Adoravel Feiticeira

Feiticeira Adoravel
CAPTULO I
Si nt o mui t o pel as cr i anas, cl ar o decl ar ou Tamsin , mas voc bem sabe que
no gosto desset i po de empr ego. No pode i r mai s ni ngum em meu lugar?
N o r e s p o n d e u s e u p a i , o l h a n d o - a e sorri ndo.
Voc a pessoa ideal. So apenas quatroou cinco semanas, at os pais delas terem
resolvido deuma vez por todas os aspectos jurdicos da separao. B e m , e s s a s c o i s a s
n u n c a f i c a m a c e r t a d a s def i ni t i vament e e de modo cor r et o. Bast a a gent e
l er a s n o t c i a s d o s j o r n a i s . D o j e i t o c o m o o s p a i s
s e c o m p o r t a m , s e u s f i l h o s , a p s a s e p a r a o ,
m a i s parecem rfos de gente viva. A s s i m s e n d o , n o l h e p a r e c e
q u e e s s a s c r i a n a s m e r e c e m u m p o u c o d e a t e n o ?
F o r a m a r r a s t a d a s p o r t o d o o c o n t i n e n t e p e l o p a i , a t
q u e f i n a l me n t e a m e c o n s e g u i u r a p t - l a s , t r a z - l a s a t a q u i e
c o l o c - l a s s o b a p r o t e o d a l e i . T u d o i s s o deixou-a esgotada e
mostra-se aterrori zada diante da
p e r s p e c t i v a d e q u e o p a i p o s s a l o c a l i z - l a s . Po r i s s o me s mo q u e v o c
a s l e v a r p a r a u m l u g a r i s o l a d o e c u i d a r d e l a s . E s t b e m?
E n t r e g o u u m r e t r a t o a Tamsin. Olhe, e s ento diga no.A jovem exami nou a foto.
Duas crianas com rostod e a n j o , u m me n i n o e u ma me n i n a d e u n s s e i s
a n o s , sorriam. O garoto passava um brao protetor em tornoda irm e sua mo li vre
segurava fi rmemente um ursode pelcia. Qu e g r a c i n h a s . . . T a ms i n o l h o u p a r a
o p a i e p e r c e b e u o b r i l h o e m s e u o l h a r . Se u e s p e r t a l h o ! Voc sabia muito
bem que. . .. . . que voc ser i a i ncapaz de r ecusar , aps ver a s c r i a n a s .
S o r r i u e e n t r e g o u - l h e u m a p a s t a . Acho melhor tomar conhecimento de todos os
detalhesenquant o eu t el ef ono. Ser uma vi agem apr essada e v o c t e r d e
p a r t i r s c i n c o . V n o c a r r o a z u l . s u f i c e n t e me n t e
v e l h o p a r a n o c h a ma r a a t e n o . Oendereo do lugar est aqui. Pode verificar no
mapa, lno escritrio. Agora v, meu bem. N o t e n h o t a n t a c e r t e z a
a s s i m s e b o m trabalhar para o pai da gente.
Q u e b o b a g e m . . . A f i n a l d e c o n t a s , v o c n o treinou para nada. faixa
preta de jud, faixa marromde carat, sabe lidar com armas de fogo... P o i s , e
n e m o u s o p e d i r a u m e n t o , n o me s mo ? Vo c me s q u i n h o
d e ma i s , p a p a i ! d i s s e , abranando-o afetuosamente. N o p a s s o d e u m
v e l h o b o b o . . . Q u a n d o m e a p o s e n t a r i s t o a q u i
f i c a r p a r a v o c . S e r pr ovavel ment e a ni ca
mul her da I ngl at er r a a di r i gi r uma agncia de detetives. H u m . . . v o c s s e
a p o s e n t a r q u a n d o f i z e r cem anos. At l eu serei uma velha... Basta! Prepare-me um
caf, menina, e rpido. Er e c o me n d e a Pa m q u e n o a c e i t e t e l e f o n e ma s p a r a mim
pelo menos durante meia hora. Sim, senhor! Tamsin levantou-se, pegou a pasta e saiu. Ouviu
op a i t i r a r o t e l e f o n e d o g a n c h o e d i s c a r ,
e n q u a n t o f e c h a v a a p o r t a d e s u a s a l a . S o r r i u p a r a
P a m , a secr et r i a do pai , cr i at ur a de mei a- i dade, que est avamuito ocupada,
batendo uma carta. Durante meia hora papai no atende o telefone,
P a m . V o u f a z e r c a f e e s t u d a r e s t a p a p e l a d a . V a i querer?
S i m , m e u b e m , m a s s e m a c a r . E s t o u novament e
f azendo r egi me. Est a past a por acaso a das crianas da famlia Williams? Sim! Que
confuso! Pobres garotos! P o i s . . . F i c o c o n t e n t e d e s a b e r q u e
v o c cuidar deles. Gosta de crianas, no mesmo? Acho que si m. Nunca pensei
ant es no assunt o, mas t endo ci nco sobr i nhos de di f er ent es i dades, comos quais me
dou muito bem, posso afirmar que gosto. .. Par a el es, ser o ver dadei r as f r i as. Ai nda
not m s e t e a n o s . A d i f e r e n a d e i d a d e e n t r e e l e s d e menos de um ano.
Pretende dar-lhes aulas? Se p a p a i q u i s e r . T a ms i n e n c h e u a c h a l e i r a com
gua e l evou- a ao f ogo. Pr et endo l evar mui t osb r i n q u e d o s . V o u
p e d i - l o s e m p r e s t a d o s a m i n h a cunhada, ant es de par t i r . Ser ei
eu quem t r anspor t ar as crianas at a casa de campo? N o . . . S e u p a i
n o l h e c o m u n i c o u ? O s r . Torran...
O qu? indagou Tamsin, surpreendida. Meu Deus! Ento ele no disse que... Tamsin
aproximou-se da secretria, que noconseguia disfarar seu desapontamento. Acho melhor voc
contar de uma vez por todaso q u e m e u q u e r i d o p a i a n d a
p l a n e j a n d o . P e l a e x p r e s s o d e s e u r o s t o ,
v e j o q u e e l e , m u i t o convenientemente, esqueceu de me contar...
Be m. . . q u e . . . h u m. . . De r e p e n t e , Pa msentiu-se imensamente ali viada,
pois o telefone tocou. Desculpe, Tamsin. Al? Agncia Douglas. Tamsin deixou-a e foi preparar
o caf. Fervia pord e n t r o . T i n h a o p r e s s e n t i m e n t o d e q u e a l g o e s t a v a par a
acont ecer , s que no sabi a exat ament e o qu. Dentro dela nascia uma suspeit a, e,
quanto mais cedoa dissipasse, melhor.Col ocou uma x car a de caf sobr e a mesa de
Pame l e v o u a s e g u n d a p a r a s e u p a i , q u e a c a b a v a
d e desligar o telefone. O negcio o seguinte: vamos aos fatos. Papai,p o r q u e v o c
n o m e d i s s e n a d a a r e s p e i t o d o s r . Torran...
Ah . . . e u p r e t e n d i a me s mo l h e f a l a r . . . N o consegui a di sf ar ar o
sent i ment o de cul pa e Tamsi n, c o m u m g e s t o b r u s c o , c o l o c o u a
x c a r a s o b r e s u a mesa. Vai derramar tudo! Cuidado! Mas que gnio!
Procurava mostrar-se bem-humorado, mas a jovemno se deixava enganar. Est ou pouco
l i gando par a os danos que possa c a u s a r s u a p r e c i o s a me s a ! Vo c e s t
e s c o n d e n d o alguma coisa de mim. De que se trata? N a d a , n a d a . . . a c o n t e c e
q u e v o c n o p o d e tomar conta das crianas sozinha. . . M a s f o i o q u e
v o c m e p e d i u , n o ? E e u c o n c o r d e i . S a b e m u i t o b e m q u e
s o u p e r f e i t a m e n t e capaz de. . . Mas claro que sim! Eu sei, meu bem. capazde
enfrentar com sucesso qualquer homem... Deixe os elogios de lado e v direto ao assunto.
Acontece que a sra. Williams se sentiria melhorse houvesse t ambm um homem
t omando cont a dasc r i a n a s . m i n h a c l i e n t e , p a g a
b e m e e u n o poderia. . . Pode, sim. Est certo, deixe que ele cui de dos
garotos! Seja sensata, filha. No se pode esperar que umh o m e m t e n h a
c o n d i e s d e t o m a r c o n t a d e d u a s crianas pequenas durante cinco
semanas. No a pr i mei r a vez que i st o acont ece. Papai , el e t ambm f i car na
casa de campo, no mesmo?Seu rosto me diz que sim. Voc sabe muito bem
comome sinto em relao aos homens em geral... Voc uma gar ot a t emper ament al ,
i r r aci onal , que gost a de f azer as coi sas sua manei r a. Devi a t er lhe dado boas
surras, quando era menina! Obr i gada, mas se acha que vou di vi di r a casa c o m u m
h o me m. . . b e m, t i r e o c a v a l i n h o d a c h u v a ! S u r p r e e n d e - m e
q u e v o c l e v e e s t a i d i a e m c o n s i d e r a o . Qu e m
s a b e s e e l e u m c o n q u i s t a d o r , um atrevido... Q u a n t o a i s t o ,
t r a n q i l i z e - s e , m e u b e m . D e s c o b r i q u e e l e c o n s i d e r a a s
m u l h e r e s d a me s m a f o r m a q u e v o c c o n s i d e r a o s h o m e n s .
E m o u t r a s palavras: detesta-as. Pois eu no vou! Vai, sim! Acabei de telefonar. Ele
est saindo da
cidade de Stirling neste momento e espera encontr-lan a c a s a s s e t e
h o r a s . C o m o v , n o l h e r e s t a alternativa.Por um momento
seus olhares se enfrentaram. Elem a n t i n h a - s e c a l m o e d e c i d i d o e e l a
m o s t r a v a - s e rebelde, sem conseguir se controlar. Est bem! disse Tamsin finalmente,
deixandode lado a revolta. Sabia reconhecer a derrota. Vocvenceu, mas. .. A h ,
n o e s t r a g u e a s c o i s a s , v a m o s ! N o h como negar: mesmo minha
filha! Acha ento que euficaria contente se voc se mostrasse fraca e cordata?N o ,
m e u b e m , n o p r e t e n d o q u e m u d e , m a s , e m relao a este assunto,
no tenho escolha. Sei que temt o d a s a s c o n d i e s d e c u i d a r p e r f e i t a me n t e
d e s s a s c r i a n a s . As s i m q u e v i o r e t r a t o , n o c o n s e g u i d i z e r n o . C u i d e
d e l a s . N o s e r p o r m u i t o t e m p o . E s s e r apaz, Tor r an, t ambm
est ar r eal i zando uma t ar ef aprofissi onal. Lembre-se disso. Talvez ele no goste
des e r u ma e s p c i e d e b a b d e d u a s c r i a n a s l e v a d a s , mas assumiu a
responsabilidade. Est certo. Em que carro ele vai?
Um Ford bege nada novo. Voc perceber logo. Tem alguma descrio dele? No. Ele estar
com as crianas e isso basta. , p e n s o q u e s i m . B e m , v o u e x a m i n a r o
t a l mapa. Descul pe a expl oso de t emper ament o, papai . Trabalho trabalho. Farei
tudo o que voc quiser. Agora sim, estou gostando! Vou almoar dentrode meia hora. Precisa de
mais alguma coisa? Sim, de jogos apropriados para crianas de seisanos. Tel ef onar ei
par a Sue e os pedi r ei empr est ados. Voc ir busc-los? Claro! S isso? Ah, si m,
uma cai xa de aspi r i nas. S de pensar nel e j est ou f i cando com dor de cabea!
Bom, agor avou tomar meu caf na companhia de Pam, como umagarota bem
comportada.Fechou a porta e ouviu seu pai rir . s c i n c o h o r a s T a m s i n j e s t a v a
a c a m i n h o d e Yorkshire. Comeava a escurecer, pois estavam nooutono. O mapa
encontrava-se a seu lado, o endereoda casa de campo estava guardado no
compartimentod a s l u v a s , e , n o b a n c o d e t r s , a o l a d o d e s u a s d u a s
m a l a s , h a v i a j o g o s , a l g u n s l i v r o s , u m b l o c o
d e desenhos e uma cai xa de l pi s de cor . Li gou o r di o ecomeou a cantarolar,
acompanhando a msica. Tinhau m a t a r e f a a d e s e mp e n h a r e e r a u m a
p r o f i s s i o n a l , como seu pai . Tomar i a cont a das cr i anas, as t r at ar i a b e m e
e l a s s e e s q u e c e r i a m d e t o d o s a q u e l e s f a t o s desagradvei s ocorridos em
sua to breve existnci a.Qu a n t o a o h o me m q u e t i n h a p o r n o me T o r r a n ,
n a d a sabia a seu respeito.Pr eci sou l anar mo de t oda a sua concent r ao, a p s
d e i x a r a e s t r a d a p r i n c i p a l . A q u e l a s p e q u e n a s e s t r a d a s d o
i n t e r i o r e r a m t e r r v e i s n a e s c u r i d o , s o b r e t u d o e m u ma
r e g i o q u e l h e e r a i n t e i r a me n t e desconheci da. Quando f i nal ment e di vi sou
as l uzes daaldeia, suspirou, aliviada. Havia chegado a Hacklett e ac a s a f i c a v a
u n s d o i s q u i l m e t r o s d e p o i s . E m d e t e r m i n a d o
p o n t o t e r i a d e v i r a r e s q u e r d a , s u b i r u m a l a d e i r a e , s e
t i v e s s e s o r t e , e n c o n t r a r i a u m a tabuleta indicando o chal.Deixou a aldeia
para trs e mergulhou novamentena escurido. De vez em quando a luz de al guma
casad e c a mp o b r i l h a v a . De p a r o u c o m u m s i n a l , d o b r o u
esquerda e subiu a ladeira muito estreita. Aquele lugare r a d e f a t o i s o l a d o ; n o
p o d e r i a h a v e r e s c o n d e r i j o mais perfeito.A c h u v a b a t i a f o r t e d e
e n c o n t r o s j a n e l a s e o vent o bal anava o car r o, enquant o el a se
avent ur avapela alameda inclinada. A casa devia estar di reita, auns duzentos metros dali,
escondida pelas rvores. Viuo grande porto, a cerca toda branca e entrou.Estremeceu, enquanto
desli gava o motor. O ventoe a chuva castigavam o automvel. No fazia o menorsentido
ficar sentada l, esperando o tempo melhorar. Tinha de entrar na casa. Abriu a bolsa, tirou a
chave,r e s p i r o u f u n d o e s a i u c o r r e n d o , b a t e n d o a p o r t a d o carro.U m
m i n u t o a p s e s t a v a p a r a d a n o v e s t b u l o , mergulhado na
escurido. Eram sete e pouco e logo asc r i a n a s e s t a r i a m c h e g a n d o .
T a m s i n e n c o n t r o u o interrupitor e acendeu a luz. Sentiu-se aliviada, pois re-c e a v a
q u e a s c h a v e s e s t i v e s s e m d e s l i g a d a s . A g o r a t i nha de acender a
l ar ei r a, poi s f azi a um f r i o danado! En t r o u p o r u ma p o r t a e s q u e r d a e
v e r i f i c o u q u e e l a d a v a p a r a a s a l a d e v i s i t a s . Ac e n d e u a l u z . A l a r e i r a
e s t a v a p r e p a r a d a , a s a a a p r e s e n t a v a - s e n a m a i s p e r f e i t a
o r d e m e s o b r e u ma me s a h a v i a u m b i l h e t e . Abriu-o e leu:
" Pr ezada senhor a. Li mpei t oda a casa e ar ej ei os quartos, conforme foi solicitado. Se
precisar de mim, on m e r o d e m e u t e l e f o n e
H a c k l e t t 2 3 1 . Atenciosamente, sra. E. Armstrong"
. T a m s i n s o r r i u . Al g u m, p r o v a v e l me n t e s e u p a i , h a v i a f e i t o u m
b o mt r a b a l h o . Ag r a d e c e u me n t a l me n t e s r a . Ar ms t r o n g , levou o fsforo
aceso a um jornal, colocou-o por entrea lenha na lareira e foi explorar o resto da casa.
Sabrina 220 Adorvel Feiticeira MaryWibberley
Havia trs quartos, uma saleta, uma sala de visitase u m a c o z i n h a g r a n d e
e a n t i q u a d a . E x i s t i a u m b a n h e i r o n o a n d a r d e c i ma e ,
d e b a i x o d a e s c a d a , n o trreo, um pequeno lavabo. A casa era velha, tinha pa-redes slidas
e pequenas janelas. Depois de cerrar ascor t i nas, a sal a de est ar f i cou com aspect o
cal or oso eagradvel. Saiu, em busca da bagagem.A g e l a d e i r a e s t a v a c h e i a d e
c o m i d a e c o n t i n h a c i n c o l i t r o s d e l e i t e , a l m d e v e r d u r a f r e s c a .
H a v i a duas trancas nas portas da frente e dos fundos e todasas janelas eram perfeitamente
seguras. Isto a tranqi -l i zou. Depoi s de i nspeci onar t udo, f oi at o vest bul o, onde
estava o telefone, e li gou para seu pai, fazendo-lhe um pri meiro relatrio do que se
passara at ento.E m s e g u i d a , e n c h e u d u a s g a r r a f a s c o m g u a
b e m q u e n t e , f e c h o u - a s b e m e c o l o c o u - a s n a s c a ma s d o t e r c e i r o
q u a r t o . P r e p a r o u u m p o u c o d e c a f e f i c o u sent ada, esper a das
cr i anas e do desconheci do sr . Torran.U m a b a t i d a n a p o r t a d a f r e n t e
d e i x o u T a m s i n s o b r e s s a l t a d a . L e - ! v a n t o u - s e c o m
a r d e c u l p a , p e r c e b e n d o q u e d e v i a t e r a d o r me c i d o . Fo i c o r r e n d o
- 15 -
at o vestbulo, retirou a tranca e abriu a porta.No t i nha a menor i di a do homem que
esper avaencontrar. Imaginava algum de meia-idade, de traoss u a v e s . E s s a v a g a
i m p r e s s o f o i i n s t a n t a n e a m e n t e dei xada de l ado ao ver aquel e gi gant e
par ado di ant edela, com cara de poucos amigos. Isto aqui o Recanto do Cu? ele
perguntou,como se aquilo no fosse possvel. Sim. E o senhor ... B l a i s e
T o r r a n . N o m e d i g a q u e a s r t a . Douglas?Ela sentiu-se um
pouco irritada. O tom com que eles e e x p r i m i a n o e r a i n s u l t u o s o ,
m a s e x p r e s s a v a descrena e quase espanto. Sou, sim. Onde esto as crianas?
D o r m i n d o n o b a n c o d e t r s d o c a r r o . E s t sozinha?No, estou
acompanhada por minha sombra, tevevontade de dizer. Afinal de contas, o que ele esperava?
Est ou, si m di sse, com a mai or cal ma, o que l h e c u s t o u b a s t a n t e . E r a
u m a p e n a q u e s e u p a i n o t i v e s s e u m r e t r a t o d a q u e l e h o me m, c o mo
t i n h a d a s
- 16 -
crianas. Pelo menos ela teria sabido o que esperar. V o u c a r r e g a r a s c r i a n a s .
A p r o n t e a s c a m a s delas.D e u - l h e a s c o s t a s e d e s a p a r e c e u n a
e s c u r i d o , s e m e s p e r a r s u a r e s p o s t a . T a ms i n f o i a t o q u a r t o e afastou as
cobertas da primeira cama. Ouviu-o subindoas escadas. Carregava nos braos um garoto
adorme-c i d o , a g a r r a d o a u m u r s o d e p e l c i a , e d e i t o u - o n a cama.
Ti r e os sapat os del e. No f az mal se dor mi r emvestidos apenas por uma noite.E l e
v o l t o u a s a i r e T a m s i n a c o m o d o u o m e n i n o , que nem sequer se mexer a.
Vol t ou a ouvi r os passos d e T o r r a n n a e s c a d a . A c a m a d a m e n i n a
j e s t a v a preparada, quando ele entrou. A garota debateu-se umpouco e dei xou cai r a
boneca que car r egava. Tamsi ncolocou-a novamente em seus braos. Psiu... Durma, durma!
disse baixinho.Esperou durante alguns instantes, mas as crianasn o d e s p e r t a r a m.
Di r i g i u - s e p a r a o c o r r e d o r , o n d e o homem est ava sua esper a. El e est ava
f ur i oso e nofazia a menor questo de disfarar.
- 17 -
Vamos descer imediatamente. Preciso falar comvoc. Deu-lhe as costas e foi na frente.Por
um moment o Tamsi n f i cou par ada, ol hando - o. E l e n o i g n o r a v a c o m o
d a r o r d e n s , a l g o q u e e l a d e t e s t a v a . T a n t o q u a n t o s a b i a , a
r e s p o n s v e l p e l a s c r i a n a s e r a e l a . A l m d o q u e , n o
a d m i t i a s e r mandada por um homem! Sorriu ligeiramente e desceua s e s c a d a s
b e m d e v a g a r . E l e ma l i ma g i n a v a a s u r - presa que o esperava.
CAPITULO II
B l a i s e e s t a v a d i a n t e d a l a r e i r a e o l h o u p a r a Tamsin,
assim que ela entrou na sala. E s p e r a v a u m a m u l h e r , e n o u m a g a r o t a . .
. algum capaz de cuidar de duas crianas... Espere a! O que quer di zer com garota?
Tenhovinte e dois anos! Mas tem cara de dezesseis. Olhou-a de alto abaixo. Era bvio que no
acreditava nela. E voc parece ter um gnio insuportvel. Alm
- 18 -
do mais, leva jeito de mando! Vamos deixar tudo bemc l a r o d e s d e o i n c i o . N o s e i
q u e m v o c e n o f a o q u e s t o d e s a b e r . E s t o u a q u i
p a r a t o m a r c o n t a d a q u e l a s c r i a n a s l e m c i ma e p r e t e n d o f a z e r
i s s o . Al i s, par a seu gover no, sou per f ei t ament e capaz de dar conta dessa tarefa
sem a ajuda de quem quer queseja... Se m e s s a ! Co mo q u e s e a r r a n j a r i a s e
o p a i delas aparecesse por aqui com alguns amigos? Eu talvez parea jovem, mas acontece
que soufaixa preta em jud e faixa marrom em carat. .. Grande coisa! N o s e j a t o
i r n i c o . E s s a s c r i a n a s t m passado por maus momentos. N o
p r e c i s o q u e me d i g a . F o i p o r i s s o q u e c o n c o r d e i e m t r a z - l a s e
f i c a r c o m e l a s . P o s s o d a r conta disso sem aborrecimentos suplementares, como,por
exemplo, garotas de temperamento forte.. . De t emper ament o f or t e? Essa
boa! Vi ndo des u a p a r t e , o c o m e n t r i o c h e g a a s e r n o t v e l .
V o c entra aqui como um trator, comea a dar ordens antesmesmo de conseguir respirar,
insulta-me e ainda tem a
- 19 -
a u d c i a d e d e c l a r a r q u e t e n h o t e mp e r a me n t o f o r t e . E m
c o m p a r a o c o m v o c , s o u u m a
c r i a t u r a decididamente dcil!Ele riu. Tamsin ergueu a mo, disposta a estape-lo,
pois j no o suportava mais, porm ele deteve seugesto e disse com toda a calma, agora
muito srio: Cuidado, garota. Agora vamos ver at onde vai sua fora, campe de jud...El a
acei t ou o desaf i o. Most r ar i a quel e suj ei t o doque er a capaz. Cont or ceu - se,
i ncl i nou- se e achou queele sairia voando pelos ares. Nada daquilo aconteceu. El e
r e a g i u , p o r me i o d e g e s t o s r p i d o s e p r e c i s o s , e , q u a n d o s e d e u c o n t a ,
T a ms i n e s t a v a p r e s a e m s e u s braos, que pareciam duas garras de ao. Cal ma. . . Eu
t enho duas f ai xas pr et as e sou umbocado mais forte do que voc. Desista... Est bem.
Agora me solte.Ele assim o fez, e ela o encarou com ar de desafio.No demonstraria jamais
sua fraqueza diante daquelehomem. C o m q u e e n t o v o c u m
s u j e i t o f o r t e e poderoso! Muito bem, bravo! Mas ser que capaz de
- 20 -
lidar com homens?E x p r i m i a - s e c o m s a r c a s mo e d e s p r e z o e , s d e olhar
para ele, sabia qual a resposta que dari a. Nuncavi ra al gum de aparncia to rude em
toda a vida. Naagncia, seu pai costumava empregar tipos muito viris,suficientemente fortes
para enfrentar qual quer pessoao u q u a l q u e r s i t u a o , m a s
a q u e l e h o m e m e r a di f er ent e. Ti nha mai s de um met r o e oi t ent a,
pei t o dea t l e t a , b r a o s mu s c u l o s o s e t o d o o s e u s e r i r r a d i a v a f o r a e
p o d e r . O s c a b e l o s e o l h o s e r a m c a s t a n h o - e s c u r o s , o r o s t o d u r o
e a g r e s s i v o . A b a r b a t i n h a u n s d o i s d i a s , o q u e l h e d a v a u ma
a p a r n c i a d e p i r a t a . Aparentava ser capaz de enfrentar qualquer pessoa evenc-la
sem maiores problemas. N o me d a r e i a o t r a b a l h o d e r e s p o n d e r s u a pergunta,
mocinha! Onde est a comida? Na cozinha. Pois vamos l ver o que tem. Sabe cozinhar? Sei.
E voc? O suficiente, quando preciso. J que voc estaqui, cozinhar para mim, est bem?
Se me p e d i r c o m j e i t o . . . Ag o r a , s e p r e t e n d e
- 21 -
d i r i g i r - s e a m i m n e s s e t o m , t r a t e d e c o z i n h a r v o c me s mo . Es t o u
a q u i p a r a c u i d a r d a s c r i a n a s , n o d e voc. Sim, voc j disse isso. Mesmo
assim podemosd i v i d i r o t r a b a l h o d e m a n e i r a i n t e l i g e n t e , n o
l h e parece? O que quer dizer com isso? O q u e v o c a c h a ? S u p o n h o
q u e s e j a u m a criatura esperta. No banque a tola, pois com isso
noc o n s e g u i r n a d a d e m i m . Mu i t o b e m , e s t a m o s a q u i t e n d o e m
v i s t a u m p r o p s i t o m u i t o b e m d e f i n i d o . Vamos deixar as coi sas bem
claras, aproveitando queas crianas esto dormindo. Durante algumas semanase l a s n o
p o d e r o a p a r e c e r m u i t o , t e r o d e s e r a l i me n t a d a s ,
v e s t i d a s e m u i t o b e m c u i d a d a s . E s t certo?Ele se exprimia com aquela ironia
que a dei xava apont o de expl odi r . Como er a ar r ogant e! No gost ava d e l e d e s d e
o i n c i o , e n o t i n h a a me n o r i n t e n o d e mudar seus sentimentos. Estou em sua
companhia. Infelizmente...E l e i g n o r o u o u p a r e c e u
i g n o r a r a l t i m a
- 22 -
observao. En t o , p o r e s s a r a z o , e s t a mo s t r a b a l h a n d o juntos. Voc cozinhar
e atender as necessidadesmais imediatas das crianas... E v o c , o q u e f a r ? A
s u p e r v i s o ? Ap o s t o q u e deve ser muito competente nisso! No precisa ser grossei ra.
Qual seu primei ronome? Isso no tem nada a ver. A o c o n t r r i o , t e m , s i m .
V o c u m a c r i a t u r a agressiva...
Agressiva!
, pensou. Vinda dele, aquela observaochegava a ser i r ni ca. No di sse nada,
l i mi t ando- se aesperar. N s , p e l o v i s t o , n o g o s t a mo s u m d o o u t r o ele
prosseguiu. Enquanto as crianas esti verem porp e r t o , n o s
c o m p o r t a r e m o s n o r m a l m e n t e e c o m b a s t a n t e p o l i d e z
u m c o m o o u t r o . N e s t e s l t i m o s meses elas passaram por di ficuldades
maiores do quep o d e r i a m s u p o r t a r e , n o q u e m e d i z
r e s p e i t o , providenciarei para que tenham momentos agradveis.S e n o g o s t a r ,
s a b e m u i t o b e m o q u e d e v e f a z e r . E
- 23 -
ento? Qual seu primeiro nome? Tamsin. Nome diferente... bonito! Eu me chamo
Blaise.Alguma pergunta? Sim. O que pretende fazer, no que diz respeitos tarefas?
Muita coi sa. Voc ver. E ento, vai ou no med a r d e c o me r ? Aq u e l e s o l h o s
c a s t a n h o s f i t a r a m- n a e e l a n o c o n s e g u i u d e i x a r d e e n c a r -
l o s . N e l e s s e refletiam a rudeza e a determinao que ela j sentirae , c a s o
r e c u s a s s e , e l e p r o v a v e l m e n t e i r i a a t a c o z i n h a ,
s e m d i z e r s e q u e r u m a p a l a v r a ,
e pr ovi denci ar i a al go, o que de modo al gum t or nar i a a vida mais fcil para ambos.
Vo u p r e p a r a r a l g o . T a mb m e s t o u c o m f o me . F i q u e i e s p e r a n d o
p o r v o c s a n t e s d e t o m a r u m a d e c i s o , p o i s a c h a v a q u e a s
c r i a n a s e s t a r i a m c o m fome. Comer am h uma hor a, em um r est aur ant e
deb e i r a d e e s t r a d a . S a b i a q u e d o r m i r i a m a n t e s
d e c h e g a r m o s a q u i e f i z c o m q u e s e
a l i m e n t a s s e m . Qu a n t o a mi m, n o s e n t i a f o me , o q u e n o a c o n t e c e
- 24 -
agora...Q u e m s a b e , n o f u n d o , a q u e l e h o m e m t i n h a u m c o r a o .
. . D u v i d a v a , m a s , p e l o m e n o s , e l e s e preocupava com as
crianas. J era alguma coisa. Umaparte da tenso que sentia se desvanecera. Olhou paraele e
percebeu que a expresso de seu rosto havia sealterado. O que prefere? Temos carne
enlatada, ovos... Q u a l q u e r c o i s a . . . U m a o m e l e t e , s e f o r m a i s fcil. Tanto
faz.Durante um breve momento notou que ele estavafatigado. V o u l h e p r e p a r a r
a l g o p a r a b e b e r , e n q u a n t o providencio a comida. Ch ou caf? Caf, mas sem
acar. Tamsin foi at a cozinha. A gua da chaleira aindae s t a v a q u e n t e e e l a
l e v o u - a n o v a m e n t e a o f o g o , enquanto procurava ovos e queijo. Estava para
servir ocaf quando ele entrou na cozinha e sentou-se. J verificou as portas e janelas? S i m
r e s p o n d e u T a m s i n . E s t t u d o e m ordem.
- 25 -
t i m o . . . E s t o u g o s t a n d o d e s t e l u g a r . afastado,
mas no muito. Deu uma espiada l fora? No. Estava muito escuro quando cheguei. -
A m a n h , a s s i m q u e a c o r d a r , v o u f a z e r u m a inspeo. Acho melhor os
carros no ficarem visveis. Por qu? Ningum conhece meu carro. Mas talvez algum possa
reconhecer o meu. Tamsin sentiu algo que se aproximava do temor,devido ao modo pelo qual ele se
exprimia. Usar emos seu car r o quando t i ver mos de f azer compras. O meu ficar
guardado.P e l a p r i m e i r a v e z e l a c o m p r e e n d i a a n a t u r e z a exat a da
t ar ef a que havi a assumi do. Tudo aqui l o l he p a r e c e r a t o f c i l n o i n c i o !
A g o r a , v e n d o - o , j n o tinha certeza de mais nada. No permitiria, entretanto,q u e
e l e p e r c e b e s s e . C o m e o u a b a t e r o s
o v o s , e n q u a n t o Bl a i s e a c o n t e mp l a v a . N o t i r a v a o s o l h o s dela, a ponto
de Tamsin comear a sentir-se insegura.C o l o c o u o s o v o s n a f r i g i d e i r a e n o
c o n s e g u i u m a i s manter o silncio. Por que est me olhando desse jeito? Est ou vendo
que t i po de mul her voc . J me
- 26 -
d i s s e q u e v a l e n t e . . . n o e n t a n t o , n o t e n h o m u i t a c e r t e z a d i s s o .
T a l v e z v o c t e n h a . Ou q u e m s a b e o t i p o d e p e s s o a q u e s e r e v e l a
a s s i m q u e s u r g e u m problema... Acha que poder acontecer alguma coisa
nessesentido? Tudo possvel. Por que acha que me encontroaqui? Tamsin sentiu um
arrepio percorrer-lhe a espinha.Respirou fundo, mas no disse nada, pois pela primeirav e z
e n x e r g a v a - o c o m c l a r e z a . Bl a i s e T o r r a n n o e r a u m h o me m o r d i n r i o ,
e s i m a l g u m m u i t o e s p e c i a l . M a i s d o q u e i s s o : n o
t e m i a n a d a . U m i n s t i n t o p r o f u n d o , ma i s a n t i g o d o q u e o
t e mp o , r e v e l a v a - l h e aquilo. Estou comeando a entender por que...A omelete ficou
pronta. Ela colocou-a em um pratoe entregou-o a Blaise. N o s e p r e o c u p e
c o m i g o , s a b e r e i r e a g i r d e a c o r d o c o m a s c i r c u n s t n c i a s . . .
N o g o s t o d e s s a s d i s p u t a s e n e m d a s g u e r r i n h a s q u e o c o r r e m
q u a n d o um casal se di vor ci a. As cr i anas vi r am mer os i nst r u -
- 27 -
mentos nas mos dos pais. Imagino que voc tambmno goste. Tal vez eu aparente ter
dezesseis anos, massou mais velha e, espero, mais sensata do que quandotinha aquela
idade.Seus ol hos mui t o azui s o encar ar am com cal ma e deciso. Notou que aqueles
olhos castanhos reagiam ebrilhavam. Muito bem. Talvez estejamos comeando a
nosc o m p r e e n d e r . A o m e l e t e e s t m u i t o g o s t o s a .
igualmente competente no que diz respeito ao preparode outros pratos? Si m. El e n o
e r a n e m u m p o u c o mo d e s t o e ela no via por que razes deveria s-lo. S o u
p e r i t a n a c o z i n h a e a s c r i a n a s f i c a r o muito bem alimentadas. Ah,
lembrei-me de uma coisa. Tirou do bolsou m p a p e l d o b r a d o , e n t r e g a n d o - o a
T a m s i n . A q u i est uma lista daquilo que elas gostam. Voc tambmpr epar e uma
l i st a e amanh cedo i r ei compr ar o quefor preciso. Tamsin sentou-se e ficou a estud-lo,
enquanto elecomia.
- 28 -
Tomarei conhecimento da lista depois que ti ver comido.B l a i s e h a v i a m u d a d o
d e a s s u n t o , o q u e e r a u m al vio. Tal vez, enquanto abordassem assuntos
neutros,t ai s como comi da, por exempl o, el es se dessem bem. Talvez...
En q u a n t o v o c c o me , t e l e f o n a r e i p a r a a m e d a s c r i a n a s .
B l a i s e c o n s u l t o u o r e l g i o . E m segui da i r ei par a a cama. As
cr i anas vo se l evant ar cedo. O que chama de cedo? Sete horas. E isto para voc
cedo? Claro que si m! No me diga que levanta com ocantar dos gaios. . . V o c m e
d e i x o u p r e o c u p a d a d u r a n t e a l g u n s i n s t a n t e s . Es t a v a c o me a n d o a
p e n s a r q u e p o d e s e r delicado, quando quer. Vejo que me enganei. Costumaser irnico
o tempo todo?Ele riu, pegou o prato e levou-o at a pia, onde ela j se encontrava. Aproximou-
se dela, talvez um poucodemais, porm Tamsin no se afastou.
- 29 -
No me par ece que a vi da ser mui l o t edi osa, tendo voc por perto. . . uma
pena que eu no possa di zer o mesmo. Voc um macho tpico, agressivo e inoportuno!
mesmo? Tal vez acabe descobr i ndo o quant oposso ser agr essi vo, se f i car aqui
por mui t o t empo. A julgar pelo modo como voc se exprime, no h dvidad e q u e a s
c o i s a s t m d e s a i r c o n f o r me s e u s d e s e j o s . Pois saiba que comigo isso no
funciona. Ou a . . . El a e n f r e n t o u - o , r u b r a d e c l e r a . Voc j me amol ou
o suf i ci ent e e est aqui h menosde uma hora. Por que no vai logo telefonar? I r e i
q u a n d o q u i s e r , e n o q u a n d o v o c m e ordenar.B l a i s e e r a
m u i t o m a i s a l t o d o q u e e l a , e s t a v a p r x i m o d e m a i s , o q u e
l h e p r o v o c a v a i n s e g u r a n a , mas ele, pelo vi sto, no se importava. Estendeu a
moe segurou de leve em seu queixo. No se esquea disso... Tire as mos de mim!
Obri gue-me a ti rar. . . ele disse, com grandesuavi dade. Tamsi n f i cou par ada,
t ent ando cont r ol ar a
- 30 -
respi rao. Com um gesto brusco, afastou a mo delee deu dois passos atrs. Est vendo?
Foi fcil... Ui!Novamente ele a agarrara, desta vez pelos braos,e T a ms i n s e n t i u q u e e r a
i mp o s s v e l d e s v e n c i l h a r - s e dele. Agora tente escapar de mim. No quero deix-lo
aleijado. N o t e r a m e n o r c h a n c e , m a s s e m p r e p o d e tentar. V o c
c o s t u m a e mp r e g a r a v i o l n c i a c o m a s mulheres? S o m e n t e c o m
a q u e l a s c o m o v o c , q u e a provocam. Voc um bruto! Possivelmente.
Eu a machuquei? Ainda no, mas vai acabar acontecendo.Ele a soltou subitamente e ficou a
encar-la. Nunca bati em mulher, em toda a minha vida. O q u e n o o
i m p e d e d e a g a r r - l a s , n o mesmo? Estou simplesmente testando-a.
- 31 -
Par a qu? Voc j dei xou bem cl ar o que mi nha funo aqui estritamente a de
uma bab, cozinheirae c o p e i r a e q u e v o c o g r a n d e h e r i .
Q u e b e l o arranjo! Tamsin riu com desprezo. Notou que o rosto delese modificava, quando j
era tarde demais.D e s t a v e z n o t i n h a a m e n o r p o s s i b i l i d a d e
d e e s c a p a r . Q u a n d o e l e v o l t o u a a g a r r - l a , a i n t e n o havi a mudado.
Enl aou- a, aper t ando- a de encont r o asi, e, com a mo li vre, segurou seu rosto. Em
seguida,bei jou-a sel vagem e prazei rosamente, como nunca lhetinha acontecido. Agor a
f i que qui et a! Af ast ouse del a, deu- l heas costas e saiu da cozinha.E l a f i c o u
o n d e e s t a v a , e s p a n t a d a d e m a i s p a r a esboar qualquer reao. Durante
alguns minutos noc o n s e g u i u n e m m e s m o d i z e r o q u e q u e r q u e
f o s s e . Ouviu-o ti rar o telefone do gancho, discar e falar. Afas-t ouse do f ogo e, par a
seu gr ande espant o e hor r or , p e r c e b e u q u e t r e m i a . T o d a a s u a
r e v o l t a t i n h a s e evaporado. Sentiu-se desprovida de toda emoo, comexceo de
uma: medo. Medo daquel e homem est r a -
- 32 -
nho, perturbador, imprevisvel. . .Com muita lentido e cuidado, comeou a bater oso v o s
p a r a s u a o m e l e t e . N o s e v o l t o u q u a n d o e l e e n t r o u n a
c o z i n h a . N o t i n h a a m e n o r i n t e n o d e diri gi r-lhe a palavra. Estava
plenamente consciente desua pr esena e de seu ol har e ai nda assi m no deu
am e n o r d e m o n s t r a o d e q u e e l e s e e n c o n t r a v a a l i . Co l o c o u a
o me l e t e e m u m p r a t o e d e p o s i t o u s o b r e a mesa. Vou para a cama ele anunciou.
Tamsin no levantou os olhos e comeou a comer.Seus olhos estavam marejados de lgrimas
quando elesai u, f echando a por t a. El a as enxugou e cont i nuou a jantar. Tamsin
despertou muito cedo na manh seguinte.P e r m a n e c e u d u r a n t e a l g u n s i n s t a n t e s
i m a g i n a n d o o n d e s e e n c o n t r a v a e e n t o s e l e m b r o u .
S a l t o u rapidamente da cama, enfiou o roupo azul de l e foi o l h a r a s
c r i a n a s , q u e a i n d a d o r m i a m . A p o r t a d o t e r c e i r o q u a r t o
e s t a v a e s c a n c a r a d a , m a s e l a f e z q u e s t o d e n o e s p i a r .
A q u e l e ma c h o a r r o g a n t e e chauvinista, que tinha chegado na noite anterior e
que
- 33 -
s e c o mp o r t a v a c o mo s e f o s s e o d o n o d e t u d o , p o d i a d o r m i r t a n t o
q u a n t o q u i s e s s e . T a m s i n t i n h a t a r e f a s mais importantes a executar e no
pretendia cuidar dobem- est ar del e. Pr eci sava t omar cont a das cr i anas e fora esta a
razo que determinara sua vinda.E l e q u e f a a o q u e b e m
e n t e n d e r , d i s s e a s i m e s m a d i a n t e d o e s p e l h o ,
e n q u a n t o e s c o v a v a o s cabel os. Como el e at r evi do, como gost a de
mar car sua pr esena! , pensou, ol hando a pr at el ei r a por ci ma d a p i a .
L o o a p s a b a r b a , c r e m e d e b a r b e a r , b a r b e a d o r ,
e s c o v a d e d e n t e s e p a s t a l e s t a v a m a l i n h a d o s , s e m d e i x a r
l u g a r p a r a q u a s e ma i s n a d a . Empilhou tudo aquilo em um canto e ps na
pratelei ras e u s o b j e t o s d e t o a l e t e . S o r r i u , s a t i s f e i t a , e d e s c e u p a r a o
t r r e o . E l e h a v i a c o m e a d o a e x e c u t a r s u a s tarefas, conforme se propunha e
ela faria o mesmo.Col ocou a chal ei r a no f ogo e abr i u as cor t i nas. Osr ai os de sol ,
ai nda t mi dos, penet r ar am pel a j anel a. O jardim estava cheio de rvores, ainda em
processo decrescimento, mas rodeado por cercas vivas e arbustos,d e m o d o a p a r e c e r
c o m p l e t a m e n t e i s o l a d o . t i mo ! Pel o menos as cr i anas poder i am br i ncar
al i . Tamsi n
- 34 -
acreditava que o ar fresco fazia muito bem a crianase a d u l t o s e
f r e q u e n t e m e n t e l e v a v a s e u s s o b r i n h o s p a r a d a r g r a n d e s p a s s e i o s n o
p a r q u e p r x i mo s u a residncia.C a n t a l o r o u u m a c a n o
e n q u a n t o p r e p a r a v a torradas e caf. Aquele humilhante incidente
ocorridoc o m T o r r a n j e s t a v a q u a s e e s q u e c i d o . N o e r a u ma cr i at ur a que se
ent r egasse a pensament os negat i vos. No apr eci ava par t i cul ar ment e os homens.
Com t odac e r t e z a n o g o s t a v a d e l e , ma s n o i r i a p e r mi t i r q u e a q u i l o
a f e t a s s e a m a n e i r a c o m o e x e c u t a r i a s e u trabalho durante as
prximas semanas.De s l i g o u o g s , s e n t o u - s e e t o mo u c a f . Pa s s a v a das sete e
do andar de cima no vinha o menor rudo. Se Bl ai se acaso t i nha a i nt eno de se
l evant ar cedo, p i o r p a r a e l e ! T e r mi n o u d e c o me r , a b r i u a p o r t a
d o s f u n d o s e s a i u , l e v a n d o m i g a l h a s d e p o p a r a
o s p s s a r o s . A g r a m a a i n d a e s t a v a m o l h a d a , d e v i d o c h u v a d a
v s p e r a . P e q u e n a s g o t a s b r i l h a v a m n a s folhas das rvores e, ao longe,
os pssaros cantavam. Tudo se encontrava na mais perfeita paz e Tamsinf i c o u p a r a d a ,
e s f a r e l a n d o o p o e j o g a n d o - o s o b r e a
- 35 -
g r a m a , e m t o t a l s i n t o n i a c o m a p a z r e i n a n t e s u a volta. At que.
.. Que di abos! Ah, voc! A voz del e r ompeutodo o encantamento. Ela vol tou-
se, jogou fora o restode po e foi em direo porta da cozinha, onde ele see n c o n t r a v a
s u a e s p e r a , d e s p e n t e a d o , c o m a r cansado e
desagradavelmente barbudo. B o m d i a d i s s e T a m s i n , c o m o m x i m o
d e f r i e z a . Q u e r q u e e u p r e p a r e o c a f o u p r e t e n d e barbear-se
antes?Insinuava de maneira intencional, se bem que comgr ande gent i l eza, que a
apar nci a del e er a das mai s desagradveis. Passou por Blaise e foi at o fogo. Aceito um
caf, obrigado. Sem acar e bem f or t e, no ? El e o dei xar bem
acordado.B l a i s e s e n t o u - s e e e s f r e g o u o r o s t o .
T e n t o u controlar um bocejo, mas no conseguiu. Tamsin, ques e s e n t i a
c o m p l e t a m e n t e d e s p e r t a , e s b o o u u m a reao de desagrado. Tal vez
sej a mel hor voc comer al guma coi sa. Torradas, bacon e ovos?
- 36 -
N o , o c a f b a s t a . S e n o l h e f o r d a r m u i t o trabalho. . . No
fazia questo de di sfarar o quantoestava sendo irnico. No tem problema. J lhe disse
que sempre melevanto cedo. C o m e f e i t o . u m a p e n a q u e
n o r e c e b a medalhas por isso. Pr ont o. A est o caf . Beba. Al gumas
pessoasp r e c i s a m d e m a i s s o n o d o q u e
o u t r a s . . . E l e mu r mu r o u a l g o q u e e l a n o e n t e n d e u , a
r e s p e i t o d o caf , mas Tamsi n no l he pedi u par a r epet i r . Al go l he dizia que era
prefervel no saber. Caso no preci sed e m a i s n a d a , v o u m e
v e s t i r . D e v o a c o r d a r a s crianas? N o , d e i x e - a s d o r mi n d o .
De p o i s d e t e r mi n a r , vou dar uma espiada por a... H uma garagem ao lado da casa. Pode
guardaro car r o nel a. O j ar di m compl et ament e r odeado por r vor es e ar bust os e
no se v nada da est r ada. No h casas nas vi zinhanas, pelo que pude perceber e
oporto da entrada pode ficar hermeticamente fechado,caso haja necessidade.
- 37 -
Ele a encarou e seu olhar dizia tudo. Tamsin sorriu. Fui t r ei nada par a obser var . Faz
par t e de mi nhaprofisso. por isso que me encontro aqui.Depois de dizer essas palavras to
surpreendentes,r e t i r o u - s e d a c o z i n h a , d e i x a n d o - o e n t r e g u e a
s e u s p e n s a m e n t o s . T i n h a c e r t e z a a b s o l u t a d e q u e
n o seriam l muito agradveis.Cinco minutos mais tarde, vestida com jeans e ums u t e r
a m a r e l o , v o l t o u c o z i n h a . B l a i s e p r e p a r a v a ma i s c a f . Po r u m
mo me n t o f i c o u a o b s e r v - l o , s e ms e r v i s t a , e n q u a n t o e l e s e
c o n c e n t r a v a n o a t o d e col ocar gua f er vendo na x car a. Est ava vest i do
comum roupo negro, de seda, e era uma figura realmentem s c u l a . P e l o v i s t o ,
n o e s t a v a l d e m u i t o b o m h u m o r . Q u a s e c h e g o u a
s e n t i r p e n a d e l e , d u r a n t e al guns i nst ant es. Al gumas pessoas no
cost umavamf i c a r e m s e u s m e l h o r e s m o m e n t o s
l o g o q u e acordavam, seu pai era uma delas. Tamsin costumavan o s e
c o l o c a r n o c a mi n h o d e l e , a t q u e e l e t i v e s s e comido e tomado pelo menos trs
xcaras de ch bemf o r t e . B l a i s e T o r r a n p e r t e n c i a
d e c i d i d a m e n t e a o mesmo time.
- 38 -
Co me o u a c a n t a r o l a r e a l a v a r a l o u a d a n o i t e anterior. Limpou a mesa,
retirou o salei ro e o vidro deazei t e, sem dei xar de cant ar e no t omando o
menor conhecimento da presena dele.B l a i s e c o n t i n u o u s e n t a d o ,
t o m a n d o o c a f e Tamsin ficou imaginando se explodiria ousimplesmente
prosseguiria no que estava fazendo. Nodei xava de ser uma exper i nci a bem
i nt er essant e. . . Se n t i a - s e c o mp l e t a me n t e d e s l i g a d a d e t u d o
a q u i l o , c o m o u m m e r o e x p e c t a d o r q u e a s s i s t e a
u m a operao. Que mal di o! Voc t em mesmo de cant ar ? dises ele, finalmente
se manifestando. D e s c u l p e ! E s t c o m d o r d e c a b e a ? T e n h o algumas
aspirinas l em cima. . . N o , n o e s t o u c o m d o r d e c a b e a
c o i s a n e n h u ma . T u d o o q u e d e s e j o t o ma r m e u c a f e m paz. Tamsin
ficou no mais absoluto silncio e procuroulavar os pratos sem fazer o menor rudo. Pronto! Assim
bem melhor, no? Por que nov a i d e i t a r ma i s u m p o u c o ? P o s s o m e
a p r e s e n t a r s
- 39 -
cr i anas, assi m que el as acor dar em, e voc f i car nacama enquanto estiver com
vontade.Ele levantou-se e levou a xcara at a pia. Est lembrada de que vim aqui para
trabalhar?Agora vou me lavar. Deso dentro de dez minutos. No se apresse! Tudo est sob
controle. . .E l e s a i u , s e m o u v i r e s s a s l t i m a s p a l a v r a s e Tamsin
sorriu. Bem, fiz um ponto, disse para si mesma.Ficamos quites em relao ao que aconteceu
ontem noite.E r a m a i n d a s e t e e m e i a . L i g o u o r d i o p o r t t i l
e e n x u g o u o s p r a t o s , e n q u a n t o o u v i a m s i c a .
E m segui da, f oi at a sal a de est ar , af ast ou as cor t i nas ecol ocou l enha na
l ar ei r a, deci di da a acend- l a assi mque as cr i anas desper t assem. No havi a
uma gr el haque a pr ot egesse. Pr ocur ou no esquecer , poi s aqui l o era essencial,
devido presena das crianas. Abriu abolsa, retirou um bloco e comeou a fazer uma lista
dear t i gos essenci ai s, a f i m de que Bl ai se os compr asse. N o i n c i o d a
l i s t a , e s c r e v e u " g r e l h a " , s u b l i n h o u a p a l a v r a e f o i a t a
c o z i n h a , v e r i f i c a r q u e p r o v i s e s faltavam.
- 40 -
E l e d e s c e u p a r a o t r r e o e n q u a n t o e l a a i n d a e s c r e v i a
n a m e s a d a c o z i n h a . T a m s i n l e v a n t o u o s ol hos, deci di da a f al ar - l he
a r espei t o da gr el ha. Ai ndano o vi r a mui t o bem, sobr et udo l uz do di a.
Aquel eurso barbudo e cabeludo de ainda h pouco no tinhaa menor semelhana com o
homem que se encontravadi ant e del a. Usava cal as de vel udo bem j ust as e umsuter
elegante de
cashmere.
Al t o, de ombr os l ar gos, r e c m - b a r b e a d o e c o m o s
c a b e l o s c a s t a n h o s pent eados par a t r s, er a i mensament e
at r aent e. Nopodi a ser mai s vi r i l , e havi a nel e uma cer t a el egnci a que fez seu
corao disparar. A boca, larga e sensual, o n a r i z b e m r e t o , o s
o l h o s m u i t o e s c u r o s s o b a s sobr ancel has espessas,
acr escent avam quel e r ost oa r r o g a n t e a l g o m a i s d o
q u e m e r o e n c a n t o . M a s c u l i n i d a d e , e s s a e r a a
p a l a v r a e x a t a . P o s s u a aquela qual idade que poucos homens tinham e
muitosd e s e j a v a m . E r a d o n o d e u m a
s e n s u a l i d a d e perturbadora.I s s o n o m e a f e t a , p e n s o u
T a m s i n . V o c j m e b e i j o u u m a v e z , m a s n o c o n s e g u i r
a p r o x i m a r - s e novamente.
- 41 -
Est fazendo a lista? No se esquea de colocarvelas. Talvez possa faltar luz. Mu i t o b e m .
O a r t i g o ma i s i m p o r t a n t e u m a grelha para proteger a lareira. Tamsin havia voltado
normalidade. Durante umb r e v e m o m e n t o s e n t i r a r e c e i o d e l e . T r a t a v a -
s e d o m e s m o s e n t i m e n t o q u e e x p e r i m e n t a r a n a
n o i t e anterior, aps o beijo. Agora sabia porqu. Sim, importante. Talvez tenha de sair
por a p r o c u r a d e u m a g r e l h a . N o i m a g i n o q u e
c o n s i g a encontrar al guma na aldeia, pois l, com toda certeza,n o t e m l o j a d e
f e r r a g e n s . F e c h e t o d a s a s p o r t a s , quando eu sai r , e no at enda
ni ngum. I st o, de agor ae m d i a n t e , p a s s a a s e r u ma r e g r a q u e n o d e v e
s e r esquecida.O que di zi a er a ext r emament e sensat o, mas bemque poderia faz-lo com
mais gentileza. . . C l a r o ! S e r c o m o v o c d i z . N o a c h a
m e l h o r e s t a b e l e c e r mo s u ma s e n h a ? Qu a n d o v o l t a r , b a t a n a por t a por mei o
de det er mi nados t oques. No gost ar i ade deix-lo na rua. V o c f i c a r
s a b e n d o q u a n d o e u r e g r e s s a r .
- 42 -
Conseguir ouvir o barulho do carro, no mesmo? No pr et endo f i car gr udada na
j anel a o t empotodo, vi giando a chegada do carro. Bata quatro vezes. Talvez eu esteja no
andar de cima, trabalhando, ouento na cozinha. Conseguirei ouvi-lo, como aconteceuontem
noite. Muito bem. Vou guardar meu carro na garagem.N o a c h a m e l h o r t i r a r o
s e u ? E s t a t r a p a l h a n d o o caminho. Tamsin levantou-se, pegou a chave e saiu.
Aquelehomem tinha a capacidade de enfurec-la, mas decidiuque a mel hor coi sa a f azer er a
i gnor - l o t ant o quant oposs vel . Sabi a que er a di f ci l , poi s el a t ambm t i nha u m
g n i o d i f c i l . Uma c o i s a , n o e n t a n t o , e r a c e r t a : o dele era pior!Removeu o
car r o e vol t ouse l i gei r ament e, vendoB l a i s e m a n o b r a r s e u
a u t o m v e l e l e v - l o a t a garagem. Em seguida, voltou posio
anterior. Est certo? Posso deix-lo aqui? No est atrapalhando. D e f a t o , m a s
n o q u e r i a q u e v o c m e d e s s e ordens para tir-lo novamente do lugar...
- 43 -
Um perfeito porco-espinho... O qu? exatamente o que voc me lembra: um porco-
e s p i n h o . U m a c r i a t u r a a g r e s s i v a , s e m p r e
s e defendendo. . . Tamsin apressou-se a entrar em casa, pois sef i c a s s e l
p r o v a v e l m e n t e o e s t a p e a r i a . D e r e p e n t e , esqueceu- se de t udo, at
mesmo del e, di ant e do quev i a . Du a s c r i a n a s , c o m o s c a b e l o s r e v o l t o s ,
r o u p a s a m a r r o t a d a s , a r s o n o l e n t o , d e s c i a m a e s c a d a e m direo a
ela. Ol ! Voc Pet er e voc Paul a, no mesmo? Meu nome Tamsin. Ol ,
cr i anas, f i nal ment e acor dar am! Bl ai seentrou na casa e estendeu-lhes os braos.As
crianas vieram correndo at ele. Ti o Bl ai se di sse a gar ot a , onde est amos?Por
que mame no est aqui?O c o r a o d e T a m s i n e n c o l h e u . H a v i a
p r o f u n d a m g o a n a ma n e i r a c o m o e l a s e e x p r e s s a v a . B l a i s e tomou-a
nos braos e voltou-se para Tamsin. Tamsi n, est a mi nha sobr i nha Paul a, e est e
- 44 -
meu sobrinho Peter. Crianas, cumprimentem Tamsin.Pr esumi u que el e dever i a ser o i r mo
da me dascrianas. Isto, de certa maneira, explicava umas tantascoisas, mas tambm colocava
vrias dvidas.
CAPITULO III
Tudo estava na mais completa calma. Blaise sefora, levando a lista de compras. Tamsin encontrava-
sen a c o z i n h a , o b s e r v a n d o a s c r i a n a s d a r e m c a b o d o mingau. Procurava
ser o mais cautelosa possvel. Se semostrasse expansiva demais, as crianas, intimidadas,se
esconderiam em suas conchas. Se se retrasse, elaspoderiam exigir a presena do tio.
Mui t o bem! di sse Tamsi n, quando os pr at os e s t a v a m q u a s e v a z i o s .
S e u t i o n o d i s s e o q u e vocs costumam beber no caf da manh e eu
esquecide perguntar. Querem leite?Paula olhou-a solenemente e sacudiu a cabea. Tomamos ch
com leite. C h ? t i m o . E s t a v a m e s m o e s p e r a n d o q u e
- 45 -
v o c d i s s e s s e , p o i s a g o r a t e n h o u ma b o a d e s c u l p a p a r a e u
t a mb m t o ma r . . . V o u d e i x a r q u e v o c s s e sirvam de leite e acar, pois
no sei quanto querem. Tero de me ajudar, at ficar pronto. Est bem?Paula fez que sim. Era
a mais expansi va dos dois et r a t a v a - s e a p a r e n t e m e n t e d e u m a
m e n i n a m u i t o ajuizada. V o u b u s c a r a s x c a r a s d e c l a r o u .
Q u a n t o acar voc quer? Desculpe. . . esqueci seu nome. T a m s i n D o u g l a s .
Q u e r o q u e m e c h a m e d e Tamsin, caso concorde, T a mm y d i s s e
P e t e r s u b i t a m e n t e , e P a u l a repetiu. Tammy. . . Os dois caram na risada e
Tamsincomeou a rir com eles. Est certo. Ento fica sendo Tammy. Voc e tio Blaise vo tomar
conta da gente, ? Si m, dur ant e al gum t empo. Tenho sobr i nhos e s o b r i n h a s e ,
a n t e s d e v i r p a r a c , p e d i - l h e s q u e m e e m p r e s t a s s e m a l g u n s
j o g o s . E s p e r o q u e v o c s o s apreciem. Ah, si m! decl ar ou Paul a.
Mame cost uma
- 46 -
jogar muito com a gente e nos leva escola. t i mo . Ac a b o d e me l e mb r a r ! T r o u x e
a l g u n s livros de histrias. Acho que vocs ainda no sabem lermuito bem. . . Mas claro que
sabemos! interveio Peter. No mesmo, Paula? me s m o ? d i s s e
T a m s i n , e x a g e r a n d o s u a reao. Quer dizer que os dois sabem ler?Seu fingido
espanto alcanou o resultado desejado.Ambos sentiram-se cheios de importncia e prazer.
Leremos para voc, se quiser afirmou Paula. G o s t a r i a m u i t o d e o u v i r !
B e b a m o c h . E m s e g u i d a l a v a r e m o s a l o u a e l e r e m o s . Q u e r o
v e r s e vocs so mesmo craques! Tudo estava indo muito bem e Tamsin esperavaq u e a s
c o i s a s p e r ma n e c e s s e m a s s i m. Sa b i a q u e n o seria fcil, mas estava decidida a
que nada faltasse scr i anas, no pl ano mat er i al e t ambm no pl ano emo - cional,
enquanto tomasse conta delas.P u s e r a m a c o z i n h a e m o r d e m e , e m
s e g u i d a , Tamsin foi at a sala de estar buscar os jogos e livros.Colocou-os sobre a mesa e
ficou observando a reao
- 47 -
deles. No ficou decepcionada. Pegaram os li vros come v i d e n t e p r a z e r e
i n t e r e s s e , e x a m i n a n d o a q u e l a s novidades com o maior cuidado.
G o s t a r a m ? A g o r a v o c s l e r o p a r a m i m . Escol ham o l i vr o
que qui ser em e guar dar ei os demai s naquela estante.Depois de feita a escolha, todos
sentaram. Pr i me i r o a s mo a s p r o p s T a ms i n . Po d e comear!En q u a n t o
Pa u l a , s e g u i n d o a s l i n h a s c o m u m d o s d e d o s , c o m e a v a a l e r
l e n t a m e n t e e c o m c u i d a d o , Tamsin punha-se a divagar. Imaginava quanto
tempoB l a i s e f i c a r i a f o r a . T u d o e r a t o m a i s t r a n q i l o
s e m e l e . . . P o r o u t r o l a d o , t a l v e z
m o d i f i c a s s e completamente seu comportamento, agora que o
virac o m a s c r i a n a s . E r a e v i d e n t e q u e g o s t a v a m m u i t o d e l e . T r a t a v a -
s e d e u m s e n t i me n t o r e c p r o c o , o q u e no era de surpreender, pois, afi nal de
contas; era tiodelas. Muito bem, Paula! disse, quando finalmente ag a r o t a l e v a n t o u o s
o l h o s d o l i v r o . Go s t e i me s mo ! Agora sua vez, Peter.
- 48 -
En q u a n t o Pe t e r l i a s o l e n e me n t e a h i s t r i a d e u mlobo velho e bobo, soaram
quatro batidas na porta dafrente. seu tio. Continuem a ler. Volto j, j.Bl ai se est ava
car r egado com cai xas de pr ovi ses, jornais e uma grelha. E s p e r e u m p o u c o
d i s s e e l e e m v o z b a i x a , enquanto Tamsin o aliviava um pouco de sua carga.
Como est se saindo com as crianas? Mui t o bem. Ol hou- o, sur pr eendi da, poi s
noi ma g i n a v a q u e a q u e l a p e r g u n t a f o s s e n e c e s s r i a . No momento, estamos
lendo na cozinha.A s s i m q u e B l a i s e e n t r o u n a c a s a , a
a t m o s f e r a m u d o u . E l e a e n c h i a d e v i d a , g r a a s a u m a
f o r a vibrante que fazia parte de sua personalidade. E e n t o , c r i a n a s d i s s e ,
p a s s a n d o a s m o s em suas cabeas o que andaram aprontando? Estamos lendo para
Tammy anunciou Paula,enquanto Tamsin enchia a chaleira. Tammy?! ele indagou,
encarando-a. m e u n o m e d e a g o r a e m d i a n t e
e l a i n f o r m o u , s o r r i n d o . F i z e m o s u m a
e l e i o e o escolhemos.
- 49 -
Ah, sei. Pois ento fica sendo Tammy. . . Quer caf? Por f avor . Sent ouse mesa
e pegou o l i vr oque Paul a est ava l endo. Hur n, no sabi a que t i nhasobr i nhos
t o esper t os e i nt el i gent es! Foi voc quemtrouxe estes livros? S i m , a l m d e
j o g o s e b l o c o s d e d e s e n h o . A s crianas tero muito o que fazer.E l e a c e n o u
c o m a c a b e a , c o m o s e e l a t i v e s s e r e a l i z a d o a l g o
m u i t o s u r p r e e n d e n t e , e T a m s i n entregou-lhe uma xcara com
caf. Gosto de tomar conta de crianas. Tenho vriossobrinhos e sobrinhas e sei o que
preferem.Aquel as pal avr as er am apar ent ement e i nocent es, n o r e v e l a v a m
n a d a q u e a s c r i a n a s p u d e s s e m perceber, mas ele bem sabia o que
elas continham.B l a i s e e n c a r o u - a , d e mo n s t r a n d o q u e s a b i a q u e havia
correntes sutis passando entre os dois. E t e n h o c e r t e z a d e
q u e v o c m u i t o c o m p e t e n t e . R e s o l v e u
m u d a r d e a s s u n t o . Arrumaram suas camas, crianas?Seguiu-se um
silncio sbito e embaraoso.
- 50 -
A h , j v i q u e n o . P o i s , e n t o , t r a t e m
d e a r r u m a r . Q u e r o v e r t u d o n a m a i s p e r f e i t a
o r d e m , s e n o . . . A p a r e n t o u e s t a r m u i t o z a n g a d o e
a s c r i a n a s , r i n d o , s u b i r a m a e s c a d a , e m d i r e o
a o q u a r t o . V o c b e m e s p e r t a , n o ?
d i s s e , encarando Tamsin. O que quer di zer com isso? Sorriu, pois sabiaa que ele
se referia. N o m e o l h e c o m e s s e a r d e e s p a n t o
e i nocnci a. Sabe per f ei t ament e o que est ou quer endo dizer. No se trata tanto
daquilo que voc di z, mas do jeito como se exprime. Voc muito suscetvel. C l a r o q u e
s o u ! V o c a i n d a e s t n a i d a d e d e l evar uma boa sur r a, e o que acabar ei
f azendo, umdia desses! N o v a m e n t e a v i o l n c i a ! B e b a u m p o u c o
d e caf, quem sabe acalmar seus nervos.E l e a e n c a r o u e e l a s e c o n t e v e
i m e d i a t a m e n t e . Aquele olhar era capaz de deter qualquer coisa. Lembre-se do que acabo de
dizer. No podemosdiscutir em frente das crianas.
- 51 -
Ma s n o e s t a v a d i s c u t i n d o ! F o i v o c q u e m comeou. J a ma i s
c o n h e c i u ma mu l h e r q u e c o n s e g u i s s e m e e n f u r e c e r t a n t o q u a n t o
v o c , e e m t o p o u c o tempo. . . Es t a mo s q u i t e s ! Si n t o e x a t a me n t e a
me s ma c o i s a , o s u j e i t o m a i s a r r o g a n t e e m a n d o q u e
j c r u z o u m e u c a m i n h o , e o l h e q u e j c o n h e c i m u i t a gente assim, em
meu trabalho.B l a i s e l e v a n t o u - s e e p o r u m m o m e n t o T a m s i n receou
que ele fosse agredi-la. N o s e a p r o x i m e . . . e l a b a l b u c i o u , e
e l e comeou a rir. N o s e p r e o c u p e . V o c e s t a s a l v o . . . p e l o menos
enquanto as crianas estiverem por perto.Retirou-se da sala e foi at o p da escada.
C r i a n a s , r p i d o ! D e s s e j e i t o v o f i c a r o d i a inteiro arrumando a cama.
Tamsin sentia-se profundamente abalada. Tudov o l t a v a a a c o n t e c e r . H a v i a a l g o d e
e x p l o s i v o n o a r q u a n d o a m b o s s e e n c o n t r a v a m n o m e s m o
e s p a o dur ant e al guns moment os. Ti nham pl ena consci nci a
- 52 -
um do outro e havia como que um fio tenso li gando osd o i s . S e n t o u - s e m e s a ,
c o m e o u a t o m a r o c a f e Blaise, aproximando-se, fez o mesmo.No di sse nada
e nem el a. Tamsi n no consegui ae n c a r - l o . O s i l n c i o e s t a v a
a u m e n t a n d o e e l a esper ava que as cr i anas descessem par a quebr -
l o, m a s n o s e o u v i a o m e n o r b a r u l h o , a n o s e r o d e r i s a d a s
d i s t a n t e s . E l a m a n t e v e o s o l h o s f i x o s n a s pginas abertas do livro
que Paula estivera lendo. Perdeu a lngua? No. Simplesmente no tenho nada a lhe dizer.Ele
sorriu. Ficava completamente diferente quandosorria. Talvez esteja aprendendo.
Ap r e n d e n d o c o m v o c ? Du v i d o . N o h n a d a que possa me ensinar. No mesmo?
Pois veremos... P o u p e s e u s e n i g m a s p a r a a s c r i a n a s . N o quero me
dar ao trabalho de decifr-los. N o m u i t o d i f c i l , a t m e s m o p a r a
v o c . Acabarei por dom-la antes de partirmos desta casa. Isto por acaso uma ameaa?
- 53 -
No, apenas uma constatao.Ouvi r am- se passos que desci am apr essadament e as
escadas, vozes que se aproximavam e as crianas, muito alegres, entraram na
cozinha.C o m o p o r m a g i a , a t e n s o d i s s i p o u - s e . T a m s i n conseguiu
respi rar novamente, embora no estivessecal ma. Per cebeu que sua mo segur ava
f or t ement e axcara. Ouviu Blaise conversando com as crianas, masas palavras pareciam vir
de muito longe. Pel a primeiravez na vi da, Tamsi n encont r ava- se em uma
si t uaoq u e a f a z i a s e n t i r - s e c o n f u s a . No r ma l me n t e , t i n h a o m a i s a m p l o
c o n t r o l e s o b r e s u a v i d a p e l o m e n o s desde o desast r e, ocor r i do
quando cont ava dezenoveanos, mas sobre o qual ainda se recusava a pensar e
s e m p r e s o u b e r a c o m e x a t i d o e m q u e p
s e encont r ava com as pessoas. No ent ant o, com aquel e homem, no lhe sobrava a
menor certeza. . .Subitamente, percebeu que Blai se se di ri gi a a ela. No ouvira sequer uma
palavra. Desculpem!Percebeu que todos esperavam, olhando para ela. A v o z d e
B l a i s e e r a q u a s e t e r n a . C o m o m u d a v a
- 54 -
rapidamente da arrogncia para a calma! E s t a v a d i z e n d o s c r i a n a s q u e
v a m o s n o s d i v e r t i r b a s t a n t e e n q u a n t o e s t i v e r m o s a q u i . N o
mesmo, Tammy?No havia o menor duplo sentido no que ele di zia; pelo menos assim lhe
pareceu. A h , v a m o s , s i m ! H u m e n o r m e j a r d i m n o s f u n d o s .
C o n h e o m u i t a s b r i n c a d e i r a s e , s e c h o v e r , temos os livros e a
televiso.S o r r i u p a r a a s c r i a n a s . P a u l a a p r o x i m o u - s e e abraou-a.
Gost o mui t o de voc. No me i mpor t o de f i car l o n g e d a m a m e u m
p o u q u i n h o , c o n t a n t o q u e v o c e s t e j a p o r p e r t o . V o l t o u - s e
p a r a o t i o , e n q u a n t o Tamsin sorria, insegura, sem saber se ria ou chorava. Gosta de
Tammy, titio?Oh , n o ! , p e n s o u T a mmy , v o c n o d e v i a n u n c a fazer semelhante
pergunta! M a s c l a r o q u e g o s t o ! N s v a m o s n o s d a r muito
bem.Ento veio a pergunta que ela, inconscientemente,esperava o tempo todo. Foi Peter
quem a fez. Esti vera
- 55 -
a o l h - l o s c o m u m a e x p r e s s o m u i t o s r i a . F a l a v a m e n o s d o
q u e s u a e x t r o v e r t i d a i r m , ma s p e n s a v a bastante. Voc e Tammy vo se
casar, titio? Tamsin manteve um enorme controle sobre simesma para no rir histericamente.
Casar com aquelehomem! No, Peter disse Blaise, com muita calma. N o n o s
c o n h e c e mo s mu i t o b e m. A g e n t e s s e c a s a com as pessoas que conhece h algum
tempo. Mas ento por que esto tomando conta de ns,se no se conhecem? i nsi st i u
Pet er . No er a o t i pode criana que se satisfazia com qualquer resposta, e Tamsin,
divertindo-se interiormente, esperou pelaresposta de Blaise. Bem, sua me sabi a que eu
est ava de f r i as ea c h o u q u e s e r i a g o s t o s o t r a z - l o s c o mi g o . Ac o n t e c e que
el a conhece o pai de Tammy e f al ou sobr e i sso. En t o e l e d i s s e : " Qu e b o m,
T a mmy t a mb m e s t d e f r i as e no t em par a onde i r ! " Sabi am que est a
casaestava para alugar e acharam que seria uma boa idiase todos ns passssemos as frias
juntos...
- 56 -
A q u i l o , c o m o c o n t o d e f a d a s , e r a d e f a t o l i n d o ! Tamsin quase
comeou a acreditar no que acabara deouvir. Como ele mentia com habilidade! Mas eu gostaria
tanto que vocs se casassem!S e r i a d a m a d e h o n r a . N u n c a f u i d a m a d e
h o n r a d e ningum! Ma s v o c a i n d a c r i a n a d e ma i s d e c l a r o u Tamsin.
S fui dama de honra quando fiz dez anos.Que idade tem? Seis? Sim. Acho que voc ficaria linda
toda vestida deb r a n c o , T a mmy . N o a c h a , t i t i o ? N o a c h a q u e e l a muito
bonita?P a u l a e P e t e r p o d e r i a m a b r i r u m a
a g n c i a matrimonial quando quisessem, pensou Tamsin. Acho, si m r espondeu
Bl ai se. Er a di f ci l di zer s e e l e s e d i v e r t i a o u s e e s t a v a
a b o r r e c i d o . S u a expresso no demonstrava absolutamente nada. V o c v a i
b e i j - l a ? p e r g u n t o u P a u l a , q u e c h u p a v a o d e d o e
o l h a v a - o s c o m i n d i s f a r a d o interesse. Tamsin quase deixou escapar
a xcara.Por favor, meu Deus, faa com que eu consi ga sair c o r r e n d o d a q u i , a n t e s
q u e c o me c e a c a i r n a r i s a d a ! ,
- 57 -
pensou. Como que ele vai safar-se dessa situao? No t i nha pensado ni sso. No
mui t o boni t o agente sair por a beijando moas que mal conhecemos,no acham?
v e r d a d e , p e n s o u T a m s i n , m a s i s s o n o f o i obstculo para
voc. . . T a mm y n o s e i m p o r t a r i a , n o me s m o ? indagou Paula,
encarando-a com aqueles olhos azuis einocentes. Bem, eu.. . Sentia-se constrangida
e o brilhono olhar de Blaise s piorava a situao. No tenhoc e r t e z a .
C o m o s e u t i o a c a b a d e d i z e r , n s n o s c o n h e c e mo s
mu i t o ma l , a p e s a r d e e l e s e r mu i t o b o a pessoa e eu gost ar del e. Deus me
per doe t amanhahipocrisia, pensou. Todos ns gostamos um do outro
prosseguiuPaula. Acho isso to bom.. . voc no acha, Peter? M a s n o s e m p r e
q u e e u g o s t o d e v o c . A semana passada amassou meu brinquedo! No
amassei nada! Seu ment i r oso! Voc di sse que eu podia brincar com ele... , ma s s
p o r d e z mi n u t o s , e v o c n o l a r g o u
- 58 -
dele o dia inteiro ... Tamsin foi at a cozinha, deixando os doisdi scut i ndo. O t i o Bl ai se que
r esol vesse a di sput a, que j comeava a incomod-la. Est bem, crianas, chega de
discusso! Agoravamos acender a l ar ei r a e col ocar a gr el ha, enquant o Tammy
arruma a cozinha. Vamos.Assi m que el es sa r am, Tammy sol t ou um suspi r o de intenso
alvio. Sua formao no a havia preparadopara enfrentar aquela pequena cena. Encheu
um copocom gua e bebeu-o, sedenta. Que crianas! Ser quei m a g i n a v a t e r p e l a
f r e n t e u m e m p r e g o a g r a d v e l fcil, sem preocupaes ou problemas, e que o
temposeria empregado em brincar, ler livros, desenhar. . . D e i x e i - o s
a s s i s t i n d o a u m p r o g r a m a n a televiso.Blaise estava muito
prximo, um tanto demais, nasua opinio. Mas voc conta histrias to enternecedoras. .
.Quase chorei. Isso no me surpreende nem um pouco. . . Comq u e e n t o ,
t o d o s n s n o s a m a m o s . N o u m a
- 59 -
maravilha? Contanto que voc no amasse meu brinquedo.. . Como voc t em pr esena
de esp r i t o! di ssee l e , r i n d o , d i v e r t i d o . I s s o s
t o r n a t u d o m a i s interessante. . . A que est se referindo? Ao f a t o d e q u e
s e r p o s s v e l d o m - l a . . . N o a d i a n t a d o m a r u m a
c r i a t u r a s e e l a n o o p e resistncia. Po i s s a i b a q u e
n o s e e n c o n t r a e m u m c i r c o . Tenho certeza de que voc se imagina um domador
def e r a s o u a l g o n o g n e r o , m a s n o c o s t u mo r e a g i r a chicotadas e
correntes! Vo c u ma mu l h e r . Se i d i s s o . Me u s m t o d o s sero mais sutis.
Como, por exempl o, bei j ar f or a? Ah, si m, muito sutil, com eleito. E muito delicado de
sua parte!Seus olhos brilhavam, estava muito corada e notouq u e s u b i t a me n t e a e x p r e s s o
d e Bl a i s e s e a l t e r a v a . Desviou os olhos rapidamente, l havia notado aquelamaneira
de encarar em outros homens, e detestava-a.
- 60 -
Alis, detestava os homens, desde que Nigel. . . No vi re o rosto ele disse, com
suavidade. Gost o quando voc f i ca zangada. Faz com que eu me torne ainda mais
decidido. . . Desvi ar ei o r ost o quando bem ent ender . Voc no dono de mim e jamais
ser.Co n t i n u o u d e c o s t a s p a r a e l e . Bl a i s e n o o u s a r i a toc-la, sobretudo estando
as crianas to perto. No mesmo? Talvez no, mas tal vez faa amor com voc quando
menos esperar. Voc? Saiba que jamais ter essa oportunidade!Bl a i s e n o d i s s e n a d a ,
ma s s o r r i u . T a ms i n s e n t i u q u e e l e h a v i a u l t r a p a s s a d o t o d o s o s l i mi t e s .
De u - l h e u m t a p a , c o m t o d a a f o r a , a n t e s q u e e l e
p u d e s s e adi vi nhar sua i nt eno. O at aque f oi t o vi gor oso que ele chegou a vi rar
o rosto. Ela no se i mportou com asc o n s e q n c i a s . E r a e x a t a m e n t e
a q u i l o q u e t i n h a v o n t a d e d e f a z e r a p a r t i r d o mo me n t o e m q u e o
v i r a p e l a p r i m e i r a v e z . O b s e r v o u a s m a r c a s d o s d e d o s naquel e
r ost o e ai nda assi m el e no se mexeu, o que e r a m a i s a s s u s t a d o r d o q u e
s e a t i v e s s e a g a r r a d o . Tamsin respirou profundamente, perturbada, ao
- 61 -
compreender subitamente o que acabara de fazer. Por que el e no r eagi a, no se
mani f est ava, no t omavauma atitude? O q u e v o c a c a b a d e f a z e r
t o r n a a s c o i s a s ainda mais interessantes. .. disse Blaise finalmente.Retirou-se,
deixando-a a ss. Agora ela sabia o queiria acontecer. Blai se era um homem que sempre
faziao q u e a n u n c i a v a e d u r a n t e b r e v e s s e g u n d o s
e l a percebera o desejo em seu olhar.A g a r r o u - s e p i a , p a r a n o c a i r . O
q u e s e u p a i d i s s e r a u m d i a ? Q u e e l e o d i a v a a s m u l h e r e s ?
M a s Bl ai se er a mai s vi r i l do que qual quer homem que el aconhecer a at ent o e
i sso er a o que a dei xava mai s assustada.M e u D e u s , p e n s o u , a s
c r i a n a s e s t o a q u i e enquanto se encontrarem por perto estou a sal vo!
Mase x i s t e m t a mb m a s l o n g a s h o r a s n o t u r n a s , q u a n d o elas dormem. E
noite. . . Muitas noites, dormindo namesma casa com el e. . . Al m do mai s, est ava
sendosi ncer o e det er mi nado, ao decl ar ar que acabar i a por fazer amor comigo.. .
Por favor, quero, um copo de leite. O ti tio disse
- 62 -
que bastava eu pedir. Claro que sim, meu bem! Tome, Paula.Sentia a mo tremer, enquanto enchia
o copo. Peter no quer? N o . E s t a s s i s t i n d o t e l e v i s o . E s t
m u i t o chato. Posso ficar aqui com voc?O c o r r e u a T a m s i n u m a i d i a e e l a
s o r r i u p a r a a menina. Cl a r o q u e p o d e ! Es t o u a r r u ma n d o a
c o z i n h a . Se n t e - s e e f i q u e e s p i a n d o , s e q u i s e r . Pa u l a . . .
e s t i v e p e n s a n d o . . . N o g o s t a r i a q u e e u c o l o c a s s e m i n h a cama
em seu quarto? Assim, se voc acordar durantea noite e quiser alguma coisa, eu estarei
l.Paula fez que sim, terminou o leite e ficou com umbigode branco. Hum, que bom!
Vamos l evar a cama agor a oupediremos a tio Blaise para ajudar? Agora mesmo.
Faremos uma surpresa para ele, e s t b e m? Su b i r a m a e s c a d a , r i n d o s e m p a r a r ,
i n d o para o quarto de Tamsin.L chegando, el a sent i u- se desani mada: a cama, alm de
muito antiga, era por demais pesada.
- 63 -
Voc acha que a gente consegue? perguntouPaula. No sei, meu bem... Esta
agora... Espere, vou pedir ajuda a tio Blaise. . . Um momento... Tarde demais! A menina j
tinhadescido e logo em seguida voltou, apressada. E l e d i s s e q u e n o p o d e ,
q u e e s t c o m u m p r o b l e m a n a s p e r n a s . O q u e q u e r
d i z e r c o m i s s o , Tammy? Q u e n o s e s e n t e c o m f o r a s u f i c i e n t e
p a r a levantar peso hoje. Tamsin suspirou. Imaginava que tipo decomentrio a aguardava.Item feito!
Ela mesma provocara a situao. Va mo s l p a r a b a i x o . Ma i s t a r d e
e n c o n t r a r e i uma soluo.Havi a uma chave na por t a de seu quar t o, mas el a n o
p o d i a t r a n c a r - s e , p o i s a s c r i a n a s
t a l v e z a c o r d a s s e m n o m e i o d a n o i t e e c h o r a s s e m .
N e s s e c a s o , n o c o n s e g u i r i a o u v i - l a s . Co n t e mp l o u a c h a v e p e l a l t i ma
v e z e d e s c e u a e s c a d a . S u a c a b e a n o parava de trabalhar.
- 64 -
A p s o c h , T a m s i n v o l t o u a s e u q u a r t o e
a p r i m e i r a c o i s a q u e n o t o u f o i q u e a c h a v e j n o s e e n c o n t r a v a
m a i s n o l u g a r . P o r u m m o m e n t o f i c o u par ada, sem r eao.
Aquel a chave exi st i a r eal ment e, o u e r a a p e n a s f r u t o d e s u a
i m a g i n a o ? F o i a t a p o r t a , e n c o s t o u a m o n a
f e c h a d u r a e o p n i c o a p o d e r o u - s e d e l a . Aq u i l o n o l h e t i n h a
p a s s a d o p e l a c a b e a . H a v i a , s i m , u m a c h a v e ,
q u e a c a b a r a desapar ecendo. Soment e uma pessoa poder i a t er -
seapoderado dela...A s c r i a n a s a s s i s t i a m a u m a c o m d i a ,
d e i t a d a s s o b r e a l m o f a d a s , n o c h o . D i v e r t i a m - s e
m u i t o , e n q u a n t o B l a i s e l i a u m j o r n a l , a p s c o l o c a r
m a i s car vo na l ar ei r a. O f ogo cr epi t ava e el e compor t ava - se como se no sentisse
a menor preocupao. Tamsinficou a contempl-lo. Ele levantou os olhos e notou queal guma
coi sa acont eci a. Levant ouse, ps o j or nal delado e Tamsin encaminhou-se para a
cozinha. Onde que est? ela indagou, assim que eleentrou. O qu? Voc sabe
perfeitamente bem...
- 65 -
No fale alto comigo. No sou surdo. Estou falando da chave! Mas que chave?Havia em seu
olhar um brilho divertido e insolente,que a deixou ainda mais furiosa. A chave de meu quarto! Ah,
aquela chave! Exatamente. Onde que est? Peguei-a... Sei perfeitamente que pegou.
Por qu? Quero-ade volta. No bom trancar-se durante a noite. Em casode incndio. . .
- 66 -
m u i t o m a i s s e g u r o f i c a r t r a n c a d a d o q u e preocupar-se com suas
intenes! Re a l me n t e ? E v o c p o r a c a s o s a b e q u a i s s o essas intenes? No
quer que eu as soletre, no mesmo? A c h o m e l h o r s o l e t r a r . . . E l e
s e m o s t r a v a a b s o l u t a m e n t e c a l m o , o q u e a d e i x a v a a i n d a
m a i s irritada. No imagina que eu v invadir seu quarto, no ? Pois saiba que isso me
passou pela cabea. E v o c e n t o a c h a q u e e u c o r r e r i a o r i s c o d e ouvi-la gritar e
acordar as crianas? N o m e i n t e r e s s a s a b e r q u e r i s c o s
v o c c o r r e r i a . N o o c o n h e o , n o m e s m o ? S s e i q u e padece
de intensa excitao sexual. . . O qu? Por que est dizendo uma coisa dessas? Blaise parecia
estar se divertindo muito. Devol va a chave! Tamsi n j no agent avamais aquele
duelo verbal. Devolverei, sim... um dia desses. Quero a chave! Ah.. . era disso que estvamos
falando?
- 67 -
Era e .No queira sair pela tangente. Tammy, voc precisa realmente deixar de
ladoe s t a s u a o b s e s s o p e l o s e x o . N o n e m u m p o u c o n a t u r a l
q u e u m a j o v e m c o m o v o c f i q u e
t o preocupada. . . D e p o i s d o q u e v o c d i s s e ?
D e v e e s t a r brincando! Mas o que foi que eu disse? N o p r e c i s o
l e m b r a r . A m e n o s q u e p r e s u m a automaticamente que toda mulher quer ir para a
camacom voc na primeira oportunidade que se apresentar.. . O u c o s t u m a f a z e r
p r o p o s t a s a t o d a m u l h e r q u e surge na sua frente? No costumo, no. Como
que posso saber? Acabo de lhe dizer. V o c o ma i o r m e n t i r o s o q u e
e n c o n t r e i a t hoje. . . S p o r q u e d i s s e s c r i a n a s q u e g o s t a v a
d e voc? No t i nha mui t a escol ha. El as j pr esenci ar ammuitos conflitos, sendo ainda
to novas. . .
- 68 -
- No me referia a isto! Ento, a que se referia? Tammy comeava a sentir-se muito confusa.
Oa s s u n t o d a c h a v e p a r e c i a t e r s i d o d e i x a d o d e l a d o e ela no sabia como aquilo
acabara acontecendo. Q u e r o a c h a v e d e v o l t a ! i n s i s t i u .
T r e m i a , sentindo um misto de rai va e desamparo. Ele percebiae isso s fazia piorar a
situao. N o , n o p o s s o d e v o l v - l a . Se a c a s o h o u v e r um incndio. . . Voc j
disse isso. A jul gar pelo estado em quese encontrava de manh, no imagino que
consegui riadespertar quem quer que fosse. Provavelmente dormecomo uma pedra. Mas
se assi m, t or na- se bem pouco pr ovvel que eu v estupr-la no meio da noite. . . V
para o inferno! Tamsin deu-lhe as costas,f ur i osa demai s par a consegui r pensar
com cl ar eza, eele riu. Por que odeia tanto os homens?El a p r e n d e u a r e s p i r a o ,
c h o c a d a . Se m s a b e r o q u e d i z e r , o l h o u p a r a a j a n e l a , v e n d o d i a n t e
d e s i a
- 69 -
i m a g e m d e N i g e l , t a l c o m o e l e f o r a
u m d i a . I n s t a n t a n e a m e n t e , s e u s o l h o s
e n c h e r a m - s e d e lgrimas. Por qu? ele repetiu, obrigando-a a encar-lo.Not ou
o est ado em que el a se encont r ava e t eve uma reao. Dei xe- me em paz. . .
mur mur ou Tamsi n. Deixe-me em paz! Algum a magoou. Ele fazia uma afirmao
en o h a v i a i r o n i a o u s a r c a s m o n o m o d o c o m o
s e exprimia. Sua voz era quase terna. . . quase.. .Uma lgrima escorreu pelo rosto de Tamsin. Por
favor. . . disse, desamparada.Sem di zer mai s nada, Bl ai se sai u da cozi nha e
el af i c o u a s s . C o m e o u a p r e p a r a r o m i n g a u
d a s c r i a n a s . S u a r a i v a h a v i a p a s s a d o e , n o l u g a r d e l a , sent i a uma
l assi do, que t omava cont a de t odo o seu s e r . J h a v i a n o t a d o mu i t a s
e x p r e s s e s n o r o s t o d e Bl ai se Tor r an, mas aquel a que l he passar a pel o
r ost oa i n d a h p o u c o e r a a m a i s p e r t u r b a d o r a d e t o d a s . Notara
nele a compaixo. No queria aceitar aqui lo deningum, e muito menos dele. Muito menos
dele. . .
- 70 -
Sabrina 220 Adorvel Feiticeira MaryWibberleyCAPTULO IV
O dia seguinte era domingo e normalmente Tamsind o r m i a a t m a i s t a r d e . P a s s o u
u m a n o i t e a g i t a d a , povoada de sonhos, e despertou antes das seis.
Ficoud e i t a d a d u r a n t e a l g u n s m i n u t o s , p e n s a n d o n o q u e h a v i a
a c o n t e c i d o n a v s p e r a . O l h o u e m d i r e o porta. Antes de ir para a
cama, deixara-a aberta, mas os u f i c i e n t e p a r a o u v i r s e a l g u m a
d a s c r i a n a s a chamasse. Se algum entrasse, derrubaria o vaso quehavia
colocado no cho, bem junto entrada. Mas eleainda se encontrava no lugar.Su a me n t e
a c h a v a - s e e n t r e g u e ma i s p r o f u n d a a g i t a o . D o r m i r a m u i t o
p o u c o , s e n t i a - s e t r i s t e e d e p r i m i d a e s a b i a q u e n o
c o n s e g u i r i a c o n c i l i a r novament e o sono. As cr i anas ai nda cust ar i am
par adespertar, da mesma forma que Blaise. Decidiu sair edar um passeio. Lavou o rosto,
vestiu-se e desceu parao andar trreo.
- 71 -
D u r a n t e a l g u n s m o m e n t o s p e r m a n e c e u
n a c o z i n h a , e s p i a n d o a t r a v s d a j a n e l a . E s t r e m e c e u , e n f i o u o
c a s a c o , a b r i u a p o r t a e s a i u . A i n d a e s t a v a escuro e fazia frio, mas ela
tomou a direo da aldeia. No l evar i a mai s de vi nt e mi nut os. Vol t ar i a,
comer i aqualquer coisa e lavaria as roupas.E depois? O resto do dia parecia estender-se
dianted e l a e u m a p e s s o a d o m i n a v a t u d o : B l a i s e
T o r r a n . A c a b a v a s e m p r e p e n s a n d o n e l e , c o m o s e f o s s e
o centro de todas as suas preocupaes. E sabia que noe r a . Ag o r a e l e h a v i a t o ma d o
c o n h e c i me n t o d e a l g o . N o t a r a a e x p r e s s o d e s e u o l h a r
e , m e s m o n o sabendo exat ament e do que se t r at ava, di sser a al go q u e
e l a n o q u e r i a o u v i r d e n i n g u m . " A l g u m a magoou." No!
disse, com obstinao, enfiando as mosnos bolsos. No!Comeou a correr pela estrada,
com passos firmese ligeiros. A corrida produziu o efeito que ela desejava.Quando finalmente
diminuiu a velocidade, estava semf l e g o , mu i t o c o r a d a , c o m o c o r a o
b a t e n d o . Ag o r a p o d i a v o l t a r . N o c o n s e g u i a e n x e r g a r a c a s a , p o i s a
- 72 -
estrada, muito estreita, era ladeada por rvores, altas, s o mb r i a s e s i l e n c i o s a s . Os
p s s a r o s a i n d a d o r mi a m. C o m o t o d a s a s p e s s o a s a j u i z a d a s , p e n s o u
T a m s i n . F i c o u c o m a b o c a c h e i a d e g u a , a o p e n s a r e m u ma x c a r a
d e c a f , a c o m p a n h a d a p o r u m a t o r r a d a quentinha. Em
seguida leria os jornais da vspera.Ne s s e mo me n t o v i u u m c a r r o . Es t a v a
e s c o n d i d o , e s t a c i o n a d o p o r d e t r s d e a l g u m a s r v o r e s . N o o teria
percebido, caso no fosse um rpido facho de luzp o r d e t r s d a s j a n e l a s ,
c o m o s e a l g u m t i v e s s e acendido um cigarro. Parou, fixou o olhar e no
sentium e d o . N o v i r a o c a r r o a o p a s s a r p o r l , ma s a c a s o s e u s
o c u p a n t e s p e r c e b e r a m s u a p r e s e n a ? Na d a s e m e x i a . N o h a v i a o
m e n o r b a r u l h o . O c a r r o e s t a v a a p e n a s a u n s d u z e n t o s m e t r o s
d o p o r t o d a c a s a . F i c o u p a r a d a , n o ma i s p r o f u n d o s i l n c i o , e o u v i u
u mligeiro rudo, como se algum fosse abrir a porta. Tinha que contar para Blaise. Seria
totalmentei n c a p a z d e a g i r s o z i n h a . C o r r e u c o m o n u n c a
t i n h a acontecido em toda a sua vida, abriu a porta da frente,t r ancou- a e subi u r api dament e
a escada, em di r eoa o q u a r t o d e B l a i s e . E l e e s t a v a
p r o f u n d a m e n t e
- 73 -
adormecido e Tamsin o sacudiu com toda a fora. Acorde, Blaise! Acorde!El e espr egui ouse,
ol hou par a el a sem ent ender muito bem o que estava acontecendo, murmurou algoe
t e n t o u v o l t a r a d o r mi r . El a a j o e l h o u - s e a o l a d o d a cama, tomando todo o
cuidado para no fazer barulhoe despertar as crianas. H um car r o est aci onado l
f or a mur mur ou. P o r f a v o r , a c o r d e ! A c o r d e ! N o m e s m o
i n s t a n t e , como que por milagre, ele acordou, sentando-se. Como? H um carro l fora. Sa
para dar um passeio. . .Bl a i s e , t e m a l g u m d e n t r o d e l e e e s t t o p r x i mo
casa! Voc acha que. . . Feche os olhos.E l e j a f a s t a v a a s c o b e r t a s e e l a
a p r e s s o u - s e a obedec- l o. Ouvi u os r u dos que el e f azi a ao vest i r - see ,
a r r i s c a n d o - s e a a b r i r o s o l h o s , v i u - o e n f i a n d o u msuter e, logo em seguida,
calando os sapatos. Onde est o carro? Ultrapasse o porto e vi re esquerda. . .
Estdebaixo das rvores...
- 74 -
E s t b e m . F e c h e a p o r t a a s s i m q u e e u s a i r e no abra para ningum, a
no ser para mim. Se eu novoltar dentro de quinze minutos, chame a polcia, estbem?
Mas pode haver mais de uma pessoa.... P o d e , s i m. S e a l g u m t e n t a r e n t r a r
n a c a s a , disque 999. Agora tranque a porta.Ele saiu, sem dizer mais nada. A imaginao
frtild T a m s i n c o m e o u a t r a b a l h a r . J u n t o u a s
m o s , atormentada, indecisa. No devia ter permitido que elef osse sem el a, mas, ao
mesmo t empo, er a bvi o queas cr i anas no podi am f i car sozi nhas. E se
al gum oatacasse? E se. . . Olhou para o telefone e consultou orelgio. Sei s e trinta. Ele
havia dito quinze mi nutos. . . Foi at o andar de cima, deu uma espiada nas crianase ,
v o l t a n d o c o z i n h a , p s a c h a l e i r a n o f o g o . D o z e mi n u t o s . A g u a
f e r v e u e e l a d e s l i g o u o f o g o . No v e mi n u t o s . . . L e v o u a s m o s
c a b e a . Se p e l o me n o s soubesse o que est ava se passando! Se comeasse
ac o n t a r , t a l v e z t u d o me l h o r a s s e . O i t o m i n u t o s , s e t e , seis, cinco.-
Tammy, abra a porta!
- 75 -
Blaise? Com o corao aos pulos ela foi at aporta. Blaise! voc? No, sou a srta.
Hedgehog.N e r v o s a , e l a a b r i u a p o r t a e e l e e n t r o u .
M u i t o pr eocupada, segur ou- o pel o br ao, pr ocur ando ver seestava machucado e
percebeu que ele ria. Ria! Tamsinno conseguia acreditar no que via. O que foi? perguntou, de
olhos arregalados. Meu Deus. . . pr ef er i a que voc t i vesse f i cado deitada... Dito isto,
dirigiu-se para a cozinha.Ela o seguiu, atordoada. Nada estava dando certo. Por que ele ria? O
que havia de to engraado em tudoaquilo? Ele sentou-se e, olhando para ela, muito
srio,disse: Por favor, me d uma xcara de caf.N o e r a o mo me n t o d e f a z e r
p e r g u n t a s . Al g o d e g r a v e e s t a v a a c o n t e c e n d o , ma s T a ms i n n o t i n h a
a menor idia do que poderia ser. Por que ele ria? Serviuo c a f e o s i l n c i o b a i x o u
e n t r e e l e s . N o p o d e n d o suport-lo mais, ela indagou, quase timidamente: Blaise? O
que foi que. . .E l e a c o n t e m p l o u . S e u s o l h o s q u a s e
h a v i a m
- 76 -
fechado. Mais um minuto e voltaria a dormir. ... F a a - m e u m f a v o r . D e s i s t a
d e s s e s p a s s e i o s matinais, est bem? Mas o carro. . . tinha de lhe comunicar. Eu sei, eu
sei. Voc agiu corretamente. Fui paral , di spost o a enf r ent ar meu cunhado e seus
ami gos, mas, na realidade, quase fui agredido por uma mulher. Quer dizer que... Q u e r o
d i z e r q u e h a v i a u m c a s a l n o c a r r o , n a m o r a n d o
p a r a v a l e r , e a m u l h e r t i n h a u m temperamento
como o seu. Comeou a me insultar. Ohomem est ava ocupado demai s em esconder
o r ost o. N o o c o n h e o , c l a r o , ma s a mb o s f a l a v a m c o m o sotaque
carregado desta regio.S u b i t a m e n t e , T a m s i n s e d e u c o n t a
d o l a d o engraado de tudo aquilo.Comeou a r i r e no consegui a se cont r ol ar
mai s, aliviada aps tanta tenso. Ai n d a b e m q u e v o c s e d i v e r t e . . . I s t o me
f a z sentir melhor por ter perdido algumas horas de sono. Sinto muito, muito mesmo. melhor voc
voltarpara a cama, Blaise.
- 77 -
o que pretendo fazer. Mais tarde eu lhe levo o caf da manh. Como quiser, mas no
antes das nove, ouviu? Eno se esquea de dei xar a por t a bem aber t a
quandoe n t r a r p o i s p o s s o me d e c i d i r a v i o l e n t - l a . Ma i s u ma coi sa: se eu
qui sesse r eal ment e ent r ar em seu quar t on o me i o d a n o i t e , n o a c h a q u e
a q u e l e v a s o r i d c u l o iria me impedir, no mesmo? A que est se referindo? quele vaso
l no cho. Saiba que tenho braosc o m p r i d o s . G a r a n t o - l h e q u e n o
o u v i r i a o m e n o r barulho...Saiu, deixando Tamsin confusa e intrigada. Como q u e
e l e f i c a r a s a b e n d o d a q u i l o ? M a i s
t a r d e perguntaria.O s i l n c i o v o l t o u a p a i r a r s o b r e a c a s a .
T a m s i n comeou a colocar as roupas na mquina e ligou-a. Ems e g u i d a , f o i p a s s a r
a s p i r a d o r n a s a l a e p r e p a r a r a l a r e i r a . O f r a c a s s o d a q u e l e
p a s s e i o c o n t r i b u i u p a r a dissipar a depresso que sentia. Estava quase
alegre,quando comeou a trabalhar.Por vol t a das onze da manh, os ef ei t os do p ouco
- 78 -
sono se f i zer am sent i r , Tamsi n dei xou as cr i anas na s a l a d e e s t a r e f o i
d e i t a r - s e p o r u n s q u i n z e mi n u t o s . Despertou, ao sentir que lhe tocavam no brao. O
que foi? Mei o- di a. . . Bl ai se est ava a seu l ado. Vocdormiu. Pretende ficar na
cama o resto do dia? Desculpe. Senti-me um pouco cansada e... E u s e i .
Q u a n d o s u b i a e s c a d a , o u v i v o c roncando. verdade? N o
e l e d i s s e , r i n d o , ma s d o r mi a a s o n o solto. Vou descer. N o , f i q u e
d e i t a d a . O a l mo o e s t n o f o r n o , a l a r e i r a e s t a c e s a e a s
c r i a n a s b r i n c a m . N o h necessidade de se incomodar. que dormi muito mal.
Foi por isso que levanteit o cedo. No esper ava que a f al t a de sono f osse me deixar
nesse estado.Blaise olhou para ela e durante um breve momentoseu corao quase parou.
Queria desviar o olhar, masn o c o n s e g u i a . A f i m d e d i s f a r a r e
t a m b m p a r a
- 79 -
i n t e r r o mp e r o q u e e l e e s t a v a a p o n t o d e d i z e r , p o i s no queria ouvi-lo, ela
indagou: Como foi que voc descobriu o vaso? Ouvi os pr epar at i vos. . . Tome mui t o
cui dado, da prxima vez... De repente poder levantar no meioda noite, querendo ir ao
banheiro, e acabar tropeandon e l e . T e m d e e n c o n t r a r m a n e i r a s m a i s
e f i c a z e s d e proteger sua honra. V embora. Tamsin fechou os olhos. Vou sim.El e
assi m o f ez, mas r i a, enquant o se af ast ava, o que levou-a a tomar uma deciso.De p o i s
d e l a v a r o r o s t o c o m g u a f r i a , s e n t i u - s e t ot al ment e desper t a e, ao descer ,
depar ou com umac e n a d a ma i s p e r f e i t a h a r mo n i a d o m s t i c a . As
d u a s c r i a n a s e s t a v a m s e n t a d a s e m a l mo f a d a s , p e r t o d a l a r e i r a , e Bl a i s e
p r o c u r a v a a l g u n s l i v r o s n a e s t a n t e . No se voltou nem mesmo quando ela entrou
na sala.Por um momento Tamsin chegou a pensar:
como seeu estivesse casada. . .
Ps rapidamente de lado aquela reflexo e foi parao q u i n t a l . A r o u p a a i n d a
e s t a v a m i d a . S u s p i r o u e
- 80 -
comeou a r ecol h- l a dos var ai s. Ser i a i nt i l dei x- l ap o r ma i s t e mp o , p o i s ,
m e s m o q u e o s o l s a s s e , o a r estava frio e ela no secaria. Indo at a cozinha,
olhourapidamente o fogo, onde algo delicioso cozinhava, ei n s p e c i o n o u t u d o
s u a v o l t a . N o h a v i a n e n h u m a tarefa a executar. Tudo se encontrava na mais
perfeitao r d e m . E a g o r a ? I r i a a o e n c o n t r o d e B l a i s e e
d a s crianas? Era a atitude bvia, mas ela hesitava. Li gouo r d i o , s e n t o u - s e
m e s a d a c o z i n h a e c o m e o u a escr ever al go em seu di r i o, coi sa que
se pr opunha af a z e r c o t i d i a n a m e n t e , m a s q u e
n e m s e m p r e conseguia. Hum. . . Est muito ocupada?Levantou os olhos. No o
tinha visto entrar. Sim respondeu, e continuou a escrever. No permita que eu a incomode.
No permitirei, no. Vou preparar a salada para o almoo. E u m e s m a p o s s o
p r e p a r - l a , a s s i m q u e terminar. No par e, por f avor . Tenho
cer t eza de que seudirio mais importante do que. . .
- 81 -
N o p r e c i s a s e r i r n i c o . V o c m e n o m e o u c o z i n h e i r a , e s t
l e mb r a d o ? T e r mi n a r e i t u d o e m d e z minutos. Est bem. Acho que temos alface e
tomates. D e i x e c o m i g o . N o s e p r e o c u p e , q u e
o s localizarei. Gostou de tomar caf na cama? M u i t s s i m o . b o m s e r
s e r v i d o d e v e z e m quando. No mesmo? Tenho de exper i ment ar
al gumdia.Blaise puxou uma cadeira e sentou-se. Sabe. . . como se estivssemos
casados... Asc r i a n a s b r i n c a m a o l a d o d a l a r e i r a , m a m e
e s t sentada na cozinha, ouvindo seu programa favorito nordio... E papai supervisiona o
trabalho. No, papai cuida do almoo sozinho... Puxa, mesmo! J tinha esquecido.
Olhou-o,com ironia. Como voc esperto! Pois . . .El e assumi u um ar de f al sa
modst i a. Tamsi n nos u p o r t a v a ma i s a q u e l a p e q u e n a f a r s a . L e v a n t o u - s e ,
- 82 -
fechou o dirio com fora e disse: Vou preparar a salada. Se quiser espiar, fique
vontade. P e l o q u e v e j o , a i d i a d e c a s a me n t o n o l h e agrada. Por que
no cuida da prpria vida? Voc gosta de crianas. Deve gostar mesmo, ouno aceitaria este
emprego. D i g o o me s mo a s e u r e s p e i t o e l a r e p l i c o u p r o n t a me n t e ,
e n t r e g u e s u a t a r e f a . N o p r e t e n d i a envolver-se em uma discusso. Sou
parente deles. A est a diferena. E t e m o t i p o d e e m p r e g o q u e l h e
p e r m i t e i r e m b o r a s e m p r e q u e t e m v o n t a d e ? Q u e h o m e m
d e sorte! No bem assim. Para ser mais preciso, estareitrabalhando enquanto me encontrar
aqui. N o m e d i g a . V o c u m a r t i s t a !
A c a b a r encont r ando al gum st o, onde poder dar l uz suas obras-primas,
enquanto estiver por aqui... E s t q u a s e a d i v i n h a n d o . E l e m o s t r a v a -
s e cal mo, quase se di ver t i a, o que dei xou Tamsi n ai nda
- 83 -
mais irritada. Ah, mesmo? J sei . . . voc um poet a! I sso explica seu roupo de
seda preta, Comeou a rir. Mas ai nda faltam alguns acessrios. Devia andar
comuma piteira bem comprida e um volume encadernadode seus poemas... Voc est
querendo levar uma boa surra. M a s n o d e v o c . E o q u e
, e n t o ? U m escultor? No. Um escritor. Quase acertei! Vou quer er a
mesa da cozi nha noi t e. Tal vez trabalhe at tarde. Dei xarei a porta fechada, para
queo barulho da mquina de escrever no a perturbe. Tamsin olhou para ele. Blaise no
estavabr i ncando. Lembr ouse de t er vi st o uma mqui na emseu quarto, ao levar-lhe
o caf da manh. No prestoumui t a at eno, poi s pr et endi a sai r dal i o mai s r api da -
mente possvel. Quer dizer, ento, que mesmo um escritor? Pensei lhe ter dito. E . . . o
q u e e s c r e v e ? A p e r g u n t a f o i f e i t a
- 84 -
mesmo ela no querendo. So b r e t u d o p e a s d e t e a t r o . Vo u v e r o q u e
a s c r i a n a s e s t o f a z e n d o . E s t o q u i e t a s d e m a i s . Quando
chegou por t a, el e vol t ouse e acr escent ou: Hoje, s dez da noite, vo levar uma
pea minha nateleviso.E l e p a r e c i a u m a t o r , r e t i r a n d o - s e d e
c e n a n o moment o exat o. Tamsi n f i cou sem saber o que di zer , completamente
espantada.Recuper ando- se, abr i u o j or nal e espi ou a col una d o s p r o g r a ma s d e
t e l e v i s o . El e e s t a v a me n t i n d o , claro, mas logo descobriu o que queria. No
horrio dasdez l evar i am a pea
Os cami nhos da vi da,
de autoriade Bill Torrance. Encontrou o que desejava? Mas. . . j assisti a vrias peas desse
autor. Pois . . . o autor sou eu. Bill Torrance? Meu ver dadei r o nome Bl ai se
Wi l l i am Tor r an. M u d e i - o l i g e i r a m e n t e . A s s i m
a g e n t e n o reconhecido nas ruas. . . Voc no est me enganando, no
?
- 85 -
No, no est ou. S l he cont ei por que voc me p e r g u n t o u o q u e
e u f a z i a . S e n o m e e n g a n o , naturalmente imaginava que eu
provavelmente era um joo-ningum.. . Tamsin ficou ruborizada, pois o comentrio nopoderia ser
mais preciso. Blaise prosseguiu. A l m d o m a i s , n o p o d e r i a f i c a r
b a t e n d o mquina uma noite em seguida outra sem despertar sua curiosidade. Agora
voc j sabe. Assistir ao programa hoje? No, nunca assisto, mas, se voc qui ser, fique
vontade. Vamos ver. Talvez eu prefira ficar lendo.E r a m e n t i r a . N a d a n e s t e
m u n d o a i m p e d i r i a d e a s s i s t i r a o p r o g r a m a , m a s n o
l h e d a r i a a q u e l a satisfao. Ele riu, como se tivesse adivinhado. N o me
i m p o r t o c o m o q u e v o c f a a . E e r a verdade. Pegou um tomate e comeu-o. Hum,
que gostoso! S e c o m e r t o d o s o s t o m a t e s , n o
s o b r a r nenhum para o jantar. P e g u e i a p e n a s u m . N o s e j a t o
a g r e s s i v a ,
- 86 -
Tammy. Agressiva como voc? Tentarei me corrigir.Bl ai se est ava bem pr xi mo del a e
f i cou a est ud- la. Ela, muito tensa, comeou a descascar batatas. Sabe, tive uma idia. . .
Tamsin ignorou-o e concentrou-se no que estavafazendo. No quer saber de que se t r at a?
Di z r espei t o avoc. No. Tal vez ambi ent e uma pea de t eat r o em
umaa g n c i a d e d e t e t i v e s . P o d e r i a o b t e r
m u i t a s informaes de primeira mo com voc... E por que no exper i ment a
t r abal har em umaagncia? A h , j f i z i s s o u m a v e z . Q u e r
d i z e r , n o exatamente em uma agncia. Precisei situar uma peaem um hotel de luxo e
fui trabalhar na cozinha duranteum ms. A pea foi levada na televiso h um ano.
ah i s t r i a d e u m c o z i n h e i r o t e m p e r a m e n t a l q u e s e apaixona por
uma recepcionista. Eu assisti.
- 87 -
Ha v i a r i d o mu i t o c o m o t e x t o , s q u e n o q u e r i a admiti-lo. Era uma das
melhores peas a que assisti ranos lti mos tempos e lembrava-se dela perfeitamente.
Tinha at mesmo recebido um prmio. Comeou as e n t i r - s e mu i t o c o n f u s a . A q u e l e
h o me m a r r o g a n t e , quase assustador, seria realmente o autor de comdiasto leves e
agradveis? N o d i g a q u e a s s i s t i u m i n h a p e a ! B e m , muito mais fcil
saber a verdade das coisas na medidaem que a gente se aproxima delas. Mas acho que vocpode
me fornecer muitos detalhes sobre o trabalho emu ma a g n c i a d e d e t e t i v e s , o t i p o
d o s c l i e n t e s , s e u s problemas ... tudo muito confidencial. O r a , d e i x e d i s s o !
N o e s t o u p e d i n d o n o m e s , apenas dicas. Por que no per gunt a a meu pai ?
Nesse exat omomento, o telefone tocou. Deixe que eu atendo disse Blaise.Ele demorou tanto
que Tamsin chegou a achar queo t e l e f o n e ma d e s t i n a v a - s e s u a p e s s o a . De
r e p e n t e ouviu cham-la.
- 88 -
T a mmy , s e u p a i . Ag o r a s a b i a p o r q u e e l e estivera conversando durante
tanto tempo. Ol, papai! disse, atendendo. Ol, meu amor. Est tudo bem?
respondeu opai, do outro lado da linha. Sim, perfeito. t i mo . Ma s q u e s u r p r e s a ,
h e i n ? Re f i r o - me a o fato de o sr. Torran ser autor de teatro. Sim. Acaso ele. .. Tamsin tinha
plena conscincia da presena deBlaise, o que no tornava a conversa com seu pai al gomuito
fcil. Ele pediu para locali zar a ao de sua prximap e a e m u ma a g n c i a c o mo a
n o s s a . Di s s e t a mb mq u e v o c l h e i n f o r m o u n o s e r p o s s v e l
d i v u l g a r a s informaes confidencias de nossos clientes. . .Ar r i scou- se a ol har
r api dament e par a Bl ai se, queest ava encost ado na par ede, de br aos cr uzados.
Er ae v i d e n t e q u e h a v i a c o n s e g u i d o c o n v e n c e r s e u p a i , o qual ainda falava.
El e c o mp r e e n d e u mu i t o b e m n o s s o p o n t o d e vista, claro, mas prometeu
disfarar tudo da melhor
- 89 -
m a n e i r a p o s s v e l , d e t a l m a n e i r a q u e n i n g u m s e reconhecer
naquilo que voc lhe contar. . . Quer dizer, ento, que tenho de lhe revelar. . . A l g u n s
c a s o s n o s s o s ? M a s c l a r o ! N o menci one nomes. Voc
sabe quai s so os casos mai s interessantes e ele me deu sua palavra. . .Claro que deu!
pensou Tamsin. Estava furiosa comBlaise, com seu pai e consigo mesma, por ser to tola.
Est bem, compreendo. Afinal voc o patro.Fez- se uma l i gei r a pausa. Seu pai er a um
homemmuito perspicaz. Tam? O que foi, meu bem?E l e s p o s s u a m u m
c d i g o p a r a q u a n d o n o pudessem di zer al guma coi sa na f r ent e
de t er cei r os. Tamsin, recorrendo a ele, falou: N o s e e s q u e a d e c o l o c a r a q u e l a s
c a r t a s n o correio para mim, ouviu? Ah! Quer dizer que ele est por perto, hein? Pois . . .
Se i , s e i . Pe l o q u e e s t o u p e r c e b e n d o , h u ma certa falta de comunicao entre
vocs, no? , acho que mais ou menos isso.
- 90 -
Ele no est criando problemas, no mesmo?Sabe a que me refiro. N o , c l a r o
q u e n o ! T a m s i n r i u . F i q u e tranqilo, no nada. E est tudo em paz por
a? Sim. Telefonarei amanh, est bem? timo. Despediu-se e desligou. Vou acabard e
p r e p a r a r a s a l a d a c o m u n i c o u a B l a i s e , q u e comeou a
assobiar baixinho e foi para a sala de estar.S o m e n t e q u a n d o e s t a v a n a
c o z i n h a T a m s i n reconheceu a msica que tocava naquele momento nordio:
Ajude-me a atravessar a noite.
M a s n e m p e n s a r ! , m u r m u r o u , z a n g a d a .
Q u e a t r e v i m e n t o d a q u e l e s u j e i t o ! C o m o e r a a u d a c i o s o ! Ha v i a
f a l a d o d e u m j e i t o t o d o e s p e c i a l c o m s e u p a i , naturalmente tentando convenc-
lo. Pois pensaria nosc a s o s m a i s t e d i o s o s q u e c o n h e c i a e o s
c o n t a r i a a Blaise. Sorriu li geiramente. At que seria interessante. Imaginou como
poderia se tornar enfadonha. Lembrou-s e d e u m a a n t i g a s e c r e t r i a d a
a g n c i a , b a s t a n t e e f i c i e n t e , ma s i n c a p a z d e n a r r a r q u a l q u e r c o i s a
s e mrecorrer a constantes divagaes. "Foi na ltima tera-f e i r a , o u s e r q u e f o i
n a q u a r t a ? N o , e s p e r e u m
- 91 -
p o u c o . . . d e v e t e r s i d o n a t e r a , p o i s o d i a e m q u e cost umo i r
l avander i a. . . s que est ava f echada. . . N o c o s t u m a f e c h a r s t e r a s ,
m a s a e n c a r r e g a d a ai nda no havi a apar eci do e est ava t r ancada
quandoc h e g u e i l . . . p o r t a n t o , c o mo d i z i a , n a l t i ma t e r a - f e i r a . . .
ma s , o n d e me s mo q u e e u e s t a v a ? A e s t a a l t u r a , q u e m a
e s c u t a v a j e s t a v a d e s a n i m a d o , imaginando que ela jamais
consegui ria terminar o quetinha a contar.Es t a u ma i d i a , p e n s o u T a ms i n ,
c o me a n d o a e n s a i a r me n t a l me n t e o q u e i r i a d i z e r . El e r e c e b e r i a uma
lio!E r a d o m i n g o n o i t e e n e m s e u t r a b a l h o
n a a g n c i a , n e m a s p e a s d e B l a i s e t i n h a m
s i d o n o v a m e n t e m e n c i o n a d o s . N o q u e e l e e s t i v e s s e evitando
propositadamente aqueles assuntos. Pareciat - l o s e s q u e c i d o p o r
c o m p l e t o . I s t o a d e i x a v a a b o r r e c i d a , p o i s u m a
c o i s a p r e p a r a r r e s p o s t a s inteligentes, e outra, bem diferente, no
poder di zernada, por falta de quem faa perguntas. . .Blaise havia passado muito tempo com as
crianas, jogando bola no jardim, fazendo-as correr at ficarem
- 92 -
muito coradas. Tamsin ficou a espi-los durante algunsmi n u t o s a t r a v s d a j a n e l a d a
c o z i n h a , o l h a n d o p a r a aquele homem que ao mesmo tempo a deixava furiosae intri gada,
como se o vi sse pel a primeira vez. Corria, par ava par a pegar a bol a e seus cabel os
est avam namais completa desordem. Usava um velho suter azul e r i a s e m p a r a r .
El e v o l t o u - s e p o r a l g u n s mo me n t o s , c o m o s e t i v e s s e p e r c e b i d o
s e u o l h a r , e a m b o s s e fitaram. Tamsin percebeu algo que a dei xou tensa e
afez virar o rosto. Era uma percepo, uma certeza, daq u a l n o g o s t a v a .
T i n h a a i m p r e s s o d e q u e e l e conseguia ler seus pensamentos.M a i s
t a r d e , q u a n d o f i n a l m e n t e e n t r a r a m , s e m flego, com os ol hos brilhando,
ela preparou chocol atepara todos e foram at a sala de estar, brincar com umdos j ogos.
Tamsi n descobr i u um f er r o e passou t odas as roupas. Subitamente, sentiu-se muito
s. Era comose todos a houvessem excludo.De p o i s q u e t u d o e s t a v a l i mp o e n a
ma i s p e r f e i t a or dem, as cr i anas t el ef onar am par a a me, ant es de i r e m
d o r mi r . Ag o r a e r a m o i t o h o r a s e T a ms i n e s t a v a s o z i n h a n a s a l a c o m a
t e l e v i s o l i g a d a , u m l i v r o n o
- 93 -
col o, ouvi ndo o bar ul ho da mqui na de escr ever , que vinha da cozinha. Na realidade,
no lia e no assistia apr ogr ama al gum. Est ava cur i osa demai s par a saber o q u e
B l a i s e f a z i a e n o c o n s e g u i a c o n c e n t r a r - s e e m nada. Aqui l o a
abor r eci a, mas no t i nha como r eagi r . Co n s u l t o u o r e l g i o e t o mo u u ma
d e c i s o . De n t r o d e mei a hor a i r i a at a cozi nha pr epar ar caf par a el a
et a mb m p a r a e l e , c a s o q u i s e s s e . S e n t o p d e l e r a l g u m a s
p g i n a s , m a s o t e m p o p a s s o u c o m u m a lentido extrema.Chegou a
hor a. Levant ouse, conf i ant e, di zendo as i me s ma q u e s e n t i a mu i t a s e d e e
q u e e r a b a s t a n t e nat ur al quer er beber al go. Ent r ou na cozi nha. A por t a d o s
f u n d o s e s t a v a e s c a n c a r a d a , a m q u i n a
d e e s c r e v e r e n c o n t r a v a - s e s o b r e a me s a e , a s e u l a d o , h a v i a u m
b l o c o d e p a p e l e m b r a n c o , b e m c o m o al gumas f ol has
dat i l ogr af adas. De Bl ai se, no havi a omenor sinal. L fora tambm reinava o mais
completosilncio.CAPITULO V
- 94 -
C o m o c o r a o n a m o , T a m s i n f o i a t a p o r t a e espiou a escurido.
Blaise... chamou, baixinho. No se mexa...Ele estava por perto e ela sentiu um enorme
alvio.Blaise saiu por entre as rvores e atravessou o jardim, caminhando em sua direo. O
que aconteceu? Ouvi um bar ul ho el e i nf or mou, ent r ando nacozinha e trancando a
porta. Por que no me chamou? Encheu a chal ei r acom gua e levou-a ao fogo.
Para qu? Queria ver de que se tratava. No foi nada e o porto est trancado. Mas de que
barulho se tratava? Al g u ma c o i s a e s t a l a n d o . Er a c o mo s e a l g u mestivesse
tentando abrir caminho por entre as rvores.A d e s p e i t o d e s u a c o r a g e m, T a ms i n
e s t r e me c e u , a p r e e n s i v a . A c a s a e r a i s o l a d a e n o h a v i a v i z i n h o s . N o
h a v i a a m e n o r r a z o p a r a a l g u m q u e r e r s e aproximar dali.
- 95 -
Talvez fosse algum bicho arriscou. Possi vel ment e. Mas devi a ser gr ande, a
j ul gar pelo barulho. No est com medo, no mesmo? No. Por um momento, quando voc
mencionouos estalos. . . bem, senti um arrepio, mas passou. No, no estou com
medo.Enquant o desvi ava o r ost o par a vi gi ar a chal ei r a, n o t o u q u e e l e
s o r r i a . T a l v e z n o a c r e d i t a s s e n e l a . Di s s e a s i me s ma q u e p o u c o
s e i mp o r t a v a , ma s n o era verdade. Estou fazendo caf. Vai querer um pouco? Sim, por
favor. Meu Deus, mas como tarde!S e n t o u - s e . T a m s i n e s t a v a m o r t a d e
v o n t a d e d e saber o que Bl ai se havi a escr i t o, mas de modo a l gumperguntaria.
S e n o f o r i n d i s c r i o , p o s s o s a b e r a t q u e horas pretende ficar batendo
mquina? At meia-noite, uma ou duas da manh. No seiainda. Enquanto sentir vontade. Por
qu? N a d a d e e s p e c i a l . N o q u e r o l e v a r u m s u s t o a ma n h , q u a n d o
e n t r a r n a c o z i n h a e e n c o n t r - l o n a mesma posio...
- 96 -
b e m p o u c o p r o v v e l , a p e s a r d e j t e r m e a c o n t e c i d o
u m a n o i t e , q u a n d o t i n h a p r a z o p a r a entregar uma pea. Isso no
costuma acontecer. P o i s e n t o v o u d e i x - l o d i s s e
T a m s i n , entregando-lhe a xcara de caf. Vou interromp-lose vier mai s tarde, por
volta das dez, para tomar maiscaf? No. Assim voc poder assistir pea em paz, no
mesmo? J tinha esquecido ela declarou, pegando suax c a r a e i n d o e m
d i r e o p o r t a . R e t i r o u - s e d a c o z i n h a . E l e n o e r a o
n i c o c a p a z d e f a z e r s a d a s t r i u n f a i s . T e v e a i m p r e s s o d e q u e
e l e r i a , m a s n o podia garantir e certamente no voltaria para verificar.Estava muito
envol vida, assistindo pea, quandoBlaise entrou. Levantou os olhos, sentindo-se
culpadac o mo u ma c r i a n a q u e p i l h a d a r o u b a n d o g e l i a d o guarda-louas.
Oh, eu...Q u e r i a q u e e l e s e r e t i r a s s e , p o i s n o d e s e j a v a perder o
menor detalhe da pea, mas no tinha comoexprimir seu desejo.
- 97 -
Vi m l h e d i z e r q u e a c a b o d e d a r u ma e s p i a d a n a s c r i a n a s . El a s e s t o
d o r mi n d o e m p a z . Pr e p a r e i caf. Voc esqueceu, no mesmo? Toma uma xcara?
Sim, por favor. Ah, se pelo menos ele sassee a deixasse em paz! Est certo. No
demoro.E l e s a i u a s s o b i a n d o e d e i x o u a p o r t a
a b e r t a . A l g u n s m i n u t o s m a i s t a r d e v o l t o u , c o m u m
b u l e . Permaneceu a seu lado, li gei ramente atrs da cadeira, de t al modo que Tamsi n
no consegui a di st i ngui r seur o s t o . N o s a b i a s e e l e a o l h a v a
o u s e a s s i s t i a t e l e v i s o . S u s p i r o u . E l e h a v i a e s t r a g a d o
t u d o . N o p o d i a p e r c e b e r o q u e e s t a v a a c o n t e c e n d o n a
t e l a enquant o o cr i ador al i est ava, si l enci oso, bem j unt o a ela. Est gostando?
Estava. O que acha da personagem Judith? Por que no senta e assiste? Nunca assisto.
Mas est assistindo. E s t a v a a p e n a s e s p i a n d o s u a
r e a o .
- 98 -
interessante. Como assi m? Naquel e moment o ent r ou umcomer ci al e el a o
cont empl ou. Est ou si mpl esment es e n t a d a , s e m d a r
g r a n d e s d e m o n s t r a e s d e excitao.Ele inclinou-se, apoiando-
se no brao da cadeira, ee l a s e me x e u , p o u c o v o n t a d e . A q u e l e h o m e m
e r a mesmo impossvel! v e r d a d e , m a s t a m b m n o c a i u n o s o n o . um
bom sinal. Perguntei o que pensa de Judith. Bem. . . uma personagem muito interessante.
Hum. . . E no reconhece nada? No. Por qu? Ela se parece um pouco com voc. Voc
di f i ci l ment e poder i a t er se i nspi r ado, emm i m , p o i s a i n d a n o
n o s c o n h e c a m o s q u a n d o escreveu esta pea. E no sei se acho seu
comentriol muito lisonjeiro. Ela . . . . Sim? o qu?
-
Voc deve saber, pois foi quem a inventou. F i q u e i mu i t o i n t e r e s s a d o . Po r f a v o r ,
d i g a - me . Ela o qu?
- 99 -
uma gar ot a mui t o t ei mosa e deci di da. Se eufosse Jason Ryder, no suportaria...
Tamsin interrompeu-se. A armadilha estava abertae ela quase havia cado. N o s u p o r t a r i a
s u a i n s e n s a t e z ? Es p e r e a t o t er cei r o at o e ver como el e age. Voc a
car act er i zoude maneira perfeita, Tammy. Obrigado.Blaise endireitou-se, fazendo meno de se
retirar. N o s o u c o m o e l a d e c l a r o u
T a m s i n , indignada. No mesmo? Pois ento espere um pouco. Vera q u e
m e r e f i r o . B l a i s e s a i u e , t r m u l a , T a m s i n comeou a
assistir segunda parte.Preferia que ele no tivesse aparecido. De repente,q u a n d o
m e n o s p e r c e b i a , e s t a v a d e
n o v o completamente envolvida pela pea. Nela havia humore drama. Alm do mais,
surpreendeu-se a acompanhara personagem principal, Judith, com um interesse maisd o q u e
s u p e r f i c i a l . O e n r e d o d a p e a e r a d o s m a i s s i mp l e s : o c o n f l i t o
c a u s a d o e m u ma p e q u e n a a l d e i a p e l a a b e r t u r a d e u ma e s t r a d a q u e
p o d e r i a a f e t a r a v i d a d a c o m u n i d a d e . O c o n f l i t o m a i o r s e d
e n t r e
- 100 -
Judith Sims, a filha do mdico e Jason Ryder, senhor deuma manso, homem belo e agressivo, que
acha que aestrada representa um grande bem. Judith de opiniocont r r i a e l ut a com unhas
e dent es par a que o pl anos e j a a b a n d o n a d o . N a q u e l e
i n s t a n t e , e l a e J a s o n estavam a ponto de ter uma outra discusso, em
umafesta para a qual tinham sido convidados. Tamsin ficouat ent a, pr epar ada par a o que
vi r i a. Bl ai se Tor r an er ad e f a t o a t r e v i d o , m a s n o e s t a v a m u i t o
l o n g e d a verdade. Quase consegui a reconhecer-se em algumasdas palavras de
Judith... Pu x a ! e x c l a mo u e m v o z a l t a , n o mo me n t o em que o prato que
Judith jogou em Jason espatifou-sede encontro parede. Jason, muito plido, avanava para
ela.E n c o n t r a v a m - s e n a c o z i n h a d a c a s a e m q u e
s e realizava a festa e estavam sozinhos. Msica, risadas er u do de copos vi nham do out r o
l ado da por t a, mas oclima reinante na cozinha era bem pouco festivo. Mui t o bem
di sse Jason, i nt er pr et ado por umat or conheci do e popul ar , i deal par a o papel .
Agor a asenhorita vai levar aquela surra que seu pai esqueceu
- 101 -
de lhe dar, quando era menina. N o s e a t r e v a ! J u d i t h , c h e i a d e
c o r a g e m , enfrentava-o. Se puser as mos em mim, eu.. . Tamsin cobriu o rosto com as mos e
gemeu.Subi t ament e, per cebi a com exat i do a que Bl ai se se referia. Olhou atravs dos
dedos e viu que eles haviams e e n g a l f i n h a d o n a l u t a . A c o i s a c o m e a v a
a f i c a r r e a l me n t e i n t e r e s s a n t e . Ne s s e mo me n t o a p o r t a d a c o z i n h a
a b r i u , d a n d o p a s s a g e m d o n a d a c a s a , criatura muito mope.
V o c s p o r a c a s o e s t o d a n a n d o ? M a s q u e tima idia!A c e n a
t e r m i n a v a a l i , n o s e m a n t e s m o s t r a r o r o s t o d e J a s o n , q u e
p a r e c i a e s t a r a p o n t o d e c a i r n a risada.A p e a p r o s s e g u i u ,
a l t e r n a n d o m o m e n t o s e n g r a a d o s c o m o u t r o s t r i s t e s e
d r a m t i c o s . T u d o t e r m i n a v a b e m , c o m o t r a a d o d a
e s t r a d a s e n d o l i gei r ament e modi f i cado e cor t ando a pr opr i edade de Jason,
exatamente o que ele desejava o tempo todo. Amanso, uma runa magnfica, custava rios de
dinheiropara ser administrada e aqui lo resol via seu problema.
- 102 -
A l t i m a c e n a m o s t r a v a J u d i t h e J a s o n , f i n a l m e n t e juntos,
caminhando em direo a uma linda casa venda. A ltima frase era pronunciada por Jason.
B e m , a g o r a e s t a m o s d e c a s a n o v a . V a m o s ent r ar . Pr eci samos
di scut i r quem vai dar as or dens, apartir de hoje. Hum. . . Tamsin riu. Muitas peas
terminavam por umai nt er r ogao, dei xando no espect ador a sensao de que deveria
haver mais um ato, a fim de completarem-se as expl i caes. Er a agr advel assi st i r a
uma pean a q u a l o f i n a l s e a p r e s e n t a v a
i n t e i r a m e n t e satisfatrio.Foi at a cozinha, para preparar o caf, disposta
ar e s p o n d e r a u m i n t e r r o g a t r i o s u t i l . B l a i s e s e q u e r l evant ou os
ol hos quando el a ent r ou, poi s est ava por demai s pr eocupado em bat er
mqui na. Ao i ndagar se ele queria caf, ouviu-o resmungar qualquer coisa etomou aquela
resposta por um sim.Pr epar ou a bebi da, ent r egou- a a Bl ai se e vol t ou as a i r . Ha v i a
f i c a d o t o p r e o c u p a d a c o m a s r e s p o s t a s q u e l h e d a r i a e e l e
p r o v a v e l m e n t e n e m s e q u e r
- 103 -
p e r c e b e r a q u e e l a f o r a a t a c o z i n h a . S l h e r e s t a v a u ma c o i s a : i r p a r a
a c a ma . T o mo u o c a f , d e s l i g o u a televiso e recolheu-se.Quando se levantou na
manh seguinte, por voltadas sete, a chaleira ainda estava li gei ramente quente,como se
Blaise ti vesse preparado o caf h pouco. Osp a p i s e s t a v a m r e c o l h i d o s ,
a m q u i n a c o b e r t a e guardada em uma prateleira. Tamsin imaginou at queh o r a s
e l e h a v i a f i c a d o t r a b a l h a n d o . Q u a t r o ? C i n c o ? Tudo era possvel. Aquilo
explicava sua incapacidadede levantar-se cedo. Blaise era uma verdadeira corujae s
s e r e c o l h i a q u a n d o o d i a d e s p o n t a v a .
A c u r i o s i d a d e f o i ma i s f o r t e d o q u e t u d o e e l a a b r i u a gaveta do mvel
onde estava guardada a mquina deescr ever . No pr et endi a l er os papi s, apenas
sent i av o n t a d e d e s a b e r o q u a n t o e l e h a v i a e s c r i t o . H a v i a pelo menos
quarenta pginas datilografadas. Deu umaespiada na primeira pgina, mas aquilo no lhe
bastou.L e u a s e g u n d a e a t e r c e i r a . F e z u m p o u c o d e
c h , s e n t o u - s e e c o m e o u a l e r t o d a a p e a . S e n t i u -
s e completamente envolvida e incapaz de parar.O ch esfriou, enquanto ela se perdia nos
detalhes
- 104 -
d a p e a . O s d e g r a u s d a e s c a d a e s t a l a r a m , e e l a , t o m a d a
p o r u m s e n t i m e n t o d e c u l p a , c o m e o u a r e c o l h e r a s
f o l h a s . E s t a v a c o m m u i t a p r e s s a , s e u s movimentos eram desajeitados e
derrubou a xcara dech. Horrorizada, contemplou o lquido escuro manchartodas as
pginas.E r g u e u - a s e o c h c o m e o u a p i n g a r n a m e s a . Olhou para a
porta, aguardando, temerosa, os passos, a v o z a c u s a d o r a , a r a i v a . E m
s e u l u g a r , a p e n a s o silncio.Aps alguns instantes ela recomeou a respirar.
Foia t o p d a e s c a d a , n a s p o n t a s d o s p s , e
f i c o u ouvi ndo. L em ci ma havi a o mai s compl et o si l nci o. Com certeza uma das
crianas havia despertado, indoa t o b a n h e i r o , e v o l t a r a a
d o r m i r . T a m s i n f i c o u encarando as quarenta pginas to bem datilografadase
todas elas, dentro de vrios limites, exibiam a marcad o c h . H a v i a u n i c a m e n t e
u m a p r o v i d n c i a a s e r t o m a d a . R e t i r o u a m q u i n a d a
p r a t e l e i r a , l i mp o u a mesa e comeou a datilografar o que havia estragado. Trabalhava
rapidamente. Estava acostumada ab a t e r c a r t a s e r e l a t r i o s , m a s u m a
p e a e r a a l g o
- 105 -
completamente diverso. Aps as dez primeiras pginass e n t i u - s e c a n s a d a , e e x a u s t a a o
c h e g a r v i g s i ma . Se u s o l h o s e d e d o s d o a m e e l a s e d e u c o n t a d e
q u e me r e c i a s e r p u n i d a p o r s u a c u r i o s i d a d e . Re s p i r a n d o fundo, pegou a
pgina vinte e um e comeou a copi-l a , p a l a v r a p o r p a l a v r a , l i n h a p o r
l i n h a , e s p a o p o r espao. . . Mas, afinal de contas, o que voc est fazendo? Oh. . .
disse Tamsin, atrapalhando-se toda. Eu. . . Or a , n o v e n h a me d i z e r q u e e s t
b r i n c a n d o com minha mquina de escrever.B l a i s e v e i o a t e l a e
p e g o u u m a f o l h a t o d a m a n c h a d a d e c h . N o
p a r e c i a n e m u m p o u c o contente e, pelo visto, exigia uma explicao. Estou
esperando. . . declarou. Eu... eu... desculpe. Por que meu t r abal ho est cober t o
com essasmanchas nojentas? c h . . . e l a d i s s e , s e n t i n d o - s e
m u i t s s i m o culpada. No me importa o que seja! Voc arruinou nove
- 106 -
horas de trabalho! Estou datilografando novamente. . . , n o i m a g i n e i q u e
e s t i v e s s e e s c r e v e n d o cartas para Papai Noel. Ele havia dei xado de lado
todaironia e no parecia disposto a acreditar em qual querd e s c u l p a . T a ms i n e n g o l i u
e m s e c o , r e s p i r o u f u n d o e disse a verdade. Mas voc de uma curiosidade e tanto!
Acasogostaria que eu lesse seu dirio? Mas no a mesma coisa... Cale a boca! quase a
mesma coisa. Bem feito.Quero ver isso acabado em trs tempos. Gosto de relero q u e
e s c r e v i a n t e s d e v o l t a r a d a t i l o g r a f a r . P o d e recomear. Era
justamente o que eu estava fazendo, antesde voc aparecer. Tamsin no agentava mais
aquelemacho arrogante e mando.S e n t i u - s e n o a u g e d a
i r r i t a o . E l e e s t a v a r e d o n d a m e n t e e n g a n a d o s e
p e n s a v a q u e p o d e r i a passar-lhe sermes! Cale-se e deixe-me prosseguir. E se
quiser ch, voc mesmo pode providenciar!
- 107 -
Co l o c o u o s p a p i s s o b r e a me s a c o m v i o l n c i a e ps-se novamente a
datilografar. M a s q u e t e m p e r a m e n t o ! e l e c o m e n t o u , irnico.
Ah! Logo voc quem f al a! No pi or do que o seu, sujeito agressivo! , ma s n o
c o s t u mo d e r r a ma r c h n a s c o i s a s dos outros. C l a r o ! V o c
p e r f e i t o ! U m d i a d e s s e s v a i a c a b a r m o r r e n d o
s u f o c a d o , d i a n t e d e t a n t a competncia.Concentrou-se em
seu trabalho, mas infelizmente ap r e s e n a d e l e a t r a p a l h a v a t u d o . B a t i a
n a s t e c l a s e r r a d a s , e s q u e c i a - s e d e d e i x a r e s p a o s e n t r e
a s p a l a v r a s e s a b i a q u e t e r i a d e r e f a z e r a p g i n a . Pa r a i sso esper ar i a que
el e se f osse. Cont ant o que desse ai mpr esso de est ar t r abal hando -
cor r et ament e. . . Sq u e , n a q u e l e e x a t o m o m e n t o , e l e
a p r o x i m o u - s e , inclinou-se e comeou a ler o que ela escrevia. Essa no! Tenha
pena de mi m! Se i st o o quevoc sabe fazer, acho melhor no.Blaise no conseguiu
prosseguir. Tamsin levantou-
- 108 -
se, indignada, e tentou empurr-lo. V embora! V embora e deixe-me em paz!Sabia que no devia
sequer tentar fazer aquilo. Eraum ato impulsi vo, do qual arrependeu-se no momentoem que
se sentiu agarrada e totalmente incapaz de semexer. No me empurre ou acabar
apanhando, comonunca lhe aconteceu ... ele disse, com voz tranqilae ameaadora.
No ouse fazer uma coisa dessa! Se se atrever a tocar em mim. . . No adianta me
ameaar.D u r a n t e u m b r e v e m o m e n t o s e u s o l h a r e s
s e c r u z a r a m e T a m s i n , d e c i d i d a a e n c a r - l o a t o f i m , enfrentou-o com
determinao. V o c s e a c h a o p r p r i o M r . U n i v e r s o , n o mesmo?
Que iluso! to forte quanto. . .No consegui u t er mi nar a f r ase, poi s, de r epent e, e l e
s e n t o u - s e , e c o l o c o u - a a t r a v e s s a d a n o c o l o . Ag i u c o m t a m a n h a
r a p i d e z q u e e l a m a l p e r c e b e u c o m o aquilo tinha acontecido. Voc estava
dizendo. . .
- 109 -
Ai! Ai! Agitou os ps, nervosa, e ele agarrou-os, obrigando-a a parar. Solte-me
imediatamente! S quando voc pedir desculpas. . . V para o inferno! Tamsin comeou a se
contorcer e, de repente,B l a i s e d e u - l h e u m a s b o a s p a l m a d a s n o
t r a s e i r o , soltando-a logo em seguida. A g o r a s e n t e - s e , s e p u d e r , e
p r o s s i g a . , D a prxima vez que me desafiar, pense antes de falar.Ficou a encarar Tamsin
e ela sentiu que toda a suar e v o l t a s e h a v i a d i s s i p a d o . S a b i a ,
c o m a b s o l u t a certeza, que ele estava sendo absolutamente sincero. S l h e
r e s t a v a u m a a t i t u d e : c o m p o r t a r - s e c o m dignidade. Vou
acabar de datilografar a pea. Quero dizer-l h e a p e n a s u m a c o i s a :
s e u c o m p o r t a m e n t o desprezvel.C o l o c o u u m a f o l h a
n a m q u i n a e c o m e o u a datilografar com grande cuidado. E seu -
comportamento quase impossvel, masvoc acabar aprendendo.Ela decidiu ignorar no
s aquela observao, mas
- 110 -
quase t udo o que el e di ssesse de agor a em di ant e, a m e n o s q u e a s c r i a n a s
s e e n c o n t r a s s e m p o r p e r t o . Assim as coisas se tornariam bem mais fceis.Bl a i s e
p r e p a r o u c a f p a r a s i me s mo e r e t i r o u - s e , c o m a s u p o s t a i n t e n o
d e i r d o r m i r . E l a p o u c o s e i m p o r t a v a c o m s u a a t i t u d e ,
c o n t a n t o q u e e l e s e a f a s t a s s e . F a r i a o p o s s v e l p a r a a
d a t i l o g r a f i a s a i r i m p e c v e l , d e t a l f o r m a q u e e l e n o
e n c o n t r a s s e motivos para implicar.A s c r i a n a s d e s c e r a m
l o g o a p s e e l a p s c u i d a d o s a m e n t e o t r a b a l h o d e
l a d o , e n q u a n t o l h e s s e r v i a o c a f d a m a n h . N o q u e r i a m a i s
s a b e r d e a c i d e n t e s , s o b r e t u d o p o r q u e a g e l i a e o c h o c o l a t e estavam
por perto.P a u l a e P e t e r f i c a r a m c h e i o s d e
c u r i o s i d a d e , quer endo saber por que el a est ava t r abal hando par a tio Blaise.
Tamsin contou o que havia acontecido, masd e ma n e i r a b e m- h u mo r a d a , e e l e s
a c e i t a r a m o f a t o , divertindo-se bastante. Esqueceram imediatamente doa s s u n t o , p o i s
t i n h a m o u t r o s i n t e r e s s e s n o mo me n t o . Queriam jogar batalha naval, que Blaise
lhes ensinarana vspera.
- 111 -
Tamsin acendeu a lareira e deixou-os entretidos. Tudo se encontrava novamente em paz. Blaise,
casono houvesse mui t o bar ul ho, poder i a dor mi r a manh inteira. Providenciaria
algo para ele comer mais tarde,nem que fosse po, que alis j estava acabando, pois a s
c r i a n a s c o s t u m a v a m d a r a o s p s s a r o s t o d a s a s migalhas que encontravam
por perto.L o g o a c a b o u d e l i mp a r a c o z i n h a e r e c o me o u a datilografar. A paz no
durou muito tempo. As crianasc o me a r a m a b r i g a r e Bl a i s e d e s c e u , b e m v e s t i d o
e bar beado, cl ar ament e di spost o a enf r ent ar as t ar ef as do dia. Tamsin olhou para ele
quando entrou na cozinha. preciso ter di gnidade, pensou. preciso comportar-secom
dignidade em todos os momentos. Quer tomar caf? perguntou-lhe, com frieza. Pode deixar
que cuido di sso. Prossi ga com seutrabalho. O b r i g a d a . E r a e s t a a
m i n h a i n t e n o . N o e n t a n t o , a c h e i q u e d e v i a p e r g u n t a r ,
p o i s u m a d e minhas tarefas aqui providenciar comida.. . P o u p e - me s e r m e s .
A s t o r r a d a s n o e x i g e m
- 112 -
muita habilidade culinria e eu darei um jeito. Tamsin mordeu os lbios e continuou adat i l ogr af ar .
El e er a i r ni co, i nsupor t vel e pr eci sava aprender a ignor-lo. O problema que era
impossvel a g i r a s s i m . B l a i s e e r a u m a n i m a l i n q u i e t o , c h e i o d e vida e de
energia. Tornava-se impraticvel no tomarconheci ment o de sua pr esena, e el e
bem sabi a. El a, no ent ant o, i r i a t ent ar . Par a i sso, pr eci sava de t oda a sua
concentrao, mas conseguiu, pelo menos durantealguns minutos. Blaise preparou as torradas, fez
caf eapoi ouse no guar da- l ouas, assobi ando, sem t i r ar os o l h o s d e l a . Es t a v a
f a z e n d o a q u i l o d e l i b e r a d a me n t e , p o r r a z e s p r p r i a s , e T a m s i n
p r o s s e g u i u e m s u a t a r e f a , p o r m c o m m a i s
l e n t i d o . T e n t a v a desesper adament e f i ngi r que el e no
passava de umo b j e t o d e d e c o r a o , q u e r i a f i n g i r q u e e l e
n o s e e n c o n t r a v a l e q u e n o p r e c i s a v a s e q u e r p e r c e b e r s u a
p r e s e n a . D e n a d a a d i a n t o u : p e l a s e g u n d a v e z errou na mesma linha.
Certificou-se de que continuariae r r a n d o s e p r o s s e g u i s s e e , l e v a n t a n d o - s e ,
f o i a t o fogo, preparar um pouco de caf. Como no desejavaf a l a r c o m e l e ,
a b r i u a p o r t a d o s f u n d o s e c o me o u a
- 113 -
jogar migalhas de po para os passarinhos. Pr eci samos de mant i ment os anunci ou,
semse voltar. Tais como? Manteiga, queijo, po.. . N o me s u r p r e e n d e , a o v e r a
q u a n t i d a d e q u e voc joga para os pssaros. . . . e l ei t e pr ossegui u Tamsi n, no
t omandoconhecimento da interrupo. Ta l v e z d e v e s s e a l i me n t - l o s c o m p o e
l e i t e . Tenho certeza de que seus emplumados amiguinhosg o s t a r i a m b a s t a n t e .
V o u t r a z e r m a n t i m e n t o s e m dobro, caso voc queira.. . Obrigada, no h a
menor necessidade. Vou lhep r e p a r a r u m a l i s t a . P r e t e n d e i r
a n t e s o u a p s o almoo? Vo c o q u e p r e f e r e ? e l e i n d a g o u ,
c o mo s e e s t i v e s s e d i s p o s t o a c o o p e r a r c o m t o d a s a s
s u a s sugestes. Tamsin controlou-se e no deu a resposta que lhevi nha aos l bi os.
Lembr ouse de que per der i a t oda ac l a s s e s e l h e d i s s e s s e q u e , q u a n t o a
e l a , e l e p o d e r i a
- 114 -
r et i r ar - se o mai s r api dament e poss vel e ausent ar - sedur ant e mui t as e mui t as
hor as. Em vez di sso, sor r i u. As coisas estavam comeando a ficar mais fceis. Par a mi m
t ant o f az. Apenas quer o saber , a f i mde poder preparar o almoo a tempo. Pois ento
vou indo. Faa a li sta. Vou perguntars crianas se querem me acompanhar. Tamsin sentou-se
e preparou uma lista muitodetalhada. Ouviu-o conversando com as crianas, quer i am,
del i ci adas. Er a evi dent e que t i nham acei t ado a s u g e s t o . t i m o ! A s s i m
n i n g u m a i n c o m o d a r i a e poderia realizar a tarefa com maior rapidez.Ent r ar am na
cozi nha. As cr i anas est avam mui t o b e m a g a s a l h a d a s e m u i t o
e x c i t a d a s d i a n t e d a p e r s p e c t i v a s d e d a r u m p a s s e i o
c o m o t i o . T a m s i n entregou a l i sta a Blaise e notou que ele a
examinavaatentamente. Sais de banho? Acaso isso comida? Isso corre por minha conta.
No, no tem importncia, dei xe que eu trago.No precisa de mais nada? Maquilagem, por
exemplo? Ra r a me n t e u s o . T a ms i n s o r r i u . A c o n v e r s a
- 115 -
no poderia ser mais amvel. . . mas s na superfcie. , eu j havia notado. Tamsin deu-lhe as
costas, antes que pudesse dizeralgo de que se arrependeria. Q u e r e m u m c o p o d e
l e i t e a n t e s d e p a r t i r , crianas? No, obrigado! disseram ao mesmo tempo.
Mu i t o b e m, v a mo s i n d o . T u d o b e m s e f o r mo s em seu carro? A chave se encontra l
na entrada. C l a r o q u e p o d e m u s - l o ! S e p r e c i s a r
d e g a s o l i n a , p o d e d e i x a r q u e o r e e m b o l s a r e i q u a n d o voltarem.
Est bem. Despeam-se de Tammy, crianas. At logo, Tammy.Sa r a m c o r r e n d o a t r s d e
Bl a i s e . T a mmy o u v i u a porta da frente bater e voltou a sentar-se. Encontrava-se
sozinha na casa e i sto acontecia pela primeira vez, d e s d e q u e h a v i a m c h e g a d o .
S u b i t a m e n t e , t u d o l h e pareceu excessi vamente tranqi lo e vazio. Corri giu
ose r r o s e c o n t i n u o u a d a t i l o g r a f a r c o m
r a z o v e l v e l o c i d a d e . E m b r e v e p r e p a r a r i a o a l m o o .
T i n h a conseguido esquecer quase por completo o humilhante
- 116 -
incidente da manh.Er am quase t r s hor as da t ar de quando vol t ar am, o q u e
d e i x o u T a m s i n p r o f u n d a m e n t e a b o r r e c i d a , a p e s a r d e t e r
q u a s e c o m p l e t a d o o t r a b a l h o . E r a o t p i c o c o mp o r t a me n t o
ma s c u l i n o , f i c a r f o r a d e c a s a horas a fio, sem dar notcias.Ent r ar am car r egando
sacos de pl st i co chei os at a borda. Tamsin, muito de propsito, olhou o relgio. J sei
ele disse. Estamos atrasados. D e f a t o . N o p r e t e n d i a
f a z e r c e n a s , sobretudo com as crianas por perto. Fel i zmente fizcar ne de
caar ol a. Vou ar r umar a mesa. Vo l avar as mos, crianas.El as sa r am cor r endo e
Tamsi n r et i r ou t udo o queh a v i a s o b r e a m e s a . N o c o n s e g u i u
d o m i n a r s u a irritao. S e v o c t i v e s s e a l g u m a
c o n s i d e r a o , t e l e f o n a r i a p a r a a v i s a r d o a t r a s o .
C o m o q u e e u poderia saber que. . . E se voc f osse uma cr i at ur a sensat a,
saber i aq u e s e u p n e u s o b r e s s a l e n t e e s t a v a q u a s e v a z i o . O pneu furou.
E no tente falar comigo nesse tom, como
- 117 -
s e f o s s e m i n h a m u l h e r . N o s u p o r t o m u l h e r e s q u e vivem fazendo
cobranas... Sua mulher! Nenhuma criatura com um mnimod e b o m s e n s o
c a s a r i a c o m v o c ! E l a o e n c a r o u , esquecendo todos os seus
propsitos de comportar-secom dignidade. Vo c , e m t o d o c a s o , n o o f a r i a .
Ne m c o mi g o n e m c o m n i n g u m . E l e c o n c o r d o u , c o m
m u i t a cal ma, o que a dei xou ai nda mai s f ur i osa. Det est aos homens, no
mesmo? Tamsin deu-lhe as costas, indignada, e foi guardara m q u i n a d e e s c r e v e r n a
e s t a n t e . Bl a i s e n o p o d i a avaliar como aquelas palavras a haviam magoado.
Viudiante de si a imagem de Ni gel e quase sentiu-se mal.Sem dizer mais nada, retirou-se da
cozinha e foi para oquarto. Ouvia a voz das crianas e a gua que escorriad a t o r n e i r a , n o
b a n h e i r o . T e n t o u d e s e s p e r a d a me n t e c o n t r o l a r - s e . A
i m a g e m d e N i g e l c o m e a v a a e s m a e c e r . Ma i s a l g u n s
i n s t a n t e s e t u d o v o l t a r i a a o normal. Era preciso que assim fosse. Cr i anas,
desam, vamos! di sse, abr i ndo ap o r t a d o q u a r t o . O a l m o o
e s t p r o n t o . A g o r a
- 118 -
devem estar com as mos limpas, no? D e m o s u m p a s s e i o f o r m i d v e l c o m
t i t i o ! c o n t o u P a u l a , e n q u a n t o d e s c i a m a
e s c a d a . Tomamos limonada em um bar e depois o pneuestourou... E titio
praguejou, quando tent ou trocar de pneu informou Peter. Tivemos de i r muito
devagar ata garagem, a fim de consert-lo. mesmo? Preciso agradecer a seu tio.No
desejava ver a reao dele, quando o fizesse. No quer i a absol ut ament e f al ar com
el e, mas no l her e s t a v a o u t r a e s c o l h a . S u a s p a l a v r a s
a g r e s s i v a s e c o a v a m e m s e u o u v i d o . Ap a r e n t e me n t e , n o
h a v i a p e n s a d o n o q u e d i s s e r a . E s e n o f o s s e a s s i m? N o p o d i a t e r
c e r t e z a , o q u e s c o n t r i b u a p a r a t o r n a r a s c o i s a s m a i s
c o m p l i c a d a s . O t e m p o t o d o e l e s a b i a exat ament e o que est ava
f azendo. Se as t i vesse di t ocom o objeti vo de mago-la, ento atingi ra em cheio
oalvo.En q u a n t o i a m p a r a a c o z i n h a , T a ms i n t e n t a v a s e r e c o m p o r .
B l a i s e e x a m i n a v a o q u e e l a h a v i a datilografado e
sorria, satisfeito.
- 119 -
Nada mau. . . No havi a em sua expr esso aironia que ela esperava. J est
quase no fim, no? Pois . Acabo dentro de uma hora. Obrigada pormandar consertar o pneu.
Quanto lhe devo? No foi nada. Mas eu. . . Sent em- se, cr i anas. Enquant o est i ver
usandos e u c a r r o , r e s p o n s a b i l i z o - m e p e l a g a s o l i n a e
p o r qualquer outra despesa. Es t b e m. En t r e g o u - l h e d o i s p r a t o s . S o das
crianas.S e n t i a - s e t e n s a e n e r v o s a . A n t e s , q u a n d o
a s c r i a n a s e s t a v a m p r e s e n t e s , a a t mo s f e r a e r a q u a s e normal. Agora,
sutilmente, tudo havia mudado. J not i n h a a m e s m a a u t o c o n f i a n a d e
o u t r o r a . A l m d o m a i s , e l e s a b i a , o q u e c o m p l i c a v a t u d o . N o
h a v i a porm como recuar. Estava ali reali zando um trabal hoprofissional, o qual duraria
pelo menos uma semana amais. Parecia-lhe tempo excessivo. Precisava sentar-see comer, mas
no sentia a menor fome.
- 120 -
que deseja saber? N a d a e a o m e s m o t e m p o t u d o . Q u e m
s a b e p o d e r a mo s c o me a r p e l a r o t i n a d i r i a . De i x o a s e u critrio. Tamsin
encarou-o, mal conseguindo disfarar oq u a n t o e l e a a b o r r e c i a . N o
s e i m p o r t a v a c o m n i n g u m , a n o s e r c o m e l e m e s m o . L
e s t a v a e l e , com toda a sua arrogncia, encarando-a com um mistod e a l t i v e z e
c o m p l a c n c i a , e s p e r a n d o q u e e l a c o o p e r a s s e c o m
s e u s c a p r i c h o s . T i n h a c e r t e z a , s e ms o m b r a d e d v i d a s , d e q u e
e l e h a v i a e s q u e c i d o c o mp l e t a me n t e o q u a n t o a ma g o a r a , t a n t o n o
p l a n o fsico quanto no moral. Est bem. Quer tomar notas? Tenho um gr avador . No se
i ncomoda se us- lo? Incomodar-me? E faria alguma diferena se meincomodasse?
S i m . N o o u s a r i a s e v o c d i s s e s s e n o , e tomaria notas. Acontece
que assim fica mais fcil.A d e s p e i t o d e t u d o , T a m s i n s e n t i u q u e
t i n h a acabado de adotar um comportamento infantil.
- 122 -
Pode usar o gravador. No me importo.B l a i s e s a i u e e l a p a s s o u a m o
n a f r o n t e , q u e a r d i a . Go s t a r i a q u e a q u e l e h o me m n o l h e
c a u s a s s e semel hant e ef ei t o. El e a f azi a sent i r - se conf usa e noapreciava aquilo
nem um pouco. M u i t o b e m . E l e
t i n h a v o l t a d o s i l e n c i o s a me n t e , t r a z e n d o u m
p e q u e n o g r a v a d o r . Vou colocar mais lenha na larei ra e providenciarei algopara
beber, antes de iniciarmos. O que prefere? Ch oucaf? Caf, por
favor. Tamsin ficou sozinha mais uma vez. Ouvia at or nei r a escor r endo, o bar ul ho da
chal ei r a no f ogo, or u d o d a s x c a r a s , o a s s o b i o d e Bl a i s e e , d e
r e p e n t e , s e n t i u a a m a r g a c o n s c i n c i a d e q u e a l g o
e s t a v a p e r d i d o p a r a s e m p r e . A i n d a a s s i m n o
c o n s e g u i a e x p l i c a r o f a t o . Co me o u a c o mp o r - s e me n t a l me n t e para a prova
que a esperava.D e c o r r i d o s a l g u n s i n s t a n t e s e p a r a s u a
g r a n d e surpresa, percebeu que seu desejo de aborrec-lo coma n a r r a t i v a d o s
c a s o s m a i s e n f a d o n h o s h a v i a s e ext i ngui do compl et ament e. El e,
de cer t o modo, agi a
- 123 -
c o mo u m e n t r e v i s t a d o r e x p e r i me n t a d o . Su a a t i t u d e e r a t o
c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e d a h a b i t u a l q u e Tamsin sentiu-se
desarmada.Sent i u- se est i mul ada pel as per gunt as del e, pel os desafios que ele fazia
sua memria e recordou muitomais coisas do que teria podido imaginar. Tudo veio t o n a
e m s u a n a r r a t i v a : o s f a t o s e n g r a a d o s , o s t r g i c o s ,
o d r a ma h u ma n o , o c a l e i d o s c p i o d e c o r e s g l o r i o s a s q u e
c o m p u n h a a v i d a e o t r a b a l h o q u e exercia ao lado de seu pai. . . . e
ent o o f i l ho apar eceu de r epent e, vi ndo da Austrlia. Os advogados que
trabalhavam conoscona elucidao daquele caso j nos havia prevenido deq u e
a q u i l o p o d e r i a a c o n t e c e r . D i z i a m - n o s q u e e l e costumava criar casos e
estavam com a razo. Um momento! Tenho de mudar de fita. No dura muito tempo? Apenas
uma hora cada lado. Quer dizer que estou falando h uma hora? S i m . Q u e r
d e s c a n s a r e b e b e r a l g o , a n t e s d e p r o s s e g u i r m o s ? A g o r a
q u e e l e h a v i a t o c a d o n o assunto, Tamsin sentia a garganta seca.
- 124 -
Acho que sim. Tenho vinho l no carro. Voc bebe? Si m, d e v e z e m q u a n d o . Ac h o
q u e o v i n h o c a i bem. Logo aps, Bl ai se vol t ava com duas gar r af as de vinho.
Vo u b u s c a r o s c o p o s . Co n c e n t r e - s e n o q u e i a n a r r a r l o g o e m
s e g u i d a , a p e s a r d e e u t e r u m a b o a idia daquilo que acontecer. Jamais
conseguir adivinhar. . . No mesmo? Veremos!E l e f o i a t a c o z i n h a e
t r o u x e o s c o p o s , q u e colocou prximo ao gravador. Muito bem, o que voc
imagina? Que o f i l ho esper ava her dar met ade dos bens d a v e l h a , e ,
c o m o n o h a v i a t e s t a m e n t o . . . Interrompeu-se e estendeu-
lhe um copo de vinho. At agora acertou... L e g a l m e n t e a c a s a e o s b e n s
t e r i a m d e s e r divididos em partes iguais entre ele e a filha, que haviaf i c a d o c o m a
s e n h o r a , c u i d a n d o d e l a d u r a n t e t o d o s aquel es anos. Apost o que vocs
no gost ar am di sso, nem os advogados e muito menos a filha. Acertei?
- 125 -
E voc gostaria? No. No consegui gost ar do i ndi v duo, desde q u e v o c
c o me o u a n a r r a r a h i s t r i a . Me u p a l p i t e que vocs localizaram o testamento e ele
no viu a cordo dinheiro. Mas como voc esperto! Bem, sou escr i t or . Mi nha
i magi nao t r abal hacom f at os i mpr ovvei s. Ai nda assi m gost ar i a de ouvi - los em
suas prprias palavras. Bem, como l he di sse, f omos cont r at ados
par ap r o v i d e n c i a r u ma c e r t a p r o t e o p a r a a v e l h a s r a . Brewer. . .
Interrompeu-se, alarmada. Oh! Acabode dizer o nome dela! No pretendia.. .Blaise
desligou o gravador. Prefere que eu apague esse trecho e recomece?D o u - l h e m i n h a
p a l a v r a d e h o n r a d e q u e t u d o o q u e est sendo gravado ser ouvido unicamente
por mim epor mai s ni ngum. Apagar ei t udo quando t i ver t odas as idias que desejo.
Contanto que voc me d sua palavra. . .Indicou que ele deveria recomear a gravar, o quefoi
feito.
- 126 -
E l a , n a r e a l i d a d e , e r a u ma v e l h a a v a r e n t a e s e n t i a u m me d o
t e r r v e l d e s e r r o u b a d a . A f i l h a d e l a d e v e t e r p a s s a d o m a u s
m o m e n t o s e m s u a s m o s . Ma r g a r e t e r a u ma d a q u e l a s c r i a t u r a s
p l i d a s e a p a - gadas, completamente dominada pela me. Sentamose n o r m e p e n a
d e l a , m a s n o h a v i a n a d a a f a z e r . Quando a vel ha sr a. Br ewer
mor r eu, pr esumi mos queMargaret naturalmente herdaria tudo, o que, alis,
elam e r e c i a . U m a s e m a n a m a i s t a r d e e l a v e i o n o s s a procura,
dizendo que, pelo visto, no havia testamentoalgum. Perguntou-nos se poderamos ajud-la, pois
seuirmo, que morava na Austrlia, estava de volta. Ficout r i n t a a n o s s e m s e
d a r a o t r a b a l h o d e e s c r e v e r , telefonar ou enviar cartes de Natal. Tamsin
fez uma pausa. O que vinha a seguir eram u i t o m a i s e m o c i o n a n t e e
B l a i s e , p o r m a i s q u e t e n t a s s e a d i v i n h a r , n o
c o n s e g u i r i a i m a g i n a r a realidade. Com a ajuda de Margaret, revistamos a casa
deal t o a bai xo e f oi um t r abal ho. Est ava decor ada comquadros, enfeites, pesadas
moblias do sculo passado,pssaros empalhados em vitrines. Enfim, l havia tudo
- 127 -
o que se possa i magi nar . No encont r amos, por m, o menor sinal de testamento. O
filho ficou hospedado nome l h o r h o t e l d a a l d e i a e v i s i t a v a s u a i r m t o d o
d i a , d e i x a n d o - a c a d a v e z ma i s n e r v o s a . Co n h e c i - o c e r t a vez em que me
encont r ava na casa, exami nando umm o n t e d e p a p i s a n t i g o s .
E r a u m h o m e m a l t o e arrogante, de uns cinqenta e cinco anos de idade,
umpouco mais velho do que Margaret, rico, ou pelo menosd i z i a q u e e r a e
a s s i m a g i a . N o s e i m p o r t a v a absolutamente com toda a
dedicao que ela havia de-monstrado pela me. A nica coisa que desejava era asua parte
da herana e pretendia obt-la de qual quermaneira. O pior de tudo que pretendia vender a
casa,d e m o d o a o b t e r m e t a d e d o d i n h e i r o , e
e n t o r e g r e s s a r A u s t r l i a . M a r g a r e t n o d i s p u n h a
d e dinheiro para comprar a parte dele.Sem perceber, Tamsin apertou os punhos, nervosa,ao
pensar naquel e homem, cuj os modos i nsol ent es a haviam enchido de desprezo. Pelo
visto no poderamos fazer nada, a no serdei xar os acontecimentos segui rem seu curso
natural.Ento, certo dia... Ela fez uma pausa proposital, riu
- 128 -
suavemente, pegou o copo e tomou um gole de vinho, pensativa. Blaise desligou o gravador.
Deste jeito sou capaz de estrangul-la. . . eledisse. Tamsin olhou-o com ar
di vertido, perdida emsuas recordaes. O qu? Como foi que disse. . . P e l o
a m o r d e D e u s , v a m o s l o g o a o q u e i n t e r e s s a !
P u x a v i d a ! E s t o u a q u i n a m a i o r t e n s o , a g u a r d a n d o a
s e q n c i a , e v o c m e r g u l h a e m u m desses devaneios que no tm fim! Tamsin
comeou a rir. Ele no estava brincando, oque tornava a coisa ainda mais divertida. S i n t o
m u i t o . O q u e a c o n t e c e u e m s e g u i d a c h e g o u a s e r
q u a s e p o t i c o , d e c e r t o m o d o . . . Precisava ver a reao
dele, quando lhe contamos. Ah! Por favor... quer revelar tudo de uma vez? Cl ar o. I magi ne
s a cena. Eu t i nha acabado deexami nar a papel ada, o que l evou t r s di as, e
est avatomando caf com Margaret, quando subitamente seui r m o a p a r e c e u . V i
q u e e l a f i c a v a t e n s a e c h e g u e i q u a s e a o d i - l o . E l e c o m e o u a
p a s s a r u m s e r m o , r e c l a m a n d o a r e s p e i t o d o
e s t a d o e m q u e s e
- 129 -
e n c o n t r a v a o q u a r t i n h o o n d e e r a m g u a r d a d a s
a s f e r r a me n t a s u s a d a s n a j a r d i n a g e m, p o n d o a c u l p a nela. Dizia que era
uma lstima ele no estar l, a fimde vi gi ar t udo mui t o bem. Fal ava que el a l evava
umavi da mansa e coi sas do gner o. Eu sent i a vont ade de arremessar na cabea dele
um vaso que se encontravaa meu lado, quando de repente algo me ocorreu. Comod i s s e ,
h a v a mo s r e v i s t a d o t o d a a c a s a , ma s n o n o s l embr amos de ver o quar t i nho
do j ar di m, poi s a vel hasenhora nunca ia l, pelo que sabamos. Limitava-se aficar
sentada na varanda, nos dias de sol. Pouco antesd e e l a m o r r e r , s e g u r o u a m o
d e Ma r g a r e t e d i s s e :
" M e u t e s t a m e n t o . . . a s f l o r e s . . . "
Subitamente,per cebi o sent i do daquel as pal avr as, apar ent ement e t o s e m n e x o .
T a l v e z o q u e e l a e s t i v e s s e t e n t a n d o d i z e r e r a o s e g u i n t e :
" Meu t est ament o encont r a- se prximo s flores"
. Mal conseguia esperar que o irmopartisse! Assim que ele se reti rou, fui at o
quartinho,q u e e s t a v a c h e i o d e v a s o s , u t e n s l i o s , p a c o t e s
c o msement es, et c. Comecei a pr ocur ar . Decor r i dos ci nco minutos, estava imunda...
Mas conseguiu encontrar algo?
- 130 -
Si m, gr aas quel e homem hor r vel . L est ava, e m u m e n v e l o p e
e m p o e i r a d o , n o s f u n d o s d e u m a p r a t e l e i r a c h e i a d e v e l h o s
c a t l o g o s d e p l a n t a s e flores. A senhora havia dei xado tudo para Margaret.
Ot est ament o t i nha si do f ei t o h qui nze anos, quando a sra. Brewer era
suficientemente ativa para escond-lo.Naquela poca tinha um advogado diferente, em
outrac i d a d e , e p o r i s s o o a t u a l n o s a b i a d e n a d a .
E m seguida, aconteceram duas coisas muito satisfatrias. Em p r i me i r o l u g a r ,
e s c o l h i o mo me n t o a p r o p r i a d o e c o mu n i q u e i a o f i l h o c o mo q u e t i n h a
t i d o a i d i a d e r evi st ar o quar t i nho do j ar di m. El e f i cou com uma cor mui t o
est r anha. . . Por um moment o cheguei a pensar q u e t e r i a u m a t a q u e d o
c o r a o o u q u e b a t e r i a e m mi m. Fe l i z me n t e me u p a i e n c o n t r a v a - s e
p r e s e n t e . Ohomem retirou-se e nunca mais o vi. E qual foi a outra coisa que a deixou
contente? A h , s i m ! F o i a i n d a m e l h o r , m a s n o
d i z i a respeito ao trabalho diretamente. Mas vai me contar? S e q u i s e r .
T r a t a v a - s e d e M a r g a r e t . A g o r a dispunha de dinheiro suficiente e uma velha
casa cheia
- 131 -
d e a n t i g i d a d e s v a l i o s a s .
P o d e r i a v i v e r confortavelmente o resto da existnci a. Acontece
quee l a e r a t m i d a e i n s e g u r a . F e z u m a
p a u s a , r e c o r d a n d o a d i f i c u l d a d e q u e t i v e r a e m
c o n v e n c e r Margaret. E ento? perguntou Blaise, com impacincia. Tamsin encarou-o. Onde
estava aquele homema g r e s s i v o q u e e l a c o n h e c i a e t o p o u c o
a p r e c i a v a ? Naquele momento, ele chegava a parecer humano. No consegue adivinhar?
Consigo, sim, mas prefiro que voc me diga. Direi, sim. Consegui convenc-la a ir comigo ata
c i d a d e d e Ma n c h e s t e r , o n d e a l e v e i a o s m e l h o r e s costureiros e
cabeleireiros. Voc no pode imaginar astransformaes pelas quais ela passou! No
conseguiaacr edi t ar nos meus ol hos, e el a mui t o menos! O r est o foi muito fcil. Fomos
a um esteticista, que ensinou-a amaquilar-se. No final ela acabou se transformando emuma
mulher bem atraente! S que, a despeito de tudoa q u i l o , a i n d a e r a
u m a p e s s o a t m i d a . V i v i a m e perguntando:
" M a s q u a n t o t e m p o i s s o v a i d u r a r ? "
Ni ngum consegue mudar da noi t e par a o di a. Ent o
- 132 -
decidi lev-la a uma agncia de modelos. No possvel! Para qu? N o p a r a s e
t o r n a r u m a m o d e l o , c l a r o ! Acont ece que l r eal i zam cur sos par a
donas- de- casa, s e c r e t r i a s , e n f i m , q u a l q u e r p e s s o a
q u e t e n h a c o n d i e s d e p a g a r . E n s i n a m c o m o a n d a r ,
c o m o sentar-se e movimentar-se com elegncia. Se a pessoat e m e x c e s s o d e
p e s o , i n d i c a m o q u e d e v e o u n o comer. Margaret era um tanto magra
e lhe ensinarama ganhar alguns quilos. No final de trs meses, ajudei-aa dar sua primeira festa.
Ningum a reconheceu. Haviasi mpl esment e se t r ansf or mado em uma nova
mul her . N s n o s v e m o s c o m m u i t a f r e q n c i a e e l a
e s t l e v a n d o u m a v i d a s o c i a l m u i t o a g r a d v e l . T r a b a l h a c o m o
v o l u n t r i a n o h o s p i t a l l o c a l e , s e m p r e q u e a secretria de papai se
ausenta, insiste em vir ajud-lo.Acho que foi um de nossos casos mais bem-sucedidos. Voc
deveria ser uma escritora. O qu? Est tentando fazer piada? Estou com cara disso?Ela fez que
no e ele desligou o gravador. Vamos fazer uma pausa.
- 133 -
De r e p e n t e , T a ms i n c o me o u a s e n t i r - s e p o u c o vontade. Enquanto
gravavam, tudo era impessoal e asc o i s a s h a v i a m f i c a d o m a i s f c e i s . N o
e n t a n t o , n o estava acostumada a v-lo to humano, a no ser coma s
c r i a n a s . E r a u m a b s u r d o , m a s s e n t i a q u e n o conseguiria
enfrentar a nova situao. B e m , v o u d a r u m a e s p i a d a n a s c r i a n a s
disse, comeando a levantar-se. N o , e u v o u . F i q u e a q u i . A
i n q u i e t a o d e Tamsin aumentou, O que estaria acontecendo?S a b i a a p e n a s
q u e d u r a n t e a l t i m a h o r a h a v i a passado moment os f el i zes na
companhi a de Bl ai se eaquilo a perturbava. Esto dormindo profundamente. .. No
consi go recordar outros casos hoje noite. No podemos deixar para um outro momento?
Cl ar o! Gost ei mui t o do mat er i al que voc me transmitiu. Quero assistir a um filme na
televiso. B e m , e n t o v o u f a z e r a l g u m a s a n o t a e s , a partir destas fitas.
Blaise pegou o gravador e foi em direo porta
- 134 -
da cozi nha, mas subi t ament e vol t ouse par a Tamsi n. El a s e n t i a q u e a l g o
e s t a v a p a r a a c o n t e c e r , ma s n o s a b i a d i z e r e x a t a m e n t e o q u .
D i g a - m e : q u e m Nigel?A p e r g u n t a a t i n g i u - a e m c h e i o e e l a
s e n t i u o s a n g u e r e t i r a r - s e d e s e u r o s t o .
C o n t e m p l o u - o , chocada. Como que ficou sabendo?Blaise aproximou-se dela.
N o s e i d e n a d a , a n o s e r q u e
v o c m u r m u r a v a o n o m e d e l e o n t e m n o i t e , e n q u a n t o dormia,
e eu.. . Po r f a v o r , v e mb o r a . Se u s l b i o s e s t a v a mgel ados e el a sent i a
di f i cul dade em se expr essar . Er ademais, depois de tudo que havia acontecido
naqueled i a . C o n s e g u i u l e v a n t a r - s e . N o q u e r o f a l a r
a respeito. . . o homem de sua vida, no? Blaise formuloua p e r g u n t a c o m g r a n d e
d e l i c a d e z a . C o n t e m p l a v a - a c o m a q u e l a c a l ma d e s e mp r e , q u e e l a
c o n h e c i a t o bem.Respi r ou f undo. Se no sa sse i medi at ament e, se
- 135 -
no se afastasse dele. Voc no sabe de nada! De nada! Vou. . . Espere disse ele, segurando-
lhe o brao. No. Solte-me!Desprendeu-se dele e foi at a porta. Esperava queele a seguisse, o
que no aconteceu. Pegou a chave docarro, que se encontrava sobre a mesinha do vestbulo,e abriu
a porta da frente. O ar glido a fez tremer e elas a i u c o r r e n d o a t o c a r r o . S e
p e l o m e n o s p u d e s s e a f a s t a r - s e d u r a n t e a l g u n s m o m e n t o s , a p e n a s
p a r a pensar . . . Pr eci sava f i car
l o n g e d a q u e l e h o me m, d e s e u s o l h o s f r i o s e d e
s u a s p e r g u n t a s q u e a j ma c h u c a v a m. L i g o u o
mo t o r , ma s d e r e p e n t e Bl a i s e s u r g i u a s e u l a d o ,
r e t i r o u a c h a v e e d i s s e : No seja tola. Voc vai
entrar imediatamente. Vou dar um passeio, caso no se importe. Tentou recuperar a chave, mas
ele no permitiu. No vai a l ugar al gum. Ent r a por bem ou t er ei de lev-la para dentro?

Vo u f i c a r o n d e e s t o u a t v o c me e n t r e g a r . . . No teve tempo de completar a
frase. Ele retirou-a docarro, carregou-a para dentro de casa, ignorando seus
- 136 -
protestos indignados. p a r a s e u p r p r i o b e m d e c l a r o u .
N o p o d i a d e i x a r a s c r i a n a s s o z i n h a s e s a i r p o r a s u a p r o c u r a ,
p o i s , n o e s t a d o e m q u e s e e n c o n t r a , s e r i a bem capaz de cair em algum
buraco!S u a r e s p o s t a f o i b r e v e e e l o q e n t e . L e v a n t o u o brao, pronta para
esbofete-lo, mas sem o conseguir,pois ele aparou o golpe. N o t e n t e l u t a r c o mi g o .
Vo c n o t e m f o r a s para tanto. . . Poi s ent o me dei xe em paz! Af i nal de
cont as, voc gosta de ver as pessoas sofrer? N o . F i z a p e r g u n t a p o r q u e
q u e r i a s a b e r , e agora sei. N o s a b e c o i s a a l g u m a ! A p e n a s
c o n s e g u e i magi nar . Poi s bem. . . pense o que qui ser . Pouco me importa!Parou,
pois sua voz tremia. Sentia dores por todo ocorpo e ele finalmente a soltou. Vou lhe preparar
ch. N o a c e i t o s e u c h . Eu me s ma p r o v i d e n c i o o meu. Foi at a pia da cozinha,
mas ele a seguiu.
- 137 -
Tammy. . . Si nt o mui t o. No t er i a f ei t o aquel a pergunta, se soubesse que ela a
magoaria tanto. C l a r o q u e f a r i a ! a s s i m q u e v o c
a c a b a c o n s e g u i n d o t u d o o q u e d e s e j a . B e m , a q u i
v o a l g u ma s i n f o r ma e s a ma i s . Ap a i x o n e i - me q u a n d o tinha dezenove
anos. Era um homem maravi lhoso, sobtodos os pontos de vista. Tudo o que queria era
passaro r e s t o d e m i n h a v i d a c o m e l e . F e z u ma p a u s a e seus olhos
encheram-se de lgrimas. Agora di vi rta-s e ! E l e p e r m a n e c e u e m
s i l n c i o , n o e s b o a n d o r e a o a l g u m a . N o a c h o u
g r a a a i n d a ? P o i s c o n t a r e i o r e s t o . Sa c o m e l e d u r a n t e s e i s
me s e s e a v i d a e r a m a r a v i l h o s a . P l a n e j a m o s u m a v i a g e m
a o e x t e r i o r e t o d a s a s r e s e r v a s f o r a m f e i t a s . Es t a v a d e s a d a p a r a o
a e r o p o r t o , o n d e i a e n c o n t r - l o . Me u p a i tirava o carro da garagem, quando a
campainha tocou.E r a u ma m u l h e r s i m p t i c a e a g r a d v e l e d i s s e
q u e pr eci sava me ver ur gent ement e. Eu di sse que est ava c o m m u i t a
p r e s s a , p o i s i a p a r t i r d e f r i a s . E l a r e s p o n d e u q u e
p r e c i s a me n t e p o r i s s o s e e n c o n t r a v a a l i . A c h a v a me l h o r q u e e u a
o u v i s s e d e p o i s p o d e r i a decidir se ainda queria ir.. .
- 138 -
Tamsin deteve-se ali, pois as recordaes queh a v i a a b a f a d o t a n t o
t e m p o , r e l a t i v a s q u e l a h u m i l h a n t e c e n a
f i n a l , v o l t a r a m c o m t a m a n h a i n t e n s i d a d e q u e e l a
t e v e a i m p r e s s o d e q u e t u d o voltava a acontecer. Lembrou-se niti damente
do rostoda mul her , de suas pal avr as, que a havi am magoado terrivelmente. Chocada,
plida, Tamsin conversou comel a dur ant e quase uma hor a, enquant o seu pai , chei ode
t at o, como sempr e, f oi pr epar ar - l hes ch. Vol t ou ap r o c a r r o n a
g a r a g e m , p o i s o q u e o u v i r a e r a o s u f i c i e n t e p a r a s a b e r
q u e T a m s i n n o p a r t i r i a c o m Nigel.A q u e l a m u l h e r e r a s u a e s p o s a .
D e s c o b r i r a p o r acaso a existncia de Tamsin, ao encontrar uma cartadel a, na
qual f i cava evi dent e que a j ovem i magi nava s e r N i g e l u m h o m e m
s o l t e i r o . V i r a a f o t o g r a f i a d e Tamsin acompanhando a carta e percebera que no
setratava de uma mulher qualquer. N o f u i a n i c a m u l h e r d e s u a v i d a . O
p i o r d e tudo que ele tinha dois filhos. Ela.. . mostrou-me seusr et r at os. Tamsi n f echou
os ol hos e no per cebeu aexpr esso de Bl ai se. Pr ossegui u, poi s agor a er a
t ar de
- 139 -
demais para se deter. Foi uma histria mesquinha eb a n a l , ma s q u e a c o n t e c e n o
mu n d o i n t e i r o , o t e mp o todo. S que nem por isso a gente deixa de sofrer, no
me s mo ? I s s o t a mb m n o f a z c o m q u e s e p a r e d e amar algum. Ai nda me
sinto magoada. . . Vou para ac a ma . N o s e p r e o c u p e , p o d e f i c a r c o m a
c h a v e d o carro. No tentarei fugir novamente. A gente no podeescapar de si mesma.
Acabo de perceber.Abr i u os ol hos, mas no ousou encar - l o, r eceosadaquilo que
poderia perceber. Deu-lhe as costas e saiuda eozinha, di stanciando-se dele e de sua pi edade,
outalvez de seu desprezo. No sabia exatamente de quef u g i a , e n e m q u e r i a s a b e r .
L e n t a me n t e , s e n t i n d o - s e pesada e como se cada movimento representasse
umesforo, subiu a escada em direo a seu quarto.Ao d e s p e r t a r n a ma n h s e g u i n t e ,
T a ms i n s e n t i u como se houvessem t i r ado um f ar do mui t o pesado de s u a s
c o s t a s . Se n t o u - s e n a c a ma e o l h o u e m t o r n o d o quarto, pensativa.E s t o u
c u r a d a ! , d i s s e a s i m e s m a . J n o s e n t i a mais mgoa e no relutava
em pensar naquele nome. Era como se Nigel nunca tivess existido. Havia dormido
- 140 -
profundamente, de pura exausto mental.E s t i c o u o s b r a o s e e s t r e m e c e u .
F a z i a f r i o n o q u a r t o e l f o r a o d i a e s t a v a b e l o . P s u mr o u p o e
f o i a t a j a n e l a , o n d e c o n t e m p l o u u m a p a i s a g e m d i g n a d e
u m c a r t o - p o s t a l . Ha v i a n e v a d o dur ant e a noi t e e t udo se encont r ava envol t o
por umma n t o b r a n c o . So me n t e a s r v o r e s f a z i a m c o n t r a s t e com toda aquela
al vura. Alegre, deu um breve suspiroe desceu a escada, disposta a tomar ch.A i n d a
n o e r a m s e t e h o r a s , m a s
e s t a v a completamente desperta, tomada por uma espcie det r anqi l i dade que
acei t ava, apesar de no consegui r c o m p r e e n d - l a p r o f u n d a m e n t e . A q u i l o
l h e b a s t a v a p a r a o m o m e n t o . C o m e o u a p r e p a r a r o
c a f d a ma n h . V r i a s t a r e f a s a e s p e r a v a m e , q u a n t o ma i s cedo
desse cabo del as, mel hor . Haver i a mui t o t empo para brincar com as crianas e quem
sabe at mesmoconstruir um boneco de neve no jardim.L i g o u o r d i o e o u v i u
m s i c a , e n q u a n t o c o m i a , sentada junto lareira. Havia papis sobre amesa,
al m do gr avador , mas no se pr eocupava ems a b e r o q u e B l a i s e e s t i v e r a
f a z e n d o . E m v e z d i s s o ,
- 141 -
sentia uma curiosa sensao de vazio quando pensavan e l e . Es t r e me c e u l i g e i r a me n t e .
Ac h o u q u e s a b i a p o r qu. Ti nha exor ci zado os f ant asmas do passado,
masBlaise havia exercido um papel muito importatante emt o d o a q u e l e p r o c e s s o . De v i d o
a i s t o , s e n t i a q u e n o q u e r i a t e r a b s o l u t a m e n t e m a i s n a d a c o m
e l e . E r a i m p o s s v e l , p o i s e l e s e e n c o n t r a v a
l , o q u e aconteceria durante todo o prazo de sua permanncia.O b e m -
e s t a r d a s c r i a n a s e r a o q u e h a v i a d e m a i s importante, mas achou que
ficaria satisfeita caso fossep o s s v e l n o t e r d e f a l a r c o m
e l e , n o t e r d e contempl-lo.Er a como se a aver so que sent i a por
el e t i vesses e c o n c e n t r a d o , t o r n a n d o - s e t o d o -
p o d e r o s a . Cer t ament e el e no l he f al ar i a novament e a r espei t o d e
N i g e l . M a s , e m s e t r a t a n d o d e B l a i s e , n o e r a poss vel t er
cer t eza de nada. Se el e t ent asse f az - l o, ela simplesmente iria embora. Era a nica atitude
a sert o ma d a . s v e z e s Bl a i s e p o d i a s e r a s s u s t a d o r . El e a havi a r et i r ado do
car r o, car r egando- a par a dent r o dec a s a c o m o s e e l a f o s s e u m a c r i a n a ,
l e v a n d o - a e m seguida a fazer uma confisso. No conseguia lembrar-
- 142 -
s e c o m e x a t i d o d e c o mo a q u i l o t i n h a a c o n t e c i d o . Ac e n a a g o r a a d q u i r i a
c o n t o r n o s c o n f u s o s . So me n t e a imagem de Blaise permanecia, inexorvel, poderosa,
espera de que ela lhe dissesse algo, o que acabara poracontecer. Tapou a boca com a mo. Ele me
assusta, pensou. c o m o s e e l e e n x e r g a s s e t u d o
d e m a n e i r a i n t e i r a me n t e d i v e r s a d a s o u t r a s p e s s o a s . c o mo
s e conseguisse ler meus pensamentos, e no gosto nadadisso.Olhou para os papis sobre
a mesa e pela primeiravez imaginou se Blaise havia escrito algo a respeito doque ela lhe
contara sobre Ni gel. Levantou-se, foi at am e s a e c o me o u a l e r o s p a p i s .
N o p a s s a v a m d e notas relati vas gravao. A histri a de Margaret e ap r o c u r a
d o t e s t a me n t o p e r d i d o e s t a v a m r e g i s t r a d a s c o m ma i s d e t a l h e s d o q u e o s
o u t r o s c a s o s , d a n d o a i mp r e s s o d e q u e t i n h a m a t r a d o s e u i n t e r e s s e ,
ma s e r a t u d o . N o h a v i a n a d a a r e s p e i t o d a p e s s o a d e Tamsin. Ela
olhou pela janela. No devia esperar quee l e e s c r e v e s s e s o b r e e l a , n o me s mo ?
L e v a d a p o r u m s b i t o i m p u l s o , l i g o u o g r a v a d o r e v o l t o u a f i t a .
- 143 -
Como ser que as coisas soariam agora?Su a v o z e r a f i r me e c l a r a .
" Bem, como l he di sse, f o m o s c o n t r a t a d o s p a r a p r o v i d e n c i a r
u m a c e r t a proteo para a velha sra. Brewer. .. Oh! acabo dedizer o nome dela! No
pretendia. . ."
Ouvia, fascinadad i a n t e d e s e u r e l a t o , a t c h e g a r a o f i n a l , q u a n d o e l e dizia.
"Voc deveria ser uma escritora"
. A voz del e er ap r o f u n d a e c l a r a , b e m c o m o s u a r e s p o s t a :
" O q u ? Est tentando fazer piada?" "Estou com cara disso?"
A fita interrompeu-se e, quando Tamsin preparava-se para desl i gar o gravador, ouviu um
pequeno rudo,i n d i c a n d o q u e h a v i a m a i s p a r t e s g r a v a d a s .
"No!Solte-me!"
E m s e g u i l a , v e i o o s o m d e p a s s o s e o d e uma porta que batia, e o silncio. Ela
permaneceu semao, horrori zada. Aquel a era sem dvida sua voz. Derepente interveio a
voz de Blaise, perfeitamente clara:
" para seu prprio bem. No podia deixar as crianass o z i n h a s e s a i r p o r a s u a
p r o c u r a , p o i s , n o e s t a d o e m q u e s e e n c o n t r a , s e r i a b e m c a p a z
d e c a i r e m algum buraco!"
S e n t o e n t e n d e u p l e n a m e n t e o q u e
e s t a v a a c o n t e c e n d o . A o v o l t a r a o u v i r
a q u e l a c e n a
- 144 -
i n e s q u e c v e l e d o l o r o s a , r e v i v e u c o m g r a n d e s o - f r i ment o os
moment os da vsper a. El e havi a gr avadofriamente todas as suas palavras, mas por
que razo?Ocorria-l he apenas um motivo: para poder us-las emalguma de suas
peas!O u v i u a t a l t i m a p a l a v r a e f i n a l m e n t e a f i t a chegou ao
fim. Jamais, em toda a sua vida, Tamsin sesentira to magoada e indignada. Era uma
combinaoperigosa. Se pudesse matar Blaise naquele momento,no hesitaria. Ele,
porm, no se encontrava presente; j estava deitado. Respirando fundo, pegou o gravadore
s u b i u a e s c a d a . S e u c r e b r o f u n c i o n a v a
q u a s e mecani cament e, o que l he possi bi l i t ou f echar a por t a do quarto das
crianas sem fazer o menor rudo, antesd e a b r i r a p o r t a d e B l a i s e .
A p r o x i m o u - s e d a c a m a , notando que ele dormia profundamente.F i c o u a
c o n t e mp l - l o d u r a n t e a l g u n s mo me n t o s , p o s s u d a p o r t a m a n h o
d i o q u e m a l c o n s e g u i a r e s p i r a r . V i u u m c o p o
c h e i o d e g u a n a m e s a d e cabeceira. Pegou-o e derramou todo o seu
contedo nor o s t o d e Bl a i s e , e s t a p e a n d o - o c o m t o d a a f o r a q u e t i n h a . Na
t e r c e i r a v e z e l e s e n t o u - s e , a r f a n d o , v i u - a ,
- 145 -
agarrou-a com uma fora que ela desconhecia, puxou-a para si e tomou-a em seus braos.
CAPTULO VII
Sua or di nr i a! ei e di sse, i r ado. Voc nopassa de uma. . . Ser i a capaz de
mat - l o! decl ar ou Tamsi n. Gostaria de ser um homem para quebrar todos os seusossos.
Voc desprezvel!Lutou violentamente, tentando se libertar, mas elea g a r r o u - a c o m
ma i s f o r a , s e g u r a n d o - a d e t a l mo d o que ela mal conseguia se mexer. Solte-me ou
gritarei! mesmo? Pois ento vamos ver se voc gostadisso.El e movi ment ouse com
t amanha r api dez que el an o c o n s e g u i u a d i v i n h a r s u a i n t e n o e t a p o u - l h e
a b o c a . T a m s i n t e n t o u m o r d - l o , m a s s e m o m e n o r sucesso.
Voc est l ouca. Acha por acaso que vou f i car
- 146 -
d e i t a d o e n q u a n t o m e a t a c a ? V o c m e r e c e u m a b o a s u r r a , m a s
v o u l h e d a r u m a o p o r t u n i d a d e . V a i m e contar o motivo dessa agresso e
ouvi rei. Fica avisadad e q u e t e m d e s e r u m a h i s t r i a mu i t o
c o n v i n c e n t e , pois no gosto de ser acordado desse jeito. Vou tirar amo de sua boca e
voc poder falar. No tente gritar,p o i s , c a s o c o n t r r i o ,
s e a r r e p e n d e r . F u i s u f i c i e n t e m e n t e c l a r o ? N o
e s t o u b r i n c a n d o . P o s s o mui t o bem esquecer - me de que voc uma mul her
edar-lhe uns bons tapas! V o c s a b e m u i t o b e m p o r q u e e s t o u
a g i n d o a s s i m . . . O u v i a f i t a ! T a m s i n
e s t a v a q u a s e chorando, tamanha a indignao que sentia. E o que quer dizer com
isso? N o f i n j a e n o m i n t a , p o i s i s s o a g r a v a a situao.
Voc registrou tudo o que eu disse. mesmodesprezvel! Detesto-o tanto que seria capaz de. .
. No sei do que est falando. Sabe, sim! Est tudo a! Trouxe o gravador paravoc ouvir. ..
U m m o m e n t o ! E l e s e n t o u - s e e s o l t o u - a , olhando para o aparelho.
Por que quer que eu oua?
- 147 -
J lhe disse. Li guei o gravador enquanto estavatomando o caf da manh. E da? Tamsin
fez um gesto de desnimo. Elea b s o l u t a m e n t e n o s e i m p o r t a v a e
n e m s e q u e r i m a g i n a v a q u e h o u v e s s e f e i t o a l g o d e m a l .
S e n t i a vontade de gritar. Ol he, acho que nossas l i nhas est o cr uzadas. Sabi a
mui t o bem que est ava gr avando t udo que vocdisse. At mesmo concordou. .. Mas
no com aquilo que lhe disse a respeito deNigel! Como foi que voc teve coragem!? Mas,
afinal de contas, a que voc se refere? Tamsin no disse nada. Ligou o gravador e fez afita vol tar
at a parte em que fora registrado o dil ogor e l a t i v o a N i g e l . A o n o t a r q u e e l e
j h a v i a o u v i d o o suficiente, desligou o aparelho. disso que estou falando! disse,
tremendo. Meu Deus!Bl ai se par eci a t o chocado quant o el a mesma, na p r i m e i r a
v e z e m q u e o u v i r a a f i t a . S e m d i z e r m a i s n a d a , T a m s i n
l e v a n t o u - s e e r e t i r o u - s e d o q u a r t o .
- 148 -
Desceu at a cozi nha e sent ouse. Fi nal ment e conse- g u i u c h o r a r , m a s
d e s t a v e z n o e r a m l g r i m a s d e v e r g o n h a . De c o r r i d o s a l g u n s
mo me n t o s , s e n t i u q u e Blaise estava a seu lado. Dou-lhe minha palavra de honra que
nada sei arespeito disso. C o m o p o d e d i z e r u m a c o i s a d e s s a s ?
V o c sequer se importa, no mesmo? T a mm y , o u a - m e . O u a c o m m u i t o
c u i d a d o . N o s e i q u e e s p c i e d e h o me m v o c p e n s a q u e s o u , m a s
j u r o - l h e q u e j a m a i s g r a v a r i a u m a c o n v e r s a particular. Mas
ento, como que voc explica a situao? N o s e i , ma s a c a b a r e i d e s c o b r i n d o .
Re f l i t a e tente recordar o que aconteceu. Quando estvamos nas a l a d e e s t a r , e u i a
l e v a r o g r a v a d o r p a r a a c o z i n h a , logo que terminamos a entrevista. Ento
perguntei -lhequem era Nigel. Est certo? Sim. . . Espere. . . No seria melhor voltarmos
afita at o incio do dilogo. .. Sim, se voc conseguir suportar. o q u e f a r e i . T e n h o
u ma v a g a i d i a d e o n d e
- 149 -
comea. . .As coisas agora no lhe pareciam to trgicas, poissentia que ele falava a verdade.
N o , s o l t e - m e ! o u v i u p e l a s e g u n d a v e z . Blaise estendeu a mo e
desligou o gravador. N e s s e m o m e n t o a i n d a e s t v a m o s n a
s a l a . Agar r ei seu br ao e di sse:
"Espere"
. Voc se desvi ou, mas eu ainda segurava o gravador. Logo em seguida, saiu da sala.
Lembra-se? Sim. Tammy, bem capaz de voc ter esbarrado nog r a v a d o r
n a q u e l e m o m e n t o . V a m o s o u v i r m a i s u m pouco.B l a i s e v o l t o u a
l i g a r o g r a v a d o r e , d e c o r r i d o s alguns instantes, disse, com muita calma:
Assim que voc sai u pela porta da frente, levei o gr avador par a a cozi nha e col oquei -
o sobr e a mesa. Acontece que continuava gravando e no notei. Queriai r a t r s d e v o c . O
a p a r e l h o c o n t i n u o u g r a v a n d o a t voltarmos. . . Bem, acho que j ouvimos o suficiente.
M a s q u a n d o v o c v o l t o u a f i t a p a r a t o m a r notas, por que no ouviu
nosso dilogo?
- 150 -
P o r q u e d e s l i g u e i n o m o m e n t o e m
q u e a c a b a m o s d e f a l a r d e M a r g a r e t . N o v e j o
p o r q u e d e v e r i a c o n t i n u a r . S e i s s o t i v e s s e a c o n t e c i d o , t e r i a ouvido
nosso dilogo e desgravaria tudo. Isso evitariaque voc viesse tomar satisfaes comigo,
e de formato agressiva! S i n t o m u i t o p o r t - l o a g r e d i d o d i s s e
e l a , c o n f u s a d i a n t e d a s i n c e r i d a d e c o m q u e e l e
s e exprimia. N o p e n s e ma i s n i s s o . Vo u t r o c a r d e r o u p a e deso dentro de dez
minutos. Tamsin viu-o afastar-se e sentiu-seemocionalmente exausta, vazia. . . Era como se
tivessevi vido toda uma existncia nos ltimos trinta minutos. Sent i a, de modo mui t o
est r anho, que nada vol t ar i a aser o mesmo. No havia como explicar a situao e,
noent ant o, al go havi a se modi f i cado. El a acompanhava aquela modificao e, quando
Blaise voltou, logo aps,descobriu de que se tratava.Preparava torradas quando ele entrou na cozinha
evoltou-se para comunicar-lhe sua descoberta. Chamou-l he a at eno o sut er ci nza e o
j eans que el e usava,
- 151 -
sua est at ur a, seu r ost o r ecm- bar beado, al m de uma r r a n h o d o l a d o
d i r e i t o . O u b e m e l e s e c o r t a r a , a o f a z e r a b a r b a , o u b e m e l a
o m a c h u c a r a . N a q u e l e pr eci so i nst ant e, per cebeu por que o det est ar a
assi mque o vira. Soube por que ele a assustara tanto, soubep o r q u e t o d o s o s s e u s
s e n t i d o s a p r e v e n i r a m d e q u e aquele homem era perigoso.Est ava t o ent r egue a
seus pensament os que f ezum movi mento brusco e deixou as torradas carem nocho.
S faltava essa! Pode deixar que eu pego.Ser que ele tinha percebido al guma coi sa?
Olhou-a de maneira estranha, enquanto se abaixava. No foi nada. Ningum viu. Esta
torrada paramim? Sim, mas eu. . . Far out r as? No, no pr eci sa. Sent e - se.
Quer uma xcara de ch? P o r f a v o r . E l a s e n t o u - s e
o b e d i e n t e me n t e , p o i s a c h a v a m a i s f c i l n o t e r d e p e n s a r
n a q u e l e momento.
- 152 -
Voc disse que j tinha comido? S i m. N e v o u . E r a u m c o m e n t r i o b e m
t o l o , p o i s e l e n o h a v i a s e r e f e r i d o a o t e mp o , e e l a
f i c o u ruborizada.Bl a i s e p a r e c e u n o t e r n o t a d o o a b s u r d o d o q u e ela dissera.
J notei. As crianas havero de gostar. mesmo. Tem certeza de que no est com fome?
Seria incapaz de comer o que quer que fosse. E er a ver dade, O que f ar ei agor a?,
pensou Tamsi n. r i d c u l o s e n t i r o q u e s i n t o e m r e l a o a u m
h o me m c o m o e l e . D i d e m a i s e n o c o n s i g o s u p o r t a r . . .
Desculpe, o que foi que voc disse? Est se sentindo bem? Ficou to plida... No sei.Fechou
os olhos, mas a cozinha comeou a girar eela voltou a abri-los. m e l h o r v o c i r
p a r a a c a m a . C u i d a r e i d a s crianas assim que acordarem. Mas eu... Faa o que
lhe digo. Levarei o ch para voc.
- 153 -
Tamsin, sem dizer mais nada, foi para o quarto,d e i t o u - s e , c o b r i u - s e e e s p e r o u . Bl a i s e
s u r g i u a l g u n s momentos aps e entregou-lhe uma xcara. Quer tomar uma aspirina? No,
obrigada.N o q u e r i a o l h a r p a r a e l e , m a s f o i i m p o s s v e l dei xar
de f az- l o. El e sent ouse na cama, mas sem seaproximar muito. Tammy. Sim?
J a p a g u e i a f i t a . O q u e e s t a c o n t e c e n d o ? Sossegue... Ah, no
sei...Comeou a chorar. Detestava Blai se, detestava-se,odiava o mundo inteiro.
D a q u i a p o u c o e s t a r e i b e m
m e n t i u , desesperada. Se pelo menos ele fosse embora! Sentia-s e p o r d e m a i s
h u m i l h a d a . a p e n a s u m a d o r d e cabea! E isto que a faz chorar?
Sim... no. . . Oh, por favor, v embora. Est bem, fique na cama. Volto mais tarde.
- 154 -
Blaise retirou-se. Tamsin sentou-se e tomou o ch.Vo l t o u a d e i t a r - s e , p e n s a n d o
n a s i t u a o i mp o s s v e l e m q u e s e e n c o n t r a v a . N o g o s t a v a d e l e .
. . c o m o podia am-lo? O fato que o amava. . . Uma coi sa erac e r t a : e l e j a m a i s
d e v e r i a f i c a r s a b e n d o . A p r x i m a s e m a n a p a s s a r i a r a p i d a m e n t e
e e n t o c h e g a r i a o m o m e n t o d a d e s p e d i d a . A s c o i s a s f i c a r i a m
p o r i s s o mesmo. Em br eve super ar i a t udo aqui l o. Pel o menos ele a havia curado
em relao ao que acontecera comNigel. Fechou os olhos e logo em seguida adormeceu.Estava
meio desperta quando ouviu a porta ranger;cer r ou os ol hos, r espi r ando pr of undament e,
como see s t i v e s s e d o r mi n d o . T i n h a p l e n a c o n s c i n c i a d e q u e ele havia
entrado e a olhava e precisou lanar mo det odo o seu cont r ol e, a f i m de cont i nuar a
f i ngi r . Ouvi upassos caut el osos que se af ast avam, a por t a vol t ou a r a n g e r e
f e z - s e o m a i s c o m p l e t o s i l n c i o . A b r i u o s o l h o s e l e s t a v a
B l a i s e , p a r a d o , o l h a n d o - a . . . S e u corao comeou a bater com fora. Por que
fingiu que estava dormindo? N o s e i . N o c o n s e g u i a
p e n s a r e m u m pretexto.
- 155 -
Eu a assust o t ant o assi m? Bl ai se apr oxi mou- se da cama. Tamsin sacudiu a
cabea e ele sentou-se,como se estivesse subitamente preocupado. No podemos continuar
assim. O que quer dizer com isso?S e r q u e e l e h a v i a
p e r c e b i d o a l g o e m s u a fisionomia? Era to bvio assim? Por favor,
meu Deus,no!, pensou. No podemos continuar brigando... as crianasl ogo acabar o
sent i ndo esse cl i ma. Pr eci samos f azer uma trgua.N o e r a
e x a t a m e n t e a q u e l a s p a l a v r a s q u e esperava ouvir. . . Eu sei.
Posso tentar, se voc quiser.. . Tudo o que desejo ficar em paz, a fim de poderescrever. No
se preocupe. Vou me levantar. As crianas j desceram? Sim. Esto brincando na sala.
Acendi a larei ra eservi-lhes o caf da manh.Bl ai se encar ou- a e par eci a est ar a pont o
de di zer a l g o . D e r e p e n t e , s e m a c r e s c e n t a r m a i s
n a d a ,
- 156 -
i r r esponsvel . Er a paga par a no per mi t i r que aquel e homem se aproxi masse das
crianas que estavam sobseus cuidados. Sabia, porm, que uma terrvel injustiah a v i a
s i d o c o m e t i d a , d e v i d o a u m a s r i e
d e i n c o m p r e e n s e s q u e s e m u l t i p l i c a r a m , a p o n t o d e parecerem
incontornveis. No fundo do corao, sabiaque devia tomar uma atitude, mas ignorava qual.
Tudo aquilo parecia no ter a menor importncia.O que contava de verdade era o que acontecia
naquelem o m e n t o p r e c i s o : t r s s e r e s h u m a n o s
e s t a v a m reunidos aps meses de angstia. Tamsin abriu a portado carro, sentou-se e
comeou a pensar a respeito det u d o . A v i d a q u e l e v a v a h d u a s
s e m a n a s , q u a n d o ainda no tinha ouvido falar a respeito de Peter, Paulae Blaise,
parecia-lhe agora inacreditavelmente mansae sem compl i caes. Em menos de uma
semana t udotinha virado de cabea para bai xo. Suspi rou. De certom o d o , t u d o
a c a b a v a s e v o l t a n d o p a r a u m n i c o homem: Blaise. Duro,
agressi vo, rude, ocasionalmentee n c a n t a d o r e s e n s v e l , e r a s e m d v i d a u ma
c r i a t u r a c o mp l e x a . Bl a i s e T o r r a n . . . Pe n s o u n a q u e l e h o me m, v i u - o
me n t a l me n t e e i ma g i n o u s e a l g u m d i a p o d e r i a
- 167 -
esquec- l o. E o que f ar i a quando r egr essasse com as crianas? Iria at ele e diria:
"Olhe, bati um papo como pai dos meni nos e t udo no passa de um equ voco. Assim
sendo, traga sua irm Fiona para c e..."
Conseguia muito bem imaginar a reao que ele teria. Ainda assim, comeou a ocorrer-lhe
algo. No momento,tratava-se de al guma coisa imprecisa, intangvel, mast e r i a d e
v o l t a r a p e n s a r n a q u i l o , q u a n d o
s e encontrasse inteiramente a ss. Tamsin respirou fundo. Havia muito o que fazer ed i z e r e
e s t a v a n a h o r a d e c o me a r . S a i u d o c a r r o e c a m i n h o u e m d i r e o
a o t r i o . S a b i a q u a l a p r i m e i r a coisa a ser executada. No seria nada fcil, mas
tinhade dar certo.Est avam quase chegando em casa e a t ar de ca a, p o n d o n a n e v e
t o n s c i n z a - a z u l a d o s . T a ms i n p a r o u e segurou as mos das crianas. No se
esqueam do que temos a fazer. No, Tammy! Possumos um segredo, no mesmo? S i m
d i s s e P a u l a , l e v a n t a n d o o s o l h o s . P a p a i n o s e x p l i c o u .
N o c o n t a r e m o s n a d a p a r a t i o
- 168 -
Blaise. N o , a i n d a n o . Se r u ma s u r p r e s a , ma s , p o r enquanto, no devemos
dizer nada.Detestava usar as crianas daquela maneira, masno havia alternati va. Se elas
deixassem escapar algoa r e s p e i t o d o s a c o n t e c i me n t o s d a t a r d e , a c o i s a
s e t r a n s f o r m a r i a e m u m c o mp l e t o d e s a s t r e .
C o n h e c i a s u f i c i e n t e me n t e o g n i o d e Bl a i s e T o r r a n p a r a s a b e r q u e t u d o
a c a b a r i a s e v o l t a n d o c o n t r a e l a . Se u p l a n o i r i a p o r g u a a b a i x o
a n t e s m e s m o d e s e i n i c i a r . Cont ava com a sor t e. Se ai nda
est i vesse escr evendo, c o n s e g u i r i a f a z e r c o m q u e
a s c r i a n a s n o mantivessem contato com ele at a hora de irem
paraa cama. E amanh era um outro dia. . .P e g o u o p a p e l c o m o t e l e f o n e d o
h o t e l d e M r i o Zandradi. Havia prometido cham-lo assim que tivessea l g u ma n o t c i a .
E l e , p o r s u a v e z , g a r a n t i r a q u e n o apareceria at que entrassem em contato.
B e m , c r i a n a s , v a m o s e n t r a r . Q u e t a l u m pr ogr ama
especi al hoj e noi t e? Ch per t o da l ar ei r a, e n q u a n t o a s s i s t i m o s
t e l e v i s o ? A s s i m t i o B l a i s e poder continuar trabalhando em paz, no mesmo?
- 169 -
E assim ele no perguntar o que fi zemos. Noprecisaremos pregar nenhuma mentira
acrescentouPeter, pensativo como sempre. i s s o m e s m o ! D e
q u a l q u e r m a n e i r a , n o p r e c i s a mo s me n t i r . Po d e mo s c o n t a r - l h e
q u e f i z e mo s b o l a s d e n e v e s , d e m o s u m b e l o p a s s e i o e
v i m o s a l g u m a s o v e l h a s . A n i c a c o i s a q u e p r e c i s a m o s guardar
aquele nosso segredo. m e s m o d i s s e P a u l a . N o s s o
s e g r e d o ! timo, no? Tamsin abriu a porta. Suas mos tremiam e sentiaa boca mui t o seca.
Ti nha a sensao de que er a umaprisioneira a ponto de ser interrogada e durante
algunsi n s t a n t e s d e s e j o u e s t a r e m q u a l q u e r l u g a r q u e n o fosse aquele.
Ento respirou fundo e entrou. Afinal decontas, ele no pode me matar!, pensou. Liguem a
televiso, crianas, que vou prepararo c h . D e m - m e o s c a s a c o s , v o u
p e n d u r - l o s . B r r r , como estava frio l fora! Ainda bem que l na sala estquentinho! No
demoro.Entrou na cozinha e Blaise ainda se encontrava l. Escrevia e olhou-a de relance.
- 170 -
O passeio foi bom? Si m. Vou t omar ch com as cr i anas na sal a evoc poder
continuar a trabalhar em paz.Pr e p a r o u t u d o s p r e s s a s . Su a me n t e
t r a b a l h a v a r api dament e. Sur gi u uma i di a, que se t or nava cada v e z ma i s
p e r s i s t e n t e . Ol h o u p a r a Bl a i s e , n o v a me n t e p e r d i d o e m s e u
p e q u e n o m u n d o , e t o m o u u m a deciso. Preciso telefonar para meu
pai. Volto logo.Certificou-se de que a porta estava bem fechada ef oi at a ent r ada da
casa. Da sal a, vi nha o bar ul ho detiros, de cavalos galopando e a msica de fundo de
umf i l me de bangue- bangue. Tamsi n di scou o nmer o do hotel. Sr. Zandradi? Aqui
quem fala Tamsin Douglas.Gostaria de falar com o senhor o mais breve possvel.Hoje
noite? Sim, eu o encontrarei por volta das oito emeia, assim que as crianas dormirem. At
logo.Pr ont o! Ti nha f ei t o o que er a necessr i o. Desl i gou o telefone e seu tremamente
simples.
- 171 -
Sabrina 220 Adorvel Feiticeira MaryWibberleyCAPTULO VIII
Foi muito gentil de sua parte ter vindo, Tammy. F i c o - l h e mu i t o g r a t o .
M r i o Z a n d r a d i s o r r i u p a r a Tammy. Estavam sentados a uma mesa, norestaurante do
hotel. Quer beber alguma coisa? A c h o m e l h o r n o b e b e r .
E s t o u g u i a n d o . G o s t a r i a d e t o m a r u m c a f , s e f o s s e
p o s s v e l . N o quero me demorar muito. Disse a Blaise que ia dar umpassei o de
car r o e apr ovei t ar i a par a col ocar al gumas cartas na caixa do correio.
C o m p r e e n d o . . . T e m a l g u m a i d i a , a l g u m plano? Dois cafs, por
favor di sse a um garom quepassava. N o p o s s o p e r g u n t a r a B l a i s e q u a l
a me l h o r ma n e i r a d e a b o r d a r a i r m d e l e , ma s o s e n h o r p o d e me informar.
Tentarei convenc-la a vir at aqui. Aindano sei como, e sobre isso que desejo conversar como
s e n h o r . E l a e s t m u i t o d o e n t e ? A c h a q u e
t e r condies de viajar? Penso que sim. Vir, se ti ver fortes razes paratanto. J
conseguiu falar com ela ao telefone?
- 172 -
N o , ma s a ma n h a c a b a r e i p o r e n c o n t r a r u mbom pretexto. Aproveitarei o
momento em que Blaisese encontrar fora, fazendo compras. No ser nada fcil. Eu s e i ,
ma s v o u t e n t a r . Co n t e - me t u d o o q u e p u d e r a r e s p e i t o d e l a : s e u s
i n t e r e s s e s , o s a s s u n t o s sobre os quais gostaria de conversar. Isto me ajudar
acompreend-la melhor. . . Mas claro! Ah, se desse certo! Ofereceu-lheum cigarro. No
quer? Permite que eu fume? C l a r o ! P o r f a v o r , n o
a l i m e n t e m u i t a s e s p e r a n a s . S e p u d e r t o m a r a l g u ma s
n o t a s , m i n h a t a r e f a s e r m a i s f c i l . R e t i r o u u m a
p e q u e n a caderneta da bolsa e disse: Pode comear. Certo. Bem, em primeiro lugar. .
.El e f al ou dur ant e quase vi nt e mi nut os, sem f azer pausas, e, quando terminou o
relato, a mo de Tammyd o a . El a h a v i a a n o t a d o t u d o e a g o r a s e n t i a q u e
s u a confiana aumentava. Tem cer t eza de que no posso acompanh - l aa t s u a
c a s a , c o m me u c a r r o ? As s i m s e s e n t i r ma i s segura.
- 173 -
N o , o b r i g a d a . N o n e m u m p o u c o l o n g e . A g o r a p r e c i s o
i r . T e l e f o n a r e i n o v a m e n t e , t o l o g o possa. Ento lembrou-se de
algo.M r i o Z a n d r a d i n o t o u a m u d a n a e m
s u a e x p r e s s o , v i u q u e e l a h a v i a f i c a d o
a l a r m a d a e interrogou-a, ansioso. O que aconteceu? Nada, que acabo de me
l embr ar . . . Quandol i g u e i p a r a o s e n h o r , d i s s e a B l a i s e q u e i a
t e l e f o n a r p a r a me u p a i . Pr e t e n d i a d e f a t o f a z - l o , ma s a c a b e i esquecendo.
Ser que h um telefone por aqui? C l a r o , l n a r e c e p o . V a m o s .
P r e c i s a d e moeda? N o , o b r i g a d a . V o u d e i x - l o a q u i . D e p o i s
d e telefonar para papai, regressarei casa. Por favor, nose preocupe. Farei tudo o que estiver a
meu alcance. Sei disso. Obri gado. Esperarei seu telefonema. S e a c a s o p r e c i s a r
d e m i m , a p s f a l a r c o m s e u p a i , e s t a r e i n o b a r , t o m a n d o
u m d r i n q u e .
Arrivederci,
Tammy.Esperou Tamsin entrar na cabine telefnica, fez-lheu m s i n a l e f o i
p a r a o b a r . E l a l i g o u e e s p e r o u
- 174 -
Por acaso telefonou? Sim. E para quem foi que voc ligou? Ser que i sso importa? Creio
que voc no temnada a ver com isso. E s t m e n t i n d o d e
p r o p s i t o . N o t e n t o u comunicar-se com ele.O corao de Tamsin quase
parou de bater. V o c d e v e r i a t e r i d o a t o v e s t b u l o c o m i g o . S e r i a
m a i s c o n f o r t v e l d o q u e f i c a r c o m o o u v i d o grudado na porta ela
retrucou, zangada. No seja to atrevida. Daqui ouve-se muito bemquando algum disca o
telefone. Deveria ser um detetive e no um escritor.E r a i m p o s s v e l q u e e l e
t i v e s s e o u v i d o s u a v o z . C a s o c o n t r r i o , j o t e r i a d i t o .
N o e r a o t i p o d e homem que reprimisse seus sentimentos, mas
mesmoa s s i m e l a p r e c i s a v a a g i r c o m p r u d n c i a . Ha v i a n e l e algo de
peri gosamente expl osi vo. Blaise levantou-se eaproximou-se. Pode r eceber seus
ami gos aqui mesmo, se oque deseja. Tenho a mente muito aberta. . . No sei do que est
falando!
- 179 -
Tamsin deu-lhe as costas e desligou o fogo. Sentia-se confusa e chocada. Ser que ele teria
adivinhado? Sua ment i r osa! Est sem uma got a de sangue no rosto! C l a r o ,
v o c e s t a g i n d o d e m a n e i r a m u i t o ofensiva! Insulta-me de propsito.. .
C o n s e g u e r e c u p e r a r - s e f a c i l m e n t e d e s u a s mgoas, no
mesmo? Ou por acaso f oi ao encont r o do sedutor Nigel? Tamsin voltou-se para ele, sentindo
um misto de d i o e a l v i o . E l e n a d a s a b i a a r e s p e i t o d e
M r i o Z a n d r a d i , m a s m e s m o a s s i m s u a
a t i t u d e e r a desprezvel. Como ousa dizer uma coisa dessas?! Pois saiba que
ainda no comecei. Aquelas suasl gr i mas f al sas consegui r am me enganar . Sou
capazde apostar que se divertiu bastante com a situao!B l a i s e e s t a v a a i n d a
m a i s f u r i o s o d o q u e e l a . M e s m o e m m e i o c l e r a q u e
s e n t i a , T a m s i n t i n h a plena conscincia do fato. O ar em torno deles vibrava,d e v i d o
a o d i o q u e a m b o s e x p e r i m e n t a v a m . T i n h a vontade de golpe-lo, machuc-lo e
observar a dor que
- 180 -
provocava. Em vez disso, controlou-se, pois via que elee s t a v a a p o n t o d e
e x p l o d i r , p o s s u d o p o r u m a indignao que ela jamai s
presenciara em um homem. Ignorava a razo de sua atitude. D e i x e - m e p a s s a r .
V o u d o r m i r . N o t e n h o a menor inteno de ficar ouvindo-o. Tamsin fez meno de
sair, mas ele agarrou-a pelobrao, impossibilitando seus movimentos. Voc no vai a lugar
algum! Solte-me! S quando me disser a verdade. Est machucando meu brao...
exatamente o que quero! E como quero!.L o g o e m s e g u i d a , a q u e l e s l b i o s
e s ma g a r a m o s dela com sel vagem intensidade, impossibi litando-a des e
m o v e r . T a m s i n t e n t o u f a l a r , m a s n o
p d e . Exper i ment ou, ent o, o gost o daquel e bei j o ar dent e, sentiu a ri gidez dos
msculos de encontro a seu corpo. As mos de Bl ai se comear am a movi ment ar - se
e el ap e r c e b e u a e x c i t a o d e q u e e l e e s t a v a p o s s u d o , a selvageria de suas
carcias, a fora e a violncia contraas quais no tinha absolutamente nenhum defesa. Sua
- 181 -
p r p r i a f o r a s e d i s s o l v i a . O s l b i o s d e l e
a g o r a r o a v a m - l h e o p e s c o o , a s m o s a p e r t a v a m - l h e o s s e i o s
e e l a e n c o n t r o u u m r e s t o d e e n e r g i a p a r a protestar.
No, por favor. .. voc est...O u v i u d i s t n c i a s u a v o z q u e m u r m u r a v a
a l g o . S e n t i u q u e o s a n g u e l h e h a v i a s u b i d o
c a b e a . Su b i t a me n t e , p e r c e b e u q u e s e a c h a v a p o s s u d a p o r uma
exci t ao per i gor a e t r ai oei r a. Bl ai se i r i a f azer amor com el a e nada poder i a
det - l o, poi s el a j not i n h a m a i s c a p a c i d a d e d e d e f e n d e r -
s e . Q u a n d o a q u e l e s l b i o s c o l a r a m - s e n o v a m e n t e a o s
s e u s , Tamsin correspondeu, trmula, sabendo muito bemque er a exat ament e aqui l o que
esper ava, a par t i r domomento em que o vira pela primeira vez. Agora tinhapl ena
conscincia dos moti vos que a haviam l evado atem-lo tanto.D e r e p e n t e , o u v i u -
s e u m b a r u l h o s u r d o e u m a c r i a n a g r i t o u d e m e d o .
T o d o o e n c a n t a m e n t o dissolveu-se. As crianas. . . murmurou.Bl a i s e
l a r g o u - a i me d i a t a me n t e e s u b i u a e s c a d a .
- 182 -
Tamsin recomps suas roupas, que estavam na maisa b s o l u t a d e s o r d e m , e f o i a t a
p o r t a . S e n t i a t o d o o cor po dol or i do e t i nha a r espi r ao al t er ada, como
set i v e s s e c o r r i d o b a s t a n t e . I n s p i r o u p r o f u n d a me n t e e dirigiu-se para o quarto das
crianas.F o r a P e t e r q u e m g r i t a r a , d e s p e r t a n d o a
i r m . B l a i s e c o n v e r s a v a c o m e l e s e m
v o z b a i x a , reconfortante, e mostrava-se um homem inteiramented i v e r s o
d a q u e l e q u e a b e i j a r a h a l g u n s mo me n t o s . Ficou a contempl-lo durante alguns
momentos, depoisdirigiu-se janela, para a qual Peter apontava, aflito. O b a r u l h o q u e
v o c o u v i u f o i a p e n a s a n e v e caindo no telhado, meu bem! Ma s f o i u m
b a r u l h o e me a s s u s t o u ! Es t a v a sonhando com papai e mame... Tamsin ficou de
sobreaviso. A qualquer momentoa s c r i a n a s p o d e r i a m d i z e r a l g o
q u e a r r u i n a r i a inteiramente seus planos. A g o r a e s t t u d o b e m .
F i c a r e i u m p o u c o c o m vocs. No querem beber nada? Eu quero chocolate... disse
Paula. Eu t ambm acr escent ou Pet er . Por f avor ,
- 183 -
no saia daqui, Tammy. P o d e m d e i x a r q u e e u p r e p a r o
d e c l a r o u Bl ai se, ol hando par a Tamsi n, que desvi ou o r ost o. El e saiu e ela sentou-
se na cama de Peter. . Dormirei aqui hoje noite, se vocs quiserem.O mo me n t o d e
l o u c u r a h a v i a p a s s a d o . A l u c i d e z tinha voltado, ainda que seu corpo doesse.
Queria queB l a i s e f i z e s s e a m o r c o m e l a p o r q u e o a m a v a ,
m a s s a b i a q u e , p o r d e t r s d a s m o t i v a e s d e l e ,
h a v i a apenas o desejo de puni-la selvagemente. Se tivessemc h e g a d o a s e
a m a r , e l a t e r i a d e i r e m b o r a e n a d a f i car i a r esol vi do. Est r emeceu,
poi s de r epent e sent i afrio, mas disse s crianas: Se vocs quiserem, podero dormir um nos
ps e outrona cabeceira! m e s m o ? d i s s e r a m a s c r i a n a s ,
m u i t o i n t e r e s s a d a s , e s q u e c e n d o t o d o o me d o q u e h a v i a msentido.
E s p e r e m , v o u m o s t r a r c o m o . P o m o s u m t r a v e s s e i r o
n o s p s e u m d e v o c s d e i t a - s e l . | Eu quero ficar l!
- 184 -
No, quem fica sou eu! Tammy, por favor... Vamos resol ver daqui a pouco, depois de
vocst o ma r e m o c h o c o l a t e . Es p e r e m a . Vo u a t o q u a r t o , buscar meu
travesseiro. No demoro. Ficarei com as crianas hoje noite declarou,ao cruzar com Blaise no
corredor. No ele disse, encarando-a fixamente. Fico, sim.D e u - l h e a s c o s t a s ,
e n t r o u n o q u a r t o e j o g o u o travesseiro sobre a cama de Peter. Cr i anas,
aqui est o chocol at e. Cui dado par a no derramar. C o n t e - n o s u m a
h i s t r i a , t i o B l a i s e p e d i u Paula. Sim, por favor! acrescentou Peter.Bl ai se
ol hou par a el es e par eci a est ar a pont o de recusar. M a s q u e b o a i d i a !
c o m e n t o u T a m s i n . Enquanto isto, vou me aprontar para dormir.Saiu do quarto.
Parou no corredor, e ficou ouvindoa v o z d e l e , a c a r i c i a n d o o s l b i o s
c o m t e r n u r a a o l e mb r a r - s e d o s b e i j o s a r d e n t e s . O q u e p a s s a r i a p e l a
- 185 -
di vertido dormir na posio indicada por ela, as coisasestavam quase que inteiramente
normalizadas.A opor t uni dade de t el ef onar par a Fi ona Zandr adi s u r g i u n o i n c i o d a
t a r d e , q u a n d o Bl a i s e s a i u c o m a s c r i a n a s . T a ms i n o l h o u o c a r r o
d e s a p a r e c e r e e n t o p e g o u o t e l e f o n e . S e n t i a a b o c a s e c a ,
t a m a n h a a preocupao. Bebeu um pouco de gua e discou. Haviapl anej ado o i n ci o do
di l ogo, mas o que acont ecer i ae m s e g u i d a e s t a v a n a d e p e n d n c i a
d a r e a o d e Fiona. Tamsin possua um mtodo que o ajudava a lidarcom si t uaes
di f cei s. Tr at ava- se de uma espci e depensament o posi t i vo, que a havi a
auxi l i ado a sai r - sebem de mais de uma situao embaraosa. Colocou-oem prtica,
contando mentalmente at vinte, enquantor e s p i r a v a p r o f u n d a me n t e e c r i a v a u m a
i m a g e m d a situao tal como desejava que acontecesse, isto , oe n c o n t r o b e m -
s u c e d i d o d e M r i o Z a n d r a d i c o m s u a m u l h e r . V i s u a l i z o u u m c a s a l
s o r r i d e n t e a o l a d o d a s crianas e procurou manter a imagem. A l ? Q u e r i a
f a l a r c o m a s r a . Z a n d r a d i . M e u nome Tamsin Douglas.
- 192 -
ela mesma. Est tudo bem, srta. Douglas? Sim, tudo timo. Resolvi telefonar para saber seas
crianas costumam tomar vitaminas. Tenho muitoss o b r i n h o s e s o b r i n h a s e
l e m b r e i - m e d e q u e m i n h a cunhada cost uma dar - l hes vi t ami nas nest a
poca doano; alm do que, aqui est fazendo muito frio. No seicomo esto as coisas por a.
Aq u i t a mb m e s t u m t e mp o me d o n h o e t e mn e v a d o m u i t o . F o i
m u i t a g e n t i l e z a d e s u a p a r t e t e l e f o n a r . B e m , c o s t u m o d a r -
l h e s l e o d e f g a d o d e bacalhau... Tamsin notou que Fiona parecia relaxar, medidaque
conversavam. Notou algo mais: que ela precisavademais trocar confidencias com algum.Eu
tambm, pensou, mas as necessidades dela somaiores do que as minhas. Ficou um tanto
preocupadac o m a c o n t a d o t e l e f o n e , ma s a c h o u q u e a q u i l o n o t i n h a a
m e n o r i m p o r t n c i a d i a n t e d o q u e e s t a v a acont ecedendo. E
t eve a conf i r mao de al go: a mesent i a desesper adament e a f al t a de Pet er e
Paul a. Ofato transparecia no modo ansioso como ela indagavapor el es: o que
est ar i am f azendo naquel e moment o?
- 193 -
Estavam bem? Alimentavam-se direito? Esto timos, mas sentem falta da senhora.
Smesmo uma mul her per cebe uma coi sa dest as, no me s mo ? C o mo s e r i a
b o m s e p u d e s s e v i r a t a q u i e fazer-lhes uma bela surpresa.. . T e n h o e s t a d o
d o e n t e . . . Al m d o ma i s , h u mprocesso na Justia. . . Sabe, srta. Douglas... P o r
f a v o r , m e c h a m e d e T a m s i n . O u , e n t o , Tammy.. . assim que as crianas me
tratam. P o i s , T a m m y . F i q u e i d o e n t e , d e
t a n t a p r e o c u p a o . A s c r i a n a s p r e c i s a v a m a f a s t a r -
s e , p a s s a r a m p o r t a n t a c o i s a . . . N o s e i s e B l a i s e
l h e contou.N o , p e n s o u T a m m y , m a s s e u m a r i d o c o n t o u e agora sei
que posso ajudar. Est ou a par de t udo, sr a. Zandr adi , mas est ou disposta a auxi li-
la. No teria de fazer absolutamentenada, a no ser br i ncar com as cr i anas. E eu
pr eci soter com quem conversar. Sabe, estou com um pequenop r o b l e ma . . .
Ho r r o r i z a d a , T a mmy s u r p r e e n d e u - s e di zendo aquel as pal avr as, mas no
consegui u par ar . A l g o l h e d i z i a q u e f a l a v a e x a t a m e n t e
o q u e e r a
- 194 -
p r e c i s o . A p a i x o n e i - m e p o r s e u i r m o e r e c e i o . . . receio que... O h ,
m e u D e u s ! T a m m y , i s t o d e f a t o u m problema! S i n t o m u i t o !
N o s e i o q u e m e l e v o u a d i z e r semelhante coisa! Sra. Zandradi... Fiona. . .
S i m , F i o n a . . . N o d e v i a t e r f e i t o
e s s a confidncia, mas tinha de falar com algum! E n o h n a d a c o mo u ma o u t r a
mu l h e r , n o mesmo? Estou rodeada por parentes que demonstramt i mas
i nt enes, mas. . . Acr edi t e em mi m, Tammy, voc no sabe como si nt o f al t a de
al gum com quempossa conversar de vez em quando. . . Por favor, Fiona, venha. Posso ajud-
la!F e z - s e u m a l o n g a p a u s a , t o l o n g a q u e T a m s i n c h e g o u a
r e c e a r q u e a l i g a o t i v e s s e
s i d o interrompida. , acho que posso ir, sim...F i o n a q u a s e m u r m u r a v a ,
p a r e c e n d o f a z e r u m esforo enorme para dizer aquelas palavras. Ento posso
esper-la?
- 195 -
Pode, sim. timo! Quando? Agora? Hoje? O h , e s t o u t o c o n t e n t e p o r
s a b e r q u e v o c c u i d a d e m e u s f i l h o s ! D e v e s e r u m a p e s s o a
m u i t o d i v e r t i d a . I r e i a m a n h , a n t e s q u e a l g u m
c o n s i g a convencer-me a mudar de idia, o que, alis, tentaro. Tomarei o trem em Glasgow. Diga
em que estaodevo saltar. Vou verificar e irei esper-la. Ser uma surpresapara as crianas, pois
elas no sero prevenidas. Possoligar dentro de uns dez minutos? Si m. Obr i gada, Tammy.
Acho que voc sal vouminha vida. Sabe muito bem a que me refiro! Sei, sim. Espere que a
chamarei. At j. Tamsin desligou, cheia de alegria. Tinha deixadode lado quase todas as
preocupaes. Consultou a listatelefnica e ligou para a estao.
CAPITULO IX
Tamsin esperava o trem na estao da cidade de
- 196 -
York. Deixara Blaise com as crianas, dizendo-lhes quetinha algo de urgente a fazer. Mal
consegui ra disfararo s e g r e d o n a n o i t e a n t e r i o r e p e r c e b e r a q u e
B l a i s e e s t a v a i n t r i g a d o c o m s e u c o mp o r t a me n t o . J n o s e i m p o r t a v a
m a i s c o m o q u e e l e p e n s a s s e . A c e n a d a manh havia amortecido seus
sentimentos em relaoa e l e e t o ma r a t o d a s a s p r o v i d n c i a s n o s e n t i d o
d e nunca mai s f i car em a ss. I st o, al i s, no acont ecer i a mais. Logo que Fiona
chegasse e o plano desse certo, ela partiria.An d o u p e l a p l a t a f o r ma c o m a s m o s
n o s b o l s o s , t r emendo l i gei r ament e, poi s f azi a f r i o. Dent r o de dezminutos o trem
chegaria. A reao de Mrio Zandradi, quando el a l he t el ef onar a, f or a de absol ut a
sur pr esa. Inicialmente, havia se recusado a acreditar nela, pedin-do-lhe que no zombasse
dele. Finalmente consegui rac o n v e n c - l o d e q u e e s t a v a
d i z e n d o a v e r d a d e . Ar r ancar a del e a pr omessa de que esper ar i a por
seutelefonema, despedira-se e desligara.O trem ia entrando na estao e Tamsin rezou
emvoz baixa para que tudo desse certo.Ambas se haviam descri to por telefone e l estava
- 197 -
F i o n a , l o i r a , a l t a e m u i t o m a g r a , s e g u r a n d o
u m a p e q u e n a v a l i s e . T a m s i n a c e n o u , v i u
q u e e l a correspondia, e logo apertavam as mos, sorrindo umapara outra. Ol ,
T a mmy ! Vo c s e d e s c r e v e u mu i t o b e m! Que prazer conhec-la! E e u
t a m b m . V a m o s t o m a r c a f a n t e s d e partir? Temos uma hora de
estrada. S i m , g o s t a r i a d e c o n v e r s a r , a n t e s
d e chegarmos. Tamsin pegou a valise de Fiona, ignorando seusprotestos. V o c n o
t e m e s t a d o b e m d e s a d e e , a l m disso, prometi cuidar de sua pessoa.
M a s j m e s i n t o b e m m e l h o r d i s s e F i o n a , r i n d o . C o m o
e s t o a s c r i a n a s ? N o s a b e c o m o t enho sent i do f al t a del as! Ah,
Tammy, se pudesse l hecontar... Pode, si m. Posso mui t o bem i magi nar . No
sepreocupe. Tudo o que me disser ficar entre ns.Fo r a m a t o r e s t a u r a n t e d a e s t a o
e , e n q u a n t o t o m a v a m c a f , c o n v e r s a r a m b a s t a n t e .
T u d o s e
- 198 -
e s c l a r e c e u . A v e r s o d e F i o n a n o e r a t o d i f e r e n t e a s s i m d a d e
M r i o e s e r v i u a p e n a s p a r a m o s t r a r a Tamsin quo pouco relevante era a
causa daquelaenor me i nf el i ci dade. Seu cor ao compadeceu - se dai r m d e
Bl a i s e , a e x e mp l o d o q u e o c o r r e r a c o m s e u marido nos dias anteriores. O rosto
de Fiona era belo esuave, mas ela era por demais frgil. T i v e d e d e s i s t i r d e me u
e mp r e g o ! Fo i a n i c a maneira de poder vir at aqui. De certa maneira, voctomou
essa resoluo por mim. timo ter uma famliaunida, Tammy, mas algumas vezes ela pode se
tornarexigente demais e at mesmo sufocante. Agora sei porque Blaise afastou-se quando era
mais jovem. Sempref o i u m t i p o m e i o s o l i t r i o . D e s c u l p e , a c a b o d e
m e l embr ar . . . C est ou eu, despej ando meus pr obl emas, i g n o r a n d o q u e
v o c t a m b m t e m o s s e u s . R e c e i o parecer excessi vamente grosseira,
mas o que a levoua apaixonar-se por ele? Bem que gostari a de saber. Sei apenas que
diu m b o c a d o . A i n d a b e m q u e v o c e s t a q u i , F i o n a . Talvez me
ajude a encarar as coisas com maiorsensatez.
- 199 -
cozinha. Enquanto isso, vo tomando o ch.Cu r i o s a s , ma s o b e d i e n t e s , a s c r i a n a s
s e g u i r a m Tamsin. Me n i n o s , l e m b r a m - s e d e n o s s o s e g r e d i n h o ? Mui t o
bem, t emos de guar d- l o ai nda por um t empo. P r o m e t a m q u e
n o d i r o n a d a , p o i s m u i t o importante. N s
a m a m o s v o c , T a m m y . V o c t r o u x e mame de volta e claro
que guardaremos o segredo d i s s e P a u l a , a b r a a n d o - a . V a i
s e r u m a l i n d a surpresa, no mesmo? V a i , s i m ! V e j o q u e me
c o m p r e e n d e m . Mu i t o bem, agora vamos l para dentro. Que tal comprarmosu m l i n d o
p r e s e n t e p a r a a ma m e a ma n h ? P r o n t o , temos mais um segredo!A pr esena
de Fi ona modi f i cou t r emendament e a a t m o s f e r a . n o i t e , d e p o i s q u e
a s c r i a n a s , m u i t o c o n t r a a v o n t a d e , f o r a m d o r m i r e e n q u a n t o
B l a i s e batia mquina na cozinha, el a e Tamsin sentaram-seao p da lareira e relaxaram.
Fiona espreguiou-se. Es t o u mu i t o c a n s a d a , ma s h me s e s q u e n o me sentia
to bem.. .
- 203 -
Aproveite e durma cedo. Dei -lhe minha cama enada poder perturbar seu sono.Explicou-
lhe a razo de ter passado para o quartodas crianas, mas no revelou os verdadeiros
motivos.Esses, no os poderia revelar a quem quer que fosse. Se quiser, poder tomar o caf na
cama. T e n h o c e r t e z a d e q u e t u d o i s s o n o
e s t includo em seu contrato disse Fiona, rindo. O queposso dizer? Nada! Digamos
que isso faz parte dos serviosda Agncia Douglas. Quer vinho? No, obri gada. Bebi
bastante, mas gostaria det o m a r c h a n t e s d e i r p a r a a
c a m a . V o c p o d e preparar? Claro que sim! Fique aqui e no se mexa. Desse
jeito vou acabar engordando! Que bom! Tamsin fez ch para trs, colocou alguns biscoitosem um
prato, serviu Blai se sem dizer nada e dei xou-onovamente a ss. Quer conversar a respeito
dele? Agora no, Fiona. O fato de voc estar aqui me
- 204 -
a j u d a m u i t o . N o s e i c o m o , e x a t a m e n t e , m a s
verdade. Q u e b o m! N o c o n s i g o e x p l i c a r , m a s e l e , d e certo modo, me
parece muito diferente. Como assim? No sei. . . Quando olha para voc, parece. . .
P r o s s i g a . P a r e c e q u e s e n t e v o n t a d e d e m e matar, ou v algo mais?
N o d i r i a i s s o , n o . D e c e r t a f o r m a , m e parece. . .
perdido. .. Isto no habitual em Blaise.U m a r r e p i o p e r c o r r e u a
e s p i n h a d e T a m s i n . Pe r d i d o . . . q u e p a l a v r a e s t r a n h a , e m s e
t r a t a n d o d e B l a i s e ! P e s s o a s c o m o e l e j a m a i s
s e v i a m e m semelhante situao. Sabiam exatamente onde iam eo que
queriam. Costumavam acabar obtendo tudo oque desejavam. por isso que me sinto to
contente por voc estara q u i , F i o n a , p e n s o u , p o i s o n t e m e l e q u a s e
a c a b o u conseguindo o que ambicionava. Em que est pensando? Voc pode me contar.
Estava pensando. . . um homem como Blaise di f er ent e dos homens comuns, no
mesmo? Tal vez
- 205 -
voc no perceba, por ser sua irm, mas ele dono deuma personalidade muito forte. Ah , s e i
d i s s o mu i t o b e m! Fo i a b a n d o n a d o p o r u ma m u l h e r h a l g u n s a n o s e
d e s d e e n t o o d e i a a s mulheres. Pelo menos, ele as evita... N o s a b i a d i s s o .
A q u i l o e x p l i c a v a m u i t a coisa, embora no resolvesse nada. Ele nunca toca no
assunto, mas isso me ajuda ac o mp r e e n d - l o , s o b r e t u d o c o m o t i p o d e
p r o b l e ma s que tenho. Tamsin sentiu que havia chegado o momento defazer uma pergunta.
Fiona no ficaria magoada, se elaagisse com tato. V o c d e t e s t a s e u
m a r i d o ? Q u a s e s e a r r e p e n d e u , a o n o t a r a
e x p r e s s o d e d o r q u e a interrogao havia provocado. Desculpe, no
devia... No tem importncia. J lhe disse que entre nsd e v e h a v e r d i l o g o . P a r a
q u a l q u e r o u t r a p e s s o a e u d i r i a q u e s i m ; e m s e t r a t a n d o
d e v o c , d e v o s e r a b s o l u t a m e n t e h o n e s t a . N o s e i . .
. s i n t o - m e t o confusa. ..
- 206 -
Est bem, minha querida. Tinha uma razo paraperguntar. Qual? A s c r i a n a s , p e l o
q u e m e d i s s e r a m , g o s t a m d e m a i s d e l e . P e n s o q u e v o c
s a b e d i s s o , n o mesmo? Si m, mas agor a t ar de. . . t ar de demai s.
Noposso. . . No pode o qu? Voltar atrs? No. que houve entre ns muita
amargura.. .foram ditas e feitas muitas coisas indevidas.Fiona colocou a xcara sobre a mesa. O
modo comoela apertava as mos demonstrava claramente em quee s t a d o s e u s n e r v o s s e
e n c o n t r a v a m . T a m s i n s e n t i u u ma e n o r me p e n a d e l a . Se p e l o me n o s
p u d e s s e l h e c o n t a r . . . S a b i a , p o r m , q u e o m o m e n t o a i n d a
n o havia chegado... S e q u i s e r f a l a r , v e m f r e n t e . S e n o q u i s e r , timo.
Para isso estou aqui. V o c m a r a v i l h o s a ! N o s e i
c o m o l h e agradecer, Tammy. Sinto como se esti vesse nascendou m a
e s p e r a n a e m m i m . a l g o i n t e i r a me n t e n o v o ,
- 207 -
creia! A esper ana de que amanh sej a ser vi da na cama? Adivinhou! Levarei -lhe
bacon, ovos e tambmum bom mingau de aveia, se quiser! No estava me referi ndo a isso!
disse Fiona,rindo. Bem, vou dormir. No se importa? Claro que no! Tambm estou cansada.
Vou lhemost r ar seu quar t o. Dei xei al gumas gavet as l i vr es, a fim de voc acomodar suas
coisas. V o u d e s e j a r b o a - n o i t e a B l a i s e . E l e
f i c a escrevendo o tempo todo, ? Sim, a maior parte. Vou l para cima. At j.Me i a h o r a
ma i s t a r d e , T a ms i n j e s t a v a d e i t a d a . Permaneceu acordada, pois o excesso de
pensamentosno permitia que o sono chegasse. Ouviu os passos deBl a i s e n a e s c a d a .
Su b i t a me n t e , s e n t i u u m a p e r t o n o c o r a o , p o i s o a m a v a e o d i a v a
a o m e s m o t e m p o . Ce r r o u o s o l h o s e v i u s e u r o s t o c o m g r a n d e
c l a r e z a , sem perder os menores detal hes. H anos uma mulher o havia magoado
profundamente. Todos ns fomos magoados um dia, pensou, maspelo menos haver um final feliz,
quando Fiona e Mrio
- 208 -
s e r e c o n c i l i a r e m . S o r r i u n a e s c u r i d o , i m a g i n a n d o q u a i s s e r i a m o s
s e n t i me n t o s d e M r i o , a o s a b e r q u e s u a mu l h e r s e e n c o n t r a v a t o p e r t o
d e l e . T a l v e z e l e tambm no estivesse dormindo. Devia telefonar -lhe,i r t o ma r u m
d r i n q u e c o m e l e e d i s c u t i r s e u s p l a n o s . E m b a l a d a p o r
e s s e p e n s a m e n t o ,
a c a b o u adormecendo.Acordou muito cedo e ficou deitada durante
algunsm o m e n t o s . T u d o s e e n c o n t r a v a n o m a i s a b s o l u t o silncio.
As crianas dormiam profundamente.Fazi a f r i o e Tamsi n vest i u o r oupo de l .
Deci di uar r umar a casa e acender a l ar ei r a. Aquel e di a t al vez fosse decisi vo. Em
relao a isso, a incerteza era total. N o s e t r a t a v a d e s a b e r s e t u d o
d a r i a c e r t o , e s i m quando. . . Cant ar ol ando, comeou a r et i r ar as ci nzasda
l ar ei r a. Depoi s de acend- l a, pr epar ar i a o caf damanh e limparia a cozinha.Aps
t r aar seus pl anos, comeou a sent i r - se f el i zpel a pr i mei r a vez em mui t os di as.
Foi j ogar as ci nzasna lata de lixo, no quintal, e percebeu que l fora o frion o e r a
b r i n c a d e i r a . A n e v e c o b r i a t u d o e n a d a s e mo v i a . De v o l t a p a r a a
c a s a , e s c o r r e g o u e l e v o u u m
- 209 -
t o mb o f e i o , c a i n d o d e c o s t a s . F i c o u n a q u e l a p o s i o d u r a n t e a l g u n s
m o m e n t o s , t o n t a c o m o q u e t i n h a a c o n t e c i d o . T e n t o u s e
l e v a n t a r , ma s s e n t i u u ma d o r t r e m e n d a n o p , q u e a f e z
g r i t a r . F a z i a u m f r i o t r e m e n d o e e l a
s e n t i u t o d o s o s s e u s
o s s o s e n r e g e l a r e m . S a b i a q u e e r a
p r e c i s o e n t r a r imedi atamente. Lgrimas quentes, no de dor, mas
defrustrao, encheram seus olhos. As coisas precisavamdar certo, sobretudo naquele momento!A
p e r n a d i r e i t a d o a t e r r i v e l m e n t e q u a n d o q u i s apoiar-se nela. Tentou andar
aos saltos, mas a dor erai n s u p o r t v e l e , c h o r a n d o , v o l t o u a c a i r .
C o m e o u a arrastar-se em direo porta dos fundos.F i c a v a a p o u c o s m e t r o s ,
m a s c a d a m o v i m e n t o representava um esforo tremendo. De repente. . . Me u
De u s , T a mmy , f i q u e o n d e e s t ! d i s s e Blaise, parado porta.Logo em seguida, ele
se aproximou. Tamsin tentoupr eveni - l o a r espei t o do cho escor r egadi o e el e, sems e
i m p o r t a r , a j o e l h o u - s e a s e u l a d o , a j u d a n d o - a a levantar-se e dando-
lhe todo apoio. Escor r eguei no gel o, per t o da l at a de l i xo. No
- 210 -
consegui... Psiu! Vamos entrar. melhor voc no falar.Ele a levantou nos braos e levou-a
para a sala dee s t a r , d e i t a n d o - a e m u m d i v . De p o i s a j o e l h o u - s e e comeou a
esfregar suas mos glidas. Onde que est doendo? mi n h a p e r n a d i r e i t a . N o
c r e i o q u e a t e n h a quebrado. No ouvi nenhum estalo, mas doeu quandotentei me
levantar e tornei a cair. E s t b e m , p o u p e s u a s f o r a s . O u v i - a g r i t a r . Agor a
no se mexa. Dei xe- me acender a l ar ei r a e emseguida examinarei sua perna.Assim que
ps a lareira para funcionar, ele voltou aexamin-la. Vejamos. . . Pode ser que voc tenha
deslocadoa l g u m o s s o e q u e s e j a p r e c i s o c o l o c - l o n o l u g a r .
Tenha pacincia at eu acabar de dar uma boa olhada.Prometo-lhe que em seguida lhe darei um
drinque! Est certo.Blaise comeou a examinar o p e ela deu um gritode dor. o t or nozel o.
uma l uxao sr i a, Tammy, e
- 211 -
esperemos que no passe disso.Co m mu i t o j e i t o , e l e e x a mi n o u - l h e a p e r n a a t
a al t ur a do j oel ho. Bl ai se t i nha r azo. A dor que a havi a l e v a d o a c a i r
n o v a m e n t e e s t a v a c e n t r a l i z a d a n o t o r n o z e l o d i r e i t o ,
q u e j s e e n c o n t r a v a b a s t a n t e inchado. Foi s isso? Tem certeza?
C e r t e z a a b s o l u t a . V o u l h e p r e p a r a r u m c a f b e m f o r t e . I s s o ,
m a i s a l g u n s a n a l g s i c o s e u m a compressa com gua fria faro com
que a dor diminuabastante. Mais tarde eu a levarei ao mdico. J me sinto melhor. . .
timo.El e a g a c h o u - s e a o l a d o d o d i v . Es t a v a p r x i mo d e ma i s , p o r m n o
h a v i a n a d a d e a g r e s s i v o e m s u a a t i t u d e . A p r e o c u p a o e s t a v a
e s t a m p a d a e m s e u olhar. Tamsin sentiu vontade de chorar. Ele encarou-a,pareceu
estar a ponto de dizer algo, mas levantou-se. Vou cuidar de seu caf.Voltou aps alguns minutos e
trouxe um cobertor. para voc no sentir frio.
- 212 -
Sim. Blaise, no acorde Fiona, sim? Cl ar o que no! El a necessi t a r epousar . No
semexa, no demorarei muito tempo. Tamsin ficou a contemplar a lareira que, aosp o u c o s ,
a q u e c i a o a m b i e n t e . R e c o s t o u - s e . A q u e l e a c i d e n t e n o
d e v e r i a p r e j u d i c - l a e m n a d a . A o contrrio, poderia at mesmo
transformar-se em umav a n t a g e m. . . N o t i n h a m u i t a c e r t e z a d e c o m o
a g i r , mas estava preparada para enfrentar a situao. Paraincio de conversa, Blaise
tornara-se menos implicante,o q u e n o e r a n a d a m a u . E e l a ,
q u a n d o i s t o l h e convi nha, sabi a mui t o bem como r epr esent ar o papel da
mulher indefesa. Sorriu e de repente gemeu de dor,ao sentir uma agulhada no tornozelo.
Maldio! Xingue, se isso ajuda... disse Blaise, entrandocom uma xcara fumegante.
Sente-se e tome essesc o m p r i m i d o s . V a i s e n t i r - s e m u i t o m e l h o r .
a i n d a m u i t o c e d o p a r a i r a o m d i c o , m a s p a r t i r e m o s p o r volta das
nove. Obri gada. Tamsin engoliu as plulas e tomouo c a f . S i n t o m u i t o
t - l o t i r a d o d a c a m a . T e n t e i
- 213 -
voltar at a casa sem provocar muita confuso. .. Noqueria acordar Fiona e nem as
crianas. V o c u m a p e s s o a m u i t o e s p e c i a l ! A m a i o r parte das mulheres
teria posto a boca no mundo. Como que voc sabe? S a b e n d o . . . B e m , v o u
b u s c a r a l g o c o m q u e enfaixar seu p. Tem alguma idia? L n o
m e u c a r r o e n c o n t r a r a l g u m a s bandagens no
compartimento das luvas. Costumo us-las para limpar as janelas, mas esto bem limpas.
Podem o l h - l a s e d e i x - l a s n a g e l a d e i r a d u r a n t e
d e z minutos. Ficaro timas.Notou que ele sorria ligeiramente e ficou intrigada. O que h?
N a d a . E s t a v a r e p a r a n d o e m v o c . D e v i a s e r mdica. Espere a, que vou l
buscar. Tamsin ficou pensando naquele comentrio. Blaisen o t i n h a s i d o i r n i c o ,
a p e n a s s e d i v e r t i a . T e v e a i mp r e s s o d e q u e e l e d e mo r a v a
s c u l o s p a r a v o l t a r . Q u a n d o o f e z , t r o u x e u m a t i g e l a e
a b a n d a g e m e m b e b i d a e m g u a . P a s s o u - a e m
v o l t a d e s e u tornozelo, prendendo-a por meio de um alfinete.
- 214 -
E agora? Est se sentindo melhor? M u i t o m e l h o r , o b r i g a d a .
E m b r e v e m e levantarei... S depois de ter sido examinada pelo mdico. M a s
n o p o s s o f i c a r n e s t e e s t a d o , n o mesmo? No sei por
que no, desde que pr ot egi da por um casaco. S ir se vestir depois de nos certificarmosde
que no houve fratura alguma. Compreendeu? Parece que no me resta muita escolha. . . De
f a t o . Se q u i s e r , p o d e c o me r u ma t o r r a d a , mas tudo. Por favor. . . Prometi a
Fiona que levaria o cafdela na cama. .. E u o l e v a r e i , a n t e s d e p a r t i r m o s .
E l a t e r d e a c o r d a r a n t e s d i s s o , c a s o c o n t r r i o , f i c a r
i n t r i g a d a , imaginando onde nos metemos. Obrigada. Mais alguma coisa? No. timo!
Agora vou providenciar sua torrada.Os pl anos de Tamsi n est avam dando mui t o cer t o.
- 215 -
C o n v e n c e r i a a t o d o s a i r e m f a z e r c o m p r a s e a s s i m p o d e r i a t e l e f o n a r
p a r a M r i o . Er a n e c e s s r i o a p e n a s que ele tomasse o maior cuidada para no ser
visto.A b r i u a b o l s a , a f i m d e e s c r e v e r a l i s t a
d a s compras, e o pedao de papel com o telefone de Mriocaiu, fora do alcance de sua mo.
Olhou-o, horrorizada.S e B l a i s e e n t r a s s e n a q u e l e m o m e n t o . . .
O u v i a - o a s s o b i a n d o n a c o z i n h a . I n c l i n o u - s e p a r a f r e n t e , a t seus
dedos tocarem o papel, mas sem conseguir peg-l o . Q u a s e c h o r a n d o d e
f r u s t r a o , f e z u m e s f o r o a m a i s , a g a r r o u o p a p e l e
c a i u c o m u m b a r u l h o est r ondoso. Teve suf i ci ent e pr esena de
esp r i t o par ac o l o c a r o p a p e l n o b o l s o d o r o u p o e B l a i s e
v e i o correndo, preocupado. Tammy. . . mas, afinal de contas, o que foi.. . Ca. .. Estou
vendo! O que voc fez? Oh. . . ela gemeu. No tinha tempo a perdere comeou a
der r amar l gr i mas mui t o r eal i st as, mas t a mb m mu i t o b e m e n s a i a d a s . . .
Me u c o r p o t o d o est doendo. . . Por favor, no grite comigo! No chore, meu bem. Desculpe.
Voc no devia
- 216 -
t e r t e n t a d o s e m o v i m e n t a r . . . B l a i s e a b r a o u - a , visivelmente abalado.
Tamsin sentiu a cabea dele apoiada em seu peitoe u m c a l o r d e l i c i o s o e
p e r t u r b a d o r a p o d e r o u - s e d e todo o seu corpo. Sabia que naquele momento
exerciaum cer t o dom ni o sobr e el e. Aqui l o l he bast ava e er a uma sensao
maravilhosa. Sinto muito. . . disse, soluando. Derrubeia bolsa e no queria. . . Oh,
meu p. . . Psiu, psiu! Acalme-se. No me deixe. Di tanto! No a dei xar ei .
Aj oel hou- se e havi a gr andegentileza na maneira como ele se exprimia. Tamsin sabia que
estava se comportando dem a n e i r a i n t e i r a m e n t e i r r e s p o n s v e l , m a s
n o s e i n c o m o d a v a n e m u m p o u c o . E s t a v a
a d o r a n d o a situao e com certeza mais tarde pensaria no porqud e t u d o
a q u i l o . Qu e m s a b e e n t o s e n t i r i a v e r g o n h a , mas no moment o nada
i mpor t ava. Resol veu pr ovocar u m b e i j o e m o v i m e n t o u - s e d e t a l f o r m a
q u e o r o s t o d e l e f i c o u b e m j u n t o a o s e u , t o
p r x i m o q u e conseguia perceber os menores detalhes.
- 217 -
que me tirasse desta permanente autopiedade em quevi vo, e devo i sso a voc. Fel i zment e,
dei xei par a t r sa q u e l a g e n t e q u e v i v e t o m a n d o c o n t a
d e m i m . S u b i t a m e n t e , m e v e m a s e n s a o d e q u e
c r e s c i . Quando voc vol t ar , encont r ar um del i ci oso caf da manh sua espera.
Abraou Tammy, em um sbitoi m p u l s o . E n t o s e r e i e u q u e m t o m a r e i
c o n t a d e voc, das crianas e de Blaise.O r o s t o d e F i o n a
h a v i a p a s s a d o p o r u m a modificao e ela se transformara
em um ser cheio devida. Tamsin, maravilhada, deixou que ela a ajudasse avestir o casaco.
Ainda no tinha certeza do que estavaa c o n t e c e n d o , ma s , f o s s e o q u e f o s s e ,
e s t a v a d a n d o certo. Transportou-se novamente para o presente aoperceber que Fiona lhe trazia
uma xcara de caf. Obri gada. Tem certeza de que est se sentindobem? H mui t os
anos no me sent i a assi m. . . Bem, que outras providncias preciso tomar? O
a l m o o . . . N s o f a r e m o s j u n t a s . N o pretendo ficar
sentada o dia inteiro sem fazer nada, ou
- 221 -
a c a b a r e i e n l o u q u e c e n d o . Va mo s e x p u l s a r Bl a i s e d a c o z i n h a . El e f i c a r
b r i n c a n d o c o m a s c r i a n a s o u a s levar ao jardim. Prepararemos algo de muito
especial para comemorar sua mudana. Es p l n d i d o ! Mu i t o b e m, t o me o c a f e
i r e mo s p a r a a c o z i n h a . D e z m i n u t o s m a i s t a r d e
e s t a v a m d e s c a s c a n d o c e b o l a s , c h o r a n d o e r i n d o a o
m e s m o tempo. N o s e i p o r q u e a s c e b o l a s p r o v o c a m e s s e efeito
em mim. . . comentou Tamsin. Comigo acontece o mesmo.Bl a i s e a p a r e c e u , o l h o u - a s
u m t a n t o a s s u s t a d o e v o l t o u a s u m i r . E l a s s e e n t r e o l h a r a m e
c a r a m n a gargalhada. Viu s a expresso dele? perguntou Fiona. Deve achar que
estamos loucas! O que isso? Alho. A l h o ? e x c l a m o u T a m s i n ,
a r r e g a l a n d o o s olhos. T a m m y , s e m a l h o n o s e p o d e
f a z e r u m espaguete decente. Vou chamar Blaise.Assim que ele apareceu, Fiona disse:
- 222 -
B l a i s e , q u e r l e v a r a s c r i a n a s a t a a l d e i a e c o mp r a r ma i s a l g u n s
d e n t e s d e a l h o , b e m c o mo u n s dois pacotes de espaguete? Deseja mais alguma
coisa? Si m, s i m. . . Ac h o me l h o r f a z e r mo s u ma l i s t a , no , Tammy?
Mandem me chamar, quando a completarem disse Blaise, reti rando-se bruscamente,
por pouco nobatendo a porta com toda a fora. Blaise no est em um de seus melhores
dias... comentou Fiona, com ironia. Por que ser? Tamsin achou que sabia o porqu de sua
atitude esorriu. Acho que el e f i cou i nt r i gado ao const at ar quenos damos t o bem.
No acha que el e t al vez se si nt a excludo? E x c l u d o ? C o m o s e
e l e s e i m p o r t a s s e . . . P e n s a n d o b e m , t a l v e z v o c
t e n h a r a z o ! N o s e esquea de que ele est acostumado a me ver
sempremui t o qui et a, mor r endo de pena de mi m mesma. El e deve estar de fato muito
admirado. Pobre Blaise... Tamsin tinha a sensao de uma profunda calma
- 223 -
i n t e r i o r , d i f c i l d e e x p l i c a r . C o m e o u a a c h a r q u e o pequeno aci dent e
f or a possi vel ment e a mel hor coi saq u e p o d e r i a t e r a c o n t e c i d o .
C o m t o d a a c e r t e z a provocara uma enorme transformao em Fiona. B e m ,
a c h o m e l h o r p r e p a r a r m o s a t a l l i s t a . Quanto mais cedo Blaise for, melhor.
Ui! O que foi? M e u p ! Q u a n d o e s q u e o e o m e x o ,
d i i n c r i v e l me n t e . O m d i c o d i s s e q u e d e v o e v i t a r p i s a r com ele durante um
ou dois dias. Quer uma aspirina? No. No fique to preocupada. Sobreviverei. . . Eu sei ,
mas mesmo assi m t o desagr advel ! Bem, vamos lista. Voc dita e eu escrevo.Assim
que terminaram, chamaram Blaise. Estou indo com as crianas. Sim, e volte logo que puder.
No tenho helicptero, caso contrrio o usaria. Tratarei de ser o mais rpido possvel,
semprerespeitando os limites de velocidade. Isso mesmo. Ah, traga tambm uma garrafa
devinho. No quero que falte nada em nosso almoo.
- 224 -
Tem certeza de que no deseja champanhe? O v i n h o b a s t a . E ma n t e n h a a j a n e l a
d o c a r r o a b e r t a . Q u e m s a b e o a r f r e s c o m e l h o r a s e u
m a u humor. Mas no estou mal-humorado! N o m e s m o ?
P a s s o u a m a n h i n t e i r a emburrado e intratvel. Tamsin continuou
descascando as cebolas, comar i ndi f er ent e, como se no est i vesse ouvi ndo nada. No
ousava encarar Fiona, pois tinha medo de cair narisada. Concentrou-se em sua tarefa.
Talvez isso se deva ao fato de que sou obrigadoa a g i r c o m o u m a b a b , e n q u a n t o
v o c s d u a s f i c a m rindo a manh inteira. . . P o i s e n t o p o d e d e i x a r a s
c r i a n a s a q u i . O u p r e f e r e q u e e u v a t a a l d e i a ? Po d e d e i x a r
c o mi g o , assim voc continua a escrever sua preciosa pea. D-me a lista. Fiona tirou a
lista dele. No seja tola. Voc no conhece o caminho. Tamsin comeou a ficar preocupada e
aborrecidacom a atitude de Blaise. Irei com Fiona e ensinarei o caminho.
- 225 -
Po r q u e e s t s e i n t r o me t e n d o ? Vo c n o t e mnada a ver com isso. N o
o u s e f a l a r c o m T a m m y n e s s e t o m ! interveio Fiona. N o
t e m i m p o r t n c i a , j e s t o u a c o s t u m a d a . Fiona e eu iremos e levaremos as
crianas. Tammy levantou-se, procurando a espcie debengala que haviam providenciado para ela.
Parem de bancar as mrtires. Quem vai sou eu.Blaise saiu e bateu a porta com toda a fora.
Fionae Tamsin se entreolharam. E s s a a g o r a . . . E u s e r i a b e m c a p a z d e
b a t e r nel e. No br i gava com Bl ai se desde a nossa i nf nci a. El e que me
aguar de, poi s quer o v- l o a ss depoi s doalmoo! No se d ao trabalho. A melhor
coisa a fazer i g n o r - l o . V e r q u e q u a n d o v o l t a r
e l e t e r s e acalmado. Acho melhor, mesmo. Veremos. . . Tamsin estava com a
razo. Quando Blaiser e t o r n o u , m e i a h o r a m a i s t a r d e , a
a g r e s s i v i d a d e p a r e c i a t e r - s e d i s s i p a d o . T r o u x e a
c a i x a c o m o s
- 226 -
m a n t i me n t o s p a r a a c o z i n h a e r e t i r o u - s e s e m d i z e r nada. Fi ona pegou
a gar r af a de vi nho
ros,
abr i u- a eserviu dois copos. Sade. Estamos bem necessitadas disto. Sade!A g a r r a f a
e s t a v a q u a s e v a z i a q u a n d o o a l m o o f i cou pr ont o, mas el as pouco se
i mpor t avam. Tamsi ndescobriu que o vinho exercia sobre ela um efeito dosmais
agradvei s. Esqueceu-se completamente da dorno tornozelo e estava muito corada. Sinto-me
toda rosada! comentou com Fiona. Hum. . . rosada. . .
rose.
Que belo trocadilho!E c o m e a r a m a r i r s e m p a r a r . B l a i s e e n t r o u
n a c o z i n h a j u s t a m e n t e n e s s e m o m e n t o . O l h o u p a r a a garrafa e em
seguida para elas. Tome um pouco ofereceu Tamsin. No sobrou quase nada, mas o que
importa, sefez bem a vocs! v e r d a d e . S e n t e - s e , B l a i s e . O a l m o o
e s t quase pronto informou Fiona. Vou chamar as crianas.A verdade que el e estava
simplesmente furioso.
- 227 -
Ao constatar o fato, elas recomearam a rir. Tentaramcontrolar -se, sabendo que de um
momento para outroe l e v o l t a r i a c o m a s c r i a n a s , ma s f o i p i o r . F i o n a
q u i s servir o espaguete, mas com resultados simplesmented e s a s t r o s o s . T a m s i n
o l h a v a - a , s e m c o n s e g u i r f a z e r nada.Blaise entrou, olhou para a irm, caminhou
at elae tirou a panela de suas mos. Sente-se ordenou. Deixe que eu sirvo. N o
p o d e m o s t o m a r u m p o u c o d e v i n h o , mame? perguntou
Paula. S um pouquinho, meus anjos, e com gua. Hum. . . que gostoso!S e n t a r a m - s e e
c o m e a r a m a c o m e r . A r e f e i o est ava del i ci osa e, devi do pr esena das
cr i anas, oalmoo decorreu sem maiores incidentes. Assi m que amesa foi tirada, Blaise
levantou-se. V o u l e v a r a s c r i a n a s p a r a p a s s e a r a t a r d e i nt ei r a.
Hoj e noi t e pr et endo t r abal har bast ant e aqui n a c o z i n h a e g o s t a r i a q u e t u d o
f i c a s s e d e s i mp e d i d o aps as seis horas.Sor r i u com gent i l eza par a as duas,
possi vel ment e
- 228 -
para despistar as crianas. Tudo bem? Tudo bem disse Fiona. Esperou que os
trssa ssem e coment ou: Puxa! Acho que no moment oBlaise no est gostando muito
de ns. De mim ele no gosta nem um pouco. Sinto-mecansada. Eu t ambm. Vamos
acabar de l i mpar a cozi nhae em seguida tomaremos caf na sala. tima idia!Der am
cont a da t ar ef a r api dament e, pr epar ar amuma salada, que guardaram na geladeira, e
levaram obul e com caf e as x car as par a a sal a. Conver sar amdurante algum tempo e
logo caram no sono.Acor dar am no moment o em que Bl ai se, ent r ando n a s a l a ,
o l h o u a s s o mb r a d o p a r a a s d u a s e , a p s u msonoro "Essa no!", saiu, batendo
espalhafatosamentea porta. A i , q u e d o r d e c a b e a !
g e m e u F i o n a , encar ando Tamsi n, t oda enver gonhada. I sso nuncame
aconteceu antes. Comi go t ambm no. . . Acho mel hor f i car mossbrias de agora em
diante.
- 229 -
Concordo inteiramente. Sa b e d e u ma c o i s a ? d i s s e Fi o n a .
F o mo s horrveis com Blaise. Ele uma boa pessoa. Acho que , sim. Of e r e c e u - s e p a r a
l e v a r a s c r i a n a s , a f i m d e que eu pudesse r epousar . Eu, por mi nha vez,
t r at ei - oc o m o a u m m e n i n o d e r e c a d o s . . . S o u u ma p s s i m a irm! No ,
no. Sou, sim. Vamos ser gentis com ele. Mas ser necessrio? S i m , c l a r o ! V o u
p r e p a r a r - l h e u m c a f b e m gostoso.F o r a m a t a c o z i n h a e
s u r p r e e n d e r a m B l a i s e mexendo nos armrios. V i e m o s f a z e r
c a f p a r a v o c . S e n t e - s e intimou Fiona. Mandei as crianas l fora,
fazer um boneco deneve. Ia preparar o ch. Sabe, Bl ai se, deci di mos que, o t emos
t r at adom u i t o ma l e v i e m o s a t a q u i c u i d a r d e v o c . N o mesmo,
Tammy?
- 230 -
V a i s e r b o m , p a r a v a r i a r , m a s s a c r e d i t o vendo.E n c a r o u
T a m m y e e l a n o t o u e m s e u o l h a r u m a expresso que j havia percebido antes
e que a deixouperturbada. Porei a chaleira no fogo disse, mas constatouque ela j se encontrava
l. A c h o q u e v o u b r i n c a r u m p o u c o c o m
a s c r i a n a s a n u n c i o u F i o n a , c o l o c a n d o o p a l e t d e Blaise e
deixando-os a ss na cozinha. Passou o efeito do vinho? No estava bbada. Pois cheguei a
acreditar que estivesse. No pretendo discuti r com voc. J ouviu o quesua irm disse e, se
quiser insultar-me, v em frente. No saberia por onde comear. B e m , p e l o me n o s
p o r u m a v e z a s i t u a o s e modifica... Quem no se modificou foi voc. O que quer
dizer com isso? Fi ona mudou, desde que chegou aqui . Ai nda cedo para dizer se foi
uma mudana para melhor.
- 231 -
Na minha opinio, ela est tima. D e v e e s t a r , s i m . V o c s d u a s p a r e c e m
u m a s tontas, rindo sem parar. T a l v e z e l a s e n t i s s e f a l t a d i s s o . Um p o u c o
d e alegria no faz mal a ningum. Talvez. .. No saberia dizer. Seu problema exatamente este.
Vive ocupadod e m a i s , c o m o n a r i z e n t e r r a d o n e s s a m q u i n a
d e escrever, e no se importa com as pessoas. Achei que no iramos discutir. Mudei de idia.
Voc capaz de fazer um santode pedra praguejar. No consegue dizer nada de mais original?
No, no consi go! J que no possuo seus donsl i t e r r i o s , t e n h o d e m e
e x p r i m i r c o m o a s p e s s o a s comuns. Vo c n o c o mu m. T r a t a - s e d e
u ma c r i a t u r a impulsiva e com um temperamento de. . . Oh, cale-se ! V assisti r
televiso. No querofalar com voc. E leve o caf! Se assi m que pr et ende cui dar de
mi m, podedeixar que o farei sozinho.
- 232 -
P r e f i r o q u e a j a a s s i m . V o c u m e s t p i d o , arrogante, teimoso,
briguento. . . Ag r a d e a a o s c u s p o r e s t a r c o m o t o r n o z e l o machucado e por ser
uma mulher! Ah, com que ento voc notou? Quer di zer queai nda h esper ana par a
sua pessoa. Mas cl ar o quen o t o u ! J m e h a v i a e s q u e c i d o d e s u a
t e n t a t i v a d e v i o l e n t a r - me . c l a r o q u e n o v a l e n e m u m p o u c o a pena
recordar o fato.. . Tamsin viu que a expresso dele se alterava. Tinhai d o u m
p o u c o l o n g e d e m a i s e p o s s u a
p l e n a conscincia disso. T a l v e z a p r x i m a v e z s e j a m a i s
d i g n a d e r e c o r d a e s . T o ma r e i t o d a s a s p r o v i d n c i a s
n e s s e sentido. No ter a menor chance. .. No est ej a t o cer t a assi m. No sei se
d par ad i z e r q u e e u q u e r i a v i o l e n t - l a . . . n o a c h a ? S e
a s c r i a n a s n o t i v e s s e m c h o r a d o . . . S o r r i u d e t a l modo que
um calafrio percorreu a espinha de Tamsin. Saia j daqui! Saia imediatamente! S
q u a n d o e u q u i s e r . T o q u e i e m u m p o n t o
- 233 -
f r a c o , n o me s m o ? E s t a v a p a r a d e s c o b r i r c o mo bom fazer amor, no
mesmo? E no conseguiu! Quepena! Nigel no lhe ensinou? Tamsin fez meno de esbofete-
lo, falhou e quasecaiu, mas ele segurou-a. Cuidado! , vejo que ele no ensinou nada. Solte-
me! Voc j disse essa frase uma vez...E l a d e u - l h e u m s o c o n o
e s t m a g o e f e z u m a careta, ao sentir a rigidez dos msculos. So u ma i s
f o r t e d o q u e v o c p e n s a . Ac h o b o mno se esquecer di sso. Enquant o a
sol t ava, passoud e p r o p s i t o a m o e m s e u c o r p o . S o u b e m
m a i s vigoroso do que voc, Tammy. Tamsin sentia a pele queimar nos pontos onde elea h a v i a
t o c a d o e n o c o n s e g u i u r e v i d a r . El e p e g o u a xcara, olhou-a durante um bom tempo
e sorriu. Vo c p a r e c e u m g a r o t o . N o a d mi r a q u e n o c o n s i g a u m
h o m e m . D i t o i s t o , s a i u d a c o z i n h a , batendo a porta. E u o
o d e i o ! E u o o d e i o ! d i s s e T a m s i n , t ent ando cor r er at r s
del e, mas sem consegui r . Fi cou
- 234 -
o l h a n d o a p o r t a e e m s e g u i d a l e v o u a m o b o c a , reprimindo um grito.
Vocs acaso est avam br i gando? per gunt ouFiona, que surgia naquele momento.
E u s e r i a c a p a z d e m a t - l o ! m u r m u r o u Tamsin. M e u
D e u s ! E u n o d e v e r i a t e r s a d o , n o mesmo? Ele impossvel!
Todos el es so, meu bem. Par a onde que el e foi? No sei. Pouco se me d se
nunca mais voltar av-lo! Puxa! Voc se envolveu mesmo, no? O que quer dizer com isso?
B r i g a r d e s s e j e i t o u m m a u s i n a l . C o s t u ma levar para. .. outras coisas.
Hum! Com el e no t em per i go. No l he dar ei a menor oportunidade. Pois eu se fosse
voc, ficaria de olho nele. Por que acha que passei a dormir no quarto dascrianas?
- 235 -
Quer dizer ento que... Eu lhe direi em outra ocasio. Agora no. No acr edi t o! di sse
Fi ona, comeando a r i r . N o d e a d m i r a r q u e v o c
q u i s e s s e m i n h a presena aqui! Bem. . . havi a tambm outra razo...
disse Tamsin, sentindo que chegara o momento oportuno.F i o n a e n c a r o u - a , s e n t i n d o -
s e mu i t o i n s e g u r a , e sacudiu a cabea. No. . . no possvel! O qu? Nada,
nada, dei xe par a l . O caf est pr ont o?Acabo de ter uma idia absolutamente ridcula..
. Pois ento diga. No posso. Voc cairia na risada. Talvez no. Experimente. Muito bem.
Esteve com. . . algum. .. desde quechegou aqui? Sim. Meu Deus! E. . . era um homem?
Sim. P o r a c a s o e r a . . . O l h o u p a r a T a m s i n ,
- 236 -
subitamente muito medrosa e vulnervel.No conseguindo mais suportar tamanha angstia,
Tamsin disse, com suavidade: E r a s e u m a r i d o . E l e a a m a m a i s
d o q u e a p r p r i a v i d a . Ama a s c r i a n a s e f o i p o r i s s o q u e e u a convenci
a vir.Fiona sentou-se, como se toda a energia a ti vesseabandonado. Devo estar sonhando. .
. Por favor, me ajude. N o e s t s o n h a n d o , n o . E s t i v e c o m
e l e , conversamos e convenci-me de que... De que... De que tudo estava errado. Era
necessrio quee u o s a j u d a s s e e , a s s i m s e n d o , t e l e f o n e i - l h e . . . De repente,
Tamsin comeou a derramar lgrimas de puroalvio, pois finalmente tinha conseguido falar. O h ,
T a mm y , p o r f a v o r ! P o r f a v o r , n o c h o r e ! Olhe para mim... Conte-me o que
aconteceu. Tamsin principiou a narrar lentamente tudo o ques e p a s s a r a .
D e s c r e v e u o p a s s e i o p e l o s c a m p o s nevados com as crianas,
quando viram subitamente ocar r o que se apr oxi mava com Mr i o Zandr adi . A cena
- 237 -
e r a p a r a e l a t o v i v i d a e r e a l q u e a s p a l a v r a s l h e vinham
com facilidade. As lgrimas secaram. Exprimia-se com si ncer i dade e sent i u que Fi ona
par t i ci pava des e u r e l a t o , o u v i n d o c o m
e x t r e m a a t e n o e conhecendo finalmente a verdade. Eu sabia. . .
sabia, desde que cheguei aqui... Sabia o qu? Q u e h a v i a a l g o
m i s t e r i o s o . . . N o s a b i a exatamente o que... Apenas conseguia
sentir. Voc... No pare. O que ia dizer a meu respeito? S e n t i a q u e v o c t i n h a
c o n h e c i m e n t o d e a l g o . A s s i m q u e a c o n h e c i , c o n f i e i e m
v o c , c o m o s e t i v s s e m o s s i d o a m i g a s a v i d a i n t e i r a .
C o s t u mo s e r uma pessoa muito reservada, mas ti ve a sensao deque me encontrava
em meu prprio lar. Ah, agora sei o que voc quer dizer.. . Onde que ele est? E m u m
h o t e l , a u n s t r s q u i l m e t r o s d a q u i . Disse-lhe que o chamaria, assim que
tivesse notcias. Pois chame-o agora. Mas... Por favor! Agora.
- 238 -
No quer pensar a respeito do que lhe disse? J tive tempo demais para pensar, Tammy.
Porfavor, ligue para ele e coloque-me na linha. P o i s e n t o v a m o s l .
T e l e f o n a r e m o s a g o r a mesmo, antes do ch. Quem sabe hoje noite... Q u e r o
v - l o e c o n v e r s a r c o m e l e , m a s a c h o melhor Blaise no saber, pelo menos
por enquanto. Compr eendo. Vamos r ef l et i r um moment o. El ee s t a s s i s t i n d o
t e l e v i s o . . . p e l o me n o s p e n s o q u e est. No pode ouvir nossa conversa pelo telefone.. .
Jsei! Sim? V a m o s t o m a r c h . A b r i r e m o s u m a l a t a d e presunto
e servi remos tudo na sala de estar, poi s hojemostram um filme de John Wayne na televiso. .
. E B l a i s e a p r e c i a m u i t o u m b o m b a n g u e - bangue. ..
Ex a t a me n t e . En t o , q u a n d o t o d o s e s t i v e r e mdistrados, poderemos telefonar
tranqilamente... timo! timo! P a s s e - m e a l a t a d e p r e s u n t o e
d e p o i s v cham-los.
- 239 -
Est certo.D e z mi n u t o s m a i s t a r d e , t o d o s c o mi a m . F i o n a e Tamsin
tentavam controlar-se ao mximo, mas havianelas uma excitao que coloria todos os seus
gestos. Tamsin quase chegava a sentir pena de Blaise. Parecian o s a b e r o q u e e s t a v a
a c o n t e c e n d o , ma s s e n t i a - s e excludo de algo, e com razo.At me s mo a s c r i a n a s
p e r c e b i a m a l g o e s t r a n h o na atmosfera e olhavam para as duas com caras
bemmarotas, at que Fiona os repreendeu. Meninos, comam e comportem-se! Mais presunto,
Blaise? indagou Tamsin. No, obrigado, j comi o suficiente.E l e h a v i a m u d a d o .
T o r n a r a - s e f r i o e d i s t a n t e . Tamsin suspirou. Certas pessoas no sabiam como
sera g r a d v e i s . . . No f u n d o , p o u c o s e i mp o r t a v a . T u d o o m a i s e s t a v a
d a n d o m u i t o c e r t o . S e u p a i f i c a r i a contente, quando
soubesse.O s m i n u t o s p a r e c i a m s e a r r a s t a r .
F i n a l m e n t e terminaram de comer, mas, para surpresa geral, Blaised e c l a r o u q u e n o
p r e t e n d i a a s s i s t i r t e l e v i s o . I r i a p a s s a r a n o i t e e s c r e v e n d o . E l a s
h a v i a m e s q u e c i d o
- 240 -
completamente sua inteno. Tamsin fez um sinal a Fiona para que ela no sep r e o c u p a s s e .
S e e r a d i f c i l t e l e f o n a r , h a v e r i a o u t r o m t o d o d e c o mu n i c a o , ma i s
s i mp l e s e d i r e t o . Er a p r e c i s o a p e n a s t e r u m p o u c o m a i s d e
p a c i n c i a . Explicou isso para Fiona enquanto lavavam os pratos. I r emos at o hot el .
Eu a dei xar ei conver sandocom ele e voltarei para c. M a s v o c n o s e
e n c o n t r a e m c o n d i e s d e guiar! murmurou Fiona. Tamsin no havia pensado
naquilo. Chamar ei um t xi . Mr i o poder t r az- l a mai starde. Tem certeza? Sim.
Psiu!E x a t a m e n t e n e s s e m o m e n t o B l a i s e
e n t r o u , colocando a mquina e os papis sobre a mesa. Ento vamos esperar as crianas
se deitarem disse Fiona bem baixinho, anunciando em seguida: : Vou dar um banho
naqueles dois. Boa idia, Fiona. Vou ajud-la. Em
-
seguida assistiremos a algum programa de
- 241 -
t e l e v i s o e d e i x a r e m o s B l a i s e p r o s s e g u i r e m s e u trabalho.
Sem dvida. . . A preocupao de vocs chega a ser comovente disse Blaise. N o
m e s m o ? T a m s i n , s a b e q u e e u a t gostaria de sair e ir tomar um
drinque? Ac h o e x c e l e n t e i d i a e f a r i a mu i t o b e m a n s duas. V o c s
s e r o p r e s a s p o r e s t a r e m g u i a n d o bbadas foi o comentrio azedo
de Blaise. No seja to sarcstico! disse Fiona. Quemvai guiar sou eu e pretendo tomar
apenas uma dose debebida. No seja tola. Blaise, voc est querendo di zer que no
possoir? V o c t e m i d a d e s u f i c i e n t e p a r a t o m a r s u a s decises. No
sou seu tutor. Mui t o bem. Est deci di do. Bl ai se t omar cont ad a s c r i a n a s
e s a i r e m o s p o r u m a o u d u a s h o r a s . Tamsin, vamos encher a
banheira e em seguida pr as
- 242 -
c r i a n a s p a r a d o r m i r . A c o z i n h a t o d a s u a , B l a i s e . Bom trabalho! Tamsin
olhou de relance para Blaise e percebeuque ele estava muito intrigado. Sorriu e acenou-lhe. A
cozinha toda sua repetiu.G o s t a r i a d e p o d e r c o n t a r - l h e
o q u e e s t a v a acontecendo, mas em breve ele ficaria sabendo. Entopoder i a
par t i r . Sabi a que nunca mai s vol t ar i a a v- l o. Mal podia esperar aquele
momento...Se g u i u F i o n a e f e c h o u a p o r t a . Co mo g o s t a r i a d e poder deixar de amar
aquele homem!
CAPTULO XI
As luzes do hotel brilhavam, em meio escurido. E s t o u a s s u s t a d a d i s s e
F i o n a . C h e g o a sentir enjo. N o v e r d a d e . V o c e s t s e
s e n t i n d o m u i t o bem. Estou me sentindo muito bem repetiu Fiona,sem muita
convico.
- 243 -
Alm do mais, est muito bonita. Estou muito. . . Oh, no! Tammy, fique comigo! Claro que
ficarei! Promete? Prometo, sim. E s e e l e n o e s t i v e r n o h o t e l ? d i s s e
F i o n a , enquanto estacionava o carro na frente do hotel. Mas claro que estar! S i n t o -
m e c o m o u m a a d o l e s c e n t e i n d o a o encontro do namorado pela primeira
vez. Que bom! Finja que . V o c s a b e m u i t o b e m a q u e m e
r e f i r o . O h , Tammy, por favor, no se v. . . Se voc disser isso mais uma vez, irei
embora.Cale-se e ajude-me. Sim, Tammy. O que faria sem voc? Ainda estaria em casa,
mergulhada em crises deautopiedade. Adivinhei? i s s o me s m o . B e m , l v a m o s
n s . R e s p i r a r fundo e coragem! P o r f a v o r , o s r . Z a n d r a d i d i s s e
T a m s i n a o at endent e, na r ecepo do hot el . Pr ocur ava mant er a
- 244 -
c a l ma e o s a n g u e - f r i o , p o i s F i o n a n o t i n h a a me n o r condio para isso. Pois
no. Parece-me que ele est jantando. Ummomento, por favor.Em s e t r a t a n d o d e u m
p e q u e n o h o t e l n o c a mp o , a q u e l e a t q u e e r a mu i t o b e m a d mi n i s t r a d o .
T a ms i n olhou sua volta, admirada. Que lugar mais agradvelpara se jantar com o homem
amado!En t o e l a o v i u . Fo i a p r i me i r a a v - l o , p o i s F i o n a h a v i a r e t i r a d o
u m e s p e l h i n h o d a b o l s a e a j e i t a v a o s c a b e l o s p e l a l t i m a v e z . T o c o u
d e l e v e n o b r a o d a amiga, enquanto Mrio caminhava em direo a elas. Olhe s
quem vem a di sse, tocando de leveno brao de Fiona.Enquant o vi vesse, no ser i a
capaz de esquecer oque aconteceu em seguida. O amor emanava de Mrioe n q u a n t o
e l e s e a p r o x i ma v a , p e g a v a a m o d e s u a emocionada mulher e dizia, com toda a
ternura: Fiona...A q u e l a p a l a v r a e r a c o m o u m a c a r c i a e d e i x o u
Tamsin trmula. Engoliu em seco. Se algum dia umhomem me amasse desse jeito, pensou, morreria
feliz.
- 245 -
A m b o s s e o l h a v a m c o m o s e o m u n d o f o s s e u m lugar maravilhoso que
haviam acabado de descobrir,habitado unicamente por eles. Descul pem, vou r et ocar mi nha
maqui l agem d i s s e T a ms i n . Pe l o j e i t o , e l e s n o a o u v i r a m. Co mlicena...
acrescentou, afastando-se.Pe r ma n e c e u n o t o a l e t e d u r a n t e c i n c o mi n u t o s
e , quando saiu, o casal estava sentado em um sof. T a m m y ,
d e s c u l p e . . . d i s s e M r i o , l e v a n t a n d o - s e e
b e i j a n d o - a n o r o s t o . Co mo p o s s o lhe agradecer? N o a c h o q u e s e j a
n e c e s s r i o . Co n s u l t o u o relgio. Meu Deus, as horas voam! T a m m y , c o m o
v o c b o b a ! d i s s e F i o n a , r i n d o . V a m o s t o m a r a l g o n o
q u a r t o d e M r i o . E l e encomendou champanhe. .. No. Obrigada, mas tenho de ir
embora. Mas voc prometeu, Tammy! , ma s a g o r a v o c n o p r e c i s a ma i s d e
mi m, n o ? S u r p r e e n d e u o o l h a r q u e e l e s t r o c a r a m . D e fato, no
precisavam de mais ningum. .. V a m o s t o m a r u m d r i n q u e a q u i
m e s m o .
- 246 -
Chamarei um txi em seguida e irei para casa. Eu vou buscar as bebidas. Por favor, fique
maisum pouco, Tammy! Ns lhe devemos tanto. .. Nenhum dos doi s me deve nada,
Mr i o. Mi nharecompensa v-los juntos. O resto com vocs. Estbem, vamos tomar um
drinque. Quero um Martini seco.Pode chamar um txi para daqui a quinze minutos?M r i o
c o n c o r d o u e a f a s t o u - s e . F i o n a o l h o u p a r a Tamsin. Eu o amo disse, com
simplicidade. E u s e i . p o r i s s o q u e v o u e m b o r a . V o c s
n o p r e c i s a m d e m i n h a p r e s e n a . T m d e
c o n v e r s a r , esclarecer muitas coisas e melhor que fiquem a ss. Sabia que tudo isso
iria acontecer e no pode imaginaro quanto estou feliz. No percebe? Foi exatamente istoque planejei
quando vi Mrio pela primeira vez. Voc uma feiticeira! Tal vez. Ant es f osse. . . No
pr eci sar i a chamar um txi, no mesmo? Sairia por a, montada no meucabo de
vassoura!Ainda riam quando Mrio retornou e tiveram de lhec o n t a r a p i a d a . E l e
t a mb m c o m e o u a r i r , m a s e r a
- 247 -
evidente, pelo menos para Tamsin, que estava ansiosopara ficar a ss com sua
mulher.S u b i t a m e n t e , T a m s i n s e n t i u - s e t r i s t e .
E r a exat ament e o que Mr i o desej ava e t udo havi a dadoc e r t o , c o m o
e m u m s o n h o . D e v e r i a e s t a r m u i t o c o n t e n t e c o n s i g o
me s ma , e , d e c e r t o mo d o , e s t a v a , mas, por outro lado, sentia uma imensa solido.A
c a m i n h o d e c a s a , v i n t e m i n u t o s m a i s t a r d e , ent endeu por que.
A l uz da cozi nha est ava aces a e obarulho da mquina de escrever ouvia-se
nitidamenten o v e s t b u l o , a s s i m q u e e l a e n t r o u . B l a i s e
h a v i a deixado aberta a porta da cozinha, possivelmente paraouvir as crianas, caso elas
acordassem. Estou de volta, Blaise. Quer caf? Quero, se voc for fazer. Vou, sim.Quando o
caf ficou pronto, encheu duas xcaras eentregou uma a ele. O n d e e s t
F i o n a ? p e r g u n t o u B l a i s e n o momento em que ela fazia meno de
retirar-se. Voltar mais tarde.Fechou a porta, foi para a sala de estar e esperou.
- 248 -
No precisou aguardar muito tempo. . . Como assim, voltar mais tarde?N o p a r e c i a
e s t a r z a n g a d o . D a v a a p e n a s a i m p r e s s o d e
a l g u m q u e n o h a v i a o u v i d o corretamente. Tamsin, que
at ento havia se controladobastante, subitamente sentiu-se entregue a um
pnicoirracional. Disse que ela vai chegar mais tarde. A f i n a l d e c o n t a s , o q u e
v o c e s t q u e r e n d o d i z e r ? F i o n a e n c o n t r a - s e a q u i o u n o ? E s e n o ,
p o r onde andar? Es t t o ma n d o u m d r i n q u e . En c o n t r o u - s e c o malgum.
A c a s o q u e r i n s i n u a r q u e e l a e s t t e n d o u ma aventura? Acho melhor voc
sentar-se. N o , p r e f i r o f i c a r d e p . O
q u e e s t a c o n t e c e n d o ? S e i q u e v o c u m a l o u c a , m a s
n o sabia que ela tambm era, pelo menos at hoje. .. N o v o u m e d a r a o
t r a b a l h o d e o u v i - l o , s e p r e t e n d e r c o n t i n u a r a f a l a r
n e s s e t o m i r n i c o e
- 249 -
agressivo. Pois vai me ouvir, sim, quer goste ou no! eledisse, aproximando-se dela,
obri gando-a a levantar-see sacudindo-a. Voc est me machucando! Tamsin ficou plida e
chocada, pois jamaisesperava semelhante atitude. Mu i t o b e m. . . e u l h e d i r e i , mu i t o
e mb o r a v o c t a l v e z n o g o s t e . E l a s e e n c o n t r a n a c o mp a n h i a
d e Mrio. Pelo amor de Deus!Durante alguns segundos Tamsin teve a impressode que ele iria
esbofete-la, mas manteve-se firme. Mrio? impossvel! mesmo? Ent o por que se
d ao t r abal ho deperguntar, j que no acredita em mim? F o i c o m e l e q u e v o c
s e e n c o n t r o u n a q u e l a n o i t e , n o m e s m o ? E l e s e e x p r i m i a
c o m t a n t a raiva que ela se sentiu perturbada. Si m. Pl a n e j e i t u d o . Fo i p o r i s s o
q u e c o n v e n c i F i o n a a v i r p a r a c .
V o c n o p o d e f a z e r absolutamente nada a respeito,
pois ela o ama e ele a
- 250 -
d e s e s p e r a d a me n t e n o e n c o s t o d a c a d e i r a . A v o z d e Blaise parecia vir de muito
longe. Sim, acredito em voc.Levou as mos aos ouvidos, a fim de deter aquelezumbido
infernal, e ouviu, a uma distncia que pareciacada vez maior: Tammy!E n t o c a i u
p e s a d a m e n t e n o c h o e t u d o s e apagou.Q u a n d o a b r i u
o s o l h o s , B l a i s e e s t a v a i n c l i n a d o s o b r e e l a . A g u a f r i a
e s c o r r i a p o r s u a f r o n t e e e l a t e n t o u s e n t a r - s e , p o i s
d e s c o n h e c i a o q u e t i n h a acontecido. No se mexa. Voc desmaiou.
Mas isso nunca me aconteceu. . . S e mp r e e x i s t e u m a p r i m e i r a v e z ! E s t
t u d o bem agora. Relaxe. No. No me deixe. . . No pretendo ir a lugar algum. No quero
que voc magoe nenhum dos dois. No pr et endo magoar quem quer que sej a.
E, agora, quer sentar-se?
- 253 -
Blaise levantou-a como se ela fosse uma criana e, nesse momento, o telefone tocou. No
atenda! Talvez seja. .. No se pr eocupe, Tammy. No vou br i gar comni ngum.
Tamsi n pr est ou at eno. S podi a ser uma pessoa. El a acaba de me cont ar t udo
di zi a Bl ai se. Si m. . . si m. . . no. . . mui t o bem. . . cl ar o. Fi ona, meu bem, boa
sorte. . .D e s l i g o u e a p r o x i m o u - s e . E l a n o t o u e m
s e u semblante aquilo que esperava ver e relaxou. Vol t ar amanh. Al i s, ambos
vi r o. Bl ai seencarou Tamsin e fez-se uma longa pausa. Acho que vou dormir ela falou,
cansada. Tem certeza de que est bem? Certeza absoluta.Deixou que ele a ajudasse a ficar de
p. No queriadizer mais nada, pois nada mais tinha a comunicar. Nodi a segui nt e i r i a
par a casa. Sua t ar ef a havi a chegado ao fim, ainda que de maneira imprevisvel. Bo a -
n o i t e . N o s e i mp o r t a v a c o m o f a t o d e Bl ai se t - l a ouvi do ou no, mas no
moment o em que
- 254 -
se retirou ouviu sua resposta. Oh, Tammy, quer i da, voc no pode par t i r ! disse
Fiona, ressentida. No deixarei. . . V o c n o p o d e m e d e t e r . A l m d o
m a i s , d e agora em diante no precisam de mim.E s t a v a m s e n t a d a s n o
q u a r t o d a s c r i a n a s , n a manh seguinte. Mrio encontrava-se com os filhos,
nasala de estar, Blaise sara de carro, sem dizer aonde iae Tamsin fazia as malas. Mas seu
tornozelo... S e i q u e n o p o s s o g u i a r . I r e i d e t r e m . T o me i t o d a s a s
i n f o r m a e s h o j e d e m a n h e , s e v o c o u Mrio puderem me levar at
York. . . Por favor, pense melhor. . . V o c s a b e p o r q u e p r e c i s o i r . T r a t a - s e
d e . . . Blaise. O u a . . . e l e e M r i o t i v e r a m u m a
t i m a conversa, depois que chegamos. Perfeito, mas a mim que ele odeia. Preciso
meafastar daqui. Acho que voc est enganada.
- 255 -
Se o ti vesse visto ontem noite, quando voltei , concordaria comigo. Mas ele estava to
bem ao telefone... I s s o f o i d e p o i s q u e e u l h e c o n t e i t u d o .
E m s e g u i d a , c o m e c e i a m e s e n t i r m a l . T i v e d e i r p a r a a c a m a ,
p o i s d e r e p e n t e e s t a v a m u i t o f r a c a . . . Esfregou o
tornozelo. Ui.. . de vez em quando aindadi! Mas voc no pode ir. . . fique ainda uns dias.
. . N o . J m e d e c i d i . F i o n a , n o q u e r o p e r d e r contato com voc.
Deus me l i vr e! No t enho a menor i nt eno deque i st o venha a acont ecer . Ns
nos escr ever emos, cl ar o. Devo t udo a voc e j amai s esquecer ei . Apenas gostaria
de dar um pouco de juzo a meu irmo. I m p o s s v e l ! E l e o q u e . J u r a q u e
n o d i r n a d a q u a n d o e l e v o l t a r ? Q u e r o p a r t i r s e m
p r o v o c a r confuso. Mas ele ver suas malas. . . No, se as col ocar mos agor a
mesmo no car r ode Mrio. por isso que estou arrumando tudo o que meu.
- 256 -
Voc uma criatura teimosa. . . Eu sei. Levaremos seu carro assim que for possvel.
me s mo ? Vo c u m a n j o ! I a s u g e r i r q u e e l e ficasse aqui e dentro de uma
semana enviaria al gump a r a a p a n h - l o . A n i c a c o i s a q u e d e s e j o
i r p a r a casa. Acho que, quando esti ver l, poderei pensar commaior clareza.
V o c s e n s a c i o n a l ! d e c l a r o u F i o n a , abr aando-
a. Gost ar i a de t er uma i r m como voc. Tenho dois irmos, muitos tios e tias e minha
me, c l a r o , m a s n o p o s s o c o n v e r s a r c o m n e n h u m d e l e s c o m o
c o n v e r s o c o m v o c . A g o r a q u e M r i o v o l t o u posso di al ogar com el e
como nunca acont eceu ant es. Est tudo maravilhoso. Nem sei como lhe dizer... E n e m
p r e c i s a . P o s s o n o t a r e m s e u r o s t o . . . Meu pai vai ter uma surpresa. No aceitei
este trabalhocom a pretenso de bancar a casamenteira, mas, pelovisto, isto mesmo o que
acabei fazendo. T a m m y . . . q u a n d o a s c r i a n a s , M r i o e
e u v o l t a r m o s a m o r a r n a I t l i a , v o c v i r p a s s a r u m a s frias conosco?
- 257 -
Eu adoraria. Quem sabe na pr xi ma pr i maver a. . . Ns nos divertiremos bastante.
Mrio tem muitos i rmos, loiroscomo el e. H muitos ital ianos do norte que so assim.
uma gente encantadora... Fiona. . . desconfio de que voc est tramandoalgo. . . O qu?
Um casamento para mim... Quem... eu? Voc, sim! Juro que no pensei nisso. Eu at
acreditaria, se no estivesse notando umcer t o br i l ho em seu ol har . . . Tamsi n f echou a
l t i mamala. Bem... est pronto. V a m o s l e v - l a s l p a r a b a i x o , a
m e n o s q u e ainda consiga convenc-la. No. No posso ficar. Sinto muito. Trs horas mais
tarde, Tamsin estava pronta parap a r t i r . B l a i s e , c o m o s e m p r e , b a t i a
m q u i n a n a cozi nha. As mal as j est avam guar dadas no car r o de Mrio e iam
tomar um ltimo dri nque juntos. Ela sentia
- 258 -
u m a p e r t o n a g a r g a n t a e u m a g r a n d e v o n t a d e d e c h o r a r .
S o r r i r c u s t a v a - l h e u m g r a n d e e s f o r o , ma s estava se saindo muito bem.
Consultou o relgio. No quero perder o trem. No poderamos. . . C l a r o !
d i s s e M r i o , l e v a n t a n d o - s e rapidamente. Estou pronto.
Tamsin despediu-se de Fiona e beijou as crianas.Caminhou at a entrada da casa e,
hesitando durantealguns instantes, disse a Fiona: Quer despedir-se de Blaise por mim?
Claro.C i n c o m i n u t o s m a i s t a r d e , o c a r r o d e
M r i o p e r c o r r i a v e l o z m e n t e a e s t r a d a . T a m s i n s a b i a
q u e t i n h a a d o t a d o u m c o mp o r t a me n t o i n f a n t i l , p a r t i n d o s e m f a l a r c o m
Bl a i s e . Se n t i a v o n t a d e d e d o r mi r p e l o m e n o s d u r a n t e d o i s d i a s .
Q u a n d o a c o r d a s s e , t e r i a tempo de pensar. Era como se uma vida inteira tivessesido
comprimida no perodo de uma semana ou poucom a i s . N e c e s s i t a v a
d e s e s p e r a d a m e n t e e s t a r a s s . Como se esti vesse percebendo seu estado
de esprito,M r i o f a l a v a p o u c o , e , a o s e a p r o x i m a r e m d e Y o r k , disse:
- 259 -
Estamos quase chegando, Tammy.- E u s e i . P o r f a v o r , n o e s p e r e o t r e m
c h e g a r . Detesto despedidas. Pode me deixar na entrada. J a ma i s , c o m e s s a s ma l a s .
. . Vo u p e l o me n o s a c o m p a n h - l a a t a p l a t a f o r m a d e e mb a r q u e ,
e s t bem? Est bem. T a m m y , o b r i g a d o . O b r i g a d o d o
f u n d o d o cor ao. Jamai s esquecer ei sua bondade e sua aj uda, quando eu
mais necessitava. Por favor, Mrio, voc est me fazendo chorar. Comeou a sor r i r
at r avs das l gr i mas. Vou mesentir uma tola, quando entrar naquele trem. Acontece que
voc no vai entrar no trem.Ne s s e me s mo i n s t a n t e , o u v i u - s e o t o q u e d e
u ma b u z i n a . U m c a r r o p a s s o u p o r e l e e M r i o d i m i n u i u a velocidade,
parando pouco depois. O q u e e s t a c o n t e c e n d o ? N o e n t e n d o . .
. Mrio, por que foi que voc parou? Oh, no!Bl a i s e s a a d e s e u c a r r o e c a mi n h a v a
n a d i r e o deles. Mrio, por favor, prossiga.
- 260 -
No conseguiu di zer mais nada, pois a porta abriu-se e Blaise apareceu.
C o n v e r s a m o s a q u i o u q u e r e n t r a r e m m e u carro? Vou pegar o trem,
caso voc no se incomode. V o c n o v a i p e g a r t r e m a l g u m
e e u m e i n c o m o d o , s i m . O l h o u p a r a M r i o , q u e
s o r r i a di scr et ament e. Mr i o, pode i r par a casa, se qui ser . Tammy e eu ainda
iremos demorar um pouco. Nada disso. No vou. . .B l a i s e e s t e n d e u a m o e
p r a t i c a m e n t e p u x o u - a par a f or a do car r o. Al gumas pessoas, que f azi am
f i l ano ponto do nibus, olhavam a cena com interesse. Elei ncl i nou- se par a Mr i o, di sse
al go e bat eu a por t a docarro. Como que voc ousa fazer uma coisa destas! Abra j
essa porta. Posso carreg-la em meus braos at o carro ouvoc poder i r andando.
Qual quer at i t ude que t omar ser observada por aquela pequena multido do
outrol a d o d a e s t r a d a . Q u a n t o a m i m , e s t o u p o u c o
m e importando.
- 261 -
Mrio deu a partida no carro e se foi, levando suasmal as. Nesse moment o, Tamsi n
sent i u- se t ot al ment evulnervel. I r e i a p , ma s u n i c a me n t e p o r q u e n o
d e s e j o f i c a r d i s c u t i n d o c o m v o c d i a n t e d e u m b a n d o
d e intrometidos. Gar ant o que el es par ar o com i sso, da mesmaf or ma como voc
par ar de compor t ar - se como umadesmiolada. Tamsin levantou a cabea, procurando tomar
aa t i t u d e ma i s d i g n a p o s s v e l , e a n d o u e m d i r e o a o c a r r o d e B l a i s e .
E l e a b r i u a p o r t a e e l a e n t r o u . E m seguida, acenou para os espectadores
boquiabertos eacomodou-se ao lado dela. Muito bem. Para onde vamos? Para a estao de
York. I r e mo s p a r a q u a l q u e r l u g a r q u e v o c d e s e j e , menos para l. Po r q u e
v e i o a t r s d e mi m? Pa r a me f a z e r d e boba? No, para conversarmos. Ligou o
motor e deupartida no carro.
- 262 -

No tenho nada a lhe dizer. T a l v e z n o , m a s e u t e n h o
m u i t o o q u e coment ar e pr et endo encont r ar um l ugar bem qui et o para
faz-lo.E l a n o d i s s e n a d a . E m v e z d i s s o , o l h o u p e l a
janela. Deixaram a cidade para trs e Blaise entrou poruma estradinha muito pouco transitada, onde
parou. Agora podemos conversar. Fale o que bem entender. Recuso-me a ouvi -lo.No me
interessa o que voc tem a dizer. Quem sabe prestar ateno nisto. . . Tomou-a nos braos e
beijou-a. Ela debateu-sed u r a n t e a l g u n s mo me n t o s , t o ma d a p o r u ma
r e a o i nst i nt i va. Depoi s, par ando de l ut ar , passou os br aos em torno do pescoo
dele. Hum. . . assi m bem mel hor . . . Tamsi n vi ue m s e u o l h a r a
e x p r e s s o q u e v i s l u mb r a r a u m d i a e a g o r a s a b i a d e q u e s e t r a t a v a :
a m o r . V o c s a b e muito bem, no ? Sei o qu? Que eu te amo! Que eu te adoro!
Voc me odeia...
- 263 -

u ma mi s t u r a t o e s t r a n h a . A c o i s a a t i n g e a gent e e al gumas vezes
magoa. Quando me dei cont a, p e r c e b i q u e e s t a v a p r o f u n d a me n t e a t i n g i d o .
Re a g i , no quis aceitar, e era exatamente o que voc estavafazendo, no? I g n o r o o
q u e f a z i a . S e n t i a - m e t o c o n f u s a , Blaise.. . tinha de ir embora. Ma s
j a ma i s c o n s e g u i r e s c a p a r d e mi m. Me u De u s , s e s o u b e s s e o e f e i t o q u e
c a u s a s o b r e mi m. . . Mal consegui dormir nessas ltimas noites... Por que ser? Vo c
j s a b e . . . e l e d e c l a r o u , e n t e r r a n d o o rosto em seus cabelos. Diga-me...Seus
l bi os si l enci ar am- na e aps al guns mi nut os ele se manifestou. No preciso lhe dizer
nada, Tammy. Oh querida,nunca mais me deixe! No me assuste! Como ficou sabendo que fui
embora? Paula vei o me ver, chorando. Perguntei -lhe porq u e e e l a m e c o n t o u .
P e g u e i o c a r r o e v i m a t r s d e voc. Agora estamos de volta. Parti remos
amanh, s
- 264 -

q u e j u n t o s . V o u l e v - l a p a r a s u a c a s a . Q u e r o s e r apresentado
a seu pai, para pedir voc em casamento. m e s m o ? N o f u n d o v o c u m
h o m e m b e m antiquado, no? Que tal perguntar a mim em primeirolugar? No. Isto
seria ir de encontro a todas as regras.Al m do mais, voc poderia recusar. Quero ter seu
paido meu lado. Experimente. . . Voc.. . quer casar-se comigo? Sim, quero! Claro que
quero! Quando? Na prxima semana? S s e P a u l a f o r a d a m a d e h o n r a . . .
d i s s e Tamsin, rindo. Lembra-se de quando ela pediu? P o i s e n t o s e r .
E s t a s c r i a n a s s o m a i s espertas do que eu imaginava. Devamos ter
prestadom a i s a t e n o n e l a s . N o t e r a m o s p e r d i d o
t a n t o tempo. Oh, eu te amo, Tammy Douglas! E eu tambm te amo, Blaise Torran. Imagine
s,que nome mais divertido: Tammy Torran!
- 265 -

FIM
- 266 -

Buscar
Histrico de Busca:
Buscando
Resultado00 de00
00resultado para resultado para

Adoravel Feiticeira

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adoravel Feiticeira

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Feiticeira Adoravel

Você também pode gostar