FICHAMENTO DE LEITURA

SFOCLES, dipo Rei, traduo de Pauo Ne!e", Lp#, Porto Ae$re, %&'()
A o*ra i+i,ia-"e ,o# o pedido de .ue dipo "a!e a ,idade de Te*a" do #au" .ue
a a/i$e#, e# e"pe,ia da Pe"te) dipo "e pro+ti/i,a e# "a!ar a ,idade do" #ae" e
a/ir#a 01 ter e+!iado Creo+te, ir#o de 2o,a"ta, #u3er de dipo, para o te#po de
Apoo para *u",ar diretri4e" do" deu"e" "o*re o .ue /a4er) Creo+te retor+a e #a+i/e"ta a
!o+tade do" deu"e" de !er i#pa a ,idade da i#u+di,e .ue a ,orro#pe) Para ta+ta o"
deu"e" re,o#e+da# u#a i+!e"ti$ao "o*re a #orte de Laio, rei a+terior de Te*a" e a
pu+io do" a""a""i+o" do a+ti$o Rei) Para i+!e"ti$ar a #orte de Laio, dipo #a+da
,3a#ar o adi!i+3o Tir5"ia") Tir5"ia" re"i"te a" per$u+ta" de dipo e "e #o"tra
,o+trariado e# reao ao i+terro$at6rio) No e+ta+to, e"te a,a*a por a/i#ar .ue o
a""a""i+o de Laio 5 dipo)Ne"te #o#e+to, pea pri#eira !e4 "ur$e a .ue"to do de"ti+o
de dipo) Tir5"i"a" a/ir#a 73o#e# a$u# a+te" de ti +o ter1 "ido #ai" dura#e+te
e"#a$ado pea "orte8) dipo a,redita tratar-"e de u# ,o#p9 e+tre Tir5"ia" e Creo+te
para a""u#ir o ,o+troe de Te*a") E# "e$uida o,orre a ,o+/ro+tao e+tre dipo e
Creo+te, +a .ua e"te +e$a a" a,u"a:e" de dipo e a/ir#a +o po""uir i+tere""e peo
poder) Ne"te di1o$o e+tre Creo+te e dipo "ur$e a .ue"to do de!er para ,o# a ,idade
e da o*edi;+,ia ao Rei, poi" dipo de,reta a #orte de Creo+te e e"te +e$a-"e a ,u#prir
ta orde#, +e$a+do-"e a o*ede,er a u# #au rei) A di",u""o e+tre o" doi" 5
i+terro#pida por 2o,a"ta) I+i,ia-"e, e+to u# di1o$o e+tre 2o,a"ta e dipo +o .ua "e
re!ea a" ,ir,u+"t<+,ia" da #orte de Laio, ata,ado +o e+,o+tro de dua" e"trada" por u#
$rupo de e"tra+$eiro" e a 3i"t6ria de a*a+do+o de dipo de Cori+to) E"te 3a!ia /u$ido
+a te+tati!a de e!itar .ue "e ,u#pri""e a pro/e,ia de .ue 7e+traria +o eito de #i+3a
#e= /aria o #u+do !er u#a raa #o+"truo"a, "eria o a""a""i+o do pai de .ue eu
+a",era8, +a /u$a 3a!ia #atado ,i+,o 3o#e+" .ue e+,o+trou +a e"trada, e>ata#e+te +o
,ru4a#e+to .ue 2o,a"ta 3a!ia a/ir#ado tere# #atado Laio) Re!ea-"e ta#*5# +e"te
#o#e+to .ue 2o,a"ta e Laio 3a!ia# tido u# /i3o, o .ua e+tre$ara# para #orte ,o#
#edo da ,o+,reti4ao de u#a pro/e,ia .ue a/ir#a!a .ue Laio #orreria pea #o de u#
/i3o +a",ido de 2o,a"ta) Sur$e a.ui para dipo o" pri#eiro" i+d?,io" da !erdade)
I+tere""a+te +a p1$i+a @@ a /aa do Coro "o*re a +e,e""idade de e"ti$#ati4ar tai"
pr1ti,a" Ai"to 5 o i+,e"to e o parri,?dioB) Sur$e, e+to a /i$ura do e"tra+$eiro Cor?+tio)
E"te !e# para a+u+,iar a #orte do pre"u#ido pai de dipo, P6i*o, rei de Cori+to) E"te
5 u# #o#e+to de de",re+a +o poder do" or1,uo", poi" a pro/e,ia de .ue dipo
#ataria o pr6prio pai +o e"taria ,o#prida, 01 .ue P6ipo #orreu de !e3i,e) dipo
a/ir#a ai+da po""uir #edo da outra parte da pro/e,ia, .ue de to#aria "ua #e por
e"po"a) O Cor?+tio a+u+,ia .ue ee +o de!e te#er ta /ato, poi" M5rope e P6i*o +o
era# o" pai" de "a+$ue de dipo) Re!ea-"e e+to .ue dipo /oi e+,o+trado +o !ae do
Cit5ro+ por Cor?+tio, ai 3a!ia "ido a*a+do+ado por u# a+ti$o e#pre$ado de Laio)
Ne"te #o#e+to 2o,a"ta ro$a .ue dipo pare ,o# a i+!e"ti$ao) dipo +o d1 ou!ido"
a 2o,a"ta e pa""a a i+terro$ar o a+ti$o "er!ido" de Laio .ue teria "ido re"po+"1!e peo
a*a+do+o da ,ria+a) O "er!idor reuta, #a" a,a*a por re!ear .ue dipo 5 o /i3o de
Laio e 2o,a"ta) A.ui "e d1 a re"ouo da tra#a, e a a/ir#ao do ,o#pri#e+to da
pro/e,ia) A+u+,ia-"e e+to a #orte de 2o,a"ta, .ue "e e+/or,a, dipo ao !er o ,orpo da
#u3erC#e, /ura o" pr6prio" o3o") Creo+te a""u#e o u$ar de dipo +o ,o#a+do da
,idade e ,u#pre o de"e0o de *a+i#e+to de dipo de Te*a") A+te" per#ite .ue e"te "e
de"pea da" /i3a", A+t?$o+a e I"#e+e) Por /i#, a/ir#a o Cori/eu .ue a /ei,idade "6
pode "er 0u$ada +o /i# da !ida, dado .ue dipo, a+te" i+!e0ado por todo" , 3a!ia
ter#i+ado "ua !ida de /or#a #i"er1!e, "e# u$ar #ai" +o #u+do)
FICHAMENTO DE LEITURA
SFOCLES, A+t?$o+a, traduo de Do+ado S,3uer, Lp#, Porto Ae$re, %&&%)
A pea i+i,ia-"e ,o# A+t?$o+a i+.uiri+do I"#e+e, "ua ir#, "o*re a
po""i*iidade 3a!er e# "eu "a+$ue a$u# #a ad!i+do de "eu pai, dipo e "o*re "e e"ta
01 e"ta!a ,ie+te do de,reto pro,a#ado +a ,idade) I"#e+e a/ir#a +o "a*er de +ada)
A+t?$o+a ,o+ta e+to a I"#e+e .ue Creo+te 3a!ia de,retado de u# de "eu" ir#o"
Et5o,e" /o""e e+terrado ,o# a" 3o+ra" .ue ,a*e# ao" #orto", ao pa""o .ue a Poi+i,e,
o outro de "eu" ir#o", /o""e !edado .ua.uer tipo de ritua /D+e*re, de!e+do e"te !irar
7do,e te"ouro de a!e"8) O de,reto a/ir#a ai+da a pe+a de #orte para .ua.uer u# .ue
te+te e+terrar Poi+i,e) A+t?$o+a ,o+!ida I"#e+e, e+to, para ro#per o de,reto e
e+terrar o ir#o) I"#e+e "e +e$a a ir ,o+tra o de,reto do rei) Sur$e a /i$ura de Creo+te,
e"te a/ir#a a ra4o para o "eu de,reto, a/ir#a+do .ue u# i+i#i$o da ,idade +o poderia
re,e*er "epu,ro e +e# 1$ri#a") Ao .ue "ur$e a /i$ura de u# Euarda .ue a+u+,ia .ue
o ,orpo de Poi+i,e 3a!ia "ido !eado) Ap6" i+.uerir o Euarda, Creo+te #a+da .ue e"te
"e retire e "6 retor+e te+do tra4ido o ,upado por ro#per ,o# o de,reto) O Euarda
retor+a tra4e+do A+t?$o+a, pre"a e# /a$ra+te, !ea+do o ,orpo do ir#o) I+i,ia-"e o
di1o$o e+tre Creo+te e A+t?$o+a, e"ta +o +e$a o ,ri#e, e a/ir#a +o po""uir #edo da
#orte, e +e# e"tar arrepe+dida, ae$a+do e"tar ,u#pri+do o "eu de!er /a#iiar e .ue a
ei do" #orto" 5 i$ua para todo") A+t?$o+a a/ir#a ai+da .ue po""ui o apoio da ,idade
para o "eu ato, e .ue ta apoio +o 5 #a+i/e"tado, ape+a" por.ue todo" te#e# a Creo+te)
I"#e+e 5 tra4ida a ,e+a e a/ir#ar .uerer #orrer ,o# A+t?$o+a, e"ta re,3aa a ir#)
Pa""a-"e, e+to para o di1o$o e+tre He#o+, /i3o de Creo+te, e "eu pai) I+,ia#e+te
He#o+ a/ir#ar "e$uir a ei pater+a e +o "e ,oo,ar ao ado de A+t?$o+a) No e+ta+to,
He#o+ a/ir#a .ue o po!o e"t1 a /a!or do" ato" A+t?$o+a) O di1o$o e+tre o" doi" pa""a
a "er e+to ta#*5# "o*re o $o!er+o da ,idade e "o*re a o*edi;+,ia a a.uee .ue
$o!er+a) Creo+te ter#i+a por a/ir#ar .ue e+!iar1 A+t?$o+a a u#a torre de pedra, o+de
ea ai /i,ar1 ,o+/i+ada, "e+do e"te ,a"ti$o pior .ue a #orte para ea) A+t?$o+a a#e+ta a
"ua "orte e a "orte de "ua /a#?ia) No .ui+to epi"6dio, !e#o" o e+,o+tro de Creo+te ,o#
Tir5"ia", e"te a/ir#a .ue a atitude de Creo+te, de proi*ir o e+terro de u# #orto e"t1
a,i#a da po""i*iidade do" 3o#e+" e .ue o ,o+/i+a#e+to de A+t?$o+a poder1 3e ,u"tar
a !ida do pr6prio /i3o, poi" i#pediu o "eputa#e+to de u# #orte e ,au"ou a #orte de
u#a !i!a) Creo+te "e a*aa ,o# a" paa!ra" de Tir5"ia" e parte a torre o+de e+,o+tra-"e
A+t?$o+a para i*erta-a) Fi,a#o" "a*e+do, e+to, pea /i$ura do Me+"a$eiro .ue
He#o+ e"t1 #orto) Ee #e"#o "e #atou, +a /re+te do pai, ao !er A+t?$o+a "u"pe+"a
peo pe",oo, e+/or,ada +a torre) O #e+"a$eiro ,o+ta e"te" /ato" a rai+3a) E"ta retira-"e
e "ur$e +o!a#e+te Creo+te) U# "e$u+do #e+"a$eiro "ur$e e a+u+,ia para Creo+te a
#orte de "ua #u3er, .ue /eriu o pr6prio /?$ado ao "a*er da #orte do /i3o) Creo+te
pede pea #orte) E o Cori/eu #ai" u#a !e4 a/ir#a a i+e>ora*iidade do de"ti+o)