*a$ril.a
$e 7an$i$o#" 1*e in%e#ta o territ8rio
$o# 9n$io#" -lane:a ra-tar" e#ta noite o
e#cra+o 1*e #e encontra -re#o& ,2
%i;eram +2ria# tentati+a# com o intento
$e #emear o -a+or no #eio $a +o##a
%am9lia" -ara 1*e -o##am agir
#o##ega$amente& /erten3o a e##a
1*a$ril.a" ma# $e#e:o con+erter-me e
a7an$on2-la" -ara le+ar +i$a .onra$a<
ei# -or1*e +en.o re+elar o -lano
in%ernal $e##a malta $e #altea$ore#&
Ho:e = meia-noite em -onto"
-reten$em ele# -enetrar na ca7ana
com *ma c.a+e %al#a e a-o$erar-#e $o
negro& E* %*i $e#igna$o -ara #er+ir $e
+en$eta e $e+o tocar *ma 7*;ina ao
-rimeiro #inal $e -erigo& 'a#" em +e;
$i#to" 7alirei como carneiro 1*an$o o#
7an$i$o# entrarem na ca#in.ola< $e#te
mo$o" en1*anto e#ti+erem cortan$o a
corrente $o -ri#ioneiro" -o$erei#
trancar a -orta e $e-oi# mat2-lo# a
to$o c>mo$o& 6eg*i = ri#ca o 1*e
in$ico< $e o*tra %orma ele# -o$er4o
#*#-eitar" e ent4o to$a +o##a %am9lia
morrer2 tr*ci$a$a& 68 $e#e:o *m
-r?mio) #a7er 1*e c*m-ri *m $e+er $e
con#ci?ncia&
Um amigo $e#con.eci$o&
CAPTULO ]L
De.oi& do )<rea/>a&- a.ro!a"o& u"a
"ere!da e >o"o& .e&#ar de #a!oa0
Pa&&a"o& u" dia di&raFdo% e!do #$e4ado
a2 K <al&a% 'ue &e a#$a*a <e" o#ula !o
"e&"o .o!o e" 'ue eu a dei3ara% eU[U
*ola"o& .ara #a&a K $ora do (a!ar0 Co"o&
e!#o!rar oda a >a"Flia !u" de.lor5*el
e&ado de de&a&&o&&e4o0 Lo4o a.?& a
re>eio "a!dara"B!o& dor"ir% &e" !ada
di1er do 'ue &e .a&&a*a0 L5 Fa"o& &u<i!do a
e&#ada 'ua!do ia Sall, !o& deu a& #o&a&D
#orre"o& e!o ao 4uardaB#o"ida e
.re.ara"o& u" <o" la!#$e% 'ue le*a"o&
.ara o 'uaro0 Deia"oB!o&0 S& o!1e e "eia
.ula"o& da #a"a0 To" (5 .re&e& a de&#er
.elo .5raBraio&% "eido !u"a &aia de ia
Sall,% .er4u!ouB"eQ
6 E a "a!ei4aJ
6 Pa&&eiBa !u" .edao de .o%
re&.o!di0
6 Ma& dei3ou l5 e"<ai3o% .or'ue a'ui
!o e&50
6 E !o .odere"o& .a&&ar &e"
"a!ei4aJ
6 A<&olua"e!e !o% e .or i&&o de&a
e *5 <u&#5Bla0 Eole lo4o% 'ue o e&.ero !a
#a<a!a0 Eou e!#$er #o" .al$a a rou.a de
Li"0 Lo4o 'ue *o#: #$e4ar ere"o& a.e!a&
de <alir e dar o >ora0
E!'ua!o To" &aFa .ela (a!ela eu >ui K
de&.e!&a0 L5 #$e4a!do a .ri"eira #oi&a 'ue
*i >oi o !a#o de .o #o" "a!ei4a0 A.a!$eiB
o% a.a4uei a *ela% e (5 e&a*a e" "eio da
e&#ada 'ua!do dei #o" ia Sall,% 'ue *i!$a
de #a&ial e" .u!$o0 Mal i*e e".o .ara
"eer o .o #o" "a!ei4a !o #$a.2u e e&e
!a #a<ea0 Ela i!da4ouQ
6 E&e*e !a de&.e!&aJ
6 E&i*e% &i" &e!$ora% re&.o!di0
6 ;ue >oi >a1er l5J
6 Nada0
6 NadaJ
6 Si"% &e!$ora% !ada0
6 ;ue id2ia% e&&a% de le*a!arB&e a
e&a& $ora& .ara ir K de&.e!&a >a1er !adaJ
6 Eu "e&"o !o &ei% !o% &e!$ora0
6 No &a<eJ No "i!a% To"@ Ea"o&%
di4aB"e0 ;ue e&e*e >a1e!do l5 e"<ai3oJ
6 Nada% ia Sall,0 ;ue u" raio "e
.ara &e e&i*e >a1e!do al4u"a #oi&a0
Su.u& 'ue dia!e da& "i!$a& !e4ai*a&
!o i!&i&i&&eD e era o 'ue eria >eio e"
oura o#a&io0 Ma& #o" a!a #oi&a e&ra!$a
a &u#eder !a #a&a% a <oa &e!$ora !o
&o&&e4a*a e!'ua!o !o *ia a& #oi&a& <e"
#lara&0
E!re !a &ala de *i&ia& e e&.ereB"e%
orde!ou #o" *o1 &e#a0 Eo#: !o ir5 dor"ir
e!'ua!o !o "e di&&er o 'ue e&e*e
>a1e!do0
Maior !o .odia er &ido a "i!$a
&ur.re&a ao .e!erar !a &ala0
L5 e&a*a" reu!ido& 'ui!1e
>a1e!deiro&% #ada 'ual #o" a &ua
e&.i!4arda@ Se!iB"e o a<aido 'ue "e
dei3ei #air !u"a #adeira0 O& 'ui!1e $o"e!&
a#$a*a"B&e &e!ado&Q al4u!& .ale&ra*a"
e" *o1 <ai3a% ouro& "a!i!$a"B&e e"
&il:!#io% "a& odo& !er*o&o& e i!'uieo&%
e"<ora e!a&&e" di&>arar e&&e e&ado de
e&.Frio0 A "i"% .or2"% !o e!4a!a*a"D
!oei <e" 'ue .u!$a" e ira*a" o #$a.2u%
ro#a*a" de #adeira&% #oa*a" a #a<ea e
or#ia" o& <o=e& do .ale?0 Ta"<2" eu "e
&e!ia i!'uieo% "a& !e" .or i&&o ira*a o
#$a.2u 000
O 'ue de&e(a*a era 'ue ia Sall,
*ola&&e lo4o0 ;ue "e &urra&&e% &e >o&&e da
&ua *o!ade% "a& 'ue "e &ola&&e0 Era
.re#i&o a*i&ar To" 'ue $a*Fa"o& #aFdo
!u"a *e&.eira e 'ue !o F!$a"o& "i!uo&
a .erder0 Pre#i&5*a"o& >u4ir a!e& 'ue o&
>a1e!deiro& de&#o<ri&&e" udo0
A>i!al ia Sall, #$e4ou e .A&B&e a
i!erro4arB"e0 No &a<e!do e" 'ue .oderia
dar a'uilo% eu iu<ea*a e" re&.o!der #o"
e3aido0 Do& $o"e!& ali reu!ido&% o& "ai&
i".a#ie!e& ale4a*a" &er 'ua&e "eiaB!oie
e 'ueria" &air e" <u&#a do& &aleadore&D o&
ouro& 'ueria" 'ue &e e&.era&&e .elo &i!al
#o!*e!#io!ado0 A i!&i&:!#ia da ia Sall, e"
arra!#arB"e u"a #o!>i&&o% o #alor 'ue
>a1ia !a &ala >e#$ada e a &iuao a>lii*a e"
'ue "e e!#o!ra*a 'ua&e "e .u&era"
doidoQ a "a!ei4a #o"eou a derreerB&e e
a e&#orrerB"e .ela #ara0 ;ua!do ou*i u"
do& $o"e!& di1er 'ue o "el$or era ire" K
#a<a!a e e&.erare" .elo& <a!dido&% 'ua&e
de&>ale#i !a #adeira0 E >oi e!o 'ue *e!do
u" >ilee de "a!ei4a rolar .ela "i!$a
>ro!e% ia Sall, .A&B&e <ra!#a #o"o #era e
e3#la"ou #o" *o1 r:"ulaQ
6 Meu Deu&@ N >e<re #ere<ral@ O&
"iolo& de To" e&o derree!do@000
Todo& a#udira" .ara *er0 Ra.ida"e!e
ia Sall, irouB"e o #$a.2u e l5 &e >oi ao
#$o o !a#o de .o #o" "a!ei4a@
6 Ai% 'ue &u&o *o#: "e .re4ou% "eu
>il$o@ di&&e ela a<raa!doB"e
#ari!$o&a"e!e0 Celi1"e!e !o 2 !ada0 L5
a!do #$eia de ari<ula=e& e 'ua!do a "5
&ore !o& .er&e4ue #$o*e" #ala"idade&0
;ua!do *i a "a!ei4a e&#orre!do .ela e&a%
'ua&e de&"aiei% #era de 'ue era" o& &eu&
"iolo& 'ue &e derreia"0 Por 'ue !o "e
#o!ou lo4o 'ue $a*ia ido <u&#ar u" .edao
de .o% "eu >il$oJ E5 dor"ir e &? "e
a.area !a $ora do #a>20
Doi& &e4u!do& 4a&ei .ara &u<ir ao
'uaro e de&#er .elo #a<o do .5raBraio&%
*oa!do 'ue !e" >le#$a e" direo K
#a<a!a0 Mal .odia >alar 'ua!do #$e4ueiD
"e&"o a&&i" #o!ei a To"% o "ai& r5.ido
.o&&F*el% 'ue a #a&a e&a*a #$eia de 4e!e
ar"ada e .oi& !o F!$a"o& u" "i!uo a
.erder0 Seu& ol$o& <ril$a*a" de &ai&>ao0
6 Ser5 .o&&F*elJ e3#la"ou e3ula!e0
A2 .are#e "e!ira@ A$% &e eu .ude&&e
re#o"ear oura *e1% 4ara!o 'ue
"o*i"e!aria a *ila i!eira@ ;ue" &a<e &e
!o #o!*iria adiar000
6 De.re&&a@ Ea"o&@ O!de e&5 Li"J
6 Ao &eu lado0 E&e!da o <rao 'ue o
o#ar50 L5 e&5 .ro!o e &? !o& re&a &air e
&olar o <erro de #ar!eiro0
Ma& ei& 'ue u" ro.el de .a&&o& !o&
>ere o& ou*ido& l5 >ora0 E lo4o e" &e4uida
al4u2" di1 e!a!do a<rir o #adeado da
#a&i!$olaQ
6 Eu <e" di&&e 'ue !o era #$e4ado o
"o"e!o0 Ai!da !o *iera" 6 a .ora e&5
>e#$ada0 O "el$or a4ora 2 >i#are" al4u!&
a'ui de!ro% e&.era!doBo& !o e&#uro% .ara
"a5Blo&D ouro& 'ue "o!e" 4uarda !a&
redo!de1a&% .ara e*iar a >u4a0
E!rara" o& 'ue >ora" de&i4!ado&
.ara .er"a!e#er de o#aia !a #a<a!a% "a&
4raa& K e&#urido !o !o& *ira"% e"<ora
'ua&e !o& .i&a&&e" 'ua!do !o& "eFa"o&
de<ai3o da #a"a0 E&4ueira"oB!o& .elo
<ura#o &e" >a1er o "e!or ruFdoD .ri"eiro
Li"% de.oi& eu e .or 9li"o To"% &e4u!do a&
&ua& .r?.ria& deer"i!a=e&0 Do <arra#o
ou*i"o& ru"or de .a&&o& do lado de >ora0
To" e&.iou .or u"a >re&a% "a& !ada *iu
de*ido ao !e4ru"e da !oieD a.?&
&u&&urrouB"e ao ou*ido 'ue% 'ua!do a&
.a&&ada& &e di&a!#ia&&e"% u"a #oo*elada
&eria o a*i&o .ara &air"o& 6 Li" !a >re!e e
ele .or 9li"o0 A.li#a!do o ou*ido K >re&a%
'uedou ae!o al4u!& "i!uo&0 O& .a&&o&
"a!i!$a"B&e &e".re .r?3i"o&0 Por >i"
&e!i a #oo*elada e% a<era a .ora%
e&4ueira"oB!o& e" >ila% a#ur*ado&%
&u&e!do a re&.irao a2 ai!4ir"o& a
#er#a0 Li" e eu ra!&.u&e"oBla &e"
i!#ide!e&% "a& ao >a1:Blo% To" e!ro&#ou a
#ala !o ara"e% e #o"o ou*i&&e ru"or de
.a&&o& 'ue &e a.ro3i"a*a" &a>ouB&e !u"
re.elo <ru&#o% 'ue >e1 *i<rar a #er#a0 E "al
rei!i#i5*a"o& a >u4a u"a *o1 i!er.elaQ
6 ;ue" *e" l5J Re&.o!da% ou >arei
>o4o@ A.re&&a"o& a #orrida e &e4u!do&
de.oi& &oa" r:& iro&% #u(a& <ala& .a&&ara"
.or !?& &i<ila!do0 Al4u2" 4riouQ
6 So ele&@ Cu4ira" e" direo ao rio@
Corra"@ Sole" o& #a#$orro&@
E o& $o"e!& airara"B&e ao !o&&o
e!#alo0 PodFa"o& ou*iBlo&% .or'ue u&a*a"
<oa& e *i!$a" >a1e!do alarido 6 e!'ua!o
!?&% de&#alo&% #orrFa"o& e" &il:!#io0
Ga!$a"o& a ril$a 'ue ia dar K &erraria "a&
#o"o o& .er&e4uidore& &e a#er#a&&e"
de"a&iado% o#ula"oB!o& !u" .e'ue!o
#a.o de "ao e o& dei3a"o& .a&&ar K
!o&&a >re!e0 O& #e&% a2 e!o .re&o& .ara
!o a>u4e!are" o& <a!dido&% $a*ia" &ido
&olo&% e *i!$a" >a1e!do u" <arul$o
i!>er!al0 Co"o >o&&e &o"e!e a "ail$a do
&Fio% dei3a"o& 'ue &e a#er#a&&e"0
C$e4ara"% rodeara"B!o&% e !o $a*e!do
>are(ado !o*idade &e4uira" !a direo de
o!de .aria" o& <rado& de *i!4a!a do&
>a1e!deiro&% (5 <e" adia!ado&0 Pu&e"oB!o&
a #a"i!$o e .ero da &erraria e!>ia"oB!o&
.ela "aa0 DaF a "o"e!o& ai!4Fa"o& a
"ar4e" do rio0 Sala"o& .ara a #a!oa e
ra.ida"e!e 4a!$a"o& o "eio da
#orre!e1a0 E "uio #al"o&% e!o ru"a"o&
.ara a il$oa% o!de >i#ara a <al&a &e".re a
ou*ir o alarido 'ue $o"e!& e #e& >a1ia"
&u<i!do e de&#e!do a <arra!#a do rio0 Ao&
.ou#o&% K "edida 'ue !o& di&a!#i5*a"o&%
o& <erro& e o& laido& >ora"B&e a.a4a!do%
a2 #e&&are" de odo0 Ao 4a!$ar"o& a
<al&a !o .ude #o!er u"a e3#la"ao de
ale4ria0
6 A2 'ue e!>i"% Li"@ Li*re "ai& u"a
*e1@ E (uro 'ue !u!#a "ai& *olar5 a &er
e&#ra*o0
6 E 'ue ra<al$o <e" >eio% Hu#/@
Tudo o <e" .la!e(ado@ I".o&&F*el 'ue
al4u2" .ude&&e >a1er #oi&a "ai&
e!#re!#ada e .eri4o&a0
No&&a ale4ria era i!de&#riF*el0 Ma& do&
r:& o "ai& #o!e!e era To"% .or er
re#e<ido u" iro !a .er!a0
Ao er"o& #o!$e#i"e!o di&&o a !o&&a
&ai&>ao di"i!uiu0 To" 'uei3a*aB&e de
>ore& dore&% #o" o >eri"e!o a &a!4rar
<a&a!e0 Re&ol*e"o& dei5Blo !a #a<a!a da
<al&a0 ;ua!do ra&45*a"o& u"a #a"i&a do
du'ue .ara aar o >eri"e!o% ele di&&eQ
6 D:e"B"e o .a!o 'ue eu "e&"o
a"arrarei0 No .er#a" e".oD *o#:& e&o
ara&a!do a e*a&o@ A .o&o&% e le*a!e"
>erro&@ No&&a .roe1a *ai >i#ar #2le<re@ ;ue
.e!a !o er"o& .odido diri4ir a e*a&o de
LuF& ]EI@ Gara!o 'ue a'uela >ra&eQ )Cil$o de
So LuF&% &o<e ao& #2u&@- !o e3i&iria $o(e
!a &ua <io4ra>ia0 TerFa"o& ara*e&&ado a
>ro!eira #o" ele e 'ueria *er de.oi& 'ue"
!o& .e4a*a@ 000 Coi .e!a 000 Ea"o&% "a!e(e"
o& re"o&@
Ao i!*2& de o<ede#:Blo% eu e Li"
ro#a"o& al4u"a& .ala*ra& e >i#a"o& a
.e!&ar0 A.?& u" "i!uo Q
6 ;ue a#$a% Li"J .er4u!ei0
6 O 'ue .e!&o 2 o &e4ui!e% Hu#/0 Se
>o&&e o &i!$A To" 'ue e&i*e&&e &e!do &al*o
e u" de !?& 'ue le*a&&e o iro% iria ele
#o!i!uar a >u4a &e" a!e& #$a"ar u"
douor .ara #urar o >eridoJ E&ou #ero 'ue
!oD .oi& o "e&"o *ai >a1er Li"D !o &aio
da'ui e!'ua!o o douor !o *ier% !e" 'ue
e!$a de e&.erar 'uare!a a!o&0
Eu &a<ia 'ue Li" era <ra!#o .or de!ro
e (5 e&.era*a .or a'uilo0 Dia!e di&o !ada
"ai& "e re&a*a &e!o a*i&ar To" de 'ue
Fa"o& #$a"ar u" "2di#o0 Ao &er i!eirado
di&&o% o ra.a1 <u>ou% "a& eu e Li" >i1e"o&
.2 >ir"e 6 !o &airFa"o& dali &e" 'ue o
"2di#o *ie&&e0 Ele ai!da e!ou arra&arB&e
e &olar a <al&a% !o 'ue >oi i".edido .or !?&0
A>i!al *e!do 'ue eu (5 "e .re.ara*a .ara
e!rar !a #a!oa% di&&eQ
6 Be"% (5 'ue e&5 de#idido a ir
"e&"o% >aa o 'ue eu l$e *ou di1er0 ;ua!do
#$e4ar K #a&a do "2di#o ra!'ue a .ora e
.a&&eBl$e u"a *e!da !o& ol$o&% o<ri4a!doBo
a .ro"eer 4uardar o "ai& a<&oluo
&e4redo0 E" &e4uida .o!$aBl$e !a& "o&
u"a <ol&a #o" #ouro e #o!du1aBo a2 a'ui
.elo& lu4are& "ai& e&#o!&o& e e!e<ro&o&%
da!do *ola& e "ai& *ola& .ara de&!ore5B
lo0 ;ua!do !a #a!oa >aa o "e&"o%
#o!or!a!do a& il$a&0 No &e e&'uea de
re*i&5Blo e irarBl$e o 4i10 Do #o!r5rio ele
>ar5 u"a #ru1 !a <al&a e *olar5 a
re#o!$e#:Bla0 N o 'ue odo& >a1e"0
Pro"ei &e4uir a& &ua& i!di#a=e& e "e
>ui0 Li" de*eria "a!erB&e e&#o!dido !o
"ao% e!'ua!o o "2di#o e&i*e&&e
.e!&a!do o >eri"e!o de To"0
CAPTULO ]LI
Era o douor u" *el$o a"5*el e de
>ei=e& <o!do&a&0 Co!eiBl$e 'ue eu e "eu
ir"o $a*Fa"o& ido #aar !a& "ar4e!& do
rio% e% e!#o!ra!do u"a <al&a a<a!do!ada%
!ela !o& i!&ala"o&0 Ma& K "eiaB!oie "eu
"a!o% &o!$a!do% al*e1% deu #o" o .2 !a
e&.i!4arda% 'ue di&.arou e o >eriu !a .er!a0
PediaBl$e 'ue *ie&&e *:Blo e !ada di&&e&&e a
!i!4u2"% .oi& de&e(5*a"o& re4re&&ar a
arde .ara #a&a e >a1er u"a &ur.re&a ao&
!o&&o& .ai&0
6 ;ue" &o o& &eu& .ai&J i!'uiriu o
"2di#o0
6 O& P$el.&0
6 A$@ >e1 ele% e de.oi& de u"a .au&aQ
Co"o >oi "e&"o 'ue &e deu o >eri"e!oJ
6 Ele e&a*a &o!$a!do 'ua!do a
e&.i!4arda di&.arou0
6 A$% e&a*a &o!$a!do 6
0 E &e" "ai& .ari"o&% ra1e!do ele
&ua la!er!a e a "alea de "edi#a"e!o&0
Ao #$e4ar"o& K "ar4e" do rio o <o"
*el$oe re#u&ouB&e a e!rar !a #a!oa%
ale4a!do &er e"<ar#ao de"a&iado
.e'ue!a .ara dua& .e&&oa&0
6 No e!$a re#eio% &ir% di&&eBl$e eu0
N?& r:& *ie"o& !ela0
6 So r:&% e!oJ
6 Si"D eu% Sid e000 e a& e&.i!4arda&0
6 A$% a& e&.i!4arda&000
Ma& ao e!rar"o& !a #a!oa o douor
>:Blo o de&a&rada"e!e 'ue 'ua&e a
*irou0 Dia!e di&o a#$ou de <o" a*i&o
arra!(ar oura "aior% o 'ue !o >oi .o&&F*el%
.or i&&o 'ue oda& e&a*a" <e" a"arrada&0
No $a*e!do oura &oluo e"<ar#ou UYX&?
!a #a!oa% di1e!doB"e 'ue o e&.era&&e% ou
>o&&e .ara #a&a .re*e!ir a% >a"Flia0 Pre>eri
e&.erar e i!di'ueiBl$e #o"o de*eria
e!#o!rar a <al&a0
Pe!&a!do &o<re a !o&&a a*e!ura
le"<reiB"e 'ue o "2di#o a!o .odia #urar
a .er!a de To" e" .ou#o& "i!uo&% #o"o
a"<2" le*ar r:& ou 'uaro dia&0 Ne&a
9li"a $i.?e&e% 'ue >a1erJ E&.erar 'ue udo
*ie&&e a &er de&#o<eroJ E" a<&oluo% !o0
Meu de*er era a4uardar o "2di#o e
.er4u!ar &e *olaria a *er To"0 Se di&&e&&e
'ue &i"% eu !adaria a2 a <al&a e 'ua!do o
e&#ul5.io reor!a&&e .re!d:BloBia e #o" ele
de&#erFa"o& o rio0 ;ua!do To" >i#a&&e
#urado do >eri"e!o% .a4arFa"o& a #o!a
'ue a.re&e!a&&e e o .orFa"o& e" erra0
De.oi& de ru"i!ar udo i&o deieiB"e
&o<re u" "o!e de le!$a e ador"e#i0
;ua!do de&.erei o &ol (5 ia alo0 Diri4iB"e K
#a&a do "2di#o% .or2" l5 i!>or"ara"B"e de
'ue ele ai!da !o re4re&&ara0 Mau &i!al@
To" !o de*ia e&ar .a&&a!do <e"0
De#idido a al#a!ar a il$a de 'ual'uer
>or"a% a<alei rua a>ora% "a& !a .ri"eira
e&'ui!a 'ua&e "eo a #a<ea !o e&A"a4o
do io Sila&@
6 ;ue 2 i&&o To"J .er4u!ou ele0
O!de e&e*e odo e&&e e".oJ
6 E" .are al4u"a% re&.o!di0 A.e!a&
.er&e4ui!do o !e4ro% !ada "ai&% eu e Sid0
6 Ma& o!de e&e*eJ A &ua ia e&5
"ora de a>lio0
6 No *e(o "oi*o0 Nada !o&
a#o!e#eu0 SaF"o& ar5& do& >a1e!deiro& e
do& #a#$orro&% "a& #o"o ele& &e
adia!a&&e" "uio !o .ude"o& al#a!5B
lo&0 Ou*i!do 4rio& do lado do rio o"a"o&
u"a #a!oa e re"a"o& u" <o" re#$o0
Co"o !ada e!#o!r5&&e"o&%
de&e"<ar#a"o& e re&ol*e"o& .ou&ar !o
"aoD de&.era"o& $5 u"a& dua& $ora& e
*ie"o& a2 a'ui .ara &a<er !oF#ia&0 Sid
>i#ou !a a4:!#ia do #orreio% *e!do &e o<2"
al4u"a !o*idade e eu &aF e" .ro#ura de
'ual'uer #oi&a de #o"er% a!e& de
*olar"o& .ara #a&a0
Dali >o"o& direio ao #orreio <u&#ar Sid%
"a& #o"o eu (5 &u&.eia*a% !o o
e!#o!ra"o& l50 O io Sila& irou a
#orre&.o!d:!#ia da &ua #ai3a e a.?& al4u"
e".o% #o"o Sid !o a.are#e&&e% re&ol*eu
*olar #o"i4o0 Sid 'ue *ie&&e a .2 ou de
#a!oa% 'ua!do l$e de&&e !a el$a0 De<alde
.edi 'ue "e dei3a&&e e&.erar "ai& al4u"
e".o .elo "a!o0 O *el$o !o #o!&e!iu%
di1e!do 'ue ia Sall, e&a*a "uio a>lia #o"
a !o&&a au&:!#ia% e 'ue o "eu re4re&&o a
ra!'uili1aria0
Ao *erB"e de !o*o !o &Fio% ia Sall,
>i#ou o #o!e!e 'ue #$orou e riu a u"
e".o% a<raa!doB"e e #o<ri!doB"e de
<ei(o&0
A #a&a e&a*a #$eia de 4e!e #$e4ada
.ara (a!ar 6 #ada >a1e!deiro #o" a &ua
re&.e#i*a #o!&ore0 Di&#uia" o #a&o do
ra.o do !e4ro0 A *el$a Mr&0 Ho#$/i&&% e&&a
era a 'ue "ai& >ala*a0
6 E&i*e e3a"i!a!do a #a<a!a%
#o"adre P$el.&% e !a "i!$a o.i!io a'uele
e&#ra*o !o 2 "uio #ero da <ola0 L5 >alei
i&&o .ara a #o"adre Da"rell0 No 2
*erdade% #o"adre Da"rellJ Todo& "e
ou*ira" di1er 'ue o !e4ro !o e&a*a <o"
da <ola0 E #o!i!uo a>ir"a!do a "e&"a
#oi&a% #o"adre0 Tudo i!di#a 'ue ele 2
e&.arolado0 A .edra de a"olar% .or
e3e".loD &? "e&"o u" lou#o *arrido eria
4ra*ado a'uela& "alu'ui#e& !a .edra%
#o"adre@ I"a4i!e 'ue $a*ia >ra&e& "ai& ou
"e!o& a&&i"Q A'ui >a!ou e" *ida o #orao
de u" e!#ar#erado@ A'ui u" #orao
&oli5rio >i!ouB&e a.?& ri!a e &ee a!o& de
re#lu&o0 A'ui "orreu u" >il$o !aural de
LuF& !o &ei 'ua!oD e u"a .oro de
&a!di#e& de&e >eiio@ S? "e&"o de u"
doido% #o"adre@ Coi o 'ue eu di&&e% di4o e
direiD o !e4ro &o>re da <ola% #o"adre0
6 E 'ue "e di1 da'uela #orda >eia de
ra.o&% #o"adre Ho#$/i&&J .er4u!ou Mr&0
Da"rell0 ;ue dia<o 'ueria o !e4ro >a1er #o"
elaJ 000
6 Lu&a"e!e o 'ue eu e&a*a di1e!do
.ara a #o"adre Uer<a#/% e &e !o
a#rediar .er4u!eBl$e0 Ne" <e" a #o"adre
ol$ou .ara a #orda% eu di&&eQ )Ai% #o"adre%
'ue dia<o 'ueria o "aldio !e4ro >a1er #o"
e&&a #ordaJ- E ela000
6 O 'ue !o .o&&o #o".ree!der 2
#o"o .udera" le*ar a .edra de a"olar a2
l5% #o"adre0 E 'ue" eria >eio o <ura#oJ E
'ue"000
6 O 'ue &o a& #oi&a&% #o"adre
Pe!rod@ Era o 'ue eu e&a*a .er4u!a!do000
Co"adre% 'uer .a&&ar o "eladoJ Ma& era o
'ue eu e&a*a .er4u!a!do a4ora $5 .ou#o
K #o"adre Du!la.0 Co"o .udera" le*ar a
.edra a2 l5J e !o "e di4a" 'ue o !e4ro
!o e*e a(u?rio0 Te*e .elo "e!o& u!& do1e
e&#ra*o& ra<al$a!do .ara ele0 A$% di&&o
e&ou #era% #erF&&i"a0 Se >o&&e #o"i4o% eu
a&&aria odo& o& !e4ro& da'ui% "a& $a*ia de
de&#o<rir 'ue" le*ou .ara l5 a .edra@ E
al2" di&o 000
6 S? do1e% #o"adreJ Ne" 'uare!a
eria" >eio a!a #oi&a0 Noe a& &erra& >eia&
de >a#a de "e&a% e o re&oD u"a .e&&oa &?
eria le*ado oda a *ida .ara >a1er a'uilo0
A.e!a& .ara &errar o .2 da #a"a #o" a >a#a
&ei& $o"e!& 4a&aria" u"a &e"a!a@ e
a'uele <o!e#o de .al$a 'ue >i#ou &o<re a
#a"aJ
6 I&&o "e&"o% #o".adre Hi4$o+er0
Era o 'ue eu di1ia $5 .ou#o ao #o".adre
P$el.&0 No&&a #o!*er&a >oi a&&i"Q ele
#o"eou .or .er4u!arB"e o 'ue eu
.e!&a*a da'uilo0 Da'uilo% 'ue% #o".adre
P$el.&J Do "odo #o"o >oi &errado o .2 da
#a"a% #o"adre0 Ai% #o".adre% !e" >ale
!i&&o@ Ma& #era de u"a #oi&a e&ou%
#o".adre% al4u2" &errou a'uela #a"a0 E&&a
2 a "i!$a o.i!ioD e !i!4u2" "e ira da
#a<ea 'ue ali a!dou dedo de >ora0 No >oi o
!e4ro &o1i!$o% #o".adre0 Coi a&&i" 'ue
#o!*er&ei #o" o #o".adre P$el.&D ele
.oder5 di1er &e 2 *erdade% ou !o0 E
'ua!do000
6 Ci'ue #era de 'ue .ara >a1er o 'ue
>i1era"% a'uela #a<a!a a!dou #$eia de
!e4ro& .or "uia& !oie&% .elo "e!o&
dura!e u"a& 'uaro &e"a!a&% #o".adre
P$el.&@ Di&&o e&ou #ero% #o"adre0 E
a'uela #a"i&a oda #$eia de ra<i&#o&
"i&erio&o& e&#rio& a &a!4ueJ A'uilo !o
.odia er &ido o<ra de u" &?% "a& de
"uio&0 E eu <e" 'ue daria doi& d?lare&
.ara &a<er a &i4!i>i#ao do& ai& ara<e&#o&
a>ri#a!o&0 E .ara o& !e4ro& 'ue e&#re*era"
a'uilo% #o".adre% 'ui!$e!a& la"<ada& de
<a#al$au ai!da !o <a&a*a"0
6 Eu &? 'ueria 'ue o &e!$or e&i*e&&e
#5 a &e"a!a .a&&ada% #o".adre Mar.le&0
O& de"A!io& >urara" udo 'ue l$e& #aiu ao
al#a!#e da& "o&0 E de !ada adia!ou
>i#ar"o& de ol$o a<ero0 Tirara" a #a"i&a
do *aral@ Do *aral% #o".adre@ E o le!ol%
#o" o 'ual >i1era" a #orda% "e >oi
&urri.iado !o &ei 'ua!a& *e1e&0 Rou<ara"
>ari!$a% *ela&% #a&iai&% #ol$ere&% o *el$o
e&'ue!ador de <ro!1e% o "eu *e&ido de
#$ia e u"a i!>i!idade de #oi&a&% de 'ue (5
!o "e re#ordo "ai&0 O 'ue% .or2"% "e
dei3ou .a&"ada >oi a ou&adia dele&% a4i!do
#o" a!a de&e!*olura% e&a!do eu% Sila&%
To" e Sid e" #o!&a!e *i4ilM!#ia% dia e
!oie@ E de.oi& de udo ele& !o& >ura" o
!e4ro !a& !o&&a& <ar<a&0 E >o4e" #o" o
!e4ro% a.e&ar do& 'ui!1e $o"e!& e do&
*i!e e doi& #e& 'ue l$e& &aFra" !o
e!#alo@ Ai!da e&ou .or *er #oi&a i4ual@
Ne" o de"o eria >eio ra<al$o "ai&
.er>eio0 E &? .odia er &ido are do de"o%
.oi& o& !o&&o& #e& !o #o!&e4uira" dar
#o" o ra&ro dele& 6 e o& &e!$ore& &a<e"
'ue !o $5 "el$or "ail$a 'ue a !o&&a0
E&5 udo e!*olo !o "ai& de!&o "i&2rio% 2
o 'ue l$e& a>ir"o0
6 N *erdade000
6 Eu !u!#a *i #oi&a a&&i"000
6 Ladr=e& #a&eiro& e000
6 Cru1@ Credo% eu eria "orrido de
&u&o000
6 Morrido de &u&oJ Meu "edo era
a!o 'ue !e" .odia dor"ir &o&&e4ada%
#o"adre Rid4e+a,@ Cal#ule &? o 'ue .a&&ei
dura!e a !oie de o!e"@ Te"ia a2 'ue
ra.a&&e" al4u" "e"<ro da >a"Flia0 Meu
.a*or >oi a"a!$o 'ue eu (5 !o ra#io#i!a*a
direio0 De dia i&o .ode .are#er .ueril% "a&
K "eiaB!oie de o!e" a #oi&a &oa*a de
ouro "odo0 ;ua!do "e le"<rei 'ue o&
"eu& .o<re& &o<ri!$o& dor"ia" o &?& l5
e" #i"a% &e!iB"e o a>lia 'ue &? "e
a#al"ei 'ua!do &u<i e ra!'uei a .ora .or
>ora0 ;ual'uer .e&&oa% e" id:!i#a&
#ir#u!&M!#ia&% eria >eio o "e&"o0 Ner*o&a
#o"o e&a*a% #o" a"eaa& de odo& o&
lado&% !o .ude dei3ar de .e!&ar #o"i4o
"e&"a 'ue &e >o&&e u" "e!i!o e &e
e&i*e&&e dor"i!do l5 e" #i"a #o" a .ora
a<era000
A'ui ela >e1 u"a .au&a e% *ola!do a
#a<ea% .ou&ou o ol$ar e" "i"0 Traei de
le*a!arB"e e e&.aire#er u" <o#ado0
Care#ia .e!&ar !u"a e&#u&a .lau&F*el .ara
e3.li#ar .or 'ue !o e&5*a"o& !o 'uaro
.ela "a!$0 Ma& !o .odia a>a&arB"e
"uio% &e!o ela "a!daria <u&#arB"e0 S
arde% 'ua!do odo& (5 &e $a*ia" reirado%
#o!eiBl$e 'ue% de&.erado& .elo& iro& e
laido& do& #a#$orro&% e e&a!do a .ora
>e#$ada% !o !o& >oi .o&&F*el re.ri"ir a
#urio&idade de &a<er o 'ue &e .a&&a*a% e
de&#e"o& .elo #a<o do .5raBraio&D >i#a"o&
u" .ou#o "a#$u#ado& e .ro"ee"o& a !?&
"e&"o& (a"ai& re.eir a >aa!$a0 De.oi& l$e
!arrei a "e&"a $i&?ria (5 #o!ada ao io
Sila&0 Co"o*ida% ela .ro"eeu .erdoarB!o&%
.oi& e" &e raa!do de "e!i!o&% 4e!e
e!dia<rada% !o .odia e&.erar &e!o
4ro&&a& rei!a=e&D e (5 'ue !ada !o&
a#o!e#era% de*ia a4rade#er a Deu& o
e&ar"o& *i*o&% e ao &eu lado% ao i!*2& de
a<orre#erB&e #o" o 'ue $a*Fa"o& >eio0
De.oi& de "uio a#ari#iarB"e e #o<rirB"e de
<ei(o&% a <oa &e!$ora 'uedouB&e .e!&ai*a%
.ara daF a "o"e!o& di1erQ
6 L5 "e e&5 a>li4i!do a au&:!#ia de
Sid0 N 'ua&e !oie e !o o *e(o de *ola0 ;ue
l$e er5 a#o!e#idoJ
6 Eou K *ila <u&#5Blo% .ro!i>i'ueiB"e
i"ediaa"e!e0
6 No *ai% !o0 E !o "e &ai da'ui0
Ba&a a au&:!#ia de Sid .ara a>li4irB"e0 Se
a2 a $ora do (a!ar !o a.are#er% &eu io ir5
.ro#ur5Blo0
Co"o Sid "uio !aural"e!e !o
*ie&&e% lo4o a.?& o (a!ar o io Sila& diri4iuB
&e K .o*oao0
S& de1 e&a*a de *olaD #$e4ou
i!'uieo% !o $a*e!do e!#o!rado Sid e"
.are al4u"a0 Tia Sall,% #oiada% >i#ou "uio
a4o!iada% e"<ora o "arido udo >i1e&&e
.ara a#al"5Bla% di1e!do 'ue era !aural
a'uilo !u" "e!i!o e 'ue de "a!$ e&aria
de *ola% odo la".eiro0 Co!udo ia Sall,
re&ol*eu e&.er5Blo "ai& al4u" e".o e
dei3ar u"a lu1 a#e&a0
;ua!do >ui deiarB"e% a <oa &e!$ora
a#o".a!$ouB"e a2 o 'uaro% de *ela !a
"o0 Ta!o& >ora" o& &eu& #ari!$o& 'ue "e
&e!i e!*er4o!$ado e &e" #ora4e" .ara
>iar o& "eu& ol$o& !o& dela0 Se!ada !a
#a"a% ao "eu lado% >i#ou lo!4o e".o a
elo4iar SidD e a #ada "o"e!o "e
i!er.ela*a &e a#$a*a .o&&F*el 'ue l$e
i*e&&e a#o!e#ido al4u"a #oi&a0 TerB&eBia
.erdidoJ E&aria o .o<re1i!$o &o>re!do
dore& !a'uele "o"e!o% ou al*e1
"ori<u!do% &e" 'ue ela .ude&&e &o#orr:BloJ
E e&a& a.ree!&=e& l$e e!u*eara" o& ol$o&
de l54ri"a&0 Para #o!&ol5Bla eu a>ir"a*a
'ue Sid !a "a!$ &e4ui!e e&aria de *ola%
&o e &al*o% &e" u" arra!$o !o #or.o0 Ela%
e!o% a.era*aB"e a& "o&% ou "e <ei(a*a%
.edi!doB"e 'ue re.ei&&e u"a% dua&% r:&%
"uia& *e1e& a "e&"a #oi&a0 E a!e& de
reirarB&e >iou a"oro&a"e!e o& ol$o& !o&
"eu& e di&&eQ
6 Eou dei3ar a .ora a<era% To"0 Be"
&ei 'ue de !ada adia!a ra!#5Bla "a& *o#:
2 <o!1i!$o e !o >u4ir5% !o 2 *erdadeJ Ao
"e!o& u"a *e1 !o de&o<edea a &ua ia%
'ue l$e 'uer a!o <e"0 Boa !oie% "eu
>il$o0
S? Deu& &a<e #o"o eu a!&ia*a .or
&a<er o e&ado de To"D "a& de.oi& de&&e
.edido !o o >aria !e" .or odo& o& rei!o&
do "u!do0
Dor"i &o!o a4iado% .e!&a!do e" To"
e !a ia Sall,0 Dua& *e1e& de&#i a2 o
erreiro e a *i &e!ada K (a!ela% #o" u"a
*ela ao lado e o& ol$o& 9"ido& >i3o& !a
e&rada% K e&.era do &o<ri!$o0 Mi!$a
*o!ade era #o!>or5Bla% "a& #o"oJ de 'ue
>or"aJ S? "e re&a*a (urar e re(urar 'ue
(a"ai& *olaria a darBl$e de&4o&o&0 ;ua!do
de&#i .ela er#eira *e1 (5 era "adru4ada% e
a ia Sall, #o!i!ua*a (u!o K (a!ela% a *ela
'ua&e e3i!a% a #a<ea 4ri&al$a a.oiada
ao& <rao&% ador"e#ida000
CAPTULO ]LII
Pela "a!$% a!e& do )<rea/>a&-% o io
Sila& >oi !o*a"e!e K *ila% !o lo4ra!do
!oF#ia& de To"0 Se!ara"B&e K "e&a
ri&e&% .e!&ai*o&% #alado&% dei3a!do 'ue
e&>ria&&e o #a>20
Coi io Sila& 'ue" ro".eu o &il:!#io0
6 No l$e dei a #araJ .er4u!ou K
"ul$er0
6 ;ue #araJ
6 A 'ue reirei o!e" do #orreio0
6 No re#e<i #ara al4u"a0
6 E!o e&'ue#iB"e0
Re<u&#a!do o& <ol&o&% .u3ou u"
e!*elo.e% 'ue e!re4ou K e&.o&a0
6 N de S0 Peer&<ur4% di&&e eleD 2 da
"a!a0
Ei 'ue u"a *ola >arB"eBia <e"D "a&
!o .odia a<a!do!ar a "e&a0 A!e& de
ra&4ar o e!*elo.e ia Sall, o de.A& &o<re a
"e&a e er4ueuB&e .re#i.iada% #orre!do
.ara a .ora da >re!e0 Todo& >i1era" o
"e&"o0 Era To" Sa+,er 'ue #$e4a*a%
#arre4ado e" "a#a% &e4uido do "2di#o e
de Li"% 'ue ai!da ra(a*a o *e&ido de #$ia
da ia Sall, e i!$a a& "o& aada& K&
#o&a&0 Ce#$a*a o #ore(o u" !9"ero
#o!&ider5*el de .e&&oa&0 O#ulUZZei a #ara
ar5& da .ri"eira #oi&a 'ue e!#o!rei e ao
*olarB"e (5 ia Sall, e&a*a re#ur*a &o<re
To"% #$ora!do de&e&.erada"e!e e a
4riarQ
6 Moro@ Moro@ Morreu o "eu .o<re
Sid@ Ai% "eu Deu&@ To" "o*eu de le*e a
#a<ea% e "ur"urou al4o i!#o".ree!&F*el%
dei3a!do *er #lara"e!e 'ue delira*a0
Er4ue!do o& <rao& .ara o #2u% ia Sall,
e3#la"ouQ
6 E&5 *i*o% 4raa& ao <o" Deu&@ Era
&? o 'ue eu de&e(a*a@000
E da!doBl$e u" <ei(o !a& >a#e&
arde!e&% &aiu a #orrer .ela #a&a% 4ria!do
orde!& a odo "u!do .ara 'ue .re.ara&&e"
o 'uaro% arru"a&&e" i&o e >i1e&&e" a'uilo0
Se4ui o& $o"e!& .ara *er o 'ue iria"
>a1er #o" Li"0 O "2di#o e o io Sila& >i#ara"
ao lado de To"0 A "aioria de&e(a*a e!>or#ar
o !e4ro% .ara 'ue a &ua "ore &er*i&&e de
e3e".lo ao& de"ai&% e !u!#a e!a&&e"
>u4ir% .ro*o#a!do o <arul$o 'ue Li"
.ro*o#ara e .o!do oda u"a >a"Flia e"
#o!&a!e& &o<re&&alo& dura!e dia& e
!oie&0 A "i!oria% .or2"% o.u!$aB&e a o
dr5&i#a de#i&o% .o!dera!do 'ue% #o"o o
!e4ro !o l$e& .ere!#e&&e% eria" de
i!de!i15Blo% #a&o o *erdadeiro do!o o
re#la"a&&e0 I&o e&>riouBl$e& u" a!o a
>9ria de *i!4a!a% .or'ue o& "ai& a!&io&o&
.or e!>or#ar u" !e4ro &o o& 'ue "ai&
relua" e" .a4ar a &ua 'uoa !o "o"e!o
de i!de!i1ao0
Co!e!ara"B&e e" airar o& "aiore&
i!&ulo& #o!ra Li" e darBl$e al4u!& a.a& !a
#a<eaD Li"% .or2"% "a!e*eB&e #alado%
udo &u.ora!do &e" o "e!or .roe&o% e
&e" de le*e dar "o&ra& de "e #o!$e#er0
E" &e4uida ra!#a>iara"B!o !a #a<a!a%
*e&i!doBo #o" o& &eu& *el$o& ra(o& e
a#orre!ara"B!o de !o*oD de&a *e1% .or2"%
!o .re!dera" a #adeia ao .2 da #a"a% e
&i" !u"a 4ro&&a *i4a de "adeira0 Ta"<2"
l$e .re!dera" a& "o& e o& .2& #o" u"a
#orre!e "e!or% a*i&a!doBo de 'ue iria
.a&&ar a .o e 54ua% a2 'ue >o&&e *e!dido
e" leilo% #a&o o &eu do!o !o a.are#e&&e
de!ro de #ero .ra1o .ara re#la"5Blo0
Ta.ara" o <ura#o 'ue $a*Fa"o& >eio e
de#larara" 'ue doi& $o"e!& "o!aria"
4uarda K #a<a!a dura!e a !oie% e de dia
u" )<ullBdo4- >i#aria .re&o K .ora0 ;ua!do
&e reira*a" da #a<a!a% de&.edi!doB&e do
.o<re Li" #o" o& "ai& errF*ei& i!&ulo&%
#$e4ou o "2di#o% o 'ual *iu a& .re#au=e&
o"ada& e di&&eQ
6 No o rae" #o" de"a&iada
&e*eridade 6 !o 2 "au !e4ro% !o0
;ua!do e!#o!rei o "e!i!o *i lo4o 'ue &e"
&eu au3Flio "e &eria i".o&&F*el e3rair a
<alaD e de >or"a al4u"a .odia dei35Blo &? e
*ol*er K *ila e" <u&#a de a(uda!e0 E de
"i!uo .ara "i!uo o "e!i!o .iora*aD
e!rou a delirar% !o .er"ii!do 'ue eu o
o#a&&e% a"eaa!doB"e de "ore #a&o "e
are*e&&e a "ar#ar #o" 4i1 a% &ua <al&a 6 e
"ai& lou#ura&0 Mi!$a &iuao era a>lii*a%
&e" .oder a<a!do!5Blo e .re#i&a!do de
a(u?rio0 E&a*a &e" &a<er #o"o a4ir% e e"
"i!$a .er.le3idade >alei e" *o1 ala 'ue
"e era i".re&#i!dF*el u" a(uda!e0 Ni&o
a.are#eu e&&e !e4ro% o>ere#e!doB&e .ara
"e au3iliar0 E >:Blo ad"ira*el"e!e%
&e!$ore&@ Ei lo4o raarB&e de !e4ro >u4ido%
o 'ue a#a<ou .or #o".li#ar ai!da "ai& a
"i!$a &iuao0 Cui o<ri4ado a .a&&ar o
re&o do dia e a !oie oda &e" arredar .2
dali e"<ora i*e&&e al4u!& #lie!e&
e!>er"o& !a *ila 'ue #are#ia" da "i!$a
.re&e!a0 Ma& !o ou&a*a au&e!arB"e%
e"ero&o de 'ue o !e4ro >u4i&&e e 'ue iria"
di1er de.oi& de "i"J A& $ora& e&#oa*a"B&e
le!a"e!e &e" 'ue .a&&a&&e .ela il$a u"a
&? e"<ar#ao0 L5 "e "a!i*e >ir"e a2
.ela "a!$ 6 e l$e& a&&e4uro 'ue !o
#o!$eo e!>er"eiro "ai& &olF#io e dedi#ado
do 'ue e&&e !e4ro0 E&a*a ele% e!rea!o% a
arri&#ar a &ua li<erdade% #o" e*ide!e&
&i!ai& de $a*er ra<al$ado e3au&i*a"e!e
!e&e& 9li"o& dia&0 I!&.irouB"e &i".aia e
l$e& di4o% &e!$ore&% 'ue u" e&#ra*o de&&e&
*ale "il d?lare& e "ere#e <o" rao0
Au3iliouB"e <a&a!e e "uio #o!ri<uiu
.ara 'ue o "e!i!o !o .iora&&e% e&a!do o
e!>er"o l5 al*e1 "el$or do 'ue e" #a&a%
4ra!de 'ue era a ra!'Rilidade da il$a0 Ma&%
#o"o (5 l$e& di&&e% l5 >i'uei a2 o ro".er do
dia% e >oi &? e!o 'ue *i #$e4ar u"a <ar#a
ra1e!do *5rio& re"adore&0 Celi1"e!e% o
!e4ro dor"ia*a de #a<ea e!re o& (oel$o&D
a u" &i!al "eu o& $o"e!& a.ro3i"ara"B&e
#auelo&a"e!e e #ai!do &o<re ele
"a!ieara"B!o% &e" 'ue re&i&i&&e0 O
"e!i!o #o#$ila*a arde!do e" >e<re% e .ara
'ue !o de&.era&&e >oi a <al&a re<o#ada
"uio de "a!&o% &e!do a ra*e&&ia >eia &e"
o "e!or i!#ide!e0 O !e4ro !o .ro>eriu
u"a &? .ala*ra0 No 2 "au e&#ra*o%
&e!$ore&% .ode" #rer !o 'ue l$e& a>ir"o0
Ou*iuB&e u"a *o1Q
6 Co!>e&&o 'ue i&&o "e &oa <e"%
douor0
O& de"ai& a"<2" (5 ol$a*a" .ara Li"
#o" "e!o& ra!#or0 Eu !o &a<ia #o"o
a4rade#er ao "2di#o o& elo4io& 'ue >i1era
ao .o<re !e4roD e "e ale4ra*a .or *er 'ue
a& &ua& #o!&idera=e& #oi!#idia" #o" a&
"i!$a& 6 .oi& &e".re i*e Li" !a #o!a de
u" <o" $o"e"% de u" .reo #o" al"a
<ra!#a0 Por >i" odo& #o!#ordara" 'ue ele
&e .orara di4!a"e!e e "ere#ia
re#o".e!&a0 Pro"eera"% e!o% dei35Blo
e" .a10
E" &e4uida o 4ru.o reirouB&e%
dei3a!do Li" e!#ar#erado0 E&.erei 'ue
ali*ia&&e" o !e4ro de u"a ou dua&
#orre!e&% .e&ada& 'ue era"% e l$e
"a!da&&e" >or!e#er u" .ou#o de #ar!e e
*e4eai&% al2" de .o e 54uaD "a& !i!4u2"
&e le"<rou di&&o% e a "i" &e "e a>i4urou
"ai& .rude!e !o "eer a #ol$er ora
o!de !o era #$a"ado0 Ma& .e!&ei lo4o e"
ra!&"iir K ia Sall, a !arrai*a do "2di#o
a&&i" 'ue .ude&&e e3.li#arBl$e .or 'ue
ra1o "e ol*idara de l$e #o!ar 'ue To"
>ora >erido !a .er!a% !a !oie da #aada ao
!e4ro0
Celi1"e!e &o<ra*aB"e e".o .ara
i&&o0 A ia Sall, .a&&a*a o& dia& e a& !oie& K
#a<e#eira do doe!e0
Na "a!$ &e4ui!e &ou<e 'ue To"
"el$orara &e!&i*el"e!e e 'ue ia Sall, >ora
re.ou&ar u" <o#ado0 Corri ao 'uaro do
e!>er"o% !a e&.era!a de e!#o!r5Blo
de&.ero e .oder #o"<i!ar #o" ele u"a
de&#ul.a a#ei5*el0 I!>eli1"e!e To" dor"ia
ra!'Rila"e!e% ra1e!do e&a".ada !a&
>a#e& u"a le*e .alide10 Se!eiB"e e .u&B"e
a e&.erar 'ue a#orda&&e0 Meia $ora de.oi&
a.are#eu ia Sall,0 Le*ou o dedo ao& l5<io&%
.edi!do &il:!#io% e de.oi& &u&&urrouB"e ao
ou*ido 'ue odo& de*ia" re4o1i(arB&e%
.or'ue o& &i!o"a& era" do& "el$ore&%
udo i!di#a!do 'ue To" iria de&.erar !o
&eu (uF1o .er>eio0
E&#oara"B&e "ai& al4u!& "i!uo& e% a
.ou#o e .ou#o% To" >oi de&#erra!do o&
ol$o&% e de.oi& de ol$ar e" *olaQ
6 U2@ L5 e&ou e" #a&aJ Co"o 2 i&o@
;ue 2 >eio da <al&aJ
6 E&5 <e" 4uardada% re&.o!di0
6 E Li"J
6 Eai i!do <e"% redar4ui% #o" *o1 u"
a!o >orada0
6 Ma4!F>i#o@ E&.l:!dido@ E&a"o&
odo& &al*o&@ L5 #o!ou udo K ia Sall,J
Ia di1er 'ue &i"% 'ua!do ela &e
adia!ou e .er4u!ouQ
6 ;ue i!$a a #o!arB"e% SidJ
6 ;ue .oderia &erJ Do !o&&o &u#e&&o%
ora e&a@
6 ;ue &u#e&&oJ
6 Ora% o &u#e&&o 'ue i*e"o& #o" a
!o&&a a*e!ura% li<era!do o !e4ro0
6 Coiado% e&5 *aria!do oura *e1 000
6 ;ual% *aria!do@ E&ou !o "eu
.er>eio (uF1o% ia Sall,0 Co"o& eu e To" 'ue
li<era"o& o !e4ro0 Pla!e(a"o& a &ua
e*a&o e a le*a"o& a e>eio de u" "odo
ad"ir5*el% &e4ui!do oda& a& re4ra& da are0
E!u&ia&"ado% To" le*ou a !arrai*a
a2 o >i"% #o" e!or"e e&.a!o de ia Sall,%
'ue >i#ou <o'uia<era% a ou*ir #o" ar
i!#r2dulo0 Eu !o "e are*i a i!erro".:Blo0
Seria #o!ra.rodu#e!e0
6 A$% ia Sall,@ #o!i!uou ele0 A
&e!$ora !o i"a4i!a o ra<al$o 'ue
i*e"o& dura!e &e"a!a& i!eira&% de dia e
de !oie% e!'ua!o odo o &Fio dor"ia
ra!'Rilo0 Ti*e"o& 'ue >urar a& *ela&% o
le!ol% a #a"i&a% &eu *e&ido% a& #ol$ere&% o&
.rao& de >ol$a% a& >a#a&% o e&'ue!ador% a
.edra de a"olar% a >ari!$a de ri4o e "ai&
u"a .oro de oura& #oi&i!$a&0 E !o
'ueira &a<er o 'ua!o !o& #u&ou >a1er a&
&erra&% a& #a!ea&% a& i!&#ri=e& e o "ai&
.re#io&o .ara o<ede#er"o& a& re4ra&0 Ma&
*aleu a .e!a@ E >o"o& !?& 'ue de&e!$a"o&
a #a*eira e o #ai3o de de>u!oD 'ue
e&#re*e"o& a& #ara& a!A!i"a&D 'ue
#a*a"o& o <ura#o% 'ue e#e"o& a #orda
e!*iada ao !e4ro de!ro de u"a ora0 A
#ol$er e ouro& .e'ue!o& o<(eo& ele o&
re#e<eu .or &eu i!er"2dio% ia Sall,0 A
&e!$ora o& le*ou !o <ol&o do a*e!al% &e" o
.er#e<er000
6 Me do #2u@000
6 E e!#$e"o& a #a<a!a de rao&%
#o<ra& e ouro& <i#$o& .ara >a1ere"
#o".a!$ia a Li"D e .or 9li"o a &e!$ora
ree*e To" a!o e".o !a &ala% e&a!do ele
#o" a "a!ei4a de<ai3o do #$a.2u% 'ue .or
u" ri1 !o !o& e&ra4a a >e&a0 O& $o"e!&
e!rara" !a #a<a!a a!e& de $a*er"o&
&aFdo0 Cu4i"o&% .or2"% e .re&&e!ido& .elo&
>a1e!deiro& >o"o& .er&e4uido&% e!do eu
le*ado u"a <ala0 O#ula"oB!o& !u" #a.o
de "ao% dei3a!do 'ue o& $o"e!&
.a&&a&&e" .or !?&% e #o"o o& #a#$orro&
>o&&e" #o!$e#ido&% !e!$u" da!o !o&
#au&ara"0 Da "oia #orre"o& ao rio%
e"<ar#a"o& !a #a!oa e .ou#o de.oi&
#$e45*a"o& ao .o!o o!de &e e!#o!ra*a a
<al&a% &o& e &al*o&@ Li" era !o*a"e!e u"
$o"e" li*re e de*ia udo a !?&0 No 2
real"e!e >or"id5*el% ia Sall,J
6 Si"% &e!$or@ E!o >ora" *o#:& doi&%
&eu& dia<ree&% 'ue ar"ara" odo e&e
<arul$o% i!#o"oda!do a!a 4e!e e
.re4a!doB!o& a"a!$o &u&o% $ei!J E
.e!&ar 'ue e!$o .a&&ado !oie& e" #laro
.or #au&a de *o#:&@ 000 Trae de >i#ar <o"
lo4o% 5P[e!e!deuJ De&a *e1 *o#:& $o de
*er e&rela& #o" a& "i!$a& #$i!elada&@
Ca"<ada de dia<o&@ 000
Ma& To" &e!iaB&e .or al >or"a
or4ul$o&o do &eu >eio 'ue #o!i!uou a
!arrai*a% i!di>ere!e K& errF*ei& a"eaa&
de ia Sall,% 'ue #u&.ia >o4o .ela <o#a0
A"<o& >ala*a" ao "e&"o e".o 'ual doi&
4ao& 'ue "uua"e!e &e a"edro!a"0
A.ro*eia!do u"a <re*e .au&a de To"Q
6 RiaB&e <a&a!e a4ora% di&&e ela0 Ma&
ai de *o#: &e eu o e!#o!rar !o*a"e!e e"
e!e!di"e!o& #o" ele000
6 Co" ele% 'ue"J i!'uiriu To"
or!a!doB&e &2rio e de"o!&ra!do &ur.re&a0
6 Co" 'ue" $5 de &erJ Co" o !e4ro0
To" *olouB&e .ara "i"% "uio &2rio% e
.er4u!ou Q
6 No "e di&&e *o#: 'ue ele ia i!do
<e"% To"J No e&5 Li" li*reJ
6 O !e4roJ i!erro".e ia Sall,0 Era &?
o 'ue >ala*a0 Coi .re&o !o*a"e!e e &e
a#$a a#orre!ado !a #a<a!a% o!de >i#ar5 a
.o e 54ua a2 &er re#la"ado0
To" &e!ouB&e !o leio% #o" o& ol$o&
e" >o4o% a& !ari!a& a>la!e&D de.oi&%
*ola!doB&e .ara "i"% di&&e #o" *o1
auori5riaQ
6 Co" 'ue direio o .re!de"J E5
&ol5Blo% (5% &e" .erda de u" "i!uo@ Ele
!o 2 e&#ra*o% "a& &i" u" $o"e" li*re
#o"o 'ual'uer de !?&@
6 E&ar5 *aria!do oura *e1% SidJ
"ur"urou ia Sall,0
6 No% &e!$ora@ L5 l$e di&&e 'ue e&ou
!o "eu (uF1o .er>eio e &e !i!4u2" >or &olar
o !e4ro% irei eu "e&"o0 Eu e To" o
#o!$e#e"o& de&de #ria!a0 A *el$a Mi&&
)Ia&o! "orreu $5 doi& "e&e&%
e!*er4o!$ada de er .e!&ado e" *e!der
e&&e e&#ra*o a u" "er#ador do Sul0 E !o
e&a"e!o 'ue dei3ou #o!&a a al>orria de
Li"0
6 Por 'ue% e!o% >e1 a!a #oi&a .ara
li<er5Blo% &e ele era li*reJ
6 Coi oB&o"e!e .ela a*e!ura@ Eu
eria ara*e&&ado u" rio de &a!4ue .ara000
Ol$e" &? 'ue" e&5 aF@ A ia Poll,@000
Por "ai& i!a#redi5*el 'ue o .area% l5
e&a*a a ia Poll, e" #ar!e e o&&o% de .2 K
&oleira da .ora000
De u" .ulo a ia Sall, airouB&e ao&
<rao& da ir"% e!'ua!o eu .ro#ura*a u"
lu4ar de<ai3o da #a"a% .re*e!do !o*a&
#o".li#a=e&0 E&.iei e *i ia Poll,
de&*e!#il$arB&e do& <rao& de ia Sall, e
#o!e".lar o &o<ri!$o .or #i"a do& ?#ulo&%
#o" #ara de 'ue" 'ueria #o":Blo *i*o0
6 Eo#: de*ia er *er4o!$a de ol$ar
.ara "i"% To"@ E" &eu lu4ar eu e&#o!deria
o ro&o0
6 Ai% "a!a% a#$aBo o "udado%
a&&i"J No 2 To" 2 Sid0
E #$a"a!doB"eQ
6 To"@ To"@ To"@ 000 O!de &e "eeu
e&&e "e!i!oJ E&a*a a4ora "e&"o a'ui000
6 Eo#: re>ereB&e a Hu#/ Ci!!% "a!a 000
Creio 'ue o e".o 'ue le*ei #ria!do o "eu
To" d5 .ara re#o!$e#:Blo e" 'ual'uer
.are0 Ea"o&% &aia de<ai3o da #a"a% Hu#/0
A!da@
No i*e re"2dio &e!o o<ede#er0 Ma&
>iBlo <a&a!e re#eo&o0
A e3.re&&o de a&&o"<ro da ia Sall,
&? >oi &u.erada .elo .a&"o do io Sila&% ao
&er i!eirado do 'ue &e .a&&ara0 O #$o'ue
'ue o <o" $o"e" re#e<eu >oi de orde" a
dei35Blo de al "odo e&u.e>ao% 'ue .a&&ou
o re&o do dia &e" &a<er o 'ue >a1er% e K
!oie .ro!u!#iou u" &er"o 'ue l$e
au"e!ou 4ra!de"e!e a >a"a de <o"
.re4ador% .or i&&o 'ue !e" Mau&al2" o
e!e!deria0 A ia Poll, e" .ou#a& .ala*ra&
re*elou a "i!$a ide!idade% o<ri4a!doB"e%
de&&a >or"a% a e3.li#ar udo0 Co!ei e!o
'ue% *e!doB"e e" &iuao #rFi#a% 'ua!do
Mr&0 P$el.& "e o"ou .or To" Sa+,er000
Ne&e .o!o ela i!erro".euB"e .ara di1erQ
6 Pode #$a"arB"e ia Sall,% (5 e&ou
a#o&u"ada0
6 ;ua!do a ia Sall, "e o"ou .or
To" Sa+,er% !ada >i1 .or de&>a1er o
e'uF*o#o% &a<e!do de a!e"o 'ue To" a2
4o&aria di&&o% a"a!e de "i&2rio& 'ue eraD
.oderia% "e&"o% ra!&>or"ar o 'ui.ro'u?
!u"a a*e!ura a &eu 4o&o0 E >oi o 'ue ele
>e1% >a1e!doB&e .a&&ar .or Sid .ara "e li*rar
da e!aladela0
A ia Poll, #o!>ir"ou a "ore de Mi&&
Ia&o! 'ue !o e&a"e!o dei3ara #ara de
al>orria a Li"0 E &? e!o #o".ree!di .or
'ue To" &e dera ao ra<al$o de li<erar u"
!e4ro 'ue (5 !o era "ai& e&#ra*o0 Tudo
>i1era .ara "o&rar #o"o .oderia% #o" a &ua
edu#ao e o& &eu& .ri!#F.io&% au3iliar u"a
.e&&oa a li<erar u" !e4ro0
Co!ou a ia Poll, 'ue ao re#e<er #ara
da ir"% #o"u!i#a!doBl$e a #$e4ada de
To" e de Sid% di&&e .ara &i "e&"aQ
6 AF e&5 e" 'ue deu dei35Blo ir &?0 L5
de*ia er .re*i&o al #oi&a0 A4ora e!$o 'ue
!a*e4ar "ai& de "il "il$a&% rio a<ai3o% .ara
&a<er da& dia<rura& 'ue o "e!i!o e&ar5
>a1e!do 6 *i&o #o"o a "a!a !o "e
re&.o!de K& #ara&0
6 No re#e<i u"a &? li!$a &ua% "a!a%
di&&e 0 ia Sall,0
6 E!o !o .o&&o #o".ree!der o 'ue
$ou*e0 E&#re*iBl$e dua& *e1e& .edi!do 'ue
"e e3.li#a&&e o 'ue &i4!i>i#a*a a .re&e!a
de Sid% a'ui% 'ua!do o "e!i!o #o!i!ua*a l5
e" #a&a0
6 Poi& a2 $o(e !o re#e<i e&&a&
#ara&% "a!a0 Eola!doB&e .ara o &o<ri!$o a
ia Poll, e!#arouBo >i3a"e!e0
6 Coi *o#:% To"J
6 O 'ueJ .er4u!ou ele >i!4i!do a
"aior da& i!o#:!#ia&0
6 No &e >aa de de&e!e!dido% #oi&aB
rui" &e" #$i>re@ O!de e&o a& #ara&J
6 ;ue #ara&J
6 A& #ara&@ No "e >aa .erder a
.a#i:!#ia 000
6 E&o !a "ala% do "e&"o (eii!$o
'ue a& reirei do #orreio0 No a& li% !e"
o'uei !ela&D "a& &a<e!do 'ue *iria"
#o".li#ar a !o&&a &iuao e 'ue a &e!$ora
!o i!$a "uia .re&&a e" re#e<er
re&.o&a000
6 O 'ue *o#: .re#i&a 2 du"a <oa
u!da% ou*iu% &eu are*idoJ aal$ou a ia
Poll, deia!do >o4o .elo& ol$o&0 Ta"<2"
e&#re*i a!u!#ia!do a "i!$a #$e4ada% "a!a%
"a& *ai *er 'ue e&e de"A!io000
6 No% e&&a #ara #$e4ou o!e"0
Ai!da !o a .ude ler% "a& e&5 #o"i4o0
Ti*e F".eo& de a.o&ar doi& d?lare&
#o"o a #ara !o e&a*a #o" elaD a#$ei%
.or2"% "ai& &e4uro !o a.o&ar #oi&a
al4u"a e #aleiB"e0
5OUCAPTULO ^LTIMO
Na .ri"eira o#a&io e" 'ue "e *i &?
!a #o".a!$ia de To" i!da4uei 'ual o &eu
.e!&a"e!o &o<re a >u4a de Li" e 'ue
.la!e(a*a >a1er% #a&o udo !o& &aF&&e <e" e
#o!&e4uF&&e"o& li<erar u" !e4ro >orro0
Re&.o!deuB"e 'ue o &eu .la!o era o
&e4ui!eQ De&#er"o& o rio% .ro#ura!do oda
&ore de a*e!ura&% e 'ua!do ai!4F&&e"o& a
e"<o#adura do Mi&&i&&i.i re*elar a Li" o
&e4redo da &ua li<erdade0 Re4re&&5*a"o&
.ara !o&&a erra !u" <o" *a.or
i!de!i1a!do Li" .elo e".o .erdido% e
a*i&a!do odo& o& !e4ro& da& redo!de1a&
.ara 'ue *ie&&e" a4uard5Blo >ora da *ila%
#o" <a!da de "9&i#a e ar#$oe&0 E e!o%
&erFa"o& a#la"ado& $er?i&0
No era de odo "au o .ro(eo% "a&
!o .odFa"o& 'uei3arB!o& do "odo #o"o
le*a"o& a a*e!ura% 'ue% a>i!al% a#a<ou
<e"0
E" r:& e".o& li<era"o& Li" da&
&ua& #orre!e&D e 'ua!do a ia Poll,% o io
Sila& e a ia Sall, &ou<era" #o"o >ora ele
&olF#io e" au3iliar o douor 'ue "edi#ara
To"% raara"B!o #o" "uia #o!&iderao%
>or!e#e!doBl$e <oa& rou.a& e <o" ali"e!o
6 e Li" .a&&ou a le*ar u" *ido% &e"
.re#i&ar ra<al$ar0 Le*eiBo ao 'uaro de
To"% 'ue l$e deu 'uare!a d?lare&% #o"o
.r:"io de er &ido u" .ri&io!eiro o
.a#ie!e% &e".re .ro!o a >a1er udo 'ua!o
de&e(5*a"o&0 Li" "al #a<ia e" &i de
&ai&>ao0
6 E&5 *e!do% Hu#/J ;ue 2 'ue eu
di&&e l5 !a il$a La#/&o!J ;ue eu i!$a o
.eio e o& <rao& .eludo& e 'ue i&&o
&i4!i>i#a*a >oru!a% !o >oiJ Poi& a'ui e&ou%
ri#o oura *e1@ E&5 *e!doJ ;ue !o "e
*e!$a" >alar 'ue i&&o de &i!ai& 2
<o<a4e" 000 Eu i!$a #ere1a de 'ue *olaria
a &er ri#o 6 era &? 'ue&o de e".o0
E" &e4uida To" le"<rou oura&
a*e!ura&% .ro.o!do 'ue >u4F&&e"o& u"a
!oie e% <e" e'ui.ado&% >A&&e"o& .a&&ar
dua& &e"a!a& !o erri?rio do& F!dio&% e"
<u&#a de &o<re&&alo&0 Co!#ordei% "a& di&&e
'ue !o .oderia a#o".a!$5Blo& .or >ala de
di!$eiro .ara ad'uirir o e'ui.a"e!oD e !o
i!$a e&.era!a 'ue "o e!*ia&&e" de #a&a%
&e!do .ro*5*el 'ue K'uela& $ora& (5 "eu
.ai i*e&&e *olado% irado o& &ei& "il d?lare&
do Lui1 T$a#$er e <e<ido udo e"
)+$i&/e,-0
6 No &e a&&u&e% di&&e To"0 O
di!$eiro #o!i!ua e" .oder do (ui1% e &eu
.ai !u!#a "ai& *olou K *ila0 Pelo "e!o& !o
o i!$a >eio a2 o dia e" 'ue &aF de l50
E Li" a#re&#e!ou #o" #era
&ole!idadeQ
6 Ele !o *ola "ai&% Hu#/0
6 Por 'ue di1 i&&o% Li"J .er4u!ei0
6 No #o!*2" &a<er% Hu#/0 S? l$e
4ara!o 'ue ele !o *ola "ai&0
Ma& a!o i!&i&i 'ue a>i!al Li" a#a<ou
#o!a!do0
6 Le"<raB&e da'uela #a&a 'ue *i"o&
<oia!do !o rio% #o" u" $o"e" "oro
de!roJ E le"<raB&e 'ue eu !o dei3ei
le*a!ar o .a!o 'ue #o<ria a #ara deleJ Poi&
'ua!do 'ui&er *5 re#e<er o &eu di!$eiro%
Hu#/ 6 o de>u!o era &eu .ai0
To" (5 &e e!#o!ra #o".lea"e!e
re&a<ele#ido% e!do .e!durado !o .e&#oo%
.ara >a1er a& *e1e& de rel?4io% a <ala 'ue
l$e >oi e3raFda da .er!a% e .a&&a o dia
*e!do a& $ora&0
Nada "ai& $5% .oi&% .ara &er e&#rio% o
'ue "e ale4ra de*era&0 Se eu &ou<e&&e
#o"o 2 di>F#il e&#re*er u" li*ro !o o eria
#o"eado0 N a .ri"eira e 9li"a *e1 'ue "e
"eo a e&#rior0
E .elo 'ue *e(o e!$o de al#a!ar o
erri?rio do& F!dio& a!e& do& ouro&% .oi& a
ia Sall, e&5 di&.o&a a adoarB"e e
#i*ili1arB"e0 E eu (5 &ei o 'ue i&&o &i4!i>i#a000
Digitali;a34o) Ei?rio
Re+i#4o) *illie
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter
experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html