Robert Ludlum

El ultimtum de Bourne
Ttulo original: The Bourne Ultimatum
1990, Robert Ludlum
2006 de la re!ente edi"i#n ara todo el mundo: Random $ou!e %ondadori, &' ('
(driana )a*lander, or la tradu""i#n
+&B,: 9-./.0/9-91/922/6 34ol' 600516
( Bobbi 7 Leonard Rai"hert, do! er!ona! en"antadora! 8ue han enri8ue"ido nue!tra! 4ida!'
,ue!tro agrade"imiento'
9R:L);)
La o!"uridad haba de!"endido !obre %ana!!a!, <irginia, la "ami=a 8ue bulla "on lo! !onido! de la 4ida
no"turna, mientra! Bourne a4an>aba lentamente entre lo! bo!8ue! bordeando la roiedad del general
,orman &?a7ne' (larmado!, lo! @aro! abandonaron !u! l#brego! e!"ondri@o!A lo! "uer4o! de!ertaron en
lo! rbole! 7 gra>naron' Luego, "omo tran8uili>ado! or un "#mli"e en la "on!ira"i#n, guardaron !ilen"io'
B%ana!!a!C B(ll e!taba la lla4eC La lla4e "on la "ual abrira la uerta !ubterrnea 8ue "ondu"a a Darlo! el
Dha"al, el a!e!ino 8ue !#lo de!eaba de!truir a Ea4id Febb 7 a !u Gamilia''' BFebbC B(lH@ate de m, Ea4idC,
grit# Ia!on Bourne en el !ilen"io de !u mente' BEH@ame !er el a!e!ino 8ue tJ no uede! !erC
Don "ada "orte de ti@era en el grue!o alambre de la "er"a Gue "omrendiendo lo ine4itable, "onGirmndolo "on
!u re!ira"i#n agitada 7 el !udor 8ue "orra or !u Grente' 9o"o imortaba lo mu"ho 8ue !e e!Gor>ara or
mantener !u "uero ra>onablemente en Gorma, haba "umlido "in"uenta a=o!A le "o!taba lle4ar a tHrmino lo
8ue "on tanta Ga"ilidad hi"iera tre"e a=o! atr! en 9ar!, "uando, "umliendo #rdene!, haba er!eguido al
Dha"al' E!to era algo 8ue mere"a un momento de reGleKi#n, ero no deba demorar!e en ello' (hora deba
en!ar en %arie 7 lo! ni=o!, la e!o!a 7 lo! hi@o! de Ea4id''' B7 no haba nada 8ue no udie!e ha"er !i !e lo
roonaC Ea4id Febb e!taba de!aare"iendo de !u mente, 7 !#lo erdurara el deredador Ia!on Bourne'
BLa e!taba al otro ladoC Bourne !e le4ant# 7, de Gorma in!tinti4a, re4i!# ridamente !u e8uio "on amba!
mano!' (rma!: una automti"a adem! de una i!tola de dardo!, uno! ri!mti"o! Mei!!/+"on 7 un "u"hillo de
"a>a en !u Gunda' El deredador no ne"e!itaba nada m! 7a 8ue ahora !e en"ontraba detr! de la! lnea!, en el
territorio del enemigo, 8ue lo "ondu"ira ha!ta Darlo!'
%edu!a' El batall#n ba!tardo de <ietnam, la de!"aliGi"ada e ignorada "ole""i#n de a!e!ino! e inadatado! 8ue
re"orran la! @ungla! del !ude!te de (!ia dirigido! or el Domando &aig#n' E!to! !ingulare! elotone! de la
muerte haban roor"ionado a &aig#n m! inGorma"i#n !e"reta 8ue todo! lo! dem! !er4i"io! de inteligen"ia
@unto!' Duando Ia!on Bourne !ali# de %edu!a, Ea4id Febb era !#lo un re"uerdo''' un intele"tual 8ue tena
otra e!o!a, otro! ni=o!, todo! ma!a"rado!'
El general ,orman &?a7ne haba !ido un miembro !ele"to del Domando &aig#n, el ro4eedor eK"lu!i4o del
antiguo %edu!a' (hora haba na"ido un nue4o %edu!a, diGerente, !#lido, la en"arna"i#n del mal di!Gra>ada de
re!etabilidad "ontemornea, bu!"ando 7 de!tru7endo grande! !e"tore! de la! organi>a"ione! mundiale!,
todo ara el beneGi"io de uno! o"o!' L todo Ginan"iado "on la! ganan"ia! de un antiguo e ignorado batall#n
ba!tardo' E!te moderno %edu!a era el uente ha"ia Darlo! el Dha"al' 9ara el a!e!ino, !u! @eGe! !eran
irre!i!tible! "omo "liente!, 7 ambo! "amo! re"lamaran la muerte de Ia!on Bourne' BTena 8ue !u"ederC 9ara
8ue o"urrie!e, Bourne deba "ono"er lo! !e"reto! o"ulto! en la! tierra! ertene"iente! al general &?a7ne, @eGe
de inteligen"ia del 9entgono, un hombre aterrori>ado, "on un e8ue=o tatua@e en la arte interna del
antebra>o' Un miembro de %edu!a'
&in !onido ni ad4erten"ia re4ia, un doberman negro a4an># 4iolentamente entre el Golla@e mo!trando toda !u
Guria' Ia!on eKtra@o la i!tola de dardo! de !u Gunda l!ti"a mientra! el erro arremeta "ontra !u e!t#mago
"on lo! diente! al de!"ubierto' Le di!ar# a la "abe>aA el dardo hi>o eGe"to en "ue!ti#n de !egundo!' Bourne
deo!it# en el !uelo el "uero in"on!"iente del erro'
BD#rtale el "uelloC, rugi# Ia!on Bourne en !ilen"io'
,o, reli"# !u otro 7o, Ea4id Febb' Dula al entrenador, no al animal'
B(lH@ate de m, Ea4idC
1
La "a"oGona "re"a in"ontrolada mientra! aumentaba el gento en el ar8ue de atra""ione! de la! aGuera! de
Baltimore' La no"he e!ti4al era "aluro!a, 7 or toda! arte! !e 4ean ro!tro! 7 "uello! "ubierto! de !udor, !al4o
en 8uiene! gritaban al re"iitar!e de!de la "ima de una monta=a ru!a o aullaban "a7endo a lomo or lo!
e!tre"ho! badene! de agua! rida! en trineo! toredo!' La! lu"e! intermitente! de 4i4o! "olore! 8ue !e
eKtendan or la a4enida "entral !e unan al !onido metli"o, 7 eK"e!i4amente Guerte, de la mJ!i"a 8ue
irruma or lo! alta4o"e!, meloda! de organillo re!to, mar"ha! re!ti!!imo' Lo! 4endedore! ambulante!
gritaban or en"ima del e!truendo, regonando !u! mer"an"a! "on 4o> na!al 7 en mon#tona! "antilena!,
mientra! una! errti"a! eKlo!ione! en el "ielo iluminaban la o!"uridad 4ertiendo una "a!"ada de Guego!
artiGi"iale! !obre un e8ue=o lago ad7a"ente' Brillante! "andela! romana!, e!tallido! de un Guego
de!lumbrante'
En una hilera de m8uina! ara medir la Guer>a de lo! @ugadore! !e ob!er4aban lo! ro!tro! "ontor!ionado! 7
lo! "uello! "on 4ena! hin"hada! de lo! hombre! 8ue Gurio!a, 7 "on Gre"uen"ia Gru!tradamente, trataban de
robar !u hombra' Lo! e!ado! ma>o! de madera "aan "on Guer>a !obre la! enga=o!a! tabla! 8ue, or lo
general, !e negaban a imul!ar la! e8ue=a! bola! ro@a! ha!ta la "amana' Nrente a ello!, otro! gritaban "on
entu!ia!mo mientra! e!trellaban !u! auto! de "ho8ue "ontra lo! 4eh"ulo! 8ue "ir"ulaban alrededor' Dada
"oli!i#n rere!entaba un triunGo de agre!i#n !urema, "ada "ombatiente una momentnea e!trella de "ine 8ue
!ueraba todo! lo! ob!t"ulo! 8ue !e oonan' Tiroteo en )'O' Dorral, a la! nue4e 7 4einti!iete de la no"he en
una "ontienda ab!urda'
%! adelante !e al>aba un monumento a la muerte reentina, una "a!eta de tiro 8ue mu7 o"o tena 8ue 4er
"on la ino"ente 4ariedad de ba@o "alibre re!ente en la! Geria! de ro4in"ia 7 en lo! "arna4ale! rurale!' En
lugar de ello, !e trataba de un mi"ro"o!mo! "on el material m! letal del armamento moderno' $aba
imita"ione! de %(D/10 7 i!tola! U>i, lan>ami!ile! de a"ero, lan>a"ohete! antitan8ue! 7, Ginalmente, la
aterradora rHli"a de un lan>allama! 8ue 4omitaba 4iolento! ra7o! de lu> entre ondulante! nube! de humo
o!"uro' Ee nue4o lo! ro!tro! hJmedo!, la! "ontinua! gota! de !udor 8ue !e e!"urran !obre o@o! delirante! 7
"uello! ten!o!' $aba marido!, e!o!a! 7 ni=o! "on la! Ga""ione! "ontrada! 7 de!en"a@ada!, "omo !i todo!
ello! hubie!en di!arado al m! odiado enemigo, e!o!a!, marido!, adre! 7, 4!tago!' Todo! embar"ado! en
una irra"ional guerra !in Gin, a la! nue4e 7 4eintinue4e de la no"he, en un ar8ue de atra""ione! "u7o tema era
la 4iolen"ia' &in atenuante! ni @u!tiGi"a"ione!, el hombre "ontra ! mi!mo 7 toda !u agre!i4idad, en la 8ue or
!uue!to, !u! miedo! eran el eor eKonente'
Una Gigura delgada, "on un ba!t#n en la mano dere"ha, a!# "o@eando Grente a un ue!to donde 4ario! "liente!
lan>aban dardo! "ontra uno! globo! "on lo! ro!tro! de er!ona@e! Jbli"o! e!tamado!' (l eKlotar la!
"abe>a! de goma !e entablaban Gero"e! di!"u!ione! a Ga4or 7 en "ontra del abatido, re!to! de!inGlado! de
dolo! olti"o! 7 4erdugo! lan>adore! de dardo!' El hombre "o@o !igui# la a4enida, e!"udri=ando entre la
"onGu!a multitud "omo !i bu!"ara un lugar "on"reto en una arte turbulenta, ate!tada 7 de!"ono"ida de la
"iudad' <e!ta, de un modo inGormal ero e!merado, una "ha8ueta 7 una "ami!a deorti4a, "omo !i el "alor
agobiante no lo aGe"tara 7 la "ha8ueta Guera un re8ui!ito' Tena el ro!tro agradable de un hombre de mediana
edad, aun8ue mo!traba arruga! rematura! 7 roGunda! !ombra! ba@o lo! o@o!, m! "omo "on!e"uen"ia de la
4ida 8ue haba lle4ado, 8ue de lo! a=o!' &e llamaba (leKander Don*lin, 7 !e haba retirado "omo oGi"ial de
oera"ione! !e"reta! de la D+(, la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia' En e!e momento are"a in8uieto 7
"on!umido or la an!iedad' ,o de!eaba e!tar en e!e lugar a e!a hora, 7 no oda imaginar!e "ul haba !ido el
"ata!tr#Gi"o !u"e!o 8ue lo Gor>aba a en"ontrar!e all'
Don*lin !e aroKim# al andemonio de la galera de tiro 7 de ronto 8ued# arali>ado' Ni@# lo! o@o! en un
hombre alto 7 "a!i "al4o, de aroKimadamente !u mi!ma edad, 7 "on una "ha8ueta de algod#n "olgada al
hombro' B%orri! 9ano4 !e a"er"aba al bulli"io!o mo!trador de la "a!eta de tiro de!de la dire""i#n oue!taC
P9or 8uHQ PRuH haba o"urridoQ Don*lin 4ol4i# la "abe>a en toda! dire""ione! ob!er4ando ro!tro! 7 "uero!'
Ee Gorma in!tinti4a !aba 8ue alguien lo! e!taba ob!er4ando a Hl 7 al !i8uiatra' La era dema!iado tarde ara
imedir 8ue 9ano4 ingre!a!e en el "r"ulo de la galera, Bero tal 4e> no lo Gue!e ara 8ue ambo! !alieran de
allC El oGi"ial de inteligen"ia retirado eKtra@o de la "ha8ueta la e8ue=a Beretta automti"a 8ue era !u m! Giel
"oma=era 7 a4an># ridamente' Do@eando, !a"udi# el ba!t#n entre el gento, goleando r#tula!, e!t#mago!,
!eno! 7 ri=one! ha!ta 8ue lo! at#nito! 7 enGadado! a!eante! eme>aron a gritar 7 "omen># a irritar!e'
Enton"e! !e abalan># !obre el erle@o do"tor 7 grit# en !u ro!tro entre lo! rugido! de la multitud'
SPRuH diablo! e!t! ha"iendo tJ a8uQ
S&uongo 8ue lo mi!mo 8ue tJ' Ea4id, Po debera de"ir Ia!onQ E!o era lo 8ue ona en el telegrama'
SBE! una tramaC
Un grito de!garrador !e ele4# or en"ima de la "onGu!i#n general' (l in!tante, tanto Don*lin "omo 9ano4 !e
4ol4ieron ha"ia la "a!eta de tiro a uno! o"o! metro! de di!tan"ia' Una mu@er gorda haba re"ibido un di!aro
en la garganta' La multitud enlo8ue"i#' Don*lin !e 4ol4i# ara tratar de de!"ubrir de d#nde haba ro4enido el
tiro, ero el ni"o !e hallaba en !u unto "ulminanteA no 4io nada !al4o Gigura! 8ue "orran' Tomando a
9ano4, lo emu@# entre lo! "uero! GrenHti"o! 8ue o"uaban la a4enida, 7 luego !e abri# a!o entre el gento
ha!ta llegar al ie de la enorme monta=a ru!a al Ginal del ar8ue' (ll lo! eK"itado! "liente! !e a"er"aban al
ue!to en medio de un ruido en!orde"edor'
SBEio! moC Sgrit# 9ano4S' PE!o iba de!tinado a uno de no!otro!Q
STal 4e> !, o tal 4e> no Sre!ondi# agitado el eK oGi"ial de inteligen"ia mientra! "omen>aban a or!e la!
!irena! 7 !ilbato! a lo le@o!'
SBEi@i!te 8ue era una tramaC
S9or8ue ambo! re"ibimo! un ab!urdo telegrama de Ea4id, donde Girmaba "on un nombre 8ue no haba u!ado
de!de ha"e "in"o a=o!: Ia!on Bourne' L !i no me e8ui4o"o, tu men!a@e de"a 8ue ba@o ninguna "ir"un!tan"ia
debamo! llamar a !u "a!a'
SE! "ierto'
S&e trata de una trama' TJ ere! m! gil 8ue 7o, %o, a! 8ue emie>a a mo4er e!a! ierna!' &al de a8u 7
"orre "omo un hi@o de uta ha!ta en"ontrar un telHGono' Un telHGono Jbli"o, Bnada 8ue ueda !er lo"ali>adoC
SPRuHQ
SBLlama a !u "a!aC BEi a Ea4id 8ue !alga de all "on %arie 7 lo! ni=o!C
SPRuHQ
SB(lguien no! ha en"ontrado, do"torC (lguien 8ue bu!"a a Ia!on Bourne, 8ue lo ha e!tado bu!"ando durante
a=o! 7 no !e detendr ha!ta 8ue lo tenga en"a=onado' TJ e!taba! a "argo de la "onGu!a "abe>a de Ea4id, 7 7o
he mo4ido "ada maldito hilo de Fa!hington ara !a"arlo! 4i4o! a Hl 7 a %arie de $ong Oong''' &e han
8uebrantado la! regla! 7 hemo! !ido de!"ubierto!, %o' BTJ 7 7oC Lo! Jni"o! enla"e! regi!trado! oGi"ialmente
"on Ia!on Bourne, "u7a dire""i#n 7 oGi"io !e de!"ono"en'
SP&abe! lo 8ue e!t! di"iendo, (leKQ
STe a!eguro 8ue !, maldita !ea''' E! Darlo!' E! Darlo! el Dha"al' &al de a8u, do"tor' BBu!"a a tu antiguo
a"iente 7 dile 8ue de!aare>"aC
SL enton"e! P8uH harQ
SLo no tengo mu"ho! amigo!, de!de luego ninguno en el 8ue ueda "onGiar, ero tJ !' Eale el nombre de
alguien, de alguno de tu! "olega! 8ue re"iben llamada! urgente! de !u! a"iente! del mi!mo modo 8ue tu
re"iba! la! ma!' Eile a Ea4id 8ue !e onga en "onta"to "on Hl o "on ella "uando e!tH a !al4o' Eale una "la4e'
SPUna "la4eQ
SIe!J!, %o, u!a la "abe>aC Un alia! "omo Ione! o &mith'''
SE!o! !on nombre! ba!tante "orriente!'
SEnton"e! 8ue !ea &"hi"*legrubber o %o!*o?ti>, Bo lo 8ue m! te gu!teC &#lo dile 8ue no! "omuni8ue
d#nde e!t'
SDomrendo'
S(hora, !al de a8u 7 no 4a7a! a "a!a' (l8uila una habita"i#n en el Broo*!hire de Baltimore ba@o el nombre
de %orri!, 9hilli %orri!' %e reunirH "ontigo m! tarde'
SPRuH 4a! a ha"erQ
S(lgo 8ue dete!to' &in el ba!t#n "omrarH un billete ara e!ta maldita monta=a ru!a' ,adie bu!"ar a un
li!iado en uno de e!to! artilugio!' %e morirH de miedo all arriba, ero e! una !olu"i#n l#gi"a aun8ue tenga
8ue 8uedarme ah toda la no"he''' B(hora !al de a8uC BEate ri!aC
La "amioneta !e dirigi# ridamente ha"ia el !ur or una "arretera "omar"al, atra4e!ando la! "olina! de ,e?
$am!hire "on rumbo a la Grontera de %a!!a"hu!ett!' El "ondu"tor era un hombre alto, "on una eKre!i#n
4ehemente en !u ro!tro angulo!o' &e oda are"iar "#mo latan lo! mJ!"ulo! de la mandbula 7 lo! o@o! de
"olor a>ul "laro brillaban Gurio!o!' Iunto a Hl 4ia@aba !u e!o!a, una mu@er !orrendentemente atra"ti4a, "u7a
"abellera "a!ta=o ro@i>o re!lande"a a la lu> del !ali"adero' &o!tena a una "riatura en bra>o!, un bebH de
o"ho me!e!, 7 en el a!iento tra!ero otro ni=o dorma ba@o una manta, un mu"ha"hito rubio de "in"o a=o!
rotegido de lo! Grena>o! bru!"o! or una barandilla orttil' El adre era Ea4id Febb, roGe!or de e!tudio!
orientale!, ero miembro en el a!ado del notorio e in"aliGi"able %edu!a, or una arte, 7 el legendario Ia!on
Bourne, a!e!ino, or otra'
S&abamo! 8ue iba a o"urrir Sdi@o %arie &t' Ia"8ue! Febb, "anadien!e de na"imiento, e"onomi!ta de
roGe!i#n 7 !al4adora de Ea4id Febb or a""identeS' Era !#lo "ue!ti#n de tiemo'
SBE! una lo"uraC S!u!urr# Ea4id ara no de!ertar a lo! ni=o!, aun8ue e!to no logr# atenuar la 4ehemen"ia
de !u 4o>S' Todo e!t enterrado, el ar"hi4o de mKima !eguridad 7 el re!to de e!a ba!ura' PD#mo lograron
en"ontrar a (leK 7 %oQ
S,o lo !abemo!, ero (leK "omen>ar a ha"er a4erigua"ione!' ,o ha7 nadie me@or 8ue Hl, tJ mi!mo lo ha!
aGirmado'
S(hora e!t mar"ado, e! un hombre muerto Sla interrumi# Febb "on eKre!i#n !ombra'
SE!o e! rematuro, Ea4id' TE! el me@or 8ue ha eKi!tidoU, H!a! Gueron tu! alabra!'
S&#lo Gall# en una o"a!i#n' $a"e tre"e a=o!, en 9ar!'
S9or8ue tJ Gui!te me@or'
SB,oC 9or8ue 7o no !aba 8uiHn era 7o mi!mo, 7 Hl oeraba ba!ndo!e en una inGorma"i#n 8ue 7o
de!"ono"a or "omleto' &uu!o 8ue !e trataba de m, ero "omo 7o ignoraba mi identidad no oda a"tuar
!egJn !u gui#n''' Vl !igue !iendo el me@or' &al4# nue!tra! 4ida! en $ong Oong'
SEnton"e! e!tamo! de a"uerdo, P4erdadQ ,o! en"ontramo! en buena! mano!'
SLa! de (leK !' ,o la! de %o' E!e obre hombre e!t muerto' BLo atraarn 7 lo de!eda>arnC
S+ra a la tumba ante! de entregar "ual8uier inGorma"i#n !obre no!otro!'
S,o odr e!"oger' Le in7e"tarn una do!i! de !uero de la 4erdad 7 le! "ontar !u 4ida entera' Luego lo
matarn 7 4endrn a bu!"arme''' a bu!"arno!' 9or e!o tJ 7 lo! ni=o! debHi! ir al !ur, bien al !ur' (l Daribe'
SLo! en4iarH a ello!, "ari=o' Lo no irH'
SBRuiere! terminar "on e!oC Lo a"ordamo! "uando na"i# Iamie' 9or e!o "omramo! la roiedad' Tu
hermanito la bu!"# ara no!otro!, 7 "a!i tu4imo! 8ue "omrar !u alma tambiHn' L no lo hi>o nada mal' (hora
o!eemo! el "in"uenta or "iento de una Glore"iente o!ada en una !u"ia "arretera, en una i!la de la "ual nadie
haba odo hablar ha!ta 8ue e!e bu!"a4ida! "anadien!e aterri># all en un hidroa4i#n'
SIohnn7 !iemre Gue emrendedor' Una 4e> a di@o 8ue !era "aa> de 4ender una 4a"a 4ie@a "omo un
no4illo de rimera !in 8ue nadie lo nota!e'
SLo imortante e! 8ue te ama, a ti 7 a lo! ni=o!' TambiHn "uento "on 8ue e!e lo"o''' no imorta, "onGo en
Iohnn7'
S9uede! "onGiar lenamente en mi hermano menor, ero no en tu !entido de orienta"i#n' ("aba! de a!ar el
de!4o ha"ia la "aba=a'
SB%aldita !eaC Sgrit# Febb mientra! Grenaba el "o"he 7 4iraba en dire""i#n oue!taS' B%a=anaC TJ, Iamie
7 (li!on !aldrHi! del aerouerto Logan' BRumbo a la i!laC
SLo di!"utiremo!, Ea4id'
S,o ha7 nada 8ue di!"utir' SFebb in!ir# roGunda 7 enHrgi"amente, imoniHndo!e un eKtra=o "ontrolS'
La he e!tado ante! a8u Sdi@o "on !ua4idad'
%arie ob!er4# a !u e!o!o, "u7o ro!tro reentinamente a!i4o !e re"ortaba a la tenue lu> del !ali"adero' Lo
8ue 4io la a!u!t# mu"ho m! 8ue el Ganta!ma del Dha"al' ,o miraba a Ea4id Febb, el intele"tual de 4o>
!ua4e' %iraba a un hombre 8ue ambo! haban "redo de!terrado de !u! 4ida! ara !iemre'
2
(leKander Don*lin !e aGerr# a !u ba!t#n mientra! entraba "o@eando en la !ala de "onGeren"ia! de la (gen"ia
Dentral de +nteligen"ia en Langle7, <irginia' &e detu4o Grente a una me!a larga e imonente, de tama=o
!uGi"iente ara treinta er!ona!, aun8ue en e!e momento !#lo haba tre!' El hombre de "abello! gri!e! !entado
a la "abe"era era el ED+, Eire"tor de la Dentral de +nteligen"ia' ,i Hl ni !u! do! agente! de alto rango
are"ieron "ontento! de 4er a Don*lin' &e !aludaron me"ni"amente, 7 en lugar de o"uar el lugar 8ue !e le
haba a!ignado @unto al oGi"ial de la D+(, a la i>8uierda del ED+, Don*lin tom# la !illa al otro eKtremo de la
me!a, !e !ent# 7 gole# el ba!t#n "ontra el borde rodu"iendo un Guerte ruido'
SDumlida! la! Gormalidade!, Podemo! ir al grano, "aballero!Q
S,o e! una Gorma mu7 "ortH! o amable de "omen>ar, !e=or Don*lin Sob!er4# el dire"tor'
SEn e!te momento no me reo"uan ni la "orte!a ni la amabilidad, !e=or' &#lo 8uiero !aber or 8uH !e han
ignorado lo! reglamento! m! e!tri"to! 7 !e ha de@ado Giltrar una inGorma"i#n ultra!e"reta 8ue ha ue!to en
eligro 4aria! 4ida!, Bin"lu7endo la maC
SBE!o e! una in@uria, (leKC Slo interrumi# uno de lo! do! agente!'
SBTotalmente ineKa"toC Sagreg# el otroS' B,o udo o"urrir 7 tJ lo !abe!C
SLo no lo !H 7 ! o"urri#' <o7 a de"irte 8uH e! lo in@urio!amente eKa"to Sreli"# Don*lin "on iraS' (ll
Guera ha7 un hombre "on una e!o!a 7 do! ni=o!, un hombre a 8uien e!te a! 7 gran arte del mundo le
deben m! de lo 8ue @am! odrn llegar a agarle' L ahora e!t "orriendo, o"ultndo!e, lo"o de miedo or8ue
Hl 7 !u Gamilia !on el blan"o' Le dimo! nue!tra alabra, todo! no!otro!, de 8ue lo! do"umento! oGi"iale! no
aare"eran a la lu> del da ha!ta 8ue !e "onGirmara !in lugar a duda! 8ue +li"h Ramre> &n"he>, tambiHn
"ono"ido "omo Darlo! el Dha"al, haba muerto' %u7 bien, me han llegado lo! mi!mo! rumore! 8ue a u!tede!,
robablemente de la! mi!ma! Guente! o de otra! mu"ho me@or inGormada!' Lo! rumore! aGirman 8ue el Dha"al
muri# a8u o 8ue Gue e@e"utado all ero nadie, reito, nadie ha re!entado una rueba irreGutable' &in
embargo, una arte de e!e ar"hi4o !e Giltr#, una arte 4ital, 7 me "on"ierne dire"tamente or8ue mi nombre
aare"e en Hl' El mo 7 el del do"tor %orri! 9ano4, @eGe oGi"ial de !i8uiatra' Vramo! lo! Jni"o!, lo! Jni"o!
indi4iduo! re"ono"idamente a!o"iado! "on el de!"ono"ido 8ue adotara el nombre de Ia!on Bourne,
"on!iderado or innumerable! !e"tore! "omo el ri4al de Darlo! en el @uego mortal' 9ero e!a inGorma"i#n !e
en"uentra o"ulta a8u, en la! roGundidade! de Langle7' PD#mo logr# !alirQ &egJn la! regla!, !i alguien de!ea
una arte de e!o! ar"hi4o!, de!de la Da!a Blan"a, a!ando or el deartamento de E!tado, ha!ta lo! !agrado!
@eGe! generale!, tiene 8ue re"urrir a la! oGi"ina! del dire"tor 7 a !u! rin"iale! anali!ta! a8u en Langle7' Eebe
!umini!trar todo! lo! detalle! de la !oli"itud 7 luego, debe !uerar toda4a un trmite Ginal: 7o' (nte! de 8ue !e
Girme el ermi!o, el !oli"itante e!t obligado a oner!e en "onta"to "onmigo o "on el do"tor 9ano4 en "a!o de
8ue no llegue a lo"ali>arme' Dual8uiera de lo! do! !e en"uentra legalmente autori>ado ara re"ha>ar la
!oli"itud' (! !on la! "o!a!, "aballero!, 7 nadie domina la! regla! me@or 8ue 7o or8ue !o7 8uien la! di"t#,
a8u mi!mo, en Langle7, or8ue era el lugar 8ue me@or "ono"a' Ee!uH! de 4eintio"ho a=o! en e!te diG"il
a!unto, Gue mi Jltima "ontribu"i#n''' "on toda la autoridad del re!idente de lo! E!tado! Unido! 7 el
"on!entimiento del Dongre!o, a tra4H! de la! !ele"ta! "omi!ione! de inteligen"ia en la Da!a Blan"a 7 el
&enado'
SE!o e! artillera e!ada, !e=or Don*lin S"oment# el "ano!o dire"tor, inm#4il en !u !illa' &u 4o> !on#
aagada 7 neutra'
SEKi!tan odero!a! ra>one! ara !a"ar lo! "a=one!'
SE!o entiendo' Uno de ello! me al"an>#'
SLa lo "reo 8ue !' (hora 8ueda la "ue!ti#n de la! re!on!abilidade!' Ruiero !aber "#mo !ali# e!a
inGorma"i#n 7, lo m! imortante de todo, 8uiHn la obtu4o'
(mbo! delegado! "omen>aron a hablar a la 4e>, "on tanta ira "omo (leK, ero el ED+ lo! interrumi#
to"ndole! lo! bra>o! "on la ia en una mano 7 el en"endedor en la otra'
STrate de "almar!e, !e=or Don*lin Sa"on!e@# el dire"tor "on !ua4idad, mienta! en"enda la iaS' E!
e4idente 8ue "ono"e a mi! do! delegado!, ero u!ted 7 7o nun"a no! habamo! 4i!to, P4erdadQ
S,o' %e retirH ha"e "uatro a=o! 7 medio, 7 u!ted Gue de!ignado un a=o! de!uH! de mi artida'
S(l igual 8ue mu"ho!, a 8uiene! en "ierto !entido @u!tiGi"o, Pu!ted "on!idera 8ue mi! adrino! me a7udaron
a obtener e!te "argoQ
SE! e4idente 8ue !, ero no he tenido ningJn roblema "on e!o' 9are"a "ometente' 9or lo 8ue ude
a4eriguar, u!ted e! un almirante aolti"o de la inteligen"ia na4al, durante la guerra de <ietnam tu4o o"a!i#n
de traba@ar @unto a un "oronel de la marina 8ue !e "on4irti# en re!idente' )tro! Gueron relegado! al ol4ido,
ero e!o !uele o"urrir' ,o tengo nada "ontra u!ted'
S;ra"ia!' 9ero, Ptiene algo Ten "ontraU de mi! do! dire"tore! ad@unto!Q
SLa e! hi!toria, !in embargo no uedo aGirmar 8ue !e are"ieran en algo al me@or amigo 8ue un !oldado
oda tener' Eran anali!ta!, no !oldado!'
SPE!o no e! una a4er!i#n natural, una ho!tilidad "on4en"ionalQ
S9or !uue!to 8ue !' ( mile! de *il#metro! de di!tan"ia, ello! anali>aban !itua"ione! "on ordenadore!
rogramado! or er!ona! 8ue no "ono"amo! 7 "on inGorma"ione! 8ue no!otro! no habamo! roor"ionado'
,o!otro! traba@bamo! "on el Ga"tor humano, ello! no' Ello! oeraban "on e8ue=a! letra! 4erde! en una
antalla de ordenador 7 mu"ha! 4e"e! tomaban de"i!ione! err#nea!'
S9or8ue la gente "omo tJ debe !er "ontrolada Sinter4ino el agente de la dere"ha del dire"torS' PDunta!
4e"e!, in"lu!o en la a"tualidad, lo! hombre! 7 mu@ere! "omo tJ ierden la 4i!i#n general de la !itua"i#nQ &e
trata de la e!trategia total, 7 no !#lo de la arte de ella en 8ue tJ te o"ue!'
SEnton"e! deberamo! e!tar me@or inGormado! re!e"to a la !itua"i#n' Tendran 8ue darno! una 4i!i#n a
4uelo de @aro al meno!, de e!e modo odramo! tratar de dedu"ir lo 8ue tiene !entido 7 lo 8ue e!"aa a la
ra>#n'
SPE#nde termina una 4i!i#n general, (leKQ Sregunt# el agente a la i>8uierda del ED+S' PEn 8uH unto
de"imo!: TE!to no odemo! re4elarlo or el bien "omJnUQ
S,o lo !H' <o!otro! !oi! lo! anali!ta!, no 7o' $abr 8ue "on!iderar la! "ara"ter!ti"a! de "ada "a!o, !uongo'
9ero la "omuni"a"i#n debera !er me@or 8ue la 8ue 7o obtu4e "uando me hallaba en "ama=a''' Un momento'
El tema no !o7 7o, !ino 4o!otro!' S(leK mir# al dire"torS' %u7 hbil, !e=or, ero no ien!o a"etar un
"ambio de tema' %e en"uentro a8u ara a4eriguar 8uiHn obtu4o 8uH 7 "#mo' &i lo reGiere, lle4arH mi!
"reden"iale! ha!ta la Da!a Blan"a o a donde !ea ne"e!ario ara ob!er4ar "#mo ruedan 4aria! "abe>a!' Ruiero
re!ue!ta!' BRuiero !aber 8uH debo ha"erC
S,o trataba de de!4iar el tema, !e=or Don*lin, !#lo me he aartado momentneamente de Hl ara "omrobar
una "ue!ti#n' E! e4idente 8ue de!arueba lo! mHtodo! emleado! or mi! "olega! en el a!ado, ero Palguno
de ello! le enga=# o le minti# alguna 4e>Q
(leK dirigi# una rida mirada a lo! do! agente!'
S&#lo "uando !e 4ieron obligado!, lo "ual no tu4o nada 8ue 4er "on la! oera"ione! de "ama=a'
SE!e e! un eKtra=o "omentario'
S&i no !e lo han di"ho, debieron haberlo he"ho' $a"e "in"o a=o! 7o era un al"oh#li"oA !igo !iHndolo, ero 7a
no bebo' &e a"er"aba el momento de re"ibir mi en!i#n, a! 8ue nadie me di@o nada e hi"ieron mu7 bien en
"allar!e'
S9ara !u "ono"imiento, lo Jni"o 8ue me "omentaron mi! "olega! Gue 8ue haba e!tado enGermo, 8ue no haba
odido Gun"ionar al ni4el de !u "aa"idad habitual ha!ta el Ginal del !er4i"io'
Don*lin 4ol4i# a e!tudiar a ambo! agente! 7 le! agrade"i# la aten"i#n "on un le4e mo4imiento de "abe>a
mientra! hablaba'
S;ra"ia!, Da!!et, 7 a ti tambiHn, <alentino, ero no tenai! 8ue ha"er e!o' Lo era un borra"ho 7 algo a! no
debera ermane"er en !e"reto, 7a !e trate de m o de otra er!ona' E! la "o!a m! tonta 8ue !e uede ha"er
or a8u'
S9or lo 8ue !uimo! de $ong Oong, all reali>a!te un traba@o e!tuendo, (leK Sreli"# el hombre llamado
Da!!et "on !ua4idadS' ,o 8ui!imo! ri4arte de e!e mHrito'
S$a! !ido un alo en el "ulo durante m! tiemo del 8ue uedo re"ordar Sagreg# <alentinoS' 9ero no
odamo! ermitir 8ue "uando te Guera!, tu imagen !e redu@era a la de un al"oh#li"o'
S<amo! a de@arlo' <ol4amo! a Ia!on Bourne' V!e e! el moti4o de mi 4i!ita 7 la ra>#n or la "ual no habHi!
tenido m! remedio 8ue 4ol4er a 4erme'
STambiHn Gue la "au!a de 8ue me aartara un momento del tema, !e=or Don*lin' U!ted odr tener
diGeren"ia! roGe!ionale! "on mi! agente!, ero entiendo 8ue no "ue!tiona !u integridad'
SLa de otro! !' ,o la de Da!!et o de <al' 9or lo 8ue !H, ello! "umlan "on !u traba@o 7 7o "on el moA el
!i!tema, no ob!tante, e!taba odrido' &e hallaba !umido en la "onGu!i#n' 9ero no o"urre lo mi!mo "on el
a"tual' La! regla! !on "lara! 7 "on"i!a!' &i tenemo! en "uenta 8ue nadie !e ha ue!to en "onta"to "onmigo,
han !ido tran!gredida!' En un !entido mu7 real he !ido enga=ado, me han mentido' Reito, P"#mo o"urri# 7
8uiHn obtu4o la inGorma"i#nQ
SE!o e! todo lo 8ue 8uera or Sdi@o el dire"tor tomando el telHGono !obre la me!aS' 9or Ga4or, llame al
!e=or de &ole 7 dale 8ue 4enga a la !ala de "onGeren"ia!' SEl ED+ "olg# 7 !e 4ol4i# ha"ia Don*linS'
&uongo 8ue "ono"er a &te4e de &ole'
SEl mudo' S(leK a!inti# "on la "abe>a'
SPD#moQ
S(! !olamo! llamarlo Sle eKli"# Da!!et al dire"torS' &te4e !abe d#nde !e entierran lo! "uero! ero,
"uando llega el momento, no !e lo di"e ni a Eio! a meno! 8ue le en!e=e una autori>a"i#n Duatro/Dero'
SEo7 or !entado 8ue lo! tre!, en e!e"ial el !e=or Don*lin, "on!ideran 8ue el !e=or Ee &ole e! un
roGe!ional inta"hable'
SLo re!onderH a e!o Sinter4ino (leKS' Vl te dir todo lo 8ue deba! !aber ero nada m!' L no te mentir'
%antendr la bo"a "errada o te eKli"ar 8ue no uede re!onder, ero no te mentir'
SV!e e! otro de lo! unto! 8ue 8uera e!"u"har' S&e o7# una bre4e llamada a la uerta 7 el ED+ indi"# al
4i!itante 8ue entra!e' Un hombre no mu7 alto, algo obe!o, "on grande! o@o! aumentado! tra! una! gaGa!
metli"a!, entr# en la habita"i#n 7 "err# la uerta' (l e"har un !egundo 4i!ta>o rido a la me!a ad4irti# la
re!en"ia de (leKander Don*lin 7 or uno! in!tante! ermane"i# inm#4il' Ee inmediato "ambi# de a"titud 7
"on una eKre!i#n de agradable !orre!a, !e a"er"# a la !illa de Don*lin "on la mano eKtendida'
S%e alegro de 4erte, mu"ha"ho' $an a!ado do! o tre! a=o!, P4erdadQ
S%! bien "uatro, &te4e Sre!ondi# (leK al tiemo 8ue le e!tre"haba la manoS' PD#mo !e en"uentra el
anali!ta de lo! anali!ta! 7 el lla4ero ma7orQ
S,o ha7 mu"ho 8ue anali>ar ni 8ue "errar "on lla4e Jltimamente' La Da!a Blan"a e! un tami> 7 el Dongre!o
no e! mu"ho me@or' %ere"era la mitad del !ueldo, ero no !e lo diga! a nadie'
S(Jn guardamo! alguna! "o!a! en !e"reto, P4erdadQ Slo interrumi# el ED+ "on una !onri!aS' (l meno!
or lo 8ue !e reGiere a oera"ione! a!ada!' Tal 4e> !e ha7a ganado una aga doble'
S)h, !o!e"ho 8ue !' SEe &ole a!inti# "on eKre!i#n ri!ue=a mientra! !oltaba la mano de Don*linS' Ee
todo! modo!, 7a !e han a"abado lo! da! en 8ue !e "u!todiaban lo! ar"hi4o! 7 !e ba@aba armado a lo!
de#!ito! !ubterrneo!' En la a"tualidad todo !on regi!tro! GotogrGi"o! ro"e!ado! 8ue ingre!an en la!
m8uina! de!de arriba' La no hago a8uella! mara4illo!a! eK"ur!ione! "on e!"olta militar, en la! 8ue Ginga 8ue
iba a !er deli"io!amente ata"ado or %ata $ari' ,i re"uerdo "undo Gue la Jltima 4e> 8ue lle4H un ortaGolio!
en"adenado a la mu=e"a'
SE! mu"ho m! !eguro de e!te modo Sa!egur# (leK'
S9ero tengo mu7 o"o 8ue "ontarle a mi! nieto!, mu"ha"ho: TPRuH ha! he"ho "omo un gran e!a, abueloQU
TEn realidad, durante lo! Jltimo! a=o!, un mont#n de "ru"igrama!, @o4en"ito'U
SDuidado, !e=or Ee &ole Sad4irti# el ED+ riendoS' 9odra ele4ar una eti"i#n ara 8ue le di!minu7e!en la
aga' (un8ue en realidad no lo hara, or8ue no "reo ni una alabra de lo 8ue ha di"ho'
SLo tamo"o' SDon*lin habl# "on !ua4idad 7 "on iraS' E!to e!taba ama=ado Sagreg# ob!er4ando al
rolli>o anali!ta'
SE!o e! toda una aGirma"i#n Sreli"# Ee &oleS' PTe imortara eKli"rmelaQ
STJ !abe! or 8uH e!to7 a8u, P4erdadQ
S,i !i8uiera !aba 8ue e!taba! a8u'
S)h, 7a 4eo' Da!ualmente a!aba! or a8u "er"a 7 e!taba! li!to ara a"udir de inmediato'
S%i oGi"ina e!t al otro lado del a!illo'
Don*lin mir# al ED+'
SEe nue4o mu7 hbil, !e=or' Traer a tre! hombre! "on lo! 8ue, !egJn !uone, no he tenido grande!
roblema!' Tre! hombre! en lo! 8ue, or lo 8ue ha odido determinar, 7o "onGo 7, or lo tanto, de lo! 8ue
"reerH "ual8uier "o!a 8ue me digan'
SEn lo Gundamental, e!o e! eKa"to, !e=or Don*lin, or8ue lo 8ue !e le lantea e! la 4erdad' &iHnte!e, !e=or
Ee &ole' Tal 4e> en e!te lado de la me!a, ara 8ue nue!tro eK "olega ueda e!tudiarno! mientra! le eKli"amo!
la! "o!a!' Tengo entendido 8ue e! una tH"ni"a mu7 are"iada or lo! oGi"iale! de "ama=a'
SLo no tengo ab!olutamente nada 8ue eKli"ar Sob@et# el anali!ta mientra! !e diriga a la !illa "ontigua a
Da!!etS' 9ero "on!iderando la! ob!er4a"ione! algo bru!"a! de nue!tro eK "olega, me gu!tara e!tudiarlo a
Hl''' PTe en"uentra! bien, (leKQ
SE!t bien Sre!ondi# el dire"tor ad@unto llamado <alentinoS' Le gru=e a la !ombra e8ui4o"ada, ero e!t
bien'
SBE!a inGorma"i#n no udo !alir !in el "on!entimiento 7 la "ooera"i#n de la! er!ona! de e!ta !alaC
SPRuH inGorma"i#nQ Sregunt# Ee &ole mirando al ED+ "on !u! grande! o@o! abierto! de ar en ar detr!
de la! gaGa!S' )h, Pe!e a!unto de mKima !eguridad !obre el 8ue me regunt# e!ta ma=anaQ
El dire"tor a!inti# "on la "abe>a 7 !e 4ol4i# ha"ia Don*lin'
S<ol4amo! a lo de e!ta ma=ana' $a"e !iete hora!, o"o de!uH! de la! nue4e, re"ib una llamada de Ed?ard
%"(lli!ter, 8uien anteriormente Gue miembro del Eeartamento de E!tado 7 ahora re!ide la (gen"ia
,a"ional de &eguridad' &e me ha inGormado 8ue el !e=or %"(lli!ter e!tu4o "on u!ted en $ong Oong, !e=or
Don*lin' PE! e!o "orre"toQ
SE!tu4o "on no!otro! S"onGirm# (leKS' <ol# "lande!tinamente "on Ia!on Bourne a %a"ao, donde re"ibi#
un bala>o 8ue "a!i le "o!t# la 4ida' E! un intele"tual eK"Hntri"o 7 uno de lo! hombre! m! 4aliente! 8ue he
"ono"ido'
S,o "oment# nada a"er"a de la! "ir"un!tan"ia!, !#lo 8ue e!tu4o all 7 8ue, aun8ue tu4ie!e 8ue ha"er eda>o!
mi agenda, deba darle rioridad a nue!tra reuni#n "on u!ted''' (rtillera e!ada, !e=or Don*lin'
SReito, eKi!ten odero!a! ra>one! ara !a"ar lo! "a=one!'
SE!o are"e' %"(lli!ter me entreg# lo! "#digo! de mKima !eguridad 8ue e!"lare"ern la "ondi"i#n del
ar"hi4o 8ue a u!ted le intere!a''' el de la oera"i#n $ong Oong' 9or mi arte 7o le a!H la inGorma"i#n al
!e=or Ee &ole, a! 8ue Hl le "omuni"ar lo 8ue ha a4eriguado'
S,adie lo ha to"ado, (leK SeKli"# Ee &ole !ua4emente, "on lo! o@o! Gi@o! en Don*linS' $a!ta la! nue4e
treinta de e!ta ma=ana, haba ermane"ido en una ma>morra imenetrable durante "uatro a=o!, "in"o me!e!,
4eintiJn da!, on"e hora! 7 "uarenta 7 tre! minuto!' L eKi!te una mu7 buena ra>#n ara 8ue ha7a "on!er4ado
!u "ar"ter de in4iolable, aun8ue ignoro !i tJ la "ono"e!'
SEn lo 8ue !e reGiere a e!e ar"hi4o, B7o lo !H todoC
STal 4e> !, tal 4e> no Sdi@o Ee &ole "on !ua4idadS' &H !aba 8ue tJ tena! un roblema, 7 el do"tor 9ano4
no e! tan eKerto en "ue!tione! de !eguridad'
SP(d#nde diablo! 8uiere! llegarQ
S&e a=adi# un ter"er nombre a lo! ro"edimiento! de autori>a"i#n ara e!e regi!tro oGi"ial de $ong Oong:
Ed?ard ,e?ington %"(lli!ter' &e hi>o ante !u roia demanda, "ontando "on la autoridad de la re!iden"ia 7
del "ongre!o' Vl !e a!egur# de ello'
S)h, Eio! mo S!u!ir# Don*lin "on una 4o> ba@a 7 4a"ilanteS' Duando lo llamH ano"he de!de Baltimore,
di@o 8ue era imo!ible' Enton"e! a=adi# 8ue debera a4eriguarlo or ! mi!mo, a! 8ue lle4ara a "abo la!
di!o!i"ione! ara 8ue !e eGe"tua!e e!ta reuni#n''' Ie!J!, P8uH ha o"urridoQ
SLo dira 8ue tendremo! 8ue bu!"ar en otra arte Sre!ondi# el ED+S' 9ero ante! de 8ue eme"emo!,
!e=or Don*lin, tendr 8ue tomar una de"i!i#n' En e!ta habita"i#n nadie !abe 8uH ha7 en e!e ar"hi4o de
mKima !eguridad' $emo! hablado, or !uue!to, 7 tal "omo di@o el !e=or Da!!et, entendemo! 8ue reali># un
traba@o eK"elente en $ong Oong, ero no !abemo! "ul Gue e!e traba@o' ,o! han llegado lo! rumore!
originado! en nue!tro! ue!to! del Le@ano )riente' Don Gran8ue>a, "a!i todo! no!otro! "on!ideramo! 8ue !e
eKageraron al roagar!e, 7 entre ello! !e de!ta"aba !u nombre @unto "on el del a!e!ino Ia!on Bourne' El
rumor de enton"e! le !e=alaba a u!ted "omo re!on!able de la "atura 7 e@e"u"i#n del a!e!ino 8ue "ono"amo!
"omo Bourne, ero ha"e uno! momento!, en !u ira, utili># la Gra!e Tel de!"ono"ido 8ue adot# el nombre de
Ia!on
BourneU, re4elando 8ue Hl e!t 4i4o 7 !e o"ulta' En tHrmino! e!e"Gi"o!, e!tamo! "onGundido!' (l meno! 7o
lo e!to7, 7 Eio! !abe 8ue no miento'
SP,o !a"aron el ar"hi4oQ
S,o Sre!ondi# Ee &oleS' V!a Gue mi "on"lu!i#n' Lo !ea! o no, toda la !oli"itud de un regi!tro de
mKima !eguridad 8ueda mar"ada "on Ge"ha 7 hora' Duando el dire"tor me inGorm# de 8ue haba una gran
"onmo"i#n a "au!a de "ierta Giltra"i#n ilegal, de"id de@ar la! "o!a! "omo e!taban' En "a!i "in"o a=o!, nadie lo
ha to"ado ni ledo' &e de!"ono"a in"lu!o !u eKi!ten"ia 7 or lo tanto, no ha "ado en mano! de er!ona! no
autori>ada!, 8uiene!8uiera 8ue Gue!en'
STe ha! "ubierto el tra!ero ha!ta el Jltimo "entmetro de iel'
S,o te 8uea duda, (leK' &obre e!a inGorma"i#n Glamea una bandera de la Da!a Blan"a' (hora la! "o!a!
e!tn relati4amente tran8uila! or a8u, 7 no !er4ir de nada "aldear el ambiente del Ee!a"ho )4al' $a7 un
hombre nue4o ante e!e e!"ritorio, ero el antiguo re!idente !igue !iendo mu7 a"ti4o 7 ertina>' Ee todo!
modo! !e le "on!ultara, Para 8uH arrie!gar!eQ
Don*lin e!tudi# "ada ro!tro 7 habl# "on !erenidad'
SEnton"e!, e! "ierto 8ue no "ono"en la hi!toria, PnoQ
SE! la 4erdad, (leK Sre!ondi# el dire"tor ad@unto Da!!et'
SL nada m! 8ue la 4erdad, e!ado Sa=adi# <alentino ermitiHndo!e una ligera !onri!a'
STiene! mi alabra Sle a!egur# &te4e de &ole, "on !u! grande! o@o! "laro! Gi@o! en Don*lin'
SL !i de!ea nue!tra a7uda, deberamo! !aber algo m! aarte de rumore! "ontradi"torio! S"ontinu# el
dire"tor retrendo!e en la !illaS' ,o !H !i odemo! !er de a7uda, ero de!de luego !er imo!ible intentarlo
!i no! mantiene en una o!"uridad tan "omleta'
(leK 4ol4i# a mirar a "ada uno de lo! hombre!' En !u ro!tro en4e@e"ido la! arruga! !e mar"aban m! 8ue
nun"a, "omo !i la de"i!i#n Gue!e dema!iado diG"il ara Hl'
S,o le! re4elarH !u nombre or8ue he dado mi alabra''' tal 4e> m! adelante, ahora no' L no lo en"ontrarn
en el regi!tro or8ue no e!t all' Le! dirH el re!to or8ue de!eo 8ue me a7uden 7 8uiero 8ue e!e regi!tro
ermane>"a en la ma>morra' P9or d#nde "omien>oQ
SP9or e!ta reuni#n, tal 4e>Q S!ugiri# el dire"torS' P9or 8uH tanta in!i!ten"ia en "elebrarlaQ
S%u7 bien, e!o no me lle4ar mu"ho' SDon eKre!i#n en!ati4a, Don*lin ob!er4# la !uerGi"ie de la me!a'
&in dar!e "uenta !e aGerr# a !u ba!t#n 7 luego al># la 4i!taS' (no"he una mu@er Gue a!e!inada en un ar8ue
de atra""ione! de la! aGuera! de Baltimore'''
SLo le en el 9o!t de e!ta ma=ana Slo interrumi# Ee &ole a!intiendo "on la "abe>a' &u! regordeta! me@illa!
temblaronS' Buen Eio!, PtJ e!taba!'''Q
SLo tambiHn Sinter4ino Da!!et, "on !u! !ereno! o@o! "olor "aGH Gi@o! en (leKS' )"urri# Grente a una "a!eta
de tiro' Ei!araron a matar'
S<i el art"ulo 7 !uu!e 8ue !e trataba de alguna "la!e de terrible a""idente' S<alentino !a"udi# la "abe>a
lentamenteS' En realidad no lleguH a leerlo'
SE!ta ma=ana re"ib el a"o!tumbrado mont#n de re"orte! de todo! lo! eri#di"o! Sdi@o el dire"torS' ,o
re"uerdo la noti"ia' P&e 4io in4olu"rado, mu"ha"hoQ
SLa lo "reo 8ue no! 4imo! in4olu"rado!'
SPT,o! 4imo!UQ SDa!!et Grun"i# el "e=o, alarmado'
S%orri! 9ano4 7 7o re"ibimo! telegrama! idHnti"o! de Ia!on Bourne, idiHndono! 8ue a"udiHramo! al
ar8ue de atra""ione! a la! nue4e 7 media de ano"he' Era urgente 7 debamo! darno! "ita Grente a la "a!eta de
tiro, ero ba@o ninguna "ir"un!tan"ia tenamo! 8ue llamar a !u "a!a o a ninguna otra er!ona' 9or !earado,
ambo! !uu!imo! 8ue no de!eaba alarmar a !u e!o!a, 8ue retenda de"irno! algo en ri4ado 7 no 8uera 8ue
ella !e enterara''' Llegamo! al mi!mo tiemo, ero de!"ubr a 9ano4 rimero 7 me are"i# una mala !e=al'
Ee!de "ual8uier unto de 4i!ta, e!e"ialmente de!de el de Bourne, debamo! haberno! en"ontrado ara hablar
ante! de llegar allA !in embargo, no! haban indi"ado 8ue no lo hi"iHramo!' El a!unto ae!taba 7 or lo tanto
de"id 8ue ambo! debamo! !alir a toda ri!a' La Jni"a !olu"i#n are"a !er a!ar inad4ertido!'
SEnton"e! ro4o"a!te una e!tamida Sa!e4er# Da!!et'
SNue lo Jni"o 8ue !e me o"urri#, 7 utili"H e!te maldito ba!t#n ara una de la! o"a! "o!a! ara la! 8ue !ir4e
aarte de ara mantenerme erguido' ;oleH toda! la! e!inilla! 7 r#tula! 8ue tena al al"an"e adem! de
erGorar alguno! e!t#mago! 7 !eno!' Logramo! !alir del "r"ulo, ero e!a obre mu@er Gue a!e!inada'
SPL "#mo lo eKli"a!Q PTiene! alguna teoraQ Sregunt# <alentino'
S,o lo !H, <al' Nue una trama, no "abe duda al re!e"to' 9ero, P8uH "la!e de tramaQ &i lo 8ue en!H
enton"e! 7 ien!o ahora e! "ierto, P"#mo e! o!ible 8ue un tirador roGe!ional ha7a errado a tan "orta
di!tan"iaQ El di!aro ro4ino de mi i>8uierdaA no lo o ero la o!i"i#n de la mu@er 7 la !angre de la garganta
re4elaban 8ue haba re"ibido la bala al girar el "uero' ,o udo ro"eder de la "a!eta, a8uella! arma! e!tn
en"adenada! 7 la roGu!a hemorragia del "uello Gue ro4o"ada or un "alibre mu"ho ma7or 8ue el de
"ual8uiera de e!o! @uguete!' &i el a!e!ino de!eaba eliminar a %o 9ano4 o a m, !u ret"ulo tele!"#i"o no udo
en"ontrar!e tan le@o! del blan"o' ,o, !i mi ra>onamiento e! "orre"to'
SLo e!, !e=or Don*lin Sinter4ino el ED+S, 7 al hablar del a!e!ino no! e!tamo! reGiriendo a Darlo! el
Dha"al'
SPDarlo!Q SeK"lam# Ee &oleS' En nombre del "ielo, P8uH tiene 8ue 4er el Dha"al "on un a!e!inato en
BaltimoreQ
SIa!on Bourne Sre!ondi# Da!!et'
S&, "omrendo, Bero todo e!to e! un terrible embrolloC Bourne Gue una e!"oria 8ue 4ia@# de (!ia a Euroa
ara de!aGiar a Darlo! 7 erdi#' Tal "omo a"aba de de"ir el dire"tor, regre!# al Le@ano )riente 7 Gue a!e!inado
ha"e "uatro o "in"o a=o!' &in embargo, (leK habla de Hl "omo !i toda4a e!tu4iera 4i4o, di"e 8ue Hl 7 9ano4
re"ibieron telegrama! !u7o!''' En nombre de Eio!, P8uH tienen 8ue 4er "on lo de ano"he un hombre muerto 7
el a!e!ino m! e!"urridi>o de EuroaQ
STJ no e!taba! a8u ha"e uno! minuto!, &te4e S4ol4i# a re!onder Da!!et "on !ua4idadS' (l are"er
tu4ieron mu"ho 8ue 4er "on lo de ano"he'
SLe! ruego 8ue !e eKli8uen'
SDreo 8ue debera "omen>ar or el rin"iio, !e=or Don*lin Sindi"# el dire"torS' PRuiHn e! Ia!on BourneQ
STal "omo lo "ono"i# el mundo, un hombre 8ue nun"a eKi!ti# Sre!ondi# el eK oGi"ial de inteligen"ia'
1
SEl Ia!on Bourne original era una ba!ura, un bu!"a4ida! aranoi"o originario de Ta!mania 8ue arti"i# en
la guerra de <ietnam 7 Gorm# arte de una oera"i#n 8ue nadie 8uiere re"ono"er, ni !i8uiera ho7' &e trataba de
un gruo de a!e!ino!, inadatado!, "ontrabandi!ta! 7 ladrone!, en !u ma7ora "riminale! Gugiti4o! 7 mu"ho!
ba@o "ondena de muerte, ero 8ue "ono"an "ada almo del !ude!te a!iti"o 7 oeraban tra! la! lnea!
enemiga!''' ba@o nue!tra Ginan"ia"i#n'
S%edu!a S!u!urr# &te4e de &oleS' Todo e!t enterrado' Eran animale! 8ue a!e!inaban
indi!"riminadamente !in moti4o ni autori>a"i#n 7 robaban millone!' &al4a@e!'
SLa ma7ora, no todo! Sob@et# Don*linS' 9ero el Bourne original reuna toda! 7 "ada una de la! eore!
"ara"ter!ti"a!, in"lu7endo la trai"i#n a !u! roio! hombre!' El lder de una mi!i#n arti"ularmente
arrie!gada''' diablo!, en realidad era un !ui"ida, de!"ubri# a Bourne mientra! H!te tran!mita or radio la
o!i"i#n del gruo a lo! nor4ietnamita!' Lo e@e"ut# en el a"to 7 arro@# el "uero a un antano ara 8ue !e
udriera en la @ungla de Tam Ruan' Ia!on Bourne de!aare"i# de la Ga> de la tierra'
SE4identemente, 4ol4i# a aare"er, !e=or Don*lin Sob!er4# el dire"tor in"linndo!e ha"ia delante en la
me!a'
SEn otro "uero Sre!ondi# (leK a!intiendo "on la "abe>aS' Don otro ob@eti4o' El hombre 8ue e@e"ut# a
Bourne en Tam Ruan adot# !u er!onalidad 7 a"et# re"ibir entrenamiento ara una oera"i#n 8ue
denominamo! Tread!tone &etenta 7 uno, "omo el ediGi"io de la "alle &etenta 7 uno de ,ue4a Lor*, donde !e
!ometi# a un rograma de ado"trinamiento brutal' En teora era una e!trategia brillante, ero Ginalmente Gall#
or algo 8ue nadie udo rede"ir, ni !i8uiera "on!iderar' Ee!uH! de 4i4ir durante tre! a=o! "omo el !egundo
a!e!ino m! mortGero del mundo 7 tra!ladar!e a Euroa ara de!aGiar al Dha"al en !u roio territorio, tal
"omo a"aba de relatarno! &te4e, nue!tro hombre re!ult# herido 7 erdi# la memoria' Lo en"ontraron medio
muerto en el %editerrneo 7 un e!"ador lo lle4# a la i!la de 9ort ,oir' Vl no tena ni idea de 8uiHn o 8uH era,
!#lo !aba 8ue era un mae!tro en 4aria! arte! mar"iale!, hablaba di4er!o! idioma! orientale! 7, e4identemente,
era un hombre eKtremadamente in!truido' Don la a7uda de un mHdi"o britni"o, un al"oh#li"o deortado a
9ort ,oir, "omen># a re"on!truir !u 4ida 7 !u identidad a artir de ei!odio! mentale! 7 G!i"o!' Nue "omo un
4ia@e or el inGierno, 7 lo! 8ue habamo! montado la oera"i#n, lo! 8ue in4entamo! el mito, no e!tbamo! all
ara a7udarlo' (l ignorar lo 8ue haba o"urrido en!amo! 8ue !e haba "on4ertido en el mti"o a!e!ino 8ue
no!otro! mi!mo! "reamo! ara atraar a Darlo!' Lo en er!ona tratH de a"abar "on Hl en 9ar! 7 a e!ar de 8ue
udo haberme 4olado la "abe>a, no lo hi>o' Ninalmente regre!# "on no!otro! gra"ia! al eKtraordinario talento
de una mu@er "anadien!e 8ue "ono"i# en Muri"h 7 8ue ahora e! !u e!o!a' Tena m! agalla! 7 "erebro 8ue
ninguna otra mu@er 8ue 7o ha7a "ono"ido' (hora ella, !u e!o!o 7 !u! do! e8ue=o! !e 4en metido! de nue4o
en la e!adilla, e!"aando ara !al4ar la 4ida'
Don !u ari!to"rti"a bo"a entreabierta 7 la ia "olgando Grente al e"ho, el dire"tor habl#'
SP9ien!a 8uedar!e ah !entado mientra! no! di"e 8ue el a!e!ino 8ue "ono"amo! "omo Ia!on Bourne Gue una
in4en"i#nQ PRue no Gue el a!e!ino 8ue todo! !uu!imo! 8ue eraQ
S%ataba "uando !e 4ea obligado a ha"erlo ara !obre4i4ir, ero no era ningJn a!e!ino' Dreamo! el mito
"omo un mKimo de!aGo a Darlo!, ara 8ue el Dha"al tu4ie!e 8ue !alir a la lu>'
SB9or Eio!C SeK"lam# Da!!etS' PD#moQ
S9ro4o"ando una gran "onGu!i#n de inGorma"ione! a tra4H! del Le@ano )riente' Dada 4e> 8ue !e "ometa un
a!e!inato de "ierta imortan"ia, 7a Gue!e en To*7o, $ong Oong, %a"ao o Dorea, Bourne 4olaba ha!ta all ara
atribur!elo 7 Gal!iGi"aba la! e4iden"ia! de tal modo 8ue la! autoridade! 8uedaban en rid"ulo' ("ab#
"on4irtiHndo!e en una le7enda' Eurante tre! a=o!, nue!tro hombre 4i4i# en el eor de lo! mundo!''' droga!,
tirano!, "rmene!, abriHndo!e "amino "on un !olo ob@eti4o: llegar a Euroa 7 atraar a Darlo!, a"e"har !u!
"ontrato!, obligarlo a !alir a "amo abierto aun8ue !#lo Gue!e or un momento, lo !uGi"iente "omo ara
meterle una bala entre lo! o@o!'
(lrededor de la me!a el !ilen"io Gue elH"tri"o' Ee &ole lo 8uebr# "on una 4o> o"o m! 8ue !u!urrante'
SPRuH "la!e de hombre a"etara un en"argo "omo H!eQ
Don*lin mir# al anali!ta 7 re!ondi# "on monotona'
SUn hombre 8ue !enta 8ue no le 8uedaban mu"ho! moti4o! ara !eguir adelante, alguien 8ue tal 4e>
de!eaba la muerte''' un !er humano de"ente "u7o odio 7 Gru!tra"i#n lo imul!aron ha"ia una organi>a"i#n
"omo %edu!a' SEl eK oGi"ial de inteligen"ia !e detu4o, re!a de un e4idente de!a!o!iego'
S<amo!, (leK Slo a"u"i# <alentino "on !ua4idadS' ,o uede! de@arno! "on e!o'
S,o, or !uue!to 8ue no' SDon*lin arade# 4aria! 4e"e!, 4ol4iendo al re!enteS' 9en!aba en lo horrible
8ue debe !er ara Hl ahora el a!ado, lo 8ue uede re"ordar' EKi!te un maldito araleli!mo 8ue no haba
"on!iderado' La e!o!a, lo! ni=o!'
SPDul e! el araleli!moQ Sregunt# Da!!et in"linado ha"ia delante "on la 4i!ta Gi@a en Hl'
S$a"e a=o!, durante la guerra de <ietnam, nue!tro hombre era un @o4en oGi"ial del !er4i"io dilomti"o "on
de!tino en 9hnom 9enh, un intele"tual "a!ado "on una mu@er de Tahi 8ue haba "ono"ido a8u, en la e!"uela
ara graduado!' Tenan do! ni=o! 7 4i4an a orilla! de un ro' Una ma=ana, mientra! la mu@er 7 lo! e8ue=o!
e!taban nadando, un a4i#n a rea""i#n de $anoi bombarde# la >ona 7 lo! mat# a lo! tre!' ,ue!tro hombre
erdi# la ra>#n, lo abandon# todo ara dirigir!e a &aig#n e ingre!ar en %edu!a' &#lo de!eaba matar' &e
"on4irti# en Eelta Uno S@am! !e utili>aban nombre! en %edu!aS 7 Gue "on!iderado el @eGe de guerrilla m!
eGe"ti4o en la guerra, a e!ar de 8ue lu"haba tanto "ontra determinada! #rdene! del Domando &aig#n "omo
"ontra el enemigo "on lo! elotone! de la muerte'
S&in embargo, e! e4idente 8ue ao7aba la guerra Sob!er4# <alentino'
S(arte de dete!tar a &aig#n 7 el (R<,, no "reo 8ue le imortara un "omino un bando o el otro' Vl tena !u
roia guerra ri4ada 7 H!ta !e de!arrollaba ba!tante le@o! de la! lnea! enemiga!, "uanto m! "er"a de $anoi
me@or' Dreo 8ue en !u mente !egua bu!"ando al iloto 8ue haba matado a !u Gamilia' L ah e!t el
araleli!mo' (=o! atr! haba una e!o!a 7 do! hi@o! 8ue Gueron de!eda>ado! ante Hl' (hora eKi!te otra
e!o!a "on do! hi@o! 7 el Dha"al lo e!t "er"ando, lo a"orrala' E!o tiene 8ue e!tar 4ol4iHndolo lo"o' B%aldita
!eaC
(l otro lado de la me!a, lo! "uatro hombre! !e miraron 7 aguardaron a 8ue Don*lin !e "alma!e' Luego el
dire"tor reanud# la "on4er!a"i#n "on !ua4idad'
SDon!iderando el tiemo tran!"urrido S"omen>#S, la oera"i#n ara atraar a Darlo! debi# de reali>ar!e
ha"e m! de una dH"ada' &in embargo, lo! !u"e!o! en $ong Oong Gueron mu"ho m! re"iente!' PE!taban
rela"ionado!Q &in darno! nombre! al re!e"to, P8uH "on!idera 8ue uede "ontarno! a"er"a de $ong OongQ
(leK aret# el ba!t#n 7 lo !o!tu4o "on Girme>a' Lo! nudillo! !e le tornaron blan"o! mientra! re!onda'
S$ong Oong Gue la oera"i#n m! inmunda 7 !inie!tra 8ue @am! ha7a !ido "on"ebida en e!ta "iudad, 7 a la
4e> la m! eKtraordinaria de la 8ue 7o ha7a tenido noti"ia' 9ara mi roGundo ali4io, a8u en Langle7 no
tu4imo! nada 8ue 4er "on la e!trategia ini"ial''' lo! alau!o! ueden ir!e al diablo' Lo lleguH tarde 7 lo 8ue
de!"ubr me re4ol4i# el e!t#mago' %"(lli!ter tambiHn !e !inti# mal or8ue Hl ! arti"i# de!de el "omien>o'
9or e!o !e mo!tr# di!ue!to a arrie!gar la 4ida, or e!o "a!i muri# al otro lado de la Grontera "hina, en %a"ao'
&u moralidad intele"tuali>ada no oda ermitir 8ue un hombre de"ente erdiera la 4ida or la e!trategia'
SE!a e! toda una a"u!a"i#n Sob!er4# Da!!etS' PRuH o"urri#Q
S,ue!tra roia gente hi>o 8ue !e"ue!tra!en a la e!o!a de Bourne, a la mu@er 8ue no! haba trado de 4uelta
a e!e hombre !in memoria' Ee@aron un ra!tro 8ue lo oblig# a ir tra! ella''' ha!ta $ong Oong'
SIe!J!, Por 8uHQ SeK"lam# <alentino'
SLa e!trategiaA era tan erGe"ta "omo abominable' Le! he di"ho 8ue el Ta!e!inoU llamado Ia!on Bourne !e
haba "on4ertido en una le7enda en (!ia' Ee!aare"i# de Euroa, ero no or e!o Gue meno! legendario en el
Le@ano )riente' Enton"e!, !alido de no !e !abe d#nde, un nue4o a!e!ino 8ue oeraba en %a"ao re!u"it# la
le7enda' (dot# el nombre de Ia!on Bourne 7 lo! a!e!inato! or en"argo re"omen>aron' Rara! 4e"e! a!aba
una !emana !in 8ue !e a!e!ta!e otro gole "on la! mi!ma! i!ta! Gal!a! 8ue onan en rid"ulo a la oli"a' Un
Bourne Gal!o e!taba a"tuando de nue4o, 7 haba e!tudiado "ada tru"o del original'
S9or lo tanto, 8uiHn me@or ara atraarlo 8ue la er!ona 8ue haba in4entado a8uello! tru"o!: el original, !u
original Sinter4ino el dire"torS' PL 8uH me@or manera de obligarlo a ello 8ue arrebatndole a !u e!o!aQ
9ero Por 8uHQ P9or 8uH Fa!hington le "on"edi# tanta imortan"iaQ La no eKi!ta ninguna "oneKi#n "on
no!otro!'
S$aba algo mu"ho eor' Entre lo! "liente! del nue4o Bourne Giguraban un demente de Bei@ing, un
Ouomintang traidor al gobierno 8ue e!taba a unto de "on4ertir el Le@ano )riente en una hoguera' E!taba
de"idido a de!truir lo! a"uerdo! "hino/britni"o! de $ong Oong "errando la "olonia 7 de@ando todo el
territorio !umergido en el "ao!'
SLa guerra Sdi@o Da!!et "on !ua4idadS' Bei@ing mar"hara !obre $ong Oong 7 a!umira el mando' Todo!
deberamo! tomar artido''' la guerra'
SEn la era nu"lear Sagreg# el dire"torS' P$a!ta d#nde rogre!# todo a8uello, !e=or Don*linQ
SUn 4i"emini!tro de la ReJbli"a 9oular Gue a!e!inado en Oo?loon' El homi"ida de@# !u tar@eta de 4i!ita'
TIa!on Bourne'U
SBBuen Eio!, haba 8ue detenerloC SeKlot# el dire"tor, aGerrndo!e a !u ia'
S(! lo hi"imo! Sdi@o (leK mientra! !oltaba el ba!t#nS' Re"urrimo! al Jni"o hombre "aa> de atraarlo'
,ue!tro Ia!on Bourne' 9or ahora no 4o7 a de"irle! nada m!, ero in!i!to en 8ue e!e hombre !e en"uentra de
4uelta a8u "on !u e!o!a 7 !u! hi@o!, 7 Darlo! lo a"e"ha' El Dha"al no de!"an!ar ha!ta !aber 8ue la Jni"a
er!ona 8ue uede identiGi"arlo e!t muerta' 9or lo tanto, re"lamen todo! lo! Ga4ore! 8ue ha7an he"ho, en
9ar!, Londre!, Roma, %adrid, e!e"ialmente en 9ar!' (lguien tiene 8ue !aber algo' PE#nde !e en"uentra
Darlo! ahoraQ PRuH !e roone "on no!otro!Q Tiene o@o! a8u en Fa!hington 7 "uale!8uiera 8ue !ean, Bno!
han en"ontrado a 9ano4 7 a mC SDon ge!to au!ente, el eK oGi"ial de inteligen"ia re"uer# !u ba!t#n mienta!
miraba or la 4entanaS' P,o lo "omrendenQ Sagreg# "on !ua4idad, "omo hablando ara ! mi!moS' ,o
odemo! ermitir 8ue o"urra' )h, Eio! mo, Bno odemo! ermitir 8ue o"urraC
Una 4e> m!, la emo"i#n !e "onden!# en !ilen"io mientra! lo! hombre! de la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia
inter"ambiaban mirada!' Nue "omo !i hubie!en al"an>ado un "on!en!o !in ronun"iar alabraA tre! are! de
o@o! !e o!aron !obre Da!!et' ("etando !u ele""i#n "omo el hombre m! "er"ano a Don*lin, H!te a!inti# "on
la "abe>a 7 habl#'
S(leK, e!to7 de a"uerdo en 8ue todo !e=ala a Darlo!, ero ante! de 8ue "omen"emo! a mo4er nue!tro! hilo!
en Euroa, debemo! e!tar !eguro!' ,o odemo! arrie!garno! a lan>ar una Gal!a alarma or8ue le e!taramo!
ha"iendo un Ga4or al Dha"al' Le mo!traramo! 8ue nue!tro unto Gla"o e! Ia!on Bourne' 9or lo 8ue no! ha!
"ontado, Darlo! 4ol4era a emrender una 4ie@a oera"i#n "ono"ida "omo Tread!tone &etenta 7 uno, aun8ue
!#lo Gue!e or8ue ninguno de nue!tro! agente! o !ubagente! ha e!tado "er"a de Hl durante m! de una dH"ada'
Don*lin e!tudi# el ro!tro angulo!o 7 en!ati4o de Dharle! Da!!et'
S%e e!t! di"iendo 8ue !i me e8ui4o"o 7 no !e trata del Dha"al, e!taremo! hurgando en una herida de ha"e
tre"e a=o! 7 le oGre"eremo! una o"a!i#n irre!i!tible ara a!e!inar'
SEn eGe"to'
SL 7o "reo 8ue tu ra>onamiento e! mu7 l#gi"o, Dharlie' Dare>"o de ba!e! !#lida!, P4erdadQ %e mue4en mi!
m! roGundo! in!tinto!, ero !#lo "uento "on aarien"ia!'
SLo "onGiara mu"ho m! en e!o! in!tinto! tu7o! 8ue en "ual8uier dete"tor de mentira!'''
SLo tambiHn Slo interrumi# <alentinoS' En "in"o o !ei! "ri!i! del !e"tor, !al4a!te a nue!tro er!onal
"uando toda! la! rueba! !e=alaban 8ue te e8ui4o"aba!' Ee todo! modo!, Dharlie tiene una duda legtima'
&uongamo! 8ue no !e trata!e de Darlo!' ,o !#lo en4iaramo! a Euroa un men!a@e e8ui4o"ado, !ino 8ue, lo
m! imortante de todo, habramo! erdido tiemo'
SEnton"e! no o! a"er8uHi! a Euroa Smurmur# (leK, nue4amente "omo ara ! mi!moS' (l meno! or
ahora' Bu!"ad a e!o! "analla! a8u' En"ontradlo! 7 ha"edlo! "onGe!ar' Lo !o7 el blan"o, a! 8ue de@ad 8ue
4engan a or m'
SV!a no e! la rote""i#n 8ue haba re4i!to ara u!ted 7 el do"tor 9ano4, !e=or Don*lin Sinter4ino el
dire"tor "on Girme>a'
SEnton"e!, ien!e en otra "o!a, !e=or' S(leK mir# a Da!!et 7 a <alentino 7 de ronto al># la 4o>S'
B9odremo! ha"erlo !i 4o!otro! do! me e!"u"hi! 7 me ermit! organi>arloC
S,o! en"ontramo! en una >ona muerta Sdi@o Da!!etS' E!te a!unto uede e!tar orientado ha"ia el
eKtran@ero, ero e! una "ue!ti#n interna' El Eeartamento debera e!tar in'''
SEe ninguna manera SeK"lam# Don*linS' B(arte de lo! 8ue no! en"ontramo! en e!ta habita"i#n, nadie
debe e!tar al "orrienteC
S<amo! (leK Slo tran8uili># <alentino "on amabilidad, !a"udiendo la "abe>a lentamenteS' E!t! retirado'
,o uede! dar #rdene! a8u'
SBBien, eK"elenteC Sgrit# Don*lin mientra! !e le4antaba "on tore>a ao7ndo!e en !u ba!t#nS B9r#Kima
arada: la Da!a Blan"a 7 "ierto Gun"ionario de la (gen"ia ,a"ional de &eguridad llamado %"(lli!terC
S&iHnte!e Sorden# el dire"tor "on Girme>a'
SBE!to7 retiradoC U!ted no uede darme #rdene!'
S,i !e me o"urrira' &imlemente 4elo or !u 4ida' &egJn he entendido, !u roo!i"i#n !e ba!a en la
di!"utible teora de 8ue el !u@eto 8ue le di!ar# ano"he !e roona Gallar !in imortar a 8uiHn hirie!e, 8ue !#lo
8uera lle4r!elo 4i4o durante el "ao! o!terior'
SE!o e! mu"ho !uoner'''
S%e ba!o en m! de 4einte oera"ione! en la! 8ue he e!tado in4olu"rado, tanto, en el %ini!terio de %arina,
"omo en !itio! de lo! 8ue u!ted no !abe nada 7 ni !i8uiera odra ronun"iar' SEl dire"tor tena lo! "odo!
ao7ado! en lo! bra>o! del !ill#n' Ee ronto !u 4o> !e haba 4uelto dura 7 autoritariaS' 9ara !u inGorma"i#n,
Don*lin, no me "on4ert en un almirante 8ue dirige la inteligen"ia na4al de la no"he a la ma=ana' E!tu4e en el
&E(L& durante 4ario! a=o!, de!embar"aba en Oae!ong 7 m! tarde en el uerto de ,aihong' Dono" a uno!
"uanto! de e!o! "analla! de %edu!a, B7 no !e me o"urre uno !olo a 8uien no 8ui!iera 4olar la "abe>a "on una
balaC (hora u!ted me eKli"a 8ue haba uno, 8ue !e "on4irti# en !u TIa!on BourneU, 7 8ue e!t di!ue!to a
"ortar!e la! elota! o abrir!e el "ora>#n ara a!egurar!e de 8ue !iga "on 4ida, !e en"uentre bien 7 !e mantenga
le@o! del tiro del Dha"al''' 9or lo tanto, 4a7amo! al grano, (leK' PEe!ea traba@ar "onmigo o noQ
Don*lin 4ol4i# a !entar!e lentamente 7 una !onri!a Gue emergiendo en !u! labio!'
SLe di@e 8ue no tena nada en "ontra de !u de!igna"i#n, !e=or' Era !#lo intui"i#n, ero ahora !H or 8uH'
U!ted Gue un hombre de "ama=a' Traba@arH "on u!ted'
SBien, eK"elente Sdi@o el dire"torS' 9reararemo! una 4igilan"ia "ontrolada 7 rogaremo! a Eio! ara 8ue
!u teora de 8ue lo 8uieren 4i4o !ea "orre"ta, or8ue e! imo!ible "ubrir "ada 4entana o "ada te"ho' &er
me@or 8ue "omrenda lo! rie!go!'
SLo! "omrendo' L "omo en un tan8ue de ira=a! do! "arnada! !on me@ore! 8ue una, 8uiero hablar "on %o
9ano4'
S,o uede! edirle 8ue !e meta en e!to Sreli"# Da!!etS' Vl no e! uno de no!otro!, (leK' P9or 8uH iba a
ha"erloQ
S9or8ue Hl ! e! uno de no!otro! 7 !er me@or 8ue !e lo ida' &i no lo hago me "urara la grie "on una
in7e""i#n de e!tri"nina' Vl tambiHn e!tu4o en $ong Oong 7 or moti4o! no mu7 diGerente! de lo! mo!' $a"e
a=o! tratH de matar a mi me@or amigo en 9ar!' $aba "ometido un error terrible al "reer 8ue H!te !e haba
a!ado de bando "uando en 4erdad haba erdido la memoria' Ea! de!uH! %orri! 9ano4, uno de lo!
rin"iale! !i8uiatra! del a!, un do"tor 8ue no !oorta la "harlatanera !i"ol#gi"a tan en boga
Jltimamente, re"ibi# un erGil !i8uitri"o hiotHti"o 8ue re8uera !u re!ue!ta inmediata' (ll !e de!"riba a
un agente del !er4i"io de inteligen"ia de!e8uilibrado, una bomba de relo@era ambulante "on mile! de !e"reto!
en la "abe>a' ,o! ba!amo! en la e4alua"i#n 8ue %o hi>o de e!e erGil hiotHti"o 7 un amnH!i"o ino"ente
e!tu4o a unto de morir en una embo!"ada 8ue le rear# el gobierno en la "alle &etenta 7 uno de ,ue4a
Lor*, Duando lo 8ue 8uedaba de e!e hombre logr# !obre4i4ir, 9ano4 idi# 8ue lo a!ignaran "omo !u Jni"o
mHdi"o de "abe"era' ,un"a ha odido erdonar!e' &i "ual8uiera de u!tede! Guera Hl, P8uH haran !i 7o no le!
tran!mitiera lo 8ue hemo! hablado en e!ta reuni#nQ
SEe"irte 8ue era una in7e""i#n ara la grie 7 llenarte de e!tri"nina, mu"ha"ho S"on"lu7# Ee &ole,
a!intiendo "on la "abe>a'
SPE#nde !e en"uentra 9ano4 ahoraQ Sregunt# Da!!et'
SEn el hotel Broo*!hire de Baltimore ba@o el nombre de %orri!, 9hilli %orri!' $a "an"elado toda! !u!
entre4i!ta! ara ho7''' tiene grie'
SEnton"e!, mano! a la obra Sdetermin# el dire"tor, tomando un "uaderno amarilloS' ( ro#!ito, (leK, un
!oldado "ometente no !e reo"ua or el rango 7 no "onGa en un hombre 8ue no lo llame or !u nombre de
ila' Domo 7a !abe!, me llamo 9eter $olland' ( artir de ahora !eremo! (leK 7 9eter, P"omrende!Q
S9or !uue!to''' 9eter' Eebe! haber !ido un buen hi@o de uta en el &E(L&'
SDon!iderando 8ue me en"uentro a8u Sme reGiero a la ubi"a"i#n geogrGi"a, no a e!te !ill#nS "abe
!uoner 8ue he !ido "ometente'
SUn hombre de "ama=a Smurmur# Don*lin "on aroba"i#n'
S(dem!, "omo he e4itado la! tontera! dilomti"a! 8ue !e e!eran del 8ue o"ua e!te ue!to, debe!
"omrender 8ue he !ido un hi@o de uta ob!tinado' (8u 8uiero oten"ia de entrada, (leK, no energa de !alida
emo"ional' PE!t "laroQ
SLo no oero de ningJn otro modo, 9eter' Un "omromi!o uede e!tar ba!ado en la! emo"ione!, 7 no ha7
nada de malo "on e!o, ero la e@e"u"i#n de una e!trategia deber !er Gra "omo el hielo' Lo nun"a he e!tado en
&E(L&, ero geogrGi"amente tambiHn me en"uentro a8u 7, or m! "o@o 8ue !ea, e!o !uone 8ue tambiHn
7o !o7 "ometente'
$olland !onri#A Gue una !onri!a @u4enil de!mentida or la! >ona! gri!e! de !u "abello, la !onri!a de un
roGe!ional momentneamente liberado de la! reo"ua"ione! admini!trati4a! 7 8ue regre!a al mbito 8ue
me@or domina'
S$a!ta e! o!ible 8ue no! lle4emo! bien S"oment# el ED+' Enton"e!, "omo ara abandonar el Jltimo
4e!tigio de !u imagen dire"ti4a, "olo"# la ia !obre la me!a, eKtra@o un a8uete de "igarrillo! del bol!illo, !e
lle4# uno a la bo"a 7 lo en"endi# mientra! "omen>aba a e!"ribir'
S(l diablo "on el Eeartamento S"ontinu#S' &#lo utili>aremo! a nue!tro! hombre! 7 lo! e!tudiaremo! uno
or uno "on lua'
Dharle! Da!!et, el delgado 7 brillante heredero en la dire""i#n de la D+(, !e ao7# "ontra el re!aldo de !u
!ill#n 7 !u!ir#'
SP9or 8uH me da la imre!i#n de 8ue deberH "ontrolarlo! a ambo!, "aballero!Q
S9or8ue en tu "ora>#n, ere! un anali!ta, Dharlie Sre!ondi# $olland'
El ob@eti4o de la 4igilan"ia "ontrolada e! de!enma!"arar a lo! 8ue ro7e"tan !ombra !obre otro! ara
e!table"er !u! identidade! o tomarlo! ba@o "u!todia, lo 8ue m! "on4enga a la e!trategia' En el re!ente "a!o
el ro#!ito era atraar a lo! agente! del Dha"al 8ue haban "ondu"ido a Don*lin 7 a 9ano4 ha!ta el ar8ue de
atra""ione! en Baltimore' Ee!uH! de traba@ar toda la no"he 7 gran arte del da !iguiente, lo! hombre! de la
D+( Gormaron un de!ta"amento de o"ho agente! de a""i#n eKerto!, deGinieron una 7 otra 4e> la! ruta!
e!e"Gi"a! 8ue Don*lin 7 9ano4 deban !eguir durante la! !iguiente! 4einti"uatro hora! Sruta! "ubierta! or
lo! roGe!ionale! armado! en rido! rele4o! rogre!i4o!S 7, Ginalmente, determinaron el lugar 7 el momento
del en"uentro' La! rimera! hora! de la madrugada en la +n!titu"i#n &mith!oniana' Iunto a la Eionaea
mu!"iula, la <enu! atraamo!"a!'
Don*lin !e detu4o en el e!tre"ho 7 enumbro!o 4e!tbulo de !u ediGi"io 7 mir# el relo@ Gor>ando la 4i!ta ara
leer el "uadrante' Eran eKa"tamente la! do! 7 treinta 7 "in"o de la madrugada, emu@# la e!ada uerta 7 "o@e#
ha"ia la "alle, donde no !e are"iaba !e=al de 4ida' &egJn el lan tra>ado gir# a la i>8uierda manteniendo el
a!o a"ordado, deba llegar a la e!8uina lo m! "er"a o!ible de la! do! 7 treinta 7 o"ho' Ee ronto !e !inti#
in8uietoA en un umbral o!"uro a !u dere"ha !e di!"erna la Gigura de un hombre' Don di!"re"i#n, (leK "olo"#
la mano !obre la Beretta automti"a 8ue lle4aba ba@o la "ha8ueta' BEn la e!trategia no e!taba re4i!to 8ue en
e!e !e"tor de la "alle hubie!e alguien en un umbralC Enton"e!, tan reentinamente "omo !e haba di!arado, la
alarma "all#' &intiHndo!e al mi!mo tiemo "ulable 7 ali4iado, Don*lin !e er"at# de 8ue la Gigura en !ombra!
era un indigente, un an"iano 4e!tido "on andra@o!, uno de lo! de!heredado! en una tierra de tanta abundan"ia'
(leK !igui# adelante 7 al llegar a la e!8uina o7# el "ha!8uido de uno! dedo!' Dru># la a4enida 7 luego
"ontinu# or la a"era, a!ando @unto a un "alle@#n' El "alle@#n' )tra Gigura''' otro an"iano "on roa!
de!ali=ada! 8ue !ala lentamente a la "alle ara luego regre!ar al unto de origen' )tro elagato! rotegiendo
!u "ue4a de "emento' En "ual8uier otra "ir"un!tan"ia, Don*lin !e hubie!e a"er"ado al de!gra"iado ara darle
uno! o"o! d#lare!, ero ahora no' Tena un largo "amino 8ue re"orrer 7 un horario 8ue "umlir'
%orri! 9ano4 !e a"er"# a la inter!e""i#n toda4a in8uieto or la "urio!a "on4er!a"i#n teleG#ni"a 8ue haba
mantenido die> minuto! ante!' Trataba de re"ordar "ada a!o del lan 8ue deba !eguir' Domo le haban
rohibido 8ue "on!ulta!e !u relo@ en la "alle, no oda !aber !i haba llegado al lugar a"ordado en el la!o
"on4enido' P9or 8uH no de"an TaroKimadamente a tal horaU en lugar de utili>ar el de!"on"ertante tHrmino
Tla!o "on4enidoU, "omo !i e!eraran una inminente in4a!i#n militar a Fa!hingtonQ ( e!ar de todo,
"ontinu# "aminando' Dru># toda! la! "alle! 8ue le haban indi"ado, e!erando 8ue algJn relo@ in4i!ible lo
mantu4ie!e relati4amente a tono "on lo! maldito! Tla!o! "on4enido!U 8ue !e haban determinado mediante
!u! "aminata! en "ierto @ardn de <ienna, <irginia' Vl hara "ual8uier "o!a or Ea4id Febb, B"ual8uier "o!aC'''
ero e!to era una lo"ura 7, !in embargo, no lo era' Ello! no le hubie!en edido 8ue "olaborara !i lo Guera'
PRuH era e!oQ Un ro!tro en la enumbra lo e!iaba, Bal igual 8ue otro! do!C Uno !e hallaba !entado en el
bordillo, 7 al>aba !u! o@o! al"oholi>ado! ha"ia Hl' $ombre! 4ie@o!, "urtido! 7 agotado!, 4ie@o!, 4ie@o! 8ue
aena! odan mo4er!e''' B7 todo! lo mirabanC <amo!, !e e!taba de@ando lle4ar or la imagina"i#n' La!
"iudade! e!taban llena! de de!amarado!, de gente inoGen!i4a emu@ada a la! "alle! or la !i"o!i! o la
obre>a' 9or m! 8ue Hl 8ui!ie!e, no oda ha"er m! 8ue imortunar roGe!ionalmente a un Fa!hington
indiGerente' B(ll haba otroC En un e!a"io limitado or do! e!"aarate!' V!te tambiHn lo ob!er4aba' BBa!taC
,o ien!a! ra"ionalmente''' <enga' &igue adelante, "umle "on lo! horario!, !e !uone 8ue e!o e! lo 8ue
debe! ha"er''' BEio!C (ll ha7 otro' En la a"era de enGrente''' B&igue adelanteC
Ba@o la lu> de la luna, lo! 4a!to! @ardine! de la &mith!oniana eme8ue=e"an a la! do! Gigura! 8ue !e
a"er"aban or "amino! diGerente! 7 !e reunan @unto a un ban"o' Don*lin !e !ent# "on la a7uda del ba!t#n
mientra! %o 9ano4 miraba alrededor "on ner4io!i!mo 7 atenda, "omo e!erando lo ine!erado' Eran la! tre!
7 4eintio"ho de la madrugada, 7 !#lo lo! grillo! 7 la !ua4e bri!a e!ti4al entre lo! rbole! rodu"an algJn
ruido' Don "autela, 9ano4 !e !ent#'
SP$a o"urrido algo mientra! 4ena! ha"ia a8uQ Sregunt# Don*lin'
S,o e!to7 !eguro Sre!ondi# el !i8uiatraS' %e en"uentro tan erdido "omo lo e!taba en $ong Oong,
!#lo 8ue all !abamo! adonde no! dirigamo!, a 8uiHn e!erbamo! en"ontrar' E!ti! lo"o!'
STe "ontradi"e! tJ mi!mo, %o S!e burl# (leK "on una !onri!aS' %e garanti>a!te 8ue e!taba "urado'
S(h, Pe!oQ &#lo !e trataba de una dere!i#n mana"a ob!e!i4a bordeando la demen"ia re"o>' BE!to e!
lo"uraC &on "a!i la! "uatro de la madrugada' La gente "uerda no !e one a @ugar a la! "uatro de la ma=ana'
(leK ob!er4# a 9ano4 a la lu> del di!tante reGle"tor 8ue iluminaba el enorme ediGi"io de iedra'
S$a! di"ho 8ue no e!taba! !eguro' PRuH !igniGi"a e!oQ
SDa!i me a4ergWen>a "onte!tarlo' Le! he "onGirmado a dema!iado! a"iente! la te!i! de 8ue in4entan
imgene! de!agradable! ara ra"ionali>ar !u ni"o, ara @u!tiGi"ar !u! miedo!'
SPRuH diablo! !igniGi"a e!oQ
SE! una Gorma de tran!Geren"ia'''
SB<amo!, %oC Slo interrumi# Don*linS' PRuH te mole!t#Q PRuH 4i!teQ
SNigura!, alguna! en"or4ada!, "aminando de!a"io, toremente' ,o "omo tJ, in"aa"itado! or alguna
le!i#n, !ino or la edad' <ie@o!, a"abado! 7 o"ulto! en la o!"uridad de lo! 8ui"io! de la! tienda! o en lo!
"alle@one!' %e o"urri# "uatro o "in"o 4e"e! en el "amino ha"ia a8u' En do! o"a!ione! e!tu4e a unto de
detenerme 7 llamar a uno de tu! hombre!, ero enton"e! en!H: T<amo!, do"tor, e!t! eKagerando, "onGunde!
a uno! atHti"o! de!amarado! "on otra "o!a 7 4e! e!e@i!mo!'U
SBEKa"toC S!u!urr# Don*lin "on HnGa!i!S' )b!er4a!te @u!tamente lo 8ue haba all, %o' 9or8ue 7o de!"ubr
lo mi!mo, la mi!ma "la!e de gente 8ue tJ' L eran atHti"o!, "a!i todo! 4e!tan "on andra@o! 7 !e mo4an m!
de!a"io 8ue 7o''' PRuH !igniGi"a e!oQ PRuH !igniGi"an ello!Q PRuiHne! !onQ
9a!o!' 9a!o! lento!, 4a"ilante!, 7 de entre la! !ombra! del "amino de!ierto aare"ieron do! hombre!
en"or4ado!, an"iano!' ( rimera 4i!ta are"an miembro! del e@Hr"ito de indigente!, ero haba algo diGerente
en ello!, tal 4e> "ierta inten"ionalidad' &e detu4ieron a uno! "in"o metro! del ban"o, "on lo! ro!tro! o"ulto! en
la o!"uridad' El de la dere"ha habl# "on 4o> dHbil 7 un a"ento eKtra=o'
SE! una hora inu!itada 7 un lugar o"o "omJn ara 8ue !e en"uentren do! "aballero! tan bien 4e!tido!' PLe!
are"e @u!to o"uar un lugar de de!"an!o 8ue debera !er ara otro! no tan a"omodado! "omo u!tede!'
S$a7 mu"ho! ban"o! libre! Sreli"# (leK "on amabilidadS' PV!te e!t re!er4adoQ
S(8u no ha7 a!iento! re!er4ado! Sre!ondi# el !egundo an"iano' &u a"ento era "laro, ero tena un de@e
eKtran@eroS' 9ero, Por 8uH e!tn a8uQ
SPL a u!ted 8uH le imortaQ Sregunt# Don*linS' &e trata de algo ri4ado, no e! a!unto !u7o'
SP,ego"io!Q P( e!ta hora 7 en e!te lugarQ Sregunt# el rimer intru!o mirando alrededor'
SReito Sin!i!ti# (leKS 8ue no e! a!unto !u7o 7 realmente "reo 8ue deberan de@arno! tran8uilo!'
SLo! nego"io! !on lo! nego"io! S"oment# el !egundo an"iano'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ S!u!urr# 9ano4 in8uieto'
S&ilen"io Sle re!ondi# (leK 7 4ol4i# a mirar a lo! do! an"iano!S' %u7 bien amigo!, Por 8uH no !iguen
!u "aminoQ
SLo! nego"io! !on lo! nego"io! Sreiti# el !egundo an"iano mirando a !u "oma=ero' &u! ro!tro!
"ontinuaban en la! !ombra!'
SU!tede! no tienen nada 8ue nego"iar "on no!otro!'''
S,o e!tH tan !eguro Slo interrumi# el rimer hombre !a"udiendo la "abe>aS' PL !i le! di@e!e 8ue le!
traigo un men!a@e de %a"aoQ
SPRuHQ SeK"lam# 9ano4'
SBDllateC S!u!urr# Don*lin "on lo! o@o! Gi@o! en el men!a@eroS' PRuH !igniGi"a %a"ao ara no!otro!Q S
regunt#'
SUn gran taian de!ea 4erlo!' El ma7or taian de $ong Oong'
SP9or 8uHQ
SLe! agar una Guerte !uma or !u! !er4i"io!'
S+n!i!to' P9or 8uHQ
SUn a!e!ino ha regre!ado' Ruiere 8ue u!tede! lo en"uentren'
SLa he odo ante! e!a hi!toriaA no la "reo'
SE!to e! algo entre el gran taian 7 u!tede!, !e=or' ,o!otro! e!tamo! al margen' Vl lo! e!era'
SPE#nde e!tQ
SEn un gran hotel, !e=or'
SPDulQ
S,o! han ordenado de"irle! 8ue tiene un gran 4e!tbulo donde !iemre ha7 mu"ha gente, 7 !u nombre !e
reGiere al a!ado de e!te a!'
S&#lo ha7 uno a!' El %a7Glo?er' SDon*lin ronun"i# e!ta! alabra! 4uelto ha"ia la !olaa i>8uierda, a un
mi"r#Gono 8ue lle4aba "o!ido en el o@al'
SU!ted lo ha di"ho'
SPBa@o 8uH nombre e!t regi!tradoQ
SPRegi!tradoQ
SDomo en lo! ban"o! re!er4ado!' &#lo 8ue en e!te "a!o !e trata de habita"ione!' P9or 8uiHn debemo!
reguntarQ
S9or nadie, !e=or' El !e"retario del taian !e le! a"er"ar en el 4e!tbulo'
SPEl mi!mo !e"retario 8ue !e dirigi# a u!tedQ
SPD#moQ
SPRuiHn lo! "ontrat# ara 8ue no! !iguieranQ
S,o tenemo! ermi!o ara di!"utir e!to! a!unto! 7 no lo haremo!'
SBLa e!tC Sgrit# (leKander Don*lin' <ario! reGle"tore! iluminaron el "amino de!ierto 7 re4elaron 8ue lo!
do! !obre!altado! an"iano! eran orientale!' ,ue4e agente! de la D+( a4an>aron ridamente ha"ia la lu>
de!de toda! la! dire""ione!' Lle4aban la mano ba@o la "ha8ueta, ero "omo no are"a ne"e!ario utili>ar la!
arma!, H!ta! ermane"ieron o"ulta!'
Ee ronto !urgi# la ne"e!idad, ero 7a era dema!iado tarde' Eo! riGle! de gran oten"ia di!araron de!de la
o!"uridad' La! bala! !e in"ru!taron en el "uello de lo! do! men!a@ero! orientale!' Lo! hombre! de la D+( !e
arro@aron al !uelo mientra! Don*lin tomaba a 9ano4 7 lo arra!traba ha"ia aba@o Grente al ban"o' Lo! 4eterano!
de "ombate 8ue Gormaban la unidad de Langle7, in"lu7endo al dire"tor 9eter $olland, "omen>aron a a4an>ar
en >ig>ag ha"ia el lugar de donde ro"edan lo! di!aro! mientra! auntaban "on !u! arma!' %omento!
de!uH!, un grito Gurio!o 8uebr# el !ilen"io'
SB%aldita !eaC Saull# $olland ba@ando !u linterna entre lo! rbole!S' B$an logrado !u "ometidoC
SPD#mo lo !abeQ
SEl "H!ed' La! huella! de la! i!ada!' E!o! "analla! eran mu7 "ometente!' &e ao!taron ara reali>ar un
di!aro "ada uno 7 !e Gueron' %ira la! huella!' $an e"hado a "orrer' B)l4daloC La e! inJtil' &i !e hubieran
detenido ara 4ol4er a ao!tar!e, no! habran e!tamado "ontra el ediGi"io'
SUn hombre de "ama=a S"oment# (leK, mientra! !e le4antaba ao7ado en !u ba!t#n' (!u!tado 7
"onGundido, 9ano4 !e u!o en ie "on Hl' Enton"e!, "on lo! o@o! abierto! de ar en ar, "orri# ha"ia lo! do!
orientale! "ado!'
SEio! mo, e!tn muerto! Sgrit# arrodillado @unto a lo! "uero! 7 ob!er4ando !u! "uello! de!tro>ado!S'
B&e=or, el ar8ue de atra""ione!C B&u"edi# lo mi!moC
SUn men!a@e Sdi@o Don*lin "on una mue"aS' 9on !al en la huella Sagreg# enigmti"amente'
SP( 8uH te reGiere!Q Sregunt# el !i8uiatra, 4ol4iendo la "abe>a ha"ia el eK oGi"ial de inteligen"ia'
S,o hemo! !ido lo !uGi"ientemente "uidado!o!'
SB(leKC Srugi# $olland mientra! !e re"iitaba ha"ia el ban"oS' Te o, ero e!to elimina el hotel Sdi@o
"on agita"i#nS' (hora no uede! ir all' ,o te lo ermitirH'
S%ierda' E!to elimina algo m! 8ue el hotel' B,o !e trata del Dha"alC BE! $ong OongC La! aarien"ia! no
admitan duda!, ero mi! in!tinto! !e e8ui4o"aron' B&e e8ui4o"aronC
SP9or d#nde 8uiere! !eguirQ Sregunt# el dire"tor "on !ua4idad'
S,o lo !H Sre!ondi# Don*lin "on 8ue@o!a 4o>S' %e he e8ui4o"ado' Eebemo! onerno! en "onta"to "on
nue!tro hombre, or !uue!to, 7 lo ante! o!ible'
SLo hablH "on Ea4id, hablH "on Hl ha"e m! o meno! una hora Sdi@o 9ano4 "orrigiHndo!e de inmediato'
SP$a! hablado "on HlQ SeK"lam# (leKS' E! tarde 7 e!taba! en "a!a' PD#moQ
SLa "ono"e! mi "onte!tador automti"o Sre!ondi# el do"torS' &i atendiera "ada llamada de!uH! de la
mediano"he, @am! llegara al "on!ultorio or la ma=ana' (! 8ue lo de@H !onar, 7 "omo e!taba rearndome
ara !alir a en"ontrarme "ontigo, lo o' Todo lo 8ue di@o Gue: T9#nga!e en "onta"to "onmigo'U Duando lleguH
al telHGono, 7a haba "olgado, a! 8ue lo llamH'
SPTJ lo llama!teQ PEe!de tJ telHGonoQ
SBueno, ! Sre!ondi# 9ano4 en Gorma 4a"ilanteS' Vl Gue mu7 bre4e, mu7 "autelo!o' &#lo 8uera 8ue
!uiH!emo! lo 8ue e!taba o"urriendo, 8ue T%U Sla llam# !u T%US artira "on lo! ni=o! a rimera hora de
la ma=ana' E!o Gue todo, "olg# de inmediato'
SEn e!te momento 7a deben de tener el nombre 7 la dire""i#n de !u mu"ha"ho Sdi@o $ollandS'
9robablemente tambiHn el men!a@e'
SUna lo"ali>a"i#n !A el men!a@e, tal 4e> Sadmiti# Don*lin rida 7 !ua4ementeS' Una dire""i#n no'
Tamo"o un nombre'
S9or la ma=ana tendrn'''
S9or la ma=ana Hl e!tar "amino de la 9atagonia, !i e! ne"e!ario'
SEio! mo, P8uH he he"hoQ SeK"lam# el !i8uiatra'
S,ada 8ue no hubie!e he"ho "ual8uier otro en tu lugar Sre!ondi# (leKS' ( la! do! de la ma=ana re"ibe!
un men!a@e de alguien a 8uien 8uiere!, alguien 8ue tiene roblema!, 7 lo llama! lo m! rido o!ible' (hora
no!otro! debemo! onerno! en "onta"to "on Hl a toda ri!a' ,o !e trata de Darlo!, ero alguien "on un gran
oder de Guego "ontinJa al a"e"ho 7 eGe"tJa @ugada! 8ue "on!iderbamo! imo!ible!'
SUtili>a el telHGono de mi "o"he Srou!o $ollandS' Lo ondrH de tal modo 8ue !ea imo!ible ra!trearlo'
SB<amo!C S( mar"ha! Gor>ada!, Don*lin "o@e# or el ar8ue ha"ia el 4eh"ulo de la agen"ia'
SEa4id, !o7 (leK'
STe ha! tomado tu tiemo, amigo' La bamo! a !alir' &i Iamie no hubie!e tenido 8ue ir al ba=o, 7a e!taramo!
en el "o"he'
SP( e!ta horaQ
SP%o no te lo ha di"hoQ En tu "a!a no me "onte!taba nadie, a! 8ue lo llamH a Hl'
S%o e!t un o"o "onmo"ionado' DuHntamelo tJ' PRuH e!t o"urriendoQ
SPE!te telHGono e! !eguroQ ,o !aba !i el de Hl lo era'
S,o ha7 otro 8ue lo !ea m!'
S<o7 a en4iar a %arie 7 a lo! ni=o! al !ur''' mu7 al !ur' Ella e!t "omo lo"a, ero 7a he al8uilado un @et
Ro"*?ell en el aerouerto Logan' En"ontrH el "amino de!e@ado gra"ia! a lo! arreglo! 8ue hi"i!te "uatro a=o!
atr!' Lo! ordenadore! Gun"ionaron 7 todo el mundo "ooer#' Ee!egarn a la! !ei! en unto, ante! de 8ue
amane>"a' Lo! 8uiero le@o!'
SPL tJ, Ea4idQ PRuH ha7 de tiQ
SNran"amente, en!aba ir a Fa!hington ara reunirme "ontigo' &i el Dha"al me e!t bu!"ando de!uH! de
todo! e!to! a=o!, 8uiero arti"iar de lo 8ue !e haga al re!e"to' +n"lu!o e! o!ible 8ue o! !ea Jtil' LlegarH a
medioda'
S,o, Ea4id' $o7 no' <ete "on %arie 7 lo! ni=o!' &al del a!' 9ermane"e "on tu Gamilia 7 "on Iohnn7 &t'
Ia"8ue! en la i!la'
S,o uedo ha"er e!o, (leK' L !i e!tu4iera! en mi lugar tamo"o lo hara!' %i Gamilia no !er libre, realmente
libre, ha!ta 8ue Darlo! ha7a de!aare"ido de nue!tra! 4ida!'
S,o !e trata de Darlo! Slo interrumi# Don*lin'
SPRuHQ (7er me di@i!te'''
S)l4ida lo 8ue te di@e, me e8ui4o8uH' E!to 4iene de $ong Oong, de %a"ao'
SB9ero e!o e! ab!urdo, (leKC $ong Oong !e a"ab#' %a"ao !e a"ab#' E!tn muerto! 7 ol4idado!' ,o 8ueda
nadie 8ue tenga algJn moti4o ara 4enir en mi bu!"a'
SEn alguna arte ha7 alguien' Un gran taian, Tel ma7or taian de $ong OongU, !egJn nue!tro! inGormante!
8ue a"aban de morir'
S,o e! o!ible' Todo el Ouomintang !e derrumb# "omo un "a!tillo de naie!' B,o 8ued# nadieC
SReito, en alguna arte ha7 alguien'
Ea4id Febb guard# !ilen"io uno! in!tante!, enton"e! !e o7# la 4o> Gra de Ia!on Bourne'
SEime todo lo 8ue !ea!, "ada detalle' $a o"urrido algo e!ta no"he' PRuH ha !idoQ
S%u7 bien, "ada detalle Sa"et# Don*lin'
El oGi"ial de inteligen"ia retirado de!"ribi# la 4igilan"ia "ontrolada di!ue!ta or la D+(' Le eKli"# "#mo Hl 7
%orri! 9ano4 haban dete"tado a lo! hombre! 8ue lo! !eguan 7 "#mo H!to! lo! haban abordado en el ar8ue
del &mith!oniano, le! haban hablado de %a"ao, de $ong Oong 7 de un gran taian'
Ninalmente, Don*lin de!"ribi# el tiroteo 8ue haba !ilen"iado a lo! do! an"iano! orientale!'
STodo 4iene de $ong Oong, Ea4id' La reGeren"ia a %a"ao lo "onGirma' Nue el "amamento de ba!e del
imo!tor'
Ee nue4o !e hi>o un !ilen"io en la lnea 7 !#lo !e o7# la !erena re!ira"i#n de Ia!on Bourne'
STe e8ui4o"a!, (leK Sdi@o "on 4o> en!ati4aS' E! el Dha"al' 9or la 4a de $ong Oong 7 %a"ao, ero !igue
!iendo el Dha"al'
SEa4id, ahora ere! tJ 8uien di4aga' Darlo! no tiene nada 8ue 4er "on lo! taian ni "on $ong Oong ni "on lo!
men!a@e! de %a"ao' E!o! an"iano! eran "hino!, no Gran"e!e!, italiano! o alemane!' E!to ro4iene de (!ia, no
de Euroa'
SVl !#lo "onGa en lo! an"iano! S"ontinJo Ea4id Febb' &u 4o> !e mantena ba@a e ineKre!i4a, la 4o> de
Ia!on BourneS' TLo! an"iano! de 9ar!U, a! lo! llamaban' Ello! eran !u red, !u! enla"e! a tra4H! de Euroa'
PRuiHn !o!e"ha de lo! 4ie@o! de"rHito!, de lo! mendigo! 8ue aena! !i ueden mo4er!eQ P( 8uiHn !e le
o"urrira interrogarlo!, 7 mu"ho meno! !ometerlo! a tortura!Q +n"lu!o a! guardaran !ilen"io' Ello! a"taban
lo !u7o, aJn lo ha"en, 7 !e mue4en "on total imunidad' 9ara Darlo!'
(l or la 4o> eKtra=a 7 hue"a de !u amigo, or un momento el atemori>ado Don*lin ob!er4# el !ali"adero !in
!aber 8uH re!onder'
SEa4id, no te "omrendo' &H 8ue e!t! alterado, todo! lo e!tamo!, ero or Ga4or, !H m! "laro'
SPRuH'''Q )h, lo !iento, (leK, e!taba re"ordando' Darlo! re"orri# 9ar! bu!"ando an"iano! 8ue e!taban
agoni>ando o a lo! 8ue 7a no le! 8uedaba mu"ho tiemo de 4ida, todo! "on ante"edente! oli"iale! 7 !in
re"ur!o! e"on#mi"o!' 9or lo general ol4idamo! 8ue e!to! an"iano! tienen !ere! 8uerido! e hi@o!, legtimo! o
no, or 8uiene! !e reo"uan' ( "ambio de !u "ooera"i#n, el Dha"al !e "omrometa a tomarlo! ba@o !u
"u!todia "uando el an"iano muriera' &i e!tu4iHramo! en !u lugar, !in nada 8ue de@ar a nue!tro! Gamiliare!,
P8uiHn de no!otro! !e negaraQ
SPL le "reanQ
STenan buena! ra>one! ara ha"erlo 7 aJn la! tienen' Ee!de el %editerrneo ha!ta el Blti"o, eKi!ten
heredero! 8ue todo! lo! me!e! re"iben un "he8ue de una "uenta ban"aria !ui>a' ,o ha7 Gorma de !eguir el
ra!tro de e!o! ago!, ero la gente 8ue lo! re"ibe !abe 8uiHn lo! en4a 7 or 8uH' )l4ida tu! ar"hi4o!
enterrado!, (leK' Darlo! ha e!tado hurgando or $ong Oong, 7 all o! en"ontr# a ti 7 a %o'
SEnton"e! hurgaremo! un o"o or nue!tra "uenta' ,o! inGiltraremo! en "ada barrio oriental, en "ada garito
o re!taurante "hino, en "ada "iudad en un radio de !etenta *il#metro! del Ei!trito de Dolumbia'
S,o haga! ningJn mo4imiento ha!ta 8ue 7o llegue' ,o !abe! lo 8ue debe! bu!"ar, 7o !' E! "urio!o' El
Dha"al ignora 8ue aJn ha7 mu"ha! "o!a! 8ue no uedo re"ordar, ero da or !entado 8ue he ol4idado lo de
lo! an"iano! de 9ar!'
STal 4e> no, Ea4id' Tal 4e> 7a "ontaba "on el he"ho de 8ue lo re"ordara!' Rui> toda e!ta "harada !ea un
reludio ara la 4erdadera trama 8ue te e!t rearando'
SEnton"e!, ha "ometido otro error'
SP(h, !Q
SLo 4algo m! 8ue e!o' Ia!on Bourne 4ale m! 8ue e!o'
0
Ea4id Febb atra4e!# la terminal del aerouerto na"ional 7 !e dirigi# ha"ia la! uerta! automti"a! ara !alir a
la ate!tada lataGorma' Ee!uH! de e!tudiar la! !e=ale! !e 4ol4i# ha"ia la >ona de e!ta"ionamiento' &egJn el
lan, dirigir!e al a!illo m! le@ano de la dere"ha, girar a la i>8uierda 7 a4an>ar entre lo! 4eh"ulo! aar"ado!
ha!ta 8ue de!"ubriera un 9ontia" Le%an! 19.6 "olor gri! metali>ado, "on un "ru"iGi@o "olgado del e!e@o
retro4i!or' &entado al 4olante 7 "on el "ri!tal de la 4entanilla ba@ado, habra un hombre "on una gorra blan"a'
Febb deba a"er"ar!e a Hl 7 de"ir: TEl 4uelo ha !ido mu7 tran8uilo'U &i el hombre !e 8uitaba la gorra 7 ona
en mar"ha el motor, Ea4id !ubira al a!iento tra!ero' ,o inter"ambiaran ninguna otra alabra'
(! Gue' &in embargo, el "ondu"tor tom# un mi"r#Gono o"ulto ba@o el !ali"adero 7 habl# en 4o> ba@a ero
"lara'
SLa "arga e!t a bordo' 9or Ga4or ini"ien 4igilan"ia de 4eh"ulo rodante'
( Ea4id le are"i# 8ue a8uello! ro"edimiento! eK#ti"o! ra7aban en lo rid"ulo, ero "on!iderando 8ue (leK
Don*lin haba 4uelto a oner!e en "onta"to "on Hl en el aerouerto Logan utili>ando el telHGono ri4ado del
dire"tor 9eter $olland, !e !uona 8ue lo! do! hombre! !aban lo 8ue !e lle4aban entre mano!' 9or la mente de
Febb "ru># la idea de 8ue e!to !e rela"ionara "on la llamada 8ue %o 9ano4 le haba he"ho nue4e hora! atr!'
&u intui"i#n !e "onGirm# "uando $olland en er!ona !e u!o al telHGono ara in!i!tir en 8ue "ondu@e!e ha!ta
$artGord 7 toma!e un 4uelo "omer"ial ha"ia Fa!hington, tra! lo "ual a=adi# enigmti"amente 8ue no 8uera
m! "omuni"a"ione! teleG#ni"a! ni a4ione! in4olu"rado!, 7a Gue!en ri4ado! o e!tatale!'
&in embargo, e!te 4eh"ulo del gobierno no erdi# tiemo ara !alir del aerouerto na"ional' En "ue!ti#n de
minuto! 4ia@aban a tra4H! de la "ami=a 7 o"o de!uH! !e hallaban en lo! !uburbio! de <irginia' &e
detu4ieron Grente a la! re@a! de un lu@o!o "omle@o de aartamento! "on @ardine! en "u7o letrero anun"iador !e
lea <illa <ienna, el mi!mo nombre del muni"iio donde !e hallaba ubi"ado' El guardia re"ono"i# al
"ondu"tor 7 agit# una mano mientra! !e al>aba la e!ada barrera 8ue ob!trua la entrada' Enton"e! el "h#Ger
abord# dire"tamente a Febb'
SE!te re"into tiene "in"o !e"tore! !earado!, !e=or' Duatro de ello! !on aartamento! "on roietario!
"orriente!, ero el 8uinto, el m! ale@ado de la entrada, ertene"e a la agen"ia 7 "uenta "on !u roio !i!tema
de !eguridad' E!tar mu7 bien all, !e=or'
S,o me !enta arti"ularmente mal'
S,i !e !entir mal' &e en"uentra ba@o la !uer4i!i#n del dire"tor de la Dentral de +nteligen"ia, 7 !u biene!tar
e! imortante ara Hl'
S%e alegra !aberlo, ero P"#mo lo !abe u!tedQ
SNormo arte del e8uio, !e=or'
SEn e!e "a!o, P"#mo !e llamaQ
El "ondu"tor guard# !ilen"io or un momento 7 "uando re!ondi# Ea4id tu4o la in8uietante !en!a"i#n de 8ue
retro"eda en el tiemo'
S,o tenemo! nombre!, !e=or' ,i u!ted ni 7o'
%edu!a'
SLa "omrendo Sdi@o Febb'
SLlegamo!' SEl "ondu"tor introdu@o el 4eh"ulo or una "al>ada "ir"ular 7 !e detu4o Grente a una re!iden"ia
de do! i!o! e!tilo "olonial' (8uella! "olumna! blan"a! a"analada! odran e!tar tallada! en mrmol de
DarraraS' Ei!"Jleme, !e=or, a"abo de darme "uenta' ,o lle4a e8uia@e'
SE! 4erdad, no he trado nada Sdi@o Ea4id mientra! abra la uerta'
SPRuH te are"e mi alo@amiento ro4i!ionalQ Sregunt# (leK, !e=alando el elegante aartamento
amueblado'
SEema!iado limio 7 ordenado ara un 4ie@o !olter#n 7 a4inagrado Sre!ondi# Ea4idS' PL de!de "undo
te ha! aGi"ionado a la! "ortina! Gloreada!, "on margarita! amarilla! 7 ro!ada!Q
S(guarda a 8ue 4ea! el emaelado de mi dormitorio' Tiene "aullo! de ro!a!'
S,o "reo 8ue me intere!e'
STu habita"i#n tiene @a"into!' 9or !uue!to, 7o no re"ono"era un @a"into aun8ue me !altara en"ima, ero e!o
Gue lo 8ue di@o la "riada'
SPLa "riadaQ
SRonda lo! "in"uenta, e! negra 7 !u G!i"o are"e el de un lu"hador' Lle4a do! i!tola! de aire "omrimido
ba@o la Galda 7, !egJn lo! rumore!, tambiHn o"ulta 4aria! na4a@a!'
S<a7a una'
SE! una e!e"ie de atrullero' ,o ermite entrar una a!tilla de @ab#n o un rollo de ael higiHni"o 8ue no
ro4enga de Langle7' La !abe!, re"ibe un eK"elente !alario 7 alguno! de e!to! a7a!o! le de@an roina!'
SP,o ne"e!itan "amarero!Q
SE!o !era gra"io!o' ,ue!tro intele"tual Febb, el "amarero'
SIa!on Bourne lo Gue'
Don*lin !e detu4o un momento 7 luego habl# "on !eriedad'
S<a7amo! a Hl Sdi@o, "o@eando ha"ia un !ill#nS' Ei"ho !ea de a!o, ha! tenido un da mu7 duro 7 ni
!i8uiera e! medioda, a! 8ue !i 8uiere! un trago ha7 un bar "omleto detr! de e!a! er!iana! ro@i>a! @unto a la
4entana' ,o me mire! de e!e modo, nue!tra Brunilda negra aGirm# 8ue eran ro@i>a!'
Febb mir# a !u amigo 7 !e e"h# a rer "on una "ar"a@ada tenue 7 !in"era'
S,o te mole!ta en lo m! mnimo, P4erdad, (leKQ
SEiablo!, no, 7a lo !abe!' P(lguna 4e> ha! e!"ondido la! bebida! "uando o! 4i!itaba a ti 7 a %arieQ
S,un"a hubo ninguna ten!i#n'''
SLa ten!i#n no 4iene al "a!o Slo interrumi# Don*linS' TomH una de"i!i#n or8ue no me 8uedaba otra
alternati4a' &r4ete un trago, Ea4id' Tenemo! 8ue hablar 7 8uiero 8ue e!tH! tran8uilo' Duando te miro a lo!
o@o! 4eo Guego en ello!'
SUna 4e> me di@i!te 8ue !iemre !e 4ea en lo! o@o! Sdi@o Febb mientra! abra la! er!iana! ro@i>a! 7
tomaba una botellaS' P(! 8ue toda4a lo nota!Q
STe di@e 8ue !e 4ea detr! de lo! o@o!' ,un"a a"ete! lo 8ue !e en"uentra en la !uerGi"ie''' PD#mo !e
en"uentran %arie 7 lo! ni=o!Q &uongo 8ue habrn artido bien'
SRe4i!H el lan de 4uelo ha!ta la !a"iedad "on el iloto' Domrend 8ue e!taran bien "uando Ginalmente me
di@o 8ue !aliera de la "abina o toma!e 7o mi!mo lo! mando! del a4i#n' SFebb !e !ir4i# un trago 7 regre!# al
!ill#n Grente al agente retiradoS' PE#nde e!tamo!, (leKQ Sregunt# mientra! !e !entaba'
SEn el mi!mo unto 8ue ano"he' ,ada !e ha mo4ido 7 nada ha "ambiado, !al4o or el he"ho de 8ue %o !e
niega a abandonar a !u! a"iente!' E!ta ma=ana lo re"ogieron en !u aartamento, 8ue ahora e! tan !eguro
"omo el Guerte OnoK, 7 lo "ondu@eron a !u "on!ultorio ba@o rote""i#n' E!ta tarde lo traern a8u de!uH! de
"ambiar "uatro 4e"e! de 4eh"ulo, !iemre en aar"amiento! !ubterrneo!'
S9or lo 4i!to ahora !e trata abiertamente de rote""i#n' PLa nadie !e o"ultaQ
S&era inJtil' Le4antamo! la liebre en el &mith!oniano 7 nue!tro! hombre! 8uedaron en e4iden"ia'
S9or e!o odra Gun"ionar, P4erdadQ Lo ine!erado' &u!tituto! en una unidad rotegida "on in!tru""ione! de
"ometer errore!'
SLo ine!erado Gun"iona, Ea4id, la! e!tuide"e!, no' SDon*lin !a"udi# la "abe>a ridamenteS' Retiro lo
di"ho' Bourne oda ha"erlo, ero no un de!ta"amento oGi"ial de 4igilan"ia' EKi!ten dema!iada!
"omli"a"ione!'
S,o "omrendo'
S9or eGi"a"e! 8ue !ean e!o! hombre!, !u rin"ial reo"ua"i#n re!ide en "u!todiar 4ida!, tal 4e> en
!al4arla!A tambiHn deben "oordinar!e entre ello! 7 reda"tar inGorme!' &on roGe!ionale!, no a!e!ino! a !ueldo
8ue terminan "on un "u"hillo en el "uello !i "ometen un error'
SE!o !uena mu7 melodramti"o S"oment# Febb, mientra! beba ao7ado "ontra el re!aldo del !ill#nS'
Dreo 8ue 7o oeraba de e!e modo, P4erdadQ
S&e trataba m! de una imagen 8ue de la realidad, ero era autHnti"o ara la gente 8ue Gre"uentaba!'
SEnton"e! 4ol4erH a en"ontrar a e!a! er!ona!, me rela"ionarH "on ella! otra 4e>' SEa4id Febb !e adelant#
bru!"amente, aretando la "oa "on amba! mano!S' B%e e!t obligando a !alir, (leKC El Dha"al 8uiere 4er
mi! "arta! 7 7o debo en!e=r!ela!'
S)h, "llate Sma!"ull# Don*lin, irritadoS' (hora ere! tJ el melodramti"o' $abla! "omo en una mala
el"ula de 4a8uero!' &i te mue!tra!, %arie a"abar 4iuda 7 lo! ni=o! huHrGano!' V!a e! la realidad, Ea4id'
STe e8ui4o"a!' SFebb !a"udi# la "abe>a !in aartar la 4i!ta de !u "oaS' Vl me e!t bu!"ando, a! 8ue
debo ir a or Hl' Trata de ha"erme !alir, a! 8ue debo lograr 8ue Hl !e de!"ubra rimero' E! la Jni"a Gorma
o!ible, la Jni"a !olu"i#n ara 8ue de!aare>"a de nue!tra! 4ida!' En Jltima in!tan"ia !e trata de Darlo! "ontra
Bourne' ,o! en"ontramo! en el mi!mo unto 8ue tre"e a=o! atr!' T(lha, Bra4o, Dan, Eelta''' Dan e! or
Darlo! 7 Eelta e! or Dan'U
SBV!e era un ab!urdo "#digo de 9ar! ha"e tre"e a=o!C Slo interrumi# (leK "on dure>aS' El Eelta de
%edu!a 7 !u mara4illo!o de!aGo al Dha"al' B9ero ahora no e!tamo! en 9ar!, 7 7a han a!ado tre"e a=o!C
SL dentro de "in"o habrn a!ado die"io"hoA al "abo de "in"o m!, 4eintitrH!' PRuH diablo! 8uiere! 8ue
hagaQ P<i4ir "on el Ganta!ma de e!e hi@o de uta !obre mi GamiliaQ P(terrori>arme "ada 4e> 8ue mi e!o!a o
mi! hi@o! abandonan la "a!aQ P<i4ir atemori>ado el re!to de mi! da!'''Q B,o, "llate tJ, hombre de "ama=aC
,o ere! tan e!tJido' Lo! anali!ta! ueden idear una do"ena de e!trategia! 7 e! o!ible 8ue en !ei! de ella!
en"ontremo! "o!a! 8ue uedan !erno! de utilidad, ero "uando !e trata de re4ol"ar!e en el Gango, el a!unto
8ueda entre el Dha"al 7 7o''' L 7o "uento "on una 4enta@a' E!t! de mi arte'
Don*lin trag# !ali4a mientra! aradeaba'
SE!o e! mu7 halagador, Ea4id, 8ui> dema!iado' %e !iento me@or en mi roio elemento, a 4ario! mile! de
*il#metro! de Fa!hington' (8u !iemre e!to7 un o"o in"#modo'
S,o era a! "uando me en4ia!te en e!e a4i#n a $ong Oong ha"e "in"o a=o!' 9ara enton"e! 7a haba! logrado
de!entra=ar la mitad de la e"ua"i#n'
SE!o Gue m! !en"illo' Era una oera"i#n E'D' 8ue ola a odrido, tan odrido 8ue oGenda a mi! Go!a!
na!ale!' E!to e! diGerenteA !e trata de Darlo!'
SV!a e! la "la4e, (leK' E! Darlo!, no una 4o> de!"ono"ida en el telHGono' E!tamo! tratando "on alguien
"ono"ido, alguien rede"ible'''
SP9rede"ibleQ Slo interrumi# Don*lin "on el "e=o Grun"idoS' E!o tambiHn e! una lo"ura' PEn 8uH
!entidoQ
SVl e! el "a>ador' &eguir una i!ta'
S9rimero la! eKaminar "on una nari> mu7 eKerta 7 luego "olo"ar lo! indi"io! ba@o un mi"ro!"oio'
SEnton"e! tendremo! 8ue de!"ubrir arte de nue!tro @uego, P4erdadQ
S9reGiero ir a lo !eguro' PRuH tiene! en menteQ En el e4angelio !egJn !an (leK e!t e!"rito 8ue ara oner
una trama ha7 8ue utili>ar gran arte de la 4erdad, aun8ue re!ulte eligro!o' E!e 4er!"ulo reGerido a lo!
indi"io! ba@o un mi"ro!"oio' Dreo 8ue a"abo de "itarlo' PD#mo !e ali"ara a8uQ
S%edu!a Sre!ondi# Febb "on !ua4idadS' Ruiero utili>ar a %edu!a'
S$a! erdido la ra>#n Sre!ondi# Don*lin, tan 8uedo "omo Ea4idS' E!e nombre e!t tan rohibido "omo
tJ''' ara !er !in"ero!, mu"ho m!'
SDir"ulaban rumore!, (leK' $i!toria! 8ue "orrieron or todo el !ude!te de (!ia, de!de el mar de Dhina ha!ta
Oo?loon 7 $ong Oong' &e de"a 8ue a8uello! "analla! !e haban ganado !u aga' %edu!a no era eKa"tamente
el e!ritu maligno 7 !e"reto 8ue al are"er tJ "on!idera!'
SRumore! e hi!toria!, or !uue!to Slo interrumi# el oGi"ial de inteligen"ia retiradoS' PRuiHn de entre
e!o! animale! no "olo"# un arma en la !ien de una do"ena, do! do"ena! o do! "entenare! de inGeli"e! durante
!u! TeK"ur!ione!UQ Lo! elotone! de la muerte originale! e!taban "omue!to! or un no4enta or "iento de
a!e!ino! 7 ladrone!' 9eter $olland aGirma 8ue "uando era un &E(L, en la! oera"ione! del norte, no "ono"i# a
un miembro de a8uella "uadrilla a 8uien no 8ui!iera matar'
SL !in ello!, en lugar de "in"uenta 7 o"ho mil ba@a! bien odamo! haber !uerado la! !e!enta mil' Eebe! !er
@u!to "on e!o! animale!, (leK' Dono"en "ada "entmetro del territorio, "ada metro "uadrado de la @ungla'
En4iaron''' en4iamo! m! inGorma"i#n Jtil 8ue toda! la! unidade! de &aig#n @unta!'
SEa4id, me gu!tara 8ue "omrendiera! 8ue @am! odr e!table"er!e una "oneKi#n entre %edu!a 7 el
gobierno de E!tado! Unido!' ,un"a hubo ningJn regi!tro de la rela"i#n, mu"ho meno! un re"ono"imientoA el
nombre mi!mo !e en"ubri# al mKimo' ,o eKi!ten reglamento! 8ue limiten lo! "rmene! de guerra, 7
oGi"ialmente %edu!a deba !er una organi>a"i#n ri4ada, un gruo de inadatado! 4iolento! 8ue de!eaban
4ol4er a 4er al "orruto !ude!te de (!ia tal "omo !iemre haba !ido' &i alguna 4e> llegaba a de!"ubrir!e 8ue
detr! de %edu!a !e o"ultaba Fa!hington, la reuta"i#n de 4aria! er!ona! imortante! de la Da!a Blan"a 7 el
Eeartamento de E!tado 8uedara arruinada' (hora !on agente! del oder mundial, ero 4einte a=o! atr! era
Gun"ionario! @#4ene! 7 Ganti"o! del Domando &aig#n''' 9odemo! ha"er la 4i!ta gorda "on la! t"ti"a! o"o
ortodoKa! en tiemo! de guerra, ero no admitiremo! la "omli"idad en la matan>a de "i4ile! o en la
mal4er!a"i#n de Gondo! 8ue a!"ienden a millone! "uando, !in !aberlo, !on lo! "ontribu7ente! 8uiene!
Ginan"ian e!ta! oera"ione! "on lo! imue!to!' E! "omo e!o! ar"hi4o! !e"reto! 8ue detallan "#mo mu"ho! de
nue!tro! inGlu7ente! e"onomi!ta! ao7aron a lo! na>i!' Rueremo! 8ue alguna! "o!a! no !algan @am! a la lu>,
7 %edu!a e! una de ella!'
Febb !e ao7# de nue4o "ontra el re!aldo del !ill#n, aun8ue e!ta 4e> are"a ten!o' Tena lo! o@o! Gi@o! en un
4ie@o amigo 8uien, en una o"a!i#n, 7 or o"o tiemo, !e haba "on4ertido en !u enemigo mortal'
S&i lo 8ue me 8ueda de memoria !ir4e ara algo, Bourne Gue identiGi"ado "omo ro"edente de %edu!a'
SEra una eKli"a"i#n ab!olutamente lau!ible 7 una antalla erGe"ta Sdi@o Don*lin, mirndolo tambiHn a
lo! o@o!S' Regre!amo! a Tam Ruan 7 Tde!"ubrimo!U 8ue Bourne era un a4enturero aranoi"o de Ta!mania
8ue de!aare"i# en la @ungla de <ietnam del ,orte' En ninguna arte de e!e "reati4o eKediente haba el
menor indi"io de una "oneKi#n "on Fa!hington'
S9ero e!o e! una gran mentira, P4erdad, (leKQ $aba 7 ha7 una "oneKi#n "on Fa!hington, 7 ahora el Dha"al
lo !abe' Lo a4erigu# "uando te lo"ali># a ti 7 a %o 9ano4 en $ong Oong''' en"ontr# !u! nombre! en la! ruina!
de a8uella "a!a de <i"toria 9ea* donde Ia!on Bourne Gue !uue!tamente a!e!inado' Lo "onGirm# ano"he,
"uando !u! men!a@ero! te abordaron en el &mith!oniano 7''' !egJn tu! roia! alabra!, Tnue!tro! hombre!
8uedaron en e4iden"iaU' Ninalmente "omrendi# 8ue todo a8uello 8ue haba !uue!to durante tre"e a=o! era
"ierto' El miembro de %edu!a llamado Eelta era Ia!on Bourne, 7 Ia!on Bourne un in4ento de la inteligen"ia
norteameri"ana''' 7 !igue "on 4ida' E!t 4i4o, !e o"ulta 7 re"ibe la rote""i#n de !u gobierno'
Don*lin dio un u=eta>o al bra>o del !ill#n'
SPD#mo no! en"ontr#Q PD#mo me en"ontr#Q Todo, todo e!taba ba@o un manto negro' B%"(lli!ter 7 7o no!
a!eguramo! de elloC
S&e me o"urren 4aria! Gorma!, ero e!o e! algo 8ue odemo! o!tergar' (hora no tenemo! tiemo ara ello'
Eebemo! a"tuar !egJn lo 8ue !abemo! 8ue Darlo! ha a4eriguado''' %edu!a, (leK'
SPRuHQ P("tuar ahoraQ
S&i Bourne !ali# de %edu!a, !e dedu"e 8ue nue!tra! oera"ione! antalla traba@aban "on Hl''' "on ello!' Ee
otro modo, P"#mo udo reali>ar!e la !u!titu"i#n de BourneQ Lo 8ue el Dha"al no !abe o aJn no ha de!"ubierto
e! ha!ta d#nde e!t di!ue!to a llegar e!te gobierno, o alguna! er!ona! en Hl, ara 8ue %edu!a !iga !iendo un
!e"reto' Tal "omo tJ ha! di"ho, alguno! hombre! mu7 imortante! de la Da!a Blan"a 7 del Eeartamento de
E!tado odran re!ultar er@udi"ado!, mu"ho! r#tulo! de!agradable! !e adheriran a la! Grente! de lo! agente!
del oder mundial, "omo "reo 8ue lo! ha! llamado'
SL de ronto tendremo! uno! "uanto! Faldheim roio!' SDon*lin a!inti# "on la "abe>a 7 ba@# la 4i!ta
Grun"iendo el "e=o' Era e4idente 8ue !u! en!amiento! "orran a toda 4elo"idad'
S,u7 Ea Ranh Sdi@o Febb "on 4o> aena! audible' (l e!"u"har la! alabra! orientale!, (leK 4ol4i# a
mirar a Ea4idS' E!a e! la "la4e, P4erdadQ S"ontinu# FebbS' ,u7 Ea Ranh, la Eama &eriente'
SLo ha! re"ordado'
SE!ta mi!ma ma=ana Sre!ondi# Ia!on Bourne "on o@o! Gro!S' Duando %arie 7 lo! ni=o! de!egaron 7 el
a4i#n de!aare"i# entre la niebla de Bo!ton, de ronto me en"ontrH all' En otro a4i#n, en otro momento, la!
alabra! !urgan de la radio en medio de la interGeren"ia atmo!GHri"a' TEama &eriente, Eama &eriente,
aborten''' Eama &eriente, Pme e!"u"hanQ B(bortenCU Re!ond aagando e!a maldita "o!a 7 mirH a lo!
hombre! de la "abina' Todo! are"an a unto de derrumbar!e en la turbulen"ia' Lo! mirH uno or uno
reguntndome !i H!te o a8uHl lograran !obre4i4ir, !i 7o !aldra "on 4ida 7, de no !er a!, "#mo moriramo!'''
Enton"e! 4i 8ue do! de lo! hombre! !e al>aban la! manga! ara "omarar a8uello! horrible! tatua@e! 8ue
lle4aban en lo! antebra>o!, a8uello! de!re"iable! 7 e8ue=o! emblema! 8ue lo! ob!e!ionaban'''
S,u7 Ea Ranh Sdi@o Don*linS' El ro!tro de una mu@er "on !eriente! en lugar de "abello!' La Eama
&eriente' Te nega!te a 8ue te lo grabaran'''
S,un"a lo "on!iderH una !e=al de di!tin"i#n Slo interrumi# Febb/Bourne, aradeandoS' %! bien todo
lo "ontrario'
SEn un rin"iio !e en!# "omo un !i!tema de identiGi"a"i#n, no "omo una en!e=a o un emblema de
di!tin"i#n' Un intrin"ado tatua@e en la arte interna del antebra>o, el di!e=o 7 lo! "olore! !#lo oda ro"eder
de un arti!ta en &aig#n' ,adie m! era "aa> de rerodu"irlo'
S(8uel an"iano gan# mu"ho dinero or enton"e!A era e!e"ial'
SEn el "uartel general del "omando, "ada oGi"ial "one"tado "on %edu!a lle4aba uno' Eran "omo ni=o!
mana"o! 8ue bu!"aran "la4e! !e"reta! en la! "a@a! de "ereal'
S,o eran ni=o!, (leK' 9uede! ao!tar tu tra!ero a 8ue !e trataba de mana"o!, ero no de ni=o!' $aban
"ontrado un 4iru! llamado irre!on!abilidad, 7 uno! "uanto! millonario! "omen>aron !u! "arrera! en el
ubi"uo Domando &aig#n' Lo! ni=o! de 4erdad eran mutilado! 7 a!e!inado! mientra! e!to! !u@eto! di!Grutaban
de "orreo! er!onale! 8ue re"orran &ui>a 7 lo! ban"o! de la BahnhoG!tra!!e de Muri"h'
SDuidado, Ea4id' 9odra! e!tarte reGiriendo a er!onalidade! mu7 imortante! de nue!tro gobierno'
SPRuiHne! !onQ Sregunt# Febb "on !ua4idad, mientra! !o!tena la "oa ante !'
SEn "uanto a lo! 8ue "ono"a 7 !aba 8ue e!taban "on la ba!ura ha!ta el "uello, me a!egurH de 8ue !e
e!Gumaran de!uH! de la "ada de &aig#n' 9ero ante! de e!o me mantu4e un ar de a=o! al margen de la
"ama=a' ,adie habla mu"ho de a8uello! me!e!, 7 ni !i8uiera men"ionan la Eama &eriente'
SEe todo! modo!, debe! de tener alguna idea'
SEe!de luego, ero nada "on"reto, nada 8ue !e a"er8ue !i8uiera a una rueba' &#lo hi#te!i! ba!ada! en el
tren de 4ida, en una roiedad dema!iado "o!to!a o en un !itio al 8ue no deberan tener a""e!o' (lguno!
al"an>aron o!i"ione! en "ierta! "orora"ione!, @u!tiGi"ando !alario! o arti"ia"i#n en la! a""ione! "uando en
!u! ante"edente! no haba nada 8ue lo eKli"a!e'
SE!t! de!"ribiendo una red Sdi@o Ea4id "on 4o> ten!a, la 4o> de Ia!on Bourne'
S&i lo e!, e! mu7 "errada Sre!ondi# Don*linS' %u7 eK"lu!i4a'
SReda"ta una li!ta, (leK'
SE!tara llena de agu@ero!'
SLimtate en rimer lugar a la! er!ona! imortante! del gobierno 8ue e!taban 4in"ulada! al Domando
&aig#n' Luego "ontinJa "on lo! 8ue tienen roiedade! dema!iado "o!to!a! ara !u! e"onoma! o
ineKli"able! emleo! de !alario imortante en el !e"tor ri4ado'
SReito, una li!ta "omo H!a no !er4ir de nada'
SDontamo! "on tu intui"i#n'
SEa4id, P8uH diablo! tiene 8ue 4er e!to "on Darlo!Q
S9arte de la 4erdad, (leK' Una arte eligro!a, lo admito, ero "ierta e irre!i!tible ara el Dha"al'
DonGundido, el eK oGi"ial !uerior ob!er4# a !u amigo'
SPEn 8uH !entidoQ
S(h e! donde inter4iene tu "reati4idad' &uongamo! 8ue logra! reunir 8uin"e o 4einte nombre!,
!eguramente dar! en el blan"o "on tre! o "uatro' Duando ha7amo! a4eriguado 8uiHne! !on, ali"amo! re!i#n
7 lo! a"o!amo! de una Gorma u otra tran!mitiendo !iemre el mi!mo men!a@e: un eK integrante de %edu!a !e
en"uentra Guera de "ontrol' Un hombre, "u!todiado durante a=o!, e!t a unto de de!truir la Eama &eriente 7
o!ee la inGorma"i#n ne"e!aria: nombre!, delito!, la ubi"a"i#n de la! "uenta! !e"reta! en &ui>a, todo el
a8uete' Enton"e! S7 e!to robar el talento del 4ie@o !an (leK 8ue todo! "ono"imo! 7 4eneramo!S !e
diGunde el rumor de 8ue eKi!te alguien m! intere!ado 8ue ello! en atraar a e!te eligro!o renegado'
S+li"h Ramre> &n"he> Sdi@o Don*lin "on !ua4idadS' Darlo! el Dha"al' L lo 8ue !igue e! tan
imra"ti"able "omo lo anterior: de algJn modo''' !#lo Eio! !abe "#mo, !e diGunde el rumor de un en"uentro
entre la! do! arte! intere!ada!' E! de"ir, intere!ada! en un a!e!inato "on@unto, 7a 8ue una de la! arte! e!
in"aa> de arti"iar a"ti4amente a "au!a de !u ele4ada o!i"i#n oGi"ial' P&e trata de e!oQ
S9o"o m! o meno!, !#lo 8ue e!o! mi!mo! hombre! odero!o! de Fa!hington ueden a""eder a la identidad
7 el aradero de e!te !u@eto al 8ue tanto de!ean 4er muerto'
S,aturalmente Sre!ondi# (leK "on e!"eti"i!moS' &#lo deben agitar una 4arita 7 !e le4antarn toda! la!
re!tri""ione! ali"able! a lo! ar"hi4o! de mKima !eguridad'
SEKa"to Sdi@o Ea4id "on Girme>aS' 9or8ue 8uien !e en"uentre "on lo! emi!ario! de Darlo! debe de e!tar
tan arriba, !er tan de Giar, 8ue el Dha"al no tendr m! remedio 8ue a"etarlo' La o!ibilidad de 8ue !e trate de
una trama debe 8uedar eliminada'
SPTambiHn 8uiere! 8ue haga Glore"er la! ro!a! durante una teme!tad de nie4eQ
S(lgo are"ido' Todo o"urrira en un da o do!, mientra! el Dha"al "ontinJa in8uieto or lo o"urrido en el
&mith!oniano'
SB+mo!ible'''C )h diablo!, lo intentarH' %e e!table"erH a8u 7 harH 8ue Langle7 me en4e lo ne"e!ario'
&eguridad Duatro/Dero, or !uue!to''' ,o 8ui!iera erder a 8uien8uiera 8ue e!tH en el %a7Glo?er'
STal 4e> no !u"eda Sa4entur# FebbS' El 8ue !ea no de!aare"er tan ronto' &era dema!iado ob4io ara
el e!tilo del Dha"al'
SPEl Dha"alQ PDree! 8ue !e trata de Darlo! en er!onaQ
S,o Hl, or !uue!to, !ino alguien a !u! #rdene!' (lguien tan in!o!e"hado 8ue odra lle4ar un "artel "on el
nombre del Dha"al alrededor del "uello 7 no lo "reeramo!'
SPDhinoQ
STal 4e>' Vl e! geomHtri"oA todo lo 8ue ha"e guarda una l#gi"a, ero ha!ta !u l#gi"a are"e in"oherente'
SE!"u"ho a un hombre del a!ado, a un hombre 8ue nun"a eKi!ti#'
S)h, eKi!ti#, (leK' La lo "reo 8ue !' L ahora ha regre!ado'
Don*lin mir# ha"ia la uerta' Ee ronto la! alabra! de Ea4id le !u!"itaron otro en!amiento'
SPE#nde e!t tu maletaQ Sregunt#S' $a! trado algo de roa, P4erdadQ
S,o, 7 H!ta! irn a arar a una al"antarilla de Fa!hington en "uanto "on!iga algo m!' 9ero rimero debo
4i!itar a otro 4ie@o amigo, otro genio 8ue 4i4e en el lado e8ui4o"ado de la "iudad'
SEH@ame adi4inar Sdi@o el agente retiradoS' Un an"iano negro "on el in"reble nombre de Da"to, un genio
en lo 8ue !e reGiere a do"umento! Gal!o!, a!aorte! 7 ermi!o! de "ondu"ir'
S$a! a"ertado' E! Hl'
SLa agen"ia odra en"argar!e de todo'
S,o tan bien, 7 "on dema!iada buro"ra"ia' ,o 8uiero nada 8ue ueda !er de!"ubierto, in"lu!o "on una
!eguridad Duatro/Dero' E!to !er entre Hl 7 7o'
S%u7 bien' L luego, P8uHQ
STJ onte a traba@ar, hombre de "ama=a' %a=ana or la ma=ana 8uiero 8ue ha7a mu"ha gente en
mo4imiento en e!ta "iudad'
SP%a=ana or la ma=ana'''Q BE!o e! imo!ibleC
S,o ara ti, !an (leK' Ere! el rn"ie de la! oera"ione! !e"reta!'
SEi lo 8ue 8uiera!, ni !i8uiera e!to7 en Gorma'
SE!o !e re"uera ridamente' E! igual 8ue el !eKo 7 montar en bi"i"leta'
SPRuH ha7 de tiQ PRuH 4a! a ha"er tJQ
SEe!uH! de "on!ultar a Da"to, tomarH una habita"i#n en el hotel %a7Glo?er Sre!ondi# Ia!on Bourne'
Dul4er 9arnell, magnate hotelero de (tlanta 8ue tra! 4einte a=o! en el nego"io haba logrado !u
nombramiento "omo @eGe de roto"olo de la Da!a Blan"a, "olg# Gurio!o el telHGono de !u oGi"ina mientra!
garabateaba la !eKta ob!"enidad en la agenda' Don la ele""i#n 7 el "ambio de er!onal en la Da!a Blan"a,
haba tomado el lugar de la! !e=ora! de buena Gamilia 8ue ignoraban or "omleto la! ramiGi"a"ione! olti"a!
de una li!ta de mil !ei!"iento! in4itado!' Enton"e!, ara !u roGunda irrita"i#n, !e en"ontr# lu"hando "ontra !u
roia a7udante, otra mu@er de mediana edad 8ue tambiHn ro4ena de lo! elegante! "olegio! del e!te' 9ara
emeorar aJn m! la! "o!a!, H!ta ertene"a a la alta !o"iedad de Fa!hington 7 donaba !u !alario a "ierta
"oma=a de baile "u7a! integrante! dan>aban or all 4e!tida! !#lo "on lo indi!en!able'
SB%ierdaC Sma!"ull# Dul4er, a!ndo!e una mano or la "ano!a "abelleraA 4ol4i# a tomar el telHGono 7
ul!# "uatro dgito! en la "on!olaS' 9onme "on el Dolorado, "ari=o Sidi# "on 4o> melo!a'
S&, !e=or Sre!ondi# la halagada !e"retariaS' E!t en otra lnea, ero lo interrumirH' E!ere un !egundo,
!e=or 9arnell'
SEre! el m! dul"e de lo! melo"otone!, re"io!a'
SB)h, gra"ia!C (hora e!ere'
,un"a Gallaba, en!# Dul4er' Un o"o de a"eite de magnolia Gun"ionaba mu"ho me@or 8ue la "orte>a de un
roble retor"ido' E!a erra de a7udante bien oda tomar le""ione! de !u! !ueriore! !ure=o!A hablaba "omo !i
algJn denti!ta 7an8ui hubie!e unido !u! maldito! diente! "on un "emento ermanente'
SPEre! tJ DullQ SLa 4o> del Dolorado interrumi# lo! en!amiento! de 9arnell, 8ue e!taba e!"ribiendo la
!Htima ob!"enidad en la agenda'
S,o te 8uea duda, mu"ha"ho, B7 tenemo! un roblemaC E!a uta lo e!t ha"iendo otra 4e>' Tengo a
nue!tro! amigo! de Fall &treet anotado! ara una me!a en la re"e"i#n del 4einti"in"o, la 8ue !e "elebrar
ara el nue4o emba@ador Gran"H!, 7 ella !o!tiene 8ue debemo! !a"arlo! ara oner all a !u! bailarina!''', di"e
8ue ella 7 la rimera dama e!tn mu7 intere!ada! en e!o' B%ierdaC E!to! mu"ha"ho! tienen mu"ho! intere!e!
ue!to! en Nran"ia, 7 e!ta "oneKi#n "on la Da!a Blan"a odra lle4arlo! a la "ima' BDada Gran"H! de la bol!a
en!ar 8ue ha odo todo! lo! rumore! de la "iudadC
S)l4dalo, Dull Sdi@o el an!io!o DoloradoS' E! o!ible 8ue no! enGrentemo! a un roblema m! gra4e, 7
no !H lo 8ue !igniGi"a'
SPRuH a!aQ
SDuando e!tbamo! all en &aig#n, Palguna 4e> e!"u"ha!te algJn "omentario reGerente a algo o alguien
llamado Eama &erienteQ
S%e hablaron mu"ho a"er"a de o@o! de !eriente Sri# 9arnellS, ero no de lo 8ue tJ di"e!' P9or 8uHQ
SEl !u@eto "on el 8ue e!taba di!"utiendo llamar otra 4e> dentro de "in"o minuto!' 9are"a 8ue me e!taba
amena>ando' BEe 4erdad me amena>aba, DullC %en"ion# &aig#n 7 !ugiri# 8ue algo terrible haba o"urrido
all' Reiti# 4aria! 4e"e! el nombre de Eama &eriente "omo !i 7o tu4ie!e 8ue "orrer a e!"onderme'
SB9!ame a e!e hi@o de utaC Srugi# 9arnell, interrumiHndoloS' Lo !H eKa"tamente a 8uH !e reGiere e!e
"analla' E! e!a maldita erra 8ue tengo or a7udante''' Be!o e! la Eama &erienteC BEale mi nJmero a e!e
gu!ano 7 dile 8ue 7o !H mu7 bien de 8uH e!t hablandoC
SP%e lo dira! a m, DullQ
SEiablo!, Dolorado, tJ e!taba! all' %ane@amo! alguno! e8ue=o! "a!ino! 7 alguno! a7a!o! erdieron un
ar de "ami!a!A ero no hubo nada 8ue lo! !oldado! no ha7an he"ho de!de 8ue !e @ugaron a lo! dado! la!
roa! de Dri!to''' &#lo lo !ubimo! a un a4i#n m! alto 7 tal 4e> metimo! dentro a alguna! mu@ere! 8ue, de
todo! modo!, hubie!en e!tado re"orriendo la! "alle!''' ,o, Dolorado, e!a "ulona elegante 8ue !e ha"e llamar
mi a7udante "ree tener algo "ontra m' 9or e!o !e ha ue!to en "onta"to "ontigo, or8ue todo! !aben 8ue
!omo! "oma=ero!' Eile a e!e uer"o 8ue me llame 7 7o arreglarH "uenta! "on e!a ramera' BE!ta 4e> !e ha
metido en un loC B%i! mu"ha"ho! de Fall &treet !e 8uedan 7 !u! "ori!ta! !e 4anC
S%u7 bien Dull, me limitarH a darle tu nJmero Sdi@o el Dolorado, "ono"ido en el a!ado "omo
4i"ere!idente de E!tado! Unido!, mientra! "olgaba el telHGono'
<ol4i# a !onar "uatro minuto! m! tarde, 7 9arnell re"ibi# la! alabra! "omo una rGaga de di!aro!'
SEama &eriente, Dul4er, B7 todo! e!tamo! en roblema!C
S,o, e!"J"hame tJ, "abe>a de @aro, B7o te dirH 8uiHn e!t en roblema!C Ella no e! ninguna dama, Be! una
erraC Uno de !u! treinta o "uarenta e!o!o! eunu"o! udo @ugar a lo! dado! en &aig#n 7 erder un o"o de
dinero, ero a nadie le imort# un bledo enton"e! 7 tamo"o le! imorta ahora' En e!e"ial a un "oronel de la
marina 8ue di!Grutaba @ugando al #8uer de 4e> en "uando, 7 en e!te momento e!e mi!mo hombre e!t
!entado en el Ee!a"ho )4al' L te dirH m!, e!"roto !in hue4o!, "uando !ea 8ue ella trata de diGamar a lo!
4aliente! mu"ha"ho! 8ue !#lo 8ueran un o"o de di4er!i#n mientra! lu"haban en e!a guerra ingrata'''
En <ienna, <irginia, (leKander Don*lin "olg# el telHGono' Nall# en el uno 7 Gall# en el do!''' 7 Hl nun"a haba
odo men"ionar el nombre de Dul4er 9arnell'
(lbert (rmbru!ter, el re!idente de la Domi!i#n Nederal de Domer"io, lan># una maldi"i#n 7 "err# el griGo al
or la 4o> "hillona de !u e!o!a en el ba=o lleno de 4aor'
SPRuH diablo! o"urre, %amieQ P,o uedo du"harme !in 8ue me mole!te!Q
SB9odra !er de la Da!a Blan"a, (lC TJ !abe! "#mo hablan''' !iemre en 4o> ba@a 7 a!egurando 8ue e!
urgente'
SB%ierdaC Sgrit# el re!idente mientra! abra la mamara 7 !e diriga de!nudo ha!ta el telHGono de la ared
S' (8u, (rmbru!ter' PRuH o"urreQ
S$a7 una "ri!i! 8ue re8uiere !u inmediata aten"i#n'
SP&e trata del mil !ei!"iento!Q
S,o, 7 e!eramo! 8ue nun"a a!"ienda tanto'
SPRuiHn hablaQ
S(lguien tan reo"uado "omo lo e!tar u!ted' Ee!uH! de todo! e!to! a=o!''' Boh, Eio!C
SP9reo"uadoQ P9or 8uHQ PEe 8uH e!t hablandoQ
SEama &eriente, !e=or re!idente'
SB)h, Eio! moC SEe ronto la 4o> de (rmbru!ter !e "on4irti# en un grito de ni"o' Ee inmediato trat# de
"ontrolar!e, ero 7a era dema!iado tarde' Blan"o unoS' ,o "omrendo lo 8ue me di"e' PRuH Tdama no !H
8uHUQ ,un"a he odo hablar de ello'
SBueno, ue! #igalo ahora, !e=or %edu!a' EKi!te alguien 8ue lo tiene todo, ab!olutamente todo' Ne"ha!,
mal4er!a"i#n de !umini!tro! 7 ertre"ho!, "uenta! ban"aria! en ;inebra 7 en Muri"h, ha!ta lo! nombre! de
4ario! enla"e! en &aig#n, 7 "o!a! eore!' BLa! eore!C )tro! nombre!, agente! de inteligen"ia militar 8ue
nun"a e!tu4ieron en "ombate' Todo'
SB&ande"e!C B,o "omrendo lo 8ue di"eC
SL u!ted Gigura en la li!ta, !e=or re!idente' E!e hombre debe de haber a!ado 8uin"e a=o! reuniendo lo!
dato!' (hora 8uiere 8ue le aguen or todo e!e tiemo de traba@o a "ambio de !u !ilen"io'
SPRuiHnQ PRuiHn e! Hl, or amor de Eio!Q
SLo e!tamo! bu!"ando' &#lo !abemo! 8ue ha e!tado en el rograma !e"reto durante m! de una dH"ada 7
nadie !e enri8ue"e ba@o e!a! "ir"un!tan"ia!' Eebi# de 4er!e eK"luido de la a""i#n en &aig#n 7 ahora e!t
re"uerando el tiemo erdido' ,o haga nada' <ol4eremo! a onerno! en "onta"to' S$ubo un "li" 7 la lnea
8ued# en !ilen"io'
( e!ar del 4aor 7 el "alor del ba=o, (lbert (rmbru!ter, dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io, !e
e!treme"i# mientra! el !udor le "orra or el ro!tro' Dolg# el re"etor 7 !u! o@o! !e de!li>aron ha"ia el
e8ue=o 7 horrible tatua@e 8ue tena en la arte interna del antebra>o'
En <ienna, <irginia, (leK Don*lin mir# el telHGono'
Blan"o Uno'
El general ,orman &?a7ne, @eGe de aro4i!ionamiento del 9entgono, !e aart# del unto de artida
!ati!Ge"ho de !u gole largo 7 re"to a tra4H! de la i!ta' La elota rodara ha!ta al"an>ar una o!i"i#n #tima
ara el !iguiente tiro de aroKima"i#n al ho7o die"i!iete'
SE!o debera !er !uGi"iente S"oment#, dirigiHndo!e a !u "oma=ero de golG'
S&eguramente, ,orm Sre!ondi# el @o4en 4i"ere!idente de Te"nologa! Dal"oS' E!ta tarde me ha!
lle4ado al huerto' (l Ginal te deberH "a!i tre!"iento! d#lare!' ( 4einte or ho7o, !#lo he "on!eguido "uatro
ha!ta ahora'
SE! tu gole de!4iado, @o4en"ito' Eebe! ra"ti"arlo'
S&in duda tiene! ra>#n, ,orm Sre"ono"i# el e@e"uti4o de Dal"o mientra! !e aroKimaba al unto de artida'
Ee ronto !e o7# la bo"ina de un "arrito de golG 7 el 4eh"ulo de tre! rueda! aare"i# a toda 4elo"idad or la
endiente de la de"imo!eKta i!taS' E! !u "ondu"tor, general Sdi@o el di!tribuidor de armamento!,
arreintiHndo!e de inmediato or haber abandonado el tuteo'
S(! e!' RuH eKtra=oA nun"a me interrume "uando @uego al golG' S&?a7ne !e dirigi# ha"ia el 4eh"ulo 7 lo
al"an># a uno! die> metro! del unto de artidaS' PRuH o"urreQ Sle regunt# al !argento ma7or, un hombre
robu!to 7 "ubierto de "onde"ora"ione! 8ue haba !ido !u "ondu"tor durante m! de 8uin"e a=o!'
SDreo 8ue e!to huele a odrido Sma!"ull# el !uboGi"ial aGerrado al 4olante'
SE!o are"e ba!tante "ontundente'''
STambiHn lo Gue el hi@o de uta 8ue llam#' Tu4e 8ue atenderlo dentro, en un telHGono Jbli"o' Le a!egurH
8ue no interrumira !u @uego 7 me re"omend# 8ue lo hi"iera !i !aba lo 8ue me "on4ena' ,aturalmente, le
reguntH 8uiHn era, "ul era !u grado 7 toda! e!a! e!tuide"e!, ero me interrumi# m! a!u!tado 8ue otra
"o!a' T&#lo dile al general 8ue llamo "on re!e"to a &aig#n 7 uno! retile! 8ue !e arra!traban or la "iudad
ha"e uno! 4einte a=o!'U V!a! Gueron !u! alabra! eKa"ta!'
SB&e=orC SeK"lam# &?a7neS' PLa Eama'''Q
SEi@o 8ue 4ol4era a llamar dentro de media hora' &#lo Galtan die"io"ho minuto!' &ube, ,orman' Lo Gormo
arte de e!to, Plo re"uerda!Q
DonGundido 7 a!u!tado, el general murmur#:
SEebo''' debo re!entar alguna eK"u!a' ,o uedo mar"harme a!, !in m!'
SRue !ea rido' ,orman, Blle4a! una "ami!a de manga "orta, maldito idiotaC Eobla el bra>o'
Don lo! o@o! abierto! de ar en ar, &?a7ne !e ob!er4# el e8ue=o tatua@e 7 de inmediato dobl# el bra>o
Grente al e"ho, al e!tilo de un general de brigada britni"o' Luego regre!# al unto de artida, Gingiendo una
"alma 8ue no !enta'
S%aldita !ea, @o4en"ito, el e@Hr"ito me re"lama'
SE! una 4erdadera l!tima, ,orm, ero debo agarte' B+n!i!toC
(lgo aturdido, el general a"et# el dinero de !u "oma=ero !in "ontar lo! billete!, de Gorma 8ue no ad4irti#
8ue haba 4ario! "iento! de d#lare! m! 8ue la deuda real' Ee!uH! de murmurar la! gra"ia!, &?a7ne regre!#
ridamente al 4eh"ulo de golG, 7 !e !itu# @unto al !argento ma7or'
SE!to 4a or mi gole de!4iado, !oldadito S!e di@o el e@e"uti4o de armamento! balan"eando el alo' La
e8ue=a elota blan"a !e de!la># m! le@o! 8ue la del general 7 ha!ta una o!i"i#n mu"ho me@orS' Todo !ea
or "uatro millone! de d#lare!, "analla de ho@alata'
Blan"o Eo!'
SEn nombre de Eio!, Pde 8uH me hablaQ Sregunt# el !enador riendo or telHGonoS' P) debera de"ir, 8uH
e! lo 8ue trata de "on!eguir (l (rmbru!terQ Vl no ne"e!ita mi ao7o "on el nue4o ro7e"to de le7 7 no lo
obtendra !i lo ne"e!itara' Era un imbH"il en &aig#n 7 e! un imbH"il ahora, ero "uenta "on la ma7ora de lo!
4oto!'
S,o e!tamo! hablando de 4oto!, !enador' B$ablamo! de la Eama &erienteC
SLa! Jni"a! !eriente! 8ue en"ontrH en &aig#n eran lo! elma>o! "omo (lb7' &e arra!traban or toda la
"iudad 7 retendan "ono"er toda! la! re!ue!ta! "uando en realidad no haba ninguna'
En <ienna, <irginia, (leKander Don*lin "olg# el telHGono'
Ter"er Gallo'
9hilli (t*in!on, emba@ador ante la "orte de &t' Iame!, atendi# el telHGono en Londre! !uoniendo 8ue a8uella
llamada an#nima le "omuni"ara in!tru""ione! eKtraordinariamente "onGiden"iale! del %ini!terio de E!tado'
Ee Gorma automti"a 7 tal "omo !e le haba ordenado, (t*in!on ul!# el interrutor de !u aarato de
interGeren"ia!, 8ue rara! 4e"e! utili>aba' V!te rodu"ira una de!"arga de e!tti"a en lo! inter"etore! del
!er4i"io !e"reto britni"o, 7 luego Hl !#lo e!bo>ara una !onri!a benigna ante lo! amigo! 8ue le regunta!en !i
haba alguna no4edad de Fa!hington' &aba 8ue alguno! mantenan Trela"ione!U en el %+/Din"o'
SP&Q
S&e=or emba@ador, !uongo 8ue no ueden inter"etarno! Sdi@o la 4o> ba@a 7 Gor>ada de!de Fa!hington'
S&u !uo!i"i#n e! "orre"ta'
SBien''' Ruiero lle4arte de regre!o a &aig#n, a "ierta oera"i#n de la "ual nadie habla'''
SPRuiHn e!Q Slo interrumi# (t*in!on de@ndo!e "aer "ontra el re!aldo del !ill#n'
SLo! hombre! de a8uella troa @am! utili>aban nombre!, 7 no!otro! no 8ueramo! di4ulgar nue!tra rela"i#n
"on ello!, P4erdadQ
S%aldito !ea, P8uiHn e!Q PLo "ono>"oQ
S,o, 9hil, aun8ue me !orrende 8ue no re"ono>"a! mi 4o>'
Lo! o@o! de (t*in!on re"orrieron la oGi"ina ridamente !in 4er nada' &#lo trataba de re"ordar, trataba
de!e!eradamente de unir una 4o> "on un ro!tro'
SEre! tJ, Ia"*''' BDrHeme, nadie uede inter"etarno!C
SDuidado 9hil'''
SLa &eKta Nlota, Ia"*' Un !imle "#digo %or!e in4ertido' Luego "o!a! m! imortante!, mu"ho m!
imortante!' PEre! tJ, 4erdadQ
SEigamo! 8ue e! o!ible, ero no 4iene al "a!o' Lo imortante e! 8ue el ambiente e!t ten!o, mu7 ten!o'''
SBEre! tJC
SDllate' &#lo e!"u"ha' Una Gragata ba!tarda !e !olt# de !u! amarra! 7 e!t llegando a agua! o"o roGunda!'
SIa"*, 7o e!tu4e en tierra, no en el mar' ,o logro "omrenderte'
S$a7 un !u@eto a 8uien debimo! de@ar Guera de @uego all en &aig#n' 9or lo 8ue he !abido, lo u!ieron ba@o
rote""i#n, ero ahora tiene todo! lo! dato!' Todo, 9hil' Lo !abe todo'
SBBendito !ea Eio!C
SE!t li!to ara lan>ar!e'''
SBEetHnloC
SE!e e! el roblema' ,o e!tamo! !eguro! de 8uiHn e!' En Langle7 !e mantiene una gran re!er4a !obre todo el
a!unto'
S9or Eio!, hombre, Ben tu o!i"i#n uede! ordenarle! 8ue de@en de @oder la marranaC Eile! 8ue el ar"hi4o
nun"a lleg# a "omletar!e, 8ue la inGorma"i#n 8ue "ontiene e! "onGu!a' BRue e! toda Gal!aC
SE!o odra re"iitar lo! a"onte"imiento!'''
SPLa ha! llamado a Iimm7 T a Bru!ela!Q Slo interrumi# el emba@adorS' Vl e!t mu7 rela"ionado "on la!
alta! e!Gera! en Langle7'
S9or el momento no 8uiero 8ue la! "o!a! a4an"en m!' (l meno! ha!ta 8ue ha7a terminado "on uno!
traba@illo!'
SLo 8ue tJ diga!, Ia"*' La! rienda! !on tu7a!'
S%anten ten!a! la! dri>a!, 9hil'
SB&i !ugiere! 8ue mantenga la bo"a "errada, no te reo"ue! or ello!C Sdi@o (t*in!on mientra! doblaba el
"odo 7 !e reguntaba a 8uiHn "ono"a en Londre! 8ue udiera 8uitarle a8uel horrible tatua@e del antebra>o'
(l otro lado del (tlnti"o, en <ienna, <irginia, un (leKander Don*lin mu7 a!u!tado "olg# el telHGono 7 !e
ao7# "ontra el re!aldo del !ill#n' $aba !eguido !u intui"i#n, "omo hi"iera en el "amo de batalla durante
m! de 4einte a=o!' Una alabra "ondu"a a la otra, una Gra!e a otra Gra!e, una indire"ta !alida del aire lograba
"onGirmar una !uo!i"i#n e in"lu!o una "on"lu!i#n' Era un a@edre> Gi"ti"io 7 Hl !aba 8ue era un hbil
roGe!ional''' alguna! 4e"e! dema!iado hbil' $aba "o!a! 8ue deban ermane"er en !e"reto, "n"ere! o"ulto!
enterrado! en la hi!toria, 7 lo 8ue a"ababa de a4eriguar entraba mu7 bien en e!a "ategora'
Blan"o! tre!, "uatro 7 "in"o'
9hilli (t*in!on, emba@ador en ;ran Breta=a' Iame! Teagarten, @eGe !uremo de la )T(,' Ionathan TIa"*U
Burton, eK almirante de la &eKta Nlota, ahora re!idente de lo! @eGe! del e!tado ma7or "on@unto'
Eama &eriente' %edu!a'
Una red'
2
Era "omo !i nada hubie!e "ambiado, en!# Ia!on Bourne "on!"iente de 8ue !u otro 7o, el 8ue !e llamaba
Ea4id Febb, e!taba retro"ediendo' El taKi lo haba lle4ado ha!ta a8uel barrio en el nore!te de Fa!hington,
lugar elegante en el a!ado, ero 8ue ahora e!taba de!re!tigiado' L tal "omo o"urriera "in"o a=o! atr!, el
"ondu"tor !e neg# a e!erarlo' Bourne !ubi# or el !endero de lo!a! "ubierta! de male>a! ha!ta la 4ie@a "a!a'
(l igual 8ue la rimera 4e>, en!# 8ue era dema!iado 4ie@a 7 Grgil 7 8ue ne"e!itaba uno! "uanto! arreglo!A
llam# al timbre reguntndo!e !i Da"to aJn e!tara 4i4o' Lo e!tabaA el hombre negro, delgado 7 an"iano, "on
el ro!tro dul"e 7 lo! o@o! "lido!, aare"i# ante la uerta eKa"tamente "omo lo hi"iera "in"o a=o! atr!,
entornando lo! o@o! ba@o una 4i!era 4erde' +n"lu!o la! rimera! alabra! de Da"to Gueron "a!i idHnti"a! a la!
8ue ronun"i# a8uel da 7a le@ano'
SPTiene! taa"ubo! en tu "o"he, Ia!onQ
S,i "o"he ni taKiA no 8ui!o 8uedar!e'
SEebe de haber odo e!o! rumore! diGamatorio! 8ue hi>o "ir"ular la ren!a Ga!"i!ta' Lo tengo obu!e! en la!
4entana! !#lo ara dar a "ono"er a la! andilla! del 4e"indario mi ami!to!a o!i"i#n' Entra, he en!ado mu"ho
en ti' P9or 8uH no ha! llamado a e!te 4ie@o amigoQ
STJ nJmero no aare"e en el li!tn, Da"to'
SEebe de haber !ido un de!"uido' SBourne !e intern# en el 4e!tbulo mientra! el an"iano "erraba la uerta
S' Ei!tingo una! "uanta! "ana! en tu "abello Sa=adi# Da"to mientra! "ontemlaba a !u amigoS' (arte de
e!o no ha! "ambiado mu"ho' Tal 4e> una 8ue otra arruga en tu ro!tro, ero e!o te da m! "ar"ter'
STambiHn tengo una e!o!a 7 do! hi@o!, to Remu!' Un ni=o 7 una ni=a'
SLa lo !aba' %o 9ano4 me mantiene al "orriente de todo aun8ue no ueda re4elarme d#nde te en"uentra!, lo
"ual, or otra arte, no me imorta, Ia!on'
Bourne arade# 7 !a"udi# la "abe>a lentamente'
SToda4a ol4ido "o!a!, Da"to' Lo !iento' ,o re"ordaba 8ue tJ 7 %o erai! amigo!'
S)h, el buen do"tor me llama al meno! una 4e> al me! 7 di"e: T<amo!, Da"to, onte el tra@e 9ierre Dardin 7
lo! >aato! ;u""iA 4a7amo! a almor>ar'U Enton"e! 7o le re!ondo: TPEe d#nde !a"ar e!te 4ie@o negro un
atuendo !eme@anteQU L Hl me di"e: T9robablemente o!ee! un "entro "omer"ial en el me@or barrio de la
"iudad'U E!o ! 8ue e! una eKagera"i#n, Eio! me amare' E! "ierto 8ue tengo algJn 8ue otro inmueble en la
>ona de lo! blan"o! de"ente!, ero nun"a me a"er"o a ello!'
%ientra! ambo! rean, Ia!on ob!er4# el ro!tro o!"uro 7 lo! "lido! o@o! negro! 8ue tena delante'
S("abo de re"ordar otra "o!a' $a"e tre"e a=o!, en e!e ho!ital de <irginia, tJ 4ini!te a 4erme' (arte de
%arie 7 de e!o! "analla! del gobierno, Gui!te el Jni"o'
S9ano4 lo "omrendi#, Ia!on' Duando or mi "ondi"i#n eKtraoGi"ial traba@H !obre ti ara Euroa, le di@e a
%orri! 8ue no !e oda e!tudiar el ro!tro de un hombre "on lua !in arender mu"ha! "o!a! !obre Hl' Ruera
8ue me habla!e! a"er"a de la! "o!a! 8ue Galtaban ba@o e!a lua, 7 a %orri! le are"i# 8ue no era mala idea''' L
ahora 8ue ha a!ado la hora de la "onGe!i#n, debo "onGe!ar 8ue re!ulta realmente !ati!Ga"torio 4ol4er a 4erte
Ia!on ero, ara !er !in"ero, no me alegro de 4erte, !i entiende! a 8uH me reGiero'
S,e"e!ito tu a7uda, Da"to'
SE!e e! el moti4o de mi tri!te>a' La ha! a!ado ba!tante 7 no e!tara! a8u !i no 8ui!iera! m!' &egJn mi
oini#n roGe!ional, 8ue e! la del 8ue lo ob!er4a todo "on lua, e!o no re!ulta "on4eniente ara el ro!tro 8ue
tengo delante'
SEebe! a7udarme'
SEnton"e! !er me@or 8ue me de! un buen moti4o ara 8ue el buen do"tor lo a"ete' 9or8ue no ien!o
"olaborar "on nada 8ue te "au!e m! roblema!' En el ho!ital 4i 4aria! 4e"e! a tu adorable e!o!a elirro@a'
Ella e! e!e"ial 7 tu! hi@o! deben de !er eK"e"ionale!' ,o 8uiero ha"er nada 8ue ueda er@udi"arle!'
9erd#name, ero todo! 4o!otro! !oi! "omo Gamiliare! le@ano!, de una Ho"a !obre la "ual no hablamo!, ero
de la 8ue no ol4ido nada'
S&i ne"e!ito tu a7uda e! re"i!amente or ello!'
S&H m! "laro, Ia!on'
SEl Dha"al anda tra! de m' ,o! en"ontr# en $ong Oong 7 tiene ue!ta la mira en m 7 en mi Gamilia, en mi
e!o!a 7 mi! hi@o!' 9or Ga4or, a7Jdame'
Lo! o@o! del an"iano !e abrieron de ar en ar ba@o la 4i!era 4erde, 7 la ira brill# en !u! uila! dilatada!'
SPEl buen do"tor lo !abeQ
SNorma arte de ello' E! o!ible 8ue no aruebe lo 8ue e!to7 ha"iendo, ero !i e! !in"ero "on!igo mi!mo
!abr 8ue en el Gondo !e trata de una "ue!ti#n entre el Dha"al 7 7o' (7Jdame, Da"to'
Ba@o la! !ombra! de la tarde, el an"iano negro e!tudi# al hombre 8ue le !uli"aba en el 4e!tbulo'
SPE!t! en buena GormaQ Sle regunt#S' P(Jn tiene! Guer>a!Q
SDorro die> *il#metro! diario! 7 le4anto e!a! do! 4e"e! or !emana en el gimna!io de la uni4er'''
S,o te oigo' ,o 8uiero !aber nada de "olegio! o uni4er!idade!'
SEnton"e! no lo ha! odo'
S9or !uue!to 8ue no' Lo dira 8ue !e te 4e bien'
SE! remeditado, Da"to Sdi@o Ia!on "on !ua4idadS' (lguna! 4e"e! !#lo e! un telHGono 8ue !uena de
ronto, o %arie 8ue ha !alido "on lo! ni=o! 7 !e retra!a, o un de!"ono"ido 8ue me detiene en la "alle ara
reguntarme una dire""i#n' Enton"e! todo regre!a''' Vl regre!a' El Dha"al' %ientra! eKi!ta la o!ibilidad de
8ue !iga "on 4ida, debo e!tar rearado or8ue no de@ar de bu!"arme' La terrible irona e! 8ue e!ta
er!e"u"i#n e!t ba!ada en una hi#te!i! 8ue a lo me@or no e! "ierta' Vl me !uone "aa> de identiGi"arlo, ero
7o no e!to7 !eguro de ello' En realidad, la! "o!a! aJn no e!tn "lara! en mi mente'
SP$a! "on!iderado la o!ibilidad de en4iarle e!e men!a@eQ
SRui> ubli8ue un anun"io en el Fall &treet Iournal' TRuerido amigo Darlo!: tengo noti"ia! ara ti,
mu"ha"ho'U
S,o te ra!, Ia!on' ,o e! imo!ible' Tu amigo (leK odra en"ontrar un modo' &u "o@era no le aGe"ta la
"abe>a'
SL, or e!o mi!mo, !i aJn no lo ha intentado debe eKi!tir una ra>#n'
SDreo 8ue no tengo ningJn argumento "ontra e!o''' (! 8ue ongmono! a traba@ar' PRuH tena! en menteQ
SDa"to lo "ondu@o a tra4H! de una amlia ar"ada ha"ia una uerta al Ginal de la !ala' El lugar e!taba releto
de mueble! 4ie@o! "on Gunda! amarillenta!S' %i e!tudio no e! tan elegante "omo ante!, ero todo el e8uio
!e en"uentra all' E!to7 r"ti"amente retirado' %i! a!e!ore! Ginan"iero! elaboraron un magnGi"o rograma de
retiro "on grande! dedu""ione! Gi!"ale!, a! 8ue la re!i#n no e! tan grande'
SEre! in"reble Sdi@o Bourne'
S&uongo 8ue ha7 8uien oina e!o, lo! 8ue no e!tn urgando una "ondena' PRuH tena! en menteQ
SBa!tante! "o!a!' ,o !e trata de Euroa ni de $ong Oong, or !uue!to' En realidad !on !#lo aele!'
S(! 8ue el Damale#n !e reGugia en otro di!Gra>' Vl mi!mo'
Ia!on !e detu4o @unto a la uerta'
STambiHn haba ol4idado e!o' (! !olan llamarme, P4erdadQ
SPDamale#nQ Te a!eguro 8ue no lo ha"an !in moti4o' &i !ei! er!ona! !e en"ontraban Grente a Grente "on
nue!tro mu"ha"ho Bourne, lo de!"riban de !ei! modo! diGerente!' &in ne"e!idad de ma8uilla@e, or "ierto'
SLo re"uerdo todo, Da"to'
S9ido a Eio! todoodero!o 8ue no !ea ne"e!ario, ero en "a!o "ontrario uede! e!tar !eguro de 8ue lo
re"ordar!''' <amo! a la habita"i#n mgi"a'
Tre! hora! 7 4einte minuto! de!uH! !e haba "on!umado el !ortilegio' Ea4id Febb, erudito en "ue!tione!
orientale! 7 durante tre! a=o! el a!e!ino Ia!on Bourne, tena do! nombre! Gi"ti"io! adi"ionale! @unto "on lo!
re!e"ti4o! a!aorte!, ermi!o! de "ondu"ir 7 tar@eta! "en!ale!' L "omo ningJn taKi !e a"er"aba al 4e"indario
de Da"to, un 4e"ino en aro "argado "on e!ada! "adena! de oro alrededor del "uello 7 de la! mu=e"a! lle4#
al "liente del an"iano ha!ta el "entro de Fa!hington en !u nue4o Dadilla" (llantH'
Ia!on en"ontr# un telHGono Jbli"o en lo! alma"ene! ;arGin*el 7 llam# a (leK en <irginia ara "omuni"arle
!u! do! nombre! Gi"ti"io!, de lo! 8ue e!"ogi# uno ara el hotel %a7Glo?er' )Gi"ialmente, Don*lin "on!eguira
un "uarto a tra4H! de la admini!tra"i#n en "a!o de 8ue la! re!er4a! ara el 4erano Gue!en diG"ile! de obtener'
Luego Langle7 a"ti4ara un imerati4o Duatro/Dero 7 hara lo o!ible ara ro4eer a Bourne de todo el
material 8ue ne"e!itara 7 ara en4iarlo a !u habita"i#n "uanto ante!' &e e!timaba un mnimo de tre! hora!
!ulementaria!, !in garanta! en "uanto al tiemo o a la autenti"idad' Ee todo! modo!, en!# Ia!on mientra!
(leK 4ol4a a "onGirmar la inGorma"i#n en una !egunda lnea dire"ta "on la D+(, ne"e!itara al meno! do! de
e!a! tre! hora! ante! de ir al hotel' Eeba ro"urar!e un e8ue=o guardarroaA el Damale#n !ala de nue4o a la
lu>'
S&te4e de &ole me di"e 8ue a"ti4ar lo! ordenadore!' Domarar nue!tra inGorma"i#n "on lo! ban"o! de
dato! del e@Hr"ito 7 el !er4i"io !e"reto na4al Sdi@o Don*lin "uando 4ol4i# a la lneaS' 9eter $olland uede
lograrloA e! buen amigo del re!idente'
SPBuen amigoQ V!a e! una eKre!i#n eKtra=a 4iniendo de ti'
SDomo en una reuni#n de 4ie@o! amigo!'
S)h''' gra"ia!, (leK' PRuH ha7 de tiQ P(lgJn rogre!oQ
Don*lin ermane"i# en !ilen"io 7, "uando re!ondi#, !u 4o> tran8uila o"ultaba el miedo 8ue !entaA un miedo
ba@o "ontrol, ero de todo! modo! eKi!tente'
SEigmo!lo de e!te modo''' ,o e!to7 rearado ara lo 8ue he a4eriguado' $e e!tado le@o! dema!iado
tiemo' Tengo miedo Ia!on''' lo !iento, Ea4id'
SEl rimero Gue el "orre"to' PLa ha! di!"utido'''Q
S,ada or !u nombre Slo interrumi# ridamente el oGi"ial retirado de inteligen"ia'
SLa 4eo'
S,o odra! Sreli"# (leKS' Lo no odra' %e mantendrH en "onta"to' SDon e!ta! enigmti"a! alabra!,
Don*lin "olg# reentinamente'
Bourne lo imit# mu7 de!a"io, "on el "e=o Grun"ido or la reo"ua"i#n' (hora era (leK 8uien !e "omortaba
de Gorma melodramti"a, "o!a o"o Gre"uente en Hl' El "ontrol era !u alabra Ga4orita, 7 admiraba la
modera"i#n' Lo 8ue Guera 8ue hubie!e a4eriguado lo haba erturbado roGundamente''' tanto 8ue 7a ni
are"a "onGiar en lo! ro"edimiento! 8ue Hl mi!mo haba ideado, ni !i8uiera en !u! "olaboradore!' Ee otro
modo !e hubie!e mo!trado m! "laro, m! eKl"itoA en lugar de ello, or ra>one! 8ue Ia!on no al"an>aba a
imaginar, (leKander Don*lin no de!eaba hablar a"er"a de %edu!a o de lo 8ue hubiera a4eriguado al de!4elar
4einte a=o! de Graude''' P&era o!ibleQ
BEe ninguna maneraC L !era inJtil en!ar en ello ahora, "on!ider# Bourne mientra! ob!er4aba la gran tienda a
!u alrededor' (leK no !#lo tena buena! idea!, !ino 8ue era "on!e"uente "on ella!''', mientra! uno no Gue!e el
enemigo' Tri!temente, rerimiendo una ri!ita ahogada, Ia!on re"ord# 9ar! tre"e a=o! atr!' Vl tambiHn
"ono"a e!e a!e"to de (leK' 9ero or roteger una! lida! de un "ementerio en la! aGuera! de Rambouillet,
!u me@or amigo lo hubie!e matado' E!o haba !ido enton"e!, no ahora' Don*lin haba a!egurado 8ue !e
mantendra Ten "onta"toU' L lo hara' $a!ta enton"e!, el Damale#n deba Gabri"ar!e 4ario! di!Gra"e!' Ee!de
dentro ha!ta Guera, de!de la roa interior ha!ta el tra@e, a!ando or todo lo 8ue !e hallaba en medio' ,o oda
arrie!gar!e a 8ue aare"ie!e la mar"a de una la4andera o la rueba mi"ro!"#i"a de un detergente di!tribuido
en determinada regi#nA nada' $aba dema!iado en @uego' &i tena 8ue matar or la Gamilia de Ea4id STBoh,
Eio!, or mi GamiliaCUS !e negaba a agar la! "on!e"uen"ia! del o de lo! a!e!inato!' ( donde Hl !e diriga no
eKi!tan regla!A odan morir ino"ente! en el tiroteo' %ala !uerte' Ea4id Febb !e negara enHrgi"amente, ero
a Ia!on Bourne le imortaba una mierda' La haba e!tado ante! allA Hl "ono"a la! e!tad!ti"a!, Febb no !aba
nada'
BLo detendrH, %arieC BTe rometo 8ue lo e"harH de nue!tra! 4ida!C El Dha"al e! hombre muerto' ,un"a
4ol4er a to"arte''' !er! libre'
)h, Eio! mo, P8uiHn !o7Q B%o, a7Jdame'''C B,o, %o, no lo ha ga!C &o7 lo 8ue debo !er' &o7 "ada 4e> m!
Gro' 9ronto !erH "omo el hielo''', "laro, tran!arente, tan Gro 7 uro 8ue odrH mo4erme or toda! arte! !in
8ue me de!"ubran' P,o lo "omrende!, %oQ L tJ tambiHn %arie''' Btengo 8ue ha"erloC Ea4id debe
de!aare"er' La no uedo tenerlo "er"a'
9erd#name, %arie, 7 tJ tambiHn, do"tor, ero lo 8ue ien!o ahora e! la 4erdad' Una 4erdad a la 8ue debo
enGrentarme !in demora' ,o !o7 ningJn tonto 7 no me enga=o a m mi!mo' (mbo! de!ei! 8ue ermita a
Ia!on Bourne ale@ar!e de mi 4ida, 8ue lo libere a una e!e"ie de inGinito, ero ahora tengo 8ue ha"er lo
"ontrario' Ea4id debe artir, al meno! or un tiemo'
B,o me mole!te! "on !eme@ante! delibera"ione!C Tengo traba@o 8ue ha"er'
PE#nde diablo! e!taba el deartamento de hombre!Q Duando hubie!e terminado "on !u! "omra!, "ambiando
de deendiente! todo lo o!ible ara agar al "ontado, bu!"ara un robador donde !e "ambiara "ada una de
la! renda! 8ue lle4aba' Ee!uH! re"orrera la! "alle! de Fa!hington ha!ta en"ontrar la taa de una
al"antarilla' El Damale#n tambiHn haba regre!ado'
Eran la! !iete 7 treinta 7 "in"o de la no"he "uando Bourne de@# a un lado la ho@a de aGeitar' $aba 8uitado
toda! la! eti8ueta! de la roa nue4a 7 "olgado "ada renda en el armario, a eK"e"i#n de la! "ami!a!, 8ue !e
haba lle4ado al ba=o ara 8ue el 4aor le! 8uita!e el olor a nue4o' Bourne !e a"er"# a la me!a donde el
!er4i"io de habita"ione! haba "olo"ado una botella de ?hi!*7 e!"o"H!, !oda 7 una "ubiteraA de!eaba
terriblemente llamar a %arie a la i!la ero no oda, no de!de la habita"i#n del hotel' Lo Jni"o imortante era
8ue ella 7 lo! ni=o! hubieran llegado bien, 7 e!o 7a lo !abaA haba hablado "on Iohn &t' Ia"8ue! de!de otro
telHGono Jbli"o en ;arGin*elX!'
SB$e7, Ea4e7, e!tn eKhau!to!C Eebieron dar 4uelta! alrededor de la i!la durante "uatro hora! ha!ta 8ue el
tiemo me@or# lo ba!tante ara aterri>ar' Ee!ertarH a mi hermana !i lo de!ea!, ero, tra! dar de "omer a
(li!on, !imlemente !e de!lom#'
S,o imorta, llamarH de!uH!' Eile 8ue e!to7 bien 7 "udalo! mu"ho, Iohnn7'
SLo harH, amigo' (hora dime' PE!t! bienQ
SLa te he di"ho 8ue !'
S&eguro, lo! do! odHi! de"ir lo mi!mo, ero %arie no !#lo e! mi hermana, e! mi hermana Ga4orita 7 7o !H
"uando ella e!t a!u!tada'
S9or e!o debe! "uidarla'
STambiHn ien!o hablar "on ella'
STen "uidado, Iohnn7'
Eurante uno! momento! haba 4uelto a !er Ea4id Febb, en!# Ia!on mientra! !e !er4a una "oa' E!o no le
gu!taba, !aba 8ue e!taba mal' &in embargo, una hora de!uH!, Ia!on Bourne haba regre!ado' (l hablar "on el
hotel %a7Glo?er re!e"to a !u re!er4a, lo haban ue!to "on el gerente no"turno'
S(h, !, !e=or &imon Slo !alud# el hombre "on entu!ia!moS' &abemo! 8ue !e en"uentra a8u ara
"ombatir e!a! terrible! ta!a! Gi!"ale! en lo! 4ia@e! de nego"io! 7 lo! e!e"t"ulo!' Le de!eo la me@or de la!
!uerte!' BE!to! olti"o! no! arruinarn a todo!'''C ,o tenamo! habita"ione! doble!, a! 8ue no! tomamo! la
libertad de re!er4arle un aartamento, !in "argo adi"ional, or !uue!to'
Todo a8uello haba !u"edido do! hora! ante!, 7 de!de enton"e! haba 8uitado la! eti8ueta!, ue!to la! "ami!a!
al 4aor 7 ra!ado la! !uela! de lo! >aato! "ontra el reborde de la 4entana' &o!teniendo el 4a!o, Bourne !e
!ent# en un !ill#n "on la mirada Gi@a en la ared, no haba nada 8ue ha"er !al4o aguardar 7 en!ar'
Uno! gole! !ua4e! en la uerta dieron Gin a la e!era en "ue!ti#n de minuto!' Ia!on atra4e!# la habita"i#n
ridamente, abri# la uerta 7 de@# entrar al "ondu"tor 8ue lo haba re"ogido en el aerouerto' El hombre de la
D+( traa "on!igo un maletn 8ue entreg# a Bourne'
S(8u lo en"ontrar todo, in"lu7endo un arma 7 una "a@a de muni"ione!'
S;ra"ia!'
SPRuiere eKaminarloQ
STengo toda la no"he ara ha"erlo'
S&on "a!i la! o"ho Sdi@o el agenteS' &u "ontrol !e ondr en "onta"to "on u!ted alrededor de la! on"e' E!o
le dar tiemo !uGi"iente ara "omen>ar'
SP%i "ontrol'''Q
SP&e trata de e!o, 4erdadQ
S&, or !uue!to Sre!ondi# Ia!on "on !ua4idadS' Lo haba ol4idado' ;ra"ia! otra 4e>'
El hombre arti# 7 Bourne "orri# ha!ta el e!"ritorio "on el maletn' Lo abri#, "ogi# rimero la automti"a "on
la "a@a de muni"ione! 7 luego eKtra@o lo 8ue deban !er 4ario! "iento! de ar"hi4o! de ordenador di!ue!to! en
"areta!' En alguna arte, entre a8uella enorme "antidad de dato! haba un nombre 8ue rela"ionaba a un
hombre o a una mu@er "on Darlo! el Dha"al' &e trataba de la! Gi"ha! de identiGi"a"i#n de lo! "liente! habituale!
del hotel, in"lu7endo a a8uello! 8ue !e haban regi!trado en la! Jltima! 4einti"uatro hora!' Dada ho@a !e
"omlementaba "on "ual8uier inGorma"i#n adi"ional 8ue !e hubie!e en"ontrado en el ban"o de dato! de la
D+(, del e@Hr"ito ;/2 7 del !er4i"io !e"reto na4al' 9odan eKi!tir inGinita! ra>one! or la! "uale! todo a8uello
re!ulta!e inJtil, ero era un unto de artida' La "a"era !e haba ini"iado'
)"ho"iento! *il#metro! al norte, en la! habita"ione! del ter"er i!o de otro hotel, el Rit>/Darlton de Bo!ton,
otra er!ona goleaba otra uerta' Eentro, un hombre de "a!i do! metro! de altura, "u7o tra@e de ra7a! Gina!
he"ho a medida lo ha"a are"er aJn m! alto, !ali# "omo una tromba del dormitorio' &u "abe>a "al4a,
enmar"ada or uno! "abello! gri!e! erGe"tamente einado! !obre la! !iene!, era "omo una "orona de
inma"ulada blan"ura 8ue "ubra el "erebro de una "on!agrada eminen"ia de alguna "orte real, donde re7e!,
rn"ie! 7 a!irante! !e in"linaban ante !u !abidura, tran!mitida !in duda a tra4H! de lo! o@o! de un guila 7
la 4o> en"umbrada de un roGeta' (un8ue !u! mo4imiento! re4elaban una 4ulnerable an!iedad, ello no
di!minua la imagen 8ue ro7e"taba' Era imortante 7 odero!o, 7 Hl lo !aba' Todo e!to "ontra!taba "on el
hombre ma7or 8ue entr# or la uerta' $aba mu7 o"o de di!tinguido en a8uel 4i!itante ba@o, en@uto 7
entrado en a=o!A en"arnaba la Gru!tra"i#n'
SEntra' BRidoC P$a! trado la inGorma"i#nQ
S)h !, !, or !uue!to Sre!ondi# el hombre de ro!tro gri!' Tanto el tra@e arrugado "omo el "uello de la
"ami!a haban "ono"ido tiemo! me@ore!, tal 4e> una dH"ada atr!S' RuH imonente te 4e!, Randolh Sdi@o
"on 4o> dHbil mientra! e!tudiaba a !u anGitri#n 7 ob!er4aba la lu@o!a habita"i#nS' L 8uH imonente e! e!te
lugar, mu7 ade"uado ara un roGe!or tan di!tinguido'
SLa inGorma"i#n, or Ga4or Sin!i!ti# el do"tor Randolh ;ate! de $ar4ard, eKerto en la le7 antitru!t 7
"on!e@ero mu7 bien remunerado de numero!a! indu!tria!'
S)h, e!era un momento, mi 4ie@o amigo' $a a!ado mu"ho tiemo de!de 8ue e!tu4e or Jltima 4e> en una!
habita"ione! "omo H!ta!, 7 ni hablar de ho!edarme en ella!''' )h, "#mo han "ambiado la! "o!a! ara no!otro!
a lo largo de lo! a=o!' $e ledo art"ulo! a"er"a de ti "on Gre"uen"ia 7 te he 4i!to or la tele4i!i#n' Ere! tan
erudito, Randolh' E!a e! la alabra ade"uada, ero no e! !uGi"iente' E!, de nue4o, imonente' E!o e! lo 8ue
ere!, imonente 7 erudito' Tan alto 7 autoritario'
STJ odra! haber al"an>ado la mi!ma o!i"i#n Sreli"# ;ate! "on ima"ien"iaS' 9or de!gra"ia, te
dedi"a!te a bu!"ar ata@o! donde no lo! haba'
S)h, ! 8ue lo! haba, ero 7o e!"og lo! e8ui4o"ado!'
SEntiendo 8ue la! "o!a! no te han ido bien'''
STJ no Tentiende!U, Rand7, tJ !abe!' &i tu! e!a! no te han inGormado, !in duda odr! notarlo or ti
mi!mo'
S&imlemente trataba de lo"ali>arte'
S&, e!o Gue lo 8ue di@i!te or telHGono' TambiHn me lo di@eron 4aria! er!ona! en la "alleA er!ona!
interrogada! re!e"to a a!unto! !in ninguna rela"i#n "on mi re!iden"ia'
S,e"e!itaba !aber !i era! "ometente' ,o uede! "ularme or e!o'
S9or todo! lo! "ielo!, no' ,o, "on!iderando lo 8ue 8uera! 8ue hi"iera, lo 8ue "reo 8ue 8uera! 8ue hi"iera'
S&#lo a"tuar "omo un men!a@ero "onGiden"ial, e!o e! todo' &eguramente no ondr! ob@e"ione! re!e"to al
dinero'
SP)b@e"ione!Q Sreli"# el 4i!itante "on una ri!ita aguda 7 tembloro!aS' Ee@a 8ue te diga una "o!a, Rand7'
9ueden eK"luirte del Goro a lo! treinta o treinta 7 "in"o 7 !eguir adelante, ero "uando te o"urre a lo! "in"uenta
7 tu @ui"io !u!"ita la aten"i#n de la ren!a @unto "on una !enten"ia de en"ar"elamiento, te !orrendera !aber
ha!ta 8uH unto !e 4en menguada! tu! alternati4a!A in"lu!o aun8ue !ea! un hombre "ulto' Te "on4ierte! en un
into"able, 7 7o nun"a !ue 4ender nada 8ue no Gue!e mi roio ingenio' Entre arHnte!i!, tambiHn intentH e!o
durante lo! Jltimo! 4eintitanto! a=o!' ( (lger $i!! le Gue me@or "on la! tar@eta! de re!enta"i#n'
S,o tengo tiemo ara re"uerdo!' La inGorma"i#n, or Ga4or'
S)h !, or !uue!to''' Bueno, rimero el dinero me Gue entregado en la e!8uina de Dommon?ealth 7
Eartmouth, 7 naturalmente anotH todo! lo! nombre! 7 dato! 8ue me di"ta!te or telHGono'''
SPLo! anota!te!Q Sregunt# ;ate! "on dure>a'
SLo 8uemH en "uanto ude memori>arlo!' %i! diGi"ultade! me han en!e=ado algo' En"ontrH al ingeniero en
la "oma=a teleG#ni"a' &e mo!tr# en"antado "on tu''' erd#n, "on mi genero!idad, 7 lle4# !u inGorma"i#n a
e!e reul!i4o dete"ti4e ri4ado' El !u@eto e! un ruGin "omo o"o!, Rand7, 7 "on!iderando !u! mHtodo! "reo
8ue realmente le 4endran mu7 bien mi! !er4i"io!'
S9or Ga4or Slo interrumi# el renombrado abogadoS' Lo! he"ho!, no tu! "on!idera"ione!'
SLa! "on!idera"ione! !uelen in"luir he"ho! ertinente!, roGe!or' &in duda tJ !abr! e!o'
S&i 8uiero abrir un "a!o, edirH oinione!' 9or ahora no' PRuH a4erigu# el hombreQ
SBa!ndo!e en lo 8ue tJ me haba! "ontado, una mu@er !ola "on ni=o! SaJn no !e ha determinado "unto!S
7 "on lo! dato! 8ue le roor"ion# un me"ni"o de la "oma=a teleG#ni"a, determinada !itua"i#n ba!ada en el
"#digo de >ona 7 en lo! rimero! tre! dgito! de un nJmero, el ruGin !e u!o a traba@ar a un e!"andalo!o
re"io or hora' L ara mi !orre!a, "on!igui# re!ultado!' En realidad, "on lo 8ue 8ueda de mi mente @urdi"a
odramo! Gormar una !o"iedad o"ulta 7 "on!uetudinaria'
S%ierda, P8uH a4erigu#Q
SBueno, tal "omo he di"ho, !u tariGa or hora Gue in!#lita 7 no tu4e m! remedio 8ue e"har mano de mi bien
mere"ido anti"io, or lo tanto, oino 8ue deberamo! di!"utir un a@u!te, P4erdadQ
SPRuiHn diablo! "ree! 8ue ere!Q BTe en4iH tre! mil d#lare!C Ruiniento! ara el hombre de la teleG#ni"a 7 mil
8uiniento! ara e!e uer"o mi!erable 8ue !e ha"e llamar dete"ti4e ri4ado'''
S&#lo or8ue 7a no Gigura en la n#mina del deartamento de oli"a, Randolh' Domo 7o, ha "ado en
de!gra"ia, ero e! e4idente 8ue ha"e mu7 bien !u traba@o' P,ego"iamo! o me 4o7Q
Nurio!o, el arrogante roGe!or de dere"ho ob!er4# al 4ie@o 7 de!a"reditado abogado 8ue tena delante'
SPD#mo te atre4e!Q
S%i 8uerido Rand7, "onGa! lenamente en tu! Guer>a!, P4erdadQ %u7 bien, te dirH or 8uH me atre4o, mi
4ie@o 7 alti4o amigo' $e ledo tu! art"ulo!, te he 4i!to eKoniendo tu! e!otHri"a! interreta"ione! de
"omle@a! "ue!tione! legale!, ata"ando "ada le7 de"ente 8ue la! "orte! de e!te a! han de"retado en lo!
Jltimo! treinta a=o!' TJ no tiene! la menor idea de lo 8ue e! !er obre, tener hambre o "obi@ar en tu 4ientre a
un !er 8ue ni de!ea! ni uede! alimentar' Ere! la Gulana de lo! monr8ui"o!, mi !uerGi"ial amigo' TJ
obligara! al "iudadano medio a 4i4ir en una na"i#n donde la intimidad e! algo ob!oleto, donde la libertad de
oini#n !e 4e in4alidada or la "en!ura, donde lo! ri"o! !e enri8ue"en 7 ara lo! m! obre! de no!otro!, lo!
rin"iio! de la 4ida bien ueden !er abandonado! a "ambio de la !uer4i4en"ia' L te eKla7a! en e!to!
"on"eto! medie4ale! !#lo ara romo"ionarte "omo un brillante adalid''' del de!a!tre' Nran"amente, "reo 8ue
ha! e!"ogido al erdedor e8ui4o"ado ara 8ue Gun"ione "omo "onta"to en tu traba@o !u"io'
SPD#mo''' te atre4e!Q Sreiti# el erle@o roGe!or, balbu"eando mientra! !e a"er"aba a la 4entana "on a!o
ma@e!tuo!oS' BLo no tengo or 8uH e!"u"har e!toC
S,o, !in duda 8ue no, Rand7' 9ero "uando 7o era roGe!or en la e!"uela de dere"ho 7 tJ era! uno de mi!
alumno!, uno de lo! me@ore! ero no el m! brillante, enton"e! ! tena! 8ue e!"u"har' 9or lo tanto, te !ugiero
8ue lo haga! ahora'
SPRuH diablo! 8uiere!Q Srugi# ;ate!, ale@ndo!e de la 4entana'
SE! lo 8ue tJ 8uiere!, PnoQ La inGorma"i#n or la 8ue me ha! agado tan mal' E! imortante ara ti,
P4erdadQ
SEebo obtenerla'
S&iemre e!taba! dominado or la an!iedad ante! de un eKam'''
SBBa!taC La he agado' EKi@o la inGorma"i#n'
SEnton"e! 7o eKi@o m! dinero' Ruien8uiera 8ue te e!tH agando, odr "o!tearlo'
SB,i un d#larC
SEnton"e! me 4o7'
SBE!era'''C Ruiniento! m!, e!o !er todo'
SDin"o mil o me 4o7'
SBE!o e! rid"uloC
STe 4erH dentro de otro! 4einte a=o!'''
S%u7 bien''' mu7 bien, "in"o mil'
S)h, Rand7, ere! dema!iado tran!arente' En realidad, or e!o no ere! uno de lo! m! brillante!, !#lo
alguien 8ue !abe u!ar la! alabra! ara aarentarlo, 7 "reo 8ue 7a hemo! 4i!to u odo lo !uGi"iente de e!o en
e!to! da!''' Eie> mil, do"tor ;ate!, o me irH a tomar una "oa en alguna Gonda'
S,o uede! ha"er e!to'
SLa lo "reo 8ue uedo' (hora !o7 un "on!e@ero legal "onGiden"ial' Eie> mil d#lare!' PD#mo reGiere!
agarlo!Q &uongo 8ue no lo! lle4a! en"ima, P"#mo "an"elar! la deuda''' or la inGorma"i#nQ
STe do7 mi alabra'''
S)l4dalo, Rand7'
SE!t bien' $arH una tran!a""i#n al ban"o Bo!ton Ni4e or la ma=ana' ( tu nombre' En un "he8ue'
SE!o e! mu7 amable de tu arte' 9ero en "a!o de 8ue a tu! !ueriore! !e le! o"urra imedir 8ue lo retire, or
Ga4or, ad4iHrtele! 8ue una er!ona de!"ono"ida, un 4ie@o amigo mo de la! "alle!, tiene una "arta donde !e
detalla todo lo 8ue ha !u"edido entre no!otro!' &er remitida al Gi!"al general de %a!!a"hu!ett!, "on a4i!o de
retorno, en "a!o de 8ue 7o !uGriera algJn a""idente'
SE!o e! ab!urdo' La inGorma"i#n, or Ga4or'
S&' Bueno, debera! !aber 8ue te ha! in4olu"rado en lo 8ue are"e !er una oera"i#n eKtremadamente
deli"ada del gobierno, e!o e! lo Gundamental' Ba!ndo!e en la hi#te!i! de 8ue en una emergen"ia !iemre !e
e!"oge el !i!tema de tran!orte m! rido o!ible, nue!tro dete"ti4e !e dirigi# al aerouerto Logan no !H "on
8uH reteKto' (ll logr# obtener la! li!ta! de a!a@ero! de todo! lo! a4ione! 8ue de!egaron a7er or la
ma=ana, de!de el rimer 4uelo a la! !ei! treinta ha!ta el de la! die> de la ma=ana' Domo re"ordar!, e!o !e
"orre!onde "on lo 8ue tJ me haba di"ho''' Tlo! 8ue artan a rimera hora de la ma=anaU'
SPLQ
S9a"ien"ia, Randolh' %e ordena!te 8ue no e!"ribiera nada, a! 8ue 4a7amo! a!o or a!o' PE#nde e!tabaQ
SLa! li!ta! de a!a@ero!'
S)h !' Bueno, !egJn el dete"ti4e RuGin, haba on"e ni=o! !in a"oma=ante! regi!trado! en 4ario! 4uelo!'
(dem! en"ontr# a o"ho mu@ere!, do! de ella! mon@a!, 8ue tenan re!er4a! "on menore!' La! do! religio!a!
lle4aban a nue4e huHrGano! ha!ta DaliGornia, 7 la! !ei! re!tante! Gueron identiGi"ada! "omo !igue' SEl an"iano
hurg# en el bol!illo 7 "on mano tembloro!a eKtra@o una ho@a de ael e!"rita a m8uinaS' E! e4idente 8ue 7o
no he e!"rito e!to' ,o tengo m8uina de e!"ribir or8ue no uedo me"anograGiarA lo ha he"ho el GWhrer
RuGin'
SBEmeloC Sle orden# ;ate! mientra! a4an>aba ridamente ha"ia Hl "on la mano eKtendida'
SEe!de luego Sdi@o el abogado de !etenta a=o! 7 entreg# la ho@a a !u antiguo alumnoS' (un8ue no te
!er4ir de mu"ho Sagreg#S' ,ue!tro RuGin 7a la! 4eriGi"#, m! ara inGlar !u! honorario! 8ue or otra
"o!a' E!ta! mu@ere! e!tn toda! limia!, ero Hl lle4# a "abo e!te !er4i"io inne"e!ario de!uH! de 8ue
de!"ubriHramo! la 4erdadera inGorma"i#n'
SPRuHQ SeK"lam# ;ate! aartando lo! o@o! de la ginaS' PRuH inGorma"i#nQ
S+nGorma"i#n 8ue ni RuGin ni 7o anotamo! en ninguna arte' El rimer indi"io ro4ino de un emleado de
la lnea 9an (meri"an' Doment# a nue!tro a!tuto dete"ti4e 8ue entre !u! roblema! del da anterior haba
tenido a un olti"o, o alguien de la mi!ma "ala=a, 8ue ne"e!it# a=ale! o"o! minuto! de!uH! de 8ue Hl
entrara a traba@ar a la! !ei! meno! "uarto' P&aba! 8ue lo! a=ale! 4ienen en di!tinto! tama=o! 7 8ue la!
"oma=a! lo! roor"ionan en "a!o de ne"e!idadQ
SPRuH trata! de de"irmeQ
SToda! la! tienda! del aerouerto e!taban "errada!' (bren a la! !iete de la ma=ana'
S(lguien 8ue iba "on ri!a !e ol4id# de algo' Una mu@er !ola "on una "riatura de "in"o a=o! 7 un bebH
abandonaba Bo!ton en un a4i#n ri4ado' El emleado entreg# lo 8ue le haban edido 7 re"ibi# el
agrade"imiento er!onal de la madre' <er!, Hl e! un adre @o4en 7 !aba todo lo rela"ionado "on tama=o! de
a=ale!' Le lle4# tre! a8uete! diGerente!'''
S9or amor de Eio!, P8uiere! ir al grano, @ue>Q
SPIue>Q SEl an"iano de ro!tro gri! abri# lo! o@o! de ar en arS' ;ra"ia!, Rand7' Don eK"e"i#n de mi!
amigo! en di4er!a! taberna!, no me haban llamado a! de!de ha"a a=o!' Eebe de !er el aura 8ue eKudo'
SBNue en re"uerdo de la mi!ma aburrida 4erborrea 8ue utili>aba! tanto en lo! @ui"io! "omo en la! "la!e!C
SLa ima"ien"ia !iemre Gue tu ma7or deGe"to' Lo la atribua al Ga!tidio 8ue te ro4o"aban la! oinione!
a@ena! "uando interGeran "on tu! roia! "on"lu!ione!''' Ee todo! modo!, nue!tro "omandante RuGin dete"t#
la man>ana odrida "uando el gu!ano emergi# 7 le e!"ui# en la "ara, a! 8ue !e are!ur# en llegar a la torre
de "ontrol de Logan' (ll en"ontr# a un emleado Guera de !er4i"io a 8uien udo !obornar, 7 H!te re4i!# lo!
4uelo! de a7er or la ma=ana' Iunto al a4i#n en "ue!ti#n haban e!"rito TDuatro/DeroU, lo "ual, !egJn le
"omuni"aron a nue!tro a!ombrado "aitn RuGin, !igniGi"aba inGorma"i#n oGi"ial de mKima !eguridad'
,inguna li!ta de a!a@ero!, ningJn nombre de lo! triulante!, !#lo una ruta diGerente a la de lo! 4uelo!
"omer"iale! 7 un de!tino'
SPDulQ
SBla"*burn, %ont!errat'
SPE#nde diablo! 8ueda e!oQ
SEl aerouerto Bla"*burn en %ont!errat, una i!la del Daribe'
SP$an ido allQ
S,o ne"e!ariamente' &egJn el "abo RuGin, un traba@ador eGi"a>, debo admitirlo, eKi!ten 4uelo! 8ue
"omuni"an "on una do"ena aroKimada de i!la! menore!'
SPE!o e! todoQ
SE!o e! todo, roGe!or' L "on!iderando 8ue el a4i#n en "ue!ti#n e!taba "la!iGi"ado "omo Duatro/Dero or el
gobierno, dato 8ue no he ol4idado e!e"iGi"ar al Gi!"al general en mi "arta, "reo 8ue me he ganado mi! die>
mil d#lare!'
SEre! un borra"ho de mierda'''
S)tra 4e> te e8ui4o"a!, Rand7 Slo interrumi# el @ue>S' (l"oh#li"o, tal 4e>A borra"ho, "a!i nun"a'
&iemre me mantengo en el lmite de la !obriedad' E! uno de mi! moti4o! ara 4i4ir' E! 8ue "uando e!to7
"on!"iente uedo di4ertirme''' "on hombre! "omo tJ'
S&al de a8u Sdi@o el roGe!or en tono amena>ador'
SP,i !i8uiera me oGre"er! un trago ara a7udarme a mantener e!te terrible hbitoQ Eio! mo, all deben de
haber al meno! !ei! botella! !in abrir'
SToma una 7 4ete'
S;ra"ia!, "reo 8ue lo harH' SEl an"iano @ue> !e a"er"# a una me!a de madera ro@a donde de!"an!aban do!
bande@a! de lata "on 4ario! ?hi!*7! 7 un "o=a"S' <eamo! S"ontinu# mientra! tomaba 4aria! !er4illeta!
blan"a! 7 en4ol4a "on ella! tre! botella!S' &i la! !o!tengo "on Guer>a ba@o el bra>o tal 4e> are"ern una ila
de roa ara la la4andera'
SPRuiere! darte ri!aQ
SP9odra! abrirme la uertaQ ,o 8ui!iera 8ue !e me "a7era alguna mientra! maniulo el i"aorte' Tamo"o
!era "on4eniente ara tu imagen' ,un"a !e te ha 4i!to beber, "reo'
S&al Sin!i!ti# ;ate!, mientra! abra la uerta al an"iano'
S;ra"ia!, Rand7 S!e de!idi# el @ue> al tiemo 8ue !ala al a!illoS' ,o ol4ide! el "he8ue en el Bo!ton
Ni4e or la ma=ana' Ruin"e mil'
SPRuin"e'''Q
SP9uede! imaginar lo 8ue dira el Gi!"al general !i !e enterara de 8ue te ha! a!o"iado "onmigoQ (di#!
abogado'
Randolh ;ate! "err# de un orta>o 7 "orri# ha!ta el telHGono, @unto a la "ama' La al"oba era el !itio m!
ri4ado e ntimo, el m! !eguro ara la llamada 8ue deba ha"er' E!taba tan ner4io!o 8ue no al"an># a
"omrender la! in!tru""ione! ara eGe"tuar llamada! interna"ionale!' Ninalmente, en !u an!iedad, llam# a la
oeradora'
SRuiero ha"er una llamada a 9ar! Sdi@o'
6
Bourne !e notaba lo! o@o! "an!ado! 7 dolorido! mientra! e!tudiaba lo! regi!tro! de ordenador e!ar"ido! !obre
la me!ita de "aGH Grente al !ill#n' +n"linado ha"ia delante, lo! haba anali>ado durante "a!i "uatro hora! !in
er"atar!e del a!o del tiemo, ol4idando 8ue !u T"ontrolU 7a tena 8ue haber!e ue!to en "onta"to "on Hl'
&#lo le reo"uaba en"ontrar un unto de "oneKi#n entre el Dha"al 7 el hotel %a7Glo?er'
$aba de!"artado de momento el rimer gruo, 8ue ertene"a a lo! "iudadano! eKtran@ero!' $aba una me>"la
de britni"o!, italiano!, !ue"o!, alemane! o""identale!, @aone!e! 7 tai?ane!e!' Dada uno haba !ido
eKhau!ti4amente in4e!tigado re!e"to a la autenti"idad de !u! do"umento! 7 de !u! moti4o! er!onale! o
roGe!ionale! ara entrar en el a!' El %ini!terio de E!tado 7 la D+( haban "umlido "on !u! tarea!' Dada
er!ona era roGe!ional 7 er!onalmente a4alada or un mnimo de "in"o indi4iduo! o "oma=a! re!etable!A
todo! !e "omuni"aban de!de ha"a tiemo "on e!a! er!ona! 7 Girma! de Fa!hington 7 ninguno tena
regi!trada una de"lara"i#n Gal!a o !o!e"ho!a' &i el hombre del Dha"al Giguraba entre ello!, he"ho robable, !e
ne"e!itara mu"ha m! inGorma"i#n 8ue la 8ue Giguraba en el regi!tro ara 8ue Ia!on udie!e de!"ubrirlo'
9odra !er ne"e!ario 4ol4er a e!te gruo, ero or el momento deba "ontinuar le7endo' B$aba tan o"o
tiemoC
Ee lo! re!tante! 8uiniento! huH!ede! norteameri"ano! del hotel, do!"iento! do"e Giguraban en uno o m! de
lo! ban"o! de dato! del !er4i"io !e"reto, la ma7ora or mantener rela"ione! "omer"iale! "on el gobierno' &in
embargo, !e!enta 7 o"ho tenan e4alua"ione! negati4a!A treinta 7 uno or "ue!tione! de renta! interna!, lo "ual
!igniGi"aba 8ue eran !o!e"ho!o! de haber de!truido o Gal!iGi"ado inGorme! Ginan"iero!, o de e4adir imue!to!
mediante "uenta! en &ui>a o en la i!la
Daimn' ,o eran nada, !#lo ladrone! ri"o! ero no mu7 brillante! 7 la "la!e de Tmen!a@ero!U 8ue Darlo!
e4itara "omo a la lera'
E!o de@aba "uarenta 7 !iete o!ibilidade!' $ombre! 7 mu@ere!, en on"e "a!o! matrimonio! aarentemente, "on
amlio! 4n"ulo! en Euroa, rin"ialmente "on Girma! te"nol#gi"a! rela"ionada! "on la energa nu"lear 7 la
indu!tria aeroe!a"ial' Todo! !e hallaban ba@o lo! mi"ro!"oio! del !er4i"io de inteligen"ia or !i !e daba el
"a!o de 8ue 4endie!en inGorma"i#n a lo! agente! del Blo8ue )riental, 7 or "on!iguiente a %o!"J' Ee e!a!
"uarenta 7 !iete o!ibilidade!, in"lu7endo a do! de la! on"e are@a!, do"e haban 4ia@ado re"ientemente a la
Uni#n &o4iHti"a, lo "ual lo! de!"artaba' ( la Oomitet ;o!udar!t4ennoi Be>oa!no!ti, tambiHn "ono"ida "omo
el O;B, le intere!aba meno! el Dha"al 8ue el 9aa' +li"h Ramre> &n"he>, m! tarde Darlo! el (!e!ino, haba
!ido entrenado en el 4e"indario norteameri"ano de ,#4gorod, donde la! "alle! e!taban o"uada! or
ga!olinera! 7 tienda! de "ome!tible! norteameri"ana!, "omer"io! de roa Gina 7 ue!to! de hamburgue!a!' (ll
todo! hablaban el inglH! ameri"ano "on di4er!o! diale"to!, no !e ermita el ru!o, 7 !#lo a8uello! 8ue
arobaban el "ur!o odan a!ar al !iguiente ni4el de e!a!' El Dha"al haba !uerado la! rueba!, ero
"uando el Oomitet de!"ubri# 8ue el @o4en re4olu"ionario 4ene>olano eliminaba "uanto le de!agradaba
mediante la 4iolen"ia, in"lu!o lo! heredero! del brutal );9U "on!ideraron !u! mHtodo! eK"e!i4o!' &n"he>
Gue eKul!ado 7 a! na"i# Darlo! el Dha"al' Eeba ol4idar!e de lo! do"e 4ia@ero! a la Uni#n &o4iHti"aA el
a!e!ino no lo! to"ara, 7a 8ue en toda! la! !e""ione! del !er4i"io !e"reto ru!o eKi!ta la orden de 8ue !i Darlo!
era lo"ali>ado, deba morir' ,#4gorod tena 8ue mantener!e rotegido a toda "o!ta'
9or lo tanto, la! o!ibilidade! !e limitaban a treinta 7 "in"o er!ona!, 8ue !egJn lo! regi!tro! del hotel e!taban
di4idida! en nue4e are@a!, "uatro mu@ere! !ola! 7 tre"e hombre! !olo!' Lo! ban"o! de dato! de!"riban en
detalle lo! he"ho! 7 !uo!i"ione! 8ue re!ultaban en la e4alua"i#n negati4a de "ada indi4iduo' En rigor a la
4erdad, la! !uo!i"ione! !ueraban amliamente lo! he"ho!, !e ba!aban "on dema!iada Gre"uen"ia en
oinione! ho!tile! roor"ionada! or enemigo! o "ometidore!' &in embargo, "ada "a!o deba e!tudiar!e, 7a
8ue entre la inGorma"i#n oda haber una alabra o una Gra!e, un lugar o un he"ho, algo 8ue lo rela"ionara "on
Darlo!'
El telHGono !on# e interrumi# la "on"entra"i#n de Ia!on' (l rin"iio H!te arade# ante el !onido "omo !i
tratara de determinar !u ro"eden"ia, ero enton"e! !e le4ant# de un !alto, "orri# ha!ta el e!"ritorio 7 al"an>#
el telHGono al ter"er timbra>o'
SP&Q
S&o7 (leK' Te llamo de!de la "alle'
SP<a! a !ubirQ
S,o uedo entrar or el 4e!tbulo' %e la! he arreglado ara utili>ar la entrada de !er4i"io, donde ha7 un
guardia temoral 8ue ha !ido "ontratado e!ta tarde'
SE!t! "ubriendo toda! la! ba!e!, P4erdadQ
S,o tanta! "omo 8ui!iera Sre!ondi# Don*linS' V!te no e! un @uego de elota normal' Te 4erH dentro de
uno! in!tante!' LlamarH una 4e>'
Bourne "olg# el telHGono ara regre!ar al !ill#n 7 a lo! regi!tro!, 7 !ear# tre! 8ue le haban llamado la
aten"i#n' ,inguno "ontena inGorma"i#n relati4a al Dha"al, ero eKi!tan dato! aarentemente intra!"endente!
8ue odan rela"ionarlo! a lo! tre! entre !, e!e a no haber ninguna "oneKi#n e4idente entre ello!' &egJn !u!
a!aorte!, o"ho me!e! atr! e!to! tre! norteameri"ano! haban llegado al aerouerto interna"ional de
NiladelGia "on una diGeren"ia de !ei! da! entre uno 7 otro' Eo! mu@ere! 7 un hombre, la! rimera! ro"edente!
de Li!boa 7 %arra*e"h re!e"ti4amente, el hombre de Berln o""idental' La rimera mu@er era una de"oradora
de interiore! 8ue haba 4ia@ado a la antigua "iudad marro8u ara reunir materialA la !egunda, una e@e"uti4a del
ban"o Dha!e, deartamento de rela"ione! "on el eKteriorA el hombre era un ingeniero aeroe!a"ial 8ue
traba@aba en %"Eonnell/Eougla! 7 haba !ido tran!Gerido e4entualmente a la Guer>a aHrea' P9or 8uH tre!
er!ona! tan diGerente!, "on roGe!ione! tan di!tinta!, habran de "on4erger en la mi!ma "iudad "on una
!emana de diGeren"ia entre uno 7 otroQ PDoin"iden"iaQ Tal 4e>, ero "on!iderando la "antidad de aerouerto!
interna"ionale! del a!, in"lu7endo lo! m! Gre"uentado! "omo lo! de ,ue4a Lor*, Dhi"ago, Lo! Yngele! o
%iami, are"a o"o robable 8ue "oin"idieran en NiladelGia' (Jn m! eKtra=o 7 meno! "a!ual era el he"ho de
8ue o"ho me!e! de!uH!, e!a! mi!ma! tre! er!ona! !e ho!eda!en durante la! mi!ma! Ge"ha! en el mi!mo
hotel de Fa!hington' Ia!on !e regunt# lo 8ue dira (leK Don*lin "uando !e lo "onta!e'
SLa lo! e!to7 in4e!tigando Sdi@o (leK mientra! !e hunda en un !ill#n Grente a lo! regi!tro!'
SPLo !aba!Q
S,o Gue diG"il de lo"ali>ar' 9or !uue!to, Gue mu"ho m! !en"illo al di!oner de un ordenador'
SB9odra! habHrmelo di"hoC $e e!tado inmer!o en e!to! a!unto! de!de la! o"ho'
S,o lo! en"ontrH ha!ta la! nue4e 7 no 8ui!e llamarte de!de <irginia'
SE!o e! otra hi!toria, P4erdadQ Sdi@o Bourne al tiemo 8ue !e !entaba Grente a Hl "on eKre!i#n an!io!a'
S&, lo e!, 7 tambiHn algo in"on"ebible'
SP%edu!aQ
SE! eor de lo 8ue haba en!ado, 7 no "re 8ue e!o Gue!e o!ible'
S%e e!t! a!u!tando'
SL te a!u!tar! mu"ho m! Sreli"# el oGi"ial de inteligen"ia retiradoS' P9or d#nde "omien>o'''Q
P(d8ui!i"ione! del 9entgonoQ PLa Domi!i#n Nederal de Domer"ioQ P,ue!tro emba@ador en Londre!, o
reGiere! el @eGe !uremo de la )T(,Q
SBEio! mo'''C
S)h, tengo uno me@or' PRuH te are"e el re!idente de la @eGatura del e!tado ma7orQ
SDri!to, P8uH e! e!toQ P(lguna "la!e de "abildeoQ
SE!o e! dema!iado a"adHmi"o, do"tor +ntele"tual' (hora rueba "on "onGabula"i#n roGunda, e!"urridi>a 7
toda4a 4i4a de!uH! de todo! e!to! a=o!' &e rela"ionan en la! alta! e!Gera!' P9or 8uHQ
SPDul e! el ro#!ito, el ob@eti4oQ
S("abo de de"irlo, de reguntarlo m! bien'
SBTiene 8ue haber una ra>#nC
SUn moti4o' ("abo de de"ir e!o tambiHn, 7 uede !er tan !imle "omo o"ultar lo! e"ado! del a!ado' P,o
e! e!o lo 8ue e!tamo! bu!"andoQ Un gruo de integrante! de %edu!a 8ue "orrera a o"ultar!e ante la idea de
8ue el a!ado !alie!e a la lu>'
SEnton"e!, !e trata de e!o'
S,o, no e! a!, 7 e!ta 4e> no !e trata de lo! in!tinto! de &an (leK al a"e"ho de una i!ta' &u! rea""ione!
Gueron dema!iado inmediata!, dema!iado 4i!"erale!, dema!iado in4adida! or el re!ente, no or algo
o"urrido 4einte a=o! atr!'
S$a! logrado 8ue me ierda'
SLo tambiHn e!to7 erdido' $a7 algo diGerente de lo 8ue e!erbamo!, 7 7a e!to7 harto de "ometer errore!'
9ero e!to no e! un error' E!ta ma=ana di@i!te 8ue odra tratar!e de una red, 7 7o en!H 8ue te e8ui4o"aba! or
"omleto' &uu!e 8ue en"ontraramo! alguno! er!ona@e! imortante! 8ue no 8uerran ubli"idad !obre lo!
a"to! 8ue "ometieron ha"e 4einte a=o!' ) er!ona! 8ue legtimamente trataran de e4itar roblema! al
gobierno' Ee e!e modo odramo! utili>arlo!, Gor>arlo! en !u miedo "ole"ti4o a ha"er 7 de"ir la! "o!a! 8ue
no!otro! le! indi"ramo!' 9ero e!to e! diGerente' &e trata del re!ente, 7 no logro de!entra=arlo' E! m! 8ue
miedo, e! ni"oA e!tn enlo8ue"ido! de terror' $emo! troe>ado "on algo, !e=or Bourne, 7 te a!eguro 8ue !e
trata de algo imortante'
S&egJn mi oini#n, no eKi!te nada m! imortante 8ue el Dha"al' ,o ara m' El re!to uede ir!e al inGierno'
SE!to7 de tu lado, 7 me dara "ontra la ared mientra! "ontinJo gritndolo' &#lo 8uera 8ue "ono"iera! mi!
en!amiento!' Don eK"e"i#n de un bre4e 7 de!di"hado inter4alo, nun"a no! hemo! o"ultado nada Ea4id'
S9reGiero Ia!on Jltimamente'
S&, lo !H Slo interrumi# Don*linS' ,o me gu!ta, ero lo "omrendo'
SPEn !erioQ
S& Sdi@o (leK "on !ua4idad, a!intiendo "on la "abe>a mientra! "erraba lo! o@o!S' $ara "ual8uier "o!a
ara 8ue no Guera a!, ero no uedo'
SEnton"e!, e!"J"hame' Don e!a mente a!tuta 8ue tiene!, !egJn la de!"ri"i#n de Da"to, in4enta el eor
argumento 8ue !e te o"urra 7 a"orrala a e!o! "retino! "ontra otra ared, una de la "ual no uedan !alir
indemne! a meno! 8ue !igan tu! in!tru""ione! al ie de la letra' E!a! #rdene! !ern ermane"er en !ilen"io 7
aguardar tu llamada' TJ le! dir! a 8uiHn deben llamar 7 8uH deben de"ir'
Don*lin ob!er4# a !u amigo "on una me>"la de "ulabilidad 7 reo"ua"i#n'
SE! o!ible 8ue 7a eKi!ta un argumento imo!ible de igualar Sdi@o "on !ua4idadS' ,o "ometerH otro error,
no en e!e a!e"to' ,e"e!ito m! 8ue lo 8ue tengo'
Bourne "err# lo! u=o! "on ira 7 Gru!tra"i#n' Enton"e! ob!er4# lo! regi!tro! e!ar"ido! Grente a Hl 7 Grun"i# el
"e=o mientra! aretaba lo! diente!' En "ue!ti#n de !egundo!, una tran8uilidad reentina are"i# aoderar!e de
Hl, !e ao7# "ontra el re!aldo del !ill#n 7 habl# "on tanta !erenidad "omo Don*lin'
S%u7 bien, lo tendr!' L rido'
SPD#moQ
SLo te lo "on!eguirH' ,e"e!itarH nombre!, re!iden"ia!, horario! 7 !i!tema! de !eguridad, re!taurante!
Ga4orito! 7 malo! hbito!, !i e! 8ue !e "ono"en' Ei a tu! mu"ha"ho! 8ue !e ongan a traba@ar' (hora mi!mo'
Toda la no"he !i e! ne"e!ario'
SPRuH diablo! ien!a! ha"erQ SeK"lam# Don*lin, mientra! in"linaba !u Grgil "uero ha"ia delanteS'
P+n4adir !u! "a!a!Q P%eterle! agu@a! en el tra!ero entre el aeriti4o 7 el lato rin"ialQ
S,o haba en!ado en e!ta Jltima o!ibilidad Sre!ondi# Ia!on "on una !onri!a de!agradableS'
Realmente, tiene! una gran imagina"i#n'
SBL tJ ere! un lo"o eligro!o'''C Lo !iento, no 8ui!e de"ir e!o'''
SP9or 8uH noQ Sregunt# Bourne "on modera"i#nS' ,o e!to7 ronun"iando una "onGeren"ia !obre el
!urgimiento del man"hJ 7 la dina!ta Dhing' &i "on!ideramo! el e!tado de mi "erebro 7 mi memoria, la
alu!i#n a la !alud mental no e! di!aratada' SIa!on !e detu4o 7 !e in"lin# lentamente ha"ia delanteS' 9ero
de@a 8ue te diga una "o!a, (leK' E! o!ible 8ue no "on!er4e todo! lo! re"uerdo!, ero la arte de mi mente 8ue
tJ 7 Tread!tone Gormaron e!t entera' Lo demo!trH en $ong Oong, en Bei@ing 7 en %a"ao, 7 4ol4erH a
demo!trarlo' Eebo ha"erlo' En "a!o "ontrario, no me 8uedara nada''' (hora, "on!gueme la inGorma"i#n' $a!
men"ionado a 4aria! er!ona! 8ue tienen 8ue e!tar a8u, en Fa!hington' 9ro4i!ione! o aba!te"imiento! del
9entgono'''
S(d8ui!i"ione! Slo "orrigi# Don*linS' E! mu"ho m! amlio 7 "aroA Hl e! un general llamado &?a7ne'
Luego e!t (rmbru!ter, dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io, 7 Burton'''
S9re!idente de lo! @eGe! "on@unto! S"omlet# BourneS' El almirante TIoltinU Ia"* Burton, "omandante de
la &eKta Nlota'
SEl mi!mo' En el a!ado Gue el a>ote de lo! mare! del !ur de Dhina' (hora !e en"uentra en lo! alto! mando!'
SReito Sdi@o Ia!onS' )rdena a tu! mu"ha"ho! 8ue !e ongan a traba@ar' 9eter $olland te re!tar toda la
a7uda 8ue ne"e!ite!' Don!gueme todo lo 8ue ha7a !obre ello!'
S,o uedo'
SPRuHQ
S9uedo "on!eguir lo! inGorme! de nue!tro! tre! huH!ede! de NiladelGia or8ue Gorman arte del ro7e"to
%a7Glo?er, e! de"ir, del Dha"al' ,o uedo to"ar a nue!tro! "in"o, ha!ta ahora "in"o, heredero! de %edu!a'
S9or amor de Eio!, Por 8uH noQ Eebe! ha"erlo' B,o odemo! erder tiemoC
SEl tiemo "are"er de imortan"ia !i ambo! morimo!' Tamo"o a7udara a %arie o a lo! ni=o!'
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ
SEe or 8uH he llegado tarde' Ee or 8uH no 8ui!e llamarte de!de <irginia' Ee or 8uH llamH a Dharlie
Da!!et 7 le ed 8ue me re"ogie!e en a8uel ediGi"io de <ienna 7 or 8uH, ha!ta 8ue Hl lleg#, no e!taba !eguro
de oder llegar a8u "on 4ida'
SDuHntamelo todo, !oldado'
SE!t bien, lo harH' ,o he "omentado "on nadie mi! in4e!tiga"ione! !obre el er!onal de %edu!a' E! algo
entre tJ 7 7o'
S%e eKtra=#' Duando hablH "ontigo e!ta tarde e!taba! mu7 mi!terio!o' %e are"i# 8ue dema!iado,
"on!iderando d#nde te en"ontraba! 7 lo! e8uio! de 8ue di!one!'
SLa! habita"ione! 7 el e8uio re!ultaron !er !eguro!' %! tarde
Da!!et me di@o 8ue la agen"ia no 8uiere 8ue nada de lo 8ue o"urra a8u de@e indi"io! 8ue uedan ra!trear!e, 7
no !e uede edir me@or garanta' ,i mi"r#Gono!, ni telHGono! inter"etado!, nada' 9uede! "reerme, re!irH
mu"ho m! ali4iado "uando me enterH de e!o'
SEnton"e!, P"ul e! el roblemaQ P9or 8uH te detiene!Q
S9or8ue debo de!"ubrir a otro almirante ante! de "ontinuar a4an>ando en el territorio de %edu!a' (t*in!on,
nue!tro ime"able emba@ador ante la "orte de &t' Iame! en Londre!, Gue mu7 "laro' En !u ni"o,
de!enma!"ar# a Burton 7 a Teagarten en Bru!ela!'
SPLQ
SEi@o 8ue Teagarten odra mane@ar la agen"ia !i aare"a algo rela"ionado "on el 4ie@o &aig#n or8ue
e!taba mu7 4in"ulado "on la! alta! e!Gera! en Langle7'
SPRuH m!Q
SEn lo 8ue a !eguridad !e reGiere, la m! Talta e!GeraU e! el dire"tor de la Dentral de +nteligen"ia' L en
Langle7 e!e hombre e! 9eter $olland'
SE!ta ma=ana me di@i!te 8ue 9eter no tendra roblema! en matar a "ual8uier miembro de %edu!a'
S&e uede de"ir "ual8uier "o!a' P9ero en 4erdad lo haraQ
(l otro lado del (tlnti"o, en un 4ie@o !uburbio de 9ar! llamado ,euill7/!ur/&eine, un an"iano "on un tra@e
o!"uro 7 ga!tado a4an>aba traba@o!amente ha"ia la entrada de la "atedral del !iglo die"i!Hi! "ono"ida "omo la
igle!ia del &agrado &a"ramento' (rriba, en la torre, la! "amana! doblaron el rimer ngelu!' EeteniHndo!e al
!ol de la ma=ana, el hombre !e bendi@o a ! mi!mo 7 !u!urr# al "ielo'
S(ngelu! domini nuntia4it %ariae'
Don la mano dere"ha, en4i# un be!o al "ru"iGi@o 8ue "oronaba la ar"ada de iedra' Luego "omen># a !ubir la
e!"alinata 8ue "ondu"a a la! enorme! uerta! de la "atedral, "on!"iente de 8ue do! !a"erdote! lo miraban "on
di!gu!to'
%e di!"ulo or roGanar 4ue!tra ri"a arro8uia, re!umido! de "ulo aretado, en!# mientra! en"enda una
4ela 7 la "olo"aba en el e!ebre, ero Dri!to de@# bien "laro 8ue me reGera a m ante! 8ue a 4o!otro!' TLo!
humilde! heredarn la tierra'''U Lo 8ue 4o!otro! no ha7i! robado ante!'
El an"iano !e mo4i# "on "autela or el "entro del a!illo' Don la mano dere"ha !e iba ao7ando en lo! ban"o!
mientra! "on la i>8uierda !e to"aba el "uello 7 la "orbata ara a!egurar!e de 8ue el nudo no !e haba aGlo@ado'
(hora !u mu@er e!taba tan dHbil 8ue aena! oda !u@etar a8uella maldita "o!a, ero "omo en lo! 4ie@o!
tiemo!, in!i!ta en darle lo! to8ue! Ginale! ante! de 8ue !e Gue!e a traba@ar' Ella aJn era una buena mu@erA
ambo! !e haban redo al re"ordar a8uella o"a!i#n, "uarenta a=o! atr!, en 8ue ella u!o dema!iado almid#n
en la "ami!a de !u marido 7 Hl haba terminado maldi"iendo lo! gemelo!' En a8uella no"he tan le@ana ella
haba 8uerido 8ue are"iera un 4erdadero e@e"uti4o ara ir ha!ta el "uartel general de a8uel )berGWhrer
tratante de blan"a! "on un ortaGolio! en la manoA la mi!ma "artera 8ue haba 4olado media man>ana "uando
Hl la de@# atr!' L 4einte a=o! m! tarde, en una tarde de in4ierno, ella !e haba 4i!to en roblema! ara 8ue el
"o!to!o abrigo robado 8uedara bien "olo"ado !obre lo! hombro! de !u marido, ante! de 8ue H!te !aliera a
robar el ;ran Ban"o Loui! +Z en la %adeleine' La !u"ur!al e!taba dirigida or un edu"ado ero
de!agrade"ido miembro de la Re!i!ten"ia, 8ue le haba negado un rH!tamo' (8uHllo! haban !ido bueno!
tiemo!, !eguido! or mala! Ho"a! de a"ha8ue!, lo "ual haba "ondu"ido a eore! Ho"a!''', en realidad, a
tiemo! de indigen"ia' $a!ta la llegada de a8uel hombre, un !u@eto eKtra=o "on un "urio!o traba@o 7 un
"ontrato aJn m! e"uliar' Ee!uH! de e!o, haba re"uerado el re!eto en Gorma de dinero !uGi"iente ara
"omer "on de"en"ia 7 beber un 4ino a"etable, ara "omrar roa ade"uada, de modo 8ue !u mu@er haba
4uelto a are"er bonitaA 7 lo m! imortante de todo, tenan dinero ara agar a lo! mHdi"o! 8ue le ali4iaban
lo! male!' $aba !a"ado el tra@e 7 la "ami!a 8ue lle4aba ue!to! de un armario' En mu"ho! !entido!, Hl 7 !u
e!o!a eran "omo a"tore! de una "oma=a de ro4in"ia!' Tenan un 4e!tuario diGerente ara "ada ael' V!e
era !u traba@o' Lo de e!e da era a!unto laboral' E!a ma=ana, mientra! !onaban la! "amana! del ngelu!,
e!taba traba@ando'
Don "ierta tore>a, el an"iano dobl# la rodilla Grente a la !agrada "ru> 7 luego !e arrodill# en el rimer a!iento
de la !eKta Gila, "on lo! o@o! Gi@o! en el relo@' Eo! minuto! 7 medio de!uH! al># la "abe>a, 7 de la Gorma m!
di!"reta o!ible, mir# alrededor' &u! o@o! debilitado! 7a !e haban a"o!tumbrado a la enumbra de la "atedralA
al"an>aba a 4er, no del todo bien ero "on !uGi"iente "laridad' $aba uno! 4einte de4oto! e!ar"ido! or el
temlo' La ma7ora e!taba re>ando mientra! 8ue lo! dem! meditaban "on lo! o@o! Gi@o! en la enorme "ru> de
oro del altar' 9ero ello! no le intere!abanA enton"e! de!"ubri# lo 8ue e!taba bu!"ando 7 !uo 8ue todo !e
"umla !egJn lo! lane!' Un !a"erdote "on !otana negra re"orri# la na4e de la i>8uierda 7 de!aare"i# tra! la!
"ortina! ro@o o!"uro del b!ide'
El an"iano 4ol4i# a "on!ultar el relo@ 7a 8ue ahora todo era una "ue!ti#n "ronomHtri"aA H!e era el e!tilo del
mon!eigneur' V!e era el e!tilo del Dha"al' Tran!"urrieron do! minuto!, el an"iano men!a@ero !e le4ant# "on
diGi"ultad 7 !ali# a la na4e' (ll reali># una genuGleKi#n lo me@or 8ue udo 7 a!o a a!o !e dirigi# al !egundo
"onGe!onario de la i>8uierda' (art# la "ortina 7 entr#'
S(ngelu! Eomini S!u!urr# mientra! !e arrodillaba 7 reeta la! alabra! 8ue haba ronun"iado 4ario!
"iento! de 4e"e! en lo! Jltimo! 8uin"e a=o!'
S(ngelu! Eomini, "riatura de Eio! Sre!ondi# la Gigura in4i!ible detr! del enre@ado negro' La bendi"i#n
Gue a"oma=ada or un bre4e a""e!o de to!S' PTu! da! tran!"urren en a>Q
SBa!tante m! 8ue e!o gra"ia! a un amigo de!"ono"ido, mi amigo'
SPRuH ha di"ho el do"tor re!e"to a tu mu@erQ
S%e di"e lo 8ue no uede re4elarle a ella' 9are"e !er 8ue Eio! ha di!ue!to 8ue la !obre4i4a' &u enGermedad
!e e!t eKtendiendo'
SLo !iento' PDunto tiemo le 8uedaQ
SUn me!, no m! de do!' 9ronto 8uedar "onGinada a la "ama' 9ronto el "ontrato entre no!otro! 8uedar
anulado'
SPL or 8uHQ
SLa no tendr m! obliga"ione! "onmigo, 7 7o lo a"eto' U!ted ha !ido bueno "on no!otro!' Lo he odido
ahorrar algo 7 mi! ga!to! !on e!"a!o!' Nran"amente, !abiendo lo 8ue me aguarda, me !iento !umamente
"an!ado'''
SBEre! un ingrato inaguantableC Smurmur# la 4o> detr! del "onGe!ionarioS' BEe!uH! de todo lo 8ue he
he"ho, todo lo 8ue te he rometidoC
SPD#moQ
SPTJ morira! or mQ
S9or !uue!to, H!e e! nue!tro a"uerdo'
SBEnton"e!, a la in4er!a, deber! 4i4ir or mC
S&i e!o e! lo 8ue de!ea, naturalmente 8ue lo harH' &#lo 8uera 8ue !uie!e 8ue ronto 7a no !erH una "arga
ara u!ted' 9odr reemla>arme !in diGi"ultad'
SB,o te atre4a! a re!umir "onmigoC SLa ira hi>o eru"i#n en una to! hue"a, una to! 8ue are"a "onGirmar
el rumor 8ue !e haba diGundido or la! "alle! o!"ura! de 9ar!' El Dha"al e!taba enGermo, tal 4e> mortalmente
enGermo'
SU!ted e! nue!tra 4ida, nue!tra honra' P9or 8uH hara 7o algo a!Q
S("aba! de ha"erlo''' Ee todo! modo!, te he rearado un traba@o 8ue har m! G"il la artida de tu mu@er'
)! irHi! de 4a"a"ione! a un hermo!o a!, lo! do! @unto!' Re"oger! lo! do"umento! 7 el dinero en el lugar de
"o!tumbre'
SPL adonde iremo!, !i uedo reguntarloQ
S( una i!la del Daribe llamada %ont!errat' Re"ibir! tu! in!tru""ione! all, en el aerouerto Bla"*burn'
&guela! al ie de la letra'
S9or !uue!to''' %e gu!tara !aber "ul e! mi ob@eti4o' SEn"ontrar 7 oGre"er tu ami!tad a una madre "on
do! ni=o!' SL luego, P8uHQ S%atarlo!'
Brendan 9reGontaine, eK @ue> Gederal del rimer di!trito @udi"ial de %a!!a"hu!ett!, !ali# del ban"o Bo!ton Ni4e
en la "alle &"hool "on 8uin"e mil d#lare! en el bol!illo' Era una eKerien"ia embriagadora ara un hombre
8ue haba 4i4ido en la obre>a durante lo! Jltimo! treinta a=o!' Ee!de 8ue !aliera de ri!i#n, rara! 4e"e! haba
di!ue!to de m! de 8uin"e d#lare!' V!te era un da mu7 e!e"ial'
&in embargo, era algo m! 8ue e!e"ial' TambiHn era mu7 in8uietante, or8ue ni or un in!tante haba "redo
8ue Randolh ;ate! le Guera a agar la !uma 8ue Hl haba edido' ;ate! haba "ometido un tremendo error al
ha"erloA "on e!e dinero el re"ono"ido abogado haba alterado el al"an"e de la! inten"ione! del 4ie@o' E!to 7a
no !e trataba de una de!iadada "odi"ia, !ino 8ue !e haba tran!Gormado en algo oten"ialmente letal'
9reGontaine no tena ni idea de 8uiHne! eran la mu@er 7 lo! ni=o! ni de 8uH rela"i#n guardaban "on lord
Randolh ;ate!, ero 8uiene!8uiera 8ue Gue!en, Rand7 no tramaba nada bueno ara ello!'
Una Gigura inta"hable en el mundo legal no agaba una enorme !uma de dinero a un borra"ho Tde mierdaU,
de!re!tigiado 7 eK"luido del Goro, "omo Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine, !i !u alma !e hallaba "on lo!
ar"ngele! del "ielo' %! bien e!a alma ha"a "oma=a a lo! di!"ulo! de Lu"iGer' L "omo re!ultaba e4idente
8ue H!e era el "a!o, oda "on4enirle a4eriguar un o"o m!, 7a 8ue en "ue!tione! eligro!a! !ola arrie!gar!e
m! el !imle e!e"tador 8ue 8uien o!ea "ierta inGorma"i#n' (8uello! 8uin"e mil d#lare! bien odan
"on4ertir!e en "in"uenta mil al da !iguiente, !i el borra"ho de mierda 4olaba a la i!la de %ont!errat 7
"omen>aba a Gormular regunta!'
(dem!, en!# el @ue> mientra! el irlandH! 8ue haba en Hl rea 7 el Gran"H! ini"iaba una e8ue=a rebeli#n,
ha"a a=o! 8ue no tomaba 4a"a"ione!' &e=or, 7a tena ba!tante "on mantener unido! el "uero 7 el almaA
P8uiHn hubie!e en!ado en la o!ibilidad de abandonar la roGe!i#n de bu!"a4ida!Q
L a! Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine llam# un taKi, algo 8ue no haba he"ho e!tando !obrio de!de ha"a al
meno! die> a=o!, 7 idi# al e!"Hti"o "ondu"tor 8ue lo lle4a!e a la tienda de roa ma!"ulina Loui! en Naneuil
$all'
SPTiene! el dinero, an"ianoQ
S%! 8ue !uGi"iente ara lle4arte a 8ue te "orten el "abello 7 te "uren el a"nH de tu "ara de "ro, @o4en"ito'
<amo!, Ben $ur' Tengo ri!a'
Lo! er"hero! e!taban lleno! de roa "ara, 7 "uando Hl hubo en!e=ado un Ga@o de billete! de "ien, el emleado
de labio! morado! !e mo!tr# mu7 di!ue!to a "ooerar' 9reGontaine ronto tu4o una maleta de "uero lu!trado
llena de roa inGormal, 7 "ambi# el tra@e de!lu"ido, la "ami!a 7 lo! >aato! 8ue lle4aba ue!to! or todo un
atuendo nue4o' Una hora de!uH! no are"a mu7 diGerente del hombre 8ue haba !ido a=o! atr!: el
honorable Brendan 9' 9reGontaine' 3&iemre haba eliminado la !egunda 9 or ra>one! ob4ia!'6
)tro taKi lo "ondu@o a la en!i#n donde 4i4a' (ll re"ogi# alguno! ob@eto! indi!en!able!, in"lu7endo el
a!aorte, 8ue !iemre mantena 4igente ara la! artida! re"iitada!, 8ue odan e4itarle una temorada
entre re@a!' El mi!mo taKi lo lle4# al aerouerto Logan, ero e!te "ondu"tor no mo!tr# reo"ua"i#n or
"obrar la tariGa' El hbito no ha"e al mon@e, en!# Brendan, ero !in duda a7uda a "on4en"er a la gente
de!"onGiada' Una 4e> en Logan le inGormaron de 8ue tre! lnea! aHrea! de Bo!ton "umlan !er4i"io! "on
%ont!errat' Vl regunt# 8uH mo!trador !e hallaba m! "er"a 7 luego !a"# un billete ara el !iguiente 4uelo'
,aturalmente, Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine 4ia@# en rimera "la!e'
El "amarero de (ir Nran"e emu@# la !illa de rueda! lenta 7 !ua4emente or la rama ha!ta llegar al @et -0- en
el aerouerto )rl7 de 9ar!' La Grgil mu@er de la !illa era de edad a4an>ada 7 !e haba ma8uillado en eK"e!oA
lle4aba un !ombrero dema!iado grande adornado "on una luma de "a"atJa au!traliana' 9odra are"er una
"ari"atura de no !er or lo! grande! o@o! ba@o el Gle8uillo gri! re"ariamente te=ido' Eran o@o! 4i4o!,
de!ierto! 7 lleno! de humor' Era "omo !i le e!tu4ie!e di"iendo a "uanto! la ob!er4aban: T)l4denlo, me!
ami!, a Hl le gu!to a! 7 e!o e! lo Jni"o 8ue me imorta' &u! oinione! me intere!an una merde'U
En e!te !uue!to mon#logo, THlU era el an"iano 8ue "aminaba "on "autela a !u lado, to"ndole el hombro de
4e> en "uando' El ge!to oda !er una "ari"ia de aGe"to 7 a la 4e> una Gorma de mantener el e8uilibrio, ero
tran!mita una gran oe!a 8ue !#lo le! ertene"a a ello! do!' Una in!e""i#n m! atenta re4elaba 8ue "ada
tanto lo! o@o! del an"iano !e llenaban de lgrima!, 8ue Hl !e"aba ridamente ara 8ue ella no !e diera "uenta'
S+l e!t i"i, mon "aitaine Sanun"i# el "amarero al iloto, 8uien re"ibi# a !u! do! a!a@ero! en la entrada del
a4i#n' El "aitn tom# la mano i>8uierda de la mu@er 7 !e la lle4# a lo! labio!, luego !e endere># ara !aludar
!olemnemente al an"iano de e!"a!o! "abello! gri!e! "on la e8ue=a Legi#n dXhonneur en la !olaa'
SE! un honor, mon!ieur Sdi@o el "aitnS' E!te a4i#n !e en"uentra ba@o mi mando, ero u!ted e! mi
"omandante' S&e e!tre"haron la! mano! 7 el iloto "ontinu#S: &i ha7 algo 8ue la triula"i#n o 7o odamo!
ha"er ara 8ue el 4uelo le! re!ulte m! "#modo, no 4a"ile en edirlo, mon!ieur'
SE! mu7 amable'
STodo! e!tamo! en deuda "on u!ted''' todo! no!otro!, toda Nran"ia'
S,o Gue nada, realmente'''
S&er di!tinguido or Le ;rand Dharle! en er!ona "omo un 4erdadero hHroe de la RH!i!tan"e e! algo m!
8ue nada' El tiemo no uede ema=ar !eme@ante gloria' SEl "aitn "ha!8ue# lo! dedo! llamando a tre!
a>aGata! de la rimera "la!e, 8ue toda4a !e en"ontraba 4a"aS' BRido, me!demoi!elle!C $agan 8ue todo
!ea erGe"to ara e!te 4aliente !oldado de Nran"ia 7 !u !e=ora'
(!, el a!e!ino 8ue tanta! 4e"e! "ambiara de nombre Gue "ondu"ido ha!ta el amlio "omartimiento de la
i>8uierda, donde !u mu@er Gue "uidado!amente tra!ladada de la !illa de rueda! al a!iento del a!illoA el !u7o
era el de la 4entanilla' Nrente a ello! "olo"aron la! bande@a! 7 tra@eron una botella de Dri!tal helado en !u
honor' El "aitn al># la rimera "oa 7 brind# "on la are@aA luego regre!# a la "abina mientra! la an"iana
gui=aba un o@o a !u hombre "on un ge!to lleno de i"arda 7 humor' %omento! de!uH!, lo! a!a@ero!
"omen>aron a !ubir al a4i#n 7 4ario! de ello! ob!er4aron "on admira"i#n a la are@a de an"iano! !entado! en
la rimera Gila' En la !ala de e!era de (ir Nran"e 7a !e haba diGundido el rumor' TUn gran hHroe''' Le ;rand
Dharle! en er!ona''' En lo! (le! logr# "ontener a !ei!"iento! bo"he!''' Po haban !ido milQU
%ientra! el enorme @et !e de!la>aba or la i!ta 7 !e ele4aba en el aire, el 4ie@o ThHroe de Nran"iaU S"u7o!
Jni"o! a"to! heroi"o! memorable! durante la RH!i!tan"e !e ba!aban en el robo, la !uer4i4en"ia, lo! in!ulto! a
!u mu@er 7 el mantener!e le@o! del "ual8uier e@Hr"ito 8ue udie!e re"lutarloS hurg# en el bol!illo bu!"ando
!u! do"umento!' El a!aorte mo!traba !u GotograGa en el lugar ade"uado, ero e!o era lo Jni"o 8ue oda
re"ono"er' El re!to, nombre, Ge"ha 7 lugar de na"imiento, o"ua"i#n, todo le era de!"ono"ido, 7 la li!ta de
"onde"ora"ione! ad@unta era, bueno, era Gormidable' Le "on4ena e!tudiarla bien ara oder al meno! a!entir
"on la "abe>a mode!tamente !i or "a!ualidad alguien !e reGera a ella' Le haban a!egurado 8ue el indi4iduo
due=o del nombre 7 la! ha>a=a! no tena ariente! 4i4o!, !#lo le 8uedaban uno! o"o! amigo! 7 haba
de!aare"ido de !u aarta mento en %ar!ella, !uue!tamente en un 4ia@e or el mundo del "ual era mu7 o"o
robable 8ue 4ol4ie!e'
El men!a@ero del Dha"al ob!er4# el nombre, deba re"ordarlo 7 re!onder a Hl "ada 4e> 8ue alguien lo
ronun"iara' &eguramente no le re!ultara diG"il 7a 8ue !e trataba de un nombre mu7 "omJn, 7 or lo tanto el
an"iano lo reiti# en !ilen"io una 7 otra 4e>'
TIean 9ierre Nontaine, Iean 9ierre Nontaine, Iean 9ierre'''U
BUn ruidoC Nuerte e imetuo!o' (lgo andaba mal, no era "orriente, no Gormaba arte de lo! habituale! !onido!
no"turno! de un hotel' Bourne "ogi# el arma 8ue tena ba@o la almohada 7 !e de!li># de la "ama en antal#n
"orto, ao7ndo!e "ontra la ared' B)tra 4e>C Un !olo gole Guerte en la uerta de la habita"i#n' Bourne
!a"udi# la "abe>a tratando de re"ordar''' P(leKQ TLlamarH una 4e>'U %edio dormido, Ia!on Gue ha!ta la uerta
7 ao7# la ore@a "ontra la ho@a'
SP&Q
SB(bre e!ta maldita "o!a ante! de 8ue alguien me 4eaC Sma!"ull# la 4o> aagada de Don*lin de!de el
a!illo' Bourne obede"i# 7 el oGi"ial retirado de "ama=a "o@e# ridamente en la habita"i#n, tratando al
ba!t#n "omo !i lo odiaraS' B<a7a, mu"ha"ho, ! 8ue e!t! en ba@a GormaC SeK"lam# mientra! !e !entaba al
ie de la "amaS' $e e!tado llamando al meno! do! minuto!'
S,o te oa'
SEelta lo hubie!e he"hoA Ia!on Bourne lo hubie!e he"ho' Ea4id Febb no'
SEame un da m! 7 no en"ontrar! a Ea4id Febb'
S9alabra!' BRuiero 8ue me de! algo m! 8ue alabra!C
SEnton"e!, de@a de hablar tJ 7 dime or 8uH e!t! a8u a no !H 8uH hora'
SLa Jltima 4e> 8ue mirH el relo@ eran la! tre! 7 4einte 7 a"ababa de en"ontrarme "on Da!!et en la "arretera'
Tu4e 8ue "o@ear or un bo!8ue 7 trear una maldita 4alla'''
SPRuHQ
SLa me ha! odo' Una 4alla' +ntenta ha"erlo "on un ie hundido en "emento' La !abe!, "uando e!taba en la
!e"undaria ganH la "arrera de "in"uenta milla!'
SBa!ta de alabrera' PRuH ha o"urridoQ
S)h, ahora oigo de nue4o a Febb'
SPRuH o"urri#Q L de a!o, P8uiHn diablo! e! e!e Da!!et de 8uien !iemre habla!Q
SEl Jni"o hombre de <irginia en 8uien "onGo' Vl 7 <alentino'
SPRuiHnQ
S&on anali!ta!, ero honrado!'
SPRuHQ
S,o imorta' &e=or, ha7 momento! en 8ue me gu!tara emborra"harme'''
S(leK, Por 8uH e!t! a8uQ
Don*lin al># la 4i!ta 7 !e aGerr# a !u ba!t#n "on ira'
STengo lo! inGorme! de nue!tro! mu"ha"ho! de NiladelGia'
SP9or e!o ha! 4enidoQ PRuiHne! !onQ
S,o, no e! or e!o' Ruiero de"ir, 8ue e! intere!ante, ero no e! el moti4o de mi 4i!ita'
SEnton"e!, Por 8uHQ Sregunt# Ia!on mientra! !e !entaba en un !ill#n @unto a la 4entana 7 Grun"a el "e=o,
erle@oS' %i erudito amigo de Dambo7a no e!"ala 4alla! "on el ie en "emento a la! tre! de la ma=ana a
meno! 8ue lo "on!idere imre!"indible'
SLo era'
SE!o no me di"e nada' 9or Ga4or, "uHntame'
SE! Ee &ole'
SPRuiHnQ
SE! el lla4ero ma7or en Langle7' ,o o"urre nada !in 8ue Hl !e entere 7 no !e ha"e nada en el rea de
in4e!tiga"i#n !in 8ue a!e or !u! mano!'
S&igo !in enterarme'
SE!tamo! hundido! en la mierda'
SE!o no me a7uda en ab!oluto'
SFebb otra 4e>'
SP9reGerira! 8ue te romiera el "uelloQ
SE!t bien, e!t bien' EH@ame re"uerar el aliento' SDon*lin de@# "aer el ba!t#n !obre la alGombraS' ,i
!i8uiera "onGo en el monta"arga!' %e detu4e do! i!o! m! aba@o 7 !ub a ie'
SP9or8ue e!tamo! hundido! en la mierdaQ
S&'
SP9or 8uHQ P( "au!a de e!te Ee &oleQ
SEn eGe"to, !e=or Bourne' &te4en de &ole' El hombre "u7o dedo e!t !obre "ada ordenador de Langle7' La
Jni"a er!ona 8ue uede ha"er girar lo! di!"o! 7, !i lo de!ea, meter entre re@a! or ramera a tu an"iana 7
4irginal ta ;ra"e'
SP(d#nde 8uiere! llegarQ
SEl e! la "oneKi#n "on Bru!ela!, "on Teagarten 7 "on la )T(,' Da!!et a4erigu# 8ue Hl e! la Jni"a "oneKi#n,
in"lu!o tienen un "#digo de a""e!o 8ue elimina a "ual8uier otra er!ona'
SPE!o 8uH !igniGi"aQ
SDa!!et no lo !abe, ero e!t mu7 enGadado'
SPDunto le ha! re4eladoQ
SLo mnimo' Rue e!taba traba@ando en alguna! hi#te!i! 7 8ue el nombre de Teagarten !urgi# de Gorma
eKtra=a, robablemente "omo maniobra de di!tra""i#n o utili>ado or alguien 8ue trataba de imre!ionar a
otra er!ona' Le di@e 8ue 8uera a4eriguar 8uH "onta"to tena en la agen"ia 7a 8ue, Gran"amente, !uona 8ue
era "on 9eter $olland' Le ed a Dharlie 8ue lo hi"ie!e a tel#n "errado'
SLo "ual, !egJn !uongo, !igniGi"a de Gorma "onGiden"ial'
SEie> 4e"e! e!o' Da!!et e! el "u"hillo m! aGilado de Langle7' ,o tu4e 8ue de"irle nada m!, "omrendi# el
men!a@e, 7 ahora tambiHn tiene un roblema 8ue a7er no !e lanteaba'
SPL 8uH 4a a ha"erQ
SLe ed 8ue no hi"iera nada durante un ar de da!, 7 e!o Gue todo el tiemo 8ue me "on"edi#' Duarenta 7
o"ho hora!, ara !er re"i!o' Luego !e enGrentar a Ee &ole'
S,o uede ha"er e!o Sdi@o Bourne "on Girme>aS' Dual8uier "o!a 8ue e!a! er!ona! e!tHn o"ultando,
odramo! utili>arla ara ha"er !alir al Dha"al' U!arlo! a ello! al igual 8ue otra! er!ona! lo hi"ieron "onmigo
tre"e a=o! atr!'
Don*lin ba@# lo! o@o! 7 luego mir# a Ia!on Bourne'
SRuiere! de!"ender ha!ta !u omniotente ego, P4erdadQ Sregunt#S' Duanto ma7or el ego, ma7or el
miedo'''
SDuanto ma7or el "ebo, ma7or el e> S"omlet# Ia!on, interrumiHndoloS' $a"e mu"ho tiemo me di@i!te
8ue Darlo! deba tener un orgullo de!medido ara a"tuar "omo lo ha"a' E!o era "ierto enton"e! 7 !igue
!iHndolo ahora' &i "on!iguiHramo! 8ue "ual8uiera de e!o! alto! er!ona@e! del gobierno le en4iara la orden de
bu!"arme 7 matarme''' !e are!urara a a"etar' P&abe! or 8uHQ
S("abo de de"rtelo' El ego'
S&eguro, e!o e! una arte, ero ha7 algo m!' E! el re!eto 8ue Darlo! no ha logrado ganar!e durante m! de
4einte a=o!, de!de 8ue %o!"J lo mand# a a!eo' $a ama!ado una Gortuna, ero la ma7ora de !u! "liente! han
!ido la e!"oria de la humanidad' ( e!ar de todo el miedo 8ue ha engendrado, !igue !iendo un mi!erable
!i"#ata' ,o !e han "reado le7enda! en torno a Hl, !#lo de!re"io, 7 a e!ta! altura! debe de e!tar
enlo8ue"iendo or ello' El he"ho de 8ue ahora me bu!8ue ara !aldar una "uenta de ha"e tre"e a=o! ao7a
e!ta teora' Lo !o7 4ital ara Hl, debe matarme or8ue Gui el Gruto de nue!tra! oera"ione! !e"reta!' Ruiere
de!enma!"ararme ara demo!trar 8ue e! me@or 8ue todo! no!otro! @unto!'
STambiHn odra temer 8ue ueda! identiGi"arlo'
S(l rin"iio 7o tambiHn en!H en e!a idea ero de!uH! de a!ar tre"e a=o! !in re"ibir noti"ia! ma!'''
bueno, tu4e 8ue 4ol4er a reGleKionarlo'
S(! 8ue in4adi!te el territorio de %o 9ano4 7 elabora!te un erGil !i8uitri"o'
SV!te e! un a! libre'
SDomarado "on la ma7ora, !A ero Pad#nde no! "ondu"e todo e!toQ
S9or8ue !H 8ue tengo ra>#n'
SE!o no me are"e una re!ue!ta'
S,ada uede !er Gal!o o Gal!iGi"ado Sin!i!ti# Bourne in"linndo!e ha"ia delante en el !ill#n, "on lo! "odo!
en la! rodilla! 7 la! mano! entrela>ada!S' Darlo! de!"ubrira la tramaA e! lo rimero 8ue bu!"ar' ,ue!tro!
miembro! de %edu!a deben !er autHnti"o! 7 e!tar 4erdaderamente a!u!tado!'
SLo e!tn, 7a te lo he di"ho'
S$a!ta el unto de llegar a "on!iderar la o!ibilidad de oner!e en "onta"to "on alguien "omo el Dha"al'
SE!o lo ignoro'''
S,un"a lo !abremo! Sreli"# Ia!onS, ha!ta 8ue a4erigWemo! d#nde !e o"ultan'
S9ero !i "omen>amo! a utili>ar lo! ordenadore! de Langle7, Ee &ole lo de!"ubrir' L !i Gorma arte de todo
el monta@e, alertar a lo! dem!'
SEnton"e! no habr ninguna in4e!tiga"i#n en Langle7' Ee todo! modo!, 7a tengo !uGi"iente ara ro!eguir,
!#lo "on!gueme dire""ione! 7 nJmero! de telHGono ri4ado!' 9uede! ha"er e!o, P4erdadQ
S&in duda, no ha7 roblema' PRuH ien!a! ha"erQ
Bourne !onri# 7 habl# "on tran8uilidad'
SPRuH te are"era in4adir !u! "a!a! o in"harle! el tra!ero "on agu@a! entre el aeriti4o 7 el lato rin"ialQ
S(hora e!to7 ante Ia!on Bourne'
S(mHn'
-
%arie &t' Ia"8ue! Febb !alud# a la ma=ana del Daribe e!tirndo!e en la "ama 7 mirando la "una a uno!
metro! de di!tan"ia' (li!on e!taba roGundamente dormida, "o!a 8ue no haba o"urrido "uatro o "in"o hora!
atr!' La ni=a e!taba in!uGrible enton"e!, tanto 8ue Iohnn7, el hermano de %arie, haba llamado a la uerta 7
entrado "ohibido reguntando !i oda ha"er algo, "o!a 8ue en realidad dudaba mu"ho'
SPRuH tal !e te da "ambiar a=ale!Q
S,i !i8uiera 8uiero en!ar en ello Shaba "onte!tado &t' Ia"8ue!, hu7endo'
(hora, !in embargo, %arie oa la 4o> de !u hermano al otro lado de la 4entana' Iohnn7 de!aGiaba a !u hi@o,
Iamie, ara 8ue e"ha!en una "arrera ha!ta la i!"ina, 7 hablaba tan Guerte 8ue !e lo oa en toda la gran i!la de
%ont!errat' %arie !e arra!tr# literalmente Guera de la "ama, logr# llegar ha!ta el ba=o 7 "uatro minuto!
de!uH!, a!eada, "on el "abello ro@i>o "eillado 7 4e!tida "on una bata, !ali# al atio 8ue !e a!omaba !obre la
i!"ina'
SB$ola, %arieC Sgrit# !u bron"eado, moreno 7 atra"ti4o hermano menor @unto a Iamie en el aguaS' E!ero
8ue no te ha7amo! de!ertado' &#lo 8ueramo! nadar un o"o'
SL enton"e! de"idi!te de@ar 8ue !e enteraran la! atrulla! "o!tera! britni"a! de 9l7mouth'
S<amo!, !on "a!i la! nue4e' La e! tarde en la! i!la!'
S$ola, mami' BTo Iohn me ha e!tado en!e=ando "#mo e!antar tiburone! "on un aloC
STu to !abe "o!a! terriblemente imortante!, ero ido a Eio! 8ue no llegue! a ne"e!itarla!'
S$a7 una "aGetera llena !obre la me!a, %arie' L la !e=ora Dooer te rearar lo 8ue 8uiera! ara de!a7unar'
SDon el "aGH me ba!ta, Iohnn7' (no"he !on# el telHGono, Pera Ea4idQ
SEl mi!mo Sre!ondi# !u hermanoS' L no!otro! do! debemo! hablar' <amo!, Iamie, arriba' D#gete de la
e!"alerilla'
SPRuH ha7 de lo! tiburone!Q
SLo! tiene! dominado!, amigo' <e a !er4irte un trago'
SBIohnn7C
SIugo de naran@a' $a7 una @arra en la "o"ina' SIohn &t' Ia"8ue! "amin# or el borde de la i!"ina 7 !ubi# a
la terra>a del dormitorio mientra! !u !obrino "orra ha"ia la "a!a'
%arie ob!er4# a !u hermano mientra! H!te !e a"er"aba 7 ad4irti# ha!ta 8uH unto !e are"a a !u e!o!o'
(mbo! eran alto! 7 mu!"ulo!o!, lo! do! mo!traban una a"titud intran!igente en el andar, ero mientra! 8ue
or regla general Ea4id ganaba, Iohnn7 !ola erder, 7 ella no !aba la ra>#n' ,i tamo"o "ono"a lo! moti4o!
or lo! 8ue Ea4id "onGiaba tanto en !u "u=ado m! @o4en "uando lo! do! &t' Ia"8ue! ma7ore! are"an m!
re!on!able!' Ea4id SPo !era Ia!on BourneQS nun"a di!"uta el a!unto en roGundidadA !imlemente rea 7
de"a 8ue haba algo en Iohnn7 8ue le atraa'
S$ablemo! "on Gran8ue>a Sdi@o el menor de lo! &t' Ia"8ue! mientra! !e !entaba "horreando agua !obre la
terra>aS' PEn 8uH lo !e ha metido Ea4idQ ,o oda hablar or telHGono 7 ano"he tJ no e!taba! en Gorma ara
mantener una "on4er!a"i#n' PRuH ha o"urridoQ
SEl Dha"al, e!o e! lo 8ue ha o"urrido'
SBEio!C SeKlot# el hermanoS' PEe!uH! de todo! e!to! a=o!Q
SEe!uH! de todo! e!to! a=o! Sreiti# %arie en 4o> ba@a'
SP$a!ta d#nde ha llegado e!e "anallaQ
SEa4id e!t en Fa!hington ara tratar de a4eriguarlo' Lo Jni"o 8ue !abemo! e! 8ue de!enterr# a (leK
Don*lin 7 a %o 9ano4 de lo! horrore! de $ong Oong 7 Oo?loon' S%arie le habl# de lo! telegrama! Gal!o! 7
de la trama en el ar8ue de atra""ione! en Baltimore'
S&uongo 8ue (leK lo! tendr a todo! ba@o rote""i#n o "omo lo llamen'
S<einti"uatro hora! al da, e!to7 !egura' (arte de no!otro! 7 %"(lli!ter, (leK 7 %o !on la! Jni"a! er!ona!
4i4a! 8ue !aben 8ue Ea4id era''' B)h Ie!J!, ni !i8uiera uedo ronun"iar el nombreC S%arie gole# la me!a
"on la ta>a de "aGH'
STran8uila, nena' S&t' Ia"8ue! "olo"# la mano !obre la de !u hermanaS' Don*lin !abe lo 8ue ha"e' Ea4id
me a!egur# 8ue (leK era el me@or Thombre de "ama=aU 8ue @am! ha7a traba@ado ara lo! norteameri"ano!'
SBTJ no lo "omrende!, Iohnn7C SeK"lam# %arie, tratando de "ontrolar la 4o> 7 la! emo"ione!, aun8ue !u!
grande! o@o! la delatabanS' BEa4id nun"a di@o e!o, Ea4id Febb no lo !abeC BNue Ia!on Bourne 8uien habl#
a!, 7 ha regre!adoC E!e mon!truo Gro 7 "al"ulador 8ue ello! "rearon, !e ha 4uelto a adue=ar de Ea4id' TJ no
!abe! "#mo e!' Ee ronto !u! o@o! adotan "ierta eKre!i#n, are"en ob!er4ar "o!a! 8ue 7o no uedo 4er, o !u
tono de 4o>, una 4o> ba@a 7 Gra 8ue no re"ono>"o, 7 enton"e! !iento 8ue e!to7 "on un eKtra=o'
&t' Ia"8ue! al># la otra mano ara interrumirla'
S<amo! Sla tran8uili># "on !ua4idad'
SPLo! ni=o!Q PIamie'''Q S%arie mir# GrenHti"amente alrededor'
S,o, tJ' PRuH e!era! de Ea4idQ PRuH !e meta en un @arr#n de la dina!ta Fing o %ing 7 Gin@a 8ue !u e!o!a
7 !u! hi@o! no e!tn en eligro, 8ue !#lo Hl lo e!tQ )! gu!te o no a la! mu@ere!, no!otro! lo! "hi"o! aJn
"reemo! 8ue e! a!unto nue!tro mantener a la! Giera! le@o! de la "ue4a' $one!tamente, "on!ideramo! 8ue
e!tamo! me@or rearado!' Re"aemo! en el u!o de e!a "la!e de Guer>a, la eor de ella!, or !uue!to, or8ue
e! nue!tro deber' E!o e! lo 8ue Ea4id e!t ha"iendo'
SPDundo !e 4ol4i# tan Gilo!#Gi"o el hermanito menorQ Sregunt# %arie mientra! e!tudiaba el ro!tro de
Iohn &t' Ia"8ue!'
S,o e! Gilo!oGa, nena' &imlemente, lo !H' La ma7ora de lo! hombre! lo !abemo!, mi! di!"ula! a la!
Gemini!ta!'
S,o te di!"ule!A la ma7ora de no!otra! no 8uerra 8ue Gue!e de otro modo' P%e "reera! !i te di@era 8ue tu
ilu!trada hermana ma7or, 8uien e!taba a "argo de tanta! "ue!tione! e"on#mi"a! en )tta?a, !igue gritando
"omo una lo"a "uando 4e un rat#n en la "o"ina 7 "ae re!a de ni"o !i e! una rataQ
S(lguna! mu@ere! brillante! !on m! !in"era! 8ue otra!'
S("etarH lo 8ue diga!, Iohnn7, ero tJ no "omrende! a 8uH me reGiero' Ea4id ha ido e4olu"ionando mu7
bien durante e!to! Jltimo! "in"o a=o!, "ada me! e!t un o"o me@or 8ue el anterior' ,un"a llegar a "urar!e
or "omleto, todo! lo !abemo!, la le!i#n Gue dema!iado gra4e, ero lo! Ganta!ma!, !u! roio! Ganta!ma!
er!onale!, "a!i haban de!aare"ido' La! "aminata! !olitaria! or lo! bo!8ue!, "uando regre!aba "on la!
mano! magullada! de golear lo! rbole!A la! lgrima! !ilen"io!a! 7 rerimida! 8ue derramaba en !u e!tudio
or la no"he, "uando no oda re"ordar 8uiHn era ni 8uH haba he"ho, "uando en!aba lo eor de ! mi!mo,
Btodo e!o haba de!aare"ido, Iohnn7C $aba un 4erdadero ra7o de !ol, P!abe! a 8uH me reGieroQ
S&, lo !H Sdi@o el hermano "on !olemnidad'
SLo 8ue e!t o"urriendo ahora odra ha"er 8ue todo a8uello aare"iera de nue4o, Bor e!to e!to7 tan
a!u!tadaC
SEnton"e!, e!eremo! 8ue a!e ronto'
%arie !e detu4o 7 4ol4i# a ob!er4ar a !u hermano'
S(guarda hermanito, te "ono>"o dema!iado bien' TJ me o"ulta! algo'
SEn ab!oluto'
S&' TJ 7 Ea4id, nun"a he llegado a "omrenderlo' ,ue!tro! do! hermano! ma7ore! oGre"en tanta !eguridad,
e!tn tan or en"ima de todo, tal 4e> no en lo intele"tual ero !in duda en lo! a!e"to! r"ti"o!' &in embargo,
Hl re"urre a ti' P9or 8uH Iohnn7Q
S,o hablemo! de e!o Sdi@o &t' Ia"8ue! "on Grialdad, 7 retir# !u mano de la de ella'
S9ero debo !aberlo' V!ta e! mi 4ida, BHl e! mi 4idaC ,o uede haber m! !e"reto! en lo 8ue !e reGiere a Hl,
B7a no odra !oortarlo!'''C P9or 8uH tJQ
&t' Ia"8ue! !e re"lin# en el !ill#n 7 !e ao7# una mano !obre la Grente' Enton"e! al># lo! o@o! en un ruego
!ilen"io!o'
S%u7 bien, !H a 8uH te reGiere!' PRe"uerda! !ei! o !iete a=o! atr!, "uando de@H el ran"ho di"iendo 8ue 8uera
robar Gortuna or mi "uentaQ
SEe!de luego' %am 7 a !e 8uedaron mu7 de!ilu!ionado!' &eamo! !in"ero!, !iemre ha! !ido algo a!
"omo el reGerido'''
SB&iemre he !ido el ben@amnC Sla interrumi# el menor de lo! &t' Ia"8ue!S' +nterretaba un e!tJido
Bonan>a donde mi! hermano! de treinta a=o! a"etaban "iegamente la! #rdene! de un adre Gran"o
"anadien!e, intolerante 7 autoritario, "u7a! Jni"a! reo"ua"ione! ro4enan del dinero 7 la! tierra!'
SVl era algo m! 8ue e!o, ero no di!"utirH''' de!de el unto de 4i!ta del Tben@amnU'
S,o odra!, %arie' TJ ha! he"ho lo mi!mo, 7 alguna! 4e"e! a!aba m! de un a=o !in 8ue aare"iera! or
"a!a'
SE!taba o"uada'
SLo tambiHn'
SPRuH ha"a!Q
S%atH a do! hombre!' Eo! animale! 8ue haban a!e!inado a una amiga ma: la 4iolaron 7 la mataron'
SPRuHQ
S,o grite!'''
SEio! mo, P8uH o"urri#Q
S,o 8uera llamar a "a!a, a! 8ue a"ud a tu e!o!o, mi amigo Ea4id, 8uien no me trataba "omo a un ni=o
retra!ado' En e!e momento me are"i# lo m! l#gi"o 7 Gue la me@or de"i!i#n 8ue ude haber tomado' El
gobierno le deba Ga4ore! 7 un di!"reto gruo de Fa!hington 7 )tta?a 4ia@# ha!ta Iame! Ba7 7 7o Gui
ab!uelto' EeGen!a roia, 7 haba !ido @u!tamente e!o'
SVl nun"a me "oment# nada'''
SLo le ed 8ue no lo hi"iera'
S(! 8ue era e!o''' B9ero aJn no "omrendoC
S,o e! diG"il, %arie' Una arte de Hl !abe 8ue uedo matar, 8ue lo harH en "a!o ne"e!ario'
El telHGono !on# dentro de la "a!a 7 %arie mir# a !u hermano' (nte! de 8ue udiera re"uerar la 4o>, una
an"iana negra aare"i# en la uerta de la "o"ina'
SE! ara u!ted, !e=or Iohn' E! e!e iloto de la i!la grande' Ei"e 8ue e! un a!unto mu7 imortante'
S;ra"ia!, !e=ora Dooer Sre!ondi# &t' Ia"8ue!'
&e le4ant# ara dirigir!e ridamente al !uletorio @unto a la i!"ina' $abl# durante uno! momento!, mir# a
%arie, "olg# el re"etor "on Guer>a 7 !e are!ur# en 4ol4er @unto a !u hermana'
S$a> la! maleta! BEebe! !alir de a8uC
SP9or 8uHQ PEra e!e hombre 8ue 4ol# "on no!otro!'''Q
S$a regre!ado de %artini"a 7 a"aba de !aber 8ue ano"he alguien e!tu4o ha"iendo regunta! en el
aerouerto' Re!e"to a una mu@er 7 do! ni=o! e8ue=o!' ,adie de la triula"i#n ha di"ho nada, ero e! o!ible
8ue alguien !e 4a7a de la lengua' Rido'
SEio! mo, Pad#nde iremo!Q
S( la Gonda ha!ta 8ue odamo! en!ar en alguna otra "o!a' &#lo ha7 un "amino 7 lo tengo 4igilado' ,adie
entra ni !ale' La !e=ora Dooer te a7udar "on (li!on' BEate ri!aC
El telHGono "omen># a !onar otra 4e> mientra! %arie "orra ha"ia el dormitorio' &t' Ia"8ue! ba@# nue4amente
al !uletorio de la i!"ina 7 "uando lleg# all, la !e=ora Dooer 4ol4i# a !alir de la "o"ina'
SE! de la re!iden"ia del gobernador en &errat, !e=or Iohn'
SPL ello! 8uH diablo! 8uierenQ
SPLe! reguntoQ
S,o imorta, 7o lo harH' (7ude a mi hermana "on lo! ni=o! 7 "olo8uen todo el e8uia@e en el Ro4er'
B9artirn ahora mi!moC
S)h, 8uH ena mon' (ena! "omen>aba a "ono"er a lo! ni=o!'
SUna ena, e! "ierto Smurmur# &t' Ia"8ue! tomando el telHGonoS' P&Q
SP$ola, IohnQ Sdi@o el a7udante en @eGe del gobernador de la Dorona, un hombre 8ue haba rotegido al
"anadien!e 7 lo haba a7udado "on la mara=a de le7e! territoriale! de la "olonia'
SP9uedo llamarte luego, $enr7Q En e!te momento e!to7 o"uado'
S%e temo 8ue no ha7 tiemo' E!to 4iene dire"to de la "an"illera' Ruieren nue!tra inmediata "ooera"i#n, 7
no te "o!tar dema!iado'
SPRuHQ
S9are"e 8ue ha7 un an"iano "on !u e!o!a 8ue llegan en el 4uelo de la! die> treinta de (ir Nran"e, 7
Fhitehall 8uiere tratamiento reGeren"ial' 9or lo 4i!to el 4ie@o e! hHroe de guerra "on un mont#n de
"onde"ora"ione!, 7 traba@# "on 4ario! de nue!tro! amigo! al otro lado del "anal'
S$enr7, de 4erdad, tengo mu"ha ri!a' PRuH tiene 8ue 4er "onmigo todo e!toQ
SBueno, !uu!e 8ue tJ odra! tener m! idea al re!e"to 8ue no!otro!' E! robable 8ue uno de tu! ri"o!
huH!ede! "anadien!e!, tal 4e> un Gran"H! de %ontreal 8ue arti"i# en la Re!i!ten"ia 7 te "on!ideraba'''
SDon lo! in!ulto! !#lo obtendr! una botella del me@or 4ino Gran"o/"anadien!e' PRuH 8uiere!Q
S(lo@a a nue!tro hHroe 7 a !u e!o!a "on toda! la! "omodidade!, 7 reara una habita"i#n ara la enGermera
de habla Gran"e!a 8ue le! hemo! a!ignado'
SPDon una hora de antela"i#nQ
SBueno, amigo, nue!tro! tra!ero! odran deender de ello, Pme "omrende!Q (dem!, tu !er4i"io
teleG#ni"o, tan 4ital ero irregular, deende ha!ta "ierto unto de una inter4en"i#n de la Dorona' &uongo 8ue
tambiHn !abe! a 8uH me reGiero'
S$enr7, ere! un nego"iador terrible' Don tanta "orte!a a"ierta! a una er!ona donde m! le duele' PD#mo !e
llama nue!tro hHroeQ BRido or Ga4orC
S,ue!tro! nombre! !on Iean 9ierre 7 Regine Nontaine, %on!ieur le Eire"teur, 7 a8u e!tn nue!tro!
a!aorte! Sdi@o el an"iano de 4o> !ua4e en la )Gi"ina de +nmigra"i#n, "on el a7udante en @eGe de roto"olo
del gobierno de la Dorona a !u ladoS' %i e!o!a !e en"uentra all Sagreg# !e=alando al otro lado de una de
la! "ri!talera!S' E!t hablando "on la mademoi!elle del uniGorme blan"o'
S9or Ga4or, %on!ieur Nontaine Srote!t# el robu!to Gun"ionario negro de inmigra"ione! "on un Guerte
a"ento britni"oS' E!to e! !#lo una Gormalidad inGormal, trmite buro"rti"o, !i lo reGiere' TambiHn
retendemo! e4itarle lo! in"on4eniente! de tanto! admiradore!' En el aerouerto !e ha diGundido el rumor de
8ue ha llegado un gran hombre'
SPEn !erioQ SNontaine !onri#A Gue una eKre!i#n agradable'
S)h, ero no debe reo"uar!e, !e=or' La hemo! detenido a la ren!a' &abemo! 8ue de!ea "omleta
intimidad, 7 la tendr'
SPEn !erioQ SLa !onri!a del an"iano !e de!4ane"i#S' Eebo en"ontrarme "on una er!ona, un !o"io odra
de"ir!e, 7 e! ne"e!ario 8ue mantenga una "on4er!a"i#n ri4ada "on Hl' E!ero 8ue !u! medida!, tan
"on!iderada!, no le imidan oner!e en "onta"to "onmigo'
SUn e8ue=o gruo !ele"to, "on la "ategora 7 la! "reden"iale! ade"uada!, lo !aludar en el !al#n ara
huH!ede! ilu!tre! de Bla"*burn, %on!ieur Nontaine Sdi@o el @eGe de roto"oloS' P9odemo! eme>arQ La
re"e"i#n !er rida, !e lo a!eguro'
SPEn !erioQ PTan ridaQ
Lo Gue' En realidad dur# meno! de "in"o minuto!, ero "in"o !egundo! hubie!en ba!tado' La rimera er!ona
a 8uien el men!a@ero/a!e!ino del Dha"al "ono"i# Gue al engalanado gobernador de la Dorona en er!ona'
%ientra! abra>aba al hHroe al e!tilo Gran"H!, el rere!entante de la reina !u!urr# a Iean 9ierre Nontaine:
S$emo! a4eriguado adonde han ido la mu@er 7 lo! ni=o!' Lo en4iaremo! all' La enGermera 7a tiene
in!tru""ione!'
El re!to no re!ult# dema!iado imre!ionante ara el an"iano, !obre todo debido a la au!en"ia de la ren!a'
EK"eto "omo "riminal, nun"a haba 4i!to !u GotograGa en lo! eri#di"o!'
%orri! 9ano4, do"tor en %edi"ina, era un hombre mu7 ira"undo 7 !iemre trataba de "ontrolar !u! rato! de
ira or8ue H!to! @am! lo a7udaban ni a Hl ni a !u! a"iente!' &in embargo, en e!e momento, !entado ante el
e!"ritorio de !u "on!ultorio, tena grande! diGi"ultade! ara dominar !u! emo"ione!' ,o !aba nada de Ea4id
Febb' Eeba tener noti"ia! de Hl, tena 8ue hablarle' Lo 8ue e!taba o"urriendo oda anular tre"e a=o! de
teraia, Ptan diG"il le! re!ultaba "omrenderloQ 9or !uue!to 8ue !, e!o le! traa !in "uidado' Tenan otra!
rioridade! 7 no !e reo"uaban or roblema! a@eno! a !u "ometen"ia' 9ero Hl deba reo"uar!e' Un
"erebro da=ado eran tan Grgil, tan roen!o a la! re"ada!, re!ultaba mu7 G"il 8ue lo! horrore! del a!ado !e
aodera!en del re!ente' BE!o no oda o"urrir "on Ea4idC Iam! haba e!tado tan "er"a de 4ol4er a la
normalidad 37 8uiHn diablo! era TnormalU en e!te mundo de mierda6' 9oda Gun"ionar a la erGe""i#n "omo
mae!tro, haba re"uerado la memoria "a!i or "omleto en lo 8ue !e reGera a !u "aa"idad intele"tual, e iba
re"ordando m! "ada a=o' 9ero todo oda e"har!e a erder "on un !olo a"to de 4iolen"ia, 7a 8ue la 4iolen"ia
era el e!tilo de 4ida de Ia!on Bourne' B%ierdaC
Vl haba tratado de eKli"arle a (leK lo! eligro! oten"iale!, ero Don*lin tena una re!ue!ta irreGutable:
T,o odemo! detenerlo' Ee e!te modo, al meno! e!tamo! en "ondi"ione! de 4igilarlo, de rotegerlo'U Tal 4e>
era a!' Ello! no e!"atimaban e!Guer>o! en lo 8ue !e reGera a rote""i#n' Lo! guardia! en el a!illo del
"on!ultorio 7 en el te@ado del ediGi"io, or no hablar de un re"e"ioni!ta temoral armado 7 de un eKtra=o
ordenador, ate!tiguaban !u eme=o' Ee todo! modo!, ara Ea4id hubie!e !ido mu"ho me@or 8ue !e hubieran
limitado a "almarlo 7 a en4iarlo a !u reGugio de la i!la, de@ando la tarea de bu!"ar al Dha"al ara lo!
roGe!ionale!' Ee ronto 9ano4 tom# "on"ien"ia de la realidad: no eKi!ta nadie m! roGe!ional 8ue Ia!on
Bourne'
El telHGono interrumi# lo! en!amiento! del do"tor, ero no oda atender llamada! ha!ta 8ue todo! lo!
!i!tema! de !eguridad e!tu4ie!en "one"tado!' 9rimero !e a4eriguaba la ro"eden"ia de la llamada, luego un
dete"tor determinaba !i la lnea e!taba inter"etada 7 Ginalmente era 9ano4 mi!mo 8uien "omrobaba la
identidad del 8ue llamaba' El inter"omuni"ador >umb#A el do"tor ul!# el bot#n de !u "on!ola'
SP&Q
STodo! lo! !i!tema! e!tn de!e@ado! Sanun"i# el re"e"ioni!ta temoral, la Jni"a er!ona del "on!ultorio
8ue e!taba en el a!untoS' El hombre en la lnea ha di"ho 8ue !e llama Tread!tone, !e=or E' Tread!tone'
S$ablarH "on Hl Sdi@o 9ano4 "on Girme>aS' L 7a uede de!"one"tar "ual8uier otro T!i!temaU 8ue tenga en
e!a m8uina all Guera' E!to e! "onGiden"ial entre do"tor 7 a"iente'
S&, !e=or' El monitor e!t "errado'
SPE!t 8uH'''Q ,o imorta' SEl !i8uiatra "ogi# el telHGono 7 aena! !i !e "ontu4o de gritarS' B9or 8uH no
me ha! llamado ante!, hi@o de utaC
S,o 8uera 8ue !uGriera! un ata8ue "arda"o, Pte are"e ra>#n !uGi"ienteQ
SPE#nde e!t! 7 8uH ha"e!Q
SPEn e!te momentoQ
SE!o !er !uGi"iente'
S<eamo!, he al8uilado un "o"he 7 me en"uentro en ;eorgeto?n, a "in"uenta metro! de la "a!a del dire"tor
de la Domi!i#n Nederal de Domer"io, hablando "ontigo de!de un telHGono Jbli"o'
S9or amor de Eio!, Por 8uHQ
S(leK te dar lo! detalle!, ero ahora 8uiero 8ue llame! a %arie a la i!la' Ee!de 8ue !al del hotel lo he
intentado un ar de 4e"e!, ero no logro onerme en "onta"to "on ella' Eile 8ue e!to7 bien, 8ue e!to7
erGe"tamente bien, 7 8ue no !e reo"ue' P%e ha! "omrendidoQ
SLo "omrendo, ero no lo a"eto' ,i !i8uiera are"e! tJ mi!mo'
S,o uede! de"irle e!o, do"tor' &i ere! mi amigo, no le dir! nada are"ido'
SBa!ta, Ea4id' E!te di!arate de Ie*7ll 7 $7de 7a no "on4en"e a nadie'
S,o le diga! e!o' ,o lo haga! !i ere! mi amigo'
SE!t! en un "r"ulo 4i"io!o, Ea4id' ,o ermita! 8ue o"urra' <en a8u, habla "onmigo'
S,o tengo tiemo, %o' La limu!ina del ri"a"h#n e!t aar"ando Grente a la "a!a' Eebo oner mano! a la
obra'
SBIa!onC
La lnea 8ued# en !ilen"io'
Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine ba@# la e!"alinata metli"a del @et ba@o el "aluro!o !ol "aribe=o del
aerouerto Bla"*burne de %ont!errat' Eran o"o m! de la! tre! de la tarde, 7 de no haber !ido or lo! 4ario!
mile! de d#lare! 8ue lle4aba en"ima, !e hubie!e !entido erdido' Era "urio!o "#mo uno! "uanto! billete! de
"ien reartido! en di4er!o! bol!illo! roor"ionaban tanta !eguridad' ( de"ir 4erdad, deba ha"er un e!Guer>o
ara no ol4idar 8ue el "ambio, lo! de "in"uenta, de 4einte 7 de die>, e!taba en el bol!illo delantero dere"ho del
antal#n' &i "ometa un error oda are"er @a"tan"io!o o "on4ertir!e en el blan"o de algJn ladr#n' 9or en"ima
de todo, era imre!"indible a!ar de!aer"ibido' &in llamar la aten"i#n en el aerouerto, deba Gormular
regunta! re!e"to a una mu@er "on do! ni=o! 8ue haban llegado en un a4i#n ri4ado la tarde anterior'
L or e!o !e !orrendi# e in8uiet# tanto "uando la en"antadora emleada negra de inmigra"i#n le di@o de!uH!
de "olgar un telHGono:
SP&era tan amable de a"oma=arme, !e=orQ
El ro!tro hermo!o, la 4o> melodio!a 7 la !onri!a erGe"ta no aa"iguaron en lo m! mnimo lo! temore! del eK
@ue>' $aba dema!iado! "riminale! "on !u mi!mo a!e"to'
SP$a7 algJn roblema "on mi a!aorte, !e=oritaQ
S,o 8ue 7o !ea, !e=or'
SEnton"e!, Pa 8uH !e debe el retra!oQ P9or 8uH no !e limita a !ellarlo 7 me ermite "ontinuarQ
S)h, 7a e!t !ellado 7 !e le ha ermitido la entrada, !e=or' ,o ha7 ningJn roblema'
SEnton"e!, Por 8uH'''Q
S9or Ga4or, 4enga "onmigo, !e=or'
&e aroKimaron a un gran "omartimiento "on arede! a"ri!talada!' &obre la 4entana i>8uierda un "artel "on
letra! dorada! anun"iaba a !u o"uante: E+REDT)R (EIU,T) EEL &ER<+D+) EE +,%+;R(D+:,' La
atra"ti4a emleada abri# la uerta 7 "on una nue4a !onri!a, indi"# al an"iano 4i!itante 8ue entra!e'
9reGontaine obede"i#, aterrori>ado ante la idea de 8ue lo regi!tra!en, en"ontraran el dinero 7 le4antaran "argo!
en !u "ontra' ,o !aba 8uH i!la! e!taban in4olu"rada! en trGi"o de droga!, ero !i H!ta era una de ella!, lo!
mile! de d#lare! en !u! bol!illo! re!ultaran mu7 !o!e"ho!o!' %ientra! Hl bu!"aba di4er!a! eKli"a"ione!, la
emleada !e a"er"# al e!"ritorio 7 entreg# !u a!aorte al ba@o 7 Gornido oGi"ial de inmigra"i#n' La mu@er
dirigi# a Brendan una Jltima !onri!a radiante 7 !ali#, "errando la uerta a !u! e!alda!'
S&e=or Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine Sronun"i# el oGi"ial le7endo el a!aorte'
S,o e! 8ue tenga imortan"ia Sdi@o Brendan "on !ua4idad, ero tratando de are"er autoritarioS, ero el
T!e=orU !uele !er reemla>ado or T@ue>U' Domo le he di"ho, no "reo 8ue !ea ertinente, dada! la!
"ir"un!tan"ia!, o tal 4e> lo !ea, no lo !H' P(lguno de mi! emleado! ha "ometido un errorQ En e!e "a!o, harH
8ue todo el gruo 4uele ha!ta a8u ara oGre"er una di!"ula'
S)h, no, en ab!oluto !e=or''' @ue> Sre!ondi# el uniGormado 7 "orulento hombre negro "on un
ronun"iado a"ento britni"o' Enton"e! !e le4ant# 7 eKtendi# la mano !obre el e!"ritorioS' En realidad !o7
7o 8uien uede haber "ometido el error'
S<amo!, "oronel, a todo! no! o"urre de 4e> en "uando' SBrendan e!tre"h# la mano del oGi"ialS' Enton"e!,
Puedo "ontinuar mi "aminoQ Eebo en"ontrarme "on una er!ona'
SBV!a! Gueron !u! mi!ma! alabra!C
Brendan le !olt# la mano'
SPD#mo di"eQ
SDreo 8ue debe erdonarme u!ted a m''' E! una "ue!ti#n "onGiden"ial, or !uue!to'
SPRuHQ P9odramo! ir al grano, or Ga4orQ
SDomrendo 8ue la di!"re"i#n S"ontinu# el oGi"ialS e! de la ma7or imortan"ia, !e no! ha eKli"ado e!o,
ero en la medida de lo o!ible, tratamo! de "omla"er a la Dorona'
S%e are"e !umamente loable, brigadier, ero me temo 8ue no "omrendo'
El oGi"ial ba@# la 4o> en Gorma inne"e!aria'
SUn gran hombre lleg# a8u e!ta ma=ana, Plo !abaQ
SE!to7 !eguro de 8ue mu"ho! hombre! imortante! 4i!itan !u hermo!a i!la' $e e!"u"hado mu"ho! elogio!
!obre ella'
SB(h, !, la re!er4aC
SDlaro, la re!er4a Sdi@o el @ue> eK re!idiario reguntndo!e !i el oGi"ial e!tara en !u! "abale!S' P9odra
!er m! "laroQ
SBueno, Hl di@o 8ue deba en"ontrar!e "on una er!ona, un !o"io "on 8uien ne"e!itaba entre4i!tar!e' 9ero
de!uH! de la re"e"i#n ri4ada Snada de ren!a, or !uue!toS, Gue "ondu"ido dire"tamente al a4i#n "on
el 8ue abandon# la i!la, 7 or lo tanto nun"a lleg# a en"ontrar!e "on la er!ona a 8uien deba 4er de Gorma
"onGiden"ial' P(hora he !ido m! "laroQ
SDomo el uerto de Bo!ton en una borra!"a, general'
S%u7 bien' Domrendo' La re!er4a''' Todo nue!tro er!onal e!t alertado ante el he"ho de 8ue el amigo del
gran hombre odra bu!"arlo a8u, en el aerouerto''' de Gorma "onGiden"ial, or !uue!to'
S9or !uue!to' ST,i !i8uiera un indi"ioU, en!# Brendan,
SEnton"e! "on!iderH otra o!ibilidad Sdi@o el oGi"ial "on "ierto aire de triunGoS' &uongamo! 8ue el amigo
del gran hombre tambiHn 4olara a la i!la ara un rende>/4ou! "on Hl'
SBrillante'
STiene !u l#gi"a' Enton"e! !e me o"urri# "on!ultar la! li!ta! de a!a@ero! de todo! lo! 4uelo! 8ue llega!en 7,
or !uue!to, me "on"entrH en lo! de rimera "la!e, 7a 8ue H!ta !era la ade"uada ara el !o"io de nue!tro
hHroe'
SDlari4iden"ia Smurmur# el eK @ue>S' PL me e!"ogi# a mQ
SBEl nombre, mi buen amigoC B9ierre 9reGontaineC
S%i de4ota 7 diGunta madre !e oGendera ante !u omi!i#n del TBrendan 9atri"*U' (l igual 8ue lo! Gran"e!e!,
lo! irlande!e! !on ba!tante !en!ible! "on e!ta! "ue!tione!'
S9ero era la Gamilia' BLo "omrend de inmediatoC
SPEe 4era!Q
SB9ierre 9reGontaine'''C Iean 9ierre Nontaine' &o7 un eKerto en ro"edimiento! de inmigra"i#n' $e
e!tudiado lo! mHtodo! en di4er!o! a!e!' &u roio nombre e! un e@emlo Ga!"inante, mi di!tinguido @ue>'
;rande! oleada! de inmigrante! !e dirigieron a E!tado! Unido!, "ri!ol de na"ione!, ra>a! e idioma!' En el
ro"e!o, lo! emleado!, "onGundido! 7 abrumado! de traba@o, alteraron, "ambiaron o !imlemente
"omrendieron mal lo! nombre!' La Gamilia Nontaine a!# a !er 9reGontaine en E!tado! Unido!, B7 el !o"io del
gran hombre era un re!etable miembro de a8uella ramaC
S%e de@a bo8uiabierto Smurmur# Brendan, mientra! miraba al oGi"ial "omo !i e!era!e 8ue 4ario!
enGermero! del mani"omio irrumie!en en la habita"i#nS' 9ero, Pno e! o!ible 8ue !e trate de una mera
"oin"iden"iaQ Nontaine e! un aellido mu7 "orriente en Nran"ia, ero, !egJn tengo entendido, lo! 9reGontaine
ertene"ieron "laramente a la >ona de (l!a"ia/Lorena'
S&, or !uue!to Sadmiti# el oGi"ial, 4ol4iendo a ba@ar la 4o> mientra! gui=aba un o@oS' &in embargo, !in
ningJn a4i!o re4io, llama la Ruai dX)r!a7 de 9ar! 7 luego re"ibimo! in!tru""ione! de la "an"illera del
Reino Unido: ronto un gran hombre ba@ar del "ielo' Re"banlo, rndanle honore!, en4enlo a algJn !itio
remoto 7 di!"reto, 7a 8ue e!o tambiHn e! de "aital imortan"ia' E!te hombre debe rodear!e del m! "omleto
!e"reto' 9ero el mi!mo gran hHroe e!t ner4io!oA debe en"ontrar!e "onGiden"ialmente "on un !o"io a 8uien no
logra en"ontrar' Tal 4e> el gran hombre tiene !u! !e"reto!A e!o o"urre "on todo! lo! grande! hombre!, 7a !abe'
Ee ronto, a 9reGontaine le are"i# 8ue lo! mile! de d#lare! 8ue lle4aba en lo! bol!illo! e!aban mu"ho'
DertiGi"a"i#n Duatro/Dero de Fa!hington en Bo!ton, el Ruai dX)r!a7 en 9ar!, la "an"illera de Londre!,
Randolh ;ate! entregndole una eKtraordinaria !uma de dinero mo4ido or el ni"o' Todo "on4erga de
Gorma eKtra=a, 7 lo m! eKtra=o de todo era la aari"i#n de un a!u!tado abogado !in e!"rJulo! llamado
;ate!' P&e trataba de una aari"i#n o de una aberra"i#nQ PRuH !igniGi"aba todo a8uelloQ
SE! u!ted un hombre eKtraordinario Sdi@o Brendan ridamente ara di!imular !u! en!amiento! "on
alabra!S' &u! dedu""ione! !on realmente brillante!, ero debe "omrender 8ue la di!"re"i#n e! de "aital
imortan"ia'
SB,i una alabra m!, honorable @ue>C SeK"lam# el oGi"ialS' EK"eto ara agregar 8ue 8ui>! a mi!
!ueriore! le! intere!ara !aber !u oini#n re!e"to a mi "aa"idad'
S%e en"argarH de ello, !e lo a!eguro''' 9or "ierto, Pad#nde !e ha dirigido mi di!tinguido 7 no mu7 le@ano
rimoQ
S( una e8ue=a i!la !#lo a""e!ible en hidroa4i#n' &e llama +!la del &o!iego 7 el hotel lle4a el nombre de
9o!ada del &o!iego'
SRe"ibir el agrade"imiento er!onal de !u! !ueriore!, !e lo a!eguro'
SL 7o mi!mo me o"uarH de 8ue no en"uentre ob!t"ulo! en la! aduana!'
Don !u maleta de "uero, Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine !ali# de la oGi"ina de inmigra"i#n mu7
"onGundido' DonGundido''' Bdiablo!, e!taba a!ombradoC ,o lograba de"idir !i abordar el !iguiente 4uelo a
Bo!ton o''' al are"er !u! ie! e!taban de"idiendo or Hl' &e en"ontr# "aminando ha"ia el mo!trador !obre el
8ue enda un gran "artel a>ul "on letra! blan"a!: L[,E(& (VRE(& +,TER+&LE\(&' ,o erdera nada "on
reguntar, reGleKion#, 7 luego !a"ara a!a@e en el !iguiente 4uelo a Bo!ton'
En la ared detr! del mo!trador "olgaba una li!ta "on la! i!la! m! "ono"ida!, "omo la! de &ota4ento 7
Barlo4ento, la! de &t' Oitt! 7 ,e4i! al !ur ha!ta la! ;ranadina!' El &o!iego !e hallaba entre Da=ada Da7 7
Turtle Ro"*' Eo! emleado!, ambo! @#4ene!, la rimera una mu@er 7 el !egundo un mu"ha"ho rubio de o"o
m! de 4einte a=o!, hablaban "on !ua4idad' La @o4en !e a"er"# a Hl'
SP9uedo a7udarlo en algo !e=orQ
SEn realidad no e!to7 !eguro Sre!ondi# Brendan, 4a"ilanteS' Tena otro! lane!, ero al are"er un
amigo mo !e en"uentra en la +!la del &o!iego'
SPEn el hotel, !e=orQ
SDreo 8ue !' PE! mu7 largo el 4ia@e ha!ta allQ
S&i el tiemo e!t de!e@ado, no m! de 8uin"e minuto!, ero !e ne"e!ita un 4eh"ulo anGibio' ,o e!to7
!egura de 8ue !alga ninguno ante! de ma=ana or la ma=ana'
S&eguro 8ue !, "ari=o Sla interrumi# el @o4en "on e8ue=a! ala! dorada! "o!ida! algo tor"ida! !obre la
"ami!a blan"aS' 9ronto debo lle4ar alguna! ro4i!ione! a Iohnn7 &t' Ia7 Sagreg# dando un a!o adelante'
S,o e!taba rogramado ara ho7'
SLo e!t de!de ha"e una hora'
En e!e in!tante 7 "on a8uella! alabra!, lo! o@o! at#nito! de 9reGontaine !e Gi@aron en do! ila! de "a@a! 8ue
a4an>aban lentamente or la "inta de e8uia@e ha"ia la >ona de "arga' (un8ue hubie!e tenido tiemo ara
reGleKionar, !aba 8ue la de"i!i#n e!taba tomada'
SRui!iera !a"ar un billete ara e!e 4uelo, !i e! o!ible Sdi@o mientra! miraba la! "a@a! de alimento !urtido
ara bebH! ;erber 7 a=ale! tama=o mediano 8ue de!aare"an en la "abina de "arga'
$aba en"ontrado a la mu@er de!"ono"ida "on el ni=o 7 el bebH'
.
(lguna! a4erigua"ione! de rutina en la Domi!i#n Nederal de Domer"io "onGirmaron el he"ho de 8ue !u
dire"tor, (lbert (rmbru!ter, !uGra de Jl"era e hierten!i#n, or lo 8ue, !iguiendo #rdene! del mHdi"o, de@aba
la oGi"ina 7 4ol4a a "a!a "ada 4e> 8ue no !e !enta bien' 9or e!o (leK lo llam# de!uH! del almuer>o 7 lo
Tu!o al "orrienteU re!e"to a la "ri!i! de la Eama &eriente' Domo en !u rimera llamada, "uando !a"# a
(rmbru!ter de la du"ha, (leK habl# de!de el anonimato 7 "omuni"# al tembloro!o dire"tor 8ue alguien !e
ondra en "onta"to "on Hl e!e mi!mo da, en la oGi"ina o en !u "a!a' El agente !e identiGi"ara !imlemente
"omo Dobra' 3TUtili>a la! alabra! m! banale! 8ue !e te o"urranU, de"a el e4angelio !egJn &an Don*lin'6
%ientra! tanto, (rmbru!ter tena in!tru""ione! de no hablar "on nadie'
S&on #rdene! de la &eKta Nlota'
SB)h, Eio!C
L a! (lbert (rmbru!ter idi# 8ue le tra@e!en el "o"he 7 Gue "ondu"ido a "a!a !umido en una gran in8uietud'
&in embargo, m! momento! diG"ile! aguardaban al dire"tor, 7a 8ue Ia!on Bourne lo e!taba e!erando'
SBuena! tarde!, !e=or (rmbru!ter Sdi@o el eKtra=o "on amabilidad "uando el "h#Ger abri# la uerta de la
limu!ina 7 el dire"tor ba@# "on e!Guer>o'
S&, P8uHQ SLa re!ue!ta de (rmbru!ter Gue inmediata e in!egura'
S&#lo he di"ho Tbuena! tarde!U' %e llamo &imon' ,o! "ono"imo! ha"e 4ario! a=o!, en una re"e"i#n de la
Da!a Blan"a ara lo! @eGe! "on@unto!'''
SLo no e!tu4e all Slo interrumi# el dire"tor "on HnGa!i!'
SP(h, noQ SEl eKtra=o al># la! "e@a!' La 4o> !egua !iendo amable ero haba adotado un tono in8ui!iti4o'
SP&e=or (rmbru!terQ SEl "h#Ger 7a haba "errado la orte>uela 7 ahora !e 4ol4a "ortH!mente ha"ia HlS'
P,e"e!itar'''Q
S,o, no Sdi@o (rmbru!ter, interrumiendo otra 4e>S' 9uede ir!e, 7a no lo ne"e!itarH m! or ho7'
SP%a=ana a la mi!ma hora, !e=orQ
S&, ma=ana''' !al4o nue4a! #rdene!' ,o me en"uentro bien, "omruHbelo "on la oGi"ina'
S&, !e=or' SEl "ondu"tor !e to"# la 4i!era de la gorra 7 4ol4i# a !ubir al 4eh"ulo'
SLamento or e!o Sdi@o el eKtra=o !in mo4er!e mientra! la limu!ina !e ale@aba'
SPRuH'''Q )h, u!ted' BLo no e!tu4e en la Da!a Blan"a durante e!a maldita re"e"i#nC
STal 4e> ha !ido un error'''
S&, bueno, ha !ido un la"er 4ol4er a 4erlo S(rmbru!ter !e de!idi# "on an!iedad e ima"ien"ia mientra!
!uba ridamente la e!"alinata de !u "a!a'
S&in embargo, e!taba !eguro de 8ue el almirante Burton no! haba re!entado'''
SPRuHQ SEl dire"tor gir# !obre !u! talone!S' PRuH a"aba de de"irQ
SE!to e! una Hrdida de tiemo S"ontinu# Ia!on Bourne' &u ro!tro 7 !u 4o> erdieron todo ra!tro de
amabilidadS' &o7 Dobra'
SB)h, !e=or'''C ,o me en"uentro bienS' (rmbru!ter reiti# la! alabra! en un !u!urro ron"o, 4ol4iendo la
"abe>a ara mirar la uerta 7 la! 4entana! de !u "a!a'
SL e!tar mu"ho eor a meno! 8ue hablemo! Sa=adi# Ia!on mientra! !egua la dire""i#n de !u miradaS'
PRuiere 8ue "on4er!emo! all arribaQ PEn !u "a!aQ
SB,oC SeK"lam# (rmbru!terS' Ella arlotea !in arar 7 8uiere !aberlo todo' Luego anda hablando or la
"iudad 7 eKagera la! "o!a!'
S&uongo 8ue !e reGerir a !u e!o!a'
SB( todo! ello!C ,o !aben "undo deben mantener la bo"a "errada'
S&uena "orno !i e!tu4ieran de!e!erado! or hablar'
SPRuH'''Q
S,o imorta' Tengo un "o"he en la e!8uina' PE!t en "ondi"ione! de dar un a!eoQ
S,o tengo m! remedio' ,o! detendremo! en la Garma"ia "alle aba@o' Tienen mi re"eta ar"hi4ada''' PRuiHn
diablo! e! u!tedQ
SLa !e lo he di"ho Sre!ondi# BourneS' Dobra' E! una !eriente'
SB)h, Eio! moC S!u!urr# (lbert (rmbru!ter'
El Garma"Huti"o lo atendi# de inmediato 7 Ia!on "ondu@o ridamente ha!ta un bar "er"ano 8ue haba
e!"ogido una hora ante! or !i era ne"e!ario' El lugar era o!"uro 7 lleno de !ombra!, "on re!er4ado!
roGundo! 7 a!iento! alto! 8ue rotegan de mirada! indi!"reta!' El ambiente tena !u imortan"ia 7a 8ue era
4ital 8ue mira!e a lo! o@o! del dire"tor "uando le Gormulara la! regunta!' &u! roio! o@o! deban !er Gro!
"omo el hielo, eKigente!, amena>adore!' Eelta haba 4uelto, Dan haba regre!ado, Ia!on Bourne e!taba al
mando 7 nadie !e a"ordaba de Ea4id Febb'
SEebemo! "ubrirno! Sdi@o Dobra "on !ua4idad "uando tu4ieron la! "oa! delanteS' En tHrmino! de
"ontrolar el eligro, e!o !igniGi"a 8ue debemo! a4eriguar "unto da=o odra "au!ar "ual8uiera de no!otro!
ba@o el eGe"to del (mital'
SPL e!o 8uH diablo! !igniGi"aQ Sregunt# (rmbru!ter 7 engull# "a!i todo el gin toni" mientra! e!bo>aba una
mue"a 7 !e to"aba el e!t#mago'
SEroga!, rodu"to! 8umi"o!, !uero! de la 4erdad' SPRuHQ
SE!te no e! !u @uego normal Sdi@o Bourne al re"ordar la! alabra! de Don*linS' Eebemo! "ubrir toda! la!
ba!e! or8ue en e!te torneo no eKi!ten dere"ho! "on!titu"ionale!'
S9ero, P8uiHn e! u!tedQ SEl dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io eru"t# 7 !e lle4# la "oa a lo!
labio! "on mano tembloro!aS' PUna e!e"ie de e8uio Gormado or un !olo hombreQ Iohn Eoe !aba algo,
Por e!o le di!araron en un "alle@#nQ
S,o !ea rid"ulo' Dual8uier a""i#n "omo H!a !era totalmente "ontrarodu"ente' &#lo animara a lo! 8ue
tratan de en"ontrarno!, de@ara un ra!tro'''
SPEnton"e! de 8uH e!t hablandoQ
SEe !al4ar la 4ida, la "ual in"lu7e la reuta"i#n 7 el e!tilo de 4ida'
SEe!de luego, !abe u!ted hablar "on Grialdad' PL "#mo lo haremo!Q
STomemo! !u "a!o, Ple are"eQ U!ted mi!mo ha di"ho 8ue no !e en"uentra bien' 9odra dimitir or moti4o!
de !alud 7 no!otro! no! o"uaramo! de u!ted' %edu!a !e o"uara de u!ted' SLa imagina"i#n de Ia!on
Glotaba, reali>aba rida! in"ur!ione! en la realidad 7 en la Ganta!a, bu!"aba la! alabra! 8ue hubie!en odido
en"ontrar!e en el e4angelio !egJn !an (leKS' &e le "on!idera un hombre adinerado, a! 8ue odramo!
"omrar una 4illa en !u nombre, o tal 4e> una i!la en el Daribe, donde e!tara "omletamente !eguro' ,adie
odra 4erlo, nadie le hablara a meno! 8ue u!ted 8ui!iera' E!o !igniGi"ara entre4i!ta! "on"ertada!,
inoGen!i4a! e in"lu!o "on la garanta de re!ultado! Ga4orable!' Todo e!to no e! imo!ible'
SUna eKi!ten"ia ba!tante e!tHril, a mi entender Sdi@o (rmbru!terS' P&olo "on la "otorra e!aQ ("abara
matndola'
SEn ab!oluto S"ontinu# DobraS' $abra di!tra""ione! "on!tante!' Lo! in4itado! 8ue u!ted eligiera odran
4olar al lugar de retiro' )tra! mu@ere! tambiHn, e!"ogida! or u!ted o or 8uiene! "ono"en !u! gu!to!' La 4ida
!eguira tran!"urriendo igual 8ue ahora, "on alguno! in"on4eniente! 7 alguna! !orre!a! agradable!' Lo
imortante e! 8ue e!tara rotegido, !era ina""e!ible, 7 or lo tanto el re!to de no!otro! tambiHn e!taramo!
!eguro!''' 9ero or el momento e!a o"i#n e! !#lo hiotHti"a' En mi "a!o !e trata de una ne"e!idad, or8ue 7o
lo !H "a!i todo' 9artirH en "ue!ti#n de da!' $a!ta enton"e! e!to7 determinando 8uiHn !e 4a 7 8uiHn !e 8ueda'
PDunto !abe u!ted, !e=or (rmbru!terQ
S,o e!to7 al "orriente de la! oera"ione! a!o a a!o, naturalmente' Dono>"o el Gun"ionamiento general' (l
igual 8ue lo! dem!, "ada me! re"ibo un tHleK en "la4e de lo! ban"o! de Muri"h' (ll !e detallan lo! de#!ito!
7 la! "oma=a! 8ue 4amo! "ontrolando' E!o e! todo'
S$a!ta 8ue tenga una 4illa'
SRue me "ondenen !i 8uiero una, 7 aun8ue a! Guera, me la "omrara or mi "uenta' Tengo "a!i "ien
millone! de d#lare! en Muri"h'
Bourne "ontrol# !u !orre!a 7 !imlemente lo mir#'
SLo no reetira e!o Sle ad4irti#'
SPL a 8uiHn odra "ontarloQ P( la "otorraQ
SP( "unto! de lo! dem! "ono"e en er!onaQ Sregunt# Dobra'
S( "a!i nadie, ero ello! tamo"o me "ono"en a m' Eiablo!, no "ono"en a nadie' L 7a 8ue ha !alido el tema,
Por 8uH no lo tomamo! "omo e@emloQ ,un"a he odo hablar de u!ted' &uongo 8ue traba@a ara el "on!e@o 7
!e me di@o 8ue lo e!erara, ero 7o no lo "ono>"o'
S$e !ido "ontratado de un modo mu7 e!e"ial' %i a!ado e! inGorma"i#n ultra!e"reta'
SDomo he di"ho, !uu!e'''
SPRuH ha7 de la &eKta NlotaQ Slo interrumi# Bourne ara "ambiar de tema'
SLo 4eo de 4e> en "uando, ero no "reo 8ue ha7amo! inter"ambiado m! de una do"ena de alabra!' Vl e!
militarA 7o !o7 "i4il''' mu7 "i4il'
S,o !iemre lo ha !ido' Duando todo e!to "omen>#'''
SLa lo "reo 8ue !' Lo! uniGorme! no ha"en al !oldado, 7 le a!eguro 8ue no lo lograron "onmigo'
SPRuH ha7 de un ar de generale!, uno en Bru!ela! 7 el otro en el 9entgonoQ
SEran hombre! de "arreraA !e 8uedaron all' Lo no lo era 7 reGer de@arlo'
SDabe e!erar Giltra"ione!, rumore! Sdi@o Bourne "a!i !in ob@eto, "on la mirada erranteS' 9ero no odemo!
ermitir ninguna alu!i#n a una orienta"i#n militar'
SP&e reGiere a 8ue eKi!te algo a! "omo una "amarillaQ
S,i en!arlo Sre!ondi# Bourne "on la mirada nue4amente Gi@a en (rmbru!terS' E!a "la!e de "o!a! "rea
turbulen"ia!'''
SB)l4deloC S!u!urr# "on ira el dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"ioS' La &eKta Nlota, "omo u!ted
lo llama, !#lo tiene oder a8u, 7 e!o or "on4enien"ia' E! un almirante de ie! a "abe>a "on una eK"elente
ho@a de !er4i"io! 7 mu"ho oder donde lo ne"e!itamo!, Bero e!o e! en Fa!hington 7 en ninguna otra arteC
SLo lo !H 7 u!ted lo !abe Sdi@o Ia!on "on HnGa!i! ara o"ultar !u !orre!aS, ero alguien 8ue ha e!tado en
el rograma de rote""i#n durante m! de 8uin"e a=o! e!t e!"ribiendo !u roio gui#n 7 e!o ro4iene de
&aig#n, del Domando &aig#n'
SE! o!ible 8ue ro4enga de &aig#n, ero le a!eguro 8ue no !e 8ued# all' Nue dema!iado ara lo!
!oldadito!' Todo! lo !abemo!' &in embargo "omrendo a 8uH !e reGiere' &i rela"iona a lo! alto! mando! del
9entgono "on una organi>a"i#n "omo la nue!tra, lo! Ganti"o! !aldrn a la "alle 7 la! hada! buena! del
Dongre!o tendrn un da de eK"ur!i#n' Ee ronto una do"ena de !ub"omitH! entrarn en !e!i#n'
SDo!a 8ue no odramo! tolerar Sagreg# Bourne'
SEe a"uerdo' PE!tamo! m! "er"a de a4eriguar 8uiHn e! el "retino 8ue e!t armando e!te @aleoQ
S%! "er"a, lo "ual no !igniGi"a 8ue e!temo! "er"a' Vl !e ha ue!to en "onta"to "on Langle7, ero no
!abemo! a 8uH ni4el'
SPLangle7Q 9or amor de Eio!, tenemo! un "onta"to all' BVl uede a4eriguar 8uiHn e! el hi@o de utaC
SPEe &oleQ Sregunt# Dobra !in m! rodeo!'
SEn eGe"to' S(rmbru!ter !e in"lin# ha"ia delanteS' Ee!de luego ha7 mu7 o"o 8ue u!ted ignore' E!e
"onta"to e! mu7 !ilen"io!o' PRuH di"e Ee &oleQ
S,ada, e! into"able Sre!ondi# Ia!on mientra! bu!"aba GrenHti"amente una re!ue!ta Ga"tible' B$aba !ido
Ea4id Febb durante dema!iado tiemoC Don*lin tena ra>#n, no en!aba "on !uGi"iente raide>' Enton"e! la!
alabra! !urgieron, arte de la 4erdad, una arte eligro!a ero "reble, 7 Hl no oda erder "redibilidadS'
&o!e"ha 8ue e!tn tra! !u i!ta 7 debemo! ermane"er le@o! de Hl' ,o odemo! e!table"er "onta"to ha!ta 8ue
indi8ue lo "ontrario'
SPRuH ha o"urridoQ SEl dire"tor !e aGerr# a !u "oa "on lo! o@o! de!orbitado!'
S(lguien ha a4eriguado 8ue en Bru!ela! Teagarten tiene una "la4e de a""e!o or GaK ara oner!e en
"onta"to dire"tamente "on
Ee &ole, !altndo!e la! 4a! "orriente! de inGorma"i#n "onGiden"ial'
SB%aldito! !oldadito!C Se!et# (rmbru!terS' BLe! da! un gal#n dorado 7 !e a4onean "omo rin"iiante!,
idiendo todo! lo! @uguete! nue4o! de la "iudadC BNaK, "la4e! de a""e!oC Eio!, !i ha!ta e! robable 8ue ha7a
ul!ado lo! botone! e8ui4o"ado!'
SEe &ole di"e 8ue !olu"ionar el a!unto, ero no e! momento ara andar or all Gormulando regunta!,
e!e"ialmente en e!te terreno' (4eriguar todo lo 8ue ueda "on la ma7or di!"re"i#n, 7 !i llega a algJn
re!ultado !e ondr en "onta"to "on no!otro!' 9ero no!otro! no odemo! "omuni"arno! "on Hl'
S&eguramente algJn !oldado io@o!o no! tiene en el limbo' &i no Gue!e or e!e idiota "on !u! "la4e! de
a""e!o no habra ningJn roblema' Todo !e re!ol4era'
S9ero Hl eKi!te 7 el roblema, la "ri!i!, no de!aare"er SaGirm# Bourne rotundamenteS' Reito, tenemo!
8ue rotegerno!' (lguno! de no!otro! deberemo! artir, de!aare"er de e!"ena al meno! or un tiemo' 9or el
bien de todo!'
El dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io !e retre# en el a!iento "on eKre!i#n en!ati4a'
S&, bueno, dH@eme de"irle una "o!a &imon o "omo 8uiera 8ue !e llame' ,o e!t "ontrolando a la! er!ona!
indi"ada!' &omo! hombre! de nego"io!, alguno! lo ba!tante ri"o! o eg#latra! "omo ara traba@ar "on una aga
del gobierno, ero ante! 8ue nada !omo! hombre! de nego"io! "on in4er!ione! or toda la regi#n' TambiHn
!omo! de!ignado!, no elegido! or 4ota"i#n, 7 e!o !igniGi"a 8ue nadie e!era una de"lara"i#n Ginan"iera
"omleta or nue!tra arte' PDomrende lo 8ue 8uiero de"irQ
S,o e!to7 !eguro Sdi@o Ia!on, temiendo haber erdido el "ontrol' T$e e!tado le@o! dema!iado tiemoU''' 7
(lbert (rmbru!ter no era ningJn tonto' Era roen!o al ni"o ini"ial, ero "uando !e !erenaba era mu"ho
m! Gro 7 analti"oS' PRuH 8uiere de"irQ
SEe!hga!e de nue!tro! !oldadito!' D#mrele! a ello! la 4illa o la i!la en el Daribe 7 8utelo! de en medio'
Rue tengan !u! roia! e8ue=a! "orte! 7 @ueguen a !er re7e>uelo!A e!o e! lo Jni"o 8ue le! imorta, de todo!
modo!'
SP)erar !in ello!Q Sregunt# Bourne, tratando de o"ultar !u a!ombro'
SU!ted lo ha di"ho 7 7o e!to7 de a"uerdo' &i !e da "ual8uier indi"io de "oneKi#n "on lo! alto! mando!,
tendremo! !erio! roblema!' El titular !era T"omle@o militar/indu!trialU, 8ue en una tradu""i#n libre
!igniGi"a T"onGabula"i#n militar/indu!trialU' S(rmbru!ter 4ol4i# a in"linar!e !obre la me!aS' BLa no lo!
ne"e!itamo! m!C Ee!hgan!e de ello!'
S9odra haber ob@e"ione! mu7 Guerte!'''
SEe ninguna manera' BLo! tenemo! agarrado! or la! elota!C
STengo 8ue en!arlo'
S,o ha7 nada 8ue en!ar' Eentro de !ei! me!e! tendremo! lo! "ontrole! 8ue ne"e!itamo! en Euroa'
Ia!on Bourne mir# al dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io' TPRuH "ontrole!QU, en!#' TPDon 8uH
moti4oQ P9or 8uHQU
SLo lle4arH a "a!a Sdi@o'
S$e hablado "on %arie Sdi@o Don*lin de!de el aartamento de la (gen"ia en <irginiaS' E!t en el hotel,
no en tu "a!a'
SP9or 8uHQ Sregunt# Ia!on de!de el telHGono Jbli"o de una ga!olinera en la! aGuera! de %ana!!a!'
S,o Gue mu7 eKl"ita' Dreo 8ue era la hora de "enar o de la !ie!ta''' uno de e!o! momento! en 8ue la!
madre! nun"a hablan "on "laridad' &e oa a tu! hi@o! de Gondo' <a7a !i gritaban, amigo'
SPRuH te di@o, (leKQ
S9are"e 8ue tu "u=ado !e lo indi"#' Ella no me dio eKli"a"ione!, 7 aarte de !onar "omo una mam
a"o!ada, era la %arie de !iemre, a 8uien "ono>"o 7 8uiero, lo "ual !igniGi"a 8ue !#lo idi# noti"ia! tu7a!'
SLo "ual !igniGi"a 8ue le di@i!te 8ue e!taba erGe"tamente bien, P4erdadQ
SEiablo!, !' Le eKli8uH 8ue e!taba! o"ulto ba@o rote""i#n, re4i!ando una ila de regi!tro! de ordenador'
E!o e! una e!e"ie de 4er!i#n modiGi"ada de la 4erdad, PnoQ
SEebe de haber hablado "on Iohnn7' Ella le habr di"ho lo 8ue ha o"urrido 7 Hl lo! tra!lad# a todo! a !u
bun*er arti"ular'
SP&u 8uHQ
S,un"a ha! 4i!to la 9o!ada del &o!iego, P4erdadQ Nran"amente, no re"uerdo !i ha! e!tado all o no'
S9ano4 7 7o !#lo 4imo! lo! lano! 7 el emla>amientoA e!o Gue ha"e "uatro a=o!' ,o hemo! 4uelto de!de
enton"e!, al meno! 7o no' ,adie me ha in4itado'
SEe@arH a!ar la indire"ta or8ue ha! tenido una in4ita"i#n ermanente de!de 8ue "omramo! el lugar' Ee
todo! modo!, !abe! 8ue !e en"uentra en la la7a 7, !i no e! or el agua, la Jni"a Gorma de a""e!o e! un "amino
de tierra tan abruto 8ue ningJn "o"he normal odra re"orrerlo do! 4e"e!' Todo llega or a4i#n o or bar"o'
Da!i nada ro4iene de la "iudad'
SL la la7a e!t 4igilada Slo interrumi# Don*linS' Iohnn7 no "orrer ningJn rie!go'
S9or e!o lo! en4iH all' La llamarH luego'
SPL 8uH o"urre ahoraQ Sdi@o (leKS' PRuH ha7 de (rmbru!terQ
SEigmo!lo a! Sre!ondi# Bourne ob!er4ando la "abina blan"a del telHGonoS' PRuH !igniGi"a 8ue un
hombre "on "ien millone! de d#lare! en Muri"h, me diga 8ue %edu!a S"u7o unto de origen e! el Domando
&aig#n, enGati>ando T"omandoU de Gorma no mu7 "i4ilS debera de!ha"er!e de lo! militare! or8ue la Eama
&eriente 7a no lo! ne"e!itaQ
S,o le "reo Sreli"# el oGi"ial de inteligen"ia retirado en 4o> ba@a e in"rHdulaS' ,o e! o!ible'
S)h, ! 8ue lo e!' +n"lu!o lo! llam# !oldadito!, 7 no lo! e!taba inmortali>ando en una "an"i#n' &e reGiri# a
lo! almirante! 7 generale! "omo a rin"iiante! "on galone! 8ue 8ueran todo! lo! @uguete! nue4o! de la
"iudad'
S(lguno! !enadore! del DomitH de &er4i"io! (rmado! e!taran de a"uerdo "on e!a deGini"i#n Sob!er4#
(leK'
S$a7 m!' Duando le re"ordH 8ue Eama &eriente haba 4enido de &aig#n, del Domando &aig#n, Gue mu7
"laro' Ei@o 8ue era o!ible ero, 7 e!to e! una "ita teKtual, 8ue TGue dema!iado ara lo! !oldadito!U'
SE!a e! una aGirma"i#n mu7 Guerte' PTe dio algJn moti4o ara 8ue no udieran haberlo tradoQ
S,o, 7 no !e lo reguntH' &e !uona 8ue 7o "ono"a la re!ue!ta'
SRui!iera 8ue Guera "ierto' Dada 4e> me gu!ta meno! lo 8ue de!"ubrimo!A e! grande 7 de!agradable'''
PD#mo aare"i# lo de lo! "ien millone!Q
SLe di@e 8ue !i lo "on!iderbamo! ne"e!ario, %edu!a odra "omrarle una 4illa en algJn lugar del
eKtran@ero donde nadie udie!e lo"ali>arlo' ,o demo!tr# dema!iado interH! 7 aGirm# 8ue !i 8uera una, !e la
"omrara Hl mi!mo' Rue tena "ien millone! en Muri"h, he"ho 8ue, !egJn "reo, tambiHn !e !uona 8ue 7o
deba !aber'
SPE!o Gue todoQ PUno! !imle! "ien millone!Q
S$a7 m!' %e di@o 8ue al igual 8ue todo! lo! dem!, re"ibe un tHleK men!ual, en "la4e, de lo! ban"o! de
Muri"h' (ll le detallan lo! de#!ito!' E4identemente, han ido "re"iendo'
S;rande, de!agradable 7 en aumento Sagreg# Don*linS' P(lgo m!Q En realidad no de!eo e!"u"harlo, 7a
e!to7 ba!tante a!u!tado'
SEo! "o!a! m!, 7 !er me@or 8ue te ha7a! re!er4ado un o"o de miedo' (rmbru!ter a=adi# 8ue @unto "on la
inGorma"i#n a"er"a de lo! de#!ito!, re"ibe una li!ta de la! "oma=a! 8ue 4an "ontrolando'
SPRuH "oma=a!Q PEe 8uH hablaba'''Q B9or Eio!C
S&i !e lo hubie!e reguntado, e! o!ible 8ue mi e!o!a 7 mi! hi@o! hubie!en tenido 8ue a!i!tir a un Guneral,
!in ataJd a la 4i!ta, or8ue 7o no e!tara all'
STena! algo m! 8ue de"irme'
S,ue!tro ilu!tre dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io di@o 8ue 7a no ne"e!itamo! a lo! militare!, 8ue
dentro de !ei! me!e! tendremo! lo! "ontrole! 8ue no! ha"en Galta en Euroa''' PRuH "ontrole!, (leKQ P( 8uH
no! enGrentamo!Q
$ubo un !ilen"io en la lnea 7 Ia!on Bourne aguard#' Ea4id Febb de!eaba gritar "on de!e!era"i#n, ero era
inJtilA era una er!ona anulada' Ninalmente, Don*lin habl#'
SDreo 8ue no! enGrentamo! "on algo 8ue e!"aa a nue!tro al"an"e Smurmur#' &u! alabra! aena! !i Gueron
audible! or el telHGonoS' E!to tiene 8ue llegar arriba, Ea4id' ,o odemo! guardrno!lo'
SB%aldito !ea!, no e!t! hablando "on Ea4idC SBourne no al># la 4o> en !u iraA no era ne"e!ario, "on !u
tono ba!tabaS' E!to no ir a ninguna arte a meno! 8ue 7o lo diga, 7 e! o!ible 8ue nun"a lo haga'
DomrHndeme, !oldado, 7o no debo nada a nadie, 7 meno! a lo! 8ue mue4en lo! hilo! en e!ta "iudad' Ello! 7a
no! han mane@ado dema!iado a mi e!o!a 7 a m "omo ara 8ue haga alguna "on"e!i#n en lo 8ue !e reGiere a
nue!tra! 4ida! o la! de nue!tro! hi@o!' 9retendo utili>ar todo lo 8ue a4erigWe "on un !olo ro#!ito' &a"ar al
Dha"al 7 matarlo ara 8ue odamo! e!"aar de nue!tro inGierno er!onal 7 "ontinuar 4i4iendo' Lo !H 8ue H!te
e! el modo de "on!eguirlo' (rmbru!ter habl# "on bru!8uedad 7 e! o!ible 8ue !ea un !u@eto o"o amable,
ero en el Gondo e!t a!u!tado' Tena! ra>#n, todo! e!tn aterrado!' El Dha"al !er una !olu"i#n a la "ual no
odrn negar!e' L ara Darlo!, un "liente tan ri"o 7 odero!o "omo %edu!a re!ultar irre!i!tible, !u!"itar el
re!eto de lo! e"e! gordo! del mundo, no tan !#lo de la e!"oria de la humanidad, de lo! Ganti"o! de
i>8uierda 7 dere"ha' B,o te interonga! en mi "amino, no lo haga!, or el amor de Eio!C
SE! una amena>a, P4erdadQ
SBa!ta, (leK' ,o 8uiero hablar de e!te modo'
S9ero lo ha! he"ho' (l "ontrario de lo 8ue !u"edi# en 9ar! ha"e tre"e a=o!, P4erdadQ (hora !era! tJ 8uien
me matara a m or8ue no re"uerdo algo' Lo 8ue o! hi"imo! a ti a %arie'
SB&e trata de mi GamiliaC SeK"lam# Ea4id Febb "on la 4o> ahogada, la Grente !udoro!a 7 lo! o@o! lleno! de
lgrima!S' &e en"uentran a mile! de *il#metro! de m 7 deben e!"onder!e' B,o odra !er de ninguna otra
manera or8ue @am! ermitirH 8ue "orran ningJn rie!go'''C El rie!go de 8ue lo! a!e!inen, (leK, or8ue e!o e!
lo 8ue el Dha"al har "on ello! !i lo! en"uentra' E!ta !emana e!tn en una i!la, P7 la r#Kima !emanaQ P(
"unto! mile! de *il#metro! m!Q L de!uH! de e!o, Pad#nde irnQ P(d#nde iremo!Q &abiendo lo 8ue
!abemo!, no odemo! detenerno!''' Vl me e!t bu!"ando, e!e maldito !i"#ata me e!t bu!"ando 7 todo lo
8ue hemo! a4eriguado re!e"to a Hl no! indi"a 8ue 8uiere un a!e!inato ma7or, !u ego lo eKige, B7 e!e
a!e!inato in"lu7e a mi GamiliaC ,o, !oldado, no me "argue! "on "o!a! 8ue no me "on"iernen, no "uando
interGieren "on %arie 7 lo! ni=o!' (l meno! e!o lo mere>"o'
STe e!"u"ho Sdi@o Don*linS' ,o !H !i e! a Ea4id o a Ia!on Bourne, ero te e!"u"ho' %u7 bien, no
4ol4eremo! a 9ar!, ero debemo! are!urarno!, 7 ahora e!to7 hablando "on Bourne' PRuH e! lo !iguienteQ
PE#nde te en"uentra!Q
S&egJn "reo, a nue4e o die> *il#metro! de la "a!a del general &?a7ne Sre!ondi# Ia!on, in!irando
roGundamente' $aba rerimido la angu!tia, 7 la Grialdad regre!# de nue4oS' P$a! he"ho la llamadaQ
S$a"e do! hora!'
SP(Jn !o7 TDobraUQ
SP9or 8uH noQ E! una !eriente'
SE!o le di@e a (rmbru!ter' ,o are"i# mu7 "ontento'
S&?a7ne lo e!tar aJn meno!, ero intu7o algo 8ue no uedo eKli"ar'
SP( 8uH te reGiere!Q
S,o e!to7 !eguro, ero !o!e"ho 8ue da "uenta! a alguien'
SPEn el 9entgonoQ P( BurtonQ
SE!o !uongo, aun8ue no lo !H' En !u arli!i! ar"ial rea""ion# "a!i "omo !i Guera un e!e"tador, alguien
in4olu"rado ero 8ue no !e en"uentra en medio del @uego' Dometi# un ar de de!li"e! 7 di@o "o!a! "omo:
TTendremo! 8ue en!arloU, 7 TTendremo! 8ue "on4er!ar'U PDon4er!ar "on 8uiHnQ Domo de "o!tumbre, le
ad4ert 8ue no di!"utiera el tema "on nadie' El ilu!tre general me re!ondi# 8ue el lural !e reGera a 8ue
hablaba "on!igo mi!mo' ,o lo "reo'
SLo tamo"o Sdi@o Ia!onS' +rH a "ambiarme de roa' La tengo en el "o"he'
SPRuHQ
Bourne !e 4ol4i# en la "abina del telHGono 7 ob!er4# la ga!olinera' (ll de!"ubri# lo 8ue bu!"aba, un la4abo
de hombre! al lado del ediGi"io'
SEi@i!te 8ue &?a7ne 4i4a en una enorme gran@a al oe!te de %ana!!a!'''
SUn detalle Slo interrumi# (leKS' Vl lo llama una gran@a' 9ara !u! 4e"ino! 7 ara $a"ienda e! una
roiedad de 8uin"e he"trea!' ,o e!t mal ara un !oldado de "arrera ro"edente de una Gamilia de "la!e
media, tirando a ba@a, de ,ebra!*a' $a"e treinta a=o! !e "a!# "on una elu8uera en $a?ai 7, al are"er,
"omr# la roiedad ha"e die> a=o! "on una "on!iderable heren"ia de un to 8ue no ude ubi"ar' E!o me
de!ert# la "urio!idad' &?a7ne en"abe>aba el !er4i"io de intenden"ia en &aig#n 7 aba!te"a a %edu!a''' PRuH
tiene 8ue 4er !u "a!a "on el he"ho de 8ue te "ambie! de roaQ
SRuiero e"har un 4i!ta>o' %e a"er"arH all mientra! toda4a ha7a lu> ara 4er "#mo e! el lugar de!de la
"arretera' Luego, "uando o!"ure>"a, le harH una 4i!ita !orre!a'
SE!o !er eGe"ti4o, ero Para 8uH 8uiere! ir a mirar rimeroQ
S%e gu!tan la! gran@a!' E!tn aartada! 7 !on mu7 eKten!a!' (dem!, no "omrendo or 8uH un !oldado
roGe!ional 8ue !abe 8ue de un momento a otro odra !er tra!ladado a "ual8uier arte del mundo !e metera
en una in4er!i#n !eme@ante'
S$emo! !eguido el mi!mo ra>onamiento, aun8ue 7o me reguntH "#mo 7 no or 8uH' Tu unto de 4i!ta
odra !er m! intere!ante'
SLa 4eremo!'
STen "uidado' E! o!ible 8ue tenga alarma!, erro! o "o!a! a!'
SE!to7 rearado Sdi@o Ia!on BourneS' $i"e alguna! "omra! "uando !al de ;eorgeto?n'
El !ol e!ti4al e!taba ba@o en el "ielo "uando Bourne redu@o la 4elo"idad del "o"he al8uilado 7 ba@# el rote"tor
ara 8ue la bola de Guego amarillo no lo de!lumbrara' El !ol ronto !e o"ultara tra! la! monta=a! &henandoah
7 "aera el "reJ!"ulo, reludio de la o!"uridad' Ia!on Bourne anhelaba e!a o!"uridadA ella era !u amiga 7
aliada, la negrura en la "ual !e mo4a ridamente, "on ie! !eguro!, mano! alerta! 7 bra>o! 8ue Gun"ionaban
"omo !en!ore! "ontra todo! lo! imedimento! de la naturale>a' La @ungla lo haba a"ogido "on agrado en el
a!ado, !abiendo 8ue a e!ar de !er un intru!o la re!etaba 7 la utili>aba "omo a una arte de ! mi!mo' Vl no
tema a la !el4a, la 8uera or8ue ella lo rotega 7 le abra a!o ara al"an>ar !u ob@eti4oA Bourne !e !enta
arte de la @ungla, 7 lo mi!mo o"urrira "on el tuido bo!8ue 8ue Glan8ueaba la roiedad del general ,orman
&?a7ne'
La "a!a !e al>aba a una di!tan"ia no menor 8ue do! "amo! de GJtbol del "amino rural' Una emali>ada
!earaba la entrada a la dere"ha 7 la !alida a la i>8uierda, amba! "on ortone! de hierro' Nrente a ello! !e
eKtenda un largo "amino en Gorma de U, bordeado or rbole! alto! 7 arbu!to!' &#lo Galtaban garita! de
guardia a la entrada 7 la !alida'
&u mente 4ol# de regre!o a Dhina, a Bei@ing 7 al reGugio donde haba atraado a un a!e!ino 8ue !e ha"a a!ar
or Ia!on Bourne' (ll haba una garita 7 una !erie de atrulla! armada! en la e!e!ura del bo!8ue''' 7 un
demente, un "arni"ero 8ue "ontrolaba a un e@Hr"ito de a!e!ino! entre lo! "uale! !e de!ta"aba el Gal!o Ia!on
Bourne' Ee!uH! de enetrar en e!e !antuario mortal e inutili>ar una e8ue=a Glota de "amione! 7 autom#4ile!
"la4ando el "u"hillo en "ada neumti"o, haba ro"edido a eliminar la! atrulla! del bo!8ue Iing &han ha!ta
en"ontrar el "laro iluminado or antor"ha! donde a"amaba un mana"o engredo "on !u brigada de Ganti"o!'
P9odra reetir todo a8uelloQ, !e regunt# Bourne mientra! or ter"era 4e> a!aba lentamente Grente a la
roiedad de &?a7ne, tratando de ab!orber "uanto al"an>aba a 4er' $aban tran!"urrido "in"o a=o! de!de
enton"e! 7 tre"e de!de lo de 9ar!' +ntent# e4aluar la realidad' La no era el @o4en de 9ar!, ni tamo"o el
hombre maduro de $ong Oong, %a"ao 7 Bei@ingA ahora tena "in"uenta a=o! 7 !enta el e!o de "ada uno'
9ero no haba tiemo ara en!ar en ello' Tena dema!iada! "o!a! de 8uH reo"uar!e, 7 la! 8uin"e he"trea!
de tierra 8ue ertene"an al general ,orman &?a7ne no eran el bo!8ue del !antuario Iing &han'
&in embargo, tal "omo lo hi"iera en la! aGuera! de Bei@ing, !ali# del "amino rural e introdu@o el "o"he en una
mara=a de a!to! alto! 7 Golla@e' Enton"e! ba@# 7 ro"edi# a o"ultar el 4eh"ulo "on rama!' La o!"uridad 8ue
"aa ridamente "omletara el "amuGla@e, 7 "on ella !e ondra a traba@ar' La !e haba "ambiado de roa en
el la4abo de hombre! en la ga!olinera: antalone! negro! ba@o un !uHter negro, a@u!tado 7 de manga! larga!,
"on >aatilla! de !uela grue!a del mi!mo "olor' Era !u roa de traba@o, 7 lo! art"ulo! 8ue e!ar"i# or el !uelo
Gormaban !u e8uio, la! "omra! 8ue haba reali>ado al !alir de ;eorgeto?n' +n"luan un "u"hillo de "a>a
"u7a 4aina !e introdu@o en el "intur#n, una i!tola de aire "omrimido "on doble "mara en una i!tolera de
na7lon, "on la 8ue lan>ar dardo! arali>ante! a "ual8uier animal 8ue lo ata"a!e, do! bengala! de!tinada! a
atraer o detener a otro! automo4ili!ta! en "a!o de 8ue !e e!troeara el "o"he, uno! e8ue=o! ri!mti"o!
Mei!!/+"on .Z10 adherido! al antal#n "on una "inta <elero, una linterna, 4aria! "orrea! de "uero 7,
Ginalmente, un "ortador de bol!illo en "a!o de 8ue hubie!e una "er"a de alambre' Iunto "on la automti"a
!umini!trada or la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia, todo el e8uio !e hallaba o bien !u@eto a !u "intur#n o
e!"ondido entre la roa' Da7# la no"he 7 Ia!on Bourne !e intern# en el bo!8ue'
La ola de e!uma blan"a gole# "on Guer>a "ontra el arre"iGe de "oral 7 are"i# ermane"er !u!endida en el
aire, "on la! agua! a>ul o!"uro del Daribe "omo Gondo' Era e!a hora re4ia al largo atarde"er, "uando la +!la
del &o!iego !e "ubra de "lido! "olore! troi"ale! 7 la! !ombra! "ambiaban "on el imer"etible de!"en!o del
!ol anaran@ado' El "omle@o de la 9o!ada del &o!iego are"a re"ortar!e "ontra la! tre! "olina! ro"o!a!
ad7a"ente!, !obre una eKten!a la7a limitada or do! inmen!o! arre"iGe! de "oral' Eo! hilera! de 4illa!
ro!ada! "on brillante! te"ho! de terra"ota ro@a !e eKtendan a ambo! lado! de la "on!tru""i#n "entral, un gran
ediGi"io "ir"ular Gabri"ado en iedra 7 4idrio' Toda! la! "a!a! tenan 4i!ta! al mar, 7 e!taban "one"tada! entre
! or un !endero blan"o bordeado de arbu!to! iluminado! "on lu> elH"tri"a' Don !u! "ha8ueta! amarilla!, lo!
"amarero! emu@aban "arrito! or el !endero, oGre"iendo botella!, hielo 7 bo"adillo! a lo! huH!ede! del
&o!iego, la ma7ora de lo! "uale! !e hallaban en la! terra>a! ri4ada! !aboreando el o"a!o "aribe=o' ( medida
8ue la! !ombra! !e dilataban, otra! er!ona! aare"ieron di!"retamente en la la7a 7 en el largo muelle 8ue !e
eKtenda !obre el agua' ,o !e trataba de huH!ede! ni de emleado! del !er4i"ioA eran guardia! armado!, todo!
4e!tido! "on el uniGorme "olor "aGH del tr#i"o 7, tambiHn di!"retamente, "on una ametralladora %(D/10
!u@eta a la "intura' Ee !u! "ha8ueta! endan uno! ri!mti"o! Mei!!/+"on .Z10 "on lo! "uale! e!"udri=aban la
o!"uridad "on!tantemente' El due=o de la 9o!ada del &o!iego e!taba de"idido a 8ue H!ta hi"ie!e honor a !u
nombre'
&obre la gran terra>a "ir"ular de la 4illa m! "er"ana al ediGi"io rin"ial, una an"iana in4lida e!taba !entada
en una !illa de rueda! bebiendo una "oa de Dh]teau DarbonnieuK del -. mientra! "ontemlaba el e!lendor
del atarde"er' Don eKre!i#n au!ente, !e to"# el "abello ro@o mal te=ido 7 atendi#' En el interior !e oa la 4o>
de !u e!o!o hablando "on la enGermera, 7 or el !onido de !u! a!o! dHbile! !uo 8ue !ala a reunir!e "on
ella'
SEio! mo Sdi@o en Gran"H!S' B<o7 a emborra"harmeC
SP9or 8uH noQ Sregunt# el "orreo del Dha"alS' V!te e! el lugar aroiado ara ha"erlo' Lo mi!mo no do7
"rHdito a mi! o@o!'
S(Jn no me ha! di"ho or 8uH el mon!eigneur te ha en4iado''' no! ha en4iado a8u'
SLa te lo he eKli"ado, !o7 !#lo un men!a@ero'
S,o te "reo'
SDrHelo' E! imortante ara Hl, ero no tiene "on!e"uen"ia! ara no!otro!' Ei!Gruta, "ari=o'
S&iemre me llama! a! "uando no 8uiere! eKli"arme algo'
SEnton"e! la eKerien"ia debera haberte en!e=ado a no reguntar, Pno te are"eQ
S,o, 8uerido' E!to7 muriendo'''
SB,o 8uiero or nada m!C
SEe todo! modo!, e! "iertoA no uede! o"ultrmelo' ,o me reo"uo or m, 7a 8ue Ginali>ar el dolor, ero
! or ti' &iemre me@or 8ue tu! "ir"un!tan"ia!, %i"hel''' ,o, no, ere! Iean 9ierre, no debo ol4idarlo' Ee todo!
modo! me reo"uo' E!te lugar, e!ta! habita"ione! eKtraordinaria!, e!ta aten"i#n' Dreo 8ue agar! un re"io
terrible, 8uerido mo'
SP9or 8uH di"e! e!oQ
STodo e! tan lu@o!o''' Eema!iado lu@o!o' (lgo anda mal'
STe mortiGi"a! dema!iado'
S,o, tJ te enga=a! "on dema!iada Ga"ilidad' %i hermano Dlaude !iemre ha di"ho 8ue a"etaba! dema!iado
del mon!eigneur' (lgJn da tendr! 8ue !aldar la "uenta'
STu hermano Dlaude e! un an"iano en"antador "on la "abe>a llena de @aro!' 9or e!o el mon!eigneur !#lo le
en"arga lo! traba@o! m! in!igniGi"ante!' Lo en4a! a bu!"ar un ael al %ontarna!!e 7 termina en %ar!eille!
!in !i8uiera !aber "#mo ha llegado all' SEentro de la "a!a el telHGono !on#, interrumiendo al hombre del
Dha"alS' ,ue!tra nue4a amiga re!onder Sdi@o'
SE! eKtra=a Sagreg# la an"ianaS' ,o "onGo en ella'
STraba@a ara el mon!eigneur'
SPEn !erioQ
S,o haba tenido tiemo de de"rtelo' Ella me tran!mitir !u! in!tru""ione!'
Don el "abello "a!ta=o "laro re"ogido mu7 tirante en un mo=o, la enGermera uniGormada aare"i# ante la
uerta'
S%on!ieur, e! de 9ar! Sanun"i#, mo!trando una gran urgen"ia en !u! grande! o@o! gri!e!, aun8ue trataba
de o"ultarla "on una 4o> !ua4e e indiGerente'
S;ra"ia!' SEl men!a@ero del Dha"al entr# 7 !igui# a la enGermera ha!ta el telHGono' Ella le4ant# el re"etor
7 !e lo entreg#S' (8u Iean 9ierre Nontaine'
SRue el !e=or te bendiga, "riatura de Eio! S!alud# la 4o> a 4ario! mile! de *il#metro!S' PTodo e!
!ati!Ga"torioQ
S%! all de toda de!"ri"i#n Sre!ondi# el an"ianoS' E!''' tan lu@o!o, mu"ho m! de lo 8ue mere"emo!'
STe lo ganar!'
S&#lo de!eo oder !erle Jtil'
S%e !er! Jtil !i obede"e! la! #rdene! 8ue te tran!mitir la mu@er' &guela! al ie de la letra !in de!4iarte,
a!e lo 8ue a!e, Pme ha! "omrendidoQ
S9erGe"tamente'
SRue Eio! te bendiga' S$ubo un "li" 7 la 4o> de!aare"i#'
Nontaine !e 4ol4i# ha"ia la enGermera, ero ella no !e en"ontraba @unto a Hl !ino al otro lado de la habita"i#n,
abriendo el "a@#n de un e!"ritorio' (l a"er"ar!e, !e Gi@# en el "ontenido del "a@#n' (ll haba un ar de guante!
8uirJrgi"o!, una i!tola "on !ilen"iador 7 una na4a@a de barbero "on la ho@a "errada'
SV!ta! !on !u! herramienta! Sdi@o la mu@er mientra! le tenda la lla4e' &u! o@o! ineKre!i4o! are"an
erGorarloS' &u! 4"tima! !e en"uentran en la Jltima 4illa de e!ta ala' Namiliar"e!e "on la >ona ha"iendo
largo! a!eo! or el !endero, tal "omo !uelen ha"er lo! an"iano! ara me@orar la "ir"ula"i#n, 7 luego mtelo!'
Lo har "on lo! guante! ue!to! 7 di!arar en la "abe>a' Eebe !er en la "abe>a' Luego le! "ortar el "uello'''
S%adre de Eio!, Pa lo! ni=o!Q
SV!ta! !on la! #rdene!'
SB&on brbara!C
SPEe!ea 8ue tran!mita !u oini#nQ
Nontaine !e 4ol4i# ha"ia la terra>a 7 ob!er4# a !u mu@er en la !illa de rueda!'
S,o, no, or !uue!to 8ue no'
SLo imagino''' $a7 una Jltima in!tru""i#n' Don la !angre de 8uien le are>"a m! "on4eniente, e!"riba en la
ared: TIa!on Bourne, hermano del Dha"al'U
S)h, Eio! mo''' %e atraarn, or !uue!to'
SE!o deender de u!ted' Doordine la! e@e"u"ione! "onmigo 7 7o @urarH 8ue en e!e momento, el gran
!oldado de Nran"ia !e en"ontraba en e!ta "a!a'
SPTiemo'''Q PDunto tiemoQ PDundo debo ha"er el traba@oQ
SEentro de la! r#Kima! treinta 7 !ei! hora!'
SL enton"e!, P8uHQ
S9odr ermane"er a8u ha!ta 8ue muera !u mu@er'
9
Brendan 9atri"* 9reGontaine no !ala de !u a!ombro' (un8ue no tena ninguna re!er4a, en la re"e"i#n de la
9o!ada del &o!iego lo haban tratado "omo todo un er!ona@e, de manera 8ue "uando !oli"it# una 4illa le
re!ondieron 8ue 7a tena una 7 le reguntaron !i haba di!Grutado del 4uelo de!de 9ar!' Eurante 4ario!
minuto! rein# la "onGu!i#n, 7a 8ue no lograban lo"ali>ar al due=o del &o!iego ara "on!ultarle al re!e"toA no
e!taba en !u re!iden"ia 7 era imo!ible en"ontrarlo' Ninalmente, lo! emleado! al>aron la! mano! en un ge!to
de !Jli"a 7 Gru!tra"i#n 7 "ondu@eron al eK @ue> de Bo!ton a !u! habita"ione!, una adorable "a!a en miniatura
8ue !e a!omaba !obre el Daribe' 9or mero a""idente 7 !in ninguna inten"i#n, 9reGontaine !e e8ui4o"# de
bol!illo 7 entreg# al gerente un billete de "in"uenta d#lare! or !u amabilidad' Ee inmediato !e "on4irti# en
un hombre imortante, lo! dedo! "ha!8ueaban 7 la! "amanilla! !onaban ridamente' ,ada era dema!iado
ara el !orrendente eKtran@ero 8ue haba llegado de %ont!errat en un hidroa4i#n''' Era el nombre lo 8ue
"onGunda a lo! emleado! del &o!iego' PEra o!ible !eme@ante "oin"iden"ia'''Q &in embargo andaba de or
medio el gobernador de la Dorona' 9or !i la! mo!"a! haba 8ue "on!eguir una 4illa ara e!e hombre'
9reGontaine 7a e!taba a"omodado 7 haba di!tribuido el e8uia@e entre el armario 7 la "#moda, ero la lo"ura
"ontinuaba' Le lle4aron una botella helada de Dh]teau DarbonnieuK del -. @unto "on un ramo de Glore! Gre!"a!
7 una "a@a de bombone! belga!, ero o"o! minuto! de!uH! el "amarero regre!# "on eKre!i#n "onGundida
ara lle4ar!e lo! "ho"olate!, di!"ulndo!e or el error 7a 8ue eran ara otra 4illa'
El @ue> !e 4i!ti# "on un antal#n "orto, Grun"iendo la nari> al 4er !u! ierna! tal delgada!, 7 !e u!o una
"ami!a de "olore! llamati4o!' Una! >aatilla! blan"a! 7 un !ombrero del mi!mo "olor "omletaron el atuendo
troi"alA ronto o!"ure"era 7 8uera dar un a!eo' Tena 4ario! moti4o! ara ello'
SLo !H 8uiHn e! Iean 9ierre Nontaine Sdi@o Iohn &t' Ia"8ue! "uando le7# el regi!tro en la re"e"i#nS' La
me llamaron ara notiGi"arme !u llegada' P9ero 8uiHn diablo! e! B' 9' 9reGontaineQ
SUn ilu!tre @ue> de E!tado! Unido! Sde"lar# el ad@unto a geren"ia, un hombre alto 7 negro "on mar"ado
a"ento britni"oS' %i to, 8ue e! dire"tor ad@unto de +nmigra"i#n, me llam# de!de el aerouerto ha"e un ar
de hora!' 9or de!gra"ia 7o e!taba arriba "uando !e "re# la "onGu!i#n, ero lo! emleado! hi"ieron lo "orre"to'
SPUn @ue>Q Sregunt# el due=o del &o!iego mientra! el ad@unto le to"aba el "odo ara indi"arle 8ue !e
aarta!e un o"o de lo! dem! emleado!' (mbo! !e retiraron uno! a!o!S' PRuH di@o !u toQ
SEebemo! mantener una di!"re"i#n total en lo reGerente a nue!tro! do! di!tinguido! huH!ede!'
SP9or 8uH no iba a haberlaQ PRuH !igniGi"a todo e!toQ
S%i to !e mo!tr# mu7 re!er4ado, ero me "ont# 8ue haba 4i!to 8ue el honorable @ue> !a"aba un billete ara
la i!la' (! "omrendi# 8ue e!taba en lo "ierto' El @ue> 7 el hHroe de guerra Gran"H! !e "ono"en 7 de!ean
en"ontrar!e "onGiden"ialmente or "ue!tione! de gran imortan"ia'
S&i H!e era el "a!o, Por 8uH el honorable @ue> no tena una re!er4aQ
S(l are"er ha7 do! eKli"a"ione! o!ible!, !e=or' &egJn mi to, en un rin"iio deban en"ontrar!e en el
aerouerto, ero la re"e"i#n 8ue oGre"i# el gobernador de la Dorona lo imidi#'
SPDul e! la !egunda o!ibilidadQ
STal 4e> !e ha "ometido un error en la! roia! oGi"ina! del @ue> en Bo!ton, %a!!a"hu!ett!' &egJn mi to,
H!te "oment# 8ue !u! emleado! eran roen!o! a "ometer errore! 7 8ue !i haba o"urrido algo a! "on !u
a!aorte, lo! en4iara a bu!"ar a todo! ara 8ue !e di!"ularan'
S9or lo 4i!to lo! @ue"e! e!tn mu"ho me@or agado! en E!tado! Unido! 8ue en Danad' Tu4o !uerte de 8ue
udiHramo! alo@arlo'
SE! la temorada de 4erano, !e=or' 9or lo general tenemo! habita"ione! di!onible! durante e!to! me!e!'
S,o me lo re"uerde''' %u7 bien, a! 8ue tenemo! a do! Gamiliare! ilu!tre! 8ue de!ean en"ontrar!e en ri4adoA
de!de luego, lo ha"en de Gorma mu7 "omli"ada' Tal 4e> debera llamar al @ue> 7 de"irle en 8uH 4illa !e
en"uentra Nontaine' ) 9reGontaine, o "omo diablo! !ea'
SLa !uger e!a "orte!a a mi to, !e=or, ero Hl !e mo!tr# inGleKible' Ei@o 8ue no debamo! ha"er ni de"ir
ab!olutamente nada' &egJn Hl, todo! lo! grande! hombre! tienen !e"reto!, 7 no 8uiere 8ue nadie !e entere de
!u brillante dedu""i#n !al4o lo! roio! intere!ado!'
SPD#moQ
S&i el @ue> re"ibie!e una llamada a!, !abra 8ue la inGorma"i#n !#lo udo haber ro4enido de la oGi"ina de
inmigra"i#n de %ont!errat'
S9or Eio!, haga lo 8ue 8uiera, 7o tengo otra! "o!a! en 8uH en!ar''' ( ro#!ito, he doblado la guardia en el
"amino 7 en la la7a'
SPTenemo! gente !uGi"iente, !e=orQ
S$e en4iado a alguno! de lo! 8ue 4igilaban lo! "amino! ri4ado!' Lo !H 8uiHn !e en"uentra a8u, ero no !H
8uiHn uede 8uerer entrar'
SPE!eramo! roblema!, !e=orQ
Iohn &t' Ia"8ue! le ob!er4#'
S9or ahora, no Sre!ondi#S' $e e!tado regi!trando "ada "entmetro del terreno 7 la la7a' ( ro#!ito, me
alo@arH "on mi hermana 7 !u! hi@o! en la 4illa 4einte'
El hHroe de la Re!i!ten"ia Gran"e!a durante la &egunda ;uerra %undial, "ono"ido "omo Iean 9ierre Nontaine,
re"orri# lentamente el !endero 8ue "ondu"a a la Jltima 4illa "on 4i!ta! al mar' V!ta era !imilar a la! dem!,
"on arede! de e!tu"o ro!ado 7 te"ho de te@a! ro@a!, ero el @ardn 8ue la rodeaba era m! grande 7 e!taba
rotegida de "urio!o! or un !eto m! alto 7 tuido' Era un lugar ara rimero! mini!tro! 7 re!idente!,
"an"illere! 7 !e"retario! de e!tado, hombre! 7 mu@ere! de imortan"ia interna"ional 8ue bu!"aban la a> del
ai!lamiento "on toda! la! "omodidade!'
Nontaine lleg# al Ginal del !endero, donde !e al>aba un muro blan"o de un metro 7 medio de altura' (l otro
lado, la "olina de 4egeta"i#n imenetrable de!"enda ha!ta la "o!ta' El muro !e eKtenda en amba! dire""ione!,
"ur4ndo!e alrededor de la "olina ba@o la! terra>a! de la! "a!a! tanto ara demar"ar el terreno "omo ara
roteger la! 4illa!' La entrada de la 4illa 4einte era un ortal#n de hierro Gor@ado de "olor ro!a !u@eto a la
ared' (l otro lado el an"iano 4io a un ni=o 8ue "orra or el @ardn en tra@e de ba=o' %omento! de!uH!, una
mu@er aare"i# ante la uerta de la "a!a'
SB<amo!, IamieC Sgrit#S' E! hora de "enar'
SP(li!on ha "omido 7a, mamiQ
S&, e!t dormida, "ari=o' ,o mole!tar a !u hermano'
S%e gu!ta m! nue!tra "a!a' P9or 8uH no odemo! 4ol4er a "a!a, mamiQ
S9or8ue to Iohn 8uiere 8ue no! 8uedemo! a8u''' E!tn lo! bote!, Iamie' 9uede lle4arte a e!"ar 7 a na4egar
"omo durante la! 4a"a"ione! a!ada!'
SE!a 4e> no! 8uedamo! en "a!a'
S&, bueno, ai e!taba "on no!otro!'''
SBL no! di4ertimo! mu"ho 4ia@ando en el "ami#nC
SLa "ena, Iamie' <en adentro'
%adre e hi@o entraron en la "a!a 7 Nontaine !e e!treme"i# al en!ar en la! #rdene! 8ue haba re"ibido del
Dha"al, en la! !angrienta! e@e"u"ione! 8ue haba @urado eGe"tuar' L enton"e! re"ord# la! alabra! del ni=o:
TP9or 8uH no odemo! 4ol4er a "a!a, mami'''Q E!a 4e> no! 8uedamo! en "a!a'U L la! re!ue!ta! de la madre:
T9or8ue to Iohn 8uiere 8ue no! 8uedemo! a8u''' &, bueno, ai e!taba "on no!otro!'''U
9odan eKi!tir innumerable! eKli"a"ione! ara la bre4e "on4er!a"i#n 8ue a"ababa de re!en"iar, ero
Nontaine tena la habilidad de re"ono"er una ad4erten"ia ante! 8ue la ma7ora de lo! hombre!, 7a 8ue !u 4ida
haba e!tado llena de ella!' (hora er"iba una, 7 or e!e moti4o un an"iano dara 4aria! "aminata! no"turna!
ara Tme@orar la "ir"ula"i#nU'
Nontaine !e ale@# del muro 7 "omen># a de!"ender or el !endero tan ab!orto en !u! en!amiento! 8ue e!tu4o
a unto de troe>ar "on otro huH!ed' El hombre tena aroKimadamente !u mi!ma edad 7 lle4aba un e!tJido
!ombrero blan"o 7 >aato! del mi!mo "olor'
SEi!"Jleme Sdi@o el eKtra=o mienta! !e aartaba ara "ederle el a!o'
SB9ardon mon!ieurC Sre!ondi# el "onGundido hHroe de Nran"ia utili>ando !u lengua natal !in dar!e "uenta
S' Ie regrette''' 8uiero de"ir, !o7 7o 8uien debe di!"ular!e'
SP)hQ S9or un momento, lo! o@o! del eKtra=o brillaron "on un re"ono"imiento 8ue Gue ridamente
di!imuladoS' En ab!oluto'
^ 9ardon, Pno! "ono"emo!, mon!ieurQ
S,o lo "reo Sre!ondi# el an"iano "on el rid"ulo !ombrero blan"oS' 9ero todo! hemo! odo lo! rumore!'
Un gran hHroe de Nran"ia !e en"uentra entre lo! huH!ede!'
STontera!' La! "ir"un!tan"ia! de una guerra en la 8ue todo! Hramo! m! @#4ene!' %e llamo Nontaine' Iean
9ierre Nontaine'
SL 7o''' 9atri"*' Brendan 9atri"*'
SEn"antado de "ono"erlo, mon!ieur'/ Lo! do! hombre! !e e!tre"haron la manoS' V!te e! un lugar
en"antador, Pno le are"eQ
S$ermo!!imo' SEl eKtra=o are"i# e!tudiarlo otra 4e>, en!# Nontaine, aun8ue trataba de no mirarlo
Gi@amente a lo! o@o!S' Bueno, debo "ontinuar mi "amino Sa=adi# el an"iano de lo! relu"iente! >aato!
blan"o!S' :rdene! del mHdi"o'
S%oi au!!i Sdi@o Iean 9ierre en Gran"H! a ro#!ito, 7a 8ue e!te idioma are"a rodu"ir un eGe"to !obre el
eKtra=oS' Tou@our! le mHde"in _ "et ]ge, PnXe!t/"e a!Q
S;ran 4erdad Sre!ondi# el an"iano de la! ierna! hue!uda! mientra! lo !aludaba "on la mano 7 !e 4ol4a
ara !ubir ridamente or el !endero'
Nontaine ermane"i# inm#4il 7 ob!er4# la Gigura 8ue !e ale@aba' &e limit# a e!erar, !eguro de 8ue o"urrira'
L a! Gue' El an"iano !e detu4o 7 !e 4ol4i# lentamente' Ee!de "ierta di!tan"ia, !u! mirada! !e en"ontraronA Gue
!uGi"iente' Iean 9ierre !onri# 7 "ontinu# or el !endero ha"ia !u 4illa'
&e trataba de otra ad4erten"ia, en!#, 7 H!ta era mu"ho m! eligro!a' $aba tre! unto! e4idente!: rimero, el
an"iano del rid"ulo !ombrero blan"o hablaba Gran"H!A !egundo, !aba 8ue tra! Iean 9ierre Nontaine en
realidad !e e!"onda otra er!ona''' en4iada or alguien a %ont!erratA ter"ero''' lle4aba la mar"a del Dha"al en
lo! o@o!' B%on Eieu, 8uH "ara"ter!ti"o del mon!eigneurC Tramar el a!e!inato, a!egurar!e de 8ue !e reali>a 7
luego eliminar toda! la! rueba! 8ue udie!en "ondu"ir a !u! ro"edimiento!, arti"ularmente en lo 8ue !e
reGera a !u e@Hr"ito ri4ado de an"iano!' ,o era de eKtra=ar 8ue la enGermera hubie!e di"ho 8ue de!uH! de
"umlir la! #rdene!, oda ermane"er en a8uel ara!o ha!ta 8ue murie!e !u mu@er, !u"e!o diG"il de Ge"har
de antemano' La genero!idad del Dha"al no era tan grande "omo are"aA la muerte de !u mu@er, al igual 8ue
la !u7a roia, 7a haba !ido rogramada'
Iohn &t' Ia"8ue! atendi# el telHGono en !u oGi"ina'
SB&e han en"ontrado, !e=orC Sdi@o el eK"itado ad@unto a geren"ia en la re"e"i#n'
SPRuiHne!Q
SEl gran hombre 7 !u ilu!tre ariente de Bo!ton, %a!!a"hu!ett!' Lo hubie!e llamado de inmediato, ero
hubo una "onGu!i#n "on una "a@a de bombone!'''
SPEe 8uH e!t hablandoQ
S$a"e uno! minuto!, !e=or' Lo! 4i or lo! 4entanale!' Don4er!aban en el !endero' B%i e!timado to, el
dire"tor ad@unto, tena ra>#nC
SE!tuendo'
SLa oGi"ina del gobernador de la Dorona e!tar mu7 !ati!Ge"ha' &in duda re"ibiremo! !u! Geli"ita"ione!, al
igual 8ue mi brillante to'
S%e alegro or todo! no!otro! Sdi@o &t' Ia"8ue! "on GatigaS' (hora 7a no tenemo! 8ue reo"uarno! m!
or ello!, P4erdadQ
SEn rin"iio 7o dira 8ue no, !e=or''' EK"eto 8ue mientra! hablamo! el honorable @ue> !e a"er"a
ridamente or el !endero' Dreo 8ue 4iene ha"ia a8u'
S&uongo 8ue no lo morderA e! robable 8ue 8uiera darle la! gra"ia!' $aga lo 8ue Hl le diga' &e aroKima
una tormenta de Ba!!e/Terre 7 ne"e!itaremo! la a7uda de la Dorona !i de@an de Gun"ionar lo! telHGono!'
SBLe brindarH "ual8uier !er4i"io 8ue me !oli"ite, !e=orC
SBueno, eKi!ten "ierto! lmite!' ,o le "eille lo! diente!'
Brendan 9reGontaine entr# ridamente en el 4e!tbulo "ir"ular "on arede! a"ri!talada!' $aba aguardado
ha!ta "omrobar 8ue el Gran"H! entraba en la rimera 4illa ante! de "ambiar de rumbo 7 dirigir!e al ediGi"io
rin"ial del "omle@o' Tal "omo hi"iera tanta! 4e"e! en lo! Jltimo! treinta a=o!, !e 4ea obligado a en!ar
ridamente en bu!"a de eKli"a"ione! 4ero!mile! 8ue ao7a!en di4er!a! hi#te!i! e4idente!, a! "omo otra!
no tan e4idente!' ("ababa de "ometer un error ine4itable ero e!tJido' +ne4itable, or8ue !i en la re"e"i#n
del &o!iego le edan !u identiGi"a"i#n, no e!taba rearado ara dar un nombre Gal!oA 7 e!tJido, or8ue le
haba dado un nombre Gal!o al hHroe de Nran"ia''' Bueno, no tan e!tJidoA el are"ido de lo! aellido! oda
haber "ondu"ido a "omli"a"ione! en lo "on"erniente al ro#!ito de !u 4ia@e a %ont!errat' V!te era una
!imle eKtor!i#n: a4eriguar 8uH a!u!taba tanto a Randolh ;ate! "omo ara 8ue !e de!rendiera de 8uin"e mil
d#lare!, dato 8ue oda roor"ionarle una !uma ba!tante ma7or' ,o, la e!tuide> haba !ido no dar el a!o
re4enti4o 8ue e!taba a unto de reali>ar' 9reGontaine !e a"er"# al mo!trador de re"e"i#n 7 al emleado alto
7 delgado 8ue !e hallaba detr! de Hl'
SBuena! no"he!, !e=or S!alud# el ad@unto a geren"ia en 4o> eK"e!i4amente alta, "on lo "ual el @ue> mir#
alrededor 7 re!ir# ali4iado al "omrobar 8ue no haba m! huH!ede! en el 4e!tbuloS' E!tH !eguro de 8ue
harH todo lo 8ue e!tH en mi mano or a7udarle'
S9reGerira e!tar !eguro de 8ue mantendr la 4o> ba@a, @o4en"ito'
S,o !e reo"ue' $ablarH en un !u!urro Srometi# el otro "on 4o> aena! audible'
SPRuH ha di"hoQ
SPEn 8uH uedo !erle JtilQ Sregunt# el hombre, ahora en 4o> ba@a'
S&#lo hablemo! tran8uilamente, Ple are"e bienQ
SEe!de luego' &er un honor'
SPEn !erioQ
S9or !uue!to'
S%u7 bien Sdi@o 9reGontaineS' Tendra 8ue edirle un Ga4or'''
SBDual8uier "o!aC
SB&hhhhC
SDlaro'
S(l igual 8ue mu"ho! hombre! de edad a4an>ada, "on Gre"uen"ia ol4ido la! "o!a!' Lo "omrende, P4erdadQ
SEudo 8ue un hombre "on !u inteligen"ia !e ol4ide de algo'
SPRuH'''Q ,o imorta' E!to7 4ia@ando de in"#gnito, 7a !abe a 8uH me reGiero'
S&in duda, !e=or'
S%e he regi!trado "on mi nombre, 9reGontaine'''
S9or !uue!to 8ue ! Slo interrumi# el hombreS' Lo !H'
S$a !ido un error' ( la gente de mi oGi"ina 7 a "uanto! deben oner!e en "onta"to "onmigo le! he edido 8ue
regunten or el T!e=or 9atri"*U, mi !egundo nombre' E! un !ubterGugio inoGen!i4o ara ermitirme el
de!"an!o 8ue tanto ne"e!ito'
SLo "omrendo Sdi@o el hombre "on tono "onGiden"ial, in"linndo!e !obre el mo!trador'
SPEe 4erdadQ
S9or !uue!to' &i !e !uiera 8ue una er!ona tan eminente "omo u!ted !e alo@a a8u, le re!ultara diG"il
de!"an!ar' Ba@o otro nombre, odr go>ar de la m! ab!oluta intimidad' 9uede e!tar tran8uilo, lo "omrendo'
Lo mi!mo "ambiarH el regi!tro, @ue>'
SPIue>'''Q Lo no he di"ho 8ue Guera @ue>'
La! me@illa! del hombre !e rubori>aron'
SUn de!li> na"ido en el de!eo de !er4irlo, !e=or'
SL en otra "o!a, en otra er!ona'
STiene mi alabra, aarte del due=o del &o!iego nadie "ono"e la naturale>a "onGiden"ial de !u 4i!ita, !e=or
S!u!urr# el ad@unto a geren"ia mientra! !e in"linaba de nue4o !obre el mo!tradorS' Todo !e ha lle4ado a
"abo ba@o la m! e!tri"ta re!er4a'
S<irgen !anta, e!e "retino del aerouerto'''
S%i a!tuto to S"ontinu# el emleado a!ando or alto !u! alabra!S de@# bien en "laro 8ue tenamo! el
ri4ilegio de e!tar tratando "on do! hombre! 8ue re8ueran la m! e!tri"ta re!er4a' <er, Hl me llam# "on e!a
inten"i#n'''
SE!t bien, e!t bien, @o4en"ito, ahora "omrendo 7 are"io todo lo 8ue e!tn ha"iendo' &#lo a!egJre!e de
8ue el nombre !e "ambie or 9atri"*, 7 !i alguien llegara a reguntar or m, dele e!e aellido' P,o!
"omrendemo!Q
SBDon toda "laridad, honorable @ue>C
SE!ero 8ue no'
Duatro minuto! de!uH!, el atormentado ad@unto a geren"ia atendi# el telHGono'
SRe"e"i#n Sdi@o, "omo dando una bendi"i#n'
S&o7 mon!ieur Nontaine, de la 4illa on"e'
S&, !e=or' El honor e! mo''' nue!tro''' Bde todo!C
S%er"i' %e reguntaba !i u!ted odra a7udarme' $a"e m! o meno! un "uarto de hora "ono" a un
norteameri"ano en"antador en el !endero, un hombre de aroKimadamente mi mi!ma edad 8ue lle4aba una
gorra blan"a' 9en!H 8ue odra in4itarlo ara un aHritiG en alguna o"a!i#n, ero no e!to7 !eguro de haber
odo bien !u nombre'
Lo e!taban robando, en!# el ad@unto' Lo! grande! hombre! no !#lo tenan !e"reto!, !ino 8ue !e reo"uaban
or a8uello! 8ue lo! "ono"an'
S9or !u de!"ri"i#n 7o dira 8ue ha "ono"ido al agradable !e=or 9atri"*'
S(h !, "reo 8ue H!e era !u nombre' &uena irlandH!, ero Hl e! norteameri"ano, P4erdadQ
SUn norteameri"ano mu7 in!truido, !e=or' Ee Bo!ton, %a!!a"hu!ett!' &e en"uentra en la 4illa "ator"e, la
ter"era al oe!te de la !u7a' ,o tiene m! 8ue mar"ar el !iete/uno/"uatro'
S&, bueno, !e lo agrade>"o mu"ho' &i 4e a mon!ieur 9atri"*, reGerira 8ue no le "omentara nada' Domo
u!ted !abe, mi e!o!a no !e en"uentra bien 7 debo o!oner la in4ita"i#n ara el momento en 8ue a ella le
re!ulte "#modo'
S,un"a dira nada, !e=or, a meno! 8ue u!ted me lo indi"a!e' En lo reGerente a u!ted 7 al !e=or 9atri"*,
!eguimo! al ie de la letra la! in!tru""ione! "onGiden"iale! del gobernador de la Dorona'
SPEn !erioQ E!o me are"e de lo m! loable''' (dieu'
BLo haba he"hoC, en!# el ad@unto a geren"ia mientra! "olgaba el telHGono' Lo! grande! hombre!
"omrendan la! !utile>a!, 7 !u brillante to !abra are"iar la 8ue Hl a"ababa de demo!trar' 9rimero haba
men"ionado de inmediato el nombre de 9atri"*, ero lo m! imortante de todo era 8ue haba elegido la
alabra Tin!truidoU, "on lo "ual oda dar a entender un intele"tual''' o un @ue>' L Ginalmente haba a"larado
8ue no dira nada !in la! in!tru""ione! del gobernador de la Dorona' ;ra"ia! a la !utile>a haba logrado
ganar!e la "onGian>a de do! grande! hombre!' Era una eKerien"ia mara4illo!a, 7 deba llamar a !u to ara
"omartir "on Hl un triunGo 8ue atribua a lo! do!'
Nontaine !e hallaba !entado en el borde de la "ama, "on el telHGono toda4a en la mano, mirando a !u mu@er en
la terra>a' Ella e!taba en la !illa de rueda!, de erGil a Hl, "on la "oa de 4ino en la me!ita a !u lado 7 la "abe>a
in"linada de dolor''' BEolorC BTodo el terrible mundo e!taba lleno de dolorC Vl haba "ontribuido a "au!arlo,
"omrenda e!o 7 no e!eraba "lemen"ia, ero "on !u mu@er era diGerente' E!o no Gormaba arte del trato' &u
4ida, !, or !uue!to, ero no la de ella, no mientra! hubiera aliento en !u "uero Grgil' T,on mon!eigneur'
Ie reGu!C BDe nXe!t a! le "ontratCU
(! 8ue ahora el e@Hr"ito de an"iano! del Dha"al !e eKtenda ha!ta ,orteamHri"a''' era de e!erar' Un 4ie@o "on
una ridi"ula gorra blan"a, un hombre in!truido 8ue or alguna ra>#n haba adotado la r"ti"a del terrori!mo,
!era !u 4erdugo' Un hombre 8ue lo haba ob!er4ado 7 Ginga no !aber Gran"H!' Un hombre 8ue lle4aba la
mar"a del Dha"al en la mirada' TEn lo reGerente a u!ted 7 al !e=or 9atri"*, !eguimo! al ie de la letra la!
in!tru""ione! "onGiden"iale! del gobernador de la Dorona'U L a !u 4e>, Hl re"iba in!tru""ione! de un mae!tro
de la muerte en 9ar!'
Una dH"ada atr!, de!uH! de "in"o rodu"ti4o! a=o! "on mon!eigneur, haba re"ibido un nJmero de telHGono
de (rgenteuil, a die> *il#metro! al norte de 9ar!, 8ue deba utili>ar !#lo en "a!o de eKtrema urgen"ia' $a!ta el
momento !#lo haba llamado una 4e>, ero 4ol4era a ha"erlo ahora' Nontaine e!tudi# lo! "#digo!
interna"ionale!, de!"olg# el telHGono 7 mar"#' (l "abo de "a!i do! minuto!, una 4o> le re!ondi#'
SLe Doeur du &oldat Sdi@o una 4o> ma!"ulina "on un Gondo de mJ!i"a mar"ial'
SEebo "omuni"arme "on un mirlo Sidi# Nontaine en Gran"H!S' %i identidad e! 9ar! Din"o'
SEe !er o!ible "umlir "on !u !oli"itud, Pd#nde uede lo"ali>arle e!te @aroQ
SEn el Daribe'
Nontaine dio el "#digo de >ona, el nJmero de telHGono 7 la eKten!i#n "on la 4illa on"e' Luego "olg# 7
ermane"i# en el borde de la "ama "on eKre!i#n abatida' &aba 8ue odan !er la! Jltima! hora! 8ue Hl 7 !u
mu@er a!a!en !obre la tierra' En e!e "a!o, ambo! !e enGrentaran a !u Eio! 7 hablaran "on la 4erdad' Vl haba
matado, no "aba duda al re!e"to, ero nun"a haba he"ho da=o o 8uitado la 4ida a una er!ona 8ue no
hubie!e "ometido "rmene! ma7ore! "ontra otra! er!ona!''' "on una! o"a! eK"e"ione!, "omo lo!
e!e"tadore! ino"ente! atraado! en medio de un tiroteo, o en una eKlo!i#n' Todo en la 4ida era dolor, Pno lo
de"an la! e!"ritura!Q 9or otro lado, P8uH "la!e de Eio! ermita !eme@ante! brutalidade!Q
TB%erdeC B,o ien!e! en e!a! "o!a!C Ruedan m! all de tu "omren!i#n'U
El telHGono !on#' Nontaine tom# el re"etor de inmediato 7 !e lo lle4# a la ore@a'
S(8u 9ar! Din"o'
SDriatura de Eio!, P8uH uede !er tan gra4e "omo ara 8ue utili"e! un nJmero al 8ue !#lo ha! llamado una
4e> de!de 8ue no! "ono"emo!Q
S&u genero!idad ha !ido ab!oluta, mon!eigneur, ero !iento 8ue debemo! 4ol4er a deGinir nue!tro trato'
SPEn 8uH !entidoQ
S%i 4ida le ertene"e ara 8ue haga "on ella lo 8ue gu!te 7 mue!tre la "lemen"ia 8ue de!ee, ero e!to no
in"lu7e a mi mu@er'
S$e "ono"ido a un hombre in!truido de la "iudad de Bo!ton 8ue me e!tudia "on o@o! "urio!o!, o@o! 8ue
re4elan ro#!ito! o"ulto!'
SPE!e e!tJido arrogante ha 4olado en er!ona ha!ta %ont!erratQ B,o !abe nadaC
SE! e4idente 8ue !' &e lo ruego, 7o harH lo 8ue me ordene, ero dH@eno! regre!ar a 9ar!, !e lo ruego'
9ermita 8ue ella muera en a>' La no le edirH nada m!'
SP9edirme tJQ BLa te he dado mi alabraC
SEnton"e!, Por 8uH e!te hombre in!truido de E!tado! Unido! me e!t !iguiendo "on o@o! in8ui!iti4o!,
mon!eigneurQ
Una to! hue"a 7 roGunda o"u# el !ilen"io 7 enton"e! el Dha"al habl#:
SEl gran roGe!or de Eere"ho ha "ometido un error, !e ha introdu"ido donde no deba' E! hombre muerto'
Edith ;ate!, e!o!a del "Hlebre abogado 7 roGe!or de Eere"ho, abri# !ilen"io!amente la uerta del e!tudio en
!u elegante re!iden"ia de Loui!burg &8uare' &u e!o!o !e hallaba inm#4il en el e!ado !ill#n de "uero
"ontemlando el Guego "reitante, un Guego en el 8ue haba in!i!tido a e!ar de la "lida no"he de Bo!ton 7
del aire a"ondi"ionado del interior'
%ientra! lo ob!er4aba, la !e=ora ;ate! 4ol4i# a !entir la doloro!a "erte>a de 8ue !u e!o!o o"ultaba "o!a! 8ue
ella nun"a entendera' Re!8ui"io! de !u 4ida 8ue ella @am! odra llenar, en!amiento! 8ue iban m! all de
!u "omren!i#n' Ella !#lo !aba 8ue en "ierta! o"a!ione! Hl !enta un dolor terrible 8ue no 8uera "omartir, ni
!i8uiera ara ali4iar!e de la "arga 8ue lo abrumaba' Treinta 7 tre! a=o! atr!, "uando era una mu"ha"ha
medianamente atra"ti4a na"ida en el !eno de una Gamilia de "la!e media, !e haba "a!ado "on un li"en"iado en
Eere"ho eKtremadamente alto, delgadu"ho 7 brillante, aun8ue obre' &u an!iedad 7 !u ima"ien"ia haban
di!gu!tado a la! Girma! m! imortante! en a8uello! da! moderado! 7 rerimido! de Ginale! de lo! a=o!
"in"uenta' La aarien"ia !oGi!ti"ada 7 la bJ!8ueda de la !eguridad !e 4aloraban or en"ima de una mente
aguda, ardiente 7 !in una dire""i#n "ertera, en e!e"ial !i e!a mente !e hallaba dentro de una "abe>a
de!einada 7 un "uero 4e!tido "on roa barata' V!ta are"a aJn eor 7a 8ue !u e"onoma imeda "ual8uier
ga!to adi"ional ara arreglo! 7 o"a! tienda! "on de!"uento tenan renda! de !u talla'
&in embargo, la nue4a !e=ora ;ate! tena 4aria! idea! 8ue me@oraran la er!e"ti4a de !u 4ida en "omJn'
Entre ella! e!taba de@ar de lado la aboga"a or el momento, me@or el aro 8ue traba@ar ara una Girma menor
o, Eio! no lo ermita, un !er4i"io ri4ado "on la "la!e de "liente! 8ue robablemente atraera, e! de"ir, la de
lo! 8ue no odan agar a un abogado re"ono"ido' Lo me@or !era utili>ar !u! dote! naturale!: !u
imre!ionante altura 7 una inteligen"ia aguda 8ue, "ombinada "on !u emu@e, re!ultaba ideal ara reali>ar lo!
e!ado! traba@o! a"adHmi"o!' ;ra"ia! a !u! mode!to! Gondo! monetario!, Edith tran!Gorm# el a!e"to de !u
marido "omrando la! roa! ade"uada! 7 "ontratando a un roGe!or de entrenamiento 4o"al ara a"tore!,
8uien ini"i# a !u alumno en el arte de la eKre!i#n dramti"a 7 le in"ul"# una eGe"ti4a re!en"ia e!"Hni"a'
%u7 ronto, el li"en"iado delgadu"ho adot# un e!tilo !imilar al de Lin"oln "on lo! ra!go! !utile! de Iohn
Bro?n' E!taba en "amino de "on4ertir!e en un eKerto legal, 7 ermane"i# en el ambiente uni4er!itario
e!tudiando !in "e!ar mientra! daba "la!e! ara graduado!' Ninalmente, la roGundidad de !u eKerien"ia en
"ierta! rea! e!e"Gi"a! Gue in"ue!tionable, 7 la! Girma! imortante! 8ue lo haban re"ha>ado en el a!ado
"omen>aron a llamarlo'
La e!trategia dur# "a!i die> a=o! ante! de 8ue aare"ieran re!ultado! tangible!, aun8ue la! rimera! re!ue!ta!
no Gueron ima"tante!, rere!entaban un rogre!o' La! re4i!ta! e!e"iali>ada!, rimero menore! 7 luego m!
imortante!, "omen>aron a ubli"ar !u! "ontro4ertido! art"ulo!, tanto or !u e!tilo "omo or !u "ontenido' El
@o4en roGe!or ad@unto reda"taba de Gorma mu7 !edu"tora, Girme 7 mi!terio!a a la 4e>, Glorida e in"i!i4a' 9ero
Gueron !u! oinione! la! 8ue, al emerger de Gorma latente, llamaron la aten"i#n de "ierto! !e"tore! de la
"omunidad Ginan"iera' El e!ritu de la na"i#n e!taba "ambiando' La "orte>a de la benH4ola ;ran ,a"i#n
"omen>aba a re!8uebra@ar!e "on la! nue4a! alabra! a"u=ada! or lo! mu"ha"ho! de ,iKon, tale! "omo
Tma7ora !ilen"io!aU 7 el e7orati4o Tello!U' La ba@e>a !urga de la tierra 7 !e e!ar"a, 7 era m! de lo 8ue el
er"eti4o 7 de"ente Nord oda detener, debilitado "omo e!taba or la! herida! de Fatergate, 7 tambiHn
eK"eda la "aa"idad del brillante Darter, dema!iado "on!umido or la! minu"ia! "omo ara e@er"er un
lidera>go "oma!i4o' La Gra!e T'''8uH uede! ha"er or tu a!U haba a!ado de moda 7 !e reemla># or
T8uH uedo ha"er or m'U
El do"tor Randolh ;ate! hall# una ola imla"able !obre la "ual "abalgar, una 4o> meliGlua "on 8ue hablar 7
un 4o"abulario "ada 4e> m! amargo ara e!tar a tono "on la nue4a era' En !u oini#n intele"tual ahora
reGinada Stanto en lo legal "omo en lo e"on#mi"o 7 lo !o"ialS Tma7orU era me@or, 7 Tm!U era reGerible a
meno!' &egJn Hl, la! le7e! 8ue ao7aban la "ometen"ia en el mer"ado a!GiKiaban un rograma de
"re"imiento indu!trial de!de el "ual todo! obtendran grande! beneGi"io!''' bueno, "a!i todo!' (l Gin 7 al "abo,
era un mundo "ometiti4o 7 le! gu!ta!e o no, !iemre !obre4i4iran lo! m! Guerte!' Domen>aron a !onar lo!
tambore! 7 lo! "mbalo!, 7 lo! maniuladore! Ginan"iero! en"ontraron a un aladn, a un intele"tual de la
aboga"a 8ue re!etaba !u! 4irtuo!o! !ue=o! de Gu!i#n 7 "on!olida"i#n: "omren todo, hgan!e "argo 7 luego
li8uidenA or el bien de la ma7ora, or !uue!to'
Randolh ;ate! Gue "on4o"ado 7 "orri# a !u! bra>o! "on re!te>a, imre!ionando a un tribunal tra! otro "on
!u "ali!tenia de"lamatoria' Ninalmente lo haba logrado, ero Edith ;ate! no e!taba !egura de lo 8ue
!igniGi"aba todo a8uello' $aba imaginado una 4ida a"omodada, or !uue!to, ero no millone! ni a4ione!
ri4ado! 4olando or todo el mundo, de!de 9alm &ring! ha!ta el !ur de Nran"ia' L tamo"o !e !enta "#moda
"uando lo! art"ulo! 7 "onGeren"ia! de !u e!o!o !e utili>aban ara ao7ar "au!a! 8ue le are"a Gran"amente
in@u!ta!' Vl ignoraba !u! 8ue@a! 7 adu"a 8ue lo! "a!o! en "ue!ti#n eran legtimo! aralelo! intele"tuale!' L,
or en"ima de todo, ha"a m! de !ei! a=o! 8ue no "omarta una "ama o una al"oba "on !u e!o!o'
Edith entr# en el e!tudio ero !e detu4o al 4er 8ue Hl 4ol4a la "abe>a bru!"amente, "on lo! o@o! 4idrio!o! 7
lleno! de alarma'
SLo !iento, no 8uera a!u!tarte'
S&iemre llama!' P9or 8uH no ha! llamadoQ La !abe! 8uH a!a "uando me "on"entro'
SLa te he di"ho 8ue lo !iento' Lle4o algo en la "abe>a 7 no e!taba en!ando'
SE!o e! una "ontradi""i#n'
SRui!e de"ir 8ue no me a"ordH de llamar'
SPRuH anda! rumiandoQ Sregunt# el "Hlebre abogado "omo !i dudara de 8ue !u e!o!a udie!e ha"erlo'
S9or Ga4or, no !ea! ingenio!o "onmigo'
SPRuH o"urre, EdithQ
SPE#nde e!tu4i!te ano"heQ
;ate! al># la! "e@a! Gingiendo !orre!a'
SEio! mo, Pde!"onGa!Q La te he eKli"ado d#nde e!tu4e' En el Rit>' Don4er!ando "on alguien 8ue "ono"
ha"e a=o!, alguien a 8uien no 8ui!e in4itar a "a!a' &i a e!ta! altura! toda4a ne"e!ita! una "onGirma"i#n, llama
al Rit>'
Edith ;ate! ermane"i# en !ilen"io uno! momento! 7 mir# a !u e!o!o'
SRuerido Sle di@oS, me imorta un "omino !i ha! tenido una "ita "on la ro!tituta m! 4olutuo!a del
barrio "hino' 9robablemente alguien tendr 8ue agarle uno! trago! ara 8ue re"uere la "onGian>a en !
mi!ma'
S,o e!tu4o mal, erra'
SEn e!e terreno tJ no ere! eKa"tamente un !emental, "retino'
SPEKi!te algJn ro#!ito ara e!ta "on4er!a"i#nQ
SE!o "reo' $a"e m! o meno! una hora, @u!to ante! de 8ue llegara! de la oGi"ina, un hombre llam# a la
uerta' Eeni!e e!taba uliendo la 4a@illa de lata, a! 8ue atend 7o' Eebo de"ir 8ue tena un a!e"to mu7
imre!ionanteA lle4aba roa "ar!ima 7 "ondu"a un 9or!"he negro'''
SPRuH m!Q SeK"lam# ;ate!, adelantndo!e en el !ill#n "on lo! o@o! de!orbitado!'
S%e idi# 8ue te di@era 8ue le grand roGe!!eur le deba 4einte mil d#lare!, 7 8ue ano"he no e!taba donde !e
!uona 8ue deba e!tar' Eedu@e 8ue hablaba del Rit>'
SE! 4erdad' $ubo un roblema''' )h, !e=or, Hl no lo "omrende' PRuH le di@i!teQ
S,o me gu!t# !u Gorma de hablar ni !u a"titud' Le di@e 8ue no tena la menor idea de d#nde e!taba!' &uo
8ue e!taba mintiendo, ero no udo ha"er nada'
SBien' Vl !abe mu"ho !obre mentira!'
S,o "reo 8ue 4einte mil !igniGi8uen tanto roblema ara ti'''
S,o !e trata del dinero, e! el mHtodo de ago'
SP9or ha"er 8uHQ
S,ada'
SDreo 8ue e!o e! lo 8ue tJ llama! una "ontradi""i#n, Rand7'
SBDllateC SEl telHGono "omen># a !onar' ;ate! !e le4ant# de un !alto 7 lo mir#' ,o hi>o ningJn
mo4imiento ara a"er"ar!e al e!"ritorioA en lugar de ello, !e dirigi# a !u e!o!a "on 4o> gutural'
SRuien8uiera 8ue !ea, dile 8ue no e!to7''' me he ido, he !alido de la "iudad''' no !abe! "undo regre!arH'
Edith !e a"er"# al telHGono'
SE! tu lnea ri4ada Sdi@o mientra! le4antaba el re"etorS' Re!iden"ia ;ate! Sre!ondi#' Era una t"ti"a
8ue haba utili>ado durante a=o!A !u! amigo! !aban 8uiHn era, 7 lo! dem! haban de@ado de imortarleS'
&''' P!Q Lo !iento, ha !alido 7 no !abemo! "undo regre!ar' SLa e!o!a de ;ate! ermane"i# uno!
momento! mirando el telHGono 7 luego "olg#' &e 4ol4i# ha"ia RandolhS' Era el "onta"to en 9ar!''' 8uH
eKtra=o' (lguien te llamaba, ero "uando di@e 8ue no e!taba! a8u, ni !i8uiera me regunt# "undo oda
lo"ali>arte' &imlemente "olg#, 7 de un modo mu7 abruto'
SB)h, Eio! moC SeK"lam# ;ate! 4i!iblemente erturbadoS' $a a!ado algo''' 8ue ha !alido mal, Balguien
ha mentidoC SDon e!ta! enigmti"a! alabra!, el abogado "orri# ha"ia el otro eKtremo de la habita"i#n
mientra! hurgaba en el bol!illo del antal#n' (l llegar a la bibliote"a 8ue !e eKtenda de ared a ared !e
detu4o Grente a un e!tante donde haba una uerta di!imulada' ( e!ar del ni"o, gir# !obre !u! talone! "omo
!i de ronto hubie!e tomado "on"ien"ia de algo'
SB&al de a8uC Sle grit# a !u mu@erS' BNuera, Guera, GueraC
Edith ;ate! "amin# lentamente ha!ta la uerta del e!tudio, donde !e 4ol4i# ha"ia !u e!o!o 7 habl# "on
!ua4idad'
STodo "omen># en 9ar!, P4erdad Rand7Q, ha"e !iete a=o!, en 9ar!' (ll o"urri# algo, Pno e! "iertoQ <ol4i!te
"on4ertido en un hombre lleno de miedo, un hombre "on un dolor 8ue no de!ea "omartir'
SB&al de a8uC Sgrit# el @a"tan"io!o roGe!or de Eere"ho "on la mirada enlo8ue"ida'
Edith !ali# 7 "err# la uerta, ero no !olt# el i"aorte ara imedir 8ue !e "erra!e del todo' %omento!
de!uH! la emu@# uno! "entmetro! 7 e!i# a !u e!o!o'
La !orre!a Gue ma7J!"ula' El hombre "on 8uien haba "on4i4ido durante treinta 7 tre! a=o!, el gigante
@urdi"o 8ue no Gumaba ni beba una gota de al"ohol, !e e!taba "la4ando una agu@a hiodHrmi"a en el
antebra>o'
10
La o!"uridad haba de!"endido !obre %ana!!a!, la "ami=a 8ue bulla "on lo! !onido! de la 4ida no"turna,
mienta! Bourne a4an>aba lentamente entre lo! bo!8ue! 8ue bordeaban la Tgran@aU del general ,orman
&?a7ne' (larmado!, lo! @aro! abandonaron !u! e!"ondri@o! o!"uro!, lo! "uer4o! de!ertaron en lo! rbole!
7 emitieron uno! gra>nido!' Enton"e!, "omo tran8uili>ado! or un "#mli"e en la "on!ira"i#n, guardaron
!ilen"io'
Bourne "ontinu# !u mar"ha reguntndo!e !i tambiHn la en"ontrara all' L ah e!taba' Una "er"a alta, "on
grue!o! e!labone! "ru>ado! 7 embutido! en l!ti"o 4erde, "on una mara=a de alambre de Ja! "olo"ada en
Gorma obli"ua !obre la arte !uerior' Entrada rohibida' Bei@ing' El &antuario Iing &han' $aba "o!a! 8ue
o"ultar en a8uella re!er4a de la 4ida !il4e!tre oriental, 7 or lo tanto !e en"ontraba rotegida or una
imenetrable barrera del gobierno' 9ero Por 8uH un "huatinta! 8ue re"iba !u !alario le4antara una
barri"ada !eme@ante alrededor de una Tgran@aU en %ana!!a!, <irginiaQ E!e ob!t"ulo deba de "o!tar mile! de
d#lare!' &u ro#!ito no era mantener en"errado al ganado, !ino imedir la entrada de lo! humano!'
(l igual 8ue en el &antuario de Dhina, no habra alarma! elH"tri"a! en la "er"a 7a 8ue lo! animale! 7 lo!
@aro! del bo!8ue la a"ti4aran una 7 otra 4e>' 9or el mi!mo moti4o, tamo"o habra ha"e! ele"tr#ni"o! 8ue
lo delata!enA !i H!to! eKi!tan deban de en"ontrar!e "er"a de la "a!a 7 al"an>aran la altura de la "intura'
Bourne eKtra@o el e8ue=o "ortador de alambre del bol!illo tra!ero 7 "omen># "on lo! e!labone! a ni4el del
!uelo'
Don "ada "orte 4ol4a a "omrender lo ine4itable, lo "onGirmaba "on !u re!ira"i#n agitada 7 el !udor 8ue le
"orra or la Grente' ,o imortaba lo mu"ho 8ue !e e!Gor>aba, no "on Ganati!mo ero al meno! "on
er!e4eran"ia, or mantener!e ra>onablemente en GormaA tena "in"uenta a=o! 7 !u "uero lo !aba' 9ero ahora
no tena tiemo de en!ar en ello 7 a medida 8ue a4an>aba tena 8ue ol4idarlo or "omleto' (hora !#lo
imortaban %arie 7 lo! ni=o!, !u GamiliaA no haba nada 8ue no udie!e ha"er !i !e lo roona' Ea4id Febb
haba de!aare"ido de !u er!onalidad 7 !#lo 8uedaba el deredador Ia!on Bourne'
BLa e!taba al otro ladoC Lo! e!labone! 4erti"ale! e!taban "ortado! 7 lo! alambre! del !uelo tambiHn' Bourne
tir# de la "er"a ha"ia ! 7 "on gran e!Guer>o logr# abrirla lo !uGi"iente ara a!ar' Enton"e! !e arra!tr# al
interior de e!a Gin"a eKtra=amente GortiGi"ada 7 !e le4ant# e!"u"hando, e!"udri=ando la negrura, aun8ue la
o!"uridad no era ab!oluta' ( tra4H! de lo! alto! ino! 8ue bordeaban el terreno llegaban alguno! de!tello! de
lu> de la enorme "a!a' Lentamente, !e Gue a"er"ando a la "al>ada "ir"ular' Duando lleg# al borde del a!Galto,
!e tendi# bo"a aba@o @unto a un ino mientra! ordenaba !u! en!amiento! 7 e!tudiaba la e!"ena 8ue tena
delante' Ee ronto de!"ubri# una lu> di!tante a !u dere"ha, al Ginal de un "amino de gra4a 8ue arta de la
"al>ada "ir"ular'
(lguien haba abierto una uerta en lo 8ue are"a !er una "a!a e8ue=a o una "aba=a grande 7 no la haba
4uelto a "errar' Eel interior !alieron do! hombre! 7 una mu@er hablando' ,o, no !#lo hablaban, !ino 8ue
di!"utan a"aloradamente' Bourne "ogi# lo! ri!mti"o! 7 enGo"# al tro "u7a! 4o"e! aumentaban de 4olumen'
( e!ar de 8ue no "ataba la! alabra!, la ira en ella! era er"etible' Duando la imagen borro!a !e hi>o m!
ntida, e!tudi# a la! tre! er!ona! 7 de inmediato !uo 8ue el hombre mediano de orte !e4ero 8ue rote!taba
a la i>8uierda era el general &?a7ne, del 9entgono' La mu@er de !eno! grande! 7 "abello o!"uro era !u
e!o!a, ero lo 8ue m! le !orrendi# 7 le Ga!"in# Gue la Gigura "orulenta 8ue e!taba m! "er"a de la uerta'
BLo "ono"aC Ia!on no re"ordaba d#nde ni "undo, lo "ual no era nada eKtra=o, ero !u rea""i#n 4i!"eral al 4er
a e!e hombre ! era eKtra=a' Ee ronto !e !inti# in4adido or el odio 7 no !aba or 8uH, 7a 8ue no lograba
rela"ionarlo "on nadie del a!ado' &#lo !e !enta lleno de reugnan"ia 7 a4er!i#n' PE#nde e!taban la!
imgene!, lo! bre4e! de!tello! de memoria 8ue !olan en"ender!e en !u menteQ ,o aare"ieronA Bourne !#lo
!aba 8ue el hombre a 8uien haba enGo"ado "on lo! ri!mti"o! era !u enemigo'
Enton"e! e!e hombre enorme hi>o algo mu7 raro' &e a"er"# a la e!o!a de &?a7ne 7 le rode# lo! hombro!
"on el bra>o mientra! ge!ti"ulaba de Gorma a"u!adora ha"ia el general "on la mano dere"ha' Lo 8ue haba
di"ho, o gritado, ro4o"# 8ue &?a7ne rea""ionara "on una me>"la de re!olu"i#n e!toi"a e indiGeren"ia
Gingida' ;ir# !obre !u! talone! 7, "on a!o militar, atra4e!# el @ardn ha"ia una entrada tra!era de la "a!a'
Bourne lo erdi# de 4i!ta en la o!"uridad 7 !e "entr# en la are@a 8ue "ontinuaba a la lu> de la uerta' El
hombre obe!o !olt# a la e!o!a del general 7 le dirigi# una! alabra!' Ella a!inti# "on un ge!to, le ro># lo!
labio! "on un be!o 7 "orri# tra! !u e!o!o' El !u@eto regre!# a la "aba=a 7 "err# la uerta'
Ia!on 4ol4i# a guardar lo! bino"ulare! en el antal#n 7 trat# de anali>ar lo 8ue a"ababa de re!en"iar' $aba
!ido "omo 4er una el"ula muda !in !ubttulo!, "on lo! ge!to! mu"ho m! naturale! 7 !in una teatrali>a"i#n
eKagerada' Rue en lo! "onGine! de e!a roiedad "er"ada haba un mHnage _ troi! era e4idente, ero e!o no
eKli"aba la "er"a' Eeba haber otra ra>#n, 7 Hl tena 8ue a4eriguarla'
&in embargo, intua 8ue todo a8uello !e rela"ionaba "on el hombre gigante!"o 8ue haba regre!ado Gurio!o a
la e8ue=a "a!a' Vl deba llegar allA tena 8ue llegar ha!ta el hombre 8ue haba Gormado arte de !u a!ado
ol4idado' Bourne !e u!o en ie lentamente, 7 aga>ando!e entre lo! ino!, !e a"er"# al Ginal de la "al>ada
"ir"ular' Enton"e! "ontinu# or el borde arbolado del e!tre"ho !endero de gra4a'
Bourne !e detu4o 7 !e arro@# al !uelo "uando o7# reentinamente un !onido 8ue no !e integraba en el
murmullo del bo!8ue' En alguna arte, una! rueda! !e mo4an or la gra4a' Ia!on rod# 7 rod# ha!ta o"ultar!e
ba@o la! rama! de un ino, 7 all !e 4ol4i# ara tratar de lo"ali>ar el 4eh"ulo'
9o"o! !egundo! de!uH! di!tingui# 8ue a4an>aba or la "al>ada "ir"ular a gran 4elo"idad 7 !e introdu"a or
el "amino de gra4a' Era un 4eh"ulo e8ue=o de Gorma eKtra=a, en arte una moto"i"leta li4iana de tre! rueda!
7 en arte un "arro de golG en miniatura' Lo! tre! neumti"o! eran grande! 7 "on roGunda! e!tra!, "aa"e! de
al"an>ar alta! 4elo"idade! 7 mantener el e8uilibrio al mi!mo tiemo' &u a!e"to tambiHn era ba!tante
!inie!tro, 7a 8ue adem! de la antena alta 7 GleKible, tena rote"tore! a rueba de bala! or lo! "uatro
"o!tado!' ;ra"ia! a ella! el "ondu"tor oda e!tar a !al4o en "a!o de a!alto mientra! alertaba or radio a lo!
del interior' En la Tgran@aU del general ,orman &?a7ne haba un ambiente "ada 4e> m! eKtra=o' Enton"e!,
de reente, !e tran!Gorm# en ma"abro'
Un !egundo 4eh"ulo de tre! rueda! !ali# de entre la! !ombra! de atr! de la "aba=a, 7 era una "aba=a de
tron"o!, 7 !e detu4o a o"o! metro! del rimero en el "amino de gra4a' (mbo! "ondu"tore! 4ol4ieron la
"abe>a "omo robot! ha"ia la "a!a, 7 enton"e! alguien di@o de!de la o!"uridad "on 4o> de mando:
S(!eguren la! re@a!' &uelten a lo! erro! 7 4uel4an a !u! ronda!'
Domo en un ballet, lo! 4eh"ulo! de eKtra=o a!e"to artieron al un!ono en dire""ione! oue!ta! 7 !e
erdieron en la o!"uridad' (nte la men"i#n de lo! erro!, Bourne eKtra@o la i!tola de aire "omrimido del
bol!illo tra!eroA enton"e! !e arra!tr# ridamente entre la! male>a! ara a"er"ar!e a la "er"a' &i lo! erro!
4enan en @aura, no tendra m! remedio 8ue trear 7 !altar al otro lado or en"ima del alambre de Ja!' Don
la i!tola de dardo! e!taba en "ondi"ione! de eliminar a do! animale!, no m!A no tendra tiemo ara 4ol4er a
"argar el arma' (ga>aado, Bourne aguard# li!to ara !altar !obre la "er"a'
Ee ronto, un doberman negro aare"i# en el "amino de gra4a' El animal no 4a"ilaba ni olGateaba el terreno'
(l are"er !u Jni"o ob@eti4o era llegar a determinada >ona' ( "ontinua"i#n aare"i# otro erroA H!te era un
a!tor de elo largo 8ue, de Gorma in!tinti4a, !e Gue deteniendo "omo !i hubie!e e!tado rogramado ara
ha"erlo en un unto "on"reto' &e detu4o al Gin 7 ermane"i# "omo una o!"ura !ilueta mo4iHndo!e en el
"amino' Ee!de !u o!i"i#n e!tti"a, Bourne "omrendi#' Eran erro! de ata8ue entrenado!, "ada uno "on !u
roio territorio, !obre el 8ue orinaba "on!tantemente' V!ta era una di!"ilina mu7 are"iada or lo!
"ame!ino! 7 e8ue=o! terrateniente! orientale!, 8uiene! "ono"an dema!iado bien el re"io de alimentar a lo!
animale! 8ue "u!todiaban !u! minJ!"ulo! Geudo!' $aba 8ue entrenar a uno! o"o!, el menor nJmero o!ible,
ara roteger !u! roiedade! de lo! ladrone!' &i !e daba la alarma, lo! otro! a"udiran' )riente' <ietnam'''
%edu!a' BTodo regre!aba a HlC Dontorno! 4ago! 7 o!"uro!, imgene!' Un hombre uniGormado, @o4en 7 Guerte
ba@aba de un @ee 7, en el re"uerdo de Ia!on, lan>aba #rdene! a lo 8ue 8uedaba de un gruo de a!alto 8ue
regre!aba de "errar una ruta de ertre"ho! militare! @unto al "amino $o Dhi %in' BEl mi!mo hombre, m!
4ie@o 7 m! gordo, haba e!tado ante !u! ri!mti"o! uno! momento! atr!C L ha"a a=o!, e!e mi!mo hombre
haba rometido !umini!tro!: muni"ione!, mortero!, granada!, radio!' B,o haba trado ab!olutamente nadaC
&#lo la! 8ue@a! del Domando &aig#n, di"iendo 8ue Te!o! maldito! ilegale! no! alimentan "on mierda'U &aig#n
a"tu# dema!iado tarde, rea""ion# dema!iado tarde, or !u "ula 4einti!Hi! hombre! haban muerto o !ido
"aturado! inJtilmente'
Bourne lo re"ordaba "omo !i hubie!e o"urrido ha"a una hora, un minuto' $aba arran"ado !u 02 de la
i!tolera 7, !in re4io a4i!o, aunt# a la Grente del !uboGi"ial 8ue !e a"er"aba'
TUna alabra m! 7 e!tar muerto, !argento'U BEl hombre era un !argentoC T,o! traer nue!tro edido ma=ana
or la ma=ana o irH a &aig#n en er!ona 7 lo re4entarH "ontra la ared del ro!tbulo donde lo en"uentre' PLo
8uiere m! "laro o reGiere ahorrarme el 4ia@eQ Nran"amente, "on!iderando nue!tra! ba@a!, !era me@or 8ue lo
matara a8u mi!mo'U
TDon!eguirH lo 8ue ne"e!ita'U
TBTre! bienCU, haba gritado el Gran"H! m! 4ie@o de %edu!a, 8uien a=o! de!uH! le !al4ara la 4ida en una
re!er4a natural en Bei@ing' TBTu e! Gormidable, mon Gil!CU Dunta ra>#n tena' L 8uH muerto e!taba' EX(n@ou,
un hombre 8ue 7a era le7enda'
Lo! en!amiento! de Ia!on 8uedaron reentinamente interrumido!' El erro a!tor de re!a eme># a dar
4uelta! en "r"ulo, gru=endo "ada 4e> m! Guerte mientra! olGateaba un ra!tro humano' En "ue!ti#n de
!egundo!, el animal logr# orientar!e 7 !e de!at# la lo"ura' El erro !e abalan># ha"ia el Golla@e "on lo! diente!
al de!"ubierto, gru=endo "on un !onido a!e!ino' Bourne !alt# ha"ia atr! "ontra la "er"a 7 de!enGund# la
i!tola de aire "omrimido mientra! GleKionaba el bra>o i>8uierdo 7 !e rearaba ara deGender!e' El animal
enGure"ido !alt# !obre Hl' Ia!on di!ar#, rimero un "artu"ho 7 luego el otro, 7 mientra! lo! dardo! ha"an
eGe"to rode# la "abe>a del erro "on el bra>o i>8uierdo 7 le hundi# la rodilla en el "uero ara roteger!e de
!u! garra!' Todo termin# en "ue!ti#n de momento!, momento! de gran Gero"idad 8ue Ginalmente !e Gue
debilitando, 7 !in lo! aullido! 8ue odan haber alertado a toda la roiedad' Don lo! o@o! abierto! 7
nar"oti>ado!, el erro a!tor "a7# de!4ane"ido en bra>o! de Bourne, 8uien lo ao7# en el !uelo 7 4ol4i# a
aguardar !in mo4er!e ha!ta a4eriguar !i lo! dem! animale! !e haban alertado'
,o o"urri# nada, !#lo !e oa el "on!tante murmullo del bo!8ue m! all de la "er"a' Ia!on guard# de nue4o la
i!tola de aire "omrimido 7 !e arra!tr# ha"ia el !endero de gra4a, "on la Grente 7 lo! o@o! ba=ado! en !udor'
Le Galtaba entrenamiento' (=o! atr!, la ha>a=a de !ilen"iar a un erro de re!a no lo hubie!e aGe"tado, un
eKer"i"e ordinaire, tal "omo hubiera di"ho el legendario EX(n@ou, ero la! "o!a! haban "ambiado' El miedo
!e inGiltraba en !u !er' Un miedo uro 7 !in adulterar' PE#nde e!taba el hombre 8ue haba !idoQ &in embargo,
%arie 7 lo! ni=o! deendan de HlA tena 8ue "on4o"ar a e!e hombre' BDon4#"aloC
Bourne tom# lo! ri!mti"o! 7 4ol4i# a lle4r!elo! a lo! o@o!' Ee 4e> en "uando, la! nube! o"ultaban la luna,
ero el re!landor amarillo ba!taba ara enGo"ar lo! arbu!to! 8ue e!taban Grente a la "er"a' El doberman negro
"aminaba de un lado a otro "omo una antera Gurio!a e ima"iente 7 !e detena de 4e> en "uando ara orinar e
introdu"ir el largo ho"i"o entre lo! arbu!to!' Tal "omo lo haban adie!trado, el animal 4agaba entre lo! do!
ortone! de hierro de la enorme "al>ada "ir"ular' Dada 4e> 8ue !e detena, gru=a 7 daba 4aria! 4uelta!, "omo
!i e!erara el "ho8ue elH"tri"o 8ue re"ibira a tra4H! del "ollar !i tra!a!aba lo! lmite! !in un moti4o' Ee
nue4o, el mHtodo de entrenamiento !e remita a <ietnamA lo! !oldado! utili>aban e!to! arteGa"to! a "ontrol
remoto ara 8ue lo! erro! arendie!en a 4igilar la! muni"ione! 7 lo! de#!ito! de materiale!' Ia!on dirigi#
lo! ri!mti"o! ha"ia el otro eKtremo del eKten!o @ardn' (ll haba un ter"er animal, un enorme ?eimaraner,
man!o de a!e"to ero mortal en !u ata8ue' El erro, hiera"ti4o, "orra de un lado al otro, in8uieto tal 4e>
or la! ardilla! o lo! "one@o! de la! male>a!, ero no or el olor a hombreA no emita un gru=ido amena>ante,
!e=al del ata8ue'
Ia!on trat# de anali>ar lo 8ue 4ea, 7a 8ue e!a reGleKi#n determinara !u! mo4imiento!' Eeba !uoner 8ue
haba un "uarto, un 8uinto 7 tal 4e> un !eKto animal atrullando lo! ermetro! de la roiedad' 9ero, Por 8uH
de e!te modoQ P9or 8uH no una @aura 4agando a 4oluntadQ V!e hubiera !ido un e!e"t"ulo mu"ho m!
amena>ador' Lo! ga!to! 8ue reo"uaban al gran@ero oriental no "on!tituan un roblema a8u''' Enton"e!
de!"ubri# la eKli"a"i#n, era tan elemental 8ue re!ultaba e4idente' Bourne ob!er4# a lo! do! erro!, "on la
imagen del a!tor toda4a Gre!"a en la mente' Eran algo m! 8ue animale! entrenado! ara ata"ar' 9ertene"an
a la m! ura ra>a 7 e!taban "uidado! a la erGe""i#n, Gero"e! animale! 8ue a!aban or "ameone! durante el
da 7 !e tran!Gormaban en 4iolenta! Giera! or la no"he' 9or !uue!to' La Tgran@aU del general ,orman
&?a7ne no era una roiedad "lande!tina, al "ontrario, deba de re"ibir la! 4i!ita! de 4e"ino!, amigo! 7
"olega!' Eurante la! hora! del da 7 en re!en"ia de un entrenador, lo! in4itado! odan admirar a e!to!
d#"ile! "ameone! en !u! "#moda! errera!, !in "omrender lo 8ue en realidad !e e!"onda ba@o a8uello!
ela@e! brillante!' ,orman &?a7ne, @eGe de ad8ui!i"ione! del 9entgono 7 eK alumno de %edu!a, era !#lo un
aGi"ionado a lo! erro!, 7 e!to 8uedaba ate!tiguado "on la "alidad en la "a!ta de !u! animale!' Tal 4e> !a"aba
ro4e"ho de !u! erro!, ero en lo! "none! de la Hti"a militar no haba nada 8ue rohibie!e tal r"ti"a'
Una Gar!a' &i e!te a!e"to de la Tgran@aU del general era una Gar!a, "aba !uoner 8ue toda la roiedad lo era,
tal Gal!a "omo la Theren"iaU 8ue haba he"ho o!ible !u "omra' %edu!a'
Uno de lo! eKtra=o! 4eh"ulo! de tre! rueda! aare"i# al otro eKtremo del @ardn 7 enGil# or el "amino de
!alida de la "al>ada "ir"ular' Bourne lo enGo"# "on lo! ri!mti"o! 7 no !e !orrendi# al de!"ubrir 8ue el
?eimaraner !e a"er"aba a Hl 7 "orra @unto al 4eh"ulo "on a"titud @uguetona, bu!"ando la aroba"i#n del
"ondu"tor' El "ondu"tor' BEllo! eran lo! entrenadore!C El olor Gamiliar de !u! "uero! "almaba a lo! erro!, le!
daba !eguridad' Ee e!ta ob!er4a"i#n arti# el anli!i! 8ue determin# !u nue4a t"ti"a' &e mo4era or la
roiedad del general "on m! libertad 8ue ha!ta el momento !i iba en "oma=a de un entrenador' Eeba
aoderar!e de uno de a8uello! 4eh"ulo!' Bourne !e re"iit#, o"ultndo!e entre lo! ino!, ha!ta el unto or
donde haba enetrado'
El 4eh"ulo a rueba de bala! !e detu4o entre lo! do! ortone! o!"ure"ido! or lo! arbu!to!A Ia!on enGo"# lo!
ri!mti"o!' (l are"er, el doberman negro era uno de lo! Ga4orito!' El "ondu"tor abri# el anel dere"ho, el
animal !alt# 7 "olo"# la! enorme! ata! !obre el a!iento' El hombre le dio tro>o! de bi>"o"ho o de "arne, 7
luego !e in"lin# ara a"ari"iarle el "uello'
Ee inmediato Bourne "omrendi# 8ue !#lo le 8uedaban uno! momento! ara reali>ar !u lan' Eeba detener
el 4eh"ulo 7 ha"er 8ue el hombre ba@a!e ero !in alarmarlo, !in darle ninguna ra>#n ara 8ue utili>ara la radio
7 idiera a7uda' PEl erro tendido en el "aminoQ ,o, el "ondu"tor !uondra 8ue le haban di!arado de!de el
otro lado de la "er"a 7 alertara la "a!a' PRuH oda ha"erQ En medio de la enumbra, Bourne mir# a !u
alrededor eKerimentando el ni"o de la inde"i!i#n' Enton"e!, de nue4o "omrendi# lo e4idente' (8uella
gran eKten!i#n de "H!ed tan bien "uidado, lo! arbu!to! "ortado! "on re"i!i#n, la de!e@ada "al>ada "ir"ularA
la ul"ritud era una "ue!ti#n mu7 imortante en la roiedad del general' Ia!on "a!i oda or a &?a7ne dando
#rdene! a !u er!onal: TBLimien el lugarCU
Bourne !e 4ol4i# ha"ia el 4eh"ulo' El "ondu"tor trataba de aartar al doberman mientra! @ugaba "on Hl 7
e!taba a unto de "errar el anel rote"tor' B&#lo le 8uedaban !egundo!C PRuHQ PD#moQ
Ei!tingui# en el !uelo el "ontorno de una rama "ada del ino 8ue !e en"ontraba !obre Hl' Ia!on !e dirigi#
ridamente ha"ia ella 7 la arra!tr# ha!ta el a!Galto' Tenderla !obre la "al>ada odra are"er una trama
dema!iado e4idente, ero !i !e limitaba a "ru>arla un o"o Sun deGe"to en la erGe""i#n del lugarS re!ultara
una oGen!a ara lo! o@o! 7 !era me@or 8uitarla ahora or !i el general !ala 7 la 4ea a !u regre!o' Lo! hombre!
al !er4i"io de &?a7ne eran !oldado! o eK !oldado!, er!ona! 8ue toda4a !e en"ontraban ba@o la autoridad
militarA e4itaran la! rerimenda!, e!e"ialmente or "ue!tione! intra!"endente!' La !uerte le Ga4ore"a' Ia!on
tom# la rama 7 la emu@# un metro dentro de la "al>ada' Enton"e! o7# 8ue !e "erraba el anel 7 el 4eh"ulo !e
ona en mar"ha' Bourne !e intern# una 4e> m! en la o!"uridad de lo! ino!'
El "ondu"tor abandon# el "amino de gra4a ara introdu"ir!e en la "al>ada' (ena! eme>aba a a"elerar
"uando 4ol4i# a Grenar, 7a 8ue !u Jni"o Garo delantero ilumin# el ob!t"ulo !obre el a!Galto' El hombre !e
aroKim# "on ruden"ia, a 4elo"idad mnima, "omo !i no e!tu4iera !eguro de 8uH !e tratabaA enton"e! lo
di!tingui# bien 7 !e are!ur# en llegar' &in 4a"ilar, abri# la uerta 7 !e dirigi# ha"ia la arte delantera del
4eh"ulo'
S)7e, ReK, ere! un erro malo, "hi"o Sdi@o el "ondu"tor "on 4o> ba!tante GuerteS' PRuH ha! arra!trado
ha!ta a8u, animal e!tJidoQ BE!e general de a"otilla te arran"ar el elle@o or en!u"iar !u roiedad'''C
PReKQ ReK, B4en a8u !abue!o malditoC SEl hombre tom# la rama 7 la aart# de la "al>ada ara lle4arla ha!ta
lo! ino!S' BReK, me o7e!C PE#nde e!t!, erro "ornudoQ
S,o te mue4a! 7 "olo"a lo! bra>o! delante de ti Sdi@o Ia!on Bourne mientra! !e !ituaba a la 4i!ta'
SBEio! benditoC PL tJ 8uiHn ere!Q
S(lguien a 8uien le imorta una mierda !i 4i4e! o muere! Sre!ondi# el intru!o "on "alma'
SBTiene! un armaC B,o lo niege!C
STJ tambiHn' En la i!tolera' Lo la tengo auntando ha"ia tu "abe>a'
SBEl erroC PE#nde diablo! e!t el erroQ
S&e en"uentra indi!ue!to'
SPRuHQ
S9are"e un buen erro' 9odra !er "ual8uier "o!a 8ue un entrenador 8ui!iera' ,o ha7 8ue "ular al animal
!ino a la er!ona 8ue lo adie!tr#'
SPEe 8uH e!t! hablandoQ
SEe 8ue reGerira matar al hombre ante! 8ue al animal' PE!t "laroQ
SB,o e!t nada "laroC Lo !#lo !H 8ue e!te hombre no 8uiere 8ue lo maten'
SEnton"e!, hablemo!, P8uiere!Q
STengo mu"ha! alabra!, ero !#lo una 4ida, amigo'
SBa@a el bra>o dere"ho 7 "oge la i!tola "on la unta de lo! dedo!, amigo' SEl guardia obede"i#S' Ln>ala
ha"ia m' SEl hombre hi>o lo 8ue le edan 7 Bourne re"ogi# el arma'
SPRuH diablo! e!t a!andoQ SeK"lam# el guardia "on 4o> !uli"ante'
SRuiero inGorma"i#n' %e han en4iado ha!ta a8u ara 8ue la obtenga'
STe dirH todo lo 8ue !H !i me de@a! ir' BLa no 8uiero m! lo! "on e!te lugarC &uona 8ue algJn da o"urrira
7 !e lo di@e a Barbie Io' B9regJnta!eloC Le ad4ert 8ue algJn da 4endran or a8u ha"iendo regunta!' B9ero
no "re 8ue Gue!e de e!te modoC B,o "on una i!tola auntada a mi "abe>aC
S&uongo 8ue Barbie Io debe de !er tu e!o!a'
S(lgo a!'
SEnton"e! "omen"emo! or e!o' P9or 8uH tendran 8ue 4enir or a8u ha"iendo regunta!Q %i! !ueriore!
8uieren !aberlo' ,o te reo"ue!, no te 4er! "omrometido' ,adie !e intere!a or ti' TJ !#lo ere! un guardia
de !eguridad'
SB,o te 8uea la menor duda, amigoC Slo interrumi# el hombre aterrado'
SEnton"e!, Por 8uH le di@i!te e!o a Barbie IoQ RuH algJn da 4endran a8u ha"iendo regunta!'
SEiablo!, no e!to7 !eguro''' E! 8ue o"urren "o!a! mu7 eKtra=a!, 7a !abe!'
S,o, no !H' PDomo "ule!Q
SBueno, "omo e!e mand#n de a"otilla, el general' E! una er!ona inGlu7ente, P4erdadQ Tiene "o"he! del
9entgono 7 ha!ta heli"#tero! "uando lo de!ea, P4erdadQ E! el due=o de e!te lugar, P4erdadQ
SPLQ
SL e!e io@o!o del !argento ma7or le da #rdene! "omo !i Guera !u !uerior' L la tetona de !u e!o!a''' tiene
algJn lo "on e!a bola de !ebo 7 le imorta un bledo 8ue !e !ea' Todo e! una lo"ura, Pentiende! a 8uH me
reGieroQ
S<eo enredo! domH!ti"o!, ero no "reo 8ue e!o le imorte a alguien' P9or 8uH la gente 4endra a8u a ha"er
regunta!Q
SP9or 8uH e!t! tJ a8u, amigoQ P9en!a!te 8ue habra una reuni#n e!ta no"he, 4erdadQ
SPUna reuni#nQ
SToda! e!a! limu!ina! elegante! "on !u! "h#Gere! 7 lo! tio! imortante!, P4erdadQ Bueno, te ha! e8ui4o"ado
de no"he' Lo! erro! e!tn !uelto!, 7 nun"a lo! de@amo! !alir "uando !e "elebra una reuni#n'
Bourne !e detu4o, 7 luego habl# mientra! !e a"er"aba al guardia'
SDontinuaremo! en tu 4eh"ulo Sorden# "on autoridadS' Lo me aga"harH 7 tJ har! eKa"tamente lo 8ue te
diga'
SB9rometi!te 8ue me de@ara! !alir de a8uC
SLo har!' Tanto tJ "omo el otro tio 8ue reali>a la! ronda!' PLo! ortone! lle4an "one"tada una alarmaQ
S,o "uando lo! erro! e!tn !uelto!' &i algo le! llamara la aten"i#n en la "arretera, !e abalan>aran 7 la
a"ti4aran'
SPE#nde e!t el anel de la alarmaQ
S$a7 do!' Uno !e en"uentra en la "aba=a del !argento 7 el otro en el 4e!tbulo de la "a!a' &iemre 8ue la!
re@a! e!tHn "errada!, uede! a"ti4arla!'
S<amo!'
SP(d#ndeQ
SRuiero 4er a todo! lo! erro! de la roiedad'
<eintiJn minuto! de!uH!, "uando lo! otro! "in"o erro! de ata8ue e!tu4ieron drogado! 7 "olo"ado! en la!
errera!, Bourne abri# el ort#n de entrada 7 de@# !alir a lo! do! guardia!' Le! haba dado tre!"iento! d#lare! a
"ada uno'
SE!to o! "omen!ar de "ual8uier aga 8ue udierai! erder'
SPL 8uH ha7 de mi "o"heQ Sregunt# el !egundo guardiaS' ,o e! gran "o!a, ero Gun"iona' Fillie 7 7o
llegamo! a8u "on Hl'
SPTiene! la! lla4e!Q
S&, en el bol!illo' E!t aar"ado en la arte tra!era, @unto a la! errera!'
SLlH4atelo ma=ana'
SP9or 8uH no ahoraQ
S$ara! dema!iado ruido al !alir, 7 mi! !ueriore! llegarn en "ual8uier momento' &er me@or 8ue no o!
4ean' 9odHi! "reer en mi alabra'
SB%ierdaC PRuH te haba di"ho 7o, Iim/BobQ Lo mi!mo 8ue le ad4ert a Barbie Io' BE!te lugar trae mala
!uerte, amigoC
STre!"iento! d#lare! no !on mala !uerte, Fillie' <en, detendremo! a alguien en la "arretera' ,o e! tarde 7
alguno de lo! mu"ha"ho! a!ar or a8u' )7e, amigo, P8uiHn !e o"uar de lo! erro! "uando de!iertenQ
Eeben "omer ante! de 8ue llegue la guardia de la ma=ana 7 de!tro>arn a "ual8uier eKtra=o 8ue !e le!
a"er8ue'
SPRuH ha7 del !argento ma7or de &?a7neQ Vl odr mane@arlo!, P4erdadQ
S,o lo 8uieren dema!iado Sre!ondi# el guardia llamado FillieS, ero le obede"en' &e ortan me@or "on
la e!o!a del general, lo! mu7 "ornudo!'
SPRuH ha7 del generalQ Sregunt# Bourne'
S&e mea !#lo de 4erlo! Sre!ondi# Iim/Bob'
S;ra"ia! or la inGorma"i#n' (hora iro!' Daminad un o"o or la "arretera ante! de detenero!' %i!
!ueriore! 4endrn de!de la otra dire""i#n'
SP&abe!Q Sdi@o el !egundo guardia, mirndolo "on aten"i#n a la lu> de la lunaS' V!ta e! la no"he m! rara
de mi 4ida' (are"e! 4e!tido "omo un maldito terrori!ta, ero habla! 7 a"tJa! "omo un oGi"ial del e@Hr"ito'
Todo el tiemo men"iona! a e!o! T!ueriore!U tu7o!A droga! a lo! erro! 7 no! aga! tre!"iento! d#lare! ara
8ue no! larguemo!' B,o "omrendo nadaC
S,o tiene! or 8uH' (dem!, !i 7o realmente Gue!e un terrori!ta, lo m! robable e! 8ue 4o!otro! 7a
e!tu4ierai! muerto!, Pno e! a!Q
STiene ra>#n, Iim/Bob' B&algamo! de a8uC
SPRuH diablo! !e !uone 8ue debemo! de"irQ
S&i o! reguntan, re!onded la 4erdad' Ee!"ribid lo 8ue ha o"urrido e!ta no"he' (dem!, odHi! a=adir 8ue
el nombre "la4e e! Dobra'
SBEio! moC SeK"lam# Fillie mientra! "orra "on !u "oma=ero ha"ia la "arretera'
Bourne "err# el ort#n 7 regre!# al 4eh"ulo de atrulla, !eguro de 8ue a!ara lo 8ue a!a!e durante la!
!iguiente! hora!, en un !e"tor de %edu!a !e haba generado aJn m! an!iedad' &e Gormularan regunta!
Gebrile!, regunta! ara la! 8ue no en"ontraran re!ue!ta' ,ada' Un enigma'
Ia!on !ubi# al 4eh"ulo, lo u!o en mar"ha 7 !e dirigi# ha"ia la "aba=a al Ginal del "amino de gra4a 8ue !ala
de la inma"ulada "al>ada "ir"ular'
Bourne !e aroKim# a la 4entana 7 e!i# el interior "on el ro!tro en el borde del "ri!tal' El obe!o !argento
ma7or e!taba !entado en un gran !ill#n de "uero "on lo! ie! !obre una otomana, mirando la tele4i!i#n' (
@u>gar or lo! !onido! 8ue atra4e!aban la 4entana, en arti"ular la! alabra! rida! 7 aguda! de un lo"utor, el
a7udante del general e!taba ab!orto en un artido de bHi!bol' Ia!on eKamin# la habita"i#n lo me@or 8ue udoA
era ti"amente rJ!ti"a, "on roGu!i#n de "a!ta=o! 7 ro@o!, de!de lo! o!"uro! mueble! ha!ta la! "ortina! a
"uadro!' El lugar era "#modo 7 ma!"ulino a la 4e>, la "aba=a "ame!tre de un hombre' &in embargo, no haba
ningJn arma a la 4i!ta, ni !i8uiera el a"o!tumbrado riGle antiguo !obre la "himenea, 7 tamo"o !e di!tingua
una i!tola de "alibre 02 automti"a !obre la er!ona del !argento ni en la me!a @unto al !ill#n' (l a7udante no
le reo"uaba !u !eguridad inmediata' Era normal' La roiedad del general ,orman &?a7ne era
"omletamente !egura: una "er"a, re@a!, guardia! 7 erro! de re!a or toda! arte!'
( tra4H! del "ri!tal, Bourne e!tudi# el ro!tro gordo 7 Guerte del !argento ma7or' PRuH !e"reto! o"ultaba en e!a
gran "abe>aQ Vl lo a4eriguara' El Eelta Uno de %edu!a, aun8ue ara ello tu4ie!e 8ue abrirle el "rneo' Ia!on
!e aart# de la 4entana 7 rode# la "aba=a ha!ta la uerta delantera' Llam# do! 4e"e! "on lo! nudillo! de la
mano i>8uierdaA en la dere"ha lle4aba la automti"a !in regi!tro 8ue le haba roor"ionado (leKander
Don*lin, el rn"ie heredero de la! oera"ione! !e"reta!'
SBE!t abierto, Ra"helC Sgrit# una 4o> !era de!de el interior'
Bourne hi>o girar el i"aorte 7 abri# la uertaA H!ta !e de!li># lentamente !obre la! bi!agra! ha!ta "ho"ar
"ontra la ared' Bourne entr#'
SBEio! moC Srugi# el !argento ma7or mientra! ba@aba la! e!ada! ierna! de la otomana e intentaba
le4antar!e del !ill#nS' BTJ'''C BEre! un Ganta!maC BTJ e!t! muertoC
S<uel4e a intentarlo Sdi@o Eelta de %edu!aS' Te llama! Nlannagan, P4erdadQ %e are"e re"ordarlo'
SBE!t! muertoC Sreiti# a 4o> en grito el a7udante del general, "on lo! o@o! de!orbitado! de ni"oS'
B)"urri# en $ong OongC BNui!te a!e!inado en $ong Oong ha"e "uatro, "in"o a=o!C
S%e !egua! "on aten"i#n'''
S,o!otro! !abamo!''' B7o !HC
SEnton"e!, tiene! "oneKione! en lo! lugare! aroiado!'
SBEre! BourneC
SE4identemente, odra de"ir!e 8ue he rena"ido'
SB,o uedo "reerloC
SDrHelo Nlannagan' (hora 4amo! a hablar del Tno!otro!U' Ee Eama &eriente, ara !er m! re"i!o!'
STJ ere!''' ere! el 8ue &?a7ne llama Dobra'
SE! una !eriente'
S,o "omrendo'
SE! "onGu!o'
SBTJ ere! uno de lo! nue!tro!C
SLo Gui' 9ero me de@aron al margen' %e rein"ororH, or de"irlo a!'
El !argento ob!er4# de!e!eradamente la uerta, 7 luego la! 4entana!'
SPD#mo ha! entradoQ PE#nde e!tn lo! guardia!, lo! erro!Q BEio!C PE#nde e!tnQ
SLo! erro! duermen en la! errera!, a! 8ue le! di la no"he libre a lo! guardia!'
SPLe! di!te'''Q BLo! erro! e!taban !uelto!C
SLa no' Lo! er!uad ara 8ue de!"an!a!en'
SLo! guardia!''' Blo! maldito! guardia!C
S( ello! lo! er!uad ara 8ue !e Gue!en' &u idea de lo 8ue e!t o"urriendo a8u e!ta no"he e! aJn m!
"onGu!a'
SPRuH ha! he"hoQ, P8uH e!t! ha"iendoQ
SB9ero !i a"abo de de"rteloC Don4er!aremo!, !argento Nlannagan' Ruiero onerme al da "on alguno! 4ie@o!
"amarada!'
(temori>ado, el hombre retro"edi# "on tore>a'
SBEra! el mana"o al 8ue llamaban Eelta ante! de 8ue "ambiara! de bando 7 te u!iera! a traba@ar or tu
"uentaC SeK"lam# en un !u!urro guturalS' $aba una GotograGa' E!taba! tendido !obre una lo!a "on la
"ami!a "ubierta de !angre or la! herida! de bala' &e te di!tingua mu7 bien la "ara' Tena! lo! o@o! abierto! de
ar en ar 7 lo! agu@ero! de la Grente 7 la garganta toda4a te !angraban' %e reguntaron 8uiHn era! 7 7o
re!ond 8ue Eelta, Eelta Uno de lo! ilegale!' Ello! me a!eguraron 8ue no, 8ue era! Ia!on Bourne, el a!e!ino'
Le! eKli8uH 8ue enton"e! debai! de !er la mi!ma er!ona or8ue 7o te "ono"a 7 e!e hombre era Eelta' %e
dieron la! gra"ia! 7 me di@eron 8ue 4ol4ie!e a reunirme "on lo! dem!'
SPRuiHne! eran Tello!UQ
SUna! er!ona! de Langle7' El 8ue hablaba era "o@o, lle4aba un ba!t#n'
SPL Tlo! dem!UQ P(8uello! "on 8uiene! deba! reunirteQ
SUno! 4einti"in"o o treinta de la 4ie@a troa de &aig#n'
SPEel Domando &aig#nQ
S&'
SP$ombre! 8ue traba@aban "on nue!tra troa, lo! Tilegale!UQ
SEn !u ma7ora, !'
SPDundo o"urri# e!oQ
SB9or amor de Eio!, 7a te lo he "ontadoC Srugi# el aterrado a7udanteS' B$a"e "uatro o "in"o a=o!C Lo 4i la
GotograGa''' Be!taba! muertoC
SUna !imle GotograGa Sreli"# Bourne "on !ua4idadS' Tiene! mu7 buena memoria'
STJ me aunta!te "on una i!tola a la "abe>a' Treinta 7 tre! a=o!, do! guerra! 7 do"e in"ur!ione! de
"ombate, nun"a nadie me haba he"ho e!o, nadie eK"eto tJ' &, tengo buena memoria'
SDreo 8ue "omrendo'
SBLo noC B,o "omrendo ab!olutamente nadaC BTJ e!taba! muertoC
SLa lo ha! di"ho' 9ero no lo e!to7, P4erdadQ ) tal 4e> !' Tal 4e> H!ta !ea la e!adilla 8ue te ha e!tado
ob!e!ionando durante do"e a=o! de Graude'
SPRuH "la!e de mierda e! e!aQ PRuH diablo!'''Q
SB,o te mue4a!C
SB,o lo hagoC
Ee ronto, a lo le@o!, !e rodu@o un Guerte e!tallido' BUn di!aroC Ia!on dio media 4uelta, ero !u! in!tinto! le
indi"aron 8ue "omletar!e el giro' El Gornido a7udante del general !e abalan>aba !obre Hl "on la! mano!
eKtendida! "omo ariete!' Eelta Uno le roin# un 4iolento untaiH en el ri=#n, "la4ndole el >aato mientra!
le goleaba la nu"a "on la "ulata de !u automti"a' Nlannagan !e tambale# 7 "a7# al !ueloA Ia!on le gole# la
"abe>a "on el ie i>8uierdo 7 lo de@# en un aturdido !ilen"io'
Un !ilen"io interrumido or lo! grito! "ontinuo! e hi!tHri"o! de una mu@er 8ue "orra ha"ia la "aba=a' 9o"o!
!egundo! de!uH!, la e!o!a del general ,orman &?a7ne entraba "omo una tromba' (l 4er lo 8ue o"urra all
dentro, la mu@er retro"edi# 7 !e aGerr# al !ill#n m! "er"ano, in"aa> de "ontener el ni"o'
SBE!t muertoC S"hill# mientra! !e lan>aba al !uelo @unto a !u amanteS' B&e ha matado, EddieC B)h, Eio!
mo, !e ha !ui"idadoC
Ia!on Bourne !e le4ant# de !u o!i"i#n en "u"lilla! 7 !e dirigi# a la uerta de la "abana 8ue guardaba tanto!
!e"reto!' Don "alma, mientra! ob!er4aba a !u! do! ri!ionero!, la "err#' La mu@er gema 7 temblaba, ero no
eran lgrima! de dolor, !ino de miedo' El !argento arade# 7 le4ant# la enorme "abe>a' &i oda deGinir!e
alguna emo"i#n en !u !emblante, era una me>"la de Guria 7 erle@idad'
11
S,o to8uHi! nada Sorden# Bourne mientra! entraba tra! Nlannagan 7 Ra"hel &?a7ne en el e!tudio del
general' (l 4er el "ad4er del 4ie@o !oldado e"hado ha"ia atr! en !u !ill#n de traba@o, la i!tola toda4a en la
mano 7 la arte o!terior del "rneo de!tro>ada, la mu@er !e derrumb# 7 "a7# de rodilla! "omo !i Guera a
4omitar' El !argento ma7or la a!i# del bra>o 7 la le4ant# del !uelo' Tena lo! o@o! 4idrio!o! 7 Gi@o! en lo!
re!to! mutilado! del general ,orman &?a7ne'
S%aldito hi@o de uta S!u!urr# Nlannagan "on 4o> ahogada 7 aena! audible' Eurante uno! momento!,
ermane"i# inm#4il mientra! lo! mJ!"ulo! de la mandbula le latanS' BEre! un imbH"il hi@o de utaC Srugi#
S' P9ara 8uH lo ha! he"hoQ P9or 8uHQ PRuH haremo! ahoraQ
SLlama a la oli"a, !argento Sre!ondi# Ia!on'
SPRuHQ Sgrit# el a7udante, 4ol4iHndo!e ha"ia Hl'
SB,oC SeK"lam# la !e=ora &?a7neS' B,o odemo! ha"er e!oC
SDreo 8ue no tenHi! alternati4a' <o!otro! no lo habHi! matado' E! o!ible 8ue lo ha7i! emu@ado a
!ui"idar!e, ero no lo mata!tei!'
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ Sregunt# Nlannagan "on bru!8uedad'
S%e@or una !imle tragedia domH!ti"a 8ue una in4e!tiga"i#n m! amlia, Pno o! are"eQ Todo el mundo
!aba 8ue 4o!otro! do! o! entendai!'
S( Hl le imortaba un bledo !i no! Tentendamo!U o no, 7 e!o tamo"o era ningJn !e"reto'
S,o! alentaba en todo momento Sagreg# Ra"hel &?a7ne mientra! !e ali!aba la Galda "on mo4imiento!
rido!, re"uerando la "omo!tura' $ablaba "on Bourne, ero tena lo! o@o! Gi@o! en !u amanteS' Vl in!i!ta
en de@arno! !olo!, en o"a!ione! durante da!''' PEebemo! ermane"er a8u dentroQ Eio! mo, Bhe e!tado
"a!ada "on e!e hombre durante 4einti!Hi! a=o!C &eguro 8ue odr "omrenderlo''' Be!to e! horrible ara mC
STenemo! alguna! "o!a! de 8ue hablar Sdi@o Bourne'
S,o a8u, or Ga4or' En la !ala, al otro lado del a!illo' $ablaremo! all' SLa re"uerada, la !e=ora &?a7ne
!ali# del e!tudioA el a7udante del general !e 4ol4i# ha"ia el "uero en!angrentado, e!bo># una mue"a 7 la
!igui#' Ia!on lo! ob!er4#'
SB9ermane"ed en el a!illo donde ueda "ontrolaro! 7 no o! mo4i!C Sgrit# mientra! !e a"er"aba al
e!"ritorio' Domen># a re4i!ar lo! di!tinto! ob@eto!, lo! Jltimo! 8ue 4io ,orman &?a7ne ante! de "olo"ar!e
una automti"a en la bo"a' (lgo andaba mal' ( la dere"ha del gran !e"ante 4erde haba un memorndum del
9entgono, "on el grado 7 el nombre de &?a7ne imre!o! ba@o la in!ignia del e@Hr"ito de E!tado! Unido!'
&obre el borde i>8uierdo del !e"ante de!"an!aba un bolgraGo de oro "on la unta ha"ia Guera, "omo !i lo
a"abaran de u!ar' Bourne !e in"lin# !obre el e!"ritorio a o"o! "entmetro! del "ad4er ara e!tudiar el
memorndum 7 er"ibi# el olor un>ante de la !angre 7 la "arne 8uemada' El do"umento e!taba en blan"o,
ero "on !umo "uidado Ia!on arran"# la! rimera! gina!, la! dobl# 7 !e la! guard# en el bol!illo del
antal#n' Enton"e! retro"edi#, toda4a erturbado''' P8uH eraQ %ir# alrededor 7 mientra! !u! o@o! re"orran lo!
mueble!, el !argento ma7or Nlannagan aare"i# @unto a la uerta'
SPRuH ha"e!Q Sregunt# "on de!"onGian>aS' Te e!tamo! aguardando'
SE! o!ible 8ue a tu amiga le re!ulte dema!iado diG"il ermane"er a8u dentro, ero a m no' ,o uedo
ermitirme e!e lu@o' $a7 dema!iada! "o!a! 8ue a4eriguar'
S9en!H 8ue haba! di"ho 8ue no to"!emo! nada'
S%irar no e! to"ar, !argento' ( meno! 8ue te lle4e! algo, 7 enton"e! nadie !abr 8ue lo ha! to"ado or8ue no
lo en"ontrar' SEe ronto Bourne !e a"er"# a una me!ita de bron"e, de un e!tilo mu7 "omJn en lo! ba>are!
de la +ndia 7 del )riente %edio' &e hallaba entre do! !illone!, Grente a la e8ue=a "himenea del e!tudioA en el
"entro haba un "eni"ero de 4idrio a"analado "on 4aria! "olilla! de "igarrillo! a medio Gumar' Ia!on lo le4ant#
7 !e 4ol4i# ha"ia Nlannagan "on Hl en la manoS' 9or e@emlo, e!te "eni"ero, !argento' Lo he to"adoA he
de@ado mi! huella! en Hl, ero nadie lo !abr or8ue ien!o lle4rmelo'
SP9ara 8uHQ
S9or8ue he olido algo, me reGiero a olerlo realmente, "on la nari>' ,o tiene nada 8ue 4er "on lo! in!tinto!'
SPEe 8uH diablo! habla!Q
S$umo de "igarrillo, de e!o hablo' 9ermane"e en el aire mu"ho m! tiemo del 8ue uede! imaginar'
9regJnta!elo a alguien 8ue 7a no re"uerda "unta! 4e"e! ha de@ado de Gumar'
SPL 8uHQ
S$ablemo! un o"o "on la e!o!a del general' $ablemo! todo!'
SEl arma 8ue lle4a! en el bol!illo te da mu"ho 4alor, P4erdadQ
SB%uH4ete, !argentoC
Ra"hel &?a7ne mo4i# la "abe>a ha"ia la i>8uierda ara aartar!e !u larga melena o!"ura mientra! endere>aba
el "uero en el !ill#n'
SE!o e! oGen!i4o en eKtremo Sreli"# mientra! diriga a Bourne una mirada a"u!atoria'
SLa lo "reo 8ue ! Sre!ondi# Ia!on, a!intiendo "on la "abe>aS' L "a!ualmente tambiHn e! "ierto' $a7
"in"o "olilla! en e!te "eni"ero, 7 toda! e!tn man"hada! "on "armn' SBourne !e !ent# Grente a ella 7 "olo"#
el "eni"ero en la me!ita @unto al !ill#nS' U!ted !e en"ontraba all "uando lo hi>o, "uando !e "olo"# la i!tola
en la bo"a 7 aret# el gatillo' Tal 4e> no "re7# 8ue llega!e a di!ararA 8ui> en!# 8ue !#lo !e trataba de otra
de !u! amena>a! hi!tHri"a!' Ee todo! modo!, no hi>o nada or imedirlo' P9or 8uH iba a ha"erloQ 9ara u!ted 7
ara Eddie, era una !olu"i#n l#gi"a 7 ra>onable'
SBE!o e! un di!arateC
S9ara de"irlo !in rodeo!, !e=ora &?a7ne, ro4iniendo de u!ted e!a Gra!e no me re!ulta m! "on4in"ente 8ue
el ToGen!i4o en eKtremoU' La eKre!i#n no le ertene"e, Ra"hel' E!t imitando a otra! er!ona!,
robablemente a la! "liente! ri"a! 7 o"io!a! 8ue ha"e a=o! hablaban Grente a una @o4en elu8uera en
$onolulu'
SPD#mo !e atre4e'''Q
S)h, 4amo!, no !ea ridi"ula, Ra"hel' ,i !i8uiera intente el T"#mo !e atre4eU' ,o !er4ir de nada' PRuH 4a a
ha"erQ P9edir 8ue me "orten la "abe>a or de"reto realQ
SBEH@ala tran8uilaC Sgrit# Nlannagan mientra! !e a"er"aba a la !e=ora &?a7neS' BTJ tiene! un arma, ero
no e! ne"e!ario 8ue haga! e!to'''C E! una buena mu@er, mu7 buena mu@er, 7 en e!ta "iudad todo! !e han "agado
en ella'
SPD#mo e! o!ibleQ Era la e!o!a del general, la amante del !argento ma7or' P,o lo e! aJnQ
SLa utili>aban'''
S&e rean de m, B!iemre !e rean de m, !e=or EeltaC SeK"lam# Ra"hel &?a7ne, aGerrndo!e a lo! bra>o!
del !ill#nS' Duando no !e onan babo!o! 7 me mano!eaban' PD#mo !e !entira u!ted !i lo trata!en "omo !i
Guera un tro>o de "arne mu7 e!e"ial 8ue !e !ir4e de o!tre, terminada la "enaQ
S,o me agradara en ab!oluto' 9o!iblemente me negara'
SB,o odaC BVl me obligaba a ha"erloC
S,adie uede obligar a una er!ona a ha"er algo a!'
S&eguro 8ue ueden, !e=or Eelta Sdi@o la e!o!a del general, in"linndo!e ha"ia delante' &u! grande! !eno!
re!ionaron el tenue te@ido de la blu!a 7 la larga "abellera o"ult# ar"ialmente el ro!tro maduro, ero toda4a
!ua4e 7 !en!ualS' +ntente !er una @o4en !in edu"a"i#n en el oe!te de <irginia, "uando la! "oma=a! "erraban
la! mina! de "arb#n 7 nadie tena nada 8ue "omer' Uno tomaba lo 8ue oda 7 e"haba a "orrer, 7 e!o Gue lo
8ue hi"e' <ia@H de!de (li8uia ha!ta $a?ai a"o!tndome "on uno 7 "on otro, ero al llegar all arend un
oGi"io' Enton"e! "ono" al general 7 me "a!H "on Hl, ero de!de el rimer da no me hi"e ninguna ilu!i#n' En
e!e"ial "uando regre!# de <ietnam 7''' P!abe a 8uH me reGieroQ
S,o e!to7 !eguro, Ra"hel'
SB,o tiene! 8ue eKli"arle nadaC Srugi# Nlannagan'
SBRuiero ha"erlo, EddieC E!to7 harta de toda e!ta mierda, Pde a"uerdoQ
SBDuidado "on lo 8ue di"e!C
SLa "ue!ti#n e! 8ue 7o no !H nada, !e=or Eelta' 9ero uedo !a"ar mi! "on"lu!ione!, P!abe a 8uH me reGieroQ
SBBa!ta, Ra"helC Sgrit# el a7udante del general muerto'
SB( la mierda, EddieC TJ tamo"o ere! dema!iado brillante' E!te !e=or Eelta odra !er nue!tro
!al4o"ondu"to ara regre!ar a la! i!la!, P"orre"toQ
S(b!olutamente "orre"to, !e=ora &?a7ne'
SBDllateC Sgrit# Nlannagan, a4an>ando "on tore>a' Enton"e! !e detu4o ante el reentino di!aro del arma
de Bourne' La bala atra4e!# el !uelo entre la! ierna! del !argento' La mu@er "omen># a gritarA "uando "all#,
Ia!on "ontinu#:
SPRuH e! e!te lugar, !e=ora &?a7neQ
SE!era' SEl !argento ma7or 4ol4i# a interrumir, ero e!ta 4e> no 4o"iGer#A !u tono era de !Jli"a, la
!Jli"a de un hombre Guerte' %ir# a la e!o!a del general 7 luego !e 4ol4i# ha"ia Ia!onS' E!"u"ha, Bourne, o
Eelta, o 8uien8uiera 8ue !ea!, Ra"hel tiene ra>#n' TJ odra! !er nue!tro !al4o"ondu"to, a8u 7a no no! 8ueda
nada' PRuH uede! oGre"erno!Q
SP( "ambio de 8uHQ
S&uongamo! 8ue te "ontamo! lo 8ue !abemo! !obre e!te lugar 7 7o te digo d#nde "omen>ar a bu!"ar
mu"ho m!' PD#mo odra! a7udarno!Q PD#mo !aldramo! de a8u ara regre!ar a la! i!la! 9a" !in 8ue no!
er!igan, !in 8ue nue!tro! nombre! 7 GotograGa! aare>"an en todo! lo! eri#di"o!Q
SE!o e! una tarea diG"il, !argento'
S%aldita !ea, ella no lo mat#' ,o!otro! no lo matamo!' BTJ mi!mo lo ha! di"hoC
SEe a"uerdo, ero, en "ual8uier "a!o, e!o me trae !in "uidado' Tengo otra! rioridade!'
SPD#mo Tonerte al da "on tu! 4ie@o! "amarada!U, o algo a!Q
SDorre"to' Tengo alguna! deuda! endiente!'
S(Jn no "omrendo "#mo'''
S,o e! ne"e!ario 8ue "omrenda!'
SBE!taba! muertoC Se!tall# Nlannagan, erle@oS' Eelta Uno de lo! ilegale! era Bourne, 7 Bourne e!taba
muerto' BLangle7 no! lo demo!tr#C 9ero tJ e!t! 4i4o'''
SB%e "aturaron, !argentoC ,o ne"e!ita! !aber nada m!, e!o 7 el he"ho de 8ue e!to7 traba@ando or mi
"uenta' Tengo 4aria! deuda! 8ue uedo re"lamar, ero en el Gondo e!to7 !olo' ,e"e!ito inGorma"i#n, B7 la
ne"e!ito ridoC
Nlannagan !a"udi# la "abe>a, "onGu!o'
SBueno''' tal 4e> ueda a7udarte en e!o Sdi@o "on tono !ua4e 7 tentati4oS' Rui> me@or 8ue nadie' %e
a!ignaron ara un traba@o e!e"ial, 7 ara ello tu4ieron 8ue re4elarme alguna! "o!a! 8ue normalmente la gente
"omo 7o ignora'
SE!o !uena intere!ante, !argento' PDul Gue tu traba@o e!e"ialQ
SEl de ni=era' $a"e do! a=o! ,orman "omen># a derrumbar!e' Lo lo "ontrolaba 7 tena un nJmero de ,ue4a
Lor* or !i la !itua"i#n !e me e!"aaba de la! mano!'
SE!e nJmero !era arte de la a7uda 8ue odra! darme'
SE!o 7 4ario! nJmero! de matr"ula 8ue anotH or !i'''
S9or !i S"omlet# BourneS alguien de"idiera 8ue 7a no ne"e!itaban tu! !er4i"io! "omo ni=era'
S(lgo a!' ( e!o! imbH"ile! nun"a le! hemo! gu!tado' ,orman no lo 4ea, ero 7o !'
SPTLe!UQ PTe reGiere! a ti 7 a Ra"hel &?a7neQ
S(l uniGorme' ,o! miran or en"ima del hombro le4antando !u! ri"a! nari"e! "i4ile! "omo !i GuHramo! una
ba!ura ne"e!aria, 7 tienen ra>#n: no! ne"e!itan' Don !u! mirada! e!"uan !obre ,orman, ero le! re!ultaba
imre!"indible'
Nue dema!iado ara lo! !oldadito!' (lbert (rmbru!ter, dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io,
%edu!a''' lo! heredero! "i4ile!'
S&i di"e! 8ue anotaba! lo! nJmero! de matr"ula, !uongo 8ue no arti"iaba! de la! reunione! 8ue !e
reali>aban a8u' E! de"ir, 8ue no te me>"laba! "on lo! in4itado!A no era! uno de ello!'
SPE!t lo"oQ SeK"lam# Ra"hel &?a7ne, re!ondiendo la regunta de Ia!on a !u modoS' Duando !e
"elebraba una 4erdadera reuni#n, no una "ena donde todo! a"ababan borra"ho!, ,orm me ordenaba 8ue 7o
ermane"iera arriba o, !i lo de!eaba, Guera a la "aba=a de Eddie ara 4er la tele' Eddie no oda abandonar la
"aba=a' B,o Hramo! ba!tante bueno! ara lo! uer"o! de !u! amigo!C La "o!a ha durado a=o!' Tal "omo le he
di"ho, Hl no! anim# a e!tar @unto!'
SDomien>o a "omrender, o al meno! e!o "reo' 9ero tiene! lo! nJmero! de matr"ula, !argento' PD#mo lo!
obtu4i!teQ P,o e!taba! "onGinado en tu "aba=aQ
SLo no la! anotH, lo de@aba ara mi! guardia!' Le! di@e 8ue era un ro"edimiento de !eguridad 7 ello! no
hi"ieron regunta!'
SLa 4eo' Ei@i!te 8ue &?a7ne "omen># a derrumbar!e ha"e un ar de a=o!' PD#moQ PEe 8uH maneraQ
SDomo e!ta no"he' Dada 4e> 8ue o"urra algo Guera de lo "orriente, !e arali>aba, no 8uera tomar
de"i!ione!' (nte el menor indi"io de la Eama &eriente, 8uera o"ultar la "abe>a en la arena ha!ta 8ue
de!aare"ie!e el eligro'
SPRuH o"urri# e!ta no"heQ )! 4i di!"utiendo''' %e are"i# 8ue el !argento le daba al general !u! #rdene! de
mo4ili>a"i#n'
S$a! a"ertado' ,orman e!taba aterrado''' or ti, or el hombre al 8ue llamaban Dobra 7 8ue, de!uH! de
4einte a=o!, e!taba de!enterrando e!te a!unto tan eligro!o re!e"to a &aig#n' Ruera 8ue 7o e!tu4iera
re!ente "uanto tJ llegara! 7 me neguH' Le di@e 8ue no e!taba tan lo"o "omo ara ha"er algo a!'
SP9or 8uHQ P9or 8uH !era una lo"ura 8ue un a7udante a"oma=a!e a !u oGi"ial !ueriorQ
S9or el mi!mo moti4o 8ue lo! !uboGi"iale! no arti"ian en la organi>a"i#n de la e!trategiaA no e! la
"o!tumbre'
SEi"ho de otra manera, lo 8ue tJ deba! !aber e!taba dentro de un lmite'
SEKa"to'
S9ero tJ era! un miembro de e!e &aig#n ha"e 4einte a=o!, de la Eama &eriente''' diablo!, !argento, tJ
Gormaba! arte de %edu!a, aJn e!t! dentro'
S,o 4algo nada, Eelta' Lo barro el lugar 7 ello! !e o"uan de m, ero !#lo !o7 un barrendero "on uniGorme'
Duando llegue el momento de entregar e!te uniGorme, me irH a un bonito 7 di!tante lugar "on la bo"a "errada,
o terminarH en una bol!a' Todo e!t mu7 "laro' &o7 re!"indible'
%ientra! el !argento ma7or hablaba, Bourne lo ob!er4# "on aten"i#n' Ee 4e> en "uando, Nlannagan diriga
una bre4e mirada a la e!o!a del general "omo !i e!era!e 8ue lo alaudiera o, or el "ontrario, 8ue hi"iera un
ge!to indi"ndole 8ue !e "allara' ) bien el obe!o a7udante e!taba di"iendo la 4erdad, o era un a"tor mu7
"on4in"ente'
SEnton"e! S"on"lu7# Ia!on al GinS, me are"e 8ue H!te e! un momento ade"uado ara 8ue adelante! tu
retiro' Lo uedo lograrlo, !argento' Ee!aare"er! di!"retamente "on la bo"a "errada 7 "on "ual8uier
re"omen!a 8ue te oGre>"an or haber barrido tanto' Ee!uH! de treinta a=o! de !er4i"io, el de4oto a7udante
del general ota or el retiro "uando !u amigo 7 !uerior !e 8uita la 4ida de Gorma trgi"a' ,adie te har
regunta!''' V!ta e! mi oGerta'
Nlannagan mir# de nue4o a Ra"hel &?a7neA ella a!inti# "on la "abe>a 7 !e 4ol4i# ha"ia Bourne'
SPDule! !on la! garanta! de 8ue odremo! ha"er la! maleta! e irno!Q
SP,o tendramo! 8ue "on!iderar el tema de la li"en"ia 7 la en!i#n del !argento NlannaganQ
S$i"e 8ue ,orman Girmara e!o! do"umento! ha"e die"io"ho me!e! Sre!ondi# el a7udanteS' Tena de!tino
ermanente en !u oGi"ina del 9entgono 7 me alo@aba en !u re!iden"ia' &#lo tendrH 8ue e!"ribir la Ge"ha 7
Girmar'
SPE!o e! todoQ
SRuedan tre! o "uatro llamada! or telHGono' El abogado de ,orman, 8ue !e en"argar de todo el aeleoA
la! errera! ara lo! animale!A el 4eh"ulo a!ignado or el 9entgono''' 7 una Jltima llamada a ,ue4a Lor*'
Luego al aerouerto Eulle!'
S&in duda habHi! en!ado en e!to durante a=o!'''
S,o lo dude, !e=or Eelta Sle "onGirm# la e!o!a del generalS' $emo! agado "on "re"e! nue!tra! deuda!'
S9ero ante! de Girmar lo! do"umento! o reali>ar la! llamada! Sagreg# NlannaganS, debo e!tar !eguro de
8ue odremo! artir''' ahora'
S&in oli"a, !in eri#di"o! 7 !in ninguna rela"i#n "on lo de e!ta no"he''' <o!otro! no e!tu4i!tei! a8u'
SEi@i!te 8ue era una tarea diG"il' P$a!ta 8uH unto uede! re"urrir a tu! deudore!Q
S<o!otro! no e!tu4i!tei! a8u Sreiti# Bourne "on !ua4idad, lentamente, mirando el "eni"ero "on la!
"olilla! en la me!ita' Enton"e! 4ol4i# a mirar al a7udante del generalS' ,o habHi! to"ado nada a8u dentro,
no eKi!te nada 8ue o! rela"ione "on e!te !ui"idio''' PRealmente e!ti! rearado! ara la mar"ha, digamo!
dentro de un ar de hora!Q
STreinta minuto! ba!tarn, !e=or Eelta Sre!ondi# Ra"hel'
S9or Eio!, lo! do! habHi! a!ado toda una 4ida a8u'''
S,o 8ueremo! nada de e!ta 4ida aarte de lo 8ue 7a tenemo! Sdi@o Nlannagan "on Girme>a'
SLa roiedad le ertene"e, !e=ora &?a7ne'''
SDlaro''' &e "eder a alguna Gunda"i#n, "on!Jltelo "on el abogado' Dual8uier "o!a 8ue re"iba, !i re"ibo algo,
Hl me lo en4iar' &#lo 8uiero''' 8ueremo! irno!'
Ia!on ob!er4# a a8uella are@a 8ue !e haba reunido de Gorma tan eKtra=a'
SEnton"e!, no ha7 nada 8ue o! detenga'
SPL "#mo odemo! e!tar !eguro!Q Sre!ion# Nlannagan, dando un a!o adelante'
S&e re8uiere una "ierta do!i! de "onGian>a de 4ue!tra arte, ero "reedme, uedo "on!eguirlo' 9or otro lado,
en!ad en la alternati4a' &uongamo! 8ue ermane"Hi! a8u' ,o imorta lo 8ue hagi! "on el "uero, ma=ana
no aare"er en (rlington 7 tamo"o en lo! !iguiente! da!' Tarde o temrano alguien 4endr a bu!"arlo'
$abr regunta!, bJ!8ueda!, in4e!tiga"ione! 7 !in ninguna duda, llegarn lo! medio! de "omuni"a"i#n "on !u
an>ada de e!e"ula"ione!' %u7 ronto !e eme>ar a hablar de la rela"i#n 8ue mantenai!' Eiablo!, ha!ta lo!
guardia! lo "omentaron, 7 lo! eri#di"o!, la! re4i!ta! 7 la tele4i!i#n harn una Gie!ta "on ello' PE!o 8uerHi!Q
El !argento ma7or 7 la mu@er !e miraron'
STiene ra>#n, Eddie Sde"idi# ellaS' Don Hl tenemo! una oortunidad, de otro modo no'
S&uena dema!iado G"il Sma!"ull# Nlannagan 7 !e 4ol4i# ha"ia la uerta "on in8uietudS' PD#mo ien!a!
arreglarlo todoQ
SE!o e! a!unto mo Sdi@o BourneS' Eadme lo! nJmero! de telHGono, todo! ello!, 7 !#lo tendrHi! 8ue ha"er
la llamada a ,ue4a Lor*' (dem!, 7o en 4ue!tro lugar llamara de!de la i!la 9a", adonde 8uerHi! ir'
SBE!t! lo"oC En "uanto !e !ea la noti"ia, e!tarH en mano! de %edu!a, 7 Ra"hel tambiHn' Ruerrn !aber lo
8ue ha o"urrido'
SEile! la 4erdad, aun8ue !ea modiGi"ada, e in"lu!o e! o!ible 8ue te re"omen!en'
SBEre! un maldito in"on!"ienteC
S,o lo era en <ietnam, !argento' Tamo"o lo he !ido en $ong Oong 7, de!de luego, no lo !o7 ahora' TJ 7
Ra"hel llega!tei! a "a!a, 4i!tei! lo 8ue haba o"urrido, hi"i!tei! la! maleta! 7 o! Gui!tei!' ,o 8uerai! 8ue o!
interrogaran, 7 lo! muerto! no hablan' Ee!a"had lo! do"umento! "on Ge"ha de a7er 7 de@adme a m el re!to'
SLo'''
SB,o tiene! alternati4a, !argentoC Sreli"# Ia!on al tiemo 8ue !e le4antaba del !ill#nS' BL 7a no tengo
m! tiemo 8ue erderC &i 8uerHi! 8ue me 4a7a, lo harH, re!ol4ed lo! roblema! or 4ue!tra "uenta' SBourne
!e 4ol4i# Gurio!o ha"ia la uerta'
SB,o, Eddie, detHnloC BEebemo! ha"erlo a !u modo, ha7 8ue "orrer el rie!goC En "a!o "ontrario no! matarn,
7 tJ lo !abe!'
SB%u7 bien, mu7 bienC Tran8uilo, Eelta' $aremo! lo 8ue diga!'
Ia!on !e detu4o 7 !e 4ol4i# ha"ia ello!'
STodo lo 8ue diga, !argento' (l ie de la letra'
SEe a"uerdo'
S9rimero, tJ 7 7o iremo! ha!ta tu "abana mientra! Ra"hel !ube 7 ha"e la! maleta!' %e dar! todo lo 8ue
tenga!, telHGono! 7 nJmero! de matr"ula!, "ada nombre 8ue re"uerde!, "ual8uier detalle 8ue te ida 7 ueda!
oGre"erme' PEe a"uerdoQ
S&'
S<amo!' L, !e=ora &?a7ne, !H 8ue robablemente habr mu"ha! "o!a! 8ue 8uerr lle4ar!e, ero'''
S)l4delo, !e=or Eelta' ,o tengo re"uerdo!' Lo 8ue realmente 8uera de!aare"i# ha"e mu"ho de e!te
inGierno' Todo !e en"uentra en un de#!ito a 8uin"e mil *il#metro! de a8u'
S9or lo 8ue 4eo e!taba realmente rearada, P4erdadQ
S9uede ao!tar a 8ue !, tena 8ue llegar el momento de un modo o de otro, P!abe a 8uH me reGieroQ S
Ra"hel a!# Grente a lo! do! hombre! 7 !ali# al a!illoA all de detu4o 7 regre!# ha!ta el !argento ma7or
Nlannagan, "on una !onri!a en lo! labio! 7 un brillo en la mirada mientra! "olo"aba una mano !obre !u ro!tro
S' Eddie Sronun"i# "on !ua4idadS' Realmente 4a a o"urrir' <i4iremo!, Eddie' P&abe! a 8uH me reGieroQ
S&, "ari=o, lo !H'
%ientra! "aminaban ha"ia la "abana en la o!"uridad, Bourne di@o:
SLa !abe! 8ue no uedo erder el tiemo, !argento' Domien>a a hablar' PRuH iba! a de"irme re!e"to a e!te
lugarQ
SPE!t! rearadoQ
SPRuH !igniGi"a e!oQ 9or !uue!to 8ue e!to7 rearado'
9ero no era a!' La! alabra! de Nlannagan arali>aron a Ia!on en el "H!ed'
S9ara eme>ar, e! un "ementerio'
(leK Don*lin !e re"lin# en la !illa de !u e!"ritorio "on el telHGono en la mano' Tena el "e=o Grun"ido 7 e!taba
tan aturdido 8ue no lograba hallar una re!ue!ta ra"ional ara la !orrendente inGorma"i#n de Ia!on' (ena!
logr# arti"ular una! alabra!'
SB,o uedo "reerloC
SPRuH arteQ
S,o lo !H' Todo''' la del "ementerio, !obre todo' 9ero debo "reerlo, P4erdadQ
STamo"o 8uera! "reer lo de Londre! o Bru!ela!, ni lo de un "omandante de la &eKta Nlota, ni lo del lla4ero
ma7or de Langle7' &#lo agrego un nombre a la li!ta''' Lo imortante e! 8ue "uando lo! ha7a! de!"ubierto a
todo!, odremo! a"tuar'
STendr! 8ue 4ol4er a eme>ar de!de el rin"iioA tengo la "abe>a he"ha eda>o!' El nJmero de telHGono de
,ue4a Lor*, la! matr"ula!'''
SBEl "uero, (leKC BNlannagan 7 la e!o!a del generalC E!tn a unto de ir!eA H!e Gue el trato 7 tJ tiene! 8ue
"ubrirlo!'
SP(! de G"ilQ P&?a7ne !e !ui"ida 7 no! limitamo! a de"ir "iao 7 a de@ar !alir del a! a lo! do! te!tigo! 8ue
odran re!onder regunta!Q BE! una lo"ura, "omo el re!to de lo 8ue me ha! "ontadoC
S,o tenemo! tiemo ara @ugar al gato 7 al rat#n 7, adem!, Hl 7a no tiene m! re!ue!ta!' &e en"ontraban en
diGerente! ni4ele!'
S)h, e!o ! 8ue a"lara la! "o!a!, mu"ha"ho'
S$a>lo' EH@alo! ir' E! o!ible 8ue m! adelante lo! ne"e!itemo!'
Don*lin !u!ir# "on e4idente inde"i!i#n'
SPE!t! !eguroQ E! mu7 "omli"ado'
SB$a>loC 9or amor de Eio!, (leK, Bme imortan un bledo toda! la! "omli"a"ione!, la! 4iola"ione! o la!
intriga! 8ue ueda! in4entarC BRuiero a Darlo!C E!tamo! tramando una red 7 odremo! atraarlo en ella''' B7o
lo harHC
S%u7 bien, mu7 bien' $a7 un do"tor en Nall! Dhur"h 8ue 7a ha "olaborado "on no!otro! en alguna!
oera"ione! e!e"iale!' Lo llamarH 7 Hl !abr 8uH ha"er'
SBien Sarob# Bourne mientra! !u "erebro Gun"ionaba a toda 4elo"idadS' (hora e!"J"hame bien' Te darH
todo lo 8ue Nlannagan me entreg#' Eate ri!a, tengo mu"ho 8ue ha"er'
STe e!to7 grabando, Eelta Uno'
%ientra! lea la li!ta 8ue haba e!"rito en la "aba=a de Nlannagan, Ia!on hablaba ridamente ero arti"ulando
"on "laridad, ara 8ue no hubiera "onGu!ione! en la "inta' (ll e!taban lo! nombre! de !iete er!ona! a 8uien
in4itaban "on Gre"uen"ia a la! "ena! del general, @unto "on una !omera de!"ri"i#n de "ada uno' &eguan lo!
nJmero! de matr"ula, todo! de lo! en"uentro! mu"ho m! imortante! 8ue !e "elebraban do! 4e"e! al me!' (
"ontinua"i#n lo! nJmero! de telHGono del abogado de &?a7ne, de lo! guardia! de la roiedad, de la! errera!
7 la eKten!i#n del 9entgono ara 4eh"ulo! a!ignado!' Derraba la li!ta el nJmero no regi!trado de ,ue4a
Lor*, !in ningJn nombre, !#lo un "onte!tador 8ue tomaba men!a@e!'
SE!o debe !er rioridad uno, (leK'
SLlamarH a la! errera! 7 hablarH en entagonH! Srometi# Don*lin, in!ertndo!e en la "intaS' Le! dirH
8ue el general ha tenido 8ue artir a una mi!i#n !e"reta 7 8ue le! agaremo! el doble !i !e lle4an a lo! erro! a
rimera hora de la ma=ana' Ee a!o le! dirH 8ue abran la! re@a!' Don la! matr"ula! no habr roblema, edirH
a Da!!et 8ue a!e lo! nombre! or el ordenador a e!alda! de Ee &ole'
SPRuH ha7 de &?a7neQ 9or un tiemo debemo! mantener !u !ui"idio en !e"reto'
SP$a!ta "undoQ
SPD#mo diablo! 4o7 a !aberloQ Sre!ondi# Ia!on eKa!eradoS' $a!ta 8ue lo! de!"ubramo! a todo!, no!
ongamo! en "onta"to "on ello!, tJ o 7o, 7 odamo! !oltar la oleada de ni"o' Enton"e! roondremo! a
Darlo! "omo la !olu"i#n'
S9alabra! Sma!"ull# Don*lin "on un tono nada halagadorS' E!o no! lle4ar da!, tal 4e> una !emana o
m!'
SE! lo 8ue te ido'
SEn e!e "a!o, !er me@or 8ue llamemo! a 9eter $olland, maldita !ea'''
S,o, toda4a no' ,o !abemo! lo 8ue har 7 no ien!o brindarle la oortunidad de 8ue !e interonga en mi
"amino'
SEebe! "onGiar en alguien aarte de m, Ia!on' Tal 4e> logre enga=ar al do"tor durante 4einti"uatro o
"uarenta 7 o"ho hora!, tal 4e>, ero dudo 8ue "on!iga nada m!' Ruerr una autori>a"i#n de mi! !ueriore!' L
no lo ol4ide!, tengo a Da!!et tra! lo! talone! or lo de Ee &ole'''
SEame do! da!, B"on!gueme do! da!C
S%ientra! ra!treo toda e!ta inGorma"i#n 7 e!8ui4o a Dharlie' %ientra! miento a 9eter di"iHndole 8ue
in4e!tigamo! a lo! o!ible! men!a@ero! del Dha"al en el hotel %a7Glo?er''' E! e4idente 8ue no lo ha"emo!
or8ue e!tamo! mu7 o"uado! "on una "on!ira"i#n 8ue !urgi# en &aig#n ha"e 4einte a=o!' ,o !abemo! !u
al"an"e, ero lo! nombre! in4olu"rado! !on imre!ionante!' &in entrar en detalle!, ahora hemo! a4eriguado
8ue o!een !u roio "ementerio ri4ado en la roiedad del general a "argo de la! ad8ui!i"ione! del
9entgono, 8uien @u!tamente a"aba de 4olar!e la "abe>a, un in"idente menor 8ue tratamo! de o"ultar, B9or
Eio!, Eelta, detenteC BLo! ro7e"tile! !e e!tn e!trellandoC
(un8ue !e hallaba Grente al e!"ritorio de &?a7ne, "on el "ad4er del general en la !illa a !u lado, Bourne
e!bo># una !onri!a lenta'
SE!o e! lo 8ue tenemo!, P4erdadQ E! un gui#n 8ue bien odra haber e!"rito nue!tro amado !an (leK en
er!ona'
S&#lo !o7 una "omar!aA =o mane@o el tim#n'''
SPRuH ha7 del do"torQ Slo interrumi# Ia!onS' $a! e!tado retirado durante "a!i "in"o a=o!' PD#mo !abe!
8ue "ontinJa traba@andoQ
S,o! en"ontramo! de 4e> en "uando, ambo! !omo! Ganti"o! de lo! mu!eo!' $a"e un ar de me!e!, en la
galera Dor"oran, !e 8ue@# de 8ue no le daban mu"ho 8ue ha"er Jltimamente'
SDambia e!o e!ta mi!ma no"he'
SLo intentarH' PL tJ 8uH har!Q
SRegi!trarH "on !umo "uidado todo lo 8ue ha7 en e!ta habita"i#n'
SPDon guante!Q
SRuirJrgi"o!, or !uue!to'
S,o to8ue! el "uero'
S&#lo lo! bol!illo! 7 "on mu"ho "uidado' La e!o!a de &?a7ne e!t ba@ando la e!"alera' Te llamarH "uando
!e ha7an ido' B9onte en "onta"to "on e!e do"torC
+4an IaK, do"tor en %edi"ina or la Uni4er!idad de Lale, !e haba e!e"iali>ado en "iruga tra! reali>ar !u
re!iden"ia en el $o!ital ;eneral de %a!!a"hu!ett!, Dolegio de Diru@ano!' Iamai"ano de na"imiento, el otrora
T"on!ultorU de la D+( or "orte!a de un !u@eto negro "on el in!#lito nombre de Da"to, entr# "on !u 4eh"ulo
en la roiedad del general &?a7ne en %ana!!a!, <irginia' $aba 4e"e! en 8ue +4an de!eaba no haber
"ono"ido nun"a al 4ie@o Da"to, 7 H!ta era una de ella!, ero a e!ar de todo !e alegraba de 8ue el an"iano
hubie!e aare"ido en !u 4ida' ;ra"ia! a !u! Tdo"umento! mgi"o!U, IaK haba logrado 8ue !u hermano 7
hermana !alie!en de Iamai"a durante lo! rere!i4o! a=o! de %anle7, "uando lo! roGe!ionale! tenan
rohibido emigrar 7 retirar !u! Gondo! er!onale!'
&in embargo, Gal!iGi"ando "omle@o! ermi!o! gubernamentale!, Da"to "on!igui# !a"ar a ambo! @#4ene! del
a! 7 tran!Gerir !u! Gondo! a Li!boa' El an"iano Gal!iGi"ador !#lo haba edido "oia! en blan"o de di4er!o!
do"umento! oGi"iale!, in"lu7endo #li>a! de embar8ue ara imorta"i#n 7 eKorta"i#n, lo! a!aorte! de la!
do! er!ona!, GotograGa! or !earado 7 la! "oia! de 4aria! Girma! ertene"iente! a alguna! autoridade!,
a!e8uible! a tra4H! de lo! "iento! de de"reto! buro"rti"o! ubli"ado! en la ren!a "ontrolada or el gobierno'
("tualmente, el hermano de +4an era un r#!ero abogado en Londre! 7 !u hermana !e dedi"aba a la
in4e!tiga"i#n "ientGi"a en Dambridge'
&, e!taba en deuda "on Da"to, en!# el do"tor mientra! detena la "amioneta en la "al>ada Grente a la "a!a, 7
"uando el an"iano le haba edido 8ue Ta"on!e@a!e a uno! amigo! all en Langle7U, lo haba "omla"ido'
B<a7a "on!e@oC &in embargo, +4an haba re"ibido m! beneGi"io! de !u !ilen"io!a a!o"ia"i#n "on la "entral de
inteligen"ia' Duando en !u i!la natal derro"aron a %anle7 7 &eaga tom# el oder, entre la! rimera!
roiedade! 8ue regre!aron a !u! legtimo! due=o! Giguraron la! tierra! de !u Gamilia en %ontego Ba7 7 9ort
(ntonio' &e lo deba a (leK Don*lin, ero !in Da"to no hubie!e tenido a ningJn Don*lin en !u "r"ulo de
ami!tade!' 9ero, Por 8uH (leK haba llamado re"i!amente e!a no"heQ Era !u duodH"imo ani4er!ario de
boda!, 7 haba en4iado a lo! ni=o! a a!ar la no"he "on lo! 4e"ino! ara 8ue Hl 7 !u e!o!a udie!en e!tar a
!ola!, a !ola! "on la! "o!tilla! a!ada! a la barba"oa en el atio, rearada! or el Jni"o 8ue !aba "#mo
ha"erlo, e! de"ir el "heG +4an' +ban a go>ar de la "oma=a de un eK"elente ron 7 en!aban dedi"ar!e a la
er#ti"a r"ti"a de nadar de!nudo! en la i!"ina' B%aldito (leKC L doblemente maldito el !oltero hi@o de uta
8ue !#lo oda re!onder a la o"a!i#n de un ani4er!ario de boda! di"iendo: TLa han a!ado do"e a=o!, B8uH
imorta un da m!Q Ee@a tu! Ge!te@o! ara ma=ana, te ne"e!ito e!ta no"he'U
9or lo tanto, haba mentido a !u e!o!a, la eK enGermera en @eGe del $o!ital ;eneral' Le di@o 8ue la 4ida de
un a"iente !e hallaba en eligroA lo "ual era "ierto, aun8ue el eligro 7a haba a!ado' Ella haba re!ondido
8ue tal 4e> !u r#Kimo e!o!o !era m! "on!iderado "on !u roia 4ida, ero la !onri!a tri!te 7 la mirada
"omren!i4a 8ue le haba dirigido de!mentan !u! alabra!' Ella "ono"a la muerte' TB<uel4e ronto, mi
amorCU
IaK aag# el motor, tom# el maletn 7 ba@# del "o"he' Luego !e dirigi# ha"ia la uerta donde lo aguardaba un
hombre alto, 4e!tido "on roa! o!"ura! 7 a@u!tada!'
S&o7 !u do"tor Sdi@o +4an mientra! !uba la e!"alinataS' ,ue!tro amigo "omJn no me di@o !u nombre, ero
!uongo 8ue debo ignorarlo'
SE!o are"e Sre!ondi# Bourne, 7 eKtendi# una mano enGundada en un guante 8uirJrgi"o'
SL "reo 8ue ambo! hemo! toado "on la er!ona 8ue e!erbamo! en"ontrar Sdi@o IaK, e!tre"hando la
mano del eKtra=oS' E!e guante 8ue lle4a me re!ulta ba!tante Gamiliar'
S,ue!tro amigo "omJn no me indi"# 8ue u!ted era negro'
SPE!o rere!enta un roblema ara u!tedQ
S9or Eio!, no' $a"e 8ue re!ete aJn m! a nue!tro amigo' E! robable 8ue ni !i8uiera !e le ha7a o"urrido
men"ionarlo'
S&er me@or 8ue "omen"emo!' <amo!, !in nombre'
Bourne ermane"i# a tre! metro! del e!"ritorio mientra!, "on mo4imiento! rido! 7 eKerto!, IaK !e o"uaba
del "ad4er 7 en4ol4a mi!eri"ordio!amente !u "abe>a "on una ga!a' &in ninguna eKli"a"i#n, haba re"ortado
la! roa! del general ara eKaminarle determinada! arte! del "uero' Ninalmente, tendi# el "ad4er en el
!uelo "on !umo "uidado'
SPLa ha terminado a8u dentroQ Sle regunt# a Ia!on'
SLo he regi!trado or "omleto, do"tor, !i a e!o !e reGiere'
S9or lo general !e trata de e!o''' Ruiero 8ue e!ta habita"i#n !ea !ellada' Tra! nue!tra artida, nadie debe
entrar ha!ta 8ue nue!tro amigo "omJn le4ante el inGorme'
S,o lo uedo garanti>ar Sdi@o Bourne'
SEnton"e! tendr 8ue ha"erlo Hl'
SP9or 8uHQ
S&u general no !e ha !ui"idado, !in nombre' Lo han a!e!inado'
12
SLa mu@er Sdi@o (leK Don*lin or telHGonoS' 9or lo 8ue me ha! eKli"ado, tu4o 8ue !er la e!o!a de
&?a7ne' B&e=orC
S,o "ambia nada, ero a! are"e Sre!ondi# Bourne "on GrialdadS' Eio! !abe 8ue ella tena moti4o!
!uGi"iente! ara a!e!inarloA !in embargo, !i lo hi>o no !e lo "omuni"# a Nlannagan, 7 e!o "are"e de !entido'
SEn eGe"to''' SDon*lin "all# 7 luego "ontinu# ridamenteS' EH@ame hablar "on +4an'
SP+4anQ PTu do"torQ P&e llama a!Q
SPRuH a!aQ
S,ada' E!t Guera''' Tembalando la mer"an"aU, !egJn !u! roia! alabra!'
SPEn !u "amionetaQ
S&' Lle4amo! el "uero'''
SP9or 8uH e!t tan !eguro de 8ue no ha !ido !ui"idioQ Slo interrumi# (leK'
S&?a7ne e!taba drogado' Ei@o 8ue m! tarde te llamara ara eKli"rtelo' Ruiere ir!e de a8u 7 nadie debe
entrar en la habita"i#n de!uH! de 8ue no! 4a7amo!, de 8ue 7o me 4a7a, ha!ta 8ue le4ante! el inGorme ara la
oli"a' TambiHn te dir e!o'
SDri!to, debe de haber un buen lo all dentro'
S,o e! mu7 agradable' PRuH 8uiere! 8ue hagaQ
SDorre la! "ortina! !i e! 8ue la! ha7, re4i!a la! 4entana! 7, !i e! o!ible, "ierra la uerta "on lla4e' &i no la
en"uentra!, bu!"a un'''
SEn"ontrH un lla4ero en el bol!illo de &?a7ne Slo interrumi# Ia!onS' La he robado la! lla4e! 7 una
Gun"iona'
SBien, "uando te 4a7a! limia bien la uerta' Bu!"a un o"o de limiamueble!'
SE!o no imedir 8ue entre alguien'
S,o, ero en el eor de lo! "a!o! no! ermitir obtener !u! huella!'
SE!t! bu!"ando'''
S9or !uue!to 8ue ! Sre!ondi# el eK oGi"ial del !er4i"io de inteligen"iaS' TambiHn tengo 8ue dar "on una
Gorma de "errar el lugar !in utili>ar a nadie de Langle7' %ientra! tanto, debo mantener a ra7a al 9entgono or
!i entre e!a! 4einte mil er!ona! ha7 alguien 8ue 8uiera oner!e en "onta"to "on &?a7ne, in"lu7endo a lo! de
!u oGi"ina 7 a uno! "ien "omradore! o 4endedore! diario!' BEio!, e! imo!ibleC
S9erGe"to Sreli"# Bourne mientra! el do"tor +4an IaK aare"a reentinamente en la uertaS' ,ue!tro
@uegue"ito de de!e!tabili>a"i#n "omen>ar a8u mi!mo, en la Tgran@aU' PTiene! el nJmero de Da"toQ
S,o a8u' 9robablemente en "a!a, dentro de una "a@a de >aato!'
SLlama a %o 9ano4, Hl lo tiene' Luego onte en "onta"to "on Da"to 7 dile 8ue bu!8ue un telHGono Jbli"o 7
me llame a8u'
SPRuH diablo! e!t! tramandoQ Duando oigo el nombre de e!e an"iano, me ongo ner4io!o'
S("aba! de de"irme 8ue deba en"ontrar a alguien en 8uien "onGiar aarte de ti' La lo he he"ho' 9onte en
"onta"to "on Hl, (leK' SIa!on "olg# el telHGonoS' Lo !iento, do"tor, o tal 4e> dada! la! "ir"un!tan"ia! ueda
llamarle or !u nombre' $ola, +4an'
S$ola, !in/nombre' 9or mi arte reGiero !eguir llamndolo a!' &obre todo or8ue a"abo de orlo ronun"iar
otro nombre'
SP(leK'''Q ,o, no Gue el de (leK, nue!tro amigo "omJn' SIa!on !onri# !ua4emente "on "omli"idad
mientra! !e ale@aba del e!"ritorioS' PNue Da"to, 4erdadQ
S&#lo he entrado ara reguntarle !i 8uera 8ue "erra!e la! re@a! Sdi@o IaK, ignorando la regunta'
SP&e oGendera !i le "onGe!ara 8ue no haba en!ado en Hl ha!ta 8ue le 4i a u!ted @unto a la uertaQ
S(lguna! a!o"ia"ione! !on ba!tante ob4ia!' PRuH hago "on la! re@a!Q
SPLe debe a Da"to tanto "omo 7o, do"torQ Sin!i!ti# Ia!on !in de@ar de ob!er4ar al @amai"ano'
SLe debo tanto 8ue nun"a !e me o"urrira "omrometerlo en una !itua"i#n "omo la de e!ta no"he' 9or amor
de Eio!, Hl e! un an"iano, 7 no imorta la! "on"lu!ione! 8ue Langle7 8uiera !a"ar, e!to ha !ido un a!e!inato,
un "rimen arti"ularmente brutal' ,o, 7o no lo in4olu"rara en e!to'
S9ero 7o no !o7 u!ted' Lo debo ha"erlo' Vl @am! me erdonara !i no lo hi"ie!e'
S,o tiene un gran "on"eto de u!ted mi!mo, P4erdadQ
S9or Ga4or, "ierre la! re@a!, do"tor' $a7 un anel de alarma en el 4e!tbulo, 7 odrH "one"tarlo "uando e!tHn
"errada!'
IaK 4a"il#, "omo !i duda!e del !igniGi"ado de !u! alabra!'
SE!"u"he S"omen>#S, la ma7ora de la! er!ona! "uerda! tienen un moti4o ara de"ir la! "o!a!, ara
ha"er "o!a!' ( mi entender u!ted e!t "uerdo' Llame a (leK !i me ne"e!ita, !i Da"to me ne"e!ita' SEl do"tor
arti# !in a=adir nada m!'
Bourne !e 4ol4i# 7 ob!er4# la habita"i#n' Ee!uH! de 8ue Nlannagan 7 Ra"hel &?a7ne !e hubieran mar"hado,
"a!i tre! hora! atr!, haba regi!trado "ada "entmetro del e!tudio 7 de la habita"i#n del general en el rimer
i!o' Lo! ob@eto! 8ue de!eaba lle4ar!e e!taban !obre la me!ita de bron"e, 7 Ia!on !e a"er"# ara e!tudiarlo!'
$aba tre! "areta! Gorrada! de "uero, iguale! en tama=o, "u7a! ho@a! !e hallaban in!erta! en una e!iralA
Gormaban un @uego de e!"ritorio' La rimera era una agenda de "ita!A en la !egunda haba nombre! 7 nJmero!
de telHGono anotado! "on tintaA la Jltima era un libro de "uenta! 7 e!taba r"ti"amente en blan"o' Iunto "on
la! "areta! haba on"e men!a@e! 8ue Bourne en"ontr# en lo! bol!illo! de &?a7ne, al are"er tran!mitido! or
telHGono de!de !u oGi"ina, la tar@eta de untua"i#n de un "lub de golG 7 4ario! re"ado! e!"rito! en el
9entgono' Ninalmente, e!taba la billetera del general, 8ue "ontena un !inGn de imre!ionante! "reden"iale! 7
mu7 o"o dinero' Bourne entregara todo a8uello a (leK "on la e!eran>a de 8ue hallara alguna i!ta, ero, a
!u entender, no haba nada 8ue "ondu@era al %edu!a moderno' L e!o lo "onGunda, deba haber algo' E!taba en
el hogar de un 4ie@o !oldado, !u de!a"ho arti"ular deba hallar!e en e!a "a!a''' B(lgoC Ia!on lo !aba, lo
!enta, ero no lo en"ontraba' 9or lo tanto 4ol4i# a "omen>ar, ero e!ta 4e> milmetro a milmetro'
Dator"e minuto! de!uH!, mientra! "oga 7 4ol4a la! GotograGa! de atr! del e!"ritorio, ob!er4# el mirador a
!u dere"ha 7 re"ord# la! alabra! de Don*lin re!e"to a "errar la! 4entana! 7 "ortina! ara 8ue nadie udie!e
entrar o mirar ha"ia el interior'
TDri!to, debe de haber un buen lo all dentro'U
T,o e! mu7 agradable'U
,o lo era' En la arte "entral del mirador, lo! "ri!tale! e!taban man"hado! de !angre 7 te@ido''' PL el e8ue=o
e!tillo de bron"eQ ,o !#lo e!taba de!"orrido, !ino 8ue la 4entana e!taba abierta, aena! un re!8ui"io, ero
abierta de todo! modo!' Bourne !e arrodill# !obre lo! "o@ine! del !oG ara ob!er4ar de "er"a el brillante
e!tillo de bron"e 7 lo! "ri!tale! de la 4entana' La !angre !e"a Gormaba e8ue=o! no! o!"uro! !obre el 4idrio'
Enton"e!, ba@o el alGHi>ar, de!"ubri# lo 8ue imeda 8ue la 4entana !e "erra!e' El borde inGerior de la "ortina
i>8uierda e!taba "olo"ado de tal modo 8ue la trababa' Ia!on dio un a!o atr!, eKtra=ado ero no del todo
!orrendido' E!to era lo 8ue andaba bu!"ando, la ie>a 8ue Galtaba en el "omle@o rome"abe>a! de la muerte
de ,orman &?a7ne'
(lguien haba !alido or e!a 4entana de!uH! del di!aro 8ue de!tro># la "abe>a del general' (lguien 8ue no
oda arrie!gar!e a 8ue lo 4ie!en en el 4e!tbulo o en la uerta rin"ial' (lguien 8ue "ono"a la "a!a, el
ar8ue 7 a lo! erro!' Un brutal a!e!ino de %edu!a' B%ierdaC
PRuiHnQ PRuiHn haba e!tado allQ BNlannagan''', la e!o!a de &?a7neC Ello! lo !abran, Btenan 8ue !aberloC
Bourne !e abalan># !obre el telHGono, ero H!te "omen># a !onar ante! de 8ue llegara a to"arlo'
SP(leKQ
S,o, mu"ha"ho, !o7 !#lo un 4ie@o amigo, 7 no !aba 8ue tenamo! tanta libertad "omo ara men"ionar
nombre!'
S,o la tenemo!, no deberamo! Sadmiti# Ia!on ridamente, obligndo!e a re"uerar el "ontrol !obre !
mi!moS' $a o"urrido algo ha"e un momento, he de!"ubierto una "o!a'
SDlmate, mu"ha"ho' PRuH uedo ha"er or tiQ
STe ne"e!ito a8u, donde e!to7' PTiene! traba@oQ
SBueno, 4eamo!' SDa"to emiti# una ri!ita mientra! hablabaS' $a7 4aria! @unta! dire"ti4a! a la! 8ue
debera a!i!tir, 7 en la Da!a Blan"a me e!eran ara un de!a7uno de traba@o' PDundo 7 d#nde, mu"ha"hoQ
S,o 4enga! !olo, 4ie@o amigo' Rue te a"oma=en tre! o "uatro er!ona!' PE! e!o o!ibleQ
S,o lo !H' PEn 8uH e!t! en!andoQ
SEn el tio 8ue me lle4# a la "iudad de!uH! de 4erte' P$a7 otra! er!ona! are"ida! en el 4e"indarioQ
SEn realidad la ma7ora e!tn entre re@a!, ero !uongo 8ue odra hurgar entre la ba!ura 7 en"ontrar a
alguno!' P9ara 8uHQ
S9ara montar guardia' En realidad e! ba!tante !en"illo' TJ te ondr! al telHGono 7 ello! tra! la! re@a!
"errada!' &e trata de de"ir a la gente 8ue e! una roiedad ri4ada, 8ue no !e re"iben 4i!ita!' En e!e"ial a
alguno! !u@eto! 8ue 4endrn en limu!ina'
SE!o odra intere!ar a mi! hermano!'
S<uel4e a llamarme 7 te darH la dire""i#n' SBourne "ort# la "omuni"a"i#n 7 "uando tu4o lnea de nue4o,
mar"# el nJmero de Don*lin en <ienna'
SP&Q Sre!ondi# (leK'
SBEl do"tor tena ra>#n 7 7o he de@ado e!"aar a nue!tro 4erdugo de Eama &erienteC
SPTe reGiere! a la e!o!a de &?a7neQ
S,o, ero ella 7 !u !argento !aban de 8uiHn !e trataba' B&aban 8uiHn !e en"ontraba a8uC BJ!"alo! 7
arrH!talo!' %e han mentido, a! 8ue nue!tro trato no tiene 4alide>' Ruien ha7a rearado e!te horrible
T!ui"idioU "umla #rdene! de %edu!a' Lo 8uiero' Vl e! el ata@o 8ue bu!"amo!'
SRueda Guera de nue!tro al"an"e'
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ
S9or8ue el !argento 7 !u 8uerida tambiHn lo e!tn' $an de!aare"ido'
SE! una lo"ura' &i "ono>"o a !an (leK, 7 lo "ono>"o bien, debe! haberlo! !eguido de!de 8ue !alieron de a8u'
SEn Gorma ele"tr#ni"a, no G!i"a' Re"uerda 8ue in!i!ti!te en 8ue Langle7 7 9eter $olland no tu4ie!en
ninguna inGorma"i#n !obre %edu!a'
SPRuH hi"i!teQ
SEn4iH una alerta a lo! ordenadore! de toda! la! "oma=a! aHrea! interna"ionale!' ( la! o"ho 7 4einte de
e!ta tarde, nue!tro! !o!e"ho!o! tenan re!er4a! en la 9an (m ara el 4uelo de la! die> a Londre!'''
SPLondre!Q SeK"lam# Ia!onS' +ban en dire""i#n "ontraria, al 9a"Gi"o' B( $a?aiC
S9robablemente !e ha7an dirigido all, or8ue nun"a aare"ieron en la 9an (m' PRuiHn !abeQ
S%aldita !ea, BtJ debera! !aberloC
SPD#moQ Eo! "iudadano! norteameri"ano! 8ue 4uelan a $a?ai no ne"e!itan re!entar a!aorte!' El
ermi!o de "ondu"ir o una tar@eta "en!al e! !uGi"iente' &egJn me ha! di"ho, ha"a ba!tante tiemo 8ue
laniGi"aban e!ta @ugada' PTJ "ree! 8ue ara un !argento ma7or "on treinta a=o! de !er4i"io re!ultara mu7
diG"il obtener un ar de ermi!o! de "ondu"ir "on nombre! Gal!o!Q
S9ero, Por 8uHQ
S9ara de!ha"er!e de la! er!ona! 8ue lo! bu!"an, gente "omo no!otro!, o tal 4e> alguno! er!ona@e!
imortante! de %edu!a'
SB%ierdaC
SPLe mole!tara emlear un lengua@e meno! 4ulgar, roGe!orQ
SDllate, tengo 8ue en!ar
SEnton"e! ien!a en el he"ho de 8ue e!tamo! ha!ta el "ulo en el rti"o 7 !in nada "on 8uH "alentarno!' E!
hora de re"urrir a 9eter $olland' Lo ne"e!itamo!' ,e"e!itamo! a Langle7'
SB,o, toda4a noC Te ol4ida! de una "o!a' $olland ha re!tado un @uramento 7 or lo 8ue !abemo! de Hl, lo
ha he"ho "on !eriedad' E! o!ible 8ue tran!greda una regla de 4e> en "uando, ero !i !e en"uentra "on
%edu!a 7 "iento! de millone! en ;inebra, "omrando lo 8ue e!tHn "omrando en Euroa, e! o!ible 8ue diga:
TBBa!ta, 7a e! !uGi"ienteCU
SE! un rie!go 8ue debemo! "orrer' Lo ne"e!itamo!, Ea4id'
SB,o !o7 Ea4id, maldito !ea!C B&o7 Ia!on Bourne, tu "rea"i#n, 7 e!ti! en deuda "onmigo 7 "on mi GamiliaC
B,o ermitirH 8ue e!to !e haga de ninguna otra maneraC
SL me matar! !i no hago lo 8ue tJ di"e!'
&ilen"io' ,adie di@o nada ha!ta 8ue Eelta Uno del %edu!a de &aig#n 8uebr# la au!a'
S&, (leK, te matarH' ,o or8ue ha7a! tratado de matarme en 9ar!, !ino or la mi!ma "la!e de "on"lu!ione!
ob"e"ada! 8ue enton"e! te "ondu@eron a ello' PLo "omrende!Q
S& Sre!ondi# Don*lin "on una 4o> tan ba@a 8ue aena! re!ult# audibleS' TLa arrogan"ia de la
ignoran"iaU, tu lema Ga4orito de Fa!hingtonA !iemre le ha! dado un to8ue oriental' 9ero en algJn momento
tJ tambiHn deber! "omen>ar a !er un o"o meno! arrogante' &olo! no odremo! ha"er mu"ho m!'
S9or otro lado, ha7 mu"ha! "o!a! 8ue odran e"har!e a erder !i no e!tamo! !olo!' %ira lo 8ue hemo!
rogre!ado' Ee "ero a do! dgito! en''' P"unto tiemoQ, P"uarenta 7 o"ho, !etenta 7 do! hora!Q Eame lo! do!
da! (leK, or Ga4or' ,o! e!tamo! a"er"ando al meollo de todo e!te a!unto, al meollo de %edu!a' Un a!o m!
7 le! entregaremo! la !olu"i#n erGe"ta ara librar!e de m' El Dha"al'
S$arH lo 8ue ueda' P&e ha ue!to Da"to en "onta"to "ontigoQ
S&' <ol4er a llamarme 7 luego 4endr ha!ta a8u' %! tarde te lo eKli"arH'
SEebo inGormarte' Vl 7 nue!tro do"tor !on amigo!'
SLo !H' +4an me lo ha di"ho' (leK, 8uiero entregarte alguna! "o!a!, la agenda de telHGono! de &?a7ne, !u
billetera, el dietario, "o!a! a!' Lo en4ol4erH todo 7 harH 8ue uno de lo! mu"ha"ho! de Da"to te lo lle4e'
+ntrodJ"elo todo en el ordenador 7 mira 8uH uede! en"ontrar'
SPLo! mu"ha"ho! de Da"toQ PRuH e!t! ha"iendoQ
STe libero de una tarea' DerrarH e!te lugar' ,adie odr entrar, ero 4eremo! 8uiHn lo intenta'
SE!o odra !er intere!ante' La gente de la! errera! ir a e!o de la! !iete de la ma=ana, a! 8ue dH@alo! a!ar'
S( ro#!ito Slo interrumi# Ia!onS' <uel4e a tu o!i"i#n oGi"ial 7 llama a lo! guardia! de lo! otro!
turno!' La no ne"e!itamo! !u! !er4i"io!, ero "ada uno re"ibir un me! de aga or "orreo en lugar de la
notiGi"a"i#n'
SPRuiHn diablo! lo agarQ ,o tenemo! a Langle7, Pre"uerda!Q Tamo"o e!t 9eter $olland 7 7o no !o7 un
hombre de dinero'
SLo !' LlamarH a mi ban"o en %aine 7 harH 8ue te en4en un "he8ue de 4entanilla' 9dele a tu amigo Da!!et
8ue lo re"o@a en tu aartamento or la ma=ana'
SE! gra"io!o, P4erdadQ S"oment# Don*lin de Gorma lenta 7 en!ati4aS' %e haba ol4idado de tu dinero'
En realidad nun"a lo re"uerdo' &uongo 8ue lo he eliminado de mi mente'
SE! o!ible Sagreg# Bourne "on un ligero tono ri!ue=oS' Tu arte oGi"ial debe de e!tar !uGriendo 4i!ione!
re!e"to a algJn bur#"rata 8ue !e a"er"a a %arie 7 le di"e: T( ro#!ito, !e=ora Febb, o Bourne, o "omo !e
llame, mientra! traba@aba u!ted ara el gobierno "anadien!e !e e!Gum# "on m! de "in"o millone! de d#lare!
8ue me ertene"an'U
STu mu@er e!tu4o brillante, Ea4id''' Ia!on' Te deban "ada d#lar'
S,o eKagere!, (leK' %arie re"lam# al meno! el doble de la !uma'
SL tena ra>#n' ;ra"ia! a e!o todo! !e "allaron' PRuH har! ahoraQ
S(guardar la llamada de Da"to 7 luego reali>ar una or mi "uenta'
SPRuHQ
S( mi e!o!a'
%arie e!taba !entada en la terra>a de !u 4illa en la 9o!ada del &o!iego 7 "ontemlaba el Daribe iluminado or
la luna mientra! lu"haba ara no enlo8ue"er de miedo' 9or alguna eKtra=a ra>#n, tal 4e> e!tJida o eligro!a,
no era el temor al da=o G!i"o lo 8ue la "on!uma' $aba 4i4ido tanto en Euroa "omo en el Le@ano )riente
"on e!a m8uina de matar 8ue era Ia!on BourneA !aba lo 8ue e!e eKtra=o era "aa> de ha"er 7 tambiHn !aba
8ue era brutalmente eGi"iente' ,o, no !e trataba de Bourne, era Ea4id, lo 8ue Ia!on Bourne e!taba ha"iendo
"on Ea4id Febb' BElla deba detenerloC 9odan artir, ir!e a algJn remoto reGugio !eguro 7 "omen>ar una
nue4a 4ida "on nue4o! nombre!, "rear un mundo en el 8ue Darlo! nun"a udie!e enetrar' Ei!onan del
dinero ne"e!ario, Bodran ha"erloC ,o !era nada eKtra=o' Diento!, mile! de hombre!, mu@ere! 7 ni=o! "u7a!
4ida! e!taban en eligro re"iban la rote""i#n de !u! gobierno!A 7 !i algJn gobierno tena ra>one! ara
roteger a un hombre, Be!e hombre era Ea4id Febb'''C 9en!amiento! "on"ebido! en !u lo"ura, reGleKion#
%arie mientra! !e le4antaba del !ill#n 7 !e a"er"aba a la baranda de la terra>a' E!o nun"a o"urrira or8ue
Ea4id @am! a"etara e!ta !olu"i#n' En lo 8ue !e reGera al Dha"al, Ea4id Febb e!taba dominado or Ia!on
Bourne, 7 Bourne era "aa> de de!truir el "uero donde habitaba' )h Eio!, P8uH no! e!t o"urriendoQ
El telHGono !on#' %arie 8ued# arali>ada, 7 luego "orri# ha!ta el dormitorio ara atender la llamada'
SP&iQ
S$ola, nena, !o7 Iohnn7'
S)h'''
S<eo 8ue no ha! tenido noti"ia! de Ea4id'
S,o, 7 me e!to7 4ol4iendo un o"o lo"a, hermano'
STe llamar "uando ueda, 7a lo !abe!'
S9ero tJ no habr! llamado ara de"irme e!o'
S,o, !#lo 8uera !aber "#mo e!taba!' %e en"uentro 4arado en la i!la grande 7 are"e 8ue tendrH 8ue
ermane"er a8u un buen rato' E!to7 en la re!iden"ia del gobernador "on $enr7, en e!era de 8ue el
gobernador me dH la! gra"ia! er!onalmente or "omla"er a la "an"illera'
S,o entiendo una alabra de lo 8ue di"e!'''
S)h, lo !iento' $enr7 &7*e! e! el a7udante del gobernador de la Dorona, me idi# 8ue me o"uara de e!e
an"iano hHroe de guerra Gran"H! 8ue !e alo@a "er"a de tu 4illa' Duando el gobernador 8uiere darte la! gra"ia!,
debe! e!erar a 8ue lo haga, ue! "uando !e "ortan lo! telHGono!, lo! 4a8uero! "omo 7o ne"e!itamo! la a7uda
del gobierno'
SE!to7 totalmente erdida, Iohnn7'
STendremo! en"ima una tormenta de Ba!!e/Terre dentro de o"a! hora!'
SPEe 8uiHnQ
SE! de d#nde, ero !eguramente e!tarH de 4uelta ante! de 8ue "omien"e' 9ide a la don"ella 8ue me reare el
!ill#n'
SIohn, no e! ne"e!ario 8ue ermane>"a! a8u' 9or Eio!, ha7 hombre! armado! al otro lado de la "er"a, en la
la7a 7 8uiHn !abe d#nde m!'
SL all !eguirn' Te 4erH luego' Un abra>o a lo! ni=o! de mi arte'
SE!tn dormido! Sdi@o %arie mientra! !u hermano menor "ortaba la "omuni"a"i#n' Enton"e! mir#
alrededor 7, mientra! "olgaba, habl# en 4o> alta !in dar!e "uentaS' RuH o"o !H re!e"to a ti, hermanito'''
nue!tro Ga4orito e in"orregible hermanito' L "unto m! !abe mi e!o!o' B%aldito! !ean lo! do!C
El telHGono !on# de nue4o, !obre!altndola' %arie !e abalan># !obre Hl'
SP$olaQ
S&o7 7o'
SB;ra"ia! a Eio!C
SVl no !e en"uentra en la "iudad, ero todo e!t bien' %e en"uentro bien 7 ha"emo! rogre!o!'
SB,o tiene! or 8uH ha"er e!toC B,inguno de lo! do! tiene 8ue ha"erloC
S&, e! ne"e!ario Sreli"# Ia!on Bourne, !in ra!tro de Ea4id FebbS' &#lo debe! !aber 8ue te 8uiero, Hl te
8uiere'''
SBBa!taC BE!t o"urriendo'''C
SLo !iento, me di!"ulo''' erd#name'
SBEre! Ea4idC
S9or !uue!to 8ue !o7 Ea4id' &#lo era una broma'''
SB,o e! 4erdadC
S$e hablado "on (leK, e!o e! todo' $emo! di!"utido'
SB,o e! "iertoC Ruiero 8ue 4uel4a!, Bte 8uiero a8uC
SEnton"e! 7a no odrH "ontinuar hablando' Te 8uiero' SLa "omuni"a"i#n !e "ort# 7 %arie &t' Ia"8ue! "a7#
!obre la "ama ahogando !u! !ollo>o! de imoten"ia entre la! manta!'
Don lo! o@o! ro@o! de Gatiga, (leKander Don*lin ul!# la! letra! 7 nJmero! de !u ordenador "on la "abe>a
in"linada !obre lo! libro! 8ue le haba en4iado Bourne de!de la roiedad del general ,orman &?a7ne' Ee
ronto do! !onido! agudo! interrumieron el !ilen"io de la habita"i#n' Era la !e=al automti"a de la m8uina
ara indi"ar 8ue !e haba "al"ulado otra reGeren"ia binaria' (leK re4i!# el ingre!o' R';' PRuH !igniGi"abaQ
<ol4i# a intentarlo 7 no en"ontr# nada' Don*lin in!i!ti#, ul!# la! te"la! "omo un aut#mata' Tre! !e=ale!'
&igui# aretando la! te"la! de un irritante "olor beige, m! 7 m! rido' Duatro !e=ale!''' "in"o''' !ei!'
Retro"edi#, !e detu4o, a4an>#' R';' R';' R';' R';' PRuH diablo! era R';'Q
(leK "omar# lo! dato! "on la! anota"ione! de la! tre! "areta! de "uero' Un guari!mo aare"i# en letra!
4erde! !obre la antalla' 61-S 202/0011' Un nJmero de telHGono' Don*lin tom# !u eKten!i#n "on Langle7 7
idi# al agente de la D+( 8ue lo ra!trea!e'
S,o e!t regi!trado, !e=or' E! uno de tre! nJmero! ertene"iente! a la mi!ma re!iden"ia en Bo!ton,
%a!!a"hu!ett!'
SEl nombre, or Ga4or'
S;ate!, Randolh' La re!iden"ia !e en"uentra'''
S,o tiene imortan"ia, agente Slo interrumi# (leK, "on!"iente de 8ue 7a haba re"ibido la inGorma"i#n
e!en"ial'
Randolh ;ate!, el abogado de lo! ri4ilegiado!' RuH oortuno 8ue ;ate! e!tu4ie!e in4olu"rado en intere!e!
norteameri"ano! 8ue ama!aban "iento! de millone! en Euroa''' ,o, un momento' ,o era oortuno en
ab!oluto, Bera eKtra=oC Re!ultaba "omletamente il#gi"o 8ue el erudito abogado tu4ie!e alguna rela"i#n "on
una oera"i#n ilegal "omo %edu!a' BDare"a de !entidoC Uno no deba admirar al "Hlebre gigante legal ara
dar or !entada la idoneidad de !u re!en"ia en la (!o"ia"i#n de (bogado!' &e le "ono"a or !u rigor ha!ta en
lo! detalle! m! in!igniGi"ante! de la le7, 7 !ola !er4ir!e de e!ta! artima=a! ara obtener Gallo! Ga4orable!A
ero nadie @am! !e haba atre4ido a oner en duda !u integridad' &u! oinione! legale! 7 Gilo!#Gi"a! e!taban
tan mal "on!iderada! entre lo! abogado! m! brillante! del "r"ulo liberal, 8ue ante el menor indi"io de
de!hone!tidad H!to! hubie!en e!tado m! 8ue en"antado! de de!re!tigiarlo'
&in embargo, !u nombre aare"a !ei! 4e"e! en la agenda de un miembro de %edu!a re!on!able de millone!
en lo! ga!to! de deGen!a de la na"i#n' Un miembro ine!table "u7o aarente !ui"idio era en realidad un
a!e!inato'
Don*lin e!tudi# la antalla 7 bu!"# la Ge"ha en 8ue &?a7ne haba anotado or Jltima 4e> a R';' Era el do! de
ago!to, aena! una !emana atr!' (leK tom# el dietario Gorrado de "uero 7 a!# la! gina! ara llegar a e!e
da' $a!ta el momento !e haba "on"entrado en lo! nombre! 7 no en lo! "omentario!, ero ahora el in!tinto le
indi"aba 8ue la inGorma"i#n oda re!ultar ertinente' &i de!de el rin"iio hubie!e !abido 8uiHn era R';', la!
alabra! abre4iada! 7 e!"rita! a mano @unto a la Jltima anota"i#n le hubieran llamado la aten"i#n'
TR; no "n!dr nbto mr DrGt' ,e"e!itamo! DrGt en !5e8' (brir' 9ar! - a=! a' Regi!tro do! !u!t 7 o"lt'U
Lo de T9ar!U debera haberle llamado la aten"i#n, en!# (leK, ero la! nota! de &?a7ne abundaban en
reGeren"ia! a lugare! le@ano! o eK#ti"o!, "omo !i el general hubie!e tratado de imre!ionar a 8uien le7era !u!
anota"ione! er!onale!' (dem!, reGleKion# Don*lin "on e!ar, e!taba terriblemente "an!adoA de no haber !ido
or !u ordenador, lo m! robable era 8ue no !e hubie!e Gi@ado en el gigante!"o abogado, el do"tor Randolh
;ate!'
T9ar! - a=! a' Regi!tro do! !u!t 7 o"lt'U
La rimera arte era ob4ia' La !egunda 8uedaba m! "onGu!a ero re!ultaba ba!tante !en"illo interretarla' El
Tdo!U !e reGera al !er4i"io de inteligen"ia del e@Hr"ito, ;/2, 7 el Tregi!troU era @u!tamente e!o, un !u"e!o
de!"ubierto or er!onal de inteligen"ia en T9ar! - a=! a'U 7 !u!trado de lo! ban"o! de dato!' Era un
aGi"ionado 8ue intentaba utili>ar la @erga de lo! !er4i"io! de inteligen"ia, ero 8ue no !aba "#mo emlearla'
T(brirU !igniGi"aba Tlla4eU''' B9or Eio!, &?a7ne era un idiotaC (leK tom# !u agenda 7 e!"ribi# el men!a@e
"omo deba leer!e: TRandolh ;ate! no "on!iderar el nombramiento del ma7or DraGt 3o DroGt, o in"lu!o
Dhri!toher, 7a 8ue la G oda !er una !6 39ero6 ne"e!itamo! a DrGt en !u e8uio' La lla4e e! utili>ar la
inGorma"i#n alma"enada en nue!tro ar"hi4o ;/2 re!e"to a ;ate!, en 9ar!, ha"e !iete a=o!' Ei"ho regi!tro ha
!ido !u!trado 7 !e en"uentra en nue!tro oder'U
&i no era la tradu""i#n eKa"ta, al meno! !e a"er"aba lo ba!tante "omo ara "omen>ar a a"tuar, en!# Don*lin
mientra! giraba la mu=e"a ara mirar !u relo@' Eran la! tre! 7 4einte de la madrugada, hora en 8ue ha!ta la
er!ona m! !erena !e !obre!altara "on el agudo timbra>o de un telHGono' P9or 8uH noQ Ea4id, Ia!on, tena
ra>#n' (hora "ada hora "ontaba' (leK le4ant# el aarato 7 mar"# lo! nJmero! de Bo!ton, %a!!a"hu!ett!'
BEl telHGono !egua !onando 7 la mu7 erra no lo "oga en !u habita"i#nC Enton"e! ;ate! ob!er4# el "uadrado
iluminado 7 alide"i#' Era !u lnea ri4ada, un nJmero 8ue !#lo uno! o"o! "ono"an' El abogado !e !ent# en
la "ama "on lo! o@o! abierto! de ar en arA "uanto m! en!aba en a8uella eKtra=a llamada de 9ar!, m!
ner4io!o !e ona' E!taba rela"ionada "on %ont!errat, Be!taba !eguroC La inGorma"i#n 8ue haba tran!mitido
era err#nea, 9reGontaine le haba mentido 7 ahora 9ar! eKiga 8ue rindiera "uenta!' B9or Eio!, iran a
bu!"arlo, lo ondran en e4iden"iaC ,o, haba un "amino, una eKli"a"i#n erGe"tamente lau!ible, la 4erdad'
Entregara a e!o! mentiro!o! a 9ar!, al hombre de 9ar! all en Bo!ton' Vl atraara a e!e borra"ho de
9reGontaine @unto "on !u imbH"il dete"ti4e 7 lo! obligara a "onGe!ar !u! mentira! ante la Jni"a er!ona 8ue
oda ab!ol4erlo''' BEl telHGonoC Eeba atender la llamada' B,o oda dar la imre!i#n 8ue o"ultaba algoC
;ate! eKtendi# la mano ha"ia el aarato 8ue no de@aba de !onar 7 !e a"er"# el auri"ular'
SP&Q
S$a"e !iete a=o!, abogado S"omen># la 4o> !ua4e en la lneaS' PEebo re"ordarle 8ue "ontamo! "on todo
el regi!troQ El EeuKi`me Bureau !e ha mo!trado mu7 "olaborador, mu"ho m! 8ue u!ted'
S9or amor de Eio!, Bme han enga=adoC SeK"lam# ;ate! "on 4o> ron"a mientra! ba@aba lo! ie! al !ueloS'
U!ted no uede "reer 8ue 7o tran!mitira inGorma"ione! err#nea!' BTendra 8ue e!tar lo"oC
S&abemo! 8ue uede !er mu7 ob!tinado' ,ue!tro en"argo era mu7 !imle'''
SBL 7o obede", @uro 8ue lo hi"eC 9or Eio!, aguH 8uin"e mil d#lare! ara a!egurarme de 8ue todo !e hi"ie!e
en !ilen"io, de un modo ab!olutamente imo!ible de ra!trear' ,o me imorta el dinero, or !uue!to'''
SP$a agado'''Q Slo interrumi# la 4o> !ua4e'
SB9uedo mo!trarle lo! regi!tro! ban"ario!C
SP( "ambio de 8uHQ
SEe la inGorma"i#n, naturalmente' DontratH a un eK @ue> 8ue tiene "onta"to!'''
SP9ara obtener inGorma"i#n !obre DraGtQ
SPRuHQ
SDroGt''' Dhri!toher'
SPRuiHnQ
S,ue!tro ma7or, abogado' El ma7or'
S&i H!e e! !u nombre "la4e, enton"e! !''' B!obre ellaC
SPUn nombre "la4eQ
SEe la mu@er' Don lo! do! ni=o!' <olaron a la i!la de %ont!errat' BIuro 8ue e!o Gue lo 8ue me "omuni"aronC
La lnea !e "ort# reentinamente'
11
Don la mano toda4a !obre el telHGono, Don*lin "omen># a !udar' Enton"e! !e le4ant# de la !illa 7 !e ale@#
"o@eando del ordenador' Duando !e en"ontraba a o"o! a!o!, !e 4ol4i# ara mirarlo "omo !i Gue!e un ob@eto
mon!truo!o 8ue lo haba introdu"ido en un terreno rohibido donde nada era "omo are"a o deba !er' PRuH
haba o"urridoQ PD#mo !aba Randolh ;ate! lo de %arie 7 lo! ni=o!Q P9or 8uHQ
(leK !e !ent# en el !ill#n "on el ul!o a"elerado 7 la mente "onGu!a' ,o lograba tomar ninguna de"i!i#n, !#lo
lo en4ol4a el "ao!' Don*lin !e aret# la mu=e"a dere"ha "on la mano i>8uierda 7 !e "la4# la! u=a!' Eeba
"ontrolar!e, en!ar, Ba"tuarC 9or la e!o!a de Ea4id 7 !u! hi@o!'
Rela"ione!' PDule! eran lo! 4n"ulo! "on"ebible!Q La re!ultaba ba!tante diG"il "on!iderar a ;ate! "omo arte
de %edu!a, en!ar 8ue tambiHn e!tu4ie!e rela"ionado "on Darlo! el Dha"al re!ultaba imo!ible' B+mo!ible'''C
&in embargo, amba! dedu""ione! are"an !er "ierta!, la rela"i#n eKi!ta' PDarlo! en er!ona Gormaba arte
del %edu!a de &?a7neQ Todo lo 8ue !aban !obre el Dha"al indi"aba 8ue no' La Guer>a del a!e!ino radi"aba
en !u ai!lamiento total de "ual8uier entidad organi>ada, 7 Ia!on Bourne lo haba demo!trado en 9ar! tre"e
a=o! atr!' ,ingJn gruo de er!ona! @am! haba odido "omuni"ar!e "on HlA !#lo !e le oda en4iar un
men!a@e 7 Darlo! !e ona en "onta"to "on ello!' La Jni"a organi>a"i#n ermitida or el mer"enario
interna"ional era !u e@Hr"ito de an"iano! re"lutado! de!de el %editerrneo ha!ta el Blti"o, inadatado! 7
"riminale! "u7o! Jltimo! da! en la obre>a ali4iaba la genero!idad del a!e!ino, leale! ha!ta el da de !u
muerte' PE#nde en"a@aba un hombre "omo Randolh ;ate! en !eme@ante e!tru"turaQ
En ninguna arte, "on"lu7# (leK' $aba 8ue de!"onGiar de lo e4idente' El "Hlebre abogado no traba@aba ara
Darlo! ni ara %edu!a' Era la aberra"i#n, el deGe"to en la lente, el hombre honorable "on un Jni"o unto dHbil
8ue haban de!"ubierto do! bando! diGerente!, ambo! "on re"ur!o! eKtraordinario!' &e !aba 8ue el Dha"al
oda llegar ha!ta la &aretH 7 la +nterol, 7 era ne"e!ario !er adi4ino ara imaginar 8ue %edu!a oda enetrar
en la ;/2 del e@Hr"ito' Era la Jni"a eKli"a"i#n o!ible, 7a 8ue ;ate! haba !ido dema!iado olHmi"o 7
odero!o, 7 nun"a hubie!e odido Gun"ionar de un modo tan e!e"ta"ular en lo! @urado! !i !u unto Gla"o
hubiera !ido tan 4i!ible' ,o, ara de!enterrar un !e"reto tan de4a!tador 8ue haba "on4ertido a Randolh
;ate! en un in!trumento 4alio!o, !e ne"e!itaban deredadore! "omo el Dha"al 7 lo! hombre! de %edu!a'
E4identemente, Darlo! haba llegado rimero'
Don*lin reGleKion# !obre una 4erdad 8ue !iemre !e "onGirmaba: en realidad, el mundo de lo! "orruto! era
un e8ue=o 4e"indario de di!e=o geomHtri"o, "u7a! irregulare! a4enida! de "orru"i#n e!taban !iemre
"one"tada!' P("a!o oda !er de otro modoQ Lo! re!idente! de a8uella! "alle! mortale! oGre"an un !er4i"io 7
!u! "liente! ertene"an a una "a!ta e!e"Gi"a: la de!e!erada e!"oria de la humanidad' Dhanta@e!,
"on!ira"ione!, a!e!inato!' El Dha"al 7 lo! hombre! de %edu!a ertene"an a la mi!ma Graternidad' La
$ermandad del T7o 8uiero mi arteU'
Un a4an"e' 9ero era un a4an"e Jtil ara Ia!on Bourne, no ara Ea4id Febb, 7 Febb aJn dominaba
dema!iado a Bourne' En e!e"ial teniendo en "uenta 8ue amba! arte! del mi!mo hombre !e hallaban a m!
de mil 8uiniento! *il#metro! de %ont!errat, la! "oordenada! de la muerte determinada! or Darlo!'
P%ont!erratQ BIohnn7 &t' Ia"8ue!C El ThermanitoU 8ue !e haba robado a ! mi!mo en un ueblu"ho del norte
de Danad, 7endo m! all de la "omren!i#n de !u Gamilia, 7 en e!e"ial de la de !u 8uerida hermana' Un
hombre "aa> de matar or rabia, 7a lo haba he"ho en una o"a!i#n 7 lo reetira !i la hermana 8ue adoraba 7
!u! hi@o! !e hallaban ante la i!tola del Dha"al' Ea4id "rea en Hl, Ia!on Bourne "rea en Hl, ara !er m!
re"i!o'
(leK ob!er4# la "entralita 7 !e le4ant# ridamente del !ill#n' Dorri# ha!ta el e!"ritorio, !e !ent# 7 ul!# lo!
botone! 8ue rebobinaban la "inta' Luego a4an># 7 retro"edi# ha!ta 8ue o7# la 4o> aterrada de ;ate!'
T''' 9or Eio!, aguH 8uin"e mil d#lare!'''U
,o, all no, en!# Don*lin' %! adelante'
T''' 9uedo mo!trarle lo! regi!tro! ban"ario!'''U
B%! adelanteC
T''' DontratH a un eK @ue> 8ue tiene "onta"to!'''U
(ll' Un @ue>'
T''' <olaron a la i!la de %ont!errat'''U
(leK abri# el "a@#n donde guardaba la li!ta de todo! lo! nJmero! a lo! 8ue haba llamado en lo! Jltimo! do!
da!' (ll bu!"# el de la 9o!ada del &o!iego en el Daribe, "ogi# el telHGono 7 mar"#' Ee!uH! de m! tiemo
del 8ue le are"a ne"e!ario, una 4o> ron"a or el !ue=o le re!ondi#'
SEl &o!iego'''
SE!to e! una emergen"ia Sdi@o Don*linS' E! urgente 8ue hable "on Iohn &t' Ia"8ue!' Rido, or Ga4or'
SLo !iento, !e=or, Iohn &t' Ia"8ue! no !e en"uentra a8u'
SEebo lo"ali>arlo' Reito, e! urgente' PE#nde e!tQ
SEn la i!la grande'''
SP%ont!erratQ
S&'''
SPE#ndeQ %e llamo Don*lin' Vl 8uerr hablar "onmigo, debe ha"erlo' B9or Ga4orC
SUn 4iento Guerte !ola de!de Ba!!e/Terre 7 todo! lo! 4uelo! han !ido "an"elado! ha!ta ma=ana'
SPUn 8uHQ
SUna borra!"a troi"al'''
S)h, una tormenta'
S9reGerimo! llamarla borra!"a' El !e=or &t' Ia"8ue! ha de@ado un nJmero de telHGono en 9l7mouth'
SPD#mo !e llamaQ Sregunt# (leK de ronto' El emleado re!ondi# algo are"ido a 9rit"hard o 9rit"hen,
7 Don*lin "ontinu#S: Le GormularH una regunta mu7 deli"ada, !e=or 9rit"hard' E! imortante 8ue tenga la
re!ue!ta "orre"ta, ero en "a!o "ontrario, deber ha"er lo 8ue 7o le diga' El !e=or &t' Ia"8ue! lo "onGirmar
todo "uando me onga en "onta"to "on Hl, ero ahora no uedo erder tiemo' P%e "omrendeQ
SPRuH 8uiere !aberQ Sreli"# el emleado "on dignidadS' ,o !o7 un ni=o, mon'
SLo !iento, no 8ui!e'''
SLa regunta, !e=or Don*lin' U!ted tiene ri!a'
S&, or !uue!to''' La hermana del !e=or &t' Ia"8ue! 7 !u! hi@o!, P!e en"uentran en lugar !eguroQ PEl !e=or
&t' Ia"8ue! ha tomado re"au"ione!Q
SPDomo guardia! armado! alrededor de la 4illa 7 nue!tro! hombre! de "o!tumbre en la la7aQ Sdi@o el
emleadoS' La re!ue!ta e! !'
SE! la re!ue!ta "orre"ta' S(leK in!ir# roGundamenteS' (hora, P"ul e! el nJmero donde uedo lo"ali>ar
al !e=or &t' Ia"8ue!Q
El emleado !e lo di"t# 7 luego a=adi#:
S%u"ho! telHGono! e!tn "ortado!, !e=or' &era "on4eniente 8ue de@a!e un nJmero a8u' El 4iento toda4a e!
Guerte, ero !in duda el !e=or &t' Ia"8ue! 4endr a rimera hora !i uede'
S9or !uue!to' S(leK le dio el nJmero de !u aartamento en <ienna 7 le idi# 8ue lo reitie!eS' Dorre"to'
(hora llamarH a 9l7mouth'
SP%e deletrea !u nombre, or Ga4orQ E! D/o/n/"/h'''
SD/o/n/* Slo "orrigi# (leK' ("to !eguido "ort# la "omuni"a"i#n ara mar"ar el nJmero de 9l7mouth, la
"aital de %ont!errat' )tra 4e> le re!ondi# una 4o> adorme"ida 7 aena! "oherente'
SPRuiHn hablaQ Sregunt# Don*lin "on ima"ien"ia'
SPRuiHn diablo! e! u!tedQ Sreli"# un inglH! Gurio!o'
STrato de hablar "on Iohn &t' Ia"8ue!' &e trata de una emergen"ia 7 me han dado e!te nJmero en la
re"e"i#n del &o!iego'
SBuen Eio!, P!u! telHGono! Gun"ionan'''Q
SE! e4idente' 9or Ga4or' P&e en"uentra Iohn ahQ
S&, !, or !uue!to' E!t al otro lado del a!illo' +rH a bu!"arlo' PRuiHn debo de"irle'''Q
S(leK'
SP&#lo (leKQ
SBEH!e ri!a, or Ga4orC S<einte !egundo! de!uH!, la 4o> de Iohn &t' Ia"8ue! aare"i# en la lnea'
SPDon*linQ PEre! tJQ
SE!"J"hame' &aben 8ue %arie 7 lo! ni=o! tomaron un a4i#n ha"ia %ont!errat'
S&uimo! 8ue en el aerouerto alguien haba e!tado ha"iendo regunta! !obre una mu@er "on do! ni=o!'''
S9or e!o lo! ha! tra!ladado de la "a!a a la o!ada'
SEn eGe"to'
SPRuiHn ha"a regunta!Q
S,o lo !abemo!' Nue or telHGono''' ,o 8uera de@arlo! !olo!, ero me ordenaron re!entarme en la "a!a del
;obierno 7 ara "uando !e re!ent# e!e "retino del gobernador de la Dorona la tormenta 7a haba "omen>ado'
SLo !H' $ablH "on re"e"i#n 7 me dieron e!te nJmero'
SE! un ali4io !aber 8ue lo! telHGono! toda4a Gun"ionan' &uelen 8uedar "ortado! "on la! tormenta!, lo 8ue
no! obliga a mantenerno! en buena! rela"ione! "on la Dorona'
SEntiendo 8ue tiene! guardia!'''
SBLa lo "reo 8ue !C SeK"lam# &t' Ia"8ue!S' El roblema e! 8ue no !H d#nde bu!"ar aarte de lo! eKtra=o!
en bote! o en la la7a, 7 !i no !e detienen ara identiGi"ar!e de Gorma !ati!Ga"toria, Bmi! #rdene! !on di!ararC
SE! o!ible 8ue ueda a7udar'''
SB(delanteC
STenemo! una inGorma"i#n''' no regunte! "#moA ro4iene del e!a"io eKterior, ero e!o no imorta''' e!
Gidedigna' El hombre 8ue !igui# el ra!tro de %arie ha!ta %ont!errat ha utili>ado a un @ue> 8ue re!untamente
tiene "onta"to! en la! i!la!'
SPUn @ue>Q Se!tall# el due=o de la 9o!ada del &o!iegoS' BEio! mo, e!t allC B&e=or, allC %atarH a e!e
"retino hi@o de'''
SBBa!ta, Iohnn7C Dontr#late''' PRuiHn e!t allQ
SUn @ue>, Be in!i!ti# en utili>ar un nombre Gal!oC ,o !o!e"hH nada''' un ar de an"iano! eK"Hntri"o! "on
nombre! !imilare!'''
SP(n"iano!'''Q Ee!a"io Iohnn7, e!to e! imortante' PRuH do! an"iano!Q
SEl 8ue tJ di"e! 4iene de Bo!ton'
SB&C Sle "onGirm# (leK enGti"amente'
SEl otro ha llegado de 9ar!'''
SP9ar!Q BEio! moC BLo! an"iano! de 9ar!C
SPRuH'''Q
SBEl Dha"alC BDarlo! ha mo4ili>ado a !u! an"iano!C
S(hora tran8uil>ate tJ, (leK Sidi# &t' Ia"8ue! "on la re!ira"i#n entre"ortadaS' &H m! "laro'
S,o ha7 tiemo, Iohnn7' Darlo! tiene un e@Hr"ito, !u roio e@Hr"ito, de an"iano! 8ue moriran or Hl,
mataran or Hl' ,o habr ningJn eKtra=o en la la7a, B7a e!tn dentroC P9uede! regre!ar a la i!laQ
SBLo lograrH "omo !eaC LlamarH a mi! emleado! or telHGono' B(rro@arH a e!o! do! maldito! al tan8ue de
aguaC
SB,o ierda! tiemo IohnC
&t' Ia"8ue! "ort# la "omuni"a"i#n 7 "uando 4ol4i# a or la !e=al, mar"# el nJmero de la o!ada en la +!la del
&o!iego'
SRogamo! di!"ula! Sdi@o la 4o> grabadaS' Eebido a la! "ondi"ione! "limti"a! la! lnea! !e en"uentran
interrumida! en e!ta >ona' El gobierno e!t traba@ando ara reanudar la! "omuni"a"ione!' 9or Ga4or, intente
llamar m! tarde' Rue tenga un buen da'
Iohn &t' Ia"8ue! "olg# el aarato "on tal Guer>a 8ue lo arti# en do!'
SBUn boteC Sgrit#S' BDon!ganme una lan"ha romeola!C
SE!t! lo"o Sob@et# el a7udante del gobernador de la Dorona al otro lado de la habita"i#nS' PDon e!ta
mare@adaQ
SBUn romeola!, $enr7C SeKigi# el de4oto hermano mientra! eKtraa lentamente la i!tola automti"a del
"intur#nS' ) me 4erH obligado a ha"er algo en lo 8ue ni !i8uiera 8uiero en!ar' ,e"e!ito un bote'
S,o uedo "reerlo, amigo'
SLo tamo"o, $enr7, ero lo harH'
La enGermera de Iean 9ierre Nontaine !e !ent# Grente al e!e@o del to"ador 7 a"omod# !u "abello rubio 7
re"ogido ba@o el imermeable negro' %ir# el relo@, re"ordando "ada alabra de la eKtra=a llamada 8ue haba
re"ibido 4aria! hora! atr! de!de (rgenteuil, Nran"ia' Era el gran hombre 8ue ha"a o!ible! toda! la! "o!a!'
S$a7 un abogado norteameri"ano 8ue !e ha"e a!ar or @ue> 7 !e alo@a "er"a de u!tede!'
S,o lo "ono>"o, mon!eigneur'
SEe todo! modo!, !e en"uentra all' Don todo dere"ho, nue!tro hHroe !e ha 8ue@ado or !u re!en"ia, 7 una
llamada a !u "a!a de Bo!ton me ha "onGirmado 8ue !e trata de Hl'
SP&u re!en"ia a8u no e! de!eable, enton"e!Q
S&u re!en"ia me re!ulta aborre"ible' 9retende e!tar en deuda "onmigo Suna deuda enorme, algo 8ue
odra de!truirloS 7 !in embargo !u! a"titude! me indi"an 8ue e! un de!agrade"ido, 8ue !e roone "an"elar
!u deuda trai"ionndome, 7 al ha"erlo la trai"iona a u!ted'
SE! hombre muerto'
SEn eGe"to' En el a!ado me ha !ido Jtil, ero e!o 7a !e ha a"abado' En"uHntrelo, mtelo' $aga 8ue !u
muerte are>"a un trgi"o a""idente''' 9or Jltimo, 7a 8ue no 4ol4eremo! a hablar ha!ta 8ue e!tH de regre!o en
%artini"a, Pe!tn li!to! lo! rearati4o! ara !u Jltima mi!i#n en mi nombreQ
S&, mon!eigneur' La! do! @eringa! han !ido rearada! or el "iru@ano en el ho!ital Nort de Nran"ia' Vl le
en4a !u! re!eto!'
S$a"e bien' E!t 4i4o, al "ontrario 8ue 4aria! do"ena! de !u! a"iente!'
SEllo! no !aben nada !obre !u otra 4ida en %artini"a'
S&o7 "on!"iente de ello' (dmini!tre la! do!i! dentro de "uarenta 7 o"ho hora!, "uando el "ao! ha7a
"omen>ado a "almar!e' (l !aber 8ue el hHroe ha !ido in4en"i#n ma, 7 me a!egurarH de 8ue !e !ea, habr un
"amale#n 8ue !e !entir mu7 humillado'
SDumliremo! !u! #rdene!' PU!ted 4endr rontoQ
S( tiemo ara la onda de "ho8ue' 9artirH dentro de una hora 7 llegarH a (ntigua ante! de ma=ana al
medioda, hora de %ont!errat' &i todo !e reali>a !egJn lo re4i!to, llegarH a tiemo ara ob!er4ar la eK8ui!ita
angu!tia de Ia!on Bourne ante! de de@ar mi Girma, una bala en !u garganta' Enton"e! lo! norteameri"ano!
!abrn 8uiHn ha 4en"ido' (dieu'
Domo !umida en un HKta!i!, la enGermera ar8ue# el "uello Grente al e!e@o re"ordando la! m!ti"a! alabra! de
!u !e=or omni!"iente' La era "a!i la hora, en!# mientra! abra el "a@#n del to"ador 7 e!"oga de entre !u!
"ollare! un aro metli"o "on diamante! engar>ado!, ob!e8uio de !u mentor' &era mu7 !en"illo' La haba
a4eriguado 8uiHn era el @ue> 7 d#nde !e alo@aba, el hombre an"iano 7 eKtremadamente delgado, a tre! 4illa! de
di!tan"ia' (hora todo era "ue!ti#n de re"i!i#n, 7 el Ttrgi"o a""identeU !e "on4ertira en un reludio del
horror 8ue tendra lugar en la 4illa 4einte en meno! de una hora' 9or8ue toda! la! "a!a! del &o!iego tenan
lmara! de 8uero!eno en "a!o de 8ue !e "orta!e la ele"tri"idad o Galla!e el generador' En medio de una
tormenta "omo a8uHlla, un an"iano dominado or el miedo bien oda intentar en"ender una lmara ara
tran8uili>ar!e' RuH trgi"o !era !i !u tor!o "aa !obre el 8uero!eno derramado 7 el "uello !e le 8uemaba ha!ta
tornar!e negro''', e!e "uello 8ue haba e!trangulado el aro metli"o'
$a>lo, in!i!tieron la! 4o"e! re!onante! de !u imagina"i#n' Eebe! obede"er' &in Darlo! hubie!e! !ido un
"ad4er de"aitado en (rgelia'
Ella lo hara, lo hara !in m! demora'
El Guerte agua"ero goleaba "ontra el te"ho 7 la! 4entana!, 7 en el eKterior el 4iento !olaba rodu"iendo un
!ilbido agudo' Ee ronto aare"i# la lumino!idad de!lumbradora de un ra7o !eguida or un trueno
en!orde"edor'
Iean 9ierre Nontaine !ollo># en !ilen"io arrodillado @unto a la "ama' Tena el ro!tro a e!"a!o! milmetro! del
de !u mu@er, 7 la! lgrima! "aan !obre la iel Gra de !u bra>o' Ella e!taba muerta, 7 la nota @unto a !u blan"a
mano rgida lo de"a todo: T%aintenant nou! deuK !omme! libre!, mon amour'U
(mbo! eran libre!' Ella del terrible dolor, 7 Hl del re"io eKigido or mon!eigneur, un re"io 8ue, !in
ne"e!idad de 8ue !e lo de!"ribie!e, ella haba intuido 8ue era dema!iado horrible de agar' Vl !aba 8ue, de!de
ha"a me!e!, !u mu@er tena rearada! una! ildora! 8ue a"abaran "on !u 4ida ridamente !i el !uGrimiento
!e ha"a in!oortableA 4aria! 4e"e! la! haba bu!"ado GrenHti"amente, ero nun"a haba logrado en"ontrarla!'
(hora "omrenda or 8uH, al "ontemlar la e8ue=a lata de !u! a!tilla! Ga4orita!, la! inoGen!i4a! gotita! de
regali> 8ue durante a=o! !e haba lle4ado a la bo"a riendo'
TEebe! e!tar agrade"ido, mon "her, Bodra !er "a4iar o e!a! droga! tan "ara! 8ue "on!umen lo! ri"o!CU ,o
era "a4iar, ero ! !e trataba de droga, una droga mortal'
9a!o!' BLa enGermeraC $aba !alido de !u habita"i#n, Bero no oda 4er a !u mu@erC Nontaine !e le4ant# "on
diGi"ultad, !e en@ug# lo! o@o! lo me@or 8ue udo 7 "orri# ha!ta la uerta' (l abrirla !e !obre!alt#' La mu@er !e
hallaba dire"tamente Grente a Hl, "on el bra>o le4antado a unto de golear'
SB%on!ieurC''' %e ha a!u!tado'
SDreo 8ue no! hemo! a!u!tado mutuamente' SIean 9ierre !ali# 7 "err# ridamente a !u! e!alda!S'
Regine ha "on!eguido dormir!e S!u!urr#, lle4ndo!e un dedo a lo! labio!S' E!ta tormenta terrible la ha
mantenido en 4ela "a!i toda la no"he'
S9ero el "ielo la ha en4iado ara no!otro!, ara u!ted, Pno e! 4erdadQ $a7 4e"e! en 8ue "reo 8ue
mon!eigneur e! "aa> de ordenar e!ta! "o!a!'
SEnton"e! dudo 8ue ro4engan del "ielo' ,o e! H!a la Guente de !u inGluen"ia'
S( lo nue!tro Sdi@o la enGermera !in !onrer mientra! !e ale@aba de la uertaS' PE!t rearadoQ
SLo e!tarH en "ue!ti#n de minuto! Sre!ondi# Nontaine mientra! !e a"er"aba al "a@#n "errado donde
guardaba !u e8uio de a!e!ino' $urg# en el bol!illo 7 eKtra@o la lla4eS' PRuiere re4i!ar el ro"edimientoQ S
regunt# 4ol4iHndo!e ha"ia ellaS' %e hara un Ga4or' ( e!ta edad, lo! detalle! !uelen ol4idar!e'
SEn!eguida, or8ue ha7 un e8ue=o "ambio'
SPRuHQ SEl an"iano Gran"H! al># la! "e@a!S' ( mi edad tamo"o !uelen agradarno! lo! "ambio!'
SE! !#lo una "ue!ti#n de tiemo, no m! de un "uarto de hora, tal 4e> meno!'
SUna eternidad en e!ta! "ue!tione! S"oment# Nontaine mientra! otro ra7o, !earado !#lo or milH!ima! de
!egundo de !u "orre!ondiente trueno, interruma el !onido de la llu4ia !obre la! 4entana! 7 el te"hoS' La e!
ba!tante eligro!o e!tar GueraA e!e ra7o ha "ado dema!iado "er"a'
S&i oina e!o, ien!e "#mo deben !entir!e lo! guardia!'
SP%e dir en 8uH "on!i!te el Te8ue=o "ambioU, or Ga4orQ TambiHn 8ui!iera una eKli"a"i#n'
S,o le darH ninguna eKli"a"i#n, !al4o 8ue e! una orden de (rgenteuil 7 8ue u!ted ha !ido el re!on!able'
SPEl @ue>Q
S&a8ue !u! roia! "on"lu!ione!'
SEnton"e!, Hl no ha !ido en4iado ara'''
S,o le dirH m!' El "ambio e! el !iguiente: en lugar de "orrer ha!ta la 4illa 4einte 7 edirle a lo! guardia!
a7uda urgente ara !u e!o!a enGerma, le! dirH 8ue regre!aba de re"e"i#n, donde eGe"tuaba una llamada or
telHGono, 7 4i un Guego en la 4illa "ator"e, a tre! "a!a! de la nue!tra' &in duda !e "rear una gran "onGu!i#n,
todo! eme>arn a gritar idiendo a7uda en medio de la tormenta' V!a !er !u !e=al' %H>"le!e en el alboroto,
dir@a!e a la 4illa de la mu@er 7 elimine a "uanto! e!tHn all' (!egJre!e de u!ar el !ilen"iador' Luego, entre 7
e@e"ute el traba@o 8ue ha rometido ha"er'
SEnton"e! debo e!erar el Guego 7 a 8ue lo! guardia! 7 u!ted regre!en a la 4ille on"e'
SEKa"tamente' 9ermane>"a en el or"he, "on la uerta "errada, or !uue!to'
S9or !uue!to'
S9uede lle4arme "in"o minuto! o tal 4e> 4einte, ero u!ted ermane>"a all'
S,aturalmente' 9uedo reguntarle, madame, o tal 4e> mademoi!elle, 7a 8ue no 4eo rueba!'''
SPEe 8uH !e trataQ
SP,e"e!itar "in"o o 4einte minuto! ara ha"er 8uHQ
SE! u!ted un tonto, an"iano' Lo 8ue debe ha"er!e'
S9or !uue!to'
La enGermera !e "olo"# el imermeable, abro"h# el "intur#n 7 !e dirigi# ha"ia la uerta'
SRe"o@a !u e8uio 7 !alga dentro de tre! minuto! Sle orden#'
S9or !uue!to'
La mu@er gir# el i"aorte 7 la uerta !e abri# !ola, imul!ada or el 4ientoA ella !ali# ba@o una llu4ia
torren"ial 7 "err# a !u! e!alda!' (!ombrado 7 "onGu!o, el 4ie@o Gran"H! ermane"i# inm#4il, tratando de
en"ontrar algJn !entido a lo ineKli"able' La! "o!a! o"urran dema!iado rido ara Hl, 7 todo e!taba te=ido de
la angu!tia or la muerte de !u mu@er' 9ero ahora no haba tiemo ara llorar ni ara !entir, !#lo ara en!ar, 7
deba ha"erlo rido' La! nue4a! #rdene! de@aban mu"ha! regunta! !in re!ue!ta, 7 Hl deba hallar e!a!
re!ue!ta! ara "omrender la totalidad''' Bara 8ue %ont!errat mi!mo ad8uirie!e !entidoC
La enGermera era algo m! 8ue una intermediaria de la! in!tru""ione! de (rgenteuilA el ngel de la
mi!eri"ordia era en realidad un ngel de la muerte, una a!e!ina or dere"ho roio' Enton"e!, Por 8uH lo
haban en4iado a mile! de *il#metro! ara reali>ar un traba@o 8ue oda ha"er otra er!ona !in la "omli"ada
Gar!a de !u rimbombante llegadaQ Un an"iano hHroe de Nran"ia''', todo era tan inne"e!ario' L hablando de
edade!, all haba otro an"iano 8ue no era ningJn a!e!ino' Tal 4e> Hl haba "ometido un error terrible' Rui>!,
en lugar de 4enir a matarlo, Bel otro Tan"ianoU haba 4enido a onerlo !obre a4i!oC
S%on Eieu S!u!urr# en Gran"H!S' Lo! an"iano! de 9ar!, Bel e@Hr"ito del Dha"alC BEema!iada! regunta!C
SNontaine "amin# ridamente ha!ta la habita"i#n de la enGermera 7 abri# la uerta' Don una 4elo"idad
de!arrollada en a=o! de r"ti"a, !#lo un o"o menguada or la edad, "omen># a regi!trar met#di"amente la
al"oba de la mu@er: maleta, armario, roa!, almohada!, "ol"h#n, "#moda, to"ador, e!"ritorio''' el e!"ritorio'
(ll haba un "a@#n "errado, igual 8ue en el de la !ala' El Te8uioU' B(hora 7a nada imortabaC B&u mu@er
e!taba muerta 7 haba dema!iado! interrogante!C
&obre el e!"ritorio haba una e!ada lmara "on ie de bron"e' Nontaine la le4ant# 7 de!uH! de
de!en"huGarla, la e!trell# "ontra el "a@#n una 7 otra 4e>, ha!ta 8ue la madera !e "on4irti# en a!tilla! alrededor
del e8ue=o e!tillo 4erti"al' Nontaine abri# el "a@#n de un tir#n 7 "onteml# !u "ontenido "on una me>"la de
horror 7 "omren!i#n'
En un e!tu"he de l!ti"o haba do! agu@a! hiodHrmi"a!, 7 lo! do! Gra!"o! "orre!ondiente! "ontenan un
!uero amarillento' ,o ne"e!itaba a4eriguar la "omo!i"i#n, haba mu"ha! droga! 8ue re!ultaran eGe"ti4a!'
%uerte l8uida en la! 4ena!'
Tamo"o ne"e!itaba 8ue le di@e!en a 8uiHne! e!taban de!tinada!' DotH _ "otH dan! le lit' Un "uero @unto al
otro en la "ama' Vl 7 !u e!o!a en un a"to de reden"i#n Ginal' BDon 8uH minu"io!idad lo organi>aba todo
mon!eigneurC BVl tambiHn moriraC Burlando todo! lo! !i!tema! de !eguridad, un an"iano del e@Hr"ito del
Dha"al matara 7 mutilara a lo! !ere! m! 8uerido! del rin"ial enemigo de Darlo!, Ia!on Bourne, 7 luego Hl
mi!mo !era a!e!inado' ,aturalmente, detr! de a8uel brillante lan !e e!"onda el Dha"al en er!ona'
TBDe nXe!t a! le "ontratC Lo !, Bero no mi mu@erC B%e lo rometi#CU
La enGermera' BEl ngel 8ue no era de la mi!eri"ordia, !ino de la muerteC El hombre a 8uien en la +!la del
&o!iego "ono"an "omo Iean 9ierre Nontaine !e dirigi# lo m! rido 8ue udo a la otra habita"i#n' (l lugar
donde guardaba !u e8uio'
La gran embar"a"i#n lateada "on !u! do! enorme! motore! atra4e!aba la! ola! enGure"ida!' En el uente de
mando, Iohn &t' Ia"8ue! maniobraba la lan"ha entre lo! eligro!o! arre"iGe!, 8ue "ono"a de memoria,
a7udado or el odero!o Go"o 8ue iluminaba la! agua! turbulenta!' (lguna! 4e"e! la roa a!aba a 4einte ie!
de lo! e!"ollo! 7 otra! a do!"iento!, ero Hl "ontinuaba gritando ante el mi"r#Gono de la radio, "on el ro!tro
emaado, e!erando "ontra toda l#gi"a oder hablar "on alguien del &o!iego'
Una Gorma"i#n 4ol"ni"a 8ue emerga del agua le indi"# 8ue !e hallaba a meno! de "in"o *il#metro! de la
i!la' El &o!iego !e hallaba mu"ho m! "er"a de 9l7mouth 8ue del aerouerto Bla"*burne' Duando !e "ono"a
el lugar, no !e tardaba mu"ho m! en una lan"ha 8ue en un hidroa4i#n, 8ue deba de!4iar!e ha"ia el e!te al
!alir de Bla"*burne ara re"ibir lo! 4iento! del oe!te 7 oder a"uati>ar' Iohnn7 no e!taba !eguro de or 8uH
a8uello! "l"ulo! interGeran "on!tantemente "on !u "on"entra"i#n, ero de alguna manera le ha"an !entir 8ue
e!taba ha"iendo lo me@or 8ue oda''' BmierdaC P9or 8uH !iemre era lo me@or 8ue oda en lugar de !er
!imlemente lo me@orQ ,o admita ningJn error, Bno e!a no"heC 9or Eio!, Bdeba "uanto tena a %arie 7 a
Ea4idC Tal 4e> in"lu!o m! a e!e demente de !u "u=ado 8ue a !u roia hermana' Ea4id, el "hiGlado de
Ea4id''' B(lguna! 4e"e! !e reguntaba !i %arie !abra 8ue eKi!ta e!e hombreC
STran8uil>ate mu"ha"ho, 7o me o"uarH de e!to'
S,o uede!, Ea4id, lo hi"e 7o' BLo lo! matHC
S$e di"ho 8ue te tran8uili"e!'
SBLo te he edido a7uda, no 8ue te tran!Gormara! en mC
S9ero 7o !o7 tJ' En tu lugar hubie!e he"ho eKa"tamente lo mi!mo 7 ante mi! o@o! e!o me tran!Gorma en ti'
SBE! una lo"uraC
SEn arte, ! (lgJn da 8ui> te en!e=e "#mo matar limiamente, en la o!"uridad' %ientra! tanto, !igue lo!
"on!e@o! de lo! abogado!'
SPL !i ierdenQ
SEnton"e! te !a"arH' Te en4iarH le@o!'
SPD#moQ
S<ol4erH a matar'
SB,o uedo "reerloC Un roGe!or, un intele"tual''' ,o te "reo, no 8uiero "reerteA ere! el marido de mi
hermana'
SEnton"e!, no me "rea!, Iohnn7' )l4ida todo lo 8ue te he di"ho 7 no !e te o"urra men"ionarlo delante de
%arie'
SE! e!a otra er!ona en tu interior, P4erdadQ
S%arie te 8uiere mu"ho'
SBE!o no re!onde a mi reguntaC (8u 7 ahora ere! Bourne, P4erdadQ Ia!on BourneC
S,un"a, @am! men"ionaremo! e!ta "on4er!a"i#n, Iohnn7, Pme ha! "omrendidoQ
,o, nun"a lo haba "omrendido, en!# &t' Ia"8ue! mientra! lo! 4iento! hura"anado! 7 lo! ra7o! are"an
de4orar la embar"a"i#n' ,i !i8uiera "uando %arie 7 Ea4id aelaron a !u maltratado ego al !ugerir 8ue
ini"ia!e una nue4a 4ida en la! i!la!'
T;ana dineroU, le di@eron' TDon!tru7eno! una "a!a 7 luego ien!a adonde de!ea! ir' Eentro de "ierto! lmite!,
te re!aldaremo!'U P9or 8uH lo haban he"hoQ
,o eran lo! do!, era Hl' Ia!on Bourne'
Iohnn7 &t' Ia"8ue! lo "omrendi# la otra ma=ana, "uando al atender el telHGono @unto a la i!"ina re"ibi# la
inGorma"i#n de un iloto de la i!la di"iendo 8ue alguien haba e!tado ha"iendo regunta! en el aerouerto
!obre una mu@er "on do! ni=o!'
(lgJn da 8ui> te en!e=e "#mo matar limiamente, en la o!"uridad' Ia!on Bourne'
BLu"e!C La 4ea la! lu"e! en la la7a del &o!iego' BE!taba a meno! de un *il#metro de la "o!taC
La llu4ia goleaba al 4ie@o Gran"H!, 7 la! rGaga! de 4iento le ha"an erder el e8uilibrio mientra! a!"enda or
el !endero ha"ia la 4illa "ator"e' +n"lin# la "abe>a ara roteger!e 7 !e !e"# el ro!tro "on la mano i>8uierda
mientra! "on la dere"ha aGerraba el arma, una i!tola "on !ilen"iador' &o!tena el re4#l4er a la e!alda tal
"omo lo hi"iera a=o! atr!, "uando "orra @unto a la! 4a! del Gerro"arril, lle4ando dinamita en una mano 7 una
;erman Luger en la otra, li!to ara arro@ar amba! "o!a! !i aare"an la! atrulla! na>i!'
Lo! 8ue e!tu4ie!en m! arriba en el !endero no !eran meno! eligro!o! 8ue lo! bo"he! de !u mente' BTodo!
eran bo"he!C BLa haba !er4ido a otro! lo !uGi"ienteC &u mu@er haba muertoA ahora !era !u roio amo 7a 8ue
!#lo le 8uedaban !u! de"i!ione!, !u! !entimiento!, !u !entido del bien 7 el mal''' BL el Dha"al !e e8ui4o"abaC
El a#!tol de Darlo! oda a"etar el a!e!inato de una mu@er, "aba en"ontrar una eKli"a"i#n ara ello' 9ero
la "o!a 4ariaba "on lo! ni=o!, 7 m! !i deba mutilarlo!'
(8uello! a"to! iban en "ontra de Eio!, 7 tanto Hl "omo !u mu@er e!taban a unto de "omare"er ante VlA deba
haber "ierta! "ir"un!tan"ia! atenuante!'
BTena 8ue detener al ngel de la muerteC PRuH e!tara ha"iendo ellaQ PRuH !igniGi"aba el Guego 8ue haba
men"ionadoQ Enton"e! lo 4io' Una! enorme! llamarada! al otro lado del !eto de la 4illa "ator"e' BEn un
4entanalC (ll deba e!tar la al"oba de la lu@o!a "a!a ro!ada'
Nontaine lleg# al "amino de lo!a! 8ue "ondu"a a la uerta, en el mi!mo momento en 8ue una de!"arga
elH"tri"a !a"uda el !uelo ba@o !u! ie!' El an"iano "a7# de rodilla! 7 a! lleg# ha!ta el or"he ro!ado, "u7a
uerta e!taba iluminada' ( e!ar de todo! !u! e!Guer>o! el e!ti llo no "edi#, a! 8ue Nontaine aunt# la
i!tola, aret# el gatillo do! 4e"e! 7 de!tro># la "erradura' Enton"e! !e u!o en ie 7 entr#'
Eentro' Lo! grito! ro4enan de la al"oba rin"ial' El an"iano Gran"H! !e dirigi# ha"ia all "on la! ierna!
4a"ilante! 7 el arma aretada en la mano tembloro!a' Don la! o"a! Guer>a! 8ue le 8uedaban, abri# la uerta
de un untaiH 7 ob!er4# una e!"ena inGernal'
Don la "abe>a del an"iano en un aro de metal, la enGermera emu@aba a !u 4"tima ha"ia el 8uero!eno
derramado 7 en"endido en el !uelo'
SB(rrete>C Sgrit# el hombre llamado Iean 9ierre NontaineS' B(!!e>C B%aintenantC
En medio de la! llama!, !e o7eron 4ario! di!aro! 7 lo! "uero! "a7eron'
La! lu"e! de la la7a del &o!iego !e a"er"aban m! 7 m! mientra! Iohn &t' Ia"8ue! "ontinuaba gritando en el
mi"r#Gono:
SB&o7 7oC B&o7 &aint Ia7C B,o di!arHi!C
9ero la embar"a"i#n lateada Gue re"ibida or el ruido entre"ortado de la! arma! automti"a!' &t' Ia"8ue! !e
arro@# !obre la "ubierta 7 !igui# gritando'
SBE!to7 llegandoC B9arad e!e maldito GuegoC
SPE! u!ted, monQ S!e o7# una 4o> a!u!tada en la radio'
SPRuiere re"ibir !u aga la r#Kima !emanaQ
SB)h, !, !e=or &aint Ia7C S9or un momento, lo! alta4o"e! de la la7a !onaron or en"ima de la tormentaS'
( lo! de la la7a, Balto el GuegoC BEn la embar"a"i#n 4iene nue!tro @eGe, el !e=or &aint Ia7C
El bote en"all# en la arena "on lo! motore! en mar"ha 7 el "a!"o "edi# or el ima"to' &t' Ia"8ue! !e le4ant#
de !u rote"tora o!i"i#n Getal 7 !alt# or en"ima de la borda'
SB<illa 4einteC Srugi# mientra! "orra ba@o la llu4ia ha"ia la e!"alinata de iedra 8ue "ondu"a al !enderoS'
BRuiero a todo! lo! hombre! allC
&t' Ia"8ue! "omen># a !ubir lo! elda=o! duro! 7 emaado!, ero de ronto 8ued# arali>ado' &u uni4er!o
er!onal are"i# e!tallar en mile! de e!trella! de Guego' BEi!aro!C Uno de!uH! del otro' BEn el ala e!te del
!enderoC &u! ierna! !e mo4ieron m! 7 m! rido, !ubiendo do! 7 tre! elda=o! a la 4e>A al llegar arriba
"orri# "omo un o!e!o ha"ia la 4illa 4einte, ero a !u dere"ha e!taba o"urriendo algo 8ue a"entu# !u ni"o'
;ente, hombre! 7 mu@ere! de !u er!onal !e hallaban amontonado! @unto a la entrada de la 4illa "ator"e'
PRuiHn !e alo@aba all'''Q B9or Eio!, el @ue>C
Don lo! ulmone! a unto de e!tallar, Gor>ando al lmite "ada mJ!"ulo 7 tend#n de la! ierna!, &t' Ia"8ue!
lleg# a la "a!a de !u hermana 7 "orri# or el "amino de lo!a!' 9or Gin al"an># la uerta' &e arro@# "ontra ella
"on todo !u e!o 7 entr# "omo una tromba' (l rin"iio ermane"i# "on lo! o@o! de!orbitado! or el horror, 7
luego or un in"onmen!urable dolor' Enton"e! "a7# de rodilla! gritando' Don un terrible "ontra!te !obre la
ared blan"a, la! alabra! e!taban e!"rita! en ro@o o!"uro:
Ia!on Bourne, hermano del Dha"al'
10
SIohnn7C BIohnn7, ba!taC Sla 4o> de !u hermana lleg# ha!ta Hl' %arie le aGerraba la "abe>a 7 le tiraba del
"abello "on Guer>aS' P%e o7e!Q BE!tamo! bien, hermanoC Lo! ni=o! e!tn en otra "a!a''' Be!tamo! bienC
Lentamente, lo! ro!tro! 8ue lo rodeaban "omen>aron a "obrar nitide>' Entre ello! e!taban lo! do! an"iano!,
uno de Bo!ton 7 el otro de 9ar!'
SB(ll e!tnC Sgrit# &t' Ia"8ue!, le4antndo!e de un !alto' %arie !e arro@# !obre Hl ara detenerloS' BLo!
matarHC
SB,oC Srugi# !u hermana mientra! lo retena a7udada or un guardia "u7a! Guerte! mano! negra! lo
aGerraron or lo! hombro!S' En e!te momento !on do! de nue!tro! me@ore! aliado!'
SBTJ no !abe! 8uiHne! !onC Sgrit# &t' Ia"8ue!, tratando de liberar!e'
S& 8ue lo !abemo!' S%arie ba@# la 4o> 7 le a"er"# lo! labio! al odoS' TambiHn !abemo! 8ue ueden
"ondu"irno! al Dha"al'''
SBEllo! traba@an ara el Dha"alC
SUno lo ha"a Sadmiti# !u hermanaS' El otro nun"a ha odo hablar de Darlo!'
SB,o lo "omrende!C S!u!urr# &t' Ia"8ue!S' &on an"iano!, Tlo! an"iano! de 9ar!U, Bel e@Hr"ito del Dha"alC
Don*lin me llam# a 9l7mouth 7 me lo eKli"#: B!on a!e!ino!C
SReito, uno lo era, ero 7a no lo e!A 7a no tiene moti4o! ara matar' El otro''' bueno, el otro e! un error, un
error e!tJido ero nada m!, 7 da gra"ia! a Eio! or ello, or Hl'
STodo e! una lo"ura'''
SLo e! S!u!ir# %arie mientra! le !oltaba la "abe>aA enton"e! hi>o una !e=a al guardia ara 8ue lo a7uda!e
a le4antar!eS' <en, Iohnn7, debemo! hablar de alguna! "o!a!'
La tormenta haba a!ado "omo un intru!o 4iolento e inde!eable, de@ando atr! la! huella! de !u ira' La!
rimera! lu"e! de la ma=ana aare"ieron lentamente entre la niebla, re4elando la! i!la! 4erde a>ulado de
%ont!errat' Don "autela, la! rimera! bar"a! e!8uera! "omen>aron a !alir ha"ia agua! m! roGunda!, 7a 8ue
la e!"a !igniGi"aba un da m! de !uer4i4en"ia' %arie, !u hermano 7 lo! do! an"iano! e!taban alrededor de
una me!a en la terra>a de una 4illa 4a"a' Eurante "a!i una hora, haban tomado "aGH 7 "on4er!ado,
"omentando "on Grialdad "ada horrible detalle, anali>ando lo! he"ho! de Gorma de!aa!ionada' El Gal!o hHroe
de Nran"ia haba re"ibido la rome!a de 8ue en "uanto !e re!table"ieran la! lnea! de telHGono, reali>aran
toda! la! di!o!i"ione! ara el entierro de !u mu@er' ( !er o!ible, Hl 8uera 8ue Gue!e !eultada en la! i!la!A
ella lo "omrendera' En Nran"ia !#lo le 8uedara la ignominia de un !eul"ro ordinario' ( !er o!ible'''
SLo e! Sdi@o &t' Ia"8ue!S' ;ra"ia! a u!ted, mi hermana !igue "on 4ida'
S;ra"ia! a m, @o4en"ito, odra haber muerto'
SP%e hubie!e matadoQ Sregunt# %arie, e!tudiando al an"iano Gran"H!'
S,o,de!uH! de a4eriguar lo 8ue Darlo! tena laneado ara m 7 mi mu@er' Vl haba roto el trato, no 7o'
S(nte! de e!o'
SPEe no haber "omrendido lo e4identeQ
S&'
SRe!ulta diG"il re!onder a e!oA un trato e! un trato' &in embargo, mi mu@er haba muerto, en arte a "au!a
del re!entimiento de 8ue !e me e!taba eKigiendo un re"io terrible' &i "umla "on e!a eKigen"ia, hubie!e
negado el moti4o 8ue la haba lle4ado a 8uitar!e la 4ida rematuramente, Pno lo "omrendeQ (un8ue de todo!
modo!, in"lu!o "on !u muerte, 7o no oda reudiar or "omleto a mon!eigneur' Vl no! haba brindado uno!
a=o! de relati4a Geli"idad 8ue !in !u a7uda hubie!en !ido imo!ible!' ,o lo !H' 9odra haber dedu"ido 8ue le
deba !u 4ida, !u muerte, ero !in duda no la de lo! ni=o!, ni tamo"o todo el re!to'
SPEl re!toQ Sregunt# &t' Ia"8ue!'
SE! me@or no indagar'
SDreo 8ue u!ted me hubie!e matado Sdi@o %arie'
SLe reito 8ue no lo !H' ,o haba nada er!onal' U!ted no era un !er humano ara m, !#lo Gormaba arte de
un arreglo "omer"ial' Ee todo! modo!, tal "omo le he di"ho, mi mu@er haba muerto 7 7o !o7 un an"iano "on
o"o tiemo or delante' Tal 4e> una mirada !u7a, o una !Jli"a de !u! hi@o!''', 8uiHn !abe, 8ui>! hubie!e
dirigido la i!tola ha"ia m mi!mo' ) tal 4e> no'
SIe!J!, u!ted e! un a!e!ino SeK"lam# el hermano "on !ua4idad'
S&o7 mu"ha! "o!a!, mon!ieur' ,o ido erd#n en e!te mundoA el otro e! una "ue!ti#n diGerente' &iemre ha
habido "ir"un!tan"ia!'''
SLa l#gi"a gala Sob!er4# Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine, eK @ue> Gederal de rimera in!tan"ia en la
"orte de Bo!ton, mientra! !e to"aba "on ge!to au!ente el "uello herido ba@o el "abello blan"o "hamu!"adoS'
;ra"ia! a Eio!, nun"a he tenido 8ue "omare"er ante le! tribunal!A ninguna de la! do! arte! @am! !e
e8ui4o"a del todo' SEl abogado eK"luido del Goro emiti# una ri!itaS' (nte u!tede! tienen a un "riminal,
@u!tamente tratado 7 @u!tamente enado' El Jni"o a!e"to di!"ulable de mi! "rmene! e! el he"ho de 8ue a m
me atraaron, al "ontrario 8ue a mu"ho! otro!'
STal 4e> e!temo! emarentado! de!uH! de todo, mon!ieur le @uge'
SEn "omara"i#n, !e=or, mi 4ida ha !eguido "au"e! mu"ho m! are"ido! a la! de !anto Tom! de (8uino'''
SDhanta@e Slo interrumi# %arie'
S,o, en realidad me a"u!aron de mal4er!a"i#n' ("etar dinero a "ambio de Gallo! Ga4orable!, e!a "la!e de
"o!a!''' B%i Eio!, !omo! tan atra!ado! en Bo!tonC En ,ue4a Lor* e! un ro"edimiento "orriente: de@a el
dinero en mano! del algua"il, habr !uGi"iente ara todo!'
S,o me reGera a Bo!ton' $ablo de or 8uH !e en"uentra a8u' E! un "hanta@e'
SE!a e! una !imliGi"a"i#n eKagerada, ero en e!en"ia "orre"ta' Tal "omo le! he di"ho, el hombre 8ue me
ag# ara 8ue la lo"ali>ara tambiHn me entreg# una gran !uma adi"ional ara 8ue mantu4ie!e la inGorma"i#n
en !e"reto' Don!iderando la! "ir"un!tan"ia! 7 el he"ho de 8ue no di!ongo de una gran "antidad de
"omromi!o!, me are"i# l#gi"o ro!eguir "on la in4e!tiga"i#n' Ee!uH! de todo, !i lo o"o 8ue !aba me
haba roor"ionado tanto dinero, P"unto m! obtendra !i !egua "on la! a4erigua"ione!Q
SPL u!ted habla de la l#gi"a gala, mon!ieurQ Sob!er4# el Gran"H!'
SE! una regunta ret#ri"a Sre!ondi# el eK @ue>, mirando un momento a@ean 9ierre ante! de 4ol4er!e de
nue4o ha"ia %arieS' &in embargo, 8uerida, e! o!ible 8ue ha7a a!ado or alto un detalle 8ue re!ult#
eKtremadamente Jtil en la! nego"ia"ione! "on mi "liente' 9ara eKre!arlo "on "laridad, e!e hombre re"iba
rote""i#n del gobierno' E!to atemori># a un hombre mu7 odero!o e inGlu7ente'
SRuiero !u nombre Sdi@o %arie'
SEnton"e! 7o tambiHn deberH tener rote""i#n Sreli"# 9reGontaine'
SLa tendr'
SL 8ui>! algo m! S"ontinu# el 4ie@o abogadoS' %i "liente ignora 8ue me hallo a8u, no !abe nada
re!e"to a lo o"urrido' &i le de!"ribiera lo 8ue he 4i4ido 7 re!en"iado, o!iblemente !e mo!trara mu7
genero!o' Enlo8ue"era ante la !ola idea de 8ue lo 4in"ularan "on !eme@ante! a"onte"imiento!' (dem!,
"on!iderando el he"ho de 8ue e!a ama>ona teut#ni"a "a!i me a!e!ina, realmente me mere>"o m!'
SEnton"e!, Pre"ibirH una re"omen!a or !al4arle la 4ida, mon!ieurQ
S&i 7o tu4iera algo de 4alor, aarte de mi eKerien"ia legal, la "ual e!t a !u di!o!i"i#n, lo "omartira
en"antado' &i re"ibo algo, lo harH, rimo'
S%er"i bien, "ou!in'
SEXa""ord, mon ami, ero no ermita 8ue e!to tra!"ienda'
SU!ted no are"e un hombre obre, @ue> S"oment# Iohn &t' Ia"8ue!'
SEnton"e! la! aarien"ia! !on tan enga=o!a! "omo e!e ttulo 8ue u!ted emlea "on genero!idad' Eebo a=adir
8ue mi! ne"e!idade! no !on de!medida!, 7a 8ue me en"uentro !olo, 7 no !o7 amante del lu@o'
SPU!ted tambiHn ha erdido a !u mu@erQ
SE!o no e! a!unto 8ue "on"ierna a ninguno de u!tede!, ero mi e!o!a me abandon# 4eintinue4e a=o! atr!'
%i hi@o tiene treinta 7 o"ho a=o! 7 en la a"tualidad e! un Gamo!o abogado de Fall &treet' Utili>a el aellido de
!u madre 7 "uando alguien le regunta re!e"to a m aGirma no "ono"erme' ,o lo he 4i!to de!de 8ue tena
die> a=o!A "omo "omrendern, e!o no lo ha beneGi"iado'
SRuelle tri!te!!e'''
SRuel e!tuide>, rimo' E!e mu"ha"ho ha heredado mi talento, no el de la "abe>a hue"a 8ue lo ari#' Ee
todo! modo!, no! e!tamo! aartando del tema' %i !angre Gran"e!a tiene !u! roio! moti4o!, e4identemente
ba!ado! en la trai"i#n, ara "ooerar "on u!tede!' TambiHn tengo Guerte! ra>one! ara 8uerer a7udarlo!, ero
no uedo de@ar de "on!iderar mi roia !itua"i#n' %i nue4o amigo odr regre!ar a 9ar! ara 4i4ir el tiemo
8ue le 8uede, ero 7o no tengo otro lugar 8ue Bo!ton ara ganarme la 4ida' Ee a8u 8ue mi! roGundo!
moti4o! ara "ooerar "on u!tede! a!en a un lano !e"undario' Don lo 8ue !H, no durara ni "in"o minuto! en
la! "alle! de Bo!ton'
SLo !iento, @ue> Sdi@o Iohn &t' Ia"8ue! mirando a 9reGontaineS, ero no ne"e!itamo! !u! !er4i"io!'
SPRuHQ S%arie !e endere># en la !illaS' B9or Ga4or, hermano, ne"e!itamo! toda la a7uda 8ue odamo!
obtenerC
S,o en e!te "a!o' &abemo! 8uiHn lo ha "ontratado'
SP&Q
SDon*lin lo !abe' %e di@o 8ue el hombre 8ue !igui# tu ra!tro ha!ta a8u haba utili>ado a un @ue> ara
en"ontrarte' SIohn !e=al# al hombre de Bo!ton "on un mo4imiento de "abe>aS' Vl' 9or e!o de!tro"H una
embar"a"i#n de "ien mil d#lare! ara llegar ha!ta a8u' Don*lin !abe 8uiHn e! !u "liente'
9reGontaine 4ol4i# a mirar al an"iano Gran"H!'
S(hora e! el momento ara de"ir T8uelle tri!te!!eU, !e=or $Hroe' %e he 8uedado !in nada' %i tena"idad
!#lo me ha roor"ionado una magulladura en el "uello 7 una 8uemadura en la "abe>a'
S,o ne"e!ariamente Sinter4ino %arieS' U!ted e! abogado, a! 8ue no debera !er 7o 8uien !e lo di@era'
Dorrobora"i#n e! "ooera"i#n' Rui> ne"e!itemo! 8ue "onGie!e todo lo 8ue !abe a "ierta! er!ona! de
Fa!hington'
SLa "orrobora"i#n uede obtener!e "on una "ita"i#n @udi"ial, 8uerida' Ba@o @uramento en un tribunal, tendr
mi alabra tanto er!onal "omo roGe!ional'
S,o iremo! a @ui"io' Iam!'
SP)h'''Q La 4eo'
S,o lo "reo, @ue>, no en e!ta !itua"i#n' Ee todo! modo!, !i a"eta a7udarno! !e le agar' $a"e un momento
di@o 8ue tena Guerte! moti4o! ara 8uerer a7udar, moti4o! 8ue deban a!ar a !egundo lano ante !u roio
biene!tar'''
SP9or "a!ualidad e! u!ted abogada, 8ueridaQ
S,o, !o7 e"onomi!ta'
S<irgen bendita, e!o e! eor''' PRuiere "ono"er mi! moti4o!Q
SPE!tn rela"ionado! "on !u "liente, "on el hombre 8ue lo "ontrat# ara en"ontrarno!Q
S(! e!' &u augu!ta er!ona, "omo en De!ar (ugu!to, debera terminar en la ba!ura' &i de@amo! a un lado !u
a!tuto intele"to, e! una ro!tituta' 9rometa ba!tante en !u @u4entud, m! de lo 8ue le hi"e !aber, ero lo e"h#
todo or la borda en o! de !u roio "li> er!onal'
SPEe 8uH diablo! e!t hablando e!te hombre, %arieQ
SEe un tio "on mu"ho oder e inGluen"ia, atributo! 8ue no debera o!eer, en mi oini#n' 9are"e 8ue e!e a
!er un "on4i"to, nue!tro amigo tiene !u! roio! re"eto! morale!'
SPV!a! !on la! alabra! de una e"onomi!taQ Sregunt# 9reGontaine mientra! !e to"aba de nue4o el "uello
magullado !in re!tar aten"i#nS' PUna e"onomi!ta reGleKionando !obre !u Jltima oera"i#n err#nea, 8ue ha
"au!ado "omra! o 4enta! er@udi"iale! en la bol!a, ro4o"ando Hrdida! 8ue mu"ho! han aGrontado 7 mu"ho!
otro! noQ
S%i oini#n nun"a ha !ido tan imortante, ero admito 8ue e! la reGleKi#n de otro! "u7a! oera"ione! eran
rele4ante! or8ue ello! nun"a !e arrie!gaban, !#lo teori>aban' V!a e! una o!i"i#n !egura' La !u7a no lo e!,
@ue>' E! o!ible 8ue ne"e!ite nue!tra rote""i#n' PRuH re!ondeQ
SIe!J!, %ara 7 Io!H, u!ted ! 8ue e! Gra'''
S,o tengo m! remedio Sa"et# %arie "on lo! o@o! Gi@o! en el hombre de Bo!tonS' Ruiero 8ue traba@e "on
no!otro!, ero no le rogarH, !imlemente lo de@arH !in nada 7 odr regre!ar a la! "alle! de Bo!ton'
SPE!t !egura de 8ue no e! abogada, o tal 4e> 4erdugoQ
SLo 8ue u!ted reGiera' &#lo dHme !u re!ue!ta'
SB(lguien 8uiere eKli"arme 8uH diablo! e!t o"urriendo a8uC Sgrit# Iohn &t' Ia"8ue!'
S&u hermana Sre!ondi# 9reGontaine mientra! diriga a %arie una mirada benH4olaS, ha enrolado a un
re"luta' $a de@ado "lara! !u! alternati4a!, lo 8ue "omrendera "ual8uier abogado' Lo ine4itable de !u l#gi"a,
@unto "on !u ro!tro adorable "oronado or e!a "abellera ro@i>a, ha"e 8ue mi de"i!i#n tambiHn !ea ine4itable'
SPRuH'''Q
S$a otado or nue!tro lado, Iohnn7' )l4dalo'
SP9ara 8uH lo ne"e!itamo!Q
S&in un @ui"io eKi!ten una do"ena de moti4o!, @o4en"ito Sre!ondi# el @ue>S' En "ierta! "ir"un!tan"ia!, el
4oluntari!mo no e! el me@or "amino, a meno! 8ue uno e!tH "omletamente amarado or la le7'
SPE! e!o "ierto, hermanaQ
S,o e! un error, ero deende de Ia!on, mierda, Bde Ea4idC
S,o, %arie S"orrigi# Iohn &t' Ia"8ue! "on lo! o@o! Gi@o! en lo! de !u hermanaS' Eeende de Ia!on'
SPEebera "ono"er e!o! nombre!Q Sregunt# 9reGontaineS' El de TIa!on BourneU e!taba e!"rito en la
ared de !u 4illa'
S%i! in!tru""ione!, rimo Sdi@o el 7a no tan Gal!o hHroe de Nran"iaS' Era ne"e!ario'
S,o "omrendo, "omo tamo"o !H 8uH !igniGi"a el otro nombre, el TDha"alU o TDarlo!U, !obre el "ual
ambo! me interrogaron "on "ierta brutalidad "uando 7o aJn no !aba a "ien"ia "ierta !i e!taba 4i4o o muerto'
9en!H 8ue el TDha"alU era ura Gi""i#n'
El an"iano llamado Iean 9ierre Nontaine mir# a %arie 7 ella a!inti# "on un ge!to'
SDarlo! el Dha"al e! una le7enda, ero no una Gi""i#n' &e trata de un a!e!ino a !ueldo 8ue rondar or lo!
!e!enta 7, !egJn !e di"e, e!t enGermo' Ee todo! modo!, lo domina un odio terrible' E! un hombre de mu"ha!
"ara!, mu"ha! Ga"eta!' (lguna! !on 4enerada! or a8uello! 8ue tienen moti4o! ara amarlo, 7 otra! dete!tada!
or lo! 8ue lo "on!ideran la e!en"ia del malA 7 !egJn de d#nde !e mire, todo! tienen arte de ra>#n' Lo !o7 un
e@emlo de alguien 8ue ha eKerimentado o ambo! !entimiento! ha"ia Hl, ero mi mundo !e diGeren"ia mu"ho
del !u7o, tal "omo u!ted ha !ugerido, !anto Tom! de (8uino'
S%er"i bien'
SEXa""ord' 9ero el odio 8ue ob!e!iona a Darlo! "re"e "omo un "n"er en !u mente' Un hombre lo oblig# a
!alir a la lu>, lo enga=#, u!ur# !u! a!e!inato! 7 obtu4o re"ono"imiento or !u traba@o' Darlo! enlo8ue"i# or
tratar de "orregir el error 7 mantener !u !urema"a "omo a!e!ino rin"ial' E!e mi!mo hombre Gue el
re!on!able de la muerte de !u amante, aun8ue a8uella mu@er era mu"ho m! 8ue e!o' Era !u 8uilla, !u amada
de!de 8ue era ni=o en <ene>uela, !u "oma=era en toda! la! "o!a!' E!e hombre, uno entre "iento!, tal 4e>
mile!, en4iado! or lo! gobierno! de todo el mundo, Gue el Jni"o 8ue 4io !u ro!tro, el del Dha"al' L el hombre
8ue hi>o todo e!to Gue un rodu"to del !er4i"io !e"reto de E!tado! Unido!, un !u@eto eKtra=o 8ue 4i4i# en una
mentira mortal durante tre! largo! a=o!' Darlo! no de!"an!ar ha!ta 8ue e!te hombre re"iba !u "a!tigo 7 muera
a!e!inado' E!te hombre e! Ia!on Bourne'
&orrendido or la hi!toria del Gran"H!, 9reGontaine !e in"lin# ha"ia delante !obre la me!a'
SPRuiHn e! Ia!on BourneQ Sregunt#'
S%i marido, Ea4id Febb Sre!ondi# %arie'
S)h, Eio! mo S!u!urr# el @ue>S' P9uedo beber algo, or Ga4orQ
SBRonaldC Sllam# Iohn &t' Ia"8ue!'
SB&, @eGeC Sre!ondi# de!de dentro el guardia "u7a! Guerte! mano! lo haban !u@etado una hora ante! en la
4illa 4einte'
STrigano! un o"o de ?hi!*7 7 brand7, or Ga4or' Lo! en"ontrar en el bar'
SEn!eguida, !e=or'
Ee ronto, el !ol anaran@ado del e!te are"i# in"endiar!e, 7 lo! ra7o! atra4e!aron lo 8ue 8uedaba de la niebla
marina del amane"er' (lrededor de la me!a, el !ilen"io Gue interrumido or la 4o> !ua4e del 4ie@o Gran"H!'
S,o e!to7 a"o!tumbrado a tanta! "omodidade! S"oment# "on la 4i!ta errante en la! agua! "ada 4e> m!
lmida! del DaribeS' Duando iden algo, !iemre ien!o 8ue !o7 7o 8uien debera !er4irlo'
SLa no Sdi@o %arie en 4o> ba@a, 7 tra! uno! in!tante! a=adi#S: Iean 9ierre'
S&uongo 8ue odra 4i4ir "on e!e nombre'''
SP9or 8uH no ha"erlo a8uQ
SPRuXe!t/"e 8ue 4ou! dite!, madameQ
S9iHn!elo' 9ar! odra re!ultar tan eligro!o ara u!ted "omo la! "alle! de Bo!ton ara nue!tro @ue>'
El @ue> en "ue!ti#n e!taba ab!orto en la "ontemla"i#n de 4aria! botella!, "oa! 7 una "ubitera 8ue e!taban
"olo"ando !obre la me!a' &in 4a"ilar, 9reGontaine !e !ir4i# una medida eKagerada de la botella 8ue tena m!
"er"a'
SEebo Gormular una o do! regunta! Sdi@o "on HnGa!i!S' PLe are"e aroiadoQ
S(delante Sin4it# %arieS' ,o e!to7 !egura de 8ue ueda o 8uiera re!onderle, ero intHntelo'
SLo! di!aro!, el aero!ol !obre la! arede!''', mi TrimoU aGirma haber !eguido in!tru""ione! al intar e!a!
alabra! en ro@o'''
S(! e!, mon ami' Lo! di!aro! tambiHn Gormaban arte de ello'
SP9or 8uHQ
STodo deba o"urrir tal "omo e!taba re4i!to' Lo! di!aro! eran un elemento adi"ional ara llamar la
aten"i#n !obre lo 8ue e!taba o"urriendo'
SP9or 8uHQ
SE! una le""i#n 8ue arendimo! en la Re!i!ten"ia' ,o !e trata de 8ue ha7a !ido un TIean 9ierre NontaineU,
ero de!eme=H mi e8ue=o ael' Lo llamaban una Trei4indi"a"i#nU, una maniGe!ta"i#n o!iti4a ara
demo!trar 8ue una agrua"i#n "lande!tina era la re!on!able de la a""i#n' Todo! en lo! alrededore! lo !aban'
SP9or 8uH a8uQ
SLa enGermera del Dha"al e!t muerta' ,o ha7 nadie ara inGormarle de 8ue !u! in!tru""ione! !e han lle4ado
a "abo'
SL#gi"a gala' +n"omren!ible'
S&entido "omJn Gran"H!' +n"ue!tionable'
SP9or 8uHQ
SDarlo! llegar ma=ana al medioda'
SB)h, Eio! !antoC
El telHGono "omen># a !onar dentro de la 4illa' Iohn &t' Ia"8ue! !e di!u!o a le4antar!e, ero !u hermana lo
inter"et# 7 "orri# ha"ia la !ala' Una 4e> all le4ant# el aarato
SPEa4idQ
S&o7 (leK Sdi@o la 4o> alterada en la lneaS' B9or Eio!, he e!tado mar"ando e!te "ondenado nJmero
durante tre! hora!C PE!ti! bienQ
SE!tamo! 4i4o!, a e!ar de todo! lo! intento!'
SBLo! an"iano!C BLo! an"iano! de 9ar!C PIohnn7'''Q
SIohnn7 lleg#, ero ello! e!tn de nue!tra arte'
SPRuiHne!Q
SLo! an"iano!'''
SBE!to no tiene el menor !entidoC
SB& 8ue lo tieneC La !itua"i#n e!t ba@o "ontrol' PRuH ha7 de Ea4idQ
SB,o lo !HC La! lnea! teleG#ni"a! e!tn "ortada!' BTodo e! un loC La oli"a !e dirige ha"ia all'''
SB9re!iona a la oli"a, (leKC BLlama al e@Hr"ito, a la marina, a la maldita D+(C BE!tn en deuda "on
no!otro!C
SIa!on no lo ermitir' ,o uedo deGraudarlo ahora'
SBueno, 4eamo! 8ue te are"e e!to' BEl Dha"al llegar a8u ma=anaC
SB)h, Eio!C Eebo "on!eguirle un a4i#n en alguna arte'
SBTiene! 8ue ha"er algoC
STJ no "omrende!, %arie' El 4ie@o %edu!a ha 4uelto a aare"er'''
SBEile a e!e e!o!o mo 8ue %edu!a e! hi!toriaC BEl Dha"al no lo e! 7 aterri>ar a8u ma=anaC
SEa4id e!tar all, tJ lo !abe!'
S&, lo !H''' 9or8ue ahora e! Ia!on Bourne'
S)7e, amigo Sdi@o Da"toS' E!to no e! lo mi!mo 8ue !u"edi# ha"e tre"e a=o! 7 no e! "a!ual 8ue tJ e!tH!
tre"e a=o! m! 4ie@o' ,o !#lo no !er4ir! ara nada, !ino 8ue te tran!Gormar! en un 4erdadero eligro a
meno! 8ue de!"an!e! un o"o 7 duerma!, a !er o!ible' (aga la! lu"e! 7 tiHndete un rato en e!e elegante 7
enorme !ill#n de la !ala' Lo me o"uarH de lo! telHGono!, aun8ue no !onarn or8ue nadie llamar a la! "uatro
de la ma=ana'
)bede"iendo a Da"to, Ia!on !e dirigi# ha"ia la !ala "on la! ierna! e!ada! 7 lo! rado! abatiHndo!e !obre
lo! o@o! "omo !i Gue!en de lomo' &e de@# "aer en el !ill#n 7 le4ant# la! ierna! lentamente, una tra! la otra,
!obre lo! almohadone!A enton"e! mir# el te"ho' TEl de!"an!o e! un arma, la! batalla! !e ganan 7 !e ierden'''U
9hilie EX(n@ou' %edu!a' La! imgene! mentale! de!aare"ieron 7 "a7# dormido'
Una !irena e!tridente "omen># a !onar, en!orde"edora e in"e!ante, retumbando en la "a!a "omo un tornado
!#ni"o' Don un mo4imiento e!a!m#di"o, Bourne gir# el "uero 7 !alt# del !ill#n' (l rin"iio !e !inti#
de!orientado, !in !aber d#nde !e en"ontraba 7, or un terrible momento, 8uiHn era'
SBDa"toC Sgrit#, "orriendo ha"ia el a!illoS' BDa"toC Sreiti# 7 o7# "#mo !u 4o> !e erda en el ritmo
rido 7 en aumento de la alarmaS' PE#nde e!t!Q
,ada' Ia!on "orri# ha!ta la uerta del e!tudio 7 "ogi# el i"aorte' BE!taba "errado "on lla4eC Eio un a!o
atr! 7 e!trell# el hombro "ontra ella una, do!, tre! 4e"e!, "on toda la 4elo"idad 7 la Guer>a 8ue udo reunir' La
uerta "omen># a "eder 7 enton"e! Ia!on ate# el anel "entral ha!ta derribarlo' Ninalmente logr# entrar 7 el
e!e"t"ulo 8ue en"ontr# hel# de Guria la mirada de la m8uina de matar rodu"to de %edu!a' Da"to e!taba
abatido !obre el e!"ritorio, ba@o la lu> de la lmara, en el mi!mo !ill#n donde haba !ido a!e!inado el general'
&u !angre Gormaba un "har"o ro@o !obre el !e"ante' Un "ad4er' B,o, no era un "ad4erC BLa mano dere"ha !e
mo4a, Da"to e!taba 4i4oC
Bourne "orri# ha!ta el e!"ritorio 7 al># la "abe>a del an"iano "on !ua4idad' El !onido agudo 7 en!orde"edor
de la alarma entore"a toda "on4er!a"i#n, !uoniendo 8ue hubie!e !ido o!ible mantener alguna' Da"to abri#
lo! o!"uro! o@o!, mientra! !u tembloro!a mano dere"ha !e mo4a !obre el !e"ante 7 goleaba le4emente "on el
ndi"e'
SPRuH o"urreQ Sgrit# Ia!on' La mano !egua mo4iHndo!e ha"ia el borde del !e"ante, 7 lo! gole! !e
a"elerabanS' P(ba@oQ PEeba@oQ SDa"to a!inti# "on la "abe>a, mo4iHndola de Gorma "a!i imer"etibleS'
BEeba@o del e!"ritorioC SeK"lam# Bourne en un ati!bo de "omren!i#n' &e arrodill# a la dere"ha de Da"to 7
tante# deba@o del "a@#n, luego ha"ia un lado''' Ball e!tabaC Un bot#n' Ee nue4o "on !ua4idad, de!la># la
e!ada !illa rodante uno! "entmetro! ha"ia la i>8uierda 7 e!tudi# el bot#n' Eeba@o de Hl, en e8ue=a! letra!
blan"a! !obre una "inta l!ti"a negra, e!taba la re!ue!ta'
T(uK' (larma'U
Ia!on ul!# el bot#nA de inmediato, el e!treito!o andemonio "all#' El !ilen"io 8ue !obre4ino re!ult# "a!i
igual de en!orde"edor''' 7 de aterrador'
SPD#mo te hirieronQ Sregunt# BourneS' PDunto ha"e'''Q &i uede! hablar, !#lo !u!urra' ,o ga!te!
energa!, Pme "omrende!Q
S)h, amigo, te reo"ua! dema!iado Smurmur# Da"to doloridoS' Lo era un taKi!ta negro en Fa!hington'
La he e!tado ante! a8u' ,o e! Gatal, mu"ha"ho, tengo una bala en la arte !uerior del e"ho'
SLlamarH a un do"tor ahora mi!mo, a nue!tro amigo +4an, ero !i uede!, dime lo 8ue ha o"urrido mientra!
te tiendo en el !uelo 7 ob!er4o la herida' SLenta 7 "uidado!amente, Ia!on ba@# al an"iano del !ill#n 7 lo
"olo"# !obre la alGombra ba@o el 4entanal' Luego le ra!g# la "ami!aA la bala le haba atra4e!ado el hombro
i>8uierdo' Don mo4imiento! bre4e! 7 rido!, Bourne romi# la "ami!a en tira! 7 Gabri"# un to!"o 4enda@e
ara en4ol4er el e"ho 7 el hombro de !u amigoS' ,o e! mu"ho Sle di@oS, ero imedir 8ue "ontinJe!
!angrando' DontinJa'
SBVl e!t GueraC Sto!i# Da"to "on debilidad, tendido de e!alda en el !ueloS' Tiene una magnum "in"uenta
7 !iete "on !ilen"iadorA me aunt# a tra4H! de la 4entana, luego la romi# 7 entr#''' Vl''' Vl'''
SBTran8uiloC ,o hable!, no imorta'''
SEebo ha"erlo' Lo! hermano! e!tn all Guera 7 no 4an armado!' BLo! atraarC Ning e!tar muerto, 7 Hl tena
mu"ha ri!a' B)h, 4a7a !i iba "on ri!aC %ira all' SIa!on gir# la "abe>a en la dire""i#n 8ue Da"to le
!e=alaba' <ario! libro! haban !ido arran"ado! de un e!tante en la ared 7 arro@ado! al !uelo' El an"iano
"ontinu#, "on la 4o> "ada 4e> m! dHbilS' Nue ha!ta la bibliote"a dominado or el ni"o, ha!ta 8ue en"ontr#
lo 8ue bu!"aba' Luego !e dirigi# a la uerta "on e!a "in"uenta 7 !iete en ri!tre, !i !abe! a 8uH me reGiero'''
&uu!e 8ue te bu!"aba a ti, 8ue or la 4entana te haba 4i!to entrar en la otra habita"i#n 7 uedo a!egurrtelo,
7o tena la rodilla dere"ha "omo lo"a or8ue haba en"ontrado e!e bot#n de alarma ha"a una hora 7 !aba 8ue
deba detenerlo'''
SBTran8uiloC
SEebo "ontrtelo''', no oda mo4er la! mano! or8ue Hl me hubie!e 4i!to, ero en"ontrH el bot#n "on la
rodilla 7 la !irena e!tu4o a unto de arro@arme del !ill#n' El maldito "analla !e de!e!er#' Derr# de un orta>o,
e"h# la lla4e 7 !ali# a toda 4elo"idad or la 4entana' SDa"to e"h# la "abe>a ha"ia atr!, in4adido or el dolor
7 la GatigaS' E!t all Guera, amigo'''
SBLa ba!taC Sle orden# Bourne mientra! aagaba la lmara 7 de@aba !#lo la lu> del a!illoS' LlamarH a
(leK, Hl odr en4iar al do"tor'''
Ee ronto, de!de algJn lugar del ar8ue, lleg# un grito agudo, una eK"lama"i#n de !orre!a 7 angu!tia 8ue
Ia!on "ono"a dema!iado bien' Da"to tambiHn la "ono"a, a! 8ue !u!urr# "on lo! o@o! "errado!:
S$a atraado a uno' BE!e hi@o de uta ha atraado a uno de lo! nue!tro!C
SLlamarH a Don*lin Sdi@o Ia!on tomando el telHGono del e!"ritorioS' Luego !aldrH a bu!"arlo''' B)h Eio!C
,o Gun"iona, Bla lnea e!t "ortadaC
SE!e uer"o "ono"e el lugar'
SLo tambiHn, Da"to' RuHdate lo m! 8uieto 8ue ueda!' <ol4erH a bu!"arte'''
$ubo otro grito, H!te m! ba@o 7 reentino, una eKul!i#n del aliento m! 8ue un alarido'
SRue el buen Ie!J! me erdone Smurmur# el an"iano "on roGunda !in"eridadS' &#lo 8ueda un hermano'''
S&i alguien debe edir erd#n, !o7 7o SeK"lam# Bourne "on 4o> ron"a 7 ahogadaS' B%aldita !eaC Te lo
@uro Da"to, @am! en!H, ni !i8uiera !e me o"urri# la o!ibilidad de 8ue o"urrie!e algo a!'
S9or !uue!to 8ue no' Te "ono>"o de!de ha"e mu"ho amigo, 7 nun"a te he 4i!to edir 8ue alguien arrie!gara
algo or ti' &iemre ha !ido lo "ontrario'
S<o7 a mo4erte Sle a4i!# Ia!on mientra! tiraba de la alGombra ara 8ue Da"to 8uedara @unto al lado
dere"ho del e!"ritorio, lo ba!tante "er"a "omo ara al"an>ar la alarmaS' &i o7e!, 4e! o !iente! "ual8uier "o!a,
on en mar"ha la alarma'
SP(d#nde 4a!Q Ruiero de"ir, P"#moQ
S( otra habita"i#n' )tra 4entana'
Bourne !e arra!tr# ha!ta la uerta he"ha eda>o!, a!# el umbral 7 !e u!o en ie' Luego "orri# ha!ta la !ala'
(l otro eKtremo haba un ar de "ri!talera! 8ue "ondu"an a un atio eKteriorA re"ordaba haber 4i!to uno!
mueble! blan"o! de hierro Gor@ado !obre el lado !ur de la "a!a' Ia!on gir# el i"aorte 7 !ali# al mi!mo tiemo
8ue de!enGundaba la automti"a' Derr# la uerta dere"ha 7 !e aga"h# ara a4an>ar ha!ta lo! arbu!to! 8ue
bordeaban el "H!ed' Eeba mo4er!e rido' ,o !#lo e!taba en @uego la 4ida de una ter"era er!ona, un
hombre ino"ente 8ue no tena nada 8ue 4er "on todo a8uello, tambiHn haba un a!e!ino 8ue lo "ondu"ira a lo!
"rmene! del nue4o %edu!a, B7 a8uello! "rmene! le !er4iran de an>uelo ara atraar al Dha"alC Un imn,
una trama: la! bengala!, arte del e8uio 8ue haba lle4ado "on!igo a %ana!!a!' La! do! bengala! de
emergen"ia !e hallaban en !u bol!illo tra!ero i>8uierdo, 7 "ada una era lo ba!tante brillante "omo ara 8ue !e
4iera a *il#metro! de di!tan"iaA !i la! di!araba al mi!mo tiemo, iluminaran la roiedad de &?a7ne "omo
do! Go"o!' Una, en la "al>ada !urA la otra, @unto a la! errera!' 9o!iblemente de!ertaran a lo! erro!
dormido!, la lu> lo! a!u!tara 7 lo! enGure"era''' Bdeba ha"erloC BRidoC
Ia!on "orri# aga"hado or el @ardn mirando a toda! arte!, reguntndo!e d#nde e!tara aga>aado el a!e!ino
7 "#mo lograra e4adirlo el amigo de Da"to' Uno tena eKerien"ia: el otro, noA Bourne no ermitira 8ue la
4ida del Jltimo !e erdie!e inJtilmente'
BEnton"e! o"urri#C BLo haban de!"ubiertoC Eo! "ru@ido!, uno a "ada lado de Hl, bala! de una i!tola "on
!ilen"iador 8ue !ur"aban el aire' Ia!on atra4e!# ridamente la "al>ada !ur 7 !e >ambull# en el Golla@e' Tom#
una de la! bengala! de !u bol!illo, en"endi# la me"ha 7 la arro@# "on Guer>a ha"ia la dere"ha' Da7# !obre la
"al>ada, en "ue!ti#n de !egundo! de!edira un Guego de!lumbrador' Ia!on "orri# ha"ia la i>8uierda ha!ta la
arte o!terior de la roiedad' En una mano lle4aba el me"hero "on la !egunda bengala, en la otra !u
automti"a' %ientra! a4an>aba en aralelo a la! errera!, la !e=al del "amino e!tall# en una! llama!
blan"oa>ulada!' Ee!uH! de en"ender la !egunda la arro@# a uno! treinta metro! de la! errera! 7 e!er#'
La !egunda bengala e!tall# en un Guego "hi!orroteante e ilumin# la "a!a 7 el !e"tor !ur de la roiedad de
Gorma e!e"tral' Tre! erro! "omen>aron a gemir 7 luego intentaron emitir un dHbil aullido, mu7 ronto
de@aran or !u Guria' Una !ombra' E!taba "ontra la ared oe!te de la "a!a, !e mo4a iluminada or la bengala,
entre la! errera! 7 la "a!a' La Gigura bu!"# la rote""i#n de lo! arbu!to!' P&e tratara del a!e!ino o de la
4"tima, el Jltimo ThermanoU re"lutado or Da"toQ &#lo haba una manera de a4eriguarlo, 7 !i era el rimero
no !era la me@or t"ti"a ero ! la m! rida'
Bourne !alt# de entre la! male>a! 7 !e lan># ha"ia la dere"ha gritando' En el Jltimo in!tante "la4# el ie en
tierra 7 gir# mientra! !e imul!aba ha"ia la i>8uierda'
SBDorre a la "abanaC Sgrit#' L obtu4o !u re!ue!ta' Eo! bala>o! m!, do! !ilbido! en el aire' Lo! di!aro!
ima"taron en el !uelo a !u dere"ha' El a!e!ino era hbil, tal 4e> no !e trataba de un eKerto, ero era ba!tante
eGi"iente' Una "alibre 12- tena !ei! tiro!A "in"o haban !ido di!arado!, ero haba a!ado el tiemo
!uGi"iente ara "argarla de nue4o' )tra e!trategia''' BridoC
Ee ronto aare"i# otra Gigura' Un hombre 8ue "orra or el "amino ha"ia la "abana de Nlannagan' &e hallaba
al de!"ubierto''' Boda re!ultar muertoC
SB9or a8u, e!tJidoC S4o"iGer# Ia!on mientra! !altaba 7 di!araba "iegamente ha"ia lo! arbu!to! @unto a la
"a!a' Enton"e! re"ibi# otra re!ue!ta, una 8ue le !on# a gloria' $ubo un !#lo !ilbido en el aire 7 luego
!ilen"io' BEl a!e!ino no haba re"argado el armaC Tal 4e> no tena m! bala!, de "ual8uier manera, el hombre
de Da"to 7a !e en"ontraba ba!tante le@o!' Bourne !ali# de entre lo! arbu!to! 7 atra4e!# el ar8ue iluminado' El
a!e!ino "orri# ha"ia la re@a de entrada, amarndo!e en la! !ombra!' Ia!on tena "ogido a e!e maldito, lo
!aba' La! re@a! ermane"an "errada!, el hombre de %edu!a e!taba a"orralado'
SB,o ha7 !alida, Eama &erienteC Srugi# BourneS' ,o emeore! la! "o!a!'
Un !ilbido, un "ru@ido' BEl hombre haba "argado el arma mientra! e!"aabaC Ia!on di!ar# 7 el hombre "a7#
en la "al>ada' En e!e momento el odero!o !onido de un motor hiri# el !ilen"io de la no"he' El 4eh"ulo en
"ue!ti#n !e a"er"aba a toda 4elo"idad or la "arretera, 7 emita una lu> intermitente a>ul 7 ro@a' BLa oli"aC
La alarma deba e!tar "one"tada "on la @eGatura de %ana!!a!, algo 8ue nun"a !e le haba o"urrido a BourneA
haba !uue!to 8ue un re"ur!o !eme@ante era imo!ible dada la rela"i#n "on %edu!a' Dare"a de l#gi"aA la
!eguridad era interna, ninguna Guer>a eKterior oda e!tar ermitida en la Eama &eriente' $aban dema!iada!
"ue!tione! 8ue a4eriguar, dema!iado! !e"reto!''' Bun "ementerioC
El a!e!ino !e retor"i# en el "amino 7 "omen># a rodar ha"ia lo! ino!' %antena algo aretado en la mano'
Ia!on !e a"er"# a Hl mientra! do! oli"a! ba@aban del "o"he atrulla detr! de la re@a' Don un untaiH, oblig#
al hombre a !oltar lo 8ue o"ultaba 7 !e in"lin# ara re"ogerlo' Era un libro "on taa! de "uero, ertene"iente a
alguna "ole""i#n, "omo un 4olumen de Ei"*en! o de Tha"*era7 "on la! letra! grabada! en oro' BEra una
lo"uraC Enton"e! Ia!on abri# el libro 7 "omrendi# 8ue no era ningJn de!atino' Eentro la! gina! no e!taban
imre!a!, !ino e!"rita! a mano' B&e trataba de un diario, de un libro ma7orC
BLa oli"a no oda e!tar all, !obre todo en a8uel in!tanteC ,o oda ermitir 8ue de!"ubrieran lo 8ue Hl 7
Don*lin haban a4eriguado !obre %edu!a' BE!e libro "on taa! de "uero no oda !alir a la lu> del da de
Gorma oGi"ialC BEl Dha"al era lo m! imortanteC BEeba de!ha"er!e de ello!C
S$emo! re"ibido una llamada, !e=or SinGorm# un oli"a de mediana edad mientra! !e a"er"aba a la re@a en
"oma=a de un oGi"ial m! @o4enS' En la @eGatura no! di@eron 8ue el hombre e!taba mu7 alterado'
Re!ondemo!, ero !abemo! 8ue !e han "elebrado alguna! Gie!ta! ba!tante alborotada! or a8u, !in inten"i#n
de "riti"ar, !e=or' ( todo! no! gu!ta a!ar un buen rato de 4e> en "uando, P4erdadQ
S$a dado en el "la4o, oGi"ial Sre!ondi# Ia!on, tratando de rerimir la doloro!a agita"i#n de !u e"ho'
<ol4i# la mirada ha"ia el a!e!ino herido''' Bhaba de!aare"idoCS' $ubo un momentneo "orte de ele"tri"idad
7 or algJn moti4o e!o interGiri# "on la! lnea! de telHGono'
S&u"ede "on Gre"uen"ia S"onGirm# el oGi"ial m! @o4enS' &on lo! "haarrone! 7 tormenta! de 4erano'
(lgJn da ondrn todo! lo! "able! ba@o tierra' En "a!a de mi! adre!'''
SLo imortante Slo interrumi# BourneS e! 8ue todo e!t 4ol4iendo a la normalidad' Domo ueden 4er,
7a han 4uelto alguna! lu"e! de la "a!a'
S,o 4eo nada, "on e!a! !e=ale! lumino!a! Sob@et# el @o4en oGi"ial de oli"a'
SEl general !iemre adota la! mKima! re"au"ione! Sle eKli"# Ia!onS' &uongo 8ue !e !iente obligado
Sa=adi# no mu7 "on4en"idoS' Ee todo! modo!, tal "omo le! he di"ho, todo e!t 4ol4iendo a la normalidad'
PEe a"uerdoQ
S9or m, e!t bien Sre!ondi# el oGi"ial de m! edadS, ero tengo un men!a@e ara alguien llamado Febb'
P&e en"uentra all adentroQ
SLo !o7 Febb Sdi@o Ia!on Bourne, alarmado'
SE!o Ga"ilita la! "o!a!' &e !uone 8ue debe llamar a un T!e=or Don*U ahora mi!mo' E! urgente'
SPUrgenteQ
SUna emergen"ia, !egJn no! han di"ho' El men!a@e no! lleg# or radio'
Ia!on oa ruido! en la "er"a 8ue rodeaba la roiedad de &?a7ne' BEl a!e!ino e!taba e!"aandoC
S)iga, oGi"ial, a8u lo! telHGono! !iguen "ortado!''' Ptiene uno en !u "o"heQ
S,o e! Jbli"o, !e=or' Lo !iento'
S9ero me ha di"ho 8ue era una emergen"ia'
SBueno, "on!iderando 8ue e! un in4itado del general, !uongo 8ue uedo ermitr!elo' (un8ue !i !e trata de
una "onGeren"ia, !er me@or 8ue tenga un nJmero de tar@eta de "rHdito'
S)h, Eio! mo' SBourne abri# la 4er@a 7 "orri# ha!ta el "o"he atrulla mientra! la !irena !e di!araba de
nue4o en la "a!a, ara "ortar!e a"to !eguido' (l are"er, el hermano 8ue 8uedaba haba en"ontrado a Da"to'
SPRuH diablo! ha !ido e!oQ Sgrit# el oli"a @o4en'
SB)l4deloC Sreli"# Ia!on mientra! entraba en el "o"he 7 tomaba el telHGono oli"ial, tan Gamiliar ara Hl'
Ei"t# el nJmero de (leK al oerador de la @eGatura 7 reiti# ha!ta la !a"iedadS: BE! una emergen"ia, e! una
emergen"iaC
SP&Q Sre!ondi# Don*lin, de!uH! de dar la! gra"ia! al oerador oli"ial'
SB&o7 7oC
SPRuH ha o"urridoQ
SE! dema!iado "omli"ado ara eKli"rtelo' PDul e! la emergen"iaQ
STe he "on!eguido un a4i#n ri4ado 8ue !aldr del aerouerto de Re!ton'
SPRe!tonQ E!o 8ueda al norte de a8u'''
SEl aerouerto de %ana!!a! no "uenta "on !uGi"iente! re"ur!o!' Te en4iarH un "o"he'
SP9or 8uHQ
SEl &o!iego' %arie 7 lo! ni=o! !e en"uentran bien, Be!tn bienC Ella !e en"arga de todo'
SPL e!o 8uH diablo! !igniGi"aQ
S<e a Re!ton 7 te lo eKli"arH'
SBRuiero !aber m!C
SEl Dha"al llegar ho7'
SBEio! moC
SEe@a lo 8ue tenga! ah dentro 7 e!era el "o"he'
SB%e lle4arH H!teC
SB,oC ( meno! 8ue 8uiera! e"harlo todo a erder' Tenemo! tiemo' Termina lo 8uH e!tH! ha"iendo'
SDa"to e!t herido' Le han di!arado'
SLlamarH a +4an' <ol4er de inmediato'
S&#lo 8ueda un hermano, !#lo uno, (leK' Lo he matado a lo! otro! do!, !o7 el "ulable'
SLa ba!ta' )l4dalo' $a> lo 8ue debe! ha"er'
S%aldita !ea, no uedo' B(lguien debe ermane"er a8uC
STiene! ra>#n' $a7 dema!iada! "o!a! 8ue mantener en !e"reto all 7 tJ debe! artir ha"ia %ont!errat' +rH "on
el "o"he 7 tomarH el rele4o'
S(leK, dime 8uH ha o"urrido en el &o!iego'
SLo! an"iano!, tu! Tan"iano! de 9ar!U, e!o e! lo 8ue ha o"urrido'
S&on hombre muerto! Sde"lar# Bourne ineKre!i4amente'
S,o te re"iite!' $an "ambiado de bando' (l meno! "reo 8ue el 4erdadero lo ha he"ho 7 el otro e! un error
en4iado or Eio!' (hora e!tn de nue!tra arte'
S,un"a e!tarn de arte de nadie 8ue no !ea el Dha"al' TJ no lo! "ono"e!'
STJ tamo"o' E!"u"ha a tu e!o!a' 9ero ahora 4uel4e a la "a!a 7 anota todo lo 8ue 7o deba !aber''' )7e,
Ia!on, debo de"irte una "o!a' Ruego a Eio! 8ue ueda! en"ontrar tu !olu"i#n, la nue!tra, en el &o!iego'
9or8ue dada! la! "ir"un!tan"ia!, lo "ual in"lu7e mi 4ida, no odrH mantener mu"ho m! e!ta "ue!ti#n de
%edu!a en !e"reto' Dreo 8ue 7a lo !abe!'
SB%e lo ha! rometidoC
STreinta 7 !ei! hora!, Eelta'
En lo! bo!8ue!, detr! de la "er"a, !e o"ultaba un hombre herido "on el ro!tro a!u!tado ao7ado "ontra lo!
e!labone! 4erde!' ( la lu> de lo! Garo! delantero!, haba ob!er4ado a un hombre alto 8ue entraba en el "o"he
atrulla 7 de!uH! !ala, !aludando "on ner4io!i!mo a lo! oGi"iale!' &in embargo, no le! ermiti# entrar en la
roiedad'
Febb' El a!e!ino haba odo !u nombre: Febb'
SEra "uanto ne"e!itaban !aber' Todo lo 8ue Eama &eriente ne"e!itaba !aber'
12
SBEio!, "#mo te 8uieroC Sdi@o Ea4id Febb ao7ado "ontra el telHGono Jbli"o de la !ala de embar8ue en el
!e"tor ri4ado del aerouerto de Re!ton, <irginiaS' Lo eor ha !ido la e!era, aguardar ara hablar "ontigo,
ara orte de"ir 8ue o! en"ontri! bien'
SPD#mo "ree! 8ue me !enta 7o, "ari=oQ (leK di@o 8ue la! lnea! teleG#ni"a! e!taban "ortada! 7 8ue haba
en4iado a la oli"a' BLo 8uera 8ue en4ia!e a todo el maldito e@Hr"itoC
S,i !i8uiera odemo! inGormar a la oli"a' 9or el momento, todo debe ermane"er en !e"reto' Don*lin me
ha rometido al meno! otra! treinta 7 !ei! hora!''' Rui> 7a no la! ne"e!itemo!' ,o "on el Dha"al en
%ont!errat
SPRuH ha o"urrido, Ea4idQ (leK men"ion# a %edu!a'
SE! un lo 7 tiene ra>#n, debe lle4arlo a lo! de arriba' Vl, no no!otro!' ,o!otro! ermane"eremo! Guera'
Nuera 7 le@o!'
SPRuH o"urri#Q Sin!i!ti# %arieS' PRuH tiene 8ue 4er "on e!to el 4ie@o %edu!aQ
S$a7 un nue4o %edu!a, en realidad !e trata de una eKten!i#n del antiguo' E! algo grande 7 a!8uero!o 7
tambiHn mata' Lo he 4i!to e!ta no"he, uno de ello! trat# de matarme de!uH! de a!e!inar a do! hombre!
ino"ente! 7 "a!i a"abar "on Da"to'
SB&e=orC (leK me "ont# lo de Da"to "uando 4ol4i# a llamar, ero nada m!' PD#mo e!t tu to Remu!Q
S&aldr de e!to' El do"tor de la (gen"ia !e lo lle4# @unto "on el Jltimo hermano'
SP$ermanoQ
STe lo eKli"arH "uando no! 4eamo!' (hora Don*lin !e en"uentra all' &e o"uar de todo 7 har arreglar el
telHGono' Lo llamarH de!de el &o!iego'
SE!t! eKhau!to'''
SE!to7 "an!ado, ero no !H bien or 8uH' Da"to in!i!ti# en 8ue durmiera un o"o 7 habrH de!"an!ado al
meno! durante 4einte minuto!'
S%i obre amor'
S%e gu!ta el tono de tu 4o> Sdi@o Ea4idS' La! alabra! me "on!uelan aJn m!, aun8ue no !o7 obre' TJ
te o"ua!te de ello en 9ar!, ha"e tre"e a=o!' SEe ronto !u e!o!a guard# !ilen"io 7 Ea4id Febb !e alarm#
S' PRuH o"urreQ PTe en"uentra! bienQ
S,o e!to7 !egura Sre!ondi# %arie "on !ua4idad, ero "on una Guer>a 8ue ro4ena de !u! en!amiento!,
no de !u! !entimiento!S' Ei"e! 8ue e!te nue4o %edu!a e! grande 7 a!8uero!o 7 8ue trat# de matarte, trataron
de matarte'
S,o lo lograron'
S&in embargo, te 8ueran muerto' P9or 8uHQ
S9or8ue e!taba all'
S,o !e mata a un hombre or8ue o"ue la "a!a de alguien'
SEn e!a "a!a o"urrieron mu"ha! "o!a! e!ta no"he' (leK 7 7o dimo! "on algo mu7 !e"reto 7 me de!"ubrieron'
La idea era atraar al Dha"al "on 4ario! bandido! ri"o! 7 Gamo!o! del 4ie@o &aig#n, 8uiene! lo "ontrataran
ara eliminarme' La e!trategia e! e!tuenda ero hemo! erdido el "ontrol'
SEio! mo, Ea4id' P,o lo "omrende!Q BE!t! mar"adoC B<endrn or ti ello! mi!mo!C
SPD#moQ El hombre de %edu!a 8ue e!tu4o all no me ha 4i!to la "ara !al4o "uando "orra en la! !ombra!, 7
no tienen ni idea de 8uiHn !o7' &imlemente de!aare"erH' ,o, %arie, !i Darlo! !e re!enta 7 hago lo 8ue !H
8ue uedo ha"er en %ont!errat, !eremo! libre!' 9ara utili>ar una Gra!e he"ha, Tor Gin libre!U'
STu 4o> e!t "ambiando, P4erdadQ
SPRuHQ
SE! "ierto' Lo noto'
S,o !H de 8uH me habla! Sreli"# Ia!on BourneS' %e e!tn ha"iendo !e=a!' El a4i#n ha aterri>ado' BEile a
Iohnn7 8ue mantenga 4igilado! a e!o! do! an"iano!C
Lo! rumore! !e e!ar"an or %ont!errat "omo la niebla' (lgo terrible haba o"urrido en la +!la del &o!iego'''
T%alo! tiemo!, mon'''U TEl mal4ado obeah haba atra4e!ado la! (ntilla! de!de Iamai"a 7 haba muerte 7
lo"ura'''U TL !angre en la! arede! de la muerte, una maldi"i#n !obre la Gamilia de un animal'''U TB&hhhC
$aba una mam tigre!a "on !u! do! "a"horro!'''U
L tambiHn !e oan otra! 4o"e!''' TBEio! bendito, no hablHi! de elloC 9odra! e"har a erder nue!tro turi!moC'''U
TB,un"a haba o"urrido nada !eme@ante''' e! un in"idente ai!lado, !in duda rela"ionado "on la! droga!,
ro4iene de otra i!laC'''U TBE! "ierto, monC $e odo de"ir 8ue era un lo"o, "on el "uero in4adido or la
droga'''U T%e han di"ho 8ue !e lo lle4aron a alta mar, en un bote 8ue "orra "omo un hura"n' B&e ha idoC'''U
TB,o hablHi! de ello, o! digoC PRe"ordi! la! i!la! <rgene!Q PLa ma!a"re de %anantialQ Tardaron a=o! en
re"uerar!e' B&ilen"ioCU
L una 4o> ai!lada'
SE! una trama, !e=or, 7 !i tenemo! HKito hablarn de no!otro! en la! +ndia! )""identale!, lo! hHroe! del
Daribe' &er mu7 beneGi"io!o ara nue!tra imagen' La le7 7 el orden 7 todo e!o'
SB;ra"ia! a Eio!C P(lguien re!ult# muertoQ
SUna mu@er, @u!to "uando trataba de a!e!inar a otra er!ona'
SPUna mu@erQ Buen Eio!, 7a no 8uiero or una alabra m! ha!ta 8ue todo ha7a terminado'
S&er me@or 8ue no !e en"uentre di!onible ara ha"er de"lara"ione!'
S%u7 buena idea' &aldrH "on la lan"haA de!uH! de una tormenta, !uele haber buena e!"a'
SEK"elente, !e=or' %e mantendrH inGormado or radio del de!arrollo de la !itua"i#n'
STal 4e> no debera' 9odran inter"etarno!'
S&#lo 8uera a4i!arle de "undo oda regre!ar, del momento aroiado ara 8ue !u aari"i#n Gue!e
beneGi"io!a' Lo mantendrH al "orriente, or !uue!to'
S&, or !uue!to' E! u!ted un buen hombre, $enr7'
S;ra"ia!, !e=or gobernador'
Eran la! die> de la ma=ana 7 !e abra>aban "on a!i#n, ero no haba tiemo ara hablar' &#lo tenan el
e8ue=o "on!uelo de e!tar @unto! 7 a !al4o, !eguro! en la "erte>a de !aber "o!a! 8ue el Dha"al ignoraba, 7 ello
le! roor"ionaba una enorme 4enta@a' &in embargo, !e trataba !#lo de una 4enta@a 7 no de una garanta, 7a
8ue H!ta! no eKi!tan "on Darlo! in4olu"rado en el a!unto' Tanto Ia!on "omo Iohn &t' Ia"8ue! eran inGleKible!:
%arie 7 lo! ni=o! 4olaran al !ur ha"ia la i!la de ;uadalue' 9ermane"eran all "on la !e=ora Dooer, la
don"ella de lo! Febb, 7 e!taran ba@o 4igilan"ia ha!ta 8ue lo! llamaran de 4uelta a %ont!errat' %arie re!ent#
ob@e"ione!, ero no obtu4o m! re!ue!ta 8ue el !ilen"ioA !u e!o!o emiti# la! #rdene! de Gorma bru!"a 7 Gra'
STe ir! or8ue tengo traba@o ara ha"er' ,o 8uiero di!"utirlo m!'
SE! &ui>a otra 4e>' Muri"h, P4erdad, Ia!onQ
SE! lo 8ue reGiera! Sre!ondi# Bourne reo"uado' Lo! tre! e!taban en el muelle, 7 a o"o! metro! de all
do! hidroa4ione! Glotaban en el agua' Uno haba lle4ado a Ia!on de!de (ntigua ha!ta el &o!iegoA el otro 7a
tena a bordo a la !e=ora Dooer "on lo! ni=o! 7 "argaba "ombu!tible ara el 4ueloS' Eate ri!a, %arie S
a=adi#S' Ruiero rea!ar la! "o!a! "on Iohnn7 7 luego interrogarH a e!o! do! 4ie@o! de mierda'
S,o !on 4ie@o! de mierda, Ea4id' ;ra"ia! a ello! !eguimo! "on 4ida'
SP9or 8uHQ P9or 8uH no han tenido m! remedio 8ue "ambiar de "ha8ueta ara !al4ar !u! tra!ero!Q
SE!o no e! @u!to'
SLo e! ha!ta 8ue 7o de"ida lo "ontrario, 7 !ern una mierda ha!ta 8ue ello! me "on4en>an de 8ue no lo !on'
TJ no "ono"e! a lo! an"iano! del Dha"al, 7o !' Eirn "ual8uier "o!a, harn lo 8ue !ea, mentirn 7 llorarn,
ero !i le! da! la e!alda, te "la4arn un "u"hillo' Vl lo! o!ee en "uero, mente 7 lo 8ue 8uede de !u! alma!'
(hora !ube al a4i#n, te e!tn e!erando'
SP,o 8uiere! 4er a lo! ni=o!, de"irle a Iamie 8ue'''Q
SB,o, no tenemo! tiemoC LlH4atela, Iohn7' Ruiero eKlorar la la7a'
SLa lo he in!e""ionado todo, Ea4id Sdi@o &t' Ia"8ue! en tono algo de!aGiante'
SLo te dirH !i lo ha! he"ho o no Sreli"# Bourne "on lo! o@o! Gurio!o! mientra! a4an>aba or la arena'
Enton"e! a=adi# !in 4ol4er!eS: Tengo una do"ena de regunta! ara ti, e!ero 8ue ueda! re!onderla!'
&t' Ia"8ue! !e u!o en ten!i#n 7 a4an># un a!o, ero !u hermana lo detu4o'
SEH@alo tran8uilo Sa"on!e@# %arie "on la mano !obre !u bra>oS' E!t a!u!tado'
SPE!t 8uHQ BE! un maldito hi@o de uta, nada m!C
S&, lo !H'
Iohnn7 mir# a !u hermana'
SPE! e!e eKtra=o del 8ue hablaba! a7er en la "a!aQ
S&, !#lo 8ue ahora e! eor' 9or e!o e!t tan a!u!tado'
S,o "omrendo'
S$a en4e@e"ido, Iohnn7' (hora tiene "in"uenta a=o! 7 !e regunta !i toda4a odr ha"er lo mi!mo 8ue en el
a!ado, en la guerra, en 9ar!, en $ong Oong' Todo e!to lo e!t "on!umiendo or8ue ahora tiene 8ue e!tar
m! rearado 8ue nun"a, 7 Hl lo !abe'
SDreo 8ue odr'
SLo !H 8ue !, or8ue tiene un moti4o eKtraordinario' La ha erdido a una mu@er "on do! ni=o!' (ena! !i lo!
re"uerda, ero !e en"uentran en el "ora>#n de !u tormentoA %o 9ano4 lo "ree a! 7 7o tambiHn''' (hora, a=o!
de!uH!, otra mu@er "on do! ni=o! !e en"uentran amena>ado!' Dada uno de !u! ner4io! e!t alerta'
Ee ronto, a uno! die> metro! !obre la la7a, !e o7# la 4o> de Bourne tran!ortada or la bri!a marina'
SB%ierda, o! di@e 8ue o! diHrai! ri!a'''C L u!ted, !e=or EKerto, Ball ha7 un arre"iGe "on un ban"o de arena
delanteC P$a! "on!iderado e!oQ
S,o re!onda!, Iohnn7' +remo! al a4i#n'
SPUn ban"o de arenaQ PEe 8ue diablo! e!t hablandoQ )h, Eio! mo, B7a lo 4eoC
SLo no Sdi@o %arie mientra! "aminaban ridamente or el muelle'
SEl o"henta or "iento de la i!la e!t rodeado de arre"iGe!, el no4enta 7 "in"o or "iento !i !#lo "on!ideramo!
la la7a' (ll romen la! ola!, or e!o !e llama &o!iegoA no ha7 el m! mnimo olea@e'
SPL 8uHQ
S9ue! 8ue alguien "on un !ubmarino no !e arrie!gara a e!trellar!e "ontra un arre"iGe, ero ! "ontra un ban"o
de arena Grente a un arre"iGe' 9odra 4igilar la la7a 7 a lo! guardia! ara !ubir en el momento aroiado tra!
emerger a o"o! metro! de la "o!ta' ,o !e me haba o"urrido'
S9ue! a Hl !, hermano'
Bourne !e !ent# en la e!8uina del e!"ritorio, "on lo! do! an"iano! en un !ill#n Grente a Hl 7 !u "u=ado de ie
@unto a una 4entana 8ue !e a!omaba a la la7a, en la 4illa 4a"a'
SP9or 8uH habra, habramo! de mentirle, mon!ieurQ Sregunt# el hHroe de Nran"ia'
S9or8ue todo me !uena a la "l!i"a Gar!a Gran"e!a' ,ombre! !imilare! ero diGerente!, una uerta 8ue !e abre
mientra! otra !e "ierra, er!ona@e! !eme@ante! 8ue de!aare"en 7 reaare"en en el momento re"i!o' E!to
ae!ta, "aballero!'
SPRui>! u!ted e! un e!tudio!o de %oli`re o de Ra"ine'''Q
S&o7 un e!tudio!o de la! "oin"iden"ia! eKtra=a!, e!e"ialmente en lo reGerente al Dha"al'
S,o "reo 8ue no! are>"amo! en lo m! mnimo Sinter4ino el @ue> de Bo!tonS' Don eK"e"i#n, tal 4e>, de
la edad'
El telHGono "omen># a !onar' Ia!on atendi# ridamente'
SP&Q
STodo "omrobado en Bo!ton Sdi@o Don*linS' &e llama 9reGontaine, Brendan 9reGontaine' Era @ue>
Gederal de rimera in!tan"ia 7 Gue "ondenado or "ondu"ta "riminal, lo 8ue debe interretar!e "omo
a"eta"i#n de !oborno!' Nue !enten"iado a 4eintiJn a=o! 7 "umli# die>, lo "ual ba!t# ara aartarlo de la
roGe!i#n' E! lo 8ue llaman un al"oh#li"o a"ti4o, un er!ona@e ba!tante ti"o en lo! barrio! m! !ombro! de
Bean To?n, ero inoGen!i4o, en realidad lo are"ian ba!tante en lo! ba@o! Gondo!' TambiHn lo "on!ideran mu7
brillante "uando !e mantiene !obrio 7, !egJn me han di"ho, mu"ho! de!gra"iado! no hubie!en !alido en
libertad 7 otro! e!taran "umliendo ena! m! larga! !i Hl no hubie!e a"on!e@ado a!tutamente a !u! abogado!'
9odra de"ir!e 8ue e! un @uri!ta entre ba!tidore!, 7 !u buGete !e en"uentra en di4er!a! "antina!, !alone! de
billar 7 robablemente ro!tbulo!' Don!iderando 8ue 7o mi!mo he !ido un al"oh#li"o, e!e hombre me in!ira
"onGian>a' Lo nun"a he logrado mane@arlo tan bien'
STJ lo ha! de@ado'
S&i hubie!e odido mo4erme me@or en e!a "uarta dimen!i#n, 8ui> no lo hubiera he"ho' El al"ohol no e! tan
malo en "ierta! o"a!ione!'
SPRuH ha7 de !u "lienteQ
S,ue!tro @ue> era roGe!or ad@unto en $ar4ard, 7 ;ate! e!tudi# en do! de !u! "la!e!' ,o "abe duda,
9reGontaine, lo "ono"e bien''' DonGa en Hl, Ia!on' ,o tiene ra>one! ara mentir' &imlemente trataba de !a"ar
un buen Ga@o'
SPLe !igue! lo! a!o! al "lienteQ
SEe "er"a' Vl e! nue!tro "onta"to "on Darlo!' La "oneKi#n %edu!a era una i!ta Gal!a, un ab!urdo intento de
un e!tJido general del 9entgono ara 8ue alguien ingre!ara en el "r"ulo legal de ;ate!'
SPE!t! !eguroQ
S(hora !' ;ate! re"ibe mu"ho dinero or traba@ar "omo "on!ultor de una Girma legal 8ue rere!enta a
"ontrati!ta! ba@o in!e""i#n antimono#li"a' ,i !i8uiera re!onda a la! llamada! de &?a7ne' Ee haberlo
he"ho, hubie!e !ido m! e!tJido 8ue el general, 7 no lo e!'
SE!e e! tu roblema, amigo, no el mo' &i a8u la! "o!a! re!ultan "omo 7o e!ero, ni !i8uiera 8uiero or
hablar de la Eama &eriente' En realidad, no re"uerdo haberlo odo men"ionar nun"a'
S;ra"ia! or el regalito' L en "ierto !entido, "reo 8ue hablo en !erio' ( ro#!ito, el libro de gramti"a
e!"olar 8ue le 8uita!te a e!e i!tolero en %ana!!a! tiene alguno! dato! mu7 intere!ante!'
SP&Q
SPRe"uerda! a a8uella! tre! er!ona! 8ue te haban llamado la aten"i#n en el regi!tro del %a7Glo?erQ Lo!
8ue aterri>aron en NiladelGia ha"e o"ho me!e! 7 or "a!ualidad !e alo@aban al mi!mo tiemo en el mi!mo hotel
o"ho me!e! de!uH!'
SEe!de luego'
S&u! nombre! aare"en en el "uaderno de &?a7ne' ,o tienen ninguna rela"i#n "on Darlo!, Gorman arte de
%edu!a' E! una mina de inGorma"i#n in"oneKa'
S,o me intere!a' Ei!GrJtala en !alud'
SLo haremo!, 7 mu7 en !ilen"io' En "ue!ti#n de da!, e!e librito "on!tituir una de la! li!ta! m! "odi"iada!'
S%e alegro or ti, ero tengo traba@o 8ue ha"er'
SPL re"ha>a! "ual8uier a7udaQ
S(b!olutamente' E!to e! lo 8ue he e!tado e!erando durante tre"e a=o!' Tal "omo di@e al rin"iio, e! un
a!unto entre Hl 7 7o'
SPLa reuni#n "umbre, maldito idiotaQ
S,o, e! la rolonga"i#n l#gi"a de una artida de a@edre> mu7 intele"tual' ;ana el oonente 8ue reare la
me@or @ugada, 7 7o tengo e!a @ugada or8ue utili>o a lo! !u7o!' Vl hu!meara "ual8uier de!4ia"i#n'
STe hemo! entrenado dema!iado bien, roGe!or'
S;ra"ia!'
SBuena "a"era, Eelta'
S(di#!' SBourne "olg# el auri"ular 7 ob!er4# a lo! do! an"iano!, 8ue ermane"an en el !ill#n "on una
"urio!idad "a!i atHti"aS' $a arobado el eKamen, @ue> Sdi@o a 9reGontaineS' L re!e"to a u!ted, TIean
9ierreU, P8uH uedo de"irQ %i roia e!o!a, 8uien admite 8ue u!ted bien oda haberla matado !in el menor
e!"rJulo, me a!egura 8ue uedo "onGiar en u!ted' Todo e!to "are"e de !entido, P4erdadQ
S&o7 lo 8ue !o7 e hi"e lo 8ue hi"e Sadmiti# el abogado en de!gra"ia "on dignidadS' 9ero mi "liente ha ido
dema!iado le@o!' &u magi!tral er!ona debe a"abar en el arro7o'
SLo no !H eKre!arme tan bien "omo mi "ulto 7 re"iHn de!"ubierto ariente Sa=adi# el hHroe de Nran"iaS'
9ero !H 8ue lo! a!e!inato! deben detener!eA e!o e! lo 8ue trat# de de"irme mi mu@er' &o7 un hi#"rita, or
!uue!to, 7a 8ue no !o7 a@eno a lo! "rmene!' 9or lo tanto, !#lo dirH 8ue ha7 8ue eKterminar e!ta "la!e de
homi"idio!' ,o !e trata de una "ue!ti#n de nego"io!, no !e obtiene ningJn beneGi"io "on la! muerte!' &#lo e!
la 4engan>a de un demente 8ue eKige la muerte inne"e!aria de una madre 7 !u! hi@o!' PEe 8uH !ir4e todo
ello'''Q ,o, el Dha"al ha ido dema!iado le@o!' (hora Hl tambiHn debe !er detenido'
SB,un"a haba odo un ra>onamiento m! GroC SeK"lam# &t' Ia"8ue! de!de la 4entana'
S%e are"e 8ue ha e!"ogido mu7 bien !u! alabra! Sdi@o el eK @ue> al "riminal de 9ar!S' Tre! bien'
SEXa""ord'
SL 7o debo de e!tar lo"o ara rela"ionarme "on u!tede! Sinter4ino Ia!on BourneS' 9ero en e!te momento
no tengo otra alternati4a''' &on la! do"e meno! 4einti"in"o, "aballero!' El tiemo a!a 4olando'
SP9ara 8uHQ Sregunt# 9reGontaine'
S9ara lo 8ue 4a7a a o"urrir en la! r#Kima! do!, "in"o, die> o 4einti"uatro hora!' <olarH de regre!o al
aerouerto Bla"*burne, donde interretarH una e!"ena' La del adre 7 el e!o!o enlo8ue"ido or el a!e!inato
de !u mu@er 7 !u! hi@o!' ,o !er nada diG"il ara m, !e lo a!eguro, organi>arH un e!"ndalo inGernal' EKigirH
4olar inmediatamente al &o!iego 7, "uando llegue a8u, habr tre! ataJde! de ino !obre el muelle,
!uue!tamente lo! de mi e!o!a e hi@o!'
STodo tal "omo debera !er Sa"ot# el Gran"H!S' Bien'
S%u7 bien S"ontinu# BourneS' +n!i!tirH en 8ue abran uno 7 enton"e! gritarH, me de!ma7arH o amba!
"o!a!, lo 8ue !e me o"urra en e!e momento' Dual8uiera 8ue e!tH mirando no ol4idar e!a imagen' &t' Ia"8ue!
tendr 8ue "ontrolarme' %uH!trate bru!"o Iohnn7, !H "on4in"ente' Ninalmente me lle4arn a una 4illa, la 8ue
e!t m! "er"a de la e!"alera 8ue "ondu"e a la la7a' Enton"e! "omen>ar la e!era'
SPEel Dha"alQ Sregunt# el de Bo!tonS' PVl !abr d#nde !e en"uentraQ
S9or !uue!to' %u"ha gente, in"lu7endo al er!onal, habr 4i!to donde me lle4an' Vl lo a4eriguar, !er un
@uego de ni=o! ara el Dha"al'
SPL enton"e! lo e!erar, mon!ieurQ PU!ted "ree 8ue mon!eigneur "aer en una trama !eme@anteQ
BRidi"uleC
SEn ab!oluto, mon!ieur Sre!ondi# Ia!on "on "almaS' 9ara "omen>ar, 7o no e!tarH all, "uando Darlo! lo
de!"ubra 7o 7a lo habrH en"ontrado a Hl'
S9or amor de Eio!, P"#moQ SeK"lam# &t' Ia"8ue!'
S9or8ue !o7 me@or 8ue Hl Sre!ondi# Ia!on BourneS' &iemre lo he !ido'
La e!"ena !e de!arrollaba tal "omo la haban organi>ado' En el aerouerto Bla"*burne de %ont!errat, el
er!onal toda4a e!taba alterado or el norteameri"ano alto e hi!tHri"o 8ue lo! haba a"u!ado a todo! de
homi"ida!, or ermitir 8ue !u e!o!a e hi@o! Gue!en a!e!inado! or terrori!ta!''' Bde !er lo! "#mli"e! negro!
de a8uello! maldito! "riminale!C La gente de la i!la no !#lo e!taba dominada or una ira !ilen"io!a, tambiHn !e
!enta herida' ;uardaban !ilen"io or8ue "omrendan !u angu!tia 7 e!taban oGendido! or8ue no entendan
"#mo oda "ularlo! a ello! 7 utili>ar alabra! tan inmorale!, alabra! 8ue nun"a ante! haba utili>ado' PV!te
era el a"audalado hermano del !o"iable Iohnn7 &t' Ia7Q PV!te era el amigo 8ue haba in4ertido tanto dinero en
la +!la del &o!iegoQ ,o, era un maldito blan"o 8ue lo! a"u!aba de "o!a! terrible! !#lo or !er negro!' &e
trataba de un rome"abe>a! !inie!tro, mon' Normaba arte de la lo"ura, el obeah 8ue haba "ru>ado la! agua!
de!de la! monta=a! de Iamai"a ara lan>ar una maldi"i#n !obre !u! i!la!' T)b!Hr4enlo, hermano!' )b!er4en
"ada uno de !u! mo4imiento!' Tal 4e> Hl !ea otra "la!e de tormenta, una 8ue no ha na"ido en el !ur o en el
e!te, ero "u7o! 4iento! !on mu"ho m! de!tru"ti4o!' )b!Hr4enlo' &u ira e! eligro!a'U
9or lo tanto, mu"ha gente lo miraba''' "i4ile! 7 militare! or igual, mientra! un ner4io!o $enr7 &7*e!
mantena !u alabra en la Da!a de ;obierno' Toda la in4e!tiga"i#n oGi"ial !e hallaba !#lo ba@o !u "ontrol' Era
!e"reta, minu"io!a''' e ineKi!tente'
Bourne lo a!# mu"ho eor en el muelle del &o!iego, "uando tu4o 8ue egar a !u roio hermano olti"o, el
aGable Iohnn7 &t' Ia7, ha!ta 8ue H!te logr# !ometerlo 7 lle4arlo e!"alera! arriba a la "a!a m! "er"ana' Lo!
"riado! iban 7 4enan, de@ando bande@a! "on "omida 7 bebida en el or"he' ( alguno! 4i!itante! e!"ogido! !e
le! ermita re!entar el H!ame, in"lu7endo al a7udante en @eGe del gobernador de la Dorona, 4e!tido de
unta en blan"o "on toda! !u! in!ignia! militare! "omo !mbolo de la "ondolen"ia oGi"ial' L un an"iano 8ue
haba "ono"ido la muerte "on lo! horrore! de la guerra haba in!i!tido en 4er al aGligido adre 7 e!o!o, iba
a"oma=ado de una mu@er "on uniGorme de enGermera, aroiadamente to"ada "on un !ombrero 7 un 4elo de
luto negro' Eo! "liente! "anadien!e! del hotel, ambo! amigo! del due=o 7 8ue haban "ono"ido a !u "u=ado
a=o! atr!, en la e!treito!a inaugura"i#n de la 9o!ada del &o!iego, !oli"itaron re!entar !u! re!eto! 7 oGre"er
"ual8uier ao7o 8ue e!tu4ie!e en !u! mano!' Iohn &t' Ia"8ue! a"et#, ero le! !ugiri# 8ue !u 4i!ita Gue!e
bre4e 7 le! idi# 8ue re!eta!en el de!eo de !u "u=ado de ermane"er en un rin"#n o!"uro de la !ala, "on la!
"ortina! e"hada!'
SBTodo e! tan horrible, tan ab!urdoC Sdi@o !ua4emente el 4i!itante de Toronto a la Gigura !entada en la!
!ombra! al otro lado de la habita"i#nS' E!ero 8ue !ea! un hombre religio!o, Ea4id' Lo lo !o7' La Ge !uele
!er una a7uda en momento! "omo H!te' (hora tu! !ere! amado! de!"an!an en bra>o! de Dri!to'
S;ra"ia!' SUna dHbil bri!a marina mo4i# la! "ortina! 7 ermiti# 8ue un ra7o de !ol iluminara
momentneamente la habita"i#n' Nue !uGi"iente'
SUn momento SeK"lam# el !egundo "anadien!eS' TJ no ere!''' buen Eio!, tJ no ere! Ea4id Febb' Vl
tiene'''
S&ilen"io Sorden# &t' Ia"8ue! de!de la uerta'
SIohnn7, he a!ado !iete hora! en un bote de e!"a "on Ea4id, B!o7 "aa> de re"ono"erlo "uando lo 4eoC
SDllate SeKigi# el due=o de la 9o!ada del &o!iego'
SB)h, Eio!C SeK"lam# el a7udante del gobernador "on un ronun"iado a"ento britni"o'
SE!"u"hadme lo! do! Sdi@o &t' Ia"8ue! mientra! !e "olo"aba ridamente entre lo! do! "anadien!e! 7 el
!ill#nS' Lamento habero! de@ado a!ar, ero ahora 7a no odemo! ha"er nada al re!e"to''' 9en!H 8ue do!
ob!er4adore! m! re!ultaran Jtile! !i alguien ha"a regunta!, 7 !H 8ue lo harn' <o!otro! do! re!onderHi!'
$abHi! e!tado "on4er!ando "on Ea4id Febb, habHi! "on!olado a Ea4id Febb' PEntendidoQ
SUna mierda, !i "omrendo algo Sma!"ull# el at#nito 4i!itante 8ue haba e!tado hablando !obre el "on!uelo
de la GeS' PRuiHn diablo! e! H!teQ
SE! el a7udante del gobernador de la Dorona Sre!ondi# &t' Ia"8ue!S' )! lo digo ara 8ue "omrendi!'''
SPTe reGiere! a e!e !u@eto uniGormado 8ue !e re!ent# "on un elot#n de !oldado! negro!Q Sregunt# el
hombre 8ue haba e!"ado "on Ea4id Febb'
SUno de !u! "argo! e! el de ede"n militar' E! un general de brigada'''
S<imo! "#mo !e iba a8uel "retino Srote!t# el e!"adorS' BTodo! lo 4imo! de!de el "omedorC E!taba "on
el 4ie@o Gran"H! 7 la enGermera'''
S<i!tei! a otra er!ona' Don gaGa! de !ol'
SPFebb'''Q
SBDaballero!C SEl a7udante del gobernador !e le4ant# del !ill#n' Tena ue!ta la "ha8ueta 8ue lle4aba
Bourne al 4olar de!de el aerouerto Bla"*burne ha!ta el &o!iegoS' U!tede! !on bien4enido! a nue!tra i!la,
ero "omo in4itado! deben re!etar la! de"i!ione! de la Dorona en "a!o! de emergen"ia' En "a!o "ontrario,
no! 4eremo! Gor>ado! a onerlo! ba@o "u!todia'
S<amo!, $enr7' &on amigo!'''
SLo! amigo! no llaman T"retinoU a lo! generale! de brigada'
SLo hara !i alguna 4e> hubie!e !ido "abo, general Sinter4ino el hombre de GeS' %i "oma=ero no tu4o
mala inten"i#n' %u"ho ante! de 8ue el maldito e@Hr"ito "anadien!e ne"e!itara a !u Duero de +ngeniero!, Hl
Gue re"lutado "omo !oldado ra!o' Ee !u "oma=a, "a!ualmente' ,o le Gue dema!iado bien en Dorea'
S<a7amo! al grano Sdi@o el "oma=ero de e!"a de FebbS' Ruedamo! en 8ue hemo! e!tado a8u dentro
hablando "on Ea4e, P4erdadQ
SEn eGe"to' L e!o e! todo lo 8ue uedo de"iro!' SE! !uGi"iente, Iohnn7' Ea4e tiene roblema!' PRuH
odemo! ha"er no!otro!Q
S,ada, ab!olutamente nada !al4o lo 8ue Gigura en el rograma de la o!ada' $a"e una hora !e han reartido
"oia! en toda! la! 4illa!'
S&er me@or 8ue me lo eKli8ue! Saunt# el "anadien!e religio!oS' ,un"a leo e!o! maldito! rograma! de
tu! ha7 hour!'
SLa o!ada in4ita a un buGGet e!e"ial, 7 un meteor#logo de la! +!la! de &ota4ento hablar durante 4ario!
minuto! re!e"to a lo 8ue o"urri# ano"he'
SPLa tormentaQ Sregunt# el e!"ador, ante! !oldado ra!o 7 ahora due=o de una de la! ma7ore! "oma=a!
de ingeniera indu!trial en el DanadS' Una tormenta e! una tormenta en e!ta! i!la!' PRuH ha7 8ue !aberQ
S)h, "o!a! "omo or 8uH emie>an 7 or 8uH !e de!4ane"en tan rontoA 8uH ha"er, "#mo "ontrolar el miedo,
Gundamentalmente'
S,o! 8uiere! a todo! all, P4erdadQ
S&'
SPE!o a7udar a Ea4eQ
SEnton"e! a!i!tiremo! todo!, te lo garanti>o'
STe lo agrade>"o, Pero "#mo lo lograr!Q
S$arH "ir"ular otra nota di"iendo 8ue (ngu! 9a"9her!on %"Leod, re!idente del Don!e@o de +ngeniero!
Danadien!e!, re"omen!ar "on die> mil d#lare! a a8uel 8ue Gormule la regunta m! inteligente' PRuH te
are"e e!o, Iohnn7Q Lo! ri"o! !iemre 8ueremo! m! a "ambio de nada, H!e e! nue!tro unto Gla"o'
S&i tJ lo di"e!''' Smurmur# &t' Ia"8ue!'
S<amo! Sdi@o %"Leod a !u religio!o amigo de TorontoS' Earemo! un a!eo "on lgrima! en lo! o@o! 7
"orreremo! la 4o>' Luego, !oldado idiota, or8ue tambiHn era! e!o adem! de !er un "retino, aguardaremo!
una hora 7 "ambiaremo! de "anal ara dedi"arno! a hablar eK"lu!i4amente de die> mil d#lare! 7 una "ena
grati!' Don la la7a 7 el !ol, el erodo de aten"i#n de la gente !e limita a do! minuto! 7 medioA !i ha"e Gro no
a!a de "uatro' DrHeme, lo he "al"ulado or ordenador''' Tendr! e!ta no"he Gie!ta "omleta, Iohnn7' S
%"Leod !e 4ol4i# 7 Gue ha!ta la uerta'
S&"ott7 SeK"lam# el hombre religio!o mientra! !egua al e!"adorS' BE!t! hablando or hablar otra 4e>C
9erodo! de aten"i#n, do! minuto!, "uatro minuto!, "l"ulo! or ordenador''' Bno "reo una alabra de todo
elloC
SPEn !erioQ Sdi@o (ngu! "on la mano !obre el i"aorteS' 9ero "ree! en die> mil d#lare!, P4erdadQ
SEe!de luego'
SEnton"e!, ob!er4a, e! mi e!tudio de io! mer"ado!' 9or e!o !o7 due=o de la "oma=a' L ahora me roongo
ha"er 8ue broten lgrima! de mi! o@o!, e! otra ra>#n or la "ual !o7 el due=o de la "oma=a'
En un de#!ito o!"uro !ituado en el !egundo i!o del "omle@o rin"ial, Bourne 7 el an"iano Gran"H! !e
hallaban !entado! Grente a una 4entana 8ue miraba ha"ia el e!te' (ba@o, la! 4illa! !e eKtendan a ambo! lado!
de la e!"alera de iedra 8ue "ondu"a a la la7a 7 al muelle' Ia!on 7a !e haba 8uitado el uniGorme 7 lo! do!
hombre! eKaminaban "on uno! odero!o! ri!mti"o! a la gente 8ue re"orra lo! !endero! 7 la e!"alera de
iedra' En el alGHi>ar, Grente a Bourne, haba una radio manual "on la Gre"uen"ia ri4ada del hotel'
S&e en"uentra "er"a de no!otro! Sdi@o Nontaine "on !ua4idad'
SPRuHQ Sgrit# Bourne, aartando lo! ri!mti"o! mientra! !e 4ol4a ha"ia el an"ianoS PE#ndeQ BEgame
d#ndeC
S(Jn no odemo! 4erlo, mon!ieur, ero e!t "er"a de no!otro!'
SPRuH 8uiere de"irQ
SLo re!iento' Domo un animal er"ibe 8ue !e a"er"a un trueno di!tante' E!t en mi interior, e! el miedo'
S,o lo 4eo mu7 "laro'
SLo e! ara m' Tal 4e> u!ted no lo "omrenda' El 8ue reta al Dha"al, el hombre de la! mil "ara!, el
Damale#n''' el a!e!ino "ono"ido "omo Ia!on Bourne, 8ue ignora el miedo !egJn no! han di"ho, !#lo una gran
@a"tan"ia 8ue ro4iene de !u Guer>a'
Ia!on e!bo># una !onri!a amarga'
SEnton"e! le han mentido Sdi@o "on !ua4idadS' Una arte de e!e hombre 4i4e "on una "la!e de miedo 8ue
o"a! er!ona! han eKerimentado'
S%e re!ulta diG"il "reer e!o, mon!ieur'''
SDrHalo' Lo !o7 Hl'
SPLo e!, !e=or FebbQ P&e obliga a adotar otra er!onalidad debido a e!e miedoQ
Ea4id Febb ob!er4# al an"iano'
S9or amor de Eio!, P8uH alternati4a tengoQ
S9odra de!aare"er durante un tiemo, u!ted 7 !u Gamilia' 9odra 4i4ir de Gorma a"Gi"a, "omletamente
rotegido, 7a 8ue !u gobierno !e o"uara de ello'
SVl 4endra a or m, a or no!otro!, donde8uiera 8ue e!tu4iHramo!'
SPEurante "unto tiemoQ PUn a=oQ PEie"io"ho me!e!Q &in duda meno! de do! a=o!' E! un hombre
enGermoA todo 9ar!, mi 9ar!, lo !abe' Don!iderando lo! enorme! ga!to! 7 la "omle@idad de lo! lane!
de!tinado! a atraarlo, 7o a4enturara 8ue e! el Jltimo intento de Darlo!' (bandone, mon!ieur' ReJna!e "on !u
e!o!a en Ba!!e/Terre 7 luego e!"ae a mile! de *il#metro! mientra! ueda' Ee@e 8ue 4uel4a a 9ar! 7 muera
"on !u Gru!tra"i#n' P,o le are"e !uGi"ienteQ
S,o' Vl 4endr or m, Ba or no!otro!C E!to debe terminar a8u, ahora'
S9ronto me reunirH "on mi mu@er, !i Eio! 8uiere, or lo tanto uedo di!entir "on "ierta! er!ona!' 9or
e@emlo, "on hombre! "omo u!ted, %on!ieur Le DamHlHon, "on 8uien ante! hubie!e e!tado automti"amente
de a"uerdo' (hora no' Dreo 8ue u!ted uede ir!e le@o!' Dreo 8ue e! "on!"iente de 8ue uede aartar al Dha"al
7 !eguir "on !u 4ida, algo alterada or un tiemo, ero no lo har' (lgo en !u interior lo detieneA no uede
ermitir!e una retirada e!tratHgi"a, 8ue no re!ultara meno! honorable or e4itar la 4iolen"ia' &u Gamilia e!t a
!al4o ero otro! ueden morir, 7 ni !i8uiera e!o lo detiene' Eebe 4en"er'''
SDreo 8ue 7a me ha !i"oanali>ado ba!tante Slo interrumi# Bourne, mientra! 4ol4a a lle4ar!e lo!
ri!mti"o! a lo! o@o! 7 !e "on"entraba en la e!"ena al otro lado de la 4entana'
SE!o e! todo, P4erdadQ Sregunt# el Gran"H!, e!tudiando a Le DamHlHon 7 !in tomar !u! ri!mti"o!S' Lo
han entrenado dema!iado bien, le han imbuido or "omleto la er!onalidad en la 8ue deba "on4ertir!e'
Ia!on Bourne "ontra Darlo! el Dha"al, 7 Bourne debe 4en"er, e! imre!"indible 8ue lo haga' Eo! leone!
en4e@e"ido!, enGrentado! ha"e a=o!, ambo! "on un odio "andente "reado or e!tratega! remoto! 8ue no
!o!e"haban la! "on!e"uen"ia!' PDunto! han erdido la 4ida or "ru>ar!e en !u "aminoQ PDunto! hombre! 7
mu@ere! ino"ente! han !ido a!e!inado!'''Q
SBDlle!eC Sgrit# Ia!on, mientra! !u mente !e llenaba de imgene! de 9ar!, $ong Oong, %a"ao, Bei@ing, 7
de la no"he anterior en %ana!!a!, <irginia'
Ee ronto, la uerta del de#!ito !e abri# 7 el @ue> Brendan 9reGontaine entr# mu7 agitado'
SE!t a8u S@ade# el bo!tonianoS' Una de la! atrulla! de &t' Ia"8ue!, una unidad de tre! hombre! 8ue !e
en"ontraba a un *il#metro 7 medio de a8u or la "o!ta, erdi# "onta"to or radio' &t' Ia"8ue! en4i# a un
guardia ara 8ue lo! bu!"a!e' ("aba de regre!ar 7 7a ha 4uelto a ir!e' Lo! tre! han !ido a!e!inado!, "ada
hombre tena una bala en la garganta'
SBEl Dha"alC SeK"lam# el Gran"H!S' E! !u "arte de 4i!ite' $a anun"iado !u llegada'
16
El !ol de media tarde !e hallaba !u!endido, inm#4il, 8uemando el "ielo 7 la tierra "omo un globo de Guego
"u7a Jni"a inten"i#n Guera abra!ar todo "uanto tena deba@o' L lo! T"l"ulo! or "omutadoraU men"ionado!
or el indu!trial "anadien!e (ngu! %"Leod are"an "onGirmar!e' (un8ue 4ario! hidroa4ione! llegaban ara
lle4ar!e a alguna! are@a! a!u!tada! 7 teniendo en "uenta 8ue el romedio de aten"i#n 8ue la gente di!en!aba
de!uH! de un !u"e!o de!agradable duraba, or tHrmino medio, !#lo una! hora!' (lgo horrible haba o"urrido
durante la tormenta de la no"he anterior, al are"er un terrible a"to de 4engan>a' E!taba imli"ado un Jni"o
hombre en una 4endetta "ontra 4ie@o! enemigo!, un a!e!ino 8ue 7a haba abandonado la i!la' Don la
de!aari"i#n de a8uello! engorro!o! ataJde! @unto "on la lan"ha en"allada en la la7a, adem! de la! alabra!
tran8uili>adora! 8ue el gobierno haba tran!mitido or radio 7 la re!en"ia di!"reta de lo! guardia! armado!,
la! agua! 4ol4an a !u "au"e' 9or !uue!to, la "alma aJn no era "omleta, 7a 8ue entre ello! haba alguien 8ue
e!taba de luto, ero no aare"a a la 4i!ta 7, !egJn le! haban di"ho, mu7 ronto artira' L a e!ar de todo el
horror, naturalmente eKagerado or lo! rumore! !uer!ti"io!o! de lo! nati4o!, H!te no lo! aGe"taba' Era un a"to
de 4iolen"ia "on el 8ue no guardaban ninguna rela"i#n 7, de!uH! de todo, la 4ida "ontinuaba' <aria! are@a!
ermane"ieron en la o!ada'
S&e=or, B!ei!"iento! d#lare! diario!C
S,adie no! bu!"a a no!otro!'
S%ierda, la r#Kima !emana 4ol4eremo! al agobio del traba@o, a! 8ue di!Grutemo!'
S,o te reo"ue!, &hirle7, no !e ubli"ar ningJn nombre, me lo han garanti>ado'
Don el !ol ardiente e inm#4il de la tarde, una e8ue=a or"i#n del 4a!to Daribe re"uer# !u roio ambiente
natural, ale@ando a la muerte "on la !iguiente ali"a"i#n de bron"eador 7 otro trago de ron' ,ada era "omo
ante!, ero la! agua! de "olor 4erde a>ulado laman la la7a 7 !edu"an a lo! o"o! ba=i!ta! ara 8ue
introdu@eran !u! "uero! en el ritmo l8uido 7 Gre!"o de hJmeda "on!tan"ia' Una a> rogre!i4a, aun8ue
in"ierta, 4ol4i# a la +!la del &o!iego'
SB(llC SeK"lam# el hHroe de Nran"ia'
SPE#ndeQ Sgrit# Bourne'
SLo! "uatro !a"erdote!' Lo! 8ue "aminan en Gila or el !endero'
S&on negro!'
SEl "olor no imli"a nada'
SEra un !a"erdote "uando lo 4i en 9ar!, en ,euill7/!ur/&eine'
Nontaine ba@# lo! ri!mti"o! 7 lo mir#'
SPEn la +gle!ia del Bendito &a"ramentoQ Sdi@o "on !ua4idad'
S,o lo re"uerdo''' PDul de ello! e! HlQ
SPLo ha 4i!to "on hbito de !a"erdoteQ
SE!e hi@o de uta me 4io a m' B&uo 8ue lo haba re"ono"idoC PDul e!Q
S,o e!t all, mon!ieur Sre!ondi# Iean 9ierre mientra! 4ol4a a "olo"ar!e lo! ri!mti"o! lentamenteS'
E! otra tar@eta de 4i!ita' Darlo! !e anti"ia, e! un mae!tro de la geometra' ,o eKi!te la lnea re"ta ara Hl, !#lo
mu"ha! "ara!, mu"ho! a!e"to!'
SE!o !uena dema!iado oriental'
S<eo 8ue lo "omrende' &e le ha o"urrido 8ue 8ui>! u!ted no !e en"uentre en e!a 4illa, 7 8uiere 8ue !ea
8ue Hl lo !abe'
S,euill7/!ur/&eine'''
SEn realidad, no' ,o uede e!tar !eguro or el momento' Lo e!taba en la +gle!ia del &agrado &a"ramento'
SPRuH debo ha"erQ
SPD#mo "on!idera el Damale#n 8ue debera mo4er!eQ
SLo m! normal !era no a"tuar Sre!ondi# Bourne "on lo! o@o! Gi@o! en la e!"ena de aba@oS' L Hl no lo
a"etara, or8ue !u in"ertidumbre e! dema!iado odero!a' &e dira a ! mi!mo: TVl e! m! a!tuto 8ue e!o'
9odra de!tro>arlo "on un "ohete, a! 8ue debe hallar!e en alguna otra arte'U
SDreo 8ue tiene u!ted ra>#n'
Ia!on tom# la radio del alGHi>ar' 9ul!# el bot#n 7 habl#'
SIohnn7Q
SP&Q
SE!o! "uatro !a"erdote! negro! del !endero, Plo! 4e!Q
S&'
S$a> 8ue un guardia lo! detenga 7 lo! "ondu>"a al 4e!tbulo' Rue le! diga 8ue el due=o de!ea 4erlo!'
S,o entrarn en la "a!a' &#lo han a!ado ara oGre"er !u! ora"ione! al obre hombre 8ue e!t dentro' %e
llam# el rro"o del ueblo 7 le di ermi!o' ,o !on eligro!o!, Ea4id'
S,o m! 8ue el diablo Sreli"# Ia!on BourneS' $a> lo 8ue te digo'
El Damale#n gir# en !u ban8ueta ara ob!er4ar lo! ob@eto! de la habita"i#n' Enton"e! !e a"er"# a una "#moda
"on un e!e@o en"ima' Ee!enGund# la automti"a, romi# el "ri!tal, re"ogi# un Gragmento 7 !e lo lle4# a
Nontaine'
SDin"o minuto! de!uH! de 8ue me ha7a ido reGle@e e!to en la 4entana de 4e> en "uando'
SLo harH de!de el borde de la 4entana, mon!ieur'
SBuena idea' SIa!on !e ermiti# e!bo>ar una bre4e !onri!aS' %e are"i# inne"e!ario !ugerirlo'
SPRuH har u!tedQ
SLo 8ue Hl ha"e ahora' Don4ertirme en un turi!ta en %ont!errat, un ThuH!edU 8ue deambula or la 9o!ada
del &o!iego' SBourne 4ol4i# a "oger la radio, ul!# el bot#n 7 di"t# !u! #rdene!S' +d a la tienda de roa
ma!"ulina en el 4e!tbulo 7 traedme tre! "ha8ueta! diGerente!, un ar de !andalia!, do! o tre! !ombrero! de
a@a de ala an"ha 7 un antal#n "orto gri! o to!tado' Luego en4a a alguien a la tienda de aare@o! 7
"on!eguidme un "arrete de "ordel 7 un "u"hillo''' 7 do! bengala! de auKilio' Te 4erH en la e!"alera' Eate ri!a'
SEnton"e!, no 4a a !eguir mi "on!e@o Sob!er4# Nontaine, ba@ando lo! ri!mti"o! ara ob!er4arloS'
%on!ieur le DamHlHon !e ondr a traba@ar'
S&e one a traba@ar Sre!ondi# Bourne mientra! 4ol4a a "olo"ar la radio !obre el alGHi>ar'
S&i u!ted, el Dha"al o lo! do! re!ultan a!e!inado!, e! o!ible 8ue mueran otro! m!, er!ona! ino"ente!
!a"riGi"ada!'''
S,o !er or "ula ma'
SPL e!o 8uH imortaQ P( la! 4"tima! o a !u! Gamilia! le! imortar 8uiHn !ea el re!on!ableQ
SLo no he e!"ogido la! "ir"un!tan"ia!, an"iano' %e han 4enido dada!'
SU!ted uede "ambiarla!, modiGi"arla!'
SVl tambiHn'
SVl no e! "on!"iente'''
S<eo 8ue e! u!ted una gran autoridad en e!a materia'
S("eto la a"u!a"i#n, ero he erdido algo 8ue era mu7 4alio!o ara m' Tal 4e> or e!o er"ibo 8ue le
8ueda algo de iedad'
SDuidado "on el beato reGormador' SIa!on !e dirigi# ha"ia la uerta 7 al a!ar tom# la engalanada "ha8ueta
militar 8ue "olgaba de un 4ie@o er"hero @unto a la gorra de oGi"ialS' Entre otra! "o!a!, e! un e!ado'
SP,o debera e!tar 4igilando el !endero mientra! detienen a lo! !a"erdote!Q &t' Ia"8ue! ne"e!itar un rato
ara "on!eguir todo lo 8ue le ha edido'
Bourne !e detu4o 7 Gi@# lo! o@o! Gro! en el Gran"H! "harlatn' Ruera ir!e, ale@ar!e de a8uel an"iano 8ue
hablaba dema!iado''' Bno "allabaC 9ero Nontaine tena ra>#n' &era una e!tuide> no "ontrolar lo 8ue o"urra
aba@o' Una rea""i#n tore o eKtra=a or arte de alguien, una mirada de alarma en alguna dire""i#n
ine!erada''' eran lo! e8ue=o! detalle!, lo! mo4imiento! imre"i!o! 8ue !olan !e=alar el hilo o"ulto, la
me"ha de la trama eKlo!i4a' En !ilen"io, Ia!on regre!# a la 4entana, re"ogi# lo! ri!mti"o! 7 lo! al># ante
el ro!tro'
Un oGi"ial de oli"a "on el uniGorme to!tado 7 e!"arlata de %ont!errat !e a"er"# a la ro"e!i#n de lo! "uatro
!a"erdote! en el !enderoA re!ultaba e4idente 8ue el hombre !e !enta tan erle@o "omo deGerente ante lo!
"uatro hombre! 8ue lo e!"u"haban mientra! Hl !e=alaba amablemente la! "ri!talera! del 4e!tbulo' Lo! o@o! de
Bourne e!tudiaron la! Ga""ione! negra! de "ada "lHrigo, uno tra! otro en rida !u"e!i#n' Enton"e! !e dirigi#
"on !ua4idad al Gran"H!'
SPU!ted 4e lo mi!mo 8ue 7oQ
SEl "uarto, el !a"erdote 8ue iba en Jltimo lugar Sob!er4# NontaineS' E!t alarmado, ero lo! otro! no'
Tiene miedo'
S&e ha 4endido'
STreinta ie>a! de lata S"oment# el Gran"H!S' Ba@ar u!ted ara atraarlo, or !uue!to'
S9or !uue!to 8ue no Sle "orrigi# Ia!onS' &e en"uentra @u!to donde 8uiero 8ue e!tH' SBourne tom# la
radio del alGHi>arS' Iohnn7Q
SP&'''Q E!to7 en la tienda' &#lo tardarH un momento'
SPDono"e! a e!o! !a"erdote!Q
S&#lo al 8ue !e ha"e llamar Trro"oU, !uele 4enir ara edir "ontribu"ione!' En realidad no !on !a"erdote!,
Ea4id' &on m! bien Tmini!tro!U de una orden religio!a' %u7 religio!a 7 mu7 lo"al'
SPEl rro"o e!t "on ello!Q
S&' &iemre e! el rimero de la Gila'
SBien' $a7 un ligero "ambio de lane!' Lle4a la roa a tu oGi"ina, 7 luego reJnete "on lo! !a"erdote!' Eile!
8ue un oGi"ial del gobierno de!ea "ono"erlo! 7 reali>ar una "ontribu"i#n a "ambio de !u! ora"ione!'
SPRuHQ
STe lo eKli"arH m! tarde' (hora date ri!a' Te 4erH en el 4e!tbulo'
STe reGiere! a mi oGi"ina, P4erdadQ Tengo la! roa!, Plo re"uerda!Q
SEllo! 4endrn de!uH!, "uando me ha7a 8uitado e!te uniGorme' PTiene! una "mara en tu oGi"inaQ
STre! o "uatro' Lo! huH!ede! !iemre !e la! de@an'''
S9ona! toda! "on la! roa! Sdi@o Ia!onS' BEate ri!aC SBourne !e meti# la radio en el "intur#n 7 luego
"ambi# de idea' La !a"# 7 !e la entreg# a NontaineS' RuHde!e "on e!to' Lo "on!eguirH otra 7 me mantendrH
en "onta"to''' PRuH e!t o"urriendo all aba@oQ
S,ue!tro alarmado !a"erdote mira a die!tro 7 !inie!tro mientra! todo! !e dirigen al 4e!tbulo' (hora e!t
4erdaderamente a!u!tado'
SP$a"ia d#nde miraQ Sregunt# Bourne mientra! "oga lo! ri!mti"o!'
SE!o no le !er4ir de nada' En toda! dire""ione!'
SB%ierdaC
S(hora e!tn ante la uerta'
S%e reararH'''
SLo a7udarH' SEl an"iano Gran"H! !e le4ant# de la buta"a 7 Gue ha!ta el er"hero' Ee!"olg# la "ha8ueta 7 la
gorraS' &i retende ha"er lo 8ue !uongo, trate de ermane"er @unto a una ared 7 no !e 4uel4a' El a7udante
del gobernador e! algo m! robu!to 8ue u!ted 7 debemo! a@u!tar la "ha8ueta en la e!alda'
S&abe ba!tante de e!to, P4erdadQ S"oment# Ia!on, mientra! eKtenda lo! bra>o! ara 8ue el an"iano le
"olo"a!e la renda'
SLo! !oldado! alemane! !iemre e!taban m! gordo! 8ue no!otro!, en e!e"ial lo! "abo! 7 lo! !argento!, "on
toda! e!a! !al"hi"ha!, 7a !abe' Tenamo! nue!tro! tru"o!''' SEe ronto, "omo !i hubie!e re"ibido un di!aro o
a"aba!e de !uGrir una "on4ul!i#n, Nontaine lan># una eK"lama"i#n 7 luego !alt# Grente a BourneS' B%on
Eieu'''C BDXe!t terribleC El gobernador'''
SPRuHQ
SBEl gobernador de la DoronaC
SPRuH le a!aQ
SEn el aerouerto, Btodo !u"edi# tan ridoC SeK"lam# el an"iano Gran"H!S' L "on todo e!te lo, mi mu@er,
el a!e!inato''' &in embargo, Bmi de!"uido e! imerdonableC
SPEe 8uH e!t hablandoQ
SE!e hombre en la 4illa, el oGi"ial militar "u7o uniGorme lle4a u!ted ue!to' BE! !u a7udanteC
SLa lo !H'
SLo 8ue no !abe, mon!ieur, e! 8ue mi! rimera! in!tru""ione! ro4enan del gobernador de la Dorona'
SP+n!tru""ione!Q
SBEel Dha"alC Vl e! el "onta"to'
S)h, Eio! mo S!u!urr# Bourne, "orriendo 7a ha"ia la buta"a donde Nontaine haba de@ado la radio' +n!ir#
roGundamente mientra! la "oga' Lo! en!amiento! !e !u"edan a toda 4elo"idad, ero era imre!"indible 8ue
!e "ontrola!eS' Iohnn7Q
SB9or amor de Eio!, tengo la! mano! o"uada!, 4o7 ha"ia mi oGi"ina 7 e!o! maldito! mon@e! me e!eran en
el 4e!tbuloC PRuH diablo! 8uiere! ahoraQ
STran8uil>ate 7 e!"u"ha "on !umo "uidado' P$a!ta 8uH unto "ono"e! a $enr7Q
SP&7*e!Q PEl hombre del gobernadorQ
S&' Lo he 4i!to 4aria! 4e"e!, ero no lo "ono>"o mu7 a Gondo, Iohnn7'
SLo "ono>"o mu7 bien' TJ no tendra! una "a!a 7 7o no tendra la 9o!ada del &o!iego de no !er or Hl'
SPE!t en "onta"to "on el gobernadorQ Ruiero de"ir ahora mi!mo, Plo mantiene inGormado !obre lo 8ue
o"urre a8uQ 9ien!a, Iohnn7' E! imortante' $a7 un telHGono en la 4illa, Hl odra hablar "on la Da!a de
;obierno' PLo ha he"hoQ
SPRuiere! de"ir "on el gobernador en er!onaQ
SDon "ual8uiera de all'
SDrHeme, no lo ha he"ho' Todo !e mantiene tan en !e"reto 8ue ni !i8uiera la oli"a !abe 8uH e!t o"urriendo'
L en lo 8ue !e reGiere al gobernador, !#lo ha re"ibido una inGorma"i#n !uerGi"ial, !in nombre! ni detalle!'
(dem!, ha !alido en !u bote 7 no 8uiere !aber una alabra de e!to ha!ta 8ue todo ha7a terminado''' V!ta!
Gueron !u! #rdene!'
S,o me eKtra=a'
SP9or 8uH lo regunta!Q
STe lo eKli"arH luego' BEate ri!aC
SPRuiere! de@ar de reetir lo mi!moQ
Ia!on ao7# la radio 7 !e 4ol4i# ha"ia Nontaine'
SEl gobernador no ertene"e el e@Hr"ito de an"iano! del Dha"al' 9ertene"e a otra "la!e de re"luta!,
robablemente "omo e!e abogado ;ate!' $ombre! 8ue tienen miedo o han !ido "omrado!, !in "omrometer
!u alma en ello'
SPE!t !eguroQ P&u "u=ado e!taba !eguroQ
SEl hombre ha !alido en !u bote' $a re"ibido un inGorme a grande! ra!go!, ero e!o ha !ido todo' )rden#
8ue no le di@e!en nada m! ha!ta 8ue la "ue!ti#n !e hubie!e >an@ado'
El Gran"H! !u!ir#'
SE! una ena 8ue mi "erebro e!tH tan 4ie@o 7 oKidado' &i lo hubie!e re"ordado ante!, odramo! haberlo
utili>ado' <enga, la "ha8ueta'
SPD#mo lo hubiH!emo! he"hoQ Sregunt# Bourne, eKtendiendo de nue4o lo! bra>o!'
SVl !e ha retirado a la latea''' PD#mo !e di"eQ
SE!t Guera de @uego, !#lo e! un ob!er4ador'
S$e "ono"ido a mu"ho! "omo Hl' Ee!ean 8ue Darlo! ierda' E! !u Jni"o "amino ara librar!e de todo, ero
e!t dema!iado aterrori>ado "omo ara al>ar una mano "ontra el Dha"al'
SEnton"e!, P"#mo odramo! utili>arloQ SIa!on !e abro"h# la "ha8ueta mientra! Nontaine maniulaba el
"intur#n 7 la tela de la e!alda'
SPLe DamHlHon me lo reguntaQ
S%e Galta r"ti"a'
S(h, ! Sdi@o el Gran"H! mientra! a@u!taba el "intur#n "on Girme>aS' E!e hombre a 8uien he tratado de
"on4en"er'
SDlle!e''' PD#moQ
STre! !imle, mon!ieur' Le diremo! 8ue el Dha"al 7a !abe 8ue ha "ambiado de bando, 7o !e lo dirH' PRuiHn
me@or 8ue el emi!ario del mon!eigneurQ
SU!ted ! 8ue !abe' SBourne en"ogi# el 4ientre mientra! Nontaine lo ha"a girar, a"omodando la! !olaa! 7
lo! galone! de la "ha8ueta'
S&o7 un !uer4i4iente, ni me@or ni eor 8ue otro!, eK"eto en lo 8ue !e reGera a mi mu@er' Don ella era
me@or 8ue la ma7ora'
SLa amaba mu"ho, P4erdadQ
SP(morQ )h, !uongo 8ue e!o !e da or !uue!to, aun8ue rara! 4e"e! !e eKre!e' Tal 4e> !e trate del la"er
8ue roor"iona el "ono"er!e tanto, aun8ue tamo"o !e demue!tre una gran a!i#n' ,o e! ne"e!ario terminar
una Gra!e ara 8ue te "omrendan, 7 una mirada uede ro4o"ar la ri!a !in 8ue !e ronun"ie una alabra'
<iene "on lo! a=o!, !uongo'
Ia!on ermane"i# inm#4il un momento, mirando al Gran"H! de Gorma eKtra=a'
S(nhelo lo! a=o! 8ue u!ted ha di!Grutado, an"iano, lo! anhelo "on toda! mi! Guer>a!' Lo! 8ue 7o he 4i4ido
"on mi''' mu@er''' e!tn lleno! de herida! 8ue no "i"atri>an, 8ue no !anarn ha!ta 8ue no ha7a "ambiado o
de!aare"ido algo mu7 roGundo' (! !on la! "o!a!'
SEnton"e! u!ted e! dema!iado Guerte, dema!iado ob!tinado, Bo dema!iado e!tJidoC ,o me mire de e!e
modo' La !e lo he di"ho, 7o no le tengo miedo, 7o 7a no le temo a nadie' 9ero !i lo 8ue di"e e! "ierto, !i de
4erdad !e en"uentra en e!a !itua"i#n, enton"e! le !ugiero 8ue ol4ide todo! lo! en!amiento! rela"ionado! "on
el amor 7 !e "on"entre en el odio' &i no uedo ra>onar "on Ea4id Febb, debo e!timular a Ia!on Bourne' Un
Dha"al lleno de odio debe morir, 7 !#lo Bourne uede matarlo''' (8u tiene la gorra 7 la! gaGa! de !ol'
9ermane>"a "ontra una ared o are"er un a4o real'
&in a=adir alabra, Bourne !e ba@# la 4i!era de la gorra 7 !e "olo"# la! gaGa!' Luego !ali# 7 "uando ba@aba
ridamente la !#lida e!"alera de madera, e!tu4o a unto de "ho"ar "on un "amarero de "ha8ueta blan"a 7
negra 8ue lle4aba una bande@a' Ia!on !alud# al @o4en "on un le4e mo4imiento de "abe>a 7 "ontinu# !u
"amino, ero un ligero >umbido 7 un mo4imiento reentino 8ue al"an># a 4er or el rabillo del o@o lo
u!ieron alerta' BEl "amarero e!taba !a"ando un tran!mi!or ele"tr#ni"o del bol!illoC Ia!on gir#, !e abalan>#
!obre el mu"ha"ho 7 le 8uit# el aarato mientra! la bande@a "aa al !uelo en el rellano' Don el tran!mi!or en
una mano 7 el "uello del "amarero en la otra, habl# en 4o> mu7 ba@a'
SPRuiHn te ha ordenado ha"er e!toQ BEmeloC
SB%on, no tiene dere"hoC SeK"lam# el @o4en, 7 a"to !eguido le dio un u=eta>o en la me@illa i>8uierdaS'
B,o 8ueremo! un mon malo a8uC B,ue!tro @eGe e! el me@orC BU!ted no me a!u!taC SEl "amarero "la4# la
rodilla en la entreierna de Ia!on'
SB,i=ato hi@o de utaC Sgrit# Le DamHlHon aboGeteando el ro!tro del @o4en mientra! !e "ubra lo! te!t"ulo!
"on la mano i>8uierdaS' BLo !o7 !u amigo, !u hermanoC PRuiere! detenerte'''Q Iohnn7 &aint Ia7 e! mi
hermanoC B%i "u=ado, !i e!o mar"a alguna maldita diGeren"iaC
SPRuHQ SeK"lam# el @o4en alto 7 atlHti"o "on un to8ue de re!entimiento en !u! grande! 7 de!"on"ertado!
o@o! "olor "aGHS' PU!ted e! el hombre 8ue 4a "on la hermana del @eGe &aint Ia7Q
S&o7 !u marido' PRuiHn mierda ere! tJQ
SB&o7 el ma7ordomo rin"ial del rimer i!o, !e=orC 9ronto traba@arH en la lanta ba@a or8ue !o7 mu7
eGi"iente' TambiHn !o7 un eK"elente lu"hador, mi adre me ha en!e=ado, aun8ue ahora Hl e! 4ie@o, "omo
u!ted' PRuiere elear m!Q BDreo 8ue le 4en"eraC Tiene "ana! en el "abello'''
SBDllate'''C P9ara 8uH lle4a! e!e tran!mi!orQ Sregunt# Ia!on al tiemo 8ue al>aba el e8ue=o aarato de
l!ti"o o!"uro 7 !e aartaba del @o4en, toda4a tran!ido de dolor'
SB,o lo !H, mon''' !e=orC $an o"urrido "o!a! mala!' Tenemo! in!tru""ione! de aretar lo! botone! !i 4emo!
hombre! or la e!"alera'
SP9or 8uHQ
S,ue!tro! a!"en!ore! !on mu7 rido!, !e=or' P9or 8uH iba nadie a utili>ar la! e!"alera!Q
SPD#mo te llama!Q Sregunt# Bourne, mientra! 4ol4a a "olo"ar!e la gorra 7 la! gaGa!'
S+!hmael, !e=or'
SPDomo en %ob7 Ei"*Q
S,o "ono>"o a e!a er!ona, !e=or'
STal 4e> lleguen a re!entrtela'
SP9or 8uHQ
S,o e!to7 !eguro' Ere! mu7 buen lu"hador'
S,o 4eo la rela"i#n, mon''' !e=or'
SLo tamo"o' SIa!on !e endere>#S' Ruiero 8ue me a7ude!, +!hmael' PLo har!Q
S&#lo !i !u hermano lo ermite'
SLo har' Vl e! mi hermano'
SEebe de"rmelo Hl mi!mo, !e=or'
S%u7 bien' Ee!"onGa! de m'
S&, !e=or Sre"ono"i# +!hmael mientra! !e arrodillaba ara re"oger la! "o!a! de la bande@a, !earando lo!
lato! roto! de lo! entero!'S PU!ted a"etara la alabra de un hombre Guerte, "on el "abello "ano!o, 8ue
"orre e!"alera! aba@o, le ata"a 7 di"e "o!a! 8ue "ual8uiera odra de"ir'''Q &i 8uiere elear, el 8ue ierda debe
"onGe!ar la 4erdad' PRuiere elearQ
S,o, no 8uiero elear 7 no in!i!ta! m!' ,o !o7 tan 4ie@o 7 tJ no ere! tan bueno, @o4en"ito' Ee@a e!a bande@a
7 a"om=ame' &e lo eKli"arH al !e=or &t' Ia"8ue!' Te lo re"uerdo, e! mi hermano, el hermano de mi e!o!a'
B(l diablo "on ello, 4amo!C
SPRuH 8uiere 8ue haga, !e=orQ Sregunt# el "amarero mientra! !e ona en ie 7 lo !egua'
SE!"J"hame Sdi@o Ia!on, deteniHndo!e o"o ante! de llegar a la lanta ba@aS' (delntate a m en el
4e!tbulo 7 "amina ha!ta la uerta rin"ial' <a"a "eni"ero! o ha> algo, trata de are"er o"uado ero
"on"Hntrate en mirar a tu alrededor' Lo !aldrH o"o de!uH!' %e 4er! hablar "on &aint Ia7 7 "uatro !a"erdote!
8ue e!tarn "on Hl'''
SP&a"erdote!Q Slo interrumi# el !orrendido +!hmaelS' P$ombre! "on !otana, !e=orQ PDuatroQ PRuH
e!tn ha"iendo a8u, monQ P)"urren m! "o!a! mala!Q PEl obeahQ
S$an 4enido a8u a re>ar ara 8ue de@en de o"urrir la! "o!a! mala!, ara detener al obeah' 9ero e! imortante
8ue hable "on uno de ello! a !ola!' Duando abandonen el 4e!tbulo, e! o!ible 8ue e!te !a"erdote !e aarte de
lo! dem! ara e!tar !#lo, o o!iblemente ara en"ontrar!e "on otra er!ona' PDree! 8ue odra! !eguirlo !in
8ue te 4eaQ
SPEl !e=or &aint Ia7 me dir 8ue lo hagaQ
S&uongamo! 8ue 7o le ida 8ue te mire 7 a!ienta "on la "abe>a'
SEnton"e! lo harH' &o7 m! rido 8ue la mango!ta 7 al igual 8ue ella, "ono>"o "ada almo del &o!iego'''
P9ero "#mo !abrH a 8uH !a"erdote debo !eguirQ E! o!ible 8ue m! de uno !e ale@e or !u "uenta'
S$ablarH "on lo! "uatro or !earado' Vl !er el Jltimo'
SEnton"e! lo !abrH'
S9ien!a! ba!tante rido Sdi@o BourneS' Tiene! ra>#nA odran !earar!e'
S9ien!o bien, mon' &o7 el 8uinto de mi "la!e en la ("ademia TH"ni"a de %ont!errat' La! "uatro 8ue me
!ueran !on mu@ere!, a! 8ue no tienen 8ue traba@ar'
SUna ob!er4a"i#n intere!ante'''
SBEentro de "in"o o !ei! a=o! habrH ahorrado ba!tante ara a!i!tir a la uni4er!idad de Barbado!C
STal 4e> ante!' (hora 4e' Entra al 4e!tbulo 7 dirgete a la uerta' Luego, "uando lo! !a"erdote! !e ha7an ido,
!aldrH a bu!"arte, ero no lle4arH e!te uniGorme 7 no odr! re"ono"erme' &i 7o no me reJno "ontigo,
bJ!"ame dentro de una hora''' PE#ndeQ PE#nde ha7 un !itio aartadoQ
SLa "ailla del &o!iego, !e=or' El "amino 8ue "ru>a el bo!8ue !obre el !e"tor e!te de la la7a' (ll nun"a 4a
nadieA ni en domingo'
SLa re"uerdo' E! buena idea'
SRueda un tema endiente, !e=or'''
SDin"uenta d#lare! norteameri"ano!'
SB;ra"ia!, !e=orC
Ia!on e!er# @unto a la uerta durante no4enta !egundo! 7 luego la abri# aena! un "entmetro' +!hmael !e
hallaba en !u ue!to, @unto a la entrada, 7 Iohn &t' Ia"8ue! hablaba "on lo! "uatro !a"erdote! 4ario! metro! a
la dere"ha de la re"e"i#n' Bourne !e e!tir# la "ha8ueta, endere># lo! hombro! al e!tilo militar 7 !ali# al
4e!tbulo en dire""i#n a lo! !a"erdote! 7 al due=o de la 9o!ada del &o!iego'
SE! un honor 7 un ri4ilegio, adre! S!alud# a lo! "uatro "lHrigo! negro!, mientra! &t' Ia"8ue! lo ob!er4aba
"on !orre!a 7 "urio!idadS' &o7 nue4o a8u en la! i!la! 7 debo maniGe!tar 8ue e!to7 mu7 imre!ionado' (l
gobierno le "omla"e arti"ularmente 8ue u!tede! ha7an a"udido a "almar nue!tra! agua! turbulenta! S
"ontinu# Ia!on, "on la! mano! Girmemente tomada! a la e!aldaS' 9or !u! e!Guer>o!, el gobernador de la
Dorona ha autori>ado al !e=or &t' Ia"8ue! a eKtenderle! un "he8ue de "ien libra! ara !u igle!ia, "iGra 8ue le!
!er reembol!ada or el te!oro, or !uue!to'
SE! un ge!to tan genero!o 8ue me de@a !in alabra! Sagrade"i# el rro"o, "on !in"eridad en !u 4o>
melodio!a'
S9odra de"irme de 8uiHn ha !ido la idea S"ontinu# el Damale#nS' %u7 "onmo4edor, mu7 "onmo4edor,
en eGe"to'
S)h, 7o no uedo atribuirme el mHrito, !e=or Sre!ondi# el rro"o mirando, al igual 8ue lo! otro! do!, al
"uarto hombreS' Nue idea de &amuel' Vl e! un eK"elente a!tor de nue!tro reba=o'
S%u7 bien, &amuel SBourne dirigi# una mirada enetrante al "uarto hombreS' 9ero de!eara eKre!ar mi
agrade"imiento a "ada uno en ri4ado' L "ono"er !u! nombre!' SIa!on e!tre"h# la! tre! mano! e inter"ambi#
alguna! alabra! "on ello!' Enton"e! lleg# al Jltimo !a"erdote, "u7o! o@o! !e aartaban de lo! !u7o!S' La
"ono>"o !u nombre, &amuel Sdi@o en 4o> ba@a 7 aena! audibleS' %e gu!tara !aber a 8uiHn !e lo o"urri# la
idea ante! de 8ue u!ted !e atribu7era el mHrito'
S,o lo "omrendo S!u!urr# &amuel'
S9or !uue!to 8ue !, e! un eK"elente a!tor, debe de haber re"ibido otra "ontribu"i#n mu7 genero!a'
S%e "onGunde "on otra er!ona, !e=or Smurmur# el "uarto !a"erdote' 9or un in!tante, !u! o@o! o!"uro!
re4elaron un miedo roGundo'
SLo no "ometo errore!, 7 !u amigo lo !abe' E!tarH tra! u!ted, &amuel, 7 lo en"ontrarH' Tal 4e> no ho7, ero
!in duda ma=ana o a!ado' SBourne al># la 4o> mientra! !oltaba la mano del !a"erdoteS' Ee nue4o, el m!
roGundo agrade"imiento del gobierno, adre!' La Dorona e!t mu7 "omla"ida' L ahora debo !eguir mi
"amino, una do"ena de llamada! teleG#ni"a! !oli"itan mi aten"i#n''' P&u oGi"ina, &t' Ia"8ue!Q
S&, or !uue!to, general'
Una 4e> en la oGi"ina, Ia!on !a"# la automti"a 7 !e 8uit# el uniGorme mientra! !earaba la ila de roa 8ue el
hermano de %arie le haba "on!eguido' &e u!o un antal#n "orto "olor gri!, e!"ogi# una "ha8ueta ra7ada
ro@a 7 blan"a 7 el !ombrero de a@a de ala m! an"ha' Luego !e 8uit# lo! "al"etine! 7 lo! >aato!, !e "olo"# la!
!andalia! 7 !e endere>#'
SB%aldita !eaC SeK"lam#, 8uitndo!e la! !andalia! ara 4ol4er a "al>ar!e !u! >aato! "on !uela de goma'
E!tudi# la! di4er!a! "mara! "on lo! a""e!orio! 7 de!uH! de e!"oger la m! li4iana 7 "omli"ada, !e "ru>#
la! "orrea! !obre el e"ho' Iohn &t' Ia"8ue! entr# en la habita"i#n "on una e8ue=a radio manual'
SPEe d#nde diablo! 4iene!Q PEe %iami Bea"hQ
SEn realidad de un o"o m! al norte, digamo! 9omano' ,o tengo un a!e"to tan llamati4o'
SEe!de luego tiene! ra>#n' (ll Guera alguno! @uraran 8ue ere! un "on!er4ador del antiguo Da7o $ue!o'
(8u e!t la radio'
S;ra"ia!' SIa!on "olo"# el e8ue=o aarato en el bol!illo !uerior de la "ha8ueta'
SL ahora, Pad#nde 4a!Q
S( bu!"ar a +!hmael, el mu"ha"ho al 8ue te ed 8ue hi"iera! una !e=a "on la "abe>a'
SP+!hmaelQ Lo no le hi"e ninguna !e=a, !#lo di@i!te 8ue deba a!entir "on la "abe>a mirando ha"ia la uerta'
SEa lo mi!mo' SBourne guard# la automti"a en el "intur#n, ba@o la "ha8ueta, 7 ob!er4# el e8uio 8ue le
haba roor"ionado la tienda de aare@o!' Dogi# el "arrete de "ordel 7 el "u"hillo, 7 !e lo! guard# en el
bol!illo' Luego abri# un e!tu"he de "mara 4a"o 7 guard# la! bengala! dentro' ,o era todo lo 8ue hubie!e
8uerido ero ba!taba' La no era el mi!mo de tre"e a=o! atr! e in"lu!o enton"e! 7a no !e !enta tan @o4en' &u
mente Gun"ionaba me@or 7 m! rido 8ue !u "uero, he"ho 8ue Hl a"etaba de mala gana' B%ierdaC
SE!e +!hmael e! un buen mu"ha"ho S"oment# el hermano de %arie !in ningJn ro#!ito deGinidoS' E!
ba!tante li!to, 7 Guerte "omo un no4illo de Geria' E!to7 en!ando en de!tinarlo a la guardia dentro de un a=o o
do!' La aga e! me@or'
S9ien!a en $ar4ard o 9rin"eton !i "umle bien !u traba@o e!ta tarde'
S<a7a, e!a ! 8ue e! una buena idea' P&aba! 8ue !u adre Gue "ame#n de lu"ha en la! i!la!Q 9or !uue!to,
ahora 7a !e en"uentra algo'''
SPRuiere! 8uitarte de en medioQ SeK"lam# Ia!on mientra! !e diriga ha"ia la uertaS' BTJ tamo"o tiene!
eKa"tamente die"io"ho a=o!C Sa=adi# un in!tante ante! de !alir'
S,un"a he di"ho 8ue lo! tu4iera' PRuH te a!aQ
STal 4e> !ea el ban"o de arena 8ue no ad4erti!te, !e=or &eguridad' SBourne "err# de un orta>o 7 "orri# or
el a!illo'
SRuH !u@eto tan 8ui!8uillo!o' S&t' Ia"8ue! !a"udi# lentamente la "abe>a mientra! abra !u u=o de treinta 7
"uatro a=o!'
B$aban a!ado "a!i do! hora! e +!hmael no aare"a or ninguna arteC Don la ierna rgida "omo un li!iado,
Ia!on "o@eaba "on4in"entemente de un lado a otro de la roiedad "on el o@o egado a la "mara' Ee!de all lo
di4i!aba todo, ero ni ra!tro del @o4en +!hmael' En do! o"a!ione! haba re"orrido el !endero del bo!8ue ha!ta
la e!tru"tura de tron"o!, te"ho de a@a 7 4idriera! 8ue "on!tituan la "ailla religio!a del hotel, un !antuario
ara la medita"i#n "on!truido m! or !u a!e"to intore!"o 8ue or !u utilidad' Tal "omo haba ob!er4ado el
@o4en "amarero negro, la gente aena! la 4i!itaba, ero o"uaba !u ue!to en lo! Golleto! tur!ti"o!' El !ol del
Daribe ad8uira un tono anaran@ado 7 de!"enda lentamente ha"ia el hori>onte' 9ronto la! !ombra! del
atarde"er !e eKtenderan or %ont!errat 7 !u! i!la! menore!' Ee!uH! llegara la o!"uridad, 7 el Dha"al !aba
aro4e"harla' 9ero un "amale#n tambiHn !aba ha"erlo'
SEe#!ito, Pha7 algoQ Sdi@o Bourne en la radio'
SRen, mon!ieur'
SPIohnn7Q
SE!to7 en el te"ho "on !ei! guardia! en todo! lo! unto!' ,ada'
SPRuH ha7 de la "enaQ La Gie!ta de e!ta no"he'
S,ue!tro meteor#logo ha llegado ha"e die> minuto! en un bote de!de 9l7mouth' Le dan miedo lo! a4ione!'''
L (ngu! ha "olgado un "he8ue or die> mil d#lare! en la i>arra de anun"io! del da, "on la Girma 7 el nombre
or "omletar' &"ott7 tena ra>#n, la! !iete are@a! e!tarn all' &omo! una !o"iedad de er!ona! a 8uiene!
todo no! imorta una mierda de!uH! de uno! oortuno! minuto! de !ilen"io'
SE! "o!a !abida, "hi"o''' Bueno' Regre!o a la "ailla'
S%e alegra e!"u"har 8ue alguien a"ude all' Un "analla agente de 4ia@e! en ,ue4a Lor* aGirm# 8ue !era un
detalle atra"ti4o, ero no me han llegado noti"ia! !u7a! de!de enton"e!' %antente en "onta"to, Ea4id'
SLo harH, Iohnn7 Sre!ondi# Ia!on Bourne'
El !endero de la "ailla !e e!taba o!"ure"iendo, mientra! la! alta! almera! 7 el den!o Golla@e a"eleraban el
ro"e!o al o"ultar lo! ra7o! del !ol oniente' Ia!on e!taba a unto de ir a la tienda de aare@o! en bu!"a de una
linterna "uando, de ronto, "omo una !e=al GotoelH"tri"a, !e en"endieron una lu"e! a>ule! 7 ro@a!, ro7e"tando
!u! amlio! "r"ulo! lumino!o! de!de el !uelo ha!ta la! "oa! de la! almera!' 9or un momento Bourne !inti#
8ue de Gorma dema!iado reentina, haba ingre!ado en un roGu!o tJnel multi"olor re"ortado en el bo!8ue
troi"al' Re!ultaba de!orientador e in8uietante a la 4e>' Vl !e haba tran!Gormado en un blan"o 8ue !e mo4a
or una galera de "olore! brillante!'
Bourne !e introdu@o en la 4egeta"i#n, m! all del al"an"e de lo! Go"o!, notando lo! in"ha>o! de la male>a en
la! ierna! de!nuda!' &e intern# aJn m! en el Golla@e 7, en una o!"uridad "a!i "omleta, "ontinu# a4an>ando
ha"ia la "ailla' &u mar"ha era lenta 7 traba@o!a, 7a 8ue la! rama! hJmeda! 7 la! enredadera! !e le
enmara=aban alrededor de la! mano! 7 lo! ie!' +n!tinto' Eeba ermane"er Guera de la lu>, de lo! "hillone!
Go"o!, m! aroiado! ara el "arna4al de la i!la'
BUn !onido "ontundenteC Un gole 8ue no Gormaba arte de lo! bo!8ue!' Enton"e! !urgieron lo! "omien>o! de
un gemido 8ue !e "on4irti# en una "on4ul!i#n, !e detu4o, Plo haban rerimidoQ (ga"hado, Ia!on !e abri#
a!o "entmetro a "entmetro or entre la! male>a! ha!ta 8ue al"an># a di!tinguir la ma"i>a uerta de la
"ailla' E!taba ar"ialmente abierta, el !ua4e re!landor de la 4ela artiGi"ial enetraba en la! lu"e! a>ule! 7
ro@a! del !endero'
9ien!a' $a> memoria' BRe"uerdaC &#lo haba e!tado una 4e> en la "ailla 7 haba rerendido en broma a !u
"u=ado or haber ga!tado tanto dinero en algo inJtil'
S(l meno! e! intore!"a Shaba di"ho &t' Ia"8ue!'
S,o lo e!, hermano Shaba re!ondido %arieS' ,o guarda rela"i#n "on el lugar' E!to no e! un retiro'
S&uongamo! 8ue alguien re"ibe mala! noti"ia!' La !abe!, algo realmente malo'''
S&r4ele un trago Shaba roue!to Febb'
SEntremo!' En la! 4idriera! hemo! ue!to lo! !mbolo! de "in"o religione! diGerente!, in"lu7endo el
!into!mo'
S,o le diga! a tu hermana lo 8ue te ha "o!tado e!to Shaba !u!urrado Febb'
(dentro' P$aba una uerta en el interiorQ P)tra !alida'''Q ,o, !#lo "in"o o !ei! hilera! de ban"o!, luego una
baranda Grente a un atril ele4ado, ba@o la! rimiti4a! 4idriera! he"ha! or lo! nati4o!'
(dentro' $aba alguien en el interior' P+!hmaelQ PUn de!"on!olado huH!ed del &o!iegoQ P(lgJn re"iHn
"a!ado "on duda! aare"ida! "on retra!oQ Ia!on 4ol4i# a "oger la radio en miniatura del bol!illo' &e la lle4# a
lo! labio! 7 habl# "on !ua4idad'
SPIohnn7Q
S(8u, en el te"ho'
SE!to7 en la "ailla' <o7 a entrar'
SP+!hmael e!t ahQ
S,o lo !H' $a7 alguien'
SPRuH o"urre, Ea4eQ 9are"e'''
S,o a!a nada Slo interrumi# BourneS' PRuH ha7 detr! del ediGi"ioQ &obre el lado e!te'
S%! bo!8ue!'
SP(lgJn "aminoQ
S$aba uno ha"e 4ario! a=o!A ahora e!t "ubierto de male>a!' La! "uadrilla! de la "on!tru""i#n lo utili>aban
ara ba@ar a la la7a' Te en4iarH un ar de guardia!'
SB,oC &i te ne"e!ito, te llamarH' Dorto' SIa!on 4ol4i# a guardar la radio 7, toda4a aga"hado, ob!er4# la
uerta de la "ailla'
(hora reinaba el !ilen"io' ,o !e er"iba ningJn ruido del interior, ningJn mo4imiento humano, nada a
eK"e"i#n de la 4a"ilante lu> de la 4ela' Bourne !e a"er"# al borde del "amino, de@# la "mara 7 el !ombrero
de a@a 7 abri# el e!tu"he 8ue "ontena la! bengala!' Dogi# una, !e la "olo"# ba@o el "intur#n 7 !a"# la
automti"a' $urg# en el bol!illo i>8uierdo de la "ha8ueta ha!ta en"ontrar el me"hero 7 luego !e u!o en ie
ara dirigir!e ridamente a una e!8uina del e8ue=o ediGi"io, a8uel in4ero!mil !antuario en lo! bo!8ue!
troi"ale! !obre una la7a "aribe=a' $aba arendido a utili>ar la! bengala! mu"ho ante! de %ana!!a!,
reGleKion# mientra! a4an>aba lentamente ha"ia la entrada de la "ailla' V!ta! !e remitan a 9ar!, tre"e a=o!
atr!, en un "ementerio de Rambouillet' Duando Darlo!''' Ia!on lleg# al mar"o de la uerta 7, "on !uma
ruden"ia, a"er"# el ro!tro al borde ara ati!bar el interior'
Bourne "ontu4o el aliento, horrori>ado, mientra! la in"redulidad 7 la Guria lo in4adan or "omleto' &obre la
lataGorma, Grente a lo! ban"o! de madera ulida, !e hallaba el @o4en +!hmael' &u "uero de!"an!aba !obre el
atril "on lo! bra>o! "olgando, el ro!tro magullado 7 la !angre goteando al !uelo de!de la bo"a' Ia!on !e !inti#
abrumado or la "ulaA de Gorma reentina 7 de4a!tadora, la! alabra! del an"iano Gran"H! retumbaron en !u!
odo!' TE! o!ible 8ue mueran otro! m!, er!ona! ino"ente! !a"riGi"ada!'U
BUn ni=o haba muertoC Entra=aba una rome!a, ero la muerte lo haba al"an>ado'
)h Eio!, P8uH he he"ho'''Q PRuH uedo ha"erQ
Don el ro!tro ba=ado en !udor 7 la 4i!ta nublada, Bourne "ogi# la bengala del bol!illo, en"endi# el me"hero 7,
temblando, lo a"er"# a la me"ha ro@a' V!ta rendi# de inmediato 7 de!idi# un Guego blan"o 8ue !i!eaba "omo
"ien !eriente! Gurio!a!' Ia!on la arro@# al interior de la "ailla, !alt# dentro 7 "err# "on Guer>a la uerta'
Enton"e! !e lan># al !uelo detr! de la Jltima hilera de ban"o!, "ogi# la radio 7 ul!# el bot#n tran!mi!or'
SIohnn7, la "ailla' BRodHalaC S,o e!er# la re!ue!ta de &t' Ia"8ue!A "on lo 8ue haba di"ho era !uGi"iente'
&o!teniendo la automti"a, a la lu> de la bengala 7 lo! ra7o! de "olore! 8ue entraban or la! 4idriera!, Bourne
!e arra!tr# ha"ia el a!illo "entral mientra! !u! o@o! !e Gi@aban en todo lo 8ue 7a no re"ordaba de a8uel ediGi"o'
El Jni"o !itio al 8ue era in"aa> de mirar era el atril 8ue !o!tena el "uero del @o4en a 8uien Hl haba
a!e!inado' ( ambo! lado! de la lataGorma !e al>aban una! ar"ada! e!tre"ha! "errada! "on "ortina!, "omo do!
!alida! a i>8uierda 7 dere"ha de un e!"enario' ( e!ar de la angu!tia 8ue lo dominaba, Ia!on Bourne !inti# 8ue
en !u interior "re"a una roGunda !ati!Ga""i#n, una e!e"ie de eKalta"i#n morbo!a' Tena todo! lo! a!e! en
a8uel @uego mortal' Darlo! haba tramado una "omli"ada trama 7 el Damale#n la haba e"hado a erder'
Eetr! de una de e!a! do! ar"ada! !e hallaba el a!e!ino de 9ar!'
Bourne !e le4ant# "on la e!alda egada a la ared dere"ha 7 al># la i!tola' Ei!ar# do! 4e"e! a la ar"ada
i>8uierda 7 la! "ortina! !e ondularon "on "ada tiro' Luego !alt# tra! la Jltima hilera de ban"o! e hin"ando la
rodilla, di!ar# do! 4e"e! m! a la ar"ada de la dere"ha'
Una Gigura aterrada !e a!om# entre la! "ortina!, aGerrndo!e a la tela en !u "ada' La tela ro@o o!"uro !e
de!rendi# de la barra 7 "ubri# al hombre 8ue !e de!lomaba al !uelo' Bourne "orri# ha"ia all gritando el
nombre de Darlo! mientra! di!araba una 7 otra 4e> ha!ta 4a"iar el "argador de la automti"a' Ee ronto hubo
una eKlo!i#n de!de arriba, 7 en la ared i>8uierda e!tall# todo un !e"tor de la 4idriera' %ientra! lo!
Gragmento! "aan al !uelo, un hombre en"aramado a un !aliente del eKterior !e a!om# or el hue"o !obre la lu>
!i!eante 7 "egadora de la bengala'
STe ha! 8uedado !in bala! Sdi@o Darlo! al aturdido Ia!on Bourne, 8ue e!taba ba@o HlS' Tre"e a=o!, Eelta'
Tre"e odio!o! a=o!' 9ero ahora !abrn 8uiHn ha 4en"ido'
El Dha"al le4ant# el arma 7 di!ar#'
1-
Un ardor helado le de!garraba el "uello mientra! "aa entre la !egunda 7 la ter"era hilera de ban"o!' Bourne !e
gole# la "abe>a 7 la "adera "ontra la madera ulida 7 "la4# la! u=a! en lo! tablone! del !uelo' &u 4i!i#n !e
torn# borro!a mientra! una nube o!"ura lo en4ol4a' %! all, mu7, mu7 a lo le@o!, o7# el !onido de una!
4o"e! 8ue gritaban hi!tHri"amente' Enton"e! la o!"uridad Gue "omleta'
SEa4id' S(hora no haba grito!, a8uella 4o> era ba@a 7 aremiante, adem! utili>aba un nombre 8ue a Hl no
le intere!aba re"ono"erS' Ea4id, Pme o7e!Q
Bourne abri# lo! o@o! 7 de inmediato tu4o "on"ien"ia de do! "o!a!' Tena un 4enda@e alrededor del "uello 7
e!taba tendido en la "ama "omletamente 4e!tido' ( !u dere"ha, el ro!tro an!io!o de Iohn &t' Ia"8ue! "obr#
nitide>, a !u i>8uierda haba alguien a 8uien no "ono"a, un hombre de mediana edad "on una mirada Girme 7
tran8uila'
SDarlo! Slogr# de"ir Ia!onS' BEra el Dha"alC
SEnton"e! toda4a e!t en la i!la, en e!ta i!la' S&t' Ia"8ue! Gue mu7 "ateg#ri"oS' (ena! ha tran!"urrido
una hora 7 $enr7 ha ordenado rodear el &o!iego' La! atrulla! re"orren la "o!ta de un lado a otro 7 mantienen
"onta"to or radio' Todo e! mu7 !e"reto 7 mu7 oGi"ial' Entran alguna! embar"a"ione!, ero no !ale ni !aldr
ninguna'
SPRuiHn e! HlQ Sregunt# Bourne, mirando al hombre de !u i>8uierda'
SUn mHdi"o Sre!ondi# el hermano de %arieS' &e alo@a en el hotel 7 e! amigo mo' Lo Gui a"iente !u7o
en'''
SDreo 8ue debemo! !er rudente! "on e!to Slo interrumi# el mHdi"o "anadien!e "on Girme>aS' %e ha!
edido a7uda 7 di!"re"i#n, Iohn, 7 7o no he tenido in"on4eniente en "on"ederte amba! "o!a!'
9ero "on!iderando la naturale>a de lo !u"edido, adem! del he"ho de 8ue tu "u=ado no e!tar ba@o mi "uidado
roGe!ional, "on4endra re!"indir de mi nombre'
SE!to7 "omletamente de a"uerdo "on u!ted, do"tor Sinter4ino Ia!on "on una mue"a de dolor' Enton"e!
al># la "abe>a bru!"amente, "on lo! o@o! abierto! de ar en ar, en una me>"la de !Jli"a 7 ni"o'
SB+!hmaelC E!t muerto''' BLo lo he matadoC
S,o e!t muerto 7 no ha! !ido tJ Sreli"# &t' Ia"8ue! "on "almaS' &e en"uentra en mu7 mal e!tado, ero
no e!t muerto' E! un "hi"o Guerte, al igual 8ue !u adre, 7 !aldr de e!ta' Lo hemo! en4iado en un a4i#n al
ho!ital de %artini"a'
SBEio!, e!taba muertoC
SLo golearon !al4a@emente SeKli"# el do"torS' Tena ambo! bra>o! roto!, herida! mJltile!,
"ontu!ione!, !o!e"ho 8ue 4aria! le!ione! interna! 7 una gra4e "onmo"i#n "erebral' &in embargo, tal "omo ha
di"ho Iohn, e! un mu"ha"ho Guerte'
SRuiero lo me@or ara Hl'
SV!a! han !ido mi! #rdene!'
SBien' SBourne 4ol4i# lo! o@o! ha"ia el do"torS' PE! !erio lo moQ
S&in ra7o! Z ni 4er la e4olu"i#n de lo! !ntoma!''', !#lo uedo emitir un @ui"io !uerGi"ial'
S$galo'
S(arte de la herida, dira 8ue ha7 una "onmo"i#n traumti"a'
S)l4dela' E!o no e!t ermitido'
SPRuiHn lo di"eQ Sregunt# el do"tor "on una !onri!a amable'
SLo, 7 no trato de !er gra"io!o' El "uero, no la "abe>a' Lo me o"uarH de la "abe>a'
SPE! un nati4oQ Sregunt# el do"tor, mirando al due=o del &o!iegoS' PUn +!hmael blan"o 7 m! 4ie@oQ
Eebo de"ir 8ue no e! un Ga"ultati4o'
SRe!#ndele, or Ga4or'
SE!t bien' La bala le ha atra4e!ado el lado i>8uierdo del "uello' 9or "ue!ti#n de milmetro! no ha aGe"tado
alguno! unto! 4itale! 8ue lo hubie!en de@ado !in 4o> 7 robablemente muerto' $e la4ado 7 !uturado la
herida' Eurante un tiemo tendr diGi"ultade! ara mo4er la "abe>a, ero H!ta e! !#lo una oini#n !uerGi"ial
!obre !u e!tado'
SEn o"a! alabra!, tengo el "uello duro, ero !i uedo "aminar''' bueno, odrH "aminar'
S9ara !er bre4e, e! m! o meno! a!'
SLa bengala lo hi>o, de!uH! de todo S"oment# Ia!on "on !ua4idad, mientra! mo4a el "uello "on "uidado
!obre la almohadaS' Lo de!lumbr# lo !uGi"iente'
SPRuHQ S&t' Ia"8ue! !e in"lin# !obre la "ama'
S,o imorta' <eamo! "#mo ando, en !entido !intomti"amente, 8uiero de"ir' SBourne !e !ent# en la "ama
7 ba@# la! ierna! al !uelo, ero !a"udi# la "abe>a "uando !u "u=ado !e di!u!o a a7udarloS' ,o, gra"ia!,
hermano' Eebo ha"erlo !olo'
Ia!on !e le4ant#, !intiHndo!e "ada 4e> m! in"#modo "on el 4enda@e del "uello' Eio un a!o, dolorido or la!
"ontu!ione! de lo! mu!lo!, ero eran !#lo e!o, "are"an de imortan"ia' Un ba=o "aliente redu"ira el dolor 7
una! a!irina! @unto "on un o"o de linimento le ermitiran una mo4ilidad m! normal' Era e!a maldita
4enda alrededor del "uelloA no !#lo lo ahogaba, !ino 8ue lo obligaba a mo4er lo! hombro! ara mirar en
"ual8uier dire""i#n' &in embargo, "on!ider#, dada! la! "ir"un!tan"ia! haba tenido !uerte''' ara un hombre de
!u edad' %ierda'
SP9odemo! aGlo@ar e!ta "o!a, do"torQ %e e!t e!trangulando'
SUn o"o' ,o 8uerr arrie!gar!e a 8ue !e abra la herida'
SPRuH tal un 4enda@e el!ti"oQ
SDede dema!iado ara una herida en el "uello' &e ol4idara de ella'
S9rometo no ha"erlo'
SU!ted ! 8ue e! gra"io!o'
S,o e! en ab!oluto mi inten"i#n'
SE! !u "uello'
SLa lo "reo 8ue !' P9uede! "on!eguirlo, Iohnn7Q
SPEo"torQ S&t' Ia"8ue! mir# al mHdi"o'
S,o "reo 8ue odamo! detenerlo'
SEn4iarH a alguien a la Garma"ia'
SEi!"Jleme, do"tor Sdi@o Bourne mientra! el hermano de %arie a"uda al telHGonoS' Rui!iera reguntar a
Iohnn7 4aria! "o!a! 7 no e!to7 !eguro de 8ue u!ted 8uiera orla!'
SLa he odo m! 8ue lo 8ue hubie!e 8uerido' E!erarH en la otra habita"i#nS' El mHdi"o !e dirigi# a la
uerta 7 !ali#'
%ientra! &t' Ia"8ue! hablaba or telHGono, Ia!on "amin# or la habita"i#n mo4iendo arriba 7 aba@o lo! bra>o!
mientra! !a"uda la! mano! ara "ontrolar el Gun"ionamiento de !u motri"idad' NleKion# la! rodilla! "uatro
4e"e! !eguida!, "ada 4e> m! rido' Eeba e!tar rearado, Btena 8ue e!tarloC
S&#lo tardarn uno! minuto! SinGorm# el "u=ado mientra! "olgaba el aaratoS' 9rit"hard ba@ar 7 abrir la
Garma"ia' Traer 4enda! de diGerente! tama=o!'
S;ra"ia!' SBourne interrumi# la gimna!iaS' PRuiHn era el hombre a 8uiHn di!arH, Iohnn7Q (are"i#
entre la! "ortina! de e!a ar"ada, ero no al"an"H a 4erle la "ara'
S,adie a 8uien 7o "ono>"a, a e!ar de 8ue "rea "ono"er a todo! lo! hombre! blan"o! de e!ta i!la 8ue odan
"omrar!e un tra@e "aro' Eebe haber !ido un turi!ta, un turi!ta "on un en"argo del Dha"al' ,aturalmente, no
lle4aba ninguna identiGi"a"i#n' $enr7 lo ha embar"ado ha"ia %ont!errat'
SPDunta! er!ona! !aben lo 8ue o"urre a8uQ
S(arte del er!onal, !#lo ha7 "ator"e huH!ede! 7 nadie tiene la menor idea' $e "errado la "ailla, la
4er!i#n e! 8ue ha re!ultado da=ada or la tormenta' E in"lu!o a8uello! 8ue !aben algo, "omo el do"tor 7 lo!
do! !u@eto! de Toronto, no e!tn al "orriente de toda la hi!toria, !#lo "ono"en Gragmento!, 7 adem! !on
amigo!' DonGo en ello!' Lo! dem! !on aGi"ionado! al ron de la i!la'
SPRuH ha7 de lo! di!aro! en la "aillaQ
SPRuH ha7 de la banda de er"u!i#n m! e!treito!a de la! i!la!Q (dem!, e!taba! a !ei!"iento! metro! de la
e!e!ura del bo!8ue' %ira, Ea4id, "a!i todo! han artido eK"eto alguno! ob"e"ado! 8ue no ermane"eran
a8u !i no Gue!en 4ie@o! amigo! "anadien!e! di!ue!to! a demo!trarme !u lealtad' TambiHn ha7 uno! o"o!
in"on!"iente! 8ue robablemente iran de 4a"a"ione! a Tehern' PRuH uedo de"irte !al4o 8ue el bar e!t
ha"iendo un eK"elente nego"ioQ
SE! "omo una Gar!a de!"on"ertante Smurmur# Bourne mientra! al>aba la "abe>a "on "uidado 7 miraba el
te"hoS' &ombra! 8ue interretan e!"ena! 4iolenta! e in"oneKa! detr! de antalla! blan"a!' ,ada tiene
!entido, todo !e "on4ierte en lo 8ue tJ 8uiera! 8ue !ea'
SE!o e! dema!iado ara m, roGe!or' P(d#nde 8uiere! llegarQ
SLo! terrori!ta! no na"en, Iohnn7, !e ha"en' &e edu"an "on un rograma de e!tudio! 8ue no en"ontrar! en
ningJn lan a"adHmi"o' &i de@amo! de lado lo! moti4o! or lo! "uale! !on lo 8ue !on S7 8ue 4aran de!de
una "au!a @u!tiGi"able ha!ta la megalomana !i"#ti"a del Dha"alS la Gar!a uede "ontinuar or8ue ello!
interretan !u! aele!'
SPL 8uHQ S&t' Ia"8ue! Grun"i# el "e=o erle@o'
S9ue! 8ue "ontrole! a tu! a"tore!, dile! 8uH ael deben interretar, ero no or 8uH'
SE!o e! lo 8ue e!tamo! ha"iendo a8u, 7 e!o e! lo 8ue ha"e $enr7 alrededor de toda la "o!ta'
SPEe 4erdadQ
S%ierda, !'
SDrea 8ue 7o tambiHn lo ha"a, ero me e8ui4o"aba' $e !obree!timado a un ni=o Guerte 7 li!to 8ue deba
reali>ar un traba@o !imle e inoGen!i4o, 7 he !ube!timado a un !a"erdote humilde 7 a!u!tado 8ue haba
a"etado treinta moneda! de lata'
SPEe 8uH habla!Q
SEe +!hmael 7 del hermano &amuel' V!te debe haber re!en"iado la tortura de un adole!"ente a tra4H! de lo!
o@o! de Tor8uemada'
STor''' P8uiHnQ
SLo imortante e! 8ue en realidad no "ono"emo! a lo! a"tore!' Lo! guardia!, or e@emlo, lo! 8ue ha!
en4iado a la "ailla'''
S,o !o7 e!tJido, Ea4id Srote!t# &t' Ia"8ue!S' Duando llama!te ara 8ue roderamo! el lugar, me tomH
la e8ue=a libertad de e!"oger a do! hombre!, a lo! Jni"o! do! 8ue eligira' &on mi! rin"iale! mu"ha"ho!,
ambo! eK integrante! del Domando RealA e!tn a "argo de toda la !eguridad de la i!la 7 "onGo en ello!, al
igual 8ue en $enr7'
SP$enr7Q E! un buen hombre, P4erdadQ
S(lguna! 4e"e! re!ulta un o"o irritante, ero e! el me@or de la! i!la!'
SPL el gobernador de la DoronaQ
SE! un imbH"il'
SP$enr7 lo !abeQ
SEe!de luego' ,o ha llegado a general de brigada or !u a!e"to, "on e!a barriga 8ue tiene' ,o !#lo e! un
buen !oldado, tambiHn e! buen admini!trador' &e o"ua de mu"ha! "o!a! or a8u'
SL tu e!t! !eguro de 8ue no !e ha ue!to en "onta"to "on el gobernador'
SEi@o 8ue me inGormara ante! de llamar al omo!o idiota, 7 7o lo "reo'
S&in"eramente, e!ero 8ue tenga! ra>#n''' or8ue e!e omo!o idiota e! el "onta"to del Dha"al en
%ont!errat'
SPRuHQ B,o lo "reoC
SDrHelo' E!t "onGirmado'
SBE! in"rebleC
S,o lo e!' V!e e! el e!tilo del Dha"al' Bu!"a lo! unto! dHbile! 7 lo! "omra' $a7 mu7 o"a! er!ona! 8ue
!e re!i!tan a !u! oGerta!'
(turdido, &t' Ia"8ue! !e a"er"# a lo! 4entanale! de la terra>a tratando de digerir lo in"reble'
S&uongo 8ue e!o re!onde a mu"ha! regunta! 8ue no! hemo! lanteado' Lo! orgene! ari!to"rti"o! del
gobernador, "u7o hermano o"ua un alto "argo en el %ini!terio de (!unto! EKteriore! 7 !e en"uentra mu7
"er"a del rimer mini!tro' ( !u edad, Por 8uH lo han en4iado a8uQ L m! aJn, Por 8uH a"et# el "argoQ &e
odra en!ar 8ue no !e "onGormara "on un lugar meno! imortante 8ue Bermuda!, o la! i!la! <rgene!'
9l7mouth uede !er un e!"al#n, no la meta Ginal'
SE! una e!e"ie de de!tierro, Iohnn7' E! robable 8ue Darlo! de!"ubriera el moti4o ha"e mu"ho tiemo 7 lo
tena en la li!ta' Lo ha e!tado ha"iendo durante a=o!' La ma7ora de la gente lee eri#di"o!, libro! 7 re4i!ta!
ara entretener!eA el Dha"al e!tudia "ada Guente de inGorma"i#n 8ue logra dete"tar, 7 ha de!"ubierto m! de lo
8ue ueden imaginar la D+(, el O;B, la! %+/Din"o 7 &ei!, la +nterol 7 una do"ena de !er4i"io! m!' E!o!
hidroa4ione! a"uati>aron "uatro o "in"o 4e"e! de!uH! de mi llegada de Bla"*burne' PRuiHn 4ena en ello!Q
S9iloto! Sre!ondi# &t' Ia"8ue!, 4ol4iHndo!e ha"ia HlS' &e lle4aban a la gente de a8u, no traan a nadie,
7a te lo he di"ho'
S&, me lo ha! di"ho' PE!taba! 4igilandoQ
SP<igilando a 8uiHnQ
S( "ada a4i#n 8ue llegaba'
SB<amo!C %e tena! "on una do"ena de en"argo! al mi!mo tiemo'
SPRuH ha7 de lo! do! "omando! negro!Q (8uHllo! en 8uiene! "onGa! tanto'
SEllo! "ontrolaban a lo! otro! guardia!, or amor de Eio!'
SEnton"e! en realidad no !abemo! 8uiHne! ueden haber llegado en e!o! a4ione!, P4erdadQ Rui> !e
de!li>aron or el agua en algJn ont#n entre lo! arre"iGe!, tal 4e> Grente al ban"o de arena'
S9or amor de Eio!, Ea4id, "ono>"o a e!o! iloto! de!de ha"e a=o!' ,o! ermitiran 8ue o"urrie!e algo
are"ido' BEe ninguna maneraC
STe reGiere! a 8ue e! in"reble'
S9uede! ao!tar tu tra!ero'
SDomo el "onta"to del Dha"al en %ont!errat' El gobernador de la Dorona'
El due=o de la 9o!ada del &o!iego ob!er4# a !u "u=ado'
SPEn 8uH "la!e de mundo 4i4e!Q
SEn uno al "ual lamento 8ue te ha7a! tenido 8ue integrar' 9ero ahora Gorma! arte de Hl 7 @ugar! !egJn !u!
regla!, !egJn mi! regla!' SUn unto, un reGle@o, Bun ra7o inGinite!imal de lu> ro@a en la o!"uridad de la
no"heC Don lo! bra>o! eKtendido!, Bourne !e abalan># !obre &t' Ia"8ue! ara aartarlo del 4entanal 8ue daba
a la terra>aS' B&al de ahC Sgrit# Ia!on in!tante! ante! de 8ue ambo! "a7eran al !uelo' Tre! bala! !u"e!i4a!
a!aron !ilbando !obre ello! 7 !e in"ru!taron en la ared'
SPRuH diablo!'''Q
SBE!t all Guera 7 8uiere 8ue 7o lo !eaC SeK"lam# Bourne mientra! hurgaba en el bol!illo de la "ha8ueta
S' Vl !abe 8uiHn ere!, a! 8ue o"ua! el rimer lugar de la li!ta' 9ertene"e! a la Gamilia, 7 e!o e! lo 8ue Hl
utili>a ara amedrentarme, B%i GamiliaC
SIe!J!C PRuH haremo!Q
SBLo lo harHC Sre!ondi# Ia!on, mientra! !a"aba la !egunda bengala del bol!illoS' Le en4iarH un men!a@e'
Un men!a@e 8ue le indi8ue or 8uH e!to7 4i4o 7 or 8uH !eguirH e!tndolo "uando Hl muera' BRuHdate donde
e!t!C SBourne "ogi# el me"hero del bol!illo dere"ho 7 en"endi# la bengala' (ga"hado, !ali# a la terra>a 7
arro@# el de!lumbrante ro7e"til ha"ia la o!"uridad' &e o7eron do! "ha!8uido! 7 la! bala! Gueron a dar "ontra
el te"ho de te@a! 7 de!tro>aron el e!e@o de un to"adorS' Emlea una %(D/10 "on !ilen"iador Sdi@o Eelta
de %edu!a rodando "ontra la ared mientra! !e alaba el "uello heridoS' BEebo !alir de a8uC
SBEa4id, e!t! heridoC
SRuH "on!iderado' SIa!on Bourne !e u!o en ie 7 "orri# ha"ia la !ala, ero al llegar all !e en"ontr# "on el
mHdi"o "anadien!e 8ue lo ob!er4# "on el "e=o Grun"ido'
S$e odo uno! ruido! ah dentro S"oment# el do"torS PTodo e!t bienQ
SEebo irme' (rr#@e!e al !uelo'
SB%ire e!toC Tiene !angre en el 4enda@e, la herida'''
SB(o7e el "ulo en el !ueloC
SU!ted no tiene 4eintiJn a=o!, !e=or Febb'''
SBEe!aare>"a de mi 4idaC Sgrit# Febb 7 "orri# ha"ia la uerta' Una 4e> Guera, !ubi# ridamente or el
!endero iluminado ha"ia el "omle@o rin"ial 7 de ronto tom# "on"ien"ia de la banda de er"u!i#n,
amliGi"ada or 4ario! alta4o"e! "olgado! de lo! rbole!'
(8uella "a"oGona re!ultaba abrumadora 7 e!o no lo er@udi"aba en ab!oluto, en!# Ia!on' (ngu! %"Leod
haba "umlido "on !u alabra' El gran "omedor "ir"ular "on arede! a"ri!talada! albergaba a lo! o"o!
huH!ede! 8ue 8uedaban, 7 e!o !igniGi"aba 8ue el Damale#n deba "ambiar de a!e"to' Dono"a la mente del
Dha"al tanto "omo la !u7a roia, 7 e!o !igniGi"aba 8ue el a!e!ino hara eKa"tamente lo mi!mo 8ue hubie!e
he"ho Hl en la! mi!ma! "ir"un!tan"ia!' El lobo hambriento entraba en la "ue4a de !u re!a 7 !e lle4aba el
re"iado troGeo' Vl hara lo mi!mo, "ambiara la iel del mti"o "amale#n ara re4elar una be!tia mu"ho
ma7or, "omo un tigre de Bengala, 8ue oda de!tro>ar a un "ha"al entre !u! mandbula!' P9or 8uH eran
imortante! la! imgene!Q P9or 8uHQ Vl !aba la ra>#n, 7 H!ta le rodu"a un enorme 4a"o interno, una
a=oran>a del a!ado' La no era un guerrillero de %edu!a, tamo"o era el Ia!on Bourne de 9ar! 7 del Le@ano
)riente' %u"ho, mu"ho m! 4ie@o ahora, Ea4id Febb no de@aba de entrometer!e, de in4adirlo, en un intento
de en"ontrar ra>one! en la lo"ura 7 la 4iolen"ia'
SB,oC B(lH@ate de mC BTJ no ere! nada 7 7o lo !o7 todo'''C (lH@ate, Ea4id, or amor de Eio!, 4ete'
Bourne !ali# del "amino 7 "orri# or el eKuberante "H!ed troi"al ha"ia la entrada lateral de la o!ada' Ee
ronto di!tingui# a un hombre 8ue !ala or la uerta 7 detu4o la mar"ha, @adeante, "uando de reente
re"ono"i# al !u@eto 7 e"h# a "orrer de nue4o' Era uno de lo! o"o! miembro! del er!onal a 8uien re"ordaba,
aun8ue hubie!e reGerido ol4idarlo' &e trataba del in!uGrible ad@unto a geren"ia 9rit"hard, un lato!o 8ue, a
e!ar de !u gran dedi"a"i#n al traba@o, no ermita 8ue nadie de!de=a!e la imortan"ia de !u Gamilia en
%ont!errat, en e!e"ial la de !u to, dire"tor ad@unto de +nmigra"i#n, una 4enta@a no tan Gortuita ara la 9o!ada
del &o!iego, !o!e"haba Ea4id Febb'
SB9rit"hardC Sgrit# Bourne, a"er"ndo!e al hombreS' PTiene lo! 4enda@e!Q
SB&e=orC SeK"lam# el ad@unto a geren"ia, "onGundidoS' E!t u!ted a8u' ,o! di@eron 8ue !e haba ido e!ta
tarde'''
SB)h mierdaC
SP&e=or'''Q La! m! !in"era! "ondolen"ia! 8ue e!ta bo"a ueda eKre!ar "on alabra!'''
S&#lo mantHngala "errada, 9rit"hard' P%e ha "omrendidoQ
S9or !uue!to, no me en"ontraba a8u ara re"ibirlo e!ta ma=ana' Tamo"o e!ta tarde ara de!edirlo 7
eKre!arle mi! m! !entido H!ame, 7a 8ue el !e=or &aint Ia7 me idi# 8ue traba@a!e or la no"he, toda la
no"he en realidad'''
S9rit"hard, tengo ri!a' Eeme lo! 4enda@e! 7 no "omente "on nadie 8ue me ha 4i!to' Ruiero 8ue e!o 8uede
mu7 "laro'
S)h, or !uue!to, !e=or Sa!egur# 9rit"hard mientra! le entregaba lo! tre! rollo! di!tinto! de "inta el!ti"a
S' Una inGorma"i#n tan ri4ilegiada !e en"uentra a !al4o "onmigo, a !al4o "omo el he"ho de 8ue !u e!o!a 7
!u! ni=o! !e alo@aban a8u''' B)h, Eio! me erdoneC BEi!"Jleme, !e=orC
SLo harH 7 Hl tambiHn !i mantiene la bo"a "errada'
SE!t !ellada' BE! tanto honorC
SRe"ibir un tiro !i abu!a del honor, P8ueda "laroQ
SP&e=orQ
S,o !e de!ma7e, 9rit"hard' Egale al !e=or &aint Ia7 8ue me mantendrH en "onta"to "on Hl 7 8ue debe
ermane"er ah' P%e ha "omrendidoQ Eebe ermane"er ah, 7 u!ted tambiHn'
STal 4e> odra'''
S)l4delo' B&alga de a8uC SEl "omuni"ati4o ad@unto a geren"ia !e ale@# a toda ri!a ha"ia la! 4illa!,
mientra! Bourne "orra ha!ta la uerta del ediGi"io 7 entraba' &ubi# la! e!"alera! de do! en do!, a=o! ante! lo
hubie!e he"ho de tre! en tre!, 7 de nue4o !in aliento lleg# a la oGi"ina de &t' Ia"8ue!' Entr#, "err# la uerta 7
!e a"er"# ridamente al armario donde !u "u=ado guardaba 4aria! muda! de roa' Lo! do! ga!taban
aroKimadamente la mi!ma talla, eKtra grande, !egJn de"a %arie, 7 Iohnn7 !ola tomar re!tada! !u!
"ha8ueta! 7 "ami!a! "uando lo 4i!itaba' Ia!on e!"ogi# la "ombina"i#n m! di!"reta del armario' Un antal#n
li4iano "olor gri! "on una "ha8ueta de algod#n a>ul marinoA aGortunadamente, la Jni"a "ami!a a la 4i!ta era
"olor "aGH 7 de manga "orta' ,ada de ello reGle@ara la lu>'
Bourne haba "omen>ado a de!nudar!e "uando !inti# un Guerte dolor en el lado i>8uierdo del "uello'
(larmado, !e mir# en el e!e@o del armario 7 enton"e! !e !inti# Gurio!o' El 4enda@e de la garganta e!taba
"ubierto de !angre' (bri# la "a@a "on la "inta m! an"haA 7a era dema!iado tarde ara "ambiar la 4enda' &#lo
oda reGor>arla 7 e!erar 8ue !e detu4ie!e la hemorragia' &e rode# el "uello "on la "inta el!ti"a 7 la "ort#
de!uH! de 4aria! 4uelta!A luego ali"# una! e8ue=a! graa! ara !o!tenerla en !u lugar' E!taba m!
a!GiKiante 8ue nun"aA hara "a!o omi!o de la in"omodidad'
Ia!on !e "ambi# de roa 7 !e al># el "uello de la "ami!a, "on la automti"a en el "intur#n 7 el !edal en el
bol!illo''' B9a!o!C Don la e!alda egada a la ared 7 la mano !obre el arma, ob!er4# "#mo !e abra la uerta'
Nontaine entr# en la habita"i#n' El an"iano lo mir# un in!tante 7 luego "err# la uerta'
S$e e!tado bu!"ndolo' Nran"amente, no !aba !i e!taba 4i4o o muerto Sdi@o el Gran"H!'
S,o utili>amo! la! radio! a meno! 8ue !ea indi!en!able' SIa!on !e aart# de la aredS' Dre 8ue haba
re"ibido el men!a@e'
SLo hi"e 7 me are"e rudente' E! robable 8ue Darlo! 7a tenga !u roia radio' ,o e!t !#lo, P!abeQ 9or
e!o he 4agado or el lugar tratando de en"ontrarlo' Luego !e me o"urri# 8ue u!ted 7 !u "u=ado odran e!tar
a8u, en la oGi"ina' Una e!e"ie de "uartel general'
S,o me are"e mu7 inteligente de !u arte eme>ar a dar 4uelta! or ah'
S,o !o7 idiota, mon!ieur' En "a!o "ontrario hubie!e muerto ha"e mu"ho' %e he mo4ido "on gran ruden"ia,
en realidad e! or e!o 8ue me de"id a bu!"arlo, !uoniendo 8ue no e!taba muerto'
S,o lo e!to7 7 7a me ha en"ontrado' PEe 8uH !e trataQ &e !uone 8ue u!ted 7 el @ue> deben e!tar en alguna
4illa 4a"a, no 4agando or la i!la'
SL a! e!' <er, tengo un lan, una !tratag`me 8ue !egJn "reo odra intere!arle' Lo he di!"utido "on
Brendan'''
SPBrendanQ
S(! !e llama, mon!ieur' Vl ien!a 8ue mi lan e! bueno 7 e!e hombre e! mu7 brillante, mu7 !aga"e'''
SP&aga>Q &, e!to7 !eguro de ello, ero no arti"ia de e!to'
SE! un !obre4i4iente' En e!e !entido "reo 8ue todo! e!tamo! metido! en lo mi!mo' Vl ien!a 8ue ha7 "ierto
rie!go, ero ba@o e!ta! "ir"un!tan"ia!, P8uH lan no lo tendraQ
SPDul e! !u lanQ
SE! un medio ara atraar al Dha"al "on el mnimo de eligro ara el re!to de la gente 8ue !e en"uentra a8u'
SDontinJe/di@o Bourne, irritadoS' PEn 8uH "on!i!te e!ta e!trategia !u7aQ &er me@or 8ue "omrenda 8ue me
roongo atraar al Dha"al aun8ue deba GortiGi"ar toda e!ta maldita i!la' ,o e!to7 de humor ara "on"e!ione!'
La he "edido dema!iado'
SP(! 8ue u!ted 7 Darlo! !e a"e"han mutuamente en la no"heQ Eo! "a>adore! ob!e!ionado! "on a!e!inar!e
mutuamente, !in imortarle! 8uiHn re!ulta muerto, herido o li!iado de or 4ida en el ro"e!o'
SB&i bu!"a "oma!i#n, 4a7a a una igle!ia 7 aele a e!e Eio! !u7o 8ue !e mea en e!te lanetaC ) bien tiene un
!entido del humor mu7 retor"ido o e! un !di"o' (hora hable "on !en!ate> o me irH de a8u'
S$e en!ado en e!to'''
SB$ableC
SLo "ono>"o a mon!eigneur 7 !H "#mo ien!a' Vl haba laneado mi muerte 7 la de mi mu@er, ero no ara
8ue "oin"idiera "on la !u7a' ,ada deba di!traer la aten"i#n de !u inmediata 4i"toria !obre u!ted' E!o 4endra
de!uH!' La re4ela"i#n de 8ue 7o, el llamado hHroe de Nran"ia, era en realidad el in!trumento 7 la "rea"i#n del
Dha"al, !era la rueba Ginal de !u triunGo' P,o lo "omrendeQ
Ia!on guard# !ilen"io uno! momento! 7 e!tudi# al an"iano'
S& Sre!ondi# "on !ua4idadS' Lo nun"a haba "ontado "on alguien "omo u!ted, ero e!e enGo8ue re!ume
mi unto de 4i!ta' Vl e! un megal#mano' En !u "abe>a e! el re7 del inGierno 7 8uiere 8ue el mundo lo
re"ono>"a, tanto a Hl "omo a !u trono' Ee!de !u er!e"ti4a, !u genio ha !ido a!ado or alto, relegado al
ni4el de lo! a!e!ino! "omune! 7 lo! hombre! de la maGia' Ruiere trometa! 7 tambore!, "uando todo lo 8ue
e!"u"ha !on !irena! 7 Gatigo!o! interrogatorio! oli"iale!'
SDXe!t 4rai' Una 4e> !e 8ue@# ante m or8ue en ,orteamHri"a "a!i nadie !aba 8uiHn era'
SL e! "ierto' 9ien!an 8ue e! un er!ona@e de la! no4ela! o del "ine, 7 e!o "on !uerte' Trat# de remediarlo
ha"e tre"e a=o!, "uando 4ol# de!de 9ar! ha!ta ,ue4a Lor* ara matarme'
SUn momento, mon!ieur' U!ted lo oblig# a ir en !u bu!"a'
SE!o 7a e! hi!toria' PRuH tiene 8ue 4er todo e!to "on lo de ho7Q PDul e! !u lanQ
S,o! roor"ionara una Gorma de obligar al Dha"al a bu!"arme a m, a en"ontrar!e "onmigo' (hora' E!ta
no"he'
SPD#moQ
SDaminando tran8uilamente or la i!la, donde Hl o uno de !u! hombre! udie!e 4erme 7 orme'
SPL or 8uH "ree 8ue e!o lo obligara a abordarloQ
S9or8ue no e!tarH "on la enGermera 8ue Hl me a!ign#' E!tarH "on otra er!ona, alguien a 8uien no "ono"e 7
8ue no tendra ningJn moti4o ara matarme'
Bourne 4ol4i# a mirar al 4ie@o Gran"H! en !ilen"io'
SUn "ebo Sdi@o Ginalmente'
SUn "ebo tan ro4o"ati4o 8ue le 4ol4er lo"o ha!ta 8ue logre aroiar!e de Hl' %e tiene en !u! mano!, a!
8ue uede interrogarme' Lo !o7 4ital ara el Dha"al, m! e!e"Gi"amente, mi muerte lo e!, 7 ara Hl todo e!
"ue!ti#n de tiemo' La re"i!i#n e! !u di"ton, P"#mo !e di"eQ
S&u lema, !u mHtodo de oerar, !uongo'
S(! ha logrado !obre4i4ir 7 "ometer la ma7ora de !u! "rmene!, aumentando "on "ada uno !u reuta"i#n
"omo a!!a!!in !urbme' $a!ta 8ue del Le@ano )riente lleg# un hombre llamado Ia!on BourneA de!de enton"e!
@am! ha 4uelto a !er el mi!mo' 9ero u!ted 7a !abe todo e!o'
S)mita lo! detalle! Sma!"ull# Ia!onS' La T"ue!ti#n de tiemoU' DontinJe'
SDuando 7o ha7a muerto, Hl odr re4elar 8uiHn era en realidad Iean 9ierre Nontaine, el hHroe de Nran"ia'
Un imo!tor, !u imo!tor, !u "rea"i#n, el in!trumento de muerte 8ue era la trama ara Ia!on Bourne' BRuH
triunGo ara Hl'''C 9ero no odr ha"erlo ha!ta 8ue 7o e!tH muerto' &era mu7 o"o r"ti"o' Lo !H dema!iado,
"ono>"o a dema!iado! de mi! "olega! en la! "uneta! de 9ar!' ,o, debo e!tar muerto ante! de 8ue Hl
eKerimente !u triunGo'
SEnton"e!, lo matar en "uanto lo en"uentre'
S,o ha!ta 8ue obtenga !u! re!ue!ta!, mon!ieur' PE#nde e!t !u enGermera a!e!inaQ PRuH ha o"urrido "on
ellaQ PLe DamHlHon ha logrado de!"ubrirla 7 la ha eliminadoQ PLa tienen la! autoridade! britni"a!Q P&e
en"uentra "amino a Londre! 7 al %+/!ei!, ara a"abar Ginalmente en mano! de la +nterolQ $a7 tanta!
regunta!' ,o, Hl no me matar ha!ta 8ue a4erigWe lo 8ue de!ea !aber' Rui> !#lo ne"e!ite uno! minuto! ara
8uedar !ati!Ge"ho, ero "onGo en 8ue mu"ho ante! de e!o u!ted !e en"ontrar a mi lado ara a!egurar mi
!uer4i4en"ia, aun8ue no la de Hl'
SPLa enGermeraQ Ruien8uiera 8ue !ea, le di!ararn'
S,o, en ab!oluto' En "uanto 7o "omruebe 8ue me han de!"ubierto, me ondrH Gurio!o 7 le ordenarH 8ue !e
4a7a, 8ue de!aare>"a de mi 4i!ta' %ientra! "amino "on ella me lamentarH or la au!en"ia de mi 8uerida
amiga, el ngel de mi!eri"ordia 8ue tan bien "uidaba a mi e!o!a' %e reguntarH en 4o> bien alta 8uH le habr
o"urrido' PE#nde habr idoQ P9or 8uH no la he 4i!to en todo el daQ 9or !uue!to, lle4arH una radio o"ulta 7 en
mar"ha' Eonde8uiera 8ue me lle4en, 7a 8ue !in duda uno de lo! hombre! de Darlo! e!table"er "onta"to
rimero, harH la! regunta! ti"a! de "ual8uier an"iano' P9or 8uH 4amo! allQ P9or 8uH e!tamo! en e!te !itioQ
U!ted me !eguir, e!ero !in"eramente 8ue lo haga' Enton"e! "aturar al Dha"al'
&o!teniendo erguida la "abe>a, "on el "uello rgido, Bourne Gue ha!ta el e!"ritorio de &t' Ia"8ue! 7 !e !ent# en
el borde'
S&u amigo, el @ue> Brendan, Pa! !e llamaQ, tiene ra>#n'''
S9reGontaine' (un8ue Nontaine no e! mi 4erdadero aellido, hemo! de"idido 8ue ertene"e a la mi!ma
Gamilia' Duando lo! rimero! miembro! de@aron (l!a"ia Lorena "on rumbo a (mHri"a en el !iglo die"io"ho
"on LaGa7ette, agregaron el 9re ara di!tinguir!e de lo! Nontaine, 8ue !e haban di!eminado or toda Nran"ia'
SPEl le ha di"ho e!oQ
SE! un hombre brillante, en el a!ado Gue un di!tinguido @ue>'
SPLaGa7ette ro4ino de (l!a"ia LorenaQ
S,o lo !H, mon!ieur' ,un"a he e!tado all'
SE! un hombre inteligente, 7 tiene ra>#n' &u lan e! Ga"tible, ero tambiHn arrie!gado' L !erH !in"ero "on
u!ted, Nontaine' %e imorta un bledo el eligro 8ue "orran u!ted o la enGermera, 8uien8uiera 8ue !ea' Ruiero
al Dha"al, 7 !i el re"io e! !u 4ida o la de una mu@er a 8uien de!"ono>"o, no me imorta' Ruiero 8ue
"omrenda e!o'
El an"iano Gran"H! ob!er4# a Ia!on "on o@o! hJmedo! 7 ri!ue=o!, 7 luego ri# !ua4emente'
SE! u!ted una "ontradi""i#n tran!arente' Ia!on Bourne nun"a hubie!e di"ho lo 8ue u!ted a"aba de de"ir' Vl
hubiera ermane"ido en !ilen"io, a"etara mi roo!i"i#n !in ha"er "omentario! aun8ue !uie!e 8ue tena
una 4enta@a' &in embargo, el e!o!o de la !e=ora Febb 8uiere arti"iar en el a!unto' Vl tiene ob@e"ione! 7
debe !er e!"u"hado' SEe ronto Nontaine !e eKre!# "on dure>aS' Lbre!e de Hl, mon!ieur Bourne' Vl no
me roteger ni matar al Dha"al' (rtelo de u!ted'
S$a de!aare"ido' &e lo @uro, ha de!aare"ido' SEl Damale#n !alt# del e!"ritorio "on el "uello rgido de
dolorS' 9ongmono! en mar"ha'
La banda de er"u!i#n "ontinuaba !u en!orde"edor a!alto, ero ahora e!taba limitada a lo! "onGine! del
4e!tbulo 7 del "omedor "ontiguo' &iguiendo #rdene! de &t' Ia"8ue!, haban de!"one"tado lo! alta4o"e! del
ar8ue' Lo! do! guardia! rin"iale! haban e!"oltado al due=o del hotel de!de la 4illa de!o"uada, @unto "on
el mHdi"o "anadien!e 7 el !e=or 9rit"hard, 8ue hablaba !in "e!ar' El ad@unto a geren"ia tena in!tru""ione! de
4ol4er a re"e"i#n 7 no de"ir nada a nadie re!e"to a lo! !u"e!o! 8ue haba re!en"iado durante la Jltima
hora'
S,i la m! mnima alabra, !e=or' &i me reguntan, dirH 8ue hablaba or telHGono "on la! autoridade! de
%ont!errat'
SP&obre 8uHQ Sregunt# &t' Ia"8ue!'
SBueno, 7o en!H'''
S,o ien!e' E!taba "ontrolando el !er4i"io de "amarera! en la! 4illa!, e!o e! todo'
S&, !e=or' S(batido, 9rit"hard !e dirigi# a la uerta de la oGi"ina, 8ue momento! ante! haba abierto el
mHdi"o "anadien!e !in nombre'
SEudo 8ue !u! alabra! !ean de imortan"ia Sob!er4# el mHdi"o al artir el ad@untoS' $a7 un e8ue=o
>ool#gi"o all adentro' Lo! !u"e!o! de ano"he, "ombinado! ho7 "on un eK"e!o de !ol 7 grande! "antidade! de
al"ohol, e!ta tarde auguran a 4aria! er!ona! "on !entimiento de "ulabilidad or la ma=ana' %i e!o!a no
"ree 8ue tu meteor#logo tenga mu"ho 8ue de"ir, Iohn'
SP,oQ
SEl mi!mo 7a ha bebido 4ario! trago! 7, aun8ue "on!er4e arte de !u lu"ide>, no ha7 ni "in"o er!ona! lo
ba!tante !obria! "omo ara e!"u"harlo'
S&er me@or 8ue 4a7a' Bien odemo! "on4ertirlo en un e8ue=o "arna4al' &"ott7 !e ahorrar die> mil d#lare!
7 "uanta m! di!tra""i#n tengamo!, me@or' $ablarH "on la banda del bar 7 regre!arH en!eguida'
SE! o!ible 8ue no e!temo! a8u Sdi@o Bourne mientra! !u "u=ado arta 7 una "orulenta @o4en negra,
4e!tida "on uniGorme de enGermera, !ala del ba=o ri4ado 7 entraba en la oGi"ina' (l 4erla, el an"iano
Nontaine !e a"er"# a ella'
S%u7 bien, mi ni=a' Tiene! un a!e"to e!lHndido Sdi@o el Gran"H!S' (hora re"uerda, te "ogerH del bra>o
mientra! "aminamo! 7 hablamo!, ero "uando te lo ariete 7 al"e la 4o> di"iHndote 8ue me de@e! !olo,
obedH"eme, Pde a"uerdoQ
S&, !e=or' EeberH irme ridamente 7 enGadada or8ue !e habr mo!trado mu7 o"o amable "onmigo'
SE!o e!' ,o ha7 nada 8ue temer, e! !#lo un @uego' Rueremo! hablar "on una er!ona 8ue e! mu7 tmida'
SPD#mo anda e!e "uelloQ Sregunt# el do"tor, !in oder 4er el 4enda@e ba@o la "ami!a de Ia!on'
SBien Sre!ondi# Bourne'
SE"hHmo!le un 4i!ta>o Sdi@o el "anadien!e, dando un a!o adelante'
S;ra"ia!, ero ahora no, do"tor' Le !ugiero 8ue ba@e 7 !e reJna "on !u e!o!a'
S&, !uona 8ue dira e!o' P%e ermite una "o!a, mu7 ridoQ
S%u7 rido'
SDomo mHdi"o he tenido 8ue ha"er mu"ha! "o!a! 8ue me de!agradaban 7 e!to7 !eguro de 8ue e!to entra en
e!a "ategora' 9ero "uando ien!o en e!e @o4en 7 en lo 8ue le han he"ho'''
S9or Ga4or Slo interrumi# Ia!on'
S&, !, lo "omrendo' Ee todo! modo!, "uente "onmigo !i me ne"e!ita, !#lo 8uera 8ue lo !uie!e''' ,o me
!iento orgullo!o de mi! ob!er4a"ione! anteriore!' $e 4i!to lo 8ue he 4i!to 7 ! tengo un nombre, 7 e!to7
di!ue!to a re!tar te!timonio Grente a un tribunal' En re!umen, me retra"to de mi! anteriore! alabra!'
S,o habr ningJn tribunal, do"tor' ,adie re!tar te!timonio'
SPEe 4era!Q B9ero !on "rmene! mu7 !erio!C
SLo !abemo! Sreli"# BourneS' (re"iamo! mu"ho !u a7uda, ero no ha7 nada m! 8ue le "on"ierna'
SLa 4eo Sdi@o el do"tor, mirndolo "on "urio!idadS' Enton"e!, me irH' SEl "anadien!e Gue ha!ta la uerta
7 !e 4ol4i#S' &er me@or 8ue me de@e eKaminar e!a herida m! tarde' &i e! 8ue ara enton"e! toda4a tiene
"uello' SEl mHdi"o arti# 7 Bourne !e 4ol4i# ha"ia Nontaine'
SPLi!to!Q
SEn mar"ha Sre!ondi# el Gran"H!, mientra! ob!er4aba "on una !onri!a a la @o4en negra, 8ue tena un
a!e"to imonente 7 de lo m! de!"on"ertanteS' PRuH har "on todo el dinero 8ue ganar e!ta no"he, 8uerida
ni=aQ
La mu"ha"ha ri# "on timide>, mo!trando !u! diente! blan"o! 7 brillante!'
STengo un no4io' Le "omrarH un bonito regalo'
SRuH en"antador' PD#mo !e llama tu no4ioQ
S+!hmael, !e=or'
S<amo! Sorden# Ia!on "on Girme>a'
El lan era !imle de organi>ar 7, al igual 8ue "a!i toda! la! buena! e!trategia!, a e!ar de !u "omle@idad
re!ultaba !en"illo de e@e"utar' El a!eo de Nontaine or el ar8ue del &o!iego !e haba rogramado "on
re"i!i#n' 9rimero Hl 7 la @o4en regre!aran a la 4illa ara 4i!itar a la mu@er enGerma, ante! de ini"iar el
habitual a!eo no"turno re"omendado or el mHdi"o' 9ermane"an a la lu> del !endero rin"ial, aun8ue de
4e> en "uando !e de!4iaran un o"o, ero !iemre or >ona! alumbrada!' 9ara la! mirada! a@ena!, !e trataba
de un 4ie@o 8ue "aminaba !iguiendo la dire""i#n de !u! "ari"ho! ara Ga!tidio de !u "oma=era' Era un
e!e"t"ulo mu7 Gamiliar en "ual8uier arte del mundo, un !etuagenario ira!"ible "on gana! de mole!tar a !u
guardiana'
Lo! do! eK "omando! reale!, uno m! bien ba@o 7 el otro ba!tante alto, !e de!la>aban a medida 8ue el Gran"H!
7 la TenGermeraU "ambiaban el rumbo' Duando el an"iano 7 la @o4en tomaron or la !iguiente biGur"a"i#n, tal
"omo haban re4i!to, el !egundo "omando !e adelant# a !u "olega en la o!"uridad utili>ando ruta! 8ue !#lo
ello! "ono"an, "omo la 8ue !e eKtenda al otro lado del muro !obre el tuido bo!8ue troi"al 7 "ondu"a a la
la7a ba@o la! 4illa!' Lo! guardia! negro! treaban "omo do! enorme! ara=a! en una @ungla, a4an>ando
ridamente entre la! rama!, ro"a! 7 enredadera! ara no erder a !u! do! "u!todiado!' Bourne !egua a lo!
do! hombre! "on el re"etor en mar"ha, e!"u"hando la! alabra! Gurio!a! de Nontaine a tra4H! del ruido de la
e!tti"a'
SPE#nde e!t e!a otra enGermeraQ E!a mu"ha"ha en"antadora 8ue !e o"ua de mi mu@er' PE#nde e!tQ B,o la
he 4i!to en todo el daC SReeta la! Gra!e! una 7 otra 4e> "on "re"iente ho!tilidad'
Ia!on re!bal#' BE!taba atraadoC &e hallaba tra! del muro "o!tero, "on el ie i>8uierdo enredado entre la!
male>a!' ,o lograba !oltar!e''' Bno tena Guer>a!C %o4i# la "abe>a, lo! hombro!, 7 !inti# un inten!o dolor en el
"uello' ,o e! nada' BTira, arran"a el ieC Don lo! ulmone! a unto de e!tallar 7 la "ami!a "ubierta de !angre,
logr# !oltar!e 7 "ontinu# a4an>ando'
Ee ronto di!tingui# una! lu"e! de "olor 8ue !e reGle@aban !obre la ared' $aban llegado al !endero de la
"ailla, 7 lo! Go"o! a>ule! 7 ro@o! iluminaban la entrada del !antuario' Era el Jltimo de!tino ante! de regre!ar a
la 4illa de Nontaine, haban "on4enido en ello !obre todo ara ermitir 8ue el an"iano re"uera!e el aliento' &t'
Ia"8ue! haba ao!tado un guardia ara imedir la entrada en la "ailla, 7a 8ue en el interior aJn e!taba el
hombre muerto !in identiGi"ar' ,o habra ningJn "onta"to all' Enton"e! Bourne o7# la! alabra! or la radio,
la! alabra! 8ue deban ale@ar a la Gal!a enGermera'
SB<7a!e de a8uC Sgrit# NontaineS' U!ted no me gu!ta' PE#nde e!t nue!tra enGermeraQ PRuH ha he"ho
"on ellaQ
%! arriba, lo! do! guardia! !e hallaban uno @unto al otro, aga>aado! ba@o el muro' &e 4ol4ieron ara
ob!er4ar a Ia!on, 7 a la lu> e!e"tral de lo! reGle"tore! !u! eKre!ione! le indi"aron lo 8ue Hl 7a !aba a la
erGe""i#n' Ee all en adelante toda! la! de"i!ione! !eran !u7a!, lo haban "ondu"ido 7 a"oma=ado ha!ta el
enemigo' El re!to deenda de Hl'
Bourne rara! 4e"e! !e !enta erturbado or lo ine!erado, ero e!ta 4e> !' P$abra "ometido Nontaine un
errorQ PEl an"iano habra ol4idado la re!en"ia de un guardia en la "ailla 7 !uona e8ui4o"adamente 8ue !e
trataba de un hombre del Dha"alQ Todo era o!ible, ero "on!iderando la eKerien"ia del Gran"H!, la Gorma en
8ue haba !obre4i4ido ha!ta el momento 7 !u lu"ide>, !eme@ante error no era mu7 robable'
Enton"e! Bourne imagin# otra horrible o!ibilidad' P$abran a!e!inado o !obornado al guardia ara
reemla>arlo or otra er!onaQ Darlo! era un mae!tro en e!a! "o!a!' &e de"a 8ue haba "umlido un "ontrato
or el a!e!inato de (n?ar &adat !in di!arar un arma, "on !#lo !u!tituir al de!ta"amento de !eguridad del
re!idente egi"io or re"luta! ineKerto!, 7 el dinero ga!tado en El Dairo haba regre!ado multili"ado or
"ien gra"ia! a la! hermandade! antii!raele! de )riente %edio' &i e!to era "ierto, ali"ado a la +!la del &o!iego
!e trataba de un @uego de ni=o!'
Ia!on !e u!o de ie, !e aGerr# a la arte !uerior del muro 7 lenta, doloro!amente, "on el "uello agoni>ante,
Gue treando ha!ta llegar arriba' BLo 8ue 4io enton"e! lo arali>#C
Nontaine !e hallaba inm#4il, "on la bo"a abierta 7 la mirada at#nita mientra! otro an"iano, 4e!tido "on una
gabardina "olor to!tado, !e a"er"aba a Hl 7 lo abra>aba' Nontaine !e aart# del hombre, aterrado' La! alabra!
irrumieron en la radio dentro del bol!illo de Bourne'
SBDlaudeC BRuelle !e"ou!!eCB<ou! bte! i"iC
El 4ie@o amigo re!ondi# "on 4o> trHmula, hablando en Gran"H!'
SE! un ri4ilegio 8ue nue!tro mon!eigneur me ha ermitido' <er or Jltima 4e> a mi hermana 7 "on!olar a
mi amigo, !u e!o!o' B%e en"uentro a8u 7 e!to7 "ontigoC
SPDonmigoQ PVl te ha trado a8uQ B,aturalmenteC
SEebo lle4arte "on Hl' El gran hombre de!ea hablar "ontigo'
SP&abe! lo 8ue e!t! ha"iendo, lo 8ue ha! he"hoQ
SE!to7 "ontigo, "on ella' PRuH imorta lo dem!Q
SBElla e!t muertaC B(no"he !e 8uit# la 4idaC BVl retenda matarno! a lo! do!C
B(ague la radioC, grit# Bourne en el !ilen"io de !u! en!amiento!' B(guelaC La era dema!iado tarde' La
uerta i>8uierda de la "ailla !e abri# 7 la !ilueta aare"i# re"ortada en el a!illo iluminado or la! lu"e! de
"olor' Era @o4en, mu!"ulo!o 7 rubio, "on Ga""ione! to!"a! 7 una o!tura rgida' PEl Dha"al e!taba entrenando a
alguien ara 8ue o"ua!e !u lugarQ
S<enga "onmigo, or Ga4or Sindi"# el hombre rubio en un Gran"H! !ua4e ero Gro 7 autoritarioS' U!ted S
a=adi#, dirigiHndo!e al an"iano de la gabardinaS' 9ermane>"a donde e!t' &i o7e el menor ruido, di!are,
mantenga el arma en la mano'
S)ui, mon!ieur'
Ia!on ob!er4# "on imoten"ia "#mo Nontaine entraba en la "ailla' En el bol!illo de !u "ha8ueta !e rodu@o
una de!"arga !eguida or un "ha!8uido, alguien haba en"ontrado 7 de!truido la radio del Gran"H!' &in
embargo, algo andaba mal, era il#gi"o, o tal 4e> dema!iado !imHtri"o' Dare"a de !entido 8ue Darlo! utili>a!e
or !egunda 4e> el emla>amiento de una trama Gallida, BningJn !entido en ab!olutoC La aari"i#n del
"u=ado de Nontaine era una @ugada eK"e"ional, algo digno del Dha"al, una @ugada ine!erada 8ue ro4o"ara
un torbellino de "onGu!i#n, ero no all, no otra 4e> en la "ailla inJtil del &o!iego' Era dema!iado met#di"o 7
reetiti4o, dema!iado ob4io' Un error'
P&era, or lo tanto, un a"iertoQ, "on!ider# Bourne' P&e trataba de la l#gi"a in"ongruente del a!e!ino 8ue haba
eludido a "iento! de !er4i"io! !e"reto! interna"ionale! durante "a!i treinta a=o!Q
Vl no hara e!o' E! una lo"ura' )h !, tal 4e> !ea re"i!amente or8ue !abe 8ue lo "on!ideraremo! una lo"ura'
PEl Dha"al e!tara en la "aillaQ En "a!o "ontrario, Pd#nde e!tabaQ PE#nde haba tendido la tramaQ La
mortal artida de a@edre> no !#lo era !umamente intrin"ada, tambiHn era !ublime or lo detallada' )tro!
odan morir, ero !#lo uno de ello! do! !obre4i4ira' Era el Jni"o de!enla"e o!ible' %uerte ara el 4endedor
de muerte o muerte ara !u retadorA uno bu!"aba la "ontinuidad de una le7enda, el otro la de !u Gamilia 7 !u
roia 4ida' Darlo! tena una 4enta@a: en el momento Ginal lo arrie!gara todo, 7a 8ue tal "omo le haba
re4elado Nontaine, era un hombre 8ue agoni>aba 7 a 8uien 7a nada le imortaba' Bourne tena mu"ho!
moti4o! ara 4i4ir, era un "a>ador de edad madura "u7a 4ida e!taba mar"ada de Gorma indeleble, artida en
do! or la muerte de una e!o!a e hi@o! a 8uiene! re"ordaba 4agamente en la le@ana Dambo7a' B,o oda, no
deba 4ol4er a o"urrirC
Ia!on ba@# del muro 7 de!"endi# or el arre"iGe 8ue !e eKtenda a !u! ie!' &e arra!tr# ha"ia lo! do! guardia! 7
!u!urr#:
S&e han lle4ado a Nontaine al interior'
SPE#nde e!t el guardiaQ Sregunt# el hombre m! "er"ano a Hl "on un !u!urro Gurio!o 7 "onGundidoS' Lo
mi!mo lo he emla>ado all "on #rdene! e!e"Gi"a!' ,o deba ermitir la entrada de nadie' BTena 8ue
oner!e en "onta"to or radio en "uanto 4iera a alguienC
SEnton"e!, me temo 8ue no lo ha 4i!to'
SP( 8uiHnQ
S(l hombre rubio 8ue habla en Gran"H!'
Lo! do! guardia! !e miraron un momento 7 de inmediato el !egundo guardia !e 4ol4i# ha"ia Ia!on hablando
"on !ua4idad'
SEe!"rbalo, or Ga4or Sle idi#'
SEe altura media, "on el e"ho 7 lo! hombro! an"ho!'''
SE! !uGi"iente Slo interrumi# el rimer guardiaS' ,ue!tro hombre lo ha 4i!to, !e=or' E! el ter"er
Gun"ionario @eGe de la oli"a gubernamental, un oGi"ial 8ue domina 4ario! idioma! 7 e!t a "argo de la!
in4e!tiga"ione! rela"ionada! "on droga!'
S9ero Por 8uH !e en"uentra a8u, mon Sregunt# el !egundo guardia a !u "olegaS' &egJn ha di"ho el
!e=or &aint Ia7, la oli"a de la Dorona no lo !abe todo, ello! no Gorman arte de e!to'
SEl !e=or $enr7, mon' Vl tiene !ei! o !iete bote! del gobierno 8ue re"orren la "o!ta "on #rdene! de detener a
"ual8uiera 8ue abandone el &o!iego' &on embar"a"ione! ara "ontrolar el nar"otrGi"o, mon' El !e=or $enr7
lo! llama e@er"i"io! de atrulla, a! 8ue naturalmente el @eGe de la! in4e!tiga"ione! debe e!tar''' SEl hombre !e
interrumi# en mitad de la Gra!e 7 mir# a !u "oma=eroS Enton"e!, Por 8uH no e!t en la la7aQ En el bote
rin"ial, mon'
SPU!tede! lo are"ianQ Sregunt# Bourne de Gorma in!tinti4a, !orrendiHndo!e "on !u roia reguntaS'
Ruiero de"ir, Plo re!etanQ 9uedo e!tar e8ui4o"ado, ero re!iento algo'''
S,o !e e8ui4o"a, !e=or Slo interrumi# el rimer guardiaS' E! un hombre "ruel 7 no le agradan lo!
Ten@abo!U, "omo no! llama Hl' E! mu7 rido ara a"u!arno! 7 mu"ho! han erdido !u emleo debido ello'
SP9or 8uH no rote!tan 7 !e de!ha"en de HlQ Lo! ingle!e! le! e!"u"haran'
SEl gobernador de la Dorona no, !e=or Sle eKli"# el !egundo guardiaS' Tiene en gran e!tima a !u riguro!o
@eGe de nar"#ti"o!' &on bueno! amigo! 7 "on Gre"uen"ia !alen @unto! de e!"a'
SLa 4eo' SIa!on "omrenda mu"ha! "o!a! 7 de ronto e!taba alarmado, mu7 alarmadoS' &aint Ia7 me ha
di"ho 8ue haba un !endero detr! de la "ailla' Ei@o 8ue 8ui>! e!tu4ie!e "ubierto de male>a!, ero 8ue
toda4a deba en"ontrar!e all'
SEn eGe"to Sle "onGirm# el rimer "omandoS' El er!onal aJn lo utili>a ara ba@ar a la la7a en !u! rato!
libre!'
SPRuH di!tan"ia "ubreQ
STreinta 7 "in"o, "uarenta metro!' Dondu"e a una "ue!ta donde la! ro"a! han !ido tallada! en elda=o! ara
Ga"ilitar el de!"en!o'
SPRuiHn de 4o!otro! e! el m! ridoQ Sregunt# Bourne, mientra! "oga el !edal del bol!illo'
SLo'
SBLoC
STe eli@o a ti Sde"idi# Ia!on, !e=alando al guardia m! ba@o "on un mo4imiento de "abe>a 7 entregndole el
"arreteS' <e ha!ta el !endero 7, donde ueda!, atra4iH!alo "on e!te "ordel' Ytalo a lo! tron"o! o a la! rama!
m! Guerte! 8ue en"uentre!' ,o deben 4erte, a! 8ue ermane"e alerta, mira en la o!"uridad'
SB,o !er ningJn roblema, monC
SPTiene! un "u"hilloQ
SPTengo o@o!Q
SBien' Eame la ametralladora' BRidoC
El guardia !e ale@# or la endiente "ubierta de enredadera! 7 de!aare"i# en el den!o Golla@e m! aba@o'
SEn realidad, 7o !o7 m! rido Srote!t# el !egundo "omandoS, tengo la! ierna! mu"ho m! larga!'
S9or e!o e! 8ue lo he e!"ogido a Hl 7 !o!e"ho 8ue u!ted lo !abe' La! ierna! larga! no !on ninguna 4enta@a
a8u, !#lo un imedimento, 7 7o lo !H mu7 bien' (dem!, al !er m! ba@o tiene m! o!ibilidade! de a!ar
inad4ertido'
SLo! m! e8ue=o! !iemre re"iben lo! me@ore! traba@o!
SPLo! m! eligro!o!Q
SP&, monQ
STendr! 8ue 4i4ir "on ello, amigo mo'
SPRuH haremo! ahora, !e=orQ
Bourne al># la 4i!ta ha"ia el muro 7 el reGle@o !ua4e de la! lu"e! de "olor'
S&e llama el @uego de la e!era' ,o !e trata de ninguna "an"i#n de amor, !#lo del odio 8ue ro4iene de
8uerer 4i4ir "uando otro! de!ean matarte' ,o !e uede ha"er nada' &#lo en!ar en lo 8ue odra o no odra
e!tar ha"iendo el enemigo, 7 !i !e le habr o"urrido algo 8ue tJ no ha! "on!iderado' Domo di@o alguien una
4e>, reGerira e!tar en NiladelGia'
SPE#nde, monQ
S,ada' E! mentira'
Ee ronto, el aire are"i# helar!e en un alarido de horror !eguido or una! alabra! roGerida! "on ni"o'
SB,on, nonC B<ou! bte! mon!trueuK'''C B(rrbte>, arrbte>C
SB(horaC SeK"lam# Ia!on mientra! !e e"haba al hombro la "orrea de la ametralladora ara !altar ha"ia el
muro, donde !e aGerr# al borde !uerior' La !angre "omen># a manarle del "uello' B,o lograba !ubirC B,o
odaC Enton"e! una! mano! Guerte! tiraron de Hl 7 Bourne "a7# al otro lado del muroS' BLa! lu"e!C Sgrit#
S' BEi!rale!C
El guardia alto al># !u Gu!il 7 lo! reGle"tore! e!tallaron a ambo! lado! del !endero' Ee nue4o, una! mano!
negra! 7 Guerte! lo obligaron a oner!e en ie en la o!"uridad' L enton"e! aare"i# un ra7o de lu> amarilla 8ue
!e mo4a ridamente en toda! dire""ione!, era una odero!a linterna hal#gena en la mano i>8uierda del
guardia' En el !uelo 7a"a la Gigura en"ogida 7 en!angrentada de un hombre en una gabardina beige, "on la
garganta abierta'
SBEetHngan!eC BEn nombre de Eio! todoodero!o, detHngan!e donde e!tnC S!e o7# la 4o> de Nontaine
de!de el interior de la "ailla'
9or la uerta entreabierta !e 4ea la lu> 4a"ilante de la! 4ela! artiGi"iale!' Bourne 7 el "omando !e a"er"aron
"on la! arma! li!ta! ara di!arar, ero ello! no e!taban rearado! ara lo 8ue 4ieron' Ia!on "err# lo! o@o!, 7a
8ue el e!e"t"ulo le re!ult# dema!iado doloro!o' (l igual 8ue el @o4en +!hmael, el an"iano Nontaine e!taba
tendido !obre el atril de la lataGorma ele4ada, ba@o el gran 4entanal de!tro>ado de la ared i>8uierda' Ee la!
herida! de !u ro!tro manaba !angre 7 !u "uero e!taba rodeado de alambre! 8ue "ondu"an a 4aria! "a@a!
negra! a ambo! lado! de la "ailla'
SBRegre!enC Sgrit# NontaineS' BDorran, idiota!C BE!to 4a a eKlotarC
SB)h, Eio!C
S,o !e lamente or m, mon!ieur' le DamHlHon' B%e !entirH Geli> de reunirme "on mi mu@erC E!te mundo e!
dema!iado horrible in"lu!o ara m' La no me re!ulta di4ertido' BDorranC La "arga eKlotar' BEllo! e!tn
ob!er4andoC
SBU!ted, monC B(horaC SEl !egundo "omando arra!tr# a Ia!on ha!ta el muro' &o!teniHndolo en !u! bra>o!,
lo al># !obre la !uerGi"ie de iedra 7 "a7# "on Hl entre el Golla@e'
La enorme eKlo!i#n Gue de!lumbrante 7 en!orde"edora' &e dira 8ue en a8uel e8ue=o rin"#n de la i!la haba
"ado un ro7e"til nu"lear' La! llama! irrumieron en el "ielo no"turno 7 la "ailla !e tran!Gorm# en un
mont#n de e!"ombro! ardiente!'
SBEl !enderoC Sgrit# Ia!on "on 4o> ron"a mientra! !e ona en ie entre la! male>a!S' B<a7amo! al
!enderoC
SU!ted no !e en"uentra en "ondi"ione!, mon'
SLo me reo"uarH or e!o, Bu!ted o"Je!e de lo !u7oC
SDreo 8ue me he o"uado de lo! do!'
S9or e!o obtendr una maldita medalla 7 7o a=adirH una buena !uma de dinero' B(hora 4a7amo! al !enderoC
Tirando 7 emu@ando mientra! Bourne mo4a lo! ie! "omo una m8uina Guera de "ontrol, lo! do! hombre!
llegaron al borde del !endero 8ue !e eKtenda detr! de la "ailla, a uno! die> metro! de la! ruina! ardiente!'
&e introdu@eron entre la! male>a! 7 o"o! in!tante! de!uH! el rimer guardia lo! en"ontr#'
SE!tn entre la! almera! SinGorm#, agitadoS' (guardarn ha!ta 8ue !e ha7a de!e@ado el humo ara 4er !i
ha 8uedado alguien "on 4ida, ero no odrn ermane"er all mu"ho tiemo'
SPU!ted e!taba allQ Sregunt# Ia!onS' PDon ello!Q
S,o tu4e roblema!, mon' La !e lo he di"ho, !e=or'
SPRuH e!t o"urriendoQ PDunto! !onQ
SEran "uatro, !e=or' Lo matH a uno 7 o"uH !u lugar' Era negro, a! 8ue re!ulta imo!ible di!tinguirno! en la
o!"uridad' Todo !u"edi# rida 7 !ilen"io!amente' La garganta'
SPRuiHn ha 8uedadoQ
SEl @eGe de nar"#ti"o! de %ont!errat, or !uue!to, 7 otro! do!'''
SBEe!"rbalo!C
S,o ude di!tinguirlo! "on "laridad, ero "reo 8ue uno era otro hombre negro, alto 7 algo "al4o' (l ter"ero
no ude 4erlo en ab!oluto, ha!ta e! o!ible 8ue !e trate de una mu@er, 7a 8ue lle4a un atuendo eKtra=o, "on
una tela !obre la "abe>a "omo un !ombrero ara el !ol o un 4elo "ontra lo! in!e"to!'
SPUna mu@erQ
SE! o!ible, !e=or'
SUna mu@er' Eeben !alir de all, BHl tiene 8ue !alir de allC
S%u7 ronto "orrern ha!ta a8u 7 ba@arn a la la7a' (ll !e o"ultarn en el bo!8ue ha!ta 8ue un bote 4enga
a bu!"arlo!' ,o tienen alternati4a' ,o ueden regre!ar al hotel, 7a 8ue lo! de!"ubriran de inmediato' L a
e!ar de 8ue e!tamo! le@o! 7 la banda !uena mu7 Guerte, lo! guardia! ao!tado! en el eKterior deben de haber
odo la eKlo!i#n' Ello! lo inGormarn'
SE!"u"hadme Sdi@o Bourne "on 4o> ron"a 7 ten!aS' Una de e!a! tre! er!ona! e! el hombre 8ue bu!"o, B7
lo 8uiero ara mC 9or lo tanto, no di!arHi! or8ue lo re"ono"erH en "uanto lo 4ea' %e imortan un bledo lo!
dem!, luego lo! en"ontraremo! en el bo!8ue'
Ee ronto !e o7eron di!aro! entre lo! rbole!, !eguido! or grito! en la arte o!terior de lo 8ue haba !ido la
"ailla' Enton"e!, una tra! otra, la! Gigura! "orrieron ha"ia el !endero' El rimero en "aer al !uelo Gue el oGi"ial
rubio de %ont!errat, inter"etado a la altura de la "intura or el !edal 8ue "edi# ba@o !u e!o' El !egundo
hombre, delgado, alto, de te> o!"ura 7 "on una delgada Gran@a de "abello alrededor de la "abe>a "al4a, !e
abalan># !obre el rimero 7 lo le4ant# ara "ontinuar la mar"ha ha"ia la la7a, romiendo lo! hilo! "on
mo4imiento! bru!"o! de !u arma' La ter"era Gigura aare"i#' ,o !e trataba de una mu@er' Era un hombre "on
hbito de mon@e' Un !a"erdote' Era Hl' BEl Dha"alC
Bourne !e le4ant# 7 "orri# entre la 4egeta"i#n ha!ta el !endero "on el Gu!il entre la! mano!' BLa 4i"toria era
!u7aC B&u libertad, la libertad de !u Gamilia le ertene"aC Duando la Gigura de !otana al"an># la "ima de la
rimiti4a e!"alera tallada en iedra, Ia!on aret# el gatillo 7 lo mantu4o a!, di!arando una andanada de
bala! "on !u arma automti"a'
La Gigura re"ortada del mon@e !e "ontor!ion#, 7 luego "a7# rodando or lo! elda=o! de iedra 4ol"ni"a ara
8uedar tendida Ginalmente en la arena' Bourne "orri# ha!ta la la7a 7 aart# la en!angrentada "au"ha del
ro!tro del "ad4er' $orrori>ado, "onteml# la! Ga""ione! o!"ura! de &amuel, el !a"erdote de la i!la del
&o!iego, el Iuda! 8ue haba 4endido !u alma al Dha"al or treinta moneda! de lata'
Ee ronto, a lo le@o!, !e o7# el rugido de un odero!o motor doble 7 de entre la! !ombra! aare"i# una gran
lan"ha 8ue !e diriga a una obertura en el arre"iGe' Un otente Garo !e en"endi#, iluminando la! ro"a! 8ue
a!omaban !obre la !uerGi"ie agitada del agua, 7 !u reGle@o ermiti# 4er la llameante in!ignia de la Glota
antinar"#ti"o! del gobierno' BDarlo!'''C BEl Dha"al no era ningJn "amale#n, ero haba "ambiadoC $aba
en4e@e"ido, e!taba "al4o 7 m! delgado, 7a no re!onda a la imagen 8ue Ia!on guardaba en la memoria' &#lo
"on!er4aba la! "onGu!a! Ga""ione! latina!, "on la "ara 7 la "al4a 8uemada! or el !ol' B&e haba idoC
Lo! motore! rugieron al un!ono 7 la embar"a"i#n !ali# or la re"aria aertura del ri!"o ara lan>ar!e a agua!
abierta!' Enton"e!, de!de un alta4o> le@ano, !e o7# el !onido metli"o de una! alabra! "on a"ento britni"o,
8ue retumbaron entre lo! arre"iGe!'
SB9ari!, Ia!on BourneC B9ar!, !i te atre4e!C P) reGiere! una de!"ono"ida uni4er!idad de %aine, do"tor
FebbQ
Don la herida del "uello "omletamente abierta, Bourne !e derrumb# en el agua 7 !u !angre !e "onGundi# "on
el mar'
1.
&te4en de &ole, el obe!o guardin de lo! rin"iale! !e"reto! de la D+(, abandon# el a!iento del "ondu"tor
"on diGi"ultad 7 ermane"i# en el de!ierto aar"amiento del e8ue=o "entro "omer"ial en (nnaoli!,
%ar7land' La Jni"a lu> ro4ena de una ga!olinera "errada, detr! de "u7a 4entana dorma un gran a!tor
alemn' Ee &ole !e a"omod# la! gaGa! de montura metli"a 7 tu4o 8ue Gor>ar la 4i!ta ara di!tinguir la!
mane"illa! del relo@' Eeban de !er entre la! tre! 7 "uarto 7 la! tre! 7 4einte de la madrugada, lo "ual
!igniGi"aba 8ue era temrano 7 e!o e!taba bien' Eeba ordenar !u! en!amiento!A era in"aa> de ha"erlo
mientra! "ondu"a 7a 8ue !u !e4era mioa lo obligaba a "on"entrar!e or "omleto en el "aminoA or otra
arte no oda ni en!ar en tomar un taKi o agar un "h#Ger'
9rimero e!taba la inGorma"i#n' Bueno, !#lo !e trataba de un nombre, un nombre ba!tante "omJn'
S&e llama Ea4id Febb Shaba di"ho el inGormante'
S;ra"ia! Shaba re!ondido Hl'
TambiHn haba re"ibido una de!"ri"i#n !uerGi"ial 8ue hubie!e odido "orre!onder a 4ario! millone! de
hombre!, or lo tanto, de!uH! de 4ol4er a dar la! gra"ia! al inGormante, haba "olgado el telHGono' 9ero
enton"e!, en el Gondo de !u mente analti"a, entrenada ara alma"enar dato! e!en"iale! e irrele4ante!, haba
!onado una alarma' Febb, Febb''' Pamne!iaQ Una "lni"a de <irginia, a=o! atr!' Un hombre entre la 4ida 7 la
muerte haba llegado de!de un ho!ital en ,ue4a Lor*, 7 el regi!tro mHdi"o era tan !e"reto 8ue ni !i8uiera
oda re!entar!e en el Ee!a"ho )4al' &in embargo, lo! e!e"iali!ta! en interrogatorio! di!"utan en lo!
rin"one! o!"uro!, tanto ara de!"argar !u Gru!tra"i#n "omo ara imre!ionar al o7ente, 7 Hl haba odo hablar
de un a"iente rea"io e intratable, un a"iente al 8ue llamaban TEa4e7U o alguna! 4e"e! !#lo el bre4e 7 ho!til
TFebbU' E!te hombre haba Gormado arte del inGame %edu!a de &aig#n 7 !e !o!e"haba 8ue e!taba
Gingiendo una Hrdida de la memoria' (leK Don*lin le! haba di"ho 8ue el hombre de %edu!a a 8uien haban
entrenado ara atraar a Darlo! el Dha"al, un agente llamado Ia!on Bourne, !uGra amne!ia' B(dem!, haba
e!tado a unto de erder la 4ida, or8ue !u! !ueriore! no !e tragaban la hi!toria de la amne!iaC V!te era el
hombre al 8ue llamaban TEa4e7U, Ea4id' BEa4id Febb era el Ia!on Bourne de Don*linC PD#mo oda !er de
otro modoQ
BEa4id FebbC L Febb haba e!tado en la "a!a de ,orman &?a7ne la no"he en 8ue la (gen"ia re"ibi# la
noti"ia de 8ue el obre "ornudo de &?a7ne !e haba 8uitado la 4ida, Bun !ui"idio 8ue no haba aare"ido en
lo! eri#di"o! or moti4o! 8ue Ee &ole no al"an>aba a "omrenderC Ea4id Febb' El 4ie@o %edu!a' Ia!on
Bourne' Don*lin' P9or 8uHQ
Lo! Garo! de una limu!ina iluminaron la o!"uridad al otro lado del aar"amiento, 7 el anali!ta de la D+( "err#
lo! o@o! 7a 8ue la lu> reGra"tada a tra4H! de !u! grue!a! gaGa! le "au!aba dolor' Eeba re4elar !u! dedu""ione!
a a8uello! hombre!' ;ra"ia! a ello! Hl 7 !u e!o!a tenan la 4ida "on 8ue haban !o=ado 7 dinero' Una
edu"a"i#n en la! me@ore! uni4er!idade! ara !u! nieto!, no la! e!"uela! Jbli"a! 7 la! be"a! mendigada! 8ue
le ermita el !alario 8ue el gobierno le agaba "omo Gun"ionario, un Gun"ionario mu"ho m! eGi"a> 8ue todo!
lo! 8ue le rodeaban' Lo llamaban Tel mudoU, ero no le agaban en rela"i#n "on !u eKerien"ia, la mi!ma
eKerien"ia 8ue le imeda ingre!ar en el !e"tor ri4ado, 7a 8ue e!taba rodeado de tanta! traba! legale! 8ue
re!ultaba inJtil intentarlo' (lgJn da Fa!hington lo "omrendera, ero ara enton"e! Hl 7a e!tara muerto 7
or lo tanto !u! !ei! nieto! haban de"idido or Hl' El nue4o %edu!a le haba he"ho una oGerta mu7 genero!a,
7 en !u amargura Hl la haba a"etado !in 4a"ilar'
(hora "on!ideraba 8ue !u de"i!i#n no era meno! Hti"a 8ue la 8ue "ada a=o tomaban tanto! emleado! del
9entgono al abandonar (rlington ara arro@ar!e en lo! bra>o! "ororati4o! de !u! 4ie@o! amigo!, lo!
"ontrati!ta! de deGen!a' Tal "omo le di@era un "oronel del e@Hr"ito, Te! traba@ar ahora 7 "obrar m! adelanteU, 7
Eio! !aba 8ue &te4en de &ole traba@aba "omo un lo"o ara !u a!, aun8ue H!te no le "orre!onda del mi!mo
modo' &in embargo, no le gu!taba el nombre %edu!a, 7 rara! 4e"e! lo u!aba or8ue era un !mbolo de otro!
tiemo!, !inie!tro! 7 enga=o!o!, de la! grande! "oma=a! etrolera! 7 lo! Gerro"arrile! na"ido! de la! trama!
legale! 7 la "orru"i#n' 9ero ahora 7a no eran lo 8ue haban !ido en el a!ado' %edu!a oda haber na"ido en
la 4enalidad de un &aig#n de4a!tado or la guerra, ero e!e %edu!a 7a no eKi!ta, haba !ido reemla>ado or
una do"ena de nombre! 7 "oma=a! diGerente!'
S,o !omo! uro!, !e=or Ee &ole, ningJn "onglomerado interna"ional "ontrolado or lo! norteameri"ano! lo
e! Shaba re"ono"ido !u re"lutadorS' L e! "ierto 8ue bu!"amo! un ro4e"ho e"on#mi"o, 8ue alguno!
llamaran de!hone!to, ba!ndono! en inGorma"i#n ri4ilegiada' &e"reto!, !i lo reGiere' %ire, lo! ne"e!itamo!
or8ue lo! tienen nue!tro! "ometidore! de Euroa 7 el Le@ano )riente' La diGeren"ia entre ello! 7 no!otro!
radi"a en 8ue !u! gobierno! lo! ao7an, el nue!tro no' Domer"io, !e=or Ee &ole, lu"ro 7 "omer"io' &on la!
a"ti4idade! m! !aludable! del mundo' E! o!ible 8ue a Dhr7!ler no le agrade To7ota, ero el a!tuto !e=or
+a"o""a no ide un ata8ue aHreo !obre To*7o' (l meno!, aJn no' Bu!"a una manera de unir Guer>a! "on lo!
@aone!e!'
&, reGleKion# Ee &ole mientra! la limu!ina !e detena a uno! tre! metro! de Hl' Lo 8ue Hl ha"a or la
T"orora"i#nU, tal "omo reGera llamarla, oda in"lu!o "on!iderar!e benH4olo' Ee!uH! de todo, el lu"ro
e"on#mi"o era m! de!eable 8ue la! bomba!, 7 !u! nieto! a!i!tiran a la! me@ore! e!"uela! 7 uni4er!idade! del
a!' Eo! hombre! ba@aron de la limu!ina 7 !e a"er"aron a Hl'
SPD#mo e! e!te FebbQ Sregunt# (lbert (rmbru!ter, dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io,
mientra! "aminaban or el borde del aar"amiento'
S&#lo tengo una de!"ri"i#n del @ardinero, 8ue !e o"ultaba tra! una "er"a a die> metro! de di!tan"ia'
SPRuH le di@oQ SEl "oma=ero no identiGi"ado del dire"tor, un hombre ba@o 7 re"hon"ho "on "abello, "e@a!
7 o@o! o!"uro!, mir# a Ee &oleS' &ea re"i!o Sagreg#'
S(guarde un minuto Srote!t# el anali!ta, a la deGen!i4a ero GirmeS' Lo !o7 re"i!o en todo lo 8ue digo
7, Gran"amente, 8uien8uiera 8ue !ea u!ted, no me gu!ta en lo m! mnimo !u tono de 4o>'
SE!t mole!to S"oment# (rmbru!ter "omo !i no hubie!e 8ue re!tarle aten"i#nS' E! un italiano de ,ue4a
Lor* 7 no "onGa en nadie'
SPRuiHn e! de Giar en ,ue4a Lor*Q Sregunt# el hombre ba@o 7 moreno, riendo mientra! "la4aba un "odo
en la 4olumino!a Gigura de (lbert (rmbru!terS' U!tede!, lo! blan"o! anglo!a@one! rote!tante!, !on lo!
eore!' BTienen lo! ban"o!, ami"oC
SEe@emo! 8ue !iga "on lo !u7o''' La de!"ri"i#n, or Ga4or' SEl dire"tor mir# a Ee &ole'
SE! in"omleta, ero eKi!te una 4ie@a rela"i#n "on %edu!a 8ue le de!"ribirH, de Gorma re"i!a'
S(delante, amigo Sin4it# el hombre de ,ue4a Lor*'
SE! un hombre alto, de uno! "in"uenta a=o! 7'''
SPTiene la! !iene! algo "ano!a!Q Slo interrumi# (rmbru!ter'
SBueno, !, "reo 8ue el @ardinero men"ion# algo al re!e"to, habl# de "abello! gri!e! o algo a!' ( artir de
e!te dato hemo! "al"ulado !u edad'
SE! &imon Sdi@o (rmbru!ter, mirando al neo7or8uino'
SPRuiHnQ SEe &ole !e detu4o mientra! lo! otro! do! ha"an lo mi!mo 7 lo ob!er4aban'
SEi@o llamar!e &imon, 7 lo !aba todo re!e"to a u!ted, !e=or D+( Sre!ondi# el dire"torS' ( u!ted, a
Bru!ela! 7 a todo! nue!tro! a!unto!'
SPEe 8uH e!t hablandoQ
S9ara eme>ar, de !u maldito GaK 8ue Gun"iona eK"lu!i4amente entre u!ted 7 e!e lo"o de Bru!ela!'
SBE! una lnea "onGiden"ialC
S(lguien ha en"ontrado la "la4e, !e=or 9re"i!i#n SinGorm# el neo7or8uino !in !onrer'
SB)h, Eio! mo, e! terribleC PRuH debo ha"erQ
S+n4ente una hi!toria entre u!ted 7 Teagarten, ero hgalo de!de telHGono! Jbli"o! S"ontinu# el maGio!oS'
( alguno de lo! do! !e le! o"urrir algo'
SPU!ted !abe lo de Bru!ela!Q
S$a7 mu7 o"o 8ue 7o ignore'
SBE!e hi@o de uta me hi>o en!ar 8ue era uno de lo! nue!tro! 7 me agarr# or la! elota!C Srote!t#
(rmbru!ter "on ira mientra! reanudaba la mar"ha or el borde del aar"amiento' Lo! otro! do! lo !iguieron,
ero Ee &ole lo hi>o de Gorma 4a"ilante 7 aren!i4aS' 9are"a e!tar al "orriente de todo, ero ahora 8ue
ien!o en ello, el hombre !#lo men"ion# alguno! dato!, a!e"to! imortante! "omo Burton, u!ted o Bru!ela! 7
7o, "omo un idiota, le roor"ionH el re!to de la inGorma"i#n' B%ierdaC
SBUn momentoC SeK"lam# el anali!ta de la D+(, obligndolo! a detener!e de nue4oS' ,o "omrendo' &o7
un e!tratega 7 no "omrendo' PRuH ha"a Ea4id Febb, o Ia!on Bourne, !i !on la mi!ma er!ona, en la "a!a de
&?a7ne la otra no"heQ
SPRuiHn diablo! e! Ia!on BourneQ Srugi# el dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io'
SE!t rela"ionado "on el %edu!a de &aig#n 8ue a"abo de men"ionarle' $a"e tre"e a=o!, la (gen"ia le dio el
nombre de Ia!on Bourne, 8ue ertene"i# a un !u@eto 7a muerto or enton"e!, 7 lo en4i# "on toda !u
rote""i#n a "umlir una mi!i#n Duatro/Dero'
SUna oera"i#n "on toda! la! o!ibilidade! de HKito, or a! de"irlo, ae!ano'
S&, e!o era' 9ero la! "o!a! !alieron malA Hl !uGri# una Hrdida de memoria 7 toda la oera"i#n !e 4ino aba@o,
aun8ue Hl logr# !obre4i4ir'
SBEio! mo, 8uH mont#n de ineto!C
SPRuH uede de"irno! re!e"to a e!te Febb''' o Bourne, e!te &im#n o TDobraUQ B&e=or, are"e una Geria
ambulanteC
S(l are"er, a! e! "omo Gun"ionaba' (dotaba nombre!, a!e"to! 7 er!onalidade! diGerente!' $aba
re"ibido entrenamiento en e!e !entido "uando lo en4iaron a de!aGiar al a!e!ino "ono"ido "omo Darlo! el
Dha"al, a en"ontrarlo 7 a!e!inarlo'
SPEl Dha"alQ Sregunt# el !orrendido "ao !uremo de la Do!a ,o!traS' PD#mo en la el"ulaQ
S,o, idiota, no !e trata de una el"ula ni de un libro'''
STran8uilo, ami"o'
S)h, "lle!e''' +li"h Ramre> &n"he>, tambiHn "ono"ido "omo Darlo! el Dha"al, e! una er!ona de "arne 7
hue!o, un a!e!ino roGe!ional 8ue la! autoridade! interna"ionale! han e!tado bu!"ando durante m! de un
"uarto de !iglo' (arte de innumerable! gole! "onGirmado!, !e rumorea 8ue e!taba detr! de todo en Ealla!,
el 4erdadero a!e!ino de Iohn Oenned7'
SBromea'
S&e lo uedo a!egurar, no bromeo' La inGorma"i#n re"ibida en lo! m! alto! ni4ele! de !eguridad de la
(gen"ia indi"aba 8ue, de!uH! de todo! e!to! a=o!, Darlo! haba lo"ali>ado al Jni"o hombre 8ue uede
identiGi"arlo: Ia!on Bourne o, !egJn mi! dedu""ione!, Ea4id Febb'
SBE!ta inGorma"i#n tu4o 8ue ro4enir de alguienC Se!tall# (lbert (rmbru!terS' PRuiHn GueQ
S)h, !' Todo e! tan reentino, tan "onGu!o''' &e trata de un agente de "ama=a retirado "on una ierna
li!iada, un hombre llamado Don*lin, (leKander Don*lin' Vl 7 un !i8uiatra, %orri! 9ano4, !on mu7 amigo! de
Febb o Ia!on Bourne'
SPE#nde e!tnQ Sregunt# el "ao !uremo "on eKre!i#n !ombra'
S)h, no odra oner!e en "onta"to "on ninguno de lo! do!' E!tn ba@o la! norma! de mKima !eguridad'
S,o le he reguntado ba@o 8uH norma! !e en"uentran, ae!ano, !ino d#nde'
SBueno, Don*lin e!t en un i!o de <ienna, una roiedad del gobierno en la 8ue nadie uede enetrar' L
tanto el aartamento de 9ano4 "omo !u "on!ultorio e!tn ba@o 4igilan"ia la! 4einti"uatro hora! del da'
S%e dar la! dire""ione!, P4erdadQ
SEe!de luego, ero le a!eguro 8ue no hablarn "on u!ted'
S)h, e!o !era una ena' &#lo bu!"amo! a un !u@eto 8ue utili>a una do"ena de nombre!, ha"e regunta! 7
oGre"e a7uda'
S,o lo "omrarn'
STal 4e> 7o ueda 4endHr!elo'
S%aldi"i#n, Por 8uHQ SeK"lam# (rmbru!ter 7 de inmediato ba@# la 4o>S' P9or 8uH e!te Febb, o Bourne,
o 8uien diablo! !ea !e en"ontraba en la roiedad de &?a7neQ
SE!o e! un 4a"o 8ue no logro llenar Sadmiti# Ee &ole'
SPUn 8uHQ
SE! un tHrmino de la (gen"ia ara indi"ar 8ue no ha7 re!ue!ta'
S,o me eKtra=a 8ue e!te a! e!tH en auro!'
SE!o no e! "ierto'''
SB(hora, "lle!eC Sle orden# el hombre de ,ue4a Lor* mientra! !a"aba una e8ue=a agenda 7 un bolgraGo
del bol!illoS' E!"riba la! dire""ione! de e!e Ganta!ma retirado 7 del !i8uiatra @udo' B(horaC
S,o 4eo bien Sdi@o Ee &ole mientra! e!"riba, 4ol4iendo la agenda ha"ia la! lu"e! de ne#n de la ga!olinera
"erradaS' (8u tiene' El nJmero de aartamento uede !er in"orre"to, ero lo en"ontrar "er"a 7 el nombre
de 9ano4 Gigurar en !u bu>#n' Ee todo! modo!, le reito 8ue no hablar "on u!ted'
SEnton"e! le ediremo! di!"ula! or la mole!tia'
S&, e! robable 8ue lo hagan' Tengo entendido 8ue e! mu7 re!er4ado en lo 8ue !e reGiere a !u! a"iente!'
SP(h, !Q Domo e!a lnea de telHGono en !u GaK'
S,o, no, H!e e! un tHrmino tH"ni"o' Lnea ,Jmero Tre!, ara !er re"i!o!'
SL u!ted !iemre e! re"i!o, P4erdad, ae!anoQ
SL u!ted mu7 irritante'''
SEebemo! irno! Sinter4ino (rmbru!ter mientra! ob!er4aba "#mo el neo7or8uino re"ueraba la agenda 7 el
bolgraGoS' 9ermane>"a tran8uilo, &te4en Sa=adi# "on ira rerimida mientra! !e diriga a la limu!inaS'
Re"uerde 8ue no!otro! no odemo! mane@ar e!to' Duando hable "on Iimm7 T en Bru!ela!, 4ean !i entre lo!
do! ueden en"ontrar una eKli"a"i#n ra>onable, Pde a"uerdoQ &i no, no !e reo"uen' Lo re!ol4eremo! m!
arriba'
S9or !uue!to, !e=or (rmbru!ter' P%e ermite una reguntaQ P%i "uenta en Berna !e en"uentra li!ta ara un
reintegro inmediato en "a!o''' bueno, u!ted !abe''' en "a!o'''Q
S9or !uue!to 8ue !, &te4en' ,o tiene m! 8ue 4olar ha!ta all 7 e!"ribir el nJmero de "uenta de !u u=o 7
letra' E!a e! !u Girma regi!trada, Plo re"uerdaQ
S&, !, re"uerdo'
SLa debe de haber !uerado lo! do! millone!'
S;ra"ia!' ;ra"ia!''' !e=or'
S&e lo ha ganado, &te4en' Buena! no"he!'
Lo! do! hombre! !e a"omodaron en el a!iento tra!ero de la limu!ina, ero no !e rela@aron' (rmbru!ter mir# al
maGio!o mientra! al otro lado de la !eara"i#n a"ri!talada, el "hoGer ona en mar"ha el motor'
SPE#nde e!t el otro "o"heQ
El italiano en"endi# la lu> de le"tura 7 mir# el relo@'
SLa debe de e!tar aar"ado en la "arretera a meno! de un *il#metro de la ga!olinera' &eguir a Ee &ole
"uando H!te a!e or !u lado 7 ermane"er "on Hl ha!ta 8ue la! "ir"un!tan"ia! !ean roi"ia!'
SPTu hombre !abe eKa"tamente lo 8ue debe ha"erQ
S<amo!, no e! ningJn no4ato' E!e "o"he tiene in!talado un Go"o tan otente 8ue odra 4er!e de!de %iami'
&e "olo"a a !u lado, lo en"iende al mKimo 7 gira el 4olante' Tu la"a7o de do! millone! de d#lare! 8uedar
de!lumbrado 7 Guera del nego"io, 7 el traba@o !#lo no! "o!tar una "uarta arte de e!a !uma' $o7 e! tu da,
(lb7'
El dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io !e retre# en la! !ombra! del a!iento tra!ero 7 ob!er4# el
ai!a@e o!"uro al otro lado del "ri!tal ahumado'
SP&abe!Q Sdi@o "on !ua4idadS, !i ha"e 4einte a=o! alguien me hubie!e di"ho 8ue e!tara !entado en e!te
"o"he "on alguien "omo tJ, manteniendo e!ta "on4er!a"i#n, le habra re!ondido 8ue era imo!ible'
S)h, e!o e! lo 8ue no! gu!ta de 4o!otro!, lo! er!ona@e! "on "la!e' ,o! miri! or en"ima del hombro 7 o!
!oni! lo! mo"o! !obre no!otro! ha!ta 8ue no! ne"e!iti!' Enton"e!, de ronto no! "on4ertimo! en 4ue!tro!
T!o"io!U' 9uede! 4i4ir tran8uilo, (lb7' Eliminaremo! otro roblema ara ti' <uel4e a tu 8uerida Domi!i#n
Nederal 7 de"ide 8uH "oma=a! e!tn limia! 7 "ule! no, aun8ue tu! de"i!ione! no !e ba!en ne"e!ariamente
en el @ab#n, P4erdadQ
SBDllateC Srugi# (rmbru!ter, goleando el a!iento "on el u=oS' BE!e &imon''' FebbC PEe d#nde 4ieneQ
P9or 8uH traba@a en nue!tro "a!oQ PRuH 8uiereQ
STal 4e> tenga algo 8ue 4er "on el Dha"al'
SE!o "are"e de !entido' ,o!otro! no tenemo! ninguna rela"i#n "on el Dha"al'
SP9ara 8uH lo ne"e!iti!Q Sregunt# el maGio!o "on una !onri!aS' ,o! tenHi! a no!otro!, P4erdadQ
SE! una a!o"ia"i#n "ir"un!tan"ial, no lo ol4ide!' Febb, &imon, maldito !ea, Bdebemo! en"ontrarloC BDon lo
8ue Hl 7a !aba 7 lo 8ue 7o le di@e, !e ha tran!Gormado en una 4erdadera amena>aC
SE! una "ue!ti#n imortante, P4erdadQ
SEn eGe"to Sre!ondi# el dire"tor 7 4ol4i# a mirar or la 4entanilla' %antena el u=o dere"ho aretado 7
goleaba Gurio!amente !obre el bra>o del a!iento'
SPRuiere! nego"iarQ
SPRuHQ Sreli"# (rmbru!ter, 4ol4iHndo!e ha"ia el tran8uilo ro!tro !i"iliano de !u "oma=ero'
SLa me ha! odo, !#lo 8ue 7o he utili>ado un tHrmino e8ui4o"adoA me di!"ulo or ello' Te darH una "iGra no
nego"iable 7 tJ uede! a"etarla o re"ha>arla'
SPUn "ontratoQ P9or &imon FebbQ
S,o Sre!ondi# el maGio!o, !a"udiendo lentamente la "abe>aS' 9or un er!ona@e llamado Ia!on Bourne'
Re!ulta m! "omli"ado matar a alguien 8ue 7a e!t muerto, P4erdadQ Don!iderando 8ue 7a te hemo!
ahorrado un mill#n 7 medio, el re"io del "ontrato e! de "in"o'
SPDin"o millone!Q
SEl re"io or eliminar roblema! rela"ionado! "on "ue!tione! imortante! e! alto' La! amena>a! !on aJn
m! "ara!' Din"o millone!, (lb7A la mitad en el la>o de 4einti"uatro hora!, "omo de "o!tumbre'
SBE! una eKagera"i#nC
SEnton"e!, no a"ete!' Duando 4uel4a!, !ern !iete 7 medioA 7 !i regre!a! de nue4o te "obraremo! el doble
de e!o' Ruin"e millone!'
SPRuH garanta! tenemo! de 8ue odi! !i8uiera en"ontrarloQ La ha! odo a Ee &ole' E! un Duatro/Dero, lo
"ual !igniGi"a 8ue e!t Guera de nue!tro al"an"e, enterrado'
S)h, lo de!enterraremo! lo !uGi"iente "omo ara 4ol4er a "olo"arlo ba@o tierra'
SPD#moQ Eo! millone! 7 medio e! mu"ho dinero or "onGiar en tu alabra' PD#moQ
&onriendo, el maGio!o !e meti# la mano en el bol!illo 7 eKtra@o la e8ue=a agenda 8ue Ee &ole le haba
de4uelto'
SLo! amigo! !uelen !er la me@or Guente de inGorma"i#n, (lb7' 9regJnta!elo a lo! ruGiane! 8ue e!"riben todo!
e!o! libro! "on "hi!morreo!' Tengo do! dire""ione!'
S,i !i8uiera te a"er"ar! a ello!'
S<amo!, P"ree! 8ue e!t! tratando "on el 4ie@o Dhi"ago 7 lo! animale!Q PDon (l Daone 7 ,itti, el Tdedo
in8uietoUQ En nue!tra li!ta ahora Gigura gente mu7 !oGi!ti"ada' DientGi"o!, genio! de la ele"tr#ni"a, mHdi"o!'''
ara "uando ha7amo! terminado "on el Ganta!ma 7 el @udo, no !abrn 8uH ha o"urrido' 9ero tendremo! a
Ia!on Bourne, el er!ona@e ineKi!tente or8ue 7a e!t muerto'
(lbert (rmbru!ter a!inti# "on la "abe>a 7 torn# la 4i!ta a la 4entanilla en !ilen"io'
SDerrarH durante !ei! me!e!, "ambiarH el nombre 7 luego lan>arH una "ama=a de romo"i#n en la! re4i!ta!
ante! de 4ol4er a abrir Sdi@o Iohn &t' Ia"8ue! @unto a la 4entana mientra! el do"tor !e o"uaba de !u "u=ado'
SP,o 8ueda nadieQ Sregunt# Bourne "on una mue"a de dolor' E!taba !entado en una !illa, 4e!tido "on una
bata, 7 el do"tor a"ababa de reali>arle la Jltima !utura en el "uello'
S&' &iete are@a! "anadien!e! lo"a!, in"lu7endo a mi 4ie@o amigo, 8ue en e!te momento "omien>a a bordarte
el "uello' PTe "reera! 8ue 8ueran Gormar una brigada "anadien!e ara atraar a lo! mal4ado!Q
SE!o Gue idea de &"ott7 Sinter4ino el do"tor "on !ua4idad, "on"entrndo!e en la heridaS' ,o "uenten
"onmigo' &o7 dema!iado 4ie@o'
SVl tambiHn, ero no lo !abe' BLuego 8ui!o anun"iar una re"omen!a or la "antidad de "ien mil d#lare! or
"ual8uier inGorma"i#n 8ue "ondu@era al !u!odi"hoC Ninalmente lo "on4en" de 8ue "uanto meno! !e hablara,
mu"ho me@or'
SLo me@or !era 8ue no !e hablara en ab!oluto Sagreg# Ia!onS' (! debe !er'
SLo 4eo un o"o diG"il, Ea4id Sdi@o &t' Ia"8ue!, !in "omrender la mirada "argada de inten"i#n 8ue le
dirigi# BourneS' Lo !iento, ero e! a!' E!tamo! de!4iando "a!i toda! la! regunta! lo"ale! "on la hi!toria de
un gran e!"ae de ga! roano, ero "a!i nadie !e lo "ree' 9or !uue!to 8ue, ara el mundo eKterior, un
terremoto en e!to! ara@e! no mere"era ni !ei! lnea! en la Jltima gina del eri#di"o, ero lo! rumore!
4uelan en torno a la! +!la! de &ota4ento'
S$a! hablado de la! regunta! lo"ale!''' P8uH ha7 del mundo eKteriorQ P(lguna noti"iaQ
SLa! habr, ero no !e reGerirn al &o!iego !ino a %ont!errat' La noti"ia o"uar una "olumna en el London
Time! 7 tal 4e> un ar de "entmetro! en lo! eri#di"o! de ,ue4a Lor* 7 Fa!hington, ero no "reo 8ue !e
reGieran a no!otro!'
S,o te mue!tre! tan enigmti"o'
S$ablaremo! m! tarde'
SEi lo 8ue 8uiera!, Iohn Sinter4ino el do"torS' E!to7 a unto de terminar, a! 8ue no te re!tarH dema!iada
aten"i#n 7 aun8ue lo hi"iera, tendra dere"ho'
SLo eKondrH en o"a! alabra! Sdi@o &t' Ia"8ue!, "olo"ndo!e a la dere"ha de la !illaS' El gobernador de
la Dorona S"ontinu#S' TJ tena! ra>#n, al meno! debo !uoner 8ue la tena!'
SP9or 8uHQ
SLa noti"ia lleg# mientra! tJ te du"haba!' El bote del gobernador Gue hallado de!tro>ado "ontra uno de lo!
eore! arre"iGe! en la "o!ta de (ntigua' ,o haba ra!tro! de !uer4i4iente!' 9l7mouth "ree 8ue ha !ido uno de
e!o! terrible! 4enda4ale! 8ue !uelen le4antar!e en el !ur de ,e4i!, ero re!ulta diG"il tragar!e e!o' ,o el
4enda4al, !ino la! "ir"un!tan"ia!'
SPDule! GueronQ
S&u! do! triulante! de "o!tumbre no e!taban "on Hl' Lo! de@# en el "lub nuti"o alegando 8ue 8uera !alir
!olo, ero haba "omentado a $enr7 !u de!eo de atraar algJn e> grande'''
SLo "ual !igniGi"a 8ue hubie!e ne"e!itado a la triula"i#n Slo interrumi# el mHdi"o "anadien!eS' )h, lo
!iento'
S&, la hubie!e ne"e!itado Sre!ondi# el due=o del &o!iegoS' ,o !e uede e!"ar uno de e!o! bi"ho!
grande! 7 "aitanear un bar"o al mi!mo tiemo, al meno! el gobernador no odra' ,o !e atre4era ni a aartar
la 4i!ta de la! "arta! de na4ega"i#n'
S9ero, !abe leerla!, P4erdadQ Sregunt# Ia!onS' La! "arta!'
SDomo na4egante, no era ningJn "aitn Bligh 8ue !e guiara or la! e!trella! del 9a"Gi"o, ero !aba lo
!uGi"iente "omo ara no meter!e en roblema!'
SLe ordenaron 8ue Gue!e !olo Smurmur# BourneS' Le indi"aron 8ue !e en"ontra!e "on un bote en agua!
8ue, realmente re8ueran 8ue toda !u aten"i#n !e "entrara en lo! maa!S' Ee ronto Ia!on ad4irti# 8ue la!
gile! mano! del do"tor 7a no le to"aban el "uelloA lo tena rodeado or un "e=ido 4enda@e 7 el mHdi"o lo
ob!er4aba'
SPD#mo e!tamo!Q Sregunt# Bourne "on una !onri!a'
S$emo! terminado Sdi@o el "anadien!e'
SBueno''' enton"e! !er me@or 8ue no! 4eamo! m! tarde, ara tomar una "oa Pde a"uerdoQ
S9or todo! lo! "ielo!, @u!to ahora 8ue llegaba la me@or arte'
S,o ha7 nada de bueno en todo e!to, do"tor, nada en ab!oluto' L 7o !era un a"iente mu7 de!agrade"ido, lo
"ual no e! el "a!o, !i le ermitiera or "o!a! 8ue no le "on4iene !aber'
El "anadien!e mir# Gi@amente a Ia!on'
S$abla en !erio, P4erdadQ ( e!ar de todo lo o"urrido, no 8uiere in4olu"rarme m!' L no !e e!t ha"iendo el
melodramti"o al guardar !ilen"io, un 4ie@o tru"o ara lo! mHdi"o! de o"a monta, e!t realmente reo"uado,
P4erdadQ
SDreo 8ue !'
SDon!iderando lo 8ue le ha o"urrido, 7 no me reGiero !#lo a e!ta! tre! Jltima! hora! en "u7o!
a"onte"imiento! he arti"iado, !ino a lo 8ue me re4elan la! "i"atri"e! de !u "uero, me are"e admirable 8ue
ueda reo"uar!e or alguien 8ue no !ea u!ted mi!mo' E! un hombre eKtra=o, !e=or Febb' En o"a!ione!
are"e do! er!ona! diGerente!'
S,o !o7 eKtra=o, do"tor Sreli"# Ia!on Bourne, "errando lo! o@o! un momentoS' L tamo"o de!eo !erlo'
Ruiero !er tan normal 7 anodino "omo un !u@eto "ual8uiera' &o7 !#lo un roGe!or 7 no me roongo nada
m!, ero en la! re!ente! "ir"un!tan"ia!, debo a"tuar a mi manera'
SE! de"ir, 8ue tengo 8ue irme, or mi roio bien'
S(! e!'
SL !i alguna 4e> llego a "ono"er lo! he"ho!, "omrenderH 8ue !u! indi"a"ione! han !ido mu7 "on4eniente!'
SE!o e!ero'
S(ue!to a 8ue e! un eK"elente roGe!or, !e=or Febb'
SEo"tor Febb Sinter4ino Iohn &t' Ia"8ue! de Gorma e!ontnea, "omo !i la a"lara"i#n Gue!e ne"e!ariaS'
(l igual 8ue mi hermana, tiene un do"torado en Nilo!oGa, domina un ar de idioma! orientale! 7 e! roGe!or
titular' Uni4er!idade! "omo $ar4ard, %";ill 7 Lale han andado tra! Hl durante a=o!, ero'''
SRuiere! "allarte, or Ga4or Sle idi# Bourne "on !ua4idad, a unto de e"har!e a rerS' %i @o4en 7
emre!ario amigo !e imre!iona mu"ho "on lo! ttulo! a"adHmi"o! a e!ar de 8ue, "on mi! roio! re"ur!o!,
7o no odra agar una de e!ta! 4illa! durante m! de do! da!'
SE!o e! una tontera'
S$e di"ho mi! roio! re"ur!o!'
STiene! ra>#n'
S%i e!o!a e! mu7 ri"a''' 9erd#neno!, do"tor, e! una 4ie@a di!"u!i#n Gamiliar'
S,o !#lo e! un buen roGe!or Sreiti# el mHdi"oS, !ino 8ue ba@o e!a aarien"ia inGleKible !uongo 8ue
eKi!te un hombre mu7 !imti"o' SEl "anadien!e !e dirigi# a la uerta 7 all !e 4ol4i# ara a=adirS:
("etarH la in4ita"i#n ara tomar un trago m! tarde, le a!eguro 8ue me gu!tara'
S;ra"ia! Sdi@o Ia!onS' ;ra"ia! or todo' SEl do"tor a!inti# "on la "abe>a 7 arti#, "errando la uerta "on
Girme>a' Bourne !e 4ol4i# ha"ia !u "u=adoS' E! un buen amigo, Iohnn7'
SEn realidad e! un !u@eto ba!tante Gro, ero "omo mHdi"o e! eK"elente' ,un"a lo haba 4i!to tan humano'''
(! 8ue, !egJn tJ, el Dha"al orden# al gobernador 8ue !e en"ontrara "on Hl en alguna arte de la "o!ta "er"a
de (ntigua, obtu4o la inGorma"i#n, lo mat# 7 !e lo !ir4i# a lo! tiburone!'
SL de!uH! en"all# el bote "ontra un ri!"o S"omlet# Ia!onS' E! o!ible 8ue abriera la 4l4ula ara
e!table"er un "ur!o ha"ia agua! o"o roGunda!' Una tragedia en el mar 7 una rela"i#n "on Darlo! 8ue
de!aare"e: e!o e! 4ital ara Hl'
S,o lo "omrendo/ob@et# &t' Ia"8ue!S' ,o lo he in4e!tigado, ero la >ona del ri!"o al norte de Nalmouth,
donde en"all#, !e llama
Bo"a del Eiablo, 7 no e! el tio de lugar 8ue !uela romo"ionar!e mu"ho' La! embar"a"ione! tur!ti"a! no !e
a"er"an, 7 nadie !e @a"ta re!e"to al nJmero de bote! 7 4"tima! 8ue !e ha "obrado'
SPL 8uHQ
S&uoniendo 8ue el Dha"al indi"ara al gobernador d#nde en"ontrar!e, P"#mo "uerno! "on!igui# Darlo!
a4eriguar 8ue eKi!ta la Bo"a del EiabloQ
SPTu! do! guardia! no te lo han di"hoQ
SPEe"irme 8uHQ Lo! en4iH dire"tamente "on $enr7 ara 8ue le ele4a!en un inGorme "omleto mientra! 7o
me o"uaba de ti' ,o haba tiemo ara !entar!e a "on4er!ar'
SEnton"e! $enr7 7a debe de !aberlo, 7 robablemente !e en"uentre mu7 aGe"tado' $a erdido do! bote!
antinar"#ti"o! en do! da!, 7 no "reo 8ue le aguen m! de uno' (dem!, toda4a no !abe 8ue !u @eGe, el
honorable gobernador de la Dorona, era un la"a7o del Dha"al, 8uien !e burl# de la "an"illera al ha"er a!ar a
un in!igniGi"ante "riminal de 9ar! or un 4enerable hHroe de Nran"ia' Lo! telHGono! de la Da!a de ;obierno
e!tarn, al ro@o 4i4o e!ta no"he'
SP)tro bote antinar"#ti"o!Q PRuH trata! de de"irmeQ PRuH e! lo 8ue $enr7 7a debe de !aber 7 8uH han
odido "ontarle mi! guardia!Q
S$a"e un in!tante te reguntaba! "#mo logr# a4eriguar el Dha"al 8ue eKi!ta e!e arre"iGe llamado la Bo"a del
Eiablo'
STe lo a!eguro, do"tor Febb, re"uerdo la regunta' PD#mo lo "on!igui#Q
S9or8ue "ontaba "on un ter"er hombre all, e!o e! lo 8ue tu! Domando! Reale! 7a deben haberle "ontado a
$enr7' Un hi@o de uta rubio al mando de la! atrulla! antinar"#ti"o! en %ont!errat'
SPVlQ PRi"*manQ PEl Jni"o miembro britni"o del Ou OluK OlanQ PEl $ombre de la! Regla!, a>ote de todo!
lo! 8ue o!an enGrentar!e a HlQ BEio! bendito, $enr7 no odr "reerloC
SP9or 8uH noQ ("aba! de de!"ribir a un di!"ulo de Darlo!'
S&uongo 8ue !, ero are"e de lo m! in4ero!mil' Vl e! el ti"o di"ono !anturr#n' Re>a !u! ora"ione!
or la ma=ana ante! de ir a traba@ar, ide a Eio! 8ue lo a7ude en !u batalla "ontra &atn, nada de al"ohol, nada
de mu@ere!'''
SP&a4onarolaQ
S&egJn lo 8ue re"uerdo de la! "la!e! de hi!toria, e! algo are"ido'
SEnton"e!, 7o dira 8ue e! un material de rimera ara el Dha"al' L $enr7 lo "reer "uando !u bote rin"ial
no regre!e a 9l7mouth 7 en"uentren lo! "uero! de toda !u triula"i#n Glotando "er"a de la "o!ta' ) tal 4e>
"uando no !e re!ente ara la reuni#n matinal de Giele!'
SP(! Gue "omo logr# e!"aar Darlo!Q
S&' SBourne a!inti# "on la "abe>a 7 !e=al# un !ill#n al otro lado de la me!a de "aGHS' &iHntate, Iohnn7'
Tenemo! 8ue hablar'
SPRuH hemo! e!tado ha"iendoQ
S,o re!e"to a lo 8ue 7a ha o"urrido hermano, !ino a lo 8ue 4a a !u"eder'
SPRuH a!arQ Sregunt# &t' Ia"8ue! mientra! !e !entaba en el !ill#n'
SRue me 4o7'
SB,oC SeK"lam# !u "u=ado, oniHndo!e de ie "omo !i hubiera re"ibido una de!"arga elH"tri"aS' B,o
uede!C
SEebo ha"erlo' Vl "ono"e nue!tro! nombre!, !abe d#nde 4i4imo!' Todo'
SP(d#nde ir!Q
S( 9ar!'
SB%aldita !ea, noC B,o uede! ha"erle e!o a %arieC B,i a lo! ni=o!, or Eio!C B,o te de@arHC
S,o odr! detenerme'
SB9or amor de Eio!, Ea4id, e!"J"hameC &i Fa!hington e!"atima el dinero o le imorta un bledo lo 8ue te
o"urra, )tta?a ertene"e a una e!tire diGerente' %i hermana ha traba@ado ara el gobierno, 7 el nue!tro no !e
de!ha"e de la! er!ona! or8ue H!ta! le re!ulten in"#moda! o dema!iado "ara!' Lo "ono>"o a gente, gente
"omo &"ott7, el mHdi"o, 7 otro! m!' Una alabra !u7a 7 te "olo"aran en una Gortale>a en Dalgar7' B,adie
odra al"an>arteC
SPDree! 8ue mi gobierno no hara lo mi!moQ EH@ame de"irte una "o!a, hermano: en Fa!hington ha7
er!ona! 8ue han arrie!gado la 4ida ara 8ue %arie, lo! ni=o! 7 7o e!temo! a !al4o' Ee Gorma de!intere!ada,
!in e!erar ninguna re"omen!a ara ! mi!mo! ni ara el gobierno' &i 7o 8ui!iera un lugar !eguro donde
nadie udie!e a"er"ar!e a no!otro!, robablemente me daran una roiedad en <irginia, "on "aballo!, "riado!
7 todo un elot#n de !oldado! armado! ara rotegerno! la! 4einti"uatro hora! del da'
SEnton"e!, H!a e! la re!ue!ta' B("HtalaC
SP9ara 8uH, Iohnn7Q P9ara 4i4ir en nue!tra roia ri!i#n ri4adaQ Lo! ni=o! no odran 4i!itar a !u!
amigo!, a!i!tiran a la e!"uela e!"oltado!, en el me@or de lo! "a!o!''' no habra 4i!ita!, ni batalla! "on
almohada!, ni 4e"ino!' %arie 7 7o no! miraramo! el uno al otro, "on lo! Go"o! en"endido! al otro lado de la!
4entana!, mientra! oiramo! lo! a!o! de lo! guardia!, alguna to! o un e!tornudo o, Eio! no 8ui!iera, el !eguro
de un arma or8ue un "one@o !e habra mo4ido or el @ardn' E!o no e! 4i4ir, e! e!tar en"ar"elado' Tu hermana
7 7o no lo !oortaramo!'
S,i 7o tamo"o, tal "omo lo de!"ribe!' 9ero P8uH uede re!ol4er 9ar!Q
S9odrH en"ontrarlo 7 atraarlo'
SVl tiene a todo! !u! hombre! all'
SLo tengo a Ia!on Bourne Sreli"# Ea4id Febb'
SB,o "reo en e!e di!arateC
SLo tamo"o, ero or lo 4i!to Gun"iona''' Te e!to7 idiendo 8ue ague! la deuda 8ue tiene! "onmigo,
Iohnn7' (7Jdame' Eile a %arie 8ue e!to7 bien, 8ue no he !uGrido ninguna herida 7 8ue tengo una i!ta del
Dha"al 8ue !#lo el 4ie@o Nontaine uede haberme roor"ionado''' lo 8ue en realidad e! "ierto' Un "aGH en
(rgenteuil llamado Le Doeur du &oldat' Eile 8ue re"urrirH a (leK Don*lin 7 !oli"itarH toda la a7uda 8ue
Fa!hington me ueda oGre"er'
S9ero no lo har!, P4erdadQ
S,o' El Dha"al !e enteraraA tiene odo! or todo el Ruai dX)r!a7' La Jni"a o!ibilidad e! a"tuar en !olitario'
SP,o "ree! 8ue ella lo a4eriguarQ
SLo !o!e"har, ero no odr e!tar !egura' $arH 8ue (leK la llame ara "onGirmarle 8ue ha en4iado toda la
artillera e!ada a 9ar!' 9rimero debe! ha"erlo tJ'
SP9or 8uH e!ta mentiraQ
S,o tendra! 8ue reguntar e!o, hermano' La ha a!ado !uGi"iente'
SE!t bien, !e lo dirH' 9ero no me "reer' Lo !iemre he !ido un libro abierto ara ella' La de ni=o!, e!o!
grande! o@o! "aGH !e "la4aban en lo! mo!, "a!i !iemre enGadado!, ero no "omo lo! de nue!tro! hermano!'''
,o "on e!e di!gu!to en el ro!tro or8ue el Tni=oU era un e!torbo' PLo entiende!Q
S&e llama amor' Ella !iemre te ha 8uerido, in"lu!o "uando era! un e!torbo'
S&, %arie e! e!tuenda'
SE! algo m! 8ue e!o' Llmala dentro de un ar de da! 7 trela de 4uelta a8u' E! el lugar m! !eguro ara
ello!'
SPL tJQ PD#mo llegar! a 9ar!Q Lo! 4uelo! de enla"e de!de (ntigua 7 %artini"a !on mu7 malo!, 7 alguna!
4e"e! e!tn "omleto! "on 4ario! da! de antela"i#n'
SEe todo! modo!, no odra utili>ar e!a! lnea! aHrea!' Tengo 8ue 4ia@ar de un modo ab!olutamente !e"reto'
Ee alguna Gorma un hombre en Fa!hington tendr 8ue re!ol4erlo' Ee alguna Gorma' Tiene 8ue ha"erlo'
(leKander Don*lin !ali# de la e8ue=a "o"ina en el aartamento de la D+( en <ienna, "on el ro!tro 7 el
"abello emaado!' En lo! 4ie@o! tiemo!, ante! de "aer en el tan8ue de una de!tilera, "uando la! "o!a! !e
4ol4an dema!iado e!ada! o agitada! abandonaba "on "alma la oGi"ina 7 !e entregaba a !u ritual reGerido'
Eonde8uiera 8ue e!tu4ie!e, !e diriga al me@or re!taurante 7 eda do! martini! !e"o! @unto "on una @ugo!a
ta@ada de "arne 7 la! atata! m! a"eito!a! del menJ' La !oledad, "ombinada "on el "on!umo limitado de
al"ohol, el buen tro>o de "arne "a!i "ruda 7, en arti"ular, la! atata! llena! de a"eite, rodu"an un eGe"to tan
!edante !obre Hl 8ue toda la ri!a 7 la! "omli"a"ione! del da are"an ad8uirir un orden en el 8ue re4ale"a
la ra>#n' Luego regre!aba a !u oGi"ina S7a Guera en un elegante i!o de Belgra4ia &8uare en Londre! o en la
habita"i#n tra!era de un ro!tbulo de OatmandJS, "on mJltile! !olu"ione!' (! !e haba ganado el aodo de
!an (leK de Don*lin' En "ierta o"a!i#n haba men"ionado e!te Gen#meno ga!tron#mi"o a %o 9ano4 7 re"ibi#
una re!ue!ta mu7 "on"i!a:
S&i tu ab!urda "abe>a no termina or matarte, lo har tu e!t#mago'
&in embargo, m! adelante, "on lo! roblema! generado! or el al"ohol 7 di4er!o! in"on4eniente! m!, tale!
"omo la !ubida de "ole!terol 7 e!o! e!tJido! trigli"Hrido! o lo 8ue diablo! Gue!en, haba tenido 8ue bu!"ar
otra !olu"i#n' V!ta lleg# or "a!ualidad' Una ma=ana, durante la! audien"ia! +rn/Dontra, !egJn !u oini#n el
rograma m! "#mi"o de la tele4i!i#n, el aarato !e e!troe#' Nurio!o, Gue en bu!"a de la radio orttil, 8ue no
utili>aba de!de ha"a me!e! o a=o! ue! el tele4i!or lle4aba una in"ororada, ero la! ila! !e haban
"on4ertido en una baba blan"a' Don el dolor 8ue le "au!aba el ie artiGi"ial, !e a"er"# al telHGono de la "o"ina
en!ando 8ue de!uH! de todo! lo! Ga4ore! 8ue le haba he"ho al tH"ni"o de tele4i!ore!, el hombre 4endra
"orriendo ara re!ol4er la emergen"ia' Ee!gra"iadamente, lo Jni"o 8ue obtu4o "on la llamada Gue una diatriba
ho!til de la e!o!a del tH"ni"o, 8uien le grit# 8ue !u e!o!o !e dedi"aba a T@oder "on la! "liente!U 7 haba
e!"aado "on Te!a ramera negra 7 ri"a de la emba@adaU' 3Maire, !egJn re!ult# luego or lo! do"umento! de
9uerto <allarta'6 En medio de una aole@a rogre!i4a, Don*lin !e haba re"iitado al Gregadero de la "o"ina
7a 8ue en"ima de H!te, en el antee"ho de la 4entana, guardaba la! a!tilla! "ontra la !ubida de re!i#n' 9ero
al abrir el agua Gra, el griGo e!tall# 7 en4i# un "horro tan Guerte 8ue al"an># el te"ho 7, or !uue!to, le
ema# la "abe>a' BDarambaC El ima"to lo haba "almado 7 enton"e! re"ord# 8ue la red de tele4i!i#n or
"able 4ol4era a tran!mitir la audien"ia e!a mi!ma no"he' &intiHndo!e "omo nue4o, Don*lin llam# al
Gontanero 7 !ali# a "omrar un tele4i!or nue4o'
9or lo tanto, de!de e!a ma=ana, "ada 4e> 8ue !e !enta erturbado or !u roia Guria o or el e!tado del
mundo, del mundo 8ue "ono"a, in"linaba la "abe>a en el Gregadero de una "o"ina 7 abra el griGo de agua Gra'
$aba he"ho e!o e!a ma=ana' BE!a maldita ma=ana de mierdaC
BEe &oleC %uerto en un a""idente en un de!ierto "amino rural de %ar7land a la! "uatro 7 media de la
madrugada' PRuH diablo! ha"a &te4en de &ole, un hombre "u7o ermi!o de "ondu"ir detallaba 8ue !uGra
"eguera no"turna, en un "amino rural en la! aGuera! de (nnaoli! a la! "uatro 7 media de la madrugadaQ L
luego la llamada de Dharlie Da!!et a la! !ei! en unto, un Da!!et en"oleri>ado 8ue, Guera de !u! "a!illa!, le
haba gritado 8ue ondra al "omandante de la )T(, en la i"ota 7 eKigira una eKli"a"i#n or la "oneKi#n
GaK o"ulta entre el general 7 el diGunto @eGe de inGorme! "lande!tino!, B8ue no haba !ido 4"tima de un
a""idente !ino de un a!e!inatoC (dem!, al oGi"ial de "ama=a retirado llamado Don*lin le "on4ena "onGe!ar
todo lo 8ue !aba re!e"to a Ee &ole, a Bru!ela! 7 a 4ario! a!unto! m!, o !e le retirara todo el ao7o, tanto a
Hl "omo a !u e!"urridi>o amigo Ia!on Bourne' B( m! tardar al mediodaC BL luego, +4an IaKC El brillante
mHdi"o negro de Iamai"a haba llamado ara de"irle 8ue 8uera de4ol4er el "uero de ,orman &?a7ne al
lugar donde lo haba en"ontrado, or8ue no tena gana! de 4er!e me>"lado en otro Gra"a!o de la (gen"ia' 9ero
no !e trataba de la (gen"ia, grit# Don*lin en !ilen"io, 7a 8ue no oda eKli"arle el 4erdadero moti4o or el
"ual haba re"lamado !u a7uda' %edu!a' L IaK no oda lle4ar el "uero de 4uelta a %ana!!a! or8ue la
oli"a, "umliendo #rdene! Gederale! Sdi"tada! or "ierto agente de "ama=a retirado 8ue utili>aba "la4e!
rohibida!S haba !ellado la roiedad del general ,orman &?a7ne !in dar ninguna eKli"a"i#n'
SPRuH hago "on el "ueroQ Sle haba gritado IaK'
SDon!Hr4alo durante un tiemo, Da"to e!tara de a"uerdo'
SPDa"toQ $e e!tado "on Hl en el ho!ital toda la no"he' &e re"uerar, Bero no tiene m! idea 8ue 7o de lo
8ue e!t o"urriendoC
SLo! 8ue traba@amo! en lo! !er4i"io! !e"reto! no !iemre odemo! eKli"ar la! "o!a! Sreli"# (leK "on una
mue"a ante la ridi"ule> de !u! roia! alabra!S' <ol4erH a llamarte'
9or lo tanto, haba ido a la "o"ina ara "olo"ar la "abe>a ba@o el "horro de agua Gra' PRuH m! oda a!arQ L,
naturalmente, el telHGono "omen># a !onar'
S9a!telera Eun*in S"onte!t# Don*lin "on el re"etor en la ore@a'
S&"ame de a8u Se!et# Ia!on Bourne !in el menor ra!tro de Ea4id Febb en la 4o>S' B( 9ar!C
SPRuH ha o"urridoQ
S$a e!"aado, e!o e! lo 8ue ha o"urrido, 7 debo llegar a 9ar! de Gorma "lande!tina, !in inmigra"i#n ni
aduana!' Vl tiene inGluen"ia! en todo! lado! 7 no uedo "orrer el rie!go de 8ue me !iga el ra!tro''' (leK, Pme
o7e!Q
S(no"he Ee &ole Gue a!e!inado' %uri# a la! "uatro de la madrugada en un a""idente !imulado' %edu!a !e
e!t a"er"ando'
SB%e imorta una mierda %edu!aC 9ara m 7a ha a!ado a la hi!toriaA hemo! tomado un rumbo e8ui4o"ado'
Ruiero al Dha"al 7 tengo un unto or donde "omen>ar' B9odrH en"ontrarlo 7 atraarloC
S%e de@a! a m "on %edu!a'''
SEi@i!te 8ue 8uera! !ubir m! alto, 8ue !#lo me dara! "uarenta 7 o"ho hora!' 9ue! adelanta tu relo@' La!
"uarenta 7 o"ho hora! !e han "umlido, a! 8ue 4e m! alto' Limtate a !a"arme de a8u 7 a lle4arme a 9ar!'
SRuerrn hablar "ontigo'
SPRuiHne!Q
S9eter $olland, Da!!et, "ual8uier otro 8ue lo a4erigWe: el ro"urador general, !e=or, el re!idente en
er!ona'
SPRe!e"to a 8uHQ
STJ ha! "on4er!ado largamente "on (rmbru!ter, "on la e!o!a de &?a7ne 7 "on e!e !argento, Nlannagan' Lo
no' &#lo he e!grimido una! "uanta! alabra! "la4e 8ue ro4o"aron re!ue!ta! de (rmbru!ter 7 de (t*in!on, el
emba@ador en Londre!, nada imortante' TJ tiene! lo! dato! de rimera mano' Lo !o7 G"il de de!mentir'
Tendrn 8ue hablar "ontigo'
SPL oner al Dha"al en !egundo lanoQ
S&#lo durante un da o do! a lo! !umo'
S%aldita !ea, no' B,o Gun"iona de e!e modo 7 tJ lo !abe!C En "uanto e!tH all, !erH !u Jni"o te!tigo
imortante 7 me !ometern a un interrogatorio tra! otroA 7 !i me niego a "ooerar, me ondrn ba@o 4igilan"ia'
Ee ningJn modo, (leK' B&#lo tengo una rioridad 7 !e en"uentra en 9ar!C
SE!"J"hame Sdi@o Don*linS' $a7 alguna! "o!a! 8ue uedo "ontrolar 7 otra! 8ue no' ,e"e!itbamo! a
Dharlie Da!!et 7 Hl no! ha a7udado, ero no e! una er!ona a 8uien !e ueda enga=ar, lo 8ue tamo"o
retendo' Vl !abe 8ue la muerte de Ee &ole no ha !ido ningJn a""idente, un hombre 8ue ade"e de "eguera
no"turna no !ale en un 4ia@e de "uatro hora! a la! "uatro de la madrugada' TambiHn !abe 8ue no le hemo!
"omuni"ado todo lo 8ue "ono"emo! re!e"to a Ee &ole 7 Bru!ela!' &i 8ueremo! la a7uda de la (gen"ia S7 la
ne"e!itaremo! ara onerte en un 4uelo militar o dilomti"o a Nran"ia, 7 Eio! !abe ara 8uH otra "o!a
"uando e!tH! allS no uedo re!"indir de Da!!et' ,o! ondr un ie en"ima 7, de!de !u unto de 4i!ta,
tendr ra>#n'
Bourne guard# !ilen"io, !#lo !e oa !u re!ira"i#n'
SE!t bien Sa"etoS' Domrendo la !itua"i#n' Eile a Da!!et 8ue !i no! "on"ede lo 8ue edimo!, le
"omen!aremo!''', no, 7o lo "omen!arH "on !uGi"iente inGorma"i#n "omo ara 8ue el Eeartamento de
Iu!ti"ia ueda atraar a alguno! de lo! e"e! m! gordo! del gobierno, !uoniendo 8ue lo! de Iu!ti"ia no
Gormen arte de la Eama &eriente' 9uede! a=adir 8ue e!o in"lu7e el en"la4e de un "ementerio 8ue 8ui>
re!ulte ba!tante e!"lare"edor'
Don*lin guard# !ilen"io or uno! momento!'
SE! o!ible 8ue 8uiera m! 8ue e!o, teniendo en "uenta tu a"ti4idad a"tual'
S)h''' )h, 7a 4eo' 9or !i Gra"a!o' %u7 bien, a=ade 8ue "uando llegue a 9ar! "ontratarH a un ta8ugraGo 7 le
di"tarH todo lo 8ue !H, todo lo 8ue he a4eriguado, 7 te lo en4iarH' DonGiarH en !an (leK ara 8ue reali"e la!
entrega!' Tal 4e> de una o do! gina! "ada 4e>, ara 8ue "on!er4en la! gana! de "olaborar'
SLo me en"argarH de e!o''' (hora 9ar!, o algJn lugar "er"ano' &egJn re"uerdo, %ont!errat !e en"uentra
"er"a de Eomini"a 7 %artini"a, P4erdadQ
S( meno! de una hora de amba!, 7 Iohnn7 "ono"e todo! lo! iloto! de la i!la grande'
S%artini"a e! Gran"e!a, a! 8ue !aldremo! de!de all' Dono>"o a alguna! er!ona! en el EeuKi`me Bureau'
<e ha!ta all 7 llmame de!de el !e"tor de embar8ue del aerouerto' 9ara enton"e! 7a habrH eGe"tuado todo!
lo! trmite!'
SLo harH''' $a7 una Jltima "ue!ti#n, (leK' %arie' Ella 7 lo! ni=o! regre!arn a8u e!ta tarde' Llmala 7 dile
8ue en 9ar! tendrH la rote""i#n de todo! lo! medio! di!onible!'
S%entiro!o hi@o de uta'''
SB$a>loC
S9or !uue!to 8ue !' ( ro#!ito, !i !obre4i4o a e!te da "enarH "on %o 9ano4 en !u "a!a' ,o !abe Grer un
hue4o, ero !e "on!idera un mae!tro de la "o"ina @uda' Rui!iera onerlo al "orriente de todoA !e 4ol4er lo"o
!i no lo hago'
S,o ha7 roblema' &in Hl ambo! e!taramo! en una habita"i#n a"ol"hada ma!ti"ando un tro>o de "uero'
S$ablaremo! luego' &uerte'
(l da !iguiente, a la! die> 7 4einti"in"o de la ma=ana, hora de Fa!hington, el do"tor %orri! 9ano4 abandon#
el ho!ital Falter Reed a"oma=ado or !u guardae!alda! de!uH! de una !e!i#n "on un teniente retirado del
e@Hr"ito' El hombre !uGra lo! eGe"to! o!teriore! de un e@er"i"io de entrenamiento en ;eorgia 8ue, o"ho
!emana! atr!, haba "o!tado la 4ida a m! de 4einte re"luta! ba@o !u mando' El hombre era "ulable de un
eK"e!o de "elo "ometiti4o al e!tilo militar, 7 deba 4i4ir "on !u "ula' El he"ho de 8ue Gue!e un negro "on
una !itua"i#n e"on#mi"a ri4ilegiada 7 graduado en Fe!t 9oint no lo a7udaba' La ma7ora de lo! re"luta!
muerto! tambiHn eran negro! 7 ro4enan de Gamilia! humilde!'
Don"entrado en lo! o!ible! tratamiento! ara !u a"iente, de ronto 9ano4 mir# a !u guardae!alda! 7 !e
!obre!alt#'
SPU!ted e! nue4o, 4erdadQ 9en!H 8ue lo! "ono"a a todo!'
S&, !e=or' Don Gre"uen"ia no! a!ignan un nue4o de!tino !in re4io a4i!o' ,o! mantiene a todo! !obre alerta'
SEl hbito de "ono"er la! "o!a! or anti"iado''' E!o adorme"e a "ual8uiera' SEl !i8uiatra "ontinu#
"aminando ha"ia donde !ola e!tar aar"ado !u "o"he blindado' El 4eh"ulo era diGerenteS' V!te no e! mi
"o"he SeK"lam# erle@o'
SBEntreC Sle orden# el guardae!alda! al tiemo 8ue abra la uerta "on amabilidad'
SPRuHQ SUn ar de mano! emergieron del interior del 4eh"ulo 7 un hombre uniGormado lo introdu@o en el
a!iento tra!ero' El guardae!alda! lo imit#, or lo 8ue 9ano4 8ued# "omrimido entre lo! do!' (mbo!
hombre! lo !u@etaron mientra! el 8ue haba ermane"ido dentro le 8uitaba la "ha8ueta 7 le !uba la manga de
la "ami!a' Enton"e! "la4# una agu@a hiodHrmi"a en el bra>o de 9ano4'
SBuena! no"he!, do"tor Sdi@o el !oldado "on la in!ignia del "uero de !anidad en la! !olaa! del uniGorme
S' Llame a ,ue4a Lor* Sa=adi#'
19
El -0- de (ir Nran"e ro"edente de %artini"a 4ol# !obre el aerouerto de )rl7 en medio de la neblina
no"turnaA lle4aba "uatro hora! 7 4eintid#! minuto! de retra!o debido a la! mala! "ondi"ione! atmo!GHri"a! en
el Daribe' %ientra! el iloto reali>aba el giro Ginal, el oGi"ial de 4uelo "onGirm# el ermi!o de aterri>a@e "on la
torre' Luego "ambi# la Gre"uen"ia de la radio 7 en4i# un Jltimo men!a@e en Gran"H! a una !ala de
"omuni"a"ione! de entrada re!tringida'
SEeuKi`me, "arga e!e"ial' 9or Ga4or, indi8ue al indi4iduo 8ue !e diri@a a la >ona a!ignada' ;ra"ia!' Nuera'
S+n!tru""ione! re"ibida! 7 tran!mitida!' Nuera'
La "arga e!e"ial en "ue!ti#n e!taba !entada en rimera "la!e, tra! la mamara del Jltimo a!iento a la
i>8uierda' ( !u lado no 4ia@aba nadie, !egJn la! #rdene! del EeuKi`me Bureau en "olabora"i#n "on
Fa!hington' +ma"iente, mole!to 7 !in oder dormir a "au!a del "e=ido 4enda@e alrededor del "uello, Bourne
!e !enta eKhau!to 7 reGleKionaba !obre todo lo o"urrido durante la! Jltima! die"inue4e hora!' 9ara de"irlo
moderadamente, la! "o!a! no haban re!ultado tan !en"illa! "omo le haba anti"iado Don*lin' El EeuKi`me
!e haba negado durante m! de !ei! hora! mientra! la! llamada! teleG#ni"a! iban 7 4enan entre Fa!hington,
9ar! 7 Ginalmente <ienna, <irginia' El imedimento rin"ial radi"aba en la in"aa"idad de la D+( ara
eKli"ar la oera"i#n "lande!tina en tHrmino! de Ia!on Bourne, 7a 8ue !#lo (leKander Don*lin oda
roor"ionar e!te nombre 7 !e negaba a ha"erlo, "on!"iente de 8ue la! "oneKione! del Dha"al en 9ar! !e
eKtendan or toda! arte!, !al4o en la! "o"ina! del Tour dX(rgent' 9or Jltimo, de!e!erado 7 re"ordando 8ue
en 9ar! era la hora de almor>ar, (leK "omen># a eGe"tuar arrie!gada! llamada! a di4er!o! "aGH! de la Ri4e
;au"he, en uno de lo! "uale!, en la rue de <augirard, en"ontr# a un 4ie@o "ono"ido del EeuKi`me'
SPRe"uerda! al tinamJ 7 a un norteameri"ano algo m! @o4en 8ue ahora, 8ue "on!igui# 8ue la! "o!a! te
re!ultaran un o"o m! !en"illa!Q
SB(h, el tinamJ, el @aro "on la! ala! o"ulta! 7 la! ata! Gurio!a!C (8uHllo! eran tiemo! me@ore!, Hramo!
m! @#4ene!' L !i !e trata del norteameri"ano 8ue or enton"e! mere"i# la "ondi"i#n de !anto, nun"a lo
ol4idarH'
SRe"uHrdalo ahora, te ne"e!ito'
SPEe 4erdad ere! tJ, (leKanderQ
S&, 7 tengo un roblema "on el E' Bureau'
SE!t re!uelto'
L lo e!taba, ero la "ue!ti#n del tiemo era in!oluble' La tormenta 8ue do! no"he! atr! !e haba abatido !obre
la! i!la! de &ota4ento !#lo era un reludio de la llu4ia torren"ial 7 lo! 4iento! 8ue !olaban de la! ;ranadina!,
!eguido de otra tormenta' En la! i!la! !e ini"iaba la temorada de lo! hura"ane!, or lo 8ue el "lima no era
!orrendente, !ino !#lo un Ga"tor de retra!o' Ninalmente, "uando lleg# la autori>a"i#n ara el de!egue,
de!"ubrieron 8ue haba un roblema "on uno de lo! motore!A nadie ronun"i# alabra mientra! bu!"aban,
en"ontraban 7 rearaban el Gallo' &in embargo, en el ro"e!o !e erdieron tre! hora! m!'
&al4o or la agita"i#n de !u mente, Ia!on di!Grut# de un 4ia@e tran8uiloA !#lo el !entimiento de "ula interGera
en lo! en!amiento! re!e"to a lo 8ue le e!eraba''' 9ar!, (rgenteuil, un "aGH "on el ro4o"ati4o nombre de
Le Doeur du &oldat 3El Dora>#n del &oldado6' La "ula !e haba he"ho m! doloro!a durante el "orto 4uelo de
%ont!errat a %artini"a, "uando a!aran !obre ;uadalue 7 la i!la de Ba!!e/Terre' Vl !aba 8ue a uno! mile!
de metro! m! aba@o e!taban %arie 7 !u! hi@o!, rearndo!e ara regre!ar al &o!iego, al e!o!o 7 adre 8ue
no en"ontraran all' &u hi@ita (li!on no !abra nada, or !uue!to, ero Iamie !A !u! grande! o@o! !e nublaran
"uando "omrendie!e 8ue no !aldra a nadar 7 a e!"ar "on !u adre''' L %arie' B&e=or, ni !i8uiera oda
en!ar en ellaC BLe re!ultaba dema!iado doloro!oC
%arie "reera 8ue la haba trai"ionado, 8ue haba e!"aado ara enGrentar!e 4iolentamente "on un enemigo del
a!ado, de una 4ida 8ue 7a no le! ertene"a' 9en!ara lo mi!mo 8ue el 4ie@o Nontaine, 8uien haba tratado de
er!uadirlo ara 8ue lle4a!e a !u Gamilia a mile! de *il#metro! del Dha"al' 9ero ninguno de ello! lo
"omrenda' Darlo! oda morir, ero en !u le"ho de muerte de@ara un legado, una heren"ia 8ue !#lo odra
"obrar!e "on la muerte de Ia!on Bourne: de Ea4id Febb 7 !u Gamilia'
BTengo ra>#n, %arieC Trata de "omrenderme' BEebo en"ontrarlo 7 matarloC B,o odemo! a!ar el re!to de la
4ida en una ri!i#n ri4adaC
SP%on!ieur &imonQ Sregunt# el robu!to 7 elegante Gran"H! "on una erilla blan"a'
S&o7 7o Sre!ondi# Bourne mientra! le e!tre"haba la mano en un a!illo ango!to 7 de!ierto del aerouerto
de )rl7'
SLo !o7 Bernardine, Nrancoi! Bernardine, un 4ie@o "olega de nue!tro amigo, (leKander el !anto'
S(leK me ha hablado de u!ted Sdi@o Ia!on, e!bo>ando una !onri!aS' ,o or !u nombre, or !uue!to, ero
me ad4irti# 8ue 8ui>! hi"ie!e alguna ob!er4a"i#n !obre !u !antidad' Ee e!ta manera !ue 8ue era''' !u "olega'
SPD#mo e!t HlQ $emo! odo rumore!, or !uue!to' SBernardine !e en"ogi# de hombro!S' $abladura!
!in imortan"ia' $erida! en e!e inGru"tuo!o <ietnam, al"ohol, un ermi!o, el de!"rHdito, un regre!o "omo
hHroe de la (gen"ia, mu"ho! dato! "ontradi"torio!'
SLa ma7ora de ello! !on 4erdadA Hl no teme admitirlo' (hora e! un li!iado, no bebe 7 ha !ido un hHroe' Lo lo
!H'
SLa 4eo' $a7 m! hi!toria!, rumore!, P8uiHn !abe en 8uH "reerQ EKtra=o! 4uelo! de!de Bei@ing 7 $ong
Oong, algo rela"ionado "on un hombre llamado Ia!on Bourne'
SLo! he odo'
S&, or !uue!to''' 9ero ahora, 9ar!' ,ue!tro !anto di@o 8ue ne"e!itara alo@amiento 7 roa! "omrada!
!obre la mar"ha' Rue deba are"er un 4erdadero Gran"H!'
S,e"e!itarH un 4e!tuario e8ue=o ero 4ariado S"on"ret# Ia!onS' &H adonde ir, 8uH "omrar 7 "uento "on
!uGi"iente dinero'
SEnton"e!, debemo! o"uarno! de !u alo@amiento' PRuH hotel reGiereQ PLa TrHmoilleQ P;eorge Din8Q
P9la>a/(thHnHeQ
S(lgo m! e8ue=o, mu"ho m! e8ue=o 7 meno! "aro'
SPEl dinero e! un roblema, enton"e!Q
SEn ab!oluto' &e trata de la! aarien"ia!' %ire, 7o "ono>"o %ontmartre' Bu!"arH !olo un lugar' Lo 8ue !
ne"e!itarH e! un "o"he, ero regi!trado ba@o otro nombre, reGeriblemente un nombre 8ue no eKi!ta'
SE! de"ir, el de un hombre muerto' La lo hemo! arregladoA e!t en el aar"amiento !ubterrneo de
Dau"ine!, "er"a de la 9la"e <end#me' SBernardine meti# la mano en el bol!illo, eKtra@o un lla4ero 7 !e lo
entreg# a Ia!onS' Un 4ie@o 9eugeot en la !e""i#n E' $a7 mile! "omo Hl en 9ar! 7 el nJmero de matr"ula
e!t regi!trado'
SP(leK le ha di"ho 8ue lo ne"e!itaraQ
SEn realidad no Gue ne"e!ario' Dreo 8ue nue!tro !anto re"orra lo! "ementerio! en bu!"a de nombre! Jtile!
"uando traba@aba a8u'
SE! robable 8ue 7o lo ha7a arendido de Hl'
STodo! hemo! arendido "o!a! de e!e "erebro ri4ilegiado, el me@or de nue!tra roGe!i#n' &in embargo, e!
tan mode!to, tan''' @e ne !ai! 8uoi''' tan Tor 8uH no intentarloU, P4erdadQ
S&, or 8uH no intentarlo'
S,o ob!tante S"ontinu# Bernardine riendoS, en "ierta o"a!i#n e!"ogi# un nombre 7 de!uH! tu4o 8ue
admitir 8ue lo haba !a"ado de una lida' BLa &aretH lleg# a 4ol4er!e lo"aC BEra el alia! de un a!e!ino del
ha"ha 8ue la! autoridade! haban e!tado bu!"ando durante me!e!C
SE!o ! 8ue e! gra"io!o S"oment# Bourne "on una ri!ita'
S%u"ho' %! tarde me "onGe!# 8ue lo haba en"ontrado en Rambouillet, en un "ementerio de la! aGuera! de
Rambouillet'
BRambouilletC El "ementerio donde el dete"ti4e haba tratado de matarlo tre"e a=o! atr!' ( Ia!on !e le hel# la
!onri!a en lo! labio! 7 ob!er4# al amigo 8ue (leK tena en el EeuKi`me Bureau'
SU!ted !abe 8uiHn !o7, P4erdadQ Sregunt# "on !ua4idad'
S& Sadmiti# BernardineS' ,o re!ultaba tan diG"il en"a@ar la! ie>a!, no "on todo! lo! rumore! llegado!
de!de el Le@ano )riente' ( Gin de "uenta!, a8u en 9ar! gan# !u reuta"i#n ara toda Euroa, !e=or Bourne'
SP(lguien m! lo !abeQ
SB%on Eieu, nonC ,i tamo"o lo !abrn' %ire, 7o le debo la 4ida a (leKander Don*lin, nue!tro mode!to
!anto de le! oHration! noire!, la! oera"ione! "lande!tina!, en !u idioma'''
S,o ne"e!ito tradu""i#n, hablo Gran"H! "on Gluide>''' Po (leK no le ha di"ho e!oQ
S)h, Eio! mo, duda de m S!u!ir# el hombre, ar8ueando !u! "e@a! gri!e!S' Eebe "on!iderar, @o4en, 8ue
7a he "umlido lo! !etenta' &i tengo de!li"e! en el idioma 7 trato de "orregirlo! e! or8ue retendo mo!trarme
amable, no !ubreti"e'
SEXa""ord' Ie regrette' &in"eramente'
SBien' (leK e! 4ario! a=o! m! @o4en 8ue 7o, ero me regunto "#mo lo lle4a' %e reGiero a !u edad'
S+gual 8ue u!ted' %al'
S$aba un oeta inglH!''', galH! ara !er eKa"to' E!"ribi#: T,o te entregue! a un !ue=o man!o e!a no"he'U
PLo re"uerdaQ
S&' &e llamaba E7lan Thoma! 7 al morir tena uno! treinta 7 "in"o a=o!' Lo 8ue de"a era: T9elea "omo un
hi@o de uta' ,o te rinda!'U
SE! lo 8ue me roongo' SBernardine 4ol4i# a hurgar en un bol!illo 7 eKtra@o una tar@etaS' V!ta e! mi
oGi"ina, !#lo tengo "ategora de "on!e@ero, u!ted 7a "omrender, 7 detr! he anotado mi teleGono arti"ularA
e! un telHGono e!e"ial, en realidad e! Jni"o' Llmeme, le roor"ionarH "uanto ne"e!ite' Re"uerde 8ue !o7 !u
Jni"o amigo en 9ar!' ,adie m! !abe 8ue !e en"uentra a8u'
SP9uedo ha"erle una reguntaQ
S%ai! "ertainement'
SPD#mo e! o!ible 8ue haga todo e!to or m "uando, en realidad, u!ted 7a e!t Guera del @uegoQ
S(h SeK"lam# el "on!e@ero del EeuKi`me BureauS' BEl @o4en !e ha he"ho ma7orC (l igual 8ue (leK, lle4o
la! "reden"iale! en la "abe>a' Lo "ono>"o lo! !e"reto!' P9odra !er de otro modoQ
S9odran 8uitarlo de en medio, neutrali>arlo, ro4o"ar un a""idente'
SBIo4en !tuideC Lo 8ue no!otro! lle4amo! en la "abe>a e!t e!"rito 7 guardado, ara 8ue !alga a la lu> en
"a!o de 8ue o"urra algo a!''' 9or !uue!to, todo e! una tontera 7a 8ue la! "o!a! 8ue !abemo! odran !er
G"ilmente negada!, "aliGi"ada! de "ho"he"e! de an"iano, ero ello! no lo !aben' %iedo, mon!ieur' E! el arma
m! eGi"a> en nue!tra roGe!i#n' En !egundo tHrmino !e en"uentra el de!"on"ierto, ero or lo general e!o e!t
re!er4ado ara el O;B !o4iHti"o 7 !u NB+, 8uiene! temen m! al de!"on"ierto 8ue a lo! enemigo! de !u!
na"ione!'
SU!ted 7 Don*lin ro"eden de la mi!ma "alle, P4erdadQ
S9or !uue!to' $a!ta donde 7o !H, ninguno de lo! do! tenemo! e!o!a o Gamilia, !#lo alguna amante
o"a!ional ara entibiar la "ama 7 4ario! !obrino! lato!o! 8ue no! 4i!itan alguno! da! de Gie!ta' ,o tenemo!
ami!tade!, 7a 8ue "on todo lo 8ue !abemo! 7 a e!ar de haberno! retirado, alguien odra di!ararno! o
en4enenarno! "on un trago' Eebemo! 4i4ir !olo! or8ue !omo! roGe!ionale!, no tenemo! nada 8ue 4er "on el
mundo normal 7 !#lo lo utili>amo! "omo "ou4erture, mientra! no! e!"abullimo! or lo! "alle@one! o!"uro!
"omrando !e"reto! 8ue no !igniGi"an nada "uando llega el momento de la! "onGeren"ia! "umbre'
SEnton"e!, Por 8uH lo ha"enQ P9or 8uH no abandonan !i todo e! tan inJtilQ
SLo lle4amo! en la !angre' ,o! han entrenado' Eerrotar al enemigo en una "ontienda mortal: Hl te mata a ti o
tJ a Hl, 7 !er me@or 8ue tJ lo mate! a Hl'
SE!o e! una tontera'
S9or !uue!to' Todo e! una tontera' Enton"e!, Por 8uH Ia!on Bourne ha 4enido ha!ta 9ar! ara bu!"ar al
Dha"alQ P9or 8uH no renun"ia 7 di"e ba!taQ ,o tiene m! 8ue edirlo 7 le brindarn rote""i#n "omleta'
SDomo en una ri!i#n' P9uede !a"arme de a8u 7 lle4arme a la "iudadQ Bu!"arH un hotel 7 me ondrH en
"onta"to "on u!ted'
S(nte! de llamarme, "omun8ue!e "on (leK'
SPRuHQ
S(leK 8uiere 8ue lo llame' $a o"urrido algo'
SPE#nde ha7 un telHGonoQ
S(hora no' ( la! do! de la tarde, hora de Fa!hingtonA Galta m! de una hora' ,o regre!ar ha!ta enton"e!'
SPLe "oment# de 8uH !e tratabaQ
S%e are"i# 8ue trataba de a4eriguarlo' E!taba mu7 alterado'
La habita"i#n en el 9ont/Ro7al de la "alle %ontalembert era e8ue=a 7 e!taba en un rin"#n aartado del hotel'
&e llegaba a ella tomando el e8ue=o 7 ruido!o a!"en!or ha!ta el Jltimo i!o 7 re"orriendo do! e!tre"ho!
a!illo!, lo "ual re!ultaba mu7 !ati!Ga"torio ara Bourne' Le re"ordaba a una "a4erna en una monta=a, remota
7 !egura'
9ara matar el tiemo ante! de llamar a (leK, re"orri# el bule4ar &aint/;ermain 7 reali># la! "omra!
ne"e!aria!' <aria! tienda! reunan la! renda! de 4e!tir: lo! antalone! inGormale! re8ueran "ami!a! de 4erano
7 una "ha8ueta !aGari li4iana, lo! "al"etine! o!"uro! eKigan >aatilla! de teni! ara todo terreno 7 !itua"i#n'
Todo lo 8ue udie!e "on!eguir ahora le ahorrara tiemo m! tarde' 9or Gortuna, no haba tenido 8ue re!ionar
al 4ie@o Bernardine ara 8ue le roor"iona!e un arma' Eurante el 4ia@e de 9ar! a )rl7, el Gran"H! haba
abierto la guantera en !ilen"io 7 haba entregado a Ia!on una "a@a o!"ura' En el interior haba una automti"a
"on do! "a@a! de muni"ione!' Eeba@o, "on4enientemente "olo"ado!, !e e!"ondan treinta mil Gran"o! en
billete! diGerente!, uno! "in"o mil d#lare! norteameri"ano!'
S%a=ana di!ondrH un mHtodo ara 8ue u!ted re"iba Gondo! "ada 4e> 8ue !ea ne"e!ario' Eentro de "ierto!
lmite!, or !uue!to'
S&in lmite! Sle haba reli"ado BourneS' $arH 8ue Don*lin le en4e "ien mil d#lare!, 7 luego otro! "ien
mil !i e! ne"e!ario' U!ted !#lo ind8uele adonde'
SP9ertene"iente! a Gondo! de "ontingen"iaQ
S,o' %o!' ;ra"ia! or el arma'
Don la! bol!a! de !u! nue4a! renda! en amba! mano!, Ia!on !e dirigi# de nue4o a %ontalembert 7 al hotel'
Naltaba o"o ara 8ue dieran la! do! de la tarde en Fa!hington, la! o"ho de la no"he en 9ar!' %ientra!
"aminaba ridamente or la "alle trat# de no en!ar en la! no4edade! de (leK, una tarea imo!ible de
"umlir' B&i algo le! haba o"urrido a %arie 7 a lo! ni=o! !e 4ol4era lo"oC &in embargo, P8uH oda haber
a!adoQ La deban de haber regre!ado al &o!iego, 7 no eKi!ta un !itio m! !eguro ara ello!' BE!taba
"on4en"ido de elloC Ia!on entr# en el 4ie@o a!"en!or 7 de@# la! bol!a! en el !uelo ara ul!ar el bot#n 7 "oger
la! lla4e! del bol!illo' Ee ronto !inti# una un>ada en el "uello, !e haba mo4ido "on dema!iada bru!8uedad
7 tal 4e> haba !altado un unto de la !utura' &in embargo, la herida no !angraba, !e trataba !#lo de una
ad4erten"ia' Bourne re"orri# lo! do! e!tre"ho! "orredore! ha!ta llegar a !u habita"i#n, donde abri# la uerta,
arro@# la! bol!a! !obre la "ama 7 dio lo! tre! a!o! ne"e!ario! ara al"an>ar el e!"ritorio 7 el telHGono' Don*lin
"umli# !u alabra: atendi# de inmediato el telHGono de <ienna, <irginia'
S(leK, !o7 7o' PRuH ha o"urridoQ P%arie'''Q
S,o Slo interrumi# Don*linS' $ablH "on ella alrededor del medioda' &e en"uentra de 4uelta en el hotel
"on lo! ni=o! 7 e!t di!ue!ta a matarme' ,o "ree ni alabra de lo 8ue le he di"ho 7 tendrH 8ue borrar la "inta'
,o haba odo e!a! alabrota! de!de %e*ong Eelta'
SE!t alterada'''
SLo tambiHn Sreli"# (leK !in el menor ra!tro de humorS' %o ha de!aare"ido'
SPRuHQ
SLa me ha! odo' 9ano4 no e!t, !e ha e!Gumado'
SEio! mo, P"#moQ B&i tena rote""i#n la! 4einti"uatro hora! del daC
STratamo! de re"on!truir lo o"urridoA e!taba en el ho!ital'
SP$o!italQ
SFalter Reed' E!ta ma=ana tu4o una !e!i#n !i8uitri"a "on un militar, 7 "uando !ali# no lleg# a en"ontrar!e
"on !u guardae!alda!' (guardaron uno! 4einte minuto! 7 luego entraron a bu!"arlo a Hl 7 a !u e!"olta' (ll
le! di@eron 8ue !e haba mar"hado'
SBE! una lo"uraC
S(Jn e! m! lo"o 7 alarmante' &egJn la enGermera @eGe de la lanta, un "iru@ano del e@Hr"ito !e a"er"# a la
re"e"i#n, mo!tr# !u identiGi"a"i#n 7 le idi# 8ue "omuni"ara al do"tor 9ano4 8ue haba un "ambio de lane!
ara Hl, 8ue deba utili>ar la !alida del ala e!te or8ue haba una maniGe!ta"i#n de rote!ta en la entrada
rin"ial' El ala e!te tiene un a""e!o diGerente al rea de !i8uiatra, ero el "iru@ano del e@Hr"ito utili># la
uerta delantera'
SPD#moQ
S9a!# Grente a nue!tro guardia en el a!illo'
SL, e4identemente, dio la 4uelta or el eKterior ara llegar al ala e!te' ,ada alarmante' Un mHdi"o autori>ado
ara mo4er!e en un rea re!tringida entra 7 !ale, 7 mientra! e!t dentro di"ta in!tru""ione! Gal!a!''' 9ero, or
Eio!, (leK, P8uiHnQ Darlo! e!taba en "amino ha"ia a8u, Bha"ia 9ar!C $aba obtenido todo lo 8ue bu!"aba en
Fa!hington' %e en"ontr# a m, a no!otro!' BLa no ne"e!itaba nada m!C
SEe &ole Sre!ondi# Don*lin moderadoS' Vl !aba !obre m 7 %o 9ano4' Lo amena"H a la (gen"ia
re!e"to a no!otro! do! 7 Ee &ole e!taba all, en la !ala de "onGeren"ia!'
S,o te "omrendo' PRuH e!t! di"iendoQ
SEe &ole, Bru!ela!: %edu!a'
S%u7 bien, !o7 lento'
S,o e! Hl, Ea4id, !on ello!' Ee &ole ha !ido eliminado 7 "on Hl nue!tra "oneKi#n' E! %edu!a'
SB(l diablo "on ello!C B9ara m han a!ado a !egundo tHrminoC
S9ero tJ ara ello! no' $a! roto !u "aara>#n' Te 8uieren a ti'
S%e imorta un rbano' La te lo di@e a7er, !#lo tengo una rioridad 7 e!t en 9ar!, en (rgenteuil'
S<eo 8ue no he !ido "laro Sreli"# (leK "on 4o> dHbil 7 tono 4en"idoS' (no"he "enH "on %o' &e lo "ontH
todo' El &o!iego, tu 4ia@e a 9ar!, Bernardine, BtodoC
Un eK @ue> de la "orte de rimera in!tan"ia re!idente en Bo!ton, %a!!a"hu!ett!, E!tado! Unido! de (mHri"a,
Gormaba arte de la e8ue=a "omiti4a GJnebre en la "olina m! alta de la +!la del &o!iego' El "ementerio era el
Jltimo lugar de de!"an!o''' in 4o"e 4erbatim 4ia ami"u! "uriae, !egJn haba eKli"ado legalmente a la!
autoridade! de %ont!errat' Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine ob!er4# "#mo lo! do! e!lHndido! ataJde!,
roor"ionado! or el genero!o due=o del &o!iego, eran introdu"ido! en la tierra @unto "on la!
in"omren!ible! bendi"ione! del !a"erdote nati4o, 8uien !in duda !ola aretar el "uello de una gallina muerta
en la bo"a mientra! entonaba !u! bendi"ione! 4udJ' TIean 9ierre NontaineU 7 !u e!o!a de!"an!aban en a>'
&in embargo 7 a e!ar de la! barbaridade!, Brendan, el abogado "alle@ero 7 r"ti"amente al"oh#li"o de
$ar4ard &8uare, haba en"ontrado una "au!a' Una "au!a 8ue iba m! all de !u roia !uer4i4en"ia, 7 e!to 7a
era algo admirable de or !' Randolh ;ate!, lord Randolh ;ate!, el etimetre de lo! @ui"io! de la elite, era
en realidad un "analla, un intermediario de muerte en el Daribe' L en la mente "ada 4e> m! lJ"ida de
9reGontaine "omen>aba a erGilar!e un lan' &u! en!amiento! !e a"laraban or8ue entre otra! ri4a"ione!
inhumana!, de ronto e!a ma=ana haba de"idido !alir !in !u! "uatro 4a!o! de 4od*a habituale!' ;ate! haba
roor"ionado la inGorma"i#n 8ue "ondu@o a lo! oten"iale! a!e!ino! de la Gamilia Febb ha!ta la +!la del
&o!iego' P9or 8uH'''Q En rin"iio, 7 de!de una er!e"ti4a legal, e!o no era ertinenteA el he"ho de 8ue
hubie!e roor"ionado !u aradero a a!e!ino! "ono"ido!, !abiendo re4iamente 8ue eran a!e!ino!, !i tena
imortan"ia' Era "#mli"e de a!e!inato, de a!e!inato mJltile'
Lo! te!t"ulo! de Rand7 e!taban en una ren!a 7, a medida 8ue gira!en lo! tornillo!, el abogado re4elara la
inGorma"i#n 8ue ne"e!itaban lo! Febb, en e!e"ial la glorio!a mu@er de "abello! ro@i>o! a 8uien tanto hubie!e
8uerido "ono"er "in"uenta a=o! atr!'
9reGontaine 4olara a Bo!ton or la ma=ana, ero le haba reguntado a &t' Ia"8ue! !i odra regre!ar en el
Guturo' Tal 4e> !in agar la re!er4a or adelantado'
SIue>, mi "a!a e! la !u7a Shaba !ido la re!ue!ta'
SRui> ueda "omen!arle tanta "orte!a'
(lbert (rmbru!ter, dire"tor de la Domi!i#n Nederal de Domer"io, ba@# de !u limu!ina 7 ermane"i# en la
a"era, Grente a la eminada e!"alinata de !u "a!a en ;eorgeto?n'
SLlame a la oGi"ina or la ma=ana Sorden# al "h#Ger mientra! H!te !o!tena la uerta tra!eraS' Domo u!ted
!abe, no me en"uentro bien'
S&, !e=or' SEl "ondu"tor "err# la uertaS' P,e"e!ita a7uda, !e=orQ
SEiablo!, no' &alga de a8u' SEl "h#Ger del gobierno !e a"omod# Grente al 4olanteA el reentino rugido del
motor no retendi# !er una de!edida "ortH! "uando el 4eh"ulo !e ale@# ridamente "alle aba@o'
(rmbru!ter !ubi# lo! e!"alone! de iedra, re!irando "on diGi"ultad a "ada a!o, 7 lan># una maldi"i#n al 4er
la !ilueta de !u e!o!a tra! la "ri!talera de la entrada 4i"toriana'
SDotorra de mierda Sma!"ull# en 4o> ba@a al llegar arriba, aGerrndo!e al a!amano! ante! de enGrentar!e a
8uien haba !ido !u ad4er!aria durante treinta a=o!'
Un di!aro e!tall# en la o!"uridad, de!de alguna arte en el interior de la "a!a "ontigua' (rmbru!ter al># lo!
bra>o! "on la! mu=e"a! doblada! "omo !i trata!e de lo"ali>ar el dolor G!i"o' Era dema!iado tarde' El dire"tor
de la Domi!i#n Nederal de Domer"io "a7# rodando or la e!"alinata de iedra 7 !u "uero aterri># de Gorma
grote!"a !obre la a"era'
Bourne !e 4i!ti# "on el antal#n e!tilo Gran"H!, una "ami!a o!"ura de manga "orta 7 la "ha8ueta !aGari de
algod#n' Luego !e guard# en el bol!illo el dinero, el arma 7 todo! !u! do"umento! Slo! autHnti"o! 7 lo!
Gal!o!S 7 abandon# el 9ont/Ro7al' &in embargo, ante! de !alir rellen# la "ama "on almohada! 7 "olg# la roa
de 4ia@e !obre una !illa, bien a la 4i!ta' Enton"e! a!# "on indiGeren"ia Grente al de"orado mo!trador de la
re"e"i#n 7, una 4e> Guera, "orri# ha!ta el telHGono Jbli"o m! "er"ano' +n!ert# una moneda 7 mar"# el
nJmero arti"ular de Bernardine'
S&o7 &imon Sle di@o'
SE!o en!aba Sre!ondi# el Gran"H!S' E!eraba 8ue lo Gue!e' ("abo de hablar "on (leK 7 le ed 8ue no
me di@e!e d#nde !e en"ontraba u!tedA e! imo!ible re4elar lo 8ue !e ignora' Ee todo! modo!, 7o en !u lugar
ira a alguna otra arte, al meno! or e!ta no"he' 9uede 8ue lo ha7an dete"tado en el aerouerto'
SPL u!tedQ
SEl EeuKi`me tiene mi aartamento 4igilado' Rui> re"iba una 4i!itaA !era mu7 "on4eniente, PnXe!t/"e a!Q
S,o ha hablado "on !u oGi"ina re!e"to a'''
SP( u!tedQ Slo interrumi# BernardineS' PD#mo odra ha"erlo !i no lo "ono>"o, mon!ieurQ %i rote"tor
Bureau "ree 8ue he re"ibido llamada! de amena>a de un antiguo ad4er!ario "ono"ido "omo !i"#ata' En
realidad ha"e a=o! deb !eararlo de la marina, ero nun"a lleguH a "errar e!a "areta'''
SPE!t bien 8ue me diga e!ta! "o!a! or telHGonoQ
S%e are"e haber men"ionado 8ue e! un aarato Jni"o'
SEn eGe"to'
S,o uede !er inter4enido 7 !eguir Gun"ionando''' ,e"e!ita de!"an!o, mon!ieur' ,o !er Jtil a nadie, 7
meno! a u!ted mi!mo, !i no reo!a' BJ!8ue!e una "ama' Lo no uedo a7udarlo en e!o'
STEl de!"an!o e! un armaU S"oment# Ia!on reitiendo una Gra!e a la 8ue haba "on!iderado una 4erdad
4ital, al meno! ara !obre4i4ir en e!e mundo dete!table'
SPD#moQ
S,ada' Bu!"arH una "ama 7 lo llamarH or la ma=ana'
S$a!ta ma=ana enton"e!' Bon "han"e, mon ami' 9ara lo! do!'
Bourne en"ontr# una habita"i#n en el (4enir, un hotel barato de la "alle ;a7/Lu!!a"' &e regi!tr# ba@o un
nombre Gal!o 7 G"il de ol4idar, !ubi# la e!"alera ha!ta !u habita"i#n, !e de!nud# 7 !e de@# "aer !obre la "ama'
TEl de!"an!o e! un armaU, !e reiti# mientra! ob!er4aba la! lu"e! de 9ar! 8ue aradeaban !obre el te"ho' ,o
imortaba !i el !ue=o lo in4ada en una "a4erna o en un arro>al del %e*ong EeltaA "on Gre"uen"ia era un arma
mu"ho m! mortGera 8ue la #l4ora' V!a era la le""i#n 8ue le haba grabado en la "abe>a EX(n@ou, el hombre
8ue dio la 4ida en un bo!8ue de Bei@ing ara 8ue Ia!on Bourne "on!er4ara la !u7a' El de!"an!o era un arma,
"on!ider# mientra! !e to"aba el 4enda@e del "uello, aun8ue en realidad no lleg# a !entirlo 7a 8ue no !e durmi#
de inmediato'
Ia!on de!ert# lenta 7 "autelo!amente' Ee!de la "alle le llegaban lo! !onido! del trn!itoA bo"ina! metli"a!
"omo gra>nido! de "uer4o! Gurio!o! entre el rugir de lo! motore!, enetrante! "omo taladro! or un momento
7 abrutamente !ilen"io!o! al !iguiente' Era una ma=ana normal en la! e!tre"ha! "alle! de 9ar!' &o!teniendo
el "uello "on rigide>, Bourne ba@# de la in"#moda "ama 7 mir# el relo@' (larmado, !e regunt# or un in!tante
!i lo habra "ambiado !egJn la hora de 9ar!' 9or !uue!to 8ue !' Eran la! die> 7 !iete minuto! de la ma=ana,
hora lo"al' $aba dormido "a!i on"e hora!, he"ho "onGirmado or lo! ruido! de !u e!t#mago' (hora la Gatiga
haba !ido reemla>ada or el hambre'
&in embargo, la "omida tendra 8ue aguardar' 9rimero deba oner!e en "onta"to "on Bernardine 7 luego
a4eriguar el grado de !eguridad del hotel 9ont/Ro7al' &e u!o en ie "on diGi"ultad, !intiendo un momentneo
entume"imiento en bra>o! 7 la! ierna!' ,e"e!itaba una du"ha "aliente, un lu@o del 8ue !eguramente no
di!Grutara en el (4enir, 7 luego un o"o de e@er"i"io ara dar GleKibilidad al "uero, teraia! 8ue no !ola
ne"e!itar uno! o"o! a=o! atr!' Dogi# la "artera del antal#n, !a"# la tar@eta de Bernardine 7 4ol4i# a la "ama
@unto a la "ual !e hallaba el telHGono'
S%e temo 8ue no he re"ibido ninguna 4i!ita SinGorm# el 4eterano del EeuKi`meS' ,i !i8uiera un indi"io
de algJn "a>ador, lo "ual !egJn !uongo !on buena! noti"ia!'
S,o lo !ern ha!ta 8ue en"ontremo! a 9ano4, !i e! 8ue lo en"ontramo!' BE!o! hi@o! de utaC
S&, ha7 8ue "on!iderar e!ta o!ibilidad' E! lo m! de!agradable de nue!tro traba@o'
SB%aldita !ea, 7o no uedo de!e"har a un hombre "omo %o "on Tha7 8ue "on!iderar e!ta o!ibilidadUC
S,o le ido 8ue lo haga' &#lo e!to7 aludiendo a la realidad' &u! !entimiento! !on !igniGi"ati4o! ara u!ted,
ero no "ambian la! "o!a!' ,o he retendido oGenderlo'
SL 7o no 8ui!e !er maledu"ado' Lo !iento' Lo 8ue o"urre e! 8ue Hl e! una er!ona mu7 e!e"ial'
SDomrendo''' PDule! !on !u! lane!Q PRuH ne"e!itaQ
S(Jn no lo !H Sre!ondi# BourneS' Re"ogerH el "o"he en lo! Dau"ine! 7 aroKimadamente una hora
de!uH! !abrH algo m!' PU!ted !e en"ontrar en "a!a o en el EeuKi`me BureauQ
S$a!ta 8ue tenga noti"ia! !u7a! ermane"erH en mi aartamento "er"a del telHGono' Don!iderando la!
"ir"un!tan"ia!, reGiero 8ue no me llame a la oGi"ina'
SV!a e! un ob!er4a"i#n !orrendente'
S("tualmente no "ono>"o a todo el mundo en el EeuKi`me 7, a mi edad, la ruden"ia no !#lo e! la me@or
arte de la 4alenta, "on Gre"uen"ia la reemla>a' (dem!, !i !u!endo mi 4igilan"ia tan ronto odra generar
rumore! de !enilidad' $ablaremo! luego, mon ami'
Ia!on "olg# el re"etor, tentado de 4ol4er a le4antarlo 7 llamar al 9ont/Ro7al' 9ero e!taba en 9ar!, la "iudad
de la di!"re"i#n, donde lo! emleado! de hotel reGeran no brindar inGorma"i#n or telHGono 7 !e negaran a
ha"erlo "on un huH!ed a 8uien no "ono"an' Ee!uH! de 4e!tir!e ridamente, ba@# ara agar la "uenta 7
!ali# a la "alle ;a7/Lu!!a"' $aba una arada de taKi! en la e!8uinaA o"ho minuto! de!uH! entraba en el
4e!tbulo del 9ont/Ro7al 7 !e a"er"aba al "on!er@e'
SIe mXaelle %on!ieur &imon S!e re!ent# al hombre 7 le dio el nJmero de !u habita"i#nS' (no"he me
en"ontrH "on una amiga S"ontinu# en un Gluido Gran"H!S, 7 me 8uedH en !u "a!a' P9odra de"irme !i alguien
ha reguntado or mQ SBourne eKtra@o 4ario! billete!, dando a entender "on la mirada 8ue le agara
genero!amente or !u inGorma"i#n "onGiden"ialS' P) !i a"a!o le han dado mi de!"ri"i#nQ
S%er"i bien, mon!ieur''' Domrendo' Don!ultarH "on el "on!er@e de no"he, ero e!to7 !eguro de 8ue me
hubie!e de@ado una nota !i alguien hubiera 4enido a bu!"arlo'
SP9or 8uH e!t tan !eguroQ
S9or8ue ! me de@# una nota ara 8ue habla!e "on u!ted' $e e!tado llamando a !u habita"i#n de!de la! !iete
de la ma=ana, "uando entrH a traba@ar'
SPRuH de"a la notaQ Sregunt# Ia!on "onteniendo el aliento'
SEl men!a@e e! el !iguiente: TRue !e onga en "onta"to "on !u amigo al otro lado del (tlnti"o' El hombre
ha e!tado llamando toda la no"he'U Lo uedo "onGirmarle 8ue e!o e! "ierto, mon!ieur' La "entralita indi"a 8ue
la Jltima llamada !e ha re"ibido ha"e meno! de treinta minuto!'
SPTreinta minuto!Q SIa!on mir# al "on!er@e 7 luego ob!er4# !u relo@S' (ll !on la! "in"o de la ma=ana'''
Ptoda la no"heQ
El hombre del hotel a!inti# "on la "abe>a mientra! Bourne !e diriga al a!"en!or'
S(leK, or amor de Eio!, P8uH o"urreQ %e han di"ho 8ue ha! e!tado llamando toda'''
SPE!t! en el hotelQ Slo interrumi# Don*lin ridamente'
S&'
SBu!"a un telHGono Jbli"o en la "alle 7 4uel4e a llamarme' Eate ri!a'
Ee nue4o el lento e in"#modo a!"en!or, el de!"olorido 4e!tbulo ahora releto de ari!ino! 8ue hablaban
me"ni"amente, mu"ho! en dire""i#n al bar 7 a !u! aHritiG! de media ma=ana, 7 otra 4e> la "alle, "on el
brillante !ol de 4erano @unto al trn!ito "onge!tionado 7 enlo8ue"edor' PE#nde haba un telHGonoQ Ia!on
a4an># ridamente en dire""i#n al &ena''' Pd#nde haba un telHGonoQ B(llC (l otro lado de la rue du Ba", una
"abina "on el te"ho ro@o abo4edado 7 anun"io! en lo! lado!'
E!8ui4ando la embe!tida de autom#4ile! 7 "amioneta! "on !u! Gurio!o! "ondu"tore!, "ru># la "alle a toda
4elo"idad 7 entr# en la "abina' Ee!uH! de deo!itar una moneda 7 eKli"ar a la oeradora interna"ional 8ue
no 8uera hablar "on (u!tria, H!ta dio "ur!o a !u llamada "on <ienna, <irginia'
SP9or 8uH diablo! no oda hablarte de!de el hotelQ Sregunt# Bourne "on iraS' BLo hi"e ano"heC
S(no"he no e! ho7'
SP(lguna noti"ia de %oQ
S(Jn no, ero e! o!ible 8ue ha7an "ometido un error' Rui> odamo! a4eriguar algo !obre el mHdi"o del
e@Hr"ito'
SB+nterrogadloC
SDon la"er' Le ala!tarH el ro!tro "on el ie ha!ta 8ue me !uli8ue "ooerar, !i nue!tra! a4erigua"ione! no!
"ondu"en a algo'
S&in embargo no me ha! e!tado llamando toda la no"he or e!o, P4erdadQ
S,o' (7er a!H "in"o hora! "on 9eter $olland' Nui a 4erlo de!uH! de 8ue hablramo! tJ 7 7o 7 rea""ion# tal
"omo haba imaginado, "on 4ario! imroerio! de roina'
SP%edu!aQ
S&' +n!i!te en 8ue regre!e! de inmediatoA ere! el Jni"o 8ue o!ee la inGorma"i#n dire"ta' E! una orden'
SB( la mierdaC Vl no uede in!i!tir en 8ue haga nada, B7 mu"ho meno! darme una ordenC
S9uede 8uitarte el ao7o 7 7o no tendra Gorma de e4itarlo' &i ne"e!ita! algo "on urgen"ia, no "ontar! "on
Hl'
SBernardine !e ha oGre"ido a a7udarme' TDual8uier "o!a 8ue ne"e!iteU, H!a! Gueron !u! alabra!'
SBernardine tiene !u! lmite!' (l igual 8ue 7o, uede re"urrir a "ierta! deuda! endiente!, ero !in a""e!o a
la organi>a"i#n e!t dema!iado re!tringido'
SPLe ha! di"ho a $olland 8ue e!to7 e!"ribiendo todo lo 8ue !H, "ada inGorma"i#n 8ue !e me ha brindado 7
"ada re!ue!ta a mi! regunta!Q
SPE! "iertoQ
SLo harH'
SEl no lo "ree' Ruiere interrogarte, di"e 8ue no uede ha"erlo "on una! ho@a! de ael'
SBE!to7 dema!iado "er"a del Dha"alC ,o lo harH' BE!e hi@o de uta debe !er ra>onableC
SDreo 8ue e!o 8uera Sdi@o Don*linS' &abe or lo 8ue e!t! a!ando 7 todo lo 8ue ha! !oortado, ero
de!uH! de la! !iete de ano"he ha "errado la! uerta!'
SP9or 8uHQ
S(rmbru!ter muri# de un di!aro en la uerta de !u "a!a' Ei"en 8ue !e trat# de un robo en ;eorgeto?n, lo
"ual, or !uue!to, no e! "ierto'
SB)h, &e=orC
S$a7 un ar de "o!a! m! 8ue debe! !aber' 9ara "omen>ar, hemo! eme>ado a re!tar inGorma"i#n !obre el
T!ui"idioU de &?a7ne'
S9or amor de Eio!, Por 8uHQ
S9ara 8ue 8uien lo ha7a matado ien!e 8ue no e!t en eligro, 7 aJn m! imortante, ara 4er 8uiHn !e
re!enta en lo! r#Kimo! da!'
SPEn el GuneralQ
S,o' E!o !e limitar eK"lu!i4amente a la Gamilia' ,o habr in4itado! ni "eremonia Gormal'
SEnton"e!, P8uiHn !e re!entar d#ndeQ
SEn la roiedad, de una Gorma u otra' $ablamo! "on el abogado de &?a7ne, de modo oGi"ial or !uue!to,
7 Hl no! "onGirm# lo 8ue te haba di"ho la e!o!a del general re!e"to a 8ue legara todo el lugar a una
Gunda"i#n'
SP( "ulQ Sregunt# Bourne'
SUna de la 8ue nun"a ha! odo hablar, Gundada de Gorma ri4ada ha"e 4ario! a=o! or adinerado! amigo! del
augu!to 7 Ta"audaladoU general' ,o odra !er m! "onmo4edor' Lle4a el nombre de (!ilo ara &oldado!,
%arinero! e +nGante! de %arinaA la @unta dire"ti4a 7a !e ha reunido'
S;ente de %edu!a'
S) !u! !u!tituto!' La 4eremo!'
S(leK, P8uH ha7 de lo! nombre! 8ue te he dado, lo! !ei! o !iete 8ue me roor"ion# NlannaganQ L e!o!
nJmero! de matr"ula de !u! reunione!'
SEn"antador, 4erdaderamente en"antador Sre!ondi# Don*lin en tono enigmti"o'
SPRuH e! en"antadorQ
SE!o! nombre! !on la e!"oria de la! Gie!ta! de !o"iedad' ,o guardan ninguna rela"i#n "on la "la!e alta de
;eorgeto?n, ertene"en al ,ational En8uirer, no al Fa!hington 9o!t'
SB9ero la! matr"ula!, la! reunione!C +n4e!tiga'
S(Jn m! en"antador Sob!er4# (leKS' +n4e!tigar''' Toda! e!a! matr"ula! e!tn regi!trada! en una
"oma=a de limu!ina!' ,o ne"e!ito de"irte lo autHnti"o! 8ue !eran e!o! nombre! aun8ue tu4iHramo! la!
Ge"ha! ara ra!trearlo!'
SB$a7 un "ementerio en e!e !itioC
SPE#nde e!tQ PE! grande o e8ue=oQ (lgo m! de 11 ha'
SBDomien>a a bu!"arC
SPL dar a "ono"er lo 8ue !abemo!Q
STiene! ra>#n, e!t! ha"iendo lo "orre"to''' (leK, dile a $olland 8ue no me ha! lo"ali>ado'
SLo dir! en broma'
S,o, hablo en !erio' Tengo al "on!er@e, uedo "ubrirme' Eile a $olland el hotel 7 el nombre 7 dile 8ue llame
Hl mi!mo' &i no, 8ue en4e a "ual8uiera de la emba@ada' El "on!er@e @urar 8ue me regi!trH a7er 7 8ue no me
ha 4i!to de!de enton"e!' $a!ta el teleGoni!ta lo "onGirmar' Don!gueme uno! da! m!, or Ga4or'
S+n"lu!o a!, e! o!ible 8ue $olland no! 8uite todo el ao7o'
S,o lo har !i "ree 8ue regre!arH "uando me en"uentre!' &#lo 8uiero 8ue !iga bu!"ando a %o 7 8ue mi
nombre no !e 4ea rela"ionado "on 9ar!' B,i Febb ni &imon ni BourneC
SLo intentarH'
SP(lgo m!Q Tengo mu"ho 8ue ha"er'
S&' Da!!et 4olar ha!ta Bru!ela! or la ma=ana' 9ien!a atraar a TeagartenA a Hl no odemo! darle tiemo 7
tJ no te 4er! in4olu"rado'
SEe a"uerdo'
En una "alle lateral de (nderle"ht, "in"o *il#metro! al !ur de Bru!ela!, un !edn militar "on la! in!ignia! de
un oGi"ial general de "uatro e!trella! !e e!ta"ion# Grente a un "aGH' Don la "ha8ueta bla!onada or "in"o hilera!
de galone!, el general Iame! Teagarten, "omandante de la )T(,, !ali# "on "autela del 4eh"ulo ba@o el
relu"iente !ol de la tarde' Enton"e! !e 4ol4i# 7 oGre"i# la mano a una hermo!a ma7or del Duero %ilitar
Nemenino, 8uien !e lo agrade"i# "on una !onri!a mientra! ba@aba tra! Hl' Don galantera 7 autoridad militar,
Teagarten !olt# la mano de la mu@er 7 la tom# or el "odoA luego la a"oma=# ha!ta la! me!a! rotegida! or
!ombrilla!, agruada! tra! una hilera de ma"eta! "on Glore! en la terra>a del "aGH' Llegaron a la entrada, un
ar"o enre@ado "ubierto de e8ue=a! ro!a!, 7 a!aron al interior' Toda! la! me!a! e!taban o"uada! eK"eto una
al otro eKtremo de la a"era "er"adaA el rumor de la! "on4er!a"ione! !e me>"laba "on el tintineo de la! botella!
de 4ino al to"ar la! "oa! 7 el deli"ado tra8ueteo de lo! "ubierto! !obre lo! lato! de or"elana' Ee ronto, lo!
de"ibelio! de la "on4er!a"i#n !e redu@eron 7 el general, "on!"iente de 8ue !u re!en"ia atraa mirada!, !aludo!
7 algJn 8ue otro tmido alau!o, e!bo># una !onri!a benigna, !in dirigir!e a nadie en arti"ular, mientra!
"ondu"a a !u dama ha!ta la me!a 4a"a donde haba una e8ue=a tar@eta de re!er4a'
El due=o, !eguido or do! an!io!o! "amarero!, r"ti"amente 4ol# entre la! me!a! ara re"ibir a !u
di!tinguido "liente' Duando el "omandante !e hubo !entado, le lle4aron una botella de Dorton/Dharlemagne
helado 7 le oGre"ieron la! re"omenda"ione! del menJ' Un ni=o belga de uno! "in"o o !ei! a=o! !e a"er"#
tmidamente a la me!a 7 !e lle4# la mano a la Grente, e!bo># una !onri!a 7 !alud# al general' Teagarten !e
u!o en ie mu7 erguido 7 re!ondi# al !aludo del ni=o'
S<ou! bte! un !oldat di!tinguH, mon "amarade'
&u 4o> autoritaria re!on# or todo el "aGH 7 !u !onri!a brillante "auti4# a lo! dem! "omen!ale!, 8uiene! le
re!ondieron "on un alau!o' El ni=o !e retir# 7 la "omida "ontinu#'
Una hora de!uH!, Teagarten 7 la dama Gueron interrumido! or el "h#Ger del general, un !argento de media
edad "u7a eKre!i#n re4elaba gran ima"ien"ia' El "omandante de la )T(, haba re"ibido un men!a@e
urgente or el telHGono de !u 4eh"ulo, 7 el "ondu"tor haba tenido la re!en"ia de nimo ara anotarlo 7
"omrobar !u 4era"idad' Le entreg# la nota a Teagarten'
El general !e le4ant# 7 !u ro!tro bron"eado alide"i# mientra! ob!er4aba el "aGH, 8ue ahora e!taba "a!i 4a"o'
&u! o@o! mo!traban ira 7 temor' Tom# un Ga@o de Gran"o! belga! del bol!illo, !ear# 4ario! billete! grande! 7
lo! de@# "aer !obre la me!a'
S<amo! Sindi"# a la ma7orS' Eebemo! irno!''' SEnton"e! !e 4ol4i# ha"ia !u "h#GerS' B9onga en mar"ha
el "o"heC
SPRuH o"urreQ Sregunt# !u "oma=era de almuer>o'
SLondre!' $a llegado un "able' (rmbru!ter 7 Ee &ole e!tn muerto!'
SB)h, Eio! moC PD#moQ
S,o tiene imortan"ia' Todo lo 8ue digan !er mentira'
SPRuH e!t o"urriendoQ
SLo ignoro' &#lo !H 8ue debemo! !alir de a8u' B<amo!C
El general 7 la dama "orrieron a tra4H! del ar"o enre@ado ha!ta la an"ha a"era 7 entraron en el 4eh"ulo militar'
( ambo! lado! del "a# Galtaba un detalle' El !argento haba 8uitado la! do! bandera! ro@o 7 oro 8ue indi"aban
el alto rango de !u !uerior, el "omandante de la )T(,' El "o"he !ali# di!arado 7 aena! haba re"orrido
"in"uenta metro! "uando el !u"e!o o"urri#'
Una imre!ionante eKlo!i#n de!tru7# el 4eh"ulo militar, llenando la e!tre"ha "alle de (nderle"ht "on
Gragmento! de 4idrio 7 metal, adem! de lo! re!to! humano! ba=ado! en !angre'
SB%on!ieurC SeK"lam# el etriGi"ado "amarero mientra! la oli"a, lo! bombero! 7 el er!onal de limie>a
"umlan "on !u e!elu>nante tarea en la "alle'
SPRuH o"urreQ Sre!ondi# el aturdido due=o del "aGH, toda4a temblando or el !e4ero interrogatorio a 8ue
lo haba !ometido la oli"a 7 or la! horda! de eriodi!ta! 8ue llegabanS' E!to7 arruinado'
SB%on!ieur, mireC SEl "amarero !e=al# la me!a donde haban e!tado !entado! el general 7 la dama'
SLa oli"a 7a la ha eKaminado Sdi@o el de!"on!olado due=o'
S,o, mon!ieur' B(horaC
&obre la me!a de "ri!tal, e!"rito "on letra! ma7J!"ula! en li> de labio! ro@o brillante, haba un nombre:
I(&), B)UR,E'
20
(turdida, %arie ob!er4# el tele4i!or or el 8ue !e tran!mita el rograma de noti"ia! or !atHlite de!de %iami'
Duando la "mara enGo"# una me!a de 4idrio "on un nombre e!"rito en ro@o en un ueblo de BHlgi"a llamado
(nderle"ht, lan># un grito'
SIohnh7C
&t' Ia"8ue! entr# "omo una tromba de!de !u habita"i#n en el rimer i!o de la o!ada del &o!iego'
S9or Eio!, P8uH o"urreQ
Don lgrima! en lo! o@o!, %arie !e=al# el aarato horrori>ada' El lo"utor eKtran@ero hablaba "on la mon#tona
ronun"ia"i#n tan "ara"ter!ti"a de la! tran!mi!ione! or !atHlite'
T'''"omo !i un !al4a@e !anguinario hubie!e regre!ado del a!ado ara aterrori>ar a la !o"iedad "i4ili>ada' El
inGame a!e!ino Ia!on Bourne, !#lo !uerado or Darlo! el Dha"al en el mer"ado de "rmene! a !ueldo, ha
rei4indi"ado la eKlo!i#n 8ue "o!t# la 4ida del general Iame! Teagarten 7 de !u! a"oma=ante!' 9ro"edente!
de Fa!hington, del !er4i"io !e"reto britni"o 7 de la! autoridade! oli"iale! no! han llegado inGorme!
"ontradi"torio!' La! Guente! de Fa!hington a!eguran 8ue el a!e!ino "ono"ido "omo Ia!on Bourne muri# "in"o
a=o! atr! en $ong Oong, en una oera"i#n "on@unta entre norteameri"ano! 7 britni"o!' &in embargo,
orta4o"e! de la &e"retara de E!tado 7 de la +nteligen"ia britni"a niegan todo "ono"imiento al re!e"to 7
aGirman 8ue una oera"i#n "on@unta "omo la de!"rita e! altamente imrobable' &in embargo, otra Guente, en
e!te "a!o ro"edente de la !ede de la +nterol en 9ar!, ha aGirmado 8ue !u agen"ia de $ong Oong tena noti"ia
de la !uue!ta muerte de Ia!on Bourne, ero a "au!a de la ar"ialidad de lo! inGorme! 7 de la imre"i!i#n de
la! GotograGa! no "on"edieron dema!iado "rHdito a la hi!toria' &e !uu!o 8ue Bourne haba de!aare"ido en la
ReJbli"a 9oular de Dhina "on un Jltimo "ontrato 8ue re!ult# Gatal ara Hl' Lo Jni"o 8ue !e !abe "on "erte>a
e! 8ue ho7, en la intore!"a "iudad belga de (nderle"ht, el general Iame! Teagarten, "omandante de la )T(,,
ha !ido a!e!inado, 7 8ue un hombre 8ue aGirma !er Ia!on Bourne !e ha atribuido la muerte de e!te noble 7
Gamo!o !oldado''' ( "ontinua"i#n le! mo!traremo! un 4ie@o retrato robot, elaborado a artir de la!
de"lara"ione! de 4aria! er!ona! 8ue a!eguran haber 4i!to a Bourne de "er"a' Re"uerden 8ue e!te retrato !e
"onGe""ion# bu!"ando una !imilitud de Ga""ione! en di4er!a! GotograGa! ara luego reunira! en unaA
"on!iderando 8ue el a!e!ino go>a de gran reuta"i#n or !u! "ambio! de aarien"ia, e! robable 8ue no
re!ulte de gran 4alor'U
Ee ronto, toda la antalla 8ued# "ubierta or el ro!tro de un hombre, algo irregular e indeGinido'
SB,o e! Ea4idC SeK"lam# Iohn &t' Ia"8ue!'
S9odra !erlo, hermano Sre!ondi# %arie'
TL ahora "ontinuamo! "on otra! noti"ia!' La !e8ua 8ue ha die>mado grande! >ona! de Etioa'''U
SB(aga e!e maldito tra!toC Sgrit# %arie mientra! !altaba del !ill#n 7 !e diriga al telHGonoS' PE#nde e!t
el nJmero de Don*linQ Lo auntH a8u, en alguna arte de tu e!"ritorio' (8u e!t, en el !e"ante' B&an (leK
tendr 8ue eKli"arme 4aria! "o!a!, el mu7 imbH"ilC S%ar"# "on Guria, !entada en la !illa de &t' Ia"8ue!,
goleando el e!"ritorio "on el u=o mientra! la! lgrima! "ontinuaban re!balndole or la! me@illa!S' B&o7
7o, maldito'''C BLo ha! matadoC $a! ermitido 8ue !e Guera, lo ha! a7udado, B7 lo ha! matadoC
S(hora no uedo hablara "ontigo, %arie Sreli"# un (leKander Don*lin Gro 7 "ontroladoS' Tengo a 9ar!
en la otra lnea'
SB(l "ara@o "on 9ar!C PE#nde e!t HlQ B&"alo de allC
SDrHeme, tratamo! de en"ontrarlo' (8u !e ha de!atado un inGierno' Lo! britni"o! 8uieren el tra!ero de 9eter
$olland or la !ola o!ibilidad de 8ue eKi!ta una "oneKi#n "on el Le@ano )rienteA adem! lo! Gran"e!e! e!tn
mu7 aGe"tado! or algo 8ue no logran eKli"ar ero de!ierta !u! !o!e"ha!, algo "omo una "arga e!e"ial del
EeuKi`me en un a4i#n ro"edente de %artini"a, lo "ual en un rin"iio haba !ido re"ha>ado' BTe llamarH
luego, lo rometoC
La lnea 8ued# en !ilen"io 7 %arie "olg# "on Guer>a'
S+rH a 9ar!, Iohnn7 Sdi@o mientra! in!iraba roGundamente 7 !e !e"aba la! lgrima! del ro!tro'
SPRuHQ
SLa me ha! odo' Trae a la !e=ora Dooer ha!ta a8u' Iamie la adora 7 e! mara4illo!a "on (li!on' P9or 8uH
no iba a !erloQ $a tenido !iete hi@o!, todo! 7a ma7ore! 7 8ue la 4i!itan "ada domingo'
SBE!t! lo"aC B,o te lo ermitirHC
S,o !H or 8uH Sreli"# %arie, Gulminando a !u hermano "on la miradaS, ero !o!e"ho 8ue le di@i!te a
Ea4id algo are"ido "uando Hl te "omuni"# 8ue 4ia@ara a 9ar!'
SB9or !uue!to 8ue !C
SL no tendr! m! HKito 8ue "on Hl !i trata! de detenerme'
S9ero Por 8uHQ
S9or8ue "ono>"o lo! mi!mo! lugare! 8ue Hl en 9ar!, "ada "alle, "ada "aGH 7 "ada "alle@#n, de!de &a"rH
Doeur ha!ta %ontmartre' Vl tendr 8ue utili>arlo! 7 lo en"ontrarH mu"ho ante! 8ue el EeuKi`me o la &aretH'
SEl telHGono "omen># a !onar' %arie lo atendi#'
STe romet 8ue llamara en!eguida Sdi@o la 4o> de (leK Don*linS' Bernardine tiene una idea 8ue odra
Gun"ionar'
SPRuiHn e! BernardineQ
SUn 4ie@o "olega del EeuKi`me 7 buen amigo 8ue e!t a7udando a Ea4id'
SPRuH ha tramadoQ
S$a "on!eguido un "o"he de al8uiler ara Ia!on''' Ea4id' Dono"e el nJmero de matr"ula 7 e!t ha"iendo
8ue la tran!mitan a toda! la! atrulla! oli"iale! de 9ar!' $a edido 8ue le inGormen !i lo 4en en alguna arte,
ero no deben detener el "o"he ni mole!tar al "ondu"tor' &imlemente mantenerlo 4igilado 7 ha"Hr!elo !aber a
Hl'
SPL tJ "ree! 8ue Ea4id''' Ia!on''' no !e dar "uentaQ Tiene! mu7 mala memoria, eor 8ue la de mi marido'
SE! !#lo una o!ibilidad' $a7 otra!'
SPDule!Q
S9ue!, bueno, !e !uone 8ue debe llamarme' Duando oiga la! noti"ia! !obre Teagarten, lo har'
SP9or 8uHQ
SDomo tJ di"e!, Bara 8ue lo !a8ue de ahC
SPDon Darlo! en la! "er"ana!Q BRuH e!tuide>C &e me o"urre algo, me@or' +rH a 9ar!'
SB,o uede!C
S,o 8uiero 4ol4er a or e!o' P%e a7udar!, o lo hago or mi "uentaQ
SLo no odra obtener ni un !ello de "orreo! en Nran"ia, 7 a $olland ni !i8uiera le daran la dire""i#n de la
torre EiGGel'
SEnton"e! irH or mi "uenta' Eada! la! "ir"un!tan"ia!, me !entirH mu"ho m! !egura'
SPRuH uede! ha"er, %arieQ
S,o te "antarH una letana, ero irH a todo! lo! !itio! adonde Guimo! @unto! "uando e!"aamo!' Ee alguna
manera a"udir a ello! nue4amente' &e 4er obligado, or8ue en e!a @erga 8ue emlei! 4o!otro!, eran lugare!
T!eguro!U 7 en !u a"tual e!tado de nimo ne"e!itar re"urrir a e!a !eguridad'
SEio! te bendiga, mi dama redile"ta'
S,o! ha abandonado, (leK' Eio! no eKi!te'
9reGontaine !ali# del aerouerto Logan en Bo!ton 7 llam# un taKi en la lataGorma ate!tada de gente' &in
embargo, de!uH! de mirar alrededor, ba@# la mano 7 !e "olo"# en la GilaA la! "o!a! haban "ambiado en treinta
a=o!' Todo !e haba "on4ertido en una gran "aGetera, in"lu7endo lo! aerouerto!A haba 8ue ha"er "ola ara
obtener un lato de "omida 7 tambiHn ara tomar un taKi'
S(l Rit>/Darlton Sindi"# el @ue> al "ondu"tor'
SP,o lle4a e8uia@eQ Sregunt# el hombreS' P&#lo e!e e8ue=o bol!oQ
S,ada m! Sre!ondi# 9reGontaine, 7 no udo re!i!tir la tenta"i#n de a=adirS: Tengo un guardarroa
"omleto donde8uiera 8ue 4a7a'
STuGGi Grutti Sdi@o el "ondu"tor mientra! !e a!aba un eine de gran tama=o or el "abello 7 !e una a la
"orriente de 4eh"ulo!'
SPTiene una re!er4a, !e=orQ Sregunt# el emleado de e!mo8uin en la re"e"i#n del Rit>'
SEeban ha"erla de!de mi buGete' %e llamo &"oGield, Iu!ti"e Filliam &"oGield, del Tribunal &uremo' ,o
8uiero ni en!ar en 8ue el Rit> ha erdido una re!er4a, e!e"ialmente en e!to! da!, "uando todo! iden a
grito! rote""i#n ara el "on!umidor'
SPIu!ti"e &"oGield'''Q E!to7 !eguro de 8ue e!t a8u, en alguna arte, !e=or'
S$e !oli"itado e!e"Gi"amente la! habita"ione! Tre!/DA !in duda debe Gigurar en el ordenador'
STre!/D''' e!t re!er4ada'''
SPRuHQ
S,o, no, me he e8ui4o"ado, !e=or Iu!ti"e' (Jn no han llegado, 8uiero de"ir, e! un error, tienen otra!
habita"ione!' SEl emleado hi>o !onar la "amanilla "on Gero"idadS' BBotone!, botone!C
S,o e! ne"e!ario, @o4en' ,o traigo e8uia@e' &#lo deme la lla4e 7 !e=leme la dire""i#n "orre"ta'
SB&, !e=orC
SDonGo en 8ue, "omo de "o!tumbre, tendrH alguna! botella! de un ?hi!*7 de"ente all arriba'
S&i no e!tn, !e la! lle4aremo!, !e=or Iu!ti"e' P(lguna mar"a en arti"ularQ
SBuen ?hi!*7 de ma> 7 "enteno 7 buen "o=a"' La! bebida! blan"a! !on ara mari8uita!, P4erdadQ
S%u7 "ierto, !e=or' B(hora mi!mo, !e=orC
<einte minuto! de!uH!, "on el ro!tro la4ado 7 una "oa en la mano, 9reGontaine "ogi# el telHGono 7 mar"# el
nJmero del do"tor Randolh ;ate!'
SRe!iden"ia ;ate! Sdi@o la mu@er en la lnea'
S)h, 4amo!, Edie, re"ono"era tu 4o> ba@o el agua 7 7a han a!ado "a!i treinta a=o!'
SLo tambiHn "ono>"o la !u7a, ero no logro lo"ali>arla'
S9rueba "on un roGe!or ad@unto 8ue ho!tigaba a tu e!o!o en la uni4er!idad' (un8ue Hl no !e mo!traba mu7
imre!ionado "on ello 7 robablemente tena ra>#n, or8ue 7o a"abH en la "r"el' Nui el rimero de lo! @ue"e!
lo"ale! en !er arre!tado, 7 "on toda @u!ti"ia'
SPBrendanQ BEio! !anto, ere! tJC ,un"a "re todo lo 8ue !e ha di"ho !obre ti'
SDrHelo, dul>ura, era "ierto' 9ero ahora debo hablar "on el !e=or de la "a!a' PE!t ahQ
S&uongo 8ue !, en realidad no lo !H' Da!i no habla "onmigo'
SP("a!o la! "o!a! no andan bien, 8ueridaQ
S%e en"antara hablar "ontigo, Brendan' Vl tiene un roblema, un roblema !obre el "ual no !aba nada'
S&o!e"ho 8ue !, Edie, 7 or !uue!to 8ue "on4er!aremo!' 9ero en e!te momento tengo 8ue hablar "on Hl'
(hora mi!mo'
SLo llamarH or el interGono'
S,o le diga! 8ue !o7 7o, Edith' Eile 8ue e! un hombre llamado Bla"*burne, de la i!la de %ont!errat en el
Daribe'
SPRuHQ
S$a> lo 8ue te ido, 8uerida Edith' E! or !u bien tanto "omo or el tu7oA tal 4e> m! or ti, a de"ir 4erdad'
SE!t enGermo, Brendan'
SLo !H' Tratemo! de a7udarlo' $a> 8ue hable "onmigo'
SUn momento'
El !ilen"io Gue interminable, lo! do! minuto! are"ieron do! hora! ha!ta 8ue la 4o> irritada de Randolh ;ate!
irrumi# en la lnea'
SPRuiHn hablaQ Sregunt# el "Hlebre abogado'
SDlmate, Rand7, !o7 Brendan' Edith no ha re"ono"ido mi 4o>, ero 7o re"uerdo mu7 bien la !u7a' Ere!
mu7 aGortunado'
SPRuH 8uiere!Q PRuH e! e!to de %ont!erratQ
SBueno, a"abo de llegar de all'''
SPRuHQ
SEe"id 8ue ne"e!itaba una! 4a"a"ione!'
SB,o uede!'''C SEl !u!urro de ;ate! !e tran!Gorm# en un grito de ni"o'
S)h, ! ude' L or e!o mi!mo toda tu 4ida 4a a "ambiar' <er!, me en"ontrH "on e!a mu@er 7 lo! do! ni=o!
8ue tanto te intere!aban, Plo! re"uerda!Q E! una buena hi!toria 7 8uiero "ontrtela "on todo! !u! Ga!"inante!
detalle!' $a! arti"iado en un lan ara matarlo!, Rand7, 7 e!o ha !ido una e!tuide>' Una terrible e!tuide>'
SB,o !H de 8uH e!t! hablandoC B,un"a he odo hablar de %ont!errat ni de una mu@er "on do! ni=o!C BEre! un
borra"ho de!e!erado 7 negarH todo! tu! demente! alegato!, no !on m! 8ue la! Ganta!a! al"oh#li"a! de un
"riminalC
S%u7 bien, abogado' 9ero negar "ual8uier alegato mo no re!ol4er la ba!e de tu roblema' ,o, e!o e!t en
9ar!'
SP9ar!'''Q
SDierto hombre en 9ar!' Lo no "rea 8ue e!e !u@eto eKi!tie!e en la 4ida real, ero he a4eriguado otra "o!a'
En %ont!errat o"urri# algo mu7 eKtra=o: me "onGundieron "ontigo'
SPRuHQ SLa 4o> de ;ate! !onaba trHmula 7 aena! audible'
S&' RuH "urio!o, P4erdadQ &uongo 8ue e!te hombre de 9ar! trat# de oner!e en "onta"to "ontigo a8u en
Bo!ton' (lguien le dira 8ue !u ma@e!tad no !e en"ontraba en "a!a 7 a! Gue "omo !e ini"i# la "onGu!i#n' Eo!
brillante! "erebro! @urdi"o!, ambo! 4agamente rela"ionado! "on una mu@er 7 do! ni=o!, 7 9ar! en!# 8ue 7o
era tJ'
SPRuH o"urri#Q
SDlmate, Rand7' Lo m! robable e! 8ue en e!te momento ien!e 8ue e!t! muerto'
SPRuHQ
STrat# de ha"er 8ue me mataran, en realidad a ti' 9or una tran!gre!i#n'
SB)h, Eio! moC
SL "uando a4erigWe 8ue e!t! 4i4o 7 "oleando, no ermitir 8ue Gra"a!e un !egundo intento'
SB&e=orC
SE! o!ible 8ue ha7a una Gorma de e4itarlo, mu"ha"ho, or e!o debe! 4enir a 4erme' Da!ualmente, e!to7 en
la! mi!ma! habita"ione! del Rit> 8ue tJ o"uaba! "uando 7o te 4ine a 4er' Tre!/DA !#lo debe! "oger el
a!"en!or' Te e!ero dentro de media hora 7 re"uerda, tengo o"a a"ien"ia "on lo! "liente! 8ue !e retra!an
or8ue !o7 un hombre mu7 o"uado' Ee a!o, mi tariGa e! de 4einte mil d#lare! la hora o "ual8uier Gra""i#n,
a! 8ue trae dinero Rand7' Una buena !uma' En eGe"ti4o'
La e!taba li!to, en!# Bourne e!tudindo!e Grente al e!e@o, !ati!Ge"ho de lo 8ue 4ea' $aba dedi"ado la! tre!
Jltima! hora! a rearar!e ara !u 4ia@e a (rgenteuil, a un re!taurante llamado Le Doeur du &oldat, el "entro
de men!a@e! utili>ado or el TmirloU llamado Darlo! el Dha"al' El Damale#n !e haba 4e!tido de a"uerdo "on
el ambiente en el 8ue iba a introdu"ir!eA la roa era !en"illa, no a! el ro!tro 7 el "uero' Lo rimero haba
re8uerido un 4ia@e a la! tienda! de !egunda mano 7 eme=o en %ontmartre, donde en"ontr# un antal#n
de!te=ido, una "ami!a del e@Hr"ito Gran"H! 7 un gal#n de "ombate igualmente de!te=ido 8ue re!entaba a un
4eterano herido' Lo! !egundo! eran algo m! "omle@o!, haba tenido 8ue te=ir!e el "abello, de@ar!e la barba
de un da 7 "olo"ar!e otro 4enda@e, H!te alrededor de la rodilla dere"ha, "e=ido "on Guer>a ara no ol4idar!e de
la "o@era erGe""ionada ridamente' (hora tena el "abello 7 la! "e@a! de un "olor ro@o aagado, !u"io 7
de!"uidado ara e!tar a tono "on !u nue4o alo@amiento, un hotel barato de %ontarna!!e "u7o due=o
e!table"a el menor "onta"to o!ible "on la "lientela'
&u "uello era m! una mole!tia 8ue un autHnti"o imedimentoA o bien !e e!taba a"o!tumbrando a la rigide>, o
el ro"e!o de "ura"i#n reali>aba !u mi!terio!a tarea' 9or otra arte, la limita"i#n de mo4imiento! 7a no
re!ultaba una de!4enta@a ara !u a!e"to generalA m! bien todo lo "ontrario: "omo 4eterano herido 7
amargado, le "on4ena no ol4idar!e de !u! mo4imiento! "ondi"ionado!' Ia!on !e guard# la automti"a de
Bernardine en el bol!illo del antal#n, "ont# el dinero, "omrob# la! lla4e! del "o"he 7 el "u"hillo de "a>a "on
Gunda 8ue haba "omrado en una tienda de deorte!' &e at# e!te Jltimo ba@o la "ami!a 7 "o@e# ha!ta la uerta
de la e8ue=a, !u"ia 7 !#rdida habita"i#n' &iguiente arada: Dau"ine! 7 un 9eugeot en un gara@e !ubterrneo'
E!taba li!to'
Una 4e> en la "alle, !aba 8ue debera "aminar 4aria! "alle! ha!ta en"ontrar una arada de taKi!A H!to! no eran
"orriente! en a8uel !e"tor de %ontarna!!e' Domo tamo"o lo era el alboroto alrededor del ue!to de
eri#di"o! en la !egunda e!8uina' La gente gritaba, alguno! agitaban lo! bra>o! "on el eri#di"o en la mano 7
la 4o> llena de ira 7 "on!terna"i#n' En Gorma in!tinti4a, Ia!on a"eler# el a!o, lleg# al ue!to 7 de!uH! de
introdu"ir una! moneda! re"ogi# el eri#di"o'
Enton"e! "ontu4o el aliento mientra! trataba de rerimir la "onmo"i#n 8ue lo in4ada' BTeagarten muertoC BEl
a!e!ino, Ia!on BourneC
BIa!on BourneC BLo"ura, demen"iaC PRuH haba o"urridoQ PEra una re!urre""i#n de $ong Oong 7 %a"aoQ
PE!tara erdiendo lo 8ue le 8uedaba de "orduraQ P&e tratara de una e!adilla tan real 8ue lo haba he"ho
entrar en !u! dimen!ione!, el horror del !ue=o de!4ariado, la Ganta!a del terror "on4ertida en realidadQ Ia!on
!e aart# de la multitud 7 tra!tabill# or la a"era ha!ta ao7ar!e "ontra la ared de un ediGi"io' &intiendo 8ue
le Galtaba el aire 7 "on el "uello dolorido, trat# de!e!eradamente de ra>onar' B(leKC BUn telHGonoC
SPRuH ha o"urridoQ Sgrit# or el mi"r#Gono a <ienna, <irginia'
SDon!er4a la "alma 7 ermane"e "on la "abe>a Gra Sa"on!e@# Don*lin en tono ba@o e ineKre!i4oS'
E!"J"hame' Ruiero !aber eKa"tamente d#nde e!t!' Bernardine a!ar a re"ogerte 7 te !a"ar de ah' $ar lo!
arreglo! ne"e!ario! ara onerte en un Don"orde a ,ue4a Lor*'
SBE!era, un momentoC El Dha"al e! el autor de e!to, P4erdadQ
S9or lo 8ue no! han di"ho, ha !ido obra de una Ga""i#n de la Lihad ro"edente de Beirut' Ello! !e atribu7en
el a!e!inato' El 8ue aret# el gatillo no tiene imortan"ia' 9uede 8ue !ea "ierto o uede 8ue no' (l rin"iio
no lo "re, no de!uH! de lo o"urrido "on Ee &ole 7 (rmbru!ter, ero eKi!ten "ierta! "oin"iden"ia!' Teagarten
!iemre ad4erta 8ue iba a en4iar la! Guer>a! de la )T(, al Lbano 7 a arra!ar "ada en"la4e ale!tino' La
haba !ido amena>ado ante!A e! !#lo 8ue la rela"i#n "on %edu!a me re!ulta dema!iado "a!ual' 9ero ara
re!onder a tu regunta, or !uue!to 8ue ha !ido el Dha"al'
S%e ha tendido una trama''' BDarlo! me ha tendido una tramaC
S,o !e uede negar 8ue el mu7 maldito e! li!to' TJ 4a! a bu!"arlo 7 Hl utili>a un "ontrato 8ue te arali>a en
9ar!'
SBEnton"e! lo utili>aremo! "ontra HlC
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ BTiene! 8ue irteC
S,i hablar' %ientra! Hl ien!a 8ue e!"ao 7 me o"ulto, 7o a4an>arH dire"tamente ha"ia !u guarida'
SBE!t! lo"oC B<ete mientra! ueda! ha"erloC
S,o, me 8uedarH' Vl !abe 8ue H!o! !ern mi! mo4imiento! !i 8uiero atraarlo, ero tal "omo tJ di"e!, me
tiene arali>ado' 9ien!a 8ue de!uH! de todo! e!to! a=o! el ni"o me har "ometer e!tuide"e!, 7 Eio! !abe
8ue he "ometido ba!tante! en el &o!iego' 9ero a8u !u e@Hr"ito de an"iano! odr en"ontrarme !i bu!"a en lo!
lugare! aroiado! 7 !i !abe 8uH bu!"ar' B<a7a !i e! hbilC &a"udid a e!e maldito ara 8ue "ometa un error' Lo
lo "ono>"o, (leK' &H la Gorma en 8ue ien!a 7 odrH adelantarme a Hl' &eguirH adelante, or !uue!to' La no
habr una "a4erna !egura ara m'
SPDa4ernaQ PRuH "a4ernaQ
SE! una Gorma de hablar, ol4dalo' $aba tomado mi! re"au"ione! ante! de !aber lo de Teagarten' %e
en"uentro bien'
SB,o e!t! nada bien, e!t! lo"oC B<eteC
SLo !iento, !an (leK, H!te e! @u!to el lugar en donde 8uiero e!tar' +rH tra! el Dha"al'
SBueno, tal 4e> ueda ha"er 8ue te mue4a! de e!e lugar al 8ue te aGerra! tanto' $e hablado "on %arie ha"e
un ar de hora!' PL adi4ina una "o!a, mi 4ie@o ,eanderthalQ <olar a 9ar!' +r a bu!"arte'
SB,o uedeC
SE!o mi!mo le di@e 7o, ero no e!taba de humor ara "on!e@o!' Ei"e 8ue "ono"e todo! lo! lugare! a lo! 8ue
a"udai! @unto! "uando e!"aabai! de no!otro! tre"e a=o! atr!' Rue tJ regre!ara! a ello!'
SL e! "ierto' La lo he he"ho' B9ero ella no debe 4enirC
SE!elo a ella, no a m'
SPDul e! el nJmero del &o!iegoQ ,o me he atre4ido a llamarla' 9ara !er !in"ero, he tratado "on lo"ura de
aartarla de mi mente, tanto a ella "omo a lo! ni=o!'
SE! lo m! ra>onable 8ue ha! di"ho' (8u lo tiene!'
Don*lin le di"t# el nJmero "on "#digo de >ona .09 7 en "uanto lo hubo he"ho, Bourne "olg# el telHGono'
NrenHti"amente, Ia!on a!# or el de!e!erante ro"e!o de tran!mitir de!tino 7 nJmero de tar@eta! de "rHdito'
Ee!uH! de di!"utir "on algJn idiota en la re"e"i#n del &o!iego, logr# hablar "on !u "u=ado'
SBLlama a %arieC Sle orden#'
SPEa4idQ
S&, Ea4id' Llama a %arie'
S,o uedo' ,o e!t' $a !alido ha"e una hora'
SP(d#ndeQ
S&e neg# a de"rmelo' (l8uil# un a4i#n de!de Bla"*burne, ero no me di@o a 8uH i!la !e diriga' 9or a8u
!#lo ha7 (ntigua o %artini"a, ero uede haber 4olado ha!ta &an %aarten! o 9uerto Ri"o' &e dirige a 9ar!'
SP,o oda! haberla detenidoQ
SEio!, Ea4id, lo he intentado' B%aldita !ea, lo he intentadoC
SP,o !e te o"urri# en"errarlaQ
SP( %arieQ
STiene! ra>#n''' ,o llegar a8u ha!ta ma=ana or la ma=ana, "omo mnimo'
SP$a! 4i!to la! noti"ia!Q Sgrit# &t' Ia"8ue!S' El general Teagarten ha !ido a!e!inado 7 di"en 8ue ha !ido
Ia!on'''
S)h, "llate SeK"lam# Bourne al tiemo 8ue "olgaba el telHGono' Ee inmediato abandon# la "abina 7
"omen># a "aminar or la "alle ara ordenar !u! "onGu!o! en!amiento!'
9eter $olland, dire"tor de la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia, !e le4ant# detr! del e!"ritorio 7 rugi# al
hombre li!iado 8ue tena delante'
SP,o ha"er nadaQ P&e ha 4uelto lo"oQ
SPU!ted lo e!taba tambiHn "uando habl# !obre e!a oera"i#n "on@unta entre britni"o! 7 norteameri"ano! en
$ong OongQ
SBEra la 4erdad, maldita !eaC
S$a7 4erdade! 7 4erdade!' (lguna! !e ba!an en negar la 4erdad "uando H!ta no !ir4e a nue!tro! Gine!'
SB%ierdaC B9olti"o! mari"one!C
SLo no dira e!o, ;enghi! Ohan' $e !abido de hombre! 8ue 4an al ared#n, 8ue reGieren !er e@e"utado!,
ante! de trai"ionar la 4erdad 8ue rige !u! 4ida!' E!t e8ui4o"ado, 9eter'
EKa!erado, $olland !e de@# "aer nue4amente en la !illa'
STal 4e> H!te no !ea mi lugar, de!uH! de todo'
STal 4e> no, ero dH!e un o"o m! de tiemo' E! o!ible 8ue !e 4uel4a tan !u"io "omo el re!to de no!otro!,
odra o"urrirle, P!abeQ
El dire"tor !e retre# en el a!iento 7 e"h# ha"ia atr! la "abe>a' $abl# "on una "aden"ia 8uebrada'
SLo era m! !u"io 8ue "ual8uiera de u!tede! "uando e!taba en "ama=a, (leK' 9or la! no"he!, toda4a me
de!ierto 4iendo lo! ro!tro! de lo! @#4ene! 8ue me miraban mientra! 7o le! abra el e"ho "on un "u"hillo' Lo
le! 8uitaba la 4ida, ero de algJn modo era "on!"iente de 8ue, en realidad, no tenan ni idea de or 8uH !e
en"ontraban all'
SEra u!ted o ello!' Ee haber odido, le hubie!en metido una bala en la "abe>a'
S&, !uongo 8ue !' SEl dire"tor !e in"lin# ha"ia delante 7 mir# a Don*lin a lo! o@o!S' 9ero no e!tamo!
hablando de e!o, P4erdadQ
S9odra de"ir!e 8ue e! una 4aria"i#n del mi!mo tema'
SLa ba!ta de di!arate!'
SE! un tHrmino emleado or lo! mJ!i"o!' ( m me gu!ta la mJ!i"a'
SEnton"e! 4a7amo! al entagrama !inG#ni"o, (leK' ( m tambiHn me gu!ta la mJ!i"a'
S%u7 bien' Bourne ha de!aare"ido' %e di@o 8ue "rea haber en"ontrado una "a4erna Sla eKre!i#n e!
!u7a, no maS, de!de la "ual !eguir la i!ta del Dha"al' ,o men"ion# d#nde !e en"ontraba 7 Eio! !abe
"undo 4ol4er a llamarme'
S$i"e 8ue nue!tro hombre de la emba@ada Guera ha!ta el 9ont/Ro7al 7 reguntara or &imon' Lo 8ue le han
di"ho e! "ierto' Vl !e regi!tr#, !ali# 7 no regre!# m!' PE#nde e!tQ
S&e mantiene aartado' Bernardine tu4o una idea, ero no Gun"ion#' 9en!# 8ue odra mantener a Bourne
ba@o una di!"reta 4igilan"ia !i ha"a "ir"ular el nJmero de matr"ula de !u "o"he de al8uiler, ero H!te no Gue
retirado del gara@e 7 ambo! !abemo! 8ue nun"a lo !er' (hora Hl no "onGa en nadie, ni !i8uiera en m 7,
"on!iderando toda la hi!toria, e!t en !u leno dere"ho
$olland le dirigi# una mirada Gra 7 Gurio!a'
S,o me e!t mintiendo, P4erdad, Don*linQ
SP9or 8uH mentira en un momento "omo H!te, !obre un amigo "omo HlQ
SE!o no e! una re!ue!ta, e! una regunta'
SEnton"e!, no, no miento' ,o !H d#nde e!t' SL era 4erdad, (leK no lo !aba'
S9or lo tanto, !u idea e! "ru>ar!e de bra>o!'
S,o odemo! ha"er nada' Tarde o temrano, me llamar'
SP9uede imaginar lo 8ue dir un "omitH de in4e!tiga"ione! del !enado "uando, dentro de un ar de !emana!
o me!e!, todo e!to eKloteQ L le a!eguro 8ue eKlotar' $emo! en4iado "lande!tinamente a un hombre
"ono"ido "omo TIa!on BourneU a 9ar!, "iudad 8ue 8ueda tan "er"a de Bru!ela! "omo ,ue4a Lor* de
Dhi"ago'''
S%! "er"a, "reo'''
S;ra"ia!, era lo 8ue ne"e!itaba !aber' Un ilu!tre "omandante de la )T(, e! a!e!inado 7 el !u!odi"ho TIa!on
BourneU !e atribu7e la muerte' BL no!otro! no le de"imo! ni una alabra a nadieC BDielo!, terminarH limiando
la! letrina! de un bar"o remol"adorC
S9ero Hl no lo ha matado'
SU!ted lo !abe, 7o tambiHn, ero !i hablamo! de !u hi!toria eKi!te e!e ante"edente !obre !u !alud mental 8ue
!aldr a la lu> en "uanto no! !oli"iten !u hi!torial "lni"o'
S&e llama amne!iaA no tiene nada 8ue 4er "on la 4iolen"ia'
S%ierda, no, e! eor' ,o re"uerda lo 8ue ha he"ho'
Don*lin !e aGerr# a !u ba!t#n 7 lo mir# Gi@amente'
S%e imortan un bledo la! aarien"ia!, ha7 una laguna' %i intui"i#n me indi"a 8ue el a!e!inato de Teagarten
e!t rela"ionado "on %edu!a' Ee algJn modo, en alguna arte, lo! "able! !e han "ru>ado' &e ha inter"etado
un men!a@e 7, "omo re!ue!ta, !e ha lan>ado una gran "ortina de humo'
S&uongo 8ue ambo! hablamo! el mi!mo idioma Sdi@o $ollandS, ero en e!te momento no logro !eguirlo'
S,o ha7 nada 8ue !eguir' ,o !e trata de aritmHti"a ni de !e"uen"ia! rogre!i4a!' &imlemente no !H "#mo,
ero %edu!a e!t all'
SDon !u te!timonio, odra arre!tar a Burton en el e!tado ma7or "on@unto, 7 !in duda a (t*in!on en Londre!'
S,o, dH@elo! tran8uilo!' )b!Hr4elo!, ero no le! hunda lo! bote!, almirante' Domo en el TreGugioU de
&?a7ne, tarde o temrano la! abe@a! !e reunirn en torno a la miel'
SEnton"e!, P8uH !ugiereQ
SLo 8ue di@e al entrar a8u' ,o haga nadaA en e!te @uego ha7 8ue !aber e!erar' SEe ronto (leK gole# el
ba!t#n "ontra la me!aS' %aldita !ea, e! %edu!a' BTiene 8ue !erloC
Nrente a un ban"o de la igle!ia del &agrado &a"ramento en ,euill7/!ur/&eine, el an"iano "al4o 7 de ro!tro
arrugado !e u!o en ie traba@o!amente' 9a!o a a!o, !e a"er"# al !egundo "onGe!ionario de la i>8uierda'
(art# la "ortina o!"ura 7 !e arrodill# Grente a la "elo!a "ubierta or una tela negra, "on la! ierna!
terriblemente dolorida!'
S(ngelu! domini, "riatura de Eio! Sdi@o la 4o> al otro lado del enre@adoS' PTe en"uentra! bienQ
S%u"ho me@or gra"ia! a !u genero!idad, mon!eigneur'
SE!o me "omla"e, ero ne"e!ito 8ue me "omla>"a! aJn m!, "omo tJ bien !abe!''' PRuH o"urri# en
(nderle"htQ PRuH noti"ia! tiene mi tan 8uerido 7 eGi"iente e@Hr"itoQ PRuiHn !e ha atre4idoQ
S,o! hemo! di!er!ado 7 hemo! traba@ado durante la! Jltima! o"ho hora!, mon!eigneur' $a!ta donde hemo!
odido determinar, do! hombre! han llegado de!de E!tado! Unido!, e!o !uonemo! 7a 8ue !#lo hablaban
inglH! "on a"ento, 7 tomaron una habita"i#n en una en!i#n de Gamilie enGrente del re!taurante' (bandonaron
el lugar o"o de!uH! del atentado'
SBUna bomba a"ti4ada or "ontrol remotoC
SE!o are"e, mon!eigneur' ,o hemo! a4eriguado nada m!'
SP9ero or 8uHQ P9or 8uHQ
S,o odemo! leer la mente de lo! hombre!, mon!eigneur'
(l otro lado del o"Hano (tlnti"o, en un lu@o!o aartamento de Broo*l7n de!de "u7a! 4entana! !e 4ean la!
Ga!"inante! lu"e! del uente, un "ao !uremo de!"an!aba en un mullido !oG "on una "oa de 9errier en la
mano' $ablaba "on !u amigo, 8ue e!taba !entado Grente a Hl en un !ill#n 7 beba un gin toni"' El @o4en era
e!belto, de "abello o!"uro 7 a!e"to atra"ti4o'
STJ !abe!, Nran*ie, 7o no !#lo !o7 inteligente, !o7 li!to, Pme "omrende!Q %e guo or mati"e!, or indi"io!
de lo 8ue odra !er imortante o no, 7 tengo una gran intui"i#n' E!"u"ho a un ae!ano hablar de "ierta! "o!a!
7 "uando !umo "uatro m! "uatro, en lugar de o"ho obtengo do"e' BBingoC E! la re!ue!ta' E!t e!e !u@eto 8ue
!e ha"e llamar TBourneU, un imbH"il 8ue !e "ree un gran er!ona@e 7 no lo e!''' Hl !#lo e! un maldito e!"a, un
"ebo ara atraar a otra er!ona, 7 no no! intere!a' Luego, el !i8uiatra @udo, 8ue !e !iente mu7 indi!ue!to 7
me di"e todo lo 8ue ne"e!ito !aber' E!e imbH"il !#lo tiene media "abe>a, e! una te!ta bal>anaA la ma7or arte
del tiemo no !abe 8uiHn e! ni lo 8ue ha"e, P"omrende!Q
SDlaro, Lou'
SL all e!t e!e Bourne, en 9ar!, Nran"ia, a o"a! "alle! de un ob!t"ulo 4erdaderamente imortante, un
general e!traGalario 8ue lo! mu"ha"ho! del otro lado del ro 8ueran eliminar, al igual 8ue a lo! otro! do!
gordinGlone!' PDai!"iQ
SDai!"o, Lou Sdi@o el @o4en de a!e"to !aludable de!de el !ill#nS' Ere! 4erdaderamente inteligente'
S,i !i8uiera !abe! de 8uH mierda te hablo, >abaglione' Bien odra e!tar hablando !olo, a! 8ue Por 8uH
no'''Q Enton"e! me di@e: Por 8uH no tirar mi dado "argadoQ PDomrende!Q
SDlaro, Lou'
SEebemo! eliminar a e!e general de mierda or8ue rere!enta un ob!t"ulo ara e!a gente 8ue no! ne"e!ita,
P"orre"toQ
SDorre"to, Lou' Un ob!''' un ob'''
S,o te reo"ue!, >abaglione' Enton"e! me di@e: a"abemo! "on Hl 7 digamo! 8ue ha !ido el imbH"il' P%e
entiende!Q
S)h, !, Lou' Ere! realmente inteligente'
S(! no! libramo! del ob!t"ulo 7 onemo! al imbH"il, a e!te Ia!on Bourne, en la mira de todo!' &i no lo
atraamo! no!otro! ni e!e Dha"al, lo harn lo! Gederale!, P8uH te are"eQ
SE! Gant!ti"o, Lou' Eebo "onGe!arlo, te re!eto mu"ho'
S)l4ida el re!eto, bello raga>>o' En e!ta "a!a rigen otra! regla!' <en a8u 7 ha>me el amor'
El @o4en !e le4ant# del !ill#n 7 !e a"er"# al !oG'
%arie e!taba !entada en la arte tra!era del a4i#n, bebiendo "aGH en un 4a!o de l!ti"o mientra! trataba
de!e!eradamente de re"ordar "ada lugar, "ada e!"ondri@o donde ella 7 Ea4id haban a"udido tre"e a=o! atr!'
E!taban lo! "aGH! de lo! ba@o! Gondo! de %ontarna!!e, tambiHn lo! hotele! barato!A 7 un motel, Pd#nde era'''Q
&, a uno! 8uin"e *il#metro! de 9ar!' L una o!ada "on un bal"#n en (rgenteuil, donde Ea4id, Ia!on, le haba
de"larado or rimera 4e> 8ue la amaba, ero 8ue re"i!amente or e!o no oda ermane"er @unto a ella' BEl
mu7 malditoC (dem! e!taba el &a"rH Doeur 7 "er"a de Hl un "alle@#n o!"uro donde Ia!on, Ea4id, !e haba
en"ontrado "on el hombre 8ue le! roor"ion# la inGorma"i#n 8ue ne"e!itaban' PE#nde e!taba, 8uiHn eraQ
S%e!dame! et me!!ieur! Sdi@o la 4o> amliGi"ada de!de la "abina del ilotoS' Ie !ui! 4otre "aitaine'
Bien4enu!' SEl iloto "ontinu# hablando en Gran"H! 7 luego la inGorma"i#n Gue reetida en inglH!, alemn,
italiano 7, Ginalmente, una mu@er la tradu@o al @aonH!S' 9re4emo! un 4ia@e mu7 tran8uilo ha!ta %ar!ella' El
tiemo e!timado de 4uelo e! de !iete hora! 7 "ator"e minuto!, aterri>aremo! a la! !ei! de la ma=ana, hora de
9ar!' Ei!Gruten del 4ia@e'
%arie &t' Ia"8ue! Febb mir# or la 4entanilla el o"Hano ba=ado or la lu> de la luna' $aba 4olado ha!ta &an
Iuan de 9uerto Ri"o 7 tom# el 4uelo no"turno ha!ta %ar!ella' Ee Gorma inten"ionada o no, all reinaba una
gran "onGu!i#n en todo lo reGerente a lo! do"umento! de inmigra"i#n, o al meno! a! era tre"e a=o! atr!, una
Ho"a a la "ual e!taba 4ol4iendo' Luego tomara un 4uelo lo"al ha!ta 9ar! 7 dara "on Hl' (l igual 8ue hi>o
tre"e a=o! atr!, dara "on Hl' BEra ne"e!arioC Domo en el a!ado, !i no lo lograba, el hombre a 8uien amaba
!era hombre muerto'
21
%orri! 9ano4 e!taba !entado ati"amente en una !illa @unto a una 4entana, "ontemlando la! a!tura! de una
gran@a en alguna arte, en %ar7land !uona Hl' E!taba en un e8ue=o dormitorio del rimer i!o, 4e!tido "on
un i@ama de ho!ital, 7 !u bra>o dere"ho de!"ubierto "onGirmaba una hi!toria 8ue Hl "ono"a dema!iado bien'
Lo haban drogado reetida! 4e"e!, lo haban lan>ado ha!ta la luna, ara utili>ar el lengua@e de lo! 8ue
admini!traban lo! nar"#ti"o!' &u mente haba !ido enetrada, 4iolada' %ediante el u!o de rodu"to! 8umi"o!,
haban !a"ado a la !uerGi"ie 7 eKue!to !u! !e"reto! m! roGundo!'
El da=o 8ue haba o"a!ionado era in"al"ulable, Hl lo !abaA lo 8ue no "omrenda era or 8uH e!taba aJn "on
4ida' L lo m! "urio!o de todo era la deGeren"ia "on 8ue lo trataban' P9or 8uH el guardia "on a8uella e!tJida
m!"ara negra !e mo!traba tan amableQ PL or 8uH la "omida 8ue le lle4aban era tan abundante 7 aetito!aQ
Era "omo !i en e!e momento, el rin"ial ro#!ito de !u! !e"ue!tradore! Gue!e 8ue re"uerara la! Guer>a!, tan
debilitada! or la! droga!, 7 brindarle toda! la! "omodidade! o!ible! en a8uella! "ir"un!tan"ia! tan diG"ile!'
P9or 8uHQ
La uerta !e abri# 7 entr# el guardia enma!"arado' Era un hombre ba@o 7 robu!to 8ue en otra !itua"i#n le
habra are"ido "#mi"o' Tena la "abe>a dema!iado 4olumino!a ara el rid"ulo antiGa> al e!tilo del Llanero
&olitario, 8ue de todo! modo! no rere!entara ningJn ob!t"ulo ara una identiGi"a"i#n inmediata' &in
embargo, "on!iderando la! "ir"un!tan"ia!, no re!ultaba gra"io!o en ab!oluto' &u a"titud !er4il era m! bien
amena>ante' Dolgada del bra>o i>8uierdo lle4aba la roa del !i8uiatra'
SBien, do", tiene 8ue 4e!tir!e' %e he a!egurado de 8ue todo e!tu4iera limio 7 lan"hado, in"lu7endo la
roa interior' PRuH le are"eQ
SPEe manera 8ue tienen !u roia tintorera a8uQ
S%ierda, no, lo! lle4amo! a''' B(h no, no me atraar de e!a manera, do"C SEl guardia !onri# 7 mo!tr# uno!
diente! algo amarillento! ba@o el antiGa> negroS' %u7 li!to, PehQ PDre7# 8ue le dira d#nde e!tamo!Q
S&#lo era "urio!idad'
S&, "laro' Domo mi !obrino, el hi@o de mi hermana' &iemre anda ha"iHndome regunta! 8ue no 8uiero
re!onder 7 la! ha"e T!#lo or "urio!idadU' 9regunta! "omo: T)7e, to, P"#mo ha! "on!eguido agarme lo!
e!tudio! de medi"inaQU B&C E! mHdi"o, "omo u!ted' PRuH le are"e e!oQ
SLo dira 8ue el hermano de !u madre e! una er!ona genero!a'
S&, bueno''' P8uH le 4amo! a ha"erQ <amo!, 4!ta!e, do"' &aldremo! a dar un a!eto' SEl guardia le
entreg# la! renda!'
S&uongo 8ue e! inJtil reguntar adonde 4amo! Sdi@o 9ano4 mientra! !e 8uitaba el i@ama 7 !e "olo"aba el
"al>on"illo'
S%u7 inJtil'
SE!ero 8ue no tan inJtil "omo !u !obrino, 8ue no le ha men"ionado nada !obre e!e !ntoma 8ue 4eo en
u!ted' Lo en !u lugar e!tara ba!tante a!u!tado' S%o !e !ubi# lo! antalone! "on eKre!i#n indiGerente'
SPEe 8uH e!t hablandoQ
STal 4e> no !ea nada' S9ano4 !e u!o la "ami!a 7 !e !ent# ara "olo"ar!e lo! "al"etine!S' PDundo 4io or
Jltima 4e> a !u !obrinoQ
S$a"e un ar de !emana!' Tu4e 8ue darle algo de dinero ara "ubrir !u !eguro' B%ierda, !on "omo
!angui@uela!C P9or 8uH lo reguntaQ
S&#lo me reguntaba !i le habra "omentado algo'
SP&obre 8uHQ
S&obre !u bo"a' S%o !e at# lo! >aato! 7 le hi>o una !e=a "on la "abe>aS' $a7 un e!e@o !obre la "#moda,
4a7a a e"har un 4i!ta>o'
SP( 8uHQ SEl "ao !ubordinato !e dirigi# ridamente al e!e@o'
S&onra'
SP9or 8uHQ
S9or nada''' <ea el amarillo de !u! diente!, Pnota el ro@o aagado de la! en"a! 7 "#mo H!ta! are"en
hin"hada! en la arte !ueriorQ
SPL 8uHQ &iemre han e!tado a!'''
SE! o!ible 8ue no !ea nada, ero Hl debi# notarlo'
SP,otar 8uH, or amor de Eio!Q
SUn amelobla!toma oral' 9o!iblemente'
SPRuH diablo! e! e!oQ ,o me "eillo dema!iado 7 no me gu!tan lo! denti!ta!' B&on "arni"ero!C
SPRuiere de"ir 8ue no ha 4i!to a un denti!ta o a un "iru@ano bu"al de!de ha"e mu"ho tiemoQ
SPL 8uHQ SEl "ao 4ol4i# a de!"ubrir lo! diente! Grente al e!e@o'
SE!o odra eKli"ar el !ilen"io de !u !obrino'
SPD#moQ
SEebe de !uoner 8ue u!ted 4a al denti!ta eri#di"amente 7 or lo tanto de@a 8ue otra! er!ona! !e lo
eKli8uen' SDon lo! >aato! atado!, 9ano4 !e le4ant#'
S,o le entiendo'
SBueno, de!uH! de todo lo 8ue u!ted ha he"ho or Hl, debe de e!tar agrade"ido' Domrendo 8ue !e re!i!ta a
de"r!elo'
SPEe"irme 8uHQ SEl guardia !e 4ol4i# ha"ia Hl'
SRui> me e8ui4o8ue, ero "reo 8ue u!ted debera 4er a un e!e"iali!ta de eriodontiti!' S%o !e u!o la
"ha8uetaS' E!to7 li!to Sindi"#S' PRuH ha"emo! ahoraQ
Don el "e=o Grun"ido de reo"ua"i#n, el "ao !ubordinato meti# la mano en el bol!illo 7 eKtra@o un gran
a=uelo negro'
SLo !iento, do", ero debo taarle lo! o@o!'
SP9ara oder di!ararme a la "abe>a !in 8ue 7o lo !ea de antemanoQ
S,o, do"tor' ,ada de bang/bang ara u!ted' E! dema!iado 4alio!o'
SP<alio!oQ Sregunt# ret#ri"amente el "ao !uremo en !u lu@o!a !ala en la! altura! de Broo*l7nS' Domo
una mina de oro 8ue brota de la tierra 7 aterri>a en tu mene!tra' E!te @udo ha traba@ado "on alguno! de lo!
"erebro! m! imortante! de Fa!hington' &u! ar"hi4o! deben de 4aler tanto "omo todo Eetroit'
S,un"a lo! "on!eguir!, Loui! Sdi@o el hombre atra"ti4o 7 de mediana edad, 4e!tido "on un "aro tra@e de
e!tambre troi"al 7 !entado ante !u anGitri#nS' Eeben de e!tar !ellado! 7 bien le@ano! de tu al"an"e'
SBueno, e!tamo! traba@ando en e!o, !e=or 9ar* (4enue, %anhattan' &uongamo!, !#lo "omo a!atiemo,
!uongamo! 8ue lo! tenemo!' PDunto 4aldran ara tiQ
El in4itado !e ermiti# una le4e !onri!a ari!to"rti"a'
SPEetroitQ Sre!ondi#'
SB<a beneC %e gu!ta!, tiene! !entido del humor' SDon la mi!ma bru!8uedad "on 8ue haba !onredo, el
maGio!o !e u!o !erio, in"lu!o de!agradableS' Lo! "in"o millone! toda4a !e mantienen or e!te er!ona@e
Bourne/Febb, P4erdadQ
SDon una "ondi"i#n'
S,o me gu!tan la! "ondi"ione!, !e=or abogado, no me gu!tan lo m! mnimo'
S9odemo! re"urrir a otra! Guente!' <o!otro! no !oi! lo! Jni"o! en la "iudad'
SEe@a 8ue te eKli8ue una "o!a, &ignor (44o"ato' En mu"ho! !entido! no!otro!, todo! no!otro!, !omo! lo!
Jni"o! en la "iudad' ,o no! me>"lamo! "on lo! a!unto! de otra! Gamilia!' ,ue!tro "on"e@o ha de"idido 8ue lo!
"ontrato! !on algo dema!iado er!onal, e! una "ue!ti#n de !angre'
SPRuiere! or la "ondi"i#nQ ,o "reo 8ue te !ienta! oGendido'
SEi!ara'
S9reGerira 8ue utili>ara! otra alabra'''
S(delante'
S$abr una re"omen!a de do! millone! 7 medio or8ue in!i!timo! en 8ue in"lu7a! a la e!o!a de Febb 7 a
!u amigo del gobierno, Don*lin'
S$e"ho, !e=or 9ar* (4enue, %anhattan'
SBien' Dontinuemo! "on nue!tro! a!unto!'
SRuiero hablar del @udo'
SLa llegaremo! a Hl'''
S(hora'
S9or Ga4or, no me de! #rdene! Sad4irti# el abogado, 8ue ertene"a a una de la! Girma! m! re!tigio!a! de
Fall &treetS' ,o e!t! en o!i"i#n de eKigir'
SBE!"u"ha, GarrabuttoC B,o me hable! en e!e tonoC
STe hablarH "omo me la>"a' En aarien"ia 7 ara nego"iar tu! a!unto!, ere! un !u@eto mu7 duro, mu7
ma"ho' SEl abogado de!"ru># 7 4ol4i# a "ru>ar la! ierna! "on "almaS' 9ero en la intimidad la! "o!a!
"ambian, P4erdadQ &e te ablanda el "ora>#n, o !e te endure"e otra "o!a, "uando 4e! a "ierto @o4en"ito'
SB%aldito hi@o de utaC
S&abe!, "uando era un @o4en abogado del e@Hr"ito en &aig#n, deGend a un teniente de "arrera 8ue haba !ido
atraado en Glagrante delito "on un mu"ha"ho 4ietnamita' Utili>ando maniobra! legale! 7 Gra!e! ambigua!
reGerida! a lo! "i4ile! en el "#digo militar, logrH !al4arlo de una li"en"ia de!honro!a, ero era e4idente 8ue
deba renun"iar al !er4i"io' 9or de!gra"ia, no udo "ontinuar "on una 4ida rodu"ti4aA !e mat# de un tiro do!
hora! de!uH! del 4eredi"to' &e haba "on4ertido en un aria, 8ued# de!honrado Grente a !u! !eme@ante! 7 no
udo !obrelle4ar la "arga'
SDontinJa "on tu! a!unto! Sma!"ull# el "ao !uremo llamado Loui!, "on 4o> ba@a 7 llena de odio'
S;ra"ia!' 9rimero, he de@ado un !obre en la me!a del 4e!tbulo' Eentro e!t el ago or el trgi"o ei!odio
de (rmbru!ter en ;eorgeto?n 7 or la muerte igualmente trgi"a de Teagarten en Bru!ela!'
S&egJn e!e do"tor @udo Slo interrumi# el ma=o!oS, tienen dato! a"er"a de otro! do! de u!tede!' Un
emba@ador en Londre! 7 e!e almirante del e!tado ma7or "on@unto' PRuiere! a=adir otra re"omen!aQ
SE! o!ible 8ue m! adelante, ahora no' (mbo! !aben mu7 o"o 7 no tienen ninguna inGorma"i#n !obre la!
oera"ione! Ginan"iera!' Burton "ree 8ue, Gundamentalmente, !omo! 4eterano! ar"hi"on!er4adore! na"ido! del
orobio de <ietnamA !egJn Hl e!tamo! en el lmite de la le7, ero en tal "a!o e! un hombre "on Guerte!
!entimiento! atri#ti"o!' (t*in!on e! un aGi"ionado ri"oA "umle lo 8ue !e le ordena, ero no !abe or 8uH ni
de 8uiHn ro4iene' $ara "ual8uier "o!a "on tal de !eguir en la "orte de &aint Iame!, !u Jni"a rela"i#n era "on
Teagarten''' Don*lin en"ontr# una mina de oro "on &?a7ne, (rmbru!ter, Teagarten 7, or !uue!to, Ee &ole,
ero lo! otro! do! !on !imle! mani8ue!, re!etable!, ero mani8ue! al Gin 7 al "abo' %e regunto "#mo
habr o"urrido'
SDuando lo a4erigue, 7 lo harH, te lo "omuni"arH grati!'
SP(h, !Q SEl abogado al># la! "e@a!S' PD#moQ
SLo !abremo!' PRuH m!Q
S$a7 do! "ue!tione!, amba! 4itale!' La rimera te la darH 7o a ti''' grati!' Ee!ha>te de e!e no4io tan mono
8ue tiene!' Nre"uenta lugare! o"o re"omendable! 7 malga!ta el dinero "omo un "riminal de tre! al "uarto'
,o! han di"ho 8ue re!ume de !u! "onta"to! "on gente imortante' ,o !abemo! 8uH m! !abe o lo 8ue ha
logrado dedu"ir, ero no! reo"ua' Dreo 8ue tJ tambiHn debera! reo"uarte'
SB+l ro!titutoC Srugi# Loui! al tiemo 8ue goleaba el bra>o del !ill#n "on el u=oS' B+l inguinoC E!t
muerto'
S("eto tu agrade"imiento' La otra "ue!ti#n e! mu"ho m! imortante, al meno! ara no!otro!' La "a!a de
&?a7ne en %ana!!a!' $a7 un libro, en realidad !e trata de un diario, 8ue el abogado del general no ha odido
en"ontrar' E!taba en un e!tante en"uadernado igual 8ue el re!to de lo! libro! de la hilera' Tenan 8ue !aber
eKa"tamente "ul "oger'
SEnton"e!, P8uH 8uieren de mQ
SEl @ardinero era tu hombre' Lo u!imo! en e!e !itio ara ha"er !u traba@o 7 le habamo! dado el Jni"o
nJmero "u7a !eguridad e!taba garanti>ada: el de Ee &ole'
SPL 8uHQ
S9ara ha"er !u traba@o, ara 8ue el !ui"idio are"iera autHnti"o tu4o 8ue e!tudiar "ada mo4imiento de
&?a7ne' TJ mi!mo me lo eKli"a!te ha!ta la !a"iedad "uando eKiga! e!a !uma eKorbitante' ,o re!ulta diG"il
imaginar a tu hombre e!iando or la 4entana a &?a7ne en !u e!tudio, el lugar donde !uue!tamente el
general !e 8uitara la 4ida' 9o"o a o"o, tu hombre !e da "uenta de 8ue &?a7ne !iemre retira un libro
"on"reto del e!tante, e!"ribe algo en Hl 7 4uel4e a guardarlo en el mi!mo lugar' E!o debe de intrigarlo, e!e
libro en arti"ular tiene 8ue !er 4alio!o' P9or 8uH no lle4r!eloQ Lo lo hara en !u lugar, 7 tJ tambiHn'
Enton"e!, Pd#nde e!tQ
El ma=o!o !e le4ant# lentamente 7 "on eKre!i#n algo amena>adora'
SE!"J"hame, a44o"ato, !abe! eme>ar mu7 bien la! alabra! ara !a"ar "on"lu!ione!, ero no!otro! no
tenemo! ningJn libro "omo H!e 7 te dirH "#mo uedo demo!trarlo' &i hubie!e algo or e!"rito 8ue udie!e
8uemarte el tra!ero, en e!te mi!mo momento lo e!tara agitando Grente a tu ro!tro, P"ai!"iQ
SE!o no !uena il#gi"o Sadmiti# el elegante abogado, de!"ru>ando 7 "ru>ando la! ierna! una 4e> m!' El
"ao regre!# al !ill#n "on eKre!i#n !ombraS' Nlannagan Sa=adi# el abogado de Fall &treetS'
,aturalmente, or !uue!to, Nlannagan' Vl 7 e!a uta de elu8uera deben de tener !u #li>a de !eguro, "on
alguna eKtor!i#n menor or a=adidura' En realidad e! un ali4io' Iam! odrn utili>arlo "ontra no!otro! !in
8uedar eKue!to! ello! mi!mo!' ("eta mi! di!"ula!, Loui!'
SP$a! terminado "on tu! a!unto!Q
SE!o "reo'
S(hora, el !i8uiatra @udo'
SPRuH le a!aQ
SDomo te he di"ho, e! una mina de oro'
S&in lo! ar"hi4o! de !u! a"iente!, de meno! de 4einti"uatro 8uilate!, "reo'
SEnton"e!, "ree! mal Sreli"# Loui!S' Domo le di@e a (rmbru!ter ante! de 8ue !e "on4irtiera en otro gran
ob!t"ulo ara 4o!otro!, no!otro! tambiHn tenemo! mHdi"o!' E!e"iali!ta! en todo tio de di!"ilina,
in"lu7endo lo 8ue ello! llaman re!ue!ta! motri"e! 7, e!"u"ha, e!to en arti"ular !e me 8ued# en la "abe>a,
Tre"uerdo! mentale! ro4o"ado! ba@o e!tado! de "ontrol eKternoU' E! una e!e"ie de i!tola ao7ada en la
!ien, !#lo 8ue !in derramamiento de !angre'
S&uongo 8ue retende! de"irme algo'
S9uede! ao!tar tu "a!a de "amo' $emo! tra!ladado al @udo a un lugar en 9enn!7l4ania, una e!e"ie de
ho!ital arti"ular donde a"ude !#lo la gente m! ri"a ara regre!ar al buen "amino, no !H !i me entiende!'
SDreo 8ue !' %oderno! e8uio! mHdi"o!, er!onal e!e"iali>ado, 4igilan"ia en lo! alrededore!'
S&, 4eo 8ue lo "omrende!' <ario! de lo! tu7o! han a!ado or all'''
SDontinJa Slo interrumi# el abogado mientra! e"haba una o@eada a !u RoleK de oroS' ,o di!ongo de
mu"ho tiemo'
ST#mate tiemo ara e!to' &egJn mi! e!e"iali!ta!, 7 utili>o la alabra Tmi!U a ro#!ito, "ada "uatro o
"in"o da! el nue4o a"iente e! Tlan>ado ha!ta la lunaUA H!a e! la Gra!e 8ue utili>an, Eio! !abe 8ue no e! ma'
%ientra! tanto, re"ibe un trato eK"elente' Lo alimentan de Gorma ade"uada, lo mantienen en Gorma G!i"a,
mu"ho !ue=o 7 toda e!a mierda' Todo! deberamo! "uidarno! a!, P4erdad, a44o"atoQ
S(lguno! de no!otro! @ugamo! a teni! de 4e> en "uando'
SBueno, u!ted di!"ule, !e=or 9ar* (4enue, %anhattan, ero mi deorte Ga4orito e! "omer a!ta italiana'
S(h e! donde aare"en la! diGeren"ia! "ulturale!, PnoQ
S&, 7 no uedo "en!urarlo or e!o, "on!igliere'
SLa lo "reo' L mi ttulo e! de abogado'
SEeme tiemo' 9odra llegar a "on!igliere'
S,o 4i4iremo! tanto "omo ara 4erlo, Loui!' PDontinJa! o me 4o7Q
SDontinJo, !e=or abogado''' Enton"e!, "ada 4e> 8ue el !i8uiatra @udo !e 4e lan>ado ha!ta la luna, !e
en"uentra en mu7 buen e!tado G!i"o, P"orre"toQ
SEntiendo 8ue ha7 erodo! de normalidad, ero 7o no !o7 mHdi"o'
S,o !H de 8uH mierda e!t! hablando, ero "omo 7o tamo"o !o7 mHdi"o a"etarH la alabra de mi!
e!e"iali!ta!' Re!ulta 8ue "ada 4e> 8ue lo in7e"tan, "omo !u mente !e en"uentra en eK"elente! "ondi"ione!,
"omien>a a de!embu"har un nombre tra! otro' La ma7ora de ello! !on inJtile!, ero de 4e> en "uando habr
uno 8ue no! intere!e 7 luego otro 7 otro' Don "ada uno ini"ian una in4e!tiga"i#n 7 Hl !umini!tra alguno!
dato!, lo! !uGi"iente! "omo ara tra>ar un bo!8ue@o del a"iente !obre el 8ue habla, lo! !uGi"iente! "omo ara
oner al !u@eto "ontra la ared "uando entremo! en "onta"to "on Hl' Re"uerda 8ue H!to! !on tiemo! diG"ile! 7
el do"tor @udo trata a alguno! de lo! er!ona@e! m! imortante! de Fa!hington, dentro 7 Guera de gobierno'
PRuH te are"e e!o, !e=or abogadoQ
S&in duda e! mu7 original Sre!ondi# el in4itado lentamente, mientra! e!tudiaba al "ao !uremoS' &in
embargo, !u! ar"hi4o! !eran inGinitamente reGerible!'
S&, bueno, e!tamo! traba@ando en e!o, ero lle4ar !u tiemo' E!to e! inmediato' Llegar a 9enn!7l4ania
dentro de un ar de hora!' PRuiere! ha"er un trato "onmigoQ
SP9or 8uHQ P9or algo 8ue no tiene! 7 tal 4e> no tenga! nun"aQ
S<amo!, P8uiHn "ree! 8ue !o7Q
SE!to7 !eguro de 8ue la re!ue!ta no te gu!tara'''
S<a7amo! al grano' Eigamo! 8ue dentro de un ar de da!, tal 4e> de una !emana, 4ol4emo! a en"ontrarno!'
Enton"e! te entrego una li!ta de nombre! 8ue, !egJn mi oini#n, odran intere!arte' La inGorma"i#n !obre
ello!''', bueno, or el momento me la guardo' TJ e!"oge! uno, do! o tal 4e> ninguno' PRuH odra! erderQ El
trato !er !#lo entre tJ 7 7o' ,o ha7 nadie m! in4olu"rado "on eK"e"i#n de mi e!e"iali!ta 7 !u a7udante,
8uiene! no te "ono"en ni tJ a ello!'
SPUn a"to "olateral, or de"irlo de alguna maneraQ
S,o de alguna manera, e! a!' Ni@arH el re"io !egJn la inGorma"i#n' 9uede 8ue !#lo "ue!te un ar de mile!,
uede 8ue llegue a do! millone! o 8ue te re!ulte grati!, P8uiHn !abeQ %e mo!trarH @u!to or8ue 8uiero ha"er
nego"io! "ontigo, P"ai!"iQ
SRe!ulta mu7 intere!ante'
SP&abe! lo 8ue di"e mi e!e"iali!taQ Rue odramo! ini"iar nue!tra roia indu!tria domH!ti"a' (traar a una
do"ena de !i8uiatra!, todo! "on Guerte! rela"ione! en el gobierno, en el !enado o en la Da!a Blan"a'''
SLo entiendo erGe"tamente Slo interrumi# el abogado, oniHndo!e en ieS, ero no tengo m! tiemo'
Treme una li!ta, Loui!' SEl in4itado !e dirigi# ha"ia el e8ue=o 4e!tbulo de mrmol'
SP,o lle4aba un elegante ortaGolio, &ignor (44o"atoQ Sregunt# el "ao mientra! !e le4antaba del !ill#n'
SPL e!troear lo! me"ani!mo! no tan deli"ado! de tu uertaQ
SE! un mundo mu7 4iolento el de ah aGuera'
S,o !H nada al re!e"to'
El abogado de Fall &treet arti# 7, aena! !e hubo "errado la uerta, Loui! "orri# ha"ia el e!"ritorio e!tilo
reina (na 7 4irtualmente !e lan># !obre el telHGono Gran"H! de marGil' Domo de "o!tumbre, tumb# do! 4e"e! el
ine!table aarato ha!ta 8ue, Ginalmente, lo !o!tu4o "on una mano mientra! mar"aba "on la otra'
SBE!te telHGono de mierdaC Smurmur#S' B%aldito de"orador mari"#n'''C P%arioQ
S$ola, Loui! S!alud# una 4o> agradable en ,e? Ro"helleS' (ue!to a 8ue ha! llamado ara de!earle Geli>
"umlea=o! a (nthon7, P4erdadQ
SP( 8uiHnQ
S( mi hi@o, (nthon7' $o7 "umle 8uin"e a=o!, Plo haba! ol4idadoQ Toda la Gamilia e!t Guera en el @ardn 7
te e"hamo! de meno!, rimo' ,o !abe! 8uH @ardn tenemo! e!te a=o' &o7 un 4erdadero arti!ta'
STambiHn e! o!ible 8ue !ea! otra "o!a'
SPRuHQ
SD#mrale un regalo a (nthon7 7 en4ame la "uenta' ( lo! 8uin"e a=o! odra !er una mu@er' La e! hora de
8ue !e "on4ierta en hombre'
SLou, ere! imo!ible' $a7 otra! "o!a!'''
S(hora !#lo ha7 una, %ario' BL 8uiero la 4erdad de tu! labio! o te lo! de!ollarHC
$ubo una bre4e au!a ante! de 8ue el 4erdugo de 4o> agradable "ontinuara'
S,o mere>"o 8ue me hable! de e!e modo, "ugino'
STal 4e> !, tal 4e> no' (lguien !u!tra@o un libro de la "a!a del general en %ana!!a!, un libro mu7 4alio!o'
S$an notado !u au!en"ia, PehQ
SB9or todo! lo! "ielo!C PLo tiene! tJQ
SLo tena, Lou' +ba a !er un ob!e8uio ara ti, ero lo erd'
SPLo erdi!teQ PRuH mierda ha! he"ho, de@arlo en un taKiQ
S,o, "orra ara !al4ar el elle@o' (8uel lo"o "on la! bengala!''' P"#mo !e llama'''Q Febb' Duando me
di!ar# la bala aena! !i me ro>#, ero 7o "a al !uelo 7 el libro !e me e!"a# de la! mano!A @u!to "uando
llegaba la oli"a' El lo re"ogi# 7 7o "orr "omo un de!e!erado ha"ia la "er"a'
SPFebb lo tieneQ
SE!o "reo'
SBEio! bendito'''C
SP(lguna otra "o!a, LouQ <amo! a en"ender la! 4ela! del a!tel'
S&, %ario, e! o!ible 8ue te ne"e!ite en Fa!hington' $a7 un !u@eto a 8uien le Galta un ie ero le !obra un
libro'
SE!era un momento, "ugino, 7a "ono"e! mi! regla!' &iemre 8uiero un me! libre entre do! 4ia@e! de
nego"io!' PDunto tiemo lle4# lo de %ana!!a!Q P&ei! !emana!Q L en ma7o, lo de Oe7 Fe!t, Ptre!, "a!i
"uatro !emana!Q ,o uedo llamar ni en4iar una o!tal''' ,o, Lou, un me! libre' Tengo re!on!abilidade! "on
(ngie 7 lo! ni=o!' ,o ien!o !er un adre in4i!ible, 8uiero 8ue mi! hi@o! tengan un modelo a !eguir, P!abe! a
8uH me reGieroQ
SPRuiHn ere!, )>>ie ,el!onQ B<ete a la mierdaC SLoui! "olg# el re"etor "on tanta ira 8ue aare"i# una
grieta en el deli"ado tallo de marGil del aaratoS' El me@or hombre 8ue tenemo! 7 e! un eK"Hntri"o S
murmur# mientra! mar"aba GrenHti"amente' Duando re!ondieron al otro lado de la lnea, la an!iedad 7 la ira
!e e!Gumaron de !u 4o>A 7a no !e notaban, ero no haban de!aare"ido'
S$ola, Nran*ie, 8uerido, P"#mo e!t mi me@or amigoQ
S(h, hola, Lou Sre!ondi# la 4o> lnguida 7 4a"ilante de!de un "aro aartamento de ;reen?i"h <illageS'
P9uedo 4ol4er a llamarte dentro do! minuto!Q +ba a a"oma=ar a mi madre a "oger un taKi ara 8ue regre!e a
Ier!e7' PTe are"e bienQ
SEe!de luego, mu"ha"ho' Eo! minuto!' SP%adreQ BE!a utaC B+l inguinoC Loui! !e a"er"# a !u bar de
mrmol "on un gran e!e@o 7 ngele! Glotando !obre la! botella! de ?hi!*7' &e !ir4i# una "oa 7 bebi# 4ario!
trago! ara "almar!e' El telHGono del bar "omen># a !onar'
SP&Q Sre!ondi#, tomando "on "uidado el Grgil in!trumento de "ri!tal'
S&o7 7o, Lou, Nran*ie' La he de!edido a mam'
SEre! un buen "hi"o, Nran*ie' ,un"a ol4ide! a tu mam'
S)h, no lo hago, Lou' TJ me ha! en!e=ado e!o' %e ha! "ontado 8ue gra"ia! a ti, tu madre tu4o el Guneral
m! lu@o!o 8ue @am! !e haba 4i!to en $artGord'
S&, "omrH la maldita igle!ia'
SDonmo4edor, 4erdaderamente "onmo4edor'
S(hora 4a7amo! a otra "o!a 8ue tambiHn re!ulta "onmo4edora, Pte are"eQ $o7 ha !ido un da terrible,
Nran*ie, mu"ho! roblema!''' P!abe! lo 8ue 8uiero de"irQ
SEe!de luego, Lou'
S(! 8ue e!to7 mu7 ner4io!o 7 ne"e!ito de!"argarme' <en a 4erme, Nran*ie'
SLo m! rido 8ue un taKi ueda lle4arme, Lou'
B9ro!titutoC &era el Jltimo !er4i"io 8ue le re!tara Nran*ie el Bo"a>a!'
Una 4e> en la "alle, el elegante abogado "amin# do! "alle! al !ur 7 una al e!te ha!ta la limu!ina 8ue lo
aguardaba aar"ada Grente a otra imre!ionante re!iden"ia en lo alto de Broo*l7n' &u robu!to "h#Ger "harlaba
"on el ortero uniGormado, a 8uien ara enton"e! 7a haba entregado una genero!a roina' (l 4er a !u @eGe, el
"ondu"tor !e a"er"# ridamente a la uerta tra!era de la limu!ina 7 la abri#' Uno! minuto! de!uH! !e
hallaban en medio del trn!ito en dire""i#n al uente'
En la !oledad del a!iento tra!ero, el abogado !e de!abro"h# el "intur#n de "o"odrilo, re!ion# lo! borde! de la
hebilla 7 un e8ue=o "artu"ho "a7# entre !u! ierna!' Lo re"ogi# 7 4ol4i# a abro"har!e el "intur#n'
&o!teniendo el "artu"ho a la lu> de la 4entanilla, e!tudi# la grabadora en miniatura 8ue !e a"ti4aba "on la 4o>'
Era una m8uina eKtraordinaria, lo ba!tante e8ue=a 7 "on un me"ani!mo a"rli"o 8ue le ermita a!ar or
lo! dete"tore! m! !oGi!ti"ado!' El abogado !e in"lin# ha"ia adelante 7 habl# al "ondu"tor'
SPFilliamQ
S&, !e=or' SEl "h#Ger mir# or el e!e@o retro4i!or' <io la mano eKtendida de !u @eGe 7 tom# lo 8ue le
entregaba'
SLle4e e!to a la "a!a 7 !elo a una "inta normal, or Ga4or'
S&, !e=or'
El abogado de %anhattan !e retre# en el a!iento 7 e!bo># una !onri!a' Ee ahora en adelante Loui! le dara
todo lo 8ue Hl 8ui!ie!e' Un "ao no "erraba trato! a e!alda! de !u Gamilia ni re"ono"a "ierta! reGeren"ia!
!eKuale!'
%orri! 9ano4 !e hallaba @unto al guardia en la arte delantera del !edn' Tena lo! o@o! 4endado! 7 la! mano!
Glo@amente atada!, "a!i "on "orte!a, "omo !i el "ao !ubordinato hubie!e !entido 8ue e!taba "umliendo
#rdene! inne"e!aria!' $aban 4ia@ado uno! treinta minuto! en !ilen"io "uando el guardia habl#:
SPRuH e! un e!e"iali!ta en eriodontiti!Q Sregunt#'
SUn "iru@ano dental' Un mHdi"o 8ue oera la bo"a de lo! a"iente! "uando ha7 roblema! rela"ionado! "on
lo! diente! 7 el te@ido de la! en"a!'
&ilen"io' &iete minuto! de!uH!, regunt#:
SPRuH "la!e de roblema!Q
S9ueden !er de 4ario! tio!, de!de inGe""ione! en la! ra"e! ha!ta oera"ione! m! "omli"ada!, or lo
general en e8uio "on un on"#logo'
&ilen"io' Duatro minuto! de!uH!:
SPRuH e! e!o Jltimo''' lo del Dongo no/!H/8uHQ
SDn"er bu"al' &i !e dete"ta a tiemo, uede !er detenido "on una eKtira"i#n #!ea menor' En "a!o "ontrario
!e uede erder toda la mandbula' S9ano4 er"ibi# 8ue el "o"he !e de!4iaba un o"o del "amino' 9or un
momento, el "ondu"tor haba erdido el "ontrol'
&ilen"io' Un minuto 7 medio de!uH!:
SPToda la mandbulaQ PLa mitad de la "araQ
SE! e!o o la 4ida del a"iente'
Treinta !egundo! de!uH!:
SPDree 8ue 7o odra tener algo a!Q
S&o7 un do"tor, no un alarmi!ta' &#lo he ad4ertido un !ntoma, no he emitido ningJn diagn#!ti"o'
SB%ierdaC B$aga un diga''' daga''' e!oC
S,o e!to7 "ualiGi"ado'
SB( la mierdaC E! un mHdi"o, P4erdadQ Ruiero de"ir, un 4erdadero mHdi"o, no un Ga!ullo 8ue aGirma !erlo
ero no tiene un ttulo de 4erdad'
S&i !e reGiere a la uni4er!idad, !, !o7 e!a "la!e de mHdi"o'
SEnton"e!, BeKamnemeC
S,o uedo' Tengo lo! o@o! 4endado!' SEe ronto 9ano4 !inti# 8ue la mano mu!"ulo!a 7 Guerte del guardia
le arran"aba el a=uelo' El o!"uro interior del autom#4il re!ondi# a una regunta de %o: PD#mo !e oda
4ia@ar en un "o"he "on un a!a@ero 8ue tena lo! o@o! 4endado!Q En e!e 4eh"ulo no "on!titua ningJn
roblema, 7a 8ue la! 4entanilla! eran "omletamente o!"ura!, lo "ual !igniGi"aba 8ue de!de el eKterior no !e
4ea nada'
SB(delante, mireC SPRuHQ
&in aartar lo! o@o! del "amino, el "ao !ubordinato in"lin# la gran "abe>a de Gorma grote!"a ha"ia 9ano4'
&ear# lo! grue!o! labio! 7 mo!tr# lo! diente! "omo un ni=o 8ue @ugara a ha"er mue"a! Grente a un e!e@o'
SBEgame 8uH 4eC S4ol4i# a gritar'
SE!t dema!iado o!"uro a8u dentro Sre!ondi# %o, mientra! miraba lo 8ue realmente 8uera 4er or el
arabri!a! delantero' E!taban en una "arretera "omar"al, tan e!tre"ha 7 tan "omar"al 8ue !#lo le Galtaba !er de
tierra' Eonde8uiera 8ue lo e!tu4ie!en lle4ando, lo ha"an or una ruta eKtremadamente indire"ta'
SB(bra la maldita 4entanillaC Saull# el guardia, !in endere>ar la "abe>a ni aartar lo! o@o! del "amino' &u
bo"a abierta are"a la "ari"atura de )r"a, la ballena a unto de 4omitarS' ,o !e guarde nada' BLe romerH
lo! dedo! a e!e "retinoC B9odr ha"er !u maldita "iruga "on lo! "odo!'''C Le di@e a e!a e!tJida de mi hermana
8ue no 4ea nada de bueno en e!e mari"#n' &iemre le7endo libro!, nada de a""i#n en la "alle' P&abe a 8uH me
reGieroQ
S&i de@a de gritar durante un in!tante, odrH e"har un 4i!ta>o Samone!t# 9ano4 de!uH! de ba@ar la
4entanilla' Lo Jni"o 8ue !e 4ea eran rbole! 7 la! male>a! de una "arretera "omar"al, una 8ue no deba de
Gigurar en mu"ho! maa!S' <eamo! S"ontinu# %o, al>ando la! mano! ha!ta la bo"a del "ao' &in embargo,
!u! o@o! no !e Gi@aron en ella, !ino en el "aminoS' B)h, Eio! moC SeK"lam#'
SPRuHQ Sgrit# el guardia'
S9u!' 9la"a! de u! or toda! arte!' En la! do! mandbula!, la !uerior 7 la inGerior' La eor !e=al'
SB)h, &e=orC SEl "o"he !e de!4i#, ero no lo !uGi"iente'
Un inmen!o rbol' %! adelante' B&obre el lado i>8uierdo de la "al>ada de!iertaC %orri! 9ano4 lan># !u!
mano! atada! !obre el 4olante, ele4ando el "uero del a!iento mientra! ha"a girar el "o"he ha"ia la i>8uierda'
Enton"e!, en el Jltimo !egundo ante! de 8ue el 4eh"ulo "ho"ara "ontra el rbol, !e arro@# ha"ia la dere"ha 7
!e "olo"# en o!i"i#n Getal ara roteger!e'
El ima"to Gue tremendo' $aba "ri!tale! roto!, metal ala!tado, nube! de 4aor 8ue !urgan del radiador 7 un
Guego 8ue ronto al"an>ara el tan8ue de ga!olina' El guardia e!taba 4i4o 7 gema "on el ro!tro en!angrentado'
9ano4 lo arra!tr# Guera del 4eh"ulo 7 lo tendi# en la hierba lo m! le@o! 8ue le ermitieron !u! Guer>a!, @u!to
ante! de 8ue el "o"he e!tallara'
Entre la 4egeta"i#n hJmeda, "on la re!ira"i#n algo m! tran8uila ero el miedo toda4a atena>ndolo, %o !e
!olt# la! mano! 7 eKtra@o lo! Gragmento! de "ri!tal del ro!tro del guardia' Enton"e! lo eKamin# ara lo"ali>ar
hue!o! roto!: el bra>o dere"ho 7 la ierna i>8uierda eran "andidato!' En el bol!illo del "ao en"ontr# ael
timbrado robado de un hotel 8ue nun"a haba odo nombrar 7 utili># el bolgraGo del guardia ara e!"ribir all
un diagn#!ti"o' Entre lo! ob@eto! 8ue eKtra@o haba una i!tola, no tena ni idea de 8uH tio, ero era e!ada 7
dema!iado grande ara !u bol!illo, a! 8ue !e la introdu@o ba@o el "intur#n'
La ba!taba' $i#"rate! tena !u! lmite!'
9ano4 re4i!# la! roa! del guardia 7 !e !orrendi# al en"ontrar !ei! mil d#lare! 7 4ario! ermi!o! de "ondu"ir
"on "in"o identidade! diGerente! de "in"o e!tado! di!tinto!' Tom# el dinero 7 lo! ermi!o! ara entregr!elo! a
(leK Don*lin, ero de@# inta"ta la billetera del "ao' (ll lle4aba GotograGa! de !u! hi@o!, nieto! 7 otro!
Gamiliare!, entre lo! 8ue Gigurara el @o4en "iru@ano a 8uien el maGio!o haba agado lo! e!tudio! de medi"ina'
Diao, ami"o, en!# %o mientra! !e arra!traba ha!ta el "amino, !e le4antaba 7 !e ali!aba la roa, tratando de
are"er lo m! re!etable o!ible'
El !entido "omJn le indi"aba 8ue "ontinua!e ha"ia el norte, en la mi!ma dire""i#n en 8ue 4ia@aba el "o"he,
regre!ar al !ur no !#lo re!ultara inJtil, !ino tambiHn eligro!o' Ee ronto, 9ano4 tom# "on"ien"ia'
BEio! moC P$e he"ho lo 8ue a"abo de ha"erQ
Enton"e! !e u!o a temblar mientra! !u mente de !i8uiatra le de"a 8ue era un trauma o!tarto'
,o !ea! idiota B,o ha! !ido tJC
%o "omen># a "aminar 7 !igui# ha"iHndolo !in arar' ,o haba ra!tro de "i4ili>a"i#n, ni un 4eh"ulo ni una
"a!a, ni !i8uiera la! ruina! de una 4ie@a gran@a o de un rimiti4o muro de iedra 8ue te!timoniara, al meno!, el
a!o de !ere! humano! or all' Oil#metro tra! *il#metro, 9ano4 !igui# adelante, lu"hando "ontra la Gatiga
ro4o"ada or el eGe"to de la! droga!' PDunto tiemo haba tran!"urridoQ Le haban 8uitado el relo@, el relo@
donde el da 7 la Ge"ha aare"an tan e8ue=o! 8ue re!ultaba imo!ible leerlo!, or lo tanto no tena ni idea
del tiemo 8ue haba tran!"urrido de!de 8ue lo !a"aron del ho!ital Falter Reed' Tena 8ue en"ontrar un
telHGono' BEeba oner!e en "onta"to "on (leK Don*linC B(lgo iba a o"urrir, 7 rontoC
L o"urri#'
%o o7# al rugido de un motor 8ue !e a"er"aba 7 gir# !obre !u! talone!' Un "o"he ro@o !e a"er"aba de!de el
!ur a toda 4elo"idad, "on el a"elerador a Gondo' 9ano4 agit# lo! bra>o! Gurio!amente, en un ge!to de !Jli"a e
imoten"ia' Nue en 4ano, el 4eh"ulo a!# @unto a Hl "omo una eKhala"i#n' Enton"e!, ara !u alegra 7
!orre!a, !e o7# el "hirrido de lo! Greno! 7 el aire !e llen# de ol4o' BEl "o"he !e haba detenidoC Dorri# ha"ia
delante mientra! el 4eh"ulo retro"eda, "on lo! neumti"o! toda4a "hirriando' Re"ord# la! alabra! 8ue !u
madre no de@aba de reetirle "uando era un @o4en"ito en el BronK:
&iemre di la 4erdad, %orri!' E! el e!"udo 8ue Eio! no! ha dado ara 8ue no! mantengamo! 4irtuo!o!'
9ano4 no !egua re"i!amente al ie de la letra la ad4erten"ia, ero haba o"a!ione! en 8ue intua 8ue tena
una 4alide> !o"ialmente re"ro"a' V!ta oda !er una de ella!' 9or lo tanto, "on la re!ira"i#n algo agitada, !e
a"er"# a la 4entanilla del "o"he ro@o' Lo "ondu"a una mu@er, una rubia latino "u7a edad rondara lo! treinta
7 "in"o, eKageradamente ma8uillada 7 "on un e!"ote m! aroiado ara una el"ula ornogrGi"a 8ue ara
una "arretera "omar"al de %ar7land' Ee todo! modo!, la! alabra! de !u madre re!onaron en !u! odo!, a!
8ue habl# "on la 4erdad'
SDomrendo 8ue debo de tener un a!e"to algo haraiento, !e=ora, ero le a!eguro 8ue e! una imre!i#n
uramente eKterior' &o7 mHdi"o 7 he !uGrido un a""idente'''
SBEntre, or amor de Eio!C
S&e lo agrade>"o mu"ho' SEn "uanto %o hubo "errado la uerta, la mu@er u!o la rimera, i!# el
a"elerador a Gondo 7 lan># el 4eh"ulo "omo una tromba or el "aminoS' E! e4idente 8ue tiene ri!a S
ob!er4# 9ano4'
SU!ted tambiHn la tendra !i e!tu4iera en mi lugar, amigo' B(ll atr! e!t mi marido tratando de arran"ar !u
"ami#n ara 4enir a bu!"armeC
S)h, Pen !erioQ
SBE!tJido hi@o de mil uta!C (nda or todo el a! tre! !emana! al me!, a"o!tndo!e "on toda! la! Gulana!
de la! "arretera!''' B7 !e one "omo lo"o "uando de!"ubre 8ue 7o tambiHn me he di4ertido un o"oC
S)h, lo !iento mu"ho'
SLo !entir mu"ho m! !i Hl no! al"an>a'
SPD#moQ
SPEe 4era! e! mHdi"oQ
S&'
STal 4e> odamo! ha"er nego"io'
SPRuHQ
SP&e la! arreglara "on un abortoQ
%orri! 9ano4 "err# lo! o@o!'
22
Bourne "amin# durante "a!i una hora or la! "alle! de 9ar!, tratando de ordenar la! idea!, 7 a"ab# en el &ena,
!obre el 9ont de &olGerino, el uente 8ue "ondu"a al Ruai de! Tuilerie! 7 a lo! @ardine!' (o7ado "ontra la
baranda, mirando de Gorma au!ente lo! bote! 8ue !e de!li>aban or el agua, la regunta no de@aba de a!altarlo'
P9or 8uH, or 8uH, or 8uHQ PEn 8uH e!taba en!ando %arieQ B<olar ha!ta 9ar!C ,o !#lo era in!en!ato, era
una e!tuide>, 7 !in embargo !u e!o!a no era una in!en!ata ni una idiota' Era una mu@er mu7 inteligente "on
"ierta! re!er4a! de dominio 7 una mente rida, analti"a' E!o era lo 8ue ha"a tan in!o!tenible !u de"i!i#nA
P8uH e!eraba "on!eguirQ La !aba 8ue Hl traba@ara mu"ho m! !eguro !olo 8ue !i deba reo"uar!e or ella
mientra! bu!"aba al Dha"al' +n"lu!o !i %arie lo en"ontraba, el rie!go !era doble ara ambo!, 7 ella no oda
de@ar de "omrenderlo' &u roGe!i#n !e ba!aba en "iGra! 7 ab!tra""ione!' Enton"e!, Por 8uHQ
&#lo haba una re!ue!ta o!ible 7 H!ta lo enGure"a' %arie en!aba 8ue oda 4ol4er a erder el e8uilibrio, tal
"omo le haba o"urrido en $ong Oong' En e!a o"a!i#n %arie !ola lo haba 4uelto a !u! "abale!, a una realidad
"omue!ta de 4erdade! a media! 7 re"uerdo! ar"iale!, ei!odio! Guga"e! "on lo! 8ue ella 4i4a de!de 8ue
ini"iaran !u "on4i4en"ia' Eio!, "unto la 8ueraA Bla amaba tantoC L el he"ho de 8ue hubie!e tomado e!ta
de"i!i#n tan e!tJida e in!o!tenible !#lo alimentaba e!e amor, or8ue era algo altrui!ta, atro>mente genero!o'
En el Le@ano )riente, hubo momento! en lo! "uale! Hl de!e# la muerte, aun8ue !#lo Gue!e ara eliminar la
"ula 8ue !enta or onerla en !itua"ione! tan eligro!a!''' Pe in!o!tenible!Q La "ula aJn e!taba all, !iemre
lo a"oma=aba, ero "on lo! a=o! haba llegado a re"ono"er otra realidad' &u! hi@o!' El Dha"al era un "n"er
8ue deba !er arran"ado de la 4ida de todo! ello!' P("a!o %arie no oda "omrenderlo 7 de@arlo tran8uiloQ
,o' 9or8ue ella no 4ia@aba a 9ar! ara !al4arle la 4ida, "onGiaba dema!iado en Ia!on Bourne "omo ara ha"er
e!o' <ena ara !al4arle la mente'
Lo odrH mane@arlo, %arie' B9odrH 7 lo harHC
Bernardine' Vl era la er!ona indi"ada' El EeuKi`me la en"ontrara en el )rl7 o en el Ee ;aulle' La ondran
ba@o rote""i#n en un hotel 7 a!eguraran ignorar d#nde !e en"ontraba Hl' Ia!on "orri# ha!ta el Ruai de!
Tuilerie! 7 all bu!"# un telHGono Jbli"o'
SP9odr ha"erloQ Sregunt# BourneS' Ella !#lo tiene un a!aorte al da 7 e! norteameri"ano, no
"anadien!e'
SLo intentarH or mi "uenta Sre!ondi# BernardineS, ero no di!ondrH de la a7uda del EeuKi`me' ,o !H
"unto le ha "ontado !an (leK, ero or el momento mi "ondi"i#n de "on!e@ero ha !ido "an"elada 7 "reo 8ue
han lan>ado mi e!"rito or la 4entana'
SB%ierdaC
STre! 4e"e! merde, mon ami' El Ruai dX)r!a7 retende 8ue mi roa interior !ea 8uemada "onmigo dentro, 7
!i no Guera or8ue o!eo "ierta inGorma"i#n rela"ionada "on 4ario! miembro! de la (!amblea, !in duda
re!u"itaran la guillotina'
SP9odra a!ar uno! billete! en )Gi"ina de +nmigra"i#nQ
S&era me@or !i a"tuara en mi anterior "ondi"i#n oGi"ial, !uoniendo 8ue el EeuKi`me no dH a "ono"er
ridamente !u! roblema! interno!' &u nombre "omleto, or Ga4or'
S%arie Eli!e &t' Ia"8ue! Febb'''
S&, ahora lo re"uerdo, al meno! el &t' Ia"8ue! Slo interrumi# BernardineS' La "Hlebre e"onomi!ta
"anadien!e' Lo! eri#di"o! e!taban releto! de !u! GotograGa!' La belle mademoi!elle'
SElla hubie!e reGerido re!"indir de la ubli"idad'
SE!to7 !eguro de ello'
SPLe ha di"ho (leK algo re!e"to a %o 9ano4Q
SP&u amigo mHdi"oQ S&'
S%e temo 8ue no'
SB%ierdaC
S&i me ermite, ahora debe en!ar en u!ted'
SDomrendo'
SP9a!ar a bu!"ar el "o"heQ
SPEebera ha"erloQ
SNran"amente, en !u lugar 7o no lo hara' ,o e! mu7 robable, ero odran ra!trear la Ga"tura ha!ta llegar a
m' &in embargo, el rie!go no e! mu7 grande'
SLo imaginaba' $e "omrado un maa del metro' Utili>arH lo! trene!''' PDundo uedo llamarloQ
SEHme "uatro o "in"o hora! ara regre!ar de lo! aerouerto!' 9or lo 8ue ha eKli"ado nue!tro !anto, !u
e!o!a odra !alir or diGerente! unto! de embar8ue' )btener toda! e!a! li!ta! de a!a@ero! me lle4ar un
tiemo'
SDon"Hntre!e en lo! 4uelo! 8ue llegarn ma=ana a rimera hora' Ella no odra Gal!ear un a!aorte, no
!abra "#mo ha"erlo'
S&egJn (leK, no !e debe !ube!timar a %arie Eli!e &t' Ia"8ue!' +n"lu!o me lo di@o en Gran"H!' %en"ion# 8ue
era Gormidable'
S9odra aare"er en "ual8uier arte, !e lo a!eguro'
SPRuXe!t/"e 8ue "Xe!tQ
SE! una mu@er "on imagina"i#n, de@Hmo!lo a!'
SPL u!tedQ
SLo tomarH el metro' E!t o!"ure"iendo' Lo llamarH de!uH! de mediano"he'
SBonne "han"e'
S%er"i'
&abiendo "ul !era !u r#Kimo mo4imiento, Bourne "o@e# or el Ruai' El 4enda@e 8ue lle4aba en la rodilla le
obligaba a Gingir una ierna tullida' $aba una e!ta"i#n de metro @unto a la! Tuilerie!, donde tomara un tren
ha!ta $a4re/Daumartin 7 "ambiara a la lnea del eKre!o norte ha!ta (rgenteuil, a!ando or la ba!li"a &t'
Eeni!'
(rgenteuil, un ueblo medie4al Gundado or Darlomagno ha"a "ator"e !iglo! en honor de un "on4ento de
mon@a!' %il 8uiniento! a=o! de!uH!, era una "iudad 8ue albergaba el "entro de men!a@e! de un a!e!ino tan
brutal "omo a8uello! 8ue re"orran, en lo! brbaro! da! de Darlomagno, lo! "amo! en!angrentado! "on un
e!ad#n' Enton"e! "omo ahora, "elebraban 7 @u!tiGi"aban la brutalidad a la !ombra de la religi#n' Le Doeur du
&oldat no e!taba en una "alle ni en un bule4ar ni en una a4enida' E!taba en un "alle@#n !in !alida, detr! de
una 4ie@a Gbri"a "errada "u7o! letrero! de!te=ido! indi"aban lo 8ue alguna 4e> haba !ido una Glore"iente
lanta metalJrgi"a en la arte m! !#rdida de la "iudad' El &oldat tamo"o Giguraba en la gua teleG#ni"aA !e
llegaba a Hl reguntando a lo! de!"ono"ido! or la "alle, 7 al re"iHn llegado le aguardaba une gro!!e !e"ou!!e
ante e!te re"#ndito i!!oir' Duanto m! ruino!o! lo! ediGi"io! 7 !u"ia! la! "alle!, m! re"i!a! eran la!
indi"a"ione! ara llegar'
Duando enetr# en el o!"uro "alle@#n, Bourne !e ao7# "ontra la 4ie@a ared de ladrillo! Grente a la entrada del
bar' &obre la uerta grande 7 ma"i>a "olgaba un letrero ro@o de!4ado donde Galtaban 4aria! letra!: TL D ur d
&oldat'U Dada 4e> 8ue !e abra la uerta ara de@ar entrar o !alir a lo! "liente!, una metli"a mJ!i"a mar"ial
re!onaba or el a!a@eA la "lientela no !e "omona, re"i!amente, de "andidato! ara un baile de la alta
!o"iedad' &u aarien"ia entonaba "on el lugar, en!# Ia!on mientra! ra!"aba una "erilla "ontra el ladrillo,
en"enda un delgado uro negro 7 "o@eaba ha"ia la uerta'
Ee no haber !ido or el idioma 7 la mJ!i"a en!orde"edora, el bar odra haber e!tado en el uerto de 9alermo,
&i"ilia, reGleKion# Bourne mientra! !e abra a!o ha"ia el mo!trador ate!tado de gente' Trataba de ab!orberlo
"on la mirada 7, or un momento, !e !inti# "onGundido al no re"ordar "undo haba 4i!itado 9alermo' Un
hombre Gornido "on una "ami!a militar de@# libre una ban8uetaA Ia!on !e !ent#'
Una mano lo tom# or el hombro "omo una tena>aA de inmediato, Bourne aGerr# la mu=e"a 7 la retor"i#,
emu@ando la ban8ueta ara oner!e en ie'
SPRuH te a!aQ Sregunt# en Gran"H! "on "alma, ero lo ba!tante Guerte "omo ara 8ue lo o7eran'
SBE! mi a!iento, "erdoC B&#lo iba a mearC
SEnton"e! e! o!ible 8ue 7o 4a7a "uando termine! Sreli"# Ia!on, mirando Gi@amente lo! o@o! del hombre'
&u mano aretaba "on Guer>a la mu=e"a del ad4er!ario adem! de re!ionarle un ner4io "on el ulgar, lo "ual
no tena nada 8ue 4er "on la Guer>a'
SB(h, ere! un maldito li!iado'''C SeK"lam# el hombre tratando de no demo!trar el dolor'
S$aremo! un trato Srou!o Bourne al tiemo 8ue aGlo@aba el ulgarS' Duando 4uel4a!, no! turnaremo! 7
te agarH un trago "ada 4e> 8ue me de@e! de!"an!ar e!ta ierna enGerma' PEe a"uerdoQ
El hombre Gornido ob!er4# a Ia!on 7 e!bo># una lenta !onri!a'
S<a7a, ere! un tio legal'
S,i hablar, ero tamo"o ando bu!"ando elea' %ierda, me ala!tara! "ontra el !uelo' SBourne !olt# el
bra>o mu!"ulo!o de Dami!a %ilitar'
S,o e!to7 tan !eguro de e!o' SEl hombre !e e"h# a rer 7 !e Grot# la mu=e"aS' B&iHntate, !iHntateC +rH a
mear 7 "uando 4uel4a te in4itarH 7o a una "oa' ,o are"e 8ue te !obren lo! Gran"o!'
SBueno, "omo !e !uele de"ir, la! aarien"ia! enga=an Sre!ondi# Ia!on mientra! !e !entabaS' Tengo roa
m! elegante, ero un 4ie@o amigo me "it# a8u 7 me a"on!e@# 8ue no me la u!iera' ("abo de ganar una
buena !uma en YGri"a' La !abe!, adie!trando a lo! !al4a@e!'''
Uno! latillo! golearon en la en!orde"edora mJ!i"a mar"ial 7 Dami!a %ilitar abri# lo! o@o! de ara en ar'
SPYGri"aQ Sregunt# el eKtra=oS' BLo !abaC E!a Gorma de aretarme la mu=e"a: L9,'
El Damale#n re"urri# a lo 8ue 8uedaba en el ban"o de dato! de !u memoria' L9,, Legion 9atria ,o!tra' La
legi#n eKtran@era de Nran"ia, lo! mer"enario! del mundo' ,o era lo 8ue haba en!ado, ero !in duda le
!er4ira'
SEio!, PtJ tambiHnQ Sregunt# "on ino"en"ia'
SBLa lHgion Htrang`reC BLa legi#n e! nue!tra atriaC
SBE! una lo"uraC
S,o lo andamo! ro"lamado, or !uue!to' $a7 mu"ha en4idia or8ue !omo! lo! me@ore! 7 no! agan or
ello, ero de todo! modo! re"ono"emo! a nue!tra gente' B&oldado!C
SPDundo ha! de@ado la legi#nQ Sregunt# Bourne, temiendo en"ontrar roblema!'
SB(h, ha"e nue4e a=o!C %e de!idieron or eK"e!o de e!o ante! de mi !egundo re"lutamiento' Tenan ra>#n
7 robablemente me !al4aron la 4ida' &o7 de BHlgi"a, un "abo'
S( m me li"en"iaron ha"e un me!, ante! de 8ue a"abara mi rimer erodo' %e hirieron durante nue!tra
in"ur!i#n en (ngola 7 ello! !uonen 8ue !o7 ma7or de lo 8ue di"en mi! do"umento!' ,o 8uieren agar
"on4ale"en"ia! rolongada!' SDon 8uH Ga"ilidad !urgan la! alabra!'
SP(ngolaQ PL hemo! he"ho e!oQ PEn 8uH e!taba en!ando el dX)r!a7Q
S,o lo !H' &o7 un !oldado' Dumlo #rdene! 7 no "ue!tiono la! 8ue no "omrendo'
SB&iHntateC Tengo lo! ri=one! a unto de e!tallar' <ol4erH en!eguida' E! o!ible 8ue tengamo! amigo! en
"omJn''' ,o haba odo hablar de ninguna oera"i#n en (ngola'
Ia!on !e in"lin# ha"ia delante !obre el mo!trador 7 idi# une bi`re' 9or Gortuna, "on la mJ!i"a tan Guerte 7 lo
o"uado 8ue e!taba, el "amarero no oda haber odo la "on4er!a"i#n' 9or otra arte, una 4e> m! deba
agrade"er a !an (leK !u rimer "on!e@o ara un agente de "ama=a: TDuando 8uiera! obtener algo de alguien,
"omien>a or la! mala! ante! de ir or la! buena!'U La teora era 8ue "on el "ambio de la ho!tilidad a la
amabilidad !e obtena mu"ha m! "ooera"i#n' Bourne !e bebi# la "er4e>a, ali4iado' $aba he"ho un amigo
en Le Doeur du &oldat' Era una in"ur!i#n menor ero 4ital' Ee he"ho, tal 4e> no re!ulta!e tan in!igniGi"ante'
Duando regre!#, Dami!a %ilitar traa tomado del hombro a un @o4en 8ue aena! a!aba lo! 4einte, de e!tatura
media 7 "on un G!i"o mu7 de!arrollado, lle4aba ue!ta una "ha8ueta de "ama=a norteameri"ana' Ia!on !e
di!u!o a ba@ar del taburete'
SB&iHntate, !iHntateC SeK"lam# !u nue4o amigo, in"linndo!e ha"ia delante ara ha"er!e or !obre el gento 7
la mJ!i"aS' $e trado a un 4irgen'
SPRuHQ
SPLo ha! ol4idado tan rontoQ <a en "amino de "on4ertir!e en un re"luta de la legi#n'
S(h, e!o Sri# Bourne ara di!imular el errorS' %e llamaba la aten"i#n en un lugar "omo H!te'''
SEn un lugar "omo H!te Slo interrumi# Dami!a %ilitarS, no imorta mu"ho lo 8ue haga! !iemre 7
"uando !ea 4iolento' 9en!H 8ue deba hablar "ontigo' E! norteameri"ano 7 !u Gran"H! e! grote!8ue, ero !i
habla! de!a"io te entender'
S,o habr ne"e!idad Sdi@o Ia!on "on un ligero de@eS' Dre" en ,eut"h]tel, ero he a!ado 4ario! a=o! en
E!tado! Unido!'
S%e alegra or e!o' SEl norteameri"ano e!bo># una !onri!a Gran"a 7 !u! o@o! !e mo!traron "autelo!o! ero
!in temor'
SEnton"e!, 4ol4amo! al rin"iio Srou!o el belga en un H!imo inglH!S' %i @o4en amigo !e llama
Ralh, al meno! e!o di"e' PD#mo te llama! tJ, mi hHroe heridoQ
SNrancoi! Sre!ondi# Ia!on, mientra! en!aba en Bernardine 7 !e reguntaba or un momento "#mo le ira
en lo! aerouerto!S' L no !o7 ningJn hHroeA ello! mueren dema!iado ronto''' 9idan uno! trago!, ago 7o' S
(! lo hi"ieron 7, entre tanto, Bourne trat# de!e!eradamente de re"ordar lo o"o 8ue !aba re!e"to a la
legi#n eKtran@era Gran"e!aS' $an "ambiado mu"ha! "o!a! en nue4e a=o!, %auri"e' SEra in"reble la
Ga"ilidad "on 8ue !urgan la! alabra!, en!# el Damale#nS' P9or 8uH 8uiere! enrolarte, RalhQ
S&uongo 8ue e! lo m! !en!ato 8ue uedo ha"er, de!aare"er durante uno! a=o!' Tengo entendido 8ue "in"o
e! el mnimo'
S&i logra! a!ar el rimero, mon ami Sinter4ino el belga'
S%auri"e tiene ra>#n' $a>le "a!o' Lo! oGi"iale! !on duro! 7 diG"ile!'''
SBTodo! Gran"e!e!C Sagreg# el belgaS' El no4enta or "iento, al meno!' Ee tre!"iento! Htrang`r!, tal 4e>
uno llegue al "uero de oGi"iale!' ,o te haga! ilu!ione!'
S9ero 7o !o7 uni4er!itario' +ngeniero'
SEnton"e! "on!truir! buena! letrina! ara el "amamento 7 di!e=ar! uno! o>o! erGe"to! Sri# %auri"e
S' E!elo, Nrancoi!' EKl"ale "#mo tratan a lo! erudito!'
SLo! li!to! deben arender rimero a lu"har SeKli"# Ia!on, e!erando 8ue Gue!e "ierto'
SB9ara todo !ern lo! rimero!C SeK"lam# el belgaS' &u in!tru""i#n re!ulta !o!e"ho!a' PEudarnQ
PEme>arn a en!ar "uando !#lo !e le! aga ara 8ue "umlan #rdene!'''Q )h no, mon ami, 7o no hara
mu"ho hin"aiH en mi Hrudition'
SEe@a 8ue !alga o"o a o"o Sa=adi# BourneS' Duando ello! la ne"e!iten, no "uando tJ 8uiera! oGre"erla'
SBBienC SeK"lam# %auri"eS' Vl !abe de 8uH e!t hablando' BE! un 4erdadero lHgionnaireC
SP&abe! elearQ Sregunt# Ia!onS' P9odra! ir tra! alguien ara matarloQ
S$e matado a mi no4ia, a !u! do! hermano! 7 a un rimo, todo "on un "u"hillo 7 mi! roia! mano!' Ella !e
a"o!taba "on un ban8uero de ,a!h4ille 7 ello! la en"ubran or8ue el !u@eto le! a!aba mu"ho dinero''' &,
uedo matar, !e=or Nrancoi!'
TBJ!8ueda de un Nurio!o (!e!ino en ,a!h4ille'U
TEl @o4en ingeniero de Guturo rometedor e!"aa a la redada'''U
Bourne re"ord# lo 8ue haba ledo en lo! eri#di"o! o"a! !emana! atr! mientra! ob!er4aba el ro!tro del
@o4en norteameri"ano'
SEnr#late en la legi#n Sle a"on!e@#'
S&i llegara a ne"e!itar una mano, !e=or Nrancoi!, Podra utili>arlo "omo reGeren"iaQ
S,o te a7udara, @o4en"ito, !era eor' &i te 4a! re!ionado, dile! la 4erdad' &er tu me@or "reden"ial'
SB(u!!i bienC Vl "ono"e la legi#n' ,o in"ororarn mana"o! !i ueden e4itarlo, ero''' P"#mo lo dira!,
Nrancoi!Q
S$arn la 4i!ta gorda, "reo'
S)ui' %iran ha"ia otro lado "uando eKi!ten''' Pen"ore, Nrancoi!Q
SDuando ha7 "ir"un!tan"ia! atenuante!'
SPLo 4e!Q %i amigo Nrancoi! tambiHn !abe en!ar' %e regunto "#mo habr logrado !obre4i4ir'
S,o he ermitido 8ue ello! lo nota!en, %auri"e'
Un "amarero "ubierto "on el delantal m! !u"io 8ue Ia!on haba 4i!to en !u 4ida alme# al belga en el "uello'
S<otre table, RenH'
SPL 8uHQ SDami!a %ilitar !e al># de hombro!S' E! !#lo otro nombre' PRuelle diGGHren"eQ Domeremo! 7 !i
tenemo! !uerte no no! en4enenarn'
Eo! hora! de!uH!, "on "uatro botella! de agrio 4in ordinaire "on!umida! or %auri"e 7 Ralh @unto "on un
e!"ado ba!tante !o!e"ho!o, Le Doeur du &oldat "ontinuaba "on !u ritual de toda! la! no"he!' Ee 4e> en
"uando !e ini"iaba alguna elea, 8ue interruman lo! mu!"ulo!o! "amarero!' La mJ!i"a mar"ial e4o"aba
batalla! erdida! 7 ganada!, generando di!"u!ione! entre 4ie@o! !oldado! 8ue haban Gormado arte de la!
troa! de a!alto' E!o! hombre! eran "arne de "a=#n, re!entido! 7 a la 4e> orgullo!o! de haber !obre4i4idoA
or8ue ello! haban !obre4i4ido a la !angre 7 el horror 8ue !u! !ueriore! ni !i8uiera "ono"an' Era el grito
"ole"ti4o de lo! !oldado! de a ie ro"lamado de!de lo! tiemo! del Gara#n ha!ta lo! de Dorea 7 <ietnam' Lo!
oGi"iale! uniGormado! mandaban de!de la retaguardia 7 lo! !olda do! ra!o! moran ara re!er4ar la !abidura
de !u! !ueriore!' Bourne re"ordaba &aig#n 7 no oda "riti"ar la eKi!ten"ia de Le Doeur du &oldat'
El "antinero rin"ial, un hombre grue!o 7 "al4o "on gaGa! metli"a!, atendi# un telHGono o"ulto ba@o el
eKtremo del mo!trador' Ia!on lo ob!er4# entre la gente 8ue !e mo4a' Lo! o@o! del hombre re"orrieron el
!al#n' La "on4er!a"i#n are"a !er imortante, no lo 8ue all !u"eda' 9ronun"i# una! bre4e! alabra!, meti#
la mano ba@o el mo!trador 7 la mantu4o all uno! momento!A haba mar"ado' )tra 4e>, habl# ridamente 7
"olg# el telHGono "on "alma' Era la "la!e de a""i#n de!"rita or el 4ie@o Nontaine en la i!la del &o!iego'
%en!a@e re"ibido, men!a@e tran!mitido' L al otro lado de e!a lnea re"etora, e!taba el Dha"al'
Era "uanto de!eaba 4er e!a no"heA deba reGleKionar !obre alguno! unto!' Tal 4e> "ontrata!e hombre!, "omo
haba he"ho en el a!ado' $ombre! 8ue no !igniGi"aban nada ara Hl, a lo! 8ue oda agar, !obornar,
"hanta@ear o amena>ar ara 8ue "umlie!en la! #rdene! !in m! eKli"a"ione!'
S("abo de 4er al hombre "on 8uien deba en"ontrarme S"oment# a %auri"e 7 a Ralh, 8ue e!taban "a!i
in"on!"iente!S' Ruiere 8ue !alga'
SP,o! abandona!Q Sgimi# el belga'
S)7e, no tendra! 8ue ha"er e!o Sinter4ino el @o4en norteameri"ano'
S&#lo or e!ta no"he' SBourne !e in"lin# !obre la me!aS' E!to7 traba@ando "on otro legionario, un tio
8ue e!t en un a!unto donde !e bara@a mu"ho dinero' Lo no o! "ono>"o, ero me are"Hi! hombre! de"ente!
S' Bourne eKtra@o un Ga@o de billete! 7 !ear# mil Gran"o!, 8uiniento! ara "ada uno de !u! "oma=ero!S'
Doged e!to 7 guardadlo en el bol!illo, BridoC
SB%ierdaC
SB%erdeC
S,o ha7 ninguna garanta, ero 8ui> odi! !erme Jtile!' %antened la bo"a "errada 7 !alid die> o 8uin"e
minuto! de!uH! 8ue 7o' L no bebi! m! 4ino, ma=ana o! 8uiero 4er !obrio!''' P( 8uH hora abre e!te lugar,
%auri"eQ
S,o e!to7 !eguro de 8ue "ierre' $e e!tado a8u a lo! o"ho de la ma=ana' 9or !uue!to, a e!a hora no ha7
tanta gente'''
S<enid alrededor del medioda' 9ero "on la "abe>a de!e@ada, Pde a"uerdoQ
S&erH le "aoral eKtraordinaire de la Legi#n' BEl hombre 8ue una 4e> GuiC P%e ongo el uniGormeQ S
%auri"e eru"t#'
S%ierda, no'
SLo lle4arH tra@e 7 "orbata' Tengo un tra@e 7 una "orbata, Bo! lo @uroC SeK"lam# el norteameri"ano entre
hio!'
S,o' Lo! do! 4endrHi! tal "omo e!ti! ahora, ero !obrio!' PEntendidoQ
S&uena! tre! amHri"ain, mon ami'
SLa lo "reo'
S,o lo !o7, ero la 4erdad no !uele !er mer"an"a "orriente a8u, P4erdadQ
SP)d e!t/"e 8ue'''Q
SLo !H a 8uH !e reGiere' Lo he arendido mu7 bien' Uno !iemre di"e mentira! "on la "orbata ue!ta'
S,ada de "orbata, Ralh' )! 4erH ma=ana'
Bourne !e le4ant# 7, de ronto, lo a!alt# un en!amiento' En lugar de dirigir!e ha"ia la uerta, !e a"er"# "on
"autela al eKtremo del mo!trador 7 al enorme "antinero' ,o haba ningJn a!iento 4a"o, a! 8ue, amablemente,
!e abri# !itio entre do! arro8uiano!, idi# un 9ernod 7 una !er4illeta donde e!"ribi# "on !u bolgraGo:
TEl nido de un mirlo 4ale un mill#n de Gran"o!' 9ro#!ito: un "on!e@o de "ar"ter "onGiden"ial' &i te intere!a,
dentro de media hora 4e a la 4ie@a Gbri"a a la 4uelta de la e!8uina' PRuH odra! erderQ Te darH "in"o mil
Gran"o! m! !i 4a! !olo'U
Bourne dobl# la !er4illeta @unto "on un billete de "ien Gran"o! 7 llam# al "antinero "on una !e=a' El hombre !e
a"omod# la! gaGa! metli"a! "omo !i el ge!to de a8uel arro8uiano de!"ono"ido Gue!e una imertinen"ia'
Lentamente, tra!lad# !u enorme "uero 7 ao7# lo! grue!o! bra>o! tatuado! !obre el mo!trador'
SPRuH a!aQ Sregunt# "on mal humor'
STe he e!"rito un men!a@e Sre!ondi# el Damale#n "on la mirada Gi@a en la! gaGa! del "antineroS' <o7 !olo
7 e!ero 8ue "on!idere! lo 8ue te ido' &o7 un hombre 8ue ha !uGrido herida!, ero no !o7 un hombre obre'
Ridamente ero "on eKtrema !ua4idad, Bourne tom# la mano del "antinero 7 le a!# la !er4illeta "on el
billete' Ee!uH! de dirigir una Jltima mirada !uli"ante al !orrendido !u@eto, Ia!on !e 4ol4i# ha"ia la uerta
a"entuando !u "o@era'
Una 4e> Guera, Bourne !e are!ur# en llegar a la entrada del "alle@#n' &uona 8ue !u oera"i#n en el
mo!trador le haba tomado entre o"ho 7 do"e minuto!' Don!"iente de 8ue el "antinero lo e!taba mirando, no
haba intentado "omrobar !i !u! do! "oma=ero! "ontinuaban en la me!a, ero lo m! robable era 8ue !'
Dami!a %ilitar 7 Dha8ueta de Dama=a no e!taban mu7 !obrio! 7 en !u "ondi"i#n lo! minuto! no "ontaban'
&#lo oda e!erar 8ue 8uiniento! Gran"o! a "ada uno le! de!erta!en "ierto grado de re!on!abilidad 7 8ue
!alieran "uando Hl le! haba indi"ado' La 4erdad era 8ue "onGiaba m! en %auri"e/RenH 8ue en el @o4en
norteameri"ano 8ue !e ha"a llamar Ralh' Un eK "abo de la legi#n eKtran@era e!taba imbuido de un reGle@o
automti"o "uando !e trataba de #rdene!: la! "umla "iegamente, tanto ebrio "omo !obrio' ,o era
imre!"indible, ero Ia!on oda llegar a ne"e!itar !u a7uda' &, !i el "antinero de Le Doeur du &oldat haba
8uedado lo !uGi"ientemente intrigado or el dinero 7 or la er!e"ti4a de mantener una "on4er!a"i#n !olitaria
"on un li!iado a 8uien, e4identemente, oda matar "on uno de !u! bra>o! tatuado!'
Bourne aguard# en la "alle' En la enumbra del "alle@#n, "ada 4e> haba meno! gente 8ue entraba o !ala' Lo!
rimero! !iemre e!taban en me@or Gorma 8ue lo! !egundo! 7 todo! a!aban Grente a Hl !in dirigir una !ola
mirada al 4agabundo ao7ado "ontra la ared'
Lo! in!tinto! re4ale"ieron' Dami!a %ilitar arra!tr# al @o4en norteameri"ano Guera del bar 7, en "uanto !e
hubo "errado la uerta, le roin# una boGetada di"iHndole 8ue "umliera la! #rdene!, 8ue 7a eran ri"o! 7
odan ganar mu"ho m! dinero'
SBE! me@or 8ue re"ibir un di!aro en (ngolaC SeK"lam# el eK legionario "on !uGi"iente inten!idad "omo
ara 8ue Bourne lo o7e!eS' P9or 8uH habrn he"ho e!oQ
Ia!on lo! detu4o en la entrada del "alle@#n 7 lo! emu@# "ontra la ared del ediGi"io'
S&o7 7o Sdi@o "on 4o> autoritaria'
SB&a"rebleu'''C
SBRuH diablo!'''C
SB&ilen"ioC &i 8uerHi!, odrHi! ganar otro! 8uiniento! Gran"o! e!ta no"he' &i no, ha7 otro! 4einte hombre!
di!ue!to! a ello'
SB&omo! "amarada!C Srote!t# %auri"e/RenH'
SBL 7o odra 4olarte el tra!ero or a!u!tarno! de e!te modoC 9ero mi amigo tiene ra>#n, !omo! "amarada!,
e!o no e! ba!ura "omuni!ta, P4erdad %auri"eQ
SBTai!e>/4ou!C
S&igniGi"a 8ue te "alle! Sle eKli"# Bourne'
SLa lo !H' %e lo han di"ho mu"ha! 4e"e!'''
SE!"J"hame' Eentro de o"o e! o!ible 8ue el "antinero !alga a bu!"arme' E! o!ible, ero tambiHn uede
!er 8ue no lo haga' &imlemente, no lo !H' E! el hombre gordo 7 "al4o 8ue lle4a gaGa!' P(lguno de 4o!otro!
lo "ono"eQ
El norteameri"ano !e al># de hombro!, ero el belga a!inti# "on la "abe>a'
S&e llama &anto! 7 e! e!agnol'
SPE!a=olQ
S) latino/amHri"ain' ,adie lo !abe'
+li"h Ramre> &n"he>, en!# Ia!on'
Darlo! el Dha"al, 4ene>olano de na"imiento, terrori!ta reudiado a 8uien ni !i8uiera lo! !o4iHti"o! odan
mane@ar' Era normal 8ue a"udiera a lo! !u7o!'
SPLo "ono"e! bienQ
(hora Gue el belga 8uien !e en"ogi# de hombro!'
SE! la ma7or autoridad en Le Doeur du &oldat' &e di"e 8ue ha ala!tado la! "abe>a! de alguno! 8ue !e
ortaban dema!iado mal' 9rimero !iemre !e 8uita la! gaGa! 7 ni !i8uiera lo! !oldado! m! aguerrido! 8uieren
!er te!tigo! de lo 8ue o"urre de!uH! de e!a !e=al''' &i ien!a! 8ue 4a a !alir a bu!"arte, 7o te a"on!e@ara 8ue
te Gue!e!'
SRui> !alga ara 4erme, no ara ha"erme da=o'
SV!e no e! &anto!'''
S,o e! ne"e!ario 8ue "ono>"a! lo! ormenore!, no te "on"iernen' 9ero !i !ale or e!a uerta, 8uiero 8ue
ini"ie! una "on4er!a"i#n "on Hl' P9odr! ha"erloQ
S%ai! "ertainement' <aria! 4e"e! he dormido en !u "ol"h#n e!"alera! arriba' %e ha !ubido &anto! en
er!ona "uando llegaba la mu@er de la limie>a'
SP(rribaQ
S<i4e en el rimer i!o, !obre el "aGH' &e "omenta 8ue nun"a !ale, nun"a !e le 4e or la! "alle! 7 ni !i8uiera
4a a lo! mer"ado!' $a7 otra! er!ona! 8ue "omran la! ro4i!ione! o !imlemente !e la! en4an'
SDomrendo' SIa!on eKtra@o el dinero 7 entreg# otro! 8uiniento! Gran"o! a "ada unoS' <ol4ed al "alle@#n 7
!i &anto! !ale, detenedlo 7 "omortao! "omo !i hubierai! bebido dema!iado' 9edidle dinero, una botella,
"ual8uier "o!a'
Don un ge!to inGantil, %auri"e/RenH 7 Ralh tomaron lo! billete! 7 !e miraron "omo "#mli"e! 4i"torio!o!'
BNrancoi!, el lHgionnaire lo"o, entregaba dinero "omo !i lo imrimie!e Hl mi!moC El entu!ia!mo de ambo!
hombre! iba en aumento'
SPDunto rato 8uiere! 8ue entretengamo! a e!e !u@etoQ Sregunt# el norteameri"ano'
SBLe arran"arH la! ore@a! de e!a "abe>a "al4aC Sa=adi# "on de"i!i#n el belga'
S,o, !#lo el tiemo !uGi"iente ara 8ue 7o ueda "omrobar 8ue 4a !olo Sdi@o BourneS, 8ue nadie lo
a"oma=a ni !ale de!uH!'
SUn @uego de ni=o!, amigo'
S,o !#lo no! ganaremo! tu dinero, !ino tambiHn tu re!eto' BTiene! la alabra de un "abo de la LHgionC
SRe!ulta "onmo4edor' (hora, iro!'
Lo! do! borra"ho! !e tambalearon ha"ia el "alle@#n, 7 Dha8ueta de Dama=a alme# lo! hombro! de Dami!a
%ilitar en un ge!to de triunGo'
Da!i al borde de la e!8uina, Ia!on !e eg# a la ared de ladrillo! 7 e!er#' &ei! minuto! de!uH!, o7# la!
alabra! 8ue e!eraba "on tanta de!e!era"i#n'
SB&anto!C B%i gran amigo &anto!C
SPRuH ha"e! a8u, RenHQ
S%i @o4en amigo norteameri"ano e!taba mareado ero 7a !e en"uentra bien, ha 4omitado'
SP,orteameri"anoQ
STe lo re!entarH, &anto!' E!t a unto de "on4ertir!e en un gran !oldado'
SP$a7 una "ru>ada inGantil en alguna arteQ SBourne e!i# or la e!8uina mientra! el "antinero "al4o
miraba a RalhS' Buena !uerte, "ara de ni=o' <e a bu!"ar tu guerra en un ar8ue inGantil'
S$abla el Gran"H! mu7 rido, !e=or, ero he entendido algo' U!ted !er un gigante, Bero 7o uede !er un
hi@o de uta mu7 maloC
El "antinero ri# 7 le re!ondi# en inglH!'
SEnton"e! tendr! 8ue !er malo en alguna arte, "ara de ni=o' &#lo ermitimo! "aballero! a"Gi"o! en Le
Doeur du &oldat''' (hora debo irme'
SB&anto!C SeK"lam# %auri"e/RenHS' 9rH!tame die> Gran"o!' %e he de@ado la "artera en "a!a'
S&i alguna 4e> ha! tenido "artera, !e 8ued# en YGri"a del ,orte' La "ono"e! mi olti"a' ,i un "Hntimo ara
ninguno de 4o!otro!'
SBEl dinero 8ue tena !e Gue en tu e!"ado odridoC B$i>o 4omitar a mi amigoC
SLa r#Kima 4e>, 4e ha!ta 9ar! 7 "ena en el Rit>''' B(h, !C Re"uerdo 8ue "omi!tei!, ero o! Gui!tei! !in
agar' SIa!on retro"edi# ridamente "uando el "antinero 4ol4i# la "abe>a ha"ia la !alida del "alle@#nS'
Buena! no"he!, RenH' ( ti tambiHn, ni=o guerrero' Tengo a!unto! 8ue atender'
Bourne "orri# or la a"era ha"ia lo! ortone! de la 4ie@a Gbri"a' &anto! iba a bu!"arlo' &olo' Ee!uH! de
"ru>ar la "alle a la !ombra de la reGinera "errada, ermane"i# inm#4il 7 Jni"amente mo4i# la mano ara
!entir el Gro metal de la automti"a' BDon "ada a!o de &anto!, el Dha"al e!taba m! "er"aC
%omento! de!uH!, la inmen!a Gigura emergi# del "alle@#n, "ru># la "alle en enumbra 7 !e a"er"# a lo!
ortone! "ubierto! de herrumbre'
SE!to7 a8u, mon!ieur S!e anun"i# &anto!'
SLe agrade>"o 8ue ha7a 4enido'
S9reGerira 8ue rimero "umliera "on !u alabra' Dreo 8ue en !u nota men"ionaba "in"o mil Gran"o!'
S(8u lo! tiene'
Ia!on meti# la mano en el bol!illo, eKtra@o el dinero 7 !e lo entreg# al admini!trador de Le Doeur du &oldat'
S;ra"ia! Sdi@o &anto! mientra! a4an>aba ara tomar lo! billete!S' BLle4o!loC Sa=adi#'
Ee ronto, a e!alda! de Bourne, lo! 4ie@o! ortone! de la Gbri"a !e abrieron' Eo! hombre! !alieron
ridamente 7, ante! de 8ue Ia!on udie!e de!enGundar el arma, un in!trumento "ontundente !e e!trell# "ontra
!u "abe>a'
21
SE!tamo! !olo! Sdi@o la 4o> en la habita"i#n o!"ura "uando Bourne abri# lo! o@o!' El 4olumino!o "uero de
&anto! eme8ue=e"a el tama=o de un gran !ill#n 7 la ba@a inten!idad de la Jni"a lmara 4ol4a m! blan"a
!u enorme "abe>a "al4a' Ia!on dobl# el "uello 7 !e al# la Gurio!a hin"ha>#n ba@o el "abello' E!taba en el
eKtremo de un !oGS' ,o ha7 !angre ni rotura, !#lo un bulto 8ue imagino mu7 doloro!o S"oment# el
hombre del Dha"al'
STu diagn#!ti"o e! eKa"to, en e!e"ial la Jltima arte'
SEl in!trumento era de goma dura 7 e!taba a"ol"hado' Lo! re!ultado! !on G"ile! de rede"ir !al4o en lo 8ue
!e reGiere a "onmo"ione!' ( tu lado, en una bande@a, tiene! una bol!a de hielo' Te "on4iene u!arla'
Bourne "ogi# la bol!a Gra 7 !e la lle4# a la "abe>a'
SEre! mu7 "on!iderado Sironi>#'
SP9or 8uH noQ Tenemo! 4aria! "o!a! de 8uH hablar, or e@emlo, un mill#n de Gran"o!'
SE! tu7o, ba@o la! "ondi"ione! !e=alada!'
SPRuiHn ere!Q Sregunt# &anto! de reente'
SE!a no e! una de la! "ondi"ione!'
S,o ere! @o4en'
S,o e! 8ue tenga imortan"ia alguna, ero tJ tamo"o'
SLle4aba! una i!tola 7 un "u"hillo' El !egundo e! ara hombre! m! @#4ene!'
SPRuiHn lo di"eQ
S,ue!tro! reGle@o!''' PRuH !abe! !obre un mirloQ
SEel mi!mo modo odra! reguntarme "#mo lleguH a tener noti"ia de Le Doeur du &oldat'
SEmelo'
S(lguien me lo "oment#'
SPRuiHnQ
SLo !iento, no e! una de la! "ondi"ione!' &o7 un intermediario 7 H!ta e! mi Gorma de traba@ar' (! lo iden
mi! "liente!'
SPTambiHn te iden 8ue te 4ende! la rodilla ara Gingir una heridaQ Duando abri!te lo! o@o!, re!ionH la >onaA
no notH ninguna !e=al de dolor, ni luKa"i#n ni 8uebradura' (dem!, no lle4a! ninguna identiGi"a"i#n, ero !
una "on!iderable !uma de dinero'
SLo no eKli"o mi! mHtodo!, !#lo de@o en "laro "ule! !on mi! limita"ione!' $e logrado ha"erte llegar el
men!a@e, P4erdadQ Don!iderando 8ue no tena un nJmero de telHGono, dudo 8ue hubie!e tenido tanto HKito de
haber entrado en tu e!table"imiento 4e!tido "on tra@e 7 "on un maletn en la mano'
&anto! e"h# a rer'
S,un"a hubie!e! a!ado or la uerta' Te habran detenido 7 de!nudado en el "alle@#n'
SE!o en!H''' ,ego"iemo!, Pdigamo! or un mill#n de Gran"o!Q
El hombre del Dha"al !e en"ogi# de hombro!'
S%e are"e 8ue !i un "omrador men"iona !eme@ante !uma en !u rimera oGerta, e!tar di!ue!to a !ubirla'
Eigamo! un mill#n 7 medio' Tal 4e> do!'
S9ero 7o no !o7 el "omrador, !o7 el intermediario' %e han autori>ado a agar un mill#n, una !uma
dema!iado ele4ada a mi entender, ero el tiemo e! lo e!en"ial' T#malo o dH@alo, tengo otra! alternati4a!'
SPEn !erioQ
S&in duda'
S,o !i ere! un "ad4er a 8uien en"uentran Glotando en el &ena !in identiGi"a"i#n'
SLa 4eo' SIa!on mir# alrededor en la enumbra del aartamentoA !e are"a mu7 o"o al "aGH de la lanta
ba@a' Lo! mueble! eran grande!, "omo lo! re8uera !u due=o, ero haban !ido e!"ogido! "on buen gu!to 7, !in
!er elegante!, tamo"o eran ordinario!' Lo m! !orrendente era la bibliote"a 8ue "ubra la ared entre la! do!
4entana!' El erudito en Bourne hubie!e de!eado leer lo! ttulo!, ello le hubiera brindado un retrato m! "laro
del hombre enorme 7 eKtra=o 8ue, or !u Gorma de hablar, are"a haber !ido edu"ado en la &orbona, un bruto
or !u a!e"to eKterno 7 8ui>! otra er!ona en el interior' <ol4i# a mirar a &anto!S' Enton"e!, Pno tengo
libertad ara irme de a8u "uando lo de!eeQ
S,o Sre!ondi# el enla"e del Dha"alS' $abra !ido diGerente !i hubie!e! re!ondido a mi! !imle!
regunta!, ero tu! "ondi"ione!''' o limita"ione!, lo ha"en imo!ible' Bueno, 7o tambiHn tengo "ondi"ione! 7
tu 4ida deende de ella!'
S( e!o lo llamo !er "on"i!o'
S,o ha7 ninguna ra>#n ara no !erlo'
S9or !uue!to, erdera! "ual8uier o!ibilidad de "obrar un mill#n de Gran"o!, o 8ui> mu"ho m!, "omo tJ
mi!mo ha! !ugerido'
SEnton"e!, ermite 8ue te !ugiera otra "o!a Sdi@o &anto! mientra! "ru>aba lo! bra>o! "omo un "lHrigo,
mirando de Gorma au!ente !u! grande! tatua@e!S' Un hombre 8ue di!one de tanto! Gondo! no !#lo lo!
entregar a "ambio de !u 4ida, tambiHn brindar "ual8uier inGorma"i#n 8ue !e le ida ara e4itar un
inne"e!ario 7 agud!imo dolor' SEe ronto, el hombre del Dha"al gole# el u=o "ontra el bra>o del !ill#n 7
grit#S: PRuH !abe! re!e"to a un mirloQ PRuiHn te habl# de Le Doeur du &oldatQ PEe d#nde 4iene!, 8uiHn
ere! 7 8uiHn e! tu "lienteQ
Bourne 8ued# arali>ado ero !u mente are"a Gun"ionar a toda 4elo"idad' BEeba !alir de allC Eeba oner!e
en "onta"to "on Bernardine''' PDunta! hora! !e haba retra!ado !u llamadaQ PE#nde e!taba %arieQ ( e!ar de
todo ello el gigante 8ue !e hallaba al otro lado de la habita"i#n le imedira "ual8uier mo4imiento' &anto! no
era ni un mentiro!o ni un tonto' %atara a !u ri!ionero G"ilmente 7 !in 4a"ilarA 7 Ia!on no lograra
embau"arlo "on inGorma"ione! Gal!a! o "onGu!a!' El hombre del Dha"al e!taba rotegiendo do! territorio!, el
!u7o 7 el de !u mentor' (l Damale#n !#lo le 8uedaba una alternati4a: eKoner una arte de la 4erdad lo
ba!tante eligro!a "omo ara 8ue re!ulta!e "reble' (lgo tan lau!ible 8ue re"ha>arlo Guera ina"etable' Ia!on
"olo"# la bol!a de hielo !obre la bande@a 7 habl# lentamente de!de la enumbra del gran !oG'
SE! e4idente 8ue no me intere!a morir or un "liente o !er torturado ara roteger !u inGorma"i#n, a! 8ue te
dirH lo 8ue !H, lo "ual e! meno! de lo 8ue 8ui!iera, dada! la! "ir"un!tan"ia!' Re!onderH a tu! regunta! or
orden !i el miedo me ermite re"ordar' 9ara eme>ar, 7o no di!ongo de Gondo! er!onale!' %e en"uentro "on
un hombre en Londre! 7 le entrego la inGorma"i#n' Vl libera una "uenta en Berna, &ui>a, "on un nombre 7 un
nJmero 8ue 7o le he dado''' 9a!aremo! or alto la "ue!ti#n de mi 4ida 7 el Tagud!imo dolorU' La he
re!ondido la! do! regunta!' <eamo!, P8uH !H re!e"to a un mirloQ Le Doeur du &oldat Gormaba arte de la
mi!ma regunta' %e di@eron 8ue un an"iano de nombre 7 na"ionalidad de!"ono"ido!, aun8ue !o!e"ho 8ue
era Gran"H!, !e a"er"# a una Gamo!a Gigura Jbli"a 7 le "ont# 8ue era el blan"o de un a!e!inato' PRuiHn "ree a
un an"iano borra"ho, en e!e"ial !i ide una re"omen!a 7 "uenta "on eKten!o! ante"edente! oli"iale!Q 9or
de!gra"ia el a!e!inato !e reali># ero, aGortunadamente, el diGunto !e en"ontraba "on un a7udante "uando el
an"iano lo u!o !obre a4i!o' E!e hombre !e en"uentra en e!tre"ha rela"i#n "on mi "liente 7 el homi"idio Gue
un a"onte"imiento 8ue ambo! "elebraron "on !ati!Ga""i#n' Ee Gorma "onGiden"ial, el a7udante tran!miti# la
inGorma"i#n del an"iano' Un mirlo ha en4iado un men!a@e a tra4H! de un "aGH "ono"ido "omo Le Doeur du
&oldat en (rgenteuil' E!te mirlo debe de !er un hombre eKtraordinario 7 ahora mi "liente de!ea oner!e en
"onta"to "on Hl''' En "uanto a m, mi! oGi"ina! !on habita"ione! de hotel en di4er!a! "iudade!' ("tualmente
e!to7 regi!trado en el 9ont/Ro7al ba@o en nombre de &imon' (ll "on!er4o mi a!aorte 7 otro! do"umento!'
SBourne !e detu4o "on la! alma! eKtendida!S' ("abo de de"irte toda la 4erdad tal "omo la "ono>"o'
S,o e! toda la 4erdad S"orrigi# &anto!, en 4o> ba@a 7 guturalS' PRuiHn e! tu "lienteQ
S%e mataran !i te lo di@e!e'
STe matarH ahora mi!mo !i no lo ha"e! Sreli"# el enla"e del Dha"al, mientra! !a"aba el "u"hillo de Ia!on
de !u an"ho "intur#n'
La ho@a brill# a la lu> de la lmara'
SP9or 8uH no me da! la inGorma"i#n 8ue 8uiere mi "liente @unto "on un nombre 7 un nJmero, "ual8uier
nombre 7 nJmeroQ &i lo ha"e! te garanti>o do! millone! de Gran"o!' %i "liente !#lo ide 8ue 7o !ea el Jni"o
intermediario' PRuH odra a!arQ El mirlo uede negar!e 7 de"irme 8ue me 4a7a al inGierno''' BTre! millone!C
Lo! o@o! de &anto! 4a"ilaron "omo !i la tenta"i#n Gue!e dema!iado ara !u imagina"i#n'
STal 4e> "erremo! un trato m! tarde'''
S(hora'
SB,oC SEl hombre de Darlo! le4ant# !u "ora"h#n del a!iento 7 !e a"er"# al !oG mientra! !o!tena el
"u"hillo de Gorma amena>adoraS' Tu "liente'
S9lural Sre!ondi# BourneS' E! un gruo de hombre! odero!o! de E!tado! Unido!'
SPRuiHne!Q
S)"ultan !u! nombre! "omo !e"reto! nu"leare!, ero 7o "ono>"o uno 7 H!e debera ba!tarte'
SPRuiHnQ
SEe!"Jbrelo or tu "uenta, al meno! a4erigua la imortan"ia de lo 8ue te e!to7 di"iendo' BEebe! roteger a
tu mirloC Der"i#rate de 8ue te digo la 4erdad 7, mientra! tanto, 4uHl4ete tan ri"o "omo ara ha"er lo 8ue te
la>"a durante el re!to de tu 4ida' 9odra! 4ia@ar, de!aare"er, 8ui> di!oner de tiemo ara e!o! libro! en
lugar de reo"uarte or la ba!ura de all aba@o' Tal "omo ha! !e=alado, ninguno de lo! do! !omo! @#4ene!' En
mi "alidad de intermediario, te oGre>"o una genero!a remunera"i#n 8ue te "on4ertir en un hombre
a"omodado, libre de todo traba@o de!agradable' E! lo mi!mo, P8uH odra a!arQ PRue 7o o mi! "liente!
!eamo! re"ha>ado!Q ,o ha7 trama en e!to' %i! "liente! no 8uieren 4erlo, !ino "ontratarlo'
SPD#mo odra ha"er!e e!oQ PD#mo llegara a "omrobarloQ S+n4Hntate algJn alto "argo 7 llama al
emba@ador norteameri"ano en Londre!, !u nombre e! (t*in!on' Eile 8ue ha! re"ibido inGorma"i#n
"onGiden"ial de la Eama &eriente' 9regJntale !i debe! lle4arla a la r"ti"a'
SPLa Eama &erienteQ PRuH e! e!oQ S%edu!a' &e ha"en llamar %edu!a'
%o 9ano4 !e di!"ul# 7 ba@# del taburete' &e abri# a!o or el ate!tado re!taurante de la "arretera ha"ia el
la4abo de hombre!, mirando de!e!eradamente alrededor en bu!"a de un telHGono' B,o haba ningunoC Vl
Jni"o maldito aarato e!taba a do! metro! de !u taburete, bien a la 4i!ta de la rubia latino, "u7a aranoia
e!taba tan roGundamente arraigada "omo la! ra"e! o!"ura! de !u "abello' (l a!ar haba "omentado 8ue
deba llamar a !u "on!ultorio ara 8ue lo! emleado! !uieran lo 8ue haba o"urrido 7 d#nde e!taba, ero de
inmediato ella lo haba "ubierto de in!ulto!'
SB9ara 8ue un en@ambre de oli"a! 4engan a bu!"arloC L una mierda, mata!ano!' Ee!de !u "on!ultorio
llamarn a lo! oli!, ello! !e ondrn en "onta"to "on mi amante e!o!o 7 me en"ontrarH rebotando de "ulo
or todo! lo! alambre! de Ja! del a!' Vl "ono"e a "ada oli"a de la "arretera' Dreo 8ue le! di"e d#nde
en"ontrar a la! mu@er>uela!'
S,o habra ra>#n ara 8ue 7o la men"ionara, le a!eguro 8ue no lo hara' &i lo re"uerda, di@o 8ue 8ui>! Hl !e
!ienta mole!to "onmigo'
SE!tar algo m! 8ue mole!to, le arran"ar la nari>' ,o ien!o "orrer ningJn rie!go, 7 u!ted no are"e mu7
li!to' &oltara todo lo de !u a""idente 7 de inmediato tendramo! a lo! oli"a!'
SLo 8ue di"e no tiene !entido'
S%u7 bien, lo tendr' ;ritarH TB4iola"i#nCU 7, P4e e!o! "amionero! 8ue no are"en nada mari"one!Q, le! dirH
8ue lo re"og en la "arretera ha"e do! da! 7 he !ido !u e!"la4a !eKual de!de enton"e!' PRuH le are"e e!toQ
S%u7 intere!ante' P(l meno! uedo ir al la4aboQ Tengo una urgen"ia'
S9or !uue!to' ,o ha7 telHGono! en lo! retrete! de e!to! lugre!'
SPEn !erioQ Realmente, no e! 8ue me !ienta de"e"ionado, lo regunto or "urio!idad' P9or 8uH noQ Lo!
"amionero! !e ganan la 4ida, no e!tn intere!ado! en robar una! moneda!'
S<a7a, u!ted 4iene del Reino de la! $ada!, mata!ano!' En la! "arretera! a!an "o!a!' &i la! er!ona! llaman
or telHGono, habr otra gente 8ue 8uiera !aber 8uiHn e!t al aarato'
SPEn !erioQ
S)h, Eio!' EH!e ri!a' &#lo tenemo! tiemo ara "omer un bo"adillo, a! 8ue lo edirH' Vl tomar or la
&etenta, no la ,o4enta 7 !iete' ,o !e le o"urrir'
SP)"urrr!ele 8uHQ PRuH !on &etenta 7 ,o4enta 7 !ieteQ
SBDarretera!, or el amor de Eio!C B&on "arretera!C U!ted e! un mHdi"o mu7 e!tJido' <a7a al la4abo' Tal
4e> m! tarde no! detengamo! en un motel donde odamo! "ontinuar "on nue!tra "on4er!a"i#n mientra! le
do7 una boniGi"a"i#n or adelantado'
SPD#moQ
S&o7 una roGe!ional' PE!o 4a en "ontra de !u religi#nQ
S,o, or Eio!' &o7 un Girme deGen!or'
SBien' BEH!e ri!aC
Enton"e! %o 9ano4 !e dirigi# ha"ia el la4abo 7 "omrob# 8ue la mu@er tena ra>#n' ,o haba ningJn telHGono
7 la 4entana al eKterior era dema!iado e!tre"ha ara "ual8uier "o!a 8ue no Gue!e un gato e8ue=o o una rata
grande' 9ero Hl tena dinero, una buena !uma @unto "on "in"o ermi!o! de "ondu"ir de "in"o e!tado!
diGerente!' En el lHKi"o de Ia!on Bourne, eran arma!, en e!e"ial el dinero' %o !e dirigi# al urinario, donde !e
tom# !u tiemo ante! de regre!ar a la uerta 7 abrirla uno! "entmetro! ara ob!er4ar a la rubia' Ee ronto la
ho@a !e abri# 4iolentamente 7 lo ala!t# "ontra la ared'
SBLo !iento, amigoC SeK"lam# un hombre ba@o 7 "orulento 8ue lo !o!tu4o or lo! hombro! mientra! %o !e
lle4aba la! mano! a la "araS' PTe en"uentra! bienQ
S)h !, or !uue!to'
SB,o e!t! nada bien, te !angra la nari>C <en a8u, @unto a la! toalla! Sle orden# el "amionero, 8ue tena la
manga i>8uierda de la "ami!eta enrollada ara !o!tener el a8uete de "igarrillo!S' <amo!, in"lina la "abe>a
ha"ia atr! mientra! te e"ho un o"o de agua Gra en la nari>' (#7ate "ontra la ared' (! e!t me@orA !e te
a!ar en!eguida' SDon !ua4idad, el hombre lo !o!tu4o or el "uello mientra! le re!ionaba la nari> "on la!
toalla! hJmeda! 7 de 4e> en "uando la! retiraba ara "omrobar !i la hemorragia !e haba detenidoS' Li!to,
amigo, 7a "a!i ha arado' Re!ira roGundamente or la bo"a, Pme "omrende!Q Don la "abe>a e"hada ha"ia
atr!, Pe!t bienQ
S;ra"ia! Sdi@o 9ano4 mientra! !o!tena la! toalla!, !orrendido de 8ue una hemorragia na!al udie!e !er
detenida tan ridoS' %u"ha! gra"ia!'
S,o me lo agrade>"a!, Gui 7o 8uien te dio !in 8uerer Sre!ondi# el "amionero mientra! orinabaS' PTe
en"uentra! me@or ahoraQ Sregunt# abro"hndo!e el antal#n'
S&' SL "ontra el "on!e@o de !u diGunta madre, %o de"idi# aro4e"har el momento 7 ol4idar la re"titudS'
9ero te "onGe!arH 8ue ha !ido "ula ma, no tu7a'
SP( 8uH te reGiere!Q Sregunt# el "amionero ba@o 7 "orulento mientra! !e la4aba la! mano!'
SNran"amente, me e!"onda tra! la uerta ara ob!er4ar a una mu@er de la 8ue 8uiero e!"aar''' no !H !i me
entiende!'''
El mHdi"o er!onal de 9ano4 ri# 7 !e !e"# la! mano!'
S9ue! "laro' BE! la hi!toria del !eKo ma!"ulinoC Ella! te atraan en !u! garra! 7 adi#!, lloran 7 no !abe! 8uH
ha"er, gritan 7 e!t! a !u! ie!' En mi "a!o e! di!tinto' %e "a!H "on una 4erdadera euroea' Tiene alguno!
roblema! "on el idioma, ero e! agrade"ida' Nant!ti"a "on lo! ni=o!, mara4illo!a "onmigo 7 toda4a me
eK"ito "uando la 4eo' ,o e! "omo e!a! rin"e!a! de mierda 8ue andan or a8u'
SV!a e! una oini#n eKtremadamente intere!ante, in"lu!o 4i!"eral S"oment# el !i8uiatra'
SPE! 8uHQ
S,ada' Rui!iera !alir de a8u !in 8ue ella me de!"ubra' Tengo algo de dinero'''
S;uarda tu dinero' PRuiHn e! ellaQ
(mbo! hombre! Gueron ha!ta la uerta 7 9ano4 la entorn# uno! "entmetro!'
SE! la de all, la rubia 8ue no de@a de mirar e!ta uerta 7 la de !alida' &e e!t oniendo mu7 ner4io!a'''
S%ierda Slo interrumi# el "amionero ba@oS' BE! la mu@er del Bron*C &e ha de!4iado ba!tante'
SPEe!4iar!eQ PEl Bron*Q
SVl "ondu"e !u "ami#n or la! "arretera! del e!te, no or H!ta!' PRuH diablo! ha"e ella a8uQ
SDreo 8ue trata de e4itarlo'
S& Sa!inti# el "oma=ero de %oS' $e odo de"ir 8ue !e haba metido en roblema!'
SPLa "ono"e!Q
SEiablo!, !' $e e!tado en un ar de !u! barba"oa!' Vl reara una !al!a inGernal'
SEebo !alir de a8u' Domo te he di"ho, tengo algo de dinero'''
SE!o me ha! di"ho 7 lo di!"utiremo! luego'
SPE#ndeQ
SEn mi "ami#n' E! uno ro@o "on ra7a! blan"a! aar"ado a la dere"ha de la !alida' Ea la 4uelta a la "abina 7
ermane"e e!"ondido'
SElla me 4er !alir'
S,o' %e a"er"arH 7 le darH una gran !orre!a' Le eKli"arH 8ue la oli"a e!t !obre a4i!o 7 8ue el Bron* !e
dirige ha"ia el !ur, a la! Darolina!' (l meno! e!o e! lo 8ue he odo'
SPD#mo odrH agrade"HrteloQ
S9robablemente "on arte de e!e dinero del 8ue no de@a! de hablar' (un8ue no !er dema!iado' El Bron* e!
un animal 7 7o !o7 un "ri!tiano 8ue ha 4uelto a na"er' SEl "amionero ba@o abri# la uerta 7 e!tu4o a unto
de' 4ol4er a in"ru!tar a %o "ontra la ared' 9ano4 ob!er4# a !u "#mli"e mientra! H!te !e a"er"aba a la me!a
"on lo! bra>o! eKtendido!, abra>aba a !u 4ie@a amiga 7 "omen>aba a hablar ridamenteA lo! o@o! de la mu@er
are"an mu7 atento!, e!taba "omo hinoti>ada' %o !ali# ridamente del la4abo, a!# or el "omedor 7
"orri# ha!ta el enorme "ami#n ro@o "on ra7a! blan"a!' Iadeante 7 "on el "ora>#n de!bo"ado, !e aga"h# detr!
de la "abina 7 e!er#'
Ee ronto, la e!o!a del Bron* !ali# "omo una tromba 7 !e re"iit# ha"ia !u autom#4il ro@o brillante "on el
"abello latino 4olando grote!"amente a !u! e!alda!' Entr# en el 4eh"ulo 7 o"o! !egundo! de!uH! !e o7#
el rugido del motor: la mu@er "ontinu# ha"ia el norte mientra! %o la ob!er4aba at#nito'
SPD#mo 4an la! "o!a!, amigo'''Q PE#nde diablo! e!t!Q Sgrit# el hombre ba@o 7 an#nimo 8ue no "ontento
"on detener una hemorragia na!al de Gorma !orrendente, tambiHn lo haba re!"atado de una e!o!a maniti"a
"u7a aranoia !e ba!aba en arte! iguale! en la "ula 7 la 4engan>a'
Ba!ta, idiota, !e di@o 9ano4 mientra! re!onda'
SB9or a8u, amigoC
%edia hora de!uH! llegaron a la! aGuera! de un ueblo no identiGi"ado 7 el "amionero Gren# Grente a una!
tienda!'
S(ll en"ontrar! un telHGono, amigo' Rue tenga! !uerte'
SPE!t! !eguroQ Sregunto %oS' %e reGiero al dinero'
SDomletamente Sre!ondi# el hombre ba@o detr! del 4olanteS' Eo!"iento! d#lare! e!tn bien, tal 4e> me
lo! ha7a ganado, ero el dinero "orrome, Pno te are"eQ %e han oGre"ido "in"uenta 4e"e! tran!ortar droga,
P!abe! lo 8ue le! digoQ
SPRuHQ
SRue !e 4a7an a mear "ontra el 4iento "on !u 4eneno' &e 4ol4er "ontra ello! 7 lo! de@ar "iego!'
SEre! una buena er!ona Sle agrade"i# 9ano4 mientra! ba@aba'
STengo alguna! deuda!' SLa uerta de la "abina !e "err# 7 el "ami#n !igui# !u "amino' %o !e 4ol4i# en
bu!"a de un telHGono'
SPE#nde diablo! e!t!Q Sgrit# (leKander Don*lin en <irginia'
SB,o lo !HC Sre!ondi# 9ano4S' &i 7o Guera un a"iente dira 8ue ha !ido la rolonga"i#n de una !e"uen"ia
onri"a Greudiana 7 de!arrollara una tedio!a interreta"i#n, or8ue e!ta! "o!a! no o"urren nun"a' 9ero me ha
o"urrido a m' B%e han drogado, (leKC
SDon!er4a la "alma' La lo habamo! imaginado' Eebemo! !aber d#nde e!t!' $a7 8ue aGrontarlo, ello!
tambiHn te e!tn bu!"ando'
S%u7 bien, mu7 bien''' BE!era un minutoC $a7 una Garma"ia al otro lado de la "alle' El letrero di"e: TEl
me@or de Battle Nord'U PE!o te a7uda en algoQ
El !u!iro al otro lado de la lnea Gue la re!ue!ta'
S&, me a7uda' &i Guera! un entu!ia!ta de la guerra "i4il, una er!ona !o"ialmente rodu"ti4a en lugar de un
in!igniGi"ante !i8uiatra, tJ tambiHn lo !abra!'
SPRuH diablo! !igniGi"a e!oQ
SEirgete al antiguo "amo de batalla en el Garall#n Nord' E! un hito na"ionalA ha7 indi"a"ione! or toda!
arte!' Un heli"#tero e!tar all dentro de media hora, B7 no hable! "on nadieC
SP&abe! lo autoritario 8ue !uena!Q &in embargo 7o me he lle4ado la eor arte'''
SBNuera, mam#nC
Bourne entr# en el 9ont/Ro7al 7 de inmediato !e a"er"# al "on!er@e no"turno' &a"# un billete de 8uiniento!
Gran"o! ara "olo"arlo en la mano del hombre'
S%e llamo &imon S!e re!ent# "on una !onri!aS' $e e!tado Guera' P(lgJn men!a@eQ
S,inguno, mon!ieur &imon SGue la tran8uila re!ue!taS' 9ero ha7 do! hombre! Guera, uno en
%ontalembert 7 el otro !obre la rue du Ba"'
Bourne !a"# un billete de mil Gran"o! 7 !e lo entreg#'
SLo ago a un ob!er4ador eGi"a>, 7 ago bien' DontinJe a!'
S9or !uue!to, mon!ieur'
Bourne Gue ha!ta el a!"en!or de bron"e' (l llegar a !u lanta, re"orri# ridamente lo! a!illo! ha!ta llegar a la
habita"i#n' Todo !egua "omo lo haba de@ado, "on eK"e"i#n de la "ama, 8ue e!taba he"ha' La "ama' )h,
Eio!, ne"e!itaba de!"an!ar, dormir' La no era "omo ante!' (lgo e!taba o"urriendo en !u interior, le Galtaba
energa, aliento' &in embargo, ne"e!itaba amba! "o!a!, ahora m! 8ue nun"a' )h, &e=or, de!eaba a"o!tar!e'''
,o' E!taba %arie, 7 Bernardine' &e dirigi# al telHGono 7 mar"# el nJmero 8ue haba memori>ado'
SLo !iento, me he retra!ado S!e eK"u!#'
SDuatro hora!, mon ami' PRuH ha o"urridoQ
S(hora no tengo tiemo' PRuH ha7 de %arieQ
S,ada' (b!olutamente nada' ,o aare"e en ningJn 4uelo interna"ional 8ue e!tH en el aire en e!te momento o
rogramado ara artir' +n"lu!o he "omrobado lo! tran!bordo! de!de Londre!, Li!boa, E!to"olmo' 7
(m!terdam' ,ada' ,o ha7 ninguna %arie Eli!e &t' Ia"8ue! Febb "amino de 9ar!'
STiene 8ue e!tar' Ella no "ambiara de idea, no e! !u e!tilo' L no !abra "#mo e4itar la )Gi"ina de
+nmigra"i#n'
SReito' ,o Gigura en la! li!ta! de ningJn 4uelo "on de!tino a 9ar!'
SB%ierdaC
S&eguirH intentndolo, amigo mo' La! alabra! de !an (leK aJn re!uenan en mi! odo!' ,o !ube!time! a la
belle mademoi!elle'
SElla no e! una maldita mademoi!elle, e! mi e!o!a' ,o e! uno de no!otro!, Bernardine, no e! un agente en
"ama=a "aa> de mentir 7 trai"ionar' 9ero e!t en "amino' BLo lo !HC
SLa! "oma=a! aHrea!, no, P8uH m! uedo de"irQ
S,ada m! Sre!ondi# Ia!on' &u! ulmone! are"an in"aa"e! de ab!orber el aire 8ue ne"e!itaba 7 !enta
lo! rado! e!ado!S' &iga intentando'
SPRuH ha o"urrido e!ta no"heQ DuHntemelo'
S%a=ana Sre!ondi# Ea4id Febb "on 4o> aena! audibleS' %a=ana''' %e !iento mu7 "an!ado 7 debo
tran!Gormarme en otra er!ona'
SPEe 8uH e!t hablandoQ &uena diGerente'
S,o e! nada' %a=ana' Eebo en!ar''' ) tal 4e> no'
En %ar!ella, la Gila en la )Gi"ina de +nmigra"i#n era "orta debido a lo temrano de la hora' %arie adot# una
eKre!i#n de ha!to aun8ue e!to era lo Jltimo 8ue !enta' La haba llegado !u turno ara re!entar el a!aorte'
S(mHri"aine Sdi@o el oGi"ial, algo !o=olientoS' P$a 4enido en 4ia@e de la"er o or nego"io!, madameQ
SIe arle Grancai!, mon!ieur' Ie !ui! "anadienne dXoriginne''' Ruebe"' &Harati!te'
SB(h bienC SEl emleado "ontinu# en Gran"H! 7 !u! o@o! adorme"ido! !e abrieron un o"oS' P<iene or
nego"io!Q
S,o' V!te e! un 4ia@e de re"uerdo!' %i! adre! eran de %ar!ella 7 ambo! han muerto ha"e o"o' Ruiero
"ono"er !u! orgene!, el !itio donde 4i4an''', 8ui> "omrenderlo! me@or'
SRe!ulta eKtraordinariamente "onmo4edor, en"antadora !e=ora Sdi@o el oGi"ial de inmigra"i#n, admirando a
a8uella atra"ti4a turi!taS' P,e"e!ita a un guaQ Dada rin"#n de e!ta "iudad e!t grabado en mi mente de
Gorma indeleble'
SE! mu7 amable' E!tarH en el &oGitel <ieuK 9ort' PD#mo !e llamaQ U!ted 7a !abe mi nombre'
SLaGontaine, madame' B( !u !er4i"ioC
SPLaGontaineQ PEn !erioQ
SB9or !uue!toC
SRuH intere!ante'
SLo !o7 mu7 intere!ante S"oment# el oGi"ial "on lo! rado! entornado! no re"i!amente de !ue=o,
mientra! lo! !ello! de goma ba@aban imla"able! !obre el a!aorte de la turi!taS' BE!to7 a !u !er4i"io,
madameC
Eebe de !er una "ara"ter!ti"a Gamiliar, en!# %arie mientra! !e diriga a la >ona de e8uia@e!' Ee!de all
tomara un 4uelo lo"al a 9ar! ba@o el nombre 8ue m! le gu!ta!e'
Nrancoi! Bernardine de!ert# !obre!altado 7 !e ao7# en lo! "odo! "on el "e=o Grun"ido'
TElla e!t en "amino' BLo lo !HCU La! alabra! del e!o!o, 8ue la "ono"a me@or 8ue nadie' T,o Gigura en la!
li!ta! de ningJn 4uelo "on de!tino a 9ar!'U &u! roia! alabra!' 9ar!' BLa "ue!ti#n "la4e era T9ar!UC
9ero P7 !i no era H!e !u de!tinoQ
El 4eterano del EeuKi`me !e le4ant# ridamente de la "ama a la lu> del amane"er 8ue !e Giltraba or la!
4entana! alta! 7 e!tre"ha! de !u aartamento' En meno! minuto! de lo! 8ue !u ro!tro are"a re8uerir 7
de!uH! de "omletar el a!eo, !e 4i!ti# 7 !ali# a la "alle' En el arabri!a! de !u 9eugeot en"ontr# la ine4itable
multa, algo 8ue 7a no oda !olu"ionar "on una !en"illa llamada or telHGono' Bernardine !u!ir#, 8uit# el
ael del "ri!tal 7 !e !ent# tra! del 4olante'
Din"uenta 7 o"ho minuto! de!uH! entraba en el aar"amiento de un e8ue=o ediGi"io de ladrillo! en el gran
"omle@o de "arga del aerouerto )rl7' El ediGi"io era indeGinido, ero el traba@o 8ue !e reali>aba en el interior
no' &e trataba de una deenden"ia de la )Gi"ina de +nmigra"i#n, una !e""i#n de gran imortan"ia "ono"ida
!imlemente "omo )Gi"ina de Llegada! (Hrea!, donde !oGi!ti"ado! ordenadore! elaboraban regi!tro!
inmediato! de "ada 4ia@ero 8ue llegaba a Nran"ia or todo! lo! aerouerto! interna"ionale!' 9ara la )Gi"ina de
+nmigra"i#n era algo 4ital, ero el EeuKi`me no !ola a"udir all, 7a 8ue la! er!ona! 8ue le! intere!aban
a"o!tumbraban utili>ar otro! unto! de entrada' &in embargo, !egJn la teora de 8ue lo e4idente a!a
de!aer"ibido, Bernardine eda "on Gre"uen"ia inGorma"i#n a la )Gi"ina de Llegada! (Hrea!' Ee 4e> en
"uando !e haba 4i!to re"omen!ado, 7 !e reguntaba !i o"urrira lo mi!mo en e!ta o"a!i#n'
Eie"inue4e minuto! de!uH! !aba la re!ue!ta' $aba obtenido una re"omen!a, ero !u 4alor era
"on!iderablemente menor or8ue la inGorma"i#n haba llegado dema!iado tarde' $aba un telHGono Jbli"o en
el 4e!tbulo de la oGi"ina, Bernardine in!ert# una moneda 7 mar"# el nJmero de 9ont/Ro7al'
SP&Q S"arra!e# la 4o> de Ia!on Bourne'
S&iento haberlo de!ertado'
SPNrancoi!Q
S&'
S%e e!taba le4antando' En la "alle ha7 do! hombre! mu"ho m! "an!ado! 8ue 7o, a meno! 8ue lo! ha7an
rele4ado'
SPRela"ionado! "on lo de ano"heQ
S&' &e lo "ontarH "uando lo 4ea' P%e ha llamado or e!oQ
S,o' E!to7 en )rl7 7 temo tener mala! noti"ia!' La inGorma"i#n demue!tra 8ue !o7 un "omleto idiota' Eeb
haberlo "on!iderado''' &u e!o!a lleg# a %ar!ella ha"e o"o m! de do! hora!' ,o a 9ar!' ( %ar!ella'
SPL or 8uH e! una mala noti"iaQ SeK"lam# Ia!onS' B&abemo! d#nde e!tC 9odemo!''' )h, Eio!, 7a
"omrendo a 8uH !e reGiere SBourne hi>o una au!aS' 9uede tomar un tren, al8uilar un "o"he'''
S+n"lu!o uede 4olar a 9ar! utili>ando el nombre 8ue reGiera Sa=adi# BernardineS' &in embargo, tengo
una idea' 9robablemente !ea tan inJtil "omo mi "erebro, ero la !ugerirH de todo! modo!' PU!tede! tienen
algJn''' "#mo !e di"eQ P(lgJn aodo e!e"ial ara llamar!eQ P&obri8uet! de "ari=o, 8ui>Q
SNran"amente, no !omo! mu7 dado! a e!e tio de "o!a!''' Un momento' $a"e un ar de a=o!, nue!tro hi@o
Iamie tena roblema! ara ronun"iar TmamiU' +n4erta la alabra 7 de"a TmimaU' &olamo! ha"er broma!
"on ello 7 7o la llamH a! durante uno! me!e!, ha!ta 8ue Hl arendi#'
S&H 8ue ella habla el Gran"H! "on Gluide>' PLee lo! eri#di"o!Q
SReligio!amente, al meno! la! gina! de e"onoma' ,o e!to7 !eguro de 8ue haga lo mi!mo "on el re!toA e!
!u ritual de la ma=ana'
SP+n"lu!o en un momento "rti"oQ
SE!e"ialmente en un momento "rti"o' (!egura 8ue la tran8uili>a'
SEn4iHmo!le un men!a@e''' en la! gina! de e"onoma'
El emba@ador 9hilli (t*in!on !e di!u!o a ini"iar una tedio!a ma=ana de aeleo en la emba@ada
norteameri"ana en Londre!' El aburrimiento !e 4ea agra4ado or un latido !ordo en la! !iene! 7 un !abor
reugnante en la bo"a' ,o era un ti"a re!a"a, or8ue rara! 4e "e! beba ?hi!*7 7 no !e haba emborra"hado
de!de ha"a m! de 4einti"in"o a=o!' %u"ho tiemo atr!, uno! treinta me!e! ante! de la "ada de &aig#n,
haba de!"ubierto lo! lmite! de !u talento, de !u! oortunidade! 7, or en"ima de todo, de !u! re"ur!o!'
Duando a lo! 4eintinue4e a=o! 4ol4i# de la guerra "on re"omenda"ione! 8ue, !in !er eK"e"ionale!, al meno!
eran ra>onable!, !u Gamilia le haba "omrado un lugar en la Bol!a de ,ue4a Lor*, donde en treinta me!e!
haba erdido o"o m! de treinta millone! de d#lare!'
SP,o ha! arendido nada en (ndo4er 7 en LaleQ Shaba rugido !u adreS' P,i !i8uiera te ha! rela"ionado
"on gente de Fall &treetQ
S9a, todo! me en4idiaban, tJ lo !abe!' %i a!e"to, la! mu"ha"ha!''' me are>"o a ti, a' Todo! e!taban
"onGabulado! en mi "ontra' B(lguna! 4e"e! ien!o 8ue en realidad 8ueran ata"arte a tra4H! de mC La !abe! lo
8ue di"en' 9adre e hi@o, miembro! de la alta !o"iedad, 7 todo! e!o! di!arate!' PRe"uerda! la "olumna del
Eail7 ,e?!, "uando no! "omararon "on lo! Nairban*Q
SBDono>"o a Eoug de!de ha"e "uarenta a=o!C Saull# el adreS' $a llegado a la "ima, e! uno de lo!
me@ore!'
SVl no a!i!ti# a (ndo4er ni a Lale, a'
SB,o tu4o ne"e!idad, or amor de Eio!C 9ero e!era' P&er4i"io dilomti"o'''Q PRuH diablo! era e!e ttulo
8ue te dieron en LaleQ
SLi"en"iado en letra!'
SB)l4ida e!oC $aba otra "o!a' Uno! "ur!o! o algo are"ido'
S%e e!e"iali"H en literatura ingle!a 7 tambiHn a!i!t a "la!e! de "ien"ia! olti"a!'
SBE!o e!C Ee@a de lado e!a ba!ura ara !o=adore!' Ee!ta"aba! en lo otro, en lo de la! "ien"ia! olti"a!'
S9a, no Gue mi me@or "ur!o'
SP(roba!teQ
S&, a dura! ena!'
S,o, B"on matr"ulaC B(! ha !idoC
L 9hilli (t*in!on +++ ini"i# !u "arrera en el !er4i"io dilomti"o, "on la a7uda de un 4alio!o "olaborador
olti"o 8ue era !u adre' ,un"a haba mirado ha"ia atr!' (un8ue el ilu!tre hombre haba muerto ha"a o"ho
a=o!, Hl nun"a ol4idaba el Jltimo "on!e@o del 4ie@o "aballo de guerra:
S,o e"he! a erder todo e!to, hi@o' &i 8uiere! beber o alternar "on alguna ro!tituta, ha>lo dentro de tu "a!a o
en un maldito de!ierto bien le@o!, Pme "omrende!Q L a e!a e!o!a 8ue tiene!, "omo 8uiera 8ue !e llame,
trtala "on 4erdadera aGe"to !iemre 8ue e!tH! en Jbli"o, P"omrendidoQ
S&, a'
L or e!o 9hilli (t*in!on !e !enta tan de!a>onado e!a ma=ana en arti"ular' $aba a!ado la 4elada en una
"ena "on gente irrele4ante, aun8ue ertene"a a la Gamilia real' Todo! haban bebido ha!ta 8ue el al"ohol le!
!ala or la! ore@a!A ero !u e!o!a lo! di!"ulaba or8ue ertene"an a la Gamilia real' Vl !#lo haba odido
!oortar todo a8uello "on !iete "oa! de Dhabli!' $aba momento! en lo! 8ue a=oraba a8uello! da! del 4ie@o
&aig#n, en lo! 8ue 4agaba 7 beba libremente'
El telHGono "omen># a !onar 7 (t*in!on man"h# !u Girma en un do"umento "arente de !entido ara Hl'
SP&Q
SEl alto "omi!ario del DomitH Dentral $Jngaro al aarato, !e=or'
SPRuHQ PRuiHn e!Q PRuiHne! !onQ PLo''' lo! hemo! "on!eguido re"ono"erQ
S,o lo !H, !e=or emba@ador' En realidad, ni !i8uiera !H ronun"iar el nombre'
SBueno, !eme la llamada'
SP&e=or emba@adorQ Sdi@o la 4o> roGunda en el telHGonoS' PEl !e=or (t*in!onQ
S&, !o7 (t*in!on' Ei!"Jleme, ero no re"uerdo ni !u nombre ni la a!o"ia"i#n hJngara 8ue ha men"ionado'
S,o tiene imortan"ia' $ablo en nombre de la Eama &eriente'''
SBUn momentoC Sgrit# el emba@ador ante la "orte de &t' Iame!S' 9ermane>"a al aarato 7 "ontinuaremo!
hablando dentro de un in!tante' S(t*in!on "one"t# el aarato de e!"u"ha 7 e!er# ha!ta 8ue !e hubieron
a"allado totalmente lo! ruido! del me"ani!moS' %u7 bien, "ontinJe'
S$e re"ibido in!tru""ione! de la Eama &eriente 7 me han di"ho 8ue "onGirmara !u origen "on u!ted'
SBDonGirmadoC
SPEebo "umlir or lo tanto e!ta! in!tru""ione!Q
SB9or Eio!, !C Lo 8ue le ordenen''' Bmire lo 8ue ha a!ado "on Teagarten en Bru!ela! 7 "on (rmbru!ter en
Fa!hingtonC B9rotH@ameC B$aga lo 8ue le diganC
S;ra"ia!, !e=or emba@ador'
Bourne !e !umergi# rimero en una ba=era de agua tan "aliente "omo udo !oortar 7 luego tom# la du"ha
m! Gra 8ue aguant#' ("to !eguido, !e "ambi# el 4enda@e del "uello, regre!# a la e8ue=a habita"i#n del hotel
7 !e de@# "aer en la "ama' (! 8ue %arie haba en"ontrado una Gorma !en"illa e ingenio!a de llegar a 9ar!'
B%ierdaC
PD#mo "on!eguira en"ontrarla 7 rotegerlaQ PTendra ella alguna idea de lo 8ue e!taba ha"iendoQ Ea4id
a"abara 4ol4iHndo!e lo"o' Lo dominara el ni"o 7 "ometera mile! de errore!'
B)h, Eio! mo, !o7 Ea4idC
Ba!ta' Eeba "ontrolar!e'
El telHGono "omen># a !onar, Ia!on lo atendi# en la me!ita de no"he
SP&Q
S&anto! 8uiere 4erte' &u "ora>#n e!t tran8uilo'
20
El heli"#tero del &er4i"io de Emergen"ia %Hdi"a aterri>#, de!"one"taron lo! rotore! 7 la hHli"e !e detu4o'
&iguiendo el ro"edimiento habitual de de!embar8ue de un a"iente, !#lo enton"e! !e abri# la uerta 7 !e ba@#
la e!"alinata metli"a' Un mHdi"o auKiliar uniGormado re"edi# a 9ano4 7 lo a7ud# ha!ta la i!ta, donde un
!egundo hombre 4e!tido de "i4il lo e!"olt# ha!ta la limu!ina 8ue aguardaba' En el interior lo e!eraban 9eter
$olland, dire"tor de la D+(, 7 (leK Don*lin, e!te Jltimo en el a!iento legable de la dere"ha ara oder
"on4er!ar' El !i8uiatra !e !ent# @unto a $ollandA re!ir# hondo, eKhal# el aire 7 !e retre# en el a!iento'
S&o7 un mana"o Sa!egur#, a"entuando "ada alabraS' Un "omleto demente, 7o mi!mo GirmarH lo!
aele! ara mi re"lu!i#n'
SE!t a !al4o, 7 e!o e! lo Jni"o 8ue "uenta, do"tor Sle di@o $olland'
S%e alegro de 4erte, lo"o %o Sa=adi# Don*lin'
SPTiene! idea de lo 8ue he he"ho'''Q B$e e!trellado un "o"he "ontra un rbol 7 7o iba dentroC Luego, de!uH!
de "aminar or medio a! me re"ogi# la Jni"a er!ona 8ue "ono>"o en "u7a "abe>a debe de haber m!
tornillo! !uelto! 8ue en la ma' E! una mu@er "on la libido de!8ui"iada 7 hu7e de !u e!o!o "amionero, 8uien
!egJn !ue de!uH!, e! "ono"ido "omo el Bron*' %i ramera/"h#Ger ro"edi# a retenerme "omo rehHn,
roGiriendo amena>a! tale! "omo 8ue gritara TB4iola"i#nCU en un "omedor lleno de "amionero! "on a!e"to
de "anbale!''' "on eK"e"i#n del 8ue me !a"# de all' S9ano4 !e detu4o de reente 7 meti# la mano en el
bol!illoS' Toma S"ontinu# mientra! deo!itaba lo! "in"o ermi!o! de "ondu"ir 7 lo! !ei! mil d#lare! en
mano! de Don*lin'
SPRuH e! e!toQ Sregunt# (leK, at#nito'
S$e robado un ban"o 7 he de"idido "on4ertirme en "h#Ger roGe!ional''' PRuH "ree! 8ue e!Q &e lo "og al
hombre 8ue me 4igilaba' $e de!"rito lo me@or o!ible el lugar del a""idente a lo! triulante! del heli"#tero'
<olarn ha"ia all ara bu!"arlo' Lo en"ontrarnA no odra ir a ninguna arte andando'
9eter $olland tom# el telHGono de la limu!ina 7 re!ion# tre! botone!' En meno! de do! !egundo!, habl#'
SEn4en el men!a@e a E%&/(rlington, e8uio "in"uenta 7 !iete' El hombre 8ue re"ogern deber !er
tra!ladado dire"tamente a Langle7' ( la enGermera' L mantHnganme inGormado de lo 8ue o"urre' Lo !iento,
do"tor' DontinJe'
SPDontinuarQ PDon 8uHQ %e han ratado, en"errado en una e!e"ie de gran@a 7, !i no me e8ui4o"o,
in7e"tado "on el !uGi"iente entotal de !odio "omo ara "on4ertirme en un habitante del Reino de la! $ada!,
!egJn me a"u!# no ha"e mu"ho la !e=ora E!"ila Daribdi!'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ Sregunt# $olland'
SEe nada, almirante, o !e=or dire"tor, o'''
S9eter e!t bien, %o S"omlet# $ollandS' &imlemente, no lo "omrendo'
S,o ha7 nada 8ue "omrender "on eK"e"i#n de lo! he"ho!' %i! alu!ione! !on intento! "omul!i4o! de una
Gal!a erudi"i#n' &e llama an!iedad o!tarto'
S9or !uue!to, ahora lo entiendo a la erGe""i#n'
9ano4 !e 4ol4i# ha"ia el dire"tor "on una !onri!a ner4io!a'
SDreo 8ue debo di!"ularme, 9eter' (Jn e!to7 tra!tornado' E!to! Jltimo! do! da! no han !ido eKa"tamente
rere!entati4o! de mi e!tilo de 4ida normal'
SDreo 8ue a todo! no! ha o"urrido lo mi!mo Sre!ondi# $ollandS' $e "ono"ido alguna! de e!a! odrida!
!u!tan"ia!, ero nada "omo e!to, nada 8ue ermita maniular la mente'
S,o ha7 ri!a, %o Sa=adi# Don*linS' ,o te re"iite!, 7a te han "a!tigado ba!tante' &i lo de!ea!,
odemo! o!tergar la "on4er!a"i#n or una! hora! ara 8ue de!"an!e! 7 te tran8uili"e!'
SB,o !ea! e!tJido, (leKC Srote!t# el !i8uiatra "on dure>aS' 9or !egunda 4e> he ue!to en eligro la
4ida de Ea4id' V!e e! el eor "a!tigo' ,o ha7 un in!tante 8ue erder''' )l4de!e de Langle7, 9eter' LlH4eme a
una de !u! "lni"a!' Eme>arH a 4olar otra 4e> 7 dirH todo lo 8ue re"uerde, "on!"iente o in"on!"ientemente'
BEeri!aC Lo le! dirH a lo! mHdi"o! lo 8ue deben ha"er'
SEebe de e!tar bromeando S!u!ir# $olland mirando a 9ano4'
SEn ab!oluto' Lo! do! debHi! !aber lo 8ue 7o !H, in"lu!o lo! dato! 8ue no odrH Ga"ilitaro! en e!tado
"on!"iente' P,o lo "omrendHi!Q
El dire"tor "ogi# de nue4o el telHGono 7 ul!# un Jni"o bot#n' En el a!iento delantero, al otro lado del "ri!tal,
el "ondu"tor le4ant# el re"etor'
S$a habido un "ambio de lane! SinGorm# $ollandS' Eir@a!e a E!tHril Din"o'
La limu!ina aminor# la mar"ha 7 en la !iguiente inter!e""i#n 4ir# a la dere"ha, ha"ia la! "olina! ondulante! 7
lo! "amo! 4erde! de <irginia' %orri! 9ano4 "err# lo! o@o! "omo en un tran"e, o "omo un hombre di!ue!to a
aGrontar una dura rueba: !u roia e@e"u"i#n, tal 4e>' (leK mir# a 9eter $olland, ambo! !e 4ol4ieron ha"ia
%o 7 luego !e miraron de nue4o' &in duda 9ano4 tena una ra>#n ara lo 8ue e!tu4ie!e ha"iendo' ,inguno de
lo! tre! habl# ha!ta 8ue, media hora de!uH!, llegaron a la roiedad llamada E!tHril Din"o'
SEire"tor 7 a"oma=ante! Sanun"i# el "ondu"tor al guardia 4e!tido "on el uniGorme de una emre!a
ri4ada de !eguridad, aun8ue en realidad traba@aba ara la D+('
La limu!ina a4an># or el largo a""e!o bordeado de rbole!'
S;ra"ia! Smurmur# %o, mientra! abra lo! o@o! 7 aradeabaS' Trataba de de!e@arme 7, "on un o"o de
!uerte, de ba@ar la re!i#n !angunea'
S,o e! ne"e!ario 8ue lo haga Sin!i!ti# $olland'
S&, e! imre!"indible Sreli"# 9ano4S' Tal 4e> "on el tiemo logre re"ordar la! "o!a! "on "ierta "laridad,
ero ahora no uedo 7 no di!onemo! de tiemo' S%o mir# a Don*linS' PRuH ha7 de nue4oQ
S9eter lo !abe todo' 9or el bien de e!a re!i#n !angunea no entrarH en detalle!, ero lo rin"ial e! 8ue
Ea4id !e en"uentra bien' (l meno! no hemo! re"ibido noti"ia! 8ue lo nieguen'
SP%arieQ PL lo! ni=o!Q
SEn la i!la Sre!ondi# (leK, e4itando la mirada de $olland'
SPRuH e! e!te E!tHril Din"oQ Sregunt# 9ano4 a 9eterS' &uongo 8ue habr uno o 4ario! e!e"iali!ta! de
la "la!e 8ue ne"e!ito'
SEn rele4o!, durante la! 4einti"uatro hora!' E! robable 8ue u!ted "ono>"a a alguno!'
S9reGerira 8ue no Guera a!' SEl 4eh"ulo largo 7 o!"uro a4an># or la "al>ada "ir"ular 7 !e detu4o Grente a
la e!"alinata de iedra del ediGi"io' Era una man!i#n georgiana "on "olumna! 7 "on!titua el "entro de la
roiedadS' <amo! Sdi@o %o "on !ua4idad mientra! !ala'
La! e!"ult#ri"a! uerta! blan"a!, el !uelo de mrmol ro!ado 7 la elegante e!"alinata en e!iral 8ue arran"aba
del gran 4e!tbulo, di!imulaban de Gorma ma@e!tuo!a la 4erdadera labor 8ue !e reali>aba en E!tHril Din"o'
Ee!ertore!, doble! o trile! agente! 7 oGi"iale! de "ama=a regre!aban de!uH! de "omle@a! mi!ione! ara
de!"an!ar 7 !ometer!e a interrogatorio! 8ue "ontinuamente !e "omrobaban' El er!onal, "omue!to or
er!ona! "on una autori>a"i#n Duatro/Dero, "on!i!ta en unidade! de do! mHdi"o! 7 tre! enGermera! 8ue
traba@aban or turno!' TambiHn lo integraban "o"inero! 7 !er4i"io domH!ti"o re"lutado en el !er4i"io
dilomti"o, en !u ma7ora ertene"iente a emba@ada! en el eKtran@ero, 7 guardia! "on entrenamiento militar'
&e mo4an di!"retamente or la "a!a 7 el ar8ue, "on la mirada !iemre alerta, todo! "on un arma o"ulta o a la
4i!ta, eK"eto el er!onal mHdi"o' Dada 4i!itante, !in eK"e"i#n, deba lle4ar un di!tinti4o en la !olaa 8ue le
entregaba el ma7ordomo de la re!iden"ia' V!te lo! re"iba 7 le! indi"aba el lugar de !u "ita reGi@ada' El
hombre era un intHrrete retirado de la D+(, ero "on !u "abello "ano!o, !u "orte!a al hablar 7 el tra@e o!"uro,
m! bien are"a un a"tor de "ine'
,aturalmente, el ma7ordomo 8ued# mu7 !orrendido al 4er a 9eter $olland' &e enorgulle"a de re"ordar "ada
"ita en E!tHril Din"o'
SPUna 4i!ita !orre!a, !e=orQ
S%e alegro de 4erlo, Nran*' SEl dire"tor e!tre"h# la mano del eK intHrreteS' &eguramente re"ordar a
(leK Don*lin'''
SBuen Eio!, Pere! tJ, (leKQ B$an a!ado a=o!C SLa! mano! !e e!tre"haron de nue4oS' PDundo Gue la
Jltima 4e>'''Q E!a mu@er lo"a de <ar!o4ia, PnoQ
SEl O;B toda4a !e e!t riendo Sre!ondi# Don*linS' El Jni"o !e"reto 8ue tena era la re"eta del eor
golum*i 8ue he robado en la 4ida''' PToda4a e@er"e!, Nran*Q
SEe 4e> en "uando Sdi@o el ma7ordomo "on una mue"aS' E!to! @#4ene! tradu"tore! no di!tinguen un
8ui"he de un *lu!*i'
S9ue!to 8ue 7o tamo"o Sinter4ino $ollandS, Pme ermite una! alabra! "on u!ted, Nran*Q SLo! do!
hombre! !e aartaron 7 hablaron en 4o> ba@a mientra! (leK 7 %o 9ano4 ermane"an en !u !itio, el Jltimo
"on el "e=o Grun"ido 7 re!irando hondo' El dire"tor regre!# 7 le! entreg# !endo! di!tinti4o! ara la! !olaa!'
S&H adonde ir ahora Sle! di@oS' Nran* llamar ara a4i!ar'
Lo! tre! !ubieron or la e!"alinata en e!iral, Don*lin "o@eando, 7 atra4e!aron un a!illo alGombrado !obre el
lado i>8uierdo de la enorme man!i#n' En la ared dere"ha haba una uerta diGerente de toda! la! dem! 8ue
haban 4i!to' Era de grue!o roble barni>ado, "on "uatro e8ue=a! abertura! en lo! anele! !ueriore! 7 do!
botone! negro! en una "a@a metli"a @unto al i"aorte' $olland in!ert# una lla4e, la hi>o girar 7 re!ion# el
bot#n inGeriorA de inmediato !e en"endi# una lu> ro@a en la e8ue=a "mara Gi@a in!talada en el te"ho' <einte
!egundo! de!uH! !e o7# el "ono"ido !onido metli"o de un a!"en!or al detener!e'
S(dentro, "aballero! Sle! indi"# el dire"tor' La uerta !e "err# 7 el a!"en!or "omen># a ba@ar'
SP$emo! !ubido ara ba@arQ Sregunt# Don*lin'
S&eguridad SeKli"# el dire"torS' E! la Jni"a Gorma de llegar al lugar adonde 4amo!' ,o ha7 a!"en!or en
la lanta ba@a'
SP9or 8uH no, !i e! 8ue uede reguntarlo un hombre al 8ue le Galta un ieQ Sdi@o (leK'
SDreo 8ue tJ odra! "onte!tar e!o me@or 8ue 7o Sreli"# el dire"torS' Todo! lo! a""e!o! al !#tano e!tn
!ellado!, "on eK"e"i#n de lo! do! a!"en!ore! 8ue no !e aran en la lanta ba@a 7 ara lo! "uale! !e ne"e!ita
una lla4e' V!te 7 otro en el ala oue!ta' V!te no! lle4a a donde 8ueremo! ir, el otro "ondu"e a la! "aldera!, la!
unidade! de aire a"ondi"ionado 7 el re!to de e8uio !ubterrneo normal' Nran* me ha dado la lla4e' &i no la
de4uel4o a !u ranura en un determinado erodo de tiemo, !e a"ti4a una alarma'
STodo e!to me are"e inJtilmente "omli"ado S"oment# 9ano4 "on ner4io!i!moS' Iuguetito! "aro!'
S,o "rea!, %o Sre!ondi# Don*lin "on !ua4idadS' &era mu7 !en"illo o"ultar eKlo!i4o! en lo! "ondu"to!
de la "aleGa""i#n' P&aba! 8ue durante lo! Jltimo! da! 8ue $itler a!# en un reGugio, alguno! de !u!
a7udante! m! !en!ato! trataron de in7e"tar un ga! 4eneno!o en el me"ani!mo de Giltrado del aireQ V!ta! !on
!#lo re"au"ione!'
El a!"en!or !e detu4o 7 la uerta !e abri#'
S( la i>8uierda, do"tor S!e=al# $olland' El a!illo era de un blan"o r!tino 7 brillante, anti!Hti"o a !u
manera, lo 8ue re!ultaba mu7 aroiado 7a 8ue el "omle@o !ubterrneo era un "entro mHdi"o altamente
!oGi!ti"ado' ,o !#lo !e dedi"aba a la "ura"i#n de hombre! 7 mu@ere!, !ino tambiHn a de!truirlo!, a 4en"er !u!
re!i!ten"ia! "on el Gin de obtener inGorma"i#n 7, a!, re4enir la! Giltra"ione! en oera"ione! de alto rie!go, lo
"ual haba !al4ado 4ida! mu"ha! 4e"e!'
Entraron en una habita"i#n 8ue "ontra!taba or "omleto "on el brillante 7 anti!Hti"o a!illo' En !u interior,
lo! !illone! eran e!ado! 7 la ilumina"i#n !ua4e, haba una "aGetera !obre la me!a @unto "on 4aria! ta>a!, 7
eri#di"o! 7 re4i!ta! "uidado!amente legado! !obre otra! me!a!' El lugar "ontaba "on toda! la! "omodidade!
de una ante!ala di!e=ada ara la e!era' &e abri# una uerta 7 aare"i# un hombre "on una "ha8ueta blan"a de
mHdi"oA tena el "e=o Grun"ido 7 are"a in!eguro'
SPEire"tor $ollandQ Sdi@o, mientra! !e a"er"aba a 9eter "on la mano eKtendidaS' &o7 el do"tor Fal!h, del
!egundo turno' ,o e! ne"e!ario 8ue le diga 8ue no lo e!erbamo!'
S%e temo 8ue ha !ido una emergen"iaA una 8ue hubie!e reGerido e4itar' P%e ermite re!entarle al do"tor
%orri! 9ano4Q ( meno! 8ue 7a lo "ono>"a'
S$e odo hablar de Hl, or !uue!to' SFal!h 4ol4i# a eKtender la manoS' E! un la"er, do"tor, 7 tambiHn
un ri4ilegio'
SE! o!ible 8ue "ambie de are"er ante! de 8ue terminemo!' P9odemo! hablar a !ola!Q
S,aturalmente' %i "on!ultorio e!t dentro' SLo! do! hombre! !alieron 7 la uerta !e "err#'
SP,o debera! ir "on ello!Q Sregunt# Don*lin a 9eter'
SP9or 8uH no tJQ
S%aldita !ea, tJ ere! el dire"tor' BEebera! in!i!tirC
SEre! !u me@or amigo'
SLo no tengo ninguna inGluen"ia a8u'
SLa ma de!aare"i# "uando %o a!# or e!a uerta' <en, bebamo! un o"o de "aGH' E!te lugar me rodu"e
e!"aloGro!' S$olland Gue ha!ta la me!a 7 !ir4i# do! ta>a!S' PD#mo lo reGiereQ
SDon m! le"he 7 a>J"ar de lo! 8ue debera tomar' Lo lo !er4irH'
SLo !igo bebiHndolo !olo Sdi@o el dire"tor mientra! !e aartaba de la me!a 7 !a"aba un a8uete de
"igarrillo! del bol!illo de !u "ami!aS' %i e!o!a aGirma 8ue algJn da el "ido me matar'
S$a7 8uien oina 8ue !er el taba"o'
SPRuHQ
S%ira' S(leK !e=al# el letrero !obre la ared oue!ta' Re>aba: T;ra"ia! or no GumarU'
STengo !uGi"iente inGluen"ia "omo ara de!obede"er Sanun"i# $olland "on !ua4idad mientra! en"enda un
"igarrillo'
Tran!"urrieron "a!i 4einte minuto!' Ee 4e> en "uando, alguno de lo! do! "oga una re4i!ta o un eri#di"o !#lo
ara 4ol4er a de@arlo momento! de!uH! 7 mirar ha"ia la uerta' Ninalmente, 4eintio"ho minuto! de!uH! de
8ue !aliera "on 9ano4, aare"i# el do"tor llamado Fal!h'
SEi"e 8ue u!ted !abe lo 8ue e!t idiendo 7 8ue no tiene ob@e"ione!, dire"tor $olland'
STengo mu"ha! ob@e"ione!, ero Hl no are"e tomarla! en "uenta''' )h, di!"Jleme, do"tor' El e! (leK
Don*lin' Uno de lo! nue!tro! 7 gran amigo de 9ano4'
SPD#mo !e !iente u!ted, !e=or Don*linQ Sregunt# Fal!h'
S9reGerira 8ue no hi"iera lo 8ue 8uiere ha"er ero Hl di"e 8ue e! ne"e!ario' En e!e "a!o, "omrendo or 8uH
in!i!te en ello' &i "are"e de imortan"ia, lo !a"arH de a8u 7o mi!mo, "on un ie de meno! 7 todo' PE!
ne"e!ario, do"torQ PL 8uH eligro "orreQ
S&iemre eKi!ten rie!go! "uando !e trata de droga!, e!e"ialmente en "uanto al e8uilibrio 8umi"o, 7 Hl lo
!abe' 9or e!o ha ideado un Glu@o intra4eno!o 8ue rolonga !u roio !uGrimiento !i"ol#gi"o ero, de alguna
manera, redu"e el da=o oten"ial'
SPEe alguna maneraQ SeK"lam# (leK'
SRuiero !er !in"ero' Vl tambiHn'
S(l grano, do"tor Sdi@o $olland'
S&i la! "o!a! !alen mal, ne"e!itar do! o tre! me!e! de teraia' ,ada ermanente'
SPL la ne"e!idadQ Sin!i!ti# Don*linS' PE! imre!"indibleQ
S& Sre!ondi# Fal!hS' Lo 8ue le ha o"urrido no !#lo e! re"iente, lo ha "on!umido' $a ob!e!ionado !u
"on!"iente, lo "ual !#lo uede !igniGi"ar 8ue ha inGlamado !u !ub"on!"iente' Vl tiene ra>#n' &u! re"uerdo!
inal"an>able! !e en"uentran en el Gilo de la na4a@a''' Lo !#lo he 4enido a8u or ra>one! de "orte!a' Vl in!i!ta
en 8ue ro"ediHramo! 7, or lo 8ue me ha di"ho, 7o hara lo mi!mo' L u!tede! tambiHn'
SPRuH medida! de !eguridad tomarQ Sregunt# (leK'
SLa enGermera !aldr 7 ermane"er al otro lado de la uerta' &#lo habr una grabadora, e!tarH 7o 7 uno de
u!tede! o lo! do!' SEl do"tor regre!# a la uerta 7 luego !e 4ol4i#S' Lo! harH llamar en el momento
indi"ado Sa=adi# ante! de de!aare"er de nue4o'
Don*lin 7 9eter $olland !e miraron' El !egundo erodo de e!era "omen>#' 9ara !u !orre!a, termin# aena!
die> minuto! de!uH!' Una enGermera !e re!ent# en la ante!ala 7 le! idi# 8ue la !iguie!en' (tra4e!aron lo
8ue are"a !er un laberinto de anti!Hti"a! arede! blan"a!, !#lo interrumida! or anele! del mi!mo "olor
"on i"aorte! de 4idrio 8ue "umlan la! Gun"ione! de uerta!' Eurante la bre4e "aminata, !#lo !e
en"ontraron "on otro !er humano: un hombre "on bata blan"a, 8ue lle4aba un m!"ara 8uirJrgi"a blan"a 7
!ali# or una uerta tambiHn blan"a' &u mirada 4i4a 7 enetrante era algo a"u!atoria, "omo !i lo! "on!iderara
eKtra=o! de un mundo diGerente 8ue no tena a""e!o libre a E!tHril Din"o'
La enGermera abri# una uerta en"ima de la "ual aradeaba una lu> ro@a' Ella !e lle4# el dedo ndi"e a lo!
labio!, indi"ando !ilen"io' $olland 7 Don*lin entraron en una habita"i#n o!"ura 7 !e detu4ieron Grente a una
"ortina blan"a or la 8ue !e Giltraba un o"o de lu>' Enton"e! o7eron la! !ua4e! alabra! del do"tor'
S+r ha"ia atr!, do"tor' ,o mu"ho, !#lo un da o do!, "uando "omen># a !entir el dolor !ordo 7 "on!tante en
el bra>o''' el bra>o, do"tor' P9or 8uH le "au!an dolor en el bra>oQ E!taba en una gran@a, una e8ue=a gran@a a
tra4H! de "u7a 4entana !e 4ean lo! "amo!' Enton"e! ello! le 4endaron lo! o@o! 7 "omen>aron a ha"erle da=o
en el bra>o' El bra>o, do"tor'
Ee ronto, !e en"endi# una tenue lu> 4erde 8ue !e reGle@# en el te"ho' La "ortina !e abri# or "ontrol remoto 7
de!"ubri# la "ama, el a"iente 7 el mHdi"o' Fal!h !olt# el bot#n @unto a la "ama 7 lo! mir#, ge!ti"ulando
lentamente "on la! mano! "omo ara indi"ar: T,o ha7 nadie m! a8u' PDonGirmadoQU
(mbo! te!tigo! a!i!tieron "on la "abe>a, rimero "omo hinoti>ado! 7 luego a!8ueado! ante la alide> de
9ano4 7 la! lgrima! 8ue "omen>aban a de!li>ar!e de !u! o@o! abierto! de ar en ar' Ee reente ambo!
di!tinguieron al mi!mo tiemo la! "orrea! blan"a! 8ue emergan or deba@o de la !bana blan"a ara !u@etar a
%oA la orden deba de !er !u7a'
SEl bra>o, do"tor' Eebemo! "omen>ar "on el ro"edimiento de in4a!i#n G!i"a, P4erdadQ 9or8ue u!ted !abe
lo 8ue e!o ro4o"a, Pno e! "iertoQ Dondu"e a otro ro"edimiento in4a!or 8ue no uede ermitir' Eebe detener
!u rogre!i#n'
El grito Gue un rolongado alarido de de!aGo 7 horror'
SB,o, noC B,o !e lo dirHC BLo he matado una 4e>, 7 no 4ol4erH a ha"erloC B(lH@en!e de miii'''C
(leK !e de!lom# 7 "a7# al !uelo' &in ronun"iar alabra, el almirante de hombro! an"ho!, un 4eterano de la!
oera"ione! m! "lande!tina! del Le@ano )riente, !u@et# a Don*lin 7 lo "ondu@o "on la enGermera'
S&8uelo de a8u, or Ga4or'
S&, !e=or'
S9eter Smurmur# (leK mientra! trataba de erguir!e en 4anoS' BLo !iento, Eio! mo, lo !ientoC
SPRuH !iente!Q Sregunt# $olland'
SBEebera mirar, ero no uedo ha"erloC
SDomrendo' Todo e!t dema!iado "er"a' En tu lugar, robablemente 7o tamo"o odra'
SB,o, tJ no lo entiende!C %o di@o 8ue haba matado a Ea4id, ero no Gue Hl' BEra 7o 8uien realmente 8uera
matarloC E!taba e8ui4o"ado, ero intentH ha"erlo "on toda la eKerien"ia 8ue o!eo' L ahora he 4uelto a
ha"erlo' Lo he en4iado a 9ar!''' B,o e! %o, !o7 7oC
S(#7elo "ontra la ared, !e=orita' Ee@e 8ue !e de!li"e al !uelo 7 ermtano! hablar a !ola!'
S&, !e=or' SLa enGermera "umli# la orden 7 arti# ara de@ar !olo! a (leK 7 a $olland en el laberinto
anti!Hti"o'
S(hora me e!"u"har!, !oldado S!u!urr# el dire"tor de la D+(, arrodillndo!e Grente a Don*linS' E!te
maldito "arru!el de "ula! debe detener!e, e! ne"e!ario, de otro modo nadie !er de mu"ha a7uda ara nadie'
B%e imorta una mierda lo 8ue tJ o 9ano4 ha7i! he"ho ha"e tre"e a=o!, "in"o o ahoraC Todo! !omo!
er!ona! ra>onablemente inteligente!, 7 hemo! he"ho lo 8ue "ada uno "on!ideraba ne"e!ario en !u momento'''
P&abe! una "o!a, !an (leKQ &, !H "#mo te llaman' Dometemo! errore!' E! mu7 o"o r"ti"o, P4erdadQ Tal
4e> no !eamo! tan inteligente!, de!uH! de todo' Rui> 9ano4 no !ea el me@or Tno !H 8uHU de la "ondu"taA tal
4e> tJ no !ea! el !u@eto m! a!tuto en "ama=a, el 8ue ha !ido "anoni>ado, 7 e! o!ible 8ue 7o no !ea el
e!tratega mara4illo!o en 8ue me han "on4ertido' L enton"e!, P8uHQ Dogemo! la! maleta! 7 4amo! a donde
debemo! ir'
SB)h, or amor de Eio!, "llateC Sgrit# Don*lin, tratando de le4antar!e'
SB&hhhC
SB)h, mierdaC BLo 8ue meno! ne"e!ito e! un !erm#n tu7oC &i tu4iera do! ie!, te "errara el i"o a la Guer>a'
SP(hora utili>amo! la 4iolen"ia G!i"aQ
SLo era "intur#n negro' Ee rimera "la!e, almirante'
S<a7a' Lo ni !i8uiera !H lu"har'
&u! mirada! !e en"ontraron 7 (leK Gue el rimero en rer "on !ua4idad'
SLa he "omrendido el men!a@e, 9eter' (7Jdame, P8uiere!Q <ol4erH a la ante!ala 7 te e!erarH' <amo!, dame
la mano'
S,i lo !ue=e! Sreli"# $olland, al>ndo!e !obre Don*linS' $a>lo or tu! roio! medio!' (lguien me ha
"ontado 8ue el !anto re"orri# do!"iento! *il#metro! en territorio enemigo, atra4e!ando ro!, arro7o! 7 @ungla!,
7 lleg# a la ba!e de NoKtrot reguntando !i alguien tena una botella de ?hi!*7'
S&, bueno, e!o Gue di!tinto' Lo era mu"ho m! @o4en 7 tena un ie m! 8ue ahora'
S$a> "omo !i lo tu4iera!, !an (leK' S$olland gui=# un o@oS' <o7 adentro' Uno de no!otro! debe e!tar all'
SBDabr#nC
Eurante una hora 7 "uarenta 7 !iete minuto!, Don*lin ermane"i# !entado en la ante!ala' El ie artiGi"ial
nun"a le haba latido, ero lo ha"a ahora' ,o !aba 8uH !igniGi"aba a8uella !en!a"i#n imo!ible, ero
tamo"o oda ignorarla' (l meno! le oGre"a algo "on 8ue di!traer!e, 7 (leK a=or# tiemo! a!ado!, "uando
tena lo! do! ie!' B)h, "#mo haba retendido "ambiar el mundoC L 8uH Geli> !e haba !entido en un de!tino
8ue lo Gor># a "on4ertir!e en el alumno m! @o4en 8ue ronun"iara un di!"ur!o de de!edida en la hi!toria de
!u e!"uela !e"undariaA en el no4ato m! @o4en @am! a"etado en ;eorgeto?n: una lu> mu7, mu7 brillante 8ue
re!lande"a al Ginal de lo! tJnele! uni4er!itario!' La de"aden"ia !e haba ini"iado "uando alguien, en alguna
arte, haba de!"ubierto 8ue en realidad no !e llamaba (leKander Don*lin, !ino (le*!ei ,i*olae Oon!oli*o4'
E!e hombre "u7o ro!tro 7a no re"ordaba le haba Gormulado una regunta "a!ual, una regunta "u7a re!ue!ta
"ambiara la 4ida de Don*lin'
SP9or "a!ualidad habla u!ted ru!oQ
S9or !uue!to Sle haba re!ondido Hl, !orrendido de 8ue !u interlo"utor udie!e en!ar lo "ontrarioS'
Domo u!ted bien !abe, mi! adre! Gueron inmigrante!' Lo no !#lo me he "riado en un hogar ru!o, !ino tambiHn
en un 4e"indario ru!oA al meno! durante mi inGan"ia' Re!ultaba imo!ible "omrar una hoga>a de an en el
o4o!h"hnoi otdel !i no !e hablaba en ru!o' L en la e!"uela de la igle!ia, lo! religio!o! m! 4ie@o! !e aGerraban
"on Gero"idad al idioma, al igual 8ue lo! ola"o!' E!to7 !eguro de 8ue e!te he"ho "ontribu7# a 8ue
abandonara la Ge'
S&in embargo, !egJn ha men"ionado, e!o o"urra a=o! atr!'
S&'
SPRuH ha "ambiadoQ
SE!to7 !eguro de 8ue debe Gigurar en algJn inGorme de !u gobierno 7 no "reo 8ue !ati!Gaga a !u er4er!o
!enador %"Darth7'
Don el re"uerdo de a8uella! alabra!, el ro!tro regre!# a (leK' Era uno de media edad 7 de ronto !e haba
4uelto ineKre!i4o, "on lo! o@o! nublado! ero "argado! de ira rerimida'
SLe a!eguro, !e=or Don*lin, 8ue no guardo ninguna rela"i#n "on el !enador' U!ted lo llama er4er!o 7 7o
tengo otro! tHrmino! 8ue no 4ienen al "a!o''' PRuH ha "ambiadoQ
S( una edad ba!tante a4an>ada, mi adre !e "on4irti# en lo mi!mo 8ue haba !ido en Ru!ia' Un "omer"iante
"on HKito, un "aitali!ta' Lleg# a tener !iete !uermer"ado! en grande! galera!' &e llaman TEl 9ue!to de
Don*linU' (hora tiene m! de o"henta 7 aun8ue lo 8uiero roGundamente, lamento de"ir 8ue e! un ardiente
artidario del !enador' 9or "on!idera"i#n a !u! a=o!, !u! e!Guer>o! 7 !u odio or lo! !o4iHti"o!, !imlemente
tendrH 8ue e4itar el tema'
SE! u!ted mu7 inteligente 7 mu7 dilomti"o'
S+nteligente 7 dilomti"o Shaba re"ono"ido (leK'
S$e "omrado un ar de 4e"e! en El 9ue!to de Don*lin' &on tienda! ba!tante "ara!'
S)h, !'
SPEe d#nde ro4iene el TDon*linUQ
SEe mi adre' %i madre di"e 8ue lo 4io en un anun"io de a"eite ara motore! uno! "uatro o "in"o a=o!
de!uH! de !u llegada' 9or !uue!to, el Oon!oli*o4 deba de!aare"er' &egJn di@o una 4e> el Ganti"o de mi
adre: T&#lo lo! @udo! "on nombre! ru!o! ueden ha"er dinero a8u'U Ee nue4o e4itarH el tema'
S%u7 dilomti"o'
S,o re!ulta diG"il' Vl tambiHn tiene !u! "o!a! buena!'
SL aun8ue no Guera a!, e!to7 !eguro de 8ue u!ted odra !er "on4in"ente "on !u diloma"ia 7 la Gorma de
o"ultar !u! !entimiento!'
SP9or 8uH me are"e 8ue e!a Gra!e 8uiere !ugerir algoQ
S9or8ue e! 4erdad, !e=or Don*lin' Lo rere!ento a un agen"ia del gobierno 8ue e!t eKtremadamente
intere!ada en u!ted' (ll !u Guturo !era tan ilimitado "omo el de "ual8uier re"luta oten"ial "on el 8ue ha
hablado en la Jltima dH"ada'''
$aba mantenido e!a "on4er!a"i#n ha"a "a!i treinta a=o!, reGleKion# (leK, mientra! 4ol4a a mirar la uerta
de la ante!ala del "entro mHdi"o E!tHril Din"o' L 8uH enlo8ue"ido! haban !ido lo! a=o! intermedio!' En un
e!Guer>o titni"o or lograr una eKan!i#n o"o r"ti"a, !u adre haba ido dema!iado le@o!,
"omrometiendo enorme! !uma! de dinero 8ue !#lo eKi!tan en !u imagina"i#n 7 en la! mente! de lo!
"odi"io!o! ban8uero!' $aba erdido !ei! de !u! !iete !uermer"ado!, el Jltimo 7 m! e8ue=o le ermita un
ritmo de 4ida 8ue Hl "on!ideraba ina"etable, or lo 8ue !uGri# un "on4eniente ata8ue "arda"o 7 muri#
"uando la 4ida adulta de (leK e!taba a unto de ini"iar!e'
Berln''' oriental 7 o""idental' %o!"J, Leningrado, Ta!h*ent 7 Oam"hat*a' <iena, 9ar!, Li!boa 7 E!tambul'
Luego de 4uelta al otro lado del mundo, ha"ia lo! ue!to! de !er4i"io en To*7o, $ong Oong, &eJl, Dambo7a,
Lao! 7 Ginalmente &aig#n, "on la tragedia de <ietnam' ( lo largo de lo! a=o!, "on !u dominio de lo! idioma! 7
la eKerien"ia ganada en la lu"ha or la !uer4i4en"ia, !e haba "on4ertido en el rin"ial hombre de la
(gen"ia ara la! oera"ione! "lande!tina!, !u e!tratega rimordial en la! a"ti4idade! !e"reta!' Enton"e!, una
ma=ana en 8ue la neblina enda !obre el %e*ong Eelta, una mina terre!tre haba de!tro>ado !u 4ida tanto
"omo !u ie' Ruedaba mu7 o"o 8ue ha"er ara un hombre de a""i#n 8ue no oda mo4er!e "on libertadA el
re!to haba !ido rodar endiente aba@o' ("etaba 7 di!"ulaba !u eK"e!i4a aGi"i#n a la bebida or "on!iderarla
genHti"a' El in4ierno dere!i4o del ru!o !e eKtendi# a la rima4era, el 4erano 7 el oto=o' 9ero de ronto hubo
un re!iro en a8uel hombre e!8uelHti"o 7 tembloro!o "u7o! de!o@o! e!taban a unto de !u"umbir' Ea4id
Febb, Ia!on Bourne, aare"i# en !u 4ida de nue4o'
La uerta !e abri# e interrumi# iado!amente !u! re"uerdo!' 9eter $olland entr# lentamente en la ante!ala'
Tena el ro!tro lido 7 dema"rado, lo! o@o! 4idrio!o!, 7 en la mano i>8uierda lle4aba do! "a@a! de l!ti"o,
re!umiblemente "on la! "inta! grabada!'
SEn lo 8ue me 8uede de 4ida Sdi@o 9eter "on 4o> ba@a 7 hue"a, aena! m! 8ue un !u!urroS, ido a Eio!
8ue nun"a tenga 8ue 4ol4er a a!ar or e!to, 8ue nun"a deba !er te!tigo de algo a!'
SPD#mo e!t %oQ
S9en!H 8ue no !aldra "on 4ida''' 9en!H 8ue terminara or !ui"idar!e' Ee 4e> en "uando Fal!h deba
detener!e' Te a!eguro 8ue el do"tor e!taba mu7 a!u!tado'
SP9or 8uH no lo !u!endi#, or amor de Eio!Q
S&e lo reguntH' Ei@o 8ue la! in!tru""ione! de 9ano4 no !#lo eran eKl"ita!, !ino 8ue la! haba ue!to or
e!"rito, Girmado 7 e!eraba 8ue !e "umlieran al ie de la letra' Tal 4e> eKi!ta una e!e"ie de "#digo t"ito de
Hti"a entre lo! mHdi"o!, no lo !H' 9ero ! !H 8ue Fal!h le e!taba ha"iendo un ele"tro"ardiograma del 8ue rara!
4e"e! aartaba la 4i!ta' Lo tamo"o lo ha"aA era m! agradable 8ue mirar a %o' BIe!J!, !algamo! de a8uC
SE!era un momento' PRuH ha7 de 9ano4Q
S,o e!t li!to ara una Gie!ta de bien4enida' &e 8uedar a8u un ar de da! ba@o ob!er4a"i#n' Fal!h me
llamar or la ma=ana'
SRuiero 4erlo'
S,o ha7 nada 8ue 4er eK"eto una iltraGa humana' DrHeme, no te gu!tar 4erlo 7 Hl no 8uerra 8ue lo
hi"ie!e!' <amo!'
SP(d#ndeQ
S( tu''' a nue!tro aartamento en <ienna' &uongo 8ue tendr! un "!ete'
STengo de todo a eK"e"i#n de un "ohete aeroe!a"ial, aun8ue ni !i8uiera uedo u!ar la ma7ora de ello'
SRuiero detenerme ara "omrar una botella de ?hi!*7'
SEn el aartamento ha7 de todo'
SP,o te mole!taQ Sregunt# $olland, e!tudiando a (leK'
SP+mortara !i a! Gue!eQ
SEn lo m! mnimo''' &i mal no re"uerdo, ha7 una habita"i#n de m!, P4erdadQ
S&'
SBien' E! o!ible 8ue a!emo! "a!i toda la no"he e!"u"hando e!to' SEl dire"tor agit# la! "inta!S' (l
rin"iio no !igniGi"ar nada' &#lo "ataremo! el dolor, no la inGorma"i#n'
Eran o"o m! de la! "in"o de la tarde "uando abandonaron la roiedad "ono"ida en la (gen"ia "omo E!tHril
Din"o' ( Ginal de !etiembre lo! da! eran m! "orto! 7 el !ol oniente anun"iaba el r#Kimo "ambio "on una
inten!idad de "olor 8ue !igniGi"aba la muerte de una e!ta"i#n 7 el na"imiento de otra'
SLa lu> !iemre e! m! brillante ante! de nue!tra muerte S"oment# Don*lin, !entado @unto a $olland en la
limu!ina, mientra! miraba or la 4entanilla'
SE!o no !#lo me re!ulta ineKa"to !ino 8ue, o!iblemente, tambiHn !ea ba!tante !uerGi"ial Sde"lar# 9eter
"on GatigaS' (un8ue no me arrie!garH a !o!tener e!to Jltimo ha!ta !aber 8uiHn lo di@o' PRuiHn ha !idoQ
SIe!J!, "reo'
SLa! &agrada! E!"ritura! nun"a han !ido "orregida!' Eema!iada! reunione! alrededor del Guego 7 mu7 o"o!
dato! "onGirmado! en el lugar de lo! he"ho!'
(leK !olt# una ri!a !ua4e 7 reGleKi4a'
SP(lguna 4e> la! ha! ledoQ %e reGiero a la! &agrada! E!"ritura!'
SEn !u ma7or arte'
SP9or obliga"i#nQ
SEiablo!, no' %i! adre! eran tan agn#!ti"o! "omo ueden !erlo do! er!ona! !in a"abar "on!iderado! "omo
ateo! 7 aria!' Derraban el i"o al re!e"to 7 me en4iaban @unto "on mi! do! hermana! a un !er4i"io
rote!tante una !emana, a una mi!a "at#li"a la !iguiente 7 a una !inagoga de!uH! de e!o' ,o era algo regular,
ero, !egJn "reo, 8ueran 8ue tu4iH!emo! una 4i!i#n general' E!o de!ierta el interH! or la le"tura en lo!
ni=o!' La "urio!idad natural en4uelta en mi!ti"i!mo'
S+rre!i!tible Sadmiti# Don*linS' Lo he erdido la Ge' (hora, de!uH! de a=o! de ro"lamar mi
indeenden"ia e!iritual, me regunto !i no me e!tar Galtando algo
SPRuHQ
SDon!uelo, 9eter' ,o tengo "on!uelo'
SPEe 8uHQ
S,o lo !H' Ee la! "o!a! 8ue e!"aan a mi "ontrol, tal 4e>'
STe reGiere! a 8ue no tiene! el "on!uelo del erd#n, un erd#n metaG!i"o' Lo !iento (leK, en e!o no
"oin"idimo!' &omo! re!on!able! de lo 8ue ha"emo! 7 ninguna ab!olu"i#n "onGe!ional "ambiar e!o'
Don*lin 4ol4i# la "abe>a 7 mir# a $olland "on lo! o@o! abierto! de ar en ar'
S;ra"ia! Sle di@o'
SP9or 8uHQ
S9or oinar igual 8ue 7o, aun8ue utili"e! una 4aria"i#n de mi! roia! alabra!''' $a"e "in"o a=o! regre!H de
$ong Oong "on la bandera de la re!on!abilidad en ri!tre'
S,o "omrendo'
S)l4dalo' La he 4uelto al buen "amino' T9ermane"e en guardia "ontra lo! eligro! de la re!un"i#n
e"le!i!ti"a 7 el en!amiento ab!tra"to'U
SPRuiHn diablo! di@o e!oQ
S&a4onarola o &al4ador Eal, no e!to7 !eguro'
SB)h, or Eio!, ba!ta de di!arate!C Sri# $olland'
SP9or 8uHQ E! la rimera 4e> 8ue remo!' PRuH o"urri# "on !u! do! hermana!Q
SV!a e! una broma aJn me@or Sre!ondi# 9eter, "on una !onri!a tra4ie!a en lo! labio!S' Una e! mon@a 7
4i4e en ,ue4a Eelhi' La otra re!ide !u roia Girma de rela"ione! Jbli"a! en ,ue4a Lor* 7 mane@a me@or el
7iddi!h 8ue la ma7ora de !u! "olega! de la roGe!i#n' $a"e un ar de a=o! me "ont# 8ue haban de@ado de
llamarla !bi*!a' Le en"anta la 4ida 8ue lle4aA a mi otra hermana en la +ndia le o"urre lo mi!mo'
S&in embargo, tJ elegi!te la! Guer>a! armada!'
S,ada de T!in embargoU, (leK' &imlemente la! eleg' Era un @o4en "olHri"o 8ue realmente "rea 8ue
e!taban de@ando e!te a! a !u !uerte' 9ro4ena de una Gamilia ri4ilegiada: dinero, inGluen"ia! 7 una "ara
e!"uela rearatoria' E!o me garanti>aba, a m, no al "hi"o negro en la! "alle! de NiladelGia o $arlem, un
ingre!o automti"o en (nnaoli!' 9en!H 8ue, de alguna manera, deba ganarme e!e ri4ilegio' Eeba
demo!trar 8ue la gente "omo 7o no !#lo utili>aba la! 4enta@a! ara e4itar la! re!on!abilidade!, !ino en
alguno! "a!o! ara aumentarla!'
SEl rena"imiento de la ari!to"ra"ia S"oment# Don*linS' ,oble!!e oblige''', la noble>a imone
obliga"ione!'
SE!o no e! @u!to Srote!t# $olland'
S&, lo e! 7 en un !entido mu7 real' En griego, ari!to !igniGi"a Tme@orU 7 *ratia TdominioU' En la antigua
(tena!, a8uello! @#4ene! "ondu"an e@Hr"ito! ara demo!trar 8ue e!taban di!ue!to! a !a"riGi"ar!e or lo! m!
humilde!, 7a 8ue H!to! !e en"ontraban ba@o !u! #rdene!, la! #rdene! de lo! me@ore!'
Don lo! o@o! entornado!, 9eter $olland e"h# la "abe>a ha"ia atr! !obre el a!iento de ter"ioelo'
STal 4e> era e!o en arte, no e!to7 !eguroA de 4erdad, no e!to7 !eguro' 9edamo! tanto''' Para 8uHQ P9or la
"olina 9or* DhoQ P9or una! tierra! inJtile! en el %e*ongQ P9or 8uHQ Eio!, Por 8uHQ $ombre! "on el 4ientre
7 el e"ho de!tro>ado! or la bala de un enemigo 8ue e!taba a medio metro de ello!''' un Dong 8ue "ono"a
la! @ungla! 8ue ello! i!aban or rimera 4e>' PRuH "la!e de guerra era H!a'''Q &i lo! !u@eto! "omo 7o no iban
7 de"an: T%irad, a8u e!to7, "on 4o!otro!U, P"#mo diablo! "ree! 8ue hubiH!emo! re!i!tido tanto tiemoQ &e
habran le4antado rebelione! en ma!a 7 tal 4e> hubiera !ido me@or' E!o! mu"ha"ho! eran lo! negro!, lo!
latino! 7 el re!to de lo! de!o!edo! 8ue aena! !i !aban leer 7 e!"ribir' Lo! ri4ilegiado! tenan 4enta@a!,
ello! no reali>aban el traba@o !u"io 7 en !u ma7ora no arti"iaban del "ombate' Don lo! otro! era diGerente'
&i !igniGi"aba algo el he"ho de 8ue 7o, un maldito ri4ilegiado, e!tu4ie!e "on ello!, H!a Gue la me@or a""i#n de
mi 4ida' SEe ronto $olland de@# de hablar 7 "err# lo! o@o!'
SLo !iento, 9eter, no retenda remo4er agua! a!ada!, de 4erdad' En realidad haba "omen>ado "on mi!
"ula!, no "on la! tu7a!' E! !orrendente "#mo en"a@a todo 7 da 4uelta! !obre ! mi!mo' PD#mo lo haba!
llamadoQ El "arru!el de "ula!' PDundo !e detieneQ
S(hora Sde"idi# $olland, endere>ndo!e en el a!iento' Dogi# el telHGono de la limu!ina, mar"# do!
nJmero! 7 habl#S' EH@eno! en <ienna, or Ga4or' Ee!uH! 4a7a a un re!taurante "hino 7 trigano! lo me@or
8ue tengan' Nran"amente, mi! lato! redile"to! !on la! "o!tilla! 7 el ollo al lim#n'
$olland haba tenido ra>#n' E!"u"har or rimera 4e> la !e!i#n de 9ano4 ba@o lo! eGe"to! del !uero re!ult# un
!uli"io' La 4o> !onaba de4a!tadora 7 el "ontenido emo"ional era m! Guerte 8ue la inGorma"i#n, en e!e"ial
ara lo! 8ue "ono"an al !i8uiatra' &in embargo, "on la !egunda audi"i#n lograron "on"entrar!e en!eguida,
!in duda debido al mi!mo !uGrimiento 8ue oan' ,o haba tiemo ara de@ar!e lle4ar or lo! !entimiento!
er!onale!A de ronto la inGorma"i#n lo era todo' Lo! do! hombre! "omen>aron a tomar nota a toda ri!a,
deteniHndo!e de 4e> en "uando ara 4ol4er a a!ar algJn rraGo 8ue no 8uedaba del todo "laro' Don la
ter"era audi"i#n aGinaron aJn m! lo! unto! rin"iale! 7, al Ginal de la "uarta, (leK 7 9eter $olland haban
e!"rito treinta gina! "ada uno' Luego a!aron una hora en !ilen"io, rea!ando !u! re!e"ti4o! anli!i!'
SPE!t! li!toQ Sregunt# el dire"tor de la D+( de!de el !oG, "on un li> en la mano'
S& Sdi@o Don*lin, !entado ante el e!"ritorio "on !u e8uio "omleto ele"tr#ni"o 7 el "!ete @unto al "odo
i>8uierdo'
SP(lguna ob!er4a"i#n ara "omen>arQ
S& Sre!ondi# (leKS' El no4enta 7 nue4e "oma "uarenta 7 "uatro or "iento de lo 8ue hemo! odo no no!
re4ela nada m! 8ue la habilidad de Fal!h ara dirigir interrogatorio!' %u"ho ante! de 8ue 7o hubie!e
de!"ubierto una i!ta, Hl 7a la e!taba !iguiendo' L 7o no !o7 eKa"tamente un rin"iiante en lo 8ue !e reGiere a
interrogatorio!'
SEe a"uerdo Sdi@o $ollandS' Lo tamo"o era tan malo, en e!e"ial "uando "ontaba "on un in!trumento
"ontundente' Fal!h e! eGi"iente'
S%! 8ue e!o, ero ahora no no! aGe"ta' Ee la inGorma"i#n 8ue ha logrado eKtraer a %o, lo m! imortante
no e! lo 8ue Hl ha re4eladoA debemo! a!umir 8ue ha reetido "a!i todo lo 8ue 7o le he di"ho' Lo rin"ial !e
en"uentra en lo 8ue o7# 7 ahora re"uerda' SDon*lin !ear# 4aria! gina!S' (8u ha7 un e@emlo: TLa
Gamilia e!tar "ontenta''' nue!tro !uremo no! dar la bendi"i#nU' E!t reitiendo la! alabra! de otra er!ona,
no la! !u7a!' %o no e!t Gamiliari>ado "on la @erga "riminal, al meno! no "omo ara reali>ar una a!o"ia"i#n
automti"a, ero H!ta !e en"uentra all' &i "on!ideramo! la alabra T!uremoU en italiano 7 le anteonemo!
otra, obtendremo! la eKre!i#n "ao !uremo, 8ue remite a un er!ona@e en ab!oluto "ele!tial' Ee ronto la
TGamiliaU !e en"uentra a a=o! lu> de ,orman Ro"*?ell, 7 la Tbendi"i#nU uede interretar!e "omo una
re"omen!a o remio'
SLa maGia Sdi@o 9eter "on la mirada Girme 7 de!e@ada a e!ar de la! "oa! 8ue, e4identemente, no haba
a!imiladoS' ,o !e me o"urri#, ero lo haba er"atado de Gorma in!tinti4a' %u7 bien, a8u ha7 algo m! or
el e!tilo, lo digo or8ue tambiHn !on Gra!e! 8ue no are"en de 9ano4' S$olland a!# la! ho@a! 7 !e detu4o en
una "on"retaS' (8u e!t' T,ue4a Lor* lo 8uiere todo'U S9eter "ontinu# a!ando la! gina!S' L otra 4e>
a8u' TE!e Fall &treet e! algo grande de 4erdad'U SEl ED+ 4ol4i# a a!ar la! ho@a!S' L H!te' TLo!
rubito!U''' el re!to e!t mu7 "onGu!o'
SLo he odo, ero no logrH en"ontrarle ningJn !entido'
SP9or 8uH iba a !er de otro modo, !e=or (le*!ei Oon!oli*o4Q S$olland !onri#S' ( e!ar de tu edu"a"i#n,
deba@o de e!a aarien"ia anglo!a@ona late el "ora>#n de un ru!o' ,o e! !en!ible a lo 8ue alguno! de no!otro!
debemo! !oortar'
SPEhQ
SLo !o7 un blan"o, anglo!a@#n 7 rote!tante, Tlo! rubito!U no e! m! 8ue otro tHrmino e7orati4o 8ue no!
han endilgado, debo admitirlo, otra! minora! i!oteada!' 9iHn!alo' (rmbru!ter, &?a7ne, (t*in!on, Burton,
Teagarten''' todo! Trubito!U' L Fall &treet, "ierta! Girma! en e!e ba!ti#n Ginan"iero F(&9 de blan"o!,
anglo!a@one! 7 rote!tante!'
S%edu!a Sdi@o (leK, a!intiendo "on la "abe>aS' %edu!a 7 la maGia' BBendito !ea Eio!C
S9ero tenemo! un nJmero de telHGono' S9eter !e in"lin# ha"ia delante en el !ill#nS' E!taba en el libro
ma7or 8ue Bourne obtu4o en la roiedad de &?a7ne'
SLa lo he intentado, Pte a"uerda!Q &#lo e! un "onte!tador automti"o'
SDon e!o no! ba!ta' 9odemo! obtener una dire""i#n'
SP9ara 8uHQ Ruien re"oge lo! men!a@e! lo ha"e or "ontrol remoto, 7 !i tiene do! dedo! de Grente lo debe de
ha"er de!de un telHGono Jbli"o' &er imo!ible de ra!trear'
SP,o e!t! mu7 al "orriente en alta te"nologa, 4erdad hombre de "ama=aQ
S9or a! de"irlo Sre!ondi# Don*linS' %e "omrH uno de e!o! 4deo! ara oder 4er 4ie@a! el"ula!, 7 no
logro de!"ubrir "#mo !e aaga e!e maldito relo@ 8ue aradea' LlamH al 8ue me lo 4endi# 7 me indi"# 8ue
le7era la! in!tru""ione! en el ael interior, 8ue aJn no he !abido en"ontrar'
SEnton"e!, de@a 8ue te eKli8ue lo 8ue odemo! ha"er "on un "onte!tador automti"o: odemo! e!troearlo
de!de Guera'
SNa!"inante' L aarte de matar la Guente, P8uH diablo! lograremo! "on e!oQ
SLo ha! ol4idado' Don el nJmero tendremo! la dire""i#n'
SPL 8uHQ
S(lguien tendr 8ue ir a rearar la m8uina'
S)h'
SLo atraamo! 7 de!"ubrimo! 8uiHn lo ha en4iado all'
S&abe!, 9eter, tiene! o!ibilidade!' Don!iderando 8ue ere! un no4ato 7 a e!ar de la inmere"ida o!i"i#n 8ue
o"ua! a"tualmente'
SL!tima 8ue no ueda oGre"erte un trago'
Br7"e )gil4ie, de la Girma legal )gil4ie, &oGGord, Dra?Gord 7 Dohen, e!taba di"tando una re!ue!ta
!umamente "omle@a a la di4i!i#n antimonoolio! del Eeartamento de Iu!ti"ia "uando !u lnea teleG#ni"a
ri4ada "omen># a !onarA !#lo !onaba en !u e!"ritorio' Le4ant# el re"etor, ul!# el bot#n 4erde 7 habl#
ridamente'
SE!ere Sorden#, mirando a !u !e"retariaS' P%e di!"ula, or Ga4orQ
S9or !uue!to, !e=or' SLa !e"retaria !e le4ant# de !u !illa, atra4e!# la inmen!a oGi"ina 7 de!aare"i# al otro
lado de la uerta'
S&, P8uH o"urreQ Sregunt# )gil4ie, dirigiHndo!e al telHGono'
SLa m8uina no Gun"iona SinGorm# la 4o> en la lnea in4iolable'
SPRuH ha o"urridoQ
S,o lo !H' &#lo !e o7e la !e=al de o"uado'
SE! el me@or e8uio 8ue !e uede obtener' Tal 4e> e!taba llamando alguien "uando u!ted lo intent#'
S$e e!tado mar"ando durante la! Jltima! do! hora!' $a7 un Gallo' $a!ta la! me@ore! m8uina! !e e!troean
alguna 4e>'
S%u7 bien, en4e a alguien ara re4i!arla' Utili"e a uno de lo! negro!'
S,aturalmente' ,ingJn blan"o ira all'
22
Era o"o m! de mediano"he "uando Bourne !ali# del metro en (rgenteuil' $aba di4idido el da 7 dedi"ado
el tiemo 8ue le 8uedaba libre, entre la! di!o!i"ione! 8ue deba adotar, a bu!"ar a %arie' $aba ido de un
barrio a otro, re"orri# "ada "aGH, "ada tienda, "ada hotel grande o e8ue=o 8ue Gormara arte de la e!adilla
4i4ida tre"e a=o! atr!, "uando ambo! !e haban o"ultado "omo Gugiti4o!' %! de una 4e> haba "ontenido el
aliento al 4er a una mu@er a lo le@o! o Grente a un "aGHA una nu"a, un erGil Guga>, 7 en do! o"a!ione! una
"abellera ro@i>aA "ual8uiera de ella! odra haber !ido !u e!o!a 4i!ta de le@o! o en la enumbra de un "aGH'
,inguna era %arie, ero Bourne "omen>aba a er"ibir !u roia an!iedad 7 de e!e modo tena m!
o!ibilidade! de "ontrolarla' V!ta! haban !ido la! hora! m! in!oortable! del daA el re!to !#lo e!taba lleno
de ob!t"ulo! 7 Gru!tra"i#n'
B(leKC PE#nde diablo! e!taba Don*linQ B,o lograba oner!e en "onta"to "on Hl en <irginiaC Eebido a la
diGeren"ia horaria, haba "ontado "on (leK ara 8ue !e en"argara de lo! detalle!, en e!e"ial de lo reGerente a
la tran!Geren"ia de Gondo!' En la "o!ta e!te de E!tado! Unido!, la @ornada laboral "omen>aba a la! "uatro de la
tarde, hora de 9ar!, 7 en e!ta "iudad !e interruma a la! "in"o o ante!, !egJn el mi!mo horario' E!o de@aba
una hora e!"a!a ara tran!Gerir m! de un mill#n de d#lare! a un !uue!to !e=or &imon en un ban"o e!"ogido
or Hl' L e!o !igniGi"aba 8ue di"ho !e=or &imon deba dar!e a "ono"er en algJn e!table"imiento ban"ario de la
"iudad' Bernardine le haba re!ultado de gran a7uda' BEiablo!, lo haba he"ho o!ibleC
SEn la rue de ;renelle ha7 un ban"o 8ue el EeuKi`me utili>a "on Gre"uen"ia' 9ueden a"etar "ambio! de
horario 7 la au!en"ia de un ar de Girma! autHnti"a!, ero no dan nada a "ambio de nada' ,o "onGan en nadie,
en e!e"ial !i e!t rela"ionado "on nue!tro benH4olo gobierno !o"iali!ta'
SRuiere de"ir 8ue a e!ar de lo! teletio!, ha!ta 8ue llegue el dinero no lo entregan'
S,i un "Hntimo' 9odra llamar el re!idente en er!ona 7 le diran 8ue lo re"ogie!e en %o!"J, 8ue !egJn
ello! e! el lugar adonde ertene"e'
SDomo no uedo "omuni"arme "on (leK, he a!ado or alto el ban"o en Bo!ton 7 he llamado a nue!tro
hombre en la! i!la! Daimn, donde %arie ha ingre!ado el dinero' E! "anadien!e, al igual 8ue el ban"o' E!t
e!erando in!tru""ione!'
S$arH una llamada' PE!tar en el 9ont/Ro7alQ
S,o' Lo lo llamarH'
SPE#nde e!tQ
S9odra de"ir!e 8ue !o7 una mario!a an!io!a 7 "onGundida 8ue 4uela de un lugar a otro, guiado or 4ago!
re"uerdo!'
SLa e!t bu!"ando'
S&' 9ero en realidad u!ted no lo ha reguntado, P4erdadQ
SEi!"Jleme, ero en arte e!ero 8ue no la en"uentre'
S;ra"ia!' <ol4erH a llamarlo dentro de 4einte minuto!'
Enton"e! haba a"udido a otro lugar 8ue re"ordaba, el Tro"adero 7 el 9alai! de Dhaillot, en una de "u7a!
terra>a! le haban di!arado a=o! atr!A !e haba rodu"ido un tiroteo 7 la gente "orra or la interminable
e!"alera de iedra, er!ona! 8ue !e o"ultaban or un in!tante entre la! grande! e!tatua! dorada! 7 la! Guente!
ara luego de!aare"er de !u 4i!ta or lo! @ardine!' PRuH haba o"urridoQ P9or 8uH re"ordaba el Tro"aderoQ
%arie haba e!tado all, en alguna arte' PEn 8uH lugar de e!e enorme "omle@oQ PE#nde'''Q BUna terra>aC Ella
e!taba en una terra>a' Der"a de una e!tatua, ero P"ul de ella!Q PEe!"arte!Q PRa"ineQ PTalle7randQ La
rimera 8ue !e le o"urri# Gue la de Ee!"arte!' La en"ontr#, ero no a %arie' (l mirar el relo@, Bourne
"omrob# 8ue haban tran!"urrido "a!i tre! "uarto! de hora de!de 8ue haba hablado "on Bernardine' (l igual
8ue lo! hombre! de !u re"uerdo, ba@# "orriendo la e!"alera 7 !e dirigi# a un telHGono'
S<a7a al ban"o ,ormandie 7 regunte or mon!ieur Tabouri' &abe 8ue un tal mon!ieur &imon !e roone
tran!Gerir m! de !iete millone! de Gran"o! de!de la! Daimn "on una autori>a"i#n de !u ban8uero en la! i!la!'
E!tar en"antado de ermitirle utili>ar !u telHGono, ero "rHame, le "obrar la llamada'
S;ra"ia!, Nrancoi!'
SPE#nde e!t ahoraQ
SEn el Tro"adero' E! una lo"ura' %e a!altan toda "la!e de !en!a"ione!, toda! la! 4ibra"ione!, ero ella no
e!t' ("a!o !ean lo! re"uerdo! 8ue !e me e!"aan' Eiablo!, 8ui> re"ib un di!aro en e!te !itio, !imlemente
no lo !H'
S<a7a al ban"o'
)bede"i# a Nrancoi! 7 treinta 7 "in"o minuto! de!uH! de !u llamada a la! Daimn, mon!ieur Tabouri, un
hombre de iel "etrina 7 !onri!a eretua, le "onGirm# 8ue !u! Gondo! e!taban a4alado!' Bourne !oli"it#
!ete"iento! "in"uenta mil Gran"o!, en lo! billete! m! grande! 8ue Guera o!ible' &e lo! entreg# 7, !in de@ar de
!onrer, el ob!e8uio!o ban8uero lo lle4# a un lado, le@o! del e!"ritorio Slo "ual le are"i# ba!tante rid"ulo 7a
8ue no haba nadie m! en la oGi"inaS 7 le habl# en 4o> ba@a @unto a una 4entana'
S$a7 una! mara4illo!a! oortunidade! de ad8uirir biene! ra"e! en Beirut, "rHame, lo !H "on !eguridad' &o7
un eKerto en lo 8ue !e reGiere al )riente %edio 7 e!to! e!tJido! enGrentamiento! no ueden durar mu"ho
m!' B%on Eieu, no 8uedar nadie "on 4idaC <ol4er a "on4ertir!e en el 9ar! del %editerrneo' 9roiedade!
or una Gra""i#n de !u 4alor, Bhotele! or le ridi"uleC
S9are"e intere!ante' %e mantendrH en "onta"to'
$aba e!"aado del ban"o ,ormandie "omo !i en !u interior !e o"ultaran lo! gHrmene! de una enGermedad
mortal' $aba regre!ado al 9ont/Ro7al ara intentar una 4e> m! "omuni"ar!e "on (leK Don*lin en E!tado!
Unido!' En <ienna, <irginia, 7a era "a!i la una de la tarde 7 toda4a le re!onda el "onte!tador automti"o
"on la 4o> de (leK idiendo 8ue de@a!en el men!a@e' 9or innumerable! ra>one!, Ia!on haban de"idido no
ha"erlo'
L ahora e!taba en (rgenteuil, !ubiendo la e!"alera del metro ha"ia la "alle, donde lentamente 7 "on "autela, !e
ira a"er"ando ai barrio de Le Doeur du &oldat' Tena "lara! in!tru""ione!: no deba !er el hombre de la no"he
anterior' ,o deba "o@ear, ni 4e!tir!e "on 4ie@o! uniGorme! de de!e"ho, ni oGre"er una imagen 8ue alguien
udie!e re"ono"er' Eeba !er un !imle traba@ador, llegar a lo! ortone! de la antigua reGinera 7 Gumar
ao7ado "ontra la ared' E!to tendra lugar entre la! do"e 7 media 7 la una de la madrugada' ,i ante! ni
de!uH!'
Duando regunt# a lo! men!a@ero! de &anto!, de!uH! de entregarle! 4ario! "iento! de Gran"o! or !u!
mole!tia!, el moti4o de tanta! re"au"ione! no"turna!, el hombre meno! inhibido haba re!ondido:
S&anto! nun"a !ale de Le Doeur du &oldat'
S(no"he !ali#'
S&#lo uno! in!tante! Sreli"# el men!a@ero m! hablador'
SDomrendo' S9ero en realidad Bourne no haba "omrendido, !olo oda ha"er "bala!' P&era &anto! una
e!e"ie de ri!ionero del Dha"al, "onGinado da 7 no"he en e!e ruino!o "aGHQ Era una regunta Ga!"inante,
teniendo en "uenta la "orulen"ia 7 la Guer>a de a8uel hombre, "ombinada! "on una inteligen"ia !uerior a la
normal'
Eran la! do"e 7 treinta 7 !iete "uando Ia!on, 4e!tido "on te@ano!, una gorra 7 un !uHter o!"uro "on e!"ote en
i"o, lleg# a lo! ortone! de la 4ie@a Gbri"a' &a"# un a8uete de ;auloi!e 7 !e ao7# "ontra la ared ara
en"ender uno "on una "erilla, !o!teniendo la llama m! tiemo de lo ne"e!ario ante! de aagarla' &u!
en!amiento! regre!aron al enigmti"o &anto!, el rin"ial enla"e en el e@Hr"ito del Dha"al, el !atHlite m!
!eguro en la #rbita del a!e!ino, un hombre 8ue are"a haber arendido el Gran"H! en la &oborna' &in embargo,
&anto! era latinoameri"ano, 4ene>olano, !i lo! in!tinto! de Bourne no Gallaban' Na!"inante' L &anto! 8uera
4erlo T"on el "ora>#n en a>U' Bra4o amigo, en!# Ia!on' &anto! haba llamado al aterrori>ado emba@ador de
Londre! 7 le haba hablado de una "ue!ti#n tan deli"ada 8ue, en "omara"i#n, la! ele""ione! interna! de un
artido olti"o are"an la e!en"ia de la neutralidad' Lo Jni"o 8ue (t*in!on oda ha"er era aGirmar
enGti"amente 8ue !e "umlie!e "ual8uier in!tru""i#n imartida or la Eama &eriente' El oder de H!ta era la
Jni"a rote""i#n del emba@ador, !u Jltimo reGugio'
9or lo tanto, &anto! oda 8uebrantar la! regla!A e!a de"i!i#n ro4ena de la ra>#n, no de la lealtad ni de la
obliga"i#n' El enla"e 8uera e!"aar de a8uella "loa"a 7, "on la er!e"ti4a de tre! millone! de Gran"o!, m!
una multitud de lugare! le@ano! ara e!"oger a lo largo 7 an"ho del laneta, !u "erebro le indi"aba 8ue
e!"u"ha!e, 8ue "on!idera!e la oGerta' &i !e re!entaban la! oortunidade!, eKi!tan alternati4a! en la 4ida' 9ara
&anto!, el 4a!allo de Darlo!, 8ue tal 4e> haba "omen>ado a !entir!e a!GiKiado or la lealtad ha"ia !u amo, !e
haba re!entado una oortunidad' ;ra"ia! a e!ta idea in!tinti4a Bourne haba tratado de "on4en"erlo "on
Gra!e! "omo: T9odra 4ia@ar, de!aare"er''' "on4ertir!e en un hombre ri"o, libre de reo"ua"ione! 7 traba@o!
"onGli"ti4o!U' La! alabra! "la4e eran TlibreU 7 Tde!aare"erU, 7 lo! o@o! de &anto! le haban re!ondido'
E!taba di!ue!to a morder el "ebo de tre! millone! de Gran"o! 7 Bourne no tena ningJn in"on4eniente en
ermitirle 8ue romiera el !edal 7 nadara libremente "on ello!'
Ia!on mir# el relo@A haba tran!"urrido un "uarto de hora' &in duda lo! e!birro! de &anto! e!taban regi!trando
la! "alle!, una Jltima in!e""i#n ante! de 8ue aare"ie!e el !umo !a"erdote de lo! "onta"to!' Ia!on en!#
Guga>mente en %arie, en la! !en!a"ione! 8ue haba eKerimentado en el Tro"adero, re"ord# la! alabra! del
4ie@o Nontaine "uando ambo! aguardaban a Darlo! 7 4igilaban lo! !endero! del &o!iego de!de la 4entana del
alma"Hn' TE!t "er"a, lo re!iento' E! "omo "uando !e a"er"a un trueno di!tante'U Ee una Gorma diGerente,
mu7 diGerente, Ia!on haba eKerimentado !en!a"ione! !imilare! en el Tro"adero' BBa!taC B&anto!C BEl Dha"alC
El relo@ !e=alaba la una de la madrugada, "uando lo! do! men!a@ero! del 9ont/Ro7al !alieron del "alle@#n 7
"ru>aron la "alle ha"ia lo! ortone! de la antigua reGinera'
S&anto! lo 4er ahora Sdi@o el m! hablador'
S,o lo 4eo'
SEebe a"oma=arno!' Vl no !ale de Le Doeur du &oldat'
SP9or 8uH !er 8ue me huele a odridoQ
S,o eKi!te ninguna ra>#n ara !entir e!o' Vl tiene el "ora>#n en a>'
SPL !u "u"hilloQ
S,o lle4a "u"hillo ni arma alguna' ,un"a 4a armado'
S%e alegra !aberlo' <amo!'
Lo! hombre! lo e!"oltaron or el "alle@#n 7 a!aron Grente a la entrada iluminada or un ne#n ha!ta llegar a
una abertura aena! iluminada entre lo! ediGi"io!' Ee uno en uno, "on Ia!on en medio, !e dirigieron a la arte
tra!era del "aGH, donde Bourne !e en"ontr# "on lo Jltimo 8ue hubie!e e!erado 4er en a8uella arte de la
"iudad' Ee he"ho era un @ardn inglH!' Un terreno de uno! die> metro! de largo or !ei! de an"ho, "on
e!aldera! or donde !uban 4aria! enredadera! en Glor, una andanada de "olor ba@o la luna de Nran"ia'
SE! todo un e!e"t"ulo S"oment# Ia!onS' Rere!enta mu"ho traba@o'
SB(h, e! la a!i#n de &anto!C ,adie lo "omrende, ero tamo"o !e atre4en a to"ar una !ola Glor'
Na!"inante'
Dondu@eron a Bourne a un e8ue=o a!"en!or eKterior "u7a e!tru"tura metli"a e!taba Gi@ada a la ared de
iedra del ediGi"io' ,o !e 4ea ninguna otra entrada' Don ba!tante diGi"ultad lograron introdu"ir!e lo! tre! en el
a!"en!or 7 "uando la re@a de hierro !e hubo "errado, el men!a@ero !ilen"io!o ul!# un bot#n en la o!"uridad 7
di@o:
SE!tamo! a8u, &anto!' Damelia' &Jbano!'
SPDameliaQ Sregunt# Ia!on'
S9ara indi"ar 8ue todo anda bien' En "a!o "ontrario, mi amigo hubie!e di"ho TlilaU o Tro!aU'
SPRuH hubie!e o"urrido enton"e!Q
S,o le gu!tara !aberlo' +n"lu!o 7o reGiero no en!arlo'
S,aturalmente' 9or !uue!to'
El a!"en!or !e detu4o "on una in8uietante !a"udida 7 el men!a@ero !ilen"io!o abri# una e!ada uerta de
a"ero, ara lo "ual tu4o 8ue emu@ar "on todo !u e!o' Bourne Gue "ondu"ido a la "ono"ida habita"i#n "on lo!
mueble! elegante!, la bibliote"a 7 la lmara de ie, 8ue iluminaba a &anto! en !u enorme !ill#n'
S9odHi! iro!, amigo! Sindi"# &anto! a lo! men!a@ero!S' 9edid 4ue!tro dinero al en"argado 7, or amor de
Eio!, de"idle 8ue dH "in"uenta Gran"o! a RenH 7 al norteameri"ano 8ue !e ha"e llamar Ralh' Luego 8ue lo!
!a8ue de a8u' (ndan mHando!e or lo! rin"one!' Ee"id 8ue el dinero e! de !u amigo de ano"he, 8ue !e ha
ol4idado de ello!'
SB)h, mierdaC SeK"lam# Ia!on'
SLo haba! ol4idado, P4erdadQ S&anto! !onri#'
S$e e!tado o"uado en otro! a!unto!'
SB&, !e=orC B&, &anto!C SEn lugar de dirigir!e al Gondo de la habita"i#n 7 al a!"en!or, lo! do! en4iado!
abrieron una uerta en la ared i>8uierda 7 de!aare"ieron' Bourne lo! mir# !orrendido mientra! !e iban'
S$a7 una e!"alera 8ue "ondu"e a la "o"ina SeKli"# en re!ue!ta a !u regunta no GormuladaS' La uerta
!e abre de!de dentro, !#lo 7o uedo abrirla de!de la e!"alera' &iHntate, &imon' Ere! mi in4itado' PD#mo tiene!
la "abe>aQ
SLa inGlama"i#n ha de!aare"ido, gra"ia!' SBourne !e !ent# en el gran !oG, hundiHndo!e entre lo!
almohadone!' ,o 8ued# en una o!i"i#n mu7 autoritaria 7 H!a era re"i!amente la inten"i#nS' Entiendo 8ue
tiene! el "ora>#n en a>'
SL el de!eo de obtener tre! millone! de Gran"o! en la arte a4arienta de e!e mi!mo "ora>#n'
SEnton"e!, Pha! 8uedado !ati!Ge"ho "on tu llamada a Londre!Q
S,adie uede haber ale""ionado a un hombre ara 8ue rea""ionara de e!e modo' EKi!te una Eama &eriente
7 e! e4idente 8ue inGunde gran re!eto 7 temor en lugare! imortante!, lo 8ue !igniGi"a 8ue e!e retil
Gemenino no "are"e de oder'
SE! lo 8ue he tratado de de"irte'
S("eto tu alabra' (hora, re"aitulemo! lo 8ue eda!, tu demanda, or a! de"irlo'''
S%i! "ondi"ione! Slo interrumi# Ia!on'
S%u7 bien, tu! "ondi"ione! Sadmiti# &anto!S' TJ 7 !#lo tJ debe! onerte en "onta"to "on el mirlo,
P"orre"toQ
SEn eGe"to'
SP9uedo reguntar or 8uHQ
S9ara !er !in"ero, 7a !abe! dema!iado, m! de lo 8ue !uonen mi! "liente!A ero, "laro, ninguno de ello! ha
e!tado a unto de erder la 4ida en la rimera lanta de un "aGH de (rgenteuil' ,o 8uieren tener ninguna
rela"i#n "ontigo, no 8uieren ra!tro! 7, en e!e terreno, ere! 4ulnerable'
SPD#moQ S&anto! e!trell# el u=o "ontra el bra>o del !ill#n'
SEn 9ar!, un an"iano "on ante"edente! enale! trat# de ad4ertir a un miembro de la (!amblea 8ue iba a !er
a!e!inado' Nue Hl 8uien men"ion# al mirlo 7 8uien habl# !obre Le Doeur du &oldat' (Gortunadamente, nue!tro
hombre lo o7# 7, de Gorma di!"reta, a!# la inGorma"i#n a mi! "liente!, ero e!o no ba!ta' PDunto! an"iano!
m! ha7 en 9ar! 8ue, en medio de !u! di4aga"ione! !enile!, ueden men"ionar Le Doeur du &oldat''' 7 a tQ
,o, no uede! e!table"er ningJn "onta"to "on mi! "liente!'
SP,i !i8uiera a tra4H! de tiQ
SLo de!aare"erHA tJ, no' (un8ue, !in"eramente, "reo 8ue debera! ir en!ando en ha"erlo' Toma, te he
trado una "o!a' SBourne !e in"lin# ha"ia delante en el !oG 7 hurg# en el bol!illo tra!ero' EKtra@o un rollo de
Gran"o! !u@eto! "on una goma el!ti"a' Ia!on !e lo arro@# a &anto!, 8uien lo atra# en el aire'
SEo!"iento! mil Gran"o! a "uenta' %e han autori>ado a entregrtelo! ara a!egurarno! de 8ue ondr! tu
mKimo e!Guer>o' TJ me da! la inGorma"i#n 8ue ne"e!ito, 7o la tran!mito a Londre! 7 aun8ue el mirlo no
a"ete la oGerta de mi! "liente!, tJ re"ibe! igualmente lo! tre! millone!'
S9ero tJ odra! de!aare"er ante! de e!o, P4erdadQ
S$a> 8ue me 4igilen tal "omo ha! he"ho ha!ta ahora, 8ue me !igan ha!ta Londre! 7 en el 4ia@e de 4uelta' &i
8uiere!, te llamarH ara inGormarte dH la! "oma=a! aHrea! 7 lo! nJmero! de 4uelo' PRuH odra !er m!
ra>onableQ
SLo te lo dirH, mon!ieur &imon Sre!ondi# &anto! al tiemo 8ue le4antaba el inmen!o "ora"h#n del
a!iento ara "aminar de Gorma !e=orial ha!ta una me!a de @uego, !ituada @unto a la ared la"ada del
aartamentoS' <en a8u, or Ga4or'
Ia!on !e le4ant# del !oG 7 Gue ha!ta la me!a del @uego, donde 8ued# !orrendido'
SEre! mu7 "uidado!o, P4erdadQ
SLo intento''' )h, no "ule! a lo! "on!er@e!, ello! te !on Giele!' Lo me mue4o or deba@o de e!e ni4el'
9reGiero la! "amarera! 7 ma7ordomo!' &on meno! "orruto! 7 nadie lo! e"ha de meno! !i un da no !e
re!entan'
&obre la me!a e!taban lo! tre! a!aorte! de Bourne, "orte!a de Da"to en Fa!hington, al igual 8ue la i!tola
7 el "u"hillo 8ue le haban 8uitado la no"he anterior'
SRe!ulta! mu7 "on4in"ente, ero e!to no re!uel4e nada'
SLa lo 4eremo! Sre!ondi# &anto!S' (hora a"etarH tu dinero, or mi e!Guer>o mKimo, ero en lugar de
4olar a Londre!, ha> 8ue Londre! !e tra!lade a 9ar!' %a=ana or la ma=ana' Duando ha7a llegado al 9ont/
Ro7al me llamar!' Te darH mi nJmero ri4ado, or !uue!to' Enton"e! @ugaremo! al @uego de lo! !o4iHti"o!'
$aremo! un "ambio, "omo !i atra4e!ramo! un uente "on nue!tro! re!e"ti4o! ri!ionero!' El dinero or la
inGorma"i#n'
SE!t! lo"o, &anto!' %i! "liente! no 8uerrn eKoner!e tanto' ("aba! de erder el re!to de lo! tre! millone!'
SP9or 8uH no lo intenta!Q &iemre odran "ontratar a un "iego, P4erdadQ ( un turi!ta ino"ente "on un
maletn de doble Gondo' Lo! aele! no a"ti4an ninguna alarma' B+ntHntaloC E! la Jni"a Gorma de obtener lo
8ue bu!"a!'
S$arH lo 8ue ueda Sa"et# Bourne'
S(8u tiene! mi telHGono' S&anto! "ogi# un naie 8ue haba !obre la me!a, !obre el "ual !e 4ean uno!
nJmero! e!"rito! a manoS' Llmame "uando Londre! llegue' %ientra! tanto, uedo a!egurarte 8ue te 4igilarH
de "er"a'
SEre! todo un er!ona@e'
STe a"oma=arH al a!"en!or'
%arie e!taba !entada en la "ama, beba tH "aliente en la habita"i#n a o!"ura! mientra! e!"u"haba lo! !onido!
de 9ar! al otro lado de la! 4entana!' Eormir no !#lo era imo!ible, re!ultaba intolerable, una Hrdida de
tiemo "uando "ada hora tena 4ital imortan"ia' $aba tomado el rimer 4uelo de %ar!ella a 9ar! 7 !e
dirigi# dire"tamente al %euri"e, !obre la rue de Ri4oli, el mi!mo hotel donde haba e!erado tre"e a=o! atr!'
En e!a o"a!i#n aguardaba 8ue un hombre !e de@a!e "on4en"er o erdie!e la 4ida, de@ando atr! gran arte de
la !u7a en el ro"e!o' En el a!ado haba edido un o"o de tH 7 Hl haba 4uelto a ella' (hora, de Gorma
in"on!"iente tal 4e>, haba 4uelto a ha"erlo, idi# tH al !er4i"io no"turno, "omo !i la reeti"i#n del ritual
udie!e rodu"ir una reitera"i#n de !u re!en"ia en el lugar, o"urrida tanto! a=o! atr!'
B)h Eio!, ella lo haba 4i!toC B,o era ni una ilu!i#n ni un error, era Ea4idC $aba abandonado el hotel a media
ma=ana ara "omen>ar a 4agar, !iguiendo la li!ta 8ue haba "onGe""ionado en el a4i#n' +ba de un lugar a otro
!in ninguna !e"uen"ia l#gi"a, !e limitaba a !eguir una !u"e!i#n de lugare! tal "omo le haban 4enido a la
mente' Era una le""i#n 8ue Hl haba arendido de Ia!on Bourne tre"e a=o! atr!: TDuando e!"aa! o
er!igue!, anali>a tu! alternati4a!, ero !iemre re"uerda la rimera' &uele !er la m! a"ertada' La ma7or
arte de tiemo deber! re!tarle aten"i#n'U
9or lo tanto, haba !eguido la li!ta, de!de el muelle del Bateau %ou"he al Gondo de la a4enida ;eorge < ha!ta
el ban"o !obre la %adeleine 7, luego, al Tro"adero' (ll haba 4agado !in rumbo Gi@o or la! terra>a!, "omo en
un tran"e, bu!"ando una e!tatua 8ue no lograba re"ordar entre lo! gruo! de turi!ta! 8ue a!aban "ondu"ido!
or !u! gritone! 7 !ol"ito! gua!' Toda! la! grande! e!tatua! "omen>aban a are"er!e 7 de ronto %arie !e
haba !entido aturdida' El !ol de Ginale! de ago!to re!ultaba "egador' E!taba a unto de !entar!e en un ban"o
de mrmol !iguiendo otro re"eto de Ia!on Bourne: TEl de!"an!o e! un arma'U En e!e momento, m!
adelante, de!"ubri# a un hombre 4e!tido "on una gorra 7 un !uHter o!"uro de e!"ote en i"oA el hombre !e
4ol4i# 7 "orri# ha"ia la ala"iega e!"alera de iedra 8ue "ondu"a a la a4enida ;u!ta4e <' Ella "ono"a e!a
Gorma de "orrer, lo! a!o! largo!A Blo! "ono"a me@or 8ue nadieC Dunta! 4e"e! lo haba ob!er4ado, "on
Gre"uen"ia !in 8ue la 4ieran, mientra! Hl "orra or la i!ta de la uni4er!idad ara de!"argar!e de la ira 8ue lo
in4ada' BEra Ea4idC %arie !e haba le4antado de un !alto ara "orrer tra! Hl'
SBEa4idC BEa4id, !o7 7o'''C BIa!onC
$aba "ho"ado "ontra un gua tur!ti"o 8ue "ondu"a a un gruo de @aone!e!' El hombre !e haba enGadadoA
ella e!taba Gurio!a' Don bru!8uedad, !e haba abierto a!o entre lo! !orrendido! orientale!, 8ue, en !u
ma7ora, eran m! ba@o! 8ue ella' 9ero la diGeren"ia de altura no le haba !er4ido de nada' &u marido haba
de!aare"ido' P(d#nde habra idoQ P( lo! @ardine!Q P( la "alle, "on el gento 7 el trn!ito del 9ont dX+HnaQ 9or
amor de Eio!, Pad#ndeQ
SIa!onC Shaba gritado "on toda! !u! Guer>a!S' Ia!on, regre!aC
La gente la miraba, alguno! "on !imata, imaginando un amor "ontrariadoA otro! !imlemente "on
de!aroba"i#n' %arie haba "orrido or la interminable e!"alera ha!ta la "alle 7 ni !i8uiera !aba "unto
tiemo haba a!ado bu!"ndolo' Ninalmente, agotada, haba tomado un taKi ara regre!ar al %euri"e' (lgo
aturdida, lleg# a !u habita"i#n 7 !e de@# "aer !obre la "ama, "onteniendo la! lgrima!' ,o era momento ara
lloro!' Eeba de!"an!ar un o"o 7 "omerA !egJn la! le""ione! de Ia!on Bourne, tena 8ue re"uerar energa!'
Ee!uH! regre!ara a la! "alle! ara "ontinuar la bJ!8ueda' Tendida all, "on la 4i!ta Gi@a en la ared, !inti# 8ue
el e"ho !e le eKanda 7 eKeriment# una a!i4a alegra' (l mi!mo tiemo 8ue ella bu!"aba a Ea4id, Hl la
bu!"aba a ella' &u e!o!o no haba e!"aado, ni Ia!on Bourne tamo"o' Vl no la haba 4i!to en ninguna de !u!
er!onalidade!' $aba tenido otro moti4o ara !u are!urada !alida del Tro"adero, ero !#lo oda haber una
ra>#n ara 8ue e!tu4ie!e all' Vl tambiHn hurgaba en e!o! re"uerdo! de 9ar!, tre"e a=o! atr!' Vl tambiHn
"omrenda 8ue en alguna arte de e!o! re"uerdo! la en"ontrara'
%arie haba de!"an!ado, orden# la habita"i#n 7, do! hora! de!uH!, 4ol4i# a la! "alle!'
(hora, mientra! beba el tH, aguardaba "on ima"ien"ia la llegada del amane"er' El nue4o da !igniGi"aba la
"ontinua"i#n de !u bJ!8ueda'
SBBernardineC
S%on Eieu, !on la! "uatro de la madrugada, !uongo 8ue tendr algo 4ital 8ue de"irle a e!te an"iano de
!etenta a=o!'
STengo un roblema'
SLo "reo 8ue tiene 4ario!, ero me are"e 8ue e!o no e! un gran mHrito' PEe 8uH !e trataQ
SE!to7 mu7 "er"a, ero ne"e!ito un hombre de unta'
S9or Ga4or hable m! "laro 7 a !er o!ible en Gran"H!' E!o de Thombre de untaU debe !er un tHrmino
norteameri"ano' U!tede! tiene un mont#n de Gra!e! e!otHri"a!' E!to7 !eguro de 8ue en Langle7 ha7 alguien
8ue !e !ienta a in4entarla!'
S<amo!, no tengo tiemo ara !u! bon mot!'
SEHme un momento, amigo mo' ,o trato de !er ir#ni"o, !#lo intento de!ertarme''' La e!t, ahora tengo lo!
ie! en el !uelo 7 un "igarrillo en lo! labio!' PEe 8uH !e trataQ
S%i enla"e "on el Dha"al e!era 8ue e!ta ma=ana llegue un inglH! de!de Londre! "on do! millone!
o"ho"iento! mil Gran"o!'''
SBa!tante meno! de lo 8ue di!one u!ted, !uongo Slo interrumi# BernardineS' El ban"o ,ormandie le
ha re!tado !u! !er4i"io!, P4erdadQ
STotalmente' Tengo el dinero all 7 e!e Tabouri !u7o e! un en"anto' $a tratado de 4enderme una roiedad
en Beirut'
STabouri e! un ladr#nA ero lo de Beirut !uena intere!ante'
S9or Ga4or'
SLo !iento' DontinJe'
S%e e!tn 4igilando, a! 8ue no uedo ir ha!ta el ban"o 7 tamo"o di!ongo de ningJn inglH! 8ue traiga el
dinero al 9ont/Ro7al'
SPV!e e! todo !u roblemaQ S&'
SPE!t di!ue!to a de!render!e de''' digamo! "in"uenta mil Gran"o!Q
SP9ara 8uHQ
STabouri'
S&uongo 8ue !'
S$a Girmado do"umento!, !uongo'
S9or !uue!to'
SReda"te 7 Girme otro do"umento donde libre el dinero a''' Un momento, tengo 8ue ir al e!"ritorio' SLa
lnea 8ued# en !ilen"io mientra! Bernardine !e tra!ladaba a otra habita"i#nA in!tante! de!uH! !u 4o> regre!#
S' P(ll#Q
SE!to7 a8u'
S)h, e!to ir erGe"to S"oment# el eK e!e"iali!ta del EeuKi`meS' Lo hund "on un bote en lo! alGa8ue! de
la Do!ta Bra4a' Lo! tiburone! !e dieron un ban8ueteA era tan gordo 7 deli"io!o' El nombre e! (ntonio &"ar>i,
un !ardo 8ue inter"ambiaba droga! or inGorma"i#n, ero or !uue!to u!ted no !abe nada de e!o'
S9or !uue!to' SBourne deletre# el aellido'
SDorre"to' Dierre el !obre, Gr#te!e un li> o una e!tilogrGi"a or el ulgar e imrima la! huella! a lo largo
del re"into' Enton"e! entrHgue!elo al "on!er@e ara el !e=or &"ar>i'
SDomrendido' PRuH ha7 del inglH!Q &#lo 8uedan una! hora! ara 8ue llegue la ma=ana'
SEl inglH! no e! un roblema' La ma=ana, !, la Galta de tiemo' Tran!Gerir Gondo! de un ban"o a otro e! "o!a
de ni=o!: !e ul!an alguno! botone!, al in!tante lo! ordenadore! ro"e!an lo! dato! 7 li!to, la! "iGra! aare"en
!obre el ael' )tra "o!a mu7 diGerente e! "on!eguir "a!i tre! millone! de Gran"o! en eGe"ti4o, 7 !u enla"e no
8uerr a"etar libra! o d#lare! or miedo a 8ue lo atraen al "ambiarlo! o ingre!arlo!' (=ada a e!to el
in"on4eniente de 8ue lo! billete! deben !er grande! ara 8ue el bulto no llame la aten"i#n de lo! guardia! de
aduana''' &u enla"e, mon ami, !in duda e! "on!"iente de e!ta! diGi"ultade!'
Don la 4i!ta Gi@a en la ared, Ia!on reGleKion# !obre la! alabra! de Bernardine'
SPDree 8ue me e!t robandoQ
SEebe ha"erlo'
SEl dinero odra reunir!e de lo! deartamento! eKtran@ero! de diGerente! ban"o!' Un e8ue=o a4i#n ri4ado
odra "ru>ar el "anal 7 aterri>ar en "amo abierto, donde habra un "o"he e!erando ara tra!ladar al hombre
a 9ar!'
SBien' 9or !uue!to' &in embargo, ha!ta la gente m! inGlu7ente ne"e!ita tiemo ara e!ta "la!e de
oera"ione!' ,o haga 8ue are>"a dema!iado !imle, e!o re!ultara !o!e"ho!o' %antenga a !u enla"e
inGormado de lo! rogre!o! 8ue u!ted reali"e ero haga hin"aiH en la imortan"ia de guardar el !e"reto'
EKl8uele 8ue al no oder "orrer ningJn rie!go, !e !u!"itarn retra!o!' &i no lo! hubiera, odra en!ar 8ue !e
trata de una trama'
SDomrendo a 8uH !e reGiere' E! lo mi!mo 8ue haba di"ho ante!: no ha"er 8ue are>"a tan !en"illo or8ue
no re!ultara "reble'
S$a7 algo m!, mon ami' Un "amale#n uede !er mu"ha! "o!a! a la lu> del daA !in embargo, e!tar m!
!eguro en la o!"uridad'
S&e ol4ida de una "o!a Sdi@o BourneS' PRuH ha7 del inglH!Q
S,o !e reo"ue, mon ami Sdi@o Bernardine'
Ia!on nun"a haba organi>ado ni 4i!to una oera"i#n 8ue !e de!arrollara "on tanta Gluide>, tal 4e> gra"ia! a la!
atitude! de un hombre re!entido e inteligente a 8uien haban aartado del @uego dema!iado 9ronto' Eurante
todo el da, Bourne !e mantu4o en "onta"to teleG#ni"o "on &anto!' %ientra! tanto, Bernardine hi>o 8ue otra
er!ona Gue!e a bu!"ar el !obre "on la! in!tru""ione! 7 !e lo lle4a!e, momento en el "ual !e en"ontr# "on
mon!ieur Tabouri' 9o"o de!uH! de la! "uatro 7 media, el 4eterano del EeuKi`me aare"i# en el 9ont Ro7al
ata4iado "on un tra@e o!"uro a ra7a! Gina! 8ue are"a ro"lamar !u ro"eden"ia britni"a' Entr# en el
a!"en!or 7 de!uH! de e8ui4o"ar!e do! 4e"e! de "amino, logr# dar "on la habita"i#n de Bourne'
S(8u e!t el dinero Sanun"i#, de@ando "aer el maletn al !uelo 7 7endo dire"tamente ha"ia el bar de Ia!on'
(ll tom# do! botella! en miniatura de ginebra Tan8uera7, la! abri# 7 4a"i# el li"or en un 4a!o de dudo!a
limie>aS' ( 4otre !antH Sagreg#' Enton"e! bebi# la mitad de !u 4a!o, re!ir# roGundamente or la bo"a 7
engull# el re!to de un tragoS' ,o haba he"ho nada "omo e!to de!de ha"a a=o!'
SPEn !erioQ
SNran"amente, no' &e la! en"argaba a otra er!ona' E! dema!iado eligro!o''' ,o ob!tante, Tabouri !e !entir
en deuda "on u!ted ara !iemre 7 la 4erdad e! 8ue me ha "on4en"ido re!e"to a lo de Beirut'
SPRuHQ
S9or !uue!to, 7o no "uento "on tanto! re"ur!o! "omo u!ted, ero durante "uarenta a=o!, un or"enta@e de le
Gond! de "ontingen"e !e ha de!4iado ha"ia ;inebra en mi beneGi"io' ,o !o7 un hombre obre'
S9uede !er un hombre muerto !i lo de!"ubren !aliendo de a8u'
S)h, ero no !aldrH Sdi@o Bernardine mientra! 4ol4a a regi!trar la e8ue=a ne4eraS' %e 8uedarH en e!ta
habita"i#n ha!ta 8ue u!ted ha7 "on"luido !u! a!unto!' SNrancoi! abri# do! botella! m! 7, !o!teniHndola! en
una !ola mano, la! 4a"i# en el 4a!oS' E! o!ible 8ue ahora mi 4ie@o "ora>#n lata m! de!a"io Sa=adi#
mientra! "aminaba ha!ta el deGi"iente e!"ritorio, ao7aba el 4a!o !obre el !e"ante 7 ro"eda a eKtraer de !u!
bol!illo! do! automti"a! 7 tre! granada!, "olo"ndolo todo en Gila Grente al 4a!oS' &, ahora me rela@arH'
SPRuH diablo! e! e!oQ SeK"lam# Ia!on'
SDreo 8ue u!tede! lo! norteameri"ano! lo llaman mHtodo! de di!ua!i#n Sre!ondi# BernardineS' (un8ue,
Gran"amente, me are"e 8ue tanto u!tede! "omo lo! !o4iHti"o! !e burlan de ! mi!mo! al in4ertir tanto dinero
en armamento! 8ue no Gun"ionan' Lo ro4engo de una era diGerente' Duando u!ted !alga a o"uar!e de !u!
a!unto!, de@ar la uerta abierta' &i alguien !e a"er"a or e!e e!tre"ho a!illo, 4er una granada en mi mano'
E!to no e! ab!tra""i#n nu"lear, e! di!ua!i#n'
SLa a"eto Sdi@o Bourne mientra! !e diriga a la uertaS' Ruiero terminar "on e!to'
Un 4e> en %ontalembert, Ia!on Gue ha!ta la e!8uina 7, tal "omo hi"iera en la 4ie@a Gbri"a de (rgenteuil, !e
ao7# "ontra la ared 7 en"endi# un "igarrillo' (ll e!er# "on una o!tura de!"uidada 7 la mente en lena
a"ti4idad'
Un hombre !e a"er"# a Hl or la rue du Ba"' Era el lo"ua> men!a@ero de la no"he anteriorA !e detu4o, "on la
mano en el bol!illo de la "ha8ueta'
SPE#nde e!t el dineroQ Sregunt# el hombre en Gran"H!'
SPE#nde e!t la inGorma"i#nQ Sre!ondi# Bourne'
S9rimero el dinero'
SE!o no e! lo "on4enido' S&in re4io a4i!o, Ia!on tom# al e!birro de (rgenteuil or la! !olaa! 7 lo le4ant#
del !uelo' Don la mano 8ue le 8uedaba libre, aret# la garganta del men!a@ero 7 le "la4# lo! dedo! en la "arne
S' Regre!a 7 dile a &anto! 8ue !e ha ganado un billete de ida al inGierno' Lo no nego"io de e!te modo'
SBLa ba!taC SeK"lam# la 4o> ba@a de un hombre 8ue rode# la e!8uina a la dere"ha de Ia!on' La enorme
Gigura de &anto! !e a"er"# a ello!S' EH@alo ir, &imon' Vl no e! nadie' E!to e! !#lo entre tJ 7 7o'
S9en!H 8ue nun"a !ala! de Le Doeur du &oldat'
STJ ha! "ambiado e!o, P4erdadQ
S(! are"e' SBourne !olt# al men!a@ero, 8uien mir# a &anto!' (nte un ge!to de !u gran "abe>a, el hombre
!e ale@# a todo "orrer'
S&u inglH! ha llegado Sdi@o &anto! "uando e!tu4ieron a !ola!S' Traa una maleta, lo he 4i!to "on mi!
roio! o@o!'
SLleg# "on una maleta Sreiti# Ia!on'
S(! 8ue Londre! ha "aitulado' 9or lo 4i!to e!tn mu7 an!io!o!'
SLo! rie!go! !on mu7 alto! 7 no ien!o a=adir una alabra m!' La inGorma"i#n, or Ga4or'
S9rimero 4ol4amo! a determinar el ro"edimiento, Pte are"eQ
SLa lo hemo! he"ho 4aria! 4e"e!''' TJ me entrega! la inGorma"i#n, mi "liente me indi"a 8ue a"tJe
ba!ndome en ellaA !i !e eGe"tJa un "onta"to !ati!Ga"torio, te traerH lo! tre! millone! de Gran"o!'
S$abla! de un T"onta"to !ati!Ga"torioU' PRuH te de@ar !ati!Ge"hoQ PD#mo !H 7o 8ue no me enga=ar! 7 te
8uedar! "on mi dinero "uando, en realidad, ha! logrado e!table"er el "onta"to or el 8ue han agado tu!
"liente!Q
SEre! un !u@eto de!"onGiado, P4erdadQ
S)h, mu7 de!"onGiado' ,ue!tro mundo, !e=or &imon, no e!t oblado de !anto!'
STal 4e> ha7a m! de lo! 8ue tJ !uone!'
S%e eKtra=ara' Donte!ta, or Ga4or'
S%u7 bien, lo intentarH''' PD#mo !abrH 8ue el "onta"to e! GirmeQ %u7 !en"illo' &imlemente lo !abrH or8ue
en e!o "on!i!te mi traba@o' 9or e!o me agan 7 un hombre en mi o!i"i#n no "omete e!ta "la!e de errore! 7
4i4e ara di!"ular!e' $e erGe""ionado el ro"edimiento, he reali>ado mi in4e!tiga"i#n 7 7o tambiHn
GormularH do! o tre! regunta!' Enton"e! lo !abrH de un modo o de otro'
SE!o e! una re!ue!ta e4a!i4a'
SEn nue!tro mundo, !e=or &anto!, mo!trar!e e4a!i4o no e! ningJn deGe"to, P4erdadQ En "uanto a tu temor a
8ue te mienta 7 me 8uede "on el dinero, uedo a!egurarte 8ue no "ulti4o enemigo! "omo tJ 7 la red 8ue
e4identemente "ontrola tu mirlo' Tamo"o me enemi!tara "on mi! "liente!' E!o !era una lo"ura 8ue
terminara "on mi 4ida'
S(dmiro tu er!i"a"ia 7 tu ruden"ia Sdi@o el intermediario del Dha"al'
SLa bibliote"a no menta' Ere! un hombre "ulto'
SE!o no 4iene al "a!o, ero tengo "ierta! "reden"iale!' La! aarien"ia! ueden "on!tituir tanto un ob!t"ulo
"omo una 4enta@a''' Lo 8ue e!to7 a unto de de"irte, &imon, !#lo lo !aben "uatro hombre! !obre la Ga> de la
Tierra, 7 todo! hablan Gran"H! "on Gluide>' La Gorma en 8ue de"ida! utili>ar e!a inGorma"i#n, deende de ti'
&in embargo, a la menor alu!i#n !obre (rgenteuil, lo !abrH de inmediato 7 @am! !aldr! del 9ont/Ro7al "on
4ida'
SPEl "onta"to uede reali>ar!e tan ridoQ
SDon un nJmero de telHGono' 9ero a artir del momento en 8ue no! !earemo!, e!erar! al meno! una hora
ara llamar' &i no lo "umle! tambiHn lo !abrH, 7 te reito 8ue !era! hombre muerto'
SUna hora' Ee a"uerdo''' P&#lo otra! tre! er!ona! tienen e!te nJmeroQ P9or 8uH no e!"oge! al 8ue meno! te
agrade ara 8ue ueda aludir a Hl de Gorma indire"ta !i llegara a !er ne"e!arioQ
&anto! !e ermiti# una e8ue=a !onri!a aagada'
S%o!"J Sdi@o "on !ua4idadS' (rriba, en la la>a E>er>hin!*i'
SPEl O;BQ
SEl mirlo e!t organi>ando un "uadro militar en %o!"J''' !iemre %o!"J' E! !u ob!e!i#n'
+li"h Ramre> &n"he>, en!# Bourne' Entrenado en ,#4gorod' Re"ha>ado or el Oomitet "omo mana"o' BEl
Dha"alC
SLo tendrH en "uenta, !i llego a ne"e!itarlo' PEl nJmero, or Ga4orQ
&anto! lo di"t# do! 4e"e! @unto "on la! alabra! 8ue Bourne deba ronun"iar' $abl# lentamente 7 era
e4idente 8ue le imre!ionaba 8ue Ia!on no anotara nada'
SPE!t "laroQ
S;rabado de Gorma indeleble' ,o ne"e!ito li> ni ael' &i todo !ale "omo e!ero, Pde 8uH Gorma de!ea!
8ue te entregue el dineroQ
SLlmame, tJ tiene! mi nJmero' Enton"e! 4endrH a 4erte 7 nun"a 4ol4erH a (rgenteuil'
SBuena !uerte, &anto!' (lgo me di"e 8ue la mere"e!'
S,adie la mere"e m!' La he bebido la "i"uta dema!iada! 4e"e!'
S&#"rate! Sdi@o Ia!on'
S,o dire"tamente' Lo! dilogo! de 9lat#n, ara !er eKa"to!' (u re4oir'
&anto! !e ale@# 7 Bourne, "on el "ora>#n de!bo"ado, regre!# al 9ont/Ro7al, rerimiendo de!e!eradamente el
de!eo de "orrer' TUn hombre 8ue "orre e! ob@eto de "urio!idad, un blan"o'U Una le""i#n ertene"iente a lo!
"anto! de Ia!on Bourne'
SBBernardineC Sgrit# mientra! "orra or el a!illo e!tre"ho 7 4a"o ha"ia !u habita"i#n, "on!"iente de la
uerta abierta 7 el an"iano !entado ante el e!"ritorio, "on una granada en una mano 7 una i!tola en la otraS'
9uede de@ar la! arma!, Bno! ha to"ado el gordoC
SPRuiHn agarQ Sregunt# el 4eterano del EeuKi`me mientra! Bourne "erraba la uerta'
SLo Sre!ondi# BourneS' &i e!to Gun"iona "omo !uongo, !u "uenta en ;inebra "re"er "omo la e!uma'
S,o hago lo 8ue hago or dinero, amigo mo' ,i !i8uiera lo he "on!iderado'
SLo !H, ero mientra! "ontinuemo! entregando Gran"o! "omo !i lo! imrimiHramo! en el gara@e, Por 8uH no
habra u!ted de re"ibir !u arteQ
S,o !e me o"urre ninguna ob@e"i#n'
SUna hora Sanun"i# Ia!onS' Duarenta 7 tre! minuto!, ara !er eKa"to!'
SL enton"e!, P8uHQ
S&abrH !i e! "ierto, !i eGe"ti4amente e! "ierto' SBourne !e e"h# !obre la "ama "on lo! bra>o! "ru>ado! en la
nu"a 7 la mirada en"endidaS' (note e!to, Nrancoi!' SIa!on re"it# el nJmero de telHGono 8ue le haba
"omuni"ado &anto!S' Domre, !oborne o amena"e a "ada "onta"to de alto ni4el 8ue ha7a tenido en el
!er4i"io teleG#ni"o de 9ar!, ero "on!game la dire""i#n "orre!ondiente a e!e nJmero'
S,o e! un en"argo tan diG"il'''
S&, lo e! Sreli"# BourneS' &er in4iolable, Hl no a"tuara de ningJn otro modo' &#lo lo tienen "uatro
er!ona! en toda la organi>a"i#n'
SEnton"e!, 8ui> no debamo! !ubir a lo! ni4ele! alto! !ino al "ontrario, tendremo! 8ue ir ha"ia aba@o' ( lo!
tJnele! del !er4i"io teleG#ni"o 8ue tran!"urren ba@o la! "alle!'
Ia!on gir# la "abe>a ha"ia Bernardine'
S,o !e me haba o"urrido'
SP9or 8uH iba a ha"erloQ U!ted no ertene"e al EeuKi`me' La Guente !on lo! tH"ni"o!, no lo! "huatinta!
!entado! detr! de !u! e!"ritorio!''' Lo "ono>"o a 4ario!' E!ta no"he e!"ogerH a uno 7 reali>arH una di!"reta
llamada a !u "a!a'''
SPE!ta no"heQ Slo interrumi# Bourne, !entndo!e en la "ama'
SDo!tar alrededor de mil Gran"o!, ero "on!eguir la dire""i#n de e!te telHGono'
S,o uedo e!erar ha!ta la no"he'
S$abr un rie!go adi"ional !i intentamo! lo"ali>arlo en !u traba@o' E!o! hombre! e!tn "ontrolado! or
monitore!, nadie "onGa en nadie en el !er4i"io teleG#ni"o' E! la arado@a del !o"iali!ta: ha7 8ue dar
re!on!abilidade! a lo! traba@adore!, ero ninguna autoridad indi4idual'
SBUn momentoC SeK"lam# Ia!on de!de la "amaS' Tiene !u! nJmero arti"ulare! P4erdadQ
SNiguran en la gua, !' E!a! er!ona! no e!tn en li!ta! ri4ada!'
S$aga 8ue llame la e!o!a de alguno' Una emergen"ia' Un tH"ni"o debe 4ol4er a "a!a'
Bernardine a!inti# "on un ge!to'
S,o e!t mal, amigo mo' ,o e!t nada mal'
Lo! minuto! !e tran!Gormaron en "uarto! de hora mientra! el oGi"ial retirado del EeuKi`me ona mano! a la
obra, rometiendo re"omen!a! a la! e!o!a! de lo! tH"ni"o! !i H!ta! ha"an lo 8ue le! eda' Eo! le "olgaron,
tre! lo de!idieron "on eteto! na"ido! en lo! de!"onGiado! barrio! ba@o! de 9ar!A ero la !eKta, en medio de
la! ob!"enidade!, de"lar#: TP9or 8uH noQU &iemre 7 "uando la rata "on 8ue !e haba "a!ado "omrendie!e
8ue el dinero era de ella'
Duando hubo tran!"urrido la hora, Ia!on !ali# del hotel 7 "amin# lentamente or la a"era' Dru># "uatro "alle!
ha!ta 8ue de!"ubri# un telHGono Jbli"o en el 8uai <oltaire, @unto al &ena' Un manto de o!"uridad !e o!aba
!obre 9ar! 7 tanto lo! bote! del ro "omo lo! uente! 8ue lo "ru>aban tenan la! lu"e! en"endida!' %ientra! !e
a"er"aba a la "abina ro@a, "omen># a re!irar roGundamente, e@er"itando un "ontrol de ! mi!mo 8ue nun"a
haba "redo o!ible' E!taba a unto de eGe"tuar la llamada m! imortante de !u 4ida, ero no oda ermitir
8ue el Dha"al lo !uie!e, !uoniendo 8ue en realidad !e tratara de Hl' Ia!on entr#, introdu@o la moneda 7
mar"#'
SP&Q SEra la 4o> de una mu@er, el oui Gran"H! bru!"o 7 duro' Una ari!ina'
SLo! mirlo! dan 4uelta! en el "ielo Sdi@o Bourne, reitiendo la! alabra! de &anto! en Gran"H!S' $a"en
mu"ho ruido''' todo! meno! uno' V!te guarda !ilen"io'
SPEe!de d#nde llamaQ
SEe!de a8u, de!de 9ar!' 9ero no !o7 de 9ar!'
SPEe d#nde, enton"e!Q
SEe donde lo! in4ierno! !on mu"ho m! Gro! Sre!ondi# Ia!on, !intiendo el !udor en !u Grente' Dontrol'
BDontrolCS' E! urgente 8ue me onga en "onta"to "on un mirlo'
Ee ronto la lnea en !ilen"io, un 4a"o 7 Bourne "ontu4o la re!ira"i#n' Enton"e! lleg# la 4o> ba@a, Girme 7
tan hue"a "omo el !ilen"io anterior'
BEl Dha"alC BEra el Dha"alC E!e Gran"H! rido 7 Gluido no oda o"ultar un a"ento latino'
SP$ablo "on una er!ona de %o!"JQ
SLo no he di"ho e!o Sre!ondi# Bourne' &u roio diale"to Gran"H! era uno 8ue emleaba "on Gre"uen"ia,
"on el a"ento gutural del ga!"#nS' &#lo he di"ho 8ue lo! in4ierno! !on m! Gro! 8ue en 9ar!'
SPRuiHn e!Q
S(lguien a 8uien una er!ona 8ue lo "ono"e "on!idera lo ba!tante imortante "omo ara "onGiarle e!te
nJmero @unto "on la! alabra! 8ue deba ronun"iar' Lo uedo oGre"erle el "ontrato de !u "arrera, de !u 4ida'
El re"io "are"e de imortan"ia, #ngalo u!ted mi!mo, ero lo! 8ue agan Giguran entre lo! hombre! m!
odero!o! de E!tado! Unido!' Dontrolan gran arte de la indu!tria norteameri"ana, al igual 8ue la!
in!titu"ione! Ginan"iera! del a! 7 tienen a""e!o dire"to a lo! "entro! neurlgi"o! del gobierno'
SV!ta e! una llamada mu7 eKtra=a' %u7 o"o ortodoKa'
S&i no e!t intere!ado, ol4idarH e!te nJmero 7 a"udirH a otra arte' Lo !o7 !#lo el intermediario' Un !imle !
o no ba!tar'
SLo no me "omrometo "on "o!a! !obre la! 8ue no !H nada, "on gente de la 8ue nun"a he odo hablar'
S&i 7o udiera re4elar !u! ue!to!, u!ted lo! re"ono"era, "rHame' &in embargo, or el momento no bu!"o un
"omromi!o, !#lo !u interH!' &i la re!ue!ta e! aGirmati4a, odrH rele4arle m!' En "a!o "ontrario, bueno, lo
habrH intentado 7 me 4erH Gor>ado a bu!"ar en otra arte' Lo! eri#di"o! aGirman 8ue a7er Hl !e en"ontraba en
Bru!ela!' Lo en"ontrarH' S$ubo un bre4e !ilen"io ante la men"i#n de Bru!ela! 7 la alu!i#n a Ia!on Bourne
S' P& o no, mirloQ
&ilen"io' Ninalmente, el Dha"al habl#'
S<uel4a a llamarme dentro de do! hora! Sle orden#, 7 "olg# el telHGono'
BE!taba he"hoC Ia!on !e ao7# "ontra el aarato mientra! el !udor le "orra or el ro!tro 7 el "uello' El 9ont/
Ro7al' BEeba regre!ar "on BernardineC
SBEra Darlo!C Sanun"i# mientra! "erraba la uerta 7 !e diriga dire"to ha"ia el telHGono @unto a la "ama al
tiemo 8ue eKtraa la tar@eta de &anto! de !u bol!illo' %ar"# el nJmero 7 !egundo! de!uH! habl#S' El @aro
e!t "onGirmado Sdi@oS' Eame un nombre, or Ga4or' SLa au!a Gue bre4eS' La lo tengo' Ee@arH la
mer"an"a al "on!er@e' E!tar "errada 7 !ellada, "uHntala 7 en4ame lo! a!aorte!' $a> 8ue tu me@or hombre
la re"o@a 7 de!ha>te de lo! erro!' 9odran "ondu"ir a un mirlo ha!ta ti' SIa!on "olg# 7 !e 4ol4i# ha"ia
Bernardine'
SEl nJmero de telHGono e!t en el di!trito 8uin"e SinGorm# el 4eterano del EeuKi`meS' ,ue!tro hombre lo
!aba o al meno! lo !uu!o "uando !e lo di@e'
SPRuH harQ
S<ol4er a lo! tJnele! 7 a4eriguar m! "o!a!'
SP,o! llamar a8uQ
S9or !uerte, tiene una moto' Ei@o 8ue 4ol4era a !u ue!to en uno! die> minuto! 7 8ue !e ondra en "onta"to
"on no!otro! en e!te nJmero dentro de una hora "omo mKimo'
SB9erGe"toC
S,o del todo' Ruiere "in"o mil Gran"o!'''
S9oda haber edido die> 4e"e! e!o' PRuH !igniGi"a Tdentro de una hora "omo mKimoUQ PDunto Galta ara
8ue llameQ
SU!ted !ali# ha"e una media hora o algo m! 7 Hl me llam# o"o de!uH!' Lo dira 8ue dentro de la r#Kima
media hora'
El telHGono !on#' <einte !egundo! de!uH! tenan una dire""i#n en el bule4ar LeGeb4re'
S%e 4o7 Sanun"i# Ia!on Bourne, tomando la automti"a de Bernardine del e!"ritorio 7 guardndo!e do!
granada! en el bol!illoS' PLe imortaQ
S&on !u7a! Sre!ondi# el EeuKi`me mientra! hurgaba ba@o la "ha8ueta 7 eKtraa una !egunda arma del
"intur#nS' En 9ar! ha7 tanto! "arteri!ta! 8ue !iemre ha7 8ue ir re"a4ido' 9ero Para 8uH la! 8uiereQ
STengo al meno! un ar de hora! 7 8uiero e"har un 4i!ta>o'
SP&oloQ
SPDon 8uiHn m!Q &i edimo! a7uda, me arrie!go a re"ibir un di!aro o a a!ar el re!to de mi 4ida en ri!i#n
or un a!e!inato en BHlgi"a "on el 8ue no he tenido nada 8ue 4er'
El eK @ue> de la "orte de rimera in!tan"ia en Bo!ton, el otrora honorable Brendan 9atri"* 9reGontaine,
ob!er4# al lloro!o 7 de!"on!olado Randolh ;ate! !entado en el !oG del hotel Rit>/Darlton, "on el ro!tro
o"ulto entre la! mano!'
S)h, Eio!, 8uH irre4o"able e! la "ada de lo! odero!o! Sob!er4# Brendan mientra! !e !er4a una "oa de
?hi!*7 "on hieloS' (! 8ue te han timado, Rand7' ( la Gran"e!a' Tu "erebro gil 7 tu re!en "ia imerial no te
a7udaron mu"ho "uando 4i!te a 9aree, P4erdadQ ,un"a debi!te de@ar la gran@a, !oldadito'
SEio! mo, 9reGontaine, BtJ no !abe! or lo 8ue he a!adoC E!taba erigiendo un monoolio: 9ar!, Bonn,
Londre! 7 ,ue4a Lor* "on lo! mer"ado! laborale! del Le@ano )rienteA una emre!a 8ue 4ala mile! de
millone!' 9ero de ronto me !a"aron del 9la>a/(thHnHe, me metieron en un "o"he 7 me 4endaron lo! o@o!' %e
metieron en un a4i#n 7 me lle4aron a %ar!ella, donde me o"urrieron la! "o!a! m! horrible!' Eeba
ermane"er en una habita"i#n donde, !egJn un horario, me in7e"taban''' Bdurante m! de !ei! !emana!C Traan
mu@ere!, Gilmaban el"ula!, Bno era 7o mi!moC
STal 4e> era! la er!ona 8ue nun"a ha! re"ono"ido en ti, Rand7' E!e 8ue ha arendido a anti"iar una
re"omen!a inmediata, no !H !i utili>o la Gra!e "orre"tamente' Don!igue! ara tu! "liente! enorme! ganan"ia!
mediante la e!e"ula"i#n, mientra! mile! de emleo! !e ierden en el ro"e!o' )h !, mi 8uerido reali!ta, e!o
e! re"omen!a inmediata'
STe e8ui4o"a!, @ue>'''
SRe!ulta mu7 agradable 4ol4er a or e!e tHrmino' ;ra"ia!, Rand7'
SLo! !indi"ato! ad8uirieron dema!iado oder' La indu!tria !e debilit#' B%u"ha! "oma=a! tu4ieron 8ue
emigrar ara !obre4i4irC
SPL no hablarQ 9or eKtra=o 8ue are>"a, e! o!ible 8ue tenga! arte de ra>#n, ero nun"a ha! "on!iderado
una alternati4a 7 de todo! modo! no! e!tamo! aartando del tema' Ee!uH! de tu "onGinamiento en %ar!ella,
4ol4i!te "on4ertido en un adi"to 7, or !uue!to, e!taban la! el"ula! del eminente abogado en !itua"ione!
"omrometedora!'
SPRuH oda ha"erQ Sgrit# ;ate!S' BE!taba arruinadoC
S&abemo! lo 8ue hi"i!te' Te "on4erti!te en el hombre de "onGian>a de e!e Dha"al en el mundo de la! alta!
Ginan>a!, un mundo donde la "ometen"ia e! un e!o inde!eable 8ue "on4iene erder or el "amino'
S(! Gue "omo me en"ontr# or rimera 4e>' El monoolio 8ue e!tbamo! Gormando !e oona a "ierto!
intere!e! en Ia#n 7 Tai?n' Ello! lo "ontrataron''' B)h, Eio! mo, me matarC
SP)tra 4e>Q Sregunt# el @ue>'
SPRuHQ
STe ol4ida! de una "o!a' Vl !uone 8ue 7a e!t! muerto''' gra"ia! a m'
STengo @ui"io! 8ue atender, una audien"ia en el Dongre!o la r#Kima !emana' BVl !abr 8ue e!to7 4i4oC
S,o !i no te de@a! 4er'
SBEebo ha"erloC %i! "liente! e!eran'''
SEnton"e! "oin"ido "ontigo Slo interrumi# 9reGontaineS' Te matar' Lo !iento mu"ho, Rand7'
SPRuH 4o7 a ha"erQ
S$a7 una !olu"i#n, no !#lo ara tu dilema a"tual !ino ara lo! r#Kimo! a=o!' 9or !uue!to, re8uerir "ierto
!a"riGi"io or tu arte' 9ara "omen>ar, una larga "on4ale"en"ia en un "entro ri4ado de rehabilita"i#n, ero
in"lu!o ante! de e!o ne"e!itarH toda tu "ooera"i#n' Lo rimero no! a!egura tu de!aari"i#n inminente 7 lo
!egundo la "atura 7 elimina"i#n de Darlo! el Dha"al' &er! libre, Rand7'
SBLo 8ue 8uiera!C
SPD#mo te one! en "onta"to "on HlQ
SBTengo un nJmero de telHGonoC S;ate! hurg# en el bol!illo ha!ta dar "on !u "artera' La abri# "on mano!
tembloro!a!S' B&#lo lo tienen "uatro er!ona!C
9reGontaine a"et# !u rimer ago de 4einte mil d#lare! or hora 7 orden# a Rand7 8ue !e Gue!e a "a!a,
!uli"ara el erd#n de Edith 7 !e rearara ara !alir de Bo!ton al da !iguiente' Brendan haba odo hablar de
un "entro ri4ado de rehabilita"i#n en %inneaoli!, donde a"udan lo! ri"o! en bu!"a de a7uda di!"retaA Hl !e
o"uara de lo! detalle! or la ma=ana 7 lo llamara, naturalmente a "ambio de un !egundo ago or !u!
!er4i"io!' En "uanto el tembloro!o ;ate! hubo !alido de la habita"i#n, 9reGontaine !e dirigi# al telHGono 7
llam# a Iohn &t' Ia"8ue! a la o!ada del &o!iego'
SIohn, !o7 el @ue>' ,o me haga regunta!, ero tengo inGorma"i#n urgente 8ue odra !er de gran 4alor ara
el marido de !u hermana' &H 8ue no uedo hablar "on Hl, ero tengo entendido 8ue !e mantiene en "onta"to
"on una er!ona de Fa!hington'''
S&e llama (leK Don*lin Slo interrumi# &t' Ia"8ue!S' Un momento, @ue>' %arie aunt# el nJmero !obre
el !e"ante del e!"ritorio' E!ere' SEl ruido de un re"etor al ao7arlo !obre una !uerGi"ie dura re"edi# al
"li" de otro 8ue era le4antadoS' (8u e!t' SEl hermano de %arie di"t# el nJmero'
S&e lo eKli"arH todo m! tarde' ;ra"ia!, Iohn'
SBeltimamente todo el mundo !e reiteC Srote!t# &t' Ia"8ue!'
9reGontaine mar"# el nJmero "on reGi@o de <irginia' La re!ue!ta Gue bre4e 7 bru!"a'
SP&Q
S&e=or Don*lin, me llamo 9reGontaine 7 he obtenido e!te nJmero a tra4H! de Iohn &t' Ia"8ue!' Eebo de"irle
algo "on urgen"ia'
SU!ted e! el @ue> Sdi@o (leK'
SEn tiemo a!ado, me temo' %u7 a!ado'
SPEe 8uH !e trataQ
S&H "#mo ueden oner!e en "onta"to "on el hombre a 8uien llaman el Dha"al'
SPRuHQ
SE!"J"heme'
Bernardine ob!er4# el telHGono 8ue !onaba 7 or un momento !e regunt# !i deba "ogerlo' ,o haba ninguna
dudaA tena 8ue ha"erlo'
SP&Q
SPIa!onQ Ere! tJ, P4erdad'''Q Tal 4e> me ha7a e8ui4o"ado de habita"i#n'
SP(leKQ PEre! tJQ
SPNrancoi!Q PRuH ha"e! ahQ PE#nde e!t Ia!onQ
SLa! "o!a! han o"urrido mu7 rido' &H 8ue ha e!tado tratando de hablar "ontigo'
S$a !ido un da diG"il' La tenemo! a 9ano4 "on no!otro!'
SUna buena noti"ia'
SL ha7 otra' Un nJmero de telHGono donde uede en"ontrar!e al Dha"al'
SBLo tenemo!C L una dire""i#n' ,ue!tro, hombre !ali# ha"e una hora'
S9or amor de Eio!, P"#mo lo "on!igui#Q
SUn "omli"ado ro"e!o 8ue, !egJn "reo, !#lo Hl oda lle4ar a tHrmino' Tiene una imagina"i#n brillante' E!
un 4erdadero "amHlHon'
SDomaremo! Srou!o Don*linS' PDul e! el tu7oQ
Bernardine re"it# el nJmero 8ue haba anotado !obre la! in!tru""ione! de Bourne'
El !ilen"io en el telHGono Gue "omo un grito mudo'
S&on di!tinto! S!u!ir# (leK Ginalmente, "on 4o> ahogadaS' B&on di!tinto!C
SUna trama Sdi@o el 4eterano del EeuKi`meS' B9or todo! lo! "ielo!, e! una tramaC
26
Bourne 7a haba a!ado do! 4e"e! Grente a la! 4ie@a! 7 o!"ura! "a!a! de iedra !obre el bule4ar LeGeb4re, en el
aartado di!trito 8uin"e' Enton"e! regre!# a la rue dX(lH!ia 7 !e detu4o en un "aGH' Da!i toda! la! me!a! de la
a"era, "on !u! 4ela! "ubierta! or tulia! de "ri!tal, e!taban o"uada! or animado! e!tudiante! de la &orbona
7 %ontarna!!e' La eran "a!i la! die> 7 lo! "amarero! e!taban "ada 4e> m! indignado! "on la ma7ora de lo!
"liente!, 8ue no mo!traba gran genero!idad, ni en el "ora>#n ni en el bol!illo' Ia!on !#lo 8uera un "aGH bien
"argado, ero el "e=o Grun"ido del garcon lo "on4en"i# de 8ue !i !#lo eda "aGH no obtendra m! 8ue barro,
a! 8ue tambiHn idi# una "oa del "o=a" m! "aro 8ue re"ord#'
Duando el "amarero !e ale@#, Ia!on tom# !u e8ue=o blo" 7 un bolgraGo, 7 "err# lo! o@o! or un momento'
Luego lo! abri# 7 dibu@# "uanto re"ordaba de la hilera de "a!a!' &e trataba de tre! blo8ue! "on do! "a!a!
a"olada! "ada uno !earado! or do! e!tre"ho! "alle@one!' La! "a!a! eran de tre! i!o! 7 !e a""eda a ella!
mediante una eminada e!"alera de ladrillo' ( ambo! lado! de la hilera haba baldo! "ubierto! de e!"ombro!,
lo 8ue 8uedaba de otro! ediGi"io! demolido!' La dire""i#n 8ue !e a@u!taba al nJmero de telHGono del Dha"al,
dire""i#n 8ue !#lo oda obtener!e en lo! tJnele! !ubterrneo! ara eGe"tuar alguna reara"i#n, "orre!onda a
la Jltima "a!a de la dere"ha, 7 no era ne"e!aria gran do!i! de imagina"i#n ara intuir 8ue Darlo! o"uaba todo
el ediGi"io, !i no toda la hilera'
Darlo! !e reo"uaba mu"ho or la !eguridad, or lo 8ue "aba !uoner 8ue !u "uartel general en 9ar! !era
una Gortale>a e8uiada "on toda la rote""i#n humana 7 ele"tr#ni"a 8ue udie!e roor"ionar la lealtad 7 la
alta te"nologa' L or !er tan di!tante 7 o"o Gre"uentado, el di!trito 8uin"e !er4a ara !u! ro#!ito! mu"ho
me@or 8ue "ual8uier otro !e"tor m! oblado de la "iudad' 9or e!e moti4o,
Bourne haba agado a una ramera borra"ha ara 8ue lo a"oma=a!e durante !u rimera in"ur!i#n Grente a la!
"a!a!A Hl mi!mo "o@eaba tambaleante @unto a !u "oma=era' En la !egunda o"a!i#n haba lle4ado a otra
ro!tituta, ero e!ta 4e> "amin# "on normalidad' (hora "ono"a el terreno, al meno! e!to rere!entaba el
"omien>o del Gin' B&e lo @uraba a ! mi!moC
El "amarero lleg# "on el "aGH 7 la "oa, 7 "uando Ia!on "olo"# un billete de "ien Gran"o! !obre la me!a, !u
eKre!i#n ho!til !e tran!Gorm# en neutral'
S%er"i Smurmur#'
SP$a7 un telHGono Jbli"o "er"a de a8uQ Sregunt# Bourne mientra! eKtraa otro billete, H!te de die>
Gran"o!'
SDalle aba@o, a "in"uenta o !e!enta metro! Sre!ondi# el "amarero, "on lo! o@o! Gi@o! en el dinero'
SP,o ha7 nada m! "er"aQ SIa!on !a"# otro billete, de 4einte Gran"o!'
S<enga "onmigo Sindi"# el garcon de delantal, re"ogiendo el dinero "on deli"ade>a ante! de "ondu"ir a
Bourne ha"ia el interior del "aGH 7 ha!ta una "a@era !entada al Gondo del !al#n'
La mu@er, en@uta 7 de ro!tro amarillento, are"i# Ga!tidiadaA e4identemente, !uu!o 8ue Bourne era un "liente
di!gu!tado'
SEH@alo u!ar tu telHGono Sdi@o el "amarero'
SP9ara 8uHQ Sreli"# la bru@aS' P9ara 8ue llame a DhinaQ
SLlamar a8u "er"a' Te agar'
Ia!on !a"# a relu"ir un billete de die> Gran"o! 7 mir# "on ino"en"ia lo! o@o! de!"onGiado! de la mu@er'
SBah, llame Sa""edi# mientra! !a"aba un telHGono de deba@o de la "a@a regi!tradora 7 tomaba el dineroS'
Tiene ba!tante "able, a! 8ue uede lle4r!elo ha!ta la ared, "omo ha"en todo!' B$ombre!C BLo! nego"io! 7 la
"ama, !#lo ien!an en e!oC
Bourne mar"# el nJmero del 9ont/Ro7al 7 idi# 8ue lo u!ieran "on !u habita"i#n, e!erando 8ue Bernardine
atendie!e a la rimera o !egunda llamada' 9ara la "uarta 7a e!taba reo"uado, 7 a la o"ta4a !e !inti#
roGundamente in8uieto' BBernardine no e!taba allC P&anto! habra'''Q ,o, el 4eterano del EeuKi`me e!taba
armado 7 !aba "#mo utili>ar !u! TmHtodo! de di!ua!i#nU, al meno! !e hubie!e rodu"ido un tiroteo 7, en "a!o
eKtremo, hubiera 4olado la habita"i#n "on una granada' Bernardine !e haba ido or !u roia 4oluntad' P9or
8uHQ
$aba 4aria! ra>one! o!ible!, en!# Bourne mientra! de4ol4a el telHGono 7 regre!aba a !u me!a en la a"era'
La rimera 7 la m! la"entera era 8ue hubie!e re"ibido alguna noti"ia de %arie' El 4ie@o oGi"ial del !er4i"io
!e"reto no le alimentara Gal!a! e!eran>a! detallndole la! rede! 8ue haba tendido or toda la "iudad, ero
Ia!on e!taba !eguro de 8ue H!ta! !e hallaban ah' Bourne no 8uera en!ar en otro! o!ible! moti4o!, a! 8ue
lo me@or !era ol4idar a Bernardine' Tena a!unto! urgente! 8ue "on!iderar, lo! m! urgente! de !u 4ida, de
manera 8ue regre!# al "aGH "argado 7 al blo"A "ada detalle deba !er eKa"to'
Una hora de!uH! termin# el "aGH, tom# un !orbo de "o=a" 7 derram# el re!to en la a"era, ba@o el habitual
mantel ro@o 7 man"hado' (bandon# el "aGH 7 la rue dX(lH!ia, tom# a la dere"ha ara "aminar lentamente,
"omo lo hubie!e he"ho un an"iano, ha"ia el bule4ar LeGeb4re' ( medida 8ue !e a"er"aba a la Jltima e!8uina,
Gue ad8uiriendo "on"ien"ia del !onido ululante 7 errti"o 8ue are"a ro4enir de diGerente! dire""ione!'
B&irena!C BLa! !irena! de do! nota! ertene"iente! a la oli"a de 9ar!C PRuH haba o"urridoQ PRuH e!taba
o"urriendoQ Ia!on abandon# !u a!o de an"iano 7 "orri# ha!ta el Ginal del ediGi"io 8ue !e al>aba Grente al
LeGeb4re 7 a la hilera de 4ie@a! "a!a! de iedra' Ee inmediato 8ued# arali>ado, in4adido or la Guria, la
!orre!a 7 el ni"o' PRuH e!taban ha"iendoQ
Din"o "o"he! atrulla "on4ergan en el lugar 7 Grenaron bru!"amente Grente al ediGi"io de la dere"ha' Enton"e!
aare"i# una gran "amioneta de la oli"a e ilumin# la! do! entrada! del ediGi"io "on el Go"o mientra! un
elot#n de hombre! uniGormado! !e ao!taban en la "alle "on arma! automti"a!, "ubriHndo!e detr! de lo!
"o"he! atrulla''' B&e rearaba un ata8ueC
+diota!' B%aldito! idiota!C B9oner a Darlo! !obre a4i!o !igniGi"aba erder al Dha"alC El a!e!inato era !u
roGe!i#nA e!"aar, !u ob!e!i#n' Tre"e a=o! atr!, Bourne !e haba enterado de 8ue el enorme reGugio de
Darlo! en la! "olina! de <itr7/!ur/&eine, en la! aGuera! de 9ar!, tena m! tabi8ue! Gal!o! 7 e!"alera! !e"reta!
8ue un "a!tillo del Loira en lo! tiemo! de Lui! Z+<' El he"ho de 8ue nadie hubie!e determinado nun"a "ul
era la roiedad ni ba@o 8uH nombre !e regi!traba no de!menta lo! rumore!' L "on tre! ediGi"io!
!uue!tamente !earado! en el bule4ar LeGeb4re, tambiHn "aba re!uoner 8ue !e en"ontraban unido! or
tJnele! !ubterrneo!'
9or amor de Eio!, P8uiHn haba organi>ado a8uelloQ P&e habra "ometido algJn terrible errorQ PVl 7
Bernardine haban !ido uno! tore! or en!ar 8ue el EeuKi`me o lo! hombre! de 9eter $olland en 9ar! no
haban inter4enido el telHGono de 9ont/Ro7al o !obornado a lo! oeradore! del hotelQ Ee !er a!, e!ta tore>a
tena !u Gundamento: era "a!i imo!ible inter4enir un telHGono ridamente, en un hotel tan e8ue=o, !in 8ue
!e notara' La te"nologa re8uera a un eKtra=o en el e!table"imiento 7 lo! !oborno! !e "ombatan "on !oborno!
ma7ore! or arte del !u@eto ba@o 4igilan"ia' P&anto!Q P%i"r#Gono! "olo"ado! en la habita"i#n or una
don"ella o un botone!Q ,o are"a robable' &anto! no eKondra al Dha"al, en e!e"ial !i haba de"idido no
"umlir "on !u "ontrato' PRuiHnQ PD#moQ La! regunta! bullan en la imagina"i#n de Ia!on mientra! "on
horror 7 de!aliento ob!er4aba la e!"ena 8ue !e de!arrollaba en el bule4ar LeGeb4re'
S9or orden de la oli"a, todo! lo! re!idente! deben e4a"uar el ediGi"io' SLa! #rdene! metli"a! del alta4o>
re!onaron or la "alleS' Tienen un minuto ante! de 8ue ro"edamo! or la Guer>a'
PRuH ha"anQ, grit# Bourne en el 4a"o !ilen"io!o de !u mente' Lo ha! erdido' Lo he erdido' BEra una
lo"uraC PRuiHnQ P9or 8uHQ
9rimero !e abri# la uerta !obre el lado i>8uierdo del ediGi"io en la "ima de la e!"alera'
Un hombre etriGi"ado, ba@o, obe!o, 4e!tido "on "ami!eta 7 antalone! !o!tenido! or tirante!, !ali# "on
ruden"ia a la lu> del Go"o mientra! !e "ubra el ro!tro "on la! mano! 7 4ol4a la "abe>a ara roteger!e lo!
o@o!'
SPRuH o"urre, me!!ieur!Q SeK"lam# "on 4o> trHmulaS' Lo !o7 !#lo un anadero, un buen anadero, Bero
no !H nada a"er"a de e!ta "alle !al4o 8ue el al8uiler e! baratoC PE! e!o un "rimen ara la oli"aQ
S,o andamo! bu!"ndole a u!ted, mon!ieur S"ontinu# la 4o> amliGi"ada'
SPEi"en 8ue no me bu!"anQ Llegan a8u "omo un e@Hr"ito, aterrori>an a mi mu@er 7 a mi! hi@o! al ha"erle!
en!ar 8ue e! !u Jltimo minuto de 4ida''' P7 di"en 8ue no no! bu!"anQ PRuH "la!e de ra>onamiento e! H!eQ
P<i4imo! entre Ga!"i!ta!Q
BEao! ri!aC, en!# Ia!on' B9or amor de Eio!, deri!aC BDada !egundo e! un minuto ara e!"aar, una hora
ara el Dha"alC
Enton"e! !e abri# la uerta !obre el tramo dere"ho de la e!"alera 7 aare"i# una mon@a 4e!tida "on hbito
negro' 9ermane"i# en a"titud in!olente a la entrada 7 no mo!tr# ningJn temor en !u 4o> "a!i oer!ti"a'
SPD#mo !e atre4enQ Srugi#S' E! hora de 4!era! 7 u!tede! 4ienen a mole!tar' B&era me@or 8ue idie!en
erd#n or !u! e"ado! en lugar de interrumir a lo! 8ue re>an a Eio! or lo! !u7o!C
S%u7 "on4in"ente, hermana Sre!ondi# el oli"a or el alta4o>S' 9ero no! han inGormado otra "o!a 7,
"on todo re!eto, in!i!timo! en regi!trar !u "a!a' &i !e niega, tendremo! 8ue mo!trarno! irre4erente! ara
"umlir "on nue!tra! #rdene!'
SB&omo! la! $ermana! %agdalena! de la DaridadC SeK"lam# la mon@aS' BV!ta e! la !agrada morada de
mu@ere! dedi"ada! al &e=orC
SRe!etamo! !u unto de 4i!ta, hermana, ero entraremo! de todo! modo!' &i lo 8ue di"e e! "ierto, e!to7
!eguro de 8ue la! autoridade! oGre"ern una genero!a "ontribu"i#n ara !u "au!a'
B9erdHi! el tiemoC, grit# Bourne en !ilen"io' BVl e!"aaC
SEnton"e!, 8ue 4ue!tra! alma! !e "ondenen or e!te e"ado, Bero adelante, 4enid a 4iolar e!te !uelo
!agradoC
SPEe 4erdad, hermanaQ Sregunt# otro oGi"ial or el alta4o>S' En lo! "none! no "reo 8ue ha7a nada 8ue
le "on"eda el dere"ho a "ondenar alma! or un moti4o tan endeble''' <a7a, mon!ieur in!e"tor' E! o!ible 8ue
ba@o e!e hbito en"uentre una roa interior m! ti"a del arrabal'
BDono"a e!a 4o>C BEra BernardineC PRuH haba o"urridoQ PEl 4eterano del EeuKi`me lo haba trai"ionado,
de!uH! de todoQ BEn e!e "a!o, habra otra muerte e!a no"heC
Lo! hombre! de uniGorme negro, ertene"iente! a la brigada antiterrori!ta, "orrieron ha!ta la e!"alera "on la!
arma! li!ta! ara di!arar' %ientra! tanto, lo! gendarme! rodeaban el bule4ar LeGeb4re al norte 7 al !ur, e
iluminaron toda la >ona "on el aradeo ro@o 7 a>ul de lo! "o"he! atrulla' ,adie deba a"er"ar!e'
SP9uedo entrarQ Sgrit# el anadero' ,o hubo re!ue!ta, or lo 8ue el hombre obe!o "orri# ha"ia dentro,
!o!teniHndo!e lo! antalone!'
Un oGi"ial 4e!tido de "i4il, al are"er el @eGe del gruo, !e reuni# "on !u unidad 7, ante un mo4imiento de !u
"abe>a, todo! "orrieron e!"alera! arriba 7 entraron mientra! la mon@a in!olente mantena la uerta abierta'
Ia!on ermane"i# al borde del ediGi"io, "on el "uero egado a la ared' El !udor le ba=aba la Grente 7 el
"uello, 7 !u! o@o! no !e aartaban de la e!"ena in"omre!ible 8ue !e de!arrollaba en el LeGeb4re' (hora !aba
8uiHn, ero Por 8uHQ P&era 4erdadQ PEl hombre en 8uien m! "onGiaban (leK Don*lin 7 Hl mi!mo, !era en
realidad otro ar de o@o! 7 odo! ara el Dha"alQ BEio!, no 8uera "reerloC
9a!aron do"e minuto! 7 "uando reaare"i# la 4er!i#n ari!ien!e de lo! &F(T @unto "on !u @eGe, Bourne 4io
8ue 4ario! de lo! hombre! !e in"linaban ante la abade!a 7 le be!aban la mano' Enton"e! !uo 8ue !u! in!tinto!
7 lo! de Don*lin no !e haban e8ui4o"ado'
SBBernardineC Sgrit# el oGi"ial mientra! !e a"er"aba al rimer "o"he atrullaS' BE!t a"abadoC BNueraC B,o
4ol4er a hablar ni "on el m! in!igniGi"ante miembro del EeuKi`me, ni !i8uiera "on el hombre 8ue limia lo!
retrete!C BE!t de!terrado'''C B&i de m deendiera, hara 8ue lo Gu!ilaranC''' BUn a!e!inato interna"ional en el
bule4ar LeGeb4reC BUn amigo del BureauC BUn agente al 8ue debemo! rotegerC BUn maldito "on4ento de
mon@a!, mi!erable hi@o de utaC B%ierdaC BUn "on4ento de mon@a!C &alga de mi "o"he, "erdo inmundo' B&alga
ante! de 8ue un arma !e di!are or a""idente 7 !u e!t#mago 4a7a a arar al arro7o a donde ertene"eC
Bernardine ba@# del "o"he atrulla "on la! ierna! temblando 7 "a7# do! 4e"e! en la a"era' Ia!on de!eaba
"orrer ha"ia !u amigo, ero e!er#, "on!"iente de 8ue e!o era lo 8ue deba ha"er' Lo! "o"he! atrulla 7 la
"amioneta !e ale@aron a toda 4elo"idad, ero Bourne toda4a deba e!erar' )b!er4aba alternati4amente a
Bernardine 7 la entrada de la "a!a del Dha"al' 9or8ue era la "a!a del Dha"al, la mon@a lo demo!traba' Darlo!
no lograba de!render!e de !u Ge erdida, !iemre la utili>aba "omo antalla, ero era m! 8ue e!o' %u"ho
m!'
Bernardine !e tambale# ha"ia la! !ombra! de una tienda abandonada tiemo atr!, Grente a la "a!a del bule4ar
LeGeb4re' Ia!on dobl# la e!8uina 7 "orri# ha"ia Hl' Lo !o!tu4o al 4er 8ue el 4eterano del EeuKi`me !e ao7aba
"ontra el e!"aarate, re!irando en Gorma agitada'
S9or amor de Eio!, P8uH ha o"urridoQ SeK"lam# Bourne mientra! lo !u@etaba or lo! hombro!'
STran8uilo, mon ami Sdi@o Bernardine "on 4o> ahogadaS' El "erdo 8ue e!taba !entado a mi lado, un
olti"o bu!"ando ao7o, !in duda, me gole# en el e"ho ante! de arro@arme del "o"he' La !e lo he di"ho, no
"ono>"o a toda la gente 4in"ulada al Bureau en e!to! da!' U!tede! tienen lo! mi!mo! roblema! en
,orteamHri"a a! 8ue, or Ga4or, no me !ermonee'
SE! lo Jltimo 8ue !e me o"urrira ha"er' V!ta e! la "a!a, Bernardine' B(8u mi!mo, @u!to Grente a no!otro!C
STambiHn e! una trama'
SPRuHQ
S(leK 7 7o lo hemo! "onGirmado' Lo! nJmero! de telHGono eran diGerente!' &uongo 8ue no ha llamado a
Darlo!, tal "omo Hl le idi# 8ue hi"iera'
S,o' Tena la dire""i#n 7 8uera ha"erlo e!erar' PRuH m! daQ BV!ta e! la "a!aC
S)h, H!te e! el lugar donde deba a"udir !u !e=or &imon, 7 !i de 4erdad re!ultaba !er el !e=or &imon !era
"ondu"ido a otro unto de reuni#n' 9ero !i no lo era, re"ibira un di!aro, uG, otro "ad4er en bu!"a del
Dha"al'
SB&e e8ui4o"aC Sin!i!ti# Ia!on !a"udiendo la "abe>a mientra! hablaba !erena 7 ridamenteS' E!to uede
!er un rodeo, ero Darlo! !igue alerta' ,o ermitir 8ue nadie m! 8ue Hl me li8uide' V!e e! !u mandato'
SPL tambiHn e! el !u7o re!e"to a HlQ
S&' Lo tengo una GamiliaA Hl tiene una le7enda in"ierta' %i 4ida e!t "omleta, ero la !u7a e! un gran 4a"o,
7a no tiene ningJn !igniGi"ado real' $a llegado al lmite' &#lo odra "ontinuar !i a4an>ara en mi territorio, en
el territorio de Ea4id Febb, 7 eliminara a Ia!on Bourne'
SPFebbQ PEa4id FebbQ En nombre de Eio! todoodero!o, P8uiHn e! H!eQ
SLo Sre!ondi# Bourne, "on una !onri!a tri!te mientra! !e ao7aba @unto a Bernardine "ontra el e!"aarate
S' E! una lo"ura, P4erdadQ
SPLo"uraQ SeK"lam# el 4eterano del EeuKi`meS' BE! GouC BUna demen"ia imo!ible de "reerC
SDrHalo'
SPTiene Gamilia e hi@o! 7 ha"e e!toQ
SP(leK no !e lo ha di"hoQ
S&i lo hi>o, lo a!H or alto en!ando 8ue era una antalla, !e di"e de todo' S&a"udiendo la "abe>a, el
an"iano mir# a !u "oma=eroS' PEe 4erdad tiene una Gamilia de la "ual no de!ea e!"aarQ
S(l "ontrario, de!eo regre!ar "on ella lo ante! o!ible' &on la! Jni"a! er!ona! del mundo a 8uiene! 8uiero
de 4erdad'
SB9ero u!ted e! Ia!on Bourne, el Damale#n a!e!inoC BLo! rin"one! m! o!"uro! del mundo "riminal tiemblan
ante !u nombreC
S)h, 4amo!, e!o e! un o"o eKagerado, in"lu!o ara u!ted'
SBEn ab!olutoC U!ted e! Bourne, !#lo !uerado or el Dha"al'''
SB,oC Sgrit# Ia!on ol4idando de ronto a Ea4id FebbS' BVl no rere!enta una "ometen"ia ara mC BLo
lo atraarHC BLo matarHC
S%u7 bien, mu7 bien, mon ami Slo tran8uili># Bernardine dirigiHndole una mirada de in"omren!i#nS'
PRuH 8uiere 8ue hagaQ
Ia!on Bourne !e 4ol4i# 7, durante uno! momento!, re!ir# roGundamente "ontra el "ri!tal' Enton"e!, en
medio de la! bruma! de la inde"i!i#n, la e!trategia del Damale#n "omen># a deGinir!e' &e 4ol4i# 7 ob!er4# la
"alle o!"ura 7 el ediGi"io de iedra a la dere"ha'
SLa oli"a !e ha ido S"oment# "on !ua4idad'
S9or !uue!to, 7a lo haba notado'
SPTambiHn haba notado 8ue no ha !alido nadie de lo! otro! do! ediGi"io!Q &in embargo, ha7 lu"e! en 4aria!
de la! 4entana!'
SE!taba reo"uado, P8uH uedo de"irQ ,o me di "uenta' SBernardine al># la! "e@a! ante un re"uerdo
reentinoS' 9ero haba ro!tro! en la! 4entana!, 4ario! ro!tro!, 7o lo! 4i'
S&in embargo, nadie !ali#'
S%u7 "omren!ible' La oli"a, hombre! "on arma! "orriendo or ah' %e@or roteger!e, PnoQ
SP+n"lu!o "uando lo! oli"a!, la! arma! 7 lo! "o"he! atrulla !e han idoQ P&e limitan a mirar la tele4i!i#n
"omo !i nada hubie!e o"urridoQ P,o !ale nadie ara hablar "on lo! 4e"ino!Q E!to no e! normal, Nranfoi!A ni
!i8uiera e! Gor>adamente normal' Norma arte de un lan'
SP( 8uH !e reGiereQ PD#moQ
SUn hombre !ale al or"he 7 grita ante el Go"o' La aten"i#n !e "entra en Hl 7 tran!"urren uno! re"io!o!
!egundo!' Enton"e!, al otro lado aare"e una mon@a mo!trando una 4enerable indigna"i#n, !e ierden m!
!egundo!, m! hora! ara Darlo!' &e organi>a el a!alto 7 el EeuKi`me a"aba "on la! mano! 4a"a!' L "uando
todo ha terminado, la! "o!a! 4uel4en a la normalidad, una normalidad !o!e"ho!a' El lan e!taba tra>ado de
antemano, or e!o no !e ha !u!"itado una "urio!idad normal, nada de gente en la "alle, nada de eK"ita"i#n, ni
!i8uiera una indigna"i#n "ole"ti4a de!uH! de la "ri!i!' P,o le di"e nada todo e!toQ
Bernardine a!inti# "on la "abe>a'
SUna e!trategia "on4enida de antemano, lle4ada a "abo or roGe!ionale! SaGirm# el 4eterano oGi"ial de
"ama=a'
S)ino lo mi!mo'
S&e ha dado "uenta u!ted, no 7o Sreli"# BernardineS' EH@e!e de amabilidade!, Ia!on' $e e!tado aartado
del @uego dema!iado tiemo' &o7 dema!iado 4ie@o 7 o"o imaginati4o'
SLo tambiHn he e!tado al margen mu"ho tiemo Sle di@o BourneS' 9ero ara m lo! rie!go! !on tan alto!
8ue debo obligarme a en!ar "omo un hombre a 8uien 8uera ol4idar'
SPE! mon!ieur Febb 8uien hablaQ
S&uongo 8ue !'
SEnton"e!, Pd#nde no! habamo! 8uedadoQ
SDon un anadero enGadado, una mon@a Gurio!a 7 4ario! ro!tro! en di4er!a! 4entana!' En e!te momento la
4enta@a e! nue!tra, ero no or mu"ho tiemo'
SPD#moQ
SDarlo! interrumir toda a"ti4idad a8u, 7 lo har rido' (hora no tiene alternati4a' En !u guardia
retoriana alguien ha entregado a otra er!ona la dire""i#n de !u "uartel general en 9ar! 7 uede ao!tar !u
en!i#n, !i toda4a la tiene, a 8ue ahora e!t !ubiHndo!e or la! arede! tratando de a4eriguar 8uiHn lo ha
trai"ionado'''
SB(tr!C SBernardine lo aGerr# or la "ha8ueta 7 lo arra!tr# ha!ta el rin"#n m! aartado entre lo!
e!"aarate! o!"uro!S' BE!"#nda!eC B(l !ueloC
Lo! do! hombre! !e lan>aron bo"a aba@o 7 Bourne !e 4ol4i# ara 4er la "alle' 9or la dere"ha aare"i# una
!egunda "amioneta, ero H!ta no ertene"a a la oli"a' Era m! relu"iente 7 an"ha, m! ba@a 7 otente' El
Jni"o are"ido "on la "amioneta oli"ial era la lu> "egadora del Go"oA aun8ue en e!te "a!o haba do!, uno a
"ada lado del arabri!a!, 7 !e mo4an !obre lo! Glan"o! del 4eh"ulo' Ia!on !a"# el arma 8ue lle4aba ba@o el
"intur#n, la i!tola de Bernardine, !abiendo 8ue !u "oma=ero 7a haba !a"ado la automti"a del bol!illo' La
lu> del Go"o i>8uierdo lo! !obrea!# mientra! Bourne !u!urraba:
SBuen traba@o, Pero "#mo lo! de!"ubri#Q
SEl reGle@o de la! lu"e! !obre el e!"aarate Sre!ondi# el 4ie@o
Nrancoi!S' 9or un momento en!H 8ue era mi antiguo "olega 8ue regre!aba ara terminar el traba@o 8ue
haba eme>ado' Don"retamente, mi e!t#mago en el arro7o''' Eio! mo, BmireC
La "amioneta a!# Grente a lo! do! rimero! ediGi"io! 7 de ronto !e detu4o a la entrada del Jltimo, a uno!
"in"uenta metro! de la tienda' ("to !eguido !e abri# la uerta tra!era 7 ba@aron "uatro hombre! "on arma!
automti"a!' Eo! de ello! "orrieron ha"ia la "alle, uno !e dirigi# al Grente del ediGi"io 7 el "uarto ermane"i#
@unto al 4eh"ulo "on a"titud amena>adora, !u %(D/10 li!ta ara abrir Guego' Una !ua4e lu> amarilla aare"i#
en la "ima de la e!"alera de ladrilloA la uerta !e haba abierto 7 un hombre "on imermeable negro e!taba
!aliendo' 9ermane"i# uno! momento! all mientra! miraba a i>8uierda 7 dere"ha del bule4ar LeGeb4re'
SPE! HlQ S!u!urr# Nrancoi!'
S,o, a meno! 8ue lle4e ta"one! alto! 7 una elu"a Sre!ondi# Ia!on mientra! hurgaba en el bol!illo de la
"ha8uetaS' Lo re"ono"erH en "uanto lo 4ea''' Bor8ue lo he 4i!to todo! lo! da! de mi 4idaC SBourne !a"#
una de la! granada! 8ue tambiHn haba edido a Bernardine' Ee@# la automti"a, tom# el eKlo!i4o "on amba!
mano! 7 eKamin# el !eguro ara "omrobar 8ue no e!taba oKidado'
SPRuH diablo! e!t ha"iendoQ Sregunt# el 4ie@o 4eterano del EeuKi`me'
SEl hombre de arriba e! un !e=uelo Sre!ondi# Ia!on "on tono Gro e ineKre!i4oS' Eentro de un in!tante,
otro 8ue o"uar !u lugar "orrer e!"alera! aba@o 7 entrar en la "amioneta, 7a !ea or la uerta delantera o
or la! tra!era!' E!ero 8ue !ean e!ta! Jltima!, aun8ue en realidad no imorta gran "o!a'
SBE!t lo"oC BLo matarnC PEe 8uH le !er4ir un "ad4er a e!a Gamilia !u7aQ
S,o u!a el "erebro, Nrancoi!' (l regre!ar, lo! guardia! !ubirn or la! uerta! tra!era! or8ue no ha7 e!a"io
delante' E! mu7 di!tinto !ubir a un "ami#n 8ue !altar de Hl' 9ara "uando entre el Jltimo hombre 7 !e di!onga
a "errar la! uerta!, 7a tendrH una rimera granada dentro de e!e 4eh"ulo''' L no tengo ninguna inten"i#n de
"on4ertirme en un "ad4er' BRuHde!e a8uC
(nte! de 8ue Bernardine udie!e a=adir nada m!, el Eelta de %edu!a !e arra!tr# ha"ia el o!"uro bule4ar' La
Jni"a lu> ro4ena de lo! Go"o!, 8ue ahora e!taban Gi@o! a lo! lado! de la "amioneta 7 Ga4ore"an !u!
o!ibilidade! de a!ar inad4ertido' La brillante lu> blan"a o!"ure"a la no"he alrededorA !u Jni"o gran rie!go
era el guardia ao!tado @unto a la! uerta! abierta!' &e o"ult# en la! !ombra! de la! !u"e!i4a! tienda! "omo !i
a4an>a!e entre lo! a!to! del %e*ong Eelta ha"ia un "amamento de ri!ionero!, aro4e"hando "ada 4e> 8ue
el guardia 4ol4a la 4i!ta ha"ia otra dire""i#n' Bourne 4igilaba atentamente al hombre @unto a la uerta en lo
alto de la e!"alera'
Ee ronto emergi# otra Gigura, una mu@er "on un maletn en una mano 7 un gran bol!o en la otra' $abl# "on el
hombre del imermeable negro mientra! la aten"i#n del guardia !e "entraba en ello! do!' Bourne !e arra!tr#
en !ilen"io, ao7ndo!e en lo! "odo! 7 la! rodilla! ha!ta llegar al unto m! "er"ano a la "amioneta de!de
donde oda ob!er4ar la e!"ena de la e!"alera !in !er de!"ubierto' &e !inti# ali4iado al ob!er4ar 8ue lo! do!
guardia! de la "alle Gor>aban la 4i!ta 7 aradeaban de!lumbrado! or el Go"o' Tena toda! la! 4enta@a! dada!
la! "ir"un!tan"ia!' (hora era "ue!ti#n de tiemo, de re"i!i#n 7 de toda la eKerien"ia 8ue haba a"umulado
en Ho"a! dema!iado le@ana! 7 "a!i ol4idada!' Eeba re"ordar, el in!tinto deba imul!arlo a tra4H! de !u!
bruma! er!onale!' (hora' Tena el Ginal de la e!adilla al al"an"e de la mano'
BE!taba o"urriendoC Ee ronto !e de!ert# una Gurio!a a"ti4idad en la uerta 7 una ter"era Gigura !ali#
ridamente ara reunir!e "on la! otra! do!' El hombre era m! ba@o 8ue el del imermeable, lle4aba una
boina 7 un maletn en la mano' (l are"er imarti# alguna! #rdene! 8ue aGe"taron al guardia de la "amioneta,
8uien "orri# ha!ta la a"era mientra! el re"iHn llegado le lan>aba el maletn' Ee inmediato el guardia !e "olo"#
el arma ba@o el bra>o i>8uierdo 7 atra# el ro7e"til de "uero'
S(lle>' B,ou! arton!C B<iteC Sgrit# el !egundo hombre mientra! ha"a una !e=a ara 8ue lo! do! de la
e!"alera lo !iguie!en a la "amioneta' El hombre del imermeable !e reuni# "on el guardia @unto a la! uerta!
tra!era! del 4eh"ulo 7 la mu@er a"oma=# al 8ue haba imartido la! #rdene!''' PEl Dha"alQ PEra Darlo!Q PEra
HlQ
Bourne de!eaba de!e!eradamente "reerlo 7 or lo tanto de"idi# 8ue !' (l orta>o de la entrada lateral !igui#
el rugido odero!o del motor: lo! do! ruido! eran una !e=al' Lo! otro! tre! guardia! abandonaron !u! ue!to!
7 "orrieron ha"ia la! uerta! tra!era! de la "amioneta' Uno tra! otro, !ubieron tra! el hombre del imermeable
negro' Ia!on 4io ierna! 8ue !e GleKionaban, bra>o! 8ue !e e!tiraban, mano! 8ue !e aGerraban a la e!tru"tura
metli"a del 4eh"ulo ara imul!ar lo! "uero! ha"ia el interior "on un rido e!Guer>o mu!"ular, de!uH! de
arro@ar la! arma! al interior' Enton"e!, un ar de mano! !e eKtendieron ha"ia la! mani@a! interiore! de la!
uerta!'''
B(horaC Bourne arran"# la anilla de la granada 7 "orri# ha"ia la arte o!terior de la "amioneta "omo nun"a
haba "orrido en !u 4ida' Don un !alto gir# el "uero en el aire 7 aterri># de e!alda!, !u@etando la orte>uela
i>8uierda mientra! arro@aba la granada al interior' (l "abo de !ei! !egundo! e!tallara' Ia!on !e u!o de rodilla!
"on lo! bra>o! eKtendido! 7 "err# la! uerta!' &e rodu@o una andanada de di!aro! 7 o"urri# un milagro' La
"amioneta del Dha"al era blindada''' BtambiHn or dentroC ,o hubo erGora"ione! en el a"ero, !#lo gole!
!ordo!, el !ilbido de lo! rebote!, 7 lo! grito! de lo! herido! en el interior'
El relu"iente 4eh"ulo arran"# a toda 4elo"idad or el bule4ar LeGeb4re mientra! Bourne "orra ha"ia la!
tienda! de!ierta! !obre el lado e!te de la "alle' Da!i haba terminado de "ru>ar la an"ha a4enida "uando
!obre4ino lo imo!ible' BLo imo!ibleC
La "amioneta del Dha"al e!tall# en eda>o! e ilumin# el "ielo no"turno de 9ar!' En e!e mi!mo momento una
limu!ina "olor "aGH dobl# la e!8uina ha"iendo "hirriar lo! neumti"o!' Tena la! 4entanilla! abierta! 7 or ella!
!e a!omaban hombre! armado! 8ue ro"iaban toda la >ona "on un Guego indi!"riminado' Ia!on !e arro@# a la
entrada m! "er"ana ara "olo"ar!e en o!i"i#n Getal en medio de la! !ombra!' ,o !enta miedo, !ino GuriaA
deba a"etar el he"ho de 8ue H!to! bien odan !er lo! Jltimo! momento! de !u 4ida' $aba Gra"a!ado' B$aba
Gallado a %arie 7 a !u! hi@o!C 9ero no de e!te modo' Bourne "orri# ha"ia la a"era "on el arma en la mano'
%orira matando, BmatandoC V!te era el e!tilo de Ia!on Bourne'
Enton"e! o"urri# lo in"reble' PUna !irenaQ PLa oli"aQ La limu!ina emrendi# la retirada a toda 4elo"idad,
e!8ui4ando lo! re!to! ardiente! de la "amioneta del Dha"al, 7 de!aare"i# or la "alle o!"ura mientra! un
"o"he atrulla llegaba "on la !irena en"endida 7 Grenaba bru!"amente a o"o! metro! de la! llama!' B(8uello
no tena !entidoC, en!# Ia!on' P9or 8uH ante! haban a"udido "in"o "o"he! 7 ahora !#lo unoQ P9or 8uHQ E
in"lu!o e!ta regunta era !uerGlua' 9ara organi>ar !u e!trategia, Darlo! haba emleado no uno, !ino !iete
!e=uelo!, tal 4e> o"ho, todo! re!"indible!' L todo! haban re"ibido una muerte terrible guiado! or Hl' El
Dha"al !e haba librado de la trama 8ue le haba ue!to !u odiada re!a: Eelta, el rodu"to de %edu!a, una
"rea"i#n del !er4i"io !e"reto e!tadouniden!e' Una 4e> m!, el a!e!ino !e haba anti"iado a !u! en!amiento!,
ero no lo haba matado' $abra otro da, otra no"he'
SBBernardineC Sgrit# el oGi"ial del EeuKi`me 8ue aena! media hora ante! haba reudiado a !u "olega'
&altando del "o"he atrulla el hombre 4ol4i# a gritarS: BBernardineC PE#nde e!t'''Q Eio! mo, Pd#nde e!tQ
B$e 4uelto, 4ie@o amigoC ,o oda de@arlo' &e=or, Bu!ted tenia ra>#n, ahora lo "omrendoC B)h, or Ga4or,
dgame 8ue e!t 4i4oC BRe!#ndameC
SE! otro 8uien ha muerto Sre!ondi# Bernardine mientra! lenta 7 traba@o!amente abandonaba la tienda 8ue
!e al>aba a uno! !e!enta metro! de BourneS' TratH de de"r!elo, ero no 8ui!o e!"u"harme'''
SBTal 4e> me re"iitHC Sgrit# el oGi"ial, 8ue "orri# ha"ia el an"iano ara abra>arlo mientra! lo! dem!
oli"a!, "on lo! bra>o! "ru>ado! Grente al ro!tro, rodeaban a una di!tan"ia rudente la "amioneta in"endiada
S' B$e llamado or radio a nue!tra gente ara 8ue regre!a!eC Sa=adi# el oGi"ialS' Tiene 8ue "reerme, 4ie@o
amigo, 4ol4 or8ue no oda irme enGadado "on un antiguo "amarada' ,o tena la menor idea de 8ue e!e
"erdo del eri#di"o lo haba ata"ado' BDuando me lo di@o, lo e"hH GueraC Enton"e! regre!H a bu!"arlo''' Bero,
or Eio!, no e!eraba nada are"idoC
SE! horrible Sa!inti# el 4eterano del EeuKi`me mientra! ob!er4aba ridamente el bule4ar de arriba aba@o'
Don"retamente !e Gi@# en lo! mu"ho! ro!tro! a!u!tado! 8ue !e a!omaban a la! 4entana! de lo! tre! ediGi"io! de
iedra' Todo !e haba 4enido aba@o or la eKlo!i#n de la "amioneta 7 la de!aari"i#n de la limu!ina' Lo!
e!birro! !e haban 8uedado !in !u lder 7 la an!iedad lo! "on!umaS' El error no Gue !#lo !u7o, mi antiguo
"amarada S"ontinu# "on "ierto tono de di!"ula en la 4o>S' Lo me e8ui4o8uH de ediGi"io'
SB(@C SeK"lam# el miembro del EeuKi`me en tono de @u!tiGi"a"i#nS' PU!ted !e e8ui4o"# de ediGi"ioQ Un
error "on!iderable, Peh, Nrancoi!Q
SLa! "on!e"uen"ia! hubie!en !ido mu"ho meno! trgi"a! !i no me hubiera abandonado "on tanta ri!a, "omo
u!ted mi!mo ha di"ho' En lugar de e!"u"har a un hombre de mi eKerien"ia, me orden# ba@ar de !u "o"he 7
tu4e 8ue re!en"iar todo e!te horror momento! de!uH! de !u artida'
SB&eguimo! !u! #rdene!C BRegi!tramo! el ediGi"io''' un ediGi"io e8ui4o"adoC
SEe haber ermane"ido a8u ara "on4er!ar "onmigo uno! momento!, e!to !e hubie!e e4itado 7 un amigo
odra e!tar 4i4o' TendrH 8ue in"luir e!to en mi inGorme'''
S9or Ga4or, 4ie@o amigo Slo interrumi# el oGi"ialS' Ra>onemo! @unto! or el bien del Bureau''' SE!ta 4e>
lo interrumi# la aari"i#n del "ami#n de bombero!' Bernardine le4ant# una mano 7 "ondu@o a !u eK
"amarada ha!ta el otro lado del bule4ar "on la eK"u!a de no mole!tar a lo! bombero!, aun8ue en realidad era
ara 8ue Ia!on Bourne udie!e orlo!S' Duando llegue nue!tra gente S"ontinu# el miembro del EeuKi`me
"on 4o> autoritariaS, Be4a"uaremo! lo! ediGi"io! 7 detendremo! a todo! lo! re!idente! ara interrogarlo!C
SEio! mo SeK"lam# BernardineS, Bno a=ada la e!tuide> a la in"ometen"iaC
SPRuHQ
SLa limu!ina, la limu!ina "olor "aGH, !eguramente la habr 4i!to'
S&, or !uue!to' El "ondu"tor di"e 8ue e!"a#'
SP,o le di@o nada m!Q
SBueno, el "ami#n e!taba en llama! 7 haba un lo tremendo al tratar de "omuni"arno! "on el er!onal or la
radio'''
SB%ire todo! e!o! "ri!tale! roto!C SeK"lam# Nrancoi!, !e=alando lo! e!"aarate! al otro lado de donde !e
o"ultaba Ia!on BourneS' %ire lo! agu@ero! en la a"era 7 en la "alle' Ei!aro!, mi antiguo "oma=ero' BE!o!
!u@eto! e!"aaron "re7endo 8ue me haban matadoC ,o diga nada, no haga nada' Ee@e a e!a gente tran8uila'
SU!ted me re!ulta in"omren!ible'''
SL u!ted e! un tonto' &i or "ual8uier moti4o eKi!te la menor o!ibilidad de 8ue uno de e!o! a!e!ino!
4uel4a, no uede haber imedimento!'
S(hora e! ine!"rutable'
SEn ab!oluto Srote!t# Bernardine mientra! lo! bombero! aagaban la! llama! "on gigante!"o! eKtintore!
S' En4e a !u gente a lo! ediGi"io!' Rue regunten !i todo e!t en orden 7 eKli8uen 8ue la! autoridade! han
determinado 8ue lo! terrible! !u"e!o! del bule4ar han !ido ro4o"ado! or "riminale!' La "ri!i! ha a!ado, 7a
no ha7 moti4o de alarmar'
S9ero, Pe!o e! "iertoQ
SE! lo 8ue de!eamo! 8ue "rean' SUna ambulan"ia lleg# "omo una tromba !eguida or do! "o"he! atrulla,
"on toda! la! !irena! al mKimo 4olumen' En amba! e!8uina! !e haba reunido una mu"hedumbre' %u"ho!
are"an haber!e 4e!tido a toda ri!a 7 no lle4aban m! 8ue lo! antalone! "on la "ami!eta, mientra! 8ue otro!
haban !alido dire"tamente "on una 4ie@a bata' (hora la "amioneta del Dha"al era una ma!a de metale!
retor"ido! 7 "ri!tale! roto!S' Ee@e 8ue la gente !ati!Gaga !u morbo!idad 7 luego en4e alguno! hombre! ara
8ue lo! di!er!en S"ontinu# BernardineS' Eentro de un ar de hora!, "uando !e ha7an lle4ado lo! "uero!,
anun"ie en 4o> bien alta a !u de!ta"amento 8ue la emergen"ia ha a!ado 7 ordene 8ue !e retiren todo! meno!
uno' E!e hombre ermane"er a8u de guardia ha!ta 8ue ha7an de!e@ado lo! e!"ombro! del bule4ar' TambiHn
le dar in!tru""ione! de no mole!tar a nadie 8ue abandone lo! ediGi"io!, Pe!t "laroQ
SEn ab!oluto' U!ted di@o 8ue alguien odra o"ultar!e'''
S&H lo 8ue he di"ho Sreli"# el eK "on!e@ero del EeuKi`meS' E!o no "ambia nada'
SEnton"e!, Pu!ted ermane"er a8uQ
S&' Re"orrerH la >ona o"o a o"o 7 "on di!"re"i#n'
SLa 4eo''' PRuH ha7 del inGorme oli"ialQ PL mi inGormeQ
SUtili"e arte de la 4erdad, no toda or !uue!to' Re"ibi# el !o lo de 8ue re"i!amente a e!ta hora o"urrira
un a"to de 4iolen"ia rela"ionado "on la di4i!i#n nar"#ti"o! del BureauA le re!ulta imo!ible re4elar el nombre
de !u inGormante' <ino a8u en"abe>ando un "ontingente oli"ial 7 no en"ontr# nada, ero o"o de!uH! !u!
in!tinto! roGe!ionale! lo imul!aron a regre!ar, aun8ue de!gra"iadamente 7a era dema!iado tarde ara e4itar
la matan>a'
SE! o!ible 8ue in"lu!o me re"omienden ara un a!"en!o Sdi@o el oGi"ial, aun8ue de ronto Grun"i# el "e=o
S' PL !u inGormeQ Sregunt# "on !ua4idad'
SLa 4eremo! !i e! ne"e!ario ele4arlo, Pno "reeQ Sre!ondi# el re"iHn rehabilitado "on!e@ero del EeuKi`me'
El er!onal mHdi"o en4ol4i# lo! "uero! de la! 4"tima! 7 lo! "olo"# en una ambulan"ia mientra! un "ami#n
!e lle4aba lo! re!to! del 4eh"ulo de!truido' La "uadrilla limi# la "alle 7 4ario! "omentaron 8ue no deban
e!merar!e dema!iado en la tarea o 7a nadie re"ono"era al LeGeb4re' Un "uarto de hora de!uH!, lo! traba@o!
haban "on"luido' El "ami#n !e ale@# 7 el Jni"o oli"a 8ue ermane"a en el lugar idi# a la "uadrilla 8ue lo
lle4a!en ha!ta el telHGono oli"ial m! "er"ano, a 4aria! "alle! de di!tan"ia' La eran m! de la! "uatro 7 mu7
ronto el alba iluminara el "ielo de 9ar! "omo reludio a la bulli"io!a a"ti4idad 8ue !e ini"iara o"o
de!uH!' &in embargo, en a8uel momento la Jni"a !e=al de 4ida en el bule4ar LeGeb4re eran la! "in"o
4entana! iluminada! en lo! ediGi"io! "ontrolado! or el Dha"al' En el interior de e!a! habita"ione! haba
hombre! 7 mu@ere! 8ue tenan 4edado el !ue=o' Eeban traba@ar ara !u mon!eigneur'
Bourne ermane"a !entado en la a"era, "on la! ierna! e!tirada! 7 la e!alda ao7ada "ontra la ared interior
de una tienda, Grente al ediGi"io donde el atemori>ado anadero 7 la indignada mon@a !e haban enGrentado a la
oli"a' Bernardine !e aga>aaba en un e!"ondri@o !imilar a 4ario! metro! de di!tan"ia, Grente al rimer
ediGi"io donde la "amioneta del Dha"al !e haba detenido ara re"oger !u "ondenada "arga' El lan era "laro:
Ia!on !eguira 7 "aturara or la Guer>a al rimero 8ue !alie!e de "ual8uiera de lo! tre! ediGi"io! mientra! 8ue
el an"iano 4eterano del EeuKi`me !eguira al 8ue !alie!e en !egundo lugar, a4eriguara adonde !e diriga, ero
no tratara de e!table"er "onta"to' Bourne !uona 8ue el men!a@ero del a!e!ino eran el anadero o la mon@a,
or lo 8ue haba e!"ogido el !e"tor norte de la hilera de "a!a!'
En arte tena ra>#n, ero no haba imaginado la e!"ena 8ue !e de!arrollara ante !u! o@o!' ( la! "in"o 7
die"i!iete, do! mon@a! "on hbito 7 "oGia blan"a llegaron de!de el !ur montada! en !enda! bi"i"leta! 7
ha"iendo !onar lo! timbre! de lo! manillare!' La! religio!a! !e detu4ieron Grente a la "a!a 8ue !uue!tamente
albergaba a la! $ermana! %agdalena! de Daridad' &e abri# la uerta 7 tre! mon@a! m!, "ada una "on !u
bi"i"leta, ba@aron la e!"alera ara reunir!e "on !u! "orreligionaria!' Ei!"retamente, montaron en lo! !illine! 7
la ro"e!i#n !e ale@# or la "alleA el Jni"o "on!uelo ara Ia!on Gue el he"ho de 8ue la indignada mon@a del
Dha"al "erraba la mar"ha edaleando !ola' &in !aber "#mo lo lle4ara a "abo ero !eguro de 8ue lo hara,
Bourne abandon# el reGugio 7 "ru># el bule4ar o!"uro' Duando lleg# a la! !ombra! del !olar "ontiguo a la "a!a
del Dha"al, !e abri# otra uerta' (ga>aado, ob!er4# al obe!o anadero, 8ue ba@aba ridamente la e!"alera
ara dirigir!e ha"ia el !ur' Bernardine tambiHn tena 8ue "umlir !u arte, en!# Ia!on mientra! !e le4antaba 7
"omen>aba a "orrer tra! !u ro"e!i#n de mon@a! "i"li!ta!'
El trn!ito de 9ar! e! un enigma in"e!ante a "ual8uier hora del da o de la no"he' TambiHn roor"iona
buena! eK"u!a! ara "ual8uiera 8ue de!ee llegar temrano o tarde, a! "omo ara lo! 8ue llegan a un de!tino
e8ui4o"ado' En !nte!i!, lo! ari!ino!, detr! de un 4olante, en"arnan lo! Jltimo! 4e!tigio! "i4ili>ado! de un
de!enGreno mortal, o!iblemente !uerado! or !u! "olega! de Roma o (tena!' L a! Gue ara la! $ermana!
%agdalena! de Daridad, e!e"ialmente ara la !ueriora, 8ue edaleaba en la retarguardia' En una
inter!e""i#n de la rue Le"ourbe de %ontarna!!e, una "onge!ti#n de "amione! le imidi# "ontinuar la mar"ha
"on !u! "oma=era!' Don eKre!i#n bondado!a, ella le! hi>o una !e=a ara 8ue "ontinua!en 7 tom# or una
e!tre"ha "alle lateral, donde de ronto "omen># a edalear m! rido' Don la herida del "uello dolorida or
el e!Guer>o, Bourne no a"eler# el a!o, no tu4o ne"e!idad de ha"erlo' (l Gondo de la "alle, el letrero a>ul "on
letra! blan"a! de"a ima!!e, un "alle@#n !in !alida'
Ia!on en"ontr# la bi"i"leta en"adenada a una Garola aagada 7 !e ao!t# en la o!"uridad de un umbral a meno!
de "in"o metro!' (l># la mano 7 !e to"# el 4enda@e hJmedo 7 "aliente del "uelloA no !angraba en eK"e!o' Don
!uerte, no habra !altado m! de un unto''' )h, Eio!, !enta tanto "an!an"io en la! ierna!''' ,o, T"an!an"ioU
no era la alabra ade"uada' Tena lo! mJ!"ulo! dolorido! or el e!Guer>o al 8ue haban !ido !ometido!' &u!
a!eo! diario! no "on!tituan ninguna reara"i#n ara ermane"er al a"e"ho o reali>ar 4ira@e! bru!"o! o ara
detener!e 4iolentamente 7 reanudar la "arrera' (o7ado "ontra la ared, re!ir# hondo "on la mirada Gi@a en la
bi"i"leta, tratando de rerimir un en!amiento irritante 8ue no de@aba de a!altarlo: uno! o"o! a=o! atr! ni
!i8uiera hubie!e notado la mole!tia en !u! ierna!' V!ta no lo hubie!e atormentado'
El !onido de un "erro@o romi# el !ilen"io del e!tre"ho "alle@#n o!"uro, !eguido or el "hirrido de una e!ada
uerta al abrir!e' Era la entrada de la "a!a Grente a la bi"i"leta en"adenada' Don la e!alda "ontra la ared,
Ia!on de!enGund# la i!tola 7 ob!er4# "#mo la mu@er 4e!tida de mon@a "orra ha!ta la Garola' Eurante uno!
momento!, maniul# la lla4e en la enumbra, tratando de in!ertarla en el "andado' Bourne !ali# de !u reGugio
ara a4an>ar rida 7 !ilen"io!amente ha"ia ella'
SLlegar tarde a la mi!a matinal Sle di@o'
La mu@er !e 4ol4i# 7 de@# "aer la lla4e ara introdu"ir, al in!tante, a mano dere"ha entre lo! liegue! del
hbito' Ia!on !alt# ha"ia ella !u@etndole el bra>o mientra!, al mi!mo tiemo, le arrebataba la "oGia blan"a' (l
4er !u ro!tro de!"ubierto, lan># una eK"lama"i#n'
SEio! mo S!u!urr#S' BE! u!tedC
2-
SBLo la "ono>"oC SeK"lam# BourneS' 9ar!, ha"e a=o!, !e llama La4ier, Ia"8ueline La4ier' Tena una
tienda de roa Gemenina, Le! Dla!!i8ue!, en &aint $onorH' BEl "uartel de Darlo! en el NaubourgC La en"ontrH
en un "onGe!ionario de ,euill7/!ur/&eine' 9en!H 8ue haba muerto' SEl ro!tro angulo!o 7 en4e@e"ido de la
mu@er aare"a deGormado or la de!e!era"i#n' Trat# de >aGar!e ero Ia!on dio un a!o de lado ara obligarla
a dar la 4uelta 7 !u@etarla "ontra la ared, mientra! le aretaba el "uello "on el antebra>o i>8uierdoS' 9ero no
muri#' Normaba arte de la trama 8ue a"ab# en el Lou4re, B8ue e!tall# en el Lou4reC (hora me a"oma=ar'
%u"ho! hombre! murieron en e!a trama, Gran"e!e!, 7 7o no ude 8uedarme all ara "ontarle! "#mo haba
o"urrido o 8uiHn era re!on!able' En mi a!, "uando alguien mata a un oli"a !e enGrenta "on gra4e!
roblema!' (8u o"urre lo mi!mo, 7 "uando !e trata de oli"a! la bJ!8ueda no !e abandona' Ello! re"ordarn
el Lou4re, Bre"ordarn a !u! hombre!C
SB&e e8ui4o"aC SeK"lam# la mu@er "on 4o> ahogada, !u! grande! o@o! 4erde! abierto! de ar en ar !obre el
hbito negroS' &e e8ui4o"a de er!ona'''
SBE! La4ierC Reina del (rrabal, el Jni"o "onta"to "on la mu@er del Dha"al, la mu@er del general' ,o me diga
8ue me e8ui4o"o, la! !egu a la! do! "uando !alieron de ,euill7 7 !e dirigieron a e!a igle!ia donde !onaban la!
"amana! 7 haba !a"erdote! or toda! arte!' BUno de ello! era Darlo!C %omento! de!uH! !u Gulana 4ol4i# a
!alir, ero u!ted no' Ella arti# a toda ri!a, a! 8ue entrH 7 la de!"rib a u!ted a un 4ie@o "ura, !uoniendo 8ue
lo Gue!e, 7 Hl me di@o 8ue e!taba en el !egundo "onGe!ionario de la i>8uierda' %e a"er8uH 7 al "orrer la "ortina
la 4i' %uerta' &uu!e 8ue la haban a!e!inado, todo e!taba o"urriendo "on dema!iada raide>' BDarlo! deba
e!tar allC E!taba a mi al"an"e, al de mi arma, o tal 4e> 7o me en"ontraba en la mira de la !u7a' Do men"H a
"orrer "omo un lo"o B7 Ginalmente lo 4iC En la "alle, 4e!tido "on !u hbito negro' &ue 8ue era Hl or8ue en
"uanto me 4io, "omen># a "orrer entre el trn!ito' Luego lo erd, Blo erd'''C 9ero toda4a me 8uedaba un a!
en la manga' U!ted' Dorr la 4o>: TLa4ier ha muerto'U 9re"i!amente lo 8ue e!eraban 8ue hi"iera, P4erdadQ
P<erdadQ
S&e lo reito, B!e e8ui4o"aC SLa mu@er 7a no !e debata, era inJtil' En lugar de ello ermane"a mu7 rgida
"ontra la ared, !in mo4er ni un mJ!"ulo, "omo !i de e!e modo !e le Gue!e a ermitir hablarS' PRuiere
e!"u"harmeQ Sregunt# "on diGi"ultad 7a 8ue Ia!on toda4a le aretaba el "uello "on el antebra>o'
S)l4delo, !e=ora Sre!ondi# BourneS' Duando !algamo! de a8u, are"er 8ue la e!to7 a7udando' E!t a
unto de !uGrir un de!ma7o' ( !u edad, e! algo ba!tante normal, P4erdadQ
SE!ere'
SEema!iado tarde'
SBTenemo! 8ue hablarC
SLo haremo!' S&in m! demora, Ia!on "olo"# amba! mano! !obre lo! hombro! de la mu@er, donde lo!
tendone! !e entrela>an "on lo! mJ!"ulo! del "uello' Ella !e de!lom# 7 Hl la le4ant# en bra>o!' La lle4# or el
"alle@#n "omo !i un Ger4iente !uli"ante a"oma=ara a una religio!a traba@adora !o"ial' La lu> del amane"er
"omen>aba a iluminar el "ielo 7 4ario! madrugadore!, entre ello! un @o4en 8ue "orra "on antalone! "orto!,
!e a"er"aron al hombre 8ue lle4aba a la mon@a en bra>o!S' B$a e!tado "on mi e!o!a 7 mi! hi@o! enGermo!
durante "a!i do! da! !in dormirC SeKli"# el Damale#n en un Gran"H! "olo8uialS' P(lguien odra bu!"arme
un taKi ara 8ue la lle4e de 4uelta a !u "on4ento en el di!trito no4enoQ
SBLo lo harHC SeK"lam# el @o4en "orredorS' $a7 una arada no"turna en la rue de &`4re!, B7 !o7 mu7
ridoC
SE! u!ted una bendi"i#n, mon!ieur Sle agrade"i# Ia!on, aun8ue eKeriment# una inmediata antiata ha"ia
el mu"ha"ho, dema!iado @o4en 7 !eguro'
&ei! minuto! de!uH!, lleg# el taKi "on el @o4en dentro'
SLe a!egurH al "ondu"tor 8ue u!ted tena dinero Sle eKli"# mientra! ba@abaS' DonGi# en 8ue !ea "ierto'
S9or !uue!to' L gra"ia!'
SEgale a la hermana lo 8ue he he"ho Sa=adi# el @o4en en antalone! "orto! mientra! Hl 7 Bourne
introdu"an a la mu@er in"on!"iente en la arte o!terior del taKiS' ,e"e!itarH toda la a7uda 8ue ueda
obtener "uando llegue mi hora'
SDonGo en 8ue no !ea algo inminente Sdi@o Ia!on, tratando de "orre!onder a la !onri!a del @o4en'
SBE!ero 8ue noC Rere!ento a mi Girma en el marat#n' SEl ni=o dema!iado de!arrollado "omen># a trotar
en el lugar'
S;ra"ia! otra 4e>' E!ero 8ue gane! el r#Kimo'
SBEgale a la hermana 8ue re"e or mC Sgrit# el inGantil atleta mientra! !e ale@aba "orriendo'
S(l Boi! de Boulogne Sindi"# Bourne al "ondu"tor de!uH! de "errar la uerta'
SP(l Boi!Q BE!e idiota me di@o 8ue era una emergen"iaC Rue deba lle4ar a la mon@a ha!ta un ho!ital'
S$a bebido dema!iado, P8uH 8uiere 8ue le digaQ
SEl Boi! de Boulogne Sreiti# el "ondu"tor, a!intiendo "on la "abe>aS' Ee@e 8ue le dH un o"o el aire' Lo
tengo una rima !egunda en el "on4ento de L7on' Duando !ale or una !emana, !e emborra"ha ha!ta la!
ore@a!' PRuiHn uede "ularlaQ
En el Boi!, lo! ra7o! del !ol matinal !e iban 4ol4iendo m! "lido! 7 !entada en el ban"o de uno de lo!
!endero! la mu@er de mediana edad 4e!tida "on hbito de mon@a "omen># a mo4er la "abe>a'
SPD#mo e!t, hermanaQ Sregunt# Ia!on, !entado @unto a !u ri!ionera'
SDreo 8ue me ha atroellado un tan8ue del e@Hr"ito Sre!ondi# la mu@er mientra! aradeaba 7 abra la
bo"a ara "oger aireS' Domo mnimo ha !ido un tan8ue'
SL !uongo 8ue !abe mu"ho m! !obre ello! 8ue !obre la! $ermana! %agdalena! de la Daridad'
SBa!tante m! Sadmiti# la mu@er'
S,o !e mole!te en bu!"ar la i!tola Sdi@o BourneS' La "og del "o!to!o "intur#n 8ue lle4a ba@o el hbito'
S%e !ati!Ga"e 8ue re"ono>"a !u 4alor' Norma arte de nue!tro tema de "on4er!a"i#n' Domo no me ha lle4ado
a una "omi!ara, !uongo 8ue me "on"ede la oortunidad de hablar'
S&#lo !i lo 8ue di"e "on4iene a mi! ro#!ito!, e!ero 8ue lo "omrenda'
S9ero e! 8ue debe !er a!, 7a lo 4er' $e Gallado' U!ted me ha atraado' ,o e!to7 donde debera e!tar 7, !ea
la hora 8ue Guere, la lu> me indi"a 8ue 7a e! dema!iado tarde ara in4entar eK"u!a!' (dem!, mi bi"i"leta o
bien ha de!aare"ido o !igue en"adenada a la Garola'
SLo no la "og'
SEnton"e! e!to7 muerta' L !i ha de!aare"ido, tambiHn lo e!to7, Pno lo "omrendeQ
SP9or8ue no e!t donde !e !uone 8ue debera e!tarQ
S9or !uue!to'
SBU!ted e! La4ierC
SEn eGe"to' &o7 La4ier' 9ero no !o7 la mu@er 8ue u!ted "ono"i#'
Ella era mi hermana Ia"8ueline, 7o !o7 Eomini8ue La4ier' Tenamo! mu7 o"a diGeren"ia de edad 7 de!de
e8ue=a! no! are"amo! mu"ho' 9ero no !e e8ui4o"a re!e"to a ,euill7/!ur/&eine 7 a lo 8ue 4io all' %i
hermana Gue a!e!inada or 8uebrantar una regla Gundamental, or "ometer un e"ado mortal, !i lo reGiere' &e
de@# dominar or el ni"o 7 lo "ondu@o a u!ted ha!ta la mu@er de Darlo!, !u !e"reto m! 8uerido 7
ro4e"ho!o'
SP( m'''Q PU!ted !abe 8uiHn !o7Q
STodo 9ar!, el 9ar! del Dha"al, !abe 8uiHn e! u!ted, mon!ieur Bourne' ,adie lo ha 4i!to, !e lo a!eguro, ero
!aben 8ue e!t a8u 7 8ue anda tra! Darlo!'
SPL u!ted Gorma arte de e!e 9ar!Q
S&'
SB9or Eio!, e!e hombre mat# a !u hermanaC
S&o7 "on!"iente de e!o'
SL, !in embargo, Ptraba@a ara HlQ
S$a7 4e"e! en 8ue la! alternati4a! de una er!ona !e redu"en "on!iderablemente' &#lo 8ueda 4i4ir o morir'
$a!ta ha"e !ei! a=o!, "uando "ambi# de due=o!, Le! Dla!!i8ue! re!ultaba 4ital ara mon!eigneur' Lo o"uH el
lugar de Ia"8ui'''
SPTan !imle Gue e!oQ
S,o Gue diG"il' Lo era m! @o4en 7, !obre todo, are"a m! @o4en' SLa4ier e!bo># una !onri!a en!ati4a 7
!u! arruga! !e a"entuaronS' %i hermana !ola de"ir 8ue era Gre"uente entre la gente mediterrnea' Ee todo!
modo!, la "iruga l!ti"a e! algo mu7 habitual en el mundo de la alta "o!tura' Ningimo! 8ue Ia"8ui haba ido
a &ui>a ara !ometer!e a una oera"i#n Ga"ial, 7 7o regre!H a 9ar! de!uH! de o"ho !emana! de reara"i#n'
SPD#mo udoQ &abiendo lo 8ue !aba, P"#mo diablo! udo ha"erloQ
S(l rin"iio ignoraba lo 8ue a4erigWH de!uH! 7 ara enton"e! "are"a de imortan"ia' En e!e momento
!#lo tena la o"i#n 8ue a"abo de men"ionarle' <i4ir o morir'
SP,un"a !e le o"urri# a"udir a la oli"a o a la &aretHQ
SPRe!e"to a Darlo!Q SLa mu@er mir# a Bourne "omo !i rega=ara a un ni=o tontoS' Eebe de e!tar
bromeando'
S(! 8ue !e embar"# alegremente en el @uego del a!e!inato'
S,o de Gorma "on!"iente' %e introdu@eron a!o a a!o' (l rin"iio me di@eron 8ue Ia"8ueline haba muerto
en un a""idente, mientra! na4egaba "on el amante de turno, 7 8ue me agaran una enorme !uma de dinero !i
a"etaba o"uar !u lugar' Le! Dla!!i8ue! era mu"ho m! 8ue un gran !al#n'''
S%u"ho m! Sla interrumi# Ia!onS' (ll !e guardaban lo! m! "onGiden"iale! !e"reto! militare! 7 del
!er4i"io !e"reto 8ue !umini!traba al Dha"al !u Gulana, la e!o!a de un di!tinguido general'
SLo no lo a4erigWH ha!ta mu"ho de!uH! de 8ue el general la matara' Dreo 8ue !u nombre era <illier!'
S(! e!' SIa!on "onteml# la! agua! toda4a o!"ura! de una Guente al otro lado del !endero, donde Glotaban
lo! lirio! blan"o!' &u mente !e llen# de imgene!S' Lo lo! en"ontrH' <illier! e!taba en un !ill#n de re!aldo
alto, "on un arma en la mano, mientra! 8ue !u e!o!a !e hallaba tendida en la "ama, de!nuda 7 en!angrentadaA
muerta' Vl iba a !ui"idar!e' Era la e@e"u"i#n @u!ta ara un traidor, me di@o, 7a 8ue la de4o"i#n or !u e!o!a
haba "egado !u @ui"io 7, en e!a "eguera, haba trai"ionado a !u amada Nran"ia' Lo lo "on4en" de 8ue haba
otro "amino 7 e!tu4o a unto de ha"erme "a!o, tre"e a=o! atr!' En una eKtra=a "a!a de la "alle &etenta 7 uno
de ,ue4a Lor*'
S+gnoro lo 8ue o"urri# en ,ue4a Lor*, ero el general <illier! de@# in!tru""ione! ara 8ue de!uH! de !u
muerte !alie!e a la lu> lo o"urrido en 9ar!' Duando muri# 7 !e dio a "ono"er la 4erdad, !e di"e 8ue Darlo!
enlo8ue"i# de Guria 7 a!e!in# a 4ario! militare! de alto grado, !imlemente or8ue eran generale!'
SE! una 4ie@a hi!toria Sreli"# Bourne "on dure>aS' La han a!ado tre"e a=o!' PRuH o"urre ahoraQ
S,o lo !H, mon!ieur' Lo no tengo ninguna alternati4a, P4erdadQ &uongo 8ue uno u otro me matar'
SRui> no' (7Jdeme a atraarlo 7 8uedar libre de ambo!' 9odr regre!ar al %editerrneo 7 4i4ir en a>' ,i
!i8uiera tendr ne"e!idad de de!aare"er, !imlemente 4ol4er adonde !ea de!uH! de uno! "uanto a=o! mu7
lu"rati4o! en 9ar!'
SPEe!aare"erQ Sregunt# La4ier, e!tudiando el ro!tro dema"rado de !u "atorS' PRuiere de"ir
e!Gumar!eQ
S,o habr ne"e!idad de e!o' Darlo! no odr en"ontrarla or8ue habr muerto'
S&, entiendo e!a arte' Lo 8ue me intere!a e! la de!aari"i#n @unto "on lo! a=o! Tlu"rati4o!U' PU!ted me lo
roor"ionaraQ
S&'
SLa 4eo''' PE!o le oGre"i# a &anto!Q PUna de!aari"i#n lu"rati4aQ
Ia!on re"ibi# la! alabra! "omo una boGetada en leno ro!tro 7 mir# a !u ri!ionera'
S(! 8ue Gue &anto! de!uH! de todo Sdi@o "on !ua4idadS' Lo del LeGeb4re era una trama' 9or Eio!, !
8ue e! eGi"iente'
SE!t muerto' $an 4a"iado 7 "errado Le Doeur du &oldat'
SPRuHQ S(turdido, Bourne 4ol4i# a mirar a la La4ierS' PV!a ha !ido !u re"omen!a or tenderme una
tramaQ
S,o, or trai"ionar a Darlo!'
S,o "omrendo'
S%on!eigneur tiene o@o! en toda! arte!, e!to7 !egura de 8ue e!o no le !orrender' )b!er4aron 8ue &anto!,
el ermita=o, en4iaba Guera e!ada! "a@a! "on !u ro4eedor de alimento!, 7 a7er or la ma=ana no od# 7 reg#
!u re"io!o @ardn, un ritual 4eraniego tan eKa"to "omo la !alida del &ol' ;uiaron a un hombre al de#!ito del
ro4eedor ara abrir la! "a@a!'''
SLibro! Sa4entur# Ia!on "on !ua4idad'
S(lma"enado! all ha!ta nue4a! in!tru""ione! S"omlet# Eomini8ue La4ierS' La de!aari"i#n de &anto!
!e eGe"tuara de Gorma rida 7 en !e"reto'
SL Darlo! !aba 8ue no habra nadie en %o!"J 8ue entregara un nJmero de telHGono'
SPRuHQ
S,ada''' PRuH "la!e de hombre era &anto!Q
S,o lo "ono", ni !i8uiera lo haba 4i!to' &#lo he odo uno! o"o! rumore!'
S,o tengo tiemo ara m!' PRuH !e de"aQ
S(l are"er era un hombre mu7 "orulento'''
SLa !H e!o Sla interrumi# Ia!on "on ima"ien"iaS' L or lo! libro! ambo! !abemo! 8ue era un hombre
"ulto' &u Gorma de hablar indi"aba 8ue haba re"ibido una "omleta in!tru""i#n' PEe d#nde 4ena 7 or 8uH
traba@aba ara el Dha"alQ
S&e di"e 8ue era "ubano 7 8ue lu"h# en la re4olu"i#n de Nidel, 8ue era un gran Gil#!oGo, 8ue haba e!tudiado
dere"ho @unto "on Da!tro 7 8ue en el a!ado Gue un gran atleta' 9ero, "omo en toda! la! re4olu"ione!, lo!
"onGli"to! interno! amargaron la! 4i"toria!A al meno! e!o e! lo 8ue di"en mi! 4ie@o! amigo! de la! barri"ada!
del rimero de ma7o'
SP%e uede tradu"ir e!o, or Ga4orQ
SNidel e!taba "elo!o de lo! ldere! de alguna! e!"uadrilla!, en e!e"ial del Dhe ;ue4ara 7 del hombre al 8ue
"ono"amo! "omo &anto!' Da!tro !aba 8ue ello! do! eran grande! hombre!, tal 4e> m! 8ue Hl, 7 no toler# la
"ometen"ia' En4i# al Dhe a una mi!i#n 8ue a"abo "on !u 4ida 7 Gragu# "argo! "ontrarre4olu"ionario! en
"ontra de &anto!' Le Galtaba meno! de una hora ara !er e@e"utado "uando Darlo! 7 !u! hombre! irrumieron
en la ri!i#n 7 !e lo lle4aron'
SP&e lo lle4aronQ &eguramente di!Gra>ado! de !a"erdote!'
S,o lo dudo' En el a!ado Duba e!tu4o dominada or la +gle!ia "on toda !u demen"ia medie4al'
SLo di"e "on amargura'
SLo !o7 una mu@er, el !umo ontGi"e no' Vl e! !#lo medie4al'
SDomrendo''' 9or lo tanto, &anto! uni# !u! Guer>a! a la! de
Darlo!, do! marKi!ta! de"e"ionado! en bu!"a de una "au!a er!onal, o tal 4e> de !u $oll7?ood er!onal'
SE!o e!"aa a mi "omren!i#n, mon!ieur, ero or lo 8ue uedo "olegir e!a Ganta!a brillante ertene"e a
Darlo!A el de!tino de &anto! era el amargo de!en"anto' Le deba la 4ida al Dha"al, Pa! 8ue or 8uH no
entregr!elaQ PRuH m! le 8uedaba'''Q $a!ta 8ue u!ted lleg#'
SE!o e! todo lo 8ue ne"e!ito' ;ra"ia!' &#lo 8uera rellenar alguno! hue"o!'
SP$ue"o!Q
SDo!a! 8ue no !aba'
SPL 8uH ha"emo! ahora, mon!ieur BourneQ P,o era H!a !u rimera reguntaQ
SPRuH de!ea ha"er, madame La4ierQ
S&H 8ue no 8uiero morir' L no !o7 madame La4ier en el !entido "on7ugal' ,un"a me han gu!tado la!
limita"ione! 7 la! 4enta@a! me are"an inne"e!aria!' Eurante a=o! Gui una ro!tituta mu7 bien "oti>ada en
%onte"arlo, ,i>a 7 Da Nerrat, ha!ta 8ue erd mi! atributo! G!i"o!' +n"lu!o enton"e!, "ontinuH teniendo
alguno! amigo!, amante! temorale! 8ue !e o"uaban de m en re"uerdo de lo! 4ie@o! tiemo!' (hora "a!i
todo! ello! e!tn muerto!, una autHnti"a ena'
S%e are"i# entender 8ue le agaban !uma! enorme! or adotar la identidad de !u hermana'
S)h, !, 7 ha!ta "ierto unto toda4a me agan or8ue !igo !iendo 4alio!a' %e mue4o entre la elite de 9ar!,
donde abundan lo! rumore!, 7 e!o !uele !er Jtil' Tengo un hermo!o aartamento en la %ontaigne'
(ntigWedade!, buena! intura!, "riado!, "uenta! ban"aria!, todo lo 8ue !uone 8ue debe tener una mu@er 8ue
en el a!ado !e mo4i# en lo! "r"ulo! de la alta "o!tura' L dinero' Todo! lo! me!e! mi ban"o re"ibe o"henta
mil Gran"o! de ;inebra' Una !uma m! 8ue !uGi"iente ara agar mi! ga!to!' Domo "omrender, 7o debo
agarlo!, nadie m! odra ha"erlo'
SEnton"e!, tiene dinero'
S,o, mon!ieur' Tengo un e!tilo de 4ida, no dinero' V!e e! el e!tilo del Dha"al' EK"etuando a lo! an"iano!,
!#lo aga or lo 8ue re"ibe "omo !er4i"io inmediato' &i en algJn momento el dinero de ;inebra no llegara a
mi ban"o el da die> del me!, me e"haran en el la>o de treinta da!' (un8ue, de todo! modo!, !i Darlo!
de"idiera de!ha"er!e de m, no ne"e!itara a"udir a ;inebra' E!tara a"abada, "omo !in duda lo e!to7 ahora' &i
e!ta ma=ana regre!ara a mi aartamento, nun"a 4ol4era a !alir, "omo mi hermana @am! !ali# de e!a igle!ia
en ,euill7/!ur/&eine' (l meno!, no "on 4ida'
SPE!ta "on4en"ida de e!oQ
S9or !uue!to' En el lugar donde de@H en"adenada la bi"i"leta !e !uona 8ue deba re"ibir in!tru""ione! de
uno de lo! an"iano!' La! #rdene! eran re"i!a! 7 deba !eguirla! al ie de la letra' Una mu@er 8ue "ono>"o
deba en"ontrar!e "onmigo 4einte minuto! de!uH! en una anadera del &t' ;ermain, donde
inter"ambiaramo! la roa' Ella !eguira "on la mi!i#n de la! %agdalena! 7 7o me entre4i!tara "on un
men!a@ero de (tena! en una habita"i#n del hotel TrHmoille'
SPLa mi!i#n de la! %agdalena!'''Q PRuiere de"ir 8ue e!a! mu@ere! en bi"i"leta realmente eran mon@a!Q
SDon todo! !u! 4oto! de "a!tidad 7 obre>a, mon!ieur' Lo !o7 una !ueriora del "on4ento de L7on 8ue la!
4i!ita "on Gre"uen"ia'
SL la mu@er de la anadera' PElla e!'''Q
SEe 4e> en "uando "omete algJn e"adillo, ero e! una e!lHndida admini!tradora'
S&e=or Smurmur# Bourne'
SLo men"ionan "on Gre"uen"ia''' PDomrende ahora lo irremediable de mi o!i"i#nQ
S,o e!to7 mu7 !eguro'
SEnton"e! me 4eo obligada a dudar de 8ue en eGe"to !ea el Damale#n' Lo no e!tu4e en la anadera' La
entre4i!ta "on el men!a@ero griego no lleg# a "elebrar!e' PE#nde e!taba 7oQ
S&uGri# un retra!o' &e romi# la "adena de la bi"i"leta, la ro># un "ami#n en la rue Le"ourbe' Eiablo!, la
a!altaron' PRuH m! daQ &uGri# un retra!o'
SPDunto tiemo ha a!ado de!de 8ue me de@# in"on!"ienteQ
Ia!on mir# el relo@ ba@o el brillante !ol matinal'
S9o"o m! de una hora, me are"eA tal 4e> una hora 7 media' Don!iderando !u atuendo, el taKi!ta re"orri# el
ar8ue 4aria! 4e"e! ara bu!"ar un lugar lo m! !olitario o!ible donde ba@arla' Le di una genero!a roina
or !u a7uda'
SPUna hora 7 mediaQ Sregunt# La4ier, !igniGi"ati4amente'
SP9or 8uH no he llamado aJn a la anadera o al hotel TrHmoilleQ
SPDomli"a"ione!'''Q ,o, re!ultara dema!iado G"il de "omrobar Sde!"art# Bourne, !a"udiendo la "abe>a'
SP)Q SLa4ier "la4# !u! grande! o@o! 4erde! en lo! de HlS' P), mon!ieurQ
SEl bule4ar LeGeb4re Sre!ondi# Ia!on lenta 7 !ua4ementeS' La trama' Ee!uH! de e!"aar a la !u7a, Hl
e!"a# a la ma tre! hora! de!uH!' Enton"e! 7o "ambiH de e!trategia 7 la atraH a u!ted'
SEKa"tamente' SLa mu@er 8ue en el a!ado haba e@er"ido la ro!titu"i#n en %onte"arlo a!inti# "on un
ge!toS' Vl no uede !aber lo 8ue ha o"urrido entre no!otro!, or lo tanto, tendr 8ue e@e"utarme' Un e#n
eliminado del @uego' ,o uede de"ir nada !u!tan"ial a la! autoridade!, nun"a ha 4i!to al Dha"al, !#lo uede
reetir lo! rumore! de humilde! !ubordinado!'
SP,un"a lo ha 4i!toQ
SE! o!ible 8ue !, ero !in !aberlo' En 9ar! lo! rumore! 4uelan' V!te "on la iel "etrina o a8uHl "on lo! o@o!
negro! 7 el bigote o!"uro' T%ira, H!e e! Darlo!U, B"unta! 4e"e! he odo e!ta Gra!eC 9ero no, nun"a !e me ha
a"er"ado un hombre ara de"irme: TLo !o7 el 8ue ha"e tu 4ida m! la"entera, elegante ro!tituta de otro!
tiemo!'U %e limito a en"ontrarme "on an"iano! 8ue de 4e> en "uando me tran!miten alguna inGorma"i#n,
"omo e!ta no"he en el bule4ar LeGeb4re'
SLa 4eo' SBourne !e u!o en ie 7 e!tir# el "uero mientra! miraba a !u ri!ioneraS' Lo uedo !a"arla S
anun"i# "on !ua4idadS' &a"arla de 9ar!, de Euroa' (donde el Dha"al no ueda en"ontrarla' PE! lo 8ue
de!eaQ
STanto "omo lo anhelaba &anto! Sre!ondi# La4ier, "on o@o! imlorante!S' Ee buen grado mi lealtad
a!ar de Hl a u!ted'
SP9or 8uHQ
S9or8ue Hl e! 4ie@o, tiene el ro!tro gri! 7 no rere!enta "ometen"ia ara u!ted' U!ted me oGre"e la 4ida, Hl
!#lo la muerte'
SEnton"e!, e! una de"i!i#n ra>onable Sadmiti# Ia!on "on una !onri!a in"ierta ero "lida en lo! labio!S'
PTiene dineroQ Ruiero de"ir, en"ima'
SLa! religio!a! ha"en 4oto! de obre>a, mon!ieur Sre!ondi# Eomini8ue La4ier en re!ue!ta a !u !onri!a
S' En realidad lle4o 4ario! "iento! de Gran"o!' P9or 8uHQ
S,o e! !uGi"iente S"ontinu# Bourne mientra! hurgaba en el bol!illo 7 eKtraa un imre!ionante Ga@o de
billete!S' (8u tiene tre! mil Sdi@o mientra! le entregaba el dineroS' D#mre!e roa, e!to7 !eguro de 8ue
!abr "#mo, 7 tome una habita"i#n en el %euri"e de la rue de Ri4oli'
SPRuH nombre debo u!arQ
SPDul reGiereQ
SPRuH le are"e BrielleQ E! un hermo!o ueble"ito de la "o!ta'
SP9or 8uH noQ EHme die> minuto! ara !alir de a8u 7 luego 47a!e' La 4erH en el %euri"e al medioda'
SBEe todo "ora>#n, Ia!on BourneC
S)l4idemo! e!e nombre'
El Damale#n !ali# del Boi! de Boulogne 7 !e dirigi# a la arada de taKi! m! "er"ana' %inuto! de!uH!, un
a!ombrado taKi!ta a"etaba "ien Gran"o! or ermane"er en el Jltimo ue!to de la Gila, mientra! el a!a@ero
e!eraba !u inGorme aga"hado en el a!iento tra!ero'
SBLa mon@a ha !alido, mon!ieurC SeK"lam# el "ondu"torS' B$a !ubido al rimer taKiC
S&galo Sorden# Ia!on, !entndo!e'
En la a4enida <i"tor $ugo, el taKi de La4ier !e detu4o Grente a una de la! o"a! eK"e"ione! dentro de la
tradi"i#n ari!ien!eA un telHGono Jbli"o abierto "on "Jula de l!ti"o'
SEetHnga!e a8u Sindi"# Bourne, 7 ba@# en "uanto el 4eh"ulo !e hubo a"er"ado al bordillo' Do@eando, el
Damale#n !e dirigi# rida 7 !ilen"io!amente ha!ta el telHGono 7 !e detu4o detr! de la GrenHti"a mon@a' Ella
no lo 4ea, ero Hl oda orla "on "laridad'
SBEl %euri"eC Sgrit# en el telHGonoS' El nombre e! Brielle' E!tar all al medioda''' &, !, a!arH or mi
aartamento, me "ambiarH de roa 7 llegarH dentro de una hora' SLa4ier "olg# 7 !e 4ol4i#S' B,oC S
eK"lam# al 4er a Ia!on'
S%e temo 8ue ! Sdi@o BourneS' PTomamo! mi taKi o el !u7oQ TE! 4ie@o 7 tiene el ro!tro gri!'U V!a!
Gueron !u! alabra!, Eomini8ue' Ba!tante de!"riti4a! ara alguien 8ue nun"a ha 4i!to a Darlo!'
Un Bernardine Gurio!o !ali# del 9ont/Ro7al "on el ortero 8ue haba ido a bu!"arlo'
SBE!to e! ab!urdoC Sgrit# mientra! !e a"er"aba al taKiS' ,o, no lo e! S!e "orrigi#, mirando al interiorS'
&imlemente, e! una lo"ura'
SEntre Sorden# Ia!on, !entado al otro lado de la mu@er 4e!tida "on hbito de mon@a' Nrancoi! obede"i# 7
ob!er4# la! renda! negra!, la "oGia blan"a 7 untiaguda 7 el ro!tro lido de la mon@a !entada entre ambo!S'
Le re!ento a una de la! m! hbile! a"tri"e! del Dha"al Sa=adi# BourneS' 9odra ganar una Gortuna en !u
"inHma/4HritH, !e lo a!eguro'
S,o !o7 un hombre arti"ularmente religio!o, ero "onGo en 8ue no habr "ometido un error' Lo, o tal 4e>
ambo!, lo hi"imo! "on e!e "erdo anadero'
SP9or 8uHQ
SBE! un anadero, 7 nada m! 8ue e!oC E!tu4e a unto de onerle una granada en el horno, Bero nadie m!
8ue un anadero Gran"H! odra !uli"ar de e!e modoC
STiene !entido S"oment# Ia!onS' La l#gi"a il#gi"a de Darlo!' ,o re"uerdo 8uiHn lo di@o, robablemente
Gui 7o mi!mo' SEl taKi eGe"tu# un "ambio de !entido 7 !e adentr# en la rue du Ba"S' +remo! al %euri"e S
a=adi# Bourne'
SE!to7 !eguro de 8ue habr un moti4o Se!e"ul# Bernardine, !in de@ar de mirar el ro!tro enigmti"o 7
a!i4o de Eomini8ue La4ierS' %e reGiero a 8ue e!ta dul"e an"iana no di"e nada'
SB,o !o7 una an"ianaC Sgrit# la mu@er "on 4ehemen"ia ba@o la untiaguda "oGia blan"a'
S9or !uue!to 8ue no, 8uerida Sre!ondi# el 4eterano del EeuKi`meS' &#lo re!ulta m! de!eable en !u
edad madura'
SB<a7a, 8uH amableC
SP9or 8uH el %euri"eQ Sregunt# Bernardine'
SE! la Jltima trama 8ue el Dha"al me ha tendido Sre!ondi# BourneS' Dorte!a de nue!tra er!ua!i4a
hermana %agdalena de la Daridad, a8u re!ente' Vl e!era 8ue e!tH all 7 no ien!o deGraudarlo'
SLlamarH al EeuKi`me' ;ra"ia! a un a!u!tado bur#"rata, harn "ual8uier "o!a 8ue le! ida' ,o debe "orrer
e!e rie!go, amigo mo'
S,o 8ui!iera oGenderlo, Nrancoi!, ero u!ted mi!mo me ha "onGe!ado 8ue 7a no "ono"e a toda la gente del
Bureau' ,o uedo arrie!garme a 8ue !e Giltre la inGorma"i#n' (lgJn hombre odra dar la alarma'
S9ermtanme a7udar' SLa 4o> !ua4e 7 dul"e de Eomini8ue La4ier !e al># !obre el rumor del trn!ito "omo
el >umbido ini"ial de una !ierra de elH"tri"aS' Lo uedo !er de a7uda'
SLa he a"etado !u a7uda ante!, !e=ora, 7 me "ondu"a a mi roia muerte' ,o, gra"ia!'
SE!o Gue ante!, no ahora' La "omrender 8ue en e!te momento mi o!i"i#n e! de!e!erada'
SP,o he odo e!ta! mi!ma! alabra! ha"e o"oQ
S,o' ("abo de a=adir la Gra!e Ten e!te momentoU' 9or amor de Eio!, #nga!e en mi lugar' ,o uedo Gingir
8ue "omrendo todo, ero e!te 4ie@o boule4ardier 8ue e!t a mi lado a"aba de men"ionar 8ue llamara al
EeuKi`me' B(l EeuKi`me, mon!ieur BourneC B(lguno! lo "on!ideran la ;e!tao Gran"e!aC +n"lu!o !i
!obre4i4o, e!to7 mar"ada or e!a inGame agen"ia del gobierno' &in duda me en4iaran a algJn horrible enal
al otro lado del mundo''' B)h, "ono>"o la! hi!toria! del EeuKi`meC
SPEn !erioQ Sdi@o BernardineS' Lo no' &uena mara4illo!o de 4erdad'
S$a7 otra "ue!ti#n S"ontinu# La4ier mientra! !e arran"aba la almidonada "oGia blan"a de la "abe>a, un
ge!to 8ue llam# la aten"i#n del "ondu"tor, 8uien al># la! "e@a! en el e!e@o retro4i!orS' &in m, !in mi
re!en"ia en el %euri"e 4e!tida de un modo "omletamente diGerente, Darlo! ni !i8uiera !e a"er"ar a la rue
de Ri4oli' SBernardine to"# el hombro de la mu@er 7 !e lle4# el ndi"e a lo! labio! mientra! !e=alaba al
"ondu"tor "on un mo4imiento de "abe>a' Eomini8ue anadi# ridamenteS: El hombre "on 8uien de!ea
entre4i!tar!e no e!tar all'
S%e are"e l#gi"o Sdi@o Bourne al tiemo 8ue !e in"linaba ara mirar al 4eterano del EeuKi`meS'
TambiHn tienen un aartamento en la %ontaigne, donde !e !uone 8ue debe "ambiar!e de roa 7 ninguno de
lo! do! odremo! entrar "on ella'
SE!o no! "olo"a ante un dilema, P4erdadQ S"oment# BernardineS' ,o odremo! "ontrolar el telHGono
de!de la "alle'
SB,o !ean idiota!C ,o tengo m! remedio 8ue "ooerar "on u!tede!, B7 !i no lo 4en deberan "aminar
guiado! or erro! la>arillo!C E!te an"iano tran!mitir mi nombre a lo! ar"hi4o! del EeuKi`me en "uanto
tenga o"a!i#n de ha"erlo, 7 or m! "ir"un!tan"ial 8ue !ea la rela"i#n del notorio Ia!on Bourne "on el
EeuKi`me, !e !u!"itarn alguno! roGundo! interrogante!, 7a lanteado! en el a!ado or mi hermana
Ia"8ueline, di"ho !ea de a!o' PRuiHn e! e!e tal BourneQ PE! real o noQ PE! el a!e!ino de (!ia o e! un GraudeQ
Ella mi!ma me llam# una no"he a ,i>a de!uH! de beber dema!iado "o=a"' E! o!ible 8ue u!ted re"uerde e!a
no"he, mon!ieur le DamHlHon, 7 un re!taurante terriblemente "aro en la! aGuera! de 9ar!' U!ted la amena>#'
BLa amena># en nombre de "ierta! er!ona! odero!a! 7 !e"reta!C Le eKigi# 8ue re4elara lo 8ue !aba re!e"to
a "ierto "ono"ido !u7o' 9or enton"e! 7o no !o!e"haba de 8uiHn !e trataba, ero "omrend 8ue mi hermana
e!taba a!u!tada' Ei@o 8ue u!ted are"a tra!tornado, 8ue !u! o@o! !e tornaban 4idrio!o! 7 8ue roGera alabra!
en un idioma 8ue ella no "omrenda'
SLo re"uerdo Sdi@o Bourne GramenteS' Denamo!, 7o la amena"H 7 ella !e a!u!t#' Nue al la4abo, !oborn# a
alguien ara 8ue hi"ie!e una llamada 7 7o tu4e 8ue !alir de all'
SPL ahora el EeuKi`me e!t aliado "on e!a! odero!a! er!ona! !e"reta!Q SEomini8ue La4ier !a"udi# la
"abe>a reetida! 4e"e! 7 ba@# la 4o>S' ,o, me!!ieur!, !o7 una !uer4i4iente 7 no lu"ho "ontra Guer>a!
!ueriore!'
Ee!uH! de un bre4e !ilen"io, Bernardine habl#'
SPDul e! !u dire""i#n en la a4enida %ontaigneQ &e la darH al "ondu"tor' 9ero ante!, e!"J"heme, madameA !i
!u! alabra! demue!tran !er Gal!a!, "ono"er todo! lo! horrore! del EeuKi`me'
%arie e!taba !entada Grente a la me!a de !u e8ue=a habita"i#n del %euri"e, le7endo lo! eri#di"o!' &u
aten"i#n !e de!4iaba "on!tantemente, le re!ultaba imo!ible "on"entrar!e' &u an!iedad la haba mantenido
de!ierta de!de 8ue regre!# al hotel a!ada la mediano"he, de!uH! de re"orrer "in"o de lo! "aGH! 8ue !ola
Gre"uentar "on Ea4id tanto! a=o! atr!' Ninalmente, a la! "uatro 7 i"o de la madrugada haba de@ado de dar
4uelta! en la "ama 7, 4en"ida or la Gatiga, !e haba dormido "on la lu> abierta' E!ta mi!ma lu> la de!ert#
"a!i !ei! hora! de!uH!' ,o haba 4uelto a dormir tanto de!de a8uella rimera no"he en la i!la del &o!iego 7
ahora todo a8uello le are"a un re"uerdo di!tante, eK"etuando el dolor tan real or la au!en"ia de !u! hi@o!'
,o ien!e! en ello!, e! dema!iado doloro!o' 9ien!a en Ea4id''' Bno, ien!a en Ia!on BourneC PE#ndeQ
BDon"HntrateC
%arie de@# el 9ari! Tribune 7 !e !ir4i# una ter"era ta>a de "aGH !olo' Enton"e! !e 4ol4i# ha"ia la "ri!talera 8ue
"ondu"a a un e8ue=o bal"#n !obre la "alle' 9ara !u di!gu!to, la brillante ma=ana !e haba "on4ertido en un
da lJgubre 7 gri!' %u7 ronto llo4era 7 !u bJ!8ueda or la! "alle! !e hara aJn m! diG"il' Re!ignada, !e
bebi# el "aGH 7 4ol4i# a "olo"ar la elegante ta>a en el lu@o!o latillo, Ga!tidiada de 8ue no Gue!e la !imle
4a@illa 8ue tanto ella "omo Ea4id reGeran en !u rJ!ti"a "o"ina de %aine' )h, Eio!, P4ol4eran algJn da allQ
B,o ien!e! en e!a! "o!a!C BDon"HntrateC
%arie re"ogi# el Tribune 7 a!# la! gina! !in 4er m! 8ue alabra! ai!lada!, !in Gra!e! ni rraGo! ni ningJn
hilo de en!amiento, !#lo alabra!' Enton"e! una !e de!ta"# al Ginal de una "olumna in"ongruente' La alabra
era TmimaU, !eguida or un nJmero de telHGono' %arie e!taba a unto de 4ol4er la gina "uando alguna
arte de !u "erebro le grit# 8ue !e detu4ie!e'
%ima, mami, un ni=o 7 !u! rimero! balbu"eo!' B%imaC BIamie, !u IamieC B(! la haba llamado durante
4aria! !emana!C Ea4id haba bromeado al re!e"to mientra! ella, reo"uada, !e reguntaba !i !u hi@o tendra
roblema! de lengua@e'
TTambiHn odra tratar!e de una !imle "onGu!i#n, mimaU, haba redo Ea4id'
BEa4idC %arie !e aGerr# a la gina' Era la !e""i#n de e"onoma del eri#di"o, la 8ue re4i!aba or in!tinto
"ada ma=ana mientra! tomaba el "aGH' BEa4id le e!taba en4iando un men!a@eC Ee un emu@#n, !e le4ant#
4ol"ando la !illa 7 "orri# ha!ta el telHGono "on el eri#di"o en la mano' Temblando, mar"# el nJmero' (l no
re"ibir re!ue!ta, en!# 8ue el ni"o le haba he"ho "ometer un error o 8ue no haba mar"ado el reGi@o lo"al
de 9ar!, a! 8ue 4ol4i# a mar"ar, ero e!ta 4e> m! de!a"io 7 "on re"i!i#n'
,inguna re!ue!ta' 9ero era Ea4id, lo re!enta, Blo !abaC BLa haba e!tado bu!"ando en el Tro"adero 7 ahora
utili>aba un aodo 8ue !#lo ello! do! "ono"anC
B(mor, amor mo, te he en"ontradoC TambiHn !aba 8ue no odra ermane"er en"errada en !u e8ue=a
habita"i#n' <agara de un lado al otro, mar"ara a "ada minuto 7 enlo8ue"era !i nadie "onte!taba' TDuando te
en"uentre! ten!a e in8uieta, 7 te !ienta! a unto de e!tallar, bu!"a algJn lugar donde ueda! e!tar en
mo4imiento !in llamar la aten"i#n' B,o de@e! de mo4erteC E!o e! 4ital' ,o uede! ermitir 8ue te eKlote la
"abe>a'U Una de la! le""ione! de Ia!on Bourne' Don la mente Gun"ionando a toda 4elo"idad, %arie !e 4i!ti#
m! rido de lo 8ue @am! lo haba he"ho en toda !u 4ida' (rran"# el men!a@e del Tribune 7 abandon# la
!oGo"ante habita"i#n, tratando de no "orrer ha!ta lo! a!"en!ore!' ,e"e!itaba la! ate!tada! "alle! de 9ar! ara
mantener!e en mo4imiento !in 8ue nadie lo nota!e' Ee un telHGono Jbli"o al otro'
El de!"en!o ha!ta el 4e!tbulo Gue interminable 7 agobiante' Don ella ba@# una are@a de norteameri"ano!, Hl
"argando un e8uio de GotograGa 7 ella "on o@o! 4ioleta 7 una "abellera oKigenada 8ue' are"a Gi@ada "on
"emento' Eurante todo el tra7e"to, lo! turi!ta! !e 8ue@aron !in "e!ar or8ue en 9ar!, Nran"ia, no haba
!uGi"iente gente 8ue habla!e en inglH!' 9or Gin la! uerta! del a!"en!or !e abrieron 7 %arie udo !alir de all
ara !umergir!e en el "on"urrido 4e!tbulo del %euri"e'
%arie "ru># el !al#n ha"ia la! grande! "ri!talera! de la entrada, ero de ronto !e detu4o' En un re"argado
!ill#n a !u dere"ha, un an"iano 4e!tido "on tra@e o!"uro a ra7a! lan># una eK"lama"i#n mientra! in"linaba el
delgado "uero ha"ia delante' El hombre la mir# "on la bo"a abierta or la !orre!a 7 lo! o@o! de!orbitado!'
SB%arie &t' Ia"8ue!C S!u!urr#S' BEio! mo, !alga de a8uC
SP9erd''' 8uHQ
Ridamente 7 "on diGi"ultad, el an"iano Gran"H! !e u!o en ie 7 ob!er4# el 4e!tbulo "on bre4e! 7 !utile!
mo4imiento! de "abe>a'
S,o deben 4erla a8u, !e=ora Febb Sad4irti# en 4o> ba@a, ero no or ello meno! dura 7 autoritariaS' B,o
me mireC )b!er4e !u relo@' %antenga la "abe>a aga"hada' SEl 4eterano del EeuKi`me aart# la 4i!ta,
!aludando "on la "abe>a a 4aria! er!ona! en lo! !illone! "er"ano!' Enton"e! "ontinu#, "a!i !in mo4er lo!
labio!S: &alga or la uerta de la i>8uierda, la 8ue !e utili>a ara el e8uia@e' BEeri!aC
SB,oC Sre!ondi# %arie "on lo! o@o! Gi@o! en el relo@S' BU!ted me "ono"eA ero 7o a u!ted noC PRuiHn e!Q
SUn amigo de !u marido'
SEio! mo, Pe!t Hl a8uQ
S9reGerira !aber or 8uH e!t u!ted a8u'
SLa me haba alo@ado en e!te hotel en otra o"a!i#n' &e me o"urri# 8ue tal 4e> lo re"ordara'
SL lo ha he"ho, aun8ue me temo 8ue en el "onteKto e8ui4o"ado' %on Eieu, de otro modo @am! lo hubie!e
e!"ogido' (hora 47a!e'
SB,i hablarC Eebo en"ontrarlo' PE#nde e!tQ
S&i no !e 4a, e! o!ible 8ue !#lo en"uentre un "ad4er' $a7 un men!a@e ara u!ted en el 9ar! Tribune'''
SLo tengo en el bol!o' La gina de e"onoma' T%ima'''U
SLlame dentro de 4aria! hora!'
S,o uede ha"erme e!to'
SU!ted no uede ha"erle e!to a Hl' BLo mataraC &alga de a8u' B(horaC
Don lo! o@o! "egado! or la Guria, el miedo 7 la! lgrima!, %arie !e 4ol4i# ha"ia la >ona i>8uierda del
4e!tbulo' Ee!eaba de!e!eradamente mirar atr!, ero !aba "on la mi!ma de!e!era"i#n 8ue no oda
ha"erlo' (l llegar a la! e!tre"ha! "ri!talera!, "ho"# "on un botone! uniGormado 8ue entraba "on 4aria! maleta!'
^ B9ardon, madameC
S%oi au!!i Sbalbu"e# ella mientra! e!8ui4aba el e8uia@e 7 !ala a la "alle'
PRuH oda ha"erQ PRuH deba ha"erQ Ea4id e!taba en alguna arte dentro del hotel, Bdentro del hotelC L un
hombre de!"ono"ido la identiGi"aba, la ona !obre a4i!o 7 le ordenaba 8ue !alie!e: B8ue !e Gue!e de allC PRuH
e!taba o"urriendoQ 9or Eio!, Balguien trataba de matar a Ea4idC PRuiHn era, 8uiHne! eranQ PE#nde e!tabanQ
B(7JdameC 9or amor de Eio!, Ia!on, dime 8uH debo ha"er' PIa!on'''Q B&, Ia!on'''CB(7JdameC %arie
ermane"i# arali>ada mientra! alguno! taKi! 7 limu!ina! !e !earaban del trn!ito ara detener!e Grente al
%euri"e' (ll lo! re"ibi# un ortero de galone! dorado! 8ue !alud# a lo! re"iHn llegado! e hi>o "orrer a lo!
botone! en toda! la! dire""ione!' Una gran limu!ina negra "on una di!"reta in!ignia religio!a intada !obre la
uerta del a!a@ero, la en!e=a "ru"iGorme de algJn alto "argo de la igle!ia, !e a"er"# lentamente a la >ona de
re"e"i#n' %arie ob!er4# el e8ue=o emblemaA era "ir"ular 7 no tena m! 8ue 8uin"e "entmetro! de
dimetro, un anillo Jrura 8ue rodeaba un alargado "ru"iGi@o dorado' %arie "ontu4o el alientoA !u ni"o
tomaba ahora una nue4a dimen!i#n' Ella haba 4i!to anteriormente a8uella in!ignia, ero !#lo re"ordaba 8ue
la haba llenado de horror'
La limu!ina !e detu4o' El !er4i"ial 7 !onriente ortero abri# amba! uerta! ara de@ar !alir a "in"o !a"erdote!,
uno del a!iento delantero 7 "uatro del e!a"io!o !e"tor o!terior' Durio!amente, lo! "uatro Jltimo! relado! !e
"onGundieron de inmediato "on la gente 8ue a!aba or la "alle, do! de ello! !e dirigieron ha"ia la arte
delantera del 4eh"ulo 7 do! ha"ia la arte tra!era' Uno de lo! !a"erdote! a!# @unto a %arie 7 la ro># "on !u
!otana negra' El ro!tro del "ura a!# tan "er"a de ella 8ue al"an># a 4er lo! o@o! brillante! 7 nada iado!o! de
un hombre 8ue no Gormaba arte de ninguna orden religio!a' BEnton"e! re"ord# a8uel emblema, a8uella
in!ignia religio!aC
(=o! atr!, "uando Ea4id, Ia!on, !egua una teraia "on 9ano4, %o le haba he"ho dibu@ar toda! la! imgene!
8ue re"orda!e' Una 7 otra 4e> aare"a e!e "r"ulo terrible "on el "ru"iGi@o alargado, ara terminar
in4ariablemente ra!gado o au=alado reetida! 4e"e! "on la unta del li>' BEl Dha"alC
Ee ronto una Gigura 8ue "ru>aba la rue de Ri4oli llam# la aten"i#n de %arie' Era un hombre alto, 4e!tido de
o!"uro, "on un !uHter 7 antalone! o!"uro!, "o@eaba e!8ui4ando el trn!ito mientra! "on una mano !e rotega
el ro!tro de la llo4i>na 8ue ronto !e "on4ertira en llu4ia' BLa "o@era era Gal!aC 9or un bre4e in!tante la ierna
!e haba endere>ado 7 en el balan"eo de hombro! "on 8ue haba "omen!ado el mo4imiento de!"ubri# un
ge!to de!aGiante 8ue ella "ono"a dema!iado bien' BEra Ea4idC
( meno! de tre! metro! de ella, otra er!ona de!"ubri# lo mi!mo' Ee inmediato, el hombre !e lle4# una radio
en miniatura a lo! labio!' %arie "orri# "on la! mano! eKtendida! "omo la! garra! de una tigre!a, 7 !e lan>#
!obre el a!e!ino 4e!tido de !a"erdote'
SBEa4idC Sgrit# mientra! "la4aba la! u=a! en el ro!tro del hombre del Dha"al'
Lo! di!aro! e!tallaron en la rue de Ri4oli' En medio del ni"o, mu"ha gente !e reGugi# en el hotel mientra!
8ue mu"ho! m! !e ale@aban de la entrada' Todo! gritaban e intentaban roteger!e de la lo"ura a!e!ina 8ue de
ronto haba e!tallado en a8uella "alle "i4ili>ada' En la 4iolenta lu"ha "ontra el hombre 8ue 8uera matar a !u
e!o!o, la Guerte mu"ha"ha "riada en un ran"ho "anadien!e le arrebat# la automti"a del "intur#n 7 le di!ar#
a la "abe>aA la !angre 7 el te@ido 4olaron or el aire'
SBIa!onC S4ol4i# a gritar mientra! el a!e!ino "aa'
9ero de ronto ad4irti# 8ue, eK"eto el "ad4er a !u! ie!, no haba nadie a !u alrededor' BElla era el blan"oC
Enton"e!, de!de la muerte !uo 8ue le !era "on"edida la 4ida' El Gran"H! an"iano 7 ari!to"rti"o 8ue la haba
re"ono"ido en el 4e!tbulo !ali# "omo una tromba or la entrada rin"ial, mientra! di!araba !u automti"a
!obre la limu!ina negra, deteniHndo!e un in!tante ara auntar a la! ierna! de un Gal!o !a"erdote, "u7a arma
!e diriga ha"ia Hl'
SB%on amiC Srugi# Bernardine'
SB(8uC Sgrit# BourneS' PE#nde e!t ellaQ
SB( 4otre droiteC (urH! de''' SUn Jni"o di!aro e!tall# de!de la! "ri!talera! del %euri"e' %ientra! "aa, el
4eterano del EeuKi`me grit#S: Le! Dau"ine!, mon ami BLe! Dau"ine!C SBernardine !e de!lom# !obre la
a"era 7 un !egundo di!aro a"ab# "on !u 4ida'
%arie e!taba arali>ada' B,o oda mo4er!eC Todo era una 4enti!"a, un hura"n de Gragmento! helado!
e!trellndo!e "on tanta Guer>a "ontra !u ro!tro 8ue no le ermitan en!ar ni hallar una l#gi"a' En medio de
!ollo>o! de!"ontrolado!, "a7# de rodilla! 7 luego !e derrumb# !obre la a"era, gritando de!e!eradamente algo
8ue !#lo entendi# el hombre 8ue de ronto e!tu4o a !u lado'
S%i! hi@o!''' B)h, Eio!, mi! hi@o!C
S,ue!tro! hi@o! Sdi@o Ia!on Bourne "on una 4o> 8ue no era la de Ea4id FebbS' Eebemo! irno! de a8u,
P"omrende!Q
SB&, !C SDon gran diGi"ultad, %arie !e u!o en ie !o!tenida or el e!o!o a 8uien no e!taba !egura de
"ono"erS' PEa4idQ
S9or !uue!to 8ue !o7 Ea4id' B<amo!C
S%e a!u!ta!'''
S%e a!u!to a m mi!mo' B<amo!C Bernardine no! ha dado nue!tra !alida' Dorre "onmigo, B"#gete de la
manoC
Iunto! "orrieron or la rue de Ri4oli 7 giraron ha"ia el e!te or el bule4ar &aint %i"hel ha!ta 8ue lo!
a!eante! ari!ien!e!, en !u non"halan"e de @our, le! demo!traron 8ue e!taban a !al4o de lo! hombre! del
%euri"e' Enton"e! !e detu4ieron en un "alle@#n 7 !e abra>aron'
SP9or 8uH lo ha! he"hoQ Sregunt# %arie, a"ari"indole el ro!troS' P9or 8uH ha! e!"aado de no!otro!Q
S9or8ue e!to7 me@or !olo, tJ lo !abe!'
S(nte! no era a!, Ea4id''' Po debo de"ir Ia!onQ
SLo! nombre! no imortan, Bdebemo! irno!C
SP(d#ndeQ
S,o e!to7 !eguro' 9ero odemo! ha"erlo, e!o e! lo imortante' $a7 una Gorma de e!"aar' Bernardine no! la
ha de@ado'
SPEl an"iano Gran"H!Q
S,o hablemo! de Hl, Pde a"uerdoQ (l meno! durante un rato' %e !iento de!tro>ado'
S%u7 bien, no hablaremo! de Hl' &in embargo men"ion# Le! Dau"ine!''' P8uH 8ui!o de"irQ
SE! nue!tra uerta de e!"ae' (ll me e!era un "o"he' E!o era lo 8ue me e!taba di"iendo' B<amo!C
9artieron a toda 4elo"idad en el 9eugeot or la autoi!ta Barbi>on ha"ia <illeneu4e/&t' ;eorge' %arie 4ia@aba
!entada mu7 "er"a de !u e!o!o, aGerrada a !u bra>o' &in embargo, era "on!"iente de 8ue la "alide> 8ue ella
irradiaba no era "orre!ondida en igual medida' Ee e!e hombre ardiente 8ue !e !entaba tra! el 4olante, !#lo
una arte era !u Ea4id, el re!to era Ia!on Bourne 7 ahora era Hl 8uien e!taba al mando'
SB9or amor de Eio!, dime algoC SeK"lam# %arie'
SE!to7 en!ando''' P9or 8uH ha! 4enido a 9ar!Q
SB9or todo! lo! "ielo!C Se!tall# %arieS' B9ara bu!"arte, ara a7udarteC
S&eguramente habr! en!ado 8ue era lo "orre"toA ero te ha! e8ui4o"ado, P!abe!Q
SE!a 4o> otra 4e> Srote!t# ellaS' BE!e maldito tono de 4o>C PRuiHn diablo! "ree! 8ue ere! ara @u>garmeQ
PEio!Q 9ara de"irlo de Gorma "ontundente o brutal, !i reGiere!, tiene! roblema! ara re"ordar alguna! "o!a!,
8uerido'
S,o re!e"to a 9ar! Sob@et# Ia!onS' Don!er4o todo! lo! re"uerdo! de 9ar!' Todo'
SBTu amigo Bernardine no oinaba lo mi!moC %e di@o 8ue nun"a hubie!e! e!"ogido el %euri"e !i e!tu4iera!
en lo "ierto'
SPRuHQ S9or un momento, Bourne mir# m! !e4eramente a !u e!o!a'
S9ien!a' P9or 8uH ha! elegido el %euri"eQ
S,o lo !H, no e!to7 !eguro' E! un hotel, !imlemente !e me o"urri# el nombre'
S9ien!a' PRuH o"urri# a=o! atr! en el %euri"e, @u!to en la entradaQ
S&H, !H 8ue o"urri# algo' PTJQ
S&, amor mo, 7o' %e alo@H all ba@o un nombre Gal!o 7 tJ 4ini!te a bu!"arme' Daminamo! @unto! ha!ta el
ue!to de eri#di"o! de la e!8uina 7 en un horrible in!tante, ambo! !uimo! 8ue mi 4ida nun"a 4ol4era a !er
la mi!ma, "ontigo o !in ti'
SB)h, &e=or, lo haba ol4idadoC Lo! eri#di"o!, tu GotograGa en toda! la! ortada!' Era! la Gun"ionara del
gobierno "anadien!e'''
SLa e"onomi!ta "anadien!e Gugiti4a Sle "orrigi# %arieS' Bu!"ada or toda Euroa, Ba"u!ada de mJltile!
a!e!inato! en Muri"h 7 de robo! millonario! en ban"o! !ui>o!C E!a "la!e de titulare! no !e ol4idan nun"a,
P4erdadQ 9ueden !er reGutado!, uede robar!e 8ue !on totalmente Gal!o!, 7 !in embargo !iemre ermane"e
la !ombra de una duda' TEonde ha7 humo debe haber habido Guego'U Dreo 8ue e! or el bromuro' %i!
roio! "olega! de )tta?a, 8uerid!imo! amigo! "on lo! "uale! haba traba@ado durante a=o!, Btenan miedo de
hablarmeC
SBUn momentoC Sgrit# Bourne, dirigiendo !u mirada en"endida ha"ia la e!o!a de Ea4idS' Eran Gal!o!,
!#lo !e trataba de una maniobra ara atraarme' BTJ logra!te "omrenderlo 7 7o noC
S9or !uue!to 8ue !, or8ue tJ e!taba! tan ob!e!ionado 8ue no oda! 4erlo' Enton"e! no me imort#
or8ue mi mente analti"a 7a haba tomado una de"i!i#nA mi mente, 8ue odra "ometir "on la tu7a en
"ual8uier momento, mi en"antador intele"tual'
SPRuHQ
SB%ira la "arreteraC $a! a!ado el de!4o, al igual 8ue a!a!te el de nue!tra "aba=a ha"e !#lo uno! o"o!
da!, Po han !ido a=o!Q
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ
SE!e e8ue=o hotel "er"a de la Barbi>on, donde no! alo@amo!' (mablemente le! edi!te 8ue en"endieran el
Guego en el "omedor: Hramo! lo! Jni"o! huH!ede!' 9or ter"era 4e> lograba enetrar la m!"ara de Ia!on
Bourne, haba otra er!ona detr!, alguien de 8uien me e!taba enamorando roGundamente'
S,o me haga! e!to'
SE! ne"e!ario, Ea4id' (un8ue !#lo !ea or m' Eebo !aber 8ue e!t! ah'
&ilen"io' Un "ambio de !entido !obre la grand/route 7 el "ondu"tor i!# el a"elerador a Gondo'
SE!to7 a8u S!u!urr# el e!o!o mientra! la rodeaba "on el bra>o ara e!tre"harlaS' ,o !H or "unto
tiemo, ero e!to7 a8u'
SEate ri!a, amor mo'
SLo harH' &#lo 8uiero abra>arte'
SL 7o 8uiero llamar a lo! ni=o!'
S(hora !H 8ue e!to7 a8u'
2.
S,o! dir! 4oluntariamente "uanto 8ueremo! !aber o te lan>aremo! a una #rbita 8umi"a 8ue ni !i8uiera
!o=a!te ara el do"tor 9ano4 Samena># 9eter $olland, dire"tor de la D+(, "on una 4o> tan dura e ineKre!i4a
"omo el granito talladoS' (dem!, me eKla7arH en la! medida! 8ue e!to7 di!ue!to a tomar or8ue
ro4engo de la 4ie@a e!"uela, ae!ano' %e imortan una mierda la! regla! 8ue beneGi"ian a la ba!ura' &i
@uega! a la! adi4inan>a! "onmigo, te lan>arH 4i4o a do!"iento! *il#metro! de $attera! metido en un toredo'
PRueda "laroQ
Don e!ada! e!"a7ola! alrededor del bra>o i>8uierdo 7 la ierna dere"ha, el "ao !ubordinato !e hallaba
tendido en una "ama de la enGermera de Langle7' 9re4iamente, el dire"tor de la D+( haba ordenado al
er!onal mHdi"o 8ue !e retira!e or !u roia !eguridad' El ro!tro naturalmente hin"hado del maGio!o are"a
aJn m! grande debido a la! hin"ha>one! alrededor de lo! o@o! 7 la bo"a, re!ultado de haber!e goleado la
"abe>a "ontra el !ali"adero "uando %o 9ano4 e!trell# el "o"he "ontra un roble' El hombre mir# a $olland 7
luego !u! o@o! entre"errado! !e 4ol4ieron ha"ia Don*lin, !entado en una !illa 7 aGerrado "on mano! an!io!a! al
ba!t#n 8ue nun"a lo abandonaba'
S,o tiene ningJn dere"ho, !e=or +mortante Sreli"# el "ao "on 4o> ron"aS' Lo! dere"ho! lo! tengo 7o,
P!abe a 8uH me reGieroQ
SEl do"tor tambiHn lo! tena 7 4o!otro! lo! habHi! 4iolado' B&e=or, 4a7a !i lo! habHi! 4ioladoC
SEKi@o la re!en"ia de mi abogado'
SPE#nde diablo! e!taba el abogado de 9ano4Q Sgrit# (leK, goleando el ba!t#n "ontra el !uelo'
SEl !i!tema no Gun"iona a! Srote!t# el a"iente, tratando de al>ar la! "e@a! "on indigna"i#nS' (dem!, 7o
he !ido amable "on el do"tor' BVl !e aro4e"h# de mi bondadC
SEre! un "hi!te Sdi@o $ollandS' Un "hi!te 8ue no re!ulta di4ertido en ab!oluto' (8u no ha7 abogado!,
ma"arr#n, !#lo no!otro! tre! 7 el toredo 8ue re4eo en tu Guturo'
SPRuH 8uieren de mQ SeK"lam# el maGio!oS' PDreen 8ue !H algoQ &#lo "umlo #rdene!, "omo ha"a mi
hermano ma7or, 8ue en a> de!"an!e, 7 mi adre, 8ue en a> de!"an!e tambiHn, 7 robablemente !u adre,
!obre el "ual no !H nada'
S<aria! genera"ione! dedi"ada! al bien, P4erdadQ Sob!er4# Don*linS' Lo! ar!ito! nun"a !e libran de !u
de!tino'
S&iga, e!t reGiriHndo!e a mi Gamilia, !ea "ual Guere la mierda 8ue e!tH di"iendo'
S%i! di!"ula! a !u bla!#n Sagreg# (leK'
S9re"i!amente no! intere!a e!a Gamilia tu7a, (ugie Sinter4ino el dire"torS' 9or8ue ere! (ugie, P4erdadQ El
nombre aare"a en uno de lo! "in"o ermi!o! de "ondu"ir 7 no! are"i# el m! autHnti"o'
SBBueno, or lo 4i!to no e! tan inteligente, !e=or +mortanteC SeK"lam# el a"iente inmo4ili>ado mientra!
agitaba lo! labio! hin"hado! "on diGi"ultadS' ,inguno de e!o! nombre! e! el mo'
SEebemo! llamarte de alguna manera Sdi@o $ollandS' (un8ue !#lo !ea ara grabarlo en el toredo ara
8ue, dentro de 4ario! milenio!, algJn ar8ue#logo ueda a!ignarle una identidad a la dentadura 8ue e!tar
e!tudiando'
SPRuH te are"e +taloQ Sregunt# Don*lin'
SEema!iado Htni"o Sre!ondi# 9eterS' %e gu!ta T+diotaU or8ue !e a@u!ta a la realidad' Terminar atado
dentro de un tubo 7 arro@ado !obre la lataGorma "ontinental or lo! "rmene! 8ue han "ometido otra!
er!ona!' E!o e! !er 4erdaderamente idiota'
SBBa!taC Srugi# el idiotaS' E!t bien, me llamo ,i"olo, ,i"hola! Eella"ro"e, B7 aun8ue !#lo !ea or
haberle! di"ho e!o, deben brindarme rote""i#nC (l igual 8ue "on <alla"hi, e!o Gorma arte del trato'
SPEn !erioQ S$olland Grun"i# el "e=oS' ,o re"uerdo haberlo men"ionado'
SBEnton"e! no obtendrn nadaC
STe e8ui4o"a!, ,i"*7 Sinter4ino (leK de!de el otro lado de la e8ue=a habita"i#nS' )btendremo! todo lo
8ue de!eamo!' La Jni"a de!4enta@a !er 8ue no! 4eremo! obligado! a ha"erlo "on una !ola in7e""i#n' ,o
odremo! !ometerte a un interrogatorio o lle4arte a un tribunal Gederal, ni !i8uiera ha"erte Girmar una
de"lara"i#n'
SPRuHQ
SDuando !alga! tendr! el "erebro de un 4egetal' Dlaro 8ue en "ierto !entido e!o !er una bendi"i#n' (ena!
!i te dar! "uenta "uando te en"ierren dentro de e!e toredo en $attera!'
S)iga, Pde 8uH e!t hablandoQ
S&imle l#gi"a Sre!ondi# el eK "omando na4al 7 a"tual @eGe de la D+(S' ,o e!erar! 8ue "uando
nue!tro e8uio mHdi"o ha7a terminado "ontigo te de@emo! a la 4i!ta, P4erdadQ Una auto!ia no! rere!entara
treinta a=o! de ri!i#n 7, Gran"amente, no di!ongo de tanto tiemo''' PRuH reGiere!, ,i"*7Q PRuiere! hablar
"on no!otro! o de!ea! un !a"erdoteQ
SEebo en!ar'''
S<amo! (leK Sdi@o $olland mientra! !e diriga ha"ia la uertaS' +rH a bu!"ar un !a"erdote' E!te obre hi@o
de uta ne"e!itar todo el "on!uelo o!ible'
SEn momento! "omo H!te Sagreg# Don*lin mientra! ao7aba el ba!t#n en el !uelo 7 !e ona en ieS,
reGleKiono !eriamente !obre la "rueldad del hombre ha"ia el hombre' Enton"e! le do7 una eKli"a"i#n
ra"ional' ,o !e trata de brutalidad, 7a 8ue e!o e! !#lo una ab!tra""i#n de!"riti4aA !imlemente e! una
"o!tumbre 8ue no! aGe"ta a todo!' &in embargo, eKi!te el indi4iduo, !u "uero 7 !u mente, @unto "on la!
!en!ible! termina"ione! ner4io!a!' E! el tormento del dolor m! agudo' ;ra"ia! a Eio!, 7o !iemre he e!tado
en !egundo lano, Guera del al"an"e, al igual 8ue lo! !o"io! de ,i"*7' Lo! otro! "enan en elegante!
re!taurante! mientra! Hl !e hunde en un tubo m! all de la lataGorma "ontinental, a die> *il#metro! de
roGundidad, "on el "uero imlo!ionando'
SBE!t bien, e!t bienC Sgrit# ,i"olo Eella"ro"e mientra! !e retor"a en la "ama 7 de!ordenaba la! !bana!
"on !u "ora"h#nS' $ganme e!a! maldita! regunta!, ero a "ambio me darn rote""i#n, P"ai!"eQ
SE!o deender de la autenti"idad de tu! re!ue!ta! Sad4irti# $olland mientra! regre!aba a la "ama'
SEn tu lugar 7o no me andara or la! rama!, ,i"*7 Sob!er4# (leK mientra! "o@eaba de nue4o ha"ia la !illa
S' Un dato Gal!o e ir! a dormir "on lo! e"e!'
S,o ne"e!ito in!tru""ione!, 7a lo he "omrendido'
SDomen"emo!, !e=or Eella"ro"e Sdi@o el @eGe de la D+( mientra! !a"aba una e8ue=a grabadora del
bol!illo, re4i!aba la! ila! 7 la "olo"aba !obre la me!a blan"a @unto a la "ama del a"iente' Enton"e! !e a"er"#
una !illa 7 habl# a la grabadora lateadaS' &o7 el almirante 9eter $olland, a"tual dire"tor de la (gen"ia
Dentral de +nteligen"ia, 7 en "a!o ne"e!ario mi 4o> uede "ote@ar!e "on el regi!tro 4o"al' E!to e! una
entre4i!ta "on un inGormante a 8uien llamaremo! Iohn &mith 7 "u7a 4o> deber aare"er di!tor!ionada en la
"inta mae!tra' La identiGi"a"i#n del inGormante e!t en lo! ar"hi4o! "onGiden"iale! de mi de!a"ho' %u7 bien,
!e=or &mith, abre4iaremo! todo! e!to! detalle! ara ir a la! regunta! e!en"iale!' La! generali>arH en lo
o!ible ara !u !eguridad, ero u!ted !abr eKa"tamente a 8uH me reGiero 7 e!ero re!ue!ta! "on"reta!' P9ara
8uiHn traba@a, !e=or &mithQ
S9ara lo! Ei!tribuidore! (utomti"o! (tla!, "iudad de Long +!land Sre!ondi# Eella"ro"e "on 4o> ron"a 7
o"o "lara'
SP( 8uiHn ertene"e la "oma=aQ
S+gnoro de 8uiHn e!' La ma7ora de no!otro! traba@a de!de nue!tra! "a!a!, debemo! !er uno! 8uin"e o tal 4e>
4einte !u@eto!, P!abe a 8uH me reGieroQ Rearamo! la! m8uina! 7 en4iamo! lo! inGorme!'
$olland mir# a Don*lin 7 lo! do! hombre! !e !onrieron' Don una !ola re!ue!ta el maGio!o !e haba "olo"ado
dentro de un amlio "r"ulo de oten"iale! inGormante!' ,i"olo no era nue4o en el @uego'
SPRuiHn Girma lo! "he8ue! "on 8ue le agan, !e=or &mithQ
SUn tal Loui! de Na>io, un autHnti"o hombre de nego"io! or lo 8ue 7o !H' Vl no! a!igna lo! traba@o!'
SP&abe d#nde 4i4eQ
SEn la >ona alta de Broo*l7n' (lguien me di@o 8ue "er"a del ro'
SPDul era !u de!tino "uando nue!tro er!onal lo inter"et#Q
Eella"ro"e "err# lo! o@o! hin"hado! un momento ante! de re!onder'
SUna de e!a! "lni"a! ara al"oh#li"o! 7 drogadi"to! al !ur de NiladelGia, "o!a 8ue u!ted 7a !abe, !e=or
+mortante, or8ue en"ontraron el maa en el "o"he'
$olland aag# la grabadora "on un mo4imiento Gurio!o'
SBTe diriga! a $attera!, hi@o de utaC
S)iga, u!ted diga lo 8ue le 4enga en gana, 7o harH mi inGorme, Pde a"uerdoQ $aba un maa, !iemre lo ha7,
7 no!otro! debemo! lle4ar a e!o! !u@eto! rid"ulo! or "arretera! o"o tran!itada! "omo !i "ondu@H!emo! al
re!idente o a un !ueriore a la @unta de lo! (ala"he!' EHme un li> 7 ael 7 le auntarH la dire""i#n 8ue
Gigura en la la"a de bron"e de la entrada' SEl maGio!o al># el bra>o !ano 7 !e=al# al dire"tor "on el ndi"e
S' &erH eKa"to, !e=or +mortante, or8ue no 8uiero dormir "on lo! e"e!, P"ai!"eQ
S9ero no 8uiere! 8ue te grabemo! Sdi@o $olland "on "ierto Ga!tidio en la 4o>S' P9or 8uHQ
SB( la mierda "on e!oC PD#mo la llam#Q Una "inta mae!tra' P&uone 8ue nue!tra gente no tiene e!a! a8uQ
BIaC BE!e maldito do"tor !u7o odra e!tar en nue!tra n#minaC
S,o e! "ierto, ero llegaremo! ha!ta un mHdi"o del e@Hr"ito 8ue ! lo e!t' S9eter $olland tom# el "uaderno
de men!a@e! 7 el li> de la me!ita, 7 a"er"# amba! "o!a! a Eella"ro"e' ,o !e mole!t# en "one"tar la
grabadora'
En la "iudad de ,ue4a Lor*, en la "alle Diento treinta 7 o"ho entre Broad?a7 7 la a4enida (m!terdam, el
"ora>#n de $arlem, un hombre alto 7 negro, de uno! treinta 7 "in"o a=o!, !e tambaleaba or la a"era' Ee!uH!
de "ho"ar "ontra la ared de!"on"hada de un 4ie@o ediGi"io de aartamento!, "a7# !entado !obre el a!Galto "on
la! ierna! eKtendida!' &u ro!tro !in aGeitar !e 4ol4i# ha"ia la dere"ha 7 el hombre habl# en el "uello de !u
maltre"ha "ami!a militar'
S&i me 4iera! ahora Sdi@o en 4o> ba@a al mi"r#Gono en miniatura ba@o la telaS, en!ara! 8ue he in4adido el
di!trito "omer"ial ara blan"o! de 9alm &ring!'
SLo e!t! ha"iendo mu7 bien Slo anim# la 4o> metli"a or el re"etor "o!ido en la arte tra!era del "uello
del agenteS' Tenemo! el !itio "ubiertoA te a4i!aremo! "on tiemo !uGi"iente' E!e "on!te!tador automti"o e!t
tan ate!tado 8ue e"ha humo'
SPD#mo han "on!eguido entrar all, !iendo tan alidu"ho!Q
SEra mu7 temrano, tanto 8ue nadie not# nue!tro "olor'
SE!to7 ima"iente or 4erlo! !alir' PLa oli"a e!t al "orriente de e!ta mi!i#nQ %e mole!tara mu"ho 8ue
me arre!taran ahora 8ue me he de@ado "re"er e!ta barba' %e i"a mu"h!imo 7 a mi nue4a e!o!a no le gu!ta'
SEebi!te 8uedarte "on la rimera, "oma=ero'
S%u7 gra"io!o, mu"ha"hito blan"o' ( ella no le gu!taban lo! horario! ni lo! lugare!' Domo "uando tu4e 8ue
a!ar 4aria! !emana! en Mimbab?e' PRuiere! re!onderme, or Ga4orQ
SLo! uniGormado! tiene tu de!"ri"i#n' Dolabora! en un arre!to Gederal, a! 8ue te de@arn tran8uilo' BUn
momentoC La "on4er!a"i#n ha terminado' V!e debe !er nue!tro hombreA lle4a una "artera de la teleG#ni"a
atada al "intur#n' &' &e dirige ha"ia la uerta' E! todo tu7o, emerador Ione!'
S%u7 gra"io!o, ni=o blan"o' La lo tengo, le a!eguro 8ue e! blando "omo un mou!!e de "ho"olate' Le da
ni"o entrar en e!e ala"io'
SLo "ual !igniGi"a 8ue e! nue!tro hombre Sdi@o la 4o> metli"a en el "uelloS' Buena !e=al'
STodo lo "ontrario, @o4en"ito Sreli"# el agente negro de inmediatoS' &i lo 8ue di"e! e! "ierto, Hl no !abr
nada 7 ara llegar a !u Guente habr 8ue atra4e!ar dema!iada! "aa!'
SP)hQ Enton"e!, P"#mo lo de!"iGrar!Q
STe"nologa !obre el terreno' Eebo 4er lo! nJmero! "uando lo! rograme en !u rearador'
SPRuH diablo! !igniGi"a e!oQ
SE! o!ible 8ue !ea nue!tro hombre, ero adem! e!t a!u!tado 7 no or el lugar'
SPRuH 8uiere! de"irQ
SLo 4eo en !u "ara, amigo' &i en!ara 8ue e!t !iendo !eguido u ob!er4ado, odra entrar nJmero! Gal!o!
ara de!i!tar'
SEl 8ue e!t de!i!tado !o7 7o'
SEebe rerodu"ir lo! nJmero! 8ue "orre!onden al "ontrol remoto ara 8ue la! !e=ale! uedan !er
tran!mitida!'''
S)l4dalo S!u!ir# la 4o> en el "uello de la "ami!aS' ,o "omrendo nada de te"nologa' (dem!, tenemo!
a un hombre en e!a "oma=a, TRe"o algoU' Te e!t e!erando'
SEnton"e!, tengo traba@o 8ue ha"er' Dorto, ero no erdi! el "onta"to "onmigo' SEl agente !e le4ant# del
!uelo 7 "on a!o 4a"ilante !e dirigi# ha"ia el ruino!o ediGi"io' El tH"ni"o de telHGono! 7a haba llegado al
rimer i!o, donde dobl# ha"ia la dere"ha or el e!tre"ho 7 !u"io a!illoA era e4idente 8ue haba e!tado ante!
all 7a 8ue no 4a"ilaba ni miraba lo! de!4ado! nJmero! de la! uerta!' La! "o!a! re!ultaran un o"o m!
!en"illa!, e!tim# el hombre de la D+( ali4iado, 7a 8ue !u tarea eK"eda la "ometen"ia de la (gen"ia'
PDometen"iaQ %ierda, era ilegal'
&ubi# la! e!"alera! de tre! en tre!, atenuando el ine4itable "ru@ido de la 4ie@a e!"alera "on la! doble! !uela! de
goma' Ee e!alda! "ontra la ared, e!i# de!de la e!8uina el a!illo lleno de ba!ura 7 4io "#mo el me"ni"o
in!ertaba tre! lla4e! di!tinta! en tre! "erradura! 4erti"ale!, la! ha"a girar !u"e!i4amente 7 entraba or la
Jltima uerta de la i>8uierda' Ee!uH! de todo, 8ui> no re!ulta!e tan !en"illo, re"on!ider# el agente' En
"uanto el hombre hubo "errado la uerta, "orri# !ilen"io!amente or el a!illo 7 ermane"i# inm#4il,
e!"u"hando' ,o era ninguna mara4illa, ero tamo"o haba o"urrido lo eor, en!# al or el ruido de un !olo
e!tillo 8ue !e "erraba' El tH"ni"o tena ri!a' Dolo"# la ore@a "ontra la intura de!"on"hada de la uerta 7
"ontu4o el aliento' Treinta !egundo! de!uH! gir# la "abe>a, eKhal#, in!ir# roGundamente 7 4ol4i# a la
uerta' (un8ue amortiguada!, "at# la! alabra! "on la !uGi"iente "laridad "omo ara "omrender el
!igniGi"ado'
SDentral, a8u %i*e en la "alle Diento treinta 7 o"ho, !e""i#n do"e, m8uina die"i!Hi!' 9are"e in"reble, ero
en e!te ediGi"io ha7 otra unidad' SEl !ilen"io o!terior dur# uno! 4einte !egundo!S' ,o, PehQ Bueno,
tenemo! una interGeren"ia 7 no le 4eo el !entido''' PRuHQ PTele4i!i#n or "ableQ ,o ha7 nada de e!o en e!te
4e"indario, "rHeme''' )h, 7a "omrendo, hermano' Dable en la >ona' Lo! "hi"o! de la droga !aben 4i4ir bien,
PnoQ 9or Guera !u! "a!a! are"en mierda, ero or dentro di!Grutan de toda! la! "omodidade!' Enton"e!,
de!e@a la lnea 7 7o lo de!4iarH' %e 8uedarH a8u ha!ta 8ue tenga una !e=al "lara, Pde a"uerdo, hermanoQ
El agente !e aart# de la uerta 7 4ol4i# a re!irar, e!ta 4e> "on ali4io' 9oda artir !in un enGrentamiento, 7a
tena todo lo 8ue ne"e!itaba' Dalle Diento treinta 7 o"ho, !e""i#n do"e, m8uina die"i!Hi!' (dem!, "ono"an
la Girma 8ue haba in!talado el e8uio' La "oma=a Re"o/%etroolitan de ,ue4a Lor*' En adelante lo!
blan"o! alidu"ho! !e o"uaran del a!unto' Regre!# a la dudo!a e!"alera 7 !e al># el "uello de la "ami!a,
de!e"ho del e@Hr"ito'
S9or !i me atreella un "ami#n, ah 4an lo! dato!' P%e o!Q
SNuerte 7 "laro, emerador Ione!'
SE! la m8uina die"i!Hi! en lo 8ue llaman !e""i#n do"e'
SBLo tengoC Te ha! ganado la aga'
S(l meno! odra! de"ir: TEK"elente, 4ie@o amigo'U
SEre! tJ 8uien ha ido a la uni4er!idad, no 7o'
S(lguno! de no!otro! logramo! ha>a=a!''' BUn momentoC BTengo "oma=aC
En la ba!e de la e!"alera aare"i# un negro ba@o 7 ma"i>o' Don !u! o@o! o!"uro! abierto! de ar en ar, mir# al
agente mientra! lo auntaba "on un arma' El hombre de la D+( !e "ubri# ridamente egndo!e a la ared,
mientra! "uatro di!aro! !u"e!i4o! re!onaban en el a!illo' El agente !e a!om# ha"ia la e!"alera 7 di!ar# !u
roia arma do! 4e"e!, ero "on una Gue !uGi"iente' &u a!altante "a7# al !uelo !u"io del 4e!tbulo'
SB%e ha herido una iernaC Sgrit# el agenteS' 9ero Hl ha "ado''' no uedo de"ir !i e!t muerto o no' Traed
el 4eh"ulo 7 !a"adno! de a8u' 9ronto'
SE!t en "amino' BRuHdate donde e!t!C
9a!aban uno! minuto! de la! o"ho de la ma=ana !iguiente "uando (leK Don*lin entr# "o@eando en la oGi"ina
de 9eter $olland, "au!ando gran imre!i#n entre lo! guardia! de la entrada "on !u a""e!o inmediato al
dire"tor'
SP$a habido algoQ Sregunt# $olland, al>ando la 4i!ta de lo! do"umento! !obre !u e!"ritorio'
S,ada Sre!ondi# el oGi"ial retirado "on ira, mientra! !e diriga al !ill#n "ontra la aredS' B,ada, maldita
!eaC BEio!, 8uH da de mierdaC BL no ha he"ho m! 8ue eme>arC Da!!et 7 <alentino tratan de a4eriguar algo
en4iando men!a@e! a toda! la! "loa"a! de 9ar!, ero ha!ta ahora no han obtenido nada''' B&e=orC B%ira la
trama de todo e!o 7 dame una i!taC &?a7ne, (rmbru!ter, Ee &ole, nue!tro mudo hi@o de uta' Luego
Teagarten, "on una tar@eta de 4i!ita de Bourne, "uando !abemo! mu7 bien 8ue !e trata de una trama del
Dha"al' 9ero no ha7 ninguna l#gi"a 8ue rela"ione a Darlo! "on Teagarten 7 or eKten!i#n "on %edu!a' ,ada
tiene !entido, 9eter' $emo! erdido el hilo''' Btodo !e no! ha ido de la manoC
SDlmate Sa"on!e@# $olland "on !ua4idad'
SPD#mo diablo! odraQ Bourne ha de!aare"ido, !i e! 8ue no ha muerto' Ee %arie no ha7 ra!tro, no
!abemo! ni una alabra de ella' L luego no! enteramo! de 8ue ha"e una! o"a! hora! Bernardine ha !ido
a!e!inado en un tiroteo en la Ri4oli' B9or Eio!, le di!araron a lena lu> del daC E!o !igniGi"a 8ue Ia!on
e!taba all''' Btena 8ue e!tar allC
S9ero "omo ninguno de lo! muerto! o herido! "oin"ide "on !u de!"ri"i#n, odemo! !uoner 8ue ha logrado
e!"aar, P4erdadQ
S9odemo! e!erar e!o, !'
S$a! edido una i!ta Sdi@o el dire"torS' ,o e!to7 !eguro de oder roor"ionrtela, ero uedo darte
algo are"ido'
SP,ue4a Lor*Q SDon*lin !e endere># en el !ill#nS' PEl "onte!tador automti"oQ PE!e ruGin de Ee Na>io
en la >ona alta de Broo*l7nQ
SLa llegaremo! a ,ue4a Lor* 7 a todo e!o' Ee momento 8uiero 8ue no! "on"entremo! en e!a i!ta tu7a, en
el hilo 8ue ha! men"ionado'
S,o !o7 el ni=o m! tonto del barrio, ero Pd#nde e!tQ
$olland !e retre# en la !illa, mirando rimero lo! do"umento! !obre el e!"ritorio 7 luego a (leK'
S$a"e !etenta 7 do! hora!, "uando de"idi!te "onGe!rmelo todo, di@i!te 8ue la e!trategia de Bourne !e ba!aba
en lograr la alian>a entre el Dha"al 7 e!te %edu!a de nue!tro! da!, !ir4iendo Hl mi!mo "omo blan"o ara lo!
do!' P,o era H!ta la remi!a b!i"aQ Lo! do! bando! 8uieren 4erlo muerto' Darlo! tiene do! moti4o!,
4engan>a 7 la !eguridad de 8ue Bourne uede identiGi"arloA lo! hombre! de %edu!a una ra>#n: ha a4eriguado
dema!iado !obre ello!'
SV!ta era la remi!a, ! Sadmiti# Don*lin mientra! a!enta "on la "abe>aS' 9or e!o reali"H e!a! llamada!
or telHGono, aun8ue nun"a e!erH en"ontrar lo 8ue hallH' Eio!, una organi>a"i#n interna"ional na"ida en
&aig#n ha"e 4einte a=o!, integrada or alguno! de lo! er!ona@e! m! imortante! dentro 7 Guera del gobierno,
adem! de la! Guer>a! armada!' Lo no bu!"aba e!te re!ultado' &uu!e 8ue de!"ubrira die> o do"e millonario!
"u7a! "uenta! ban"aria! no !aldran airo!a! de una in4e!tiga"i#n, ero no e!to, no e!te %edu!a'
S9ara de"irlo en o"a! alabra! S"ontinu# $olland "on el "e=o Grun"ido, ba@ando la 4i!ta un momento ha"ia
lo! do"umento! 8ue tena delanteS, en "uanto !e hubie!e e!table"ido la "oneKi#n entre %edu!a 7 Darlo!, H!te
re"ibira la inGorma"i#n de 8ue %edu!a de!eaba eliminar a un hombre a "ual8uier re"io'
SLo rin"ial a8u era la imortan"ia 7 el ni4el !o"ial de lo! !u@eto! 8ue !e onan en "onta"to "on Darlo! S
le eKli"# Don*linS' Eeban de ertene"er a la "la!e de "liente! 8ue el Dha"al nun"a ha logrado tener'
SEnton"e! !e re4elara el nombre de la 4"tima, digamo! un tal TIohn &mithU, "ono"ido a=o! atr! "omo
Ia!on Bourne, 7 el Dha"al no odra negar!e' Bourne, el hombre a 8uien m! odia'
S&' 9or e!o la rela"i#n entre %edu!a 7 Darlo! deba !er tan !#lida' Darlo! tena 8ue a"etarlo! 7 de!"artar
"ual8uier o!ibilidad de 8ue !e trata!e de una trama'
S9or8ue Ia!on Bourne ro4iene del %edu!a de &aig#n S"ontinu# el dire"tor de la D+(S, 7 Darlo! lo !abe'
9ero Bourne nun"a tu4o ninguna arti"ia"i#n en !u! botine! de o!guerra' E!o e! el tra!Gondo del a!unto,
P4erdadQ
SLa l#gi"a no odra !er m! lineal' Eurante tre! a=o! lo utili>aron 7 "a!i ierde la 4ida en una oera"i#n
"lande!tina' (l are"er, de!uH! de!"ubri# 8ue 4ario! de !u! "oma=ero! "ondu"an Iaguar, na4egaban en 7ate
7 er"iban !uma! de !ei! "iGra! mientra! Hl 4i4a de una en!i#n e!tatal' E!o a"abara "on la a"ien"ia de Iuan
el Bauti!ta, or no de"ir nada de Barrab!'
SE! una artitura magnGi"a S"oment# $olland, e!bo>ando una le4e !onri!aS' Da!i oigo "#mo lo! tenore!
!e ele4an triunGante! 7 lo! ba@o! !e e!"abullen or el e!"enario en una ma8uia4Hli"a derrota' B,o me mire! a!,
(leK, hablo en !erioC E! 4erdaderamente ingenio!o' Re!ulta tan ine4itable 8ue !e ha "on4ertido en una
roGe"a'
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ
SBourne tena ra>#n de!de el rin"iio' Todo o"urri# tal "omo lo haba re4i!to, ero hubo algo 8ue ni
!i8uiera al"an># a imaginar' 9or8ue era ine4itable, en alguna arte deba haber una olini>a"i#n "ru>ada'
S9or Ga4or, ba@a de %arte 7 eKl"ale e!o a un habitante de la Tierra, 9eter'
SB%edu!a e!t utili>ando al Dha"alC (hora' El a!e!inato de Teagarten lo demue!tra, a meno! 8ue e!tH!
di!ue!to a a"etar 8ue ha !ido obra de Bourne'
S9or !uue!to 8ue no'
SEnton"e! alguien de %edu!a 8ue 7a tena noti"ia! de Ia!on Bourne debi# men"ionar el nombre de Darlo!'
,o udo !er de otro modo' TJ no men"iona!te ninguno de lo! do! a (rmbru!ter, a &?a7ne o a (t*in!on en
Londre!, P4erdadQ
S9or !uue!to 8ue no' (Jn no era el momento, no e!tbamo! li!to! ara aretar lo! gatillo!'
SPRuiHn 8uedaQ Sregunt# $olland'
(leK mir# al dire"tor'
SBuen Eio! SeK"lam# "on !ua4idadS' PEe &oleQ
S&, Ee &ole, el e!e"iali!ta tan mal agado 8ue !e 8ue@aba "on!tantemente de 8ue nadie oda edu"ar a !u!
hi@o! 7 nieto! "on un !alario del gobierno' E!tu4o re!ente en toda! nue!tra! "on4er!a"ione!, "omen>ando or
tu ata8ue ha"ia no!otro! en la !ala de "onGeren"ia!'
SE! 4erdad, ero en e!a o"a!i#n no! limitamo! a Bourne 7 al Dha"al' ,adie men"ion# a (rmbru!ter, a
&?a7ne, a Teagarten o a (t*in!onA toda4a no haba aare"ido en e!"ena el nue4o %edu!a' Eiablo!, 9eter, ni
!i8uiera tJ lo !aba! ha!ta ha"e !etenta 7 do! hora!'
S&, ero Ee &ole e!taba al "orriente or8ue !e haba 4endidoA Gormaba arte del "omlot' Eeba de e!tar
!obre alerta: TDuidado' ,o! han de!"ubierto' Un maniti"o amena>a "on onerno! en e4iden"ia'U TJ mi!mo
me ha! di"ho 8ue !e haba de!atado el ni"o de!de la Domi!i#n de Domer"io ha!ta el Eeartamento de
Domra! del 9entgono 7 la emba@ada de Londre!'
SE! "ierto Sre"ono"i# Don*linS' Tanto, 8ue do! de ello! tu4ieron 8ue !er eliminado! @unto "on Teagarten 7
nue!tro de!"ontento Ee &ole' Lo! !ueriore! de Eama &eriente de"idieron ridamente 8uiHne! eran !u!
miembro! 4ulnerable!' P9ero d#nde en"a@an Darlo! o BourneQ ,o eKi!ten ninguna rela"i#n'
S$abamo! a"ordado 8ue !'
SPEe &oleQ SDon*lin !a"udi# la "abe>aS' E! una idea atra7ente, ero no me "on4en"e' ,o oda
!o!e"har 8ue !abamo! lo de %edu!a or8ue ni !i8uiera habamo! "omen>ado "on ello'
S9ero "uando lo hi"i!tei! lo! he"ho! debieron de in8uietarlo, or8ue, aun8ue !e trataba de unto! !earado!,
una "ri!i! !e re"iitaba dema!iado ronto tra! la otra' En "ue!ti#n de hora!'
S%eno! de 4einti"uatro' &in embargo, eran unto! !earado!'
S,o ara un anali!ta de anali!ta! Sreli"# $ollandS' &i are"e un ato 7 a"tJa "omo un ato, debe! bu!"ar
a un ato' Dreo 8ue en algJn momento, Ee &ole en"ontr# la rela"i#n entre Ia!on Bourne 7 el demente 8ue !e
haba inGiltrado en %edu!a, el nue4o %edu!a'
S9or amor de Eio!, P"#moQ
S,o lo !H' Tal 4e> or8ue tJ no! di@i!te 8ue Bourne haba !alido del 4ie@o %edu!a de &aig#n' V!e e! un buen
unto de artida'
SEio! mo, tal 4e> tenga! ra>#n Sdi@o (leK, ao7ndo!e en el re!aldo del !ill#nS' $emo! !ugerido 8ue
e!te demente an#nimo e!taba re!entido or8ue lo haban de@ado Guera del nue4o %edu!a' Lo mi!mo lo
men"ionH en toda! la! llamada!: T$a a!ado a=o! reuniendo lo! dato!''' Tiene nombre!, grado! 7 ban"o! en
Muri"h'U B&e=or, e!taba "iegoC Le! di@e e!a! "o!a! a uno! eKtra=o! or telHGono 7 ni !i8uiera !e me o"urri# 8ue
haba men"ionado lo! orgene! de Bourne en %edu!a ante Ee &ole'
SP9or 8uH iba a en!ar en elloQ TJ 7 tu hombre de"idi!tei! @ugar or 4ue!tra roia "uenta'
STena ra>one! de e!o Sreli"# Don*linS' 9or lo 8ue 7o !aba, tJ ertene"a! a %edu!a'
S%u"ha! gra"ia!'
S<amo!, no me 4enga! "on e!o' TTenemo! a un hombre mu7 4in"ulado "on la! alta! e!Gera! en Langle7'U
E!ta! Gueron la! alabra! 8ue me di@eron de!de Londre!' PRuH hubie!e! en!ado tJQ PRuH hubie!e! he"hoQ
SEKa"tamente lo mi!mo 8ue tJ Sre!ondi# $olland "on una !onri!a ten!a en lo! labio!S' 9ero !e !uone
8ue (leK Don*lin e! tanto m! hbil e inteligente 8ue 7o'
S%u7 amable'
S,o te "ule!, hi"i!te lo 8ue "ual8uiera de no!otro! hubie!e he"ho en tu lugar'
SE!o ! te lo agrade>"o' L or !uue!to, tiene! ra>#n' $a tenido 8ue !er Ee &oleA ignoro "#mo, ero debi# de
!er Hl' 9robablemente utili># a=o! de inGorma"i#n alma"enada, nun"a ol4idaba nada' &u "erebro era una
e!on@a 8ue lo ab!orba todo 7 @am! ermita 8ue !e le e!"aa!e un dato' 9oda re"ordar alabra!, Gra!e!,
in"lu!o ge!to! de aroba"i#n o de!aroba"i#n 8ue lo! dem! ol4idbamo!' L 7o le brindH toda la hi!toria de
Bourne 7 el Dha"al ara 8ue luego la utili>ara alguien de %edu!a en Bru!ela!'
S$i"ieron m! 8ue e!o, (leK Sdi@o $olland mientra! "oga 4ario! do"umento! de !u e!"ritorioS' &e
aroiaron de tu e!trategia' Utili>aron la ri4alidad entre Ia!on 7 el Dha"al, ero el "ontrol e!t en mano! de
%edu!a 7 no en la! tu7a!' (l igual 8ue tre"e a=o! atr!, Bourne e!t de nue4o en Euroa, 8ui> "on !u e!o!a
o 8ui> no, ero la diGeren"ia "on!i!te en 8ue, adem! de Darlo!, la +nterol 7 toda! la! autoridade! oli"iale!
del "ontinente, lle4a otra amena>a mortal !obre !u! e!alda!'
SE!o e! lo 8ue aGirman tu! do"umento!, P4erdadQ PLa inGorma"i#n de ,ue4a Lor*Q
S,o uedo garanti>arlo, ero "reo 8ue !' E! la olini>a"i#n "ru>ada de la 8ue hablaba, la abe@a 8ue 4ia@a de
una Glor odrida a la otra tran!ortando 4eneno'
SEKl"ate, or Ga4or'
S,i"olo Eella"ro"e 7 !u! !ueriore!'
SPLa maGiaQ
SE! "oherente, aun8ue no !ea !o"ialmente a"etable' %edu!a !ali# del "uero de oGi"iale! de &aig#n 7
toda4a delega !u traba@o !u"io a lo! !oldado! hambriento! 7 a lo! !uboGi"iale! "orruto!' +n4e!tiga a lo!
hombre! "omo ,i"*7 E' 7 el !argento Nlannagan' Duando !e trata de a!e!inar, !e"ue!trar o utili>ar droga! "on
lo! ri!ionero!, lo! mu"ha"ho! de "ami!a almidonada ermane"en en la o!"uridadA re!ulta imo!ible
en"ontrarlo!'
S9ero al are"er, tJ lo! ha! en"ontrado Sdi@o Don*lin "on ima"ien"ia'
SE!o en!amo!, 7 al hablar en lural me reGiero a una di!"reta "on!ulta "on nue!tra gente en la di4i!i#n
"ontra el "rimen en ,ue4a Lor*, en e!e"ial una unidad llamada 9elot#n &'+'
S,un"a he odo hablar de ella'
SEn !u ma7ora !on italiano! norteameri"ano!, !e ha"en llamar lo! &i"iliano! +nto"able!'
S%u7 aroiado'
S&egJn lo! ar"hi4o! de la Re"o/%etroolitan'''
SPLa 8uHQ
SLa "oma=a 8ue in!tal# el "onte!tador automti"o en la "alle Diento treinta 7 o"ho de %anhattan'
S9erd#n' DontinJa'
S&egJn lo! ar"hi4o!, la m8uina !e al8uil# a una e8ue=a Girma imortadora de la a4enida )n"e, a 4aria!
man>ana! de lo! muelle!' $a"e una hora re"ibimo! lo! regi!tro! teleG#ni"o! de lo! do! Jltimo! me!e!'
P(di4ina! 8uH en"ontramo!Q
S9reGerira 8ue me lo di@era! Sreli"# (leK "on HnGa!i!'
S,ue4e llamada! a un nJmero ra>onablemente a"etable de la >ona alta de Broo*l7n, 7 tre! en el e!a"io de
una hora a un telHGono mu7 imrobable de Fall &treet'
S(lguien e!taba ner4io!o'''
SE!o en!amo!, en e!te "a!o el lural !e reGiere a nue!tra roia unidad' 9edimo! a lo! !i"iliano! todo! !u!
dato! !obre la >ona alta de Broo*l7n'
SPEe Na>ioQ
SEigmo!lo a!' Vl 4i4e all, ero el telHGono Gigura a nombre de la "oma=a Ei!tribuidore! (utomti"o!
(tla!, "iudad de Long +!land'
STiene !entido' E! una e!tuide>, ero tiene !entido' PRuH ha7 de Ee Na>ioQ
SE! un "ao de o"a monta, ero ambi"io!o, 8ue ertene"e a la Gamilia ;ian"a4allo' E! mu7 ta"a=o, mu7
"lande!tino, mu7 er4er!o''' 7 mu7 homo!eKual'
SBEio! bendito'''C
SLo! +nto"able! no! hi"ieron @urar 8ue guardaramo! el !e"reto' &e roonen ha"erlo !altar or !u "uenta'
STontera! Sreli"# Don*lin "on !ua4idadS' Una de la! rimera! "o!a! 8ue arendemo! en e!te nego"io e!
a mentir, en e!e"ial a "ual8uiera 8ue !ea lo ba!tante idiota "omo ara "onGiar en no!otro!' Lo utili>aremo! en
"ual8uier momento 8ue no! re!ulte "on4eniente' PDul e! el otro nJmero de telHGono, el imrobableQ
S9ertene"e a la Girma legal m! odero!a de Fall &treet'
S%edu!a S"on"lu7# (leK "on Girme>a'
SLo mi!mo oino' Tienen !etenta 7 !ei! abogado! en lo! i!o! del ediGi"io' PDul de ello! !erA o "ule!, !i
ha7 m! de unoQ
SB%e imorta una mierdaC +remo! tra! de Ee Na>io 7 de "ual8uiera 8ue Hl ha7a en4iado a 9ar!' ( Euroa
ara alimentar al Dha"al' &on la! arma! 8ue auntan ha"ia Ia!on 7 todo lo dem! "are"e de imortan"ia'
9#ngan!e a traba@ar en Ee Na>io' BVl e! 8uien e!t ba@o "ontratoC
9eter $olland !e retre# en el a!iento "on eKre!i#n ten!a'
STenamo! 8ue llegar a e!to, P4erdad (leKQ Sregunt# "on !ua4idadS' (mbo! tenemo! nue!tra!
rioridade!''' Lo hara "ual8uier "o!a 8ue e!tu4ie!e en mi! mano! ara !al4ar la! 4ida! de Ia!on Bourne 7 !u
e!o!a, ero no 4iolarH mi @uramento de deGender ante todo a e!te a!' ,o odra ha"erlo 7 !o!e"ho 8ue tJ
lo !abe!' %i rioridad e! %edu!a, !egJn tu! roia! alabra! una organi>a"i#n interna"ional 8ue retende
"on4ertir!e en un gobierno dentro de nue!tro gobierno' Eebo ir tra! ello!' 9rimero 7 ante! 8ue nada, !in
reo"uarme or la! 4"tima!' 9ara de"irlo en o"a! alabra!, amigo mo, 7 e!ero 8ue de 4erdad lo !ea!, lo!
Bourne o "omo 8uiera 8ue !e llamen !on re!"indible!' Lo !iento, (leK'
SV!te e! el 4erdadero moti4o de haberme llamado e!ta ma=ana, P4erdadQ Sdi@o Don*lin mientra! lantaba
!u ba!t#n en el !uelo 7 !e le4antaba "on tore>a'
S&'
STiene !u roio lan "ontra %edu!a''' 7 no!otro! no odemo! Gormar arte de Hl'
S,o, no odHi!' E!en"ialmente e! un "onGli"to de intere!e!'
SE!o te lo admito' ,o dudaramo! en "au!arle grande! roblema! !i e!o a7udara en algo a Ia!on 7 a %arie'
,aturalmente, mi oini#n tanto er!onal "omo roGe!ional e! 8ue !i todo el maldito gobierno de E!tado!
Unido! no uede arran"ar una %edu!a !in !a"riGi"ar a un hombre 7 una mu@er 8ue han entregado tanto, Bno
e!to7 !eguro de 8ue 4alga una mierdaC
SLo tamo"o S!u!ir# $olland al tiemo 8ue !e le4antaba detr! del e!"ritorioS' 9ero @uro 8ue lo
intentarH, !in ol4idar la! rioridade! 8ue 7a he men"ionado ante!'
SP%e brindarn alguna a7udaQ
SDual8uier "o!a 8ue e!tH en mi! mano! 7 8ue no "omrometa nue!tra in4e!tiga"i#n !obre %edu!a'
SPRuH le are"en do! a!iento! en un a4i#n militar a 9ar!, "on autori>a"i#n de la (gen"iaQ
SPEo! a!iento!Q
S9ano4 7 7o' Nuimo! @unto! a $ong Oong, Por 8uH no a 9ar!Q
SB(leK, e!t! lo"o de atarC
SDreo 8ue no "omrende!, 9eter' La e!o!a de %o muri# die> a=o! de!uH! de !u matrimonio 7 7o nun"a
tu4e el "ora@e de embar"arme en una boda' Domo 4er!, Ia!on Bourne 7 %arie !on la Jni"a Gamilia 8ue
tenemo!' Ella reara un a!tel de "arne eK"e"ional, te lo a!eguro'
SEo! billete! a 9ar! S"on"edi# $olland "on el ro!tro "eni"iento'
29
%arie ob!er4# a !u marido mientra! H!te "aminaba de un lado a otro "on mo4imiento! au!ado! 7 enHrgi"o!'
&in detener!e, re"orra el tra7e"to entre el e!"ritorio 7 la! do! 4entana! 8ue daban al @ardn del (uberge de!
(rti!te!, en Barbi>on' El hotel era el 8ue %arie re"ordaba, ero no Gormaba arte de la memoria de Ea4id
FebbA 7 "uando Hl lo haba "omentado, !u mu@er "err# lo! o@o! uno! momento!, re"ordando otra 4o> del
a!ado'
T9or en"ima de todo, debe e4itar la! ten!ione! eKtrema!, la "la!e de ore!i#n rodu"ida or "ir"un!tan"ia! 8ue
amena>an la 4ida' &i 4e! 8ue regre!a a e!e e!tado mental, 7 lo re"ono"er! "uando lo 4ea!, debe! detenerlo'
&edJ"elo, aboGetHalo, llora, enGurH"ete, "ual8uier "o!a, ero detHnlo'U
%orri! 9ano4, !u 8uerido amigo, el mHdi"o 7 la Guer>a motri> 8ue haba imul!ado la teraia de !u e!o!o'
%arie haba intentado la !edu""i#n o"o! minuto! de!uH! de 8ue e!tu4ieran a !ola!' $aba !ido un error,
in"lu!o un o"o ab!urdo e in"#modo ara ambo!' ,inguno de lo! do! !e !enta ni remotamente eK"itado' &in
embargo la !itua"i#n no haba !ido embara>o!a, ermane"ieron abra>ado! en la "amaA ambo! "omrendan la
!itua"i#n'
S&omo! un ar de a!e! del !eKo, P4erdadQ Shaba di"ho %arie'
SLo hemo! !ido Sre!ondi# Ea4id Febb "on !ua4idadS' L no dudo de 8ue 4ol4amo! a !erlo' SEnton"e!
Ia!on Bourne !e aart# de ella 7 !e le4ant#S' Eebo reda"tar una li!ta Sdi@o "on aremio mientra! !e diriga
ha"ia la ti"a me!a rJ!ti"a 8ue ha"a la! 4e"e! de e!"ritorioS' Eebemo! !aber d#nde e!tamo! 7 ha"ia d#nde
no! dirigimo!'
SL 7o tengo 8ue llamar a Iohnn7 a la i!la Sa=adi# %arie mientra! !e le4antaba 7 !e ali!aba la GaldaS'
Ee!uH! llamarH a Iamie' Lo tran8uili>arH 7 le dirH 8ue 4ol4eremo! ronto' S%arie !e dirigi# a la me!a
donde de!"an!aba el telHGono, ero Ia!on 3el marido 8ue no era !u marido6 le "err# el a!o'
S,o S!e ou!o Bourne "on !ua4idad, !a"udiendo la "abe>a'
S,o me diga! e!o Srote!t# ella "on lo! o@o! brillante! de ira'
SLo o"urrido en el Ri4oli tre! hora! atr! lo ha "ambiado todo' (hora nada e! igual' P,o lo "omrende!Q
S&#lo 4eo 8ue mi! hi@o! e!tn a 4ario! mile! de *il#metro! de m 7 me roongo hablar "on ello!' PE! 8ue tJ
no lo "omrende!Q
SDlaro 8ue !, ero no uedo ermitirlo Sre!ondi# Ia!on'
SB%aldita !ea, !e=or BourneC
SPRuiere! e!"u"harmeQ $ablar! "on Iohnn7 7 "on Iamie, lo! do! lo haremo!, ero no de!de a8u ni
mientra! ermane>"an en la i!la'
SPRuH'''Q
SEentro de uno! momento! llamarH a (leK 7 le edirH 8ue lo! !a8ue a todo! de all, in"lu7endo a la !e=ora
Dooer, or !uue!to'
%arie haba mirado a !u e!o!o 7 de ronto "omrendi#'
SB)h, Eio! mo, Darlo!C
S&' (hora !#lo le 8ueda un !itio ha"ia donde auntar: el &o!iego' L !i aJn no lo !abe, ronto a4eriguar 8ue
Iamie 7 (li!on e!tn "on Iohnn7' DonGo en tu hermano 7 en !u! guardia! nati4o!, ero aun a! lo! 8uiero
Guera de all ante! de 8ue ano"he>"a en la! i!la!' Tamo"o !H !i Darlo! tiene "onta"to! 8ue le ermitan ra!trear
una llamada entre e!te lugar 7 el &o!iego, ero !H 8ue no odr ha"erlo "on el telHGono de (leK' 9or e!o no
uede! llamar ahora'
SBEnton"e!, or amor de Eio!, llama a (leKC PRuH diablo! e!t! e!erandoQ
S,o e!to7 !eguro' S9or un momento una eKre!i#n aterrada brill# en lo! o@o! de !u e!o!oA era la mirada de
Ea4id Febb, no la de Ia!on BourneS' Tengo 8ue de"idir adonde en4o a lo! ni=o!'
S(leK lo !abr, Ia!on Saunt# %arie, mirndolo a lo! o@o!S' (hora'
S&''' !, or !uue!to' (hora' SLa eKre!i#n au!ente 7 4a"a de!aare"i# 7 Bourne le4ant# el re"etor'
(leKander Don*lin no e!taba en <ienna, <irginia' En !u lugar, o7# la mon#tona 4o> grabada 8ue tu4o el
eGe"to de un trueno en!orde"edor'
T/El nJmero al 8ue ha llamado ha 8uedado Guera de !er4i"io'U
Bourne haba 4uelto a mar"ar do! 4e"e! m!, aGerrndo!e a la de!e!erada e!eran>a de 8ue la "oma=a
teleG#ni"a Gran"e!a hubie!e "ometido algJn error' Enton"e! haba "ado el ra7o Gulminante'
T/El nJmero al 8ue ha llamado ha 8uedado Guera de !er4i"io'U 9or ter"era 4e>'
Ia!on haba "omen>ado a deambular or la habita"i#n, de la me!a a la! 4entana! 7 nue4amente a la me!a' Ee
4e> en "uando, !u mirada ner4io!a !e diriga ha"ia el eKterior ara, !egundo! de!uH!, e!"rutar una "re"iente
li!ta de nombre! 7 lugare!' %arie !ugiri# 8ue almor>aran, ero Ia!on no o7# !u! alabra! 7 ella ermane"i#
ob!er4ndolo en !ilen"io de!de el otro eKtremo de la habita"i#n'
Lo! mo4imiento! rido! 7 bru!"o! de !u e!o!o !e are"an a lo! de un gran Gelino in8uieto: gile!,
ininterrumido! 7 alerta ante lo ine!erado' Eran lo! mo4imiento! de Ia!on Bourne 7 del Eelta de %edu!a, no
lo! de Ea4id Febb' %arie re"ord# lo! inGorme! mHdi"o! re"oilado! or %o 9ano4 al rin"iio de la teraia
de Ea4id' %u"ho! e!taban releto! de de!"ri"ione! "omletamente di4ergente! de er!ona! 8ue a!eguraban
haber 4i!to al Damale#n, ero entre lo! m! 4era"e! !e hallaba una reGeren"ia "omJn a lo! mo4imiento!
Gelino! del Ta!e!inoU' 9or enton"e!, 9ano4 bu!"aba indi"io! !obre la identidad de Ia!on Bourne, 7a 8ue ha!ta
el momento !#lo tenan un nombre de ila e imgene! Gragmentada! de una muerte doloro!a en Dambo7a' %o
!ola reguntar!e !i tra! la agilidad G!i"a de !u a"iente !e e!"onda algo m! 8ue una !imle "omleKi#n
atlHti"aA "urio!amente, no lo haba'
%ientra! re"ordaba, %arie !e !inti# a la 4e> Ga!"inada 7 reelida or la! !utile! diGeren"ia! G!i"a! entre la! do!
er!onalidade! 8ue habitaban en !u marido' (mbo! eran Guerte! 7 elegante!, "aa"e! de de!arrollar traba@o!
diG"ile! 7 8ue eKigan una gran "oordina"i#n G!i"aA ero mientra! 8ue la Guer>a 7 la agilidad de Ea4id
ro"edan de un de!eo natural or lograr la erGe""i#n, Ia!on e!taba in4adido or la male4olen"ia 7 !u! logro!
no le rodu"an ningJn la"er, 7a 8ue la ho!tilidad era !u Jni"o ro#!ito' Duando %arie men"ion# e!ta
ob!er4a"i#n a 9ano4, la re!ue!ta haba !ido "on"i!a'
SEa4id no odra matar' Bourne, !A ha !ido entrenado ara ello'
&in embargo, %o !e haba mo!trado "omla"ido de 8ue ella hubie!e dete"tado la! diGerente! TmaniGe!ta"ione!
G!i"a!U, "omo haba denominado !u ob!er4a"i#n'
S&er otra !e=al ara ti' Duando 4ea! a Bourne, trae de regre!o a Ea4id lo m! rido 8ue ueda!' &i no lo
logra!, llmame'
(hora no oda traer de regre!o a Ea4id, en!#' 9or el bien de lo! ni=o!, de ella mi!ma 7 de Ea4id, no !e
atre4a a intentarlo'
S&aldrH un rato Sanun"i# Ia!on @unto a la 4entana'
SB,o uede!C SeK"lam# %arieS' 9or amor de Eio!, no me de@e! !ola'
Bourne Grun"i# el "e=o 7 ba@# la 4o>, debatiHndo!e interiormente en un "onGli"to indeGinido'
S&#lo "ondu"irH ha!ta la "arretera ara bu!"ar un telHGono, e!o e! todo'
SLlH4ame "ontigo' 9or Ga4or' La no uedo ermane"er or m! tiemo !ola'
SE!t bien''' En realidad, ne"e!itaremo! 4aria! "o!a!' Domraremo! roa, "eillo! de diente!, una na4a@a de
aGeitar 7 lo 8ue !e no! o"urra entre tanto'
SRuiere! de"ir 8ue no odremo! 4ol4er a 9ar!'
SE! robable 8ue lo hagamo!, ero no a nue!tro! hotele!' PTiene! el a!aorteQ
S9a!aorte, dinero, tar@eta! de "rHdito, todo' E!taban en el bol!o 8ue no !aba 8ue tena ha!ta 8ue tJ me lo
di!te en el "o"he'
S,o me are"i# buena idea de@arlo en el %euri"e' <amo!' Lo rimero e! en"ontrar un telHGono'
SP( 8uiHn llamar!Q
S( (leK'
S("aba! de intentarlo'
SEn !u aartamentoA ha debido de abandonar !u reGugio de <irginia' %e ondrH en "onta"to "on %o 9ano4'
<amo!'
<ol4ieron a 4ia@ar ha"ia el !ur ha!ta la e8ue=a "iudad de Dorbeil/E!!onne!, donde !e al>aba un "entro
"omer"ial relati4amente nue4o a alguno! *il#metro! de la autoi!ta' El "on"urrido "omle@o Gormaba una
man"ha en la "ami=a Gran"e!a, ero lo! Gugiti4o! !e alegraron de 4erlo' Ia!on aar"# el "o"he 7 "omo
"ual8uier are@a 8ue hubie!e !alido de "omra!, re"orrieron la galera "entral bu!"ando GrenHti"amente un
telHGono Jbli"o'
SB,o haba ninguno en la autoi!taC SeK"lam# Bourne "on lo! diente! aretado!S' PRuH !uonen 8ue debe
ha"er una er!ona !i !uGre un a""idente o tiene un in"ha>oQ
SE!erar a la oli"a Sre!ondi# %arieS' (dem!, ! 8ue haba un telHGono, !#lo 8ue e!taba roto' Tal 4e>
or e!o no ha7 m!''' (ll 4eo uno'
Ia!on 4ol4i# a a!ar or el irritante ro"e!o de edir una llamada al eKtran@ero, "on oeradora! lo"ale! a
8uiene! le! re!ultaba Ga!tidio!o "omuni"ar!e "on la rama interna"ional del !i!tema' Enton"e! el trueno
regre!#, di!tante ero imla"able'
T/(8u (leK Sdi@o la 4o> grabada en la lneaS' E!tarH Guera durante un tiemo, 4i!itando un lugar donde !e
ha "ometido un error laidario' Llmeme dentro de "in"o o !ei! hora!' (hora !on la! nue4e 7 media de la
ma=ana, hora oGi"ial del e!te' Nuera, Iuneau'U
(turdido, Bourne "olg# el telHGono 7 mir# a %arie'
S$a o"urrido algo 7 debo en"ontrarle el !entido' &u! Jltima! alabra! han !ido: TNuera, Iuneau'U
SPIuneauQ S%arie entorn# lo! o@o! un momento 7 luego 4ol4i# a abrirlo!S' (lGa, Bra4o, Dharlie S
"omen># "on !ua4idadS' PEl alGabeto militarQ SEnton"e! "ontinu# ridamenteS' NoKtrot, ;ato''' +ndia,
BIuneauC Iuneau e! or la I 7 la I e! or Ia!on'''C PRuH de"a el re!toQ
S$a ido a 4i!itar no !H 8ue !itio'''
S<en, "aminemo! Slo interrumi# ella "uando de!"ubri# lo! ro!tro! "urio!o! de do! hombre! 8ue e!eraban
ara llamarA lo tom# del bra>o 7 lo ale@# de allS' P,o oda !er m! "laroQ Sregunt# mientra! !e
me>"laban "on el gento'
SEra una graba"i#n''' Tdonde !e ha "ometido un error laidarioU'
SPRuHQ
SEe"a 8ue lo llama!en al "abo de "in"o o !ei! hora!, 8ue e!taba 4i!itando un lugar donde !e haba "ometido
un error laidario, PlaidarioQ BEio! mo, e! RambouilletC
SPEl "ementerioQ
SEonde trat# de matarme ha"e tre"e a=o!' BE!o e!C BRambouilletC
S,o uede llegar en "in"o o !ei! hora! Sob@et# %arieS' ,o imorta "undo ha7a de@ado el men!a@e, no
uede 4olar a 9ar! 7 luego "ondu"ir ha!ta Rambouillet en "in"o hora!' En e!e momento e!taba en
Fa!hington'
S9or !uue!to 8ue uede, lo! do! lo hemo! he"ho ante!' Un a4i#n del e@Hr"ito 8ue de!ega de la ba!e
(ndre?! en mi!i#n dilomti"a ha"ia 9ar!' 9eter $olland lo ha de@ado Guera, ero ante! le ha he"ho un
regalo de de!edida' Un remio or haberle entregado a %edu!a' SEe ronto Bourne "on!ult# el relo@S' En
la! i!la! aJn no !on m! de la! do"e' Bu!8uemo! otro telHGono'
SIohnn7Q PEl &o!iegoQ PEe 4erdad ien!a!'''Q
SB,o uedo de@ar de en!arC Sla interrumi# Ia!on mientra! a4an>aba ridamente arra!trndola or la
manoS' ;la"e Sdi@o de ronto mientra! miraba a la dere"ha'
SP$eladoQ
SEentro ha7 un telHGono Sre!ondi# Hl mientra! !e a"er"aba a lo! grande! e!"aarate! de una ]ti!!erieS'
D#mrame uno de 4ainilla Sidi# al entrar "on ella en el "on"urrido lo"al'
SP<ainilla 7 8uHQ
SLo 8ue !ea'
S,o odr! or'''
SVl me oir a m, "on e!o ba!ta' ,o e! ne"e!ario 8ue te de! ri!a' SBourne !e dirigi# ha"ia el telHGono 7 de
inmediato "omrendi# or 8ue nadie lo utili>aba: el ruido del lugar era "a!i in!oortableS' %ademoi!elle, !Xil
4ou! lagt, B"Xe!t urgentC STre! minuto! de!uH!, mientra! !e aretaba el odo i>8uierdo "on el dedo, Ia!on
tu4o el ine!erado la"er de or la 4o> del emleado m! irritante del &o!iego'
S(8u 9rit"hard, ad@unto a geren"ia de la o!ada del &o!iego' Ee!de la "entralita me inGorman 8ue tiene una
emergen"ia, !e=or' P9uedo reguntarle la naturale>a de !u'''Q
SBDlle!eC Sgrit# Ia!on de!de la "a"oG#ni"a tienda de helado! en Dorbeil/E!!onne!, Nran"iaS' Ruiero
hablar "on &t' Ia7, ahora mi!mo' &o7 !u "u=ado'
SB)h, 8uH la"er orlo, !e=orC $an o"urrido mu"ha! "o!a! de!de !u artida' &u! adorable! hi@o! !e alo@an "on
no!otro! 7 e!e mu"ha"hito !u7o @uega "onmigo en la la7aA todo e!t'''
SDon el !e=or &t' Ia"8ue!, or Ga4or' B(horaC
S9or !uue!to, !e=or' E!t arriba'''
SPIohnn7Q
SEa4id, Pd#nde e!t!Q
SE!o no imorta' &al de ah' BLlH4ate a lo! ni=o! 7 a la !e=ora Dooer 7 mar"hao!C
SLa lo !abemo! todo, Ea4e'''
SPRuiHnQ
SEa4e' TJ'
S&''' !, or !uue!to' PRuH !abe!Q
S$a"e una! hora! llam# (leK Don*lin 7 me di@o 8ue alguien llamado $olland !e ondra en "onta"to "on
no!otro!' Tengo entendido 8ue e! el @eGe de tu !er4i"io de inteligen"ia'
S&' PL lo hi>oQ
SUno! 4einte minuto! de!uH! de 8ue (leK lo hi"iera' Ei@o 8ue un heli"#tero 4endra a bu!"arno! a e!o de
la! do! de la tarde' Eeba "on!eguir la autori>a"i#n ara 8ue una na4e militar aterri>ara' La haba en!ado en
la !e=ora Dooer, 7o no !H una alabra de "ambiar a=ale!' Ea4id, P8uH diablo! e!t o"urriendoQ PE#nde e!t
%arieQ
SE!t bienA luego te lo eKli"arH todo' )bede"e a $olland' P%en"ion# adonde o! lle4araQ
S,o 8uera ha"erlo' 9ero ningJn maldito norteameri"ano no! dar #rdene! a m 7 a tu! hi@o!, lo! hi@o! de mi
hermana "anadien!e' &e lo he di"ho "on toda "laridad'
S%u7 bien, Iohnn7' $a>te amigo del dire"tor de la D+('
S%e imorta una mierda 8uiHn !ea' BE!to tambiHn !e lo di@eC
S(Jn me@or' PL 8uH te re!ondi#Q
SEi@o 8ue iramo! a una "a!a mu7 !egura en <irginia' Lo le eKli8uH 8ue la ma era lo ba!tante !egura, 8ue
tenamo! re!taurante, !er4i"io de habita"ione!, la7a 7 die> guardia! "aa"e! de 4olarle la! elota! a
do!"iento! metro! de di!tan"ia'
SRuH deli"ade>a en la eKre!i#n' PL 8uH re!ondi# a e!oQ
SEn realidad !e ri#' Luego me eKli"# 8ue en !u reGugio haba 4einte guardia! 8ue odan 4olarme la!
elota! a "uatro"iento! metro!, adem! de una "o"ina, !er4i"io de habita"ione! 7 un tele4i!or ara lo! ni=o!,
"on lo "ual no uedo "ometir'
SE!o are"e ba!tante er!ua!i4o'
SBueno, di@o algo 8ue "on!idero aJn m! er!ua!i4o 7 8ue de 4erdad no uedo igualar' %e di@o 8ue no haba
ningJn a""e!o Jbli"o al lugar, 8ue era una 4ie@a roiedad de NairGaK donada al gobierno or un emba@ador
8ue tena m! dinero 8ue )tta?a, "on !u roia i!ta de aterri>a@e 7 un "amino de entrada a !ei! *il#metro! de
la "arretera'
SDono>"o el !itio Sdi@o Bourne, e!Gor>ndo!e or or en medio del bulli"io de la ]ti!!erieS' E! la
roiedad Tannenbaum' L tiene ra>#nA e! el me@or de lo! reGugio!' ,o! are"ia'
SLa te lo he reguntado ante!''' Pd#nde e!t %arieQ
SDonmigo'
SBTe ha en"ontradoC
SLuego, Iohnn7' Te llamarH a NairGaK' SIa!on "olg# el telHGono mientra! !u e!o!a !e abra a!o entre la
mu"hedumbre 7 le entregaba una ta>a de l!ti"o ro!a "on una "u"harilla a>ul "la4ada en una "rema o!"ura'
SPL lo! ni=o!Q Sregunt# "on lo! o@o! brillante!, al>ando la 4o> !obre el tumulto'
STodo e!t bien, me@or de lo 8ue "aba e!erar' (leK ha llegado a la mi!ma "on"lu!i#n 8ue 7o re!e"to al
Dha"al' 9eter $olland lo! lle4ar a todo! a un reGugio en <irginia, in"lu7endo a la !e=ora Dooer'
SB;ra"ia! a Eio!C
S;ra"ia! a (leK' SBourne mir# la ta>a de l!ti"o ro!a "on la "u"harilla a>ulS' PRuH diablo! e! e!toQ P,o
tenan 4ainillaQ
SE! un helado de Gruta! "ubierto "on "ho"olate "aliente' Era del hombre 8ue e!taba a mi lado, ero Hl !#lo
gritaba a !u mu@er, a! 8ue lo tomH'
S,o me gu!ta el "ho"olate "aliente'
SEnton"e! uede! gritar a tu e!o!a' <amo!, debemo! "omrar algo de roa'
9o"o de!uH! del medioda, el !ol "aribe=o arda !obre la o!ada del &o!iego mientra! Iohn &t' Ia"8ue! ba@aba
al 4e!tbulo "on un bol!o Le&ort en la mano dere"ha' &alud# "on un mo4imiento de "abe>a al !e=or
9rit"hard, "on 8uien haba hablado or telHGono uno! momento! atr! ara eKli"arle 8ue e!tara Guera 4ario!
da! 7 "onta"tara "on Hl "uando llega!e a Toronto' El re!to del er!onal haba !ido inGormado de !u reentina
artida, 7a 8ue Hl "onGiaba lenamente en el gerente e@e"uti4o 7 en !u 4alio!o a7udante, el !e=or 9rit"hard'
E!tando ello! al Grente de todo no "rea 8ue !e re!enta!e ningJn roblema' La o!ada del &o!iego deba
mantener!e "errada' &in embargo, en el "a!o de 8ue !urgie!e alguna diGi"ultad, deban oner!e en "onta"to
"on !ir $enr7 &7*e! en la re!iden"ia del gobernador'
SB,o habr ningJn roblema e!tando 7o al GrenteC Shaba re!ondido 9rit"hardS' El er!onal de
reara"ione! 7 mantenimiento traba@ar "omo !iemre en !u au!en"ia'
&t' Ia"8ue! abandon# el ediGi"io "ir"ular e ingre!# en la rimera 4illa de la dere"ha, 8ue !e en"ontraba m!
"er"a de la e!"alera 8ue "ondu"a al muelle 7 a la! do! la7a!' En el interior, la !e=ora Dooer 7 lo! ni=o!
e!eraban la llegada del heli"#tero de largo re"orrido ertene"iente a la %arina de E!tado! Unido!' E!te lo!
"ondu"ira ha!ta 9uerto Ri"o, donde tomaran un a4i#n militar "on rumbo a la ba!e (ndre?! de la Guer>a
aHrea en la! aGuera! de Fa!hington'
( tra4H! de lo! enorme! 4entanale!, el !e=or 9rit"hard ob!er4# "#mo !u @eGe de!aare"a en el interior de la
<illa Uno' (l mi!mo tiemo, o7# la! hHli"e! de un enorme heli"#tero 8ue !e a"er"aba a la o!ada'
En "ue!ti#n de minuto! !obre4olara el muelle 7 de!"endera ara re"oger a !u! a!a@ero!' (l are"er, H!to!
tambiHn haban odo el aarato, en!# el !e=or 9rit"hard "uando 4io !alir a &t' Ia"8ue! !u@etando la mano de
!u e8ue=o !obrino' Eetr! de Hl aare"i# la arrogante !e=ora Dooer "on una "riatura en bra>o!, !eguida or
lo! do! guardia! Ga4orito! 8ue lle4aban el e8uia@e' 9rit"hard de!"olg# el telHGono 8ue no e!taba "one"tado
"on la "entralita 7 mar"#'
S(8u la oGi"ina del dire"tor ad@unto de +nmigra"i#n, Hl mi!mo al aarato'
SRuerido to'''
SPEre! tJQ Sregunt# el oGi"ial del aerouerto Bla"*burne, ba@ando la 4o> abrutamenteS' PRuH ha!
a4eriguadoQ
S(lgo mu7 imortante, te lo a!eguro' BLo he odo todo or telHGonoC
S(mbo! !eremo! genero!amente re"omen!ado! or la! m! alta! autoridade!' E! o!ible 8ue !e trate de
terrori!ta!, P!abe!Q, 7 8ue &t' Ia"8ue! en er!ona !ea el lder' &e di"e 8ue in"lu!o ueden enga=ar a
Fa!hington' PRuH inGorma"i#n uedo brindarle!, mi brillante !obrinoQ
SLo! lle4arn a un TreGugioU en <irginia' &e lo "ono"e "omo roiedad Tannenbaum 7 o!ee !u roio
aerouerto, Puede! "reer algo a!Q
S9uedo "reer "ual8uier "o!a en lo 8ue !e reGiere a e!to! animale!'
S(!egJrate de in"luir mi nombre 7 mi o!i"i#n, 8uerido to'
SP$ara 7o lo "ontrario, odra ha"er lo "ontrarioQ B&eremo! lo! hHroe! de %ont!errat'''C 9ero re"uerda, mi
inteligente !obrino, todo debe ermane"er en el m! e!tri"to !e"reto' (mbo! hemo! @urado guardar !ilen"io,
no lo ol4ide!' B&#lo ien!aC ,o! han e!"ogido ara !er4ir a una gran organi>a"i#n interna"ional' Lo! ldere!
del mundo "ono"ern nue!tra "ontribu"i#n'
SEl "ora>#n me rebo!a de orgullo' P9uedo !aber "#mo !e llama e!ta augu!ta organi>a"i#nQ
SB&hhhC ,o tiene nombre, e!o Gorma arte del !e"reto' El dinero ha !ido tran!Gerido or medio de un
ordenador ban"ario dire"tamente de!de &ui>aA H!a e! la rueba'
SUn en"argo !agrado S"on"lu7# el !e=or 9rit"hard'
SL mu7 bien agado, mi honrado !obrino, adem! !#lo !e trata del "omien>o' Lo mi!mo e!to7 "ontrolando
todo! lo! a4ione! 8ue aterri>an a8u 7 en4o la! li!ta! de a!a@ero! a %artini"a, Bnada meno! 8ue a un Gamo!o
"iru@anoC Dlaro 8ue de momento todo! lo! 4uelo! e!tn retenido!, #rdene! de la re!iden"ia del gobernador'
SPL el heli"#tero militar norteameri"anoQ Sregunt# el admirado 9rit"hard'
SB&hhhC E!o tambiHn e! un !e"reto, todo e! un !e"reto'
SEnton"e! !e trata de un !e"reto 8ue mu"ho! "ono"en, mi 8uerido to' (hora mi!mo ha7 er!ona!
ob!er4ndolo en la la7a'
SPRuHQ
SE!t a8u' En e!te mi!mo momento el !e=or &t' Ia7 7 lo! ni=o! e!tn !ubiendo' TambiHn e!a de!agradable
!e=or Dooer'''
SEebo llamar a 9ar! de inmediato Sle interrumi# el oGi"ial de +nmigra"i#n al tiemo 8ue "ortaba la
"omuni"a"i#nS' P9ar!Q Sreiti# el !e=or 9rit"hardS' RuH in!irador' BRuH ri4ilegiado! !omo!C
S,o !e lo he "ontado todo Sanun"i# 9eter $olland "on !ua4idad, !a"udiendo la "abe>a mientra! hablabaS'
Rui!e ha"erlo, lo intentH, ero haba algo en !u! o@o!, en !u! roia! alabra! en realidad' Ei@o 8ue no dudara
en "au!arno! grande! roblema! !i "on ello a7udara a Bourne 7 a !u e!o!a'
S,o lo dudo' SDharle! Da!!et a!inti# "on un ge!to 7 !e !ent# Grente al e!"ritorio del dire"tor, "on un 4ie@o
regi!tro de ordenador en la manoS' Duando lea e!to lo "omrender' E! 4erdad 8ue ha"e a=o! (leK trat# de
matar a Bourne en 9ar!''' Era !u me@or amigo e intent# 4olarle la "abe>a or ra>one! e8ui4o"ada!'
S(hora Don*lin !e en"uentra "amino de 9ar!' Vl 7 %orri! 9ano4'
SE!o e! re!on!abilidad !u7a, 9eter' Lo no lo hubie!e he"ho, no !in "ondi"ione!'
S,o ude negarme'
S9or !uue!to 8ue oda' ,o 8ui!o ha"erlo'
S&e lo debamo!' Vl no! ha trado a %edu!aA 7 de ahora en adelante, Dharlie, e!o e! lo Jni"o 8ue no!
imorta'
SDomrendo, dire"tor $olland Sdi@o Da!!et "on GrialdadS' &uongo 8ue debido a "ierta! "omli"a"ione!
"on el eKtran@ero, !e e!t introdu"iendo toremente en una "on!ira"i#n inte!tina 8ue debera !er robada de
Gorma in"onte!table ante! de alertar a lo! guardiane! de la armona interna, a !aber, el NB+'
SP%e e!t amena>ando, malditoQ
SEe!de luego, 9eter' SDa!!et reemla># la eKre!i#n Gra or una !onri!a tran8uila 7 dHbilS' E!t
8uebrantando la le7, !e=or dire"tor, 7 e!o e! algo lamentable, 8uerido mu"ha"ho, "omo hubie!en di"ho mi!
rede"e!ore!'
SPRuH diablo! 8uiere de mQ SeK"lam# $olland'
SRue ao7e a uno de lo! nue!tro!, a uno de lo! me@ore! 8ue @am! hemo! tenido' ,o !#lo 8uiero 8ue lo haga,
in!i!to en ello'
S&i "ree 8ue 4o7 a dr!elo todo, in"lu7endo el nombre de la Girma legal de %edu!a en Fall &treet, e! 8ue
e!t lo"o' BE! nue!tra iedra angularC
S9or amor de Eio!, regre!e a la marina, almirante Se!et# el dire"tor ad@unto, re"uerando la Grialdad en la
4o>S' &i "ree 8ue e!to7 !ugiriendo e!o, no ha arendido gran "o!a !entado en e!a !illa'
S<amo!, !abelotodo, e!o !e are"e mu"ho a la in!ubordina"i#n'
S9or !uue!to 8ue !, or8ue !o7 un in!ubordinadoA ero no e!tamo! en la marina' ,o uede a!arme or la
8uilla ni "olgarme del alo ma7or ni 8uitarme mi ra"i#n de ron' &#lo odra de!edirme 7, !i lo ha"e, mu"ha
gente !e reguntar or 8uH, lo "ual no !era en ab!oluto "on4eniente ara la (gen"ia' 9ero e!o no !er
ne"e!ario'
SPEe 8uH diablo! e!t hablando, DharlieQ
SBueno, ara "omen>ar no e!to7 hablando de e!a Girma legal en ,ue4a Lor* or8ue tiene ra>#n, e! nue!tra
iedra angular, 7 (leK "on !u inGinita imagina"i#n la hara eda>o!'
S(lgo a! en!aba'''
SEnton"e! le reito, e!taba u!ted en lo "ierto' SDa!!et a!inti# "on un ge!toS' 9or lo tanto, mantengamo! a
(leK le@o! de nue!tra iedra angular, lo m! le@o! o!ible de no!otro!, ero entreguHmo!le nue!tro agarH'
(lgo tangible a lo 8ue ueda aGerrar!e or "ono"er !u 4alor'
&ilen"io' Enton"e! $olland habl#:
S,o entiendo ni una alabra de lo 8ue di"e'
SLo hara !i "ono"ie!e me@or a Don*lin' Vl 7a !abe 8ue eKi!te una rela"i#n entre %edu!a 7 el Dha"al' U!ted
mi!mo "oment# 8ue !e trataba de una roGe"a'
SEi@e 8ue la e!trategia era tan erGe"ta 8ue re!ultaba ine4itable' Ee &ole Gue un "atali>ador imre4i!to 8ue
re"iit# lo! a"onte"imiento!, Hl 7 lo 8ue diablo! ha7a o"urrido all en %ont!errat' PRuH e! e!e agarH, e!e
algo de 4alor tangibleQ
SLa "ondi"i#n, 9eter' Don !u inGorma"i#n no uede ermitir 8ue (leK ande !uelto or Euroa, de la mi!ma
manera 8ue no odra darle el nombre de e!a Girma legal de ,ue4a Lor*' ,e"e!itamo! un "onta"to "on Hl ara
e!tar al "orriente de lo 8ue !e roone' (lguien "omo !u amigo Bernardine, !#lo 8ue e!ta er!ona tambiHn
debe !er amiga nue!tra'
SPL d#nde en"ontramo! a una er!ona a!Q
SLo tengo un "andidato, 7 e!ero 8ue no ha7a e!"u"ha!'
SEe!de luego Sdi@o $olland "on un de@o de iraS' Lo no "reo en e!a ba!ura 7 e!ta oGi"ina !e regi!tra "ada
ma=ana' PRuiHn e! el "andidatoQ
SUn hombre de la emba@ada !o4iHti"a en 9ar! Sre!ondi# Da!!et "on "almaS' Dreo 8ue e! el m!
indi"ado'
SPUn Ee &oleQ
SEn ab!oluto' E! un oGi"ial del O;B "u7a rin"ial rioridad nun"a "ambia' En"ontrar a Darlo!' %atar a
Darlo!' 9roteger ,#4gorod'
SP,#4gorodQ PEl ueblo o "iudad norteameri"ani>ada de Ru!ia, donde el Dha"al "omen># !u
entrenamientoQ
SE!"a# de all ante! de 8ue lo mataran or demente' 9ero no !#lo !e trata de un ueblo norteameri"ano, H!e
e! un error 8ue "ometemo! "on Gre"uen"ia' $a7 !e"tore! Gran"e!e!, britni"o!, i!raele!, holande!e!,
e!a=ole!, germano o""identale! 7 Eio! !abe "unto! m!' Eo"ena! de *il#metro! "uadrado! arrebatado! al
bo!8ue a lo largo del ro <#l@go4, !ali"ado! de "olonia!, en "ada una de la! "uale!, al entrar, uno odra @urar
8ue !e en"uentra en otro a!''' !uoniendo 8ue udiera entrar, lo "ual re!ulta imo!ible' (l igual 8ue la!
gran@a! de rerodu""i#n aria!, la! Leben!born de la (lemania na>i, ,#4gorod e! uno de lo! !e"reto! m!
"elo!amente guardado! de %o!"J' E!tn tan intere!ado! en el Dha"al "omo Ia!on Bourne'
SPDree 8ue e!te !u@eto del O;B "ooerar, 8ue no! mantendr inGormado! a"er"a de Don*lin !i e!table"en
"onta"toQ
S9uedo intentarlo' Ee!uH! de todo, tenemo! un ob@eti4o en "omJn, 7 7o !H 8ue (leK lo a"etar or8ue
"ono"e el interH! de lo! !o4iHti"o! or tener a Darlo! en la li!ta de ba@a!'
$olland !e in"lin# ha"ia delante en !u !illa'
S(!egurH a Don*lin 8ue hara todo lo 8ue udie!e ara a7udarlo, !iemre 7 "uando no "omrometie!e "on
ello nue!tra in4e!tiga"i#n !obre %edu!a' (terri>ar en 9ar! en meno! de una hora' PTran!mito in!tru""ione!
a nue!tro !er4i"io dilomti"o ara 8ue !e onga en "onta"to "on u!tedQ
SEgale 8ue llame a Dharlie Bra4o %! Uno Sindi"# Da!!et mientra! !e le4antaba 7 de@aba el regi!tro de
ordenador !obre el e!"ritorioS' ,o !H "unto odrH ha"er en una hora, ero me ondrH a traba@ar' Tengo una
4a !egura ara "omuni"arme "on nue!tro ru!o gra"ia! a una di!tinguida T"on!ultoraU de lo! nue!tro! en 9ar!'
SEHle una re"omen!a'
SLa me la ha edidoA aun8ue !era m! aroiado de"ir 8ue me a"o!a "on ello' Regenta el me@or !er4i"io de
a"oma=ante! de la "iudad, la! mu"ha"ha! deben a!ar or una re4i!i#n !emanal'
SP9or 8uH no la! "ontratamo! a toda!Q Sregunt# el dire"tor "on una !onri!a'
SDreo 8ue !iete de ella! 7a Giguran en la n#mina Sre!ondi# el dire"tor ad@unto "on !emblante !erio en
"ontra!te "on !u! "e@a! ar8ueada!'
Don la! ierna! 4a"ilante!, el do"tor %orri! 9ano4 ba@# la e!"alera metli"a del a4i#n "on !al4o"ondu"to
dilomti"o, a7udado or un "orulento "abo de la marina 8ue lle4aba !u maleta 7 4e!ta un uniGorme
almidonado "olor "a8ui'
SPD#mo "on!iguen "on!er4ar tan buen a!e"to de!uH! de un 4ia@e tan horrible "omo H!teQ Sregunt# el
!i8uiatra'
S,inguno de no!otro! tendr tan buen a!e"to de!uH! de un ar de hora! !uelto! or 9ar!, !e=or'
S(lguna! "o!a! nun"a "ambian, "abo' ;ra"ia! a Eio!''' PE#nde e!t e!e delin"uente li!iado 8ue 4ena
"onmigoQ
S$a ido a bu!"ar un dilograma'
SP%e lo odra reetirQ $a men"ionado una "o!a 8ue me re!ulta in"omren!ible'
S,o e! tan diG"il, do"tor Sri# el marino mientra! "ondu"a a 9ano4 ha"ia un 4eh"ulo "on !u
"orre!ondiente "ondu"tor uniGormado 7 una bandera norteameri"ana al "o!tadoS' Eurante nue!tro de!"en!o,
la torre !e "omuni"# or radio "on el iloto ara inGormar 8ue haba un men!a@e urgente ara Hl'
S&uu!e 8ue haba ido al la4abo'
SDreo 8ue e!o tambiHn, !e=or' SEl "abo "olo"# la maleta en la re@illa tra!era 7 a7ud# a %o a entrar en el
4eh"uloS' Ee!a"io, do"tor, le4ante un o"o m! la ierna'
SV!e e! el otro, no 7o Srote!t# el !i8uiatraS' E! a Hl a 8uien le Galta un ie'
S,o! han di"ho 8ue ha e!tado enGermo, !e=or'
S,o tena nada en la! ierna!''' Lo !iento @o4en, ha !ido !in nimo de oGender' E! 8ue no me gu!ta 4olar en
e8ue=o! arteGa"to!, a "iento! de *il#metro! del !uelo' ,o han !alido dema!iado! a!tronauta! de la a4enida
Tremont, en el BronK'
SBE!tar bromeando, do"torC
SPRuHQ
SBLo 4i4o en la "alle ;arden, 7a !abe, al otro lado del >ool#gi"oC %e llamo Nlei!hman, %orri! Nlei!hman'
%e alegra en"ontrar a un "omatriota del BronK'
SP%orri!Q Sdi@o 9ano4 e!tre"hando !u manoS' P%orri! el %arinoQ Eebera mantener una "on4er!a"i#n
"on tu! adre!''' Buena !uerte, %o' L gra"ia! or tu amabilidad'
SRue !e me@ore, do"tor' L "uando 4uel4a a 4er la a4enida Tremont, dele re"uerdo! de mi arte, Pde a"uerdoQ
S9or !uue!to, %orri! Sre!ondi# el otro %orri!, al>ando la mano mientra! el 4eh"ulo dilomti"o !e
ona en mar"ha'
Duatro minuto! de!uH!, a"oma=ado or el "ondu"tor, 9ano4 entraba en el largo a!illo gri! 8ue "on!titua el
a""e!o libre a Nran"ia ara Gun"ionario! gubernamentale! de na"ione! a"reditada! or el Ruai dX)r!a7'
Entraron en la gran !ala de de!"an!o donde haba e8ue=o! gruo! de hombre! 7 mu@ere!, "on4er!ando
!ua4emente en di4er!o! idioma!' (larmado, %o ad4irti# 8ue Don*lin no !e en"ontraba a la 4i!taA e!taba a
unto de 4ol4er!e ha"ia !u "ondu"tor/a"oma=ante "uando una @o4en 4e!tida "on el uniGorme neutral de la!
a>aGata! !e a"er"# a Hl'
SPEo"teurQ Sle regunt#'
S& Sre!ondi# %o, !orrendidoS' 9ero me temo 8ue mi Gran"H! e!t ba!tante oKidado !i toda4a re"uerdo
algo'
S,o ha7 roblema, !e=or' &u "oma=ero ha edido 8ue ermane>"a a8u ha!ta !u regre!o' &#lo !ern uno!
o"o! minuto!''' 9or Ga4or, !iHnte!e' P9uedo traerle una "oaQ
SFhi!*7 "on hielo, !i e! tan amable Sre!ondi# 9ano4, mientra! !e !entaba en un !ill#n'
S9or !uue!to, !e=or'
La a>aGata !e retir# mientra! el "ondu"tor de@aba la maleta de %o @unto al !ill#n'
SEebo regre!ar al 4eh"ulo Sdi@o el e!"olta dilomti"oS' U!ted e!tar bien a8u'
S%e regunto adonde habr ido Smurmur# 9ano4, "on!ultando el relo@'
S9robablemente a bu!"ar un telHGono al eKterior, do"tor' <ienen a8u, re"iben !u! men!a@e! 7 !alen "omo
o!e!o! a bu!"ar telHGono! Jbli"o!A no le! gu!tan lo! 8ue ha7 a8u' Lo! ru!o! !iemre "aminan m! rido,
lo! rabe! !on lo! m! lento!'
S&eguramente !e debe a !u! re!e"ti4o! "lima! S"oment# el !i8uiatra "on una !onri!a'
S,o aue!te !u e!teto!"oio' SEl "ondu"tor !e e"h# a rer 7 al># la mano en un !aludo inGormalS' Dude!e,
!e=or, 7 4a7a a de!"an!ar' 9are"e "an!ado'
S;ra"ia!, @o4en' (di#!'/E!to7 "an!ado, en!# 9ano4 mientra! el e!"olta de!aare"a or el "orredor gri!'
E!to7 mu7 "an!ado, ero (leK tena ra>#n' &i hubie!e 4enido a8u !olo, nun"a lo hubiera erdonado' BEa4idC
BEebemo! en"ontrarloC 9odra !uGrir un da=o in"al"ulable, ninguno de ello! lo "omrende' Don un !imle a"to
!u Grgil mente odra retro"eder a=o!, tre"e a=o!' <ol4era a !er un a!e!ino en a"ti4o, B7 ara Hl no habra
nada m!'''C Una 4o>' La Gigura in"linada !obre Hl le e!taba hablandoS' Lo !iento, erd#neme'
S&u "oa, do"tor Sdi@o la a>aGata "on amabilidadS' ,o 8uera de!ertarlo, ero u!ted !e agitaba 7 are"a
dolorido'
S,o, en ab!oluto, 8uerida ma' &#lo e!to7 "an!ado'
SLo "omrendo, !e=or' Lo! 4ia@e! reentino! !uelen !er agotadore!, 7 !i !on largo! e in"#modo! aJn re!ultan
eore!'
S$a to"ado lo! tre! unto! "la4e, !e=orita S!onri# 9ano4 mientra! tomaba la "oaS' ;ra"ia!'
SE! norteameri"ano, !uongo'
SPD#mo lo ha adi4inadoQ ,o lle4o bota! de 4a8uero ni una "ami!a ha?aiana'
La mu@er !e u!o a rer de una Gorma en"antadora'
SDono>"o al "ondu"tor 8ue lo ha trado ha!ta a8u' 9ertene"e al !er4i"io de !eguridad norteameri"ano 7 me
gu!ta, e! mu7 atra"ti4o'
SP&eguridadQ PDomo la oli"aQ
S)h, !, ero no!otro! nun"a utili>amo! e!a alabra' (ll e!t !u "oma=ero' SLa a>aGata ba@# la 4o>S'
P9uedo reguntarle una "o!a, do"torQ P&u amigo ne"e!ita una !illa de rueda!Q
SEio! mo, no' $a "aminado a! durante a=o!'
SEi!Grute de !u e!tan"ia en 9ar!, !e=or'
La mu@er arti# mientra! (leK e!8ui4aba 4ario! gruo! de eKtran@ero! ha!ta llegar a Hl' &e !ent# en un !ill#n
@unto a 9ano4 7 !e in"lin# ha"ia delante "on eKre!i#n reo"uada'
SPRuH o"urreQ Sregunt# %o'
S("abo de hablar "on Dharlie Da!!et en Fa!hington'
SE! el 8ue te gu!ta, el 8ue te in!ira "onGian>a, P4erdadQ
SE! el me@or "uando utili>a el "erebro' Duando uede 4er, e!"u"har 7 bu!"ar or !u "uenta, no "uando !e
limita a leer alabra! en un ael o en un monitor de ordenador !in Gormular regunta!'
SP9or "a!ualidad e!t! in4adiendo mi territorio otra 4e>, do"tor Don*linQ
SLa !emana a!ada a"u!H a Ea4id de e!o 7 te dirH lo 8ue me re!ondi#' E!te e! un a! libre 7 a e!ar de tu!
"ono"imiento!, el !entido "omJn no e! ri4ilegio tu7o'
S%ea "ula Sdi@o 9ano4 a!intiendo "on la "abe>aS' 9or lo 8ue 4eo, tu amigo ha he"ho algo 8ue no
arueba!'
S$a he"ho algo 8ue Hl no arobara !i tu4ie!e m! inGorma"i#n a"er"a de la er!ona "on 8uien lo hi>o'
SE!o !uena de"laradamente Greudiano, ha!ta dira 8ue e! Ga"ultati4amente imrudente'
S&uongo 8ue amba! "o!a!' $a he"ho un trato "on un hombre llamado Eimitri Oru*in, de la emba@ada ru!a
a8u en 9ar!' Traba@aremo! "on el O;B lo"al tJ 7 7o, Bourne 7 %arie, !i logramo! en"ontrarlo!' E!ero 8ue
e!o o"urra en Rambouillet dentro de un ar de hora!'
SPRuH e!t! di"iendoQ Sregunt# %o, at#nito 7 "on 4o> aena! audible'
SE! una larga hi!toria 7 no tenemo! mu"ho tiemo' %o!"J 8uiere la "abe>a del Dha"al !earada del re!to de
!u "uero' Fa!hington no odr rotegerno!, a! 8ue lo! !o4iHti"o! a"tuarn "omo aterGamilia!
ro4i!ionale!, en "a!o de en"ontrarno! en auro!'
9ano4 Grun"i# el "e=o 7 luego !a"udi# la "abe>a, "omo !i tratara de ab!orber una inGorma"i#n mu7 eKtra=a'
Enton"e! habl#'
S&uongo 8ue no e! tu ro"eder habitual, ero ha7 "ierta l#gi"a en ello'
S&#lo en teora, %o Sdi@o Don*linS' ,o "on Eimitri Oru*in' Lo lo "ono>"o' Dharlie no'
SPE! uno de lo! malo!Q
SPOruie maloQ ,o, no'''
SPOruieQ
S,o! "ono"imo! a Ginale! de lo! !e!enta en E!tambul' (mbo! Hramo! uno! @#4ene! bu!"a4ida!' Luego
e!tu4imo! @unto! en (tena! 7 en (m!terdam' Oru*in no e! mala er!ona 7 traba@a "omo un hi@o de uta ara
%o!"J' Duenta "on un "erebro relati4amente !aga>, me@or 8ue el del o"henta or "iento de lo! a7a!o! en
nue!tra roGe!i#n, ero tiene un roblema' En e!en"ia, e!t en el bando e8ui4o"ado, en la !o"iedad
e8ui4o"ada' &u! adre! tendran 8ue haber emigrado "on lo! mo! "uando lo! bol"he4i8ue! !e aoderaron del
trono'
SLo haba ol4idado' Tu Gamilia era ru!a'
S&aber el idioma rere!enta una 4enta@a "on Oruie' (! "ato lo! mati"e!' E! un "aitali!ta uro' ,o !#lo
le gu!ta el dinero, !ino 8ue le ob!e!iona todo lo 8ue !igniGi"a' 9odran "omrarlo, !iemre 7 "uando e!tu4iera
!eguro de 8ue nadie lo de!"ubrira'
SPTe reGiere! al Dha"alQ
SEn (tena! 4i 8ue lo "omraban uno! emre!ario! griego! 8ue 4endan i!ta! de aterri>a@e adi"ionale! a
Fa!hington, a e!ar de !aber 8ue lo! "omuni!ta! iban a e"harno! Guera' Le agaron ara 8ue "errara el i"o'
Luego lo 4i "omer"iar "on diamante! en (m!terdam' TraGi"aba entre lo! "omer"iante! del ,ieu?mar*t 7 la
da"ha/elite de %o!"J' Una no"he tomamo! @unto! una! "oa! en el Oattengat 7 7o le reguntH: TOruie,
P8uH mierda e!t! ha"iendoQU P&abe! 8uH me re!ondi#Q <e!tido "on un tra@e 8ue 7o nun"a hubie!e odido
"omrar, me di@o: T(le*!ei, harH todo lo 8ue ueda ara 4en"erte, ara a7udar a 8ue el &o4iet &uremo gane
el redominio !obre el mundo, ero mientra! tanto, !i de!ea! una! 4a"a"ione!, tengo una hermo!a "a!a Grente
al lago en ;inebra'U PRuH te are"eQ
SE! notable' 9or !uue!to, le habr! "ontado todo e!to a tu amigo Da!!et'''
S9or !uue!to 8ue no Sreli"# Don*lin'
S&e=or, Por 8uH noQ
S9or8ue e! e4idente 8ue Oru*in no ha re4elado a Dharlie lo 8ue !aba !obre m' Da!!et odr tener !u trato,
ero 7o ien!o ha"er el mo'
SPDon 8uHQ PD#moQ
SEa4id, Ia!on, tiene m! de "in"o millone! en la! Daimn' Don una e8ue=a arte de e!ta "antidad "omrarH
a Oruie' &i ne"e!itamo! 8ue traba@e !#lo ara no!otro!, lo har'
SLo "ual !igniGi"a 8ue no "onGa! en Da!!et'
S( Dharlie le "onGiara mi 4ida Sdi@o (leKS' 9ero no e!to7 !eguro de 8uerer onerla en !u! mano!' Vl 7
9eter $olland tienen una! rioridade! 7 no!otro! tenemo! otra!' La de ello! e! %edu!a, la! nue!tra! !on Ea4id
7 %arie'
SP%e!!ieur!Q SLa a>aGata regre!# 7 !e dirigi# a Don*linS' $a llegado !u "o"he, !e=or' &e en"uentra en la
lataGorma !ur'
SPE!t !egura de 8ue e! ara mQ Sregunt# (leK'
SEi!"Jleme, mon!ieur, ero el en"argado ha reguntado or un !e=or &mith 8ue tena diGi"ultade! "on una
ierna'
S&in duda tiene ra>#n re!e"to a e!o'
S$e llamado a un mo>o ara 8ue lo! a7ude "on el e8uia@e, me!!ieur!' Eebern "aminar ba!tante' &e reunir
"on u!tede! en la lataGorma'
S%u"ha! gra"ia!' SDon*lin !e le4ant# 7 eKtra@o uno! billete! del bol!illo'
S9ardon, mon!ieur Slo detu4o la a>aGataS' ,o no! ermiten a"etar roina!'
SE! "ierto' Lo haba ol4idado''' Tengo la maleta detr! de !u mo!trador, P4erdadQ
SEonde la de@# !u a"oma=ante, !e=or' Iunto "on la del do"tor, e!tar en la lataGorma dentro de uno!
minuto!'
S;ra"ia! de nue4o Sdi@o (leKS' &iento lo de la roina'
S,o! agan lo !uGi"iente, !e=or, ero gra"ia! or !u amabilidad'
%ientra! !e dirigan a la terminal rin"ial del aerouerto de )rl7, Don*lin !e 4ol4i# ha"ia 9ano4'
SPD#mo !aba ella 8ue ere! mHdi"oQ Sle regunt#S' PTe ha! oGre"ido "omo !i8uiatraQ
SEn ab!oluto' Lo! 4ia@e! me re!ultaran agotadore!'
SPEnton"e!Q Lo no he di"ho nada re!e"to a 8ue Guera! mHdi"o'
SDono"e al e!"olta de !eguridad 8ue me lle4# ha!ta la !ala de e!era' En realidad, "reo 8ue lo "ono"e
ba!tante bien' Don e!e deli"io!o a"ento Gran"H! 8ue tiene, "oment# 8ue era Tmu7 atra"ti4oU'
S(h S!u!ir# (leK mientra! ob!er4aba la! !e=ale! 8ue "ondu"an ha"ia la lataGorma !ur'
,inguno de lo! do! !e er"at# de un hombre de a!e"to di!tinguido, te> "etrina, "abello! negro! ondulado! 7
grande! o@o! o!"uro!, 8ue !ala ridamente del !al#n ara dilomti"o! "on la mirada Gi@a en ello!' &e a"er"#
a la ared 7 a4an># entre el gento ha!ta 8ue e!tu4o en diagonal Grente a Don*lin 7 a 9ano4, "er"a de la
lataGorma ara taKi!' Enton"e!, "omo !i no e!tu4iera !eguro, eKtra@o una e8ue=a GotograGa del bol!illo 7 la
e!tudi# detenidamente, al>ando la 4i!ta de 4e> en "uando ha"ia lo! do! a!a@ero! e!tadouniden!e!' La
GotograGa mo!traba al do"tor %orri! 9ano4, ata4iado "on una bata blan"a de ho!ital' En el ro!tro del mHdi"o
haba una eKre!i#n nublada 7 eKtra=a'
Lo! norteameri"ano! !alieron a la lataGorma 7 el hombre de "abello o!"uro lo! imit#' Lo! rimero! miraron
alrededor en bu!"a de un taKi, el hombre de "abello o!"uro hi>o !e=a! a un "o"he ri4ado' Un taKi!ta ba@# de
!u 4eh"ulo, !e a"er"# a Don*lin 7 a 9ano4 ara hablarle! en 4o> ba@a mientra! un mo>o llegaba "on el
e8uia@eA 7 a"to !eguido lo! do! norteameri"ano! !ubieron al taKi' El eKtra=o 8ue lo! !egua entr# en el "o"he
ri4ado aar"ado do! 4eh"ulo! m! atr!'
SB9a>>oC SeK"lam# el hombre de "abello o!"uro en italiano a la mu@er elegantemente 4e!tida !entada al
4olanteS' BTe digo 8ue e! una lo"uraC E!eramo! durante tre! da!, 4igilando todo! lo! a4ione!
norteameri"ano! 8ue llegan, 7 e!tamo! a unto de renun"iar "uando e!e idiota de ,ue4a Lor* re!ulta tener
ra>#n' B&on ello!C E!era, 7o "ondu"irH' B@ate 7 onte en "onta"to "on lo! nue!tro!' Eile! 8ue llamen a Ee
Na>ioA 8ue 4a7a !u re!taurante Ga4orito 7 e!ere mi llamada' ,o debe mar"har!e ha!ta 8ue ha7amo! hablado'
SPE! u!ted, an"ianoQ Sregunt# la a>aGata en el !al#n ara dilomti"o!, hablando !ua4emente en el
telHGono de !u mo!trador'
S&o7 7o Sre!ondi# la 4o> trHmula al otro lado de la lneaS' El ngelu! re!uena eternamente en mi! odo!'
SEnton"e! e! u!ted'
SLa te lo he di"ho, a! 8ue adelante'
SLa li!ta 8ue no! entregaron la !emana a!ada in"lua a un norteameri"ano delgado de media edad, a8ue@ado
de "o@era, o!iblemente a"oma=ado or un mHdi"o' PE! e!o "orre"toQ
SBDorre"toC PRuH !u"edeQ
S$an a!ado or a8u' Utili"H el tratamiento de Tdo"torU "on el a"oma=ante del li!iado 7 re!ondi# a Hl'
SP(d#nde han idoQ BE! 4ital 8ue lo !eaC
SLo ignoro, ero ronto !e lo a4eriguarH, an"iano' El mo>o 8ue ha lle4ado !u e8uia@e ha!ta la lataGorma
!ur "on!eguir la de!"ri"i#n 7 la matr"ula del 4eh"ulo 8ue ha 4enido a bu!"arlo!'
SBEn nombre de Eio!, 4uel4a a llamarme "on la inGorma"i#nC
( "in"o mil *il#metro! de 9ar!, Loui! de Na>io e!taba !olo, !entado ante una me!a al Gondo del re!taurante
TraGGi"ante en la a4enida 9ro!e"t de Broo*l7n, en ,ue4a Lor*' Termin# el 4itello tonnato 8ue "on!titua !u
almuer>o tardo 7 !e limi# lo! labio! "on la !er4illeta ro@o brillante, tratando de are"er tan @o4ial "omo de
"o!tumbre' &in embargo, en e!e momento hubie!e mordido la !er4illeta en lugar de to"ar!e la bo"a "on ella'
B%aledettoC $aba e!tado en TraGGi"ante durante "a!i do! hora!''' Bdo! hora!C L haba tardado tre! "uarto! en
llegar all de!uH! de 8ue lo llamaran del 9ala"io de la 9a!ta ;araGola, en %anhattan' E!o !igniGi"aba 8ue
haban tran!"urrido "a!i tre! hora! de!de 8ue a8uello! imbH"ile! de 9ar! dete"taran a !u! do! ob@eti4o!'
PDunto ne"e!itaban a8uello! do! ber!aglio! ara ir de!de el aerouerto ha!ta un hotel en la "iudadQ PTre!
hora!Q Era imo!ible, a meno! 8ue e!e !u@eto de 9alermo a!a!e rimero or Londre!, +nglaterra, lo "ual no
era tan di!aratado !i !e "ono"a 9alermo'
B&in embargo, Ee Na>io !aba 8ue haba e!tado en lo "iertoC 9or lo 8ue el !i8uiatra @udo haba di"ho ba@o lo!
eGe"to! de la droga, no haba otra alternati4a' Vl 7 !u amigo !#lo odan ir a 9ar! a bu!"ar a !u "oma=ero'''
(! 8ue el !i8uiatra 7 ,i"olo haban de!aare"ido, P8uH mierda imortaba e!oQ El @udo haba e!"aado 7
,i"*7 "umlira una "ondena' 9ero ,i"olo no hablaraA !aba mu7 bien 8ue !i lo ha"a, re"ibira una
"u"hillada en lo! ri=one! en "ual8uier rin"#n' (dem!, ,i"*7 no tena inGorma"ione! tan "on"reta! 8ue no
udie!en !er rebatida! or lo! abogado!' El !i8uiatra, a !u 4e>, !#lo !aba 8ue haba e!tado en la habita"i#n
de una gran@a, !uoniendo 8ue re"orda!e e!o' Don eK"e"i#n de ,i"olo, no haba 4i!to a nadie m!'
9ero Loui! de Na>io !aba 8ue tena ra>#n' 9or ello haba m! de !iete millone! e!erndolo en 9ar!' B&iete
millone!C BEio! benditoC 9odra entregar a lo! !u@eto! de 9alermo m! de lo 8ue H!to! e!eraban 7 toda4a le
8uedara una buena !uma'
Un 4ie@o "amarero del 4ie@o a!, un to de TraGGi"ante, !e a"er"# a la me!a 7 Loui! "ontu4o el aliento'
S$a7 una llamada ara u!ted, !ignor Ee Na>io'
Domo de "o!tumbre, el "ao !uremo !e dirigi# a un telHGono Jbli"o al Ginal de un a!illo o!"uro, @unto al
la4abo de "aballero!'
S(8u ,ue4a Lor* Sdi@o Ee Na>io'
S(8u 9ar!, !ignor ,ue4a Lor*' BE!to tambiHn e! a>>oC
SPE#nde ha! e!tadoQ P$a! !ido tan a>>o "omo ara "ondu"ir ha!ta Londre!Q B$a"e tre! hora! 8ue e!eroC
S$e e!tado 4ia@ando or 4aria! "arretera! !e"undaria!, lo "ual !#lo tiene imortan"ia ara mi! ner4io!' BEl
lugar donde me en"uentro ahora e! una lo"uraC
SPL bienQ
SE!to7 utili>ando el telHGono de un ortero, lo "ual me "ue!ta alrededor de "ien d#lare! norteameri"ano!' L
el buGGone Gran"H! no de@a de mirar or la 4entana ara a!egurar!e de 8ue no le robarH nadaA tal 4e> me lle4e
!u almuer>o, P8uiHn !abeQ
SPRuH orteroQ PEe 8uH me habla!Q
SE!to7 en un "ementerio a uno! "uarenta *il#metro! de 9ar!' Te lo a!eguro'''
SPUn "imiteroQ Slo interrumi# Loui!S' P9ara 8uH diablo!Q
SB9or8ue tu! do! amigo! han 4enido ha!ta a8u dire"tamente de!de el aerouerto, ignoranteC En e!to!
momento! !e e!t "elebrando un entierro, una ro"e!i#n no"turna "on 4ela! 8ue ronto !e aagarn a "au!a de
la llu4ia' &i tu! do! amigo! han 4olado ha!ta a8u ara a!i!tir a e!ta "eremonia brbara, Be! 8ue la
"ontamina"i#n atmo!GHri"a en E!tado! Unido! reblande"e el "erebroC ,o habamo! a"ordado e!ta !"io""he>>e,
,ue4a Lor*' Tenemo! nue!tro roio traba@o 8ue ha"er'
S$an ido a en"ontrar!e "on el otro S"on"lu7# Ee Na>io !ua4emente, "omo ara ! mi!moS' En "uanto al
traba@o, !i alguna 4e> 8uerHi! 4ol4er a "olaborar "on no!otro!, "on NiladelGia, "on Dhi"ago o "on Lo! Yngele!,
ha"ed lo 8ue 7o o! diga' Re"ibirHi! una genero!a aga or ello, P"ai!"iQ
S(dmito 8ue e!o !uena me@or'
S9ermane"e o"ulto, ero no lo! ierda! de 4i!ta' (4erigua adonde 4an 7 a 8uiHne! 4en' +rH ha!ta all lo ante!
o!ible, ero tendrH 8ue ha"erlo 4a Danad o %HKi"o ara a!egurarme de 8ue nadie me !igue' LlegarH
ma=ana or la no"he o a!ado or la ma=ana'
^ Diao S!e de!idi# 9ar!'
^ )mert_ Sdi@o Loui! de Na>io'
10
La! 4ela! ardan en medio de la llo4i>na no"turna mientra! la "omiti4a GJnebre a4an>aba !olemnemente detr!
del ataJd blan"o lle4ado or !ei! hombre!, alguno! de lo! "uale! "omen>aron a re!balar !obre el !endero "ada
4e> m! hJmedo del "ementerio' Nlan8ueando la ro"e!i#n haba "uatro tambore!, do! a "ada lado, to"ando la
lenta "aden"ia de la mar"ha GJnebre, algo de!a"oma!ada debido a la! ro"a! ine!erada! 7 lo! borde! de la!
lida! o"ulta! en la o!"uridad' %ientra! ob!er4aba el eKtra=o rito no"turno, %orri! 9ano4 !a"udi# la "abe>a
erle@o, ali4iado al 4er 8ue (leK Don*lin "o@eaba entre la! lida! ha"ia !u unto de reuni#n'
SP(lguna !e=al de ello!Q Sregunt# (leK'
S,inguna Sre!ondi# 9ano4S' 9or lo 8ue 4eo a ti no te ha ido mu"ho me@or'
STodo lo "ontrario' Troe"H "on un lunti"o'
SPD#moQ
SLa "a!a del ortero e!taba iluminada, a! 8ue Gui ha!ta all en!ando 8ue Ea4id o %arie odan haberno!
de@ado un men!a@e' En el eKterior haba un a7a!o 8ue miraba !in "e!ar or la 4entana' Ei@o 8ue era el ortero
7 me regunt# !i 8uera al8uilarle el telHGono'
SPEl telHGonoQ
S(!egur# 8ue haba una tariGa no"turna e!e"ial, 7a 8ue el telHGono Jbli"o m! "er"ano !e en"ontraba a
die> *il#metro! or el "amino'
SUn lunti"o S"on"ord# 9ano4'
SLe eKli8uH 8ue e!taba bu!"ando a un hombre 7 una mu@er "on 8uiene! deba en"ontrarme, 7 8ue tal 4e>
me habran de@ado un men!a@e' ,o haba ningJn men!a@e, ero in!i!ta en oGre"erme el telHGono' 9or
do!"iento! Gran"o!: una lo"ura'
SEebe de !er un nego"io Glore"iente en 9ar! S"oment# %o "on una !onri!aS' P9or "a!ualidad no haba
4i!to a una are@a 4agando or allQ
S&e lo reguntH 7 Hl a!inti# "on la "abe>aA a!egur# 8ue haba do"ena!' Enton"e! !e=al# e!te de!Gile a la lu>
de la! 4ela! ante! de regre!ar a !u maldita 4entana'
S( ro#!ito, P8uH e! e!te de!GileQ
STambiHn !e lo reguntH' E! una !e"ta religio!a, !#lo entierran a !u! muerto! or la no"he' &uone 8ue !on
gitano!' %ientra! me lo eKli"aba, !e er!ignaba'
S9ronto !ern gitano! mo@ado! Sob!er4# 9ano4 al tiemo 8ue !e al>aba el "uello, 7a 8ue la llo4i>na e!taba
arre"iando'
S&e=or, Por 8uH no !e me ha o"urridoQ SeK"lam# Don*lin'
SPLa llu4iaQ Sregunt# el !orrendido !i8uiatra'
S,o, el gran !eul"ro "olina arriba, al otro lado de la ortera' B(ll Gue donde o"urri#C
SPEonde trata!te de'''Q S%o no "omlet# la regunta, no era ne"e!ario'
SEonde udo haberme matado, ero no lo hi>o Stermin# (leK or HlS' B<amo!C
Lo! do! norteameri"ano! regre!aron or el "amino de gra4a 8ue a!aba Grente a la ortera' Enton"e!
"omen>aron a a!"ender or la "olina o!"ura !ali"ada de lida! blan"a!, brillante! ba@o la llu4ia'
SEe!a"io SeK"lam# 9ano4 !in alientoS' TJ e!t! a"o!tumbrado a e!e ie ineKi!tente 8ue tiene!, ero mi
r!tino "uero aJn no !e ha re"uerado de lo! e!trago! rodu"ido! or la! droga!'
SLo !iento'
SB%oC Sgrit# una 4o> de mu@er de!de un #rti"o de mrmol en"ima de ello!' La Gigura agit# lo! bra>o!
entre la! "olumna! de un !eul"ro tan grande 8ue are"a un e8ue=o mau!oleo'
SP%arieQ Sgrit# 9ano4 "orriendo or delante de Don*lin'
SBRuH bienC Srugi# (leK mientra! "o@eaba "on diGi"ultad entre la hierba hJmeda 7 re!baladi>aS' )7e! la
4o> de una mu@er 7 de reente te ol4ida! de lo! e!trago!' B,e"e!ita! un !i8uiatra, Gar!anteC
Lo! abra>o! Gueron !in"ero!: una Gamilia !e reuna' %ientra! 9ano4 7 %arie hablaban en 4o> ba@a, Ia!on
Bourne !e lle4# a Don*lin a un lado ba@o el e8ue=o te"ho de mrmol' La llo4a "oio!amente' (ba@o, la!
4ela! de la ro"e!i#n !e haban aagado 7 arte de la gente !e di!er!aba mientra! 8ue otro! mantenan !u
o!i"i#n @unto al !eul"ro'
S,o retenda e!"oger e!te lugar, (leK S!e di!"ul# Ia!onS' 9ero "on toda e!a gente all aba@o no !e me
o"urri# ningJn otro'
SPRe"uerda! la ortera 7 e!e !endero an"ho 8ue "ondu"a ha!ta el aar"amiento'''Q $aba! ganado' Lo me
haba 8uedado !in muni"ione! 7 tJ odra! haberme 4olado la "abe>a'
STe e8ui4o"a!, P"unta! 4e"e! te lo he di"hoQ ,o oda matarte' E!taba en tu! o@o!A aun8ue no era "aa> de
di!tinguirlo! "on "laridad, !aba lo 8ue haba all' +ra 7 "onGu!i#n, ero or en"ima de todo, "onGu!i#n'
SE!o @am! ha !ido un moti4o ara no matar a un hombre 8ue trata de a!e!inarte'
SLo e! !i no uede! re"ordar' La memoria uede de!aare"er, ero no lo! de!tello!, la! imgene! alitante!'
(are"en 7 !e de!4ane"en !in "e!ar, ero e!tn ah'
Don*lin mir# a Bourne "on una !onri!a tri!te en el ro!tro'
SLa! imgene! alitante!' V!e era un tHrmino de %o' TJ !e lo ha! robado'
S9robablemente Sadmiti# Ia!on mientra! ambo! !e 4ol4an al un!ono ha"ia %arie 7 9ano4S' Ella le e!t
hablando de m, P4erdadQ
SP9or 8uH noQ E!t tan reo"uada "omo Hl'
S,o !oorto en!ar "unta! reo"ua"ione! m! le! darH a lo! do!' L a ti tambiHn, !uongo'
SPRuH trata! de de"irme, Ea4idQ
S&#lo e!o' )l4ida a Ea4id' (8u 7 ahora, Ea4id Febb no eKi!te' E! una "omedia 8ue hi"e ara !u e!o!a 7
lo hago mu7 mal' Ruiero 8ue 4uel4a a E!tado! Unido! "on !u! hi@o!'
SP&u! hi@o!Q E!t! lo"o' $a 4enido a bu!"arte 7 te ha en"ontrado' Re"uerda lo 8ue o"urri# en 9ar! ha"e
tre"e a=o! 7 no ien!a abandonarte' &in ella ho7 e!tara! muerto'
SE! un imedimento' Tiene 8ue ir!e' La en"ontrarH un modo'
(leK ob!er4# lo! o@o! Gro! de la "rea"i#n "ono"ida en el a!ado "omo el Damale#n 7 habl# "on !erenidad'
SEre! un "in"uent#n, Ia!on' ,o e!tamo! en el 9ar! de ha"e tre"e a=o! ni en el &aig#n del a!ado' (hora
ne"e!ita! toda la a7uda 8ue ueda! "on!eguir' &i ella ien!a 8ue uede roor"ionarte una arte de e!a a7uda,
7o !o7 el rimero en "reerla'
Bourne ba@# la mirada ha"ia Don*lin'
SLo @u>garH or m mi!mo'
SE!o e! un o"o eK"e!i4o, amigo'
STJ !abe! a 8uH me reGiero Sdi@o Ia!on, !ua4i>ando el tonoS' ,o 8uiero 8ue o"urra lo mi!mo 8ue en $ong
Oong' E!o no e! ningJn roblema ara ti'
STal 4e> no''' %ira, !algamo! de a8u' ,ue!tro "ondu"tor "ono"e un e8ue=o re!taurante rJ!ti"o en Eernon,
a uno! die> *il#metro! de a8u, donde odremo! hablar "on tran8uilidad' Tenemo! 4ario! tema! 8ue tratar'
SEime una "o!a Sregunt# Bourne !in mo4er!e del !itioS' P9or 8uH 9ano4Q P9or 8uH ha! trado a %o
"ontigoQ
S9or8ue de otro modo, me hubie!e ue!to e!tri"nina en la 4a"una ara la grie'
SPRuH diablo! 8uiere! de"irQ
SEKa"tamente e!o' Vl Gorma arte de no!otro! 7 tJ lo !abe! me@or 8ue %arie o 8ue 7o mi!mo'
SLe ha o"urrido algo, P4erdadQ Le ha o"urrido algo or "ula ma'
SLa ha a!ado 7 ha 4uelto' 9or ahora e! todo lo 8ue debe! !aber'
S$a !ido %edu!a, P4erdadQ
S&, ero te reito 8ue ha 4uelto 7, aarte de e!tar un o"o "an!ado, !e en"uentra bien'
SPUn o"o'''Q PTu "ondu"tor ha di"ho 8ue "ono"e un e8ue=o re!taurante a die> *il#metro! de a8uQ
S&' Dono"e mu7 bien 9ar! 7 todo! lo! alrededore!'
SPRuiHn e!Q
SUn argelino Gran"H! 8ue ha traba@ado ara la (gen"ia durante a=o!' Dharlie Da!!et lo ha re"lutado ara
no!otro!' E! Guerte, inteligente 7 re"ibe una genero!a aga or amba! 4irtude!' &obre todo, e! de Giar'
S&uongo 8ue e!o e! !uGi"iente'
S,o lo !uonga!, a"Htalo'
&e !entaron en un re!er4ado al Gondo de la e8ue=a Gonda rural, "on !u "orre!ondiente abell#n ga!tado,
duro! ban"o! de ino 7 un 4ino erGe"tamente a"etable' El due=o, un hombre gordo 7 de te> ro@i>a, ro"lam#
8ue la "o"ina era eKtraordinariaA ero "omo ninguno de ello! tena hambre, Bourne idi# "uatro entrante! ara
de@ar "ontento al roietario' L lo logr#' El hombre en4i# do! grande! @arra! de buen 4ino de la "a!a @unto "on
una botella de agua mineral 7 ermane"i# ale@ado de la me!a'
S%u7 bien, %o Sdi@o Ia!onS, no me "ontar! lo o"urrido ni 8uiHn lo ha he"ho, ero !igue! !iendo el
mi!mo mHdi"o r"ti"o, alti4o 7 "harlatn 8ue hemo! "ono"ido durante tre"e a=o!, Pe!to7 en lo "iertoQ
SEn eGe"to, mi e!8ui>oGrHni"o r#Gugo de Belle4ue' L or !i a"a!o ien!a! 8ue !o7 un hHroe, 8uiero de@ar
ab!olutamente "laro 8ue !#lo e!to7 a8u ara roteger mi! dere"ho! "i4ile!' %i rin"ial interH! !e "entra en
mi en"antadora %arie, 8uien "omo 4er! !e !ienta a mi lado, no al tu7o' La bo"a !e me ha"e agua !#lo de
en!ar en !u a!tel de "arne'
S)h, "unto te 8uiero, %o Sri# la e!o!a de Ea4id Febb, aretando el bra>o de 9ano4'
El do"tor re!ondi# be!ndola en la me@illa'
SE!to7 a8u Sdi@o Don*linS' %e llamo (leK 7 tengo un ar de "o!a! de 8ue hablar entre la! 8ue no Gigura
el a!tel de "arneA aun8ue debe! !aber, %arie, 8ue a7er le di@e a 9eter $olland 8ue era eK"elente'
SPRuH o"urre "on mi maldito a!tel de "arneQ
SE! la !al!a Sinter4ino 9ano4'
SE!tamo! a8u ara hablar de una "o!a, Podemo! "omen>arQ Sdi@o Ia!on Bourne "on 4o> ineKre!i4a'
SLo !iento, "ari=o'
STraba@aremo! @unto "on lo! !o4iHti"o!' SDon*lin habl# ridamente, "ortando la inmediata rea""i#n de
Bourne 7 de %arieS' ,o o! reo"uHi!' Dono>"o el "onta"to de!de ha"e a=o!, ero Fa!hington no lo !abe'
&e llama Oru*in, Eimitri Oru*in, 7 tal "omo le he di"ho a %o, e! "aa> de 4ender!e or "in"o moneda! de
lata'
SEale treinta 7 una Slo interrumi# BourneS, ara a!egurarte de 8ue e!tar de nue!tro lado'
S&uu!e 8ue dira! e!o' PTiene! un toeQ
S,inguno'
S,o tan rido Sinter4ino %arieS' PDul !era una "iGra ra>onable ara eme>arQ
S,ue!tra e"onomi!ta ha hablado Sro"lam# 9ano4, al>ando el 4a!o'
S&i "on!ideramo! !u o!i"i#n en la O;B de 9ar!, dira 8ue alrededor de "in"o mil d#lare!'
S)GrH"ele treinta 7 "in"o, 7 !ube ha!ta !etenta 7 "in"o ba@o re!i#n' 9or !uue!to, uede! llegar ha!ta "ien en
"a!o ne"e!ario'
S9or amor de Eio! SeK"lam# Ia!on, "ontrolando la 4o>S' E!tamo! hablando de no!otro!, del Dha"al' BEale
lo 8ue te idaC
SRuien !e 4ende !in diGi"ultad, trai"iona !in diGi"ultad' Don una "ontraoGerta'
SPE!t ella en lo "iertoQ Sregunt# Bourne dirigiHndo!e a Don*lin'
S,ormalmente, !A ero en e!te "a!o la "ontraoGerta tendra 8ue !er una mina de diamante!' Lo! !o4iHti"o!
de!ean m! 8ue nadie 8ue Darlo! !e in"lu7a en la li!ta de ba@a!, 7 el hombre 8ue le! lle4e !u "ad4er !e
"on4ertir en el hHroe del Oremlin' Re"uerda 8ue lo entrenaron en ,#4gorod' %o!"J nun"a ol4idar e!o'
SEnton"e!, ha> "a!o a %arie, limtate a "omrarlo Sdi@o Ia!on'
SDomrendo' SDon*lin !e in"lin# ha"ia delante e hi>o girar la "oa de aguaS' Lo llamarH e!ta no"he, de
un telHGono Jbli"o a otro, 7 e!table"erH una "ita ara ma=ana' Tal 4e> un almuer>o en la! aGuera! de 9ar!'
%u7 temrano, ante! de 8ue lleguen lo! "liente! regulare!'
SP9or 8uH no a8uQ Sregunt# BourneS' ,o odr! ir mu"ho m! le@o! 7 7a "ono>"o el "amino'
SP9or 8uH noQ Sa"et# (leKS' $ablarH "on el due=o' 9ero no 4endremo! lo! "uatro, !#lo Ia!on 7 7o'
SLo daba or !entado Sreli"# Bourne "on GrialdadS' %arie no debe 4er!e in4olu"rada' ,o deben 4erla ni
orla, P8ueda "laroQ
SEa4id, de 4erdad'''
S&, de 4erdad'
SLo me 8uedarH "on ella Slo! interrumi# 9ano4S' PDomeremo! a!tel de "arneQ Sa=adi#, a toda! lu"e!
ara ali4iar la ten!i#n'
S,o tengo "o"ina, ero ha7 un re!taurante en"antador donde !ir4en tru"ha Gre!"a'
S$abr 8ue !a"riGi"ar!e S!u!ir# el !i8uiatra'
S)ino 8ue debera! "omer en la habita"i#n' S(hora la 4o> de Bourne !onaba inGleKible'
S,o !erH una ri!ionera Sreli"# %arie "on !ua4idad, mientra! miraba Gi@amente a !u maridoS' ,adie !abe
8uiHne! !omo! ni d#nde e!tamo!' %e are"e 8ue una er!ona 8ue !e en"ierra en !u "uarto llama mu"ho m! la
aten"i#n 8ue una Gran"e!a "omletamente normal o"uada en !u! a!unto!'
STiene ra>#n Sob!er4# (leKS' &i Darlo! ha tendido !u! rede!, odra dete"tar la re!en"ia de alguien "on
un "omortamiento eKtra=o' (dem!, 9ano4 ro"ede del bando i>8uierdo' Ninge 8ue ere! un mHdi"o o algo
are"ido, %o' ,adie lo "reer ero te dar un to8ue de di!tin"i#n' 9or ra>one! 8ue !e me e!"aan, lo! mHdi"o!
!uelen 8uedar Guera de toda !o!e"ha'
S9!i"#ata de!agrade"ido Smurmur# 9ano4'
SP9odemo! 4ol4er a nue!tro! a!unto!Q Sdi@o Bourne "on Grialdad'
SEre! mu7 gro!ero, Ea4id'
SE!to7 mu7 ima"iente, Po! mole!taQ
S%u7 bien, tran8uilo! Saa"igu# Don*linS' E!tamo! todo! mu7 ner4io!o! ero la! "o!a! deben 8uedar
"lara!' Duando Oru*in e!tH a bordo, !u rimer a!o !er ra!trear lo! nJmero! 8ue ;ate! le ha dado a
9reGontaine en Bo!ton'
SPRuH di"e!Q Sregunt# el erle@o !i8uiatra'
STu no e!taba! al "orriente, %o' 9reGontaine e! un @ue> imugnado a 8uien a"udi# un "onta"to del Dha"al'
En re!umen, el "onta"to entreg# a nue!tro @ue> un nJmero ara entrar en "omuni"a"i#n "on el Dha"al a8u en
9ar!, ero H!te no "oin"ida "on el 8ue Ia!on haba obtenido' &in embargo, no ha7 duda de 8ue e!te hombre,
"u7o nombre e! ;ate!, haba hablado "on Darlo!'
SPRandolh ;ate!Q PEl ob!e8uio de Bo!ton a la !ala de !e!ione! del ;enghi! OhanQ
SEl mi!mo'
SIe!J! mo'''C Lo !iento, no debera de"ir e!to, !o7 @udo' RuH diablo!, no !o7 nada' 9ero debHi! admitir 8ue
e! un gole'
SUn gran gole' Eebemo! a4eriguar a 8uiHn ertene"e e!e nJmero de 9ar!' Oru*in lo har or no!otro!' E!
"omli"ado, lo admito, ero e! a!'
SPDomli"adoQ SeK"lam# 9ano4S' P<a! a lantear un "ubo de Rubi* en rabeQ PUn "ru"igrama del
London Time!Q PRuiHn e! e!e 9reGontaine, @ue>, abogado o lo 8ue !eaQ 9are"e el nombre de un 4ino malo'
SE! un 4ino a=e@o 7 mu7 bueno Sinter4ino %arieS' Te gu!tar, do"tor' 9odra! a!ar me!e! e!tudindolo
or8ue e! m! inteligente 8ue la ma7ora de no!otro! 7 "on!er4a inta"to !u gran intele"to a e!ar de
in"on4eniente! tale! "omo el al"ohol, la "orru"i#n, la Hrdida de la Gamilia 7 la ri!i#n' E! un !u@eto "urio!o,
%o, 7, a diGeren"ia de lo! dem! "riminale!, no "ula a nadie !al4o a ! mi!mo' Tiene un mara4illo!o e ir#ni"o
!entido del humor' &i el oder @udi"ial norteameri"ano Gue!e inteligente, lo "ual no are"e mu7 robable !i
ob!er4amo! el Eeartamento de Iu!ti"ia, 4ol4era a onerlo en a"ti4o' En un rin"iio, er!igui# a lo! del
Dha"al or8ue me 8ueran matar a m 7 a mi! hi@o!' &i en la !egunda ronda logra ganar un d#lar, mere"e "ada
"enta4o 7 7o me o"uarH de 8ue lo obtenga'
SEre! "on"i!a' <eo 8ue te "ae bien'
SLo adoro, al igual 8ue o! adoro a ti 7 a (leK' Todo! o! habHi! arrie!gado mu"ho or no!otro!'''
SP9odemo! 4ol4er al moti4o de nue!tra reuni#nQ Sregunt# el Damale#n "on iraS' El a!ado no me
intere!a, el ma=ana !'
S,o !#lo ere! gro!ero, 8uerido mo, !ino tambiHn terriblemente de!agrade"ido'
S(mHn' PE#nde e!tbamo!Q
SEe momento, "on 9reGontaine Sre!ondi# (leK "on dure>a, mirando a BourneS' 9ero e! o!ible 8ue no
imorte, or8ue robablemente no !obre4i4a a Bo!ton''' Te llamarH ma=ana a la Gonda de Barbi>on 7 te
"omuni"arH la hora del almuer>o' ,o! reuniremo! a8u' Dontrola el tiemo "uando 4uel4a! ahora ara 8ue no
tengamo! 8ue e!erarte "omo gan!o!' (dem!, !i e!e gordo di"e la 4erdad re!e"to a !u "ui!ine, a Oruie le
en"antar 7 dir a todo el mundo 8ue Hl lo ha de!"ubierto'
SPOruieQ
STran8uil>ate' La te lo he di"ho, no! "ono"emo! de!de ha"e mu"ho'
SL no reguntHi! m! Sagreg# 9ano4S' ,o o! gu!tara or lo de E!tambul 7 (m!terdam' Lo! do! !on un
ar de ladrone!'
S9a!amo! Sdi@o %arieS' (delante, (leK, P8uH o"urrir ma=anaQ
S%o 7 7o tomaremo! un taKi ha!ta 4ue!tra Gonda 7 luego tu marido 7 7o regre!aremo! a8u' )! llamaremo!
de!uH! del almuer>o'
SPRuH ha7 de e!e "ondu"tor tu7o, el 8ue te en4i# Da!!etQ Sregunt# el Damale#n "on o@o! Gro! e
in8ui!iti4o!'
SPRuH le a!aQ 9or el traba@o de e!ta no"he "obrar el doble de lo 8ue ganara en un me! "on !u taKi' Duando
no! ha7a de@ado en el hotel, de!aare"er' ,o 4ol4eremo! a 4erlo'
SP<er a alguien m!Q
S,o !i de!ea 4i4ir 7 en4iar dinero a !u! Gamiliare! en (rgelia' La te lo he di"ho, Da!!et lo ha autori>ado' E!
de Giar'
S%a=ana, enton"e! S"on"lu7# Bourne "on eKre!i#n !ombra, mirando a %arie 7 a %orri! 9ano4S'
Duando artamo! ha"ia 9ar!, ermane"erHi! en Barbi>on 7 no abandonarHi! la Gonda' PEntendidoQ
%arie !e u!o ten!a !obre el ban"o de ino'
S<o7 a de"irte una "o!a, Ea4id' ,o me imorta hablar ante %o 7 a (leK or8ue ello! Gorman arte de
nue!tra Gamilia tanto "omo lo! ni=o!' Todo!, todo! no!otro! te "omla"emo! 7 en "ierto !entido te mimamo!
debido a la! terrible! rueba! or la! 8ue ha! a!ado' 9ero de ninguna manera ermitiremo! 8ue no! de!
#rdene! "omo !i GuHramo! !ere! inGeriore! ante tu augu!ta re!en"ia' PRueda "laroQ
S9erGe"tamente, !e=ora' Enton"e! 8ui> debera! regre!ar a E!tado! Unido!, donde no tendr! 8ue "on4i4ir
"on mi augu!ta re!en"ia' SIa!on Bourne !e le4ant# emu@ando la !illaS' %a=ana !er un da agitado, a!
8ue debo dormir un o"o' eltimamente no he odido ha"erlo 7 un hombre m! inteligente 8ue "ual8uiera de
no!otro! me di@o 8ue el de!"an!o era un arma' Don!idero 8ue e! "ierto''' 9ermane"erH en el "o"he durante do!
minuto!' Ee"ide tJ mi!ma' E!to7 !eguro de 8ue (leK odr !a"arte de Nran"ia'
S%ierda Sma!"ull# %arie'
S(mHn Sdi@o el Damale#n mientra! !e ale@aba'
S<e "on Hl Sa"on!e@# 9ano4 ridamenteS' La !abe! lo 8ue e!t o"urriendo'
SB,o odrH mane@arlo, %oC
S,o lo mane@e!, !#lo ermane"e "on Hl' Ere! la Jni"a atadura 8ue tiene' ,i !i8uiera e! ne"e!ario 8ue hable!,
!#lo ermane"e all' Don Hl'
S$a 4uelto a "on4ertir!e en el a!e!ino'
S,un"a te hara da=o'''
S9or !uue!to 8ue no, e!to 7a lo !H'
SEnton"e!, roor"i#nale un 4n"ulo "on Ea4id Febb' Vl lo ne"e!ita, %arie'
SB)h Eio!, lo 8uiero tantoC Sgrit# la e!o!a mientra! !e le4antaba ara "orrer tra! !u marido, tran!Gormado
ahora en otra er!ona'
SPLe ha! dado el "on!e@o aroiado, %oQ Sregunt# Don*lin'
S,o lo !H, (leK' 9ero no "reo 8ue deba e!tar a !ola! "on !u! e!adilla!' ,inguno de no!otro! debera ha"erlo'
E!to no e! !i8uiatra, !#lo !entido "omJn'
S(lguna! 4e"e! are"e! un 4erdadero mHdi"o, Plo !aba!Q
El !e"tor argelino de 9ar! !e eKtiende entre lo! di!trito! dH"imo 7 undH"imo' Dubre aena! tre! man>ana!
"u7o! ediGi"io! ba@o! !on ari!ien!e!, ero lo! !onido! 7 lo! olore! rabe!' Una limu!ina larga 7 negra ingre!#
en e!te en"la4e Htni"o, "on la e8ue=a in!ignia dorada de una alta @erar8ua e"le!i!ti"a en !u! uerta!' &e
detu4o Grente a un ediGi"io de madera de tre! lanta!, donde un 4ie@o !a"erdote !ali# del 4eh"ulo 7 !e dirigi# a
la uerta' E!"ogi# un nombre en lo! bu>one! 7 ul!# un bot#n 8ue hi>o !onar una "amanilla en el rimer
i!o'
^ P)uiQ/ re!ondi# la 4o> metli"a en el antiguo interGono'
S&o7 un men!a@ero de la emba@ada norteameri"ana Sre!ondi# el 4i!itante 4e!tido de !a"erdote' &u Gran"H!
era ba!tante in"orre"to, "omo o"urra "on Gre"uen"ia entre lo! norteameri"ano!S' ,o uedo de@ar mi
4eh"ulo, ero tengo un men!a@e urgente ara u!ted'
SBa@arH en!eguida Sre!ondi# el "ondu"tor argelino/Gran"H! re"lutado or Dharle! Da!!et en Fa!hington'
Tre! minuto! de!uH!, el hombre emerga del ediGi"io 7 !ala a la a"eraS' P9or 8uH 4a 4e!tido de e!e modoQ
Sregunt# al men!a@ero 8ue e!eraba @unto al gran autom#4il, o"ultando la in!ignia de la uerta tra!era'
S&o7 el "aelln "at#li"o, hi@o mo' ,ue!tro "hargH dXaGGaire! militar 8ui!iera inter"ambiar una! alabra! "on
u!ted' SEl !a"erdote abri# la uerta'
S$ara mu"ha! "o!a! or u!tede! Sri# el "ondu"tor mientra! !e in"linaba ara mirar al interior de la
limu!inaS, ero no me unirH a !u e@Hr"ito''' &, !e=or, Pen 8uH uedo a7udarloQ
SP(d#nde ha lle4ado a nue!tra genteQ Sregunt# la Gigura de!de el a!iento tra!ero, "on la! Ga""ione! en la
o!"uridad'
SPRuH genteQ Sregunt# el argelino "on reentina reo"ua"i#n'
SLo! do! 8ue ha re"ogido en el aerouerto ha"e una! hora!' El li!iado 7 !u amigo'
S&i ertene"e u!ted a la emba@ada 7 ello! 8uieren 8ue lo !ean, lo llamarn 7 !e lo dirn, Pno le are"eQ
SBTJ me lo dir!C S9or detr! del 4eh"ulo aare"i# un ter"er hombre' Era mu7 Gornido 7 lle4aba uniGorme
de "h#Ger' (4an># ridamente ha"ia delante, al># un bra>o 7 gole# la "abe>a del argelino "on una grue!a
orra ara luego introdu"irlo en el "o"he' El an"iano 4e!tido de !a"erdote !ubi# tra! Hl 7 "err# la uerta
mientra! el "ondu"tor "orra ara !ituar!e tra! el 4olante' La limu!ina !e ale@# a toda 4elo"idad'
Una hora de!uH!, !obre la de!ierta rue $oudon, a una "alle de la la>a 9igalle, el "uero magullado 7
en!angrentado del argelino era arro@ado Guera del 4eh"ulo' En el interior, la Gigura en !ombra! !e dirigi# al
!a"erdote 8ue Hl mi!mo haba ordenado'
S<e a bu!"ar el "o"he 7 aar"a en la uerta del hotel del li!iado' 9ermane"e de!ierto, te rele4arn or la
ma=ana 7 odr! de!"an!ar todo el da' +nGorma de todo! !u! mo4imiento! 7 !guelo donde8uiera 8ue 4a7a'
,o me Galle!'
S,un"a, mon!eigneur'
Eimitri Oru*in no era un hombre alto, ero lo are"a' Tamo"o era arti"ularmente robu!to 7, !in embargo,
la Gigura are"a mu"ho m! "orulenta de lo 8ue era en realidad' &u ro!tro era agradable 7 algo "arno!o, 7
lle4aba !iemre erguida la gran "abe>a' Tena la! "e@a! e!e!a!, un "abello "ano!o 7 "ortado "on e!mero, una
e8ue=a barba 8ue "ombinaba !edu"toramente "on !u! de!ierto! o@o! a>ule!, 7 una !onri!a 8ue are"a
eretua' &u! ra!go! deGinan a un hombre 8ue di!Grutaba de la 4ida 7 de !u traba@o, utili>ando !u inteligen"ia
en ambo! 8ueha"ere!' En e!e momento !e hallaba en un re!er4ado al Gondo del re!taurante "ame!tre de
Eernon, mirando a (leK Don*lin, 8uien e!taba !entado @unto a Bourne 7 a"ababa de eKli"arle 8ue 7a no
beba'
SBEl mundo !e e!t a"abandoC SeK"lam# el ru!o "on !u a"ento tan e"uliarS' P<e! lo 8ue o"urre "on un
buen hombre en el de!enGrenado )""identeQ E! una 4ergWen>a ara tu! adre!' Eebieron haber!e 8uedado "on
no!otro!'
S,o "reo 8ue 8uiera! "omarar lo! ndi"e! de al"oholi!mo en nue!tro! do! a!e!'
S,o, !i ao!tamo! dinero Sreli"# Oru*in "on una !onri!aS' $ablando de dinero, mi 4ie@o 7 8uerido
enemigo, P"#mo 7 d#nde me agarHi! !egJn lo a"ordado ano"he or telHGonoQ
SPD#mo 7 d#nde de!ea 8ue le aguenQ Sregunt# Ia!on'
S(@, Pe! u!ted mi beneGa"tor, !e=orQ
S&erH 7o 8uien le ague, !'
SBUn momentoC S!u!urr# Don*lin "on la mirada Gi@a en la entrada del re!taurante' &e in"lin# ha"ia el lado
abierto del re!er4ado "on la mano !obre la Grente 7 !e endere># ridamente mientra! una are@a !e !entaba a
la me!a de la i>8uierda de la uerta'
SPRuH o"urreQ Sregunt# Bourne'
S,o lo !H, no e!to7 !eguro'
SPRuiHn ha entrado, (le*!eiQ
SEe e!o !e trata' Dreo 8ue lo "ono>"o, ero no e! a!'
SPE#nde e!t !entadoQ PEn un re!er4adoQ
S,o, en una me!a' En el rin"#n m! ale@ado del mo!trador' E!t "on una mu@er'
Oru*in !e de!la># ha!ta el borde del a!iento, eKtra@o la "artera del bol!illo 7 !a"# un e8ue=o e!e@o del
interior' Lo tom# "on amba! mano! 7 lo "olo"# en la o!i"i#n ade"uada'
SEebe! de !er adi"to a la! gina! de !o"iedad de lo! eri#di"o! !en!a"ionali!ta! ari!ien!e! Sri# el ru!o
mientra! 4ol4a a guardar el e!e@o en el bol!illo de la "ha8uetaS' Traba@a en la emba@ada italiana, H!a e! !u
e!o!a' 9aolo 7 Ea4inia no !H 8uH' &egJn "reo, !e la! dan de ertene"er a la noble>a' &on del "oro
dilomti"o 7 !e en"argan del roto"olo' Delebran Gie!ta! de eti8ueta 7 derro"han dinero'
S,o me mue4o en e!o! "r"ulo!, ero lo he 4i!to en alguna arte'
S9or !uue!to 8ue !' Domo a "ual8uier e!trella de la antalla italiana, o a e!o! due=o! de 4i=edo! 8ue
elogian la! 4irtude! del Dhianti Dla!!i"o en lo! anun"io! de la tele4i!i#n'
STal 4e> tenga! ra>#n'
SLa tengo' SOru*in !e 4ol4i# ha"ia BourneS' Le auntarH el nombre de un ban"o 7 el nJmero de una
"uenta en ;inebra' SEl !o4iHti"o hurg# en !u bol!illo en bu!"a de un bolgraGo 7 "ogi# una !er4illeta de
ael' ,o udo utili>ar ninguna de la! do! "o!a! 7a 8ue un hombre de uno! treinta a=o!, "on un tra@e a@u!tado,
!e a"er"# ridamente a la me!a'
SPRuH o"urre, &ergeiQ Sregunt# Oru*in'
S,o "on u!ted, !e=or Sre!ondi# el a!i!tente !o4iHti"oS' Don Hl Sa=adi#, !e=alando a Bourne'
SPRuH o"urreQ Sreiti# Ia!on'
S(lguien le !igue' (l rin"iio no e!tbamo! !eguro!, 7a 8ue !e trata de un hombre ma7or "on un roblema
urinario' En do! o"a!ione! !ali# del "o"he ridamente ara ir al la4abo, ero "uando regre!# llam# or el
telHGono del 4eh"ulo 7 mir# a tra4H! del arabri!a! ara leer el nombre del re!taurante' E!o o"urri# ha"e
aena! uno! minuto!'
SPD#mo !abe 8ue me e!taba !iguiendoQ
S9or8ue lleg# o"o ante! 8ue u!ted 7 no!otro! 7a e!tbamo! 4igilando la >ona de!de ha"a media hora'
SB<igilando la >onaC SeK"lam# Don*lin mirando a Oru*inS' Dre 8ue e!ta entre4i!ta era e!tri"tamente
ri4ada'
SRuerido (le*!ei, bondado!o (le*!ei, 8uiHn me !al4ara de m mi!mo' PEe 4erdad "rea! 8ue iba a
en"ontrarme "ontigo !in tener en "uenta mi roia rote""i#nQ ,o or ti, mi 4ie@o amigo, !ino or tu!
agre!ore! en Fa!hington' P9uede! imaginarloQ Un dire"tor ad@unto de la D+( nego"ia "onmigo re!e"to a un
hombre 7 Ginge "reer 8ue no lo "ono>"o' Una t"ti"a de rin"iiante!'
SB%aldito !ea!, 7o no !e lo he di"hoC
S)h, 4a7a, enton"e! el error e! mo' %i! di!"ula!, (le*!ei'
S,o lo haga Slo interrumi# Ia!on "on Girme>aS' E!e an"iano traba@a ara el Dha"al'''
SBDarlo!C Sgrit# Oru*in "on el ro!tro rubori>ado 7 lo! o@o! Gurio!o!S' PEl Dha"al anda detr! de ti,
(le*!eiQ
S,o, de Hl Sre!ondi# Don*linS' Ee tu beneGa"tor'
SBBuen Eio!C (hora lo "omrendo todo' (! 8ue tengo el gran honor de "ono"er al Gamo!o Ia!on Bourne'
BUn gran la"er, !e=orC Tenemo! el mi!mo ob@eti4o en lo 8ue !e reGiere a Darlo!, P4erdadQ
S&i !u! hombre! !on eGi"a"e!, e! o!ible 8ue al"an"emo! e!e ob@eti4o en meno! de una hora' B<amo!C
&algamo! de a8u or la uerta tra!era, la "o"ina, una 4entana, "ual8uier !itio' %e ha en"ontrado 7 uede
ao!tar !u tra!ero a 8ue !aldr en mi bu!"a' 9ero no !abe 8ue e!tamo! enterado!' B<amo!C
%ientra! lo! tre! hombre! !e le4antaban de la me!a, Oru*in imarti# in!tru""ione! a !u a7udante'
SRue lle4en el "o"he ha!ta la uerta tra!era, a la entrada de !er4i"io !i la ha7' 9ero "on di!"re"i#n, &ergei'
,o debe are"er 8ue lle4i! ri!a, PentendidoQ
S9odemo! "ondu"ir un *il#metro or la "arretera 7 4ol4er a "amo tra4ie!a ha!ta la arte tra!era del ediGi"io'
El an"iano del "o"he no no! 4er'
S%u7 bien, &ergei' Rue nue!tro! hombre! ermane>"an en !u! ue!to!, ero 8ue e!tHn rearado!'
S9or !uue!to, "amarada' SEl a7udante regre!# ridamente a la entrada'
SPTu! hombre!Q Se!tall# (leKS' P$a! trado a todo un de!ta"amentoQ
S9or Ga4or, (le*!ei, !eamo! Gran"o!' Ee!uH! de todo, e! "ula tu7a' (no"he or telHGono no me habla!te de
tu "on!ira"i#n "ontra tu roio dire"tor ad@unto'
SB,o !e trataba de una "on!ira"i#n, or amor de Eio!C
STamo"o ha7 una aGinidad total entre lo! do!, P4erdadQ ,o, (le*!ei ,i"olae Oon!oli*o4, tJ !aba! 8ue
odra! utili>arme 7 lo ha! he"ho, or a! de"irlo' %i buen 7 4ie@o ad4er!ario, nun"a ol4ide! 8ue ere! ru!o'
SPRuerHi! "allaro! 7 !alir de a8uQ
E!eraron en el Ditroen blindado de Oru*in al borde de un "amo "ubierto de male>a!, a tre!"iento! metro!
del "o"he del an"iano, de!de donde !e di4i!aba "laramente la entrada del re!taurante' 9ara Ga!tidio de Bourne,
Don*lin 7 el oGi"ial del O;B !e !umieron en lo! re"uerdo! "omo do! 4ie@o! roGe!ionale!, anali>ando la!
e!trategia! 8ue haban utili>ado en oera"ione! !e"reta! del a!ado 7 !e=alndo!e mutuamente lo! errore!' El
gruo de ao7o !o4iHti"o !e hallaba en un !edn a un lado de la "arretera, en diagonal al re!taurante' Eo!
hombre! armado! e!taban li!to! ara !altar, "on la! arma! automti"a! a unto'
Ee ronto, una "amioneta Renault !e detu4o Grente a la Gonda' En el interior haba tre! are@a!A eK"eto el
"ondu"tor, todo! ba@aron riendo 7 "aminaron lentamente ha"ia la entrada mientra! !u "oma=ero "ondu"a el
"o"he ha"ia el e8ue=o aar"amiento "ontiguo'
SEetHngalo! Sorden# Ia!onS' 9odran re!ultar muerto!'
SE! "ierto, !e=or Bourne, ero !i lo ha"emo! erderemo! al Dha"al'
Ia!on mir# al ru!o en medio de una oleada de ira 7 "onGu!i#n 8ue le nubl# lo! en!amiento!' Rui!o rote!tar,
ero en 4anoA la! alabra! no !urgan' Ee!uH! 7a era dema!iado tarde ara hablar' Una "amioneta "olor "aGH
!e de!4i# de la autoi!ta de 9ar! 7 tom# or la "arretera'
SBE! la del bule4ar LeGeb4re, la 8ue e!"a#C SeK"lam# Bourne, re"uerando la 4o>'
SPLa de d#ndeQ Sregunt# Don*lin'
S$a"e uno! da! hubo roblema! en el LeGeb4re SeKli"# Oru*inS' E!tall# un autom#4il o una
"amioneta' P&e reGiere a e!oQ
SEra una trama ara m' $aba do! "amioneta!, una doble ara Darlo!''' era una trama' V!ta e! la !egundaC
(are"i# or una "alle lateral o!"ura 7 abri# Guego indi!"riminado en un intento de abatirno!'
SP(batiro!Q S(leK mir# a Ia!on 7 are"i# la ira en lo! o@o! del Damale#n, el ge!to ten!o 7 rgido de !u bo"a
@unto "on la lenta "ontra""i#n de !u! Guerte! mano!'
S( Bernardine 7 a m S!u!urr# Bourne, ero de ronto al># la 4o>S' Ruiero un arma Sgrit#S' BLa i!tola
en mi bol!illo no !er4ir ara nadaC
El "ondu"tor era el Gornido a7udante de Oru*in, &ergeiA !e in"lin# ba@o el a!iento 7 eKtra@o un (O/0- ru!o
ara entregr!elo a Bourne' Una limu!ina marr#n o!"uro Gren# bru!"amente ante la entrada del re!taurante 7
derra#' Domo "omando! entrenado!, do! hombre! !altaron or la uerta lateral "on lo! ro!tro! "ubierto! or
media!, e!grimiendo arma! automti"a!' Dorrieron ha!ta la entrada 7 !e !ituaron a ambo! lado! de la uerta
doble' Una ter"era er!ona emergi# del 4eh"ulo' Era un hombre "al4o, 4e!tido "on una !otana' (nte un
mo4imiento de !u arma, lo! do! e!birro! !e a"er"aron a la! uerta! 7 "olo"aron la mano !obre lo! i"aorte!
de bron"e' El "ondu"tor de la "amioneta i!# el a"elerador !in mo4er!e del lugar'
SB(delanteC Sgrit# BourneS' BE! HlC BE! Darlo!C
SB,oC Srugi# Oru*inS' (guardemo!' (hora e! nue!tra trama 7 debe 8uedar atraado''' dentro'
SB9or amor de Eio!, ha7 e!a genteC Sreli"# Ia!on'
SEn toda! la! guerra! ha7 4"tima!, !e=or Bourne, 7 or !i no !e ha dado "uenta, e!to e! una guerra' &u7a 7
ma' (dem!, la !u7a e! mu"ho m! er!onal 8ue la ma'
Ee ronto, !e o7# un grito en!orde"edor del Dha"al 7 lo! do! terrori!ta! Gran8uearon la! uerta!
4iolentamente, abriendo Guego "on la! arma!'
SB(horaC Sgrit# &ergei "on el motor en mar"ha 7 el a"elerador a Gondo'
El Ditroen a4an># a toda 4elo"idad ha"ia la "amioneta, ero en una Gra""i#n de !egundo 8ued# de!4iado' Una
odero!a eKlo!i#n !e rodu@o a !u dere"ha' El "o"he gri! "on el an"iano dentro 4ol# or el aire, en4iando al
Ditroen ha"ia la i>8uierda, "ontra la 4ie@a "er"a 8ue bordeaba el aar"amiento "ontiguo a la o!ada' En e!e
in!tante, en lugar de a4an>ar, la "amioneta del Dha"al retro"edi# 7 !e detu4o bru!"amente' El "ondu"tor !alt#
del 4eh"ulo 7 !e o"ult# tra! HlA haba de!"ubierto al gruo de ao7o !o4iHti"o' %ientra! lo! do! ru!o! "orran
ha"ia el re!taurante, el "ondu"tor del Dha"al mat# a uno de ello! "on una rGaga de !u arma' El otro !e arro@# a
lo! "amo! ob!er4ando "on imoten"ia "#mo el hombre de Darlo! de!tro>aba lo! neumti"o! 7 la! 4entanilla!
del 4eh"ulo !o4iHti"o'
SB&alidC Sgrit# &ergei, emu@ando a Bourne al eKterior, mientra! !u aturdido !uerior 7 (leK Don*lin
ba@aban tra! Hl 7 !e a"u"lillaban @unto a la "er"a'
SB<amo!C SeK"lam# Ia!on mientra! !e le4antaba aGerrado a !u (O/0-S' E!e hi@o de uta ha 4olado el
"o"he or "ontrol remoto'
SBLo irH rimeroC Srou!o el !o4iHti"o'
SP9or 8uHQ
SNran"amente, !o7 m! @o4en 7 m! Guerte'''
SBDlle!eC SBourne "orri# en >ig>ag ara atraer el Guego, arro@ndo!e al !uelo "uando el "ondu"tor del
Dha"al "omen># a di!arar' Enton"e! al># el arma entre lo! a!to!, "on!"iente de 8ue el hombre en!aba 8ue
haba dado en el blan"oA la "abe>a !obre!ali# 7 "uando Ia!on aret# el gatillo, de!aare"i#'
(l or el grito ag#ni"o de!de detr! de la "amioneta, el !egundo de lo! ru!o! !e le4ant# de entre la! male>a! 7
"ontinu# ha"ia la entrada del re!taurante' En el interior re!onaban la! rGaga! de di!aro! a"oma=ada! or
grito! de ni"o, !eguido! de m! e!tallido!' Eentro de la ante! bu"#li"a Gonda "ame!tre !e de!arrollaba una
autHnti"a e!adilla de terror 7 de !angre' Bourne !e u!o en ie @unto "on &ergei 7 ambo! "orrieron a reunir!e
"on el otro !o4iHti"o' (nte una !e=al de Bourne, lo! ru!o! abrieron la! uerta! 7 entraron "omo una tromba'
Lo! !iguiente! !e!enta !egundo! mo!traron una e!"ena de inGierno "omo la 8ue imagin# %un"h' Un "amarero
7 do! de lo! hombre! 8ue haban entrado "on !u! are@a! e!taban muerto!: do! tendido! en el !uelo "on la!
"abe>a! de!tro>ada!, lo! ro!tro! de!Gigurado! 7 ba=ado! en !angreA 7 el otro re"linado ha"ia atr! en la !illa,
"on lo! o@o! 4idrio!o! abierto! de ar en ar 7 la! roa! en!angrentada! a "au!a de lo! innumerable! agu@ero!
de bala' La! mu@ere! e!taban en un e!tado de "onmo"i#n total, gimiendo 7 gritando alternati4amente mientra!
trataban de trear or la! arede! de ino del "omartimiento' La elegante are@a de la emba@ada italiana no !e
4ea or ninguna arte'
Ee ronto &ergei "orri# ha"ia delante di!arando el armaA al Gondo de la habita"i#n !e e!"onda una Gigura 8ue
Bourne no haba 4i!to' El a!e!ino "on el ro!tro "ubierto !alt# de entre la! !ombra! auntndole! "on !u riGle
automti"o, ero ante! de 8ue udiera aro4e"har la 4enta@a, el !o4iHti"o lo derrib#' B)tro m!C Un "uero
aga>aado detr! del mo!trador de la barra' P&era el Dha"alQ Ia!on !e 4ol4i# ha"ia la ared diagonal,
e!"udri=ando "ada e!"ondri@o "er"a de lo! e!tante! de 4ino!' &e lan># a la ba!e de la barra mientra! el otro
!o4iHti"o, e4aluando la !itua"i#n, "orra ha"ia la! mu@ere! hi!tHri"a! mientra! mo4a el arma de un lado al otro
ara rotegerla!' La "abe>a "ubierta "on una media !e a!om# or el mo!trador 7 @unto "on ella !urgi# el arma'
Bourne !e le4ant# de un !alto, !u@etando el "a=#n "aliente "on la mano i>8uierda mientra! maniobraba la (O/
0- "on la dere"haA di!ar# a 8uemarroa "ontra el ro!tro "ontor!ionado detr! de la media' ,o era Darlo!'
PE#nde e!taba el Dha"alQ
SB(llC Sgrit# &ergei "omo !i hubie!e odo la Gurio!a regunta de Ia!on'
SPE#ndeQ
SEn e!a! uerta!'
Era la "o"ina del re!taurante' (mbo! "on4ergieron !obre la! uerta! batiente!' Bourne mo4i# de nue4o la
"abe>a, la !e=al ara 8ue ambo! la Gran8uea!en, ero ante! de 8ue udie!en a"tuar, una eKlo!i#n en el
interior lo! derrib#' $aba e!tallado una granada lan>ando "ontra la! uerta! una llu4ia de metralla' El humo
inund# el "omedor "on un olor a"re 7 reugnante'
&ilen"io'
Ia!on 7 &ergei 4ol4ieron a a"er"ar!e a la entrada de la "o"ina 7 una !egunda eKlo!i#n !eguida or una rGaga
de di!aro! lo! detu4o' La! bala! erGoraron lo! delgado! anele! de la! uerta! batiente!'
&ilen"io'
,adie !e mo4i#'
&ilen"io'
Era dema!iado ara el Gurio!o 7 aa!ionado Damale#n' %o4i# el !eguro de !u (O/0-, de!la># la alan"a de
a""i#n 7 "olo"# el gatillo ara un Guego automti"o' Enton"e! !e lan># "ontra la! uerta!, arro@ndo!e al !uelo'
&ilen"io'
)tra e!"ena del inGierno' Una arte de la ared eKterior haba !ido 4olada' El obe!o due=o del lo"al 7 !u
"o"inero e!taban muerto!, "la4ado! a lo! e!tante! de la "o"ina ba=ado! en !angre'
Bourne !e le4ant# lentamente "on la! ierna! in!egura!' Dada ner4io de !u "uero e!taba eKa"erbado 7 al
borde de la hi!teria' Domo en un tran"e, ob!er4# entre el humo 7 lo! e!"ombro! ha!ta 8ue !u! o@o! !e Gi@aron
en un Gragmento grande 7 !inie!tro de ael "la4ado a la ared "on un "u"hillo de "arni"ero' Bourne !e a"er"#
7 arran"# el "u"hillo mientra! lea la! alabra! e!"rita! en li> negro'
Lo! rbole! de Tannenbaum ardern 7 lo! ni=o! !ern le=a' Euerme tran8uilo, Ia!on Bourne'
Lo! e!e@o! de !u 4ida e!tallaron en mile! de Gragmento!' &#lo oda gritar'
11
SBBa!ta, Ea4idC
SEio! mo, e!t lo"o, (le*!ei' B&ergei, !u@Htalo "on Guer>a, tJ a7JdaloC 9onedlo en el !uelo ara 8ue ueda
hablarle' BEebemo! !alir de a8u ridoC
En medio de Gor"e@eo!, lo! do! a7udante! ru!o! lograron dominar a Bourne, 8uien no de@aba de gritar, 7 lo
tendieron !obre la hierba' Ia!on haba !alido or el hue"o de la ared derrumbada 7 "orri# ha"ia la! male>a!
en un inJtil intento de en"ontrar al Dha"al, di!arando !u (O/0- al "amo ha!ta 8ue !u "argador e!tu4o 4a"o'
&ergei 7 el otro !o4iHti"o haban "orrido ha"ia Hl 7, de!uH! de 8ue el rimero lograra arrebatarle el arma de
la! mano!, lo haban "ondu"ido en un ata8ue de hi!teri!mo ha!ta la arte tra!era de la Gonda, donde lo!
e!eraban (leK 7 Oru*in' Enton"e! lle4aron a Bourne ha!ta el Grente del re!taurante, donde el Damale#n
4ol4i# a !uGrir un nue4o ata8ue de hi!teria'
La "amioneta del Dha"al haba de!aare"ido' Darlo! haba in4ertido !u ruta de e!"ae 7 Ia!on Bourne haba
enlo8ue"ido'
SB&u@etadloC Srugi# Oru*in de rodilla! @unto a Ia!on, mientra! lo! otro! do! lo a!an' El oGi"ial del O;B
tom# al norteameri"ano or el ro!tro, ara obligar a Tread!tone &etenta 7 uno a 8ue lo mira!eS' &e lo dirH
una !ola 4e>, !e=or Bourne, 7 !i no lo "omrende uede 8uedar!e a8u !olo 7 !uGrir la! "on!e"uen"ia!' 9ero
no!otro! debemo! irno!' &i logra "ontrolar!e, no! ondremo! en "onta"to "on lo! oGi"iale! indi"ado! de !u
gobierno en el la>o de una hora' $e ledo la amena>a 7 le a!eguro 8ue lo! !u7o! !on "aa"e! de roteger a !u
Gamilia' 9ero u!ted, u!ted mi!mo debe Gormar arte de e!e inGorme' 9uede re"uerar la ra>#n o uede ir!e al
inGierno' PRuH reGiereQ
Lu"hando "ontra la! rodilla! 8ue lo !u@etaban al !uelo, el Damale#n !u!ir# "omo !i hubie!e !ido !u hlito
Ginal'
S&a"adme a e!o! idiota! de en"ima Sdi@o'
SUno de e!o! idiota! te !al4# la 4ida Sre!ondi# Don*lin'
SL 7o !e la !al4H al otro' (mHn'
El Ditroen blindado re"orri# ridamente la "arretera "omar"al ha"ia la autoi!ta a 9ar!' 9or el telHGono
"elular, Oru*in orden# 8ue un e8uio !e dirigie!e inmediatamente a Eernon ara 8ue !e lle4aran lo! re!to!
del 4eh"ulo ru!o' $aban "olo"ado "on !umo "uidado el "uero del hombre a!e!inado en el maletero del
Ditroen 7 la 4er!i#n oGi"ial, !i era ne"e!aria, eKli"ara 8ue do! dilomti"o! de rango inGerior haban a!i!tido
a un almuer>o "ame!tre "uando o"urri# la ma!a"re' <ario! de lo! a!e!ino! lle4aban lo! ro!tro! "ubierto! "on
media!A adem!, "omo ello! haban tenido 8ue e!"aar ara !al4ar !u! 4ida! aena! !i haban odido 4er a lo!
dem!' Duando todo termin#, haban 4uelto al re!taurante ara "ubrir a la! 4"tima! 7 tratar de "almar a la!
mu@ere! hi!tHri"a! 7 al Jni"o hombre !obre4i4iente' $aban llamado a !u! !ueriore! ara inGormar a"er"a del
horrible in"idente 7 re"ibieron in!tru""ione! de inGormar a la oli"a lo"al 7 regre!ar de inmediato a la
emba@ada' Lo! intere!e! !o4iHti"o! no odan oner!e en eligro or !u re!en"ia a""idental en el lugar, 7a
8ue !e trataba de un enGrentamiento entre "riminale! Gran"e!e!'
S&uena mu7 ru!o S"oment# Oru*in'
SP&e lo tragarnQ Sregunt# (leK'
S,o tiene imortan"ia Sre!ondi# el !o4iHti"oS' Lo de Eernon ae!ta a rere!alia del Dha"al' El an"iano
8ue muere en la eKlo!i#n, lo! do! terrori!ta! !ubordinado! "on lo! ro!tro! "ubierto!: la &aretH "ono"e lo!
indi"io!' &i no! 4emo! in4olu"rado!, e!tamo! en el lado "orre"to, a! 8ue no in4e!tigarn nue!tra re!en"ia'
Bourne ermane"a en !ilen"io !entado @unto a la 4entanilla' Oru*in e!taba a !u lado 7 Don*lin en el a!iento
legable Grente al ru!o' Ia!on romi# !u Gurio!o !ilen"io, aart# la 4i!ta del ai!a@e ara golear el
ao7abra>o! "on el u=o'
SB)h, Eio!, lo! ni=o!C Sgrit#S' PD#mo uede haber a4eriguado e!e maldito lo de la "a!a TannenbaumQ
SEi!"Jleme, !e=or Bourne Slo interrumi# Oru*in "on !ua4idadS' Domrendo 8ue ara m e! mu"ho
m! G"il de"irlo 8ue ara u!ted a"etarlo, ero mu7 ronto e!tar en "onta"to "on Fa!hington' Tengo
ba!tante! dato! re!e"to a la "aa"idad de la (gen"ia ara roteger a lo! !u7o!, 7 le garanti>o 8ue e!
eKa!erantemente eGe"ti4a'
SB,o lo !er tanto "uando Darlo! ha logrado a4eriguar d#nde e!tnC
STal 4e> no lo hi>o Sdi@o el !o4iHti"oS' E! o!ible 8ue di!onga de otra Guente'
S,o la ha7'
S,un"a !e !abe, !e=or'
Re"orrieron la! "alle! de 9ar! ba@o el de!lumbrante !ol de la tarde mientra! lo! eatone! !udaban "on el "alor
del e!to' Ninalmente llegaron a la emba@ada !o4iHti"a en el bule4ar Lanne! 7 Gran8uearon la re@a de entrada
"on el ermi!o de lo! guardia!, 8uiene! re"ono"ieron al in!tante el Ditroen gri! de Oru*in' Dir"ularon
alrededor del atio de ado8uine! 7 !e detu4ieron Grente a la imonente e!"alinata de mrmol, 8ue @unto "on la
e!"ult#ri"a ar"ada Gormaban la entrada'
S9ermane>"a "er"a, &ergei Sorden# el oGi"ial del O;BS' &i debemo! e!table"er "onta"to "on la &aretH,
u!ted e! el indi"ado' SEnton"e! !e 4ol4i# ha"ia el a7udante 8ue e!taba @unto a &ergei en el a!iento delantero
S' ,o !e oGenda, @o4en, ero a lo largo de lo! a=o! mi amigo 7 "ondu"tor !e ha 4uelto mu7 hbil en e!ta!
!itua"ione!' &in embargo, u!ted tambiHn tiene una tarea' 9reare el "uero de nue!tro leal 7 diGunto "amarada
ara la "rema"i#n' (!unto! +nterno! le eKli"ar lo del aeleo' SDon un mo4imiento de "abe>a, Eimitri
Oru*in indi"# a Bourne 7 a (leK Don*lin 8ue ba@a!en del "o"he'
Una 4e> en el interior, Eimitri eKli"# al guardia armado 8ue reGera 8ue !u! in4itado! no tu4ie!en 8ue a!ar
or el dete"tor de metale! al 8ue deban !ometer!e todo! lo! 4i!itante! de la emba@ada !o4iHti"a'
SP&e imaginan la de alarma! 8ue !e a"ti4aranQ S!u!urr# de!uH! a (leK 7 a BourneS' Eo!
norteameri"ano! armado! de la !al4a@e D+( 4agando or lo! a!illo! de e!te ba!ti#n del roletariado' Eio!
mo, 7o !iento el Gro de &iberia en lo! te!t"ulo!'
(tra4e!aron el 4e!tbulo lu@o!amente de"orado al e!tilo del !iglo die"inue4e 7 !e detu4ieron Grente a un ti"o
a!"en!or Gran"H! "on re@a de bron"e, entraron en Hl 7 !ubieron ha!ta la !egunda lanta' La re@a !e abri# 7,
mientra! lo! "ondu"a or un amlio a!illo, Oru*in eKli"#:
SUtili>aremo! una !ala de "onGeren"ia! ri4ada' ,ingJn ameri"ano, aarte de 4o!otro!, la ha 4i!to ni la 4er
nun"a, 7a 8ue e! una de la! o"a! oGi"ina! donde no ha7 mi"r#Gono!'
S,o 8uerr! reetir e!a aGirma"i#n ante un dete"tor de mentira!, P4erdadQ Sregunt# Don*lin riendo'
S(l igual 8ue tJ, (le*!ei, ha"e mu"ho tiemo 8ue he arendido "#mo enga=ar a e!a! m8uina! idiota!A ero
aun8ue no Gue!e a!, en e!te "a!o lo hara !in in"on4eniente, 7a 8ue e! la 4erdad' 9ara !er !in"ero!, no!
rotege de no!otro! mi!mo!' (hora, a"oma=adme'
La !ala de "onGeren"ia! tena el tama=o de un "omedor mediano, ero "ontaba "on una me!a larga 7 e!ada, 7
"on o!"uro! mueble! ma!"ulino!' La! !illa! tambiHn eran e!ada!, ma"i>a! 7 ba!tante in"#moda!' La! arede!
e!taban re"ubierta! de anele! "olor "aoba, "on el ine4itable retrato de Lenin "entrado de Gorma aarato!a
detr! de la "abe"era, @unto a la "ual !e hallaba una me!a ba@a "on el telHGono'
S&H 8ue e!ti! an!io!o! Sdi@o Oru*in, a"er"ndo!e al aaratoS, a! 8ue autori>arH una lnea interna"ional'
SEimitri le4ant# el re"etor, ul!# un bot#n 7 habl# ridamente en ru!o' Enton"e! "olg# 7 !e 4ol4i# ha"ia
lo! norteameri"ano!S' )! han a!ignado el nJmero 4einti!Hi!, e! el Jltimo bot#n de la dere"ha, en la !egunda
hilera'
S;ra"ia!' SDon*lin eKtra@o un ael del bol!illo 7 !e lo entreg# al oGi"ial del O;BS' ,e"e!ito otro Ga4or,
Oruie' E!to e! un nJmero de telHGono de 9ar!' &e !uone 8ue e! una lnea dire"ta "on el Dha"al, ero no
"oin"ide "on otro nJmero 8ue Bourne obtu4o 7 8ue le ermiti# oner!e en "onta"to "on Hl' ,o !abemo! d#nde
e!t, ero en "ual8uier "a!o, guarda rela"i#n "on Darlo!'
SL no 8uerHi! llamar or miedo a 8ue de!"ubran 8ue "ono"Hi! el nJmero''' Domrendo' P9or 8uH onerlo!
!obre a4i!o "uando no e! ne"e!arioQ Lo me o"uarH de ello' SOru*in mir# a Ia!on "on la eKre!i#n de un
"olega "omren!i4oS' %antenga la bondad 7 la Girme>a en !u "ora>#n, !e=or Bourne, "omo diran lo!
>ari!ta! al ha"er Grente a un eligro toda4a o"ulto' ( e!ar de !u! temore!, 7o "onGo enormemente en la
"aa"idad de Langle7' $a er@udi"ado mu"ha! de mi! oera"ione!'
SE!to7 !eguro de 8ue u!ted tambiHn le! habr "au!ado roblema! Sdi@o Ia!on "on ima"ien"ia, mirando la
"on!ola del telHGono'
SE!o e! lo 8ue me da Guer>a! ara "ontinuar'
S;ra"ia!, Oruie Sdi@o (leKS' U!ando tu! mi!ma! alabra!, ere! un buen 7 4ie@o enemigo'
SBUna 4ergWen>a ara tu! adre!C &i hubie!en ermane"ido en la madre Ru!ia, iHn!alo' B(hora mi!mo tJ 7
7o odramo! e!tar al mando del OomitetC
SPL tener do! "a!a! Grente al lagoQ
SPE!t! lo"o, (le*!eiQ B&eramo! lo! amo! de todo el lago ;inebraC SOru*in !e 4ol4i# 7 abandon# la
habita"i#n riendo !ua4emente'
S9ara 4o!otro! todo e!to e! un maldito @uego, P4erdadQ Sa"u!# Bourne'
S$a!ta "ierto unto Sre"ono"i# (leKS' 9ero no "uando una inGorma"i#n robada uede "ondu"ir a la
Hrdida de 4ida!, de ambo! bando!, or !uue!to' Enton"e! aare"en la! arma! 7 terminan lo! @uego!'
SLlama a Langle7 Sdi@o Ia!on bru!"amente, mientra! !e=alaba el telHGonoS' $olland tendr 8ue darno!
alguna! eKli"a"ione!'
SLlamar a Langle7 no !er4ir de nada'''
SPRuHQ
SE! dema!iado temranoA aena! !i !on la! !iete de la ma=ana en E!tado! Unido!' 9ero no te reo"ue!'
SPRue no me reo"ueQ SeK"lam# BourneS' PRuH 8uiere! de"irQ E!to7 al lmite, (leK' B%i! hi@o! e!tn
allC
STran8uil>ate, !#lo he 8uerido de"ir 8ue tengo !u nJmero arti"ular' SDon*lin !e !ent# ante el telHGono 7
mar"#S' P9eterQ &o7 (leK' (bre lo! o@o! 7 de!ierta, marinero' Tenemo! roblema!'
S,o tengo 8ue de!ertar Sre!ondi# la 4o> de!de NairGaK, <irginiaS' ("abo de regre!ar de "orrer !iete
*il#metro!'
S)h, lo! 8ue tenHi! do! ie! o! "reHi! mu7 li!to!'
SEio! mo, lo !iento, (leK''' ,o 8ui!e'''
S9or !uue!to 8ue no, alGHre> $olland, ero tenemo! un roblema'
SLo "ual !igniGi"a 8ue al meno! habHi! e!table"ido "onta"to' $a! lo"ali>ado a Bourne'
SE!t a mi lado' Llamamo! de!de la emba@ada !o4iHti"a en 9ar!'
SPRuHQ BBendito !ea Eio!C
S,o !e trata de Eio!, !ino de Da!!et, Plo re"uerda!Q
S)h !, lo haba ol4idado''' PRuH ha7 de !u e!o!aQ
S%o 9ano4 e!t "on ella' El do"tor no! brinda el ao7o mHdi"o, lo "ual e! un ali4io'
SEn eGe"to' P(lgJn otro rogre!oQ
S,ada 8ue 4a7a a gu!tarte, ero no te 8ueda m! remedio 8ue orlo'
SPEe 8uH e!t! hablandoQ
SEl Dha"al !abe lo de Tannenbaum'
SBE!t! lo"oC Sgrit# el dire"tor de la D+(, "on tanta Guer>a 8ue !e rodu@o un !onido metli"o en la lnea
tran!o"eni"aS' B,adie lo !abeC &#lo Dharlie Da!!et 7 7o' $emo! organi>ado un "ronograma "on nombre!
Gal!o! 7 i!ta! 8ue "ondu"en ha"ia DentroamHri"a' E!tn tan ale@ada! de 9ar! 8ue nadie odra haber
e!table"ido una rela"i#n' (dem!, Bno !e men"ionaba a Tannenbaum en la! #rdene!C BEl hermeti!mo ha !ido
total, or8ue no odamo! ermitir 8ue nadie m! mane@a!e el !e"retoC
SLo! he"ho! !on lo! he"ho!, 9eter' %i amigo tiene una nota en donde di"e 8ue lo! rbole! de Tannenbaum
ardern 7 lo! ni=o! "on ello!'
SB$i@o de utaC SeK"lam# $ollandS' ,o "uelgue! Sle orden#S' LlamarH a &t' Ia"8ue! 7 harH 8ue
!eguridad lo! tra!lade e!ta mi!ma ma=ana' B,o "uelgue!C SDon*lin mir# a Bourne' El telHGono e!taba entre
ambo! a! 8ue lo! do! o7eron la! alabra!'
S&i ha7 una Guga de inGorma"i#n, 7 la ha7, no uede ro4enir de Langle7 Sdi@o (leK'
SBTiene 8ue !erC ,o ha bu!"ado lo !uGi"iente'
SPE#nde debe bu!"arQ
SEio!, 4o!otro! !oi! lo! eKerto!' El heli"#tero 8ue Gue a bu!"arlo!, la triula"i#n, la gente 8ue dio la
autori>a"i#n a una aerona4e norteameri"ana ara 4olar !obre territorio del Reino Unido' BEio! moC Darlo!
"omr# al maldito gobernador de la Dorona all en %ont!errat 7 tambiHn a !u Gun"ionario de la di4i!i#n de
nar"#ti"o!' P9or 8uH no habra de inter"etar la! "omuni"a"ione! entre nue!tro! militare! 7 9l7mouthQ
S9ero 7a lo ha! odo Sin!i!ti# Don*linS' Lo! nombre! eran Gal!o!, lo! dato! "ondu"an a DentroamHri"a 7,
or en"ima de todo, en lo! 4uelo! de rele4o nadie !aba lo de la roiedad Tannenbaum' ,adie' $a7 una
Giltra"i#n'
S9or Ga4or, ah#rrame e!a @erga !e"reta'
S,o e! nada !e"reta' Una Giltra"i#n e! un e!a"io 8ue no ha !ido llenado'''
SP(leKQ SLa 4o> Gurio!a de 9eter $olland !e o7# de nue4o en la lnea'
SP&, 9eterQ
SLo! e!tamo! tra!ladando 7 no o! dirH adonde ni !i8uiera a 4o!otro!' &t' Ia"8ue! reGunGu=# or8ue la !e=ora
Dooer 7 lo! ni=o! 7a e!taban ao!entado!, ero le he di"ho 8ue tienen una hora'
SRuiero hablar "on Iohnn7 SeKigi# Bourne al telHGono'
SE! un la"er orle, aun8ue !#lo !ea or telHGono Sre!ondi# $olland'
S;ra"ia! or todo lo 8ue ha"e or no!otro! Sdi@o Ia!on "on !ua4idad 7 Gran8ue>aS' $ablo en !erio'
SRuid ro 8uo, Bourne' En !u "a"era del Dha"al ha he"ho !alir un "one@o grande 7 horrible del !ombrero'
SPRuHQ
S%edu!a' La nue4a'
SPD#mo 4a e!oQ Sinter4ino Don*lin'
SE!tamo! ha"iendo nue!tra roia olini>a"i#n "ru>ada entre lo! !i"iliano! 7 4ario! ban"o! euroeo!'
En!u"ia todo lo 8ue to"a, ero ahora tenemo! m! "able! tendido! ha"ia e!a odero!a Girma legal de ,ue4a
Lor* 8ue en un de!egue de la ,(&(' ,o! e!tamo! a"er"ando'
SBuen traba@o Slo! Geli"it# Ia!onS' P%e di"ta el nJmero de Tannenbaum ara 8ue ueda hablar "on Iohn
&t' Ia"8ue!Q
$olland !e lo dio, (leK lo anot# 7 "olg#'
SEl telHGono e! todo tu7o Slo in4it# Don*lin mientra! !e le4antaba de la !illa "on diGi"ultad 7 !e "olo"aba a
un lado de la me!a'
Bourne !e !ent# 7 !e "on"entr# en la mirada de botone! 8ue tena delante' Tom# el re"etor 7 le7# lo!
nJmero! 8ue (leK haba anotado ara ul!ar lo! dgito! "orre!ondiente!'
Lo! !aludo! Gueron bre4e! 7 Ia!on lan># !u! regunta! "on 4o> dura 7 autoritaria'
SPDon 8uiHn ha! hablado a"er"a de la "a!a TannenbaumQ
SUn momento, Ea4id Sdi@o &t' Ia"8ue!, in!tinti4amente a la deGen!i4aS' P( 8uH te reGiere! "on e!oQ
SLo 8ue he di"ho' Entre el &o!iego 7 Fa!hington, P"on 8uiHn ha! hablado re!e"to a TannenbaumQ
SPRuiere! de"ir de!uH! de 8ue $olland me hablara de elloQ
S9or amor de Eio!, Iohnn7, no udo haber !ido ante!, P4erdadQ
S,o, no udo, &herlo"* $olme!'
SEnton"e!, P"on 8uiHnQ
SDontigo' &#lo "ontigo, 8uerido "u=ado'
SPRuHQ
SLa me ha! odo' Todo o"urra tan rido 8ue lo m! robable e! 8ue in"lu!o !e me ol4idara el nombre de
Tannenbaum' En "a!o de 8ue lo re"ordara, uede! "omrender 8ue no iba a gritarlo a lo! "uatro 4iento!'
STiene! 8ue haberlo he"ho' La inGorma"i#n !e Giltr# 7 no Gue de!de Langle7'
STamo"o de!de m' %ira, do"tor ("adHmi"o, e! o!ible 8ue no tenga un ttulo uni4er!itario, ero tamo"o
!o7 idiota' Tengo a mi! !obrino! en la otra habita"i#n 7 e!ero oder 4erlo! "re"er''' 9or e!o no! tra!ladan,
P4erdadQ
S&'
SPE!tn mu7 mal la! "o!a!Q
S%u7 mal' El Dha"al'
SB&e=orC Se!tall# &t' Ia"8ue!S' B&i e!e "analla aare"e or a8u, !er moC
STran8uilo, Danad Sa"on!e@# Ia!on "on 4o> m! tran8uila 7 en!ati4a, !in iraS' TJ di"e!, 7 7o te "reo,
8ue !#lo habla!te "onmigo a"er"a de la roiedad Tannenbaum' L !i mal no re"uerdo, Gui 7o mi!mo 8uien
men"ion# el nombre'
SE! "ierto' Lo re"uerdo or8ue "uando 9rit"hard me di@o 8ue haba! llamado, 7o e!taba en la otra lnea
hablando "on $enr7 &7*e! en %ont!errat' PTe a"uerda! del a7udante del gobernadorQ
S9or !uue!to'
SLe e!taba idiendo 8ue mantu4ie!e "ierta 4igilan"ia !obre el &o!iego or8ue 7o deba artir or uno! da!'
,aturalmente, Hl 7a lo !aba or8ue haba tenido 8ue autori>ar la entrada del a4i#n norteameri"ano' Re"uerdo
"laramente 8ue me regunt# adonde iba 7 7o me limitH a re!onderle 8ue a Fa!hington' ,i !i8uiera !e me
o"urri# aludir a Tannenbaum 7 &7*e! no me re!ion#' E4identemente !o!e"h# 8ue guardaba alguna rela"i#n
"on lo! terrible! !u"e!o! o"urrido!' 9odra de"ir!e 8ue e! un roGe!ional en e!to! a!unto!' S&t' Ia"8ue! !e
detu4o, ero ante! de 8ue Bourne udiera hablar murmur# "on 4o> ron"aS: B)h, Eio! moC
S9rit"hard Sdi@o Ia!onS' 9ermane"i# en la lnea'
SP9or 8uHQ P9or 8uH iba a ha"erloQ
S)l4ida! 8ue Darlo! "omr# a tu gobernador de la Dorona 7 a !u @eGe de nar"#ti"o!' Eebieron de "o!tarle
mu"ho dinero, oda "omrar a 9rit"hard or ba!tante meno!'
S,o, te e8ui4o"a!, Ea4id' 9rit"hard uede !er un e!tJido engredo, ero no !e 4ol4era "ontra m or
dinero' ,o e! tan imortante en la! i!la!, aun8ue el re!tigio !, 7 "on eK"e"i#n de lo! momento! en 8ue me
!a"a de 8ui"io, 7o !e lo roor"iono' En realidad "umle mu7 bien "on !u traba@o'
S,o 8ueda nadie m!, hermano'
S&#lo ha7 una Gorma de a4eriguarlo' E!to7 a8u, no all, 7 en e!te momento no uedo regre!ar'
SP( 8uH te reGiere!Q
SRuiero hablar de e!to "on $enr7 &7*e!' PTe are"e bienQ
SEe a"uerdo'
SPD#mo e!t %arieQ
STan bien "omo "abra e!erar "on!iderando la! "ir"un!tan"ia!' Iohnn7, no 8uiero 8ue ella !ea nada !obre
todo e!to, Pme "omrende!Q Duando hable "ontigo, 7 !H 8ue lo har, dile 8ue 7a e!ti! a"omodado! 7 8ue
todo anda bien' ,i una alabra re!e"to al tra!lado o a Darlo!'
SDomrendo'
SPTodo anda bien, 4erdadQ PD#mo e!tn lo! ni=o!Q PD#mo !e e!t tomando Iamie todo e!toQ
SE! o!ible 8ue te !ienta! "elo!o, ero !e lo e!t a!ando en grande' L la !e=ora Dooer ni !i8uiera me de@a
to"ar a (li!on'
S%e alegro de la! do! "o!a!' ,o e!to7 "elo!o'
S;ra"ia!' PL tJQ P(lgJn rogre!oQ
S%e mantendrH en "onta"to Sreli"# Bourne' Dolg# 7 !e 4ol4i# ha"ia (leKS' ,o tiene !entido, ero lo!
mo4imiento! de Darlo! !iemre lo tienen !i !e ob!er4an "on la !uGi"iente aten"i#n' %e de@a una amena>a 8ue
me enlo8ue"e de miedo, ero no tiene ninguna inten"i#n de "umlirla' PRuH ien!a! de elloQ
S&#lo 8uera 8ue enlo8ue"iera! Sre!ondi# Don*linS' El Dha"al no ata"ar una roiedad "omo
Tannenbaum de!de le@o!' Ruiere de!e8uilibrarte ara 8ue "ometa! errore!' Ruiere tener el "ontrol en !u!
mano!'
SE! otro moti4o ara 8ue %arie regre!e a E!tado! Unido! lo ante! o!ible' Eebe ir!e' La 8uiero dentro de
una Gortale>a, no almor>ando a la 4i!ta de todo! en Barbi>on'
SDomarto m! 8ue ano"he e!ta oini#n'
Lo interrumi# el ruido de una uerta al abrir!e' Oru*in entr# en la habita"i#n "on 4ario! regi!tro! de
ordenador'
SEl nJmero 8ue me habHi! dado e!t Guera de !er4i"io SinGorm# "on "ierta 4a"ila"i#n en la 4o>'
SP( !er4i"io de 8uiHn e!tabaQ Sregunt# Ia!on'
SE!to no 4a a gu!taro! m! 8ue a m' &i udie!e en"ontrar una alternati4a "reble o! mentira, ero no uedo
7, !in lugar a duda!, tamo"o debo ha"erlo' $a"e "in"o da! Gue tran!Gerido or una organi>a"i#n
e4identemente Gal!a al nombre de Febb' Ea4id Febb'
Don*lin 7 Bourne miraron al oGi"ial de inteligen"ia !o4iHti"o en !ilen"io, en la habita"i#n are"an haber
de!"arga! elH"tri"a! de gran 4olta@e'
SP9or 8uH e!t! tan !eguro de 8ue no no! gu!tar la inGorma"i#nQ Sregunt# (leK "on !ua4idad'
S%i 4ie@o 7 buen enemigo S"omen># Oru*in "on 4o> no m! alta 8ue la de Don*linS' Duando el !e=or
Bourne !ali# de e!e terrorGi"o re!taurante "on un tro>o de ael en la mano, e!taba hi!tHri"o' En tu intento de
"almarlo, de ha"er 8ue re"uera!e el "ontrol, lo llama!te Ea4id''' (hora tengo un nombre, aun8ue
!in"eramente reGerira no tenerlo'
S)l4delo Sdi@o Bourne'
S$arH lo o!ible, ero ha7 Gorma!'''
S,o me reGera a e!o Slo interrumi# Ia!onS' TendrH 8ue 4i4ir "on el he"ho de 8ue lo !abe, 7a me la!
arreglarH' PE#nde !e in!tal# e!e telHGonoQ PDul e! la dire""i#nQ
S&egJn lo! ordenadore!, e! una mi!i#n ertene"iente a una orden llamada $ermana! %agdalena! de la
Daridad' E4identemente tambiHn e! Gal!a'
S,o lo "rea Slo "orrigi# BourneS' EKi!te' E! autHnti"a 7 !ir4e "omo "ortina' ) !er4a'
SNa!"inante Smurmur# Oru*inS' Da!i toda! la! di4er!a! Ga"eta! del Dha"al e!tn rela"ionada! "on la
+gle!ia' Un modu! oerandi brillante' &e di"e 8ue en el a!ado e!tudi# ara el !a"erdo"io'
SEnton"e! la +gle!ia o! lle4a 4enta@a S"oment# (leK, "on eKre!i#n ri!ue=aS' Lo han e"hado Guera ante!
8ue 4o!otro!'
SLo no !ube!timo al <ati"ano Sri# EimitriS' eltimamente ha demo!trado 8ue nue!tro demente Io!eh
&talin !e e8ui4o"# de rioridade! al reguntar "unta! troa! tena el aa' &u !antidad no la! ne"e!ita, ha
al"an>ado m! logro! 8ue &talin "on toda! !u! urga!' El oder lo tiene 8uien inGunde m! temor, P4erdad,
(le*!eiQ Todo! lo! rn"ie! de e!ta Tierra lo utili>an "on una eGi"a"ia brutal' L todo gira en torno a la
muerte, al miedo a ella, ante! o de!uH!' PDundo "re"eremo! 7 le! diremo! a todo! ello! 8ue !e 4a7an al
inGiernoQ
SLa muerte S!u!urr# Ia!on "on el "e=o Grun"idoS' %uerte en Ri4oli, en el %euri"e, la! $ermana!
%agdalena!''' BEio! mo, lo haba ol4idado or "omletoC BEomini8ue La4ierC Ella e!taba en el %euri"e, e!
o!ible 8ue toda4a e!tH all' BRe"uerdo 8ue di@o "olaborara "onmigoC
SP9or 8uH iba a ha"erloQ Sregunt# Oru*in "on dure>a'
S9or8ue Darlo! mat# a !u hermana 7 ella no tu4o alternati4a' ) !e una a Hl o tambiHn morira a!e!inada' S
Bourne !e 4ol4i# ha"ia el telHGonoS' ,e"e!ito el nJmero del %euri"e'''
SDuatro, do!, !ei!, "ero, tre!, o"ho, !ei!, "ero Sdi@o Oru*in mientra! Ia!on tomaba un li> 7 anotaba lo!
nJmero! en la libreta de (leKS' Un lugar en"antador, en el a!ado !e lo "ono"a "omo el hotel de lo! re7e!'
&u re!taurante me gu!ta e!e"ialmente'
Bourne ul!# lo! botone!, 7 al># una mano ara 8ue guarda!en !ilen"io'
Ee!uH! de reGleKionar uno! !egundo!, re"ord# 8ue el nombre a"ordado era madame Brielle 7 idi# al
oerador 8ue lo "omuni"a!e "on !u habita"i#n' (l or el T%ai! ouiU del hombre, a!inti# "on la "abe>a
mirando a (leK 7 a Eimitri Oru*in' La4ier re!ondi#'
SP&Q
S&o7 7o, madame Sdi@o Ia!on "on un Gran"H! !in aena! a"entoA el Damale#n e!taba al mandoS' &u "a!era
!ugiri# 8ue odramo! en"ontrarla all' El 4e!tido de la !e=ora e!t li!to' ,o! di!"ulamo! or el retra!o'
SEeban traerlo a7er al medioda, Bidiota!C $aba re4i!to onHrmelo a7er or la no"he en Le ;rand <HGour'
BNue humillanteC
S%il di!"ula!' 9odemo! en4ir!elo al hotel de inmediato'
SBE! un "omleto idiotaC E!to7 !egura de 8ue mi don"ella tambiHn le di@o 8ue !#lo ermane"era a8u do!
da!' LlH4elo a mi aartamento en la %ontaigne, B7 !er me@or 8ue e!tH all a la! "uatro en unto o no re"ibir
!u "uenta en !ei! me!e!C SLa "on4er!a"i#n termin# de Gorma "ontundente "on un !onoro "ha!8uido al otro
lado de la lnea'
Bourne "olg# el re"etorA tena la Grente "ubierta de !udor'
S$e e!tado le@o! de e!to dema!iado tiemo Sma!"ull# 7 re!ir# hondoS' Tiene un aartamento en la
%ontaigne 7 e!tar all a la! "uatro'
SPRuiHn diablo! e! Eomini8ue Tno !H 8uHUQ SeK"lam# Don*lin "omletamente abatido'
SLa4ier Sre!ondi# Oru*inS' Utili>a el nombre de !u hermana muerta, Ia"8ueline, "u7a er!onalidad
adot# ha"e a=o!'
SPU!ted lo !abaQ Sregunt# Ia!on, imre!ionado'
S&, ero nun"a no! ha !er4ido de gran "o!a' Era una artima=a l#gi"a: un a!e"to !imilar, 4ario! me!e! de
au!en"ia, "iruga l!ti"a 7 "ierta reara"i#n, todo ba!tante normal en el anormal mundo de la alta "o!tura'
PRuiHn ob!er4a o e!"u"ha a alguien en e!e ambiente !uerGi"ialQ ,o!otro! la hemo! 4igilado, ero nun"a no!
ha "ondu"ido ha!ta el Dha"alA no !abra "#mo' ,o tiene un a""e!o dire"toA toda la inGorma"i#n 8ue tran!mite
al Dha"al a!a or un Giltro, debe atra4e!ar 4aria! arede! de iedra' E! el e!tilo del Dha"al'
S,o !iemre Sreli"# BourneS' $aba un hombre llamado &anto! 8ue regentaba un "aGH en (rgenteuil
llamado Le Doeur du &oldat' Vl tena a""e!o' %e lo entreg#A era un hombre e!e"ial'
SPEraQ SOru*in al># la! "e@a!S' PEn a!adoQ
SE!t muerto'
SE!e "aGH de (rgenteuil, P"ontinJa Gun"ionandoQ
SLo "erraron Sadmiti# Ia!on !in mo!trar Gru!tra"i#n'
S9or lo tanto, el a""e!o 7a no eKi!te'
SDlaro, ero "onGo en lo 8ue me di@o or8ue lo mataron or ello' Ruera de!aare"er, al igual 8ue e!ta tal
La4ier, !#lo 8ue !u 4in"ula"i#n !e remontaba a lo! ini"io!' ( Duba, donde Darlo! haba !al4ado de la
e@e"u"i#n a un hombre tan inadatado "omo Hl mi!mo' &aba 8ue odra utili>ar a e!e hombre, a e!e gigante
imonente "aa> de oerar en medio de la e!"oria de la !o"iedad' &anto! tena a""e!o dire"to' Lo demo!tr# al
entregarme un nJmero 8ue realmente me "ondu@o al Dha"al' %u7 o"o! hombre! odran ha"erlo'
SNa!"inante S"oment# Oru*in "on lo! o@o! Gi@o! en BourneS' 9ero al igual 8ue odra reguntar mi 4ie@o
7 buen enemigo (le*!ei, 8uien ahora lo e!t ob!er4ando igual 8ue 7o, Pad#nde 8uiere llegar, !e=or BourneQ
&u! alabra! !on ambigua!, ero la! a"u!a"ione! 8ue ha dado a entender are"en eligro!a!'
S9ara u!ted' ,o ara no!otro!'
SPD#moQ
S&anto! me inGorm# de 8ue !#lo "uatro hombre! en el mundo tienen a""e!o dire"to al Dha"al' Uno de ello!
e!t en la la>a E>er>hin!*i' TUn alto mando del OomitetU, Gueron la! alabra! de &anto!' DrHame, no tena
en gran e!tima a !u !uerior'
Nue "omo !i un dire"tor del 9olitbur# le hubie!e roinado una boGetada a Eimitri Oru*in, en medio de la
la>a Ro@a, durante un de!Gile del rimero de ma7o' &u ro!tro ad8uiri# un tinte "eni"iento 7 ermane"i# "on
lo! o@o! abierto!, !in aradear'
SPRuH m! le di@o e!te &anto!Q BEebo !aberloC
S&#lo 8ue Darlo! mantena alguna rela"i#n "on %o!"J, 8ue e!taba e!table"iendo "onta"to "on gente en la!
alta! e!Gera!' 9ara Hl era una ob!e!i#n' Ee!"ubrir e!e "onta"to en la E>er>hin!*i, !igniGi"ara un gran a4an"e'
%ientra! tanto, !#lo tenemo! a Eomini8ue La4ier'''
SB%ierda, mierdaC Srugi# Oru*in, interrumiendo a Ia!onS' BRuH lo"uraC B&in embargo, e! erGe"tamente
l#gi"oC $a re!ondido a 4aria! regunta!, !e=or Bourne, regunta! 8ue bullan en mi mente' Dunta! 4e"e! he
e!tado al borde 7 !iemre nada' Bueno, debo de"irle! una "o!a, "aballero!, lo! @uego! del demonio no e!tn
re!tringido! a lo! 8ue habitan en el inGierno' &e admiten otro! @ugadore!' BEio! mo, me han lle4ado de un
lado a otro "omo han 8ueridoC B,o habr m! llamada! de!de e!te telHGonoC
Eran la! tre! 7 media de la tarde, hora de %o!"J, 7 el hombre ma7or "on uniGorme de oGi"ial del e@Hr"ito
!o4iHti"o "amin# tan rido "omo le ermita !u edad or lo! a!illo! del "uarto i!o del O;B, en la la>a
E>er>hin!*i' Era un da "aluro!o 7, "omo de "o!tumbre, el aire a"ondi"ionado no Gun"ionaba, de manera 8ue
el general ;rigori Rod"hen*o !e ermiti# un ri4ilegio de lo! de !u @erar8ua: lle4aba abierto el "uello de la
"ami!a' E!to no e4itaba 8ue el !udor !e de!li>ara or lo! !ur"o! de !u! me@illa! roGundamente arrugada! 7 le
"a7era ha!ta el "uelloA ero la au!en"ia de e!a Ga@a "e=ida !obre la garganta re!ultaba un ali4io'
Rod"hen*o lleg# a lo! a!"en!ore!, ul!# un bot#n 7 e!er# aretando una lla4e en la mano' Duando !e
abrieron la! uerta! de la dere"ha, !e alegr# de 8ue no hubie!e nadie en el interior' Era m! G"il 8ue ordenar a
todo! 8ue !alieran: al meno! re!ultaba mu"ho meno! in"#modo' Enton"e! entr#, en"a@# la lla4e en la
"erradura m! alta del anel 7 4ol4i# a e!erar mientra! el me"ani!mo !e ona en mar"ha' +nmediatamente el
a!"en!or lo "ondu@o a la! lanta! !ubterrnea! del ediGi"io'
La! uerta! !e abrieron 7 el general !ali#, "on!"iente del er!ua!i4o !ilen"io 8ue reinaba en lo! a!illo!' (l
"abo de uno! momento!, a8uello "ambiara, en!#' (4an># or el a!illo i>8uierdo ha!ta llegar a una gran
uerta de a"ero "on un "artel metli"o en el "entro'
9R)$+B+E) EL 9(&)' &:L) 9ER&),(L (UT)R+M(E)'
Era una ad4erten"ia inJtil, "on!ider# mientra! eKtraa una delgada tar@eta del bol!illo 7 la introdu"a
lentamente en una ranura a la dere"ha' &in la tar@eta, e in"lu!o !i !e in!ertaba dema!iado rido, la uerta no
!e abrira' &e o7eron do! "ha!8uido!' Rod"hen*o retir# la tar@eta 7 la e!ada uerta !e de!la># mientra! un
monitor de tele4i!i#n "ontrolaba !u entrada'
Un rumor !urga de do"ena! de "ub"ulo! iluminado! indi"ando !u Gun"ionamiento' El lugar tena el tama=o
de un gran !al#n de baile >ari!ta, ero !in la de"ora"i#n' %il ie>a! de material en blan"o 7 gri!, 7 "iento! de
er!ona! 4e!tida! "on bata! inma"ulada!, traba@ando en "omartimiento! de arede! blan"a!' 9or Gortuna, el
aire era Gre!"o, en realidad "a!i Gro' La ma8uinaria lo eKiga, 7a 8ue H!te era el "entro de "omuni"a"ione! del
O;B' Eurante la! 4einti"uatro hora! del da, llegaba inGorma"i#n de!de todo el mundo'
El 4ie@o !oldado re"orri# el "ono"ido "amino ha!ta el a!illo m! ale@ado de la dere"ha 7 !e dirigi# ha"ia el
Jltimo "ub"ulo, al Gondo de la enorme habita"i#n' Era una larga "aminata 7 el general tena la re!ira"i#n
entre"ortada 7 la! ierna! "an!ada!' Entr# en el e8ue=o "omartimiento, 7 !alud# al oerador, 8uien al># la
4i!ta ha"ia !u 4i!itante 7 !e 8uit# lo! auri"ulare!' &obre la me!a blan"a Grente a Hl haba una gran "on!ola
ele"tr#ni"a "on una mirada de interrutore!, !intoni>adore! 7 un tablero de lla4e!' Rod"hen*o !e !ent# en una
!illa metli"a @unto al hombre,
SP$a tenido noti"ia! del "oronel Oru*in en 9ar!Q Sregunt# @adeante'
S$e tenido noti"ia! a"er"a del "oronel Oru*in, general' &iguiendo !u! in!tru""ione! de grabar la!
"on4er!a"ione! teleG#ni"a! del "oronel, in"lu7endo la! lnea! interna"ionale! autori>ada! or Hl, ha"e alguno!
minuto! he re"ibido una "inta de!de 9ar!' %e are"e 8ue u!ted debera orla,
SDomo de "o!tumbre, e! u!ted !umamente eGi"iente 7 7o le e!to7 mu7 agrade"ido' E!to7 !eguro de 8ue el
"oronel Oru*in no! inGormar de lo! !u"e!o!, ero "omo u!ted !abe e!t mu7 o"uado'
S,o e! ne"e!ario 8ue me dH eKli"a"ione!, !e=or' E!ta! "on4er!a"ione! han !ido grabada! durante la Jltima
media hora' PLo! auri"ulare!, or Ga4orQ
Rod"hen*o !e "olo"# lo! aarato! 7 a!inti# "on la "abe>a' El oerador "olo"# un blo" 7 4ario! li"e! ante el
generalA a "ontinua"i#n to"# alguno! interrutore! del tablero 7 !e retre# en !u !illa mientra! el odero!o
dire*tor del Oomitet !e in"linaba ha"ia delante, e!"u"hando' (l "abo de un momento el general "omen># a
tomar nota!A minuto! de!uH! e!"riba Gurio!amente' La "inta Ginali># 7 Rod"hen*o !e 8uit# lo! auri"ulare!'
%ir# "on !e4eridad al oerador, !u! e8ue=o! o@o! e!la4o! brillaban inGleKible! entre lo! liegue! de iel
arrugada' Lo! !ur"o! de !u ro!tro are"an m! ronun"iado! 8ue nun"a'
SBorre la "inta 7 luego de!tru7a el "arrete Sorden# mientra! !e le4antaba de la !illaS' Domo de "o!tumbre,
no ha odo nada'
SDomo de "o!tumbre, general'
STambiHn "omo de "o!tumbre, tendr !u re"omen!a'
Eran la! "uatro 7 die"i!iete minuto! "uando Rod"hen*o regre!# a !u oGi"ina 7 !e !ent# ante !u e!"ritorio,
e!tudiando lo! aunte!' B9are"a in"rebleC &in embargo, era "ierto: Hl mi!mo haba odo la! alabra! 7 la!
4o"e!' ,o la! 8ue !e reGeran a mon!eigneur en 9ar!A ahora a8uel hombre 8uedaba en !egundo tHrmino 7
oda !er lo"ali>ado en "ue!ti#n de minuto!, !i era ne"e!ario' E!o oda e!erar, ero lo otro no, Bni un
in!tante m!C El general tom# el telHGono 7 llam# a !u !e"retaria'
SRuiero una "omuni"a"i#n 4a !atHlite "on nue!tro "on!ulado en ,ue4a Lor*, de inmediato' La "on4er!a"i#n
e! de mKima !eguridad 7 no debe !er interGerida'
PD#mo oda o"urrirQ
B%edu!aC
12
Don el "e=o Grun"ido, %arie o7# la 4o> de !u e!o!o en el telHGono 7 a!inti# "on un ge!to dirigido a %o
9ano4 al otro lado de la habita"i#n'
SPE#nde e!t! ahoraQ Sle regunt#'
SEn un telHGono Jbli"o del la>a (thHnHe Sle re!ondi# BourneS' <ol4erH dentro de un ar de hora!'
SPRuH ha !u"edidoQ
SDomli"a"ione!, ero tambiHn alguno! a4an"e!'
SE!o no me di"e nada'
S,o ha7 gran "o!a 8ue de"ir'
SPD#mo e! e!e Oru*inQ
SE! un !u@eto "urio!o' ,o! lle4# a la emba@ada !o4iHti"a 7 ude hablar "on tu hermano or una de !u! lnea!'
SPRuH'''Q PD#mo e!tn lo! ni=o!Q
SBien' Todo mar"ha bien' Iamie !e e!t di4irtiendo mu"ho 7 la !e=ora Dooer no de@a 8ue Iohnn7 to8ue a
(li!on'
SLo "ual !igniGi"a 8ue mi hermano reGiere no to"ar a (li!on'
S9robablemente'
SP%e da! el nJmeroQ %e gu!tara llamar'
S$olland e!t e!table"iendo una lnea !egura' Lo !abremo! dentro de una hora o do!'
SE!o !igniGi"a 8ue e!t! mintiendo'
S9robablemente' Eebera! e!tar "on ello!' Tengo ri!a, 7a te llamarH'
SUn momento' %o 8uiere hablar "ontigo'''
La lnea 8ued# en !ilen"io' (l otro lado de la habita"i#n, 9ano4 !a"udi# la "abe>a lentamente mientra!
ob!er4aba la rea""i#n de %arie ante la "on4er!a"i#n bru!"amente interrumida'
S)l4dalo Sdi@oS' &o7 la Jltima er!ona "on 8uien de!ea hablar'
SVl e!t all otra 4e>, %o' La no e! Ea4id'
S(hora tiene un traba@o diGerente Sa=adi# 9ano4 "on !ua4idadS' Ea4id no odra mane@arlo'
SDreo 8ue nun"a te haba odo de"ir nada tan alarmante'
El !i8uiatra a!inti# "on la "abe>a'
SE! o!ible 8ue tenga! ra>#n'
El Ditroen gri! e!taba aar"ado en diagonal al ediGi"io donde 4i4a Eomini8ue La4ier, en la elegante a4enida
%ontaigne' Oru*in, (leK 7 Bourne e!taban !entado! en la arte o!terior, Don*lin o"uaba de nue4o el
a!iento legable 7a 8ue la o!i"i#n era m! aroiada ara !u tama=o 7 !u ierna li!iada' La "on4er!a"i#n era
mnima, 7a 8ue lo! tre! hombre! miraban an!io!amente ha"ia la! "ri!talera! del ediGi"io'
SPE!t !eguro de 8ue e!to Gun"ionarQ Sregunt# Ia!on'
S&#lo e!to7 !eguro de 8ue &ergei e! un roGe!ional "ometente Sre!ondi# Oru*inS' Lo entrenaron en
,#4gorod, 7a !abe, 7 !u Gran"H! e! ime"able' TambiHn "uenta "on una 4ariedad de identiGi"a"ione! 8ue
enga=aran a la Ei4i!i#n de Eo"umento! del EeuKi`me Bureau'
SPRuH ha7 de lo! otro! do!Q Sin!i!ti# Bourne'
S&ubalterno! !ilen"io!o!, a la! #rdene! de !u !uerior 7 Giele! a Hl' TambiHn !on eKerto! en !u oGi"io' B(h
4ieneC
&ergei !ali# or la! "ri!talera!, gir# ha"ia la i>8uierda 7 momento! de!uH! "ru>aba la an"ha a4enida ha"ia el
Ditroen' Lleg# ha!ta el 4eh"ulo, rode# el "a# 7 !e !ent# tra! el 4olante'
STodo e!t en orden' %adame no ha regre!ado 7 el aartamento e! el nJmero 4eintiuno, rimer i!o, al
Grente 7 a la dere"ha' Lo hemo! regi!trado or "omletoA no ha7 mi"r#Gono!'
SPE!t !eguroQ Sregunt# Don*linS' (8u no ha7 lugar ara errore!, &ergei'
SEi!onemo! del me@or in!trumental, !e=or Sre!ondi# el agente del O;B "on una !onri!aS' &iento
de"irlo, ero han !ido Gabri"ado! or la "orora"i#n ;eneral Ele"troni"! ba@o "ontrato "on Langle7'
SEo! unto! ara nue!tro bando S"oment# (leK'
S%eno! do"e or ermitir 8ue robaran la te"nologa S"on"lu7# Oru*inS' (dem!, e!to7 !eguro de 8ue
ha"e a=o! nue!tra madame La4ier debi# de tener mi"r#Gono! "o!ido! al "ol"h#n'
SLo! hemo! eKaminado Sinter4ino &ergei'
S;ra"ia!, ero me reGiero a 8ue el Dha"al no uede 4igilar a !u er!onal en todo 9ar!' La! "o!a! !e
"omli"an'
SPE#nde e!tn lo! do! hombre! re!tante!Q Sregunt# Bourne'
SEn el 4e!tbulo, !e=or' Lo me reunirH "on ello! dentro de un in!tante 7 tendremo! un 4eh"ulo de ao7o en
la "alle, todo! "omuni"ado! or radio, or !uue!to''' (hora lo "ondu"irH ha!ta all'
SUn momento Sinter4ino Don*linS' PD#mo entraremo!Q PRuH diremo!Q
S,o tendr 8ue de"ir nada' 9ertene"en al er!onal !e"reto autori>ado del &EEDE Gran"H!'''
SPEel 8uHQ Sregunt# Ia!on'
SEel &er4i"io de Eo"umenta"i#n EKterna 7 Dontrae!iona@e Sre!ondi# (leKS' E! lo m! are"ido a
Langle7 8ue ha7 a8u'
SPL el EeuKi`meQ
SUna rama e!e"ial SeKli"# Don*lin di!trado, "on la mente en otra arteS' $a7 8uien oina 8ue e! un
"uero de elite, otro! di"en lo "ontrario''' &ergei, Pno lo "omrobarnQ
SLa lo han he"ho, !e=or' Ee!uH! de mo!trar mi identiGi"a"i#n al "on!er@e 7 a !u a7udante, le! roor"ionH
un nJmero de telHGono ara 8ue "onGirmaran el !er4i"io 7 mi identidad' Luego le! de!"rib a u!tede! tre! 7 le!
ed 8ue me ermitie!en entrar en el aartamento de madame La4ier' (hora lo! lle4arH ha!ta all' El ortero !e
8uedar m! tran8uilo'
S(lguna! 4e"e!, la !en"ille> re!aldada or la autoridad re!ulta lo m! eGe"ti4o en un enga=o Sob!er4#
Oru*in mientra! el Ditrohn !e de!la>aba entre el Gluido trn!ito de la amlia a4enida ha"ia la entrada del
ediGi"io de iedra blan"aS' (ar8ue el "o"he a la 4uelta de la e!8uina, donde no !e 4ea, &ergei Sorden# el
oGi"ial del O;B mientra! abra la uertaS' PTiene mi radio, or Ga4orQ
S&, !e=or Sre!ondi# el agente 7 entreg# a Oru*in un inter"omuni"ador ele"tr#ni"o en miniaturaS' Le
a4i!arH "uando e!tH en mi ue!to'
SPDon e!to me mantendrH en "onta"to "on todo! 4o!otro!Q
S&, "amarada' ( m! de "in"uenta metro! la Gre"uen"ia no !e uede dete"tar'
S<amo!, "aballero!'
Una 4e> en el 4e!tbulo de mrmol, Oru*in hi>o una !e=a al "on!er@e Gormalmente 4e!tido detr! del
mo!trador, "on Ia!on 7 (leK a !u dere"ha'
SLa orte e!t ou4erte SinGorm# el "on!er@e "on la "abe>a ga"ha, ara e4itar el "onta"to 4i!ualS' Lo no
e!tarH a la 4i!ta "uando llegue madame S"ontinu# en Gran"H!S' +gnoro "#mo han logrado entrarA !in
embargo, ha7 una uerta de !er4i"io en la arte tra!era del ediGi"io'
S9or "orte!a oGi"ial e! la 8ue hemo! utili>ado Sdi@o Oru*in "on la 4i!ta Gi@a al Grente mientra! lo! tre! !e
dirigan al a!"en!or'
El aartamento de La4ier era un te!tamento del mundo de la elegan"ia 7 la alta "o!tura' La! arede! e!taban
"ubierta! "on GotograGa! de lo! imortante! de la moda a!i!tiendo a grande! de!Gile! 7 "on bo"eto! originale!
de Gamo!o! di!e=adore!' Domo en un %ondrian, el mobiliario era au!tero 7 de "olore! atre4ido!,
redominando el ro@o, el negro 7 el 4erde o!"uroA la! !illa!, !oG! 7 me!a! !#lo re"ordaban 4agamente e!to!
mueble!, are"an m! roio! de una na4e e!a"ial'
Domo !i !e hubie!en ue!to de a"uerdo, tanto Don*lin "omo el ru!o !e lan>aron a regi!trar la! me!a! 7
eKaminar la! nota! manu!"rita!' <aria! de ella! e!taban @unto a un telHGono na"arado, !obre algo are"ido a
una me!a 4erde'
S&i e!to e! un e!"ritorio Sdi@o (leKS, Pd#nde diablo! e!tn lo! "a@one! o lo! tiradore!Q
SE! la Jltima no4edad de Le"onte Sre!ondi# Oru*in'
SPEl teni!taQ Sregunt# (leK'
S,o, (le*!ei, el di!e=ador de mueble!' &i re!iona! !alen di!arado! ha"ia aGuera'
S&er una broma, !uongo'
S+ntHntalo'
Don*lin obede"i# 7 ante !u! o@o! !e abri# un "a@#n 8ue ante! era r"ti"amente in4i!ible'
SRue me a!en'''
Ee ronto, la radio en miniatura de Oru*in emiti# do! !e=ale! aguda! en el interior de !u bol!illo'
SEebe de !er &ergei Sdi@o Eimitri mientra! !a"aba el aaratoS' PE!t en !u ue!to, "amaradaQ S"ontinu#
hablando en la ba!e de la radio'
S%! 8ue e!o Sdi@o la 4o> !ua4e del a7udante a"oma=ada de una e8ue=a de!"arga de e!tti"aS' La4ier
a"aba de entrar en el ediGi"io'
SPL el "on!er@eQ
S,o e!t a la 4i!ta'
SBien' Nuera, (le*!ei, !al de ah' La4ier e!t !ubiendo'
SPRuiere! e!"onderteQ Sregunt# Don*lin en tono @o"o!o mientra! eKaminaba una agenda'
S9reGerira no "omen>ar "on una ho!tilidad inmediata, lo "ual !in duda o"urrir !i te de!"ubre metiendo la
nari> en !u! eGe"to! er!onale!'
S%u7 bien, mu7 bien' S(leK de4ol4i# la libreta al "a@#n 7 lo "err#S' 9ero !i ella no "ooera, me lle4arH
e!te librito negro'
SDooerar Sa!egur# BourneS' La o! lo he di"ho, 8uiere de!aare"er 7 !#lo odr ha"erlo !i muere el
Dha"al' El dinero e! !e"undario, no e! 8ue "are>"a de imortan"ia, ero librar!e de todo e! lo rin"ial'
SPEineroQ Sregunt# Oru*inS' PRuH dineroQ
SLe he oGre"ido un re"io 7 lo agarH'
S9uedo a!egurarle 8ue el dinero no e! algo !e"undario ara madame La4ier Sa=adi# el ru!o'
El ruido de una lla4e en la "erradura re!on# or la !ala' Lo! tre! hombre! !e 4ol4ieron ha"ia la uerta mientra!
una !orrendida Eomini8ue La4ier entraba en el aartamento' &in embargo, !u !obre!alto Gue tan bre4e "omo
Guga>' (l># la! "e@a! "omo una ma@e!tuo!a modelo, 4ol4i# a guardar "on "alma la lla4e en el bol!o 7 mir# a
lo! intru!o!'
SBien, Oruie, deb imaginar 8ue tena! algo 8ue 4er "on e!to'
S(h, la en"antadora Ia"8ueline, Po te are"e 8ue de@emo! de Gingir, Eo miHQ
SPOruieQ SeK"lam# (leKS' PEomie'''Q PRuH e! e!toQ PUn en"uentro de 4ie@o! amigo!Q
SEl "amarada Oru*in e! uno de lo! m! Gamo!o! oGi"iale! del O;B en 9ar! SeKli"# La4ier mientra! !e
diriga ha"ia la larga me!a ro@a detr! del !oG de !eda blan"a ara de@ar el bol!oS' Dono"erlo e! de rigueur
en "ierto! "r"ulo!'
STiene !u! 4enta@a!, 8uerida Eomie' ,o uede! imaginar la "antidad de inGorma"i#n robadamente Gal!a 8ue
el Ruai dX)r!a7 me !umini!tra en e!o! "r"ulo!' Ee a!o, tengo entendido 8ue "ono"e! a nue!tro amigo
norteameri"ano 7 8ue in"lu!o ha! mantenido "ierta! nego"ia"ione! "on Hl, or lo 8ue !#lo te re!entarH a !u
"olega, mon!ieur (le*!ei Oon!oli*o4'
S,o te "reo' Vl no e! !o4iHti"o' Tengo el olGato a"o!tumbrado a er"ibir la re!en"ia de la! be!tia!'
SB(h, me ha! de!tro>ado, EomieC 9ero tiene! ra>#n, Gue una de"i!i#n de!aGortunada de !u! adre!' 9or lo
tanto, !er me@or 8ue !e re!ente Hl mi!mo, !i lo de!ea'
S%e llamo Don*lin, (leK Don*lin, !e=orita La4ier, !o7 norteameri"ano' &in embargo, en "ierto !entido
nue!tro amigo "omJn, TOruieU, e!t en lo "ierto' %i! adre! eran ru!o! 7 7o lo hablo "on Gluide>, a! 8ue
no uede enga=arme "uando e!tamo! en "oma=a de !o4iHti"o!'
SEn"antador'
SBueno, al meno! e! ro4e"ho!o, !i "ono"e a Oruie'
SB%e habHi! herido, Gatalmente heridoC SeK"lam# Oru*inS' 9ero mi dolor "are"e de imortan"ia en e!te
en"uentro' PTraba@ar! "on no!otro!, EomieQ
STraba@arH "on 4o!otro!, Oruie' BEio! mo, 4a7a !i lo harHC
&#lo ido 8ue Ia!on Bourne "on"rete !u oGerta' Don Darlo! !o7 un animal en@aulado, ero !in Hl !o7 una
"orte!ana 4ie@a 7 "a!i indigente' Ruiero 8ue ague or la muerte de mi hermana 7 or todo lo 8ue me ha
he"ho, ero no 8ui!iera dormir en una >an@a'
S9onga u!ted el re"io Sinter4ino Bourne'
SE!"rbalo Sa=adi# Don*lin mirando a Oru*in'
S<eamo! Sdi@o La4ier mientra! rodeaba el !oG 7 !e diriga al e!"ritorio Le"onteS' E!to7 rondando lo!
!e!enta, en un !entido u otro, no tiene imortan"ia, 7 !in la amena>a del Dha"al o de "ual8uier enGermedad
Gatal e! o!ible 8ue me 8ueden uno! 8uin"e o 4einte a=o!' S&e in"lin# !obre el e!"ritorio 7 anot# una "iGra en
un blo", arran"# la ho@a 7 !e irgui# mirando al norteameri"ano altoS' 9ara u!ted, !e=or Bourne' 9reGerira no
di!"utir, "on!idero 8ue e! una "iGra @u!ta'
Ia!on "ogi# el ael 7 le7# la "antidad: un mill#n de d#lare!'
SE! @u!ta Sa"et# Bourne, de4ol4iHndole el aelS' Ee"ida "#mo 7 d#nde de!ea re"ibir el ago 7 7o harH
la! di!o!i"ione! ne"e!aria! "uando !algamo! de a8u' Tendr el dinero or la ma=ana'
La 4ie@a "orte!ana mir# a lo! o@o! de Bourne'
SLe "reo SaGirm# mientra! 4ol4a a in"linar!e !obre el e!"ritorio 7 anotaba !u! in!tru""ione!' Enton"e! !e
endere># 7 entreg# el ael a Ia!onS' Trato he"ho, mon!ieur' Rue Eio! no! ermita lle4ar a "abo el
a!e!inato' &i no lo ha"e, moriremo!'
SP$abla "omo hermana %agdalenaQ
S$ablo "omo una hermana aterrori>ada, ni m! ni meno!'
Bourne a!inti# "on un ge!to'
S%e gu!tara ha"erle 4aria! regunta! Sdi@oS' PRuiere !entar!eQ
S)ui' L un "igarrillo' SLa4ier !e dirigi# al !oG 7 hundida entre lo! almohadone!, tom# !u bol!o de la me!a
ro@a' EKtra@o un a8uete de "igarrillo!, !a"# uno 7 "ogi# un me"hero dorado de la me!a de "aGHS' Un hbito
a!8uero!o ero mu7 ne"e!ario en determinado! momento! S"oment# mientra! en"enda la llama e inhalaba
roGundamente'
SPRuH o"urri# en el %euri"eQ PD#mo o"urri#Q
SLo 8ue o"urri# Gue la mu@er, !uongo 8ue !u mu@er, al meno! e!o dedu@e' Tal "omo habamo! a"ordado,
u!ted 7 !u amigo del EeuKi`me deban !ituar!e de tal modo 8ue "uando Darlo! llegara ara atraarlo, u!ted lo
matara' 9or ra>one! 8ue nadie uede "omrender, !u mu@er grit# al 4erlo "ru>ar la Ri4oli, el re!to lo 4io u!ted
mi!mo''' PD#mo udo de"irme 8ue tomara una habita"i#n en el %euri"e !abiendo 8ue ella !e alo@aba allQ
SE!o tiene una G"il re!ue!ta' ,o !aba 8ue e!taba all' (hora, P"ul e! nue!tra o!i"i#nQ
SDarlo! toda4a "onGa en m' &egJn he !abido, "ula de todo a !u e!o!a 7 no tiene moti4o! ara "olgarme
el muerto' Ee!uH! de todo, u!ted e!taba all 7 e!o rueba mi lealtad' Ee no haber !ido or el oGi"ial del
EeuKi`me, ahora e!tara muerto'
Bourne 4ol4i# a a!entir "on la "abe>a'
SPD#mo uede oner!e en "onta"to "on HlQ
SLo !ola no uedo' ,un"a lo he he"ho ni tamo"o lo he intentado' Vl lo reGiere de e!te modo 7, tal "omo le
di@e, lo! "he8ue! !iemre llegan a tiemo, a! 8ue no tengo ningJn moti4o ara ha"erlo'
S9ero le en4a men!a@e! Sin!i!ti# Ia!onS' U!ted mi!ma lo di@o'
S&, e! 4erdad, ero nun"a de Gorma dire"ta' Llamo a di4er!o! an"iano! a alguno! "aGH! barato!' Lo! nombre!
7 lo! nJmero! 4aran "ada !emana 7 alguno! de ello! ni !i8uiera !aben de 8uH le! e!to7 hablando, ero lo! 8ue
! e!tn al "orriente llaman a otro! de inmediato, 7 H!to!, a !u 4e>, a otro!' Ee algJn modo el men!a@e llega a
de!tinoA 7 mu7 rido, or "ierto'
SPRuH o! de"aQ Sinter4ino Oru*in "on HnGa!i!S' Todo! lo! men!a@ero! "on nombre! Gal!o! 7 lo! "aGH!
inmundo!' B9arede! de iedraC
S&in embargo, lo! men!a@e! llegan a de!tino Sin!i!ti# (leK Don*lin reitiendo la! alabra! de La4ier'
SOruie tiene ra>#n' SLa mu@er !e lle4# el "igarrillo a la bo"a "on ge!to ner4io!oS' Lo! "amino! !on
intrin"ado! ha!ta el unto de re!ultar ine!"rutable!'
SE!o no imorta Sdi@o (leK "omo !umido en !u! roio! en!amiento!S' &e onen en "onta"to "on Darlo!
ridamente, !egJn ha di"ho'
SE! "ierto'
Don*lin mir# Gi@amente a La4ier'
SRuiero 8ue en4e el men!a@e m! urgente 8ue @am! ha7a tran!mitido al Dha"al' Eebe "onta"tar "on Hl
dire"tamente' &e trata de una emergen"ia !obre la "ual no uede hablar "on nadie 8ue no !ea Darlo! en
er!ona'
SPRe!e"to a 8uHQ Sirrumi# Oru*inS' PRuH odra !er tan urgente "omo ara "on4en"er al Dha"alQ (l
igual 8ue nue!tro !e=or Bourne, lo ob!e!ionan la! trama! 7, dada! la! "ir"un!tan"ia!, "ual8uier "omuni"a"i#n
dire"ta huele a "hamu!8uina'
(leK !a"udi# la "abe>a 7 "o@e# ha!ta una 4entana' (ll 4ol4i# a adotar una eKre!i#n en!ati4a 7 "on"entrada
8ue !e reGle@aba en !u! o@o!' Lentamente, !u mirada !u de!li># ha"ia la "alle'
SEio! mo, odra Gun"ionar S!u!urr# ara !'
SPRuH odra Gun"ionarQ Sregunt# Bourne'
SBEimitri, de ri!aC Llama a la emba@ada 7 8ue no! en4en la limu!ina dilomti"a m! grande 7 lu@o!a de
8ue di!ongan tu! roletario!'
SPRuHQ
SB$a> lo 8ue te digoC BRidoC
SP(le*!ei'''Q
SB(horaC
La Guer>a 7 la urgen"ia de la orden de Don*lin !urtieron !u eGe"to' El ru!o !e dirigi# ridamente al telHGono
na"arado 7 mar"# mientra! interrogaba a (leK "on la mirada' La4ier ob!er4# a Ia!on 7 H!te !a"udi# la "abe>a
erle@o mientra! Oru*in ronun"iaba una !erie de Gra!e! bre4e! 7 entre"ortada! en ru!o'
SLi!to Sdi@o el oGi"ial del O;B al "olgarS' (hora debe! oGre"erme una ra>#n bien "on4in"ente ara lo 8ue
he he"ho'
S%o!"J Sre!ondi# Don*lin !in aartar la mirada de la 4entana'
S(leK, or amor de Eio!'''
SPRuH e!t! di"iendoQ Srugi# Oru*in'
SEebemo! !a"ar a Darlo! de 9ar! SeKli"# Don*lin mientra! !e 4ol4a ha"ia ello!S' PRuH me@or 8ue
%o!"JQ S(nte! de 8ue lo! at#nito! "aballero! udieran re!onder, (leK mir# a La4ierS' PEi"e 8ue aJn
"onGa en u!tedQ
S,o tiene moti4o! ara !o!e"har de m'
SEnton"e!, do! alabra! !ern !uGi"iente!' T%o!"J, emergen"ia'U V!e !er el men!a@e 8ue le en4iar' $galo
"omo me@or le are>"a, ero in!i!ta en 8ue la naturale>a de la "ri!i! eKige 8ue hable !#lo "on Hl'
S9ero 7o nun"a he'''
SEnton"e! tendr m! Guer>a Sla interrumi# Don*lin, 4ol4iHndo!e ha"ia Bourne 7 Oru*inS' En e!ta
"iudad Hl tiene toda! la! "arta!, toda!' Ei!one de arma!, de una intrin"ada red de i!tolero! 7 "orreo!, 7 or
"ada grieta en la 8ue uede e!"onder!e, ha7 4aria! do"ena! m! di!onible! ara Hl' 9ar! e! !u territorio, !u
reGugio, odramo! "orrer "iegamente or toda la "iudad durante da!, !emana! o in"lu!o me!e!, 7 no
llegaramo! a ninguna arte ha!ta el momento en 8ue o! tu4iera a ti 7 a %arie en"a=onado!A tambiHn odHi!
in"luirno! a %o 7 a m en e!e Ginal' Londre!, (m!terdam, Bru!ela!, Roma, "ual8uier "iudad no! !era m!
4enta@o!a 8ue 9ar!A ero la me@or e! %o!"J' Durio!amente, e! el Jni"o lugar del mundo 8ue tiene "ierto
eGe"to hin#ti"o !obre Hl, 7 tambiHn e! el meno! ho!italario'
S(le*!ei, (le*!ei SeK"lam# Eimitri Oru*inS' Ee 4era! "reo 8ue debera! re"on!iderar tu ab!tinen"ia de
al"ohol, e! e4idente 8ue ha! erdido el @ui"io' &uongamo! 8ue Eomie logra "omuni"ar!e "on Darlo! 7 le di"e
lo 8ue tJ 8uiere!' P&uone! 8ue !#lo or8ue ha7 una Temergen"iaU en %o!"J !aldr "orriendo a tomar el
r#Kimo a4i#n ha"ia allQ BE! una lo"uraC
S9uede! ao!tar ha!ta el Jltimo rublo 8ue ha7a! "on!eguido en el mer"ado negro Sre!ondi# Don*linS'
E!e men!a@e e! !#lo ara "on4en"erlo de 8ue !e onga en "onta"to "on ella' Duando lo haga, La4ier a"ti4ar
la bomba' $a "on!eguido una inGorma"i#n eKtraordinaria 8ue !#lo uede tran!mitirle a Hl en er!ona, !in
intermediario!'
SPRuH inGorma"i#n odra !er H!aQ Sregunt# La4ier mientra! !a"aba otro "igarrillo 7 lo en"enda'
SEl O;B de %o!"J e!t "er"ando al hombre del Dha"al en la la>a E>er>hin!*i' La lo tienen entre die> o
do"e oGi"iale! del m! alto rango' Duando lo en"uentren, Darlo! 8uedar neutrali>ado en el Oomitet 7, lo 8ue
e! aJn eor, erder a un inGormante 8ue !abe dema!iado a"er"a de Hl ara !er !ometido a lo! interrogatorio!
de Lub7an*a'
S9ero, P"#mo !e habr enterado ella de e!oQ Sregunt# Ia!on'
SPRuiHn !e lo diraQ Sagreg# Oru*in'
SE! la 4erdad, PnoQ
STambiHn lo !on la! !ube!ta"ione! !e"reta! de Bei@ing, Oabul 7, erdonad la imertinen"ia, la i!la 9rn"ie
Eduardo de Danad' &in embargo, 4o!otro! no la! !a"i! a la lu> Sob@et# Oru*in'
S,o !aba lo de 9rn"ie Eduardo S!e !orrendi# (leKS' Ee todo! modo!, ha7 momento! en 8ue la
ubli"idad no e! ne"e!aria, !#lo lo! medio! ara tran!mitir la inGorma"i#n de Gorma "reble' $a"e uno!
momento! no di!ona de e!o! medio!, ero ahora !e ha llenado la bre"ha' <en a8u, OruieA a"Hr"ate tJ !olo
7 mantente aartado de la 4entana' %ira or el borde de la! "ortina!' SEl !o4iHti"o obede"i#A !e !itu# @unto a
Don*lin 7 !ear# un o"o la telaS' PRuH 4e!Q Sregunt# (leK mientra! !e=alaba un "o"he 4ie@o 7 o!"uro
aar"ado en la a4enida %ontaigneS' ,o "a!a mu"ho "on e!te 4e"indario, P4erdadQ
Oru*in no !e mole!t# en re!onder' En lugar de ello, eKtra@o la radio en miniatura del bol!illo 7 ul!# el
bot#n tran!mi!or'
S&ergei, ha7 un autom#4il marr#n o!"uro a uno! o"henta metro! de la entrada del ediGi"io'
SLo !abemo!, !e=or Sre!ondi# el agenteS' Lo tenemo! 4igilado 7, !i !e Gi@a, nue!tro 4eh"ulo de ao7o
e!t aar"ado al otro lado de la "alle' E! un an"iano 8ue !#lo !e mue4e ara mirar or la 4entanilla'
SPTiene un telHGono en el "o"heQ
S,o, "amarada' &i abandona el autom#4il, lo !eguiremo!, a! 8ue no odr llamar a meno! 8ue u!ted indi8ue
lo "ontrario'
S,o indi"arH lo "ontrario' ;ra"ia!, &ergei' Nuera' SEl ru!o mir# a Don*linS' El an"iano' Lo haba! 4i!to'
SDon "al4a 7 todo SaGirm# (leKS' ,o e! ningJn tonto, 7a ha he"ho e!to ante! 7 !abe 8ue lo ob!er4amo!'
,o uede !alir or miedo a erder!e algo 7 !i tu4iera un telHGono, 7a habra otro! en la %ontaigne'
SEl Dha"al' SBourne dio un a!o adelante 7 luego !e detu4o, re"ordando la orden de Don*lin de
ermane"er ale@ado! de la 4entana'
SPLo "omrendHi! ahoraQ Sregunt# (leK, dirigiendo la regunta a Oru*in'
S9or !uue!to S"on"edi# el oGi"ial del O;B "on una !onri!aS' 9or e!o 8uera! una aarato!a limu!ina de
nue!tra emba@ada' Duando !algamo!, Darlo! !abr 8ue han en4iado un 4eh"ulo dilomti"o !o4iHti"o ara
re"ogerno!' PL ara 8uH bamo! a e!tar a8u !i no ara interrogar a madame La4ierQ ,aturalmente, me
re"ono"ern' <ern 8ue me a"oma=a un hombre alto 8ue odra !er Ia!on Bourne, adem! de un indi4iduo
m! ba@o "on una ierna li!iada, lo "ual "onGirmar 8ue ! !e trata de Ia!on Bourne' ,ue!tra roGana alian>a
8uedar e!table"ida 7, naturalmente, durante el duro interrogatorio a madame La4ier !e habrn "aldeado lo!
nimo! 7 aare"ern reGeren"ia! al inGormante del Dha"al en la la>a E>er>hin!*i'
S$e"ho del "ual !#lo uedo haberme enterado a tra4H! de mi rela"i#n "on &anto! en Le Doeur du &oldat S
"on"lu7# Ia!on "on !ua4idadS' 9or lo tanto, Eomini8ue tiene un te!tigo Giable ara re!aldar !u inGorma"i#n:
un an"iano del e@Hr"ito del Dha"al' Eebo admitirlo, !an (leK, e!e "erebro diab#li"o 8ue tiene! no ha erdido
!u a!tu"ia'
S%e are"e or a un roGe!or 8ue "ono" en el a!ado''' 9en!H 8ue no! haba abandonado'
S(! e!'
S&#lo or un tiemo, e!ero'
SBien he"ho, (le*!ei' (Jn tiene! el donA uede! "ontinuar ab!temio !i lo "on!idera! ne"e!ario, or m! 8ue
me duela' &iemre !e trata de 4er lo! mati"e!, P4erdadQ
S,o !iemre Sre!ondi# Don*lin, !a"udiendo la "abe>aS' La ma7ora de la! 4e"e! !e trata de errore!
tonto!' 9or e@emlo, nue!tra nue4a "olega, TEomieU, "omo tJ la llama! de Gorma aGe"tuo!a, "rea 8ue aJn
"onGiaban en ella' &in embargo no era a!, al meno! no or "omleto' $an en4iado a un an"iano ara 4igilar
!u aartamento, ero !u "o"he llama la aten"i#n en una "alle llena de Iaguar 7 Roll!/Ro7"e' 9or lo tanto,
"ambiaremo! de e!trategia 7 "on !uerte lograremo! nue!tro "ometido' %o!"J'
SEH@ame anali>arlo Sdi@o Oru*inS' (un8ue en e!e terreno !iemre ha! !ido mu"ho me@or 8ue 7o,
(le*!ei' 9reGiero el me@or 4ino al m! roGundo en!amiento, aun8ue tanto en tu a! "omo en el mo lo
!egundo "ondu"e in4ariablemente a lo rimero'
SB%erdeC Sgrit# Eomini8ue La4ier al tiemo 8ue ala!taba el "igarrilloS' PEe 8uH e!tn hablando e!to!
do! idiota!Q
S,o! lo dirn, "rHame Sre!ondi# Bourne'
STal "omo !e ha di"ho 7 reetido ha!ta la !a"iedad S"ontinu# el !o4iHti"oS, a=o! atr! entrenamo! a un
demente en ,#4gorod 7 le hubiH!emo! metido una bala en la "abe>a de no haber!e e!"aado' &i !u! mHtodo!
hubieran !ido admitido! or algJn gobierno legtimo, en e!e"ial or alguna de la! do! !ueroten"ia!, !e
habra rodu"ido un enGrentamiento 8ue ninguno de no!otro! odr ermitir @am!' &in embargo, al rin"iio
era un 4erdadero re4olu"ionario 7 no!otro!, lo! m! autHnti"o! re4olu"ionario! del mundo, lo de!heredamo!'
Ee!de !u unto de 4i!ta, ha !ido una gran in@u!ti"ia, 8ue nun"a ol4idar' &iemre anhelar regre!ar al !eno
materno, 7a 8ue all Gue donde na"i#' BEio! mo, e! de!re"iable la "antidad de gente 8ue ha matado "omo
Tagre!ore!U mientra! ama!aba una GortunaC
S9ero lo! !o4iHti"o! lo habHi! reudiado Sinter4ino Ia!onS 7 Hl 8uiere "ambiar e!o' Eebe !er re"ono"ido
"omo el eKerto a!e!ino 8ue entrena!tei!' &u ego de !i"#ata e! la ba!e de todo lo 8ue (leK 7 7o hemo!
urdido' &egJn &anto!, !e @a"taba "on!tantemente del "uadro 8ue e!taba organi>ando en %o!"J' T&iemre
%o!"J, e! !u ob!e!i#nU, me di@o &anto!' Vl !#lo tena noti"ia de e!e oGi"ial de alto rango del O;B, ero me
di@o 8ue Darlo! aGirmaba tener a otro! en o!i"ione! "la4e' Ba@o la er!onalidad de mon!eigneur le! haba
e!tado en4iando dinero durante a=o!'
S(! 8ue el Dha"al "ree tener un gruo de artidario! dentro de nue!tro gobierno Sob!er4# Oru*inS' (
e!ar de todo, aJn "ree 8ue odr regre!ar' &in duda e! un eg#latra atol#gi"o, ero nun"a ha "omrendido la
mentalidad ru!a' Ee Gorma temoral odr "orromer a alguno! oortuni!ta! 7 "ni"o!, ero ello! !e 4ol4ern
"ontra Hl ara roteger!e' ( nadie le gu!ta a!ar una temorada en Lub7an*a o en &iberia' La aldea
a4lo4iana del Dha"al arder'
SEnton"e! "on m! ra>#n "orrer a %o!"J ara aagar el Guego Sdi@o (leK'
SP( 8uH te reGiere!Q Sregunt# Bourne'
SEl in"endio !e ini"iar "uando el hombre del Dha"al en la la>a E>er>hin!*i !ea de!"ubierto, Hl lo !abe' La
Jni"a Gorma de imedirlo !era 4ia@ar a %o!"J 7 tomar una determina"i#n' &i !u inGormante no logra eludir la
!eguridad interna, el Dha"al tendr 8ue matarlo'
SLo haba ol4idado Sinterrumi# BourneS' )tra "o!a 8ue di@o &anto!: "a!i todo! lo! ru!o! de la n#mina de
Darlo! hablan Gran"H!' Bu!8ue a un hombre de alto rango en el Oomitet 8ue hable Gran"H!'
La radio de Oru*in 4ol4i# a emitir do! !e=ale! aguda!, aena! amortiguada! or la "ha8ueta' El !o4iHti"o
4ol4i# a !a"arla 7 habl#'
SP&Q
S,o !H "#mo ni or 8uH, "amarada Sanun"i# la 4o> ten!a de &er geiS, ero la limu!ina del emba@ador
a"aba de llegar al ediGi"io' BLe @uro 8ue no tengo idea de lo 8ue ha o"urridoC
SLo !' $e edido 8ue la en4ia!en'
SB9ero todo el mundo 4er la! bandera! de la emba@adaC
S+n"lu7endo, e!ero, a un an"iano 4igilante en un autom#4il marr#n' Ba@aremo! en!eguida' Nuera' S
Oru*in !e 4ol4i# ha"ia lo! dem!S' $a Llegado el "o"he, "aballero!' PE#nde no! en"ontraremo!, EomieQ
PL "undoQ
SE!ta no"he Sre!ondi# La4ierS' $a7 una eKo!i"i#n en La ;alerie dX)r, en la rue de 9aradi!' El arti!ta e!
un @o4en rin"iiante 8ue de!ea !er e!trella del ro"* o algo are"ido, ero e! el Guror del momento 7 todo el
mundo e!tar all'
SE!ta no"he, enton"e!' <amo! "aballero!' En "ontra de nue!tro! in!tinto!, debemo! ha"er 8ue !e er"aten de
nue!tra re!en"ia aba@o en la a"era'
La gente entraba 7 !ala del lugar mientra! una en!orde"edora banda de ro"*, 8ue aGortunadamente !e hallaba
ubi"ada en un !al#n "ontiguo, oGre"a el a"oma=amiento mu!i"al' Ee no haber !ido or la! intura! en la!
arede! 7 lo! e8ue=o! Go"o! 8ue la! iluminaban, "ual8uiera odra haber en!ado 8ue !e en"ontraba en una
di!"ote"a 7 no en una de la! elegante! galera! de arte de 9ar!'
%ediante una! !e=a! "on la "abe>a, Eomini8ue La4ier logr# atraer a Oru*in ha!ta un rin"#n del gran !al#n'
Entre !onri!a!, "e@a! al>ada! 7 ri!ita! Gingida!, lograron di!imular una "on4er!a"i#n'
SEntre lo! an"iano! !e ha "orrido la 4o> de 8ue mon!eigneur e!tar Guera 4ario! da!' &in embargo, todo!
deben "ontinuar bu!"ando al norteameri"ano alto "on !u amigo li!iado e inGormar "ada 4e> 8ue lo! 4ean'
S)b!er4o 8ue ha! he"ho bien tu traba@o'
S%ientra! le tran!mita la inGorma"i#n, guard# "omleto !ilen"io' &in embargo, en !u re!ira"i#n !e er"iba
el odio' &ent 8ue !e me helaban lo! hue!o!'
SE!t "amino de %o!"J Sdi@o el ru!oS' &in duda a tra4H! de 9raga'
SPRuH harn ahoraQ
Oru*in e"h# la "abe>a ha"ia atr! en una ri!a Gal!a 7 !ilen"io!a' Luego ba@# la 4i!ta ha"ia ella 7 re!ondi#
"on una !onri!a'
S%o!"J'
11
Br7"e )gil4ie, gerente a""ioni!ta de )gil4ie, &oGGord, Dra?Gord 7 Dohen, !ola enorgulle"er!e de !u
autodi!"ilina' V!ta no !#lo "on!i!ta en mo!trar una aarien"ia !erena, !ino en la Gra "alma "on 8ue
"ontrolaba !u! m! roGundo! temore! en lo! momento! de "ri!i!' &in embargo, "uando lleg# a !u oGi"ina,
ha"a aena! un "uarto de hora, 7 o7# !onar !u telHGono ri4ado, !e !inti# alarmado or una llamada tan
temrana a tra4H! de e!a lnea "on"reta' (nte el Guerte a"ento del "#n!ul !o4iHti"o en ,ue4a Lor* eKigiHndole
una entre4i!ta inmediata, hubo de re"ono"er 8ue eKerimentaba un reentino 4a"o en el e"ho' Duando el
ru!o le indi"#, le orden#, 8ue e!tu4ie!e en el hotel Darl7le, habita"i#n 0/D, al "abo de una hora, en lugar de
en"ontrar!e "omo de "o!tumbre en el aartamento de la "alle 12 7 %adi!on, Br7"e !inti# un dolor ardiente
8ue o"u# e!e 4a"o en !u e"ho' Tmidamente !ugiri# 8ue el en"uentro era un o"o re"iitado 7 el ardor de
!u e"ho !e "on4irti# en una llamarada 8ue !ubi# ha!ta !u garganta tra! la re!ue!ta del !o4iHti"o'
SLo 8ue tengo 8ue en!e=arle le har lamentar amargamente haberme "ono"ido 7 haber tenido o"a!i#n de
en"ontrar!e "onmigo e!ta ma=ana' BRuiero 4erle allC
)gil4ie e!taba re"linado en !u limu!ina ha!ta donde le ermita el a!iento, "on la! ierna! e!tirada! 7 rgida!
!obre la alGombrilla' 9or !u mente "ir"ulaban en!amiento! ab!tra"to! reGerido! a !u ri8ue>a er!onal, oder e
inGluen"ia!' BEeba "ontrolar!eC Ee!uH! de todo, Hl era Br7"e )gil4ie, 8ui>! el abogado "ororati4o de
ma7or HKito en ,ue4a Lor*A Randolh ;ate! era el Jni"o 8ue oda "ometir "on Hl en !u e!e"ialidad'
B;ate!C 9en!ar en e!e hi@o de uta lo a7udara a di!traer!e' %edu!a haba edido un e8ue=o Ga4or al "Hlebre
;ate!, un nombramiento in!igniGi"ante 7 erGe"tamente a"etable ara una "omi!i#n rela"ionada "on el
gobierno, B7 Hl ni !i8uiera haba re!ondido a la! llamada! teleG#ni"a!C Llamada! eGe"tuada! or otra Guente
erGe"tamente a"etable, el irrero"hable e imar"ial @eGe del Eeartamento de Domra! del 9entgono, un
imbH"il llamado general ,orman &?a7ne, 8ue !#lo bu!"aba la me@or inGorma"i#n' Bueno, tal 4e> era algo m!
8ue e!o, ero ;ate! no oda !aberlo''' P;ate!Q $a"a o"o haba aare"ido algo en el Time! re!e"to a un
@ui"io del "ual !e haba retirado' PEe 8uH !e tratabaQ
La limu!ina !e detu4o Grente al hotel Darl7le' En el a!ado haba !ido el alo@amiento Ga4orito de la Gamilia
Oenned7 en ,ue4a Lor* 7 ahora era el reGerido de lo! !o4iHti"o! ara !u! en"uentro! "lande!tino!' )gil4ie
aguard# a 8ue el ortero uniGormado abriera la uerta tra!era i>8uierda ara ba@ar' ,ormalmente no lo hubie!e
he"ho, 7a 8ue "on!ideraba 8ue la e!era era un remilgo inne"e!ario, ero e!ta ma=ana era diGerente, deba
re"uerar el "ontrol !obre ! mi!mo' ,e"e!itaba 4ol4er a !er el )gil4ie Gro "omo el hielo 8ue tanto teman !u!
ad4er!ario! legale!' El tra7e"to en el a!"en!or ha!ta la ter"era lanta Gue rido' La "aminata or el a!illo
alGombrado de a>ul ha!ta la habita"i#n 0/D lle4# mu"ho m! tiemo, a e!ar de 8ue la di!tan"ia era m! "orta'
Br7"e )gil4ie re!ir# hondo, "on "alma, 7 ul!# el timbre "on la e!alda mu7 erguida' Ee!uH! de 4eintio"ho
!egundo! 8ue el abogado "ont# irritado, el "#n!ul general !o4iHti"o abri# la uerta' Era un hombre delgado de
altura mediana, "on un ro!tro aguile=o, te> lida 7 grande! o@o! "olor "aGH'
<ladimir &uli*o4 era un hombre Guerte de !etenta 7 tre! a=o! lleno! de una ner4io!a energa' Era un
intele"tual, un eK roGe!or de hi!toria en la Uni4er!idad de %o!"J "omrometido "on el marKi!mo' &in
embargo, !i !e "on!ideraba !u o!i"i#n re!ultaba "urio!o 8ue no Guera miembro del 9artido Domuni!ta' En
realidad, no ertene"a a ninguna ortodoKia olti"a, reGiriendo el ael a!i4o del indi4iduo heterodoKo en
una !o"iedad "ole"ti4i!ta' E!o, @unto "on !u inteligen"ia arti"ularmente aguda, le haba !ido mu7 JtilA lo
en4iaban a ue!to! donde hombre! m! "onGormi!ta! no hubie!en !ido tan eGe"ti4o!' La "ombina"i#n de e!to!
atributo!, @unto "on una gran dedi"a"i#n al e@er"i"io G!i"o, ha"a 8ue &uli*o4 are"ie!e die> o 8uin"e a=o!
m! @o4en' &u re!en"ia re!ultaba in8uietante ara lo! 8ue deban nego"iar "on Hl, 7a 8ue de algJn modo
irradiaba una !abidura ad8uirida "on la eKerien"ia !umada a la 4italidad de la @u4entud'
Lo! !aludo! Gueron bre4e!' &uli*o4 le e!tre"h# la mano "on Grialdad 7 le oGre"i# !u !ill#n ara 8ue !e !enta!e'
Luego ermane"i# Grente a la "himenea de mrmol blan"o "omo !i H!ta Gue!e la i>arra de un aula' %antu4o
la! mano! en la e!alda "omo un agitado roGe!or a unto de reguntar 7 amone!tar a un e!tudiante
roblemti"o'
S<a7amo! al grano Sdi@o el ru!o "on GrialdadS' PDono"e al almirante 9eter $ollandQ
S&, or !uue!to' E! el dire"tor de la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia, Por 8uH lo reguntaQ
SPE! uno de u!tede!Q
S,o'
SPE!t !eguroQ
S9or !uue!to 8ue !'
SPE! o!ible 8ue !e ha7a "on4ertido en uno de u!tede! !in 8ue u!ted lo !eaQ
S+mo!ible, ni !i8uiera lo "ono>"o en er!ona' &i e!to e! una e!e"ie de interrogatorio al e!tilo !o4iHti"o,
ra"t8uelo "on otra er!ona'
S)h, Pal reutado abogado norteameri"ano le mole!ta 8ue le Gormulen una! !imle! regunta!Q
S%e mole!ta 8ue me in!ulten' $a he"ho una aGirma"i#n !orrendentemente or telHGono' Rui!iera una
eKli"a"i#n, a! 8ue, or Ga4or, adelante'
S&e lo eKli"arH, abogado, uede "reerme' Lo harH, ero a mi manera' ,o!otro! lo! ru!o! rotegemo!
nue!tro! Glan"o!A e! una le""i#n 8ue hemo! arendido de la tragedia 7 el triunGo de &talingrado, una
eKerien"ia 8ue u!tede! lo! norteameri"ano! nun"a han tenido 8ue !oortar'
SLo he e!tado en otra guerra, "omo bien !abe Sreli"# )gil4ie GramenteS, ero !i lo! libro! de hi!toria
"uentan la 4erdad, u!tede! re"ibieron "ierta a7uda del in4ierno ru!o'
SE!o re!ulta diG"il de eKli"ar a lo! mile! 7 mile! de "ad4ere! ru!o! "ongelado!'
S&e lo a!eguro, tiene tanto mi! "ondolen"ia! "omo mi! Geli"ita"ione!, ero no e! la eKli"a"i#n 8ue le haba
edido'
S&#lo trato de Gormularle una aKioma, @o4en' Tal "omo !e ha di"ho, e!tamo! de!tinado! a reetir la!
doloro!a! le""ione! de hi!toria 8ue de!"ono"emo!' <er, no!otro! rotegemo! nue!tro! Glan"o!, 7 !i en el
terreno dilomti"o !o!e"hamo! 8ue hemo! !ido 4"tima! de una !itua"i#n 4ergon>o!a en el mbito
interna"ional, reGor>amo! e!o! Glan"o!' E! una le""i#n mu7 !imle ara una er!ona tan "ulti4ada "omo u!ted,
abogado'
SL tan ob4ia 8ue re!ulta tri4ial' PRuH o"urre "on el almirante $ollandQ
SUn momento' 9rimero ermtame reguntarle a"er"a de un hombre llamado (leKander Don*lin'
&orrendido, Br7"e )gil4ie !e endere># bru!"amente en !u !ill#n'
SPE#nde ha "on!eguido e!e nombreQ Sregunt# "on 4o> aena! audible'
S$a7 m!' (lguien llamado 9ano4, %ortimer o %oi!he 9ano4, un !i8uiatra @udo, !egJn "reemo!' L or Gin,
abogado, un hombre 7 una mu@er 8ue !uonemo! !on el a!e!ino Ia!on Bourne 7 !u e!o!a'
SBEio! moC SeK"lam# )gil4ie "on lo! o@o! abierto! de ar en arS' PRuH tienen 8ue 4er e!a! er!ona! "on
no!otro!Q
SE!o e! lo 8ue debemo! a4eriguar Sre!ondi# &uli*o4, mirando al abogado de Fall &treetS' E! e4idente
8ue lo! "ono"e a todo!, P4erdadQ
SBueno, !''' BnoC Sreli"# ridamente )gil4ie "on el ro!tro rubori>adoS' La !itua"i#n e! mu7 diGerente'
,o tiene nada 8ue 4er "on nue!tro nego"io, un nego"io en el 8ue hemo! in4ertido millone!, Bde!arrollado
durante 4einte a=o!C
STambiHn han re"ibido millone! a "ambio, abogado, Pme ermite re"ordr!eloQ
SBDaital arrie!gado en lo! mer"ado! interna"ionale!C Sgrit# el abogadoS' E!o no e! ningJn "rimen en e!te
a!' El dinero Glu7e al otro lado del mar re!ionando un bot#n de un ordenador' B,o e! un "rimenC
SPEn !erioQ SEl "#n!ul general !o4iHti"o al># la! "e@a!S' &uona 8ue era u!ted me@or abogado de lo 8ue
!ugiere e!ta aGirma"i#n' $an e!tado "omrando "oma=a! or toda Euroa a tra4H! de entidade! "ororati4a!
Gal!a! o !u"ur!ale!' La! Girma! 8ue ad8uieren rere!entan Guente! de aba!te"imiento, "on Gre"uen"ia en lo!
mi!mo! mer"ado!, 7 luego determinan lo! re"io! entre "oma=a! 8ue ante! eran "ometidora!' Dreo 8ue e!o
!e llama "onGabula"i#n 7 re!tri""i#n de "omer"io, tHrmino! legale! 8ue no "on!titu7en un roblema ara la
Uni#n &o4iHti"a, 7a 8ue e! el E!tado 8uien determina lo! re"io!'
SB,o eKi!te ninguna e4iden"ia 8ue !u!tente e!a! a"u!a"ione!C Sde"lar# )gil4ie'
S9or !uue!to 8ue no, !iemre 7 "uando ha7a mentiro!o! 7 abogado! !in e!"rJulo! 8ue a!e!oren 7
!obornen a lo! embu!tero!' E! una emre!a labernti"a, reali>ada "on brillante>, 7 ambo! no! hemo!
beneGi"iado "on ella' Eurante a=o! u!tede! no! han 4endido todo lo 8ue hemo! de!eado o ne"e!itado,
in"lu7endo toda! la! inGorma"ione! imortante! en la! li!ta! "onGiden"iale! de !u gobierno'
SB,o ha7 rueba!C Sin!i!ti# el abogado de Fall &treet "on HnGa!i!'
S,o e!to7 intere!ado en la! rueba!, !#lo en lo! nombre! 8ue le he men"ionado' &e lo! dirH or orden:
almirante $olland, (leKander Don*lin, do"tor 9ano4 7 or Jltimo Ia!on Bourne 7 !u e!o!a' 9or Ga4or,
hbleme de ello!'
SP9or 8uHQ Sle !uli"# )gil4ieS' ("abo de eKli"arle 8ue no guardan ninguna rela"i#n "on no!otro!, Bnada
8ue 4er "on nue!tro! a"uerdo!C
S,o!otro! no oinamo! lo mi!mo' P9or 8uH no emie>a or el almirante $ollandQ
SB)h, or amor de Eio!'''C SEl alarmado abogado !a"udi# la "abe>a, balbu"e# 4aria! 4e"e! 7 al Gin
"omen># a hablarS' $olland''', mu7 bien' Re"lutamo! a un hombre de la D+(, a un anali!ta llamado Ee &ole
8ue !e de@# lle4ar or el ni"o 7 8ui!o "ortar !u! rela"ione! "on no!otro!' ,aturalmente, no odamo!
ermitirlo, de manera 8ue lo eliminamo!, de Gorma roGe!ional, tal "omo no! 4imo! obligado! a ha"er "on
4ario! otro! 8ue "on!ideramo! eligro!amente ine!table!' $olland uede haber !o!e"hado 7 robablemente
ha7a e!e"ulado "on alguna maniobra !u"ia, ero nada ma!' Lo! roGe!ionale! 8ue emleamo! no de@an
ra!tro!' ,un"a lo ha"en'
S%u7 bien Sdi@o &uli*o4, mirando al ner4io!o )gil4ie de!de !u lugar Grente a la "himeneaS' (hora,
(leKander Don*lin'
SE! un eK @eGe de la D+( 7 e!t rela"ionado "on 9ano4, un !i8uiatra' (mbo! !e mantienen en "onta"to "on el
hombre a 8uien llaman u!tede! Ia!on Bourne 7 "on !u e!o!a' La rela"i#n e! de mu"ho! a=o!, en realidad !e
remonta a &aig#n' eltimamente, 4ario! de lo! nue!tro! han re"ibido llamada! 7 amena>a!, 7 Ee &ole haba
llegado a la "on"lu!i#n de 8ue e!te Bourne, "on la a7uda de Don*lin, era el re!on!able'
SPD#mo logr# a4eriguarloQ
S,o lo !H' &#lo !H 8ue debe !er eliminado 7 nue!tro! roGe!ionale! han a"etado el "ontrato''' lo! "ontrato!'
Todo! deben de!aare"er'
S$a men"ionado &aig#n'
SBourne Gormaba arte del antiguo %edu!a Sadmiti# )gil4ie "on !igiloS' Domo "a!i todo! lo!
"omonente! de e!e gruo, era un ladr#n inadatado' Tal 4e> re"ono"iera !imlemente a alguien de 4einte
a=o! atr!' &egJn la hi!toria 8ue o7# Ee &ole, e!te Bourne, "u7o 4erdadero nombre no e! H!e, entre
arHnte!i!, Gue entrenado or la D+( ara ha"er!e a!ar or un a!e!ino interna"ional' El ro#!ito era atraar a
otro a!e!ino al 8ue llaman el Dha"al' Ninalmente, la e!trategia Gall# 7 Bourne Gue retirado: T;ra"ia! or
intentarlo, 4ie@o amigo, ero 7a ha terminado'U E! e4idente 8ue Hl retenda mu"ho m! 8ue e!o, a! 8ue !e
lan># tra! no!otro!' P(hora lo "omrendeQ Lo! do! tema! no tienen nada 8ue 4er, no eKi!te ninguna rela"i#n'
&on totalmente indeendiente!'
El ru!o !ear# la! mano! 7 dio un a!o adelante' &u eKre!i#n mo!traba m! reo"ua"i#n 8ue alarma'
SPEe 4erdad e! u!ted tan "iego, o e! 8ue !u 4i!i#n e!t tan limitada 8ue no atina a 4er m! all de !u roia
emre!aQ
SRe"ha>o !u in!ulto in@u!tiGi"ado' PEe 8uH diablo! e!t hablandoQ
SLa "oneKi#n eKi!te all or8ue Gue ma8uinada 7 "reada ara un !olo ro#!ito' U!tede! !#lo han !ido un
rodu"to !e"undario, un a!unto in"idental 8ue de ronto "obr# una inmen!a imortan"ia ara la! autoridade!'
S,o''' no "omrendo S!u!urr# )lgi4ie "on el ro!tro "ada 4e> m! lido'
S("aba de men"ionar a un Ta!e!ino al 8ue llaman el Dha"alU, 7 ante! de e!o !e reGiri# a Bourne "omo un
brib#n relati4amente in!igniGi"ante entrenado ara ha"er!e a!ar or a!e!ino, una e!trategia 8ue Gall#, or lo
"ual lo retiraron'
SE! lo 8ue me han di"ho'
SPL 8uH m! le han di"ho re!e"to a Darlo! el Dha"alQ PL a"er"a del hombre 8ue utili>a el nombre de Ia!on
BourneQ PRuH !abe de ello!Q
S%u7 o"o, Gran"amente' Eo! 4ie@o! a!e!ino! 8ue han e!tado er!iguiHndo!e durante a=o!' En realidad, Pa
8uiHn le imortaQ Lo Jni"o 8ue me reo"ua e! el he"ho de 8ue nue!tra organi>a"i#n ermane>"a en el m!
e!tri"to !e"reto, "ue!ti#n 8ue u!ted ha tenido a bien oner en duda'
S(Jn no lo "omrende, P4erdadQ
SPDomrender 8uH, or amor de Eio!Q
SE! o!ible 8ue Bourne no !ea el mode!to brib#n 8ue u!ted !uone, en arti"ular !i tiene en "uenta a !u!
aliado!'
S9or Ga4or, !ea m! eKl"ito Sdi@o )gil4ie en tono ineKre!i4o'
SE!t utili>ando a %edu!a ara atraar al Dha"al'
SB+mo!ibleC BE!e %edu!a Gue de!truido ha"e a=o! en &aig#nC
SE! e4idente 8ue Hl no oina lo mi!mo' PLe imortara 8uitar!e e!a elegante "ha8ueta, !ubir!e la manga 7
mo!trar el e8ue=o tatua@e de !u bra>oQ
SB,i hablarC BE! una mar"a de honor en una guerra 8ue nadie ao7aba, ero en la 8ue no!otro! tu4imo! 8ue
lu"harC
S)h, 4amo!, abogado' PEe!de lo! de!embar"adero! 7 lo! de#!ito! de !umini!tro! en &aig#nQ PRobando 7
en4iando men!a@ero! a lo! ban"o! !ui>o!Q ,o !e dan medalla! or e!o! a"to! heroi"o!'
SB9ura! e!e"ula"ione! !in GundamentoC SeK"lam# )gil4ie'
SEgale e!o a Ia!on Bourne, un graduado de la Eama &eriente original' )h, !, abogado, Hl lo! ha bu!"ado,
lo! ha en"ontrado 7 lo! e!t utili>ando ara atraar al Dha"al'
S9or amor de Eio!, P"#moQ
S9ara !er !in"ero, lo ignoro, ero !er me@or 8ue lea e!to' SEl "#n!ul general !e a"er"# ridamente al
e!"ritorio, tom# un mont#n de ho@a! e!"rita! a m8uina 7 !e la! entreg# a Br7"e )gil4ieS' &on una!
"on4er!a"ione! teleG#ni"a! 8ue !e han reali>ado ha"e "uatro hora! en nue!tra emba@ada de 9ar!' $emo!
e!table"ido la! identidade!' LHalo "on "uidado, abogado, 7 luego dgame !u oini#n legal'
El "Hlebre abogado, el T)gil4ie Gro "omo el hieloU, "ogi# lo! aele! 7 "omen># a leer ridamente' (
medida 8ue a!aba la! gina!, !u ro!tro Gue erdiendo "olor ha!ta al"an>ar la alide> de la muerte'
SEio! mo, lo !aben todo' B$a7 mi"r#Gono! en mi oGi"inaC PD#moQ P9or 8uHQ BE! una lo"uraC B,o tenemo!
Giltra"ione!C
SEe nue4o le !ugiero 8ue diga e!o a Ia!on Bourne 7 a !u amigo de &aig#n, (leKander Don*lin' Ello! lo han
de!"ubierto'
SB+mo!ibleC Srugi# )gil4ieS' $emo! "omrado o eliminado a "ual8uier miembro de la Eama &eriente
8ue !o!e"hara !i8uiera la naturale>a de nue!tra! a"ti4idade!' &e=or, Bno eran tanto! 7 !#lo haba uno! o"o!
en "ama=aC La !e lo he di"ho, eran ladrone! bu!"ado! or "rmene! en (u!tralia 7 el Le@ano )riente'
BDono"amo! a todo! lo! 8ue e!taban en "ama=aC
S%e are"e 8ue !e han ol4idado de un ar Sob!er4# &uli*o4'
El abogado 4ol4i# a la! gina! e!"rita! a m8uina "on la Grente "ubierta de !udor'
SEio! del "ielo, e!to7 arruinado S!u!urr# "on 4o> ahogada'
SLa lo haba en!ado Sle di@o el "#n!ul !o4iHti"o de ,ue4a Lor*S, ero "laro, !iemre eKi!ten alternati4a!,
P4erdad'''Q 9or !uue!to, no!otro! !#lo tenemo! una !alida' (l igual 8ue gran arte del "ontinente, lo!
de!iadado! "or!ario! "aitali!ta! no! han enga=ado' )4e@a! guiada! al matadero or la "odi"ia de e!te
monoolio norteameri"ano de mer"ado! Ginan"iero! ri4ale!, 8ue 4enden rodu"to! 7 !er4i"io! inGeriore! a
re"io! de!orbitado!, 8ue utili>an do"umento! Gal!o! ara demo!trar la aroba"i#n de Fa!hington 7 a!
entregar mile! de rodu"to! re!tringido! a no!otro! 7 a nue!tro! a!e! !atHlite!'
SB%aldito hi@o de utaC SeKlot# )gil4ieS' U!tede!, todo! u!tede!, han "olaborado "on no!otro!' $an
"on!eguido millone! "omo intermediario! en lo! a!e! del Blo8ue, de!4iaron ruta!, "ambiaron nombre!'
Eio!, Bha!ta llegaron a reintar bar"o! or todo el %editerrneo, el Egeo, a tra4H! del Bo!Goro, or no
men"ionar lo! uerto! en el Blti"oC
SEemuH!trelo, abogado Slo ret# &uli*o4 !onriendoS' &i lo de!ea, odra a7udarle a de!ertar' &u
eKerien"ia !era mu7 bien re"ibida en %o!"J'
SPRuHQ Sgrit# )gil4ie "on una eKre!i#n de ni"o en el ro!tro'
SBueno, !in duda no odr ermane"er a8u una hora m! de lo 8ue !ea ab!olutamente ne"e!ario' Lea e!a!
alabra!, !e=or )gil4ie' Lo !ometern a una 4igilan"ia ele"tr#ni"a ante! de 8ue la! autoridade! lo detengan'
S)h, Eio! mo'''
S9odra tratar de oerar de!de $ong Oong o %a"ao, ello! e!taran en"antado! "on !u dinero, ero teniendo
en "uenta lo! roblema! a 8ue !e enGrentan "on lo! mer"ado! del "ontinente 7 el tratado !ino/britni"o del
no4enta 7 !iete, e! o!ible 8ue 4ean "on de!agrado !u ro"e!o legal' Lo dira 8ue &ui>a 8ueda de!"artadaA la!
le7e! re"ro"a! !on mu7 re!tringida! en la a"tualidad, tal "omo ha de!"ubierto <e!"o' (h, <e!"o' 9odra
reunir!e "on Hl en Duba'
SBBa!taC Sgrit# )gil4ie'
SDlaro 8ue tambiHn odra "ontrarre!tar la! rueba! del E!tadoA ha7 mu"ha! "o!a! 8ue de!enmara=ar' $a!ta
e! o!ible 8ue le redu>"an uno! die> a=o! de !u !enten"ia de treinta'
S%aldito !ea, Blo matarHC
La uerta de la habita"i#n !e abri# de reente 7 un guardia del "on!ulado aare"i# amena>ador "on la mano
ba@o la "ha8ueta' El abogado !e haba ue!to en ieA temblando de imoten"ia, regre!# al !ill#n 7 !e in"lin#
ha"ia delante "on la "abe>a entre la! mano!'
S&eme@ante "omortamiento no dara mu7 buena imre!i#n Sob@et# &uli*o4S' <amo!, abogado, debe
mantener la "alma' ,o e! momento ara un e!tallido emo"ional'
SPD#mo diablo! uede de"ir e!oQ Sregunt# )gil4ie al borde de la! lgrima!S' E!to7 a"abado'
SE!o e! dema!iado ta@ante ara un hombre "on tanto! re"ur!o! "omo u!ted' Lo digo en !erio' E! "ierto 8ue
no uede ermane"er a8u, ero !u! re"ur!o! "ontinJan !iendo inmen!o!' ("tJe de!de e!a o!i"i#n de Guer>a'
Logre "on"e!ione!, e! el arte de la !uer4i4en"ia' Don el tiemo, la! autoridade! "omrendern el 4alor de !u!
"ontribu"ione!' (! ha o"urrido "on Boe!*7, Le4ine 7 4ario! otro! 8ue "umlen !enten"ia! mnima! @ugando
al teni! 7 al ba"*gammon !in erder un "enta4o de !u! Gortuna!' +ntHntelo'
SPD#moQ S!u!ir# el abogado, mirando al ru!o "on lo! o@o! irritado! 7 !uli"ante!'
SLo rin"ial e! d#nde Sle eKli"# &uli*o4S' Bu!8ue un a! neutral 8ue no tenga tratado de eKtradi"i#n
"on Fa!hington, uno en el 8ue ueda er!uadir a lo! Gun"ionario! ara 8ue le garanti"en una re!iden"ia
ro4i!ional, de modo 8ue e!tH en "ondi"ione! de "ontinuar "on !u! a"ti4idade! emre!ariale!' El tHrmino
Tro4i!ionalU e! eKtremadamente el!ti"o, or !uue!to' Lo! Emirato!, %arrue"o!, Tur8ua, ;re"ia''', en e!o!
a!e! ha7 o!ibilidade! mu7 atra"ti4a!, 7 todo! "uentan "on "olonia! de habla ingle!a' $a!ta e! o!ible 8ue
e!temo! en "ondi"ione! de a7udarlo, "on toda di!"re"i#n'
SP9or 8uH iban a ha"erloQ
S&igue "iego, !e=or )gil4ie' ( "ambio de un re"io, naturalmente' U!ted tiene una oera"i#n eKtraordinaria
en Euroa' &e en"uentra en leno Gun"ionamiento' Ba@o nue!tro "ontrol, !e odran obtener beneGi"io!
"on!iderable! de ella'
SB)h, Eio! moC SeK"lam# el lder de %edu!a mirando al "#n!ul general'
SPEe 4erdad "ree tener alguna alternati4a, abogado'''Q <amo!, debemo! darno! ri!a' $abr 8ue eGe"tuar
4ario! arreglo!' (Gortunadamente, aJn e! temrano'
Eran la! tre! 7 4einti"in"o de la tarde "uando Dharle! Da!!et entr# en la oGi"ina de 9eter $olland en la
(gen"ia Dentral de +nteligen"ia'
STraigo no4edade! Sanun"i# el dire"tor ad@unto, 7 a=adi# "on meno! entu!ia!moS: ) algo are"ido'
SPLa Girma )gil4ieQ Sregunt# $olland'
SEe lo! !o4iHti"o! Sre!ondi# Da!!et mientra! "olo"aba 4aria! GotograGa! !obre el e!"ritorio de $ollandS'
$a"e una hora no! la! han en4iado or GaK de!de el aerouerto Oenned7' DrHeme, la hora !iguiente ha !ido
ba!tante laborio!a'
SPEe Oenned7Q SDon el "e=o Grun"ido, 9eter e!tudi# lo! duli"ado! de lo! Ga"!mile!' Era una !e"uen"ia de
GotograGa! 8ue mo!traba a un gruo de gente a!ando or lo! dete"tore! de metale! en una de la! terminale!
del aerouerto' En "ada GotograGa !e 4ea la "abe>a de un hombre rodeada or un "r"ulo ro@oS' PEe 8uH !e
trataQ PRuiHn e!Q
S&on a!a@ero! a unto de tomar un a4i#n de (eroGlot "on rumbo a %o!"J' &eguridad !uele GotograGiar a lo!
"iudadano! norteameri"ano! 8ue reali>an e!to! 4uelo!'
SPLQ PRuiHn e! HlQ
S)gil4ie en er!ona'
SPRuHQ
S&e en"uentra en el 4uelo de la! do!, dire"to a %o!"J, aun8ue en rin"iio no deba e!tar all'
SPD#moQ
STre! llamada! a !u oGi"ina han obtenido la mi!ma re!ue!ta' E!t Guera del a!, en Londre!, hotel
Eor"he!ter' &in embargo, en la re"e"i#n del Eor"he!ter no! "omuni"aron 8ue tena una re!er4a ero 8ue no
haba llegado, or lo tanto e!taban tomando !u! re"ado!'
S,o "omrendo, Dharlie'
SE! una "ortina de humo urdida "on ba!tante re"iita"i#n' En rimer lugar, Por 8uH una er!ona tan ri"a
"omo )gil4e iba a 4ia@ar or (eroGlot "uando odra tomar el Don"orde ha!ta 9ar! 7 un 4uelo de (ir Nran"e
ha!ta %o!"JQ (dem!, Por 8uH en !u oGi"ina no! han a!egurado 8ue e!t en Londre! "uando la 4erdad e! 8ue
!e dirige ha"ia %o!"JQ
SLo de (eroGlot e! ob4io Saunt# $ollandS' E!t ba@o rote""i#n !o4iHti"a 7 H!a e! la lnea aHrea e!tatal'
Lo del Eor"he!ter de Londre! tamo"o e! ineKli"able' &ir4e ara de!i!tar a la gente''' Eio! mo, Bara
de!i!tarno! a no!otro!C
SEn eGe"to' 9or lo tanto, <alentino ha e!tado traba@ando un o"o "on !u! !oGi!ti"ado! e8uio!' P(di4ina 8uH
ha en"ontradoQ La !e=ora )gil4ie 7 !u! do! hi@o! adole!"ente! !e en"uentran en un 4uelo de (ir %aro" a
Da!ablan"a "on rumbo a %arra*e"h'
SP%arra*e"h'''Q (ir %aro", %arrue"o!, %arra*e"h' Un momento' En e!o! dato! 8ue Don*lin haba tomado
de lo! regi!tro! del hotel %a7Glo?er haba una mu@er, una de la! tre! er!ona! rela"ionada! "on %edu!a, 8ue
haba e!tado en %arra*e"h'
STiene una gran memoria, 9eter' E!a mu@er 7 la e!o!a de )gil4ie haban !ido "oma=era! de "uarto en
Bennington a rin"iio! de lo! !etenta' Namilia! de abolengo' &u! lina@e! le! a!eguran a=o! de lealtad 7
"on!e@o! mutuo!'
SDharlie, P8uH diablo! e!t o"urriendoQ
SLo! )gil4ie han re"ibido un a4i!o 7 han e!"aado' (dem!, !i no me e8ui4o"o 7 logramo! in4e!tigar 4ario!
"iento! de "uenta!, de!"ubriremo! 8ue han tran!Gerido mu"ho! millone! de!de ,ue4a Lor* ha"ia Eio! !abe
d#nde, Guera del a!'
SPRuH m!Q
S(hora %edu!a !e en"uentra en %o!"J, !e=or dire"tor'
10
Don Gatiga, Loui! de Na>io arra!tr# !u e8ue=a Gigura Guera del taKi en el bule4ar %a!!Hna' Le !egua !u rimo
%ario, mu"ho m! robu!to 7 mu!"ulo!o, oriundo de Lar"hmont, ,ue4a Lor*' 9ermane"ieron en la a"era
Grente a un re!taurante "u7o nombre aare"a en ro@o !obre lo! 4entanale! 4erde!: TTetra>>iniX!U'
SE!te e! el lugar Sindi"# Loui!S' E!tarn en un "omedor ri4ado en la arte tra!era'
SE! ba!tante tarde' S%ario "on!ult# !u relo@ ba@o la GarolaS' Tengo la hora de 9ar!A a8u 7a e! "a!i
mediano"he'
SE!erarn'
S(Jn no me ha! dado !u! nombre!, Lou' PD#mo debemo! llamarlo!Q
SEe ninguna manera Sre!ondi# Ee Na>io mientra! !e diriga a la entradaS' ,ada de nombre!A de todo!
modo!, no tendran !igniGi"ado' Lo Jni"o 8ue debe! ha"er e! mo!trarte re!etuo!o, P!abe! a 8uH me reGieroQ
S,o e! ne"e!ario 8ue me lo diga!, Lou, de 4erdad Slo rerendi# %ario "on !u 4o> !ua4eS' 9ero ara mi
roia inGorma"i#n, Por 8uH lo men"iona!Q
SE! un dilomti"o de alto rango Sle eKli"# el "ao !uremo, deteniHndo!e un momento ara mirar al
hombre 8ue, !in !aberlo, haba e!tado a unto de matar a Ia!on Bourne en %ana!!a!, <irginiaS' )era en
Roma entre lo! "r"ulo! !ele"to! del gobierno, ero e! el "onta"to dire"to "on lo! "aio! de &i"ilia' Vl 7 !u
e!o!a go>an de una notable reuta"i#n, P"omrende!Q
S& 7 no S"onGe!# el rimoS' &i e! tan imortante, Por 8uH a"eta un traba@o tan humilde "omo el de
!eguir a nue!tra! 4"tima!Q
S9or8ue uede ha"erlo' Tiene a""e!o a lugare! a lo! 8ue nue!tro! aglia""i ni !i8uiera ueden a"er"ar!e,
P"omrende!Q (dem!, he "omuni"ado a nue!tra gente de ,ue4a Lor* 8uiHne! eran nue!tro! "liente!,
e!e"ialmente uno de ello!, P"ai!"iQ Ee!de %anhattan ha!ta el !ur de 9alermo, e!to! hombre! tienen un
lengua@e 8ue utili>an eK"lu!i4amente entre ello!, Plo !aba!, "uginoQ &e limita a un ar de #rdene!: T$a>loU, 7
T,o lo haga!U'
SDreo 8ue "omrendo, Lou' Le! debemo! re!eto'
SRe!eto, !, mi 8uerido rimo, ero nada de "on"e!ione!, P"ai!"iQ B,ada de "on"e!ione!C $a7 8ue "orrer
la 4o> de 8ue H!ta e! una oera"i#n "ontrolada or Lou de Na>io del rin"iio ha!ta el Gin' P%e ha! entendidoQ
SEn e!te "a!o, 8ui> ueda regre!ar a "a!a "on (ngie 7 lo! ni=o! S"oment# %ario, !onriendo'
SPRuH'''Q BDierra el i"o, "uginoC &#lo "on e!te traba@o tendr! lo !uGi"iente ara mantener a tu mont#n de
bambini un a=o entero'
S,o !on un mont#n, Lou, !#lo "in"o'
S<amo!' Re"uHrdalo, le! guardaremo! re!eto, ero nada m!'
El e8ue=o "omedor ri4ado are"a una 4er!i#n en miniatura de Tetra>>iniX!' El ambiente era "omletamente
italiano' La! arede! e!taban "ubierta! "on 4ie@a! lmina! de <ene"ia, Roma 7 Nloren"ia, !e oan !ua4e! aria!
oer!ti"a! 7 tarantela!, 7 la ilumina"i#n era indire"ta "on >ona! en !ombra!' &i un "liente no !aba 8ue !e
en"ontraba en 9ar!, oda en!ar 8ue e!taba "enando en la <ia Nra!"ati de Roma, en uno de lo! mu"ho!
ri!toranti Gamiliare! 8ue !e eKtendan a lo largo de a8uella antigua "alle'
En el "entro de la habita"i#n haba una gran me!a redonda "ubierta or un mantel ro@o, "on "uatro !illa!
"olo"ada! de Gorma e8uidi!tante' Dontra la! arede! !e ao7aban m! !illa! or !i !e "elebraba una
"onGeren"ia de @eGe! o ara 8ue !e di!tribu7eran lo! !ubalterno!, 8ue or lo general iban armado!' (nte la
me!a !e !entaba un hombre de a!e"to di!tinguido, "on iel a"eitunada 7 ondeado "abello o!"uroA a !u
i>8uierda !e hallaba una mu@er de media edad, elegantemente 4e!tida 7 einada' Entre lo! do! haba una
botella de Dhianti Dla!!i"o 7 la! "oa! algo to!"a! 8ue tenan delante no are"an ade"uada! ara "omen!ale!
tan ari!to"rti"o!' En una !illa, detr! del dilomti"o, de!"an!aba una maleta de "uero negro'
SLo !o7 Ee Na>io S!e re!ent# el "ao !uremo de ,ue4a Lor*, mientra! "erraba la uertaS' V!te e! mi
rimo %ario, de 8uien 7a habrn odo hablar, un hombre de mu"ho talento 8ue ha e!"atimado un o"o de !u
re"io!o tiemo en Gamilia ara e!tar "on no!otro!'
S&, or !uue!to Sdi@o el ma=o!o ari!t#"rataS' %ario, il boia, e!e"u>ione garantito, mortal "on "ual8uier
arma' &iHnten!e, "aballero!'
SE!ta! de!"ri"ione! "are"en de !entido Sinter4ino %ario mientra! !e a"er"aba a una !illaS' &o7 eGi"a> en
mi traba@o, e!o e! todo'
S9alabra! de roGe!ional, !ignore Sa=adi# la mu@er mientra! Ee Na>io 7 !u rimo !e !entabanS' PLe!
aete"e un o"o de 4ino o alguna otra bebidaQ
S(Jn no Sre!ondi# Loui!S' Tal 4e> m! tarde, tal 4e>' %i hbil ariente or arte de madre, 8ue en a>
de!"an!e, me ha Gormulado una buena regunta ante! de entrar' PD#mo debemo! llamarlo!Q P&e=or 7 !e=ora
9ar!, Nran"iaQ Ee toda! Gorma!, no tengo ninguna ne"e!idad de "ono"er !u! 4erdadero! nombre!'
^ Donte 7 "onte!!a' (! !uelen llamarno! Sre!ondi# el marido "on una !onri!a' &in embargo, !u ge!to
are"a m! el de una m!"ara 8ue el de un ro!tro humano'
SP<e! a 8uH me reGiero, "uginoQ &on er!ona! de "ategora''' %u7 bien, !e=or "onde, P8uH le are"e !i no!
one al "orriente de todoQ
S9or !uue!to, !ignor Ee Na>io Sre!ondi# el romano "on 4o> tan ten!a "omo !u anterior !onri!a, ahora
borrada or "omletoS' Lo ondrH al "orriente 7, !i de m deendiera, tambiHn lo ondra en alguna arte
bien le@o!'
S$e7, P8uH mierda e!t di"iendoQ
SBLou, or Ga4orC Sinter4ino %ario !ua4emente ero "on Girme>aS' Duida tu 4o"abulario'
SPL el !u7o 8uHQ PRuH "la!e de lengua@e e! H!eQ P(d#nde 8uiere en4iarmeQ
SU!ted me ha reguntado lo o"urrido, !ignor Ee Na>io, 7 7o !e lo e!to7 di"iendo S"ontinu# el "onde "on
4o> ten!a "omo ante!S' (7er al medioda mi e!o!a 7 7o e!tu4imo! a unto de !er a!e!inado!''' (!e!inado!,
!ignor Ee Na>io' ,i e!tamo! a"o!tumbrado!, ni odemo! ermitir e!ta "la!e de eKerien"ia!' P+magina u!ted
en 8uH !e ha metidoQ
SPU!tede!Q PLo han intentado "on u!tede!Q
S&i !e reGiere a !i !aban 8uiHne! Hramo!, aGortunadamente no' Ee haberlo !abido, Bdudo 8ue e!tu4iHramo!
!entado! ante e!ta me!aC
S&ignor Ee Na>io Sinterrumi# la "onde!a, dirigiendo una mirada a !u e!o!o ara indi"arle 8ue !e "almara
S' $emo! !abido 8ue tiene un traba@o reGerente a e!e li!iado 7 !u amigo, el mHdi"o PE! 4erdadQ
S& S"onGirm# el "ao !uremo "on "autelaS' 9ero el traba@o !e ha eKtendido, P!abe a 8uH me reGieroQ
S,o tengo la menor idea Sre!ondi# el "onde "on Grialdad'
S<o7 a "ontr!elo or8ue e! o!ible 8ue ne"e!ite !u a7uda' Domo le! he di"ho, !e le! agar mu7 bien'
SP9or 8uH !e TeKtiendeU el "ontratoQ Sinter4ino de nue4o la mu@er'
SEebemo! eliminar a otra er!ona' ( un ter"er indi4iduo "on 8uien e!to! do! han 4enido a reunir!e'
El "onde 7 la "onde!a !e miraron de inmediato'
SUn Tter"er indi4iduoU Sreiti# el hombre de Roma mientra! !e lle4aba la "oa de 4ino a lo! labio!S'
Domrendo''' Un "ontrato or tre! 4"tima! !uele !er ba!tante lu"rati4o' P$a!ta 8uH unto, !ignor Ee Na>ioQ
SEh, oiga, Pa"a!o le regunto 7o "unto gana or !emana en 9ar!Q Eigamo! 8ue e! una buena !uma 7 ara
u!tede! !olo! habr una "iGra "on "in"o "ero!, !i todo re!ulta !egJn lo re4i!to'
S&ei! "iGra! abar"an un amlio e!e"tro Sob!er4# la "onde!aS' TambiHn indi"a 8ue el "ontrato e! or !iete'
SP&iete'''Q SEe Na>io mir# a la mu@er "onteniendo el aliento'
S%! de un mill#n de d#lare! S"on"lu7# la "onde!a'
S&, bueno, ara nue!tro! "liente! e! imortante 8ue e!ta! er!ona! abandonen e!te mundo SeKli"# Loui!
4ol4iendo a re!irar, 7a 8ue no haban rela"ionado lo! !iete dgito! "on !iete millone!S' ,o!otro! no
reguntamo! or 8uH, !#lo "umlimo! nue!tro en"argo' En !itua"ione! "omo H!ta, lo! 8ue no! "ontratan
!uelen mo!trar!e genero!o!, no!otro! "on!er4amo! la ma7or arte del dinero 7 nue!tra reuta"i#n or un
traba@o eGi"iente' P,o e! a!, %arioQ
SE!to7 !eguro de ello, Lou, ero 7o no inter4engo en e!o! a!unto!'
SRe"ibe! tu aga, P4erdad, "uginoQ
SEe otro modo no e!tara a8u, Lou'
SP<en a 8uH me reGieroQ Sdi@o Ee Na>io, mirando a lo! ari!t#"rata! de la maGia euroea, 8uiene! no
mo!traron la m! mnima rea""i#n 7 ermane"ieron "on la mirada Gi@a en HlS' Bueno, P8uH o"urreQ )h, e! lo
de a7er' PD#mo !u"edi#Q PLo! 4ieron 7 algJn gorila di!ar# un ar de 4e"e! ara ahu7entarlo!Q )"urri# a!,
P4erdadQ ,o uede haber !ido de otra manera' ,o !aban 8uiHne! eran u!tede!A ero lo! 4ean "on dema!iada
a!iduidad, or lo tanto, de"idieron utili>ar un o"o de 4iolen"ia' E! una 4ie@a treta: !i 4e! "on dema!iada
Gre"uen"ia a un eKtra=o, ha> algo ara 8ue !e "ague de miedo'
SLou, te he edido 8ue modere! tu lengua@e'
SP%oderarmeQ BLa e!to7 erdiendo la a"ien"iaC BRuiero "errar el tratoC
S9ara hablar "laro Sinter4ino la "onde!a "on 4o> !ua4e, ignorando la! alabra! de Ee Na>ioS, di"e 8ue
debe matar a e!e li!iado 7 !u amigo el mHdi"o, adem! de un ter"er indi4iduo, Pe! "orre"toQ
S$ablando "laro, e! "orre"to'
SP&abe 8uiHn e! el ter"er !u@eto, 7 tiene adem! una GotograGa o una de!"ri"i#n detalladaQ
SEe!de luego' E! un "analla del gobierno a 8uien en4iaron a8u ha"e a=o! ara eGe"tuar una e!e"u>ione,
igual 8ue %ario, P!e imaginanQ 9ero e!to! tre! indi4iduo! han er@udi"ado a nue!tro! "liente!, lo! han
er@udi"ado en !erio' V!te e! el moti4o del "ontrato, P8uH m! uedo de"irle!Q
S,o e!tamo! !eguro! Sre!ondi# la "onde!a mientra! !orba el 4ino "on deli"ade>aS' Tal 4e> u!ted no lo
!ea'
SP&aber 8uHQ
SRue ha7 una er!ona 8ue 8uiere 4er muerto a e!te ter"er indi4iduo m! 8ue u!tede! Sle eKli"# la "onde!a
S' (7er al medioda a!alt# un "aGH de la "ami=a, abri# Guego indi!"riminadamente 7 mat# a 4aria! er!ona!,
todo or8ue !u ter"er indi4iduo e!taba dentro' ,o!otro! tambiHn' <imo! "#mo un guardia lo ona !obre a4i!o
7 Hl !ala a toda ri!a' &e tran!mitieron determinada! emergen"ia!' ,o!otro! artimo! de inmediato, o"o!
minuto! ante! de la ma!a"re'
SBDondannareC SeK"lam# Ee Na>ioS' PRuiHn e! el maldito 8ue 8uiere matarloQ BEganmeloC
S(7er emleamo! todo el da en tratar de a4eriguarlo S"omen># la mu@er mientra! de!li>aba lo! dedo! or
el "ri!tal de la "oa "omo !i H!ta Gue!e una aGrenta a !u !en!ibilidadS' &u! 4"tima! nun"a e!tn !ola!'
&iemre ha7 hombre! alrededor de ella!, guardia! armado!, 7 al rin"iio no !abamo! de d#nde ro4enan'
Luego, en la a4enida %ontaigne, 4imo! una limu!ina !o4iHti"a 8ue iba a bu!"arlo!' &u ter"er hombre e!taba
en "oma=a de un "ono"ido oGi"ial del O;B, a! 8ue ahora "reemo! !aberlo'
S(un8ue u!tede! odran "onGirmarlo Sinter4ino el "ondeS' PD#mo !e llama e!te ter"er hombre de !u
"ontratoQ Don!idero 8ue tenemo! dere"ho a !aberlo'
SP9or 8uH noQ E! un !u@eto llamado Bourne, Ia!on Bourne, 8uien e!t amena>ando a nue!tro! "liente!'
SE""o Sdi@o el e!o!o "on !ua4idad'
^ Ultimo Sagreg# la e!o!aS' PRuH !aben a"er"a de e!te tal BourneQ
SLo 8ue le! he di"ho' Lo en4iaron ba@o rote""i#n del gobierno 7 lo! e"e! gordo! de Fa!hington lo
enga=aron' Enton"e! !e enGad# 7 termin# or amena>ar a nue!tro! "liente!' Un autHnti"o "erdo'
SP,un"a ha odo hablar de Darlo! el Dha"alQ Sregunt# el "onde, e!tudiando al "ao !uremo'
S)h, !, "laro 8ue he odo de Hl 7 "omrendo a 8uH !e reGiere' &e di"e 8ue e!te Dha"al 7 Bourne !e la tienen
mutuamente @urada, ero no le daba imortan"ia' La !aben, en!aba 8ue !#lo era un a!unto de la! el"ula! 7
lo! libro!, ero luego me di@eron 8ue e! un 4erdadero a!e!ino' PD#mo oda !aberloQ
SE! mu7 real Sdi@o la "onde!a'
S9ero tal "omo le! he di"ho, me imortaba un rbano' Ruiero al !i8uiatra @udo, al li!iado 7 a e!a "arro=a de
Bourne, nada m!' Lo! 8uiero, 7a'
El dilomti"o 7 !u e!o!a !e miraron, enton"e! !e en"ogieron de hombro! "on "ierta !orre!a 7 la "onte!!a
"edi# la alabra a !u marido'
S&u !entido de la Gi""i#n !e ha 4i!to !uerado or la realidad Sdi@o el "onde'
SPD#mo di"eQ
SEKi!ti# un Robin $ood, P!abeQ, ero no era un noble de Lo"*!le7' Era un brbaro @eGe !a@#n 8ue !e ou!o a
lo! normando!, un !anguinario a!e!ino !#lo en!al>ado en la! le7enda!' L eKi!ti# un +no"en"io +++, un aa 8ue
no era nada ino"ente 7 !egua la !al4a@e olti"a de !u rede"e!or, !an ;regorio <++, 8ue tamo"o era nada
!anto' Entre ambo! redu@eron Euroa a eda>o!, la ba=aron en ro! de !angre ara obtener oder olti"o 7
enri8ue"er lo! "oGre! del T&agrado +merioU' &iglo! ante! eKi!ti# Da!io < Longino de Roma, amado rote"tor
de E!a=a, 8uien !in embargo tortur# 7 mutil# a "ien mil e!a=ole!'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ
SE!o! hombre! !e han "on4ertido en le7enda, !ignor Ee Na>io' Dir"ulan diGerente! 4er!ione! de lo 8ue
Gueron, ero e!e a todo eran reale!' (l igual 8ue lo e! el Dha"al, 7 e!o "on!titu7e un roblema mortal ara
u!ted' 9or de!gra"ia, tambiHn ara no!otro!, 7a 8ue re!enta una "omli"a"i#n inadmi!ible'
SPRuHQ SDon la bo"a abierta, el "ao !uremo ob!er4# a lo! do! ari!t#"rata! italiano!'
SLa re!en"ia de lo! !o4iHti"o! era a la 4e> alarmante 7 enigmti"a S"ontinu# el "ondeS' Enton"e!
ad4ertimo! una o!ible "oneKi#n 8ue u!ted a"aba de "onGirmar' $a"e a=o! 8ue %o!"J bu!"a al Dha"al "on el
Jni"o ro#!ito de e@e"utarlo, ero !#lo ha obtenido un "ad4er tra! otro' Ee algJn modo, Eio! !abe "#mo,
Ia!on Bourne ha nego"iado "on lo! ru!o! ara lograr !u ob@eti4o "omJn'
S9or amor de Eio!, hable en el idioma 8ue 8uiera, Bero "on alabra! 8ue tengan !entidoC Lo no he a!i!tido a
la Uni4er!idad de $ar4ard' ,o lo ne"e!itaba, P"ai!"iQ
S(7er Gue el Dha"al 8uien ata"# e!a o!ada "ame!tre' E! 8uien anda bu!"ando a Ia!on Bourne' V!te ha !ido
lo ba!tante e!tJido "omo ara regre!ar a 9ar! 7 er!uadir a lo! !o4iHti"o! ara 8ue "olaboren "on Hl' $an
!ido uno! e!tJido!, 7a 8ue e!to e! 9ar! 7 Darlo! 4en"er' %atar a Bourne @unto a !u! do! amigo!, 7 !e reir
de lo! ru!o!' Enton"e! ro"lamar a lo! deartamento! "lande!tino! de todo! lo! gobierno! 8ue ha triunGado,
8ue e! el adrone, el mae!tro' En ,orteamHri"a no "ono"en la hi!toria "omleta, !#lo alguno! Gragmento!, 7a
8ue !u! intere!e! en Euroa !e limitan al dinero' 9ero no!otro! la hemo! 4i4ido, la hemo! ob!er4ado "on
Ga!"ina"i#n 7 ahora e!tamo! hinoti>ado! or ella' Eo! mae!tro! a!e!ino! dominado! or el odio, "u7o Jni"o
ro#!ito e! a"abar "on el "ontrario'
SB)iga, un momentoC SeK"lam# Ee Na>ioS' E!te "erdo de Bourne e! un Gar!ante, un "ontraGGa>ione' B,o e!
un 4erdugoC
S&e e8ui4o"a, !ignore Sdi@o la "onde!aS' E! o!ible 8ue no ha7a !alido a la arena "on un arma, ero ahora
!e ha "on4ertido en !u in!trumento Ga4orito' 9regJnte!elo al Dha"al'
SB( la mierda "on el Dha"alC Sgrit# Ee Na>io, le4antndo!e de la !illa'
SBLouC
SBDllate, %arioC BE!e Bourne e! mo, nue!troC ,o!otro! lo mataremo!, no!otro! no! !a"aremo! GotograGa!
"on lo! tre!, lo! !u@etaremo! or el elo ara 8ue nadie ueda de"ir 8ue no lo! hemo! matado'
S(hora e! u!ted un a>>o Sa"u!# el "onde de la maGia "on !ua4idad, en "ontrao!i"i#n "on lo! grito! del
"ao !uremoS' L or Ga4or, ba@e el tono de 4o>'
SEnton"e! no me ro4o8ue'''
SE!t tratando de eKli"ar la! "o!a!, Lou S@u!tiGi"# el ariente de Ee Na>io, el a!e!inoS' Ruiero e!"u"har
lo 8ue el "aballero tiene 8ue de"ir or8ue odra !er 4ital ara mi Gorma de en"ararlo' &iHntate, rimo' S
Loui! obede"i#S' 9or Ga4or, "ontinJe, "onde'
S;ra"ia!, %ario' ,o le mole!ta 8ue le llame %ario, P4erdadQ
SEn ab!oluto, !e=or'
STal 4e> debera 4i!itar Roma'''
STal 4e> deberamo! regre!ar a 9ar! Sinter4ino de nue4o el "ao !uremo'
S%u7 bien Sdi@o el romano, di4idiendo la aten"i#n entre Ee Na>io 7 %ario, ero Ga4ore"iendo a e!te Jltimo
S' E! o!ible 8ue logren eliminar a la! tre! 4"tima! "on un riGle de largo al"an"e, ero ni odrn a"er"ar!e a
lo! "uero!' Lo! guardia! !o4iHti"o! e!tarn me>"lado! "on la dem! gente del lugar, !i 4en 8ue u!tede! do! !e
a"er"an abrirn Guego or !uoner 8ue traba@an ara el Dha"al'
SEnton"e!, debemo! "rear una !itua"i#n en la "ual la! 4"tima! 8ueden ai!lada! S"on"lu7# %ario "on lo!
"odo! !obre la me!a, mirando al "onde "on !u! o@o! inteligente!S' Tal 4e> una emergen"ia a rimera hora de
la ma=ana' Un in"endio en !u! habita"ione! 8ui>!, algo 8ue lo! haga !alir' La lo he he"ho ante!, entre la
"onGu!i#n de lo! "o"he! de bombero!, la! !irena! de la oli"a 7 el ni"o general, !e uede ha"er !alir a la
4"tima! 7 "umlir "on lo! en"argo!'
SE! una buena e!trategia, %ario, ero e!o no de!"arta a lo! guardia! !o4iHti"o!'
SBLo! eliminaremo!C Sgrit# Ee Na>io'
SU!tede! !#lo !on do! Sob@et# el dilomti"oS, 7 ha7 al meno! tre! hombre! en Barbi>on, or no
men"ionar el hotel de 9ar! donde !e alo@an el li!iado 7 el mHdi"o'
SEnton"e!, lo! igualaremo! en nJmero' SEl "ao !uremo !e !e"# el !udor de la Grente "on el re4er!o de la
manoS' 9rimero ata"aremo! Barbi>on, Pde a"uerdoQ
SPDon !#lo do! hombre!Q Sregunt# la "onde!a abriendo lo! o@o! ma8uillado! de ar en ar'
SBU!tede! tienen genteC SeK"lam# Ee Na>ioS' U!aremo! alguno! de !u! hombre!, le! agarH
genero!amente'
El "onde mo4i# la "abe>a lentamente 7 habl# "on !ua4idad'
S,o iremo! a la guerra "ontra el Dha"al' V!a! !on mi! in!tru""ione!'
SB%aldito! mari"one!C
SUn "omentario intere!ante ro4iniendo de u!ted Sob!er4# la "onde!a "on una e8ue=a !onri!a in!ultante
en lo! labio!'
STal 4e> nue!tro! !ueriore! no !ean tan genero!o! "omo lo! !u7o! S"ontinu# el dilomti"oS' E!tamo!
di!ue!to a "ooerar ha!ta "ierto unto, ero nada m!'
SB,un"a harn otro embar8ue a ,ue4a Lor*, o a NiladelGia o a Dhi"agoC
SEe@aremo! 8ue nue!tro! !ueriore! !e o"uen de e!ta! "ue!tione!' SEe ronto alguien llam# a la uerta
"on "uatro gole! !u"e!i4o!S' (4anti Sdi@o el "onde, mientra! !a"aba la automti"a del "intur#n' La o"ult#
ba@o el mantel ro@o 7 !onri# al gerente de Tetra>>iniX! 8ue a"ababa de entrar'
SEmergen>a Sanun"i# el hombre eK"e!i4amente grue!o, 8uien a4an># ridamente ha"ia el elegante
maGio!o ara entregarle una nota'
^ ;ra>ie'
S9rego Sre!ondi# el gerente mientra! regre!aba a la uerta 7 !ala tan rido "omo haba entrado'
SE! o!ible 8ue lo! dio!e! de &i"ilia le !onran, de!uH! de todo S"oment# el "onde mientra! leaS' E!te
"omuni"ado e! del hombre 8ue !igue a !u! 4"tima!' E!tn en la! aGuera! de 9ar!, a !ola!' 9or ra>one! 8ue no
al"an>o a "omrender, no ha7 guardia! "on ello!' ,o tienen rote""i#n'
SPE#ndeQ Sgrit# Ee Na>io, le4antndo!e de un !alto'
&in re!onder, el dilomti"o tom# !u me"hero de oro "on "alma, en"endi# el eda"ito de ael, 7 lo de@#
a"to !eguido en el "eni"ero'
%ario tambiHn !e le4ant#, el hombre de Roma de@# el me"hero !obre la me!a e hi>o aare"er el arma 8ue
tena ba@o el mantel'
S9rimero di!"utiremo! el re"io Sdi@o mientra! la nota !e "on4erta en "eni>a! negra!S' Ee"ididamente,
nue!tro! !ueriore! de 9alermo no !on tan genero!o! "omo lo! !u7o!' 9or Ga4or, hablen ronto, 7a 8ue "ada
minuto "uenta'
SB%aldito hi@o de utaC
S%i "omle@o de Edio no e! a!unto !u7o' PDunto, !ignor Ee Na>ioQ
SLlegarH ha!ta el lmite Sre!ondi# el "ao !uremo mientra! !e !entaba 7 ob!er4aba lo! re!to!
"hamu!"ado! de la notaS' Tre!"iento! mil d#lare!' ,i uno m!'
SE!o e! eK"remento SbuG# la "onde!aS' <uel4a a intentarlo' Lo! !egundo! !e tran!Gorman en minuto! 7
u!ted no uede erderlo!'
SB%u7 bien, mu7 bienC BEl dobleC
S%! ga!to! Sa=adi# la mu@er'
SPL e!o 8uH mierda !igniGi"aQ
S&u rimo %ario tiene ra>#n Sreli"# el dilomti"oS' 9or Ga4or, modere !u 4o"abulario ante mi e!o!a'
S%e "ago'''
S&e lo he ad4ertido, !ignore' Lo! ga!to! !igniGi"an do!"iento! "in"uenta mil m!'
SPRuH !on u!tede!, do! "hiGlado!Q
S,o, u!ted e! 4ulgar' El total !uma un mill#n "iento "in"uenta mil d#lare!, 8ue !ern agado! !egJn la!
in!tru""ione! de nue!tro! enla"e! en ,ue4a Lor*' En "a!o "ontrario, u!ted !er eliminado en''' P"#mo era,
!ignor Ee Na>io'''Q, en la >ona alta de Broo*l7n'
SPE#nde e!tn la! 4"tima!Q Sregunt# el derrotado "ao !uremo, "on a!e"to abatido'
SEn un e8ue=o aerouerto ri4ado en 9ont"arrH, a uno! tre! "uarto! de hora de 9ar!' E!tn e!erando un
a4i#n 8ue !e 4io obligado a aterri>ar en 9oitier! debido al mal tiemo' ,o odr llegar ha!ta dentro de una
hora 7 "uarto, "omo mnimo'
SP$a trado el e8uio 8ue habamo! !oli"itadoQ Sregunt# %ario ridamente'
STodo e!t all Sre!ondi# la "onde!a, !e=alando la gran maleta negra !obre una !illa "ontra la ared'
SBUn "o"he, ridoC Sgrit# Ee Na>io mientra! !u rimo !e en"argaba de la maleta'
SEn la "alle Sre!ondi# el "ondeS' El "ondu"tor !abr adonde lle4arlo!' La ha e!tado en e!e lugar'
S<amo!, "ugino' BE!ta no"he odremo! !aldar "uenta!C
Don eK"e"i#n de un emleado tra! el mo!trador 7 otro en la torre de "ontrol "ontratado! ara ha"er hora!
eKtra!, el e8ue=o aerouerto ri4ado de 9ont"arrH e!taba de!ierto' (leK Don*lin 7 %o 9ano4 ermane"ieron
di!"retamente re>agado! mientra! Bourne "ondu"a a %arie al eKterior 7 !e detena @unto a una e8ue=a "er"a
Grente a la i!ta' La >ona e!taba demar"ada or do! hilera! de lu"e! "olor mbar, donde deba aterri>ar el
a4i#n de 9oitier!A la! haban en"endido o"o! minuto! ante!'
SLa no tardar mu"ho Sob!er4# Ia!on'
STodo e!to e! una e!tuide> Sreli"# la e!o!a de FebbS' Todo'
S,o ha7 ra>#n ara 8ue te 8uede! 7 eKi!ten todo! lo! moti4o! ara 8ue te 4a7a!' Lo e!tJido !era 8ue
ermane"iera! !ola en 9ar!' (leK tiene ra>#n' &i la gente de Darlo! te en"ontrara, te tomara "omo rehHn,
Para 8uH "orrer el rie!goQ
S9or8ue !o7 mu7 "aa> de ermane"er o"ulta 7 no 8uiero e!erar a 8uin"e mil *il#metro! de ti' Tendr 8ue
erdonarme !i me reo"uo or u!ted, !e=or Bourne'
Ia!on la mir#, agrade"ido de e!tar en la enumbra, 7a 8ue de e!e modo ella no di!tingua "on "laridad !u!
o@o!'
SEnton"e! !H ra>onable 7 u!a la "abe>a Sreli"# "on Grialdad' Ee ronto !e !enta dema!iado 4ie@o ara
Gingir a8uella Galta de !entimiento!S' (hora !abemo! 8ue Darlo! e!t en %o!"J 7 Oru*in ha ido tra! Hl'
,o!otro! 4olaremo! all or la ma=ana 7 e!taremo! ba@o la 4igilan"ia del O;B en la "iudad m! rotegida del
mundo' PRuH m! !e uede edirQ
S$a"e tre"e a=o! te rotega el gobierno e!tadouniden!e en ,ue4a Lor* 7 no te !ir4i# de gran "o!a'
S$a7 una enorme diGeren"ia' En a8uella o"a!i#n el Dha"al !aba eKa"tamente ha"ia d#nde me diriga 7
"undo llegara' (hora ni !i8uiera !o!e"ha 8ue !abemo! 8ue ha 4ia@ado a %o!"J' Tiene otro! roblema! 8ue
!on mu7 imortante! ara Hl 7 "ree 8ue no!otro! !eguimo! a8u en 9ar!: ha ordenado a !u gente 8ue "ontinJe
bu!"ndono!'
SPL 8uH harHi! en %o!"JQ
S,o lo !abemo! ha!ta 8ue lleguemo!, ero !in duda nue!tra o!i"i#n !er me@or 8ue a8u, en 9ar!' Oru*in
ha e!tado mu7 o"uado' En E>er>hin!*i, "ada oGi"ial de rango 8ue habla Gran"H! e!t ba@o 4igilan"ia' &egJn
ha di"ho, el idioma ha limitado la! o!ibilidade! 7 la !itua"i#n odra !altar''' (lgo !altar, tenemo! toda! la!
4enta@a!' Duando o"urra, no 8uiero reo"uarme or ti'
SE! lo m! agradable 8ue ha! di"ho en la! Jltima! treinta 7 !ei! hora!'
STal 4e>' Eebera! e!tar "on lo! ni=o! 7 lo !abe!' Ello! te ne"e!itan 7 tJ e!tar! a !al4o' La !e=ora Dooer e!
mara4illo!a, ero no e! !u madre' (dem!, e! robable 8ue tu hermano 7a tenga a Iamie Gumando !u! uro!
habano! 7 @ugando al %onool7 "on dinero de 4erdad'
%arie mir# a !u e!o!o 7 e!bo># una le4e !onri!a en la o!"uridad'
S;ra"ia! or la broma' La ne"e!itaba'
S&eguramente e! "ierto''' me reGiero a tu hermano' &i ha7 mu@ere! bonita! entre el er!onal, e! mu7 o!ible
8ue nue!tro hi@o 7a ha7a erdido la 4irginidad'
SBEa4idC SBourne guard# !ilen"io' %arie emiti# una ri!ita 7 luego "ontinu#S' &uongo 8ue no odrH
di!"utir "ontigo'
SLo hara! !i hubie!e algJn unto dHbil en mi! argumento!, do"tora &t' Ia"8ue!' E!o e! algo 8ue he
arendido en lo! Jltimo! tre"e a=o!'
SBToda4a me oongo a e!te in!en!ato 4ia@e de regre!o a Fa!hingtonC Ee a8u a %ar!ella, luego a Londre!, 7
luego otro a4i#n a Eulle!' &era mu"ho m! !en"illo tomar un 4uelo de!de )rl7 ha!ta E!tado! Unido!'
S$a !ido idea de 9eter $olland' Vl mi!mo ir a bu!"arte, a! 8ue odr! reguntr!eloA no !e mue!tra mu7
eKl"ito or telHGono' &o!e"ho 8ue no 8uiere tratar "on la! autoridade! Gran"e!a! or miedo a 8ue la
inGorma"i#n llegue a la gente de Darlo!' Una mu@er !ola "on un nombre Gre"uente en 4uelo! releto!
robablemente !ea lo me@or'
S9a!arH m! tiemo !entada en lo! aerouerto! 8ue en el aire'
SE! o!ible, a! 8ue tate e!a! magnGi"a! ierna! 8ue tiene! 7 lle4a una Biblia'
SRuH en"antador Sdi@o %arie to"ando !u ro!troS' Ee ronto oigo la 4o> de Ea4id'
SPRuHQ SEe nue4o, Bourne ermane"i# in!en!ible a !u "alide>'
S,ada' $a>me un Ga4or, P8uiere!Q
SPEe 8uH !e trataQ Sregunt# Ia!on "on 4o> di!tante'
STreme de regre!o a e!e Ea4id'
S(4erigWemo! 8uH o"urre "on e!e a4i#n Sindi"# Bourne de reente mientra! la a!a or el "odo ara
"ondu"irla de regre!o al interior' E!to7 en4e@e"iendo, 7 7a no odrH !er lo 8ue !o7 durante mu"ho m! tiemo'
El Damale#n de!aare"e, la imagina"i#n 7a no e! la mi!ma de ante!' B9ero no uedo detenermeC B,o ahoraC
B(lH@ate de m, Ea4id FebbC
En el momento en 8ue entraban en la e8ue=a terminal, el telHGono del mo!trador "omen># a !onar' El
emleado lo atendi#'
SP)uiQ SEl hombre e!"u"h# no m! de "in"o !egundo!S' %er"i /di@o "olgando ara 4ol4er!e ha"ia la!
"uatro er!ona! 8ue e!erabanS' Era la torre' El a4i#n de 9oitier! aterri>ar aroKimadamente dentro de
"uatro minuto!' El iloto ha !oli"itado 8ue e!tu4ie!e li!ta, madame, 7a 8ue 8ui!iera 4olar or delante del
Grente de tormenta 8ue !e de!la>a ha"ia el oe!te'
SLo tambiHn Sdi@o %arie, 7 e"h# a "orrer ha"ia (leK Don*lin 7 %o 9ano4' La! de!edida! Gueron bre4e!,
lo! abra>o! Guerte! 7 la! alabra! !in"era!' Bourne 4ol4i# a "ondu"ir a !u e!o!a al eKteriorS' ("abo de
re"ordar una "o!a''' Pd#nde e!tn lo! guardia! de Oru*inQ Sregunt# mientra! Ia!on abra la re@a 7 !e
dirigan @unto! ha"ia la i!ta iluminada'
S,o lo! ne"e!itamo! ni 8ueremo! 8ue e!tHn a8u' En la a4enida %ontaigne 8ued# e!table"ida la rela"i#n "on
lo! !o4iHti"o!, or lo 8ue debemo! !uoner 8ue 4igilan la emba@ada' &in guardia! !ubiendo 7 ba@ando de
"o"he!, la gente de Darlo! no odr inGormar de ningJn mo4imiento nue!tro'
SLa 4eo' SEn e!e momento !e o7# el rugido de un e8ue=o a4i#n 8ue !obre4olaba el "amo 7 "omen>aba
!u de!"en!o ha"ia la i!ta de mil metro!S' Te 8uiero mu"ho, Ea4id S!e de!idi# %arie, al>ando la 4o> ara
8ue la o7era or en"ima del e!truendo del a4i#n 8ue !e a"er"aba'
SVl tambiHn Sdi@o Bourne mienta! la! imgene! !e e!trellaban en !u menteS' Lo te 8uiero'
El a4i#n aare"i# entre la hilera de lu"e! "olor mbar, una m8uina blan"a "on Gorma de bala 7 ala! "orta! 8ue
!e eKtendan or detr! del Gu!ela@e "onGiriHndole el a!e"to de un Gurio!o in!e"to 4olador' El iloto hi>o girar
en "r"ulo el a4i#n 7 lo detu4o bru!"amente mientra! !e abra la uerta automti"a 7 una e!"alinata metli"a
blan"a de!"enda ha!ta el !uelo' Ia!on 7 %arie "orrieron ha"ia la uerta del aarato'
Todo o"urri# "on el ima"to reentino de un 4enda4al a!e!ino, Blo! 4iento! imla"able! 7 Gurio!o! de la
muerteC Ei!aro!' Eo! arma! automti"a!, una "er"a 7 otra m! le@o!, de!tro>o! de "ri!tale! 7 agu@ero! en la
madera' En la terminal !e o7# un grito de!garrador: una bala haba dado en el blan"o'
Don amba! mano!, Bourne tom# a %arie or la "intura 7 la introdu@o en el a4i#n mienta! gritaba al iloto:
SBDerrad la uerta 7 !alid de a8uC
SB%on dieuC SeK"lam# el hombre de!de la "abinaS' BE"hae>C /grit# ara ordenar a Ia!on 8ue !e ale@a!e
de la uerta mientra! a"eleraba el motor del a4i#n'
Bourne !e arro@# al !uelo 7 al># la 4i!ta' %arie tena el ro!tro egado a la 4entanilla 7 gritaba hi!tHri"amente'
El a4i#n !e ale@# "omo una tromba or la i!taA haba e!"aado'
,o o"urra lo mi!mo "on Bourne' E!taba atraado en medio de la! lu"e! ambarina!' ,o imortaba la o!i"i#n
8ue adota!e, !u !ilueta re!ultaba "laramente 4i!ible' Enton"e! eKtra@o la automti"a del "intur#n, el arma 8ue
le haba entregado Bernardine, 7 "omen># a arra!trar!e or el a!Galto ha"ia la hierba al otro lado de la >ona
"er"ada'
Lo! di!aro! 4ol4ieron a !onar, ero ahora Gueron tre! tiro! ai!lado! en el interior de la terminal, donde !e
haban aagado la! lu"e!' Eeban de ro4enir de la i!tola de Don*lin o de la del emleado, en "a!o de 8ue
tu4iera un arma' 9ano4 e!taba de!armado' Enton"e!, P8uiHn haba re!ultado herido'''Q B,o haba tiemoC Una
andanada de di!aro! ro"edi# del riGle automti"o m! "er"ano, Gue una de!"arga rolongada 8ue ro"i# el
Glan"o del e8ue=o ediGi"io 7 la! "er"ana! de la re@a'
Ee reente la !egunda arma automti"a "omen># a di!ararA or el !onido, e!taba al otro lado de la !ala de
e!era' %omento! de!uH! !e rodu@eron do! di!aro! ai!lado!, el Jltimo a"oma=ado de un grito, tambiHn al
otro lado del ediGi"io'
SB%e han heridoC
La 4o> era el grito angu!tiado de un hombre, al otro lado del ediGi"io' BEl riGle automti"oC Ia!on !e "olo"# en
"u"lilla! entre la hierba 7 e!i# en la o!"uridad' (lgo !e mo4i#' (l># la automti"a 7 di!ar# en a8uella
dire""i#n mientra! !e ona en ie 7 e"haba a "orrer, no !olt# el gatillo ha!ta 8ue !e 8ued# !in bala!' 9ara
enton"e! 7a haba llegado a la arte e!te del ediGi"io, donde !e a"ababa la i!ta 7 la! lu"e! ambarina!' Don
gran ruden"ia, !e a"er"# a la "er"a ba@a 8ue rodeaba la terminal' &obre la gra4a gri!"ea del aar"amiento
di!tingui# algo 8ue lo alent#: la Gigura de un hombre 8ue !e retor"a en el !uelo' (o7ando el arma en la
gra4a, el hombre logr# !entar!e'
SBDuginoC B(7JdameC SLa re!ue!ta Gue otra andanada de di!aro! en el lado oe!te del ediGi"io, a la
dere"ha del hombre heridoS' B9or Eio!C BE!to7 malheridoC SUna nue4a de!"arga del arma automti"a, @unto
"on el e!trHito de "ri!tale! roto!' El a!e!ino del lado oe!te haba de!tro>ado la! 4entana! 7 di!araba al
interior'
Bourne !olt# !u automti"a 4a"a 7 !alt# or en"ima de la "er"a' (l "aer !inti# un Guerte dolor en la ierna
i>8uierda'
PRuH me ha o"urridoQ P9or 8uH me dueleQ B%ierdaC Do@eando, !e a"er"# a la e!8uina del ediGi"io 7 ati!bo al
otro lado' La Gigura !obre la gra4a "a7# ha"ia atr!, in"aa> de !o!tener!e "on el riGle automti"o' Ia!on al#
el !uelo, en"ontr# una iedra grande 7 la arro@# "on toda! !u! Guer>a! m! all del hombre herido' (l "aer, la
iedra rebot# !obre la gra4a 7 or un momento are"i# el !onido de a!o! 8ue !e a"er"aban' El a!e!ino !e al>#
"on un mo4imiento e!a!m#di"o aGerrado al arma, 8ue le re!bal# do! 4e"e! de la! mano!'
B(horaC Bourne "orri# ha"ia el aar"amiento 7 !e lan># !obre el hombre armado' (rran"# el riGle de la! mano!
del a!e!ino 7 le a!e!t# un gole en la "abe>a "on la "ulata' El hombre ba@o 7 delgado !e de!ma7#' &e o7# otra
andanada de di!aro! en el eKterior del ediGi"io, a"oma=ada or m! "ri!tale! roto!' El a!e!ino !e e!taba
a"er"ando a lo! del interior' BEeba detenerloC, en!# Ia!on !in aliento, "on todo! lo! mJ!"ulo! dolorido!'
PE#nde e!taba el hombre de a7erQ PE#nde e!taba Eelta de %edu!aQ El Damale#n de Tread!tone &etenta 7
uno''' Pd#nde e!tabaQ
Bourne aGerr# la ametralladora %(D/10 7 "orri# ha"ia la uerta lateral de la terminal'
SB(leKC Sgrit#S' BEH@ame entrarC BTengo el armaC
La uerta !e abri# 4iolentamente'
SBEio! mo, e!t! 4i4oC SeK"lam# Don*lin en la o!"uridad mientra! Ia!on entraba "orriendoS' %o e!t
mal, lo han herido en el e"ho' El emleado e!t muerto 7 no odemo! hablar "on la torre' Eeben de haber
ido all rimero' S(leK "err# la uertaS' B(l !ueloC
Una de!"arga barri# la! arede!' Bourne !e arrodill# 7 re!ondi# el Guego, ara arro@ar!e a"to !eguido @unto a
Don*lin'
SPRuH ha o"urridoQ Sregunt# Ia!on @adeante, "on el ro!tro emaado de !udor'
SEl Dha"al'
SPD#moQ
S,o! ha enga=ado a todo!' ( ti, a m, a Oru*in 7 a La4ierA ero el eor de todo! !o7 7o' $a he"ho "orrer la
4o> de 8ue !e ira de 4ia@e or un tiemo 7 no!otro! "remo! 8ue la trama haba Gun"ionadoA todo !e=alaba
ha"ia %o!"J' ,o! ha he"ho "aer en !u roia trama' B)h, Eio!, "#mo no! ha he"ho "aerC BEeb !o!e"harloC
Era dema!iado "laro' Lo !iento Ea4id' B)h, Eio!, lo !ientoC
SE!t all Guera, P4erdadQ Ruiere matarme Hl mi!mo, no le imorta nada m!'
Ee ronto, una odero!a linterna Gue arro@ada a tra4H! de una de la! 4entana! rota!' Bourne al># la %(D/10 7
di!ar# de inmediato ara aagar la lu>' &in embargo, el mal 7a e!taba he"hoA lo! ata"ante! lo! haban 4i!to'
SB9or a8uC Sgrit# (leK, !u@etando a Ia!on 7 lan>ndo!e tra! el mo!trador mientra! la !ilueta en la 4entana
lan>aba una llu4ia de di!aro!' Enton"e! !e detu4o al or el "ha!8uido de un "erro@o'
SBTiene 8ue re"argarC S!u!urr# BourneS' BRuHdate a8uC
Ia!on !e le4ant# 7 "orri# ha"ia la! uerta! "on el arma aGerrada en la mano dere"ha' &u "uero e!taba ten!o 7
rearado ara matar, !i lo! a=o! !e lo ermitan' BTena 8ue ha"erloC
Bourne !e arra!tr# a tra4H! de la re@a 8ue haba abierto ara %arie 7 enton"e! gir# a la dere"ha' Vl era Eelta,
del %edu!a de &aig#n, Bodra ha"erloC (8u no haba @ungla rote"tora, ero tena "uanto ne"e!itaba: la
o!"uridad, la! !ombra! intermitente! de la! innumerable! nube! 8ue o"ultaban la luna'
Be!alo todoC 9ara e!o te entrenaron ha"e tanto! a=o!, tanto!' B)l4dalo, ol4ida el tiemoC B$a>loC E!e animal
aga>aado a o"o! metro! 8uiere 4erte muerto a ti, a tu e!o!a 7 a tu! hi@o!' B%uerto!C
Lo imul!aba la raide> na"ida de la Guria m! ura 7 Bourne !aba 8ue ara 4en"er deba ha"erlo ronto, "on
toda la 4elo"idad 8ue haba en Hl' &e arra!tr# ridamente a lo largo de la "er"a 8ue rodeaba el "amo 7,
"uando hubo a!ado la e!8uina del ediGi"io, !e rear# ara el momento Ginal' (Jn lle4aba la ametralladora
aretada en la mano, ero ahora tena el dedo ndi"e !obre el gatillo' ( no m! de die> metro! de di!tan"ia,
"re"an uno! arbu!to! 8ue re"edan a do! grue!o! rbole!A !i lograba llegar ha!ta all, la 4enta@a !era !u7a' &e
en"ontrara en Tterreno altoU, "on el Dha"al en el 4alle de la muerte'
Bourne al"an># lo! arbu!to!' En e!e momento !e al># un gran e!truendo de "ri!tale! roto! !eguido or otra
andanada, e!ta 4e> tan rolongada 8ue el "argador debi# 8uedar 4a"o' ,o lo haban de!"ubierto, la Gigura
@unto a la 4entana haba retro"edido ara re"argar' E!taba "on"entrado en e!a tarea, no en la o!ibilidad de
e!"aar' Darlo! tambiHn haba en4e@e"ido 7 erdido habilidad, en!# Ia!on Bourne' PE#nde e!taba la!
bengala! 8ue !iemre !e utili>aban en oera"ione! "omo H!aQ PE#nde e!taban lo! o@o! alerta 8ue, !in erder
detalle, "argaban arma! en la m! "omleta o!"uridadQ
Una nube o"ult# lo! ra7o! amarillo! de la luna, reinaba la o!"uridad' Bourne !alt# !obre la "er"a ara
o"ultar!e entre lo! arbu!to! 7 luego "orri# ha!ta el rimero de lo! do! rbole!, donde udo erguir!e, ob!er4ar
la e!"ena 7 "on!iderar !u! o"ione!'
(lgo andaba mal' Todo el a!unto mo!traba una tra>a rimiti4a 8ue no lograba a!o"iar "on el Dha"al' El
a!e!ino haba ai!lado la terminal ad 4alorem 7 el re"io era alto, ero a8uella e"ua"i#n mortal e!taba
in"omleta' En lugar de !utile>a no haba m! 8ue Guer>a bruta'
La Gigura @unto a la 4entana de!tro>ada haba ga!tado la! muni"ione! 7 el ata"ante ao7# la e!alda "ontra el
ediGi"io mientra! !a"aba otro "argador del bol!illo' Ia!on abandon# la rote""i#n de lo! rbole! mientra! abra
Guego "on !u %(D/10, le4antando el ol4o ante el a!e!ino ara luego di!arar a !u alrededor'
SB&e a"ab#C Sgrit# mientra! !e a"er"aba al hombreS' E!t! muerto, Darlo!, "on un mo4imiento de mi
dedo''' B!i e! 8ue de 4erdad ere! el Dha"alC
El hombre arro@# el arma'
S,o lo !o7, !e=or Bourne Sanun"i# el a!e!ino de Lar"hmont, ,ue4a Lor*S' ,o! hemo! 4i!to ante!, ero
no !o7 la er!ona 8ue u!ted bu!"a'
SB(l !uelo, hi@o de utaC SEl hombre obede"i# 7 Ia!on !e a"er"# a HlS' B&eara la! ierna! 7 lo! bra>o!C S
Dumli# la ordenS' BLe4anta la "abe>aC
El hombre obede"i# de nue4o 7 Bourne ob!er4# !u ro!tro, 4agamente iluminado or la! lu"e! di!tante! de la
i!ta'
SPLo 4eQ Sre!oll# %arioS' ,o !o7 8uien u!ted ien!a'
SEio! mo S!u!urr# Ia!on, in"rHduloS' E!taba en la roiedad de %ana!!a!, <irginia' BTrat# de matar a
Da"to 7 luego a mC
SDontrato!, !e=or Bourne, nada m!'
SPRuH me di"e de la torreQ BEl hombre 8ue e!taba en la torreC
SLo no mato indi!"riminadamente' Duando el a4i#n de 9oitier! re"ibi# el ermi!o ara aterri>ar, le ordenH
8ue !e Gue!e' 9erd#neme, ero !u e!o!a tambiHn e!taba en la li!ta' (Gortunadamente, "omo e! una madre, no
he odido ha"erlo'
SPRuiHn diablo! e! u!tedQ
SLa !e lo he di"ho' Un emleado ba@o "ontrato'
SLo! he 4i!to me@ore!'
STal 4e> no !ea !u aliado, ero !ir4o bien a mi organi>a"i#n'
SBEio!, e! de %edu!aC
S$e odo ante! e!e nombre, ero e!o e! todo lo 8ue uedo de"irle''' 9ermtame de@ar algo en "laro, !e=or
Bourne' %i e!o!a no 8uedar 4iuda ni mi! hi@o! huHrGano! or un "ontrato' E!o 8ueda Guera de toda
"on!idera"i#n' &igniGi"an dema!iado ara m'
S9a!ar "iento "in"uenta a=o! en ri!i#n 7 e!o !#lo !i lo ro"e!an en un e!tado donde no ha7a ena de
muerte'
S,o "on lo 8ue 7o !H, !e=or Bourne' ,o! rotegern a mi Gamilia 7 a mA un nue4o nombre, tal 4e> una
bonita gran@a en Ea*ota o F7oming' E!eraba e!te momento'
SB(ll dentro ha7 un amigo mo 8ue e!t herido, malditoC
SPUna tregua, enton"e!Q Sregunt# %ario'
SPRuH diablo! 8uiere de"ir e!oQ
STengo un "o"he mu7 4elo> a un *il#metro de a8u' SEl a!e!ino de Lar"hmont, ,ue4a Lor*, eKtra@o un
aarato de deba@o del "intur#nS' 9odra llegar en meno! de un minuto' E!to7 !eguro de 8ue el "ondu"tor
"ono"e el ho!ital m! "er"ano'
SB$galoC
SE!t he"ho, Ia!on Bourne Sanun"i# %ario, al tiemo 8ue ul!aba un bot#n'
$aban tra!ladado a %orri! 9ano4 al 8uir#GanoA Loui! de Na>io toda4a de!"an!aba !obre una "amilla, 7a 8ue
!e haba determinado 8ue !u herida era le4e' Ee!uH! de alguna! nego"ia"ione! entre Fa!hington 7 el Ruai
dX)r!a7, el "riminal "ono"ido "omo %ario !e hallaba ba@o la "u!todia de la emba@ada norteameri"ana en 9ar!'
Un mHdi"o en bata blan"a !ali# a la !ala de e!era del ho!italA tanto Don*lin "omo Bourne !e le4antaron,
temiendo lo eor'
S,o retendo !er ortador de buena! noti"ia! Sanun"i# el mHdi"o en Gran"H!S, 7a 8ue lo! e!tara
enga=ando' &u amigo tiene aGe"tado! lo! do! ulmone! 7 la ared del "ora>#n' %e temo 8ue a lo !umo tendr
un "uarenta or "iento de robabilidade! de !alir "on 4ida' &in embargo, e! un hombre de 4oluntad Guerte 8ue
de!ea 4i4ir' En o"a!ione!, e!o !igniGi"a m! 8ue todo! lo! roblema! mHdi"o!' PRuH m! uedo de"irle!Q
S;ra"ia!, do"tor' SIa!on !e ale@#'
S,e"e!ito un telHGono Sidi# (leK al "iru@anoS' Eebera ir ha!ta nue!tra emba@ada, ero no di!ongo de
tiemo' PTengo alguna garanta de 8ue no habr interGeren"ia!Q
S&uongo 8ue toda! la! garanta! Sre!ondi# el mHdi"oS' ,o !abramo! "#mo ha"erlo' Utili"e mi
de!a"ho, or Ga4or'
SP9eterQ
SB(leKC SeK"lam# $olland de!de Langle7, <irginiaS' PTodo mar"ha bienQ P%arie ha !alido 7aQ
S9ara re!onder a !u rimera regunta, no, ha habido roblema!A en lo 8ue !e reGiere a %arie, !uongo 8ue
te llamar aterrada en "uanto llegue a %ar!ella' E!e iloto no to"ar la radio'
SPRuHQ
SEgale 8ue e!tamo! bien, 8ue Ea4id ha !alido ile!o'''
SPEe 8uH e!t hablandoQ Slo interrumi# el dire"tor de la D+('
S,o! han ata"ado mientra! e!erbamo! el a4i#n de 9oitier!' %e temo 8ue %o 9ano4 e!t ba!tante mal,
tanto 8ue ni !i8uiera 8uiero en!ar en ello' E!tamo! en un ho!ital 7 el do"tor no !e ha mo!trado mu7
e!eran>ador'
S)h, Eio!, (leK, lo !iento'
S( !u manera, %o e! un lu"hador' Toda4a aue!to or Hl' ( ro#!ito, no !e lo diga! a %arie' Ella lo e!tima
dema!iado'
S9or !uue!to' P9uedo ha"er algoQ
S&, 9eter' 9uede! de"irme or 8uH %edu!a e!t a8u, en 9ar!'
SPEn 9ar!Q ,o "on"uerda "on lo 8ue 7o !H, 7 uedo a!egurarte 8ue !H ba!tante'
S9ue! no ha7 ninguna duda' Lo! do! hombre! 8ue no! di!araron ha"e una hora Gueron en4iado! or
%edu!a' +n"lu!o tenemo! una e!e"ie de "onGe!i#n'
SB,o lo "omrendoC Srote!t# $ollandS' ,o eKi!te ningJn la>o "on 9ar!'
STe e8ui4o"a! Slo "ontradi@o el eK oGi"ial del !er4i"io !e"retoS' La teora tan l#gi"a "on"ebida or Bourne'
%edu!a !e une al Dha"al 7 el blan"o e! Ia!on Bourne'
SIu!tamente, (leK' &#lo era una hi#te!i! "on4in"ente, ero nun"a lleg# a o"urrir'
SE! e4idente 8ue !'
S9or lo 8ue no!otro! !abemo!, ahora %edu!a e!t en %o!"J'
SPEn %o!"JQ SDon*lin "a!i de@a "aer el telHGono !obre el e!"ritorio del mHdi"o'
SEn eGe"to' ,o! hemo! "on"entrado en la Girma legal de )gil4ie en ,ue4a Lor* 7 hemo! inter"etado todo
lo o!ible' Ee algJn modo, no !abemo! "#mo, )gil4ie ha re"ibido un a4i!o 7 ha abandonado el a!' Tom# un
a4i#n de (eroGlot ha!ta %o!"J 7 !u Gamilia !e diriga a %arra*e"h'
SP)gil4ie'''Q S!u!urr# (leK, 7 retro"edi# uno! a=o! en el re"uerdoS PEe &aig#nQ PUn abogado 8ue era
oGi"ial en &aig#nQ
S&' E!tamo! "on4en"ido! de 8ue dirige %edu!a'
SB%e habHi! retenido e!ta inGorma"i#nC
S&#lo el nombre de la Girma' La te di@e 8ue no!otro! tenamo! una! rioridade! 7 4o!otro! otra! di!tinta!'
9ara no!otro!, lo rimero era %edu!a'
SB%aldito marinero e!tJidoC Se!tall# Don*linS' Lo "ono>"o a )gil4ie, ara !er m! eKa"to!, lo "ono"' Te
dirH "#mo lo llamaban en &aig#n: )gil4ie, Gro "omo el hielo' El abogado de m! labia de todo <ietnam' Don
alguna! "ita"ione! 7 un o"o de in4e!tiga"i#n, 7o odra habero! di"ho d#nde 7a"en enterrado! alguno! de
!u! e!8ueleto!' BLo ha! e!troeado todoC 9odrai! haberlo atraado or !obornar a la! "orte! militare! en un
ar de a!e!inato!' Eio!, Por 8uH no me lo di@i!tei!Q
S9ara !erte !in"ero, (leK, nun"a lo regunta!te' &imlemente di!te or !entado 8ue 7o no te lo dira'
S%u7 bien, mu7 bien, 7a e!t he"hoA a la mierda todo' 9ara ma=ana o a!ado tendr! a nue!tro! do! !u@eto!
de %edu!a, a! 8ue onte a traba@ar en ello!' (mbo! 8uieren !al4ar el elle@o' El "ao e! un inmoral, ero !u
rin"ial hombre no de@a de imlorar or !u Gamilia 7 no ertene"e a la organi>a"i#n'
SPRuH harHi! 4o!otro!Q Sregunt# $olland'
S<amo! "amino a %o!"J'
SPTra! )gil4ieQ
S,o, tra! el Dha"al' 9ero !i 4eo a Br7"e, le darH re"uerdo! tu7o!'
12
Bu"*ingham 9rit"hard e!taba !entado @unto a !u uniGormado to, D7ril &7l4e!ter 9rit"hard, ad@unto a geren"ia
de +nmigra"i#n, en la oGi"ina de !ir $enr7 &7*e! en el ala"io del gobernador de %ont!errat' Don ello! e!taba
!u abogado, el me@or ro"urador nati4o 8ue &7*e! haba odido er!uadir ara 8ue rere!enta!e a lo!
9rit"hard, en "a!o de 8ue la Dorona le4anta!e "argo! "ontra ello! or "omli"idad "on terrori!ta!' &entado
detr! de !u e!"ritorio, !ir $enr7 mir# "on !orre!a al abogado, Ionathan Lemuel, 8uien al># la 4i!ta al te"ho
!in inten"i#n de beneGi"iar!e del 4entilador troi"al, ante! bien ara demo!trar !u in"redulidad' Lemuel era un
abogado edu"ado en Dambrigde, un T@o4en be"ario de la! "olonia! 8uien a=o! atr! haba ganado ba!tante
dinero en Londre! ara regre!ar en el oto=o de !u 4ida a !u &errat natal 7 di!Grutar de lo! Gruto! de !u!
e!Guer>o!U' (hora, !ir $enr7 haba er!uadido a !u amigo negro ara 8ue a7uda!e a un ar de idiota! 8ue
are"an haber!e me>"lado en una deli"ada "ue!ti#n interna"ional
La !orre!a de !ir $enr7 7 la eKa!erada in"redulidad de Ionathan Lemuel !e rodu@eron de!uH! de la
!iguiente "on4er!a"i#n entre &7*e! 7 el ad@unto a geren"ia de +nmigra"i#n'
S&e=or 9rit"hard, hemo! a4eriguado 8ue !u !obrino e!"u"h# una "on4er!a"i#n teleG#ni"a entre Iohn &t'
Ia"8ue! 7 !u "u=ado, el norteameri"ano Ea4id Febb' (dem!, !u !obrino admite "a!i "on entu!ia!mo haberlo
llamado a u!ted ara tran!mitirle determinada inGorma"i#n 8ue !e re4el# en di"ha "on4er!a"i#n 7 8ue, "omo
re!ue!ta, u!ted di@o 8ue deba oner!e en "onta"to de inmediato "on 9ar!' PE! e!o "iertoQ
SE! la ura 4erdad, !ir $enr7'
SPDon 8uiHn ha hablado u!ted en 9ar!Q PDul e! el nJmero de telHGonoQ
SDon todo re!eto, !e=or, he @urado guardar el !e"reto'
(nte e!a re!ue!ta "on"i!a 7 "omletamente ine!erada, Ionathan Lemuel haba al>ado !u! at#nito! o@o! al
te"ho' Una 4e> re"uerado de la !orre!a, &7*e! u!o Gin a la bre4e au!a'
SPEe 8uH !e trata, !e=or 9rit"hardQ
S%i !obrino 7 7o Gormamo! arte de una organi>a"i#n interna"ional en la 8ue Giguran lo! rin"iale! ldere!
del mundo 7 hemo! @urado guardar el !e"reto'
SEio! !anto, e!t "on4en"ido de ello Smurmur# !ir $enr7'
S)h, or todo! lo! !anto! SeK"lam# Lemuel al tiemo 8ue in"linaba la "abe>aS' ,ue!tro !er4i"io
teleG#ni"o no e! de lo! m! !oGi!ti"ado!, e!e"ialmente en lo 8ue !e reGiere a telHGono! Jbli"o!, 8ue !egJn
!uongo !ern lo! 8ue deben utili>ar' 9ero dentro de un ar de da! odemo! lo"ali>ar e!e nJmero' P9or 8uH
no !imliGi"an la! "o!a! 7 !e lo entrega a !ir $enr7 ahoraQ E! e4idente 8ue ne"e!ita !aberlo lo ante! o!ible,
P8uH da=o odra "au!arQ
SEl da=o !era ara nue!tro! !ueriore! en la organi>a"i#n' %e lo han e!e"iGi"ado de Gorma er!onal'
SPD#mo !e llama e!ta organi>a"i#n interna"ionalQ
S,o lo !H, !ir $enr7' E!o Gorma arte del !e"reto, Pno lo "omrendeQ
S%e temo 8ue e! u!ted 8uien no lo "omrende, !e=or 9rit"hard Sreli"# &7*e! "on un tono "ortante 8ue
"omen>aba a mo!trar !u ira'
S)h, !e e8ui4o"a, !ir $enr7, B!e lo demo!trarHC Sreli"# el ad@unto a geren"ia mirando a "ada uno de lo!
hombre! "omo !i 8ui!iera ganar!e la "onGian>a del e!"Hti"o &7*e!, del erle@o abogado 7 tambiHn de !u
adorado !obrinoS' Ee!de una in!titu"i#n ban"aria !ui>a han tran!Gerido una gran !uma de dinero a mi "uenta,
a8u en %ont!errat' La! in!tru""ione! Gueron "lara! aun8ue GleKible!' Lo! Gondo! deban !er genero!amente
utili>ado! en "ada una de la! mi!ione! 8ue me a!ignaran: tran!orte, entretenimiento, alo@amiento' %e di@eron
8ue lo de@aban "omletamente a mi @ui"io, ero or !uue!to lle4o un regi!tro or e!"rito "on todo! lo! ga!to!,
tal "omo lo hago en "alidad de oGi"ial de +nmigra"i#n' B&#lo er!ona! !ueriore! deo!itaran tanta "onGian>a
en un hombre a 8uien !#lo "ono"en or !u o!i"i#n 7 !u reuta"i#n en4idiable!C
$enr7 &7*e! 7 Ionathan Lemuel 4ol4ieron a mirar!e' ( la !orre!a 7 la in"redulidad !e uni# la m! "omleta
Ga!"ina"i#n' &ir $enr7 !e in"lin# ha"ia delante !obre el e!"ritorio'
S(arte de e!ta, digamo!''', roGunda ob!er4a"i#n de Iohn &t' Ia"8ue!, ara lo "ual ha re8uerido lo!
!er4i"io! de !u !obrino, Pha re"ibido algJn otro en"argoQ
S$a!ta el momento, no, !e=or, ero e!to7 !eguro de 8ue "uando lo! ldere! "omrueben lo eKediti4o 8ue he
!ido, habr m!'
Lemuel al># un o"o la mano ara detener a &7*e!, "u7o ro!tro haba enro@e"ido'
SEgame Sle regunt# rida 7 !ua4ementeS' E!ta gran !uma de dinero en4iada de!de &ui>a, Pa "unto
a!"endaQ La "antidad "are"e de imortan"ia legal 7 !ir $enr7 !iemre odr llamar a !u ban"o ba@o la! le7e!
de la Dorona, a! 8ue or Ga4or, dgalo ahora'
SBTre!"ienta! libra!C Sre!ondi# 9rit"hard "on tono de orgullo'
SPTre!"ienta!'''Q SEl abogado Gue in"aa> de "ontinuar'
S,o e! eKa"tamente imre!ionante, PehQ Smurmur# !ir $enr7, re"linndo!e en el a!iento'
S,o eKa"tamente Sadmiti# LemuelS' PDule! han !ido !u! ga!to!Q
STodo Gigura a8u "on re"i!i#n SaGirm# el ad@unto a geren"ia de +nmigra"i#n, mientra! !a"aba un e8ue=o
blo" del bol!illo !uerior del uniGorme'
S%i brillante to !iemre e! mu7 re"i!o Sa"ot# Bu"*ingham 9rit"hard'
S;ra"ia!, !obrino'
SPDuntoQ Sin!i!ti# el abogado'
S<einti!Hi! libra! "on "in"o "heline! en moneda ingle!a, o el e8ui4alente de "iento treinta 7 do! d#lare! del
Daribe'
S&orrendente Smurmur# &7*e!'
S$e guardado e!"ruulo!amente "ada re"ibo S"ontinu# el ad@unto a geren"ia, "ada 4e> m! entu!ia!mado
mientra! "ontinuaba le7endoS' E!tn dentro de una "a@a Guerte en mi aartamento de la baha )ld Road e
in"lu7en lo! !iguiente! ga!to!: un total de die"i!iete d#lare! "on die"io"ho "enta4o! or llamada! lo"ale! al
&o!iego, ue! no 8ui!e utili>ar el telHGono oGi"ialA 4eintitrH! d#lare! "on !e!enta 7 "in"o "enta4o! or la!
llamada! de larga di!tan"ia a 9ar!A !e!enta 7 o"ho d#lare! "on o"henta "enta4o!''' en una "ena ara m 7 mi
!obrino en <eu 9oint, !e trataba de una entre4i!ta de nego"io!, naturalmente'''
SLa e! !uGi"iente Slo interrumi# Ionathan Lemuel, !e"ndo!e la Grente "on un a=uelo a e!ar de 8ue el
4entilador ba!taba ara la habita"i#n'
SE!to7 rearado ara re!entarlo todo a !u debido tiemo'''
S$e di"ho 8ue e! !uGi"iente, D7ril'
SEebe !aber 8ue di!"ut "on un taKi!ta "uando Hl !e oGre"i# a aumentar el re"io de un re"ibo 7 lo "en!urH
Girmemente de!de mi o!i"i#n oGi"ial'
SBBa!taC Sbram# &7*e! "on la! 4ena! del "uello hin"hada!S' BLo! do! han !ido uno! "omleto! e!tJido!C
El !olo he"ho de haber "on!iderado la o!ibilidad de 8ue &t' Ia"8ue! !ea un "riminal e! un di!arate'
S&ir $enr7 Sinter4ino el 9rit"hard m! @o4enS' BLo mi!mo he 4i!to lo 8ue o"urri# en la o!ada del
&o!iegoC Nue horrible' (taJde! en el muelle, la "ailla de!tro>ada, embar"a"ione! del gobierno or toda
nue!tra a"Gi"a i!la''' BEi!aro!, !e=orC 9a!arn me!e! ante! de 8ue odamo! abrir de nue4o'
SBEKa"tamenteC Srugi# &7*e!S' P&uonen 8ue Iohnn7 &t' Ia"8ue! de!truira 4oluntariamente !u
roiedad, !u roio nego"ioQ
S$an o"urrido "o!a! m! eKtra=a! en el mundo del "rimen, !ir $enr7 Sreli"# D7ril &7l4e!ter 9rit"hard "on
eKre!i#n de a!tu"iaS' 9or mi o!i"i#n oGi"ial ha odo mu"h!ima! hi!toria!' Lo! in"idente! 8ue ha de!"rito
mi !obrino !e llaman t"ti"a! de di!tra""i#n 7 !e emlean ara "rear la ilu!i#n de 8ue lo! "riminale! !on la!
4"tima!' %e lo eKli"aron "on toda "laridad'
SP(h, !Q SeK"lam# el eK general de brigada del e@Hr"ito britni"oS' Bueno, ermtame eKli"arle otra
"o!a' BUn terrori!ta interna"ional bu!"ado en el mundo entero lo! ha embau"adoC P&aben la ena general or
"olaborar 7 en"ubrir un a!e!ino "omo H!teQ Lo dirH "laramente, or !i ha e!"aado a !u anli!i!' E! la ena de
muerte Grente a un elot#n de Gu!ilamiento o, en el eor de lo! "a!o!, la e@e"u"i#n Jbli"a en la hor"a' (hora,
P"ul e! e!e maldito nJmero de 9ar!Q
SDon!iderando la! "ir"un!tan"ia! Smurmur# el ad@unto a geren"ia, tratando de reunir toda la dignidad
o!ible a e!ar de 8ue !u tembloro!o !obrino lo tena aGerrado or el bra>o i>8uierdo 7 !u mano dere"ha
tambiHn temblaba mientra! bu!"aba el blo"S' &e lo e!"ribirH''' $a7 8ue reguntar or un mirlo' En Gran"H!,
!ir $enr7' Lo aena! !H una! o"a! alabra!, !ir $enr7' En Gran"H!, !ir $enr7'
(l or la llamada de un guardia armado 4e!tido de manera inGormal "on un antal#n blan"o 7 una "ha8ueta
holgada de lino blan"o, Iohn &t' Ia"8ue! entr# en la bibliote"a de !u nue4o reGugio, una roiedad en la baha
Dhe!aea*e' El guardia, un hombre mu!"ulo!o "on "lara! Ga""ione! hi!ana! 8ue e!taba @unto a la uerta,
!e=al# el telHGono !obre el gran e!"ritorio de "ere>o'
S9ara u!ted, !e=or Ione!' E! el dire"tor'
S;ra"ia!, $H"tor Sdi@o Iohnn7 7 !e detu4o un momentoS' PEe 4erdad e! ne"e!ario e!o de !e=or Ione!Q
STan ne"e!ario "omo $H"tor' %i 4erdadero nombre e! Roger''' o Eaniel' Lo 8ue !ea'
SDomrendo' S&t' Ia"8ue! !e a"er"# al e!"ritorio 7 le4ant# el re"etorS' P$ollandQ
SEl nJmero 8ue "on!igui# !u amigo &7*e! e! una antalla, ero Jtil'
STal "omo dira mi "u=ado, or Ga4or, !ea "laro'
SE! el nJmero de un "aGH a orilla! del &ena' La "ontra!e=a e! reguntar or un mirlo, un oi!eau noir, 7
enton"e! alguien grita' &i el mirlo e!t all, !e e!table"e el "onta"to' En "a!o "ontrario, ha7 8ue intentarlo de
nue4o'
SP9or 8uH e! JtilQ
SLo intentaremo! la! 4e"e! 8ue !ean ne"e!aria!, "on un hombre dentro'
S(arte de e!o, P8uH e!t o"urriendoQ
S&#lo uedo darle una re!ue!ta in"omleta'
SB%aldita !eaC
S%arie lo ondr al "orriente'''
SP%arieQ
S<uel4e a "a!a' E!t Gurio!a, ero e! una madre 7 e!o!a ali4iada'
SP9or 8uH e!t Gurio!aQ
SLe he rogramado un 4ia@e de regre!o 8ue in"lu7e 4ario! 4uelo! largo!'
SEiablo!, Por 8uHQ SeK"lam# el hermano "on iraS' P9or 8uH no le ha en4iado un maldito a4i#nQ Le ha
re!ultado de m! 4alor 8ue "ual8uier otro de !u e!tJido "ongre!o o de !u inJtil admini!tra"i#n, B7 ara ello!
en4a a4ione! a toda! arte!C B,o e!to7 de broma, $ollandC
SLo no en4o e!o! a4ione! Sreli"# el dire"tor "on Girme>aS' &on otro! 8uiene! lo ha"en' Lo! 8ue 7o en4o
de!iertan dema!iada "urio!idad en tierra eKtran@era 7 no ien!o a=adir nada m! al re!e"to' &u !eguridad e!
m! imortante 8ue !u "omodidad'
SE!tamo! de a"uerdo en e!o, @eGe'
El dire"tor !e detu4o "on e4idente enGado'
SP&abe una "o!aQ En realidad no e! u!ted un !u@eto mu7 agradable'
S%i hermana me !oorta, lo "ual !ir4e de "ontrae!o a !u oini#n' P9or 8uH e!t ali4iada''' "omo e!o!a 7
madre, "reo 8ue ha di"hoQ
$olland guard# !ilen"io, no "on irrita"i#n e!ta 4e>, !ino bu!"ando la! alabra!'
S$a o"urrido un de!agradable in"idente, algo 8ue ninguno de no!otro! oda re4er, ni !i8uiera imaginar'
SBEe nue4o e!a! maldita! eK"u!a!C PRuH han a!ado or alto e!ta 4e>Q PUn "argamento de mi!ile! ara lo!
agente! del (7atollah en 9ar!Q PRuH ha o"urridoQ
9or ter"era 4e>, 9eter $olland guard# un momento de !ilen"io, aun8ue !u re!ira"i#n re!ultaba audible en la
lnea'
SP&abe, @o4enQ Lo odra "olgar e!te telHGono 7 ol4idarme de !u eKi!ten"ia, lo "ual re!ultara ba!tante
"on4eniente ara mi re!i#n !angunea'
S%ire, @eGe, mi hermana e!t all Guera' Ella 7 un !u@eto "on el "ual !e "a!# 7 8ue me are"e una eK"elente
er!ona' $a"e "in"o a=o! u!tede! e!tu4ieron a unto de matarlo! en $ong Oong' Lo no "ono>"o todo! lo!
detalle! or8ue ello! !on dema!iado de"ente! o dema!iado e!tJido! "omo ara hablar a"er"a de lo !u"edido,
Bero !H lo !uGi"iente "omo ara de"idir 8ue a u!ted no le "onGiara ni la aga de un "amarero en la! i!la!C
S%e are"e @u!to Sdi@o $olland, aa"iguadoS' (un8ue no imorte dema!iado, enton"e! 7o no o"uaba
e!te "argo'
STiene ra>#n, no imorta' &e trata de !u !i!tema !ubterrneo' U!ted hubie!e he"ho lo mi!mo'
SDono"iendo la! "ir"un!tan"ia!, e! o!ible' Rui>! u!ted tambiHn, !i la! "ono"ie!e' 9ero e!o tamo"o
imorta' E! hi!toria'
SEl re!ente e! el re!ente Sreli"# &t' Ia"8ue!S' PRuH ha o"urrido en 9ar!, "ul ha !ido e!e
Tde!agradable in"identeUQ
S&egJn Don*lin, hubo una embo!"ada en un aerouerto ri4ado de 9ont"arrH' Lo imidieron' &u "u=ado
re!ult# ile!o, al igual 8ue (leK' ,o uedo de"irle nada m!'
S,o ne"e!ito !aber nada m!'
S$e hablado "on %arie ha"e uno! momento!' E!t en %ar!ella 7 llegar a8u ma=ana ante! del medioda' Lo
mi!mo irH a bu!"arla 7 luego no! lle4arn a Dhe!aea*e'
SPRuH ha7 de Ea4idQ
SPRuiHnQ
SB%i "u=adoC
S)h''' !, or !uue!to' $a !alido ha"ia %o!"J'
SPRuHQ
El a4i#n "omer"ial de (eroGlot aag# lo! motore! 7 !ali# de la i!ta rin"ial en el aerouerto &heremet7e4o
de %o!"J' El iloto "arrete# or la i!ta ad7a"ente 7 !e detu4o a "uatro"iento! metro! de la terminal mientra!
!e eGe"tuaba un anun"io en ru!o 7 en Gran"H!'
S$abr un retra!o de "in"o o !iete minuto! ante! del de!embar"o' 9or Ga4or, ermane>"an !entado!'
,o oGre"ieron ninguna eKli"a"i#n 7 lo! a!a@ero! 8ue no eran "iudadano! !o4iHti"o! regre!aron a !u!
le"tura!, !uoniendo 8ue el retra!o !e deba al de!egue de otro a4i#n' &in embargo, lo! 8ue ! eran !o4iHti"o!
7 lo! 8ue e!taban Gamiliari>ado! "on !u! ro"edimiento!, !aban 8ue !e trataba de otra "o!a' La >ona delantera
del enorme a4i#n, "errada or una "ortina, e!taba re!er4ada ara a!a@ero! e!e"iale!' (hora la e!taban
e4a"uando, !i no "omletamente, al meno! en arte' Una lataGorma ele4ada "on una e!"alerilla de metal
"ubierta !e a"er"ara a la !alida Grontal' ( uno! "iento! de metro! !iemre e!eraba una limu!ina del gobierno
7 durante un momento !e 4ean la! e!alda! de lo! a!a@ero! de!embar"ado! mientra! lo! a7udante! de 4uelo
re"orran el a4i#n ara !egurar!e de 8ue no hubie!e "mara! a la 4i!ta' ,un"a la! haba' E!to! 4ia@ero! eran
roiedad del O;B 7, or ra>one! 8ue !#lo "ono"a el Oomitet, no deban !er 4i!to! en la terminal
interna"ional &heremet7e4o' V!te era el "a!o e!ta tarde, en la! aGuera! de %o!"J'
(leK Don*lin ba@# "o@eando la e!"alerilla "ubierta !eguido or Bourne, 8uien lle4aba lo! do! grande! bol!o!
de a4i#n 8ue "on!tituan !u e8uia@e mnimo' Eimitri Oru*in emergi# de la limu!ina 7 "orri# ha"ia ello!
mientra! aartaban la e!"alera del a4i#n 7 lo! odero!o! motore! "omen>aban a rugir "on m! Guer>a'
SPD#mo e!t tu amigo el do"torQ Sregunt# el oGi"ial de inteligen"ia !o4iHti"o en 4o> alta, ara 8ue lo
o7e!en or en"ima del e!truendo'
SB&e mantiene GirmeC Sgrit# (leKS' BE! o!ible 8ue no lo !uere, ero lu"ha "omo un demonioC
SB$a !ido "ula tu7a, (le*!eiC SEl a4i#n !e ale@# 7 Oru*in ba@# un o"o la 4o>S' Eebi!te llamar a &ergei
a la emba@ada' &u unidad e!taba rearada ara e!"oltarte a donde 8ui!iera!'
SEn realidad en!amo! 8ue !i lo ha"amo! e!taramo! dando la alerta'
SB%e@or una alerta inhibitoria 8ue in4itar a un ata8ueC Sreli"# el ru!oS' Ba@o nue!tra rote""i#n lo!
hombre! de Darlo! nun"a !e hubie!en atre4ido a ata"arle!'
S,o ha !ido el Dha"al Sdi@o Don*lin en un tono de 4o> normal 7a 8ue el rugido del a4i#n !e haba
"on4ertido en un >umbido le@ano'
S9or !uue!to 8ue no ha !ido Hl, e!t a8u' $an !ido !u! !e"ua"e!, 8ue "umlan #rdene!'
S,i !u! !e"ua"e! ni !u! #rdene!'
SPEe 8uH e!t! hablandoQ
STe lo dirH luego' &algamo! de a8u'
SUn momento' SOru*in al># la! "e@a!S' 9rimero debemo! hablar' (nte! 8ue nada, bien4enido! a la
%adre Ru!ia' &egundo, te agrade"era 8ue no "omentara! "on nadie "ierto! a!e"to! de mi e!tilo de 4ida
mientra! "umlo !er4i"io! ara el gobierno en el )""idente ho!til'
STJ lo !abe!, Oruie, uno de e!to! da! te atraarn'
S,un"a' %e adoran or8ue roor"iono al Oomitet m! rumore! Jtile! !obre la! alta! e!Gera! del "orromido
mundo libre 8ue ningJn otro oGi"ial en el eKtran@ero' TambiHn aga!a@o me@or a mi! !ueriore! en e!e mi!mo
mundo "orruto 8ue ningJn otro oGi"ial en ninguna otra arte' (hora, !i arrin"onamo! al Dha"al a8u en
%o!"J, !in duda llegarH a !er miembro del 9olitbur#, me "on4ertirn en un hHroe'
SEnton"e! ! 8ue odr! robar'
SP9or 8uH noQ Todo! lo ha"en'
S&i no o! imorta Sinterrumi# Bourne Gramente mientra! de@aba la! do! bol!a! en el !ueloS' PRuH ha
o"urridoQ P$abHi! he"ho algJn rogre!o en la la>a E>er>hin!*iQ
S,o !on o"o! "on!iderando 8ue han tran!"urrido meno! de treinta hora!' $a7 tre"e !o!e"ho!o! de !er el
hombre de Darlo!, todo! ello! hablan Gran"H! "on Gluide>' &e en"uentran ba@o "omleta 4igilan"ia, tanto
humana "omo ele"tr#ni"aA !abemo! eKa"tamente d#nde e!tn a "ada minuto, tambiHn a 8uiHn 4en 7 "on 8uiHn
hablan or telHGono' Lo e!to7 traba@ando "on do! "omi!ario! de rango, ninguno de lo! "uale! habla Gran"H!, en
realidad ni !i8uiera !aben hablar ru!o "orre"tamente, ero a! Gun"ionan la! "o!a! alguna! 4e"e!' Lo
imortante e! 8ue lo! do! !on de "onGian>a 7 "ometente!A reGieren "olaborar en la deten"i#n del Dha"al
ante! 8ue 4ol4er a "ombatir "ontra lo! na>i!' $an "ooerado mu"ho en la organi>a"i#n de la 4igilan"ia'
S<ue!tra 4igilan"ia e! H!ima 7 tJ lo !abe! Sob@et# (leKS' DaHi! !obre lo! retrete! en lo! la4abo! de
mu@ere! "uando er!egu! a un !u@eto'
SE!ta 4e> no o"urrir, 7a 8ue 7o mi!mo lo! he e!"ogido Sin!i!ti# Oru*inS' (arte de "uatro de lo!
nue!tro!, todo! entrenado! en ,#4gorod, !on de!ertore! del Reino Unido, ,orteamHri"a, Nran"ia 7 &udGri"aA
er!ona! toda! "on ante"edente! en !er4i"io! de inteligen"ia 8ue erderan !u! da"ha! !i "omli"aran la!
"o!a!' Te a!eguro 8ue me gu!tara !er de!ignado ara el 9re!idium, tal 4e> in"lu!o ara el DomitH Dentral' Tal
4e> me en4iaran a Fa!hington o a ,ue4a Lor*'
S(ll ! 8ue te llenara! lo! bol!illo! S"oment# Don*lin'
SEre! "ruel, (le*!ei, eKtremadamente "ruel' &in embargo, de!uH! de uno! "uanto! 4od*a! re"uHrdame 8ue
te hable a"er"a de una! roiedade! ad8uirida! or nue!tro en"argado de nego"io! 8ue tenamo! en <irginia
ha"e un ar de a=o!' Nue una ganga 7 en"ima !e la Ginan"i# el ban"o de !u amante en Ri"hmond' B(hora ha7
8uien 8uiere "omrarla! or die> 4e"e! !u re"io'''C <amo! al "o"he'
S,o do7 "rHdito a mi! odo! SeK"lam# Bourne mientra! re"oga la! bol!a!'
SBien4enido al 4erdadero mundo del e!iona@e de alta te"nologa Sle eKli"# Don*lin riendo !ua4emente
S' (l meno! de!de "ierto unto de 4i!ta'
SEe!de todo! lo! unto! de 4i!ta S"ontinu# Oru*in mientra! !e dirigan a la limu!inaS' (un8ue
de@aremo! e!ta "on4er!a"i#n mientra! 4ia@amo! en un 4eh"ulo oGi"ial, P4erdad, "aballero!Q Tienen
habita"ione! en el %etroole, en %arK 9ro!e*t' E! mu7 "#modo 7 7o mi!mo he de!"one"tado todo! lo!
mi"r#Gono!'
SLo "omrendo, ero P"#mo lo ha! logradoQ
SDomo bien !abe!, la! !itua"ione! embara>o!a! !on el ma7or enemigo del Oomitet' $e eKli"ado a (!unto!
+nterno! 8ue "orreramo! el rie!go de grabar inGorma"i#n !umamente embara>o!a ara alguna! er!ona! 7 8ue
lo m! robable era 8ue 8uien o7e!e la! "inta! a"aba!e en Oam"hat*a' SLlegaron al 4eh"ulo 7 un "ondu"tor,
4e!tido "on un tra@e o!"uro idHnti"o al 8ue lle4aba &ergei en 9ar!, le! abri# la uerta tra!eraS' La tela e! la
mi!ma S"oment# Oru*in en Gran"H! al ad4ertir la rea""i#n de !u! "oma=ero! ante el are"idoS' 9or
de!gra"ia, la "onGe""i#n no lo e!' Lo in!i!t ara 8ue &ergei lle4ara el !u7o al Naubourg a 8ue lo rehi"ie!en'
El hotel %etroole e! un ediGi"io re!taurado, rerre4olu"ionario 7 "on!truido en el Glorido e!tilo
ar8uite"t#ni"o reGerido or lo! >are!, 8uiene! haban 4i!itado <iena 7 9ar! a Ginale! de !iglo' Lo! te"ho! !on
alto!, abunda el mrmol 7 lo! tai"e! !on in4alorable!' El elaborado 4e!tbulo e! or e!en"ia un de!aGo
dirigido a un gobierno 8ue ermite la entrada a tanto! "iudadano! mi!erable!' La! ma@e!tuo!a! arede! 7 la!
relu"iente! ara=a! are"en ob!er4ar "on de!re"io a lo! humilde! intru!o!' &in embargo, e!ta! "ara"ter!ti"a!
no aGe"taban a Eimitri Oru*in, "u7a Gigura !e=orial are"a e!tar a !u! an"ha! en el lugar'
SBDamaradaC Slo llam# el gerente en 4o> ba@a mientra! el oGi"ial del O;B a"oma=aba a !u! in4itado!
ha!ta lo! a!"en!ore!S' $a7 un men!a@e urgente ara u!ted' SDontinu# a4an>ando ridamente ha"ia Hl ara
darle una nota legadaS' $e re"ibido in!tru""ione! de entregr!ela er!onalmente'
S&e lo agrade>"o' SEimitri ob!er4# al hombre 8ue !e ale@aba 7 luego de!leg# el ael mientra! Bourne 7
Don*lin ermane"an tra! HlS' Eebo onerme en "onta"to de inmediato "on E>er>hin!*i' E! la rolonga"i#n
de mi !egundo "omi!ario' <amo!, dHmono! ri!a'
La! habita"ione!, al igual 8ue el 4e!tbulo, ertene"an a otro tiemo, a otra era, in"lu!o a otro a!, !#lo
emobre"ida! or lo! te@ido! de!te=ido! 7 la! mala! re!taura"ione! de la! moldura!' En realidad, e!ta!
imerGe""ione! "ontribuan a a"entuar la di!tan"ia entre el a!ado 7 el re!ente' Lo! do! dormitorio! e!taban
uno Grente al otro 7 en medio !e !ituaba una gran !ala de e!tar "on un bar 7 4aria! botella! de li"ore! o"o
Gre"uente! en lo! e!tante! de %o!"J'
S&r4an!e Sin4it# Oru*in mientra! !e diriga ha"ia un telHGono 8ue haba !obre un Gal!o e!"ritorio antiguo,
una e!e"ie de hbrido del e!tilo reina (na 7 algJn Lui! o!teriorS' )h, !e me ol4idaba, (le*!ei, te edirH un
o"o de tH o agua mineral'
S,o te mole!te! Sdi@o Don*lin mientra! tomaba !u bol!a ara dirigir!e a la al"oba de la i>8uierdaS'
TomarH un ba=o, e!e a4i#n e!taba mu7 !u"io'
SDonGo en 8ue el 4ia@e o! ha7a re!ultado agradable S"oment# Oru*in, al>ando la 4o> mientra! mar"aba
S' ( ro#!ito, ingrato, en"ontrarHi! 4ue!tra! arma! en lo! "a@one! de la! me!ita! de no"he' &on de "alibre 1.
;ra> Bu7ra automti"a!' <enga, !e=or Bourne' U!ted no e! ab!temio 7 ha !ido un 4ia@e largo' E!ta
"on4er!a"i#n uede lle4ar ba!tante tiemo' %i "omi!ario nJmero do! e! un !u@eto mu7 "harlatn'
SDreo 8ue a"etarH !u in4ita"i#n Sdi@o Ia!on al tiemo 8ue de@aba "aer !u bol!a @unto a la uerta del otro
dormitorio' &e a"er"# al bar 7 e!"ogi# una botella 8ue le re!ultaba Gamiliar' &e !ir4i# una "oa mientra!
Oru*in "omen>aba a hablar en ru!o' Domo no "omrenda el idioma, !e dirigi# a un ar de alta! 4entana!
"atedrali"ia! 8ue !e a!omaban a la an"ha a4enida "ono"ida "omo la %arK 9ro!e*t'
SEobr7i d7en''' Ea, da, Po"hemu'''Q &ado4aia togda' E4adt!at minut' SOru*in !a"udi# la "abe>a irritado
mientra! "olgaba el telHGono' El ge!to atra@o la aten"i#n de Ia!on ha"ia el !o4iHti"o'
S%i !egundo "omi!ario no !e ha mo!trado "omuni"ati4o en e!ta o"a!i#n, !e=or Bourne' La urgen"ia de la!
#rdene! !e lo ha imedido'
SP( 8uH !e reGiereQ
SEebemo! artir de inmediato' SOru*in !e 4ol4i# ha"ia el dormitorio de la i>8uierda 7 al># la 4o>S'
B(le*!ei, !al de ahC BRidoC $e tratado de eKli"arle 8ue a"ababai! de llegar S"ontinu# el hombre del
O;B, dirigiHndo!e a Ia!onS, ero !e de!entendi#' +n"lu!o lleguH a de"irle 8ue uno de 4o!otro! e!taba
tomando una du"ha, ero !u Jni"o "omentario Gue: TEgale 8ue !alga 7 !e 4i!ta'U SDon*lin !ali# de la
habita"i#n "on la "ami!a abierta 7 !e"ndo!e el ro!tro "on una toallaS' Lo !iento, (le*!ei, debemo! irno!'
SP(d#ndeQ ("abamo! de llegar'
S,o! han de!tinado un aartamento en la &ado4aia, el Tgran bule4arU de %o!"J, !e=or Bourne' ,o !ern lo!
Dham!/El7!He!, ero tamo"o e! un lugar in!igniGi"ante' Lo! >are! !aban "#mo ediGi"ar'
SPRuH ha7 allQ Sregunt# Don*lin'
SEl "omi!ario nJmero uno Sre!ondi# Oru*inS' Lo utili>aremo! "omo una e!e"ie de "uartel general' Un
aneKo e8ue=o 7 ba!tante deli"io!o de la>a E>er>hin!*i, !al4o 8ue nadie "ono"e !u eKi!ten"ia a eK"e"i#n de
no!otro! "in"o' $a !urgido un roblema 7 debemo! a"udir de inmediato'
SLa tengo ba!tante Sdi@o Ia!on, 7 de@# la "oa !obre el bar'
STermnatelo Sdi@o (leK mientra! "o@eaba traba@o!amente ha"ia la al"obaS' Eebo 8uitarme el @ab#n de la!
ore@a! 7 4ol4er a onerme e!a maldita bota'
Bourne al># la "oa 7 mir# al oGi"ial de "ama=a !o4iHti"o, 8uien a !u 4e> "ontemlaba a Don*lin "on el "e=o
Grun"ido 7 una eKre!i#n "urio!amente tri!te'
SLo "ono"i# ante! de 8ue erdiera el ie, P4erdadQ Sregunt# Ia!on en 4o> ba@a'
S)h, !, !e=or Bourne' ,o! "ono"emo! de!de ha"e 4einti"in"o o 4einti!Hi! a=o!' E!tambul, (tena!, Roma'''
(m!terdam' Era un ad4er!ario terrible' 9or !uue!to, enton"e! Hramo! @#4ene!, lo! do! delgado!, rido! 7
orgullo!o! de no!otro! mi!mo!' (nhelbamo! de!e!eradamente 4i4ir de a"uerdo "on nue!tro! !ue=o!' Nue
ha"e mu"ho tiemo' (mbo! Hramo! terriblemente eGi"a"e!, P!abeQ En realidad, Hl era me@or 8ue 7o, ero
nun"a le "omente 8ue !e lo he "onGe!ado' &iemre 4ea una imagen m! amlia, un "amino m! largo 8ue 7o'
Era el ru!o 8ue haba en Hl, or !uue!to'
SP9or 8uH utili>a la alabra Tad4er!arioUQ Sregunt# Ia!onS' &uena deorti4o, "omo !i !e tratara de un
@uego' P,o era !u enemigoQ
La gran "abe>a de Oru*in !e 4ol4i# ha"ia Bourne 7 !u! o@o! no mo!traron ninguna "alide>'
S9or !uue!to 8ue era mi enemigo, !e=or Bourne, 7 or !i alberga alguna duda, aJn lo e!' Le ruego 8ue no
"onGunda mi "omla"en"ia' La! debilidade! de un hombre ueden me>"lar!e "on !u Ge, ero no la di!minu7en'
,o !o7 "at#li"o ara eKiar mi! e"ado! 7 a! "ontinuar e"ando a e!ar de mi! "reen"ia!, ero ! "reo' %i!
abuelo! murieron ahor"ado!, ahor"ado!, !e=or, or robar gallina! de una roiedad de lo! Romano4'
9r"ti"amente ninguno de mi! ante"e!ore! go># del ri4ilegio de re"ibir una edu"a"i#n' La re4olu"i#n
!o4iHti"a de Oarl %arK 7 Lenin hi>o o!ible el "omien>o de toda! la! "o!a!' &e "ometieron mile! 7 mile! de
errore!, alguno! imerdonable! 7 mu"ho! m! brutale!, ero Gue un "omien>o' Lo mi!mo !o7 a la 4e> la
rueba 7 el error de ello'
S,o e!to7 !eguro de "omrenderlo'
S9or8ue u!tede! 7 !u! ineGi"a"e! intele"tuale! nun"a han entendido lo 8ue no!otro! hemo! !abido de!de el
ini"io' Ea! Oaital, !e=or Bourne, roone etaa! ha"ia una @u!ti"ia !o"ial, e"on#mi"a 7 olti"a, ero no
e!e"iGi"a 8uH "la!e de gobierno re!ultar al Ginal' &#lo aGirma 8ue no oda "ontinuar "omo era'
S,o !o7 un e!e"iali!ta en e!te terreno'
S,o e! ne"e!ario 8ue uno lo !ea' Eentro de "ien a=o! e! o!ible 8ue u!tede! !ean lo! !o"iali!ta! 7, "on
!uerte, no!otro! !eremo! lo! "aitali!ta!, PdaQ
SEgame una "o!a S"ontinu# Ia!on mienta! oa "#mo !e "erraban lo! griGo! en la habita"i#n de Don*linS'
PU!ted !era "aa> de matar a (leK''' a (le*!eiQ
STanto "omo Hl a mA "on un roGundo e!ar, !i el 4alor de la inGorma"i#n lo eKigie!e' &omo! roGe!ionale!'
(mbo! lo "omrendemo!, aun8ue en o"a!ione! no no! gu!te'
S,o logro "omrenderle!, a ninguno de lo! do!'
S,i !i8uiera lo intente, !e=or Bourne' U!ted aJn no ha llegado' &e e!t a"er"ando, ero no e!t all'
SPRuiere eKli"arme e!o, or Ga4orQ
SU!ted e!t en la "ima, Ia!on''' Puedo llamarlo Ia!onQ
S9or Ga4or'
STiene alrededor de "in"uenta a=o!, PnoQ
SEn eGe"to' DumlirH "in"uenta 7 uno dentro de o"o! me!e!' PL 8uHQ
S(le*!ei 7 7o hemo! a!ado lo! !e!enta' PTiene idea del "ambio 8ue e!to rodu"eQ
S,o'
S9ermtame eKli"r!elo' (Jn !e 4e a ! mi!mo m! @o4en, "omo un o!tadole!"ente 8ue a!a a la a""i#n
aena! un in!tante de!uH! de haber laneado la e!trategia, 7 en mu"ho! !entido! tiene ra>#n' La 4oluntad
toda4a domina lo! "ontrole! motri"e!, aJn e! el amo de !u "uero' Enton"e!, de ronto, a e!ar de 8ue la
4oluntad 7 el "uero "ontinJan !iendo Guerte!, lenta e in!idio!amente el "erebro "omien>a a re"ha>ar la
ne"e!idad de tomar una de"i!i#n inmediata, tanto intele"tual "omo G!i"amente' &imliGi"ando: no! imorta
meno!' PEeben "ondenarno! o Geli"itarno! or haber !obre4i4idoQ
SDreo 8ue a"aba de "onGe!ar 8ue no odra matar a (leK'
S,o "uente "on ello, Ia!on Bourne, Ea4id o 8uien8uiera 8ue !ea'
Don*lin aare"i# "on la "o@era m! ronun"iada 7 una mue"a de dolor'
SEn mar"ha'
SP$a! 4uelto a atarla malQ Sregunt# Ia!onS' P,o 8uiere! 8ue 7o'''Q
S)l4dalo Slo interrumi# (leK, irritadoS' $a7 8ue !er "ontor!ioni!ta ara "olo"ar !iemre bien e!ta
maldita "o!a'
Bourne "omrendi# 7 abandon# todo intento de a7udarlo a a@u!tar la r#te!i!' Oru*in 4ol4i# a "ontemlar a
(leK "on e!a eKtra=a me>"la de tri!te>a 7 "urio!idad' Enton"e! habl# ridamente'
SEl "o"he e!t aar"ado "alle arriba' (ll llama meno! la aten"i#n' $arH 8ue uno de lo! "amarero! 4a7a a
bu!"arlo'
S;ra"ia! Sdi@o Don*lin "on gratitud en la mirada'
El oulento aartamento en la tran!itada &ado4aia era uno de tanto! de un 4ie@o ediGi"io de iedra 8ue, al
igual 8ue el %etroole, reGle@aba lo! grande! eK"e!o! ar8uite"t#ni"o! del antiguo imerio ru!o' Lo!
aartamento! !e utili>aban 7 !e e!iaban !obre todo ara re"ibir a lo! dignatario! eKtran@ero!A tanto la!
don"ella! 7 lo! ortero! "omo lo! "on!er@e! !olan !ometer!e a interrogatorio! del O;B "uando no traba@aban
dire"tamente ara el Oomitet' La! arede! e!taban "ubierta! de ter"ioelo ro@o 7 el e!ado mobiliario e4o"aba
al (ntiguo RHgimen' &in embargo, a la dere"ha del gigante!"o hogar de la !ala !e de!ta"aba un ob@eto "omo la
e!adilla de un de"orador, una gran "on!ola negra de tele4i!i#n, "on !u! "orre!ondiente! aarato!
rerodu"tore! ara lo! diGerente! tama=o! de "inta! de 4deo'
La !egunda "ontradi""i#n "on el de"orado, 7 !in duda una aGrenta a la memoria de lo! elegante! Romano4, era
un hombre "orulento "on un uniGorme arrugado, abierto or el "uello 7 man"hado "on 4e!tigio! de "omida!
re"iente!' Tena el ro!tro "arno!o 7 lle4aba el "abello gri! mu7 "orto' Una mella en !u dentadura amarillenta
indi"aba una in4eterada a4er!i#n al denti!ta' Era el ro!tro de un "ame!inoA !u! o@o! e8ue=o! mo!traban la
inteligen"ia roia de la gente de "amo' Era el "omi!ario nJmero uno de Oru*in'
S,o hablo !u idioma "on Gluide> Sanun"i# el hombre uniGormadoS, ero lo "omrendo' (dem!, ara
u!tede! no tengo nombre ni o!i"i#n oGi"ial' Llmenme "oronel, Pde a"uerdoQ Tengo un rango !uerior, ero
lo! norteameri"ano! ien!an 8ue todo! lo! !o4iHti"o! del Oomitet !omo! T"oronelU, PdaQ
SLo hablo ru!o Sinter4ino (leKS' &i le re!ulta m! !en"illo, J!elo, 7o !e lo tradu"irH a mi "olega'
SIaC Sri# el "oronelS' P(! 8ue Oru*in no uede enga=arloQ
S,o, no uede'
SE!o e! bueno' $abla dema!iado rido, PdaQ +n"lu!o en ru!o !u! alabra! are"en bala! erdida!'
SEn Gran"H! tambiHn, "oronel'
S( ro#!ito Sinter4ino EimitriS, Podemo! ir a nue!tro! a!unto!, "amaradaQ ,ue!tro "oma=ero en
E>er>hin!*i indi"# 8ue debamo! re!entarno! de inmediato'
SBEaC Ee inmediato' SEl oGi"ial del O;B !e dirigi# a la gran "on!ola de Hbano, tom# un mando a di!tan"ia
7 !e 4ol4i# ha"ia lo! dem!S' $ablarH en inglH!, !er una buena r"ti"a' )b!er4en' Todo e!t en una "inta'
El material ha !ido Gilmado or lo! hombre! 7 mu@ere! 8ue e!"ogi# Oru*in ara !eguir a lo! nue!tro! 8ue
hablan Gran"H!'
S9er!ona! 8ue no llegaran a una "omonenda "on el Dha"al Sle! a"lar# Oru*in'
SB)b!er4enC Sin!i!ti# el "ame!ino/"oronel mientra! maniulaba el mando a di!tan"ia'
La antalla !e en"endi# 7 aare"ieron la! rimera! toma!, o"o ntida! e in"oneKa!' La ma7or arte !e haba
Gilmado "on "mara! manuale! de!de un "o"he' La! e!"ena! mo!traban a determinado! hombre! "aminando
or la! "alle! de %o!"J o entrando en 4eh"ulo! oGi"iale!, "on lo! "uale! re"orran toda la "iudad 7, en alguno!
"a!o!, !alan al "amo' Todo! lo! !u@eto! ba@o 4igilan"ia !e en"ontraban "on otro! hombre! 7 mu@ere! "u7o!
ro!tro! aumentaban lo! ob@eti4o!' <aria! e!"ena! !e de!arrollaban en el interior de ediGi"io!, "on lo "ual la
imagen aare"a l#brega 7 o!"ura or la e!"a!e> de lu>'
SBE!a e! una uta mu7 "araC Sri# el "oronel mientra! un hombre 8ue rondaba lo! !etenta a"oma=aba a una
mu@er mu"ho m! @o4en ha!ta un a!"en!orS' E! el hotel &olne"h7, en <ar!ha4*o7e' Re4i!arH er!onalmente
lo! "omrobante! del general 7 en"ontrarH un leal aliado, PdaQ
La entre"ortada "inta "ontinu# mientra! Oru*in 7 lo! do! norteameri"ano! !e "an!aban de a8uella el"ula
8ue are"a interminable e inJtil' Enton"e!, de ronto aare"i# una enorme "atedral a "u7a! uerta! !e
agolaba la mu"hedumbre' La lu> indi"aba 8ue era o"o de!uH! del medioda'
SE! la "atedral de &an Ba!ilio en la la>a Ro@a SeKli"# Oru*inS' (hora !e ha "on4ertido en un eK"elente
mu!eo, ero de 4e> en "uando algJn Ganti"o, or lo general eKtran@ero, "elebra una e8ue=a "eremonia'
,adie lo imide, lo "ual e! @u!tamente lo 8ue lo! Ganti"o! 8uerran 8ue hi"iHramo!'
La antalla 4ol4i# a o!"ure"er!e 7 la "mara !e mo4i# "on Guria momentneamente' El agente 8ue la
mane@aba !e haba introdu"ido entre el gento' ( "ontinua"i#n 8ued# de nue4o Gi@a, tal 4e> al e!tar ao7ada
"ontra una "olumna' EnGo"aba a un hombre ma7or "u7o "abello blan"o "ontra!taba "on el imermeable negro
8ue lle4aba ue!to' Daminaba or una na4e lateral, ob!er4ando la !u"e!i#n de i"ono! 7 la! ma@e!tuo!a!
4idriera!'
SRod"hen*o Sanun"i# el "ame!ino/"oronel "on 4o> guturalS' El gran Rod"hen*o'
El hombre de la antalla !e adentr# en lo 8ue are"a !er un gran rin"#n de iedra de la "atedral, donde do!
grue!o! "irio! "olo"ado! !obre un ede!tal ro7e"taban !ombra! 4a"ilante! !obre la ared' La "mara !e
mo4i# bru!"amente ha"ia arriba' 9robablemente, el agente !e haba !ubido a un ban"o' Ee ronto la imagen !e
hi>o m! detallada 7 la! Gigura! !e agrandaron' $aba a"ti4ado el ob@eti4o mientra! a4an>aba entre la multitud
de turi!ta!' El !u@eto de "abello blan"o !e a"er"# a otro hombre, un !a"erdote "al4o, delgado 7 de te> o!"ura'
SBE! HlC Sgrit# BourneS' BE! Darlo!C
Un ter"er hombre aare"i# en la antalla 7 !e reuni# "on lo! otro! do!'
SB9or Eio!C SeK"lam# Don*lin mientra! todo! lo! o@o! !e "la4aban en el tele4i!orS' B9are la imagenC SEl
"omi!ario del O;B a""ion# el mando 7 la imagen ermane"i# Gi@aS' BEl otroC PLo re"ono"e!, Ea4idQ
S& 7 no Sre!ondi# Bourne "on 4o> aena! audible mientra! !u mente !e oblaba de imgene! del a!ado'
$aba eKlo!ione!, lu"e! blan"a! 7 de!lumbrante! "on Gigura! borro!a! 8ue "orran or la @ungla''' 7 4io a un
hombre, un oriental a 8uien le di!araban reetidamente 7 gritaba mientra! un arma automti"a lo
de!eda>aba "ontra el tron"o de un rbol' La! niebla! de la "onGu!i#n !e di!ol4ieron ara dar a!o a la imagen
de una "habola "on una me!a larga rodeada de !oldado!' ( la dere"ha haba una !illa de madera donde !e
!entaba un hombre 8ue are"a ner4io!o' Ee ronto Ia!on !uo 8uiHn era e!e hombre, Bera Hl mi!moC Un
Bourne mu"h!imo m! @o4en 7 Grente a Hl otra Gigura uniGormada a!eaba de un lado al otro "omo una Giera
en@aulada, mientra! rerenda 4iolentamente al hombre "ono"ido "omo Eelta Uno' Don lo! o@o! Gi@o! en el
tele4i!or, Ia!on "ontu4o el aliento al "omrender 8ue e!taba 4iendo una 4er!i#n m! 4ie@a de e!e hombre 8ue
lo rerenda'
SUn @ue> en una ba!e al norte de &aig#n S!u!urr#'
SE! )gil4ie Sdi@o Don*lin "on 4o> hue"a 7 di!tanteS' Br7"e )gil4ie''' Eio! mo, !e han ue!to en
"onta"to' B%edu!a ha en"ontrado al Dha"alC
16
SEra un @ui"io, P4erdad, (leKQ Sregunt# Bourne erle@o, "on 4o> 4a"ilanteS' Un @ui"io militar'
S& Sre!ondi# Don*linS' 9ero el a"u!ado no era! tJ'
SP,oQ
S,o' TJ era! el 8ue haba re!entado lo! "argo!, algo mu7 o"o Gre"uente entre lo! miembro! de tu gruo'
En el e@Hr"ito hubo mu"ha! er!ona! 8ue trataron de detenerte, ero no lo lograron''' $ablaremo! luego'
SRuiero !aberlo ahora Sindi"# Ia!on "on Girme>aS' E!e hombre e!t "on el Dha"al, @u!to ah, delante de
nue!tra! nari"e!' Ruiero !aber 8uiHn e!, 8uH e! 7 or 8uH !e en"uentra a8u, en %o!"J, "on el Dha"al'
SLuego'''
S(hora' Tu amigo Oru*in no! e!t a7udando, 7o !e lo agrade>"o' El "oronel tambiHn e!t de nue!tra arte,
en otro "a!o no e!taramo! 4iendo lo 8ue ha7 en la antalla en e!te momento' Ruiero !aber 8uH o"urri# entre
e!e hombre 7 7o, toda! la! medida! de !eguridad de Langle7 ueden ir!e al inGierno' Duanto m! !ea
re!e"to a Hl, ahora, me@or !abrH 8uH reguntar 7 "#mo a"tuar' SEe reente Bourne !e 4ol4i# ha"ia lo!
!o4iHti"o!S' 9ara !u inGorma"i#n, ha7 un erodo de mi 4ida 8ue no "on!igo re"ordar or "omleto, no
ne"e!itan !aber nada m!' (delante, (leK'
S( m me re!ulta diG"il re"ordar lo 8ue o"urri# ano"he S"oment# el "oronel'
SEile lo 8ue de!ea !aber, (le*!ei' ,o uede interGerir en nue!tro! intere!e!' El "atulo de &aig#n e!t
"errado, al igual 8ue el de Oabul'
SE!t bien' SDon*lin !e !ent# en una !illa 7 !e dio ma!a@e en la antorrilla i>8uierdaA trat# de hablar "on
"ierta indiGeren"ia, ero no lo "on!igui# del todoS' En di"iembre de mil no4e"iento! !etenta, uno de tu!
hombre! re!ult# muerto durante una atrulla de re"ono"imiento' &e di@o 8ue haba !ido un a""idente, ero tJ
!aba! 8ue no era "ierto' &aba! 8ue e!taba re4i!to' &e trataba de un "ambo7ano 7, or !uue!to, no era
ningJn !anto ero, "omo "ono"a toda! la! ruta! del "ontrabando, te re!ultaba mu7 4alio!o'
S&#lo imgene! Slo interrumi# BourneS' Todo lo 8ue tengo !on Gragmento!' <eo la !e"uen"ia, ero no
logro re"ordar'
SLo! he"ho! 7a no !on imortante!, e!tn enterrado! @unto "on 4ario! mile! de !u"e!o! "ontro4ertible!' (l
are"er, Gra"a!# un gran nego"io "on nar"#ti"o! en el Tringulo 7 e"haron la "ula a tu "oma=ero' 9or lo
tanto, alguno! @aro! de "uenta en &aig#n en!aron 8ue deban dar una le""i#n a !u! mu"ha"ho!' &e
de!la>aron ha!ta tu territorio 7 lo eliminaron ha"iHndo!e a!ar or una unidad del <iet"ong' &in embargo, tJ
lo! haba! 4i!to de!de una "olina 7 la ira te domin#' Lo! !egui!te de regre!o al heli"#tero 7 le! oGre"i!te do!
alternati4a!: o bien ata"aba! el heli"#tero !in de@ar !obre4i4iente! o 4ol4an "ontigo a la ba!e' Regre!aron
mientra! tu! hombre! le! auntaban 7 obliga!te al "omandante a a"etar tu! mJltile! "argo! de a!e!inato'
Enton"e! aare"i# )gil4ie en bu!"a de !u! mu"ha"ho! de &aig#n'
SEn a8uel momento o"urri# algo, P4erdadQ Una lo"ura, todo !e 4ol4i# "onGu!o 7 "omli"ado'
SLa lo "reo' Br7"e te lle4# al e!trado 7 te hi>o are"er un lo"o, un mentiro!o atol#gi"o 7 un a!e!ino 8ue, de
no haber !ido or la guerra, e!tara en una ri!i#n de mKima !eguridad' Te in!ult# de toda! la! manera!
o!ible! 7 eKigi# 8ue re4elara! tu 4erdadero nombre, lo 8ue no oda! ha"er ue! hubieran ma!a"rado a la
Gamilia de tu rimera e!o!a "ambo7ana' Trat# de enredarte "on alabra! 7 "uando "omrendi# 8ue de e!e
modo no lograra nada, amena># al @urado militar "on eKoner a todo el batall#n ba!tardo, lo "ual tamo"o
oda ermitir!e' Lo! malhe"hore! de )gil4ie !alieron libre! or Galta de rueba! 7 de!uH! del @ui"io tu4ieron
8ue en"errarte en la! barra"a! ha!ta 8ue )gil4ie regre!# a &aig#n'
S&e llamaba O?an &oo Sdi@o Bourne, !a"udiendo la "abe>a "omo en medio de una e!adillaS' ,o era m!
8ue un ni=o' Tena die"i!Hi! o die"i!iete a=o! 7 en4iaba el dinero 8ue obtena "on la! droga! a tre! aldea! ara
8ue udieran "omer' ,o haba otra Gorma''' Boh, mierdaC PRuH habramo! he"ho "ual8uiera de no!otro! !i
nue!tra! Gamilia! hubieran e!tado muriHndo!e de hambreQ
STJ no oda! de"ir e!o en el @ui"io 7 lo !aba!' Tu4i!te 8ue "errar la bo"a 7 !oortar lo! Gurio!o! ata8ue! de
)gil4ie' Lo 4ia@H ara 4erte 7 te a!eguro 8ue nun"a haba "ono"ido a un hombre e@er"itando tanto "ontrol
!obre !u odio'
SLo no lo re"uerdo a!, al meno! lo o"o 8ue re"uerdo' Una arte 4uel4e a m, no e! mu"ho, ero e! algo'
SEurante el @ui"io te adata!te al entorno, "omo un 4erdadero "amale#n, odra de"ir!e' S&u! mirada! !e
en"ontraron, 7 Ia!on 4ol4i# a ob!er4ar la antalla del tele4i!or'
SL all e!t, "on Darlo!' E! un e8ue=o mundo odrido, P4erdadQ PVl !abe 8ue !o7 Ia!on BourneQ
S+mo!ible Sdi@o Don*lin mientra! !e le4antaba de la !illaS' Enton"e! no eKi!ta Ia!on Bourne' ,i !i8uiera
haba un Ea4id, !#lo un guerrillero a 8uien llamaban Eelta Uno' ,o !e utili>aban nombre!, Plo re"uerda!Q
S&iemre !e me ol4idaA P8uH m! debo !aberQ SIa!on !e=al# la antallaS' P9or 8uH e!t en %o!"JQ P9or
8uH di"e! 8ue %edu!a ha en"ontrado al Dha"alQ
S9or8ue Hl e! la Girma legal de ,ue4a Lor*'
SPRuHQ SBourne !e 4ol4i# ha"ia Don*linS' PVl e!'''Q
SEl re!idente de la @unta dire"ti4a S"omlet# (leKS' La (gen"ia !e a"er"# dema!iado 7 Hl e!"a#' $a"e
do! da!'
SP9or 8uH diablo! no me lo di@i!teQ SeK"lam# Ia!on "on ira'
S9or8ue ni or un momento !e me o"urri# 8ue e!taramo! a8u, mirando e!ta imagen en la antalla' (Jn no
lo "omrendo, ero tamo"o uedo negarlo' (dem!, no 4i ra>#n ara men"ionarte un nombre 8ue no !aba !i
re"ordara!, rela"ionado "on el in"idente er!onal 8ue tal 4e> tamo"o tendra! re!ente' P9ara 8uH a=adir una
"omli"a"i#n inne"e!ariaQ La tiene! !uGi"iente!'
SB%u7 bien, (le*!eiC Sinter4ino Oru*in agitado, dando un a!o adelanteS' $e odo alabra! 7 nombre!
8ue e4o"an "ierto! re"uerdo! de!agradable! ara m, or lo tanto "reo 8ue me "orre!onde Gormular un ar de
regunta!A una en "on"reto' PRuiHn e! e!te )gil4ie 8ue tanto o! reo"uaQ ,o! habHi! di"ho 8ue e!tu4o en
&aig#n, ero P8uiHn e! ahoraQ
SP9or 8uH noQ S!e regunt# Don*lin "on !ua4idadS' E! un abogado de ,ue4a Lor* 8ue en"abe>a una
organi>a"i#n "on !u"ur!ale! or toda Euroa 7 el %editerrneo' (l rin"iio, utili>aban el "hanta@e 7 la!
inGluen"ia! ara "omrar "oma=a! entera!A han a"aarado mer"ado! 7 e!table"ido re"io!, 7 ara ha"erlo
han tenido 8ue entrar en el @uego de matar "ontratando a alguno! de lo! me@ore! roGe!ionale! di!onible!'
La! rueba! indi"an 8ue han agado el a!e!inato de 4ario! oGi"iale! del gobierno' El e@emlo m! re"iente, del
"ual !in duda habrHi! odo hablar, e! el del general Teagarten, @eGe !uremo de la )T(,'
SB+n"rebleC S!u!urr# Oru*in'
SB9or Eio!C SeK"lam# el "ame!ino/"oronel, "on lo! o@o! Guera de la! #rbita!'
S)h, !on mu7 imaginati4o!, 7 )gil4ie e! el m! ingenio!o de todo!' E! el $ombre (ra=a, 7 ha te@ido una
tela Gabulo!a de!de Fa!hington ha!ta toda! la! "aitale! de Euroa' Ee!gra"iadamente ara Hl 7 gra"ia! a mi
amigo a8u re!ente, lo hemo! atraado "omo una mo!"a en !u roia tela' Eeterminada! er!ona! de
Fa!hington a la! 8ue no oda "orromer e!taban a unto de de!"ubrirlo, ero ha"e do! da! !e le u!o !obre
a4i!o' ,o tengo ni la m! remota idea de or 8uH ha 4enido a %o!"J'
SE! o!ible 8ue 7o ueda e"har alguna lu> !obre el a!unto Sdi@o Oru*in' Enton"e! mir# al "oronel del
O;B 7 a!inti# "on un ge!to "omo di"iendo Te!t bienUS' ,o !H nada, ab!olutamente nada, de lo! a!e!inato!
8ue men"iona!' &in embargo, tu de!"ri"i#n !e a@u!ta a una emre!a norteameri"ana en Euroa 8ue de!de
ha"e a=o! !ir4e a nue!tro! intere!e!'
SPEe 8uH GormaQ Sregunt# (leK'
SDon toda "la!e de te"nologa !e"reta norteameri"ana, adem! de armamento!, e8uio!, reue!to! de a4ione!
7 mi!ile!A in"lu!o lo! a4ione! 7 mi!ile! mi!mo! a tra4H! de lo! a!e! del blo8ue' &uongo 8ue !abr! 8ue
negarH ante 8uien !ea haberte re4elado e!to alguna 4e>'
S9or !uue!to Sa!inti# Don*lin "on un ge!toS' PD#mo !e llama e!ta emre!aQ
S,o tiene un nombre Jni"o' &e trata de "in"uenta o !e!enta "oma=a! "on tanto! ttulo! 7 orgene!
diGerente! 8ue re!ulta imo!ible determinar la! rela"ione! e!e"Gi"a!'
SEKi!te un nombre 7 e!t dirigida or )gil4ie'
SLo haba !uue!to Sdi@o Oru*in "on una mirada Gra 7 una eKre!i#n 8ue de ronto are"a la de un
Ganti"o imla"ableS' &in embargo, uedo a!egurarte 8ue lo 8ue tanto te reo"ua de tu abogado
norteameri"ano no e! nada "omarado "on nue!tra! roia! reo"ua"ione!' SEimitri !e 4ol4i# ha"ia el
tele4i!or donde la imagen Gi@a temblaba' (hora !u! o@o! brillaban or la iraS' El oGi"ial del !er4i"io !e"reto
!o4iHti"o 8ue 4en en e!e antalla e! el general Rod"hen*o, el !egundo a "argo del O;B, imortante a!e!or del
rimer mini!tro de la Uni#n &o4iHti"a' &e ueden ha"er mu"ha! "o!a! en nombre de lo! intere!e! ru!o! !in
"ono"imiento del rimer mini!tro, ero a"tualmente re!ulta imo!ible en la! rea! 8ue tJ de!"ribe!' BL nun"a,
nun"a, a tra4H! de lo! !er4i"io! de Darlo! el Dha"alC E!ta! !itua"ione! !on eligro!a! "at!troGe!'
SPTiene! alguna !ugeren"iaQ Sregunt# Don*lin'
SUna regunta e!tJida Sre!ondi# el "oronel "on bru!8uedadS' El arre!to, luego Lub7an*a 7 luego el
!ilen"io'
S,o e! la !olu"i#n id#nea Sob@et# (leKS' La D+( !abe 8ue )gil4ie e!t en %o!"J'
SPE#nde e!t el roblemaQ ,o! de!ha"emo! de una er!ona no"i4a 7 de !u! "rmene! 7 luego "ontinuamo!
"on nue!tro! a!unto!'
STal 4e> le! are"er eKtra=o, ero el roblema no !#lo radi"a en la er!ona no"i4a 7 !u! "rmene!, in"lu!o
en lo 8ue ata=e a la Uni#n &o4iHti"a' Radi"a en el en"ubrimiento, en lo 8ue !e reGiere a Fa!hington'
El oGi"ial del Oomitet mir# a Oru*in 7 habl# en ru!o'
SPEe 8uH e!t hablando H!teQ
S9ara no!otro! re!ulta diG"il "omrenderlo Sre!ondi# Eimitri en !u idioma nati4oS, !in embargo, ara
ello! "on!titu7e un roblema' TratarH de eKli"arlo'
SPRuH di"eQ Sregunt# Bourne "on Ga!tidio'
SDreo 8ue e!t a unto de oGre"er una le""i#n de edu"a"i#n "4i"a, al e!tilo norteameri"ano'
SE!te tio de le""ione! !uele "aer en odo! !ordo! en Fa!hington Sreli"# Oru*in, 7 de inmediato 4ol4i# a
hablar en ru!o ara dirigir!e a !u !uerior del O;BS' <er, "amarada, en E!tado! Unido! nadie no! "ulara
or aro4e"harno! de la! a"ti4idade! "riminale! de e!te )gil4ie' Tienen un ro4erbio 8ue reiten "on tanta
Gre"uen"ia 8ue "ubre o"Hano! de "ula: T( "aballo regalado no le mire! el dentado'U
SPRuH tienen 8ue 4er lo! diente! de un "aballo "on lo! regalo!Q Ee !u tra!ero !ale abono ara la! gran@a!, de
!u bo"a !#lo !ali4a'
S9ierde arte de !entido "on la tradu""i#n' Ee todo! modo!, e! e4idente 8ue e!te abogado, )gil4ie, tena
mu"ha! "oneKione! "on el gobierno, oGi"iale! 8ue han he"ho la 4i!ta gorda ante !u! dudo!a! r"ti"a! a
"ambio de grande! !uma! de dinero, r"ti"a! 8ue han generado millone! 7 millone! de d#lare!' &e han
8uebrantado le7e!, a!e!inado hombre! 7 a"etado mentira! "omo !i Gueran 4erdade!A b!i"amente, ha eKi!tido
una "on!iderable "orru"i#n 7, "omo !abemo!, lo! norteameri"ano! e!tn ob!e!ionado! "on la "orru"i#n'
Llegan a "aliGi"ar "ada "on4enio rogre!i!ta "omo Toten"ialmente "orrutoU 7 nadie uede ha"er nada al
re!e"to' Tienden !u! trao! !u"io! al !ol ara 8ue el mundo lo! 4ea "omo !i Gue!en medalla! de honor'
S9or8ue lo !on Sreli"# (leKS' %u"ho! de 4o!otro! no lo "omrendHi! or8ue o"ulti! todo! 4ue!tro!
a"uerdo!, todo! lo! "rmene! 8ue "ometHi! 7 "ada bo"a 8ue "erri!' &in embargo, artiendo de 8ue la!
"omara"ione! !on odio!a!, o! ahorrarH el di!"ur!o' &#lo o! dirH 8ue )gil4ie debe !er en4iado de 4uelta ara
!aldar "uenta!, H!e e! el T"on4enio rogre!i!taU 8ue debHi! reali>ar'
SLo tendremo! en "uenta'
S,o e! !uGi"iente Sdi@o Don*linS' %irad, 7a !e !abe dema!iado a"er"a de e!ta emre!a 7 el re!to !e
"ono"er en "ue!ti#n de da!, in"lu7endo la "oneKi#n "on la muerte de Teagarten' ,o odHi! de@ar 8ue
ermane>"a a8u' ,o !#lo Fa!hington, !ino toda la "omunidad euroea !altara !obre 4o!otro!' E!ta !era una
autHnti"a !itua"i#n "onGli"ti4a, or no men"ionar !u! eGe"to! !obre el "omer"io, !obre la! imorta"ione! 7
eKorta"ione!'''
SLa te hemo! "omrendido, (le*!ei Slo interrumi# Oru*inS' &uoniendo 8ue e!te "on4enio ueda
reali>ar!e, P8uedar "laro 8ue %o!"J ha "olaborado ara 8ue e!te "riminal regre!e a enGrentar!e "on la @u!ti"ia
norteameri"anaQ
SE! e4idente 8ue no odramo! ha"erlo !in 4o!otro!' Domo oGi"ial de "ama=a temoral 7 eKtraoGi"ial, lo
@urarH Grente a lo! "omitH! de e!iona@e del "ongre!o !i e! ne"e!ario'
SL 8ue no hemo! tenido nada, ab!olutamente nada 8ue 4er "on lo! "rmene! 8ue ha! men"ionado, en
e!e"ial "on el del "omandante !uremo de la )T(,'
SRuedar ab!olutamente "laro' $a !ido una de la! rin"iale! ra>one! de 4ue!tra "olabora"i#n' <ue!tro
gobierno eKre!# !u reul!a or el a!e!inato'
Oru*in mir# a (leK "on dure>a 7 ba@# la 4o>' 9or un momento !e 4ol4i# ha"ia la antalla del tele4i!or 7
luego 4ol4i# a Don*lin'
SPL el general Rod"hen*oQ Sregunt#S' PRuH haremo! "on el general Rod"hen*oQ
SE!o e! a!unto 4ue!tro Sre!ondi# (leK "on !ua4idadS' ,i Bourne ni 7o hemo! odo men"ionar e!e
nombre'
SEa Sdi@o Oru*in 7 4ol4i# a a!entir "on la "abe>a lentamenteS' 9or otra arte, lo 8ue hagi! "on el
Dha"al en territorio !o4iHti"o e! "o!a 4ue!tra' &in embargo, tened la !eguridad de 8ue "ooeramo! al mKimo'
SP9or d#nde eme>amo!Q Sregunt# Ia!on "on ima"ien"ia'
S9or el rin"iio' SEimitri mir# al "omi!ario del O;BS' Damarada, Pha "omrendido lo 8ue hemo!
di"hoQ
SLo !uGi"iente, Oru*in Sre!ondi# el "orulento "ame!ino/"oronel mientra! !e diriga a un telHGono 8ue
haba en una me!a de mrmol emotrada en la ared' Tom# el re"etor 7 mar"#A en!eguida atendieron la
llamadaS' &o7 7o Sdi@o el "omi!ario en ru!oS' El ter"er hombre de la !Htima "inta "on Rod"hen*o 7 el
!a"erdote, el 8ue ,ue4a Lor* ha identiGi"ado "omo un norteameri"ano llamado )gil4ie' Eebe !er !ometido a
4igilan"ia 7 no !e le ermitir abandonar %o!"J' SEe ronto el "oronel al># la! "e@a! 7 !u ro!tro enro@e"i#
S' BE!a orden 8ueda re4o"adaC La no e!t ba@o la re!on!abilidad de Rela"ione! Eilomti"a!, ahora
Jni"amente e! a!unto del O;B''' PUna ra>#nQ B9ien!e un o"o, "abe>a de "horlitoC Egale! 8ue e!tamo!
"on4en"ido! de 8ue e! un doble agente norteameri"ano' Luego "ontinJe "on la! atra=a! de "o!tumbre:
en"ubrimiento de enemigo! del E!tado a "au!a de negligen"ia, !u! o!i"ione! ele4ada! 8uedan de nue4o ba@o
la !uer4i!i#n del Oomitet, 7 el di!"ur!o de !iemre' TambiHn uede men"ionar 8ue no ha7 8ue mirar lo!
diente! de lo! "aballo! regalado!''' Lo no "omrendo m! 8ue u!ted, "amarada, ero e! robable 8ue lo!
!u@eto! de tra@e a@u!tado ! lo entiendan' (lerte a lo! aerouerto!' SEl "omi!ario "olg#'
SLi!to Sdi@o Don*lin mientra! !e 4ol4a ha"ia BourneS' )gil4ie ermane"er en %o!"J'
SB)gil4ie me imorta una mierdaC Se!tall# Ia!on "on lo! diente! aretado!S' B$e 4enido a8u or Darlo!C
SPEl !a"erdoteQ Sregunt# el "oronel mientra! !e aartaba de la me!a'
SEn eGe"to'
S%u7 !en"illo' (taremo! una "uerda mu7 larga al general Rod"hen*o !in 8ue Hl lo ad4ierta' U!ted e!tar al
otro eKtremo' <ol4er a en"ontrar!e "on !u !a"erdote Dha"al'
S,o ido nada m! Sde"lar# Ia!on Bourne'
El general ;rigori Rod"hen*o e!taba !entado ante una me!a @unto a una 4entana en el re!taurante La!to"h*a,
Grente al uente Or7m!*7 tendido !obre el ro %o!*4' Era !u lugar reGerido ara una "ena a mediano"heA la!
lu"e! del uente 7 de lo! bar"o! 8ue !e de!li>aban lentamente "on!tituan un e!e"t"ulo tran8uili>ador ara la
4i!ta 7 ara el metaboli!mo' ,e"e!itaba una atm#!Gera !erena 7a 8ue durante lo! Jltimo! do! da! la! "o!a!
haban !ido dema!iado in8uietante!' P$abra a"ertadoQ P$abra dado en el blan"o !u intui"i#n o !e habra
e8ui4o"adoQ 9or el momento no oda !aberlo, ero a8uella mi!ma intui"i#n le haba ermitido !obre4i4ir al
demente &talin durante la @u4entud, al "olHri"o Iru!"ho4 en la madure> 7 al ineto BrH>hne4 uno! a=o!
de!uH!' (hora haba una nue4a Ru!ia ba@o ;orba"ho4, un nue4o !o4iet 7, a de"ir 4erdad, !u 4e@e> !e
"omla"a or ello' Tal 4e> la! "o!a! !e rela@a!en un o"o 7 la! antigua! enemi!tade! !e de!4ane"ie!en en un
hori>onte 8ue en el a!ado Gue ho!til' &in embargo, lo! hori>onte! en realidad nun"a "ambiaban, !iemre eran
di!tante! 7 llano!, en"endido! de "olor o de o!"uridad, ero aun a! di!tante!, llano! e inal"an>able!'
Vl era un !obre4i4iente, Rod"hen*o lo !aba 7 "omo tal !e rotega de!de todo! lo! ngulo!' TambiHn !e
"ongra"iaba "on todo! lo! ngulo! o!ible!' 9or lo tanto, haba traba@ado mu"ho ara ganar!e la "onGian>a del
re!idente, era un eKerto en obtener inGorma"i#n ara el OomitetA era el "onta"to ini"ial "on la emre!a
norteameri"ana "ono"ida "omo %edu!a, dato 8ue !#lo Hl o!ea en %o!"J, a tra4H! de la "ual !e haban
reali>ado embar8ue! eKtraordinario! en toda Ru!ia 7 en la! na"ione! !atHlite!' 9or otro lado, tambiHn era un
enla"e "on mon!eigneur en 9ar!, Darlo! el Dha"al, a 8uien haba er!uadido o agado ara 8ue re"ha>a!e lo!
"ontrato! 8ue udie!en imli"ar a la Uni#n &o4iHti"a' $aba !ido el mKimo bur#"rata, traba@aba entre
ba!tidore! en el e!"enario interna"ional, !in bu!"ar el alau!o ni la "elebridad, !#lo la !uer4i4en"ia'
Enton"e!, Por 8uH lo haba he"hoQ PEra una !imle rea""i#n na"ida de la Gatiga 7 el miedoQ ,o, era el
de!arrollo l#gi"o de lo! !u"e!o!, algo "on!e"uente "on la! ne"e!idade! de !u a! 7, or en"ima de todo, "on la
ab!oluta ne"e!idad de 8ue %o!"J !e de!4in"ulara tanto de %edu!a "omo del Dha"al'
&egJn el "#n!ul general en ,ue4a Lor*, Br7"e )gil4ie e!taba a"abado en ,orteamHri"a' La !ugeren"ia del
"#n!ul haba !ido bu!"arle a!ilo en alguna arte 7, a "ambio, ir ab!orbiendo gradualmente !u! innumerable!
roiedade! en Euroa' El "#n!ul general en ,ue4a Lor* no e!taba reo"uado or la! maniula"ione!
Ginan"iera! de )gil4ie, 8uien 4iolaba m! le7e! 8ue @urado! haba ara ro"e!arlo, !ino or lo! a!e!inato!'
$a!ta donde !e oda determinar, H!to! !e haban eKtendido dema!iado 7 haban al"an>ado a 4ario! alto!
oGi"iale! del gobierno norteameri"anoA a meno! 8ue e!tu4ie!e mu7 e8ui4o"ado in"luan el a!e!inato del
"omandante !uremo de la )T(,' (dem!, ara agra4ar e!ta "adena de horrore!, ,ue4a Lor* oinaba 8ue,
en un intento or !al4ar alguna! de !u! "oma=a! de la "onGi!"a"i#n, )gil4ie odra haber ordenado m!
a!e!inato! en Euroa, en e!e"ial el de alguno! odero!o! e@e"uti4o! 8ue e!taban al "orriente de la! "omle@a!
"oneKione! interna"ionale! 8ue unan a una gran Girma legal "on el nombre "la4e de %edu!a' &i a8uello!
"rmene! or "ontrato o"urran mientra! )gil4ie e!taba en %o!"J, odran !urgir alguna! "ue!tione! 8ue el
gobierno no tolerara' 9or lo tanto, haba 8ue introdu"irlo 7 !a"arlo de la Uni#n &o4iHti"a lo ante! o!ible,
re"omenda"i#n 8ue era m! G"il de de"ir 8ue de lle4ar a la r"ti"a'
Ee ronto, reGleKion# Rod"hen*o, en medio de e!ta dan>a ma"abra haba aare"ido el aranoide mon!eigneur
de 9ar!' BEra ne"e!ario 8ue !e en"ontraran de inmediatoC Darlo! !e lo haba eKigido a grito! or el telHGono
Jbli"o 8ue emleaban ara "omuni"ar!e, ero deban tomar!e toda! la! re"au"ione! o!ible!' Domo
!iemre, el Dha"al le haba edido 8ue la entre4i!ta Gue!e en un lugar Jbli"o, lleno de gente, "on numero!a!
!alida! donde dar 4uelta! "omo un hal"#n ha!ta 8ue !u mirada roGe!ional e!tu4ie!e !ati!Ge"ha' Ee!uH! de
do! llamada! m!, el lugar de reuni#n !e haba Gi@ado: la "atedral de &an Ba!ilio en la la>a Ro@a, durante la!
rimera! hora! de la tarde, "uando el lugar 8uedaba in4adido or lo! turi!ta!, 7 en un rin"#n o!"uro a la
dere"ha del altar, donde haba !alida! al eKterior a tra4H! de lo! a!illo! de la !a"ri!ta'
Enton"e!, durante a8uella ter"era llamada, "omo un relmago !obre el mar ,egro, ;rigori Rod"hen*o !e
haba 4i!to a!altado or una idea tan intrHida 7 a la 4e> tan !en"illa 8ue or un momento !e 8ued# !in aliento'
Era la !olu"i#n 8ue ale@ara or "omleto al gobierno !o4iHti"o de "ual8uier rela"i#n o "omli"idad tanto "on
el Dha"al "omo "on el %edu!a de )gil4ie, en "a!o de 8ue a8uel di!tan"iamiento Gue!e ne"e!ario a o@o! del
mundo "i4ili>ado'
&imlemente, !in 8ue ninguno de ello! lo !uie!e, deba reunir al Dha"al 7 a )gil4ie, aun8ue !#lo Gue!e or
un !egundo, el tiemo !uGi"iente ara obtener una rueba GotogrGi"a' ,o ne"e!itaba nada m!'
El da anterior !e haba re!entado en Rela"ione! Eilomti"a! ara !oli"itar una bre4e entre4i!ta de rutina
"on )gil4ie' Eurante la ami!to!a "on4er!a"i#n, Rod"hen*o haba e!erado a 8ue !e re!enta!e !u
oortunidad, un momento 8ue haba re4i!to "on todo detalle'
SU!ted 4eranea en Dae Dod, PdaQ Shaba di"ho el general'
SLo !#lo 4o7 lo! Gine! de !emana' %i e!o!a 7 lo! ni=o! ermane"en all durante toda la temorada'
SDuando me en4iaron a Fa!hington, hi"e do! grande! amigo! norteameri"ano! en Dae Dod' $e a!ado
alguno! Gine! de !emana mara4illo!o! "on ello!' E! o!ible 8ue lo! "ono>"a, !on lo! Nro!t: $ardleigh 7 Darol
Nro!t'
S9or !uue!to 8ue !' (l igual 8ue 7o, Hl e! un abogado 8ue !e e!e"iali>a en le7e! martima!' <i4en Grente a
la "o!ta, en Eeni!'
SUna mu@er mu7 atra"ti4a, la !e=ora Nro!t'
S%u"ho'
SEa' P(lguna 4e> ha intentado re"lutar al e!o!o ara !u GirmaQ
S,o' Vl o!ee la !u7a: Nro!t, ;oldGarb 7 )X&haune!!7 "ubre toda la "o!ta de!de !u !ede en %a!!a"hu!ett!'
SE! "omo !i 7a lo "ono"ie!e de ante!, !e=or )gil4ie, aun8ue !#lo !ea a tra4H! de nue!tra! ami!tade!
"omune!'
SLamento 8ue nun"a no! ha7amo! en"ontrado en Dae'
SBueno, tal 4e> ueda aro4e"har e!ta rela"i#n indire"ta 8ue eKi!te entre no!otro! 7 edirle un Ga4or, un
detalle in!igniGi"ante "omarado "on la a7uda 8ue le roor"iona mi gobierno'
S&egJn tengo entendido, la a7uda e! mutua Sreli"# )gil4ie'
S(h, 7o no "omrendo nada de e!ta! "ue!tione! dilomti"a!, ero "reo e!tar en "ondi"ione! de inter4enir a
!u Ga4or !i u!ted 8ui!iera "olaborar "on no!otro!'
SPEe 8uH !e trataQ
S$a7 un !a"erdote, un "ura !o"iali!ta militante, 8uien a!egura !er un agitador marKi!ta mu7 "ono"ido en lo!
tribunale! de ,ue4a Lor*' $a llegado ho7 7 eKige una reuni#n "lande!tina dentro de una! o"a! hora!' ,o
tenemo! tiemo ara "omrobar !u identidad, ero "omo in!i!te en 8ue tiene una hi!toria de Ter!e"u"ione!U
legale! en lo! tribunale! de ,ue4a Lor*, adem! de 4aria! GotograGa! en lo! eri#di"o!, u!ted odra
re"ono"erlo'
SE! o!ible 8ue !, !i e! 8uien aGirma'
SBEaC En "ual8uier "a!o, haremo! !aber "uanto ha "ooerado "on no!otro!'
Todo haba 8uedado a"ordado' )gil4ie !e me>"lara entre el gento de la "atedral de &an Ba!ilio, "er"a del
unto de reuni#n' Duando 4iera 8ue Rod"hen*o !e a"er"aba a un !a"erdote a la dere"ha del altar, deba
troe>ar!e "on el oGi"ial del O;B, "omo !i e!tu4iera !orrendido' &e !aludaran de un modo rido 7 bru!"o,
"omo do! er!ona! "i4ili>ada! entre la! "uale! eKi!te "ierta ho!tilidad' La roKimidad G!i"a tambiHn era
imortante, 7a 8ue el lugar era tan o!"uro 8ue al abogado no le re!ultara G"il di!tinguir al !a"erdote'
)gil4ie haba a"tuado "on la eKerien"ia de un hbil abogado litigante atraando 4erbalmente a un te!tigo de
la a"u!a"i#n "on una regunta ob@etable, ara luego gritar Tretiro la reguntaU 7 a! de@ar mudo al Gi!"al'
El Dha"al !e haba ale@ado Gurio!o, ero no ante! de 8ue una mu@er ma7or 7 obe!a, "on una "mara en
miniatura en !u bol!o, le tomara una !erie de GotograGa! "on una el"ula de alta 4elo"idad' (hora e!a rueba
e!taba a buen re"audo en la oGi"ina de Rod"hen*o' En la "areta re>aba: T<igilan"ia del norteameri"ano B'
)gil4ie'U
Eeba@o de la GotograGa 8ue mo!traba al a!e!ino "on el abogado norteameri"ano, de"a lo !iguiente: TEl !u@eto
"on un "onta"to, toda4a no identiGi"ado, durante un en"uentro "lande!tino en la "atedral de &an Ba!ilio'
Eura"i#n del en"uentro: on"e minuto!, treinta 7 do! !egundo!' NotograGa! en4iada! a 9ar! ara "ual8uier
"omroba"i#n o!ible' &e !uone 8ue el "onta"to !in identiGi"ar odra !er Darlo! el Dha"al'U
$uelga de"ir 8ue 9ar! e!taba elaborando una re!ue!ta 8ue in"lua 4aria! GotograGa! del EeuKi`me Bureau 7
la &aretH' La "onte!ta"i#n: TDonGirmado' EeGiniti4amente, el Dha"al'U
BRuH "ho"anteC L en !uelo !o4iHti"o'
9or otro lado, el a!e!ino haba demo!trado !er meno! "omla"iente' Ee!uH! del bre4e e in"#modo en"uentro
"on el norteameri"ano, Darlo! haba reanudado !u in8ui!i"i#n, de@ando entre4er arte de !u er!onalidad
!al4a@e 7 brutal ba@o la !uerGi"ie helada'
SB&e e!tn a"er"ando a u!tedC
SPRuiHne!Q
SEl Oomitet'
SBLo !o7 el OomitetC
STal 4e> e!tH u!ted e8ui4o"ado'
SEn el O;B no o"urre nada !in 8ue 7o lo !ea' PE#nde ha obtenido e!ta inGorma"i#nQ
S9ar!' Oru*in e! la Guente'
SOru*in hara "ual8uier "o!a ara rogre!ar, in"lu!o diGundir inGorma"ione! Gal!a!' E! todo un enigma, un
da e! el eGi"iente 7 olglota oGi"ial de inteligen"ia 7 al !iguiente a"tJa "omo un a7a!o en la! Gie!ta!
Gran"e!a! ara "on4ertir!e en el al"ahuete de lo! mini!tro! 8ue e!tn de 4ia@e' ,o !e le uede tomar en !erio,
arti"ularmente en lo 8ue !e reGiere a "ue!tione! de gra4edad'
SE!ero 8ue tenga ra>#n' %a=ana or la no"he me ondrH en "onta"to "on u!ted' PE!tar en "a!aQ
S,o ara re"ibir una llamada !u7a' E!tarH "enando !olo en el La!to"h*a' PRuH har u!ted ma=anaQ
S(!egurarme de 8ue no !e e8ui4o"a' SEl Dha"al haba de!aare"ido ente el gento de la "atedral'
E!o haba o"urrido m! de 4einti"uatro hora! atr! 7 ha!ta el momento Rod"hen*o no haba re"ibido ninguna
noti"ia 8ue altera!e !u! lane!' Tal 4e> el !i"#ata haba regre!ado a 9ar!, "on4en"ido de 8ue !u! !o!e"ha!
aranoide! no tenan GundamentoA 8ui> ne"e!itaba oner!e en mo4imiento 7 re"orrer toda Euroa ara
ala"ar !u momento de ni"o' PRuiHn oda !aberloQ Darlo! tambiHn era un enigma' $aba en Hl una arte de
!di"o, de "ono"edor de lo! mHtodo! m! tenebro!o! de la "rueldad 7 el a!e!inatoA !in embargo, otra arte
reGle@aba a un romnti"o enGermo 7 retor"ido, un eterno adole!"ente 8ue trataba de al"an>ar una Ganta!a !in
ninguna rela"i#n "on Hl' PRuiHn oda !aberloQ &e a"er"aba el momento en 8ue Darlo! re"ibira una bala en la
"abe>a "omo re!ue!ta'
Rod"hen*o al># una mano ara llamar al "amareroA edira "aGH 7 "o=a", el eK"elente "o=a" Gran"H! re!er4ado
ara lo! 4erdadero! hHroe! de la Re4olu"i#n, en e!e"ial ara lo! !obre4i4iente!' 9ero no !e a"er"# el
"amarero, !ino el gerente del La!to"h*a "on un telHGono en la mano'
S$a7 una llamada urgente ara u!ted, general SinGorm# el hombre de tra@e negro 7 holgado mientra!
"olo"aba el telHGono !obre la me!a 7 le entregaba el "able de eKten!i#n 8ue deba "one"tar!e a la "la4i@a de la
ared'
S;ra"ia!' SEl gerente !e ale@# 7 Rod"hen*o "one"t# el aaratoS' PEigaQ
SLo 4igilan en toda! arte! Sanun"i# la 4o> del Dha"al'
SPRuiHnQ
S&u roia gente'
S,o lo "reo'
SLe he ob!er4ado todo el da' PLe de!"ribo lo! lugare! donde ha e!tado durante la! Jltima! treinta hora!Q
Eme>aremo! "on la! "oa! 8ue ha tomado en un "aGH de la Oalinin, un 8uio!"o en el (rabat, el &la47an!*i
ara almor>ar 7 luego un a!eo a lo largo de Lu>ne*aia'
SBBa!taC PE#nde e!t u!tedQ
S&alga del La!to"h*a' $galo lentamente 7 "on indiGeren"ia' &e lo indi"arH' SLa lnea 8ued# en !ilen"io'
Rod"hen*o "olg# 7 llam# al "amarero ara 8ue le tra@e!e la "uenta' La rea""i#n inmediata de H!te no !e debi#
tanto al rango del general "omo al he"ho de 8ue era el Jltimo "omen!al en el re!taurante' Ee!uH! de de@ar el
dinero !obre la "uenta, el 4ie@o !oldado dio la! buena! no"he!, atra4e!# el 4e!tbulo 7 !ali#' Era "a!i la una 7
media de la madrugadaA !al4o alguno! re>agado! "on dema!iado 4od*a en el "uero, la "alle e!taba de!ierta'
%omento! de!uH!, una !ilueta re"ortada a la lu> de una Garola emergi# de la entrada de una tienda, uno!
treinta metro! a !u dere"ha' Era el Dha"al, toda4a "on la !otana negra 7 al>a"uello blan"o de un "ura' $i>o
!e=a! al general ara 8ue H!te !e reunie!e "on Hl mientra! "aminaba lentamente ha"ia un "o"he marr#n
aar"ado al otro lado de la "alle' Rod"hen*o al"an># al a!e!ino, 8uien ahora e!eraba en la a"era @unto al
4eh"ulo, @u!to enGrente del re!taurante La!to"h*a'
Ee ronto, el Dha"al en"endi# una linterna e ilumin# la 4entanilla abierta del "o"he' 9or un momento, el 4ie@o
!oldado "ontu4o la re!ira"i#n 7 !u! o@o! e!"udri=aron la horrible e!"ena 8ue !e le oGre"a' El agente del O;B
!entado al 4olante e!taba e"hado ha"ia atr! !obre el a!iento, "on el "uello abierto 7 la roa ba=ada en !angre'
Iunto a la 4entanilla !e en"ontraba el otro agente de 4igilan"ia, "on la! mu=e"a! 7 tobillo! atado! "on alambre'
Tena el ro!tro rodeado or una grue!a "uerda, mu7 ten!a !obre la bo"a, 8ue le ermita !#lo una to!
entre"ortada' E!taba 4i4o, "on lo! o@o! de!orbitado! de terror'
SEl "ondu"tor Gue entrenado en ,#4gorod Sanun"i# el general'
SLo !H Sre!ondi# Darlo!S' Tengo !u! do"umento!' E!e entrenamiento 7a no e! "omo ante!, "amarada'
SEl otro e! el enla"e de Oru*in a8u en %o!"J' El hi@o de un buen amigo, !egJn me han di"ho'
S(hora e! mo'
SPRuH ien!a ha"erQ Sregunt# Rod"hen*o, mientra! !e 4ol4a ha"ia el Dha"al'
SDorregir !u error Sre!ondi# Darlo! mientra! al>aba el arma "on el !ilen"iador ue!to 7 di!araba tre!
bala! a la garganta del general'
1-
El "ielo no"turno era de!aa"ible 7 la! nube! de tormenta !e arremolinaban !obre %o!"J "on una rome!a de
llu4ia, ra7o! 7 trueno!' El !edn marr#n a"eler# or la "arretera "omar"al entre lo! "amo! "ubierto! de
male>a!' El "ondu"tor aGerraba el 4olante "omo un maniti"o 7 de 4e> en "uando miraba a !u ri!ionero, un
@o4en 8ue no de@aba de Gor"e@ear "on lo! alambre! 8ue le imedan mo4er mano! 7 ie!, "on lo! o@o!
de!orbitado! or el enorme dolor 8ue le "au!aba la "uerda atada alrededor de la "ara'
El a!iento tra!ero e!taba "ubierto de !angre 7 all !e hallaban lo! "uero! del general ;rigori Rod"hen*o 7 del
oGi"ial graduado en ,#4gorod 8ue en"abe>aba el gruo de 4igilan"ia del 4ie@o !oldado' Ee ronto, !in
aminorar la mar"ha ni dar ninguna !e=al de lo 8ue iba a ha"er, el Dha"al de!"ubri# lo 8ue e!taba bu!"ando 7
!ali# de la "arretera' Don un "hirrido de neumti"o!, el !edn !e introdu@o entre la hierba 7 !egundo! de!uH!
!e detu4o de reente, de manera 8ue lo! "ad4ere! "a7eron "ontra el re!aldo del a!iento delantero' Darlo!
abri# la uerta 7 ba@#A ro"edi# a !a"ar lo! "ad4ere! en!angrentado! de !u! "rita! tai>ada! 7 lo! arra!tr#
entre la! male>a!, ara de@ar a"to !eguido al general r"ti"amente en"ima del oGi"ial del Oomitet'
Luego regre!# al "o"he 7 !a"# al @o4en oGi"ial del O;B "on una mano mientra! !o!tena un "u"hillo de "a>a
"on la ho@a brillante en la otra'
STenemo! mu"ho de 8uH hablar, tJ 7 7o Sanun"i# el Dha"al en ru!oS' &era! mu7 e!tJido !i te "allara!
algo' ,o, ere! dema!iado blando, dema!iado @o4en' SDarlo! arro@# al hombre al !uelo 7 la hierba !e dobl#
ba@o !u e!o' EKtra@o la linterna 7 !e arrodill# @unto al ri!ionero, a"er"ando el "u"hillo a lo! o@o! del agente'
El "uero eKnime 7 !angriento haba ronun"iado !u! Jltima! alabra! 7 H!ta! retumbaban "omo timbale! en
lo! odo! de +li"h Ramre> &n"he>' BIa!on Bourne e!taba en %o!"JC Eeba de !er Bourne, 7a 8ue el @o4en
agente del O;B haba !oltado la inGorma"i#n en un torrente de alabra! aterrori>ada!, "onGe!ando "ual8uier
"o!a 8ue udie!e !al4arle la 4ida'
TEl "amarada Oru*in, do! norteameri"ano!, Buno alto 7 el otro "o@oC Lo! lle4amo! al hotel, luego a la
&ado4aia ara una reuni#n'U
Oru*in 7 el odiado Bourne haban "omrado a !u gente en 9ar!, Ben 9ar!, !u imenetrable "amamento
armadoC Luego le haban !eguido el ra!tro ha!ta %o!"J' PD#moQ PRuiHne!'''Q (hora 7a daba lo mi!mo' Lo
Jni"o imortante era 8ue el Damale#n !e alo@aba en el %etroole, lo! traidore! de 9ar! odan aguardar' BEn
el %etrooleC &u rin"ial enemigo e!taba a una hora de all, !eguramente durmiendo, 7 no !o!e"haba 8ue
Darlo! el Dha"al lo !uiera' El a!e!ino eKeriment# el la"er del triunGo''' !obre la 4ida 7 la muerte' Lo!
mHdi"o! le de"an 8ue !e e!taba muriendo, ero !olan e8ui4o"ar!e, Be!o era lo 8ue o"urra en !u "a!oC La
muerte de Ia!on Bourne reno4ara !u 4ida'
&in embargo, la hora era o"o aroiada' La! tre! de la madrugada no era un momento "on4eniente ara 8ue
lo 4ie!en re"orriendo la! "alle! o lo! hotele! de %o!"J' (8uella "iudad !e en"ontraba ba@o ermanente
!o!e"ha 7 la mi!ma o!"uridad in"rementaba la! re"au"ione!' Todo! !aban 8ue lo! "amarero! no"turno! de
lo! rin"iale! hotele! e!taban armado! 7 8ue lo! e!"ogan tanto or !u buena untera "omo or !u! atitude!
ara el !er4i"io' Don la lu> del da !e rela@aba un o"o la 4igilan"ia, el tra@n de la ma=ana mar"aba el
momento m! "on4eniente ara ata"ar' L 4a7a !i ata"ara'
9ero la no"he re!ultaba ade"uada ara otra "la!e de ata8ue, al meno! ara el reludio' $aba llegado el
momento de llamar a !u! di!"ulo! en el gobierno !o4iHti"o 7 ha"erle! !aber 8ue mon!eigneur haba llegado,
8ue !u me!a! er!onal !e en"ontraba all ara liberarlo!' (nte! de abandonar 9ar! haba reunido un
eKediente tra! otro' 9are"an inoGen!i4a! gina! en blan"o "olo"ada! dentro de "areta! ha!ta 8ue !e
eKonan a lo! ra7o! inGrarro@o!, enton"e! aare"an lo! do"umento! e!"rito! a m8uina' $aba e!"ogido una
e8ue=a tienda abandonada en <a4ilo4a "omo "uartel general' &e ondra en "onta"to "on "ada uno de !u!
hombre! de!de un telHGono Jbli"o 7 le! indi"ara 8ue a"udieran a la! "in"o 7 media 7 8ue tomaran or "alle!
o"o tran!itada! 7 "alle@one! ara llegar' ( la! !ei! 7 media habra terminado el traba@o' Todo! !u! di!"ulo!
e!taran armado! "on la inGorma"i#n 8ue lo! ele4ara, a Hl 7 a ella, ha!ta lo m! alto de la elite de %o!"J' Era
otro e@Hr"ito in4i!ible, mu"ho m! redu"ido 8ue el de 9ar! ero igualmente eGe"ti4o 7 "on!agrado a Darlo!, el
mon!eigneur 8ue ha"a la 4ida inGinitamente m! "#moda a !u! artidario!' ( la! !iete 7 media, el odero!o
Dha"al e!tara ao!tado en el %etroole' ( e!a hora "omen>aban a de!ertar lo! huH!ede! 7 el 4e!tbulo
bulla en medio de una "onGu!i#n de "on4er!a"ione!, an!iedade! 7 aeleo' En el %etroole !e rearara ara
Ia!on Bourne'
Uno a uno, "omo "autelo!o! re>agado! ba@o la! rimera! lu"e! del amane"er, "in"o hombre! 7 tre! mu@ere!
llegaron a la ruino!a entrada de la tienda abandonada en una "alle "ono"ida "omo la <a4ilo4a' &u "autela era
"omren!ible: !e trataba de un 4e"indario o"o Gre"uentado, no or la dudo!a reuta"i#n de !u! habitante! S
7a 8ue la oli"a de %o!"J era mu7 a"ti4a en a8uella! >ona!S !ino or el e!tado de"rHito de lo! ediGi"io!' El
lugar e!taba en ro"e!o de re!taura"i#nA !in embargo, "omo o"urra "on ro7e"to! !imilare! en la! urbe! del
mundo entero, el rogre!o !#lo a4an>aba a do! 4elo"idade!: lenta 7 nula' La Jni"a 4enta@a, 8ue de todo!
modo! en"erraba !u! eligro!, era la eKi!ten"ia de lu> elH"tri"a 7 Darlo! la utili>aba en ro4e"ho roio'
9ermane"i# al Gondo de la habita"i#n de!nuda, "on una lmara en el !uelo a !u! e!alda!' La lu> re"ortaba !u
!ilueta 7 de@aba !u! Ga""ione! en la enumbra, "o!a 8ue Hl a"entuaba !ubiHndo!e el "uello de la !otana' ( !u
dere"ha haba una 4ie@a me!a de madera !obre la "ual Hl haba e!ar"ido la! "areta!A a la i>8uierda, o"ulta
ba@o un mont#n de eri#di"o!, tena !u re"ortada modelo 26, el arma de a!alto (O/0- "on el "argador
"olo"ado' Ba@o el "intur#n el Dha"al tena otro "argador' ,o ob!tante, !#lo lle4aba el arma or "o!tumbre 7a
8ue no e!eraba troe>ar "on ninguna diGi"ultad, !#lo "on adora"i#n'
Darlo! ob!er4# a !u audien"ia 7 ad4irti# 8ue todo! !e dirigan mirada! Gurti4a! entre !' ,adie hablaba, el aire
hJmedo de la tienda abandonada e!taba "argado de re"elo!' El Dha"al !aba 8ue deba ale@ar a8uello! temore!
lo ante! o!ible, de manera 8ue haba reunido o"ho !illa! de!4en"i@ada! de la! di4er!a! oGi"ina! al Gondo de la
tienda' La gente !e !enta meno! ten!a "uando oda !entar!e, e!o era un t#i"o' &in embargo, ha!ta el
momento todo! ermane"an de ie'
S;ra"ia! or haber a"udido e!ta ma=ana Sdi@o el Dha"al en ru!o, al>ando la 4o>S' 9or Ga4or, tomen
a!iento' ,ue!tra "on4er!a"i#n no !er mu7 larga, ero re8uerir el mKimo de "on"entra"i#n' El "amarada
8ue !e en"uentra m! "er"a de la uerta, "iHrrela, or Ga4or' La e!tamo! todo!'
Un bur#"rata de andar "eremonio!o "err# la uerta 4ie@a 7 ma"i>a 7 lo! dem! tomaron a!iento, tratando de
di!tan"iar!e al mKimo entre !' Darlo! e!er# ha!ta 8ue !e de!4ane"ieron lo! ruido! de la! !illa! "ontra el
!uelo 7 todo! e!tu4ieron !entado!' Enton"e!, "omo un eKerto orador, !e detu4o uno! momento! ante! de
dirigir!e a !u "auti4ada audien"ia' %ir# bre4emente a "ada uno "on !u! enetrante! o@o! o!"uro!, "omo !i
tratara de tran!mitir la !en!a"i#n de 8ue "ada er!ona era e!e"ial ara Hl' %ientra! la! ob!er4aba, la! mu@ere!
!e ali!aron la roa' Todo! lle4aban el atuendo "ara"ter!ti"o de lo! oGi"iale! gubernamentale! de ma7or ni4el:
renda! "onGe""ionada! "on tela! arda! de "orte "on!er4ador, ero bien lan"hada! e ime"able!'
SLo !o7 el mon!eigneur de 9ar! S!e re!ent# el a!e!ino 4e!tido de !a"erdoteS' $e a!ado 4ario! a=o!
!ele""ionando a "ada uno de u!tede! "on la a7uda de alguno! "amarada! a8u en %o!"J 7 en otro! unto!'
&o7 8uien le! ha en4iado grande! !uma! de dinero !in edir m! 8ue aguardaran en !ilen"io mi llegada 7 me
tributaran la mi!ma lealtad 8ue 7o he mo!trado "on u!tede!' En !u! ro!tro! 4eo 4aria! regunta!, a! 8ue
ermtanme amliar la eKli"a"i#n' (=o! atr!, GigurH entre lo! o"o! e!"ogido! ara re"ibir entrenamiento en
,#4gorod'
$ubo una rea""i#n dHbil, ero er"etible, or arte de lo! o"ho elegido!' El mito de ,#4gorod "oin"ida "on
!u realidad, era un a4an>ado "entro de entrenamiento ara lo! "amarada! m! dotado!A al meno! e!o "rean, 7a
8ue de ,#4gorod !olamente !e hablaba en !u!urro!' <aria! er!ona! a!intieron "on la "abe>a 7, de!uH! de
"omrobar el ima"to de !u re4ela"i#n, Darlo! "ontinu#'
SEe!de enton"e! he e!tado en 4ario! a!e! eKtran@ero! romulgando lo! intere!e! de la gran re4olu"i#n
!o4iHti"a' $e !ido un "omi!ario "lande!tino "on una "artera mu7 GleKible 8ue ha re8uerido mu"ho! 4ia@e! a
%o!"J, @unto "on una roGunda in4e!tiga"i#n en "ada una de la! rea! de la! 8ue u!tede! !on re!on!able!' S
El Dha"al 4ol4i# a interrumir!e 7 luego "ontinu# bru!"amente, "on dure>aS: &u! o!i"ione! !on de
re!on!abilidad, ero no go>an de la autoridad 8ue deberan e@er"er' ,o llegan a are"iarlo! en !u @u!to 4alor
or8ue ha7 mu"ha gente inJtil or en"ima de u!tede!'
(hora la rea""i#n del gruo Gue algo m! audible, meno! rerimida'
SDomarada! "on rea! !imilare! en lo! gobierno! de nue!tro! ad4er!ario! S"ontinu# Darlo!S, a8u en
%o!"J no! hemo! 8uedado mu7 or detr! "uando deberamo! ir en "abe>a' BE!o ha !u"edido or8ue !u
"aa"idad ha !ido ala!tada or Gun"ionario! atrin"herado! a 8uiene! le! imortan m! !u! roio! ri4ilegio!
8ue el buen Gun"ionamiento de lo! deartamento!C
La re!ue!ta Gue inmediata 7 la! tre! mu@ere! alaudieron "on !ua4idad'
S9or e!te moti4o, or e!to! moti4o!, mi! "amarada! 7 7o lo! hemo! e!"ogido' TambiHn or e!o le! he
en4iado Gondo!, 7a 8ue el dinero 8ue han re"ibido e! el re"io aroKimado de lo! ri4ilegio! de 8ue di!Grutan
!u! !ueriore!' P9or 8uH no iban a re"ibirlo! 7 di!Grutarlo! u!tede! igual 8ue ello!Q
Entre la audien"ia !e o7# un murmullo de TPor 8uH noQU 7 Ttiene ra>#nU' (hora todo! !e miraban
mutuamente mientra! a!entan "on la "abe>a' Ee imro4i!o el Dha"al "omen># a enumerar lo! o"ho unto! en
"ue!ti#n'
SLo! %ini!terio! de Tran!orte, +nGorma"i#n, E"onoma, 7 lo! Eeartamento! de +morta"i#n 7
EKorta"i#n, 9ro"edimiento! Legi!lati4o!, &umini!tro! %ilitare!, +n4e!tiga"ione! DientGi"a! 7 or Jltimo,
aun8ue no or ello meno! imortante, ,ombramiento! del 9re!idium''' V!to! !on !u! dominio!, ero u!tede!
han !ido eK"luido! de toda! la! de"i!ione! Ginale!' E!to 7a no uede !eguir a!: Bdeben reali>ar!e "ambio!C
Lo! o7ente! !e le4antaron al un!ono' La no eran eKtra=o!, !ino er!ona! unida! or una mi!ma "au!a'
Enton"e! uno, el rudente bur#"rata 8ue haba "errado la uerta, !e de"idi# a hablar'
SU!ted are"e "ono"er bien nue!tra !itua"i#n, !e=or, ero P8uH !e uede ha"er ara "ambiarlaQ
SE!to Sanun"i# Darlo! mientra !e=alaba dramti"amente la! "areta! e!ar"ida! !obre la me!a' Lentamente
la gente 4ol4i# a !entar!e, mirndo!e entre ! "uando no ob!er4aban la! "areta!S' &obre e!ta me!a e!tn lo!
eKediente! "onGiden"iale! de !u! !ueriore!' Dontienen inGorma"ione! tan "omrometedora! 8ue, al
re!entarla!, "ada uno de u!tede! tendr garanti>ado un a!"en!o inmediato 7 en 4ario! "a!o! odrn a""eder a
lo! ue!to! m! alto!' &u! !ueriore! no tendrn alternati4a, 7a 8ue e!ta! "areta! !on "omo u=ale! 8ue
auntan a !u! "uello!, !i !e die!en a "ono"er "aeran en de!gra"ia 7 !eran e@e"utado!'
SP&e=orQ SUna mu@er de media edad, "on un 4e!tido a>ul indeGinido, !e le4ant# lentamente' Lle4aba el
"abello rubio gri!"eo re"ogido en un mo=o !e4ero 7 !e lo to"# "on timide> mientra! hablabaS' Lo re4i!o lo!
eKediente! er!onale! diariamente 7 "on Gre"uen"ia de!"ubro errore!, P"#mo uede e!tar !eguro de 8ue H!to!
!on eKa"to!Q 9or8ue en "a!o "ontrario, odramo! en"ontrarno! en una o!i"i#n eKtremadamente in"#moda,
Pno le are"eQ
SEl he"ho de 8ue "ue!tione u!ted !u autenti"idad e! un in!ulto, !e=ora Sre!ondi# el Dha"al "on GrialdadS'
Lo !o7 el mon!eigneur de 9ar!' $e de!"rito "on eKa"titud !u! !itua"ione! indi4iduale!, al mi!mo tiemo 8ue
he eKue!to la inGerioridad de !u! !ueriore!' %! aJn, "on grande! "o!to! 7 rie!go! ara m mi!mo 7 ara
mi! !o"io! a8u en %o!"J, le! he en4iado dinero en !e"reto ara 8ue !u! 4ida! Gue!en m! "#moda!'
SEn "uanto a m Slo interrumi# un hombre dema"rado, 8ue lle4aba gaGa! 7 un tra@e "olor to!tadoS,
are"io el dinero 7 he de!tinado el mo a nue!tro Gondo "ole"ti4o, en e!era de una moderada retribu"i#n'
PDul e! el 4n"ulo 8ue no! uneQ Lo e!to7 en el %ini!terio de Ninan>a!, 7 "on e!to me ab!uel4o a m mi!mo
de toda "omli"idad 7a 8ue me he mo!trado "laro en "uanto a mi "ondi"i#n !o"ial'
S,o !H 8uH !igniGi"a e!o, !e=or "ontable, ero e! u!ted tan "laro "omo !u arali>ado %ini!terio Sreli"# un
hombre obe!o "on un tra@e negro dema!iado "e=ido ara !u en4ergaduraS' BTambiHn albergo duda! re!e"to
a !u "aa"idad ara re"ono"er una moderada retribu"i#nC ,aturalmente, 7o me en"uentro en &umini!tro!
%ilitare!, B7 no de@an u!tede! de e!taGarno!C
SBLo mi!mo 8ue ha"en "on +n4e!tiga"ione! DientGi"a!C SeK"lam# un miembro de la audien"ia ba@o 7
4e!tido "on un tra@e de t?eed' &in duda, la Gorma irregular en 8ue e!taba "ortada !u barba !e deba a !u
roblema de 4i!i#n, 8ue 8uedaba de maniGie!to "on la! grue!a! gaGa! 8ue de!"an!aban !obre !u nari>S'
BRetribu"ione!C PRuH ha7 de la! artida! de dineroQ
SB$a7 m! 8ue !uGi"iente ara u!tede!, "ientGi"o! de e!"uela rimariaC B$a7 me@ore! modo! de ga!tar el
dineroC
SBBa!taC SeK"lam# el !a"erdote a!e!ino al tiemo 8ue al>aba lo! bra>o! "omo un me!a!S' ,o no!
en"ontramo! a8u ara di!"utir "onGli"to! interno!, 7a 8ue todo! ello! !e re!ol4ern "uando !ur@a nue!tra
nue4a elite' BRe"uHrdenloC BLo !o7 el mon!eigneur de 9ar!, 7 @unto! "rearemo! un nue4o orden uriGi"ado
ara nue!tra gran re4olu"i#nC La "omla"en"ia !e ha terminado'
SE! una idea emo"ionante, !e=or S"oment# una mu@er de o"o m! de treinta a=o!' Lle4aba una Galda
li!ada 7 era una oular re!entadora de tele4i!i#n, or lo 8ue todo! lo! dem! la "ono"an bienS' &in
embargo, Podemo! 4ol4er al tema de la eKa"titud de lo! eKediente!Q
SLa ha 8uedado e!table"ida Sreli"# Darlo! mientra! lo! miraba de uno en unoS' En "a!o "ontrario, P"#mo
!abra todo lo reGerente a u!tede!Q
SLo no dudo de u!ted, !e=or S"ontinu# la re!entadoraS' 9ero "omo eriodi!ta !iemre debo re"urrir a una
!egunda Guente ara "onGirmar la inGorma"i#n, a meno! 8ue el %ini!terio determine lo "ontrario' Domo u!ted
no !e en"uentra en el %ini!terio de +nGorma"i#n, !e=or, 7 dado 8ue todo lo 8ue diga "on!er4ar un "ar"ter
"onGiden"ial, Podra oGre"erno! una Guente !e"undariaQ
SPTendrH 8ue 4erme a"o!ado or eriodi!ta! maniuladore! "uando hablo "on la 4erdadQ SEl a!e!ino
e!taba Gurio!oS' Todo lo 8ue le! he di"ho e! "ierto 7 u!tede! lo !aben'
STambiHn lo eran lo! "rmene! de &talin 7 han ermane"ido enterrado! durante treinta a=o! @unto "on 4einte
millone! de "ad4ere!'
SPRuiere rueba!, eriodi!taQ Le darH rueba!' Duento "on lo! o@o! 7 lo! odo! de lo! ldere! del O;B, en
"on"reto "on lo! del gran general ;rigori Rod"hen*o en er!ona' Vl e! mi! o@o! 7 mi! odo! adem!, !i le!
intere!a !aber una 4erdad m! demoledora, e!t en deuda "onmigo, B7a 8ue tambiHn !o7 !u mon!eigneur de
9ar!C
$ubo un mo4imiento entre la audien"ia, una 4a"ila"i#n "ole"ti4a @unto "on 4ario! "arra!eo!' La eriodi!ta
4ol4i# a hablar !ua4emente, "on !u! grande! o@o! o!"uro! "la4ado! en el hombre 4e!tido de !a"erdote'
SU!ted odr !er lo 8ue aGirma, !e=or S"omen>#S, ero no e!"u"ha la emi!ora no"turna de Radio %o!"J'
$a"e m! de una hora !e ha anun"iado 8ue el general Rod"hen*o ha !ido a!e!inado or "riminale!
eKtran@ero!' TambiHn !e ha inGormado 8ue todo! lo! alto! "argo! del Oomitet han !ido "on4o"ado! a una
!e!i#n de emergen"ia ara e4aluar la! "ir"un!tan"ia! de la muerte del general' La! e!e"ula"ione! !e=alan 8ue
debieron eKi!tir ra>one! eKtraordinaria! ara 8ue un hombre "on la eKerien"ia del general Rod"hen*o "a7e!e
en una trama tendida or e!to! "riminale! eKtran@ero!'
SEe!menu>arn !u! eKediente! Sa=adi# el rudente bur#"rata mientra! !e le4antaba traba@o!amenteS' Lo
ob!er4arn todo "on mi"ro!"oio ara en"ontrar e!a! Tra>one! eKtraordinaria!U' SEl "ir"un!e"to oGi"ial
Jbli"o mir# al a!e!ino "on !otanaS' Tal 4e> lo de!"ubran a u!ted, !e=or, @unto "on !u! eKediente!'
S,o Sreli"# el Dha"al, "on la Grente ba=ada en !udorS' B,oC E!o e! imo!ible' Lo tengo la! Jni"a! "oia!,
Bno ha7 otra!C
S&i "ree e!o, "lHrigo Sinter4ino el hombre obe!o del %ini!terio de &umini!tro! %ilitare!S, e! 8ue no
"ono"e al Oomitet'
SPDono"erloQ Sgrit# Darlo! mientra! le "omen>aba a temblar la mano i>8uierdaS' B&u alma me ertene"eC
B9ara m no eKi!ten !e"reto! 7a 8ue !o7 el deo!itario de todo! lo! !e"reto!C Tengo libro! entero! de
inGorma"i#n reGerente a lo! gobierno! de toda! arte!, !obre !u! ldere!, !u! generale! 7 !u! m! alto! "argo!'
BTengo Guente! de inGorma"i#n or todo el mundoC
S9ero ha erdido a Rod"hen*o S"ontinu# el hombre de &umini!tro! %ilitare! mientra! tambiHn Hl !e
le4antaba del a!ientoS' 9or "ierto, ahora 8ue lo ien!o, ni !i8uiera !e ha mo!trado !orrendido'
SPRuHQ
SLo rimero 8ue ha"emo! todo! no!otro! al le4antarno! e! "one"tar la radio' &uongo 8ue "a!i todo!
e!tbamo! al "orriente de la muerte de Rod"hen*o' 9ero u!ted no, !a"erdote, 7 "uando nue!tra eriodi!ta !e lo
"omuni"#, no mo!tr# ninguna !e=al de !orre!a'
SB9or !uue!to 8ue me !orrendC Sgrit# el Dha"alS' 9ero u!tede! no "omrenden 8ue o!eo un
eKtraordinario "ontrol' B9or e!o lo! ldere! del marKi!mo mundial "onGan en m 7 me ne"e!itanC
SE!o ni !i8uiera e! de buen tono Smurmur# la mu@er de "abello rubio gri!"eo, 8ue era una eKerta en
eKediente! er!onale!'
TambiHn ella !e le4ant#'
SPRuH e!t di"iendoQ S(hora la 4o> de Darlo! era un ron"o !u!urro de "ondena 8ue "re"a ridamente en
inten!idad 7 en 4olumenS' Lo !o7 el mon!eigneur de 9ar!' Le! he he"ho la 4ida m! "#moda or en"ima de
!u! mi!erable! eKe"tati4a!' PE! o!ible 8ue ahora duden de mQ PD#mo odra e!tar al "orriente de todo lo
8ue !HQ PD#mo odra haber eKue!to tanto! "ono"imiento! en e!ta habita"i#n !i no Gigurara entre lo! m!
ri4ilegiado! de %o!"JQ BRe"uerden 8uiHn !o7C
S&in embargo, no !abemo! 8uiHn e! Sob@et# otro hombre mientra! !e ona en ie' (l igual 8ue lo! dem!
4arone!, lle4aba un tra@e limio, o!"uro 7 bien lan"hado, ero !e ad4erta una diGeren"ia en !u "onGe""i#n,
"omo !i dedi"ara grande! e!Guer>o! a !u aarien"ia' &u ro!tro tambiHn era diGerente: are"a m! lido 8ue el
de lo! dem! 7 la mirada re!ultaba m! inten!aA daba la imre!i#n de 8ue !oe!aba la! alabra! al hablarS'
(arte del ttulo religio!o 8ue !e ha aroiado, ignoramo! or "omleto !u identidad 7 e! e4idente 8ue u!ted
no tiene inten"i#n de re4elarla' En "uanto a la inGorma"i#n 8ue o!ee, ha hablado de debilidad e in@u!ti"ia en
nue!tro !i!tema, ero e!te e! un deGe"to mu7 "omJn entre lo! mini!terio!' 9odra haber e!"ogido a otra! do"e
er!ona! de do"e di4i!ione! diGerente! 7 me atre4o a de"ir 8ue la! 8ue@a! hubie!en !ido la! mi!ma!' En e!o no
ha7 nada nue4o'''
SPD#mo !e atre4eQ Sgrit# Darlo! el Dha"al "on la! 4ena! del "uello hin"hada!S' PRuiHn e! u!ted ara
de"irme !eme@ante "o!aQ BLo !o7 el mon!eigneur de 9ar!, un 4erdadero hi@o de la Re4olu"i#nC
SL 7o !o7 auditor general del Eeartamento de 9ro"edimiento! Legi!lati4o!, "amarada mon!eigneur, 7 un
rodu"to mu"ho m! @o4en de la Re4olu"i#n' Rui> no "ono>"a a lo! ldere! del O;B "omo u!ted, ero ! !H
la! ena! 8ue !e imonen or tomar lo! ro"e!o! enale! or "uenta roia !i no! enGrentamo! en !e"reto "on
nue!tro! !ueriore! en lugar de inGormar dire"tamente a la )Gi"ina de +rregularidade!' &on "ondena! a la! 8ue
reGerira no arrie!garme !in m! rueba! 8ue uno! eKediente! 8ue ro4ienen de una Guente de!"ono"ida 7
8ue bien odran !er obra de oGi"iale! in!ati!Ge"ho!, in"lu!o or deba@o de nue!tra o!i"i#n' Nran"amente, no
me intere!a 4erlo!, 7a 8ue re!tar te!timonio en un @ui"io reliminar odra re!ultar er@udi"ial ara mi
!itua"i#n'
SBE! un abogado in!igniGi"anteC Srugi# el a!e!ino "on !otana, aretando lo! u=o!' Tena lo! o@o!
in7e"tado! en !angreS' BTodo! tergi4er!an la 4erdadC B&on amigo! ntimo! de lo! 4iento! de la "on4enien"iaC
S%u7 bien di"ho Sreli"# el abogado de 9ro"edimiento! Legi!lati4o! "on una !onri!aS' L!tima 8ue ha7a
lagiado la Gra!e del inglH! Bla"*!tone, "amarada'
SB,o tolerarH !u in!olen"iaC
S,o tendr 8ue ha"erlo, "amarada !a"erdote, no ien!o 8uedarme ni un minuto m!' %i "on!e@o legal ara
todo! lo! 8ue e!tn en e!ta habita"i#n e! 8ue me imiten'
SP&e atre4eQ
SEe!de luego Sre!ondi# al abogado !o4iHti"o, ermitiHndo!e un momento de humor mientra! miraba
alrededor "on una !onri!aS' E! o!ible 8ue tenga 8ue ro"e!arme a m mi!mo 7 !o7 dema!iado hbil en mi
traba@o'
SBEl dineroC Saull# el Dha"alS' BLe! he en4iado mu"hoC
SPE#nde e!tn lo! re"ibo!Q Sregunt# el abogado "on ino"en"iaS' U!ted mi!mo !e a!egur# de 8ue e!o
Guera imo!ible de "omrobar' &obre! en el bu>#n o en un "a@#n de la oGi"ina 7 nota! 8ue debamo! 8uemar'
Entre nue!tro! "omatriota!, P8uiHn admitira haberla! "olo"ado allQ E! el "amino ha"ia Lub7an*a' (di#!,
"amarada mon!eigneur S!e de!idi# el abogado del Eeartamento de 9ro"edimiento! Legi!lati4o!A "olo"# la
!illa en !u lugar 7 luego !e dirigi# ha"ia la uerta'
Uno a uno, tal "omo haban llegado, lo! miembro! del gruo !iguieron al abogado no !in ante! 4ol4er!e un
momento ha"ia el hombre eKtra=o 8ue, de un modo tan bre4e 7 eK#ti"o, haba interrumido la monotona de
!u! 4ida!' Todo! !aban or in!tinto 8ue en !u "amino !e en"ontrara "on la de!gra"ia 7 la e@e"u"i#n' La
muerte'
&in embargo, ninguno e!taba rearado ara lo 8ue !igui#' Ee ronto el a!e!ino "on !otana are"i#
ele"triGi"ado or lo! relmago! de la lo"ura' &u! o@o! o!"uro! ardieron "on un Guego in"ontenible 8ue !#lo
oda !oGo"ar!e mediante la 4iolen"ia, Buna 4engan>a imla"able, brutal 7 !al4a@e or toda! la! in@u!ti"ia!
"ometida! en !u ro#!ito de matar a lo! inGiele!C El Dha"al barri# lo! eKediente! de la me!a 7 !e lan># !obre
el mont#n de eri#di"o!A tom# el arma mortal de deba@o de lo! aele! 7 rugi#:
SBEetHngan!eC BTodo! u!tede!C
,adie obede"i# 7 de la energa !i"oti"a del a!e!ino !urgi# la orden del momento' El Dha"al aret# el
gatillo 7 mat# a hombre! 7 mu@ere!' En medio de lo! grito! de lo! 8ue aJn e!taban en la uerta, "orri# ha"ia la
"alle !altando or en"ima de lo! "ad4ere! !in de@ar de di!arar el riGle automti"o, lan>ando maldi"ione! 7
"ondenando a lo! inGiele! a un inGierno 8ue !#lo Hl imaginaba'
SBTraidore!C B+nmundi"iaC BBa!uraC Sgrit# GrenHti"o el Dha"al mientra! !altaba !obre lo! "uero! 7 "orra
ha"ia el "o"he 8ue haba "onGi!"ado al Oomitet 7 a !u in"ometente unidad de 4igilan"ia'
La no"he haba terminado ara dar a!o a la ma=ana'
El telHGono del %etroole no !#lo "omen># a !onar, !ino 8ue are"i# entrar en eru"i#n' &obre!altado, (leK
Don*lin abri# lo! o@o! 7 trat# de de!e@ar!e mientra! tanteaba en bu!"a del e!tridente aarato !obre la me!ita
de no"he'
SB(le*!ei, 8uHdate donde e!t!C B,o ermita! 8ue nadie entre en la! habita"ione! 7 ten la! arma! a untoC
SPOru*in'''Q PEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ
SUn erro rabio!o anda !uelto or %o!"J'
SPDarlo!Q
S&e ha 4uelto "omletamente lo"o' %at# a Rod"*en*o 7 de!eda># a lo! do! agente! 8ue !eguan al general'
Un gran@ero en"ontr# lo! "uero! a e!o de la! "uatro de la madrugada' 9or lo 4i!to, lo! erro! lo de!ertaron
"on !u! ladrido!, el 4iento debi# lle4arle! el olor de la !angre, !uongo'
SDri!to, ha erdido el "ontrol''' 9ero Por 8uH "ree!'''Q
SUno de nue!tro! agente! Gue torturado ante! de morir Slo interrumi# el oGi"ial del O;B, anti"indo!e a
la reguntaS' Era el 8ue no! "ondu@o de!de el aerouerto, un rotegido mo e hi@o de un "oma=ero de la
uni4er!idad' Un @o4en rometedor 8ue ertene"a a una eK"elente Gamilia, ero no e!taba entrenado ara la
rueba or la 8ue tu4o 8ue a!ar'
S(! 8ue uede haber hablado a Darlo! de no!otro!, P4erdadQ
S&''' 9ero ha7 m!' $a"e aroKimadamente una hora, o"ho er!ona! han !ido a!e!inada! "on un arma
automti"a en <a4ilo4a' $a !ido una 4erdadera ma!a"re' (nte! de morir, una mu@er del %ini!terio de
+nGorma"i#n, una dire*tor de !egunda "la!e, men"ion# 8ue el a!e!ino era un "ura de 9ar! 8ue !e ha"a llamar
mon!eigneur'
SB9or Eio!C SeK"lam# Don*lin mientra! ba@aba la! ierna! al !uelo 7 miraba de Gorma au!ente el mu=#n
donde en el a!ado haba habido un ieS' Era !u "uadro militar'
S(! lo llamaba Sdi@o Oru*inS' &i lo re"uerda!, te ad4ert 8ue !u! re"luta! lo abandonaran ante la
rimera !e=al de eligro'
SLlamarH a Ia!on'''
SB(le*!ei, e!"J"hameC
SPRuHQ SDon*lin !o!tu4o el telHGono ba@o el ment#n mientra! bu!"aba !u r#te!i!'
S$emo! Gormado un e!"uadr#n t"ti"o de a!alto, hombre! 7 mu@ere! 4e!tido! de "i4il' (hora e!tn
re"ibiendo in!tru""ione! 7 llegarn ah dentro de o"o'
SBuena tirada'
S9ero hemo! de"idido no alertar al er!onal del hotel ni a la oli"a'
S&erai! idiota! !i lo hi"ierai! Sreli"# (leKS' B(traaremo! a8u a e!e hi@o de utaC ,un"a lo lograramo!
"on el lugar lleno de uniGorme! 7 de emleado! hi!tHri"o!' El Dha"al tiene o@o! en toda! arte!'
S)bedH"eme Sle orden# el !o4iHti"oS' ,o ermita! 8ue entre nadie, ermane"e le@o! de la! 4entana! 7
toma toda! la! re"au"ione! ertinente!'
S,aturalmente''' P( 8uH te reGiere! "on la! 4entana!Q ,e"e!itar tiemo ara a4eriguar d#nde e!tamo!A
tendr 8ue interrogar a la! "amarera! 7 mo>o!'
S9erd#name, 4ie@o amigo Slo interrumi# Oru*inS, ero imagnate a un !a"erdote angeli"al reguntando
en re"e"i#n or do! norteameri"ano!, uno "on una "o@era ronun"iada, en medio de la a"ti4idad matinal del
4e!tbulo'
S9e!e a !er un aranoi"o, tiene! ra>#n'
SE!ti! en una lanta alta 7 dire"tamente Grente a 4o!otro! e!t el te"ho de un 4ie@o ediGi"io de oGi"ina!'
STambiHn ien!a! ba!tante rido'
S&in duda m! rido 8ue e!e tonto de E>er>hin!*i' %e hubie!e "omuni"ado "ontigo mu"ho ante!, ero mi
"omi!ario Oarto!h*i no me llam# ha!ta ha"e do! minuto!'
SEe!ertarH a Bourne'
STen "uidado'
Don*lin no o7# el Jltimo "on!e@o del !o4iHti"o' La e!taba "olgando el re"etor ara "omen>ar a "olo"ar!e la
bota 7 unir ridamente la! tira! de <elero alrededor de !u antorrilla' Enton"e! abri# el "a@#n de la me!illa de
no"he 7 eKtra@o la ;ra> Bur7a automti"a, un arma e!e"ialmente di!e=ada or el O;B "on tre! re"orte! ara
muni"ione!' La ;ra> era mu7 e!e"ial 7a 8ue era la Jni"a arma automti"a 8ue ermita el u!o de un
!ilen"iador' El in!trumento "ilindri"o haba rodado ha"ia la arte delantera del "a@#nA Don*lin lo "ogi# 7 lo
enro!"# en el "a=o' &e u!o el antal#n traba@o!amente, guard# el arma ba@o el "intur#n 7 !e dirigi# ha"ia la
uerta' (l abrirla !e en"ontr# "on Ia!on, "omletamente 4e!tido, de ie Grente a una 4entana en la adornada
!ala 4i"toriana'
SEra Oru*in, P4erdadQ Sregunt# Bourne'
S&' (lH@ate de la 4entana'
SPDarlo!Q SBourne !e aart# de inmediato 7 !e 4ol4i# ha"ia (leKS' P&abe 8ue e!tamo! en %o!"JQ P&abe
d#nde no! alo@amo!Q
SLa re!ue!ta e! ! ara amba! regunta!' SEe Gorma bre4e 7 "on"i!a, Don*lin le tran!miti# la inGorma"i#n
de Oru*inS' PTe di"e algo todo e!toQ Sregunt# (leK "uando hubo terminado'
S$a e!tallado Sre!ondi# Ia!on en 4o> ba@aS' Tena 8ue o"urrir' La bomba de relo@era 8ue haba en !u
"abe>a Ginalmente ha detonado'
S)ino lo mi!mo' &u! re"luta! de %o!"J le han Gallado' 9robablemente le di@eron 8ue !e Gue!e al demonio 7
enton"e! eKlot#'
SLamento mu"ho la! 4ida! 8ue ha "o!tado, de 4erdad S"ontinu# BourneS' Rui!iera 8ue hubie!e a!ado de
otro modo, ero no me aena !u e!tado mental' Lo 8ue le ha o"urrido e! lo 8ue haba urdido ara m: el
de!e8uilibrio total'
SOruie lo ha di"ho Sa=adi# Don*linS' &iente un de!eo atol#gi"o de 4ol4er "on la! er!ona! 8ue
de!"ubrieron rimero !u demen"ia' &i !abe 8ue te en"uentra! a8u, 7 "abe !uoner 8ue a! !ea, la ob!e!i#n !e
in"rementar' Tu muerte reemla>ara la !u7a otorgndole una e!e"ie de triunGo !imb#li"o, tal 4e>'
S$a! hablado dema!iado "on 9ano4' %e regunto "#mo e!tar %o'
S%e@or !era ignorarlo' LlamH al ho!ital a la! tre! de la madrugada, hora de 9ar!' E! o!ible 8ue idiera el
u!o del bra>o i>8uierdo 7 8ue !uGra una arli!i! ar"ial de la ierna dere"ha, ero ahora "reen 8ue
!obre4i4ir'
S%e imortan una mierda !u! bra>o! 7 ierna!' PRuH di"en de !u "abe>aQ
S(arentemente e!t inta"ta' La enGermera @eGe de lanta "oment# 8ue or !er un mHdi"o, e! mu7 mal
a"iente'
SB;ra"ia! a Eio!C
S9en!H 8ue era! agn#!ti"o'
SE! una Gra!e !imb#li"a, regJnta!elo a %o' SBourne ad4irti# el arma ba@o el "intur#n de (leK 7 la !e=al#
S' P,o te are"e dema!iado o!ten!ibleQ
SP9ara 8uiHnQ
S9ara el !er4i"io de habita"ione! Sre!ondi# Ia!onS' $e edido algo de "omer 7 una gran "aGetera'
S,i hablar' Oru*in di@o 8ue no ermitiHramo! entrar a nadie 7 le he dado mi alabra'
S%e are"e un o"o aranoi"o'''
SLo le di@e lo mi!mo, ero H!te e! !u territorio, no el nue!tro' (l igual 8ue "on la! 4entana!'
SBUn momentoC SeK"lam# BourneS' &uongamo! 8ue tiene ra>#n'
S,o e! mu7 robable, ero ! o!ible, eK"eto 8ue''' SDon*lin no lleg# a terminar la Gra!e' Ia!on tom# !u
roia ;ra> Bur7a de deba@o de la "ha8ueta 7 !e dirigi# ha"ia la uerta de la habita"i#nS' PRuH e!t!
ha"iendoQ Sgrit# (leK'
SE! o!ible 8ue le "on"eda a tu amigo Oruie m! "onGian>a de la 8ue mere"e, ero 4ale la ena intentarlo'
Dol#"ate all Sle orden# Bourne mientra! !e=alaba el rin"#n i>8uierdo de la habita"i#nS' Ee@arH la uerta
!in lla4e, "uando llegue el ma7ordomo dile 8ue entre''' en ru!o'
SPRuH har! tJQ
S$a7 una m8uina de hielo en el a!illoA no Gun"iona, ero e!t en un re"odo @unto a una m8uina de 9e!i
8ue tamo"o Gun"iona' %e e!"onderH all'
S;ra"ia! a Eio! 8ue eKi!ten lo! "aitali!ta!, no imorta lo enga=ado! 8ue e!tHn' B(delanteC
El miembro de %edu!a "ono"ido en el a!ado "omo Eelta abri# la uerta, ob!er4# el a!illo del %etroole en
amba! dire""ione! 7 !ali# ridamente' &e re"iit# or el "orredor ha!ta el re"odo 8ue albergaba la! do!
m8uina! 7 !e aga>a# @unto a la ared interior dere"ha' (ll e!er# "on la! rodilla! 7 la! ierna! re!entida!,
dolore! 8ue o"o! a=o! atr! no haba eKerimentado 7 de ronto o7# el !onido de un "arrito 8ue !e a"er"aba'
El ruido aument# ha!ta 8ue el "arrito "ubierto "on un mantel !e detu4o Grente a la uerta de la habita"i#n'
Bourne e!tudi# al "amareroA era un @o4en de uno! 4einte a=o!, rubio, ba@o 7 "on el ademn de un ob!e8uio!o
"riado' Don "autela, el mu"ha"ho llam# a la uerta' ,o era Darlo!, en!# Ia!on mientra! !e le4antaba "on
diGi"ultad' )7# la 4o> de Don*lin indi"ando al ma7ordomo 8ue entra!e, 7 mientra! el @o4en abra la uerta,
Bourne 4ol4i# a guardar el arma "on "alma' Enton"e! !e in"lin# ara Grotar!e la antorrilla dere"ha, donde
notaba la hin"ha>#n de un "alambre mu!"ular'
Todo o"urri# "on el ima"to de una !ola ola Gurio!a al golear "ontra una ro"a' Una Gigura 4e!tida de negro
!ali# de un re"odo del a!illo 7 a!# "orriendo ante la! m8uina!' Bourne 4ol4i# a egar!e a la ared' BEra el
Dha"alC
1.
B$aba e!tallado la lo"uraC Darlo! emu@# "on toda! !u! Guer>a! al "amarero rubio, 8uien "a7# al a!illo
mientra! el "arrito !e derrumbaba ha"ia un ladoA la "omida de lo! lato! !ali"# la! arede! 7 la alGombra'
+ne!eradamente el "amarero !e lan># ha"ia la i>8uierda 7 gir# en el aire mientra!, de Gorma !orrendente,
!a"aba un arma de deba@o del "intur#n' El Dha"al al"an># a er"ibir el mo4imiento "on el rabillo del o@o 7 !e
4ol4i# ridamente di!arando !u arma automti"a' El @o4en ru!o 8ued# "la4ado "ontra la ared "on la "abe>a
7 el tor!o erGorado! de bala!' Eurante e!te horrible 7 rolongado momento, la ;ra> Bur7a de Bourne !e le
engan"h# en la "inturilla del antal#n' Ia!on de!garr# la tela mientra! lo! o@o! de Darlo!, lleno! de Guria 7 de
triunGo !e "la4aban en lo! !u7o!'
Bourne logr# !oltar !u arma 7 4ol4i# a aga>aar!e "ontra la ared del e8ue=o re"odo, mientra! la andanada
de di!aro! del Dha"al de!tro>aba la m8uina de reGre!"o! 7 el l!ti"o 8ue "ubra la m8uina de hielo
e!troeada' Tendido bo"a aba@o, Ia!on !e a!om# or la e!8uina mientra! aretaba el gatillo de la ;ra> Bur7a
automti"a' (l mi!mo tiemo !e o7eron otro! di!aro! 8ue no ertene"an a una ametralladora' B(leK e!taba
di!arando de!de el interior de la habita"i#nC BTenan a Darlo! entre do! Guego!C Era o!ible''' BTodo oda
a"abar en el a!illo de un hotel de %o!"JC B)@al o"urriera, o@alC
El Dha"al rugi#, Gue un grito de!aGiante 8ue indi"aba 8ue lo haban herido' Bourne 4ol4i# a introdu"ir!e en el
"omartimiento egado a la ared 7 or un momento lo di!tra@o el !onido de la m8uina de hielo 8ue haba
"omen>ado a Gun"ionar' Ee nue4o !e u!o en "u"lilla! 7 a"er"# el ro!tro a la e!8uina, "uando la lo"ura a!e!ina
4ol4i# a e!tallar en el a!illo' Domo un animal en@aulado 7 enGure"ido, un Darlo! herido daba 4uelta! !in
ro#!ito di!arando "ontinuamente el arma "omo !i trata!e de atra4e!ar una! arede! in4i!ible! 8ue !e
"erraban !obre Hl' (l Ginal del a!illo !e o7eron do! grito! hi!tHri"o!, uno de hombre 7 otro de mu@erA una
are@a haba re!ultado muerta o herida ba@o la andanada de bala! erdida!'
SB(ba@oC SEl grito de Don*lin Gue una orden inmediata or algo 8ue Ia!on no 4eaS' BDJbreteC B(GHrrate a
la! maldita! arede!C
Bourne obede"i# aun8ue de momento !#lo "omrenda 8ue deba o"ultar!e en el mnimo e!a"io o!ible,
rotegiHndo!e al mKimo la "abe>a' El rin"#n' &e arro@# ha"ia all mientra! la rimera eKlo!i#n !a"uda la!
arede!, en alguna arte, 7 enton"e! !igui# una !egunda, mu"ho m! "er"ana, e!ta 4e> en el a!illo mi!mo'
B;ranada!C
El humo !e me>"l# "on el 7e!o "ado 7 lo! "ri!tale! de!tro>ado!' Ei!aro!' ,ue4e, uno tra! otro, una ;ra>
Bur7a automti"a' B(leKC Ia!on !e le4ant# del rin"#n 7 "orri# ha"ia el a!illo' Don*lin e!taba @unto a la uerta
de la habita"i#n, Grente al "arrito tumbado, regi!trndo!e GrenHti"amente lo! bol!illo! de lo! antalone!'
SB,o tengo m!C Sgrit# "on Guria, reGiriHndo!e a la! muni"ione! 8ue le! haba dado Oru*inS' B$a "orrido
ha"ia el otro a!illo 7 no me 8ueda una maldita balaC
S( m ! 7 !o7 mu"ho m! rido 8ue tJ SeK"lam# Ia!on mientra! 8uitaba el "argador 4a"o ara
reemla>arlo or otro nue4oS' <uel4e a entrar 7 llama a re"e"i#n' Eile! 8ue de!e@en el 4e!tbulo'
SOru*in di@o'''
SB%e imorta una mierda lo 8ue di@eraC BRue detengan lo! a!"en!ore!, 8ue "ierren toda! la! e!"alera! de
!alida 7 8ue !e mantengan aartado! de e!ta lantaC
SEntiendo a 8uH te reGiere!'''
SB$a>loC SBourne "orri# or el a!illo 7 !e detu4o ante la are@a tendida en la alGombra, ambo! !e mo4an 7
geman' Tenan la! roa! emaada! en !angre, Bero !e mo4anC Ia!on !e 4ol4i# ha"ia (leK, 8uien e!taba a
unto de entrar en la habita"i#nS' BDon!igue a7uda or a8uC Sorden#, !e=alando una !alida al Gondo del
a!illoS' BE!tn 4i4o!C BUtili>a !#lo e!ta !alidaC
La "a"era "omen>#, agra4ada 7 entore"ida or el he"ho de 8ue !e haba diGundido la 4o> or la dH"ima
lanta del %etroole' ,o !e ne"e!itaba una gran imagina"i#n ara "omrender 8ue detr! de a8uella! uerta!
"errada!, a ambo! lado! del a!illo, la gente llamaba aterrada a re"e"i#n, 7a 8ue lo! e!tallido! de lo! di!aro!
re!onaban or lo! a!illo!' La e!trategia de Oru*in ba!ada en un gruo de a!alto 4e!tido de "i4il haba
8uedado in4alidada or la rimera andanada del arma del Dha"al'
PE#nde e!tabaQ &e 4ea otra uerta de !alida al Gondo del largo a!illo en donde Ia!on haba entradoA ero
tambiHn haba entre 8uin"e 7 die"io"ho habita"ione! a ambo! lado!' Darlo! no era e!tJido 7 e!tando herido
utili>ara ha!ta la Jltima t"ti"a arendida durante toda una 4ida de 4iolen"ia, aun8ue !#lo Gue!e ara
"on!umar el a!e!inato 8ue anhelaba m! 8ue la 4ida mi!ma' Ee ronto Bourne "omrendi# la eKa"titud de la
de!"ri"i#n, 7a 8ue !e a@u!taba tambiHn a ! mimo' PRuH le haba di"ho el 4ie@o Nontaine en la i!la del
&o!iego, en a8uel alma"Hn de!de donde haban ob!er4ado la ro"e!i#n de !a"erdote! !abiendo 8ue uno de
ello! traba@aba ara el Dha"al'''Q TEo! 4ie@o! leone! enGrentado!, a 8uiene! no le! imorta 8uiHn re!ulte
muerto en el Guego "ru>ado'U V!ta! haban !ido la! alabra! de Nontaine, un hombre 8ue haba !a"riGi"ado !u
4ida or alguien a 8uien aena! "ono"a or8ue !u roia 4ida haba a"abado, or8ue la mu@er 8ue amaba
haba de!aare"ido' %ientra! a4an>aba lentamente 7 "on ruden"ia ha"ia la rimera uerta de la i>8uierda,
Ia!on !e regunt# !i Hl odra ha"er lo mi!mo' Ee!eaba "on toda! !u! Guer>a! 4i4ir "on %arie 7 lo! ni=o!, ero
!i ella de!aare"a, !i ello! de!aare"an, Ptendra la 4ida algJn !entido ara HlQ P9odra !eguir adelante !i
re"ono"a algo en otro hombre 8ue reGle@aba una arte de ! mi!moQ
,o ha7 tiemo' B%edita "uando tenga! tiemo, Ea4id FebbC (hora no me !ir4e! ara nada, ere! un dHbil hi@o
de uta' B(lH@ate de mC Eebo atraar un a4e raa> 8ue he andado bu!"ando durante tre"e a=o!' &u! garra! !on
"omo na4a@a! 7 7a ha matado a dema!iada gente 7 ahora 8uiere matara lo! mo!, a lo! tu7o!' B(lH@ate de mC
%an"ha! de !angre' &obre la alGombra o!"ura de!ta"aban una! gota! hJmeda! 8ue brillaban ba@o la tenue lu>
del a!illo' Bourne !e aga"h# 7 la! to"#, e!taban hJmeda! 7 a!aban Grente a la rimera 7 la !egunda uerta,
!e detenan en la i>8uierda ara "ru>ar el a!illo' Luego "ontinuaban >ig>agueando, "omo !i el a!e!ino
hubie!e lo"ali>ado la herida 7 "ontrolado en arte la hemorragia' El ra!tro a!aba Grente a la !eKta 7 la !Htima
uerta! de la dere"ha 7 !e detena reentinamente, aun8ue no or "omleto' $aba una! gota! aena! 4i!ible!
ha"ia la i>8uierda 7 luego 4ol4an a "ru>ar el a!illo: Ball e!tabaC Una ligera man"ha ro@a @u!to !obre la
mani@a de la o"ta4a uerta de la i>8uierda, a uno! "in"o metro! de la e!"alera de emergen"ia' Darlo! lo
e!eraba al otro lado de e!a uerta 7 mantena "omo rehHn a 8uien e!tu4ie!e dentro'
(hora la re"i!i#n "obraba e!e"ial imortan"ia' Dada mo4imiento 7 "ada !onido deba "on"entrar!e en la
"atura o el a!e!inato' Re!irando hondo mientra! trataba de "ontrolar lo! e!a!mo! mu!"ulare! 8ue le
re"orran todo el "uero, Bourne 4ol4i# !obre !u! a!o! !in ha"er ruido' (Jn no !e haba ale@ado mu"ho de la
o"ta4a uerta de la i>8uierda "uando de ronto er"ibi# lo! !ollo>o! e!ordi"o! 7 lo! grito! ahogado! 8ue
ro4enan de la! habita"ione! a ambo! lado! del a!illo' La! #rdene! deban !er "lara!: T9ermane>"an dentro
de !u! habita"ione!' ,o ermitan entrar a nadie' E!tamo! in4e!tigando'U &iemre era Tno!otro!U, nun"a Tla
oli"aU o Tla! autoridade!U, alabra! 8ue !u!"itaran el ni"o' 9re"i!amente era lo 8ue el Eelta Uno de
%edu!a tena en mente' El ni"o 7 la di!tra""i#n, eterno! "omonente! de la "elada humana, lo! aliado! de
!iemre en "ual8uier trama'
Ia!on al># la ;ra> Bur7a ara auntar a una de la! ara=a! del a!illo 7 di!ar# do! 4e"e! gritando a leno
ulm#n mientra! la! en!orde"edora! eKlo!ione! a"oma=aban la llu4ia de "ri!tale! 8ue "aa de!de el te"ho'
SB(ll 4aC BDon tra@e negroC S(rmando mu"ho alboroto, Bourne "orri# or el a!illo ha!ta la o"ta4a uerta
de la i>8uierda 7 luego "ontinu# mientra! 4ol4a a gritarS' BLa !alida, la !alidaC S(ll !e detu4o de reente 7
lan># un ter"er di!aro a otra ara=a' ( "ontinua"i#n ao7# la e!alda "ontra la ared oue!ta a la o"ta4a
uerta e, imul!ndo!e "on Guer>a, !e lan># "ontra ella' Rued# arran"ada de lo! go>ne! 7 Ia!on "a7# al !uelo
"on el arma en ri!tre, li!ta ara di!arar'
B&e haba e8ui4o"adoC Lo "omrendi# de inmediato: B!e rearaba un trama GinalC )7# otra uerta 8ue !e
abra en alguna arte del a!illo, Btal 4e> lo o7# o 8ui> lo !uo de Gorma in!tinti4aC Bourne rod#
Gurio!amente ha"ia la dere"ha 4aria! 4e"e! ha!ta 8ue !u! ierna! "ho"aron "ontra una lmara de ie 7 udo
emu@arla ha"ia la uerta' Enton"e! de!"ubri# a una are@a de an"iano!, abra>ado! en "u"lilla! en un rin"#n'
La Gigura 4e!tida "on una tJni"a blan"a entr# "omo una tromba en la habita"i#n mientra! di!araba el arma
automti"a de Gorma indi!"riminada 7 en!orde"edora' Bourne di!ar# 4aria! 4e"e! ha"ia ella mientra! !e
re"iitaba a la ared de la i>8uierda, !abiendo 8ue aun8ue !#lo Gue!e durante una Gra""i#n de !egundo,
e!tara en el unto "iego a la dere"ha del a!e!ino' BEra !uGi"ienteC
El Dha"al re"ibi# la bala en el hombro, Ben el hombro dere"hoC El arma le !alt# literalmente de la! mano!
"uando re"ibi# el ima"to de la ;ra> Bur7a' &in detener!e un in!tante, el Dha"al gir# 7 la tJni"a blan"a !e
hin"h# "omo una 4ela mientra! !e aGerraba la herida "on la mano i>8uierda 7 emu@aba "on 4iolen"ia la
lmara ha"ia el ro!tro de Ia!on'
Bourne 4ol4i# a aretar el gatillo, ero el di!aro 8ued# de!4iado or el ima"to del e!ado ie de la lmara'
Reiti# la a""i#nA !in embargo !#lo !e o7# un in"onGundible "ha!8uido metli"o, Bel "argador e!taba 4a"oC
Ee nue4o en "u"lilla!, trat# de al"an>ar la temible arma automti"a mientra! Darlo! !ala al a!illo or la
uerta de!tro>ada' Ia!on !e le4ant#, Bla! rodilla! !e le doblabanC B)h, Eio!C &e arra!tr# ha!ta el borde de la
"ama 7 una 4e> all !e lan># !obre la! !bana! en bu!"a del telHGono !obre la me!ita de no"he, Be!taba
de!truido, el Dha"al lo haba re4entado de un di!aroC La mente de!8ui"iada de Darlo! re"urra a toda! la!
t"ti"a! 8ue haba emleado en el a!ado'
B)tro ruidoC V!te !on# Guerte 7 abruto' $aban abierto la e!ada uerta metli"a de la !alida de emergen"ia 7
la ho@a !e haba e!trellado "on 4iolen"ia "ontra la ared' El Dha"al ba@aba la e!"alera ha"ia el 4e!tbulo' B&i en
re"e"i#n haban he"ho "a!o a Don*lin, e!taba atraadoC
Bourne mir# a la are@a de an"iano! en el rin"#n 7 !e !inti# "onmo4ido al ob!er4ar 8ue el hombre rotega a
la mu@er "on !u roio "uero'
S,o !e reo"uen Sdi@o en 4o> ba@a ara tratar de "almarlo!S' E! robable 8ue no me entiendan 7a 8ue no
hablo ru!o, ero ahora e!tn a !al4o'
S,o!otro! tamo"o hablamo! ru!o Sre!ondi# el hombre, 8ue e4identemente era inglH!' E!tir# el "uello
ara mirar a Ia!on mientra! trataba de le4antar!eS' B$a"e treinta a=o! 7o hubie!e e!tado ante e!a uertaC
)"ta4o E@Hr"ito "on %ont7, P!abeQ Nue grandio!o en El (lamein''' todo! no!otro!, or !uue!to' 9ero "omo
di"en or all, lo! a=o! no a!an en balde'
S9reGerira 8ue no Guera "ierto, general'''
S&#lo de brigada'''
SBBienC SBourne !e !ent# en la "ama 7 !e al# la! rodilla!, 7a la! !enta m! Guerte!S' BEebo en"ontrar un
telHGonoC
SEn realidad, lo 8ue m! me enGure"e e! e!a maldita tJni"a S"ontinu# el 4eterano de El (lameinS' BUna
4erdadera 4ergWen>a, "o@one!C 9erd#name, "ari=o'
SPEe 8uH e!t hablandoQ
SBEe la bata blan"a, mu"ha"hoC Tiene 8ue !er la de Bin*7, la are@a al otro lado del a!illo "on 8uiene!
e!tamo! 4ia@ando' Eebi# de robarla en e!a tienda en"antadora de Lau!anne' La era ba!tante malo 8ue la
hubie!e "ogido, Bero 8ue en"ima !e la ha7a dado a e!e "erdo e! imerdonableC
En "ue!ti#n de !egundo!, Ia!on "ogi# el arma del Dha"al 7 !ali# al a!illo "omo una tromba' Ee inmediato
!uo 8ue Bin*7 mere"a m! admira"i#n de la 8ue le roGe!aba el general de brigada' &e hallaba tendido en el
!uelo, de!angrndo!e or la! "u"hillada! !ilen"io!a! 8ue haba re"ibido en el 4ientre 7 el "uello'
SB,o uedo hablar "on nadieC Sgrit# una mu@er "on e!"a!o! "abello! gri!e!' E!taba de rodilla! @unto a la
4"tima, !ollo>ando hi!tHri"amenteS' Lu"h# "omo un lo"o''' Bde alguna Gorma !aba 8ue e!e !a"erdote no
di!arara el armaC
STrate de mantener "errada! la! herida! donde ueda Sgrit# Bourne mientra! !e 4ol4a ha"ia el telHGono'
BE!taba inta"toC Dorri# ha!ta Hl 7 en lugar de llamar a re"e"i#n o a la "entralita, mar"# el nJmero de !u
habita"i#n'
SPOru*inQ Sgrit# (leK'
SB,o, !o7 7oC 9rimero: Darlo! e!t en la e!"alera, Bla del a!illo or donde me Gui 7oC &egundo: a8u ha7 un
hombre "on herida! de arma blan"a, en el mi!mo a!illo, !Htima uerta a la dere"ha' Ee ri!a'
SLo ante! 8ue ueda' Tengo una lnea libre ara llamar a la oGi"ina'
SPE#nde diablo! e!t e!e gruo del O;BQ
S("aba de llegar' Oru*in llam# ha"e uno! in!tante! de!de el 4e!tbulo, or e!o en!H 8ue era!'''
SB+rH a la e!"aleraC
S9or amor de Eio!, Por 8uHQ
SB9or8ue e! moC
Ia!on "orri# ha"ia la uerta !in oGre"er ni una alabra de "on!uelo a la hi!tHri"a e!o!aA no !e le o"urra nada
8ue de"irle' (4an># ridamente ha"ia la !alida de emergen"ia, "on el arma del Dha"al en la mano' Domen>#
a ba@ar, ero de ronto o7# el !onido de !u! roio! >aato!A !e detu4o en el !Htimo e!"al#n 7 !e lo! 8uit#, al
igual 8ue lo! "al"etine!' Ee algJn modo, la !uerGi"ie Gra de lo! elda=o! ba@o !u! ie! le re"ord# la @ungla, la
Gra hierba de la ma=ana ba@o lo! ie!' 9or algJn ab!tra"to 7 ab!urdo re"uerdo, !e !inti# m! due=o de !u!
temore!' La @ungla !iemre haba !ido una amiga ara Eelta Uno'
Ia!on ba@# un i!o tra! otro, !iguiendo lo! ine4itable! ra!tro! de !angre, ahora m! abundante!, 7a 8ue la
Jltima herida era dema!iado !e4era "omo ara "ontener la hemorragia "on una !imle re!i#n' En do!
o"a!ione! el Dha"al !e haba re!ionado la herida: una 4e> ante la uerta de la "uarta lanta 7 otra al llegar a
la !egundaA ero en e!o! lugare! haba 8uedado un "har"o de !angre, 7a 8ue !e haba 4i!to obligado a !oltarla
ara maniular la! "erradura! eKteriore!, imo!ible! de abrir'
El rimer i!o, la lanta ba@a, Bel GinalC BDarlo! e!taba atraadoC BEn alguna arte entre la! !ombra! !e
en"ontraba la muerte del a!e!ino 7 !u libera"i#nC En !ilen"io, Bourne eKtra@o una "a@a de "erilla! del bol!illo'
(o7ado "ontra la ared, arran"# una ara en"ender toda la "a@a 7 la arro@# or en"ima de la barandilla, li!to
ara di!arar "ontra "ual8uier bulto 8ue !e mo4ie!e deba@o'
,o haba nada, BnadaC El lugar e!taba 4a"o, Ball no haba nadieC BEra imo!ibleC Ia!on ba@# el Jltimo tramo
de e!"alera 7 gole# la uerta del 4e!tbulo'
SP&htoQ /grit# el ru!o de!de el otro ladoS' BOto tamC
SB&o7 un norteameri"anoC BE!to7 traba@ando "on el O;BC BEH@enme a!arC
SP&hto'''Q
SLo lo "omrendo Sgrit# otra 4o>S' 9or Ga4or, "omrenda u!ted 8ue le e!taremo! auntando "on 4aria!
arma! "uando !e abra la uerta, P8ueda "laroQ
SB&C Sgrit# Bourne, re"ordando 8ue deba de@ar "aer al !uelo el arma de Darlo! en el Jltimo in!tante' La
uerta !e abri#'
^ BEaC SeK"lam# el oGi"ial de la oli"a !o4iHti"a, aun8ue de inmediato !e "orrigi# al 4er la ametralladora a
lo! ie! de Ia!onS' B,7etC
S,7e >a !hto Sdi@o Oru*in @adeante, mientra! "orra ha"ia Hl'
SP9o"hemuQ
SBOomitetC
S9re*ra!no' SEl oli"a a!inti# de Gorma ob!e8uio!a, ero ermane"i# en !u !itio'
SPRuH e!t ha"iendoQ Sregunt# Oru*inS' BEl 4e!tbulo e!t de!e@ado 7 hemo! ao!tado nue!tro
e!"uadr#n de a!altoC
SBVl ha e!tado a8uC S!u!urr# Bourne "omo !i !u 4o> ardiente 7 !ua4e o!"ure"ie!e aJn m! la!
in"omren!ible! alabra!'
SPEl Dha"alQ Sregunt# Oru*in, !orrendido'
SB$a ba@ado or e!ta e!"aleraC ,o udo !alir a ningJn otro i!o' Toda! la! uerta! de in"endio! e!tn
"errada! de!de dentro, !#lo ueden abrir!e de!de el eKterior'
S&*a>*i Sdi@o el oGi"ial del O;B en ru!oS' PEurante lo! Jltimo! die> minuto! ha !alido alguien or e!ta
uerta a e!ar de nue!tra! in!tru""ione!Q
SB,o, !e=orC Sre!ondi# el mitit!i7aS' &#lo una mu@er hi!tHri"a "on la bata man"hada' En medio del
ni"o, "a7# "uando e!taba en el ba=o 7 !e "ort#' 9en!amo! 8ue oda !uGrir un ata8ue "arda"o or la Gorma
en 8ue gritaba' La a"oma=amo! de inmediato a enGermera'
Oru*in !e 4ol4i# ha"ia Ia!on 7 le tradu@o:
S&#lo ha a!ado una mu@er, una mu@er aterrori>ada 8ue !e haba herido'
SPUna mu@erQ PE!t !eguroQ PEe 8uH "olor tena el "abelloQ
Eimitri Gormul# la regunta al guardia 7 "uando obtu4o !u re!ue!ta 4ol4i# a mirar a Bourne'
SEi"e 8ue era ro@i>o 7 ba!tante ri>ado'
SPRo@i>oQ SUna imagen ba!tante de!agradable !e Gorm# en la mente de Ia!onS' Un telHGono''' Bel de la
re"e"i#nC <enga, e! o!ible 8ue ne"e!ite !u a7uda' S&eguido or Oru*in, Bourne "orri# de!"al>o ha!ta un
emleado en el mo!trador de re"e"i#nS' Un lano "on la! habita"ione! del dH"imo i!o' Rido'
SP&e=orQ
Oru*in tradu@o 7 el emleado "olo"# !obre el mo!trador una gran "areta de ho@a! !uelta! abierta en la
gina indi"ada'
SBE!ta habita"i#nC Sindi"# Ia!on mientra! !e=alaba un "uadrado en el lano, ha"iendo todo lo o!ible or
no alarmar al atemori>ado emleadoS' BLlame or telHGonoC &i la lnea e!t o"uada, de!H@ela'
Oru*in 4ol4i# a tradu"ir 7 "olo"aron el telHGono ante Bourne' Vl le4ant# el re"etor 7 habl#'
S&o7 el hombre 8ue entr# en !u habita"i#n ha"e !#lo uno! momento!'''
S)h, !, or !uue!to, mi 8uerido amigo' BE!to7 mu7 agrade"idaC El mHdi"o ha llegado 7 Bin*7'''
SEebo a4eriguar un dato ahora mi!mo''' PLle4a u!ted o!ti>o! ara el "abello o elu"a! "uando 4ia@aQ
SLo dira 8ue e!a regunta e! algo imertinente'''
S&e=ora, no tengo tiemo ara Gormali!mo!, Bdebo !aberloC PLo! lle4aQ
SBueno, !' En realidad no e! ningJn !e"reto' Todo! mi! amigo! lo !aben 7 me erdonan la "o8uetera' E!
8ue !uGro diabete! 7 tengo el "abello mu7 dHbil'
SPUna de la! elu"a! e! elirro@aQ
S( de"ir 4erdad, !' %e gu!ta "ambiar'''
Bourne "olg# bru!"amente 7 mir# a Oru*in'
SE!e hi@o de uta ha logrado e!"aar' BEra Darlo!C
SB<enga "onmigoC Sdi@o Oru*in mientra! ambo! atra4e!aban el 4e!tbulo 4a"o ha"ia el "omle@o de
oGi"ina! en la arte tra!era del %etroole' Ninalmente llegaron a la uerta de la enGermera 7 entraron' (ll
ambo! !e mo4ieron 7 lan>aron una eK"lama"i#n ante el e!e"t"ulo 8ue !e le! oGre"a'
$aba rollo! de ga!a rota 7 "arrete! de e!aradrao de di4er!o! tama=o! @unto "on @eringa! 8uebrada! 7
Gra!"o! de antibi#ti"o! e!ar"ido! !obre la "amilla 7 el !uelo, "omo !i todo hubie!e !ido emleado en medio
del ni"o' &in embargo, lo! hombre aena! !i !e Gi@aron en el de!orden, 7a 8ue !u! o@o! e!taban Gi@o! en la
mu@er 8ue haba atendido al ena@enado a"iente' La enGermera del %etroole e!taba e"hada ha"ia atr! en la
!illa, la garganta un>ada, mientra! un hilillo de !angre man"haba !u inma"ulado uniGorme' BLa lo"uraC
Ee ie @unto a la !ala, Eimitri Oru*in hablaba or telHGono al tiemo 8ue (leK Don*lin !e Grotaba la ierna
en el !ill#n de bro"ado 7 Bourne miraba or la 4entana la %arK 9ro!e*t' (leK ob!er4# al oGi"ial del O;B "on
una !onri!a en !u ro!tro dema"rado 7 Oru*in le de4ol4i# la mirada mientra! a!enta "on la "abe>a' Entre
ambo! !e e!taban tran!mitiendo un men!a@e de re"ono"imiento' Eran re!etable! ad4er!ario! en una guerra
interminable 7 b!i"amente inJtil, en la "ual !#lo !e ganaban batalla! !in 8ue @am! !e re!ol4ie!en lo!
"onGli"to! Gilo!#Gi"o!'
SEnton"e!, "uento "on !u rome!a, "amarada Sdi@o Oru*in en ru!oS 7 le a!eguro 8ue ien!o
re"ordr!ela''' B9or !uue!to 8ue e!to7 grabando e!ta "on4er!a"i#nC P,o hara u!ted lo mi!mo'''Q BBienC ,o!
"omrendemo! 7 entendemo! el al"an"e de nue!tra! re!on!abilidade!, a! 8ue ermtame re"aitular' El
hombre e!t gra4emente herido, de manera 8ue ha7 8ue oner !obre a4i!o al !er4i"io de taKi! 7 a todo! lo!
mHdi"o! 7 ho!itale! de %o!"J' $emo! he"ho "ir"ular la de!"ri"i#n del 4eh"ulo robado 7 "ual8uier
inGorma"i#n !obre el hombre o el "o"he debe !er tran!mitida !olamente a u!ted' La ena or de!obede"er
e!ta! in!tru""ione! e! Lub7an*a, e!o debe 8uedar bien "laro''' BBienC Rueda entendido 7 e!ero re"ibir
noti"ia! !u7a! en "uanto re"iba u!ted alguna inGorma"i#n, Pe!tamo!Q ,o !uGra un ata8ue "arda"o, "amarada'
&o7 mu7 "on!"iente de 8ue u!ted e! mi !uerior, ero e!tamo! en la !o"iedad del roletariado, P4erdadQ
&imlemente, !iga el "on!e@o de un !ubordinado "on gran eKerien"ia' Rue a!e un buen da''' ,o, no e! una
amena>a, !#lo e! una Gra!e 8ue he odo en 9ar!, de origen norteameri"ano, "reo' SOru*in "olg# el telHGono
7 !u!ir#S' %e temo 8ue ha7 mu"ho 8ue de"ir !obre nue!tra de!aare"ida 7 edu"ada ari!to"ra"ia'
S,o lo diga! mu7 alto Sdi@o Don*lin, !e=alando el telHGono "on un mo4imiento de "abe>aS' 9or lo 8ue
4eo, no ha7 ninguna no4edad'
S,ada !obre lo 8ue a"tuar de inmediato, ero ha7 un dato ba!tante intere!ante, in"lu!o Ga!"inante en un
!entido ma"abro'
S&uongo 8ue te reGiere! a Darlo!'
SEn eGe"to' SOru*in !a"udi# la "abe>a mientra! Ia!on !e 4ol4a ha"ia Hl de!de la 4entanaS' %e detu4e en
la oGi"ina ara reunirme "on el gruo de a!alto 7 !obre el e!"ritorio tena o"ho !obre! grande!, de lo! 8ue !#lo
haban abierto uno' La oli"a lo! en"ontr# en <a4ilo4a 7 de!uH! de leer el "ontenido del rimero, !e
de!entendi# de ello!'
SPRuH eranQ Sri# (leKS' P&e"reto! de e!tado donde !e a"u!a al 9olitbur# en leno de !er homo!eKualQ
SE! robable 8ue no te ha7a! e8ui4o"ado mu"ho Sinter4ino BourneS' Era lo 8ue !e roona el Dha"al en
<a4ilo4a' ) bien le! iba a mo!trar algo !u"io 8ue tena !obre ello! o retenda entregarle! lo! e"ado! de otra!
er!ona!'
SEn e!te "a!o !e trata de lo !egundo Sdi@o Oru*inS' Una "ole""i#n de la! m! de!"abellada! a"u!a"ione!
dirigida! a lo! @eGe! de nue!tro! rin"iale! mini!terio!'
STiene montone! de ba!ura "omo H!a' E! el ro"edimiento habitual de Darlo!A a! logra enetrar en "r"ulo!
8ue de otro modo le e!taran 4edado!'
S<eo 8ue no me ha "omrendido, Ia!on S"ontinu# el oGi"ial del O;BS' Duando digo de!"abellada! me
reGiero eKa"tamente a e!o, a "o!a! imo!ible! de "reer' &on di!arate!'
SDa!i !iemre da en el blan"o' Lo en !u lugar no lo e"hara en !a"o roto'
S&i udie!e lo hara !in dudarlo, !e lo a!eguro' Da!i toda la inGorma"i#n e! !en!a"ionali!mo barato' (ll no
ha7 nada eKtraordinario, or !uue!to, ero @unto "on e!a! tontera! aare"en dato! di!tor!ionado!, momento!,
lugare!, Gun"ione! e in"lu!o identidade!' 9or e@emlo, el %ini!terio de Tran!orte! no !e en"uentra donde di"e
un eKediente "on"reto, !ino a "ien metro! de di!tan"iaA "ierto "amarada dire*tor no e!t "a!ado "on la dama
8ue !e men"iona all, !ino "on otra er!ona' La mu@er 8ue aare"e e! !u hi@a, 8uien no 4i4e en %o!"J !ino en
Duba, en donde re!ide de!de ha"e !iete a=o!' (dem!, el hombre 8ue !e men"iona "omo @eGe de Radio %o!"J
7 a 8uien !e le a"u!a r"ti"amente de todo, !al4o de mantener rela"ione! !eKuale! "on erro!, muri# ha"e
on"e me!e! 7 era un re"ono"ido "at#li"o ortodoKo 8ue hubiera !ido mu"ho m! Geli> "omo de4oto !a"erdote'
LogrH de!"ubrir e!ta! Glagrante! mentira! en "ue!ti#n de minuto!, ero e!to7 !eguro de 8ue ha7 mu"ha! m!'
SPE!t! di"iendo 8ue alguien ha tendido una trama a Darlo!Q Sregunt# Don*lin'
SE! algo tan e4idente 8ue nue!tro! @ue"e! m! rgido! 7 do"trinaria! !e reiran de ello' Ruien le ha7a
roor"ionado e!ta! melodramti"a! Tre4ela"ione!U 8uera de@arlo en rid"ulo'
SPRod"hen*oQ Sregunt# Bourne'
S,o !e me o"urre nadie m!' ;rigori, aun8ue nun"a lo llamH a! "ara a "ara, !ino general, era un "on!umado
e!tratega, el mKimo !obre4i4iente, a! "omo un marKi!ta roGundamente "omrometido' El "ontrol era !u
ro4erbio, !u aGi"i#n, 7 !i lograba "ontrolar al inGame Dha"al or el bien de la madre atria, B8uH roGundo
rego"i@o ara HlC &in embargo, el Dha"al lo mat# "on a8uella! !imb#li"a! bala! en el "uello' P&era trai"i#n o
!era 8ue a Rod"hen*o no le imortaba 8ue lo de!"ubrie!eQ PRuH o"urri#Q ,un"a lo !abremo!' SEl telHGono
!on# 7 Oru*in lo atendi# de inmediatoS' PEaQ SDambiando al ru!o, Eimitri hi>o !e=a! a Don*lin ara 8ue
4ol4ie!e a "olo"ar!e la bota ortoHdi"aS' (hora e!"J"heme "on !umo "uidado, "amarada' La oli"a no debe
eGe"tuar ningJn mo4imiento, e! Gundamental 8ue a!en de!aer"ibido!' Utili"en uno de nue!tro! 4eh"ulo! !in
identiGi"a"i#n en lugar del "o"he atrulla, P8ueda "laro'''Q Bien' Utili>aremo! la Gre"uen"ia %ora7'
SP(lgJn rogre!oQ Sregunt# Bourne, 8ue !e aart# de la 4entana mientra! Eimitri "olgaba el telHGono'
SB(lgo imortanteC Sre!ondi# Oru*inS' $an 4i!to el 4eh"ulo en la "arretera ,em"hino4*a en dire""i#n
a )dint!o4o'
SE!o no me di"e nada' PRuH ha7 en )dint!o4ol, o "omo 8uiera 8ue !e llameQ
S,o lo !H a "ien"ia "ierta, ero "abe !uoner 8ue Hl !' Re"uerde 8ue "ono"e bien %o!"J 7 !u! alrededore!'
)dint!o4o e! lo 8ue odramo! llamar un !uburbio "omer"ial, a uno! treinta 7 "in"o minuto! de la "iudad'''
SB%aldita !eaC Sgrit# (leK, debatiHndo!e "on la! tira! <elero de la bota'
SEH@ame a7udarte Sdi@o Ia!on "on una 4o> 8ue no admita ob@e"ione!, mientra! !e in"linaba ara di!imular
ridamente la! grue!a! tira! de telaS' P9or 8uH Darlo! utili>a toda4a el "o"he de E>er>hin!*iQ Sregunt# a
Oru*inS' Vl no !uele "orrer e!a "la!e de rie!go!'
S,o tiene m! remedio' Eebe de !aber 8ue todo! lo! taKi! de %o!"J !on bra>o! !ilen"io!o! del E!tado 7,
de!uH! de todo, e!t gra4emente herido 7 ahora no 4a armado, ue! en "a!o "ontrario hubie!e di!arado
"ontra u!ted' ,o !e en"uentra en "ondi"ione! de amena>ar a un "ondu"tor o de robar un "o"he''' (dem!, ha
llegado mu7 rido a la "arretera ,em"hino4*aA han de!"ubierto el 4eh"ulo or ura "a!ualidad' El "amino
no e!t tran!itado, "o!a 8ue tambiHn debe de !aber'
SB&algamo! de a8uC SeK"lam# Don*lin, irritado tanto or la! aten"ione! de Ia!on "omo or !u roia
in"aa"idad' &e le4ant#, tra!tabill# un o"o, re"ha># "on ira el ao7o de Oru*in 7 !e dirigi# ha"ia la uerta
S' La hablaremo! en el "o"he' E!tamo! erdiendo el tiemo'
S%ora7, adelante or Ga4or Sdi@o Oru*in en ru!o, !entado @unto al "ondu"tor del gruo de a!alto en el
a!iento delantero' Tena el mi"r#Gono @unto a lo! labio! 7 la mano !obre el dial de la radioS' %ora7, Pme
re"ibeQ
SPRuH diablo! e!t di"iendoQ Sregunt# Bourne en el a!iento tra!ero "on (leK'
STrata de e!table"er "onta"to "on el 4eh"ulo !in in!ignia! del O;B 8ue e!t !iguiendo a Darlo!' 9a!a de una
Gre"uen"ia ultra alta a la otra' E! el "#digo %ora7'
SPRuHQ
SE! una anguila, Ia!on Sre!ondi# Oru*inS' 9ertene"e a la Gamilia de la! morena! "on agalla! oro!a! 7
e! "aa> de de!"ender ha!ta grande! roGundidade!' (lguna! e!e"ie! !on ba!tante mortGera!'
S;ra"ia!, 9eter Lorre Sdi@o Bourne'
S%u7 bien Sri# el hombre del O;BS' 9ero tendr 8ue admitir 8ue lo he de!"rito bien' $a7 mu7 o"a!
radio! 8ue uedan tran!mitirla o re"ibirla'
SPDundo no! la robaronQ
S)h, no, no e! in4ento !u7o' En realidad !e la robamo! a lo! britni"o!' Domo de "o!tumbre, Londre! e!
mu7 di!"reta re!e"to a e!ta! "ue!tione!, ero en determinado! "amo! e!tn mu"ho m! a4an>ado! 8ue
u!tede! 7 lo! @aone!e!' E! e!e maldito %+/6' Denan en !u! "lube! de Onight!bridge, Guman !u! odio!a! ia!,
Gingen ino"en"ia 7 no! en4an de!ertore! entrenado! en )ld <i"'
STambiHn han tenido !u! Giltra"ione! Saunt# Don*lin a la deGen!i4a'
S%! eKagerada! en !u! re4ela"ione! he"ha! "on in8uina 8ue en la realidad, (le*!ei' TJ ha! e!tado aartado
de e!to dema!iado tiemo' (mbo! hemo! erdido m! 8ue ello! en e!te terreno, ero lo! britni"o! !aben
"#mo a"tuar en la! !itua"ione! embara>o!a!A no!otro! aJn no hemo! arendido e!ta 4enerable "ualidad'
Enterramo! nue!tra! TGiltra"ione!U, "omo tJ la! llama!, no! e!Gor>amo! dema!iado or lograr e!a
re!etabilidad 8ue no! elude "on tanta Gre"uen"ia' (un8ue !uongo 8ue, en "omara"i#n, aJn !omo!
hi!t#ri"amente @#4ene!' SOru*in 4ol4i# a "ambiar al ru!oS' B%ora7, adelante or Ga4orC E!to7 llegando al
Ginal del e!e"tro' PE#nde e!t, %ora7Q
SBEetHnga!e ah, "amaradaC SeK"lam# la 4o> metli"a or el alta4o>S' E!tamo! en "onta"to' P%e o7eQ
S&uena "omo un eunu"o, ero le oigo'
SU!ted debe !er el "amarada Oru*in'''
SP( 8uiHn e!eraba, al aaQ PRuiHn e!Q
S)rlo4'
SBBienC BU!ted !abe lo 8ue ha"eC
SE!ero 8ue u!ted tambiHn, Eimitri'
SP9or 8uH lo di"eQ
S9or !u! in!uGrible! #rdene! de no ha"er nada, or e!o' E!tamo! a do! *il#metro! del ediGi"io, he "ondu"ido
entre lo! !embrado! de una e8ue=a "olina 7 tenemo! el 4eh"ulo a la 4i!ta' &e en"uentra en el aar"amiento 7
el !o!e"ho!o e!t dentro'
SPRuH ediGi"ioQ PRuH "olinaQ ,o entiendo nada'
SLa armera Oubin*a'
(nte la! alabra! del ru!o, Don*lin !e e"h# ha"ia atr! en el a!iento'
SB)h, Eio! moC
SPRuH o"urreQ
S$a llegado a una armera' S(leK er"ibi# la eKre!i#n "onGundida en el ro!tro de BourneS' En e!te a!
la! armera! !on mu"ho m! 8ue lugare! de en"uentro ara legionario! 7 re!er4i!ta!' &on "uartele! de
entrenamiento 7 de#!ito! de arma!'
S,o !e diriga a )dint!o4o Sinter4ino Oru*inS' La armera e!t mu"ho m! al !ur, en la! aGuera! de la
"iudad, uno! "uatro o "in"o *il#metro! m! le@o!' La ha e!tado ante! all'
SEn e!o! lugare! debe de haber Guerte! medida! de !eguridad Saunt# BourneS' ,o odr entrar !in m!'
SLa lo ha he"ho Slo "orrigi# el oGi"ial del O;B de 9ar!'
S%e reGiero a la! >ona! re!tringida!, a lo! de#!ito! lleno! de arma!'
SE!o e! lo 8ue me reo"ua S"ontinu# Oru*in mientra! @ugueteaba "on el mi"r#Gono 8ue tena en la mano
S' &i 7a ha e!tado ante! all, P8uH !abe a"er"a de la in!tala"i#n''' P( 8uiHn "ono"eQ
SBLlamad al lugar 7 ordenad 8ue lo detenganC Sin!i!ti# Ia!on'
S&uongamo! 8ue me ongo en "onta"to "on la er!ona e8ui4o"ada, o 8ue 7a ha al"an>ado la! arma! 7 "on
ello lo ro4o"amo!' Don una llamada, un enGrentamiento ho!til, o in"lu!o la aari"i#n de un 4eh"ulo eKtra=o,
odramo! ro4o"ar la muerte de 4aria! do"ena! de hombre! 7 mu@ere!' La hemo! 4i!to lo 8ue ha he"ho en el
%etroole 7 en <a4ilo4a' $a erdido el "ontrol, e!t lo"o de atar'
SEimitri Sdi@o la 4o> metli"a de la radio en ru!oS' E!t o"urriendo algo' El hombre a"aba de !alir or una
uerta lateral "on una bol!a de arillera 7 !e dirige ha"ia el "o"he' Damarada, no e!to7 !eguro de 8ue !e trate
del mi!mo hombre' E! robable 8ue !, ero !e ad4ierte algo diGerente en Hl'
SP( 8uH !e reGiereQ P( la roaQ
S,o, lle4a un tra@e o!"uro 7 lle4a el bra>o dere"ho en un "abe!trillo negro igual 8ue ante!A !in embargo !e
mue4e m! rido, !u a!o e! m! Girme 7 anda m! erguido'
SPRuiere de"ir 8ue no are"e e!tar heridoQ
SV!a e! la imre!i#n 8ue da'
S9odra e!tar Gingiendo S!ugiri# (leKS' E!e hi@o de uta odra utili>ar !u! Jltima! Guer>a! 7 "on4en"erno!
de 8ue e!t rearado ara una marat#n'
SPDon 8uH ro#!ito, (le*!eiQ P9ara 8uH GingirQ
S,o lo !H, ero !i tu hombre uede "ontrolarlo de!de el "o"he, tambiHn Hl uede 4er el "o"he' Tal 4e>
!imlemente tenga mu"ha ri!a'
SPRuH e!t o"urriendoQ Sregunt# Bourne, irritado'
S(lguien ha !alido "on una bol!a 7 !e dirige ha"ia el "o"he Sle tradu@o Don*lin'
SB9or amor de Eio!, detenedloC
S,o e!tamo! !eguro! de 8ue !ea el Dha"al Sle eKli"# Oru*inS' Lle4a la mi!ma roa, in"lu!o el
"abe!trillo del bra>o, ero !e ad4ierten "ierta! diGeren"ia!'''
SBRuiere ha"erle en!ar 8ue no e! HlC SeK"lam# Ia!on'
^ P&hto'''Q PRuHQ
S&e e!t "olo"ando en !u lugar ara imaginar "#mo a"tuara u!ted' Rui> no !ea 8ue lo hemo! de!"ubierto,
ero debe !uoner lo eor 7 a"tuar de a"uerdo "on ello' PDunto tardaremo! en llegar allQ
S9or la Gorma en 8ue "ondu"e mi temerario 7 @o4en "amarada, 7o dira 8ue tre! o "uatro minuto!'
SBOru*inC Sla 4o> irrumi# or el alta4o>S' $an !alido otra! "uatro er!ona!, tre! hombre! 7 una mu@er'
B$an e"hado a "orrer ha"ia el "o"heC
SPRuH ha di"hoQ Sregunt# Bourne' (leK !e lo tradu@o 7 Ia!on Grun"i# el "e=oS' PRehene!Q Smurmur#
ara !S' B9or !uue!toC SEl Eelta de %edu!a !e in"lin# ha"ia delante 7 to"# el hombro de Oru*inS'
)rdene a !u hombre 8ue arran8ue en "uanto el "o"he !e ha7a ue!to en mar"ha' Egale 8ue !e haga notar, 8ue
to8ue la bo"ina "omo un lo"o "uando a!e Grente a la armera, debe a!ar Grente a ella or un lado u otro'
SB%i 8uerido amigoC Sdi@o el oGi"ial del !er4i"io !e"reto !o4iHti"oS' PLe imortara de"irme or 8uH iba a
dar 7o una orden !eme@anteQ
S9or8ue !u "olega tena ra>#n 7 7o e!taba e8ui4o"ado' El hombre del "abe!trillo no e! Darlo!' El Dha"al e!t
dentro, aguardando a 8ue la "aballera !e ale@e del Guerte ara oder e!"aar en otro 4eh"ulo, !i e! 8ue eKi!te
la "aballera'
SEn nombre de nue!tro 4enerado Oarl %arK, Puede eKli"arme "#mo ha llegado a e!ta "ontradi"toria
"on"lu!i#nQ
S%u7 !en"illo' $a "ometido un error' (un8ue udiera, u!ted no di!arara a e!e "o"he en la "arretera,
P4erdadQ
SEe a"uerdo' $a7 otra! "uatro er!ona! all dentro, !in duda ino"ente! "iudadano! !o4iHti"o! obligado! a
aarentar otra "o!a'
SPRehene!Q
S&, or !uue!to'
SPDundo ha odo hablar de er!ona! 8ue "orran "omo endemoniada! ha"ia una !itua"i#n en la 8ue a"tuarn
"omo rehene!Q (un8ue le! hubie!en auntado "on un arma de!de la uerta, uno o do!, !i no todo!, trataran de
roteger!e detr! de lo! otro! 4eh"ulo!'
SE! o!ible'''
S9ero e!taba en lo "ierto re!e"to a un detalle' Darlo! tiene un "onta"to dentro de e!a armera: el hombre del
"abe!trillo' 9uede 8ue !#lo !ea un ru!o ino"ente "on un hermano o una hermana en 9ar!, ero traba@a ara el
Dha"al'
SBEimitriC Sgrit# la 4o> metli"a en ru!oS' BEl "o"he !e ale@a ridamente del aar"amientoC
Oru*in ul!# el bot#n del mi"r#Gono 7 emiti# la! in!tru""ione! ertinente!' B!i"amente deban !eguir el
4eh"ulo, ha!ta la Grontera "on Ninlandia en "a!o ne"e!arioA ero "uando llega!e el momento de detenerlo,
deban ha"erlo !in 4iolen"ia e in"lu!o llamar a la oli"a !i no haba m! remedio' La Jltima orden Gue a!ar
Grente a la armera to"ando la bo"ina "on in!i!ten"ia' El agente llamado )rlo4 regunt# en ru!o:
SPEe 8uH mierda !er4irQ
SB$e tenido una 4i!i#n de !an ,i"ol!, el BuenoC (dem!, !o7 !u benH4olo !uerior, Ba! 8ue obede>"a !in
di!"utirC
SU!ted no !e en"uentra bien, Eimitri'
SPRuiere un eK"elente inGorme or !u! !er4i"io! o uno 8ue lo en4iara a Ta!h*entQ
SLa !algo, "amarada'
Oru*in 4ol4i# a "olo"ar el mi"r#Gono en el re"et"ulo del !ali"adero'
STodo !igue !u "ur!o Sanun"i# 4a"ilanteS' &i he de morir a mano! de un a!e!ino lo"o o de un lunti"o 8ue
mue!tra "ierta de"en"ia, !uongo 8ue lo me@or !er e!"oger e!to Jltimo' Dontrariamente a lo 8ue di"en lo!
m! e!"lare"ido! e!"Hti"o!, tal 4e> eKi!ta un Eio! de!uH! de todo' PRuerra! "omrar una "a!a a orilla! de
un lago en ;inebra, (le*!eiQ
SRui> la "omre 7o Sre!ondi# BourneS' &i !obre4i4o a e!te da 7 hago lo 8ue debo ha"er, onga un
re"io' ,o lo di!"utirH'
S$e7, Ea4id Sinter4ino Don*linS' E!e dinero e! de %arie, no tu7o'
SElla me har "a!o''' le har "a!o
SPRuH ha"emo! ahora, hombre de la! mil "ara!Q
SEHme toda! la! arma! 8ue ne"e!ito 7 dH@eme en el de!"amado @u!to Grente a la armera' Luego entre en el
aar"amiento 7, de Gorma mu7 o!ten!ible, "omruebe 8ue el "o"he !e ha ido 7 alH@e!e a toda 4elo"idad'
SPRuiere! 8ue te de@emo! !oloQ SeK"lam# (leK'
SE! la Jni"a Gorma de atraarlo'
SBE! una lo"uraC Sgrit# Oru*in'
S,o, Oruie, e! la realidad Sreli"# Ia!on Bourne "on llane>aS' (! ha !ido de!de el rin"iio' Uno a
uno, e! la Jni"a manera'
SBE!o e! hero!mo de ni=atoC Srugi# el ru!o, goleando el re!aldo del a!iento "on el u=oS' 9eor aJn, e!
una e!trategia ridi"ula' B&i e!t u!ted en lo "ierto, 7o odra rodear la armera "on todo un e@Hr"itoC
SE!o e! eKa"tamente lo 8ue Hl de!eara, lo 8ue 7o 8uerra !i Guera Darlo!' P,o lo "omrendeQ 9odra e!"aar
en medio de la "onGu!i#n, no rere!entara un roblema ara ninguno de lo! do!, ue! ambo! lo hemo! he"ho
dema!iada! 4e"e!' La! mu"hedumbre! 7 la an!iedad !on nue!tra rote""i#n, un @uego de ni=o!' Un "u"hillo en
un uniGorme 7 el uniGorme e! nue!tro, arro@a! una granada a la! troa! 7 de!uH! de la eKlo!i#n te "on4ierte!
en una de la! 4"tima! tambaleante!: e! un @uego de ni=o! ara un a!e!ino roGe!ional' DrHame, 7o lo !HA a
e!ar de m mi!mo me he "on4ertido en uno de ello!'
SPL 8uH ien!a! oder ha"er tJ !olo, BatmanQ Sregunt# Don*lin mientra! !e Grotaba "on Guria la ierna
li!iada'
S("e"har al a!e!ino 8ue 8uiere matarme 7 atraarlo'
SBEre! un maldito megal#manoC
STiene! toda la ra>#n' E! la Jni"a Gorma de arti"iar en e!te @uego mortal' E! el Jni"o e!tmulo 8ue
inter4iene'
SBE! una lo"uraC Sgrit# Oru*in'
STengo dere"ho a e!tar un o"o lo"o' &i en!ara 8ue el e@Hr"ito ru!o odra a!egurar mi !uer4i4en"ia,
edira !u re!en"ia a grito!' 9ero no e! a!' &#lo eKi!te e!te "amino''' Eetened el "o"he 7 de@adme elegir la!
arma!'
19
El !edn 4erde o!"uro del O;B tra># la Jltima "ur4a en el "amino 8ue !e abra entre la "ami=a' El de!"en!o
haba !ido gradual' La! tierra! inGeriore! eran llana!, "on "amo! de a!to! !il4e!tre! 8ue rodeaban el gran
ediGi"io donde !e al>aba la armera Oubin*a' V!ta are"a !urgir de la tierra, "omo una "a@a enorme "olo"ada
en medio del ai!a@e bu"#li"o' Era una obra del hombre reul!i4a, de madera o!"ura, m!era! 4entana! 7 tre!
i!o! de alto, 8ue o"uaba una he"trea del terreno' (l igual 8ue el ediGi"io en !, la entrada era e!a"io!a,
"uadrada 7 !in adorno!, "on eK"e"i#n del mon#tono ba@orrelie4e !obre la uerta, donde !e 4ean tre!
!oldado! !o4iHti"o! a unto de entrar en batalla "on lo! riGle! ter"iado!'
(rmado "on una autHnti"a (O/0- ru!a 7 "on "in"o "argadore!, Bourne !alt# del 4eh"ulo 7 !e o"ult# entre la
4egeta"i#n al otro lado del "amino, dire"tamente Grente a la entrada' El aar"amiento de la armera e!taba a la
dere"ha del largo ediGi"io 7 delante de e!te Jltimo !e eKtenda un @ardn de!"uidado bordeado or una hilera
de arbu!to!, en medio del "ual !e al>aba un o!te blan"o del 8ue enda la bandera !o4iHti"a, inm#4il en el
aire 8uieto de la ma=ana' Ia!on "ru># el "amino "orriendo 7 !e aga>a# detr! del !etoA !#lo di!ona de uno!
momento! ara e!iar entre lo! arbu!to! 7 a4eriguar "#mo Gun"ionaban lo! !i!tema! de !eguridad de la
armera' (l meno!, are"an de!"uidado! ha!ta el unto de re!ultar, inGormale!, !i no irrele4ante!' ( la dere"ha
de la entrada haba una 4entana !imilar a la ta8uilla de un teatro' Eetr! de ella, un guardia uniGormado lea
una re4i!ta 7 otro dorma a !u lado "on la "abe>a ao7ada !obre la me!a' Eo! !oldado! m! aare"ieron ante
la! inmen!a! uerta! doble! de la armera' (mbo! are"an de!reo"uado! 7 uno "on!ult# el relo@ mientra! el
otro en"enda un "igarrillo'
V!a era toda la !eguridad de Oubin*aA no !e haba rodu"ido ningJn ata8ue ine!erado ni e!eraban nada
are"ido, al meno! ningJn mo4imiento haba alertado a lo! guardia! de la entrada' Re!ultaba mu7 eKtra=o' El
Dha"al e!taba dentro de a8uella in!tala"i#n militar 7 !in embargo no !e ad4erta ninguna !e=al de ello,
ninguna indi"a"i#n de 8ue en alguna arte en el interior del "omle@o Hl e!taba "ontrolando al meno! a "in"o
er!ona!: un hombre 8ue Ginga !er Hl, otro! tre! hombre! 7 una mu@er'
PL el aar"amientoQ ,o haba "omrendido la "on4er!a"i#n entre (leK, Oru*in 7 la 4o> de la radio, ero
ahora ! "omrenda 8ue "uando haban hablado de gente 8ue !ala 7 "orra ha"ia el 4eh"ulo robado, Bno !e
haban reGerido a la entrada rin"ialC BEeba de haber una !alida al aar"amientoC Eio!, !#lo di!ona de
uno! !egundo! ante! de 8ue el "o"he del Oomitet arran"ara 7 entrara rugiendo en el gran aar"amiento de
tierra, lo rodeara 7 !aliera "omo una tromba' &i Darlo! retenda e!"aar, Baro4e"hara a8uel momentoC
Duanto m! lograra ale@ar!e de la armera, m! diG"il re!ultara !eguirle el ra!tro' L Hl, la eGi"iente m8uina
a!e!ina de %edu!a, Be!taba en el lugar e8ui4o"adoC 9or otro lado, el e!e"t"ulo de un "i4il "orriendo "on un
arma automti"a en la mano dentro de un re"into militar !igniGi"ara una in4ita"i#n al de!a!tre' BEra una
e8ue=a 7 e!tJida omi!i#nC Tre! o "uatro alabra! m! 7 un o7ente meno! arrogante hubie!en e4itado el
error' &iemre eran lo! detalle!, lo 8ue are"a in!igniGi"ante, lo 8ue ha"a Gra"a!ar la! oera"ione! !e"reta!'
B%ierdaC
Ee ronto, a "iento "in"uenta metro! de di!tan"ia, el !edn del O;B entr# "omo una tromba en el
e!ta"ionamiento, le4antando nube! de ol4o 7 ha"iendo !altar e8ue=a! iedra! ba@o lo! neumti"o!' ,o haba
tiemo ara en!ar, !#lo ara a"tuar' Bourne !e aret# la (O/0- "ontra la ierna dere"ha ara o"ultarla al
mKimo mientra! !e le4antaba' Don la mano dere"ha Gue ro>ando lo! arbu!to!: un @ardinero 8ue e!tudiaba !u
r#Kimo traba@o, tal 4e>, o alguien 8ue a!eaba !in rumbo Gi@o' 9ara "ual8uiera 8ue lo ob!er4ara, !u a"titud
deba !er la de una er!ona 8ue oda haber e!tado "aminando or all de!de ha"a ba!tante rato !in !er 4i!to'
Bourne !e 4ol4i# ha"ia la entrada de la armera' Lo! do! !oldado! rean !ua4emente 7 el 8ue no Gumaba
miraba el relo@ de nue4o' Enton"e! el ob@eto de !u e8ue=a "on!ira"i#n aare"i# ante la uerta, una
mu"ha"ha morena 7 atra"ti4a 8ue no tendra m! de 4einte a=o!' Don eKre!i#n ri!ue=a, la @o4en !e lle4# la!
mano! a lo! odo!, e!bo># una mue"a grote!"a 7 !e dirigi# ridamente ha"ia el !oldado 8ue miraba la hora
ara be!arlo en lo! labio!' Lo! tre! !e tomaron del bra>o, "on la mu@er en medio, 7 "aminaron ha"ia la
dere"ha, ale@ndo!e de la entrada'
BUn "ho8ueC %etal 8ue !e e!trellaba "ontra metal 7 el !onido de "ri!tale! roto! en el aar"amiento' (lgo haba
o"urrido "on el "o"he del Oomitet 8ue lle4aba a (leK 7 a Oru*inA el @o4en "ondu"tor del gruo de a!alto
haba "ho"ado "ontra otro 4eh"ulo en medio del ol4o' (ro4e"hando el e!truendo "omo eK"u!a, Ia!on
"omen># a re"orrer el "amino' (l re"ordar la imagen de Don*lin, "amin# "on una "o@era 8ue le a7udaba a
di!imular me@or el arma' <ol4i# la "abe>a, e!erando 4er a lo! do! !oldado! 7 a la mu@er dirigiHndo!e ha"ia el
a""idente, ero de!"ubri# 8ue "orran en la dire""i#n oue!ta, ale@ndo!e de "ual8uier "omli"a"i#n'
Bourne abandon# la "o@era, atra4e!# el !eto 4i4o 7 "orri# ha"ia el !endero 8ue !e eKtenda ha!ta el Ginal del
ediGi"io, !in reo"uar!e 7a or el arma' Lleg# al Ginal del !endero @adeante, "on la! 4ena! del "uello a unto
de e!tallar' El !udor le ba=aba el ro!tro 7 le ba@aba or el "uello, mo@ndole la "ami!a' Iadeante, !e aGerr# a la
(O/0- 7 eg# la e!alda a la ared del ediGi"io ara luego dar 4uelta a la e!8uina 7 entrar en el aar"amiento'
El e!e"t"ulo lo de@# aturdido' El !onido de !u! ie! al "orrer, "ombinado "on la an!iedad 8ue le ha"a latir
la! !iene!, haban "ubierto todo! lo! dem! !onido!' La 4i!i#n 8ue lo mareaba deba de !er el re!ultado de
mJltile! di!aro! rodu"ido! or un arma "on !ilen"iador' Don total de!aa!ionamiento, el Eelta de %edu!a
"omrendi#: 7a haba e!tado mu"ha! 4e"e! all, a=o! atr!' $aba "ir"un!tan"ia! en la! "uale! haba 8ue matar
en !ilen"ioA lo ideal, aun8ue imo!ible, era el !ilen"io total, ero al meno! haba 8ue lograr el mnimo de
ruido'
El @o4en "ondu"tor del O;B e!taba tendido en el !uelo, @unto al maletero del !edn 4erde o!"uro, 7 la! herida!
de la "abe>a ate!tiguaban 8ue e!taba muerto' El "o"he haba "ho"ado "ontra el "o!tado de una autobJ! del
gobierno, lo! 8ue !olan utili>ar!e ara tra!ladar a lo! traba@adore! ha!ta !u lugar de emleo' D#mo o or 8uH
haba o"urrido el a""idente era algo 8ue a Bourne !e le e!"aaba' Tamo"o oda !aber !i (leK o Oru*in
haban !obre4i4idoA la! 4entanilla! del "o"he e!taban de!tro>ada! 7 en el interior no !e are"iaba ningJn
mo4imiento, do! Ga"tore! 8ue !ugeran lo eor, ero 8ue no re!ultaban "on"lu7ente!' 9or en"ima de todo, en
e!e momento el Damale#n tambiHn "omrenda 8ue no oda de@ar!e aGe"tar or el e!e"t"ulo, Bla!
emo"ione! deban 8uedar GueraC &i haba o"urrido lo eor, 7a tendra tiemo ara llorar a lo! muerto!' (hora
era el momento de la 4engan>a 7 de atraar al a!e!ino'
B9ien!aC PD#moQ BRidoC
Oru*in haba di"ho 8ue !e en"ontraban T4aria! do"ena! de hombre! 7 mu@ere!U traba@ando en la armera' En
e!e "a!o, Pd#nde diablo! e!tabanQ El Dha"al no a"tuaba en el 4a"o, Bera imo!ibleC &in embargo, !e haba
rodu"ido una "oli!i#n, 7 el 4iolento e!trHito !e haba odo a "ien metro! de di!tan"ia' Un hombre haba
muerto de un di!aro en el lugar del a""idente 7 !u "uero !in 4ida !e de!angraba en el ol4o' &in embargo
nadie, nadie haba aare"ido, ni !i8uiera or "a!ualidad' Don eK"e"i#n de Darlo! 7 a8uella! "in"o er!ona!
de!"ono"ida!, Pno haba nadie m! traba@ando en la armeraQ BEra in"ongruenteC
Ee reente er"ibi# una mJ!i"a aagada 8ue !onaba dentro del ediGi"io' Era una mJ!i"a mar"ial en la 8ue
redominaban tambore! 7 trometa!, algo 8ue deba de re!ultar en!orde"edor en el interior' Bourne re"ord# la
imagen de la @o4en 8ue !ala a la uerta, ella !e haba lle4ado la! mano! a lo! odo! "on una mue"a 7 Ia!on no
haba "omrendido or 8uH' (hora !' ("ababa de !alir del interior de la armera, donde el 4olumen de la
mJ!i"a re!ultaba en!orde"edor' En Oubin*a e!taban "elebrando algo, lo "ual eKli"aba la roGu!i#n de
autom#4ile!, e8ue=a! "amioneta! 7 autobu!e! en el aar"amiento''' algo o"o Gre"uente en la Uni#n
&o4iHti"a, donde no abundaba a8uella "la!e de 4eh"ulo!' En total habra uno! 4einte medio! de tran!orte
e!ta"ionado! en !emi"r"ulo' La a"ti4idad del interior !er4a "omo rote""i#n al Dha"alA Hl !aba "#mo
utili>arla en ro4e"ho roio' &u enemigo tambiHn' Ia8ue mate'
P9or 8uH no !ala Darlo!Q P9or 8uH no haba !alido 7aQ P( 8uH e!erabaQ La! "ir"un!tan"ia! eran #tima!, no
odan !er me@ore!' PLa! herida! lo habran retra!ado ha!ta el unto de ha"erle erder la 4enta@o!a !itua"i#n
8ue haba "readoQ Era o!ible, aun8ue no robable' El a!e!ino haba llegado ha!ta all 7 !i 4ea la o!ibilidad
de e!"aar, no !e detendra' Enton"e!, Por 8uHQ La l#gi"a irreGutable indi"aba 8ue de!uH! de detener a
8uiene! lo er!eguan, el Dha"al deba ale@ar!e de all lo m! rido o!ible' BEra !u Jni"a oortunidadC
Enton"e!, Por 8uH "ontinuaba en el interiorQ P9or 8uH no haba !ubido al 4eh"ulo ara e!"aar ha"ia la
libertadQ
Don la e!alda de nue4o egada a la ared, Ia!on !e mo4i# ha"ia la i>8uierda ob!er4ando "uanto al"an>aba a
4er' (l igual 8ue la ma7ora de la! armera! del mundo, Oubin*a no tena 4entana! en la lanta ba@a, no haba
ninguna a meno! de "in"o metro! del !uelo' Ei4i!# el mar"o de una 4entana en lo 8ue are"a !er el rimer
i!o, ero e!taba lo ba!tante "er"a del "ondu"tor a!e!inado "omo ara a!egurar un di!aro "ertero "on un
arma de largo al"an"e' )tra abertura a ni4el del !uelo tena una mani@a !aliente' Era la !alida tra!era 8ue nadie
!e haba mole!tado en men"ionar' BLo! detalle!, la! "o!a! in!igniGi"ante!C B%ierdaC
En el interior, el 4olumen de la mJ!i"a 4ol4i# a "re"er, ero ahora el !onido era diGerente' Lo! tambore!
are"an m! Guerte! 7 la! trometa! m! in!i!tente!, m! enetrante!' Era el in"onGundible Ginal de una
mar"ha !inG#ni"a, la mJ!i"a mar"ial en !u unto "ulminante'''
BE!o eraC La "elebra"i#n e!taba a unto de Ginali>ar 7 el Dha"al !e "onGundira entre la mu"hedumbre ara
e!"aar' &e me>"lara "on ello! 7 "uando e!talla!e el ni"o ante el hombre muerto 7 el !edn de!tro>ado, !e
limitara a de!aare"er 7 lle4ara hora! determinar "on 8uiHn 7 en 8uH 4eh"ulo'
Bourne tena 8ue entrarA deba detenerlo, BatraarloC Oru*in !e haba reo"uado or la! 4ida! de T4aria!
do"ena! de hombre! 7 mu@ere!U, Bno !o!e"haba 8ue en realidad eran 4ario! "iento!C Darlo! utili>ara toda!
la! arma! 8ue haba robado, in"lu7endo granada!, ara "rear la hi!teria "ole"ti4a 8ue le ermitira e!"aar' La!
4ida! no !igniGi"aban nada ara HlA !i ara !al4ar!e deba "ontinuar a!e!inando, lo hara' (bandonando toda
"autela, Eelta "orri# ha"ia la uerta "on el !eguro de la (O/0- 8uitado 7 el dedo ndi"e en el gatillo' Dogi# la
mani@a 7 trat# de girarla, no !e mo4i#' Ei!ar# el arma "ontra la la"a metli"a 8ue rodeaba la "erradura 7
"uando !e di!ona a tomar de nue4o la mani@a humeante, Btodo !u mundo interior are"i# enlo8ue"erC
Un enorme "ami#n arran"# de reente en la hilera de 4eh"ulo! 7 a4an># dire"tamente ha"ia Hl a toda
4elo"idad' (l mi!mo tiemo, !e o7# la de!"arga de un arma automti"a 7 la! bala! !e "la4aron en la madera a
!u dere"ha'
Bourne !e lan># ha"ia la i>8uierda 7 rod# or el !uelo, "on lo! o@o! "egado! or el ol4o' &u "uero era un
tubo 8ue giraba !in "e!ar, ale@ndo!e del e!anto 8ue lo rodeaba'
BEe reente, !u"edi#C La enorme eKlo!i#n de!tro># la uerta 7 derrumb# un gran rea de la ared !uerior'
En medio del humo negro 7 lo! e!"ombro!, Ia!on 4i!lumbr# una Gigura 8ue "orra traba@o!amente ha"ia la
hilera de 4eh"ulo!' El a!e!ino e!taba e!"aando, de!uH! de todo' B9ero Hl aJn e!taba "on 4idaC El moti4o era
e4identeA el Dha"al haba "ometido un error' ,o en "uanto a la trama, 8ue era eKtraordinaria' Darlo! !aba
8ue !u enemigo e!taba "on Oru*in 7 el O;B, de manera 8ue lo haba e!erado en el eKterior' &u error haba
"on!i!tido en la !itua"i#n del eKlo!i4o' $aba "one"tado la bomba en la arte !uerior del motor del "ami#n,
no deba@o' Lo! "omue!to! eKlo!i4o! eran liberado! a tra4H! de la! barrera! meno! re!i!tente!, del "a#
relati4amente delgado de un 4eh"ulo, mu"ho meno! !#lido 8ue la lan"ha inGerior' La bomba haba e!tallado
ha"ia arriba, no a ni4el del !uelo, or lo tanto no haba ro4o"ado 8ue la metralla lateral !aliera or toda la
!uerGi"ie'
B,o haba tiemoC Bourne !e le4ant# 7 "amin# tra!tabillando ha!ta el !edn del Oomitet, in4adido or un
ni"o terrible' %ir# a tra4H! de la! 4entanilla! de!tro>ada! 7 de ronto !u! o@o! !e Gi@aron en el a!iento
delantero, donde de!"an!aba una grue!a mano' (bri# la uerta de un tir#n 7 4io a Oru*in, "u7a Gigura
"orulenta e!taba "omrimida ba@o el !ali"adero' Tena el hombro dere"ho medio di!lo"ado 7 la "ha8ueta
"ubierta de !angre'
SE!tamo! herido! Sdi@o el oGi"ial del O;B "on 4o> dHbil ero tran8uilaS' Lo de (le*!ei e! m! !erio 8ue
lo mo, a! 8ue atiHndalo rimero, or Ga4or'
SLa gente e!t !aliendo de la armera'''
S(8u tiene Slo interrumi# Oru*in hurgando en el bol!illo de !u "ha8ueta ha!ta en"ontrar !u
identiGi"a"i#nS' Bu!8ue al idiota 8ue e!t al mando 7 trigamelo' Eebemo! "on!eguir un mHdi"o' 9or
(le*!ei, maldito e!tJido' BEe ri!aC
Lo! do! hombre! herido! e!taban tendido! uno @unto al otro en el di!en!ario de la armera' Bourne
ermane"a al otro lado de la habita"i#n, ao7ado "ontra la ared, mirando ero !in "omrender lo 8ue
de"an' El $o!ital 9oular de &ero4a 9ro!elet haba en4iado tre! mHdi"o! or heli"#tero, do! "iru@ano! 7
un ane!te!i!ta, aun8ue e!te Jltimo no haba re!ultado ne"e!ario' ,o !e re8ueran inter4en"ione! deli"ada!: "on
la ane!te!ia lo"al al"an>aba ara limiar 7 !uturar la! herida!, 7 ba!taba "on admini!trar genero!a!
in7e""ione! de antibi#ti"o!' Lo! elemento! eKtra=o! haban a!ado a tra4H! de !u! "uero!, eKli"# el mHdi"o
rin"ial'
S9re!umo 8ue "uando habla "on tanta re4eren"ia de Telemento! eKtra=o!U, !e reGiere a bala! Sma!"ull#
Oru*in, enGadado'
SEn eGe"to Sle "onGirm# (leK en ru!o 7 "on 4o> ron"a' El agente retirado de la D+( no oda mo4er la
"abe>a debido al 4enda@e del "uello' (n"ha! tira! adhe!i4a! !e eKtendan or la "la4"ula 7 el hombro
dere"ho!'
S;ra"ia! Sdi@o el "iru@anoS' (mbo! han tenido !uerte, en e!e"ial u!ted, nue!tro a"iente norteameri"ano,
ara 8uien debemo! reda"tar regi!tro! mHdi"o! "onGiden"iale!' ( ro#!ito, dHle a nue!tra gente el nombre 7
la dire""i#n de !u mHdi"o en E!tado! Unido!' ,e"e!itar aten"i#n durante 4aria! !emana!'
SEn e!te momento e!t en un ho!ital de 9ar!'
SPD#moQ
SBueno, "ada 4e> 8ue me o"urre algo !e lo digo 7 Hl me en4a al mHdi"o 8ue "on!idera id#neo'
SE!o no e! eKa"tamente medi"ina !o"iali>ada'
S9ara m lo e!' Le darH !u nombre 7 !u dire""i#n a una enGermera' Don !uerte, regre!ar ronto'
SLe reito, ha tenido mu"ha !uerte'
S$e !ido mu7 rido, do"tor, al igual 8ue !u "amarada' <imo! a e!e hi@o de uta 8ue "orra ha"ia no!otro!,
a! 8ue "erramo! la! uerta! 7 "omen>amo! a di!arar mientra! Hl trataba de a"er"ar!e lo !uGi"iente "omo ara
eliminarno!, "o!a 8ue e!tu4o a unto de "on!eguir''' Lamento lo del "ondu"torA era un @o4en 4aliente'
STambiHn era un @o4en Gurio!o, (le*!ei Sinter4ino Oru*in de!de la otra "amillaS' E!o! rimero! di!aro!
de!de la uerta lo en4iaron "ontra el autobJ!'
La uerta del di!en!ario !e abri# 4iolentamente ara dar a!o a la augu!ta re!en"ia del "omi!ario del O;B
8ue !e en"ontraba en el aartamento de &la47an!*i' El oGi"ial del Oomitet "on el uniGorme de!ali=ado ha"a
honor a !u aarien"ia'
SU!ted S!e dirigi# al mHdi"oS' $e hablado "on !u! "olega! all Guera' Ei"en 8ue 7a ha terminado a8u'
S,o del todo, "amarada' $a7 alguno! detalle! 8ue atender, tale! "omo'''
SLuego Slo interrumi# el "omi!arioS' Tenemo! 8ue hablar a !ola!'
SPE! el Oomitet 8uien le ordenaQ Sregunt# el "iru@ano, "on "ierto de!re"io'
SEn eGe"to'
S(lguna! 4e"e! ordena dema!iado'
SPRuHQ
SLa me ha odo Sre!ondi# el mHdi"o, mientra! !e diriga ha"ia la uerta' El hombre del O;B !e en"ogi#
de hombro! 7 e!er# a 8ue la uerta del di!en!ario !e hubie!e "errado' Enton"e! !e a"er"# al ie de amba!
"amilla! 7 !in de@ar de ob!er4ar a lo! do! hombre! herido!, ronun"i# una !ola alabra'
SB,#4gorodC Sdi@o'
SPRuHQ
SPRuH'''Q
La! rea""ione! Gueron !imultnea!, in"lu!o Bourne !e aart# de la ared'
SU!ted Sa=adi# en !u limitado inglH!S' PDomrende lo 8ue digoQ
S&i di"e lo 8ue !uongo, "reo 8ue !, ero !#lo el nombre'
SLo eKli"arH bien' +nterrogamo! a lo! nue4e hombre! 7 mu@ere! 8ue en"err# en la !ala de arma!' %at# a do!
guardia!, P!Q &e lle4# "uatro lla4e! de autom#4ile! de "uatro hombre!, ero no u!# ninguno, P!Q
SBLo 4i "#mo !e diriga a lo! "o"he!C
SP( "ulQ Tre! er!ona! m! en Oubin*a muerta!, lo! do"umento! de lo! "o"he! no e!tn' PDulQ
S9or amor de Eio!, a4ergWelo mediante la oGi"ina de 4eh"ulo!, o "omo la llamen or a8u'
SLle4a tiemo' (dem!, en %o!*4a, autom#4ile! u!an diGerente! nombre!, diGerente! matr"ula!,
Leningrado, &molen!*, 8uiHn !abeA e!o !in "ontar lo! "o"he! Guera de la le7'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ Sgrit# Ia!on'
SLa o!e!i#n de 4eh"ulo! e!t reglamentada or el E!tado Sle eKli"# Oru*in "on 4o> dHbil de!de la
"amillaS' Dada "iudad imortante tiene !u! roia! matr"ula! 7 "on Gre"uen"ia !e niega a "ooerar "on otro!
lugare!'
SP9or 8uHQ
S9o!e!ione! indi4iduale! ba@o diGerente! aellido!, in"lu!o alguno! ineKi!tente!' E!t rohibido' &#lo ha7 un
nJmero limitado de 4eh"ulo! di!onible! ara "omrar'
SPL 8uHQ
SEl !oborno e! una de la! realidade! de la 4ida' En Leningrado nadie 8uiere 8ue un "huatinta! de %o!"J lo
!e=ale "on el dedo' Le e!t di"iendo 8ue odra tardar 4ario! da! en a4eriguar 8uH "o"he !e lle4# el Dha"al'
SBE! una lo"uraC
SU!ted lo ha di"ho, !e=or Bourne, no 7o' Lo !o7 un honrado "iudadano de la Uni#n &o4iHti"aA or Ga4or,
re"uHrdelo'
S9ero P8uH tiene 8ue 4er todo e!to "on ,#4gorodQA ante! lo ha men"ionado, P4erdadQ
S,#4gorod' P&hto eto >na"hitQ Sregunt# Oru*in al oGi"ial del O;B' En un ru!o rido 7 entre"ortado, el
"ame!ino/"omi!ario tran!miti# lo! detalle! ertinente! a !u "olega de 9ar!' Oru*in 4ol4i# la "abe>a 7 lo
tradu@oS' Trate de "omrender, Ia!on Sdi@o "on la 4o> m! dHbil 7 la re!ira"i#n m! traba@o!aS' (l
are"er ha7 una galera alrededor de la armera' Vl la utili># 7 lo 4io or una 4entana "uando e!taba en el
"amino @unto a lo! arbu!to!' Enton"e! regre!# a la !ala de arma! gritando "omo un lo"o' Ei@o a lo! rehene!
8ue tena atado! 8ue 7a era !u7o 7 8ue e!taba muerto, 7 8ue !#lo le 8uedaba una "o!a or ha"er'
S,#4gorod S!u!urr# Don*lin "on la "abe>a rgida, mirando al te"ho'
S9re"i!amente S"orrobor# Oru*in "on lo! o@o! Gi@o! en el erGil de (leKS' Regre!ar al lugar donde
na"i#, donde +li"h Ramre> &n"he> !e "on4irti# en Darlo! el Dha"al or8ue Gue de!heredado, "ondenado a la
muerte or demente' &e a"er"# a "ada uno auntndole! al "uello, eKigiendo 8ue le indi"a!en el me@or "amino
ara llegar a ,#4gorod 7 amena># "on matar a "ual8uiera 8ue le diera una i!ta Gal!a' ,adie lo hi>o, or
!uue!to, 7 todo! lo! 8ue lo !aban le di@eron 8ue !e en"ontraba a 8uiniento! o !ei!"iento! *il#metro!, todo un
da de 4ia@e en "o"he'
SPEn "o"heQ Sinter4ino Bourne'
SEl !abe 8ue no uede utili>ar ningJn otro medio de tran!orte' Lo! trene!, lo! aerouerto!, in"lu!o lo! m!
e8ue=o!, e!tarn 4igilado! 7 Hl lo !abe'
SPRuH har en ,#4gorodQ Sregunt# Ia!on ridamente'
SEio! del "ielo, 8ue or !uue!to no eKi!te, P8uiHn uede !aberloQ &in duda !e roone de@ar !u imronta, un
monumento altamente de!tru"ti4o de !u er!ona "omo re!ue!ta a lo! 8ue, !egJn Hl, lo trai"ionaron ha"e m!
de treinta a=o!' E! lo mi!mo 8ue ha o"urrido "on la! obre! alma! 8ue "a7eron e!ta ma=ana en <a4ilo4a' &e
lle4# lo! do"umento! de nue!tro agente entrenado en ,#4gorodA ien!a 8ue "on ello! lograr entrar' ,o lo
"on!eguir: lo detendremo!'
S,i lo intente !i8uiera Sdi@o BourneS' Rui> lo! utili"e 7 8ui> no, deendiendo de lo 8ue 4ea, de lo 8ue
intu7a' (l igual 8ue 7o, no ne"e!ita do"umento! ara entrar all, ero !i re!iente 8ue algo anda mal, 7 lo
notar, matar a mu"ho! hombre! ino"ente! 7 de todo! modo! lograr entrar'
SPRuH 8uiere de"irQ Sregunt# Oru*in "on "autela mirando a Bourne, el norteameri"ano "on di!tinta!
identidade! 7 "onGli"ti4o! e!tilo! de 4ida'
S$ganme entrar ante! 8ue Hl "on un maa detallado de todo el "omle@o 7 "on un do"umento 8ue me
otorgue libre a""e!o ara ir adonde 7o de!ee'
SB$a erdido el @ui"ioC SeK"lam# EimitriS' Un norteameri"ano 8ue no ha de!ertado, un a!e!ino bu!"ado
or todo! lo! a!e! de la )T(, en Euroa, Pdentro de ,#4gorodQ
SB,7et, n7et, n7etC Srugi# el "omi!ario del OomitetS' Entiendo bien, P!Q U!ted e!t lo"o, P!Q
SPRuieren al Dha"alQ
S,aturalmente, ero eKi!ten lmite! en "uanto al re"io'
S,o tengo el menor interH! en ,#4gorod, 7a deberan !aberlo' &u! e8ue=a! oera"ione! de inGiltra"i#n, al
igual 8ue la! nue!tra!, ueden "ontinuar eternamente' ,o imorta or8ue a la larga todo !igue igual' Todo e!
"omo un @uego de "rio!' ) bien 4i4imo! @unto! en e!te laneta o no habr laneta' %i Jni"a reo"ua"i#n e!
Darlo!' Lo 8uiero muerto ara oder "ontinuar 4i4iendo'
S9or !uue!to, er!onalmente e!to7 de a"uerdo "on gran arte de lo 8ue di"e, aun8ue lo! @uego! de "rio! no!
mantienen a alguno! de no!otro! ba!tante o"uado!' &in embargo, no 4eo Gorma de "on4en"er a mi!
!ueriore!' Ello! !on m! rgido!, "omen>ando or el 8ue e!t a mi lado'
S%u7 bien Sdi@o Don*lin, !in de@ar de mirar al te"hoS' $arH mo! un trato' U!tede! le dan 4a libre en
,#4gorod 7 !e 8uedan "on )gil4ie'
SLa lo tenemo!, (leKei'
S,o del todo' Fa!hington !abe 8ue e!t a8u'
SPL 8uHQ
S&i 7o digo 8ue lo han erdido, me "reern' ("etarn mi alabra de 8ue ha 4olado del nido 7 8ue a e!ar de
8ue e!tn Gurio!o!, no ueden obligarlo a regre!ar' E!t oerando de!de un lugar de!"ono"ido, ina""e!ible,
ero re!ulta e4idente 8ue e!t ba@o la !urema rote""i#n de un a! de la! ,a"ione! Unida!' &i no! onemo!
a "on@eturar, !uongo 8ue a! e! "omo ha llegado ha!ta a8u'
SEre! enigmti"o, mi 4ie@o 7 buen enemigo' PDon 8uH ro#!ito a"etara tu !ugeren"iaQ
S,inguna !itua"i#n diG"il ante el Tribunal +nterna"ional de Iu!ti"ia, ningJn "argo or admitir a un
norteameri"ano a"u!ado de "ometer "rmene! interna"ionale!' &e o"uan de la oera"i#n %edu!a !in
"omli"a"ione!, or media"i#n de Eimitri Oru*in, un robado hombre de mundo de la "o!moolita 9ar!'
PRuiHn me@or ara lle4ar a "abo la emre!aQ El Jltimo hHroe del &o4iet, un miembro del Don!e@o E"on#mi"o
del 9re!idium' )l4ida e!a humilde "a!a en ;inebra, Oruie, P8uH te are"era una man!i#n en el mar ,egroQ
SE! una oGerta mu7 inteligente 7 atra"ti4a, te lo a!eguro Sadmiti# Oru*inS' Dono>"o a do! o tre!
hombre! en el DomitH Dentral "on 8uiene! odra onerme en "onta"to en "ue!ti#n de minuto!A todo "on
"ar"ter "onGiden"ial, or !uue!to'
SB,7et, n7etC Sgrit# el "omi!ario del O;B, al tiemo 8ue goleaba la "amilla de Eimitri "on el u=oS'
Entiendo algo, hablan mu7 rido, Bero todo e! lo"uraC
SB)h, or amor de Eio!, "lle!eC Srugi# Oru*inS' E!tamo! di!"utiendo "o!a! 8ue u!ted no uede
"omrender'
SP&htoQ SDomo un ni=o rerendido or un adulto, el "omi!ario abri# lo! o@o! "omo lato!, !orrendido 7
a!u!tado ante el in"omren!ible rega=o de !u !ubordinado'
SEale la oortunidad a mi amigo Srog# (leKS' E! el me@or en !u traba@o 7 uede entregarte al Dha"al'
STambiHn uede a"abar muerto, (le*!ei'
SVl !abe "#mo a"tuar' DonGo en Hl'
SDonGian>a S!u!urr# Oru*inS' &e ha "on4ertido en un art"ulo de lu@o''' %u7 bien, emitiremo! la orden
en !e"reto 7 re!ultar imo!ible determinar !u! orgene!' Entrar en el !e"tor norteameri"ano de ,#4gorod' E!
el meno! "omrendido'
SPDundo uedo llegar allQ Sregunt# BourneS' $a7 4aria! "o!a! 8ue debo anali>ar'
STenemo! un aerouerto "ontrolado en <no*o4a, 8ueda a una hora de di!tan"ia' 9rimero debo di"tar la!
di!o!i"ione!' (l"n"eme el telHGono''' BU!ted, mi imbH"il "omi!arioC BLa no 8uiero orlo m!C BUn telHGonoC
El !uerior, 8ue en realidad !#lo haba "omrendido alabra! "omo 9re!idium 7 DomitH Dentral, !e mo4i# "on
re!te>a 7 a"er"# un !uletorio a la "amilla de Oru*in'
SUn Jltimo detalle Sdi@o BourneS' $aga 8ue Ta!! emita un "omuni"ado urgente en lo! eri#di"o!, la radio
7 la tele4i!i#n' Eeben diGundir 8ue el a!e!ino "ono"ido "omo Ia!on Bourne ha muerto or la! herida!
re"ibida! a8u en %o!"J' &in oGre"er dema!iado! detalle!, relate lo o"urrido e!ta ma=ana'
S,o !er diG"il' Ta!! e! un obediente in!trumento del E!tado'
S(Jn no he terminado S"ontinu# Ia!onS' Egale! 8ue entre lo! eGe"to! er!onale! en"ontrado! en el
"uero de Bourne Giguraba un maa de Bru!ela! 7 !u! alrededore!' La "iudad de (nderle"ht e!taba rodeada
"on un "r"ulo ro@oA e!o debe men"ionar!e'
SEl a!e!inato del "omandante !uremo de la )T(,''' mu7 "on4in"ente' &in embargo, !e=or Bourne, o
Febb, o "omo 8uiera 8ue !e llame, debe !aber 8ue e!ta noti"ia !e eKtender or el mundo "omo una ola
gigante!"a'
SLo "omrendo'
SPE!t rearado ara elloQ
SLo e!to7'
SPRuH le o"urrir a !u e!o!aQ P,o debera hablar "on ella ante! de 8ue el mundo !e entere 8ue Ia!on
Bourne ha muertoQ
S,o' ,o 8uiero "orrer el menor rie!go'
SBEio!C SeK"lam# (leK to!iendoS' BE!t! hablando de %arieC BRuedar de!tro>adaC
S("etarH el rie!go Sin!i!ti# Eelta "on Grialdad'
SBEre! un hi@o de utaC
S(mHn Sre!ondi# el Damale#n'
Don lo! o@o! lleno! de lgrima!, Iohn &t' Ia"8ue! entr# en la !oleada habita"i#n de la "a!a !ituada en la
"ami=a de %ar7landA en la mano !o!tena una ho@a de ordenador' Tra! haber de@ado a (li!on en la "una en el
i!o !uerior, !u hermana e!taba en el !uelo Grente al !ill#n, @ugando "on Iamie' 9are"a "an!ada 7 dema"rada,
"on el ro!tro lido 7 roGunda! o@era! o!"ura! ba@o lo! o@o!A e!taba eKhau!ta or la ten!i#n 7 el 4ia@e
e!tJidamente largo 8ue haba reali>ado ara llegar de 9ar! a Fa!hington' ( e!ar de 8ue haba llegado mu7
tarde la no"he anterior, !e haba le4antado temrano ara e!tar "on lo! ni=o! 7 no haba ermitido 8ue la
maternal !e=ora Dooer la "on4en"ie!e de lo "ontrario' &u hermano hubie!e entregado a=o! de !u 4ida ara no
tener 8ue a!ar or a8uel mal trago, ero no oda arrie!gar!e a 8ue !e enterara or !u "uenta'
SIamie Sdi@o &t' Ia"8ue! "on !ua4idadS' <e a bu!"ar a la !e=ora Dooer, P8uiere!Q Dreo 8ue e!t en la
"o"ina'
SP9or 8uH, to IohnQ
SRuiero hablar "on tu madre un momento'
SIohnn7, or Ga4or Sob@et# %arie'
SE! ne"e!ario, nena'
SPRuH'''Q SIamie obede"i# 7a 8ue, "omo !uelen ha"er lo! ni=o!, er"ibi# algo 8ue no al"an>aba a
"omrenderA mir# uno! momento! a !u to ante! de dirigir!e ha"ia la uerta' %arie !e le4ant# 7 mir# Gi@amente
a !u hermano 7 la! lgrima! 8ue le haban "omen>ado a rodar or la! me@illa!' El terrible men!a@e !e haba
tran!mitidoS' B,o'''C S!u!urr# mientra! la alide> de !u ro!tro !e a"entuaba aJn m!S' Eio! mo, no S
eK"lam#' La! mano! 7 lo! hombro! le "omen>aron a temblarS' B,o''' noC
S&e ha ido, hermana' Ruera 8ue lo !uiera! or m, no 8ue lo e!"u"hara! en la radio o la tele4i!i#n' Ruiero
e!tar "ontigo'
SB,o e! "ierto, no e! "iertoC Sgrit# %arie, mientra! "orra ha"ia Hl ara aGerrar!e a !u "ami!aS' BE!t
rotegidoC B%e @ur# 8ue e!taba rotegidoC
SE!to a"aba de llegar de Langle7 Sanun"i# el hermano menor entregndole el regi!tro de ordenadorS'
$olland me llam# ha"e uno! in!tante! 7 di@o 8ue lo e!taban en4iando' &aba 8ue tJ deba! 4erlo' (no"he lo
tran!mitieron or Radio %o!"J 7 e!tar en toda! la! emi!ione! 7 eri#di"o! de la ma=ana'
SBEmeloC Sgrit# ella, de!aGiante'
Iohnn7 obede"i# 7 la aGerr# !ua4emente or lo! hombro!, rearado ara abra>arla 7 brindarle todo el
"on!uelo 8ue le Gue!e o!ible' %arie le7# la "oia ridamente 7, "on el "e=o Grun"ido, !e aart# de Hl ara ir
a !entar!e en el !ill#n' E!taba ab!olutamente "on"entradaA ao7# el ael !obre la me!a de "aGH 7 lo e!tudi#
"omo !i !e tratara de un de!"ubrimiento ar8ueol#gi"o, algo a! "omo un ergamino'
S&e ha ido, %arie' ,o !H 8uH de"irteA tJ !abe! lo 8ue !enta or Hl'
S&, lo !H, Iohnn7' SEnton"e!, ara !orre!a de &t' Ia"8ue!, !u hermana lo mir# "on una le4e !onri!a en lo!
labio!'S 9ero e! dema!iado ronto ara la! lgrima!, hermano' E!t 4i4o' Ia!on Bourne e!ta 4i4o 7 "ontinJa
!ir4iHndo!e de !u! ardide!, lo "ual !igniGi"a 8ue Ea4id tambiHn e!t 4i4o'
Eio! mo, no uede a"etarlo, en!# el hermano, 7 !e dirigi# ha"ia el !ill#n ara arrodillar!e Grente a ella 7
"ogerle la! mano!'
SRuerid!ima, "reo 8ue no lo entiende!' $arH todo lo o!ible ara a7udarte, ero debe! a"etarlo'
SEre! en"antador, hermanito, ero no ha! ledo el "omuni"ado "on aten"i#n, "on 4erdadera aten"i#n' El
ima"to del men!a@e te ha imedido leer entre lnea!' En e"onoma lo llamamo! di!tra""i#n "on una nube de
humo 7 un ar de e!e@o!'
SPRuHQ S&t' Ia"8ue! le !olt# la! mano! 7 !e le4ant#S' PEe 8uH e!t! hablandoQ
%arie re"ogi# el "omuni"ado de Langle7 7 lo rea!#'
SEe!uH! de 4ario! relato! "onGu!o! e in"lu!o "ontradi"torio! a"er"a de lo o"urrido, oGre"ido! or er!ona!
8ue !e en"ontraban en e!a armera o lo 8ue Gue!e, en el Jltimo rraGo !e a=ade lo !iguiente: TEntre lo! eGe"to!
er!onale! en"ontrado! en el "uero del a!e!ino, Giguraba un maa de Bru!ela! 7 !u! alrededore! "on la
"iudad de (nderle"ht mar"ada en ro@o'U Luego "ontinJa reali>ando la "oneKi#n l#gi"a "on el a!e!inato de
Teagarten' E! mentira, Iohnn7, de!de do! unto! de 4i!ta: rimero, Ea4id nun"a lle4ara en"ima un maa
"omo H!eA !egundo 7 mu"ho m! !igniGi"ati4o, el he"ho de 8ue lo! medio! !o4iHti"o! den tanta imortan"ia a
la hi!toria 7a e! ba!tante in"reble, ero 8ue in"lu7an el a!e!inato del general Teagarten me are"e dema!iado'
SP( 8uH te reGiere!Q P9or 8uHQ
S9or8ue el !uue!to a!e!ino e!taba en Ru!ia, 7 %o!"J no 8uerra tener nada 8ue 4er "on la muerte de un
"omandante de la )T(,''' ,o, hermano, alguien ha 4iolado la! regla! 7 ha er!uadido a Ta!! ara 8ue
ubli"ara la hi!toria' &o!e"ho 8ue rodarn 4aria! "abe>a!' ,o !H d#nde e!t Ia!on Bourne, ero ! !H 8ue no
ha muerto' Ea4id !e ha a!egurado de 8ue 7o lo !uiera'
9eter $olland le4ant# el re"etor 7 ul!# lo! botone! de !u "on!ola ara oner!e en "onta"to "on la lnea
ri4ada de Dharle! Da!!et'
SP&Q
SDharlie, !o7 9eter'
S%e alegro de orte'
SP9or 8uHQ
S9or8ue en e!te telHGono !#lo re"ibo roblema! 7 noti"ia! "onGu!a!' ("abo de hablar "on nue!tro "onta"to en
la la>a E>er>hin!*i 7 me ha di"ho 8ue el O;B har rodar "abe>a!'
SP9or el "omuni"ado de Ta!! re!e"to a BourneQ
SEn eGe"to' Ta!! 7 Radio %o!"J !uu!ieron 8ue la inGorma"i#n tena !an"i#n oGi"ial or8ue la re"ibieron or
GaK de!de el %ini!terio de +nGorma"i#n 7 re"edida de lo! "#digo! "orre!ondiente!' Duando !e di4ulg# la
noti"ia, nadie la "onGirm#, 7 re!ulta imo!ible ra!trear a 8uien ha rogramado lo! "#digo!'
SPRuH !uonenQ
S,o e!to7 !eguro, ero or lo 8ue he a4eriguado a"er"a de Eimitri Oru*in, "on"uerda "on !u e!tilo' (hora
e!t traba@ando "on (leK 7 !i e!to no e! una artima=a ideada or Don*lin, e! 8ue no "ono>"o a !an (leK' L le
a!eguro 8ue ! lo "ono>"o'
SE!o en"a@a "on lo 8ue ha di"ho %arie'
SP%arieQ
SLa e!o!a de Bourne' ("abo de hablar "on ella 7 !u! argumento! are"en ba!tante "on4in"ente!' Ei"e 8ue
el inGorme de %o!"J e! una mentira urdida "on algJn ro#!ito' (Girma 8ue !u e!o!o e!t 4i4o'
SE!to7 de a"uerdo' P%e ha llamado u!ted or e!oQ
S,o Sre!ondi# el dire"tor, re!irando hondoS' Tengo una "o!a 8ue agregar a !u! roblema! 7 !u
"onGu!i#n'
SE!o 7a no me gu!ta tanto' PEe 8uH !e trataQ
SEl nJmero de telHGono de 9ar!, el 8ue no! dio $enr7 &7*e! de %ont!errat ara onerno! en "onta"to "on el
Dha"al en un "aGH a orilla! del &ena'
SEonde haba 8ue reguntar or un mirlo' Lo re"uerdo'
S(lguien re!ondi# 7 lo !eguimo!' ,o le gu!tar lo 8ue en"ontramo!'
S(leK Don*lin e!t a unto de ganar el remio al elma>o del a=o' Vl no! u!o en rela"i#n "on &7*e!,
P4erdadQ
S&'
S(delante'
SEl men!a@e !e entreg# en la "a!a del dire"tor del EeuKi`me Bureau'
SBEio! moC &er me@or 8ue deri4emo! e!to a la rama &EE del e!iona@e Gran"H!'
S,o ien!o deri4ar nada a nadie ha!ta 8ue tengamo! noti"ia! de Don*lin' E! lo meno! 8ue le debemo!, me
are"e'
SPRuH diablo! e!tn ha"iendoQ Sgrit# un Gru!trado Da!!et or el telHGonoS' Ei4ulgan noti"ia! Gal!a! !obre
una muerte''' Bde!de %o!"J, nada meno!C PRuH retendenQ
SIa!on Bourne ha !alido de "a>a' Duando ha7a terminado, !i e! 8ue termina 7 "omete el a!e!inato, tendr
8ue !alir del bo!8ue ante! de 8ue alguien !e lan"e !obre Hl' Ruiero 8ue toda! la! e!ta"ione! 7 lo! ue!to! de
e!"u"ha en la! Grontera! de la Uni#n &o4iHti"a e!tHn !obre alerta' ,ombre "la4e: (!e!ino' Triganlo de 4uelta'
00
,#4gorod' Ee"ir 8ue are"a in"reble !igniGi"aba re"ono"er indire"tamente la o!ibilidad de 8ue Gue!e
"reble, 7 e!o re!ultaba "a!i imo!ible' Era la mKima Ganta!a' &u! ilu!ione! #ti"a! are"an m! autHnti"a!
8ue la realidad, el lugar era "omo una Ganta!magora tangible, !entida, utili>ada 7 de la "ual !e oda entrar o
!alir' Era una obra mae!tra de la "rea"i#n re"ortada de lo! inmen!o! bo!8ue! a orilla! del ro <#l@o4' Ee!de el
momento en 8ue Bourne emergi# del roGundo tJnel ba@o el agua "on !u! guardia!, re@a! 7 "mara!, 8ued# en
un e!tado de "onmo"i#n total a e!ar de 8ue toda4a oda "aminar, ob!er4ar, ab!orber''' 7 en!ar'
El !e"tor norteameri"ano, re!umiblemente al igual 8ue lo! de lo! dem! a!e!, e!taba di4idido en !e""ione!,
rea! 8ue 4ariaban entre una 7 tre! he"trea!, "ada una bien !earada de la otra' Una >ona, "on!truida a la!
orilla! del ro, odra haber !ido el "ora>#n de una aldea "o!tera de %aineA otra, m! ale@ada del ro, un
e8ue=o ueblo del !urA la ter"era, una tran!itada "alle metroolitana' Dada una era ab!olutamente
TautHnti"aU, "on lo! 4eh"ulo!, oli"a!, atuendo!, tienda! 7 ga!olinera! "orre!ondiente!' +n"lu!o haba Gal!o!
ediGi"io!, mu"ho! de ello! "on do! i!o! de alto 7 tan reale! 8ue tenan "erradura! norteameri"ana! en uerta!
7 4entana!' E4identemente, tan ne"e!ario "omo el a!e"to eKterno era el idioma, "on el dominio de la!
"ara"ter!ti"a! lingW!ti"a! 7 lo! diale"to! roio! de la! di!tinta! >ona!' %ientra! 4agaba de un lugar a otro,
Ia!on o7# todo! lo! !onido! di!tinti4o!' Todo era in"reble' ,o !#lo !e en"ontraba m! all de lo "reble, !ino
8ue ha"a 4iable! la! idea! m! imo!ible!'
Ia!on haba !ido bre4emente ale""ionado durante el 4uelo de!de <no*o4a or un hombre de mediana edad,
graduado en ,#4gorod, a 8uien Oru*in haba llamado "on urgen"ia a !u aartamento en %o!"J' El
hombre"illo "al4o no !#lo era lo"ua>mente ilu!trati4o, !ino 8ue re!ultaba Ga!"inante' &i alguien le hubie!e
di"ho a Ia!on Bourne 8ue iba a !er ale""ionado en roGundidad or un agente de e!iona@e !o4iHti"o, habra
re!ondido 8ue era un di!arate'
S)h, !e=or, "#mo e"ho de meno! la! barba"oa!, en e!e"ial la! "o!tilla!' P&abe 8uiHn la! ha"a me@orQ Un
tio negro a 8uien 7o "on!ideraba un buen amigo ha!ta 8ue me delat#' P&e lo imaginaQ Lo en!aba 8ue era
uno de e!o! radi"ale!' Re!ult# !er un mu"ha"ho de Eartmouth 8ue traba@aba ara el NB+' Un abogado, nada
meno!''' Eiablo!, el "an@e !e reali># en (eroGlot de ,ue4a Lor* 7 toda4a no! e!"ribimo!'
SIuego! de "rio! Shaba murmurado Bourne'
SPIuego!'''Q )h, !, era un mu7 buen entrenador'
SPEntrenadorQ
SEe!de luego' <ario! de no!otro! Gormamo! un e8uio en Ea!t 9oint, en la! aGuera! de (tlanta'
+n"reble'
SP9odemo! "entrarno! en ,#4gorod, or Ga4orQ
SDlaro' Rui> Eimitri le ha7a di"ho 8ue e!to7 retirado, ero mi @ubila"i#n re8uiere 8ue a!e all "in"o da! al
me! "omo ta* go4or7a, "omo entrenador'
S,o "omrend a 8uH !e reGera'
S&e lo eKli"arH' SEl hombre eKtra=o 8ue hablaba "omo un norteameri"ano del !ur haba !ido mu7
minu"io!o'
Dada !e"tor de ,#4gorod "ontaba "on tre! "la!e! de emleado!' Lo! entrenadore!, lo! "andidato! 7 lo!
oeradore!' La Jltima "ategora in"lua a la gente del O;B, a lo! guardia! 7 al er!onal de mantenimiento' El
ro"e!o de ,#4gorod tena una e@e"u"i#n r"ti"a de e!tru"tura !imle' El er!onal de un !e"tor "reaba el
rograma de entrenamiento diario ara "ada !e""i#n indi4idual 7 lo! entrenadore!, tanto lo! ermanente!
"omo lo! 8ue !e hallaban ar"ialmente retirado!, organi>aban toda! la! a"ti4idade! indi4iduale! 7 de gruo'
Lo! "andidato! la! reali>aban, utili>ando !#lo el idioma del !e"tor 7 el diale"to de la !e""i#n "on"reta donde
!e en"ontraban' ,o !e ermita hablar en ru!o 7 lo! entrenadore! onan a rueba la regla "on Gre"uen"ia
emitiendo en !u idioma natal #rdene! o in!ulto! 8ue lo! "andidato! deban ignorar'
SDuando !e reGiere a la! tarea! Shaba reguntado BourneS, P8uH 8uiere de"irQ
S&itua"ione!, amigo mo' Dual8uier "o!a 8ue !e le o"urra' 9edir un almuer>o o una "ena, "omrar roa,
llenar el de#!ito del "o"he, edir una ga!olina "on"reta "on lo! o"tano! 8ue "orre!ondanA !on "o!a! 8ue a8u
!e de!"ono"en' 9or !uue!to, tambiHn eKi!ten !itua"ione! m! dramti"a!, "on Gre"uen"ia al margen del
rograma, ara !ometer a eKamen la! rea""ione! de lo! "andidato!' 9or e@emlo, un a""idente automo4il!ti"o
8ue re8uiere un dilogo "on la oli"a norteameri"ana, la! #li>a! de !eguro 8ue deben rellenar!e, et"' Un
agente uede delatar!e !i !e mue!tra dema!iado ignorante'
Lo! detalle!, la! "o!a! in!igniGi"ante!''' eran 4itale!' Una uerta tra!era en la armera, Oubin*a'
SPRuH m!Q
S$a7 mu"ha! e8uene"e! 8ue "ual8uiera odra "on!iderar o"o !igniGi"ati4a!, ero ueden llegar a !erlo'
9or e@emlo, !i lo a!altan de no"he en una "iudad, P8uH debe ha"erQ, P8uH no debe ha"erQ Re"uerde 8ue
mu"ho! de nue!tro! "andidato!, en e!e"ial lo! m! @#4ene!, han re"ibido entrenamiento en deGen!a er!onal'
9ero deendiendo de la! "ir"un!tan"ia!, uede 8ue no re!ulte a"on!e@able 8ue emleen !u! "ono"imiento!'
9odran de!ertar !o!e"ha! re!e"to a !u! ante"edente!' La di!"re"i#n, "on!tantemente la di!"re"i#n' Domo
eKerto ta* go4or7a, !iemre he reGerido la! !itua"ione! m! imaginati4a! 8ue !e no! ha ermitido lantear
!iguiendo, "laro e!t, la! auta! de la enetra"i#n ambiental'
SPRuH !igniGi"a e!oQ
S&iemre debemo! arender, ero nun"a !e no! debe notar' 9or e@emlo, uno de mi! e@er"i"io! reGerido!
"on!i!te en a"er"arme a 4ario! "andidato! en algJn bar "er"a de un de!ta"amento militar' Nin@o !er un
Gun"ionario de!"ontento, o tal 4e> un "ontrati!ta de deGen!a borra"ho, alguien 8ue !in duda tiene a""e!o a la
inGorma"i#n, 7 "omien>o a !umini!trar material !e"reto de re"ono"ida imortan"ia'
S&#lo or "urio!idad Slo haba interrumido BourneS' PD#mo debe rea""ionar un "andidato en e!a
!itua"i#nQ
SEebe e!"u"har "on "uidado 7 e!tar li!to ara anotar "ada he"ho rele4ante' %ientra! tanto, debe Gingir una
indiGeren"ia total 7 ha"er "omentario! "omo: TPE!o 8uH m! daQU 7 TPE! "ierto 8ue all dentro tienen Gulana!,
"omo di"e la genteQU, o T,o entiendo nada de lo 8ue di"e, B!#lo !H 8ue e!to7 ha!ta lo! hue4o! de u!tedCU, 7
e!a "la!e de "o!a!'
SPEnton"e!, 8uHQ
SLuego llamamo! a lo! hombre! de uno en uno ara 8ue inGormen a"er"a de todo lo 8ue han a4eriguado'
SPRuH ha7 re!e"to a a!ar la inGorma"i#n de uno a otroQ PEKi!te algJn entrenamiento ara e!oQ
El in!tru"tor !o4iHti"o de Ia!on lo haba mirado en !ilen"io uno! momento! de!de el a!iento "ontiguo en el
e8ue=o a4i#n'
SLamento 8ue !e ha7a 4i!to obligado a Gormular e!ta regunta Sdi@o lentamenteS' TendrH 8ue inGormarlo'
S,o me he 4i!to obligado a Gormularla, ha !ido !imle "urio!idad' )l4ide 8ue lo he di"ho'
S,o uedo ha"erlo' ,o lo harH'
SPDonGa en Oru*inQ
S9or !uue!to 8ue !' E! un Gen#meno or !u talento "on lo! idioma! 7 un hombre inteligente' Un 4erdadero
hHroe del Oomitet'
U!ted no !abe ni la mitad re!e"to a Hl, en!# Bourne, ero en lugar de ello di@o "on "ierta re4eren"ia:
SEnton"e!, "omun8ue!elo !#lo a Hl' Le "onGirmar 8ue !#lo !e trataba de "urio!idad' Lo no le debo
ab!olutamente nada a mi gobierno, m! bien !on ello! lo! 8ue e!tn en deuda "onmigo'
S%u7 bien''' ( ro#!ito, o"uHmono! de u!ted' (utori>ado or Eimitri, he tomado la! di!o!i"ione!
ne"e!aria! ara !u 4i!ita a ,#4gorod' 9or Ga4or, no me diga "ul e! !u ob@eti4o, no e! de mi in"umben"ia de la
mi!ma manera 8ue la regunta 8ue me ha Gormulado no e! de la !u7a'
SDomrendido' PLa! di!o!i"ione!Q
SE!table"er "onta"to "on un entrenador @o4en llamado Ben@amin' (hora mi!mo le de!"ribirH la Gorma en
8ue lo harA ero ante! le dirH una "o!a re!e"to a Hl ara 8ue "omrenda !u a"titud' &u! adre! eran oGi"iale!
del Oomitet a!ignado! al "on!ulado de Lo! Yngele! durante "a!i 4einte a=o!' Vl re"ibi# una edu"a"i#n
b!i"amente e!tadouniden!e 7 Gue alumno de la Uni4er!idad de DaliGorniaA !in embargo, !e 4io obligado @unto
"on !u adre a regre!ar are!uradamente a %o!"J ha"e "uatro a=o!'''
SPVl 7 !u adreQ
S&' &u madre Gue atraada en una oera"i#n del NB+ en la ba!e na4al de &an Eiego' Eebe "umlir tre! a=o!
m! en ri!i#n' ,o eKi!te "lemen"ia ni "an@e ara una TmamiU ru!a'
SEh, un momento' ,o !er !#lo or nue!tra "ula'
SLo no he di"ho 8ue lo !ea' &#lo le e!to7 relatando lo! he"ho!'
SDomrendo' %e ondrH en "onta"to "on Ben@amin'
SE! el Jni"o 8ue !abe 8uiHn e! u!ted' +gnora !u nombre, or !uue!to' (ll !e llamar (r"hie' Vl le
roor"ionar la! autori>a"ione! ne"e!aria! ara de!la>ar!e de un !e"tor a otro'
SPEo"umento!Q
SVl !e lo eKli"ar' TambiHn lo 4igilar, e!tar "on u!ted da 7 no"he 7, Gran"amente, ha e!tado en "onta"to
"on el "amarada Oru*in 7 !abe mu"ho m! 8ue 7o, "o!a 8ue e!te blan"o obre 7 retirado de ;eorgia !in
lugar a duda! reGiere' Buena "a"era, amigo, !i lo 8ue !e roone e! una "a"era'
Bourne !igui# lo! letrero! Stodo! en inglH!S ha!ta la "iudad de Ro"*ledge, Nlorida, a 4eintid#! *il#metro!
al !ude!te del Dabo Da=a4eral de la ,(&(' Eeba en"ontrar!e "on Ben@amin en el bar de la tienda
Fool?orth' Lo di!tinguira or8ue era un hombre de uno! 4einti"in"o a=o!, 4e!tido "on una "ami!a ro@a a
"uadro! 7 @unto a Hl habra un taburete "on una gorra de bHi!bol en"ima ara re!er4arlo' La era la hora: la!
"uatro meno! 4einti"in"o de la tarde'
Enton"e! lo 4io' El ru!o de "abello "olor arena, edu"ado en DaliGornia, e!taba !entado al Ginal de la barra, "on
la gorra de bHi!bol en el taburete a !u i>8uierda' $aba media do"ena de hombre! 7 mu@ere! en la Gila 8ue
"on4er!aban mientra! "on!uman reGre!"o! 7 bo"adillo!' Ia!on !e a"er"# al taburete 4a"o, mir# la gorra 7
habl# "on amabilidad'
SPE!t o"uadoQ Sregunt#'
SE!ero a una er!ona Sre!ondi# el @o4en entrenador del O;B "on 4o> ineKre!i4a, ob!er4ando el ro!tro
de Bourne "on !u! o@o! gri!e!'
SBu!"arH otro lugar'
SE! o!ible 8ue ella no llegue ha!ta dentro de "in"o minuto!'
SEiablo!, !#lo 8uiero tomar un reGre!"o' %e irH mu"ho ante!'
S&iHnte!e Sin4it# Ben@amin mientra! "oga la gorra ara onHr!ela' Un "amarero 8ue ma!"aba "hi"le !e
a"er"# a ello! 7 Ia!on idi# una bebida' Duando lleg# !u reGre!"o el entrenador del Oomitet "ontinu# en 4o>
ba@a, mirando la e!uma de !u batido de le"he mientra! lo !orba "on una a@itaS' (! 8ue u!ted e! (r"hie,
"omo en el "#mi"'
SL tJ ere! Ben@amin' En"antado de "ono"erte'
SLa a4eriguaremo! !i e!o e! "ierto, P4erdadQ
SPTenemo! roblema!Q
SRuiero 8ue la! regla! 8ueden "lara! ara no tenerlo! Sdi@o el !o4iHti"o "riado en la "o!ta )e!teS' ,o
aruebo 8ue le ha7an ermitido entrar a8u' ( e!ar del lugar donde he !ido edu"ado, no !iento mu"ha e!tima
or lo! norteameri"ano!'
SE!"J"hame, Ben Sreli"# Bourne, mirndolo Gi@amenteS' Lo tamo"o aruebo el he"ho de 8ue tu madre
!iga en ri!i#n, ero no he !ido 7o 8uien la ha en"errado'
S,o!otro! liberamo! a lo! di!idente! 7 a lo! @udo!, ero u!tede! in!i!ten en mantener "auti4a a una mu@er de
"in"uenta 7 o"ho a=o! 8ue a lo !umo ha a"tuado "omo !imle men!a@ero Sma!"ull# el ru!o'
S,o "ono>"o lo! he"ho! 7 no me are!urara en de"ir 8ue %o!"J e! la "aital de la mi!eri"ordia mundial,
ero !i uede! a7udarme, a7udarme de 4erdad, tal 4e> 7o ueda e"har una mano a tu madre'
S&on !#lo rome!a! 4ana!' PRuH diablo! uede ha"er u!tedQ
S9ara reetir lo 8ue he di"ho a un "al4ito amigo tu7o en el a4i#n, 7o no le debo a mi gobierno un maldito
Ga4or, ero uedo a!egurarte 8ue Hl e!t en deuda "onmigo' (7Jdame, Ben@amin'
SLo harH or8ue he re"ibido #rdene! de ha"erlo, no or !u rome!a Gal!a' 9ero !i trata de a4eriguar "o!a! 8ue
no guardan ninguna rela"i#n "on !u mi!i#n, @am! lograr !alir' PRueda "laroQ
S,o !#lo 8ueda "laro, e! imro"edente e inne"e!ario' (arte de la !orre!a 7 la "urio!idad normale!, "o!a
8ue tratarH de rerimir en la medida de mi! o!ibilidade!, no !iento el menor interH! or lo! ob@eti4o! de
,#4gorod' En mi oini#n, no "ondu"en a ninguna arte''' (un8ue te garanti>o 8ue e!te "omle@o !uera de
le@o! a Ei!ne7landia'
La ri!a in4oluntaria de Ben@amin hi>o 8ue !olara en la a@ita de !u batido de le"he 7 !ali"ara un o"o !obre
la barra'
SP$a e!tado en (naheimQ Sregunt# "on mali"ia'
S,un"a me he odido ermitir el lu@o'
STenemo! a!e! dilomti"o!'
S&e=or, ere! humano, de!uH! de todo' <amo!, "aminemo! un o"o 7 hablemo! "laro'
Dru>aron un uente en miniatura ha"ia ,e? London, Donne"ti"ut, "entro de la "on!tru""i#n de !ubmarino!
norteameri"ano!' Luego !e dirigieron al ro <#l@o4, 8ue en e!a >ona haba !ido "on4ertido en una ba!e na4al
de mKima !eguridad, tambiHn en miniatura' En la >ona haba re@a! alta! 7 guardia! armado! atrullando el
lugar donde !e o"ultaba la Glota nu"lear &ubmarina de E!tado! Unido!'
STenemo! toda! la! e!ta"ione!, todo! lo! rograma!, "ada di!o!iti4o 7 ha!ta el Jltimo "entmetro de lo!
muelle! S"oment# Ben@aminS' &in embargo, toda4a debemo! burlar lo! !i!tema! de !eguridad' P,o le
are"e una lo"uraQ
SEn ab!oluto' &omo! ba!tante eGi"iente!'
S&, ero no!otro! !omo! me@ore!' Don eK"e"i#n de alguno! gruo! di4ergente!' U!tede! !e limitan a
a"etar' SPRuHQ
S( e!ar de !u! mentira!, lo! norteameri"ano! blan"o! nun"a han !uGrido la e!"la4itud' ,o!otro! !'
SE!o no !#lo e! hi!toria antigua, @o4en"ito, !ino tambiHn ba!tante ar"ial, Pno te are"eQ
S$abla "omo un roGe!or'
SPL !i lo GueraQ
SEi!"utira "on u!ted'
S&#lo !i e!tu4iera! en un ambiente lo ba!tante abierto 8ue te ermitiera di!"utir "on la autoridad'
SB)h, 4amo!, no me 4enga "on e!a! tontera!C La libertad a"adHmi"a e! hi!toria' )b!er4e nue!tra!
uni4er!idade!' Tenemo! ro"*, te@ano! 7 tanta marihuana 8ue no en"ontrara ael !uGi"iente ara liar lo!
"anuto!'
SPE!o e! rogre!oQ
SP%e "reera !i le di@era 8ue e! el rin"iioQ
STendrH 8ue en!arlo'
SPEe 4erdad uede a7udar a mi madreQ
SPEe 4erdad uede! a7udarme a mQ
SLo intentarH''' %u7 bien, 4amo! or Darlo! el Dha"al' $e odo hablar de Hl, ero no !H dema!iado' El
dire*tor Oru*in di"e 8ue e! un !u@eto ba!tante inde!eable Sdi@o Ben@amin "on un mar"ado a"ento !ure=o'
SE!"u"ho a DaliGornia dando un inGorme'
S$a7 4e"e! en 8ue no uedo e4itarlo' )l4delo' E!to7 donde 8uiero e!tar 7 ni !e le o"urra en!ar lo
"ontrario'
SIam! me atre4era'
SPRuHQ
S,o de@a! de rote!tar'''
S&ha*e!eare hablaba me@or' En la Uni4er!idad de DaliGornia e!tudiH literatura ingle!a "omo a!ignatura
otati4a'
SPRuH "arrera hi"i!teQ
S$i!toria norteameri"ana' PRuH m!, abueloQ
S;ra"ia!, "hi"o'
SE!te Dha"al S"ontinu# Ben@amin, al tiemo 8ue !e ao7aba "ontra la re@a de ,e? London mientra! 4ario!
guardia! "omen>aban a "orrer ha"ia HlS' B9ro!teet7eC /grit#S' B,o, no, di!"JlameC BTa* go4or7aC B&o7 un
entrenadorC''' B)h mierdaC
SP+nGormarn de lo o"urridoQ Sregunt# Ia!on, mientra! !e ale@aban ridamente'
S,o, !on dema!iado e!tJido!' &on er!onal de mantenimiento "on uniGorme' <igilan lo! ue!to, ero en
realidad no !aben 8uH e!t o"urriendoA !#lo a 8uiHn deben detener'
SP9erro! de 9a4lo4Q
SPRuH me@orQ Lo! animale! no ra>onan, !#lo 4an dire"to al "uello 7 !e introdu"en or "ual8uier agu@ero'
SLo "ual no! lle4a de 4uelta al Dha"al Sde"lar# Bourne'
S,o "omrendo'
S,o te reo"ue!, e! !imb#li"o' PD#mo odra entrar a8uQ
S,o odra' $a!ta el Jltimo guardia de lo! tJnele! tiene el nombre 7 el nJmero de !erie de lo! do"umento!
8ue !u!tra@o al agente 8ue a!e!in# en %o!"J' &i !e re!enta, lo detendrn 7 le di!ararn de inmediato'
SLe di@e a Oru*in 8ue no a"tuaran a!'
S9or amor de Eio!, Por 8uHQ
S9or8ue no !er Hl 7 !e erderan m! 4ida!' En4iar a otro!, a do!, tre! o "uatro or diGerente! !e"tore!,
tratando de "rear "onGu!i#n ha!ta 8ue en"uentre la manera de introdu"ir!e'
SE!t lo"o' PRuH le a!a a lo! hombre! a 8uiene! en4aQ
SDare"e de imortan"ia' &i le! di!aran, enton"e! Hl ob!er4a 7 a4erigua algo'
SE!t realmente lo"o' PE#nde uede en"ontrar a gente a!Q
SEn "ual8uier arte donde eKi!tan er!ona! 8ue ien!en 8ue e!tn ganando el !alario de un me! or uno!
minuto! de traba@o' 9uede de"irle! 8ue !e trata de un !imle "ontrol de !eguridadA re"uerda 8ue tiene lo!
do"umento! ara demo!trar 8ue e! un a!unto oGi"ial' &i a e!to a=adimo! el dinero, la gente !e imre!iona "on
e!a "la!e de do"umento! 7 no !e mue!tra dema!iado e!"Hti"a'
SL en la rimera re@a ierde lo! do"umento! Sin!i!ti# el entrenador'
SEn ab!oluto' Tendr 8ue re"orrer m! de !ei!"iento! *il#metro! 7 atra4e!ar do"ena! de ueblo! 7 "iudade!'
9uede ha"er "oia! en "ual8uier arte' <ue!tro! "entro! "omer"iale! tienen Goto"oiadora! 7 no re!ulta nada
diG"il reto"ar e!o! do"umento! ara 8ue are>"an autHnti"o!' SBourne !e detu4o 7 mir# al !o4iHti"o edu"ado
en E!tado! Unido!S' Lo 8ue men"iona! !on detalle!, Ben, 7 te a!eguro 8ue "are"en de imortan"ia' Darlo!
4iene ha"ia a8u ara de@ar !u mar"a 7 no!otro! "ontamo! "on una !ola 4enta@a 8ue ooner a !u eKerien"ia' &i
Oru*in ha logrado di4ulgar la noti"ia, el Dha"al debe de "reer 8ue e!to7 muerto'
STodo el mundo "ree 8ue e!t muerto''' &, Oru*in me lo ha di"hoA hubie!e !ido una tontera no ha"erlo'
(8u dentro e! un re"luta llamado T(r"hieU, ero 7o !H 8uiHn e! en realidad, Bourne' (un8ue nun"a ante!
hubie!e odo hablar de u!ted, ahora 7a lo !abra' $a"e hora! 8ue Radio %o!"J !#lo habla de u!ted'
SEnton"e!, odemo! !uoner 8ue Darlo! tambiHn ha odo la! noti"ia!'
S&in lugar a duda!' En Ru!ia todo! lo! "o"he! tienen radio' E! obligatorio, or !i !obre4iene un ata8ue
norteameri"ano'
S%u7 bien en!ado'
SPEe 4erdad ha a!e!inado a Teagarten en Bru!ela!Q
SEe@emo! mi "a!o'''
STema rohibido, mu7 bien' PRuH !e rooneQ
SOru*in debi# habHrmelo de@ado'
SPEe@arle 8uHQ
SLa inGiltra"i#n del Dha"al'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ
SUtili>a a Oru*in !i e! ne"e!ario, ero en4a la orden a todo! lo! tJnele!, a toda! la! entrada! de ,#4gorod,
ara 8ue de@en a!ar a "ual8uiera 8ue mue!tre e!o! do"umento!' &uongo 8ue !ern "uatro o tal 4e> "in"o
er!ona!' Eeben mantenerlo! ba@o 4igilan"ia, ero 8ue le! ermitan la entrada'
S("aba de ganar!e una habita"i#n "on la! arede! a"ol"hada!' E!t lo"o, (r"hie'
SEn ab!oluto' $e di"ho 8ue todo! deben e!tar ba@o e!tri"ta 4igilan"ia 7 8ue lo! guardia! tienen 8ue
mantener!e en ermanente "onta"to "on no!otro!'
SPL 8uHQ
SUna de e!o! hombre! de!aare"er en un abrir 7 "errar de o@o!' ,adie !abr d#nde e!t ni en 8uH dire""i#n
!e ha ido' E!e hombre !er el Dha"al'
SPL 8uHQ
S&e "on4en"er de 8ue e! in4ulnerable' Dreer 8ue e! libre ara ha"er lo 8ue le la>"a mientra! ien!a 8ue
e!to7 muerto' E!o lo libera'
SP9or 8uHQ
S9or8ue al igual 8ue 7o, !abe 8ue !omo! lo! Jni"o! 8ue odemo! !eguirno! el ra!tro mutuamente 7a !ea en
la @ungla, en la "iudad o en una "ombina"i#n de lo! do! mbito!' E! una "ue!ti#n de odio, Ben@amin' ) de
de!e!era"i#n'
SE!o !uena ba!tante emoti4o, P4erdadQ TambiHn ab!tra"to'
SEe ninguna manera' Eebo en!ar "omo Hl, ha"e a=o! me entrenaron ara ello' EKaminemo! la! alternati4a!'
P$a!ta 8uH altura del <#l@o4 !e eKtiende ,#4gorodQ PTreinta, "uarenta *il#metro!Q
SDuarenta 7 !iete, ara !er eKa"to!, 7 "ada metro e! imenetrable' $a7 "ondu"to! de magne!io 8ue "ru>an el
agua en toda! dire""ione!, "on un e!a"io en"ima 7 deba@o de la !uerGi"ie ara ermitir la 4ida a"uti"a, ero
"aa"e! de a"ti4ar la! alarma!' En la orilla oriental ha7 di!o!iti4o! 8ue miden el e!o' Dual8uier ob@eto de
m! de "uarenta *ilo!, de inmediato a"ti4a la! !irena!, monitore! de tele4i!i#n 7 Go"o! !obre el intru!o'
+n"lu!o !i un rodigio de treinta 7 nue4e *ilo! llegara a la re@a, un me"ani!mo elH"tri"o lo de@ara in"on!"iente
al rimer "onta"toA e!o tambiHn !e ali"a a lo! "ondu"to! de magne!io en el ro' Domrender 8ue lo! rbole!
"ado!, lo! tron"o! Glotante! 7 lo! animale! m! e!ado! mantienen mu7 o"uado a nue!tro "uero de
!eguridad' Don!titu7e una buena di!"ilina, !uongo'
SEnton"e! !#lo 8uedan lo! tJnele!' PE!to7 en lo "iertoQ
SU!ted ha entrado or uno de ello!, P8uH uedo de"irle 8ue no ha7a 4i!toQ (dem!, la! re@a! de hierro !e
"ierran ante la menor anomala 7, en "a!o de emergen"ia, todo! lo! tJnele! ueden !er inundado!'
SDo!a 8ue Darlo! !abe erGe"tamente' Re"ibi# a8u !u entrenamiento'
S$a"e mu"ho! a=o!, !egJn me ha di"ho Oru*in'
S%u"ho! a=o! S"onGirm# Ia!onS' %e regunto "unta! "o!a! habrn "ambiado'
STe"nol#gi"amente e! robable 8ue ueda llenar 4ario! 4olJmene!, en e!e"ial en lo 8ue !e reGiere a la!
"omuni"a"ione! 7 la !eguridadA ero no en lo b!i"o' ,o !e han rodu"ido "ambio! en lo! tJnele! ni en lo!
di!o!iti4o! dentro 7 Guera del agua: lo! in!talaron ara 8ue duraran un ar de !iglo!' En "uanto a lo! di!tinto!
!e"tore!, !iemre !e rodu"e algJn a@u!te de o"a imortan"ia, ero no "reo 8ue de!tru7an la! "alle! o lo!
ediGi"io!' &era m! !en"illo mo4er una do"ena de "iudade!'
SEn "ual8uier "a!o, lo! "ambio! !on b!i"amente interno!' SLlegaron a una inter!e""i#n en miniatura
donde el airado "ondu"tor de un Dhe4rolet de rin"iio! de lo! !etenta era multado or un oli"a de trn!ito
igualmente de!agradableS' PEe 8uH !e trata todo e!toQ Sregunt# Bourne'
SEl ro#!ito e! inGundir un "ierto grado de animo!idad en la er!ona 8ue "ondu"e el "o"he' En E!tado!
Unido! la gente !uele di!"utir "on lo! oGi"iale! de oli"a' E!o no o"urre a8u'
SP&e trata de "ue!tionar a la autoridad "omo un alumno 8ue "ontradi"e al roGe!orQ &uongo 8ue e!o
tamo"o e!t bien 4i!to'
SE!o e! algo "omletamente diGerente'
S%e alegra 8ue lo ien!e!' SIa!on o7# un rumor di!tante 7 al># la 4i!ta al "ielo' Un hidroa4i#n monomotor
4olaba ha"ia el !ur !iguiendo el ro <#l@o4S' Eio! mo, or aire Smurmur# "omo ara ! mi!mo'
S)l4delo Sreli"# Ben@aminS' E! nue!tro' )tra 4e> la te"nologa' 9rimero, no ha7 i!ta de aterri>a@e a
eK"e"i#n del lugar donde ba@an lo! heli"#tero!, 8ue e!t 4igilado' &egundo, e!tamo! rotegido! or un radar
8ue alerta a la ba!e de Belool !obre "ual8uier a4i#n no identiGi"ado en un radio de "in"uenta *il#metro!, 7
H!te e! derribado' S(l otro lado de la "alle !e haba reunido un gruo de gente 8ue ob!er4aba al de!agradable
oli"a 7 el enGadado "ondu"tor, 8uien haba goleado el te"ho de !u Dhe4rolet "on el u=o mientra! la
mu"hedumbre lo alentaba "on !u! grito!S' Lo! norteameri"ano! ueden !er mu7 ne"io! Smurmur# el @o4en
entrenador, algo in"#modo'
S(l meno! ! lo e! la idea 8ue tienen alguno! !obre lo! norteameri"ano! S"oment# Bourne "on una !onri!a'
S<amo! Sindi"# Ben@amin mientra! "omen>aba a ale@ar!eS' Lo mi!mo he !e=alado 8ue e!a !itua"i#n no
era mu7 reali!ta, ero !e me eKli"# 8ue inGundir la a"titud era imortante'
SPDomo in4itar a un e!tudiante a di!"utir "on un roGe!orQ P) a un "iru@ano a "riti"ar Jbli"amente a un
miembro del 9olitbur#Q V!a! !on a"titude! eKtra=a!, P4erdadQ
S<a7a!e al diablo, (r"hie'
STran8uilo, @o4en Lenin Sdi@o Ia!on oniHndo!e al ni4el de !u entrenadorS' PE#nde e!t tu alomo de Lo!
Yngele!Q
SLo de@H all'
SRuiero e!tudiar lo! maa!' Todo!'
SLa lo hemo! di!ue!to' TambiHn la! dem! norma! de ro"edimiento'
&e !entaron en una !ala de "onGeren"ia! de la @eGatura de er!onal "on la larga me!a re"tangular "ubierta de
maa! de todo el "omle@o ,#4gorod' Bourne no oda e4itarlo: in"lu!o tra! "uatro hora! de "on"entra"i#n,
!egua !a"udiendo la "abe>a "omletamente erle@o' Lo! "amo! de entrenamiento a lo largo del <#l@o4 eran
m! eKten!o! e intrin"ado! de lo 8ue haba !uue!to' Ben@amin no haba eKagerado en lo m! mnimo al
aGirmar 8ue re!ultara m! !en"illo mo4er una do"ena de "iudade! ante! 8ue alterar de Gorma dr!ti"a el
"omle@o de ,#4gorod' Eentro del ermetro haba rHli"a! a e!"ala de ueblo! 7 "iudade!, >ona! ortuaria! 7
aerouerto!, adem! de in!tala"ione! militare! 7 "ientGi"a! 8ue !e eKtendan de!de el %editerrneo al
(tlnti"o 7 de!de el Blti"o al golGo de Botnia' (!imi!mo, la "on!tru""i#n en miniatura ha"a o!ible 8ue todo
a8uello aena! o"ua!e "in"uenta *il#metro! de "o!ta, "on una roGundidad 8ue 4ariaba entre "in"o 7 !iete
*il#metro!'
SEgito, +!rael, +talia S"omen># Ia!on mientra! rodeaba la me!a e!tudiando lo! maa!S' ;re"ia, 9ortugal,
E!a=a, Nran"ia, Reino Unido''' SRode# la e!8uina mientra! Ben@amin lo interruma, retrendo!e "on
Gatiga en el a!iento'
S(lemania, lo! 9a!e! Ba@o! 7 lo! a!e! e!"andina4o! S"omlet#S' Tal "omo le he eKli"ado, "a!i todo!
lo! !e"tore! in"lu7en do! a!e! di!tinto!, or lo general donde eKi!ten Grontera! "omune!, !imilitude!
"ulturale!, o !imlemente ara re!er4ar el e!a"io' B!i"amente ha7 nue4e !e"tore! 8ue rere!entan a la!
na"ione! rin"iale!, al meno! en lo 8ue !e reGiere a nue!tro! intere!e!, 7 or lo tanto eKi!ten nue4e tJnele!
!earado! entre ! or uno! !iete *il#metro!, "omen>ando "on el de a8u 7 !iguiendo ha"ia el norte a lo largo
del ro'
SEnton"e!, el rimer tJnel de!uH! del nue!tro e! el del Reino Unido, P4erdadQ
S&, de!uH! el de Nran"ia, luego el de E!a=a, 8ue in"lu7e 9ortugal, 7 luego al otro lado del %editerrneo
eme>ando or Egito e +!rael'''
SE!t "laro Sinter4ino Ia!on mientra! !e !entaba en el borde de la me!a 7 una la! mano! en!ati4oS' PLa
ha! dado la orden ara 8ue admitan a "ual8uiera 8ue lle4e lo! do"umento! de Darlo!, !in imortar !u a!e"toQ
S,o'
SPRuHQ SBourne mir# al @o4en entrenador'
S&e lo he a!ado al "amarada Oru*in' E!t en un ho!ital de %o!"J, a! 8ue no odrn en"errarlo a8u or
agotamiento'
SPD#mo uedo "ru>ar a otro !e"tor ridamente !i e! ne"e!arioQ
SPE!t li!to ara el re!to de la! norma! de ro"edimientoQ
SE!to7 li!to' E!to! maa! 7a no ueden de"irme nada m!'
S%u7 bien' SBen@amin hurg# en !u bol!illo 7 eKtra@o un e8ue=o ob@eto negro del tama=o de una tar@eta de
"rHdito, ero algo m! grue!o' &e lo arro@# a Ia!on, 8uien lo atra# en el aire 7 lo e!tudi#S' E! !u a!aorte
SeKli"# el !o4iHti"oS' &#lo lo tiene el er!onal de rango !uerior, 7 !i lo ierde, aun8ue !#lo !ea durante
uno! minuto!, debe inGormar de inmediato'
S,o tiene ninguna identiGi"a"i#n, ninguna mar"a'
STodo e!t grabado, "omutado 7 "odiGi"ado' 9ara entrar en "ada !e"tor, debe in!ertarlo en una ranura' (l
ha"erlo !e le4antan la! barrera! 7 lo! guardia! !aben 8ue tiene autori>a"i#n de la @eGatura 7 8uiHn e!'
S%u7 a!tuto!, e!to! atra!ado! marKi!ta!'
STenan lo! mi!mo! di!o!iti4o! en "a!i toda! la! habita"ione! de hotel de Lo! Yngele!, 7 hablo de ha"e
"uatro a=o!''' Dontinuemo! "on el re!to'
SPLa! norma! de ro"edimientoQ
SOru*in la! llama medida! de rote""i#n, ara no!otro! tanto "omo ara u!ted' Nran"amente, no "ree 8ue
logre !alir de a8u "on 4ida 7, !i o"urre lo eor, deber !er in"inerado 7 enterrado'
SRuH reali!mo tan agradable'
SLe re!ulta !imti"o, Bourne''' (r"hie'
SDontinJa'
SEn lo 8ue !e reGiere a lo! oGi"iale! de alto rango, u!ted e! er!onal !e"reto de la oGi"ina del in!e"tor general
en %o!"J' E! un e!e"iali!ta norteameri"ano en4iado ara in4e!tigar la! Guga! de inGorma"i#n !obre
,#4gorod en )""idente' &e le Ga"ilitar "ual8uier "o!a 8ue ne"e!ite, in"lu7endo arma!A ero nadie debe
dirigirle la alabra a meno! 8ue u!ted le hable rimero' Don!iderando mi! ante"edente!, !o7 !u enla"eA
"ual8uier "o!a 8ue ne"e!ite la !oli"itar a tra4H! de m'
S%u"ha! gra"ia!'
S,o !e re"iite' ,o ir a ninguna arte !in m'
SE!o e! ina"etable'
S(! e!tn la! "o!a!'
S,i hablar'
SP9or 8uH noQ
S9or8ue no 8uiero ningJn e!torbo 7 !i logro !alir de a8u 8ui!iera 8ue la madre de Ben@amin en"ontrara a !u
hi@o "on 4ida 7 en "ondi"ione! de 4ia@ar a %o!"J'
El @o4en ru!o mir# a Bourne' En !u! o@o! !e "ombinaban la Guer>a 7 el dolor'
SPRealmente "ree 8ue uede a7udarno! a mi adre 7 a mQ
S&H 8ue uedo, a! 8ue a7Jdame a m' Iuega !egJn mi! regla!, Ben@amin'
SE! u!ted un hombre eKtra=o'
S&o7 un hombre hambriento' P9odemo! "on!eguir "omida or a8uQ TambiHn ne"e!itara un 4enda@e' &uGr
una herida ha"e algJn tiemo 7 de!uH! de lo de ho7 tengo el "uello 7 lo! hombro! re!entido!' SIa!on !e
8uit# la "ha8ueta, tena la "ami!a man"hada de !angre'
SB&e=orC LlamarH a un mHdi"o'''
S,o lo har!' ,o e! ne"e!ario' &eguiremo! !egJn mi! regla!, Ben'
S%u7 bien, (r"hie' ,o! alo@amo! en la! habita"ione! ara lo! "omi!ario! 7 4i!itante!A e!tn en la lanta
!uerior' LlamarH al di!en!ario ara 8ue en4en a una enGermera'
S$e di"ho 8ue tena hambre 7 me !enta in"#modo, ero H!a! no !on mi! rin"iale! reo"ua"ione!'
S,o !e in8uiete Slo tran8uili># el !o4iHti"o "aliGornianoS' En "uanto o"urra algo inu!itado en alguna arte,
!e ondrn en "onta"to "on no!otro!' EnrollarH lo! maa!'
)"urri# eKa"tamente a la! do"e 7 do! minuto! de la no"he, @u!to de!uH! del "ambio de guardia 7 en medio de
la o!"uridad no"turna' El telHGono en la! habita"ione! de!tinada! a lo! "omi!ario! "omen># a !onar, 7
Ben@amin !alt# del !ill#n' El @o4en atra4e!# ridamente la habita"i#n ara atender el irritante aarato'
SP&'''Q P;d7eQ POogdaQ P&hto eto >na"hit'''Q BEaC SDolg# el telHGono 7 !e gir# ha"ia Bourne, 8ue e!taba
!entado a la me!a, donde lo! maa! haban reemla>ado a lo! lato!S' E! in"reble' En el tJnel e!a=ol, al
otro lado del ro, ha7 do! guardia! muerto!' L a e!te lado han en"ontrado al oGi"ial de 4igilan"ia a "in"uenta
metro! de !u ue!to, "on una bala en el "uello' 9ro7e"taron la! "inta! de 4deo 7 4ieron a un hombre no
identiGi"ado 8ue a!aba, B"on una bol!a de materialC BDon el uniGorme de un guardiaC
S$a habido algo m!, P4erdadQ Sregunt# Eelta "on Grialdad'
S&, e! o!ible 8ue tenga ra>#n' (l otro lado haba un "ame!ino muerto "on uno! do"umento! roto! en la
mano' E!taba tendido entre lo! do! guardia! a!e!inado!, uno de lo! "uale! !#lo lle4aba la roa interior 7 lo!
>aato!''' PD#mo lo "on!igui#Q
S&e ha he"ho a!ar or el bueno de la el"ula, no !e me o"urre otra re!ue!ta Sdi@o Bourne mientra! !e
diriga ridamente ha"ia el maa ara abalan>ar!e !obre el !e"tor e!a=olS' Eebe de haber en4iado a !u
imo!tor "on e!o! maldito! do"umento! Gal!o! 7 habr entrado en el Jltimo momento, "omo un oGi"ial del
Oomitet herido ara de!enma!"arar el Graude, hablando en un idioma eKtra=o 8ue !u imo!tor no oda
"omrender''' La te lo he di"ho, Ben' &ondear, robar, in8uietar, "onGundir 7 bu!"ar una Gorma de entrar'
Robar un uniGorme e! un tru"o "orriente 7 en medio de la "onGu!i#n lo a7ud# a "ru>ar el tJnel'
S9ero "ual8uiera 8ue mo!tra!e e!o! do"umento! deba !er 4igilado 7 !eguido' BV!a! Gueron !u! in!tru""ione!
7 Oru*in haba tran!mitido la ordenC
SOubin*a Smurmur# Ia!on "on eKre!i#n en!ati4a mientra! e!tudiaba el maa'
SPLa armeraQ PLa 8ue men"ionaban lo! boletine! de %o!"JQ
SEKa"tamente' (l igual 8ue en Oubin*a, Darlo! tiene a alguien a8u dentro' (lguien "on la !uGi"iente
autoridad "omo ara ordenar a un oGi"ial de la guardia 8ue lle4ara a !u re!en"ia a "ual8uiera 8ue enetra!e
en el tJnel, ante! de dar la alarma 7 a4i!ar a la @eGatura'
SE!o e! o!ible Sadmiti# el @o4en entrenador ridamenteS' (lertar a la @eGatura "on una Gal!a alarma
uede re!ultar mu7 embara>o!oA tal "omo u!ted di"e, !e habr rodu"ido una enorme "onGu!i#n'
SEn 9ar! Sob!er4# Bourne, le4antando la 4i!ta del maaS, me di@eron 8ue la! !itua"ione! embara>o!a!
eran el eor enemigo del O;B' PE! "iertoQ
SEn una e!"ala del uno al die>, al meno! o"ho' 9ero Pa 8uiHn odra tener a8u dentroQ B$a"e m! de treinta
a=o! 8ue !ali# de ,#4gorodC
S&i "ontramo! "on un ar de hora! 7 4ario! ordenadore! rogramado! "on lo! ante"edente! de "ada er!ona
de ,#4gorod, e!taramo! en "ondi"ione! de en"ontrar alguno! "andidato!, ero no di!onemo! de tiemo' B,o
odemo! erder ni un in!tanteC (dem!, "ono"iendo al Dha"al, e!o "are"e de imortan"ia'
SBLo "reo 8ue e! mu7 imortanteC SeK"lam# el !o4iHti"o norteameri"ani>adoS' (8u ha7 un traidor 7
debemo! a4eriguar 8uiHn e!'
S&o!e"ho 8ue lo a4eriguarHi! mu7 ronto''' &on detalle!, Ben' BLo imortante e! 8ue !e en"uentra a8uC
<amo!, "uando e!temo! Guera no! detendremo! en alguna arte ara 8ue me "on!iga! lo 8ue ne"e!ito'
S%u7 bien'
STodo lo 8ue ne"e!ite'
SE!to7 autori>ado ara e!o'
SL luego de!aare"er!' $a>me "a!o'
SBEe ninguna maneraC
SEnton"e! e! o!ible 8ue "uando la madre de Ben@amin regre!e a %o!"J, en"uentre un "ad4er en lugar de
un hi@o' SBRue a! !eaC
SBRue a!'''C P9or 8uH ha! di"ho e!oQ S,o lo !H' 9are"a lo indi"ado' SBDllateC &algamo! de a8u'
01
+li"h Ramre> &n"he> "ha!8ue# lo! dedo! do! 4e"e! en la enumbra mientra! !uba la e!"alera de una
e8ue=a igle!ia en el a!eo del 9rado de T%adridU' Lle4aba la bol!a de material en la mano i>8uierda' Ee
detr! de una Gal!a "olumna a"analada emergi# una Gigura, un hombre "orulento de uno! !e!enta a=o! 8ue !e
detu4o ba@o la tenue lu> de una Garola' Lle4aba el uniGorme de un oGi"ial del e@Hr"ito e!a=ol, un teniente
general "on tre! hilera! de galone! adherida! a la "ha8ueta' ("arreaba una e!ada maleta de "uero 7 la al># un
o"o, hablando en el idioma del !e"tor'
SEntra en la !a"ri!ta' (ll odr! "ambiarte' E!a "ha8ueta de guardia e! una in4ita"i#n ara lo! tiradore!'
SRe!ulta agradable 4ol4er a hablar nue!tro idioma S"oment# Darlo!, 8uien !igui# al hombre al interior de la
diminuta igle!ia 7 !e 4ol4i# ara "errar la e!ada uertaS' E!to7 en deuda "ontigo, Enri8ue Sa=adi#
mientra! ob!er4aba la! hilera! de ban"o! 4a"o! 7 la! lu"e! !ua4e! 8ue dan>aban !obre el altar arran"ando
de!tello! de lo! "ru"iGi@o!'
S$a! e!tado en deuda "onmigo durante m! de treinta a=o!, Ramre>, 7 no me ha !er4ido de gran "o!a Sri#
el !oldado or lo ba@o mientra! a4an>aban or la na4e i>8uierda ha"ia la !a"ri!ta'
S<eo 8ue no e!t! en "onta"to "on lo 8ue 8ueda de tu Gamilia en Bara"oa' ,i !i8uiera lo! hermano! 7
hermana! de Nidel 4i4en "on tanto lu@o'
STamo"o el lo"o de Nidel, ero a Hl no le imorta' Ei"en 8ue ahora !e ba=a "on m! Gre"uen"iaA !uongo
8ue 7a e! algo' &in embargo, habla! de mi Gamilia en Bara"oaA P8uH ha7 de m, mi 8uerido a!e!ino
interna"ionalQ ,o tengo 7ate! ni 4i4o en el lu@o, Bdebera darte 4ergWen>aC Ee no haber !ido or mi
ad4erten"ia, hubie!e! !ido e@e"utado en e!te mi!mo lugar ha"e treinta 7 tre! a=o!' (hora 8ue lo ien!o, Gue
ante e!ta mi!ma e!tJida "a!a de mu=e"a! donde logra!te e!"aar 4e!tido "omo !a"erdote, una imagen 8ue
"onGunde a lo! ru!o! "omo a "a!i todo el mundo'
SEe!de 8ue logrH e!table"erme, P8uH te ha GaltadoQ SEntraron en una e8ue=a habita"i#n donde lo!
!uue!to! relado! rearaban lo! !a"ramento!S' P(lguna 4e> te he negado algoQ Sa=adi# Darlo!, al tiemo
8ue de@aba la e!ada bol!a en el !uelo'
SE! una broma, or !uue!to Sa"lar# Enri8ue "on una !onri!a, mirando al Dha"alS' PE#nde e!t e!e
!entido del humor tu7o, mi Gamo!o 7 4ie@o amigoQ
SEebo en!ar en otra! "o!a!'
S,o lo dudo' ( de"ir 4erdad, !iemre ha! !ido mu7 genero!o "on mi Gamilia en Duba, te lo agrade>"o' %i!
adre! 4i4ieron !u! Jltimo! a=o! en a> 7 "omodidad' E!taban eKtra=ado!, or !uue!to, ero 4i4an mu"ho
me@or 8ue el re!to de !u! "ono"ido!' Todo a8uello era una lo"ura' Re4olu"ionario! eKul!ado! or !u! roio!
ldere! re4olu"ionario!'
STJ rere!entaba! una amena>a ara Da!tro, al igual 8ue el Dhe' 9a!# a la hi!toria'
S$an !u"edido mu"ha! "o!a! S!u!ir# Enri8ue !in de@ar de e!tudiar a Darlo!S' $a! en4e@e"ido, Ramre>'
PE#nde e!t a8uella "abellera o!"ura 7 el atra"ti4o ro!tro de o@o! "laro!Q
S)l4idHmo!lo'
S%u7 bien' Lo engordo 7 tJ adelga>a!, e!o !igniGi"a algo' PE!t! mu7 gra4eQ
S9uedo Gun"ionar lo ba!tante bien ara lo 8ue me roongo ha"er, ara lo 8ue debo ha"er'
SRamre>, P8uH m! te roone!Q Sregunt# de ronto el !oldadoS' BVl e!t muertoC %o!"J !e atribu7e !u
muerte or la radio, ero "uando te u!i!te en "onta"to "onmigo !ue 8ue haba! !ido tJ' BIa!on Bourne e!t
muertoC Tu enemigo ha de!aare"ido de e!te mundo' TJ no te en"uentra! bien, regre!a a 9ar! 7 re"uHrate'
Lo te !a"arH igual 8ue te he he"ho entrar' 9a!aremo! a TNran"iaU 7 te de!e@arH el "amino' &er! un men!a@ero
del "omandante de TE!a=aU 7 T9ortugalU 8ue debe tran!mitir una inGorma"i#n "onGiden"ial a la>a
E>er>hin!*i' E! el an nue!tro de "ada daA a8u nadie "onGa en nadie' ,i !i8uiera tendr! 8ue arrie!garte a
matar a un !olo guardia'
SB,oC Eeben arender una le""i#n'
SEnton"e!, dH@ame eKre!arlo de otra Gorma' Duando llama!te "on tu! "#digo! de emergen"ia, hi"e lo 8ue me
eda!' La ha! "umlido amliamente "on toda! tu! obliga"ione! ha"ia m, obliga"ione! 8ue !e remontan a
treinta 7 tre! a=o! atr!' 9ero ahora ha7 otro rie!go iml"ito, 4ario!, ara !er eKa"to!, 7 no e!to7 !eguro de
8ue 8uiera "orrerlo!'
SPD#mo te atre4e! a hablarme a!Q SeK"lam# el Dha"al mientra! !e 8uitaba la "ha8ueta del guardia muerto'
Eeba@o lo! 4enda@e! e!taban limio! 7 "e=ido! al "uero, le !o!tenan el hombro dere"ho "on Girme>a ero !in
ra!tro! de !angre'
S,o !ea! tan melodramti"o Sdi@o Enri8ue "on !ua4idadS' ,o! "ono"emo! de!de ha"e mu"ho' %e diri@o a
un @o4en re4olu"ionario "on 8uien !al de Duba @unto a un gran atleta llamado &anto!''' PD#mo e!t, a
ro#!itoQ Vl ! era una 4erdadera amena>a ara Nidel'
SE!t bien Sre!ondi# Darlo! "on tono ineKre!i4oS' E!tamo! tra!ladando Le Doeur du &oldat'
SP(Jn "ulti4a !u! @ardine!, !u! @ardine! ingle!e!Q
S&'
STena 8ue haber!e dedi"ado a la @ardinera o a la! Glore!' L 7o deb haber !ido ingeniero agr#nomo, a! Gue
"#mo no! "ono"imo! &anto! 7 7o' La olti"a no! ha "ambiado la 4ida de Gorma dramti"a, PnoQ
SLo! "omromi!o! olti"o! o! la han "ambiado' Lo! Ga!"i!ta! la han "ambiado'
SL ahora !omo! no!otro! 8uiene! 8ueremo! a"tuar "omo Ga!"i!ta!, en el momento en 8ue ello! "omien>an a
de"ir 8ue lo! "omuni!ta! no !omo! tan terrible! 7 rearten un o"o de dinero, lo "ual en realidad no Gun"iona,
ero e! una idea agradable'
SPRuH tiene e!to 8ue 4er "onmigo, tu mon!eigneurQ
SE! o!ible 8ue no lo !ea!, Ramre>, ero mi e!o!a ru!a muri# ha"e 4ario! a=o! 7 tengo tre! hi@o! en la
Uni4er!idad de %o!"J' &in mi ue!to no odran e!tar all, 7 7o 8uiero 8ue e!tudien una "arrera' &e
"on4ertirn en "ientGi"o!, en mHdi"o!''' %e ide! 8ue arrie!gue mu"ho' $e logrado "ubrirme ha!ta ahora, tJ
te lo mere"a!, ero tal 4e> no ueda "ontinuar' Eentro de o"o! me!e! me retirarH 7, "omo re"ono"imiento a
mi! a=o! de !er4i"io en el !ur de Euroa 7 en el %editerrneo, "omartirH una bonita da"ha en el mar ,egro,
donde mi! hi@o! 4endrn a 4i!itarme' ,o uedo arrie!gar mi Guturo' 9or lo tanto, !H "on"reto, Ramre>, 7 7o te
dirH !i uede! "ontar "onmigo o no''' Te reito, no ueden de!"ubrir 8ue he !ido 7o 8uien te ha he"ho entrar 7
te mere"e! el rie!go 8ue he "orrido, ero e! o!ible 8ue me 4ea obligado a detenerme a8u'
SLa 4eo Sdi@o Darlo!, a"er"ndo!e a la maleta 8ue Enri8ue haba "olo"ado !obre la me!a de la !a"ri!ta'
SE!ero 8ue !ea a! 7 m! aJn, e!ero 8ue "omrenda!' ( lo largo de lo! a=o! te ha! mo!trado mu7 genero!o
"on mi Gamilia, ero 7o tambiHn te he !er4ido bien en la medida de mi! o!ibilidade!' Te "ondu@e ha!ta
Rod"hen*o, te roor"ionH nombre! en lo! mini!terio! donde abundaban lo! rumore! 7 Rod"hen*o en er!ona
lo! in4e!tig# ara ti' 9or lo tanto, mi 4ie@o amigo de la re4olu"i#n, 7o tambiHn he ro"urado tu biene!tar' &in
embargo, ahora la! "o!a! han "ambiadoA 7a no !omo! uno! @#4ene! agitadore! en bu!"a de una "au!a' $emo!
erdido el anhelo or la! "au!a!''' tJ mu"ho ante! 8ue 7o, or !uue!to'
S%i "au!a e! la mi!ma de !iemre Slo interrumi# el Dha"al "on dure>aS' Lo mi!mo 7 todo! a8uello! 8ue
me !ir4en'
SLo te he !er4ido'
SLa ha! de@ado e!o "laro, al igual 8ue mi genero!idad "ontigo 7 "on lo! tu7o!' 9ero ahora 8ue e!to7 a8u te
regunta! !i mere>"o m! a7uda, P4erdadQ
SEebo rotegerme' P9or 8uH e!t! a8uQ
SLa te lo he di"ho' 9ara dar una le""i#n, ara de@ar un men!a@e'
SP&on la mi!ma "o!aQ
S&' SDarlo! abri# la maleta' En el interior haba una "ami!a grue!a, una gorra ti"a de lo! e!"adore!
ortugue!e! "on lo! "orre!ondiente! antalone! atado! a la "intura 7 una bol!a de "a=ama>o ara lle4ar al
hombroS' P9or 8uH e!ta! roa!Q Sregunt# el Dha"al'
S&on holgada! 7 7o no te haba 4i!to de!de ha"a a=o!, de!de %laga a rin"iio! de lo! !etenta, "reo' ,o
oda bu!"ar roa a tu medida 7 me alegro de no haberlo intentado: no e!t! "omo te re"ordaba, Ramre>'
STJ en "ambio aena! ha! "ambiado Sreli"# el a!e!inoS' Un o"o m! de barriga tal 4e>, ero !eguimo!
teniendo la mi!ma altura, la mi!ma "omleKi#n'
SPRuHQ PRuH 8uiere! de"irQ
SUn momento''' P$an "ambiado mu"ho la! "o!a! de!de 8ue e!tu4imo! @unto! a8uQ
SDon!tantemente' Llegan GotograGa! 7 al da !iguiente tenemo! un nue4o e8uio de "on!tru""i#n' El 9rado
a8u en T%adridU tiene nue4a! tienda!, nue4o! "artele!, in"lu!o nue4a! "loa"a! a medida 8ue 4an "ambiando
en a8uella "iudad' TLi!boaU, lo! muelle! alrededor de la baha 7 el Tro Ta@oU tambiHn han !ido modiGi"ado!
ara ade"uar!e a lo! "ambio! 8ue !e han rodu"ido' E!to no !ir4e ara nada !i no e! autHnti"o' Lo! "andidato!
8ue "omletan el entrenamiento !e en"uentran "omo en "a!a donde8uiera 8ue lo! en4en' (lguna! 4e"e! llego
a en!ar 8ue todo e! eK"e!i4o, ero enton"e! re"uerdo mi rimer de!tino en la ba!e na4al de Bar"elona 7 lo
"#modo 8ue me !enta' %e u!e dire"tamente a traba@ar or8ue 7a haba !eguido la orienta"i#n !i"ol#gi"a,
no haba ninguna !orre!a imortante'
STe reGiere! al a!e"to eKterno Sinter4ino Darlo!'
S9or !uue!to, Pa"a!o ha7 algo m!Q
SE!tru"tura! m! ermanente! 8ue no re!ultan tan e4idente!'
SPDomo 8uHQ
S(lma"ene!, de#!ito! de "ombu!tible, e!ta"ione! de bombero!' E!o no Gorma arte del de"orado
rerodu"ido' PToda4a e!tn en el mi!mo lugarQ
S9or lo general, !A al meno! lo! rin"iale! alma"ene! 7 lo! de#!ito! de "ombu!tible "on !u! tan8ue!
!ubterrneo!' En !u ma7or arte aJn e!tn al oe!te de T&an Ro8ueU, el a""e!o a T;ibraltarU'
SPL la! "omuni"a"ione! entre un !e"tor 7 otroQ
SE!o ! 8ue ha "ambiado' SEnri8ue eKtra@o un e8ue=o ob@eto "hato del bol!illo de la "ha8uetaS' En la!
Grontera! ha7 un !i!tema de regi!tro or ordenador 8ue ermite la entrada "uando !e in!erta e!to'
SP,o !e Gormulan regunta!Q
S&#lo en la @eGatura de ,#4gorod, !i e! 8ue eKi!te alguna'
S,o "omrendo'
S&i alguno de H!to! !e ierde o lo roban, ha7 8ue inGormar de inmediato 7 !e anulan lo! "#digo! interno!'
SDomrendo'
SBLo noC P9or 8uH tanta! regunta!Q +n!i!to, Por 8uH e!t! a8uQ PRuH e! e!ta le""i#n, e!te men!a@eQ
ST&an Ro8ue'''U Smurmur# Darlo! "omo !i re"ordara algoS' E!o 8ueda a uno! tre! o "uatro *il#metro! al
!ur del tJnel, P4erdadQ Una e8ue=a aldea "o!tera, PnoQ
SEl a""e!o de T;ibraltarU, !'
SL el !iguiente !e"tor e! TNran"iaU, or !uue!to' Luego e!t T+nglaterraU 7 Ginalmente el m! grande,
TE!tado! Unido!U' &, ahora lo re"uerdo todo "on "laridad' SEl Dha"al !e aart# 7 !u mano dere"ha
de!aare"i# ba@o el antal#n'
S&in embargo, 7o no 4eo nada "laro Sob@et# Enri8ue "on 4o> ba@a 7 amena>adoraS' ,o me are"e
"on4eniente' Re!#ndeme, Ramre>' P9or 8uH e!t! a8uQ
SPD#mo te atre4e! a interrogarme en e!e tonoQ SeK"lam# Darlo! de e!alda a !u antiguo "oma=eroS'
PD#mo o! atre4Hi! 4o!otro! a interrogar al mon!eigneur de 9ar!Q
SE!"J"hame, 4ie@o !a"erdote' B%e re!onder! o !aldrH de a8u 7 te "on4ertir! en un mon!eigneur muerto
en "ue!ti#n de minuto!C
S%u7 bien, Enri8ue Sre!ondi# +li"h Ramre> &n"he>, mirando la ared de madera de la !a"ri!taS' %i
men!a@e !er bien "laro 7 !a"udir lo! mi!mo! "imiento! del Oremlin' Darlo! el Dha"al no !#lo ha matado al
Gar!ante de Ia!on Bourne en !uelo !o4iHti"o, !ino 8ue de@ar un re"uerdo ara 8ue toda Ru!ia !ea 8ue el
Oomitet ha "ometido un error "olo!al al no utili>ar mi eKtraordinario talento'
S,o me diga! Sreli"# Enri8ue mientra! rea "on !ua4idad, "omo !i !e burlara de un hombre
"omletamente anodinoS' P%! melodramati!mo, Ramre>Q PD#mo lograr! de@ar e!te re"uerdo, e!te
men!a@e, e!ta !urema le""i#n tu7aQ
S%u7 !en"illo Sre!ondi# el Dha"al mientra! !e 4ol4a "on una i!tola ro4i!ta de !ilen"iador en la mano
S' Tendremo! 8ue inter"ambiar aele!' SPRuHQ
S<o7 a in"endiar ,#4gorod' SDarlo! di!ar# un !olo tiro en la arte !uerior del "uello de Enri8ue' Ruera
la menor !angre o!ible en la "ha8ueta'
<e!tido "on uniGorme de "ombate "on la! in!ignia! de un ma7or del e@Hr"ito en lo! hombro! de la "ha8ueta,
Bourne !e me>"l# "on el er!onal militar 8ue a!aba de un !e"tor a otro en la! atrulla! no"turna!' &egJn
Ben@amin no eran mu"ho!, tal 4e> uno! treinta hombre! 8ue "ubran todo el terreno de 8uin"e *il#metro!
"uadrado!' En la rea! Tmetroolitana!U !olan ir a ie 7 en are@a!, en la >ona! Trurale!U "ondu"an 4eh"ulo!
militare!' El @o4en entrenador haba !oli"itado un @ee' Ee!de !u! habita"ione! en la @eGatura lo! haban
"ondu"ido a un de#!ito militar al oe!te del ro, donde lo! do"umento! de Ben@amin le! haban ermitido la
entrada 7 el u!o del @ee' En el interior, lo! !orrendido! guardia! ob!er4aron "#mo Bourne !e ro4ea de un
uniGorme de "ama=a "omleto 7 una "arabina "on ba7oneta, una "alibre 02 automti"a 7 "in"o "arga! de
muni"ione!, e!ta Jltima obtenida de!uH! de una llamada a lo! !ubordinado! de Oru*in en la @eGatura'
SPRuH ha7 de la! bengala! 7 la! tre! o "uatro granada! 8ue haba edidoQ S!e 8ue@# Ia!on "uando hubieron
!alido de nue4oS' Ei@i!te 8ue me roor"ionara! todo lo 8ue ne"e!itara, Bno la mitadC
SE!tn en "amino Sre!ondi# Ben@amin mientra! !alan del aar"amiento del alma"HnS' La! bengala!
e!tn en 4eh"ulo! motori>ado! 7 la! granada! no Gorman arte del material habitual' &e en"uentran en "a@a!
de a"ero dentro de lo! tJnele!, de todo! lo! tJnele!, ba@o el "#digo de (rma! de Emergen"ia' SEl @o4en
entrenador mir# a Bourne "on una eKre!i#n algo ri!ue=a, 4i!ible a la lu> de lo! Garo! delantero! del @ee
de!"ubiertoS' 9or !i !e rodu"e un ata8ue de la )T(,, robablemente'
SE!o e! una e!tuide>' <endramo! or aire'
S,o "on la ba!e aHrea a no4enta !egundo! de 4uelo'
SEate ri!a, 8uiero e!a! granada!' PTendremo! algJn roblema ara "on!eguirla!Q
S,o, !i Oru*in "ontinJa ha"iendo bien !u traba@o'
(! haba !idoA 7a "on la! bengala! en la mano, el tJnel Gue !u Jltima arada' Ben@amin "ont# 7 reGrend#
"uatro granada! del e@Hr"ito ru!o'
SP(d#nde 4amo! ahoraQ Sregunt# mientra! el !oldado "on uniGorme norteameri"ano regre!aba a la garita
de guardia'
S,o !on granada! "orriente! S"oment# Ia!on mientra! !e la! guardaba "on !umo "uidado, una a una, en lo!
bol!illo! de la "ha8ueta'
STamo"o !ir4en ara el entrenamiento' E!te lugar e! b!i"amente "i4il' &i alguna 4e> !e utili>an, no !er
"on inten"i#n did"ti"a' P(d#nde 4amo! ahoraQ
S9rimero llama a la @eGatura' (4erigua !i ha o"urrido algo en lo! unto! de "ontrol de la! Grontera!'
S$ubie!e re"ibido una !e=al en mi aarato'
SLo no "onGo en la! !e=ale!, reGiero la! alabra! Sreli"# Ia!onS' Llama or radio'
Ben@amin obede"i# 7 di@o en ru!o la! "la4e! 8ue !#lo "ono"a el er!onal de rango !uerior' La re!ue!ta
!o4iHti"a lleg# or el alta4o>A el @o4en entrenador de@# el mi"r#Gono 7 !e 4ol4i# ha"ia Bourne'
S,o ha7 ninguna a"ti4idad' &#lo alguna entrega de "ombu!tible entre !e"tore!'
SPRuH e! e!oQ
S(lguno! !e"tore! o!een de#!ito! ma7ore! 8ue otro!, de manera 8ue el "ombu!tible !e di!tribu7e ha!ta
8ue llega el !umini!tro or el ro'
SPLo ha"en de no"heQ
SE! mu"ho me@or 8ue tener a lo! "amione! ob!tru7endo la! "alle! durante el da' Re"uerde 8ue a8u todo e! a
e!"ala' (dem!, hemo! e!tado "ondu"iendo or "amino! aartado!, ero en el "entro ha7 e8uio! de
mantenimiento 8ue limian tienda!, oGi"ina! 7 re!taurante!' Lo! "amione! grande! rere!entaran un e!torbo'
S9or Eio!, e! Ei!ne7landia' %u7 bien, 4amo! ha"ia la Grontera e!a=ola, 9edro'
S9ara llegar all tendremo! 8ue a!ar a tra4H! de T+nglaterraU 7 TNran"iaU' &uongo 8ue no tiene mu"ha
imortan"ia, ero 7o no !H Gran"H!' PL u!tedQ
SLo !' P(lgo m!Q
S&er me@or 8ue "ondu>"a u!ted'
El Dha"al Gren# el enorme "ami#n de "ombu!tible en la Grontera "on T(lemania )""identalUA no en!aba ir
m! le@o!' La! rea! e!"andina4a 7 holande!a eran !atHlite! menore! 7 el ima"to de !u de!tru""i#n no !era
"omarable al de lo! otro! !e"tore!' (dem!, era una "ue!ti#n de tiemo' (hora lo minuto! "ontaban 7
T(lemania )""identalU ini"iara lo! in"endio! ma!i4o!' Darlo! !e a@u!t# la "ami!a 8ue "ubra la "ha8ueta de
general e!a=ol 7 "uando el guardia !ali# del "uartel el Dha"al le habl# en ru!o, utili>ando la! alabra! 8ue
haba ronun"iado en toda! la! dem! Grontera!'
S,o me ida 8ue le hable en e!a e!tJida @erga 8ue u!an a8u' Lo entrego ga!olina, Bno ierdo el tiemo en
la! "la!e!C (8u e!t mi lla4e'
SLo mi!mo aena! !H el idioma, "amarada Sdi@o el guardia riendo, mientra! tomaba el e8ue=o ob@eto "on
Gorma de tar@eta 7 lo in!ertaba en la ranura'
La! e!ada! barrera! de hierro adotaron la o!i"i#n 4erti"alA el guardia le de4ol4i# la lla4e 7 el Dha"al entr#
en la 4er!i#n en miniatura de TBerln )""identalU'
9a!# Grente a la rHli"a redu"ida de la OurGWr!tendamm ha"ia la Budae!ter!tra!!e, donde aminor# la mar"ha
7 maniul# el griGo de de!"omre!i#n' El "ombu!tible "omen># a derramar!e en la "alle' Enton"e! bu!"# en la
bol!a de material 8ue tena a !u lado 7 de!garr# el l!ti"o de lo! e8ue=o! eKlo!i4o! de a""i#n retardada'
$aba he"ho lo mi!mo en lo! !e"tore! del !ur ha!ta la Grontera "on TNran"iaU, arro@ndolo! or la! 4entanilla!
ha"ia lo! ediGi"io! de madera 8ue le are"an m! inGlamable!' (tra4e!# T%uni"hU 7 el uerto de
TBremerha4enU !obre el ro ara llegar Ginalmente a TBonnU 7 a la! 4er!ione! redu"ida! de la! emba@ada! en
TBad ;ode!bergU, derramando !in "e!ar "ombu!tible or la! "alle! 7 lan>ando lo! eKlo!i4o!' Enton"e!
"on!ult# el relo@: era hora de regre!ar' (ena! ! di!ona de un "uarto de hora ante! de 8ue !e ini"iaran la!
rimera! eKlo!ione! en lo! !e"tore! "ombinado! de T+talia/;re"iaU, T+!rael/EgitoU 7 TE!a=a/9ortugalU,
"on un inter4alo de o"ho minuto! entre una 7 otra ara "rear el mKimo de "ao!'
La! brigada! de "ada !e"tor no odran "ontrolar lo! in"endio! de "alle! 7 ediGi"io! 8ue e!tallaran or toda!
arte! al norte de TNran"iaU' Tendran 8ue !oli"itar a7uda a lo! !e"tore! "ontiguo!, ero e!ta! brigada! de
ao7o deberan regre!ar "uando el Guego irrumie!e en !u roio !e"tor' Era una G#rmula !en"illa ara "rear
una "onGu!i#n "#!mi"a en el uni4er!o Gal!o de ,#4gorod' La! barrera! Gronteri>a! !e abriran 7 el trn!ito
enlo8ue"ido "ir"ulara !in imedimento!' (dem!, ara "omletar la de4a!ta"i#n, el genio 8ue era +li"h
Ramre> &n"he>, "ono"ido en el mundo del terror "omo Darlo! el Dha"al or lo! errore! de e!e mi!mo
,#4gorod, deba en"ontrar!e en T9ar!U' ,o en !u 9ar!, !ino en el del odiado ,#4gorod, ara "on4ertirlo en
"eni>a! de una manera 8ue ni !i8uiera el demente Ter"er Rei"h haba !onado' Enton"e! 4endra T+nglaterraU 7
Ginalmente el !e"tor m! grande de la de!re"iada, ai!lada 7 Gal!a ,#4gorod, donde de@ara !u men!a@e
triunGal''' TE!tado! Unido! de ,orteamHri"aU, "readore! del a#!tata a!e!ino Ia!on Bourne' La de"lara"i#n
!era tan ura 7 "lara "omo un manantial alino 8ue la4ara la !angre de un uni4er!o Gal!o'
Lo !olo he he"ho e!to' %i! enemigo! e!tn muerto! 7 7o 4i4o'
Darlo! re4i!# !u bol!a de materialA le 8uedaban la! arma! m! letale! 8ue haba en"ontrado en el ar!enal de
Oubin*a' Duatro a8uete! de mi!ile! 8ue !e a"ti4aban or "alor, 4einte en total, "ada uno "aa> de 4olar toda
la ba!e del monumento a Fa!hingtonA una 4e> en mar"ha, bu!"aran Guente! de "alor 7 reali>aran !u tarea'
&ati!Ge"ho, el Dha"al "err# el griGo del "ombu!tible, maniobr# el 4eh"ulo 7 regre!# a la Grontera a toda
4elo"idad'
El adorme"ido tH"ni"o de la @eGatura arade# 7 mir# la! letra! 4erde! en la antalla 8ue tena delante' Lo 8ue
lea "are"a de !entido, ero la! autori>a"ione! eran in"ue!tionable!' 9or 8uinta 4e>, el T"omandanteU del
!e"tor Te!a=olU haba "ru>ado en ambo! !entido! la! Grontera! del norte ha"ia T(lemaniaU, 7 ahora !e diriga
ha"ia TNran"iaU' En do! o"a!ione!, al re"ibir lo! "#digo!, el tH"ni"o haba llamado a lo! "uartele! de guardia
de T+!raelU e T+taliaU, de a"uerdo "on la alerta mKima 8ue e!taba en 4igor' En ambo! "a!o! le haban
re!ondido 8ue !#lo haba a!ado un "ami#n de "ombu!tible' V!a era la inGorma"i#n 8ue haba tran!mitido a
un entrenador llamado Ben@amin, ero ahora albergaba !u! duda!' P9or 8uH un oGi"ial de tan alto rango e!taba
"ondu"iendo un "ami#n de "ombu!tibleQ 9or otro lado, Por 8uH noQ ,#4gorod e!taba releto de "orru"i#n,
a! 8ue tal 4e> el T"omandanteU e!taba bu!"ando a lo! "orruto! o "obrando !u! honorario! or la no"he' Ee
todo! modo!, "omo no haba ningJn inGorme re!e"to a una tar@eta robada o erdida 7 lo! ordenadore! no
re!entaban ob@e"ione!, era me@or ol4idar a8uella eKtra=a "ue!ti#n' Uno nun"a !aba 8uiHn !era !u r#Kimo
!uerior'
S<oi"i ma "arte Sdi@o Bourne al guardia de la Grontera mientra! le entregaba la tar@etaS' B<ite, !Xil 4ou!
lagtC
SEa''' oui Sre!ondi# el guardia, 7 !e dirigi# ridamente ha"ia la m8uina de habilita"i#n mientra! un
enorme "ami#n de "ombu!tible, 8ue "ir"ulaba en dire""i#n oue!ta, a!aba ha"ia T+nglaterraU'
S,o re!ione dema!iado "on el Gran"H! Sa"on!e@# "on !u a"ento !ure=o Ben@amin, en el a!iento delantero
@unto a Ia!onS' E!to! mu"ha"ho! ha"en todo lo 8ue ueden, ero no !on olglota!'
SDa/li/Gor/nia''' all 4o7 S"anturre# BourneS' PE!t! !eguro de 8ue tJ 7 tu adre no 8uerHi! reuniro! "on tu
madre en Lo! Yngele!Q
SBDlle!eC
El guardia regre!#, lo! !alud# 7 la! barrera! !e le4antaron' Ia!on a"eler# 7 en "ue!ti#n de momento! udo 4er
una rHli"a iluminada de la torre EiGGel de tre! i!o! de altura' ( la dere"ha, m! le@o!, !e eKtendan uno!
Damo! El!eo! en miniatura, "on una rerodu""i#n en madera del (r"o del TriunGo lo !uGi"ientemente alta
"omo ara re!ultar in"onGundible' &in Gi@ar!e aena!, Bourne re"ord# a8uella! hora! terrible! durante la!
"uale! Hl 7 %arie haban re"orrido todo 9ar! tratando de en"ontrar!e'''
%arie, Boh Eio!, %arieC Ruiero regre!ar' Ruiero 4ol4er a !er Ea4id' Vl 7 7o hemo! en4e@e"ido mu"ho' Vl 7a
no me atemori>a 7 7o 7a no lo enGure>"o''' PRuiHnQ PDul de no!otro!Q B)h Eio!C
SDuidado Sa4i!# Ben@amin, to"ando el bra>o de Ia!onS' <a7a m! de!a"io'
SPRuH o"urreQ
SEetHnga!e Sgrit# el @o4en entrenadorS' (ar8ue 7 aague el motor'
SPRuH "o=o te a!aQ
S,o e!to7 !eguro' SBen@amin al># la 4i!ta ha"ia el "ielo de!e@ado 7 e!trellado de la no"heS' ,o ha7
nube! Sdi@o enigmti"amenteS' ,i tormenta'
STamo"o llue4e' PL 8uHQ BRuiero llegar al !e"tor e!a=olC
S)tra 4e>'''
SPEe 8uH diablo! e!t! hablandoQ SEe reente Bourne lo o7#: el e!tamido de un trueno di!tanteA !in
embargo, la no"he e!taba de!e@ada' )"urri# otra 4e>, 4aria! m!, una re!onante eKlo!i#n tra! otra'
SB(llC Sindi"# el @o4en !o4iHti"o de Lo! Yngele! le4antndo!e en el @ee ara !e=alar ha"ia el norteS'
PRuH e!Q
SE! Guego, @o4en"ito Sre!ondi# Ia!on en 4o> ba@a 7 4a"ilante mientra! Hl tambiHn !e le4antaba ara mirar
el re!landor amarillo 8ue iluminaba el "ielo le@anoS' &i no me e8ui4o"o, e! en el !e"tor e!a=ol' (l
rin"iio lo entrenaron all, ara e!o ha regre!ado: B8uiere 4olar el lugarC BE! !u 4engan>aC B&iHntate, debemo!
llegar allC
S,o, !e e8ui4o"a Sreli"# Ben@amin, de@ndo!e "aer en el a!iento mientra! Bourne ona en mar"ha el
motor 7 arran"aba a toda 4elo"idadS' TE!a=aU 8ueda a !#lo !iete u o"ho *il#metro! de a8u' E!e Guego e!t
mu"ho m! le@o!'
S+nd"ame el "amino m! rido Sdi@o Bourne, 7 i!# el a"elerador a Gondo'
&iguiendo la! in!tru""ione! del entrenador 7 al grito de TBgire a8uCU, TB!iga re"toCU 7 TBtome or e!a
"arreteraCU, atra4e!aron T9ar!U, T%ar!ellaU, T%ontbHliardU, TEl $a4reU, TE!tra!burgoU 7 mu"ha! otra!
obla"ione! ha!ta 8ue al Gin di4i!aron la Grontera Te!a=olaU' Duanto Xm! !e a"er"aban, m! Guerte! !e oan
la! eKlo!ione! 7 m! !e iluminaba el "ielo no"turno' Lo! guardia! hablaban enlo8ue"ido! or lo! telHGono! 7
la! radio! orttile!A la! !irena! !e me>"laban "on lo! grito! mientra! 4eh"ulo! oli"iale! 7 "o"he! de
bombero! are"an !urgir de la nada, atra4e!ando la! "alle! de T%adridU en !u "amino ha"ia la !iguiente
Grontera del norte'
SPRuH e!t o"urriendoQ Sgrit# Ben@amin mientra! !altaba del @ee 7 ol4idaba !u o!i"i#n de entrenador
ara hablar en ru!oS' B&o7 er!onal de alto rangoC Sa=adi# in!ertando la tar@eta en la ranura ara le4antar la
barreraS' B$ablenC
SBLa lo"ura, "amaradaC Sgrit# un oGi"ial de!de la 4entana del "uartel de guardiaS' B+n"rebleC BE! "omo !i
el mundo hubie!e enlo8ue"idoC 9rimero ha !ido T(lemaniaU' 9or toda! arte! ha7 eKlo!ione!, in"endio! en
la! "alle! 7 ediGi"io! en llama!' La tierra tiembla 7 no! han di"ho 8ue e! un tio de terremoto "olo!al'
Enton"e! o"urri# en T+taliaU, TRomaU e!t en llama!, 7 lo mi!mo o"urre en el !e"tor griego "on T(tena!U 7 el
uerto del T9ireoU' BL la! eKlo!ione! "ontinJanC
SPRuH di"e la @eGaturaQ
SB,o !aben 8uH de"irC Lo del terremoto era una tontera' Todo! e!tn dominado! or el ni"o, imarten
#rdene! 7 luego la! anulan' S)tro telHGono "omen># a !onar en el interior del "uartel' El oGi"ial lo atendi# 7
e!"u"h#, ero de inmediato "omen># a gritar "on toda! !u! Guer>a!S' BE! una lo"ura totalC PE!t !eguroQ
SPRuH o"urreQ Sbram# Ben@amin mientra! "orra ha"ia la 4entana'
STBEgitoCU Sgrit# el guardia "on el odo egado al re"etorS' TB+!raelCU, TEl DairoU 7 TTel (4i4U,
Bin"endio! 7 bomba! or toda! arte!C ,adie uede "ontrolar la de4a!ta"i#nA lo! "amione! "ho"an uno! "on
otro! en la! "alle@a!' La! toma! de agua han eKlotado 7 el agua Glu7e or la! "uneta!, ero la! "alle! !iguen en
llama!' BEn"ima, algJn idiota a"aba de aare"er en la lnea reguntando !i lo! "artele! de T,o NumarU e!taban
en !u! !itio!, mientra! lo! ediGi"io! de madera !e "on4ierten en e!"ombro!C +diota!' B&on todo! idiota!C
SB<uel4e a8uC Sgrit# Bourne al tiemo 8ue a!aba la re@a "on el @eeS' BVl e!t a8u, en alguna arteC TJ
"ondu"ir! mientra! 7o''' SIa!on no udo terminar la Gra!e 7a 8ue una eKlo!i#n en!orde"edora domin# el
a!eo del 9rado de T%adridU' Nue una enorme detona"i#n 8ue hi>o !altar madera 7 iedra or lo! aire!'
Enton"e!, "omo !i el a!eo del 9rado Gue!e un inmen!o muro de Guego, la! llama! a4an>aron ha"ia el "amino
8ue "ondu"a a la GronteraS' B%iraC Sgrit#
Bourne' Enton"e! !e in"lin# Guera del @ee ara to"ar el !uelo 7 a"to !eguido !e lle4# la mano a la nari>S'
B&e=orC BTodo el "amino e!t emaado en ga!olinaC SUna llamarada !e al># a uno! treinta metro! del @ee,
le4antando una llu4ia de iedra 7 ol4o mientra! el Guego a4an>aba a gran 4elo"idadS' B9l!ti"o!C Sdi@o
Ia!on ara ! mi!mo, 7 luego le grit# a Ben@amin, 8uien "orra ha"ia el @eeS: BRegre!a allC BEebHi! !alir
todo!C BEl hi@o de uta ha !embrado eKlo!i4o! l!ti"o! or toda! arte!C BEirigio! al roC
SBLo 4o7 "on u!tedC Sgrit# el @o4en !o4iHti"o, aGerrado al borde de la uerta'
SLo !iento, hi@o SeK"lam# Bourne mientra! i!aba el a"elerador 7 4ol4a a maniobrar el 4eh"ulo ha"ia la
re@a abierta' Ben@amin "a7# al !ueloS' E!to e! ara er!ona! ma7ore!'
SPRuH ha"eQ Sgrit# Ben@amin mientra! el 4eh"ulo "ru>aba la Grontera a toda 4elo"idad'
SEl "ami#n de "ombu!tible, Be!e maldito "ami#n de "ombu!tibleC
)"urri# en T9ar!UA Bera l#gi"oC El inmen!o duli"ado de la torre EiGGel 4ol# or lo! aire! "on tanta Guer>a 8ue
hi>o temblar la Tierra' PDohete!Q P%i!ile!Q BEl Dha"al haba robado mi!ile! de la armera Oubin*aC +n!tante!
de!uH!, a !u! e!alda! "omen>aron la! eKlo!ione! 7 la! "alle! ardieron' 9or toda! arte!' Toda TNran"iaU
e!taba !iendo de!truida, "omo !#lo (dolG $itler oda haberlo imaginado en !u! !ue=o! m! retor"ido!'
%u@ere! 7 hombre! aterrado! "orran or a!a@e! 7 "alle!' Todo! gritaban, "aan 7 !uli"aban a lo! dio!e! 8ue
!u! ldere! haban reudiado'
TB+nglaterraCU Eeba llegar a T+nglaterraU 7 luego a!ar a TE!tado! Unido!U, donde la intui"i#n le de"a 8ue !e
de!en"adenara el Ginal, de una Gorma o de otra' Eeba en"ontrar el "ami#n 8ue "ondu"a el Dha"al 7
de!truirlo' Vl oda ha"erlo, BHl oda ha"erloC Darlo! en!aba 8ue e!taba muerto 7 e!a era la "la4e, 7a 8ue el
Dha"al hara lo 8ue tena endiente, lo 8ue Hl, Ia!on Bourne, hubiera he"ho !i Gue!e Darlo!' Duando el
holo"au!to 8ue haba ini"iado e!tu4ie!e en !u aogeo, el Dha"al abandonara el "ami#n 7 ondra en mar"ha
!u! lane! de e!"aatoria, de huida ha"ia 9ar!, el 4erdadero 9ar!, donde !u e@Hr"ito de an"iano! diGundira la
4o> del triunGo de mon!eigneur !obre lo! ubi"uo! e in"rHdulo! !o4iHti"o!' )"urrira en alguna arte "er"a del
tJnel'
El 4ia@e a tra4H! de TLondre!U, TDo4entr7U 7 T9ort!mouthU !#lo oda "omarar!e a la! el"ula! de la
&egunda ;uerra %undial, donde !e de!"riba la ma!a"re !uGrida or ;ran Breta=a a mano! de la LuGt?aGGe,
agra4ada or el terror de lo! "ohete! </2 7 </2' 9ero lo! re!idente! de ,#4gorod no eran britni"o! 7 lo!
!o4iHti"o! !e haban entregado a una hi!teria "ole"ti4a donde "ada uno !e reo"uaba !olamente or !u roia
!uer4i4en"ia' %ientra! la! imre!ionante! rerodu""ione! del Big Ben 7 del 9arlamento !e derrumba entre
la! llama! 7 la! Gbri"a! de TDo4entr7U 8uedaban redu"ida! a "eni>a!, la! multitude! horrori>ada! "orran
ha"ia el ro <#l@o4 7 lo! a!tillero! de T9ort!mouthU' (ll !e arro@aban de lo! muelle! al agua, !#lo ara 8uedar
atraado! or lo! "ondu"to! de magne!io 8ue rodu"an de!"arga! elH"tri"a! 7 de@aban lo! "uero! inerte!
Glotando ha!ta la !iguiente trama metli"a en"ima 7 deba@o de la Gurio!a !uerGi"ie' La gente miraba 7 !e
4ol4a en medio del ni"o, abriHndo!e a!o ha"ia la "iudad en miniatura de T9ort!eaU' Lo! guardia! haban
abandonado !u! ue!to 7 el "ao! imeraba en la no"he'
Ia!on "ondu@o or lo! a!a@e! 7 la! "alle! meno! abarrotado! en dire""i#n al !ur, !iemre al !ur' Tom# una
bengala de deba@o del a!iento, la en"endi# 7 !e !ir4i# de !u Guego !i!eante ara imedir 8ue la! er!ona!
hi!tHri"a! trearan al 4eh"ulo' La llama "egadora ba!tabaA todo! gritaban 7 retro"edan aterrori>ado!, !eguro!
de 8ue a"ababa de detonar otro eKlo!i4o en la! "er"ana!'
BUn "amino de gra4aC La! re@a! del !e"tor norteameri"ano e!taban a meno! de "ien metro! de di!tan"ia''' PEl
"amino de gra4aQ BE!taba emaado en "ombu!tibleC La! "arga! l!ti"a! no haban detonado, ero lo haran
en "ue!ti#n de in!tante! 7 "rearan un muro de Guego 8ue en4ol4era al @ee 7 a !u "ondu"tor' Don el
a"elerador i!ado a Gondo, Ia!on a4an># ha!ta la re@a' E!taba de!ierta, 7 Bla barrera ba@adaC Nren# 7 re># ara
8ue lo! neumti"o! no rodu@e!en ninguna "hi!a !obre la gra4a' Ee!uH! de de@ar la bengala en"endida !obre
el !uelo metli"o del 4eh"ulo, tom# do! granada! de la! 8ue lamentaba de!render!e, le! 8uit# la argolla 7 la!
arro@# "ontra la re@a' La! enorme! eKlo!ione! de!tro>aron la barrera 7, de inmediato, todo el "amino de gra4a
!e in"endi#' B,o tena alternati4aC Bourne arro@# Guera la bengala 7 a"eler# a tra4H! del tJnel de Guego ha"ia el
Jltimo 7 ma7or !e"tor de ,#4gorod' %ientra! tanto, el "uartel de guardia de la Grontera Tingle!aU e!tall# 7
rodu@o una llu4ia de metralla or toda! arte!'
$aba e!tado tan an!io!o or "ru>ar TE!a=aU 8ue aena! ! re"ordaba la! diminuta! rHli"a! de "iudade! 7
ueblo! Tnorteameri"ano!U, mu"ho meno! lo! "amino! m! rido! 8ue "ondu"an al tJnel' &e haba limitado
a !eguir la! rida! in!tru""ione! del @o4en Ben@amin, ero lo 8ue ! re"ordaba era 8ue el entrenador edu"ado
en DaliGornia !e haba reGerido 4aria! 4e"e! al T"amino "o!teroU' 9or !uue!to, !e trataba de la! "alle! m!
"er"ana! al <#l@o4, 8ue !in una !e"uen"ia geogrGi"a !e "on4ertan en la "o!ta de T%aineU, el ro 9otoma" de
TFa!hingtonU 7 la arte norte de Long +!land 8ue albergaba la ba!e na4al de T,e? LondonU'
La lo"ura haba llegado a TE!tado! Unido!U' En la! "alle! "ir"ulaban "o"he! de oli"a "on la! !irena!
en"endida!, hombre! 8ue gritaban en !u! radio! 7 er!ona! 4e!tida! o !emide!nuda! 8ue !alan "orriendo de
tienda! 7 ediGi"io!, gritando in"oheren"ia! a"er"a del terrible terremoto 8ue haba a!olado a8uel tramo de
<#l@o4, una "at!troGe in"lu!o m! terrible 8ue la de (rmenia' ( e!ar de 8ue "ono"an la 4erdad, lo! ldere!
de ,#4gorod no odan re4elarla' 9are"a "omo !i todo! lo! ge#logo! del mundo hubie!en !ido ol4idado! or
!u! de!"ubrimiento! !in Gundamento' La! gigante!"a! Guer>a! !ubterrnea! no ha"an eru"i#n de e!e modo,
!ino 8ue "omen>aban "on una !erie de temblore! 8ue iban de norte a !ur' P9ero 8uiHn "ue!tionaba a la
autoridad en medio del ni"oQ En TE!tado! Unido!U todo! !e rearaban ara lo de!"ono"ido'
Lo a4eriguaron aena! die> minuto! de!uH! de la de!tru""i#n de la diminuta T;ran Breta=aU' Bourne
a"ababa de llegar a la 4er!i#n redu"ida de TFa!hingtonU "uando "omen># el in"endio' Lo rimero en arder
Gue el duli"ado en madera del Dongre!o' %omento! de!uH!, el monumento a Fa!hington !e derrumb# "on
un e!truendo di!tante, "omo !i una m8uina gigante!"a hubie!e de!la>ado !u ba!e Gal!a' En "ue!ti#n de
in!tante!, el de"orado 8ue "onGiguraba la Da!a Blan"a !e in"endi#, aun8ue la! eKlo!ione! 8uedaron aagada!
or8ue el Guego "ubra toda la Ta4enida 9enn!7l4aniaU'
(hora Bourne !aba d#nde e!taba' El tJnel !e hallaba entre TFa!hingtonU 7 T,e? London, Donne"ti"utU'
BE!taba a meno! de "in"o minuto! de allC Dondu@o el @ee ha!ta la "alle 8ue bordeaba el ro, tambiHn oblada
de multitude! a!u!tada! e hi!tHri"a!' La oli"a gritaba or lo! alta4o"e!, eKli"ando la! terrible!
"on!e"uen"ia! de intentar "ru>ar a nado, 7 lo! Go"o! iluminaban la! agua! donde Glotaban lo! "uero! de lo!
8ue !e haban arro@ado al ro en lo! !e"tore! !etentrionale!'
SBEl tJnel, el tJnelC B(bran el tJnelC
La gente enarde"ida e!taba a unto de a!altar el "ondu"to !ubterrneo' Ia!on ba@# del 4eh"ulo, !e guard# en
el bol!illo la! tre! bengala! 8ue le 8uedaban 7 !e abri# a!o emu@ando Gurio!amente "on lo! hombro! 7 lo!
bra>o!, !in lograr a4an>ar m! 8ue uno! o"o! metro!' ,o 8uedaba m! remedio, tom# una bengala 7 la
en"endi#' La llamarada blan"a !urti# eGe"toA el "alor 7 el Guego eran "atali>adore!' Bourne "orri# entre la
multitud agitando la bengala Grente a lo! ro!tro! aterrori>ado! ha!ta llegar a un "ord#n de guardia! "on el
uniGorme del e@Hr"ito e!tadouniden!e' BEra la demen"ia totalC BTodo el mundo haba enlo8ue"idoC
B,oC B(llC BEn el aar"amiento de!"ubri# el "ami#n de "ombu!tibleC Ia!on atra4e!# el "ord#n de guardia!
e!grimiendo !u tar@eta de autori>a"i#n 7 "orri# ha!ta el !oldado "on la in!ignia de m! alto grado en el
uniGorme, un "oronel "on la (O/0- atada a la "intura'
Ee!de &aig#n, nun"a haba 4i!to un oGi"ial de alto rango tan aterrori>ado'
S%i identiGi"a"i#n e! T(r"hieU, uede 4eriGi"arlo de inmediato' +n"lu!o en e!te momento me niego a hablar
en nue!tro idioma' B&#lo en inglH!C PDomrendidoQ BLa di!"ilina e! la di!"ilinaC
SPTogdaQ Sgrit# el oGi"ial al rin"iio, ero de inmediato le re!ondi# en inglH!S' 9or !uue!to 8ue lo
"ono"emo!, ero P8uH uedo ha"erQ BE!to e! un "ao! in"ontrolableC
SP$a a!ado alguien or el tJnel durante la Jltima media horaQ
SB,adie, ab!olutamente nadieC BTenemo! #rdene! de mantener el tJnel "errado a toda "o!taC
SBien' $able or el alta4o> 7 di!er!e a la multitud' Eiga 8ue la "ri!i! ha a!ado, 8ue 7a no ha7 eligro'
SBE! imo!ibleC B$a7 Guego 7 eKlo!ione! or toda! arte!C
S9ronto "e!arn'
SPD#mo lo !abeQ
SBLo !HC B$aga lo 8ue le digoC
SB)bede>"aC Srugi# una 4o> detr! de Bourne' Era Ben@amin, "on el ro!tro 7 la "ami!a emaado! en !udor
S' BE!ero de 4erdad 8ue !ea de 8uH e!t hablandoC
SPEe d#nde ha! !alido tJQ
SEe donde 7a !abe, el "#mo e! otra "ue!ti#n' +ntente 8ue lo! alto! mando! le "on"edan un heli"#tero edido
or un aolHti"o Oru*in de!de la "ama del ho!ital'
S(olHti"o''' no e!t mal ara un ru!o'
SPEe 8uien ro4ienen e!ta! #rdene!Q Sgrit# el oGi"ial de la guardiaS' BTJ ere! !#lo un @o4en"itoC
SDomruebe mi! dato!, "oma=ero, ero hgalo rido Sre!ondi# Ben@amin mientra! le entregaba !u
tar@etaS' Ee otro modo "reo 8ue lo harH tra!ladar a Ta!h*ent' El lugar e! bonito, ero no tiene ba=o!
ri4ado!' B%uH4a!e, idiotaC
SDa/li/Gor/nia, all'''
SBDlle!eC
SBE!t a8uC %ira el "ami#n de "ombu!tible' SIa!on !e=al# el enorme 4eh"ulo 8ue eme8ue=e"a a lo!
dem! "o"he! 7 "amioneta! del aar"amiento'
SPUn "ami#n de "ombu!tibleQ PD#mo lo ha de!"ubiertoQ Sregunt# Ben@amin, !orrendido'
SE!e tan8ue debe de tener "aa"idad ara "in"uenta mil litro!' Dombinado "on lo! eKlo!i4o! l!ti"o!
"olo"ado! de Gorma e!tratHgi"a, e! !uGi"iente ara la! "alle! 7 la! 4ie@a! e!tru"tura! de madera'
S&lu!ha7t7e Sanun"iaron lo! innumerable! alta4o"e! a lo largo del tJnel idiendo aten"i#n mientra!,
eGe"ti4amente, la! eKlo!ione! "omen>aban a menguar' El "oronel tre# al te@ado del e8ue=o "uartel de la
guardia "on un mi"r#Gono en la mano 7 !u Gigura 8ued# re"ortada or lo! odero!o! ra7o! de lo! Go"o!S' El
terremoto ha a!ado Sgrit# en ru!oS' (un8ue lo! da=o! !on in"al"ulable! 7 lo! in"endio! "ontinuarn
durante toda la no"he, Bla "ri!i! ha a!ado'''C 9ermane"ed @unto a la! orilla! del ro 7 lo! "amarada! del e8uio
de mantenimiento harn lo o!ible ara "ubrir 4ue!tra! ne"e!idade!''' V!ta! !on la! #rdene! de nue!tro!
!ueriore!, "amarada!' B,o no! dei! moti4o! ara utili>ar la Guer>a, o! lo !uli"oC
SPRuH terremotoQ Sgrit# un hombre entre la multitudS' U!ted lo di"e 7 e! la inGorma"i#n 8ue todo! hemo!
re"ibido, Bero debe de e!tar lo"oC Lo he 4i4ido un terremoto 7 no !e are"e en ab!oluto a e!to' BE!to e! un
ata8ue armadoC
SB&, !C BUn ata8ueC
SB,o! ata"anC
SB,o! in4adenC BE! una in4a!i#nC
SB(bra el tJnel 7 dH@eno! !alir o tendr 8ue di!ararno!C
Lo! grito! de la de!e!erada multitud aumentaron mientra! lo! !oldado! !e mantenan Girme!, "on la!
ba7oneta! de!en4ainada!' El "oronel "ontinu# "on el ro!tro de!en"a@ado' &u 4o> !onaba "a!i tan hi!tHri"a
"omo la de !u GrenHti"o Jbli"o'
SBE!"u"hadme 7 ha"eo! una reguntaC )! tran!mito lo 8ue me han di"ho a m, 8ue e!to e! un terremoto, 7 7o
!H 8ue e! 4erdad' B(hora o! dirH "#mo lo !H'''C P$abHi! odo un !olo di!aroQ B&, H!a e! la reguntaC BUn
Jni"o di!aroC BLa re!ue!ta e! noC (8u, al igual 8ue en todo! lo! dem! !e"tore!, ha7 oli"a!, !oldado! 7
entrenadore! 8ue 4an armado!' &u! #rdene! !on reeler or la Guer>a "ual8uier a"to de 4iolen"ia in@u!tiGi"ado,
B!in hablar de in4a!ore! armado!C &in embargo, no !e han odo di!aro! or ninguna arte'''
SPRuH e!t gritandoQ Sregunt# Ia!on a Ben@amin'
STrata de "on4en"erlo! de 8ue ha !ido un terremoto' Ello! no lo "reenA ien!an 8ue e! una in4a!i#n' Le! di"e
8ue no e! o!ible or8ue no han habido di!aro!'
SPEi!aro!Q
SV!a e! !u rueba' &i no ha7 di!aro!, no !e trata de un ata8ue armado'
SPEi!aro!'''Q SEe ronto Bourne !u@et# al @o4en !o4iHti"o 7 lo hi>o girar ha"ia HlS' BEile 8ue !e "alleC
B9or amor de Eio!, detHnloC
SPRuHQ
SLe e!t dando al Dha"al la oortunidad 8ue de!ea''' B8ue ne"e!itaC
SPRuH e!t di"iendoQ
SEi!aro!, tiro!, B"onGu!i#nC
SB,7etC Sgrit# una mu@er mientra! !e abra a!o entre la mu"hedumbre ara "olo"ar!e a la lu> de lo! Go"o!
S' BLa! eKlo!ione! !on bomba!C B9ro4ienen de a4ione! bombardero!C
SE! ab!urdo Sgrit# el "oronel en ru!oS' &i Gue!e un ata8ue aHreo, Bnue!tro! a4ione! de "ombate de Belool
e!taran "ombatiendo'''C La! eKlo!ione! 4ienen del !uelo, al igual 8ue el Guego, B!on lo! ga!e! de lo!
!ubterrneo!C S(8uella! alabra! Gal!a! Gueron la! Jltima! 8ue el oGi"ial !o4iHti"o ronun"iara en !u 4ida'
Ee entre la! !ombra! del aar"amiento, @unto al tJnel, ro4ino la de!"arga de un arma automti"a 8ue derrib#
al ru!o, "u7o "uero inerte "a7# del te@ado del "uartel' La multitud enlo8ue"i# or "omle@o 7 romi# el
"ord#n de !oldado! uniGormado!' &i ante! haba reinado el "ao!, ahora imeraba la lebe nihili!ta 7
enGure"ida' La entrada del tJnel Gue 4irtualmente arra!ada or gente 8ue "orra, goleaba, !e atroellaba,
abalan>ndo!e en ma!a ha"ia la bo"a del a""e!o' Ia!on arra!tr# a !u @o4en entrenador a un lado de la! horda!
de!bo"ada!, !in aartar la 4i!ta ni or un in!tante del o!"uro aar"amiento'
SP9uede! maniular el me"ani!mo del tJnelQ Sgrit#'
SB&C BDual8uier miembro del er!onal !uerior uede ha"erlo, Gorma arte del traba@oC
SPLa! re@a! de a"ero !obre la! 8ue me ha! habladoQ
S9or !uue!to'
SPE#nde e!t la ma8uinariaQ
SEn el "uartel de la guardia'
SB<e allC Sgrit# Bourne, 8uien tom# una de la! tre! bengala! 8ue le 8uedaban ara entregr!ela a Ben@amin
S' Lo tengo do! m! de H!ta! 7 otra! do! granada!''' Duando 4ea! 8ue una de mi! bengala! !e ele4a or
en"ima de la multitud, "ierra la! re@a! de e!te lado' B&#lo la! de e!te ladoC PDomrendidoQ
SP9ara 8uHQ
SB%i! regla!, BenC B$a>loC Luego en"iende la bengala 7 arr#@ala or la 4entana ara 8ue 7o !ea 8ue lo ha!
he"ho'
SL luego, P8uHQ
S(lgo 8ue robablemente no 8uerr! ha"er, ero 8ue e! ne"e!ario''' Toma el arma 8ue lle4aba el "oronel 7
di!ara ara obligar a la gente a regre!ar a la "alle' Ei!ara al !uelo o al aire, lo 8ue !ea ne"e!ario, aun8ue
tenga! 8ue herir a alguno!' Due!te lo 8ue "ue!te, debe ha"er!e' Tengo 8ue en"ontrarlo 7 ai!larlo de toda la
gente 8ue intente !alir'
SBE! u!ted un maldito mana"oC Sgrit# Ben@amin "on la! 4ena! de la Grente hin"hada!S' 9odra matar a
ino"ente!''' B7 no !#lo a alguno!C BE!t lo"oC
SEn e!te momento !o7 el hombre m! ra"ional 8ue ha7a! "ono"ido Sreli"# Ia!on "on dure>a mientra! lo!
aterrado! re!idente! de ,#4gorod "ontinuaban !u alo"ada "arreraS' Todo! lo! generale! del e@Hr"ito !o4iHti"o
e!taran de a"uerdo "onmigoA 7 hablo del mi!mo e@Hr"ito 8ue re"atur# &talingrado' &e denomina T"l"ulo
e!timado de ba@a!U 7 eKi!te una mu7 buena ra>#n ara e!a alabrera' &imlemente !igniGi"a 8ue "o!tar
mu"ha! meno! 4ida! ahora 8ue m! tarde'
SB9ide dema!iadoC E!a! er!ona! !on mi! "amarada!, mi! amigo!A !on ru!o!' PEi!arara a una multitud de
norteameri"ano!Q BEl m! mnimo temblor de mi! mano! "on una "alibre 0- !igniGi"ara herir o matar a media
do"ena de er!ona!C BEl rie!go e! dema!iado altoC
S,o tiene! alternati4a' &i el Dha"al !e me a"er"a, 7 !abrH !i lo ha"e, arro@arH una granada 7 matarH a 4einte'
SBE! un hi@o de utaC
SDrHelo, Ben' En lo 8ue !e reGiere a Darlo! !o7 un hi@o de uta' Lo no uedo ermitir 8ue "ontinJe, Bel
mundo no uede ermitir 8ue "ontinJeC B%uH4eteC
El entrenador llamado Ben@amin e!"ui# en el ro!tro de Bourne, ero luego !e 4ol4i# 7 "omen># a abrir!e
a!o ha"ia el "uartel de la guardia, donde 7a"a el "oronel muerto' Da!i !in dar!e "uenta, Ia!on !e !e"# el
ro!tro "on el dor!o de la mano' Toda !u aten"i#n e!taba "entrada en el aar"amiento "er"ado 7 en !ombra!' &u
mirada iba de un rin"#n a otro, tratando de lo"ali>ar el origen de lo! di!aro!, aun8ue !aba 8ue era inJtil' En
a8uel momento el Dha"al 7a habra "ambiado de o!i"i#n' Dont# lo! otro! 4eh"ulo! aarte del "ami#n de
"ombu!tibleA haba nue4e aar"ado! @unto a la "er"a: do! "amioneta!, "uatro !edane! 7 tre! "amione!, todo! de
Gabri"a"i#n norteameri"ana o de imita"i#n' Darlo! !e hallaba o"ulto detr! de uno de ello! o del "ami#n de
"ombu!tible, aun8ue e!to Jltimo era meno! robable, 7a 8ue era el 8ue e!taba m! le@o! del a""e!o al "uartel
de la guardia 7 or lo tanto al tJnel'
Ia!on !e aga>a# 7 a4an># en "u"lilla!, lleg# ha!ta la "er"a de un metro de altura mientra! el andemonio
en!orde"edor "ontinuaba a !u! e!alda!' Le dola todo el "uero 7 "omen>aba a !uGrir "alambre! or toda!
arte!'
,o ien!e! en ello!, no te di!traiga!' BE!t! dema!iado "er"a, Ea4idC &igue adelante' Ia!on Bourne !abe lo 8ue
debe ha"er' BDonGia en HlC
Bourne !alt# or en"ima de la "er"a' El mango de la ba7oneta en4ainada !e "la4# en !u ri=#n'
B,o ha7 dolorC E!t! dema!iado "er"a, Ea4id, Ia!on' BE!"u"ha a Ia!onC
Lo! Go"o!: alguien haba aretado un me"ani!mo 7 haban enlo8ue"ido, Bgiraban Guera de "ontrolC P(d#nde
deba irQ PE#nde oda o"ultar!eQ BLo! ra7o! !e mo4an de Gorma "ari"ho!a 7 lo iluminaban todoC Enton"e!,
or una abertura 8ue no al"an>aba a di4i!ar al otro lado del e!ta"ionamiento, llegaron do! 4eh"ulo! de la
oli"a "on la! !irena! en"endida!' 9or toda! la! uerta! !alieron hombre! uniGormado! 7, "ontrariamente a lo
8ue Hl hubie!e e!erado, "orrieron ha"ia la "er"a tra! lo! "o"he! 7 "amioneta!, dirigiHndo!e de un 4eh"ulo a
otro ha"ia la re@a abierta 8ue "ondu"a al "uartel de la guardia 7 al tJnel'
$ubo una interru"i#n en el e!a"io, en el tiemo' BEn lo! hombre!C Ee ronto lo! "uatro Gugiti4o! del
!egundo 4eh"ulo Gueron tre! 7 o"o de!uH! aare"i# el "uarto''' 9ero no era igual, Bel uniGorme no era el
mi!moC Tena mota! anaran@ada! 7 ro@a!, la gorra mo!traba uno! galone! dorado! 7 la 4i!era mi!ma are"a
dema!iado rominente ara ertene"er al e@Hr"ito norteameri"ano' PRuH era'''Q Ee ronto, Bourne
"omrendi#' Nragmento! de !u memoria retro"edieron al a!ado ha"ia %adrid o Da!a4ie@a, donde ra!treaba
lo! "onta"to! del Dha"al "on lo! Galangi!ta!' BEra un uniGorme e!a=ol 7 "omo hablaba el ru!o "on Gluide>,
utili>aba !u uniGorme de alto rango ara e!"aar de ,#4gorodC
Ia!on !e le4ant# de un !alto "on la automti"a en la mano 7 "orri# or el aar"amiento mientra! !a"aba otra
bengala del bol!illo' +n!tante! de!uH! la haba en"endido 7 la lan>aba or en"ima de lo! 4eh"ulo!, al otro
lado de la "er"a' Ben@amin no la 4era de!de el "uartel 7 or lo tanto no la "onGundira "on la !e=al de "errar
la! re@a! del tJnelA e!a !e=al la emitira al "abo de un in!tante, ero or el momento era rematura'
SBEto !ro"hnoC Srugi# uno de lo! Gugiti4o! aterrado al 4er la lu> "egadora de la bengala'
SB&*or7e7eC Sgrit# otro mientra! "orra ha"ia el !e"tor abierto de la "er"a'
( la lu> "egadora de lo! Go"o!, Bourne "ont# la! !iete Gigura! 8ue a!aban "orriendo 7 !e reunan "on la
eK"itada mu"hedumbre en la bo"a del tJnel' El o"ta4o hombre no aare"i#, el uniGorme e!a=ol de alto rango
no e!taba a la 4i!ta' BEl Dha"al e!taba atraadoC
B(horaC Ia!on !a"# la Jltima bengala, la en"endi# 7 la arro@# "on toda! !u! Guer>a! ha"ia el "uartel or en"ima
del gento'
B$a>lo, BenC, grit# "on el en!amiento mientra! !a"aba una de la! do! granada! 8ue le 8uedaban del bol!illo
de !u "ha8ueta' B$a>lo ahoraC
Domo re!ue!ta a !u Ger4oro!a !Jli"a, !e o7# un rugido atronador de!de el tJnel @unto "on rote!ta!
hi!tHri"a!, grito! 7 alarido!' Eo! rida! andanada! de di!aro! re"edieron a una orden ininteligible or lo!
alta4o"e!, roGerida en ru!o''' )tra de!"arga 7 la mi!ma 4o> "ontinu#, aJn m! inten!a 7 autoritaria' 9or un
in!tante la multitud are"i# "almar!e, ero el gritero !e reanud# de inmediato a todo 4olumen' ( la lu> de lo!
Go"o! giratorio!, Bourne al"an># a 4er la Gigura de Ben@amin !obrH el te"ho del "uartel de la guardia' El @o4en
entrenador gritaba or el mi"r#Gono, eKhortando a la gente a 8ue !iguie!e !u! in!tru""ione!, Gueran "uale!
Gue!en''' En eGe"to, lo obede"an' ;radualmente, la multitud "omen># a retro"eder, ero luego "obr# metu 7
"omen># a "orrer en ma!a ha"ia la "alle' Ben@amin en"endi# !u bengala 7 la agit# !e=alando al norte' Vl le
en4iaba a Ia!on !u roia !e=al' ,o !#lo haba "errado el tJnel !ino 8ue haba di!er!ado a la mu"hedumbre
!in 8ue nadie re!ulta!e herido' $aba en"ontrado una manera me@or'
Bourne !e lan># al !uelo 7 mir# or deba@o de lo! 4eh"ulo! a la lu> de la bengala''' BUna! ierna!C BDon
bota!C Eetr! del ter"er autom#4il de la i>8uierda, a meno! de 4einte metro! de la abertura de la "er"a' BDarlo!
era !u7oC BEl Ginal e!taba al al"an"e de !u manoC B,o tena tiemoC
B$a> lo 8ue debe!, 7 ha>lo ridoC Ia!on de@# "aer el arma al !uelo, tom# la granada "on la mano dere"ha,
8uit# el !eguro, "ogi# la "alibre 02 "on la mano i>8uierda 7 e"h# a "orrer' (ena! a un metro del "o"he 4ol4i#
a lan>ar!e al !uelo 7 arro@# la granada or deba@o del 4eh"uloA ero en el Jltimo in!tante, "uando la e8ue=a
bomba abandon# !u mano, B"omrendi# 8ue haba "ometido un terrible errorC La! ierna! detr! del "o"he no
!e mo4an' La! bota! ermane"an en !u !itio or8ue eran !#lo e!o, Buna! bota!C Bourne !e lan># ha"ia la
dere"ha, rod# Gurio!amente !obre la! iedra! 7 !e "ubri# el ro!tro "on la! mano! mientra! trataba de en"oger
!u "uero al mKimo o!ible'
La eKlo!i#n Gue en!orde"edora' El "ielo no"turno iluminado or lo! Go"o! !e llen# de Gragmento! de "ri!tal 7
metal 8ue !e "la4aron en la e!alda 7 la! ierna! de Ia!on'
B%uH4ete, muH4eteC, grit# !u 4o> interior mientra! !e ona de rodilla! 7 luego de ie, entre el humo 7 el
Guego del 4eh"ulo in"endiado' (l ha"erlo, la gra4a !alt# a !u alrededorA "orriendo en >ig>ag, Bourne !e lan>#
ha"ia la rote""i#n del 4eh"ulo m! "er"ano, un "ami#n de Gorma "uadrada' Tena do! herida!, en el hombro
7 en el mu!lo' Eio la 4uelta al "ami#n en el re"i!o momento en 8ue e!tallaba el arabri!a!'
SB,o ere! un enemigo de mi talla, Ia!on BourneC Sgrit# Darlo! el Dha"al mientra! di!araba "on !u arma
automti"aS' B,un"a lo ha! !idoC BEre! un Gar!ante, un GraudeC
SRui> ! Srugi# BourneS' BEnton"e!, 4en a bu!"armeC SIa!on "orri# ha!ta la uerta del "ondu"tor, la
abri# 7 4ol4i# a de!li>ar!e ha"ia la arte tra!era del 4eh"ulo, donde !e aga>a# "on el ro!tro "ontra el borde 7
la Dolt "alibre 02 en la mano' Don un Jltimo brillo !i!eante, la bengala al otro lado de la "er"a !e aag# 7 el
Dha"al de@# de di!arar' Bourne "omrendi#' Darlo! e!taba Grente a la uerta abierta inde"i!o''' &#lo Gueron
uno! !egundo!' %etal "ontra metal, la uerta !e "err# de un gole' B(horaC
Ia!on a4an># de un !alto, di!arando al uniGorme e!a=ol, 7 el arma !ali# 4olando de la! mano! del Dha"al'
BUno, do!, tre!CA la! 4aina! !altaron or el aire''' B7 enton"e! !e detu4ieronC La! eKlo!ione! Gueron
reemla>ada! or un ener4ante "ha!8uido metli"o "u7o !onido indi"aba 8ue la re"mara e!taba trabada'
Darlo! !e lan># al !uelo en bu!"a de !u arma' Tena el bra>o en!angrentado e inJtil, ero la mano dere"ha
aGerr# la i!tola "omo la garra de un animal enGure"ido'
Bourne de!en4ain# la ba7oneta 7 !alt# ha"ia el Dha"al' BEra dema!iado tardeC BDarlo! 7a tena el armaC La
mano i>8uierda de Ia!on a!i# el "a=#n re"alentado'
B&u@Htalo, !u@HtaloCB,ouede! !oltarloCBRetuHr"eloCBU!a la ba7oneta''' noC BEH@alaC BEmlea amba! mano!C
La! #rdene! "ontradi"toria! !e entreme>"laban en !u mente: lo"ura' ,o tena aliento ni Guer>a!, !u! o@o! no
lograban enGo"ar''' el hombro' (l igual 8ue Hl, Bel Dha"al e!taba herido en el hombro dere"hoC
BRe!i!teC BEale en el hombro ero re!i!teC Don un imul!o Ginal, Bourne !e le4ant# 7 emu@# al Dha"al "ontra
el "o!tado del "ami#n, ara golearle la >ona herida "on el u=o' Darlo! lan># un grito 7 de@# "aer el arma'
(l rin"iio Ia!on no !uo de d#nde haba ro"edido el gole, !#lo !inti# "omo !i de ronto la arte i>8uierda
de la "abe>a !e le artiera en do!' BEnton"e! "omrendi# 8ue !e lo haba he"ho !oloC 9atin# !obre la gra4a
"ubierta de !angre 7 "a7# "ontra la ared metli"a del "ami#n' La no imortaba, Bnada imortabaC
BDarlo! el Dha"al e!taba e!"aandoC Don la "onGu!i#n reinante, tena "ien manera! de e!"aar de ,#4gorod'
BTodo haba !ido inJtilC
&in embargo, le 8uedaba la Jltima granada' P9or 8uH noQ Bourne la "ogi#, le 8uit# la anilla 7 la lan># or
en"ima del "ami#n ha"ia el "entro del aar"amiento' Ee!uH! de la eKlo!i#n, Ia!on !e le4ant#A 8ui> la
granada !igniGi"ara algo ara Ben@amin, tal 4e> "omrendie!e 8ue deba eKtremar la 4igilan"ia !obre la >ona'
Tra!tabillando 7 aena! "aa> de dar un a!o, Ia!on !e dirigi# a la abertura de la "er"a 8ue "ondu"a al "uartel
7 al tJnel'
)h, Eio!, %arie, Bhe GalladoC Lo !iento mu"h!imo' B,adaC BTodo ha !ido en 4anoC Ee reente, "omo !i
,#4gorod entero !e e!tu4ie!e burlando de Hl, 4io 8ue alguien haba abierto la! re@a! metli"a! del tJnel,
brindando al Dha"al la oortunidad de e!"aar'
SP(r"hieQ SLa 4o> at#nita de Ben@amin Glot# or en"ima de lo! !onido! del ro, !eguida or la Gigura del
@o4en !o4iHti"o, 8ue "orra ha"ia HlS' Eio! todoodero!o, Ben!H 8ue e!taba muertoC
S9or e!o abri!te la! re@a!, ara 8ue mi 4erdugo udiera e!"aar Sa"u!# Ia!on 7a !in Guer>a!S' P9or 8uH no
le ha! en4iado una limu!inaQ
SLe !ugiero 8ue mire de nue4o, roGe!or Sre!ondi# Ben@amin @adeante, mientra! !e detena Grente a Hl 7
ob!er4aba !u ro!tro magullado 7 la roa en!angrentadaS' Lo! a=o! le han deteriorado la 4i!ta'
SPRuHQ
SPRuiere re@a!Q 9ue! tendr re@a!' SEl entrenador !e 4ol4i# ha"ia el "uartel de la guardia 7 grit# una orden'
&egundo! de!uH! la! enorme! re@a! de hierro de!"endan 7 "ubran la bo"a del tJnel' 9ero haba algo eKtra=o'
Ia!on no la! haba 4i!to ba@ada! "on anterioridad, !in embargo no !e are"an en ab!oluto a lo 8ue haba
imaginado' 9are"an e!tar hin"hada!, di!tor!ionada! tal 4e>S' Dri!tal SeKli"# Ben@amin'
SPDri!talQ Sregunt# Bourne, at#nito'
S( "ada eKtremo del tJnel, ha7 arede! de "ri!tal de "in"o "entmetro! de gro!or, "errada! 7 !ellada!'
SPEe 8uH e!t! hablandoQ
,o hubo ne"e!idad de 8ue el @o4en ru!o !e lo eKli"a!e' Ee ronto, "omo una !erie de gigante!"a! ola!
"ho"ando "ontra la! arede! de un enorme a"uario, el tJnel !e llen# "on la! agua! del ro <#l@o4' En medio de
la 4iolenta 7 "re"iente ma!a l8uida haba un ob@eto, una "o!a, una Gorma: Bun "ueroC (t#nito 7 etriGi"ado,
Bourne mir# "on o@o! de!orbitado! 7 la bo"a abierta, in"aa> de emitir el grito 8ue ugnaba or e!"aar de !u
e"ho' Reuni# la! o"a! Guer>a! 8ue le 8uedaban 7 "omen># a "orrer' En do! o"a!ione! "a7# de rodilla!, ero
"ada 4e> "orra m! rido, ha!ta 8ue Ginalmente e!tu4o ante la inmen!a ared de "ri!tal 8ue !ellaba la entrada
del tJnel' Don la re!ira"i#n agitada, "olo"# la! mano! !obre la !uerGi"ie Gra 7 !e ao7# "ontra ella,
ob!er4ando la ma"abra e!"ena 8ue !e le oGre"a' El "ad4er de Darlo! el Dha"al, grote!"amente uniGormado,
"ho"aba una 7 otra 4e> "ontra la! barra! de hierro de la re@a' &u! Ga""ione! morena! aare"an deGormada! or
el odio 7 !u! o@o! are"an roGerir in@uria! "ontra la muerte 8ue lo !orrenda'
Lo! Gro! o@o! de Ia!on Bourne ob!er4aron "on !ati!Ga""i#n' Tena la bo"a ten!a, rgida, era el ro!tro de un
a!e!ino, de un a!e!ino entre a!e!ino!, 8ue haba 4en"ido' &in embargo, or un momento aare"i# la mirada
m! !ua4e de Ea4id Febb' &u! labio! !e !eararon 7 Gormaron el ro!tro de un hombre liberado del e!o de un
mundo 8ue dete!taba'
S$a de!aare"ido, (r"hie Sdi@o Ben@amin @unto a Ia!onS' E!e "analla 7a no odr regre!ar'
S$a! inundado el tJnel S"oment# Bourne !imlementeS' PD#mo !ui!te 8ue era HlQ
STJ no tena! un arma automti"a, ero Hl !' Nran"amente, en!H 8ue la roGe"a de Oru*in !e haba
"umlido' TJ e!taba! muerto 7 el hombre 8ue te haba matado iba a !alir or el "amino m! rido ara
e!"aar' +ba a tomar or el tJnel, el uniGorme lo "onGirmaba' Ee ronto todo ad8uiri# !entido, 7a 8ue lo!
a"onte"imiento! !e ini"iaron en el !e"tor e!a=ol'
SPD#mo logra!te ale@ar a la genteQ
SLe! di@e 8ue e!taban en4iando una! bar"a>a! ara lle4arlo! al otro lado del ro, a uno! tre! *il#metro! al
norte' $ablando de Oru*in, debo !a"arlo a u!ted de a8u' (hora' El heli"#tero e!t a meno! de un
*il#metro' +remo! en el @ee' BEH!e ri!a, or amor de Eio!C
SP+n!tru""ione! de Oru*inQ
SLa! tran!miti# "on 4o> ahogada de!de la "ama del ho!ital' E!taba tan Gurio!o "omo "onmo4ido'
SP( 8uH te reGiere!Q
S%! 4ale 8ue lo !ea' (lguien en la! alta! e!Gera!, Oru*in no !abe 8uiHn, dio la orden de 8ue no !e le
ermitiera !alir ba@o ningJn "on"eto' Ei"ho a! era in"on"ebible, ero en e!e momento nadie !o!e"haba 8ue
todo ,#4gorod iba a e!tallar en llama!, a! 8ue e!o !er nue!tra antalla'
SP,ue!traQ
SLo no !o7 !u 4erdugo, e! otra er!ona' En medio de e!te "ao! no lleguH a re"ibir la inGorma"i#n, nadie lo
!abr'
SBUn momentoC P(d#nde me lle4ar el heli"#teroQ
SDru"e lo! dedo!, roGe!or, 7 re"e ara 8ue Oru*in 7 !u amigo norteameri"ano !ean lo 8ue e!tn ha"iendo'
El heli"#tero lo lle4ar a Lel!* 7 all tomar un a4i#n ha"ia Momo!", al otro lado de la Grontera ola"a, donde
un ingrato a! ba@o nue!tra inGluen"ia ha ermitido 8ue eKi!ta un ue!to de e!"u"ha de la D+('
SBEio!, aJn e!tarH en territorio del blo8ue !o4iHti"oC
S9or lo 8ue he al"an>ado a "omrender !u gente lo e!t e!erando' Buena !uerte'
SBen Sdi@o Ia!on, e!tudiando al @o4enS' P9or 8uH ha"e! e!toQ E!t! de!obede"iendo una orden dire"ta'''
SBLo no he re"ibido ninguna ordenC Sreli"# el ru!oS' L aun8ue a! Guera, no !o7 ningJn robot !in "erebro'
U!ted 7 7o tenamo! un a"uerdo 7 u!ted ha logrado !u ro#!ito''' (dem!, !i eKi!te alguna oortunidad ara
mi madre'''
STiene algo m! 8ue una oortunidad Sle rometi# Bourne'
SB<amo!C E!tamo! erdiendo el tiemo' Lel!* 7 Momo!" !on !#lo el rin"iio' Le aguarda una larga 7
eligro!a tra4e!a, (r"hie'
02
Daa el !ol 7 en la! i!la! de %ont!errat e!taba atarde"iendo' El 4erde, rodeado or un mar a>ul inten!o, era
m! roGundo, 7 la interminable llu4ia de e!uma blan"a "ho"aba "ontra lo! arre"iGe! de "oralA todo e!taba
ba=ado or el diGano tono anaran@ado del hori>onte "aribe=o' En la i!la del &o!iego !e Gueron en"endiendo
la! lu"e! de la! Jltima! "uatro 4illa! !obre la la7a, donde !e 4ean Gigura! 8ue re"orran la! habita"ione!
lentamente, o !alan a la! terra>a! 8ue re"iban lo! Jltimo! ra7o! del !ol oniente' La !ua4e bri!a traa el
erGume de hibi!"o! 7 on"iana! entre el Golla@e troi"al, mientra! un bote de e!"a !olitario a4an>aba entre
lo! arre"iGe! "on !u "arga Gre!"a ara la "o"ina de la o!ada'
Brendan 9atri"* 9ierre 9reGontaine !e lle4# !u "oa de 9errier al bal"#n de la 4illa die"i!iete, donde Iohnn7
&t' Ia"8ue! !e tomaba un ron "on t#ni"a de ie @unto a la baranda'
SPDunto tiemo a!ar ante! de 8ue 4uel4a a abrirQ Sregunt# el eK @ue> de la "orte de Bo!ton mientra! !e
!entaba a la me!a blan"a de hierro Gor@ado'
S9odemo! rearar lo! da=o! en "ue!ti#n de !emana! Sre!ondi# el due=o de la o!ada del &o!iegoS, ero
lo! re!abio! de lo o"urrido a8u tardarn mu"ho m! en de!aare"er'
S+n!i!to, P"unto tiemoQ
SEe@arH a!ar "uatro o "in"o me!e! ante! de en4iar lo! rimero! Golleto!A !er tarde ara la! re!er4a! de la
temorada ero %arie e!t de a"uerdo' $a"er algo ante! no !#lo !era de mal gu!to, !ino 8ue la urgen"ia
4ol4era a alimentar lo! rumore!: terrori!ta!, traGi"ante! de droga!, "orru"i#n en el gobierno de la! i!la!' ,o
ne"e!itamo! ni mere"emo! nada de e!o'
SBueno, tal "omo le he di"ho, uedo agar mi! ga!to! Sdi@o el hombre 8ue en el a!ado Gue un honorable
magi!trado de la "orte del di!trito Gederal en %a!!a"hu!ett!S' Tal 4e> no llegue a !u! re"io! de temorada
alta, 8uerido amigo, ero !er !uGi"iente ara "ubrir lo! "o!to! de la 4illa'
SLe di@e 8ue lo ol4idara' Le debo m! de lo 8ue @am! odrH agarle' El &o!iego e! !u7o !iemre 8ue 8uiera
8uedar!e' S&t' Ia"8ue! !e aart# de la baranda !in de@ar de "ontemlar el bote de e!"a, 7 !e !ent# Grente a
9reGontaineS' %e reo"ua la gente de all aba@o, en lo! bote! 7 en la la7a' &ola tener tre! o "uatro bote!
8ue me traan e!"ado Gre!"o' (hora !#lo ha7 uno 8ue 4iene ara no!otro! 7 lo 8ue 8ueda del er!onal, 8ue
e!t traba@ando a medio !alario'
SEnton"e!, ne"e!ita mi dinero'
S<amo!, @ue>, P8uH dineroQ ,o 8uiero are"er indi!"reto, ero Fa!hington me ha en4iado un inGorme
detallado a"er"a de u!ted' $a e!tado 4i4iendo en la! "alle! durante a=o!'
S(h, !, Fa!hington Sdi@o 9reGontaine, al>ando !u "oa ante el anaran@ado 7 el a>ul "ele!te del "ieloS'
Domo de "o!tumbre, !e en"uentra do"e elda=o! detr! del "rimen, 4einte, "uando !e trata de !u roia
"riminalidad'
SPEe 8uH e!t hablandoQ
SEe Randolh ;ate!, de e!o hablo'
SPEl "analla de Bo!tonQ PEl 8ue u!o al Dha"al !obre el ra!tro de Ea4idQ
SRe!ulta "onmo4edora la Gorma en 8ue Randolh ;ate! !e ha reGormado, Iohnn7' En todo !al4o lo
monetario' &in embargo, aJn o!ee la mente 7 la "on"ien"ia de 8ue ha"a gala en $ar4ard a=o! atr!' ,o era
el m! brillante ni el me@or, ero !u "aa"idad literaria 7 oratoria !imulaba un talento del 8ue "are"a'
SPEe 8uH diablo! e!t hablandoQ
SEl otro da lo 4i!itH en !u "entro de rehabilita"i#n en %inne!ota, o %i"higan, en realidad no lo re"uerdo 7a
8ue 4olH en rimera "la!e 7 ed toda! la! bebida! 8ue 8ui!e' Ee todo! modo!, no! en"ontramo! 7 llegamo! a
un a"uerdo' Vl "ambiar de bando, Iohnn7' (hora elear or la gente, no or la! !o"iedade! 8ue "omran 7
4enden !obre ael' %e di@o 8ue er!eguira a lo! 8ue !e dedi"an a ba@ar lo! re"io! en la Bol!a 7 lo!
intermediario! 8ue ganan millone! en lo! mer"ado! a "o!ta de mile! 7 mile! de emleo!'
SPD#mo odr ha"erloQ
S9or8ue 7a lo ha he"ho' Dono"e todo! lo! tru"o! 7 e!t di!ue!to a dedi"ar !u "on!iderable eKerien"ia a la
"au!a'
SP9or 8uH iba a ha"erloQ
S9or8ue ha re"uerado a Edith'
SPRuiHn e! Edith, en nombre de Eio!Q
S&u e!o!a''' En realidad, !igo enamorado de ella' Lo he e!tado de!de la rimera 4e> 8ue la 4i, ero or
a8uel enton"e! 7o era un di!tinguido @ue> "on una e!o!a 7 un hi@o, or m! reul!i4o! 8ue Gueran' Rand7 el
;rande nun"a la ha mere"ido, tal 4e> ahora ueda re"uerar lo! a=o! erdido!'
S%u7 intere!ante, ero P8uH tiene 8ue 4er todo e!o "on !u a"uerdoQ
SPLe he men"ionado 8ue lord Randolh ;ate! ama!# una gran Gortuna durante a8uello! erdido! ero
rodu"ti4o! a=o!Q
S<aria! 4e"e!' PL 8uHQ
SBueno, en re"ono"imiento or mi! !er4i"io!, 8ue !in duda lo a7udaron a librar!e de una !itua"i#n mu7
eligro!a en la 8ue e!taba metido, la amena>a ro"edente de 9ar!' Domrendi# la ne"e!idad de
re"omen!arme''' La !abe, de!uH! de 4aria! batalla! !angrienta! en la! "orte!, "reo 8ue e!t detr! de un
@u>gado' %u"ho m! imortante 8ue el mo, me are"e'
SPL 8uHQ
S9ue! 8ue ! "umlo "on mi alabra de abandonar Bo!ton 7 mantener la bo"a "errada, !u ban"o me
tran!Gerir "in"uenta mil d#lare! al a=o durante el re!to de mi 4ida'
SBEio!C
SE!o mi!mo me di@e 7o "uando logramo! el a"uerdo' +n"lu!o Gui a mi!a or rimera 4e> en treinta a=o! 7
i"o'
S&in embargo, nun"a odr 4ol4er a "a!a'
SPDa!aQ S9reGontaine !e !onri#S' P("a!o lo ha !ido alguna 4e>Q ,o tiene imortan"ia, e! o!ible 8ue
en"uentre otra' Un "aballero llamado 9eter $olland de la (gen"ia Dentral de +nteligen"ia me re!ent# a !u
amigo, !ir $enr7 &7*e!, 8uien a !u 4e> me ha re!entado a un abogado retirado de Londre! llamado Ionathan
Lemuel, un nati4o de la! i!la!' E! o!ible 8ue abramo! un de!a"ho de abogado! @unto!' ,o!
e!e"iali>aramo! en le7e! norteameri"ana! 7 britni"a! reGerida! a lo! ermi!o! ara imorta"i#n 7
eKorta"i#n' 9or !uue!to, tendremo! 8ue e!tudiar un o"o, ero me la! arreglarH' 9ien!o ermane"er a8u
durante mu"ho! a=o!'
&t' Ia"8ue! !e le4ant# ridamente de la me!a ara 4ol4er a llenar !u "oa 7 ob!er4# "on "autela al eK @ue>
eK"luido del Goro'
%orri! 9ano4 !ali# de !u habita"i#n 7 entr# en la !ala de la 4illa die"io"ho donde (leK Don*lin e!taba !entado
en una !illa de rueda!' Ba@o la "ami!a blan"a del !i8uiatra !e are"iaban lo! 4enda@e! del e"ho, 8ue !e
eKtendan or el bra>o i>8uierdo ha!ta m! aba@o del "odo'
SB$e tardado "a!i 4einte minuto! en "olo"ar e!te aHndi"e inJtil a tra4H! de la mangaC S!e 8ue@# "on ira
ero !in auto"oma!i#n'
SEebi!te haberme llamado S"oment# (leK mientra! giraba "on la !illa de rueda!, ale@ndo!e del telHGonoS'
Toda4a uedo ha"er rodar ba!tante rido e!ta "o!a' Dlaro 8ue tu4e un ar de a=o! de eKerien"ia ante! de mi
bota de Rua!imodo'
S;ra"ia!, ero reGiero 4e!tirme !oloA !uongo 8ue tJ tambiHn reGera! "aminar !olo "uando te "olo"aron la
r#te!i!'
SV!a e! la rimera le""i#n, do"tor' E!ero 8ue ha7a algo al re!e"to en tu! libro! de "abe"era'
SLo ha7' &e llama tore>a, o !i lo reGiere!, ob!tinada e!tuide>'
S,o, no lo e! Sreli"# el oGi"ial retirado del !er4i"io !e"reto "on lo! o@o! Gi@o! en 9ano4, 8ue !e e!taba
!entando lentamente'
S,o''' no lo e! Sadmiti# %oS' La rimera le""i#n e! la indeenden"ia' $a> todo lo 8ue ueda! 7 trata de
ha"er m!'
STambiHn ha7 un lado bueno S"oment# (leK "on una !onri!a, mientra! !e a"omodaba el 4enda@e alrededor
del "uelloS' Dada 4e> re!ulta m! !en"illo, no m! diG"il' (rende! nue4o! tru"o! "ada da, e! "a!i
!orrendente lo 8ue nue!tra! e8ue=a! "Hlula! gri!e! ueden in4entar'
SPEn !erioQ Eebo eKlorar e!te "amo algJn da''' Te he odo hablar or telHGono, P8uiHn eraQ
S$olland' La! lnea! han e!tado al ro@o 4i4o entre %o!"J 7 Fa!hington' Todo! lo! telHGono! "lande!tino! de
ambo! bando! e!tn arali>ado! ara e4itar Giltra"ione!' ,adie 8uiere e!a re!on!abilidad'
SP%edu!aQ
S,un"a ha! odo e!e nombre, 7o nun"a lo he odo 7 nadie a 8uien "ono>"amo! lo ha odo @am!' La ha
habido ba!tante! !angra! en lo! mer"ado! interna"ionale!, adem! de uno! "uanto! litro! de 4erdadera !angre
derramada' (hora no !e uede "ue!tionar la !en!ate> de la! in!titu"ione! "ontrolada! or ambo! gobierno!,
8ue e4identemente han !ido "iega! o e!tJida!'
SPL !i !e !ir4ieran de la !imle "ulabilidadQ Sregunt# 9ano4'
S,o ha7 !uGi"iente! hombre! en la "ima "omo ara garanti>ar la de!tru""i#n del "on@untoA H!te e! el
4eredi"to de Langle7 7 de la>a E>er>hin!*i' Lo! @eGe! del %ini!terio de E!tado 7 el Don!e@o de %ini!tro! del
Oremlin e!tn de a"uerdo' &era inJtil in4e!tigar o oner al de!"ubierto lo! al"an"e! de la mal4er!a"i#n' PRuH
te are"e e!oQ %al4er!a"i#n' (!e!inato!, !e"ue!tro!, "hanta@e! 7 "orru"i#n a gran e!"ala, adem! de
utili>a"i#n del "rimen organi>ado a ambo! lado! del (tlnti"o' B(hora lo llaman Tmal4er!a"i#nUC Ei"en 8ue
e! me@or !al4ar lo 8ue odamo! en la Gorma m! !ilen"io!a 7 rida o!ible'
SE! una ob!"enidad'
SE! la realidad, do"tor' E!t! a unto de re!en"iar uno de lo! ma7ore! en"ubrimiento! de la hi!toria
moderna entre odero!a! na"ione! !oberana!''' L lo m! ob!"eno de todo e! 8ue robablemente tengan ra>#n'
&i !e di4ulga la menor inGorma"i#n !obre %edu!a, toda la organi>a"i#n 8uedar al de!"ubierto' En e!e "a!o la
gente honrada !e indignara 7 arro@ara Guera a lo! "analla!, mu"ho! de lo! "uale! no lo !on tanto, !#lo !on
"orruto! or "omli"idad' E!a! !itua"ione! rodu"en 4a"o! en lo! alto! "argo! 7 no "orren tiemo!
aroiado! ara ninguna "la!e de 4a"o!' %e@or lo! &atane! "ono"ido! 8ue lo! 8ue 4endrn luego 7 no
"ono"e!'
SEnton"e!, P8uH o"urrirQ
S&e nego"iar Saunt# Don*lin "on eKre!i#n en!ati4aS' El "amo de a""i#n de %edu!a e! tan eKten!o
geogrGi"a 7 e!tru"turalmente 8ue re!ulta "a!i imo!ible de!enmara=arlo' %o!"J e!t en4iado a )gil4ie de
4uelta "on un e8uio de anali!ta! Ginan"iero! 7 @unto "on nue!tra roia gente ini"iarn el ro"e!o de
de!mantelamiento' $olland !uone 8ue habr un di!"reta 7 e8ue=a reuni#n "umbre, "on 4ario! mini!tro!
Ginan"iero! de la )T(, 7 lo! a!e! del blo8ue oriental' Eonde lo! biene! de %edu!a uedan mantener!e "on
!u! roio! re"ur!o! o uedan !er ab!orbido! or !u! e"onoma! indi4iduale!, !e otar or e!ta alternati4a
"on "on4enio! re!tri"ti4o! or arte de todo!' Lo rin"ial e! imedir un ni"o Ginan"iero "on "ierre de
Gbri"a! 7 derrumbe de imortante! "oma=a!'
SEe e!te modo enterrarn %edu!a Sob!er4# 9ano4S' Ee nue4o !er hi!toria @am! e!"rita ni re"ono"ida'
(! ha !ido de!de el rin"iio'
S9or en"ima de todo, e!o S"onGirm# (leKS' 9or obra 7 omi!i#n, ha7 !uGi"iente !u"iedad "omo ara
man"har a todo!'
SPRuH !u"eder "on hombre! "omo Burton o "omo (t*in!on, en Londre!Q
S,o !on m! 8ue men!a@ero! 7 antalla!A 8uedan al margen or ra>one! de !alud 7, "rHeme, ello! lo
"omrenden'
9ano4 hi>o una mue"a mientra! a"omodaba !u "uero herido 7 dolorido en la !illa'
SE!to no "omen!a !u! "rmene!, ero el Dha"al ha !er4ido ara algo, P4erdadQ &i no lo hubieran e!tado
bu!"ando, no habran en"ontrado %edu!a'
SLa "oin"iden"ia del mal, %o Sdi@o Don*linS' ,o ien!o re"omendarlo ara una medalla o!tuma'
SLo dira 8ue e! m! 8ue una "oin"iden"ia Sreli"# 9ano4, !a"udiendo la "abe>aS' En el anli!i! Ginal,
Ea4id tena ra>#n' Ee!uH! de todo eKi!ta un 4n"ulo' En %edu!a alguien tena uno o 4ario! a!e!ino! 8ue
utili>aban el nombre de TIa!on BourneUA e!a er!ona !aba lo 8ue ha"a'
STe reGiere! a Teagarten, or !uue!to'
S&' Domo Bourne e!taba en la li!ta negra de %edu!a, nue!tro atHti"o renegado, Ee &ole, debi# hablarle!
a"er"a de la oera"i#n Tread!tone, tal 4e> no la men"ion# or !u nombre ero eKli"# lo Gundamental'
Duando a4eriguaron 8ue Ia!on, Ea4id, e!taba en 9ar!, utili>aron el argumento original: Bourne "ontra el
Dha"al' (l matar a Teagarten de e!e modo, !uu!ieron "on ra>#n 8ue re"lutaran el me@or !o"io ara bu!"ar 7
matar a Ea4id'
SE!o 7a lo !abemo!' PRuH 8uiere! de"irQ
SP,o lo "omrende!, (leKQ Duando ien!a! en ello, Bru!ela! Gue el "omien>o del Gin' (l Ginal, Ea4id utili>#
e!a a"u!a"i#n Gal!a ara 8ue %arie !uie!e 8ue toda4a e!taba "on 4ida, ara 8ue 9eter $olland lo
"omrendiera' El maa "on el "r"ulo ro@o alrededor de (nderle"ht'
SLe! dio una e!eran>a, e!o e! todo' ,o !uelo "onGiar dema!iado en ella, %o'
S$i>o algo m! 8ue dar una e!eran>a' El men!a@e logr# 8ue $olland rearara "ada ue!to de Euroa ara
8ue e!eraran a Ia!on Bourne, el a!e!ino, 7 utili>aran ha!ta el Jltimo re"ur!o ara traerlo de 4uelta a8u'
SL Gun"ion#' (lguna! 4e"e! e!ta! e!trategia! no Gun"ionan'
SNun"ion# or8ue !emana! atr! un hombre llamado Ia!on Bourne !uo 8ue ara atraar a Darlo! deba
eKi!tir un 4n"ulo entre Hl mi!mo 7 el Dha"al, una "oneKi#n largamente ol4idada 8ue deba 4ol4er a la
!uerGi"ie' L lo hi>o, BtJ lo hi"i!teC
SEe un modo mu7 indire"to Sadmiti# Don*linS' E!tbamo! bu!"ando, e!o e! todo' 9o!ibilidade!,
robabilidade!, ab!tra""ione! era lo Jni"o de 8ue di!onamo!'
SP(b!tra""ione!Q Sregunt# 9ano4 meditabundoS' E! un tHrmino a!i4o mu7 err#neo' PTiene! idea del
e!truendo 8ue ro4o"an la! ab!tra""ione! en el "erebroQ
S,i !i8uiera !H de 8uH e!t! hablando'
SE!a! "Hlula! gri!e!, (leK' Enlo8ue"en "omo inGinite!imale! elotita! de ing ong 8ue trataran de en"ontrar
e8ue=o! tJnele! ara e!tallar en ello!, atrada! or !u! roia! "omul!ione! intrn!e"a!'
S,o "omrendo nada'
STJ mi!mo lo ha! di"ho, la "oin"iden"ia del mal' 9ero adem! 7o !ugerira otro "ondu"tor: la atra""i#n or
el mal' E!o Gue lo 8ue "rea!tei! Ea4id 7 tJ, 7 dentro de e!e amlio "amo de atra""i#n e!taba %edu!a'
Don*lin gir# "on la !illa 7 a4an># ha"ia el bal"#n, donde el re!landor anaran@ado del !ol oniente ba=aba la!
4erd!ima! i!la! de %ont!errat'
SRui!iera 8ue todo Gue!e tan !imle "omo tJ lo eKone!, %o Sdi@o ridamenteS' 9ero me temo 8ue no e!
a!'
STendr! 8ue !er m! "laro'
SOru*in e! hombre muerto'
SPRuHQ
SLo lloro "omo amigo 7 "omo eK"elente enemigo' $i>o todo lo 8ue udo or no!otro! 7 "uando todo hubo
terminado, de"idi# lo "orre"to, no lo 8ue le haban ordenado' 9ermiti# 8ue Ea4id 4i4iera 7 ahora agar or
ello'
SPRuH le ha o"urridoQ
S&egJn $olland, de!aare"i# del ho!ital en %o!"J ha"e "in"o da!' &imlemente "ogi# !u roa 7 !ali#
andando' ,adie !abe "#mo lo hi>o ni adonde Gue, ero una hora de!uH! de !u artida, el O;B lleg# ara
arre!tarlo 7 tra!ladarlo a Lub7an*a'
SEnton"e! no lo han atraado'''
SLo harn' Duando el Oremlin emite una alerta negra, toda! la! "arretera!, e!ta"ione! de tren, aerouerto! 7
ue!to! Gronteri>o! !e eKaminaban "on lua' La! rere!alia! !on irre!i!tible!: 8uien lo de@e !alir a!ar die>
a=o! en ri!i#n' &#lo e! una "ue!ti#n de tiemo' %aldita !ea'
&e o7eron uno! gole! en la uerta 7 9ano4 eK"lam#:
SBE!t abierto or8ue e! m! !en"illoC Entre'
<e!tido de Gorma inma"ulada, el ad@unto a geren"ia 9rit"hard entr# re"edido or un "arrito de !er4i"io 8ue
oda emu@ar !in aga"har!e' Don una amlia !onri!a, anun"i# !u re!en"ia al igual 8ue !u mi!i#n'
SBu"*ingham 9rit"hard a !u! #rdene!, "aballero!' $e trado alguna! eK8ui!ite"e! del mar ara !u reuni#n
"olegial ante! de la "ena, 8ue he !uer4i!ado er!onalmente @unto al "o"inero, hombre roen!o a "ometer
errore! !in la dire""i#n eKerta 8ue "on todo la"er le roor"iono'
SPDolegialQ Sdi@o (leKS' Ee@H el "olegio ha"e treinta 7 "in"o a=o!, maldita !ea'
SEgame, !e=or 9rit"hard Sdi@o %orri! 9ano4S' P,o tiene mu"h!imo "alor "on e!a roa tan grue!aQ Lo
e!tara !udando "omo un "erdo'
SLo no tran!iro, !e=or Sreli"# el ad@unto a geren"ia'
S(ue!to mi en!i#n a 8ue Ttran!ir#U "uando el !e=or &t' Ia"8ue! regre!# de Fa!hington Sinter4ino (leK
S' Eio! todoodero!o, BIohnn7 un Tterrori!taUC
SEl in"idente 7a !e ha ol4idado, !e=or Sdi@o 9rit"hard ima!ibleS' El !e=or &aint Ia7 7 !ir $enr7 han
"omrendido 8ue a mi brillante to 7 a m !#lo no! mo4a la reo"ua"i#n or lo! ni=o!'
SDomren!ible, mu7 "omren!ible Sob!er4# Don*lin'
SLe! de@arH lo! "anaH!, "aballero!, 7 tambiHn el hielo' Lo! dem! e!tarn a8u en "ue!ti#n de minuto!'
S%u7 amable or !u arte Sle agrade"i# 9ano4'
Ea4id Febb !e ao7# "ontra la ar"ada del bal"#n 7 ob!er4# "#mo !u e!o!a lea la! Jltima! gina! de un
"uento a !u hi@o' La di!tinguida !e=ora Dooer dormitaba en un !ill#n, "abe"eando !obre !u e"ho genero!o
"omo !i en "ual8uier momento e!era!e or a la e8ue=a (li!on en la habita"i#n "ontigua, a o"o! metro! de
donde e!taba !entada' La! inGleKione! de la 4o> !ua4e de %arie !e "ombinaban "on la! alabra! de la hi!toria
7 Iamie la e!"u"haba "on lo! o@o! abierto! "omo lato!' Don !u mente analti"a 8ue en"ontraba mJ!i"a en lo!
nJmero!, !u e!o!a bien oda haber !ido una a"tri>, reGleKion# Ea4id' Tena lo! atributo! !uerGi"iale! de
a8uella in"ierta roGe!i#n: Ga""ione! llamati4a!, una aarien"ia imonente, la "ara"ter!ti"a imre!"indible
8ue Gor>aba a hombre! 7 a mu@ere! a guardar !ilen"io 7 admirarla en!ati4amente "ada 4e> 8ue "aminaba or
una "alle o entraba en una habita"i#n'
SBTJ me leer! ma=ana, aiC
La hi!toria haba terminado, "omo ate!tiguaron !u hi@o al !altar del !ill#n 7 la !e=ora Dooer al abrir lo! o@o!'
SRuera leerte e!ta no"he Sdi@o Febb a la deGen!i4a mientra! !e aartaba de la ar"ada'
SBueno, toda4a huele! un o"o Sre!ondi# el ni=o'
STu adre no huele, Iamie Sle eKli"# %arie "on una !onri!aS' La te lo he eKli"ado, e! la medi"ina 8ue le
ha dado el mHdi"o ara la! herida! del a""idente'
S9ue! huele igualmente'
S,o uede! di!"utir "on una mente analti"a "uando tiene ra>#n, P4erdadQ Sregunt# Ea4id'
SBE! dema!iado temrano ara ir a la "ama, mamiC 9odra de!ertar a (li!on 7 "omen>ara a llorar otra 4e>'
SLo !H, "ari=o, ero ai 7 7o debemo! ir a 4er a lo! to!'''
SBL a mi nue4o abueloC Sgrit# el ni=o "on entu!ia!moS' El abuelo Brendan di@o 8ue me en!e=ara "#mo
!er @ue> algJn da'
SRue Eio! a7ude al mu"ha"ho Sinter4ino la !e=ora DooerS' E!e hombre !e 4i!te "omo un a4o real en
"elo'
S9uede! ir a nue!tro "uarto 7 mirar la tele4i!i#n S"on"edi# %arie re"iitadamenteS' 9ero !#lo media
hora'''
SBUGC
SBien, 8ui> una hora, ero la !e=ora Dooer e!"oger lo! "anale!'
SB;ra"ia!, mamiC SeK"lam# el ni=o, 8ue e"h# a "orrer ha"ia la habita"i#n de !u! adre! mientra! la !e=ora
Dooer !e le4antaba del !ill#n 7 lo !egua'
S)h, 7o lo reararH ara dormir Sdi@o %arie, 7 !e le4ant#'
S,o, !e=ora %arie Srote!t# la !e=ora DooerS' U!ted 8uHde!e "on !u marido' El hombre !uGre, ero no
dir nada' SLa mu@er de!aare"i# en el dormitorio'
SPE! 4erdad, amor moQ Sregunt# %arie, a"er"ndo!e a Ea4idS' PRuH te dueleQ
S,o 8ui!iera de!truir el mito de !u indi!"utible intui"i#n, ero !e e8ui4o"a'
SP9or 8uH habla! de Gorma tan omo!a "uando una alabra ba!taraQ
S9or8ue !e !uone 8ue !o7 un intele"tual' ,o!otro! lo! a"adHmi"o! nun"a tomamo! el "amino dire"to
or8ue e!o no no! de@a nada a 8uH aGerramo! !i no! e8ui4o"amo!' L tJ, 8uH ere!, Puna antiintele"tualQ
S,o Sre!ondi# %arieS' PLo 4e!Q Ba!ta "on una !imle alabra a!e4erati4a'
SPRuH e! a!e4erati4aQ Sregunt# Febb mientra! la abra>aba ara be!arla' &u! labio! !e entrela>aron en un
be!o lleno de !igniGi"ado! 7 e!tmulo!'
SE! un ata@o a la 4erdad Sre!ondi# %arie mientra! e"haba la "abe>a ha"ia atr! ara mirarloS' ,ada de
"ir"unlo8uio!, !#lo he"ho!' Domo en "in"o m! "in"o igual a die>, ni nue4e ni on"e, die>'
STJ ere! un die>'
SE!o e! banal, ero lo a"etarH' L tJ e!t! m! rela@ado, me do7 "uenta' Ia!on Bourne !e e!t 7endo,
P4erdadQ
S%! o meno!' %ientra! e!taba! "on (li!on, me llam# Ed %"(lli!ter de la (gen"ia ,a"ional de &eguridad'
La madre de Ben@amin 4a "amino de %o!"J'
SBE!o e! mara4illo!o, Ea4idC
STanto %a" "omo 7o no! remo!, 7 mientra! lo hi"imo! !e me o"urri# 8ue nun"a haba odo rer a
%"(lli!ter' Nue agradable'
S;uardaba !u "ula en la manga''' no, en toda! arte!' ,o! en4i# a lo! do! a $ong Oong 7 nun"a !e lo ha
erdonado' (hora e!t! de 4uelta, 4i4o 7 libre' ,o e!to7 !egura de 8ue 7o llegue a erdonarlo, ero al meno!
no le "olgarH el telHGono "uando llame'
S&e alegrar de ello' ( de"ir 4erdad, le ed 8ue llama!e' Le di@e 8ue algJn da in"lu!o lo in4itara! a "enar'
SLo no he di"ho tanto'
SPL la madre de Ben@aminQ E!e mu"ha"ho me !al4# la 4ida'
STal 4e> un almuer>o rido'
SRutame la! mano! de en"ima, mu@er' Eentro de 8uin"e !egundo! e"harH a Iamie 7 a la !e=ora Dooer Guera
de nue!tra habita"i#n 7 eKigirH mi! dere"ho! "on7ugale!'
S%e tienta la roo!i"i#n, (tila, ero "reo 8ue mi hermano "uenta "on no!otro!' Eo! in4lido! Ga!tidio!o! 7
un @ue> lleno de Ganta!a! e! m! de lo 8ue uede !oortar un mu"ha"ho "riado en un ran"ho de )ntario'
SLo! 8uiero a todo!'
SLo tambiHn' <mono!'
El !ol del Daribe haba de!aare"idoA !#lo un diGu!o reGle@o anaran@ado iluminaba aena! el hori>onte' La!
llama! de la! 4ela! en tulia! de 4idrio ardan Girme! 7 untiaguda!, emitan una lu> "lida "on !ombra!
agradable! en la terra>a de la 4illa die"io"ho' La "on4er!a"i#n tambiHn haba !ido "lida 7 agradable:
!obre4i4iente! !aboreando el Ginal de una e!adilla'
SLe he eKli"ado a Rand7 "on todo detalle 8ue la do"trina de !tare de"i!i! debe "ue!tionar!e !i lo! tiemo!
han modiGi"ado la! er"e"ione! 8ue !e obtu4ieron al tomar la! de"i!ione! originale! Senun"i# 9reGontaine
S' Dambio!, "ambio!, el re!ultado ine4itable del "alendario'
SE!o e! tan ob4io 8ue no uedo imaginar 8ue nadie lo di!"uta S"oment# (leK'
S)h, ;ate! lo ha u!ado !in "e!ar 7 ha "onGundido a @urado! 7 "olega! "on !u erudi"i#n'
SE!e@o! 7 humo Sagreg# %arie riendoS' ,o!otro! ha"emo! lo mi!mo en e"onoma' PRe"uerda! 8ue te lo
di@e, hermanoQ
S,o entend una alabra' Toda4a no lo "omrendo'
S,o ha7 e!e@o! ni humo en lo 8ue !e reGiere a la medi"ina Sinter4ino 9ano4S' (l meno! no !i lo!
laboratorio! e!tn ba@o "ontrol 7 !e rohiben la! e!e"ula"ione! Garma"Huti"a!' Lo! a4an"e! legale! !e
"omrueban da a da'
SEn mu"ho! !entido! e! el nJ"leo eKre!amente indeGinido de nue!tra Don!titu"i#n S"ontinu# el eK @ue>S'
E! "omo !i lo! Gundadore! hubie!en ledo a ,o!tradamu! ero no hubie!en 8uerido admitir !u Gri4olidad' ) tal
4e> e!tudiaran lo! bo"eto! de Ea <in"i, 8uien haba re4i!to lo! a4ione!' Ello! "omrendan 8ue no odan
legi!lar ara el Guturo, 7a 8ue no !o!e"haban lo 8ue H!te entra=ara o 8uH !o"iedad eKigira !u! Gutura!
libertade!' Ello! de@aron brillante! omi!ione!'
SRue el brillante Randolh ;ate! no a"eta "omo tale!, !i mal no re"uerdo Sdi@o Don*lin'
S)h, ahora "ambiar ridamente Sreli"# 9reGontaine, riendoS' &iemre ha !eguido la dire""i#n del
4iento 7 ahora e!t di!ue!to a "orregir la! 4ela!'
S,o de@o de reguntarme 8uH habr o"urrido "on la e!o!a del "amionero al 8ue llamaban TBron*U S
"oment# el !i8uiatra'
STrata de imaginar una "a!ita "on una "er"a de madera blan"a, et"Htera Srou!o (leKS' E! m! !en"illo
de e!e modo'
SPRuH e!o!a de 8uH "amioneroQ Sregunt# &t' Ia"8ue!'
S)l4dalo, hermano, reGiero no !aberlo'
SB) de e!e mHdi"o hi@o de uta 8ue me llen# de (m7talC Sin!i!ti# 9ano4'
SEirige una "lni"a en Lea4en?orth Sre!ondi# Don*linS' &e me haba ol4idado''' &on tanto! 7 tan lo"o!'
L Oru*in' El 4ie@o lo"o de Oru*in, "on toda !u elegan"ia' E!tamo! en deuda "on Hl, ero no odemo!
a7udarlo'
$ubo un momento de !ilen"io mientra! "ada uno a !u manera en!aba en el hombre 8ue, de!intere!adamente,
!e haba oue!to a un !i!tema monolti"o 8ue eKiga la muerte de Ea4id Febb' V!te !e hallaba @unto a la
baranda, algo retirado en "uero 7 alma de lo! dem!, mirando el mar o!"uro' ,e"e!itara tiemo, Hl lo !aba'
Ia!on Bourne deba de!aare"er, deba abandonarlo' PDundoQ
B(Jn noC BEn medio de la no"he, la lo"ura 4ol4a a "omen>arC Ee!de el "ielo, el !onido de mJltile! motore!
8uebr# el !ilen"io "omo una tormenta elH"tri"a en "ierne!' Tre! heli"#tero! militare! de!"endieron !obre el
muelle del &o!iego 7 una andanada de di!aro! "a7# !obre la "o!ta mientra! una odero!a lan"ha a4an>aba
entre lo! arre"iGe! ha"ia la la7a' &t' Ia"8ue! !e abalan># !obre el inter"omuni"ador'
SB(larma en la "o!taC Sgrit#S' BTomad la! arma!C
SBEio!, el Dha"al e!t muertoC Sgrit# Don*lin'
SB9ero !u! maldito! di!"ulo! !iguen "on 4idaC Sinter4ino Bourne !in ra!tro! de Ea4id Febb mientra!
lan>aba a !u e!o!a al !uelo 7 eKtraa un arma del "intur#n de la 8ue %arie no !aba nadaS' Le! han di"ho
8ue e!taba a8u'
SBE! una lo"uraC
SV!e e! Darlo! Sre!ondi# Ia!on mientra! "orra ha"ia la baranda del bal"#nS' BLo! o!eeC B&on !u7o! de
or 4idaC
SB%ierdaC Srugi# (leK mientra! ha"a rodar !u !illa Gurio!amente 7 emu@aba a 9ano4 le@o! de la me!a 7 de
la! 4ela! en"endida!'
Ee ronto, or el alta4o> del heli"#tero rin"ial !e o7# la 4o> del iloto entre la de!"arga de e!tti"a'
SBLa ha 4i!to lo 8ue hemo! he"ho en la la7a, monC BLo artiremo! en do! !i no aaga el motor'''C %u7 bien,
mon' Ee@e 8ue la "orriente lo lle4e a la "o!ta''' ,o en"ienda el motor 7 ba@en lo! do! al muelle "on la! mano!
!obre la borda, in"linado! ha"ia delante' B)bede>"anC
Lo! reGle"tore! de lo! do! heli"#tero! !e "entraron en el bote mientra! el aarato al mando de!"enda a la
la7a' Duatro hombre! ba@aron "on la! arma! auntada! ha"ia la lan"ha mientra! lo! o"uante! de la 4illa
die"io"ho ermane"an @unto a la baranda, ob!er4ando erle@o! la e!"ena in"reble 8ue !e de!arrollaba aba@o'
SB9rit"hardC Sllam# &t' Ia"8ue!S' BTrigame uno! ri!mti"o!C
SLo! tengo en la mano, !e=or &aint Ia7' )h, all e!tn' SEl ad@unto a geren"ia "orri# "on lo! odero!o!
ri!mti"o! 7 !e lo! entreg# a !u @eGeS' B$e limiado la! lente!, !e=orC
SPRuH !u"edeQ Sregunt# Bourne "on bru!8uedad'
S,o lo !H' Eo! hombre!'
SB<a7a e@Hr"itoC Sma!"ull# Don*lin'
SEmelo! Sle orden# Ia!on a !u "u=ado, arrebatndole lo! ri!mti"o!'
SPRuH o"urre, Ea4idQ Sgrit# %arie al 4er la "onmo"i#n en el ro!tro de !u e!o!o'
SE! Oru*in'
Eimitri Oru*in e!taba !entado ante la me!a blan"a de hierro Gor@ado' Tena el ro!tro lido, todo el ro!tro, 7a
8ue !e haba aGeitado la barba, 7 !e negaba a hablar "on nadie ha!ta 8ue !e terminara la "oa de brand7' (l
igual 8ue 9ano4, Don*lin 7 Ea4id Febb, re!ultaba e4idente 8ue era un hombre herido 7 8ue eKerimentaba
un dolor "on!iderable' 9ero al igual 8ue lo! dem!, no daba dema!iada imortan"ia a la "ue!ti#n 7a 8ue el
Guturo 8ue lo e!eraba era inGinitamente me@or 8ue lo 8ue haba de@ado atr!' &u! roa! de"ididamente
humilde! are"an Ga!tidiarlo "ada 4e> 8ue la! miraba, ero "ontinuamente !e en"oga de hombro! en !ilen"io,
!eguro de 8ue mu7 ronto re"uerara !u elegan"ia habitual' &u! rimera! alabra! Gueron ara el an"iano
Brendan 9reGontaine, de!uH! de are"iar !u llamati4a "ami!a "olor melo"ot#n !obre el antal#n a>ul'
S%e gu!ta e!a roa S"oment# "on admira"i#nS' %u7 troi"al 7 aroiada ara el "lima'
S;ra"ia!'
&e hi"ieron la! re!enta"ione! 7 de!uH! una andanada de regunta! "a7# !obre el !o4iHti"o' Vl al># amba!
mano! "omo !i Guera el aa de!de !u bal"#n en la la>a &an 9edro'
Enton"e! habl#'
S,o o! aburrirH "on lo! detalle! tri4iale! de mi 4ia@e de!de la %adre Ru!ia, !al4o de"ir 8ue e!to7 horrori>ado
or lo! alto! re"io! de la "orru"i#n' ,un"a ol4idarH ni erdonarH la! in"omodidade! 8ue he tenido 8ue !uGrir
a "ambio de la! !uma! eKorbitante! de dinero 8ue he agado' Ei"ho e!to, do7 gra"ia! a Eio! or el DrHdit
&ui!!e 7 lo! adorable! "uone! 4erde! 8ue emiten'
SDuHnteno! 8uH o"urri# Sidi# %arie'
SU!ted, mi 8uerida !e=ora, e! aJn m! en"antadora de lo 8ue haba imaginado' &i no! hubiH!emo! "ono"ido
en 9ar!, !e la hubiera arrebatado a e!te elagato! !alido de un libro de Ei"*en! 8ue tiene or e!o!o' <a7a,
miren !u "abello: Buna belle>aC
S9robablemente no ha odido de"irle de 8uH "olor era S"oment# %arie "on una !onri!aS' U!ted !er la
amena>a 8ue !o!tendrH !obre !u alurda "abe>a'
S&in embargo, "on!iderando !u edad, e! ba!tante "ometente'
SE!o e! or8ue le !umini!tro mu"ha! a!tilla!, toda "la!e de a!tilla!, Eimitri' (hora dgano!, P8uH o"urri#Q
SPRuH o"urri#Q B%e de!"ubrieron, e!o o"urri#C B$an "onGi!"ado mi hermo!a "a!a de ;inebraC (hora e! una
deenden"ia de la emba@ada !o4iHti"a' BTengo el "ora>#n de!tro>adoC
SDreo 8ue mi e!o!a e!t hablando de m Saunt# FebbS' U!ted e!taba en el ho!ital de %o!"J 7
a4erigu# lo 8ue alguien tena laneado ara m' La e@e"u"i#n' Enton"e! le di@o a Ben@amin 8ue me !a"ara de
,#4gorod'
STengo mi! Guente!, Ia!on' En la! alta! e!Gera! tambiHn !e "ometen errore! 7 no 8uiero in"riminar a nadie
men"ionando nombre!' &imlemente !e trataba de un error' &i ,uremberg no! ha en!e=ado algo, ha !ido a no
obede"er #rdene! e!tJida!' E!a le""i#n a!a barrera! 7 enetra en la! mente!' En Ru!ia hemo! !uGrido
mu"ho, mu"ho m! 8ue "ual8uiera en ,orteamHri"a durante la &egunda ;uerra %undial' (lguno! de no!otro!
lo re"ordamo! 7 no imitaremo! al enemigo'
SBien di"ho Sob!er4# 9reGontaine al>ando !u "oa de 9errier ha"ia el !o4iHti"oS' Duando todo e!t di"ho
7 he"ho, "omrendemo! 8ue Gormamo! arte de la mi!ma ra>a humana, en!ante 7 !en!ible, P4erdadQ
SBueno Sdi@o Oru*in mientra! !orba !u "uarta "oa de "o=a"S, aarte de e!a ob!er4a"i#n tan atra"ti4a
aun8ue eK"e!i4amente manida, eKi!ten diGeren"ia! de "ometido, @ue>' ,ada !erio or !uue!to, ero
diGeren"ia! de todo! modo!' 9or e@emlo, aun8ue mi "a!a en el lago de ;inebra 7a no me ertene>"a, mi!
"uenta! en la! i!la! Daimn !iguen !iendo e!tri"tamente er!onale!' Ee a!o, Pa 8uH di!tan"ia e!tn la! i!la!
de a8uQ
S( uno! mil o"ho"iento! *il#metro! ha"ia el e!te Sre!ondi# &t'
Ia"8ue!S' Un a4i#n de!de (ntigua lo lle4ar !in demora all en una! tre! hora!'
SE!o imaginaba Sdi@o Oru*inS' Duando e!tbamo! en el ho!ital de %o!"J, (leK !ola hablar de la i!la
del &o!iego 7 de %ont!errat, a! 8ue Gui a mirar el maa a la bibliote"a del ho!ital' Todo are"e e!tar de a!o'
( ro#!ito, no tratarn al hombre del bote "on eK"e!i4a dure>a, P4erdadQ %i! "ar!imo! do"umento! Gal!o!
e!tn en regla'
S&u Jni"o "rimen Gue la Gorma en 8ue aare"i#, no el he"ho de 8ue lo ha7a trado ha!ta a8u Sre!ondi# &t'
Ia"8ue!'
SLo tena ri!aA 8uera !al4ar mi 4ida'
SLa he eKli"ado a la! autoridade! 8ue e! un 4ie@o amigo de mi "u=ado'
SBien' %u7 bien'
SPRuH har ahora, EimitriQ Sregunt# %arie'
S%e temo 8ue no tengo dema!iada! alternati4a!' ,ue!tro o!o ru!o no !#lo tiene m! garra! 8ue ata! un
"iemiH!, tambiHn "uenta "on una red interna"ional inGormati>ada' TendrH 8ue ermane"er o"ulto algJn
tiemo mientra! me organi>o una nue4a eKi!ten"ia' Ee!de el na"imiento, or !uue!to' SOru*in !e 4ol4i#
ha"ia el due=o de la o!ada del &o!iegoS' P&era o!ible al8uilar una de e!ta! en"antadora! "abana!, !e=or
&t' Ia"8ue!Q
SEe!uH! de lo 8ue ha he"ho or Ea4id 7 mi hermana, no lo dude' E!t en !u "a!a, !e=or Oru*in'
SRuH amable' ,aturalmente, rimero 8uiero 4ia@ar a la! Daimn, donde, !egJn me han di"ho, ha7 uno!
!a!tre! eK"elente!A de!uH! tal 4e> me diri@a a Tierra del Nuego o la! %al4ina!, algJn lugar remoto donde
ueda "on!eguir una identidad 7 un a!ado "reble aun8ue o!"uro, "on o"o dinero' Duando lo tenga todo en
mar"ha, ha7 un do"tor en Bueno! (ire! 8ue ha"e mara4illa! "on la! huella! da"tilare!, !in dema!iado dolor
!egJn me han di"ho' Ee!uH! me !ometerH a "iruga l!ti"a de o"a en4ergadura' SRo tiene lo me@or en
e!o, in"lu!o m! 8ue ,ue4a Lor*S, lo !uGi"iente ara "ambiarme el erGil 7 8ui> 8uitarme uno! a=o!'
Eurante lo! Jltimo! "in"o da! no he tenido otra "o!a 8ue ha"er !al4o en!ar 7 laniGi"ar, !oortando
!itua"ione! 8ue no 8ui!iera de!"ribir ante la adorable !e=ora Febb'
S&in duda ha e!tado en!ando S"oment# la e!o!a de Ea4id, imre!ionadaS' L or Ga4or, llmeme %arie'
PD#mo odra amena>arlo "on huir "on u!ted !i me llama !e=ora FebbQ
SB(h, la en"antadora %arieC
SPRuH me di"e! de e!o! en"antadore! lane! tu7o!Q Sregunt# Don*lin "on !ar"a!moS' PDunto tiemo
ne"e!itar! ara lle4arlo! a tHrminoQ
SPL ere! re"i!amente tJ 8uien me Gormula !eme@ante reguntaQ SOru*in abri# lo! o@o! de ar en ar "on
e!"eti"i!mo'
SE! ine4itable Sreli"# (leK'
SPTJ, uno de lo! rin"iale! "readore! del ma7or imo!tor 8ue @am! ha "ono"ido el mundo del terrori!mo
interna"ionalQ PEl in"omarable Ia!on BourneQ
S&i e!o me in"lu7e Sdi@o FebbS, e!to7 al margen' (hora me dedi"o a la de"ora"i#n de interiore!'
SPDunto tiemo, OruieQ
S9or amor de Eio!, hombre, tJ entrenaba! a un re"luta ara una mi!i#n, B7o e!to7 "ambiando una 4idaC
SPDuntoQ
SEmelo tJ, (leK' E!tamo! hablando de mi 4ida, or m! inJtil 8ue !ea en la trama geoolti"a de la! "o!a!,
!igue !iendo mi 4ida'
STodo el tiemo 8ue ne"e!ite Sinter4ino Ea4id Febb, mientra! la imagen in4i!ible de Ia!on Bourne miraba
or en"ima de !u hombro herido'
SEo! a=o! ara ha"erlo bien, tre! ara ha"erlo me@or Sde"lar# Eimitri Oru*in'
S&on !u7o! Sdi@o %arie'
S9rit"hard Sllam# &t' Ia"8ue! 4ol4iendo la "abe>aS' 9rereme un trago, or Ga4or'
E9[L);)
9a!eaban or la la7a iluminada or la Luna, ro>ndo!e de 4e> en "uando' La turba"i#n de la intimidad no
de@aba de entrometer!e, "omo !i el mundo 8ue lo! haba !earado no le! ermitie!e e!"aar de !u "r"ulo
terrible, atrandolo! "on!tantemente en un nJ"leo ardiente'
SLle4aba! un arma S"oment# %arie "on !ua4idadS' ,i !i8uiera lo !o!e"haba' )dio la! arma!'
SLo tambiHn' ,o e!to7 !eguro de haber !abido 8ue la tena' &imlemente, e!taba all'
SPReGle@oQ PDomul!i#nQ
S(mba! "o!a!, !uongo' Ea lo mi!mo, no la lleguH a utili>ar'
S9ero 8uera! ha"erlo, P4erdadQ
STamo"o e!to7 !eguro' &i tJ 7 lo! ni=o! e!tu4ie!ei! amena>ado!, or !uue!to 8ue lo hara' 9ero no "reo
8ue di!ara!e de Gorma indi!"riminada'
SPE!t! !eguro, Ea4idQ PLa aari"i#n del eligro no te hara de!enGundar el arma 7 di!arar a la! !ombra!Q
S,o, 7o no di!aro a la! !ombra!'
9a!o!' BEn la arenaC El !onido de la! ola! !obre la in"onGundible intru!i#n de un !er humano, interru"ione! en
el ritmo natural''' B!onido 8ue Ia!on Bourne "ono"a de "iento! de la7a!C ;ir# 7 emu@# 4iolentamente a
%arie ara aartarla de la lnea de Guego mientra! !e aga>aaba "on el arma en la mano'
S9or Ga4or, no me mate!, Ea4id S!uli"# %orri! 9ano4, 8uien ilumin# la >ona "on !u linternaS'
&imlemente, no tendra !entido'
SB9or Eio!, %oC SeK"lam# FebbS' PRuH e!t! ha"iendoQ
STrataba de en"ontrarte, e!o e! todo''' 9or Ga4or, P8uiere! a7udar a %arieQ
Bourne le4ant# a %arie de la arena 7 ambo! 8uedaron "egado! or la linterna'
SBEio! mo, ere! el enemigoC Sgrit# Ia!on mientra! al>aba el arma'
SPRuH di"e!Q Srugi# el !i8uiatra mientra! de@aba "aer la linternaS' &i de 4erdad "ree! e!o, di!ara, Bhi@o
de utaC
S,o lo !H, %o' BLa no !H nada'''C
SBEnton"e!, llora, malditoC BLlora "omo nun"a ante! ha! lloradoC Ia!on Bourne ha muerto, Gue in"inerado en
%o!"J, BH!a e! la 4erdadC B) la a"eta! o no 8uiero 4ol4er a 4erteC PLo ha! "omrendido, arrogante 7
mara4illo!a "rea"i#nQ La lo ha! he"ho, B7 ha terminadoC
Ea4id Febb "a7# de rodilla! "on lo! o@o! lleno! de lgrima!' Temblaba 7 trataba de no emitir ningJn !onido'
SE!taremo! bien, %o Sdi@o %arie, arrodillndo!e @unto a !u e!o!o ara abra>arlo'
SLo !H Sadmiti# 9ano4, 7 a!inti# "on la "abe>a a la lu> de la linterna "adaS' Eo! 4ida! en una menteA
ninguno de no!otro! uede !aber 8uH !e !iente' 9ero ahora 7a !e ha a"abado' 9or Gin !e ha a"abado'
Thi! Gile ?a! "reated ?ith Boo*Ee!igner rogram boo*de!ignerithe/eboo*'org 1250-52010