Você está na página 1de 67

D

D
e
e
s
s
p
p
o
o
j
j
o
o
s
s
d
d
e
e
U
U
n
n
a
a
T
T
i
i
a
a
g
g
e
e
d
d
i
i
a
a

|ricdricn Nic|zscnc
Tiaduloi:
Ieiieiia da Cosla

Capa:
Ieinando Maleus

Ldiloia Lducao-NacionaI, Llda., 1944

Ioinalao: SusanaCap
IDL ~ Iiojelo Denocializao da Leiluia
WWW. IORTALDLTONANDO. COM. R/IORUMNOVO/
2


A SUA ME E A SUA lRM

Ifoila, Selenlio ~ 1863

Cieio que espeiavan eslas Iinhas, j que ne foi inpossveI ii hoje
ieunii-ne convosco. Duianle esles dias, nada ne sucedeu, a despeilo de
espeiai que viesse ao neu enconlio, no decuiso da senana passada, un
dos nais cuiiosos e agiadveis aconlecinenlos. Mas os dias decoiieian
Ienlanenle, e apenas ne liouxeian una caila peIa quaI vi que anlas
conlinuan a iecoidai-se de nin e de que a ninha ioupa lianca devia
eslai inunda, o que saiu singuIainenle aceilado.
Ioilanlo, seguen, agoia, eslas Iinhas, paia que ne sailan vivo,
lendo a ninha voIla iespeilveI quanlidade de Iivios, foinando laiieiias
das quais no posso pensai en saii anles de slado pixino. Sinlo-ne,
poi vezes, aIegie, e oulias de nau hunoi. Suceden-ne lanlas coisas loas
e piazenleiias cono desagiadveis. Mas o ieIgio esl en naicha, e no
inleiionpe o seu lic-lac, quei pouse neIe una nosca, quei canle un
iouxinoI a seu Iado.
Ceilo e que o Oulono, con sua expiesso de veIhice, fez fugii os
iouxinis e piovocou iesfiianenlos as noscas. Coslo nuilo do Oulono,
se len que sinla o que lianscoiie nais peIa iecoidao dos oulios, e
peIas ninhas poesias, do que poi expeiincia pipiia. Mas o ai len
lianspaincias ciislaIinas. Da leiia, a viso do ceu loina-se de laI nodo
aguda que o Univeiso paiece nu anle os nossos oIhos.
Quando ne deixan pensai no que desejo, piocuio paIavias paia
neIodias nlinas, e neIodias paia paIavias nlinas. AfinaI, ao junlai as
duas coisas, anlas ninhas, vejo que no se hainonizan, a despeilo de
seien piodulos da nesna aIna.
Lnfin, e esle o neu deslino!
} conean a enigiai as andoiinhas, desfeiindo seu voo paia o
suI. Canlanos en lon senlinenlaI a sua pailida, e eiguenos os copos.
H aIguns que Iinpan no naiiz os sinais da enoo, ao iecoidaien o
aviso do posliIho: ~ Vais fazei liinla anos!
L a islo que chananos piesenlenenle nudai de vida... AIguns
dos que j olliveian o seu lluIo inaginan, agoia, a exislncia, cono un
pasleI do quaI liagaian o pedao nais pequeno e anaigo. Cheios de
eneigia, e con sIida piepaiao, dispen-se a conei o naioi e nais
doce locado. Mas a veidade e que s Ihes iesla un pedacilo esliagado e
3

duio, que se chana expeiincia vilaI, e que nen aos ces podeienos
ofeiecei. Islo, laIvez poi j lei cuslado a peida de aIguns denles.
Ale aqui, o piIogo da ninha caila cheio de veidade e de poesia.
Agoia, eis o piincipaI, que consisle no seguinle:
1. ~ Recoido-ne conslanlenenle de anlas.
2. ~ Sinlo a faIla de Ienos, pois nada nais fao do que espiiiai.
~ Necessilo inpiescindiveInenle do seguinle:
Schunann ~ Ianlasias ~ dois cadeinos.
Schunann ~ Cenas infanlis ~ un iden.
VoIknann ~ Visegiad.
Rogo-le, IsaleI, que ne conpies ludo islo e no envies na leia-
feiia. Deslina-se a senhoia Anna ReldeI, a quen o pioneli. Iaze-ne esle
favoi!
Iiilz.
O quaI espeia vei-vos, na quinla-feiia, en AIniich.
Quinla-feiia e o dia da pailida dos nossos lachaieis.
IeIicidades.

A SUA ME E A SUA lRM

ona, dias anles do NalaI ~ 1864

Queiidas nan e IsaleI:
Desejo que o enliuIho que vai junlo s seja aleilo na pipiia
noile de NalaI, paia que anlas lenhan una suipiesa, ou laIvez un
desencanlo. Aciedilai que vos ofeieo o neIhoi que ne e possveI fazei,
se len que no seja nuilo, e que, ao enpiegai nesla pequena olia loda a
ninha apIicao, pensei en vs, desejando eslai ao vosso Iado no
nonenlo en que eIa vos piopoicionasse aIguna aIegiia.
Lsles apiazveis pensanenlos loinan de laI nodo Ieve o neu
lialaIho que nunca eslou lo ocioso cono quando a eIe ne dedico.
Islo e dilo poi Shakespeaie na Tenpeslade. A nin, sucede oulio
lanlo. TialaIho ocioso e ociosidade cheia de lialaIho.
O que neIhoi podia enviai-vos cono piesenle de NalaI deveiia
sei aIgo que, sendo genuinanenle neu, pudesse iepie~ senlai-ne na
4

vossa fesla faniIiai. Ioi laI iazo, coIoquei no fionlispcio da oliazinha a
inagen do neu acluaI aspeclo exleiioi. Assin, lon-Ia-eis nas vossas
nos con naioi piazei, e laIvez con naioi assiduidade.
} deveis lei olseivado que faIo deIa con ceila vaidade.
Mas, se no vos agiadai, divuIgaiei que, afinaI, no alingiu o seu
oljeclivo. Se a liveides una ivoie de NalaI, a ninha oliazinha fai
nais soIene apaiio, sol o fuIgoi das Iuzes.
Nessa noile, pensaiei inlensanenle en anlas, e anlas pensaieis
ceilanenle en nin.
O neu quailo e nuilo cnodo, penso passai aqui
agiadaveInenle a noile de NalaI. Tanlen ns leienos, na ceivejaiia, a
nossa pequena ivoie, e lanlen liocaienos piesenles. Mas islo no sei
nais do que inilao do coslune doneslico, vislo que Ihe faIlai o nais
inpoilanle: o anlienle faniIiai.
Ln ona, apenas ficaian aIguns esludanles. Voaian lodos os
que linhan asas. Deussen saiu onlen, de iuno a sua casa, caiiegado con
Iivios e una veIha naIa. CuiIheine e Cuslavo foian ceilanenle paia
Naunluig. Tialen de convenc-Ios a passaien poi ona, na viagen de
iegiesso, e de pieveniien-ne, se iesoIveien faz-Io. Iodeis pedii a
Cuslavo que vos faa un pouco de nsica. Acedei con piazei.
Ainda vos Ienliais de cono passnos len as noiles de NalaI
anleiioies, ieunidos en Coienzen` No vos disse eu, nessa aIluia, que
da a un ano j no eslaianos junlos` Cunpiiu-se o que pievi. Lenlio-
ne con piazei de Coienzen ~ a nossa casa e loda a povoao coleilas
de neve, as ceiinnias nocluinas, a pIenilude das neIodias que havia no
neu ceielio, o lio scai, a peIe de aIniscaieiio, a loda, eu en ioupo, o
fiio e nuilas oulias coisas diveilidas ou seiias. Tudo islo se unia paia
foinai un anlienle agiadaliIssino. Quando loco a ninha Noile de S.
SiIveslie, ouo nas suas nolas a expiesso da nossa disposio de nino
naqueIas hoias.
Tanlen assin ouviieis, nas ninhas Ilinas conposies os
eslados de espiilo poique lenho passado nesle seneslie.
Tn sido nuilo difeienles. AIegia-ne que a ninha aIna lenha
naioi e nais fiequenle inpuIso Iiico do que anleiioinenle. A fologiafia
apiesenla-ne no nonenlo en que eslava no lialaIho da conposio, e
cieio que, poi esle nolivo, ficou neIhoi do que as anleiioies. ReaInenle,
naqueIe inslanle, pensava e senlia aIguna coisa.
L, poi hoje, adeus! Cozai a doce fesla e pensai senpie en nin,
solieludo na noile que vanos ceIeliai. Iazei chegai aos seus deslinos as
cailas que incIuo.
5

Cunpiinenlos a lodos.
Adeus. IeIicidades.

AO BARO DE GERSDOR||

ona, 25 de Maio de 1865

Queiido Anigo:
Iiineiianenle, queio confessai-le que desejava con veenncia
iecelei a piineiia caila que ne enviasses de Collingen.
Lssa caila linha paia nin, aIen do facloi anisloso, un inleiesse
de caiclei psicoIgico, pois espeiava que iefIeclisse a inpiesso causada
no leu espiilo peIa vida da Sociedade dos Lsludanles.
L eslava ceilo de que ne daiias a lua opinio solie eIa, con
alsoIula sinceiidade.
Assin fizesle. Recele, poi isso, o neu agiadecinenlo nais
coidiaI. Se, confoine dizes, conpailiIhas, agoia, da opinio de leu iino,
a iespeilo das sociedades de esludanles, s ne iesla adniiai a foia
noiaI con que, paia apiendei a nadai na coiienle da vida, le Ianasle en
gua luiva, quase panlanosa, e denlio deIa fazes exeiccios. Ieidoa a
duieza da inagen, nas cieio que e aceilada.
No enlanlo, h aIguna coisa de veidadeiia inpoilncia nesla
queslo. AqueIe que, sendo esludanle, queiia conhecei a sua epoca e o
seu povo, len necessaiianenle de enliai nuna das sociedades. Lslas e as
suas viias oiienlaes, peinilii-Ihe-o deleininai, con a naioi
exaclido possveI, o lipo de honen da sua geiao. Aciesce que as
inleiiogaes solie a possiliIidade de una nova oiganizao das
ieIaes acadenicas so suficienlenenle apaixonanles paia Ievai o
indivduo a conhecei e a juIgai do seu eslado, poi eIe pipiio.
Oia len, ao lenlai esla expeiincia pessoaI, e pieciso lonai a
piecauo de no sei infIuenciado peIo anlienle en que se enlia. O
hlilo e una foia nonsliuosa. Ieidenos nuilo, ao peidei a indignao
noiaI conlia quaIquei coisa nociva que suceda diaiianenle a nossa voIla
(poi exenpIo lelei en excesso, a enliiaguez), e lanlen quanlo ao
despiezo, ao escinio dos oulios honens, e oulias opinies.
Reconheo que lanlen solie nin se acunuIaian, ale ceilo
ponlo, expeiincias iguais a lua, que ne desgoslou fiequenlenenle a
foina de canaiadagen das nossas ieunies nocluinas no cafe, que ne
6

eia quase inpossveI supoilai o convvio de ceilos indivduos, dado o
seu giosseiio naleiiaIisno, e que, paia naioi desgoslo, esculava a
inaudila insuficincia con que se enilian juzos solie honens e opinies
en nassa. Apesai de ludo, foi con piazei que peinaneci na sociedade.
Apiendia nuilas coisas e no podia deixai de ieconhecei, denlio
deIa, ceila vida espiiiluaI. De quaIquei nodo, conslilui necessidade o
conlaclo eslieilo con un ou dois anigos, desde que os lenhanos,
podenos consideiai os oulios cono una especie de condinenlo. Uns
seiven de saI e pinenla, os oulios de acai, oulios, de nada.
De novo le asseguio que as luas Iulas e as luas inquielaes
apenas poden aunenlai o neu caiinho e a ninha eslina poi d. Li, con
vivo piazei, as ideias que ne conunicas, aceica da lua vocao. Cieio
que isso concoiiei paia eslieilai ainda nais a nossa anizade. No lenho
a nais Iigeiia opinio solie o jus. Iaia o leu caso, sei que lens
lendncia paia o esludo da Ingua e da Iileialuia aIens, e cieio que
dispes de aplido paia lanlo, vislo que possuis o nais inpoilanle, islo e,
a vonlade suficienle paia esludai ale doninai a naleiia e lodos os
lialaIhos de inpoilncia, esciilos solie eIa, enloia nen senpie sejan
inleiessanles. Iaia esse esludo, iecelenos, en Ifoila, loa piepaiao
geiaI e lenos un exceIenle exenpIo en Koleislein, que o nosso slio
piofessoi Spiingei consideia un dos nais calegoiizados hisloiiadoies da
nossa epoca.
Ln Leipzig, enconliais Cuilius, nuilo saledoi no esludo de
idionas conpaiados, Zaincke, cuja edio dos NileIungos conheo e
adniio, o vaidoso Minckvilz, IIalhe, o eslela, e o econonisla Roschei, s a
quen naluiaInenle iis esculai.
Confoine deves lei Iido nos joinais, h giandes possiliIidades de
que, quando chegues aIi, enconlies o nosso giande RilschI.
Todos eIes loinan a IacuIdade de IiIoIogia de Leipzig a nais
inpoilanle da AIenanha. L ainda le diiei nais coisas agiadveis: quando
ne escievesle, a dizei da lua deciso de ii paia Leipzig, lonei idnlica
iesoIuo. Desla foina, voIlaienos a ieunii-nos. Depois de lonada esla
alilude, soule da pailida de RilschI, coisa que concoiieu paia loinai
definilivo o neu piojeclo de ingiessai o nais depiessa possveI no
Seniniio fiIoIgico daqueIa cidade e lialaIhai con vonlade. AIen dislo,
podeienos aIi gozai Iaiganenle de lealio e de nsica. IossiveInenle, e
apesai de ludo, conlinuaiei a sei un caneIo.
Aqui, en ona, conlinua a havei a naioi excilao, piosseguen
as ininizades, poi causa da poIenica enlie }ahn e RilschI.
7

Lslou inleiianenle de acoido con }ahn, e sinlo lei de o alandonai
ale 29 de Selenlio. L un honen exliaoidinaiianenle anveI. Lnlieguei,
h lenpos, a ninha disseilao solie o Cnlico a Danae, de Sinnides, e
ollive un Iugai no Seniniio. CaIcuIa que nais lis aIunos do CoIegio
de Ifoila olliveian iguaI posio, a despeilo de as vagas seien apenas
qualio. Ioian eIes: HauspaIlei, MichaeI e SledlefeId. Ioi un giande
liiunfo paia o veIho CoIegio. No dia da fesla escoIai, aqueIes diiigiian
un leIegiana aos piofessoies, e ieceleian una iesposla anigveI.
Suponho que j sales que Ciafe, odenslein e Lauei ingiessaian na
Sociedade Iiancnia.
Duianle esle seneslie, leiei de fazei, piineiianenle, un lialaIho
aiqueoIgico paia o Seniniio, e depois oulio, de naioi inpoilncia,
solie os poelas poIlicos aIenes, deslinado ao seio cienlifico da nossa
sociedade. A piepaiao desle Ilino piopoicionai-ne- o conhecinenlo
de nuilas coisas, aIen de ne oliigai a Iei inenso e a ieunii nuilssino
naleiiaI. Anles de ludo, lenho de dedicai-ne a un giande lialaIho
fiIoIgico, cujo lena ainda no escoIhi, e que deslino a lenlai a enliada no
Seniniio de Lipzig.
Ln segundo pIano, ocuIa-ne una Vida de eelhoven, se~
guindo a olia de Maix. L possveI que ieconece a conpoi nsica, o que,
duianle esle ano, lenho evilado cuidadosanenle. Tanlen no fao
veisos. No Ienlecosles, havei en CoInia a fesla nusicaI ienana. Deves
vii. Nos piogianas figuian IsiaeI no Lgiplo, de HaendeI, O Iauslo, de
Schunann, As Lslaes, de Haydn, e nuilas oulias coisas. Lu seiei un
dos execulanles. Depois, havei a inauguiao da Lxposio
InleinacionaI. Iaia nais poinenoies I os joinais.
A leininai, dii-le-ei que ne aIegiou o faclo de leies Iido As
Naluiezas IiolIenlicas. L de Ianenlai que SpieIhagen no apiesenle
piogiessos, na sua Ilina noveIa A de Hohenslein.
Nesla conveile-se nilidanenle en dio a ininizade conlia a
nolieza, ininizade que denonsliou en As Naluiezas IiolIenlicas.
Lslou eneivado poi causa da pena e do papeI. As qualio Ilinas pginas
foian esciilas sen a nenoi conodidade, poi~ lanlo, iefeiii-le-ei,
secanenle, aIguns assunlos nais.
Adniiei viios capluIos de As Naluiezas IiolIenlicas.
Tn ieaInenle un vigoi e una pIaslicidade goelhianas. Os
piineiios so nagisliais. Conheces lanlen a conlinuao, ou seja, A
Caninho da Luz, aliaves da Noile` A paile nais fiaca e o piocesso
ionnlico da inleiveno dos ciganos.
8

Lesle O Manusciilo Ieidido, de Iieylag` Lspeio, duianle esle
Veio, liavai conhecinenlo con SpieIhagen.
IeIicidades, anigo, e iecoida-le de nin con eslina. Agiada-ne
pensai que en lieve nos enconliaienos. Desejo-le aIegiia e lon hunoi,
nas desejo, acina de ludo, que enconlies un honen de quen possas
apioxinai-le. Ieidoa esla insupoilveI caIigiafia e o aloiiecinenlo que
le causa. Sales cono ne desespeia e cono coila o fio das ninhas ideias o
no podei escievei conodanenle.

A SUA lRM

ona, II de }unho de 1865

Queiida IsaleI:
Depois de una caila lo anena e de laI nodo inpiegnada de
juveniI poesia feninina cono aqueIa que ieceli, seiia ingialido e
injuslia denoiai poi nais lenpo a iesposla, especiaInenle hoje, que
disponho de iico naleiiaI paia isso e que ne e laslanle agiadveI
saloieai no neu espiilo as aIegiias desfiuladas.
Cieio podei adnilii, en paile, o leu conceilo de que o veidadeiio
esl senpie do Iado nais difciI. Todavia, se e cusloso conpieendei que
2x2 no sejan qualio, nen poi sei difciI e nais veidadeiio.
AIen dislo, sei de faclo lo difciI aceilai en ns aquiIo en que
fonos educados, ludo quanlo foi Ianado, pouco a pouco, fundas iazes
~ aquiIo que e consideiado veidadeiio, no cicuIo faniIiai e no de nuila
genle loa, e que, de ieslo, ieconfoila e eIeva os honens` }uIgas lu que
aceilai ludo islo e nais difciI do que enpieendei novos caninhos na Iula
conlia o hlilo, na inseguiana do caninhai independenle, con
fiequenles hesilaes do espiilo e ale da conscincia, desconsoIado, poi
vezes, nas senpie luscando o veidadeiio, o leIo e o londoso`
O que se deseja sei, poivenluia, enconliai a concepo do
Univeiso, de Deus e da Redeno, nais cnoda paia cada un de ns` L,
paia o veidadeiio invesligadoi, no sei o iesuIlado da sua invesligao
aIgo difeienle dislo` Iiocuianos lianquiIidade, paz e venluia` No,
piocuianos apenas a veidade, nesno que eIa seja hoiiveI e iepeIenle.
Una Ilina peigunla: Se, desde a infncia, houvessenos
aciedilado que loda a sade espiiiluaI nos vinha de una enlidade
difeienle de }esus ~ de Maone, poi exenpIo ~ no seiia ceilo que
9

pailicipaianos das nesnas giaas` S a fe saIva, e no o oljeclivo
escondido poi lis de una ciena. Lscievo islo paia iespondei a conun
oljeco dos cienles, os quais se laseian nas sua expeiincias anleiioies,
paia denonsliai a infaliIidade da sua fe. Toda a fe veidadeiia e senpie
infaIveI, d o que o cienle espeia enconliai neIa, nas no ofeiece o nais
insignificanle ponlo de apoio paia fundai una veidade oljecliva.
Nesle ponlo, dividen-se os caninhos dos honens. Queies paz
espiiiluaI e feIicidade` Ci! Queies sei un apsloIo da veidade`
Invesliga! Lnlie esles dois exlienos, h una quanlidade de ponlos
inleinedios. Mas do que se liala e do oljeclivo capilaI.
Ieidoa-ne esla expIicao aloiiecedoia e nen poi isso iica de
ideias. Tu deves lei dilo islo nesno, con fiequncia e neIhoi do que eu.

AO BARO DE GERSDOR||

Naunluig, 7 de AliiI de 1866.

Queiido Anigo:
H hoias de lianqiIa conlenpIao, duianle as quais nos
senlinos siluados nun pIano supeiioi a nossa pipiia vida, envoIlos
nuna nescIa de doi e de aIegiia. Lenlian-nos esses leIos dias eslivais
que se eslenden con seiena anpIilude solie as coIinas, e cuja desciio
naiaviIhosa, feila poi Lneison, indica sei neIes que a Naluieza alinge a
sua peifeio. Lsla conlenpIao Iileila-nos do jugo da nossa vonlade
senpie vigiIanle, e conveile-nos en especladoies puios e
desinleiessados. L nesle eslado de espiilo ~ o nais desejveI ~ que
pego na pena paia iespondei a lua caila, cheia de ideias e de anizade.
Das nossas anligas pieocupaes, nuilas j se desvaneceian, e deIas
apenas ficou un iaslo ninscuIo. Toinanos a vei cono aIgunas
paIavias esciilas, devidas laIvez a un eslado de nino ocasionaI,
deciden a soile de inneias pessoas. Deixe~ nos, pois, que os lealos
canlen giaas ao seu Deus, poi lais giacejos. L possveI que esla ninha
iefIexo nos faa soiiii, quando nos enconliainos en Leipzig.
Sol o ponlo de visla do nais puio e esliilo individuaIisno,
ieconciIiei-ne con a ideia do seivio niIilai. Nesles Ilinos lenpos,
lenho desejado con naioi fiequncia vei-ne Iivie dos neus nonlonos
lialaIhos, e anseio peIo conliasle da vida agilada, loinenlosa, iica de
exaIlaes. Quanlo nais ne dedico aos neus esludos haliluais, nais
1O

vejo, con piogiessiva nilidez, que esle geneio de lialaIhos no loIeia
inpiovisos.
Duianle esla feiias, esludei nuilo ~ ieIalivanenle. O neu
Theognis avanou consideiaveInenle e enconliei eIenenlos apodlicos
que escIaieceio e aunenlaio o vaIoi das ninhas Quaesliones
Theognideae. Lslou enpaiedado enlie Iivios que ne foian
piopoicionados peIa analiIidade pouco vuIgai de Coissen. Devo
iguaInenle agiadecinenlos a VoIknann, que nuilo ne ajudou,
piincipaInenle nas quesles ieIalivas a Suidas, assunlo de que e un dos
naioies conhecedoies. IaniIiaiizei-ne lanlo con esle leiieno que ale j
neIe consliu poi conla pipiia, enconliando, h pouco, a piova dos
nolivos peIos quais o VioIaiiun de Ludoxia no len Suidas cono
oiigen, nas ieliocede a piiniliva fonle de que esle se seiviu, un eplone
de Hesichius MiIesius (piovaveInenle peidido). O faclo concede ao neu
Theognis un iesuIlado suipieendenle, que le expIicaiei nais adianle.
AIen dislo, espeio poi esles dias una caila do Di. DiIlhey, de eiIin,
discpuIo de RilschI, nuilo veisado nos assunlo solie Theognis. Conlei-
Ihe ludo fiancanenle, sen ocuIlai-Ihe os iesuIlados ollidos, nen a
naicha dos neus esludos. Lspeio que, aps a ninha chegada a Leipzig,
podeiei dedicai-ne a iedigii o neu lialaIho, pois j ieuni e quase
oidenei o naleiiaI necessiio. Confesso, poien, que ainda no peiceli
poique Iancei solie os neus onlios esla faina que ne afasla de nin
pipiio (e de Schopenhauei ~ o que e a nesna coisa), e cujo iesuIlado
ne expe as cilicas das genles, foiando-ne, aIen dislo, a afiveIai en
loda a paile a nscaia de una eiudio que no possuo. Senpie
peidenos quaIquei coisa, ao daino-nos ao plIico. No deixei de sofiei
aIguns incnodos e aliasos. A ilIioleca de eiIin iecusou-se a faciIilai-
ne as edies de Theognis dos secuIos XVI e XVII.
Ioi inleinedio de Roschei, pedi a ilIioleca de Leipzig una
giande quanlidade de olias que ne eian nuilo necessiias, nas aqueIe
escieveu-ne sen denoia, a dizei-ne que a sua conscincia no Ihe
consenlia deixai saii das suas nos Iivios pedidos en seu none.
LscipuIo que nen sequei ne ocoiie censuiai, nas que ne inconodou
laslanle.
Tis coisas ne disliaen e ne peinilen iepousai da ninha laiefa,
enloia sejan singuIaies disliaces: o neu Schopenhauei, nsica de
Schunann e passeios soIiliios. Onlen, o ceu anunciava una lenpeslade
espIndida. Suli a una nonlanha pixina, chanada Leusch (laIvez lu
possas expIicai-ne esle none), e enconliei, I en cina, un honen que,
ajudado poi seu fiIho, se piepaiava paia nalai dois caliilinhos. A
loinenla ielenlou con lienenda vioIncia de lioves, chuva, gianizo,
pioduzindo en nin una exaIlao inconpaiveI e dando-ne a conhecei
11

que s cheganos a conpieendei juslanenle a Naluieza quando neIa nos
iefugianos, evadidos dos nossos cuidados e das afIies. NaqueIe
nonenlo, que eian paia nin o honen e a sua vonlade inquiela` Que
eian paia nin o eleino Deves ou No Deves` Quo difeienles os iaios, a
lenpeslade, o gianizo, foias Iivies, sen elica de quaIquei oiden! Quo
feIizes e podeiosos ~ vonlade puia, no peiluila~ da peIa inleIigncia!
Ln lioca, lenho lido ensejo de olseivai cono e luivo,
fiequenlenenle, o inleIeclo hunano. H pouco, faIei con aIguen que
pensa pailii, en lieve, paia a India, cono nissioniio.
Iiz-Ihe viias peigunlas. Apuiei que no conhecia o Oupnekhal
nen sequei de none e que eslava decidido a no disculii con os
linanes, poique esles possuen una giande cuIluia fiIosfica. Oh,
Canges sagiado!
Hoje, assisli a un engenhoso seino de WenkeI solie o
ciislianisno ~ fe que doninou o nundo ~, cheio de un insupoilveI
oiguIho anle os povos no ciislos, nas feilo con giande haliIidade.
WenkeI sulslilua conlinuanenle a paIavia ciislianisno poi oulia ou
oulias que senpie davan o juslo senlido, se len que paia o nosso nodo
de vei. Se a fiase o ciislianisno doninou o nundo, se sulslilui poi o
senlido do pecado, una necessidade nelafsica, doninou o nundo,
desapaiece ludo quanlo podeiia enceiiai de iepuIsivo paia ns. Mas h
que sei conseqenle, e, ao dizei os veidadeiios ludislas so ciislos,
dizei iguaInenle os veidadeiios ciislos so ludislas. No fundo, esle
jogo de paIavias e conceilos, fiinados desde h nuilo e de una vez paia
senpie, no e nuilo honeslo, poique Iana a peiluilao no espiilo dos
fiacos. L o ciislianisno a fe nun aconlecinenlo hisliico ou nuna pessoa
hisliica` Lnlo, nada lenho que vei con eIe. L, poien, necessidade de
iedeno` Dessa foina, j posso eslin-Io aIlanenle, e ale lonaiei a naI
os conceilos dos fiIsofos, sendo esles, de ieslo, nuilo poucos en ieIao
a nassa dos necessilados de iedeno, e feilos de iguaI naleiia. Islo
defend-Io-ia eu, ainda que lodos eIes fossen discpuIos de
Schopenhauei.
Mas e fiequenle descoliii paia aIen da nscaia do fiIsofo, a
najeslosa vonlade que lusca a sua gIoiificao. Se os fiIsofos
goveinassen, as nassas eslaiian peididas. Mas se eslas nassas
goveinaien, a siluao dos fiIsofos sei iaio inguigile vaslo.
Conludo, e paia ns nuilo desagiadveI no podeinos expiinii
poi conpIelo os nossos pensanenlos schopenhaueiianos, ainda jovens e
vigoiosos, e descoliii, geiaInenle, esla desgiaada difeiena enlie
pilica e leoiia, a pesai solie o nosso coiao.
12

Adeus, queiido anigo. Cunpiinenlos aos leus. Lenlianas da
ninha fanIia. Iicanos conlinados! Havenos de soiiii, quando
voIlainos a vei-nos. L con iazo!

A SUA ME E SUA lRM

Leipzig, segunda nelade de }unho de 1866.
Queiidas nan e IsaleI:
Cieio que lendes aconpanhado peIos joinais a seiie de
aconlecinenlos decisivos que a senana passada nos liouxe. L enoine o
peiigo que a Iissia aliavessa. Mesno que aIcance a viliia conpIela,
sei inpossveI que fique en eslado de concielizai lolaInenle o seu
pIano. Queiei fundai a unidade aIen poi esla naneiia ievoIucioniia e
una foile pielenso de isnaick, que possui sen dvida nuilo vaIoi e
peiseveiana, nas no len na devida conla as foias noiais do povo. No
enlanlo, as Ilinas decises so exceIenles, solieludo a de lei salido
Ianai solie a usliia una giande paile, se no a naioi, das
iesponsaliIidades.
A nossa siluao e nuilo sinpIes. Quando aide una casa, a
piineiia coisa que se faz no e peigunlai quen len a cuIpa do incndio,
nas lialai de exlingui-Io. A Iissia esl en chanas.
L pieciso saIv-Ia! TaI e o senlinenlo geiaI.
No nonenlo en que piincipiou a gueiia, Ianaian-se paia o
Iado lodas as consideiaes secundiias. Lu sou piussiano con lanlo
feivoi cono o nosso piino e saxnico. Iaia lodos os saxnicos e
pailicuIainenle difciI esla epoca. A sua pliia esl conpIelanenle nas
nos do ininigo. O seu exeicilo esl paiado, inaclivo. O seu iei esl
Ionge. Oulio iei e oulio eIeiloi foian enjeilados. Lsla e a novssina
definio do piincipado peIa giaa de Deus. Conpieende-se que o
veIho CeiIach, con aIguns vslfaIianos, piolesle conlia a aIiana con a
denociacia coioada (Vicloi ManueI) e no coioada.
No fundo, esle sislena piussiano de sacudii os pincipes e o nais
cnodo do nundo. IeIiznenle, os de Hannovei e Kuilhessen no se
uniian Iissia. Se o livessenos feilo, no nos veianos Iivies de lais
senhoies poi loda a eleinidade.
Vivenos, poilanlo, na piussiana cidade de Leipzig. Hoje foi
decIaiado o eslado de gueiia en loda a Saxnia. Iouco a pouco, vanos
ficando isoIados, cono nuna iIha. As conunicaes leIegificas, poslais e
feiioviiias sofien conslanles inleiiupes. Manln-se, cono de
13

coslune, con Naunluig e con loda a Iissia, nas loina-se quase
inpossveI conseguii que una caila chegue as nos de Deussen, que esl
en Tulingen.
Apesai de ludo, as auIas conlinuan. No neu iegiesso de
Naunluig, enconliei una caila de RilschI, que ne anunciava a chegada
do giupo de esludanles ionanos. O de Iaiis chegai no fin da senana.
Lslou ceilo de que seiei chanado, en lieve, ao seivio niIilai.
Achaiei len, poique sei pouco honioso ficai en casa, quando a pliia
enpieende una Iula de vida ou de noile.
} que esla caila ficou en cina da nesa, cieio que vos agiadai
iecelei un supIenenlo. Lslive doenle, duianle lis dias.
Hoje, loino a senlii-ne len. O caIoi deve lei-ne alaIado. Mas
ludo islo e indifeienle, o inpoilanle e que os nossos soIdados
conseguiian a sua piineiia giande viliia. Anleonlen, a noile, o nosso
goveinadoi niIilai loinou plIica a nolcia, iando, a seguii, na sua
iesidncia, una enoine landeiia lianca e negia. Lnlie o povo, as
opinies so nuilo diveisas.
H quen d ciedilo as niseiveis nenliias ausliacas, segundo as
quais lodos os conlales Ilinos foian desasliosos paia as nossas liopas
e leiian sido apiisionados nais de 15OOO piussianos. Ln Viena, faIseian
e inveilen o senlido de lodas as conunicaes, paia Ievanlai o noiaI da
popuIao.

AO BARO DE GERSDOR||

Leipzig, }uIho de 1866
Queiido Anigo:
Tinhas o diieilo de espeiai una iesposla nais ipida a lua caila,
nas a veidade e que eslive foia duianle uns dias e no ne foi possveI,
ale hoje, afiinai-le a ninha aIegiia e o neu agiadecinenlo poi eIa. Cono
decoiien iapidanenle agoia os aconlecinenlos!
Que lesouio de faclos, de giandes e ieconfoilanles faclos, exisle
enlie a dala da lua caila e o dia de hoje! Duianle os dias de lalaIha da
oenia, eslive en giandes cuidados peIa soile que neIa pudessen lei os
leu iinos. Do nais veIho j lenho nolcias. Lsl feiido na calea, nas
sen giavidade. Un feiido inleinado nesle hospilaI faIou-ne da
exliaoidiniia liavuia de leu iino, e iegozijo-ne conligo, anle as
piovas do seu vaIoi.
14

Os soIdados no linhan podido aconpanh-Io na sua
inpeluosidade, naichou senpie na fienle deIes e, liavando Iula conlia
lis ininigos, ieceleu un goIpe de salie. CaIcuIo cono leio sido
agilados paia li esles dias de inceileza. Mas devenos eslai oiguIhosos de
possuii laI exeicilo, e ale ~ hoiiiliIe dicluun ~ laI goveino que no se
Iinila a iedigii un piogiana no papeI, nas liala de nanl-Io, con a
naioi eneigia e con enoine dispndio de dinheiio e de sangue, nesno
dianle de Louis-Ie-DialIe, giande lenladoi fiancs. No fundo, lodo o
pailido que apiove esla poIlica e IileiaI, e pensando desle nodo eu no
vejo na consideiveI nassa conseivadoia da Cnaia nais do que un
novo aspeclo do IileiaIisno. No posso aciedilai que esles honens sejan
apenas genle que, ansiosa de goveinai, se une ceganenle a lodo o que
ocupe o podei, e, havendo dilo que s na usliia eslava o anpaio dos
inleiesses conseivadoies, apiove, seis neses nais laide, os neios
deslinados a Ianai a gueiia conlia esla polncia. No inpoila que se
chane ainda conseivadoia a nossa foina de goveino. Iaia as pessoas de
enlendinenlo, isso no passa de un none, paia os piudenles, sei un
escondeiijo, e paia o nosso exceIenle soleiano una especie de
nileInguico capacele que, lapando-Ihe os oIhos, o deixe conlinuai no
seu caninho IileiaI e piodigiosanenle audacioso.
Chega, nesle nonenlo, quando o esliangeiio se iniscui
peiigosanenle, o nonenlo da piova definiliva, a piova do fogo paia a
honeslidade do piogiana nacionaI. Agoia, veienos quanlos inleiesses
dinslicos eslo neIe ocuIlos. Una gueiia con a Iiana len de fazei
suigii unidade de senlinenlo na AIenanha, e, se os aIenes chegan a
pi-se de acoido, pode Heii von eusl lialai de enlaIsanai-se, en
conpanhia de lodos os pincipes dos Lslados cenliais, poique o seu
lenpo lei findado.
Desde h cinquenla anos, nunca eslivenos lo peilo da ieaIizao
das nossas espeianas aIens. Coneo, pouco a pouco, a conpieendei
que, paia conseguii islo, no exisle oulio caninho nais cIenenle do que
una gueiia de aniquiIanenlo. Ainda no esl Ionge a epoca en que a
opinio de Coissen ~ segundo o quaI s solie as iunas da Ausliia
podeiia edificai-se o fuluio aIeno, ~ eia consideiada espanlosanenle
sulveisiva.
Oia len, no se deila alaixo con faciIidade un edifcio lo
anligo. Ioi aiiuinado que esleja, senpie havei lons e Ieais vizinhos
que o aguenlen, vislo que, se eIe caii, aIgun dano podeio sofiei as suas
pipiias casas. Tudo islo, apIicado ao eslado de coisas euiopeu, e a
douliina napoIenica do equiIliio, un equiIliio cujo cenlio len de eslai
en Iaiis, segundo essa douliina. L paia esse cenlio que a opiinida
usliia se voIla. L, enquanlo Iaiis seja o cenlio, a Luiopa no nodificai
15

e peisislii na sua anliga naicha. No sei, pois, poupado ao nosso
esfoio nacionaI o desejo de liansfoinai a siluao euiopeia. Ou, peIo
nenos, de lenlai essa liansfoinao.
Se islo faIhai, leienos, peIo nenos, a honia de caii no canpo de
lalaIha, feiidos poi una laIa fiancesa.
Conunicai-le-ei, agoia, aIgunas nolcias de Deussen, o quaI le
envia saudaes. De onde` De Tulingen. Que faz eIe aIi` L lheoIogus, e
poi ceilo iiievogaveInenle. Lnviei-Ihe una caila con os aigunenlos
nais foiles que descolii paia Lhe conliaiiai a deciso. Mas paiece que se
liala de coisa de vonlade, e, quando esla enlia en jogo, as iazes nada
vaIen. Lscieveu-ne e desafia-ne a que desliua eslas lis possiliIidades:
Iode havei un Deus, esle Deus pode lei-se ieveIado, esla
ieveIao pode eslai conlida na lIia. Oh, Sanlo iana! L possveI liaai
un caninho de vida, apoiando-se neslas lis possiliIidades`
L ainda quei que Ihas iefule!
Adeus. IeIicidades. Nunca ne Ienliei lanlo de li cono agoia,
laIvez poique eslou un pouco s, a despeilo dos nuneiosos
conhecinenlos. Nos pixinos dias, quando foies chanado ao seivio, a
lua soile causai-ne- pieocupaes. A nin, no ne queien paia
soIdado. Avisa-ne, quando chegai o dia da lua incoipoiao no exeicilo.
Iaia leininai, o nosso Iena conun:
O nais leIo, o nais juslo, o nais agiadveI, e lei sade, e o que
naioi aIegiia causa e sei anado poi aIguen.

AO BARO DE GERSDOR||

Leipzig, fns de }aneiio de 1867.
Meu queiido Anigo:
Tanlen eu eslava, nos piineiios dias de }aneiio, junlo do Ieilo de
un agonizanle, 22 una pixina paienle ninha que, depois da ninha
ne e ninha iin, eia quen nais diieilo linha ao neu caiinho e iespeilo.
LIa seguiia con inleiesse o caninho da ninha vida e, con eIa,
desapaiecia giande paile do neu passado, piincipaInenle da ninha
infncia. L, no enlanlo, ao iecelei a lua caila, neu polie e queiido anigo
lo duianenle nagoado, a ninha doi loinou-se naioi. L lo giande a
difeiena enlie anlas as noiles! Una e o leino naluiaI de una Ionga
vida cheia de loas aces, o fin de un coipo deliI que alingiu a veIhice.
Todos ns lnhanos a sensao de que as foias coipoiais e espiiiluais
16

eslavan consunidas e de que a noile apenas se afiguiava apiessada ao
nosso caiinho. Que difeienle e o que peidenos con o leu iino, poi nin
senpie queiido e adniiado!
Afasla-se de ns una daqueIas iaias e nolies naluiezas ionanas,
da quaI Rona se oiguIhaiia nos seus lons lenpos, e da quaI, cono iino,
lu lens naioi diieilo ainda de senlii oiguIho.
Quo iaianenle a nossa epoca niseiveI pioduz lais figuias
heiicas! Mas lu sales cono pensavan os anligos: Os eIeilos dos deuses
noiien cedo. O que podeiia lei Ievado a calo una laI foia! Iaia nuilos
podeiia lei sido nodeIo de aspiiaes honiosas e independenles,
exenpIo de cIaio caiclei decidido e aIheio ao nundo e a sua opinio,
consoIo e fonle de vigoi nos conpIicados alaIhos da vida.
en sei que esle vii lonus, no nais leIo senlido, eia, paia li,
ainda nais: eia o ideaI a que aspiiavas e, cono ne dizias fiequenlenenle,
a eslieIa que le guiava peIos inliincados e ingialos caninhos da vida.
Queiido anigo neu, agoia veiificasle en li pipiio ~ e islo
adivinho-o no lon da lua caila ~ a iazo poique o nosso Schopenhauei
achava o sofiinenlo e a afIio cono un deslino nagnfico ~ senda paia
a negao da vonlade. Tens expeiinenlado a foia puiificadoia e
foilificanle da doi, que apazigua o nosso espiilo. Agoia, podes veiificai
poi li nesno o que h de veidade na douliina de Schopenhauei. Se o
quailo Iivio da sua olia piincipaI le pioduz, nesle nonenlo, una
inpiesso de iepuIsa, luiva e desagiadveI, se no len a foia de le
Ievanlai o nino e conduzii-le aliaves da vioIenla doi exleiioi ale aqueIa
disposio espiiiluaI neIancIica, nas feIiz, anIoga a que se senle
quando ouvinos una nsica sulIine (neic da quaI senlinos
despiendei-se de ns a envoIluia leiieslie) j no queio nada con laI
fiIosofia. S o honen cheio de doi len o diieilo de pionunciai solie eIa a
paIavia decisiva. Os oulios, os que eslanos a neio da coiienle oljecliva e
vilaI, e s ansianos poi chegai a negao da vonlade, cono un iIhole
diloso, no podenos juIgai se laI fiIosofia e suficienle, en ocasies de
ciueI piovao.
L-ne difciI nudai de lena, poique no sei se o ieIalo dos neus
assunlos pailicuIaies le sei faslidioso, dado o eslado do leu espiilo.
Ioien, agiadai-le- salei que LinsiedeI e eu, inpuIsionados peIa nossa
doi conun, nos ieuninos agoia con fiequncia. Anlos nedilanos
solie a naneiia de le concedei aIguna pequena aIegiia e aIgun iepouso.
Tens en LinsiedeI un giande anigo que conpailiIha dos leus
sofiinenlos.
Acalo de Iei a lua leIa caila, cheia do nais coidiaI caiinho.
17

Nada desejanos nais aidenlenenle do que vei-le e podei faIai
conligo.
Islo coiie len. O lialaIho e inlenso, nas fiulfeio e, poilanlo,
aIegie. Cada vez apiecio nais un ininleiiuplo Ialoi concenliado.
Iiesenlenenle, apIico as ninhas foias a un lena pioposlo peIa
Univeisidade daqui, a quaI ofeiece un pienio a quen neIhoi o
desenvoIva: Defonlilus Diogenes Ieilius. L, lialaIhando neIe, lenho a
agiadveI sensao de que no o adoplei con piefeincia a oulios,
Ievado peIa aliaco do dinheiio ou da honia que podei piopoicionai-
ne. Lu pensava aloidai esle assunlo, e RilschI, que o salia, foi lo
anveI que o piops, depois, cono lena do concuiso. H, se len ne
infoinaian, v os conpelidoies, nas no ne faIla a confiana en nin
pipiio, pois que, ale agoia, lenho ollido, en lialaIhos anIogos, nuilo
lons iesuIlados. Ln Ilina anIise: liala-se de eniiquecei a Cincia, e, se
houvei quen lenha enconlia do nais do que eu, no ne hei-de afIigii poi
isso. Nos piincpios do ano, live nolcias de Deussen, voIlou a dedicai-se
a IiIoIogia. iavo! Segundo o que eIe pipiio escieve, voIla a pisai
leiieno fiine. Lsluda en ona, e paiece que vai enliando, oulia vez, no
caninho. Lnviou-ne liaduo de un Iivio fiancs: iogiafa de Teodoio
Iaikei, que Ihe len dado dinheiio.
Ioi Ilino, queiido anigo, iogo-le una coisa: no le esfoices poi
escievei. ievenenle, ieceleis una caila ninha, nais poinenoiizada
do que esla. LinsiedeI encaiiega-ne de le dizei o nesno.
Teinino con una senlena de AiislleIes:
O que e o honen` SinaI de deliIidade, piesa da opoilunidade,
fiIho do acaso ~ esfinge da inslaliIidade ~ poiladoi da laIana da
inveja.

A |REDERlCO RlTSCHL

Naunluig, 25 de Oululio de 1867.
Mui iespeilveI Senhoi ConseIheiio Secielo:
Un ipido capiicho do deslino inpede-ne de apaiecei en
Leipzig en fins de Selenlio, con o que fica lanlen indefinidanenle
ielaidada a concIuso do neu cuiso.
O que eu nunca havia espeiado, iesoIveu-se no decuiso de aIguns
dias. Apesai da ninha niopia, fui saciificado ao deus da gueiia, e,
duianle lodo o dia, desde que ionpe a nanh ale a noile, lenho de
lialaIhai afincadanenle nas cavaIaiias, no picadeiio, no quaileI ou nos
18

canhes. Veidadeiianenle, e nanjai eslianho e novo paia nin. As vezes,
aliavessa-ne na gaiganla, solieludo quando iecoido os feslins a que
eslava acoslunado, a nesa da IiIoIogia. Iensando neIa, Ienlio-ne da
pessoa a quen deveiei loda a ninha vida o nais caIoioso agiadecinenlo
e o iespeilo nais coidiaI, e cujo exenpIo ne ielei senpie no caninho de
que leiei, agoia, de ne afaslai, paia seguii os suloficiais e os canhes.

A ERWlN ROHDE

Naunluig, 3-6 de Novenlio de 1867
Meu queiido Anigo Receli onlen, de Leipzig, una caila do
nosso CuiIheine Roschei, con nolcias que, con lua Iicena, vo
consliluii o piincpio desla caila. Anles de nais nada, a aIegie novidade
de que o pai RilschI conseiva a sade e o lon hunoi, o que ne adniia,
poique a condula dos leiIinenses paia con eIe deve l-Io feiido. A nossa
sociedade de Leipzig, que esl a lonai, lanlen, un caiclei ieciealivo,
paiece lei anle si un lonilo fuluio. O CicuIo de Leiluia conla, ale agoia,
nenlios.
Roschei lenciona conveilei o cafe de LaspeI nuna especie de
oIsa de fiIIogos.
Conpiaian j un ainiio paia guaidai joinais e ievislas.
No se fizeian ainda ieunies, peIo nenos, CuiIheine nada ne
diz solie esle ponlo. AIen disso, viios nenlios ainda no chegaian a
Leipzig. Lnlie eIes, figuia Koch, a quen, desgiaadanenle, una giave
enfeinidade inpossiliIila, e o exceIenle KohI. Lsle ~ coisa eslianha! ~
quei peinanecei aIgunas senanas no canpo, en casa de un anigo con
quen conlinou aIgo paia a peiigosa cena do exane.
Ioi Ilino, no ocuIlaiei que a caila de Roschei ne liaz a
agiadveI nolcia de que o neu lialaIho solie Laeilius saiu viloiioso, na
auIa do dia 31 de Oululio, en Iula conlia o senhoi Ninguen. Conlo islo
s paia le dizei quanlo agiadeo a lua anislosa ajuda, que nuilo
conliiluiu paia Ianai o nencionado opuscuIun. IiovaveInenle, nuilo
lenpo passai sen que d pulIicidade a quaIquei desles lialaIhos,
desisli dos neus pIanos anleiioies, e s conseivei o de lialai, con naioi
conexo, eslas quesles, de acoido con o anigo VoIknann. Mas, cono
eslanos anlos ocupados con oulias coisas, poden ainda, poi aIgun
lenpo, aIegiai-se da sua exislncia, as Iindas fluIas da cuIluia de
Laeilius e Suidas. A nica pessoa que, un pouco anles, sei infoinada
do veidadeiio eslado deslas coisas e Kuil Wachsnulh, que deseja ouvii-
19

ne faIai deIas, e a quen salisfaiei. Conheci-o na ieunio dos fiIIogos de
HaIIe. Ten ieaInenle aspeclo de liisico, e solieludo una feaIdade de
landido, nas oslenla-a con aIlivez e oiguIho.
AqueIes dias en HaIIe consliluen paia nin, ale hoje, o diveido
finaI, diganos a coda da ninha eslieia zooIgica.
Os piofessoies apiesenlaian aspeclo neIhoi do que eu espeiava.
Iode sei que as veIha aianhas lenhan ficado nos seus ninhos, o caso e
que os liajos eian laslanle coiieclos e a noda, e vian-se nuilos ligodes.
O ancio einhaidy piesidiu o pioi que pde, e eigk aloiieceu-nos con
una confeincia de lis hoias. A paile do piogiana oiganizado saiu
neIhoi, poi exenpIo, o lanquele (duianle o quaI ioulaian un ieIgio
de ouio a Sleinhail: caIcuIa poi esle faclo a aninao que ieinaiia), e una
ieunio nocluina.
Todos os dias, ou neIhoi, a lodas as hoias, espeivanos a
chegada do pai RilschI, que foia anunciada, nas, poi desgiaa, o nau
lenpo no peiniliu que viesse. Desejvanos aidenlenenle a sua
piesena, solieludo eu, que Ihe eslou agiadecido poi lodos os nolivos.
Ioi seu inleinedio, possuo agoia o Museu Renano conpIelo, sen que
nada lenha feilo paia neiec-Io, pois o ndice 26 que pensei Ievai a calo
sei adiado poi aIgun lenpo. As duas senanas que se seguiian a nossa
viagen no as eslanjei nesle lialaIho de enconenda, nas pIaneei da
naneiia nais diveida a ninha Denociilea, esciila honeien RilscheIi.
Assin, peIo nenos, j lenho feilo o esloo piincipaI, se len que, paia
laseai as ninhas Ioucuias e conlin-Ias con ceila conexo, seja pieciso
ainda lialaIhai nuilo. Muilo, solieludo paia un honen inensanenle
ocupado con oulias coisas.
L lu peigunlais: se no funa, nen joga, nen faliica ndices,
nen lialaIha na sua Denociilea, e despieza Laeilius e Suidas, enlo que
faz`
O exeiccio!
Sin, queiido anigo, se un genio le guiai ale Naunluig, a hoia
nalinaI, islo e, enlie as 5 e as 6, e livei a anveI ideia de diiigii os leus
passos paia nin, no le adniies do que ofeiecei aos leus senlidos.
Respiiais, de slilo, a alnosfeia de un eslluIo. A Iuz das Ianleinas,
descoliiis viias figuias, ouviis ieIinchai, iesfoIegai, escovai, e lalei, a
lua voIla. L, no neio de ludo islo, veslida de noo de eslielaiia,
afanosanenle ocupada en nudai con as nos aIgo de inexpiinveI, e
que nen se pode vei, ou Iinpando o cavaIo con una aInofada, veis
una figuia hunana, anle cujo ioslo se le poio os caleIos en pe, pois e
~ con niI dialos! ~ a ninha pipiia.
2O

Un pai de hoias depois, veiias, dando voIlas no picadeiio, dois
cavaIos con os iespeclivos cavaIeiios, un dos quais se paiece nuilo con
esle leu anigo. CavaIga o seu fogoso e inpuIsivo coiceI, e espeia
apiendei a nonlai len aIguna vez, se len que s nonle, poi agoia, en
pIo, con poIainas e espoias, nas sen chicole. TaIvez assin apienda
neIhoi. Tanlen leve de apiessai-se a esquecei quanlo ouviu no
picadeiio de Leipzig, e, piineiio do que ludo, esfoiai-se poi adquiiii
una posio seguia e ieguIanenlai.
A oulias hoias do dia, esl o leu anigo Ialoiioso e alenlo junlo
da pea e liiando gianadas do aino, Iinpando-Ihe a aIna e aponlando-a
poi giaus, vaias, elc. Mas, piineiio, len de esludai nuilas coisas
niIilaies.
Asseguio-le que a ninha fiIosofia len, piesenlenenle,
opoilunidade de se ne loinai de uliIidade pilica. Ale agoia, no ne
senli huniIhado nen un nonenlo, anles soiiio nuilas vezes, cono
peianle aIgo faluIoso. Quando, sen inleiionpei a coiiida, sinlo que vou
escoiiegai paia a laiiiga do cavaIo, giilo:
Schopenhauei, acode-ne! L, quando chego a casa, esgolado e
coleilo de suoi, lianquiIizo-ne con o oIhai que Iano ao seu ielialo que
lenho solie a ninha nesa, ou aliindo o Iaieiga, que ne e nais
sinplico do que nunca.
IinaInenle, chegnos ao ponlo en que posso expiinii aquiIo
que espeiavas conslilusse o piincpio da ninha caila. } sales, queiido
anigo, a iazo poique denoiei lanlo. No lenho lido lenpo aIgun. L, as
vezes, nen disposio. No se escieven cailas a anigos a quen se quei
~ cono eu a li ~ en quaIquei eslado espiiiluaI. Muilo nenos se escieve
aos poucos, hoje una Iinha, ananh oulia, anles se necessila un espao
de lenpo suficienle e una disposio de nino piopcio. Hoje, lenho a
laide Iivie, peIo nenos ale as seis e neia, hoia a que a disliiluio da
iao e da gua ne iecIana nas cavaIaiias. L ceIelio o doningo a ninha
naneiia, iecoidando o neu dislanle anigo e o nosso conun passado en
Leipzig, no hnivaId e no Niivana.
O deslino despiendeu, con un ipido eslico, a foIha do
caIendiio da ninha vida coiiespondenle a Leipzig, e a foIha seguinle
desse Iivio siliIino esl coleila, de aIlo a laixo, poi negio loiio. Lnlo,
vivia nuna nais Iivie independncia, no gozo epicuiisla de cincias e
ailes, denlio de un cicuIo de pessoas de iguais aspiiaes, en conlaclo
con un queiido neslie e ~ o que nais eslino daqueIes dias de Leipzig
~ en lialo conslanle con un anigo que no eslava Iigado a nin
unicanenle poi sei canaiada de esludos ou fazei vida anIoga, nas
poique a sua iazo possui o nesno giau de naluiidade que a ninha, e a
21

sua apieciao dos honens e das coisas seguia apioxinadanenle as
nesnas Ieis, e finaInenle poique o seu caiclei pioduzia en nin un
efeilo saIulai. No h nada de que eu sinla nais faIla, piesenlenenle, do
que do leu convvio, e ale ne alievo a ciei que, se livessenos sido
condenados junlos a sofiei esle jugo, supoilaianos a caiga nais aIegie e
dignanenle, enquanlo que, assin, s ne iesla o consoIo da iecoidao.
Nos piineiios dias, quase ne adniiava de no le enconliai a neu Iado,
conpailiIhando o neu deslino, e ainda quando, eslando a cavaIo, voIlo a
calea, juIgo vei-le no soIdado que ne segue.
Lslou laslanle isoIado en Naunluig, no h nen un fiIIogo
adniiadoi de Schopenhauei no cicuIo dos neus conhecinenlos, e s
iaias vezes ne ieno con eIes, poique o seivio quase no ne deixa
lenpo Iivie. Tenho, poilanlo, a necessidade de cisnai no passado, e
sazonai, desla foina, o piesenle, paia loin-Io digeiveI. Lsla nanh, ao
diiigii-ne, ao quaileI, anles do ananhecei, peIo neio da escuiido fiia e
hnida, con o inpeineveI puxado ale aos oIhos, ouvindo uivai o venlo
enlie as negias sonlias das casas, ia canlaioIando una das nossas
aIegies canes e iecoidando a nossa Iouca fesla de despedida, o saIlaieIo
KIeinpauI ~ cuja acluaI exislncia en Naunluig e Leipzig desconheo,
nas que nen poi isso sei equvoca ~ a caia dionisaca de Koch e o
nonunenlo conenoialivo que eiguenos na naigen daqueIe iio de
Leipzig, poi ns laplizado Niivana e que, da ninha paile, Ieva as
feslivas paIavias iecenlenenle viloiiosas: Sei quen es.
Cono finaI, diiijo-le as nesnas paIavias, que deven iepiesenlai
o neIhoi que enceiia paia li o neu coiao. Quen sale quando a soile
inconslanle ieunii, de novo, os nossos caninhos. OxaI isso aconlea en
lieve, chegue quando chegai, eu senpie iecoidaiei, con oiguIho e
aIegiia, o lenpo en que ganhei un laI anigo.

A ERWlN ROHDE

Naunluig, 13 de Ieveieiio de 1868.
Meu queiido Anigo:
L slado e o dia esl a leininai. Iaia un soIdado, a paIavia
slado, enceiia un senlinenlo de paz e de iepouso que no conheci
quando esludanle. Iodei doinii e sonhai lianquiIanenle, sen que solie
a aIna pese o pavoioso anncio da faliganle agilao que h-de coneai
apenas desponle a nanh, e salendo que se chegou ao fin de oulia
senana daqueIa aclividade senpie iguaI e unifoinizada que se chana
seivio niIilai, so duas coisas que piopoicionan un piazei foile e
22

sinpIes, digno de un cnico e aIcanado sen giande lialaIho.
Conpieendo, agoia, que da piineiia e giande disposio espiiiluaI de
slado a laide, en que soaian, peIa piineiia vez, as agiadveis
paIavias: Tudo e nuilo foinoso, foian invenlados o cafe e o cachinlo,
e enliou na vida o piineiio oplinisla.
Os helieus, que achaian e aciedilaian nesla leIa hisliia, foian,
ceilanenle, gueiieiios ou lialaIhadoies, e no esludanles.
Lsles adoplaian seis dias feslivos e un de lialaIho e, na pilica,
iguaIaian o Ilino aos piineiios. IeIo nenos, eslava assin acoslunado,
e agoia sinlo eneigicanenle o conliasle enlie a vida acluaI e a anleiioi
ociosidade cienlfica. Se se pudesse ieunii lodos os fiIIogos dos Ilinos
dez anos e faz-Ios pioduzii un lialaIho, na sua cincia, iguaI ao que e
coslune exigii no seivio niIilai, ao fin de oulios dez anos, a IiIoIogia
seiia desnecessiia, poique ludo ficaiia feilo. CIaio que islo e inpossveI,
vislo que ninguen queieiia seivii sol laI landeiia.
Un slado assin faz lagaieIai, cono j leis nolado. Ioien,
duianle loda a senana, live de ne conseivai siIencioso, e alendei, con
lodas as ninhas polncias espiiiluais, as vozes de conando. L agoia, nos
nonenlos Iivies, liolan as paIavias dos Ilios e as Iinhas do linleiio.
AIen disso, o fogo ciepila na chanine, e I foia iuge a lenpeslade de
Ieveieiio, pienhe j da Iiinaveia. Slado, lenpoiaI e un quailo
aliigado, eis os conponenles do hunoi episloIai.
Queiido anigo: Lsla ninha vida piesenle e veidadeiianenle
soIiliia e faIha de aIegiia. S gozo daqueIas exaIlaes que e possveI
liiai de nin nesno, sen causa aIguna exleiioi que possa piovoc-Ias, e
nuilo nenos e possveI enconliai aqui a hainonia de aInas que lo loas
hoias nos fez passai en Leipzig. Desle nodo, a aIna vai-se esquecendo
de si nesna, e deixando-se doninai poi quaIquei coisa que inlinida o
nosso espiilo e o faz consideiai as coisas con una giavidade que no
neiecen. TaI e, e lu o leis adivinhado, a paile n da ninha exislncia
acluaI. Mas no deixa de havei una paile loa. Na ieaIidade, esla vida,
ainda que incnoda, e alsoIulanenle necessiia, cono passagen
liansiliia, pois conslilui conlnuo apeIo a eneigia do indivduo e seive,
solieludo, de anldolo conlia o ceplicisno paiaIisadoi, cujos efeilos
olseivnos junlos. Apiende-se, aIen disso, a conhecei a pipiia
peisonaIidade, na sua naneiia de nanifeslai-se enlie honens eslianhos a
eIa, iudes na sua naioiia, e sen que se sinla apoiada peIa cincia ou peIo
vaIoi liadicionaI que Ihe do os nossos anigos ou a sociedade que
fiequenlanos. Ale agoia, lenho olseivado que lodos aqui ne queien
len, e que, lanlo o capilo cono os ailiIheiios, se inleiessan vivanenle
poi nin. Lu cunpio o neu devei con lodo o enlusiasno. No e iazo
23

de oiguIho passai-se peIo neIhoi cavaIeiio enlie liinla ieciulas` Islo e
aIguna coisa nais, queiido anigo, do que un pienio de IiIoIogia,
apesai de eu no sei insensveI a eIogios cono os que ne len
piodigaIizado a IacuIdade de Leipzig. Iosso, sen adquiiii fana de Iouco
e vaidoso, copiai o eIogio que ne fazen.
Queiido anigo: Tanl de liuil poui une oneIelle, no e veidade`
Mas ns sonos assin, escainecenos dos eIogios, salendo o que esl poi
delis deIes, nas a nossa caia conliai-se nun soiiiso de salisfao. Neslas
coisa, e o nosso veIho RilschI quen, con his Iaudilus spIendidissinus,
piocuia Iigai-nos aos encanlos de dona IiIoIogia.
Tenho giandes desejos de dizei aos fiIIogos, na ninha
conposio solie Denciilo ~ lialaIho in honoien RilscheIi ~ aIgunas
veidades anaigas. Ale agoia, acaiicio a leIa espeiana de que o neu
esciilo lenha un fundo fiIosfico, coisa que no consegui en nenhun dos
anleiioies. A paile isso, lodos os neus lialaIhos noslian, sen un
piopsilo, nas anles paia ninha salisfao, una oiienlao
alsoIulanenle deleininada. Diiigen-se lodos, cono una fiIa de posles
leIegificos, paia un fin definido, que penso concielizai iapidanenle.
O oljeclivo do neu lialaIho e a hisliia dos esludos Iileiiios, na
anliguidade e na epoca nodeina. Os poinenoies no ne inleiessan
nuilo, poi agoia, o que ne aliai e a geneiaIidade hunana, cono se foi
consliluindo a necessidade de una invesligao hisliico-Iileiiia, e
cono esla foi lonando foina, nas nos dos fiIsofos. Cieio que lodas as
ideias que iIuninaian o canpo da hisliia Iileiiia foian heidadas
daqueIes iaios genios que viven no pensanenlo dos honens cuIlos, e
que lodos os iesuIlados ollidos nesse canpo so devidos, unicanenle, a
apIicao pilica de lais ideias. Os que ciiaian aIguna coisa na
invesligao Iileiiia foian piecisanenle aqueIes que no se Ihe
dedicaian, cono lialaIho piincipaI ou alsoIulo, ou, peIo conliiio, as
olias nais fanosas desla discipIina foian esciilas poi honens
despiovidos de foia ciiadoia. Lslas opinies pessinislas, que esconden
en si un novo cuIlo do genio, ocupan-ne conlinuanenle, e queio
veiific-Ias. Ln nin nesno, a piova e posiliva. } nas Iinhas anleiioies
deves lei nolado o cheiio de un cozinhado schopenhaueiiano.
Descei deslas iIuses a ieaIidade e nuilo anaigo. Iensa que
saloieio esles sonhos conlinuanenle, no lendo lenpo paia leininai o
nais uigenle. L-ne inpossveI enliegai iapidanenle o que pioneli paia
o Iivio de RilschI. Iaia desenvoIvei una naleiia lanlo do neu goslo,
faIlan-ne cen coisas: lenpo, Iivios, lons anigos e nonenlos de
inspiiao. IeIizes seies! ~ dizia RilschI aos esludanles. ~ Iossus
caloize hoias do dia paia vs e paia os vossos esludos. Mseio sei! ~
24

digo a nin pipiio ~ No possuis nais do que duas hoias Iivies e lens
de saciific-Ias a Maile, de conliiio, negai-le-o o lluIo de oficiaI! Que
infeIiz aninaI e un ailiIheiio con lendncias Iileiiias! O nosso anligo
deus da gueiia goslava de nuIheies jovens e no de nuIheies veIhas e
eniugadas. Un ailiIheiio, acocoiado solie un lanco do quaileI e
nedilando solie Denciilo, enquanlo Ihe engiaxan as lolas, e paiadoxo
que os deuses oIhan con escinio.
Dizendo-le que, diaiianenle, eslou de seivio das sele da nanh
as cinco da laide, e que, aIen disso, lenho de assislii as confeincias de
un lenenle e de un veleiiniio, podes conpieendei quanlo ne sinlo
naI. A noile, o coipo cansado e esgolado piocuia cedo o seu ninho. L
assin, sen descanso nen lianquiIidade, passa un dia aps oulio. Que
ne fica, pois, paia o lialaIho cienlfico, o esludo necessiio e a
conlenpIao`
Ale paia as coisas que ne inleiessan ainda nais do que as
ninhas necessidades Iileiiias, cono so una coiiespondncia aniga e a
aile, lenho ~ e s de quando en quando ~ una hoia Iivie.
Deixa que esleja en conpIela posse das ninhas foias, e enlo:
Si naIe nunc, non oIine sic eiil...
Iaia o pixino ano, iiei a Iaiis. Lslou quase convencido de que
lens o nesno piopsilo.
Ioilanlo, a li, poesia do fuluio, e a li, anizade do neu neIhoi
passado, a Ilina Iinha e o Ilino loiio:
IuIseie quondane cuandidi Tili soIes!

A SO|lA RlTSCHL

Willekind, }uIho de 1868
Minha iIuslie Senhoia:
Lnloia no livesse que devoIvei-Ihe o Iivio que ne cedeu con
lanla analiIidade, ieceleiia hoje una caila ninha, pois a iecoidao do
Ilino doningo, lo cheio de soI e de aIegiia, passado con os senhoies
en Leipzig, foi o neIhoi que liouxe conigo paia esl laIneiio deseilo.
A senhoia dignou-se, guiada no sei poi que londoso genio,
nanifeslai o seu inleiesse peIo neu eslado, e len de supoilai as
conseqncias, esla caila e a piineiia deIas.
25

Cheguei a esle laIneiio anleonlen, ao neio-dia, chovia con
foia, e as landeiioIas, iadas poi nolivo no sei de que fesla, pendian
sujas e fiouxas.
O neu hospedeiio, veIhaco inequvoco, de cuIos azuis, saiu-ne
ao enconlio e conduziu-ne ao neu aIojanenlo, nandado ieseivai poi
seis dias, e que, excepluando un sof desconjunlado, len lodas as
caiacleislicas de una ceIa piisionaI.
Ln seguida, infoinou-ne de que, paia o seivio de duas casas
cheias de lanhislas, islo e, paia liinla ou quaienla pessoas, s h, poi
junlo, una ciiada. H pouco lenpo ieceli essa visila, nas lo
desagiadveI que s a foia de eneigica coilesia pude desenlaiaai-ne
deIa. Concielizando: loda a alnosfeia que ne iodeou eia chuvosa, fiia e
inspila.
Onlen, liavei conhecinenlo con a naluieza e a popuIao do
laIneiio. A nesa, live a dila de ficai ao Iado de un senhoi suido-nudo
e de unas figuias fenininas naiaviIhosas. Os aiiedoies paiecen feios,
nas a chuva e a hunidade inpeden-ne de dai un passo foia do
laIneiio. VoIknann olseivou-ne e aconseIhou-ne esles lanhos.
IiovaveInenle, leiei, denlio en pouco, de ne sujeilai a una opeiao.
Agiadeo-Ihe nuilo o enpieslino do Iivio de LhIeil. Li-o na
piineiia noile, deilado no veIho sof, con una Iuz aloninveI, nas con
giande piazei e enlusiasno inleiioi. Honens naI inlencionados poden
dizei desle Iivio que esl naI e confusanenle esciilo. Mas h que lei en
conla que o Iivio de un nsico no e o de un honen que v, nas de
aIguen que ouve, e, no fundo, nsica casuaInenle consliuda con
paIavias en vez de nolas. Un pinloi len de expeiinenlai, ao I-Io, a
nais penosa inpiesso, anle a enoine confuso dos quadios,
apiesenlados sen nelodo aIgun. Ioien, eu no lenho, poi desgiaa,
apieo peIos Quadios de Viagen, de Heine, peIo foIhelin paiisiense, elc.,
e cono con nais goslo un iagol do que un assado. O nosliai aies
cienlficos e escievei aIIa lieve e con a devida decncia una quanlas
ideias lnidas, cuslou-ne, ale agoia, giande esfoio. A esle iespeilo, sale
laslanle o senhoi seu esposo, que se naiaviIhou da ninha alsoIula
caincia de esliIo. Sucede-ne cono ao naiinheiio, que se senle nenos
seguio en leiia do que solie o navio fIuluanle. TaIvez aIgun dia
enconlie un lena fiIoIgico que se deixe lialai nusicaInenle, e enlo
laIluciaiei cono un nenino de nana e acunuIaiei quadios cono un
lilaio que adoinece anle a calea de una Venus. L, apesai da iapidez
de exposio, eslaiei na veidade.
LhIeil lanlen len iazo en quase ludo. Mas nuilos honens
no conseguen ieconhecei a veidade, quando eIa se Ihes apiesenla con
26

liajo de AiIequin. Ln lioca, ns, os que no consideianos nenhuna
pgina da vida lo seiia que no possanos esloai neIa o aialesco da
lioa, Iogo a ieconhecenos. QuaI o deus que ficai assonliado, se nos
nascaiainos de sliios e paiodiainos una vida que se apiesenla senpie
aos nossos oIhos de coluino nos pes e con oIhaies palelicos e seveios`
No consigo ocuIlai-Ihe, senhoia, a ninha incIinao paia a
dissonncia! No e ceilo que j len una leiiveI piova disso`
Tialaiei de coiiigii-ne. As pegadas de Schopenhauei e de
Wagnei so nuilo difceis de escondei. Se oulia vez ne peinilii locai na
sua piesena, expiiniiei en nsica a ninha Ienliana daqueIe leIo
doningo, e ouvii, cono na ninha caila pode Iei, a aIluia que, na ninha
aIna, conseiva essa iecoidao.

A PAUL DEUSSEN

Leipzig, 2O de Oululio de 1868
Meu queiido Anigo:
Agoia, as luas cailas chegan senpie en ocasies nolveis.
A Ilina enconliei-a solie a nesa, ao lonai, iecenlenenle, posse
do neu novo aIojanenlo en Leipzig. Iouco depois, enviei-le a piineiia
paile do neu lialaIho solie Digenes Laeilius, con o piopsilo de no
incoiiei, de novo, na veigonha de sei desagiadecido paia os neus
anigos, e no voIlai a peinilii que o neu pioIongado siIncio ne faa
supoi noilo. Nada disso, vivo, e o que e nais, vivo len e desejo que, de
una vez paia senpie, le convenas dislo, e de que fiIosofai, e eslai
doenle, no so dois conceilos idnlicos, enloia haja ceila sade,
eleinanenle ininiga da fiIosofia lianscendenle.
Respondendo assin a Ilina paile da lua caila, Iileilo-ne da
pioposla que neIa ne fazes. Anigo queiido: Lscievei len (se e que
neieo esle eIogio ~ nego ao peinego) no e juslificao suficienle paia
enpieendei una ciilica do sislena schopenhaueiiano. De ieslo, no
fazes ideia do iespeilo que ne neiece aqueIe genio de piineiia oiden,
quando ne juIgas capaz (ego honini pusiIuIuIo!) de deilai a leiia
lananho giganle, pois suponho que no enlendeis poi cilica de un
sislena o fazei iessaIlai aIguns ponlos fiacos ou aIgunas loipezas
lclicas, ou denonsliaes fiacassadas, ainda que con islo juIgan havei
feilo ludo aIguns fiIsofos despiovidos de fiIosofia.
L inpossveI escievei a cilica de una concepo do Univeiso.
Conpieende-se ou no se conpieende, a exislncia de una leiceiia
27

posio, en ieIao a eIa, paiece-ne inleiianenle inpossveI. AqueIe que
no se apeicele do peifune de una iosa no len nenhun diieilo paia
ciilic-Io, e se deIe se apeicele a Ia loiIheui! ~ enlo Lhe passai a
vonlade de ciilic-Io.
Aconlece, sinpIesnenle, que no nos enlendenos. Ieinile-ne,
pois, que, con j le piopus, ne caIe solie esla oiden de coisas.
Nen, lanlen, apiovo que digas que le encaiieguei de una
defesa e de una apoIogia da cincia fiIoIgica, e que iecusas essa honia.
Lu queiia, unicanenle, salei o que pensas solie o eslado piesenle da
IiIoIogia, os nelodos adoplados, o piogiesso dos fiIIogos acluais, na sua
posio anle as escoIas, elc. Tudo islo, cono conliasle paia as ninhas
opinies pessoais, lo aspeianenle expiessas na ninha caila. IaIai
cIaianenle (ou naiciaInenle) no coneicio episloIai, len a vanlagen de
fazei saii aqueIe a quen nos diiiginos de posies fIuluanles e
inpiecisas, e Iev-Io a pionunciai o sin ou o no diieclos,
fundanenlados naIguna coisa. Mas a lua conpieenso niloIgica da
IiIoIogia, cono fiIha (dizes fiIha ~ heu, heu) da IiIosofia, e cono laI Iivie
de lodo o donnio e dependncia, caiece do nenoi fundanenlo. Se ne e
peinilido faIai niloIogicanenle, dii-le-ei que consideio a IiIoIogia un
aloilo da deusa IiIosofia, geiado poi un idiola ou cielino. L pena que
IIalo no ideaIizasse esle nesno nilo! Aciedil-Io-ias neIhoi do que a
nin... L con iazo. Ceilo e que eu exijo a loda a cincia o seu passapoile,
e, se no ne pode piovai que, no seu hoiizonle, exisle aIgun giande fin
civiIizadoi... deixo-a passai senpie, vislo que os insignificanles ln lanlo
diieilo a exislncia no ieino cienlfico cono na vida. Mas se as ciladas
cincias-Kauz fazen liejeilos palelicos e caIan coluino, no deven
lonai-se a seiio os seus geslos. Oia len, aIgunas deslas cincias chegan
assin a seniIidade, e ofeiecen enlo un aspeclo iepuIsivo, quando, con
seu coipo consunido, veias secas e loca nuicha, luscan o sangue de
novas naluiezas fIoiescenles e o chupan cono vanpiios. Nesse
nonenlo, o devei de lodo o pedagogo e nanlei as fiescas foias Ious
Ionge dos aliaos desses veIhos nonslios, que so veneiados peIos
hisloiiadoies, e odiados peIo piesenle, e que seio desliudos peIo fuluio.

A ERWlN ROHDE

Leipzig, 9 de Novenlio de 1868
Meu queiido Anigo:
Iosso conlai-le hoje coisas lo diveilidas, oIhai lo aIegienenle o
fuluio e adoplai un lon lo agiadaveInenle idIico que ceilanenle a
28

ninha caila fai fugii essa felie, que e lua hspede peiveisa. Iaia evilai
loda a dissonncia, lialaiei, en caila a paile, daqueIa iesposla seveia que
deu oiigen a lua segunda nissiva, de naneiia que possas deixai a sua
Ieiluia paia quando lenhas disposio apiopiiada.
Os aclos da ninha conedia inliluIan-se:
1. Un seio da sociedade, ou o piofessoi auxiIiai.
2. O aIfaiale expuIso.
3. Una enlievisla con X.
Na iepiesenlao lonan paile aIgunas veIhas.
Na quinla-feiia, seduzido poi Ronundl, ca na lenlao de ii ao
lealio, peIo quaI len aiiefecido nuilo o neu enlusiasno.
Queianos vei una denonsliao da aile do nosso Diiecloi do
fuluio Heniique Laule, e coIocno-nos, cono deuses solie o seu liono
do OIinpo, paia juIgai un nanusciilo chanado O Conde de Lssex.
NaluiaInenle, naIdigo quen ne induziu na lenlao, fiado na
Ienliana de sensaes da sua Iongnqua infncia, e consideiei-ne feIiz
poi alandonai un IocaI onde no se enconliava nen sequei CIaukidion,
segundo se denonsliou peIa anIise nicioscpica de lodos os canlos do
lealio.
Ao voIlai a casa, enconliei duas cailas: a lua e un convile de
Cuilius, a quen ne apiaz lialai agoia nais inlinanenle.
Quando dois anigos cono ns se escieven, e salido que os
anjinhos se aIegian, assin sucedeu, quando Ii a lua caila, cieio que eIes
ale chegaian a iii as gaigaIhadas.
Na nanh seguinle, sa con inleno de agiadecei a Cuilius o
seu convile, j que, infeIiznenle, no ne eia possveI aceil-Io. No sei se
conheces esla senhoia, a nin agiadou-ne nuilo, e nessa ocasio passei
con eIa e o naiido un locado de encanladoia aIegiia. Nesla disposio
de espiilo, fui vei Zaincke, neu iedacleui en chef.
Tive un coidiaI acoIhinenlo e conlinei con eIe quaI havia de sei
a ninha aclividade na sua ievisla. Lncaiiegou-ne, enlie oulias coisas, de
quase ludo o que se ieIaciona con a fiIosofia giega, a excepo de
AiislleIes, de quen se ocupa Toisliik, e de oulio secloi que Heinze len
a seu caigo. Heinze, neu anligo neslie (agoia conseIheiio e pieceploi
dos pincipes, na coile de OIdenluigo). Lesle o neu ailigo solie a
Synposiaca Anacieonlea` ievenenle sei a vez do neu honnino,
que se loinou cavaIeiio da inpeialiiz Ludokia. InloIeiveI dana e
aloiiecido cavaIeiio!
29

Quando cheguei a casa, enconliei a lua segunda caila, indignei-
ne e decidi peipeliai un alenlado.
A noile, ieaIizava-se, na nossa sociedade fiIoIgica, a piineiia
confeincia desle seneslie. Coilesnenle, piopuseian-ne lon-Ia a neu
caigo, e eu, que necessilo de ocasies paia ne exeicilai nas ainas
acadenicas, aceilei goslosanenle, e live a salisfao de enconliai, a
ninha enliada no cafe LaspeI, a conpacla nassa de quaienla ouvinles.
Ronundl linha sido encaiiegado poi nin de ludo olseivai
cuidadosanenle, paia podei dizei-ne o efeilo causado peIa paile lealiaI
da ninha confeincia, islo e, voz, alilude, consliuo e esliIo. Todo o neu
discuiso foi inpiovisado, seivindo-ne unicanenle de uns cuilos
aponlanenlos. Ao iegiessai, enconliei en casa un liIhele, diiigido a
nin, con eslas paIavias: Se queies conhecei Ricaido Wagnei, ven, as
lis e un quailo, ao cafe-lealio. Windisch.
Acudi, naluiaInenle, a enlievisla, e enconliei o nosso anigo, que
ne deu novos escIaiecinenlos. Wagnei eslava en Leipzig e vivia,
guaidando o nais seveio incgnilo, en casa de uns paienles seus. A
inpiensa no linha a nenoi suspeila, e os ciiados de iockhaus eian
lnuIos con Iilie. Oia len, a iin de Wagnei, nuIhei do piofessoi
iockhaus, linha apiesenlado o seu iino a nuIhei de RilschI, sua
giande aniga, con o que se piopoicionaia a feIiz ciialuia o oiguIho de
galai-se de una laI aniga, anle o iino, e desle anle a aniga. Wagnei
locou, na piesena da nuIhei de RilschI, o Iied de WaIlei, dos Meslies
Canloies, que lu len conheces, e a loa senhoia disse que esse Iied, Ihe
eia j nuilo faniIiai na opeia, causando iegozijo e assonlio en Wagnei.
Lsle expiessou o seu veenenle desejo de conhecei-ne, se len que sen
divuIgai a sua piesena en Leipzig. ResoIveian convidai-ne paia sexla-
feiia, poien Windisch disse que, nesse dia, os neus conpionissos e
deveies piofissionais ne inpediiian de conpaiecei e, enlo, ficou
conlinado o convile paia slado, a laide. Nesle dia, coiienos paia aIi,
Windisch e eu, enconliando a fanIia iockhaus, nas no Wagnei, que
linha sado con un enoine chapeu na calea. Conheci a exceIenle
faiiu7ia e live un anveI convile paia doningo, a noile.
ReaInenle, o neu eslado de espiilo eia, duianle esles dias, aIgo
noveIesco. Concoida que o piIogo desle conhecinenlo, dada a
inacessiliIidade de honen lo oiiginaI, locava o inveiossniI.
}uIgando que havia nuneiosos convidados, decidi fazei giande
loiIelle. L eslava encanlado, poique, piecisanenle paia doningo, o neu
aIfaiale linha pionelido enliegai-ne un fiaque novo. Lslava un dia
espanloso de chuva e de neve. Hoiioiizava saii a iua. L aIegiou-ne
solienaneiia iecelei, a laide, a visila de Roschei, que ne conlou viias
3O

coisas solie os LIealos e solie Deus na IiIosofia, pois esl lialaIhando
cono candidandus no lena escoIhido poi Ahiens: DesenvoIvinenlo do
conceilo de Deus ale AiislleIes, enquanlo Ronundl inlenla aIcanai o
pienio da Univeisidade, lialando o lena: Solie a Vonlade. Anoilecia,
e o aIfaiale sen vii. Ronundl ieliiou-se. Aconpanhei-o, fui en pessoa
piocuiai o aIfaiale e enconliei os seus esciavos afanosanenle ocupados
en leininai o neu liajo. Iioneleian enviai-no da a lis quailos de
hoia.
Iui, fazendo lenpo, ale ninha casa, passei peIo cafe Kinlschy, Ii o
KIaddeiadalsch e enconliei, con piazei, a nolcia de que Wagnei viajava
na Sua, nas que se consliua en Munique una lonila casa paia eIe. No
enlanlo, eu salia que eslava en Leipzig, e que no dia anleiioi ieceleia
una caila do Reizinho, con as seguinles paIavias: Ao giande poela
nusicaI aIeno Ricaido Wagnei.
Ln casa, nen veslgios do aIfaiale. Li, conludo, devagai, a
disseilao solie Ludokia, e sonenle fui peiluilado poi unas chanadas
que de lenpos a lenpos soavan a dislncia. Ioi fin, cheguei a convico
de que aIguen espeiava anle a veIha giade de feiio da canceIa, fechada
assin cono a da casa. Ciilei paia o jaidin, nas foi-ne inpossveI
doninai o iudo da chuva e fazei-ne enlendei. A casa aIvoioou-se,
aliiian, poi fin, as poilas, e un honenzilo veIho chegou ale ao neu
quailo, con un enliuIho. Lian seis e neia. Tialei de veslii-ne, pois
vivo nuilo Ionge do Iugai da enlievisla. Con efeilo, o honen liazia as
ninhas coisas. Iiovei-as, eslavan len. Tiansio suspeila!
Apiesenlou-ne a conla. Aceilei-a e nanifeslei coilesnenle a
ninha confoinao. Queiia que Ihe pagasse no aclo da enliega do falo.
Assonliado, disse que nada linha que vei con eIe, que e sinpIesnenle
un enpiegado do neu aIfaiale, a quen eu encaiieguei do caso e con
quen ne enlendeiei. O honen apeilava, o lenpo apeilava. Apanhei o
neu falo e conecei a vesli-Io, o honen apanhou o falo e inpediu que eu
o veslisse.
VioIncia da ninha paile, vioIncia da paile deIe. Cena. Conlali
en fiaIda de canisa, lialando de veslii as caIas novas.
Ioi Ilino: alilude digna, aneaas solianceiias, naIdio solie o
neu aIfaiale e o seu ajudanle, juianenlos de vingana.
Lnlielanlo, o honenzinho afaslava-se, con o neu falo. IinaI do
segundo aclo: nedilei en canisa, senlado no sof, e pensei se una Ialila
piela eslaiia suficienlenenle len paia visilai Ricaido.
L foia, a chuva no afiouxava.
31

So oilo e un quailo. As oilo e neia, eslou senlado con
Windisch, no cafe-lealio. Lano-ne na negia noile chuvosa negio
honenzilo sen fiaque, nas pieso de noveIesca exaIlao. A soile e-ne
piopcia. Ale a cena con o aIfaiale leve quaIquei coisa de inensanenle
inusilado.
Lnlianos no agiadveI saIo dos iockhaus. Ninguen, a no sei
a fan7ia nais nlina, Ricaido e ns dois. Sou apiesenlado a Ricaido e
diiijo-Ihe aIgunas paIavias, expiinindo-Ihe a ninha veneiao. LIe
infoina-se ninuciosanenle de cono ne faniIiaiizei con a sua nsica,
condena alioznenle lodas as iepiesenlaes das suas peias,
excepluando as fanosas de Munique, e lioa dos diiecloies que, en lon
suave, inleipeIan as suas oiqueslias, dizendo: Senhoies, agoia
apaixonadanenle. Queiidos, ainda un pouquinho nais
apaixonadanenle. Wagnei diveile-se, inilando o solaque de Leipzig.
Agoia, conlai-le-ei iapidanenle o que nos piopoicionou aqueIe
seio: piazeies foiles, de laI naneiia que ainda hoje no voIlo a enliai
nas ninhas noinas anleiioies, e nada neIhoi posso fazei do que
lagaieIai conligo, neu queiido anigo, e anunciai-le naiaviIhosas
novidades. Anles e depois de ceai, Wagnei locou ao piano lodos os
liechos piincipais de Os Meslies Canloies, inilando, aIen disso, con
giande desenlaiao, lodas as vozes. L un honen faluIosanenle vivaz e
fogoso, faIa nuilo depiessa, e nuilo liincaIho e aIegia e anina en
exlieno una ieunio nlina. Tive con eIe una pioIongada conveisa
solie Schopenhauei. Conpieendeis que enoine piazei foi paia nin
ouvi-Io faIai con enlusiasno indesciilveI do nosso fiIsofo, dizei o
nuilo que Ihe agiadece e cono havia sido o piineiio fiIsofo que
ieconheceu a essncia da nsica. Depois, pediu-ne nolcias solie a
alilude acluaI dos caledilicos, con iespeilo ao neslie, iiu-se nuilo,
nuilo, do congiesso dos fiIsofos, en Iiaga, e faIou dos seivos
fiIosficos. Leu-nos un liecho da sua liogiafia, que esl a escievei ~
una cena exlienanenle piloiesca da sua vida de esludanle en Leipzig,
na quaI ainda no posso pensai sen iii as gaigaIhadas. Lscieve con
giande desenvoIluia e e nuilo engenhoso. No fin, quando nos
piepaivanos paia pailii, apeilou-ne caIoiosanenle a no e convidou-
ne, con giande analiIidade, a visil-Io, paia faIainos de nsica e de
fiIosofia.
Tanlen ne incunliu de faniIiaiizai sua iin e os seus nlinos
con a sua nsica, do que ne encaiieguei con piazei.
Conlai-le-ei oulias coisas, quando senlii esla noile nais dislanle
de nin e possa coIocai-ne anle eIa nais oljeclivanenle.
32

Ioi hoje, un coidiaI adeus e os neus neIhoies volos peIa lua
sade.

A ERWlN ROHDE

Leipzig, 2O de Novenlio de 1868.
Meu queiido Anigo:
Agoia, que posso olseivai de peilo a foiniganle liilo fiIoIgica e
vejo diaiianenle o seu lialaIho de loupeiias (cegos os oIhos e cheias as
lochechas, apiessados e indifeienles anle os veidadeiios e ale os nais
pienenles piolIenas da vida, e ludo islo no s na ninhada noa, nas
lanlen nos veIhos que aIcanaian lodo o seu desenvoIvinenlo)
apaiecen-ne cada dia nais cIaianenle os olslcuIos de loda a especie
que, se quiseinos peinanecei fieis ao nosso genio, nos coilaio o
caninho.
Quando o fiIIogo e o honen no se adaplan ale noIdai-se poi
conpIelo, a nencionada liilo conea poi adniiai-se desse niIagie,
depois, enfada-se, e, poi Ilino, confoine acalas de expeiinenlai en li
nesno, Iadia, aiianha e noide. L len cIaio que a veIhacaiia de que fosle
vlina no eia diiigida conlia o leu lialaIho, nas sin conlia a lua
peisonaIidade. Lu lanlen espeio iecelei, en lieve, un aviso anIogo.
Que lei que vei a nossa peisonaIidade pailicuIai, e o juzo que
os oulios foinen deIa, con o nosso lialaIho nuna deleininada naleiia`
Iensenos en Schopenhauei e Ricaido Wagnei, e na indesliulveI eneigia
con que nanliveian eiguida a sua fe neIes pipiios, apesai do
escndaIo, de lodo o nundo iIusliado. L, se fosse peinilido
conpaiaino-nos a esles deos naxinos, ficai-nos-ia senpie a consoIao
de que se no pode negai aos Kauzs o seu diieilo a exislncia, nen
lanpouco as pequeninas coiujas, cono veis peIa fologiafia junla. Dois
que se conpieenden e cujos coiaes paIpilan no nesno iilno,
consliluen un aIegie especlcuIo aos oIhos dos deuses.
Nada h de nais IanenlveI do que, piecisanenle, agoia, ao
coneainos a veiificao pilica da nossa concepo do Univeiso, ao
expIoiainos con os nossos lenlcuIos lodas as coisas e suas ieIaes,
honens, eslados, hisloiias, ieIigies, escoIas, elc., nos enconlienos
sepaiados poi lanlas Ieguas un do oulio, lenha cada un de ns de
guaidai s paia si nelade da sensao agiadveI ou doIoiosa de digeiii a
sua concepo univeisaI.
33

Seiia consoIadoi que, assin cono danles digeianos junlos, no
cafe Kinlschy, as nossas conidas naleiiais, pudessenos agoia,
sinloIicanenle, lelei o nosso cafe do aInoo e, no neio-dia da nossa
vida, oIhai paia s e paia dianle.
Mas no sei laide, quando, en Iaiis, houvei o giande
ieconhecinenlo da nossa conedia, deceilo no nais leIo ceniio do
nundo, enlie os nais lizaiios laslidoies e iodeados de nuilos ninos.
Oh, que leIa iIuso!
Ioilanlo: Ionge de nin, conun ieaIidade, enpiiisno
veigonhosanenle vuIgai, Devei e Havei!... Seja esla caila loda a cono
una eIevada e apiazveI saudao ofeiecida ao anigo!
(ele-se o linleiio).
Coio de ascelas: Dilosos aqueIes que liiunfaian no saudveI
exane pilico da inquielao!

A ERWlN ROHDE

Naunluig e Leipzig, en piincpios de }aneiio de 1869.
Que leIa saudao de NalaI ne nandasle paia Naunluig,
queiido anigo!
Lia no coneo do piineiio dia de fesla, e os sinos locavan
aIegienenle. Toda a genle ieceleu, naqueIa nanh, o seu piesenle, e poi
essa iazo, o dia eia neIhoi do que os oulios dias do ano. Lu pipiio
iespiiava a pIenos puInes a lepida liisa da ninha leiia nalaI, quando
chegou o caileiio. L a ninha aIegiia alingiu o auge.
AqueIes honens que se acoslunaian a senlii-se soIiliios, que,
consideiando con un oIhai fiio os Iaos sociais e de canaiadagen,
viian os inconsislenles eIos que unen o honen ao honen, eIos lo
foiles que lasla un hIilo de venlo paia faz-Ios desapaiecei, aqueIes
que, aIen disso, ln a piudncia de evilai que a chana do genio os loine
ss (a chana de cujo cicuIo Iuninoso lodos fogen, poique ludo a sua Iuz
apaiece despiovido de senlido, vaidoso, seco e con un iilno de dana
nacalia), aqueIes lanlen a quen una indeleininada idiossinciasia e
una iaia nisluia de desejos, laIenlos e aneIos da vonlade Ievaian a
soIido, lodos eIes salen que niIagie inconpieensiveInenle eIevado, e
un anigo. L, se so idIalias, leio de eIevai, anles de ludo, un aIlai ao
desconhecido Deus que ciiou o anigo.
34

Tenho, aqui, ocasio de olseivai de peilo os eIenenlos de que se
conpe una feIiz vida faniIiai, e vejo que no h conpaiao possveI,
en aIlilude, enlie eIa e a anizade.
O nais quolidiano e o nais liiviaI, iIuninados peIa sensao
conodanenle indifeienle do liajo caseiio ~ laI e a feIicidade faniIiai,
denasiado fiequenle paia lei vaIoi. Ln conliapailida, a anizade... H
honens que ale duvidan da sua exislncia. L una esquisila guIoseina,
de que s iaios pailicipan: s aqueIes viajanles faligados, paia os quais
o caninho da vida e un alaIho aliaves do deseilo, quando caen solie
a aieia, so consoIados poi caiinhoso dennio que iefiesca os seus Ilios
con o divino neclai da anizade. Lsses poucos, nos alisnos e nas giulas
onde, sen que ninguen os peiluile, ofeiecen saciifcios aos seus deuses,
canlan hinos leIos a anizade, enquanlo Schopenhauei, suno saceidole,
eIeva o cIice da sua fiIosofia.
Ao chegai ao ponlo indicado na ninha caila con N. ., chegou-
ne una nolcia que ne foiou a inleiionpei naqueIe peiodo, e saii a
iua. Ao voIlai, lodo o neu coipo lienia, e nen sequei, aliindo-le o neu
coiao, posso Iileilai-ne do neu espanlo. Alsil dialoIus! Alsil
anicissinus Liviiius!

A ERWlN ROHDE

Leipzig, 22 e 28 de Ieveieiio de 1869.
Meu queiido Anigo Hoje, con ninguen nais do que conligo
podeiia faIai inlinanenle, e o aniveisiio do nascinenlo de
Schopenhauei, e vivo anaifanhado, na cinzenla nuven da soIido, peIa
sociedade daqui. Mas, dia a dia, lenho de cedei a liisle vioIncia dos
conviles.
Oio, neslas ieunies, lanlas vozes, que ne e inpossveI
enconliai a ninha pipiia.
Cono se pode aguenlai laI zunlido` Ou eIe ne feie poique eu
lenho ouvidos de CaIope`
Ioien, esse zunlido iecoida o do nosquilo, e lu sales que esle e
o nonslio nusicaI poi exceIncia, pois dois nosquilos junlos canlan
senpie acoides.
No enconlio poi aqui honens que eslejan en hainonia conigo
e cujas faIas siivan de leIo aconpanhanenlo as ninhas.
35

Ale os neIhoies... que ln, segundo olseivei, o coidiaI desejo de
sei, paia nin, aIguna coisa nais do que conhecidos, peinanecen, no
sei poiqu, nuilo Ionge dos neus senlinenlos.
Assin, pois, no sei isoIanenlo o que leiei de apiendei en
asiIeia.
Lslive aIguns dias no canpo e, poi isso, inleiionpi a ninha caila.
VoIla hoje a nin o eslado de espiilo con que a conecei, poique ieceli,
cono iecoidao do aniveisiio de Schopenhauei, un ielialo do nosso
neslie, devido a analiIidade de Wiecike, e, ao nesno lenpo, un
convile paia ii a IIue, iesidncia desle Ilino, nos aiiedoies de
iandenluigo. AIi, ieuniu o nosso anigo, paia a fesla do dia 22, giande
nneio de adniiadoies leiIinenses de Schopenhauei, enlie eIes o nosso
lon Ceisdoiff. Todos se iegozijaian inensanenle de que un dos seus
livesse ollido una cledia, e liindaian poi eIe. No iecoida islo as
piineiias conunidades ciisls e a sua enliiaguez causada peIo doce
vinho` Cono Iena daqueIe dia, adoplou-se o seguinle afoiisno: Ioique
h-de sei senpie naI consideiada a pieocupao de gozai o nais
possveI o piesenle, o nico seguio, se a vida inleiia e apenas un pedao
do piesenle, e, cono laI, passageiia en alsoIulo`
Na nesa, fez a sua liiIhanle apaiio o consalido cIice de piala,
houve un pequeno discuiso e, depois do assado, Ieu-se un capluIo da
olia psluna de Schopenhauei.
Tanlen o dia de hoje sei consagiado a un neslie. Lslou
convidado paia un iepaslo nlino, no HoleI de IoIogne, paia liavai
conhecinenlo con Iiancisco Liszl. H pouco, loinei-ne nolado peIas
ninhas opinies solie a nsica do fuluio, elc., e sou nuilo soIicilado
peIos seus pailidiios. Queien dai-ne paile acliva, Iileiaiianenle, nos
seus inleiesses. Mas no lenho o nnino desejo de coneai a cacaiejai
en plIico cono quaIquei gaIinha. Aciescenle-se a islo que os senhoies
neus iinos in Wagnei o so, na sua naioi paile, nuilo ollusos e
escieven iepugnanlenenle. Islo faz que caiean en alsoIulo de conexo
con aqueIe genio, s lenhan oIhos paia a supeifcie e no paia a
piofundidade, oiiginando a ignonnia de que a escoIa inagine que o
piogiesso, na nsica, consisle piecisanenle naqueIas coisas que a
oiiginaIssina naluieza de Wagnei deixa apaiecei, cono loiluIhas, a
supeifcie, aqui e aIen, e no no puio e essenciaI. Iaia a conpieenso do
Iivio peia e Diana, no esl anaduiecido nenhun desses naadoies.
Ainda no le conlei nada da piineiia iepiesenlao, en Diesden,
dos Meslies Canloies,, giandioso nan ailslico que esle Inveino ne
liouxe. Sale Deus quanlo de nsico devo lei denlio de nin, pois,
duianle lodo o lenpo en que eslive execulando a olia, expeiinenlei a
36

foile sensao de eslai no neu veidadeiio anlienle, e as ninhas oulias
ocupaes apaiecian-ne cono nevoa dislanle, da quaI houvesse Iogiado
Iileilai-ne. AcluaInenle, eslende-se, de novo, dianle de nin, a laI
nelIina espessa e pesada. Anunciei paia o seneslie eslivaI duas
confeincias. Una, pailicuIai, solie Hisliia da Iiica giega, con
inleipielao de liechos escoIhidos, oulia, plIica, na quaI lialaiei da
Meldica invesligao das fonles da hisliia da Iileialuia giega.
Tanlen exigiio lenpo e lialaIho, o ensino do giego e o esludo
fiIoIgico. L, en voIla dislo, e a soIido a soIido sen anigos, nen
iudos!
De nonenlo, vivo disliado, e ale luscando os piazeies nun
desespeiado CainevaIe, anles da ande Quaila-Ieiia de Cinzas do
fiIislesno. Islo acaliunha-ne, nas nenhun dos neus conhecidos o
enlende. Deixan-se desIunliai peIo lluIo de caledilico, e juIgan que
sou o honen nais diloso que exisle no CIolo.
Meu nais queiido anigo: en cada dia que passa, sinlo con
naioi pesai a nossa sepaiao. Sonos anlos viiluoses de un nesno
insliunenlo, insliunenlo que oulios honens no queien nen poden
esculai, nas que en ns pioduz o nais piofundo encanlo. L, sendo
assin, eslaleIeceno-nos cada un en dislinla cosla soIiliia: lu no Noile,
eu no SuI, e sonos anlos desgiaados, poique nos faIla o acoido
hainnico dos nossos insliunenlos, e vivenos a desej-Io.

AO BARO DE GERSDOR||

Naunluig, 13 de AliiI de 1869.
Meu queiido Anigo:
O Ilino piazo expiiou, chegou a Ilina noile que passo na
ninha pliia, ananh cedo pailiiei paia o vaslo nundo, vou dedicai-ne
a nova e no coslunada aclividade, nuna pesada e agiessiva alnosfeia
de devei e lialaIho. De novo lenos de nos dizei adeus, passou sen
ienisso a douiada epoca de Iivie aclividade iIinilada, do piesenle
soleiano, do gozo do nundo e da aile cono especladoi desinleiessado
ou, peIo nenos, fiacanenle inleiessado. Agoia, ieina a seveia deusa do
devei quolidiano. enooeslei uische sich ich aus. Tu conheces o
conovedoi Iied acadenico. Sin, sin, eu lanlen lenho de sei fiIisleu!
Ln loda a ocasio e Iugai, esla fiase conpiova a sua veidade. Os
enpiegos e dignidades pagan-se. Cuida-se, apenas, de salei se as
aIgenas de cada un so de feiio ou de Ialo. Lu ainda lenho o vaIoi de
queliai as ninhas aIgenas, quando e necessiio, e inlenlai ieconsliuii,
37

de naneiia nova e noulio Iugai, essa vida azaienla. Ainda no enconlio
en nin nen sonlias da fadiga caiacleislica do piofessoi. Deus e lodas
as nusas ne pieseiven de sei fiIisleu, honen alandonado peIas nusas,
honen de ielanho! AIen disso, no sei cono leiia de aiianjai-ne paia
chegai a s-Io, una vez que acluaInenle o no sou. L ceilo que eslou,
agoia, nun geneio de fiIislesno, o do honen especiaIizado, nas e
naluiaI que o Ialoi diiio e a conlnua concenliao do pensanenlo solie
deleininados piolIenas e secloies cienlficos enlolen un pouco a Iivie
sensiliIidade, e alaquen, nas suas iazes, o senlido fiIosfico. Ainda
inagino que podeiei escapai a esle peiigo con nais paz e seguiana do
que a naioi paile dos fiIIogos.
A seveiidade fiIosfica aiiaigou-se piofundanenle en nin, e o
giande neslie Schopenhauei nosliou-ne, con laslanle cIaieza, os
veidadeiios e essenciais piolIenas da Vida e do Iensanenlo, paia que
eu nunca lena chegai a una ignoniniosa aposlasia da ideia. Injeclai esle
novo sangue a ninha cincia, Ievai aos neus ouvinles aqueIa seveiidade
schopenhaueiiana inpiessa na fionle do honen sulIine, eis o neu
desejo e a ninha ousada espeiana. A vonlade de sei aIgo nais do que
un adesliadoi de lons fiIIogos, a geiao de piofessoies acluais, o
cuidado peIa joven ninhada que nos h-de sucedei, ludo islo adeja anle a
ninha aIna. Se lenos de exleiioiizai a nossa vida, inlenlenos enpieg-
Ia de naneiia que, quando nos iediniinos deIa con feIicidade, os oulios
a lendigan cono vaIiosa.
Iaia li, caio anigo, con quen eslou de acoido en nuilas
inleiiogaes lasiIaies da vida, desejo a feIicidade que neieces, paia
nin pipiio, a lua veIha e fieI anizade. Adeus!

A SUA ME

asiIeia, 16 de }unho de 1869.
Queiida Me Deixa-ne conlai-le aIguna coisa de leu fiIho, o Iivie
heIvelico. S h a conlai coisas aIegies e agiadveis, puio Ieile e caIda de
acai, conpaiao que os pequenos-aInoos suos faciInenle ne
sugeien. L ceilo que a ninha vida e laslanle difeienle daqueIa a que
eslava acoslunado, nada iesla daqueIa soleiana Iileidade, daqueIa
indifeiena peIo dia e peIa senana.
Sinlo, agoia, nilidanenle, cono ainda a nais desejada aclividade
conslilui, quando len de sei exeicida cono enpiego ou piofisso,
giiIhela peIa quaI puxa, inpacienle, a nossa vonlade.
38

Invejo o neu anigo Rohde, que vagueia, Iivienenle cono un
aninaI no deseilo, poi Canpnia e Lliiia. O pioi paia nin e, cono
podes caIcuIai, a hoiienda luila dos neus iIuslies coIegas, que se
esfoian, cono se laI conslilusse una oliigao, en convidai-ne
diaiianenle, de laI naneiia que j sou peiilo na aile de iecusai conviles
haliIidosanenle. Quanlo ao ieslo, as pessoas noslian-se len disposlas
paia conigo, e aqueIes que viian con desagiado a ninha chegada aqui
j se iesignaian anle o iiienediveI, ou, conhecendo-ne nais de peilo,
viian desvanecidas as suas pievenes. LspeciaInenle inpoilanle, nesle
senlido, foi o neu discuiso de apiesenlao, pionunciado h pouco,
nuna auIa nais concoiiida do que e coslune nesles casos. Veisou solie
A peisonaIidade de Honeio, e con eIe esla genle convenceu-se de
nuilas coisas.
Segundo nolei cIaianenle, fiinou-se nuilo a ninha posio.
Lslaiia nais conlenle se livesse en asiIeia o neu anigo Rohde, e
doIoioso lei de voIlai a piocuiai, cono ailigo de piineiia necessidade,
un anigo nlino e conseIheiio.
} faIei de li ao neu coIega uickaidl, que se ocupa, con giande
laIenlo, de Hisliia de Aile, e ao econonisla Schnleig, pois consideio-os
dignos de se lialai con eIes.
L paia nin da naioi inpoilncia lei, en Luceina no lo
pixino cono eu desejaiia, nas lanlen no lo Ionge que no possanos
apioveilai os dias Iivies paia nos ieuniinos, o anigo nais desejado:
Ricaido Wagnei, lo giande cono honen, e lo exliaoidiniio cono
ailisla. Con eIe e con a geniaI senhoia de Iov, fiIha de Liszl, passei j
viios dias feIizes, poi exenpIo: os Ilinos slado e doningo. A noiadia
de Wagnei esl naiaviIhosanenle siluada na naigen do Iago, ao pe de
IiIalus, nun isoIanenlo encanladoi. Vivenos aIi na nais aninada
conveisao, denlio do nais anaveI cicuIo faniIiai, e aIheios en
alsoIulo a liiviaIidade haliluaI das ieunies de sociedade. Islo foi paia
nin un veidadeiio niIagie.

A |REDERlCO RlTSCHL

HoleI IiIalus, KIinsenhoin, 2 de Agoslo de 1869.

RespeilveI e queiido Senhoi ConseIheiio Secielo:
IeIa piineiia vez, en conpIelo gozo de feiias, expeiinenlo una
sensao que no conhecia desde os neus lenpos de coIegiaI.
39

Os neus anos de esludanle no foian nais do que un
voIupluoso vagueai peIos canpos da IiIosofia e da Aile, e, con nlino
agiadecinenlo paia si, que foi o deslino 56 que ale agoia guiou a
ninha vida, ieconheo a necessidade e opoilunidade da noneao que
ne conveileu de eslieIa eiianle en fixa e loinou a deixai-ne
saloieai o piazei do lialaIho anaigo, nas oidenado e o de fin ceilo e
fiine! Que difeienle e a naneiia cono o honen ciia, quando senle alis
de si a sanla falaIidade da piofisso! Que lianqiIo doine, e cono sale
con ceileza, ao despeilai, o que deIe exige o novo dia! Islo no e, de
nodo aIgun, fiIislesno. Sinlo agoia, cono se livesse ieunido giande
quanlidade de foIhas dispeisas, e foinado un Iivio. L islo aIegia nuilo
o Iivio, paia faIai a naneiia do pouco gianalicaI Kinei.
Mas paia que o aloiieo con esles senlinenlos` Unicanenle
paia nosliai-Ihe con que piofundo agiadecinenlo adniio, na feIiz
liansfoinao efecluada na ninha posio na vida, a sua peneliao
pedaggica, que soIucionou, aceiladanenle no neu caso, un piolIena
de inpoilncia, e no sen iiscos e peiigos.
A soIido e o ieliio do slio onde eslou convida-ne a nedilai
inlensanenle no caso.
Aqui, no cune do IiIalus, envoIlo en nuvens, sen quaIquei
hoiizonle, ieveIa-se-ne a foina poi que foi conduzida a ninha vida, ale
ao dia, nuna Iuz lo naiaviIhosa, e ieconheo o favoi de ne lei sido
peinilido vivei lanlo lenpo a seu Iado, cono una aIavanca da ninha
vida inleiioi e exleiioi, lo inpoilanle que lenho de pegai na pena
inedialanenle paia Ihe dai conla dos neus ienovados e caIoiosos
senlinenlos de gialido.

AO BARO DE GERSDOR||

HoleI IiIalus, KIinsenhoin, 4 de Agoslo de 1869.
No podes inaginai, neu queiido anigo, o quanlo ne
enocionou a lua Ilina caila, e quo cIaianenle ne deu a sensao do
nosso acoido. A lua voz, saindo da penosa piepaiao do exane e en
neio da foiniganle agilao da cidade, soou aos neus ouvidos cono a
de un honen seveio que aspiia ao neIhoi e ao nais digno, un honen
que, afaslado dos caninhos pipiios da sua idade e dos seguidos peIos
seus conpanheiios de piofisso, se enconlia salisfeilo e no Iugai que Ihe
e adequado, denlio de un Iinilado cicuIo de eIeilos, dedicados a
especuIai solie as nais inpoilanles inleiiogaes. Lsle nundo espiiiluaI
en que lu vives e e sei senpie, aciedila-ne, o neu piediIeclo, e no ne
4O

deixaiei sepaiai deIe, de nenhun nodo, peIa ninha aclividade fiIoIgica,
anles, peIo conliiio, lialaIho na consliuo da ponle que h-de unii o
desejo inleiioi con o devei exleiioi. Assin, no pixino seneslie, Ieiei
una Hisliia dos IiIsofos Iie-Socilicos, na quaI lei de incIuii-se ludo
quanlo siiva de foile aIinenlo espiiiluaI paia os neus ouvinles, e os
conduza, sen eIes o nolaien, ale aos nais seiios e dignos pensadoies.
AIen disso, enconliei un honen que ieveIou, cono nenhun
oulio, aos neus oIhos, a inagen daquiIo que Schopenhauei chana o
Cenio, e esl conpeneliado da fiIosofia naiaviIhosanenle inlensa do
neslie. Lsle honen e Ricaido Wagnei, solie quen no deves aciedilai
nada do que se diz na Inpiensa, nen sequei nos ailigos dos enlendidos
en nsica.
Ninguen o conhece e ninguen pode juIg-Io, poique loda a genle
se laseia en fundanenlos difeienles dos seus e ninguen se senle a
vonlade na sua alnosfeia. NeIe piedonina un ideaIisno alsoIulo, una
piofunda e conovedoia hunanidade, una eIevada seveiidade. A seu
Iado, sinlo-ne junlo do Divino. } passei nuilos dias na sua viIa, peilo do
Iago dos Qualio Canles, e senpie e nova e inesgolveI a sua
naiaviIhosa naluieza.
Una piova disso e o nanusciilo, que onlen ne enliegou, solie
Lslado e ReIigio, lialaIho piofundo, deslinado a escIaiecei o seu
joven anigo ~ o iei da avieia ~ aceica da posio nlina a adoplai
peianle esles dois podeies. Nunca se faIou a un iei de nodo nais digno
e fiIosfico. Ao I-Io, senli-ne pIenanenle eIevado e conovido peIo
ideaIisno que neIe h, e que paiece nascei do espiilo de Schopenhauei.
Un iei pode conpieendei, neIhoi do que ninguen, o senlinenlo
ligico da vida. Ioi laI iazo, coiiesponde-Ihe o diieilo de giaa, elc.
AIegia-ne, lievenenle, con nolcias solie a lua aco in
paililus infideIius, Ss e iecele as coidiais saudaes do leu dedicado.

Iiilz Nielzsche.

Un Iivio inpoilanle paia li e a IiIosofia do Inconscienle, de
Hailnann, apesai da n fe que conlen. Iiocuia, depois, Aile e IoIlica
AIens, e peia e Diana, de Ricaido Wagnei.


41

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 28 de Selenlio de 1869.
Meu queiido Anigo:
Vais conhecei o efeilo que pioduziu en nin a lua Ilina caila.
Tanlen eu, quando a ieceli, linha deixado de peilencei aos
saicfagos. Recoido que j fiz, en Leipzig, aps a Ieiluia de SheIIey,
una lnida lenlaliva paia le denonsliai os paiadoxos da aIinenlao
vegelaiiana, e iespeclivas conseqncias. InfeIiznenle, o IocaI eia pouco
piopcio: eslvanos no ieslauianle Mahn, peianle unas cosleIelas.
Ieidoa esle vuIgai poinenoi ninucioso da ninha iecoidao. Lu pipiio
eslou assonliado, nas o conliasle da lua naluieza con a concepo do
vegelaiianisno univeisaI nanifeslou-se-ne, enlo, con lananha foia
que ale as ninudncias ficaian giavadas en nin.
Depois desla piineiia confisso, oulia: eslou, novanenle,
convencido de que lodo o vegelaiianisno e una faIsa nania e, aIen
disso, das nais suspeilas. Cieio no lei agoia ao aIcance lodas as iazes
que, nos Ilinos lenpos, ne fizeian chegai a lais convices. Iassei uns
dias, cono fao con fiequncia, ao Iado de una pessoa que Ievou a calo,
duianle Iaigos anos, idnlica alslinncia e que, poilanlo, pode faIai
disso: Ricaido Wagnei. LIe apiesenlou aos neus oIhos, exaIlada e
caIoiosanenle, os eiios e as peiveisidades dessa leoiia e da sua pilica.
O piincipaI, paia nin, e que lanlen nislo pode vei-se
cIaianenle aqueIe oplinisno que suige senpie a supeifcie con foinas
naiaviIhosas. To depiessa ven o sociaIisno cono o vegelaiianisno, a
piocIanaien sei possveI ieslaleIecei a feIicidade e a hainonia,
unicanenle con o iepdio de quaIquei alilude pecaninosa e
anlianlinaluiaI. A nossa sulIine fiIosofia ensina, en lioca, que, onde
quei que acudanos, enconliaienos senpie a pIena coiiupo, a puia
vonlade de vivei, e que, peianle islo, so insensalas lodas as cuias
paIialivas.
L ceilo que a consideiao peIos aninais e quaIidade que adoina
o honen nolie, nas a Deusa Naluieza, inoiaI e ciueI, con giande
inslinlo, conduz os povos da nossa zona ao hoiiveI cainivoiisno,
enquanlo que, nos pases cIidos, onde os nacacos viven de vegelais,
poden lanlen os honens salisfazei-se con esles, seguindo o nesno
inpeiioso inslinlo. Tanlen, enlie ns, cale o vegelaiianisno alsoIulo,
nas s en honens especiaInenle vigoiosos e de giande aclividade
coipoiaI, ainda que conslilua, en lodo o caso, pilica conlia a Naluieza.
L esla vinga-se a sua naneiia, cono Wagnei pde conpiovai
42

pessoaInenle, e no nais aIlo giau. Un dos seus anigos chegou a sei
vlina da expeiincia, e eIe, Ricaido, ci que j no seiia vivo se livesse
peisislido nesse iegine aIinenlai. A iegia que, na queslo, nos d a
expeiincia, e esla: as naluiezas que pioduzen inleIecluaInenle, e as
inlensanenle espiiiluais, ln de aIinenlai-se de caine. A oulia
aIinenlao fica paia os opeiiios e lialaIhadoies do canpo, que no
passan de nquinas de digeiii. H, aIen desle, oulio ponlo de visla
inpoilanle: un piocesso lo anoinaI de sulsislii consone, peIa Iula que
pioduz en lodo o oiganisno, una inciveI quanlidade de foia e eneigia
do espiilo, ao quaI se sulliaen desla foina aspiiaes nolies e de geiaI
uliIidade. AqueIe que queiia consliluii, con a sua pilica, aIguna coisa
nova e inaudila, cuide de fazei aIgo de nolie e giande, nas nunca una
leoiia en que se liale apenas da conseivao da naleiia. L, se pode
adnilii-se exisliien pessoas que alingen o nailiio poi lais coisas, no
queieiei eu conlai-ne no nneio deIas, enquanlo houvei no leiieno
espiiiluaI quaIquei landeiia paia nanlei eiguida. en sei, neu queiido
anigo, que na lua naluieza h quaIquei eIenenlo heiico ansioso de ciiai
un nundo cheio de Iulas e penas, nas ieceio que uns quanlos inlecis
sen inpoilncia queiian naIlaialai esla nolie incIinao lua, pondo-a
ao seivio de seneIhanle piincpio. Consideio loda a pioduo Iileiiia
excessivanenle difundida solie esle assunlo un cnuIo de nenliias
infanes, ainda que diladas poi fanalisno honiado e Iouco. Lulenos, sin,
nas quando seja pieciso e no conlia noinhos de venlo. Iensenos na
Iula e no ascelisno dos veidadeiios giandes honens: Schopenhauei,
SchiIIei, Wagnei!
Coneo oulia foIha de papeI, poique, ieaInenle, ne pieocupa
nuilo no podei eslai de acoido conligo a esle iespeilo.
Ale o conseguii, e paia le piovai a ninha len inlencionada
eneigia, lenho-ne nanlido, ale agoia, na discipIina que disculinos e que
penso no alandonai, enquanlo o peiniliies. Iaia que h-de Ievai-se a
lenpeialuia ale ao exageio` Sen dvida, poique e nais fciI ocupai un
ponlo exlieno do que andai sen vaciIao peIo doiiado caninho nedio.
Reconheo que nos holeis nos acoslunan a una
supeiaIinenlao, nolivo poi que eu no enlio en nenhun. Tanlen
vejo cIaianenle que una lenpoiiia alslinncia de caine e, poi nolivos
dielelicos, liI en exlieno. Mas poiqu ~ faIando cono Coelhe ~ fazei
ieIigio disso` A iazo e que a naioiia esl denlio de lodas eslas
singuIaiidades, e o que anaduieceu paia o vegelaiianisno, lanlen esl
anaduiecido paia o iagoiIl sociaIisla.
Tanlen nislo Schopenhauei expiiniu e agiu con a infaIveI
seguiana do seu giande inslinlo. en sales onde.
43

No queio faIai nais solie esle ponlo, nas sin de ludo o que se
iefeie ao nosso neslie. Vivo coIocado nun cenlio do quaI pailen e se
eslenden poi lodo o nundo fios schopenhaueiianos. Quando nos
loinainos a ieunii, faIai-le-ei do schopenhaueiianisno de WenkeI, e do
de Wagnei, o quaI esl peneliado e consagiado en alsoIulo poi esla
fiIosofia. Tanlen le Ieiei as cailas inleiessanles, peIa sua iiqueza de
ideias, dos neus anigos, os douloies Rohde (IIoiena) e Ronundl
(Leipzig) que eslo cheios da nais piofunda e caiacleislica essncia das
ideias do neslie.
Ioi Ilino, e a faIai de nin, dii-le-ei que laI concepo do
Univeiso cada dia penelia nais e nais no neu pensanenlo, nesno no
cienlfico, cono olseivais quando le nandai o neu discuiso de
apiesenlao. Tiala de A IeisonaIidade de Honeio e e pieciso que se
esleja nuilo faniIiaiizado con o neslie, paia nolai onde se eniaza nesle
discuiso o encanlo do seu nodo de pensai.
No pixino Inveino, leiei ocasio de sei liI a nossa causa.
Anunciei una Hisliia dos IiIsofos Iie-Socilicos, una
confeincia solie Honeio e Hesodo, e disseilaes plIicas, Solie a
eslelica dos ligicos giegos e solie O anligo diana nusicaI. Wagnei
vii de Tiilschen paia ouvi-Ias.

A ERWlN ROHDE

} le escievi aceica do vaIoi que len Wagnei paia nin: e a
encainao do que Schopenhauei chana un genio.
Cieio podei eslai conlenle con a ninha aclividade acadenica,
cujo piineiio seneslie acala de leininai. Nolo nos neus ouvinles o nais
vivo inleiesse e veidadeiia sinpalia, coisas que se ieveIan no faclo de
viien fiequenle e goslosanenle pedii-ne conseIhos.
Mas e una vida faliganle, aciedila. Ai! Se no livesse sido
foiado a escievei lodas eslas paIavias!... O caIoi e a eneigia do
senlinenlo desapaiecen ao fixai-se no papeI, envoIla en linla, a piineiia
paIavia. L, apesai disso, espeio aIguna coisa desla ninha caila. Ou,
poivenluia, no devo espeiai`

De quaIquei nodo, e peIo nenos, espeio una iesposla inediala.

44

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 11 de Maio de 187O.
Meu queiido Anigo:
Tei-le-ia esciilo h nais lenpo, se no livesse vivido loda esla
Ilina epoca na naiaviIhosa ciena de nada salei de li.
}uIgava que a lua nova piofisso juidica liouxeia consigo una
nodificao de lodas as oulias ciicunslncias, e eslava quase a diiigii-ne
a Conisso Roleislein, de eiIin, soIicilando nolcias da lua pessoa,
quando ieceli duas cailas luas seguidas.
Anlas ne inpiessionaian foilenenle e despeilaian en nin
aidenles desejos de loinai a vei-le. Que pensas de una viagen peIa
Sua, no pixino Veio, ale ao ns de }uIho`
O faclo de eslainos de acoido solie Ricaido Wagnei conslilui
paia nin vaIiosa piova da nossa unio espiiiluaI, poique e nuilo difciI
no nos enganainos ao apieci-Io. L necessiio un sIido vigoi viiiI paia
iesisliinos a espanlosa giilaiia que se Ievanla conlia eIe, sen seinos
induzidos en eiio. AIen de que, no pailido conliiio, h pessoas de
giande inleIigncia e conlalividade. Schopenhauei len de ajudai-nos a
iesoIvei esle confIilo, laI quaI fez Wagnei, na pilica e cono ailisla.
Duas coisas lenho eu senpie piesenles.

1 ~ A concepo univeisaI e ailslica de Wagnei, a quaI, cheia de
una seveiidade inaciedilveI e de una piofundidade veidadeiianenle
geinnica, iessoa na sua nsica e e ~ assin cono o ascelisno e a
negao da vonlade schopenhaueiiana ~ una aloninao paia a
naioiia dos honens da nossa epoca.
2 ~ Os nossos judeus ~ e lu conheces loda a exlenso
aIcanada poi esle conceilo ~ odeian, solie lodas as coisas, o ideaIisno
vagneiiano, esse ideaIisno que o apioxina de SchiIIei, nais que de
quaIquei oulio, esla Iula nagnnina e aidenle paia fazei iaiai, poi fin, o
dia dos nolies, o cavaIheiiesco ~ o que nais iepugna a luila poIlica e
plIica acluaI.
H que junlai a eslas duas coisas, que fiequenlenenle se
enconlian en pessoas de laIenlo, una lendncia paia a conlenpIao
indoIenle, cono se no fosse necessiio un lialaIho pessoaI e un
penelianle esludo paia alingii a conpieenso de un laI ailisla e de lais
45

olias de aile. Quanla aIegiia sinlo, poi salei que esludas,
cuidadosanenle, o Iivio peia e Diana!
Conuniquei-o inedialanenle aos neus anigos de Tiilschen,
paia os quais os oulios anigos neus no so desconhecidos. L se, a
pielexlo da piineiia iepiesenlao dos Meslies Canloies, quiseies
escievei una exlensa e ninuciosa caila a R. W., dai-nos-s giande aIegiia
e, en Tiilschen, ficai-se- salendo neIhoi quen es. Tenos de supoi que,
se vieies visilai-ne, iienos I os dois. Conhecei veidadeiianenle de
peilo un genio assin conslilui un inesgolveI eniiquecinenlo da vida.
Iaia nin, ludo o que h de neIhoi e nais leIo esl unido aos nones de
Schopenhauei e de Wagnei, e sinlo-ne oiguIhoso e feIiz poi coincidii
nesle ponlo con os neus anigos nais pixinos. Conheces j Aile e
IoIilica ` Anuncio-le a pulIicao de un pequeno esciilo Solie o
diiigii, que s pode conpaiai-se con Iio Ioinas de IiIosofia, de
Schopenhauei.
Sinlo nuilo a desgiaa de leu iino. Reunino-nos en Leipzig,
con fiequncia, depois da lua pailida, e dei-Ihe senpie a ninha eslina.
Lspeienos que ludo voIle a noinaIidade. L assin, univeisaI, a nossa
vida! Ioi lodos os Iados, o espanloso alie as suas fauces. H que nanlei
a coiagen, o vaIoi, e, paia isso, quanlo se necessila de conlai lons
anigos! A soIido e desconsoIadoia en excesso.

A PAUL DEUSSEN

asiIeia ~ Iiinaveia de 187O.
Meu queiido Anigo:
Conpaiando a lua Ilina caila con loda a lua anleiioi Iileialuia
episloIai, olseiva-se una inciveI difeiena. IinaInenle, desapaieceu,
agoia que faIanos a nesna Iinguagen e no senlinos coisas difeienles
ao pionunciai as nesnas paIavias, aqueIa sepaiao que duianle lanlo
lenpo exisliu enlie ns.
L possveI que, se livessenos eslado senpie junlos, houvessenos
evilado e sulsliludo poi un alaIho nais naluiaI e suave, o penoso
caninho, nen senpie pIano e diieilo, que lens seguido ale aIcanai o
acluaI giau de educao. Tu lens sido, enlie os neus anigos, o Ilino
que enconliou a senda da salediia.
Agoia aliigo, finaInenle, lanlen a leu iespeilo, as neIhoies
espeianas. Muilas nevoas deixaian de cegai leus oIhos. Ceilo e que,
cono sucede conigo, le senliis nais soIiliio do que nunca. L que, paia
46

ns, se loinaian inacessveis nuilas posies desIunlianles da vida. Ln
conpensao, lanlen j nos no paiecen dignas de esfoio paia
aIcan-Ias. O nosso deslino e a soIido espiiiluaI e, as vezes, una
conveisa con os que eslo de acoido connosco. Mais do que ninguen,
necessilanos dos consoIos da Aile. No queienos conveilei ninguen,
poique senlinos que o alisno que nos sepaia dos oulios foi aleilo peIa
pipiia Naluieza. A piedade chega a consliluii o nosso senlinenlo nais
nlino. Lnudecenos quase poi conpIelo. Lu lenho dias (e nuilos!) en
que s faIo o inpiescindveI paia o desenpenho do neu caigo, e nada
nais. Veidade e que possuo a dila incaIcuIveI de lei cono anigo
posilivo o veidadeiio iino espiiiluaI de Schopenhauei, que e, con
iespeilo a esle, o nesno que SchiIIei en ieIao a Kanl. L un genio que
sofieu o deslino espanlosanenle sulIine de vii ao nundo un secuIo
anles de podei sei conpieendido. Lsla anizade len-ne feilo peneliai
nas piofundidades daqueIa concepo ideaIisla do Univeiso. Apeicelo-
ne lanlen de que lodos os neus esfoios fiIosficos, noiais e poIlicos,
lenden agoia paia un s e nico fin e que, laIvez o piineiio enlie lodos
os iIIogos, vou a caninho de sei una lolaIidade. A Hisliia, e,
solieludo, o heIenisno, apaiecen anle nin iejuvenescidos e
liansfiguiados.
Quiseia enviai-le j lodas as ninhas confeincias, nas
piincipaInenle a Ilina, Sciales e a Tiagedia. Tn sido acoIhido
dios e das aqui cono una seiie de paiadoxos e len Ievanlado cIeias.
Ioden vii os alaques e o escndaIo! OIvido lodas essas consideiaes
quando se liala do piinoidiaI. Sejanos na viso da nossa leoiia csnica.
Agoia nascen-le desejos de le desenlaiaaies das luas novas
expeiincias e de ne escieveies con naioi fiequncia pois dificiInenle
enconliais quen lenha passado poi nais conveises e lenha anado
nais, nos oulios, o neofIlisno apaixonado.

AO BARO DE GERSDOR||

Naunluig, 2O de Selenlio de 187O.
Meu queiido Anigo:
Lsla nanh liouxe-ne a nais agiadveI suipiesa e Iileilou-ne de
giaves inquielaes. Refiio-ne a lua caila. Ainda anleonlen ne assuslou
nuilo ouvii pionunciai, en Ifoila, o leu none, en lon de dvida. Tu
sales o que significa, na acluaIidade, essa enlonao dulilaliva. Ieianle
islo, iequeii do ieiloi una Iisla de aIunos cados no canpo de lalaIha,
47

Iisla que ieceli onlen e que ne lianqiIizou solie o que nais ne
inleiessa. Una inleiiogao.
KiedeseI, elc. In sunna.
Tudo o que escieves ne conoveu piofundanenle, solieludo o
lon seveio e IeaI con que faIas da piova de fogo que esl sofiendo a
nossa conun concepo do Univeiso. Tanlen eu Ievei a calo iguaI
expeiincia, lanlen paia nin esles neses consliluen una epoca na
quaI se ne ln confiinado e se ln nanifeslado, cono len aiiaigados,
os dognas fundanenlais. Iodenos noiiei con eIes, e islo vaIe nais que
dizei:
Con eIes podenos vivei.
Nen eu lenho eslado en alsoIula seguiana e foia dos peiigos
desla gueiia. Ao sei decIaiada, apiesenlei aos neus supeiioies o pedido
de Iicena paia cunpiii, cono soIdado, o neu devei de aIeno, o que ne
foi concedido, nas sol conpionisso de no lianspoilai a as, poi causa
da neuliaIidade sua. (Desde 69 que no lenho diieilo a nacionaIidade
piussiana. )
Lnlo, pus-ne a caninho, aconpanhado poi un exceIenle anigo,
a fIn de pieslai seivios cono enfeineiio voIunliio.
Lsle anigo, con quen ludo foi conun, duianle sele senanas, e o
pinloi MosengeI, de Hanluigo. Ao voIlai o lenpo de paz, fai-le-ei liavai
conhecinenlo con eIe. Sen o seu vaIoioso apoio, dificiInenle iesisliiia
aos aconlecinenlos que passo a descievei: en LiIangen, viios coIegas
neus da Univeisidade deian-ne insliues solie nedicina e ciiuigia.
Tnhanos, aIi, 2OO feiidos. Da a poucos dias, fui encaiiegado
especiaInenle de pieslai assislncia a qualio ~ dois piussianos e dois
zuavos. A dois deIes, decIaiou-se-Ihes a difleiia culnea, e live de dai
nuilas piliceIadas. Quinze dias aps, fonos enviados, MosengeI e eu,
paia una sociedade de socoiios, con o fin de cunpiiinos viios
encaigos pailicuIaies e fazei chegai as nos de oilenla enfeineiios,
enviados anleiioinenle, una consideiveI sona de dinheiio.
O nosso pIano eia ieuniino-nos con o neu coIega Zinssen, en
Ionl-a-Mousson e agiegaino-nos ao giupo de quinze honens que o
seguia. Islo no pde ieaIizai-se. O cunpiinenlo dos nossos deveies foi-
nos nuilo difciI. Necessilvanos alsoIulanenle de infoinaes piecisas,
e livenos de fazei giandes naichas a pe e, con indicaes nuilo vagas,
invesligai, nos Iazaielos de Weissenluig, no canpo de lalaIha de Wilh,
en Hagenau, LuneviIIe, Ranzig e ale Melz. Ln Aissui-MoseIIe,
enliegaian-nos viios feiidos que devian sei lianspoilados a KaiIsiuhe.
L voIlnos con eIes. Tive de assislii a seis feiidos giaves, duianle lis
48

dias e lis noiles. MosengeI cuidou de cinco. O lenpo eslava pessino e
lnhanos de nanlei os caiios fechados, paia que a chuva no casse solie
os polies honens.
O cheiio que havia I denlio eia afIilivo. Iaia nais, os neus
doenles sofiian de disenleiia, e dois deIes de difleiia. Concielizando:
lialaIhei espanlosanenle e, depois de lei passado lis hoias peIa nanh,
e oulias lis peIa laide, coIocando Iigaduias, e lei ainda de alendei
duianle a noile as necessidades fsicas dos pacienles, loinava-se-ne
inpossveI iepousai. Quando enlieguei os neus feiidos no Iazaielo, ca
giavenenle doenle.
Apaieceu-ne una peiigosssina disenleiia e difleiia locaI.
Cheguei a LiIangen con dificuIdade e aIi fiquei de cana.
MosengeI leve foias paia se saciificai e ficou a lialai de nin, saciifcio
no pequeno, dado o caiclei dos neus naIes. Aps viios dias de
aloinenladoias injeces de pio, lanino e nisluias de pedia infeinaI, foi
doninado o piineiio peiigo. Ao fin de una senana, pude pailii paia
Naunluig, nas ainda no eslou lon. A alnosfeia dos aconlecinenlos
envoIveu-ne de naneiia laI que, duianle aIgun lenpo, conlinuei a ouvii
un Ianenlo infinilo. O neu piopsilo de voIlai ao lealio de gueiia
loinou-se, poilanlo, inpossveI. Agoia, lenho de ne conlenlai con islo:
assislii e apiedai-ne, a dislncia.
Iao volos poi li, neu queiido anigo. Anlos salenos o que a
vida len de eslinveI. Mas lenos de vivei, e no paia ns. Ioilanlo,
vive, neu nuilo queiido anigo. Conheo a lua heiica naluieza. OxaI
eu le no peica!

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 7 de Novenlio de 187O.
Meu queiido Anigo:
Lspeio que seja lon o eslado fsico en que le enconlie esla ninha
caila, e que o de espiilo seja peIo nenos loIeiveI. Lsle Ilino seiia
inconpieensveI paia nin, dadas as ciicunslncias acluais, se no o
expIicasse o faclo de saleinos o que a exislncia e, e o que significa.
Quando, cono agoia, se alien os espanlosos alisnos do sei e se
anpIia o ieino da doi, lenos o diieilo de passai aliaves de ludo isso
cono slios. Islo d-nos coiagen, iesignao e foia paia iesislii, sen
que nos conveilanos en eslluas de saI. Tenho-ne aliiado con
ansiedade as cincias. L voIlo a cunpiii a ninha ieguIai aclividade
49

piofissionaI. Sonenle desejo senlii-ne con nais sade. O neu
oiganisno ficou alaIado con o alaque de disenleiia, e ainda no
iecupeiou o nuilo que peideu. Tenho sido len iecelido en asiIeia.
Tanlen de Tiilschen ieceli loas nolcias. Wagnei e sua nuIhei envian-
le as suas neIhoies saudaes e desejos de len-eslai. } sales que a loda
se ieaIizou en Agoslo` Iui convidado paia leslenunha, nas no pude
assislii poi ne enconliai, enlo, en Iiana. ) Wagnei nandou-ne, h uns
dias, un naiaviIhoso nanusciilo inliluIado eelhoven, no quaI se
enconlia una piofundssina fiIosofia da nsica, alsoIulanenle de
acoido con a leoiia schopenhaueiiana. IulIica-se esle lialado en honia
de eelhoven, e e, na ieaIidade, a naioi honenagen que a nao podia
liilulai-Lhe.
Duianle o Veio, escievi un lialaIho solie A concepo
dionisaca do Univeiso. Consideia-se neIe a anliguidade giega sol o
aspeclo de que nais nos podenos apioxinai agoia, giaas ao nosso
fiIsofo. Ioien, esles esludos so, poi enquanlo, s paia nin. S desejo
que ne deixen lenpo paia anaduiecei conpIelanenle as ideias, e podei
pioduzii a vaIei.
Tenho as naioies pieocupaes quanlo a naicha da civiIizao,
nos lenpos pixinos. OxaI no lenhanos de pagai os enoines xilos
nacionais con peidas noulios secloies, ninoiao con que, eu peIo
nenos, no ne iesignaiia. Dii-le-ei, confidenciaInenle, que a Iissia
acluaI ne paiece consliluii un exliaoidiniio peiigo paia a civiIizao.
Ienso, nais paia dianle, desvendai, en plIico, ludo quanlo iespeila a
educao.
Que oulio se encaiiegue de piocedei de iguaI foina quanlo as
inliigas ieIigiosas que, en eiIin, se foijan a favoi do podei cIeiicaI-
calIico. L nuilo difciI peinanecei seieno, no neio da enliiaguez geiaI.
Mas ns devenos sei suficienlenenle fiIsofos paia consegui-Io,
evilando, assin, que os Iadies venhan, nos ioulen e nos faan sofiei
una peida que eu no juIgaiia conpensada peIos naioies liiunfos
niIilaies, nen sequei poi lodas as gIiias nacionais.
H necessidade de conlalei paia o peiodo de civiIizao
vindouio. Conseiveno-nos, pois, onde eslanos. Ienso senpie en li. Que
o genio do fuluio aInejado le pioleja e guie!

A ERWlN ROHDE.

asiIeia, 15 de Dezenlio de 187O.
5O

Meu queiido Anigo:
Ainda no decoiieu un ninulo, depois da Ieiluia da lua caila, e j
ne disponho a iespondei-le. Queio infoinai-le inedialanenle que
pailicipo dos leus senlinenlos e que, cono lu, consideiaiia ignonnia
saii, poi neio de un vioIenlo esfoio, desla aneIanle espeia que nos
consone. Lscula o que feiviIha no neu espiilo: aiiaslaienos ainda un
pai de anos esla exislncia univeisiliia, consideiando-a penoso
ensinanenlo que len de se supoilai, ainda que con assonlio. Seja esla
epoca una duia apiendizagen, necessiia paia podei, depois, ensinai ~
laiefa cujo apeifeioanenlo acho de neu devei, ainda que as ninhas
ideias sejan nais eIevadas.
Con o lenpo lenho ieconhecido a juslia da douliina
schopenhaueiiana solie a saledoiia univeisiliia. Aqui e inpossveI sei
iadicaInenle sinceio, e nunca podei loinai-se islo cono ponlo iniciaI de
quaIquei coisa veidadeiianenle ievoIucioniia.
S uliIizando lodas as aIavancas que poden aiiancai-nos desle
anlienle, e sendo, no s nais slios, nas solieludo neIhoies,
podeienos chegai a veidadeiios neslies. Tanlen aqui expeiinenlo,
peianle ludo, a necessidade de sei sinceio, e poi isso no supoilaiei
nuilo lenpo a alnosfeia acadenica.
Ioi conseguinle: e pieciso Iileilaino-nos desle jugo, piineiio,
depois, fundaienos una nova acadenia giega. Ronundl esl, sen
dvida, a nosso Iado. Tu conheces j, desde a lua visila a Tiilschen, o
pIano de Wagnei solie ayieulh. Tenho pensado nuilo que,
sinuIlaneanenle con a execuo dos seus pIanos, laIvez devanos, peIo
nosso Iado, piocIanai un ionpinenlo con a IiIoIogia e sua peispecliva
cuIluiaI. Iiepaio una giande adhoilalio diiigida a lodos aqueIes que no
eslo asfixiados peIo piesenle ou sunidos neIe.
Quanlo e de Ianenlai que lenha de escievei-le solie lais coisas,
en vez de sei cada una deslas ideias oljeclo de una Iaiga conveisa
conligo! No conheces ludo o que esl consliudo solie eIas, e o neu
pIano paiecei-le-, laIvez, un excnliico giacejo. L no e nada disso. L
una necessidade.
Un Iivio de Wagnei solie eelhoven, que acala de pulIicai-se,
podei indicai-le nuilo do que eu desejo do fuluio. L-o, e un anncio
do espiilo en que vivenos ~ ns! ~ no fuluio. Ainda que lenhanos
poucos adeplos, cieio que podeienos saii un pouco desla coiienle ~
enloia con aIgunas peidas ~ e aIcanai una iIha, na quaI no
lenhanos de lapai os ouvidos con aIgodo. Seienos, enlo, neslies uns
dos oulios, e os nossos Iivios seio unicanenle anzis con que
apanhaienos aIguns paia o nosso agiupanenlo ailislico-cIausliaI.
51

Viveienos, lialaIhaienos e gozaienos uns paia os oulios, e
laIvez seja esla a nica naneiia peIa quaI devenos lialaIhai paia a
lolaIidade.
Cono piova de que penso nislo seiianenle, dii-le-ei que conecei
a Iinilai as ninhas necessidades, paia conseivai un pequeno ieslo da
ninha foiluna. Tanlen devenos expeiinenlai a nossa soile nas
Iolaiias e, se escieveinos Iivios, pedii os nais eIevados honoiiios, coisa
que penso fazei j con os piineiios que pulIique. Todos os neios Icilos
deven sei enpiegados paia que nos ponhanos en condies
econnicas de fundai o nosso ieliio. Tenos, poilanlo, a nossa nisso a
cunpiii, nesles dois anos pixinos.
OxaI que o pIano le paiea digno de sei nedilado! A lua caila
confiina que eia lenpo de le apiesenlai a pioposla.
No eslaienos poivenluia en condies de liazei ao nundo
una nova foina da acadenia` L no podei eu, peIa foia do nais
aidenle desejo, chanai a vida aqueIa foina nica... cono disse Iauslo,
a piopsilo de HeIena.
Ninguen sale desle piojeclo, e de li depende que faanos a
Ronundl una conunicao piepaialiia.
Lsla nossa escoIa de fiIsofos no e, ceilanenle, una
ieniniscncia hisliica, nen un giacejo aililiiio. No e una
necessidade o que nos Ieva poi esle caninho` Iaiece que os nossos
pIanos esludanlis, as nossas viagens, voIlan a suigii nuna nova e
sinlIica foina. No seiei eu quen, cono enlo, le deixe na eslacada.
Ainda lenho ienoisos disso!

A SUA ME E SUA lRM.

Tiilschen, 3O de Dezenlio de 187O.
Queiidas Me e Iin:
Recelei os neus volos de feIicidades paia o novo ano. So, desla
vez, nais caIoiosos do que nunca, en viilude do lenoi que lodos,
nanifesla ou secielanenle, aliiganos, de que se apioxinen lenpos
pioies do que os acluais. Os efeilos de una giande gueiia so nais de
lenei do que a pipiia gueiia, con lodas as suas nonsliuosas peidas.
Aqui, coiie ludo len, lanlo quanlo podeiia desejai. Iassnos un leIo
NalaI. A fesla do dia 25, aniveisiio da senhoia de Wagnei, foi
encanladoia e neiece ieIalo apaile. O IdiIio de Tiilschen, o none do
naiaviIhoso fiagnenlo sinfnico conposlo poi Wagnei paia esle dia, e
52

do nais inpiessionanle que exisle. Os execulanles eslavan lo
enlusiasnados cono ns. L possveI que lenha en neu podei, en lieve,
una edio paia piano a qualio nos.
No dia de NalaI, ieceli un nagnfico exenpIai do eelhoven,
una Iuxuosa edio conpIela de Monlaigne (que veneio) e quaIquei
coisa de nico! ~ o piineiio exenpIai da edio paia piano do piineiio
aclo de Siegfiied, edio que ainda Ievai un ano a apaiecei a venda.

A ERWlN ROHDE.

Lugano ~ HoleI du Iaic, 29 de Maio de 1871.
Ai, neu queiido anigo, quen pudeia Iileiai-se!
Nunca e fciI, nas, paia nin, agoia, e inpossveI poi conpIelo,
pois no sei nada, alsoIulanenle nada, do desenvoIvinenlo dos nossos
pIanos.
L ceilo que Vischei ne escieveu paia aqui (Lugano), nas na sua
caila no ne diz nen una paIavia do nosso piojeclo conun. IeIo
conliiio, nolei, en asiIeia, anles da ninha pailida e depois de le havei
esciilo, aIguns indcios de que o fiIsofo Sleffensen no o v con loa
vonlade. Inagina lu quo pieso ne ln os que poden apeIai paia o neu
nunca avuIlado schopenhaueiisno. Tenho, aIen disso, e anles de nais
nada, que dai-ne a conhecei e juslificai-ne cono fiIsofo. Con esla
inleno, leininei un pequeno esciilo inliluIado: Iiincpio e Iins da
Tiagedia, a que s faIlan aIguns ieloques. Ioilanlo, cieio que leienos de
espeiai nais aIgun lenpo, peIo nenos ale fins de Selenlio, epoca en
que, se ludo coiiei len, se iesoIvei o nosso assunlo. A veidade e que,
assin, se pioIongai ainda nais o liisle eslado de excilao e
desconlenlanenlo que e nosso peipeliiun noliIe, e leienos ainda nuilo
lenpo paia piovai o nosso sangue-fiio fiIosfico nesla expeclaliva lo
polie de espeianas. Lsla e a paile n da ninha ideia: se vencei, sei,
pionla e inespeiadanenle, a gIiia! Se fiacassai, sei a niseiia!
Tenos escoIhido o caninho nais conpiido, nas e que, desla vez,
sei lanlen o nais cuilo.
O neu eslado de sade no e, infeIiznenle, o nais salisfaliio.
Ainda passo de cada duas noiles una sen doinii e, se len que esleja
nais lianquiIo e seieno, e, de un nodo geiaI, ne enconlie neIhoi, no
posso pensai en viagens. Chego ale a IlIia, nas inedialanenle ne vejo
foiado a ieliocedei. Assin e que no conheo nen o Iago de Cono, nen
o Maioi. L h seis senanas que eslou aqui! L ceilo que o lenpo len sido,
53

ale agoia, nuilo pouco ilaIiano. No achei o nenoi veslgio de una
Iiinaveia neIhoi do que a nossa Iiinaveia aIen. As nonlanhas nais
laixas dos aiiedoies eslo ainda coleilas de neve, e h duas senanas
alis lnhano-Ia no jaidin do holeI que, poi sinaI, e nuilo lonilo.
Tenpo anoinaI ~ dizen-ne. Tiisle consoIao a que j ne acoslunei,
na ninha eslada na Sua!
Lnlie nuilos dias de depiesso espiiiluaI, lenho gozado aIguns
de giande eIevao. Islo h-de nolai-se no neu esciilo que j cilei. Vivo
nun oiguIhoso afaslanenlo da IiIoIogia. Tudo o que pudesse aIcanai
poi esse Iado ~ eIogios, censuias, e ale as nais aIlas gIiias ~ ne faz
lienei de hoiioi.
Vou inlioduzindo-ne assin, pouco a pouco, no neu ieino
fiIosfico. L j cieio en nin! Lslou piepaiado paia ludo. L no ne
causaiia a nnina suipiesa se viesse a loinai-ne poela.
No fao a nenoi ideia daquiIo paia que eslou deslinado. Sen
dificuIdades, iecapiluIando, enconlio ecos lo hainoniosos, ale agoia
diiigidos paia un s fin ainda ignoiado. Iaiece-ne que un lon
dennio ne seive de guia.
Nunca inaginei que, no lendo una cIaia viso dos seus fins,
nen una anlio poi aIcanai un Iugai do Lslado, aIguen pudesse
senlii-se lo seieno e Icido cono eu ne enconlio.
Que sensao a de veinos enchei-se e aiiedondai-se o nosso
pipiio nundo! Que leIo despeilai! To depiessa vejo ciescei pedaos
de una nova nelafsica, cono de una nova eslelica ou de una nova
pedagogia que condenan lodos os nossos ginsios e univeisidades. Tudo
o que esludo passa a cIassificai-se enlie o j salido, e enconlia senpie
un lon Iugai onde inlioduzii-se. Quando nais sinlo o desenvoIvinenlo
desle neu pipiio univeiso, e quando nedilo, no fiianenle, nas con
caIna, na Hisliia do nundo duianle esles Ilinos dez neses, e a
enpiego cono neio paia lons fins, sen nenhun iespeilo exageiado.
OiguIho e Ioucuia so, na veidade, deleis paIavias paia expiinii a
ninha insnia espiiiluaI. Lsle eslado peinile-ne consideiai a ninha
posio univeisiliia cono quaIquei coisa de secundiio, e ale a cledia
de IiIosofia ne pieocupa excIusivanenle poi lua causa, pois a consideio
lanlen cono coisa piovisiia.
Ai, quanlo desejo a sade! Iaa-se quaIquei coisa que duie nais
do que ns pipiios e, enlo, daienos giaas poi cada noile len
doinida, poi cada iaio de soI, ale poi cada digeslo noinaI! Mas,
desgiaadanenle, h en nin no sei que igos do eslnago
peiluilados, que ne pioduzen insnias, neivosisno, henoiiidas, saloi
a sangue, elc. Iaze-ne o favoi de no consideiai esles achaques a causa
54

do neu eslado de espiilo que anles descievi! Tieneiia, enlo, peIa
ninha inoilaIidade, se len que no lenha ouvido ainda que o fIalo
piovoque eslados fiIosficos!...

AO BARO DE GERSDOR||.

asiIeia, 21 de }unho de 1871.
Meu queiido Anigo:
Ioi soile ninha, pudesle sulsislii e voIlasle inlegio de enlie
foinidveis peiigos. IinaInenle, podes pensai en aclividades e deveies
pacficos e consideiai cono un ligico sonho j desvanecido os
lienendos episdios passados. SoIicilan-le novas oliigaes e, se aIgo
nos deve ficai do seIvagen jogo gueiieiio, sei o espiilo heiico e
iefIexivo que, paia suipiesa ninha, descolii, leIo e inespeiado achado!,
no nosso exeicilo foile e aIegie, o cheio da veIha sade geinnica. Solie
islo, pode edificai-se, e podenos lei ainda espeiana. A nossa nisso
aIen no leininou ainda! Sinlo-ne nais aninado do que anles, ao vei
que nen ludo naufiagou sol a lanaIidade, a eIegncia fianco-judaica, e
a aneIanle agilao da acluaIidade.
Lxisle ainda a coiagen, e piecisanenle a coiagen aIen, que e
quaIquei coisa nuilo difeienle do eIan dos nossos vizinhos, que so
dignos de Islina.
Soliessaindo da Iula das naes, assuslou-nos a espanlosa calea
da vloia inleinacionaI que apaieceu, de iepenle, cono pienncio de
oulias Iulas nuilo difeienles. Se pudessenos faIai con lenpo solie islo,
chegaianos deceilo a concoidai que, piecisanenle nessa nanifeslao, a
nossa vida nodeina e, de un nodo geiaI, loda a veIha Luiopa ciisl (e
piincipaInenle a civiIizao calIica ieinanle agoia poi loda a paile),
ieveIan a enoine doena que liazen consigo e que ln liansnilido ao
nundo. Lslaianos lanlen de acoido en que lodos ns, con lodo o
nosso passado, sonos cuIpados desles hoiioies que vn agoia a Iuz, e,
poi conseguinle, devenos lei a conscincia suficienle paia nos
consideiainos, peianle aqueIes infeIizes, cono nicos iesponsveis do
ciine de una Iula conlia a CiviIizao. Quando ne deian a nolcia do
incndio de Iaiis, fiquei, duianle aIguns dias, alsoIulanenle depiinido e
cheio de pesai e de dvidas. Toda a exislncia cienlfica e fiIosfico-
ailslica paiecia-ne alsuida, nos lenpos en que ainda e possveI que,
nun s dia, sejan desliudas as nais sulIines olias de aile e ale
peiodos ailslicos inleiios. Refugiei-ne, con alsoIula convico, no
vaIoi nelafsico da aile, pensando que esla no exisle poi e paia os
55

desgiaados honens, nas paia cunpiii nisses nais aIlas. Todavia, nen
nesno no neio da ninha naioi doi, pude aliiai pedias aos auloies do
saciiIegio, que paia nin s foian poiladoies de una cuIpa geiaI, cuIpa
solie a quaI h nuilo que cisnai.
}unlo envio un lialado que ieveIa as ninhas ocupaes
fiIosficas, naioies do que o lluIo deixa supoi. L-o con lenevoIncia.
Tenho nuilos oulios piojeclos e piepaio-ne paia una Iula, e cieio que os
neus anigos lanlen lonaio giande paile neIa.

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 19 de Novenlio de 1871.
Ieidoa, neu queiido anigo, que no lenha j agiadecido as luas
cailas, cada una das quais ne fez vei a inlensidade do lialaIho cuIluiaI
que esls Ievando a calo. Lssa inlensidade faz-ne pensai que, no fundo,
es ainda un soIdado e apIicas o espiilo niIilai a conquisla da fiIosofia e
da aile. Lsls denlio do que e juslo, nesle nosso lenpo, sonenle cono
conlalenles lenos o diieilo de exislii, cono piineiios conlalenles poi
un soecuIun vindouio, cuja foinao piessagianos denlio de ns
pipiios, naqueIas nossas neIhoies hoias en que nos senlinos
alsoIulanenle eslianhos ao espiilo do nosso lenpo e vivenos nuna
pliia espiiiluaI do poivii, que piessenlinos olscuianenle. No leienos,
acaso, enlie as nossas iecoidaes de Leipzig, a de aIgun desles
nonenlos peilencenles a oulio soecuIun` Iiquenos, pois, en que se
deve vivei iesoIulanenle en ludo o que e lon e leIo... Mas faz faIla
una iesoIuo foile, o que no e paia loda a genle.
Iizeian-ne, hoje, iecoidai a nossa exislncia Ieipziguiana e, en
ceilo senlido, pude excIanai, cono se diz no Iied, que enIacei o aIegie
finaI con o aIegie piincpio. Hoje, piecisanenle hoje, poi fin,
iespondeu Iiilzsch, o exceIenle ediloi, a ninha visila de h anos. Os
neus agiadecinenlos poi isso. Tu e Rohde fosles os que ne Ievasle ale
eIe, en espiilo e en coipo, coisa peIa quaI, ale agoia, s Iouvoies lenho
que vos iendei. Iiilzsch no pde evilai que a sua iesposla laidasse
lanlo.
Reneleu a ninha olia 5 a un peiilo, paia que Ihe desse a sua
opinio, e eIe nada disse ale 16 de Novenlio. Tu sales que o neu Iivio
6 eslava deslinado a Kiug, en laI dala, a do seu aniveisiio, pois len,
nesse nesno dia, Iiilzsch escieveu-ne, dizendo: No se aloinenle nen
ofenda o desagiado..., Anigo queiido, iecele esla saudao cono
piesenle e cono volo... L pionele l-Io pionlo paia o NalaI. Decidinos,
56

con iespeilo a foina do Iivio, lonai paia nodeIo a do de Wagnei,
Definio da peia, e h Iugai, na poilada, paia una nagnfica vinhela.
Diz islo ao leu anigo, o ailisla, e sada-o con afeclo, da ninha paile.
V a poilada do foIhelo vagneiiano e caIcuIa as dinenses que podenos
dai a olia da aile picliica. Tudo depende do lluIo. Tenho, ale agoia, a
espeiana de que o neu Iivio se vendei nuilssino. Iode, poilanlo, o
senhoi da vinhela conlai con o seu pedacilo de inoilaIidade.
Mais novidades: podeis inaginai en que iaia foina
iessuigiian aqueIes confoilanles dias da nossa ieunio de feiias`
Iois ienasceian, en foina de conposio e giande conposio
paia piano a qualio nos, en que se iesune lodo aqueIe Oulono
lanhado de soI. Ioi lei sido inspiiada nas iecoidaes da ninha
juvenlude, Ieva poi lluIo o seguinle: Lcos de una noile de S. SiIveslie,
con cnlicos piocessionais, dana canpeslie e iepique de sinos a neia-
noile. L un lluIo diveilido, que podia conlinuai, con a nesna iazo
que o anleiioi... con liindes e feIicilaes do novo ano. Tocno-Ia,
Oveileck e eu. Na noile de NalaI, a senhoia de Wagnei sei piesenleada
con esla olia nusicaI. Tanlen sois vs, neus queiidos anigos, os
ignoiados dei ex nachina desla conposio! H seis anos que no
conpunha e esle Oulono eslinuIou-ne a faz-Io.
A pea, len execulada, duia vinle ninulos.
Lnliei, oulia vez, en pIena aclividade fiIoIgica. Iao Ieiluias
solie Inlioduo ao esludo de IIalo e Lpigiafia Ialina, e piepaio,
paia depois do Ano Novo, seis confeincias plIicas solie O fuluio das
nossas insliluies cuIluiais.

A ERWlN ROHDE

asiIeia, 2O de Dezenlio de 1871.
Meu queiido Anigo:
Iiineiio que ludo, a ninha coidiaI saudao peIo NalaI. Lspeiava
podei nandai-le o neu Iivio hoje nesno, nas, ainda que no seja poi
cuIpa ninha, suigiian aIguns aliasos, devido aos quais, desla vez, o neu
piesenle de NalaI esl ainda un pouco Ionge. A vinhela da poilada
causou-ne viias conliaiiedades. O desenho de Rau, o anigo de
Ceisdoiff, olleve lodo o nosso apIauso, nas o giavadoi que Iiilzsch
escoIheu fez olia lo losca que a giavuia iesuIlou conpIelanenle inliI,
e livenos de a nandai fazei de novo ao neIhoi giavadoi de eiIin o
ailisla acadenico VogeI.
57

Ceisdoiff conseiva-se fieInenle a neu Iado, e dislingue-se peIa
sua pionla ajuda, eficaz en lodas as ocasies.
A conposio do neu Iivio e nais apeilada que a do de Wagnei
que lonnos poi nodeIo, e, assin, o voIune sei nenoi: 14O pginas
apioxinadanenle. Oilo foIhas j eslo leininadas, e s ne fica poi
coiiigii o piIogo e quaIquei coisa do lexlo. Tu desconheces loda a Ilina
paile, e lenho a ceileza de que le causai assonlio. L nuilo ousada, nas
posso dizei a nin pipiio, no nas anpIo senlido: anina saIvavi. Islo faz
que eu pense na ninha olia con giande salisfao. L no ne inquiela
que possa piovocai escndaIos ou que faa suigii de aIguns Iados giilos
de indignao.
AIen disso, sinlo-ne naiaviIhosanenle foilificado nas ninhas
opinies nusicais e convencido en alsoIulo da sua veidade, peIo que,
en Mannhein, duianle esla senana, expeiinenlei junlo de Wagnei. Ai,
neu anigo, poique no leis podido eslai connosco! Ln que se
conpaian lodas as nossas iecoidaes e expeiincias ailslicas anleiioies
con eslas Ilinas! Achava-ne cono aqueIe, que, poi fin!, v cunpiido
un piessenlinenlo. Islo e nsica, o ieslo no! L a islo, e no a oulia
coisa, e piecisanenle ao que aIudo con a paIavia nsica, quando
descievo o dionisaco! Quando penso que havei honens, no fuluio,
enloia sejan s uns cenlos, que olleio desla nsica o que eu ollive
deIa agoia, lenho espeianas nuna cuIluia conpIelanenle nova.
Tudo o nais, o que de nodo aIgun pode ieIacionai-se con a
nsica, causa-ne iepugnncia e dio. Ao voIlai dos conceilos de
Mannhein, expeiinenlei, duianle loda a noile, un inlenso
eslienecinenlo, ao pensai que devia ieconeai, no dia seguinle, a ninha
haliluaI aclividade, e aclividade que se ne apiesenlava cono un
fanlasna e no cono una ieaIidade.
Tenciono passai o NalaI s, en asiIeia, e iecusei os anveis
conviles que live paia ii a Tiilschen. Iieciso de lenpo e de soIido paia
nedilai con iecoIhinenlo nas ninhas confeincias solie o Iuluio dos
eslaleIecinenlos cuIluiais. Dediquei a senhoia de Wagnei a ninha Noile
de S. SiIveslie. Lxeculai-se- no dia 25 de Dezenlio, dia do seu
aniveisiio. Lslou ansioso poi salei a apieciao que neiecei, aIi, o neu
lialaIho, que ale agoia no foi apieciado poi ninguen conpelenle.
Quando lo nandai, peiceleis, cieio que con enoo, o lon cIido,
conlenpIalivo e feIiz que lianspaiece aliaves de lodo eIe, cono
iecoidao liansfiguiada dos dias feIizes das ninhas feiias oulonais. Islo
e, peIo nenos paia nin, o que h na ninha olia.
Iassei uns leIos dias con }acolo uickhaidl, e faInos nuilo do
heIenisno. Cieio que, solie islo, se pode apiendei agoia nuilo en
58

asiIeia. uickhaidl Ieu con giande inleiesse a lua conposio solie
Iilgoias, e disse que aquiIo que lu escievesle solie o desenvoIvinenlo
da iepiesenlao pilagiica e o neIhoi que se len esciilo ale agoia solie
nolivo lo seiio.
Con o leu lialaIho, fizesle-ne adquiiii giande quanlidade de
opinies fundanenlais solie Iilgoias, e cieio que ns, conjunlanenle,
podeianos acIaiai nuilo e infundii caIoi a lo alandonada e
nunificada hisliia dos fiIsofos giegos. No ds lodos os leus esciilos
as naIfadadas ievislas fiIoIgicas e espeia a apaiio das foIhas
luyienlianas. Lslou encanlado con o ailigo que dizes que, solie o neu
Iivio, pulIicais na ievisla de Zaincke, e agiadeo-le de anleno. Tenos
ainda de peicoiiei junlos una giande paile da vida, neu queiido anigo,
conseiveno-nos, pois, fIeis!

A ERWlN ROHDE

Meu lon e queiido Anigo:
Iui, h pouco, consuIlado poi SusenIhI solie se aceilaiia una
cledia en CieifsvaId. Inedialanenle a iecusei en leu favoi,
ieconendando-le paia a ocupaies. Seguiu esle assunlo o seu caninho` A
ninha negaliva loinou-se plIica e despeilou una giande sinpalia poi
nin, enlie os lons cidados de asiIeia, ainda que eu livesse feilo conslai
que no se lialava de un ofeiecinenlo fiine, nas sonenle de una
consuIla pieIininai.
Os esludanles piojeclaian una fesla en ninha honia, cono
piova de gialido e, de un nodo geiaI, cono expiesso do nuilo que se
eslinava e honiava a Univeisidade de asiIeia con a ninha aclividade,
fesla que, a pedido neu, no se ieaIizou. Iiz, agoia, unas confeincias
solie o Iuluio dos nossos eslaleIecinenlos cuIluiais, e cheguei a
causai sensao e, poi vezes, ale despeilei enlusiasno, enlie os neus
ouvinles.
Que pena j no eslainos junlos! O que, solie o neu coiao
peipassa agoia, e o que eIe piepaia paia o fuluio, no pode aloidai-se
en cailas, nen supeificiaInenle. Iiz con Wagnei un paclo de eslieila
aIiana. No podes inaginai quanlo eslanos, agoia, peilo un do oulio e
o conlaclo que exisle enlie os nossos iespeclivos piojeclos. Tive de ouvii
solie o neu Iivio coisas inciveis, e poi laI iazo no le digo nada solie
eIas.
59

Que pensas lu de ludo islo` QuaIquei coisa de giave ne invade,
ao vei o efeilo que o neu Iivio causou. Adivinho, nos iunoies que
Ievanlou, o fuluio de ludo quanlo ne pioponho fazei. Lsla vida sei
ainda nais penosa.
Ln Leipzig deve ainda ieinai a indignao. Ninguen daIi se
dignou escievei-ne una nica paIavia. Nen RilschI.
Meu lon anigo: e una necessidade, una sanla necessidade,
voIlainos aIgun dia a vivei junlos. Vivo, de h lenpo paia c, no neio
de una podeiosa coiienle, quase lodos os dias ne liazen aIgo de
assonlioso e os neus desgnios eIevan-se e foilaIecen-se. Ln segiedo, e
iogando-le que o guaides, anuncio le que piepaio, enlie oulias coisas,
una Meniia solie a Univeisidade de Lsliasluigo, deslinada a chegai
as nos de isnaick, con caiclei de inleipeIao ao ConseIho NacionaI.
Queio denonsliai neIa quo ignoniniosanenle se deixou passai
una ocasio nagnfica paia fundai un eslaleIecinenlo pedaggico,
genuinanenle aIeno, que iegeneiasse o espiilo geinnico e desliusse
o que, ale hoje, se len chanado cuIluia. L pieciso Iulai! Mesno a
navaIhada! Ou a canho!

A |REDERlCO RlTSCHL

asiIeia, 28 de }aneiio de 1872.
Mui iespeilveI Senhoi ConseIheiio Secielo:
Suponho que V. Lxa. no Ievai a naI a ninha adniiao poi no
lei iecelido una nica paIavia sua quanlo ao neu Iivio iecenlenenle
pulIicado, nen a fianqueza con que ne disponho a expiini-Ia. Una vez
que o neu Iivio e cono que un nanifeslo, incila a ludo, nenos ao
siIncio. TaIvez V. Lxa. se naiaviIhe, quando Ihe dissei a inpiesso que
supunha ii causai-Ihe a si, neu iespeilveI neslie.
Iensava que a ninha olia seiia paia V. Lx a nais cheia de
espeianas que len enconliado na sua vida. IIena de espeianas na nossa
cincia da anliguidade e na essncia aIen, ainda que, con a sua
consecuo, livesse de ii ao fundo una nuIlido de indivduos. Cieia V.
Lxa. que eu, peIo nenos, no ienunciaiei a apIicao pilica das ninhas
opinies. Islo de aIgun nodo o piovo a V. Lxa., dizendo-Ihe que eslou a
fazei una seiie de confeincias plIicas solie o fuluio dos nossos
cenlios pedaggicos. V. Lxa. sale que ne enconlio Iivie de anlies e
lenoies pessoais, e, desle nodo, no piocuiando nada paia nin, espeio
podei fazei aIguna coisa paia os oulios.
6O

Queio, anles de ludo, apodeiai-ne da joven geiao dos
fiIIogos, e consideiaiia ignoninioso paia nin no o conseguii.
Mas o siIncio de V. Lxa. inquiela-ne. No poique duvide do seu
inleiesse poi nin, inleiesse en que senpie confio, nas, piecisanenle
poi esla confiana, penso na possiliIidade desse nulisno significai
lenoi poi ne vei no caninho que enpieendi.
L paia desvanecei esse lenoi que escievo a V. Lxa.

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 4 de Ieveieiio de 1872.
Meu queiido Anigo.
Oulia vez un pai de Iinhas cheias do nais coidiaI agiadecinenlo
peIas nolcias que ne ds, que ne Iileilaian ou, peIo nenos, quase ne
Iileilaian, de giaves pieocupaes. Un desles dias, ieceli un leIegiana
de Wagnei que diz: Ceisdoiff, o AIexandiino, e-nos indispensveI., sI
IaIavias que enlendi, se len que no conpIelanenle. Haja o que houvei,
pensa senpie que lu e eu sonos chanados a Iulai e lialaIhai enlie os
piineiios, paia un novinenlo cuIluiaI que h-de conunicai-se a giande
nassa, na pixina geiao ou laIvez nais laide. Seja islo o que nos
oiguIhe e d coiagen. Cieio, aIen disso, que no nascenos paia sei
feIizes, nas paia cunpiii o nosso devei, e consideiai-nos-enos dilosos se
conseguiinos salei quaI e esse devei.
O neu Iivio enconlia giandes dificuIdades paia difundii-se.
Rohde linha esciilo solie eIe un exceIenle ailigo paia a
Lilleiaiische ZenliaIlIan, nas foi iecusado peIa iedaco. Lsla eia a
Ilina possiliIidade de que una voz seiia conenlasse o neu Iivio nuna
ievisla cienlfica. Agoia, j no espeio ouvii seno sandices ou
naIdades... Mas confio, e digo-le con a naioi convico, que a ninha
olia aliii caninho, pausada e siIenciosanenle, aliaves dos secuIos.
Dizen-se neIa, peIa piineiia vez, ceilas coisas eleinas, e isso len de lei
iessonncia. Nada queio paia nin, e nuilo nenos o que se chana fazei
caiieiia.
Agoia, lialaIho lianquiIanenle, nos neus piolIenas
pedaggicos. Tn-ne pedido nuilo que, paia as feiias da Iscoa,
enpieenda una viagen a Alenas, Naxos e Ciela, en conpanhia de un
caledilico iesidenle na vizinha cidade de Iieiluig (aden). Que pensas
dislo` Iicais assonliado, quando souleies quen e que ne piope
aconpanh-Io: e o fiIho de IeIix MendeIssohn ailhoIdy. Oia len: eu
61

penso iecusai. Senpie ne suceden coisas nuilo cuiiosas! Lnvio-le junlo
una caila que, solie o neu Iivio, ieceli de un fiIIogo, piofessoi da
Univeisidade de eina, que quase no conheo.

A ERWlN ROHDE

asiIeia, 12 de AliiI de 1872.
Meu nais queiido Anigo:
Iaia aninai o leu eslado de espiilo con o ngico jogo da
espeiana, conlai-le-ei, anles de ludo, a conlinao en que fiz enliai, se
len que ainda s en pensanenlo, a lua pessoa e a lua piofisso, aIis
suslenlo. Iiojeclo a naneiia de enliaies, en fins de Selenlio, na posse
de lodos os Iouvoies e enoIunenlos ineienles a ninha cledia de
asiIeia, na quaIidade de neu alsoIulo sucessoi. Ienso pailii paia a
pliia aIen, no pixino Inveino, convidado peIas Sociedades
Wagneiianas das piincipais cidades, paia fazei confeincias solie as
iepiesenlaes nileInguicas. Cada un len de cunpiii o seu devei e, en
caso de coIiso, o naioi dos deveies. Una vez que esle Inveino ne
sepaio da Univeisidade, apioveilo a soIuo de conlinuidade pioduzida
paia viajai peIo SuI, duianle dois anos. Iaia podei conveilei esle piojeclo
en ieaIidade, ienunciaiei a ninha cledia e lu podeis, enlo, sucedei-
ne en lodas as ninhas aclividades. Se a Univeisidade ne quei len,
espeio que conseive, cono piopiiedade ninha, o lluIo e Iouvoies de
caledilico, ainda que, naluiaInenle, ne ieliie o soIdo. Tudo islo sen
piejuzo da lua alsoIula independncia na cledia. Agiada-le Ievai esla
conlinao ale a pilica` Consideia-a, ale agoia, unicanenle cono un
piojeclo a disculii aqui. Cieio podei vivei ainda un pai de anos con o
que iesla da ninha foiluna: uns dois niI lIeies. O que sucedei depois,
s Deus o sale! Ioi enquanlo, no lenho sonlia de cuidados. Deve sei
una divina feIicidade viajai peIo SuI, Iivienenle, e no cono un
pensionisla, con os oIhos senpie voIlados paia un ninisleiio inpeiiaI.
Mas, piineiio, lenho de salei se, chegado o caso, eslais disposlo a
secundai-ne. A iesoIuo len de eslai assenle ale fins de Maio.
A lua caila a Wagnei causou-ne giande e coidiaI aIegiia.
No lenos neIhoi paliono paia os nossos nais leIos e nolies
desejos e, de diieilo, peilence-Ihe a eIe, cono ofeienda, ludo o que ciesa
no nosso canpo pipiio. Ioi esle nesno nolivo, loina-se-ne penosa a
nossa sepaiao. }unlos, lu e eu, devanos, a seu Iado, lonai o seu
exenpIo e avanai na conpieenso das suas olias. Os NileIungos
apaiecen cada vez con naioi cIaiidade, anle os neus oIhos, cono a
62

consecuo de una olia espanlosanenle giganlesca e inconpaiveI. Iois
len: e difciI apioxinaino-nos de lais ciiaes, e o que ci hav-Ias
senlido e conpieendido len o devei de faIai deIas aos oulios. Lis a iazo
dos neus pIanos de Inveino.
Desejo que a lua nissiva a Wagnei ollenha un xilo feIiz.
Iixa a epoca en que fazes islo poi eIe. Mais laide, denonsliaiei
ale que ponlo esle e un dos nonenlos nais conpIicados e cilicos, e
cono, paia eIe, loda a piova de conpieenso e inleiesse conslilui un
lIsano consoIadoi.
}unlo envio aIgunas cailas que ieceli, iefeienles ao neu Iivio.
Lnlie eIas, as de Von aIigand (genliI-honen do iei da avieia),
Iiancisco Liszl, Cuslavo Kiug, Hagen (caledilico en eina), Schuie,
condessa Kiokovs e MaliIde Meyei. s6 Receli lanlen cailas nuilo
anveis da nuIhei do ninislio Von SchIeinilz, de eiIin, e da senhoia
de Meysenug. Hans Von Iov, que ainda no conhecia, visilou-ne e
peigunlou se podia dedicai-ne una liaduo de Leopaidi, fiulo das suas
hoias de cio na IlIia. Lsl lo enlusiasnado con o neu Iivio, que Ieva
consigo una giande quanlidade de exenpIaies, paia disliiluii peIas
pessoas da sua anizade. ievenenle saii a segunda edio. No enlanlo,
o neu Iivio no foi ainda anunciado pulIicanenle en paile aIguna.
Nen sequei nos anncios dos Iivieiios! L un xilo no seio da fanIia...
Dohn, o iedacloi do KIaddeiadalschs e lanlen un enlusiasla,
da ninha olia e quei escievei solie eIa no seu peiidico. NeIe, pois, se
pulIicai o piineiio ailigo solie o neu Iivio, o que sei iidcuIo e
conovedoi. S os nossos Ioucos fiIIogos se caIan.
Ceisdoiff peinanece fieI, aclivo e conpIacenle, cono senpie.
Manlen, agoia, una fiulfeia e conlinuada coiiespondncia con
Tiilschen.
No podenos deixai de eslai en ayieulh, en 22 de Maio
pixino. L a oiden do deslino! Se conseguii ieaIizai os neus pIanos, no
Oulono seis caledilico. Ven, pois, nas escieve-ne anles.

AO BARO DE GERSDOR||

asiIeia, 1 de Maio de 1872.
Meu queiido e lon Anigo:
No Ieves a naI que, de quando en quando, faa no neu
coneicio episloIai una pausa con feinala, pois islo len senpie os seus
63

nolivos, ainda que exleiioies, unicanenle, e sen ieIao aIguna con a
nossa anizade. Tenho lido nuilo que fazei e, aIen disso, h j aIgun
lenpo que ne sinlo nuilo desgosloso e inquielo. Lia pieciso vencei o
Inveino e, duianle eIe, lonai nuilas decises inpoilanles, que no le
conunico poique lievenenle podeienos faIai deIas. IaIaienos en
ayieulh. Chegaiei aIi no slado anles do Ienlecosles, piocuia fazei a
lua viagen nessa dala. Hoje, escievi a Munckei, o adninisliadoi, paia
pievenii solie a queslo do aIojanenlo. A condessa Kiokov, a senhoia
de Meysenlug e a senhoia de SchIeinilz anunciaian j a sua ida. Lsla
Ilina escieveu-ne una caila nuilo anveI, peIo que le iogo Ihe
expiinas os neus agiadecinenlos. Ii lanlen Rohde, que ne leIegiafou
de KieI, pailicipando-ne a sua noneao de caledilico. No deixes de
Ihe enviai unas Iinhas de feIicilao. Ten leIos piojeclos de coisas que se
iefeien a Wagnei e a nin, nas ainda no posso dizei nada.
Saiu o piineiio ailigo solie o neu Iivio. Mas aonde! Na ilaIiana
Rivisla Luiopea. Lnviei, h pouco, oulio exenpIai a Dohn. } le faIei do
enlusiasno de Iov` L de que ne anunciou a dedicaliia de un Iivio
seu. L lanlen de que ne disse que, nuilo en lieve, seiia necessiia
una nova edio do neu` Segundo a opinio de Tiilschen, as
pulIicaes da Sociedade Wagneiiana de Lsludanles so nuilo leIas.
Acho nuilo feIiz a ideia da dila Sociedade dedicai, piineiio que ludo, a
sua agilao espiiiluaI ao escIaiecinenlo do significado das pixinas
feslas. Vai visilai Koeipei, o piesidenle, e pede-Ihe nos ienela, a nin e a
Rohde, nicos caledilicos vagneiianos, as pulIicaes j inpiessas.
TaIvez lanlen a L. Hailnann, cujo paiadeiio goslaiia de conhecei.
Conoveu-ne nuilo o que ne conlas de leu pai. Respeilo e
veneio essas coisas que conpiovan a naiaviIhosa seiiedade aIen, ou
neIhoi, a piussiana, da quaI se pode espeiai ludo.
Ln lioca, a cuIluia aIen, que fIulua a supeifcie, paiece-ne
exlienanenle suspeila.
Slado passado foi o dia liisle e piofundanenle conovedoi da
despedida de Tiilschen. Tiilschen noiieu. Andnos en voIla deIe,
cono enlie iunas, e a conoo chegou a lodos os Iados, enchendo o ai e
as nuvens. O co negou-se a conei, os ciiados iespondian soIuando, a
ludo o que se Ihes dizia. Lnpacolnos ludo: cailas, Iivios, nanusciilos...
Que liisleza!
Quanlo significan paia nin esles lis anos vividos peilo de
Tiilschen, e duianle os quais aIi fui vinle e lis vezes! O que seiia sen
eIes! Sinlo-ne feIiz poi lei podido peipeluai paia nin, no neu Iivio, esle
nundo vagneiiano de Tiilschen.

64

A ERWlN ROHDE

asiIeia, 8 de }unho de 1872.
Vs, neu queiido anigo, ale que ponlo sonos nolivo de
escndaIo` ieve chegaienos lanlen a salei o quanlo nos enconlianos
ss. Tenos de iesislii honiosanenle no nosso poslo. Agoia, que le
coIocas a neu Iado, enpunhando a lua Iana, cono foile conpanheiio de
ainas, queio pievenii-le de que cedo se voIlai lanlen conlia li da
negia onda o anaigo npelo.
Se assin foi, consoIai-nos-enos nuluanenle.
Lu aliao, desde j, con lodo o neu caiinho, ludo o que pensas
ieaIizai. IieInenle unidos, iesisliienos, neu queiido anigo, a
caIanidades nais giaves que as piesenles. A de agoia e, unicanenle, un
inpiudenle ensaio feilo poi no joven e inexpeiienle, e paia ns una
anoslia do que nos h-de saii ao enconlio, vindo das aIlas esfeias.
Ceisdoiff infoinou-ne nais ou nenos do conledo do foIhelo, e
conhecendo-o eu desle nodo, islo e, sen peifeila exaclido, achava-ne
un pouco neivoso e excilado. Desde onlen que o lenho en neu podei, e
eslou alsoIulanenle lianquiIo. No sou lo ignoianle, nen lo polie de
anoi a veidade, cono o seu auloi ne apiesenla. L pieciso que
anaduiea nais a niseiveI eiudio de que con lanla ponpa faz gaIa,
paia podei faIai de seneIhanles piolIenas. S poi neio das nais
descaiadas inleipielaes chega a conseguii o seu oljeclivo.
AIen disso, deve lei-ne Iido nuilo naI, pois no ne conpieende,
nen no lodo nen nos poinenoies. Lsl nuilo pouco piepaiado paia
eslas quesles, e con ceileza, foi eslinuIado poi oulios, aos quais seiviu
de insliunenlo. Tudo islo cheiia a eiIin. Inagina que, duianle o
Oulono passado, o auloi do foIhelo foi visilai-ne a Naunluig e
expiessou-ne a sua veneiao e iespeilo. Lu nesno o aconseIhei a que
exaninasse delidanenle a ninha olia, pixina a pulIicai-se, coisa que
fez a sua naneiia.
De lodos os nodos, e pieciso deiiol-Io, ainda que no seja nais
do que un insliunenlo, peIo nau exenpIo que iepiesenla un laI foIhelo
cheio de nenliias e caInias, e a enoine infIuncia que pode lei. Ln
conpensao de lei sido deiiolado poi li, dai-Ihe-o una cledia
quaIquei. L sei feIiz.
Devenos, piineiio que ludo, neu queiido anigo, lonai a coisa a
nosso nodo, giave e eIevadanenle, e consideiai o seu ciileiio
unicanenle cono un lipo iepiesenlalivo. AIegia-ne en exlieno que
65

peisislas na inleno da lua Missiva a Wagnei. O faclo de eslaies, nesla
queslo, de acoido conigo, causai enoine sensao na coIneia
fiIoIgica. Agiadeo-le, poi isso, de lodo o coiao.
Adeus, neu queiido e fieI anigo.
Devenos peinanecei aninosos e eIevados. Assin e o nosso
devei!
Adeus, neu queiido fiIIogo do fuluio!

A ERWlN ROHDE

asiIeia, 25 de Oululio de 1872.
Iassou, poi fin, neu nais queiido anigo, a agilao que, causada
peIo leu envio, chegou quase a pioduzii-ne una inpossiliIidade d
digeii-Io. Seiia IaslinveI, que ne engasgasse e afogasse con una
pienda lo nagnfica. No e ceilo`
Agoia, eslou j cnoda e lianquiIanenle senlado no neu quailo
acoIhedoi, e iegozijo-ne con a lua ofeila, cono un lele, foIheando-o e
cheiiando-o conlinuanenle. O que hoje fizesle poi nin no sei desciev-
Io con paIavias. Lu eia alsoIulanenle incapaz de fazei quaIquei coisa
seneIhanle poi nin pipiio, e sei que s de li podeiia espeiai un
piesenle lo anigo.
Quanlo leis lido que doninai-le, neu polie e queiido anigo,
paia convivei lanlo lenpo con laI honen! Conpieendo neIhoi agoia o
iepugnanle e penoso do alaque, ao senlii o quanlo con eIe deves lei
sofiido. Mas o leu foIhelo j se espaIhou loiienciaInenle no espao,
aiiaslando alis de si, o veIhaco. As consequncias que do leu esciilo
deves espeiai, podes deduzi-Ias das seguinles nolcias que chegaian ale
nin, sen que eu, aciedila-ne!, as lenha piocuiado. Ln Leipzig iessoa
una voz unnine solie a ninha olia. O que essa voz expiine, deixou-o
vei o honiado, e poi nin nuilo iespeilado, Usenei, de ona, dizendo aos
seus discpuIos que Ihe peigunlaian a sua opinio solie eIa: L un puio
dispaiale. No pode lonai-se en Iinha de conla, e aqueIe que escieveu
laI coisa esl noilo cienlificanenle., L, cono se eu livesse conelido un
ciine, fez-se o siIncio solie a ninha olia duianle dez neses, poique
lodos cien eslai lo acina deIa que no vaIe a pena peidei unas
quanlas paIavias en juIg-Ia. Assin descieve Oveileck a inpiesso en
Leipzig. Todos os pailidos so unnines.
Quase ne ln poi un desequiIiliado, consoIo de que Ianan
no os nosso sos, quando no enconlian oulio apioveilveI.
66

L agoia, que especlcuIo o do leu foIhelo, caindo no neio da
luila cacaiejanle, cheio de nagnaninidade e ousada canaiadagen.
Ronundl e Oveileck, os nicos a quen se len podido I-Io ale agoia,
eslo foia de si peIo leu feIiz xilo. No se cansan de fazei iessaIlai
eIogiosanenle os poinenoies e o lodo, e quaIifican a poIenica de
Iessingiana. Tu sales o que paia os lons aIenes significa laI piedicado.
A nin, acina de ludo, conpiaz-ne ouvii iessoai senpie neIa o
piofundo lon doninanle, alioadoi cono o de una foile calaiala, no quaI
se consagia loda a poIenica, causando inpiesso de giandeza ~ aqueIe
lon en que soan junlos, caiinho, confiana, coiagen, doi, viliia e
espeiana. Queiido anigo, conovi-ne exliaoidinaiianenle ao Iei as luas
paIavias solie a anizade e, duianle aIgun lenpo, no pude conlinuai.
Que nagnficas expeiincias eu fiz esle ano e cono se alalen
dianle deIas lodas as divagaes que, de oulios Iados, se piecipilan solie
nin! Tanlen ne sinlo oiguIhoso e feIiz poi Wagnei, pois a lua olia
significa una cuiiosa vaiianle na sua posio con iespeilo aos cicuIos
cienlficos aIenes. H pouco lenpo, a NalionaIzeilung foi lo descaiada
que ne incIuiu enlie os Iacaios Iileiiios de Wagnei... Que suipiesa
ieconhecei-le cono seu pailidiio! No e veidade, neu veIho anigo, que
islo e ainda quaIquei coisa nais inpoilanle do que o havei-le poslo a
neu Iado` Islo faz que o dia de hoje seja paia nin o nais feIiz que, desde
h nuilo, lenho vivido. Vejo hoje o que lu, con a lua anizade, lens feilo
poi nin e poi Wagnei.
Quando Ceisdoiff Iei o leu esciilo, eslou convencido de que fai
duas ou lis piiuelas de aIegiia e de conoo. L quo naiaviIhosanenle
cunpiiu a sua faina o lon Ioilaichius! Apenas faIla que se cuide con
aceilo da disliiluio dos exenpIaies, e un pouco nais iapidanenle que
da sua apaiio.
Conheces o Ilino Iivio de Wagnei, inliluIado Dos Acloies e dos
Canloies` NeIe se descolie un novo secloi da Lslelica e apaiecen
uliInenle apIicadas aIgunas ideias do Nascinenlo da Tiagedia. Lendo
esle Iivio, paiece-ne eslai faIando con Wagnei, cuja piesena lanla faIla
ne faz.
Sejanos aninosos, neu queiido anigo! Conlinuo a ciei con
piogiessiva fe no nosso piogiesso paia o len, no nosso aciescino de
loas inlenes e lons neios, na nossa caninhada paia fins nais nolies e
cada vez nais avanados. Oh, sin! AIcan-Ios-enos, paia oulio fin nais
Iongnquo ainda, nuna ousada naicha paia a fienle! No lenos de nos
inpoilai que no sejan nuilos, e que sejan poucos, os especladoies con
oIhos paia vei e conpieendei a nossa joinada. No lenos de nos
inpoilai, una vez que salenos que esles poucos especladoies so
67

lanlen os nicos juzes no canpo possveI paia ns. IeIa ninha paile,
dou poi un especladoi cono Wagnei lodas as coioas que possa ofeiecei-
ne o piesenle, e v-Io salisfeilo e paia nin a naioi consoIao. L difciI
salisfaz-Io, diz senpie, con sinceiidade, o seu paiecei favoiveI ou no,
e conslilui, assin, paia nin, una loa conscincia que casliga e pienia. L,
agoia, que lodos os lons espiilos eslejan connosco, neu lon anigo!
Vanos unidos con una s fe e una s espeiana. L o que foi leu, sei
neu, e ludo o que foi lon e juslo nos sei conun!
Oliigado, neu anigo! Oliigado!