Você está na página 1de 4

ISSA, O GRANDE POETA DO MNIMO.

Kobayashi Issa, ou simplesmente Issa, um dos mais conhecidos e apreciados


haikastas do Japo. Nasceu em Kashiwabara, que agora parte da Provncia de
Nagano, em uma famlia de classe mdia de agricultores.
Seu verdadeiro nome era Kobayashi Yatar, entretanto ele escolheu Issa (xcara
de ch) como seu nome de haikasta. Issa se autodenominava chefe dos
mendigos da provncia de Shinano e sacerdote xcara-de-ch do templo do
haikai. Um devoto seguidor da seita Jdoshinsh, imbuiu seu trabalho com
temas budistas: pecado, graa, f em Buda Amida, reencarnao,
transitoriedade, compaixo e a prazerosa celebrao do simples.
A vida de Issa foi cheia de vicissitudes, com apenas 3 anos perdeu a me, foi
criado pela av, at que seu pai se casou novamente. De volta casa paterna
Issa sofreu com os constantes maus tratos da madrasta, at que aos 13 anos foi
mandado para Edo, hoje Tokyo, para estudar Haikai. Depois da morte do pai
Issa travou uma longa batalha com a madrasta para fazer valer seus direitos e
poder receber a propriedade que o pai lhe legara como herana.
Apesar de ter angariado alguma notoriedade rapidamente por sua poesia, Issa
teve que batalhar para melhorar suas finanas, viajava muito e era obrigado a
trabalhar duro pelo patro
No incio de 1810, Issa retornou a Kashiwabara, onde ele casou com uma jovem
e pode curtir a reputao de um lder no mundo do haikai no norte de Shinano.
No Dirio da morte de meu pai, o poeta descreve as disputas de famlia antes
da morte do pai, que morreu de febre tifide. Mesmo doente, o velho em seu
sofrimento, sorria a quem lhe oferecia veneno e tratava de ameaar a quem lhe
tentasse oferecer medicamentos. Seu pai morreu com a idade de 65 anos. O
corpo foi cremado de acordo com os rituais budistas e Issa coletou os ossos.
Quanto mais perto
De minha vila mais dor -
Rosas selvagens

Seu haikai tende a celebrar o sereno prazer e os momentos de simplicidade espiritual
da vida. Do ponto de vista de outros autores, porm, como R. Sieffert e R.H. Blyth, Issa
um dos poucos poetas japoneses -- seno mesmo o nico -- a ombrear com Bash. E,
de fato, a leitura de uma antologia em que se apresentem em ordem cronolgica
haikais dos principais autores permite ver claramente que estamos tratando de um
poeta maior, de profunda sensibilidade e inegvel mestria tcnica.
Como poeta Issa foi robusto e subjetivo se comparado ao profundo e sacerdotal
Matsuo Bash e ao universal e sofisticado Buson. Por confessar suas dvidas e sua
solido no, fortemente pessoal, estilo de seu haikai, os poemas de Issa tm dado
consolao a geraes de leitores. Um dos poemas na antologia Iraga Hari de 1819
atribudo a Issa quando ele ainda era uma criana:

Vem brincar comigo
pequeno e jovem parente
meu pobre pardal
Issa foi um prolfico escritor tanto de prosa quanto de poesia. Ele tratou seus temas
com humor, exercendo particular afeio ao retratar criaturas como pulgas, sapos,
pardais e moscas. Os poemas de Issa sobre animais e insetos so estudados por todas
as crianas nos Japo.
Durante sua vida, Issa escreveu mais de 20 mil haikais, centenas de tankas e muitos
trabalhos em prosa. Observaes prximas da natureza passagens de incidentes
pessoais tm freqentemente um tom melanclico. nos poemas baseados em sua
prpria vida, Issa usa com freqncia palavras do dia a dia. A vida nas vilas no vista
pelo ponto de vista idlico, mas dura, especialmente no inverno.
Frio e frio
cercando tudo
anoitece cigarras e pimentas vermelhas

Entre os Trabalhos famosos de Issa est CHICHI NO SHUEN NIKKI (1801), e Oragaharu
(1819, o ano de minha vida), um dirio potico onde ele grava sua vida e seu caminho
espiritual, memrias tristes, a morte de sua amada filha, Sato, mas tambm
contemplaes dos ciclos da natureza. Mas esta pobre rvore/ nem tem a fora para
dar 4 frutas e flores,/ nem sorte bastante para morrer. A existncia uma continua
luta /para restar simplesmente /um palmo acima. O ano da minha vida foi escrito
durante o perodo relativamente calmo na vida do poeta. Entretanto os ltimos anos
de Issa foram cheios de tristeza, quando sua mulher e outro filho morreram e sua
propriedade foi destruda pelo fogo. Sua nova esposa veio de uma famlia de samurais
de sua regio, e deixou-o apenas trs semanas depois de casar. Em 1826 ele se casou
com sua Terceira esposa.
Issa morreu em 5 de janeiro de 1828 em Kashiwabara.
Apesar de sua vida atribulada, sua poesia denota o grande poeta que era, nunca
deixando transparecer sua profunda tristeza, seno em lances de fina ironia.
Poderamos falar muito sobre Issa e nunca conseguiramos apreender a grandeza de
sua poesia mnima Vamos ento respeitar a memria do poeta e saborear seus
fabulosos haikais.

As tradues fiz do japons, referendado pelas tradues de Blyth, uma vez que h
situaes muito difceis de serem recriadas em portugus, especialmente nas trs
linhas do haikai. Humildemente espero no comprometer a obra do poeta.
Formigas em fila
Caminham contnuas
Desde as nuvens?


Aqui nada tenho
S essa tranqilidade
Essa brisa fresca

Pobre pobre pobre
O mais pobre da provncia
Mas sinta essa brisa

No frescor noturno
Caindo no poo fundo
O murmrio dgua

Mormao pesado
No caminho de shinano
Carrego a montanha


Soneca da tarde
Apie o cotovelo
Em cima do baco

orvalho evapora
no quero nada
com esse mundo sujo

Estou saindo
Moscas -
Trepem tranquilas