Nematenovihporuka

Listalanova FAQestoPostavljanaPitanja
Korisnikegrupe Profil
Trai Odjavise[filiplatinovic]

Aristofan Lisistrata

::ForumiTvorcaGrada::forumPozorinitekstoviklasici
Pogledajprethodnutemu::Pogledajsledeutemu
Autor Poruka
vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5748
Lokacija:nigdina
Poslao:UtoApr07,20093:48pmNaslov:AristofanLisistrata
Aristofan
Lisistrata
Preveo:MiloN.uri
LICA:
LISISTRATA
KALONIKA,Atinjanka
MIRINA,Atinjanka
STRATILIDA,Atinjanka
LAMPITA,Spartanka
DRUGEENE
SAVETNIK,Atinjanin
KINESIJA,Mirininmu
SININJEGOV
GLASNIK,Lakedemonjanin
POSLANIK,izLakedemona
VIEBESPOSLIARA
SLUGA
JEDANATINJANIN
POSLANIK,izAtine
HORATINSKIHSTARACA
HORATINSKIHENA
Pozornica:Upoetkuatinskaulica,azatimslobodnomestopredAkropoljom.
Vremeprikazivanja:01.92,1,tj.god.411.s.e.
PRVIIN
AtinskaulicablizuAkropolja.Lisistrataizlazipredsvojukuuigledanasvestrane,uzrujana.UskoroKalonika
PRVAPOJAVA
Lisistrata,Kalonika
LISISTRATA
UBakhovhramilPanovdaihpozvako,
ilkolijadskojboginji,ilRodilji,
niproinebihmoglatadodtimpana,
aovdesadanemaenenijedne!
Alenomojakominicaizlazi!
Radujse,Kalonika!
KALONIKA
Iti,Lisistrata!
Atasezbuni?ela,erko,nezbiraj,
nepriliitiobrvenavlaiti!
LISISTRATA
Ah,Kalonika,svemigoriiisrcu,
iradnas,ena,jasegnevanapunih,
jermukisvetonamarunogovori:
nitavilasmo
KALONIKA
Aijesmo,Divami!
LISISTRATA
Reenoimjenekadouovamo,
okrupnojstvarimislimodaveamo,
aonespe,nedolaze.
KALONIKA
Al'doie.
Taenamajetekokuuostavit,
jerjednaodnasmuasvogaposluuje,
adrugabudislugu,ovasdetetom,
krajzipke,onakupail'gazadaja.
LISISTRATA
Al'zanjihimaposlamnogovanijeg
odonog.
KALONIKA
taje,dragamiLisistrata,
radegatinas,ene,amopoziva?
Kolikastvarje?Kakva?
LISISTRATA
Krupna!
KALONIKA
Orahtvrd?
LISISTRATA
Tvrd,Divami!
KALONIKA
Pazatonestigosmove?
LISISTRATA
Stvarnijetakva!Brzobisesastale!
Ne,imanetoemusedovinuhja,
iestosenaodrubudnaprevrtah.
KALONIKA
Stoprevrtae,bienetopametno!
LISISTRATA
BatakopametnodaceleHelade
spasenjesamoodnas,ena,zavisi.
KALONIKA
Odenasamo?Tosuslabistubovi.
LISISTRATA
Spasenjegradaunaimjerukama,
il'vienemaniPeloponeana
KALONIKA
Najboljezanasdaihnema,Divami!
LISISTRATA
IdasuizginulisviBeoani
KALONIKA
Ne,nikako!Izdvojisamojegulje!
LISISTRATA
Al'oAtinineutakonimalo
izlanutise,omenineposumnjaj!
Namestuovomkadseenesakupe,
izBeotijeijosPeloponesa,
paimi,spaemoHeladuzajedno.
KALONIKA
Atabienesjajnoilipametno
uradilekadulepanesedimo
saafrankomnasebi,ukraenesve
kimberkomdugomijopapuicama.
LISISTRATA
Patoenasispasti,jaoekujem,
paafranka,pamirisiipapue,
rumeniloiprovidnajokoulja.
KALONIKA
Nakojinain?
LISISTRATA
Odtihljudinijedan
veneedizatkopljejedannadrugog
KALONIKA
Ej,boginjami,jaubojitafranku.
LISISTRATA
Nititauzet
KALONIKA
Odeusekimberkom!
LISISTRATA
Nimaahvatat!
KALONIKA
Papuicekupiu!
LISISTRATA
Paopeteneamonestigoejo!
KALONIKA
Veodavnosumoraledoleteti!
LISISTRATA
Al',draga,praveAtiankevidee.
Sveurade,al'uveksamoprekasno.
Al'nijednajonestie,niPrimorka
niSalaminka!
KALONIKA
Alijatizanjihznam:
uranuzorupreoenaamcima.
LISISTRATA
AniAharnjanke,zakojemiljahja
odsvijudauprveovdevideti,
jonestigoe.
KALONIKA
Al'Teogenovica,
kadamokrenu,zapitaHekatinkip,
Al'gledaj,sadbaneketebidolaze,
aondeopetdrugeidu!Iju,ju!
Odaklesu?
LISISTRATA
IzMirina!
KALONIKA
Jest,Divami!
IzMirinaminitabanemirie
(DolaziMirinasaenama)
DRUGAPOJAVA
Predanji,Mirina,LampitaizSparte,eneizKorinta,BeotijeiAtine
MIRINA
Ej,dalidockanstigosmo,Lisistrata?
takae?uti?
LISISTRATA
Nehvalimte,Mirina,
Kaduovakvuposlukasnodolazi.
MIRINA
Svojpojasdugosamumrakutraila,
al,vanolijeneto,odmahkazujsve!
LISISTRATA
Jamislim,priekajmokojitrenutjo
doknedounamenesPeloponesa
iBeotije!
MIRINA
Takolepegovori.
Doista,evohitaveiLampita!
(DolaziLampitasPeloponeankama,iLisistrataususret)
OLakonkomidraga,zdravoLampita!
Oh,lepalisi,slatkalisinapogled!
Dasveihobraza,dabujnatelatvog!
1bikabizadavila!
LAMPITA
Bih,bogami!
Vebamse,ipam,nogomoguzudaram.
LISISTRATA(ogoliLampitinegrudi)
Pakakosutinedralepa,grudite!
LAMPITA
Aj,pipatemekoivinezartvu!
LISISTRATA
Aodaklejeovadrugamladica?
LAMPITA
E,bogovami,asnaBeoankato,
adovasdola.
LISISTRATA
Beoanko,Divami,
tilepuimabatu.
KALONIKA
Ijo,Divami,
ivicukitnu,okresanubriljivo.
LISISTRATA
Akojeonodete?
LAMPITA
Bogovami,to
Korinankajeopet.
LISISTRATA
Boginjami,ba
isprediozadjedra,puna,vidisvak.
LAMPITA
Adanu,kojesazva'ovuskuptinu,
tajsaborena?
LISISTRATA
Ja.
LAMPITA
Pakaitabitiodmeneela?
MIRINA
Kai,gospo,Divati!
KALONIKA
Izvestikakavtijevaanposoto!
LISISTRATA
Izvestiuvas.Alnajprejauvas
danetomalopitam.
MIRINA
togodhoeti.
LISISTRATA
Neeliteldaotacvaedeice
oslobodisevojne?Tajadobroznam
dasvakojodvasizvanzemljeivimu.
KALONIKA
Mojjadniksadvepetmeseciboravi
uTrakijiiondeuvaEukrata.
LISISTRATA
AmojuPilumuvesedamnapuni.
LAMPITA
Amojvam,ikadjednomdoeizboja,
titopetzgrabi,odmahnatragodjuri.
LISISTRATA
Nitraganemavienekojpreljubi,
jerotkadMileaniizdadoenas,
nevidehkiteniodosampalaca,
odkoetojenapravezautehu.
No,kadbihmelemnala,bistel'htelevi
uinitsamnomratukraj?
MIRINA
Jahouba,
pamakarodmahsvojogrtamorala
zaloitiidanasnovaczapit'sav!
KALONIKA
Ajabih,maseiusvojustvorila,
ipolateiasvogaza,toodsekla!
LAMPITA
Ajabi'popelasenavrhTajgeta,
kadmirbi'onemoglavieti!
LISISTRATA
Paujte,otvorenokazauvamsve.
Mi,ene,hoemolisklonitmueve
dasklopemir,uzdratisemoramo
MIRINA
Odega?Reci!
LISISTRATA
Daleteuiniti?
MIRINA
Uiniemo,maimretitrebalo!
LISISTRATA(polaganoiveomasveano)
Odkitemoramoseuzdravati!
(Optenegodovanje.Kratkapausa)
Ataseokreete?Kudaidete?
tausnepriteiglavomtresete?
tabojumenjate?tasuzuronite?
Ded,dal'hoeteil'neete?takanite?
MIRINA
Tonebih,vievolimnekatrajerat!
KALONIKA
Anija,nekseratproduuje!
LISISTRATA
takae,svojo,ti?Tiovasreeba
polovinuodsebedabiodsekla.
KALONIKA
Predloidrugo!Trebal',ikrozoganju
dahodim,vievolimtonobezkite!
Nemogubeznje,predragaLisistrata!
LISISTRATA(obraajuiseMirini)
Atita?
MIRINA
Ijabihkrozoganjvolela!
LISISTRATA
Ah,rodnazaistasesavuspalio.
Vastragedijenisupuneuzalud,
minismodrugonegoPosidoniun.
(ObraaseLampiti,sveano)
Tisamopristaneli,dragaLampito,
napredlogmoj,uburilauspaemo.
Izatopristajsamnom.
LAMPITA
Mukatijeto,
blizanacami,enispatibezkite,
al'jopetneka,tabezmiranemere.
LISISTRATA
Opredraga,tijedinaodenasvih!
KALONIKA
Akadbismoseusteglenedobog
odonogtotikae,zarbizatomir
presklopljenbio?
LISISTRATA
Boginjami,jamano.
Unutradamisedimomirisave,
uamorginskomtankomruhuhodimo,
inaponage,ozdoobrijanejo,
mukarciudelibidanasobljube,
minebismosedale,noihodbile,
imirbibrzonasto,pouzdanoznam.
LAMPITA
Menelajbar,kadgolesiseugleda
uHelene,izrukemamuispade.
KALONIKA
taonda,jadna,odbacelnasmuevi?
LISISTRATA
ujFerekrata:Derikukuodrtu!
KALONIKA
Tajsavetnijedrugonoblebetanje.
Jerzgrabeliisilomnasulonicuodvuku?
LISISTRATA
Ondasezavratauhvati!
KALONIKA
Atakadstanubiti?
LISISTRATA
Predajsekodak,
jernijeslatkokadsegrlinasilu.
Nasvakinainmuiteih!Brzoto
dogrdieim.Neemuuivati,
ienanebudeliosealaslast.
KALONIKA
(uimeostalihkojeklimanjemglavepokazujudaseslausLisistratinimpredlogom)
Kadvistevoljne,imiusvajamoto.
LAMPITA
Sasvojimljud'mapraviemodogovor
dasvudalijepoinemirbezpodvale.
Al'koenagnatovajmuteatinski
daremeenjasvojasasvimnapusti.
LISISTRATA
Pamiemoih,nebrinise,nagnati.
LAMPITA
Ne,neete,zalaedoksestaraju,
isrebronebrojenouvaboginja!
LISISTRATA
Izatosmosepobrinuleve:
jodanasmizauzeemoAkropolj.
Najstarijimatajjeposaonareen.
Dokmitupretresamo,gorepoie
koradirtvovanjaigraduzee.
LAMPITA
Svelijepozvui,isvelijepouspjee.
LISISTRATA
tobresadhajdemodalje,Lampita,
nazakljuakdapotvrdimozakletvom!
LAMPITA
Tikazujzakletvu!Zakunimosesad!
LISISTRATA
Aferim.GdejeSkitkinja?
(IzkueizlaziSkitkinja,naoruanalukomititom)
Kudzijati?
Nazemljuovdemetnititpotrbuke!
Donesitemirtvusad!
KALONIKA
Lisistrata,akakvazakletvatobie?
LISISTRATA
Kakvazar?
Nadtitom,kakoEshilkae,
klaeteunjegaovcu.
KALONIKA
Nemojse,Lisistrata,
nadtitomzaklinjatomirukadjere!
LISISTRATA
Pakakvatrebakletva?
KALONIKA(razmiljajui)
Belauzmimopastuvapagakoljimoradzakletve!
LISISTRATA
Azatobeopastuv?
KALONIKA
Kakoinaedakunemose?
LISISTRATA
Reiuti,elili.
Dapostavimocrnukupuveliku,
vrtakogvina,koljimosazakletvom
daneemonalivatvodeukupu!
LAMPITA
Ej,bogati,taprelijepajezakletva!
LISISTRATA
Donesitemikupuizkueivr!(Donesu)
KALONIKA(posmatrajuisudove)
Odrageene,kolikajekupato!
(uzimajuikupu)
Kadprihvatije,vetisrceuiva!
LISISTRATA(Kalonici)
Nazemljumetnimije,zgrabinerasta!
(LisistrataiKalonikaprihvatakupu,aprvasveanoproduujui)
OgospoMamoiti,kupoljubavna,
odenartvumilostivoprihvati!
(Vinoizvralijuukupu)
KALONIKA
Krvlepeboje,sipasjajnebisere!
LAMPITA
Ej,Kastorami,kakoslatkomirie!
LISISTRATA
Oene,dajtedaseprvazaklinjem!
KALONIKA
Ne,Afroditemi,nekdrebtoodredi!
LISISTRATA
Svirukestavitenakupu,Lampita
tokaemja,nekjednazasveponavlja,
akletvuviuistimahpotvrujte!
(Poreajuseokokupeirukamajedodiruju.Lisistratastaneisprednjihigovorisveano)
Niljubavniknivojnonikadnijedan,
KALONIKA(govoreiizadruge)
Niljubavniknivojnonikadnijedan
LISISTRATA(produujui)
Uspaljennesmemeniprii!
(Kalonicakojaokleva)
Ponavljaj!
KALONIKA
Uspaljennesmemeniprii,jao,jao!
Ah,kolenamiklecaju,Lisistrata!
LISISTRATA
Kodevojkauvekprovoditukui
KALONIKA
Kodevojkauvekprovoditukui
LISISTRATA
Uafranasturuhu,svamirisava,
KALONIKA
Uafranasturuhu,svamirisava
LISISTRATA
tojauudnjudaumuaraspirim,
KALONIKA
tojauudnjudaumuaraspirim
LISISTRATA
Inikadsvoljomneumusepredati,
KALONIKA
Inikadsvoljomneumusepredati
LISISTRATA
Aprotivvoljeprimoralmenasilno
KALONIKA
Aprotivvoljeprimoralmenasilno
LISISTRATA
Kopunavrealeauodnevolje,
KALONIKA
Kopunavrealeauodnevolje
LISISTRATA
Dostropaneupersijankudizati,
KALONIKA
Dostropaneupersijankudizati
LISISTRATA
Nistajatik'olavicanatrenici,
KALONIKA
Nistajatik'olavicanatrenici
LISISTRATA
Dokdrimretu,vinomtimsekrepila,
KALONIKA
Dokdrimretu,vinomtimsekrepila
LISISTRATA
Aslaemli,nekvodakupuispuni!
KALONIKA
Aslaemli,riekvodakupuispuni!
LISISTRATA
Dalsvesetimekunete?
MIRINA(zadruge)
Da,Divami!
LISISTRATA
Jaovuprinosim!(Izlivartvuipije)
KALONIKA(KadvididaLisistrataidaljepije)
Stoj!Nemoj,draga,sve,
daodpoetkadobredrugebudemo!
(Pausa,zakojeenejednadrugojdodajukupuNajedaredseujegrajaizdaleka)
LAMPITA
Akakvajegrajaovo?
LISISTRATA
tatirekohja:
toenskerukeboginjinutvravu
osvojilesu.Tisad,dragaLampita,
otidiiuredistvarikodkue,
aovetukotaocenamostavi!
Amiemosaenamautvravi
udruitise,vratasvazatvoriti.
KALONIKA
Zarneverujedaenanasodmahsvi
mukarcikrenuti?
LISISTRATA
Nanjihjainemislim!
Nekdou,nekaprete,oganjsasobom
donesu,nikadvrataneotvorie,
neispuneliuslovtoimrekosmo!
KALONIKA
Ne,Kiprankemi,nikad,jerbiuzalud
nazivalinasrodompustim,poganim.
(Sveodu)
DRUGIIN
PRVAPOJAVA
Dolazihorstaraca.Noseiverje,cepanice,klade,lonceikrozorhestruidupremaulazukojivodinaAkropolj.
HOR
HOROVOAPRVOGPOLUHORA
Hajd'napred,Drake,vodi,akoteibolirame,
kadnosibreme,panjtolikimaslinezelene!
PRVIPOLUHOR
Prvastrofa
Ah,ah,mnogonenadanog
dugdoneseivotesto,
kobiikadnadaose,
Strimodore,daeene,
tokodkuehranimoih,
ukuinamzlooito,
kilsvetenizauzeti,
Akropoljnamosvojiti,
pabravama,polugama
propilejezatvoriti
HOROVOADRUGOGPOLUHORA
tobresada,Fi'lurgo,pourimosegradu,
kladetinedaoveokoenapomeemo,
zloinstvoovotonosmislieiudesie!
Najednusveihlomau,zapalimojesami
jednoduno,aprvagoreeLikonovica.
DRUGIPOLUHOR
Prvaantistrofa
Demetremi,neeone
meniivurugatise!
NiKleomentononekad
gradnamovajprviuze
neotide,neoupan
maidisokoLakonac,
onorujeopetpreda,
skratkomodekabanicom,
prljav,blatanisavkudrav,
estgodinaveneopran!
HOROVOAPRVOGPOLUHORA
Zestinomsvomjastadohnekadonogpodsedati
predvratihusedamnaestredovakostraa
spavah.
Aove,mrskeEuripiduisvimbogovima,
dajanemoguspreitioddrskostitolike?
NaMaratonunestalobispomenikamoga!
PRVIPOLUHOR
Drugastrofa
Jomiovomaloputa
sadostajedaprevalim
dotvraveuzbrdice,kudahitam!
Imisamibremegore
poneemobezmagarca.
Kakomirametadvakocaulje!
Al'moramodaidemo
iuumurdaduvamo
nasvretkuputadase
neprimetnoneugasi
(Duvajuuvatru)
Pu,pu!
Uh,uhdima!
DRUGIPOLUHOR
Drugaantistrofa
Stranolinam,oHerakle,
dimizloncakulja,suklja,
zaoimegrizekaobesnakuka!
Ovajoganjmoradaje
sLemna,brdaognjevita.
Inaemenikadnebitakogrizo!
Hitronapredugradhitaj
daboginjipomognemo!
Daljojpomoikadprea
nosadbee,oLahete?
(Iovajpoluhorduvauvatru)
Pu,pu!
Uh,uhdima!
(Kratkapausa.Starcisustiglipredtvrdavuireajuseprednjomsmaterijalompotrebnimzaizazivanjepoara)
HOROVOAPRVOGPOLUHORA
Tajoganjeto,hvalabogovima,ivje,gori.
Presvega,neemoliovdepanjeveodloit
iluodlozeodmahmetnutiulonacsvatrom,
zapalitluikaoovansrnutinavrata?
Natranjunauneskinulieneprevornice,
zaeitrebavratateihdimompritisnuti!
Skidajmosvojebreme!(Bacebreme)
Uh,uh,stranadima!Uhu!(Premagledaocima)
Zarnijedanodsamskihvoaneemipomoi?
(Bacabremeitekodie)
Teinomovobremeneuljamiviekimu.(Zapalilueve)
Atvojjeposo,lone,daseumursavrazgori,
tobrerasplamsanubuktinjudajaizvuem!
Pomozi,gospoNiko,daugradubesuena
odolimoipobedunadnjimaodnesemo!
(Stanuloitivatru.Dolazihorenanoseisudovenapunjenevodom)
DRUGAPOJAVA
(Horena,horstaraca)
HOROVOAENSKOGHORA
Oene,inimise,vidimsilandimiparu
gdekuljajukopoardaje.Brepohitajmo
HOR
Strofa
Leti,leti,Nikodika,
prenoplanuKalikanam
iKritilausredplama,
slomieihtvrdizakon
istaracabesnaludost!
Al'jasebojimovog:mojapomozakasnie
uranuzorubasammoglanapunit,
naesmi,sveuguvi,grajiilonacazveci
svesegurahkrozrobinje
iroboveigosane,
hitrokragjapodigoh
idrugamaskokomstigoh,
idanebiizgorele,
nosimvodudapomognem.
Antistrofa
Doznahdasumrkistarci
sakladamapoliamo,
kokupalodaespremit,
tritalantasvakonosi,
ireimastranimprete
nevaljaledaeneognjemtrebaizgoreti.
(OkrenuvisekipuAtene)
Al'jaih,boginjo,uplamunikadnevidela
nospasleHeladuinasodbesnilairata
Zatodomtizauzee,
sjajnoljemazatitnice.
Upomotezovemsada,
oTritonkosaveznice!
Htednel'spalitmuihkoji,
itisnamavodunosi!
(Postaveseuredsakovamaurukama)
HOROVOAENSKOGHORA
(Obraajuisemukomhoru)
Ej,stani!Zatoovo?Ovi,srditizloinci!
Tanikadnebiinilitoljudidobri,sveti!
HOROVOAMUKOGHORA
Tonevaljalstvoprekosvakenadeugledasmo!
Rojenaevoistradavrataugradbrani.
(Horstaracasepovlai)
HOROVOAENSKOGHORA
Vistrahujeteodnas?inivamsemnogo
nasje!Nihiljaditideoodnasvijonevidite!
HOROVOAMUKOGHORA
Ej,Fedrija,tolikozardabrbljajunamove?
Zarnijetrebalodanekobuduonjihslomi?
HOROVOAENSKOGHORA
Sadkovenatleimispustimoda,akoneko
namenedigneruku,rukeslobodnemibudu!
(Ostavekove)
HOROVOAMUKOGHORA
Ej,daihovekdvaputtriputpogubiciderne!
KoBupala,zacelonebivieblebetale!
HOROVOAENSKOGHORA
Gle,nekaderneko!Tustojim.Jatiobraz
pruam!Al,neetezamudadrugakukauhvatiti.
HOROVOAMUKOGHORA
Neumukneli,koustaruskinuutiulom!
HOROVOAENSKOGHORA
De,priisamo!PrstomsedotakniStratilide!
HOROVOAMUKOGHORA
Ataesmrvimliteakom?tamimoe
onda?
HOROVOAENSKOGHORA
Tapluautiizgristiidrobtiizvaditi!
HOROVOAMUKOGHORA
OdEuripidanemapesnikatimudrijega!
Bestidnijegnazemljinemastvoranosuene.
HOROVOAENSKOGHORA
Rodipa,kovesvojeopetbrzopodignimo!
HOROVOAMUKOGHORA
Atasi,bogumrskistvore,svodomamo
dola?
HOROVOAENSKOGHORA
Atasi,ivileu,sognjemti?Dasebe
spali?
HOROVOAMUKOGHORA
Ja?Lomaudanaloimitvojespalimdruge
HOROVOAENSKOGHORA
Ajadalomautimoguovomgasitvodom.
HOROVOAMUKOGHORA
Tigasitmojuvatru?
HOROVOAENSKOGHORA
Delombrzopokazau.
HOROVOAMUKOGHORA
(mauizubljom)
Janeznamdalbihodmahovomzubljom
spaliote!
HOROVOAENSKOGHORA
Ukolikosiprljav,kupalopripremiuti!
HOROVOAMUKOGHORA
Timeni,gade,kupalo?
HOROVOAENSKOGHORA
Itokomladoenji!
HOROVOAMUKOGHORA
Dalustekolikojedrska?
HOROVOAENSKOGHORA
Slobodnasamena!
HOROVOAMUKOGHORA
Zavezautidrskausta!
HOROVOAENSKOGHORA
Prestaedasudi!
HOROVOAMUKOGHORA
Zaegnikosunjenu!
HOROVOAENSKOGHORA
Sadnaposo,Aheloju!
(Izlijuvodunastarce)
HOROVOAMUKOGHORA
Ah,jadan!
HOROVOAENSKOGHORA
Beel'toploti?
NOROVOAMUKOGHORA
Totoplo?(Opetlijuvodu)
Prestaj!Zatoto?
HOROVOAENSKOGHORA
Jazalihtedanapupi!
HOROVOAMUKOGHORA
Al'vesamsuvidremsav.
HOROVOAENSKOGHORA
Kadvatreima,idi,samsezagrejiosui!
(DolazilanSavetasdvapolicajaca)

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5748
Lokacija:nigdina
Poslao:UtoApr07,20093:48pmNaslov:
TREAPOJAVA
Horovi,Savetnik
SAVETNIK
Nasvetlostizbienskibezobrazluksav,
talambasiipokliiSabaziju,
zaAdonidomnjin.pokrovovimapla!
Tonedavnouskuptinisamsluao.
Demostrat,uzaoasgovornik,predloi
naSicilijuplov,aenanjegova
uigrie:Joj,Adonide!Natoe
Demostrat:Hajd'pooklopnikezakintske!
Aona,pjana,opetskrovazarida:
ZaAdonidomplaite!Al'silomnju
nadgrajibogumrski,gadniprgavac.
Tonjihovrazuzdanidonesenampla.
HOROVOAMUKOGHORA
Ataekadzadrskostujenjihovu?
Izgrdilenasijovodompolile
izkovatolikodasvojemoramo
isceditruho,kodaseupiasmo.
SAVETNIK
Tospravombiva,Posidonaslanogmi,
kadsamienskuzloupodstiemomi
isvakojuimoihgizdi,raskou,
tadiznjihnietosmosamisejali.
Ovakogovorimosrukotvorcima:
Kujundijo,sagrivetojenapravi,
izrupicejojokoseodronilo,
ukolukadmienasinoigrae,
naSalaminumoramsadaploviti,
atimi,akoimakada,uvee
zacelopoinjojiokoumetni!
Adrugiobuaru,momkukojive
odavnodejenemaresegovori:
Ej,obuaru,enimojojobua
nanoziuljamaliprstititije,
jerneanje.Opodnetamopohitaj
iobuuproiri,dajeneulja!
Odtakvesetvetakvaetvaispade
dameni,savetniku,kojinabavljam
veslae,temibrzotrebanovaca
veenegradskuzatvarajukapiju!
Nekoristinamstajat!
(Straarima)Budeovamo
tombesunjinomkrajdabrzouinim!
tazinu,bednie?Kudopetbuljiti?
Neumenitanegokrmutraiti!
Podvratahitropodmetnitepoluge
ikrilaistavite!Tuujavamsadpomoi!
(Pribliavajusevratima.Lisistrataiznenadaizlazisdrugimenama)
ETVRTAPOJAVA
Horovi,Savetnik,Lisistrata,ene
LISISTRATA
Nitaistavljatinemojte!
Tasamaizlazim!Itaepoluge?
Njihnetreba,norazumaipameti.
SAVETNIK
Zartako,gade?Strao,brzoovamo!
Hvatajinaopakorukeveijoj!
LISISTRATA(straaru)
Artemidemi,akomenedodirne
ivrhomprsta,ikostraarplakae!
(Straarsepovue)
SAVETNIK
(Najprejednom,paondadrugomstraaru)
Tiuplaise!Okopasazgrabije
snjimzajednoibrzomijeveite!
PRVAENA
Dodirnisamoovu,Pandrosemi,znaj,
podmojomnogomlijavicudobie!
(Idrugistraarsepovue)
SAVETNIK
Gle,lijavicu!Drugistraarovamo!
Tuveiprvu,jerilajatnavali!
DRUGAENA(Drugomstraarukojiugroavaprvuenu)
Luonoemi,akostavisamoprst
naovu,odmahkupiceetraiti!
SAVETNIK
taznaiovo?Gdejestraar?Drije!
Zatvoriuvamjaveovajizlazak.
TREAENA(Straaru)
Tauropolemi,akojojsepriblii,
iupautiretkukosualosnu!
(Straarpobegne)
SAVETNIK(oajno)
Ah,jadnamene!Pobeemistraartaj!
Alneemouzmairnipredenama!
Uvrstajmose,Skiti,slonosilomsvom
naval'monanjih!
LISISTRATA
Boginjami,znaete
daenaubojnicaeteetiri
unutraovdeinasbraneorujem!
(Savetnikistraaripolazenapred)
SAVETNIK
Nalea,Skiti,rukeimokrenite!
LISISTRATA
Ovamo,bojnedruge,hitroskoite,
toprodajetezelje,grahisoivo,
pavino,enjak,maslac,hlebiprutu,
pomozitenam,hvatajteih,tucite
iproklinjite,udriteihslobodno!
(Dokhorenavrinapad,iztvrdavedohitajuoruaneeneonezajednikinadbijuipotisnunapadae.Lisistrata
produuje:)
Sadprestanite!Natrag!Neskidajteplen!
SAVETNIK
Ah,mojastranazlujesreuimala!
LISISTRATA
Atatibi?Zarpomislidaovdeti
nanekerobinjedaide?Ilimni
uenauinema?
SAVETNIK
Apolonami,
akmnogo,kadsekrjnablizunahodi!
HOROVOAMUKOGHORA
Vemnogereistrai,savetniezemljeove!
taulaziurazgovorsazverovimaovim?
Zarneznakakosunasmalopreeokupale
uovimogrtaiima,itobezsapuna?
HOROVOAENSKOGHORA
Nevalja,ludo,nablinjegaslepodizatruku,
kadtakoradi,moraetioinabreknuti!
Koednadevojkaudomusedelabihrado
nevreajuinikog,nit'seslamkedotiui,
kadnebinapadalimeidraili,kozolju.
HORSTARACA
tada,Dive,uinimo
snakazamaovimsada.
Tosenedatrpetvie!
Samnombeduovumora
ispitati,rataone
gradkranajskizauzee
nepristupnuakropoljsku
stenu,onajsvetiprostor.
HOROVOAMUKOGHORA
Nopitajih!Neverujnjima,isada
istraujihistragomsvakom!
Sramotabilabizanasdatakvo
bezistragepustimodelo.
SAVETNIK
Preiegadrugog,Divami,elim
odenaovodasaznam:
naumutasteimalekadste
zatvorilerezamagradnam?
LISISTRATA
Danovcasesamodokopamojednom
Daonvasnezavodiurat.
SAVETNIK
Zarnovcinas,kae,zavodeurat?
LISISTRATA
Iusvemeteedruge.
Pisandarionitovrebajuslube
neprestanomuteasovde,
asondeimeajunetodakradu.
Sadnekagrabeikradu
togodihjevolja,al'novacavie
odavdegrabitinee.
SAVeTNIK
taimanaumu?
LISISTRATA
Itomejopita?
Sadmiemoupravljatnovcem.
SAVETNIK
Zarvietesameupravljatnjime?
LISISTRATA
taimatuudnoistrano?
Zarukuicelovaeimanje
neprolazikroznaeruke?
SAVETNIK
Al'nijetoisto.
LISISTRATA
Kakodanije?
SAVETNIK
Odonogsemoravojevat.
LISISTRATA
Presvega,nikakvanetrebarata!
SAVETNIK
Aotkudnamdrugogspasenja?
LISISTRATA
Spasenjevammiemobiti!
SAVETNIK
Vizar?
LISISTRATA
Misame!
SAVETNIK
Sauvaj,boe!
LISISTRATA
Spasenjetiodnas,akoinee!
SAVETNIK
Kojetablebee!
LISISTRATA
Guna,al'opetsetakodogoditimora!
SAVETNIK
Demetremi,nijetopravo!
LISISTRATA
Al'ovee,morasespasti!
SAVETNIK
Al'akoneelim?
LISISTRATA
Bazatojovie!
SAVETNIK
Aotkudavisedadostesada
ubriguoratuimiru?
LISISTRATA
Tomiemorei!
SAVETNIK
Brzogovoridaneplae!
(Pretirukama)
LISISTRATA
Sluajmesada!
Al'gledajdaustegneruke!
SAVETNIK
Nemogujertekojeruke
ustegnutuplamenugneva!
JEDNAENA
Utolikotielelekativieijae!
SAVETNIK(Obraajuisetojeni)
To,roguljomatora,sebidagrake!
(Lisistrati)Atigovori!
LISISTRATA
Ihou.
Upreanjevremestrpljivoratsmo
podnositiumelesvagda
usvomepotenjuitrpelesvesmo
tourademuevinai.
Nipisnutinistenamdali.Itada
vinistesesvialinama.
Al'mismovasprozreledobroijasno
iestoukuiule
Ostvarimakrupnimgdeinitevee,
odlukestvarateloe!
Imismovaspitalesbolomudui,
al'sosmehomnanaemlicu:
Unarodnomveutaliste,reci,
omiruodluilidanas?
tadolazinastub?Nitasetebe
tonetie!reiemumi,
Zarneeutati?Ijatiutim.
JEDNAENA
Janikadautalanebih!
SAVETNIK(Lisistrati)
Dautalanisi,suzebilila!
LISISTRATA
Ijasamutalazato.
Akadbismodoznalezadrugukakvu
jogoruosnovuvau,
tadpitalebismo:Azato,mojmuu,
onakodelateludo?
Onodmahbimrkopogledaoname
ireko:Pletivopleti!
Jervrloetebezaboletiglava!
Aratjemukarcimabriga!
SAVETNIK
Abatijerekokakojepravo.
LISISTRATA
Poemu,jadnie,pravo,
jerviste,ikadstevealiludo,
odbijalisavetenae?
Akadsmomivasulegdevee
pograduzboriteglasno:
Zarnemajunakauzemlji?Ne,nema
nijednogarekojedrugi,
mienesmoondaodluileodmah
uborakedasesvrstamoete
daHeladuspasemoslono.Azato
dajoteekamodue?
Paakoste,dakle,sluativoljni
ipametnesavetenae
iutatkomitosmoutaledosad,
jomoemomivampomoi.
SAVETNIK
Vinama?Bastranegovorirei
inesnosnemeni.
LISISTRATA
Tauti!
SAVETNIK
Zarjada,prokletnice,predtobomutim,
akoprenunosinaglavi?
Neiveovie!
LISISTRATA(skinuvikoprenu)
Al'akojesamo
tojedinapreponazate
atimikoprenuskinisaglave
iuzmiisebijen'aglavumetni
iondamiuti!
(Veemukoprenuokoglave)
auzmiiovusauricujote,
(Bacamusvojpojas)
paondasepotpai,vunugrebenaj
(enejojdodadukotaricu,kojuonastavljaporednjega)
iastisebobom,
aostaviratkobriguzaene!
HOROVOAENSKOGHORA
Naposao,ene,sadaisvoje
nazemljuspustitekove
dadrugamasvojim,kolikojedonas,
pomoimoemobrzo!
HORENA
Jaodigreneusustat
niteklonutkolenami.
Saovimhoudase
svegalatimradjunatva.
Jerihkitiduhiljupkost,
kitismelost,kitimudrost,
kitisrcedomoljubno,
ijozdravarazboritost.
HOROVOAENSKOGHORA
Najhrabrijabakoiodsvihmajki
ti,najvatrenijamajko,
koraajtebesnoinemojteklonut,
sadvetarvampovoljanduva!
LISISTRATA
Al'akoslatkoduniErotnamsvane
iubavaboginjasKipra,
tenedraibedranamslaanomudnjom
iljubavnimzadahnearom,
pamukarceljubavnimzapaliognjem
istrauimzadiivote,
jamislimdaenasjednomHeleni
zaceloMirdsavkezvati!
SAVETNIK
Radkakvihzasluga?
LISISTRATA
Neemonajpre
dopustitdasorujemvinam
natrgubesnitetamoiamo.
JEDNAENA
Da,takonamboginjesPafa
LISISTRATA
Tasadameloncimaimeuzeljem
natrguskauitre,
iorujemsvojimseokolotie
kodasukoribantipravi.
SAVETNIK
Da,Divami!Tojunacimalii!
LISISTRATA
Al'stvartipostajesmena
kadtitsagorgonskomglavomkodri
uruciakupujeribu.Beo
JEDNAENA
Da,Divami,videhgdekosatiFilarh
na'konjuprolazitrgom
ikakomukaustaricaneka
umedenukacigusipa.
Adrugi,trakiugursuz,titom
ikopljemjevitlo,koTerej,
ipiljaricuplaio,tejojjesmokve
najzrelijeprodiro,guto.
SAVETNIK
Akakovinistesmiritimogle
istiatizabunemnoge
ponaimzemljamasvugde?
LISISTRATA
Veomalako!
SAVETNIK
Kako?Pokai!
LISISTRATA
Kokadasepreazamrsinama
teuzmemotadavreteno
uruke,tenitiprovuemo,jedne
ovamo,aonamodruge,
batako,akonamdopustikogod
poslanstvadaaljemorazna,
ovamojedna,aonamodruga,
ikrajemoratuuiniti!
SAVETNIK
Olude,zarmislitedaetevunom,
vretenominitimareit'opasnostiteke?
LISISTRATA
Ivibistesami,
danistepravebudale,
razmrsilidravneposlovesasvim
komisvojeposlovesvunom.
SAVETNIK
Akako?Davidim!
LISISTRATA
Moratenajpre
izapratiprljavostsvaku,
kosvuneupranju,iguremake
izgradapalieomgonit'
svehuljeibitange,oloinanos
isvakuistrebitdrau,
paonekopustinjatosusejedan
uzdrugogazbili,agramze
zaslubama,iterazagnatitreba
injineproupatiglave.
Paskupljajtenarodusepetzavunu,
grebenajteljubavislogu
idodajtedoseljenikeistranca
tovolidravuvau,
padravnojdugujel'riznicikogod,
injegauvrstiteamo!
Agradovi,Divami,toseizove
konaseljarazviezemlje,
kokakviuperci,gledajte,lee
bezvezejedansadrugim!
Istogabitrebaloiteuperke
sasvijudaskupitestrana
isneseteamoibriljivosveih
nagomilusloitejednu
ikrupnonamotateklupko,paonda
izatkatenaroduruho.
SAVETNIK
Anijelistranokadpalicombiju
iuklupkomotajuone
tosratomnemajuveze?
LISISTRATA
Zacelo
zbognjega,prokletijogadna,
mistradamodvaputitriput.Prvo
iprvomiraamodecu
iuborbuihaljemokooklopnike.
SAVETNIK
Tauti!Nezboriojadu!
LISISTRATA
Udanekadtrebaradostiimat
imladostuivatisvoju,
zbogratovaleimosamenaodru.
Al'ostav'tenevoljenae,
noljutomebolitodevojkenae
Ulonicitihanostare.
SAVETNIK
Zarnestareimukarci?
LISISTRATA
Dabome,
al'nijebaistotoree!
Jervratil'seisedoglav,onbrzo
jomladomsedevojkomeni
akratakjerokivremezaenu,
iakoihpromaiona,
venikoseneeoenitinjome,
aonatisediivraa!
SAVETNIK
Akojejomoanisnaantemoe
LISISTRATA
tanaumtipade?Zarnemislinasmrt?
Tavremeje,mrtvakinabavikoveg.
Ajauimednihispeikolaa!
(Iznenadagapolvjevodom)
Iovomiuzmiisebeovenaj!
JEDNAENA(polijega)
Iovajevotipoklonodmene!
LISISTRATA
tatreba?taeli?Ulaziubrod!
uj,Harontezove,
atigaometadasezaveze!
SAVETNIK
Zarnijestranotojaovdepodnosim?
Al',Divami,sadidemsavetnicima
ovakobedandasenjimapokaem!
LISISTRATA
Datuinastojoteneizloismo?
Al'zatridanaranoemouzoru
zaspomentebikarminupripremiti!
(Sviodu.Horoviostaju)
PETAPOJAVA
Horovi
Prvastrofa
HOROVOAMUKOGHORA
Posleovognikonesmedrematkojeslobodan.
Ljudi,potpaimoseiposlaselatimo!
CEOHOR
Ja,inimise,netovietunasluujem
netoveemiriem.
NaroitoHipijinumiriemtiranidu.
Silanstrahmeobuzima
Lakoncidasuneki
dovukliseamo
iKlistenuonomudomzali
isadbogovimamrskeenedrae
dalukavootmunovacnainauplatu
hlebmojnasuni!
HOROVOAMUKOGHORA
Stranomijekadveonegraaneopominju,
ikadone,babe,brbljajuotitumedenom?
HoedanasveprimorajunamirsLakoncima,
unjihnemaverevienouvujeeljusti.
Vidimnjinotkanje:tojenjihovatiranida,
alimnomeneegospodarit!uvauseve
imaodsadnosiuovijengranommrevom
inatrgustajat'sorujem,koAristogiton.
Stauporednjega,jerimeniudesnameni
(Horovoienskoghora)
Ovojbogumrskojbabidasvezubeizbijem.
HOROVOAENSKOGHORA
Prvaantistrofa
(Odgovarajuihorovoimukoghora)
Kadsevratikui,neetenimatipoznati.
(svomhoru)
Najprekovenatlespustimo,odragestarice!
(Opetpolaunatlesvojekove)
CEOHOR
Mipoinjemogovor,svikolikigraani,
gradunaemkoristan!
Ontozaslui,uraskoumesjajnoothrani.
Teknavrihsedamleta,
jaodmahnosihtajne,
desetogaleta
Artemidibejahmlinarica
uBrauronubejahmekauafranci
koaricuondanoah,lepabejahmoma
sniskomsmokava.
HOROVOAENSKOGHORA
Nijelmojadunostnetodobrogradusvetovat?
Akosamiena,nemojtemegledatpopreko
akostvorimboljeprilikeodovihsadanjih!
Ijazaratdajemdeosvoj:taraamsinove,
avi,bednistarci,utomeneuestvujete,
takozvaniprinospersijskiizdobadedovskog
akstestraili,aneplaatevieporeze,
alipretinamopasnost:odvasemopropasti!
Daljosmetepisnut?
(Horovoimukoghora)
Aliakozlostavimeim,
odmahzubeizbiutiovomtvrdomobuom.
HORSTARACA
Prvastrofa
CEOHOR
Nijelitodrskostnajsramnija?
Joejae,inimise,tasramotarasti.
HOROVOAMUKOGHORA
Alizlotoodbitmorakogodnijeukopljen,
negoogrtaesvucimo:mukaractrebasad
vonjatimukarcem!Odbaciteliesmokovo!
CEOHOR
Ustanite,bosonozi!
ULepsidrijprispelismo
dokbejasmojotemladi,
asadtrebapodmladitse
iponovokrilastei.
posvemteluoprnatit
isasebestaroststresti.
HOROVOAMUKOGHORA
Akoodnasnekodadenjimasamomaliprst,
zgrabienamoberukesvojimotrimkandama,
brodoveegradit,bitkuzametatinamoru,
brodovimanapadatinas,koArtemisija
krenulkaokonjica,jabriemnaekonjike:
enejahatvoleiusedlusedestameno
iutrkuneepasti!Amazonkeposmatraj,
radMikonov,gdenakonjubijubojsmukarcima!
(Preteihoru)
Al'ihodmahtrebapograbitisveisvima
sadtukrozklade,probuenadrva,uturitivrat.
HORENA
Drugaantistrofa
CEOHOR
Boginjami,naljutilimene,
odvezausvojusvinjuieljautebe,
paeeljansvojekomijepozivatu
pomo!
HOROVOAENSKOGHORA
Aliimienebresvojeruhosvucimo
danamzamirierasrenaenskapriroda!
(eneskidajugornjeruho)
CEOHOR
Nekmipriesamokogod:
nikadvieneejesti
lukaanicrnaboba!
Reknelimisamoneto
runognevmeobuzeo
iupautijaja
kaonekadzujakorlu.
HOROVOAENSKOGHORA
JasesmejemvamadokjemeniivaLampita
iTebanka,dragamoma,otmenaIsmenija!
Nemamoi,maidesetputastvaroodluke,
jersisvima,paikomijama,mrzak,bednie!
JueopraznikuHekatinugozbudeici
japriredih,pozvahizkomilukadrugaricu,
momuestituimilu,Beoankujegulju,
alionderekoe:zbogtvogreenjanesmeju.
Ivinikadneetesetakvihproiodluka
dokvaskozanogenezgrabiibaciglavake.
(Pausa.Horovisevratenasvojestaromesto)
TREIIN
OtvoreseakropoljskavratanakojaodlaziLisistrata,azanjomsejednazadrugompojavljujeviedrugihena
PRVAPOJAVA
Lisistrata,horovi,docnijepojedineene
HOROVOAENSKOGHORA
Osvetlaglavoovognaegpothvata,
taiziemitakomrkapogleda?
LISISTRATA
Zloinstvaenaravihienskaud
zastraujume,goredolevitlaju.
HOROVOAENSKOGHORA
Sta?Statokae?
LISISTRATA
Istinu,daistinu!
HOROVOAENSKOGHORA
Atasezbilo?Kazujsvojimdrugama!
LISISTRATA
Sramotakazatiatekotajiti.
HOROVOAENSKOGHORA
Netajikakvanamsezbilanevolja.
LISISTRATA
Upaljujemose,dakratkokaemsve.
HOROVOAENSKOGHORA
Pomozi,Dive!
LISISTRATA
tazoveDiva?Tojeivaistina.
Janemamviesnagedaihodvratim
odnjihovihmueva,svemiodlaze!
Zatekohprvugdenorupuiriba
uPanovudamoeuipeinu.
Adrugugdesesputalanaekrku,
atreugdestegostavi.Aetvrta
vemiljaenavrapcudolesleteti
Orsilohovojkui,al'jezakosu
odvukoh.Svakiizgovorizmiljahu
daodukui!(Jednaseenapojavljuje)
Evojednaidesad!Hej,kudahita?
(Lisistratajezaustavlja)
PRVAENA
elimpoidomusvom.
Tamiletskamivunaleikodkue,
odmoljacamestrah.
LISISTRATA
Odkakvihmoljaca?Vraajse!
PRVAENA
Boginjami,brzobiutu!
Poodruelimdaiesamorazastrem
LISISTRATA
Nitvunuprobirajnitkuiodlazi!
PRVAENA
Davunapropadnemi?
LISISTRATA
Akozatreba.(Vraase.Dolazidruga)
DRUGAENA
Ah,jadnemene!Jadnaradikudelje!
Neomlaenakodkuemiosta!
LISISTRATA
Gle,taideradneomlaenekudelje!
Hajd'amonatrag!
DRUGAENA
TakomiSvetlonoe,
imomlatimje,odmahusevratiti!
LISISTRATA
Nemlatije,jerakoponeposotaj,
idrugaenahteeistodelati.
(Drugaenavraase.Dolazitrea,kaotrudna)
TRECAENA
OgospoIlitijo,ustav'poroaj,
doknenaemjamestozatopodesno.
LISISTRATA
Atatobrblja?
TREAENA
Ovajasuroditi.
LISISTRATA
Tijuenebitrudna.
TREAENA
Al'samdanaske.
Izato,Lisistrata,sadmibredaj
daidembabici!
LISISTRATA
(Ogledaje,pipajui)
Atatogovori?taimatvrdotu?
TREAENA
Mukaritojemoj!
LISISTRATA
Ne,Afroditemi,nokandaodmedi
tunetoupljeima,odmahznauja.
(Pipajeipretraujepodrobnijeinajzadispodruhaizvuelem)
E,basismena,svetilemtipriveza,
areedasitrudna?
TREAENA
Jesam,Divami!
LISISTRATA
Azatouzelem?
TREAENA
Zateelimejo
utvriporoaj,daulemuiem
iutomgnezdurodim,kogolubica.
LISISTRATA
takae?Tosuizgovori,jasnoje.
Krtenjelemuovdemirnodoekaj!
(Dvedrugeeneizlazeiztvre)
ETVRTAENA
NaAkropoljuviejanispavati
nemoguotkadsvetuzmijuugledah!
PETAENA
Ajaodsovaovdejadnapropadam,
odnjinehukenemamsnaniodmora.
LISISTRATA
Stvorenjaudna,mahniteseaveti!
Mukaracamodaudite,zarnemisli
ionidasuedninas?Da',dobroznam
dagorkenoitraju.Zato,drugarke,
ustrpitese,samomaloustrajte.
Jerprorotvoobeava:slonebudemol',
pobediemo,tosureiprorotva.
HOROVOAENSKOGHORA
Objavinamgakakoglasi!
LISISTRATA
utite:
Kadaselasteskupein'amestuzbijusejednom,
beeodpupavca,teseodmudatihoneuzdre,
svanuebedamakrajtosadaunasjegore,
Divegromovnikdoleokrenut
HOROVOAENSKOGHORA
(upadajui)Zargoreuleat?
LISISTRATA
Akoseposvadelasteimahnuvikrilimaone
svetiostavehram,odtogaeinitseasa
dapomamnijepticenasvetunemanijedne!
HOROVOBAENSKOGHORA
Toprorotvojerazgovetno.
LISISTRATA
Bogovi!
Ustrpimose,klonutsadanemojmo!
Unutrahajd'mo!Biezanassramotno,
odrage,akoodbacimoprorotvo.
(Lisistratavraasesaenamautvru.Obahoraostaju)
DRUGAPOJAVA
Horovi
HORSTARACA
Strofa
Priu
houdavampriamjednu.uhjenekad
dokjodeakbejah.
Jednombeenekimladi,Melanionzvan,
odbrakabeedoeonupustinju,
ugoramaprebivoje,
zecaondelovioje,
pleomreeivigove,
ipsajednogimaoje,
izbogmrnjenijekui
vraaose.
Gadioseonnaene.
ImismokoMelanion,
jersmomudriitrezveni.
HOROVOAMUKOGHORA
Jabih,stara,tebepoljubio.
HOROVOAENSKOGHORA
(diuipesnicupremanjemu)
Ibezlukatieplakat!
HOROVOAMUKOGHORA
Diinoguiritnutse!
HOROVOAENSKOGHORA
Kakvosilnoimagrmlje!
HOROVOAMUKOGHORA
IMironidbeerutav
natommestuicrnoguz
istrahsvimadumanima,
takavbeeiFormion.
HORENA
Antistrofa
Ija
houdavampriampriujednunalik
naMelaniona!
Jednom
beenekimraanovek,Timohzvan,
nepristupan,ogradiosetrnjemsvud,
praviporodEriniiin.
TajseTimonosamio
izbogmrnjesvetostavljo
mnogomkletvomproklinjoje
svemukarce,nevaljalce.
Takosvagda
mrziojepunommrnjom
navas,re,namukarce,
ienamabiomio!
HOROVOAENSKOGHORA
Dalielidatiamardadem?
HOROVOAMUKOGHORA
Tonikako!Uplaihse.
HOROVOAENSKOGHORA
Alinogomdatedernem?
HOROVOAMUKOGHORA
Svojuumuotkriemi!
HOROVOAENSKOGHORA
Al'jeipakneevidet:
maizalaugodine,
naplamenuikajasam
svojuumuosmudila.
(DolaziLisistratasMirinomidrugimenama)

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5748
Lokacija:nigdina
Poslao:UtoApr07,20093:49pmNaslov:
TREAPOJAVA
Lisistrata,Mirina,ene,horovi
LISISTRATA
Hej,hej!Vi,ene,sadsebrzoskupite
okomene!
PRVAENA
Ataje?Kakvagrajato?
LISISTRATA
Mukarac!Gle,mukaracmahnitdolazi
savarkimgoriafroditskimplamenom.
MIRINA
Kitere,Kipra,Pafagospouvarko,
produipravceputemkojimpoeve!
PRVAENA
Agdeje?Koje?
LISISTRATA
(Pokazujuinaoblinjihram)PoredhramaHlojina!
MIRINA
Jest,istinaje,Divami!
PRVAENA
Akojeto?
LISISTRATA
Papogledajte!Dalgakojapoznaje?
MIRINA
Ja,Divami!Mojmujeto,Kinesija!
LISISTRATA
Naranjusadgapeci,pagaokrei,
obmanjujga,pamilujgainemiluj,
svedajmuosimonogatokupazna!
MIRINA
Neberibrige,sveutako!
LISISTRATA
Ijauvarakatiga,Ovdeugaekati
isvimgaognjemei.Aliidite!
(Mirinaoticlesaenama.Pojavljujesasiniem)
ETVRTAPOJAVA
Lisistrata,Kinesija,horovi
KINESIJA
Ah,jadnamene!Kakolimeraspinje
iupa,kodasamnatokurazapet!
LISISTRATA
Stoj!Kotozaemeustraenae?
KINESIJA
Ja!
LISISTRATA
Mukarac?
KINESIJA
Da,mukarac!
LISISTRATA
Odmahodlazi!
KINESIJA
Akositomegoni?
LISISTRATA
Jasamstraarka!
KINESIJA
Pozovimeni,bogovati,Mirinu!
LISISTRATA
Gle,datizovemMirinu?Akositi?
KINESIJA
Janjensammu,Kinesija,sinMudonjin.
LISISTRATA
Radujse,dragi!Spotomunastu
ispohvalomseimetvojespominje.
Tasvojojeniuveksinajeziku,
paprimiljabukuil'jaje,govori:
Kinesijibihovodala!
KINESIJA
Zaista?
LISISTRATA
Da,Kiprankemi!Omuevimare
povedelise,tvojaenausklikne:
TatajesvetopremamomKinesiji!
KINESIJA
Pozovimije!
LISISTRATA
tauzatodobiti?
KINESIJA
Tajautebi,akohoe,Divami,
toimam,atoimam,tebidajemto.
LISISTRATA
Ev'idem,pozvauje!(Odlazi)
KINESIJA
Brzopohitaj
Usvomivotunemamvieradosti
odonogasakadmikuuostavi.
Kaduem,uzdiem,iinimisesve
koizumrloakadjedem,zalogaj
nijedanneprijami.Straugorimsav.
(MiriinasepojavljujesLisistratomnavratima)
PETAPOJAVA
Kinesija,Mirina,horovi
MIRINA
(LisistratikojaostajeizavratadaKinesijauje)
Javolim,volimnjega,al'onprezire
svuljubavmoju.Njemumenepozivaj!
KINESIJA
OslatkaMirinice,tatiradito?
MIRINA
Neu,bome,nikako!
KINESLTA
Zarnamojpozivneesii,Mirino?
MIRINA
Bezikakvetimenezovepotrebe.
KINESIJA
Zarja,bezpotrebe?Jasasvimpropadoh!
MIRINA
Sadidem.
KINESIJA
Nemoj,siniabarposluaj!
(Detetu)Zarnee,sine,zvatisvojumajicu?
SINI
Majice,mamo,majice!
KINESIJA
Ah,kakotije?Zarnisinaneali?
Veestidanjenekupaninedojen!
MIRINA
Tajagaalim,aliotacnemarizanjega!
KINESLTA
Siisamoedu,nemajko!
MIRINA
Oh,tajemati!Moramsii!Datau?(Izlazi)
KINESIJA(Posmatrajuije)
Taonamnogokandasepodmladila,
itakoljupkujojenisamvideo,
atosesrdiname,tomeprezire
batomeee,teodudnjepropadam.
MIRINA(Uzimadeteunaruje)
Oslatkabrigomoja,deteocazla,
dapoljubimte,slatkahranomajina!
KINESIJA
taradi,bezdunice?Drugeenezar
oslukuje,amenisrcerazdire
isebemui?(Hoedajezagrli)
MIRINA
Damenisidotako!
KINESIJA
Svemojeaitvojeblagoukui
sadpropada.
MIRINA
Bamalojasebrinemzanj!
KINESIJA
Zartakomalomaritizapreicu
tokokoijerazvlae?
MIRINA
Da,Divami!
KINESIJA
Al'Afroditinprazniknisiodavno
veproslavljala.Zarseneevratiti?
MIRINA
Janeu,bome,akonesklopitemir
imahneteserata!
KINESIJA
Svidiltiseto,uiniemo.
MIRINA
Akovamsesvidito,
povratiuse,sadmibranizakletva.
KINESIJA
Al'hajdelezisamnomsamojedanas!
MIRINA
Ne,neu,al'tevolim,toneporiem.
KINESIJA
Tivoli?Zatoonda,draga,nelegne?
MIRINA(diuisinia)
Osmeniovee,zartupreddetetom?
KINESIJA
Nikako!(Obraajuisesluzi)
Mane,nosikuimaloga!
(Slugauzimadeteodmajkeiodlazi)
Gle,sadideteodedatinesmeta
tanelegne?
MIRINA
Pagdebiovek,jadnie,tulegao?
KINESIJA
UPanovojupeini.
MIRINA
Akakobiseistaugradvratila?
KINESIJA
Palepoba:operiseuKlepsidri!
MIRINA
Ojadnie,zarzaklelvudapogazim?
KINESIJA
Nekmenekaznastigne!Mahnizakletvu!
MIRINA
Dakrevetidonesemnama!
KINESIJA
Nikako!Talepojenazemlji.
MIRINA
Apolonami,itakavnekje,
natlenesmelegati!(Otri)
KINESIJA
Volimeenamoja,jasnovidimto.
MIRINA(vraajuisesodrom)
Na,brzolezi,ijauseskinuti!
Al',ujde,moramdonetjoiposlelju.
KINESIJA
Takakvapostelja?Tanemoj!
MIRINA
Bogami,nakaiujeruno
KINESIJA
Datepoljubim!
MIRINA
Na!(Poljubigaibrzootri)
KINESIJA
Aha!Samobrzodasepovrati!
MIRINA
(Vraajuiseibacajuiposteljunaodar)
Na,postelju,palezi,jasespremamve,
al',ujde,jastukatinemazaglavu!
KINESIJA
Inetrebami!
MIRINA
Trebameni,Divami!(Otriopet)
KINESIJA(Pruivisenapostelji)
Hej,kitomoja,gozbujekoHerakle!
MIRINA(Vraaseistavljamujastukpodglavu)
Poskoi,ustaj!Sada,eto,imasve.
KINESIJA
Sveimam.Amo,dakle,mojazlatano!
MIRINA
Veskidamsvojeprslue.Al'upamti:
odrire,inemojmirzaboravit!
KINESIJA
Ne,neu,stradoja!
MIRINA
Jorunotrebati!
KINESIJA
Inetrebami,houdasegrlimo!
MIRINA
Dabome,hoebrzousevratiti.(Opetotri)
KINESIJA(uzdiui)
Taenaubiemesvojomposteljom!
MIRINA(Vraajuisesrunom)
Nu,diise!
KINESIJA
Al'davnomisedigove.
MIRINA
Damaemte?
KINESIJA
Ne,nemoj,Apolonami!
MIRINA
Jest,Kiprankemi,hteotiil'nehteo!(Opetotri)
KINESIJA
Nekprospejojseulje,Divegospode!
MIRINA(vraajuisesuljem)
Dajamoruku,prihvatiimaise!
KINESIJA
Touljeneprijatno,Apolonami,
taviedavinotosvadbommirie.
MIRINA
Ah,jadnamene!Rodskumastdonesohja!
KINESIJA
Tavalja.Pusti,udnaeno!
MIRINA
Tisilud!(Opetbrzootri)
KINESIJA
Tapropokojeprvipomastvario!
MIRINA(Vraajuisesdrugompomau)
Kutijicuuzmiovu!
KINESIJA
Druguimamja!Nu,lezi,lolo,
nitavienemojmidonosit!
MIRINA
Kakoeli,Artemidemi!
Veizuvamse,alivai,dragimoj,
zamireglasat.
KINESIJA
Jausavetovati
(Mirinaseiznenadaokreneipobegne,aKinesijastanejadikovati)
Taenameneupropasti,uniti,
sadostavime,sprdnjumnomeuini!
Ah,tajetosamnom?Kojudagrlim,
kadnajlepaodsvihismeiamene?
Oh,kakodadetenadojimjadno?
AgdelijeLisiaronaj?
Dazaplatumenidojkinjunae!
HORSTARACA
Ustranojsinevolji,oveejadni,
tiprevarensvojuumaraduu,
ijasaaljevamtebe.Lele!
Takakavbibubregodoleotome,
ikakvobisrce,kakvabimuda,
ikakvabikrsta,kakvalikita,
kadudnjomnabuja,
auzorunigdesenemoerazlit?
KINESIJA
ODive,stranomeraspinjumuke!
HORSTARACA
Utakvuneprilikudovedetebe
nevaljalaonaopakaena!
HORENA
Ne,bome,nodraga,preslatkaena!
KINESIJA
Zardragaislatka?
Tagorkaje,nemila,Dive!
HORSTARACA
Ej,dasije,konanjivisnoplje,
uvihoruzgrabiojakom,kadgrmi
iseva,paondazamahnuonjome
iodnoje,pajepustiopotom,
ionaodozgodanazemljupada
inakitutvoju
najedaredsesruiinanjunabode!
(Dokhorgovoriposlednjestihove,Kinesijaodlazi,azatimdolazispartanskiglasnikiatinskisavetnik)
ETVRTIIN
PRVAPOJAVA
Glasnik,Savetnik,horovi
GLASNIK
e,kaitemi,gradskovijeeatinsko,
eodbor?Radbihnetonovokazati.
SAVETNIK
Akosi?JesilovekiliKonisal?
GLASNIK
Taglasnikjasam,mome,nekaznade
bog,izSpartestigohamodasegradimir.
SAVETNIK
Pazatoskopljempudpazuhomdolazi?
GLASNIK
Ej,jabar,vala,ne!
SAVETNIK
Akudseokree?
tapomeraogrta?Il'teboliud
odputatvoga?
GLASNIK
Kastorami,ovektajbudali!
SAVETNIK
tasenakostrei,grdinjo?
GLASNIK
E,vala,jane?Nemojduegrijeiti!
SAVETNIK
Atatoima?
GLASNIK
ulunosimlakonsku.
SAVETNIK
E,ijaovdeimamululakonsku,
Al'meniznamvesvegovoriistinu!
USpartikakvesuvamsadaprilike?
GLASNIK
SavLakedemonstoji,saveznicisvi
kokopljastoje,aPelenutraimo
SAVETNIK
Aotkudzlotonavastakoudari?
OdPana?
GLASNIK
Ne,nopoe,mislim,Lampita,
azanjompooetidrugeenesve
uSparti,paseslonodogovorie
iljudeodbieodsvojerabote.
SAVETNIK
Pakakoste?
GLASNIK
E,naopako:Pognuti
pograduvuemosekoluonoe,
aenesenedadumanipipnuti,
svedokleslono,bajednoglasno,
neuinimomirsacijelomHeladom.
SAVETNIK
Taenskazaverapokrajevimasvim
rairilase:sadajasnovidimsve.
Alhitaj,brejavi,nekaovamo
sapunommoiposlanikepoalju!
Ajauveureidaizabere
poslanjesvoje:ulutupokazau.
(Uzmepalicuspismom)
GLASNIK
Jaletim,svesi,vala,rekonajbolje!(Obaodu)
DRUGAPOJAVA
Horovi
HOROVOAMUKOGHORA
Nisakojomzverkomnosaenom
nijeteiboj,nitjeoganjtakonitjepanter
besanijedan.
HOROVOAENSKOGHORA
Totiznade,aliopet,ro,
samnomratuje,
ajavernamoglabihtibiti
prijateljica?
HOROVOAMUKOGHORA
Janikadaneunasveeneprestatmrziti!
HOROVOAENSKOGHORA
Kakotisesvidi,alitebi
neudatisadgodabudetako.Gledajkako
smeanstojitu!
tdemtebi,jautinavui
ovukoulju.(Oblaeih)
HOROVOAMUKOGHORA
NekaznadeDive,vitoloe
neuinisteAl'ugnevuljutomijaonda
skinuhkoulju.
HOROVOAENSKOGHORA
Takoopetliinamukarca,
nisismeanve
damenisivreo,jabihzvertu
tosenahodi
utvomoku,veeuhvatila
pajeistrgla.
HOROVOAMUKOGHORA
Tome,dakle,grizlo,jelo,ona
sitnabubica.Izvadijeipokaimije
kadjeizvadi!Uokumeona,bogovami,
davnogrizeve!
HOROVOAENSKOGHORA
Uiniu,makolikotimi
ovekbioljut.
Kakva,Dive,tokomarcaima,
koudovite!
Nevidili?Nijeltokomarac
izTrikorita?
HOROVOAMUKOGHORA
Satihvala,Divami!Vedavno
onmirijetukodabunarkopa,izvaenje,
suzeronimsad.
HOROVOAENSKOGHORA
Al'ujaihotrt,maibio
ovekrakoviipoljubiute
HOROVOAMUKOGHORA
Nemoj!
HOROVOAENSKOGHORA
Hteoil'nehteo!(Ljubestarce)
HOROVOAMUKOGHORA
Unedoinidite!Visamoznatelaskati,
bajepravilnainijeloastaraonare:
Nitistimanesreamanitibeztihnesrea.
HOROVOAENSKOGHORA
Sadnovsavezsklapamstobom:odsadvie
nikadanitukakvozlouinitnitgaodvas
trpeti,zdruimosesadaiuslozipesmuzanimo!
(Ujedinjujuseisvrstavaju)
PRVAPOLOVINAENSKOGHORA
Strofa
Sadse,ljudi,nespremamo
damaokomgraaninu
togodrunoizreknemo,
negoemodobrosvugde
izboritiitvoriti.
Dostanamjesadiove
bedetonaspritiskuje.
Nekmukarackaesvaki
ineksvakarekneena:
trebal'novcakomeodvas,
il'dveil'triminesrebra?
Novcaimaizobila,
naevreepunesuga.
Svanel'jednomdanakmira,
kobiodnasuzodanas,
nikadvietojeuzo
neetrebatondavrati.
DRUGAPOLOVINAENSKOGHORA
Antistrofa
Sadelimopogostiti
gostenekeKariane,
ljudekrasneivaljane.
Unaskaejoimade,
aimajoipraseta,
njegazaklahdasemesa
mlada,dobranajedete.
Danas,dakle,doitemi,
al'nekasno,negorano,
imselepookupate,
ivikoidecavaa.
Umomdomuosvanite,
alinikognepitajte,
samopravoulazite,
kousvojdomdaidete,
itohrabro,jerebiti
vratamojazatvorena.
(Dolazelakonskiposlanici)
PETICIN
PRVAPOJAVA
Obahora,lakonskiposlanici
HOROVOAMUKOGHORA
PoslanikaenovamizSparte,
bujnuvukubradu,
netonosekaopletenkotac
nabedrimasvojim!
Lakonci,najprelepojavaspozdravljam,
aondakaitenamzatodooste!
LAKONAC
tatrebadavammnogerijeizborimo?
Taprostovamjevidjetkakodoosmo!
(Maloseotkrije)
HOROVOAMUKOGHORA
Ah!Stranapatnjavevamilenapregla,
izaparaseiri,vejeprimetno.
LAKONAC
Neizreno.Stakogodmoereitu?
Nekdoeko,pamir,kakavhoe,uini!
(Dolazeatinskiposlanici)
DRUGAPOJAVA
Horovi,Lakonac,atinskiposlanici
HOROVOAMUKOGHORA
Inaeautohtoncejaprimeujem!
Bakorvaiogrtacestrbuha
odgrnuli,imenisveseinito
konekabolestprirodegimnastike.
ATINJANIN
AkobirekogdenamjeLisistrata,
jermismoljuditakvikakvevidite?
HOROVOAMUKOGHORA
Iovdekoiondeistaznamenja!
Dal'negdenetouzoruvasrastee.
ATINJANIN
Da,Divami,toinastakolomisve.
Paakonekobrzonasnepomiri,
preostajenamzajahatiKlistena.
HOROVOAMUKOGHORA
Ukolikostemudri,uzeeteplat,
Hermoderkojidavasnebiugledo!
ATINJANIN
Badobarsavetkae!
LAKONAC
Dobar,zanago,sadhajdetedaogrnemohaljine!
ATINJANIN
Ah,zdravoLakonci,bazlohasbijesve.
LAKONAC
E,dragoviu,babiproliravo
danaeoteklineliudiviee!
ATINJANIN
Sadtrebadanamgovorite,Lakonci,
radegadooste?
LAKONAC
Omirustigosmodagovorimo.
ATINJANIN
Lepo.Inatojesmer.
taondamiLisistratunezovemo?
Tasamoonamoenaspomiriti.
LAKONAC
Pa,vala,hoeteli,iLisistrata.
HOROVOAMUKOGHORA
Al'kandanetrebajezvatigledajte,
isamavejeula,evoizlazi
(Lisistratasepoiavljujesnekolikoena)
TREAPOJAVA
Lakonac,Atinjanin,Lisistratasboginjommira,horovi
HOROVOAMUKOGHORA
Ozdravo,junakinjo,najveaodsvih!
Sadtrebadabude
dovitljiva,veta,pravicna,stroga,
pablagaimudra
jer,gle,stareinehelensketvoja
maijskaosvojisnaga
tepooestobomiuruketebi
svesvojepredaealbe.
LISISTRATA
Tonijeteakposokadihnaeko
uognju,ikadvrelomudnjomgorejo.
Al'odmahznau.
(Svojojpratilji)Uzvienaboginjo,
Lakoncenajpremidovediovamo,
al'nemojrukomgrubomnigordpadnom
niludo,kotonaitouinie,
noljupko,neno,kotoliienama!
Anedalruke,uhvatigazakitu!
(BoginjavodiLakonce)
Sadhajde,vodiamoiAtinjane,
itotidadu,tiihzatouhvati.
(DovodeiAtinjane)
OljudiLakonci,krajmenestanite,
aovdevi,imojuposluajtere!
Dodue,enasam,al'imampameti,
posebisamanisamslabarazuma.
uhmnogumudrureiznanjeobilno
odocastekohiodljudistarijih.
Aelimdavasprekorimsvezajeno
pozasluzi.Izjednogsudakropite
svertvenike,kaojedna,srodnakrv,
uOlimpiji,uPilu,Pitukol'kojo
navestimoglabih,damoramduljiti!
Helenenititeinjinegradove,
atolikipostojemrskivarvari.
Timsvrihjedandeosvojebesede.
ATINJANIN
Amenenitimojakitanapeta!
LISISTRATA
Sadvamaobraamse,ljudiLakonci,
zaboravistekadLakonacPeriklid
kopobeglicauAtinisedetu
dortvenika,bled,uruhugrimiznom,
dapomomoli?UstaliMesenjani,
aibogzemljotresactadvasuzdrma.
Ioklopnikakrenuetir'hiljadeiceo
LakedemonspaseKimonna.
Atinjanivamljubavtuuinie,
iviimzatupanjuzemljuharate?
ATINJANIN
Nepravduodnjihtrpimo,Lisistrata.
LAKONAC(PosmatrajuiLisistratu)
Da,nepravdu,al'imalijepeguzove!
LISISTRATA
(Atinjaninu)
Timisli:oslobodiuAtinjane?
Neznatel'davamskopljemopetdooe
Lakoncikadsteropskikouhnosili,
pamnotvoTesalaca,prijateljasilusvu
isaveznikaHipijinihpobili?
Isamoonitadavaspomogoe
ioslobodie,temestokouha
atinskomnaroduogrtavratise!
LAKONAC
Jaenenikadneviehpametnije!
ATINJANIN
Anijanikadlepezlatkenevideh!
LISISTRATA
Atase,duniharnostjedandrugome,
josvaateinekaniterazdora?
Itasenemirite?tavasometa?
LAKONAC
Mihoemo,al'nekhoevratitko
okruglopareono!
LISISTRATA
Koje,dragi?
LAKONAC
Pil.
Odavnotrebanamizanjimeznemo.
ATINJANIN
Al',Posidonami,tosteineete!
LISISTRATA(Atinjaninu)
Odrecitese!
ATINJANIN
taenamaostati?
LISISTRATA
Vimestoonogdrugoparetraite!
ATINJANIN
Presvega,vinamovosamopredajte:
Ehinuntnajpre,zatimZalivmalijski
upozadiniijoBedramegarska!
LAKONAC
Al',vala,nesve,tisibapobjesnio!
LISISTRATA
Tapustite!Radbedarasenesvaaj!
ATINJANIN
Al'jabihradoorogoisejobos.
LAKONAC
Ajabih,vala,ucikzoreubrio
LISISTRATA
Kadmiiviuinite,itomoete.
Al'hoeteli,visedogovorite
iosvemsaveznikeobavestite!
ATINJANIN
Akakvimsaveznicima?Migorimo.
Neelelistonaisaveznicisvi:
daenemiluju.
LAKONAC
Inaizanagotohoe.
ATINJANIN
Hoe,bome,iKariani!
LISISTRATA
Balepogovorite.Sadseperite,
utvridami,ene,ugostimovas
svimonimtoukoaramaimamo!
Ijedandrugomtvrduveruzadajte,
paondasvakneksvojuenuprihvati
ikuipoe!
ATINJANIN(Lakoncu)
Brzo,brzoidimo!
LAKONAC
Tivodikudaeli!
ATINJANIN
Brehajdesad!(Sviodu.Samoobahoraostanu)
HOROVI
PRVAPOLOVINAENSKOGHORA
Strofa
arenebihpokrivae,
suknjiceisjajnoruho
zlatanukrastogaimam
svimasadaradodala,
nekdeicinosesvojoj,
daduercikadimide
skoaricomoprazniku.
Svimakaem:odmogblaga
saduzmiteizriznice!
Tanikakvadragocenost
nijetakozapeaena
dasenebi
vosakmogoraskinuti:
tosenae,vinosite.
Al'primetitneenita
akoodvaskogodnema
vidotrijiodmogvida.
DRUGAPOLOVINAENSKOGHORA
Korehlebanemalkogod,
aukuihranisluge
ideicumnogusitnu
tajodmenemoesada
ipenicedobitiste:
veimalakoliina
dajelebaclepivelik.
elilkojitosiromah,
suprtamaivreama
nekakrenemojojkui
belahlebadadobije.
MojeManes
usutimusvedovrha.
Aliopetjavamkaem:
nikoodvasnekamojim
vratimasenepriblii,
uvajteseodpsamoga!
(Kratkapausa.Otvoresevr'atatvre,ijedansluga,pijan,izlazisbuktinjomdanapraviputostalima)
ETVRTAPOJAVA
Sluga,horovi
SLUGA(uvaruvrata)
Hej,otvarajmivrata!
(Horovoikojimujenajblii)
Sputa!Hoeli?(Horuenakojisenahodinadrugojstrani)
Atavisedite?Zardavasbuktinjomoeem?
(Opetseokrene)Al'jeovdeljudiprepuno!
HOROVOAMUKOGHORA
Baneu!Alimoramlidaposluam,
(gledaocima)
zavoljuvama,radopodneemoto!
HOROVOAENSKOGHORA
Toimistobompodneemozajedno!
SLUGA
Neeteotud?Spopauvaszakosu!
UklonitesedaLakonciodatle
sagozbemirnomogukuikrenuti
(DolazisagozbeAtinjanin)
PETAPOJAVA
Sluga,Atinjanin,horovi
ATINJANIN
Jotakvegozbenikadnisamvideo,
akiLakoncibehusasvimljubazni,
amiuzvinozasofromnajmudriji!
SLUGA
Dabome,doksmotrezni,nismopametni.
Nagovorimlisadanarodatinski,
svudposlanikesvojepjanislaemo.
AsadkaduSpartutreznistignemo,
miodmahgledamodazamutimoto.
Inesluamooemonigovore,
atonamnekau,minagaamotek
inesaoptavamoistooistom.
Sadsvesenamasvidi,akopevako
oTelamonumestooKlitagori:
minjegahvalimoikletvugazimo.
(Horukojiseponovopribliuje)
Gle,ponovonaistomestodolaze!
Vi,lupei,zarneeteveodatle?
HOROVOAMUKOGHORA
Gle,Divami,vegostienoizlaze!
(IzlazeAtinjaniiLakonci)
ESTAPOJAVA
Sluga,Atinjanin,Lakonac,horovi
LAKONAC(svirau)
Ej,dragoviu,delagadljeprihvati
dapoigramilijepupjesmuzapjevam
Atinjanima,ainamazajedno.
ATINJANIN
Ti,bogovati,svojufruluprihvati,
taradujemsekadvamigruposmatram.
HORLAKONSKI
Pokreni
omladinu,Mnemosina,
ijoMuzutonoznade
atinskainasadjela
kadkobozikodArtemisije
oninekadudrienalae
isatreMeanina.
AnastijeLeonida
vodiobakoveprove
tonosvojebrusezube:
ustamupjenenapanule
inizbedracurileobilno.
Persijskejesilnevojske
bakomorskogbilopijeska.
Artemida,lovkoumska,
doiamo,boanskaevojko,
priirtvi,
mirnamuvajmnogoljeta!
Vavijek
prijateljstvonaebilovrsto
kozakletvatozahtijeva!
Klonimoseslatkihrijei
lisiijih!
Doiamo,
oevojko,svanilovko!
(PojavljujeseLisistratasmnogobrojnomenskompratnjom,asnjimaiatinskigosti)
SEDMAPOJAVA
Sluga,Atinjanin,Lakonac,Lisistrata,horovi,skupinaAtinjana
LISISTRATA
Kadsrenosvesesvri,
oveenetu,oLakonci,povedite,
(Atinjanima)aonevi!
Krajsvakeenenjezinnekastanemu,
domuaena,pasviuastbozima
zauspehpoigrajmo,teseuvajmo
danikadvienegreimoponovo!
(Gostisepodelenadveskupine)
HORATINSKI
Vodikolo,iHaritezovi,
ipozovijoiArtemidu
ibratajoj,kolovou,
dobrogbogaPeana,iNisijca,
komeoimeuMenadama,
plamte,gore!
IjoDivasognjenomsastrelom
ienumupreasnu,blaenu.
Idemonekovernesvedoke,
kojineenikadsmetnutsuma
plemenitiugovoromiru
togastvoriboginjaKipranka,
Alalala!Ijuju,Peane!
Podignitenoge!Iju,iju!
Iju,ijukaopobednici!
Iju,iju!Iju,iju!
LISISTRATA
OLakone,onovomenovu
zapevajmipesmu!
HORLAKONSKI
Tajgetgoruostavimidragu,
amosvani,MuzoLakonko,
slavibogauAmiklislavnog
iAtenuuMjedenojkui,
ijunakeTindaride.
KrajEurotetokonjeigraju!
Hitajbrzo,
doletimilakimkroko.m
damiSpartuproslavimo,
onavolikolaboja
itopotehitrihnogu.
Devojkejojkaoomad
krajEurote
hitrotreinogama
lako,sitnoskakuuivezu.
Akosaimlelijase
kouBakhakadatirsommau
Akoloimvodi
ista,lijepaiLedina.
Skupikosu,inogomirukom
kokoutakakvavitlaj!
Pljeskomrukuigrubodri
iboginjuslaviMjednodomku,
uzvienujunakinju,
svepobjednicu!

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5748
Lokacija:nigdina
Poslao:UtoApr07,20093:49pmNaslov:
OBJANJENJAINAPOMENE
Kolijada:mestoblizulukeFaleraRodilja:nadimakboginjeAfroditekaozatitnicebraka1poroaja.
Jegulje:uvenesubileizjezeraKopaideuBeotijl
Safranka:prozirnahaljina.
Kimberka:vrstahaljdne.
Boginjami:mislinaDemetruinjenuerkuPersefonu.
Teogen:izAharne,bundija,podstrekanarat.Aharnjanisubilitekistradalniciuratu.
Hekata:erkatitanaPersaiAsterije,nonaboginjaarolija,kojaradoboravinaraskrsnicama,nagrobovimainoutumarasaduama
pokojnika.Zanjusunakrajusvakogamesecanaraskrsnicamapostavljanajela,kojabisirotinjauzimalaijela.Vajarskaumetnostprikazivala
jtujestritelaistriglave.
Bogovami:tj.KastoraiPolideukaonisusinoviblizanciDivaiLede,pazatoDioskuri,iliposvomsmrtnomocuTindareju,Tindaridi
prozvani.smatranizanerazdruljivubrau.UAtinisusezvalivladaoci,anjihovasvetinjabilajenasevernompodnojuAkropolja.
Isprediozadjedra:Korintimalukunadvestrane.
Eukrat:potkupljivvojvoda.NadzirugadaneizdavojskeiAtine.
AlkibijadnagovoriMileanedaseodmetnu,tooniiuinieleti412.god.
Svoja:ribakojaobaokaimanajednojstrani.
Posidoniun:aluzijanaTiru,junakinjudvejuSofoklovihdrama,kojimajegradivodaoovajmit.PosidonjednoroobljubiTiru,erku
Saimonejevu,uoblikubogarekeEnipeja,kogajeTirabilazavolelaiestomudolazila.Onapotajnorodiblizanceimetneihuun,itajje
unverovatriopoverilatalasimadagaoniodnesuboanskomocu.Decunaenekikonjar,nzmeih.sebiijednomedadeimePelija,a
drugomeNelej.KadjeSalmonejsaznaokakogajeerkaosramotila,bacijeutamnicu,amaehaSiderastanejenemilosrdnokinjiti.Tirije
odrezanakosa,bilajebijena,nosilajemodriceimoralaraditinajgrubljeposlovesvedokjojsdnovinisuodrasli,ionasesnjimasastalai
poznalaihpounukojijejedanodnjihnosio.TadaonimajkuoslobodeiSiderukaznezanjensvireppostupakpremanjihovojmajci.Mito
Tiri,okojojsegovoriuOdisejiXI235259,obradiojejoAstidamantMlaiiKarkin.
Amorgo:ostrvouEgejskommoru.
Ferekrat:jedanodpredstavnikaStareatikekomedije,Kraterovmlaisavremenik.NajuvenijamukomedijabiliDivljaci,prikazana420.
god.Unjojsuprikazivaniljudikojimajeomrznuloljudskodrutvo,pasupolipravimdivljacima,aliimsenjihovivotnijesvideo.Helenisu
psomikukomzvalimukeienskepolneorgane.
Srebrouvaboginja:riznicasenalazilauepistodomustarogAteninahramanaAkropolju.Tajnovacdravajeupotrebljavalaposvom
nahoenju,aupravljalisunjimerizniarisvetogblagaAtenini,kojisukockornbiraniizmeupentakosiomedimna,aslubusupoinjalio
Panatenejaona.
Akropolj:atinskibreuljakuoblikuelipse,gotovosvudastrmodnjegajenainjenatvravatimetosuobroncibreuljka,naroitoina
juguizapadu,spojenizidovimasasedamvrata,prozvanipelazgikipoPelazgima,starimslanovnicimaHelade.JunoodstareErehtejeve
svetinje,potonjegErehtejona,sagraenjeAteniFolijadihramdugstostopa,kojisudocnijePersijanoiporuili.PonovostaojeAkropolj
ureivatiKimon.Dahidobiomestazahramove,raiiriojepovrinunasipavanjem,kojesu,naroitonajugu,podupiraligolemi,takozvani
Kimonoviziidovi.Natupovrinu,kojajetadaizgubilaznaajoitvrenja,pasluilasamosakralnimsvrhama,vodilesu,osimglavnogulazana
zapadu,samotrojeuskestepenice:kodKlepsidre,kodAglaurinepeineiistonoodErehtejona.NajuguodstaroghramaAteninapoeosejo
prepersijskihratovagraditinovhramAtenin,Partenon(Devojakistan),alisuPersijancionotojevebilosazidanoporuili,pajetekza
Perikiltagradnja,kojom,jeupravljaoIktin,produenaidovrena.DesetgodinaposlePartenonapoeojeneimarMnesiklegraditiPropilejei
dovrioihzapetgodina(god.437432).MalodoonijesagraenjehramAteneNike,apremaulazustajaojenaAkropoljugolemikilAtene
Promaheodmedi,kojijeFidijanacinioodmaratonskogplena.SeveroistonoodstaroghramaAteninastajaojestariErehtejon,kojiijeza
vremepeloponeskogratatakoeponovosagraen.Takotegraevinekaodacvetajumladoukojaihodvekadovekatitiodzuba
vremena.ovekbirekaodautimumetnikimdelimavejemirisvenaoveaidaunjimaividuakojanikadnestari(Plutarh,Perikls13
vid.idrMiloN.uri,HelenskaagonistikailikovneumetnostiiliodTenejskogaApolonadoPartenonaiPlatona,prilogprauavanju
plastinostihelenskefilosofskemisli,Beograd,1941.PretampanoizUmetnikogpregleda,god.III,br.810,str.25.idd.).
Skitkinja:Skitisubilipolicija.
Takovino:sostrvaTasavinobilojenaglasu.
Zgrabinerasta:tj.vr,jerjenerastnajvifrtvovanprisklapanjuugovora.
Mama(Pita):boginj'anaigovaranja,uveravanja.
Kilsveteni:Atenin.
Likonovica:Lisistrata,Likonovaena.
KadjeAtina,potojeprognalatiraninaHipiju,stalauvoditidemokratskiporedak,doespartanskikraljKleomen,osvojiAkropolj,ipreda
vlastvlasteli,alijenaposletkumoraoseliti.
Brdoognjevito:naLemnujevulkanMoshil
Ovan:ratnaspravazarazbijanjebedema.
AtinskavojskanalazisenaSamu,avojskovoesuveteopsedanjuinapadu.
Nika:boginjapobede,imahramdoulazanaAkropolju.
Sjajnolema:boginjaAtena,gradskazatitnica.
JambografHiponaktpretinekomBupaluikae:Pridritemihaljinu,pookuuBupala!
Aheloj:bogrekeAhelojanagraniciEtolijeiAkamanije.
Sabazije:frigijskoboanstvo,ijiseorgijskikultkasnijespojioskultombogaDionisa,izatojeSabazijenadimakDionisov.Praizniku
njegovuslavupraznavanjenouibiospojensrazliitimposveenjima,oienjiimairazuzdaniimobredima.
Adonid:LjepisinFenikadAlfesifbije,ukogasezaljubiiahoginjaAfrodiita.Poginuoulovuodvepra.kogajeposlaoljubomoirniArej.
Praznikunjegovuslavu,AdonijeiliAdonidovo,trajaojedvadana:prvogdanaoplakivanajenjegovasimrt,adrugoga,uzradosnoklicamje,
slavljenjenjegovpovratak,jerjePersefona,boginjaPodzemnogsveta(Hada)Adonidudopustiladapolovinusvakegodine(proleeileto)
provodinaGornjemsvetu,tj.sAfroditom,adrugupolovirnu(jesenizimu)upodzemniomsvetu.
Razuzdanipla:biojekobanznakzasicilskuvojnu.
Pandrosa:erkakraljaKekropaiAgraule,sestraAgrauleiHerse.Svetrisestrebilesuprvobitnobiaboanskeprirode,ikultimjebiou
veziskultomboginjeAtene.PandrosajeimalaisvojhramnaAkropoljuporedhramaAtenePolijade.
Luonoemi:mislinaArtemidu,boginjumeseca.
Kupiceetraiti:pustiesebikrv.
Tauropola:Artemida.
Boginjami:tj.DemetreiPersefone.
Neskidajteplen:pobednikskidaorujespobeenoga.
Gradkranajski:poKranaju,atikomkraljupreKekropa.
Pisandar:demokrat,pridruioseoligarsima.Njemuiostalimoligarsimanijebiopoudiatinskidemokratskiustav,ionisuvrebalisamo
podesnuprilikuagasrue.OnaimsepruilaatinskimporazomnaSiciliji(413.god.).Oligarsisunarodkojekakvimnasiljimauplaili,ionje
411.god.prihvatiopredlogeOdboratridesetorice,kojijeimaodaizraiinacrtnovogustava,pokomesupolitikapravapripadalasamoonima
kojisutelomiimovinomnajsposobnijidaahvre,anjihnesmebitimanjeodpethiljada.Takosutetiizgubilisvapolitikaprava.Kao
provizornavladaizabranojeVeeodetiristotinelanovasneograinienomvlau.Onoprogoni,zatvaraiubijademokrate,nesaziva
skuptineniondakadpregovarasaSpartomstalniustavtogajeKomisijaizradilainemisliuvesti.VojskapreSamomneenidaujeo
novojvladizaklinjesedaeostativernademokratiji.KadseodmetnuogotovoceoHelespontistigaoglasdasuPeloponeanirazbiliatinsku
mornarieukodEretrijeidasegotovosvaEubejaodmetnula,naroduskiptiiskupisenaPikniioboriVeeposleetirimesecanjegovevlasti.
Potomjeuvedenoligarhijskiustavpokomesugraanskapravaimalisvikojisusluilikaohopliti(vid.AristotelovUstavatinski,preveo,
uvodibelekenapisaoNikoMajnari,Zagreb,1948,str.3943).
Sebidagrake:tj.prorie.
Koribanti:svetenicifrigijskeboginjeKibele,kojajebilaazijskisimvolprirodneplodnosti,kaoegipatskaIsida,NajpoznatijimitoKibelije
onajpokomeseonazaljubilaufrigijskogmladiaAtida,ko.iiseodlikovaoizvanrednomlepotom.Alionseboginjiizneverioihteoseoeniti
princezomizPesina,Damusezaneverstvoosveti,rasrenaboginjapojavisenasvatovskojgozbi,tesvegosteobuzepanskistrah,ioni
pomerepameu.Atidpobegneugoru,poludiiubijese.Njemuuastosnujesamaboginjapraznikalostiuvremeproletnjegekvinoeija.
KoribantiiduubrdadatraeAtidai,kadganau,tj.nekuslikukojanjegapredstavlja,predajusebezmernojradosti,igrajuiuzudaranjeu
talambase,kimvale,uzsvirkurogovaisviralaivrtei,kaoturskiipersijskidervii.Tajzanos,kojijeleioiodludila,jerseduauekstasi
smiruje,spominjeAristofaniuZoljama
Terej:trakikralj,zakojegaseudalaProkna,erkaatinskogkraljaPandionaienemuZeuksipe.Terejjevladaotrakimnarodomu
Daulidi,fokidskojoblasti.PoslenekogvremenaProknasezaelisvojesestre,Filomele,izamolimuadaodeponjuidovedejeugoste.
Terejode,izmoliutastasvastikuidovedeje,alise,uistimah,ineodoljivounjuzaljubi.Kadjestigaosnjomeusvojkraj,onjeobljubi,
odreejojjezikizatvorijedagrehnebiodalasvojojsestri.AliFilomelakaoAtinjanka,asvesuAtinjankeizvanrednetkaljeivezilje,izveze
namaramiznamenjesvojenesreeipoaljeradProkni,teovasestruoslobodi.Prokna,zaosvetu,usporazumusasestrom,zakoljesvojegai
TerejevasinaItija,priredigakaojelo,iznesegamuunasofruipobegnesasestrom.KadaTerejsaznatasumuoneuinile,staneihgoniti,
alibogovipretvoreTerejaupupavca,Proknuuslavuja,Filomeluulastavicu.Ovu,atiku,versijumitadramatdsalisuSofokleusvomeTereju
iFilokleutetralogijiPandionidi,aLivijeAndronikiAkijeprenelinarimskupozornicu.
Uvrstiteamo:uinitegraanimadoseljenike(meteke)isaveznike,pavratitegraanskopravoonimakojisugaizgubilizbogduga.
PokojnikusedajumedenikolaeizaKerbera,podzemnogpsa.Lisistratamunudivenacjerjekaobajagiuborbipreturioivot.
Neizloismo:eneganisumetnulenaodar,negotiimetosugapolilevodomposlalesuganaonajsvetiobeavajumuogrommu
karminuposletrodnevnogposta.
Klisten:prijateljenaiSparte.
Platu:porotniku.
Aristogiton:atinskizaverenik.PoslesmrtiPisistratovedoenavlastnjegovsinHipija.Harmodije,mladiunajlepemcvetanju,bioje
ljubimacAristogitona,graaninasrednjeruke.KadjeHiparhnapastovaoHarmodija,ovajtootkrijeAristogitonu.Aovajusumnjiljubavnojiu
strahuodHiparhovevlastizasnujezaveruprotivPisistratovihsinova.DogodiloseitodajeHiparhsestruHarmodijevu,kojajebilapozvana
danosikoaruoPanatenejama,otpremiokaonedostojnu.Tojovierasrdiosnivaezavere.Misleidasuizdani,zaverenicioPanatenejama
navalenaHiparhaiubijuga.NjegovastraaposeeHarmodija,aAristogitonutee,alibudeuhvaenismnogimdrugimapogubljen.Zatim
nastanesvirepavladaHipijina,kojojtrigodinedocnijeAlkemeonoviispomouSpartanaoauinekrajiHipijuprognaju(TukididVI54,vid.i
AristotelovUstavatinski18iHerodotovuIstorijuV55,56).
Nosihtajne:mislinaslavuHerse,erkemitskogakraljaKekropa.PrazniksezvaoAreforijeiliEreforije.etiridevojiceosedamgodina
nosilosukoveistajnamaisveanoruho.
Artemidinamlinarica:mlelajezartvuboginjiArtemidi.Tojebilaslubapunaasti.
UBrauronumeka:uArtemidinuhramu,popredanju,ivelajepitomameka.Onajednomizraninekudevojicu,ibratmekupogubi.
Boginjaserasrdiinaredidadevojkepreudajumoraju,kadjojprinosertve,uafrancipuzatikaomeka.
Sniskomsmokava:devojkesuoPanatenejaimanosilekoaoricuiokovratasmokve.
Strailiprinos:tosupoklonitosuihbogatigraanidavalizapersijskihratovadasesiromanisaveznicipomognuprotivPersijanaca.
IzLepsidrijaugoriParnetunapalisunatiraninaHipiju.
Artemisija:kraljicahalikamakaisaveznicapersijska,vodilajesvojumornaricuubitkikodSalamine.OnjojvidiMiloN.uri,Artemisija,
kraIjicaamazonka,Srp.knji.glasnik,N.S.XLVT,br.46,iposebnostr.116.
Mikon:slikarivajaratinski.
Kaozujakorlu:kadjeoraozujakuiligovnovaljupodaviomlade,zujakodvaljajajaizgnezda.Divdopustiorludamusnesejajaukrilo.
Zujakdoleti,staneDivuzujatiokoglave,aDivsetrgne,ijajaispadnu.
Sputalanaekrku:odbunaradohramaPosidonaErehteja.
Navrapcu:vrabacjestrasnaptica.
Orsiloh:nekakavsvodnik.
Miletskavuna:bilajetraenaiskupa.
Svetlonoa:Artemida,boginjameseca.
Ilitija:erkaDivaiHere,sestraArejaiHebe,boginjaporoaja,kojaporodiljamailipomaeiliimproduujeboloveizadravaporoaj.
Svetilem:skipaPaladeAtene.
MironidiFormion:vojskovoeatinske.
OstrvaKiteraiKiparikiparskigradPafbehumestaukojimajeboginjaAfroditanaroitopotovana.
Hloja:Demetrakaoboginjaitaodsetvedozrelosti.
Klepsidra:vreloblizuPanovepeiine.
Runo:ovjekoiceprostiranesupoodru.
Lisiar:svodnikFilostrat.
Konisal:boanstvouAtini,kaoPrijapuLatina.
ulunosimlakonsku:mislinapalicuzapismakaikosujeupotrebljavafi.Spartancizatajneporukedravniminovnicimaustranojdravi.
Svakidravnimovniknapolaskuustranuzemljuzajavnuslubudobiobipalicu,kojajebilajednakeduineidebljinekaoipalicauefora.
Okonjebiseomotaouzakremen,pokojembipoprekonapisalitajnuporukuzatimbiremenodmotaliipaslalionominovnifcukojibipismo
samotakoodgonetnuotobiremenjednakoomotaookosvojepalice.
Luonoe:lusenosiusuduilikoarici,akadduvavetar,naginjusedajezaklone.
Trikorit:atikoselo,zacelonaglasuskomaraca.
Kariani:stanovnicigradaKaristanaEubeji,nazluglasuzbograzuzdanostiipreljube.
Doiteakomoete!
Klisten:Sibirtijevsin,zbogsvojerazneenostiestoismejavanodkomediografa.
Hermodernebiugledo:davamkonebiodbiostidniud,kaotosunekimladiljudi,hermoderi,jednenoipoodbijalistidneudove
Hermovimkipovimanaulici.
Lisistrat:zaceloonajkojijebesednikaAndokidaprijaviodaje,udrutvusdrugima,unakazioHermovestubove.
Uzdrma:464.god.s.e.
Kimon:vojskovoaidravnikatinski.Onjemuvid.Plutarh,Atinskidravnici.IzborizUporednihivotopisapreveosoriginala,uvodnapisao
ikomentardodaodrMiloN.Duri,Beograd1950,str.98120.
Oprazniku:tj.oPanatenejama.
OTelamonu:ratnupesmuonjemuinjegovusinuAjantuKlitagora:lezbljamskapesnikinja,kojazacelonijepevalaoratuiratnim
podvizima.
Mnemosina:majkaMuza.
KodArtemisije:bilajebitkasPersijancima.
Pean:ApolonNisvjac:Dionis.
BoguAmikli:ApolonAtenapodimenomboginjeMjedenekue(Halkioikos)imahramuSpartiTandaridi:sinoviTandarejevi,Kastori
PolideukeEurota:rekauLakoniji.
Leda:erkaetolijskogakraljaTestija,enalakedemonskogakraljaTindareja.KadDivnikakonijemogaodajeosvoji,pretvoriseulabudai
takozadobijenjenuljubav.Plodteljubavibilasudvajajeta:izjednogajedolanasvetHedena,izdrugogaKastoriPolideuke.Podrugoj
versijiDivovadecasusamoHelenaiPolideuke,aKastoriKlitemestraTindarejeva.MitomoLediilabuduinspirisanisumnogiumetnici,na
primer,slikariLeonardodaVini,Koreo,P.Veroneze,Tintoreto.

Prikaiporukeizposlednjih: SvePoruke PrvoNajstarije Idi

::ForumiTvorcaGrada::forumPozorinitekstoviklasici SvavremenasuGMT+2sata
Strana1od1
Nadgledajovutemuzaodgovore

Skoina: Pozorinitekstoviklasici Idi

Moetepisatinovetemeuovomforumu
Nemoeteodgovaratinatemeuovomforumu
Nemoetemenjativaeporukeuovomforumu
Nemoetebrisativaeporukeuovomforumu
Moeteglasatiuovomforumu
PoweredbyphpBBv22001,2005phpBBGroup
Theme:PussycatBlue