2

Sinopsis

l verano de ensueo de Whitley Johnson con su padre divorciado se ha
convertido en una pesadilla. Ella acaba de conocer a su nueva prometida y a
sus hijos. El hijo de la prometida? El ligue de una noche, de la noche de
graduacin de Whitley. Simple y jodidamente genial.
Peor an, ella no encaja, de ninguna forma, con la nueva y perfecta familia de club
de campo de su padre. Por lo tanto Whitley se revela. Duramente. Tanto, que no se
da cuenta de las cosas buenas que tiene delante de sus narices: una dulce y
pequea futura hermanastra, que es casi la nica persona que alguna vez le ha
gustado, una mejor amiga (a pesar de que Whitley jura que no "hace" amigos), y
un chico increblemente sexy, que no es su hermanastro... por lo menos, no an.
Ellos tres se ocuparn de ayudar a que Whitley supere su ira y empiece a reunir los
pedazos de su familia.

E

3
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16





Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Sobre la autora
1


Traducido por Clau1245
Corregido por Majo

as resacas son una mierda.
He sabido esto por aos, desde que tena, como catorce aos y fui a mi
primera kegger
1
, pero el dolor de cabeza con el que me despert la maana
despus de la graduacin era el peor que jams haba experimentado. Y
eso era mucho decir. Quiero decir, lata. Senta como si alguien me hubiese
golpeado en la cabeza con un maldito bate de bisbol. Y slo Dios sabe, tal vez
alguien lo hizo. Estuve tan ebria la noche pasada, que probablemente no me habra
importado. Incluso podra haberlo encontrado divertido para el momento. Todo
era gracioso despus de unos tragos de tequila.
Gem y tir de la manta sobre mi rostro, protegiendo mis ojos de la luz del sol que
se filtraba por la ventana por encima de mi cabeza. Por qu tena que ser tan
malditamente brillante?
No seas dramtica. No soy tan feo una profunda, atontada voz murmuraba a
mi lado.
Mierda.
De repente, sent nuseas por razones que nada tenan que ver con la cantidad de
alcohol en mi sistema.
Apret los ojos, tratando de recordar qu diablos haba hecho la noche anterior.
Haba bailado con algunas personas, jugado un rato a los cuartos, tomado algunos
tragos ms que algunos. Pero, bueno, era una fiesta de graduacin. Reventarse
era prcticamente un requisito. Me obligu a pensar ms all del zumbido del
alcohol y el ruido sordo de la msica, tratando de recordar dnde haba estado
cuando finalmente me desmay.
Y ah estaba.

1
Kegger: fiesta salvaje donde la cerveza se sirve (por lo general en vasos desechables) desde un
barril.
L

5
En algn momento, despus de quedar completamente hecha mierda, me haba
besuqueado con un tipo que no conoca me gradu con casi mil chicos, as que
estaba festejando con muchos extraos esa noche y luego lo arrastr a uno de
los dormitorios de la casa. Pero despus de eso, todo lo dems estaba indefinido.
Sin embargo, una cosa era segura. Sin duda haba tenido relaciones sexuales con
l.
Maldita sea. Realmente estaba as de borracha?
Abr los ojos y rod sobre un costado. En este punto, slo esperaba que fuera
lindo. Y lo era... o lo habra sido si no se viera tan horrible. Sus ojos marrones me
miraban desde unos pocos centmetros de distancia, tena profundas arrugas
debajo de ellos y su pelo negro era un lo. O tal vez era slo la forma en que lo
llevaba. Ese era el estilo ltimamente, por alguna razn.
Por otra parte, estaba segura de que yo tampoco me vea muy caliente en ese
momento. Mi cabello, que haba estado totalmente impresionante para la
graduacin, estaba probablemente andrajoso de la laca para el cabello de ayer, y
estaba segura de que mis ojos estaban inyectados en sangre y mi maquillaje todo
corrido y arruinado.
Como he dicho, las resacas son una mierda.
Hola murmur, frotndose los ojos. Has dormido bien?
Um... seguro.
Como si toda esta situacin no fuera lo suficientemente extraa, iba a hablar
conmigo. Yo deseaba que acabara de hacerse el dormido para que pudiera
escaparme en paz.
Suspir y me empuj las mantas de encima. La luz del sol estaba matando mis ojos.
Tena que entrecerrar los ojos mientras me tropezaba por la habitacin,
recopilando mi ropa del suelo. Casi me caigo al menos dos veces antes de
vestirme. A juzgar por la forma en que estaba todo disperso, haba tenido una
noche de locura.
Bien por m, supongo.
Eh, um... Cristo, ni siquiera poda recordar el nombre del tipo. Alguna vez me
lo haba dicho? Me aclar la garganta y comenc de nuevo. Crees que alguien
me atrape si salgo por la puerta principal, o debera salir por la ventana? Cmo te
irs t?
No me ir. Esta es mi casa.

6
As que me enroll con el anfitrin. No haba visto venir eso. La direccin estaba
garabateada en mano cada ayer y nunca se me haba ocurrido preguntar quin
viva en el lugar. Una fiesta era una fiesta. No importa quin la lanzara.
O sola serlo De todos modos, no te van a atrapar agreg, empujndose a s
mismo en las almohadas. Mam no est aqu. Ella y mi hermana tuvieron que
dejar la ciudad antes de la graduacin para encontrarse con los de la mudanza. Por
eso ofrec hacer la fiesta aqu. En parte por la graduacin y en parte como
despedida.
Est bien, est bien. Slo necesitaba un s o un no, no la historia de su vida.
Agarr mi bolso de la cmoda. As que usar la puerta principal.
No es gran cosa.
Hey. Espera un segundo. Se sent con la espalda recta, dejando que las
sbanas se apartaran de su pecho desnudo.
S. Definitivamente estaba bueno. Buen cuerpo. Tambin record vagamente
haberle dicho eso. Un pequeo recuerdo corra a mi conciencia: yo rindome
nerviosamente, hurgando en su pecho justo despus de que se sacara la camisa
por encima de su cabeza. Lindos msculos los que tienes ah, estudiante. l se ri
y me bes. Haba sido un buen beso.
Sin embargo, eso era lo mximo que poda recordar en este momento.
Puedo tener tu nmero? pregunt, pasndose una mano por el desordenado
cabello castao. As puedo, ya sabes, darte una llamada en algn momento.
Oh, Dios, hablaba en serio?
No es que tuviera mucha experiencia en enredos de una sola noche en verdad,
no la tena; es decir, poda contar el nmero de chicos con los que haba dormido
con una sola mano. Pero haba tonteado con un montn de chicos en estado de
ebriedad y la mayora de ellos tuvo el buen tino de no tratar de mantenerse en
contacto despus de eso. Era mejor para los dos si cada uno segua con su vida,
fingiendo que esto nunca haba ocurrido.
Al parecer, este tipo por qu no puedo recordar su nombre?, no siente lo
mismo.
Escucha le dije, mirando lejos de l mientras trataba de sacar la envoltura del
condn que se haba enredado dentro de mi camisa. Nos acabamos de graduar
y despus de este verano, nos iremos a la universidad. Entonces, cul es el punto
de estar en contacto, de verdad? Ugh. Pobre chico. Ni siquiera poda dejarlo
fcilmente. Esta resaca era tan mala. Lo mir de nuevo a los ojos, sabiendo que
tena que terminar con esto para poder salir de all. Creo que deberamos dejar
las cosas donde estn y, ya sabes, nunca, nunca volver a vernos.

7
As que... No quieres darme tu nmero?
En realidad no. No.
Sopl aire de su boca en un apuro.
Ouch. Eso es un poco duro.
Tal vez, pero era mejor. No era como si alguien como yo habra sido una buena
novia de todos modos. Yo era slo un enganche ebrio. Eso es todo lo que siempre
haba sido.
Mira, te ests mudando, no? Estoy segura de que toneladas de chicas de tu
nueva ciudad irn totalmente detrs del desgarbado nio bonito que eres. Ni
siquiera te acordars de anoche en una semana... Yo ya apenas lo recuerdo. Me
encog de hombros y colgu el bolso sobre mi hombro, una mano contra la pared
para estabilizarme. Por lo tanto, buena fiesta. La pas muy bien. Yo, eh, no te
ver por all.
Whitley? me llam.
Pero ya estaba fuera de la habitacin y caminando vacilante por el pasillo.
Necesitaba salir de all. Rpido. No slo estaba lista para alejarme del Sr. Pegajoso,
sino que tambin tena que llegar a casa. Mam me estaba esperando y tena un
chingo embalaje que hacer antes de que pap apareciera en su camioneta al da
siguiente.
Llegu al final del pasillo y encontr la sala de estar completamente destrozada.
Latas de cerveza medio vacas y bolsas de patatas fritas desparramadas por el
suelo. Un silln reclinable y una mesa, que eran las nicas piezas de mobiliario
(supongo que el resto ya haba sido enviado a su nuevo lugar), estaban volcadas.
Algunos rezagados permanecan inconscientes en el suelo. Me sent un poco mal
por comosellame. Tena un verdadero desastre que limpiar. Estaba tan feliz de no
ser l.
Eso es lo que ganaba por ofrecerse voluntario para organizar una fiesta de
graduacin.
Me tropec con la basura en mi camino hacia la puerta principal, haciendo una
mueca cuando la luz golpe mis ojos. Me dola la cabeza como el infierno, pero
por lo menos no estaba vomitando. Despus de cuatro aos de ir a las keegers de
la escuela y chocarme con unas cuantas fiestas de fraternidad haba aprendido
a mantener mi alcohol bastante bien. Mejor que un montn de chicas de mi edad,
de cualquier forma. La mayora de las chicas que vi en las fiestas terminaban

8
besando el inodoro despus de un par botellas de Smirnoff Ice
2
, y luego tenan
que ser llevadas cargadas por sus novios futbolistas. Bebs.
Con un suspiro, saqu mi telfono de mi bolso y marqu el nmero de la compaa
de taxis. En serio esperaba no tener un conductor parlanchn. Si l deca ms de
cinco palabras, no le dara propina.
Mam estaba sentada a la mesa de la cocina cuando llegu a casa, comiendo
waffles congelados en su bata de casa y viendo Buenos Das Amrica. Levant la
vista cuando entr por la puerta, con un frasco de almbar en la mano.
Oye, Whitley dijo. Cmo estuvo el resto de la noche?
Buena murmur, yendo directamente a la nevera. Mi boca estaba
increblemente seca. Lamento no haber llamado.
Oh, eso est bien. Me imagin que te quedaras en casa de Nola.
Cog una botella de Gatorade, sin molestarme en informarle a mi madre que Nola y
yo no nos hablbamos desde noveno grado. Por un segundo, me pregunt si se
dara cuenta si hacia una raya de coca en la mesa de la cocina justo en frente de
ella. Lo dudaba.
Trace te envi algo dijo cundo me sent en la silla a su lado, sosteniendo
algunas galletas saladas para una buena provisin mientras me posicionaba para
ver la televisin, que estaba en el mostrador frente a nosotros. Ella apag sus
waffles con almbar y empuj la botella a un lado. Lo puse en la cama.
Gracias.
Nos sentamos en silencio durante un buen rato antes de que mam, finalmente
pregunt:
Entonces, ests emocionada por graduarte?
Se qued mirando el televisor, viendo como el hombre del clima se trasladaba
desde nuestra parte del pas y sealaba a la Florida, informndonos que estara
soleada, gran mierda, Sherlock. Tengo la sensacin de que a mam realmente no le
importa un comino la respuesta. Era una de esas preguntas que haces porque
seras un padre de mierda si no la hicieras.
No realmente le dije, girando la tapa del Gatorade y tomando un buen trago
. Graduarse no es gran cosa. Sin embargo ser agradable empezar la universidad.
Pap ama el Reino Unido. Esperemos que pueda ayudarme a escoger una maldita
carrera importante.

2
Smirnoff Ice: marca de Vodka.

9
El lenguaje, Whitley advirti. Y, cario, ten cuidado al tomar los consejos de
tu padre en esta materia. Ni siquiera puede tomar decisiones inteligentes para s
mismo, mucho menos ayudarte a realizar las tuyas.
Frunc el ceo antes de tomar otro trago. Seis aos despus del divorcio y ella
sigue abofeteando a pap en cada oportunidad. Pensaras que para este momento
ya lo habra superado.
No veo nada de malo en cmo vive pap le dije.
Por favor. Se ri amargamente. En ese condominio de mala calidad?
Saltando de novia en novia? Cuarenta y ocho aos y todava no ha madurado en
absoluto. Ni siquiera puede hacer el tiempo suficiente para ver a su hija ms de
una vez al ao.
Eso es culpa tuya, pens. Me puse de pie y arroj la botella de Gatorade en la
basura, murmurando:
Me voy a acostar. Me duele la cabeza.
Est bien, cario. Mam trinch un pedazo de waffle con el tenedor. Espero
que te mejores. Y no te olvides de hacer las maletas. Tu padre estar aqu para
recogerte maana al medioda.... Pero ya sabes cmo es de puntual. No prest
atencin al resto de su diatriba.
Estaba a medio camino dentro de mi habitacin antes de que finalmente se callara.
Cuando se trataba de mi padre, mi madre nunca saba cundo dejarlo en paz.
Ahora todo en l le molestaba: su forma de vestir, la forma en que conduca,
incluso lleg a decir que el sonido de su risa la haca temblar. No poda ver lo
parecidos que ramos mi padre y yo, totalmente ajena al hecho de que algunos de
los rasgos que aborreca en l, tambin eran parte de m.
Sin embargo, la peor parte era que pap nunca deca una mala palabra sobre ella.
Ella no lo saba, o estaba demasiado amargada para verlo, pero mi padre todava
se preocupaba por sus sentimientos. Esa fue la razn de que me dijera que no
cuando le ped vivir con l hace cuatro aos dijo que le rompera el corazn a mi
mam si me mudaba.
Nunca le dije a mam que le haba pedido eso a mi pap. Pero durante los aos
siguientes, me sent ms y ms segura de que estaba equivocado. Ella ni siquiera
se habra dado cuenta si me iba. Poda volverse perra contra una planta tanto
como lo haca conmigo.
Con mi cabeza dolindome todava ms, hal las cortinas para cerrarlas y as
bloquear cualquier rastro de luz del sol y ca sobre mi cama, enterrando mi cara en
la almohada con un gemido.

10
Sent algo duro y arrugado bajo mi estmago y suspir. La habitacin haba dejado
de girar ahora que estaba acostada boca abajo y sentarme pareca una mala idea.
Movindome lo menos posible, llegu a lo que estaba debajo de m y saqu el
objeto infractor, levantndolo en el aire para examinarlo. Era lo que Trace me haba
enviado. Un sobre de color azul con mi nombre escrito en l con una pluma de gel
bastante rosada. Emily lo hizo, por supuesto. La caligrafa de mi hermano era una
mierda.
Con movimientos lentos y vacilantes, abr el sobre y saqu la tarjeta del interior.
HAZ RECORRIDO UN LARGO CAMINO, deca la cubierta.
Qu clich. En el interior, sin embargo, mi hermano tach todo el cursi poema de
mierda y escribi su propio mensaje. Por supuesto, dado que Trace lo escribi todo
con su puo y letra de nio descuidado, me tom unos minutos descifrarlo.
Hey nia
Muy orgulloso de ti. Emily tambin. nos hubiera gustado estar all, pero aqu
hay un cheque gordo para compensarte, pero no lo gastes todo en alcohol. te
llamaremos pronto.
Con cario, el mejor hermano mayor del mundo y Emily y Marie tambin.

Sonre. Era una seal de lo mucho que amaba a mi hermano mayor que encontrara
entraable tal falta de puntuacin y gramtica.
Emily y Trace se haban casado hace unos dos aos. Se conocieron cuando Trace
obtuvo un trabajo como asistente de un agente de talentos en Los ngeles. Emily
era una actriz lo que significa que trabajaba como mesera que originalmente
dorma con el jefe de Trace para tratar de conseguir papeles. Pero luego conoci a
Trace y segn l, haba sido amor a primera vista.
Normalmente, si alguien me deca algo como eso, me habra tapado la boca, pero
me compr la historia de Trace. Despus de que se conocieron, Emily dej al
hombre-agente (de cualquier manera no estaba consiguiendo nada) y comenz a
salir con mi hermano. Me imaginaba que sera un conflicto de intereses con el
trabajo de Trace o algo as, pero creo que ese tipo de cosas locas suceden en
Hollywood todo el tiempo, porque todava segua trabajando para el hombre.
Incluso fue promovido despus de eso. Y Emily tuvo a Marie, su hija, apenas el mes
pasado.
Por eso Trace no haba podido venir a mi graduacin. Marie era demasiado
pequea para volar y Trace no quera dejar a Emily en casa sola con la beb.
No lo culpo. Tena mucho encima. Y recoger todo y volar todo el camino hasta
aqu por slo una noche hubiera sido estpido. Quiero decir, mi padre ni siquiera

11
haba sido capaz de hacerlo a causa del trabajo y viva a poca distancia. No era
gran cosa. La ceremonia fue tonta de todos modos.
Pero habra sido agradable ver a Trace.
El ao que viene, pens, dejando de lado la tarjeta y el cheque que me mand
antes de acurrucarme a un lado y cerrar los ojos para luchar contra el dolor de
cabeza. Pap y yo volaremos a California juntos durante sus vacaciones. Sin trabajo.
Sin mam volvindonos locos... Va a ser genial. Prximo ao
Y con ese pensamiento, me qued dormida.


12
2

Traducido por Clau1245
Corregido por Majo

espus del divorcio, mi madre insisti en mudarnos tan lejos de pap como
fuera posible. Pens que los tiros iran hacia California o Hawaii o algo, pero
en vez de eso, nos fuimos slo doscientos cincuenta millas ms lejos, lo
suficiente como para que nuestra antena no recogiera la seal del canal 34.
Mi pap era un presentador de noticias de primera. Era como, la personalidad de
televisin ms popular en el rea de los tres estados o algo as. El canal 34 tena las
tasas de audiencia ms bajas de entre las redes locales antes de que contrataran a
Greg Johnson para que hiciera el noticiero de la maana. Y todo el mundo se
enamor de l. Las mujeres queran salir con l y los hombres queran ir de pesca.
De pronto, el canal 34 se convirti en la estacin ms popular del rea.
As que, naturalmente, mi madre quera mudarse a un rea en la que nunca nadie
hubiese odo hablar de mi pap. Incluso si eso significaba que yo tambin viviera
lejos de l.
A los doce, ya estaba lo suficiente mayor para darme cuenta de cuan egosta
estaba siendo mi madre.
Ella nos hizo mudarnos a una ciudad a cuatro horas y media de distancia de pap
todo el camino hasta la maldita Indiana y todava tena las venas para
despotricar acerca de que l no pasaba suficiente tiempo conmigo. Por Dios, no
era su culpa que ella no fuese lo suficientemente madura como para vivir en el
mismo estado que su ex, o que l tuviese un trabajo que le demandara mucho de
su tiempo, inclusive los fines de semana. Por eso, cualquier acuerdo tradicional de
custodia era inviable. As que pap y yo trabajbamos en un sistema ms
conveniente.
Pasaba cada verano con mi pap desde hace seis aos en su condominio. l viva a
unas pocas millas del Lago Kentucky, por lo que pasaba la mayor parte de los das
calurosos extendida sobre una toalla, broncendome en la playa. Por la noche,
pap encenda la parrilla y el ao pasado incluso haba mezclado algunas bebidas,
hacindome prometerle que mam nunca lo sabra. Algunas veces su novia la
que fuese ese mes vena, pero nunca la dejaba quedarse. El verano era nuestro
D

13
tiempo. Nuestro tiempo para arreglar todos los momentos que pasbamos
separados.
Y este era el ltimo verano antes de irme a la universidad. Me imaginaba sentada
en la playa con pap, hablando de sus das en la Universidad de Kentucky donde
yo empezara en septiembre y contndome locas historias de sus das de
fraternidad mientras bebamos juntos. Quizs incluso me ayudara a descubrir qu
especializacin escoger cuando me vaya para el Reino Unido. Mam deca que
debera enfocarme en negocios, pero pap sabe ms que ella. Ese podra ser
nuestro proyecto para este verano, decidir qu voy a hacer el resto de mi vida.
Cuando mi padre apareci la tarde siguiente, ni siquiera esper a que saliera del
coche para correr hasta el porche delantero a encontrarlo. Tir mi bolsa de viaje en
el asiento de atrs de su camioneta y lo anim a tomar la va y hacer que
comenzara el verano. Estaba sentado en el puesto del conductor, hablando con
alguien en su telfono y pretendiendo que no notaba que mam lo estaba
mirando desde la ventana de enfrente de la casa.
Ella nunca sala cuando mi pap vena. Poda jurar que no quera tener nada que
ver con l, pero siempre la observaba mirndolo.
Lista para partir, munchkin
3
? pregunt pap, cerrando su celular y
conectndolo al cargador.
Uh hum. Azot la puerta de la camioneta
Te despediste de tu mam?
Si murmur escalando al asiento del frente. Simplemente salgamos de aqu
Primero ponte el cinturn de seguridad
Bien. Asent halando el cinturn detrs de m.
No actes casual al respecto. Encendi el motor. Acabamos de sacar al aire
un reportaje especial respecto a la tasa de muertes por accidentes de trnsito y es
irreal la diferencia que esa pequea correa puede hacer.
Como sea.
Pap ri entre dientes.
No s qu voy a hacer contigo, munchkin dijo, ya saliendo del camino de la
casa.

3
Munchkin: Como resultado de la popularidad de la pelcula de 1939 El Mago de Oz , la palabra
"munchkin" ha entrado en el idioma Ingls como una referencia a los nios pequeos, enanos, o
cualquier cosa linda de pequea estatura

14
Me volte, pensando que quizs debera decirle adis con la mano por ltima vez a
mam, pero ya no estaba en la ventana. Las persianas estaban cerradas, por lo que
me pregunt si haba regresado a la cama y si estara all por das tal como hizo los
primeros aos despus del divorcio.
La parte enferma de eso es que haba sido ella quien dej a pap. Pienso que parte
asumi que l vendra tras ella o le rogara que no se fuera. Pero no lo hizo.
Despus de dos meses de separacin, l le envi los papeles de divorcio ya
firmados. No lo culp. Ellos peleaban todo el tiempo por cosas estpidas. Estaba
segura de que por eso Trace se haba mudado al otro lado del pas al graduarse
para alejarse del drama. Probablemente fui la nica chica de doce aos que alguna
vez en la vida se sinti aliviada de que sus padres se estuvieran divorciando.
Sin embargo, me sent menos aliviada cuando me di cuenta de que eso significaba
que tendra que vivir sola con mam a tiempo completo. Los primeros dos aos
fueron los peores. Cuando no estaba deprimida, estaba molesta. Haba seguido
molesta hasta ahora.
Lamento no haber podido venir en tu graduacin. Estaba diciendo pap
mientras nos metamos en el trfico de la hora del almuerzo. Quera estar aqu,
pero con mi cronograma de trabajo, simplemente me fue imposible.
Est bien dije, viendo como los rascacielos de la ciudad se acercaban pasando
por la ventana. De todos modos, la graduacin no es nada especial. En realidad
es bastante aburrida. Pero mam grab la ceremonia en mi cmara digital para que
se la pudiera mandar a Trace. Si quieres, puedo bajar el archivo en tu computadora
y mostrrtela cuando lleguemos a tu condominio.
Correcto respecto al condominio, munchkin tengo algunas noticias que darte.
Qu? Volte a mirarlo, un poco nerviosa mientras recordaba el adorado
condominio con sus brillantes pinturas retro y sus pisos rechinantes.
En realidad no es gran cosa dijo. Nada en lo que no se pueda trabajar.
Ugh. No son hormigas otra vez verdad? Sigo diciendo que necesitas llamar a un
exterminador de verdad en lugar de seguir hacindolo todo t mismo.
No, no son hormigas dijo y no creo que tengamos que preocuparnos por
esa plaga de nuevo porque me mud.
Mudarte? Repet. Quieres decir A una casa nueva?
Eso es lo que quiero decir.
Lo mir directamente, en estado de shock.
Pero t amabas el condominio. Por qu te mudaste? Queras un lugar ms
cerca del lago o algo as?

15
No, no era por la playa.
Entonces, por qu renunciaste al condominio? pregunt. Si no ests cerca
de la playa, no tienen sentido vivir en Millerton.
Bien, estoy de acuerdo. Y es eso exactamente. No estoy viviendo en Millerton.
Qu? En serio? T siempre has vivido en Millerton. Creciste all yo crec all...
Por qu te fuiste?
Lo vers cuando lleguemos a Hamilton. Vas a adorarlo, munchkin me
asegur. Es un vecindario pequeo y agradable. Grandes alrededores. Gente
maravillosa. Adorars pasar el verano all, lo prometo. Es incluso mejor que
Millerton.
Hamilton es un agujero al infierno.
Descubr eso tres horas y media ms tarde, despus de haber escuchado cada
cancin de mi iPod repetidas veces. Pas el resto del viaje dndole a pap el
tratamiento del silencio, molesta porque no me hubiese advertido de esta
mudanza. Siempre tena el mal hbito de soltarme cosas, como una nueva novia
(las cuales nunca duraban lo suficiente como para que importara), o remodelar el
condominio. Pero nunca nada tan drstico como mudarse a un nuevo pueblo.
A un nuevo pueblo de mierda.
Estaba pensando que necesitaba ir al iTunes para bajar alguna msica cuando la
camioneta de pap rod pasando el letrero de BIENVENIDOS A HAMILTON! Tan
pronto como vi los signos de exclamacin, supe que estaba condenada. Slo se
volvi peor a medida que nos adentrbamos en el pueblo.
Suburbios.
Un semforo.
Una poblacin de menos de mil.
Y definitivamente, definitivamente, sin playa. De hecho, la nueva casa de pap
estaba en el lado opuesto del rea de vista del canal 34, lo que nos pona a ms de
cien millas de distancia del lago.
Grandioso gru, mirando por la ventana mientras cercas de madera blanca,
pasaban frente a la ventana. Demasiado para pasar un verano en bikini.
Hey, no te vuelvas loca todava, munchkin. Se gir un poco para palmearme la
rodilla.
Millerton haba ser el doble del tamao de este lugar. No era una ciudad en
realidad, pero haba un centro comercial, al menos y las casas no tenan que verse

16
iguales. Haba cierta diversidad, cierto color. Haba parques de patinadores y
lugares para jugar al mini golf los fines de semana. Pap me llevaba de vez en
cuanto a las pistas de go-karts
4
durante el verano.
Al menos de que estuvieran escondidos en medio del sembrado de maz que
separaba los vecindarios, dudaba que Hamilton tuviera alguna de esas cosas.
Mientras condujimos a travs del pueblo, not una biblioteca, una tienda de
abarrotes, un banco y absolutamente nada divertido que hacer.
Estar tan plida cuando me vaya a la universidad.
Podrs broncearte. Nosotros tenemos una piscina.
Nosotros? repet. Quines somos nosotros? Te refieres a ti y a m?
En realidad pap se aclar la garganta. Esa es la segunda parte de la
sorpresa.
Segunda parte?
Nos salimos por un camino. La casa frente a nosotros era bastante grande, con un
perfecto, bien cuidado patio y pequeos materos en las ventanas. No obstante, la
parte que llam mi atencin fue la mujer de pie en el prtico delantero. Ella era
alta, rubia y vesta unos muy, muy altos tacones.
Pap, quin es esa?
l apag el motor y abri su puerta.
Silvia! La llam en su profunda y ronca voz. Cielo, estoy en casa!
Cielo? Frunc el ceo y me baj de la camioneta
La mujer ya estaba trotando por el camino, lo que debo admitir era impresionante
dados sus tacones. En lugar de correr hacia mi padre, se desvi hacia otra direccin
y aterriz justo a mi lado, sacando sus brazos y abrazndome en un fuerte y
apretado abrazo antes de que pudiese detenerla. Gracias a Dios fue uno corto.
Cuando dio un paso atrs, estaba sonrindome como una luntica.
Oh Whitley dijo con un asentimiento de cabeza, sacudiendo su cabello rubio
de sus cara en forma de corazn. Es tan agradable por fin conocerte. Eres tan
lista. Las fotografas de tu padre no te hacen justicia.
Oh, gracias Le di un vistazo a mi pap, quien estaba haciendo su camino
alrededor de la camioneta, acercndose a nosotras. Luego mir de nuevo a la
seora loca. Lo lamento, pero quin diablos es usted?

4
Go-Karts: crcuito de kartings.

17
Ella luca un poco abatida por un minuto antes de que mi padre se ubicara a su
lado, colocando su largo brazo sobre sus hombros.
Ella es Silvia, mi prometida.


18
3

Traducido por AariS
Corregido por Majo

na vez que estuvimos dentro, consegu la historia completa.
Sylvia Caulfield era una abogada de Indiana. Ella y pap se haban
conocido el pasado Septiembre cuando pap estaba haciendo un
reportaje sobre la Tierra entre los Lagos, un rea de recreacin nacional
cerca de su apartamento, y Sylvia estaba all, visitando el parque con un
amigo de la universidad. Pap le pidi una entrevista acerca de su experiencia en el
parque, y ella le pregunt su nmero de telfono. No mucho despus de eso,
estaban locamente enamorados.
La historia me daba nuseas.
Principalmente intercambiamos e-mails y llamadas de telfono durante unos
pocos de meses explic Sylvia mientras se serva a s misma una taza de caf en
la alegre cocina de la casa. Los azules y verdes pastel estaban en directo contraste
con mi humor cuatro horas de vacaciones y ya todo estaba arruinado, y tena el
fuerte impulso de estrangular a mi padre y a la que iba a ser su esposa.
Ests segura de que no quieres una taza de caf, Whitley?
Sacud mi cabeza. Ya me haba ofrecido una, pero la haba rechazado. Odiaba el
caf con pasin. El slo olor era horrible.
Bueno, de todos modos ninguno de nosotros esperaba que una relacin a
larga distancia funcionara. Especialmente yo, creo. No haba tenido citas desde que
mi primer marido muri de un ataque al corazn haca unos pocos aos. Esto era
muy nuevo para m. Estaba segura de que romperamos antes de Navidad.
Realmente pensaste que te dejara marchar as de fcil? pregunt pap,
besndola en la mejilla. No soy tan estpido.
Se sonroj y solt una risita.
No poda creer que estuviera viendo esto. Era como una mala pelcula hecha para
la televisin. Pobre pequea viuda conoce a exitosa celebridad local. Luego es todo
flores y puestas de sol en los suburbios. Ew.
U

19
Y era tan diferente a pap. Despus de que l y mam se separaran, mi padre se
haba convertido en un verdadero flirteador, lo cual era, t sabes, bastante normal
para un soltero semi-famoso. Cada verano cuando vena a visitarlo tena a una
nueva explosiva de veintitantos siguindolo como un cachorro perdido. Siempre
tenan nombres como Heather o Nikki, y pasaban la mayor parte de su tiempo en
bikinis de forma muy reveladora, tumbadas en la playa y leyendo Vogue.
Sylvia no era una de aquellas chicas, sin embargo. De hecho, la nica cosa que
tena en comn con alguna de ellas era su color de pelo, pero mi padre siempre
haba preferido rubias. Aparte de eso, era una vuelta de ciento ochenta grados
total de las habituales rubias tontas. Por un lado, tena un trabajo real, mientras
que todas las dems haban sido camareras o vendedoras al por menor. Y era
cercana a su edad, tambin. Por lo tanto no de su tipo.
Bajo qu tipo de hechizo lo tena ella?
Y cmo diablos poda no haberme contado acerca de ella?
Pero lo seguimos ms all de la Navidad dijo, sentado frente a m en la mesa
de la cocina. Arrugu la nariz cuando el olor de la taza de ella flot en mi camino
. Finalmente, nos dimos cuenta de que simplemente no podamos soportar estar
separados durante tanto tiempo. Porque, por supuesto, tu padre no poda viajar
para verme con su trabajo, y yo no consigo casos fuera del estado tan a menudo.
As que le ped que se mudara conmigo dijo pap.
Y dije que no. Ri Sylvia. Slo no poda vivir en ese apartamento.
Frunc el ceo. Odi la forma en la que lo dijo. Ese apartamento. Como si fuera un
mal lugar. No saba que ese apartamento haba sido un hogar para m? Ms un
hogar de lo que la casa de mam en Indiana lo haba sido jams.
As que negociamos continu pap, no viendo o eligiendo ignorar la mirada
feroz que les estaba dando a ambos. Me di cuenta de que quera casarme con
ella, pero Sylvia quera vivir en una comunidad familiar. Haba estado en la ciudad
durante demasiado tiempo, y tena razn ese apartamento era demasiado juvenil
para m. Era un piso de soltero, y quera un verdadero hogar. Adems, estaba
conduciendo ms de una hora para conseguir llegar a la estacin cada maana.
Con esa clase de viaje dos veces al da, el dinero que estaba pagando por gasolina
era realmente ridculo.
Y mi hermana vive aqu en Hamilton. Sylvia tom un sorbo de su caf,
sonrindome por encima de la taza.
Ambos supimos que este era el lugar perfecto para nosotros. Nos
comprometimos el mes pasado, y finalmente mudamos todo anoche.

20
Mir a pap, preguntando silenciosamente una mejor explicacin. Por qu? Por
qu haba dejado a esta mujer convencerlo de mudarse del apartamento y a este
lugar? Quin era ella para hacerle cambiar? Segua esperando que l se echara a
rer y gritara: Te tengo! Realmente caste, munchkin. Pero no lo hizo, y eso me
molestaba an ms.
Consegu una licencia de Illinois para practicar el derecho, me mud a una nueva
firma una ms cercana y ahora tu padre est ms cerca de su trabajo, tambin
estaba diciendo Sylvia. Hay slo treinta minutos hasta la estacin desde aqu.
Y a los dos nos encanta esta pequea ciudad. Es encantadora, no?
Claro mascull.
Haba estado ah durante veinte minutos y ya odiaba Hamilton. Nunca haba
pensado que dira esto, pero habra preferido estar en Indiana. La ciudad habra
sido mejor que este lugar. Tratar con mam habra sido mejor que tratar con esta
pequea sorpresa.
No poda creer que Sylvia le hubiera hablado a pap de mudarse aqu. Hamilton
era tan poco su estilo. A pap le gustaban los estrafalarios flamencos rosas y las
herraduras en su patio. No las vallas terminadas en punta y los pequeos jardines
clich. En el apartamento, tena estas locas pinturas retro y posters en colores
alucinantes colgando de las paredes. Creo que haba incluso un Elvis de terciopelo
en su habitacin. Pero no haba nada como eso en esta casa. Papel de pared floral.
Acuarelas. Nada con verdadera personalidad. Era todo genrico y uniforme.
Quera volver al apartamento. Volver a casa.
Sylvia se puso de pie cuando el sonido de la puerta principal abrindose capt
toda nuestra atencin.
Esos deben ser los nios dijo, apresurndose a la sala de estar.
Me volv hacia pap, pasmada. Nios?
Oh, s dijo pap, movindose para sentarse en la silla junto a la ma. Sylvia
tiene dos hijos.
No dije nada. Estaba temblando. Cabreada, confusa, abrumada. Mayormente
cabreada, sin embargo. Cmo se atreve esta mujer a entrar a empujones en
nuestras vidas y cambiarlo todo. Cmo se atreve pap a permitrselo! Cmo pudo
dejar a esta mujer hablarle de mudanza? Cmo pudo hacerlo y no decrmelo?
Ests bien, munchkin? Cepill mi largo cabello castao fuera de mi cara.
Es una especie de mucho para admitir, pap.
Lo s dijo. Lo siento. Pero realmente pens que te encantara. Los nios son
estupendos, y son adolescentes como t. Y Sylvia es maravillosa, verdad?

21
No respond.
Vamos dijo, levantndose y tirando de m de pie a su lado. Los nios acaban
de volver de la tienda de comestibles, y s que se estn muriendo por conocerte.
As que saban acerca de m? Yo no estaba advertida de nada de esto, pero los
pequeos mocosos de Sylvia estaban totalmente preparados? Saba que pap no
era mucho de hablar por telfono, pero ni siquiera pudo dedicar unos minutos
para decir: Oh, ey, voy a casarme y mudarme a Illinois!
Ni siquiera me haba sido dada la oportunidad de decir adis al apartamento. Al
fro suelo de madera que usaba para tumbarme en los das clidos. A la cortina de
la ducha decorada con peces multicolores y una sirena al azar. Al maldito Elvis de
terciopelo. Era como si no tuviera ninguna parte de l. Como si nunca hubiera sido
mo.
Bueno, esta casa no era ma, tampoco. Tal vez era casa para Sylvia y su prole e
incluso Pap pero nunca sera mi casa para m.
Antes de que pap y yo pudiramos dejar la cocina, la voz de Sylvia vino a travs
del comedor, sus tacones haciendo clic a travs de las baldosas mientras se diriga
hacia el arco.
Gracias por hacer la compra de los comestibles estaba diciendo. Greg y
Whitley llegaron hace unos minutos. Vengan aqu y los presentar chicos. Me
sonri cuando entr en la cocina, una bolsa de la compra de plstico colgando de
su mano. Nathan y Bailey estn entusiasmados por conocerte me dijo.
Un segundo despus una nia rubia bajita apareci en la puerta, seguida de cerca
por su hermano mayor de pelo oscuro. Ambos entraron en la cocina, dejando que
la brillante luz del sol de la puerta de tela metlica cayera a lo largo de sus caras.
Me congel.
Santa. Mierda.
Esto no poda estar pasando.
Conoca al chico delante de m. Pero la ltima vez que lo haba visto haba sido sin
camiseta, con resaca, y medio dormido. Era el chico que me haba tirado en la
fiesta de graduacin. El chico con el que haba acabado despus de conseguir
beber suficiente para recorrer todo el camino con l.
Tuve un destello de sus labios en mi cuello, su voz arrastrada preguntando: Est
bien esto? Mis mejillas ardieron.
T dijo, sus ojos marrones ensanchndose.
Ustedes dos se conocen? pregunt pap.

22
No dije inmediatamente.
Fuimos a la misma escuela secundaria contest el chico.
Sylvia pareca entusiasmada con esto.
Oh, ibas a Fairmont, tambin? pregunt, moviendo su mano a mi hombro. Era
muy delicada. Greg, nunca me dijiste eso.
Junto a m, Pap se vea avergonzado.
Pens que la escuela se llamaba Fairview muestra cun buena es mi memoria.
Oh, Whitley, si hubiera sabido que los dos vivan as de cerca el uno del otro, le
habra pedido a tu padre que recogieran a los nios a la vez en lugar de permitir a
Nathan tomar un autobs anoche.
Nathan. As que ese era su nombre.
No puedo creer que ustedes dos fueran juntos a la escuela. Ri Sylvia.
Cules son las probabilidades?
Un mundo pequeo gru.
Mucho dijo Nathan. Estaba sonriendo ahora, pero poda decir que era forzado.
Al menos no era la nica incmoda aqu. Rgidamente, extendi su mano hacia
m. Encantado de conocerte finalmente, Whit.
Whitley correg, tomando su mano a regaadientes y sacudindola por slo un
segundo antes de dejarla ir.
Y esta es mi hija dijo Sylvia. Seal a la nia rubia gracias a Dios, no conoca
a sta quien dio un paso adelante. Whitley, esta es Bailey. Tiene trece aos, a
punto de empezar la escuela secundaria en el otoo. Est muy emocionada de
tener una chica alrededor con la que estar.
Mam! replic Bailey, mejillas rojas.
Qu? pregunt Sylvia. Lo ests, no lo ests?
Bailey se volvi hacia m, claramente avergonzada, y dijo: Hola, Whitley. Es un
placer conocerte.
S a ti, tambin.
No es esto genial, munchkin? dijo pap, dando un paso al lado de Sylvia y
poniendo sus brazos alrededor de ella. Ustedes chicos tendrn un maravilloso
tiempo juntos. No ser este un verano divertido?

23
Divertido? Divertido no era la palabra que yo habra elegido. Insoportable,
incmodo, tortuoso cualquier cosa menos divertido.
Esto era una pesadilla.
Se supona que estara en el apartamento, pasando el tiempo en la playa, slo
pap y yo, encontrando universidad y mi vida y pasando tiempo juntos. En cambio,
estaba en una nueva casa con gente nueva incluyendo un futuro hermanastro
que me haba visto desnuda.
Bueno suspir, enfrentando a mi padre de nuevo. Definitivamente ser
interesante. Eso es seguro.


24
4

Traducido por PaulaMayfair
Corregido por Majo

ylvia le pidi a Nathan mostrarme mi nueva habitacin. Hablando de
irona.
Esta es dijo, abriendo la segunda puerta a la izquierda cuando
llegamos a la parte superior de las escaleras. Justo al otro lado del
pasillo de la ma.
Estupendo murmur, entrando en la habitacin con los brazos cruzados con
fuerza en mi pecho. No era pequea, pero no era muy grande, tampoco. Las
paredes estaban pintadas de un tono aburrido de blanco, y ni siquiera tena
algunos cuadros o fotografas colgando de ellas, lo que daba al lugar una extraa
sensacin de sala de psiquiatra.
Mi mirada se movi a la cama de dos plazas en el centro de la habitacin. No era la
cama en la que haba dormido en el apartamento de pap, la cama que haba
llamado ma por seis aos. sta era ms grande, con un marco de madera de roble
y un montn de almohadas. El edredn era de un tono neutro beige, coincidente
con la alfombra y las cortinas que colgaban alrededor de la nica ventana. Era
perfecta y limpia y bonita, tal como todo lo dems en la nueva vida de mi pap.
Y lo odiaba.
La cosa que hiri la cosa que era ms obvia para m era que esta habitacin
estaba destinada a ser una habitacin de invitados. No era la ma.
Mi habitacin en el apartamento de mi padre no haba sido elegante ni nada. La
vieja cama cruja, y la alfombra realmente necesitaba ser renovada. Unas pocas
fotos de pap y yo eran las nicas cosas que haban decorado las paredes (aparte
de uno de sus locos cuadros brillantes ); nunca me haba tomado el tiempo por
pegar afiches. Pero la habitacin haba sido ma. Nadie dorma all sino yo. Incluso
durante el ao escolar, saba que pap no haba usado mi cuarto para las visitas. l
tena una habitacin libre para eso. Mi habitacin me haba pertenecido a m y slo
a m.
Esta habitacin no lo haca. Nunca lo hara.
S

25
Lo sabas? exig, volvindome a mirar a Nathan. La rabia por todo lo que
haba aprendido en la ltima hora, estaba finalmente derramndose. La otra
noche, sabas que ramos...?
l suspir y cerr tranquilamente la puerta del dormitorio.
No. Quiero decir s, saba que Greg tena una hija, pero nunca le pregunt cul
era su nombre. No tena idea de que eras t.
Correcto. Camin hacia la ventana y mir fijamente hacia el patio trasero,
observando el patio de aspecto lujoso salpicado de sillas de jardn y una mesa con
un paraguas en el centro. Tambin pude ver la gran piscina enterrada . El agua era
tan azul, y un trampoln se situaba en el extremo ms alejado. Justo el tipo de cosa
que veras en la televisin. Esto apesta.
l no dijo nada. Estaba tan tranquilo, tomndolo tan bien. Como que quera darle
un puetazo, para hacerlo gritar como yo quera gritar. No poda ver de como
jodido era esto?
Apret los ojos cerrados y cerr mis dedos alrededor de la ventana. Mi verano no
se supona que no iba a iniciar de este modo.
No voy a decirles dijo, rompiendo el largo silencio. No tienes que
preocuparte de tu pap se entere.
Realmente me importa una mierda lo que les digas. Abr los ojos y me apart
de la ventana, caminando para vaciar mi bolsa de lona.
Bueno, eso no era cierto. Me importaba. No quera que pap supiera acerca de las
cosas que haba hecho. Con Nathan o cualquier otra persona. No importa lo
enojada que estaba con l, todava quera que l me vea como su niita.
Pero lo admito, me hubiera encantado ver la cara de Sylvia cuando se enterara de
un miembro de su pequea familia perfecta se haba lanzado a una fiesta salvaje y
se acost con una chica que apenas conoca. Ella estara escandalizada.
De cualquier manera, no tienes que preocuparte por eso. Obviamente, yo estara
en problemas, tambin. En lo que a m respecta, esa fiesta nunca pas.
Increble. Ests hacindolo ahora? pregunt.
Nuestros ojos se encontraron entonces, y l no sonrea ms. Ni siquiera esa falsa
sonrisa. Tom una respiracin lenta y profunda antes de decir:
Lo siento. Voy a dejarte desempacar.
Cmo ests tan calmado al respecto? grit mientras caminaba hacia la puerta.
Nathan no me mir. Mantuvo una mano en el pomo, pero vacil antes de girarlo.

26
Tenemos que pasar dos meses y medio viviendo bajo el mismo techo. Creo que
debemos solo olvidar lo que pas la otra noche y empezar de cero. As que, como
dije, esa fiesta nunca pas. Abri la puerta. Buena suerte establecindote.
Estar al otro lado del pasillo si necesita algo.
Y se march.
Cerr la puerta detrs de l. Olvidar que ha pasado? Haca que sonara tan fcil.
Saba que le haba dicho que se olvidara de m en cuestin de segundos, pero yo
no haba esperado estar viviendo al otro lado del pasillo. Lo odiaba por hacerlo
sonar tan simple.
Con un suspiro, volv a mi bolso abierto y me qued mirando mi ropa, lanzada
amontonada en el fondo. Nunca doblaba las cosas. No vea el punto; solo los
usara y ellas se pondran todas arrugadas de nuevo de todos modos. Doblar
camisetas es una prdida ridcula de la energa.
Tom un montn de ropa y fui a guardarla , pero me detuve en el centro de la
habitacin. Me qued mirando las puertas dobles del armario, que saba que deba
ser enorme. Estaba probablemente lleno de ropa de cama, me di cuenta.
Probablemente haba una vieja tabla de planchar en el interior, o tal vez una cinta
de correr plegable. No era mi armario. No estaba destinado para mi mierda.
As que me puse la ropa de vuelta en mi bolso. No estaba a punto de deshacer las
maletas. No aqu. Esto no era el hogar.
Estaba pensando en buscar la botella de Margaritaville Gold
5
en el fondo de mi
bolso. La haba trado para las noches cuando pap y yo preparbamos bebidas
juntos. l prefera usar ron, del que yo no era una fan, as que me haba empacado
mi propio tequila este verano. Pareca que lo iba a necesitar antes de lo que
pensaba, sin embargo.
Estaba a punto de alcanzar mi bolso y encontrarla cuando alguien llam a la
puerta.
Qu?
Um... Puedo pasar?
Frunc el ceo y atraves la habitacin. Despus de voltear la cerradura, deje la
puerta entreabierta y me asom al pasillo. Bailey estaba all de pie, pasndose los
dedos por el pelo. Ahora que tengo un vistazo decente a ella, me di cuenta de
cun pequea era esta chica. No haban llegado incluso a un metro y medio, sin
embargo, y ella se vea como si poda pesar cuarenta kilos. Si Sylvia no me hubiera
mencionado que estaba a punto de comenzar la escuela secundaria, habra
imaginado que la nia tena diez aos.

5
Margaritaville Gold: marca de tequila.

27
Est bien si yo, eh, paso?
Uh, claro le dije, tirando la puerta abierta y apartndome.
Gracias. Ella entr en la habitacin, apenas mirando a su alrededor mientras se
dejaba caer en la cama. Ech un vistazo a mi bolsa de lona. Ests
desempacando?
No dije. Antes de que pudiera preguntar por qu, aad: Necesita algo?
Oh. No, en realidad respondi, sacudiendo la cabeza. Lo siento. Me puedo ir
si te estoy molestando. Slo pens en ayudar a desempacar o algo as.
Oh.
Ests bien? pregunt. Quiero decir, pareces... como, realmente sorprendida
por todo esto.
Eso es porque lo estoy le dije, cerrando la puerta de nuevo.
En serio? Tu pap no te dijo sobre nosotros?
No.
Por qu?
Tendras que preguntarle eso.
Wow... lo siento. Qu clase de mierda. Hizo una pausa por un momento, luego
aadi: Espero que todava te diviertas aqu, sin embargo. He estado deseando
conocerte. Podemos, como, pasar el rato. Nunca he tenido una hermana antes.
Esto no nos har hermanas, pens. Quera gritarle eso. Me tomo todo lo que tena
contenerlo.
No me malinterpretes estaba diciendo, sin darse cuenta de que yo estaba
echando humo. Nathan est bien. No nos peleamos mucho. No como mis
amigos lo hacen con sus hermanos. l me lleva a lugares y me lleva al cine. l est
bien, pero yo siempre he querido una hermana.... Probablemente pienses que es
estpido, no?
Ms o menos. Ella se vio sbitamente herida cuando dije esto, y me sent un
poco culpable, por lo que agregu: Quiero decir, como que lo entiendo. Tengo
un hermano mayor, tambin, pero se mud hace aos, por lo que realmente no he
sido mucho una hermana por un tiempo. Probablemente apesto en eso.
Estoy segura de que no apestas dijo. Me encanta tu ropa. Estos jeans son
impresionantes. Podramos, como, pasar el rato e ir de compras, si quieres.
Necesito un poco de ropa nueva para la escuela secundaria, y, bueno, mam me
dijo que me tomara, pero... ella tiene un gusto realmente malo. Ella siempre me

28
coloca en esta cosa de aspecto-de-mujer-vieja. Cosas que nadie de mi edad usa.
Preferira vestir la forma en que t haces.
Baj la vista hacia a mi top verde tanque de algodn y pantalones de cintura baja
de Tommy Hilfiger.
Gracias. La chica mereca algo de crdito. Por lo menos saba de la buena
moda cuando la vea. Si haba una cosa que me importaba, era mi guardarropa, y
haba dominado sin duda el look "no me importa una mierda" . Lo creas o no,
tom una gran cantidad de talento para lograr este estilo sin verme descuidada.
Definitivamente deberamos ir de compras dijo otra vez.
Um... tal vez.
Impresionante dijo. Mi cumpleaos es en agosto. Voy a tener el dinero
despus de eso. Podramos ir al centro comercial en el condado de al lado antes de
que te vayas para la universidad. Eso sera divertido.
Tal vez repet. No estaba comprometindome a nada. Pero era imposible
rechazar de plano a esta chica. Yo no era una presa fcil, ni nada. Lejos de eso. Ella
solo tena esos grandes ojos de cachorro que me hicieron sentirse culpable,
sabes?
Por eso, cuando ella pregunt:
Quieres que me vaya? As puedes desempacar e instalarte?
Negu con la cabeza y la deje quedarse.
As que t, como, tienes un novio? pregunt, tirando sus piernas en una
posicin entrecruzada en la cama. l te va a extraar mientras ests aqu?
No tengo uno le dije. Y no quiero uno, tampoco.
Por qu no? pregunt.
Los chicos son un dolor en el culo.
Bailey se ech a rer, como que crea que estaba bromeando.
Yo estoy autorizada a tener citas una vez que comience la escuela secundaria.
Voy a probar para el equipo de animadoras de este verano. A los chicos les gustan
las animadoras, correcto?
Supongo dije, acercndose a mirar por la ventana. Realmente no lo sabra.
No pasaba mucho el rato con las animadoras. No estbamos en el mismo grupo.
Entonces, en qu grupo estabas?

29
La mir de reojo, pensando en cmo responder.
Me acord de m teniendo trece aos y pensando que la escuela secundaria sera
alguna gran nueva aventura. Incluso haba soado con ser una animadora,
tambin. En ese momento, sin embargo, haba estado en medio de un crecimiento
acelerado difcil. Era toda las rodillas y los codos, y apenas poda caminar sin
tropezar, y mucho menos dar una voltereta decente.
En el tiempo de audiciones se present el ao siguiente, sin embargo, mis
ambiciones haba cambiado. Haba empezado a salir de fiesta y bebiendo y
consiguiendo una reputacin de ser fcil, que era divertido, supongo, ya que no
estaba ni siquiera teniendo sexo cuando los primeros rumores empezaron. Las
remilgadas pequeas animadoras pensaban que era una salvaje puta, y yo pensaba
que eran perras estpidas. Por lo tanto, slo no haba funcionado.
Era extrao pensar que haba sido tan parecida a Bailey una vez.
Me aclar la garganta, de pronto consciente de que estaba todava esperando mi
respuesta.
Bueno, yo estaba en el... el...
Bailey! La voz de Sylvia llam desde abajo. Cario, ven a ayudarme a poner
la mesa para la cena.
Voy grit Bailey. Ella salt de la cama y se acerc a la puerta, mirndome con
esa misma sonrisa feliz. Vamos a pasar el rato ms tarde, vale?
Claro murmur.
Cenamos a las seis aadi. Te ver abajo, en un ratito, Whitley.
Entonces se haba ido.
Y estaba finalmente sola.


30
5

Traducido por Susanauribe
Corregido por Majo

ienes que estar bromeando. Casarse?
S. Este otoo.
Wow. Mam estuvo en silencio por un momento antes
de preguntar, as que cmo es ella?
Le frunc el ceo al telfono en mi mano, deseando que pudiera ver la molestia en
mi rostro.
No lo s, mam. Es abogada, tiene dos hijos, vive como la jodida Martha Stewart.
Importa?
Es linda?
S. Hermosa. Es lo que esperabas or?
Quera lanzar mi telfono volando por la habitacin, gritar. Incluso esto era sobre
ella. Sobre mi pap mudndose con ella. Como es comparada con Sylvia. Ella ni
siquiera parece pensar en m.
Lo siento, lo siento dijo mam con un gimoteo.
Estaba llorando? Un peso se presion en mi pecho, y dese no haber espetado.
Todava recuerdo los das en lo que me haca llamar y mentirle a su jefe, decirle
que estaba enferma y no poda ir. Los das cuando slo coma cereal porque ella ni
siquiera se poda levantar para cocinar. No haba hecho eso en aos, no a ese
alcance, al menos, pero esto podra ser la que la enviara al extremo de nuevo.
Mam, slo estoy estoy muy molesta en este momento. Todo se me est
amontonando al mismo tiempo, sabes?
Oh, lo entiendo. Dios, esto es tan tu padre. No puedo creer que no te advirti. l
es tan egosta.
Apret mis dientes. Ahora estaba yendo muy lejos en esa direccin. En verdad
cree que me est ayudando? Ni siquiera s por qu la llam. Supongo que slo
T

31
quera hablar con alguien. Quera que alguien me escuchara quejarme y
simpatizara conmigo por unos minutos. Quera que alguien entendiera cuan
perdida me senta. Trat de llamar a Trace primero, pero todo lo que tuve fue su
buzn de voz. Y esto no es algo que dejas en una contestadora; Hey, sabas que
pap est comprometido con Carol Brady? No? Bueno lo est y estoy enojada. Por
favor hazme sentir mejor.
Mam era mi otra opcin. No tena amigos a quienes acudir. No tena a nadie. Pero
llamarla claramente haba sido un error.
Voy a llamarlo declar mam, su gimoteo se haba acabado, su voz se volvi
furiosa. Voy a decirle exactamente lo que pienso de toda esta monstruosidad.
Yo
No, mam dije. Slo slo djalo en paz. Todo es mi culpa ninguna de
nosotras es una persona telefnica, debera haber hecho el esfuerzo de llamarlo o
algo as.
No hagas excusas por l, Whitley. l es tan
Munchkin! Tate! Bajen, chicos. La cena est lista!
Mam, tengo que irme. Te llamo despus.
Cerr el mvil antes de que pudiera responder. Con un gruido, salgo de la cama y
pongo mi mvil en la mesa de noche. Tan agradecida como estaba por terminar
esa conversacin, todava quiero salir con alguna clase de excusa: pap tengo
jaqueca; me siento enferma del estmago, para evitar salir a comer con June
Cleaver y sus hijos perfectos.
Desafortunadamente para m, me estaba muriendo del hambre.
Nathan sali de su habitacin justo cuando sal de la ma. Como que nos
quedamos mirndonos por un extrao segundo, luego se volte y se dirigi hacia
las escaleras.
As que Munchkin, huh? dijo. No eres un poco alta para ser una
munchkin?
Tuve un ataque de crecimiento cuando tena trece respond sin pensar. Pap
no ha encontrado un sobrenombre que se ajuste ms hasta ahora.
Ah. Asinti. Bueno, mi abuela todava le dice a mam su Oso Sylvie, as que
supongo que es algo universal.
Puse mis ojos en blanco y me mov frente a l, apresurndome en los ltimos
escalones. No necesitaba forzar esta conversacin. Si l quera olvidar lo que
sucedi la otra noche, podamos olvidar en silencio.

32
Hey, Whitley dijo Sylvia cuando entr al comedor. Esperemos que te ests
poniendo cmoda.
Claro murmur. Por supuesto que no estoy cmoda, tu Esposa Stepford. Esto
es, como, mi peor pesadilla.
Bien dijo ella. En verdad quiero que disfrutes este verano con nosotros.
Lo que sea. Mir alrededor de la gran habitacin con paneles de roble.
Hablando de costoso. Pinturas con aspecto costoso cuelgan de puntillas o
apoyados contra la pared, esperando a ser puestos en el lugar adecuado. Cada
pieza de mueblera, toda hecha de madera pulida y brillante con aspecto de nuevo.
Por supuesto, probablemente era nueva. Claramente, Sylvia es una de esas
abogadas costosas.
No te preocupes, cario dijo pap, sonrindole a Sylvia desde su asiento.
Tendr un buen rato.
Comenc a correr una silla pero Sylvia me detuvo.
Oh, querida, Bailey quieres que te sientes junto a ella.
Mam! grit Bailey desde el otro lado de la mesa.
Bueno, si quieres que se siente junto a ti. Lo acabaste de decir hace un minuto
dijo Sylvia, sonando un poco a la defensiva. Puedo decir algo que no te
avergonzar hoy?
Slo si quieres insisti Bailey, voltendose hacia m e ignorando la pregunta
de su mam. Est bien si no quieres. No hay problema. Slo pens que
Sin decir nada, rode la mesa y saqu una silla entre mi pap y Bailey. Sentarse a su
lado sera mejor que junto a Nathan, que se acababa de dejar caer en la silla junto
a su mam. Mir a Sylvia y Nathan, esperando escuchar una conversacin tipo
Leave it to Beaver
6
. Pero su extremo de la mesa estaba en silencio. Nathan estaba
sonriendo, pero Sylvia examin a Nathan de cerca, con intencin. Tal vez su
sentido de sper mam estaba sonando. Me pregunt cunto enloquecera si
supiera sobre Nathan y yo en la fiesta.
Hey, Nate, te importa pasar el pur de papas por este lado?
Nathan sac una cucharada gigante de pur de paps antes de pasarle el tazn a
pap.
Ah tienes, Greg. Estn grandiosas.
Lo que sea que cocine tu mam es grandioso dijo pap.

6
Leave it to Beaver: comedia de television.

33
Vomitivo.
Oh, detente ri Sylvia, y la tensin que pens haber visto en su rostro hace
unos momentos se desvaneci. Tal vez fue slo un pensamiento en vano. Slo
quera ver un problema con este compromiso. Una abertura. Una imperfeccin.
Ustedes dos son tan dulces.
Nate es el dulce dijo pap. Acabo de acordar con l y se lleva los beneficios.
Es un increble trabajo.
Nate, pens. Eran amigos. Pap ya encajaba aqu, con su familia. l era uno de
ellos.
Yo no.
Mirando alrededor de la mesa, me di cuenta de cun fuera de lugar estaba. Los
Caulfields y pap estaban sonriendo. Todos estaban vestidos de colores brillantes,
alegres y de verano. Y yo? Tena una mueca permanente. Me gustaban los colores
fros, verdes oscuros y azules. Y, para ser honesta, no crea estar feliz dentro de
mucho tiempo.
Entonces, Munchkin dijo pap, de repente notndome. Este no era en verdad
pap, sin embargo. Sonaba ms maduro y paternal que lo que el Greg Johnson en
verdad fue. Era como si su alter ego estuviera hablndome.
Mi pap estaba recostado. Fuera del trabajo, era casual, sin censuras y divertido.
Maldeca y cantaba canciones de rock clsico que apenas conoca la letra,
especialmente despus de que se tomara unos cuantos chupitos en la playa.
Quera saber dnde estaba ese hombre. Quera saber que haba hecho Sylvia para
cambiarlo. Ella lo haba alejado de m.
Qu piensas de la casa? pregunt en una voz de pap en televisin. Tu
habitacin est bien?
Bien ment, tomando el tazn de frijoles verdes de las manos de Bailey.
Eso era algo ms que no entenda. La cosa de la cena familiar. Pap coma sus
cenas de microondas frente a la televisin, especialmente viendo ESPN. En el
condominio, en las noches cuando cocinaba, coma afuera mientras la radio
sonaba con Jimmy Buffett y l y su novia del momento beban margaritas. La cena
significaba rascarse picaduras de mosquito veraniegas y esconder los trozos de
hamburguesa quemada en mi servilleta para evitar herir los sentimientos de pap.
Amars Hamilton dijo Sylvia mientras le pona mantequilla a un rollo.
La mir. Todo esto era su culpa. Claro, pap me debera haber dicho esto, pero si
ella no se hubiera metido en su vida, poniendo su cancin llamativa estilo Martha
Stewart y baile, no habra anda que decir. La odi.

34
Por supuesto que s dijo pap. Es un buen lugar para adolescentes tambin,
Munchkin. Nathan, le has dicho a Whitley sobre el Nest?
No he llegado a eso todava.
Cundo podemos ir? pregunt Bailey. Podemos ir maana en la noche?
Vendrs con nosotros, Whitley?
Ir a dnde? Su entusiasmo me hizo sentir inquieta.
A Nest respondi Sylvia, sonando tensa pero todava con esa molesta
sonrisa. Es una pequea discoteca para adolescentes.
Tienen bandas, msicas y comida explic pap. Es lindo, seguro, un lugar
sano para que los adolescentes locales pasen el rato. Sherri, la hermana de Sylvia,
dice que est lleno de estudiantes de secundaria cada fin de semana. Y en el
verano, est abierto toda la semana. Le dije a Nate que debera llevar a ti y a
Bailey-Boop.
Me encog. Bailey-Boop? El apodo me hizo querer vomitar tanto como la
descripcin de pap de Nest. Un lugar sano para pasar el rato? En serio? Ya
saba que este lugar no iba a ser mi escenario. Si no haba alcohol para distraerme
de toda esta mierda, no estaba interesada.
Podemos ir maana en la noche? pregunt Bailey a Nathan. Por favor?
Eso depende de Whit dijo.
Whitley gru.
Odiaba, y quiero decir en serio odiaba, que me dijeran Whit. Por amor de Cristo,
mis padres me llamaron Whitley por una razn. Si queran que me dijeran Whit,
eso es lo que hubiera escrito en mi registro de nacimiento.
Entonces, te apuntas para ir maana? pregunt Nathan, como si no me
hubiera escuchado.
No lo s, Nathan. Sylvia estaba observndolo. No estoy segura de que sea
una buena idea. Tal vez deberan quedarse dentro.
Me encantara ir. Mir a Nathan directamente. Suena genial.
Oh, cario. Djalos tener un poco de diversin dijo pap. Es el verano. Son
nios. Una noche no doler.
Sylvia parece perfectamente infeliz. Bien. Puede que maana tenga que pasar la
noche en una estpida discoteca con sus hijos, pero si eso significa enojarla, vale la
pena.
Est bien cedi. Slo comprtense.

35
Ustedes tres pasaran un buen rato dijo pap, entregndome el plato de
rollos. Esta ser una oportunidad para que se unan. Se vuelvan amigos.
Genial. Bailey me sonri. Tendr que ver que me pondr.
Luego pap estaba hablando sobre algn reporte oficial que saldra al aire maana
en la maana y Sylvia regres a su sonriente manera. La abolladura que haba
intentado hacer en su pequea cena perfecta no pareci importar. Por supuesto
que no. Cuando todos terminaron, Nathan se ofreci a ayudarla. Mientras sala del
comedor, lo escuch decir en voz baja,
Mam, estar bien.
Pens en quedarme, escuchar a escondidas para ver qu quera decir, pero Sylvia
me atrap en la puerta y me dio esa sonrisa de nuevo.
Quieres que Bailey te ayude a organizar tu habitacin? pregunt.
Negu con mi cabeza y me alej caminando. Cuando llegu a arriba, le puse
seguro a la puerta y saqu mi botella de tequila barata. Si haba algo que me
animara, era el alcohol.
Despus, mientras estaba tendida en la cama, mir a la botella en la mesa de
noche. Sylvia enloquecera si supiera que haba trado alcohol a su casa. El
pensamiento me hizo rer. Eran tan perfectos, tan correctos y limpios. Sylvia, pap,
Nathan y Bailey, todos estaban abajo, probablemente viendo una pelcula familiar
divertida y jugando Monopolio. Yo estaba arriba, sola, borracha en la Margaritaville
Gold.
No encajaba con todos ellos.
Era tan divertido, tan divertido que no poda recordar por qu haba estado
molesta antes.
Me re hasta que doli, hasta que la habitacin giro, hasta que cerr mis ojos y me
dorm.


36
6

Traducido por Shadowy
Corregido por Majo

l da siguiente despert con el sonido de Bobby Brown cantando "My
Prerogative." Suspir y me di vuelta, buscando a tientas por mi telfono en
la mesilla de noche y tirando la botella de tequila por accidente.
Mierda murmur. Gracias a Dios que la botella estaba cerrada, o eso hubiera
sido una mierda de explicar.
Un segundo ms tarde, encontr mi celular y lo abr.
Hola?
Hey, hermana. Vi que llamaste. Siento no haber podido hablar anoche. Tuvimos
que llevar a Marie al doctor.
Eh? Oh, Marie... Est bien?
Est bien. Emily acaba de ser asustada por un poco de fiebre. Pero t suenas
horrible. Tienes resaca?
Un poco.
Dios, Whitley.
Sabas que pap va a casarse? pregunt.
Qu? No.
Sip. Su nombre es Sylvia. Es una viuda con dos hijos. Ella y pap se conocieron el
pasado Septiembre.
Bueno dijo. Supongo que eso es bueno. Si esperan unos cuantos meses para
casarse, tal vez pueda volar para la boda con Emily y Marie.
Eso es todo lo que tienes que decir? pregunt.
Qu ms esperas que diga?
Suspir.
A

37
No lo s. Lo odio, Trace. No me gusta lo diferente que l es con ellos. No es el
mismo pap con el que crecimos.
Eso no puede ser algo malo gru Trace.
Qu se supone que significa eso?
Whitley, t eras muy jvenes durante esos ltimos pocos aos que mam y pap
estuvieron juntos. Haba mucho que no poda or a Marie comenzando a gritar
en el fondo. Mierda, Emily est en la farmacia y tengo que ver a Marie se acaba
de despertar. Poda orlo desplazar el telfono lejos de su boca. Shh, shh, est
bien. Haba pasado por esto antes, y saba que la conversacin era tan buena
como terminada. Efectivamente, l volvi un segundo ms tarde. Tengo que
irme. Te hablar maana, Whitley. Buena suerte con pap. Te quiero. Adis.
Click.



Date prisa, Whit! Estamos esperndote.
Entonces lrgate de aqu y djame en paz gru para mis adentros mientras
me pona una camiseta sin mangas color azul marino sobre mi cabeza y me giraba
a examinarme a m misma en el espejo del bao. Me preguntaba si Sylvia se
ofendera por la forma en que mis tirantes negros se vean. Realmente esperaba
eso.
Apliqu un poco de delineador de ojos negro y un toque de brillo labial.
Honestamente, no esperaba tener ninguna diversin en este "sano" club, pero
tena la esperanza de conocer a alguien que pudiera decirme dnde estaba la
verdadera fiesta. Ciudades tan pequeas an tenan fiestas, verdad? Supuse que si
iba a estar atascada aqu todo el verano, tena que averiguar dnde tener un
tiempo decente. Esa botella de Margaritaville Gold no iba a durar me mucho
tiempo.
Nunca haba tenido que ir en busca de un buen momento durante el verano
anterior. Pasar tiempo con pap, viendo pelculas y conversando durante la cena y
escuchando msica en el condominio... Eso haba sido suficiente.
Este verano era diferente, sin embargo. Pap era diferente. l no se preocupaba por
m este ao. Y no iba a dejarme volverme loca en esta casa durante tres meses.
Whit! grit Nathan de nuevo.

38
Dame un segundo! Mierda.
Realmente necesitaba darme prisa, sin embargo. Ya eran las siete, y Bailey haba
estado completamente lista, con su vestido de cctel rosa y sandalias blancas de
tiras, desde las cinco.
La parte triste era que saba que ella dejara el Nest decepcionada. Claro, Bailey
estaba muy emocionada de ir a este pequeo club para adolescentes, pero no era
como si hara amigos. Probablemente ni siquiera hablara con nadie. Se aferrara a
Nathan o a m la noche entera y llegara a casa sintindose como mierda. Eso es lo
que siempre pasa. S que suena cnico o malicioso para decir, pero es la verdad.
Me puse mis sandalias y comenc a bajar las escaleras. Estaban esperando en la
puerta, Bailey jugueteando con su vestido. Pareca que estaba lista para un baile de
bienvenida, no un club nocturno. Por otro lado, Nathan estaba totalmente casual.
Jeans rasgados, camiseta desteida de una banda, pelo descuidado. Pareca un
desastre al lado de su hermana.
Me sorprendi que la Perfecta Sylvia dejara a uno de sus Perfectos Descendientes
vestir con tal imperfeccin.
Lista? pregunt Nathan, sacando las llaves del coche de su bolsillo.
Chicos divirtanse dijo pap desde el sof, dando vuelta a una pgina en la
novela que estaba leyendo. Conzcanse unos a otros. Son familia ahora.
S, pens. Familiares que han tenido sexo entre ellos.
Tengan cuidado dijo Sylvia. Ella estaba de pie en la puerta entre el saln y la
cocina, con los brazos cruzados sobre el pecho. Se vea un poco en el borde. En un
momento esta chica estaba burbujeante como podra ser, y al da siguiente se vea
toda tensa y ansiosa. Los esperar en casa a las diez y media.
No hay problema dijo Nathan, dando a los adultos una onda informal antes de
girar hacia su hermana y a m. Vamos, les parece?
Bailey estaba ya fuera de la puerta, corriendo por las escaleras, el pelo dorado
fluyendo a sus espaldas. Se detuvo abruptamente en medio de la acera, mirando
por encima del hombro a nosotros. Su cara se puso un poco de rosa, como si
estuviera avergonzada de su propia excitacin.
Nathan me mir y se encogi de hombros.
Las damas primero dijo, sosteniendo la puerta principal abierta.
Pas junto a l y me dirig hacia el coche. Bailey me sonri mientras suba en el
asiento trasero.

39
Nunca he estado en un club de antes dijo ella una vez me haba puesto
cmoda en el asiento del pasajero. Quiero decir, como, he estado en fiestas de
mis amigos y esas cosas obviamente. Pero eran un poco aburridas. Un club ser
genial, verdad?
Um... seguro.
Nathan se sube al coche y enciende inmediatamente el aire acondicionado. El sol
todava estaba fuera, y a pesar de ser media tarde, el aire estaba abrasador y tan
hmedo que pens que me ahogara.
Abrchate el cinturn me dijo, golpeando el botn de la radio.
Esper hasta que mi cinturn de seguridad hubiera hecho clic antes de que incluso
se retirara del camino de entrada. Como si viajando esos tres pies adicionales sin
restricciones en realidad podra matarme o algo as. No esperaba de alguien que
pasaba una sola noche con extraos u organizaba fiestas locas tener tal palo en el
culo.
No dije nada en el camino hacia el Nest. Bailey parloteaba hacia nosotros desde el
asiento trasero, especulando sobre el tipo de msica que tocaran, lo que las otras
chicas all podran estar usando, qu tan lleno el lugar podra estar. Despus de un
rato, Nathan intensific la radio como un toque sutil de que ella deba calmarse.
Un indicio de que, finalmente, capt.
El silencio no dur mucho, sin embargo. Un minuto ms tarde Nathan estaba
cantando con la radio, tamborileando sus dedos contra el volante para mantener el
ritmo. No poda dejar de mirar, un momento de la fiesta deslizndose en mi
memoria. Habamos estado besndonos en el silln, en medio del caos de bailar y
beber, cuando "Brown Eyes Girl de Van Morrison comenz a sonar a travs de los
altavoces.
Nathan se haba retirado un poco, dndome un segundo para tomar aire. l me
sonri y comenz a cantar junto con la cancin fuera de tono, pero estaba muy
borracho para entonces, as que supongo que era de esperarse. Me estir y puse
una mano sobre su boca, riendo.
Detente. No sabes cantar en absoluto.
Torpemente, se apoder de mi mueca y con facilidad la alej de sus labios.
Me encanta esta cancin, incluso si es realmente vieja dijo arrastrando las
palabras.
A m tambin.
Bueno, entonces puede ser nuestra cancin. Eres mi chica de ojos marrones.
Pero mis ojos son azules le dije.

40
Lo s. Pero no hay canciones sobre los ojos azules.
Me ech a rer ms fuerte y casi me caigo del regazo de Nathan.
S, las hay. Blue Eyes Crying in the Rain, Behind Blue Eyes, The Bluest Eyes in
Texas y luego est solo Blue Eyes de Elton John.
S? dijo. Bueno, esas apestan.
T apestas.
Y entonces estbamos besndonos otra vez. No poda haber sido mucho despus
de eso que emigramos a la habitacin.
Tres das ms tarde, sentada en el coche junto a l, una parte de m se preguntaba
si realmente haba sucedido. l haba dicho que hasta donde estaba preocupado
esa noche nunca haba ocurrido, pero realmente podra olvidar tan fcilmente?
Probablemente no, pero l se comportaba como que poda. Actuaba de mejor
manera que yo.
Aparc el coche en frente del pequeo edificio de ladrillo y apag el motor.
He aqu dijo. El Nest.
Sinceramente, el lugar pareca un poco deteriorado, pero el estacionamiento
estaba lleno de coches. O en realidad era un lugar genial (como que lo dudaba) o
no haba nada mejor que hacer en esta ciudad.
Cuando Nathan abri la puerta de entrada para Bailey y yo, saba que era sin duda
la segunda teora.
Primero que todo, la banda son. Aunque admito que me qued impresionado al
ver a una banda en absoluto. El cantante tena cero talento, y el baterista no tena
ritmo en lo que sea. Era slo enfermizo, en serio. Conoca personas que tenan ms
habilidad musical que estos chicos cuando estaban enyesadas. Incluida yo misma.
Y la triste excusa para una pista de baile era la mitad del tamao de la habitacin
de invitados en el nuevo lugar de pap. Las paredes estaban cubiertas con cabinas,
todas repletas de adolescentes bebiendo gaseosas o sacudiendo sus cabezas con
la msica.
Wow o murmurar a Bailey, y poda decir que estaba abrumada ya sea por lo
pattico que era el lugar o por el nmero de personas, no estaba segura.
Estoy sediento dijo Nathan. Vamos a conseguir bebidas. Qu quieres, Whit?
Nada. Ya estaba alejndome de ellos. Lo conseguir yo misma.

41
Haba decidido que si iba a localizar algo de diversin es decir, chicos y licor
tena que deshacerme de Nathan y Bailey. No poda darme el lujo de tenerlos
bloquendome las conquistas esta noche.
Despus de escanear la habitacin una vez, llegu a la conclusin de que la
seleccin de chicos aqu apestaba. Quiero decir, eran promedio, supongo, pero
ninguno de ellos estaba caliente. Debido a esto, que estaba sintiendo un poco
decepcionada cuando hice mi segunda vuelta alrededor de la pista de baile.
Entonces vi el chico sexy bronceado sentado en el bar.
No era alto, pero tena lo moreno y las hermosas partes de abajo. Su cabello era de
un liso, brillante negro, y sus ojos eran enormes reflectores esmeraldas en la luz
tenue del club. Ardientemente caliente, y bien vestido, tambin. Llevaba puesto
una bonita, pulcra camisa de botones y jeans negros.
Objetivo adquirido.
Me acerqu a la barra, tirando hacia atrs mi pelo largo y dndole mi mejor sonrisa
seductora. Me puse justo al lado de l.
Hey le dije, guiando un ojo. Qu pasa?
l sonri. Filas de rectos, brillantes dientes blancos. Te conozco?
Nop, pero quieres hacerlo. Me deslic en el taburete a su lado.
Cul es tu nombre? pregunt.
El tuyo primero.
Harrison Carlyle dijo, sonando un poco divertido. Ahora, consigo tu
nombre?
Whitley Johnson.
Los ojos de Harrison se abrieron como platos y se sent un poco ms erguido
mientras me examinaba. Mis movimientos deben haber estado funcionando l ya
est interesado. Increble, pens. Incluso si l no saba dnde podra encontrar una
fiesta, no me importara enrollarme con l. Esa era una cosa que me encantaba de
los chicos si quera un rpido, sin sentido enganche slo por diversin, nunca
eran muy difciles de convencer.
Me estaba preguntando cunta chchara tendramos que hacer antes de que
pudiera conseguir que Harrison me llevara a algn lugar privado... y entonces
empez a hablar.

42
Oh Dios mo! dijo emocionado. Eres? Tienes que ser! Ests totalmente
relacionada con Greg Johnson, no? El tipo de las noticias. Eres su hija? Lo eres,
verdad?
Um... s. l es mi pap.
Eso es tan genial exclam. Todava no puedo creer que se mud aqu.
Ningn famoso vive en este lugar. S que no es una estrella de cine o algo as,
pero aun as. Est en la TV, que es una gran cosa por aqu. Nosotros lo amamos.
Gracias. Estupendo. Yo era la que tena tetas, pero el muchacho tena algo por
mi padre. Qu demonios? Bien. Era hora de un cambio de tema.
Entonces dije, cruzando mis piernas. Llevaba una falda blanca corta,
mostrando un montn de piel. Lstima que no estaba bronceada todava. Qu
es todo lo que hay para hacer por aqu?
Absolutamente nada respondi l, encogindose sus hombros anchos.
Vivimos en la ciudad ms frvola que nunca. T solo como que te acostumbras a
eso.
Bueno... Gir en mi asiento un poco ms, volteando as poda presionar mi
pierna derecha contra la suya. Mi movimiento firma. Funcion en todo momento.
Podramos hacerlo ms emocionante, si lo deseas. Soy una chica muy
emocionante.
Entonces empez a rerse de m.
No es la reaccin que esperaba.
Oh, cario. l lleg de repente y tom mi mano entre las suyas. Eres linda.
Realmente, realmente lo eres, pero no estoy interesado.
Por qu no? le pregunt a quemarropa. Es intil estar pensando en ello
durante semanas o dejando que mi autoimagen caiga en picado por este
perdedor. Bien podra ir directo al grano.
Harrison suspir y quit una de las manos lejos de la ma.
Ves ese chico de ah, con la rubia? pregunt, sealando.
Mis ojos siguieron en la direccin que indicaba. Al otro lado de la habitacin,
sentado en una cabina por s mismos, estaban Nathan y Bailey. Incluso desde aqu,
poda decir que Bailey pareca decepcionada. Nathan estaba charlando con ella,
moviendo sus brazos en grandes, exagerados gestos. Debe haber estado tratando
de animarla.
Lo veo le dije, asintiendo. Ese es mi... futuro hermanastro. Me atragant
con las dos ltimas palabras.

43
En serio? pregunt Harrison.
S.
Eso apesta para ti. Yo podra simplemente comrmelo.
Me qued boquiabierta hacia l.
Qu?
Es por eso que no estoy interesado explica con calma, como si fuera una
irracional de cinco aos. Tu hermanastro de all, es ms mi tipo... si sabes a lo
que me refiero.
Y, por supuesto, saba a qu se refera.
Era de esperar. El nico chico en este lugar en que estaba interesada no estaba
interesado en m. Despus de toda la mierda que haba tratado en los ltimos dos
das, ser derribada fue slo la cereza del pastel. Pero trat de aliviar mi ego con l
hecho de que no era yo en lo l que no estaba interesado, eran todas las chicas.
Aun as, no lo que necesitaba esta noche.
Mierda murmur, cayendo hacia atrs contra la barra con los brazos cruzados
sobre mi pecho.
Lo siento dijo, apretando mi hombro. No es nada personal. Eres un bombn,
pero los pechos simplemente no son lo mo.
Lo que sea.
Sonri. Todava no puedo creer que eres la hija de Greg Johnson. Eso es tan
impresionante.
No es tan glamuroso.... En realidad, es muy apestoso en este momento.
Cmo es eso posible? pregunt Harrison. l es tan caliente.
Mi pap? Cristo, que es asqueroso.
Lo es.
Ew.
l se inclina hacia delante y pone una mano sobre mi rodilla. Era la menos sexy
frotacin-de-rodilla en la historia de frotaciones-de-rodillas.
Recibiste tu apariencia de l, si eso ayuda.
Gracias. Pero eso sigue siendo asqueroso.
l se ri y agarr su vaso de gaseosa.

44
Qu mala cara tienes dijo, levantando la copa a sus labios.
Qu idiota. Mi miseria no era graciosa. O linda.
Aqu dijo, poniendo su copa de vuelta en la desvanecida barra. Djame
comprarte una bebida. Qu quieres?
No importa qu tan frustrada me senta, una bebida gratis no era algo que poda
rechazar.
Algo fuerte gru.
Coca-Cola es lo suficientemente fuerte?
Difcilmente.
l sacudi la cabeza y mir hacia la barra.
Joe! grit. Hey, cario, puedes conseguirle a la chica bonita una Coca-
Cola?
Slo si dejas de llamarme cario contest el camarero, un hombre con barba
en sus treinta. Hemos tenido esta discusin antes, Harrison.
Aw, Joe. Es tan lindo que creas que escucho.
El camarero sirvi un poco de Coca-Cola en un vaso y la desliz hacia m. Harrison
le hizo un guio y le entreg el dinero a Joe, que rod sus ojos antes de volver al
otro extremo de la barra, donde ms clientes esperaban.
Odia cuando coqueteo con l susurr Harrison para m. Lo cual hace que
sea ms divertido.
Re y alcanc mi Coca-Cola.
Gracias le dije, tomando un buen trago. Trat de fingir que era tequila o
incluso cerveza pero mi cuerpo lo saba mejor. Maldita sea, ni siquiera poda
engaarme a la sobriedad. Como esos casos que escuchas a veces, cuando las
personas se han convencido a s mismas de que estaban borrachos por el poder de
persuasin. Quera persuadirme de que estaba perdida.
Al parecer, no soy muy crdula.
Tom otro trago, deseando que hubiera pensado contrabandear mi botella de
tequila barato conmigo.
As que, cunto tiempo ests en Hamilton?
Slo el verano le dije. Luego me voy a la Universidad de Kentucky.
Bien. Qu especialidad?

45
Ni puta idea. Suspir. Como que espero que pap me ayude a averiguarlo
este verano. l fue a Reino Unido, tambin. Qu hay de ti?
Me gradu hace un ao, pero me tom un ao sabtico para averiguar todas
esas cosas del resto de mi vida, as que s cmo te sientes. Pero me voy a la
UCLA en el otoo. Estoy estudiando diseo de modas. Tal vez no la opcin ms
inteligente, pero es lo que amo.
California reflexion. Apuesto a que estar feliz de salir de este agujero de
mierda.
Se encogi de hombros.
Supongo. Ya sabes, el lugar es malo, pero es casa. Y no es tan malo si sabes a
dnde ir. Slo tienes que tener amigos.
Entonces estoy jodida.
l se ech a rer.
Sabes qu. Voy a ser tu amigo, de acuerdo?
Realmente no hago amigos le dije.
Bien dijo. No quiero que me hagas. Ya hemos establecido los defectos en
ese plan. Sin embargo, podemos pasar el rato. Ah, o hacer compras. Tu conjunto es
sper lindo.... Aunque no soy un fan de las sandalias. Se ven baratas.
Gracias, Tim Gunn
7
. Cualquier otra cosa que te gustara criticar?
Slo estoy siendo honesto. Eres una puta de la moda.
Disculpa?
Tienes buen gusto, pero estas entrando en demasiados estilos dijo. Esas
sandalias podran ser el ltimo grito de moda en esta temporada, pero no se
ajustan a ti. El resto de tu look no grita Playa nene. Nop. Necesitas pegarte con
un estilo. Para ti, yo dira que el estilo es sexy-casual. Oh, unas bonitas sandalias de
plataforma seran perfectas para ti.
Ni siquiera me conoces le record. Qu te da el derecho de analizar mi
estilo?
Tienes razn admiti l. No te conozco, pero s s de moda. Soy gay,
recuerdas? Realmente quieres discutir elecciones de vestuario conmigo?

7
Tim Gunn: asesor de imagen y conductor de TV estadounidense.

46
Slo porque eres gay no significa que llegues a pasarte ese estereotipo horrible.
He estado de fiesta con un montn de chicos gays que apestaban con la ropa
seal.
Harrison se encogi de hombros.
Ellos no eran yo.
A regaadientes, mir a mis sandalias. Odiaba admitirlo, pero tena razn. Ahora
que pensaba en ello, realmente no iban con el resto del conjunto. Parecan un
poco vulgares, con las pequeas flores de plstico a lo largo de las correas.
Simplemente no funcionaban para m. Menos sexy, ms niita cursi.
As que, vas a discutir? pregunt de nuevo, claramente observando mientras
examinaba el calzado metedura de pata.
No murmur. No voy a discutir contigo.
Bien dicho.
No pareca como que algn tiempo haba pasado cuando vi a Nathan acercndose
a nosotros, haciendo sonar las llaves del coche en su mano derecha. De alguna
manera, Harrison haba logrado arrastrarme en una conversacin sobre los mejores
y peores diseadores de moda de marcas conocidas, as que ni siquiera lo vi venir
hasta que los ojos esmeraldas de Harrison se iluminaron como bombillas y una
sonrisa de Gato de Cheshire
8
comenz a extenderse por su cara.
Hey dijo Nathan, detenindose junto a mi taburete. Lista para salir de aqu?
Tan pronto?
Nathan mir hacia Harrison, luego se volvi hacia m.
Lo siento dijo. Pero Bailey est lista para irse. Dice que no se siente bien.
El Clsico pretexto, pens. Es esa la mejor excusa a la que la nia poda llegar?
Hola Harrison gui un ojo hacia m al tiempo que extenda su mano hacia
Nathan. Soy Harrison Carlyle. T debes ser el hermanastro de Whitley.
Todava no dijo Nathan. Nuestros padres no se casan hasta algn momento
en Septiembre. Soy Nathan, por cierto. Estoy seguro de que Whit te lo dijo.
Whit-ley gru. Con dos slabas.
Ella es tan afortunada de ver tu atractivo rostro cada maana le dijo Harrison a
Nathan. Mucha gente matara por estar en su posicin.

8
Gato de Cheshire: personaje de Alicia en el pas de las maravillas.


47
Ja. Lo dudo, pero gracias. Se ri Nathan. Te ver en el coche, Whit. Bailey ya
est afuera.
Bien.
Nathan asinti a Harrison una vez antes de girar y salir por la puerta de entrada del
club.
Harrison prcticamente se desmay.
Ahora eso es belleza. Quiero decir, ese cuerpo? Alto y delgado... No puedes
decirme que no hay unas cuantas cosas sucias que te gustara hacer con l.
No realmente le dije, aadiendo mentalmente, ya las he hecho. Poco a poco,
me puse de pie. Debera ir.
Est bien dijo. Pero Realmente me gust hablar contigo. Deberamos hacer
esto de nuevo.
S, ya veremos.
La verdad era que, tan genial como Harrison haba parecido, lo que le haba dicho
era cierto. En realidad no hago la cosa del todo amigos. No desde la escuela
media, de todos modos. En mi experiencia, los amigos se vuelven a ti, te
abandonan, mienten sobre ti. La mejor clase de amigos fueron los con que jugu
beer pong
9
en una fiesta y nunca volv a ver. Simplemente no estaba tratando de
hacer amigos.
Ya estaba alejndome cuando l cogi mi codo.
En realidad dijo, girando me para mirarlo de nuevo. El tipo era bastante fuerte,
le conceder eso. Mi mejor amigo est teniendo una fiesta en su casa. Deberas
venir.
No buscaba amigos, pero estaba buscando una fiesta.
Ser tan malo como este lugar? le pregunt, sealando hacia el escenario,
donde la banda de mierda intentaba arreglar su mal funcionamiento del equipo de
sonido.
Oh, Dios, no me asegur Harrison. Esta fiesta ser asesina. l vive en una
maldita mansin. Deberas venir y pasar el rato. Te presentar a todo el mundo.
Ser divertido.
Habrn bebidas?

9
Beer pong: es un juego de beber de origen norteamericano en el que los jugadores tratan de
encestar desde el extremo de una mesa, con pelotas de ping-pong en vasos llenos de cerveza


48
S.
Adems de Coca-Cola. Quiero decir, como, cerveza o
S insisti Harrison. Habr.
Entonces estar ah.
Fabuloso. No lleves esas sandalias, por amor de Dios.
No lo har le dije, entregndole mi celular para que pudiera programar su
nmero en mi agenda. Lo llamara y conseguira la direccin ms adelante. Lo
prometo.
Estupendo.
Me devolvi mi telfono y empec a caminar de nuevo, pero Harrison grit detrs
de m, arreglndoselas para levantar la voz a travs de la fuerte retroalimentacin
de los anticuados altavoces. Me volv a mirarlo una vez ms.
Es este sbado en la noche dijo. Cree que podras conseguir que Nathan
venga? Ah estaba esa esperanza de nuevo. Ese misma chispa brillante que vi en
los ojos de Bailey. Pero sta... sta tena que aplastarse. Para bien del propio
Harrison.
l es hetero le dije.
Cmo hetero?
l se acuesta con chicas, as que yo dira bastante hetero.
La cara de Harrison cay, pero slo por un segundo.
Oh, bueno. l todava debera venir. La fiesta ser una explosin. Nos vemos all.
Asent y, finalmente, logr andar todo el camino hacia la puerta.

49
7

Traduccin SOS por dark&rose
Corregido por Michy

ra demasiado temprano a la maana siguiente, cuando Sylvia golpe la
puerta de mi habitacin. Algo as como, ocho en punto de la maana. Me
levant de la cama, sintindome claramente criminal, y trastabill al atravesar
la habitacin.
S? dije, abriendo la puerta un poco.
Quieres desayunar? pregunt, mostrando todos sus perfectos dientes
mientras sonrea. Me imagin como se vera si le saltara algunos de ellos con un
puo.
Ya estaba vestida con un traje azul marino y unos tacones sper altos. Por un
segundo me qued confundida acerca del por qu. Entonces record que ella
deba tener trabajo, lo que significaba que era lunes. El verano siempre me haba
liado con eso.
Estoy bien contest, ya empezando a cerrar la puerta.
Meti la punta de su zapato, obligndome a mantener la puerta abierta.
Tienes planes para hoy? pregunt.
Um, s. Dormir.
Ella se ech a rer.
Eso no haba sido una broma.
Bueno, hay algo de dinero sobre el mostrador en caso de que decidas que
quieres salir dijo. No hay mucho que hacer en Hamilton, lo s, pero hay un
centro comercial y una sala de cine en el condado vecino a unos veinte minutos de
aqu. Estoy segura de que t o Nathan podran buscar la direccin en el ordenador.
Y hay un montn de comida en la nevera para cuando tengas hambre. Tu padre
estar en casa alrededor del medioda, pero puedes llamarme al mvil si necesitas
algo. El nmero est en el mostrador.
Tengo dieciocho aos dije. S cmo cuidar de m misma.
E

50
Levant una ceja hacia m.
S que lo sabes. Slo estoy... tratando de ayudar.
Bueno, gracias, pero estar bien.
Muy bien dijo Sylvia, mirndome durante un segundo ms. Lentamente,
desliz un pie fuera de la abertura de la puerta. Entonces creo que me voy a
trabajar. Es mi primer da en la nueva empresa, as que desame suerte. Bailey y
Nathan estn abajo viendo la televisin.
En serio estaban despiertos a esta hora? Querido Dios, debo vivir con aliengenas.
Nos vemos esta noche agreg, yendo hacia el pasillo. Que tengas un buen
da!
Lo que sea.
Un segundo ms tarde, los tacones estaban resonando por las escaleras mientras
cantaba una vieja cancin de Donna Summer
10
en voz baja. Ahora saba de dnde
lo haba heredado Nathan.
Cerr la puerta y me zambull de nuevo en mi cmoda cama de huspedes,
enterrando la cara en la almohada y tapndome con las mantas hasta el cuello. Mis
ojos estaban firmemente cerrados mientras trataba de que el sueo volviera a m
de nuevo. No era medioda todava. Todava debera estar soando. Soar con
cosas mucho mejores que este verano.
Pero estaba completamente despierta y el sueo simplemente no quera llegar.
Despus de veinte minutos, me di por vencida. Me levant de la cama y me
acerqu a mi bolsa de lona, rebuscando entre el lio de ropa que ponerme. Sin
embargo, en cuestin de segundos, agarr mi traje de bao, revuelto entre los
pantalones cortos, la camiseta y los calcetines enrollados, y decid exactamente lo
iba a hacer ese da.
Me quit el pijama y me puse el bikini rosa de tringulo que haba empacado. Lo
nico que cubra era lo requerido por la ley. Tal vez habra algn chico guapo que
viviera al lado que me observara a travs de la cerca. O tal vez Sylvia tuviera el
dinero suficiente como para contratar a un chico sexy para encargarse de la piscina
con el que pudiera coquetear. Despus del tropiezo con Harrison, necesitaba algo
que me acariciara un poco el ego.
Cog mi iPod y baj las escaleras, sin molestarme en ponerme una camiseta o
cualquier otra cosa para cubrirme. No tiene sentido ensuciar algo ms, despus de
todo.

10
Donna Summer: cantante de msica disco.

51
Nathan estaba preparndose un tazn de cereales en el mostrador cuando entr a
la cocina. Llevaba un par de pantalones cortos deportivos negros con una camiseta
descolorida de color naranja (cmo le podra gustar a Harrison cuando iba tan
mal vestido?), y tuvo que retirarse su cabello desordenado de los ojos. No me perd
la forma en que esos ojos se abrieron cuando levant la mirada y me vio. La forma
en que sus mejillas se sonrojaron y su boca se separ un poco era todo lo que
necesitaba para reanimar mi ego. Al parecer, no tena que estar borracho para
encontrarme atractiva. Bueno saberlo.
Um... ey. Se aclar la garganta dos veces. Vas vas a nadar?
No, slo voy a tumbarme fuera dije, tomando una Coca-Cola light de la
nevera.
Oh. Genial. Se dio la vuelta, centrndose en sus manos dando una fuerza
mayor de la que se requiere para verter la leche en un tazn de cereal.
Fue interesante ver la al Nathan tranquilo y sereno pareciendo un poco agitado.
Mientras yo me haba estado mordiendo la lengua para no gritar en la cena de
cada noche y tragarme la tequila sola en mi habitacin para mantener mi mente
fuera de la incomodidad y la frustracin, Nathan haba parecido completamente
tranquilo. Llmame cruel, pero quera verlo retorcindose un poco.
Oye, Nathan? l levant la mirada de su tazn de cereales, y sonre tan
inocentemente como pude. Sabes si a alguien le importara que tomara el sol
en topless? Los vecinos podran verme?
Y yo que pensaba que su sonrojo no podra ser ms profundo.
Porque continu, sosteniendo la lata de Coca-Cola Light en una mano y
pasndome la cuerda que sujetaba mi iPod alrededor de mi cuello con la otra, es
slo que el bronceado se ve mucho ms suave.
Nathan inhal fuertemente y lo dej escapar lentamente antes de contestar.
Hay una posibilidad de que la gente de al lado puede ser que se ofenda.
Oh. Suspir. Poda ver los ojos de Nathan siguiendo el progreso de mi mano
mientras me meta los audfonos en mis odos, dejando que mi dedos se deslizaran
a travs de mi cuello, slo un poco. Est bien. Creo que tendr que aguantarme
con las lneas del bronceado. Gracias de todos modos, Nathan.
S... no hay problema.
Con una sonrisa, me di la vuelta y sal por la puerta corrediza de cristal.
Por lo que pude ver, no haba chico guapo en la piscina, lo que era una especie de
fastidio, ms o menos. La mirada en el rostro de Nathan me tendra que servir por
un rato. Me deslic en una hamaca, levantando los pies descalzos y comprobando

52
mi iPod. Estaba de humor para un poco de Madonna. No de su nuevo material,
sino de Madonna de la vieja escuela. Volviendo a antes de la Cabal y de la
actuacin en los MTV con Britney Spears. As que hoje mi lista de reproduccin
hasta que encontr Like a Prayer, entonces cerr los ojos, dejando que el sonido y
el sol cayeran sobre m.
Me qued all durante un rato, escuchando una mezcla lenta en mi iPod. Como
regla general, no le haca caso a todo lo publicado despus de 1999, as que cada
cancin que era posterior era bastante impresionante. A mitad del coro de Smells
Like Teen Spirit tuve la impresin de que alguien me estaba observando.
Preguntndome si tal vez un chico guapo realmente viva al lado, abr los ojos.
Grandioso.
Alguien de la casa de al lado me observaba a travs de los huecos de la cerca, pero
no era guapo, ni remotamente cercano a la infancia. Este tipo viejo de pelo gris me
estaba totalmente comiendo con los ojos. Cuando me vio que lo estaba mirando
fijamente, de inmediato, volvi a ponerse a arrancar la mala hierba de su pattico y
diminuto jardn. Supongo que su esposa se negaba a hacerlo. Bien por ella. Si su
hombre estaba violando con los ojos a adolescentes, debera estar haciendo el
trabajo duro. Pervertido.
Me levant y mov la hamaca para que quedara de frente a la otra direccin, as el
pervertido no podra mirarme. Cualquier sentimiento de entusiasmo que hubiera
sentido anteriormente por broncearme prcticamente haba desaparecido. Tener a
Nathan desnudndome mentalmente era una cosa. Quiero decir, supongo que era
tcnicamente un poco extrao, ya que bamos a ser hermanastros, pero al menos
tena mi edad, y sexy y en el caso de Nathan, yo quera que l lo hiciera. Este
dinosaurio era un decrpito.
Me sent en la silla y puse algo de Joan Jett. Ella siempre me ayudaba a superar mi
ira. Tena la sensacin de que si nos encontrramos en la vida real, Joan me habra
amado. ramos almas gemelas. Si alguien poda hacerme sentir mejor, era ella.
Haca un calor abrasador. Estaba apenas vestida y todava se senta como si me
hubieran puesto en un horno para cocer al horno. Cerr mis ojos firmemente una
vez ms, decidiendo pensar en otra cosa. Si quera un bronceado decente, tendra
que lidiar con eso.
No poda dejar de pensar en el lugar donde debera haber estado broncendome.
Un gran lago con la luz del sol brillante en la superficie. Una toalla de playa de
rayas tendida sobre la arena caliente. Seguramente haba viejos verdes acechando
por ah, tambin, pero nunca les haba sorprendido espindome.
Todo en este lugar era errneo, como una atraccin de la casa de los espejos
distorsionando la reflexin de lo que mi verano se supona que era.

53
En la superficie, algunas partes tenan el mismo aspecto; estaba todava con pap,
de la forma en que quera. Pero los detalles estaban alterados ms all del
reconocimiento.
La gente, la ubicacin, incluso esta maldita piscina, nada de eso pareca correcto.
Gem y me puse boca abajo, colocando mi iPod junto a m en la hamaca. La
siguiente cancin en mi lista era el Cruel Summer de Bananarama. Qu
apropiado. Sin embargo, este verano era ms que cruel. Era una pesadilla. Y slo
quera despertarme.
Whit... Whit, despierta.
Si slo fuera as de fcil. Si slo alguien se apiadara de m un poco. Quera abrir los
ojos y estar de vuelta en el apartamento, en la antigua cama, con el armazn
rechinante, rodeada por las luces de nen de color verde y naranja que pap me
compr el primer verano que pasamos all, el olor a carbn de la parrilla flotando a
travs de mi ventana del dormitorio.
Una mano en mi hombro, me llev de vuelta all, devolvindome a este verano, a
este mal sueo.
Durante un momento de aturdimiento, fue como si Dios hubiera escuchado mis
oraciones. Sent una palma fra contra mi espalda desnuda, empujndome
suavemente.
Pas un minuto hasta que la realidad me sacudi, y mi primer pensamiento
coherente fue que el viejo haba saltado la valla y estaba tratando de molestarme o
algo as. As que me gir sobre mi costado, golpeando a mi atacante con el dorso
de mi mano.
Aah! Mierda gimi, cuando sent que mi solitario
11
chocaba con alguna parte
de su rostro.
Te lo mereces murmur.
Por qu?
Hice una pausa por un segundo, y luego rod sobre la espalda. No era para nada el
to espeluznante.
Nathan? Qu diablos estabas haciendo?
Tratar de despertarte dijo, apretndose con la mano su mejilla. Te quedaste
dormida. Has estado aqu durante algo as como dos horas, y estabas quemndote
por el sol.

11
Solitario: Anillo destacado por una piedra en el centro.

54
Qu?
Gir mi cabeza para mirar la parte trasera de los hombros. Roja. Muy roja. Presion
un dedo en mi piel y vi cmo se puso blanca bajo la presin. Ouch. Estaba
seriamente quemada, y slo en mi espalda, as que ni siquiera tena ese repulsivo
rojo por todo mi cuerpo.
Las quemaduras de sol son malas, pero las quemaduras solares irregulares son las
peores.
Maldita sea.
Vamos. Tenemos algo de aloe vera en la casa. Parece que lo necesitas. Pareces
una langosta.
Cllate espet. Me quit los auriculares y me dirig dando pisadas fuertes hacia
la puerta trasera con Nathan por detrs de m. Se rea en voz baja, y pens en
golpearlo de nuevo.
Sgueme me indic, ponindose delante de m y liderando el camino por el
pasillo. Bailey estaba sentada en el sof viendo el Disney Channel. A los trece
aos, no era demasiado mayor para eso? Ella lo apag rpidamente cuando se dio
cuenta de que nos acercbamos, y entonces se dio la vuelta en el sof y me mir,
sus ojos completamente abierto. Pero antes de que pudiera decir nada, Nathan
sonri.
Whit se ech una pequea siesta afuera. No es el rojo su color?
Whitley! grit.
Bailey trat de ocultar su risa, pero fracas.
Ests bien? pregunt.
No gru. En absoluto.
Segu a Nathan hacia el cuarto de bao y esper mientras abra la parte inferior del
armario.
Creo que mam la pone aqu. Despus de un segundo encontr la botella de
gel verde. Aqu tienes dijo, sostenindola hacia m.
Puedes ponerme en la espalda? Me gir, retirndome el pelo de mi hombro.
Uh...
Le mir por encima del hombro. Me estaba mirando con inquietud, sus mejillas
adquiriendo un leve matiz de color rosa claro.

55
Oh, por favor, Seor Fro y Tranquilo. Ahora no te pongas todo incmodo
conmigo. No te estoy tratando de seducir ni nada por el estilo, no puedo llegar ah
por mi misma, y no es que sea algo que no hayas tocado antes.
Me lanz una mirada de advertencia.
Cierto dije. Se me olvid. Eso nunca sucedi. Lo que sea.
Nathan suspir y abri la botella. Gir mi cabeza y o cmo dejaba caer sobre su
mano chorros de gel. Al instante, un escalofro me recorri la espina dorsal cuando
sus dedos cubiertos de aloe tocaron mi hombro.
Dios, est fro jade.
Lo siento.
Todo mi cuerpo se puso tenso, mientras la palma de su mano bajaba hacia la parte
posterior de mi brazo. El escalofro comenz en la superficie, pero pareca
internarse ms profundamente. Invadiendo mi cuerpo entero.
Se volvi peor cuando me frot el gel entre los omplatos, y por mi espalda. Las
manos de Nathan eran callosas, pero no demasiado speras. Su piel pasando sobre
la ma dej una extraa sensacin de hormigueo. Como un fuego helado
extendindose a travs de mi espalda y filtrndose en mis venas. Incluso mis dedos
temblaban un poco, y los apret en puos para detener el temblor.
Ests bien? pregunt.
Bien murmur, pero estaba al borde de la convulsin.
Cada segundo que las manos de Nathan estaban sobre m, otro recuerdo de la
noche de la graduacin inundaba de nuevo mi memoria. La forma en que sus
dedos haban presionado mis caderas. La forma en que prcticamente lo haba
arrojado sobre la cama. La forma en que me bes, ms pasionalmente de lo que
nadie hubiera hecho. Record la sensacin de casi locura cuando l se tom su
tiempo para besarme, tocarme, susurrndome cosas al odo.
La mayora de los chicos se aprovechan de las chicas borrachas. Ellos hacen que el
sexo gire todo en torno a ellos y a su propio placer. Pero esa noche con Nathan
haba sido diferente. Haba sido lenta y dulce. Toda en torno a m. Haba sido
increble.
De repente, me di cuenta de que los escalofros que me atravesaban no eran slo
por el aloe vera. Peor an, estaba ruborizndome.
Sent el repentino impulso de revivir esos recuerdos casi olvidados, mientras las
palmas de sus manos se movan por mi espalda. Una parte de m quera que
desatara la parte superior de mi bikini. Su pulgar se desliz lentamente por la
espalda de una manera que hizo que mi aliento se quedara entrecortado en mi

56
pecho y mi latido del corazn se acelerara. Palpitando cada vez ms rpido y ms
rpido. Estaba atrapada en algn lugar entre desearle y querer esconderme,
sintindome de pronto avergonzada y un poco tmida.
Nathan se detuvo. Sus manos estaban justo por encima de mi cintura. Contuve la
respiracin, porque no quera moverme, rompiendo el hechizo. Esperando ver qu
iba a hacer.
Puedes echarte en el resto dijo, alejando sus manos lejos de mi piel tan rpido
que se podra haber pensado que lo haba quemado. S que o como su voz se
volva un poco ronca cuando habl. Sers capaz de llegar a las piernas, no?
Um, s s balbuce, sin hacer contacto visual mientras me entregaba el frasco
de aloe.
Nathan no dijo ni una palabra. Se escabull dentro del cuarto de bao, cerrando la
puerta detrs de l.
Haba sido divertido empujarlo esta maana en la cocina, pero que se hubieran
cambiado las cosas apestaba. Todo este asunto del hermanastro se haba vuelto
infinitamente peor.


57
8

Traducido por Viktoriak
Corregido por Michy

y, cario dijo Sylvia, poniendo una mano sobre mi brazo cuando
baj a cenar esa noche. Tus hombros estn tan quemados. Te
encuentras bien? Djame echar un vistazo.
Me apart bruscamente cuando ella hizo mi cabello a un lado para poder mirar la
parte posterior de mi cuello y hombros.
Ouch. No lo toque. Est todo bien le dije, avanzando hacia mi silla.
Una vez sentada, me volv para mirarla. Nuestros ojos se encontraron durante un
largo rato antes de que Sylvia sacudiera la cabeza negando, para seguidamente
suspirar.
Est bien. Estoy segura que Nathan te aplic el aloe vera que tenemos en el
bao.
Asent con la cabeza, obligndome a no mirar a Nathan, que estaba sentado en la
mesa frente a m. Estaba segura de poder sentir el calor, sin ninguna relacin con
las quemaduras, trepando por mi cuello.
Si necesitas algo ms, hzmelo saber y lo recoger cuando vuelva a casa del
trabajo.
Seguro.
Bailey entr en el comedor justo en ese momento, su cola de caballo rubia
mecindose detrs de su cabeza como un pndulo. Tomando su asiento habitual
entre Sylvia y yo.
Te sientes mejor de las quemaduras? pregunt.
Apret los dientes.
Estn bien.
Cuando pap entr en el comedor, medio esperaba que hiciera algn comentario
de mis hombros y brazos fritos, los cuales estaban completamente expuestos por
A

58
mi camiseta de tirantes. Pero l no dijo nada. Simplemente se sent a mi lado,
apenas mirando en mi direccin, preguntando:
Cmo estuvo tu primer da de trabajo, cario?
Muy bien dijo Sylvia, sacando el chili de un recipiente y pasndoselo a Bailey
. Realmente siento que encajo all. No me malinterpreten, me gustaba la gente de
la otra firma. Pero esta es ms pequea y ms amigable? Me siento ms cmoda
all en un da de lo que nunca me sent en mi antiguo empleo.
Ahora tienes tu propia oficina? pregunt Bailey.
S. Te llevar a trabajar conmigo para que puedas verla, si quieres.
Bailey se ruboriz.
Mam, t llevas a tus hijos pequeos a trabajar, no a tus hijos adolescentes.
Yo puedo llevar a quin yo quiera me tendi el recipiente de chili sonriendo.
T puedes venir tambin, Whitley.
Tal vez murmur. O no.
Qu hay de ustedes, chicos? pregunt pap, tomando un sorbo de su t.
Estn llegando a conocerse mejor? Estoy seguro de que es un poco extrao al
principio.
S dije. Dira que hemos llegado a conocernos muy bien no lo crees as,
Nathan?
l me dio una patada bajo la mesa y con la boca gesticul: No es gracioso.
Completamente ajena, Bailey agreg:
Whitley y yo hoy vimos una pelcula y pasamos el rato. Nos gusta el mismo tipo
de msica, fue divertido.
Asent, aun cuando saba que Bailey slo haba fingido conocer las canciones que
le haba enumerado cuando me interrog esa tarde. No es que muchas treceaeras
estuvieran familiarizadas con bandas de los noventa. Pero ella haba sonredo y
asentido con la cabeza como si las conociera todas.
Eso es genial dijo Sylvia. Qu pelcula vieron?
Bring It On
12
.

12
Bring It On: (Triunfos robados en Latinoamrica y A por todas en Espaa) es una pelcula de
comedia estadounidense del 2000 acerca de dos equipo de animadoras, protagonizada por
KirstenDunst, Eliza Dushku y Gabrielle Union.

59
De nuevo? Se ri Sylvia. Es un milagro que no se haya desgastado ese DVD
de tanto que lo has visto.
Bailey agach la cabeza.
No puedo evitarlo.
Hablando de pelculas. Me volv y mir a pap. Hay una nueva pelcula de
ciencia ficcin en cartelera ahora mismo. Hoy vi el avance por TV quieres ir a verla
este fin de semana?
Lo siento, munchkin. No puedo este fin de semana dijo pap. Tengo que dar
el discurso de graduacin en una universidad local el sbado. Y presentar las
noticias de la noche del domingo. Tommy tiene que coger un vuelo a Colorado
para ir a la boda de su hermana y no puede hacer el show. Pero estoy seguro que
Nathan puede llevarte No es as, Nate?
Um, s. Por supuesto.
Genial dijo pap. Tendrn que contarme qu tal est. Se levant,
recogiendo su plato sin terminar.
Odio tener que irme tan pronto, pero tengo que volver a redactar ese discurso.
Bes a Sylvia en la parte superior de la cabeza antes de dejar la habitacin.
Para cuando se acab el chili y la mesa qued limpia, Nathan y yo nos dirigimos a
nuestras habitaciones en el piso de arriba.
Cundo quieres ir a ver la pelcula? pregunt cuando llegamos al pasillo.
Afortunadamente para ti. Soy un gran aficionado a la ciencia-ficcin.
S dije en voz baja. As lo es tambin pap. l me ha hecho ver todas las
pelculas de Star Wars y Star Trek al menos una vez. A veces nos quedbamos
hasta tarde haciendo maratn, una pelcula justo detrs de otra.
Suena divertido.
No me gusta la ciencia ficcin.
Espera, qu?
No me gusta la ciencia ficcin. La veo simplemente porque a pap le encanta
dej escapar un suspiro. Olvida lo del sbado de pelcula. No me interesa, as
que quedas librado y podemos volver a contar los das hasta que estemos lejos el
uno del otro.
Acababa de abrir la puerta de la habitacin de invitados cuando Nathan, pregunt:
Whitley, te encuentras bien?

60
Lo mir por encima del hombro.
Te importa?
S, por supuesto.
Por qu?
Nathan enarc una ceja al mirarme.
Negu, sacudiendo la cabeza.
No importa. No me interesa. Estoy bien antes de que l pudiera decir algo
ms, entr en la habitacin, y cerr la puerta.



S lo estoy pasando muy bien le ment a mam cuando llam el mircoles.
Estn pasando mucho tiempo juntos t y tu padre? pregunt ella.
Ella no lo preguntaba por mi beneficio, eso lo saba. Quera que me quejara. Quera
una abierta invitacin para poder quejarse acerca de l.
No quera escucharlo.
Um, s le dije. l, eh, quiere ir al mini golf este fin de semana. Me obligu a
rer. Qu triste no?
Suena agradable Estaba preocupada por ti, sabes.
No, no lo estabas.
Bueno, las cosas han mejorado segu diciendo para guardar apariencias.
Tuve una reaccin exagerada la otra noche. No est tan mal, en realidad. Hemos
estado pasando el rato y viendo pelculas. Es casi lo mismo de siempre, slo que
con unas cuantas personas ms en casa. Es genial.
No te acostumbres demasiado, cario advirti mam. Las cosas son felices
ahora, pero tu pap lo estropear. Siempre lo hace.
Lo que sea.
Lo digo enserio dijo. No quiero que te sorprenda o disguste cuando suceda.
Esto est destinado a ir cuesta abajo.

61
Uh huh le di un trago a mi Margaritaville Gold, mientras ella segua y segua,
todo el tiempo insistiendo en que me lo deca por mi propio bien.
Ella no saba lo que era bueno para m.
Y no estaba segura de que nadie lo hiciera.


62

9

Traduccin SOS por Shadowy
Corregido por Michy

ylvia lleg a casa del trabajo temprano en la tarde del viernes.
Estn listas para ir chicas? nos pregunt a Bailey y a m. Estbamos
viendo American Pie en uno de los canales de pelculas en la sala de estar.
O, al menos, lo habamos estado. Bailey haba apagado la televisin tan
pronto como Sylvia abri la puerta principal. Ella no debe permitir ver
pelculas de clasificacin R
13
. Ups.
Ir a dnde? pregunt.
No le dijiste, Bailey?
Bailey pareca avergonzada.
Se me olvid. Lo siento.
Sylvia sacudi la cabeza, riendo un poco.
Est bien. Bueno, Whitley, parece que ests adentro para una divertida sorpresa
hoy. Vengan. Vmonos.
Tena que ser una dama de honor.
Esa era la divertida sorpresa que Sylvia me solt veinte minutos ms tarde,
cuando nos detuvimos frente a la tienda de novias en Oak Hill, una ciudad en el
condado siguiente cerca de Hamilton. Mi verano estaba lleno de increbles
sorpresas.
Oh, algo como esto se vera estupendo en ti dijo Sherri, la igual-de-rubia,
igual-de-alegre hermana mayor de Sylvia.

13
Clasificacin R: Restringido: Menores de 17 aos requieren de acompaamiento de padres o
tutor adulto.
S

63
Ella se haba encontrado con Sylvia, Bailey, y conmigo en la Boutique Nupcial
Gwyneth esa tarde, usando una blusa roja brillante y bebiendo caf de Starbucks.
No perdi tiempo dndome un abrazo, dicindome que era hermosa, e
informndome que era libre de llamar a la ta Sherri cada vez que yo quisiera.
No poda decir si era un total farsante o si era slo despistada.
Ya me disgustaba Sherri. Probablemente porque era tan parecida a Sylvia. Pero
ahora mismo ella estaba empeorando las cosas sosteniendo un enfermizo vestido
azul de beb, completo con mangas abullonadas y un escote alto, diciendo cmo
era justo para m.
S estuvo de acuerdo Sherri con ella misma. Esto sera excelente con tu
figura. Y este tono es definitivamente un buen color para ti.
No poda dejar de pensar en lo que Harrison le dira a esta mujer si vea el horrible
vestido que me estaba mostrando. A l le volara su mierda. Tendra un aneurisma.
La vista de esa cosa lo podra haber incluso matado. S que yo quera morir en este
momento.
Oh, Sherri, guarda eso! Se ri Sylvia desde el otro lado del pequeo saln.
Sabes que Bailey y yo ya tenemos el vestido elegido. Slo necesitamos obtener las
medidas de Whitley.
Bien suspir Sherri. Pero Whitley todava podra querer probarse algunos de
estos, slo por diversin.
No, estoy bien dije. Realmente.
Whitley, ven a ver el vestido que hemos elegido dijo Bailey, agitndome. Dada
la opcin entre Bailey y Sherri, eleg a Bailey inmediatamente. Borde los
bastidores de coloridos vestidos hasta que estaba de pie junto a la pequea rubia y
su madre.
Lo siento sobre ella murmur Bailey. Ta Sherri se emociona con facilidad.
Se aclar la garganta.
As que, eso es todo. Este es el vestido. Seal el que Sylvia estaba
examinando.
Era rosa chicle, una razn inmediata para odiarlo, y largo hasta el piso. Las mangas
llegaban a mitad del antebrazo y el corpio estaba decorado con una lluvia de
diminutas flores amarillas de tela y cuentas subiendo por el centro y sobre la mitad
del escote de corazn.
Exactamente lo que esperaras que Sylvia escogera para los vestidos de damas de
honor.

64
Y exactamente en lo que no sera atrapada ni muerta.
Todava necesita modificarse dijo Sylvia, como si hubiera ledo mi mente. Yo
voy a tener las mangas retiradas y el dobladillo acortado slo un poco. La boda es
a principios de septiembre, por lo que todava ser prcticamente verano. Creo que
se ver mucho mejor.
Qu piensas? pregunt Bailey.
Precioso refunfu.
Alguien necesita medidas? llam una mujer desde la recepcin justo cuando
una clienta pelirroja sali de la tienda llevando un gran vestido de volantes
envuelto en plstico.
Por aqu. Sylvia sali de detrs de la pared de vestidos colgados.
Una de mis damas de honor tiene que ser medida para su vestido. Ella sonri
antes de hacerme pasar hacia el escritorio, donde la empleada esperaba.
Esta es Whitley. Es una dama de honor para la boda Johnson-Caulfield. Debera
tenerme en el archivo.
Lo hago dijo la empleada despus de unos segundos. El vestido rosa con el
corpio floreado, correcto?
Ese es.
Estupendo. Se gir hacia m entonces. Muy bien, Whitley. Soy Lexie.
Sgueme atrs al probador y conseguiremos tus medidas.
Lexie era una de esas personas abrumadora bonitas. No hermosa, pero bonita.
Delgadsima. Pelo negro cortado justo por debajo de la barbilla. Y caminaba como
una modelo de Victoria Secret, pavonendose por la pasarela. No poda dejar de
admirarla mientras ella me llevaba al cuarto trasero de la tienda. Esta chica lo haba
pasado.
Pasa por aqu dijo, sealando a un vestidor oculto detrs de una cortina
blanca.
Por qu? pregunt. Pens que estbamos haciendo las medidas.
Lo estamos respondi Lexie, recogiendo una banda de cinta mtrica de una
mesa cercana.
Pero este es un vestido ceido al cuerpo, y para obtener una medicin precisa,
necesitar que te desnudes hasta tu ropa interior. A menos que ests fresca con
todo el mundo viendo aadi, sealando a la puerta mientras Sherri, Sylvia, y
Bailey entraban detrs de nosotras.

65
Gru y entr en el vestidor, Lexie en mis talones.
No es que tuviera un problema con mi cuerpo, en su mayor parte, no lo haca, pero
estas eran las ltimas personas que querra vindome en mi sostn y tanga
prpura. Probablemente estaran escandalizadas por toda la (actualmente
quemada por el sol) piel.
Aunque realmente no quera que Sexy Lexie me viera prcticamente desnuda,
tampoco. Poda sentir sus ojos sobre mi trasero plano, mi menos, plano estmago.
La expresin satisfecha en su cara cuando me quit la camiseta me dijo
exactamente lo que estaba pensando:
Soy ms caliente que esta chica.
O tal vez estaba interiormente rindose de las ampolladas quemaduras solares que
cubran la parte trasera de mi cuerpo. Eso era posible, tambin.
Brazos arriba dijo ella, desenrollando la cinta mtrica.
Levant mis brazos sobre mi cabeza e hice una mueca mientras ella envolva la
cinta mtrica alrededor de mi pecho, el borde de la banda cortando
dolorosamente en mi piel inflamada.
Podras probar un FPS
14
ms alto la prxima vez coment Lexie, moviendo la
banda hasta mi cintura, sin molestarse en ser nada gentil, a pesar de haber notado
la quemadura.
S, gracias murmur. Agradezco el consejo. Porque no tena idea de qu
haba salido mal.
Fuera de la cortina, pude escuchar a Sherri diciendo:
Sabes, Sylvia, no tenas que dejar el trabajo hoy. Yo podra haber trado las chicas
aqu por mi propia cuenta.
Lo s respondi Sylvia. Pero quera pasar un poco de tiempo con Whitley.
Apenas nos conocemos entre nosotras, y momentos como ste son una buena
forma de establecer vnculos.
A pesar de que baj la voz hasta un susurro, an pode orla agregar:
Simplemente no quiero que ella me odie como yo odiaba a Alice, sabes?
Recuerdo cmo es tener una madrastra horrible. No quiero que ella pase por eso.
Oh, cario, no te preocupes. Se ri Sherri. No creo que nadie podra ser tan
mala como Alice. Whitley te amar. Simplemente dale algo de tiempo.
Sylvia suspir.

14
FPS: Factor de Proteccin Solar.

66
Dios, eso espero.
Listo dijo Lexie detrs de m, su voz lo suficientemente fuerte en mi odo para
hacerme saltar. Puedes ponerte tu ropa de nuevo ahora.
Estupendo.
Se desliz a travs de la cortina y le dijo a Sylvia que guardara las medidas en su
archivo. Los vestidos estaran listos en unas pocas semanas.
Despus de ponerme mis pantalones cortos y camiseta de nuevo, me reun con las
dems en la sala principal de la boutique. Sylvia me sonri.
Te vers tan hermosa en el vestido. No puedo esperar para verlo en ti.
Me encog de hombros, luego dud. Odiaba que Sylvia hubiera cambiado a mi
padre. Odiaba que ella estuviera tan monstruosamente feliz cuando yo no lo
estaba. Pero por mucho que quera mortificarla, hacerla tan miserable como yo era,
saber que ella estaba intentando tan fuerte me hizo sentir slo un poco culpable.
Aclar mi garganta.
Quiero decir... gracias.
Unos minutos ms tarde, en nuestro camino hacia el coche, mientras que Bailey
balbuceaba a Sherri sobre alguna nueva pelcula que quera ver, o a alguien
gritando mi nombre desde el otro lado del estacionamiento. Me volv y vi Harrison
corriendo hacia m, vestido con jeans pulcros y un polo verde esmeralda que haca
sus ojos resaltar, incluso desde esta distancia.
Dios, l era precioso. La poblacin femenina estaba seriamente perdida.
Hey, chica dijo cuando me alcanz.
Qu ests haciendo aqu? pregunt.
A mi lado, Sylvia se aclar la garganta. Sherri y Bailey ya estaban en el coche de
Sherri (Bailey iba a pasar el resto de la tarde en casa de su ta), pero Sylvia se haba
quedado atrs, esperando para ver a quin le estaba hablando, supongo. Muy
entrometida?
Rod los ojos.
Sylvia, este es Harrison. Harrison, esta es Sylvia, la mam de Nathan.
Mucho gusto dijo, estrechndole la mano. T eres la prometida de Greg,
verdad? Es una mujer afortunada.
Gracias dijo. Yo lo creo, tambin. Y me alegro de ver que Whitley est
haciendo amigos aqu en Hamilton.

67
Ella apret mi hombro y me estremec.
Oh! Las quemaduras de sol, se me olvid. Lo siento. Bueno, voy a dejarlos a
ustedes dos solos. Fue un placer conocerte, Harrison.
Cuando estaba al otro lado del estacionamiento y en el asiento delantero de su
Prius, Harrison dijo:
Parece agradable.
Supongo. Entonces, qu ests haciendo aqu?
Oh, yo trabajo aqu.
Aqu? En Gwyneth?
l asinti.
S. Era un trabajo de verano que se convirti en trabajo de todo el ao una vez
que decid tomar el ao sabtico.
Oh. Genial.
Es bueno, buena experiencia para un estudiante de moda y todas esas cosas
suspir. Slo prefiero la ropa de hombres. T slo puedes ver tantos vestidos al
da, sabes?
Asent.
S lo s.
As que, todava ests viniendo a la fiesta maana? pregunt.
Todava va a haber alcohol all?
S.
Entonces s.
l se ri y sacudi la cabeza.
Bueno, me alegro de orlo. Llmame y te dar la direccin, bien?
Seguro. Mir sobre mi hombro al coche, donde poda ver a Sylvia
observndonos desde la ventana. Debera irme.
Yo tambin. Te veo maana.
Me di vuelta y empec a alejarme, pero antes de llegar demasiado lejos Harrison
aadi:

68
Y hey, ten cuidado con el sol. Ests empezando a parecerte a un tomate.
S, soy consciente. Adis, Harrison.
Cuando me met en el coche, Sylvia tena esa sonrisa mostrando los dientes en su
cara.
Parece como un chico dulce dijo. Lo conociste en el Nest la otra noche?
S.
Ustedes van a pasar el rato?
Tal vez.
Oh, eso es genial. Estoy tan feliz de que ests haciendo amigos. Estaba un poco
preocupada de cmo te ajustaras. Nuevo lugar, nuevas personas. S que puede ser
desalentador. Pero Harrison parece ser un chico agradable para ser amigos.
Dej escapar un fuerte suspiro, hacindole saber que la chchara estaba
hacindose molesta.
l no es mi amigo le dije rotundamente. Antes de que pudiera hacer
preguntas, me inclin hacia adelante y jugu con la radio, parando en la primera
estacin de rock clsico que encontr y sub el volumen. Ella no lo baj, y no
insisti con el tema.


69
10

Traducido por Merlie
Corregido por Michy

as a una fiesta?
Bailey estaba parada en la puerta del cuarto de huspedes
esa noche, una hora despus de haber regresado de la
casa de Sherri. No estaba segura de cunto tiempo haba
estado ah, seguramente lo suficiente como para haber
escuchado la ltima parte de nuestra conversacin, justamente cuando haba
quedado con Harrison. Ella sonri y entr, sentndose al borde de la cama.
S dije poniendo el mvil encima de la cmoda.
Puedo ir?
Deb haber sabido que esto vena. Bailey no haba dicho mucho sobre su noche en
el Nest. Aunque saba que las cosas no haba sido tan excitante como ella
esperaba. Pero al parecer no haba perdido el inters de la escena social en el
Hamilton todava.
No lo s.
Por favor, Whitley dijo. No me meter en tu camino ni nada. Yo solo No
quiero ser la nica chica que empieza la secundara sin conocer a nadie, sabes?
Estars mejor por tu cuenta le dije. Los amigos son una prdida de tiempo.
Ella frunci el ceo.
Por qu?
Ellos solo lo son respond. Los chicos en la secundara apestan. Son egostas
y falsos. Estars mejor sola.
Bailey sacudi su cabeza.
Eso es estpido insisti. Tal vez eres demasiado gruona como para hacer
amigos, y yo no, as que
V

70
Esparci un poco de rubor en su rostro.
Lo siento, no pretenda que sonara tan mal como lo hizo, pero en serio, puedo
ir contigo?
Suspir.
Como sea. Supongo que puedes venir. La fiesta es maana en la noche.
Si! Ella rebot un poco de arriba a abajo en la cama. Cmo llegaremos?
Esa era una buena pregunta. Harrison ira con varios de sus amigos as que l no
podra recogerme. Pap no estara de vuelta de la universidad por hacer el discurso
de apertura, y como el infierno que no haba manera de que le pidiera a Sylvia
llevarme. Ella probablemente me preguntara acerca de conocer a nuestro husped
y traerle una bandeja de galletas o algo as.
Lo que significaba que slo tena otra nica opcin.
Entra.
Empuj la puerta del dormitorio de Nathan encontrndolo sentado frente a su
escritorio.
Oh. Hola Whit.
l mir por encima de su laptop sonando sorprendido. Me pregunt lo que estaba
haciendo ah. Viendo porno, tal vez? Eso era para lo nico que usaban la
computadora los chicos de dieciocho, cierto? De cualquier manera Nathan no me
pareca el tipo de chico que haca eso. Tal vez era por el edredn de Spiderman o
el DarthVader cabeza de espuma en su estante. Pareca ms nerd que pervertido.
No haba sido lo que esperaba del animal de las fiestas que haba conocido en la
noche de graduacin.
Qu pasa? pregunt.
Necesito que me hagas un favor.
Qu clase de favor?
Podras llevarnos a Bailey y a m a una fiesta maana en la noche?
Nathan frunci el ceo.
No lo s
Cul es el problema? pregunt. No es como si tuvieras algn problema con
las fiestas.
Su expresin se ensombreci y me mir con repulsin.

71
Supralo Nathan chasque. Pas. Nos liamos. Estoy segura de que no
quieres que tu mami lo sepa, pero pretender que eres un santo en frente de m es
en vano.
Nunca dije que fuera un santo.
Entonces deja de ser un imbcil y llvanos a Bailey y a m a la fiesta. Cuando
l no se movi suspir. Por favor? Yo quiero ir, y eso hace que t hermana
tambin. Slo quiero tener un poco de diversin y no te estar preguntando si no
tuviera otras opciones.
l mordi la esquina de su boca por un segundo.
Bien dijo finalmente. Pero tambin voy. Alguien tiene que mantener un ojo
en Bailey.
Ella no necesita una niera le dije.
Ella tiene trece. Y es demasiado joven como para ir a una fiesta sin alguien
vigilndola.
Entonces yo la cuidar dije esperando convencerlo de no ir a la fiesta. Y no
menta. Parte de mi estaba preocupada de que me emborrachara, tratara de dormir
con l otra vez. Simplemente estar en la misma fiesta con Nathan Caulfield pareca
una receta para el desastre.
Est bien. Pero s ir.
Gem.
Por qu?
Estar alejado de tu cabello. Y adems ser el conductor designado. Slo me
sentira mejor estando ah.
Yo no. Pens. Pero saba que no podra discutir con l. Por lo menos esto hara feliz
a Harrison.
Como sea.
Bien, tienes la direccin del lugar?
S. Saqu el papelito doblado de mi bolsillo en el que haba apuntado la
direccin de Harrison y se lo lanc a Nathan. Quiero estar ah a las nueve, ok?
Eres la nica que se toma cinco aos para estar lista, recuerdas?
Cllate.
Me volv y comenc a caminar hacia la puerta pero Nathan dijo:

72
Whit?
Whitley. Y qu?
Hazme un favor, si mam pregunta, vamos a ver esa pelcula de ciencia ficcin y
haciendo un poco de boliche tardo despus. Me mir seriamente. No le digas
sobre la fiesta.
Bien por m.
Hice una nota mental de despertarme temprano la maana del sbado, como
antes del medioda, para poder ver a pap antes de que se fuera a la ceremonia de
apertura. Pareca que no habamos hablado mucho sobre eso en lo que llevaba de
la semana. Cuando no estaba trabajando, estaba ocupado en colgar pinturas o en
ordenar algunas de sus cosas que seguan en cajas de la mudanza o haciendo algo
en su laptop.
Los nicos momentos en los que no estaba ocupado eran durante la cena o
cuando se sentaba durante la cena para ver ESPN con Nathan, no tenamos la
oportunidad de tener una conversacin uno a uno.
Pero el sbado en la maana, mientras Sylvia iba a hacer algunas compras de boda
y Nathan y Bailey siguieran durmiendo ira abajo a disfrutar desayunando con mi
pap.
Hola munchkin dijo cuando camin hacia el comedor en pijama.Te
despertaste espantosamente temprano.
Camin a travs de la entrada en forma de arco de la cocina dirigindome al
gabinete con los platos para el cereal.
Pens que tal vez podramos ponernos al da antes de que salieras. No hemos
tenido oportunidad de hablar. Cmo va el trabajo?
Muy bien dijo sonoramente para que lo pudiera escuchar. Me serv un poco de
cereal y disfrute con l en la mesa del comedor. Me ofrecieron un trabajo en las
noticias de la tarde un par de semanas atrs porque uno de los conductores se
mud a Dallas. Los jefes piensan que har subir los ratings en ese slot.
Genial, lo tomars?
No. Tom un sorbo de su caf. Me gusta mi horario tal y como est. Llegara
a casa al medio da y Sylvia hasta las cinco. Si diera las noticias de la tarde, me ira
justo despus de que ella llegara a casa, llegando tarde. No la vera a ella o a los
nios.
Seguro dije.

73
Era estpido sentir celos. Lo saba. Slo deseaba ver a mi pap cada tarde de la
manera que l pudiera. En vez de verlo unos pocos meses al ao.
Qu hay sobre ti? pregunt. Emocionada por la universidad?
Un poco. Actualmente he estado sopesando hablar contigo de eso. Estaba
pensado en especializarme, y me preguntaba si t podras
Fui interrumpida por el sonido del telfono inalmbrico sonando. Pap lo tom.
Hola? Oh, hola, cario Espera. Djame ver la lista de invitados. Estaba pensado
que tenamos doscientas personas fuera, pero el nmero podra estar mal. Slo un
segundo. Cubri la bocina del telfono con su mano. Lo siento munchkin,
tengo que ayudarla con esto y as estar listos para estar en camino. Despus
hablamos de la universidad ok?
S, seguro, despus.
Alborot mi cabello al pasar por mi lado cuando sala del comedor.
Com el resto de mi desayuno sola.


74
11

Traducido por dark&rose y Flochi
Corregido por Majo

athan tuvo que aparcar su Honda a una manzana de distancia de la fiesta,
lo que era algo bueno por dos razones. En primer lugar, nos daba a Bailey y
a m la oportunidad de deshacernos de l antes de que incluso llegramos
a la casa. No s lo que pensaba ella, pero yo no quera ser vista con un to que
lleva una camiseta que dice, puede que la masa por el tiempo de aceleracin vaya
contigo. En segundo lugar, significaba que haba un montn de gente en esta
fiesta.
Y, esperanzadoramente, toneladas de alcohol, tambin.
As, mientras que Nathan cerraba el coche, Bailey y yo nos apresuramos a llegar a
la fiesta. Slo que realmente no corrimos, ya que ambas llevbamos vestidos
zapatos de fiesta (los mos: sandalias con plataforma; ella: tacones de cua), pero
nos las apaamos para caminar muy, muy rpido. En el momento en que llegamos
a la puerta principal de la casa, una mansin total como Harrison haba dicho
Nathan estaba detrs de nosotras pero alejado. Bueno, l haba prometido
mantenerse al margen de nuestro cabello.
Wow o jadear a Bailey cuando la puerta principal se abri para nosotros,
aunque no estaba segura de si eso era su reaccin a la casa monstruosamente
grande o al tipo que estaba como un tren, parado frente a nosotros.
Buenas noches, seoritas dijo l, hacindose a un lado para dejarnos entrar.
Automticamente, me encontr enderezndome y deslizando mis omplatos hacia
atrs para una visin ptima del escote. Era como un acto reflejo de coqueteo. Me
hubiera gustado que no estuviera del todo quemada por el sol.
Hola a ti.
l me sonri. Una sonrisa arrogante, sexy.
No creo que nos hayamos conocido dijo. Ech un vistazo a Bailey entonces.
A ninguna de ustedes. Estoy seguro de que recordara esas caras bonitas.
N

75
Te lo juro, Bailey se sonroj de tal manera que pude sentir el calor que irradiaba de
su cuerpo.
Oh, nos recordaras acord, echndome hacia atrs el pelo y poniendo una
mano en mi cadera. Soy Whi
Whitley!
Me sobresalt y me di la vuelta involuntariamente. Harrison estaba de pie a mi lado
vindose completamente encantado.
Hola de nuevo, cario. Te ves hermosa y la falta de chanclas estn mejorando
mi da. Esas zapatillas abiertas son perfectas!
Asent con la cabeza, mirando por encima de mi hombro al chico sexy, pero l ya
se haba movido y estaba charlando con un grupo de chicos a unos metros de
distancia. Maldita sea.
Wesley es muy ocupado dijo Harrison, siguiendo mi mirada. Hay que darle
crdito por ser un gran anfitrin. Habla con todo el mundo. Me parece demasiado
trabajo para m.
S. No estaba escuchando. Decid que tendra que alcanzar al chico ms tarde.
l era mi boleto para pasar un buen rato. Tendra que tener cuidado de no beber
demasiado si en realidad dorma con l. La ltima vez que eso ocurri, no haba
terminado exactamente bien.
A mi lado, Bailey se aclar la garganta.
Oh, um, Harrison dije, recuperando la concentracin. Esta es Bailey... mi, uh,
futura hermanastra o algo as.
Los ojos de Harrison se iluminaron.
La hermana pequea de Nathan? Oh, eso es tan dulce. Tu hermano vino
contigo? le pregunt a Bailey.
S. Condujo.
Oh, qu bien!
Puse los ojos en blanco.
Harrison se encogi de hombros y sonri a Bailey de nuevo.
Precioso vestido, dicho sea de paso. Los colores veraniegos se ven mejor con tu
tono de piel. Tan afortunada que puedes lucir el amarillo.
Oh... gracias dijo. Lo tengo a la venta.

76
Buen trabajo dijo. Est bien, as que... bebidas?
Oh, Dios, s dije.
Bailey sigui detrs cuando Harrison y yo hicimos nuestro camino a travs de la
multitud hacia el comedor. El lugar estaba lleno de adolescentes, y no pareca
haber ningn adulto a la vista.
Harrison me sirvi un trago de tequila cuando llegamos a la cocina. Era tequila del
caro, mucho mejor que las cosas de mi dormitorio. Me lo tragu de golpe en un
latido del corazn y puse mi vaso sobre el mostrador, haciendo un gesto para que
Harrison me sirviera otro.
Puedo tomar uno? pregunt Bailey.
Harrison me mir inquisitivamente, y me encog de hombros.
Aqu tienes dijo Harrison, entregndole un vaso antes de verter mi segundo
trago.
La vi llevar el vaso a los labios, bebiendo el licor un poco a la vez.
No es as dije. Hay que tomarlo todo de una vez. Bebindolo as har tu vida
miserable porque sabe a mierda. Harrison alz mi vaso hacia m y se lo quit.
As se hace. Me lo tragu, igual que haba hecho con el primero, y puse mi vaso
sobre el mostrador.
Est bien dijo. Ella respir hondo y levant la copa a sus labios. Casi poda
escuchar sus pensamientos, la cuenta atrs. Tres, dos, uno... Y a continuacin se lo
bebi todo. Ella farfull algo, su cara retorcindose ante el sabor, pero se recuper
bastante rpido.
Ah va! dije, tomando su copa.
Yo... puedo tomar otro?
No te excedas an dije. Pens por un momento y luego cog su vaso,
vertiendo un poco ms de tequila. Esta vez, llen la copa hasta la mitad, luego
mezcl el alcohol con un poco de zumo de frutas que haba sido dejado de lado.
Toma. No sabr maravilloso, pero puedes disfrutar de esto por un rato.
Gracias dijo, quitndome la copa.
Bailey dijo Harrison. Sabes, tengo algunos amigos que te adoraran. Ests a
punto de comenzar la escuela secundaria? Estudiante de primer ao?
Ella asinti con la cabeza.

77
Fabuloso. l le gui un ojo y tom a Bailey por el codo. Sgueme, cario.
Hay una pandilla entera de chicos de segundo ao que devoraran a una monada
como t.
Ella me mir sobre su hombro, con una sonrisa de oreja a oreja, mientras Harrison
se la llevaba.
Te buscar en un rato le dije. Divirtete.
Me tom mi tercer trago antes de mezclar el jugo y el tequila para m. Luego llev
de nuevo mi vaso a la enorme sala de estar.
El equipo de msica estaba tocando msica fuerte en realidad, era bastante
guay. Normalmente en este tipo de fiesta se escuchaba la misma mierda de rap.
Pero esta pareca ser un poco ms exclusivo. Algn tipo de rock suave realmente
interesante resonaba a travs de los altavoces, dando al lugar un ambiente ms
relajado. Por supuesto, eso significaba que nadie estaba bailando. Honestamente,
sin embargo, era probablemente algo bueno.
En mi caso, tequila combinado con baile induca a menudo a stripteases pblicos.
Rode la habitacin por un rato, analizando la multitud que se haba congregado
en la mansin. Reconoc algunos rostros procedentes del Nest.
Otros me eran completamente ajenos. Pero pareca que cada tipo de persona se
encontraba en esta fiesta. Punks, emos, deportistas, geeks y drogados. Me
pregunt si cada adolescente de Hamilton se encontraba en esta casa.
A mitad de camino de mi tercer viaje alrededor de la habitacin, justo cuando el
tequila empezaba a hacer efecto, divis a Wesley, el caliente anfitrin. Estaba
sentado en uno de los sofs, hablando con una rubia con una coleta. Cuando ella
se puso de pie y se alej, aprovech la oportunidad y me dej caer en el asiento
que ella haba abandonado.
Hola dije, cruzndome de piernas e inclinndome un poco hacia l. Linda
fiesta.
Gracias. Me cost una eternidad convencer a mis padres para que se fueran el
tiempo suficiente para tener algo as. Pero me imagine que un ao lejos en la
Universidad se mereca una gran fiesta de bienvenida.
Tambin creo que s me mostr de acuerdo. Dnde queda la Universidad a
la que asistes?
Columbia. Especialidad en negocios nivel avanzado.
Vaya. Inteligente y ambicioso. Eso es bastante excitante para las chicas, sabes.

78
Esa es la razn de que te lo diga dijo. De todas maneras, lamento que no
hayamos tenido una oportunidad de hablar ms temprano, e incluso lamento ms
no saber tu nombre.
Whitley. No quise mencionar mi apellido. La ltima vez que lo haba hecho, el
sujeto haba admitido estar colado por mi pap. De ninguna manera iba a dejar
que pasara otra vez. Y djame adivinar eres Wesley, cierto?
Correcto. Buena suposicin.
S, huh? dije, frotando mis labios juntos. Hmmm en ese caso, creo que me
merezco un premio.
Un premio? Se ri.
Por supuesto le dije. Me merezco completamente ser recompensada. En la
TV, cuando las personas adivinan la respuesta correcta, obtienen un premio. Quiero
un premio, tambin. Me mov un poco ms cerca, mi pierna rozndolo. Pero
me encantara compartir. No soy codiciosa.
Abri la boca para decir algo, pero antes de que las palabras salieran, una chica
colaps sobre el cojn de su otro lado.
Odio las fiestas gru ella.
Wesley gir su cabeza para verla de frente. Era bajita, con cabello ondulado de
color caoba y un horrible sentido del estilo. Sus tenis rojos Converse parecan tener
seis aos, y su remera estaba tan descolorida que pareca ser la opcin principal
para un detergente comercial.
Tampoco era el genial y desvanecido color comprado en tiendas. Necesitaba un
severo chequeo de vestuario. Harrison habra tenido un da de campo con esta
chica.
Hola t dijo Wesley. Para mi sorpresa, desliz un brazo alrededor de los
hombres de ella. Veo que est funcionando, no?
Qu? pregunt ella.
Mi estrategia. La fiesta mientras ms grande se haga, ms pronto podrs retirarte
a mi habitacin y entonces mi victoria puede estar asegurada.
Ella puso sus ojos en blanco cuando l deposit un beso en la unin del hombre y
su cuello.
Pervertido.
l ri.

79
Adems, te ves ms ardiente cuando ests enojada. Volvi a mirarme.
Whitley, esta es mi novia, Bianca. Bianca, esta es Whitley, la increble adivinadora
de nombres.
Espera. Su novia? En serio? En mi experiencia, los chicos sexis raramente se
comprometen a nada menos que una supermodelo. l estaba fuera de la liga de
esta chica. Demonios, Wesley estaba fuera de mi liga.
Bueno dijo ella, mirndome, no pasar mucho antes de que me retire si cada
chica que hay ac va a insistir en coquetear contigo.
Puedes culparlas? pregunt.
Claro que s. Una chica inteligente encontrara tu egomana repulsiva.
Sabes que te gusta.
Tal vez dio ella. Pero me tom algo de tiempo. Tu primera impresin? No
fue exactamente encantadora.
Hola para ti tambin murmur, aunque ya haba sido olvidada.
Esta era la segunda vez que haba sido abatida desde la llegada a Hamilton. Una
porque el chico estaba ms interesado en mi pap, y ahora haba sido rechazada
por una chica de jeans cados.
Mantuvo su brazo alrededor de ella, y empezaron a tener toda una conversacin de
la cual claramente yo no era parte. De nombres que no conoca.
Lugares en los que no haba estado. Tras un momento, me levant y los dej en el
sof. Yo no estaba lo bastante ebria todava para pensar que esto era gracioso.
No vi a Bailey cuando atraves la multitud. Pens en buscarla, ya que le haba
prometido a Nathan que mantendra un ojo sobre ella, pero tras un segundo decid
que no. Nathan estaba siendo ridculo y mojigato. Bailey probablemente estaba
pasndola bien, muy bien, conociendo chicos de su escuela. Me odiara si
interrumpo su diversin o la avergenzo al comprobarla. Bailey era inteligente;
poda manejarse a s misma. Ms inteligente de lo que yo era a su edad, de todas
maneras.
Me serv otro trago. Dos tragos ms. A los diez minutes, estaba sonriendo de oreja
a oreja. El tequila lo mejoraba todo.
Hola.
Me di la vuelta y encontr a un sujeto algo lindo, nada especial, pero yo era
exigente sonrindome. Sonre, poniendo mi vaso sobre el mostrador y
recostndome contra los gabinetes.

80
Hola. Me re tontamente. Tena una nariz parecida a la de un dogo, y su
cabello estaba todo picudo, me record a un puercoespn. Cmo ests?
Mejor ahora que te encuentro.
Vaya. Era pattico. Resopl con risa.
Entonces, cul es tu nombre? pregunt.
Whitley.
Es un nombre sexy.
Apuesta tu culo a que lo es.
Sonri.
Cinco minutos ms tarde, el sujeto y yo estbamos yendo en un dormitorio de la
planta baja. Cuando desliz su mano debajo de mi top, me di cuenta que era
realmente, realmente muy mala recordando nombres de chicos.
Necesitaba trabajar en ello.


81
12

Traducido por Paaau
Corregido por dark&rose

enos de veinte minutos despus, sal de la habitacin con mi cabello en un
estado de desastre total. Y todo para nada.
Cerca de diez segundos despus de sacarme mi camiseta, Cara de carlino
15

se haba desmayado sobre m. Ew.
Al menos eso me haba detenido de acostarme con l. Saba que estaba borracha,
pero no estaba segura de estar lo suficientemente borracha como para dejar que
las cosas fueran tan lejos. Sin embargo, el tequila siempre me haca demasiado
agradable. El pensamiento me hizo carcajearme, pero no estaba segura de que tan
gracioso fuera.
Apenas haba dado dos pasos hacia la sala de estar, ya en mi camino para tener
otro trago, cuando Harrison apareci a mi lado, tomando mi codo y arrastrndome
en otra direccin.
Whoa!
Chicos dijo Harrison, arrastrndome detrs de l. Chicos, est bien, esta es
mi nueva amiga, Whitley.
Desde cundo yo era su amiga?
Ella es de la que te habl la hija de Greg Johnson.
Me estaba mirando una mafia de rubias delgadas. Bueno, est bien, haba una
pelirroja en el grupo, pero como sea. Todas ellas tenan brillo labial, esmalte de
uas y cada una pareca estar usando un bolso de diseador diferente.
Te acabo de ver besndote con Eric Higgins en la cocina? pregunt una de
las chicas.
Era ese su nombre?

15
El pug o carlino es una raza de perro miniatura con cara arrugada y un cuerpo de tamao
pequeo a medio. Esta raza suele resumirse como multum en parvo ("mucho en poco"),
describiendo la personalidad del pug y su pequeo tamao.
M

82
Incluso as de borracha, podra ver la forma en que estas chicas me miraban. Miran
bajo sus narices perfectas, su ceo fruncido con disgusto. Conoca a estas chicas.
Eran igual en todas partes. Las perras ricas. Las snobs. Las chicas, que en mi primer
ao de secundaria, haban convencido a todo el mundo incluida mi mejor
amiga de que yo era una puta.
Incluso para la graduacin, despus de todas las fiestas y los chicos, an no haba
hecho la mitad de las cosas que esas chicas clamaron que hice.
Eric es un poco extrao dijo la pelirroja.
Tampoco es un buen besador le dije a ella. Demasiada lengua.
No es ella adorable? dijo Harrison, apretando mis hombros.
Ouch. Cuidado con las quemaduras de sol.
Whoops. Lo siento. l se gir hacia las chicas. Se parece a l, no es cierto? A
su pap.
Algunas de las perras asintieron. Sin embargo, la pelirroja fue la primera en hablar.
Por alguna malvada razn quizs porque ella era amiga de Harrison y a l yo le
gustaba, medio esper que dejara de lado el hecho de que me haba estado
besando con cual-fuera-su-nombre, darme una oportunidad, decir Bienvenida a
Hamilton. De dnde eres? Incluso me habra conformado con Tu pap es as de
alto en la vida real?
En cambio, ella me mir de arriba a abajo y dijo, secamente:
Tu camiseta est al revs.
S. Re, demasiado mareada para estar molesta. Adems, su brillo labial pareca
como maquillaje de payaso y en ese momento, era lo ms gracioso. Creo que lo
est.
La Mafia Rubia simplemente se me qued mirando fijamente.
Me di la vuelta para mirar a Harrison.
Est bien. Bueno, tengo una cita con esa botella en la cocina, as que te ver
Whitley!
Me detengo, confundida. Las cosas estaban comenzando a ponerse un poco
confusas y el hecho de que los labios de Harrison no estuvieran movindose, no
tena sentido.
Cmo poda decir mi nombre si sus labios no estaban movindose?

83
Entonces, una mano fuerte sujet mi brazo y lo entend. Harrison no haba sido el
que hablaba. Nathan estaba de pie a mi lado ahora, apretando mi brazo un poco
fuerte. Levant la mirada.
Quemadura de sol me quej, tratando de alejarme. l afloj su agarre pero no
me solt.
Oh, Nathan dijo Harrison, haciendo su cabello hacia atrs con una mano.
Hola. Disfrutando la fiesta?
No ahora, hombre dijo Nathan secamente. l me estaba mirando fijamente.
Nos estamos yendo, Whitley. Ahora.
Qu? Por qu?
No respondi. Simplemente me arrastr tras de l mientras caminaba entre la
multitud. No fue hasta entonces que lo mir realmente y me di cuenta de que tena
algo amarillo y grande que cubra su hombro izquierdo.
Bailey.
Mierda.
Su cabello largo y rubio caa por su espalda y pude decir, por la forma en que ella
estaba recostada flcida como una mueca de trapo que se haba desmayado.
Camin a tropezones tras Nathan, mis zapatos deslizndose bajo mis pies, pero l
no baj el ritmo. Unos pocos minutos despus, estbamos fuera en el hmedo aire
de la noche. La rfaga de calor me hizo sentir nuseas, pero l simplemente sigui.
Qu, est bien ella? Podemos caminar ms lento? me quej mientras l me
llevaba por la calzada.
Te dije que la vigilaras!
Estaba gritando.
Me re. Escucharlo gritar pareca tan fuera de lugar. El Tranquilo Nathan estaba
gritando. Era graciossimo. Como todo lo dems esa noche. Gracioso, confuso y
extrao.
Demonios, Whitley, deja de rer gru l, liberando mi brazo y dndose la
vuelta para mirarme. Estaba sujetando las piernas de Bailey, su vestido tan corto
que poda ver su ropa interior rosa desde donde yo estaba. Dese que l pudiera
cambiarla de posicin. Eso la avergonzara hasta la mierda si alguien vea.
Dijiste que la vigilaras dijo Nathan. Lo prometiste.
Sin embargo, ella est bien, verdad? dije. Simplemente bebi demasiado.
Le dije que se lo tomara con calma.

84
Para comenzar, no deberas haberla dejado beber! grit l. Tiene trece
aos, por el amor de Dios.
Beb por primera vez cuando tena catorce repliqu. No mucho mayor que
ella.
S y mira a donde te llev.
Me congel por un segundo, sorprendida.
Las palabras demoraron un minuto en calar. Mir a Nathan, la rabia alejando la
sorpresa que haba sentido antes. Abrazando el interior de mi estmago y pecho.
Hipcrita escup. No te o quejarte la ltima vez que estuvimos en una fiesta.
Te emborrachaste, tambin. No es como si me hubiera aprovechado de ti. T
elegiste acostarte conmigo.
Lo s dijo a travs de dientes apretados. Y eres el error ms grande que
alguna vez he hecho.
Retroced, mi mano volando hacia mi pecho, mis dedos cerrndose en mi palma.
Sus palabras me golpearon como un puo en el intestino. Abr mi boca para decir
algo. Para gritarle. Decirle algo que lo golpeara de la misma forma. Pero nada
lleg.
Mi garganta estaba cerrndose.
Gran error. Era su ms grande error.
l no era mo.
Ni siquiera llegaba a los mejores diez. Quizs ni siquiera a los mejores cien. Porque,
a pesar de toda la mierda que estaba pasando, esa noche con l haba sido, de
hecho, agradable. Genial, incluso.
Los ojos de Nathan se suavizaron y extendi su mano libre en mi direccin.
Whit, yo
No me toques! grit, golpeando su mano. Aljate de m, Nathan.
No debera haber dicho eso. Lo siento.
Pero yo ya estaba alejndome de l.
Whit, a dnde vas? Whitley?
Estoy regresando.
Qu? Ests borracha. No hay forma de que puedas llegar a casa por tu cuenta.

85
Mrame.
Y, como para marcar esta declaracin, la parte trasera de mi zapato se sali,
envindome hacia adelante, dando tumbos en la acera. Me detuve al sostenerme
de un farol, pero me tom un segundo retomar el equilibro. Para entonces, Nathan
estaba a mi lado otra vez.
Vamos, Whit.
No me toques murmur. Haba lgrimas en mis pestaas y estaba disgustada
conmigo misma. No era slo por Nathan; saba eso. No haba llorado desde que
llegu a Hamilton. Haba retenido toda la rabia, todo el dolor, todo lo que senta
por mam, pap y Sylvia. Pero ser rechazada por Wesley, besar a otro chico que
apenas conoca y por el que no me senta atrada, la forma en que esas chicas me
haban mirado y lo que Nathan acababa de decir todo se amonton en la cima
del infierno por el que haba pasado esa semana y no pude soportarlo ms. Pero
me odiaba por llorar, especialmente en frente de l.
Ya nada era divertido.
Vamos repiti Nathan. No volvi a extender su mano, pero sus ojos se alejaron
de mi rostro. Vamos a casa, est bien?
Respir profundamente y dej salir el aire lentamente, parpadeando para alejar las
lgrimas. Luego, me arrodill y me saqu mis sandalias. Cuando me levant, las
sostuve en mi mano izquierda, dejndolas colgar a mi lado. La acera estaba sucia,
pero se senta fra y slida bajo mis pies.
Est bien dije, ya caminando hacia el automvil, vamos.
No a casa. No era mi casa. Pero tendra que serlo por un tiempo.
No hablamos. Ni una palabra. Nathan ni siquiera encendi la radio, cant o algo.
De hecho, el nico sonido en el automvil eran las suaves respiraciones de Bailey.
Estaba durmiendo en el asiento trasero del Honda, dejando salir lentos soplos de
aire por su nariz.
Mi zumbido estaba desapareciendo. No haba bebido lo suficiente como para
desmayarme tena una alta tolerancia despus de tantos aos de esta mierda,
pero el dolor de cabeza ya estaba llegando. Pensaras que el silencio habra sido un
alivio, pero haca el latido de mi cabeza peor. Quera que Nathan dijera algo. Lo
que fuera. Incluso si iba a gritar de nuevo, al menos sabra que no estaba
ignorndome.
La rabia era menos dolorosa que el abandono.
Poda lidiar con la rabia.

86
Estaba tan concentrada en mis pensamientos, intentado encontrar una forma de
romper el silencio, que ni siquiera me haba dado cuenta de que estbamos
entrando a un estacionamiento hasta que el auto se detuvo por completo. Mir por
el parabrisas al oscuro edificio. La seal en la puerta deca PELICULAS FIFTH
STREET, una tienda para rentar pelculas. Pero estaba cerrada por la noche.
Qu estamos haciendo aqu? pregunt sin pensar. Bueno, al menos ya no
haba silencio.
An no estn durmiendo murmur Nathan.
Qu?
Mam y Greg an no estn dormidos. Apag el motor, dejando que las luces
delanteras se desvanecieran. Un farol solitario, dieciocho metros ms all, era la
nica luz en la zona y nos baaba en un resplandor anaranjado.
Slo son las once. Mam an est levantada viendo las noticias. No es seguro
entrar hasta que sea media noche. Cree que estamos en los bolos y los carriles
cierran a las doce. As que, si esperamos una hora, la costa debera estar despejada.
Cmo lo?
He hecho esto antes dijo l. Recuerdas?
Oh, cierto. Creo que simplemente no pens en eso. Mi mam nunca notara si
llegara borracha o algo gru. E incluso si lo hiciera, dira que era culpa de
pap, as que estara libre.
Hubo una larga pausa, luego Nathan dijo:
Um, deberas arreglar tu camiseta antes de que irnos.
Qu? Baj la mirada hacia mi top. Oh, cierto. Al revs.
S. Sirve para delatar.
Baj las manos y levant el dobladillo de la camiseta sobre mi cabeza. Una vez
estuvo fuera, mir a Nathan. l estaba enfrentando las ventanas, una mano sobre
sus ojos. Incluso con esta mala iluminacin, poda decir que estaba sonrojndose.
Cristo. Tena puesto un sujetador y no era como si fuese algo que nunca antes
hubiera visto.
Di la vuelta a la camiseta y dije:
Est bien. Puedes mirar ahora.
Tienes algn sentido de la modestia? pregunt l, girndose para mirarme.
Quizs era una ilusin, pero cre ver una pequea sonrisa curvando sus labios.

87
No despus de unos cuantos tragos de tequila.
No ri tanto como esper que lo hara. La verdad, era slo una risa medio torpe,
pero, oye, era mejor que nada.
l mir hacia el asiento trasero y segu su mirada. Bailey estaba hecha un ovillo, sus
rodillas arriba y su cabello diseminado a travs del asiento de cuero. Para alguien
ms, quizs se hubiera visto como si estuviera durmiendo pacficamente, pero para
m, simplemente no se vea bien.
Lo siento susurr. Debera haberla cuidado.
S, deberas haberlo hecho estuvo de acuerdo. Tras una pausa, aadi: Ya no
quiero que vaya contigo a fiestas, Whitley.
En serio, Nathan, ests exagerando.
No, no lo estoy. T no eres quien la encontr. No viste Respir
profundamente, negando lentamente con su cabeza.
Qu?
Nada.
No, dime.
Slo djalo, Whitley. No es nada. Pero ella ya no va a ir a fiestas contigo. Tom
una respiracin y dej ir un poco de la tensin de su cuerpo. Mira, vas a fiestas
para escapar, lo entiendo. Pero si vas a estar as de mal, eso tambin significa que
no puedes cuidarla, as que estars sola de ahora en adelante. Est bien?
Suspir, poniendo los ojos en blanco. No estaba tan mal. No an.
S. Lo que sea. Me di la vuelta para mirar hacia adelante de nuevo. De acuerdo
al reloj en el tablero, eran slo las 11:21. Aun tenamos ms de media hora para
sentarnos aqu, esperando para regresar a la casa de pap y Sylvia.
Mi dolor de cabeza estaba ponindose peor. Apoy mi sien en la ventana, cerrando
mis ojos. Desde que poda recordar, siempre haba sido una persona nocturna. Mi
explosin de energa vena justo despus de que el sol se pona. Viva en la
oscuridad. Amaba la oscuridad.
Mi mundo cobraba vida cuando las estrellas salan.
Pero por primera vez en mi vida, quera que la noche terminara.


88
13

Traducido por Lorenaa
Corregido por MoNt$3


e despert a la maana siguiente con el sonido de las arcadas de Bailey en
el bao de la puerta de al lado. Esa resaca iba a ser un infierno. Permanec
en la cama durante un rato, pensando en la noche anterior. Pobre Bailey.
La primera resaca era siempre la peor. Me senta un poco culpable por no haberle
dado una mejor advertencia, por no vigilar cunto haba tomado. Con cuarenta
kilos, probablemente no tomara mucho tener a la nia destrozada. No haba
pensado ni en decirle eso.
Probablemente porque nadie me haba avisado sobre los lmites la primera vez que
beb.
No haba estado despierta mucho tiempo, cuando Sylvia encontr a Bailey en el
bao. Escuch sus voces apagadas, incapaz de descifrar las palabras. Las escuch
dejar el bao y caminar por el pasillo, el traqueteo de los tacones de Sylvia al pasar
por mi habitacin, la puerta de la habitacin de Bailey cerrndose un momento
despus.
Me preguntaba si Sylvia sera capaz de decir que Bailey tena resaca, o si haba
pensado simplemente que la chica estaba enferma. Y si saba que tena resaca, en
cuntos problemas iba a estar Bailey? Cmo castigaba alguien como Sylvia a sus
hijos por beber?
La verdad era que no haba estado antes en problemas. Ni una vez.
Antes cuando mis padres estaban casados, mam haba sido la autoritaria. Era
difcil de imaginar ahora, pero haba sido dura cuando Trace y yo fuimos nios. No
es que hubiera necesitado ningn tipo de disciplina. Antes del divorcio, yo era la
chica buena. Toda A. Estaba en el consejo escolar de la escuela media. Perfecta,
perfecta, perfecta.
Obviamente eso haba cambiado.
Pero al momento en que me convert en una chica mala o lo que sea, mam
estaba demasiado ocupada enfadndose con pap o depresiva por todo, para
M

89
preocuparse por lo que estaba haciendo yo. As que nunca fui castigada por beber
o por las fiestas o por estar fuera hasta muy tarde.
Lo que fuera que pasaba entre Sylvia y Bailey, no tena gritos envueltos. La casa
estuvo en silencio por casi media hora. Luego escuch la puerta de Bailey abrirse y
cerrarse otra vez, y a Sylvia andando otra vez por el pasillo. Tres golpecitos en la
puerta a travs del pasillo. Se haba movido a Nathan.
Suspir y salt de la cama, cogiendo unos pantalones cortos y una camiseta de mi
bolsa. Mi propia resaca era bastante mnima, ya que par de beber alrededor de las
diez y media. La mayora del tiempo, no paraba hasta media noche o ms tarde.
As que no me senta medio mal cuando me dirig a la perilla de la puerta, para
intentar coger algo para desayunar abajo.
Al menos no me senta tan mal hasta que Sylvia me vio.
Whitley dijo, tan pronto sal de mi habitacin. Estaba sentada sobre la cama de
Nathan, mirndome a travs de la puerta abierta. Poda ver a Nathan al otro lado
de ella, an en pijama. l estaba frente a la pared, as que no poda ver la expresin
en su cara.
Um, s?
Te importara volver a tu habitacin y esperarme all? pregunt. Necesito
hablar contigo.
Mierda.
Uh, claro. Pero tardaras mucho? De verdad tengo mucha hambre y quiero
tomar el desayuno.
Slo ser un segundo.
Asent y volv cabizbaja a mi habitacin. Esto no poda ser bueno.
Me sent en mi cama, retorcindome mis manos. Por qu me estaba preocupando
por esto? Qu demonios poda hacerme Sylvia? Nada. No tena ninguna prueba
de que yo haba hecho algo mal. Eso es lo que me deca a m misma cuando ella
entr a la habitacin de invitados cinco minutos despus, de todos modos.
Whitley. Suspir, sin mirarme al principio. Whitley, Whitley
S, ese es mi nombre, pens. Ve al punto.
Mir cmo se sentaba en la silla de enfrente del escritorio, girando su cara hacia
m.
As que dijo, con sus ojos vagando por la habitacin. Despus de un rato,
cayeron en mi bolsa. An no has desempaquetado?

90
Sacud mi cabeza.
Por qu no?
Me encog de hombros.
Oh bueno, est bien.
Hubo una larga pausa. No deca ni una palabra, simplemente miraba alrededor de
la habitacin de invitados y en ocasiones hacia m. Me estaba volviendo loca. As
que tena que romper el silencio y llevarla al punto. Incluso si estaba en problemas,
era mejor que dejarla ah sentada molestndome.
Tienes algo de lo que quieras hablar?
S.
Suspir ruidosamente.
Bueno, quiero decir, como dije, de verdad estoy hambrienta, as que, podemos
darnos prisa?
Sylvia me dispar una mirada penetrante, advirtindome que vigilara mis pasos. Al
menos pens que lo hizo. La amenaza desapareci tan rpido que no estaba
segura de s lo haba visto realmente o no.
Bien dijo. Es sobre la fiesta a la que ustedes nios fueron anoche cuando me
dijeron que iban a los bolos.
As que Nathan o Bailey me haban delatado. Fracasados.
Estoy muy enfadada de que mi hija, mi hija de trece aos, fuera a una fiesta y
bebiera, especialmente cuando yo no haba sido informada. Se detuvo, como si
yo debiera responder a eso. No lo hice, y continu: No permito esa clase de
comportamiento en mi casa, Whitley o fuera de ella, si nos ponemos tcnicos. No
de mis hijos.
Est bien dije. Pues dselo a Bailey.
Ya he hablado con ambos, ella y Nathan.
Es bueno saberlo.
Despus de un pequeo concurso de miradas, Sylvia empez a sacudir su cabeza.
Escucha dijo. No soy tu madre, ni siquiera tu madrastra an, pero
No estuve de acuerdo. No lo eres. No soy tu responsabilidad, y no es tu
lugar castigarme. Ni siquiera puedes probar que hice nada malo.

91
Dejaste a una adolescente beber contest. Y estoy segura de que puedo
asumir libremente que no fue la nica en beber. Soy abogada, Whitley. No me
retes a probar nada.
Rod mis ojos.
Lo que sea.
Y tanto como ests viviendo bajo mi techo, pasando tiempo con mis hijos, t
definitivamente eres mi responsabilidad. Ya he discutido un castigo para Bailey y
Nathan. Discutir el tuyo con tu padre cuando llegue a casa.
Llegue a casa repet. Dnde est ahora? l no tiene que cubrir el
espectculo de Tommy hasta las cuatro.
Tuvo que hacer algunos recados antes del trabajo dijo.
Correcto. Apret los dientes, mirando hacia la ventana. Buena suerte
discutiendo esa cosa del castigo con l. Aparentemente, es imposible hablar con l
por ms de cinco segundos. Sin embargo, quizs el haga tiempo para ti.
S que ha estado ocupado esta semana dijo Sylvia. Debe ser duro no poder
hablar con l, pero
No dije. No, lo que es duro es vivir con una psictica amargada las
veinticuatro horas del da, y ver a mi pap slo una maldita vez al ao. Entonces,
cuando finalmente lo veo, l est demasiado ocupado haciendo feliz a su nueva
familia para pasar tiempo conmigo.
Eso no es
No me digas que no es verdad, Sylvia espet. Su jodida lista de invitados fue
ms importante que hablar conmigo de la universidad ayer. La primera vez que
habamos hablado a solas desde que estoy aqu, y t y tu boda lo arruinaron.
Saba que estaba siendo egosta y sper dramtica, pero por el momento, no me
import. Si Sylvia estaba enfadada conmigo por algo como una fiesta estpida, yo
tena permitido estar enfadada con ella, tambin. Pens que me levantara la voz,
me gritara, me dira lo ridcula que estaba siendo, y eso hubiera estado bien. Pero
no lo hizo.
Lo siento dijo.
Me levant y me dirig hacia la puerta. Sylvia se inclin hacia m, pero apart su
mano. No quera que me consolara. No quera que intentara ser una buena
madrastra. Slo quera que se fuera. Porque si pap no fuera a casarse con ella,
nada de esto hubiera pasado. No hubiera ido a esa fiesta, Bailey no se hubiera
emborrachado, y yo no estara en problemas ahora. Si nunca lo hubiera conocido,
pap y yo ahora tendramos un gran verano juntos.

92
Pap seguira siendo mo.
Mira le dije cuando alcanc la puerta. Por qu no averiguas un castigo para
m tu sola y me lo haces saber? Porque pap simplemente va estar de acuerdo con
cualquier cosa que quieras, de todos modos.
Whitley
Tengo hambre dije. Voy a desayunar. Slo dime tu castigo cuando lo sepas.
Abr la puerta y corr abajo tan rpido como poda. Esperando que no me siguiera.
No lo hizo.
Nathan estaba sentado en la mesa del comedor, comindose un Pop-Tart y usando
su ordenador.
Buenos das dijo sin mirar hacia arriba.
Para quin? Camin hacia la cocina y agarr un bagel antes de dirigirme hacia
el comedor. No puedo creer que me delataste.
No lo hice.
As que, Bailey simplemente le admiti a tu madre no slo que bebi, sino que
tambin minti sobre a dnde fuimos?
No tuvo que hacerlo, mam no es idiota, Whit.
Pero t actuaste como si lo tuvieras todo controlado anoche dije.
S, bueno, eso fue antes de que Bailey se despertara con una resaca masiva. Era
bastante obvio que no la obtuvo de los bolos.
An pudimos arreglarlo argument. Podramos
Mira dijo Nathan, acabndose su Pop-Tart. Mam no es despistada. Puede
descubrir estas cosas. No podamos mentir sobre esto. Confa en m.
No le pregunt nada ms. Simplemente era raro para m, la idea de que alguien
prestara mucha atencin, alguien quien de verdad intentaba ver a travs de las
historias inventadas. Sylvia definitivamente no era como mi madre.
Muy bien chicos. Sylvia apareci en la puerta del comedor. Voy a ir a mi
oficina para hacer una bsqueda de ltimo minuto para este caso. No debera
tardar mucho. Vigilen a Bailey por m, por favor. Whitley Me mir por un largo
momento, luego sacudi su cabeza. Ests encerrada toda la semana, a no ser
que tu padre diga otra cosa.
Oh, bueno, pens. No es como si hubiera algo que hacer en este pueblo, de todos
modos.

93
Nathan, vamos dijo. Te llevar al gimnasio.
Est bien, dame un segundo para agarrar mis cosas.
Asinti y volvi al saln.
Por qu te est llevando? pregunt cuando Nathan arrug la envoltura de su
Pop-Tart.
Perd mis privilegios con el coche durante dos semanas dijo. No puedo ir a
ninguna parte, al menos que Greg o ella me lleven. As que, bsicamente, estoy
encerrado.
No me pareca justo que Nathan estuviera castigado dos semanas cuando yo slo
lo estaba una. No es que sintiera lastima por l, pero el realmente no haba hecho
nada malo. Claro, l haba inventado la mentira, pero haba permanecido sobrio y
cuidado de Bailey cuando yo no lo hice. Sin embargo, decid mantener mi boca
cerrada. Deba estar agradecida por salirme fcilmente en comparacin.
Por qu te deja en el gimnasio, entonces? pregunt.
Tengo que estar en forma para el baloncesto dijo, llevando sus trastes y un
vaso vaco de leche hacia la cocina. La temporada no comienza en un tiempo,
pero ser ms fcil volver al ritmo de las cosas si contino trabajando.
No saba que jugabas al baloncesto le dije, mordiendo mi bagel.
Nunca has ido a ningn partido en el instituto?
S, lo hice, normalmente estara pasando el tiempo bajo las gradas.
Nathan suspir, y camino de vuelta al comedor.
Bueno, entonces, s. Juego al baloncesto. Tengo una beca para UK y todo.
Par de masticar por un momento y lo mir.
UK? repet. Quieres decir, la Universidad de Kentucky?
Uh-huh.
Si todo el verano con Nathan no era suficientemente incmodo, bamos a ir a la
misma universidad despus de agosto. Intentaba decirme a m misma que UK era
enorme y que las posibilidades de cruzarnos eran pocas, pero lo saba,
simplemente lo saba, que no sera el caso. Con mi suerte de mierda.
Probablemente tena todas las clases con l, o viviramos en la misma planta.
Muy bien, me voy.
Asent, tragando un trozo de bagel.

94
Bien. Um, te importa si uso tu ordenador? Estoy algo aburrida y quiero navegar
por la web.
No dijo Nathan, rpidamente. Quiero decir, s, me importa. Cerr el
porttil y se lo puso debajo del brazo. Est desfragmentndose, as que pasara
un tiempo antes de que se pueda usar.
Vaaaalee dije. Como sea.
Era obvio que estaba mintiendo. Quizs tena porno ah.
Bien. Bueno, te veo luego, Whit. Se llev su porttil del comedor, dejndome
sola en la mesa.
Despus de que Nathan y Sylvia se hubieran ido y terminara de comer, fui arriba.
Apenas haba estado cinco segundos en mi habitacin cuando mi telfono empez
a sonar.
Hola Borrachita! dijo Harrison tan pronto como contest. Pasando el da
con el inodoro?
Difcilmente. Anoche, no fue nada dije.
Oh, de verdad? Dios, estara asustado de ver algo, entonces. As que, qu pasa
hoy, nena? Estrechando lazos con el hermanastro?
No dije. Se fue al gimnasio.
Hubo un largo silencio, y escuch a Harrison dejar salir un suspiro bajo. Saba que
l deba estar imaginndose a Nathan todo sudado sin camiseta sobre la cinta de
correr o ejercitndose con la bicicleta o en donde se apoyan los musculosos
brazos y
Dios, ahora estaba pensando en eso, tambin. No es una buena idea.
As que dije, aclarndome la garganta. Qu pasa?
No mucho. Simplemente preguntndome si tenas planes para hoy.
Nop.
Quieres salir?
No puedo dije. Estoy encerrada toda la semana. No tengo permitido salir de
casa.
Eso apesta.
Lo s.

95
Hmm. Se detuvo, y luego dijo: Bueno, tienes permitido recibir visitas?
No estoy segura dije. No me dijeron que no. As que
Fabuloso. Estoy en tu casa en veinte minutos.



96
14

Traducido por rihano
Corregido por MoNt$3

n algn momento entre la fiesta de Wesley y la barbacoa del Da del Padre
que Sylvia planific, Harrison Carlyle y yo nos hicimos amigos.
Al menos, eso es lo que l deca que ramos. No estaba segura de cmo me
senta al respecto.
No me malinterpreten. Era divertido estar con Harrison. Haba venido casi todos los
das durante la semana que estuve castigada (justo como haba predicho, pap no
haba cambiado el castigo de Sylvia). Miramos pelculas, nadamos y hablamos de
los planes para la universidad. Tena que darle crdito; me mantena entretenida, y
Sylvia nunca dijo una palabra acerca de tener huspedes. Si no fuera por Harrison,
podra haberme vuelto loca.
Sin embargo, una vez que mi sentencia haba terminado y Harrison y yo
empezamos a aventurarnos fuera de la casa, no estaba totalmente cmoda con la
manera en que me presentaba como "mi amiga Whitley" o la forma en que se rea
cuando estbamos hablando y decir cosas como: Nunca he tenido una amiga
como t. No estaba realmente segura de cmo contradecirlo, sin embargo, ya que
me gustaba tenerlo alrededor, lo cual es ms de lo que puedo decir sobre la
mayora de la gente.
Pasamos tiempo juntos casi todos los das, y cuando le dije sobre los grandes
planes de comida al aire libre de Sylvia, se ofreci a boicotear la fiesta para evitar
que me apualara en el ojo con una brocheta de shish kebab. Una fiesta dedicada
a honrar a un padre con el que apenas haba hablado en semanas, organizada por
la gente que me lo haba quitado? Ya que dar golpes no era una opcin, saba que
iba a necesitar el apoyo de Harrison.
Nos sentamos en la mesa del comedor jugando Locos Ochos, posiblemente el
juego de cartas ms frvolo de tarjetas en el mundo, mientras todos los dems se
movan alrededor del patio con sus perros calientes y tazas rojas llenas de
limonada. Sylvia haba invitado a todos sus compaeros de trabajo y sus familias,
adems de los otros presentadores del Canal 34. La participacin fue bastante
decente, supongo, pero no poda dejar de pensar que debera estar pasando el Da
E

97
del Padre con mi padre, no con todo aquel que l y su novia conocan, y no con
Harrison.
Ustedes chicos deben salir dijo Sylvia, asomando su cabeza en el comedor.
Es un da hermoso, y a todo el mundo le encantara conocerte.
Estamos bien le dije, golpeando el ocho de espadas hacia abajo en la pila y
viendo a Harrison gemir. Hace mucho calor ah fuera, de todos modos.
Est bien. Suspir. Pero espero que cambien de opinin.
Un minuto ms tarde la escuch deslizarse a travs de la puerta mosquitera de la
cocina, de regreso a donde sus invitados esperaban.
No s por qu no me deja sola murmur. Siempre est respirando en mi
cuello. Chequendome, preguntndome si necesito algo, queriendo saber si estoy
bien. Me siento como si apenas tuviera un segundo para respirar.
Est siendo amable. Se ri Harrison, pasando de la baraja de cartas. Es linda.
Es muy molesto.
Por lo menos se preocupa.
Me acord de lo que Sylvia le haba dicho a Sherri en la tienda de novias de ser una
mejor madrastra que la que ella haba tenido cuando creci.
S dije. Supongo.
Oh, sabes lo que se me acaba de ocurrir? dijo. Deberas quedarte en mi
casa pronto. Podramos tener una fiesta de pijamas completa.
No crees que tu madre tendra un problema con una chica pasando la noche?
pregunt.
Mi mam sabe que soy homosexual dijo. Est bien con las chicas. Sobre
todo cuando hago amigos nuevos. Trata de encajar y ser agradable. Es un poco
triste. Por lo tanto, te vas a quedar? Podemos ver pelculas y hablar de los chicos y
hacer todas esas cosas divertidas.
Era eso an divertido? No me acordaba. No haba estado en una fiesta de pijamas
desde el sptimo grado.
No s, Harrison.
Por favor.
Frunc el ceo y lanc un as de diamantes en el montn.

98
Bien dije. Vamos a hacer un trato: haces una fiesta, quiero emborracharme y
voy a quedarme en tu casa esa noche.
Dios, Whitley. Ests prcticamente en una audicin para un papel estelar en
Intervencin.
Qu? Sonre. Soy ms divertida cuando estoy borracha, de todos modos.
Dame lo suficiente para beber, y hasta podra dejarte hacerme un cambio de
imagen.
Se ech a rer.
Est bien. Es un trato dijo. Voy a tener que engaar a mi madre para que
deje la casa por la noche.
Se molestar por la fiesta?
Infiernos no resopl. Querra estar con nosotros. Y no sera capaz de
sobrevivir a ese tipo de humillacin social.
Por lo tanto, se resolvi. Harrison decidi que celebrara la fiesta/pijamada el
Cuatro de Julio, dentro de poco ms de dos semanas. Poda conseguir que su
hermana mayor comprara el alcohol, y su madre estara en un retiro de vacaciones
con unas amigas. Perfecto.
Habamos terminado nuestro juego de Locos Ochos y nos habamos mudado a Ve
de Pesca, cuando Bailey entr en el comedor.
Oye, Whitley dijo, apoyada en el arco que conecta el comedor a la cocina.
Mam quiere saber si t y Harrison desean hamburguesas con queso. Greg est
encendiendo la parrilla de nuevo.
No, gracias dije.
Tomar una. Harrison le sonri a ella. Ya no sigues castigada, dulzura?
Asinti con la cabeza. Haban pasado dos semanas desde la fiesta de Wesley, lo
que significaba que su castigo haba terminado finalmente. No es que ella pareca
particularmente entusiasmada de la manera que yo haba esperado que estuviera.
Haba tomado el castigo sin quejarse, y ni una vez la haba odo expresar el deseo
de ir a ninguna parte, una vez que haba terminado.
En realidad, desde esa fiesta, Bailey no haba estado tan parlanchina, por lo menos
no conmigo. Eso estaba empezando a asustarme de verdad.
La vi desaparecer hacia la cocina y por la puerta trasera.
Harrison, quines eran los chicos que le presentaste a Bailey en la fiesta?
Se encogi de hombros.

99
Algunos chicos de segundo ao. No los conozco muy bien, pero uno de los
muchachos era el hermano ms joven de mi amiga Kelsey. T conociste a Kelsey en
la fiesta. Es delgada, rubia.
Oh, una de la mafia Rubia?
As es como las llamas?
S.

Harrison se ri.
Me gusta.... Tienes algn dos en dos?
Negu con la cabeza.
Ve de pesca.



Esa noche, decid hacerle a Trace una llamada. No habamos hablado en semanas, y
los mensajes de texto no eran suficientes. Haba estado haciendo caso omiso de las
llamadas de mam por un tiempo, incapaz de escucharla quejarse y necesitaba
hablar con alguien en el exterior de esta pequea burbuja en que haba estado
viviendo.
Yo tambin te extrao dijo Trace, sonando agitado. Whitley, te puedo
llamar ms tarde?
Um, s, solo pens
Emily est esperando una llamada telefnica acerca de un trabajo y nuestro
marcador de llamada en espera no est funcionando y si ocupo la lnea podra
tener un aneurisma. Te voy a hacer una llamada ms tarde esta noche, si quieres.
No. Est bien dije. En serio. Voy a llamar en otro momento.
Genial. Te quiero. Adis.
Al da siguiente, Bailey me pidi que la ayudara en su prctica para las pruebas de
porrista. No estaba segura de cmo yo, la anti-porrista, podra ayudar, pero lo que
sea. Me sent en los escalones de la entrada y observ mientras ella hacia
volteretas sobre la hierba y cant pequeas rimas tontas.
Cmo lo estoy haciendo? pregunt despus de una hora de esto.

100
Bien, supongo.
Bien, no es lo suficientemente bueno. Suspir.
Es slo animar.
Pero es importante. Si quiero hacerme notar en la escuela secundaria, tengo que
hacer esto bien.
Cristo, Bailey, ves la televisin demasiado le dije. No es as cmo funciona.
Puedes ser notada por un montn de cosas diferentes en la escuela secundaria. No
tienes que agitar un pom-pom para que la gente sepa tu nombre.
La gente conoce tu nombre en la escuela secundaria? pregunt.
Algunos de ellos. Pero fui a una escuela secundaria grande.
Cmo fuiste notada?
Me mord el labio. Esa no era una pregunta que deseara, en particular, responder.
No en detalle, por lo menos.
Festejaba mucho dije. As que la gente empez a reconocerme.
Eso no funciona para m dijo. No creo que me gusten las fiestas.
Hay otras maneras tambin. Y ser notada no es tan importante. Confa en m, a
veces es mejor si nadie sabe tu nombre.
Sacudi la cabeza, como si no tuviera idea de qu demonios estaba hablando.
Bien dije. Sigue haciendo tus piruetas o lo que sea. Sin embargo, para que
conste, no creo que tengas ningn problema para conseguir atencin. La gente te
not en esa fiesta, no?
Mir a sus pies.
Supongo.
Ves? Tu vida no va a terminar si no ests el equipo de porristas.
Lo s. Tir el dobladillo de su camiseta y se aclar la garganta. Pero me
ayudars a trabajar ms en esto maana?
Veremos. Me puse de pie. Vienes al Nest esta noche? Para celebrar que
ests sin castigo?
No.
Por qu no?

101
No tengo ganas. Bailey abri la puerta, y me deslic dentro despus de ella.
Hay una pelcula que presentan en el Canal Disney esta noche que quiero ver. Pero
t y Harrison pueden divertirse sin m.
Ests segura?
Asinti con la cabeza.
Haz lo que quieras, entonces dije, aunque estaba un poco preocupada por ella
mientras la vea caminar a la cocina. Saba que la ltima fiesta no haba terminado
de la mejor forma, pero despus de estar encerrada durante tanto tiempo, pens
que habra, por lo menos, saltado ante la oportunidad de escuchar mala msica y
beber gaseosa con Harrison y conmigo. Supongo que yo estara enojada conmigo,
tambin, despus de la resaca que tuvo, coronada por dos semanas de castigo.
Era raro que estuviera extraando a la vieja Bailey?
Sub por las escaleras y me dirig por el pasillo hacia el bao. Tena que tomar una
ducha antes de que Harrison apareciera.
Qu me pondra? Salir con el Sr. Moda me haba hecho preocuparme por mi ropa
todo el tiempo. Tal vez un par de pantalones cortos de mezclilla con tacones?
Decid consultar con Harrison cuando llegara.
Estaba tan envuelta en los pensamientos sobre mi armario que ni siquiera lo pens
dos veces antes de empujar la puerta del bao para abrirla.
Por supuesto, con la suerte que tendra, la habitacin no estaba vaca.
Oye!
Estaba mirando a un muy hmedo y muy desnudo Nathan, recin salido de la
ducha y sin un pedazo de ropa que lo cubriera. Agua goteaba de su cabello y
brillaba sobre sus hombros... sus hombros anchos y musculosos. Esas visitas al
gimnasio definitivamente estaban funcionando.
Oh, Cristo jade. Sal del cuarto de bao tan rpido como pude, pero eso no
me impidi ver todo. La puerta se cerr detrs de m, y me apresur a la habitacin
de huspedes, tratando de sacudirme el extrao aturdimiento.
Tcnicamente, haba visto desnudo a Nathan antes.
Slo que haba olvidado lo caliente que estaba.
Me pas las manos por el pelo mientras caminaba, intilmente, debo aadir, en
torno a la habitacin de invitados. Nathan y yo apenas habamos hablado desde la
maana despus de la fiesta de Wesley. Las cenas eran civilizadas, pero rgidas.
Estaba segura de que todava estaba enojado conmigo acerca de Bailey y la
bebida, y yo estaba ocupada agitada sobre lo que dijo esa noche y el hecho de que

102
bamos a ir juntos a la escuela en el otoo, sin mencionar el tratar de olvidar que
haba dormido con l.
No haba manera de que pudiera olvidarlo ahora.
La noche de graduacin, la cual haba vuelto a m en pedazos y retazos, destell
por mi mente otra vez, como lo haba estado haciendo ms y ms en las ltimas
semanas. Su aliento se mezclaba con el mo, sus labios en mi odo, las manos sobre
mi piel. Querido Dios, sus manos me volvieron loca. Lo haban hecho esa noche, y
lo haban hecho cuando me haba ayudado a ponerme el aloe vera hace unas
semanas.

Negu con la cabeza. Tena que dejar de pensar en esto. Trat de pensar en otra
cosa, algo repugnante. Cualquier cosa que fuera una distraccin importante.
Como los gatitos muertos.
O las espinacas.
S. Nada de eso funcion.
Y slo se agrav unos segundos ms tarde, cuando la puerta se abri y Nathan,
todava hmedo, pero con un par de pantalones de mezclilla cubriendo su mitad
inferior, al menos, entr en la habitacin de invitados. La puerta se cerr detrs de
l. Slo poda suponer que no quera que nadie oyera lo que sea que estaba a
punto de decir.
Sabes dijo. Podras tocar.
Bueno, eso fue una especie de anticlmax.
Bueno, t podras cerrar la puerta.
Dios, deseaba que l hubiera pensado en ponerse una camisa.
Puso los ojos en blanco.
Mira, hay tres de nosotros compartiendo un cuarto de bao ahora. S que
probablemente es difcil acostumbrarse, pero va a hacer nuestras vidas
infinitamente menos difciles si slo fueras un poquito ms considerada
Lo que sea interrump. Has terminado ah? Necesito una ducha.
Suspir.
S. Ya he terminado en el cuarto de bao.
Bien.


103
Pas junto a l cuando se dio la vuelta. Los dos llegamos al pomo de la puerta, al
mismo tiempo, su mano derecha aterriz en la parte superior de la ma mientras
me mova para darle vuelta. Lo mir para decir algo desagradable, para insultarlo,
para expresar mi disgusto de alguna manera, las cosas que haca mejor.
Estaba observndome, con el pelo todava mojado, sus hombros todava brillantes.
Hormonas.
Son verdaderamente problemticas.
Antes de que ni siquiera supiera lo que estaba haciendo, tena a Nathan clavado en
la pared, nuestras manos dejando de lado el pomo de la puerta a la vez. Ni siquiera
me di cuenta de que lo estaba besando hasta que sent su lengua deslizarse entre
mis labios. Bueno, al menos esto no era de un solo lado.
Sus manos estaban sobre m. Me apret contra l, retorciendo los dedos en su pelo
empapado. Era un mejor besador de lo que recordaba. La noche de graduacin
haba sido genial, pero rpidamente me di cuenta de que la sobriedad mejoraba el
rendimiento de Nathan.
Era ms feroz en esta ocasin, tambin. Antes, haba sido lento y vacilante, pero
esta vez Nathan tom el control. No pas mucho tiempo antes de que empezara a
llevarme hacia atrs, hacia la cama. Me empuj sobre las mantas, pasando por
encima de m un instante despus. Era muy agresivo, increblemente caliente, pero
no lo que haba esperado de Nathan.
Me bes con avidez, sus labios de vez en cuando pasando por mi cuello dndome
una oportunidad para respirar. El agua fra goteaba de su cabello y piel,
empapando mi camiseta. Era lo ms excitante que haba pasado durante todo el
verano.
Y entonces, justo as, todo haba terminado.
Estaba alejado de m. Fuera de la cama. Antes de que pudiera sentarme, Nathan
estaba al otro lado de la habitacin.
Qu pasa? pregunt, sin aliento.
Whitley, no podemos hacer esto.
Por qu no?
T sabes por qu no.
S, lo haca, pero no quera pensar en eso.

104
Hablando en serio, sin embargo, algo tena que estar mal con l. Definitivamente
podra haberme tenido, de nuevo, y slo iba a alejarse. Qu demonios? Ningn
chico normal de dieciocho aos hara eso... verdad?
Eres homosexual? pregunt.
Solt un bufido.
No.
Ests seguro? insist. Porque si lo eres, Harrison estara totalmente
dispuesto a darte una oportunidad.
No soy homosexual, Whit.
Entonces, cul demonios es tu problema? exig, mi voz quebrada ms de lo
que debera tenerla. No quieres?
Yo quiero dijo, tomando el pomo de la puerta. Pero no soy lo
suficientemente egosta o lo suficientemente estpido para hacer eso de nuevo.
Qu se supone que significa eso?
Nathan se limit a sacudir la cabeza. Luego se march, cerrando la puerta
firmemente detrs de l.
Esa noche en el Nest, me bes con un chico que tena rastas.
Pens que conectara con l. Planeaba. Pero apenas habamos llegado al asiento
trasero de su auto cuando lo empuj lejos de m y dije que tena que irme. Me
haba olvidado de algo. Tena que estar en alguna parte. Y lo dej, sin camisa y
sudando, en el auto.
La verdad es, que todo el tiempo que Rastas me estuvo besando, yo estaba
pensando en Nathan. No pude sacar su voz de mi cabeza, o el sabor de l de mis
labios.

Pero no era lo suficientemente egosta o tan estpido como para dormir conmigo
otra vez.
Lo que sea que haba querido decir con eso, haba dolido.


105
15

Traducido por sooi.luuli
Corregido por Yonoestoyloca

a maana siguiente me despert a las diez con el sonido de alguien
golpeando la puerta de la habitacin de invitados.
Entra me quej soolientamente.
Est cerrada.
Oh, s. Me haba olvidado de eso.
Durante las ltimas semanas, Sylvia haba estado asomando su cabeza todas las
maanas antes de irse al trabajo. Ella nunca deca nada, pero el sonido de la perilla
girando siempre me sacaba del sueo. Harrison podra decir que era dulce de su
parte verificarme, pero odiaba ser despertada todas las maanas a las ocho. As
que haba comenzado a cerrar la puerta.
Pero ahora no quera salir de la cama para abrirla.
Quin es?
Nathan.
Vete.
Djame entrar, Whitley.
Frunc el ceo en mi almohada. Estaba llamndome por mi nombre propio, lo que
significaba que era algo serio.
Vete intent de nuevo. l era la ltima persona a la que quera ver. Estoy
durmiendo.
Djame entrar! Algo duro se estrell contra la puerta, hacindome enderezar
con sorpresa de manera abrupta. Estaba, como, golpendola o algo as?
No estoy bromeando, Whitley.
Qu demonios?
L

106
Bien! dije bruscamente, cayndome de la cama y tropezndome con mis
pies. Estoy llegando, estoy llegando. Atraves la habitacin, tir de la
cerradura, y abr la puerta, sin ni siquiera importarme que mi pijama fueran muy
corto y hecho de material muy fino o que no me hubiera puesto un sujetador an.
Ese era su problema.
Sin embargo, afortunadamente para m, l estaba completamente vestido.
Qu? demand.
Sus ojos se movieron por mi cuerpo por un segundo, y no me perd la manera en
que se entretuvieron por una fraccin de instante, realmente en mi pecho.
Jess, todos los chicos eran iguales. Ni siquiera era como si los pechos fueran
interesantes. Esa era una cosa que nunca entendera.
Aun as, incluso si ayer me haba rechazado, era bueno saber que pensaba que era
atractiva.
Nathan se aclar la garganta y sacudi la cabeza.
Te has visto en Facebook?
Um, no dije. No uso Facebook. No tiene sentido a menos que haya gente
con la que en realidad quieras hablar.
Vamos. Agarr mi mueca y me sac de la habitacin de invitados,
prcticamente arrastrndome por el vestbulo y hacindome entrar a su habitacin.
Entonces me empuj hacia la silla de su escritorio y me seal la pantalla de su
computadora. Mira.
Whitley Johnson: El Nuevo Oportunismo de Hamilton.
El ttulo en la parte superior de la pgina fue la primera cosa que vi. Justo debajo
de l, en texto ms pequeo, haba un corto prrafo.
A finales de mayo, Hamilton le dio la bienvenida a la hija del ardiente presentador
Greg Johnson a la ciudad, pero Whitley Johnson no parece ser el dulce y pequeo
ngel de su padre. Parece que tenemos a una chica mala en nuestras manos. En
qu sucias travesuras se meter? Si la ves salir o estar a punto de hacerlo (y
estamos seguro de que la vers), mantennos informados!
Qu demonios es esto?
Un grupo de Facebook dijo Nathan.
Por qu alguien hara un grupo acerca de m? pregunt.
Es Facebook. Puedes hacer un grupo acerca del rbol de tu jardn delantero si
quieres dijo. Viste la imagen?

107
Me desplac hacia abajo. Del lado izquierdo vi la foto principal de la pgina, una
imagen borrosa de m, claramente borracha, andando a tropezones por la fiesta de
Wesley. En el medio de la pantalla, un poco ms abajo, vi la publicacin ms
reciente. Estaba marcada como una carga de celular, una foto de m y el tipo de las
rastas de la noche anterior. Estbamos besuquendonos en una cabina del Nest, su
mano debajo de mi camisa.
Oh mi Dios susurr.
Contina bajando.
Lo hice.
Haba ms fotos, tomadas con los celulares de la gente. La mayora de ellas eran
mas bailando con chicos en el Nest, pero algunas eran de la fiesta de Wesley,
incluyendo una imagen de m tomndome una foto en la cocina, Harrison a mi
lado.
Pero los comentarios eran la peor parte.
Qu sucia. Podra llevar una falda ms corta en esa foto?
Su padre parece tan sano y agradable en televisin. Apuesto a que est taaaan
avergonzado de ella. Pobre tipo.
Hombre, espero que ella est en la prxima fiesta a la que vaya. Aprovechara
eso.
Por qu la gente hara esto? pregunt. Haba sido llamada antes una sucia y
una zorra y una puta y cualquier otra cosa que te pudieras imaginar, pero nunca
haba sido en Internet. A nadie le importaba lo suficiente como para crear una
maldita pgina web.
Hice clic en una de las fotos. Debajo de la imagen haba una lista de personas
etiquetadas. Greg Johnson estaba en la parte superior de la lista. Mi pap vera esta
imagen de un chico con su mano metindose bajo mi camisa. Tal vez podra ver
todas esas fotos.
No puedo creer esto.
Las ciudades pequeas son conocidas por sus grandes rumores dijo l. Y t
ests comenzando muchos. Puedes culparlos por hablar? Mira cmo
Cmo qu?
Estaba de pie, mis puos apretados. Me senta como si alguien hubiera ledo mi
diario ya sabes, si tuviera un estpido diario o como si acabara de descubrir un

108
Peeping Tom
16
. Era repugnante y vergonzoso. Me senta herida, violada. Y no poda
soportar encima de todo a Nathan actuando como un imbcil.
Cmo qu? demand de nuevo.
Cmo vives!
Cmo vivo?
Desperdicias cada oportunidad que tienes Vi la botella de tequila en tu
habitacin! Eres egosta y despreocupada. Quiero decir, en serio? Acostndote
con ese tipo justo despus de que nosotros
No me acost con l interrump. Slo nos besamos. Y a propsito, eres el
nico que detuvo las cosas ayer, no yo. As que no actes como si eso fuera un
problema aqu.
No gru Nathan. El problema es que t ests actuando como una puta y
una borracha, y necesitas terminar con ello.
No debera haber estado sorprendida. En una ocasin anterior l casi me haba
llamado una puta, despus de la fiesta de Weasley, y como dije, no era como si
nunca antes hubiera sido llamada por esos nombres. Aun as, escuchar a Nathan,
alguien que me haba tocado, alguien que haba disfrutado que me tocara, me
rebaj de esa manera hiri. Ms de lo que pens que lo hara.
No es de tu incumbencia lo que hago le inform.
En realidad, Whitley, lo es. Porque eres parte de mi familia ahora, te guste o no.
Hemos pasado por suficiente mierda. No te necesito estropeando las cosas incluso
ms. Y esto? Seal al monitor, como si debiera mirar de nuevo las imgenes,
como si las imgenes no estuvieran ya impresas en mi cerebro. Este es el
ejemplo que le ests dando a mi hermana. Ella te admira, por alguna desconocida
razn, y esto es lo que le muestras. No quiero que se convierta en alguien como t.
T eres la razn por la que ella bebi esa noche. Y no estabas mirndola, as que
Hubo una larga pausa.
Se aclar la garganta de nuevo, sacudiendo la cabeza.
Qu?
Nada.
Me mov hacia delante.

16
Peeping Tom: Tom el mirn, hace referencia a un personaje de la leyenda de Lady Godiva que no
pudo resistir la tentacin de mirar a la mujer por un agujero.

109
Nathan susurr. Qu pas en esa fiesta? Ha estado actuando raro desde
entonces. Por favor dime.
l apart la mirada, frunciendo sus labios e inhalando antes de responder.
Cuando la encontr, estaba desmayada en una silla. Dos chicos estaban con ella,
y uno estaba... intentando manosearla mientras se rean e incitndose el uno al
otro, como si fuera alguna broma. Sacudi su cabeza de nuevo. Los detuve, y
no ocurri nada ms. Pero podra haber ocurrido algo. Puedes imaginarte lo que
le habran hecho?
S, poda. Poda imaginrmelo todo muy bien.
Poda recordar todo muy bien.
Ella lo sabe? pregunt.
No acerca de cmo la encontr. Ella recuerda que uno de ellos la estaba
besando... me dijo que... Vi sus puos apretados. Su primer beso fue con algn
acogedor, medio borracho imbcil. Gran recuerdo para ella. Algo para contarles a
sus nietos.
Oh, Dios, pobre Bailey murmur, retorcindome culpable en mi interior. Se
supona que deba mantener un ojo en ella.
Y es debido a ti escupi. Qu otra cosa hara ella cuando te lanzas a
cualquier chico que ves? Y ahora con sta maldita pgina de Facebook!
Respir una vez, dos veces, tres veces...
Sal de mi camino.
Qu?
Djame salir de aqu. Lo hice a un lado, necesitando escapar. Mi corazn
estaba latiendo aceleradamente, mi cabeza girando. Continu pensando en Bailey,
en esos chicos...
No tienes nada que decir? pregunt cuando alcanc la puerta.
No a ti.
Corr a la invitacin de invitados, cerrando la puerta de golpe detrs de m. No me
dej llorar hasta que supe que l no iba a venir detrs de m.


110
16

Traducido por Areli97
Corregido por Yonoestoyloca

as los siguientes das evitando a Nathan tanto como era humanamente
posible. Esto involucraba muchsima ley del hielo y encogimientos de
hombros secos, mezclado con un poquito de inmadurez: Oste algo? Debi
haber sido el viento, en cualquier momento que trataba de obtener mi atencin
en presencia de otros. Sylvia levant las cejas a esto una o dos veces, pero tena la
sensacin de no hacerme preguntas. Y pap bueno, no vea mucho a pap, as
que probablemente no tena idea.
Bailey era la nica que se aventuraba en el territorio de preguntar, estpida nia.
Nathan, como, hizo algo para cabrearte? pregunt una tarde en el sof
despus de que Nathan pasara diez minutos tratando de hablarme sin xito.
Desde cundo dices cabrear? pregunt, tomando el control remoto y
cambiando a un canal de pelculas.
Tengo casi catorce. Maldigo algunas veces.
Nunca te haba escuchado maldecir.
Bueno, lo hago. Entonces, qu hizo Nathan?
Tu madre te matar si te escucha hablando as.
No dejar que me escuche, entonces dijo. Por qu ests molesta con
Nathan?
Gem y apoy mi cabeza contra el respaldo del sof.
No es que sea algo de tu incumbencia, pero dijo algo estpido. As que s, estoy
cabreada con l.
Oh. Qu es lo que dijo?
Entrecerr los ojos hacia ella.
Bailey.
P

111
Est bien, lo siento. Dejar de hacer preguntas. Se cambi de posicin en el
sof para ver mejor la pantalla. Pero puedes decirme si decides que quieres
hablar acerca de ello.
Mantendr eso en mente, gracias.
No mucha gente podra salirse con la suya dndome lata de la manera en que
Bailey lo haca, pero era incapaz de molestarme con ella. Quizs era todo el tiempo
que hemos pasado juntas, viendo malos realitys de televisin y ridculas pelculas
de los ochenta, o tal vez era la culpa constante que senta cuando la miraba,
pensando en lo que le pudieron haber hecho esos chicos y sabiendo que era mi
culpa por no vigilarla.
De cualquier manera, simplemente no poda enojarme con ella, incluso cuando
estaba ms irritante.
Hola, chicas dijo pap mientras caminaba dentro de la sala. Haba estado
haciendo algo en su oficina siempre desde que llegaba a casa hasta que se iba a
trabajar ms temprano esa tarde. Pueden las dos hacerme un favor?
Seguro dije, girndome para mirarlo sobre el respaldo del sof. Qu pasa?
Les importa recoger alrededor de la casa? Sacar la basura, desempolvar
algunos muebles, lo normal? Sylvia me pidi que corriera al supermercado, y
quiero la casa limpia antes de que llegue.
Podemos hacerlo dijo Bailey, apagando la televisin.
Gracias. Les debo una. Empez a ir hacia la puerta, detenindose para ponerse
sus zapatos.
Oye, pap? dije, ponindome de pie.
Uh-huh?
Sigui mirando a la pared y se inclin para atarse los zapatos sin mirarme. Quera
que me mirara, quera ver sus ojos cuando se encontraran con los mos. No haba
dicho una palabra sobre las fotografas en Facebook, pero tena que haberlas
visto cierto?
Um, crees que podramos salir pronto? pregunt. Para hablar acerca,
como, de la universidad, carreras y cosas?
Claro. Necesito mirar mi agenda, pero debera tener tiempo el prximo fin de
semana. Haremos algo entonces.
Necesitaba encontrar tiempo en su agenda para hablar conmigo. Vaya, eso me
haca sentir importante.

112
Genial dije. Voy a pasar la noche donde Harrison en la Cuarta, pero quizs
esa tarde? Antes de que me recoja?
Suena bien. Me dio una sonrisa rpida antes de abrir la puerta principal y salir.
Me haba mirado, pero slo por un milisegundo. No suficiente para decir si me
estaba viendo diferente.
Suspir y pas una mano por mi cabello.
Ests bien? pregunt Bailey. Di la vuelta y la encontr ya sosteniendo un
plumero en su mano. Pareces Ests cabreada con Greg, tambin?
Deja de decir cabreada. Es raro.
Sonri. Esa vez slo lo hice para ver que diras.
Agarr el plumero de su mano y empec a limpiar el centro de entretenimiento.
Ve a sacar la basura, Boca Sucia.
Se ri y se dirigi a la cocina.
Cabreada! grit mientras caminaba por el comedor. Mierda! Maldicin!
Rod los ojos. Si Nathan la oyera lanzando maldiciones, l probablemente me
culpara por eso tambin. Dira que era mi influencia o algo.
Realmente, sin embargo, no me habra importado. Estaba simplemente feliz de que
ella estuviera de buen humor, rindose y bromeando. Estaba contenta de que
aquellos chicos no hubieran alejado a esa Bailey de m. Especialmente porque para
ese momento, era la nica persona en esta familia que en realidad me agradaba.
Me levant temprano la maana de la fiesta de Harrison, esperando pasar algunas
horas hablando con pap sobre potenciales carreras. Estaba totalmente preparada
para una incmoda confrontacin acerca de las imgenes de Facebook, e incluso
haba averiguado exactamente cmo respondera cuando empezara a preguntarme
sobre el grupo.
Desafortunadamente, nunca tuve la oportunidad de usar mi discurso.
Esper alrededor del piso de abajo toda la tarde a que pap llegara a casa del
trabajo. Una en punto, dos en punto, tres en punto. Alrededor de las tres treinta
llam a la casa desde su telfono celular.
Hola, munchkin dijo. Podras hacerme un favor y pedirle a Nathan que se
encuentre conmigo en el cine? Habra pasado por l, pero tom ms tiempo de lo
que esperaba escoger los fuegos artificiales para esta noche.
El cine? repet. Nathan? Pero pens que t y yo bamos a hablar acerca de
la universidad y no lo s. Pasar el rato.

113
Oh, cierto dijo. Lo lamento, lo olvid. Lo haremos pronto, lo prometo.
Haba algunos ruidos sordos para el final.
Tengo que irme, munchkin dijo. Estoy en lnea para comprar estos fuegos
artificiales. Te ver esta noche.
Voy a la casa de Harrison esta noche.
Entonces te ver maana dijo. Te amo. Adis.
Apret mi puo alrededor del telfono inalmbrico un largo rato antes de
estrellarlo de nuevo en el mostrador. La frustracin herva dentro de mi pecho. Me
haba abandonado por Nathan. Por su nuevo hijo. Su nueva familia.
Me volv e irrump hacia arriba, abriendo la puerta de la habitacin de Nathan sin
llamar. Estaba sentado en su cama, leyendo un libro. Levant la vista cuando entr.
Para mi sorpresa y fastidio pareca feliz de verme.
Hey dijo. Estoy contento de que ests aqu. Quera hablarte acerca de lo que
dije.
Pap quiere te encuentres con l en el cine dije. No puede recogerte porque
est comprando fuegos artificiales Vas a ir al cine con l?
Um S, lo voy a hacer. Vamos a ir a ver esa pelcula de ciencia ficcin, sta es la
ltima semana que la estn mostrando. Eso est bien? Quieres venir con
nosotros?
No espet. No, no est bien. Se supona que saldra conmigo hoy. Se
supondra que hablara conmigo. Sobre mi futuro, mi carrera, la mierda que las
gente est diciendo en lnea. No ha hablado conmigo acerca de nada de eso, y se
supone que lo hara hoy. Pero no lo har. En cambio, va a ir al cine contigo. Y no,
Nathan, no quiero jodidamente ir contigo.
Lo siento dijo. No lo saba. Quizs lo olvid.
Justo como ha estado olvidando mirarme a los ojos ltimamente. No, l slo
est ms emocionado de empezar fresco con su nueva y perfecta familia.
Nathan tuvo la decencia de parecer verdaderamente compasivo, por lo menos.
Hay algo que pueda hacer? Podra cancelarlo, o podra llevarte y podras ir en
mi lugar.
Me abland un poco. Era difcil estar enojada cuando realmente pareca
preocuparse, incluso si mi pap me estaba reemplazando con l.
No. Yo slo necesit revisar algo en tu computadora.

114
Um, est bien. Qu?
Facebook. Me sent en el escritorio y abr el Internet. O los resortes de la
cama de Nathan crujir cuando puso su libro a un lado y se acerc por detrs de m.
No quieres.
No me digas lo que quiero, Nathan.
Ya estaba conectado a Facebook cuando abr la pgina. Encontrar el grupo no era
difcil. Apareci tan pronto como escrib mi nombre en la barra de bsqueda.
Me desplac hacia abajo, tratando de ignorar el panel izquierdo y el mensaje de a
167 personas les gusta esto que estaba all. Jess, haba siquiera 167 personas en
Hamilton para empezar? No haban subido nuevas fotos, lo que tena sentido,
desde que no haba dejado la casa en los ltimos das. Sin embargo, los mensajes y
comentarios y especulaciones acerca de donde haba estado haban aparecido.
Rehabilitacin ya, quizs?
Me pregunto si Greg la envi de vuelta de dnde vino. No me gustara que mis
fans vieran a mi hija comportarse de esa manera.
Empuj sus palabras fuera de mi cabeza e hice clic en la foto de la parte superior,
la que era del chico de rastas y yo besndonos.
Nathan dije. Si el nombre de alguien es etiquetado en una foto aqu un da,
pero ahora no lo est Qu quiere decir?
Las personas etiquetadas se pueden desetiquetar a s mismos dijo. Por?
Porque dije, pap estaba etiquetado en esta foto cuando me mostraste la
pgina, y ahora no lo est. Lo que quiere decir que se desetiquet a s mismo. As
que vio la fotografa. La vio, y no me dijo nada acerca de ella. l slo se
desetiquet. Como si nunca hubiera pasado.
Tal vez l slo
A l slo no le importa una mierda.
Me par y me dirig a la puerta, pero Nathan atrap mi brazo.
Whit.
Whitley.
Lamento lo que te dije ese da. La mano de Nathan se desliz de mi codo a mi
mueca. No estuvo bien de mi parte llamarte puta. No est bien de parte de
nadie decir eso. No la gente en lnea, y definitivamente no yo. Una vez me dijiste
que soy un hipcrita. Y tienes razn. Lo soy. Debes saber que yo

115
Mientras estoy segura que sta va a ser una historia fascinante interrump.
No me importa. Estoy teniendo una crisis parental importante que ms o menos
eclipsa tu pequea rabieta, y francamente parece como que mi pap est de
acuerdo contigo. Tengo una fiesta para la cual prepararme, as que, podemos
hacer esto ms tarde?
l dej ir mi brazo.
Entiendo. S. Bien.
Genial. Gracias.
Saba que esto era culpa de pap, que era pap con quien debera estar enojada,
pero odiaba a Nathan justo entonces, tambin. Porque pap estaba pasando
tiempo con Nathan hoy en vez de conmigo. Nathan era el hijo que quera. No
poda siquiera hacer tiempo en su agenda para hablar conmigo, para importarle.
Desetiquetado. Se haba desetiquetado a s mismo de la foto.
De m.


116
17

Traducido por Shadowy
Corregido por BrendaCarpio

reo que has tenido suficiente, cario.
Harrison trat de tomar el vaso, pero me apart
bruscamente de l, mantenindolo fuera de su agarre y
derramando algo de vodka en mi camisa purpura al
mismo tiempo. Odiaba el vodka, pero es lo que la
hermana de Harrison haba comprado para nosotros. Lo que sea. Era mejor que
nada. Mucho mejor que la asquerosa cerveza.
Djame en paz dije.
Ests destrozada. Y no en tu usual torpe, forma divertida. Te ests poniendo
insoportable, y ms que un poco malhumorada. Deberas parar ahora.
Estoy bien espet. Es Cuatro de Julio. Puedo tener tanto como quiera.
Preocpate por tus propios asuntos.
Dios, Whitley, deja de ser tan dramtica grit mientras me alejaba de l,
cruzando su patio trasero en una lnea recta hasta la hilera de rboles.
Me preguntaba si l haba visto la pgina de Facebook.
Tom otro trago de vodka. Todava estaba pensando sobre la pgina de Facebook,
sobre pap. Todava estaba pensando, as que no estaba lo suficiente borracha.
Mi cabello estaba todo en mi cara, y trat de quitar las hebras fuera de mis ojos
con algo de gracia. Gracias a Dios Harrison viva saliendo de la ciudad. Su casa
estaba ubicada casi un kilmetro y medio fuera de la carretera, rodeada por
espesos rboles. Eso era una cosa fabulosa desde que, al parecer, l era
increblemente popular. Tenan que haber cientos de chicos en esta fiesta. Cada
miembro de la Mafia Rubia. Wesley y su estpida, fea novia. Geeks, deportistas,
estudiantes de preparatoria. Gente en la secundaria y en vacaciones de verano de
la universidad. Harrison conoca a todos.
Saba que estas personas tenan sus pequeas cmaras preparadas, listas para
atraparme haciendo algo de puta o ilegal. Haba pensado sobre eso tan pronto
C

117
como llegu a la fiesta. Y entonces pens: A la mierda, porque a pap no le
importaba, as que por qu debera? Podra tambin darles a estas personas el
espectculo que queran.
Pero me estremeca cada vez que vea a alguien en su telfono, preguntndome si
estaban a punto de hacer a escondidas una foto ma.
As que beb ms y esper por el momento cuando dejara de importarme.
Tropec con un pedazo de terreno irregular y mi bebida vol fuera de mi mano,
enviando fragmentos de vidrio dispersndose a travs de la hierba y convirtiendo
la suciedad en barro con sabor a vodka.
Mierda me quej, tratando de corregir mi postura. Consegu un poco de
asistencia cuando una mano se apoder de mi codo y me ayud a enderezarme.
Sujtate all.
Gracias murmur.
No hay problema.
Gir hacia mi salvador. Tena el pelo rubio, una fuerte mandbula, y dientes
realmente brillantes. Tal vez era que slo los anteojos de borracha nublaban mi
visin, pero en ese momento, pareca la perfeccin en carne.
Hola dije, sonriendo. Detrs de l, el patio trasero borroso e inclinado.
Hey dijo, todava sosteniendo mi codo. Eres Whitley, verdad?
Hice una mueca. Como lo sabes?
Harrison me dijo sobre ti dijo. Su hermana y yo vamos a la universidad
juntos. Mi nombre es Theo.
Estaba aliviada de saber que me conoca de Harrison ms que de la pgina de
Facebook. Por un segundo, estaba preocupada de que l fuera uno de las 167
personas que se haban unido al grupo.
Theo dije. Ese es un nombre interesante.
Tambin lo es Whitley. Sonri, inclinndose para susurrar en mi odo. Pero
me gusta.
Un escalofro recorri mi columna vertebral. Te gusta? murmur.
Es sexy.
Re.
Theo Tu nombre me hace pensar en Alvin y las Ardillas.

118
l ri entre dientes, alejndose de m y soltando mi brazo.
Bueno dijo. Supongo que te dejar en paz. Probablemente quieres pasar el
rato con tus amigos.
Me burl.
Qu amigos?
Theo hizo un gesto hacia la multitud alrededor de nosotros. Eran una bruma de
ropa de colores brillantes y extremidades balancendose. Sin caras, sin familiares o
definidas voces. Todo mezclado junto. Extrao e irreal.
Pero Theo estaba justo frente a m. Slido. Claro.
Ellos no son mis amigos dije, dando un paso ms cerca. Prefiero pasar el
tiempo contigo.
Yo? Levant una ceja. Un viejo tipo universitario? Probablemente te
aburrira a muerte.
No me importara.
Su brazo estaba alrededor de mi cintura. No estaba segura de cmo lleg all.
Entonces tal vez acabas de hacer un nuevo amigo, Whitley Johnson.
Sacud mi cabeza, pero eso slo la hizo doler.
Nah dije. Yo no hago amigos. Pero podemos pasar el rato.
Eso funciona para m.
Entonces Theo y yo nos sentamos en una de las mesas de picnic, lejos del resto de
los fiesteros, y slo hablamos por un rato. l era un estudiante de msica. Le
gustaba Elvis, Jet Li, y la pizza extra-queso. Conoca el nombre de cada
constelacin en el cielo esa noche, y no mencion a mi padre una vez.
Para la una de la maana, estaba perdidamente enamorada.
Pero a las dos, l estaba parndose, movindose lejos de la mesa de picnic.
A dnde vas? pregunt, tratando de seguirlo y tropezando con mis propios
pies. Haba tenido dos vasos ms de vodka y Sprite desde que habamos
empezado a hablar.
l me sonri. Slo tengo que correr a mi auto dijo. Dej mi telfono por ah,
y probablemente debera asegurarme de que mi mam no ha intentado llamar.
T mam?

119
S. Se encogi de hombros, aparentemente un poco avergonzado. Ella se
pone un poco protectora cuando estoy en casa para el verano. Es dulce.
Las mams no me gustan.
Mi mam lo hara. Sonri y se dio la vuelta de nuevo, caminando hacia el patio
delantero.
Puedo ir contigo? pregunt, tropezando tras l.
Por supuesto dijo, su mano rpidamente deslizndose alrededor de mi cintura,
ayudndome a mantener el ritmo y permanecer derecha. Eres una gran
compaa. Slo me siento mal por mantenerte lejos de todos los otros chicos de tu
edad.
Primero que todo dije arrastrando las palabras. No soy una nia. Y en
segundo lugar, t me gustas ms. Ellos son tontos. T eres divertido.
Y t ests lo suficientemente borracha para en realidad creer eso. l ri. Soy
aburrido, lo juro.
No, no lo eres. Eres lindo.
Estbamos caminando alrededor de la casa de Harrison ahora, acercndonos al
patio delantero. El sonido de la fiesta se desvaneca en la distancia detrs de
nosotros mientras avanzbamos hacia el camino de entrada y Theo me diriga a su
SUV.
Solt un bufido.
Mi pap conduce una as.
Theo ri entre dientes.
Tu pap debe tener buen gusto. Este beb es increble.
Los chicos a los que les gustan los carros son patticos.
Hey dijo abriendo la puerta del lado del conductor. T eres la que piensa
que soy lindo. As que, tcnicamente, eso te hace muy pattica, tambin.
Cllate.
Mir por la ventana mientras l sacaba su celular de la consola Interior de cuero.
Todo brillante y bonito. Todo era exactamente como la de pap excepto por el
estreo.
Amigo! exclam. T estreo es asombroso!
Las chicas a las que les gustan los estreos son patticas.

120
Cre que te dije que te callaras.
Nunca dije que escuchara.
Hice mi camino alrededor del frente del auto y sub al asiento del pasajero.
Reprodceme algo exig, inclinndome hacia atrs. Quiero ver solo cun
impresionante esa cosa debe sonar. Qu pagaste por l? Doscientos dlares?
Con los nuevos altavoces, estaba ms cerca de quinientos dijo sentndose en
el asiento del conductor y cerrando la puerta. Las ventanas estaban cerradas. La
fiesta estaba muy, muy lejos. Estbamos completamente solos.
Qu ests de humor para escuchar? pregunt, conectando su reproductor
MP3 en el sistema.
Michael Jackson dije.
Theo levant una ceja hacia m.
En serio? Te gusta MJ?
Sip, puedes adivinar mi cancin favorita?
Fcil dijo. Billie Jean.
As es.
Sonri y presion unos pocos botones en su reproductor MP3. Segundos despus,
Michael Jackson estaba cantndonos sobre la bella reina quin no era la madre de
su beb.
Sabes, Whitley dijo Theo, sus labios de repente muy cerca de mi odo. Eres
muy linda para una chica de secundaria.
No estoy en la secundaria le dije. Acabo de graduarme, muchsimas gracias.
Voy a ser una estudiante de primer ao en la universidad pronto. Tal vez me
especializar en msica, como t. Pero soy una chica grande, no una nia.
Ri entre dientes de nuevo. Tena una linda risa.
Eso es bueno dijo. Entonces no me siento tan culpable de hacer esto.
Entonces estaba besndome, y yo estaba besndolo de vuelta. Tena labios muy
fuertes. Ellos enviaron ondas de choque por mi espalda. Mis brazos envueltos
alrededor de l, y mis ojos se cerraron. Las ventanas estaban tintadas, no habra
ninguna foto de esto en lnea. Ningn paparazzi pueblerino. Esto era todo mo.
Pero por alguna razn, solo no poda meterme en ello. Theo era un buen besador,
y era atractivo, pero cuanto ms tiempo pasaba, menos lo quera.

121
Hey detente. Jade, alejndome mientras la mano de Theo se deslizaba
debajo de la cintura de mis pantalones. Clmate, de acuerdo?
l presion su boca contra la ma otra vez, pero sus manos no se detuvieron. Sus
dedos seguan bailando por dentro de mis pantalones, jugando con el elstico de
mi ropa interior.
Parte de m quera decir: Qu se joda! Y dejarlo hacer lo que quera. Por qu no?
No sera la primera vez que me acostara con alguien que apenas conozco, y vine
esta noche buscando algo de conexin. No es como que cualquiera pensara
menos de m.
Pero tal vez yo pensara menos de m
Segua imaginado a Nathan. Mostrndome ese estpido sitio web. Recordndome
el ejemplo que estaba poniendo para Bailey. Diciendo que no poda creer que
haba dormido con alguien despus de que nosotros l no haba terminado ese
pensamiento.
En serio murmur, empujando la mueca de Theo. Esta noche no.
La mano de Theo se desliz fuera de mis pantalones y me relaj. Hasta que
empez a tratar de bajar la cremallera de mis pantalones. Cuando empuj su
mueca otra vez, se resisti, empujndome ms bajo en el asiento mientras se
mova ms cerca. Mi cabeza golpe contra la ventana del pasajero y mi espalda
presionada contra la puerta, la manija excavando en mi columna. La cara de Theo,
distorsionada y confusa, nad sobre m. Entonces eso l descendi sobre m,
como una serpiente atacando a su presa.
De repente, estaba asustada.
Theo, qutate dije, firmemente esta vez. O por lo menos intent sonar firme.
Saba que mis palabras eran arrastradas, y poda sentir mi voz temblando cuando
habl. No estoy bromeando.
Shh susurro en mi odo. Sabes que lo quieres. Soy lindo, recuerdas? Mucho
ms lindo que ese chico en la foto. Con las rastas de mierda.
Sent algo atrapado en m garganta.
l haba visto la pgina de Facebook.
Su boca cubri la ma, pero se sinti ms como sofocacin que un beso. Empuj su
brazo de nuevo, tratando de voltear mi cabeza para que pudiera respirar. Pero su
cuerpo entero estaba sobre el mo ahora, mantenindome en el lugar. Cuando su
lengua forz su camino entre mis labios, mord tan fuerte como pude.
Theo se ech hacia atrs, y por un segundo pens que era libre. Busqu a tientas la
manija de la puerta, pero entonces l embisti hacia m de nuevo, golpeando mi

122
mano buscando a un lado y golpeando la cerradura de la puerta. Estaba borracha y
l era rpido. l tena mis muecas, forzndolas encima de mi cabeza.
Para! grit. Para! Para!
Pero las ventanas estaban cerradas. La fiesta estaba muy, muy lejos. Mi telfono
estaba en algn lugar all fuera. Estbamos completamente solos.
Y si a alguien se le ocurra pasar cerca, topndose con nosotros, ellos no lo
detendran. Pensaran que haba pedido esto. Pensaran que yo quera esto. O tal
vez pensaran que me lo mereca. Mis numeritos, mi comportamiento, finalmente
me haban metido en serios problemas. Creeran ellos eso? Debido a un estpido
sitio web y unos pocos estpidos besos y ms que unas pocas estpidas bebidas.
Creeran ellos que me haba preparado a m misma para esto?
Tal vez lo hice. Tal vez ellos tienen razn. Tal vez este era mi castigo por conectar
con chicos que no conoca, o por beber tanto que no poda defenderme.
No, por favor dije, sollozando, lgrimas rodando por mis mejillas mientras
Theo haca otro movimiento para bajar mis pantalones.
Aleja tu mierda de ella!
La puerta del lado del conductor fue abierta de par en par. Dos manos atraparon
los hombros de Theo y lo arrastraron lejos de m.
Con mis brazos librados de su control, agarr la cintura de mi tanga y mis
pantalones y tir de ellos haca arriba, cerrando la cremallera tan rpido como
pude. Quera bloquearlos, si fuera posible. Hacerlo para que solo pudiera
desabrochar mis pantalones. Nadie ms.
Me tom un minuto encontrar mi aliento, pero una vez que pude inhalar y exhalar
normalmente otra vez, desbloque la puerta y me lanc fuera de la SUV.
No poda ponerme de pie. Mis piernas cedieron, y ca a cuatro patas, vomitando al
lado de la puerta del lado del pasajero de la SUV de Theo.
Cara mojada, garganta doliendo, prcticamente me arrastr alrededor del frente
del vehculo, tratando de averiguar lo que haba acabado de suceder.
Entonces vi a Harrison.
Sus puos se movan tan rpido que apenas los vea, pero escuch los golpes
secos con cada golpe a Theo, uno en la mandbula, uno en el estmago.
La ltima cosa que vi antes de desmayarme en la grava del camino de entrada fue
el pie de Harrison chocando contra las costillas de Theo mientras yaca, gimiendo,
en la hierba.

123
S, pens mientras la oscuridad se apoderaba de m. Harrison es definitivamente mi
amigo.


124
18
Traducido por Dark&Rose
Corregido por BrendaCarpio

uando sent los dedos cepillando mi pelo, mi primer instinto fue retirarlos de
un golpe. Mis ojos se abrieron, golpeando con fuerza la mano a ciegas. El
perfecto rostro de Theo y sus dientes brillantes destellaron en mi mente.
Slo que ahora pareca mucho menos atractivo. Los fuertes msculos de su
mandbula eran amenazantes, y los dientes brillantes eran agudos y peligrosos.
No! Jade, rodando hacia mi costado. Pero yo ya no estaba en el SUV. Ni
tumbada en la calzada. Me tom un segundo darme cuenta de que el suelo bajo
mis pies era suave. Haba incluso una almohada apoyando mi cabeza en alto.
Shh... Whitley, est bien.
Mis ojos se encontraron con Harrison, y un suspiro de alivio estall de mis labios.
Gracias murmur, tratando de incorporarme. Gracias, gracias, gracias.
Puso una mano sobre mi hombro, obligndome a tumbarme de nuevo.
No te levantes an, de acuerdo? Nathan viene de camino.
Qu?
Lo llam.
Olvdate de los gracias.
No quera que Nathan me viera as. No quera que l supiera lo mal que haba
metido la pata esta vez, cunta razn haba tenido sobre m. Que era una borracha
y una puta. Esto fue mi culpa, al igual que lo sucedido con Bailey fue mi culpa. No
quera que l viera que haba estado en lo cierto.
l viene para llevarte a casa dijo Harrison, sentndose a mi lado en la cama. Me
imagin que debamos estar en su habitacin. El reloj de la pared deca que
acababan de dar las tres, lo que significaba que no haba estado desmayada por
mucho tiempo.
Pero qu pasa con nuestra fiesta de pijamas? pregunt.
C

125
Puede esperar dijo, apretando mi mano. Deberas ir a casa esta noche,
cario.
Prefiero quedarme aqu. Pero saba que no sera una buena compaa para la
pijamada divertida que le haba prometido.
Tendremos una fiesta de pijamas real antes de que el verano acabe dijo.
Simplemente que no esta noche.
Rod sobre mi espalda de nuevo, mirando a Harrison.
Entonces, cmo nos encontraste? pregunt. A Theo y a m... Cmo sabas
dnde buscarnos?
Encontr tu bolso sobre la mesa de picnic dijo. Y mi hermana me dijo que te
vio salir con Theo. No es un buen tipo, Whitley. Est con mi hermana, cortan y
siguen, pero fingen ser amigos cuando estn separados. Es raro... De todos modos,
es un idiota. Me preocup. As que comprob el frente de la casa y te o gritar, y ah
estabas.
Ah estbamos susurr.
Ests bien?
Bien le dije. Estoy muy, muy borracha.
Te tom bastante tiempo admitirlo.
Que te jodan.
Desearas poder hacerlo.
Me ech a rer, pero me dola la cabeza, por lo que me detuve.
Ay...
Harrison sonri. Puso sus grandes manos suavemente sobre mis hombros y me
llev a posicin vertical.
Fcil murmur, cuando el timbre de la puerta son en la habitacin de al lado.
Deberas volver a la fiesta dije cuando l desliz un brazo alrededor de m,
caminando conmigo a la sala de estar. Estoy provocando que seas un mal
anfitrin.
Se acab la fiesta dijo. Le di una patada a todo el mundo despus de que te
llevara dentro.
Cristo. Dej caer mi cabeza. Lo siento mucho. Arruin totalmente la fiesta.
l me apret el hombro cuando llegamos a la puerta principal.

126
No lo sientas dijo. No me importaba una mierda la fiesta. Slo la hice
porque queras que la hiciera. T eres lo que me importa.
Sonre y lo bes en la mejilla torpemente.
Por qu tienes que ser gay?
As es como Dios me cre. Extendi su mano libre y abri la puerta, ya
mostrando su sonrisa coqueta. Hola.
Nathan estaba de pie en el porche delantero, vestido con los mismos vaqueros
azules y la maltratada camiseta negra que haba tenido puesta en la maana. Tena
el pelo desordenado como de costumbre, lo que significaba que haba estado
dormido cuando Harrison llam.
Whitley...
Sus ojos oscuros me repasaron con cuidado, como si estuviera comprobando para
asegurarse de que cada parte estaba todava intacta. Cuando volvi a mirarme a la
cara un instante despus, pareca aliviado... y un poco triste. La expresin me
record a una que Sylvia haba usado justo antes de que tratara de abrazarme, y
por un segundo me esper que Nathan extendiera los brazos y tirara de m hacia
l.
Pero se contuvo. En cambio, se volvi a Harrison y dijo:
Muchas gracias por llamarme.
Llvala a casa a salvo dijo Harrison, llevndome hacia el porche. Me tambale
un poco, y Nathan se acerc a sostenerme como Harrison haba hecho.
Puedo caminar les dije, a pesar de que, obviamente, no era cierto.
Est muy borracha dijo Harrison. Tom un montn de vodka.
Nathan suspir.
Est bien. Gracias, Harrison. Sabes, ella es afortunada de tenerte. Cualquier
persona lo sera.
Por qu estaban hablando de m como si no estuviera all?
Harrison sonri.
Puedes tenerme en cualquier momento dijo.
La forma en que Nathan se ri, dej en claro que l pensaba que Harrison estaba
bromeando. Pero, por supuesto, yo saba que no lo estaba. Pobre Harrison, nunca
tendra una oportunidad con Nathan. Pero aun as, estaba agradecida con por
seguir estando aqu esta noche.

127
Hasta luego dijo Nathan, arrastrndome por las escaleras delanteras hacia su
Honda.
Adis! grit Harrison tras de nosotros. Tengan cuidado. Buenas noches,
Whitley. Llmame si me necesitas.
Lo har trat de gritar, pero sali ms como un graznido, mientras mis rodillas
empezaron a temblar debajo de mi peso.
Cuidado dijo Nathan, sostenindome mientras abra la puerta del lado del
pasajero. l me ayud a entrar dentro y se asegur de que tuviera el cinturn de
seguridad abrochado antes de cerrar la puerta. Ola a limpio cuando se inclin
hacia m, un poco picante, y su pelo desordenado cosquilleaba mi cuello. Contuve
la respiracin hasta que estuve abrochada. Un segundo ms tarde, se desliz en el
asiento del conductor y gir la llave en el encendido.
Ests bien? pregunt, su voz tan baja que apenas la o por encima del ruido
del motor ronroneando.
Bien.
Vi su boca abrirse, como si fuera a decir algo, pero la cerr de nuevo, muy
lentamente. El auto comenz a moverse, dando la vuelta en el camino de grava y
rodando por el camino largo y sinuoso de la carretera ligeramente rocosa. Nathan
miraba fijamente a travs del parabrisas, sus ojos nunca movindose en mi
direccin. No saba qu decir, ms bien, supongo.
Puse mi cabeza hacia el otro lado y mir por la ventana. Estbamos lejos de los
rboles ahora, y los fuegos artificiales estaban interrumpiendo la oscuridad que
nos rodeaba. Probablemente se lanzaran toda la noche, esparciendo temporales
estrellas multicolores en el cielo. Rosas. Azules. Verdes. Rojas. Me sorprendi que
no me dieran dolor de cabeza. De hecho, los encontr dndome una especie de
paz de una manera extraa.
No me lleves de vuelta dije en voz baja, las palabras saliendo de mi boca antes
de que me diera cuenta de que iba a decirlas.
Qu?
No me lleves a casa. Mis ojos se quedaron enfocados en los fuegos artificiales.
Tubo de cohetes volando desde el patio trasero de alguien. Podemos ir a otro
lugar?
Um... claro. Dnde quieres ir?
A cualquier lugar.
Despus de un momento, Nathan termin diciendo:

128
Est bien.
Dnde estamos? pregunt, mientras Nathan llev el Honda a un
estacionamiento desconocido. El edificio en frente de nosotros se vea viejo y en
mal estado. SHAY`S DINER estaba escrito en un cartel ladeado sobre una puerta de
cristal agrietada. Las ventanas brillaban con una luz dolorosamente fluorescente
que hizo que mi cabeza latiera.
Es el nico sitio que pude encontrar que abre tan tarde dijo Nathan.
Se desabroch el cinturn y se baj del auto. Con un suspiro, yo hice lo mismo.
Dijiste a cualquier lugar me record mientras se apoderaba de mi codo y me
ayudaba a caminar hacia el interior.
Supongo que s musit.
El lugar tena esas molestas campanas que tintineaban cada vez que alguien
entraba o sala por la puerta, y la camarera detrs del mostrador grit:
Hola, a ustedes! Al segundo que las oy. Como si fuera una respuesta
automtica. Qu trabajo tan triste para tener. Saludos desvelados a las tres de la
maana con un falso acento sureo estpido. Por no hablar de la humillacin de
llevar ese horrible delantal. Me sent mal por esta chica.
Buenos das dijo Nathan, muy amable y alegre. Qu idiota!. Puedo tomar
un caf, por favor? Slo. Y un par de tostadas.
No hay problema, cario. Probablemente ella amaba chicos como Nathan. Tan
educado y corts. Por supuesto, en esta hora de la noche, cualquier tipo que no
palmeara su culo debe haberle parecido como un regalo del cielo.
Me acompa a una cabina con una mesa pegajosa y se desliz en el asiento
frente a m. Un segundo despus, la camarera apareci y puso una taza y un plato
de tostadas delante de Nathan. Ella tena unos cuarenta y tantos aos, con pelo
rojizo y una cara redonda. Se vea clida y alegre. No la clase de mujer que uno
esperara encontrarse en un comedor sucio en las primeras horas de la noche.
Ah lo tienes, nene le dijo a Nathan. Grtame si necesitas cualquier otra cosa.
Bien. As que, tal vez su acento no era falso. Sonaba tejano, o tal vez de Alabama.
Nunca me di cuenta de la diferencia.
Gracias dijo.
Alguna cosa para ti, cario? me pregunt.

129
Negu con la cabeza y me hice un ovillo donde estaba sentada, con los pies en la
cabina, con las rodillas contra el pecho. Todava poda sentir las manos de Theo en
mis caderas, su aliento en mi cara. Como un fantasma. Ido, pero no desaparecido.
Est bien. Slo hzmelo saber. Volvi al mostrador, sus caderas se movan al
ritmo de la cancin country que sonaba desde la mquina de discos de aspecto
antiguo en la esquina.
Mir a mi alrededor. Con excepcin de la camarera, Nathan y yo ramos las nicas
personas en el restaurante.
Creo que Hamilton no tiene muchos bhos nocturnos.
No muchos estuvo de acuerdo. Aqu. Bebe y come esto. l empuj la
tostada y una taza hacia m.
Ew dije, empujando la parte posterior de caf sobre la mesa. No. No me
gusta el caf. Sin embargo, no me importaba la tostada, as que cog un pedazo
y le di un mordisco.
Puso los ojos en blanco.
Vamos, Whit, slo bbelo. Te ayudar a recuperar la sobriedad. Bueno, est bien,
cientficamente no ser as, pero te juro que te har sentir ms sobria. La tostada
ayudar, pero
No quiero.
No seas un beb.
Yo no soy un beb espet. Nos miramos por un largo rato antes de que
cediera y tomara la taza. Para ser honesta, estaba realmente y en un enfermizo
estado de ebriedad, y cualquier cosa que pudiera hacerme sentir mejor era
bienvenida... aunque saba a mierda.
Tienes que estar bromeando. Nathan se ri mientras levantaba una mano para
pellizcar mi nariz. Tienes seis aos de edad, o qu?
Cllate. Tom una respiracin profunda y levant la taza a mis labios. Estaba
muy caliente, y el mantener la respiracin no hizo mucho para enmascarar el sabor
amargo del caf. Me tom toda mi fuerza de voluntad tragar unos tragos sin
escupirlo.
Cuando dej la taza en la taza, Nathan me sonri.
Te odio.
Desearas hacerlo dijo.
Tom otro sorbo de caf y tom un trozo de mi tostada de nuevo.

130
La cara que haces cuando lo bebes es muy graciosa brome.
Me tragu un bocado ligeramente quemado de pan.
Si no tienes cuidado, escupir el bocado siguiente sobre ti le advert.
Se ech a rer de nuevo, pero se qued en silencio unos segundos. Su rostro se
puso repentinamente serio, y yo me prepar, con los brazos alrededor de mis
rodillas. Saba lo que tena en mente. Era lo mo que estaba en la ma, tambin.
Pero no quera hablar de ello. Ni pensar en ello. Nunca ms.
Por favor, no lo hagas le dije cuando empez a abrir la boca. No en este
momento, de acuerdo? No puedo hablar de eso ahora.... Podemos hablar de otra
cosa que no sea eso?
Est bien. Pero si necesitas
Lo s.
Est bien.
Est bien. Hablemos de otra cosa.
Hubo una larga pausa, y luego Nathan finalmente dijo:
Lo siento.
Me lo qued mirando, un poco confundida.
Te lo dije esta tarde, pero no me escuchaste dijo. Sin embargo, lo digo en
serio. Lo que dije
Negu con la cabeza.
No te molestes. No era como si estuvieras mintiendo, despus de todo.
Pero
Est bien dije. Es simplemente irnico.
Qu quieres decir?
En casa, en Indiana, cuando estaba lindome todo el tiempo con chicos al azar,
la gente me llamaba puta, pero era como si... No era como si todo el mundo
supiera mi nombre. Pero aqu? He sido buena en comparacin con lo que sola
hacer. No he hecho nada con nadie ms que fingir, sin embargo, todo el mundo se
interesa, todo el mundo me conoce. Me llaman puta, pero desde que he estado
aqu, ni siquiera he hecho nada.
Nathan me mir un poco sorprendido.

131
Quieres decir que no... No hiciste?
No. La ltima vez que estuve con alguien fue en la noche de la graduacin
dije. Y eso no fue realmente una cosa normal.
Qu quieres decir? pregunt. Estaba sentado de lado en la cabina, con una
pierna colgando hacia fuera en el pasillo entre las mesas. Estaba jugando con el
agujero que haba en la rodilla de sus vaqueros, como si de repente estuviera muy
interesado en el vaquero. Cmo que no fue, uh, normal?
No tengo sexo con todo el mundo dije. Me he liado con muchos. Pero
podra contar el nmero de personas con las que me he acostado con una mano,
incluyndote a ti. Nunca lo sabras basndote en lo que la gente dice, o esas fotos,
pero...
Oh.
Me recost en el asiento y mir por la ventana sucia. Unos cuantos fuegos
artificiales seguan en estallando del estacionamiento de la iglesia de enfrente.
Semanas de anuncios, comentarios, toneladas de fotos en las que l estaba
etiquetado... y mi pap no ha dicho una palabra. l slo se desetiqueta a s mismo.
Es por eso que haces esto, verdad? A causa de tu pap?
Me volv hacia Nathan otra vez.
Qu quieres decir?
Tu pap dijo. Est bien, esto va a sonar muy enredado, pero creo que te
comportas as las fiestas, las bebidas, porque quieres su atencin. No crees?
No. Eso es estpido.
En serio? Se inclin sobre la mesa, con los ojos fijos en los mos. Apart la
vista, y pregunt: Entonces, por qu?
Por qu, qu?
Por qu lo haces? Salir y estar ida todo el tiempo. Por qu?
Mi primer sentimiento fue de enojo. Quera gritarle a Nathan y decirle que viva de
esta manera porque yo quera. Ya que era divertido.
Ya que funcionaba para m. Pero eso era una tontera. Sobre todo despus de lo
que haba sucedido esa noche.
Esto no era divertido. No lo haba sido durante mucho tiempo.

132
Pens en Bailey. Haba sido tan parecida a Bailey una vez. De alguna manera, yo
me haba transformado de aquello en... esto.
Recuerdas cuando te dije que tuve mi primer trago cuando tena catorce aos?
pregunt, girndome hacia Nathan.
S.
Bueno, fue en una fiesta universitaria. Fui porque todos los chicos cool de
secundaria estaran all, y yo quera hacer nuevos amigos antes del primer ao. Fui,
beb, y trat de pasarlo bien. Y lo hice. La resaca fue un infierno, sin embargo,
estaba segura de que haba tomado tierra para beber, pero mam no se dio cuenta
siquiera. Quiero decir, ella desayun conmigo a la maana siguiente y todo.
Probablemente me oy vomitar en el retrete. Pero ella no dijo ni una palabra. Ya
que no le importaba, pens que tambin podra seguir yendo a fiestas. Fui a unas
pocas. Conoc a gente nueva. No ramos amigos ni nada. No tena amigos, porque
mi mejor amiga de la escuela primaria, Nola, haba dejado de pasar el tiempo
conmigo. Algunas chicas le dijeron que le dara una mala reputacin o algo as.
Pero estas nuevas personas parecan geniales. Me dieron licor, y me gust. Me
gustaba sentirme risuea y feliz, porque no me senta de esa manera muy a
menudo. No desde el divorcio.
Nathan estaba en silencio. Volv la cabeza para mirar por la ventana, mirando unos
cuantos fuegos artificiales estallar en el cielo. Yo nunca le haba dicho a nadie esta
parte de la historia antes. Nadie haba preguntado hasta ahora.
Me puse muy, muy borracha una noche en el final del primer ao. Quiero decir,
ms borracha de lo que nunca haba estado en mi vida. Me desmay en esa fiesta
y... Bueno, realmente no recuerdo lo que pas. Pero perd mi virginidad con un
chico que ni siquiera conoca. Uno alto, creo. Me sent de alguna manera... no lo s.
Unida a l? As que le di mi nmero. Creo que una parte de m asumi que,
estbamos, como, saliendo o algo estpido como eso. Por supuesto, no hace falta
que te diga que nunca me llam. Nunca lo volv a ver. Y me senta muy humillada y
avergonzada.
Me mov incmoda, sintiendo los ojos de Nathan en m.
Yo esperaba que mam dijera algo. Regaarme por mi forma de actuar, o por lo
menos darme la estpida charla de sexo seguro. Dios, llegaba a casa borracha todo
el tiempo. A veces, ni llegaba a casa. Pero despus de eso yo... esperaba que ella
viera lo mal que estaba y preguntara qu haba sucedido. Tal vez ella no podra
decir que yo estaba deprimida porque ella nunca podra admitir que estaba
deprimida, tambin. No s. Pero nunca dijo una palabra. Quiero decir, ella tiene
que saber lo que estoy haciendo... Ella y pap, ambos, tienen que hacerlo. Pap
tiene que saberlo, y l no ha dicho nada.
As que quieres atencin?

133
No era una acusacin. No era una indirecta. Slo una declaracin.
O lo haca. Has visto Facebook. Estoy teniendo un montn de ello ahora dije.
S, pero no de la gente adecuada.
Vi los dedos de Nathan moverse sobre la mesa, extendindose desde el puo hasta
que todos sus dedos tocaron el plstico coloreado. Algunas personas me habran
tomado de la mano en ese instante. Esto demostraba lo bien que me conoca. l
saba que yo no era del tipo que pidiera consuelo, as que no me tocara. No me
consolara.
Me aclar la garganta.
De todos modos. Despus de eso, despus del primer hombre, segu saliendo de
fiesta. Tal vez slo me haca sentirme feliz durante unas horas, pero al menos era
feliz. Trat de ser ms cuidadosa acerca de lo borracha que me pona. He cogido
unas cuantas borracheras, he conseguido ponerme lo suficientemente borracha
para estar de acuerdo en tener relaciones sexuales, pero slo unas pocas veces.
Rememor los recuerdos de esos chicos. vidas manos agarrndose a m, tirando
de m, empujndome. Todas para usarme para una noche. Supongo que yo estaba
usndoles, tambin. Ninguno de ellos haba tratado de forzarme, pero ahora, en mi
cabeza, todos se parecan a Theo.
Whitley, no creste que yo... Quiero decir, yo no...
Te aprovechaste de m? No. En todo caso, probablemente yo me aprovech de
ti. Si mi muy difusa memoria es correcta. Sonre un poco. Lo siento.
Aun as dijo. Probablemente no deberamos haber...
Creme, Nathan, si hubiera sabido que tu madre iba a casarse con mi padre, no
me habra acostado contigo. Y probablemente deseara no habrtelo dicho esto
maana, cuando estoy sobria, pero me divert esa noche, gracias a ti. As que no
me arrepiento por completo.
l me dirigi una pequea sonrisa.
Quieres saber un secreto?
No voy a prometer mantenerlo le advert, tomando otro sorbo de caf.
Como acabo de demostrar, derramo mis tripas despus de haber bebido
demasiado.
l se ri y sacudi su cabeza.
Eso est bien. Creo que podra sobrevivir, incluso si se lo dijeras al mundo.
Ests seguro de eso?

134
S, estoy seguro. Se inclin hacia atrs en su asiento, cruz los brazos detrs de
la cabeza con un suspiro. As que, la verdad es que tuve una experiencia muy,
muy similar a la tuya.
En serio? Cmo es eso?
Bueno, puedes no creerte esto, pero yo era un gran fiestero en la escuela
secundaria. En realidad es un poco raro que no nos encontrramos en un par de
ocasiones.
Entrecerr los ojos hacia l.
En serio? Supongo que pens que la fiesta de graduacin fue una casualidad,
basada en la forma en que has estado actuando.
Casi dijo. Ese es por qu s tanto. Al igual que de las pastillas de menta y el
caf, y el calendario de dormir de mam. Es tambin el por qu mam sabe tanto
acerca de las seales de advertencia de beber, como ella averigu lo que le pas a
Bailey. La hice pasar por un infierno durante, algo as como, tres aos. Desde que
mi padre muri.
Qu?
Nathan se encogi de hombros.
Despus del segundo ataque al corazn de pap, me puse muy... bueno,
enojado. Mam y Bailey se tenan la una a la otra, pero yo no tena a nadie. Me
sent como si pap me hubiera abandonado. Suena tonto y egosta, lo s, pero eso
es como me sent entonces. Algunos de los chicos del equipo de baloncesto me
pidieron que fuera parte de ellos. Me dieron marihuana y cerveza, y en poco
tiempo, ya no estaba enfadado. No senta nada. Entonces simplemente se convirti
en un hbito.
Estoy un poco sorprendida admit. Actas como si mi actitud con la fiesta es
tan repugnante. Slo pens... No s lo que pens.
Lo siento dijo. Probablemente debera haberlo explicado antes, pero yo
realmente no quiero pensar en ello. Me da vergenza ahora, al recordar algunas de
las estupideces que hice. Dios sabe si mam confiar en m completamente de
nuevo alguna vez.
Nathan, todava estoy confundida.
La noche de Graduacin fue mi ltima fiesta dijo. O por lo menos mi ltima
borrachera. Despus de esa noche, decid acabar con todo.
Por qu? Qu cambi?
Una sonrisa maliciosa se desliz por el rostro de Nathan.

135
Me puse muy, muy borracho la noche de graduacin, y cuando me despert,
alguna descarada y sexy zorra haba robado mi virginidad.
Mi mandbula debe haber golpeado la pegajosa mesa.
Pens que habamos tenido una gran noche, pero cuando trat de conseguir su
nmero, prometi que nunca me vera de nuevo continu. Es algo que me
rompi el corazn. Llmame romntico, pero nunca haba esperado que mi
primera vez fuera tan impersonal...
Tienes que estar bromeando gem, enterrando la cara entre mis manos. Oh,
Dios mo. Oh mi Dios. Yo fui tu primera vez? As que, tom tu virginidad?
S.
Pero... t fuiste realmente bueno.
l se ruboriz.
Apuesto a que le dices eso a todos los chicos.
No, lo digo en serio. Fuiste dulce, tambin... suave. Los otros chicos con los que
he estado slo...
Te usaron?
S. Quiero decir, supongo que va en ambos sentidos, pero... fuiste tan diferente.
Me gustabas. Quise hacerte feliz. Yo no saba qu diablos estaba haciendo, pero
gracias por decir que fue bueno.
Yo slo... Mi cerebro se estaba moviendo demasiado lento. Mis palabras se
tambalearon. T... t no eras virgen. No hay manera de que lo fueras.
Lo era.
Pero tienes dieciocho aos discut. Y eres caliente. Y un chico. No puedes
decirme que no hubo oportunidades.
Las hubo. Simplemente no las tom dijo. He visto a muchos de mis
compaeros de equipo conectar con una chica diferente cada fin de semana. Claro,
suena muy bien, pero yo no soy as. No quiero ser ese tipo de persona. Estaba
esperando algo especial, tal vez no amor, y definitivamente no el matrimonio, pero
alguien que me gustara mucho, alguien con quien pudiera verme a m mismo por
un tiempo.
Sent el peso de sus palabras hundindose en mi estmago. l quera algo especial,
alguien especial. En su lugar me haba conseguido a m.

136
Por eso dej de beber dijo. Despus de que te fuiste, me di cuenta de en lo
que me haba convertido, y no me gustaba. As que me decid a cambiar las cosas.
Un nuevo comienzo.
Joder. Nathan, lo siento mucho. Yo no lo saba.
Est bien. Se encogi de hombros. Esta vez, extendi una mano travs de la
mesa para tomar mi mano. Si no hubiera sido por ti, todava estara por ah
recibiendo golpes cada fin de semana. Aun volviendo a mi madre loca. Supongo
que slo necesitaba a alguien o algo que me conmocionara. Me enseaste una
leccin, Whit. Y a veces te odio por ello, pero... pero estoy tratando de no hacerlo.
Puedes odiarme si quieres. Yo me odiara.
Pero no quiero hacerlo dijo. T eres parte de mi familia o lo sers
pronto, y quiero que funcione. Le he hecho sufrir a mam y a Bailey suficiente, y
quiero que sean felices ahora. Es por eso que me esfuerzo tanto por contenerlo,
cmo el verte me hace sentir, pero a veces yo slo... Lo siento. Por algunas de las
cosas que he dicho.
Sin embargo, tenas razn. Sobre m siendo una puta. Si yo no hubiera actuado
como tal... Si hubiera sido diferente, Theo no tendra
Ya basta dijo. No me importa cmo actuaste. Lo que pas anoche no fue tu
culpa.
T no estabas all.
No tiene importancia. No fue tu culpa, Whitley. Y no eres una puta.
No dije nada. Simplemente me qued mirando la mano de Nathan en la ma
durante un largo rato. Le haba hecho bsicamente lo mismo que el senior me
haba hecho a m cuando yo tena quince aos. Lo haba usado y abandonado y
tomado algo de l. Pero en lugar de retroceder como yo hubiera hecho, recayendo
en los hbitos y abandonando a la gente y la felicidad y todo lo bueno, Nathan
haba trabajado para transformarse, para cambiar todo, sin importar lo que la
gente pensara.
Si fuera un adicto a las drogas, yo habra sido su tocar fondo.
Gracias dije.
Por qu?
Por tratar de no odiarme.

137


138
19

Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por dark&rose

ylvia llam a la puerta de la habitacin de huspedes a la maana siguiente.
Por una vez, no me despert. No haba podido dormir mucho esa noche,
entre el caf y los terribles recuerdos de Theo. Y quedarse despierta toda la
noche slo haba empeorado la resaca. sta estaba a la par de la que haba tenido
la maana despus de la graduacin.
Tenemos que tener una charla dijo Sylvia tan pronto como abr la puerta.
Est bien dije, dejndola entrar.
No estaba usando un pijama diminuto esta vez. Despus de lo que haba sucedido
anoche, haba sentido la necesidad de estar totalmente cubierta. Llevaba unos
pantalones holgados y una vieja camiseta, y eso todava no se senta suficiente.
Escuch a Nathan salir anoche dijo ella, cruzando los brazos sobre el pecho.
A recogerte a las tres de la maana. Pens que te quedaras a dormir en la casa de
Harrison.
Se supona que lo hara.
Volv a la cama con cuidado. El dolor atraves mi cabeza e hice una mueca.
Cambio de planes?
Se podra decir eso.
Whitley dijo Sylvia gimiendo, pasndose las manos por el cabello. Mira, no
quiero ser la madrastra malvada. S lo que es tener una madrastra a la que odias,
mi madrastra nos trat a mi hermana y a m como si furamos delincuentes
juveniles. No quiero ser as, pero ahora que evidentemente tienes una resaca, y que
hiciste salir a Nathan a primera hora de la maana
Lo siento dije.
No puedo pasar por esto otra vez continu ella. Al principio no saba a qu se
refera, pero luego me acord de la confesin de Nathan. l haba dicho que la
S

139
volvi loca durante aos. No quiero que me odies, pero no puedo hacer esto. No
puedo permitir que mi hija ande por ah con este tipo de comportamiento.
Lo s. Como dije, lo siento. No va a suceder de nuevo, de acuerdo?
Mi pregunta es por qu tuvo Nathan que traerte a casa dijo. Fuiste ruidosa
en el pasillo esta maana. Si ibas a emborracharte, por qu no te quedaste en
casa de Harrison? Sabas que estara molesta si me daba cuenta.
Mi cuerpo se tens, sintiendo los dedos fantasmas de Theo en mi piel cuando ella
pregunt. Dej escapar un suspiro, envolviendo los brazos alrededor de m.
No quiero hablar de eso le dije. Vas a castigarme?
Ella frunci el ceo.
Whitley, ocurri algo anoche en casa de Harrison?
No quiero hablar de eso, de acuerdo? Saba que mi voz se haba alzado un
poco, que mis palabras estaban quebrndose un poco. Pero no poda decrselo. No
poda admitir lo que haba sucedido con Theo. Estaba demasiado enojada conmigo
misma, demasiado segura de que era mi culpa. Por beber demasiado, por seguirlo,
por dejar que todo el mundo pensara que yo era una puta, aunque no hubiera
hecho tanto como la gente quera creer. Me haba predispuesto para lo que
sucedi anoche.
Est bien dijo. Si cambias de opinin... Bueno, de todos modos, hay algo
ms de lo que quiero hablar contigo. Nathan me mostr la pgina de Facebook
anoche, mientras estabas fuera.
Dios gem, enterrando la cara entre mis manos. No es... Las cosas que dicen
all No he hecho la mayor parte de ello. Quiero decir, no estoy acostndome con
todos esos
Te creo dijo. No estoy aqu para echrtelo en cara. Simplemente estoy
asegurndome de que ests bien.
S. Claro, estoy bien.
No s exactamente qu est pasando contigo en este momento dijo. O con
esa pgina web. Pero si esto... Crees que esto es ciberacoso?
Puse los ojos en blanco.
Cristo, no. Son slo rumores estpidos. Ciberacoso. La palabra se senta tan
dramtica, como el tipo de cosa que se podra ver en Oprah o Dateline o algo as.
Yo no era una de esas chicas lloronas que haba sido torturada por mis
compaeros de clase. Ni siquiera conoca a estas personas.

140
Ests segura? Ella iba muy enserio con esto. Whitley, si esto est
trastornndote, necesitas decrmelo. Podemos tomar accin legal. El ciberacoso
puede ser muy perjudicial.
Perjudicial. Me pregunt si Theo me habra tocado si no hubiera visto esa pgina,
esas fotos. Me abrac a m misma con ms fuerza.
No es nada. Quiero decir, ni siquiera uso Facebook, as que qu me importa?
Slo olvdalo, de acuerdo? Mi pap es una celebridad local. La gente siempre va a
hablar, verdad?
Ella suspir.
Est bien, si ests segura. Pero si esto se pone peor, si sientes que se convierte
en acoso en cualquier momento
S. Te lo dir.
Est bien. Empez a ponerse de pie.
Um, Sylvia? Vacil. Pap ha dicho algo al respecto? La pgina de
Facebook?
Ni siquiera estoy segura de s lo sabe dijo. Tal vez fue un error por mi parte,
pero no se lo mostr. No saba si queras que lo viera.
Cuando aparecieron las fotos por primera vez, no haba querido que las viera. Pero
tuvo que hacerlo. Trat de decirme que l mismo se haba desetiquetado apenas
ayer, que no comprobaba Facebook a menudo, que si Sylvia se preocup lo
suficiente como para hablar conmigo, seguramente l estara aqu en un par de
horas, tambin.
As que esper. Despus de que Sylvia se fuera, dicindome repetidamente que
poda acudir a ella si lo necesitaba, me sent en mi habitacin y esper a que pap
viniera. Mir por la ventana mientras su auto se detena en el camino de entrada
despus del trabajo, o a la puerta cerrarse cuando entr. Pens que subira pronto.
Trace me llam esa tarde mientras yo todava estaba arriba, esperando a que pap
viniera.
Has hablado con mam ltimamente?
No.
Deberas llamarla dijo.
Por qu?
Porque es tu madre dijo, exasperado. Pero tambin porque me llam el otro
da y me dijo lo mucho que te echa de menos en estos momentos.

141
Echa de menos tener a alguien para quejarse dije con un bufido. No a m.
Trace suspir.
Eres demasiado dura con ella. Quiero decir... De acuerdo, yo no vivo con ella. Ya
lo s. S que la caga mucho. Pero te ama, y simplemente me mata ver que pones a
pap en un pedestal cuando l es tan malo como ella.
No lo es argument. Al menos estar cerca de pap es divertido.
No es que l est cerca muchas veces ahora.
Te usa como compaero de tragos, Whitley dijo Trace. Haces hamburguesas
a la parrilla con l, beben juntos y pasan el rato en la playa y beben juntos y, oh s,
beben juntos. Como sea; estoy bien con un padre que permite a su hijo beber en
casa, pero por la manera en que hablas de sus veranos juntos, parece que es ms
tu hermano que tu pap.
Bueno, Trace, has estado ausente por mucho tiempo. Tal vez necesito a alguien
que acte como mi hermano.
Hubo un largo silencio.
Lo siento dije. Eso me estaba poniendo a la defensiva. Estoy con algo de
resaca y malhumorada.
Puedo darme cuenta.
Mira, no importa cunto meta la pata pap, eso es an mejor que la mierda de
mam. Al menos l no destroz la familia.
S, lo hizo.
No, no lo hizo le dije. Mam es la que lo abandon. Mam es la que se
mud a otro estado. Es su culpa, Trace.
Lo o dejar escapar un largo suspiro.
No debera decirte esto dijo, pero tienes dieciocho aos, y eso es lo
suficientemente mayor para saberlo, y, Dios, estoy harto de escuchar la forma en
que lo adoras. Whitley, mam se fue porque pap la enga.
l... qu?
Varias veces dijo Trace. Eras demasiado pequea para saberlo, pero yo lo
descubr. Mam me pidi que no te lo dijera entonces, pero... Mira, s que ella se
queja mucho de pap y te ha dicho cosas que no deba, pero no quera que lo
odiaras, incluso si ella lo hace, incluso si l se lo merece.
No dije nada. Slo me qued all sentada, aturdida.

142
Mam se fue, pero quera reconciliarse continu. Pap dijo que no, que
prefera estar soltero por un tiempo, de todos modos. Ella se enoj y se mud
lejos. Lo que estuvo mal, lo s, pero... Esto fue culpa de pap, Whitley.
An, no poda decir ni una palabra.
Lo siento dijo. S que no debera habrtelo dicho. No se lo digas a mam.
Nunca quiso que te enteraras. Me matara.
Yo... me tengo que ir.
Whitley?
Te llamar luego, de acuerdo?
Colgu el telfono antes de que l pudiera responder. Me qued sentada all
durante un largo rato, mirando fijamente la pared blanca. No saba qu pensar, ni
qu sentir. Trace no me mentira, lo saba, pero cuando el reloj marc el paso de
las horas y pap todava no suba las escaleras para verme, realmente hubiera
deseado no saber la verdad.





143
20
Traduccin SOS por Vanehz
Corregido por dark&rose

o dej la habitacin de invitados hasta las dos en punto de la tarde
siguiente, cuando finalmente decid que esperar a pap no sera algo
bueno; y tena hambre. Cuando baj escaleras abajo, encontr a Nathan
sentado en la mesa del comedor, su cabello an hmedo por la ducha, trabajando
en su laptop. Mi estmago se tens.
Hay ms fotos? le pregunt desde la entrada.
Levant la mirada hacia m.
Qu?
En la pgina de Facebook; hay ms fotos de la fiesta de Harrison?
Suspir.
Algunas, pero nada demasiado malo.
Pero apuesto a que los comentarios
Whitley dijo, cortndome. No, no pienses en ellos, de acuerdo? Que se joda
esa gente y lo que sea que tengan que decir.
Ests de acuerdo con ellos le record. Unos das antes, me llamaste puta,
tambin.
Baj la mirada, mirando fijamente su regazo por un momento.
Bien dijo al final, fui un imbcil.
No, no lo fuiste. Camin hacia la mesa y me sent junto a l. Estabas
preocupado por tu hermana pequea. Lo entiendo ahora. Despus de la ltima
noche Cristo, me odiara a mi misma si algo como eso le pasara. Quizs no soy
tan zorra como esos comentarios me hacen ver, pero
No me entiendas mal dijo. An estoy enojado contigo por no vigilarla esa
noche. Metiste la pata. Pero eso no le da a esos idiotas el derecho de decir la
mierda que estn diciendo. Quiero decir, en serio? Cun solitario y pattico
N

144
tienes que ser para perder tiempo chismoseando sobre una chica que
probablemente ni conoces? Es muy lamentable.
Sonre un poco.
Supongo.
Es la verdad. Hizo una pausa. As que, ests bien? Despus de lo que
pasaste la otra noche? Harrison me puso al corriente, pero quieres?
Quiero olvidar que ocurri alguna vez dije. Lo s, no lo har, pero solo
necesito pensar en algo ms por un tiempo.
Asinti y se aclar la garganta, inclinndose un poco hacia atrs y haciendo clic en
algunos botones de su laptop.
Estoy mirando un catlogo de cursos en lnea del Reino Unidorevisando
algunas clases que puede ser que quisiera tomar.
Debera hacer eso pronto dije. Y elegir una especializacin.
An no tienes una? pregunt, sorprendido.
Sacud mi cabeza.
Nop. Qu hay de ti?
S. Voy a meterme en informticaespero enfocarme en desarrollo de la Web.
Oh eso es genial.
Levant la mirada hacia m, con una ceja enarcada.
No vas a burlarte de m? Llamarme cerebrito o algo as?
No. Por qu?
No lo s. Solo parece como algo que haras.
Re y me levant, entrando en la cocina.
Si, bien, quizs normalmente lo hara. Abr la nevera y saqu una manzana.
Pero he decidido tratar con esta situacin nueva y ser agradable contigo.
Se ri cuando me sent a su lado otra vez.
Es porque te sientes culpable despus de lo que te dije en la cena?
En su mayor parte dije, mordiendo mi manzana.
Wow. Bondad compasiva. Me siento halagado.

145
Nathan me dio un codazo en el brazo juguetonamente, pero la verdad era que
realmente me senta culpable. Saba cmo uno se senta al compartir algo tan
ntimo y que la persona te abandonara completamente. Saba cmo de vergonzoso
e hiriente poda ser.
Puedo preguntarte algo?
Asinti.
Claro.
Le di otro mordisco a mi manzana y tragu antes de preguntar.
Por qu dormiste conmigo la noche de mi graduacin?
Porque estaba realmente borracho.
Rayos. Gracias.
Se ri entre dientes, rascndose la cabeza por un momento.
Te dije que estaba esperando a alguien especial, alguien que me gustara
realmente, cierto? Bien, puedes crertelo o no, pero eres increblemente
encantadora cuando ests borracha.
Solo de tequila dije. Aprend la otra noche que el vodka me hace un poquito
perra.
Bien, fuiste encantadora esa noche dijo. Fuiste amigable y divertida y y
maravillosa.
Me sonroj.
Entonces cuando estbamos hablando de la cancin de Van Morrison y me
nombraste todas las canciones sobre ojos azules no s. Levant la mirada hacia
m, nuestros ojos se encontraron mientras hablaba. Am que conocieras las
canciones antiguas y que, incluso abatida, podas ponerme en mi lugar. Un montn
de chicas actan atolondradas cuando estn borrachas, y adivino que algunos
chicos piensan que es lindo, pero yo no. Y t no fuiste as; parecas real. Remos
un montn esa noche. Y cuando me llevaste al dormitorio y supe lo que queras
hacer, solo recuerdo pensar, si esta chica no es perfecta para m, ninguna lo es. As
que creo que la respuesta corta es, me gustaste. Un montn.
An estbamos mirndonos fijamente el uno al otro, sus ojos castaos fijos en los
mos.
Repentinamente, me di cuenta de cun cerca estbamos sentados. Nuestros brazos
estaban casi rozndose. Mi rodilla a solo unos centmetros de la suya. Abr mi boca
para decir algo; no tena idea de qu.

146
Hey, nios.
Me sobresalt y me gir para ver como pap vena desde el comedor. Cuando mir
a Nathan, creo que lo vi sonrojarse un poco. Pero estaba de vuelta al trabajo en su
laptop, como si no hubiramos estado hablando de nada.
Hola, pap dije.
Cmo ests esta tarde, munchkin? pregunt mientras se diriga a travs del
arco de la cocina.
Estoy bien. Supongo. Me levant y lo segu, dejando a Nathan en la mesa del
comedor.
Pap se movi hacia el mostrador y comenz a rebuscar a travs de un montn de
correspondencia apilada ah. Lo observ por un momento. No lo haba visto en
das, desde antes de que hubiera elegido a Nathan sobre m y que Trace me
hubiera dicho la verdad acerca del divorcio. Se senta un poco como mirar a una
persona diferente. No solo pap haba cambiado desde que se haba
comprometido con Silvia, sino que nunca haba sido el hombre que pens que era
al principio.
Era el nico responsable de que nuestra familia se separara. Haba engaado a
mam. Ya no haba querido estar con nosotros.
Pero, an era mi padre cierto? An era el hombre que me haba enseado cmo
jugar al pker con monedas de un centavo, el hombre que me haba comprado mi
primer CD de Joan Jett, el hombre que me haba hecho mirar Animal House y Fast
Times at Ridgemont High y todos esos otros clsicos universales de comedia que
mam odiaba.
An estaba ah en alguna parte, cierto?
Qu sucede, munchkin? pregunt.
Me di cuenta de que haba estado parada delante de l, mirndolo fijamente,
durante demasiado tiempo.
Yo, um me preguntaba si estoy castigada?
No dijo. No lo creo.
Oh dije. Bien, Sylvia no me lo dijo, de cualquier modo, as que pens que
tena preguntar.
Cierto dijo, aun revoloteando a travs de la correspondencia, sin siquiera mirar
en mi direccin. Creo que podemos dejarlo pasar esta vez. Levant un sobre y
lo meti bajo su brazo. Voy a adelantar algunos trabajos. Tengo que hacer una
llamada telefnica con el administrador de la estacin en media hora. l quera que

147
me uniera al juego de softball en red contra 97.5 esa radio en red de los mejores
40. Puede ser divertido. De cualquier forma. Se gir y me bes en la parte
superior de la cabeza. Te veo en la cena.
Sali de la cocina, palmeando a Nathan en el hombro mientras pasaba por del
comedor.
Hola, Greg.
Trabajando duro, Nate?
Por supuesto que no.
Pap ri.
Oh, lo que sera tener dieciocho otra vez.
Me qued parada en la cocina por un largo tiempo despus de que se hubiera ido.
Haba estado esperando que subiera a mi habitacin, esperando que me hablara
sobre esas fotos.
Sylvia lo haba hecho, pero pap slo las ignoraba.
Todo el verano pens que la distancia de pap hacia m era algo nuevo, pero
quizs no lo era. Quizs slo estaba excusndole. De que nunca llamara, de que
slo pudiera verme una vez al ao.
Trace dijo que pap no se haba reconciliado porque quera estar soltero, porque
no quera una familia. Recordaba tener catorce, rogarle que me dejara vivir con l.
Mam estaba siempre o gritando o durmiendo, y yo no tena amigos. Me senta
miserable y lo necesitaba. Me di cuenta entonces de que no haba dicho no porque
se preocupara por mam. Haba dicho no porque no me quera.
Unos minutos ms tarde cuando regres a la habitacin de invitados, saqu una
botella de Margaritaville. La mir por un largo tiempo, pensando si acabarla hasta
el ltimo trago. Sera bueno sentirme atontada en este momento. Me hara rer y
sonrer. Como Nathan dijo, era divertida cuando estaba borracha.
Pens en Bailey, en cmo no la haba protegido. Pens en la mano de Nathan
estirndose por la mesa en la cena, sus dedos cubriendo los mos. Me preocupaba
por Bailey y Nathan se preocupaba por m. Esto no hara las cosas mejor con pap.
No me hara olvidar. Solo los herira. Y no quera herirlos. No ms de lo que ya lo
haba hecho.
Me met con la botella al bao, asegurndome de que el pasillo estuviera
despejado primero. Tir al bao hasta la ltima gota de tequila, mirando como la
nica cosa que me haba hecho feliz los pasados ltimos aos se iba por el
desage. Se iba, se iba se haba ido.

148

149
21

Traducido por AariS
Corregido por MoNt$3

o sal de la casa en absoluto durante la siguiente semana. Pas la mayor
parte de mi tiempo encerrada en la habitacin de invitados o mirando a
Bailey practicar sus porras. De vez en cuando, Harrison vena y pasbamos
el rato, pero nunca bamos al Nest, a fiestas o cualquier cosa despus del Cuatro
de Julio.
Pero eso no detena a la gente de postear en la pgina de Facebook.
Nathan normalmente no me permita mirar en su ordenador, pero a veces me
colaba en su habitacin cuando se haba ido abajo. Tena el mal hbito de dejar su
ordenador encendido y siempre estaba conectado a Facebook.
Fotos de la fiesta de Harrison; especulaciones de qu hara a continuacin; insultos
sobre mi ropa, mi cabello, el tamao de mi trasero. Todo. Y Pap estaba etiquetado
en gran parte de ello. Etiquetado un da, desetiquetado al siguiente. Y todava sin
decirme una palabra. No es que lo esperara ya.
Cada vez que lo vea en la casa, cada vez que me peda que le pasara los panecillos
en la cena, cada vez que llamaba durante un descanso en el trabajo para pedirle a
Nathan recoger algo en el supermercado y yo responda el telfono quera gritar
cada vez. Tirar cosas. Preguntarle por qu los quera ms que a m. Pero lo contuve.
No quera saber la respuesta a esa pregunta.
Deba de estar contando los das hasta que me fuera, hasta que pudieran ser slo
l y su perfecta familia y pudiera volver a pretender que yo no exista.
Tan enfadada como estaba, parte de m no lo culpaba.
Me qued en la sala de estar y los observ a travs de la puerta metlica. Sherri
estaba de visita por la tarde. Ella y Sylvia estaban sentadas en tumbonas, bebiendo
limonada mientras pap y Nathan jugaban un uno contra uno de baloncesto en el
camino de entrada. Bailey estaba haciendo de nuevo volteretas en el csped, como
si fuera una porrista en un gran partido.
N

150
Sherri y Sylvia aplaudieron y rieron cuando Nathan lanz la pelota en el aro por
encima del garaje, metindola perfectamente. Los labios de Pap se estaban
moviendo rpidamente, claramente discutiendo que, de alguna manera, ese tiro no
haba sido justo.
Me sent como si estuviera viendo una pelcula casera. Una buena. Era como si
pudieras ver la alegra y el amor. Eran palpables.
Nathan me vio parada en la puerta. Levant una mano y la onde, hacindome un
gesto para que me uniera a ellos.
Pero sacud la cabeza.
Corr escaleras arriba antes de que nadie ms pudiera darse la vuelta y verme.
Ms tarde, despus de cenar, Nathan me sigui a la habitacin de invitados.
Por qu no viniste afuera antes?
Suspir y me sent en la cama.
Tena dolor de estmago.
Me frunci el ceo.
En serio, Whit?
Whitley lo correg automticamente.
No te creo dijo. Acerca del dolor de estmago.
Slo no quera, est bien?
Eso no era totalmente una mentira.
La verdad era que no haba querido arruinarlo. Pap y los Caulfields eran perfectos
juntos. Eran una familia. Una bonita familia. Ms una familia de lo que mam, pap,
Trace y yo lo habamos sido, incluso antes del divorcio. Nathan y Bailey haban
intentado hacerme sentir bienvenida, pero todava no perteneca all. Era la pieza
del puzzle que no encajaba.
Nathan me mir durante un largo momento. Luego se sent en la cama a mi lado,
un brazo curvndose sobre mis hombros. No poda decir si el gesto estaba
destinado a ser platnico o romntico. No poda decir cul quera que fuera.
Bueno, odio que te perdieras toda la diversin dijo. As que, por qu no te
unes a Bailey y a m para unas pelculas esta noche?
Nathan
Quiero que lo hagas dijo firmemente. Y ella tambin lo quiere.

151
Forc una sonrisa.
Est bien. Pero no voy a ver Bring It On de nuevo.
Maldicin. Estoy tan afligido por eso brome.
Intent llamar a Trace despus de que Nathan se fuera, pero slo consegu su
buzn de voz.
Trace tena una familia ahora, tambin. Una hermosa esposa e hija. Una familia
propia. Una de la que yo no era parte.
Y no importa de quin era la culpa, Mam y yo no habamos sido una familia en
mucho tiempo.
No saba quin era sin las fiestas o beber o los chicos, que haban sido mi vida por
los ltimos cuatro aos. No tena nada. A nadie. Ya no saba adnde perteneca.
Tiene un mensaje sin or primer mensaje sin or.
Whitley, es tu madre. No he sabido de ti en un tiempo, y slo quera comprobar.
Trace dice que ha hablado contigo unas pocas veces, pero yo no, as que
Llmame? Te extrao, cario. Espero que te ests divirtiendo pero escucha, si
est pasando algo con tu padre, puedes dejrmelo saber y
Mensaje borrado.



Fsica?
No. Ciencia, no.
Poltica?
No.
Psicologa?
Estoy demasiado jodida para ser una psicloga.
Oh, qu te parece Ruso? Ruso podra ser genial.
Mir a Harrison por encima de mis gafas de sol. Estbamos acostados en tumbonas
en la piscina. El catlogo de cursos de UK estaba en el regazo de Harrison, y haba
pasado a la lista de especialidades.

152
Ruso? En serio, Harrison?
Curs Ruso en la escuela secundaria dijo Nathan, saliendo de la piscina. Haba
decidido nadar en la piscina esa tarde en lugar de ir al gimnasio.
Lo hiciste? pregunt Harrison, sonrindole.
S. Nathan agarr su toalla de la pequea mesa del patio y comenz a secarse
la cara. Pero la nica cosa que recuerdo es, Mozhno li kopirovat vashi
domashnie zodaneeye?
Djame adivinar dije. Acabas de preguntarme dnde est el bao, verdad?
No se burl, chasqueando su toalla hmeda hacia m. Estaba ms all de lo
bsico. Curs dos aos de eso. Dame algn crdito.
Entonces qu significa? pregunt.
Significa, Puedo copiar tus deberes?
Harrison ri, como si esta fuera la cosa ms divertida del mundo. Slo sonre y
sacud la cabeza.
Decas eso mucho? le pregunt a Nathan.
Cada maana antes de que la clase comenzara. Me sonri antes de arrojar la
toalla sobre su hombro. Est bien. Me estoy dirigiendo adentro. Ustedes dos
pasen un buen rato.
Ten una buena noche, Nathan! grit Harrison. Ambos lo vimos irse, y cuando
la puerta metlica se cerr, Harrison aadi en voz baja. Ahora, me especializara
en eso.
Cllate.
Slo estoy diciendo. Mir al catlogo de nuevo. Estamos casi en el final de la
lista, Whitley. A menos que quieras mirar en la Escuela de Ingeniera pero estoy
asumiendo que no quieres.
Definitivamente no.
Te gusta la msica dijo. Has pensado alguna vez en especializarte en ella?
Me encog. Theo era especialista en msica. Esa noche, incluso dije que podra
considerarlo. Ahora saba que nunca lo hara.
No toco nada le dije a Harrison. Adems, no creo que estudies a Nirvana, a
Blondie o los Ramones en la universidad. Me aburrira con toda la mierda clsica.
Moda?

153
UK no tiene una escuela de moda.
Entonces ven conmigo a L.A. dijo. S mi compaera de habitacin, y te
vestir todos los das. Sabes que quieres.
Eso realmente no sonaba tan mal. Trace estaba en Los Angeles. Y la nica razn
por la que haba escogido UK era porque era el alma mter de pap. Siempre
pens que quera ser como l. Ya no tanto.
No puedo. La UK ya ha sido pagada.
Harrison suspir.
Entonces no s qu decirte. Alguna idea de lo que quieres hacer despus de la
universidad? Qu te hace feliz?
Esa era la pregunta del milln de dlares. Porque honestamente no tena ni idea.
Beber me haba hecho feliz, pero no haba una especializacin en alcoholismo, que
yo supiera.
Cuando no respond, Harrison cambi de tema.
Ey, voy a salir con Wesley y Bianca esta noche. Quieres unirte a nosotros as no
tengo que ser la tercera rueda?
Sacud la cabeza.
Por qu no?
No creo que a su novia le guste mucho dije.
Bianca? Por qu crees eso?
Porque la primera vez que me conoci estaba intentando seducir a su novio.
Bastante seguro que eso la molest un poco.
Harrison ri.
Bueno, no seras la primera. Pero lo superar. Sal con nosotros. Cena, una
pelcula, tal vez un poco de hora feliz en mi casa despus? Sin invitados extra esta
vez. Slo nosotros cuatro.
No, creo creo que prefiero quedarme.
Whitley dijo, frunciendo el ceo. Has estado quedndote cada noche desde
la fiesta en mi casa. Has dejado siquiera la casa? Estado en el supermercado?
Algo?
No respond.

154
Lo que pas con Theo no va a pasar de nuevo dijo en voz baja. Lo prometo.
No voy a dejar que nadie te haga dao.
No es eso no es slo eso. Mira, no quiero salir, vale? Lo siento.
Me estudi por un rato ms, sus ojos verdes estrechndose, las oscuras cejas slo
un poco juntas. Luego, finalmente, asinti.
Bien. Est bien, veamos qu otras especialidades estn enlistadas aqu Oh,
sociologa?
No.


155
22

Traducido por sooi.luuli
Corregido por MoNt$3

ylvia tuvo que trabajar el da que Gwyneth de la boutique nupcial, llam para
decir que necesitaba que fuera y me probara mi vestido de dama de honor.
El de Bailey se haba hecho hace tiempo; ahora era mi turno. Era la primera
vez que haba dejado la casa en dos semanas. T pensaras que habra estado
afiebrada por el encierro, pero este era un viaje por el que no estaba entusiasmada.
Especialmente una vez que me enter de que Harrison no estaba trabajando ese
da lo cual significaba que tendra que lidiar con la Sexy Lexie. Como si mi vestido
no fuera suficiente para hacerme consciente de m misma, tener a Lexi alrededor
hizo el truco.
Sal, Whit.
No.
Whit.
No.
Como dije, Sylvia tena que trabajar, y pap tena algn tipo de reunin en la
estacin esa tarde, as que Nathan me llev al lugar.
No me reir me asegur desde afuera del probador. Lo prometo.
No te creo.
Realmente no tengo todo el da escuch decir a Lexie con exasperacin. Hay
otras dos que van a venir por las medidas hoy.
Apret los dientes, intentando convencerme de que mi fastidio con ella era debido
a su agresividad y no tena nada que ver con la manera en la que haba estado
flirteando con Nathan desde el momento en que entramos a la tienda. No, no me
gustaba porque estaba siendo autoritaria esa era la nica razn.
Tom un profundo respiro y pas mis manos por el vestido, suavizando unas
diminutas arrugas en la parte frontal. No haba espejo detrs de la cortina, as que
slo poda suponer cmo se vea. Las mangas ya haban sido cortadas y el
S

156
dobladillo no alcanzaba la rodilla, pero nada poda estar hecho para ajustarse al
color. No poda creer que fuera forzada a usar esta cosa en frente de una gran
multitud en, como, un mes y medio.
Tal vez no me aparecera hasta la boda. No era como si me fueran a echar de
menos.
Whit grit nuevamente Nathan de manera juguetona. Escuchaste a la chica.
No tenemos todo el da. Sal.
Bien! grit. Maldita sea.
Abr la cortina y entr a la sala en la que esperaban Nathan y Lexie. Sus miradas
cayeron en m. Poda sentirlos examinar cada pulgada del vestido, de mi cuerpo.
Cerr mis ojos de tal manera que no pudiera ver sus reacciones.
Veamos dijo Lexie, acercndose por detrs. Sus manos se movieron a lo largo
del vestido, jalando de los tirantes y del dobladillo. No queda mal. Creo que
podemos ajustarlo un poco en la cintura. De todas maneras, te queda bien.
Abr mis ojos cuando se alej de m.
He terminado?
Mm-hmm dijo Lexie, anotando algo en su diminuta libreta. Haremos el
cambio y el vestido estar hecho con tiempo de sobra. Ahora guardar esto en tu
carpeta.
Genial murmur.
Lexie se pavone de regreso a la parte principal de la tienda, dejndonos a Nathan
y a m en el cuarto interior. Le ech un vistazo, esperando encontrar sus ojos en la
espalda de ella, observando su perfecta figura pequea alejarse. En su lugar, me
estaba mirando.
Qu? pregunt.
Te ves
Como un palo gigante de chicle. S, lo s.
No dijo. Eso no es lo que iba a decir.
En serio? Entonces, qu?
Iba a decir que te ves hermosa.
Solt un bufido, pero poda sentir que mis mejillas se calentaban.
Como sea. En este vestido? Lo dudo.

157
En serio. Ven a ver.
Dio un paso adelante y agarr mi mano, arrastrndome por el lugar hacia el espejo
de cuerpo entero que colgaba de la pared. Puse mis ojos en blanco cuando me
coloc en frente de l, sus manos en mis hombros.
Sorprendentemente, el vestido no se vea ni la mitad de mal. El tono rosa era en
cierto modo desagradable, pero me las arregl para que funcionara. Las pequeas
flores alrededor de mi torso eran, en realidad, adorables en cierto modo, y el
vestido se adecuaba a mi figura la falda en forma de reloj de arena y el escote en
forma de corazn me hacan ver ms alta, ms refinada. Definitivamente no era tan
horrible como haba pensado.
Mira dijo Nathan. El espejo reflejaba su sonrisa, su rostro inclinndose sobre
mi cabeza. Hermosa.
S concord. Mi mirada cay en las manos de Nathan, an arqueadas en mis
hombros, entonces viaj de vuelta al rostro sonriente de Nathan. Sus ojos
marrones eran luminosos y clidos. Mirndome como yo lo miraba. Hermoso.
Una vez que me haba cambiado, Nathan y yo nos dirigimos de vuelta hacia las
puertas de la tienda. Lexie estaba all esperndonos. Ni siquiera me mir cuando
nos acercamos.
Nathan dijo, saliendo de detrs del registro. Escucha, s que dijiste que vas a
comenzar la universidad al final del verano, cierto? Bueno, si alguna vez quieres
que nos juntemos, preguntarme sobre la universidad o, t sabes, slo salir
Desliz un trozo de papel en su mano. Llmame.
Whit, espera dijo Nathan, ya que yo ya estaba a mitad de camino de la
puerta. Gracias, Lexie. Luego corri hacia m, abriendo la puerta por completo
as poda salir por delante de l. Apurada? pregunt.
No.
S que lo parece dijo. Ests hambrienta? Podemos detenernos en algn
lugar si quieres. Es pasada la hora del almuerzo.
S dije. Supongo que podra ir para comer.
Genial. Espera slo un segundo. Me dej de pie en la acera mientras caminaba
al contenedor de basura ms cercano.
Observ cmo arrojaba el nmero de Lexie al contenedor. Entonces estuvo
nuevamente a mi lado, dirigiendo el camino hasta el auto.
Red Lobster suena bien para ti? Mi ta me dio una tarjeta de regalo por mi
graduacin.

158
Sonre, medio para l y medio para m misma.
Eso suena muy bien.


159
23

Traducido por Kathesweet
Corregido por Yonoestoyloca


sts totalmente interesada en l.
Me gir para encarar a Harrison.
De qu ests hablando?
Era una tarde clida a mediados de julio. Harrison tena da libre del trabajo, y
estbamos nadando en la piscina de pap y Sylvia. Nathan haba acabado de salir
del agua y caminado al interior, diciendo algo sobre un juego en ESPN Classic.
Lo miraste alejarse como si estuvieras fantaseando con su pequeo culo
atractivo. Te gusta.
Cmo lo sabras? pregunt, salpicando agua en la cara de Harrison.
Tambin estabas mirando.
Tambin! grit. Te atrap! Ja. Acabas de admitir que estabas mirndolo. Lo
amas. Lo amas tanto.
No es as dije. Eso simplemente es raro, de acuerdo? l va a ser mi
hermanastro.
Lo s. Es todo sexy y prohibido como en Cruel Intentions.
Alguien no muere al final de esa pelcula? pregunt. No es que importe. No
me gusta de esa manera. Nosotros simplemente No s. ltimamente hemos
estado pasando ms tiempo juntos. l no es tan malo, en realidad. Entonces,
supongo que somos amigos ahora.
Amigos con beneficios brome Harrison.
Trat de no sonrojarme o algo tonto como eso. Harrison no saba sobre mi pasado
con Nathan. Nunca le haba contado sobre la fiesta de graduacin o el incidente
del aloe o el casi-beso en la habitacin de invitados. No haba soltado una palabra,
y no estaba planeando hacerlo. Porque todo eso estaba en el pasado. Harrison
E

160
poda creer lo que quisiera, pero yo haba terminado con eso de perseguir chicos.
Nathan y yo ramos amigos. Simplemente amigos. Y futuros hermanastros. Eso era
todo.
Simplemente ests soando le dije a Harrison. No puedes tenerlo, as que
quieres vivir vicariamente a travs de m.
Maldita sea si es cierto.
Cristo, Harrison, eres tan perdedor brome, salpicndolo otra vez.
l me salpic de vuelta, y pronto una guerra estall en el agua a nuestro alrededor.
Y el asunto estaba zanjado.
Desafortunadamente, Bailey no era tan fcil de distraer o convencer.
Entonces, qu est pasando contigo y mi hermano? pregunt al da siguiente.
Sus pruebas de porrista eran en una semana, y estbamos afuera en el jardn del
frente practicando de nuevo. Yo no era una experta, pero pareca que ella lo estaba
haciendo bien.
Qu quieres decir?
Algo pasa entre Nathan y t insisti, sentndose en el porche a mi lado.
No s de qu ests hablando dije, entregndole una botella de agua. Cristo,
no poda tomar un respiro sobre esto.
No soy estpida. Desenrosc la tapa y trag unos sorbos de agua, dejando
que un poco del lquido transparente cayera por su barbilla. Has sido agradable
con l. Cre que lo odiabas.
Por qu pensaras eso?
Ustedes simplemente eran raros cuando estaban juntos. Me devolvi la
botella. Siempre era, como, tenso. Estabas enojada
Todava es raro cuando dices enojada.
Ahora pasan tiempo y hacen recados juntos y se sonren
Tu mam lo hizo llevarme a la tienda de vestidos de novia dije. Eso no
cuenta como pasar tiempo juntos.
Pero tambin miran pelculas juntos. Te lo dije, no soy estpida. Puedo ver que
algo cambi. Qu sucedi?
Maldicin, la nia hace demasiadas preguntas.
No lo s dije rotundamente. Por qu importa?

161
Simplemente tengo curiosidad.
Bueno, ests perdiendo tu tiempo. Deberas practicar.
He practicado.
Practica ms.
Por qu ests cambiando el tema? Enarc una pequea ceja rubia hacia m.
Actas como si estuvieras escondiendo algo, Whitley.
No es as.
Ests segura?
Puse los ojos en blanco.
Eres tan molesta dije, empujando su brazo. Si quieres que odie a tu
hermano, lo har. Eso te hara feliz?
No, simplemente
Entonces practica y djalo estar.
Frunci el ceo hacia m.
Bien. Pero creo que ests escondiendo algo.
Antes de que pudiera discutir, salt sobre el patio e hizo dos volteretas seguidas.
Vamos, vamos, Panteras! grit, terminando con una voltereta hacia atrs y un
salto hasta tocar las puntas de sus pies.
La chica tena suerte de que no pudiera enojarme con ella; incluso cuando estaba
siendo irritante, todava medio la adoraba.
Pareca que el nico que no preguntaba sobre mi relacin con Nathan era, bueno,
Nathan. l no tena problema con nuestra repentina amistad. Me invit a ir a
lugares con l, obviamente consciente de que mi carente vida social era debido a
mi aislamiento auto-impuesto.
La siguiente noche de viernes, cuando Bailey se fue a dormir a casa de Sherri,
Nathan me pidi tener una maratn de las pelculas Volver al Futuro con l. Dijo
que tena que unirme a l porque era una parodia que an pudiera ver estas
pelculas, las cuales, podra agregar, salieron antes de que yo hubiera nacido. Sin
embargo, no puse mucha resistencia. Era la tercera noche de viernes seguida que
me quedaba en casa, y un poco de compaa, incluso si era slo Nathan, era
preferible que acostarme en la cama de invitados, escuchando mi iPod durante
horas y horas.

162
l golpe la puerta del cuarto de invitados alrededor de las nueve.
Ests lista para el viaje pico que ests a punto de presenciar? pregunt.
Cundo dices pico, ests describiendo las pelculas o tu sorprendente nivel de
nerd?
Oye dijo, doblando sus brazos sobre su pecho, slo apenas oscureciendo la
imagen de una mano haciendo el saludo Vulcano en su camiseta. Pens que
estabas dndole una oportunidad a todo este asunto de ser agradable.
As es le dije. Pero vamos. Quieres especializarte en ciencias de la
computacin, prcticamente ests desvanecindote por una antigua pelcula sobre
un auto que viaja en el tiempo, y tienes un maldito bobblehead de Darth Vader en
tu habitacin. Pens que los deportistas les daban palizas a los nerds, no aspiraban
a ser ellos.
Qu puedo decir? Soy un chico complicado.
Si eso es lo que quieres creer
Segu a Nathan hacia el pasillo, pero en lugar de dirigirnos hacia el primer piso,
gir hacia su habitacin. Cuando me not mirando, dijo:
Mam y Greg est mirando algo en la sala. Cre que simplemente podramos ver
las pelculas en mi porttil est bien?
Me encog de hombros.
Bien por m.
Nos sentamos lado a lado sobre su cama, nuestros cuerpos girados hacia el
escritorio, donde su porttil mostraba la pelcula en su pequeo monitor. Tena
que admitir, Volver al Futuro no era tan mala. Incluso disfrut partes de ella.
Pero Marty McFly es, como, el peor nombre de todos.
Lo dice la chica cuyos padres no pudieron deletrear Whitney. Puedes en verdad
juzgar?
Empuj mi codo contra sus costillas.
Whitley es un nombre verdadero, gracias. Cristo y Bailey cree que yo soy la
malvada contigo?
l me guia.
Los papeles se han cambiado, al parecer.
Y el karma es una perra.

163
Igual que t.
Le saqu la lengua.
Eres tan madura dijo. Estoy impresionado por tu madurez.
Cllate y mira tu pelcula.
Para el momento en que Nathan quiso empezar la secuela, estaba sintindome
cansada. Ya que no haba tenido donde ir y algo que hacer durante semanas, haba
tomado el hbito de irme a la cama un poco temprano. Eran apenas las once ahora
y estaba cansada. Pero Nathan insisti que tena que quedarme despierta para
toda la pelcula.
Esta es mi favorita dijo. Vamos. En la cama antes de la medianoche? En un
fin de semana? Incluso mi mam no es as de pattica.
No soy pattica dije bruscamente, tomando la caja del DVD de l y bajando de
la cama. Saqu el disco y lo puse en el porttil.
Pero eres tan fcilmente influenciable por la presin de grupo brome.
Puse reproducir y me un a l en la cama de nuevo.
Te convenc de renunciar a tu virginidad a las dos horas o as de conocerte. No
hablemos sobre caer en presin de grupo.
Touch.
Pero no import cunto intentara o cuntas veces Nathan me codeara en las
costillas para mantenerme despierta simplemente me qued dormida, mi cabeza
movindose arriba y abajo mientras intentaba mantener mis ojos abiertos.
No me di cuenta que me haba dormido hasta horas ms tarde cuando abr mis
ojos. Las luces todava estaban encendidas en la habitacin, y la pantalla de men
de Volver al Futuro Parte II apareca en el monitor. El reloj sobre el escritorio
mostraba que eran slo pasadas las tres de la maana.
Nathan y yo estbamos acostados torcidamente en su cama, acurrucados en esa
manera, incluso medio-dormidos, saba que slo poda ser descrito como entre-
abrazados. Mi cabeza estaba apoyada sobre su pecho, que se elevaba y caa con
una calma gentil, llevndome hacia el sueo. Mi brazo izquierdo estaba estirado
flojamente sobre su torso. l estaba roncando suavemente, con una de sus manos
descansando sobre mi cadera. Cmo habamos terminado de esta manera, no
estaba segura, pero de alguna manera, entre los dos cayendo dormidos, habamos
logrado juntarnos as.

164
Me sent, liberndome del agarre de Nathan y saliendo de su cama. l se vea tan
pacfico durmiendo all. Retroced hacia la puerta. Se haba sentido bien tenerlo a
mi lado as.
Me haba gustado abrazarme con Nathan.
Y no estaba segura de que debiera gustarme.
Me apresur a volver a la habitacin de invitados, cerrando la puerta
silenciosamente detrs de m as no despertaba a alguien. Ahora yo tambin
estaba cuestionando mi relacin con Nathan. Cmo me senta acerca de este
chico? Cruc la lnea entre hermanastros? Futuros hermanastros? Quera
hacerlo?
Mierda, mierda, mierda.
Iba a matar a Harrison y Bailey por poner esas ideas en mi cabeza.



Justo cuando empezaba a gustarme o al menos no la odiaba Sylvia Caulfield,
ella decida ir y enojarme otra vez.
El ltimo sbado de julio, pap recibi la orden de ir a escoger su esmoquin de
boda. Y yo, por alguna razn, tena que ir con l.
Sabes que tiene un gusto horrible. Eres la nica en la que confo para que escoja
algo as de importante dijo ella.
Ella estaba esperando hacerlo sonar como un privilegio o algo as. S, claro. Pap
tena un gusto exquisito en ropa. l escoga todos sus trajes para televisin. Ella
slo estaba inventando esa mierda para persuadirme.
Salvars a toda la familia de un mundo de vergenza.
Por qu no puedes ir con l? me quej.
Haba una multitud de razones de por qu no quera ir de compras con mi padre.
En particular, el deseo abrumador que tena de golpearlo en la cara cada vez que
lo vea venir a mi mente.
Haba pasado los ltimos dos meses intentando hablar con mi padre. El verano ya
casi estaba terminado, y mi frustracin se haba convertido en ira pura. l haba
engaado a mi mam, haba dejado que yo pasara los ltimos seis aos
culpndola, y no se haba preocupado lo suficiente en confrontarme por mi

165
comportamiento o permitirme vivir con l hace cuatro aos, cuando mi mundo
empez a caerse a pedazos.
No quera hablar con l ahora, no quera hacer nada con l.
Tienes el da libre le record. Puedes ir.
Ustedes dos necesitan pasar algo de tiempo juntos. Lo dijo tan forzadamente
que supe que discutir no tena sentido.
Bien murmur, hurgando el waffle en frente de m con la punta de mi tenedor.
Sylvia haca waffles de verdad, no los tostados que mam siempre haca para
nosotros. Nunca lo admitira para Sylvia, especialmente esa maana cuando estaba
tan enojada con ella, pero en verdad era una gran cocinera.
Whitley suspir Sylvia. Cario, has estado aqu desde mayo, y ni siquiera has
desempacado tu maleta.
No la mir.
S que no ests feliz y que debes estar frustrada dijo. Pero slo ests aqu
por unas semanas ms. No quiero que te vayas a la universidad lamentndote por
tu relacin con tu padre.
l ser el nico que lo lamente murmur.
No cre que me hubiera escuchado, pero aparentemente lo hizo.
Eso podra ser cierto, pero tambin necesitas poner un poco de tu parte. l te
ama.
Como sea.
Tomar eso como que irs con l.
Tengo opcin?
No en realidad. Sonri y tom mi plato de sirope. l estar listo y en el auto
a las diez.
Entonces, cuando me sub a la camioneta una hora y media despus, pap estaba
todo revolucionado y listo para ir. Me sonri desde el otro lado de la cabina. Y por
un momento, pens que quizs Sylvia tena razn. Quizs este tiempo juntos sera
bueno. Quizs podramos hacer que las cosas funcionaran
Hola, munchkin. Qu bueno verte despierta tan temprano.
Fui obligada.

166
Se ri y encendi el motor, tarareando todo el camino con la msica country de la
radio. Frunc el ceo. Hubo un tiempo en que ambos odibamos la msica country.
Jimmy Buffett era la nica excepcin. Pero supongo que esa slo era una cosa ms
que me demostraba lo mucho que mi pap haba cambiado. Ya ni siquiera
odibamos las mismas cosas.
Y si tena esperanzas de conocer al nuevo pap en esta pequea excursin, stas se
desvanecieron al minuto en que llegamos al lugar del esmoquin. Era como si yo ya
no estuviera all. Slo l y los esmquines y haba un montn de esmquines. l
insisti en probrselos todos. Porque nada era lo suficientemente bueno.
El abrigo era demasiado vulgar.
La corbata de lazo era demasiado pequea.
Esos pantalones tenan una forma extraa.
Mi padre compraba como una mujer, lo que haca todo el pretexto de Sylvia de
que lo salvara de un traje vergonzoso an ms cmico. Cmico tambin era una
gran palabra para describir la idea de unin. Este era verdadero tiempo de calidad,
con pap metido en un vestidor y yo sentada en un banco afuera, escribindole a
Harrison sobre cmo el encargado de la tienda era justo su tipo.
Pero no poda sacar la voz de Sylvia de mi cabeza, y saba que todava era mi
trabajo intentarlo. Entonces, despus de tres horas de compras durante las
cuales pap termin comprando el primero de los veintids esmquines que se
haba probado me tragu mi orgullo e hice un intento de hablar con l.
Le suger que furamos por un helado juntos, y empec la conversacin.
Entonces empec, arremolinando la cuchara de plstico alrededor de mi Dairy
Queen Blizzard. Nosotros, um, en realidad no hemos tenido oportunidad de
hablar en un tiempo.
Lo s dijo pap. Lo siento por eso, munchkin. Simplemente he estado muy
ocupado. Entre el trabajo, prepararme para esta boda y simplemente
acostumbrarme a todo. Ser parte de una familia puede ser difcil.
Ya fuiste parte de una.
S dije. Supongo que probablemente puede ser Pero los Caulfield son
agradables, supongo.
Cre que los adorabas.
Hubiera deseado que me hablaras de ellos.
l suspir.

167
Supongo que probablemente deb haberlo hecho. Simplemente no pareca bien,
ya sabes? Decirte por telfono o por correo electrnico que estaba
comprometido.
Podras haberme dicho cuando empezaste a salir con ella. Podras haber
llamado.
Oh, me conoces, munchkin. Se ri. No tena idea de lo serio que sera. No
vea ninguna necesidad en hacerte perder tiempo contndote sobre otra novia
cuando saba que podra irse en un mes o dos.
Apret mis dientes. El tiempo de quin realmente crea que hara perder por
llamarme? El mo o el suyo?
Entonces la relacin empez a ser seria repentinamente continu. Y
simplemente cre que debera darte la noticia en persona.
Cierto. Bueno, me gustan. Nathan y Bailey son agradables, y Sylvia Ella ha sido
un gran apoyo en todo este asunto de la intimidacin online. Esper para ver si
siquiera admita que saba sobre ello, o si finga ignorancia.
S dijo. Bueno, Sylvia dice que lo ests soportando bien.
Joder con eso. Soportndolo bien? l no me haba hablado sobre las fotos, no las
haba admitido. Simplemente se haba quitado la etiqueta y las ignor, ni siquiera
pregunt si estaba bien. Sylvia no debera haber sido la que me habl sobre la
intimidacin ciberntica. Debera haber sido l, mi padre. Ni siquiera le import.
Pero como una idiota, simplemente segu intentndolo.
Las cosas que dijeron la mayora no eran ciertas le dije.
Bien.
Quieres Quieres hablar de ello? pregunt. Quiero decir, s que algunas
de ellas estaban en tu pgina de Facebook. Queras preguntarme sobre alguna de
las fotos o algo?
No, munchkin. Tengo fe de que puedes lidiar con ello dijo.
Lo mir, tratando de evitar que las lgrimas brotaran a mis ojos. Incluso si no
estaba enojado, no poda haberme dado un abrazo? Consolarme? Quera
lanzarle mi helado. Gritar: Todos en este jodido pueblo creen que soy una perra
por esa pgina web! Casi fui violada hace unas semanas por algunas de las cosas
que dice sobre m! Lo menos que podras hacer es decirme que te importa algo.
Pero no dije nada.

168
Deberamos volver dijo pap, levantndose. Hemos estado sentados en la
cabina por apenas diez minutos. Sylvia estar preguntndose qu est
tomndonos tanto tiempo.
Espera. Necesito Puedo hacerte una pregunta?
Seguro, munchkin. Qu pasa?
Tragu. No poda creer que iba a preguntarle esto. Era tan idiota.
Hace unos aos, cuando te ped vivir contigo, dijiste que no. En realidad fue por
mam? Por qu no quera que se enojara?
Por supuesto.
De verdad?
Bueno por qu ests preguntndome sobre esto? pregunt.
Slo porque s. Porque debera saber. Haba otra razn por la que no quisieras
que viviera contigo?
l dej escapar un largo suspiro y presion tres dedos contra su sien.
Esa fue una gran parte de la razn, s. Porque saba que tu madre estaba muy
enojada por el divorcio y si venas a vivir conmigo, estara incluso ms enojada. Me
sent culpable, y no quera hacer las cosas peor.
Pero esto fue dos aos despus del divorcio le dije. Ya estaba terminado.
Ella todava estaba enojada, pero Cul fue la otra razn, pap?
Whitley, no
Slo dime.
Para ser honesto, yo era feliz. Era un soltero con un buen trabajo y una gran vida.
Acababa de salir de un matrimonio en el que haba estado desde que tena
veintiuno, y estaba divirtindome. No pens que fuera el momento correcto.
El momento correcto para qu? pregunt. Para que viviera contigo?
l sacudi la cabeza.
Tener a una adolescente viviendo conmigo habra complicado las cosas.
Entonces simplemente no me queras?
Ya haba averiguado esto, pero escucharlo en voz alta dola como el infierno.
Yo no lo dira as. Era ms que simplemente s que fui un mal padre por
sentirme de esa manera, pero cre que en el largo plazo, la vida sera mejor para

169
ambos si simplemente te quedabas con tu madre. Estaba seguro de que
simplemente estabas atravesando una fase, queriendo vivir conmigo. Tenas
catorce. Cambiaras de opinin. No debera haberte mentido. Pero todo funcion
al final, cierto?
Cierto murmur.
Muy bien, salgamos de aqu. Se par y recogi su copa vaca de helado. Lo
siento, munchkin. Deseara haberte dicho la verdad entonces, pero fui un idiota
egosta. Sin embargo, he cambiado.
No, pens, mirndolo tirar su copa en la basura y dirigirse a la puerta. Me levant y
lo segu, tirando mi Blizzard sin terminar. Eso es lo nico en ti que no ha cambiado
en absoluto.


170
24

Traducido por Viktoriak
Corregido por Yonoestoyloca

usto despus de que regresramos a casa, recib un mensaje de texto de
Trace:
Hey, perdn por no haberte llamado en un tiempo. Em consigui un
nuevo empleo! Cmo ests?
Su sincronizacin era asombrosa. Pap iba entrando en la cocina, dejndome de
pie sola en la sala de estar, sin siquiera una palabra. Como si nada hubiese pasado.
Como si yo no estuviera all. Era como si Trace supiera que lo necesitaba. Como si
supiera lo sola que me senta.
Comenc a responderle el mensaje, mientras suba las escaleras hacia la habitacin
de invitados.
No muy bien Puedo llamarte?
l respondi de inmediato.
No. Estoy en una reunin. Un da sbado. Es una aburrida & larga historia. Sin
embargo puedo escribirt
Y ese era mi hermano, escribiendo mensajes de texto por debajo de la mesa en
algn tipo de importante reunin. Una buena hermana le habra enviado otro
mensaje, dicindole que lo llamara luego de que terminara la reunin. l no
debera estar enviando mensajes. Se trataba de su empleo. Y todo ese tipo de
mierda.
Pues bien, yo no era una buena hermana. De hecho, para ser precisos, yo era
bastante y malditamente egosta. Sin embargo, supongo que se trata slo de otro
rasgo heredado de mi padre.
Haba tantas cosas que quera decir. Tanto que quera contarle a Trace.
Sentimientos que quera que entendiera. Sin embargo un mensaje de texto no
poda contener tantas emociones. O letras.
Por lo que escrib las nicas palabras que parecan encajar:
J

171
Me caa mejor pap antes d saber la verdad.
No fue fcil explicarle a Trace a travs de mensajes de texto toda la historia de mi
charla con pap, pero de alguna manera lo consegu. Y aunque sus intentos de
consolarme estaban llenos de errores de ortografa y puntuacin incorrecta, se
senta bien el solo hecho de tener a alguien que escuchara. O hablando
tcnicamente; leyera.
Me dijo que me hara una llamada una llamada real, de voz a voz en los
prximos das, pero no me iba a quedar esperando por ella. No era que pensase
que l estaba mintiendo o algo, pero ahora tena una esposa. Una hija. Y en este
momento, comenzaba a entender lo importante que poda ser para un padre
prestarle atencin a su familia.
La familia de Trace era lo primero. Lo entiendo. Incluso si cuidar de ellos significaba
que no podra llamarme durante algunos das. No me quejara.
Ya no ms.
Las cosas mejorarn. No olvides q sigue siendo tu padre. El la caga pero t ama
se no lo respond. ltimamente todos parecan estar dicindome que pap me
amaba. Todos excepto pap.
Puse mi telfono celular en la mesita de noche y me tend en la cama, apretando
con fuerza los ojos. Con todo lo que haba aprendido, saba que aunque el verano
terminara, la pesadilla no lo hara. Estaba enojada con pap por muchas cosas,
pero por sobre todo, estaba enfadada con l por dejarme ver que no era perfecto.
No abr los ojos, incluso cuando escuch el sonido de la puerta de la habitacin de
invitados abrirse.
Hey, Whit dijo Nathan. Bailey y yo vamos al cine. Quieres venir?
No murmur.
Ests segura? pregunt l. Ser divertido.
Estoy segura.
El pestillo de la puerta hizo clic, y pens que Nathan se haba ido. Pero por
supuesto, l no lo haba hecho. El final de la cama se hundi un poco bajo su peso,
y yo suspir ruidosamente.
Qu? demand, abriendo los ojos y encontrando a Nathan sentado a mi lado.
Ha pasado algo hoy? pregunt. Contigo y Greg?
Cada hueso de mi cuerpo me deca que le gritara: No es de tu maldita
incumbencia! Pero al mirar dentro de los ojos achocolatados de Nathan,

172
simplemente no pude hacerlo. Por mucho que quera culpar a los Caulfields por la
manera en que pap haba cambiado, ahora saba que l haba estado viciado
desde hace mucho. Y ellos Nathan, Bailey, y Sylvia haban sido buenos
conmigo, sin importar cmo los haba tratado yo a cambio.
S me sent. Intent hablar con l, pero simplemente no le interesa. Intent
con lo de la cosa en internet, y dijo que estaba seguro de que poda manejarlo. Eso
fue todo.
Lo siento dijo Nathan.
Hubo ms, pero Sabes, creo que siempre ha sido as de egosta, simplemente
yo no quera verlo apret las yemas de los dedos contra mis ojos, mientras que
las lgrimas con las que haba luchado en el Dairy Queen, comenzaban a deslizarse
por mis mejillas. Detesto todo esto. He pasado aos siendo una perra aptica e
insensible, sin que nadie me importase. Y sin embargo l me ha convertido en una
niita llorona con problemas de pap.
Levant los brazos un poco, pero entonces vacil. Negu sacudiendo la cabeza y
me acerqu ms a l, apoyando mi frente contra su hombro. Ola a jabn y
especias, y su camiseta de algodn era suave contra mi cara. Y entonces sus brazos
estuvieron a m alrededor, abrazndome. No llor mucho, slo por un momento.
Una de las manos de Nathan me acarici el cabello con gentileza, de la manera en
la que debe de hacerse cuando se ofrece consuelo. De la manera en la que las
madres lo hacen en las pelculas cuando sus nias despiertan de una pesadilla. De
la manera en la que los padres lo hacen en la tv cuando sus hijas tienen un corazn
roto por primera vez.
De la manera en la que nadie nunca lo haba hecho por m.
Cuando las lgrimas hubieron terminado, me sent derecha, deslizando una de mis
muecas a travs de mis ojos y mejillas hmedas.
Lo siento. Dios, soy tan ridcula.
No, no lo eres.
Nos sentamos en silencio por un largo rato, solamente respirando juntos el aire
viciado de la habitacin de invitados. Despus de un momento, Nathan me mir.
Ests segura de que no quieres venir con Bailey y conmigo? pregunt. La
pelcula es una comedia. Tal vez te levante el nimo.
Negu con la cabeza.
No. No lo creo. Slo voy a quedarme aqu y...
Se me qued mirando, esperando.

173
Y hacer algo. No s.
Crees que llamars a Harrison? pregunt l. Quiz vendra a pasar el rato
contigo o algo.
Quiz no. Que se diviertan le dije a Nathan, tirando de mi pelo sobre mi
hombro y enroscando distradamente las hebras marrones alrededor de mis
dedos. Espero que la pelcula est buena.
De acuerdo dijo, asintiendo. Extendi una mano y me dio un ligero apretn en
el brazo antes de levantarse. Bueno, saldremos en una media hora, por si
cambias de opinin.
Luego se fue.
Nathan y Bailey ya se haban ido al cine para el momento en el que finalmente sal
de la habitacin de invitados. Comenzaba a tener hambre, y Sylvia no me haba
llamado todava para cenar o algo. Por lo que comenc a escarbar dentro de los
gabinetes esperando poder encontrar unos Pop-Tarts para picotear.
Acababa de encontrar una caja de sabor a fresa mi favorito cuando la puerta
mosquitera se abri y Sylvia entr, vestida con su traje de bao y riendo a
carcajadas. Se detuvo en cuanto me vio, sus mejillas volvindose instantneamente
de color escarlata.
Whitley dijo. Hey. Pens que te habas ido con los chicos.
No dije, desenvolviendo mi Pop-Tart. Decid quedarme en casa.
Oh, lo siento dijo Sylvia, poniendo una mano sobre su boca. Pude ver una
pequea llave colgando de una cadena alrededor de su dedo. Cario, si hubiese
sabido que ibas a estar aqu, habra hecho algo para que comieras. Vaya, lo siento
mucho.
Est bien.
Pas por delante de m, y se dirigi hacia el gabinete encima del fregadero, desliz
la pequea llave plateada de su dedo, y abri la cerradura. El gabinete de licor.
De alguna manera. Me hallaba incapaz de creer que ella mantena licor en la casa.
Sylvia baj una botella de vino.
Ests segura que podrs arreglrtelas tu sola esta noche? pregunt, cerrando
de vuelta el gabinete.
S. No hay problema.

174
Bien dijo, volvindose hacia m con un suspiro. A veces necesito una noche
libre se ech a rer y se pas los dedos por el cabello mojado. De acuerdo. Te
ver por la maana, Whitley.
Nos vemos.
Sonri, y me di cuenta de la vitalidad de su andar mientras se diriga hacia la
puerta mosquitera. Cuando sali, pude escuchar la msica. Dulce y familiar.
Hay quienes dicen que la mujer tiene la culpa, pero yo s
La puerta se volvi a cerrar, silenciando los sonidos de Jimmy Buffett y
"Margaritaville". Pero ya la haba escuchado. Podra reconocer esa cancin por tan
slo dos notas. La haba escuchado durante tantas veces en los veranos en el
apartamento.
Corr hacia la puerta, sin soltar mi Pop-Tart, y me asom a travs de la pantalla.
Pap estaba sentado en una de las sillas de jardn, vestido con su traje de bao,
mientras Sylvia daba vueltas y bailaba durante todo el camino de vuelta a la mesa.
Se sent frente a l y abri la botella de vino que acababa de tomar del gabinete,
bebiendo directamente de la parte superior antes de pasrsela a pap.
Se llev la botella a la boca, pero sus labios ya se estaban moviendo, formando la
letra de la cancin.
l estaba cantando.
Y Sylvia se estaba riendo.
Y ellos estaban bebiendo.
Era como una escena de una pelcula que haba visto una y otra vez. Aquel sentado
afuera era el pap de verano. El pap que haba perdido. El pap que haba
asumido se haba ido. Pero estaba aqu. Con Sylvia.
Me alej de la puerta, con los puos apretados.
Durante todo el verano lo haba buscado. Mi relajado, risueo y mejor amigo pap.
Pero l haba estado aqu todo el tiempo. Dos meses, y yo no lo haba visto. Ahora,
estaba sentado afuera con su nueva novia, viviendo su nueva vida.
Hice girar mi puo a un lado de la heladera. Luego de nuevo. Dej mi Pop-Tart
sobre la mesa y corr al piso de arriba, tirando todas las puertas desde all hasta la
habitacin de invitados.
Lo haba echado de menos. Lo haba echado tanto de menos, y l haba estado all
todo el tiempo. Eso s, no conmigo.


175
25

Traducido por Caami
Corregido por BrendaCarpio

or favor.
No.
Vamos, Whit. Por favor?
Djame en paz, Nathan.
Era comienzo de agosto, una semana despus del mal da de compras con pap, y
Nathan haba decidido pasar esa tarde del viernes acosndome.
El hecho era que no haba estado de buen humor desde el sbado. Ver a pap
siendo el mismo que siempre sin m haba dolido casi tanto como su admisin
sobre no querer que viva con l hace cuatro aos. Desde esa noche, no haba
salido mucho de la habitacin de huspedes, bajaba las escaleras slo para las
comidas, y no le haba dicho ni una palabra a pap.
Nathan no estaba haciendo las cosas muchos mejores. Haba estado golpeando la
puerta en los ltimos diez minutos, molestando la mierda fuera de m. Yo saba lo
que quera. Haba estado tratando de convencerme para ir a Nest con l por unos
das. Afirm que me animara. Que me sacara de est depresin en la que haba
cado. Al principio, haba cortsmente bueno, con un tipo de cortesa dicho
que no estaba interesada. Simplemente no me daba la gana. No esta noche. Tal
vez en otra ocasin.
Intntalo de nuevo ms tarde.
Pregunt cada simple maldita noche, siempre apareciendo con un nuevo
argumento. Saba que lo haca porque se preocupaba.
Porque ramos amigos. O algo as. Pero aun as se volvi rpidamente molesto.
Y l estaba de vuelta, toc, toc, golpeando la puerta.
P

176
Finalmente harta de gritarle a travs de la puerta, me coloqu delante as l no
poda pasar.
No le dije. No voy a ir, as que djame en paz.
Vamos, Whit gimi, acundose contra el marco de la puerta para impedir que
lo encerrara fuera de la habitacin, situndonos en proximidades. Lo
suficientemente cerca para que pudiera ver cun largas eran sus pestaas, para ver
que sus ojos castaos tenan diminutas manchas de oro en ellos. Ser bueno
para ti.
Te he dicho un milln de veces que dejes de llamarme Whit.
Es slo Nest brome.Diversin limpia y sana. Incluso una mojigata como t
no puede objetar.
Ja, ja. Eres tan gracioso.
En serio. Por qu no vienes?
No tengo ganas de estar en todas las Noticias de Facebook maana, gracias
dije, tratando de empujar la puerta para cerrarla.
l la bloque, apretndose a s mismo todo el camino dentro de la habitacin y
pasando junto a m sin invitacin.
Cristo, te das cuenta de lo grosero que es eso?
As que me ests diciendo dijo dejndose caer en la cama. Qu te quedars
en casa y sers una ermitaa por el resto del verano porque tienes miedo de que
algn imbcil aburrido pueda escribir un comentario sobre ti en Facebook?
Rod sus ojos. Vamos.
Es algo ms que ese grupo le dije, haciendo caso omiso de l. Son las
personas que han ledo esas historias. Todos en este maldito pueblo saben mi
nombre, y todos piensan que soy una puta asquerosa.
Entonces demuestra que estn equivocados.
No ir, Nathan. Termnalo.
Por favor, Whit. No me hagas traer a Bailey aqu.
Qu tiene que ver ella con esto? pregunt.

177
Ella es la nica que quiere ir dijo. Ha estado muriendo por ir toda la semana,
pero no quiere presionarte, ya que habas estado tan depresiva. Le dije que te
convencera de eso. Todo esto es idea suya.
Estaba sorprendida. Bailey haba pasado el ltimo par de meses evitando la escena
social, retrocediendo cada vez que la invitaba a ir a Nest con Harrison y conmigo.
Tena sentido, para ella tener miedo, quiero decir. Me imagin que pasara un largo
tiempo antes de que ella volviera al hbito.
La subestim.
Traer a Bailey aqu amenaz Nathan. Los dos sabemos que no le puedes
decir que no.
S puedo.
No, realmente no puedes.
Puse los ojos en blanco y me dej caer contra la pared.
Por qu tengo que ir? Por qu no te la llevas y me dejas aqu?
Porque ella te quiere all dijo. Yo tambin.
Las ltimas dos palabras no deberan haber hecho subir la velocidad de mi
frecuencia cardaca a un nivel superior, pero lo hicieron.
No murmur, sintiendo que empezaba a flaquear.
Whitley, esto es por la fiesta de Harrison? Su voz era tranquila.
Envolv mis brazos a m alrededor. Aliento y dedos de fantasma persistentes en mi
piel.
No puedo, Nathan susurr. Fue mi culpa con Theo aquella noche. Si no
hubiera llegado tan borracha he ido con l, si no les hubiera dejado a todos
pensar
No, Whit. Eso no fue tu culpa.
Si yo no hubiera
Seguir dicindote esto hasta que me creas dijo. No me importa lo que
pienses. Nadie merece eso. Nadie. Ese tipo es un enfermo hijo de puta, un
completo idiota. No le pediste eso. As que deja de culparte a ti misma.

178
Mir hacia abajo. Simplemente no quiero salir esta noche, de acuerdo?
Escchame. Se puso de pie y camin por la habitacin para estar de pie frente
a m, poniendo una mano sobre mi hombro. S que has estado teniendo un
tiempo difcil ltimamente. Con tu padre y eso. S que lo que pas en la fiesta de
Harrison te asusta. Lo siento sobre todo.
No vengas con todo eso sobre m le advert, centrndome en la pequea
lgrima en el collar de su camiseta simple naval en vez de mirarlo a la cara.
Mira, me alegro de que te hayas relajado un poco ltimamente dejando de
actuar como una chica salvaje pero slo te hars a ti misma ms miserable si
permaneces aqu.
Chica salvaje? Por favor. Slo deseabas que me quitara la camiseta.
Oh, espera. Yo me haba sacado mi top en frente de l. En la noche de graduacin,
y una vez en su auto fuera de la tienda de alquiler de pelculas.
Whoops.
l pretendi no orme.
Necesitas salir. Tener un poco de diversin. Puedes divertirte sin tequila, ya
sabes. Lo juro.
Cristo, Nathan, pueden dejarlo? pregunt, tratando de desviar su alcance.
Capt mi otro hombro y me empuj suavemente contra la pared. Finalmente,
levant mi vista hacia l. Se qued mirando mi cara mientras me sujetaba entre sus
manos. Estbamos demasiado cerca. Durante un minuto todos los sentimientos
que haba estado tratando de sofocar, vinieron a la superficie. Yo estaba mirando
directamente a sus ojos, poda oler su aliento fresco, a canela. Todo lo que quera
era besarlo. O que me besara. No importaba.
Pero eso no era de lo que se trataba.
Quiero que seas feliz dijo. Y los dos sabemos que no eres feliz as. Encerrarte
a ti misma no te har feliz. No har feliz a ninguno de nosotros.
Nathan
O prometes ahora que vendrs con nosotros insisti. O ir por Bailey y la
tendrs poniendo los ojos de cachorros en ti. Los dos sabemos que ests envuelta
alrededor de su dedo meique. Haras cualquier cosa si ella lo pide.

179
Saba que l tena razn.
Pero en ese momento, cuando abr mi boca para responder, una razn aterradora
me golpe: Todo lo que acababa de decir sobre Bailey se aplicaba a l tambin.
Hara cualquier cosa por este chico.
Bien. Ced. Luego, con una sonrisa forzada, aad. Quiero decir, parece que
en realidad peinaste tu cabello. No queremos que ese raro esfuerzo se eche a
perder.
l se ri mientras le golpeaba en un lado de la cabeza con el dedo ndice. Su pelo
castao claro que realmente se vea ms ordenado que lo usual me haca
cosquillas en los nudillos. Dios, quera pasar mis dedos por l. Por suerte, fue
alejndose, eliminando la tentacin. Por lo menos un poco.
En silencio, record que no poda sentir nada ms all que una amistad por Nathan
Caulfield. l iba a ser mi hermanastro. Sera raro. La gente podra pensar un
montn de cosas.
No se me permita que me gustara.
Podra haber sido mi imaginacin, pero en el momento en que caminamos dentro
de Nest, podra haber jurado que cada par de ojos se volvieron para mirarme. Las
chicas me daban miradas fras de desaprobacin. Los chicos sonrean
amenazadoramente, al ver sus presas. Me dobl, arrastrndome ms cerca de
Nathan. Quera irme ya.
La gente haba pensado en m como una puta que vuelve a casa. Yo era una chica
fiestera, una chica salvaje, una mala influencia. Pero las cosas eran diferentes en las
ciudades, supongo. Porque en la ciudad, hay un montn de otras putas. Un
montn de gente para comentar. Y haba una posibilidad de que la nueva gente
que conocas nunca hubiera odo hablar de ti. Quiero decir, me gradu con gente
Nathan, por ejemplo que nunca haba conocido.
Hamilton no era una ciudad. Aqu, yo era un tema candente.
No creo que comenc, ya tropezando hacia atrs en un intento de llegar a la
salida.
Sonre murmur Nathan cerca de mi odo. Estamos aqu para pasar un buen
rato, recuerdas?

180
Mir hacia Bailey y me di cuenta de lo que pattica que yo era. Cuatro aos ms
joven que yo, y ella estaba all de pie, con la cabeza alta, como si perteneciera all.
Voy a bailar dijo.
En serio? pregunt, sorprendida.
Por supuesto que lo har dijo Nathan. El baile es divertido. Deberamos
bailar, tambin, Whit.
Negu con la cabeza. Haba muchas razones para no bailar con Nathan. Lo ms
grande de mi reputacin ya daada.
Bailar apretados con mi pronto a ser hermanastro no me ganara puntos. Bailey se
escap a bailar mientras yo me abra paso hacia muy, muy atrs del club. Me
deslic en una cabina, comprobando detrs de mi hombro por telfonos con
cmara dirigidos en mi camino.
Sonre dijo Nathan otra vez, deslizndose en el asiento frente a m.
No quiero espet. Por qu me obligas a venir aqu?
Hizo caso omiso de mi pregunta.
Sonre, Whit. Les hace pensar que no hay lugar en el que prefieras estar.
Pero
Sonre.
Forc una sonrisa desagradable en mis labios.
Feliz ahora? pregunt con los dientes apretados. Estoy sonriendo, maldita
sea.
Bien dijo. Mantenla.
Oh Dios mo, ah ests!
Alc la vista al tiempo que Harrison se dej caer en la cabina. Le hizo un guio a
Nathan antes de dar la vuelta para mirarme. Entonces, la intervencin funcion
dijo, furtivamente coloc su brazo alrededor de mi hombro y apretando. Saba
que no podas decirle no a Nathan.
La intervencin? Qu ests? Me volv para mirar a Nathan.

181
Harrison y yo acordamos que necesitabas salir de casa dijo Nathan.
Dijiste que fue idea de Bailey dije.
Ella estaba en esto, tambin.
Mir hacia atrs y hacia delante entre ellos, dejando que el aire silbe entre mis
dientes.
As que, ustedes dos estaban conspirando contra mi juntos?
Algo as dijo Nathan, encogindose de hombros. Mir a Harrison. Llvala a
la pista de baile. No bailar conmigo.
No.
Si! exclam Harrison, agarrando mi mueca y arrastrndome fuera de la
cabina. Me estaba asustando bastante fuerte. No es de extraar que hubiera
golpeado la mierda de Theo con tanta facilidad. Quiero ver ese culo lindo
sacudindose justo ahora. No puedes luchar contras la msica, beb!
Eres tan gay le dije, mientras me daba vuelta para mirarlo. Estbamos en el
medio de la pista de baile ahora, rodeados de un milln de cuerpo, todos saltando
y movindose y mirndome. Trat de no pensar en eso cuando Harrison me llev
ms cerca de l, sus manos en mi cadera, obligando a moverme.
La verdad era que poda bailar. Realmente poda. Pero esto era demasiado. Por
primera vez, me senta claustrofbica.
Harrison, no estoy de humor para esto.
No puedo escucharte! grit sobre la msica tecno fuerte, pero yo saba que
poda. Baila, cario. Slo baila.
Sin previo aviso, me hizo girar alrededor, atrapndome otra vez con facilidad.
l era un buen bailarn, tambin.
Justo en ese momento, Bailey bail delante de nosotros. Su largo cabello dorado
montado sobre sus hombros, y sus brazos saludaban sobre su cabeza. Ella estaba
sola, pero sonriendo. Riendo, incluso. Era la ms hermosa que haba visto.
Sonre. Al verla divirtindose tanto, sin miedo, me hizo ms feliz de lo que haba
estado en mucho tiempo.

182
Tom aire y rod los hombros, dicindome a mi misma que me relaje. Dej que
Harrison me girara y tirara, que bailramos alrededor del piso, me dej disfrutar de
ello. Despus de un rato, Nathan cort y Harrison fue a bailar con Bailey. Me
preocupaba por ellos tres, y se preocupaban por m. Se preocupaban por m lo
suficiente como para soportar mi mierda, lo suficiente para sacarme de la casa
cuando haba estado revolcndome como una ermitaa durante las ltimas
semanas.
Haba derramado la botella de tequila porque no quera seguir hacindoles dao,
pero encerrarme me haba hecho dao, y no dejaran que eso sucediera. Me
amaban sin importar lo que el resto del mundo pensara. No poda dejar de estar
asustada, pero por ellos, lo intentara.



183
26

Traducido por Areli97
Corregido por BrendaCarpio

ailey gir dirigindose hacia la casa, sus caderas aun menendose al ritmo de
una cancin que haba desaparecido cuando nos habamos ido del Nest hace
quince minutos.
Nathan y yo la observamos, ninguno de los dos dijo una palabra. Supongo que
estbamos asustados de sacarla de la nube. Ella haba bailado toda la noche con
Nathan, Harrison, y conmigo por turnos. Y haba sido una maravilla.
Ambas superamos algunos miedos esa noche, pienso.
Est bien canta, saltando hacia las escaleras. Buenas noches. Voy a la cama.
Luego haba desaparecido en un torbellino de cabello rubio y brillo corporal.
Nathan me mir y sacudi la cabeza.
Cmo puede dormir? pregunt. Es el Conejito Energizer esta noche.
Probablemente se agot a s misma, sin embargo le dije mientras subamos las
escaleras, manteniendo nuestras voces bajas. Era pasada la medianoche Sylvia
haba extendido el toque de queda de Bailey slo esta vez, as que los adultos
estaban dormidos. Todo ese baile. Se quebrar tan pronto como toque ese
colchn.
Bueno, por lo menos tuvo un buen rato dijo. Despus me sonri. Y parece
que t tambin lo tuviste. Gracias a Dios. Estaba empezando a preocuparme. Tus
modos ermitaos se te estaban saliendo de las manos. Quiero decir, estabas
empezando a apestar y
Cllate. No lo estaba.
Se ri. Claro que no.
Lo code fuerte en las costillas mientras doblbamos la esquina dentro del cuarto
de invitados.
No hagas que te pate el trasero.
B

184
Estoy aterrorizado. Nathan se sent en la cama, sonrindome. En serio, me
alegra de que te hayas divertido esta noche. Harrison y yo estbamos realmente
preocupados.
Gracias dije, alcanzando y tirando de la banda de mi coleta fuera de mi
cabello. Me alegra que me convencieran de salir. Necesitaba ese empujn.
Slo queremos que seas feliz, Whit.
Lo s dije. Por lo cual es que he decidido dejar de revolcarme y tratar de
disfrutar el resto de mi verano. Porque no importa lo que pase con Pap, tengo
amigos. No estoy sola. Y eso es lo que cuenta, cierto?
Suena como que bailar sucio con Harrison aclar algunas cosas para ti dijo.
Quizs debera intentarlo alguna vez.
Resopl.
A Harrison le encantara eso! No, en serio, lo hara. Tiene un alocado flechazo
por ti.
En serio?
Sp.
Vaya. Estoy halagado.
Deberas estarlo dije, echndome un vistazo en el espejo sobre el tocador.
Es una bestia sexy. Seras un hombre afortunado.
Estoy seguro que lo sera se ri.
Me volv hacia Nathan, sonriendo.
La universidad empieza en slo cerca de dos semanas. S que te ver all, pero
no tengo mucho verano restante para pasarlo con Bailey y Harrison. As que voy a
tomar ventaja de ello. Que se joda Pap. Que se joda la gente en esta ciudad. No
van a arruinar esto por m, maldita sea.
Hermoso discurso dijo, levantando las manos y aplaudiendo. Bravo.
Oh, detn eso. Extend la mano y agarr sus muecas, separando sus manos.
Eres un idiota.
l estaba sonriendo, rindose. Su piel era clida debajo de mis palmas.
Repentinamente, esos sentimientos me invadieron de nuevo. Los impulsos que
haba estado experimentando desde el incidente del aloe. Las emociones de las
que me haba dado cuenta la noche que vimos pelculas en su dormitorio. He
estado trabajando duro para pelear contra ellas, pero

185
Sus labios tiraron en una sonrisa burlona, enviando una sensacin de hormigueo
por mi columna.
Oh, al diablo susurr.
Me inclin, empujando sus brazos fuera del camino, y lo bes. Sus labios eran
suaves contra los mos. Tiernos. Sin siquiera darme cuenta, me mov hacia la cama,
a horcajadas sobre su regazo. Sus manos se liberaron de mi agarre y se movieron
para presionarse contra mi espalda, tirndome contra l, incluso mientras el beso
se mantena suave y lento.
Por un minuto, fue perfecto.
Whitley murmur contra mi boca, sin aliento. No podemos hacer esto.
Shh Me presion ms cerca, mis brazos envolvindose alrededor de su
cuello. Est bien. No importa lo que los dems piensen.
Lo bes de nuevo, tan duro esta vez que se cay de espaldas contra las almohadas,
conmigo aterrizando sobre l. l me quera, tambin. Poda decirlo por la manera
en que me besaba de vuelta, sus labios separndose, su lengua finalmente
deslizndose junto a la ma. Envi una oleada de excitacin ondeando a travs de
mis miembros. Mi corazn se aceler, y mientras mis dedos se movan por su
pecho, poda sentir que el suyo tambin.
Se senta tan bien rendirse a la tentacin. Tener sus manos cuidadosas
deslizndose sobre m. No manoseando o agarrando. No codiciosas. Se deslizaron
por mi espalda, mis costados, se rizaron en mi pelo. Lentas y persistentes caricias.
Mi cabeza empez a girar. Todo mi cuerpo se senta vivo, como si estuviera en
llamas. Jade por aire entre cada beso, mis dedos cavando en su suave camiseta de
algodn. Algo parecido a la euforia se apoder de m, y no pude pensar en nada
ms. Era solamente Nathan y yo y demasiadas capas de ropas entre nosotros.
Quera tocar cada centmetro de l. Quera fundirme en l. Lo quera a l.
Demasiado.
Pero la mano de Nathan se movi a mi hombro, y sin advertencia me empuj hacia
arriba, lejos de l.
No jade. No puedo hacer esto, Whit.
Nathan me quej. No estamos emparentados realmente. No es raro, est
bien? Por favor, slo
No se trata de eso dijo, rodando lejos de m y sentndose en la cama.
Me apoy en un codo, frustrada.

186
Entonces, cul es tu maldito problema? exig. En serio, Nathan. Me tir a ti
dos veces, y me rechazaste en ambas ocasiones. S que tambin me quieres.
Ese es el asunto dijo, parndose y caminando a travs de la habitacin. Te
quiero ms de lo que ests dispuesta a dar.
Ms de lo que estoy.? Frunc el ceo, ponindome de rodillas en el
colchn. De qu ests hablando?
Se gir para enfrentarme, sus manos ya en el pomo de la puerta.
Te lo dije. No quiero ser ese tipo de chico. No slo quiero sexo, Whit. Quiero
ms. Quiero todo. Te quiero a ti.
Nathan
No me estoy conformando con menos, Whitley dijo. Y t tampoco deberas.
Y sali del cuarto.
Por un momento, estaba enfadada. Realmente enfadada. l quera todo, pero qu
era todo? Estaba totalmente sobre l, dispuesta a hacer lo que sea en ese
momento. Lo que sea. Qu ms podra pedir?
Entonces record lo que me haba dicho en la cena despus de la fiesta de
Harrison. l no quera algo barato. Quera a una chica que le gustara, una chica con
la que pudiera tener un futuro. Y l quera que yo fuera esa chica. Lo haba querido
desde la noche de la graduacin, desde que nos liamos en el sof y yo haba
nombrado todas las canciones sobre ojos azules. Incluso entonces, l no slo haba
querido mi cuerpo. Me haba querido a m.
Y despus de este verano, despus de que le haba roto el corazn, despus de
que en realidad haba llegado a conocerme, no haba cambiado de opinin. Ca de
espaldas en las almohadas. Tonta, tonta, tonta.
Me tom un tiempo levantarme, pero lo hice. Haba algo que tena que hacer. Algo
que he estado teniendo miedo de realizar por semanas. Pero, finalmente, sent
como que poda hacerlo.
Me arrodill al lado de mi bolsa de lona y empec a sacar las ropas arrugadas,
doblndolas y colocndolas una a una en los cajones de la cmoda de roble.
Mi cmoda. En mi habitacin.
La gente se preocupaba acerca de m. Nathan, Bailey, Sylvia les haba dado cada
razn en el mundo para odiarme, pero no lo hicieron. Trataron tan duramente de
hacerme sentir bienvenida en su casa, incluso cuando pap me haba ignorado. Y
lentamente, me haba empezado a preocupar acerca de ellos, tambin. Tal vez no

187
encajaba, pero ellos estaban dispuestos a hacer espacio para m aqu. Y estaba lista
para aceptar la oferta.


188
27

Traducido por Xhessii
Corregido por Otravaga

isfrutando la estancia con tu pap?
S.
Has pasado tiempo con l y su nueva familia?
Aj.
Te agradan?
S. Mucho.
Mam y yo no habamos hablado en semanas, y la nica vez que en realidad le
responda el telfono, ella empezaba a escarbar. Por insultos. Por rabietas. Por
cualquier cosa negativa sobre pap. Era la maana siguiente despus de que haba
desempacado, despus de que haba decidido que perteneca aqu con estas
personas. Y mam me estaba recordando exactamente por qu aqu me senta ms
cmoda que en su casa.
Apuesto que los ves ms a ellos que a tu padre, verdad? se mof. Buen
Dios. Quiero decir, los has conocido por cinco minutos, y l ya te est dejando sola
con ellos todo el tiempo, me imagino. Y si son psicpatas o algo as?
No lo son.
No lo sabes, Whitley. Tu padre nunca ha tenido un buen juicio.
Mam, ellos estn bien dije rpidamente. Me agradan, est bien? Ya djalo.
Silencio. La haba hecho callar. Pero slo por un segundo.
Cario, algo est mal? pregunt mam. Suenas molesta. Cul es el
problema? Puedes decrmelo.
No dije con los dientes apretados. No, mam, no puedo decirte. No puedo
decirte que pap y yo apenas nos hablamos el uno al otro. O que pienso que a l
le agrada ms su nueva familia que yo. O que eso me duele porque tambin amo a
D

189
su familia. No puedo decirte. No puedo decirte nada porque todo lo que haces es
quejarte! Te quejas una y otra y otra vez sobre pap. Todo el tiempo.
Lgrimas calientes quemaban las esquinas de mis ojos. Trat de contenerlas. Esto
era tonto. Llorar en el telfono con mam era estpido y tonto. Porque no era
como si a ella le importara una mierda. No sobre mis sentimientos.
Whitley
Cllate gru. Slo cllate. Escucharte quejarte sobre pap no est
ayudndome. No me ha ayudado durante los ltimos malditos seis aos. Todo en
lo que piensas es sobre l. Cunto lo odias. Cunto te hiri. Pero te olvidas de que
yo lo amo, que a veces soy como l. Y todava estoy aqu! As que cllate y piensa
en algo ms para variar. Como en tu jodida propia hija.
De nuevo hubo silencio. Esta vez, no lo rompi.
Respir profundo unas cuantas veces, frotndome los ojos con el dorso de mi
mueca. No poda creer que acababa de hacerlo. Haba dicho todas las cosas que
haba estado pensado por aos. Pero no haba tenido la intencin de hacerlo.
Simplemente salieron. Se derramaron de mis labios sin mi permiso. Aunque, ahora
que haban salido, era una especie de alivio.
Y un poco aterrador.
Mam, tengo que irme. Te llamar despus.
Colgu antes de que ella pudiera decir otra palabra.



La audiencia de porristas de Bailey de esa semana era un evento familiar. Sylvia
incluso sali temprano del trabajo para llegar a tiempo a la sesin de las tres en
punto. Aunque, en realidad, no haba mucho que hacer o ver. Pap, Sylvia, Nathan
y yo en su mayora nos quedamos parados en un horrible pasillo anaranjado y azul
de la escuela secundaria, esperando con los dedos cruzados mientras Bailey y otras
dos docenas de chicas audicionaban tras las puertas cerradas del gimnasio.
Trat de no sentir amargura. Me refiero a que, mi pap slo me haba visto dos
meses y medio del ao, y entonces apenas me haba notado, sin embargo estaba
yendo a la audicin de porristas de su ni-siquiera-hijastra. Audiencias que en
realidad l ni siquiera poda atestiguar. Pero, s, hice mi mejor esfuerzo para alejar
ese sentimiento. Este era el da de Bailey, y ser egosta me hara una repulsiva
amiga y hermana.

190
Sylvia se retorca nerviosamente a mi lado, dejando salir su respiracin en bajos y
largos suspiros. Su pie golpeaba el piso de cermica, y ella miraba directamente al
frente, incapaz de ser distrada por el resto de nosotros. Cristo, ella estaba ms
estresada por esto de lo que lo haba estado Bailey. Slo mirarla me haca ponerme
ansiosa.
Entonces, Nate, viste el juego de anoche?
Mir a mi izquierda. Pap estaba intentando distraerse. Eso o quitarse el
aburrimiento de estar parado en el pasillo ms feo posible. De cualquier manera, l
estaba usando a Nathan. Su nuevo hijo. El atleta que l siempre quiso. Nathan iba a
su vieja universidad, jugaba su deporte favorito, y haca todas las cosas que l nos
urga a Trace y a m para que hiciramos.
No me extraa que ya no nos necesitara. Ahora tena los hijos que siempre quiso.
Mis ojos se deslizaron hacia Nathan, que estaba parado al otro lado de mi padre.
Sus manos estaban metidas en lo profundo de sus bolsillos, y su pie rebotaba al
mismo ritmo que el de Sylvia. Por un segundo, l se encontr con mi mirada, y
tuve que voltear al otro lado.
Las cosas entre nosotros haban estado raras desde el beso hace unas cuantas
noches Bueno, al menos, raras para m. Nathan segua como si todo fuera normal.
Sonrindome. Riendo conmigo. Haciendo sus comentarios y bromas usuales.
Como si no nos hubisemos besado otra vez. Como si todava fusemos slo
amigos o hermanastros o cualquier cosa en el infierno que habamos sido. Como si
nada hubiese cambiado.
Y creo que, tcnicamente, nada lo haba hecho.
De todas formas, no para l.
Pero para m, todo sobre nuestra relacin haba cambiado. Haba estado un tanto
confundida antes codiciar al que est a punto de convertirse en tu hermanastro
era realmente incmodo y todo eso pero ahora ahora era mucho peor. Porque
desde que l haba dejado mi habitacin la noche del viernes, haba estado
pensando sobre lo que haba dicho. Las cosas que l haba dado a entender.
l me quera.
Y estaba muy segura de que yo tambin lo quera.
Creme, enamorarte de tu futuro hermanastro es de alguna manera mucho ms
confuso que simplemente querer brincar a sus huesos.
Aunque, no saba si debera decirle cmo me senta. Decirle que haba crecido para
querer una relacin, un compromiso, y que lo quera con l. Parte de m saba que
tena que hacerlo. Porque ignorar mis sentimientos y dejar que l se deslizara entre

191
mis dedos slo podra conducirme a un gran arrepentimiento. Para ser honesta,
nunca antes me haba sentido de esta manera por un chico. Sera una idiota si lo
dejaba irse.
Por otra parte, tena miedo. Mucho miedo.
No slo por toda esta idea de una relacin si bien eso era un concepto nuevo
para m sino por lo que eso le hara a mi familia.
Mi familia. Los Caulfield se haban convertido en mi familia. Incluso si mam y pap
estaban en las nubes y Trace se haba mudado, an tena a los Caulfield. Y no
quera echar a perder eso.
Todava no haba tomado una decisin. Y, mientras tanto, el slo tener contacto
visual con Nathan me pona nerviosa. Haca que toda la confusin diera vueltas en
mi estmago y que se asentara en mi vientre como una bola de acero. No poda
pretender que no estaba ah. No poda vivir de esta manera por mucho ms
tiempo.
Necesitaba decidir algo pronto.
S, el juego estuvo buen. Lo escuch decirle a pap, pero poda haber jurado
que sent la presin de sus ojos contra la parte posterior de mi cabeza. Con dos
innings extras. Bastante intenso.
Oh, aqu vienen jade Sylvia mientras las puertas del gimnasio se abran. Su
mano inmediatamente agarr la ma, apretndola como si fuese su pelota de
estrs personal.
Ay!
Lo siento murmur ella, soltando un poco su agarre. Estoy muy
Yo tambin. La apret de regreso y le sonre. Est bien.
Una por una, las chicas que audicionaron salieron del gimnasio, todas en varios
estados de emocin o de tristeza. Unas cuantas venan caminando por el pasillo
con muchas lgrimas bajando por sus mejillas y corran instantneamente a los
brazos de sus padres expectantes. Cristo, esperaba que Bailey no estuviera as. No
poda soportar el llanto. Especialmente si era de ella. Estara tentada a ir adentro y
patear los rubios traseros de esas jueces de prepa.
Aqu est dijo pap, parndose detrs de m mientras Bailey sala de gimnasio,
con una expresin ilegible en su rostro. Cmo te fue Bailey-Boop?
Bailey no dijo nada. Nos mir a cada uno por un momento, sin tener ni una sonrisa
ni un ceo fruncido en su rostro.

192
Finalmente, Bailey se movi. Camin directamente a m y, sin advertencia, envolvi
los brazos alrededor de mi torso en uno de los abrazos ms fuertes que jams
haba experimentado. Casi me sac el aliento. Era muy fuerte para ser una nia tan
delgada.
Um Bailey? dije, palmendola suavemente en la espalda. Tena miedo de
que empezara a llorar sobre mi camiseta de algodn. Qu?
Gracias dijo ella. Despus de un segundo, se solt, su cara estaba brillando
con orgullo. Gracias, gracias, gracias! LO LOGR! Ella dio un pequeo salto en
el aire y toc sus pies probablemente algo que haba usado en la audicin y
dej salir un gritito tan fuerte que creo que escuch que las tejas temblaron. Lo
logr! Lo logr! Me eligieron!
Te escuchamos la primera vez dijo Nathan.
Pero una sola vez no es suficiente seal ella. Se volte para enfrentarme de
nuevo, con sus ojos brillando con emocin. Gracias, Whitley. No lo hubiera
logrado sin ti. Realmente me ayudaste con mi rutina el ltimo par de semanas.
Bailey, slo me sent y te mir le record, alcanzndola para acariciar su
cabello. T hiciste todo el trabajo, nia.
Felicitaciones, beb! exclam Sylvia, tirando sus brazos alrededor de Bailey.
Estoy tan orgulloso de ti, Boop dijo pap, acariciando la parte superior de su
cabeza. Buen trabajo.
No estoy celosa, me dije a m misma. Estoy feliz. Feliz por Bailey. Que se joda pap.
Esto es sobre ella, no sobre l.
Bailey pareca avergonzada, sus mejillas se volvieron de un rosa brillante.
Oh, qu demonios! dijo Nathan, dndome un guio, al estilo Harrison.
Abrazo grupal en honor a Bailey.
No ests hablando en serio murmur.
Oh, no, Nathan. Por favor intent Bailey, pero era demasiado tarde.
Nathan colaps sobre ella, sus brazos rodearon a su hermana y su madre. Pap
sigui su ejemplo en segundos, y fue la mano de mi padre la que me agarr el
brazo y me hal a esta horrenda exhibicin de afecto. Su brazo envolvi mis
hombros, apretndome contra el grupo.
Dios, chicos, detnganse! dijo Bailey apretada entre nosotros. Es tan
vergonzoso. La gente puede ver.

193
Habra estado de acuerdo con ella. Al menos, normalmente. Habra huido de cosas
sentimentales, raras e incmodas como esta. En su mayora, gritando. Pero
repentinamente, esto se senta menos repugnante y ms real. Slido. Correcto.
Con mi pap a un lado, su brazo en mi hombro, y con Sylvia, Nathan y Bailey todos
apretados, todos conectados, se senta bien. Bueno, incluso.
Sent la mano de Nathan alcanzarme, su palma movindose hacia la parte baja de
mi espalda. Como un recordatorio. O quizs como una reconfirmacin.
Esta gente era mi familia. Ellos haban estado para m sin importar qu. Sin
importar lo que la gente dijera, los errores que cometiera o de quien me
enamorara.
Y justo entonces, tom una decisin.



El papel se senta caliente entre mis dedos. Resbaloso, incluso. Probablemente
hmedo por el sudor de mis palmas. Tan asqueroso. Pero lo que sea. No me iba a
echar atrs ahora. No cuando estaba as de cerca.
Mi puo se apret contra el Post-it mientras tocaba la puerta del dormitorio de
Nathan con mi otra mano. Los latidos de mi corazn se aceleraron
dramticamente, y por un minuto pens que quizs tendra un colapso nervioso.
Esto no debera ser tan difcil. Me refiero a que, haba estado hablando con chicos
durante aos. Flirteaba con ellos. Sala con ellos. Esto debera haber sido fcil.
Entre.
Exhal y empuj la puerta para abrirla. l estaba sentado en su cama, usando una
camiseta de Battlestar Galactica y leyendo un libro de cmics de X-Men. No pude
evitar sonrer un poco, a pesar de mi nerviosismo. Quin habra pensado que un
nerd sera el que me amarrara? Un nerd ardiente, pero aun as definitivamente un
nerd.
Hey dijo, poniendo el cmic a un lado. Qu pasa?
Yo um Mir a mi puo apretado. Las esquinas amarillas de la nota salan
por mis dedos. Es sobre la otra noche. Sobre lo que dijiste en mi habitacin.
Oh. l sonaba sorprendido. Mir hacia arriba para encontrarlo mirndome, con
sus ojos muy abiertos. Se movi, sentndose un poco ms derecho. Como si
estuviera tan ansioso como yo. Cun ridculo era eso? Ambos sabamos que el

194
rechazo no estaba esperndonos. Ambos sabamos lo que el otro senta porque
estaba segura de que l poda ver a travs de m. Entonces, por qu esto era tan
aterrador?
Mir a mis pies, evitando su mirada.
Yo bueno, aqu tienes. Arroj el Post-it en la cama como si me estuviera
quemando la piel o algo as. Estaba tan ansiosa por soltarlo. Tan ansiosa por tener
todo a vox populi.
Se inclin para agarrar el pedazo de papel arrugado, y esper con la respiracin
agitada mientras lea. Esper esper
No lo entiendo.
Maldita sea. Claro que no lo haca.
Pinsalo insist.
Es tu nmero de celular dijo, mirando al cuadrado de papel amarillo. Whit,
ya tengo tu nmero. Est programado en mi celular. Por qu necesito?
Es un smbolo gru, rodando mis ojos. Vamos, Nathan. No me hagas
decirlo.
Ley los dgitos unas cuantas veces ms hasta que vi un brillo de reconocimiento
en sus ojos, y me mir, con esa sonrisa familiar extendindose por su rostro.
Entonces t?
S dije, exasperada. Por qu ms estara aqu?
Antes de que otra palabra saliera de nuestras gargantas, l se desliz de la cama y
camin hacia m. Se sinti tan natural cuando sus brazos envolvieron mi cintura y
me halaron hacia l. Como si encajramos. Todo lleg tan fcilmente. La manera en
que sus labios encontraron los mos, incluso cuando nuestros ojos estaban
cerrados. La manera en que su palma pareca encajar perfectamente en mi espalda.
La forma de que mis brazos encajaban alrededor de sus hombros. Como piezas de
un rompecabezas, y esta vez yo perteneca.
En muchas maneras, este era mi primer beso. Al menos, mi primer beso real. El
primero que en realidad significaba algo. Era todo lo que haba esperado cuando
tena la edad de Bailey. Antes de que las fiestas y los chicos se involucraran. El tipo
de beso sin avaricia que en realidad nunca pens que encontrara.
Pero aqu estaba. Justo en medio de lo que, hasta hace muy poco, haba
considerado el peor verano de mi vida.
Quizs, esto no era una pesadilla, despus de todo.

195
28


Traducido por Mona
Corregido por Otravaga

as fotos no dejaron de aparecer en el Facebook. Despus de la noche
en el Nest cuando decid finalmente ignorar lo que la estpida gente de
mierda deca sobre m, no haba chequeado la pgina o incluso
preguntado a Nathan sobre ella. No quera preocuparme ms por eso. De
todos modos Sylvia me haba llevado aparte despus de la cena una noche
para comprobarme.
Ests bien? S que la pgina todava est activa. Ests segura de que no
quieres que siga con esto, Whitley?
Estoy bien dije. Y, en su mayor parte, lo dije en serio. Probablemente
era acoso ciberntico, pero he dejado de permitir que eso me afecte, as que
prcticamente ya lo super.
Ella asinti y toc mi brazo.
Me alegro, pero djame saber si cambias de idea. Solamente quiero estar
segura de que ests bien.
Y, realmente, lo estaba. Nathan, Bailey y Harrison ellos me haban
demostrado que no era importante lo que los idiotas en esta ciudad
pensaran de m. Ellos me queran y eso es lo que importaba.
Mientras Sylvia se alejaba, sin embargo, dese que no hubiese sido ella la
que hablara conmigo sobre esto. Siempre haba sido ella. Pero necesitaba
que fuese pap. Quera que l hablara del asunto conmigo en lugar de slo
ignorarlo.
La maana siguiente, despus de que una nueva foto apareci en lnea,
consegu mi deseo. Slo que no de la manera que yo haba esperado.
L

196
La foto haba sido tomada en el Nest. El martes por la noche, el da siguiente
de la audicin de Bailey, Nathan, Harrison, yo habamos decidido sacarla
para celebrar.
Tan pronto como llegamos al Nest, los cuatro encontramos una cabina cerca
de la pista de baile. Bailey saltaba arriba y abajo emocionadamente, sus
pequeas sandalias blancas movindose junto a la msica. Creo que ella no
haba dejado de sonrer desde la audicin. Y era algo malditamente
contagioso. Todos tenamos sonrisas extendidas a travs de nuestros rostros
debido a ella.
Bailey, cario, me gusta tu vestido dijo Harrison mientras se deslizaba
en la cabina al lado de ella. T realmente puedes lucir los colores pasteles.
Estoy tan malditamente celoso.
Gracias.
Ya sabes le dije, Harrison es un verdadero fashionista. l
probablemente sera de gran ayuda en ese da de compras del que hablabas
antes. El de despus de tu cumpleaos? Si todava quieres hacerlo, quiero
decir.
Um, claro que s! dijo ella. Harrison, mi cumpleaos es este lunes.
Podemos ir de compras algn da de esa semana? Antes de que Whitley se
marche el viernes? Tienes que venir.
Compras? Estar all. l mir a travs de la mesa a Nathan. Vienes
con nosotros, beb?
No pude menos que rerme ante la falta de reaccin de Nathan al ser
llamado beb por otro hombre. Cualquier otro chico podra haber perdido
el control. O al menos levantado una ceja. Sin embargo, l no pareca
desconcertado.
Bailey no me quiere escogiendo su ropa dijo l. Yo tratara de ponerle
un cuello tortuga y pantalones largos durante todo el ao. Ocultando tanta
piel como sea posible. l asinti hacia su hermana. No me gusta como
de corta es esa pequea falda de porrista, tampoco.
Vas a superarlo contest ella.
Dudo eso.
Vamos cario dijo Harrison, agarrando la mueca de Bailey. Baila
conmigo. Vamos a mostrarles a todos en este club esos movimientos que

197
tienes. Tendremos a cada chico heterosexual en Hamilton rogando por tu
nmero al final de la noche.
Bailey dej que l la arrastrara a la pista, rindose todo el camino.
Me re y di vuelta para sonrerle a Nathan.
l se vea preocupado.
Qu? pregunt.
No s si me gusta la idea de todos los chicos en Hamilton persiguiendo a
mi hermana dijo l. Tengo el repentino impulso de encerrarla en un
armario hasta que ella tenga veinticinco aos.
Bien, mrale el lado bueno dije, apretando su mano. No hay tantos
chicos en Hamilton. Slo aproximadamente doscientos y tantos? T
puedes pelear con doscientos, no es as?
Por supuesto que puedo se mof l. Ves estos msculos? Hago
ejercicios, recuerdas? Slo que preferira no hacerlo. La idea del armario
parece ms fcil.
Sonre, arrastrando mis dedos encima de su brazo. Se senta bien tener
permitido hacer esto, tocarlo sin sentirme avergonzada o culpable.
Sabes susurr, inclinndome, podras encerrarme en tu armario. No
me importara.
La expresin preocupada de Nathan se convirti en una sonrisa pcara que
haca juego con la ma.
Oh, es as?
S. Lam mis labios, movindome de modo que mi muslo estaba
presionado contra el suyo.
l mir hacia abajo a nuestras piernas, sacudiendo su cabeza.
Sabes dijo l, descansando una mano sobre mi rodilla. Ese pequeo
movimiento? No funciona siempre. No todos los chicos son tan fciles.
Funcion en ti una vez, no? Me mov ms cerca de modo que pudiera
besarlo.
Era inocente. Sin manoseo. Sin manos deslizndose bajo mi camisa. Ni
siquiera haba lengua, por Dios. Fue solo un beso.

198
Pero lo cambi todo.
Porque cuando su mano subi por mi brazo para tocar mi cabello y mis ojos
se cerraron, ninguno de los dos not el telfono con cmara apuntando en
nuestra direccin. Ninguno de nosotros tena idea de que estbamos siendo
observados.
Al menos, no hasta que pap descargara de golpe su porttil delante de m
mientras coma el desayuno la maana siguiente, con su rostro rojo como
una remolacha y sus ojos pareciendo prcticamente estallar fuera de su
crneo.
Qu demonios es esto? exigi, pinchando un dedo en la pantalla.
Comienza a hablar, Whitley.
Ech un vistazo al monitor y me di cuenta que estaba mirando la pgina del
Facebook de pap. En la parte superior haba un nuevo mensaje. Greg
Johnson ha sido etiquetado en una foto. Mis ojos encontraron la imagen, y
mientras la revisaba por un momento, en realidad tuve que pensar en por
qu l estaba molesto. Esta era slo una foto de Nathan y yo. Para ser
honesta, era medio linda. Buena toma. Se vea un poco como la captura de
pantalla de una pelcula romntica. Uno de esos besos perfectos.
Cul es el problema? pregunt.
Maldita sea, Whitley. Su puo golpe la mesa con tanta con fuerza que
mi tazn de cereal tembl.
Me estremec.
Qu diablos hacen Nathan y t? Por qu lo ests besando?
Y entonces lo comprend.
Pap todava no saba sobre Nathan y yo.
Nadie lo saba. Bueno, excepto Harrison y Bailey, si se las haba arreglado
para descubrirlo por su cuenta, lo cual estaba segura que haba hecho, ya
que ahora nosotros no estbamos haciendo mucho por ocultar nuestra
relacin.
Estamos saliendo dije, recogiendo mi cuchara.
No, ustedes ciertamente no lo estn espet pap, hacindome
estremecer otra vez.

199
ramos los nicos en la cocina. Nathan estaba en el gimnasio. Sylvia haba
llevado a Bailey de compras por un nuevo par de zapatillas de tenis atlticas.
Y yo acababa de levantarme de la cama a las once de la maana. Haba
estado a la mitad de mi desayuno cuando pap sali furioso de su estudio,
con la porttil en la mano.
Ahora deseaba haberme levantado temprano. Haber ido de compras con
Sylvia y Bailey, o incluso al gimnasio con Nathan. Cualquier cosa para evitar
esta conversacin. Que claramente no iba a ir muy bien.
Cmo pudiste hacer esto? pregunt, todava furioso.
Hacer qu? pregunt. No hice nada.
Quiero que termines las cosas con Nathan dijo l. Sea lo que sea que
est pasando entre ustedes dos, quiero que le pongas un alto ahora mismo.
No.
No discutas conmigo, jovencita.
Me levant tan rpido que mi silla se volc detrs de m.
No! Ahora era yo la enojada. No estamos haciendo nada malo.
Solamente estamos saliendo. No es como si en realidad l fuese mi
hermano, entonces por qu debera terminarlo?
Porque lo digo yo gru l.
Esa no es una razn lo suficientemente buena.
No me contestes as dijo l, sus palmas golpeando la mesa nuevamente.
Se inclin hacia adelante, sus ojos ardiendo en los mos. T eres mi hija, y
esta es mi casa. Hars lo que yo digo. No vers a Nathan. No saldrs con l o
lo besars o hars lo que sea que ustedes dos estn haciendo. Y eso es
definitivo.
l se enderez y se dio vuelta, listo para dejar la sala.
No dije otra vez.
l se par en la entrada de la sala de estar.
Whitley gru.
No repet.

200
De una manera enfermiza, me alegr de que estuviramos peleando.
Contenta de que l me gritara, prestndome atencin. Pero ahora estaba
alejndose. Sin siquiera escucharme. Sin siquiera molestarse en escuchar mi
lado de la historia. Cre que hara cualquier cosa para mantenerlo en la
habitacin. Incluso arrojarme al piso y hacer una rabieta como una nia de
dos aos de edad. Lo que hiciera falta para mantenerlo aqu. Para hacerlo
dar la vuelta. Para hacerlo mirarme.
Y pens que la manera de hacer que se quedara era decir algo dramtico.
Algo que lo impresionara. Slo, que las palabras que vinieron a mi mente
resultaron ser ciertas.
Me estoy enamorando de l dije. No voy a dejar de verlo. No lo har.
Entonces empaca tus cosas.
Qu?
Har que alguien me sustituya en la estacin, y te llevar de regreso con
tu mam maana por la tarde dijo l, todava de espaldas a m. No
permitir este comportamiento en mi casa.
Y sali de la sala.
No capte esto en un principio. Me sent, mis ojos sobre el ordenador porttil
de pap. Clique la imagen, le el ttulo: Whitley parece tener una cosa por el
amor fraternal.
Que se jodan dije silenciosamente. Que se jodan. No les importa.
Pero a pap le import.
Le importaba porque l poda alejarlos. Nathan, Bailey, Sylvia, Harrison l
poda llevarse a las nicas personas que se preocupaban por m. Las
palabras penetraron lentamente. Yo bsicamente estaba siendo echada.
Expulsada de mi casa.
A principios del verano, jur que este lugar nunca se convertira en mi casa,
pero lo era. No me di cuenta hasta ahora, hasta que me estaba siendo
arrebatada y sin embargo, de algn modo, esta casa se senta ms segura,
ms real, de lo que alguna vez lo hizo la casa de mi madre en Indiana. Los
Caulfield haban hecho de sta mi casa.
No quera marcharme.

201
Corr escaleras arriba, con lgrimas calientes picando en mis ojos y
quemando la parte superior de mis mejillas. Abr la puerta de la habitacin
de huspedes mi habitacin y me lanc en la cama mi cama.
Slo me acost all por un momento, con mi rostro en la almohada, tratando
de calmarme. Cuando los latidos de mi corazn finalmente fueron ms
despacio, rod sobre mi espalda y mir hacia el techo. Mi cabeza dola. Mi
estmago dola. La decisin de pap de enviarme de regreso a casa de
mam me puso en un serio estado de dolor. Qu se supone que deba
hacer? No quera volver. No quera marcharme ahora. Tena una semana y
media para marcharme de aqu. Una semana y media con Nathan. Con los
Caulfield. Con mi familia.
Ya no ms.
La casa estaba inquietantemente vaca alrededor de m ahora. Pap estaba
en algn sitio abajo, lo saba, pero la TV estaba apagada. Y los dems no
haban regresado todava.
Necesitaba hablar con alguien. Necesitaba un consejo.
Extend el brazo sobre la mesa de noche y recog mi telfono celular. La
pantalla destell con una llamada perdida de mam y un correo de voz, pero
la ignor. Ella era la ltima persona con la que quera hablar. No habamos
hablado desde nuestra ltima discusin hace unos das, y estaba segura de
que quera quejarse de m por gritarle. Lo que sea. No poda tratar con ella
ahora.
Marqu el nmero de la casa de Trace. L.A. estaba a dos horas de retraso, as
que esperaba que l estuviera despierto.
Hola? dijo la voz de Emily cuando contest el telfono.
Um, hey, Em dije torpemente. Mi voz quebrada, todava sin recuperarse
del llanto.
Whitley? Eh! Chica. Cmo ests?
No no bien. Puedo hablar con Trace, por favor?
Seguro. l est jugando con Marie ahora mismo. Ella comenz a rerse por
primera vez!
Eso es genial.

202
Lo s. Estamos tan emocionados. Es casi ridculo, creo. Bien, aqu est
Trace.
El telfono cruji cuando se lo pas a mi hermano, un segundo ms tarde
Trace dijo:
Hola! Hermanita. Qu pasa?
Tengo un problema le dije. Y en realidad slo necesito que me
escuches y me digas qu hacer.
Oh bien dijo Trace. Har todo lo posible.
Tom una respiracin profunda, la dej salir y comenc a hablar.
Le cont todo. Sobre pap. Sobre los Caulfield. Acerca de Nathan, la fiesta
de graduacin (el mnimo detalle) y el Facebook. Trace nunca interrumpi. l
solamente escuch hasta que yo sacara todo. Escuch mientras yo
despotricaba y casi comenc a llorar otra vez y me revolqu en la
autocompasin. l escuch y escuch hasta que finalmente salieron las
ltimas palabras de mi historia.
y ahora l quiere enviarme de regreso con mam y no quiero ir. Qu
hago, Trace?
Vaya dijo. Seriamente vaya. Quiero decir, cules son las
probabilidades de que de toda la gente con la que pueda casarse pap, el
hijo de la chica es alguien que t?
Trace!
Lo siento. Bueno, un consejo hum.
Esper durante su pausa reflexiva, medio esperando que me dijera que el
mejor plan sera slo terminar mi relacin con Nathan. Lgicamente, esto
probablemente pareca la solucin, pero no poda. Y no debera hacerlo.
Y creo que Trace saba eso, porque l dijo:
Realmente, Whitley, todo lo que puedes hacer es intentar hablar con pap
otra vez.
Sobre qu?
Sobre cmo te sientes dijo Trace. Deberas hablar con l y con mam.
Claramente tienes problemas con ambos y quin sabe? Tal vez solamente

203
dicindoles cmo te sientes podras arreglar las cosas. O al menos
mejorarlas un poco.
Lo dudo.
Bueno, no s qu ms decirte dijo l. Lo siento. Odio que tengas que
tratar con esto.
S, apesta.
Lo resolvers dijo Trace. Slo has lo que sea que te haga feliz. Eso es
lo ms importante. No olvides eso, est bien?
Lo que sea.
Todos me decan eso. Que queran que fuese feliz. Que eso era lo ms
importante. Pero justo cuando comenzaba a averiguar lo que quera lo
que me hara feliz se haca aicos.
Hablando sobre malditos mensajes contradictorios.
Hey, no me salgas con eso de lo que sea dijo l. Lo digo en serio.
Lamento que mi consejo sea poco original, pero har lo que pueda para
ayudarte. Podra llamar a pap si quieres. Hacer que me escuche. O a mam.
Si no puedes hablar con ellos, yo puedo.
No. Suspir. Est bien. No tienes que hacerlo.
Hubo un breve silencio antes de que Trace dijera:
Lo siento, Whitley. S que ests teniendo un verano horrible, y no he
estado all para ti tanto como debera. Slo he estado tan
Ocupado dije. Lo s. Est bien. Tienes una familia por la que
preocuparte.
T eres mi familia dijo l.
Las lgrimas casi comenzaron nuevamente. Aquellas cuatro pequeas
palabras significaban demasiado para m lo que era estpido, en realidad.
Eran solamente palabras. Pero esas eran las palabras que yo haba estado
queriendo or, queriendo creer. T eres mi familia.
Ests segura de que no quieres que llame a pap? pregunt Trace.
Estoy segura dije. En serio. No creo que haya nada que alguien pueda
hacer.

204
Bien dijo l. Pero llmeme si me necesitas. Estar aqu.
Cuando colgu el telfono, trat de consolarme con aquel pensamiento.
Trace estara all. l no me juzgara o me abandonara. Incluso si perda a
pap. Incluso si nunca arreglaba las cosas con mam. Incluso si mi relacin
con Nathan no funcionaba y estropeara las cosas con los Caulfields, yo tena
a Trace. l era mi familia.
Pero no estaba segura de que fuese suficiente.


205
29

Traducido por kuami
Corregido por Otravaga

o haba pasado ni siquiera una semana desde finalmente haba puesto mi
ropa en los cajones de la cmoda de roble, y aqu estaba, ya empacndola
de nuevo. El pensamiento cruz mi mente, cunto ms fcil habra sido si
simplemente hubiese dejado todas mis cosas en la bolsa de lona. Si nunca hubiese
desempacado. Si nunca hubiese permitido que este lugar se convirtiera en mi
hogar.
Bailey se sent al pie de mi cama, mirando cmo me mova lentamente alrededor
de la habitacin, agarrando con mis manos una pertenencia personal u otra. Ella y
Sylvia haban vuelto a casa aproximadamente una hora despus de mi pelea con
pap. Cuando Bailey haba venido arriba a mostrarme sus zapatos, me encontr
todava medio llorando despus de mi llamada telefnica con Trace.
Le cont todo. Bueno, no todo. Omit la parte sobre mi supuesta gran noche con
Nathan a principio de este verano. Era demasiado joven para or esa mierda. As
que empec dicindole que nos estbamos viendo, y luego segu hasta lo de esta
maana en la cocina con pap.
Ella no llor, pero podra decir que quera.
Sabes dijo ella forzando una dbil sonrisa, saba que algo pasaba entre t y
Nathan.
S dije, mi risa sonaba estrangulada y pattica. S, lo hiciste. Buena conjetura.
No tuve que adivinar balbuce, jugando con un hilo suelto del edredn. Era
bastante obvio.
Met unas camisetas arrugadas en mi bolsa de lona, tratando de no pensar en lo
que estaba haciendo. Me concentr en Bailey. En lo que ella estaba diciendo. En
todo menos el hecho de que me iba maana por la tarde. Porque cuando pensaba
cunto tiempo pasara antes de que la viera de nuevo, pareca como si alguien
estuviera retorciendo un cuchillo en mis tripas.
Me permitira pap venir a la boda el mes siguiente despus de todo esto?
N

206
Hace dos meses, habra hecho cualquier cosa para salir de esta casa. Ahora, habra
hecho cualquier cosa para quedarme.
Las siguientes palabras que Bailey dijo llegaron en un susurro medio sollozante.
Qu pasa con mi cumpleaos?
El cuchillo se hundi ms profundamente.
Lo siento dije. Lo siento, Bailey. Es culpa ma. No deb de haber dicho De
todas formas, estoy segura de que Harrison te llevar de compras.
Harrison. Cristo, necesitaba llamarlo. Para decirle por qu iba a desaparecer una
semana y media antes. Pero la idea de decirle adis hizo que mis ojos escocieran
de nuevo. Maldita sea, no se supona que fuese una llorona, pero haba llorado
jodidamente demasiado este verano.
No quiero que te vayas.
Ya somos dos.
Cerr mi bolsa de lona.
Quizs mam hablar con Greg sobre lo de echarte de casa dijo.
O tal vez estar tan disgustada como l sobre que Nathan y yo estemos saliendo.
Bailey baj su cabeza, derrotada.
Eh, chicas
Su voz hizo eco por el pasillo, provocando que un nudo se alojara en mi garganta.
No, no, no, pens. Aunque lo vera de nuevo pronto, en la universidad, decirle a
Nathan que me iba sera lo ms difcil. Porque lo conoca. Y saba que se culpara a
s mismo. Y yo no poda lidiar con eso en este momento.
Qu est pasando? Asom su cabeza en mi habitacin. Mam y Greg estn
discutiendo en su habitacin, y se detuvo, con sus ojos examinando mi
rostro. Qu est mal?
Abr la boca, pero las palabras se perdieron en algn lugar detrs de ese cuchillo,
que segua hundindose en mis entraas. Mir hacia abajo a mi bolsa de lona, y
sent que sus ojos se deslizaban por mi cuerpo y aterrizaban en ella, tambin.
Qu?
Los dejar solos.

207
Bailey se levant y camin ms all de su hermano, pasando la puerta por poco.
Ella volvi la mirada hacia atrs, observndome con esos tristes ojos castaos antes
de desaparecer en el pasillo.
Whit dijo l cuando ella se fue. Qu est pasando? Por qu ests
empacando de nuevo? No te vas hasta
Yo ya estaba moviendo mi cabeza.
No dije, mordiendo mi labio. Me voy maana por la tarde. Pap va a tener a
alguien que lo sustituya en el noticiero.
Por qu?
Has estado en Facebook?
Hoy no.
Bueno, somos famosos. Intent sonrer. Tratando de fingir que era divertido.
Bonita imagen de ti y de m en el Nest. Pap estaba admirando la obra del
fotgrafo.
La cara de Nathan palideci desconsoladamente.
As que la vio. Y est haciendo que te vayas por mi culpa.
Sacud la cabeza, hundindome sobre la cama.
No, es culpa ma. Fui insolente con l, y creo que bsicamente me ech de una
patada. Me obligu a sonrer cuando lo mir. Porque puedo beber y dormir
alrededor de todos los que quiera, pero es un pecado mortal besar al chico que es
el hijo de la mujer que va a casarse con mi padre.
Tu hermanastro dijo.
No eres mi hermanastro dije, exasperada. Todava no. Y no lo digas como si
pensaras que est mal, tambin. No somos hermanos. Eso no es tan raro. Y Nathan,
realmente no puedo soportar que te culpes o que te sientas culpable ahora mismo,
de acuerdo? No llores, no llores. No lo hara. No llorara de nuevo. No quiero
pensar que estaba equivocada, porque s que no lo estaba. Pap est siendo un
gilipollas, y ese es el fin de la historia. Por favor, simplemente qudate de mi
jodido lado!
Hey, hey. Nathan avanz y se sent en la cama a mi lado. Tranquilzate, de
acuerdo? Estoy de tu parte. Siempre estoy de tu lado. Puso un brazo alrededor
de m, y me apoy contra l, con mi rostro enterrado en su pecho.
Lo siento balbuce sobre la tela de su camiseta. Simplemente no lo
entiendo! Me ignor durante todo el verano, y de repente le importa una mierda?

208
Pero en lugar de arreglarlo, me enva de vuelta con mam. Por qu? Por qu
ahora?
Creo que deberas preguntrselo.
Me mof, mientras me apartaba de Nathan.
S, claro.
Lo digo en serio, Whit. Usted dos realmente necesitan hablar.
Eso es lo que dijo Trace.
Bueno, tiene razn.
Lo entiendo! grit, empujando a Nathan lejos y levantndome. Pero lo he
intentado. Lo he intentado totalmente.
S que lo hiciste dijo. Pero ahora mismo, eres la nica persona que puedes
hacer que las cosas mejoren. T eres la que has cambiado este verano. Si quieres
que las cosas cambien con tu padre, debers ser t quien las cambie.
No puedo.
Whitley dijo, utilizando ese tono como el que est a punto de explicar algo
muy simple, como si yo fuera una nia de cinco aos y l tuviera que hacerme
razonar. Usted dos nunca arreglarn algo si mantienen sus bocas cerradas. l es
tu padre. Y te quiere.
Resopl. Le gustas ms t.
Deja de ser tan melodramtica. Nathan se puso pie y camin hasta detenerse
delante de m, poniendo sus manos en mis caderas. Mira, quiero que te quedes.
Sabes que lo quiero, pero te ver en unas semanas en la universidad, y ellos no
podrn decir nada sobre lo que nosotros hagamos entonces. Pero ahora mismo, tu
padre es la cosa ms importante por la que preocuparse. Si tenemos que poner
nuestra relacin en espera para que las cosas entre usted dos puedan funcionar,
estoy de acuerdo con eso.
Por qu tienes que ser tan condenadamente bueno? le pregunt, molesta.
Por qu no puedes cabrearte, tambin? Hara mi vida mucho ms fcil.
Bes mi frente tan jodidamente condescendiente y dijo, con esa misma vieja
sonrisa:
Porque cabrendome no resolver nada. Ve abajo y habla con tu padre. Estar
aqu cuando hayas acabado. De acuerdo?
Te lo dije, Trace ya lo sugiri, pero no funcionar. Y adems, no quiero.

209
S, quieres. Sus manos se apretaron en mis caderas y me dio un codazo en mi
espalda, hacia la puerta. De verdad, realmente quieres. Entonces
prcticamente me empuj fuera de la habitacin, despus cerr y asegur la
puerta en mi cara.
Me precipit hacia adelante, golpeando el puo contra la puerta de madera.
Nathan, esto no es agradable! Abre mi jodida puerta!
No hubo ninguna respuesta.
Mierda. Ese imbcil. Realmente iba a forzarme en esto. Durante un minuto, pens
en encerrarme con llave en su cuarto, pero saba que eso no nos llevara a ninguna
parte. Nathan iba a ser terco sobre esto. Frustrada, me di la vuelta y empec a bajar
las escaleras, sabiendo que no me permitira entra en mi habitacin hasta que
hubiera tenido alguna especie de charla con pap.
No. No importa. Tcnicamente, ese en realidad ya no era mi dormitorio. Era de
nuevo el cuarto de huspedes.
Baj las escaleras, con los brazos cruzados fuertemente sobre mi pecho. Si estaba
haciendo esto, seguro como el infierno que no lo estaba haciendo
voluntariamente. Y pap iba a saberlo. Iba a ser plenamente consciente del hecho
de que odiaba toda esta situacin. Que Nathan era quien estaba obligndome a
hablar con l. Que, por supuesto, incluso haca que l pareciera ms idiota por
tratar de separarnos, ya que esto significaba que probablemente Nathan era una
buena influencia en m.
Las palabras hervan en la punta de mi lengua, con las furiosas cosas que quera
gritar burbujeando a la parte posterior de mi garganta. Estaba lista. Si pap iba a
seguir siendo un necio sobre esto, yo iba a montar una escena. Una de verdad. Iba
a darle una buena razn para enviarme a empacar. Iba a hacer que mi esfuerzo
valiera la pena.
Pero an no haba llegado a la puerta de su dormitorio, cuando escuch los gritos.
Entonces record lo que Nathan haba dicho al principio cuando lleg a mi
habitacin haca unos minutos: pap y Sylvia estaban discutiendo.
Ests siendo irrazonable, Greg.
Sylvia, he tomado una decisin. Ella se va a casa.
Oh, genial. Estaban discutiendo sobre m.
Nathan y Whitley han sido buenos el uno para el otro. Nathan ha mejorado
mucho este verano, y no has notado el cambio en Whitley? No entiendo por qu
esto es tan importante para ti.

210
Es su hermanastro. La gente hablar.
A quin le importa una mierda si hablan?
Me qued inmvil en la puerta, sorprendida de or la dulce y alegre voz de Sylvia
usando una palabrota. Por supuesto, estaba ms sorprendida orla argumentando
en mi defensa.
Simplemente djalo, Sylvia. Suspir pap.
Pude verlo a travs de la grieta en la puerta, poner ropa limpia en la cmoda. Las
mismas camisas azul cielo y corbatas a rayas que siempre llevaba. Limpias y
dobladas, colocadas en cada cajn. An no estaba mirando a Sylvia, quien estaba
sentada observndolo. Y l realmente ni siquiera me haba notado.
Qu haba de nuevo?
No, no voy dejarlo, Greg. Sylvia se levant de repente, con sus manos en sus
caderas. Es tu hija, y apenas si le has prestado alguna atencin en todo el verano.
Eso no es verdad.
S lo es, pap.
Las palabras se escaparon de mi boca antes de que pudiera detenerlas, y ahora las
cabezas de ambos, pap y Sylvia se haban vuelto para mirarme. Me mord el labio,
arrepintindome de este pequeo desliz, pero era demasiado tarde. Saban que
estaba aqu. Bien podra salir de esto. As que empuj la puerta del dormitorio y
camin dentro.
Whitley, qu ests
Ella tiene razn, pap dije. Sylvia ha dado en el clavo. He estado aqu todo el
verano y casi ni me has mirado.
Oportunamente, ni siquiera estaba mirndome ahora. Haba volteado hacia su
cmoda de nuevo donde antes haba estado plegando y guardado camisa tras
camisa.
Whitley, esto es una discusin privada. Por favor vuelve arriba.
Frunc el ceo.
Lo que sea murmur, mientras empezaba a darme la vuelta. Pero la expresin
que vi en el rostro de Sylvia me detuvo. Sus ojos estaban muy abiertos,
mirndome. Rogndome que dijera algo. Su forma me record los de Nathan, y
record que mi cuarto estaba cerrado con llave.
As que tena que intentarlo.

211
Intentarlo con ms fuerza, de todos modos.
Pap dije, forzando la palabra a salir. Todas las cosas que haba estado
preparando en mi boca antes haban desaparecido. No quedaba rastro siquiera.
Como si realmente nunca hubieran estado all. Viste las otras fotos?
Whitley, te ped
Contstale, Greg. Sylvia pareca enfadada. Muy enfadada. He estado
intentando hacerles hablar a dos durante semanas. Y no voy a permitir que algo
tan tonto como la obstinacin separe a mi familia. As que contesta su maldita
pregunta. Ella tiene derecho a saberlo.
Pap se qued callado, todava mirando hacia a la pared, doblando
compulsivamente estpida su ropa.
Por qu esto es tan importante? exig, tomando su silencio como un s.
Camin hacia adelante, con mis dedos curvndose contra mis palmas.
Parte de m quera enojarme, como Sylvia. Gritar y chillar como haba planeado.
Pero el lado lgico me dijo que era una mala idea, que eso slo arruinara an ms
las cosas.
No te import cuando estaba besndome con otros chicos. No importaba lo que
la gente pensaba entonces. As que, qu importa si beso a Nathan?
Pap exhal fuertemente, dndose la vuelta para enfrentarme finalmente. Se apoy
contra la cmoda, con sus manos dentro de sus bolsillos.
Whitley, imgenes as no dan buena impresin de nuestra familia.
Nuestra familia? Me re amargamente. Soy tu familia, tambin, sabes. Al
menos se supone que debera serlo. Y los otros comentarios y fotografas
definitivamente no daban una buena impresin de m. Pero nunca los
mencionaste. De hecho, slo lo haces cuando involucra a Nathan.
Pap sacudi su cabeza. Whitley.
No, pap, lo digo en serio! Me avergonzaba cmo de estranguladas sonaron
las palabras cuando salieron de mi garganta. Mi voz estaba resquebrajada. Pero
estaba intentando no perder mi tranquilidad. Respir hondo, bajando un poco la
voz. En el momento en que Nathan entra en ellas, enloqueces. No das una
mierda sobre mi reputacin. Slo por la reputacin de tu nueva familia. Tus nuevos
hijos. Como si yo no importara una mierda.
Oh, cario!
Sent que la mano de Sylvia rozaba mi hombro, pero me encog de hombros
alejndome, dando otro paso ms cerca de pap.

212
As que, no te preocupa si todos piensan que soy una mujerzuela, con tal de
que tu precioso Nathan no est implicado? Por qu, pap? Es porque slo estoy
aqu en verano, y puedes olvidarte de m el resto del ao? Es porque nunca me
has querido? As como no me quisiste hace cuatro aos? Las lgrimas estaban
quemando mis ojos, y estaba tomando toda mi energa detenerlas ahora. O es
slo porque te gusta ms Nathan y Bailey? Es por eso que ni siquiera te animas a
dar una mierda por m?
Pap pareca desconcertado, y quizs un poco herido. Camin hacia m,
extendiendo la mano para tocar mi brazo.
Whitley, nunca quise decir
Me mov hacia atrs, fuera de su alcance. Me sacud; estaba teniendo problemas
para respirar. Todo lo que dije haba salido sonando estrangulado. Pattico. Estaba
al borde de sollozar. Esto ni siquiera era un berrinche era un colapso. Mucho
menos digno.
Sabes qu, est bien dije. Porque a mam no le importa, tampoco. Sabas
eso? Mam todava piensa que soy la mejor amiga de una chica con la que no he
hablado desde que tena catorce aos. Est demasiado ocupada obsesionndose
contigo. Es por eso por lo que quise mudarme contigo hace cuatro aos. Porque
era tan malditamente desgraciada. No tena ningn amigo y una madre a quien no
podra importarle menos, y t ni siquiera me quisiste.
Munchkin, yo lo siento. Sus ojos estaban muy abiertos, y saba que lo deca
en serio. Pero no me importaba una mierda. Ya no.
Deberas! farfull. Me ves, como, una condenada vez al ao, e incluso
entonces no puedes hacer tiempo para m! Ha sido todo acerca de tu nueva familia
y tu perfecta boda. El nico momento en el que estuvimos juntos realmente solos,
te pasaste todo el da probndote unos estpidos esmquines. Este era nuestro
verano! El ltimo verano antes de la universidad, y lo estropeaste. Lo estropeaste
todo.
Estaba temblando tan fuertemente ahora que ni siquiera poda rechazar a Sylvia.
Sus brazos se envolvieron alrededor de mis hombros, halndome contra su pecho.
Shh Est bien.
Cmo poda soportarme? Slo haba estado quejndome con mi padre por
casarse con ella, bsicamente. Por ponerla a ella y a sus hijos por delante. Ella
debera haberme llamado mocosa. O al menos salir de la habitacin. Pero en
cambio me abrazaba. Bes mi cabello, incluso. Como una mam. Como alguien
que se preocupaba. Y supe que ella era como Nathan. Haba estado all todo el
tiempo. Por eso que me molestaba tanto. Era porque se estaba comportando como
una madre.

213
Una pesada mano descans en mi hombro.
Munchkin murmur pap. Yo lo siento mucho. No tena ni idea de que te
sentas de esta manera. l hizo una pausa, arrancndome suavemente de los
brazos de Sylvia y me dio la vuelta para enfrentarlo. Escchame. Te quiero. Eres
mi familia, y te amo ms que a nada. Sacudi su cabeza. Supongo que tu
madre y yo simplemente estbamos tan absortos que simplemente te
subestimamos.
Cmo es que nunca dijiste nada? pregunt. Cuando la gente en Facebook
estaba llamando puta, por qu no me preguntaste por ello? Incluso Sylvia, que
apenas me conoca, habl conmigo sobre eso. Castigndome, gritndome, siendo
irrazonable. Por qu simplemente no hiciste algo?
Porque tena miedo de alejarte. Pero creo que hice eso de todas formas. Mir
a Sylvia, mientras estaba de pie detrs de m. Puedo hablar con Whitley? A
solas.
Escuch que Sylvia deja escapar un largo suspiro.
Ya era hora.


214
30

Traducido por Shadowy
Corregido por Otravaga

sumo que tu madre te dijo por qu nos divorciamos dijo pap,
sentndose a mi lado al pie de su cama. Si ella todava est
enojada por ello.
Sacud mi cabeza. No. Ella se quejaba mucho de ti, pero nunca me cont sobre el
engao. Trace lo hizo.
La cabeza de pap cay.
Uno de mis mayores arrepentimientos es que Trace qued atrapado en el medio
de todo eso. T eras lo suficientemente joven como para mantenerte en la
oscuridad, pero Trace... No hemos sido muy cercanos desde que se fue, y s que es
por eso. Pap se pas una mano por el cabello. Fui un mal esposo. Es mi culpa
que nuestra familia se separara.
S le dije. Lo s.
No he sido un gran padre, tampoco dijo. Incluso despus del divorcio... No
debera haberte dejado hacer las visitas de verano. Debera haber ido a visitarte o
hacerte venir a verme ms a menudo. Luego, cuando me visitabas... no lo vi
entonces, pero ahora me doy cuenta que yo era ms un hermano para ti que un
padre. Te dej beber y te cont historias y te permit estar alrededor de mujeres
que apenas conoca
No fue tan malo.
S, lo fue dijo. Se supona que deba ser tu padre. No tu mejor amigo. Pero
haba sido tu amigo durante tanto tiempo que tena miedo de ser tu padre.
Cuando esas imgenes empezaron a aparecer, y mentiste sobre esa fiesta la noche
que Bailey se emborrach, no saba cmo lidiar con eso. He sido tu amigote
durante tanto tiempo, que no tena las herramientas para saber cmo ser tu padre.
Tena la esperanza de que llevaras bien las cosas por ti misma o que hablaras con
Sylvia al respecto. Lo s, eso estuvo muy mal, pero los padres cometen errores
estpidos algunas veces, tambin.
Por qu la foto con Nathan fue diferente? pregunt.
A

215
Pap se inclin hacia delante, enterrando el rostro entre sus manos. Tom una
respiracin profunda y mir al techo antes de dejarla salir.
Hice pedazos nuestra familia. As que esta vez, cuando estaba finalmente listo
para sentar cabeza de nuevo, no quera que nada lo pusiera en riesgo. Slo pens...
contigo y Nathan... las cosas que la gente dira no slo hara que la familia se
viera mal, podra hacerle dao, tambin.
Crees que no lo s? l encontr mi mirada. Pap, amo a los Caulfield. Me
han hecho sentir como que soy parte de su familia cuando mi verdadera familia ya
no se senta como una, y los amo por eso. S que Nathan y yo vindonos el uno al
otro podra causar problemas en el futuro, si nos separamos o algo as. l sabe eso,
tambin. Pero podemos manejarlo.
Ahora creen que pueden, pero
Sacud mi cabeza.
Nosotros podemos. Podra ser difcil, pero somos adultos ahora. Es nuestra
decisin. Y vamos a seguir vindonos en la universidad, sin importar lo que pase.
Pap no dijo nada por un largo rato. Entonces pregunt: De verdad lo amas?
Yo... creo que me estoy acercando. Nunca me he sentido as con nadie antes.
l es un buen chico. S que ha tenido algunos problemas en el pasado, pero su
corazn est en el lugar correcto. Y l siente lo mismo por ti?
Asent.
Nadie en mi vida se ha preocupado por m como l lo hace.
No s cmo lidiar con esto dijo. No s cmo ser un padre o un padrastro o
un esposo. Lo estoy intentando, pero solo sigo arruinndolo. Quiero que todo sea
tan perfecto esta vez.
Lo s.
Se estir y pas un brazo alrededor de mi hombro, halndome hacia l. Lo
siento.
Lo s.
Entonces, qu hacemos ahora? pregunt. No s cmo arreglar esto. Dime
qu hacer.
No me hagas volver antes a lo de mam le dije.
No lo har. Qu ms?

216
Bueno... dud. No lo s, tampoco. No me he sentido como parte de una
familia en un largo tiempo, as que esto es raro para m, tambin. Pero lo vamos a
averiguar con el tiempo.



Un poco ms tarde, cuando sub las escaleras, encontr la puerta de mi habitacin
sin llave y Nathan sentado en el suelo mirando las fotos.
Te disfrazaste como la Princesa Leia para Halloween? pregunt. Me ests
gustando cada da ms.
Qu? Me arrodill a su lado y vi que las fotos que estaba mirando eran sobre
m. Oh, s, eso es de cuando tena once aos el ao antes del divorcio. Pap
consigui convencerme de que la princesa Leia era el ms genial disfraz en la
tienda ms genial que un vestido de bailarina, de todos modos. Dnde
encontraste esto?
En el armario, con el resto de estas dijo.
stas estaban en el armario? dije, cogiendo otra foto de la pila extendida en
el suelo. Era de pap y yo pescando en el Lago Kentucky hace dos aos, yo
luciendo una quemadura de sol casi tan mala como la que haba conseguido este
verano. Vaya. Siempre asum que esto estaba almacenado.
Nunca has estado en el armario? pregunt.
No pero me pregunto por qu t estabas en mi armario.
Se encogi de hombros. Me aburr mientras estabas abajo. Todo bien?
S le dije. No voy a volver antes. No s sobre el resto de las cosas todava,
pero todo est... all ahora, supongo.
Bien. Nathan me bes una vez, luego tom otra foto. Eras una nia linda.
Era desgarbada y torpe. Hasta que cumpl quince entonces consegu tetas.
Me puse de pie y camin hacia las puertas del armario. Qu ms hay aqu?
Slo algunas pinturas de aspecto loco.
Oh Dios mo dije, mirando las psicodlicas, coloridas pinturas apoyadas contra
la pared del armario. Eran las del condominio de pap. Me inclin hacia delante
para leer la nota adhesiva unida al marco de la ms cercana.

217

Hola, Whitley!
Encontr esto cuando estbamos desempaquetando y tu padre
pens que podras quererlas. Tambin hay algunas fotografas
aqu que encontr en una caja. Sintete libre para decorar la
habitacin como ms te guste. No puedo esperar para
finalmente conocerte!
Sylvia

Siempre haba imaginado una tabla de planchar o sbanas adicionales en este
armario. Nunca me habra imaginado esto, nunca imagin cosas que me
pertenecan.
Pero esta habitacin haba sido ma desde siempre.
Hey, Nathan?
Hmm?
Sabes dnde puedo conseguir unos clavos y un martillo?
Uh, tal vez. Por qu?
Recog el abstracto de colores brillantes y lo llev hasta el centro de mi habitacin
parndome frente a Nathan. Porque dije cuando levanto la vista hacia m.
Tengo un proyecto para nosotros.



Se ve bien, pequea.
Gir y encontr a pap parado en el umbral. Gracias dije, pasndole un clavo a
Nathan, que estaba parado en la silla, para poder colgar la ltima pintura. Ya casi
terminamos.
No he visto esta foto en mucho tiempo dijo l, cogiendo el portarretratos que
yo haba puesto en mi tocador. Esta fue tomada qu? Hace diez aos?

218
Algo as dije. Tena ocho aos, creo. Mi primer juego de baloncesto en el
Reino Unido. Mam no quera ir.
Ese fue un buen da.
Asent.
Listo dijo Nathan, bajando de la silla. La decoracin est completa.
Sonre, mirando alrededor de mi habitacin. Puede que slo estara quedndome
all por otra semana ms o menos, pero estara de vuelta. Y cuando volviera, este
espacio todava sera mo. Sin importar qu.
Hey, muchachos dijo Bailey, asomando su cabeza por la puerta. Mam
quera que les dijera que la cena est lista.
Bien, porque muero de hambre dijo Nathan, saliendo por la puerta.
Yo tambin dijo pap, siguindolo. En serio, pequea, la habitacin se ve
genial.
Bailey entr y mir alrededor de la habitacin. Esas pinturas son raras.
Lo s dije. Pero me gustan.
Ella me sonri. Me alegro de que no ests yndote todava.
Gracias dije, caminando por el pasillo y bajando las escaleras con ella. Me
alegro, tambin.


219
31

Traducido por kuami
Corregido por dark&rose

st bien dijo Harrison, alejndose del fuego. Vamos a quemar a
esas pequeas zorras.
Todava no puedo creer que estemos haciendo esto dije,
entregndole el par de sandalias que haba llevado puestas la noche que nos
conocimos. No es como si las hubiera usado desde que me dijiste que
apestaban.
Se supone que es ms una cosa simblica que una tcnica de prevencin dijo,
lanzando la primera sandalia a las llamas.
Era el prximo jueves, la noche antes de que tuviera que volver de nuevo a Indiana.
Harrison y yo habamos llevado a Bailey de compras esa maana. Nos habamos
pasado horas en el centro comercial de Oak Hill, dejando que se probara todo lo
que ella quera.
Vas a dejar con la boca abierta a todos en la escuela el lunes le dijo Harrison
en la fila para pagar. Los chicos en Hamilton High no sabrn qu los golpe.
Cuando la dejamos en casa, recogimos a Nathan y nos dirigimos a casa de
Harrison. Nos haba pedido que furamos a dormir a su casa. Haba invitado a
Bailey, tambin, pero ella tena al da siguiente un programa de todo el da para
preparar a las nuevas animadoras de primera ao.
Pero Nathan y yo dijimos que s. Sera un ltimo hurra antes de volver a casa de
mam y que Harrison se fuera a California. Y me pidi que le trajera "aquellas
malditas sandalias.
Al parecer, estbamos teniendo una quema ceremonial.
Una vez que haba arrojado el segundo zapato al fuego, se sent en la hierba junto
a m. Nathan se arrodill a unos metros de distancia, jugando con la antigua radio
inalmbrica que Harrison haba sacado a su patio para nosotros.
As que, cundo se mudaran a sus dormitorios? pregunt Harrison.
E

220
Lunes dije. El mismo da que Bailey comienza la escuela secundaria.
Quin te va a llevar?
Mi madre.
Y a ti, Nathan?
Mam y Greg dijo. La ta de Sherri va a llevar a Bailey a la escuela.
Uh-oh dijo Harrison, mirndome. Tus padres en el campus? Crees que se
tropiecen los unos a los otros?
Tal vez.
No haba hablado con mam todava. No desde la pelea en la que yo la haba
llamado egosta. Pero pap me prometi que nosotros dos nos sentaramos con
ella maana, cuando l me llevara de regreso a Indiana. S, iba a ser difcil e
incmodo, pero haban pasado seis aos desde el divorcio. Ya era hora de que
arreglramos las cosas. Y nosotros bamos a hacerlo juntos.
As que, has averiguado tu especialidad ya? pregunt. Ruso? Por favor
elije ruso.
Negu con la cabeza.
No. Todava no he escogido.
Entonces, qu vas a hacer?
Creo que estar sin escoger nada por un tiempo dije. Dar una clase en
todo lo que suene interesante. Averiguar lo que me hace feliz. Incluso si pierdo un
ao o dos y tengo que permanecer en la universidad ms tiempo, creo que valdr
la pena para encontrar algo que me encante.
Pero vas a dar ruso, no? pregunt. Slo una clase.
Me ech a rer.
Ya veremos.
Cundo empiezas las clases, Harrison? pregunt Nathan.
El lunes de la semana siguiente dijo. Mam y yo vamos a volar a Los Angeles
el viernes anterior para revisar la zona. Creo que est ms emocionada que yo.
Hablando de eso l se puso de pie, ser mejor que vaya a decirle buenas
noches, o saldr aqu dentro de media hora haciendo todo lo posible para
avergonzarme. Vuelvo enseguida.

221
Lo vi correr hasta la puerta de atrs, sonriendo para mis adentros. Haba sido muy
resistente ante la idea de tener un mejor amigo de nuevo, pero Harrison se haba
obligado a entrar en mi vida. Lo iba a extraar mucho. Pero nos llamaramos y
escribiramos y tal vez, si me convenciera, incluso me abrira un Facebook. Una
cosa era segura, no iba a dejar ir fcilmente a Harrison. Y esperaba que l no me
dejara ir, tampoco.

Al fin dijo Nathan, cuando encontr una estacin de radio que sonaba con
claridad. Se desliz para sentarse a mi lado. Los dos llevbamos puestos
pantalones cortos, y mi rodilla desnuda se apoy en la suya, mientras
observbamos los ltimos jirones de mis sandalias devoradas por las llamas,
apestando el delicioso olor de la lea con la quema de caucho. Entonces
dijo. Ests lista para ir a casa maana?
No me voy a ir a casa dije, sacudiendo la cabeza. Este lugar es mi hogar. A
pesar de toda la mierda que sucedi este verano, es mi hogar, ms que lo que la
casa de mi madre lo ha sido nunca.
As que... la respuesta es no, entonces.
Supongo. Me recost sobre mis codos, extendiendo mis pies delante de m.
Pero estoy lista para empezar la escuela. A pesar de no tener ni idea de lo que
estoy haciendo. Estoy lista para empezar a averiguarlo por mi misma, sabes?
S. Lo s.
Nos quedamos sentados en silencio durante un rato, escuchando el crepitar del
fuego y la msica en la radio. A continuacin, la cancin acab y fue reemplazada
por otra.
Hey dijo Nathan, iluminndose.
S. Van Morrison.
Es Brown Eyed Girl. Nuestra cancin.
Puse los ojos en blanco.
Nathan, esta no es nuestra cancin.
Est bien. Cul es nuestra cancin, entonces?
Fcil. Es Wonderwall.
Wonder- qu?
Le fulmin con la mirada.

222
Ests bromeando, verdad? Wonderwall! Es de Oasis. Uno de los mayores
xitos de la dcada de los noventa. Una de las mejores canciones de todos los
tiempos?
Cuando el no reconocimiento apareci en su rostro, abr mi boca para cantar, pero
Nathan se inclin y puso una mano sobre mi boca.
Para. No puedes cantar.
Alej su mano de un golpe.
Cllate. Eres un idiota.
Por qu es que nuestra cancin? pregunt, riendo.
Porque es un clsico y es profunda, al menos de la manera en que
probablementelofueroncuandofueronescritosy es una de mis
favoritas y no tiene nada que ver con los ojos marrones. As que Wonderwal' es
nuestra cancin. Supralo.
Lo que t digas. l se inclin hacia abajo y me bes. Se supona que deba ser
un beso rpido, pero me gir, poniendo mi peso sobre mi codo izquierdo y
envolviendo mi otro brazo alrededor de su cuello, retorciendo mis dedos en su
pelo suave y oscuro.
Nos vamos a divertir mucho juntos en la universidad suspir contra sus labios.
Ah, s? pregunt, alejndose apenas una pulgada. Crees que vendrs a un
partido de baloncesto? Verme calentar el banquillo de vez en cuando?
Slo si te unes conmigo bajo las gradas un par de veces dije.
Podra ser.
Se inclin para besarme de nuevo, pero Harrison grit un: Consganse una
habitacin! convencindoles de retirarse.
Harrison sali corriendo de su casa, con tres bultos grandes en sus brazos.
Aqu tienen dijo, dejando caer uno a mi lado.
Qu es esto?
Un saco de dormir.
Vamos a dormir aqu esta noche pregunt Nathan, tomando uno de los otros
bultos de Harrison.
S.
Por qu? pregunt.

223
Porque es la ltima noche de nuestro verano juntos dijo, desplegando su saco
en la hierba junto a m. Y se est jodidamente bien aqu afuera, por qu no?
Nathan y yo extendimos nuestros propios sacos de dormir. Yo me coloqu en el
medio, los chicos bien pegados a ambos lados de m. Hablamos un largo rato,
riendo, mirando a las estrellas, haciendo planes para el futuro cuando nos
encontrramos de nuevo. Despus de una hora ms o menos, los chicos se
quedaron dormidos, dejndome en silencio.
Deseaba que ese momento no tuviera que terminar. Una preciosa noche de
verano, con mi mejor amigo y mi primer novio. Era perfecto.
Y yo era feliz.
Pero habra otros momentos perfectos, ms amigos, ms veces para ser felizes
posible que no resultaran fciles, pero llegaran.
Y no importa qu, no importa los altibajos y los pros a lo que tuviera que
enfrentarme, tena una familia a la que podra recurrir. Una que me amara
incondicionalmente. Me sent bien al saber eso otra vez.
Cerr los ojos y me acurruqu en mi saco de dormir. Maana, ver a mam, iba a ser
duro. Pero tendra que superarlo. Luego, a los pocos das, tendra que empezar de
nuevo en un lugar nuevo, con gente nueva, sin reputacin ni rumores. Sin
ocultarme, sin regodearme, sin suplicar a mis padres que me tuvieran en cuenta.
Slo una oportunidad de comenzar de nuevo y averiguar exactamente qu era lo
que quera ser.
Dejando atrs las pesadillas. Iba a despertarme.


224
Sobre la Autora



Kody naci y se Crio en la zona rural de Kentucky occidental, donde asisti a la
escuela secundaria y comenz a escribir sus primeras historias. Kody escribi the
duff durante su ltimo ao en la escuela secundaria del condado de McLean.
Ahora vive en NY, donde continua escribiendo sus novelas. Ama los libros, las
converses, NY y los dramas de tv adolescentes. Cuando no est escribiendo, le
gusta salir con sus amigos y explorar NY.

Otras de sus obras son:
~ Shut Out (2011)
~ A Midsummer Nightmare (2012)
~ Goldfish (2013)


225
Agradecimientos
Staff de traduccin

Moderadoras: Dani y Dark&Rose
Traductoras:
clau12345
Aaris
PaulaMayfair
Susanauribe
Shadowy
Viktoriak
Merlie
Paaau
Lorenaa
Rihano
sooi.luuli
Areli97
dark&rose
Sheilita Belikov*
Kathesweet
Caami
Xhessii
Mona
Kuami
Flochi
Vanehz
Staff de correccin
Otravaga
Michy
BrendaCarpio
Yonoestoyloca
Majo
Dark&Rose
MoNt$3

Revisin y Recopilacin
Majo
Diseo
Paovalera




226


Bookzinga
Vistanos!


www.bookzinga.foroactivo.mx


227