1

Ayudas para identificar letras

antiguas
Paleografa

Identificar los tipos de letras antiguas y participar en la Indexacin de nombres.

Fecha


2

ndice de Temas

Introduccin pag. 3
Alfabeto antiguo.. pag. 4 y 5
Letras mas fciles de confundir pag. 6
La letra A ... pag, 6
La letra D .... Pag. 6
La letra G pag. 7
La letra H pag. 7
La letra J . pag, 7
Las letras J, T y F ... pag. 8
La letra L ..... pag. 9
La letra M pag. 9
La letra N . pag. 9
La letra P . pag. 9
La letra R ..... pag. 10
La letra RR ...... pag. 10
La letra S .. pag. 11
La letra T .. pag. 11
Minises .. pag. 12
Letras maysculas ... pag. 12
Eslabonando letras .. pag. 13
La palabra De .. pag. 13
Intercambio de letras .. pag. 14
Abreviaturas pag. 15
Lista de abreviaturas .. pag. 16
Ocupaciones . Pag. 17
Cuadro de las castas pag. 18
Registro de bautizo .. pag. 18
Registro de matrimonio ... pag. 19

3

Introduccin

SALT LAKE CITY. FamilySearch, el depsito ms grande del mundo en cuanto a registros
genealgicos est solicitando 10.000 voluntarios para ayudar en la indexacin de registros de Mxico,
Argentina y otros pases de Amrica Latina y publicarlos en Internet.

FamilySearch est embarcado en una iniciativa masiva de preservar e indexar digitalmente millones de
registros de Amrica Latina que son ahora difciles de acceder por su ubicacin en microfilms o
archivos.

El primer gran objetivo es el censo de 1930 de Mxico. Los interesados en encontrar sus ancestros en
dicho censo deben hoy buscar entre 506 rollos de microfilm en bibliotecas especializadas. Cuando el
proyecto concluya en alrededor de un ao a partir de ahora, quienes tengan antepasados Mexicanos
podrn buscar fcilmente a sus parientes desde la computadora de su hogar.

Este proyecto est lanzado en conjunto con los Archivos Nacionales de Mxico.

Paul Nauta, gerente de asuntos pblicos de FamilySearch ha dicho que los voluntarios podran pasar
tan poco tiempo como 30 minutos semanales indexando registros desde sus computadoras personales.
Los voluntarios deben de inscribirse en FamilySearchIndexing.org lo que les permitir descargar un
lote (una pgina del censo) por vez. Luego, simplemente deben transcribir la informacin resaltada en
la imagen digital. Cada lote debera tomar alrededor de 30 minutos en completarse.

El producto completo ser gratuito y plenamente indexado para la bsqueda en lnea del Censo de 1930
de Mxico. Adems estarn enlazados a las imgenes originales en FamilySearch.org. Las imgenes
digitales del censo pueden ser vistas actualmente en FamilySearch Labs (labs.familysearch.org).

El Censo de 1930 ser el primer censo completamente indexado de Mxico Nauta coment, Cuando
est completo, esta base de datos contendr un tremendo recurso para historiadores familiares con
races Mexicanas.

En los ltimos meses FamilySearch ha preparado imgenes digitales de varios censos y muchos otros
registros para ubicarlos en Internet. A pesar de ello, sin un ndice para dicho material los entusiastas del
rbol familiar tendran que ir pgina por pgina para buscar a sus antepasados.

Una vez indexados, los registros se podrn buscar en segundos, igual que un nombre en una gua
telefnica excepto que ser ms rpido, fcil y en lnea, coment Nauta.

El censo de 1930 de Mxico marca el primer proyecto de Amrica Latina en el programa de
FamilySearch Indexing basado en la Web. Adicionalmente, los voluntarios de FamilySearch Indexing
han completado el censo de 1895 de Argentina y pronto estar disponible para comenzar el de 1855.

Ha comenzado un proyecto de cuatro aos para digitalizar documentos de tierra y propiedades y
testamentos de Paraguay, y sern parte del programa los registros civiles de Nicaragua en los prximos
30 das.
4
Alfabeto antiguo















































5

















































6
LETRAS MS FACILES DE CONFUNDIR

LETRA A
La letra A puede parecer A DI sin el punto
- . Si no hay un punto debemos pensar que
lo que parece una
i puede ser otra letra.











LETRA D
La letra D se compone de dos partes el
cuerpo redondo y un palito que sube.
Muchos lo hacen as -
Otros con lazo - uno puede
equivocarse pensando que es O. otros separan
las dos partes de la D parece como las letras
OL -





Transcriba las siguientes palabras

1.


2.








Estudie la letra A en las palabras abajo:

S J uan
Madrina Catharina


J uan



Estudie la letra D en estas palabras:
Catedral
nacida
Yndios
padrinos
dos
Sauceda

(Cubriendo las respuestas)

3. ______________

4. ____________________

5. _________________

1. nacida, 2. vecindad, 3. fue su padrino,
4. en dicho, 5. Dolores Delgado


7
LA LETRA G

Puede parecer a la letra S o Q o a la O si no tiene conexin de la parte redonda y su parte de
abajo.
Estudie la letra G en las siguientes palabras:
Garca
Gonzales
Guillermo
Gustamante
La g minscula


LA LETRA H
La H tienen varias formas puede parecer una
s o una b -
En los registros antiguos (cerca de 1700 D.C.)
puede ser escrita as:

Estudie la letra H en estas palabras:



LA LETRA J
La J puede extender arriba o debajo de la
lnea o en ambas direcciones y sin punto-








Transcriba las siguientes palabras:










1

2.

3.

4.

5.


Respuestas:
1. Gerardo Lopez, 2. Padres no conocidos, 3.
hize, 4. Savina Gillen, 5. Hijo de la yglesia.

Estudie estas palabras:
hija hijo
hijo hija

8
LAS LETRAS J , T, F
Todas estas letras maysculas tienen la misma
forma bsica:

J puede parecerse a la S
Estudie la J , la T y la F en las siguientes
palabras:



J oachin Solamen te


Transcriba estas palabras:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.


1. hijas, 2. J uana Mara Gomes, 3. hijo de J os Thoms
4. Franco Quintana, 5. Fr. J os Delgado, 6. Hijo lego
7. J ulio, 8. Eujenio, 9. de J os Felipe Villegas, 10. hija de la iglesia.
9
LETRA L

Se puede parecer a una S, E o G


El Liz. Do Liborio Luiza Lopez

LA LETRA M
Muchas veces parece una LL o si tienen una lnea parece AL

Maio Martin. z Maria Marzo

LA LETRA N
Depende en el escritor, puede parecer una H, V o R.

Noviemb. e Nicolas Naturales Nicolas Vasq. s

LA LETRA P
Algunas veces es parecida a la V o la X.

parentesco palacio ocampo perez

Transcribe las siguientes palabras:
1.

2.

3.

4.

5.
1. Noviembre, 2. Ma. Fermina Rangel, 3. Luis, 4. Ma. Pilar Marq.z, 5. Phelipe.
10
LETRA R (R, X, N, Z)

Esta puede darle mas problemas que cualquier otra letra. Su forma bsica es como una pero
muchas veces X fue escrita sin elevar del panel la pluma . Puede distinguirse entre la R
y X por que la X esta cerrada en el lado derecho. Otros no elevaron su pluma para ecribir
la R tambin puede parecer una Z otras son mas rectangulares como y


Estudie tambin la R, X, N, Z en estas palabras



exorcic Rodrguez


Marzo espuria


Casimira Guerrero






LA LETRA RR
En los registros antiguos (antes del ao 1700)
escribieron RR de esta forma como la
primera letra de una palabra esta pudiera
representar R o RR. Tambin usaron una
R grande.










Transcriba las palabras siguientes:

1.

2.
3.
4.
5.

1. Maria, 2. doctrinar, 3. Barraza, 4.
Natural, 5. Xavier.



Estudie tambin la letra R y RR de estos
ejemplos:

Reverendo
Rodrigo
parrochia
Renteria


11
LETRA S
La letra S tiene mas formas bsicas que las
dems en los registros de Amrica Latina.
Puede parecer una V o una Z
Cuando la S es la ltima letra de la palabra
puede una cola larga que parece una Y, J
o G.
Algunas veces esta est escrita como una lnea
sin mucha cueva o tiene gaza
Arriba o abajo frecuentemente parece una F

. Los registros antiguos de entre los aos
1500 y 1600 contienen otras formas, una parece
F de letra pequea de molde f otra
parece el nmero 6 - usado al terminar la
palabra.

Estudie la S en las siguientes palabras:
J ess mes
santos sus
esta solemnem.t
seys ochocientos


LA LETRA T
Muchas veces la T es muy pequea y parece
una C o una R, el palito horizontal no
siempre se extiende a ambos lados del palito
vertical si no se extiende solamente a la derecha

Tambin los escribanos hicienron la T sin
elevar su pluma




Transcriba estas palabras:

1. Chrisma, 2. J ossepha, 3. Ysidora Torres,
4. seiscientos, 5. dies icis, 6. de Estrela o
Este Real, 7. Lexitimam. te casados, 8.
Augusttin Rodrigues, 9. Gaspar, 10.
Reverendo o rreverendo.

Estudie estas palabras con letra T













12
MINIMES
Cuando una palabra tiene dos o mas letras de las que siguen i, m, n, u, v, w. puede ser difcil saber lo
que est escrito como en la palabra nueve .
Usualmente puede interpretarla por el contenido del resto de la frase, cuente las lneas, piense las
formas y las combinaciones posibles.

Transcriba las palabras siguientes:











1. Trindad, 2. puse los stos oleos y sagrada Xma., 3. Ma. Rosario, 4. D. J uan Bautista Valdes,
5. Testigos Lorenso Manrquez.

LAS LETRAS MAYSCULAS
Usualmente estas letras tienen mas variedad
que las minsculas, con adornos o rasgos
caprichosos.

Estudie estas palabras:

Pedro El B. D.


El Pbro. D. Fran.co



Transcriba estas palabras:



1. Treinta y uno de Diz.re, 2. Padrinos
3.De Martina Marrieta, 4. Maria Santos,
5. Bautiz solemnem.te


13
ESLABONANDO LAS LETRAS
Unos ejemplos:
Parece una M


Estn juntadas encima de la C
Corr.te dos

LA PALABRA DE
Compare las formas de la palabra DE:



Transcriba las siguientes palabras:

___________________________________________________
__________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
_________________________________________________
__________________________________________________________
______________________________________________________
1. Con Nicolas Pasquala, 2. deste presente ao, 3. Pedro, 4. Martin Rodrguez, 5. Christina, 6. de
siete dias de nacida, 7. Da. Anna Gertudis Fem., 8. Bautice puse olios y crisma, 9. en siete de
maio, 10. de pedro Maldonado.
14
INTERCAMBIO DE LETRAS

Si no puede reconocer una letra, trate de reemplazarla con letras substitutivas: viente beite.

Letra sustituta ejemplo

b p Roberta Ruperto
u babtiz bautiz
v prbulo prvulo
c s ciete siete
x Macimo Mximo
z marco marzo
ch c chrisma crisma
d r Idiarte Iriarte
f v Felsquez Velsquez
g b aguelos abuelos
c Gutberto Curberto
h Chiguagua Chihuahua
j muger mujer
i y maio mayo
j g lejtimo legtimo
i domjngo domingo
x Mjico Mxico
Jou Ju Jouan Juan
k j Trujillo Trujillo
l r Guillelmo Guillermo
ll y mallo mayo




















Letra sustituta ejemplo

n m iten item
p u babtiz bautiz
ph f Josepha _ Josefa
qu cu quate cuate
r l Cameria Camelia
s c conosido conocido
x espuesto expuesto
z bautis bautiz
ss x Mssico Mxico
th t theniente teniente
u v esclauo esclavo
v b vautiz bautiz
u vno uno
x c diexiocho dieciocho
x g lexitimo legitimo
j dixeron dijeron
s parentexco parentesco
y i yndio indio
ll donceya doncella
z c bautiz bautic
s parentezco parentesco




















15
ABREVIATURAS

Cualquier letra puede ser quitada menos la primera. Casi todos los escribanos usan la ltima letra
tambin.

Hay varias maneras de abreviar:
1) quitando unas letras
Rodz. =Rodrguez
X. =Cristo
AA. PP. =Abuelos Paternos
J os de la X =J os de la Cruz

2) Usando un punto
H.L. =hijo legitimo
Dbre. =Diciembre

3) Subiendo unas letras o poniendo una plumada pequea
Set os =setecientos
Sn Migl =San Miguel
7bre =septiembre 7 =siete
8bre =octubre 8 =ocho
9bre =noviembre 9 =nueve
10bre =diciembre 10 =diez

Observe bien las abreviaciones en el texto siguiente:






















16
L I S T A D E A B R E V I A T U R A S
Estas son unas de las abreviaciones ms comunes, la lista no esta completa.
Usted puede agregar otras a la lista al encontrarlas.

Abreviatura Significado

Aa M abuela materna
Aa P abuelo paterno
ago. agosto
agto. agosto
Agn. Agustn
Al. Alonso
Alejo. Alejandro
Alexo. Alexandro
Alfo. Alfonso
Alo. Alonso
Aluo. Alvaro
Alvo. Alvaro
Ant. Antonio
Anto. Antonio
Barme. Bartolom
bllr. Bachiller
br. Bachiller
Bre. Bartolom
Brme. Bartolom
- c. casamiento
cerca
ciudad
cango. cannigo
canio. cannigo
capan. capelln
c.c. casado con
c.m. capiruraciones
matrimoniales
c.m.c. contrajo matrimonio con
Concepon Concepcin
D Don
da Doa
dgo. domingo
Dio. Diego
dha. dicha
die diciembre
difo difunto
Dio. Diego
dn. Don
Dn. Don
Abreviatura Significado

difo. difunto
docta doctrina
enro enero
Fco. Francisco
Franco Francisco
Franco. Francisco
Frco Francisco
febo febrero
fha. fecha
fo. folio
fol. folio
Fr. Fray
Frdo. Fernando
Fraz Fernndez
Ga. Garca
Ga Garca
Gara Garca
Gra. Garca
Germo. Gernimo
Grego. Gregorio
h hijo
Herdo. Hernando
Herna. Hernndez
Hernez Hernndez
Hez. Hernndez
Hdz. Hernndez
Hrndz. Hernndez
h.l. hijo legitimo
h.n. hijo natural
Igno. Ignacio
Idelfo. Ildefonso
J na. J uana
J no. J uan
J ou. J uan
Hph. J oseph
Lz. Lpez
Migl. Miguel
nac. Nacido (a)
Mnez. Martinez
etc, etc.
17
O C U P A C I O N E S

Los oficios mas comunes que se encuentran en los registros son:

Administrador aduanero afinador albail alcalde alfarero
alfrez alguacil almotacen arriero barbero patihoja
bizcochero boticario cablero campaero capitn caminero
carpintero carrero cigarrero cincelador cochero cocinero
cohetero comerciante confitero contador coronel corredor
contador de jabn criador curtidor doctor dorador dulcero
enfardelador escultor fiscal flebotomino herrero impresor
jaboncillero jornadero juez laborados lacayo lapidario
latonero lavandero locero maestro farmacutico mayordomo
minero msico notario oficial de plum panadero
masamanero pintor platero procurador de la curia regidor
rosariero sastre sepulturero sereno sillero sirviente
soldado sombrerero talabartero tejedor teniente tratante
vaquero veterinario vidriero zapatero





























18
Los cuadros de castas de la Nueva Espaa

- de espaol (a) e indio (a) =mestizo (a)
- de mestizo (a) y espaol (a) =castizo (a)
- de Castizo (a) y espaol (a) =espaol (a)
- de espaol (a) y negro (a) =mulato (a)
- de espaol (a) y mulato (a) =morisco (a)
- de espaol con indio =mestizo
- de mulato con espaol =cuartern
- de cuartern con espaol =salta atrs
- de salta atrs con indio =chino
- de chino con mulato =lobo
- de lobo con mulato =gbaro
- de gbaro con indio =alvarasado
- de alvarasado con negro =cambujo
- de cambujo con indio =sambaigo
- de indio con mulato =calpamulato
- de calpamulato con sambaigo =tente en el aire
- de tente en el aire con mulato =no te entiendo
- de no te entiendo con indio =ah te ests




FE DE BAUTIZO






















19
ACTA DE MATRIMONIO




























Transcriba este registro: