Você está na página 1de 271

How To Be Popular

Meg Cabot
Como Ser Popular
POPULAR: adjetivo; Adorado, apreciado; estimado; adorado por
conhecimentos; procurado para companhia.
Popularidade.
Ns todos queremos isso. Por qu! Porqu ser popular quer di"er ser
adorado. #odo mundo quer ser adorado.
$n%eli"mente, por&m, nem todos ns somos.
O que as pessoas populares tm em comum que as %a"em t'o popular!
#odas elas tm:
( Uma maneira ami)*vel so+re elas mesmas;
( Al)u&m para se meter e ajudar a ter o tra+alho %eito;
( Um interesse em tudo o que acontece no tra+alho ou escola;
( Um visual moderno e +onito.
,ssas n'o s'o coisas com as quais as pessoas populares nascem. - a
cultiva.'o dessas caracter/sticas que as %a"em serem t'o populares...
...e voc pode, tam+&m, se)uindo as dicas deste livro0
Captulo 1
T-MENOS DOIS DIAS E CONTANDO
SBADO, 26 DE AOSTO, !"H
Eu #e$%a &aber, pela ma'e%ra (omo a mul)er e&ta$a ol)a'#o para o
(ra()* (om o meu 'ome, o +ue ela %r%a pergu'tar,
-Step)e' .a'#r/,0 #%&&e ela +ua'#o ret%rou &ua (arte%ra, -Como eu &e%
e&&e 'ome10
-Deu&, &e')ora,0 eu #%&&e, -Eu '2o &e%,0 Sabe'#o +ue eu 'u'(a t%')a
$%&to e&ta mul)er a'te& 'a m%')a $%#a, eu t%')a uma pe+ue'a %#3%a #e
(omo ela po#er%a ter ou$%#o &obre m%m,
-Eu &e%,0 #%&&e outra &e')ora, me4e'#o o& #e#o& e e't2o apo'ta'#o
para m%m, -5o(6 e&t* 'o t%me #e 7utebol 7em%'%'o #a Bloom$%le H%g)
S()ool80
-N2o, &e')ora,0 #%&&e para ela, -N2o e&tou,0
-5o(6 '2o e&ta$a 'a +ua#ra #o ree'e Cou't/ 9a%r :uee', e&ta$a10
Me&mo +ue a& pala$ra& e&t%$e&&em &a%'#o #a bo(a #ela, ela &ab%a +ue
e&ta$a erra#a #e 'o$o, Eu '2o te')o o (abelo #a ra%')a #o I'#%a'a
Cou't/ 9a%r ; meu (abelo 3 (urto, '2o lo'go< marrom, '2o lo%ro< e
o'#ula#o, '2o l%&o, Nem o (orpo #a ra%')a #o I'#%a'a Cou't/ 9a%r ; 'a
$er#a#e, &ou me%o ba%4%')a, e '2o 7a=o e4er(>(%o& regularme'te, meu
ab#ome me%o +ue,,, &e e4pa'#e,
Ob$%ame'te eu 7a=o o +ue po&&o (om o +ue Deu& me #eu, ma& eu '2o
e&tar%a 'o Amer%(a?& Ne4t Top Mo#el t2o (e#o, mu%to me'o& 'a +ua#ra
#e alguma ra%')a #e 7e%ra,
-N2o, &e')ora,0 #%&&e,
O 'eg@(%o 3 +ue eu realme'te '2o +uer%a me apro7u'#ar 'o a&&u'to
(om ela, :uem %r%a +uerer1
Ma& ela '2o #e%4ar%a %&&o pa&&ar,
-Deu&, Eu &@ &e% +ue (o')e=o &eu 'ome #e algum lugar,0 #%&&e a
mul)er, me e'trega'#o &eu (art2o #e (r3#%to para pagar por &ua&
(ompra&, -Tem (erteAa +ue eu '2o l% &obre $o(6 'o Bor'al10
-Ab&oluta, &e')ora,0 eu #%&&e, Deu&, era &@ o +ue 7alta$a, A (o%&a to#a
ter +ue &er mo&tra#a 'o Bor'al,
9el%Ame'te, pe'&e%, eu '2o te')o e&ta#o 'o Bor'al #e&#e o a'C'(%o #e
meu 'a&(%me'to, Por +ue e&tar%a1 N2o &ou part%(ularme'te tale'to&a,
mu&%(al ou o +ue +uer +ue &eBa,
E &@ e&tou 'a ma%or%a #a& (la&&e& AP, '2o +uer #%Aer +ue &ou uma
e&tu#a'te #e )o'ra ou alguma (o%&a, I&&o 3 &@ por+ue, &e $o(6 (re&(eu
em ree'e Cou't/ &abe'#o +ue a+uele l%m2o Do/ $a% E la$a-lou=a e '2o
'o ()* gela#o, $o(6 $a% para a (la&&e AP,
Na real%#a#e, 3 &urpree'#e'te a +ua't%#a#e #e pe&&oa& em ree'e
Cou't/ +ue (ometem e&&e erro, Com o l%m2o Do/, +uero #%Aer, De
a(or#o (om o pa% #e meu am%go Da&o', +ue 3 m3#%(o #o Ho&p%tal
Bloom$%lle,
-Pro$a$elme'te,0 eu #%&&e para a mul)er e'+ua'to pa&&a$a o (art2o
#ela pelo &(a''er, -3 por+ue meu& pa%& &2o o& #o'o& #e&&a loBa,0
Co%&a +ue eu &e% +ue '2o pare(e mu%to, Ma& a Court)ou&e S+uare
BooF& 3 a C'%(a l%$rar%a %'#epe'#e'te #e Bloom$%lle, I&&o &e $o(6 '2o
%'(lu%r .%$ro& A#ulto& Do( Saw/er e A%#& Se4ual,
-N2o,0 a mul)er #%&&e, bala'=a'#o a (abe=a, -Tamb3m '2o 3 %&&o,0
Eu po#%a e'te'#er a 7ru&tra=2o #ela, O +ue 3 ma%& #e(ep(%o'a'te &obre
%&&o ; &e $o(6 pe'&ar Go +ue eu te'to '2o 7aAer, e4(eto (omo (o%&a& (omo
e&&a a(o'te(emH ; 3 +ue .aure' e eu, at3 o 7%m #a +u%'ta &3r%e, 3ramo&
am%ga&, N2o am%ga& pr@4%ma&, tal$eA, I #%7>(%l &er pr@4%ma #a garota
ma%& popular #a e&(ola, +ua'#o ela tem uma age'#a &o(%al t2o ()e%a,
Ma& (ertame'te pr@4%ma o &u7%(%e'te para +ue ela te')a %#o E m%')a
(a&a G(erto, bem, uma $eA, E ela '2o te$e e4atame'te bo'& tempo& l*,
Eu (ulpo meu pa%, +ue e&ta$a (oA%')a'#o gra'ola (a&e%ra 'a+uela )ora,
O ()e%ro #e (ereal +ue%ma#o EJA me%o al3m #a (o'taH, E eu 7u% para a
#ela G&@ uma $eA,,, a m2e #ela e&ta$a 7ora, 7aAe'#o a& u')a&, ma& o pa%
#ela e&ta$a em (a&a e to(ou a porta #o +uarto #e .aure' para #%Aer +ue
o barul)o #a& e4plo&Ke& +ue eu e&ta$a 7aAe'#o #ura'te o 'o&&o Bogo #e
Na$/ Seal Barb%e e&ta$a um pou(o alto #ema%&, E +ue ele 'u'(a t%')a
ou$%#o 7alar #e Na$/ Seal Barb%e, e +uer%a &aber o +ue t%')a #e t2o
erra#o em Bogar :u%et Nur&e E'7erme%ra,
-Bem,0 eu #%&&e para a (l%e'te, -tal$eA eu &@,,, $o(6 &abe, Te')a um
#a+uele& 'ome& +ue &oam 7am%l%are&,L
I, Imag%'e por +u6, .aure' 7o% +uem #%$ulgou o termo -N2o #6 uma #e
Step) .a'#r/,0 Sem retor'o,
I %mpre&&%o'a'te (omo %&&o &e e&pal)ou r*p%#o, Agora &e algu3m 'a
e&(ola 7aA algo remotame'te e&tCp%#o ou #e&(o'(erta'te, a& pe&&oa&
&2o to#a&, -N2o #6 uma #e Step)80 ou -I&&o 7o% t2o Step)80 ou -N2o &eBa
Step)80
E eu &ou a Step) #e +uem ele& e&t2o 7ala'#o,
Mt%mo,
-Tal$eA &eBa %&&o,0 a mul)er #%&&e #u$%#o&a, -Deu&, %&&o $a% me
%'(omo#ar a 'o%te %'te%ra, Eu &%mple&me'te &e% #%&&o,0
O (art2o #e (r3#%to #ela 7o% apro$a#o, Eu #e&ta+ue% a 'ota para ela
a&&%'ar e (ome(e% a embalar &ua& (ompra&, Tal$eA eu pu#e&&e #%Aer a
ela +ue a raA2o pela +ual ela po&&%$elme'te me (o')e(e&&e era por
(au&a #e meu a$N, Por +ue '2o1 Ele 3 atualme'te uma #o& ma%& 7ala#o&
; e r%(o& ; )ome'& 'o &ul #e I'#%a'a, #e&#e +ue ele $e'#eu alguma&
terra& +ue ele t%')a e propN& a rota #a 'o$a I-6" G-(o'e(ta'#o o M34%(o
ao Ca'a#* $%a um (orre#or0 pa&&a'#o por I'#%a'a, e'tre outro&
e&ta#o&H para a (o'&tru=2o #e um Super Sa$-Mart, +ue 7o% %'augura#o
7%m #e &ema'a pa&&a#o,
O +ue +uer #%Aer +ue ele e&te$e mu%to 'o lo(al, e&pe(%alme'te #e&#e +ue
ga&tou um pu')a#o #o &eu #%')e%ro (o'&tru%'#o um ob&er$at@r%o +ue
ele prete'#e #oar para a (%#a#e,
Por+ue to#a pe+ue'a (%#a#e 'o &ul #e I'#%a'a pre(%&a #e um
ob&er$at@r%o,
N2o,
I&&o tamb3m +uer #%Aer +ue m%')a m2e '2o e&t* 7ala'#o (om ele, por
(au&a #o Super Sa$-Mart, +ue tem pre=o& re#uA%#o&, e $a%
pro$a$elme'te (olo(ar to#a& a& loBa& #a pra=a, %'(lu%'#o a Court)ou&e
S+uare BooF&, 7ora #e &er$%=o,
Ma& eu &ab%a +ue a (l%e'te '2o %a (a%r 'e&&a, O &obre'ome #o meu a$N
'2o 3 'em o me&mo +ue o meu, Ele 7o% amal#%=oa#o 'o 'a&(%me'to (om
o )orr>$el 'ome #e Em%le OaAoul%&,,,me&mo a&&%m, ele 7eA mu%to por &%
pr@pr%o, t%ra'#o e&&a #e&$a'tagem,
Eu &%mple&me'te %a ter +ue e'(arar o 7ato #e +ue, %gualA%')o o Super
B%g gulp $ermel)o, +ue '2o &a%u #a &a%a Bea'& bra'(a DP #a .aure' -
me&mo (om o meu pa% te'ta'#o, Ele u&ou S)out e tu#o, e +ua'#o '2o
7u'(%o'ou, ele &a%u e (omprou uma &a%a 'o$%')a em 7ol)a -o meu 'ome
7%(ar%a gru#a#o 'a mem@r%a #a& pe&&oa& para &empre,
E '2o #e uma 7orma boa,
LBemL #%&&e a mul)er pega'#o &ua &a(ola e &eu re(%bo, LEu a()o +ue
#e$e &er uma #e&&a& (o%&a&,L
LEu a()o +ue &%m,L Eu #%&&e para ela, N2o &em algum al>$%o, Por+ue ela
e&ta$a %'#o embora, 9%'alme'te,
Ma& o meu al>$%o #urou pou(o, Por+ue um &egu'#o #epo%& o &%'o #a
porta #a loBa to(ou, e .aure' Mo77at em pe&&oa - u&a'#o a& me&ma&
(al=a& (apr%& (om (@& ba%4o .%ll/ Pul%tAer +ue eu t%')a e4per%me'ta#o
'o &)opp%'g 'o outro #%a, ma& +ue '2o pu#e (omprar #e$%#o ao 7ato #e
+ue (u&ta$a o e+u%$ale'te )* 2Q )ora& trabal)a'#o atr*& #a (a%4a
reg%&tra#ora 'a Court)ou&e S+uare BooF& - e&ta$a e'tra'#o 'a loBa,
&egura'#o um Ta&t% D-.%te #o Pe'gu%' e 7ala'#o, LM2e, Po#e %r ma%&
r*p%#o1 Eu e&tou te e&pera'#o )*, t%po, uma $%#a,L
E (a%u a 7%()a #e +uem era a mul)er (om +uem eu 7ala$a,
:ue &eBa, A& pe&&oa& '2o po#em e&perar +ue eu le%a o 'ome em (a#a
um #o& (artKe& #e (r3#%to +ue algu3m me #*, Al3m #o ma%& tem t%po
u'& (em Mo77at& a+u% em Bloom$%lle,
LA), .aure', $o(6 $a% &aber,L a Sra, Mo77at #%&&e para &ua 7%l)a,
LComo eu (o')e=o o 'ome Step) .a'#r/1L
LRm, tal$eA &eBa por+ue 7o% ela +ue #erramou o B%g Je# Super ulp 'a
m%')a &a%a bra'(a DP 'a 7re'te #e to#o mu'#o +ue e&ta$a 'o
re7e%t@r%o a+uele #%a 'a 6S &3r%e1L .aure' re&po'#eu (om um &u&p%ro,
E ela 'u'(a me per#oou por %&&o, Mu%to me'o& #e%4ou algu3m
e&+ue(er,
A &ra, Mo77at me #eu um ol)ar )orroro&o por (%ma #o ombro #e &eu
&weater :uaFer 9a(tor/,
LO),L ela #%&&e, L:uer%#a, .aure', eu -L
E 7o% +ua'#o a .aure' 7%'alme'te me 'otou, para#a atr*& #o (a%4a,
LDeu&, m2e,L ela #%&&e r%'#o e'+ua'to ela empurra$a a porta para %r #e
$olta para o ar #o 7%m #e tar#e, -Bom Be%to #e #ar uma #e Step)
.a'#r/0,
1amos come.ar de%inindo o seu n/vel de popularidade ou %alta dela:
Per)unte a si mesmo como as outras pessoas no seu c/rculo social vem
voc.
,les sa+em quem voc &! 2e sim, como te tratam!
,les %a"em coment*rios maldosos so+re voc, nas suas costas, ou na sua
cara mesmo!
,les te i)noram!
As outras pessoas te incluem em sa/das e atividades, te convidando para
eventos sociais e ocasi3es!
4ul)ando pelo comportamento dos outros a sua volta voc ser* capa" de
di"er se voc & adorado, somente tolerado, ou completamente impopular.
2e voc & somente tolerado ou completamente impopular, & hora de entrar
em a.'o.
Captulo 2
AINDA T-MENOS DOIS DIAS E CONTANDO
SBADO, 26 DE AOSTO
I a&&%m +ue Da&o' tem me (umpr%me'ta#o re(e'teme'teT LUo,
CraA/top8L
E &%m, 3 %rr%ta'te,
O ru%m 3 +ue ele pare(e '2o &e %mportar +ua'#o eu 7alo %&&o para ele,
L:ual 3 o &uper pla'o (r%m%'o&o e&&a 'o%te, CraA/top1L Da&o' +u%&
&aber e'+ua'to ele e Be((a (am%')a$am para #e'tro #a loBa uma )ora
#epo%& +ue a .aure' e a Sra, Mo77at &a>ram, Bom, a Be((a (am%')a$a,
Da&o' &e Bogou para #e'tro, Ele pa&&ou por (%ma #o bal(2o e aBu#ou a
&% me&mo a pegar uma tru7a .%'#t #o bal(2o #e #o(e&,
Como &e ele '2o a()a&&e +ue %&&o '2o %a me #e%4ar malu(a 'em 'a#a,
L5o(6, (oma %&&o e e&t* me #e$e'#o &e&&e'ta e 'o$e (e'ta$o&,L Eu
%'7orme% a ele,
Ele pegou um #@lar #o bol&o #e &eu Bea'& e (olo(ou 'o bal(2o #o (a%4a,
L9%+ue (om o tro(oL, ele #%&&e,
E't2o ele pegou outra tru7a .%'#t #o bal(2o #e #o(e& e Bogou para
Be((a,
:ue 7%(ou t2o &urpre&a +ua'#o a tru7a #e ()o(olate .%'#t $e%o para ela
$%'#a #e lugar 'e')um, +ue ela '2o pe'&ou em peg*-la, e't2o ela bateu
em &ua (la$>(ula, (a%u 'o ()2o e rolou para ba%4o #o bal(2o,
E't2o Be((a e&ta$a e'gat%')a'#o 'o tapete #e al7abeto e 7ala'#oT
LE%, tem ba&ta'te poe%ra a+u% em ba%4o, 5o(6& 'u'(a pe'&aram em
pa&&ar o a&p%ra#or #e p@1L
LAgora $o(6 me #e$e tr%'ta e o%to (e'ta$o&,L Eu #%&&e E Da&o',
LEu &ou mel)or +ue %&&oL, Ele &empre #%A %&&o, L:ua'to tempo at3 $o(6
7e()ar e&&a (a%4a1L
Ele &empre pergu'ta %&&o tamb3m, Me&mo +ua'#o ele &abe a re&po&ta
mu%to bem,
LA ge'te 7e()a a& 'o$e, 5o(6 &abe +ue a ge'te 7e()a a& 'o$e, A ge'te
t6m 7e()a#o a& 'o$e #e&#e +ue e&&e lugar abr%u, o +ue, eu #e$o
a#%(%o'ar, 7o% a'te& #e eu e $o(6 'a&(ermo&,L
LSe $o(6 #%A, CraA/top,L
E't2o ele pegou ma%& uma tru7a l%'#t,
I realme'te mar(a'te (omo ele (o'&egue (omer &em 7%(ar gor#o, Eu
(omo #ua& #e&&a& tru7a& por #%a, e pelo 7%m #o m6&, o meu Bea'& '2o
e'tra ma%& em m%m, Da&o' (o'&egue (omer t%po $%'te por #%a e a%'#a
tem mu%to e&pa=o 'a G&em &tret()H .e$%V& #ele,
Eu a()o +ue 3 uma (o%&a #e garoto, Al3m #%&&o, uma (o%&a #e
(re&(%me'to, Da&o' e eu t>')amo& prat%(ame'te a me&ma altura e pe&o
#ura'te to#o o pr%m*r%o e o g%'*&%o, e 'a pr%me%ra parte #o e'&%'o
m3#%o, at3, E e'+ua'to ele ga')a$a #e m%m em ()%'-up& e +ual+uer
(o%&a e'$ol$e'#o Bogar uma bola, eu 7re+We'teme'te arra&a$a (om ele
em leg-wre&tl%g e Combate,
E't2o 'o Clt%mo $er2o ele 7o% para a Europa (om a &ua a$@ para $er
to#o& o& lugare& #o l%$ro pre7er%#o #ela, O C@#%go #a 5%'(%, e +ua'#o ele
$oltou, ele e&ta$a !Q (e't>metro& ma%& alto #o +ue +ua'#o ele part%u, E,
um pou(o go&to&o,
N2o go&to&o t%po o MarF 9%'le/, (laro, &e'#o MarF 9%'le/ o (ara ma%&
go&to&o #o Bloom$%lle H%g), Ma& me&mo a&&%m, I uma (o%&a bem
perturba#ora #e &e per(eber &obre &eu mel)or am%go, me&mo ele &e'#o
um garoto - +ue ele 7%(ou go&to&o,
E&pe(%alme'te por+ue ele a%'#a e&t* te'ta'#o ga')ar pe&o &u7%(%e'te
para a(ompa')ar &ua altura, GEu &e%, Ele tem +ue ANHAJ pe&o,H
A C'%(a (o%&a +ue eu po&&o bater 'ele agora 3 leg-wre&tl%'g, Ele at3
me&mo (o'&egue me bater em Stratego,
E eu a()o +ue a C'%(a raA2o +ue eu po&&o bater 'ele #e leg-wre&tl%'g 3
&@ por+ue 7%(ar &e'ta'#o 'o ()2o ao la#o #a garota o #e%4a um pou(o
pertuba#o,
Eu te')o +ue a#%m%t%r, #e&#e +ue ele $oltou #a Europa, 7%(ar ao la#o
#ele 'o ()2o - ou 'a grama 'o morro o'#e '@& $amo& mu%to para ol)ar
a& e&trela& ; me #e%4a me%o pertuba#a, tamb3m,
Ma& '2o ba&ta'te para 7aAer (om +ue eu '2o (o'&%ga (o'trolar a
$o'ta#e #e agarr*-lo, I %mporta'te '2o #e%4ar )ormN'%o& e'trar 'o
(am%')o #e uma per7e%tame'te boa am%Aa#e, Tamb3m para ma'ter &ua
me'te 7o(a#a,
-Pare #e me ()amar #e CraA/top,0 Eu #%&&e a ele,
-Se o 'ome &er$%u,0 Da&o' #%&&e,
-Carapu=a,0 Eu #%&&e, -A e4pre&&2o 3, X&e a (arapu=a,,,?0
A 7eA Be((a, te'#o e'(o'tra#o a per#%#a tru7a #a .%'#t por 7%m,
apare(er e #%Aer, -Eu amo o 'ome CraA/top,0 to#a a'&%o&a, e'+ua'to
t%ra$a poe%ra #o &eu (abelo lo%ro o'#ula#o,
-S%m,0 Eu #%&&e re&mu'ga'#o, -Bem, %&&o po#e &er &eu apel%#o #e
agora, e't2o0,
Ma& l@g%(o +ue Da&o' te$e &er to#o, -De&(ulpe-me, ma& 'em to#o& '@&
po#emo& &er um g6'%o (r%m%'al (omo CraA/top a+u%,0
-Se $o(6 +uebrar e&&e $%#ro #o mo&tru*r%o,0 Eu alerte% Da&o', por+ue ele
e&ta$a para#o &e'ta#o 'o (o'ta#or, bala'=a'#o &eu& p3& 'a 7re'te #o
$%#ro aba%4o #ele, Leu 7are% $o(6 le$ar to#a& e&&a& bo'e(a& para (a&a
(om $o(6L
Por+ue atra& #o $%#ro )* (er(a YZ bo'e(a& Ma#ame Ale4a'#er, a
ma%or%a #ela& &2o ba&ea#a& em per&o'age'& 7%(t>(%o& #e l%$ro&, (omo
Marmee e Do #e LMul)erA%')a&L e He%#% #e LHe%#%L,
Eu po&&o apo'tar +ue 7o% %#3%a m%')a (olo(ar to#a& e&&a& bo'e(a& 'a
&ema'a #o& (ole(%o'a#ore& #e bo'e(a&, #epo%& +ue eu #e&(obr% +ue '@&
per#emo& uma bo'e(a 'a &ema'a #o& (ole(%o'a#ore& #e bo'e(a&, #e
uma ma'e%ra $ergo')o&a, pela m2o le$e, 7ora a Ma#ame Ale4a'#er, +ue
(arrega uma gra'#e bol&a - geralme'te (om gato& #e'tro - para pa&&ear
'a& loBa&, (omo a 'o&&a, (om o prop@&%to #e aume'tar &ua (ole=2o, &em
&e %'(omo#ar, (om o 7ato #e +ue, 'a $er#a#e ela tem #e pagar pela&
bo'e(a&,
O Da&o' #%A +ue a& bo'e(a& o a&&u&tam, Ele #%A +ue E& $eAe&, ele tem
pe&a#elo& (om ela& $%'#o atr*& #ele (om &eu& pe+ue'o& #e#o& pl*&t%(o&
e &eu& br%l)a'te& ol)o& aAu%& +ue '2o p%&(am,
Da&o' parou #e bater o p3,
LMeu Deu&, eu '2o per(eb% +ue B* era t2o tar#e L, M%')a m2e $e%o #o
e&(r%t@r%o, &eu e&tNmago, 'ormalme'te gu%a'#o o (am%')o, Eu
realme'te a(re#%to +ue meu& pa%& e&t2o %'#o para o l%$ro #o& re(or#e&
#e pro#u=2o #e (r%a'=a&, M%')a m2e e&t* para ter &eu &e4to 7%l)o - meu
7%l)o-&er*-&eu-pe+ue'o-%rm2o-ou-%rm2 - em &e%& me&e&, :ua'#o a
Clt%ma (r%a'=a 'a&(er, '@& &eremo& a ma%or 7am>l%a #a (%#a#e, '2o
(o'ta'#o o& rubb&, +ue po&&uem o%to 7%l)o&, ma& (om &ua (a&a
motor%Aa#a '2o 3 te('%(ame'te &%tua#a em Bloom$%lle, 3 'a #%$%&a #a&
(%#a#e& ree'e e Bloom$%lle,
Ape&ar #e +ue atualme'te eu a()o +ue um #o& Bo$e'& rubb& 7o% le$a#o
embora #epo%& +ue o &er$%=o %'7a't%l #e&(obr%u +ue o &eu pa% e&ta$a
7aAe'#o l%mo'a#a (om garra7a& #e l%m2o Do/,
-O%, Sra, .au'#r/,0 Da&o' e Be((a #%&&eram,
-O), o%, Da&o', Be((a,0 M%')a m2e #eu um &orr%&o br%l)a'te para ele&,
Ela $em 7aAe'#o ba&ta'te %&&o ult%mame'te, Br%l)a'#o, eu #%go, E4(eto
+ua'#o o $o$N e&t* por perto, 3 (laro, E't2o ela #%&&e -E o +ue $o(6&
(r%a'=a& e&t2o pla'eBa'#o 7aAer (om o &eu Clt%mo &*ba#o l%$re a'te& #a&
aula& (ome=arem1 Tem algu3m #a'#o uma 7e&ta10
E&&e 3 o t%po #e mu'#o #e 7a'ta&%a 'o +ual a m%')a m2e $%$e, O t%po 'o
+ual eu e meu& am%go& &omo& (o'$%#a#o& para #%$ert%#a& 7e&ta&-#e-
$olta-E&-aula&, I (omo &e ela 'u'(a t%$e&&e ou$%#o &obre o Super B%g
Je# ulp, Eu #%go, ela e&ta$a . +ua'#o a(o'te(eu, 9o% a (ulpa #ela
+ue eu e&ta$a (om Super B%g ulp, em pr%me%ro lugar, por+ue ela
&e't%u pe'a por m%m ter aperta#o a m%')a ata#ura e me pre&e'teou
(om um Super B%g ulp para beber 'o (arro 'o (am%')o para a
Bloom$%lle Du'%or H%g), :ue t%po #e pa%& #e%4am uma me'%'a #e &e4ta
&3r%e le$ar um Super B%g ulp pra e&(ola1
O +ue 3 ma%& uma e$%#6'(%a para a m%')a teor%a #e +ue meu& pa%& '2o
tem a me'or %#3%a #o +ue ele& e&t2o 7aAe'#o, Eu &e% +ue um mo'te #e
ge'te &e'te o me&mo &obre &eu& pa%&, ma& 'o meu (a&o, %&&o 3
realme'te $er#a#e, Eu per(eb% +ue era $er#a#e 'a $eA +ue a M2e 'o&
le$ou 'a $%agem para a (%#a#e #e No$a UorF, e meu& pa%& pa&&aram a
&ema'a %'te%ra alter'a'#o e'tre 7%(armo& per#%#o& ou pa&&a'#o 'a
7re'te #o& (arro&, e&pera'#o +ue ele& parem, por+ue a& pe&&oa& param
para ele& a+u% em Bloom$%lle,
Em No$a UorF, '2o mu%to,
E&tar%a tu#o bem &e 7o&&em &@ meu& pa%& e eu, Ma& 'o& t>')amo& meu
%rm2o Peter #e (%'(o a'o& 'a 3po(a (om a ge'te, e a m%')a pe+ue'a
%rm2 Cat%e, +ue e&ta$a em um (arr%')o, e meu %rm2o ma%& 'o$o,
Jobb%e, +ue a%'#a era &@ um beb6 e a%'#a e&ta$a 'a barr%ga Ga Sara
a%'#a '2o t%')a 'a&(%#oH, N2o 3ramo& &@ eu e meu& pa%&, T%')am
(r%a'=a& pe+ue'a& e'$ol$%#a&8
Depo%& #a +u%'ta $eA +ue ele& te'taram atra$e&&ar pa&&a'#o em 7re'te
#o N'%bu&, eu per(eb% +ue meu& pa%& eram %'&a'o& e '2o (o'7%*$e%&
&obre +ua%&+uer (%r(u'&t['(%a&,
E eu &@ t%')a \ a'o&,
E&ta #e&(oberta 7o% (o'(ret%Aa#a +ua'#o eu e'tre% 'a puber#a#e e meu&
pa%& (ome=aram a me #%Aer (o%&a& (omo, -Ol)a, '@& 'u'(a 7omo& pa%&
#e uma a#ole&(e'te a'te&, N@& '2o &abemo& &e e&tamo& 7aAe'#o a (o%&a
(erta, ma& e&tamo& 7aAe'#o o mel)or +ue po#emo&0, I&&o '2o 3 algo +ue
$o(6 +uer ou$%r #o& &eu& pa%& &obre 'e')uma (%r(u'&t['(%a, 5o(6 +uer
&e't%r +ue o& &eu& pa%& e&t2o 'o (o'trole, +ue ele& &abem o +ue e&t2o
7aAe'#o,
I, Com o& meu& pa%&1 N2o mu%to,
O p%or 7o% 'o $er2o e'tre a &e4ta e a &3t%ma &3r%e, +ua'#o ele& me
ma'#aram para o A(ampame'to #e arota&, Tu#o o +ue eu +uer%a 7aAer
era 7%(ar em (a&a e aBu#ar 'a loBa, Eu '2o &ou o +ue &e po#e ()amar #e
gra'#e 72 #a 'atureAa, &e'#o ba&%(ame'te uma )uma'a +ue 3 um >m2
para mo&+u%to&,
E't2o, para tor'ar a& (o%&a& p%ore&, eu #e&(obr% +ue .aure' Mo77at %r%a
&er m%')a (olega #e (aba'a, :ua'#o eu mu%to (alma e ma#ura #%&&e a
%'&trutora ()e7e +ue '2o %r%a #ar (erto por (au&a #o e4tremo @#%o #a
.aure' por m%m, #e$%#o ao %'(%#e'te #o Super B%g ulp, a %'&trutora
&%mple&me'te #%&&e -O), '@& $amo& $er &obre %&&o0, e m%')a m2e &e
DESCR.POR por m%m #%Ae'#o +ue eu t%')a #%7%(ul#a#e em 7aAer
am%go&,
-N@& mu#aremo& %&&o0 #%&&e a %'&trutora (o'7%#e'(%alme'te, E me 7eA
7%(ar 'a (aba'a #a .aure',
At3 #o%& #%a& #epo%& +ua'#o eu '2o t%')a (om%#o 'a#a -mu%to 'au&e#a-
ou %#o ao ba')e%ro ; #e&#e +ue to#a a $eA +ue eu t%')a te'ta#o, .aure'
ou uma #e &ua& am%ga& apare(%am e #%A%am #o la#o #e 7ora #a (a&a #e
ba')e%ro -He/,,, '2o #e uma #e Step) a>,0
I&&o 7o% +ua'#o o %'&trutor me mu#ou para uma (aba'a (om outro&
reBe%ta#o& (omo eu, e eu a(abe% te'#o um raAo*$el #%$ert%me'to,
Ob$%ame'te, #a#a E& (o'#%=Ke& - eu '2o e&tou %'(lu%'#o o 7ato #e +ue
m%')a m2e &abe perto #o 'a#a &obre (o'ta#or%a ou a#m%'%&tra=2o, e
a%'#a &%m tem &eu pr@pr%o 'eg@(%o, ou meu pa% pe'&a +ue 3 )* um
mer(a#o e'orme 7ora #a+u%, em algum lugar para &ua &3r%e '2o
publ%(a#a &obre o tre%'a#or #e ba&+uete #a e&(ola I'#%a'a +ue re&ol$e
(r%me& - meu& pa%& '2o &2o para &e ter (o'7%a'=a,
Nem ele& #e$em &aber 'a#a pe&&oal e'$ol$e'#o m%')a $%#a, e4(eto o
pre(%&a-&aber b*&%(o,
LN2o, 'a#a #e 7e&ta, &e')ora .a'#r/L, 7o% (omo Da&o' re&po'#eu para a
m%')a m2e &obre 'o&&o& pla'o& para o 7%m-#e-&ema'a, Eu $%')a
%'tru%'#o o Da&o' a (omo (o'$er&ar (om o& meu& pa%& por+ue a a$@ #e
Da&o' e&t* &e (a&a'#o (om o pa% #a m%')a m2e, o +ue 7aA ele pr%mo #e
&egu'#o grau #ela, Eu a()o, LN@& e&t*$amo& %'#o #%r%g%r pela a rua
pr%'(%pal L,
Ele #%&&e %&&o (omo &e '2o 7o&&e 'a#a #e ma%& - Eu a()o +ue '@&
e&tamo& %'#o #%r%g%r pela rua pr%'(%pal, Ma& 3 lo'ge #e '2o &er 'a#a #e
ma%&, por+ue Da&o' 3 o pr%me%ro #e '@& +ue ga')ou &eu pr@pr%o (arro -
ele e(o'om%Aou to#o o $er2o para (omprar o (arro #a go$er'a'ta #e &ua
a$@, uma BM] !"\^ 2ZZ2t%%- e e&&e 3 o pr%me%ro &*ba#o E 'o%te +ue ele
o po&&u%u,
A(o'te(e #e tamb3m &er o pr%me%ro &*ba#o E 'o%te em 'o&&a& )%&t@r%a&
(omb%'a#a& +ue Da&o', Be(a e eu '2o $amo& pa&&ar #e%ta#o& 'a grama
ob&er$a'#o a& e&trela& 'a (ol%'a, ou &e'ta#o& 'a (al=a#a #o la#o #e
7ora #o -Pe'gu%'L, 'o& pergu'ta'#o o +ue to#o mu'#o 'a (%#a#e- +ue
tem a(e&&o a um (arro - e&t2o &e'ta#o& 'o &*ba#o E 'o%te, a&&%&t%'#o
(r%a'=a& r%(a& Ga& +ua%& ga')aram &eu pr@pr%o (arro 'o& &eu&
a'%$er&*r%o& #e !6 a'o&, o opo&to #e um e-booF (omo o re&to #e '@&H
(ruAa'#o em (%ma e em ba%4o #a a$e'%#a pr%'(%pal, %'tel%ge'teme'te
'omea#a (omo #rag2o 'o (e'tro (omer(%al Bloom$%lle,
A a$e'%#a pr%'(%pal (ome=a 'o par+ue #o r%a()%')o #e Bloom$%lle - o'#e
o ob&er$at@r%o #o $o$N e&t* +ua&e term%'a'#o &ua (o'&tru=2o - e
(o't%'ua 'e&ta l%')a (om to#a& a& loBa& #e re#e, +ue a(aba #e%4a'#o a&
pe+ue'a& loBa& #e roupa& 7ora #o& 'eg@(%o& G#o me&mo Be%to +ue m%')a
m2e pe'&a +ue o Super LSa$-MartL, mer(a#o e(o'Nm%(o e &eu gra'#e
#e&(o'to 'o& #epartame'to #e l%$ro& %r* 'o& 7e()arH, at3 a (orte Bu#%(%al,
A (orte Bu#%(%al - uma larga (o'&tru=2o #e (al(*r%o (om uma ab@bo#a
bra'(a +ue tem uma e&p%ral (ra$a#a #e uma parte a outra #o me%o (om
um (ata$e'to em 7orma #e pe%4e 'a parte ma%& alta, ape&ar #e '%'gu3m
&aber por +ue ele& e&(ol)eram um pe%4e, $%&to +ue &omo& um mu'%(>p%o
7e()a#o ; 3 ao'#e to#o mu'#o $%ra e #e&(e para Bloom$%lle CreeF ParF
para outra $olta,
-O)0, Mam2e ol)ou #e&apo'ta#a, Bem, e por +ue ela '2o #e$er%a1 :ue
pa% +uer ou$%r +ue &ua 7%l)a e&t* %'#o ga&tar &ua Clt%ma 'o%te #e &*ba#o
#a& 73r%a& #e $er2o #%r%g%'#o para (%ma e para ba%4o1 Ela '2o &abe o
+ua'to %&&o 3 mel)or #o +ue 7%(ar l* &e'ta#o a&&%&t%'#o outra& pe&&oa&
7aAe'#o %&&o,
Ape&ar #e +ue a %#3%a #e #%$er&2o #a m%')a m2e 3 (olo(ar a& (r%a'=a&
'a (ama e a&&%&t%r .aw a'# Or#er (om uma gra'#e t%gela #e Be' a'#
Derr/?& 5a'%lla Heat) Bar Cru'(), E't2o o Bulgame'to #ela ob$%ame'te
tem #e &er po&to em +ue&t2o,
L:ua'to tempo ma%& $o(6 $a% #emorar, )e%', CraA/top10 Da&o'
pergu'tou,
Eu e&ta$a pu4a'#o a ga$eta #o (a%4a, para (ome=ar a (o'tagem #o
lu(ro #o #%a, Eu &ab%a +ue &e ele& '2o 7o&&em %gua%& ou ma%ore& #o +ue
e&te #%a #o a'o pa&&a#o, m%')a m2e %r%a ter um e'7arte,
-Eu +uer%a +ue algu3m me #e&&e um apel%#o #e g6'%o #o (r%me0 &uger%u
Be((a ; '2o mu%to &ut%lme'te ; (om um &u&p%ro,
-De&(ulpa, Be40 Da&o' #%&&e -5o(6 '2o tem uma (ara(ter>&t%(a 7a(%al
mar(a'te ; (omo um gra'#e +ue%4o, ou um gra'#e e&pa=o e'tre o&
ol)o& ; %&to mere(er%a o ga')o #e um 'ome #e g6'%o #o (r%me, (omo
.o(FBaw ou ]alle/e, E'+ua'to +ue CraA/top a+u%,,, bom, ol)e para ela,
0
Se&&e'ta e &ete, &e&&e'ta e o%to, &e&&e'ta e 'o$e, &ete'ta,
-Pelo me'o& eu po&&o #e%4ar meu (abelo l%&o,0 Eu apo'te% - O +ue 3
ma%& #o +ue eu po&&o #%Aer #o &eu 'ar%A, HawF7a(e 0,
-Step)a'%e80 M%')a m2e gr%tou, e&pa'ta#a (om +ue eu 7%Ae&&e gra=a #o
lo'go- l%ge%rame'te-mu%to-gra'#e 'ar%A #o Da&o' 'a (ara #ele,
-E&t* tu#o bem, Sra, .a'#r/0 Da&o' #%&&e (om um &u&p%ro #e #e&preAo
-Eu &e% +ue eu &ou )orr>$el, De&$%em &eu& ol)are&, to#o& $o(6&,0
Eu re$%re% o& meu& ol)o&, por+ue Da&o' e&t* mu%to lo'ge #e &er
)orre'#o ; (omo eu &e%, mu%to bem a7%'al ; e &u&pe'#% a ga$eta #a
ma+u%'a reg%&tra#ora, e't2o a'#e% para o& 7u'#o& #a loBa para guar#ar
a+u%lo 'a &egura'=a #o e&(r%t@r%o #a m%')a m2e #ura'te a 'o%te, Eu
'2o me'(%o'e% a ela +ue t%')a !ZZ #@lare& a me'o& #o +ue 'e&te
me&mo #%a 'o a'o pa&&a#o, e 7el%Ame'te, ela e&ta$a mu%to o(upa#a
pergu'ta'#o por+ue eu t%')a ()ama#o Da&o' #a+uele Be%to,
Como &e ela '2o t%$e&&e ou$%#o ele me ()ama'#o #e CraA/top
apro4%ma#ame'te " m%l)Ke& #e $eAe&, Ela a()a +ue 3 bo'%t%')o,
M%')a m2e 'u'(a (o')e(eu MarF 9%'le/, e't2o 3 ob$%o +ue ela '2o
&abe o +u2o bo'%t%')o ele 3,
No (am%')o #e $olta, eu 'ot%(%e% +ue Mr, Hu77, um #o& 'o&&o& (l%e'te&
a&&>#uo&, e'trou para o Clt%mo u%a para Mu&ta'g&, Seu& tr6& 7%l)o&,
'a +ual ele 7%(a (om a (u&t@#%a 'o& 7%'& #e &ema'a, e&ta$am o(upa#a&
+uebra'#o o& tr%l)o& #o trem Br%o +ue '@& (olo(amo& 'a loBa para
(r%a'=a& br%'(arem,
-He/, (r%a'=a&0 eu #%&&e para o& pe+ue'o& Hu77&, +ue e&ta$a arra'(a'#o
a (ab%'e #o trem e (olo(a'#o roupa& 'a& 7%gura& #e a=2o, -N@& temo&
+ue 7e()ar agora, #e&(ulpe0
A& (r%a'=a& re&mu'garam, O pa% #ela& (larame'te '2o t%')a
br%'+ue#o& lega%& em (a&a para br%'(ar, a&&%m (omo '@& t>')amo& 'a
loBa,
O &e')or Hu77 ol)ou para (%ma &urpre&o, -I realme'te )ora #e 7e()ar10
ele pergu'tou e ol)ou &eu rel@g%o -O), wow, ol)e para %&&o0
-Bom Be%to #e ba'(ar Step) .a'#r/, pa%0 #%&&e Oe$%' Hu77 #e ape'a& o%to
a'o& #e %#a#e (om uma r%&a#a,
Eu &@ 7%+ue% l*, ol)a'#o para a (r%a'=a a&&%m +ue ela re&mu'gou %&&o,
E&ta$a (laro +ue ele '2o t%')a %#3%a 'e')uma #o +ue ele t%')a #%to, Ou
em 7re'te #e +uem ele )a$%a #%to %&&o,
E&t*, 'a $er#a#e, tu#o (erto, Por+ue eu (o'&egu% o l%$ro agora,
E o l%$ro $a% me &al$ar,
2e voc n'o & popular, & importante e5aminar as principais ra"3es do
porque:
,las podem ser muitas, & claro.
( 1oc so%re de al)um odor corporal!
( 1oc tem acne!
( 1oc est* particularmente %ora 6 ou a+ai5o 6 do peso!
( 1oc & o palha.o da sala 7praticamente humor inapropiado!8
Provavelmente n'o, desde que todas acimas s'o %acilmente remediadas
atrav&s de produtos cosm&ticos, dietas, e5ercicios e auto9controle so+re si
mesmo.
2e voc respondeu n'o para todas acima, ent'o seu caso de
impopularidade & mais s&rio.
2eu caso de impopularidade talve" seja al)o que voc trou5e so+re voc.
2upondo que uma ve" voc %e" al)o horr/vel, al)o que %e" voc impopular.
O que voc pode %a"er so+re isso! 1oc pode %a"er eles esquecerem isso!
Captulo 3
AINDA T-MENOST DOIS DIAS E CONTANDO
SBADO, Y6 DE AOSTO, 22T2Z
Eu '2o &e% por +ue eu '2o )a$%a #%to a Da&o' e Be((a &obre O .%$ro,
+uero #%Aer, eu '2o e&tou e'$ergo')a#a &obre %&&o ; bem, '2o mu%to, #e
+ual+uer Be%to,
E '2o 3 (omo &e eu t%$e&&e rouba#o ele, ou +ual+uer (o%&a, Eu
totalme'te pergu'te% para a a$@ #e Da&o' &e eu po#%a pegar ele 'o #%a
+ue eu a()e% ele 'a+uela (a%4a 'o &@t2o, +ue '@& e&t*$amo& l%mpa'#o
para +ue Da&o' pu#e&&e le$ar %&&o para a (a&a #a p%&(%'a e&t%lo J/a'
Atwoo# e re# Bar#/ &o7* #o &olte%ro, GO +ue '2o 7aA, (o'&%#era'#o ele
&er 7%l)o C'%(o, 'e')um &e't%#o, e4(eto pelo 7ato #e +ue 7o% 7*(%l
tra'&7ormar o &@t2o em &eu 'o$o +uarto e ret%rar o& pN&ter& #e (arro&
#e (orr%#a #o &eu +uarto a't%goH
E oF, eu '2o t%re% o l%$ro #a (a%4a e pergu'te% para O%tt/ ; Sra,
Holle'ba(), a$@ #e Da&o', +ue pe#%u para ge'te ()am*-la pelo pr%me%ro
'ome, para '2o (o'7u'#%rmo& ela (om a outra Sra, Holle'ba(), &ua
'ora, m2e #e Da&o' ; &e eu po#%a t6-lo em e&pe(%7%(ame'te, Eu &@
pergu'te% &e eu po#%a 7%(ar (om a CAI_A, +ue (o'tem O .%$ro t2o (omo
alguma& roupa& a't%ga& e um pou(o #e 'o$ela& rom['t%(a& #o& a'o& `Z
; (uBo, eu te')o +ue #%Aer, (au&ou (om +ue eu ol)a&&e O%tt/ #e um 'o$o
mo#o, (o'&%#era'#o +ue a )ero>'a #e um #ele& go&ta$a #e ter &e4o (om
um Tur(o, +ue 'o l%$ro '2o &%g'%7%(a -e'+ua'to $e&te uma roupa0,
Ma& O%tt/ &@ ol)ou #e'tro #a (a%4a e #%&&e, -O), 3 (laro +uer%#a, eu '2o
(o'&%go %mag%'ar o +ue $o(6 +uer (om e&&a& (o%&a& a't%ga&0
Se ela &oube&&e,
De +ual+uer Be%to, eu '2o t%')a (o'ta#o a ele&, E eu '2o a()o +ue eu
$ou, Por+ue, $er#a#e1
Ele& %am r%r,
E eu '2o a()o +ue eu po#er%a &uportar %&&o, Obr%ga#o .aure' Mo77at,
eu te')o (%'(o a'o& #e pe&&oa& r%'#o #e ; '2o (om%go ; m%m, Eu '2o
a()o +ue eu po&&o agWe'tar ma%&,
De +ual+uer ma'e%ra, %&&o (om 3 #%r%g%r pra (%ma e pra ba%4o 'a Jua
Pr%'(%pal1 N2o 3 t2o #%$ert%#o +ua'to &e'tar por perto, a&&%&t%'#o
pe&&oa& #e&(e'#o e &ub%'#o a rua Pr%'(%pal,
E r%'#o #ele& pela& (o&ta& e'+ua'to ele& 7aAem %&&o,
Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue #ura'te to#o o $er2o, eu pu#e 7%(ar
#e&eBa'#o e&tar #e'tro #e um (arro %'$3& #e 7ora, a&&%&t%'#o E+u%lo tu#o
'a rua Pr%'(%pal, :ua'#o $o(6 a&&%&t% #e 7ora 'o Muro 3 mu%to mel)or,
:uero #%Aer, #o Muro $o(6 po#e $er Darle'e Stagg& abr%r a porta #o
(aro'a #e p%(ape #o 'amora#o E 'o%te, e $om%tar to#a a l%mo'a#a +ue
ela t%')a toma#o #ura'te a+uela tar#e e'+ua'to toma$a &ol,
Do Muro $o(6 po#e ou$%r a $oA e&ga'%=a#a #e Bebe Do)'&o' e'+ua'to
ela (a'ta &oA%')a (om A&)lee S%mp&o' 'o r*#%o,
Do Muro $o(6 po#e $er MarF 9%'le/ aBu&tar o e&pel)o para po#er $er
&eu pr@pr%o re7le4o e aBe%tar &ua 7ra'Ba,
5o(6 '2o po#e 7aAer 'a#a #e&&a& (o%&a& &e'ta#a 'a tra&e%ra #o 'o$o
(arro #e Da&o',
E eu t%$e +ue %r 'a tra&&e%ra por+ue Be((a 7%(a e'Boa#a +ua'#o &e'ta 'o
ba'(o #e tr*&, E't2o ela 7o% 'o (aro'a, perto #e Da&o', O +ue &%g'%7%(a
+ue eu '2o po#%a $er mu%to, e4(eto a (abe=a #ele&, E't2o +ua'#o Da&o'
#%&&e -]ow, $o(6 $%u a+u%lo1 Al/&&a Orueger (a%u 'o me%o #a rua
e'+ua'to te'ta$a pa&&ar (om &ua& plata7orma& #o SR5 #e S)a'e
Mulle' para o D%pe #o Cra%g ]r%g)t,0 Eu per#% a (o%&a to#a,
-Ela ra&gou a& (al=a&10 Eu pergu'te%,
Ma& 'em Da&o' 'em Be((a po#%am (o'7%rmar &e a& (al=a& #ela t%')am
ra&ga#o,
Se '@& e&t%$3&&emo& &e'ta'#o 'o muro eu po#er%a ter $%&to a (o%&a to#a,
E a%'#a ma%&, eu e'te#% por+ue Da&o' e&t* e'tu&%a&ma#o (om o 'o$o
(arro e a (o%&a to#a, Eu a()o +ue ele 7%(ou um pou(o ()e%o (om tu#o,
Agora, +ua'#o ele $6 outra BM], ele prat%(a a+u%lo +ue ele ()ama #e
Corte&%a BM], o +ue &%g'%7%(a +ue +ua'#o ele $6 outra BM] ele #e%4a
ela pa&&ar em 7re'te a ele ; e&pe(%alme'te &e ela& &2o #a &er%e \, a
ra%')a #e to#a& a& BM], ou o (o'$er&>$el 6^QC%, +ue eu a()o
pe&&oalme'te r%#>(ulo, por+ue 3 e&&e +ue .aure' Mu77at #%r%g%, le$a'#o
em (o'ta +ue &eu pa% 3 #o'o #a (o'(e&&%o'*r%a BM],
-O) '2o, $o(6 '2o a(abou #e 7aAer %&&o0 Eu #%&&e +ua'#o eu $% Da&o'
#e%4a um (abelo lo%ro em um (o'$er&>$el $ermel)o pa&&ar 'a 'o&&a
7re'te pr@4%mo #o Hoo&%er Sweet S)oppe 'a Pr%'(%pal, -Por 7a$or, me
#%ga +ue $o(6 '2o #e%4ou .aure' pa&&ar,0
-Corte&%a BM], CraA/top0 Da&o' #%&&e -O +ue eu po&&o #%Aer1 :ua'#o
ela #%r%ge um mo#elo &uper%or eu te')o +ue #e%4ar ela ultrapa&&ar, I
um obr%ga=2o moral,0
Alguma& $eAe& eu a()o +ue Da&o' #e$e &er o ma%or e&+u%&%t2o #o
(o'#a#o ree'e, Ma%or +ue eu, at3, Ou Be((a, E %&&o #%Ae'#o algo,
(o'&%#era'#o +ue Be((a pa&&ou o ma%or tempo #a &ua $%#a em uma
7aAe'#a &em (o'tato (om (r%a'=a& #a &ua %#a#e, e4(eto 'a e&(ola o'#e
'%'gu3m al3m #e m%m po#%a 7alar (om ela le$a'#o em (o'ta o 7ato #e
+ue ela &empre (a%a 'o &o'o #ura'te a +u%'ta &3r%e por+ue 7%(a$a em
(a&a trabal)a'#o (om ma(a(Ke&,
A& pe&&oa& po#%am, to#a& a& $eAe&, te'tar a(or#3-la, ma& eu &empre
#%A%a, -De%4e-a em paA8 Ela ob$%ame'te pre(%&a #e um (o()%loL
Eu &empre pe'&e% +ue Be((a #e$%a ter uma (a&a ba&ta'te %'&at%&7at@r%a,
eu a()a$a %&&o &@ por+ue ela t%')a +ue a(or#ar E& ^TZZ #a ma#ruga#a
para po#er pegar o N'%bu& para a e&(ola, B* +ue ela $%$%a bem lo'ge #o
(o'#a#o,
I&&o le$ou uma #el%(a#a 'ego(%a=2o para le$ar ela a #ar um ()ute 'a
$%#a 'a 7aAe'#a, A #orm%#a-#ura'te-a-aula '2o apare(eu ma& #e&#e
a'o pa&&a#o, +ua'#o o go$er'o (omprou a 7aAe'#a #o& pa%& #ela para
%'&talar I'tere&ta#ual-6" , e o& Ta/lor& (ompraram a (a&a a't%ga #o&
S/#'er& 'a rua #e ba%4o #a 'o&&a (om o #%')e%ro #a $e'#a,
Agora +ue Be((a po#e #orm%r at3 a &ete, ela 7%(a a(or#a#a #ura'te a&
aula&, At3 me&mo 'a& aula& #e SaC#e, +ue '@& '2o pre(%&amo& e&tar
a(or#a#o& para,
Pare(%a +ue e&&e& #o%& eram meu& mel)ore& am%go&, :uero #%Aer, '2o
+ue eu '2o me &%'ta &ortu#a em ter o& #o%& 'a m%')a $%#a Gbem, oFa/,
tal$eA '2o o Da&o', (om a ma'e%ra +ue ele $em ag%'#o ult%mame'teH,
Por+ue '@& t%$emo& boa& r%&a#a& Bu'to&, E a+uela& 'o%te +ue '@&
e&t%$emo& #e%ta#o& 'a (ol%'a, $e'#o o (3u 7%(ar ro&a, #epo%& ro4o e
7%'alme'te aAul e&(uro +ua'#o a& e&trela& $em uma E uma, e'+ua'to
'@& (o'$er&amo& &obre o +ue 7ar%amo& &e meteoro& g%ga'te& ; (omo
a+uele& em Impa(to Pro7u'#o ; $%e&&em para (%ma #a ge'te E m%l)Ke&
#e m%l)a& por )ora, GBe((aT pe#%r E Deu& para per#oar &eu& pe(a#o&<
Da&o'T Be%Bar a bu'#a #ele #e #e&pe#%#a< EuT &a%r #o (am%')oH
Ma& a%'#a, Be((a e Da&o' '2o 3 a+u%lo +ue '@& ()amamo& #e 'orma%&,
Tome (omo e4emplo o +ue '@& e&t*$amo& ou$%'#o e'+ua'to Da&o'
#%r%g%a &e (arroT uma (olet['ea #o +ue Da&o' (o'&%#era$a a& mel)ore&
mC&%(a& #o a'o& \Z, $e'#o +ue &eu (arro era #e&&a 3po(a, ele trou4e a&
mC&%(a& 'o prop@&%to #e +ue '@& a& e&(uta&&em %mag%'a'#o +ue
e&t%$3&&emo& 'a+uela #3(a#a, A+uela 'o%te '@& e&t*$amo& ou$%'#o &eu
a'o 7a$or%to !"\\ ; Se4 P%&tol& (om Lo# Sa$e T)e :uee'L e a tr%l)a
&o'ora (ompleta #e Star ]ar&, (om a (e'a #a Catr%'a,
S3r%o, '2o )* 'a#a (omo (ruAar a rua pr%'(%pal ao &om #e uma ba'#a
#o e&pa=o,
I&&o 7o% +ua'#o '@& e&t*$amo& para#o& &obre o po&to em 7re'te a loBa #e
arte& +ue eu $% MarF 9%'le/ parar 'a e&+u%'a #a pr%'(%pal (om a Elm
em &eu ro4o-e-bra'(o ^4^ 7aAe'#o barul)o,
E meu (ora=2o, +ue &empre 7aA %&&o +ua'#o eu $eBo MarF 9%'le/, #eu
uma (ambal)ota em meu pe%to,
.aure', +ue e&ta$a mu%to e'tu&%a&ma#a ro'(ou o& motore& #e $olta e
a(e'ou pra ele, N2o pra ge'te, Pra MarF,
9o% #%7>(%l $er o +ue MarF 7eA #e $olta, por+ue Da&o' e&ta$a 7aAe'#o
ge&to& ob(e'o& para ele,,, atr*& #o pa%'el, para ter (erteAa +ue MarF
'2o %a $6-lo&, le$a'#o em (o'&%#era=2o +ue $o(6 '2o +uer &er $%&to
7aAe'#o ge&to& ob(e'o& pro Aague%ro #a e&(ola &e $o(6 +u%&er &obre$%$er
para $er o &eu pr%me%ro #%a 'o Yaa'o,
-Ol)e Step),0 Da&o' #%&&e, -3 &eu 'amora#o0
I&&o 7eA (om +ue Be((a &olta&&e um r%&%')o, Ela e&ta$a te'ta'#o
&egurar %&&o, para '2o ma()u(ar meu& &e't%me'to&, E't2o tu#o +ue
$e%o pra 7ora 7o% um barul)o bu7a#o,
-Ele $%u o &eu 'o$o e lou(o pe'tea#o10 Da&o' +u%& &aber -Eu po&&o
apo&tar +ue +ua'#o ele $er, ele $a% e&+ue(er tu#o &obre a pe+ue'a m%&&
Mu77at e (a%r ao& &eu& p3&, %'&ta't['eame'te,0
Eu '2o #%&&e 'a#a, Por+ue a $er#a#e 3, me&mo +ue Da&o' '2o &oube&&e
#o +ue ele e&ta$a 7ala'#o, %&&o era e4atame'te o +ue %a a(o'te(er, MarF
9%'le/ %a totalme'te per(eber +ue eu e ele 3ramo& 7e%to um para o outro,
Ele t%')a +ue per(eber,
De +ual+uer Be%to, a'#ar pra (%ma e pra ba%4o 'a rua pr%'(%pal &e
tor'ou um porre, N2o &@ pra m%m, por $olta #a ter(e%ra ro#a#a, Da&o'
#%&&e, -Eu e&tou #e &a(o ()e%o, +uem +uer um (a7310
Eu '2o +uer%a, ma& eu e'te'#%a o +ue ele +uer%a #%Aer (om #e &a(o
()e%o, :uero #%Aer, 7%(ar #%r%g%'#o pra (%ma e pra ba%4o 'a rua pr%'(%pal
; me&mo &e'#o uma rua +ue to#a& a& pe&&oa& +ue $o(6 (o')e(e e&t2o
prat%(ame'te #%r%g%'#o pra (%ma e pra ba%4o ; 3 ()ato,
E o la#o bom #o Pot Ca73, 3 +ue &e $o(6 pegar um lugar 'o bal(2o 'o
a'#ar #e (%ma, $o(6 a%'#a po#e $er o +ue e&t* a(o'te(e'#o 'a rua
pr%'(%pal, por +ue 3 e4atame'te o'#e o Pot e&ta lo(al%Aa#o, E&t* #o
outro la#o #a rua perto #o muro, por #etr*& #a o'#e o @t%(o& e o&
P%4a#ore& &e Bu'tam para ()utar o& &eu& &a(o& #e are%a 7e%to& #e (ouro
'a luA a$ermel)a#a #e &eu& (%garro& #e (ra$o-#a->'#%a,
A&&%m +ue '@& &e'tamo& 'o bal(2o, Da&o' me #eu uma (oto$ela#a e
apo'tou para #epo%& #a gra#e,
-Alerta Oe' e Barb%e, E& #ua& )ora&0 ele #%&&e,
Eu ol)e% para ba%4o e $% .aure' Mo77at e &eu par, MarF 9%'le/, &e
pega'#o #eba%4o #o out#oor, Era %'a(e%t*$el para m%m +ue algu3m legal
(omo MarF po#%a e&tar (om algu3m t2o m* (omo .aure', :uero #%Aer,
MarF 3 a#ora#o u'%$er&alme'te Ge4(eto por Da&o', +ue &u&te'ta um
%rra(%o'al #e&#3m por to#o mu'#o me'o& pelo &eu mel)or am%go,
Stu(Fe/, +ue po#e &er po&&%$elme'te um #o& &ere& )uma'o& ma%&
()ato& #a 7a(e #a terra< Be((a< e eu ; +ua'#o '2o e&tamo& br%ga'#o, #e
+ual+uer Be%toH, MarF $em &e'#o $ota#o pre&%#e'te #a turma #e&#e,
)m,,, #e&#e &empre, por (au&a #o &eu Be%to legal, e'+ua'to .aure' ;
Bem, $amo& por %&&o #e&&e Be%to< MarF &@ po#e go&ta #e .aure' por
(au&a #o &eu $%&ual, Dua& pe&&oa& mu%to bo'%ta& ; por +ue (laro, MarF
'2o 3 &@ legal ele 3 mara$%l)o&o +ue 'em o Bra# P%tt, tamb3m - tem +ue
7%(ar Bu'to&, Eu a()o, Me&mo +ue um #ele& 7or um e'$%a#o #e &at2,
E MarF e .aure' ; ele& e&ta$am &em #C$%#a& Bu'to&, O bra=o #e MarF
e&ta$a e'$olta #o& ombro& #e .aure' e &eu& #e#o& e&ta$am #e&l%Aa'#o
&obre ele&, O& #o%& e&ta$am totalme'te &e pega'#o, ob$%ame'te
#e&l%ga#o& #o 7ato #e ter pe&&oa& perto #ele& +ue '2o +uer%am
'e(e&&ar%ame'te $6-lo& &e be%Ba'#o, Embora, ob$%ame'te, a C'%(a +ue
a()a$a +ue a $%&2o #e MarF e .aure' &e be%Ba'#o era (omo uma e&pa#a
7%'(a#a 'o (ora=2o, Be((a e Da&o' '2o go&tam #e $er pe&&oa& (olo(a'#o
a l>'gua 'a bo(a #e outra& pe&&oa&, ele& a()am 'oBe'to,
-Rrg)0 Be((a #%&&e, #e&$%a'#o o &eu ol)ar,
-Eu e&tou (ego agora0 Da&o' #e(larou, -Ele& me (egaram (om &ua
'oBe'ta a7e%=2o,L
Eu e&t%+ue% meu pe&(o=o para po#er $er #epo%& #a a$e'%#a, Ma& o& #o%&
)a$%a &e aba%4a#o para +ue MarF pu#e&&e u&ar o (a%4a eletrN'%(o, Tu#o
+ue eu pu#e $er 7o% um pou(o #o (abelo #e .aure',
-Por+ue ele& tem +ue 7aAer %&&o10 Da&o' +u%& &aber, -9aAer %&&o em
pCbl%(o1 Ele& +uerem e&7regar 'a (ara #a ge'te +ue ele& tem algu3m
e&pe(%al e o re&to #e '@& '2o1 I %&&o +ue ele& e&t2o te'ta'#o 7aAer10
-Eu '2o a()o +ue ele& 7aAem %&&o #e prop@&%to0 Be((a #%&&e, -:uero
#%Aer, %&&o a%'#a 3 uma %'Bu&t%=a, ma& eu a()o +ue 3 &@ por+ue ele& '2o
(o'&eguem re&%&t%r um ao outro,0
-5%u, eu '2o a(re#%to '%&&o0 Da&o' #%&&e -eu a()o +ue ele& 7aAem %&&o #e
prop@&%to pra #e%4ar o re&to #e '@& &e &e't%'#o mal por '2o ter a()a#o
'o&&a alma g6mea a%'#a, Como &e o &egu'#o grau 7o&&e realme'te o
lugar +ue a ma%or%a #e '@& +uer e'(o'trar 'o&&a alma g6mea,0,
-O +ue tem #e erra#o em a()ar &ua alma g6mea 'o &egu'#o grau10
Be((a +u%& &aber -:uero #%Aer, tal$eA e&&a &eBa a C'%(a ()a'(e +ue '@&
teremo& para (o')e(er 'o&&a alma g6mea, Se $o(6 #e&per#%=ar %&&o, &@
por+ue $o(6 '2o +uer (o')e(er &ua alma g6mea 'o &egu'#o grau, $o(6
tal$eA 'u'(a (o')e=a &ua alma g6mea, e $a% &er &oA%')o (omo uma
'u$em pro re&to #a $%#a0,
-Eu '2o a(re#%to +ue '@& TEMOS &@ uma alma g6mea,0 Da&o' #%&&e -Eu
a()o +ue '@& e&tamo& #a'#o mClt%pla& ()a'(e& para (o')e(er $*r%a&
alma& g6mea&, Com (erteAa, $o(6 po#e (o')e(er uma alma g6mea 'o
&egu'#o grau, Ma& %&&o '2o &%g'%7%(a +ue &e $o(6 '2o &e (o'(e'trar
'%&&o, $o(6 '2o $a% (o')e(er ma%& '%'gu3m, 5o(6 $a%, &@ +ue 'um
tempo ma%& (o'$e'%e'te para $o(60
-O +ue 3 t2o %'(o'$e'%e'te em (o')e(er &ua alma g6mea #ura'te o
&egu'#o grau10 Be((a pergu'tou,
-De%4e me $er0 Da&o' #%&&e, (o=a'#o &eu +ue%4o (omo &e ele t%$e&&e +ue
pe'&ar em algo, -:ue tal,,, $o(6 a%'#a mora (om &eu& pa%&1 O'#e $o(6 e
&ua alma g6mea ter2o +ue %r, pra $o(6 &abe, le$ar a#%a'te10
Be((a pe'&ou &obre %&&o e #%&&e -Seu (arro,-
-5%u, %&&o B,S0 Da%&o' #%&&e, ()ama'#o-a ape'a& pela& %'%(%a%& -O +ue
)* #e rom['t%(o '%&&o1 E&+ue=a,0
-E't2o $o(6 e&t* #%Ae'#o +ue '%'gu3m #e$e 'amorar #ura'te o &egu'#o
grau10 Be((a pergu'tou, -Por+ue '2o 3 rom['t%(o 7aAer %&&o em um
(arro10
-I (laro +ue $o(6 po#e 'amorar,0 Da&o' #%&&e -5* E (%'ema&, #e u'&
ama&&o& e tal&, Ma& '2o, $o(6 &abe, &e apa%4o'e,0
-O +u610 Be((a ol)ou )orror%Aa#a -Nu'(a10
-N2o por algu3m +ue $o(6 e&tu#a Bu'to0 Da&o' #%&&e -:uero #%Aer, +ual
3, $o(6 '2o +uer babar o'#e $o(6 (ome, :uer10
S@ ele '2o #%&&e babar,
-Ew0 Be((a #%&&e,
LE&tou 7ala'#o &3r%o0 Da&o' #%&&e -5o(6 'amora algu3m #a e&(ola, o +ue
$a% a(o'te(er +ua'#o $o(6& term%'arem1 5o(6 $a% ter +ue $er ele to#o&
o& #%a&, #e +ual+uer Be%to, Super te'&o, :uem pre(%&a #%&&o1 E&(ola B* 3
um &a(o &em %&&o, %mag%'e &e por ma%& ISSO80
-E't2o $o(6 e&t* #%Ae'#o0 ; Be((a pre(%&a$a #e algum e&(lare(%me'to ;
-+ue '@& 'u'(a #e$eremo& pe'&ar em &a%r ; ou ter um +ue#a ; por
'%'gu3m 'a e&(ola1 N%'gu3m10
-E4atame'te0 Da&o' #%&&e -E eu 'u'(a $ou,0
Be((a ol)ou (omo &e ela '2o a(re#%ta&&e 'ele, ma& eu &ab%a +ue ele
e&ta$a #%Ae'#o a $er#a#e ; eu &ab%a por e4per%6'(%a pr@pr%a, +ua'#o, 'a
+u%'ta;&3r%e uma 'o$a pro7e&&ora +ue '2o &ab%a 'a#a #e%4ou a ge'te &e
&e'tar perto um #o outro #ura'te a aula, e Da&o' (ome=ou a me
bel%&(ar, (utu(ar e %mpl%(ar (om%go at3 eu '2o (o'&egu%r ma%& agWe'tar
%&&o, :ua'#o eu (o'te% ao meu a$N E re&pe%to #e (omo eu #e$er%a
agWe'tar a &%tua=2o ; &e #e$er%a bel%&(*-lo #e $olta ou (o'tar E
pro7e&&ora - $o$N #%&&e -Step)a'%e, +ua'#o garoto& %mpl%(am (om
garota&, 3 &empre por+ue ele& tem uma +ue#%')a por ela&,0
Ma& +ua'#o eu ; tolame'te, agora eu per(eb% ; rept% %&&o para o Da&o'
G'a pr@4%ma $eA +ue ele 7%'g%u l%mpar a mele(a 'a m%')a (a#e%ra
Bu&tame'te a'te& #e eu &e'tar 'elaH, ele 7%(ou t2o bra$o +ue ele '2o
7alou (om%go pelo re&to #o a'o, Sem ma%& ,I,Doe e'(o'tra Spelu'Fer
Barb%e, Sem ma%& Bogo& #o Startego, Sem ma%& (orr%#a& #e b%(%(leta, No
lugar #%&&o, ele (ome=ou a &a%r (om &eu am%go e&tCp%#o Stu(Fe/, me
7aAe'#o &er am%ga #a Bela A#orme(%#a GBe((aH,
Ele '2o 7alou (om%go #e 'o$o a'te& #a &e4ta &3r%e, #epo%& #o %'(%#e'te
#o Super B%g ulp, +ua'#o a (ampa')a #e .aure' &obre o terror E m%m
al(a'=ou o &eu auge, ele '2o po#e aBu#ar ma%& &e't%u pe'a #e m%m,
&e'ta#a &oA%')a 'a (a7eter%a, e 7%'alme'te $oltou a la'()ar (om%go #e
'o$o,
Da&o' '2o a(re#%ta em um roma'(e #e'tro #o (ol3g%o, De um JANDE
mo#o,
0Por+ue #e outra ma'e%ra0 ele (ome=ou, 'a me&a #e (a73, -$o(6 &er*
(omo a+uele& #o%& retar#a#o& l*, 9ala'#o &obre %&&o, CarA/top1 Po&&o
pergu'tar o+ue $o(6 e&t* 7aAe'#o10
Eu pare% #e bala'=ar o& pa(ote& #e a=C(ar e tor'e% a abr%-lo& &obre o&
tr%l)o& #o bal(2o e ol)e% para Da&o' %'o(e'teme'te, -Na#a,0
0Clarame'te0 Da&o' #%&&e, -$o(6 '2o e&t* 7aAe'#o 'a#a, 5o(6 e&t*
#e7%'%t%$ame'te 7aAe'#o alguma (o%&a, O +ue pare(e +ue $o(6 e&t*
7aAe'#o 3 po'#o pa(ote& #e a=C(ar 'a (abe=a #e .aure' Mo77at?&0,
0S)))0, eu #%&&e, -E&t* 'e$a'#o, Ma& &@ em .aure',0 Eu ag%te% ma%&
a=C(ar para 7ora #o pa(ote, -9el%A Natal, Mr&, Potter,0 eu 7ale% para
.aure' 'a m%')a mel)or %m%ta=2o #o D%mm/ Stewart -9el%A Natal, &eu
e#%7>(%o $el)o e empre&ta#o,0
Da&o' (ome=ou a 7aAer barul)o, e eu t%$e +ue a(alm*-lo +ua'#o Be((a
$%u o meu e&to+ue #e a=C(ar &e a(aba'#o e me trou4e ma%& pa(ote&,
0Pare #e r%r t2o alto0 eu #%&&e para o Da&o', -5o(6 %r* arru%'ar e&&e
l%'#o mome'to para ele&,0 Eu pol$%l)e% ma%& a=C(ar #o meu la#o #o
bal(2o, -9el%A Natal para to#o& $o(6&, e para to#o& uma boa 'o%te0,
0E%80 a $oA #e .aure' Mo77at, &oa'#o 'ota$elme'te %rr%ta#a, ()egou at3
'@&, -O +ue ;ew8 O +ue tem meu (abelo10
N@& tr6& 'o& e&(o'#emo& aba%4o #a 'o&&a me&a e't2o .aure' '2o
po#er%a $er a ge'te +ua'#o per(ebe&&e o +ue )a$%a a(o'te(%#o, Eu
(o'&egu%a $6-la e'tre a& r3gua& #o bal(2o, ma& eu &ab%a +ue ela '2o
(o'&egu%a me $er, Ela e&ta$a ()a(oal)a'#o o (abelo, Be((a, aga()a#a
atr*& #e m%m, te$e +ue (olo(ar a& &ua& m2o& &obre a bo(a para &egurar
a r%&a#a, Da&o' pare(%a +ue %a 7aAer 4%4% 'a& (al=a&, ele e&ta$a te'ta'#o
7orteme'te '2o r%r,
0:ual 3 o problema, beb610 MarF &a%u #e ba%4o #o bal(2o, po'#o &ua
(arte%ra 'o bol&o tra&e%ro,
-H* algo b are%a ou algo a&&%m b em meu (abelo,0 .aure' #%&&e,
e'+ua'to a7o7a$a o (abelo #ela b +ue, $o(6 po#e ter (erteAa, ela '2o
+uer%a 7aAer, B* +ue ela t%')a 7e%to ()ap%')a para #e%4*-lo to#o e&t%(a#o,
MarF &e apro4%mou ma%& para e4am%'ar o (abelo #e .aure', -Seu
(abelo pare(e bom pra m%m ,0 ele #%&&e, O +ual &@ 'o& 7eA r%r ma%&, at3
+ue l*gr%ma& e&ta$am 7lu%'#o 7ora #o& (a'to& #e 'o&&o& ol)o&,
-Bem,0 .aure' #%&&e (om uma Clt%ma bala'=a#a 'o& (abelo&
per7e%tame'te l%&o&, -eu a()o +ue $o(6 tem raA2o, 5e')a, 5amo&,0
S@ +ua'#o ele& t%')am ro#earam a e&+u%'a %'#o para o Pe'gu%', +ue
'@& 7%'alme'te &e'tamo&, r%'#o &em%-)%&t3r%(o&,
-O) meu Deu&, $o(6 $%u a (ara #ela10 Be((a pergu'tou e'tre
gargal)a#a&,
-XOl)a, )* algo em meu (abelo8 V0, D%&&e ela %m%ta'#o a $oA #e .aure',
-I&&o 7o% 7a't*&t%(o, CraA/top,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to e'4uga$a a&
l*gr%ma& #a& r%&a#a& #o& ol)o& #ele, -O mel)or gra'#e pla'o p%loto,0
A '2o &er +ue '2o era, N2o era o gra'#e pla'o, Ele '2o t%')a a m>'%ma
%#3%a,
-Eu po&&o pe#%r o #e &empre para $o(6&10 I&&o era o +ue O%r&te', 'o&&a
gar=o'ete, +uer%a &aber, e'+ua'to e&7rega$a aba%4o #e 'o&&a me&ab
apare'teme'te, ela t%')a 'ota#o to#o o a=C(ar +ue eu t%')a #errama#o,
Normalme'te, +ua'#o O%r&te' 3 'o&&a gar=o'ete, o Da&o' #erruba o
guar#a'apo #ele ou algo (om +ue 7a=a (om +ue ele te')a +ue ra&teBar
ao re#or para pro(urar %&to, Por+ue ele &e'te &obre O%r&te' o me&mo
+ue eu &%'to &obre MarFT Ele pe'&a +ue ela 3 per7e%ta, E tal$eA ela &eBa,
:uem &ou eu para Bulgar1
O%r&te', +ue $e%o #a Su3(%a, e&t* &e $%ra'#o atra$3& #a& gorgeta& #o&
(oleg%a%& +ue (omem 'o Ca73 Pot e a%'#a &%m, (o'&egue ma'ter &eu&
re7le4o& lo%ro&, +ue 3 uma #a& mu%ta& raAKe& pela +ual Da&o' tem
ga&ta#o &ua& 'o%te& #e%ta#o 'a (ol%'a (ompo'#o em &ua )ome'agem,
Ele (ompKe e&pe(%alme'te poe&%a& &obre +ua'#o ela u&a uma blu&a
ma&(ul%'a bra'(a (om um bot2o #e&abotoa#o e (om a po'ta amarra#a
em (%ma #e &ua (o&tela e &em &ut%2,
Pe&&oalme'te, eu a()o +ue a O%r&te' 3 legal e tu#o, ma& eu '2o a()o
+ue ela 3 boa o ba&ta'te para o Da&o', Eu 'u'(a a#m%t%r%a %&&o para
E.E, 3 (laro, Ma& eu te')o per(eb%#o +ue ela tem realme'te uma pele
&e(a em tor'o #o (oto$elo, ela #e$er%a %'$e&t%r em algum (reme,
Ma& e&&a 'o%te, por alguma raA2o, Da&o' '2o apare'tou 'otar O%r&te',
Ele e&ta$a mu%to o(upa#o pergu'ta'#o (omo Segu'#a #e ma')2 %r*
7u'(%o'ar G'2o a parte (omo eu $ou mu#ar a e&trutura &o(%al #o (ol3g%o
Bloom$%lle (om a aBu#a #o l%$ro #a &ua a$@ - Da&o' e Be((a '2o &abem
&obre %&&o, ob$%ame'teH, N@& e&ta$amo& #%&(ut%'#o +ue )ora& %r%amo&
&a%r #e (a&a para %r para a e&(ola agora +ue o Da&o' tem um (arro- a
glor%o&a o%to #a ma')2, para pegarmo& o to+ue pr%me%ro &%'al, E& o%to e
#eA, o opo&to #a o#%o&a &ete e me%a, +ue 3 +ua'#o o N'%bu& e&(olar
apare(e 'a 'o&&a $%A%')a'=a,
L5o(6& po#em %mag%'ar a& (ara& +ua'#o '@& ()egarmo&L1 Be((a e&ta$a
#%Ae'#o +ua'#o O%r&te' $e%o pegar 'o&&o pe#%#o, L eu +uero #%Aer, 'o
e&ta(%o'ame'to #e e&tu#a'#e&1L
LE&pe(%alme'te &e e&t%$ermo& ou$%'#o A'#/ %bbL , eu apo'te% o 7ato
LA Cla&&e-AL, Da&o' #%&&e, Lpo#e me (omer L
LO +ue 3 Cla&&e-A1L O%r&te' pergu'tou
-5o(6 &abe0 Be((a e4pl%(ou e'+ua'to ag%ta$a ma%& a#o=a'te #e'tro #o
&eu #e&(a7e%'a#o, Be((a ga')ou pe&o, em (o'ta #e (omo +ua'#o ela
$%$%a 'a 7aAe'#a, &eu& pa%& t%')am +ue a le$ar #e (arro a to#o lugar
por+ue '2o t%')a 'a#a 'um (am%')o +ue &e po#er%a a'#ar a p3 ao&
re#ore& #a &ua (a&a, Agora +ue ela $%$e 'a (%#a#e, a%'#a (o't%'ua'#o
le$a'#o ela #e (arro a to#o& o& lugare&, por+ue ele& +uerem mo&tar &eu
'o$o Ca#%lla(, o +ual ele& tamb3m (ompraram (om o #%')e%ro #o I-6",
-A& pe&&oa& populare&,0
Or%&te' pare(eu (o'7u&a, -5o(6& '2o &2o populare&10
I&&o (au&ou uma r%&a#a %'apropr%a#a #a 'o&&a parte, O +ue e&ta$a
bem, por+ue '@& po#emo& (o'$er&ar abertame'te &obre a 'o&&a 7alta #e
popular%#a#e #e'tro #o Pot, por+ue &omo& a& C'%(a& pe&&oa& #a
Bloom$%lle H%g) +ue $a% l*, I um t%po #e lugar )%pp%e, 7re+We'ta#o por
le%tore& #e poe&%a e +ue pe#em ()*& em g%ga'te& (opo& #e pl*&t%(o,
E al3m #o ma%&, '2o tem mu%to& a#ole&(e'te& 'o Co'#a#o ree'e +ue
bebem (a73 Gme&mo &e'#o meta#e (a73, meta#e le%te (om mu%to a=C(ar,
+ue 'em eu beboH, ele& pre7erem Bl%AAer#& G#%to #e&&e Be%to me&mo para
'2o &er pro(e&&a#o pela Da%r/ :uee' por $%ola=2o #e #%re%to& autor%a&H
l* #o Pe'gu%',
-Ma& $o(6& &2o t2o lega%&0 Or%&te' #%&&e +ua'#o 'o&&a r%&a#a t%')a
ba%4a#o, -Eu '2o e'te'#o, '2o &2o a& pe&&oa& ma%& populare& 'a &ua
e&(ola a+uela& +ue &2o ma%& lega%&1 Por+ue era a&&%m l* 'a m%')a
e&(ola, 'a Su3(%a-,
S3r%o, %&&o +ua&e trou4e l*gr%ma& ao& meu& ol)o&, Eu 'u'(a t%')a
e&(uta#o 'a#a t2o l%'#o, Su3(%a #e$e &er o mel)or lugar para &e $%$er,
'2o &2o a& pe&&oa& ma%& populare& 'a &ua e&(ola a+uela& +ue &2o ma%&
lega%&1, Por +ue l* 7ora, 'o (ruel M%#we&t, popular%#a#e '2o tem 'a#a
)a$er (om &er legal, Ao me'o& +ue $o(6 &eBa MarF 9%'le/, 3 (laro,
-9ala &3r%o, $o(6& e&t2o Aoa'#o (om%go0 Or%&te' #%&&e (om um &orr%&o
+ue re$elou &eu #e'te #o me%o torto ; #e'te &obre +ual Da&o' tem
e'(era#o part%(ularme'te e elo+We'te 'o &eu )a%Fa%& Gpoema Bapo'e&
(urt%')oH, L5o(6& &2o populare&, Eu &e% #%&&o,L
9o% +ua'#o Da&o' parou #e r%r por tempo &u7%(%e'te para #%Aer -E&pera,
e&pera,,, e't2o, Or%&te', $o(6 e&t* #%Ae'#o +ue 'u'(a ou$%u &obre Step)
.a'#r/10
Or%&te' p%&(ou para m%m (om &eu& gra'#e& ol)o& marro'& -Ma& e&&a 3
$o(6, 5o(6 3 7amo&a ou algo, Step)10
-Ou algo0 eu #%&&e, #e&(o'7ort*$el,
E&&e 3 o po'to, Or%&te' #e$e &er a C'%(a pe&&oa 'o Co'#a#o ree'e +ue
'u'(a ou$%u &obre m%m,
O bom 3 +ue eu te')o Da&o' por perto para ma't6-la por #e'tro,
Voc pode viver com o erro que o fez impopular?
SIM8 I (laro +ue $o(6 po#e,
O pr%me%ro pa&&o #ura'te o (am%')o para a popular%#a#e e
)o'e&tame'te a#m%t%r +ue tal$eA )aBa *rea& #a &ua per&o'al%#a#e,
guar#a-roupa, e -looF&0 +ue pre(%&am #e alguma& mel)or%a&,
N%'gu3m 3 per7e%to, e a ma%or #e '@& temo& ao me'o& (apr%()o& +ue
po#em #%m%'u%r 'o&&a& ()a'(e& #e &e e'(a%4ar 'o mu'#o popular,
I &@ +ua'#o '@& a#m%t%mo& %&&o +ue '@& po#emo& (ome=ar a E
apre'#er Como Ser Popular,
Captulo 4
T-MENOS RM DIA E CONTANDO
DOMINO, AOSTO, !2)!Qm%',
Eu #e$%a o#%*-lo, Ma& eu '2o o#e%o, I #%7>(%l o#%ar algu3m +ue 7%(a t2o
bom &em o& &)ort&,
Eu '2o a(re#%to +ue eu pe'&e% %&&o, Eu '2o a(re#%to +ue eu e&tou
&e'ta#a a+u% 9AcENDO %&&o, +ua'#o eu Buro, eu '2o +uer%a, Nu'(a
ma%&,
Bem, 3 (ulpa #ele #e +ual+uer Be%to, por '2o ba%4ar &ua& (ort%'a&,
A (o%&a 3, o +ue $o(6 &upo&tame'te tem +ue 7aAer +ua'#o $o(6 &abe +ue
algo e&t* erra#o, ma& $o(6 '2o po#e para #e 7aA6-lo1
I (laro, eu a()o +ue eu po#er%a parar &e eu realme'te +u%&e&&e, Ma&,
)m,,, Eu '2o +uer%a, ob$%ame'te,
S3r%o, &e $o(6 pe'&ar &obre %&&o, 3 &@ $o(6 pe&+u%&ar, Em (ara&, Meu
%'tere&&e em $er Da&o' &em roupa 3 purame'te (%e't%7%(o, :ue 3 por+ue
#?eu e&tar u&a'#o o& b%'@(ulo& +ue eu ma'#e% para BaAooFa Doe
+ua'#o eu t%')a o'Ae G&e4to baAooFa papel #e ()%(lete, ma& 'o$e'ta e
(%'(o, para tra'&porte e &uporte, Ele& atualme'te 7u'(%o'am, Rm
pou(oH, :uero #%Aer, algu3m tem +ue ob&er$ar garoto& em &eu )ab%tat
'atural e e'te'#er o +ue o& 7aA bo'%to&, E&pe(%alme'te +ua'#o ele&
e&t2o pela#o&,
Ma& eu realme'te me &%'to (ulpa#a (om %&&o, A%'#a ma%& &obre o&
b%'@(ulo&,
Ma& '2o (ulpa#a o &u7%(%e'te para parar,
Ma%&, $o(6 &abe, &e $o(6 me pergu'tar, ele me%o +ue mere(e %&&o ;
e&pe(%alme'te o'tem E 'o%te, #epo%& #e (o'tar para Or%&te' a )%&tor%a
#o Super B%g ulp, Como &e ela 'e(e&&%ta&&e &aber &obre %&&o,
E #epo%& ele te$e a (oragem #e #%Aer -He/, $amo& para (ol%'a10 Como &e
eu 7o&&e realme'te &a%r me #%$ert%'#o por a% #epo%& #ele ter (o'ta#o
para a C'%(a pe&&oa 'a (%#a#e +ue '2o &ab%a &obre #ar uma #e Step)
.a'#r/,
Sem 7alar +ue eu '2o t%$e o meu #e&(o'to (om%go e eu '2o go&to #e
me't%r 'a grama e e&tar (ome'#o b%()o&-#e-p3 &@ para 7aAer um pe#%#o
para a& e&trela& (a#e'te&, :uero #%Aer, 3 por %&&o +ue $o$N e&t*
(o'&tru%'#o o ob&er$at@r%o, pelo amor #e Deu&8
E't2o a (ulpa1 N2o mu%ta, Certame'te '2o o &u7%(%e'te para %r ao
(o'7e&&%o'*r%o 7alar &obre %&&o ou algo,
At3 por+ue, me&mo +ue eu $* ao (o'7e&&%o'*r%o 7alar &obre %&&o, Pa#re
C)u(F %a #%Aer algo a m%')a m2e ; eu &%mple&me'te &e% %&&o, E a% ela %a
#%Aer a O%tt/, E O%tt/ %a (o'tar para &eu 7%l)o, Dr, Holle'ba(), +ue %r%a
(o'tar para Da&o' Gou 'a mel)or #a& )%p@te&e&, ele %a #%Aer para Da&o'
aba%4ar a& (ort%'a&H, E a%, eu '2o %a po#er $6-lo ma%&, Pela#o, +uero
#%Aer,
E %&&o %a &er totalme'te uma #roga,
Al3m #o ma%&, $o(6 '2o po#e me #%Aer +ue o +ue eu e&tou 7aAe'#o 3
tu#o ISSO #e erra#o, aroto& $em 7aAe'#o %&&o (om garota& E (em ;
tal$eA m%l ; a'o&, De&#e +ue pe&&oa& tro(am #e roupa& em 7re'te E&
Ba'ela& ; ou pe&&oa& '2o aba%4am a& (ort%'a&, #e +ual+uer, Be%to ; )*
outra& pe&&oa& ol)a'#o ela&,
I tempo #e '@& garota& terem %&&o #e $olta, 3 #%&&o +ue eu e&tou
7ala'#o,
E me&mo +ue &eBa um 7ar#o eu reportar %&&o, Da&o' e&ta$a me #a'#o
uma boa, boa re$a'()e, Eu '2o &e% o +ue ele (omeu +ua'#o ele e&ta$a
'a Europa, ma& ele $oltou t2o go&to&o8 Ele '2o t%')a e&&e& b>(ep& a'te&
#e %r, E #e Be%to ma'e%ra ele t%')a e&&e ab#Nme',
Ou tal$eA ele t%$e&&e e eu 'u'(a te')a 'ota#o,
I (laro, '2o 3 (omo, a'te& #ele %r, eu '2o 7%(a$a ol)a'#o ele pela#o
regulame'te, I&&o '2o a(o'te(%a at3 ele &e mu#ar para o &@t2o, o +ue
a(o'te(e 3 +ue agora ele tem uma Ba'ela em 7re'te )* ba&(ula'te #o
ba')e%ro #o a'#ar #e (%ma, 7o% a% +ue eu 'ote% +ue eu po#%a $er ele,
E pe&&oa& 'a m%')a 7am>l%a &e pergu'taram o +ue eu 7aA%a 'o ba')e%ro
por ta'to tempo, (omo meu pe+ue'o %rm2o Pete, +ue &@ bateu 'a porta,
-O +ue $o(6 e&t* 7aAe'#o a%10 ele +u%& &aber, -$o(6 e&t* a% E uma )ora0
Meu ma%or erro 7o% abr%r a porta,
-O +ue $o(6 +uer10 Eu pergu'te% -Por+ue $o(6 '2o e&t* 'a &ua (ama10
-Por+ue eu pre(%&o 7aAer 4%4%0 Pete #%&&e, pa&&a'#o por m%m (om
$%ol6'(%a e t%ra'#o a+u%lo r*p%#o, -O +ue $o(6 a()a +ue &er%a10
-Ew0 eu #%&&e, Eu &er%ame'te #u$%#o +ue .aure' Mo77at tem +ue $er
&eu& %rm2o& ma%& 'o$o& 7aAe'#o 4%4% 'a 7re'te #ela,
I (laro, .aure' pro$a$elme'te tem &eu pr@pr%o ba')e%ro,
-Eu #%&&e pra $o(6 +ue eu t%')a +ue %r0 Pete #%&&e, (larame'te '2o
l%ga'#o para a& (%(atr%Ae& p&%(ol@g%(a& +ue ele )a$%a-me (au&a#o
7aAe'#o 4%4% em 7re'te #e m%m, Ele ol)ou em $olta e #%&&e -He/, por+ue
$o(6 e&t* &e'ta#a a+u% 'o e&(uro10
-Eu '2o e&tou0 Eu #%&&e, Me&mo +ue a luA 'o ba')e%ro e&t%$e&&e
apaga#a, Eu &@ po#%a $6-lo pelo br%l)o #a lua, e'tra'#o pela Ba'ela,
-R), /ea), $o(6 e&t*,0 Pete term%'ou e (orou, -5o(6 3 realme'te
e&tra')a, $o(6 &abe #%&&o, Step)10
Rm, Du), -5olte pra (ama %mbe(%l0
-:uem 3 o %mbe(%l10 Pete +u%& &aber,
Ma& ele $oltou para (ama, E '2o t%')a 'ota#o o& b%'@(ulo&, ra=a& a
Deu&,
Eu a()o +ue eu #e$er%a te'tar &er um pou+u%')o ma%& (ompree'&%$a #e
(omo a $%#a #ele ; Pete ; #e$e &er, Te'#o a 'a#a 7amo&a Step) .a'#r/
(omo %rm2 ma%& $el)a, +uero #%Aer, Ob$%ame'te, %&&o #e$e por ele em
uma &e$era #e&$a'tagem &o(%al, pelo me'o& 'e&&a (%#a#e,
No e'ta'to ele (arregou-o 'ota$elme'te bem,,, o& aborre(%me'to&, o&
$e4ame&, a& #e&agra#*$el $%&%ta& 'o par+u%')o,
Da ma'e%ra +ue eu $eBo %&&o, a& (o%&a& po#er%am &er p%ore&, I&&o 3,
t%')a uma garota 'a e&(ola a'o pa&&a#o, Du&t%'e Ueager, +ue era
realme'te um g6'%o ; ela t%')a uma m3#%a #e 'ota& realme'te boa& e
t%')a o re(or#e ma%& alto +ue $o(6 po#e (o'&egu%r 'o SAT&, me&mo 'a
parte e&(r%ta, Ma& ela t%')a Aero em )ab%l%#a#e &o(%al ; ela era e&perta
em .I5JOS, ma& '2o em PESSOAS, I&&o &%g'%7%(a, p%or #o +ue Bogar
a(%#e'talme'te um gra'#e e $ermel)o Super B%g ulp 'a me'%'a ma%&
popular #o (ol3g%o, N%'gu3m &e'ta$a ao la#o #a Du&t%'e 'o la'()e, 'em
me&mo o& B-(row#er&, por+ue tu#o &obre o +ue ela 7ala$a era #e (omo
ela era ma%& %'tel%ge'te +ue to#o mu'#o,
E't2o +ua'#o a& (o%&a& 7%(am realme'te ru%'& ; (omo ela& e&t2o agora,
+ua'#o 3 a Clt%ma 'o%te #e &*ba#o #a& 73r%a& #e $er2o e em $eA #e e&tar
7ora em um e'(o'tro ou em uma 7e&ta ou 'o lago ou em +ual+uer lugar,
eu e&tou &e'ta#a 'o ba')e%ro e&p%a'#o o meu mel)or am%go e'+ua'to
ele &e #e&pe e &e arruma para #orm%r ; eu pe'&o &obre (omo eu po#er%a
ter 'a&(%#o %gual a Du&t%'e Ueager, ao %'$3& #e $o(6 &abe,,, eu, E %&&o
aBu#a,
Sorte m%')a,
Pelo me'o& eu '2o e&tou &oA%')a, Em '2o e&tar 'uma 7e&ta 'o lago,
por+ue Da&o' e&t* em (a&a tamb3m, E apare'ta'#o mu%to, mu%to bem,
Tu#o bem, %&&o 3 #oe't%o, DOENTIO, Eu $ou #e7%'%t%$ame'te pe#%r a
Deu& para me per#oar #%&&o #ura'te a m%&&a 'a %greBa #e ama')2,
De&#e +ue eu '2o po&&o pe#%r ao Pa#re C)u(F, Tal$eA &eBa bom %r reto
ao topo,
Sem ma%& #e&(ulpa&, I&&o 7o% o+ue o meu a$N &empre a$%&ou, #e
+ual+uer 7orma,
Embora +ue 3 (laro +ue meu a$N '2o &ab%a +ua'to tempo eu pa&&e%
e&p%a'#o o (orpo 'u #o meu 7uturo me%o-+ual+uer-(o%&a-+ue-Da&o'-
&er*-meu +ua'#o o &ua a$@ (a&ar (om o meu a$N,
Ma&, +ue &eBa,
:ual & o se)redo da popularidade! O que %a" al)umas pessoas serem t'o
amadas e outras n'o!
Pessoas populares:
(2empre tem um sorriso pronto para qualquer um.
(Apresenta um interesse )enu/no nos outros e no que eles tem a di"er.
(Lem+ram dos nomes das pessoa e o mais doce e mais importante som
para eles0 Pessoas populares chamam as pessoas pelos seus nomes, e
%a"em isso sempre.
(2'o +ons ouvintes que encorajam os outros a %alar so+re eles prprios.
(;a"em a pessoa com quem est'o %alando se sentir mais importante 6 e
%a"em isso sinceramente. ,les sempre %a"em a conversa ser so+re 1O<=,
n'o so+re eles0
Captulo 5
T-MENOS RM DIA E CONTANDO DOMINO
DOMINO, AOSTO 2\, MEIO-DIA,
Eu me e'(o'tre% (om o $o$N 'o ob&er$at@r%o o'#e to#o& o& outro&
e&ta$am te'#o (a73 e ro&+u%')a& 'o por2o #a %greBa ap@& a m%&&a, Eu
t%')a +ue ter uma ro&+u%')a e orel)a& #e ele7a'te #e +ual+uer 7orma,
e'+ua'to ela& %am #%reto para a m%')a bu'#a, Eu t%$e +ue a'#ar #e
b%(%(leta ao re#or #a (%#a#e por uma )ora para trabal)ar por (au&a #e
uma ro&+u%')a, I&&o totalme'te '2o $ale a pe'a, A me'o& +ue 7or um
Or%&p/ Oremem +ue'te, 3 (laro,
Meu a$N #%&&e +ue eu )er#e% e&&a te'#6'(%a #a &ua pr%me%ra e&po&a,
m%')a a$@, Eu '2o &aber%a &e %&&o 3 $er#a#e ou '2o, #e&#e +ue m%')a
a$@ morreu #e (['(er 'o pulm2o a'te& #e eu 'a&(er, me&mo +ue ela
'2o 7uma&&e, Meu a$N 7uma$a, e't2o, m%')a a$@ (ulpou ele por ter
#a#o %&&o a ela, O (['(er, eu +uero #%Aer, Eu '2o a()o +ue era mu%to
legal #a parte #ela, me&mo +ue 7o&&e $er#a#e, 5o(6 po#e #%Aer +ue meu
a$N &e &e't%u mu%to (ulpa#o por %&&o,
No e'ta'to '2o mal o ba&ta'te para parar,
At3 +ue ele (ome=ou a &a%r (om O%tt/, %&&o 3, Tu#o +ue ela #%A%a era,
-9umar 3 uma )*b%to %mu'#o, Eu 'u'(a (o'&egu% me %mag%'ar (om um
)omem +ue 7uma0, e e't2o meu a$N parou, Bem a&&%m,
O +ue '2o e'(are(eu O%tt/ e mu%to me'o& m%')a m2e, ma%& eu $ou
mo&trar o po#er #o .%$ro,
-E%,0 eu #%&&e #epo%& +ue eu #e%4e% o ob&er$at@r%o, e'+ua'to u&a$a o
(@#%go e&pe(%al +ue o 5o$N t%')a me e'&%'a#o 'a 7e()a#ura eletrN'%(a,
O (@#%go 3 a #ata #o a'%$er&*r%o #e O%tt/, o +ue eu a()o, 3 bem
rom['t%(o, N2o t2o rom['t%(o +ua'to te'#o o lugar (o'&tru>#o e
'omea#o (om o 'ome #ela b Oat)er%'e T, Holle'ba() Ob&er$at@r%o b e
#oa#o %&to e't2o para a (%#a#e,
Ma& l* em (%ma m%')a m2e '2o pe'&a +ue 3 t2o rom['t%(o, e'treta'to,
Ela ()ama, o +ue o 5o$N e&t* ga&ta'#o #e&#e +ue ele a#+u%r%u o
#%')e%ro #o ER-6", #e L(o'&umo (o'&p>(uoL, e #%A +ue #e&#e +ue o pa%
#ela G5o$NH 7eA %&&o ela tem me#o #e mo&trar a 7a(e #ela 'a& &e&&Ke& #a
Comu'%#a#e 'o Ce'tro #a C%#a#e,
E4(eto por e&&a Comu'%#a#e 'o Ce'tro #a C%#a#e &er um pou(o
at%=a#a &obre o ob&er$at@r%o, +ue 3 realme'te a$a'=a#o por &er #o
%'ter%or, ape&ar #e +ue 7o% proBeta#o 'a parte e4ter'a para m%&turar-&e
(om a ar+u%tetura #a S+uared& !"Y o& ]PA,
Ma& a mam2e #%A +ue e&t* re(orre'#o pr%'(%palme'te ao (o'#om>'%o
'o$o #o 5o$N 'o lago e ao Joll&-Jo/(e amarelo-ma'te%ga +ue ele
(omprou e a%'#a e&t* e&pera'#o ()egar, (om (obertura& e&pe(%a%& para
a& ro#a&,
-E%,0 o 5o$N #%&&e para m%m, atr*& #a rotu'#a o'#e ele e&ta$a
(o'&erta'#o ao re#or (om mater%a%&, a (oberta #o ob&er$at@r%o,
Co'&%#era'#o +ue era #om%'go, 'e')um #o& trabal)a#ore& e&ta$a l*,
Iramo& &@ 5o$N e eu, O lugar e&t* prat%(ame'te term%'a#o, #e +ual+uer
ma'e%ra, H* pou(o e4%&te uma pe+ue'a pare#e #e ge&&o +ue pre(%&a &er
(o'&tru>#a 'o +uarto #e (o'trole -Como $a% %&to10
-Bom,0 eu #%&&e, e'+ua'to al(a'=a'#o meu bol&o #a &a%a e e&(ala$a a
(oberta #e ob&er$a=2o, -Eu te')o o%te'ta-&ete #@lare& a+u% para $o(6,0
-Bem, obr%ga#o,0 o 5o$N #%&&e, Ele le$ou o #%')e%ro, arra&tou ele em
uma p%l)a ma%& l%mpa, o #obrou, e pN& ele 'a (arte%ra #ele, Ele '2o &e
#eu ao trabal)o #e (o'tar o #%')e%ro, N@& #o%& &abemo& +ue eu 'u'(a
7a=o (o'ta& erra#a&,
E't2o ele pegou um blo(o #e 'ota& #o bol&o #a (am%&a #ele e
(u%#a#o&ame'te e&(re$eu um re(%bo e #eu para m%m,
-A ta4a #e Buro& #%m%'u%uL
-Eu $% %&&o 'a ]eb e&ta ma')2,0 eu #%&&e, e'+ua'to (olo(a$a
#%&tra%#ame'te o re(%bo em meu bol&o,
O $o$N e eu &empre (ompart%l)amo& um a7eto mCtuo para,,,bem,
#%')e%ro,
Na real%#a#e, eu 'u'(a, realme'te, t%$e $o(a=2o para a matem*t%(a, at3
+ue um #%a o 5o$N &e'tou (om%go, 'a &3t%ma &3r%e e #%&&e, e'+ua'to
ol)a$a para o problema #e matem*t%(a +ue me 7aA%a ()orar, -N2o
%mporta +ua'ta& ma=2& +ue a Sue tem, D%gamo& +ue a Sue e&t*
trabal)a'#o em tro(a 'a l%$rar%a, Ma& 3 uma 'o%te #e &*ba#o, e o C'%(o
mo#o +ue $o(6 po#er%a (o'&egu%r +ue ela trabal)a&&e era l)e prometer
o%to e (%'+We'ta por )ora, ao %'$3& #e &ete e (%'+We'ta, por+ue ela
+uer%a &a%r para S%AAler para $er um 7%lme (om o 'amora#o #ela,
Ma& $o(6 '2o +uer +ue &ua m2e &a%ba +ue $o(6 a'#a paga'#o 7ora #e
)ora e'+ua'to '2o e&t*, #e 7ato, a +ual+uer )ora, Como $o(6 (o'7%gura
o ()e+ue #e pagame'to #a Sue para ela re(eber o #%')e%ro #ela, &em a
mam2e &aber10
M%')a re&po&ta 7o% %'&ta't['eaT Sue ga')a 6` #@lare& por trabal)ar `
)ora&, &e'#o `,QZ por )ora, 6` #%$%#%#o por \Q ro#a#a& #e&(eram para
", E't2o $o(6 pN& +ue Sue trabal)ou " )ora& em $eA #e `,
E e't2o pro(ure por um emprega#o +ue '2o &eBa t2o popular (omo Sue,
#a> $o(6 po#e l)e #ar o &*ba#o a 'o%te #e 7olga e '2o tem +ue reme'#ar
ma%& o& 'Cmero&,
-Mu%to bem,0 5o$N #%&&e,
E a&&%m 7o% o 7%m #o meu problema (om a matem*t%(a, Pe'&ar &obre
'Cmero& 'o& termo& #o& &al*r%o& e #a& )ora& parou 7%'alme'te (om a&
'3$oa& #a *lgebra para m%m, e atualme'te 7eA %&&o (ompree'&>$el, Agora
eu &ou a mel)or #a (la&&e e (u%#o #a 7ol)a #e pagame'to #a loBa #o
$o$N, #e&#e +ue mam2e
(a%u (om o& me%o& #o $o$N &%g'%7%(a +ue ele '2o 3 ma%& bem-$%'#o l*,
-5o(6 7eA bo'& 'eg@(%o&, em to#o (a&o1 5o$N +u%& &aber, &e re7er%'#o ao
+ue eu (ompre% (om o #%')e%ro +ue eu t%')a pe#%#o a ele,
Eu #%&pare% para ele um ol)ar agra$a#o,
05o$N0, eu #%&&e, -O +ue $o(6 a()a1 I &obre m%m +ue $o(6 e&t* 7ala'#o,0
0S@ para gara't%r0 5o$N #%&&e,
Ele t6m um ar-(o'#%(%o'a#o 'o ob&er$at@r%o to#o, o +ue era bom
por+ue e&ta$a u'& "Z m%l)Ke& #e grau& aba%4o #e Aero l* 7ora, (om a
um%#a#e t2o alta +ua'to &e po#er%a &em realme'te ()o$er, Em outra&
pala$ra&, um #%a t>p%(o #e Ago&to em I'#%a'a,
05o(6 tra'&7er%u to#o& a+uele& 7u'#o& #o& (l%e'te& (omo eu te #%&&e10
5o$N +u%& &aber,
0I (laro,0
0Por+ue a& #>$%#a& &2o paga& to#o (ome=o #e m6&0
05o$N , eu &e%, Eu B* (obr% %&&o,0
5o$N bala'=ou &ua (abe=a, Ele 3 mu%to at%$o para a &ua %#a#e, embora
ele 'u'(a $a% a#m%t%r o 7ato #e +ue ele 'u'(a (re&(eu para &er ma%& alto
+ue !,Q\, Eu 7ale% para ele '2o &e preo(upar, #e&#e +ue ol)e a altura #o
Tom Cru%&e, e ele &e &a%u mu%to bem ; 7%'a'(e%rame'te, em to#o o (a&o,
Co't%'uo &u&pe%ta'#o +ue 3 #a> +ue eu )er#e% a m%')a 7alta #e altura,
Ma& ao& 6", 5o$N (o'&egue Bogar !` bura(o& #e gol7e e a%'#a
perma'e(er a(or#a#o por !! )ora& (ompleta& #e 'ot>(%a&, Ele 3
e&pe(%alme'te orgul)o&o #a &ua (abe=a ()e%a #e (abelo&
G(ompletame'te bra'(o&H, Ele tem uma barba #e&(e'teme'te bo'%ta,
tamb3m, I bem bra'(a, To#o o tempo +ue e&ta$a (re&(e'#o, a &ua
barba era ma'()a#a #e amarelo #o& (%garro& +ue ele 7umou, Tu#o
a'te& #e (ome=ar a &a%r (om a O%tt/, em to#o (a&o, Agora 3 t2o bra'(a
+ua'to a 'e$e,
0Como $a% o trabal)o #e Darre'10 5o$N +uer%a &aber, O e&tu#a'te #a
u'%$er&%#a#e #e I'#%a'a +ue '@& empregamo& para o& #e&lo(ame'to& #e
'o%te e #e #om%'go 'a loBa, Ele go&ta #e trabal)ar 'a Court)ou&e
S+uare BooF& #e&#e +ue l* '2o tem +ua&e 'e')um (l%e'te, e ele
(o'&egue 7aAer um mo'te #e #e$ere& #e (a&a #ura'te o &eu trabal)o,
L.egal0, eu #%&&e, 0Ele reorga'%Aou a pratele%ra #o& pro#uto& +ue &2o
$e'#%#o& E praAo 'a outra 'o%te e e'(o'trou um o ur&o #e Ste%77 +ue
'%'gu3m 7eA pagame'to& 'ele por um a'o %'te%ro, N@& (olo(amo& #e
$olta &obre a& pratele%ra& #a loBa,0 O 5o$N e&talou a &ua l>'gua e 7o%
para tr*& (om o &eu tele&(@p%o #e 6Z polega#a&, N2o +ue ele &oube&&e o
+ue e&ta$a 7aAe'#o, O 5o$N '2o tem NENHRM %'tere&&e em a&tro'om%a,
Ele te$e +ue empregar to#o& o& pro7e&&ore& #a R'%$er&%#a#e #e I'#%a'a
para aBu#ar-l)e a proBetar o ob&er$at@r%o, e e&te& e&tu#a'te& e&t2o
pega'#o o& (r3#%to& #o (ol3g%o para 7aA6-lo 7u'(%o'ar, A C'%(a raA2o
pela +ual $o$N #e(%#%u (o'&tru%r um ob&er$at@r%o em pr%me%ro lugar o7%
por+ue ele &abe o +ua'to Da&o' ama $er a& e&trela&, e ele &abe (omo
O%tt/ ama Da&o', A (o%&a to#a 3 ba&%(ame'te pu4a'#o &a(o at3 ()egar
'a mul)er +ue ele ama,
Eu (o'&tru%r%a um ob&er$at@r%o para MarF 9%'le/, Se, $o(6 &abe, ele
go&ta&&e #e e&trela& tamb3m,
0E (omo $a% a &ua m2e1 E&t* tu#o (erto10
0Ela e&t* bem0 eu #%&&e, -Outro m6& +ue $a% a'te& +ue ela #6 a luA0,
0Como $a% $o(6 e&ta'#o 7aAe'#o 7u'(%o'ar a loBa,0 $o$N +u%& &aber, - e
7aAe'#o e&&a (o%&a #a popular%#a#e ao me&mo tempo, (om a &ua m2e
7ora #o +ua#ro por um tempo (om e&&a pe+ue'a (o%&a 'o$a10
09*(%l0, eu #%&&e, 5o$N 3 a C'%(a alma $%$a 'a terra +ue eu )a$%a #%to
&obre O .%$ro, E eu a%'#a mo&tre% a ele, Eu t%')a +ue, a7%m #e 7aA6-lo
me a#%a'tar #%')e%ro, Eu '2o t%')a #%to para ele ao'#e eu t%')a
(o'&egu%#o ele,
Tu#o +ue ele t%')a a #%Aer &obre %&&o 7o%, -Por+ue $o(6 &e %mporta (om
o+ue a 7%l)a #e S)aro' Mo77at pe'&a &obre $o(61 A+uela garota '2o
(o')e(er%a uma bala-T &e uma $%e&&e e a(erta&&e ela,L
Ma& eu e4pl%+ue% a ele +ue %&to era algo +ue eu &%mple&me'te t%$e +ue
7aAer b #o me&mo mo#o +ue ele t%')a t%#o +ue (o'&tru%r um
ob&er$at@r%o para a (%#a#e, embora '%'gu3m b (om a po&&>$el e4(e=2o
#e Da&o' +ue te'tou &em &u(e&&o, (ome=ar um (lube #e a&tro'om%a
to#o& o& a'o& 'a e&(ola #e&#e o ter(e%ro grau +ua'#o ele $%u LE'(o'tro&
e't%mo& #o Ter(e%ro T%poL 'o 7%lme #e tar#e #e #om%'go e 'u'(a
totalme'te &uperou %&to b #e 7ato +u%& um,
Ma&, (omo o 5o$N #%&&e, a ma%or%a #a& pe&&oa& 3 mu%to e&tCp%#a para
&aber o +ue ele& realme'te +uerem, #e +ual+uer ma'e%ra,
-Eu a%'#a '2o go&to #%&to,0 o 5o$N #%&&e,
Ele t%')a 7e%to o +ue para ele t%')a &e't%#o e era t2o $%talme'te
%mporta'te para &er 7e%ta 'o ob&er$at@r%o e&&a ma')2, e (ome=ou a &e
e'(am%')ar para a porta, pela +ual eu a pou(o $%r%a, logo atr*& #ele,
-Be%Ba'#o at3 me&mo um pe+ue'o repu#%a'te +ue 3 'a#a ma%& +ue a
pro$a para 7aAer &ua $%#a m%&er*$el,0
-Eu '2o e&tare% be%Ba'#o at3 ela, 5N,0 eu #%&&e, -Co'7%e em m%m, Al3m
#o ma%&, a (o%&a %'te%ra 7o% m%')a (ulpa em pr%me%ro lugar,0
-I&&o o +ue10 o 5o$N ol)ou para m%m e'+ua'to abr%a a porta b
#e%4a'#o uma %'u'#a=2o #e (alor %'&uport*$el em (%ma #e '@&, (omo
&opa #errama#a b pare(e'#o aborre(%#o, -5o(6 trope=ou8 I&&o 3 tu#o8
Algu3m (o'&egu%u pa&&ar o re&to #a $%#a (om o& outro& &e #%$ert%'#o a&
&ua& (u&ta& por trope=ar +ua'#o t%')a #oAe a'o&1 I r%#>(ulo,0
Eu &orr% para ele tolera'te, 5o$N '2o tem 'e')uma %#3%a o +ue 3 go&tar
#e &er uma me'%'a a#ole&(e'te, :ua'#o a C'%(a (r%a'=a #ele b m%')a
M2e b e&ta$a (re&(e'#o, ele +ua&e '2o t%')a (o'tato (om ela, B* +ue
ele 7%(a$a (o'&ta'teme'te 7ora #a 7aAe'#o,
Me a&&%&t%r pa&&ar por meu pr@pr%o p3&&%mo mome'to 'a m%')a
a#ole&(6'(%a #oloro&a 7o% a C'%(a e4per%6'(%a #ele 'a Agre&&2o
E&(o'#%#a #e Me'%'a& A#ole&(e'te& e a Dor +ue po#e Cau&ar,
-A), l* e&t* &ua m2e,0 o 5o$N #%&&e, e'+ua'to a(e'a$a (om a (abe=a
para a& porta& #a %greBa +ue $o(6 po#e $er #o& #egrau& #o ob&er$at@r%o,
Embora mu%ta& pe&&oa& e&t%$e&&em &a%'#o #e St, o C)arle& 'a+uele
mome'to, '2o era #%7>(%l #e &e't%r 7alta #a m%')a 7am>l%a,
pr%'(%palme'te por (au&a #o e&tNmago e'orme #e m%')a m2e, Ma&
tamb3m por (au&a #o barul)o +ue meu& %rm2o& e %rm2& e&ta$am
7aAe'#o, o +ual $o(6 pro$a$elme'te po#er%a ter t%#o 'ot>(%a& E m%l)a& #e
#%&t['(%a,
O $o$N #e%4ou #e %r para a %greBa #epo%& +ue a $o$@ morreu, #e a(or#o
(om m%')a m2e, +ue a%'#a 3 outro o&&o #e (o'te'=2o e'tre ele&, Ma& o
$o$N #%A +ue ele po#e a#orar a Deu& bem 'o 'o'o bura(o #e gol7e #a
me&ma ma'e%ra (omo ele po#e 'a %greBa b &e '2o mel)or, #e&#e +ue ele
3 ma%& >'t%mo a 'atureAa, e e't2o Deu&, 'o (ampo #e gol7e +ue ele e&t*
em 'o&&o ba'(o #a %greBa, a IgreBa Sa'to C)arle&,
Eu reAo para a alma %mortal #ele, e tu#o, ma& eu pe'&o &e Deu&
realme'te e&t* per#oa'#o-to#o&, (omo o Pa% No&&o &empre e&t* 'o&
7ala'#o, $o$N &er* per#oa#o Ge, (o'&%#era'#o o +ue eu e&ta$a 7aAe'#o
o'tem E 'o%te, a&&%m eu tamb3mH,
9el%Ame'te para 5o$N, O%tt/ '2o 3 e4atame'te a pe&&oa ma%& rel%g%o&a,
Ele& %r2o ter uma (er%mN'%a (%$%l, e4e(uta#a por um #o& Bu>Ae& #e
ree'e Mu'%(>p%o, 7ora #o (lube rural 'uma &ema'a #e )oBe, em $eA #e
um (a&ame'to 'a %greBa,
-D%re%to,0 eu #%&&e, -Eu %r%a mel)or, 5o(6 '2o e&t* 'er$o&o10
-Ner$o&o10 5o$N me la'=ou um ol)ar repree'&%$o, -O +ue po#er%a ter
para eu e&tar 'er$o&o1 Eu e&tou me (a&a'#o (om a mo=a ma%& bo'%ta
#e ree'e Cou't/,0
-Eu +uero #%Aer &obre ter +ue &e le$a'tar em 7re'te a to#a& e&&a&
pe&&oa& #om%'go +ue $em,0 eu #%&&e &e(ame'te,
-C%ume'to&,0 o 5o$N #%&&e #e(%#%#ame'te, -I&&o 3 o +ue to#o& ele& &2o,
Por+ue ela e&t* &e (a&a'#o (om%go e '2o (om ele&,0
A mel)or parte 3, 5o$N realme'te a(re#%ta '%&to, Ele pe'&a +ue o &ol
br%l)a &obre Oat)er%'e T, Holle'ba(), O +ual eu a(re#%to 3
(ompletame'te #e$%#o a ela ter &egu%#o a& %'&tru=Ke& #o .%$ro,
O& #o%& b o 5o$N e O%tt/ b eu &oube, &e (o')e(em #e&#e +ue E.ES
7oram para E&(ola &e(u'#*r%a #e Bloom$%lle, 'o& a'o& (%'+ue'ta, 5o$N
#%&&e +ue O%tt/ 'em me&mo &ab%a +uem ele era, B* +ue ela era t2o bo'%ta
e popular e ele era t2o pe+ue'o e t>m%#o,
Ela 'em me&mo re(o')e(%a a e4%&t6'(%a #ele at3 a'o pa&&a#o, +ua'#o
ele& &e e'(o'traram 'a (omu'%#a#e #e (o'#om>'%o& e4(lu&%$a, ambo&
&e mu#aram para o lagoT 5o$N #epo%& +ue ele a#+u%r%u o #%')e%ro #o
ER-6", O%tt/ #epo%& #e #e(%#%r +ue ela B* t%')a $%$%#o tempo ba&ta'te 'a
(%#a#e,
-:ual+uer &%'al #e #eb%l%tar #a parte #ela10 o 5o$N pergu'tou (om um
a(e'o para m%')a m2e, Mam2e e&t* bo%(ota'#o o (a&ame'to #ele a
pr%'(>p%o, '2o por+ue ela '2o go&ta #e O%tt/ b embora ela '2o &eBa
e4atame'te a pe&&oa 7a$or%ta #ela 'o mu'#o, M%')a m2e '2o 3 a C'%(a
pe&&oa +ue tem mo&tra#o para 5o$N +ue O%tt/ 'u'(a ol)ou para ele
a'te& #ele ter a#+u%r%#o a %'e&pera#a &orte 7%'a'(e%ra #ele, Ma& o 5o$N
'2o pare(e &e preo(upar &obre %&to b pr%'(%palme'te por+ue ela a%'#a
e&t* t2o 7ur%o&a &obre a (o%&a to#a #e Sa$-Super mer(a#o,
Ela e&t* #e%4a'#o o re&to #e '@& %r embora,,, O +ue 3 uma (o%&a boa,
#e&#e +ue eu &ou a #ama #e )o'ra #e O%tt/, Pete um #o& mel)ore&
)ome'& #e 5o$N Go Da&o' 3 o outroH, e Cat%e e Jobb%e &2o a me'%'a #a
7lor e porta#or #e a'el Ga Sara 7o% Bulga#a mu%to Bo$em para 7aAer
+ual+uer (o%&aH,
Eu go&to mu%to #e O%tt/, e '2o &@ por+ue to#o mu'#o go&ta #ela
Ge4(lu%'#o m%')a m2eH, Ma& tamb3m por+ue ela &empre guar#a meu
&egre#o ma%& $ergo')o&o b +ue '2o 3 a+uele $ergo')o&o, por+ue agora
eu per(ebo +ue a+u%lo era &@ parte #o (re&(%me'to, Ma& 'a o(a&%2o, 7o%
a p%or (o%&a +ue alguma $eA t%')a me a(o'te(%#o, Eu t%')a &%#o
(o'$%#a#o por Da&o' a pa&&ar a 'o%te em &ua (a&a b a'o& atr*&, 'o
Bar#%m #a %'7['(%a, +ua'#o a%'#a era (erto para a& me'%'a& e me'%'o&
terem 7e&ta& #o p%Bama Bu'to& b e'+ua'to o& pa%& #ele e&ta$am
$%aBa'#o e a a$@ #ele e&ta$a (u%#a'#o #ele,
Rma (o%&a +ue eu &empre a#m%re% &obre o& pa%& #e Da&o' 3 +ue ele&
7oram %'tel%ge'te& o ba&ta'te para parar em &@ uma (r%a'=a b #%7ere'te
#e meu& pr@pr%o& pa%& +ue (o't%'uam te'#o (a#a $eA ma%& b a&&%m ele&
po#em #%&por #e 7aAer (o%&a& Bu'to&, (omo pa&&ar 73r%a& rom['t%(a& em
Par%& &em Da&o', e %'&talar uma p%&(%'a 'o +u%'tal #ele& G#%7ere'te #e
'@&, (laro +ue, &empre +ue eu me +ue%4o #%&to para m%')a m2e, ela
&empre 7ala a me&ma (o%&a, -Bem, +ual #a& (r%a'=a& $o(6 &uger%r%a +ue
eu '2o #e$e&&e ter t%#o10 o +ual 3 uma pergu'ta m*, por +ue eu amo
to#o& o& meu& %rm2o& e %rm2&H,
GE'treta'to eu '2o pe'&o +ue +ual+uer um &e't%r%a mu%ta 7alta #e Pete,H
De +ual+uer ma'e%ra, t%')a &%#o m%')a pr%me%ra $%&%ta #e 'o%te, e eu
a#m%to +ue t%')a t%#o mu%to e4(%ta=2o b ou po&&%$elme'te 7o% a Co(a-
(ola +ue O%tt/ t%')a 'o& #a#o, e #a +ual eu t%')a beb%#o mu%to, 'u'(a
t%#o &%#o perm%t%#o ter Co(a-(ola a'te&, e4(lu%'#o em o(a&%Ke& mu%to
e&pe(%a%& (omo A=2o #e gra=a& e P*&(oa b e eu mol)ar%a m%')a
(al(%')a, e pelo o +ue eu pe'&a$a era tar#e #a 'o%te Gembora
pro$a$elme'te &@ t%$e&&e por $olta #e me%a-'o%teH,
Eu me lembro l* me't%'#o em m%')a& (al=a& mol)a#a&, pe'&a'#o, -O
+ue eu $ou 7aAer agora10 Da&o' e&ta$a a#orme(%#o, ma& me&mo &e ele
'2o e&t%$e&&e, eu 'a ter%a (o'ta#o a ele o+ue a(o'te(eu, Eu e&ta$a
(o'$e'(%#a a 'u'(a ou$%r o 7%m #e&&a )%&t@r%a, -Mol)ar a (ama (omo
um beb680 ele gr%tar%a, Bem, (o')e(e'#o Da&o', ele pro$a$elme'te '2o
ter%a #%to 'a#a, Ma& em meu (3rebro #e +uatro a'o&, eu e&ta$a
(o'$e'(%#a #e +ue ele '2o %r%a ma%& +uerer &er meu am%go &e ele
&oube&&e +ue eu mol)a$a a& (ama&,
Tamb3m, 'aturalme'te, %&&o $er%a a to'a to#a a $eA +ue eu $e'(e&&e ele
em alguma (o%&aT -Bem, tu#o bem, tal$eA $o(6 3 mel)or em Ca'#/
.a'#, ma& pelo me'o& eu '2o mol)o (ama&0,
9%'alme'te, em +ua'to meu p%Bama 7%(a$a (a#a $eA ma%& 7r%o e 7r%o em
tor'o #e m%m, eu '2o (o'&egu% ma%& l%#ar (om %&&o, e eu me le$a'te% e
me a(omo#e% 'a (ama m*&ter, o'#e a a$@ #e Da&o' e&ta$a #orm%'#o,
Ela a(or#ou 'o mome'to (erto, embora ela e&t%$e&&e um pou(o
(a'&a#a,
0O), Step)a'%e,0 ela #%&&e +ua'#o ela per(ebeu +ue era eu, -:uer%#a,
'2o 3 )ora #e a(or#ar a%'#a, 5eBa, 'e&&a (a&a, a ge'te a(or#a +ua'to o
po'te%ro gra'#e e&t* 'o !2, e o pe+ue'o po'te%ro 'o `, Ou ",0
Ma& eu e4pl%+ue% para ela eu '2o t%')a realme'te a(or#a#o, Eu t%$e um
a(%#e'te,
O%tt/ 7o% MTIMA, Ela me t%rou #o& p%Bama& mol)a#o& e o& Bogou 'a
m*+u%'a #e la$ar, &em a(or#ar Da&o',
E e't2o ela te'tou me 7aAer $oltar para (ama, e eu re(lame% por+ue '2o
t%')a 'e')uma (al(%')a GS%m, Ol)a o t%po #e (r%a'=a +ue eu eraH, ela
pegou um par #o Da&o' e me #eu e #%&&e +ue (ue(a& &2o t2o boa&
+ua'to (al(%')a&, e eu po#er%a u&ar por #e ba%4o #o& meu& p%Bama& +ue
Da&o' 'u'(a %r%a &aber,
Eu e&ta$a, 3 (laro, )orror%Aa#a, :uero #%Aer, uma (ue(a '2o 3 'a#a
pare(%#a (om uma (al(%')a ; T%')a uma mo&(a8 E a%'#a, a (ue(a #o
Da&o' t%')a um Batma' 'ela,
Ma& era mel)or #o +ue 'a#a, E't2o eu $olte% para (ama (om a (ue(a #e
Batma' #o Da&o', (om a prome&&a #e +ue, #e ma')2, m%')a (al(%')a
ter%a $olta#o para m%m, l%mpa e &e(a,
Eu e&ta$a l* (om o pe'&ame'to, -Eu e&tou $e&t%#o a& JANDES
CRECAS #o Da&o'0, por+ue %&&o era o +ue ele ()amou +ua'#o '@& #o%&
e&t*$amo& tro(a'#o 'o&&a (al=a& #o tre%'o ; ele t%')a ra'#e& Cue(a&
e a& m%')a& eram ra'#e& Cal(%')a&,
E a $er#a#e 3, eu &e't% um (erto )orror #e $e&t%r a& (ue(a& #e Da&o',
Eu era uma (r%a'=a #oe't%a, me&mo +ua'#o eu #e$ol$e&&e ela&,
De ma')2, e'+ua'to Da&o' e&ta$a 'o ba')e%ro, O%tt/ (olo(ou a&
m%')a& (al(%')a& #e 'o$o em m%m, e eu l)e #e% a ra'#e& Cue(a #o
Da&o' ; a +ual eu t%$e &orte #e $er %r, E ela 'u'(a #%&&e uma pala$ra ;
'em para Da&o', 'em para o& pa%& #ele ou o& meu&, '%'gu3m, E&te #%a,
eu '2o &e% &e ela &e lembra (omo ela me &al$ou ,,, ma& eu 'u'(a %re%
e&+ue(er,
E eu e&tou (o'te'te +ue ela $a% &er a m%')a a$@, por+ue eu a()o +ue
ela 3 uma& #a& a$@& ma%& lega%& +ue uma garota po#e ter,
I tr%&te +ue a m%')a m2e '2o (o'(or#a, Ma& tal$eA 3 por+ue O%tt/
'u'(a A re&gatou #e uma $ergo')a mortal #e (al(%')a& mol)a#a&
a'te&,
0N2o,0 eu #%&&e para o $o$N, 'a pergu'ta &obre a mam2e, -Ma& '2o &e
preo(upe, Ela $%r*0,Eu part%(ularme'te '2o a(re#%to '%&&o, I &@ uma
(o%&a +ue eu #%go para o $o$N +ua'#o ele pare(e tr%&te, (omo ele e&ta$a
agora, M%')a m2e 3 uma pe&&oa mu%to #eterm%'a#a, Eu uma $eA $% o
&eu 7>&%(o Boga'#o um garoto +ue ela &u&pe%ta$a #e ter le$a#o algo para
7ora #a loBa &em pagar, &@ por+ue ele t%')a pe'#ura#o em tor'o #o
br%'(o uma (remal)e%ra um pou(o lo'ga #ema%&, Ele era #e um (erto
mo#o ma%or +ue ela, ma& %&&o '2o %mportou, O (e'tro #e gra$%#a#e #a
mam2e 3 um pou(o me'or +ue o #a ma%or%a #a& pe&&oa&, eu a()o +ue 3
o mot%$o #e ela ter #a#o a luA ta'ta& $eAe&,
0Eu e&pero +ue $o(6 e&teBa (erta Step)a'%e,0 5o$N #%&&e, &eu& ol)o&
aAu%& &e e&tre%taram (omo &e ele t%$e&&e (ome=a#o a $er a mam2e &obre
o lote #o e&ta(%o'ame'to #a %greBa, -Eu te')o (erteAa +ue &%'to a 7alta
#ela,0
Eu #e% um tap%')a #e le$e 'o &eu bra=o, -Eu ma'tere% $o(6 %'7orma#o0,
eu l)e #%&&e, -E e&pere a outra pre&ta=2o #o meu empr3&t%mo &ema'a
+ue $em,0
0Eu %re% ma'ter um ol)o 'a& ta4a& %'tere&&a'te&0, 5o$N me a&&egurou,
E't2o eu l)e #e% um be%Bo #e #e&pe#%#a e (orr% at3 o Par+ue Bloom$%lle
CreeF para apro$e%tar o re&to #a m%')a 7am>l%a 'a m%'%$a', Ele&, (omo
u&ual, '2o pergu'taram ao'#e eu %r%a, E&&a 3 uma #a& $a'tage'& #e ter
Q %rm2o& e %rm2&,
:uais s'o al)uns h*+itos das pessoas populares!
Pessoas populares:
(;a"em do jeito deles porque eles s'o a >coisa real?. ,les s'o )enu/nos,
verdadeiros com eles mesmos.
(2'o totalmente consistentes no que acreditam e em suas a.3es. ,les s'o
as mesmas pessoas na vida privada assim como na vida p@+lica.
(;a"em oque eles tem querem %a"er na vida. ,les curtem v*rias
perse)ui.3es e ho++ies e vivem com um propsito.
(2'o diretos e honestos, sendo sempre conscientes dos sentimentos dos
outros.
(Nunca s'o impostores ou %alsos.
1oc conse)ue honestamente di"er o mesmo so+re voc!
Captulo 6
AINDA T-MENOS RM DIA E CONTANDO
DOMINO, AOSTO 2\, Y DA TAJDE,
O Da&o' $e%o +ua'#o eu e&ta$a #%&po'#o tu#o o +ue eu %a pre(%&ar
#ura'te a pr@4%ma &ema'a, Ele 7o%, -O +ue $o(6 e&t* 7aAe'#o10
-O +ue &e pare(e10 eu l)e pergu'te%,
-Eu '2o &e%,0 o Da&o' #%&&e, -Or#e'a'#o &ua& roupa&10
-5eBa,0 eu #%&&e, -Ele& t%')am raA2o para o #e%4ar %r para o &egu'#o
grau e&te a'o, a7%'al #e (o'ta&,0
-E'gra=a#o,0 o Da&o' #%&&e, Ele e&ta$a e'(ara'#o to#a& a& m%')a&
roupa&, -Ela& &2o 'o$a&10
-Ela& &2o,0
-O'#e $o(6 (o'&egu%u o #%')e%ro10
Eu ol)e% para ele, I um 7ato 'o$o, e&&e +ue o Da&o' '2o po#e (o'trolar
#%')e%ro, O C'%(o mo#o +ue ele pN#e e(o'om%Aar ba&ta'te para o (arro
#ele era por+ue ele e&ta$a #a'#o o #%')e%ro para m%m, Ele #e$ol$eu %&to
&e%& me&e& #epo%& (om um retor'o &au#*$el,
Eu '2o pe'&e% +ue era 'e(e&&*r%o re$elar +ue, 'e&te (a&o part%(ular, eu
t%')a pe#%#o empre&ta#o #e 5o$N, Eu &@ t%')a pre(%&a#o pe#%r
empre&ta#o #e 5o$N por+ue to#a& m%')a& poupa'=a& &2o %'$e&t%#a&
atualme'te em 7u'#o& mCtuo&,
-Bem,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to, apare'teme'te per(eb%a a e&tup%#eA #a
pergu'ta #ele, -(erto, Ma&, (omof#e&#e +ua'#o $o(6 &e preo(upa (om
roupa&10
-Eu &empre me preo(upe% (om roupa&,0 eu #%&&e, ge'u%'ame'te
a&&u&ta#a pela pergu'ta -eu +uero #%Aer, eu me preo(upo (omo eu me
$eBo,0
-O), realme'te, CraA/top10
-Para &ua %'7orma=2o,0 eu #%&&e, -e&te (orte #e (abelo 3 to#a a ra%$a 'a&
p%&ta& #e Par%&,0
Bem, a $er&2o e'#%re%ta#a #%&to, #e +ual+uer ma'e%ra, Ma&, #e +ual+uer
mo#o, &ou eu +ue $ou ter to#a a #%7%(ul#a#e para e'#%re%tar meu (abelo
em um #%a #e 'o'-e&(ola,
LPar%&, Te4a&, tal$eA,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to &e aba%4a$a em meu
()2o, 'o C'%(o lugar em meu +uarto '2o (oberto (om o& $*r%o&
(o'Bu'to& +ue eu e&ta$a reu'%'#o Gpor+ue o .%$ro #%&&e mu%to
(larame'te +ue $o(6 #e$er%a e&(ol)er &ua& roupa&, %'(lu&%$e roupa& #e
ba%4o, (om a'te(e#6'(%a #e +ual+uer e$e'to +ue $o(6 e&t* pla'eBa'#o
o& u&ar para e$%tar uma (r%&e #e mo#a #e Clt%ma )oraH,
-:ue &eBa,0 eu #%&&e, Ele e&tar* (a'ta'#o uma melo#%a #%7ere'te a&&%m
+ue ele $er a $er&2o e'#%re%ta#a #e meu (orte #e (abelo, Ma%&
%mporta'teme'te, a&&%m $a% MarF 9%'le/,
-5o(6 '2o tem algo +ue #e$er%a e&tar 7aAe'#o10
-S%m,0 o Da&o' #%&&e, -Eu e&ta$a pe'&a'#o em le$ar O B ao lago,0 I&to 3
(omo o Da&o' ()ama o (arro 'o$o #ele, Como -O B,0
-:uer $%r10
T2o te'ta#ora +ua'to a %#3%a #e $er o Da&o' &em (am%&a ; e &em o
be'e7%(%o #o& b%'@(ulo& BaAooFa Doe ; eu 7u% obr%ga#a a re(u&ar,
le$a'#o em (o'ta a tar#e o(upa#a +ue eu t%$e, (ataloga'#o meu
guar#a-roupa %'te%ro,
-A), +ual 3,0 Da&o' #%&&e, -:ua'#o $o(6 $%rou t2o garota10
Eu e'(are% ele, -Obr%ga#a,0
-5o(6 &abe o +ue eu +uero #%Aer,0 ele #%&&e, rola'#o por (%ma #a (ama e
e ol)a'#o 'o &t%(F-o' (o'&tela=2o br%l)a'te&-'o-e&(uro +ue '@&
(olo(amo& 'a m%')a (abe(e%ra +ua'#o e&t*$amo& 'a +uarta, -:uero
#%Aer, $o(6 '2o (o&tuma$a &e preo(upar &obre roupa& e &eu (abelo- e o
+u2o gra'#e a &ua bu'#a 7%(ou,0
-Bom, 'em to#o& '@& po#emo& (omer tu#o o +ue '@& +ueremo& e '2o
e'gor#ar,0 eu 7ale%, -Nem to#o& '@& PJECISAMOS ga')ar pe&o, Como
(erta& pe&&oa& +ue eu po#er%a me'(%o'ar,0
Da&o' &e proBetou em (%ma #e um (oto$elo, -I&&o 3 pelo MarF 9%'le/10
ele ma'#ou,
Eu po#%a me &e't%r 7%(a'#o $ermel)a, N2o por +ue ele me'(%o'ou o
MarF, ma& por+ue +ua'#o ele &e proBetou em (%ma #e um (oto$elo
#a+uele Be%to, eu pu#e $er o pelo #e &eu a'tebra=o &e proBeta'#o para
7ora #a ma'ga #a &ua (am%&eta, e a+u%lo me lembrou o pelo +ue eu
t%')a $%&to em outra& parte& #e &eu (orpo, 5o(6 &abe, Pela Ba'ela, Com
o& meu& b%'@(ulo& BaAooFa Doe,
-N2o,0 eu #%&&e, ma%& alto #o +ue +uer%a, -Por+ue &e 7o&&e %&&o, eu
e&tar%a %mplora'#o para %r (om $o(6, '2o e&tar%a1 D* +ue o lago 3 o
lugar ma%& (omum para o& populare& e&tarem )oBe, O +ue %mpl%(a 'a
+ue&t2o, por +ue $o(6 +uer %r l*, (o'&%#era'#o o +ua'to +ue $o(6 o#e%a
a+uele& (ara&10
O Da&o' rolou em (%ma #o meu &)ag e 7eA uma (areta, GS%m, eu te')o
um &)ag aAul, Meu& pa%& e&t2o re'o$a'#o a (a&a le'tame'te, ma& at3
meu pa% #e 7ato $e'#e um #o& m%&t3r%o& +ue ele e&t* (o'&ta'teme'te
e&(re$e'#o, e'tre (o'7u'#%r grupo& #e gra'ola (a&e%ro, e (omprar um
&)ag aAul, #a (or #o )or%Ao'te, +ue eu go&te%H
-Eu +uero le$ar O B ao lago,0 ele #%&&e, -Ele 'u'(a 3 $%&to, Pelo me'o&,
'2o (om%go, Ma%&, $o(6 &abe, term%'ar e&&a& (ur$a& #o po&to, eu +uero
e4per%me't*-la 7ora,0
-O) meu Deu&,0 eu #%&&e, -E $o(6 me a(u&a #e &er uma garota1 5o(6 3
+ue 3 um garoto,0
Com %&&o, o Da&o' &e le$a'tou e #%&&e, -Bom, eu %re% &oA%')o,0
-Por +ue $o(6 '2o pergu'ta para Be((a1 Ela pro$a$elme'te &@ e&t*
&(rapbooF%'g em (a&a, ou algo a&&%m,0 Be((a, agora +ue ela mora lo'ge
#a 7aAe'#a, '2o 3 a(o&tuma#a a ter tempo l%$re, e a&&%m e'()e o& #%a&
#ela #e proBeto& #e arte, (omo 7aAer &a%a& #e 7ro')a&, e e'()er *lbu'&
#e re(orte& #e +ua#ro& #e gat%')o& a#or*$e%& +ue ela (orta 'o #om%'go
'a &e=2o #e De&7%le&, Se ela '2o 7o&&e m%')a am%ga, eu pro$a$elme'te
'2o %r%a 'em me&mo (o'$er&ar (om ela, ba&ea#o 'a+uele 7ato,
-Ela 7%(a e'Boa#a a (am%')o #o lago,0 o Da&o' #%&&e, -Se lembra10
-N2o &e $o(6 a #e%4ar &e'tar 'a 7re'te,0
-Be((af0 o Da&o' a'#ou &em #e&t%'o para a e'tra#a #o meu +uarto,
ol)a'#ofbem, e&tra')o, 3 o C'%(o mo#o (omo eu po#er%a #e7%'%r,
-Be((a e&t* ag%'#o e&tra')a ult%mame'te (om%go, 5o(6 '2o 'otou10
-N2o,0 eu #%&&e, Por+ue eu '2o t%')a,
E tamb3m, &e +ual+uer um #e$er%a e&tar ag%'#o e&tra')o (om Da&o',
e&&e algu3m &ou eu, Eu +uero #%Aer, 7u% eu +ue $% Da&o' &em (al=a&, '2o
Be((a,
E eu po&&o #%Aer +ue o +ue eu $% era mu%to %mpre&&%o'a'te1
Na $er#a#e, '2o +ue eu te')o +ual+uer (o%&a para me#%r e (omparar,
E4(lu%'#o meu& %rm2o&,
-Bem,0 o Da&o' #%&&e, -Ela tem me %mportu'a'#o para l)e #ar um 'ome
#e %'tel%g6'(%a #om%'a'te (r%m%'al, A+uela (o%&a to#a #e o'tem E 'o%te
&obre a()ar &ua alma-g6mea, A+uele t%po #e (o%&a,0
-5e')a, Da&o',0 eu #%&&e, -Ela #e&eBa e&tar #e'tro, &e aBu&tar, 7aAer
parte #a ga'gue, Eu +uero #%Aer, 3 #uro para ela, e'+ua'to e&t* $%$e'#o
'a (%#a#e, Ela 3 a(o&tuma#a a l%#ar (om $a(a& e mater%a%&, Der uma
7olga para ela, 5o(6 '2o po#e pe'&ar em um 'ome #e %'tel%g6'(%a
#om%'a'te (r%m%'al para ela10
-N2o,0 o Da&o' #%&&e abruptame'te, -:uer %r )oBe E 'o%te para a
Col%'a10
-N2o, Da $eA pa&&a#a eu t%$e +ue (olo(ar um pou(o #e ga&ol%'a para
el%m%'ar to#o& o& b%()o&-#e-p3 +ue 7%(aram em m%')a roupa >'t%ma,0
-N@& po#er>amo& %r para o ob&er$at@r%o, e't2o,0
-Por +ue1 O Per&e%#& term%'ou, E o Or%o'%#& '2o (ome=a at3 Outubro,0
-H* outra& (o%&a& para &e $er 'o (3u al3m #e ()u$a #e meteoro&, $o(6
&abe, Step),0 o Da&o' #%&&e, -Eu +uero #%Aer, )* A'tare&, E Ar(turu&,0
Eu Buro, eu +u%& #%Aer, -5eBa, Da&o'8 I&to 3 por +ue $o(6 '2o 3 popular,
5o(6 po#er%a &er popular b $o(6 tem uma 7a(e #e(e'te, &e $o(6 7or
ol)ar, (omo &@ eu &e% mu%to bem, um a&&a&&%'o bo#, 5o(6 tem um bom
&e'&o #e )umor e $o(6 3 7%l)o C'%(o, a&&%m &eu& pa%& po#em l)e
(omprar a& roupa& (erta&, 5o(6 tem bo'& grau& +ue &2o uma gre$e
(o'tra &ua popular%#a#e-&*b%a, (laro +ue, ma& $o(6 Boga gol7e, um
e&porte (a#a $eA ma%& popular e'tre a#ole&(e'te&, E'treta'to $o(6 tem
+ue arru%'ar tu#o 7ala'#o &obre (o'templar e&trela& e Corte&%a #e
BM], O +ue tem #e erra#o (om $o(610
S@ +ue eu '2o 7ale%, Por+ue %&&o &er%a mu%to mau,
Ao %'$3& #%&&o eu #%&&e, -3 uma 'o%te e&(olar, Da&o', Eu '2o $ou para o
ob&er$at@r%o,0
-:uem '2o $a% para o ob&er$at@r%o10 meu pa% pergu'tou, e'+ua'to
(utu(a$a a (abe=a #ele ao re#or #o ombro #e Da&o',
-O), o%, Sr, .a'#r/,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to &e $%ra$a, -Step) e eu
e&t*$amo& (o'$er&a'#oL
-Eu po&&o $er,0 meu pa% #%&&e 'a $oA #e Eu-e&tou-7ala'#o-para-um-
garoto-a#ole&(e'te-#e-p3-'o-+uarto-#a-m%')a-Bo$em-7%l)a, E4(lu%'#o,
(laro +ue era &@ Da&o', -Como $a% o (arro 'o$o10
-Temero&o,0 o Da&o' #%&&e, -E&ta ma')2 eu l%mpe% o& bolbo& em m%')a&
me#%#a& #e (ol%&2o, Agora ele& e&t2o lu&tra#o&, (omo 'o$o&,0
-Bom para $o(6,0 meu pa% #%&&e, E o& #o%& e'traram em uma (o'$er&a
(ompletame'te 7ortu%ta &obre telegra7ar are%a,
Deu&, Me'%'o& E& $eAe& &2o t2o bobo&,
,5amine eles em seu c/rculo social quem & mais popular que outros.
Os estude.
1eja onde eles v'o.
O+serve o que eles %a"em e como eles se comportam.
Analise o que eles usam.
,scute so+re o que eles %alam.
,stas pessoas s'o seus modelos de papel. 2em estar >os copiando?
7nin)u&m )osta de um imitador08, tente estar mais como eles.
Captulo 7
AINDA T-MENOS RM DIA E CONTANDO
DOMINO, AOSTO 2\, " DA TAJDE,
Bem, I %&to, Tu#o e&t* pro'to, Eu te')o meu&T
!, Cal=a& Bea'& #e e4te'&2o #e br%m e&(ura& G'2o mu%to aperta#a, ma&
#e7%'%t%$ame'te '2o mu%to &oltaH,
2, Cor#a& #e e&belto-aBu&te em &ombra& mClt%pla&,
Y, Su3ter #e #ua& pe=a& $er&*t%l em $*r%o& to'& l%&o'Be%ro&,
^, Joupa& e&port%$a& G(om (a&a(o&H 'e')uma (al=a &a(u#%'#o, (omo
7%bra& +ue -pu4am0 a ate'=2o para &eu me%o,
Q, Da+ueta& em belbut%'a e br%m, e'tre E (%'tura para re$elar m%')a
7orma #e ampul)eta,
6, Sa%a& b l*p%& #e (ompr%me'to 'o Boel)o, 'o$ame'te em belbut%'a e
br%m Guma em (*+u%H< m>'% Gma& 'e')uma m%(rom%'%&fl%(e'=a para
Darle'e Stagg&H,
\, Top& mClt%plo& G'e')uma (om a barr%ga #e&(oberta b uma me'%'a
#e$er%a e(o'om%Aar A.RNS &egre#o& para a p%&(%'a, ou para a+uele
algu3m e&pe(%alH, %'(lu&%$e pe&(o=o #e (o'()a e bal%Aa& #e 7ra'A%#o&<
blu&a& (om &@ uma &uge&t2o #e arrep%e ao pu')o #a ma'ga, para
ma4%m%Aar a 7em%'%l%#a#e,
`, De#o #o p3-re#o'#o, (al=a (omo Mar/ Da'e&< bota& (om &alto #e
&apato l%&o'Be%ro< e&belto gatu'o #e %oga,
", Da+ueta ba%4a >'t%ma-pr@pr%a para e4(ur&Ke& (a&ua%&, e (oberta (om
l%&o'Bear G%m%ta=2oH (olar%')o #e pele para e$e'to& ma%& 7orma%&< le'=o
#e (a&%m%ra emparel)a'#o e lu$a&, #ura'te o %'$er'o,
!Z, 5e&t%#o& G'2o (om &a%a e&(lare(e#ora, &%m (om ()e%aH em preto ou
ro&a para #a'=a&,
Claro, eu t%$e +ue 7ug%r um pou(o #e A.RNS (o'&el)o& #o .%$ro,
:uero #%Aer, O .%$ro 3 (o'&%#era$elme'te $el)o, Eu '2o a()o +ue uma
(%'ta ou alguma (o%&a ()ama#a -(al=a& tr6&-+uarto& 7em%'%'a&0 %r%a
7lutuar 'o& (orre#ore& #o Col3g%o Bloom$%lle,
Para '2o me'(%o'ar o 7ato #e +ue &e eu a'#a&&e (om lu$a& bra'(a& ao
a'o%te(er G -&em ma'()a&, &em ra&ga#o0 H, eu '2o %r%a ga')ar 'e')um
po'to 7a&)%o' (om .aure' e &ua& am%ga&,
E't2o, ob$%ame'te, eu t%$e +ue %mpro$%&ar em gra'#e parte (om a&
roupa&,
Ma& (om a aBu#a #e uma #upla #e re$%&ta& para a#ole&(e'te& e o
guar#a-roupa para $olta E& aula& #ela&, eu a()o +ue o 7%A
(o'&%#era$elme'te bem, Obr%ga#a Deu& por T,D, Ma44, 3 tu#o +ue eu
te')o para #%Aer, A), e a& loBa& 7ora #a -Du'e&0, o'#e a m2e e o pa% #e
Be((a le$aram a ge'te em um 7%'al-#e-&ema'a #e Dul)o, Como ma%& eu
po#er%a e'(o'trar &u3ter& Be'etto' por +u%'Ae #ol*re&1
De +ual+uer ma'e%ra, eu realme'te a()o +ue e&tou pro'ta, Ama')2 #e
ma')2 ; e to#a& a& ma')2& #o re&to #a m%')a $%#a, (o'7orme a&
%'&tru=Ke& #o .%$ro ; eu %re%T
!, Tomar ba')o ; 4ampu e (o'#%(%o'a#or, e&7ol%a'te, ra&par per'a& e
#eba%4o #o bra=o, e e't2o ume(ta=2o,
2, R&ar #e&o#ora'te ge'ero&ame'te G(laro, #o t%po +ue &e(a r*p%#o,
para '2o #e%4ar ma'()a& 7e%a& #e #e&o#ora'te 'a& blu&a&H,
Y, Pa&&ar 7%o-#e'tal e e&(o$ar o& #e'te& GgCre&t ])%te Str%p& , para &er
u&a#o por uma )ora to#a ma')2 e to#a 'o%teH,
^, Apl%(ar mou&&e, pa&&ar (reme a't%-7r%AA, &e(ar o (abelo (om &e(a#or e
al%&*-lo,
Q, Colo(ar roupa& #e ba%4o l%mpa&, %'(lu%'#o &ut%2 +ue atualme'te e&t*
a#apta#o Gobr%ga#a E $e'#e#ora #a loBa Ma%#e'7orm +ue atualme'te me
me#e (orretame'te, ao (o'tr*r%o #a mam2eH e me 7aA pare(er um
'Cmero ma%or #o +ue o Gerra#oH 'Cmero #e &ut%2 +ue eu (o&tuma$a
$e&t%r,
6, Ter &apato& br%l)a'te&, l%mpo& e a'#ar &em arra&tar o p3 'o ()2o,
\, Ter (erteAa #e +ue a& u')a& e&t2o l%mpa&, l%4a#a&, glo&& (laro
apl%(a#o, &em la&(a&, to#a& a& (Ct%(ula& t%ra#a& G()e(ar a $%ab%l%#a#e #e
%r &ema'alme'te 'a& ma'%(ure& #o &)opp%'gH,
`, R&ar uma per7e%ta ba&e #e ma+u%agem, apl%(a#a le$eme'te 'a& *rea&
(om problema& e bem m%&tura#a&, (om 7%ltro 7ator !Q 'o m>'%mo<
(obertura para +ual+uer a('e e4plo#%'#o G+ue $a% &er (o'trola#a (om
Jet%'-A, pree&(r%ta pelo pa% #o Da&o', t2o bom +ua'to uma boa rot%'a
#e la$agem, u&a'#o a#&tr%'ge'te, e apl%(a'#o pero4%#e #e be'Ao/l a'te&
#e %r para a (amaH em (>r(ulo aba%4o #o& ol)o&< um batomhglo&&
#ura#ouro, &ome'te #%&(reto (omo mal$a Gle$eme'te apl%(a#a&, &ombra
ma(%a, (omo (%'Aa e la$a'#aH< m*&(ara preta %mperme*$el,
", Ter (erteAa +ue a& roupa& e&t2o l%mpa&, &em e'ruga#o&, tu#o
(omb%'a'#o, &em e4%b%=Ke& &e '2o #e$er%a &er e4%b%#o, SE.ECIONAJ AS
JORPAS DA NOITE ANTES888
!Z, E&(ol)er a(e&&@r%o&,- br%'(o& GSOMENTE &mall &tu#& ou )oop&H<
'2o ma%& +ue um (olar, &e 'e')um< e&tar ate'ta (om mu')e+ue%ra,
bra(elete& G&em 'e')umH ou outro< &em p%er(%'g&, tor'oAele%ra, bell/
()a%'& , tatuage'& G(omo &e eu 7o&&eH< mo()%la Gpe+ue'a para m3#%a,
'o$a, &em e'ruga#o&H preta ou marrom, bol&a pe+ue'a, #e&%g'er
APENAS,
P)ew, I uma gra'#e l%&ta para uma ma')2 em +ue '2o pare(ere% eu
me&ma,
Ma& eu (al(ulo +ue &e eu (ome=ar E& +u%'Ae para a& &ete, eu tere%
ape'a& tempo &u7%(%e'te para apa')ar uma barra #e (ereal ou +ual+uer
outra (o%&a para o (a73 #a ma')2 e e'(o'trar Da&o' e Be((a 'o T)e B
o%to )ora& para ()egar 'o (ol3g%o 'o pr%me%ro &%'al, E& o%to e #eA, Eu
po&&o pegar uma Co(a D%et #a m*+u%'a #o g%'*&%o para o meu ()o+ue
#e (a7e>'a,
M%')a m2e )* pou(o g%'gou at3 o meu +uarto e a7u'#ou 'a (ama atr*&
#e m%m,
-Como e&t*, +uer%#a10 ela pergu'tou, -Tu#o pro'to para o (ol3g%o
ama')21 I um gra'#e #%a,,, &egu'#o a'o, N2o po&&o a(re#%tar +ue meu
beb6 B* 3 um Bu'%or80
-S%m, m2e0 eu #%&&e, -E&t* tu#o @t%mo, N2o &e preo(upe (om%go,0
-5o(6 3 a C'%(a (om +uem eu '2o pre(%&o me preo(upar0 m%')a m2e
#%&&e, #a'#o um tap%')a em m%')a per'a, -Eu (o')e=o a boa (abe=a
+ue $o(6 tem &obre o& &eu& ombro&,0
E e't2o ela reparou a roupa +ue e&ta$a pe'#ura#a 'a porta #o meu
(lo&et,
-Bem,0 ela #%&&e ap@& um m%'uto, -I&&o 3 'o$o,0
Ela '2o #%&&e %&&o e4atame'te (omo &e ela pe'&a&&e +ue era uma (o%&a
boa, tampou(o,
M%')a m2e 3 #%$ert%#a #e&te mo#o, :uero #%Aer, eu t%')a te'ta#o
e4pl%(ar a ela a'te& +ue ]ra'gler Bea'& '2o &2o o me&mo +ue Cal$%'
Ole%'&, Eu t%')a te'ta#o 7alar a ela (omo -&ome'te %g'orar .aure'0 'a
e&(ola +ua'#o ela (ome=a&&e (om -N2o ba'+ue a Step)0 realme'te '2o
7u'(%o'a,
Ma& m%')a m2e ; e pa%, tamb3m ; '2o (o'&eguem e'te'#er %&&o8 Eu
a()o +ue 3 pelo 7ato #e +ue ela 'u'(a &e preo(upou em &er popular 'a
e&(ola, Tu#o o +ue ela &empre 7eA 7o% ler l%$ro&, E&&e &empre 7o% &eu
&o')oT abr%r e #%r%g%r uma loBa #e l%$ro&, a&&%m (omo &empre 7o% o &o')o
#e meu pa% &er um e&(r%tor #e m%&t3r%o Gum &o')o +ue a%'#a '2o &e
tor'ou real%#a#eH,
Eu )a$%a te'ta#o e4pl%(ar a ela +ue &er popular '2o 3 o po'to ; a&
pe&&oa& me #arem uma ()a'(e para &er a#ora#a, uma ()a'(e +ue
.aure' (o'&%#era$elme'te arru%'ou a+uele #%a 'o &e4to a'o ; 3 o +ue
eu bu&(o
Ma& ela '2o e'te'#e por +ue eu me preo(upo (om &er a#ora#a por
pe&&oa& pare(%#a& (om .aure' Mo77at, +uem ela (o'&%#era#a aba%4o #e
m%m %'tele(tualme'te,
E&&e 3 o por+u6 #e eu '2o po#er #%Aer a ela &obre O .%$ro, Ela
&%mple&me'te 'u'(a po#er%a e'te'#er,
-Eu &upo')o0 mam2e #%&&e a%'#a ol)a'#o para a roupa, -+ue $o(6
pegou o #%')e%ro empre&ta#o para %&&o (om o &eu a$N,0
-Rm,0 eu #%&&e, &upre&a, -S%m,0
M%')a m2e, $e'#o m%')a e4pre&&2o #e #C$%#a, e'(ol)eu o& ombro&
-Bem, eu &e% +ue $o(6 'u'(a %r%a ga&tar a& &ua& e(o'om%a& (om roupa&
'o$a&,0 mam2e e4pl%(ou, -I&&o '2o &er%a 7%&(alme'te re&po'&*$el,0
Eu me &e't% realme'te tr%&te e't2o, Eu &e% o +ua'to bra$a mam2e e&t*
(om &eu pa%,
-Eu te')o e&pera'=a, $o(6 '2o 7aA %#3%a,0 Eu #%&&e, -:uer #%Aer, eu
a%'#a 7alo (om o $o$N,0
-O), +uer%#a,0 Mam2e #%&&e (om o r%&o, %'(l%'a'#o-&e por (%ma para
e&(o$ar m%')a 7ra'Ba para lo'ge o'#e ela (a%a &obre meu& ol)o& G (om
um ol)ar #e C)r%&to77e, Ca()o A(%ma e T%'tura #o pr%'(%pal e&t%lo #e
(abelo, gara't%'#o me uma (o%&a ma%& +ue'te,H
-5o(6 e &eu a$N &2o mu%to pare(%#o&,0 Mam2e (o't%'uou, -Ser%a um
(r%me ma'ter $o(6& #o%& a7a&ta#o&,
Eu go&te% #e ou$%r a+u%lo, A%'#a +ue mam2e e&teBa bra$a (om $o$N, eu
e&tou &at%&7e%ta por ela pe'&ar +ue eu &ou %gual a ele, Eu +uero &er
(omo $o$N, E4(eto pelo b%go#e,
-Eu '2o (o'&%go e'te'#er por +ue $o(6& '2o po#em &e re(o'(%l%ar,0 eu
#%&&e, -Eu &e% +ue $o(6 a%'#a e&t* 'er$o&a por (au&a #o Super Sa$
Mart, Ma& '2o 3 (omo &e 5o$N e&t%$e&&e u&a'#o o #%')e%ro to#o ape'a&
para ele, :uero #%Aer, ele (o'&tru%u o ob&er$at@r%o e o #oou para a
(%#a#e,
-Ele '2o 7eA %&&o para a (%#a#e,0 mam2e #%&&e, -Ele 7eA %&&o por ela,0
Ou(), Eu a()o +ue m%')a m2e realme'te '2o go&ta #e O%tt/,
Ou tal$eA ela ape'a& '2o go&te #o 7ato #e +ue 5o$N parou #e 7umar por
ela, ma& '2o 7o% (apaA #e 7aAer %&&o por &ua e&po&a, a%'#a +ue ela
e&t%$e&&e morre'#o #e (['(er,
Co'tu#o papa% uma $eA me (o'7%#e'(%ou, pela& (o&ta& #e mam2e, +ue
$o$@ era #o t%po -mul)er br%gue'ta0, +ue 3 o mot%$o #e mam2e ter
ga&ta#o ta'to tempo le'#o +ua'#o (r%a'=a, Ela pre(%&a$a &e ma'ter
lo'ge #e &ua m2e, (o'&ta'teme'te to(a'#o )arpa e (r%t%(a'#o,
E'treta'to, me&mo +ue &ua m2e 7o&&e uma total %'&uport*$el, $o(6 '2o
go&tar%a #e ou$%r &eu pa% por a> ()ama'#o uma outra mul)er #e -garota
#o& meu& &o')o&0, (omo 5o$N tem ()ama#o O%tt/,
-O +ue e&&a (%#a#e pre(%&a 3 #e um Ce'tro #e Je(rea=2o para a&
(r%a'=a&,0 mam2e (o't%'uou, -e't2o $o(6 '2o pre(%&ar%a ga&tar a& &ua&
'o%te& #e &*ba#o (ruAa'#o a rua pr%'(%pal #e (%ma a ba%4o, ou &e'ta#a
'a+uele muro, ou #e%ta#a 'a+uele morro (om to#o& a+uele& b%()o&-#e-
p3, Se 5o$N realme'te +u%&e&&e &er um )uma'%&ta, 3 o +ue ele #e$er%a
ter (o'&tru>#o, '2o um pla'et*r%o,
-Ob&er$at@r%o,0 eu a (orr%g%, -E eu e'te'#% o +ue $o(6 e&t* #%Ae'#o, Ma&
$o(6 e papa% realme'te '2o $2o ao (a&ame'to1L
O (a&ame'to #e ramp& (om O%tt/ &er* o e$e'to #o a'o,,, meta#e #a
(%#a#e 7o% (o'$%#a#a, e $o$N B* me (o'7%#e'(%ou +ue %&&o (u&tar*
(%'+ue'ta m%l #@lare&, Ma& ele #%&&e +ue o pre=o '2o %mporta,,, B* +ue
e&t* &e (a&a'#o (om a garota #o& &eu& &o')o&,
E4(eto 3 (laro, &empre +ue ele #%A %&&o, mam2e (o'tra% o& l*b%o& ao
m*4%mo, -O%tt/ Holle'ba() 'u'(a l)e #eu um m%'uto #e &eu #%a a'te&,0
eu ou$% &e(retame'te uma $eA mam2e lame'tar-&e (om papa%, -Agora
ele 3 um m%l%o'*r%o, e #e repe'te ela 3 to#a #ele (omo a& pe'a& em um
pa&&ar%')oL
O +ue '2o 3 uma #e&(r%=2o mu%to agra#*$el #e O%tt/ +ue 3 #e 7ato uma
&e')ora mu%to 7re&(a +ue &empre or#e'a +ue $eBam Ma')atta'&
+ua'#o o 5o$N a le$a para &a%r e a m%m e Da&o' para Ba'tar 'o (lube
rural, 5o$@, pelo o +ue eu e'te'#o, pe'&a$a +ue beber *l(ool era um
pe(a#o e 7re+We'teme'te 7ala$a %&&o para o 5o$N, +ue $o(6 '2o
()amar%a #e t2o ab&t6m%o a&&%m,
-N@& $eremo&,0 7o% o +ue m%')a m2e #%&&e em re&po&ta a m%')a
pergu'ta &obre o a'#ame'to #ela para o (a&ame'to,
E'treta'to, eu &e% o +ue -'@& $eremo&0 &%g'%7%(a, Na m%')a 7am>l%a
&%g'%7%(a -#e 'e')um mo#o 'a terra $er#e #e Deu&0 b 'e&te (a&o, +uer
#%Aer +ue #e 'e')um mo#o m%')a m2e $er* &eu pa% &e (a&a'#o,
Eu po&&o $er por +ue ela e&t* t2o 7ur%o&a, Jealme'te 7ere o& 'eg@(%o&
pe+ue'o&, lo(al%Aa#o& em lugare& +ue po&&uem o Super Sa$ Mart b +ue
$e'#em o& me&mo& pro#uto& por mu%to me'o&, e tu#o
(o'$e'%e'teme'te lo(al%Aa#o #eba%4o #e um tel)a#o b 'a (%#a#e,
Por outro la#o, o Super Sa$ Mart $a% pre(%&ar #e algu3m para
a#m%'%&trar a &e=2o #e l%$ro #a loBa 'o$a, e +uem mel)or +ue m%')a
m2e1
A '2o &er +ue m%')a M2e #%ga +ue pre7ere (omer ela me&ma #o +ue
u&ar um a$e'tal $ermel)o #o Super Sa$ Mart,
-Bem, boa 'o%te, +uer%#a,0 m%')a M2e #%&&e, e'+ua'to &e le$a'ta$a (om
e&7or=o #e m%')a (ama e &e #%r%g%a a porta, -Te $eBo pela ma')2,0
-5eBo $o(6,0 eu #%&&e,
Eu '2o #%&&e o +ue eu +uer%a #%Aer para ela, +ue era -Se $o(6 pe#%&&e
para o 5o$N o #%')e%ro para ampl%ar a loBa 'o Hoo&%er Do(e S)oppe
aba%4o, +ue 7e()ou, a&&%m '@& po#er>amo& ter um (a73 +ue 3
e4atame'te o +ue Court)ou&e S+uare BooF& pre(%&a para (o'(orrer
(om Super Sa$ Mart, ele #ar%a %&to a $o(6, E e't2o $o(6 '2o pre(%&ar%a
&e preo(upar &obre ter +ue u&ar a+uele a$e'tal $ermel)o,0
Por+ue eu &e% +ue &e ela le$a&&e o #%')e%ro, ela &e't%r%a (omo &e ela
t%$e&&e +ue &er agra#*$el (om O%tt/,
E %&&o a matar%a, +ua&e,
,spera0 2eu ca+elo e )uarda9roupa podem estar per%eitos, mas seu
maAeover n'o est* completo sem isto:
A uma coisa que voc pode usar em qualquer esta.'o que sempre vai
estar na moda, & a con%ian.a.
<on%ian.a em voc & um acessrio que nin)u&m pode dispor em casa.
As pessoas s'o naturalmente l/deres, e os l/deres s'o esses que tm
con%ian.a neles.
Captulo 8
O-DIA
SERNDA, 2` #e AOSTO, " A,M,
-Bom #%a, CraA/t ; O +ue a(o'te(eu (om $o(6 10 7o% o +ue Da&o' #%&&e
+ua'#o eu &ub% 'o a(e'to tra&e%ro #e O B, e&&a ma')2,
-Na#a,0 eu #%&&e %'o(e'teme'te e'+ua'to 7e()a$a a porta, N@&
progre#%mo& #o CD m%4a#o #e !"\\, eu per(eb% %me#%atame'te +ua'#o
a&&%m%le% o& &o'& #o Joll%'g Sto'e&, -Por +ue1 Tem alguma (o%&a
erra#a10
-O +ue a(o'te(eu (om &eu (abelo10 Da&o' +uer%a &aber, Na $er#a#e, ele
$%rou &@ re#or #o &eu ba'(o, 'o opo&to, &@ para ol)ar o meu re7le4o 'o
e&pel)o retro$%&or,
-O), %&&o10 eu pu4e% a m%')a 7ra'Ba para ter (erteAa +ue ela e&ta$a
(a%'#o &e'&ualme'te em (%ma #e um ol)o, #o Be%to +ue C)r%&to77e #%&&e
+ue #e$er%a &er, Ela e&ta$a, -Eu &@ u&e% uma ()ap%')a, 3 %&&o,0
-Eu a()o +ue pare(e bom,0 Be((a #%&&e %'#%g'a#ame'te #o ba'(o #a
7re'te,
-Obr%ga#a, Be((a,0 eu #%&&e,
Da&o' a%'#a e&ta$a $%ra#o para tr*& me e'(ara'#o, #o Be%to +ue M%(F
Dagger lame'ta o 7ato #ela '2o (o'&egu%r 'e')uma &at%&7a=2o GA mu&%(a
Sat%&7a(t%o'H,
-:ue t%po #e MEIAS &2o e&&a10 Da&o' ma'#ou,
-Tr6& +uarto&,0 eu e4pl%+ue% pa(%e'teme'te,
Embora por #e'tro, eu %mag%'a$a &e t%')a (omet%#o um erro, To#a&
e&&a& re$%&ta& a#ole&(e'te& t%')am %'&%&t%#o +ue me%a& 7%'a& tr6&-
+uarto& eram OS tem-+ue-ter #o outo'o,
Ma& Bulga'#o a (ara #o Da&o', eu 7%(ar%a t2o bem &e u&a&&e &apato& #e
pal)a=o,
-Eu a()o +ue pare(e legal,0 Be((a #%&&e,
-A &ua &a%a e&t* (urta o &u7%(%e'te10 Da&o' me pergu'tou, pare(e'#o
e&tra')ame'te $ermel)o 'o &eu ro&to, E&pe(%alme'te B* +ue a m%')a
&a%a era re&tr%tame'te uma m%'%, '2o uma m%(ro-m%'%, Eu %mag%'e% &e
tal$eA a m2e #o Da&o' t%')a 7e%to ele (omer a$e%a +ue'te #e (a73 #a
ma')a, Ele 7%(a &empre ()atea#o +ua'#o ela 7aA %&&o, alguma& $eAe& ela
te'ta to#o a'o 'o pr%me%ro #%a #e aula, Alguma& $eAe& ela (olo(a u$a-
pa&&a tamb3m, Na#a #e%4a o Da&o' ma%& #e&(o'(erta#o +ue u$a-pa&&a
; ele te$e uma e4per%6'(%a #e&agra#*$el e'$ol$e'#o uma e &eu 'ar%A
#%reto +ua'#o ele t%')a tr6&,
-I&&o 3 &t/le,0 eu #%&&e, #a'#o #e ombro&,
-De&#e +ua'#o $o(6 &e %mporta (om e&t%lo10 Da&o' #%&&e prat%(ame'te
gr%ta'#o,
-E%, mu%to obr%ga#a,0 eu #%&&e, 7%'g%'#o e&tar o7e'#%#a, -Eu '2o po&&o
te'tar pare(er bem 'o pr%me%ro #%a #e e&(ola, 'em 'a#a,0
-Eu a()o +ue ela pare(e @t%ma,0 Be((a #%&&e,
Ma& Da&o' '2o e&ta$a (a%'#o 'e&&a,
-I&&o 3 &obre o +ue, CraA/top10 ele pergu'tou e'+ua'to pu')a mar()a
'o (arro, -:ual 3 o pla'o10
-N2o )* pla'o,0 eu %'&%&t%, -E $o(6 '2o po#e me ()amar #e CraA/top
ma%&, B* +ue o meu (abelo '2o e&t* (a()ea#o ma%&,0
-Eu $ou te ()amar #e CraA/top +ual+uer mal#%ta )ora +ue eu +u%&er,0
Da&o' #%&&e #e 7orma bomb*&t%(a, -Agora +ual 3 a para#a10
N2o %mporta o +ua'to eu a&&egure a ele +ue '2o )* 'a#a Gme&mo +ue,
(laro, )aBa umH, Da&o' '2o a(re#%tou em m%m,
E +ua'#o 'o& e'tramo& 'o e&ta(%o'ame'to #e e&tu#a'te& bem atr*& #e
um (o'$er&>$el $ermel)o, e $%mo& .aure' Mo77at &a%r #ele, Da&o'
pare(%a ter &%#o a(erta#o por algo 7er$e'#o,
-Ela ta u&a'#o a& me&ma& me%a&80 ele berrou ; 7el%Ame'te 'o& a%'#a
e&t*$amo& #e'tro #o (arro, e't2o .aure' '2o e&(utou,
Eu ol)e% e $% (om algum al%$%o +ue a+uela& re$%&ta& a#ole&(e'te&
e&ta$am (erta&,,, me%a& 7%'a& tr6&-+uarto& e&ta$am 'a mo#a, De$%am
e&tar B* +ue .aure' Mo77at e&ta$a u&a'#o ela&,
S@ +ue a& #e .aure', #%7ere'te& #a& m%')a&, +ue eram aAu%& mar%')o,
eram bra'(a&,
I&&o era uma $%ola=2o #e um ma'#ame'to 7a&)%o' re&tr%to #o XO .%$ro?,
+ue 3 +ue me%a& bra'(a& ; me&mo a& 7%'a&- &2o boa& &@ &e $o(6 3 uma
e'7erme%ra, B* +ue (ore& (lara& tem a te'#6'(%a #e #e%4ar a& per'a&
pare(erem ma%& larga& #o +ue realme'te &2o,
I&&o era $er#a#e, eu $%, em .aure', (om o (elular (ola#o 'a orel)a,
atra$e&&a'#o apre&&a#ame'te o e&ta(%o'ame'to, A& per'a&
'ormalme'te bem tor'ea#a& pare(%am t2o gra'#e& +ua'to E& #e um
ele7a'te, Bem, ma%& ou me'o&,
-O +ue e&t* a(o'te(e'#o (om o mu'#o10 Da&o' +uer%a &aber e'+ua'to
'o& arra&t*$amo& pela e'tra#a #e tr*& #a Bloom$%lle H%g) G'o&&a
pr%me%ra $eA u&a'#o, B* +ue 'o& a'o& a'ter%ore& '@& 3ramo& #e%4a#o&
'a 7re'te pelo N'%bu&,H, -:ua'#o Step) .a'#r/ e .aure' Mo77at e&t2o
$e&t%#a& %gua%&10
-N@& #%7%(%lme'te 'o& $e&t%mo& %gua%&,0 eu (olo+ue%, empurra'#o a
ma=a'eta #a porta,
-:uero #%Aer, ela e&t* u&a'#o uma m%(ro-m%'%, e a m%')a 3 &@--
Ma& eu '2o t%$e a ()a'(e #e term%'ar , B* +ue a& m%')a& pala$ra& 7oram
%me#%atame'te traga#a& pelo e&tro'#o +ue 'o& re(ebeu #e'tro #a
e&(ola, Comb%'a#o (om barul)o& #e #%&(agem, Porta& bate'#o, arota&
+ue '2o t%')am &e $%&to #e&#e +ue a e&(ola t%')a a(aba#o $er2o
pa&&a#o #a$am gr%to& agu#o& e &e abra=a$am, aroto& bat%am a& m2o&
'o alto G)%g) 7%$eH (om outro& garoto&, Pro7e&&ore& e&ta$am #e p3 'a
porta #e &ua& &ala&, a&&opra'#o a& 7uma=a& #e &eu& (a73& e 7o7o(a'#o
u'& (om o& outro&, A 5%(e D%retora Maura ]ampler- ou BreBe'ta
]ampler, (omo ela 3 (omume'te (o')e(%#a- e&ta$a para#a em 7re'te ao
e&(r%t@r%o #e a#m%'%&tra=2o, 7ru&tra'teme'te gr%ta'#o, -52o para a&
&ua& &ala&8 52o para a& &ua& &ala& a'te& #o ult%mo &%'al8 5o(6& '2o $2o
+uerer pegar uma #ete'=2o 'o pr%me%ro #%a #e aula, $2o, pe&&oal10
-Se'tamo& Bu'to& 'a (o'$o(a=2o #e boa& $%'#a10 Be((a gr%tou pra m%m
a(%ma #o (ao&,
-5eBo $o(6& e't2o,0 eu gr%te% #e $olta,
-Eu a%'#a '2o a(abe% (om $o(6, CraA/top,0 Da&o' me a&&egurou
e'+ua'to ele al(a'=a$a o &eu arm*r%o, e eu t%')a +ue (o't%'uar para
al(a'=ar o meu, -Tem alguma (o%&a (om $o(6, e eu $ou #e&(obr%r o +ue
380
Eu '2o po#%a e$%tar r%r #%&&o, -Boa Sorte,0 eu #%&&e a ele, e me apre&&e%
&em re&po&ta,
:ua'#o eu ()egue% perto #o meu arm*r%o, a& (o%&a& pare(%am ter 7%(a#o
+u%eta&, O +ue 3, 'a $er#a#e, %mpo&&>$el, por+ue o meu arm*r%o 7%(a
lo(al%Aa#o em um po'to #a e&(ola o'#e o& #o%& (orre#ore& pr%'(%pa%& #a
e&(ola &e %'ter(eptam, H* o ba')e%ro #a& me'%'a& e um bebe#ouro
perto #o meu arm*r%o, para '2o me'(%o'ar a porta para a (a7ete%ra l*
em ba%4o,
Normalme'te e&&a 3 a parte ma%& barul)e'ta #a e&(ola,
Ma& )oBe, por alguma raA2o, o (orre#or pare(%a e&tra')ame'te +u%eto
e'+ua'to eu a'#a$a, E '2o, (omo eu go&tar%a #e pe'&ar, por+ue eu
e&ta$a mara$%l)o&a 'o meu 'o$o arm*r%o e (orte #e (abelo, +ue to#o
mu'#o 7%(ou ()o(a#o e &%le'(%o&o, (omo +ua'#o a Drew Barr/more
apare(eu 'o ba%le 'a 7a'ta&%a #e a'Bo 'o 7%lme XPara Sempre C%'#erela,?
Na $er#a#e, e&ta$a pro$a$elme'te t2o barul)e'to +ua'to o 'ormal, A&
(o%&a& &@ PAJECIAM e&tar ma%& +u%eta&,
E %&&o era por+ue MarF 9%'le/ t%')a e'tra#o 'o meu (ampo #e $%&2o,
O arm*r%o #o MarF 3 #o outro la#o #o (orre#or #o meu, Ele e&ta$a
para#o l* (o'$er&a'#o (om outro& (ara& #a e+u%pe #e 7utebol
amer%(a'o e'+ua'to eu a'#a$a, Na &ua Ba+ueta ro4a-e-bra'(a, ele
pare(%a bro'Aea#o e tra'+W%lo, o (abelo marrom (laro #ele ma'()a#o #e
#oura#o em alguma& parte& por (au&a #e to#o o tempo +ue ele pa&&ou
'o lago 'o $er2o pa&&a#o, At3 &eu& ol)o& mel pare(%am ma%& br%l)o&o&
(o'tra &ua& bo()e()a& +ue%ma#a& #e &ol,
Eu, (laro, '2o po#%a t%rar meu& ol)o& #ele, Bom, +ue garota po#er%a1
E (om a+uele t%po #e $%&2o para#a 'a m%')a 7re'te, era alguma&
&urpre&a +ue eu 7%(a&&e #e&apo'ta#a ao $er +ue .aure' Mo77ate &ua&
&egu%#ora& Negra& .a#%e& #o S%t), Al/&&a Orueger e Bebe Do)'&o',
e&ta$am para#a& ao la#o #o bebe#ouro, me e'(ara'#o1
-O +ue,0 .aure' #%&&e, &eu ol)ar %'#o #o topo #a m%')a (abe=a at3 a o&
meu& #e#o& 'a m%')a plata7orma Mar/ Da'e&, 05OCi #e$er%a &er10
9el%Ame'te 'a 'o%te pa&&a#a eu l% a &e=2o #e O .%$ro &obre %'$eBa, e't2o
eu &ab%a e4atame'te o +ue 7aAer,
-O), o% .aure',0 eu #%&&e, pla&t%7%(a'#o um &orr%&o br%l)o&o 'o meu
ro&to, -5o(6 te$e um bom $er2o10
.aure' ol)ou %'(r3#ula #a Al/&&a para Bebe, #epo%& #e $olta pra m%m,
-Com l%(e'=a10, ela #%&&e,
-O &eu $er2o,0 Eu e&pero +ue ela& '2o po&&am ter $%&to meu& #e#o&
treme'#o e'+ua'to eu $%ra$a a (omb%'a=2o #o meu (a#ea#o, -Como
7o%1 Bom, eu e&pero, A &ua m2e go&tou #o& l%$ro&10
O +ue%4o #e .aure' (a%u, Eu po#%a #%Aer +ue eu t%')a a(erta#o ela,
5eBa, a ma%or%a #a& 'o&&a& %'tera=Ke& a'ter%ore& ; #e&#e o %'(%#e'te #o
Super B%g ulp, #e +ual+uer 7orma ; t%')am &%#o (omo o +ue 'o&
t>')amo& t%#o 'a 'o%te #e S*ba#o, .aure' #%A alguma (o%&a mal#o&a
para m%m, e eu re&po'#o #%Ae'#o,,, 'a#a,
O 7ato #e e&&a $eA eu ter re&po'#%#o ; e a ma'e%ra +ue #e%4a$a (laro
+ue eu me re(u&ar%a a #e%4ar ela me agre#%r ; t%')am 7e%to &eu pla'o
mo$er-&e para outra #%re=2o,
-Eu (ertame'te e&pero +ue &%m,0 eu #%&&e,
O& ol)o& aAu%& #e .aure' &e e&tre%taram, -O +ue10 ela pergu'tou,
pare(e'#o %rr%ta#a,
-:ue a &ua m2e te')a go&ta#o #o& l%$ro& +ue ela (omprou 'a 'o&&a
loBa,0 eu #%&&e,
Na+uele mome'to ; ra=a& a Deu& - o &%'o to(ou, Eu 7e()e% a porta #o
meu arm*r%o (om uma bat%#a, (olo+ue% a m%')a 'o$a bol&a #e #e&%g'er
'o ombro, e #%&&e, -Bom, te $eBo 'a (o'$o(a=2o,0 e #e&(% o (orre#or,,,
,,, bem #o la#o #o MarF 9%'le/,
:uem, eu '2o pu#e #e%4ar #e 'ot%(%ar, t%')a 7%(a#o ol)a'#o 'a m%')a
#%re=2o, por+ue ele per(ebeu a m%')a %'tera=2o (om a &ua 'amora#a,
ou ; me&mo +ue eu &a%ba +ue %&&o 3 mu%to a &e e&perar,,, a%'#a, O .%$ro
#%A +ue ot%m%&mo 3 (ru(%al 'o &u(e&&o #e +ual+uer a$e'tura &o(%al ; ele
e&ta$a ol)a'#o a m%')a me%a-(al=a 7%'a,
:ual+uer um, 'o&&o& ol)are& &e e'(o'traram +ua'#o eu pa&&e%,
Eu &orr% e #%&&e, -O% MarF, E&pero +ue te')a t%#o um bom $er2o,0
E&&a& eram a& pr%me%ra& pala$ra& +ue eu t%')a #%to a MarF 9%'le/ 'a
m%')a $%#a,
E eu a()o +ue te$e o e7e%to #e&eBa#o, Por+ue e'+ua'to eu me a7a&ta$a
#ele, eu ou$% ele #%Aer, -:uem era e&&a10 e ou$% .aure' murmurar,
-E&&a era Step) .a'#r/, &eu retar#a#o,0
O) /ea), Eu #e% uma #e Step), (erto,
E pela pr%me%ra $eA 'a m%')a $%#a eu me &e't% MTIMA &obre %&&o,
A)ora que as necessidades do seu arm*rio %oram solucionadas, & hora de
tra+alhar a sua personalidade.
1oc est* namorando! Bois em um! 2e n'o, voc POB, se tornar um.
<omo!
2e envolvendo em clu+es e atividades que voc sinta entusiasmo.
As pessoas est'o destinadas para aqueles que tm as ha+ilidades de
dei5*9los e5citados 6 quer seja lavar carros, %a"er carne assada ou dar
socos0
,nt'o se escreve a)ora no m*5imo poss/vel de atividades escolares social
que cou+erem no seu hor*rio... depois mostre o seu esp/rito escolar.
,ntusiasmo & conta)ioso, e lo)o 1O<= ser*, tam+&m.
Captulo 9
AINDA O-DIA
SERNDA, 2` DE AOSTO, !! DA MANHA
-I&&o 3 t2o ()ato,0 Da&o' #%&&e e'+ua'to %a ao& 'o&&o& lugare&
tra#%(%o'a%& 'a ult%ma 7%le%ra #o au#%t@r%o, o'#e, a'o pa&&a#o, 7o% a
m%')a %#3%a #e #e%4ar lota& #e re7r%gera'te& rolarem a ba%4o por to#a a
&ala #ura'te o #%&(ur&o #o pre&%#e'te e&(olar, D* +ue o ()2o 3 #e
(%me'to, ela& 7aAem uma bagu'=a e4tremame'te &at%&7at@r%a,
N%'gu3m 'u'(a &u&pe%tou #e '@&, por+ue &omo& t2o bo'& alu'o&, Sra,
]ampler gr%tou (om u'& (ara& totalme'te %'o(e'te& 'a 7%le%ra 'a 'o&&a
7re'te, por+ue ele& eram alu'o& #e )ort%(ultura G%,e,, alu'o& &em l%m%teH,
Ela #ar%a #ete'=2o a ele&, tamb3m, &e '2o 'o e4ato mome'to uma #a&
m%')a& lata& #e Co(a D%et t%$e&&em e&(apa#o, tor'a'#o o ro&to #a
BreBe'ta um $ermel)o br%l)o&o +ua'#o ela gr%tou, -:REM ESTA
9AcENDO ISSO10
Eu t%$e po'ta#a& por #e'tro #e ta'to r%r,
-Eu te')o uma %#3%a,0 eu #%&&e a'te& +ue o Da&o' &e'ta&&e em um
lugar, -5amo& &e'tar ma%& perto,0
E'tu&%a&mo 3 (o'tag%o&o, tu#o bem, A Be((a 7%(ou t%po, -O) meu Deu&8
I&&o 3 parte #o &eu pla'o (r%m%'o&o10
-Hum,0 eu #%&&e, -I,0
-Como eu $ou #e%4ar a& m%')a& lata& #e Co(a rolarem a ba%4o &e 'o&
$amo& &e'tar 'a 7re'te10
-5o(6 '2o $a%,0 eu e4pl%+ue%, &ele(%o'a'#o tr6& lugare& $aA%o& a pou(a&
7%le%ra& #o pal(o,
-:ual+uer +ue &eBa o &eu pla'o,0 Da&o' #%&&e +ua'#o ele $%u o +u2o
perto o& lugare& eram #e o'#e Sra, ]ampler e o& outro&
a#m%'%&tra#ore& #a e&(ola era, -3 mel)or 7u'(%o'ar, N@& $amo& ter +ue,
t%po, pre&tar ate'=2o,0
-E4atame'te,0 eu #%&&e, e pegue% um lugar 'o (orre#or,
-Eu '2o e'te'#o,0 Da&o' #%&&e, bala'=a'#o a (abe=a, -Pr%me%ro o
(abelo, #epo%& a& me%a&, agora %&&o, 5o(6 &o7reu uma (o'tu&2o e&&e
$er2o +ue eu '2o te')a 7%(a#o &abe'#o10
-S))),0 eu #%&&e, por+ue a Sra, ]ampler e&ta$a (ome=a'#o a
(o'$o(a=2o, :ue 3 (omo ele& ()amam 'a Bloom$%lle H%g) +ua'#o to#o&
'@& Bu'to& 'o au#%t@r%o temo& +ue e&(utar e4-#roga#o& e pe&&oa& +ue
mataram &eu& am%go& a(%#e'te& #%r%g%'#o b6ba#a& 7alarem #e &ua&
e4per%6'(%a&,
Ele& (alaram a bo(a por+ue o D%retor reer, +ue Boga gol7e, ma't6m um
(lube 'o &eu e&(r%t@r%o +ue ele (o'&ta'teme'te prat%(a Boga#a& ; &em
ol)ar, #%Aem por a%, para '%'gu3m +ue po&&a e&tar &e'ta#o 'o &eu
e&(r%t@r%o 'a )ora, H* um (ara +ue trabal)a 'o la$a-(arro +ue &@ tem
um ol)o bom, e to#o& #%Aem +ue o Dr, reer +ue o #e%4ou a&&%m (om o
&eu ta(o Q-%ro' 'o #%a +ue ele 7o% ma'#a#o a &ua &ala por bater bo(a
(om a BreBe'ta ]ampler,
Dr, reer (ome=ou &eu #%&(ur&o #e boa& $%'#a& ; -SeBam bem-$%'#o&
e&tu#a'te&, a outro a'o e&(olar 'a Bloom$%lle H%g)0 ; e Da&o' a7u'#ou
'a &ua (a#e%ra #o meu la#o, e a7u'#ou ma%& a%'#a, (olo(a'#o &eu
Co'$er&e Gall &tarH 'o alto #e tr*& #a (a#e%ra em 7re'te a ele e 7aAe'#o a
pe&&oa 'a (a#e%ra ; Court'e/ P%er(e, a b6ba#a #a &ala ; $%rar e #ar um
ol)ar %'te'&o, +ue o Da&o' re&po'#eu (omo, -O +ue1 Eu '2o e&tou
e'(o&ta'#o em $o(6,0 uma 7ra&e +ue 'a $er#a#e ele apre'#eu (om o
meu %rm2o Pete,
Ao la#o #e Da&o', Be((a, (larame'te e'te#%a#a, pegou um l*p%& ro4o
+ue ela pN& 'a m%')a (o'ta #o& emprega#o& #a l%$rar%a Gj!,!2, \Y
(e'ta$o& (om o& meu& YQk a me'o&H e (ome=ou a 7aAer pe+ue'a&
e&trela& 'o parte bra'(a #o T@p%(o -Mel)ore&0 #o Da&o',
E Da&o', #epo%& (ome=ou a la'=ar um ol)ar para m%m G(omo &e
#%&&e&&e, -5o(6 e&t* $e'#o o +ue &ua am%ga %'&a'a e&t* 7aAe'#o10H,
ape'a& &e'ta#o l* e #e%4a'#o ela 7aAer a+u%lo, Como &e ele e&t%$e&&e
(om me#o #e +ue &e ele &e mo$e&&e, ela pu#e&&e mergul)ar o l*p%& 'o
&eu a'tebra=o, ou algo a&&%m,
Ap@& o t3rm%'o #o Dr, ree (om o #%&(ur&o ()ato &obre (omo '@&
#e$emo& u&ar 'o&&a& $olta a& aula& para real%Aar 'o&&o mel)or
pote'(%al $e%o a le%tura #a Swamp/ #o& #e&ta+ue& #o (@#%go #e (o'#uta
#o e&tu#a'teT '2o matar aula, &em $%ol6'(%a, &em apel%#o& para
+ual+uer (r%a'=a, ou $o(6 &er* e4pul&o e ter* +ue %r para a A(a#em%a
M%l%tar Cul$er ou uma e&(ola alter'at%$a, I #%7>(%l $er +ue po#er%a &er
p%or, Na Cul$er, $o(6 3 7or=a#o a le$a'tar-&e 'o al$ore(er e e4e(utar
bro(a&, Numa e&(ola alter'at%$a, $o(6 &er%a 7or=a#o em pNr 'a& &ua&
per7orma'(e& parte& #o& &eu& &e't%me'to& a re&pe%to #a guerra, O +ue
&er%a uma &%tua=2o per#%#a
#e +ual+uer 7orma, I ob$%ame'te mel)or &@ ma'ter-&e &em $%olar o
(@#%go #e (o'#uta e&tu#a't%l #o Bloom$%lle H%g),
9%'alme'te, #epo%& +ue ela te$e o& ol)are& alter'a#o& para o& rel@g%o&
ao %'$3& #ela e e&pera'#o pela )ora #o la'()e, e ro'(a'#o, Swamp/
$%rou o m%(ro7o'e para MarF 9%'le/, +ue a'#ou at3 o pal(o (om um
aplau&o e&tro'#o&o +ue 7eA alguma& pe&&oa& ; (omo Da&o', +ue a(e'ou
(om a (abe=a ; para perma'e(ermo& em 'o&&o& lugare&,
-O), ma',0 o Da&o' #%&&e ol)a'#o para ba%4o ao& &apato& #ele, Al3m
#a& e&trela&, Be((a t%')a &oma#o u'%(@r'%o& m%'C&(ulo&,
-Ele& '2o &2o 7o7o&10 Be((a pergu'tou, (larame'te emo(%o'a#a pela
pr@pr%a (oragem art>&t%(a,
-O), ma',0 o Da&o' #%&&e 'o$ame'te, e'+ua'to '2o pare(%a t6-lo&
a()a#o& bo'%to&,
Ma& eu '2o t%$e tempo para l%#ar (om o #rama #o& &apato& #e Da&o',
Por+ue o MarF t%')a (ome=a#o a ora=2o,
-E%,0 o MarF #%&&e, a $oA 7u'#a e *&pera #ele b ma& totalme'te
e'(a'ta#ora b 'o m%(ro7o'e +ue ele t%')a t%#o +ue aBu&tar E pr@pr%a
altura #ele, #epo%& +ue a Sra, ]ampler #%m%'u%u e p%&ou lo'ge #%&to,
para #%$ert%me'to #o (orpo e&tu#a't%l, -A&&%m, &%m, R), I um
(ale'#*r%o e&(olar 'o$o, e $o(6& &abem +ue o Bu'%or& #a+uele a'o #e
me%o&fClt%mo, &2o agora o& &uper%ore& em (argo, eb0
A+u% ele 7o% (orta#o por ma%& aplau&o, alegra'#o o& &uper%ore& em &eu&
(argo&, +ue &e 7el%(%taram por (o'&egu%r 7aAer %&to pelo $er2o &em &e
matar em a(%#e'te& motor%Aa#o& b6ba#o& ou mergul)a'#o #e po'ta-
(abe=a 'o 7%m ra&o #a p%&(%'a G&em me'(%o'ar, '2o bebe'#o em
+ual+uer grupo #e l%mo'a#a #a Alegr%a l%m2oH,
-Rm, &%m,0 o MarF #%&&e e'+ua'to o& &uper%ore& em (argo &e
e&tabele(eram 'o$ame'te, e'+ua'to &orr%a um pe+ue'o &orr%&o
e'$ergo')a#o #ele, -A&&%m, $o(6& &abem o +ue %&&o &%g'%7%(a, N@& temo&
+ue (ome=ar a e(o'om%Aar para 'o&&a $%agem &6'%or e&ta pr%ma$era,
Com e&&e& me%o& '@& ga')amo& pou(o #%')e%ro, Agora, eu &e% +ue o
Clt%mo a'o, (la&&e &6'%or, (o'&egu%ram (%'(o m%l #@lare& 7aAe'#o
la$age'& #e (arro& #e 7%m #e &ema'a, E eu propo')o +ue '@& 7a=amo& a
me&ma (o%&a, A .ago&ta 5ermel)a, (e'tro (omer(%al, #%A +ue '@&
po#emo& u&ar o lote #e e&ta(%o'ame'to #ele& 'o$ame'te, a&&%mfo +ue
$o(6& #%Aem1 5o(6 e&t2o pro'to& para uma la$agem #e (arro&10
Ma%& aplau&o&, e&te& a(ompa')a#o& #e a&&ob%o& e gr%to& #e L5*, pe%4e8L
+ue (o'#uA%u %'e$%ta$elme'te a r%&o& &%le'(%o&o& &obre Bogo& #e (art2o
#e %'7['(%a,
Eu '2o &e%, &er%ame'te, (omo 'o&&a e&(ola 7o% a#er%u o Pe%4e .uta#or
(omo &eu ma&(ote, Por+ue (omo $2o ma&(ote&, ()upa#a #e pe%4e,
Apare'teme'te tem algo a $er (om o (ata-$e'to #e pe%4e em (%ma #o
pal*(%o #a Bu&t%=a,,, +ue alguma pe&&oa &u&pe%ta &er um &alm2o, o pe%4e
geralme'te 3 a()a#o 'o lago, A&&%m eu %mag%'o +ue a& (o%&a& po#er%am
&er p%ore&, N@& po#er>amo& &er o& SalmKe& .uta#ore&,
O MarF #eu uma ol)a#a ao re#or #o +uarto para $er &e alguma pe&&oa
t%')a +ual+uer (o%&a a ma%& para #%Aer, &em &er -5*, Pe%4e80, Eu #e%
uma ol)a#a, tamb3m,
Ma& a C'%(a pe&&oa +ue le$a'tou a m2o 7o% or#o' ]u, o pre&%#e'te #e
(la&&e BC'%or Gele%to u'%(ame'te #e$%#o a '2o ter opo'e'te, &e'#o a
m%')a (la&&e - +ual 3 o Be%to legal #e (olo(ar %&&o1 - le$eme'te ap*t%(aH,
+ue le$a'tou e pergu'tou, LCom l%(e'=a, )um, MarF, ma& eu e&ta$a
%mag%'a'#o &e '2o tem outro m3to#o pelo +ual '@& po#emo& a'gar%ar
7u'#o&, outro +ue '2o o la$a-Bato1 5eBa bem, algu'& #e '@& pre7er%r%am
ter o& &*ba#o& l%$re& para, )um, trabal)o #e laborat@r%o,,,L
E&te (ome't*r%o 7o% &egu%#o pela& $a%a& $%'#a& #o& e&tu#a'te& e por
$*r%o& LN2o &eBa t2o Step), ]u8L
Eu '2o po#%a a(re#%tar 'a m%')a boa &orte - +uero #%Aer, +ue or#o'
]u, #e to#a& a& pe&&oa&, te')a realme'te #e%4a#o a porta aberta pra
+ue eu pu#e&&e pa&&ar, O +ue eu 7%A &em pe'&ar #ua& $eAe&, a'te& +ue
MarF pu#e&&e #%Aer alguma (o%&a,
Lor#o' re&&altou um po'to %'tere&&a'te,L eu #%&&e, le$a'ta'#o #a
m%')a (a#e%ra - t2o repe't%'ame'te +ue Da&o' e&(orregou o& #o%& #o
e'(o&to #a (a#e%ra em 7re'te a ele, Ele tamb3m '2o pare(eu per(eber o
barul)o +ue ele& 7%Aeram ao at%'g%r o ()2o #e (%me'to #o au#%t@r%o, Em
$eA #%&&o ele $%rou a (abe=a para m%m e murmurou, LO :RE 5OCi
EST 9AcENDO1 SENTE8L e'+ua'to Be((a, (om um #e#o 'a bo(a Gela 3
uma roe#ora #e u')a&H, me e'(arou (om uma e4pre&&2o )orror%&a#a 'o
ro&to,
O &%l6'(%o tomou (o'ta #o au#%t@r%o e'+ua'to to#o& o& ro&to& &e
$olta$am 'a m%')a #%re=2o, Eu po#%a &e't%r o (alor #o meu ro&to
7%(a'#o $ermel)o, ma& eu te'te% %g'orar, E&&e, eu &ab%a, era o mome'to,
M%')a gra'#e ()a'(e #e mo&tra meu E&p>r%to E&(olar, #epo%& #e a'o&
7aAe'#o o +ue Da&o' e&ta$a 7aAe'#o um &egu'#o& atr*& - (o()%la'#o -
#ura'te to#o& o& e$e'to& e&(olare& ao& +ua%& eu era 7or=a#a a
(ompare(er, e &%mple&me'te '2o apare(e'#o 'o& +ue '2o eram
obr%gat@r%o&,
Bem, '2o ma%&,
LN@& temo& mu%to& tale'to& %'#%$%#ua%& 'e&&e &ala,L eu (o't%'ue%, 7el%A
por '%'gu3m po#er $er o& meu& Boel)o& #e o'#e eu e&ta$a #e p3 Ge4(eto
Da&o', Ma& ele '2o e&ta$a ol)a'#o o& meu& Boel)o&H, B* +ue ele&
e&ta$am treme'#o ta'to, LPare(e uma $ergo')a #e&per#%=*-lo&, :ue 3 o
por+ue #e eu e&tar pe'&a'#o +ue uma boa ma'e%ra #e le$a'tar 7u'#o&
para a $%aBem #a turma #o& &6'%or& e&te a'o &er%a um le%l2o #e tale'to&
#o& e&tu#a'te&,L
A plat3%a, +ue e&ta$a (o'gela#a em &%l6'(%o at3 e&&e po'to, (ome=or a
Aumb%r, Eu $% .aure' Mo77at, o& ol)o& #ela br%l)a'#o #e alegr%a ao $er o
+ue eu e&ta$a 7aAe'#o G7aAe'#o um e&pet*(ulo pCbl%(o #e m%m me&ma,,,
#e 'o$oH, &e %'(l%'ar 'a (a#e%ra para &u&&urrar alguma (o%&a 'o ou$%#o
#e Al/&&a Orueger,
LDe%4e-me e4pl%(ar,L eu #%&&e urge'teme'te a'te& +ue o Aumb%#o
pu#e&&e me ame#ro'tar, LE&tu#a'te& (omo or#o', por e4emplo, +ue
&2o mu%to bo'& (om (omputa#ore&, po#er%am le%loar alguma& )ora& #e
progama=2o #e (omputa#ore& para um membro #a (omu'%#a#e,L
O& murmCr%o& (ome=aram a aume'tar, Eu po#%a &e't%r o& e&tu#a'te&
&e ag%ta'#o, .ogo, eu &ab%a, o& LN2o &eBa t2o Step)L& >am (ome=ar, Eu
a%'#a '2o t%')a ou$%#o-o& a%'#a, Eu pre(%&a$a 7e()ar o 'eg@(%o,
LOu $o(6, por e4emplo, MarF,L eu #%&&e, ol)a'#o para o pal(o e
e'(o'tra'#o o ol)ar (almo, #e ol)o& (a&ta')o&, #e MarF, eu %mag%'o &e
ele &abe o e7e%to eletr%7%(a'te +ue &e ol)ar tem 'a popula=2o 7em%'%'a #a
e&(ola Bloom$%lle H%g),
I e&tra')o o +ue $( pe'&a e'+ua'to a &ua $%#a e&t* &e e&$a%'#o por
&eu& ol)o&,
LSe'#o o Aague%ro #a e&(ola, MarF,L eu (o't%'ue%, L$o(6 po#er%a le%loar
um po(o #o &eu tempo para part%(%par #e algum a'C'(%o 'a& re#e&
lo(a%& #e tele$%&2o para algum 'eg@(%o #a (omu'%#a#e, Pe&&oa&
pagar%am mu%to por e&&e #%po #e propaga'#a,L
Eu 'ote% +ue, 'a me&a atr*& #o p@#%um o'#e MarF e&ta$a #e p3, ta'to a
Sra, ]ampler +ua'to o Dr, reer e&ta$am ol)a'#o para m%m, Swamp/
()egou ao po'te #e &e %'(l%'ar e #%Aer algo para o Dr, reer, +ue, a%'#a
ol)a'#o para m%m, a(e'ou po&%t%$ame'te (om a (abe=a, Eu %mag%'o &e
ela &empre &u&pe%tou #e '@& &obre o %'(%#e'te #a& .ata& Jola'#o #o
a'o pa&&a#o e 7%'alme'te (olo(ou #o%& ma%& #o%&, Eu te'te% %g'or*-lo&,
LI &@ +ue pare(e +ue '@& temo& ta'ta& pe&&oa& e4traor#%'*r%ame'te
tale'to&a& 'e&&a e&(ola,L eu (o't%'ue%, E&&a era a parte per%go&a, O
.%$ro 7o% ba&ta'te e4pl>(%to &obre '2o pare(er um pu4a-&a(o, Ape&ar #e
O .%$ro '2o ()amar a&&%m, O .%$ro ()ama #e V(urr%'g 7a$orV, Sob
'e')uma (%r(u'&t['(%a $o(6 #e$e 7aA6-lo, A%'#a a&&%m, eu #e&(obr%, 3
#%7>(%l pu4ar-o-&a(o &em pare(er +ue $o(6 e&t* 7aAe'#o %&&o,
LSer%a uma $ergo')a '2o #ar a ele& a ()a'(e #e br%l)ar 7aAe'#o a&
(o%&a& 'a& +ua%& ele& &2o 'aturalme'te bo'&,L eu #%&&e, Lao %'$3& #e
7or=ar to#o& a trabal)arem,,, bem, em um la$a-a-Bato,L
:ue 7o% +ua'#o uma 7o% #%&&e, L:ual 3 o SER tale'to, Step)1L
Ao +ue outra re&po'#eu, LA), (erto, Super B%g ulp8L
Eu '2o pre(%&a$a ol)ar 'a #%re=2o #a& $oAe& para &aber +ue ela&
perte'(%am E Al/&&a e .aure', Eu (o')e(%a e&&a& $oAe& mu%to bem,
LO +ue '2o +uer #%Aer,L eu (o't%'ue%, (o'&(%e'te #o& r%&%')o& #a+uele&
+ue e&ta$am perto o ba&ta'te para ou$%r a pergu'ta #e Al/&&a e a
re&po&ta #e .aure', L+ue '@& '2o #e$r>amo& ter um la$a-a-Bato para
&omar (om o le%l2o #e tale'to&, para part%(%pa=2o #a+uela& pe&&oa&
(uBo& tale'to& &2o me'o& mar(a'te& +ue o& outro&,L
Eu +u%& a(re&(e'tar, LOu para a+uele& (uBo C'%(o tale'to 3 algo +ue $(
po&&a %r para a (a#e%a &e a(e%tar #%')e%ro por ele,L e'+ua'#o ol)a$a
#%retame'te para .aure',
Ma& O .%$ro #e%4a bem (laro +ue &e $o(6 +uer uma popular%#a#e
#ura#oura, $o(6 '2o #e$e at%'g%r &eu& %'%m%go& em pCbl%(o, O +ue me
7aA pe'&ar &e a .aure' &abe +u2o l%m%ta#o o tempo #ela 'o topo #o
t@tem #a popular%#a#e po#e a(abar &e'#o,
LMa&,L eu #%&&e, Leu a()o +ue '@& #e$er>amo& (o'&%#erar um le%l2o #e
tale'to& tamb3m,L
E e't2o eu me &e'te%,
Rma (o%&a boa, B* +ue meu& Boel)o& t%')am 7%'alme'te #e&%&t%#o, Eu
'2o po#er%a ter 7%(a#o #e p3 por ma%& um &egu'#o, Eu 7%+ue% &e'ta#a l*,
meu (ora=2o martela'#o (o'tra a& m%')a& (o&tela&, e ol)e% para Da&o'
e Be((a, O& #o%& e&ta$am me e'(ara'#o, &ua& bo(a& &%le'(%o&ame'te
aberta&,
LSobre o +ue,L Da&o' pergu'tou &ua$eme'te, Lera tu#o A:RI.O1 De&#e
+ua'#o $o(6 &e %mporta,,,L
Ma& eu '2o (o'&egu% ou$%r o +ue ele #%&&e #epo%& #%&&o, B* +ue MarF,
bate'#o 'o m%(ro7o'e para ()amar ate'=2o #epo%& +ue to#o&
(ome=aram a &u&urrar e'tre ele& me&mo&, #%&&e, LHum, oFa/, Obr%ga#a,
)um, )um,,,L
LStep) .a'#r/8L .aure' gr%tou #o &eu lugar, o'#e ela t%')a &e #%&&ol$%#o
'uma po=a #e me%a&-alta&-bra'(a& ()e%a #e Aombar%a&,
LObr%ga#o, Step),L MarF #%&&e, ele ol)o& para o Dr, reer e para a Sra,
]ampler, O& #o%&, eu per(eb%, e&ta$am a(e'a'#o po&%t%$ame'te (om a&
(abe=a&,
O +ue a+u%lo &%g'%7%(a1 :ue ele& go&taram #a m%')a %#3%a1
Ou +ue MarF #e$er%a &%mple&me'te me %g'orar e &egu%r em 7re'te1
LHum, eu a()o +ue um, )um, le%l2o #e tale'to&,L MarF #%&&e, &eu& ol)o&
(a&ta')o& ol)a'#o #%reto para m%m - '2o, +ue%ma'#o atra$3& #e m%m -
o'#e eu t%')a #erret%#o em m%')a pr@pr%a (a#e%ra,,, '2o ape'a& pelo&
r%&o&, ma& tamb3m pela m%')a pr@pr%a mort%7%(a=2o, Lpare(e uma
gra'#e %#3%a,L
LO :RE1L
A pala$ra - +ue t%')a $%'#o #e .aure' - atra$e&&ou o au#%t@r%o (omo a
p%&tola #e part%#a #e uma (orr%#a,
To#o& ol)aram para .aure', (uBo ro&to era uma (Nm%(a 7a(e #e ultraBe,
Ou pelo me'o& eu a()e% +ue 7o% (Nm%(a,
MarF ol)ou #e .aure' para m%m, a &ua e4pre&&2o #e %m(ompree'&2o
mo&tra'#o (larame'te +ue ele, MarF 9%'le/, '2o 7aA%a %#3%a #e +ual era
o problema #e &ua 'amora#a,
LMt%mo,L MarF #%&&e para m%m, LE't2o, tu#o bem &e eu te (olo(ar a
(argo #e %'&(re$er a& pe&&oa& %'tere&&a#a& para %&&o, Step)1 A, )um,
(o%&a #e tale'to&1L
LClaroL, eu #%&&e,
LMt%mo,L MarF #%&&e #e 'o$o, LE't2o o +ue to#o& '@& pre(%&amo& em
&egu%#a 3 a Bat%#a #o& Pe%4e& .uta#ore& #e Bloom$%lle,,,L
E e't2o MarF l%#erou a to#o& '@& 'a bat%#a #a 'o&&a e&(ola, uma (o%&a
r%#>(ula +ue $o(6 7aA (om o& &eu& bra=o&, bete'#o um (o'tra o outro
para 7aAer um &om #e palma&, (omo um rabo #e pe%4e 'a *gua,
E't2o o &%'al to(ou,
N'o %ique surpreso se al)uns cole)as se ressentirem da sua nova
con%ian.a e tiverem tendncia a su+estimar seus es%or.os de auto9
crescimento.
,les est'o, sem d@vida, com inveja e talve" preocupados com o prprio
estatus social, em vista da sua ascens'o meterica C popularidade. ;a.a
o seu melhor para a%astar os medos deles e dei5e os anti)os ami)os
sa+erem que sempre ser'o importantes para voc 9 t'o importantes
quanto seus novos ami)os.
Captulo 1
AINDA DIA-D
SERNDA, 2` DE AOSTO, ! DA TAJDE,
To#o& &a>ram para almo=ar,
To#o&, %&&o 3, (om e4(e=2o #e m%m,
E Da&o' e Be((a, por+ue ele& e&ta$am pre&o& 'a 7%le%ra #e (a#e%ra&, B*
+ue eu '2o e&ta$a me me()e'#o,
Ma& 3 (laro, eu NlO PODIA me me()er, Por +ue meu& Boel)o& a%'#a
e&ta$am treme'#o, Por (au&a #o +ue a(abou #e a(o'te(er,
E a& (o%&a& '2o mel)oraram mu%to +ua'#o to#o mu'#o e&ta$a
pa&&a'#o pela ge'te, e pe&&oa& (omo or#o' ]u pararam 'a 'o&&a
7%le%ra para #%Aer (o%&a& (omo, Lra'#e %#3%a, Step)a'%e,L e, L5o(6 a()a
+ue eu po&&o le%loar aula& #e #e&e')o para (r%a'(%')a&1 Por +ue eu &e%
#e&e')ar, I&&o (o'ta (omo tale'to1L
At3 o Dr, reer parou perto #a m%')a (a#e%ra 'o &eu (am%')o para &eu
pr@4%mo Bogo #e gol7e e #%&&e, LMu%to boa &uge&t2o T%77a'/, I bom $er $(
part%(%pa'#o #e e$e'to& e&(olare& para $ar%ar,L Ele #eu uma r*p%#a
ol)a#a para Da&o' e Be((a, LSeu& am%go& a+u% po#er%am &egu%r o &eu
e4emplo,L
LI Step)a'%e,L Da&o' #%&&e e'+ua'to Dr, reer >a embora, LO 'ome #ela
3 Step)a'%e,L
Ma& o Dr, reer '2o pare(eu ter ou$%#o,
N2o +ue %mporta&&e, :uem l%ga &e o #%retor &abe ou '2o o &eu 'ome1
MarF 9%'le/ &ab%a,
E %&&o 3 tu#o +ue %mporta,
Eu &e% +ue MarF 9%'le/ &ab%a o meu 'ome por +ue e'+ua'to ele $%')a
a'#a'#o pelo (orre#or perto #a m%')a (a#e%ra, ele &orr%u e a(e'ou para
m%m,
LI#3%a legal, Step),L ele #%&&e, LTe $eBo por a>,L
E tu#o bem, o bra=o #ele e&ta$a 'o& ombra& #e .aure' Mo77at e'+ua'to
ele #%A%a %&&o,
Ma& %&&o 3 &@ por +ue ela o (olo(ou l*, Eu 5I ela 7aAe'#o %&&o, Ela 7%(ou
e&pera'#o MarF #e&(er #o pal(o e prat%(ame'te &e Bogou em (%ma #ele
'o %'&ta'te em +ue ele (olo(ou o& #o%& p3& em ()2o &@l%#o,
E (laro, ela ol)ou para m%m (om (ara #e Aombar%a e'+ua'to pa&&a$a,
me&mo +ue +ue o (ara ao +ual ela e&ta$a pre&a pelo +ua#r%l e&t%$e&&e
&orr%'#o para m%m,
Ma& +uem l%ga1 MAJO 9IN.EU SOJJIR PAJA MIM8
O +ue 7o% e4atame'te o +ue Be((a #%&&e #epo%& +ue to#o& B* t%')am %#o
embora,
LMarF 9%'le/ &orr%u para $o(6,L O tom #ela era #e re$er6'(%a, LEle
SOJJIR, Para 5OCi, De um Be%to .EA.,L
LEu &e%,L eu #%&&e, Eu po#%a &e't%r a 7or=a $olta'#o le'tame'te E&
m%')a& per'a&,
LMarF 9%'le/,L Be((a murmurou mara$%l)a#a, L:uero #%Aer, ele 3 t%po,,,
ele 3 o (ara ma%& popular #e to#a a e&(ola,L
LEu &e%,L eu #%&&e #e 'o$o, 5aA%o, o au#%t@r%o 3 um lugar totalme'te
#%7ere'te #e +ua'#o e&t* ()e%o, H* algo +ua&e (alme'te &obre o
tama')o #o &eu e(o,
LMa& +ue #%abo&,L Da&o', +ue at3 a+uele mome'to t%')a 7%(a#o
e&tra')ame'te &%le'(%o&o, e&tourou, L3 o &eu problema, Step)1 Algu3m
(olo(ou (ra(F 'o &eu (ereal e&ta ma')2, ou algo a&&%m1L
LO +ue1L Eu pergu'te%, te'ta'#o apare'tar - e &oar - (omo &e eu '2o
&oube&&e #o +ue ele e&ta$a 7ala'#o, E '2o &obre o (ra(F, tamb3m,
LN2o 7a=a %&&o,L Da&o' #%&&e, L$o(6 &abe e4atame'te O :RE, O +ue 7o%
tu#o a+u%lo1 O +ue 3 um le%l2o #e tale'to&1 E o +ue 3 %&&o #e &e o7ere(er
para part%(%par #e um1 O +ue 3 +ue )* (om $o(6 #emo'&tra'#o
ESPeJITO ESCO.AJ1L
Ma& 'e&&a )ora a& m%')a& per'a& B* t%')am para#o #e tremer, e eu
po#%a me le$a'tar,
LEu &@ +uer%a aBu#ar,L eu #%&&e, L+uero #%Aer, algu3m 7a% 7aAer o me&mo
+ua'#o 7or a 'o&&a $eA #e %r para O%'g& I&la'# 'o a'o +ue $em,L
L5o(6 o#e%a O%'g& I&la'#,L Da&o' #%&&e, &e le$a'ta'#o, L5o(6 $om%tou 'a
Bar(a e &e re(u&ou a %r em +ual+uer outro pa&&e%o,L
LE1L Eu #%&&e e'(ol)e'#o o& ombro&, LI&&o &%g'%7%(a +ue eu '2o po&&o
te'tar aBu#ar outra& pe&&oa& a apro$e%tar algo, &@ por +ue eu '2o go&to
#e altura&1L
LS%m,L #%&&e Da&o', &a%'#o atr*& #e m%m e'+ua'to eu >a pelo (orre#or
em #%re=2o #a &a>#a para o re&to #o pr3#%o, LPor +ue %&&o 3
per%go&ame'te pr@4%mo #e e&p>r%to e&(olar, E $o(6 '2o tem e&p>r%to
e&(olar,L
LNa $er#a#e,L eu #%&&e, LEu e&t%$e pe'&a'#o mu%to &obre %&&o, e,,,L
LE #a>1L Da&o' e4%g%u, LEla 3 o %'%m%go - e ele& &2o o& am%go& #ela,
Porta'to, ele& &2o &eu& %'%m%go&,L
Eu &@ 7%+ue% l* e ol)e% para ele, Bem, '2o +ue eu t%$e&&e mu%ta e&(ol)a,
B* +ue ele e&ta$a blo+uea'#o a porta,
L5o(6 e&t* &e'#o realme'te %'7a't%l +ua'to a tu#o %&&o Da&o',L eu #%&&e
'a m%')a $oA ma%& raAo*$el, LN2o tem 'a#a #e erra#o em mo&trar um
pou(o #e e&p>r%to e&(olar te'ta'#o aBu#ar outro& +ue po#em e&tar
pre(%&a'#o, N@& &@ temo& ma%& #o%& a'o& 'e&&e lugar, N@& realme'te
#e$er>amo& te'tar apro$e%ta o pou(o tempo +ue 'o& re&ta,L
Pelo me'o&, %&&o era o +ue #%A%a O .%$ro, 5o(6 &abe, &obre (omo $o(6
#e$er%a te'tar apro$e%tar o& &eu& a'o& 'o &egu'#o grau e'+ua'to po#e,
por +ue ele& $o(6 'u'(a o& ter* #e $olta,
Da&o', ob$%ame'te, '2o t%')a l%#o O .%$ro, Ma& e&ta$a (laro pela &ua
rea=2o ao +ue eu t%')a #%to +ue, me&mo &e ele t%$e&&e l%#o, '2o ter%a
7e%to mu%ta #%7ere'=a,
Por +ue o +ue ele 7eA em &egu%#a 7o% &e e&t%(ar e (olo(ar a m2o 'a m%')a
te&ta, (omo &e ele e&t%$e&&e $er%7%(a'#o &e eu e&ta$a (om 7ebre,
LEla pare(e +ue'te para $(, Be((a1L ele pergu'tou, LPor +ue eu a()o
+ue ela po#e e&tar 7%(a'#o #oe'te (om alguma (o%&a, 9ebre #e .a&&a
Gum t%po #e 7ebre a(ompa')a#a #e )emorrag%a %'ter'aH ou tal$eA 9ebre
Amarela, Ou %&&o ou ela 7o% &e+ue&tra#a e tro(a#a por um (lo'e mu%to
e&perto, Clo'e8L Ele t%rou a m2o #a m%')a te&ta e ol)ou 'o& meu& ol)o&,
LMe #%ga +ual Bogo Step) .a'#r/ e eu Bog*$amo& 'a gra'#e p%l)a #e
&uBe%ra +ue ele& 7%Aeram e'+ua'to ele& e&ta$am (o'&tru%'#o a p%&(%'a
#a m%')a 7am>l%a, +ua'#o '@& #o%& t>')amo& &ete a'o&, ou eu $ou &aber
+ue $( 3 um (lo'e al%e'>ge'a e +ue $o(6 e&t* ma'te'#o a $er#a#e%ra
Step) 'a &ua 'a$e m2e8L
Eu o e'(are%, L,I, Doe e'(o'tra Spelu'Fer Galgu3m +ue go&ta #e
e&plorar (a$er'a&H Barb%e,L eu #%&&e, LE pare #e &er t2o r%#>(ulo, N@&
temo& +ue %r, N@& $amo& a(abar 'a me&a ru%m para o almo=o,L
9%'alme'te Be((a &e pro'u'(%ou,
LEu pe'&e% +ue '@& >amo& &a%r para almo=ar,L ela #%&&e, L5o(6 &abe,
agora +ue Da&o' tem um (arro,L
LN@& '2o po#emo& SAIJ para almo=ar,L eu e4pl%+ue% para o& #o%&,
L5o(6& '2o e'te'#em1 O almo=o 3 a parte ma%& %mporta'te para
%'tera=2o &o(%al 'a e&(ola,L
T2o (e#o a& pala$ra& &a>ram #a m%')a bo(a eu per(eb% (omo ela&
t%')am &oa#o, Ela& eram, 3 (laro, uma (%ta=2o #VO .%$ro,
Ma& Da&o' e Be((a '2o &abem 'a#a &obre O .%$ro, E't2o,
'aturalme'te, ele& 7%(aram perple4o&, (omo &e '2o &oa&&e (omo uma
(o%&a +ue eu 7alo 'ormalme'te, Eu po#%a #%Aer +ue ele& e&ta$am
(o'7u&o& a'te& me&mo #e eu term%'ar #e 7alar,
LO +ue eu +u%& #%Aer 3, eu '2o po&&o &%mple&me'te '2o apare(er por l*,L
eu e4pl%+ue% 'o +ue eu pe'&a$a &er um tom #e $oA ba&ta'te raAo*$el,
LEu te')o +ue e&tar #%&po'>$el, para o (a&o #e algu3m +uerer &e
%'&(re$er, 5o(6& &abem, para o le%l2o, 5o(6& $6em o +ue eu +uero
#%Aer1L
LO),L Da&o' #%&&e, a(e'a'#o, LN@& $emo& o +ue $o(6 +uer #%Aer, tu#o
bem, E &e %&&o '2o 3 parte #e algum pla'o me&tre #%ab@l%(o - um +ue
e'$ol$a (o'$e'(er a e&(ola a (omprar algum terre'o #e p['ta'o&,
%'e4%&te'te, 'a 9l@r%#a ou algo a&&%m - e't2o '@& e&tamo& 7ora, E't2o,
I1L
Eu bala'(e% a (ame=a, LI o +ue1L
LParte #e algum pla'o me&tre #%ab@l%(o para t%rar o MarF 9%'le/ #a
pre&%#6'(%a #a (la&&e #e &6'%ore& e (olo(ar a &% me&ma 'o lugar, ou algo
a&&%m1L
Eu '2o &ab%a o +ue #%Aer, EJA parte #e um pla'o me&tre #%ab@l%(o, 3
(laro, Ma& '2o #o t%po +ue ele e&ta$a e&pera'#o,
Ele pare(eu per(eber %&&o &em +ue eu t%$e&&e +ue #%Aer +ual+uer (o%&a,
5%ro'#o-&e para Be((a, ele #%&&e, L5amo&,L
Be((a &e apre&&ou para a(ompa')*-lo, me ol)a'#o #e 7orma
preo(upa#a o tempo to#o (omo &e eu 7o&&e um (2o ra%$o&o, ou um
bol%')o A'a Mar%a 7r%to, ou algo a&&%m,
A%'#a a&&%m, eu '2o par(eb%, N2o %me#%atame'te, Por +ue a $er#a#e era
)orr>$el #ema%& para a a(re#%tar, eu a()o,
Eu e&ta$a t%po, L.egal,L Eu at3 me &e't% al%$%a#a, Eu realme'te pe'&e%
+ue ele& t%')am e'te'#%#o, LAgora, '@ &@ temo& +ue %r l* pra ba%4o e %r
perto #a& &ala#a& ou o +ue 7or, e e't2o &e'tar perto #a+uela& pla'ta&
+ue o (lube #e )ort%(ultura pla'tou, e &e '%'gu3m $%er at3 '@&, '@&
$amo&,,,L
LNMS '2o $amo& 7aAer 'a#a,L Da&o' #%&&e, abr%'#o a& porta& e &a%'#o
(om a Be((a para o (orre#or,
LBem,L eu #%&&e, &egu%'#o-o&, a%'#a '2o e'te'#e'#o, LN2o, +uero #%Aer,
3 (laro +ue '2o, eu &e% +ue %&&o 3 (o%&a m%')a, e tu#o, 5o(6& '2o tem
+ue me aBu#ar, Ma& &e - e%, o'#e $(& e&t2o %'#o1L
Por +ue, ao %'$3& #e $%rar para a re7e%t@r%o, ele& $%raram para o
e&ta(%o'ame'to #o& e&tu#a'te&,
LN@& e&tamo& %'#o para o P%AAa Hut,L Da&o' #%&&e, L5o(6 3 bem-$%'#a
para $%r (o'o&(o, &e $o(6 mu#ar #e %#3%a,L
Eu &@ 7%+ue% l*, e'(ara'#o-o&, &em e'te'#er o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o,
Da&o' e eu SEMPJE almo=amo& Bu'to&, :uero #%Aer, e4(eto #ura'te
a+uela br%ga 'a +u%'ta &3r%e,,, SEMPJE,
E agora ele e&ta$a me aba'#o'a'#o1 S@ por +ue eu #emo'&tre% um
pou(o #e e&p>r%to e&(olar1
LE%, $o(6&,L eu #%&&e, Eu a()o +ue uma parte #e m%m a()a$a +ue ele&
po#er%am e&tar br%'(a'#o, ou algo a&&%m, L5o(6& '2o po#em e&tar
7ala'#o &3r%o, :uero #%Aer, 7ala &3r%o, N@& '2o po#emo& &er mal-
)umura#o& #e&(o'te'te& a& 'o&&a& $%#a& %'te%ra&, N@& temo& +ue
(ome=ar a part%(%par #a& at%$%#a#e& e&(olare&, ou a& pe&&oa& 'u'(a $2o
'o& (o')e(er e $er o +u2o 7a't*&t%(o& '@& &omo&, Ele& $2o 7%(ar &@, VN2o
&eBa t2o Step)V pelo re&to #e 'o&&a& $%#a& - E% $o(6&1 E% $o(6&8L
Ma& era tar#e #ema%&, Por +ue eu e&ta$a 7ala'#o (om um (orre#or
$aA%o, B* +ue ele& t%')am %#o embora,
- tudo so+re empatia 9 se indenti%icar com os sentimentos das outras
pessoas e ver as coisas pelo ponto de vista deles.
Pessoas populares Dse conectamD com os sentimentos dos outros, %a"endo
com que eles pensem que s'o parte do todo. ,les n'o simplesmente
acenam quando os outros contam seus pro+lemas 9 eles realmente tentam
ima)inar como eles mesmos se sentiriam ou rea)iriam se estivessem na
mesma situa.'o.
2endo mais emp*tico com os sentimentos dos outros, eles se sentir'o
mais DconectadosD com voc, e a sua simpatia 9 e popularidade 9 ir*
crescer astronomicamente0
Captulo 11
AINDA DIA-D
SERNDA-9EIJA, AOSTO 2`, 2 DA TAJDE,
A la'()o'ete #a Bloom$%lle E&(ola Se(u'#*r%a 3 um lugar a&&u&ta#or, e
'2o 3 &@ por (au&a #a (om%#a, I mu%to %gual E Jua Pr%'(%pal b o lugar
para &e $er e para &er $%&to b &e $o(6 3 um a#ole&(e'te em Bloom$%lle,
I'#%a'a, A& me&a& #e l* &2o re#o'#a& e &@ aBu&tam apro4%ma#ame'te
#eA pe&&oa&, I&to &%g'%7%(a +ue &e $o(6, (omo eu, +uer &e'tar em uma
me&a ()e%a #e pe&&oa& populare&, $o(6 tem +ue a()ar um e&pa=o
aperta#o #e%4a#o para $o(6 por alguma pe&&oa,
Ma%& %mporta'teme'te, $o(6 tem +ue a()ar pe&&oa& +ue &e (%tam E
$o'ta#e em DEI_AJ $o(6 &e'tar aperta#a,
:ua'#o eu #e%4e% a barra #e &ala#a e e&ta$a #e p3, e'+ua'to
%'&pe(%o'a'#o a pa%&agem l* a'te& #e m%m, eu $% +ue b #a me&ma
ma'e%ra +ue eu t%')a pre#%to atr*& 'o au#%t@r%o ao Da&o' e Be((a b
+ua&e to#o& o& a&&e'to& bo'& 7oram le$a#o&, Ha$%a um a&&e'to ou #o%&
'a -(abe=a0 #a me&a o'#e .aure' e MarF e a (ompa')%a #ele&,
%'(lu&%$e Al/&&a Orueger e o re&to #o t%me #e 7utebol amer%(a'o,
e&ta$am &e'ta'#o,
E'+ua'to %&&o, )a$%a BASTANTE lugar $aA%o 'a me&a #e or#o' ]u,
Na real%#a#e, me $e'#o e&ta'#o l* #e p3, or#o' 'a $er#a#e &e
le$a'tou e a(e'ou para m%m, e e't2o mo$eu a mo()%la #ele para 7ora #a
(a#e%ra +ue e&ta$a pr@4%ma a ele, (omo &e ele t%$e&&e guar#a'#o um
lugar para m%m,
O +ue era mu%to agra#*$el #a parte #ele, e tu#o,
Ma& &e eu &e'ta&&e pr@4%mo a or#o' ]u, eu a%'#a &er%a 'e')um
a#%(%o'al lo'ge #e la'=ar o meu X N2o #6 uma #e Step)? , +ue eu t%')a
&%#o e&ta ma')2,
:ue era +ua'#o eu 'ote% a%'#a )a$%a um e&pa=o E me&a #e Darle'e
Stagg&, (orr%Ba pr@4%mo ao MarF e a me&a #e .aure', Normalme'te
Darle'e ter%a &e'ta#o 'a me&a #ele&,
Ma& #e&#e +ue ela (ult%$ou o +ue eu te')o +ue #%Aer +ue pro$a$elme'te
3 a ma%& %mpre&&%o'a'te (ompet%=2o #e +uem tem o ma%or pe%to em
ree'e Cou't/ #ura'te parte #o %'$er'o #o a'o pa&&a#o Galguma&
pe&&oa& me'o& ge'ero&a&, (omo Da&o', #%Aem +ue o& pe%to& #e Darle'e
&2o &%l%(o'e, ma& eu me re(u&o a a(re#%tar +ue +ual+uer pa% b at3
me&mo o meu b &er%a %rre&po'&*$el o ba&ta'te para #e%4ar a 7%l)a #e
#eAe&&e%& - a'o& #ele& arrumar um pe%to 7al&o, 5o(6 'em me&mo e&t*
(om ma%& #e #eAe&&e%&8H, ela tem +ue &e &e'tar em uma me&a &@ para
ela, para a(omo#ar o& a(ompa')a'te& B*-(re&(%#o& #e a#m%ra#ore&
ma&(ul%'o& #ela,
Darle'e Stagg& 3 po&&%$elme'te a pe&&oa ma%& #eme'te +ue eu B*
e'(o'tre% +ue '2o e&ta$a #e 7ato em E# E&pe(%al, Rma $eA 'a o%ta$a
&3r%e, em b%olog%a, ela 7%'alme'te e'te'#eu +ue o mel $em #a& abel)a&,
e a&&%m ela (ompree'#eu +ue o (o#%me'to 7a$or%to #ela $e%o #e -7ora #e
um b%()o0, o +ue 7eA (om +ue ela 7o&&e e'$%a#a ao e&(r%t@r%o #a
e'7erme%ra para ter uma (ompre&&a 7re&(a apl%(a#a E &ua te&ta,
Ma& e'+ua'to Deu& e&ta$a #a'#o tro(o a me'o& para Darle'e 'o
#epartame'to #e (3rebro&, ela 7o% abe'=oa#a (om um mar #e beleAa,
Embora at3 me&mo a'te& #a $%&%ta #e Natal m%lagro&a #a X7a#a #o&
&e%o&?, $o(6 pu#e&&e (o'tar +ue Darle'e era o t%po #e me'%'a +ue, em
um par #e a'o& G#epo%& +ue ela &e tor'a&&e E e&po&a #e tro73u #e algum
ba'+ue%ro e t%$e&&e uma (r%a'=a ou #ua&H, %a e4per%me'tar o me&mo
t%po #e batal)a (om gra$%#a#e +ue eu e&tou e'7re'ta'#o 'o mome'to,
Ma& agora me&mo, ela 3 a me'%'a ma%& bo'%ta em 'o&&a e&(ola %'te%ra e
a&&%m 3 (o'&ta'teme'te ro#ea#o por me'%'o& +ue &e reC'em a ela 'a
e&pera'=a& #e po#er algum #%a a7u'#ar 'ela e em &ua& #el%(a#a&
7rag['(%a&,
A outra (o%&a &obre Darle'e 3, +ua'#o ela, .aure', Al/&&a Orueger, e
Bebe Do)'&o' e&ta$am 'a l%')a #e obter mal#a#e #e Deu&, Darle'e
#e$e ter $%&to uma borboleta e #e$e ter %#o (orrer atr*& #ela, ou algo
a&&%m, #e&#e +ue ela '2o tem um o&&o bom 'o (orpo #ela,
Ma& .aure' a%'#a #e%4a a Drale'e a'#ar (om ela e (om a& outra& .a#/&
Negra& #o S%t) por+ue Darle'e 3 mu%to bo'%ta para '2o &e ma'ter por
perto, 'o (a&o #e uma #ela& pre(%&ar l%#ar (om a ral3, E 7o% por %&&o +ue,
(om um &orr%&o #e #e&(ulpa& para or#o' ]u, eu 7%A um (am%')o em
l%')a reta para a a(#e%ra $aA%a 'a me&a #e almo=o #e Darle'e, +ue era
ape'a& alu'o& emtro& #e o'#e .aure' e MarF e&ta$am &e'ta#o&,
LO%, Darle'e,L eu #%&&e, (olo(a'#o m%')a ba'#eBa 'a 7re'te #a #ela, LSe
%mporta &e eu &e'tar a+u%1L
To#o& o& o%to garoto& +ue e&ta$am 'a me&a #e Darle'e t%raram o ol)ar
#e &eu pe%to e ol)aram para m%m, Ou para a *rea logo a(%ma #a l%')a
(ompo&ta pelo& m%')a& me%a& Yh^, para &er ma%& e4ata,
LO), $o(6 3 a+uela garota #a a&&embl3%a )oBe,L Darle'e #%&&e, am*$el,
Por+ue 3 #e&&e Be%to +ue ela 7aA tu#o, LClaro, o%,L
E't2o eu &e'te% e (ome(e% a (omer meu 7ra'go (oA%#o, (u%#a#o#ame'te
ret%ra'#o a pele para e$%tar a#(%o'ar +ual+uer +ua't%#a#e #e gor#ura
%'&atura#a +ue %r%a para a m%')a bu'#a,
Lo&te% #a& me%a&,L To## Jub%' #%&&e para m%m (om um &orr%&o largo
+ue eu &@ po#%a ()amar #e #e$a&&o,
Ao %'$3& #e 7%(ar to#a, LNoBe'to, &a> #a+u%, e a prop@&%to, &@ em &eu&
&o')o&L (omo eu ter%a 7e%to a'te& #e ler O .%$ro, eu &orr% para To## e
#%&&e (om um ol)ar &o'&o,
LOra, obr%ga#a, To##, Me #%A, To##, 5o(6 'aK e&t* 'a m%')a (la&&e #e
Tr%go'ometr%a a$a'=a#a1L
To## ol)ou (om 'er$o&%&mo para a #%re=2o #e Darle'e, (omo &e algu3m
me'(%o'ar &eu po#er (om a matem*t%(a po#er%a #%m%'u%r &ua& ()a'(e&
#e 7aturar algu3m (uBa a (omb%'a=2o #e PA era %gual a +ua't%#a#e #e
(ap%ta%& +ue ela po#%a me'(%o'ar #e mem@r%a,
O +ue, te'#o em $%&ta +ue eu e&t%$e em C%$%l%Aa=2o Mu'#%al (om ela 'o
a'o pa&&a#o, eu &e% +ue &2o #ua&,
LUea),L To## #%&&e, (om (autela,
LTal$eA $o(6 po#er%a &e %'&(re$er para o le%l2o #e tale'to&, e't2o,L eu
#%&&e, LH* pro$a$elme'te to'ela#a& #e (aloura& bo'%t%')a& +ue
morrer%am para ter $o(6 (omo &eu tutor por um #%a, N2o a()a1L
To##, (om outro rela'(e a Darle'e +ue e&ta$a o e'(ara'#o &em
e4pre&&2o (omo ela lamb%&(ou uma $ara #e (e'oura, ol)ou me'o&
alarma#o, #e&#e o +ue eu )* pou(o t%')a 7e%to era l)e ter #a#o um
elog%o, Em 7re'te E mul)er #o& &eu& &o')o&,
-Bem,0 To## #%&&e, -Eu +uero #%Aer, OF, Eu +uero #%Aer, (om (erteAa,0
-E4(ele'te,0 eu #%&&e, e ()%(otee% a pra'()eta +ue eu t%')a rouba#o #o
e&(r%t@r%o (e'tral e'+ua'to eu %a at3 o re7e%t@r%o, -S%'al po&%t%$o para
$o(6, e't2o, Emo(%o'e, '@& 7aremo& uma 7ortu'a , pro$a$elme'te, (om
%&to b ba&ta'te para a (la&&e &6'%or %r para a 9ra'=a, a e&ta ta4a, Como
$o(6 &oube &obre o& &uBe%to&1 :ual+uer pe&&oa te #%&&e &obre alguma
o7erta #e me'%'a& para $o(610
C%'(o m%'uto& #epo%&, to#o& o& &uBe%to E me&a t%')am &e %'&(r%to,
e'+ua'to l%&ta'#o, #eba%4o #o t>tulo #o& TA.ENTOS, )ab%l%#a#e& t2o
$ar%a#a& +ua'toT COJTAJ JAMA< RIA DE TE.E5ISlO< DRAS
HOJAS DE 5IAEM PAJA PESCA EM JEENE .AOE< CAJJEAJ
BO.SAS EN:RATO 5OCi 9IcEJ COMPJAS NO SHOPPIN DE
B.OOM5I..E< e MOTOJISTA DE CAJJO :RASE PJO9ISSIONA.,
Como outra& pe&&oa& 'otaram o& &uBe%to& E me&a #e Darle'e, +ue 7alam
t2o a'%ma#ame'te, ele& pararam para $er em +ual %am, e e't2o &e
%'&(re$eram, At3 +ue o pr@4%mo &%'o #e per>o#o to(a&&e, eu t%$e +ua&e
tr%'ta $olu't*r%o& b a ma%or%a #ele& populare& b %'(lu%'#o a pr@pr%a
Darle'e, +ue me&mo (om ()arm%')o pergu'tou, -Ma& e $o(6&, me'%'o&,
o +ue tem a #%Aer &obre m%m1 Eu '2o te')o 'e')um tale'to,0
-Claro +ue $o(6 tem, Darle'e,0 eu l)e 7ale% 'a me&ma $oA a'%ma#a +ue
eu t%')a e&ta#o u&a'#o (om to#o& o& outro& &uBe%to&, Por+ue O .%$ro
#%A, &2o a& pe&&oa& populare& a& e4tro$ert%#a& e #e outro& t%po& alegre&,
-Ol)a (omo $o(6 3 bo'%ta, Por +ue $o(6 '2o &e o7ere(e para #ar a
algu3m um maFeo$er10
-Oooo),0 Darle'e #%&&e empolga#a, -o&to #e ma+u%ag'e& .a'(Nme,,,
po#e &er 'o &)opp%'g10
-Rm,0 eu #%&&e, -S%m,0 E't2o, $e'#o +ue ela '2o e'te'#eu (larame'te,
eu &ome%, -S@ +ue $o(6 $a% e&tar DANDO um maFeo$er, '2o a#+u%r%'#o
um, 5o(6, pro$a$elme'te, ter%a +ue u&ar &ua pr@pr%a ma+u%agem para
ga')a %&to,0
-O),0 Darle'e #%&&e, e'+ua'to ol)a$a #e&apo'ta#a, 5o(6 po#er%a (o'tar
+ue ela totalme'te t%')a pe'&a#o +ue ela e&tar%a u&a'#o ma+u%agem
gr*t%& #e alguma ma'e%ra 'a (o%&a %'te%ra,
O +ual, #a#o o 7ato #e +ue Darle'e e&t* pro$a$elme'te #a'#o (a#a
m%'uto l%$re #o &eu tempo, 3 (ompree'&>$el, -Ma& &e '%'gu3m me
(omprar10
0N2o &e preo(upe, Dar0, M%Fe Sa'#er& apre&&ou-&e para #%Aer, #e&#e
+ue 'e')um )uma'o pu#e&&e e&tar l* para $er Darle'e ol)ar tr%&te,
-Eu %re% o7ere(er m%')a m2e para $o(6, Ela pre(%&a totalme'te #e uma
tra'&7orma=2o0,
Darle'e br%l)ou, -S3r%o, M%Fe10 ela pergu'tou, -5o(6 realme'te 7ar%a10
0Com (erteAa, Dar,0 M%Fe a&&egurou a ela, E to#o& o& outro& garoto& #a
me&a &e apre&&aram para l)e a&&egurar +ue a& &ua& m2e& pare(%am
(a()orro& +ue pre(%&a$am #e uma tra'&7orma=2o tamb3m,
Era o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o +ua'#o o &%'al to(ou e to#o& (ome=aram
a &e le$a'tar para %r ,,, %'(lu%'#o MarF 9%'le/ e .aure' Mo77at, +ue
a(abou a'#a'#o atr*& #e m%m +ua'#o eu e&ta$a a'ota'#o rap%#ame'te
o& 'ome& #e algu'& ma'%7e&ta'te& #e Clt%ma )ora,
Me&mo +ue .aure' t%$e&&e o bra=o #e MarF e'$ol$%#o outra $eA em
tor'o #o &eu pe&(o=o, ele '2o pare(%a e&tar #a'#o mu%ta ate'=2o a ela,
Ele e&ta$a ol)a'#o para m%m, #e 7ato,
0E%,0 ele #%&&e &orr%'#o para m%m, a&&e't%'#o para a m%')a pra'()eta,
-Co'&egu%u um mo'te #e 'ome& a>, )u)10
Eu &orr% para ele ra#%a'te, e'+ua'to ao me&mo tempo e$%ta$a e'(o'trar
o ol)ar Aa'ga#o #e .aure',
0N@& (o'&egu%mo&,0 eu #%&&e alegreme'te, -A& pe&&oa& pare(em
realme'te %'tere&&a#a&, O+ue eu $ou 7aAer a &egu%r 3 (olo(ar um
a'C'(%o 'a aAeta Bloom$%lle, #e%4a'#o a& pe&&oa& #a (%#a#e &aber
&obre o le%l2o, e't2o ele& po#em $%r o7ere(er, :ue 'o%te $o(6 a()a +ue
'@& #e$emo& 7aAer %&&o1 O le%l2o, +uero #%Aer10,
0:u%'ta-7e%ra1 I tempo &u7%(%e'te para (olo(ar o a'C'(%o10,
Eu #%&&e %&&o ()ega'#o ma%& perto, ma& te'#o (u%#a#o,
-E%, $o(6 +u%&, u), #%Aer %&&o1 MarF +u%& &aber, &eu& ol)o& (or #e mel
+ua&e $er#e& 'a& luAe& 7lore&(e'te&, -A+uela (o%&a +ue $o(6 #%&&e 'o
au#%t@r%o, &obre a& pe&&oa& tal$eA o7ere(erem por m%m para 7aAer
propaga'#a para 'eg@(%o&10
-Ab&olutame'te,L eu #%&&e, Eu la'(e% um ol)ar para .aure' para $er
(omo ela e&ta$a tolera'#o %&&o, $o(6 &abe, &obre a& (%r(u'&t['(%a&, A&
(%r(u'&t['(%a& #e o &eu 'amora#o e&tar 7ala'#o (om%go, Ela t%')a &eu&
ol)o& me%o-tampa#o& (omo o& #e um lagarto, E&ta$a (laro +ue ela
e&ta$a #e&eBa'#o ela me&ma em +ual+uer lugar e4(eto l*,
- 5o(6 +uer &e %'&(re$er10 Eu pe#% a MarF, &egura'#o a pra'()eta0, I&&o
pro$a$elme'te %r* (o'&egu%r mu%to ma%& pe&&oa&, &e $o(6 &abe, $%rem o
&eu 'ome a+u%,0
- 5o(6 a()a10 MarF pe#%u, Ma& ele B* e&ta$a al(a'=a'#o uma (a'eta e
%'&(re$e'#o &eu 'ome0,O +ue eu #e$er%a pNr (omo tale'to10 O &orr%&o
+ue ele armou para m%m 7o% %'(l%'a#o para o la#o, uma ()armo&a
m%&tura #e %'(erteAa e retra=2o, -Eu '2o &e% &e Xmo#elo (omu'%(at%$o? 3
o tom (erto,0
- Eu %re% botar pe&&oa (omu'%(at%$a,0 eu #%&&e, &orr%'#o #e $olta para
ele, E por+ue eu '2o +uer%a ela pe'&a&&e +ue eu e&ta$a te'ta'#o *
%g'orar, ou +ual+uer (o%&a, Eu #%&&e para .aure', -5o(6 go&tar%a #e &e
%'&(re$er .aure'1 Tal$eA $o(6 po#er%a &e o7ere(er para &er motor%&ta #a&
pe&&oa& em alguma #a& BM] #o &eu pa%, $o(6 &abe, #a& mu%ta& +ue ele
tem,0
O ol)ar +ue .aure' me #eu 7o% gla(%al, -Obr%ga#a,0 ela #%&&e
&ar(a&t%(ame'te, -Ma& eu '2o %re% #%r%g%r (omo uma %#%ota #ura'te o #%a
to#o em um #o& (arro& 'o$o& #o meu pa%0,
E, &@ para e'7at%Aar (omo 7o% p%or #o +ue +ual+uer %#3%a +ue ela pe'&ou
+ue 7o&&e, .aure' 7alou para Al/&&a, a +ual +ua&e &e &u7o(ou (om a &ua
&o#a #%et, ela r%u ta'to +ua'#o .aure' a#%(%o'ou, -Deu&, ela
(o'&egu%r%a &er ma%& #o +ue uma Step)10
MarF, 'o e'ta'to, '2o pare(eu $er 'a#a #e e'gra=a#o 'a &%tua=2o,
0.aur0 ele #%&&e, ol)a'#o para ba%4o em &ua pe+ue'a (ara #e rato,
e'$ol$%#o& por &eu bra=o e &eu ombro,0 I para (ar%#a#e, Bem, +uero
#%Aer, para a $%agem &6'%or, Por+ue $o(6 e&t* &e'#o t2o m* (om ela10
Agora Al/&&a realme'te &e e'ga&gou (om a &ua &o#a, Ela pul$er%Aou
uma bo(a ()e%a #%&&o atra$3& #a Gagora +ua&e $aA%aH (a7eter%a,
.aure',para a &ua parte, ol)o para MarF, e aperta'#o &ua (ara #e rato,
#%&&e, -Eu e&ta$a &@ br%'(a'#o,0
E't2o ela arra'(ou a pra'()eta #e m%m, %'&(re$eu &eu 'ome 'ele, e
e&(re$eu, :RA.:REJ COISA, 'o TA.ENTO,
O +ue 3 pro$a$elme'te mel)or, por+ue eu '2o a()o +ue )a$er%am
mu%ta& pe&&oa& +ue #ar%am uma o7erta para $er .aure' BEIDANDO A
BRNDA DE MAJO 9IN.EU, &e'#o +ue '@& po#emo& $er %&&o #e gra=a
to#o o #%a,
Eu 7%A uma 'ota me'talme'te para repet%r %&&o ao Da&o' ma%& tar#e,
por+ue eu &ab%a o +ua'to ele %r%a apre(%ar, #e t2o e'gra=a#o,
09el%A10 .aure' pergu'tou, e'trega'#o a pra'()eta #e $olta para m%m,
0Mt%mo, mu%to obr%ga#o,0 eu #%&&e (omo &e 7o&&e (ompletame'te @b$%a a
&ua ru#eA , -I&&o %r* realme'te 7aAer a #%7ere'=a, E&pere e $eBa,0
E e't2o eu l)e #e% um &orr%&o 7%'al e $%re% a (abe=a para a m%')a aula
&egu%'te,
1oc & uma )arota popular! 1oc pode ser, %a"endo oque as )arotas
populares %a"em.
Earotas populares:
( 2'o respeitosas e educadas como todos.
( 2e p3e no lu)ar dos outros e pensa no sentimentos dos outros primeiro.
( 2'o )enerosos com o seu tempo e talentos.
( 2'o ale)res e )ostam de sair.
Captulo 12
AINDA DIA-D DE AOSTO
SERNDA-9EIJA, ^ HOJAS DA TAJDE,
Da&o' e Be((a e&ta$am um pou(o +u%eto& (om%go 'o (am%')o #a e&(ola
para (a&a,
Eu #%&&e a m%m me&ma +ue 7o% por+ue eu e&ta$a um pou(o atra&a#a
para e'(o'trar ele& pelo B, I&&o 7o% por+ue em to#o lugar +ue eu 7u% 'o&
(orre#ore&, a& pe&&oa& e&ta$am me para'#o e me pergu'ta'#o &e ele&
po#er%am &e %'&(re$er para o le%l2o #e tale'to&, Eu t%')a ma%& #e (em
$olu't*r%o&, I&&o 3 #e (erta 7orma ma%& #o +ue eu )a$%a pre$%&to, I&&o 3
+ua&e ma%& #o +ue '@& po#er>amo& raAoa$elme'te por 'o le%l2o em uma
'o%te,
Da&o' e Be((a '2o +u%&eram part%(%par, Me&mo eu mo&tra'#o +ue o&
#o%& t%')am mu%to& tale'to&,
0Da&o', $o(6 po#er%a #ar l%=Ke& #e gol7e, A& pe&&oa& %r%am a#orar,0 eu
#%&&e para ele 'o (arro a (am%')o #e (a&a, -Ou $o(6 po#er%a o7ere(er
e4(ur&Ke& 'o ob&er$at@r%o, E, Be((a, $o(6 po#er%a pre'#er &em%'*r%o&
(o'7%#e'(%a%& #o l%$ro #e re(a#o&0,
Ma& Da&o' re(u&a +ual+uer (o%&a +ue po#e tal$eA be'e7%(%ar MarF
9%'le/, E Be((a &@ #%&&e, -O), '2o me&mo, Eu '2o &ou boa o ba&ta'te
para %&&o, E eu '2o a()o +ue o& meu& pa%& #e%4ar%am, $o(6 &abe, Ser
le%loa#a,0
05o(6 '2o $a% &er le%loa#a0, eu apo'te% pra ela, -O &eu tale'to 3 +ue $a%,0
Ma& ela &@ bala'=ou &ua (abe=a um pou(o ma%&,
Eu (o'&%go e'te'#er Be((a, +ue, +ua'#o '2o e&t* ao 'o&&o re#or, 3
mu%to t>m%#a e tu#o ma%&, '2o e&pera'#o 7aAer parte #%&&o, Ma& Da&o' 3
totalme'te e4tro$ert%#o,,, &e 3 +ue $o(6 po#e &er e4tro$ert%#o e a't%-
&o(%al ao me&mo tempo,
Eu '2o t%$e ()a'(e #e realme'te %'(omo#ar ele 'o (arro, ma%&
7el%Ame'te eu re(eb% uma l%ga=2o em (a&a um pou(o ma%& tar#e #e O%tt/,
#e%4a'#o eu e Cat%e &aber +ue 'o&&o& $e&t%#o& e&ta$am pro'to& ; e o&
&moF%'g& #o Pete e #o Jobb%e tamb3m ; para 'o&&o aBu&te 7%'al e
pergu'ta'#o &e '@& +uer>amo& %r l*,
0N@& $amo& 7%(ar bem a+u%,0 eu #%&&e, +ua'#o pegue% Cat%e ; +ue a%'#a
e&ta$a 7aAe'#o o& #e$ere& #e (a&a, #e&#e +ue a +uarta &3r%e 3 o pr%me%ro
a'o +ue ele& #2o %&&o 'o (o'#a#o #o& ree'e, e Cat%e, e&ta$a t2o
a'%ma#a &obre %&&o, +ue ela '2o po#%a e&perar Ge&&e t%po #e
-'er#%'%&mo0 3 t>p%(o #e m%m e #o re&to #a m%')a 7am>l%a, e't2o eu '2o
7%+ue% alarma#aH ; e Pete e Jobb%e, +ue e&ta$am a&&%&t%'#o MT52 'a
&ala #a 7am>l%a, (o'7%gura'#o a &e')a #a mam2e para a pare'tal 5-
C)%p& outra $eA,
Depo%&, a$%&amo& ao papa% ao'#e '@& >amo& e #e%4a'#o a Sara 'a 7re'te
#e Dora a E4plora#ora Ge't2o ele '2o per(ebeu +ue &ab>amo& &obre a
&e')aH, '@& to#o& (orremo& atra$3& #o grama#o #a (a&a #e Da&o', o'#e
a #e(ora#ora #e (a&ame'to e&ta$a aguar#a'#o,
E '2o me (o'&%#ero uma pe&&oa &uper 7a&)%o', :uero #%Aer, t%ra'#o a&
me%a& #e per'a alta, +ue eu tro+ue% #epo%& #e ()egar em (a&a, eu '2o
me $%&to mu%to mel)or,
Ma& o $e&t%#o 7em%'%'o #e #ama-#e-)o'ra +ue O%tt/ e&(ol)eu para '@& 3
me&ma alguma (o%&a e&pe(%al, Rma ma'ga #e um ro&a #el%(a#o - ma&
em um Be%to %rr%ta'te #e me'%'a - (et%m (oberto (om uma gaAe #e &e#a
#e um ro&a a%'#a ma%& le$e 7lutua'#o ao re#or #ele, to#a (oberta (om
(r%&ta%& tra'&pare'te& #e #%7ere'te& tama')o& +ue (aptura$am a luA e o
br%l)o,,, ma& '2o em Be%to r%#>(ulo, #e Barb%e pr%'(e&a, Eu po#er%a
totalme'te ret%rar a 7%4a ro&a e u&ar o $e&t%#o 'a 7ormatura,
5o(6 &abe, 'o e$e'to %mpro$*$el o'#e '%'gu3m $a% me (o'$%#ar para %r,
E a mel)or parte #%&&o tu#o era +ue meu a$N e&ta$a paga'#o por ele&,
Por+ue &e t%$e&&e %&&o #e%4a#o para a m%')a m2e, '@& ter%am +ue u&ar
$e&t%#o& (omb%'a'#o #a& pratele%ra& #a Sear& ao %'$3& #e&&e& l%'#o&
$et&%#o& 7e%to a m2o pela (o&ture%ra e #e&e')%&ta #a pr@pr%a O%tt/,
LOl*, (r%a'=a&,L O%tt/ #%&&e +ua'#o '@& e'tramo& pela porta #e tr*& #a
(oA%')a, +ue 3 a C'%(a +ue o& Holle'ba()& u&am, A (a&a #ele&, o'#e
O%tt/ (re&(eu, 3 uma #a& (a&a& ma%& $el)a& #o +uarte%r2o, uma gra'#e
(a&a #e 7aAe'#o 'o e&t%lo $%tor%a'o G&e bem +ue a parte #a 7aAe'#a 7o%
$e'#%#a )* mu%to tempo, para (o'&tru%r outra& (a&a&, (omo a m%')aH
(om um ()%+ue par+uete 'a e'tra#a +ue o& Holle'ba()& 'u'(a u&am,
A (a&a tem um (opa #e mor#omo& e uma +uarto #e emprega#a G o
+uarto #o &@t2o para o +ual Da&o' t%')a re(e'teme'te &e mu#a#oH, e
um bot2o #eba%4o #a me&a #e Ba'tar +ue $o(6 po#e apertar para
()amar a emprega#a para a (oA%')a, o +ual Da&o' e eu (o&tum*$am&o
aperta& ta'ta& $eAe& +ua'#o eu era (r%a'=a e %a br%'(ar (om ele +ue &ua
m2e te$e +ue 7%'alme'te #e&(o'e(t*-lo,
L5o(6& go&tar%am #e um pou(o #e l%mo'a#a1L O%tt/ pergu'tou,
O +ue 3 uma #a& raAKe& pela& +ua%& eu go&ta$a ta'to #e %r para a (a&a
#e Da&o' +ua'#o eu era pe+ue'a, Por uma (o%&a, era a C'%(a (a&a #o
+uarte%r2o (om ar (o'#%(%o'a#o (e'tral, e't2o era &empre legal e
gela#a,
Ma& por outra (o%&a, &ua m2e &empre t%')a (o%&a& (omo l%mo'a#a e
&u(o #e lara'Ba 7re&(o para &er$%r, Na m%')a (a&a, a C'%(a (o%&a +ue &ee
tem para beber, al3m #o le%te, 3 *gua, Da tor'e%ra, Meu pa% #%A +ue '@&
'2o po#emo& (om o& (u&to& #e &e ter &u(o, me&mo em polpa, B* +ue 3
t2o (aro Ge tamb3m, a&&%m +ue algum a(%#e'talme'te apare(e em 'o&&o
(o'gela#or, 3 %me#%atame'te (o'&um%#o pelo PeteH, e ele '2o $a% 'o&
#e%4ar ter re7r%gera'te ou Oool-A%&, por+ue to#o e&&e a=C(ar '2o 3 bom
para $o(6&,
Da&o' po#e ter o +ua'to #e a=C(ar +ue ele +u%&er, Como (o'&e+u6'(%a,
ele 'u'(a +uer, N@& bebemo& +ua&e #o%& galKe& #e l%mo'a#a GPete
bebeu part%(ame'te um gal2o &oA%')oH a'te& +ue O%tt/ pu#e&&e
7%'alme'te 'o& (o'$e'(er a &ub%r a& e&(a#a& e pro$ar a& roupa&,
Ma& +ua'#o '@& 7%Aemo& %&&o, $aleu totalme'te a pe'a,
LO),L O%tt/ #%&&e +ua'#o Cat%e e eu &a>mo& #o $el)o +uarto #e Da&o',
+ue t%')a &%#o tra'&7orma#o em um um %mpro$%&a#o +uarto #e (o&tura,
Com papel #e pare#e #e (arro& #e (orr%#a, LOl)e para $o(6&8 Como #ua&
pr%'(e&a&8L
Cat%e ol)ou para &% me&ma em &eu $e&t%#o 7em%'%'o , +ue era
e4atame'te (omo o meu, &@ +ue em m%'%atura, ape'a& um pou(o
me'o& #e(ota#o, e #%&&e L5o(6 realme'te a()a1L pare(e'#o
e4tremame'te (o'te'te (o'&%go me&ma,
LEu #e7%'%t%$ame'te a()o,L a a$N #e Da&o' #%&&e, Sra, .ee, a (o&ture%ra
#e O%tt/, 'o& e&tu#ou, e't2o $e%o para m%m e #%&&e, agarra'#o m%')a&
a4%la& LPre(%&a &er #%m%'u%#o um po(o a+u%,L
LS%m,L O%tt/ #%&&e, %'(l%'a'#o a (abe=a, LS@ um pou(o,L
Pete, +ue e&ta$a pu4a'#o (om #e&(o'7orto &ua gra$ata borboleta -
t%'g%#a #o me&mo ro&a +ue 'o&&o $e&t%#o&- #e%4ou e&(apar um ro'(o,
Eu ol)e% para ba%4o e $% +ue a Sra, .ee e&ta$a 7ala'#o &obre a *rea #o&
meu& pe%to&, o'#e o $e&t%#o e&ta$a um pou(o &olto, I&to 3 por+ue,
+ua'#o ela t%rou m%')a& me#%#a& pela pr%me%ra $eA, eu '2o e&ta$a
u&a'#o o meu 'o$o e (orreto &ut%2, e't2o eu t%')a e&ta#o por to#o o
la#o, Agora e&ta$a 'a propor=2o (orreta - ma& o $e&t%#o '2o,
LCale a bo(a, Pete,L eu #%&&e, L5o(6 $a% (o'&egu%r term%'ar a tempo18 eu
pergu'tou para a Sra, .ee, preo(upa#a,
LO), 3 (laro, L Sra, .ee #%&&e, LPo&&o 7aAer %&&o em um &egu'#o,L Para
Cat%e, ela #%&&e, LO &eu e&t* per7e%to, 5o(6 po#e t%r*-lo agora,L Ela ol)ou
para Pet e Jobb%e e #%&&e 'uma $oA me'o& am%g*$el L5o(6& tamb3m,L
O& me'%'o& gr%taram e (ome=aram a t%rar &eu& (%'to& e ter'o&, +ua&e
a'te& #e ()egarem ao (orre#or para o ba')e%ro, o'#e era a &ala #e
$e&t%r #o& me'%'o& para o #%a,
Ma& Cat%e pare(eu t2o pro'ta para t%rar a+uele $e&t%#o (omo ela e&ta$a
para (omer um &a'#u>()e #e &uBe%ra,
-Como o SER $e&t%#o %r* &er, Mr& Holle'ba()10 ela pergu'tou E a$@ #e
Da&o',
-Me ()ame #e O%tt/, +uer%#a,0 O%tt/ #%&&e (om uma r%&a#a, Ela pe#%u a
to#o& '@& para ()am*-la por &eu pr%me%ro 'ome, e&pe(%alme'te agora
+ue ela $a% &er 'o&&a a$@, Ma& a& (r%a'=a& me'ore& t6m e&+ue(%#o,
-N2o 3 t2o bo'%to +ua'to o& &eu&,0 O%tt/ 'o& a&&egurou, -Ma& eu
a(re#%to +ue Em%le $a% go&tar #ele,0
-Ele $a%,0 Cat%e gara't%u a ela, -Ele e&t* e'tu&%a&ma#o (om o &eu t%po0
-Cat%e80 eu ()oram%'gue%, ()o(a#a,
Ma& O%tt/ e Mr&, .ee e&ta$am r%'#o,
-Bem,0 Cat%e #%&&e, me ol)a'#o (om uma e4pre&&2o #e7e'&%$a em &eu
ro&to, -I o +ue Da&o' #%&&e, Eu o OR5I,0
-9ala'#o em Da&o',0 O%tt/ #%&&e, -o'#e e&t* a+uele me'%'o1 N@& temo&
+ue ter
(erteAa +ue &eu &moF%'g &er$e, tamb3m,0
-A+u% e&tou eu, $@,0 Da&o' apare(eu 'a e'tra#a, (olo(a'#o (ereal em
&ua bo(a #e uma ba(%a #e &ala#a, N2o uma ba(%a +ue $o(6 (olo(ar%a
uma C'%(a por=2o #e &ala#a #e'tro, Ma& a pr@pr%a ba(%a #e &ala#a #e
ma#e%ra, em +ue t%')a #errama#o uma (a%4a %'te%ra #e Nut C)eer%o& e
apro4%ma#ame'te um gal2o #e le%te, &eu la'()e u&ual ap@& a e&(ola,
-O), Da&o',0 O%tt/ #%&&e (om um &u&p%ro +ua'#o ela $%u %&&o, -O +ue
&ua m2e %r* #%Aer +ua'#o &eu Ba'tar e&t%$er e&traga#o10
-Eu e&tare% 7am%'to #e 'o$o para o Ba'tar,0 Da&o' #%&&e e'(ol)e'#o o&
ombro&,
O%tt/, +ue (ompart%l)ou #o& ol)o& aAu%& br%l)a'te& e #o 7rame #elga#o
#e Da&o', ma& '2o #e &ua altura ou lo'go (abelo preto ; o #ela era
(orta#o em um (orte em +ue o (ompr%me'to m3#%o tem a& po'ta&
e'rola#a& para #e'tro e 7ra'Ba 'a te&ta, t2o bra'(o +ua'to o (abelo #e
$o$N, +ue 3 por+ue 7aAem um par t2o 7o7o, ape&ar #o +ue mam2e #e$a
pe'&ar ; ag%tou &ua (abe=a,
-De$e &er bom, (erto, Step)a'%e10 ela #%&&e (om uma p%&(a#a para m%m,
-E&tar apto a (omer (omo um (a$alo e 'u'(a ga')ar uma o'=a Gme#%#a
#e pe&o, Rma o'=a m 2`,YQ grama&H,
Eu '2o #%&&e o +ue eu +uer%a #%Aer, +ue era, -I, ma& pelo me'o& '@&
'2o pare(emo& (om um (a$alo,0 re7er%'#o a Da&o',
Ma& eu '2o a()e% +ue &ua a$@ %r%a apre(%ar e&&a pe+ue'a %ro'%a,
Embora ter%a &er$%#o E Da&o' por ter &%#o t2o mal#o&o (om%go 'a e&(ola
to#o o #%a,
Sra, .ee 7eA Da&o' %r para o ba')e%ro para tro(ar &eu &moF%'g, :ua'#o
ele &a%u, &egu%#o #e Pete e Jobb%e, +ue e&ta$am #e $olta em &ua&
roupa& 'orma%&, ele a%'#a e&ta$a (ome'#o #e &ua ba(%a #e &ala#a,
Me&mo a&&%m, $6-lo 'um &moF%'g me #eu algo (omo um ()o+ue
el3tr%(o, Por+ue ele pare(%a t2o l%'#o 'ele, Como Dame& Bo'#, ou
algu3m, Se Dame& Bo'# B* (omeu (ereal #e uma ba(%a #e &ala#a,
-Cara,0 Pete e&ta$a #%Ae'#o, ol)a'#o a(%ma #e Da&o', +uem ele a#orou
por e&tar a ma%& #e &e%& p3& #e altura e po&&u%'#o &eu pr@pr%o (arro, -a&
Q 'o$a& &3r%e& tem uma (apa(%#a#e #e (%'(o l%tro&, #eA (%l%'#ro&, Y`Y
l%bra&, - 7t, ma4%mum tor+ue - 3 a BOMBA,0
-Eu &e%,0 Da&o' #%&&e, ma&t%ga'#o,
-:ue tal &eu& pa%&, Step)a'%e10 O%tt/ pergu'tou, um pou(o #ema&%a#o
(a&ual, (om a Sra, .ee e&pal)a7ato&a ao re#or (om o (%'to #e Da&o',
-Alguma ()a'(e #e +ue ele& e&tar2o apro$e%ta'#o (o'o&(o o S*ba#o
#epo%& #e tu#o10
-Eu '2o a(re#%to +ue e&tar2o,0 eu #%&&e, '2o e'(o'tra'#o (om o ol)ar
#ela, Eu realme'te go&ta$a #a a$@ #e Da&o', e o (omportame'to #e
meu& pa%& - pr%'(%palme'te a parte #e m%')a m2e, #e&#e +ue meu pa%
e&ta$a ape'a& 7aAe'#o o +ue ela #%&&e para ele 7aAer ; me e'$ergo')a$a,
O (a&ame'to #o $o$N era ma%& %mporta'te #o +ue +ual+uer abertura #e
uma &uperloBa 'a (%#a#e, Eu '2o &e% por+ue m%')a m2e '2o po#%a $er
a+u%lo,
-O), bem,0 O%tt/ #%&&e (om um &u&p%ro, Seu &orr%&o, (omo &eu& ol)o&,
e&ta$am a%'#a br%l)a'#o, -Nu'(a &e &abe, A%'#a )* um tempo, Eu
e&tou guar#a'#o lugare& para ele& 'a re(ep(ao, ape'a& para o (a&o,
Da&o', +uer%#o, $o(6 $a% (ortar &eu (abelo a'te& #o (a&ame'to, ou $a%
#e%4*-lo (a%'#o em &eu& ol)o& (omo agora10
-Eu a(re#%to +ue #e$o u&*-lo (omo agora,0 Da&o' #%&&e, pe'tea'#o (om
o& #e#o& a& me()a& por (%ma #e &eu& ol)o&, 7aAe'#o-o pare(er (om o
(a()orro #o& S'/#er&, Pete e Jobb%e #eram uma r%&a#%')a praAero&a
por %&&o,
-O), Da&o',0 O%tt/ #%&&e &u&p%ra'#o, Ma& $o(6 po#er%a #%Aer +ue ela
amou a arrel%a #e &eu 'eto,
9o% +ua'#o eu per(eb% +ue Jobb%e a()ou o gato #e Da&o', Mr, So7t/, e
e&ta$a te'ta'#o ergu6-lo, e +ue Cat%e e&ta$a ta'ta'#o t%rar o gato #ele,
-Cat%e, #e%4e o Mr, So7t/ &oA%')o +ua'#o $o(6 e&t%$er em &eu $e&t%#o
7em%'%'o #e 7lor,0 eu #%&&e, e Mr&, .ee e O%tt/ %me#%atame'te e'traram
em a=2o, Mr&, .ee agarra'#o a& #ua& m2o& #e Cat%e e a7a&ta'#o-a #o
gato preto, (o')e(%#o por &ua abu'#a'te +ue#a #e pelo, por &er um
Per&a, e O%tt/ #%&tra%'#o Jobb%e ; e Pete ; pergu'ta'#o &e ele&
go&tar%am #e #e&(er para &a'#u>()e& (a&e%ro& #e &or$ete,
Ele& o 7%Aeram, #e%4a'#o Da&o' e eu &oA%')o& 'o (orre#or, ol)a'#o um
para o outro 'o %'*b%l &%le'(%o +ue &e &egu%u, Depo%& +ue ele &a(u#%u a
parte #e tr*& #e &eu (abelo, %&to 3, a&&%m ele po#er%a ol)ar #e 'o$o, Era
e&pe(%alme'te e&tra')o #e&#e +ue Da&o' e eu NlO TEMOS &%l6'(%o&
%'*be%&, Or#%'ar%ame'te, '@& temo& ta'to para 'o& #%Aer, 3 (omo uma
(orr%#a para $er +uem po#e por tu#o para 7ora a'te& +ue o outro
%'terrompa,
Agora, e'treta'to,,, &%l6'(%o,
Eu '2o pe'&e% +ue era #e$%#o a ele e&tar go&to&o em um &mo(F%'g,
tamb3m, Eu '2o po#er%a aBu#ar, ma& a()a$a +ue 'o&&o '2o ter
+ual+uer (o%&a a #%Aer era #e$%#o ao .%$ro,
Eu '2o &e% por+ue Da&o' '2o po#%a &%mple&me'te e&tar 7el%A por m%m,
Eu +uero #%Aer, +ue eu 7%'alme'te te')o pe&&oa& para pe'&ar &obre
m%m em algum outro Be%to #o +ue a me'%'a +ue #erramou B%g Je#
Super B%g ul# 'a &a%a DP #e .aure' Mo77at, N2o era (omo &e eu
7o&&e e&+ue(er ele e Be((a #e&#e +ue eu 7o&&e popular, Eu pla'eBe%
%'te%rame'te le$ar o& #o%& Bu'to para to#a& a& 7e&ta& +ue eu e&ta$a
l%m%ta#a a (ome=ar a &er (o'$%#a#a,
E't2o (om o +ue ele e&ta$a tr%&te1
Da&o' 7o% +uem +uebrou o &%l6'(%o,
-5o(6 $%u o +ue ela 7eA10 ele re+uer%u %rr%ta#ame'te,
-:uem10 eu pergu'te%, a()a'#o +ue ele &e re7er%a a &ua a$@ e
%mag%'a'#o o +ue ela po#er%a ter 7e%to,
LA &ua am%ga Be((a,L ele #%&&e, E le$a'tou o p3 para me mo&trar a&
&ola& #o& &eu& Vt6'%& #e (a'o-altoV, a+uele& 'o& +ua%& Be((a t%')a
#e&e')a#o #ura'te a a&&embl3%a,
LNo& mel)ore&, (ara8L Da&o' re&mu'gou %'#%g'a#o, LEla #e&e')ou 'o&
mel)ore&8L
LE #a>1L Eu '2o po#%a a(re#%tar +ue %&&o 3 o +ue 7eA ele t2o %rr%ta#o, LA
&ua l>'gua e&t* +uebra#a1 5o(6 po#%a ter pe#%#o +ue ele para&&e,L
LEu '2o +uer%a 7er%r o& &e't%me'to& #ela,L Da&o' #%&&e, L5o(6 &abe (omo
ela 3, To#a &e'&>$el,L
L5o(6 '2o e&t*,L eu #%&&e, (om uma m2o le$a'ta#a, L(olo(a'#o a (ulpa
#%&&o em (%ma #e m%m,L
LPor +ue '2o1L Da&o' re(lamou, LEla 3 &ua am%ga8L
LEla 3 &ua am%ga tamb3m,L eu lembre% a ele, LOu '2o 7o% ela +ue $o(6
le$ou para almo=ar 'o P%AAa Hut )oBe1L
LO), (omo &e a+u%lo '2o t%$e&&e &%#o um pe&a#elo $%$o, Eu e&tou te
#%Ae'#o, tem alguma (o%&a e&tra')a a(o'te(e'#o (om a+uela garota,L
ele #%&&e, LAlguma (o%&a a%'#a ma%& e&tra')a #o +ue-L
Ele parou, Eu o e'(are%,
LCo't%'ue,L
LN2o,L ele #%&&e, L'a#a, Ol)e, eu te')o +ue,,,L
LO +ue1L Eu e4%g%, De repe'te, eu &e't% (alor 'o meu $e&t%#o #e #ama-
#e-)o'ra, ape&ar #o ar-(o'#%(%o'a#o, LS@ #%ga, Alguma (o%&a a%'#a
ma%& e&tra')a #o +ue o +ue e&t* a(o'te(e'#o (om%go, Era %&&o +ue $o(6
>a #%Aer, Certo1L
LBem,L Da&o' e&ta$a g%ra'#o a &ua gra$ata, te'ta'#o #e&amarra-l* &em
ter +ue (olo(ar a t%gela #e &ala#a 'o ()2o, L5o(6 3 +ue e&t* #%Ae'#o, N2o
eu, Ma&, agora +ue $o(6 me'(%o'ou, 3, O +ue a(o'te(eu (om $o(61 O
+ue 7o% tu#o a+%lo )oBe1 Eu a()e% +ue $o(6 o#%a$a a+uele t%po #e (o%&a,L
LA+u%,L eu #%&&e, &em (o'&egu%r ague'tar a&&%&t%-lo g%rar a gra$ata por
'em ma%& um &egu'#o, LDe%4e +ue eu 7a=o %&&o,L Eu 7u% at3 ele e #e&7%A o
la=o, LEu '2o $eBo o +ue )* #e erra#o em #ar uma ()a'(e a e&&a (o%&a
#e e&p>r%to e&(olar, :uero #%Aer, 'em to#o& '@& &omo& 7el%Ae& por &ermo&
reBe%ta#o& &o(%a%&,L
-Eu a()e% +ue $o(6 ama&&e &er uma reBe%ta#a &o(%al,0 Da&o' #%&&e,
ol)a'#o ge'u%'ame'te &urpre&o, Ele ergueu &eu& #e#o& (omo &e
ag%ta&&e um pa(ote #e a=C(ar, -?9el%A Natal, Mr, Potter8? .embra1 N@&
'o& #%$ert%mo& &e'#o reBe%ta#o& &o(%a%&,
-Eu &e%,0 eu #%&&e o ma%& ge't%l +ue pu#e, Eu e&ta$a te'ta'#o me por 'o
lugar #ele, por+ue eu '2o +uer%a 7er%r &eu& &e't%me'to&, -Eu &@,, eu
e&tou (a'&a#a #e &er a Step), &abe10
-Ma& e&&e 3 o &eu NOME,0 Da&o' me lembrou,
-Eu &e%, ma& eu e&tou (a'&a#a #a+uela garota, Eu +uero &er algu3m
#%7ere'te, E '2o,0 eu a#%(%o'e% rap%#ame'te, -CraA/top, ()e7e #a
(r%m%'al%#a#e, tamb3m, Eu +uero &er Step) .a'#r/,,, ma& uma Step)
.a'#r/ #%7ere'te, Rma Step) .a'#r/ +ue 3,,, bem0 ; eu '2o po#%a ol)ar
para ele 'o& ol)o& ; -popular,0
-Popular10 Da&o' repet%u, (omo &e 7o&&e 7ra'(6& ou algo a&&%m,
-POPR.AJ1 Ma& a'te& +ue ele t%$e&&e a ()a'(e #e #%Aer algo ma%&, Mr&,
.ee &a%u #o +uarto #e (o'$%#a#o&, ol)a'#o #oloro&ame'te,
-Step)a'%e,0 ela #%&&e, -5o(6 a()a +ue po#er%a $%r a+u% e (o'$e'(er &ua
%rm2 #e t%rar o $e&t%#o1 Pare(e +ue ela +uer ma'ter-&e (om ele at3 o
(a&ame'to,0
-Claro,0 eu #%&&e, E eu e'tregue% a Da&o' &ua gra$ata, -9alo (om $o(6
#epo%&, Da&e,0
-S%m,0 ele #%&&e, pega'#o-'a #e m%m, Sua e4pre&&2o, eu $%, era uma
m%&tura #e (o'7u&2o e,,, bem, '2o )* outra pala$ra para %&&oT #or,
-Ta'to 7aA,0
E4(eto +ue &obre o +ue ele t%')a +ue &e't%r #or1 Ele '2o era o +ue
.aure' Mo77at e &ua& o#%*$el ga'g '2o perm%t%ram 7aAer 4%4% por #o%&
#%a& #ura'te o a(ampame'to %rl S(out, Ele '2o era o +ue a& me'%'a&
ata(a$am uma $eA #ura'te #o#geball e golpea$am (om a+uela& bola&
$ermel)a& e&tCp%#a&, N%'gu3m em 'o&&a (%#a#e Bama%& #%&&e, -N2o #6
uma #e Da&o',0 ou, -5o(6 3 t2o Da&o'0, Ele era1 N2o, Ele '2o era,
E&ta$a tu#o (erto e bom para Da&o' para #%Aer a+u%lo ; -POPR.AJ10 ;
ma& ele '2o &ab%a, &ab%a1 Ele '2o &ab%a (omo era, Ele era um e&+u%&%to
por OPnlO, Ele '2o TINHA +ue &er e&+u%&%to, (om a+uele (orpo e
a+uele& pa%& e a+uela (a&a, Ele po#%a &er t2o popular +ua'to MarF
9%'le/, &e ele +u%&e&&e,
Ele &%mple&me'te '2o +uer%a,
Algo +ue eu 'u'(a, Bama%&, em um m%l)2o #e a'o&, e'te'#er%a,
Earotas Populares...
Nunca:
( Ostentam sua aparncia, talentos ou posses.
( Permitem que os meninos sejam >%rescos? com elas.
( ;o%ocam ou %alam coisas maldosas so+re os outros
( Provocam ou "om+am outras )arotas.
Captulo 13
AINDA DIA D
SERNDA, 2` DE AOSTO, !")ZZm%'
O le%l2o #e tale'to& e&ta$a #e7%'%t%$ame'te 7u'(%o'a'#o, E, para
(ome=ar o a'o 'a e&(ola (om a turma em $a'taBem 7%'a'(e%ra, ele
e&ta$a #e p3 para +u%'ta-7e%ra, Eu &ab%a por +ue re(eb% um e-ma%l #e
MarF 9%'le/ me #%Ae'#o %&&o,
S%m, Eu, Step)a'%e .a'#r/, re(eb% um e-ma%l #e MarF 9%'le/,
Eu '2o 7a=o %#3%a #e (omo ele pegou meu e'#ere=o #e e-ma%l, Ma& eu
a()o +ue &e $o(6 3 MarF 9%'le/, Aague%ro #e Bloom$%lle H%g), pre&%#e'te
&6'%or #e (la&&e, e o 'amora#o #e .aure' Mo77at, $o(6 po#e ter o
e'#ere=o #e e-ma%l #e +ual+uer pe&&oa +ue +u%&er,
Eu +ua&e morr% +ua'#o ()e+ue% m%')a (o'ta #e e-ma%l 'o (omputa#or
#a 7am>l%a, e l* e&ta$a ; o 'ome #e MarF 9%'le/ ; 'a m%')a (a%4a #e
e'tra#a,
N2o era e4atame'te uma (arta #e amor, ou +ual+uer (o%&a, Era ape'a&
#e 7ato&, (omo a 'ota #e trabal)o para eu &aber +ue ele re&er$ou o
g%'*&%o ; o'#e &e'tam ma%& pe&&oa& +ue 'o au#%t@r%o ; para a propo&ta
#e &u&te'tar o le%l2o #e tale'to&, E& !"), :u%'ta-7e%ra E 'o%te,
Ma& a%'#a era um e-ma%l #e MarF 9%'le/, Meu pr%me%ro e-ma%l #e uma
pe&&oa popular, De to#o& o& tempo&,
Ma& apare'teme'te '2o #e&t%'a#o a &er meu Clt%mo, tamb3m, Por+ue o
#e MarF '2o era o C'%(o ema%l +ue eu re(eb%, Rm (o'&%#er*$el 'umero
#e pe&&oa& +uer%am %'&(re$er &eu& tale'to& para o le%l2o #e tale'to&, Eu
t%')a o7erta& t2o $ar%a#a&, pa&&a'#o por &er$%=o #e bab*&, %'#o E
remo$e#or #e to(o& e term%'a'#o em aBu&te& para a(or#eKe& em (a&a,
Eu '2o 7aA%a %#3%a +ue o& e&tu#a'te& #e Bloom$%lle H%g) 7o&&em t2o
tale'to&o&,
E e't2o eu per(eb% algu'& e-ma%l& +ue pare(%am,,, Bem, '2o bem,
(erto&, Por+ue &eu& a&&u'to& #%A%am -5( m mer#a0 e -Eu o#e%o $(0, E
ma%&, to#o& ele& $%')am #e algu3m (uBo 'ome #e u&u*r%o era
Ste77De$%aMorrer,
.egal, Ele& '2o po#%am 'em &oletrar meu 'ome #%re%to,
Eu &ab%a o +ue %&&o era, Eu tamb3m t%')a uma boa %#3%a #e +uem ele&
$%')am,
Ma& %&&o '2o 7eA 7%(ar ma%& 7*(%l, N2o me 7eA 7%(ar mel)or +ua'#o eu
(l%+ue% 'ele&, Por+ue eu t%')a +ue (l%(ar 'ele&, (laro, me&mo +ue para
#elet*-lo&,
POJ :RE 5OCE NlO DESISTE E JRDA EM SERS AMIOS
PEJDEJOJES, ES:RISITONA, uma '2o-t2o-am%g*$el me'&agem
pergu'ta$a, '2o 'e(e&&ar%ame'te gramat%(ame'te (orreta,
PAJE DE CHOJAJ, NAJIc 5EJME.HO, ela me a$%&ou, 'o pr@4%mo,
E, 3, tu#o bem, I&&o ma()u(ou, 9eA meu t@ra4 apertar, a+uele& e-ma%l&,
Como &e eu '2o pu#e&&e re&p%rar, :uem po#er%a me o#%ar ta'to para
me 7aAer &e't%r t2o mau1 E&pe(%alme'te +ua'#o eu '2o )a$%a 7e%to 'a#a
para '%'gu3m ; bem, e4(eto e&p%o'ar meu $%A%')o e pol$%l)ar a=C(ar 'o
(abelo #e .aure' Mo77at,
Ma& ela '2o &ab%a +ue era eu, E 7o% ela +uem (ome=ou, (om a (o%&a #e
-N2o #6 uma #e Step)0,
Eu $% 7%lme& em +ue me'%'a& re(ebem e-ma%l& mal#o&o& #e &eu&
(olega&, No& 7%lme&, a& me'%'a& &empre p%ram e (ome=am a ()orar,
#epo%& %mpr%mem a& me'&age'& e (orrem para 7alar para &ua& m2e&,
+ue &e +ue%4am para o #%retor #a &ua e&(ola, +ue e't2o 7aA (omo &ua
m%&&2o #e $%#a e'(o'trar +uem e&ta$a por tr*& #a& me'&age'&,
No& 7%lme&, o #%retor &empre e'(o'tra e &u&pe'#e o re&po'&*$el, +ue, 'o
7%'al #o 7%lme, #e&(ulpa-&e para a $>t%ma, E e't2o ele& to#o& 7%(am
am%go& #epo%& #e per(eberem +ue tu#o era ape'a& um gra'#e e'ga'o,,,
Normalme'te #epo%& #e algum pro7e&&or bo'%to rote%r%&ta ba&e%a-&e em
&ua& %'ter$e'=Ke& e'&%'am a to#o& ele& a &e %mportarem ma%& (om o&
outro&,
Eu po&&o ape'a& #%Aer +ue 'a $%#a real, %&&o 'u'(a a(o'te(e1 A&
pe&&oa& +ue ma'#am o& e-ma%l& mal#o&o& &empre &e l%$ram #%&&o, e a&
$%t%ma& ape'a& tem +ue &uperar e &upor para o re&to #e &ua& $%#a&
+uem po#er%a o#%*-lo& ta'to ; &empre &u&pe%ta'#o, ma& 'u'(a te'#o
(erteAa, Sempre +uere'#o &aber &e ele& t%$eram 7e%to ou #%to algo &@ um
pou(o #%7ere'te, a pe&&oa 7o&&e o#%*-lo& me'o&,,, Ma& 'u'(a &abe'#o,
#e&#e +ue ele& '2o t6m %#3%a #o +ue ele& 7%Aeram para 7aAer a pe&&oa
o#%*-lo& em pr%me%ro lugar,
Bem, e4(eto +ue ele& &ou eu, E't2o ele& t6m uma boa %#3%a #o +ue ele&
7%Aeram,
Ele& ape'a& '2o &abem por +ue algo +ue a(o'te(eu )* ta'to tempo ; e
7o% um total a(%#e'te, al%*& ; tem +ue a&&ombr*-lo& para o re&to #e &ua&
$%#a&,
Eu '2o (ome(e% a ()orar, E eu '2o (orr% para m%')a m2e, tamb3m, Ao
(o'tr*r%o, eu ape'a& DE.ETEI, Por+ue &3r%o, :uem l%ga1 Eu B* t%$e
(o%&a& p%ore& #%ta& 'a m%')a (ara, Eu '2o e&ta$a e4atame'te %'#o p%rar
por+ue algu3m +ue 'em t%')a (oragem #e u&ar &eu real 'ome e&ta$a
me magoa'#o,
Al3m #%&&o, O .%$ro %'te%rame'te alertou +ue +ual+uer )ora +ue $o(6
te'tar 7aAer uma mu#a'=a &o(%al, )a$er2o a+uele& +ue &e &e't%r2o
amea=a#o& ehou %'&eguro&, e $2o te'tar parar $o(6, ta'to por
%'t%m%#a=2o (omo por o&tra(%&mo,
E&&a& pe&&oa&, O .%$ro #%&&e, eram para &er %g'ora#a&, N2o a 'e')um
outro Be%to #e l%#ar (om ela&, (om &eu me#o #e mu#a'=a #a or#em
&o(%al (ompletame'te %rra(%o'al,
E't2o o +ue ma%& eu po#er%a 7aAer1 E4(eto #eletar, Deletar, Deletar,
9o% e't2o +ue eu re(eb% um e-ma%l #a Be((a
S(rpbooFer"ZT He/, &ou eu, E't2o, $o(6 e&ta$a e&tra')a )oBe, Eu a()o,
legal, Ma& e&tra')o, Eu po&&o pergu'ta pra $o(6 uma (o%&a, uma %#3%a1
N2o tem 'a#a pra 7aAe, $o(6 &abe, Na &ua (o%&a #o le%l2o,
M%')a m2e &e re(u&a a& 'o& #e%4ar u&ar (o'ta& #e me'&age'&
%'&ta't['ea&, B* +ue ela a& (o'&%#era bura(o& 'egro& (erebra%& +ue
&ugam o &eu (3rebro e #e%4am $o(6 pa&&ar )ora& ba&%(ame'te '2o
7aAe'#o 'a#a Gela &e &e'te #o me&mo mo#o em rela=2o a MT5, +ue 3 o
por+u6 #ela tem uma &e')a #e prote=2oH,
E't2o eu t%$e +ue retor'ar o e-ma%l #a Be((a e &@ tor(er para +ue ela
e&t%$e&&e o'-l%'e e me re&po'#e&&e logo,
Step).a'#r/GEu &e%, E&&e 3 o 'ome #a m%')a (o'ta #e e-ma%l, M%')a
m2e 7eA %&&o,HT Claro, pergu'te-me +ual+uer (o%&a,
Ela e&ta$a o'-l%'e, Rm m%'uto #epo%&, eu re(eb% o &egu%'te ema%lT
S(rpbooFer"ZT O), o%, E&t* bem, eu me &%'to realme'te e&tCp%#a por
e&tar pe#%'#o %&to a $o(6, Ma& $o(6 po#e me 7aAer um gra'#e 7a$or e
#e&(obr%r &e o Da&o' go&ta #e m%m1
Eu ol)e% 7%4ame'te para a tela, Eu l% a me'&agem uma& #eA $eAe&, e
a%'#a, '2o t%')a e'te'#%#o, Ou mel)or, eu e'te'#%,,, Ma& eu a()e% +ue
'2o po#%a &%g'%7%(ar o +ue eu pe'&e% +ue &%g'%7%(a$a,
Step).a'#r/T Claro +ue ele go&ta #e $o(6, N@& &omo& to#o& am%go&,
(erto1
E'+ua'to eu e&pera$a a Be((a re&po'#er, eu e&(ute% Jobb%e #%&(ut%'#o
(om o meu pa%, +ue e&ta$a 7aAe'#o la&a')a pro Ba'tar, Jobb%e #ete&ta
la&a')a ; e to#a (om%#a $ermel)a, 'a $er#a#e - em pr%'(>p%o e +uer%a
7ra'go 'o lugar,
S(rpbooFer"ZT S%m, %&&o 3 &@ %&&o, :uero #%Aer, #e&(ubra &e ele go&ta #e
m%m ma%& #o +ue uma am%ga, Eu a()o +ue ele go&ta, HoBe, 'a P%AAa Hut
- bom, $o(6 '2o e&ta$a l*, Ma& eu &e't% um (l%ma,
Rm C.IMA1 Sobre o +ue ela e&ta$a 9A.ANDO1 :ue t%po #e (l%ma o
DASON po#%a e&tar pa&&a'#o1 E4(eto &eu u&ual (l%ma eu-e&tou-(om-
7ome-e-eu-$ou-(omer, A me'o& +ue ela e&t%$e&&e (o'7u'#%'#o o (l%ma
Be((a-e&t*-ag%'#o-mu%to-e&tra')a (om Be((a-3-go&to&a,
Step).a'#r/T Hum, Be4, $o(6 tem +ue e&tar e'ga'a#a, Da&o' go&ta #a
O%r&te', lembra1
Na (oA%')a, Jobb%e e&ta$a per#e'#o a batal)a #a la&a')a, Ele te$e +ue
re(orrer E &ua ma'e%raT
-Certo, E't2o eu tere% +ue (omer ape'a& ma'te%ga #e ame'#o%m e
gel3%a,0 Argume'tou,
S(rpbooFer"ZT Ele '2o go&ta JEA.MENTE #a O%r&te', Bem, +uero #%Aer,
eu &e% +ue ele go&ta, Ma& ela e&t* 'a 9ACR.DADE, Ela '2o e&t*
%'tere&&a#a NE.E, #e +ual+uer Be%to, Me&mo +ue agora ele te')a um
(arro, Eu pe'&o &er%ame'te +ue ele go&ta #e m%m, o&ta, COMO go&ta
#e m%m, 5o(6 $%u (omo ele me #e%4ou t%rar &eu& &apato& #ura'te a
(o'$o(a=2o #e )oBe1
A), meu Deu&, :ue (o'7u&2o,
Por+ue 3 (laro +ue '2o tem (omo Da&o' Lgo&tar go&tarL #a Be((a,
Me&mo &e ele '2o t%$e&&e $%'#o e re(lama#o #ela pra m%m )* ape'a&
#ua& )ora& atr*&, o 7ato 3,,, Bem, o tempo to#o em +ue eu (o')e=o o
Da&o' - me&mo +ua'#o e&t%$emo& a7a&ta#o& 'a mater'%#a#e - ele 'u'(a
go&tou #e algu3m +ue ele te')a ()a'(e #e (o'+u%&tar, Sempre 7o% _e'a,
a guerre%ra, ou a .ara Cro7t, ou a m2e #o Stu(Fe/, Ou a 9erg%e #o Bla(F
E/e# Pea&, Ele 'u'(a go&tou #e uma garota #e 'e')uma #a& 'o&&a&
(la&&e&,,, (o'7orme eu o (o')e=o mu%to bem, ape&ar #a 'o&&a br%ga 'a
+u%'ta &3r%e,
N2o, Da&o' pro$a$elme'te '2o e&t* (a>#o pela Be((a, Ma& (omo #%Aer a
ela %&&o, &em 7er%r &eu& &e't%me'to&1
Eu te'te%
Step).a'#r/T Be((a, $o(6 '2o &e lembra o +ue ele #%&&e 'a outra 'o%te,
&obre (omo $o(6 '2o +uer L (u&p%r L ao'#e $o(6 (ome e (omo 'amorar
'o (oleg%al 3 e&tCp%#o1
Be((a re&po'#eu +ua&e %me#%atame'te
S(rpbooFer"ZT Ele #%&&e e'(o'trar &ua alma g6mea 'o (oleg%al 3
e&tCp%#o, Ele #%&&e +ue ele era pre7er%a e'(o'tro& - %r ao (%'ema e &a%r,
E 3 tu#o +ue eu +uero, Por e'+ua'to, At3 ele, $o(6 &abe, per(eber +ue
eu &ou LA:RE.AL
LA+uelaL1 A% meu Deu&, %&&o e&t* p%or #o +ue eu pe'&e%,
Step).a'#r/T Be((a, '2o me e'te'#a mal, ou alguma (o%&a, eu amo o
Da&o' e tu#o- (omo am%go, 3 (laro - ma& ele 3 lo'ge #e &er LA:RE.EL
pra $o(6, Eu realme'te a()o +ue '2o, +uero #%Aer, Da&o' '2o (o'&egue
agWe'tar 7%(ar re(orta'#o, Ele '2o tem um 7%o #e (r%at%$%#a#e em &eu
(orpo, $o(6 '2o a()a +ue L A:RE.E L #e$e, 'o m>'%mo - eu '2o &e% -
go&tar #e arte ao %'$3& #e gol7e1
Ma& a Be((a t%')a re&po&ta para %&&o, tamb3m,
S(rpbooFer"ZT Ele ape'a& o#e%a arte&, por+ue ele '2o 7o% e4po&to a %&&o
o ba&ta'te
Step).a'#r/T Sua a$@ o le$ou para o .ou$re 'o $er2o pa&&a#o8 E ele
#%&&e +ue %r%a #eto'ar &e %'&tala&&em um bura(o-'o$e #e gol7e l*,
S(rpbooFer"ZT E't2o o +ue $o(6 e&t* te'ta'#o #%Aer, Step)1 :ue $o(6
pe'&a +ue o Da&o' '2o go&ta #e m%m #e&&a ma'e%ra1
S%m88 Eu +uer%a e&(re$er, -I E_ATAMENTE O :RE ER PENSO0, ma&
%&&o &er%a mu%ta mal#a#e, ape&ar #e $er#a#e, Ao I'$3&, eu e&(re$%T
Step)la'#r/T Eu &@ a()o +ue $o(6 #e$er%a &e ma'ter aberta para o&
outro& garoto& e V'2o (olo(ar to#o& o& &eu& o$o& em uma C'%(a (e&ta?,
Eu &ab%a +ue a Be((a %r%a apre(%ar e&&a a'alog%a, te'#o (re&(%#o em
uma 7aAe'#a e tal,
Step)la'#r/T Eu $ou #e7%'%t%$ame'te pergu'tar ao Da&o' por $o(6 - $o(6
&abe, &ut%lme'te, Ma& eu a()o +ue $o(6 #e$e &e preparar
emo(%o'alme'te para o (a&o #o Da&o' e&tar guar#a'#o &eu (ora=2o
para a O%r&te', Ou para outra garota +ue ele (o')e=a 'o (ol3g%o
Be((a, pe'&e%, per#eu a parte #o a$%&o 'o meu e-ma%l e ab&or$eu
ape'a& a parte em +ue eu #%&&e +ue %r%a pergu'tar ao Da&o' &e ele go&ta
#ela,
S(rpbooFer"ZT Obr%ga#a, Step)8 5o(6 3 uma boa am%ga, &@ por %&&o, eu
#e(%#% a(e%tar &eu (o'&el)o e me perm%t%r &er le%loa#a, Eu a(re#%to +ue
$o(6 e&teBa (erta e )* um mo'te #e pe&&oa& +ue go&tar%am #e apre'#er
&obre re(orte&, E't2o eu le%loare% Y )ora& e'&%'a'#o re(orte&, O +ue
$o(6 a()a #%&&o1
Eu a()o +ue '%'gu3m %r* #ar um la'(e em Be((a, (om e4(e=2o tal$eA
#e &ua m2e, ma& eu te'te% &er e'tu&%a&ma#a %gual a ela e agra#e(6-la,
9o% a> +ue eu #e&l%gue%, B* +ue m%')a m2e %a $%r para (a&a #a loBa, bra$a
(omo (o&tume, pelo ba%4o mo$%me'to +ue e&t* o(orre'#o,
L :ua'to '@& ga')amo& 'e&&e #%a 'o a'o pa&&a#o, Step)a'%e1 L ela me
pergu'tou e'+ua'to aperta$a a &ua bol&a e ()a$e& #o (arro 'a pre&%l)a
#e #e'tro #a porta #o (arro,
L A%, M2eL eu #%&&e (om um gru')%#o, ag%'#o (omo &e eu pe'&a&&e +ue
ela e&ta$a me Varra&ta'#oV, Ma& 'a $er#a#e, 3 (laro, eu &ab%a +ue &e eu
#%&&e&&e a ela, ela 7%(ar%a a%'#a ma%& ()atea#a,
Eu e&ta$a (erta, Ela me 7eA ol)ar pelo meu ar+u%$o e&pe(%al 'o E4(el e
'@& ga')amo& &e%& #@lare& me'o& +ue o a'o pa&&a#o,
--Ma& &e%& #@lare& '2o 3 mu%to0, eu te'te% apo'tar para ela,0 Tal$eA '2o
te')a 'a#a a )a$er (om o Super Sa$-Mart, po%& po#er%a &er, $o(6 &abe,
por+ue '@& '2o $e'#emo& uma bo'e(a )oBe, ou &e% l*, L
LDeu&0, m%')a m2e #%&&e, me %g'ora'#o, LEu pre(%&o #e uma beb%#aL,
L Tal$eA $o(6 #e$a pe'&ar &obre %'&talar a+uele (a73 (omo eu te')o
7ala#o L, Eu a(o'&el)e%, LAgora +ue o Hoo&%er Sweet S)oppe 7e()ouL
L 9e()ou8L M%')a m2e %'terrompeu, pu4a'#o &eu '2o-t2o-&e(reto
armaAe'ame'to #e VToot&%e Joll&V #o topo #a e&ta'te #e l%$ro& G ela '2o
&e %mporta &e eu &e% &obre ele&, #e&#e +ue eu 'u'(a me empa'turre%
#ele&, te'#o mu%to me#o #e mu#ar #e tama')o, #%7ere'te #o& meu&
%rm2o& e %rm2& H e &e aBu#a'#o (om a m2o ()e%a, -Ele& 7%(aram #e 7ora
#o& 'eg@(%o& por (au&a #o Super Sa$-Mart80
Bem, '2o e4atame'te, VA Hoo&%er Sweet S)oppeV 7e()ou a'o pa&&a#o,
#epo%& #o a(%#e'te (om o (a'o #e *gua +ue e&torou 'o teto, #e&tru%'#o
to#o o e&to+ue, ma& $o(6 '2o +uer argume'tar (om uma mul)er t2o
)ormo'al +ua'to a m%')a m2e,
L N2o &er%a #%7>(%l +uebrar a pare#e #a loBa Hoo&%er Sweet S)oppeL, eu
#%&&e, LB* +ue 3 logo 'a pr@4%ma porta L
L E ao'#e eu #e$er%a arrumar #%')e%ro para %&&o, Step)a'%e1L M%')a
m2e +u%& &aber, Depo%&, a'te& +ue eu pu#e&&e #%Aer alguma (o%&a, ela
#%&&e -e NlO DIA #o &eu a$N, Eu '2o me aBoel)are% para e&&e )omem,
te'ta'#o pegar &eu #%')e%ro, D%7ere'te #o re&to #a& pe&&oa& 'e&&a
(%#a#e, eu te')o alguma #%g'%#a#eL,
9ale &obre &e'&%b%l%#a#e
Eu +uer%a #%Aer a ela para '2o &e preo(upar - +ue tu#o 7%(ar%a bem,
Por+ue eu t%')a um pla'o +ue %r%a traAer to'ela#a& #e 'eg@(%o& para a
loBa,
Ma& eu '2o +u%& aAarar, e't2o 7%+ue% (om a m%')a bo(a 7e()a#a e 7u%
7aAer o Jobb%e um &a'#u>()e #e ma'te%ga #e ame'#o%m e gel3%a, e't2o
ele (alou a bo(a &obre '2o e&tar (ome'#o a la&a')a #o papa%,
Ento voc acha que conheceu o garoto dos seus sonhos - mas ele
no parece saber que voc est viva?
Sem problema&88
Rm Be%to %'7al>$el #e (o'&egu%r ate'=2o #o &e4o opo&to 3 (om o
SOJJISO
Opera=2o Sorr%&oT
O po#er #o &orr%&o 3 %'(r>$el e '2o po#e &er %g'ora#o, Rm C'%(o
#e&lumbra'te &orr%&o 'a #%re=2o #o &eu pa+uera po#e 7aAer ma%& +ue
+ual+uer outra (o%&a para ()amar a &ua ate'=2o,
E't2o e&(o$e &ua& p3rola& bra'(a& e (ome(e a prat%(ar,, a> 'a pr@4%ma
$eA +ue $o(6 pa&&ar por ele 'o (orre#or, mo&tre &ua (o$%')a&8
5o(6 po#e apo&tar +ue ele e&tar* pe#%'#o pelo &eu 'Cmero a'te& #o 7%m
#a &ema'a,
Captulo 14
DIA DOIS DE POPR.AJIDADE,
TEJnA, 2" DE AOSTO, !Y)ZZm%'
MarF 9%'le/ 7alou (om%'go 'o almo=o #e 'o$o )oBe,
Eu e&ta$a &e'ta#a, te'ta'#o atra%r a Darle'e (om algu'& a&&u'to& +ue
ela pare(e &aber tu#o &obre - Ma+u%agem e 7%lme& #a Br%tta'/ Murp)/
G eu t%')a #%to tu#o +ue eu po#er%a #%Aer &obre o ` m%le, (om a aBu#a #e
um #o& prete'#e'te& &ort%#o& #a Darle'e, +ue $olu'tar%ame'te #%&&e
+ue &ua parte 7a$or%ta 7o% 'a 7*br%(a, +ua'#o Br%tta'/ lambeu &ua
m2o H- +ua'#o um #o& (ara& #%&&e, L A), O% MarFL e eu ol)e% para o alto
e $% MarF 9%'le/ apo%a#o &obre a m%')a (a#e%ra,
LO%L, MarF #%&&e e pu4ou a (a#e%ra #a me&a ao la#o e'+ua'to a%'#a
e&ta$a perto #e m%m e &e'tou #e 7re'te pro e'(o'&to,
LE&(ute, @t%mo 7ol)etoL, MarF #%&&e para m%m
S%m, MarF 9%'le/ $e%o 'a 'o&&a me&a (om o prop@&%to #e 7alar (om%go,
COMIO, Eu '2o po&&o '2o ter Da&o' e Be((a &e'ta#o& (om%go 'o
almo=o - Da&o', a%'#a e4(%ta#o (om o 7ato +ue, agora +ue ele tem um
(arro, ele po#e &a%r #o (ampu& para almo=ar to#o #%a e %'&%&te em 7aA6-
lo, a&&%m (omo a Be((a, +ue #e$%#o a &ua (o'$%(=2o +ue o Da&o' 3
A:RE.E, o 7%(a &egu%'#o, Me&mo &abe'#o +ue Da&o' (o'$%#ou o am%go
Stu(Fe/ para &e Bu'tar a ele& e a Be((a '2o o &uporta, #a'#o o &eu
(o&tume #e 7%(ar %'(a'&a$elme'te relata'#o o& mome'to& %mporta'te&
#o& Bogo& #e ba&+uete (oleg%al #e I'#%a'a,
Clarame'te, ele& '2o +uerem (omer (om%go, O +ue 3 &@ por+ue, a $%'#a
para a e&(ola e&&a ma')2 7o% tortuo&a, Se '2o 7o&&e ru%m o &u7%(%e'te,
Da&o' &e &e't%u (ompel%#o a (ome'tar &obre to#o& o& art%go& +ue eu
e&ta$a u&a'#o e eu e&ta$a to#a - -O +ue )* #e erra#o (om e&&a &a%a1
Por+ue 3 t2o aperta#a1 Como $o(6 &upKe +ue teremo& +ue (orrer &e o
or#o' ]u e4plo#%r &ua +u>m%(a 'o laborat@r%o #e 'o$o e pegar 7ogo e
to#o& '@& teremo& +ue e$a(uar1L - H* o 7ato #e Be((a apare'teme'te
'2o 7ala ma%& 'a (ompa')%a #o Da&o', (o'ta'#o +ue ela e&t* mu%to
t>m%#a, #e&#e +ue ele 3 A:RE.E, e't2o eu te')o +ue 7aAer to#a a
(o'$er&a=2o,
Eu po&&o (ome=ar a pegar o N'%bu&
Ma& MarF 9%'le/ '2o pare(e &e %mportar em (omer (om%go, N2o me&mo,
LA)L, eu #%&&e 7%(a'#o %me#%ame'te $ermel)a, Por+ue, $o(6 &abe,
me&mo &abe'#o +ue ele me ma'#ou um e-ma%l o'tem E 'o%te e tu#o,
7alar (om o MarF 9%'le/ em pe&&oa,,, Bem 3 totalme'te #%7ere'te,
por+ue &eu& ol)o&, e&t2o ma%& $er#e& +ue o 'ormal, por alguma raA2o,
LBem, '2o 7o% 'a#aL, eu #%&&e
De7%'%t%$ame'te, 3 (laro +ue '2o, '2o t%')a &%#o 'a#a, O 7ol)eto -
a'u'(%a'#o o le%l2o #e :u%'ta E 'o%te - le$ou meta#e #a 'o%te para &er
7e%to, Eu t%')a +ue #e%4ar m%')a l%=2o #e (a&a, ma& $aleu a pe'a, B* +ue
'o 7%'al, a(abou (om um $%&ual-&em% pro7%&&%o'al, o +ue 7o% bom, B* +ue
eu t%$e +ue (omprar um a'C'(%o 'o Bor'al lo(al, para 7aAer propaga'#a
#o e$e'to e pre(%&a$a #e algo e&pe(%al, +ue 7o&&e ()amat%$o,
Eu po#er%a, eu &upo')o, ter pe#%#o a aBu#a #a m%')a m2e '%&&o, B* +ue
a'C'(%o& e arruma=2o #e $%tr%'e& 3 a mel)or (o%&a +ue ela 7aA - a C'%(a
(o%&a, 'a $er#a#e, a C'%(a (o%&a em +ue ela 3 boa, (o'&%#era'#o (omo
ela e&t* gere'(%a'#o a loBa, Ela 3 @t%ma em %mag%'ar o +ue $a% $e'#er
(omo bol%')o& 'a 'o&&a (%#a#e - b%ogra7am e bo'e(a& Ma#ame
Ale4a'#er - e o +ue '2o $a% - tell-all& e Sa'r%og - t2o bem +ua'to em
7aAer $e'#a&,
Ma& ela 3 p3&&%ma em (u%#ar #o& l%$ro& e pagar &al*r%o&,,, O +ue 7aA (om
+ue &eBa bom ela me ter por perto, agora +ue ela #eu o po'tap3 'o $o$N,
A%'#a a&&%m, eu '2o e&ta$a &uper e'tu&%a&ma#a em #e%4ar a m%')a
m2e &aber o +ue eu e&ta$a apro'ta'#o a%'#a,,, N2o +ue ela B* '2o
e&teBa &u&pe%ta'#o, e&pe(%alme'te )oBe #e ma')2 +ua'#o eu #e&(%
u&a'#o uma #a& m%')a& &a%& l*p%& o&2o a+uela& Bu&t%')a&g e ela 7%(ou
to#a, LE $o(6 e&t* %'#o,,, ao'#e1 Para a e&(ola1 5e&t%#a a&&%m1L
Eu pu#e per(eber +ue eu t%')a $%$%#o #e Bea'& e (am%&eta& por mu%to
tempo,
LO a'C'(%o #e$e &er publ%(a#o ama')2,L eu #%&&e para MarF, LEu e'$%e%
por 7aA logo (e#o )oBe #e ma')2, E&peramo& ter mu%ta& pe&&oa& #a'#o
la'(e&,L
LO), '@& teremo&,L MarF #%&&e (om a+uele me%o &orr%&o +ue 7eA o meu
(ora=2o per#er o (ompa&&o, E't2o eu ol)e% por (%ma #o ombro #ele e $%
+ue .aure' e&ta$a 7%'g%'#o e&tar pro7u'#ame'te e'$ol$%#a em uma
a'%ma#a #%&(u&&2o &obre a &ua 'o$ela 7a$or%ta, Pa%4Ke&, (om Al/&&a
Orueger,
Ma& o ol)ar #ela (o't%'ua$a $%'#o 'er$o&a me'te 'a m%')a #%re=2o, E
'a #e MarF,
L5a% &er %'(r>$el,L MarF #%&&e, LA& pe&&oa& e&t2o a'%ma#a&, A (%#a#e
%'te%ra e&t* 7ala'#o &obre %&&o,L
LMt%mo,L eu #%&&e, E mo&tre% a ele o meu ma%& #e&lumbra'te &orr%&o,
I'7el%Ame'te, ele '2o pare(eu ter 'ota#o - tal$eA por+ue 'o me&mo
mome'to, To##/ #%&&e, -He% MarF, $o(6 $a% ao Vra()a 'a pe#re%raV 'a
&e4ta, ou '2o10 L3 (laro +ue eu $ou L, MarF #%&&e (om &eu &orr%&o
7or=a#o +ue 3 mar(a reg%&tra#a L Nu'(a per#% um ra()a To## Jub%'d&
$olta E& aula& a'te&, '2o 31 L
LSe4ta1L Darle'e ol)ou por (%ma #a #etal)a %'&pe=2o 'a& (ut>(ula&,
LEra para ()o$er 'a &e4taL
N@& ol)o& para Darle'e, por+ue 3 t2o #%7ere'te #ela e&tar 7am%l%ar%Aa#a
(om a& 'ot>(%a&,
O tempo, e'treta'to, pare(e &er #%7ere'te #a& 'ot>(%a&, #e&#e +ue a
Darle'e e4pl%(ou, 'ota'#o 'o&&a& (ara& #e e&pa'to, L Eu &empre ()e(o
o tempo #e (%'(o #%a&, por+ue eu pla'eBo m%')a programa=2o #e
bro'Aeame'to 'o lago, 'o 7%m #e &ema'aL,
E 3 (laro +ue e4pl%(ou tu#o
LN2o po#e ter ra()a 'a ()u$a, (araL, Derem/ Stu)l #%&&e 7ra'A%'#o a&
&obra'(el)a&
O To## pare(eu preo(upa#o LEu %re% #e&(obr%r um Be%toL, ele #%&&e, '2o
mu%to (o'7%#e'(%alme'te
:ue 7o% +ua'#o .aure' apare(eu #e repe'te ao la#o #o MarF,
LO), MarFL ela #%&&e, L5o(6 e&t* (om a& ()a$e& #o &eu (arro (om $o(61
Eu a()o +ue eu #e4e% meu C# #a Carr%e R'#erwoo# #e'tro e a Al/&&a
+uer empre&ta#o0 A>, 7%'g%'#o me 'otar pela pr%me%ra $eA, ela #%&&e, -
A), O% Step)L
LO% .aure'L eu #%&&e e e&pere% o& %'&ulto& (ome=arem, O +ue &er%a #e&&a
$eA1 L.%'#o (olar, '2o 3 #e ouro #e $er#a#e, (erto1 Deu&, $o(6 3 t2o
Step)L,ou,LEu a $% (ome'#o a &ala#a #o ()e7, t* (om me#o +ue &eu&
botKe& $oem pela (a't%'a1 D6em #%&t['(%a para pu4ar a Step)L
Ela '2o #%&&e 'a#a #%&&o, ao %'$3& ela #%&&e, (olo(a'#o &ua& #ua& m2o&
'o b>(ep& #o MarF, LMeu pa% e&t* realme'te a'&%o&o para o le%l2o,
A#%$%')a +uem ele %r* (omprar1L
MarF ol)ou praAero&ame'te #e&'ortea#o L:uem1L
L5o(6, boboL .aure' #%&&e, (olo(a'#o &ua (abe=a para tr*& e r%'#o
%'7e(tuo&ame'te, ou pelo me'o& eu &upo')o +ue ela pe'&a$a +ue era,
MarF 7ra'A%o a& &ombra'(el)a& e #%&&eT LMa& eu po&&o trabal)ar para o
&eu pa% #e gra=a, bebeL
LN2o #%ga %&&o a eleL .aure' #%&&e LDeu&, ele ter%a $o(6 'o lote to#o #%a,
$o(6 tem %#3%a #e +ua'#o trabal)o $o(6 trar%a, +uer%#o1 :uero #%Aer, o
Aague%ro1 e&pe(%alme'te &e $o(6& ga')arem o E&ta#ual e&&e a'oL
A& ()a'(e& #o LPe%4e luta#orL ga')ar o e&ta#ual &2o e4tremame'te
ba%4a& e to#o& &ab>amo& - at3, eu &u&pe%to, o MarF, Ma& to#o& 7omo&
obr%ga#o& a #%Aer L Claro, totalme'teL (omo &e realme'te
a(re#%t*&&emo& +ue %r%a a(o'te(er,
LA% meu #eu&, bebeL MarF #%&&e LSer* mu%to legal &e o &eu pa% me
(omprarL
.aure' &orr%u
Eu '2o (o'&egu% #e%4ar #e &e't%r um pou(o #e pe'a #ela, por+ue '2o
tem Be%to 'a terra $er#e #e Deu& +ue o pa% #a .aure' (ompre o MarF
9%'le/ 'a +u%'ta E 'o%te, N2o &e eu e a (arte%ra #a Em%le OaAoul%& '2o
t%$ermo& 'a#a a #%Aer &obre %&&o,
Os olhos tm:
1oc pode n'o sa+er, mas seus olhos s'o as mais poderosas %erramentas
para se cultivar a popularidade
Pessoas que %a"em contato visual s'o consideradas lideres naturais
,nt'o, na pr5imas ve" que al)u&m olhar em seu olho, n'o seja t/mido 9
olhe de volta
, cuide da maquia)em dos olhos para que sejam a sua caracter/sticas
mais not*vel 7mas n'o maquie demais08 e cative as pessoas ao redor com
suas hiponiti"adoras >meninas dos olhos?
Captulo 15
A%'#a D%a Do%& #e Popular%#a#e
Ter=a, 2" #e ago&to, !6TZZ,
Eu a()o +ue morr% e 7u% para o (3u,
I&&o '2o pare(eu a&&%m 'o %'%(%o, 3 (laro, :ua'#o eu 7u% para o
e&ta(%o'ame'to #o& e&tu#a'te& #epo%& #a e&(ola e pro(ure% por Da&o',
eu $% +ue o (arro #ele '2o e&ta$a l*, Depo%& eu 'ote% Be((a para#a perto
#a& b%(%(leta&, pare(e'#o ma%& %'7el%A #o +ue +ua'#o ela #e&(obr%u +ue
Cra%g em Degra&&% era b%polar,
-O'#e e&t* o HawF7a(e10 Eu pergu'te% pra ela,
E a& tor'e%ra& 7oram aberta&,
-Ele #%&&e +ue t%')a +ue e'$%ar alguma& %mporta'te& para a a$@ #ele,
para o (a&ame'to,0 Ela #e&moro'ou, a& lagr%ma& treme'#o em &ua&
pe&ta'a&, -E +ue ele &e't%a mu%to, ma& ele '2o t%')a tempo para 'o&
le$ar para (a&a pr%me%ro e +ue 'o& &@ ter>amo& +ue pegar o N'%bu&8 O
ONIBRS8 Como ele po#e 7aAer %&&o (o'o&(o, Step)1 :uero #%Aer, o
ONIBRS80
Eu a()a$a +ue ela e&ta$a &e'#o um pou(o #ram*t%(a #ema%&, ma& eu
e'te'#%a o +ue ela +uer%a #%Aer, Rma $eA +ue 'o& e&t*$amo& %'#o e
$%'#o para a e&(ola #e BM], $oltar #e N'%bu& %r%a &er #%7>(%l,
Me&mo &e $o(6 e&ta (ome=a'#o a 7%(ar um pou(o (a'&a#a #e Bee ee&,
-N2o &e preo(upe (om %&&o0 Eu #%&&e, bate'#o (o'7orta$elme'te 'a&
(o&ta& #ela&, -A& (o%&a& e&t2o lou(a& agora (om o (a&ame'to, e tu#o, e
-0
-Eu a()o +ue ele e&ta$a me't%'#o0, Be((a %'terrompeu, &e(a'#o &ua&
lagr%ma& (om a& (o&ta& #e uma m2o, -:uero #%Aer, ele le$ou o Stu(Fe/
(om ele, STRCOEU8 5o(6 &abe o +ue o Stu(Fe/ 7alou #ura'te to#o o
la'()e )oBe1 5%t@r%a #a I'#%a'a 'o NCAA 9%'al 9our #e !"`\, Ele 'em
e&ta$a 5I5O em !"`\, Ma& ele &ab%a (a#a #etal)e %#%ota, E '2o parou
#e 7alar &obre %&&o, E Da&o' o le$ou para e'$%ar errata& em $eA #a ge'te,
Eu a()o +ue ele &@ '2o +uer a'#ar (om a ge'te, por+ue eu 7%(o t2o
+u%eta perto #ele, #e$%#o ao meu gra'#e amor por ele, e $o(6 e&t* t2o - 0
Ela parou e mor#eu o& &eu& l*b%o&,
-Eu e&tou t2o o +ue10 Eu pergu'te%, Me&mo B* &abe'#o o +ue ela %r%a
#%Aer,
-5o(6 e&t* ag%'#o t2o e&tra')o80 Be((a gr%tou, :ua&e (omo &e 7o&&e um
al%$%o 7%'alme'te #%Aer, -+uero #%Aer, (ome'#o (om Darle'e Stagg&1 Ela
3 uma $a(a80
-He/, agora,0 Eu #%&&e ge't%lme'te, -A Darle'e '2o 3 uma $a(a, S@
por+ue ela tem pe%to& gra'#e& - 0
-Ele& &2o pe%to&-(ompra#o80 Be((a me lembrou,
-Ele& po#em &er,0 Eu #%&&e, -Ma& %&&o '2o 3 raA2o para Bulgar a&
pe&&oa&, Darle'e 3 mu%to legal, 5o(6 &aber%a #%&&o, &e $o(6 t%$e&&e
&e'ta#o (om%go,0
A& pe&&oa& '2o +uerem 7alar (om%go,0 Be((a #%&&e, ol)a'#o para &eu&
t6'%&, -:uero #%Aer, para ele& eu a%'#a &ou a+uela garota to'ta #a
7aAe'#a +ue (o&tuma$a #orm%r #ura'te to#a a aula,0
-Bom, tal$eA #epe'#a #e $o(6 mo&trar para ele& +ue $o(6 '2o 3 ma%&
a+uela garota0 eu &uger%, -Agora, $em, $amo& para 'o& po#ermo& pegar
o N'%bu& a'te& +ue ele - 0,
E't2o eu &olte% uma -e4(lama=2o0 &obre a +ual eu ter%a +ue 7alar ao
Pa#re C)u(F 'a (o'7%&&2o #a pr@4%ma &ema'a,
-:ue10 Be((a pergu'tou, -O +ue 7o%10
Eu e&ta$a ol)a'#o para o meu rel@g%o, -N@& per#emo& o N'%bu&0 Eu
#%&&e 7%rmeme'te,
Be((a repet%u a m%')a -e4(lama=2o0, -Agora o +ue 'o& $amo& 7aAer10
Ela lame'tou,
-Sem problema,0 eu #%&&e, E&ta$a +ue'te 'o e&ta(%o'ame'to, Eu e&ta$a
(ome=a'#o a &uar, .ogo, eu &ab%a, meu (abelo %r%a (ome=ar a 7r%Aar, -Eu
&@ $ou l%gar pro meu pa%, Ele $%r* 'o& pegar,0
0A), Deu&,0 Be((a gemeu, Pelo +ue eu e'te#%a e era %'&ulta#a, N2o tem
a'#a p%or #o +ue &er pega 'o (ol3g%o por &eu pa% em uma m%'%$a',
9o% a> +ue um m%lagre o(orreu,
0O), e%, Step),0 uma 7am%l%ar ; ma& a%'#a uma emo(%o'a'te $oA ; 7alou
#a& porta& #o (ol3g%o,
Eu &ab%a +uem era a'te& me&mo #e eu me $%rar, por (au&a #a+uele&
po't%')o& #e praAer +ue t%')am &urg%#o em meu& bra=o&,
-O%, MarF0 Eu #%&&e o ma%& 'ormalme'te +ue eu po#%a, (o'7orme eu %a
$%ra'#o,,,
E e't2o eu $%, (om uma po'ta #e #e&apo'tame'to, +ue .aure' e Al/&&a
e&ta$am (om ele,
O) bem, O +ue eu e&pera$a1 Ele 3 o garoto ma%& popular #a e&(ola, Eu
realme'te pe'&a$a +ue ele %a a algum lugar &oA%')o1
E&ta tu#o bem a%'#a, at3 +ua'#o a& (o%&a& (ome=aram a apare'tar,,,
-:ual 3 o problema10 MarF pergu'tou, 'ota'#o o& #e'te& #a Be((a Gera
#%7>(%l #e '2o &e 'otar, me&mo (om ela te'ta'#o e&7reg*-lo&H, -Per#eram
a (aro'a10
0Ma%& ou me'o& %&&o,0 eu #%&&e (om um &orr%&o +ue &@ o MarF retor'ou,
.are' e Al/&&a &@ ol)aram 7%4ame'te para m%m (ruelme'te,
Ma& e&ta$a tu#o bem, ra=a& ao .%$ro, eu &ab%a +ue o ma%& apropr%a#o
mo#o #e a=2o 'e&&a& (%r(u'&t['(%a& era &orr%r ra#%a'teme'te para ele&,
0A), +ue #roga,0 MarF #%&&e, Eu '2o (o'&egu%a $er &eu& ol)o& (or #e
mel, por+ue ele& e&ta$am e&(o'#%#a& atr*& #a le'te& #o &eu Ja/-Ba',
-Eu %r%a l)e o7ere(er uam (aro'a, ma& eu te')o +ue 7%(ar a+u% #epo%& #o
(ol3g%o, Eu &@ e&ta$a a(ompa')a'#o a .aure' at3 o (arro,0
0A), '2o &e preo(upe (om a ge'te,0 eu #%&&e alegreme'te, -Eu %re%
(o'&egu%r uma (aro'a #e alguma ma'e%ra,0
0A), &%m, eu &e%,0 MarF #%&&e,
E eu &ab%a ; eu &ab%a, tal$eA por+ue MarF 7o&&e o A:RE.E ; o +ue ele %a
#%Aer,
0Por+ue $o(6 '2o #* a ela& uma (aro'a, amor10 MarF pe#%u a .aure',
MarF #e$e &er A:RE.E #ela tamb3m, B* +ue ela pare(%a &aber o +ue ele
%r%a #%Aer e B* t%')a a re&po&ta pro'ta, Ou pelo me'o&, pare(eu %&&o,
(o'&%#era'#o +u2o r*p%#o ela 7alou, -O), eu go&tar%a #e po#er, Ma& ela&
$%$em 'a (%#a#e, a $o(6 &abe +ue, 3 t2o lo'ge #o meu (am%')o,0
E %&&o 3 realme'te $er#a#e, .aure' e a &ua 7am>l%a $%$em em uma #a&
'o$a& ma'&Ke& 7ora #o U, * tr6& m%l)a& #e #%re=2o #a& (a&a& a't%ga&,
+ue 7%(a * algu'& blo(o& #a pre7e%tura, ao'#e eu e Be((a moramo&,
0S%m, ma%& $o(6 '2o $2o parar 'o (e'tro #e Be'etto' para pegar algo
para $e&t%r 'a Xra()a 'a pe#re%ra? #e &e4ta-7e%ra1 MarF pergu'tou, -Eu
pe'&e% ter ou$%#o $o(6 #%Aerem algo a&&%m0,
.aure' 7o% apa')a#a, e ela &ab%a #%&&o, MarF #e%4ou (laro (omo ele
e&ta$a agra#e(%#o por m%')a br%l)a'te %#3%a #o le%l2o #e tale'to&, Ela
'2o ou&ou re(u&ar 'a 7re'te #ele, N2o t%')a 'a#a +ue ela pu#e&&e 7aAer
a '2o &er &orr%r 7%rm%me'te e #%Aer, -A), 3 me&mo, T%')a me e&+ue(%#o,
5o(6 +uerem uma (aro'a10
Ao meu la#o eu ou$% Be((a e'gol%r, Ma& eu #%&&e, a%'#a &oa'#o
alegreme'te Gou 7o% a&&%m +ue eu e&pera$aH, -A), (laro, .aure', I&&o
&er%a @t%mo,0
-Mt%mo0 MarF #%&&e,
E e't2o, (omo &uper 'amora#o +ue ele 3, ele 'o& a(ompa')ou at3 o
(o'$er&>$el $ermel)o #a .aure', +ue br%l)a 'o &ol,
-At3 ma%& tar#e, +uer%#a0 MarF #%&&e, #a'#o a .aure' um be%Bo #e
#e&pe#%#a, #epo%& #e &egurar o ba'(o #a 7re'te para eu e a Be((a
pa&&armo& para tr*& GBe((a e&ta$a t2o perple4a (om o +ue e&ta$a
a(o'te(e'#o +ue ela 'em &e lembrou #e u&ar a &ua $oA para
argume'tar &obre (omo ela t%')a +ue &e &e'tar 'a 7re'te #e$%#o a
te'#6'(%a +ue ela t%')a a e'Boar 'o (arroH, e't2o aBu#ou a .aure' atr*&
#a ro#a, t2o (ar%')o&ame'te (omo &e ela t%$e&&e &%#o 7e%ta 'a C)%'a,
-Te')a um bom tre%'o0 .aure' #%&&e, e bateu &ua& u')a& 7ra'(e&%')a&
'ele,
E e't2o ela #%r%g%u pra 7ora #o terre'o,
E #e&&e Be%to, Be((a e eu1 N@& e&t*$amo& &e'ta#a& 'o ba'(o tra&e%ro #a
MB] #e .aure' Mo77at,
Rma parte #e m%m e&pera$a +ue a&&%m +ue '@& $%r*&&emo& a e&+u%'a,
ao'#e MarF '2o po#er%a ma%& $er a ge'te, .aure' %a empurrar a ge'te
pra 7ora 'o me%o #a rua, (om um e&(['#alo publ%(o, e obr%gar a ge'te a
SAIJ (om a $oA #e um poterge%&t #e Horror em Am%t/$%lle,
Ma& ela '2o 7eA, Em $eA #%&&o, ela (ome=ou uma (o'$er&%')a,
.ARJEN MO99AT ESTA5A BATENDO RM PAPO COMIO,
-E't2o,0 ela #%&&e, -$o(6 me'%'a& '2o $2o geralme'te (om a+uele (ara1
A+uele (ara o Da&o'1 O +ue a(o'te(eu (om ele10,
Eu amo (omo .aure' e&ta$a &e re7er%'#o a Da&o' -a+uele (ara o Da&o'0,
Como &e ela '2o t%$e&&e &e'ta#o perto #ele #ura'te to#a 2S &er%e e
atua#o (omo Bra'(a #e Ne$e para o Pr>'(%pe E'(a'ta#o #ele #ura'te
pe=a #a e&(ola GEu 7u% e&(ala#a (omo Bru4a m*, e &%m, eu ()ore%
+ua'#o pegue% e&&e papel e '2o o #e Bra'(a #e Ne$e, at3 $o$N me #%Aer
+ue &em a Bru4a M*, '2o ter%a )%&t@r%a, e e&&a era realme'te a parte
%mporta'te #e tu#oH
-Ele te$e +ue %r 7aAer um &er$%=o 'a rua0 Eu #%&&e,
-Para a &ua a$@0 Be((a a(re&(e'tou, -A a$@ #ele $a% e&tar (a&a'#o (om
o a$N #e Step) e&&e 7%m #e &ema'a0
Rou, 9ala'#o &obre o (a&ame'to, Eu e'$%e% a Be((a um ol)ar +ue legal
%&&o, Ma& ela e&ta$a mu%to lo'ge, Ela e&ta$a 7ala'#o (omo Bloom$%lle
CreeF,
-Step) 3 a #ama #e )o'ra,0 Ela (o't%'uou, -E Da&o' 3 o pa#r%')o0
-I&&o '2o 3 %'(e&to10 .aure' pergu'tou, ol)a'#o #e rela'(e para Al/&&a
(om um ol)ar #%$ert%#o, Al/&&a +ue e&ta$a toma'#o o +ue #e$er%a &er
&ua &e4ta (o(a l%g)t #o #%a, repr%m%u uma r%&a#a o +ua'to ela po#%a,
-Por+ue &er%a %'(e&to10 Be((a pergu'tou,
-Bem, (omo, '2o e&t2o Step) e a+uele (ara o Da&o' &a%'#o10 .aure'
+u%& &aber,
-O +ue180 Be((a ol)ou (omo &e t%$e&&e le$a#o um tapa 'a (ara, -N2o, ele
'2o e&t2o &a%'#oL
-S3r%o10 .aure' ol)ou pra m%m pelo &eu e&pel)o retro$%&or, -Eu &empre
pe'&e% +ue $o(6& #o%& e&ta$am &a%'#o, :uero #%Aer, $o(6 #o%& $em
prat%(ame'te a'#a'#o Bu'to& #e&#e&, o +ue1 Dar#%m #e %'7['(%a10
Eu ol)e% rap%#ame'te para o re7le4o #ela 'o e&pel)o, -Da&o' e eu &omo&
am%go&0 Eu #%&&o,
-S@ am%go&0 Be((a #%&&e -Ele& &2o &@ am%go&, Da&o' 3 &olte%ro0
-O)0 .aure' &e%, ma'#a'#o outro &orr%&%')o 'a #%re=2o #e Al/&&a, -I&&o
3 um al>$%o0
-S3r%o10 Al/&&a #%&&e, (olo(a'#o #e la#o &ua lat%')a #e re7r%gera'te
$aA%a, -:uero #%Aer, %&&o me #%A +ue ele a%'#a e&t* #%&po'>$el0
E't2o a& #ua& (ome=aram (om um r%&o &em%-)%&ter%(o,
Eu ol)e% para a parte #e tr*& #a& (abe=a& #ela&, Da&o' #e$e &er t%po um
e&+u%&%to, Ma& ele 3 MER e&+u%&%to, Como ela& po#%am r%r #ele1
Eu '2o e&ta$a 7el%A (om Be((a tamb3m, (omo ela '2o po#%a apre'#er a
&er legal uma C'%(a $eA1
.aure' 7%'g%u +ue '2o &e lembra$a o'#e eu mora$a, me&mo #epo%& #?eu
ter #%to +ue ela B* 7o% l*, Ela ag%u (omo &e ela '2o t%$e&&e 'e')uma
lembra'=a #o m%'gau #e a$e%a OR o a(%#e'te #a Barb%e mar%')e%ra
'a$al,
N2o tem 'a#a '?O .%$ro em #%Ae'#o pra ter am'3&%a &elet%$a em a7%m #e
&e tor'ar popular, ma& 3 ob$%ame'te uma parte (ru(%al #o pro(e&&o,
5o(6 tem +ue e&+ue(er to#a& a& (o%&a& ru%'& +ue pe&&oa& 7%Aeram a $o(6
a 7%m #e tor'ar &eu 7uturo ma%& agra#*$el, Tal$eA +ua'#o tu#o %&&o
term%'ar, e eu 7or popular, eu %re% e&(re$er meu pr@pr%o l%$ro,
A), e&pera, Eu B* SOR popular, .aure' Mo77at t%')a me #a#o uma
(aro'a #a e&(ola,
E ela '2o 7o% m* (om%go,
Da&o' %a p%rar e 'u'(a ma& %r%a re(u&ar a #ar (aro'a& pra m%m +ua'#o
&oube&&e +ue %&&o 7o% a mel)or (o%&a +ue a(o'te(eu (om%go,
Planetas giram em torno do sol pessoas giram em torno de
pessoas iluminadas.
:uem n'o ama estar perto de pessoas realmente ale)res, pessoa ale)re!
Nin)u&m0
- por isso que & importante, se voc quer ser popular, a)ir com
entusiasmo e sinceridade em todas as situa.3es0
N'o dei5e tempestades transparecerem em sua vida0 Fantenha o c&u
limpo e o seu rosto %eli", e ai todos estar'o )irando em volta de seu +rilho0
Captulo 16
AINDA DIA DOIS DE POPR.AJIDADE
TEJnA, 2" DE AOSTO, 2Y)ZZm%',
Nem to#o mu'#o a()a +ue Da&o' %g'orar a ge'te 3 uma boa (o%&a,
S(rpbooFer"ZT 5o(6 (o'$er&ou (om ele1 Ele #%&&e alguma (o%&a1 Sobre
m%m, +uero #%Aer,
Step).a'#r/T Como eu po&&o ter (o'$er&a#o (om ele1 5o(6 &abe +ue eu
'2o $eBo ele #e&#e a e&(ola, +ue 'em $o(6,
E4(eto +ue %&&o era me't%ra, eu t%')a a(aba#o #e $er ele &e #e&p%'#o
ma%& (e#o E uma me%a )ora,
Ma& #e&#e +ue %&&o '2o era algo +ue eu %a me'(%o'ar para Pa#re
C)u(F, pra +uem eu #%r%a tu#o G+ua&e tu#oH, eu (ertame'te '2o %a
me'(%o'ar para Be((a,
S(rpbooFer"ZT Bem, o +ue $o(6 a()a +ue $a% a(o'te(er ama')21 Sabe,
a ge'te $a% ter +ue pegar o N'%bu&1
Step).a'#r/T Eu a()o +ue '@& teremo& +ue 'o& preparar
p&%(olog%(ame'te para a po&&%b%l%#a#e,
S(rpbooFer"ZT Eu NlO +uero 7aAer %&&o, Eu NlO $ou 7aAer %&&o, Eu to
pergu'ta'#o pro meu pa% &e ele po#e le$ar a ge'te, DERS, por+ue
Da&o' e&t* 7aAe'#o %&&o (om a ge'te1 5o(6 a()a +ue tal$eA 7o% por+ue
ele per(ebeu o& &eu& &e't%me'to& por m%m, e e't2o '2o po#e ma%& 7%(ar
por perto, a()a'#o +ue ele 'u'(a po#er* me ter, '2o &abe'#o +ue eu
&%'to o me&mo por ele1
Eu po#%a #%Aer +ue Be((a e&ta$a le'#o algu'& #o& roma'(e& #e O%tt/,
+ue eu pegue% empre&ta#o #ela, Eu e&pero +ue ela '2o te')a ()ega#o E
parte #o Tur(o a%'#a, Por+ue eu &ab%a +ue ela %a pergu'tar ao& &eu&
pa%& o +ue a+u%lo &%g'%7%(a$a, e #e alguma ma'e%ra, e e't2o eu e&tar%a
em problema&,
Step).a'#r/T Hum, tal$eA,
S(rpbooFer"ZT Bem, $o(6 $a% PEJRNTAJ a ele1 ; Ou $o(6 a()a +ue ele
$a% $%r me DIcEJ1 Tal$eA eu #e$e&&e pergu'tar ao Stu(Fe/ para ele
pergu'tar pra m%m, 5o(6 a()a +ue eu #e$o pergu'tar Stu(Fe/1
Step).a'#r/T Totalme'te, $o(6 #e$er%a totalme'te pergu'tat ao
Stu(Fe/, :ual+uer (o%&a pra t%rar %&&o #a& m%')a& (o&ta&,
S(rpbooFer"ZT Eu $ou 7aAer %&&o, Eu $ou pergu'tar ao Stu(Fe/, Ele e&t*
'a& m%')a& aula& #e +u>m%(a, Eu $ou pergu'tar pra ele ama')2, A),
obr%ga#o Step), 5o(6 3 a mel)or8
Ma& Be((a era atualme'te uma #a& pou(a& pe&&oa& +ue pe'&a$am %&&o
#e m%m ; +ue eu era a mel)or, eu +uero #%Aer, por+ue eu a%'#a e&tou
re(ebe'#o e-ma%l& #e Ste77Tem:ueMorrer,
.egal, Jealme'te .egal,
Eu Buro, &e eu '2o t%$e&&e a Ba'ela #e Da&o' pra ol)ar to#a a 'o%te, Eu
a()o +ue eu ter%a 7%(a#o (ompletame'te lou(a 'o e4ato mome'to,
E eu &e% +ue 3 erra#o 7%(ar e&p%a'#o ele #e&&e Be%to, ER SEI
Ma& a $%&ta #ele ; e&pe(%alme'te em &ua (ue(a (al=2o ; me #e%4a (om
uma &e'&a=2o %'ter'a (alma #e&%gual +ue eu 'u'(a &e't%a a'te&,
Na $er#a#e, 3 t%po a &e'&a=2o +ue eu t%$e a+uela 'o%te +ue eu t%$e +ue
u&ar a& (ue(a& #e Batma' #ele,
Eu me pergu'te% o +ue a+u%lo &%g'%7%(a$a, &e &%g'%7%(a&&e algo1
Captulo 17
DIA TJiS DE POPR.AJIEDADE
:RAJTA, YZ DE AOSTO, ")YZm%',
Na $er#a#e Da&o' parou em 7re'te a m%')a (a&a e'+ua'to eu e&ta$a l*
e&&a ma')2, e&pera'#o Mr, Ta/lor $%r (om Be((a me pegar e le$ar-'o&
para e&(ola,
A Ba'ela #o ba'(o #o (aro'a &e aba%4ou, e eu pu#e ou$%r a o& $o(a%& #e
Joberta 9la(F,
-Bela& (al=a&0 Da&o' #%&&e, apare'teme'te &e re7er%'#o a m%')a& (al=a&
Bea'& #e la$agem e&(ura, 'a +ual, eu '2o #e$%a #%Aer %&&o #e m%m
me&ma, eu 7%(o mu%to bo'%ta,
-Obr%ga#o0 eu #%&&e,
-Bem0 ele #%&&e (om um m%&to #e %mpa(%6'(%a um m%'uto #epo%&, -$o(6
'2o $a% e'trar, ou o +ue1 O'#e e&t* Be410
-O pa% #ela $a% le$ar a ge'te pra e&(ola e&&a ma')20 Eu #%&&e -'@&
%mag%'amo& #epo%& #e o'tem, +ue $o(6 '2o e&ta$a ma%& %'tere&&a#o 'o
(argo,0
-:ue (argo10
-De 'o&&o ()o7er0
Da&o' t%rou algu'& 7%o& #e (abelo #a &ua 7a(e, O%tt/ e&ta$a (erta, Ele
PJECISA (ortar o (abelo a'te& #o (a&ame'to
-Eu #%&&e pra Be((a0 Ele #%&&e (om o +ue pare(eu uma (ompo&tura
7or=a#a, -+ue eu t%')a alguma& (o%&a& pra 7aAer 'a rua, I&&o '2o
&%g'%7%(a +ue eu 'u'(a ma%& +uero #ar uma (aro'a pra $o(6&, pra
&empre, Eu &@ '2o po#%a 7aAer %&&o o'tem 'a+uela tar#e0,
-A)am0 Eu #%&&e, #e&(o')e(%#a, '2o (o'$e'(%#a #a re&po&ta, e &oou
a&&%m,
-Eu t%$e +ue pegar o& (artKe& #e lugar 'a gr*7%(a #e (al%gra7%a& e le$a-lo&
para 5o$@,0 Da&o' (ome=ou -Para a& me&a& 'a re(ep=2o0,
-Com (erteAa $o(6 o 7eA0 Eu #%&&e,
-E #epo%& eu t%$e +ue %r pegar alguma& (o%&a& 'a %mpre&&ora #a outra
gr*7%(a, E eu +uero #%Aer, '2o 3 (omo &e $o(6& '2o pu#e&&em pegar o
N'%bu&, Ele #e%4a $o(6 em 7re'te #e (a&a, prat%(ame'te,0
-I (laro +ue ele 'o& #e%4a,0 Eu #%&&e -:uero #%Aer, &e $o(6 t%$e&&e #%to a
ge'te (om a'te(%pa=2o, e't2o '@& ter>amo& e&pera#o em 7re'te E e&(ola
para pega-lo0,
Da&o' ol)ou para m%m -5o(6 per#eu o N'%bu&10,
-S%m,0 Eu #%&&e -Ma& tu#o bem, '@& (o'&egu%mo& uma (aro'a 'o (arro
#e .aure' Mo77at,0,
Da&o' empal%#e(eu -N2o 'o 6^QC%0
-E&&e me&mo0
Da&o' #eu um tapa (om &eu pu')o em &eu $ola'te,
-O +ue e&t* a(o'te(e'#o10 ele prat%(ame'te gr%tou, I&&o '2o 7o% mu%to
legal, por+ue '@& '2o $%$emo& 'uma rua barul)e'ta, :uero #%Aer, tem
um mo'te #e %#o&o& r%(o& 'a m%')a rua ; me&mo +ue m%')a 7am>l%a
'2o &eBa o +ue $o(6 po#e #e%4ar #e %#o&o& &ol%t*r%o&, Eu pu#e $er um
pe#a=o #a (ort%'a #e baba#o& #a (a&a #a Sra, Hoa#le/ &e a7a&tar um
pou(o e &eu& ol)o& te'ta'#o $er o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o em 7re'te a
(a&a #ela G%&&o '2o e&ta$a &e'#o 7*(%l pra ela, $%$er pr@4%mo 'a me&ma
rua #e uma 7am>l%a #e &ete pe&&oa&,,, +ua&e &e tor'a'#o o%to, De 7ato,
'o Hallowe', m%')a m2e ma'#a a ge'te Bogar 7ora +ual+uer (o%&a +ue
ela #* pra ge'te, a()a'#o +ue e&t* pro$a$elme'te e'$e'e'a#o, Ma&
me&mo a&&%m, pra uma pe&&oa r%(a, Sra, Hoa#le/ 3 uma total p2o-#ura
e &@ 'o& #* RMA bala, '@& 'u'(a re(lamamo&H
-O +ue a(o'te(eu (om $o(610 Dao&o' gr%tou, -Por +ue $o(6 e&t* ag%'#o
e&tra')a10
-Eu po#er%a te pergu'tar e4atame'te a me&ma (o%&a0 eu #%&&e,
(almame'te,
-Eu '2o e&tou ag%'#o e&tra')o0 Da&o' gr%tou, -5o(6 e&t*, E Be((a ; ela
'2o #e$er%a 7%(ar me &egu%'#o por a%8 I (omo ter um 7%l)ote malu(o me
&egu%'#o por a% a porra #o tempo to#o8 E $o(6 ; #e&#e +ua'#o $o(6 pega
(aro'a (om .ARJEN MO99AT180
Ne&&e mome'to eu $% o (a#%lla( #o& Ta/lor& e&ta(%o'a'#o bem ao la#o
#?O B, Por &orte to#a& a& Ba'ela& e&ta$am 7e()a#a&, e't2o #%7%(%lme'te
Be((a t%')a ou$%#o o +ue Da&o' t%')a a(aba#o #e #%Aer &obre ela,
Atra$3& #a Ba'ela, eu $% o Sr, Ta/lor, ol)a'#o (o'7u&o e &o'ole'to, para
o (arro #e Da&o', para#o 'o me%o #a rua, e't2o apertou ge't%lme'te a
buA%'a,
-E&&a 3 m%')a (aro'a0 eu #%&&e para Da&o' -eu te')o +ue %r0
E't2o eu me le$e% a &e'tar 'o re7r%gera#o ba'(o tra&e%ro #o (arro #o&
Ta/lor&, Algu3m l* #e'tro e&ta$a 7ala'#o &obre '2o matar #o(eme'te
uma (a'=2o, o +ue 7o% um al%$%o, Mr, Ta/lor &@ ou$e r*#%o #e 'ot%(%a&,
-O +ue Da&o' e&ta$a 7aAe'#o a+u%10 Be((a pergu'tou to#a
e'tu&%a&ma#a, -Ele $e%o pra bu&(ar a ge'te1 A ge'te #e$er%a %r (om ele1
O), gee, #e&(ulpa, pa%, ma& ;0,
-E&pera0 eu #%&&e, a&&%m +ue Be((a (olo(ou &ua& m2o& 'a ma=a'eta #o
(arro, -N2o $*, &@ ;-
-Ma& &e ele +uer le$ar a ge'te, '@& #e$er>amo& %r (om ele ;0,
9el%Ame'te 'a+uela )ora Da&o' apertou o a(elera#or G'o me&mo tempo
#a bat%#a #a &ua mu&%(a 7a$or%taH e (a%u 7ora,
-A)0 Be((a #%&&e, a%'#a (om a &ua m2o 'a ma=a'eta, -Ele &e 7o%0
-A(re#%te em m%m0 Eu #%&&e -9o% mel)or #e&&e Be%to0
-Eu '2o e'te'#o o +ue e&t* a(o'te(e'#o (om $o(6&, me'%'a&0 Sr,
Ta/lor #%&&e (om &ua $oA (alma e &o'ole'ta -Ma& eu po&&o le$*-la& pra
e&(ola pra +ue eu po&&a $oltar pra (a&a e #orm%r10
-S%m Sr,0 Eu #%&&e -#e&(ulpe-me &obre %&&o, Da&o' &@ e&t* em uma 7a&e
ru%m0
-Ele #%&&e alguma (o%&a &obre m%m10 Be((a pergu'tou e&pera'=o&a,
-Hum0 Eu #%&&e, -Na $er#a#e '2o,0
Be((a e&(orregou para &eu a&&e'to -Droga0
Ma& eu &ab%a +ue a $er#a#e ter%a #e&apo'ta#o ela a%'#a ma%&,
Reputa.'o Reconstruida.
2e voc uma ve" cometeu um erro social )rave 7ou um simples rumor de
al)o que voc n'o %e"8, sem pGnico. 2ua reputa.'o pode ser reparada. At&
mesmo a mais suja jia pode ser polida e voltar a +rilhar.
A %im de %a"er os outros esquecerem do seu passado sujo, & importante
que voc %ique muito mais disposto a ajudar e entusiasmado do que o
normal. 2aia do seu jeito para os outros al)umas ve"es. O que %or que
voc tenha %eito 7ou o que o rumor tenha %eito8 isso o%ende o seu circulo
social, & importante pedir desculpas.
Acreditando ou n'o, pessoas $RHO te perdoar e esquecer isso.
Fas seja mais cuidadosa no %uturo.
Captulo 18
AINDA DIA TJiS DE POPR.AJIDADE
:RAJTA-9EIJA, AOSTO YZ, ! DA TAJDE,
Eu &@ (o'&egu% almo=ar a tar#e, B* +ue eu e&t%$e (orre'#o, re(ruta'#o a
aBu#a #e pro7e&&ore& para o le%l2o #e ama')2 E 'o%te b Sr, S()'e(F, o
#%retor #e #rama, (o'(or#ou, #e +ual+uer ma'e%ra, (omo le%loe%ro +ue
#e$er%a empre&tar a 'ota (erta #e #%$er&2o #o (amp/ ao&
pro(e#%me'to&f Na m%')a op%'%2o, e'treta'to, pro$a$elme'te '2o a
#ele b a&&%m eu t%$e uma &urpre&a agra#*$el +ua'#o &e'te% em m%')a
(a#e%ra 'a me&a #e Darle'e e $% +ue Be((a e&ta$a &e'ta#a l*, e'+ua'to
pare(%a #%&t%'tame'te m%&er*$el,
Ela &e %lum%'ou, e'treta'to, +ua'#o me $%u,
-O), o%,0 ela #%&&e, -Eu po&&o &e'tar a+u%1 Eu +uero #%Aer, tu#o bem1
Eu pergu'te% para e&te& &uBe%to& b0 ela a(e'ou (om a (abe=a para
Darle'e +ue e&ta$a (ome'#o uma ba'a'a (om 64ta&e #a (ompa')%a
#ela b -e ele& #%&&eram +ue era, ma& b0
-Claro +ue po#e8,0 eu #%&&e, e'+ua'to me &e'ta$a (om m%')a ba'#eBa
#e &ala#a #e atum, -Ma& o +ue a(o'te(eu a re&pe%to #e almo=ar 7ora
(om Da&o'10
-O),0 Be((a #%&&e, e'+ua'to (utu(a$a o )ambCrguer #ela GBe((a
&empre e&te$e #e reg%meH (om o gar7o #ela e '2o ol)a'#o 'o meu ol)o,
-Eu 7ale% (om Stu(Fe/,0
Eu &e't%a uma $arre#ura #e ra%$a a&&a&&%'a em (%ma #e m%m, Se
Stu(Fe/ t%$e&&e #%to +ual+uer (o%&a +ue 7er%u o& &e't%me'to& #ela b o
+ual eu totalme'te po#er%a o $er 7aAe'#o %&&o, #e&#e +ue ele '2o &abe
'a#a &obre +ual+uer (o%&a +ue '2o te')a a $er (om ba&+uetebol bele
era um )omem morto,
-O +ue ele #%&&e10 eu pergu'te%, e'+ua'to te'ta$a &oar tra'+W%la,
-S@ +ue &e eu +u%&e&&e +ue o Da&o' go&ta&&e #e m%m, eu #e$er%a &er
me'o& #%&po'>$el,0 Be((a tomou tr%&teme'te um gole #a Co(a-(ola D%et
#ela, -Stu(Fe/ #%&&e +ue o Da&o' 3 o t%po #e (ara +ue go&ta #e me'%'a&
+ue Bogam #uro,0
To## Jub%' bu7ou, embora 'e')um #e '@& e&t%$e&&e 7ala'#o (om ele,
-N2o eu,0 ele #%&&e, -Eu go&to #e mul)ere& +ue (o')e(em o lugar #ela&,0
Ele %'#%(ou o lugar o'#e e&ta$a o tol#o #a p3l$%& #ele, para a #%$er&2o
#o& am%go& #ele,
-O), &3r%o10 Darle'e t%')a term%'a#o a ba'a'a #ela, e agora ela &e
e&t%rou, e'+ua'to traA%a to#o& o& ol)are& #a me&a para o bu&to #ela, -E
+ue lugar &er%a e&&e, To##10
-Rm,0 To## #%&&e, a bo(a #ele e&ta$a l%ge%rame'te e'treaberta,
-:ual+uer lugar +ue $o(6 +ue%ra, Na#a,0
Darle'e apa')ou a Co(a-(ola D%et #ela le$a'tou e me4eu, e'+ua'to
%'#%(a$a +ue e&ta$a $aA%o,
-O) '2o, To##8 5o(6 po#e &er uma #o=ura e po#e %r me traAer outra10
To## trope=ou prat%(ame'te em (%ma #o& pr@pr%o& p3& #ele 'a pre&&a
#ele para pegar outro re7r%gera'te, Darle'e ol)ou para Be((a e para
m%m (om um &orr%&o %'&tru>#o, Era #%7>(%l #e '2o ra()ar em (%ma,
E #e repe'te eu per(eb% +ue Darle'e '2o 3 t2o boba +ua'to ela 7%'ge
&er,
-Eu a()o +ue Stu(Fe/ pro$a$elme'te 7alou a $er#a#e,0 eu #%&&e,
e'+ua'to me $%ra$a para Be((a,
-Eu &e%,0 Be((a #%&&e (om um &u&p%ro, -Ele realme'te era mu%to Ct%l,
Stu(Fe/, eu +uero #%Aer, Ele #%&&e +ue ele '2o pe'&a +ue 3 &3r%o e'tre o
Da&o' e O%r&te',0
Era m%')a pr@pr%a )ora para bu7ar, -Claro +ue '2o 3 &3r%o,0 eu #%&&e,
-Por+ue '2o )* 'a#a a%'#a #e 7ato e'tre ele&, E4(eto tal$eA 'a (abe=a
#e Da&o', E at3 me&mo &e )a$%a, O%r&te' '2o e'(oraBou ele, 5o(6
alguma $eA ol)ou o& (oto$elo& #ela10
-O& (oto$elo& #ela10 Be((a e(oou,
-S%m, Ele& &2o to#o& e&(amo&o&,0
-Eu o#e%o %&&o,0 Darle'e #%&&e, -I&&o 3 por +ue eu e&7rego pura ma'te%ga
#e (a(au em meu& (oto$elo& to#a& a& 'o%te&,0 Ela ret%rou a ma'ga #ela
para mo&trar para '@&, Darle'e realme'te tem o& (oto$elo& ma%&
agra#*$e%& +ue eu alguma $eA te')a $%&to, um &e't%me'to (om +ue to#o
(ara E me&a, %'(lu&%$e To## +ue #e$ol$eu (om o re7r%gera'te #e Darle'e,
te$e,
Eu $ou ter +ue me lembrar #a+uele tru+ue #a ma'te%ga #e (a(au,
-Bem, Stu(Fe/ #%&&e +ue ele '2o pe'&a 'em &e+uer +ue o Da&o' go&ta
#e O%r&te' b $o(6 &abe, #a+uele mo#o,0 Be((a 7o%, -Ele #%A +ue ele
pe'&a +ue o Da&o' 7%'ge go&tar #e O%r&te', a&&%m a& pe&&oa& '2o
#e&(o'7%aram #e +uem ele realme'te go&ta,0
I&to e&ta$a me %'tr%ga'#o, Eu '2o t%')a 'e')uma %#3%a #e +ue Stu(Fe/
era um ob&er$a#or agu#o membro #a ra=a )uma'a,
-Bem10 eu #%&&e, -:uem #%&&e +ue Stu(Fe/ &abe #e +uem o Da&o'
realme'te go&ta10
Be((a e'(ol)eu o& ombro&, -I&&o 3 +ue 3, Stu(Fe/ '2o &abe, Ele 'u'(a
#%A &e o Da&o' 7ala &obre a+uele t%po #e (o%&a b a& me'%'a& b (om ele,
Ma& eu '2o pu#e parar #e pe'&ar,,,bem, $o(6 pe'&a em +uem 3 a
me'%'a #e +ue Da&o' realme'te go&ta, &e 3, po&&%$elme'te, bem,,,eu10
-Eu '2o &e%,0 eu re&po'#% 7%a'lme'te, Por+ue eu realme'te '2o &ab%a,
Eu t%$e (u%#a#o para '2o #%Aer, -Ma& eu #u$%#o #%&to, +ue &eBa $o(6,0 Ao
%'$3&, eu pergu'te%, - O +ue ma%& #%&&e Stu(Fe/10 Por+ue a %#3%a #e
Stu(Fe/ ter uma (o'$er&a (om +ual+uer +ue '2o 3 e'$ol$%#a (om a
9a(ul#a#e #e I'#%a'a #e ba&+uetebol e&ta$a me %mpre&&%o'a'#o,
-O), $eBamo&,0 Be((a pe'&ou #ura'te um m%'uto, e't2o #%&&e, -Ele
pergu'tou &e eu +uer%a %r em uma e4(ur&2o para o I'#%a'a Campu&
R'%$er&%t*r%o para o #e%4ar &aber, e ele me le$ar%a #e (arro G #%r%g%r%a H
para l* e me mo&trar%a o Corre#or #e A&&embl3%a +ue 3 o'#e o Hoo&%er&
Bogam ba&+uetebol,0
I&&o pare(eu ma%& o Stu(Fe/ +ue eu (o')e(%a,
O MarF e .aure' e&(ol)eram a+uele mome'to para 7aAer o +ue me
pare(%a e&tar &e'#o #e&e'$ol$%#a uma e&p3(%e #e $%&%ta #%*r%a a 'o&&a
me&a,
0Tu#o (erto para ama')2 #e 'o%te, Step)10 MarF pergu'tou e'+ua'to
.aure' (olo(ou o &eu bra=o e'$olta #a (%'tura #ele e por &orte te$e ela
em (%ma #ele (omo &e 7o&&e um po'()e, Como o u&ual, Al/&&a Orueger
e&ta$a atr*& #ele&,,, Como &e 7o&&e o T%'Ferbell para .aure' Par%&
GT%'Ferbell 3 o (a()orr%')o #a Par%& H%lto' pra +uem '2o &abeH
0Pare(e e&tar tu#o bem0, eu #%&&e, abr%'#o a m%')a age'#a o7%(al #o
le%l2o #e tale'to& #a Bloom$%lle H%g),
0A propaga'#a #e$e e&tar 'o Bor'al #e )oBe, N@& t%$emo& ma%& #e (em
pe&&oa& %'&(r%ta&, Depe'#e'#o #e +ua'ta& pe&&oa& apare(erem, '@&
po#eremo& ga')ar ma%& #o +ue +ual+uer la$a=2o #e (arro Bama%&
ga')ou,0
0E%,0 MarF #%&&e, &eu& ol)o& mel br%l)a'#o, -I&&o 3 @t%mo8 Bom
trabal)o,0
0Obr%ga#a,0 eu #%&&e, Eu e&ta$a %'(apa(%ta#a, 3 (laro, #e '2o 7%(ar
$ermel)a, Alguma& (o%&a& $o(6 '2o (o'&egue (o'trolar,
Como o +ue a(o'te(eu a &egu%r, :ue +ua'#o MarF, .aure', e Al/&&a
pa&&aram, uma 'ota 7%rm%me'te #obra#a (a%u, apare'teme'te #o ar, e
+ue (au&ou o meu (o'&tra'g%me'to,
N%'gu3m al3m #e m%m per(ebeu, Bem, '%'gu3m al3m #e m%m e Be((a,
+ue ol)ou para m%m (ur%o&a #epo%& #e ter pega#o a 'ota, T%')a a&
pala$ra& PAJA STE99 e&(r%ta& 7ora em letra& #e 7orma, %'#%(a'#o +ue
era para m%m ,,, ou ao me'o& para algu3m ()ama#a Step), ma& algu3m
+ue &e 7ala (om #o%& 99 em $eA #e P-H, Eu (ome(e% a me e'(ol)er,
Eu &@ pre(%&e% $er a& pr%me%ra& pou(a& letra& ; 5OCi 5ACA ESTpPIDA,
POJ:RE 5OCi NlO TEM RMA 5IDA ; ma& a'te& #e eu $er o +ue era,
E #e +uem %&&o $e%o,
O $ermel)%')o +ue e&ta$a 'a& m%')a& bo()e()a& +ua'#o MarF me
elog%ou &e tor'ou um mo'te #e ()ama&,
Meu ro&to pare(eu (omo &e e&t%$e&&e pega'#o 7ogo,
Ma& %&&o '2o me 7eA parar #e empurrar m%')a (a#e%ra para tr*& e
&egu%r MarF e .aure', (om o b%l)ete 'a& m%')a& m2o&,
0E%, $o(6&,0 eu #%&&e, al(a'=a'#o o (a&al ; (om a Al/&&a ; +ua'#o
e&ta$am &a%'#o #a (a7eter%a, 'o p*t%o, -Rm #e $o(6& #e%4ou (a%r %&&o,
D%A +ue 3 pra algu3m (om o 'ome #e Ste77, ma& '2o 3 a&&%m +ue &e
e&(re$e o meu 'ome, e't2o #e$e &er para outra pe&&oa,0
E eu #e% o b%l)ete para o MarF,
Al/&&a %me#%atame'te #%&&e, -O +ue 3 %&&o1 Eu '2o #e%4e% %&&o (a%r, Eu
'u'(a $% %&&o a'te&, E $o(6, .aure'10
Ma& .aure' )* pou(o e&ta$a l*, e'+ua'to me e'(ara$a,
E eu a 7%te%, VNem pe'&e em 7aAer %&&o (om%go .aure'V, eu te'te% 7aAer
meu ol)ar 7%4o #%Aer, Por+ue eu te')o O .%$ro agora, E e&&e& me%o& &2o
BAI_OS +ue 'em $o(6, .aure' Mo77at,
A 7a(e #e MarF, +ua'#o ele leu a 'ota b +uem &abe o +ue #%A%a #epo%&
#a pr%me%ra l%')a1 Eu '2o t%')a 'e')uma %#3%a, e eu '2o me preo(upe%
#e 7ato b mu#ou, Eu $% a ma'#>bula #ele 7%4a#a, e a& bo()e()a& #ele
le'tame'te 7%(a'#o (om a me&ma (or +ue a m%')a, S@ +ue 'ele era
bo'%to,
Ele ol)ou #%retame'te para .aure', E ela $%rou para e'7re'tar Al/&&a
%me#%atame'te,
-Deu&, Al,0 ela #%&&e, -5o(6 po#er%a &er ma%& %matura10
A ma'#>bula #e Al/&&a (a%u, Eu po#%a $er, #e 7ato, um pe#a=o #e goma
#e ma&(ar ma&t%ga#a 'a bo(a #ela,
-.aure',0 ela ()orou, -Era &eu b (omo pN#e b0
-Como pN#e10 .aure' arra'(ou o papel #o& #e#o& #e MarF e (ome=ou a
ra&g*-lo,
-Por +ue $o(6 e&(re$er%a algo a&&%m para a pobre Step)1 Ela &@ e&t*
te'ta'#o arre(a#ar #%')e%ro para a (la&&e #e MarF, O +ue )* #e erra#o
(om $o(610
MarF, e'+ua'to e'(ara$a Al/&&a (om ol)o& e&tre%ta#o&, le'tame'te
tremeu a (abe=a #ele,
-I&&o 3 ba%4o, Al/&&a,0 ele #%&&e 'a $oA 7u'#a #ele, -Jealme'te ba%4o,0
-Ma& eu '2o 7%A %&to80 Al/&&a %'&%&t%u, -Bem, eu +uero #%Aer, eu 7%A, ma&
era b0
-Eu '2o +uero ou$%r ma%& 'a#a,0 o MarF %'terrompeu, em um tom +ue
#e%4a$a (laro por +ue ele 7o% $ota#o 'o Clt%mo a'o pela ma%or%a #o&
Boga#ore& e 7o% e&(ol)%#o (omo +uarterba(F #e&te a'o, Ele '2o tolerar%a
'e')um #e&re&pe%to 'o t%me #ele, -Eu go&tar%a +ue $o(6 7o&&e embora
agora,0
Al/&&a t%')a (ome=a#o a ()orar,
-Part%r,,, #a e&-e&(ola10 ela pergu'tou,
-N2o,0 o MarF ol)ou &em pa(%6'(%a, -N2o #a e&(ola, Da m%')a 7re'te,
C)ega, 7ora #a+u%,0
Al/&&a, (om um 7%'alme'te, ol)ar pe'etra'te 'a #%re=2o #e .aure',
(olo(ou uma m2o &obre a &ua (ara +ua'#o $o(6 e&(o'#e o ro&to pra
()orar, &abe1 e (orreu, 'a #%re=2o #o $e&tu*r%o #a& me'%'a&, MarF
ol)ou &em %'tere&&e para a %magem #e Al/&&a, e e't2o ol)ou para
.aure',
-Por+ue ela 7ar%a algo (omo %&&o10 Ele pergu'tou para ela, pare(e'#o
realme'te e'$ergo')a#o (om a &%tua=2o,
-Eu '2o &e%0 .aure' #%&&e, #a'#o o& ombro& %'o(e'teme'te, -Tal$eA &eBa
(%Cme&1 5o(6 &abe, por+ue eu #e% uma (aro'a pra Step) 'o%te
pa&&a#a1 Tal$eA ela e&teBa preo(upa#a (om eu e Step) e&tarmo& 'o&
tor'a'#o am%ga& e ela po#e &er Boga#a #e la#o, 5o(6 &abe o +u2o
%'&egura ela 3,0
Meu +ue%4o (a%u, Eu 'u'(a t%')a ou$%#o tama')a me't%ra em to#a a
m%')a $%#a,
5o(6 tem +ue &aber %&&o &obre .aure'T Ta'to 7aA o +ue $o(6 #%Aer &obre
ela, ela 3 uma gra'#e ma'%pula#ora,
-Eu a()o mel)or eu %r l* $er &e ela e&t* bem, Eu '2o +uero +ue ela 7a=a
algum #a'o em &% me&ma,0
Algum #a'o em &% me&ma1
-Certo, (erto0 MarF #%&&e, (o'(or#a'#o (om a (abe=a, -5a% l*0 E e't2o,
+ua'#o .aure' 7o% ; (om um ol)ar Eu $ou pegar $o(6 por (au&a #%&&o
'a m%')a #%re=2o - ele po& a m2o pra 7ora #o bol&o e ge't%lme'te me
to(ou,
No meu bra=o, MarF 9%'le/, Me to(ou,
-He/0 Ele pergu'tou #o(eme'te -5o(6 ta bem10,
Eu '2o po#%a a(re#%tar +ue MarF 9%'le/ t%')a me to(a#o, E
pergu'ta'#o &e eu e&ta$a bem,
-Eu to bem0 Eu #%&&e, bala'=a'#o a (abe=a, De algum Be%to, eu t%$e +ue
#e&(obr%r (omo 7aAer para a m%')a bo(a $oltar a &e me4er #e 'o$o, -N2o
&e preo(upe (om%go0
-Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue ela 7eA %&&o0 MarF #%&&e, -Eu realme'te
pe=o #e&(ulpa&, Eu e&pero +ue $o(6 '2o $* le$ar %&&o pro la#o pe&&oal,
ou algo a&&%m,0
.e$ar a+u%lo pro la#o pe&&oal1 Eu $%')a ou$%'#o Al/&&a Orueger ; Bu'to
(om a ma%or%a #a popula=2o #e me'%'a& aba%4o #e #eAo%to #o Co'#a#o
ree'e ; #%Ae'#o para a& pe&&oa& N2o &erem t2o Step) .a'#r/ por
(%'(o a'o&, E a+u% e&ta$a o (ara ma%& popular #a e&(ola ; um (ara +ue
'u'(a t%raram &arro 'a e&(ola ou 'o #%a-a-#%a #ura'te to#a a $%#a #ela
; me #%Ae'#o para '2o le$ar a+u%lo pro la#o pe&&oal, Uea), &em
problema&, MarF, Ta'to 7aA o +ue $o(6 #%Aer,
-Eu '2o $ou0 Eu #%&&e, #a'#o a ele um &orr%&o me%o tr6mulo,,, tr6mulo
por+ue eu e&ta$a realme'te (om me#o, 'o mome'to, #e +ue eu po#er%a
(ome=ar a ()orar,
-Mt%mo0 MarF #%&&e ,
E (olo(ou um #e#o 'a m%')a bo()e()a, S@ um #e#o,
Ma& %&&o 7o% tu#o +ue pre(%&ou, Tu#o +ue pre(%&ou para eu &aber (om
!ZZk #e (erteAa #e +ue ele era o Meu A+uele,
Me&mo +ue ele a%'#a '2o &oube&&e,
Felhores Ami)os
Felhores ami)os s'o timos. Fas se voc %or popular, voc n'o pode se
limitar 6 ou limitar seu tempo 6 a s uma pessoa.
- importante ter tempo para novos ami)os 6 mas n'o se esque.a dos
anti)os0
Captulo 19
AINDA DIA TJiS DE POPR.AJIDADE
:RAJTA, YZ DE AOSTO, !Q)ZZm%',
A aAeta #e Bloom%$elle 3 um Bor'al $e&pert%'o, e't2o eu pu#e ()e(ar
para $er (omo o a'u'(%o t%')a 7%(a#o a&&%m +ue eu ()ega&&e a
Court)ou&e S+uare BooF&, o'#e eu trabal)o 'o tur'o #e !Q) E& 2!)
to#a +uarta-7e%ra,
A'te& #e eu $%rar a &e&&2o ao'#e eu t%')a po&to o a'C'(%o Gperto #a&
t%r%')a& e #a (olu'a #e A'' .a'#er& ; eu &e% +ue to#o mu'#o 'a (%#a#e
l6 e&&e pr%me%roH, eu per(eb% uma 'ot%(%a (om uma 7oto #o ob&er$at@r%o
'a pr%me%ra pag%'a, (om a ma'()ete, CIDADlO .OCA. DOA
OBSEJ5ATMJIO ; E O DEDICA A SRA 9RTRJA ESPOSA, Com uma
7oto #e $o$N #e'tro #o ob&er$at@r%o &eu& bra=o& aberto& apo'ta'#o para
a (Cpula, &orr%'#o,
Eu l%gue% pra ele #o tele7o'e perto #a ma+u%'a reg%&tra#ora ma%&
pr@4%ma,
-Bela )%&t@r%a0 eu #%&&e +ua'#o ele ate'#eu,
-O%tt/,0 5o$N #%&&e, &oa'#o orgul)o&o -e&t* mu%to (o'te'te0
-Ela t%')a +ue e&tar0 eu #%&&e -'2o &2o mu%to& (ara& +ue (o'&troem
algo em &ua )o'ra0
-Bem0 5o$N #%&&e -O%tt/ mere(e %&&o,0
-Ma& 3 (laro +ue mere(e0 Eu #%&&e, E eu realme'te a(re#%to '%&&o,
-N2o te')o 7ala#o (om $o(6 a u'& #%a&0 5o$N #%&&e -Como e&t* %'#o a
)%&t@r%a #a popular%#a#e10
Eu lembre% #o Be%to +ue MarF t%')a po&to o &eu #e#o 'a m%')a
bo()e()a, Ele &@ 7%(ou l* por um mome'to, Ma& t%')a& &%#o (omo o
mome'to ma%& lo'go #a m%')a $%#a %'te%ra,
-E4(ele'te0 eu #%&&e,
-S3r%o10 9o% m%')a %mag%'a=2o, ou $o$N t%')a &oa#o &upre&&o1 -Mu%to
bom, e't2o, A& (o%&a& $2o bem para '@& #o%& ao me&mo tempo, pelo
me'o&, E (omo ta a &ua m2e10
Eu t%')a a(aba#o #e $er mam2e &a%'#o apre&&a#a #a loBa, %'#o pra
(a&a a p3, Ela B* e&ta$a +ua&e 'o 'o'o m6& e &eu& tor'oAelo& pare(%am
(om a& per'a& #e .aure' em &ua& me%a& q bra'(a&,
-Ela ta bem0 Eu #%&&e -Ma& 'e')uma mu#a'=a, $o(6 &abe, &obre o
(a&ame'to0,
5o$N &u&p%rou, -N2o po&&o #%Aer +ue eu realme'te e&pera$a uma, Ela 3
a uma mul)er te%mo&a, &ua m2e, Ma& (omo $o(6, #e um Be%to,0
-Eu10 eu '2o po#%a a(re#%tar 'a+u%lo -Eu '2o &ou te%mo&a0,
5o$N #eu um lo'go a&&o$%o,
-Eu '2o &ou0 %'&%&t%,
E 7o% +ua'#o o &%'o a porta #a loBa to(ou, e Darre', meu (olega #e
trabal)o 'a tar#e e'trou (om #o%& Del%(%a& D-.%tg) #o P%'gW%m para '@&
#o%&,
-N2o ta +ue'te o ba&ta'te l* 7ora10 Darre' +u%& &aber, &egura'#o o meu
&em-gor#ura, &em-(alor%a& e mu%to &em-go&to &or$ete, -Po#e &e #%&&er
+ue 3 um $er2o #e I'#%a'a, ou o +ue10
-Obr%ga#o0 eu #%&&e -Eu &@ $ou term%'ar e&&a l%ga=2o0
Darre' bala'=ou o #e#o pra m%m para mo&trar +ue t%')a e'te'#%#o, e
7o% para a& pratele%ra& #e B@%a& para orga'%Aar o& br%'(o&, a &e=2o
7a$or%ta #ele,
-Hum, $o$N,0 eu #%&&e, -E%, me e&(utef Eu pro$a$elme'te $ou pre(%&ar
empre&ta#o um pou(o ma%& #e #%')e%ro, Como parte #o pla'o, Ma& %&&o
3 para aBu#ar a loBa, N2o m%')a $%#a &o(%al,0 Bem, '2o totalme'te, pelo
me'o&,
0Eu $eBo,0 $o$N #%&&e, -Bem, eu tere% +ue #ar uma ol)a#a 'e&&e&
%'tere&&e&,,,0
0I (ompree'&>$el,0 eu #%&&e, Eu '2o 7%+ue% %'&ulta#a +ue o meu C'%(o
a$N t%$e&&e %'terre&&e 'o& meu& empr3&t%mo&, Eu 7ar%a a me&ma (o%&a
&e algu3m pega&&e #%')e%ro empre&ta#o #e m%m, Pe&&oa& 'a T5, (omo
Du#ge Du#/ e m%')a >#ola, SuAe Orma', &empre #%Aem +ue a& pe&&oa&
#a 7am>l%a '2o #e$em empre&tar #%')e%ro para a& outra& pe&&oa&
7am>l%a, I&&o po#e 7u'(%o'ar, &e $o(6 7or 'ego(%a'te &obre %&&o,
-5o$N0, eu #%&&e, -.embra +ua'#o $o(6 me (o'tou +ue &empre go&tou #e
O%tt/, me&mo +ua'#o e&ta$am 'o (ol3g%o1 Ma& ela go&ta$a #e outra
pe&&oa1L
-Jo'al# Holle'ba(),0 5o$N #%&&e (omo &e o 'ome &oa&&e e&tra')o em
&ua bo(a,
0Certo, o a$N #e Da&o', Bem, eu &@ e&ta$a pe'&a'#o, (omo $o(6,,,
7%'alme'te 7eA ela e a7a&tar #ele1Do Sr, Holle'ba() eu #%go,0
0I&&o 7o% 7*(%l0 $o$N 7alou, LEle re&mu'gouL,
LA)L, I&&o '2o 7o% #e mu%ta aBu#a (omo eu e&perar%a &er, eu e&ta$a
pro(ura'#o por algum (o'&el)o &obre (omo eu po#er%a roubar o MarF
9%'le/ #a .aure', Na +ual eu '2o (o'&%#ero, 'a $er#a#e, uma (o%&a
erra#a #e &e 7aAer, por+ue a .aure' 3 mu%to mal#o&a e MarF 3 um
garoto ma%& legal #a (%#a#e e ele mere(e algu3m mel)or +ue ela, Me&mo,
$( &abe, ele '2o &abe'#o #%&&o,
LJe(eber to#o o #%')e%ro #a& pe&&oa& boa& +ue (ompram 'o Super Sa$-
Mart '2o #oeu mu%to tamb3mL 5o$N #%&&e, LO%tt/ apre(%a um bom 7%l3 'o
Ba'tar #o Clube Cou'tr/ #e&#e a'te& e agoraL,
LCertoL, eu #%&&e, 9%l3, ()e(a#o,LMa&, eu te')o (erteAa +ue $o(6 Bogou
um ()arme para (%ma #ela, (erto1 Como $o(6 7eA %&&o1L
LEu '2o po&&o te #%AerL, o $o$N #%&&e, LSua m2e me matar%aL
L5o$N, ela B* +uer te matar, +ua'to& problema& ma%& $o(6 po#e ter (om
ela1L
L5er#a#eL, ele #%&&e, L Bem, o 7ato 3, Step), '@&, o& OaAoul%&e&, '@&
&omo& apa%4o'a#o& e '@& &abemo& (omo agra#ar uma mul)erL
Eu e'ga&gue% (om a bo(a ()e%a #e VTa&t D-.%teV
LObr%ga#o,5o$NL Eu #%&&e a&&%m +ue a& pala$ra& &a>ram, L Eu a()o +ue
eu pegue%L
LO%tt/ 3 uma mul)er (om 'e(e&&%#a#e&, $o(6 &abe Step)a'%e e - L
-A), eu &e% %&&o, tu#o bem,0 eu #%&&e rap%#ame'te, :uero #%Aer, eu po#%a
mu%to bem %mag%'ar o +u2o 7a(%lme'te a (@p%a #a O%tt/ #e Me't%ra& #e
Amor (a%u aberta 'a (e'a #o e&t%lo-tur(o, Ela ob$%ame'te leu mu%to
a+uela parte, -Obr%ga#a, $o$N, 9o% um (o'&el)o mu%to Ct%l,0
0Eu &e% +ue $o(6 3 me%o .au'#r/0, $o$N #%&&e, -Ma& 3 tamb3m QZk
OaAoul%&, E't2o $o(6 '2o #e$e ter problema& 'a ; -
0A), ol)e *, um (l%e'te ()ega'#o,0 eu me't%, -Te')o +ue %r, $o$6, 7alo
(om $o(6 ma%& tar#e, T()au,0
Eu 7%+ue% ol)a'#o 7%4ame'te para o tele7o'e #epo%& #e #e&l%g*-lo, E&ta$a
(laro +ue, +ua'#o $o$N me #a$a #%(a& 7%'a'(e%ra era bom, ma%& em
mat3r%a #o (ora=2o ,,, bem, eu e&ta$a &oA%')a, Eu ter%a +ue a()ar uma
ma'e%ra #e (omo ga')ar o MarF #a .aure' &em aBu#a,
0A) meu #eu&,0 Daure' #%&&e, &e apre&&a'#o ao (a%4a (om o &eu
&or$ete, -5o(6 &abe o+ue S)elle/ 'o p%'gW%m me #%&&e1 :ue o e'&%'o
m3#%o 7ar%a um le%l2o #e e&(ra$o& ama')2 a 'o%te,0
0N2o 3 um le%l2o #e e&(ra$o&,0 eu #%&&e, mo&tra'#o a ele a propaga'#a
#o Bor'al, -I um le%l2o #e tale'to&, A& pe&&oa& $olu'tar%am &eu&
tale'to& para a (omu'%#a#e o7ere=a &obre ele, N2o a+u%lo +ue $o(6 e&t*
pe'&a'#o,0
0O)0, Darre' #%&&e, pare(e'#o um pou(o #e&apo'ta#o, -Como $o(6 &abe
ta'to &obre %&&o10
0Por+ue,0 eu #%&&e, Eu te'te% '2o pare(er orgul)o&a, #e&#e +ue &er
orgul)o&a 3 pare(er arroga'te, &egu'#o o l%$ro, e arrog['(%a '2o 3 um
tratame'to #e uma garota popular, -eu 7u% +uem #eu a %#3%a, E e&ta$a
7u'(%o'a'#o,
Darre' pare(eu ()o(a#o, -5o(61 Ma& $o(6 3 ;-
Ele parou &% me&mo,
0E&t* tu#o bem,0 eu #%&&e, -Po#e #%Aer %&&o,0
0A) +ue bom,0 Darre' #%&&e, -I &@ +ue ; +uer%#a, $o(6 3 t2o Step)
.au'#r/80
0Ma& eu '2o &ere% por mu%to tempo,0 eu e&ta$a aberta para (o'tar %&&o a
ele, (om a ma%or (o'7%#6'(%a,
:uer uma maneira )arantida de )anhar os cora.3es e as mentes das
pessoas!
2eja criativa0
<onverse0
, si)a completamente0
N'o sente e dei5e os outros decidirem por voc. Apare.a com
id&iasIopini3es prprias... Bepois dei5e os outros animados so+re eles
mesmos e ent'o animados por voc0
,ntusiasmo vence.
, vencedores s'o populares0
Captulo 2
DIA :RATJO DE POPR.AJIDADE
:RINTA, AOSTO Y!, 6 P,M
Eu e&ta$a e'lou+ue(e'#o o #%a to#o para 7%(ar pro'ta para o le%l2o
a#+u%r%'#oT %'&(re$e'#o pe&&oa& #e Clt%ma )ora, e't2o pega'#o o&
'ome&htale'to& #ele& para Mr, S()'e(F a&&%m ele po#er%a prat%(ar o &eu
#%&(ur&o,,, Pega'#o o& (ara& #o (lube #e *u#%o-$%&ual para %'&talar o
&%&tema #e &om 'o g%'*&%o, #e&&a ma'e%ra +ual+uer pe&&oa po#er%a
ou$%r o le%loe%ro,,, Pega'#o a& p*& #e (oma'#o Gle+ue-m2o& eu arra'Be%
'o D%a #o Ne(rot3r%o para (o'tr%bu%r, Ma& eu te')o (erteAa +ue a&
pe&&oa& '2o tem %#3%a, Eu pe'&o, &obre &e lembrar #a e4%&t6'(%a #e
pe&&oa& morta& 'o le%l2o,H
Eram (o%&a& t2o malu(a&, eu '2o arra'Be% almo=o OR Ba'tar, Eu 'em
me&mo 7u% pra (a&a #epo%& #a e&(ola8 Obr%ga#a Deu&, Be((a 7%(ou Bu'to
ao re#or para aBu#ar,,, E, &urpree'#e'teme'te, Darle'e, Dobrar
Darle'e 3 'atural pega'#o pe&&oa& para 7aAer parte ma%& %mporta'te, Se
eu '2o a t%$e&&e por perto to#a a tar#e, eu '2o &ab%a o +ue eu go&tar%a
#e ter 7e%to, Ela &@ t%')a +ue aba%4ar o& (>l%o& #ela e 7alar, -E%, $o(6&,
mo$am o p@#%o a#%a'te0 e pe&&oa& ; bem, oFa/, (ara& ; prat%(ame'te
%'(l%'a#o& &obre ele& me&mo& para 7aAer %&&o por ela,
Ela realme'te '2o 3 t2o burra (omo pare(e, :ua'#o a T$ a (abo lo(al
apare(eu, por+ue ele& +uer%am 7%lmar o le%l2o e mo&trar para o pCbl%(o
'e&&e 7%m #e &ema'a, e ele& '2o t%')am o& 7%o& (erto&, Darle'e ela pe#%u
para To##, -To##, (orre para o e&(r%t@r%o e pe=a a Swamp/ &e $o(6 po#e
pegar empre&ta#o o (abo (oa4%al #a &ala #o& pro7e&&ore&,0
E o& (ara& #a A5, to#o& ol)aram (om %me'&a a#ora=2o, -Como $o(6
&abe +ue 3 ()ama#o #e (abo (oa4%al10
E Darle'e per(ebeu +ue a(%#e'talme'te #eu &eu &)ow #e %'tel%g6'(%a, e
7%(ou (omo, -A), eu #%&&e %&&o1 Eu '2o &e% &obre o+ue e&tou 7ala'#o,0
Ma& #epo%&, +ua'#o o& garoto& '2o e&ta$am por perto, e eu pe#% a ela,
-Como $o(6 &ab%a +ue t%po #e (abo ele& pre(%&a$am10 Darle'e #%&&e,
-Bem, (ara, To#o mu'#o &abe %&&o,0
O +ue 7eA Be((a pergu'tar, -5o(6 JEA.MENTE '2o &ab%a +ue o mel $em
#a& abel)a& a+uela $eA 'a o%ta$a &3r%e10
E Darle'e r%u e #%&&e, -Bem, '2o, Ma& a aula e&ta$a t2o ()ata, Eu &@
+uer%a le$a'tar um pou(o o a&tral,0
0Ma& ag%r (omo uma burra '2o 7aA a& pe&&oa& te ol)aram (omo
%'7er%or10 Be((a +u%& &aber, -A), '2o0, Darle'e #%&&e, -Por+ue %&&o 7aA a&
pe&&oa& 7aAerem ma%& (o%&a& pra m%m, e a&&%m eu te')o ma%& tempo
para $er t$,0
O +ue realme'te 7aA &e't%#o, Sorte #ela,
Darle'e e Be((a '2o eram a& C'%(a& aBu#a'#o, MarF e o re&to #o &eu
t%me $e%o #epo%& #o tre%'o para aBu#ar a le$a'tar o ba''er #o
PJIMEIJO .EI.lO DE TA.ENTOS ANRA. DE B.OOM5I..E HIH +ue
eu pa&&e% to#o o meu per>o#o #o la'()e p%'ta'#o, (om a aBu#a #e
alguma& garota& lega%& e ; ape&ar #e ela ter &e o7ere(%#o ; .aure',
.aure' apare(eu #epo%& #a e&(ola tamb3m, (omo Bebe Do')&o', Sua
&ombra u&ual, Al/&&a Orueger, t%')a e&ta#o 'ota$elme'te au&e'te #o
la#o #a .aure' #e&#e o %'(%#e'te STE99, Eu (apte% uma bre$e &ombra
#ela 'a (a7eter%a +ua'#o eu pare% para apa')ar um re7r%gera'te a'te&
#e %r p%'tar o m%')a 7a%4a, apare'teme'te e&pera'#o +ue '%'gu3m 7o&&e
'ot*-la (ompra'#o um &a'#u>()e e e&(apa'#o para o ma&tro #a
ba'#e%ra para (omer &oA%')a, B* +ue ela '2o 3 ma%& bem-$%'#a 'a me&a
#o MarF,
Eu pro$a$elme'te #e$er%a me &e't%r tr%u'7a'te, $e'#o uma #a& le'#*r%a
A& arota& #a Bloom$%lle H%g) 7aAe'#o a Cam%')a#a #a 5ergo')a
atra$3& #a (a7eter%a,
Ma& o 7ato 3 +ue, a $%&2o me #e%4ou um pou(o tr%&te, Eu '2o te')o
'a#a (o'tra Alu&&a Orueger, Mu%to, :uero #%Aer, ela 3 um (a')2o #e
mal#a#e, e tu#o %&&o,
Ma& era a .aure' +ue eu +uer%a $er (a%'#o,
E IJIA $er (a%'#o, HoBe E 'o%te, Se )a$%a alguma Bu&t%=a 'o mu'#o,
E'+ua'to '@& e&t*$amo& p%'ta'#o a 7a%4a, uma #a& 7orma'#a&
a(%#e'talme'te 7eA um mo$%me'to bru&(o e #errubou t%'ta 'o ()2o #o
g%'*&%o, e .aure' (ome=ou a r%r,
-Deu&, C)er/l,0 ela #%&&e, -Bom Be%to #e #ar uma #e St--
N@& to#o& &ab>amo& o +ue ela %r%a #%Aer, Ma& ela parou a &% me&ma 'o
ult%mo m%'uto,
Eu ol)e% pra ela e le$a'te% uma &obra'(el)a Gum tru+ue +ue eu ga&te%
$ar%a& )ora& em 7re'te ao e&pel)o ; para a #%$er&2o #o Da&o' ;
e'&%'a'#o a m%m me&ma 'a +uarta &er%e, #epo%& #e (o')e(er Na'(/
Drew, +ue e&ta$a &empre por a%, le$a'ta'#o uma &obra'(el)a para a&
pe&&oa&H,
C)er/l, +ue '2o 'otou a m%')a &obra'(el)a, #%&&e, -Eu &e%, eu &e%, Bom
Be%to #e ba'(ar uma Step) .a'#r/, Algu3m tem papel-toal)a10
:ua'#o '%'gu3m #%&&e 'a#a, C)er/l ol)ou para (%ma e $%u to#o mu'#o
; %'(lu%'#o eu ; e'(ara'#o-a,
-O +u610 ela #%&&e, ge'u%'ame'te &em &aber,
-Eu &ou Step) .a'#r/,0 eu #%&&e, te'ta'#o '2o #emo'&trar a m%')a
ra%$a, Por+ue ra%$a '2o 3 uma emo=2o #e&eB*$el #e mo&trar &e $o(6 +uer
&er popular,
C)er/l, uma bo'%ta ru%$a membro #o t%me #e #a'=a, o& 9%&)'et& Gpor
9%g)t%'g 9%() ; Pe%4e .uta#orH, #%&&e, -Certo, E'gra=a#o, S3r%o, algu3m
tem papel toal)a10
-Eu e&tou 7ala'#o &3r%o,0 eu #%&&e,
C)er/l, per(ebe'#o +ue eu e&ta$a #%Ae'#o a $er#a#e, (ome=ou a 7%(ar
t2o $ermel)a +ua'to a t%'ta +ue ela t%')a #errama#o,
-Ma& $o(6 3 ; +uero #%Aer, $o(6 3 ; e Step) 3,,, ela 3 -0 ela gagueBou, -Eu
&e% +ue &eu 'ome 3 Step), ma& eu '2o a()e% +ue $o(6 7o&&e A:RE.A
Step), :uero #%Aer, a+uela Step),,, ela '2o, t%po, at%rou em algu3m10
-N2o,0 eu #%&&e,
-N2o, ma& &3r%o, Ela a7u'#ou um (arro 'o .ago ree'e ou alguma
(o%&a, Eu &e%,0
-N2o,0 eu #%&&e, -E eu #e$er%a &aber, Por+ue eu &ou Step) .a'#r/, E eu
'2o 7%A 'a#a #e&&a& (o%&a&, Tu#o o +ue eu 7%A 7o% #erramar B%g Je#
Super B%g ulp em uma pe&&oa uma $eA,0
E eu la'(e% a .aure' o +ue eu e&pera$a &er um ol)ar mal$a#o,
-S@ %&&o10 C)er/l 7ra'A%u &eu pe+ue'o 'ar%A 9%&)'et, -Deu&, Eu amo B%g
Je# Super B%g ulp&, E&&e 3, t%po, o mel)or &abor,0
-Certo,0 outra 7orma'#a #%&&e, -Ma& ma'()a lou(ame'te, Eu #errame%
um 'o (arpete bra'(o #a m%')a m2e, eu a%'#a ou=o &obre %&&o alguma&
$eAe& +ua'#o ela e&t* bra$a (om%go,0
-Totalme'te,0 C)er/l #%&&e, -:ual 3, ma&, &3r%o, (ara&, Eu te')o +ue
l%mpar e&ta t%'ta a'te& +ue &e+ue, N%'gu3m tem um &ol$e'te ou alguma
(o%&a a&&%m10
E 7o% %&&o, .aure' , (om o ro&to $ermel)o, $oltou a p%'tar, E '%'gu3m
ma%& #%&&e 'a#a &obre %&&o,
Depo%& #e )oBe a 'o%te1 N%'gu3m #%r%a ma%&,
#enha uma vida 6 uma vida e5tracurricular, & isso0
,scola & importante, & verdade, como s'o as notas e estudar.
Fas nin)u&m )osta de um sa+e9tudo ou chato0
,nt'o %a.a uma pausa entre livros de ve" em quando e cultive interesses
%ora da escola.
N'o importa nem um pouco se o seu ho++J & costurar, jardinar, co"inhar,
colecionar selos, ou andar a cavalo. Um interesse torna 1O<=
interessante aos outros... e podem te ajudar a cultivar talentos que voc
nem sa+ia que tinha0
,nt'o saia de casa e se envolva0
Captulo 21
A%'#a o #%a ^ #e popular%#a#e
Qa 7e%ra, Y! #e ago&to, 2ZTZZ )&
T* (ome=a'#o
E eu '2o a(re#%to +ue eu $ou me $a'glor%ar, ao #%Aer +ue t* %'#o tu#o
BEM8
E, tu#o bem, '@& '2o temo& a& \ m%l pe&&oa& +ue (o&tumam %r ao&
Bogo& #e ba&+uete, ma& '@& temo& uma& Y m%l, eu a()o, e %&&o 3 mu%to
ma%& #o +ue a ge'te %r%a (o'&egu%r (om o la$a-(arro&,
E a& pe&&oa& t2o ga&ta'#o #%')e%ro, or#o' ]u e a& &ua& tr6& )ora& #e
aula& #e (omputa=2o 7oram $e'#%#o& por YQ #@lare&, O (ara (om o
amola#or #e to(o&1 Q` #@lare&, Rma me'%'a +ue #%A +ue e'&%'a a
+ual+uer um a 7aAer um mora'go per7e%to e uma torta #e ru%barbo1 22
#@lare&,
Ma& o ma%& bem-$e'#%#o tale'to #a 'o%te at3 agora t%')a &%#o a& aula&
#e ma+u%agem #e Darle'e, To## e &eu& am%go& #a$am la'(e& um (o'tra
o outro- o&te'&%$ame'te para &ua& m2e& - To&& ga')ou - por %'(r>$e%&
6\ #@lare&,
Eu realme'te e&pero +ue a &ua m2e $alor%Ae %&&o8
E, at3 agora, a C'%(a (o%&a (om a +ual eu e&ta$a preo(upa#a - +ue
algu3m 7o&&e ()ama#o ao pal(o e '%'gu3m #e&&e um la'(e por &eu
tale'to- '2o a(o'te(eu, At3 Court'e/ P%er(e, a baBula#ora #a &ala,
(o'&egu%u #%')e%ro (om a& &ua& aula& #e e&pa')ol,
E't2o eu '2o e&ta$a mu%to preo(upa#a +ua'#o o &r, S()'e(F ()amou o
'ome #a pro4%ma pe&&oa (uBo tale'to %r%a &er le%loa#o, e era Be((a
Ta/lor, Eu +uero #%Aer, re(orte& e (olage'& 3 um )obb%e popular 'a 'a
(%#a#e, Tem at3 uma loBa #e#%(a#a a %&&o- 9aAe'#o Je(orte - 'o
&)opp%'g, Be((a '2o 3 popular ou +ual+uer (o%&a, a& pe&&oa& a%'#a
lembram #o& #%a& +ue ela #orm%a 'a& aula&,
Ma& algu3m %r%a (omprar o &eu tale'to8
LE a+u% '@& temo& a alu'a #o ! a'o, Be((a Ta/lorL Sr, S()'e(F
(ome=ou o &eu #%&(ur&o #e le%loe%ro, Ele at3 u&ou gra$ata borboleta e
&u&pe'&@r%o& para o le%l2o, N%'gu3m po#%a a(u&ar o &r, S()'e(F #e '2o
&er #e#%(a#o a &ua pro7%&&ao, LBe((a e&t* o7ere(e'#o Y )ora& #e aula&
pra algum %'(%a'te em re(orte e (olagem a+u%, Algum #e $o(6& e&t*
%'tere&&a#o em re(orte e (olagem ma& pre(%&a #e um empurr2oA%')o1
Bom, Be((a Ta/lor 3 a &ua garota e't2o,L
LEla $a% at3 a &ua (a&a e 7aA to#a a arte (om &ua& pr@pr%a& te&oura&,
a#e&%$o& e pe#a=o& #e Bor'al e tamb3m #* %#3%a& #e la/out e pree'()e a
&ua p*g%'a (om 7%gura& pra $o(6 7aAer o &eu pr@pr%o albCm, 5amo&
(ome=ar o le%l2o #e&&e tale'to (om um la'(e #e !Z #@lare&,L
Eu ol)e% #o meu lugar para a ar+u%ba'(a#a #o 7u'#o,
A ar+u%ba'(a#a #o 7u'#o - +ue 3 a ma%& perto #o ()2o #o g%'*&%o - &2o 3
a +ue o& populare& &e'tam, por+ue ele& &2o o& +ue &2o ()ama#o& pra
re(eber pr6m%o&, #a'=ar ou +ual+uer outra (o%&a,
E )oBe eu e&ta$a &e'ta#a (om ele&8 N2o &@ (om ele&,,, Eu e&ta$a &e'ta#o
realme'te perto #e MarF 9%'le/8
E, tu#o bem, .aure' Mo77at e&ta$a #o &eu outro la#o,
Ma& ele e&(ol)eu &e'tar ao meu la#o - ele $%')a (am%')a#o pelo
g%'*&%o, me $%u 'a pr%me%ra 7%le%ra, o'#e eu e&ta$a o(upa'#a
#e&tr%bu%'#o o& le+ue&-#a-m2o #o #%a #o 'e(rot3r%o, e &e'tou #o meu
la#o,
E to#o o re&to #o& populare& - (om a e4(e=2o #e Al/&&%a Orueger, +ue
t%')a &%#o relega#a ao& a&&e'to& #o& per#e#ore& o'#e eu e Da&o'
(o&tum*$amo& &e'tar, 'a& pou(a& $eAe& +ue '@& 3ramo& 7or=a#o& a
(ompare(er a um e$e'to 'o g%'*&%o - &e'taram (om ele&,
E eu era um #ele&, Eu era uma Ppopular, uma #a& bo'%ta&, #a& pe&&oa&
Populare&, Eu t%')a (o'&egu%#o,
E to#o mu'#o &ab%a #%&&o, Eu po#%a &e't%r &eu& ol)are& em m%m -
Court'e/ P%er(e e T%77a'/ Cu&)%'g e to#a& a& garota& +ue, eram 'o
m*4%mo um PORCO populare&, a%'#a #%A%a a (a#a oportu'%#a#e L'2o #6
uma #e Step) .a'#r/L pra eu ou$%r, Ela& e&ta$am (om (%Cme&, Ma& ela&
'2o #e$er%am e&tar, eu lute% pra ()egar E m%')a po&%=2o 'a pr%me%ra
7%le%ra, Eu t%')a +uebra#o a m%')a (abe=a,
:ua&e l%teralme'te,
O g%'*&%o ta$a lota#o #e ro&to& 7am%l%are&, 'em to#o& perte'(e'te& a
e&tu#a'te& #a Bloom$%lle H%g) S()ool,
Eu po#%a $er o& pa%& #e Be((a ol)a'#o 'a &ua #%re=2o a7etuo&ame'te,
Ele& e&ta$am empolga#o& (om a per&pe(t%$a #a &ua 7%l)a 7%'alme'te
part%(%par (om alguma at%$%#a#e #a e&(ola,
Ele& t%')a me pergu'ta#o 'a porta, +ua'#o ele& ta$am e'tra'#o, &e o&
meu& pa%& $%r%am, por+ue a> po#er%a &e'tar to#o mu'#o Bu'to,
Ele& 7%(aram um pou(o #e&apo'ta#o& +ua'#o eu #%&&e +ue o& meu&
pa%& e&ta$am mu%to (a'&a#o& - mam2e (om o& (u%#a#o& (om o beb6 e
papa% (om a& outra& (r%a'=a& - para $%r,
Na $er#a#e, eu '2o me'(%o'e% &obre o 7ato +ue ele& 'em me&mo &abem
&obre %&&o, Bem, ele& &ab%am - a (%#a#e %'te%ra &ab%a -, ma& ele& '2o
&ab%am +ue era eu +uem ta$a orga'%Aa'#o,
E l* e&ta$a o #r, reer, &e'ta'#o (om a &ua e&po&a e um )omem +ue
pare(%a o pre7e%to - o PJE9EITO apare(eu,,, SoA%')o, B* +ue ele e &ua
e&po&a e&t2o 'o me%o #e um #%$@r(%o &@r#%#o #o +ual '@& temo& 'ot>(%a&
'a aAeta, Swamp/ ]ampler e&ta$a &e'ta#a (om ele&, pare(e'#o
re(o')e(>$el (om um Bea'& e um &u3ter #e algo#2o, o opo&to #o& &eu&
rot%'e%ro& (%'Aa ou preto ter'%')o&, Ela perma'(eu ol)a'#o para o
pre7e%to ]a%(uFow&F% e &a(u#%'#o &eu (abelo marrom-(or-#e-rato,
E&ta$a @b$%o +ue ela e&ta$a 7lerta'#o (om ele,
E tamb3m ta$a @b$%o +ue ele '2o ta$a 'em a>,
E 'o Clt%mo m%'uto - a'te& #o &r, S()'eF (ome=ar o r%tual #a palma #e
pe%4e - eu $% a ult%ma pe&&oa +ue eu e&pera$a $er 'um e$e'to #a e&(ola
'o g%'*&%o, pa&&a'#o pela portaT Da&o',
Ele ta$a (om &eu am%go Stu(Fe/ - um t%po pe&a#o +ue tra#%(%o'alme'te
$e&te (am%&a&, #a u'%$er&%#a#e #e I'#%a'a, ape'a& e4e(e&&%$ame'te&
gra'#e& e (al=a&-(apr%, O& #o%& &ub%ram a ar+u%ba'(a#a #e&(oberta -
'2o e4atame'te o& a&&e'to& #o& per#e#ore&, ma& perto - e &e &e'taram
ol)a'#o ao re#or, Eu &e't% o ol)ar #e Da&o' pou&ar &obre m%m, Eu
le$a'te% a m2o pra a(e'ar pra ele, Depo%& #e tu#o, ele 3 +uem
apare'teme'te tem um problema (om%go, eu '2o te')o 'e')um
problema (om ele, Bem, t%ra'#o o 7ato +ue ele a%'#a me ()ama #e
CraA/top, Da&o' '2o a(e'ou #e $olta, e eu &e% +ue ele me $%u,
O#e%o #%Aer %&&o, ma& aAar o #ele, :uer #%Aer, ele +ue t* me %g'ora'#o,
O +ue 7o% +ue eu 7%A pra ele1
T%ra'#o pegar uma (aro'a 'o 6^QC% #e .aure',
O +ue eu realme'te '2o po&&o ()amar #e um (orte&%a #e BM]V&, Ele t*
me #e&preAa'#o por+ue eu e&t%$e em outro 6^QC%, eu a()o,
Ma& tu#o bem, Se ele +uer 7%(ar ()atea#o (om%go por (au&a #%&&o, ele
po#e 7%(ar, O +ue eu po&&o 7aAer1
I &@ +ue,,, Bem, $a% &er um pou(o e&tra')o +ua'#o ele t%$er +ue me
a(ompa')ar ao (a&ame'to #e 5o$N e a ge'te '2o e&t%$er &e 7ala'#o,
Ma&, 7aAer o +ue1
Eu ol)e% pra Be((a, +ue e&ta$a 'o pal(o, pare(e'#o bo'%ta 'a &ua (apr%
(*+u% e (om uma blu&a 7loral ro&a, Ela t* 'o t%me #e Stu(Fe/, 'a
$er#a#e, Ela &@ $e&te roupa& +ue realme'te 7%(am bem 'ela&, Ela ta$a
&egura'#o um #e &eu& *lbu'& #e re(orte& e &orr%'#o para a mult%#2o 'a
ar+u%ba'(a#a,
A '2o &er,,, A '2o &er +ue t%')a algo erra#o (om o Be%to +ue Be((a ta$a
&orr%'#o, Seu& l*b%o& e&ta$am (ur$a#o&, e tal, Ma& o &orr%&o '2o pare(%a
&e e&te'#er at3 o& &eu& ol)o& aAu%&, Ele ta$a para#o 'a& &ua&
bo()e()a&,
9o% +ua'#o eu 'ote% +ue a& po'ta& #o& &eu& l*b%o& trem%am,
E +ue o &r, S()'e(F, o le%loe%ro, ta$a #%Ae'#o L$amo l*, pe&&oal, E&te 3
um &er$%=o +ue $o(6 '2o po#e e'(o'trar em +ual+uer lugar, Eu &e% o
+ua'to re(orte e (olagem 3 popular 'e&&a (omu'%#a#e, por+ue tem
'o%te& +ue eu '2o po&&o e'trar 'o S%AAler por+ue o (lube #e re(orte e
(olagem t* &e e'(o'tra'#o l*, e to#a& a& me&a& e&t2o ()e%a&, E'tao eu
$ou ou$%r !Z #@lare& pra o& &er$%=o& #e&ta garot%')a1 Algu3m1L
9o% e't2o +ue eu per(eb%, (omo um rel[mpagoT
N%'gu3m ta$a #a'#o la'(e em Be((a,
Era (omo um pe&a#elo $%ra'#o real%#a#e, Be((a e&ta$a em p3 l*,
te'ta'#o &orr%r bra$ame'te e '2o (a%r em l*gr%ma&, e'+ua'to o& '@&-
#o&-#e#o& #a m2o +ue ta$a &egura'#o o *lbum-#e-re(orte ta$am
7%(a'#o (a#a $eA ma%& bra'(o&,
LN@& temo& um la'(e #e !Z #@lare&L #%&&e &r, S()'e(F pra meu al>$%o,
Leu ou$% !Q1 algu3m #* !Q #@lare&1L,
Eu le$a'te% #o meu a&&e'to pra $er +uem t%')a #a#o o la'(e,,,
E meu (ora=2o a7u'#ou, era o &r, Ta/lor, O PAI #e Be((a +ue ta$a
#a'#o o la'(e,
I&&o 3 p%or #o +ue &e '%'gu3m t%$e&&e #a#o um la'(e 'ela,
Lalgo erra#o, Step)1L eu ou$% uma $oA pro7u'#a pergu'tar ao meu la#o,
Eu $%re% a (abe=a pro outro la#o - e prat%(ame'te bat% a (abe=a 'a
(abe=a #e MarF 9%'le/, (uBo& ol)o& (or-#e-mel me 7%ta$am,
L$o(6 pare(e preo(upa#aL MarF #%&&e, Lt* tu#o bem1L
E&tala'#o, eu apo'te% pra Be((a
0A-algu3m pre(%&a #ar um la'(e por ela,0 Eu #%&&e, -Algu3m +ue '2o
&eBa &eu pa%80
E a'te& +ue eu pu#e&&e #%Aer outra pala$ra, MarF le$a'tou a m2o,
0!Q #@lare&80 Mr, S()'e(F #%&&e, apo'ta'#o para MarF, -N@& temo& !Q
#@lare& pela Bo$em mo=a +ue 3 um g6'%o em (a#er'o& #e (olage'&, Ser*
+ue eu ou$% 2Z10
To#o o g%'*&%o t%')a (a>#o 'o &%l6'(%o #e&#e +ue MarF t%')a le$a'ta#o
&ua m2o, Era (omo &e '%'gu3m pu#e&&e a(re#%tar 'o +ue e&ta$a $e'#o
- o garoto ma%& popular #o (ol3g%o #a'#o la'(e 'o& &er$%=o& #e re(orte e
(olagem pre&ta#o& por uma garota +ue (o&tuma$a 7%(ar #orm%'#o 'o
)or*r%o #a& aula&, 5o(6 po#%a (o'tar um mo'te #e pe&&oa& +ue e&ta$am
a()a'#o +ue ele t%')a per#%#o a (abe=a - .aure' e'tre ela&, B* +ue eu a
ou$% #%Aer LBab/, $o(6 t* br%'(a'#o (om%go1L &u&&ura'#o,
Ma& MarF '2o l%ga$a, Ele (o't%'uou (om a &ua m2o le$a'ta#a,
E o& l*b%o& #e Be((a pararam #e tremer,
L2Z #@lare&, pe&&oalL &r, S()'eF #%&&e, LAlgu3m go&tar%a #e #ar o la'(e
#e 2Z #@lare&1 N2o1 A& aula& #e re(orte e (olagem #e Be((a Ta/lor
&er2o $e'#%#a& por !Q #@lare&, Dou uma, Dou #ua&, $e'#%,,L
Ma& a'te& +ue ele pu#e&&e 7alar o L#oL, uma $oA gr%tou pelo g%'*&%o
L!62 #@lare& e (%'+ue'ta e o%to (e'ta$o&L
Ca#a pe&(o=o 'o g%'*&%o $%rou a &ua (abe=a pra &aber +uem t%')a #a#o
um la'(e t2o alto por Be((a,
Eu '2o a()o +ue eu era a C'%(a +ue ta$a totalme'te atN'%ta #e $er
Da&o', (om uma m2o ergu%#a e (om &ua bol&a - (o'te'#o to#a a
+ua't%a +ue ele a(aba$a #e o7ertar - 'a outra,
L5ENDIDO8L Sr, S()'eF gr%tou, Lpra pra pra a+uele garoto al% por !62
#@lare& e Q` (e'ta$o&L
E o &eu martelo bateu,
Popularidade pode ser comparada C uma casa
#em paredes, uma +oa estrutura e muitos cKmodos.
:uanto melhor & a estrutura, mais %orte s'o as paredes e mais cKmodos
podem ser acrescentados.
$sso & porque, assim como n'o h* nada como uma casa com muitos
cKmodos, n'o h* nada como uma pessoa com muitos ami)os.
Captulo 22
A%'#a #%a ^ #e popular%#a#e
:u%'ta-7e%ra, Y! #e ago&to, 22TZZ )&,
Eu ta$a 7el%A por Be((a, De $er#a#e, :uer #%Aer, 7o% legal o Da&o' ter
(ompra#o ela,
Eu realme'te a()o,
Eu &o) '2o a()o +ue ele pre(%&a$a ga&tar A:RE.A gra'#e +ua't%a pra
a+u%lo, :uer #%Aer, ele ba&%(ame'te ga&tou !^2 #@lare& pra 'a#a, B* +ue
ele po#%a ter (ompra#o o& &er$%=o& #ela& por 2Z,
Ma&, ta'to 7aA, Eu a()o +ue %&&o 3 legal, Eu a()o me&mo,
Ma& '2o t2o legal +ua'to o +ue a(o'te(eu #epo%&,
E 7o% +ua'#o Sr, S()'eF - #epo%& #e Be((a ter #e%4a#o o pal(o, ol)a'#o
to#a empolga#a e 7el%A GE eu '2o te')o +ue &er uma g6'%a pra &aber o
por+ueT Ela #e$e t* a()a'#o +ue &e Da&o' e&ta$a #%&po&to a ga&tar
a+uela +ua't%a por ela, ela DE5IA &er a garota +ue Stu(Fe/ &u&pe%ta
+ue Da&o' go&ta &e(retame'te, Ela $a% &er IMPOSSe5E. #e tratar #epo%&
#e&&a, Eu '2o &e% o +ue Da&o' t* pe'&a'#o, Eu '2o &e% me&mo,H -
l%mpou &ua garga'ta, 7o% ao m%(ro7o'e e #%&&e Le agora, Pe%4e& #e
Bloom$%lle, o mome'to +ue eu &e% +ue $o(6& e&t%$eram e&pera'#o pra
le%loar, o ora#or #a (la&&e &6'%or, (ap%t2o #o t%me e Aague%ro, o Boga#or
ma%& %mporta'te #o a'o pa&&a#o, e um bom garoto para to#o&, MAJO
9IN.EU8L
O& gr%to& e aplau&o& #epo%& #e&ta a7%rma=2o +ua&e #errubaram o
tel)a#o #e a=o aba%4o, MarF &e le$a'tou, &e e&t%(a'#o t%m%#ame'te, e
a(e'ou pra mult%#2o e'+ua'to ele 7aA%a o &eu (am%')o at3 o pal(o,
Tal$eA, o ma%or gr%to #e to#o& e&t%$e&&e $%'#o #a &ua 'amora#a, .aure',
+ue pare(%a '2o (o'&egu%r &e'tar 'a &ua (a#e%ra, B* +ue e&ta$a pula'#o
pra (%ma e pra ba%4o t2o empolga#ame'te,
:ua'#o MarF ()egou 'o pal(o, ele a(e'ou pra mult%#2o #o outro la#o
#o g%'*&%o tambem, E't2o, ele $%rou a &ua (abe=a pro &r, S()'eF +ue
e&ta$a #%Ae'#o LTu#o bem pe&&oal, (alma, (alma, N@& &abemo& +ue
to#o& amam MarF, Agora t* 'a )ora #e $er o +ua'to JEA.MENTE $o(6&
o amam,L
MarF ge'ero&ame'te &e o7ere(eu pra &er u&a#o (omo uma e&p3(%e #e
garoto-propaga'#a - e't2o $amo& $er +uem 3 o propr%et*r%o #e&&e 7el%A
'eg@(%o, 5amo& (ome=ar (om um la'(e #e,,,L
A m2o #e .aure' le$a'tou,
E ela '2o era a C'%(a,
Sr, S()'eF parou e #%&&e LHum, Pe&&oal, eu a%'#a,,L
L!ZZ #@lare&8L gr%tou .aure',
Ela e&ta$a, eu &e%, &@ te'ta'#o %m%tar Da&o', o7ere(e'#o um pre=o t2o
alto +ue '%'gu3m %r%a (obr%r o la'(e,
Mu%to ru%m pra ela B* +ue outra& !Z pe&&oa& t%$eram a me&ma %#3%a,
L!2Z #@lare&L gr%tou o )omem +ue eu re(o')e(% (omo o #o'e #o
Pe'gu%',
L!^Z #@lare&L, gr%tou Sta', o gere'te #a Court)ou&e S+uare D%'er,
L!6ZL #%&&e .aure' #e $olta
L!`ZL, o pre7e%to ]a%(uFow&F%, +ue t%')a uma 7%rma #e (o'tab%l%#a#e 'a
(%#a#e - ]a%(uFow&F% e A&&o(%a#o&T N@& &omo& ma%&, Ma%& +ue uma
7%rma #e (o'tab%l%#a#e Gape&ar #e '%'gu3m pare(er &aber o +ue %&&o
+uer #%AerH - gr%tou, le$a'ta'#o a &ua m2o,
L2ZZ #@lare&L #%&&e .aure',
MarF 'o pal(o (o't%'ua$a &em gra=a - embora ele pare(e&&e e&tar &e
&e't%'#o, ao me&mo tempo,
L22ZL #%&&e o pre7e%to #o &eu a&&e'to perto #o #r, reer,
.aure', realme'te (a'&a#a #%&&o, le$a'tou, abr%u &ua bol&a, ol)ou o
&eu tal2o #e ()e+ue& e leu o total #a &ua (o'taT
LQY2 #@lare& e !\ (e'ta$o&L
E't2o ela &e &e'tou, ol)a'#o &at%7e%ta para to#a& o& murmCr%o& +ue o
'Cmero (au&ou - e pela (ara 7el%A #e MarF,
Eu e&ta$a tr%&te por ter +ue a(abar (om e&&e mome'to t2o bo'%to #ele&,
Ma&, #ep%& #e tu#o, eu t%')a um 'eg@(%o a ger%r tamb3m,
L!ZZZ #@lare&L eu #%&&e, me le$a'ta'#o,
O 'Cmero #e murmCr%o& +ue eu (au&e%, (o'tra o 'Cmero #e murmCr%o&
+ue .aure' (au&ou, aume'tou e4po'e'(%alme'te,
LPe=o o &eu per#2o Step)a'%e1L At3 o &r, S()'eF pare(%a ()o(a#o L$o(6
#%&&e !ZZZ #@lare&1L
LS%m, t* (ertoL eu #%&&e (almame'te, LCourt)ou&e S+uare D%'er #* um
la'(e #e !ZZZ #@lare& em MarF 9%'le/L
Agora to#o& o& ol)are& ta$am em m%m, em $eA #e MarF - %'(lu%'#o o #e
MarF, Sua e4pre&&2o era uma m%&tura #e (o'7u&2o e 7el%(%#a#e -
7el%(%#a#e pelo 7ato +ue alguem ta$a paga'#o ta'to pelo& &eu& &er$%=o&,
eu a()o, e (o'7u&2o pelo 7ato +ue era eu, e '2o &ua 'amora#a, +ue
e&ta$a 7aAe'#o a (ompra,
LA pe+ue'a garota al% #a 7re'te o7ertou !ZZZ #@lare&L &r, S()'eF #%&&e
pega'#o o &eu martelo LEu ou=o !2ZZ1 Algu3m1 5e'#%#o por !ZZZ
#@lare& e't2oL
.aure' ta$a 'o (elular, #e&e&pera#ame'te te'ta'#o (o'$e'(er &eu pa%,
Ela ta$a, eu '2o pu#e #e%4ar #e 'otar, B* Fe eu ta$a &e'ta#a perto #ela,
prat%(ame'te ()ora'#o,
LMa& pa%L ela #%&&e L$( '2o e'te'#e,,,L
L#ou umaL &r, S()'eF #%&&e,
LI realme'te por uma boa (au&a e 'u'(a ma%&,,,L
LDou #ua&L Sr, S()'eF #%&&e,
Leu $ou pe#%r ma%& 'a#a a $(, eu prometo, &e $( &@,,,L
L5ENDIDO pra Step)a'%e .a'#r/ #a l%$ra%a Court)ou&e S+uare D%'erL
&r, S()'eF gr%tou,
E .aure' Bogou o &eu (elular atra$3& #o g%'*&%o (om ta'ta 7or=a +ue
+ua'#o ele bateu 'a pare#e perto #a porta, ele e4plo#%u em !ZZZ
pe#a(%')o&,
N'o e5iste popularidade imediata.
Nin)u&m se torna popular de uma noite pra outra. Popularidade & uma
coisa que se conquista pa)ando duras penas, como em um clu+e social.
,nt'o, n'o cometa o erro de a)ir como se voc %osse melhor que essas
outras pessoas, que est'o no jo)o h* mais tempo que voc. ,les
conquistaram suas popularidades tra+alhando duro e com compromisso e
merecem o seu respeito.
Uma ve" que voc )anhar a sua popularidade, eles v'o pa)ar da mesma
%orma.
Captulo 23
:ua&e a(aba'#o o ^a #%a #e popular%#a#e
+u%'ta-7e%ra, Y! #e ago&to, 2YTYZ )&,
Eu realme'te '2o e'te'#o por+ue to#o mu'#o 7%(ou t2o lou(o,
Eu (ompre% MarF 9%'le/ - bem, &eu& &er$%=o& (omo um garoto-
propaga'#a para a l%$rar%a - pra loBa, e %&&o po#er%a &er o 7%m,
Eu '2o &e% por+ue Sta' t%')a +ue l%gar pra m%')a m2e e (o'tar a ela
&obre %&&o, e't2o a pr%me%ra (o%&a +ue a(o'te(eu a&&%m +ue eu bote% o&
p3& 'a porta, #epo%& #o& Sr e Sra, Ta/lor me #e%4arem, 7o% a m%')a m2e
gr%ta'#o +ue eu era a p%a#a #a (%#a#e,
Pr%me%ro, Eu $ou &er +uem e&tar* r%'#o +ua'#o (ome=ar a (o'tar to#o o
#%')e%ro +ue a (ampa')a (om a %magem #e MarF em 'o&&o& a'C'(%o& e
pratele%ra& %r* traAer,
E &egu'#o, Sta' #e$er%a (u%#ar #a &ua $%#a,
Lele #%&&e +ue $o(6 (omprou um garoto em algum le%l2oL m%')a m2o
&egu%a repet%'#o, L(omo $o(6 pN#e (omprar um garoto Step)a'%e1 Como
$o(6 pN#e1L,
I&&o 3 o +ue #ar a&&%&t%r .aw a'# Or#er e tomar mu%to &or$ete, Eu tN
7ala'#o &3r%o, I&&o preBu#%(a &ua me'te,
Nem .aure' 7%(ou t2o lou(a, Rma $eA +ue o &eu ()o+ue %'%(%al a(abou,
e tal, Ela e MarF $%eram me #ar o& parab3'&,
L&ua part%(%pa=2o $a% realme'te aBu#ar o 'eg@(%o a $%r pra parte (e'tral
#a (%#a#eL eu #%&&e pra MarF, 5o(6 &abe, pra #e%4ar (laro +ue eu '2o
(ompre% ele pra MIM, ma& &%m pra .ODA, La abartura #o Super Sa$-
Mart realme'te 'o& #eu um golpe,L
L5ou aBu#ar em (omo eu pu#erL #%&&e MarF, pare(e'#o (omo &e 7o&&e
$er#a#e me&mo,
E .aure' ta$a t%po LO) Step), eu '2o t%')a %#3%a +ue a pe+ue'a loBa
#o& &eu& pa%& e&ta$a a&&%m (om ta'to& problema&, Eu $ou 7alar pra
to#o& o& meu& am%go& (omprarem l* agora,L
LObr%ga#aL eu #%&&e,
E eu Buro, +ue por u'& mome'to&, eu realme'te pe'&e% +ue .aure'
Mo77at '2o 7o&&e t2o ru%m (omo eu pe'&a$a,
Ma& eu '2o pro(e&&e% o pe'&ame'to por+ue Be((a $e%o e +uer%a +ue eu
a'al%Aa&&e por+ue Da&o' t%')a (ompra#o ela e o +ue eu a()a$a +ue
a+u%lo &%g'%7%(a$a e &e ela po#%a l%gar pra ele GB* +ue ele 7o% embora logo
#epo%& #o &r, S()'e(F ter me #e(lara#o ga')a#ora #o MarFH,
Eu 7ale% pra ela +ue 3 (laro +ue ela po#%a l%gar pra Da&o', e +ue 'a#a
ta$a #%7ere'te - ele era am%go #ela a'te& #o le%l2o, e (o't%'uar%a a &er
#epo%&,
LMa& ele #e$e go&tar #e m%m ma%& #o +ue (omo am%ga pra ga&tar to#o
a+uele #%')e%ro &@ pra eu '2o me &e't%r mal &obre o 7ato +ue ma%&
'%'gu3m, al3m #o meu pa%, e&ta$a #a'#o la'(e em m%m,L Be((a #%&&e,
LMarF 7eA uma o7erta em $o(6L eu lembre% a ela,
LEle &@ 7eA por+ue $o(6 ma'#ouL Be((a #%&&e prat%(ame'te, LN%'gu3m
ma'#ou Da&o' 7aAer o +ue ele 7eA, Ele #e$e ter 7e%to %&&o por+ue ele a()a
+ue eu &ou A+uela, Eu $ou l%gar pra ele a&&%m +ue eu ()egar em (a&a,
Tal$eA at3 #6 uma pa&&a#a e o $eBa,L
Eu lembre% +ue B* pa&&a$a #a& !Z e o& Holle'ba()& '2o %r%am apre(%ar
uma Lpa&&a#%')aL t2o tar#e em uma 'o%te #e e&(ola, Eu Buro, E& $eAe&
eu a()o +ue Be((a 7o% (r%a#a por lobo&,
De +ual+uer 7orma, MarF %r* pra l%$rar%a ama')2 #epo%& #a e&(ola pra
po&ar pra alguma& 7oto& #e publ%(%#a#e e tal$eA #%&tr%bu%r (artaAe& 'o
par+ue ou algo a&&%m,
E &er* uma @t%ma oportu'%#a#e pra ele me (o')e(er (omo pe&&oa, 7ora
#o& l%m%te& #a e&(ola,
E 7ora #o& l%m%te& #a &ua 'amora#a,
Por+ue eu realme'te a()o, +ue &e ele t%$er um tempo pra me (o')(er -
JEA.MENTE me (o')e(er - ele po#er%a per(eber o +ua'to eu &ou ma%&
legal +ue .aure' - ape&ar #o +ue a m%')a m2o a()a, +ue t%po& #e
me'%'o& (omo MarF &@ e&t2o %'tere&&a#o& em uma (o%&a, e agora +ue
eu o (ompre%, ele $a% pe'&ar +ue eu e&tou #%&po&tar a #ar e&&a (o%&a pra
ele,
L5o(6 &abe o por+ue #ele e&tar &a%'#o (om e&&a orgul)o&a #a .aure'
Mo77atL m%')a m2e #%&&e LRma C'%(a raA2oT por+ue ela &e abre,L
Eu +ua&e (ome(e% a ()orar, #e ta'to +ue %&&o 7o% 7o7o, 9ala'#o &3r%o, me
lembrou a pergu'ta #e O%r&te' LMa& a& pe&&oa& ma%& populare& 'a &ua
e&(ola '2o &2o a& ma%& lega%&1L
Eu '2o a()o +ue e4%&tam outra& pe&&oa& ma%& t2o 7ora #a real (omo
O%r&te' e mam2e,
Por+ue &e eu &a>&&e (om MarF, eu tamb3m me abr%r%a totalme'te, At3 o
pa#re %r%a e'te'#er %&&o,
inderela no esperou pelo seu Pr!ncipe
Um dos maiores erros que as )arotas podem cometer acerca da sua vida
romGntica & %icar sentada, esperando que o pr/ncipe as achem, ao inv&s
de sair e procurar por ele elas mesmas.
N'o esque.a, <inderela perse)uiu o seu pr/ncipe, se vestindo e indo ao
+aile.
1erdade, ela teve a ajuda de uma %ada madrinha 9 mas ela desclum+rou
o pr/ncipe com o seu prprio charme.
,nt'o n'o espere o seu pr/ncipe te achar 9 vai l* e mostre a ele o que voc
tem0
Captulo 24
Se4ta-7er%a, !a #e &emtembro, ZZTZZ
Eu &@ e&ta$a &e'ta#a 'o bal(2o #o ba')e%ro, ol)a'#o para a Ba'ela #e
Da&o' (om o meu b%'@(ulo, +ua'#o #e repe'te eu $% Be((a - BECCA8 -
e'tra'#o 'o &eu +uarto,
Dr, Holle'ba() t%')a +ue ter #e%4a#o ela e'trar, Ele &empre te$e &ua
(abe=a 'a& 'u$e'&, pe'&a'#o &obre (o%&a& #e m3#%(o, +ue 'u'(a
po#er%a o(orrer a ele '2o #e%4ar uma garota +ue apare(eu 2YTYZ,
pro(ura'#o por &eu 7%l)o, &ub%r ao +uarto #e Da&o',
Eu &e% +ue Be((a '2o po#er%a ter l%ga#o a'te&, por+ue Da&o' e&ta$a
#e%ta#o 'a (ama e &em (am%&a, e&(re$e'#o alguma (o%&a - um poema
Bapo'6& pra O%r&te', &em #C$%#a - +ua'#o a porta abr%u e e'trou a
Clt%ma pe&&oa 'o mu'#o +ue eu e&pera$a $er pa&&a'#o pela porta #o
+uarto #e Da&o',
Da&o' &e le$a'tou 'um >mpeto (omo &e ele t%$e&&e per(eb%#o +ue a&
&ua& (al(%')a& e&ta$am pega'#o 7ogo, e pro(urou por uma (am%&a,
E't2o Be((a (ome=ou a 7alar e'+ua'to Da&o' e&ta$a ol)a'#o (omo &e
'2o pu#e&&e a(re#%tar 'o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o, Depo%& #e um tempo,
ele #%&&e alguma (o%&a - Eu '2o te')o %#3%a #o +ue,,, Por+ue eu '2o 7%A
le%tura lab%al ao %'$3& #e e&pa')ol1111 POJ:RE1111 - e Be((a (a%u 'a
&ua (ama, pare(e'#o #epre&&%$a,
E 7o% +ua'#o a(o'te(eu, Da&o' &e'tou perto #ela, botou &eu bra=o ao
re#or #o ombro #ela,,,
E E.ES TA5AM SE BEIDANDO8
Eu '2o te')o %#3%a #e +uem (ome=ou, Eu &@ $% o& &eu& ro&to& 7%(arem
perto, perto e,,,
BAM8 E ele& e&ta$am (om o& l*b%o& em (%ma um #o outro,
E (laro, (omo &e a%'#a '2o 7o&&e e&+u%&%t%&&e &u7%(%e'te, Pete t%')a +ue
e&(ol)er a+uele @t%mo mome'to pra e'trar 'o ba')e%ro re(lama'#o,
Lo +ue $o(6 t* 7aAe'#o a+u% &e'ta#a 'o e&(uro #e 'o$o1L ele +uer%a
&aber,
LNa#a8 Deu&8 5o(6 'u'(a bate1L Eu gr%te% por &u&&urro,
LN2o +ua'#o eu '2o $eBo luA emba%4o #a portaL ele #%&&e, E't2o, pro
meu )orror, ele #%&&e LO), e&pera, eu &e% o +ue $o(6 t* 7aAe'#o8 5o(6 t*
e&p%a'#o o HawF7a(eL
LEu '2o tNL eu prat%(ame'te gr%te%, Eu &@ t%$e +ue ma'ter a m%')a $oA
ba%4a, pra '2o a(or#ar mam2e e papa%, LE '2o (o'te pra ele8L
LPor+ue '2o1 5o(6 e&p%a, 5o(6 t* e&p%o'a'#o ele, 5o(6 t* &egura'#o
b%'@(ulo&8 E $o(6 po#e $er logo 'o +uarto #ele --He/, A+uela 3 Be((a
#e%ta#a 'a (ama #ele1L
LSAIA DA:RIL eu +uer%a mat*-lo,
LO +ue Be((a t* 7aAe'#o (om HawF7a(e1L
LNa#a, Ele& '2o t2o 7aAe'#o 'a#a8 5%u1 Ele& t2o para#o&,
Pete e eu 7%(amo& l* e $%mo& e'+ua'to Da&o' - a parte #e tra& #a &ua
(abe=a pra Ba'ela - #%&&e alguma (o%&a pra Be((a, +ue pare(eu a(e'ar
(om a (abe=a, Ta$a um pou(o #%7>(%l #%Aer o +ue ta$a a(o'te(e'#o,
Ma& eu $% Be((a &e le$a'tar #a (ama e &a%r,
LRauL #%&&e Pete Leu te')o uma (o%&a #%7>(%l a #%Aer &obre %&&o pra E.E
'o (a&ame'to8L
Eu me $%re% e o bel%&+ue%, ta'to o &u7%(%e'te pra 7aA6-lo lat%r,
L$o(6 '2o $a% #%Aer a ele NADA &obre %&&oL eu &u&&urre% pra ele, LPor+ue
ele 'u'(a po#e &aber +ue '@& e&t*$amo& 7aAe'#o %&&o, E&p%a'#o ele
#e&&e Be%to,L
Lpor+ue '2o1L Pete +uer%a &aber, L$o(6 (ome=ouL
Leu '2o e&ta$a o e&p%a'#oL Eu %'&%&t%, LEu ta$a,,, me#%ta'#oL
L(laroL Pete #%&&e, e &a%u #o ba')e%ro Lo +ue $o(6 #%&&er, CraA/topL
Ele gr%tou t2o alto +ua'#o eu o bel%&+ue% por me ()amar #e CraA/top
+ue
ele a(or#ou papa%, +ue pergu'tou #orm%'#o #a &ua (ama, Lo +ue t*
a(o'te(e'#o a>1L
L'a#aL eu re&po'#% #o(eme'te Lboa 'o%te8L
Eu po&&o a(re#%tar '%&&o, Be((a e Da&o'1 Eu +uero #%Aer, eu &e% +ue ela
tem uma +ue#a por ele, e tu#o, Ma& eu '2o t%')a %#3%a +ue ele &e't%a a
me&ma (o%&a por E.A8 Ma& eu a()o +ue eu #e$%a &aber, $e'#o (omo ele
a (omprou )oBe a 'o%te,
E&pere, Da&o' e Be((a1
O mu'#o t* (ompletame'te %'&a'o8
2e tornando irresist/vel pra um homem
<omo voc pode %a"er isso! & simples: %a"endo o que voc ama.
Pode parecer maluquice, mas & totalmente verdade: se voc %a" o que voc
ama 9 se & pintar, dan.ar, ler ou colecionar selos 9 vc ser* %eli", e homens,
como o resto da sociedade, n'o resistem a uma pessoa %eli".
N'o esque.a 9 )arotos tam+&m podem ser t/midos.
, uma %eli", sorridente )arota & mais %*cil de se apro5imar do que uma
carrancuda ou distante.
Captulo 25
A%'#a #%a Q #e popular%#a#e
Se4ta-7e%ra, ! #e &etembro, "TZZ )&,
Ela '2o #%&&e uma pala$ra 'o (arro &obre o +ue a(o'te(eu,
Rma &%mple& pala$ra,
Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue ela e Da&o' t6m um &egre#o #o +ual eu '2o
&e%, Eu +uero #%Aer, +ue &er%a pra eu '2o &aber,
I&&o &%g'%7%(a alguma (o%&a1 O 7ato +ue ela '2o me (o'tou &obre o be%Bo1
Eu +uero #%Aer, o 7ato #e '@& e&tarmo& 'o Ca#%lla( #o pa% #ela #e 'o$o,
e '2o 'a BM] #e Da&o', tem #e &%g'%7%(ar algo, Se ela e Da&o' t2o te'#o
um rolo, ele '2o #e$er%a o7ere(er (aro'a a ela e&ta ma')21
Tem +ue &%g'%7%(ar +ue 7o% &@ um be%Bo #e (ompa%42o, Be((a
pro$a$elme'te (o'7e&&ou &eu& $er#a#e%ro& &e't%me'to& por Da&o', e ele
#%&&e a ela +ue &eu (ora=2o a%'#a perte'(e a O%r&te', Ou ele #eu a ele
a+uele #%&(ur&o #e alma-g6mea 'a e&(ola #e 'o$o,
De$e &er por %&&o +ue ela '2o #%&&e 'a#a,
A me'o& +ue &%g'%7%+ue o OPOSTO, :ue o bBo 7o% t2o e&pe(%al e &e(reto
+ue Be((a +uer guar#*-lo &@ pra ela - perte'(e'#o &@ a ela, (omo o meu
&egre#o &obre ter $e&t%#o a (ue(a #o batmam #e Da&o' uma $eA1
E a raA2o +ue o &eu pa% e&t* 'o& le$a'#o, e '2o Da&o', 3 por+ue ele&
#o%& e&t2o e&pera'#o a )ora (erta pra me (o'tar - a $er#a#e &obre o &eu
(a&o #e amor, eu +uero #%Aer,
A $er#a#e%ra +ue&t2o 3, Por+ue eu tN l%ga'#o1 Eu '2o go&to #e Da&o',
De&&e Be%to, Be((a po#e 7%(ar (om ele, Meu Deu&, ER TENHO MAJO
9IN.EU POJ RM DIA,
Eu te')o +ue me a(almar,
Claro, o 7ato #e MarF ter me ol)a#o #e um Be%to e'gra=a#o +ua'#o eu
ta$a 7e()a'#o a m%')a ga$eta e&&a ma')a '2p aBu#ou em 'a#a, Ele
ta$a t%po LO%, Step) - o +ue a(o'te(eu (om &eu (abelo1L
9o% +ua'#o eu per(eb% +ue eu e&+ue(% #e al%&*-lo )oBe #e ma')a,
Ma& &3r%o, tem ta'to #rama +ue uma garota po#e (arregar, Eu a%'#a
ta$a em e&ta#o #e ()o+ue &obre Da&o' e Be((a, E '2o 3 uma mara$%l)a
eu ter e&+ue(%#o #e al%&ar o meu (abelo e agora ele e&tar (a()ea'#o por
to#a& a& parte&1
E4(eto +ue 'aturalme'te eu '2o po#%a #%Aer %&&o a MarF, Eu '2o
po#er%a 7%(ar t%po LO), eu a(or#e% CraA/top por+ue 'o%te pa&&a#a
e'+ua'to eu ta$a e&p%a'#o o meu $%A%')o eu $% o& meu& 2 mel)ore&
am%go& &e be%Ba'#oL
E't2o eu &@ #%&&e LBem, te'ta'#o 'o$o $%&ualL
LBemL MarF #%&&e L T*,,, I'tere&&a'te, E'tao beleAa pra $o(6 &e eu
()egar 'a loBa uma& !`TZZ1 Por+ue eu te')o +ue tre%'ar #epo%& #a
e&(ola,
LTotalme'teL eu #%&&e, LPer7e%to, te $eBo l*L
MarF le$a'tou &ua& &obra'(el)a& LAlmo=o, Te $eBo 'o almo=oL
LI&&o8L eu #%&&e L#e&(ulpe, Almo=oL
LE, &obre a 'o%te #e o'temL
O'tem E 'o%te1 Como E.E &abe &obre o'tem E 'o%te1 Ele tamb3m $%u
Da&o' e Be((a &e be%Ba'#o1
LO le%l2oL MarF #%&&e, Eu a()o +ue 7o% por+ue eu ol)e% um pou(o
(o'7u&a,
La), (laroL eu #%&&e (om uma r%&a#a, LO le%l2o, I&&o8L
LS%m, Eu ou$% +ue a ge'te arre(a#ou \ m%l #@lare&,L
L \,"2Y,ZZL eu o (orr%g%, I&&o 3 (omo eu &ou,
LCertoL, MarF #%&&e (om o &eu tra#%(o'al ol)ar , L\,"2Y, Eu &@ +uer%a
#%Aer obr%ga#o, Eu +uero #%Aer, 3 ma%& #%')e%ro +ue a (la&&e &6'%or
arre(a#ou #ura'te to#o o a'o pa&&a#o, e '@& &@ e&tamo& 'a ! &ema'a
#e aula,L
Deu&, Era $er#a#e +ue era &@ a ! &ema'a #e aula1 Pare(%a +ue t%')a
SICR.OS #e&#e a pr%me%ra $eA +ue eu a'#e% pelo (orre#or (om a&
m%')a& me%a& tr6&-+uarto& aAu%& e #%&&e o% pra MarF (omo &e eu 7o&&e
uma pe&&oa #e $er#a#e, '2o a e&(@r%a &o(%al +ue eu (o&tuma$a &er,
LE eu #e$o tu#o a $o(6L, MarF (o't%'uou, Lrealme'te, Obr%ga#o,
Stp)a'%eL,
E'tao ele aba%4ou e me be%Bou 'a te&ta,
.ogo +ua'#o Al/&&%a Orueger pa&&ou (orre'#o pra o ba')e%ro #a&
garota& pra reparar a ma'()a emba%4o #o& &eu& ol)o&, B* + ela pare(%a
ter ()ora#o,,#e 'o$o,
I e'gra=a#o, ma& te$e um tempo +ue eu pe'&e% +ue +ua'#o MarF
9%'le/ me be%Ba&&e - me&mo +ue 'a te&ta - eu po#er%a ter o meu (ora=2o
e4plo#%#o,
Ma& )oBe +ua'#o #e 7ato a(o'te(eu, eu &@ ta$a t%po,,, Ta'to 7aA,
O +ue t* a(o'te(e'#o (om%go1
Eu %mag%'o &e Da&o' e Be((a u&aram a l>'gua,
<U$BABO
Preocupa.'o demais em ser popular, pode te %a"er impopular.
N'o esque.a 9 todo mundo quer t* na Dclasse dos popularesD. Fas a
verdade & que se voc passar o tempo todo se preocupando em ser
popular, ao inv&s de curtir a vida e seus ami)os, voc vai estar perdendo
toda a ale)ria. Fais, nin)u&m quer sair com uma neurtica.
,nt'o n'o se preocupe tanto em ser popular. - mais importante ser %eli".
Captulo 26
AINDA DIA CINCO DE POPR.AJIDADE
SE_TA-9EIJA, ! DE SETEMBJO, ! DA TAJDE,
Bem, A(o'te(eu, Ele& me a#$ert%ram, ma& eu '2o a(re#%te% 'ele&,
Eu '2o pu#e e'7re'tar o almo=o )oBe, Eu '2o &e% por +ue, Eu &@f eu
'2o pu#e 7aAer %&to, N2o era 'a#a (o'tra Darle'e, Era ma%&f $eBa, eu
t%')a me#o +ue &e eu &e'ta&&e l* e Be((a '2o apare(e&&e, eu &aber%a
+ue ela e&ta$a (om Da&o' e +ue era $er#a#e, &obre ele& &erem um par
agora,
E +ue me 7eA &e't%r (omo &e eu 7o&&e $om%tar, por alguma raA2o,
A&&%m eu agarre% uma barr%')a #e (erea%& e um pou(o #e re7r%gera'te
#%et #a& m*+u%'a& pelo g%'*&%o, e 7u% para a b%bl%ote(a, B* +ue e&ta$a
mu%to ()u$o&o para (omer l* 7ora, Al3m, eu pe'&e% '%'gu3m +ue eu
(o')e(%a era per#e#or o ba&ta'te para e&tar (ome'#o 'a b%bl%ote(a,
a&&%m eu e&tar%a &egura,
Eu e&ta$a erra#a,
Por+ue &e'ta#a l*, o'#e eu t%')a %#o &e'tar, 'a me&a #e e&tu#o&, 'a
&e=2o #e b%ogra7%a&, o'#e '%'gu3m $a%, e&ta$a Al/&&a Orueger,
Eu %a &a%'#o 7urt%$ame'te +u%eta, ma& ela me $%u,
E aba%4ou a pr@pr%a barr%')a #e (erea%& #ela e #%&&e, -Bem, &e '2o 3
Step) .a'#r/,0 em uma $oA mu%to )o&t%l,
Ela 'em me&mo te$e a preo(upa=2o #e &u&&urrar, I&&o 3 por+ue
'%'gu3m e'tra 'a B%bl%ote(a #e Bloom$%lle, %'(lu&%$e o& b%bl%ote(*r%o&,
+ue &empre e&t2o 'o e&(r%t@r%o #a parte #e tr*& #e&#e +ue ele& 'u'(a,
'a $er#a#e, t6m +ual+uer (l%e'te, ao me'o& um pro7e&&or #e %'gl6& +ue
pre(%&e apre'#er &obre o &%&tema #e(%mal #e Dewe/, ou +ual+uer outra
(o%&a,
-Ol)a, Al/&&a,0 eu #%&&e, e'+ua'to te'ta'#o me lembrar #o (o'&el)o #?
O .%$ro em (omo l%#ar (om %'%m%go&, Empat%a, E&ta$a em to#a parte
empat%a, -N2o )* 'a#a +ue me (ulpe pelo o +ue a(o'te(eu e'tre $o(6 e
.aure', 5o(6 '2o #e$er%a ter e&(r%to a+uela 'ota &obre m%m,0
-.aure' e&(re$eu a+u%lo,0 Al/&&a #%&&e amargame'te,
-Eu &e% +ue 7o% .aure' +ue e&(re$eu a+u%lo,0 eu #%&&e, -5o(6 '2o #e$er%a
ter le$a#o a (ulpa por %&to, 5o(6 #e$er%a ter (o'ta#o para o MarF a
$er#a#e,0
-O), (erto,0 Al/&&a #%&&e, pare(e'#o %'(r3#ula, -E e't2o .aure' e eu
po#er>amo& e&tar (ome'#o a+u%, em $eA #o re7e%t@r%o,0
Eu t%re% uma (a#e%ra #e uma me&a #e e&tu#o& $%A%')a e me &e'te%,
-Em pr%me%ro lugar, &e ela realme'te 7o&&e &ua am%ga,0 eu #%&&e, -ela
e&tar%a agora a+u% (om $o(6,0
O& ol)o& #e Al/&&a &e e'()eram #e l*gr%ma&, -Eu &e%,0 ela #%&&e (om um
&olu=o, -5o(6 pe'&a +ue eu '2o &e% #%&&o1 Ela 3 uma (a#ela,0 Al/&&a
Bogou 'o ()2o a barr%')a #ela, %'(apaA #e (omer +ual+uer (o%&a ma%&,
-O +ue eu e&tou l)e (o'ta'#o1 5o(6 &abe, 5o(6 7o% um re(%p%e'te #%*r%o
#o &)ow #e (a#ela #ela 'o pa&&a#o b +ua'to tempo 7aA agora agora1
De&#e +ue $o(6 #erramou a+uela beb%#a 'ela10
-:ua&e (%'(o a'o&,0 eu #%&&e,
-Certo, E agora ol)a para $o(6,0
Eu ol)e% para m%m, Eu e&ta$a u&a'#o um par #e meu& e&belto-aBu&te e
um Bogo #e &u3tere&, por+ue e&ta$a ()o$e'#o to#o o #%a e (o%&a& 7re&(a&
&2o boa&f &@ a tempo para 5o$N e O%tt/ e&tarem &e (a&a'#o ama')2,
Eu t%')a (o'7er%#o o Ca'al #o Tempo #e ma')2 e 7o% #%to para +ue
to#o& 7%(a&&em al%$%a#o&, po%& e&tar%a 7aAe'#o (3u (laro #ura'te o
&*ba#o,
-N2o o +ue $o(6 tem,0 Al/&&a #%&&e #e&#e')o&ame'te, -Sua po&%=2o
&o(%al, Eu +uero #%Aer, eu $% MarF 9%'le/ te be%Bar e&ta ma')2,0
Eu le$e% uma mor#%#a #a m%')a pr@pr%a barr%')a, -S%m,0 eu #%&&e, -Na
te&ta, ra'#e (o%&a,0
-Ele go&ta #e $o(6, e'treta'to,0 Al/&&a #%&&e, -Ser%ame'te, Ele (o'tou
para .aure', Ele #%&&e +ue $o(6 3 boa,0
Ela #%&&e %&to (omo &e %&to 7o&&e uma pala$ra &uBa,
-Eu &ou agra#*$el,0 eu #%&&e, E't2o eu me lembre% #e to#a& a& $eAe&
+ue eu t%')a a&&%&t%#o o Da&o' &e #e&p%#o por m%')a BaAooFa Doe
b%'@(ulo&, E o a=C(ar +ue eu t%')a borr%7a#o 'o (abelo #e .aure',
-Bem, a ma%or%a #o tempo, #e +ual+uer ma'e%ra,0
-Eu &e%,0 Al/&&a #%&&e, -I&&o 3 por +ue .aure' e&t* (a%'#o 7ora, Por+ue
$o(6 e&t* 7aAe'#o ela pare(er ru%m, Em 7re'te a MarF,0
-.aure' e&t* &e 7aAe'#o #e ru%m em 7re'te a MarF,0 eu a (orr%g%,
-E e't2o +ua'#o $o(6 7eA a+uela (o%&a o'tem E 'o%te, o'#e $o(6 #eu o
la'(e por ele b eu +uero #%Aer, o patro(>'%o #ele, para &ua l%$rar%a, #e
+ual+ue ma'e%ra, Eu a ou$% #epo%&, (o'$er&a'#o (om a& me'%'a& 'o
+uarto, Ela e&ta$a e&puma'#o pela a bo(a, ela e&ta$a t2o 7ur%o&a, Ela
#%&&e +ue ela $a% ga')*-lo, $o(6 &abe,0
Eu #e% outra mor#%#a em m%')a barr%')a #e (erea%&, -O), (erto,0 eu
#%&&e #e bo(a ()e%a, embora O .%$ro #%ga +ue mo#o& ru%'& po#em a
%mpe#%r #e 7%(ar popular, -O +ue, po&&%$elme'te, ela po#e 7aAer a m%m
+ue B* '2o te')a 7e%to10
-Eu '2o &e%,0 Al/&&a #%&&e, o& ol)o& #ela e&ta$am (om a& bor#a&
$ermel)a& e %m@$e%&, -Ma& eu (a%r%a 7ora &e eu 7o&&e $o(6, Por+ue eu era
a mel)or am%ga #ela, e ol)a o +ue ela 7eA a m%m,0
-Al/&&a,0 eu #%&&e, -5o(6 &@ e&t* 'e&ta po&%=2o por+ue $o(6 a DEI_OR
7aAer %&to (om $o(6, Se $o(6 &e le$a'ta&&e e luta&&e (om ela b &e to#o o
mu'#o 'e&ta e&(ola &@ &e le$a'ta&&e e luta&&e (o'tra ela b0
-5o(6 e&t* lou(a,0 Al/&&a #%&&e, e'+ua'to e'rola$a o& re&to& #o almo=o
#ela em uma pe+ue'a bola aperta#a, e &e le$a'ta$a, -5o(6 &abe #e uma
(o%&a, Step)1 N%'gu3m re&%&te a .aure' Mo77at, Nem me&mo $o(6,0
-Com l%(e'=a,0 eu #%&&e, e'+ua'to e'gol%a, -O +ue $o(6 pe'&a +ue eu
te')o 7e%to to#a a &ema'a10
-I&&o '2o e&t* abala'#o ela,0 Al/&&a #%&&e, -I&&o &@ e&t* 7aAe'#o (om
+ue ela $eBa mel)or o Bogo, E $o(6 &abe #o +ue ma%&1 5o(6 $a% per#er,
Por+ue ela $a% a()ar um mo#o b alguma ma'()a $ul'er*$el +ue 'em
$o(6 7aA %#3%a #e +ue tem b o pegar, e l)e 7aAer pa&&ar $ergo')a em
7re'te a to#o& e&te& &eu& 'o$o& am%go&, E e't2o $o(6 $a% $oltar em bre$e
ao'#e $o(6 (ome=ou, uar#e m%')a& pala$ra&,0
E (om %&&o, Al/&&a &a%u,
Eu pe'&e% o tempo to#o 'o +ue ela t%')a #%to, e'+ua'to term%'a$a
m%')a barr%')a #e (erea%&, Ma& a $er#a#e era, eu &@ '2o pu#e $er o +ue
e&ta$a (o'te(e'#o, .aure' a()ar* algum mo#o #e pu4ar o tapete #a
popular%#a#e para #eba%4o #e m%m, eu +uero #%Aer, Por+ue '2o )a$%a
+ual+uer arma +ue ela pu#e&&e u&ar (o'tra m%m, De +ual+uer 7orma,
eu t%')a a m2o &uper%or,
Por+ue agora eu &ab%a +ue o MarF go&ta$a #e m%m,
E .aure' e&ta$a ()atea#a (om %&&o,
Eu e&ta$a me &e't%'#o (o'te'te (om%go me&ma +ua'#o eu term%'e%
meu almo=o, me le$a'te% e 7u%f
At3 +ue eu 'ote% +uem e&ta$a &e'ta#o em uma ter(e%ra me&a #e e&tu#o,
'2o #eA p3& lo'ge #e m%m,
-O +ue $o(6 e&t* 7aAe'#o a+u%10 eu e4%g%,
-Te'ta'#o (o'&egu%r alguma paA e me a+u%etar,0 o Da&o' #%&&e, -E,
e&(ute, eu $%m para o lugar erra#o,0
-Por +ue $o(6 '2o 7o% &e'tar em &eu (arro10 eu pergu'te%,
Da&o' 7eA uma (areta, -Por+ue to#o o mu'#o &abe +ue ele& po#em me
a()ar l*,0
Eu te'te% '2o me #e%4ar pe'&ar +ue por -to#o o mu'#o0 ele +u%& #%Aer
Be((a, e +ue ele e&ta$a a e$%ta'#o, Em pr%me%ro lugar por+ue eu '2o me
preo(upe%, E, por outro la#o, por+ue '2o 7aA%a ab&olutame'te 'e')um
&e't%#o +ue eu e&t%$e&&e t2o (o'te'te por ele e&tar te'ta'#o e$%tar
Be((a,
-Ela tem raA2o, $o(6 &abe,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to a(e'a'#o (om a
(abe=a 'a #%re=2o +ue Al/&&a t%')am %#o embora, -Sobre .aure', Ela
$a% a()ar algum mo#o para &e $%'gar #e $o(6 por ter (omprar o
'amora#o #ela,0
-O), por 7a$or,0 eu #%&&e, -Como &e eu e&t%$e&&e a&&u&ta#a,0
-5o(6 #e$er%a e&t*,0 o Da&o' #%&&e, -Ela po#er%a 7aAer &ua $%#a bem
#e&agra#*$el,0
Eu &@ o e'(are%, -Da&o', o +ue tem &%#o e&te& Clt%mo& (%'(o a'o&1 O
+ue, po&&%$elme'te, ela po#e 7aAer a m%m +ue ela B* '2o te')a 7e%to10
-I&&o 3 o +ue eu '2o e'te'#o,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to e&te'#%a um
pou(o #e &alga#%')o& para m%m Go +ual eu re(u&e%H, -por +ue $o(6 +uer
&er (omo ela,0
-Eu '2o +uero,0 eu #%&&e,
A (areta #e Da&o' a7u'#ou, -E't2o o +ue e&t* a(o'te(e'#o1 To#a e&taf
(o%&a e&ta &ema'a10
-Eu &@ +uero &er popular,0 eu #%&&e,
-Por +ue10
A parte e'gra=a#a era, ele pergu'tou %&to (omo &e ele ge'u%'ame'te
'2o e'te'#e&&e,
-Por+ue, Da&o',0 eu #%&&e, 'em me&mo a(re#%ta'#o totalme'te +ue eu
t%')a +ue e4pl%(ar %&to, -m%')a $%#a %'te%ra b bem, to#o o &e4to grau,
#e +ual+uer ma'e%ra b eu e&t%$e em ba%4o, E agora 3 m%')a $eA #e #ar
a $olta por (%ma,0
-S%m, ma&0 b o Da&o' ma&t%gou um 9u'/u' b -o +ue 3 t2o bom &obre
%&&o1 5o(6 'em po#e &er $o(6 me&ma,0
-S%m, eu po&&o,0 eu #%&&e,
-O), (erto, Por+ue 7aA %&&o regularme'te (om &eu (abelo,0
Eu ele$e% uma &obra'(el)a a ele, e ele #%&&e, -Bem, (erto, )oBe $o(6 7o%
to#a CraA/top, Ma& eu +uero #%Aer o re&to #e&ta &ema'a b o +ue le$a
$o(6, a per#er me%a )ora #%ar%ame'te para (o'&egu%r %&&o1 Por +ue $o(6
+uer um grupo #e am%go& +ue &@ 7%(ar2o (om $o(6 &e e&t%$er (om o
(abelo #%re%to1 O +ue )* #e t2o erra#o (om &eu& $el)o& am%go& +ue a
ama$am #o mo#o +ue $o(6 era10
-Na#a,0 eu #%&&e, Eu '2o pu#e a(re#%tar +ue eu e&ta$a te'#o e&ta
(o'$er&a, -Ma& o +ue )* #e t2o erra#o (om +uerer ter outro& am%go&
al3m #e &@ $o(6 e Be((a10
-Na#a,0 ele a#m%t%u, -Ma& .aure' Mo77at1 Ou 3 &@ o 'amora#o #ela +ue
$o(6 e&t* te'ta'#o roubar10
-Eu '2o e&tou te'ta'#o roub*-lo,0 eu #%&&e, e'+ua'to me &e't%'#o
(orar,
-O), $o(6 '2o e&t*1 5o(6 ga&tou m%l #@lare& #e &eu #urame'te-ga')o
#%')e%ro 'ele, por 'e')uma raA2o10
-N2o,0 eu #%&&e, e'+ua'to me e&+ue(e'#o #e l%m%tar m%')a e'tra#a #e
gor#ura &atura#a e al(a'=a'#o o pa(ote #ele #e &alga#%')o&, 'a &ua
e&(r%$a'%')a, -5o(6 &abe por +ue eu 7%A %&&o, TraAer 'eg@(%o para a loBa,0
-O), &egurame'te, E $o(6 '2o e&t* e'(a'ta#o (om ele,0
-Certo, Igual $o(6 e&t* e'(a'ta#o (om Be((a,0
At3 me&mo (omo a& pala$ra& e&ta$am &a%'#o #e m%')a bo(a, eu e&ta$a
#e&eBa'#o (olo(*-la& #e $olta, Ma& B* era mu%to tar#e, Ele& B* e&ta$am
7ora,
-Be((a10 o Da&o' 7eA uma (ara bem e'gra=a#a +ua'#o ele #%&&e o 'ome,
para algu3m +ue, &@ #oAe )ora& atr*&, t%')a a e&ta#o be%Ba'#o, -De&#e
+ua'#o eu e&tou e'(a'ta#o (om Be((a10
-Bem, $o(6 a (omprou,0 eu mo&tre%, Co'&%#era'#o +ue eu '2o po#%a
me'(%o'ar +ue eu t%')a $%&to o be%Bo,
-Claro +ue eu a (ompre%,0 o Da&o' #%&&e, -:ue ma%& eu po#er%a 7aAer1
De&#e +ue ela e&ta$a #e p3 l* em (%ma e e&ta$a &e'#o )um%l)a#a,
por+ue &@ o pa% #ela e&ta$a #a'#o la'(e& por ela1 Eu '2o po#%a #e%4ar
MarF 9%'le/ a (omprar,0
-O +ue )* #e erra#o (om MarF 9%'le/10 eu e4%g%, -Ele 3 um &uBe%to
realme'te agra#*$el,0
-Claro0 Da&o' #%&&e (om #e&#e')o -&e $o(6 go&ta #e (lo'e&
me'talme'te #e7%(%e'te& +ue &@ 7aAem o +ue &ua& 'amora#a& ; ou $o(6
; o& ma'#a 7aAer,0
-MarF '2o 3 a&&%m, Ele,,,0
-Ta'to 7aA, Step)0 Da&o' #%&&e, &e le$a'ta'#o, -5o(6 &abe, Al/&&a 3 um
ogro #e burra, ma& ela e&t* (erta &obre uma (o%&a, A C'%(a (o%&a +ue
$o(6 $a% (o'&egu%r 7%(a'#o perto #o& t%po& (omo .aure' Mo77at e &eu&
'amora#o& #e ouro 3 &e +ue%mar, E eu &@ e&pero +ue +ua'#o %&&o
a(o'te(er, Eu e&teBa l* para $er %&&o0
A p%or parte #%&&o tu#o 3, +ua'#o %&&o a(o'te(eu1
Ele e&ta$a l*,
1oc & con%i*vel!
Pessoas )ostam de pessoas com as quais elas possam contar.
1oc est* l* para seus ami)os quando eles precisam de uma m'o"inha,
ou talve" s um om+ro alheio para chorar!
1oc pa)a seus empr&stimos no tempo certo 7de pre%erncia no dia
se)uinte8!
1oc honra todas as suas o+ri)a.3es e promessas!
,ssas s'o qualidades de uma pessoa popular.
Captulo 27
I&&o a(o'te(eu logo ap@& '@& &a%rmo& #a b%bl%ote(a, Bem, '2o -'@&0
e4atame'te, #e&#e +ue eu e Da&o' '2o e&t*$amo& &a%'#o #a b%bl%ote(a
Bu'to&, Ele e&ta$a bem 'a 7re'te, &ua& lo'ga& per'a& 7a(%lme'te me
ultrapa&&a$am,
Ma& ele $%u +uem e&ta$a e&pera'#o por m%m perto #a porta, e't2o ele
#%m%'u%u o pa&&o para a&&%&t%r o &)ow,
.egal #a parte #ele, '2o1
Por+ue a ga'gue %'te%ra e&ta$a l*, .aure', MarF, To##, Darle'e, O
(orteBo #e Darle'e, Bebe, To#o& me'o& Al/&&a Orueger,
Ma& 'a#a a &e preo(upar, Eu $% ela perto #o bebe#ouro, prete'#e'#o
ree'()er &ua garra7a #e *gua, ma& realme'te a&&%&t%'#o o +ue e&ta$a
para a(o'te(er,
-A), a% e&t* ela,0 .aure' ()oram%'gou a&&%m +ue eu &a% pela& porta& #a
b%bl%ote(a, te'ta'#o e'te'#er o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o, -Deu& Step), a
ge'te e&ta$a pro(ura'#o $o(6 por to#a a parte,0
-Uea), por+ue $o(6 '2o 7o% ao re7e%t@r%o para o almo=o10
Darle'e +u%& &aber, Ela, pelo me'o& pare(%a +ue realme'te &e't%a
m%')a 7alta,
-R), eu t%')a +ue e&tu#ar uma& (o%&a&,,,0 Eu #%&&e me lame'ta'#o
-te')o pro$a #e +u>m%(a #a+u% a pou(o,0
-:ue &a(o0 Darle'e #%&&e &%mp*t%(a,
.aure' 7o% a C'%(a +ue 7o% #%reto ao po'to -E&&a (ara a+u%0 &egura'#o a
pr%me%ra pag%'a #a aAAeta #e Bloom$%lle -Ele '2o 3 o &eu a$N10
Eu ol)e% a 7oto #e $o$N (om o& bra=o& aberto& para a (Cpula #o
ob&er$at@r%o, Eu '2o po#%a %mag%'ar o +ue .aure' +uer%a (om a+u%lo,
-Hum0 eu #%&&e -S%m0
-Ele (o'&tru%u %&&o10 .aure' pergu'tou, le$a'ta'#o outra 7oto +ue
7%(a$a #e'tro #o art%go, #o la#o #e 7ora #o ob&er$at@r%o, -Certo10
-Bem-- Eu #%&&e -S%m, #%go, ele (o'&tru%u %&&o, Ele e&t* #oa'#o para a
(%#a#e--
-Ma& ele a%'#a '2o o 7eA, a%'#a0 .aure' #%&&e -'2o e&t* aberto ao
publ%(o a%'#a, (erto10
-Certo0 eu #%&&e -'2o at3 &ema'a +ue $em,0
-E't2o e&t* $aA%o10 .aure' +u%& &aber,
-Uea)0 eu #%&&e -+uer #%Aer, tem um trabal)a#or l*--
-Dura'te o #%a0
-Certo0
-Ma& e&t* $aA%o #ura'te a 'o%te0
-S%m0 eu #%&&e -Por +u610
-5%ram10 .aure' ol)ou tr%u'7a'te para MarF -Eu te #%&&e, I per7e%to0
-Per7e%to para o +ue10 eu pergu'te%, logo +ue o &%'al #e term%'o #o
re(re%o )a$%a bat%#o,
-Para o ra()a #e To## )oBe a 'o%te0 .aure' #%&&e -Normalme'te a ge'te
7aA %&&o 'a pe#re%ra, ma& $a% ()o$er #ura'te o #%a %'te%ro e #ura'te a
'o%te, Ele %a (a'(elar %&&o, ma& a% eu lembre% +ue &eu a$N era o (ara +ue
e&ta$a (o'&tru%'#o o 'o$o ob&er$at@r%o, e +ue '2o e&ta$a aberto a%'#a,
e't2o $o(6 po#er%a #e%4ar a ge'te u&ar l*,0
-5o(6 po#e #e%4ar, '310 To## #%&&e a'%ma#o, -#%go, eu &e% +ue
pro$a$elme'te e&t* tra'(a#o, Ma& $o(6 tem a ()a$e, o (@#%go ou &e% l* o
+ue (erto10
-Bem0 eu #%&&e -D%go, &%m, ma&--
-5%u10 .aure' p%&(ou para MarF, -Eu te #%&&e8 Step) $o(6 3 a mel)or80
-Ma&0 eu #%&&e, I&&o '2o e&ta$a a(o'te(e'#o, Ne')uma ma'e%ra #%&&o
e&tar a(o'te(e'#o, -De +ua'ta& pe&&oa& $o(6& e&t2o 7ala'#o10
-S@ (em0 To## #%&&e, -O& top&, tal$eA uma #CA%a a ma%&, Ma& &3r%o
Step), meu& ra()a& &2o e4(lu&%$o& ; (o'$%#a#o& ape'a&, Bem, a ge'te
(olo(a algu3m 'a e'tra#a, e ma't3m um ol)o 'o& t%ra&, e&&e& t%po #e
trabal)o, 5a% pro$a$elme'te ()o$er #ura'te to#a 'o%te, e't2o '2o $a%
ter ge'te 'a (ol%'a ou 'a Jua Pr%'(%pal, ou em lugar algum, Eu Buro,
'%'gu3m $a% &aber +ue '@& e&tamo& l*, Tu#o +ue $o(6 pre(%&a 7aAer 3
abr%r a porta pra ge'te por $olta #*& 22), S@ %&&o,0
Eu pe'&e% 'a& pare#e& bra'(a& e 'o p%&o br%l)a'te #o ob&er$at@r%o, Eu
pe'&e% 'o p@#%o #o tele&(@p%o pr%'(%pal e &ua& (olu'a& em $olta, 'o )all
e 'o #e(F,
E't2o eu pe'&e% em to#a& a& %mage'& #e 7e&ta& #e a#ole&(e'te +ue eu B*
)a$%a $%&to 'a T5 e 'o& 7%lme& G#e&#e +ue eu 'u'(a e&t%$e em umaH,
E (om %&&o eu #%&&e -Eu realme'te a()o +ue %&&o '2o--
-A), 7ala &3r%o Step)0 MarF #%&&e ol)a'#o pra m%m (om &eu& ol)o& a$el2
-A ge'te &er* (u%#a#o&o, 5o(6 '2o %ra &er pre&a, E &e $o(6 7or, a ge'te
paga &ua 7%a'=a, Eu Buro0
-Tu#o bem0 eu me ou$% murmurrar,
-Uea)80 To## #%&&e, e ele e MarF 7%taram um ao outro, .aure' pare(%a
(o'te'te, e Darle'e #%&&e, -E&pera, a&&%mf%&&o &%g'%7%(a +ue '@&
teremo& a(e&o a 7e&ta a7%'al #e (o'ta&10
-9e&ta 3 a+u% , bab/,0 To## #%&&e, e te'tou pNr o bra=o #ele ao re#or #a
(%'tura #e Darle'e, ma& ela p%&ou rap%#ame'te 7ora, e'+ua'to #%Ae'#o,
-O), bom, eu po&&o u&ar m%')a& 'o$a& (al=a& #e (amur=a,0
-5o(6 3 a mel)or,0 .aure' #%&&e a m%m, -Eu &ab%a +ue '@& po#er>amo&
(o'tar (om $o(6, Step),0
E't2o o &egu'#o &%'o to(ou, e to#o mu'#o &e 7o%,
To#o mu'#o me'o& Da&o', +ue #%Aer,
:ue ol)ou para m%m e #%&&e, -eu &ab%a +ue '@& po#er>amo& (o'tar (om
$o(6, Step),0
Ma& em um tom (ompletame'te #%7ere'te #a $oA em +ue .aure' t%')a
#%to %&to,
E e't2o 7o% embora,
As pessoas Populares sa+em )anhar.
O modo mais %*cil para )anhar um ar)umento & evitar um, em primeiro
lu)ar. 1oc pode %a"er isto mostrando respeito pela opini'o dos outros,
at& mesmo se voc pensa que eles est'o errados. Nunca di)a, >1oc est*
errado.? 7, se acontecer de voc est* errado, admita depressa08
- melhor dei5ar os outros %alarem mais. Os dei5e pensar que sua id&ia
era, de %ato, deles.
Os melhores ne)ociadores tentam ver as coisas do ponto de vista de
outras pessoas e e5pressar honestamente suas id&ias, opini3es e desejos.
Captulo 28
AINDA DIA CINCO DE POPR.AJIDADE
SE_TA-9EIJA, ! DE SETEMBJO, ^ DA TAJDE,
Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue %&to e&t* a(o'te(e'#o,
Ser%ame'te, O +ue eu $ou 7aAer1
Eu '2o o& po&&o #e%4ar 7aAerem %&to, Terem o ra()a #ele& 'o
ob&er$at@r%o #e 5o$N, eu +uero #%Aer, Por+ue &e eu '2o 7%Aer, ele& $2o me
o#%ar, Tu#o para o +ue eu trabal)e%, tu#o o +ue eu pla'eBe%, to#a m%')a
'o$a popular%#a#e b %r embora, 5a% tu#o #e&apare(er, &%mple&me'te
a&&%m, Eu tere% t%ra#o o Step) .a'#r/ ma%or 'a )%&t@r%a #e ree'e
Cou't/,
Ma& eu '2o o& po&&o #e%4ar arru%'arem tu#o para o +ue o 5o$N
trabal)ou t2o #uro,
Por+ue ele& arru%'ar2o %&to, Eu '2o me preo(upo (om o +ue o To##
#%&&e, A+uele ob&er$at@r%o e&t* ()e%o #e e+u%pame'to& &uper-&e'&>$e%&,
5o(6 '2o po#e ter (em a#ole&(e'te& #a'=a'#o b &em me'(%o'ar um
DD b 'a (oberta #e ob&er$a=2o e '2o ter %'&trume'to& #el%(a#o&
empurra#o& ou, at3 me&mo, #e&tru>#o&,
Eu '2o po&&o #e%4ar ele& 7aAerem %&to, Eu '2o po&&o #e%4ar ele&
#e&or#e'arem o pre&e'te #e (a&ame'to #e 5o$N para O%tt/,
Ma& eu '2o po&&o ba'(ar uma #e Step) .a'#r/,
O :RE ER 5OR 9AcEJ1
M2m2e &@ pergu'tou, -o +ue 3 +ue )* (om $o(61 5o(6 e&t* a&&%m #e&#e
+ue ()egou a+u%,0 A+u% 3 a loBa, Co'&%#era'#o +ue eu e&tou $e'#o a+u%
o MarF t%rar a& 7oto& para o& a'C'(%o& #a loBa, +ue ele (o'(or#ou &erem
7e%ta& a+u% #e'tro,
-N2o 3 'a#a,0 eu #%&&e, -Tu#o bem,0
E &e o Da&o' me #e'u'(%ar1
Eu l)e pergu'te% &e ele %a 7aAer %&&o, Eu e&pere% por ele #epo%& #e e&(ola,
'o lote #o e&ta(%o'ame'to #o& e&tu#a'te&, Ele $e%o, (orre'#o
rap%#ame'te, ele era prat%(ame'te um borr2o, Eu '2o &e% #e +uem ele
e&ta$a &e e&(o'#e'#o, ma& eu '2o pe'&o +ue era #e m%m, por+ue
+ua'#o eu ()ame% o 'ome #ele, e ele &e $%rou e $%u +ue era eu, ele ol)ou
al%$%a#o,
Embora o tempo %'te%ro em +ue '@& e&t*$amo& (o'$er&a'#o, o ol)ar
#ele e&ta$a arreme&&a'#o ao re#or, (omo &e ele e&t%$e&&e pro(ura'#o
algu3m,
-I&&o o +ue10 ele #%&&e #e uma ma'e%ra totalme'te '2o-am%g*$el,
-Eu &@ pre(%&o &aber,0 eu #%&&e, -5o(6 $a% (o'tar10
-N2o 3 #a m%')a (o'ta,0 o Da&o' #%&&e, -Eu '2o 7u% (o'$%#a#o, lembra
-Eu &e%,0 eu #%&&e, Eu '2o o aborre(% por ter l)e 7ala#o +ue ele 7o%
(o'$%#a#o, Ele '2o $%r%a, #e +ual+uer ma'e%ra, -Ma& $o(6 $a% te'tar
parar %&to10
-5o(6 &abe #o +ue, Step)10 o Da&o' #%&&e, -5o(6 7eA %&to mu%to
(larame'te e&ta Clt%ma &ema'a, +ue $o(6 toma &ua& pr@pr%a& #e(%&Ke&,
e '2o pre(%&a #a aBu#a #e '%'gu3m b ou op%'%Ke&, 5o(6 tem %#o t2o
bem &em m%m, A&&%m, por +ue eu #e$er%a %'ter7er%r agora10
Eu &e't%a um pe+ue'o al>$%o em meu ombro e&+uer#o,
-A&&%mf $o(6 '2o $a% (o'tar10
-Eu '2o $ou (o'tar,0 o Da&o' #%&&e, -Eu $ou (o'7%ar +ue $o(6 tomar* a
#e(%&2o (erta, De&#e +ue (o'&eguem te (o'$e'(er a&&%m 7a(%lme'te, #e
+ual+uer ma'e%ra,0
Eu o e'(are%, -Se eu '2o #e%4o ele& terem e&ta 7e&ta,0 eu #%&&e, -ele& $2o
me o#%ar,L
-S%m,0 o Da&o' #%&&e, -Ele& $2o,0
-Ma& &e eu o& #e%4o ter e&ta 7e&ta,0 eu #%&&e, -5o(6 me o#%ar*, Se B* '2o
me o#e%a,L
-Supo'#o %&&o0 Da&o' #%&&e -Tamb3m &upo'#o +ue $o(6 l%ga pro& meu
&e't%me'to& em rela=2o a $o(6,0
-Eu l%go0 Eu #%&&e, repl%(a'#o a a(u&a=2o #e +ue eu '2o me %mporta$a,
Ma& eu '2o a()o +ue Da&o' me ou$%u, por+ue 'a+uele mome'to ele $%u
algo por (%ma #a m%')a (abe=a +ue o #e%4ou p*l%#o, e ele #%&&e -Te
$eBo,0
E e't2o ele (orreu pro O B,
Ma& +ua'#o eu $%re% para ol)ar, tu#o +ue eu $% 7o% Be((a e &e am%go
Stu(Fe/ &a%'#o #a e&(ola,
-N2o era Da&o' (om +uem $o(6 a(abou #e 7alar10 Be((a +u%& &aber
+ua'#o ela me al(a'=ou,
-Uea)0 eu #%&&e, Clarame'te, o +ue +uer +ue te')a a(o'te(%#o e'tre ele
'o%te pa&&a#a, tu#o '2o era $%')o e 7lore& )oBe, Era ob$%o +ue Da&o'
e&ta$a 7aAe'#o tu#o +ue ele po#%a pra e$%tar Be((a,
S@ por+ue1 D%go, por+ue, &e ele a (omprou ; e a be%Bou1
Ma& eu '2o +uer%a ma()u(ar o &e't%me'to& #ela, E't2o eu #%&&e, -ele
tem u'& 'eg@(%o& pra 7aAer, Para o (a&ame'to0
-O)0 Be((a #%&&e, -Stu(Fe/ e&t* me #a'#o uma (aro'a para (a&a, :uer
%r (om a ge'te10
Eu #%&&e +ue &%m, Eu '2o e&ta$a mu%to a'%ma#a pra ou$%r &obre o&
te&te& e o& tr%u'7o& #o I'#%a'a Hoo&%er& t%me #e ba&+uete, Ma& %&&o
pare(%a mel)or +ue N'%bu&,
E &urpree'#e'teme'te, Stu(Fe/ e&ta$a apto a (o'$er&ar &obre um ou
ma%& a&&u'to& +ue '2o 7o&&em rela(%o'a#o& a ba&+uete, %'(lu%'#o
re(orte& e (olage'& G(larame'te ele $em pa&&a'#o mu%to tempo (om
Be((aH e o ra()a 'o ob&er$at@r%o #o $o$N )oBe E 'o%te,
-5o(6 &abe +ue ele& e&t2o pla'eBa'#o 7aAer %&&o l*, Step)10 Stu(Fe/ +u%&
&aber, -Por+ue eu '2o po&&o %mag%'ar +ue $o(6 '2o &a%ba e '2o e&t*,
$o(6 &abe, te'ta'#o par*-lo&, Eu ou$% &obre o& ra()a& #e To##, Ele $eA
um em uma #a& (a&a& #e um me'%'o a'o pa&&a#o, e'+ua'to o& pa%& #o
me'%'o e&ta$am em Aruba, e ele& (au&aram #eA m%l #@lare& #e #a'o&,
Algu3m (olo(ou 7ogo 'o (arpete #a &ala #e e&tar, Com ga&ol%'a, Ele&
e&(re$eram o& 'ome& #ele& (om ()ama&,0
-O), Step) 'u'(a %r%a o& #e%4ar 7aAerem algo #e&&e t%po (om o
ob&er$at@r%o #o a$N #ela,0 Be((a #%&&e (o'&(%e'teme'te, -5o(6 #e$e ter
ou$%'#o erra#o, Do)'0
I e'gra=a#o, ma& eu 'u'(a pu#e &e+uer %mag%'ar +ue Stu(Fe/ TINHA
um 'ome, 'em %mag%'a$a +ue era Do)',
Ta'to 7aA,
De +ual+uer Be%to, &@ tem uma (o%&a +ue eu po&&o 7aAer, .e$ou-me um
tempo para eu #e&(obr%r (omo, Ma& tem RM Be%to #e e$%tar e&&a 7e&ta E
(o't%'uar m%')a popular%#a#e,
I'7el%Ame'te, %&&o '2o $a% &er 7*(%l,
Ma& eu a()o +ue eu B* apre'#% ba&ta'te #?O .%$ro pra por %&&o em
prat%(a,
I (laro, boa parte #%&&o #epe'#e #e MarF,,,
Ma& %&&o e&t* tu#o (erto, Por+ue Da&o' e&t* totalme'te erra#o &obre
ele,
E MarF $a% 7aAer tu#o #ar (erto, Eu &e% %&&o,
Uma pessoa popular pode mudar a mente de qualquer um so+re qualquer
coisa.
Lo)o a+ai5o como %a"er isso:
( <ome.ando a elo)iar as pessoas. Eente )osta de ouvir coisas +oas
so+re elas.
( ;alar so+re seus prprios erros. Fencione que voc sa+e que nin)u&m &
per%eito, nem mesmo voc.
( <om sutile"a repare nos erros das pessoas.
( B a pessoa chance de e5plicarIsalvar a cara dela.
( Pre"e ele por reconhecer o erro. , ent'o d su)est3es de como eleIela
pode %a"er melhor na pr5ima ve", tendo certe"a que eleIela & que ter* a
solu.'o.
( ,ncoraje. ;a.a o erro parecer %*cil de corri)ir.
( ;a.a a pessoa se sentir %eli" %a"endo a coisa que voc su)eriu.
Pro+lema resolvido0
Captulo 29
AINDA DIA Q DE POPR.AJIDADE
SE_TA, ! DE SETEMBJO, 2Z)ZZm%'
MarF apare(eu E& &e%& 'o po'to, E4atame'te ao'#e ele #%&&e +ue %r%a,
Seu (abelo a%'#a e&ta$a mol)a#o por (au&a #a ()u$e%ra#a ap@& o tre%'o
; e po&&%$elme'te por to#a ()u$a +ue e&ta$a ()o$e'#o #o la#o #e 7ora,
Ma& %&&o '2o %mporta, Ele e&t* go&to&o, (omo &empre,
-He/0 ele #%&&e +ua'#o eu &a% #e tr*& #o bal(2o #a m*+u%'a
reg%&tra#ora, Ele e&ta$a p%'ga'#o 'o (arpete #e borra()a #o al7abeto,
Ma& 7o% #%7>(%l reparar '%&&o +ua'#o eu ol)e% para &eu& ol)o& (a&ta')o
e&$er#ea#o, -Como %&&o e&t* %'#o10
-Mt%mo0 eu #%&&e -MarF, e&&a 3 m%')a m2e0
M%')a m2e, +ue e&perou ba&ta'te tempo pra (o')e(er MarF, e&+ue(eu
o 7ato +ue &eu& Boel)o& e&ta$am mata'#o ela e papa% t%')a pa&&a#o o
#%a %'te%ro 7aAe'#o o &eu mu'#%alme'te 7amo&o Gbem, 'o (o'#a#o
ree'e, #e +ual+uer Be%toH ()%ll% para o Ba'tar, parou ao la#o e
(umpr%me'tou MarF,
-Ol* MarF, 3 bom (o')e(er $o(6,0 Mam2e #%&&e -Mu%to obr%ga#o por
(o'(or#ar em 7aAer %&&o, 5o(6 '2o &abe o +ua'to %&&o &%g'%7%(a para
Step), D%go, para m%m8 D%go, para a loBa80
MarF r%u (om m%')a m2e, 9o% me%o +ue grat%7%(a'te &aber +ue ele
e'$ergo')ou uma mul)er #e ma%& #e YZ ; at3 me&mo uma +ue e&ta$a
gr*$%#a #e o%to me&e& #o &eu &e4to 7%l)o ; #o me&mo Be%to +ue ele 7aA%a
(om &ua 7%l)a #e !6,
-I meu praAer,0 MarF #%&&e -bom te (o')e(er, tamb3m,0
De%4a'#o eu 7aAer m%')a pr@pr%a (o%&a ; pela pr%me%ra $eA ; Mam2e
pegou &eu guar#a-()u$a e #%&&e t()au,
-O tempo e&ta'#o #e&&e Be%to,0 ela #%&&e, ob&er$a'#o o& p%'go& #e ()u$a
'a Ba'ela -$o(6& '2o &er2o %'(omo#a#o& por mu%to& (l%e'te&, E Darre'
e&t* 'o& 7u'#o& #a'#o uma pau&a, S@ gr%te &e $o(6 pre(%&ar #e alguma
(o%&a0,
-Eu $ou0 Eu a a&&egure%, E '2o per#% o mo$%me'to #o& &eu& l*b%o&
#%Ae'#o $o(6 e&t* (erta, Ele 3 realme'te bo'%to +ua'#o ela &a%u,
ra=a& a #eu& MarF e&ta$a ol)a'#o uma (op%a #a Sport& Ilu&tra#e# 'a
pratele%ra& #e re$%&ta& 'o mome'to, e '2o per(ebeu,
Eu t%')a a ([mera #%g%tal #a 7am>l%a pro'ta pra bater, e't2o eu '2o
ga&tar%a 'e')um tempo #ele, -Eu %a t%rar a& &ua& 7oto& #o la#o #e 7ora,
ma& (om a ()u$a e tu#o, $o(6 &e %mportar em &@ &e'tar 'a& (a#e%ra& #a
parte #e 7%(=2o (%e't%7%(a10 Eu pergu'te%,
MarF #%&&e -Sem problema&0 e me &egu%u,
Eu t%')a ele &e'ta#o 'o e'(o&to #a $el)a poltro'a #e (ouro &egura'#o
uma (op%a #o Clt%mo l%$ro #e (apa #ura #o Do)' r%&)am em &ua&
m2o&,
-I&&o $a% 7%(ar bom0 Eu #%&&e -5a% &er t%po, X+ua'#o ele '2o e&t*
l%#era'#o o Bloom$%lle 9%&) para o e&ta#ual, $o(6 po#e e'(o'trar MarF
9%'el/ rela4a'#o 'a Court)ou&e S+uare BooF&0
MarF &orr%u mo#e&tame'te, -Bem, &e eu realme'te pu#er l%#erar a
ge'te at3 a& 7%'a%&, $o(6 +uer #%Aer,0
-O), $o(6 %r*0 Eu #%&&e e (ome(e% a t%rar 7oto& -le$a'te o &eu +ue%4o &@
um pou(o, Mt%mo, 5o(6 po#e 7aAer +ual+uer (o%&a +ue $%er a &ua (abe=a,
5o(6 3 e&&e t%po #e pe&&oa,0
-Bem0 MarF #%&&e &orr%'#o um pou(o ma%& #e uma ma'e%ra geral -Eu
'2o &e% &obre %&&o0
-I $er#a#e0 eu #%&&e -5o(6 3 realme'te %'(r>$el, N2o &@ 'o (ampo, ma&
7ora #ele tamb3m,0
-9ala &3r%o0 MarF #%&&e rola'#o &eu& ol)o&, Ma& a%'#a &orr%'#o,
-9ala &3r%o, $o(60 Eu #%&&e -5o(6 &abe +ue 3 $er#a#e, Eu +uer%a po#er
&er um pou(o ma%& (omo $o(6,0
Lo), '2oL MarF #%&&e, L$o(6 tamb3m 3 mt boa, N%'gu3m ma%& em to#a a
)%&t@r%a #o (ol3g%o a()ou um mo#o #e ga')ar ta'to #%')e%ro (omo $o(6
em &o) uma 'o%te,L
LO), eu &ou boa (om (o%&a& #e #%')e%roL Eu #%&&e pa&&a'#o (om a
([mera,Lma& eu '2o &ou tao boa (om a& pe&&oa&, Sua 'amora#a, por
e4emplo, E%, $o(6 po#er%a pa&&ar uma per'a pelo bra=o #a (a#e%ra1
S%m, t%po a&&%m, ()%+ue e (a&ual,L
L.aure'1L MarF t%')a para#o #e &orr%r,
LI, .aure', 5o(6 pro$a$elme'te '2o &ab%a #%&&o, ma& ela me o#%ou por
a'o&L,
LSem ()a'(eL MarF #%&&e, MarF ta$a &orr%'#o #e 'o$o, L.aure' a()a
$o(6 legal, Ela at3 me 7alou +ue $o(6& (o&tuma$am br%'(ar #e barb%e
+ua'#o $o(6& eram pe+ue'a&,L
LEla te #%&&e %&&o1L Eu e&+ue(% #e t%rar 7oto& por um &egu'#o, L Ela 7alou
&obre o Super B%g ulp1L
LEu po&&o ter ou$%#o &obre %&&o uma ou #ua& $eAe&L MarF #%&&e, Agora
ele pare(%a um pou(o #e&(o'7ot*$el LMa& %&&o 7o% )* mu%to tempo atr*&,
(erto1 Eu &e% +ue .aure' - e to#o mu'#o - t* mu%to (o'te'te #e $o(6 ter
'o& #e%4a#o 7aAer a 7e&ta 'a (o'&tru=2o #o &eu a$NL,
LIL eu #%&&e, LOl)e, por+ue $o(6 '2o pega alguma (o%&a 'o bal(2o, (omo
&e $o(6 t%$e&&e (ompra'#o algo, OF1L
LlegalL MarF #%&&e, e &e le$a'tou, me #a'#o uma per7e%ta $%&2o #a &ua
bu'#a 'a &ua (al=a #e&bota#a e (o'7ort*$el,
L3 %&&oL eu #%&&e e'gol%'#o em &e(o L&obre %&&o, A 7e&ta, eu +uero #%Aer,L
LI t2o legal $o(6 ter #e%4a#o a ge'te 7aAer a 7e&ta 'o ob&er$at@r%oL MarF
#%&&e para'#o 'o bal(2o (om uma m2o 'o +ue%4o, Ta$a @b$%o +ue (om a
&ua #e&e'$oltura em 7re'te E& (amera& ela B* t%')a 7e%to a+u%lo a'te&, A
m2o 'o +ue%4o pare(%a uma (o%&a #o (at*logo #a Sear&, Ma& eu '2o
+uer%a 7alar 'a#a,
L$o(6 realme'te &al$ou a& 'o&&a& (abe=a&, #e 'o$o,L
LCertoL eu #%&&e, LMa& e&&a (o%&a (om .aure'-L
L:ue (o%&a (om .aure'1L
LE&&a (o%&a e'tre ela e eu-L
LI o +ue eu (o't%'uo te'ta'#o te 7alarL MarF #%&&e (om uma r%&a#a,
LN2o tem 'a#a, Eu +uero #%Aer, '2o por .aure', Ela totalme'te go&ta #e
$o(6, Step), 5o(6 $%u (omo ela rompeu (om Al/&&%a por+ue ela t%')a te
ma'#a#o a+uele b%l)ete, Se ela '2o go&ta&&e #e $o(6, por+ue ela %r%a
br%gar (om a mel)or am%ga #ela1L
Para (o't%'uar (om $o(6, eu +uer%a #%Aer, Ma& %'$3& #%&&o, eu #%&&e,
-Eu a()o +ue 3 um pou(o ma%& (ompl%(a#o +ue %&&o, E eu e&tou (om
me#o +ue ;-
0E&pere0 MarF (o'gelou, um (oto$elo 'a bal(2o, e uma m2o 'o&
+ua#r%&, -Eu &e% &obre o +ue 3 %&&o,0
Eu ol)e% 7%4a#ame'te para ele &urpre&a, -5o(6,,, &abe10
0S%m0,
E 7o% +ua'#o ele o 7eA, Ele al(a'=ou e &egurou a m%')a m2o ; a +ue eu
'2o e&ta$a &egura'#o a ([mera ; e me pu4ou at3 ele, E realme'te '2o
e'te'#% o+ue %r%a a(o'te(er at3 +ue eu e&ta$a #ua& polega#a& lo'ge
#ele, e ele (olo(ou &eu #e#o &obre meu +ue%4o para le$a'tar o meu ro&to
para +ue a&&%m eu 7%(a&&e ol)a'#o ele 'o& ol)o&,
05o(6 e&t* (om me#o,0 MarF #%&&e, &orr%'#o para m%m ; e&&e &orr%&o
7or=a#o +ue 7eA meu (ora=2o #oer to#a& a& $eAe& +ue eu )a$%a ol)a#o,
-#e +ue a& pe&&oa& e&traguem o lugar #o &eu a$N )oBe E 'o%te,0
0Bem,0 eu #%&&e, ra=a& a Deu&, Ele 7%'alme'te per(ebeu, Sem +ue eu
t%$e&&e +ue 7alar para ele,
0S%m, Na $er#a#e, eu e&ta$a e&pera'#o +ue $o(6 tal$eA pu#e&&e 7alar
(om a .aure' e (om to#o& e aBu#*-lo& a e'te'#er +ue eu realme'te '2o
po&&o ;-,
0Deu&, $o(6 3 t2o legal,0
0Hum,0 eu #%&&e, Se &@ ele &oube&&e a $er#a#e, -N2o mu%to, E't2o $o(6
a()a +ue tal$eA ;-
Ma& a'te& +ue eu pu#e&&e #%Aer outra pala$ra, MarF &e %'(l%'ou para
ba%4o e pN& &ua bo(a &obre a m%')a,
I&&o me&mo, MarF 9%'le/ e&ta$a me be%Ba'#o,
Na bo(a, #e&&a $eA,
Eu '2o t%')a 'e')uma %#3%a #e '2o be%Bar tamb3m, Eu e&ta$a t2o
&urpre&a, +ue '2o &ab%a o +ue 7aAer,
N2o 3 (omo &e eu t%$e&&e mu%ta e4per%6'(%a em be%Bo&, eu 'u'(a 7u%
be%Ba#a a'te&, Eu &@ 7%+ue% l*, #e%4a'#o ele me be%Bar, (%e'te #o &om #o
tr['&%to e #a ()u$a l* 7ora, e #o go&to #o& &eu& l*b%o& ; (omo C)apSt%(F
; e #o (alor #o &eu (orpo,
MarF 9%'le/ e&ta$a me be%Ba'#o, 9o% %&&o +ue 7%(ou pa&&a'#o 'a m%')a
me'te to#o o tempo, MarF 9%'le/ e&t* me be%Ba'#o, Eu &e% +ue +ua'#o
$o(6 re(ebe um be%Bo, &upo&tame'te #e$er%am apare(er 7ogo& #e
art%7>(%o, ou alguma (o%&a #e'tro #a &ua (abe=a, 5o(6 3 &upo&tame'te
para ou$%r &%'o& #o& a'Bo&, e pa&&ar%')o& (a'ta'#o, (omo 'o& #e&e')o&
+ua'#o algu3m 3 e&pa'(a#o 'a (abe=a (om uma pa'ela #e 7r%tar,
E't2o eu ma't%$e meu& ol)o& 7e()a#o& e realme'te te'te% $er 7ogo& #e
art%7>(%o e ou$%r o (a'to #e pa&&ar%')o&, MarF 9%'le/ e&ta$a me
be%Ba'#o, MAJO 9IN.EU ESTA5A ME BEIDANDO,
E eu $% ele&, E e&(ute% ele&, Eu &empre,
9%'alme'te MarF le$a'tou &ua (abe=a, Ol)a'#o para m%m (om &eu&
ol)o& meta#e e&(o'#%#o& por &eu& (>l%o& marro'&, ele #%&&e (om uma
$oA pro7u'#a, -Deu&, $o(6 3 7o7a, Algu3m B* te 7alou &obre (omo $o(6 3
7o7a10
Eu ()a(oal)e% m%')a (abe=a, Eu '2o a()e% +ue eu (o'&egu%r%a 7alar &e
eu te'ta&&e, Tu#o +ue eu po#%a pe'&ar era, MarF me be%Bou, MarF
9%'le/ a()a +ue eu &ou 7o7a,
MAJO 9IN.EU ACHA :RE ER SOR 9O9A,
0Eu a()o +ue '2o,0 ele #%&&e, a(ar%(%a'#o ge't%lme'te meu& l*b%o&
treme'#o (om &eu polegar, -De&(ulpe por %&&o,0 Ele +u%& #%Aer, e% &ab%a,
&obre o be%Bo, -5o(6 3 t2o 7o7a, eu &%mpl%&me'te '2o (o'&egu% re&%&t%r,
Me #e&(ulpa10
De&(ulpar ele1 Por me be%Bar1
Era tu#o +ue eu po#%a 7aAer para '2o me aBoel)ar e agra#e(er ele, MarF
9%'le/ me be%Bou, MAJO 9IN.EU ME BEIDOR,
0Eu '2o $ou #e%4ar 'a#a a(o'te(er (om a propr%e#a#e #o &eu a$N,
Step),0 ele #%&&e (om a me&ma $oA pro7u'#a, ol)a'#o %'te'&ame'te 'o&
meu& ol)o&, -N2o &e preo(upe,0
Eu bala'(e% m%')a (abe=a, I (laro +ue '2o %r%a me preo(upar, Por+ue
ele 3 ,,, bem, ele 3 MarF 9%'le/, MAJO 9IN.EU, E ele me be%Bou, E ele me
a()a legal, E 7o7a,
05o(6 tem 7oto& &u7%(%e'te& at3 agora10MarF me pe#%u &ua$eme'te,
a%'#a &egura'#o meu ro&to,
0S%m,0 Eu me ou$% re&po'#er, Eu '2o &ab%a +ue meu& l*b%o& eram
(apaAe& #e 7ormar pala$ra&, ele& a%'#a e&ta$am treme'#o #o be%Bo,
0E't2o e&t* bem &e eu 7or agora10 Eu te')o +ue pegar o barr%l para )oBe
a 'o%te,0
0S%m,0 eu me ou$% #%Aer #e 'o$o, Eu '2o (o'&egu%a #e&(obr%r o +ue
)a$%a #e erra#o (om%go, I (omo &e eu e&t%$e&&e 7ora #o meu (orpo,
ol)a'#o uma garota (om o 'ome Step) 'uma (e'a #e amor (om um
(ara ()ama#o MarF, Rm (ara ()ama#o MarF +ue a be%Bou,
0.egal,0 MarF #%&&e,
E e't2o me be%Bou 'o$ame'te, #e&&a $eA le$eme'te, e &@ uma $eA, 'a
te&ta,
05eBo $o(6 *& #eA,0 ele #%&&e,
E part%u,
A vida da %esta & voc0
;a"er uma %esta n'o deve ser di%/cil. Aqui tem al)umas dicas em como
%a"er todos se divertirem L mesmo os an%itri3es0
9 2e um de seus convidados aparecer por si prprio 6 al)u&m que voc
n'o convidou 6 rece+a ele )raciosamente. 1oc sa+e a velha %rase 6
quanto mais, melhor0
9 N'o se preocupe que a sua casa n'o seja limpa 6 ou )rande 6 o +astante
para se divertir. 2eus convidados estam l* para curtir as companhias, e
n'o para %a"er um tour na casa0
9F@sicas s'o +oas para qualquer ocasi'o0 #enha certe"a que voc tem
al)umas das melhores musicas das paradas do dia para tocar.
9 , curta voc 6 nada arru/na uma %esta mais r*pido do que um an%itri'o
nervoso0
Captulo 3
A%'#a Q #%a #e popular%#a#e
Se4ta-7e%ra, ! #e &etembro, 22TZZ
Darre' $e%o #a &ala #o& 7u'#o& 'a )ora +ue MarF ta$a %'#o embora, Ela
$e%o pra o reg%&tro e #%&&e L+uem era A:RE.E1L
La+ueleL eu #%&&e $e'#o MarF %r embora 'a &ua ^4^ e&ta(%o'a#a bem
em 7re'te a loBa Lera MarF 9%'le/L,
LO MarF 9%'le/1L Darre' pergu'tou, Lo& meu& ol)o& me e'ga'aram ou
ele ta$a te BEIDANDO1L
LS%mL eu #%&&e L3, ele ta$a me be%Ba'#oL
Lparab3'&, 'amora#aL Darre' #%&&e L$%u1 $o(6 '2o a(re#%tou em m%m,
eu #%&&e +ue $o(6 %a (o'&egu%r um a(ompa')a'te pro ba%le #o&
e&tu#a'te&L
e (om %&&o, eu 7u% 7or=a#a a $oltar pra real%#a#e,
LN2oL eu #%&&e %'7el%A, Lele B* tem uma 'amora#aL
O& p*&&&aro& Fe ta$am (a'ta'#o ao re#or #a m%')a (abe=a (a>ram 'o
&%l6'(%o, A &e'&a=2o #e #orm6'(%a 'o& meu& l*b%o& #e&apare(eu,
Era %&&o, MarF 7%'le/ t%')a uma 'amora#a, O +ue ele TA5A pe'&a'#o,
me be%Ba'#o, #e +ual+uer ma'e%ra1
Ele #%&&e +ue eu era t2o atrae'te +ue ele '2o (o'&egu%ra re&%&t%r,
Ma&,,, Ele '2o pare(%a ter 'e')um problema pra re&%&t%r a m%m a'te&
#%&&o,
Eu era realme'te &upo&ta a a(re#%tar +ue ele '2o (o'&egu%u re&%&t%r a
m%m, le$a'#o em (o'ta eu &er t2o 7o7a ; o +ue era a outra (o%&a +ue ele
#%&&e1 A) 3 ; -legal01
No e'ta'to, eu a()o +ue, #epo%& #e .aure', -.egal0 pro$a$elme'te 3 um
t%po #e e&ta#o #e paA,
Ma& eu 'u'(a %mag%'e% .aure' ag%'#o m* perto #e MarF, Eu &e% +ue ela
'2o ag%u,
Ela re&po'&ab%l%Aa &ua mal#a#e em outra& pe&&oa&, Pe&&oa& (omo
Al/&&a Oruger,
:ue e&ta$a (erta, .aure' t%')a (r%a#o uma ma'e%ra #e me por #e $olta
'o meu lugar,
I por (au&a #e .aure' +ue eu e&tou &e'ta#a a+u% agora, e&(uta'#o a
bat%#a #a ()u$a 'o gra'#e, e&(uro, e $aA%o ob&er$at@r%o, e&pera'#o
para (olo(ar to#o& para #e'tro,
E't2o ele& po#em #e&tru%r %&&o, Tu#o +ue meu a$N trabal)ou t2o #uro
'e&&e a'o +ue pa&&ou,
Por+ue '2o %mporta o+ue o MarF prometeu, era %&&o +ue %r%a a(o'te(er,
Agora +ue a treme#e%ra por (au&a #o &eu be%Bo 7o% embora ; e eu $olte%
para a real%#a#e ; eu &ab%a %&&o, Ele& %r%am #e&tru%r o lugar, Ele& %r%am
ra&gar em pe#a=o&,
Ma& e tu#o para o +ue eu t%')a luta#o ta'to1 E eu1 Eu #%go, 7%'alme'te
(o'&egu% 7aAer (om +ue a& pe&&oa& para&&em #e 7alar #e m%m #e uma
7orma m* -N2o #6 uma #e Step) .a'#r/8- e (ome=a&&em a 7alar #e m%m
#e uma 7orma boa,,, At3 me be%Barem, &e a(o'te(e&&em #ela& &erem
MarF 9%'le/,,, E agora eu %r%a largar tu#o %&&o por +ue era uma pe&&oa
pru#e'te #ema%& -uma aberra=2o- G%r%a largar tu#o %&&o por +ueH eu '2o
po#%a &uportar a %#3%a #e uma ba'#o #e (olega& meu& terem o +ue, #e
a(or#o (om to#o& o& l%$ro e 7%lme& +ue B* l% e $%, 3 uma e4per%6'(%a
Bu$e'%l (omum1
Eu era t2o boaA%')a a&&%m1
Eu '2o era, Eu &ab%a +ue '2o era, Eu #%go, eu Bogue% lata& #e &o#a $aA%a
'o ()2o #o au#%t@r%o #a e&(ola, Eu borr%7e% a=C(ar 'o (abelo #a .aure'
Mo77at, Eu e&p%e% meu 7uturo alguma-(o%&a e'+ua'to ele e&ta$a 'u, Eu
'2o era boaA%')a, Eu NlO era,
E't2o por +ue eu '2o po#%a 7aAer %&&o1
Eu TINHA +ue 7aAer %&&o, :ua'#o ele& bate&&em 'a porta, eu %r%a abr%-
la, Eu TINHA +ue, Eu '2o %r%a #e(ep(%o'*-lo&, Eu '2o %r%a #e%4ar a&
(o%&a& $oltarem a &er o +ue eram, Eu '2o %r%a #ar uma #e Step) .a'#r/,
5o$N %r%a e'te'#er, Eu t%')a #%')e%ro &u7%(%e'te guar#a#o, eu
pro$a$elme'te po#er%a pagar pela ma%or parte #o& #a'o& eu me&ma,
De&#e +ue %&&o '2o 7o&&e ma%& #o +ue pou(o& m%l #@lare&, B* +ue eu
te')o pou(o por+ue -(ompre%0 o MarF para a loBa,
Ma& O%tt/, E O%tt/1 Ela %r%a 7%(ar magoa#a,
Ma& a%'#a, Eu apo&to +ue ela 7aA%a (o%&a& a&&%m +ua'#o ela t%')a
m%')a %#a#e, 5o$N 'u'(a 7eA ; ele e&ta$a mu%to o(upa#o trabal)a'#o
em A%l)Ke& #e emprego& para aBu#ar &ua 7am>l%a %m%gra'te,
Ma& O%tt/ %r%a e'te'#er, A7%'al, ela t%')a l%#o O .%$ro, Ela SABIA, Ela
SABIA +u2o #%7>(%l %&&o era,
Da&o', por3m,
O), agora por +ue eu t%')a +ue pe'&ar 'ele1 Eu '2o %r%a pe'&ar 'ele,
Eu NlO IJIA,
Eu &ab%a +ue '@& po#>amo& (o'tar (om $o(6, Step),
I&&o 7o% o +ue a .aure' #%&&e,
E o +ue o Da&o' #%&&e tamb3m, S@ +ue ele pe'&a$a algo (ompletame'te
#%7ere'te #a .aure',
Bom, por +ue eu l%ga$a para o Da&o' a7%'al1 Eu #%go, ele era +uem
e&ta$a be%Ba'#o Be((a 'o +uarto, N2o +ue eu me %mporte +ue ele be%Be
outra& garota&, Eu 'em me&mo go&to #ele #e&&e Be%to,
Al3m #o ma%&, eu be%Be% outro& garoto&, Bom, um outro garoto
A%'#a, Por +ue Be((a1 Por +ue ele t%')a +ue be%Bar E.A1 Por +ue ele
t%')a +ue %r 'a #ela1
O) Meu #eu&8 A+u% eu #e 'o$o,
Por +ue eu me %mporto1 Por +ue eu me %'(omo#o ta'to1 Eu #%go, eu
#e$er%a e&tar 7el%A por ele&, Se, 'a $er#a#e, ele& 9OSSEM um (a&al,
Se ele& 7o&&em um (a&al, eu %r%a $om%tar, (omo 'a+uela $eA 'o O%'g&
I&la'# #epo%& +ue eu 7u% 'a mo'ta')a ru&&a a+u*t%(a,
N2o, eu '2o %r%a, Eu %r%a e&tar 7el%Ae& por ele&, Ele& eram meu& mel)ore&
am%go&, Ele& mere(%am uma 7el%(%#a#e rom['t%(a,
Ma& por +ue Da&o' t%')a +ue e&(ol)er Be((a1
O +ue t%')a #e erra#o (om%go1 Por +ue eu '2o (o'&egu%a parar #e
pe'&ar 'o Da&o'1 Eu a(abe% #e be%Bar MAJO 9IN.EU, Na bo(a, Eu $%
7ogo& #e art%7>(%o8 Eu ou$% um (oro a'gel%(al8
Era &@ +ue,,,
E &e '2o 7o&&e &@ o& )ormN'%o&1 Como eu me &e't% +ua'#o eu e Da&o'
br%'(amo&, eu #%go, Ou por+ue eu '2o (o'&egu%a parar #e pe'&ar 'ele,
E &e %&to 7o&&e ma%& #o +ue &@ uma (ur%o&%#a#e a#ole&(e'te &obre o
&e4o opo&to1
I&&o '2o po#%a &er, I&&o NlO PODIA &er, ER AMA5A MAJO 9IN.EU, ER
AMA5A E.E, Eu,,,
Eu '2o ama$a ele, O), Deu&, Eu '2o a()a$a +ue eu 'em OSTA5A
#ele ma%&,
Por+ue +ue t%po #e garoto 7aA%a %&&o1 Be%Ba$a uma garota e'+ua'to
'amora$a outra1 I&&o '2o era (erto, I&&o era me%o 'oBe'to, 'a $er#a#e,
Era (ompletame'te 7al&o, I&&o era totalme'te (o'tr*r%o #o Be%to +ue O
.%$ro #%A%a +ue o& garoto& populare& #e$%am ag%r, aroto& populare& '2o
#e$%am ter ol)o& &a7a#o&, Ele& #e$%am &er lea%& a& &ua& 'amora#a&,
Ele& '2o #e$%am be%Bar garota& em pCbl%(o,
Ele& '2o #e$%am be%Bar garota& &@ pra ela& 7aAerem o +ue ele& +uerem,
Ele& #e$er%am &er lega%&, Ele& #e$er%am &er #%$ert%#o&, Ele& #e$er%am &er
am%g&o $er#a#e%ro&,
Como Da&o',
O), Deu&, O +ue e&ta$a a(o'te(e'#o (om%go1
N'o popular: adj .Amplamente n'o querido ou n'o apreciado; n'o
adorado pelos conhecidos; n'o procurado como companhia.
Captulo 31
SE_TA, ! DE SETEMBJO, 2Y)ZZm%'
Eu '2o po#%a 7aAer %&&o,
Eu '2o po#%a abr%r a porta,
Eu +uer%a, Eu realme'te +uer%a, Ou ao me'o&, uma parte #e m%m
+uer%a,
E&pe(%alme'te +ua'#o eu ou$% a $oA #e MarF #%Aer -Step)1 He/, Step),
$o(6 e&t* a% #e'tro1 Sou eu, MarF, Abre a%, oF1 E&t* ()o$e'#o
realme'te 7orte a+u% 7ora,0,
Ma& e't2o eu ou$% .aure' #%Aer -A% meu Deu&, meu (abelo, Step)8
Step), r*p%#o8 A ge'te e&t* 7%(a'#o e'&opa#o0,
E #epo%& eu ou$% To## #%Aer -Cara, e&&e barr%l pe&a uma to'ela#a0,
Eu 7%+ue% ao'#e eu e&ta$a perto #a porta, Eu '2o me le$a'te% para a
abr%r, Eu '2o me mo$%,
Eu &@ ()ame% -Hm, $o(6&10,
-Step)10 MarF &o(ou a porta (om o& pu')o& 7e()a#o& -I $o(6 a%1 5a%
abr%r '2o10,
-Uea), &obre %&&o0 Eu re&p%re% 7u'#o -N2o po&&o0,
-N2o po#e o +ue10 MarF #%&&e, -De&(obr%r (omo abr%r a porta10
-N2o0 eu #%&&e, -Eu &e% 7aAer %&&o, Eu '2o po&&o #e%4ar $o(6& e'trarem,
De&(ulpa, Eu mu#e% #e %#3%a, 5o(6& '2o po#em 7aAer a 7e&ta a+u%,0
I&&o 7o% re&po'#%#o (om um &%l6'(%o mortal,
E't2o To## gr%tou -Mu%to e'gra=a#o, .a'#r/, Abre a porra #a porta,
N@& e&tamo& e'()ar(a#o& a+u%0,
-Eu '2o a()o +ue $o(6 e'te'#eu0 Eu gr%te%, -Eu '2o e&tou #e%4a'#o
$o(6 e'trar, 5o(6 $a% ter +ue le$ar &ua 7e&ta para outro lugar,0
Ma%& um &%l6'(%o mortal,
E't2o to#o mu'#o (ome=ou a bater 'a porta #e uma &@ $eA,
Ele& te'taram a 7e()a#ura, Ele& (ome=aram a ()uta a porta Ge&&e 7o%
.aure', te')o (erteAa,H, Ele& e&pa'(aram a porta,
Ma& eu '2o me mo$%,
Nem me&mo +ua'#o eu ou$% MarF gr%tar em uma $oA 'a#a am%g*$el +ue
eu 'u'(a t%')a ou$% ele u&ar a'te& -Step)8 Step), +ual 38 A br%'(a#e%ra
a(abou8 Abra a porta80
Nem +ua'#o eu ou$% .aure' berrar -Step) .a'#r/8 Abra a porra #a
porta agora80
Eu 7e()e% meu& ol)o& $o$N eu pe'&e% aqui est* o meu presente de
casamento para voc. ,u n'o vou dei5ar meus novos ami)os +errantes
estra)arem seu o+servatrio. Para+&ns.
Como um pre&e'te, eu real%Ae% +ue %&&o era um t%po #e pe&o, Ma& era o
mel)or +ue eu po#%a 7aAer, em me%o E& (%r(u'&ta'(%a&,
E a $er#a#e era, eu e&ta$a 7aAe'#o um e'orme &a(r%7>(%o em apo%o #e
$o$N e O%tt/, Me&mo +ue ele& '2o &oube&&em %&&o,
Depo%& #e um tempo, +ua'#o eu '2o #e&tra'+ue% a porta, a& bat%#a&
pararam, E eu ou$% To## #%Aer -Ela e&t* 7ura'#o (om a ge'te8 Eu '2o
po&&o a(re#%tar '%&&o, A $a#%a e&t* 7ura'#o (om a ge'te80
-Tal$eA algo a(o'te(eu (om ela0 E&&a t%')a +ue ter &%#o Darle'e -Step)1
5o(6 e&t* bem10
-Eu $ou te #%Aer o +ue0 .aure' #%&&e, &oa'#o 7ur%o&a -Algo $a% a(o'te(er
(om ela 'a &egu'#a, Eu $ou 7aAer ela #e&eBar 'u'(a ter 'a&(%#o, I&&o 3
o +ue $a% a(o'te(er,0
E't2o, $o(6 &abe, Eu t%')a %&&o pra me preo(upar tamb3m,
E MarF '2o #%&&e uma pala$ra pra me #e7e'#er, Nem um &%mple&
pala$ra,
N2o +ue eu realme'te pe'&e% +ue ele go&ta&&e #e m%m em pr%me%ro
lugar, N2o era &obre %&&o +ue a+uele be%Bo t%')a &%#o, A+uele be%Bo ; eu
&e% agora ; '2o 7o% por+ue ele pe'&ou +ue eu era t2o boa e bo'%ta +ue
ele '2o po#%a re&%&t%r a m%m, A+uele be%Bo 7o% para eu 7aAer o +ue ele
+uer%a +ue eu 7%Ae&&e,
:ue, 'o (a&o, era abr%r a porta,
Mu%to mal pra ele +ue %&&o '2o )a$%a 7u'(%o'a#o, E&&e 3 o problema
(om 7ogo& #e art%7>(%o, Ele& 7al)am bem r*p%#o,
E ele& 7%'alme'te 7u'(%o'aram #epo%& #e tu#o, .aure' re(lama'#o #o
+ue a ()u$a e&ta$a 7aAe'#o (om o &eu (abelo e MarF #%Ae'#o algo &obre
algum (alouro +ue )a$%a #%to +ue &eu& pa%& e&tar%am 'a 9ra'=a #ura'te
o 7%'al #e &ema'a, e't2o tal$eA ele& pu#e&&em %r to#o& pra l*,,,
Eu %mag%'e% o +ue .aure' %a 7aAer (om%go 'a &egu'#a,
O) &%m, I&&o realme'te '2o %mporta$a, N2o po#%a &er p%or #o +ue eu
t%')a &%#o,
9o% e't2o +ue uma $oA $%'#a #o e&(uro ; #e DENTJO #o ob&er$at@r%o ;
#%&&e meu 'ome,
E eu gr%te%,
-])oa0 Da&o' #%&&e, p%&a'#o 7ora #a &ombra #o p>er #o tele&(@p%o, -I &@
eu,0
-O +ue 5OCi e&t* 7aAe'#o a+u%10 Eu gr%te%,
-Te'#o (erteAa +ue $o(6 )a$%a 7e%to E #e(%&2o (erta10
-5o(6 +uer #%Aer ;- Eu '2o po#%a a(re#%tar '%&&o, Meu (ora=2o e&ta$a
bate'#o t2o 7orte, +ue eu pe'&e% +ue ele 7o&&e pular pra 7ora #o meu
pe%to, Eu '2o &e% o +ue )a$%a me &urpree'#%#o ma%& ; ele &a%'#o #o
e&(uro #a+uele Be%to, ou o 7ato #ele e&tar l* o tempo to#o, -5o(6 e&ta$a
a+u% o tempo to#o10
Da&o' #eu& o& ombro& -Eu e'tre% a'te& #e $o(6 &a%r #o trabal)o,0
-E $o(6 &@ &e'tou al%0 Eu #%&&e, em um tom +ue eu &@ po&&o #e&(re$er
(omo uma %me'&a ra%$a &obre ele -'o e&(uro (om%go o tempo to#o, e
'2o #%&&e 'a#a10
-I&&o era algo +ue $o(6 t%')a +ue trabal)ar por (o'ta pr@pr%a0 Da&o'
#%&&e -Al3m #o +ue, Eu &ab%a +ue $o(6 %a 7aAer a (o%&a (erta,0
-O), (erto0 Eu #%&&e, Eu +uer%a Bogar algo 'ele, Eu realme'te +uer%a, -E
&e eu '2o t%$e&&e 7e%to10
Agora Da&o' &a(u#%u algo +ue ele e&ta$a &egura'#o por #e tr*& #a&
(o&ta&, -Eu %mag%'e% +ue a ra#e Bert)a a+u% ter%a #%r%g%#o ele& pra
lo'ge0 ele #%&&e,
Por alguma raA2o, e&&a 7ra&e ma'#ou to#a a ra%$a +ue eu t%')a para
lo'ge, Eu &@ '2o po#%a 7%(ar bra$a (om ele 'u'(a ma%& #epo%& #e ter
$%&to e&tCp%#o (lube #e gol7e,
I&&o tamb3m pare(eu le$ar pra lo'ge to#o o pe&o +ue eu t%')a &obre
meu Boel)o&, Eu #e&moro'e% pela pare#e, e't2o e&(orregue% at3 e&tar
&e'ta#a 'o 'o$>&&%mo (arpete %'#u&tr%al ; o (arpete +ue eu )a$%a
proteg%#o #e &er +ue%ma#o (om ga&ol%'a ; (om a& m2o& &obre a (ara,
Eu ou$%, a'te& #e $er, Da&o' &e'tar 'o ()2o ao meu la#o,
-A'%me-&e, CraA/top0 ele #%&&e #epo%& #e algu'& m%'uto&, -5o(6 te$e
uma boa (orr%#a0
-To#o e&&e trabal)o0 Eu #%&&e pro& meu Boel)o&, Eu '2o e&ta$a
()ora'#o, Eu '2o e&ta$a, OFa/, Eu e&ta$a, -Ta'to trabal)o, E tu#o pra
'a#a,0
Eu &e't% a m2o #e Da&o' 'a& m%')a& (o&ta&, #a'#o tap%')a& #e
(o'7orto, N2o (omo #o Be%to +ue ele me (o'7ortou +ua'#o eu $om%te% 'a
l%4e%ra ap@& &a%r #a mo'ta')a ru&&a,
-N2o 7o% por 'a#a0 Da&o' #%&&e -5o(6 7o% a garota ma%& popular #a e&(ola
; bem, prat%(ame'te ; por uma &ema'a, N2o 3 mu%ta ge'te +ue po#e
#%Aer %&&o,0
-9o% uma total per#a #e tempo e e'erg%a,0 Eu #%&&e, a%'#a '2o ol)a'#o
pra (%ma, Meu& Bea'& e&ta$am 7aAe'#o um @t%mo trabal)o ab&or$e'#o
to#a& a& lagr%ma&,
-N2o, '2o 7o%0 Da&o' #%&&e -Por+ue %&&o te mo&trou +ue tu#o a+u%lo +ue
$o(6 e&ta$a per#e'#o '2o era a&&%m t2o legal, D%go, Era legal10
-Eu '2o &e%, Eu e&ta$a trabal)a'#o ta'to pra 7%(ar popular ; e e't2o
(o't%'uar ; +ue eu '2o t%$e realme'te a ()a'(e #e (urt%r %&&o,0 Eu
le$a'te% a m%')a (abe=a e ol)e% pra ele, 'em me&mo me %mporta'#o
ma%& +ue ele $%&&e +ue eu e&ta$a ()ora'#o, -Eu 'em me&mo &e%, Eu
'em me&mo &e% &e eu t%')a go&ta#o #%&&o ou '2o0
-He/,0 o Da&o' #%&&e &ua$eme'te, e'+ua'to ol)a$a um pou(o alarma#o
para m%')a& l*gr%ma&, -He/, N2o $ale ()orar por (au&a #ele&, Ele& '2o
$alem, #e +ual+uer ma'e%ra,0
-Eu &e%,0 eu #%&&e, e'+ua'to arra&ta$a a parte #e tr*& #e meu pul&o por
meu& ol)o&, Ela& t%')am #e%4a#o #e 7lu%r, a ma%or parte, O +ue era um
al>$%o, Eu apo%e% m%')a (abe=a atr*& e #e&(a'&e% %&to (o'tra a pare#e
atr*& #e '@&, -Deu&, Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue ele& 'a $er#a#e
e&pera$am +ue eu o& #e%4a&&e terem um #o ra()a& e&tCp%#o #ele& a+u%,0
-Bem, $o(6 me e'ga'ou, Eu realme'te pe'&e% +ue $o(6 %a o& #e%4ar
e'trar,0
-Eu '2o pu#e 7aAer %&&o (om $o$N,0 eu #%&&e, -Ou O%tt/,0
-N2o ter%a &%#o um pre&e'te #e (a&ame'to mu%to agra#*$el,0 o Da&o'
(o'(or#ou,
O +ue era e'gra=a#o, De&#e +ue %&&o 3 e4atame'te o +ue eu t%')a
e&ta#o pe'&a'#o,
-Eu '2o po&&o a(re#%tar +ue eu aBe%te% o& meu& (abelo& #%ar%ame'te
para ele&,0 eu #%&&e, -Por uma &ema'a ,0
-5o(6 7%(a mel)or (om ele o'#ula#o, #e +ual+uer ma'e%ra,0 o Da&o'
#%&&e,
Ele &@ e&ta$a &e'#o ge't%l, De$%#o ao 7ato #e eu ter e&ta#o e&ta#o
()ora'#o, e tu#o, Eu &ab%a %&&o, Eu &ab%a +ue ele &@ e&ta$a &e'#o legal,
Ele '2o #%&&e %&to por+ue ele go&ta$a #e m%m, ou +ual+uer (o%&a, Como
+ual+uer (o%&a ma%& #o +ue um am%go, #e +ual+uer ma'e%ra,
Ma& a%'#a, Algo b +ue eu '2o te')o 'e')uma %#3%a #o +ue &eBa b me
7eA pergu'tar, (ompletame'te 7ora #o a&&u'to, -Da&o', $o(6 e&t*
apa%4o'a#o por Be((a10
O Da&o' e'#%re%tou a& (o&ta& 'a pare#e (omo &e ele t%$e&&e &%#o
eletro(uta#o,
-O +ue10 Ele p%&(ou para m%m 'a &em%-e&(ur%#2o, -De o'#e $o(6 t%rou
e&&a %#3%a10
-Bem,0 eu #%&&e, e'+ua'to per(ebe'#o, retar#a#ame'te, a &epultura
+ue eu t%')a (a$a#o para m%m, O +ue eu e&ta$a 7aAe'#o1 O +ue eu
e&ta$a 7aAe'#o1 E por +ue 'a terra $er#e #e Deu& eu e&ta$a 7aAe'#o
%&to1
-5o(6 a (omproub0
-Eu B* (o'te% a $o(6 por +ue eu 7%A %&&o,0 o Da&o' #%&&e, -Por+ue eu '2o
+uer%a +ue ela &e &e't%&&e ru%m,0
-Certo,0
Eu e&ta$a (omo &e m%')a bo(a e&t%$e&&e #e&(o'e(ta#a #o re&to #o meu
(orpo, ou algo a&&%m, e e&t%$e&&e a'#a'#o em &ua pr@pr%a lou(a m%&&2o
por &% &@, -Por+ue $o(6 a ama,0
-Eu te')o +ue lembrar o +ue ela 7eA a meu& &apato& para $o(610 Ele
&u&te'tou um p3 $olumo&o para eu $er +ue a& &ola& #e &eu& &apato&
a%'#a e&ta$am (oberta& (om e&trela& ro4a& e u'%(@r'%o&,
Eu o& e'(are%, Da&o' #errubou o p3 #ele,
-ee&),0 ele #%&&e,
Ma& '2o 7eA 'a#a #e bom, M%')a bo(a &@ &e ma'te$e em a'#ame'to,
ape&ar #e meu (3rebro b e (ora=2o b (o't%'ua&&em, Se (ale, Se (ale,
Se (ale,
-Se $o(6 '2o a ama, e't2o por +ue0 b Se (ale, Se (ale, Se (ale b -$o(6
a be%Bou o'tem E 'o%te em &eu +uartoL
SE CA.E, O) meu Deu&, Eu &ou o &er )uma'o ma%& e&tCp%#o 'a 7a(e
Terra,
A bo(a #e Da&o' (a%u aberta, -Como $o(6 b0
-Eu po&&o $er &eu +uarto #e 'o&&o ba')e%ro,0 eu #%&&e rap%#ame'te, De
repe'te, meu (3rebro aBu#a m%')a bo(a, Mel)or tar#e #o +ue 'u'(a, eu
a#%$%')o, -N2o +ue eu ol)e, Jealme'te, Mu%to, I &@ +ue o'tem E 'o%te,
eu e&ta$a l*, e a(o'te(eu #e eu ol)ar para 7ora, e eu a $% b $o(6 b
ambo&, $o(6& #o%&, E $o(6 e&ta$a be%Ba'#o ela,0
Da&o' 7e()ou a bo(a #ele, Ele '2o e&ta$a &orr%'#o,
-Be((a '2o l)e 7alou10 ele pergu'tou 7%'alme'te,
-Ela '2o #%&&e uma pala$ra,0 eu #%&&e, -E eu '2o +u%& e4por %&to, Por+ue
b0
-Por+ue $o(6 '2o +uer%a +ue ela a a(u&a&&e #e &er uma 7o7o+ue%ra,0
O), Deu&, Ma& ele t%')a raA2o, Ele t%')a raA2o, Eu %a para (o'7%&&2o 'a
&egu'#a-7e%ra, Eu %a (o'tar para o pa#re tu#o,
E '2o me %mportar%a &e ele 7ala&&e para m%')a m2e, por+ue o Da&o' B*
&abe, agora,
-Eu '2o e&ta$a e&p%o'a'#o,0 eu #%&&e, -E4atame'te, Eu +uero #%Aer,
Pete $%u, tamb3m b0
-O), gra'#e8 Seu %rm2o &abe10
Eu e&ta$a (ome=a'#o a &e't%r um (alor me %'(omo#ar, Eu '2o t%')a
'e')uma %#3%a por +ue, O ob&er$at@r%o tem realme'te um gra'#e ar
(o'#%(%o'a#o,
-S%m, Pete &abe0 Eu #%&&e -:uero #%Aer, $o(6& #o%& e&ta$am %'#o '%&&o
bem l*, em 7re'te E Ba'ela,0 I'#o '%&&o era um termo erra#o para &e
u&ar, Eu '2o t%')a %#3%a #a o'#e t%')a $%'#o, -Se $o(6 t%$e&&e &e
%'(omo#a#o em 7e()ar a& (ort%'a& ;-
-Eu '2o te')o (ort%'a& l* a%'#a,0 Da&o' #%&&e -Ma& $o(6 po#e ter
(erteAa +ue eu $ou t6-la& agora, O +ue ma%& $o(6 me $%u 7aAe'#o l*10
Se $e&t%r, eu +u%& #%Aer, E&&a )ora, #e +ual+uer 7orma, m%')a bo(a
atualme'te 7aA%a o +ue meu (3rebro ma'#a$a 7aAer, e e't2o
%'&ta'ta'eame'te eu #%&&e, -Na#a, Eu Buro,0 Per#oa-me Pa#re, por eu
ter pe(a#o, Ha$%a &%#o ; +ua'to tempo #e&#e a m%')a ult%ma (o'7%&&2o1
Bem, %&&o '2o %mporta, por+ue )* e&&a (o%&a +ue eu '2o te #%&&e, e %&&o
$em a(o'te(e'#o a pou(o& me&e& agora, e ;
O), ta'to 7aA, Deu& $a% e'te'#er,
-E't2o +ual 30 Por+ue meu pe%to e&ta$a aperta#o, Eu t%')a +ue &aber,
Eu &@ t%')a +ue -O +ue e&t* a(o'te(e'#o (om $o(6 e Be((a10
-Aw, geeA0 Da&o' bateu (o'tra a pare#e, &eu& ol)o& 7e()a#o&, -Na#a,
(erto1 Ela pegou a %#3%a erra#a ; e4atame'te (omo $o(6 $eA ; &obre eu
(omprar &ua& e&tCp%#a& aula& #e re(orte& e (olage'&, Ela $e%o ; &@
apare(eu #e repe'te ; e meu pa% #e%4ou ela e'trar, por+ue, bem, ele 3
meu pa%, Eu &@ e&ta$a #e%ta#o l*, le'#o, +ua'#o ela $e%o e'tra'#o, e ela
e&ta$a to#a,,, $o(6 &abe,0
Eu ol)e% para &eu per7%l, Seu 'ar%A pare(%a ma%or e ma%& torto #o +ue
&empre, E por alguma raA2o, eu +uer%a aba%4ar e be%Bar %&&o,
Eu t%')a 7%(a#o lou(a, .aure' Mo77at e a+uele pe&&oal t%')am
7%'alme'te me le$a#o E %'&a'%#a#e, De&#e +ua'#o eu $e')o +uere'#o
be%Bar o 'ar%A #e Da&o' Holle'ba()1
-N2o0 eu #%&&e -eu '2o &e%, Be((a e&ta$a to#a,,, o +ue10
-To#a melo&a,,,L Da&o' #%&&e, 7%'alme'te $%ra'#o &ua (abe=a para ol)ar
pra m%m -Ela a()a ; De&u&, Ela a()a +ue eu &ou O A+uele, A+uele #ela,
A lama g6mea #ela, E para t%rar a pro$a ela me be%Bou, N2o o #o outro
Be%to, Eu t%$e +ue #%Aer a ela ; bem, eu t%$e +ue #%Aer a ela +ue ela e&ta$a
arra'(a'#o a ar$ore erra#a, Eu '2o &ou o (ara pra ela, N2o %mporta o
+ue tal$eA ela a()e,0
Eu &e't% uma o'#a #e al%$%o le$ar #e m%m o +ue e&ta$a t2o te'&o, eu
atualme'te e&ta$a 7%&%(ame'te 7ra(a &obre %&&o,
Por+ue1 Por+ue eu me &e't% al%$%a#a ao ou$%r Da&o' #%Aer +ue ele '2o
era o (ara pra Be((a1
Por+ue ou$%r +ue ela )a$%a be%Ba#o ele, e '2o #o outro Be%to, 7eA a+uele
(oro a'gel%(al, a+uele +ue eu me e&7or(e% para ou$%r +ua'#o MarF
9%'le/ t%')a me be%Ba#o, e +ue eu &ab%a agora +ue '2o t%')a &%#o a (o%&a
real,,, '2o ao to#o ; repe't%'ame'te ga')ou $%#a 'a m%')a (abe=a1
-O)0 eu me ou$% #%Aer, e&ta$a #%7>(%l me ou$%r 'o me%o #e to#a (a'tor%a,
-Por+ue $o(6 a()a +ue eu e&ta$a me e&(o'#e'#o 'a b%bl%ote(a )oBe10
Da&o' pergu'tou -eu e&ta$a te'ta'#o e$%tar ela,0
-O)0 eu #%&&e #e 'o$o, Pe+ue'o& p*&&aro& e&ta$am (a'ta'#o 'a& m%')a
orel)a&, e '%'gu3m e&ta$a ao me'o& me be%Ba'#o, I&&o era lou(ura, Ma&
%&&o era a $er#a#e,
-I tu#o (ulpa #o Stu(Fe/0 Da&o' re&mu'gou,
-Stu(Fe/10
-Uea), Ele 7o% a+uele +ue 7%(ou me e'()e'#o pra (omprar ela,0
-Stu(Fe/10Eu e&ta$a (erta #e +ue eu '2o )a$%a ou$%#o ele (erta, (om
to#o& a+uele& p*&&aro& e (ora%&,
-Uea), Ele ter%a (ompra#o ela por ele me&mo, ma& ele '2o t%')a
'e')um #%')e%ro,0
-Stu(Fe/ go&ta #e Be((a10 Eu pergu'te%, O (oral 'o me%o #o re7r2o #e
HalleluBa), E&pe(%alme'te +ua'#o eu lembre% #e Stu(Fe/ 7ala'#o #e
re(orte& e (olage'& #ura'te to#o o (am%')o para (a&a )oBe, E a+uele
tour pela A&&embl3%a +ue ele t%')a o7ere(%#o a Be((a,
-Eu a()o0 Da&o' #%&&e -Como eu $ou &aber10
XBem, ele '2o te #%&&e1L
Da&o' me at%rou um ol)ar mu%to &ar(*&t%(o, Or#%'ar%ame'te, +ua'#o o
Da&o' 7aA %&&o, eu o at%ro outro ol)ar mu%to &ar(*&t%(o, Agora, tu#o em
+ue eu po#er%a pe'&ar era em (omo eu +u%& be%Bar o 'ar%A #ele,
-O& garoto& '2o 7alam e'tre &% &obre A+uele t%po #e (o%&a,0 ele me
%'7ormou,
-O),0 eu #%&&e,
-Al3m #o +ue,0 o Da&o' #%&&e, -$o(6 (omprou MarF 9%'le/, I&&o &%g'%7%(a
+ue $o(6 e&t* apa%4o'a#a por ele10
-Ob$%ame'te '2o,0 eu #%&&e, Eu '2o pe'&e% +ue era 'e(e&&*r%o
me'(%o'ar +ue o MarF e eu t>')amo& 'o& be%Ba#o, #a me&ma ma'e%ra
+ue o Da&o' e Be((a t%$eram, Tamb3m +ue eu ter%a be%Ba#o ba&ta'te o
Da&o', -Eu +uero #%Aer, $o(6 me $%u '2o o #e%4a'#o e'trar agora
me&mo, (erto10
-Bem,0 o Da&o' #%&&e, -$o(6 po#er%a ter me e'ga'a#o,0
-O +ue, &upo&tame'te, %&&o &%g'%7%(a10 O (oro e o& p*&&aro& &e (alaram
abruptame'te,
-S@ +ue, para algu3m +ue re%$%'#%(a '2o ter e&ta#o apa%4o'a#a por um
(ara, $o(6 #eu uma %m%ta=2o mu%to boa #%&to,0
Eu pe'&e% '%&&o, De 7ato, era uma #e(lara=2o Bu&ta #a#a a&
(%r(u'&t['(%a&, O& ol)o& ouro-$er#e& #e MarFfa $oA 7u'#a #elefo
mo#o +ue o& meu& ol)o& 7%taram a& (al=a& Bea'& #ele, E&ta& eram to#a&
%mage'& mu%to (o'&tra'ge#ora&,
Ma& %&&o, eu per(eb%, #e repe'te, 3 tu#o +ue ela& eram, Image'&, O +ue
eu &ab%a #e MarF (omo pe&&oa1 Na#a, Na#a e4(lu%'#o o +ue o Da&o'
t%')a #%tof+ue ele era um (lo'e me'talme'te #e7%(%e'te +ue &@ 7aA o
+ue &ua& 'amora#a& ; ou +ual+uer um ; o& ma'#a 7aAer, Ele era t2o
bobo, ele 'em me&mo &ab%a +ue .aure' 3 +ue )a$%a me e&(r%to a+uela
'ota, Ele, 'a $er#a#e, a(re#%tou +ua'#o ela l)e 7alou +ue ela go&ta$a #e
m%m, Ele '2o pN#e $er +ue a pr@pr%a 'amora#a #ele era a pe&&oa ma%&
7al&a #o mu'#o %'te%ro,
E a $er#a#e era, ele era um pou(o 7al&o tamb3m, Eu +uero #%Aer,
e'+ua'to me be%Ba$a, ele me 7alou e't2o +ue ele t%')a 7e%to %&to por+ue
ele '2o po#e re&%&t%r a m%')a 7o7ura atrae'te1 :ua'#o realme'te ele
t%')a 7e%to %&to para (o'&egu%r +ue eu abr%&&e a porta,
A&&%m, por +ue eu alguma $eA t%')a pe'&a#o +ue eu go&ta$a #ele1
Eu &ab%a por +ue, Eu &ab%a per7e%tame'te bem por +ue, e '2o era um
pe'&ame'to agra#*$el,
Por+ue ele era popular,
Ma& %&&o era a'te&, eu me 7ale%, A'te& #e eu &aber o +ue realme'te
&%g'%7%(ar &er popular, Pelo me'o& 'a E&(ola &e(u'#*r%a #e Bloom$%lle,
E %&&o '2o 3 &er $o(6 me&mo,
05o(6 'u'(a pe'&ou +ue $o(6 e&ta$a apa%4o'a#o por algu3m, - eu pe#%
a Da&o', - #epo%& per(eber +ue $o(6 e&ta$a erra#o10
0N2o0, Da&o' #%&&e (urtame'te,
0Nu'(a1 E &obre a Or%&te'10
0Eu '2o amo O%r&te',0 Da&o' #%&&e, ol)a'#o para o& &eu& &apato& e '2o
para m%m,
05amo& l*, Nem um pou+u%')o1 E&t* #%Ae'#o +ue to#a& a& poe&%a& em
&ua )o'ra eram &@ para #%$er&2o10
-E4atame'te,0 Da&o' #%&&e, le$a'ta'#o-&e e e&7rega'#o %'e7%(aAme'te
um #o& u'%(@r'%o& (om o polegar Ga()o +ue 3 um #o& #e&e')o& #o te'%&
#ele8H -Ol)a, 3 mel)or '@& %rmo&, O (a&ame'to 3 ama')2, lembre-&e,
N@& temo& +ue a(or#ar (e#o para 'o& arrumarmo&, 0
Ma& eu pu& uma m2o para par*-lo a'te& +ue ele pu#e&&e &e le$a'tar,
-S3r%o0 Eu #%&&e, le$a'ta'#o meu pe&(o=o para ol)ar pra ele, -5o(6 e&t*
#%Ae'#o +ue $o(6 'u'(a amou1 N%'gu3m10
Da&o' &e'tou (o'tra a pare#e,
E't2o, a%'#a '2o ol)a'#o para m%m, ele #%&&e, -.embra #a +u%'ta &3r%e
+ua'#o eu 7%(a$a pro$o(a'#o $o(6, e (o%&a& a&&%m, e $o(6 #%&&e +ue &eu
a$N #%&&e +ue eu e&ta$a 7aAe'#o %&&o por+ue eu e&ta$a um pou(o
apa%4o'a#o por $o(610
-.embro,0 eu #%&&e r%'#o, -5o(6 '2o 7alou (om%go por +ua&e um a'o
#epo%& #%&&o, At3 a (o%&a #o Super B%g ulp0
-I&&o por+ue o &eu a$N e&ta$a erra#o,0
-Rm, %&&o e&ta$a bem @b$%o, #a#o to#o o tratame'to &%le'(%o&o,0
-Eu '2o e&ta$a RM PORCO apa%4o'a#o por $o(6,0 Da&o' #%&&e
7%'alme'te ol)a'#o para m%m, E o& ol)o& #ele, eu 'ote%, pela pr%me%ra
$eA a+uela 'o%te, e&ta$am #a me&ma (or #o& #e S%r%u&, o (a()orro
e&trela G%&&o 7o% um elog%o1 Ha)aH, -Eu e&ta$a MRITO apa%4o'a#o por
$o(6, E eu '2o &ab%a l%#ar (om %&&o, Eu a%'#a '2o &e%,0
Eu mal po#%a ou$%r ele por (au&a #o& (a'to& e p*&&aro& +ue (ome=aram
a apare(er #e 'o$o #e'tro #a m%')a (abe=a, Era (omo Ha'#el?&
Me&&%a) G1He uma $%agem para S%4 9lag& ]%l# Sa7*r% tu#o em um &@,
-E&pera,0 eu ou$% eu me&ma ;7ra(ame'te ; #%Ae'#o, -5o(6 a(abou #e
#%Aer-0
E um m%l)2o #e pe'&ame'to& malu(o& ro#aram a m%')a (abe=a, Eu
lembre% #a+uele #%a 'a +u%'ta &3r%e, +ua'#o eu #%&&e a+u%lo &obre ele
e&tar um pou(o apa%4o'a#o por m%m, e (omo a (ara #ele 7%(ou $ermel)a
; por (au&a #a ra%$a, eu t%')a pe'&a#o, Eu lembre% #ele me %g'ora'#o e
(omo eu t%')a 7%(a#o &oA%')a e m%&er*$el #ura'te e&&e tempo ; at3 o #%a
em +ue eu e&p%re% a+uela e&tCp%#a beb%#a 'a .aure', e a .aure' e to#a&
a &ua& am%ga& %'$e'taram o N2o ba'+ue a Step) e '2o &e &e'taram
(om%go 'a (a7eter%a, e 7aA%am gra=a #e +ual+uer um +ue &e'ta&&e, E't2o
'%'gu3m &e'tou,
N%'gu3m e4(eto Da&o', +ue pN& a& &ua& (o%&a& perto #e m%m e (ome=ou
a me 7alar &obre um ep%&@#%o #o T)e S%mp&o'& +ue ele t%')a $%&to 'a
'o%te a'ter%or, (omo &e t%$e&&e )a$%#o br%ga e'tre '@& em pr%me%ro
lugar, e (omo &e a& pe&&oa& 'o& (orre#ore& '2o a(u&a&&em ele #e
ba'(ar a Step),
Ma& ele '2o &e %mporta$a,
Eu lembre% to#a& a+uela& 'o%te& 'o T)e ]all, um 7aAe'#o o outro r%r at3
+ue eu mol)e% a& m%')a& (al=a& G#e 'o$oH, Aoa'#o a& pe&&oa& populare&
e (ome'#o Bl%AAer#&, E a+uela& 'o%te& 'a T)e H%ll, #e%ta#o& 'a grama
$er#e, ol)a'#o para (%ma o (3u, Da&o' apo'ta'#o a& (o'&tela=Ke& e
me#%ta'#o &obre a po&&%b%l%#a#e #e $%#a em outro& pla'eta&, e
pe'&a'#o 'o +ue o +ue 7ar>amo& &e um #a+uele& meteoro& 7o&&e uma
e&pa=o'a$e e pou&a&&e bem #o 'o&&o la#o,
E eu pe'&e% &obre +ua'ta& 'o%te& eu t%')a #%to boa 'o%te para ele,
#epo%& #e pa&&armo& o #%a %'te%ro Bu'to& 'o lago ou (%'ema&, e e't2o %r
para #e'tro #a m%')a (a&a, &@ para &e'tar 'o e&(uro e ol)ar ele 'o &eu
+uarto, (omo &e eu '2o t%$e&&e o &u7%(%e'te, De Da&o',
Da&o', Da&o',
Deu&, Eu #e$o &er a garota ma%& e&tCp%#a #e to#o o pla'eta,
-5o(6 realme'te a(abou #e me #%Aer +ue $o(6 e&t* apa%4o'a#o por
m%m10 eu pergu'te% para ele, &@ para ter (erteAa, Por+ue eu e&ta$a (om
me#o +ue tu#o t%$e&&e &%#o um &o')o e +ue eu %r%a a(or#ar &oA%')a 'o
meu +uarto,
Da&o' 7e()ou a bo(a #ele, Depo%& abr%u ela #e 'o$o e #%&&e, -Bom, Eu
a()o +ue &%m,0
E 7o% +ua'#o eu be%Be% ele,
,vite popularidade se voc quer ter pa" D
9 A+raham Lincon
Captulo 32
S*ba#o, 2 #e &etembro,
Ele me ama,
Ele me ama,
Ele me ama,
Ele #%&&e +ue &empre me amou, Ele #%&&e +ue to#a& a& (o%&a& +ue ele
#%&&e a'te&, &obre '2o a(re#%tar em alma g6mea e (omo a& pe&&oa& '2o
#e$er%am &e apa%4o'ar 'o (oleg%al, era &@ para te'tar (o'$e'(er a &%
me&mo a '2o me amar #ema%&, por+ue ele a()a$a +ue eu '2o me &e't%a
#o me&mo Be%to em rela=2o a ele, Ele '2o t%')a %#3%a 'e')uma, +ue #o
me&mo Be%to +ue ele &empre me amou, eu &empre ame% ele,
Me&mo +ue eu &@ t%$e&&e per(eb%#o a pou(o tempo atr*&,
O), bom, N%'gu3m 3 per7e%to,
Ma& e&t* tu#o bem, Eu (ompe'&e% totalme'te o tempo per#%#o, N@& 'o&
be%Ba'#o ba&ta'te, #e 7ato, meu& l*b%o& e&t2o um pou(o %'()a#o&, Ma&
#e um bom Be%to,
Eu 7ale% para ele tu#o ;e eu #%&&e TRDO ; &obre eu a()ar +ue ele era
go&to&o #e&#e a $%agem 'a Europa Gele alegou +ue me a()a$a go&to&a
#e&#e a &egu'#a &3r%eH< &obre eu e&p%o'*-lo GEle '2o 7%(ou bra$o, De
7ato, eu a()o +ue ele e&ta$a me%o +ue l%&o'Bea#o, Embora ele te')a #%to
+ue pegar* (ort%'a& ama')2H< &obre (omo eu e&ta$a (om (%Cme&
+ua'#o eu a()a$a +ue ele ama$a a Be((a G-Be((a10 ele #%&&e ()o(a#o,
-O), Deu&80H< &obre (omo eu e&ta$a (om (%Cme& +ua'#o eu a()e% +ue
ele t%')a uma +ue#a pela O%r&te', at3 o po'to #e +ue o& (oto$elo& #ela
me e'oBa$am G-O& (oto$elo& #ela10 ele repet%u %'(r3#uloH< Eu at3 #%&&e
para ele &obre +ua'#o eu u&e% a (ue(a #o Batma' #ele, E (omo eu me%o
+ue go&te% #%&&o,
Eu guar#e% O .%$ro por Clt%mo, N@& r%mo& ba&ta'te #e&&e,
-E&pera,0 Da&o' #%&&e, -Me #e%4e e'te'#er %&&o #%re%to, 5o(6 a()ou um
l%$ro $el)o #a m%')a a$@, e $o(6 pe'&ou +ue ele era &eu t%(Fet para a
popular%#a#e10
-Bom0 eu #%&&e, N@& a%'#a e&tamo& 'o me&mo l%gar o'#e 'o& be%Bamo&
pela pr%me%ra $eA, S@ +ue agora m%')a (abe=a e&t* #e&(a'&a'#o 'o
pe%to #ele, Eu me &e't%a mu%to bem al%, (omo &e o pe%to #e Da&o' t%$e&&e
&%#o 7e%to e4atame'te para o 7orma#o #a m%')a (abe=a, -I&&o 7u'(%o'ou,
'2o 7u'(%o'ou10
:ua'#o eu 7ol)ee% algu'& #o& (ap>tulo& e&(ol)%#o&, ele r%u ta'to #e
m%m, pula'#o og%'ga'#og para (%ma e para ba%4o, +ue eu t%$e +ue
&e'tar,
-5o(6 r%,0 eu #%&&e, -Ma& e&&e l%$ro me e'&%'ou mu%to,0
-O), (erto,0 o Da&o' #%&&e, -Como ag%r (omo uma gra'#e 7al&a e &er
%'&a'a (om to#o& o& &eu& am%go&,0
-N2o,0 eu #%&&e, -Como &er mel)or #o +ue eu pu#e&&e &er0
-5o(6 B* era mel)or #o +ue $o(6 pu#e&&e &er,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to
me pu4a$a (o'tra ele, -5o(6 '2o pre(%&ou #e +ual+uer l%$ro para a
aBu#ar (om %&&o,0
-Eu pre(%&e%,0 eu #%&&e E (am%&a #ele, -Por+ue &e '2o 7o&&e pelo o l%$ro,
eu 'u'(a ter%a te'ta#o &er popular, e &e eu 'u'(a t%$e&&e te'ta#o &er
popular, eu 'u'(a ter%a per(eb%#o (omo eu realme'te me &%'to &obre
$o(6,0 E eu 'u'(a ter%a #e&(oberto +ue eu &ou a me'%'a +ue Stu(Fe/
e&ta$a #%Ae'#o +ue o Da&o' &empre e&te$e &e(retame'te apa%4o'a#o,
-Bem,0 o Da&o' #%&&e, e'+ua'to embrul)a'#o o& bra=o& #ele ao re#or
#e m%m, ma%& 7%rmeme'te +ue a'te&, -e't2o '@& mel)oraremo& o +ue
l%$ro (o'&egu%u (om tu#o %&&o,0
Ele e&ta$a br%'(a'#o, ma& 'a $er#a#e eu pe'&o +ue ele tem raA2o, Eu
#e$o tu#o E+uele l%$ro, At3 me&mo &e, 'o 7%'al #a& (o'ta&, eu '2o
(o'&egu% &er popular #e 7ato,
Eu (o'&egu% algo mu%to, mu%to mel)or, ao %'$3& #%&&o,
>#udo que & popular est* errado.?
M Oscar Nilde
Captulo 33
SBADO, 2 DE SETEMBJO, " DA MANHl,
Eu a(or#e% ao &om #e algu3m gr%ta'#o meu 'ome,
:ua'#o eu ergu% m%')a (abe=a, eu '2o t%')a 'e')uma %#3%a #e o'#e
eu e&ta$a, Tamb3m por +ue meu pe&(o=o e&ta$a t2o #uro,
E't2o eu ergu% meu& ol)o& e $% o Da&o', #orm%'#o pr@4%mo E m%m,
E't2o eu &e'te% t2o r*p%#o, +ue meu pe&(o=o b #uro #e #orm%r 'o
tapete %'#u&tr%al b 7eA um &om (omo &e e&t%$e&&e ra()a'#o,
-Da&o',0 eu #%&&e, e'+ua'to o (utu(a$a, -Da&o', a(or#e, Eu pe'&o +ue
'@& e&tamo& (om um gra'#e problema,0
Por (au&a #o (ur&o +ue a& (o%&a& t%')am toma#o, '@& t>')amo& 7%(a#o
a(or#a#o& 7ala'#o b e be%Ba'#o b at3 tar#e, e '@& t>')amo& #orm%#o,
No ob&er$at@r%o, No ()2o #a (oberta #e ob&er$a=2o, #eba%4o #a rotu'#a,
Eu e&ta$a morta oe'(re'(a#ag, Embora (laro +ue '@& '2o t%$3&&emo& #e
7ato term%'a#o +ual+uer (o%&a, Al3m #o be%Bo,
Ma& +uem %a a(re#%tar '%&&o1
Meu a$N, pelo $%&to, :ua'#o ele e'trou, #epo%& #e um &egu'#o, #eu
uma ol)a#a em '@&, e &e l%gou #e $olta em (%ma #o ombro #ele, -E&t*
tu#o (erto, Margaret, Ele& e&t2o a+u%,0
A pr@4%ma (o%&a +ue o Da&o' e eu &oubemo&, 7o% +ue m%')a m2e e 5o$N
e&ta$am &e le$a'ta'#o em (%ma #e '@&, o& #o%& gr%ta'#o ao me&mo
tempo,
-Como $o(6 pN#e10 m%')a m2e e&ta$a gr%ta'#o para m%m, -5o(6 tem
+ual+uer %#3%a #e (omo preo(upa#o& '@& 7%(amo&1 Por +ue $o(6 '2o
l%gou1 E Da&o' b &eu pa% pa&&ou a 'o%te to#a (o'7er%'#o a emerg6'(%a
#o& )o&p%ta%& por to#a I'#%a'a, Ele pe'&ou +ue $o(6 t%$e&&e &e met%#o
em um a(%#e'te80
-5o(6 realme'te #e$er%a ter tele7o'a#o,0 o 5o$N #%&&e, -O +ue $o(6& #o%&
e&ta$am 7aAe'#o a+u%, 'a Sam H%ll oCol%'a #e Samg1L
-Eu pe'&o +ue 3 bem @b$%o o +ue ele& e&ta$am 7aAe'#o a+u%, Pa%,0
mam2e #%&&e amargame'te, O +ue era totalme'te %'Bu&to, (o'&%#era'#o
+ue '@& #o%& a%'#a e&t*$amo& u&a'#o to#a& 'o&&a& roupa&,
-N@& &@ #orm%mo&,0 o Da&o' #%&&e, -Ho'e&tame'te, N@& e&t*$amo&
(o'$er&a'#o, e b0
-Ma& por +ue $o(6& '2o l%garam10 mam2e +u%& &aber, -5o(6& t6m
+ual+uer %#3%a #e (omo 'o&&a& me'te& 7%(aram preo(upa#a& (om
$o(6&10
-N@& &@ e&+ue(emo&,0 eu #%&&e, Eu me &e't%a treme'#ame'te (ulpa#a,
Eu '2o po#%a a(re#%tar +ue eu '2o t%')a pe'&a#o em l%gar e ()am*-lo&,
Ma& eu '2o po#er%a ()egar lar e #%Aer, N@& e&t*$amo& mu%to o(upa#o&
para pe'&ar em l%gar para (a&a, m2e,
-Bem, $o(6 mo(%')a, e&t* #e (a&t%go,0 m%')a m2e a'u'(%ou, pu4a'#o
me (om uma 7or=a &urpree'#e'te para uma mul)er em e&t*g%o
a$a'=a#o #e gra$%#eA, -Tal$eA %&&o a e'&%'e a '2o &e e&+ue(er #e 'o&
()amar0,
-Seu& pa%& e&t2o mu%to #e(ep(%o'a#o& (om $o(6, 7%l)o,0 era tu#o +ue
$o$N t%')a a #%Aer a Da&o', +ue 'u'(a 3 pu'%#o por +ual+uer (o%&a,
Seu& pa%& ape'a& e&ta$am #e(ep(%o'a#o& (om ele, -Sua a$@ pobreA%')a
7%(ou a(or#a#a a 'o%te to#a, e 3 )oBe &eu #%a #o &eu (a&ame'to80
Ca&ame'to #o $o$N e #e O%tt/8 Eu )a$%a e&+ue(%#o totalme'te8
-O), $o$N,0 Eu #%&&e, -Eu &ou uma pe&&oa )orr>$el, N@& ape'a& '2o
e&+ue(emo& a& )ora&,0
-Ma& o +ue $o(6& 7aA%am a+u%10 m%')a m2e +u%& &aber, Eu tra'+ue%
m%')a re&p%ra=2o, prepara#a para (o'7e&&ar tu#o,
Bem, '2o a parte pelo +ual pa&&e% a 'o%te to#a 7ora (om Da&o', Ma& a
parte &obre o MarF 9%'le/ e o ra()a, Por+ue, (o'ta'to +ue (o'&egu%
7%(ar bem (om o Da&o', 7%(are% bem o to#o& tamb3m,
Ma& a'te& +ue eu (ome=a&&e a e4pl%(ar, Da&o' pa&&ou 'a 7re'te e #%&&e
-N@& e&t*$amo& ol)a'#o a& e&trela&, E eu &upo')o +ue a(abamo&
a#orme(e'#o,0
-A& e&trela&10 M%')a m2e ol)ou totalme'te (o'7u&a, E't2o pare(eu
lembrar +ue '@& e&t*$amo& em um ob&er$at@r%o, -O), Claro,0
-56, Margaret10 5o$N #%&&e, -Eu 7ale%, E&t* tu#o bem, E&ta$am ape'a&
ol)a'#o a& e&trela& e a#orme(eram, Ne')um #a'o 7e%to,0 E't2o, para
m%')a &urpre&a, o $o$N e'rolou um bra=o em $olta #o& ombro& #a
mam2e,
E o +ue era ma%& &urpree'#e'te 7o% ela #e%4ou,
-Eu #%&&e +ue e&te ob&er$at@r%o era uma %#3%a boa,0 5o$N #%&&e, -Dar a&
(r%a'=a& 'e&ta (%#a#e algo para 7aAer 'a 'o%te, em $eA #e (r%ar
problema&,0
Da&o' e eu tro(amo& ol)are&, O $o$N '2o t%')a 'e')uma %#3%a (omo
&eu ob&er$at@r%o t%')a $%'#o a (olo(ar mu%to #a& (r%a'=a& #e&&a (%#a#e
'o problema,
M%')a m2e ag%tou &ua (abe=a, #e#o& e't2o le$a'ta#o& treme'#o 'o &eu
ro&to, -Deu&, (omo eu #e&eBo po#er tomar uma beb%#a,0 #%&&e a &ua
barr%ga,
-Bem, tal$eA 'a re(ep=2o #o (a&ame'to, algu3m #e&l%Ae uma ta=a #o
()ampa')e,0 5o$N #%&&e, #a'#o l)e um aperto, I&to era ma%& ()o(a'te
+ue o 7ato #e o ter #e%4a#o a abra=ar, M%')a m2e e&ta$a %'#o 'o &eu
(a&ame'to ap@& tu#o1 E&ta$am &e 7ala'#o outra $eA1 :ua'#o %&to
a(o'te(eu1
-O), Papa%,0 M%')a m2e #%&&e, Dogou-o um ol)ar %rr%ta#o,
Ma& #eba%4o #a %rr%ta=2o, eu $% um e&t>mulo - ape'a& um e&t>mulo- #e
a7e%=2o,
E't2o o &egu'#o &egu%'te, o ol)ar 7o% %'#o, e ela e&ta$a e'(ara'#o, Me
e'(ara'#o,
-Bem, $e')a mo(%')a,0 #%&&e, -5amo& para o (arro, (u%#o #e $o(6 em
(a&a,0
-Certo,0 Eu #%&&e, Boga'#o a $o$N um ol)ar perple4o, :ue e&ta$a
a(o'te(e'#o1 Como ele (o'&egu%u $oltar a 7%(ar bem (om a mam2e1
O $o$N $%u meu ol)ar, Eu &e% +ue $%u,
Ma& ape'a& p%&(ou, em &egu%r (olo(a &eu bra=o em $olta #e Da&o',
-He/, aroto,0 eu ou$%-o #%Aer e'+ua'to ele e Da&o' 'o& &egu%ram para
7ora #o e#%7>(%o, -D* a'#ou em um Joll& a'te&10
D,vite a popularidade; ela tem muitas armadilhas, e nenhum +ene%/cio
real.?
9 Nilliam Penn
Captulo 34
SBADO, 2 SETEMBJO, 6 P,M,
O (a&ame'to e&ta$a bo'%to, A ()u$a )a$%a pa&&a#o, a&&%m e&ta$a
realme'te agra#*$el #e &e e&tar ao ar l%$re para uma mu#a'=a, O &ol
br%l)a$a em um (3u aAul - a me&ma (or #o& ol)o& #e Da&o' Ge O%tt/H
-+ue 7aA%a pare(er &er um #a+uele& #%a& glor%o&o #e $er2o atra&a#o, ou
#%a& a#%a'ta#o #o outo'o +ue 3 per7e%to para a (ol)e%ta #e ma=2 ou um
pa&&e%o #e bar(o 'o lago,
Ou &e (a&ar,
A 'o%$a (ertame'te '2o pare(%a (omo uma mul)er +ue '2o )a$%a
#orm%#o a 'o%te to#a preo(upa#a &um%=o #e &eu 'eto #e (a&a, Apare(eu
em um l%'#o $e&t%#o #e 'o%te 7r%&a#o #o mar7%m, pare(e'#o elega'te e
a%'#a rela4a#a ao me&mo tempo, 5o$N, $e'#o-a $e&t%#a #e 'o%$a, 7%(ou
(om o& ol)o& la(r%meBa#o&,
Ele me #%&&e ma%& tar#e +ue era ape'a& algo +ue t%')a em &eu ol)o,
Ma& eu &e% a $er#a#e,
Como &ome'te ele &abe a $er#a#e &obre o +ue Da&o' e eu e&ta$amo&
7aAe'#o realme'te 'o ob&er$at@r%o, Bem, '2o a parte &obre o ra()a,
Ma& a parte &obre '2o ol)ar a& e&trela&,
Ma& %&&o e&ta tra'+W%lo, Tu#o ma%& 7o% @t%mo, Mam2e e papa% - para
&urpre&a #e to#o& - apare(eram (om Sara 'o (olo, O%tt/ 7%(ou t2o 7el%A
ao $6-lo&, (ome=ou a ()orar, E't2o m%')a m2e, $e'#o +ue a O%tt/
e&ta$a ()ora'#o, (ome=ou ()orar tamb3m, E't2o a& #ua& &e
abra=aram, ()ora'#o, +ue 7%Aeram (om +ue Sara ()ora&&e, por+ue
'%'gu3m e&ta$a l)e #a'#o ate'=2o,
E'tre'ta'to, Jobb%e '2o per#eu a& al%a'=a&, e Da&o' me ol)ou
%'(re$elme't bo'%to em &eu &moF%'g, eu pe'&e% +ue %r%a (ome=ar a
()orar, Embora %&&o pu#e&&e ter &%#o #e$%#o E 7alta #o &o'o,
Eu e$%te% me&mo uma (o'$er&a (om Be((a &obre o garoto por +uem ela
t%')a uma +ue#a agora &er MER, I&&o 3 por+ue Be((a t%')a um 'o$o
amor ao &eu la#o para ma't6-la o(upa#a, O Ta/lor& '2o 7oram
(olo(a#o& 'a me&ma me&a +ue o& Stu(Fe/&, ma& Be((a t%')a
ob$%ame'te altera#o um pou(o #e lugar o& (artKe& #a pr3-re(ep=2o, o
tempo to#o +ue a'#e% pelo &al2o #e Ba'tar, ela e&ta$a l* (om e Do)',
(o()%()a'#o &obre o a &ala#a,
Eu a'#e% at3 a ele& e #%&&e, -De&(ulpe-me, Be((a, po#emo& (o'$er&ar10
Ela &egu%u-me, (ora'#o, at3 E 7o'te #e ()ampag'e,
-N2o 3 o +ue $o(6 e&ta pe'&a'#o,0 ela me #%&&e %me#%atame'te,
-Como $o(6 &abe o +ue eu e&tou pe'&a'#o10 Eu pergu'te%, Por+ue 'a
$er#a#e o +ue eu e&ta$a pe'&a'#o era -Como eu $ou l)e (o'tar &obre
Da&o' e eu10
-Eu '2o e&tou 'o 7u'#o #o po=o,0 Be((a #%&&e, -O +ue eu &%'to pelo
Do)' 3 totalme'te #%7ere'te #o +ue eu a()a$a +ue &e't%a por Da&o', E
'2o ape'a& por+ue Do)' go&ta realme'te #e m%m tamb3m, Ele 3 O
Certo, Step), E&&a 3 a $er#a#e,0
-Eu '2o e&ta$a %'#o a(u&*-lo #e e&tar 'a 7o&&a,0 Eu #%&&e, -Eu ape'a&
$%m #%Aer +ue eu e&tou 7el%A por $o(6,0
-O),0 E't2o Be((a &orr%u pra m%m, -Bem, obr%ga#a, Eu #e&eBo ape'a&
+ue $o(6 e'(o'tre (om A+uele tamb3m, He/,,, eu &e% $o(6 po#e a()ar
+ue e&tou 7%(a'#o lou(a, ma& $o(6 'u'(a pe'&ou em (o'$%#ar o Da&o'
para &a%r10
Eu ape'a& ol)e% 7%4ame'te para ela,
-I &3r%o,0 Be((a 7alou, -Por+ue eu a()o +ue ele go&ta #e $o(6, A outra
'o%te -bem, eu '2o l)e %&&o a'te& por+ue 3 embara=o&o, Ma& #epo%& +ue
ele me (omprou -$o(6 &abe, 'o le%l2o ;eu 7u% 'a (a&a #ele,,, bem, eu
#%&&e a ele +ue go&ta$a #ele, N2o r%a,0
-Eu '2o e&tou r%'#o,0 I #%&&e,
-Obr%ga#a, Em to#o o (a&o, %&&o 7o% a'te& per(eb% +ue realme'te eu amo
o Stu(Fe/, Ma&, em to#o o (a&o, Da&o' me #%&&e +ue &e't%a mu%to, ma&
ele '2o &e &e't%a #a me&ma ma'e%ra &obre m%m, E eu pergu'te%-l)e &e
7o&&e por (au&a #a (o%&a #o '2o-a(re#%tar-em-alma&-gemea&, e ele me
#%&&e +ue t%')a me't%#o +ua'#o #%&&e a+u%lo, Me #%&&e +ue a()a +ue
t%')a e'(o'tra#o &ua alma g6mea, por3m ele '2o &ab%a &e ela &e't%a o
me&mo, por+ue e&ta$a apa%4o'a#a por um me'%'o,,, e, bem, me ()ame
#e lou(a, ma& eu a()o +ue tal$eA Da&o' e&t%$e&&e 7ala'#o &obre $o(6,0
-Rau,0 Eu #%&&e, E me&mo +ue eu B* &oube&&e +ue Be((a e&t* (erta, +ue
t%')a &%#o #e m%m +ue Da&o' e&ta$a 7ala'#o, eu &e't% uma o'#a #e
praAer, ape'a& por ter ou$%#o ma%& uma $eA, I&&o era o +u2o e'$ol$%#a
eu e&ta$a, -Obr%ga#a porme #%Aer, Eu pe'&are% &er%ame'te em (o'$%#*-
lo para &a%r,0
-5o(6 #e$e,0 Be((a #%&&e, -Por+ue, $o(6 &abe, eu pergu'te% a Do)', ele
#%&&e +ue 3 po&&>$el - ape'a& po&&>$el - +ue a pe&&oa por +uem Da&o'
e&teBa &e(retame'te apa%4o'a#o &eBa $o(6, E &e 7o&&e, 'o& po#er>amo&
&a%r o& +uatro8 Eu e Do)', e $o(6 e Da&o'8 N2o +ue &er%a #%$ert%#o10
Eu #%&&e +ue eu '2o po#er%a pe'&ar em +ual+uer (o%&a #e ma%&
#%$ert%#o
Ap@& to#o& o& br%'#e&, a 'o%$a e o 'o%$o #a'=aram &ua pr%me%ra #a'=a
ao &om #e --I?$e ot a Cru&) o' Uou,0 Mu&%(a #e 9ra'F S%'atra 7a$or%ta
#o $o$N-e't2o #a'=aram (om &eu& 7%l)o&, e 7%'alme'te &eu& 'eto&,
I&&o 7o% +ua'#o eu t%$e 7%'alme'te a po&&%b%l%#a#e pergu'tar a $o$N
(omo ele t%')a (o'&egu%#o 7aAer a mam2e per#o*-lo &obre o Super Sa$-
Marte e $%r ao &eu (a&ame'to,
-Bem,0 #%&&e-me e me mo$eu em tor'o #o &al2o #e #a'=a ao &om #e
VEmbra(eable UouV, -3 $ergo')o&o #%Aer +ue eu me apro$e%te% #o 7ato #e
+ue ela 3 uma mul)er $ul'er*$el 'o o%ta$o m6& #e gr*$%#eA, e e&ta$a
preo(upa#a (om &ua 7%l)a ma%& $el)a e &3r%o& problema& 7%'a'(e%ro& e
ba%4e% a guar#a, Eu l)e (o'te% +ue (ompre% o Hoo&%er Sweet S)oppe, e
e&tou mo'ta'#o um (a73 l* #e'tro, e #erruba'#o a pare#e e'tre a
l%$rar%a e o meu (a73 e, ou ela (o'(or#ou (om %&&o ou $a% ter +ue
apre'#er a $%$er (om %&&o, Seu pa% 7eA um belo trabal)o (o'$e'(e'#o-a
a (o'$%$er (om a %#3%a,0
-5o$N80 Eu &orr% pra ele, -I&&o 3 t2o mara$%l)o&o80
-N@& a%'#a temo& +ue e'(o'trar ma'e%ra& #e %r (o'&erta'#o a& (o%&a&,0
$o$N #%&&e, %'(l%'a'#o a (abe=a 'o &e't%#o #e mam2e e O%tt/, +ue a%'#a
e&ta$am (o'$er&a'#o a7a&ta#a, -Ma& 3 um bom (ome=o,0
-Com o (a73 'o$o,0 eu #%&&e, -e o& a'C'(%o& +ue '@& e&tamo& %'#o 7aAer,
(om MarF 9%'le/, eu apo&to +ue a l%$rar%a '2o #e%4ar* #e $e'#er por
(au&a #o Super Sa$-Mart,0
-E&&e 3 o pla'o,0 $o$N #%&&e, -Agora por+ue $o(6 '2o me #%A o +ue $o(6 e
Da&o' e&ta$a realme'te 7aAe'#o 'o ob&er$at@r%o a 'o%te pa&&a#a, E '2o
#%ga +ue $e'#o a& e&trela&, mo(%')a, por+ue - embora &ua m2e '2o
re(or#e, eu lembro +ue ()o$eu mu%to a 'o%te to#a, 5o(6& '2o po#er%am
ter $%&to uma (o%&a atra$3& #e&&e tele&(@p%o,0
Oop&,
A&&%m eu #%&&e tu#o ao $o$N, N2o &obre o ra()a, Ma& &obre Da&o' e eu,
Eu (o'&%#ere% +ue to#o& %r%am #e&(obr%r ma%& (e#o ou ma%& tar#e #e
+ual+uer ma'e%ra, E&pe(%alme'te #e&#e +ue Da&o' B* t%')a me pe#%#o a
#a'=a &egu%'te, e 'e')um #e '@& era um #a'=ar%'o mu%to bom, a&&%m
+ue e&ta$a @b$%o +ue e&t*$amo& ape'a& a 7%m e&tar perto um #o outro,
5o$N me ou$%u (om o& &obra'(el)a& le$a'ta#a&, Ele go&ta #e Da&o',
a&&%m eu '2o e&ta$a preo(upa#a +ue ele 7o&&e #e&apro$ar, Ma& eu
+uer%a +ue ele 7%(a&&e 7el%A por m%m ; (omo eu e&ta$a 7el%A por ele,
-Bem, bem, bem,0 7o% tu#o ele +ue #%&&e, +ua'#o eu term%'e%, -E o +ue 3
ele o pla'eBa e&tu#ar 'a 7a(ul#a#e10
-Eu '2o &e%, $o$N,0 eu #%&&e (om um r%&o, -N@& a%'#a temo& um lo'go
(am%')o at3 a 7a(ul#a#e,0
-Ape'a& (ert%7%(ar-&e +ue 3 a&tro'om%a,0 $o$N #%&&e, -Eu '2o +uero ter
ga&ta#o to#o e&&e #%')e%ro 'a+uele e#%7>(%o para 'a#a,0
Eu a&&egure% ao $o$N +ue eu 7ar%a o +ue eu po#er%a,
E't2o ma%& tar#e, +ua'#o eu 7u% ao ba')e%ro, eu e'(o'tre% O%tt/ l*, ele
e&ta$a reto(a'#o &ua ma+u%agem, +ue 7o% borra#a por (au&a #e to#o o
()oro e'tre ela e a m%')a m2e, Eu &ab%a +ue ela &ab%a ; Da&o' e eu- 'o
m%'uto +ue ela $%u meu re7le42o 'o e&pel)o e g%rou para pegar m%')a
m2o,
-Step)a'%e,0 #%&&e e4%ta#a, -eu e&tou t2o 7el%A por $o(6&, Eu &empre
+u%&f ma& eu pe'&e% +ue $o(6& B* t%')am &%#o am%go& por mu%to tempo
para +ue #e&&e (erto,0
-O), e&t* #a'#o (erto,0 eu a&&egurre% a ela, E e't2o, por ela &er m%')a
'o$a $o$@ - bem, $o$@ po&t%=a -E u &e't% +ue eu po#er%a a#%(%o'ar, -E,
$o(6 &abe, %&&o &@ 7o% po&&>$el por (au&a &eu l%$ro,0
-Meu l%$ro10 A O%tt/ me ol)ou,
-5o(6 &abe, o l%$ro $o(6 me #e%4ou pegar,0 eu a lembre%, -E&ta$a 'a
(a%4a +ue eu e'(o'tre% em &eu &@t2o, +ua'#o '@& e&t*$amo& l%mpa'#o
para +ue Da&o' &e mu#a&&e pra l*1 O l%$ro #e (omo &er popular1 E, )m,
Eu tome% &eu& (o'&el)o&, Eu pe'&e% +ue &e 7u'(%o'ou para $o(6, ele
po#er%a 7u'(%o'ar para m%m, A& (o%&a& '2o &a>ram (ompletame'te #a
ma'e%ra +ue eu pla'eBe%-ma& agora eu e&tou 7el%A, E 3 to#a por (au&a #e
$o(6, Bem, #o &eu l%$ro,0
-Rm l%$ro #e (omo &er popular10 A O%tt/ ol)ou perple4a por um
mome'to, E't2o &ua (ara %lum%'a#a, -O) meu bem, A+uela (o%&a
$el)a1 Algu3m me #eu ele (omo br%'(a#e%ra, Eu 'u'(a o l% realme'te,0
Eu realme'te '2o &oube o +ue #%Aer 'a+uele mome'to, A&&%m eu #%&&e
a C'%(a (o%&a +ue eu po#er%a pe'&ar em #%Aer, :ual era, -O),0
-Bom,0 A O%tt/ aBu&tou &eu $3u (urto, ()%+ue, -Como eu e&tou10
-.%'#a,0 eu #%&&e $er#a#e%rame'te,
-Obr%ga#o, m%')a +uer%#a,0 O%tt/ #%&&e, -Eu ape'a& pe'&o a me&ma
(o%&a &obre $o(6, Bem, eu te')o +ue $oltar l* para 7ora, Sua m2e e eu
e&tamo& (ome=a'#o 7%'alme'te a 'o& e'te'#er, e eu '2o +uero #e%4*-la
e&pera'#o,0 Ela apertou m%')a bo()e()a a'te& #e &a%r, ra#%a'te,
Da&o' e&ta$a me e&pera'#o para $oltar E p%&ta #e #a'=a,
-He/,0 ele #%&&e, -Pare(e +ue a& (o%&a& e&t2o &e a(erta'#o por a+u%, Eu
po#er%a apro$e%tar e tomar uma 4>(ara #e (a73, O +ue $o(6 a()a10
-Mt%ma %#3%a,0 eu #%&&e, -Ma& eu e&tou #e (a&t%go, lembra-&e10
-Eu '2o a()o +ue &ua m2e $a% lembrar,0 Eu ol)e% 'o &e't%#o +ue ele
apo'ta$a, M%')a m2e e O%tt/ e&ta$am (o'$er&a'#o a'%ma#ame'te,
e'+ua'to meu pa% e&ta$a &e'ta#o l* (om Sara #orm%'#o em &eu&
bra=o&, pare(e'#o e'te#%a#o,
E +ua'#o eu 7u% at3 ele& e #%&&e, -Rm, )e/, Tu#o bem &e eu 7or pegar
um (a73 (om Da&o'1 Eu Buro +ue eu $ou #%reto pra (a&a #epo%&,0 M%')a
m2e #%&&e ape'a&, -A$%&e &e $o(6 7or ()egar ap@& #eA,0 e $oltou para &ua
(o'$er&a,
]ow, I e&pa'to&o o +ue um pe+ue'o (a&ame'to po#e 7aAer para
mel)orar a alma,
>A popularidade & a coisa a mais %*cil no mundo para se )anhar, e a
coisa a mais di%icil para manter.?
MNill Ro)ers
Captulo 35
SBADO, 2 SETEMBJO, !! P,M,
Eu realme'te me e&+ue(% &obre a (o%&a to#a #o ra()a at3 +ue Da&o' e
eu 7omo& ao Co77ee Pot- 'o& &e't%#o bem e 7el%A pelo (a&ame'to e pelo
amor +ue &e't>amo& um pelo outro- e e'(o'tramo& Bu&to MarF 9%'le/ e
.aure' Mo77at, #%r%g%'#o para o ATM,
Al/&&a Orueger e&ta$a (om ele&, A&&%m (omo Sea' #e Mar(o, To##
Jub%', e Darle'e Stagg&,
O grupo %'te%ro, Bu'to outra $eA,
S@ +ue '%'gu3m pare(eu mu%to 7el%A &obre %&&o, Pelo me'o&, '2o &obre
me $er,
LBem, bem, bem,L .aure' #%&&e (om &ar(a&t%(o, LSe '2o 3 Step) .a'#r/,
a ma%or a7u'#a#ora #e 7e&ta #o mu'#o,L
E a 7el%(%#a#e +ue eu $%')a &e't%#o o #%a %'te%ro, por &aber +ue Da&o'
me ama, e&(ure(eu, Ape'a& um pou+u%')o,
I&&o 3 o +ue o $e'e'o #e .aure' Mo77at po#e 7aAer (om uma garota,
Me&mo uma arota re(e'teme'te apa%4o'a#a,
L:ual 3, .aure',L Da&o' #%&&e, LN2o pega 'o p3 #ela, 5o(6& ter%am
#e&tru%#o o lugar, e $o(6 &abe #%&&o,L
LRm, eu e&ta$a 7ala'#o (om $o(6, 'ar%A gra'#e1L .aure' pergu'tou,
9o% (omo &e algo #e repe'te &e +uebra&&e #e'tro #e m%m, Ape'a& %&&o,
Como &e #e repe'te eu me tra'&porta&&e #e $olta E e&(ola m3#%a #e
Bloom$%lle e .aure' te')a me a(u&a#o pr%me%ra $eA #e ba'(ar a Step),
S@ +ue agora ao %'$3& #e &er (or#%al (omo ao& !2 a'o&, +ue ape'a& &e
pN& #e p3 e &a%u, eu e&ta$a ma%& 7orte, %'#epe'#e'te #e e&tar (om
#eAe&&e%&, e '2o %r%a #e%4a .aure' 7aAer &eu #rama,
L:uer &aber, .aure'1L Eu #%&&e, %'#o em #%re=2o a ela,
E eu a()o +ue ela #e$e ter &e't%#o +ue algo t%')a mu#a#o, por+ue ela
#eu um pa&&o r*p%#o para tr*&, (omo &e a()a&&e +ue eu 7o&&e bater
'ela, ou algo a&&%m, Como &e ela '2o &oube&&e o pro(e&&o +ue o pa%
#ela (olo(ar%a em m%m,
LEu &ou ()e%a #e $o(6,L Eu #%&&e, (om m%')a (ara a(%ma #a #ela, LEu
(omet% um erro - #errame% uma beb%#a em $o(6 - 'o +ual eu me
#e&(ulpe% pro7u'#ame'te E l)e #e% uma &a%a 'o$a, e $o(6 a%'#a u&a
%&&o (o'tra m%m, Por CINCO a'o&, N2o &@ $em u&a'#o %&&o (o'tra m%m,
(omo (ert%7%(ou-&e +ue to#o& 'a e&(ola, tamb3m, E agora $o(6 +uer me
Bogar para ba%4o outra $eA1 Mu%to bem, Ma& eu e&tou te a$%&a'#o, &e $a%
7aAer #e&&a $eA1 E't2o 7a=a mel)or, Por+ue )* mu%to ma%& Step)
.a'#r/& 'o mu'#o- pe&&oa& +ue 7aAem (o%&a& e&tCp%#a& em pCbl%(o,
pe&&oa& +ue '2o tem o (abelo per7e%tame'te 'o lugar o tempo to#o,
pe&&oa& +ue '2o tem pa%& r%(o& para (omprar um (arro 'o$o a (a#a a'o
; e +ue '2o e&tar2o e&(ra$a& #a beleAa (omo $o(6, E &e $o(6 '2o
(ome=ar a &e #ar $em (om '@&, &eu ego>&mo le$ar* $o(6 a 7%(ar mu%to,
mu%to &ol%t*r%a,L
Eu e&ta$a ol)a'#o 7%4ame'te para o& ol)o& #e .aure', E a&&%m eu o $%,
E&te$e l* &ome'te por um %'&ta'te, Ma& #e7%'%t%$ame'te e&te$e l*,
Rma (%'t%la=2o #o me#o,
E't2o bala'=ou &eu (abelo #oura#o lo'go e #%&&e, LDeu&, &a% #o meu
p3, Se eu &ou uma pe&&oa t2o terr>$el, (omo 3 +ue eu e&tou a+u% (om
mu%to& am%go&, e'+ua'to $o(6 &@ e&t* a+u% (omL ; ela ol)ou para Da&o'
7%4ame'te #e (%ma para ba%4o La+u%lo1L
Certo, agora eu %r%a bater 'ela, Pelo +ue ela t%')a #%to &obre Da&o',
Ma& a'te& +ue eu pu#e&&e pular em &eu pe&(o=o, Darle'e parou e'tre
'@&, e #%&&e, LNa $er#a#e, Step), eu e&tou (o'te'te em '@&
e'(o'trarmo& a+u%, H* um 'o$o 7%lme #e Br%tta'/ Murp)/ 'a (%#a#e, e
eu +uer%a &aber &e $o(6 +uer %r $er ama')2 (om%go,L
Eu ol)e% 7%4ame'te para Darle'e, A&&%m (omo .aure' tamb3m ol)ou, E
Al/&&a e MarF e Sea' e To##, Ma& To## &empre ol)a 7%4ame'te para
Darle'e, e't2o %&&o '2o era part%(ularme'te %'(omum,
LRm,L Eu #%&&e, totalme'te (o'7u&a &obre o +ue e&ta$a a(o'te(e'#o,
LS%m, Certo, 9%(are% 7el%A em %r,L
LDarle'e,L .aure' #%&&e em uma $oA gela#a, LO +ue $o(6 e&ta 7aAe'#o1L
L9aAe'#o pla'o& para %r $er um 7%lme (om uma am%ga,L Darle'e
re&po'#eu, N2o )a$%a 'a#a #%7ere'te em &eu tom #e $oA, L5o(6 &e
%mporta1L
O& ol)o& ()e%o #e ma+u%agem #e .aure' &e e&tre%taram,
Ma& a'te& +ue .aure' pu#e&&e #%Aer alguma (o%&a, Al/&&a a'#ou para
lo'ge #ela, at3 7%(ar ao meu la#o,
LHe/,L Al/&&a #%&&e, LTu#o bem &e eu 7or (om $o(6& tamb3m pe&&oal1L
Darle'e me ol)ou, Eu ol)e% para Darle'e,
E per(eb% +ue %&&o '2o era &obre %r $er o 7%lme, Bem, era, Ma& '2o era &@
%&&o, ao me&mo tempo,
LClaro,L Eu #%&&e a Al/&&a, L5o(6 po#e $%r,L E't2o, re(or#a'#o o
(o'&el)o #o l%$ro, a#%(%o'e%, L:ua'to ma%& mel)or,L
LMt%mo,L Al/&&a #%&&e, E &orr%u para m%m, Era o pr%me%ro &orr%&o +ue eu
t%')a $%&to em &ua (ara )* #%a&,
LCerto,L .aure' #%&&e, &oa'#o %mpa(%e'te, LO +ue e&t* a(o'te(e'#o
a+u%1 5o(6 tem ()e%ra#o (ola1L
Darle'e a %g'orou, LO +ue $o(6& $2o 7aAer agora1L pergu'tou a m%m e a
Da&o',
LRm,L Da&o' #%&&e, apo'ta'#o a porta #o (a73, LN@& e&t*$amo& %'#o
tomar um (a73f,L
LO), /um,L Darle'e #%&&e, LEu po#er%a apro$e%tar e tomar (a73, E $o(6,
Al/&&a1L
LEu amo (a73,L Al/&&a #%&&e,
LTu#o bem &e 'o& Bu'tarmo& a $o(6&1L
Da&o' me ol)ou (om &ua& &obra'(el)a& le$a'ta#a&, Eu #e% #e ombro&,
LHm,L Da&o' #%&&e, LClaro1L
LMt%mo8L Al/&&a empurrou a porta #o (a73 Pot ; e&tabele(%me'to +ue ela
(ertame'te 'u'(a a'te& t%')a (olo(a#o o& p3& 'a $%#a ; e e'trou,
Darle'e e'trou logo em &egu%#a,,,,
E'treta'to Darle'e g%rou e ol)ou para tr*&, para Sea' e para To##,
LE $o(6& $em1L ela pergu'tou a ele&, LOu '2o1L
To## ol)ou #e Darle'e para MarF, e e't2o ol)ou outra $eA, E't2o #%&&e
a MarF, e'(ol)e'#o o& ombro&, -De&(ulpe, (ara,0
E't2o ele e Sea' &egu%ram Darle'e para #e'tro, Da&o' e eu 'o&
ol)amo&, E't2o ele abr%u a porta para m%m e #%&&e, LDepo%& #e $o(6,L
Eu e'tre%, Darle'e e Al/&&a e Sea' e To## t%')am &e'ta#o 'a me&a
&obre a Ba'ela, A(e'aram para '@& - (omo &e '2o po#er%amo& e'(o'tr*-
lo& B* +ue eram eram a& C'%(a& pe&&oa& 'o lugar %'te%ro, al3m #e
O%r&te', +ue #%&&e, LA), o%8 O #e &empre1L a '@&,
LO #e &empre,L Da&o' #%&&e, E a#%(%o'ou e't2o, Le '@& e&tamo& (om
ele&,L e apo'ta#o para a me&a +ue Darle'e e&ta$a &e'ta#a,
O%r&te' le$a'tou &ua& &obra'(el)a&, LAm%go& 'o$o&1L pergu'tou,
pare(e'#o %mpre&&%o'a#a, LE $o(6 te'tou me #%Aer +ue $o(6 '2o 3
popular8L
E't2o pa&&ou por '@& para 7pegar o& pe#%#o&, Ape'a& %&&o,
Ape'a& %&&o, ela &upN& +ue e&t*$amo& &e'#o mo#e&to& &obre '2o &er
popular,
9o% +ua'#o eu #%&&e a Da&o', LE&pere um m%'uto,L E $olte% para 7ora,
LHe/,L Eu #%&&e a .aure' e a MarF, +ue e&ta$am a'#a'#o le'tame'te,
.aure' $%rou, E eu $% +ue algo +ue eu 'u'(a e&pere% $er em m%')a $%#a,
Ela e&ta$a ()ora'#o,
LO +ue 31L pergu'tou,
LEu &@L eu e'gol%, LEu &@ +uer%a &aber &e $o(6& '2o +uerem &e Bu'tar a
'@&,L
LI $o(6 3 (ompletame'te retar-L
Ma& a'te& +ue .aure' po#e&&e term%'ar, MarF (olo(a'#o um bra=o
'ela 'o& ombro& #ela e #%&&e, LObr%ga#o, Step), N@& a#orar>amo&,L
LMa&L .aure' ga'%u,
Ma& eu a()o +ue MarF a te')a #a#o um aperto realme'te bom, por+ue
tu#o +ue ela #%&&e 7o%, L:ue &eBa,L
E me &egu%ram para o Pot,
:ue ape'a& &er$e para mo&trar - '2o %mporta o +ue +ual+uer um #%A -
+ue o& (o'&el)o& #o l%$ro1
Jealme'te 7u'(%o'am,
Captulo 36
DOMINO, Y SETEMBJO , !2 A,M,
Ma%& tar#e 'a+uela 'o%te, eu e'tre% 'o ba')e%ro e ol)e% pela #a Ba'ela -
(ompletame'te (omo 7or=a #o )*b%to, Eu NlO e&ta$a e&p%o'a'#o ele ;
para $er o +ue Da&o' e&ta$a 7aAe'#o,
Ele t%')a (oberto &ua& Ba'ela& (om g%ga'te& t%ra& #e papel-par#o,
Ma& tu#o bem, Por+ue 'ela&, ele t%')a e&(r%to (om e&trela& +ue br%l)am
'o e&(uroT
Boa 'o%te, CraA/top,
!"#$