Wessobrunner Gebet (Traduzido por Marcio Alessandro Moreira)

1

O Wessobrunner Gebet ("Orao de Wessobrunn"), que tambm conhecido como
Wessobrunner Schpfungsgedicht ("Poema da Criao de Wessobrunn"), um trabalho
potico cristo em Alto-Alemo Antigo e datado do final do sculo 8 (cerca de 790). O
poema consiste de duas sees: a primeira a glorificao da Criao em nove linhas de
verso aliterativo (nota-se que o 9 era um nmero sagrado para os escandinavos), e a
segunda uma orao em prosa. Juntos os dois constituem uma orao de fora e
sabedoria para evitar o pecado. Alguns pesquisadores veem similaridades desses versos
com o poema Vlusp ("A Profecia da Vidente") e a sua estrutura em duas partes
lembra o Die Merseburger Zaubersprche ("Os Encantos de Merseburg").

Wessobrunner Gebet

Do Criador
1-"Isso eu aprendi entre os homens, o maior milagre*.
Que no havia Terra nem o Cu acima*
nem havia rvore nem montanha*
nem [estrela*] alguma, nem Sunna** brilhava
nem Mano* clareava, nem havia o glorioso mar**.
Quando no havia nada*, nem fim e nem limites,
l estava o nico Deus Todo-Poderoso*
de todos os homens o mais generoso, e muitos* estavam com ele,
espritos benignos, e Deus [*] sagrado**."

2-"Deus Todo-Poderoso, que criou o Cu e a Terra e deu tantos benefcios para os
homens, em Tua graa d-me uma f certa e boa vontade, sabedoria, inteligncia e fora
para resistir aos demnios e fugir do mal e fazer o Teu Desejo*."

As Notas:
01/1* A Criao.
01/2* A Vlusp 03, linhas 5 e 6 tem: "... no existia nem Jr ("Terra"), nem Himinn
("Cu") acima...".
01/3* A Vlusp 03, linha 8 tem: "... e no havia capim em parte alguma...".
01/4* A palavra "estrela" esta faltando no manuscrito, mas como esta estrofe se refere
ao cu, provavelmente o original seria "estrela".
01/4** A Vlusp 05, linhas 5-8 tem: "... a Sl no sabia onde ela pertencia, as estrelas
no conheciam seu lugar no cu...". A Sl ("Sol") feminina na mitologia germnica.
01/5* A Vlusp 05, linhas 9 e 10 tem: "... o Mni no sabia de seu prprio poder...", e
Vlusp 03, linhas 3 e 4: "... nem mar, nem ondas frescas...". Mni ("Lua") masculino
na mitologia germnica.
01/5** Pode ser traduzido tambm como "mar brilhante...".
01/6* A Vlusp 03, linha 7 tem: "... apenas o Ginnungagap...".
01/7* A Vlusp 04, linha 1 tem: "... Primeiro os filhos de Borr...".
01/8* A Vlusp 06, linhas 1 e 2 tem: "... Ento todos os Regin se sentaram em suas
cadeiras...".
01/9* O "" parece estar faltando no texto.
01/9** A Vlusp 06, linha 3 tem: "... as divindades sagradas...".
02/3* Embora essa orao seja crist sua estrutura lembra os antigos encantamentos
pagos germnicos. Na inscrio rnica (DR EM85; 151B) do sculo 9 encontrado em
Wessobrunner Gebet (Traduzido por Marcio Alessandro Moreira)

2

Jutland, na Dinamarca, ns podemos ler: "lfr ("Lobo") e inn e Htr ("Altssimo
Tr"). Ajude Bri contra essa dor. E o Dvergr ("Ano") ser derrotado, Burr (gravou)."
No amuleto l SAS1989; 43, de meados do sculo 11, encontrado em land, na Sucia,
podemos ler: "Possa rr protege-lo com seu martelo que vem de fora do mar."
provvel que o autor dessa orao crist ainda mantinha viva a antiga formula de orao
pag e apenas trocou os velhos Deuses pelo deus cristo e seus anjos.
A similaridade entre o Wessobrunner Gebet e a Vlusp pode indicar que os povos
germnicos tinham a mesma noo da criao do mundo.




















Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi). Tentei manter-
me fiel na traduo e em preservar os nomes originais contidos no poema. 2013
E-mail: asatruar42@hotmail.com