1

PREAMBULO
Dagnostcar y pronostcar son dos trmnos fundamentaes para os profesonaes de a saud
cuya mportanca no se nos escapa, ya que para estabecer una teraputca adecuada es
precso conocer con exacttud a naturaeza de a enfermedad que debe tratarse. De otro modo
e pronstco, e tratamento de a enfermedad no soamente resutara necaz, sno que,
qurase o no, tambn resutara per|udca sobre todo desde e punto de vsta de a medcna
occdenta, puesto que a mayor parte de os frmacos de|an una esn, a a arga sempre
daosa; esa nvsbe secuea que, por desgraca, sempre aparece tarde o temprano.
Dagnostcar es conocer, medante as frmuas a nuestro acance, a enfermedad.
La medcna occdenta dspone de grandes medos para egar a un dagnstco: nspeccn,
papacn, percusn, auscutacn, anamness preva, en cuanto a frmuas semogcas, y
cuenta con a ayuda precosa de a radoscopa, a radografa, estratgrafa, etc., sn ovdar os
numerossmos anss de aboratoro para sangre, orna, heces, te|do, etc., muchos de os
cuaes, por s soos, permten e dagnstco de a afeccn, pero es o certo que a pesar de
todas esas posbdades e equvoco surge y e dagnstco equvocado se produce con
demasada frecuenca.
Un dagnstco equvocado puede convertr en pegrosa una afeccn e ncuso y como
dervado de ese equvoco dagnstco podemos estabecer un pronstco daoso.
No es necesaro nsstr en a mportanca de dagnstco.
La medcna orenta dagnostca as enfermedades basndose en os cnco Movmentos.
Dagnstco por observacn, medante os coores; a escucha, medante a percepcn de os
cnco sondos; a pregunta, que anaza con sus dogos as cnco enfermedades y a papacn
que apreca as afeccones a travs de os pusos, sobre os cuaes e Ne Kng dce: Los pusos
son a morada de a sangre, por don- do crcua a sangre de todo e cuerpo. Por eso dgo que
todos os rganos se comuncan a travs de os pusos.
Los chnos reazan en readad un dagnstco combnado a travs de as
formuacones que anteceden, aadendo e dagnstco de peo, de a pe, mscuos,
hnchazones, posturas, os ree|os de membros, de sstema dgestvo, os sntomas especcos
de fro-caor, tpogcos en dscordanca, etctera.
En a a|etreada vda que nos ha tocado vvr, reazar este traba|o de dagnstco parece mposbe.
Yo debo recordar ahora y aqu que ste no es un traba|o cuaquera, que estamos |ugando con a
vda, con e vvr armonoso, y sendo e vvr o ms, todo o dems es menos, como d|o
Cadern de a Barca, razn por a cua penso que extenderse en e dagnstco no es perder e
tempo. Aqu es precsamente donde est a base fundamenta de o que vamos a hacer. En eo
est e futuro de a saud de pacente.
Newton deca que estamos ms cerca de a verdad cuando de dos o ms fenmenos se puede
dar una expcacn nca, que cuando damos una por cada uno de os fenmenos. Esto es
perfectamente apcabe a dagnstco mdco, y tratndose de a vda de un ser humano a
reazacn de dagnstco por dstntos procedmentos debera consderarse necesaramente
obgatora, porque so as, ntentando e anss por dversos camnos, podremos haar os
errores hasta encontrarnos en e camno que nos seaa Newton de a expcacn nca de os
fenmenos. Y o mportante es encontraros antes que sea tarde.
Para muchos de os mdcos occdentaes a medcna chna y sus bases tradconaes son una
medcna fundamentamente no centca. No vamos a entrar aqu a dscutr a snrazn de esta
armacn, y hasta encontramos gco que una teora fundada hace cuarenta sgos, sn
conocmentos sogcos, anatmcos o boqumcos, no pueda ser penamente satsfactora
para a medcna contempornea occdenta.
A estos mdcos dubtatvos es amaramos a anazar esos eementos extremadamente
postvos que dan a a medcna chna todo su vaor: a sooga, semooga, teraputca...
Desde un punto de vsta sub|etvo vemos que o nteresante es dagnostcar rpda y
ecazmente. Y nos preguntamos: por qu no se reaza e dagnstco desde ambos puntos v-
suaes: occdenta y orenta?
Por qu no vovemos os o|os a a readad y tratamos a os enfermos como humanos, en vez
de como ob|etos? La naturazacn, a humanzacn de a medcna, debe comenzar en e
2
dagnstco. Muchas veces una carca, unos mnutos de comprensn, dogo y amor, hacen
ms ben que todos os medcamentos de unverso.
* * *
Nguyen Van Ngh, ncansabe ponero ntroductor de a medcna orenta en nuestro mundo
aoptco, trae hoy un bro, ELEMENTOS DE DIAGNOSTICO EN MEDICINA ENERGETICA CHINA,
desde e cua anaza as bases que permten determnar as causas y os caracteres de as
enfermedades, medante a nspeccn, audcn y ofaccn, nterrogatoro y papacn,
frmuas dagnstcas a travs de as cuaes y desde os menos venen reazando os
Maestros Acupuntores - no mdcos - os dagnstcos reveadores de ma.
Hay que comprender que habar de medcna orenta es cabagar sobre a energa, trmno
ste totamente desconocdo por a medcna occdenta, por o que e ampo proceso anatco
que a travs de esta nteresante obra nos presenta Van Ngh consttuye una autntca
reveacn en nuestro campo medca.
Afortunadamente aquea desconanza de os mdcos occdentaes en torno a a centcacn
de a medcna orenta, de que habbamos a prncpo, se est dspando, y eo hace que
cada vez sean ms os adeptos a estudo de a Acupuntura, o que permtr en un futuro
prxmo ampar e campo dagnstco y consecuentemente e pronstco, con o que ev-
taremos os desafortunados errores de un precptado o ncompeto dagnstco.
FERMIN
CABAL
GENERALIDADES
En medcna energtca chna, e dagnstco contene cuatro eementos de base:
-- a nspeccn;
-- a audcn y ofaccn;
-- e nterrogatoro; y
a papacn.
Las bases permten determnar a causa y os caracteres de as enfermedades, segn a ey
amada de as Ocho Regas, que consste en anazar:
-- e Yn y e Yang;
-- e Vaco y a Pentud de a energa esenca de cuerpo y de a energa perversa;
-- a ocazacn superca o profunda de a enfermedad en e n teraputco,
conforme a os prncpos de Ne Kng:
Observar y |uzgar as enfermedades es apcar as teoras de bases: Yn-Yang,
5 Movmentos, Organos-Entraas, Kng-Lo |merdanos prncpaes y
secundaros), Yong-O (energa nutrtva y energa defensva), Energa-Sangre.
E dagnstco exge, por tanto, cuatro puntos esencaes, que son:
1. Medr o anorma: Es determnar o que resuta norma, frente a a enfermedad, stuacn
anorma.
2. Anazar y comparar: Es vercar e anss de os sgnos cncos, a n de buscar a
apcacn de una rega genera.
3. Determnar a evoucn norma o anorma do a enfermedad: Es sopesar as reaccones
de organsmo con reacn a desarroo de a enfermedad para buscar un mtodo de
razonamento apropado.
4. Buscar e vaco o a pentud de a energa perversa y de a energa esenca de cuerpo: Es
reconocer a bengndad o a gravedad de a enfermedad. As, a energa de cuerpo trunfa, a
enfermedad retrocede; s a energa perversa es potente (en pentud), a energa de cuerpo es
esonada. Eo sgnca que e vaco y a pentud son os dos aspectos" mportantes para a
aprecacn de estado de a enfermedad.
3
Estudaremos a ey de as Ocho Regas antes de os Cuatro eementos de base
4
LAS OCHO REGLAS
Esta ey es ampamente empeada en todas as ramas de a medcna orenta:
sooga, patooga, farmacooga, teraputca... E estudo de esta ey consttuye una
sntess de toda a semooga chna.
En a prctca encontraremos a menudo sgnos cncos compe|os, taes como
cefaeas, ebre, cansanco, doores abdomnaes, darrea... E empeo de as Ocho
Regas permte determnar a causa de a enfermedad, reconocer a evoucn y eegr
una teraputca apropada.
Las Ocho Regas estn fundadas en as nocones de bases sguentes:
E Yn y e Yang. Son as dos grandes nocones gracas a as cuaes se pueden dstngur
os dferentes grupos de enfermedades:
-- vaco o pentud;
-- bengndad o gravedad;
-- norma o anorma.
Esto vene a ndcar que os caracteres Yn y Yang de a enfermedad determnan a
dreccn o desarroo de a afeccn y dan una dea genera sobre a ocazacn de a
enfermedad.
2. El Interior y el Exterior. Las enfermedades ocazadas en a epderms y en e
sstema de te|do con|untvo (carne) en os Kng Lo (merdanos prncpaes y
secundaros) son as afeccones supercaes y externas (Yang); as enfermedades
ocazadas en os rganos y entraas son as afeccones profundas e nternas (Yn).
En matera de dagnstco, e Yn y e Yang srven para determnar a ocazacn
superca o profunda de a enfermedad.
3. El Fro y el Calor. Indcan e estado de a enfermedad. As:
- s e enfermo teme a fro, preere e caor y tene e cuerpo fro, a afeccn
pertenece a
Fro (Yn, profundo);
- por contra, s e enfermo teme a caor, tene sed con e cuerpo caente, a
afeccn
pertenece a Caor (Yang, superca).

4. El Vaco y la Plenitud. Desgnan e estado de a energa esenca de cuerpo con
reacn a a energa perversa csmca. As, cuando a energa de cuerpo se debta,
se dce que est vaca. A debtarse de|a penetrar a energa perversa en e
organsmo. Se dce entonces que est en pentud (ms fuerte que a energa de
cuerpo).
En as Ocho Regas ntervenen otras nocones mportantes. Es por o que
vemos en e
Ne Kng:
En el Yang, existe el Yin; en el Yin, existe el Yang. Del exterior (Yang) hacia el
interior (Yin);
del interior (Yin) hacia el exterior (Yang). Mezcla del fro (Yin) y del calor (Yang),
aparicin
si!lt"nea del #aco (Yin) y de la plenit!d (Yang)...$
Esas nocones estn basadas en manfestacones muy compe|as de a
enfermedad, que son varabes segn e estado de a energa de cuerpo y de a
potenca de a energa perversa, y no tenen nada en comn con as manfestacones
mecanzadas que estn determnadas segn a matera y a forma.
Es por o que nuestro mtodo de observacn en cnca debe estar basado en
os prncpos de desarroo de a ob|etvdad (Yang Ch Chou, 1573-1619 d.|.C.); sn
eo as Ocho Regas no pueden ser apcadas con ecaca.
Estudaremos sucesvamente os prncpos de as Ocho tgos, que son:
1. Yn-Yang;
2 . Interor-Exteror;
3. Fro-Caor;
4. Vaco-Pentud.
I. YING-YANG
En matera de dagnstco, e Exteror, e Caor y a Pentud estn cascados
en a esfera Yang; e Interor, e Fro y e Vaco estn cascados en a esfera Yn.
Es por esta razn que vemos en e So Ouenn:
Un %!en diagnosticador exaina el color, tantea el p!lso para
deterinar el Yin y el
Yang y aplicar el trataiento apropiado.
Se clasifcan las manifestaciones Yin y Yang en:
a) Signos de ataque del Yin y del Yang
&ta'!e de Yin: E enfermo gra su cuerpo haca e exteror a a uz (Yang). Busca
compaa y se acuesta sobre a espada; os membros extenddos. Tene una
sensacn de gereza de cuerpo. Est nqueto, pro|o y gusta de frescor. Su
respracn es fuerte; su puso, superca y rpdo; e cuerpo est caente.
&ta'!e de Yang: E enfermo gra su cuerpo haca a pared, de ado oscuro (Yn).
Le gusta a
soedad, e cuerpo est fro y os membros estn encogdos. Est camado y no
e gusta
habar. Su respracn es db y busca e caor; no tene sed y sus ornes son
caros. E puso es
profundo y ento, os membros estn fros.
Se casca tambn de esta forma a os probemas de rganos y entraas, de a
sangre y de a
energa. Los probemas de os rganos y de a sangre son Yn; os de as
entraas y de a
energa son Yang.
) Signos de insufciencia de la !"a#$Yin% y de la !"a#$ Yang% de los
r&ones
Las manfestacones provenen de Vaco de os Rones. S a Raz-Yang
(Fuego) est en
estado de vaco, e puso de pe de a mueca derecha es profundo, ento y
bando. S a
Raz-Yn (Agua) est en vaco, e puso de pe de a mueca zquerda es
bando,
gaopante y rpdo.
6
En otros trmnos, s e puso de pe es rpdo y bando, acompaado
de sgno de:
- sensacn de caor que sube a a parte superor de cuerpo con sequedad de
a boca y de a
engua; o ben
- sensacn de caor, ocazada en e nteror de cuerpo con estremento,
se ser e
sgno de nsucenca de a Raz-Yn de os Rones.
Por contra, s e puso es cambante y bando, con sgno de debdad de os
membros,
padez de os abos, boca norma, pe fra, deposcones bandas y dspepsa,
se ser e
sgno de nsucenca de a Raz-Yang de os Rones.
c) Signos de esca'e de Yin y de Yang
Los sgnos se manestan en as afeccones graves con ebre ata y transpracn, o en
os casos de fuerte dsentera o de hemorraga.
Escape de Yin. E enfermo teme a caor, os membros estn caentes, a
transpracn es caente y saada. Tene sed y e gusta beber agua fra. Su respracn
es fuerte; e puso, ampo y grande.
Escape de Yang. E enfermo teme a fro, os membros estn fros. La
transpracn es fra y sosa. Tene poca sed y e gusta e agua caente. La respracn
es db; e puso, pequeo y rpdo.
d) (il Yin y el Yang en los 'ron)sticos de *ida o muerte
EI pronstco de vda o de muerte est basado en a presenca de Yn y de Yang de
cuerpo. En certas afeccones Yn se buscar e Yang; en as afeccones Yang se
buscar e Yn.
E(eplo ). En as afeccones amadas Vaco-Fro, es decr, en os probemas de
Chao Yn
|Ron) con darrea, e enfermo se encuentra encogdo, con os membros
caentes (presenca
de Yang); a enfermedad ser fc de tratar. Por contra, s os probemas de
Chao Yn estn
acompaados de membros heados (ausenca de Yang), a muerte es certa.
E(eplo *. En as afeccones amadas Pentud-Caor, es decr, en os
probemas de Tae
Yang (Ve|ga) de etooga Vento con transpracn:
- e Yang en pentud es causa de epstaxs;
- e Yn en Vaco es a causa de dcutades para ornar (dsura); y
- a smutanedad en vaco de Yn y de Yang es causa de a sequedad de
cuerpo.
S a enfermedad se proonga, se observa dero; s se agrava, se observarn nuseas
y vmtos, agtacn de os membros con gestos de exacavamento y de
tanteamento. Pero s e enfermo orna fcmente, e tratamento ser fc.
* * *
7
II. INTERIOR-EXTERIOR
Los trmnos Interor y Exteror utzados en matera de dagnstco srven para
desgnar a ocazacn de a enfermedad.
Por e|empo, a energa perversa que ataca a epderms ocazndose en os
merdanos prncpaes y en os vasos secundaros, a afeccn es externa.
Por contra, cuando a energa perversa ega a rgano o a a entraa por va de os
merdanos prncpaes, a afeccn es nterna.
Las enfermedades provocadas por os eementos psqucos, a fatga o a
amentacn son nternas, e rgano o a entraa son os prmeros atacados.
Exsten enfermedades que no son n nternas n externas, pero se ocazan en a
zona ntermedara. Los sgnos cncos son entonces os de as enfermedades nternas,
gua que os de as enfermedades externas.
Esas enfermedades nternas o externas estn cascadas segn sus causas:
energa perversa (fro, caor), perturbacn de a energa de cuerpo (vaco, pentud).
Es por o que en a bsqueda de a ocazacn de a enfermedad hay sempre que
conocer no soamente a evoucn de a enfermedad por va de os merdanos, sno
tambn su causa.
a) Enfermedades de causa interna de causa e!terna.
Estn resumdas en !a taba I y II+
TABLA I" Enfermedades e!ternas
C,-S, SI./01,/0(02I,
#r$%
Cefaleas, tirante !e la n"#a, te$%r al fr&%. D%l%res s%r!%s en las arti#"la#i%nes.
Len'"a fina ( )lan#"#a. *"ls% s"+erfi#ial ( +resi%na!%.
,ie)re, "n +%#% !e te$%r al -ient% ( al fr&%, trans+ira#i.n % n%, se!. *"ls%
s"+erfi#ial ( r/+i!%.
,ie)re, te$%r !el -ient%. *"ls% s"+erfi#ial ( retar!a!%.
,ie)re, te$%r !el fr&%, sin trans+ira#i.n. *"ls% s"+erfi#ial ( +resi%na!%.
&a'%r
(ac$%
P'enitud
TABLA II" Enfermedades internas
&AU)A )INTOMATOLOGIA
FRIO
- Len'"a )lan#"#a ( 01$e!a, sin se!, $ie$)r%s fr&%s. N/"seas ( -.$it%s,
!%l%res !e -ientre. *"ls% +r%f"n!% ( r/+i!%.
2
CAL3R
- ,ie)re alta. 4e$%r n% !el fr&%, sin% !el #al%r. El enfer$% tiene se! ( le '"sta
)e)er a'"a fr&a, in5"iet"!. Len'"a r%6a ( a$arillenta. *"ls% #a$)iante 7Dai8
%
'ran!e ( r/+i!% 79%n' Sa#8. 3rines r%6%s.
:ACI3

- Res+ira#i.n !;)il, el enfer$% 0a)la $"( +%#%, #%$e +%#%, l%s $ie$)r%s
est/n
fr&%s, ta5"i#ar!ia, -;rti'%s, astenia, len'"a )lan#"#a. *"ls% +r%f"n!% ( $"(
+e5"e<% 74ra$, N0"%#8.
*LENI4=D
- 4rans+ira#i.n en l%s $ie$)r%s, sensa#i.n !e #al%r, estre<i$ient%, -ientre
0in#0a!% ( !%l%r%s% 7el enfer$% n% 5"iere 5"e le t%5"en>, $alestar en el
#%ra.n, 'as fre#"ente. Len'"a es+esa ( a$arillenta. *"ls% lent% ( +len%.
En #as%s 'ra-es? !i-a'a#i.n.
) 1anifestaci)n simult3nea de enfermedad interna y de enfermedad
externa
En a prctca, hay que saber dscernr cu es y qu es o que se manesta prmero, y
determnar a causa (fro, caor, vaco o pentud).
Se las clasifca en oc4o gru'os 'rinci'ales:
1 Enferedades externa+fro$ y enferedades interna+calor$.,Son as
enfermedades cuyos
sgnos de fro de exteror no son an curadas cuando os sgnos de caor de nteror
comenzan a hacer su aparcn: puso superca y presonado, ebre, temor a fro,
sensacn de caor en todo e cuerpo, sn transpracn, nquetud.
2.- Enferedades externa+calor$ y enferedades interna+fro$.-Son enfermedades
cuyos sgnos son cefaea, ebre, temor de fro con puso profundo y darrea.
Se est en presenca de una de esas afeccones s e enfermo ha sdo atacado de
probemas ocasonados por e fro o os amentos antes de ser atacado por otra
enfermedad de orgen vento-caor (energas perversas asocadas).
3. Enferedades externa+#aco$ y enferedades interna+plenit!d$.-Se
encuentran esas afeccones en e enfermo que presenta sgnos de vaco de Yang en e
exteror y sgnos de pentud de Yn en e nteror: transpracn, temor de vento,
ventre hnchado, estremento.
4. Enferedades externa+plenit!d$ y enferedades interna+#aco$.-Las
manfestacones externas (Yang) no estn an termnadas cuando os sgnos nternos
(Yn) se decaran: doores en todo e cuerpo, puso profundo y ento, ventre hnchado y
dooroso.
5. Enferedades de fro+exterior$ y enferedades de fro+interior$.-Se est en
presenca ben de una afeccn de Ta Yang, ben de una afeccn de Chao Yang an
@
no curada cuando os sgnos de ataque de fro-nteror o de fro-exteror comenzan a
manfestarse.
6. Enferedades de calor+exterior$ y enferedades de calor+interior$.,Son
manfestacones de caor en e exteror: asma, transpracn con puso exctado (Xuc)
acompaadas de sgnos de caor en e nteror: darrea.
7. Enferedades de #aco+exterior$ y enferedades de #aco+interior$.-Se trata
de compcacones de certas enfermedades de Ta Yang a contnuacn de un
tratamento napropado, por e|empo, por empeo de a tcnca de purgacn, en ugar
de a tcnca de sudorcacn. Sgnos de compcacn: escaofros, con puso pequeo
y muy no.
8.. Enferedades de plenit!d+interna$ y de plenit!d+ externa$. -La enfermedad*
externa no est termnada cuando a enfermedad nterna se decara: ndgestn con
acumuacn de Yang en e nteror, por e|empo, o acumuacn de qudos,
manfestndose por esputos.
c) ,fecci)n de la #ona interna
Las enfermedades son ocasonadas por a energa perversa que se ocaza entre e
nteror y e exteror y as manfestacones cncas son:
- aternanca de fro (escaofros) y de caor (ebre);
- opresn torcca;
- obstruccn gstrca;
- nuseas y vmtos;
- napetenca;
- boca amarga;
- sequedad de garganta;
- desumbramento;
- engua hmeda;
- puso tenso y gaopante.
d) Enfermedades e*oluti*as
Las enfermedades pueden evouconar de nteror haca e exteror o de exteror haca
e nteror.
A prncpo, a enfermedad que evoucona de exteror haca e nteror es grave y
anorma; a que evoucona de nteror haca e exteror es menos grave y norma.
Es por, o que e empeo de una teraputca precsa necesta e conocmento de a
evoucn de a enfermedad:
1. Sgnos evoutvos de exteror haca e nteror. Toda afeccn acompaada de
emsn de ornes caros y abundantes es una enfermedad externa. Por contra, a
aparcn de sgnos taes como nuseas y vmtos, amargor de boca, opresn
torcca, napetenca, ndca que a enfermedad se va ntroducendo haca e
nteror. La angusta, a nquetud, a boca seca, a dvagacn, os doores
abdomnaes con darrea, ndcan a ocazacn nterna exacta de a enfer-
medad.
2. Sgnos evoutvos de nteror haca e exteror. Se trata de sgnos que son a
transformacn,
ba|o forma generamente eruptva (varcea, ruboa) de sgnos de ataque en
profunddad.
III+ F"I0$C,(0"
E dagnstco de as afeccones causadas por e fro y e caor es fc cuando se
presentan separadamente. Por contra, e dagnstco es ms ben dfc en os casos
sguentes:
1A
- combnacn de fro y de caor;
- ocazacn de fro y de caor en a parte superor o nferor de cuerpo;
- transformacn de fro en caor o de caor en fro.
En e tmo caso se dce que se trata de verdadero y de faso fro, de verdadero y
de faso caor.
Se agrupan as afeccones de fro y de caor en tres categoras prncpaes:
a) Enfermedades de Fro y enfermedades de Calor
1. Enferedades de fro.-Los sgnos cncos son os sguentes:
- sn sed;
- s tene sed, e enfermo rehusa beber o recama agua caente;
- os membros estn heados;
- cara pda;
- ornes abundantes y caros;
- deposcones bandas;
- engua bancuzca;
- puso ento.
2. Enferedades de calor.-Los sgnos cncos son os sguentes:
- sed, e enfermo bebe mucho y recama agua fra;
- ebre por ntermtenca;
- nquetud;
- enoquecmento;
- caras ro|a; ornes raros y ro|os;
- estremento;
- engua amarenta y rugosa; puso rpdo.
En resumen, se dagnostca as enfermedades de fro y de caor por a sed, os
ornes, as deposcones, e estado de os membros, a engua y e puso:
- sed (caor|;
- sn sed (fro);
- darreas, ornes abundantes y caros (fro);
- estremento, ornes raros y ro|os (caor);
- membros heados (fro);
- batmento de os membros (caor);
- puso ento o profundo (fro), rpdo o retardado (caor).
) Enfermedades de Fro y de Calor arria o aa5o del cuer'o
* Enferedad de /ro arri%a. Los sgnos cncos son esencamente:
- sofocamento;
- dspepsa;
- vmtos.
* Enferedad de /ro a%a(o. Los sgnos cncos son:
- mezca de eementos puros e mpuros;
- deposcones duras y secas;
- doores abdomnaes;
- herna;
- membros fros.
* Enferedad de 0alor arri%a. Los sgnos cncos son os sguentes:
- cefaeas;
- o|os ro|os;
- farngts o angnas;
- odontaga.
* Enferedad de 0alor a%a(o. Los sgnos cncos son:
- umbaga;
- door e hnchazn en os pes;
- estremento;
- probemas urnaros, ornes amaros ro|zos.
11
En genera, esas enfermedades no se presentan ba|o formas tan smpes.
Se manestan smutneamente, formando combnacones dversas. Ben que os
sgnos de caor o de fro domnan a taba cnca, como os sgnos de caor se asentan
arrba, entonces os sgnos de fro se manestan aba|o, o nversamente. En otros
casos, e ntestno grueso es atacado por e fro, mentras que e estmago o es por e
caor, o vceversa.
c) Enfermedades de !*erdadero y falso fro%6 de !*erdadero y falso
calor%
Segn So Oenn (cap. 5):
E fro, en pentud, ataca e grado ms ba|o, transformndose en caor; e
caor en gran
pentud ataca e grado ms ato, transformndose en fro.
Eo quere esencamente decr que exste transformacn de verdadero
fro en faso caor, de verdadero caor en faso fro. Taes sgnos marcan a
gravedad extrema de a enfermedad y e pacente se encuentra entre a vda y a
muerte.
Es por o que, a estabecerse e dagnstco, convene observar os sgnos
cncos a n de dscernr o verdadero de o faso y o faso de o verdadero.
1. Enferedad de 0alor '!e se transfora en /ro (#erdadero calor, falso fro).
E caor en e nteror est en gran pentud, e Yang de cuerpo se encuentra
comprmdo y no
puede crcuar haca e exteror; de ah a aparcn de os sgnos de <faso fro> en
e exteror
- membros heados;
- puso profundo y resstente.
Pero os sgnos de faso fro son sempre acompaados de os de verdadero caor,
portando entonces e nombre de Sndrome de verdadero caor en gran pentud:
- respracn fuerte;
- sequedad de garganta y de os abos;
- fetdez de a boca;
- engua amara negruzca con sensacn de espnas;
- hnchazn abdomna;
- ornes raros y ro|os;
- estremento (deposcones muy duras) o darrea
- (qudo caro, sn matera).
78 Enfermedad de Fro transform3ndose en Calor 9*erdadero fro6 falso
calor)+
Se dstnguen dos formas cncas dstntas desgnadas ba|o e nombre de:
- La Terra (Bazo) desprecada por e Fro-Agua (Ron).
- E Fuego (Corazn) agreddo por e Agua (Ron).
Cmo expcar esos dos trmnos?
Observemos que os rones tenen dos races: Raz-Yn y Raz-Yang, y que os
probemas son sempre causados por a nsucenca de su energa.
Por consecuenca, os rones no pueden ser atacados por a energa perversa (fro)
ms que cuando su energa est en estado de vaco; de ah as dos formas cncas
sguentes:
La energa de os rones est en pentud por a presenca de a energa
perversa (fro). Esta energa en pentud es muchas veces ms potente que a de Bazo
12
(Terra), o que provoca una ruptura de a armona energtca de os 5 Movmentos.
Se dce entonces: e Agua y e Fro desprecan a Bazo.
La energa de os Rones (Agua) ya en nsucenca a contnuacn de una
perturbacn nterna (sn energa perversa) tene desventa|a y se encuentra en gran
vaco. No hay comuncacn entonces entre os rones y e corazn, o que
desencadena una ruptura de armona de os 5 Movmentos. Se dce entonces: a
energa de os Rones ofende a Corazn.
Estudiemos esas dos formas clnicas:
a) E Agua y e Fro desprecan a a Terra:
La energa Yn de os Rones estando en muy gran pentud (a causa de a
presenca de a energa perversa, Fro), os sgnos cncos son os sguentes:
- doores abdomnaes y darrea;
- membros heados;
- fradad y tembores;
- voz db;
- anorexa;
- hnchazn abdomna;
- ornes caros y abundantes;
- capa negruzca en mtad de a engua;
- puso profundo, muy no y muy bando.
Esos sgnos son sempre acompaados de sgnos de faso caor portados ba|o e
nombre de Sndrome de faso Yang:
- ausenca de caor cutneo;
- nquetud;
- estremento;
- sequedad de a boca;
- farngts;
- sed (e enfermo recama beber, pero no bebe).
b) La energa de os Rones ofende a Corazn:
La energa de os Rones estando en gran vaco, a contnuacon de
perturbacones nternas, os
sgnos cncos son:
- hpopnea;
- vrtgos;
- taqucarda;
- pes fros;
- deposcones bandas o darrea;
- hpotona energtca;
- e enfermo no gusta de habar;
- engua cuberta de una capa negruzca sobre toda a superce.
Esos sgnos de gran vaco de verdadero Fro son sempre acompaados de
manfestacones de Faso Caor portados entonces ba|o e nombre de tSndrome de
beracn de Yang (e Yang que se bera y se pone en a cabeza):
- hematemess, epstaxs;
- sequedad de a boca;
- dentes movbes;
- caras ro|a;
- pe fresca, geramente bancuzca;
- nquetud;
- estremento;
- e enfermo desea quedarse desnudo, sentarse en e agua;
13
- puso superca y rpdo, o superca y cambante.
A partr de ese estado, a enfermedad evoucona muy rpdo y se prevn
compcacones graves. Es por o que hay que prestar mucha atencn, puesto que os
sgnos de esas formas de enfermedades se confunden muy fcmente.
I(. (A&IO Y PLENITU*
E vaco y a pentud desgnan e estado de a energa esenca de cuerpo y de a
energa perversa.
Segn So Ouenn (cap. 23):
1a energa per#ersa es !na energa f!erte '!e engendra la plenit!d.
Energa per#ersa
e'!i#ale al t2rino 3plenit!d3. 1a energa del c!erpo atacada por la energa
per#ersa es
de%ilitada, est" en #acio. Energa del c!erpo e'!i#ale a 3#aco3.$
Proponemos estabecer a equvaenca sguente:
Energa de cuerpo en estado de debdad = vaco.
Vaco de a energa de cuerpo + energa perversa = pentud.
En suma, a pentud es debda a a presenca de energa perversa en e organsmo
de que a energa est en estado de vaco. Para determnar e estado de vaco o de
pentud hay que examnar e estado de a energa de enfermo y de a energa
perversa. Hecho eso, se apcar a tcnca de toncacn o de dspersn.
Cncamente, es precso conocer:
- La causa de vaco o de a pentud.
- La ocazacn de vaco o de a pentud en a sangre.
- E verdadero y e faso vaco, a verdadera y a fasa pentud.
:+ Signos de *aco y signos de 'lenitud
Segn So Ouenn (cap. 19):
1os signos de plenit!d son4 p!lso pleno, piel caliente, #ientre hinchado,
estre5iiento,
orines difciles; el enfero esta triste, #e #apores.
1os signos de #aco son4 p!lso 6no y pe'!e5o, piel fra, ins!6ciencia de la
energa;
diarrea, orines a%!ndantes.$
Y veamos a expcacn de Tchong Y (Medcna Chna, tomo 2, edcn Shangha,
1954):
Existe el #aco por'!e la energa esencial del ho%re es #aca. 1os signos clnicos
son4
faces torcida, adelgazaiento, ins!6ciencia de la energa #ital (ancestral),
transpiracin
ininterr!pida, disentera, p2rdidas de orina, esperatorrea, #itos
incoerci%les, sensacin
de ahogo, respiracin corta, coo en las crisis de asa, fatiga, pena. El p!lso es
prof!ndo,
d2%il y !y pe'!e5o (nh!oc). 7ay entonces '!e toni6car.
7ay plenit!d c!ando la energa per#ersa est" en plenit!d. 1a energa
per#ersa p!ede
localizarse en los eridianos o en los #asos sec!ndarios, o concentrarse en los
rganos y las
14
entra5as. En ese caso hay detencin de la circ!lacin energ2tica o sang!nea.
El p!lso es
pleno. 7ay entonces '!e dispersar$
En genera, en as personas de buena consttucn, a enfermedad tene su
comenzo con presenca de os sgnos de pentud. Por contra, en as personas de db
consttucn, as enfermedades tenen tendenca a convertrse en crncas y presentan
sempre sgnos de vaco.
Por e|empo, a ebre acompaada de temor a fro es sgno de ataque de
exteror de cuerpo por a energa perversa. S e enfermo no transpora, eso ser a
pentud de exteror; s transpra, ser e vaco de exteror
Los probemas de os rganos o de as entraas ndcan que a energa perversa
se ha |ado en e nteror. E ventre hnchado y duro con dcutad para ornar ndca a
pentud de nteror; e ventre bando con darrea, e vaco de nteror.
7+ Vaco y Plenitud de la Energa y de la Sangre
a) 8aco de la energa. Los sgnos cncos son:
- hpopnea;
- voz db;
- sudores fros;
- nquetud;
- taqucarda;
- zumbdos;
- astena;
- anorexa;
- dspepsa;
- puso pequeo, db y cambante.
Las ptoss desprendmento anaes o uteraes, as hernas cruraes o ngunaes
son consderadas como sgnos de vaco de a energa.
%) 9lenit!d de la energa. La pentud de a energa es a menudo ocasonada por e
Caor, o a Humedad-Caor (energas asocadas), a estagnacn o a compresn de a
energa, o por e regreso de Fuego (caor orgnco). Los sgnos cncos son:
- dspepsa;
- expectoracn abundante;
- opresn torcca;
- boca aberta;
- hombros separados;
- hnchazn abdomna;
- sava amarga;
- eructacones acres;
- estremento o darrea;
- pu|os de ornar o defecar;
- puso peno, duro y superca.
c) 8aco de la :angre. E Vaco de a Sangre es a menudo provocado por una maa
amentacn, una fuerte hemorraga o una enfermedad grave en pena evoucn. Los
sgnos cncos son:
- obstruccn gstrca;
- nsomno;
- cera;
- sensacn de caor en e curso de a noche;
- sudores nocturnos;
- pe seca y escamosa;
- abos pdos; meancoa;
1B
- puso no y db.
d) 9lenit!d de la :angre. Es causa por a estagnacn sangunea:
- En as bras tsuares (carne) provocar a veces ebre, a veces tembores.
- En a masa muscuar provocar ebre ntermtente con sudores fros.
- En os Kng Lo (merdanos prncpaes y secundaros) provocar doores y
contraccones.
- En e Chang |ao (Caentador Superor)' provocar doores fugurantes en
os
hpocondros, como s se hncara un pua.
- En e Chong |ao (Caentador Medo) provocar doores acerantes en e
hueco epgstrco
y en e abdomen, con deposcones negruzcas.
- En e Cha |ao (Caentador Inferor) provocar doores fugurantes en e ba|o
ventre, con
hnchazn abdomna y pouras.
;+ El *erdadero y el falso *aco6 la *erdadera y la falsa 'lenitud
Se dstnguen dos formas cncas:
- Forma de gran vaco con sgnos de pentud.
- Forma de gran pentud con sgnos de vaco.
Las dos formas de enfermedades tenen as msmas caracterstcas que as
afeccones amadas de
Verdadero fro con sgnos de faso caor o de Verdadero caor con sgnos de faso
fro
Para dstngur es precso:
- observar os sgnos cncos;
- examnar os pusos;
- controar e estado genera de pacente;
- estudar e carcter agudo o crnco de a enfermedad.
No es hasta despus de haber reundo todos esos eementos cuando se podr
estabecer un dagnstco.
E Tchong Y aconse|a:
Las enfermedades provocadas por os sete eementos psqucos, por a fatga,
as herdas, a
u|ura, e acoho, a nsucenca de Chang |ao (Caentador Superor), pre-
sentan sgnos de
pentud:
- cuerpo caente, estremento, dsura, faces ro|a, dspepsa, hnchazn
abdomna, e
enfermo se amenta de enfermedades magnaras.
En readad, tenen e vaco por orgen; hay que toncar.
Lo msmo, as afeccones causadas por a energa perversa y quedadas
ocazadas en os merdanos prncpaes y en os vasos secundaros, as afeccones
provocadas por e amontonamento sanguneo o a acumuacn de a energa a
contnuacn de un dsgusto o de una cera presentan sgnos seme|antes a os de
vaco. En readad, provenen de a pentud. Hay que dspersar.
16
(. &ON&LU)ION
En matera de dagnstco, as Ocho Regas son no soamente un medo de anazar
a evoucn de as enfermedades, sno tambn un mtodo de cascacn de os sn-
tomas. Las Ocho Regas deben ser sempre consderadas en su con|unto, y no por
separado.
Resumremos esos prncpos a contnuacn:
a) Princi'io de Yin y de Yang:
- E fro es Yn, e caor es Yang.
- E nteror es Yn, e exteror es Yang.
- E vaco es Yn, a pentud es Yang.
) Princi'io del exterior y del interior:
- E fro est en e nteror, e caor en e exteror.
- E vaco est en e nteror, a pentud en e exteror (o vceversa).
- E nteror y e exteror son fros.
- E nteror y e exteror son caentes.
- E nteror y e exteror estn vacos.
- E nteror y e exteror estn en pentud.
c) Princi'io del fro y del calor:
- Sgnos de caor generazado.
- Sgnos de fro generazado.
- Sgnos de ocazacn de caor o de fro en a parte superca o nferor de
cuerpo.
- Sgnos de asocacn de caor y de fro con predomnanca de caor o de fro.
d) Princi'io de *aco y de 'lenitud:
- La energa perversa est en pentud, a energa de cuerpo est en vaco.
- La energa perversa est en pentud y a energa de cuerpo no est en vaco.
- La energa perversa no est en pentud, a energa de cuerpo est en vaco.
- La energa de cuerpo est en gran vaco, a energa perversa no est en
vaco.
- La energa perversa y a energa de cuerpo uchan entre eas (esas dos
energas tenen a
msma reacn de fuerza).
17
I'
LO) &UATRO ELEMENTO) *E *IAGNO)TI&O
La nspeccn, a audcn y a ofaccn, a nterrogacn, a papacn son
os cuatro eementos nseparabes que deben ser empeados smutneamente con as
Ocho Regas, os 5 Movmentos, os Kng Lo, para estabecer un dagnstco
precso. En otros trmnos, son os cuatro mtodos de observacn destnados a
reconsttur a hstora de a enfermedad y a estabecer e dagnstco.
I. LA IN)PE&&ION
La nspeccn tene por ob|eto descubrr as actvdades nterores ncamente
examnando as manfestacones exterores. Porta sobre e menta, os coores, os
gestos, os o|os, a narz, os abos y a engua.
:) El !mental%
Es e ree|o de con|unto de fenmenos sogcos que ntervenen en a
transformacn de a energa esenca en energa menta. E examen de menta
consste en recoger e con|unto de as actvdades de organsmo por a smpe
nspeccn de faces, de os o|os, de os gestos, de as poscones, es decr, por a
nspeccn de todos os sgnos exterores. Est fundado en e prncpo de que todo o
que se manesta en e exteror es a expresn de o que pasa en e nteror. Permte
ver de gope, nstantneamente, os desarregos eventuaes.
Lo esenca es ver:
- s os o|os tenen energa menta, es decr, s tenen bro, o, por e contraro, s
estn sn bro;
- s os gestos son coordnados, precsos, adaptados a ob|eto, es decr, drgdos
por e sstema
nervoso centra, o s, por e contraro, estn desordenados, mprecsos;
- s exsten probemas de comportamento y de a conscenca.
7) (os !Colores%
En e pan sogco se dstnguen dos tpos de coor:
- coor ntrnseco;
- coor extrnseco.
0olor intrnseco: Oue pertenece a a esenca de ser, que es propa a ndvduo y no
vara en e curso
de a vda.
0olor extrnseco: Oue vara geramente en e curso de as estacones.
As: coor un poco verde en prmavera;
un poco ro|o en verano;
un poco banco en otoo;
un poco negro en nverno;
un poco amaro a acabar e verano.
Fuera de a nuenca estaconara, otros factores, taes como os esfuerzos fscos, a
absorcn de acoho..., pueden guamente modcar os coores.
; En la pr"ctica corriente, es mportante oponer dos grandes varedades de coores:
- os coores normaes;
- os coores patogcos.
Los coores patogcos no pueden ser dendos ms que tomando como bases de
referenca os coores normaes. Los coores normaes son os coores frescos, vvos,
dscretos. Los coores patogcos son os coores sombros, grsceos, papabes.
E|empo: verde como a herba marchta;
ro|o como a sangre;
amaro como e mn muy maduro;
banco como e hueso desecado;
negro como e carbn.
De una manera genera, as enfermedades de:
- Hgado se manestan por e coor verde.
- Corazn se manestan por e coor ro|o.
- Bazo se manestan por e coor amaro.
- Pumn se manestan por e coor banco.
- Rones se manestan por e coor negro.
a) El color aarillo es e coor domnante de Bazo. Su presenca testmona a
exstenca de a energa de estmago. Su ausenca es e ndce de una degradacn de
a energa de estmago y, por consecuenca, de a gravedad de a enfermedad.
Las prncpaes enfermedades que comportan una modcacn de coor amaro
son as enfermedades reumtcas.
As:
- E coor amaro brante es a expresn de reumatsmo debdo a Vento.
- E coor amaro como una mandarna madura es e sgno de reumatsmo
debdo a Coor.
- E coor amaro pdo es e sgno de reumatsmo de orgen Fro y
traduce e vaco
energtco de Bazo.
- E coor amaro verdoso testmona una estagnacn sangunea asocada
a reumatsmo
de predomnanca Caor.
- E coor amaro como un mn demasado maduro traduce e agotamento
de Bazo.
- E coor amaro caro, vvo, es a sea anuncadora de a curacn.
b) El color %lanco un poco rosa, caro y fresco, aporta a prueba de estado
satsfactoro de a sangre
y de a energa.Por contra:
- E coor banco asocado a una degadez extrema es e sgno de
agotamento de a energa
y de a sangre.
- E coor banco asocado a edema es e sgno de vaco de a energa.
- E coor banco asocado a a degadez con me|as ro|as, abos ro|os,
traduce e vaco de
Yn y a efervescenca de Fuego.
- E coor banco como e hueso desecado es e sgno de agotamento de a
energa
de Pumn.
De una manera genera, e coor banco es a expresn de os sndromes de vaco
undos a Fro.
c) El color ro(o es e coor domnante de Corazn, y corresponde a Caor (Fuego).
As:
- E coor un poco ro|o es e sgno de os sndromes de vaco debdos a
Caor.
- E coor muy ro|o es e sgno de os sndromes de pentud debdos a
Caor.
- E coor ro|o que seme|a emerge a a superce es e sgno de Caor en e
exteror.
- E coor ro|o que parece estar nmerso ba|o a pe es e sgno de Caor
en e nteror.
En as enfermedades crncas con decenca de estado genera, a aparcn de
un coor ro|o en os pmuos en a tarde es e sgno de vaco de Yn y de pentud de
1@
Fuego. S e coor es ro|o como a sangre aterada, testmona a gravedad de a
enfermedad.
d) El color #erde traduce a estagnacn de a energa y de a sangre. Se observa en
as enfermedades
debdas a Fro y en os sndromes doorosos.
- E coor verde grsceo se encuentra en as enfermedades graves undas a
Fro y se
manestan por doores vvos.
- E coor verde como a herba negra traduce e agotamento de a energa
de merdano
de Hgado.
e) El color negro es e ndce de enfermedades debdas a Fro, de sndromes
doorosos, de
neuross, de angusta, de afeccones renaes.
As:
- E coor negro asocado a una deshdratacn con dentes secos es e sgno
de ataque a
Ron por e Caor.
- E coor negro verdoso, sombro, es un sgno comn a as enfermedades
graves y crncas
con decenca de a energa Yang.
- E coor negro grsceo sembrado de zonas brantes con a punta y a
arsta de a narz
caras y frescas, ndca que a supervvenca es posbe; por contra, s es
unformemente
grscea, dando a mpresn de sequedad, es e sgno de a muerte.
La aparcn de una cooracn negra sobre a frente ndca que a enfermedad es
dfc de curar.
La concentracn de una cooracn negra densa arededor de a boca es e sgno de
agotamento de a energa de Ron, e sgno de a muerte.
;) Examen de la !forma%
Segn a concepcn energtca, exste una correspondenca entre os rganos y as
estructuras
externas.
As:
- e Pumn corresponde a a pe y a os peos;
- e Bazo corresponde a a carne (te|do con|untvo);
- e Corazn corresponde a os vasos sanguneos;
- e Hgado corresponde a os mscuos y tendones;
- e Ron corresponde a os huesos y dentes.
E examen de esas estructuras externas permte aprecar e estado de os rganos
nternos correspondentes.
Por otra parte, Yang es e smboo de os movmentos, de a dnmca de
organsmo; Yn es e de reposo, de estado esttco de organsmo. E examen de os
gestos, de as acttudes, de camnar, de as poscones y de a paabra de pacente
permte determnar as nteraccones de Yn-Yang y evoucn de a enfermedad.
<) Examen de los o5os
Consttuye un resto de dagnstco t.
A nve de os con|untvos:
- coor ro|o: sgno evocador de una enfermedad de Cora#)n=
- coor banco: sgno evocador de una enfermedad de Pulm)n=
- coor amaro: sgno evocador de una enfermedad de >a#o=
- coor negro: sgno evocador de una enfermedad de "i&on+
A nve de as dferentes estructuras de o|o:
- canto ro|o: sgno de /!ego del 0orazn;
- con|untvos ro|os: sgno de /!ego del 9!ln;
- pupa ro|a: sgno de /!ego del 7gado;
- prpados ro|os: sgno de /!ego del <azo;
- todo e o|o ro|o: sgno de ataque de os merdanos de Hgado por e 8iento+
0alor.
?) Examen de la nari#
Cooracn en a punta de a narz:
- coor verde: sgno correntemente observado en patooga dgestva;
- coor geramente negro: presenca de Humores- Humedad en e pecho;
- coor banco: sgno de vaco de a energa o de hemorraga;
- coor amaro: ataque de organsmo por a Humedad;
- coor ro|o: ataque de pumn por e Caor.
Aeteo de as aas de a narz:
- afeccones pumonares agudas debdas a caor,
pero ese sgno se observa guamente en:
- as afeccones causadas por e Vento-Fuego; determnante de una
obstruccn de a
energa pumonar;
- as afeccones pumonares crncas con dsneas asmatforme y sudoracn,
caracterzadas
por un agotamento de a energa pumonar y que son prctcamente
ncurabes.
@) Examen de los laios
- abos ro|os, namados y secos: sgno de caor extremo;
- abos y boca azu-negra: sgno de Fro extremo;
- abos banquecnos: sgno de vaco de a sangre;
- abos ro|os frescos: sgno de vaco de Yn y de pentud de Fuego;
- abos hnchados y secos: sgno de acumuacn de caor;
- abos y boca voenta: sgno de estagnacn de a sangre;
- abos y boca desvados: sgno de ataque por e vento;
- abos verdes con contorno negruzco, engua retractada por o que e
enfermo exhaa por a
boca: sgno de a muerte;
- afasa: sgno de ataque de os merdanos.
A) Examen de la lengua
El exaen de la leng!a porta s! orfologa y s! co%ert!ra.
E estudo de a morfooga reposa en e examen de a conguracn, de a
estructura externa, de a cooracn y de sus aspectos esttco y dnmco. Proporcona
datos sobre e funconamento de os rganos nternos.
- La punta de a engua est en unn energtca con e Corazn.
- La base, con e Ron.
- E! cuerpo, con e Bazo.
- Los bordes, con e Hgado y a Vescua Bar.
21
E envotoro de a engua es e ree|o de ataque superca o profundo de
organsmo por as energas perversas, de estado de vaco o de pentud, de caor o de
fro y de! funconamento de Estmago.
Resuta de a sodcacn de a energa de estmago en e curso de su
desempeo. Sufre varacones segn e estado de os rganos en razn de as
reacones energtcas.
En efecto, segn So Ouenn:
1a co%ert!ra de la leng!a pro#iene de la energia del estago. 0oo los
rganos
a%sor%en la energa del estago, es posi%le por el exaen de la co%er+
t!ra (!zgar el
estado de #aco o de plenit!d, de calor o de fro de los cinco rganos y de
las seis
entra5as.$
La confrontacn de os datos recogdos por e examen de a cobertura y de a
morfooga de a engua puede contrbur a determnar e estado evoutvo y e grado
de ataque de organsmo por a energa perversa.
Segn e bro Chan ga truc guyt:
:i la co%ert!ra de la leng!a tiene !n al aspecto, pero s la orfologa de
la leng!a es
noral, es '!e la energa del estago es solaente ip!ra y no tiene
otras anoala.$
Segn e bro Thong Tue Thuong Han un:
=oda enferedad coportante de !na odi6cacin de la co%ert!ra de la
leng!a,
c!al'!iera '!e sea, es siepre %enigna. 9or contra, toda enferedad
deterinante de
!n ca%io de coloracin de la leng!a es siepre gra#e, y p!ede poner
en (!ego el
pronstico #ital. 1a s!per#i#encia es posi%le s la %ase de la leng!a est"
a>n !n poco
ro(o %erelln,lo '!e testionia la existencia de !n o%st"c!lo en la
circ!lacin
energ?tico+sang!inea y no de !na degradacin de la energa de los
rganos. &l
contrario, la salida fatal es pro%a%le si la %ase de la leng!a se #!el#e
seca, archita y
so%ra, lo '!e se trad!ce en !na p2rdida de #italidad de%ida a la
a!sencia de
ipregnacin de energa pro#eniente de los rganos.$
a) 1eng!a noral. La engua norma es exbe, ro|o bermen, n demasado seca n
demasado hmeda, cuberta de una capa degada, banquecna o desprovsta de
cobertura. Esos caracteres permten armar que a crcuacn de os qudos
orgncos, de a energa y de a sangre se hace normamente.
b) 1eng!a patolgica.
1) :igni6cacin patolgica de as modcacones estructuraes de a engua:
- engua hnchada: concentracn o desbordamento de a humedad haca o
ato de cuerpo;
- engua na y seca: decenca de a sangre o vaco energBtico del
Cora#)n;
- engua encogda y escroto atroado: ataque masvo de meridiano del
Cgado,
generamente muy grave;
- engua edematosa, hnchada, enando a boca y trabando a amentacn y
a eocucn:
lierando la energa !Fuego% del Cora#)n haca a parte superor de
cuerpo;
- engua astnca, caracterzada por movmentos de traccn y de retrada
muy dbes,
vaco de a energa;
- engua que quere de|arse pender fuera de a boca: sgno de acumuacn
de caor en e
nteror;
- engua temborosa, que coneva probemas de eocucn: nsucenca de a
energa de
Cora#)n y del >a#o;
- engua anmada de movmento de vavn transversaes: ataque de
Cgado 'or el Viento;
- engua banda, o|a, parazada: agotamento de a sangre y de la
energa.
2) :igni6cacin patolgica de as modcacones de cooracn de a engua:
De una manera genera:
- engua de consstenca rme o dura, de coor oscuro: 'lenitud=
- engua de consstenca banda, de coor caro: *aco.
D (engua rosa:
- rosa pdo: vaco de a energa de Corazn, de Bazo y de a Sangre;
- rosa y fresca: pentud de Yang, vaco de Yn;
- rosa y desucda: nsucenca de a energa y de qudo orgnco;
- rosa, brante y seca: agotamento de qudo orgnco debdo a una
transpracn
excesva.
D (engua ro5a:
- engua de un ro|o brante: enfermedad de caor, vaco de Yn, pentud de
Fuego;
- punta de a engua ro|a: subda de Fuego de Corazn a a parte superor
de cuerpo;
- borde de a engua ro|a: ataque de Fuego por e Caor;
- engua ro|a, seca, brante: ataque de a energa Yn;
- engua ro|a, sembrada de puntos voceos: aparcn nmnente de una
erupcn;
- engua ro|o caro sembrada de puntos ro|os oscuros: sgno precursor de a
cterca.
D (engua ro5o oscuro:
- engua ro|o oscuro: transmsn de caor perverso en a sangre y e qudo
orgnco;
- ro|o oscuro, pero cuyo centro est desecado: bramento de Fuego
provenente de
Corazn y de Estmago, que eva un empobrecmento de qudo
orgnco;
- ro|o oscuro y pega|oso, vscoso a tacto: nsucenca de qudo orgnco
con subda de
a Humedad- Caor, transformndose en eementos mpuros (humores,
esputos),
estorbando a crcuacn de a energa de Maestro Corazn;
- ro|o oscuro, cuberta de una fasa capa: acumuacn de a energa mpura
en e
23
Caentador Medo (Chong |ao);
- ro|o oscuro y sembrada de puntos de un ro|o vvo: penetracn de caor
txco en e
Corazn;
- ro|o oscuro, desucda, desecada: agotamento de a energa de Ron Yn.
D (engua *ioleta:
- voeta: estancamento sanguneo debdo a ntoxcacn acohca u otra
case;
- voeta, cuberta de una capa banca: sgno de ataque por e Fro o de
ntoxcacn
acohca;
- vocea, sa, deszante: ataque drecto de Hgado y de os Rones por e
Fro perverso;
- voeta, cuberta de una capa amarenta y seca: ataque de os rganos y
prncpamente
de Bazo y de Estmago por e Caor.
D (engua ndigo:
- ndgo, con capa: ataque grave de os rganos y entraas, pero an
curabe;
- ndgo brante, sn capa: decenca mportante de a energa y de a
sangre, enfermedad
de carz muy grave segn cmo sean os oaracteres de puso.
3) Sgncacn patogca de as modcacones de a en#olt!ra de la leng!a:
Es prncpamente mportante dstngur a verdadera y a fasa envotura:
- a verdadera envotura es producda por a mucosa ngua, adherda a a
engua, y es
dfc de despegar;
- a fasa envotura no es adherente y es fcmente despegabe. Es debda
a acumuacn
de as mpurezas provenentes de estmago.
A contnuacn hay que dscernr os coores artcaes envuetos por as sustancas
amentcas.
D En*oltura lanca:
En genera, a envotura banca es e sgno de afeccones:
- envotura banca, na y deszante: afeccn externa causada por e
Vento-Fro;
- envotura banca sa, grasa y pega|osa: afeccn externa causada por a
humedad.
E) Examen de los miemros
E examen de os membros es e msmo que en a Medcna Occdenta. Tene
por ob|eto poner
en evdenca as enfermedades vascuares, as parss, as afeccones reumtcas...
En partcuar, en caso de contractura y de espasmo, es esenca deteneres a un
ataque por e Fro o e Caor.
a) Exaen de las !5as. Hay un vaor de orentacn dagnstco:
- uas pdas y dbes: sgno de vaco de os Pumones y de Estmago,
causado
por e Fro;
- uas banquecnas: sgno de vaco de a sangre;
- uas verde negruzco: sgno de gravedad;
a prueba de compresn de as uas tene un vaor pronstco. Consste en
comprmr as uas y en aprecar e tempo que tardan para recobrar su coor anteror.
Ese tempo de decooracn es, por tanto, ms argo cuanto a enfermedad es ms
grave.
b) Exaen del ndice. Consttuye una etapa esenca de todo examen pedtrco. Las
tres faanges de ndce son amadas as Tres Barreras:
- La 1.a faange es a Barrera de Vento.
- La 2.a faange es a Barrera de a Energa.
- La 3.a faange es a Barrera de a Vda.
E examen debe ser hecho a a uz natura.
De a mano zquerda se coge e ndce de no, y con e pugar mo|ado en agua fra se
e frota desde a Barrera de a Vda hasta a Barrera de Vento (es decr, de a extrem-
dad hasta a base de ndce). Y se observa a cooracn que aparece en esos tres
nvees.
- coor gero, mezcado de ro|o y de amaro: sgno de buena saud;
- coor voceo: enfermedad ofensva de Fro;
- coor amaro: enfermedad ofensva de a Humedad;
- coor verde: ataque de os merdanos por e Vento;
- coor negro: enfermedad ofensva de a energa curosa;
- coor banquecno con abos pdos: enfermedades debdas a vaco de
Yang.
En ese tmo caso, e coor es sempre pdo durante as cuatro estacones:
- ro|o pdo: vaco cuberto por e Fro;
- verde pdo: vaco cuberto por e Vento;
- voceo pdo: vaco cuberto por e Caor.
Es a expresn de un terreno frg undo a una nsucenca de a energa de
Caentador Medo. Cuaes sean agudas o crncas, as enfermedades que comportan
un coor bancuzco con abos pdos son enfermedades de vaco. Por consecuenca,
no hay que empear |ams a tcnca de dspersn.
E examen de ndce puede abastecer otras donacones que tengan un vaor de
orentacn dagnstco.
As:
- sensacn de rugosdad a nve de as Barreras: sgno de pentud
traducendo a
exstenca de un obstcuo sobre a crcuacn energtca Yong y O
creado por a
energa perversa, a cua resuta de a fusn de a Humedad y de Vento-
Caor;
- cooracn parecendo emerger a a superce: enfermedad externa;
- cooracn parecendo sumergrse en profunddad: enfermedad nterna.
E examen de ndce puede tener guamente un vaor pronstco. Se funda en e
asento de a cooracn:
- en a Barrera de Vento: enfermedad bengna;
- en a Barrera de a Energa: enfermedad grave;
- en a Barrera de a Vda: enfermedad dfc de tratar.
II. LA AU*I&ION Y LA OL#A&ION
En Medcna chna es tradcona coocar a audcn y a ofaccn en e msmo
cuadro y enfrentar dos rbrcas:
e sondo y e oor.
:+ El sonido
1a #oz:
- voz db y ba|a: sgno de vaco en as afeccones nternas;
2B
- voz sonora: sgno de pentud en as afeccones externas;
- voz ata, con voubdad, dvagacn: sgno de ataque por e Caor, sgno
de pentud;
- voz ba|a, susurrante, tacturna: sgno de ataque por e Fro, sgno de
vaco;
- voz temborosa: sgno de ataque por e Vento-Humedad (a Humedad es
transformada
en humores);
- tendenca a monogo: sgno de ataque de a energa menta.
La respiracin:
- respracn fuerte: sgno de pentud en as afeccones externas atamente
febres;
- respracn db: sgno de vaco en as afeccones nternas crncas,
donde a energa
esenca no est an recobrada o en as hemorragas.
La tos:
Se dstngue:
- tos seca;
- tos grasa.
La prmera es de orgen pumonar, puesto que:
Pumones = Otoo = Sequedad.
La segunda es de orgen espnco, puesto que:
Bazo = Fn de verano = Humedad.
- Tos seca de aparcn recente: obstruccn de a energa perversa en os Pumones.
- Tos seca crnca: decenca de os rganos nternos con desecamento de qudo
orgnco
predspuesto a a tubercuoss.
- Tos apagada de aparcn recente: pentud de os Pumones debda a Fro perverso o
a Fuego
perverso.
- Tos apagada crnca: vaco de Pumn con nsucenca de a energa Tnh
(quntaesenca de a
energa).
- Tos con obstruccn y derrame nasa: enfermedad ofensva provocada por a energa
perversa.
- Tos quntosa, emtca: tos ferna.
D V)mitos:
Vmtos de qudo caro y de humores con engua banquecna, deszante, y puso
pequeo sn fuerza: penetracn de Fro en e Estmago.
Vmtos de esputos espesos o de qudo amaro cdo o amargo con cobertura
ngua amara y puso cambante y fuerte: penetracn de Caor en e Estmago.
Vmtos post-prandaes: vaco de Bazo y de os Rones (e Bazo no puede cumpr
sus funcones dgestvas).
Vmtos con estremento, hnchazn abdomna, pcazn de pecho y retrada de a
energa mpura: pentud en e nteror.
D Ci'o:
Hpo que sobrevene a gopes y provoca un rudo sonoro: pentud causada por e
Caor. Se observa, sobre todo, en as enfermedades ofensvas de Fro y se acompaa a
menudo de estremento. Est undo a probema de a crcuacn de a energa de
Estmago que no puede drgrse haca aba|o.
Hpo que provoca un rudo ba|o y db: vaco de Fro generamente secundaro con
darrea crnca que coneva una decenca de Yang de Bazo.
Hpo dscontnuo, ntermtente, caracterzado porque sobrevene una sacudda nca
a ntervaos espacados: degradacn de a energa de Estmago en as enfermedades
crncas y muy graves.
D Eructo:
Eructo fuerte de gas de oor agro y acre: estancamento de as energas de Bazo y
de Estmago con beracn brusca, ntermtente.
Eructo producdo de gas nodoro: decenca de a energa de Hgado en reacn con
os probemas de Bazo y de Estmago.
7+ 0lor
E oor provenente de a enfermedad, de a boca, de a narz, de os pumones, de os
esputos, o msmo que e oor de as deposcones, de os ornes, pueden aportar datos
tes para e dagnstco.
E|empos:
- deposcones de oor cdo, ftdo: acumuacn de Caor en e Intestno;
- deposcones qudas de oor nauseabundo (como e pescado): penetracn
de Fro en e
Intestno;
- ornes turbados y de oor amonaca muy fuerte: agotamento de Humedad-
Caor en a
Ve|ga;
- emsn de gas ftdo: estancamento de os amentos no dgerdos.
III. EL INTERROGATORIO
E nterrogatoro es una etapa esenca. Tene por ob|eto reconsttur a hstora de a
enfermedad. Reposa en os prncpos dntcos a os de nterrogatoro practcado en
Medcna Occdenta. Se snguarza, sn embargo, por agunas partcuardades
nherentes a as nocones fundamentaes de:
Yn-Yang, Vaco-Pentud, Interor-Exteror, Caor-Fro.
As, tomar os caracteres de comenzo de a enfermedad es buscar a tener as
mpresones de dagnstco sobre as prmeras manfestacones cncas. Por e|empo:
- s e enfermo se amenta de cefaea, teme e fro y tene ebre, es sgno
de que a
enfermedad es externa;
- s e enfermo se amenta de doores abdomnaes, tene darrea con os
membros
heados, es sgno de que a enfermedad es nterna;
- s e enfermo presenta a comenzo sgnos de afeccn gera que, poco a
poco, se
transforma en enfermedad grave, hay que buscar a Raz y a Cma
de a
enfermedad, es decr, buscar as causas prncpaes y secundaras, os
caracteres be
ngnos y graves, observar a veocdad de evoucn de a enfermedad a
n de apcar
una teraputca apropada;
27
- s e enfermo presenta de gope sgnos graves, que sbtamente se
camban en sgnos
bengnos, hay que examnar e Vaco y a Pentud, o norma y o anorma
de a
enfermedad, ya que a menudo a energa perversa se debta a msmo
tempo que a
energa de cuerpo;
- s os sgnos de opresn torcca y de hnchazn abdomna se
manestan despus de
una crss de asma, por e|empo, a afeccn est en os pumones. Por
contra, s a
opresn y a hnchazn se manestan despus de a crss de asma, a
afeccn est
en e Bazo.
Es por o que e nterrogatoro es uno de os cuatro eementos mportantes de
dagnstco. Debe hacerse sobre:
:) Fro$Calor
- ebre con estremecmentos, sn sudores, acompaada de cefaea y de
agotamento:
ataque por e Vento Fro (energa perversa ocazada en e exteror);
- ebre con sudores, acompaada de sed, estremento, ornes oscuros,
dero onrco:
pentud de Caor en e nteror (Energa perversa que nvade e nteror);
- ebre contnua, persstente, pero sn fradad, con cefaea, pamas de as
manos caentes
y desagradabes, pmuos ro|os, abos secos: vaco de Yn
transformndose en Caor;
- ebre con sudoracn, agotamento, padez de rostro y de os abos,
boca norma,
gero temor de vento, temor de fro: vaco de Yang transformndose en
Caor;
- sensacn de Fro en a espada: vaco de Rn Yang;
- sensacn de Fro en os membros: vaco de Yang de Bazo.
7) Sudores
- Sndromes externos sn sudores: pentud de exteror;
- sndromes externos con sudores: vaco de exteror;
- sudoracn que eva a desaparcn de a fradad, pero persstenca de
a ebre:
penetracn de a energa perversa en e nteror;
- transpracn y ahogo por e esfuerzo: vaco de Yang;
- sudores nocturnos: vaco de Yn;
- sudores amarentos: ataque por a Humedad-Caor;
- sudores frontaes: vaco de Yang y escape de a energa;
- sudores acetosos, pega|osos: agotamento de as gnduas sudorparas.
;) Cae#a
- Cefaeas undas a un ataque de os merdanos: a cascacn est
basada sobre a
topografa de door;
- cefaea occpta rradante haca a nuca: ataque de merdano de a
Ve|ga;
- cefaea fronta: ataque de os merdanos Yang Mng;
- cefaea temporo-pareta: ataque de merdano de a Vescua Bar;
- cefaea con sensacn de compresn de crneo: ataque de merdano
de Bazo;
- cefaea con sensacn de troneamento ntercraneano: ataque de os
merdanos
Chao Yn;
- cefaea ocazada en e vrtex: ataque de merdano de Hgado;
- cefaeas debdas a as afeccones nternas: son ntermtentes y
acompaadas de
vrtgos y de desumbramentos;
- cefaeas debdas a as afeccones externas: son contnuas y
acompaadas de ebre y
estremecmentos;
- cefaeas con sensacn de hnchazn de a cabeza: ataque por a
humedad;
- vrtgos con sgnos de pentud: acumuacn de a Humedad (humores
= Yn mpuro)
trabando a subda de a energa;
- vrtgos con sgnos de vaco: nsucenca de os Rones son, como
consecuenca, a
beracn de Yang de Hgado;
- tortcos: vaco de cerebro.
<) /ronco y miemros
- Door contnuo: ataque por e Fro perverso;
- door rradante en todo e cuerpo: ataque por e vento perverso;
- door de cuerpo y de os membros con dcutad para camnar: ataque
por e
Fro-Humedad, dcutando a crcuacn energtco-sangunea;
- door de cuerpo con cefaea: ataque por a energa perversa;
- door de cuerpo con ro|ez e hperterma cutnea, angusta y sed: gran
pentud de
Fuego a nve de Yang Mng;
- entorpecmento de un parte cuaquera de cuerpo: vaco de a energa
a ese nve;
- parestesa de os dedos rradante haca e antebrazo y e codo: sgnos
nauguraes de
ataque por e vento;
- door de cuerpo con adegazamento que sobrevene en e curso de as
enfermedades
crncas. Insucenca de a energa y de a sangre;
- pesadez y door de cuerpo con probemas de a motdad: ataque por a
Humedad
- perversa que nvade os mscuos y os merdanos;
- sensacn de cuerpo pesado como una pedra con mposbdad de
moverse:
sgno de muerte.
?) Fe'osiciones
- Estremento compuesto de deposcones duras y secas, oor hedondo
o agro:
pentud de Caor;
- darrea compuesta de deposcones qudas, caras, de oor
nauseabundo como e
- pescado: vaco provocado por e Fro;
- deposcones de coor negro como ungento: sgno de estancamento
sanguneo;
- deposcones voceas: ataque por a Humedad- Caor;
- estremento con puso y sgnos que traducen a pentud nducda por
e Caor:
- concentracn de Yang;
2@
- estremento con puso y sgnos en reacn con e Vaco nducdo por e
Fro:
- concentracn de Yn;estremento con puso y sgnos traducendo una
decenca de
- Sangre: desecamento de a sangre y de ntestno;
- darrea compuesta de deposcones contenendo amentos no dgerdos
asocada a os
- pusos y sgnos evocadores de Vaco nducdo por e Fro: darrea provocada
por e Fro;
- darrea compuesta de deposcones qudas con sensacn de ardor ana
asocada a os
pusos y sgnos traducendo a pentud: darrea provocada por e Caor.
@) 0rines
- Ornes amaros y ro|os: sgno de Caor;
- ornes caros y bancos: sgno de Fro;
- poaquura compuesta de ornes amaros y turbos: sgno de Humedad;
- poaquura con, a veces, ncontnenca de ornes, compuesta de ornes caros
y bancos:
vaco de a energa;
- poura compuesta de ornes caros en e curso de una enfermedad de caor;
- poura compuesta de ornes amaros que se acaran progresvamente en e
curso de
- una enfermedad febr: sgno de me|oramento;
- poura, podpsa con adegazamento: dabetes degada.
A) ,limentaci)n
Mientras haya energa en el Estago, hay #ida; c!ando
est" tarada, es la !erte - (Ne Kng).
- Vueta progresva de apetto en e curso de as enfermedades ncuso as
graves:
restauracn progresva de a energa de Estmago y evoucn favorabe de
a enfermedad;
- anorexa tendente a agravarse en e curso de as enfermedades
aparentemente bengnas:
decenca energtca de Bazo y de Estmago, evoucn desfavorabe de a
enfermedad;
- me|oramento de a enfermedad por a amentacn: sgno evocador de os
sndromes
de vaco;
- agravacn de a enfermedad por a amentacn: sgno evocador de os
sndromes
de pentud.
Pero en a prctca, a dferencacn de Vaco y de a Pentud debe reposar sobre e
contexto cnco y e examen de os pusos.
- Anorexa y eructos: ataque de Estmago por e Fro;
- bouma: ataque de Estmago por e Caor;
- s e enfermo come frecuentemente y sgue tenendo hambre o s e enfermo
come
abundantemente y sgue degado: sgno de Fuego ntenso en e Estmago;
- boca cda: caor en e Hgado;
- boca nauseabunda como e pescado: Caor en os Pumones;
- boca saada: Caor en os Rones;
- boca sosa: Humedad en e Estmago y en os Intestnos o decenca
energtca de
Estmago;
- preferenca marcada por os amentos cdos: enfermedad de Hgado;
- preferenca marcada por os amentos amargos: enfermedad de Corazn;
- preferenca marcada por os amentos azucarados: enfermedad de Bazo;
- preferenca marcada por os amentos pcantes: enfermedad de os
Pumones;
- preferenca marcada por os amentos saados: enfermedad de os Rones.
E) Pec4o y adomen
a) Es una buena rega cnca evocar, segn a stuacn de door, todos os
dagnstcos posbes:
- door en e Chang |ao (Caentador Superor): evocar a enfermedad de
Corazn, de os
Pumones y de dafragma;
- door en e Chong |ao (Caentador Medo): as enfermedades de Hgado y
de Bazo;
- door en e Cha |ao (Caentador Inferor): as enfermedades de Intestno
Grueso, de
Intestno Degado, de a Ve|ga, de tero...
b) En segundo ugar, hay que precsar os caracteres de vaco o de pentud de a
enfermedad.
En favor de a pentud, tgan os eementos sguentes:
- aparcn recente;
- hnchazn y pesadez abdomna post-pranda;
- door voento y de asento |o.
En favor de vaco:
- enfermedad generamente crnca;
- avo por as comdas;
- door moderado, contnuo, sn asento |o.
c)Por tmo, e tempo capta es a bsqueda de a causa:
- door costa de ntensdad vva: estancamento sanguneo;
- door y opresn costa: probemas de a energa de Hgado;
- door epgstrco voento con fradad, vmtos de qudo fro y
exacerbacn de todos
esos sgnos ba|o a nuenca de Fro: ataque de Estmago por e Fro;
- door epgstrco con ndgestn penosa, exacerbada por a amentacn
y a papacn,
acompaada de eructos, oor cdo o acre: pentud de Estmago;
- door epgstrco que sobrevene por crss, acompaado de ndgestn
penosa y de
eructos: desarmona entre e Hgado y e Estmago;
- door abdomna, borborgmos, vmtos y darrea, acompaados de ebre
y de ansedad:
pentud nducda por e Caor-Humedad;
- door abdomna contnuo y darrea con membros heados y fradad:
vaco nducdo por
e Fro-Humedad;
- door abdomna, ndgestn penosa con ebre, sed, nervosdad,
nsomno: pentud
nducda por e Caor.
31
G) Humidos y sordera
- Sordera de nstaacn bruta: debda a a pentud;
- sordera crnca: debda a vaco;
- sordera que sobrevene en e curso de una enfermedad ofensva de Fro:
obstruccn de
Chao Yang (V. B.) por a Energa Perversa;
- sordera que sobrevene en e curso de una afeccn de caor atente,
boqueo de a
crcuacn de a energa Tnh Yn haca a parte superor de cuerpo,
producndose
obstruccn de a ore|a por e Fuego perverso;
- sordera que sobrevene en e curso de una enfermedad ofensva de
Vento-Caor con
obstruccn nasa y cefaea: bengna, fc de curar;
- sordera debda a vaco de a energa o a escape de a energa Tnh:
grave,
dfc de curar;
- sordera de a persona mayor de edad: decenca energtca;
- zumbdos que aumentan de ntensdad a a compresn de a ore|a con
nervosdad,
estremento y a veces nusea y vmto: sgno de pentud.
G) Sed
- Gran sed, podpsa, frecuenca marcada por as bebdas frescas: pentud
engendrada
por e Caor;
- deseo de beber frecuentemente, pero no abundantemente: sgno de
vaco;
- sed sn podpsa: ataque por e Caor-Humedad;
- preferenca marcada por as bebdas caentes: vaco engendrado por e
Fro.
:I) 2inecologa
- Regas precoces, con coor fresco o voceo, door en e ba|o ventre
exacerbado por os
masa|es, a papacn: pentud engendrada por e Caor;
- retraso de as regas, coor desucdo, door premenstrua, ogomenorrea,
umbaga:
vaco engendrado por e Fro;
- amenorrea con ebre, tos grasa, adegazamento, sudor dfc de tratar
I(. LA PALPA&ION
La papacn comprende dos partes:
- a papacn de as dferentes regones de cuerpo, que es gua a a
practcada en a
Medcna occdenta; y
- a papacn de os pusos sobre a cua vamos a extendernos
argamente, ya que a
esgmooga orenta, que es uno de os mtodos dagnstcos
fundamentaes en
Medcna energtca, presenta numerosas dferencas con a
esgmooga occdenta.
:) Examen de los 'ulsos
E estado de a crcuacn energtco-sangunea en todo e organsmo puede ser
aprecado en as tres regones:
D regn superor cabeza;
D regn meda: membros superores;
D regn nferor: membros nferores.
Cada regn est dvdda en tres nvees, correspondentes, respectvamente,
al Cielo6 a la /ierra y al Comre+
@egin s!perior4
Nivel Cielo: e puso reveador se encuentra en e punto Tae Yang, sobre
as senes. Est
destnado a exporar a energa de os dos ados de a cabeza.
Nivel Tierra: e puso reveador se encuentra en e punto 3 E. (Tch
Lon), sobre as
me|as. Est destnado a exporar a energa de a boca y de
os dentes.
Nivel Hombre: e puso reveador se encuentra en e punto 21 TC. |Eu
Menn), deante de
as ore|as. Est destnado a exporar a energa de as
ore|as y de os o|os.
@egin edia4
Nivel Cielo: e puso reveador se encuentra en a mueca, en e ugar
amado Pugar,
sobre a artera rada. Est destnado a exporar a energa
de os Pumones.
Nivel Tierra: e puso reveador se encuentra en e punto 4 I. G. (Ro Kou).
Est destnado
a exporar a energa ntratorcca.
Nivel Hombre: e puso reveador se encuentra en e punto 7 C. (Shen
Menn). Est
destnado a exporar a energa de Corazn.
@egin inferior4
Nivel Cielo: e puso reveador se encuentra en e punto 10 H. sobre a
artera femora
en e punto 3 H. Est destnado a exporar a energa de
Hgado.
Nivel Tierra: e puso reveador se encuentra en e punto 3 R., sobre a
artera tba
posteror. Est destnado a exporar a energa de Ron.
Nivel Hombre: e puso reveador se encuentra en e punto 11 B., sobre
a artera
femora, o en e punto 42 E., sobre a artera pe- dosa. Est
destnado a
exporar a energa de Bazo y de Estmago.
7) Pulsos de las mu&ecas
En a prctca mdca corrente, e examen de puso es practcado sobre a
artera rada a nve de as muecas. Sobre cada mueca, e puso se tantea con tres
dedos coocados, respectvamente, sobre e Pugar (9 P), a Barrera (8 P) y e
Pe (7 P) (Fg. 1).
La energa de os rganos se drge de aba|o haca arrba, y se manesta por os
pusos supercaes. La energa de as entraas se drge de arrba haca aba|o, y se
manesta por os pusos profundos.
En otros trmnos:
D e rgano (Yn, nterno) tendr una manfestacn externa, es decr,
superca;
D a entrada (Yang, extema) tendr una manfestacn nterna, es decr,
profunda.
Resutando que:
33
e puso de rgano es superca y se toma en a superce;
e puso de a entraa es profundo y se toma en profunddad.
+Pu',ar- ./ P) +Barrera- .0 P) - +Pie- .1 P)
,i'. 1: Los pusos de a mueca
A nve de as muecas, os pusos de os rganos y de as entraas que son a
expresn de su estado energtco, estn dspuestos de a forma sguente:
En a mueca zquerda:
- En e Pugar (9 P): en superce: Corazon profundamente: Intestno
Deg.
- En a Barrera (8 P): en superce: Hgado profundamente: Vescua
Bar
- En e Pe (7 P): en superce: Rn-Yn profundamente: Ve|ga
En a mueca derecha:
- En e Pugar (9 P): en superce: Pumonesprofundamente: Intestno
Grso.
- En a Barrera (8 P): en superce: Bazo profundamente: Estmago
- En e Pe (7 P): en superce: Rn-Yang profundamente: Caentador
nf.
Expcacn.-E empazamento de os pusos de os rganos debe obedecer a as
eyes de os 5 Movmentos. En efecto, as cadenas productoras son:
Fuego $ /ierra $ 1etal $ ,gua $ 1adera $ Fuego
En esta reacn, remarcaremos dos eementos: Fuego y Agua, que corresponden a
Rn-Yn y a Rn-Yang, es decr:
- Fuego (Rn-Yang)-* Terra (Bazo)-Meta (Pumn);
- Agua (Rn-Yn)-*Madera (Hgado) - Fuego (Corazn).
En os cuaes e puso de Bazo se encuentra en a mueca derecha con e de Rn-
Yang y de os Pumones; e puso de Hgado se encuentra en a mueca zquerda con
e de Rn- Yn y de Corazn.
La repartcn de os pusos de os 5 rganos y de as 6 entraas puede ser estabecda
segn a ey de os 5 Movmentos y os acuerdos entre e Yn y e Yang en a taba
sguente:
;) Protocolo
El enfermo:
- nstaado de preferenca en poscn de decbto dorsa o en poscn
sentado;
- debe despo|arse de as vestmentas muy apretadas, puesto que pueden
dcutar a crcuacn energtca. La toma de puso debe hacerse, en prncpo, por a
maana, en ayunas. Es e momento dea en que e puso est an en estado esttco
y en que a energa y a sangre no estn an perturbadas por as actvdades de a vda
cotdana. La absorcn de acoho modca e estado de puso o msmo que subr una
escaera o una arga camnata. Es una buena rega cnca de|ar a pacente en reposo
36
9"gs.
durante una quncena de mnutos antes de tantear e puso, o que permte a puso y
a a respracn tomar su rtmo norma.
El m!ico:
- debe estar tranquo, a respracn norma, puesto que sus movmentos
respratoros
son tomados como undad de tempo. Hay que concentrar a atencn en
anazar as
sensacones percbdas en a punta de os dedos. Hay que coocar en
prmer ugar e
mayor sobre a Barrera, enfrente de estode rada, despus e ndce
sobre e Pugar y
e anuar sobre e Pe, y utzar os tres dedos de a mano derecha para
tantear os
pusos de a mano zquerda y os tres dedos de a mano zquerda para
tantear os
pusos de a mano derecha de pacente.
El e"amen:
Comporta dos tempos:
- un examen goba de os pusos que permte aprecar e estado genera
de a crcuacn
energtca en e organsmo entero;
- un examen dferenca que permte determnar e estado de a energa
de cada uno de
os cnco rganos y de as ses entraas.
La tcnca consste en:
- e|ercer para cada puso tres grados de presn: gera, meda, fuerte;
- apcar una presn de a superce haca a profunddad, despus una
descompresn
de a profunddad haca a superce (g. 2);
- estudar e estado de os pusos por, a menos, 50 atdos.
Esta tcnca permte determnar os dferentes caracteres de puso:
- e grado de profunddad (superca o profundo);
- e rtmo (reguar o rreguar);
- a veocdad ((ento o rpdo);
- a fuerza (db o potente);
- a consstenca (bando o duro);
- a forma (grande o pequeo, argo o corto, curvo o recto);
- carz (deszante o rasposo)...
<) Pulsos normales
Los pusos normaes son os pusos que encerran a energa de Estmago, a
Energa menta y a energa ancestra.
32
9"gs.
La energa de Estmago es un eemento ndspensabe. Segn So Ouenn: En
tanto '!e hay energa en el Estago, hay #ida. 0!ando est" tarada, es la !erte.$
La presenca de a Energa de Estmago, se traduce por: un puso que no es
otante (demasado superca), n nmerso (demasado profundo), n demasado
rpdo, n demasado ento, tranquo, reguar, armonoso, onduante.
La presenca de a energa menta es guamente de una gran mportanca.
Conere a puso su fuerza y su equbro.
En n, todo puso debe tener su fuente, es decr, tener a energa ancestra. La
fuente de puso se encuentra en os Rones. Mentras hay energa en os Rones, e
puso posee su fuente. E puso de Pe est destnado a exporar a energa de os
Rones. Es de una mportanca vta. Segn e bro de esmooga Mach Ouyet:
Incuso s os pusos de Pugar y de a Barrera desaparecen, a persstenca de puso
de Pe permte armar que a vda de enfermo no est en |uego.
D Factores que inJuyen en el estado del 'ulso
- Sexo: e puso de a mu|er es, en genera, ms bando y ms db que e
de hombre.
- Edad: en genera es:
D Peno y grande en e su|eto |oven;
D Db en e su|eto mayor de edad;
D Rpdo en e no.
- Consttucn: en e su|eto ongneo es ms argo que en e su|eto
brevneo; en e
su|eto degado es reatvamente ms superca que en e su|eto grue-
so. En e
traba|ador nteectua es ms db que en e traba|ador manua.
- Esfuerzo fsco: despus de un esfuerzo fsco ntenso, e puso se
converte en ampo
y rpdo. Despus de una arga camnata se converte en presonado.
- Amentacn: despus de absorber acoho, e puso se converte en
rpdo; despus de
a comda se converte en ampo, retardado y reatvamente potente.
Despus de
muchos das de ayuno se converte en db.
D Factores 'squicos y entorno
Los sete estados afectvos: cera, medo, angusta, trsteza..., tenen todos
una nuenca perturbadora sobre e puso.
- Entorno:
E estado de os pusos depende guamente de medo fsco en e cua vve e
su|eto, puesto que e Hombre resuta de a reunn de as energas de Ceo y de a
Terra. Ahora ben: e Ceo y a Terra camban segn e Yn-Yang, segn as cuatro
estacones, es natura que e Hombre, que es e producto, sufra cambos correatvos.
En a Prmavera, que es a estacn de renovacn de a naturaeza, e puso
es gero, deszante, derecho y argo. Ne Kng o desgna ba|o e trmno de puso
tenso (Huyen). Los ses grupos de pusos de as dos muecas son geramente tensos.
En Verano, que es a estacn de crecmento, e puso es fuerte a comenzo
y db a termnar. Es e fenmeno de puso ampo (Hong); segn Ne Kng: Los ses
grupos de pusos son geramente ampos.
En Otoo, que es a estacn de absorcn y en a que en e Yang comenza a
debtarse, e puso se ana, pero queda superca. Produce en e dedo que o papa
a sensacn de ser gero como una puma, de ah vene e nombre de puso puma
(Mao) que se o da.
En Inverno, que es a estacn de conservacn, de receo, e puso es
profundo y duro como a pedra. Es por o que se e ama puso de pedra (Thach).
En resumen, e puso es:
- tenso en prmavera;
- ampo en verano;
- gero en otoo;
- duro en nverno.
?) Pulsos 'atol)gicos
Para reconocer e estado patogco de un puso, a Medcna chna se basa
en su stuacn (profundo o superca), su rtmo (reguar o rreguar), su veocdad
(ento o rpdo), su forma (argo, corto, grande, pequeo...) y su aspecto energtco
(vaco, peno).
As por e|empo:
- e puso es amado superca o profundo, se conoce su ocazacn;
- e puso es amado ento o rpdo, se cuenta e nmero de atdos por
respracn;
- e puso es amado argo o corto, grande o pequeo, deszante o
rugoso, se conoce su
forma;
- e puso es amado vaco o peno, se reconoce su estado energtco.
Cncamente, e puso patogco no presenta un carcter nco;
revste sempre, smutneamente, dos o tres aspectos. Lo que hace que cuando se
examna e puso hay que buscar e carcter prncpa y e o os caracteres secun-
daros. Es e con|unto de caracteres de puso que permtr dentcar os probemas
de a energa de cuerpo, que provenen de a energa perversa.
Por e|empo, un puso superca (prncpa) y presonando (secundaro) ndcar
una enfermedad causada por e fro; un puso superca y tenso, una dspepsa; un
puso superca y rpdo, una enfermedad causada por e vento y e caor (energas
asocadas).
Iguamente, os pusos patogcos de os rganos y entraas revsten aspectos
dferentes a nve de pugar, de a barrera y de pe. Esos caracteres
desgnarn a enfermedad de os rganos o entraas, provocadas por e fro o e caor,
e vaco o a pentud.
La Medcna chna descrbe, en sus grandes neas, 28 pusos patogcos de
carcter ncos, con e n de factar e estudo, sn contar otros pusos para
dentcar as enfermedades graves y a menudo mortaes.
#$ %&lso s&per'cial (%)&*
Perceptbe en e momento de toque, a ms gero contacto se reduce, pero no
produce a sensacn de vaco a a presn, parece otante y udo a a
descompresn. Se dce que e puso est a or de pe. En a nmensa mayora de os
casos, es un sgno evocador de os probemas de orgen externo. Puede ser debdo a a
pentud o a vaco segn que e puso est dotado de una certa fuerza o desprovsto
de ea. Pero a veces puede aparecer en e curso do as enfermedades nternas
crncas; es entonces a expresn de Vaco de Yn o de una puradad de vacos.
+$ %&lso prof&n!o (Tram*
Est stuado profundamente, hay que apoyar fuertemente para sentro. En a
nmensa mayora de os casos es a expresn de os desrdenes de orgen nterno que
pueden estar gados a Vaco o a a Pentud. En e caso de pentud nducda por e
Caor o e Fuego perverso es secuestrada en e nteror, e puso es profundo y dotado
de una certa fuerza. Se nota, sn embargo, que e puso profundo puede observarse
guamente en certos probemas de orgen externo, de nstaacn recente. Se trata
de fenmeno de extrccn de Exteror por e Fro y e Vento, responsabe de un
4A
9"gs.
ecpse de Yang por e Yn, moestando, con eo, a emergenca de a energa a
exteror.
,$ %&lso lento (Tri*
Menos rpdo que e norma (menos de cuatro pusacones por respracn), 60
atdos por mnuto. Es un sgno de ataque por e fro que puede revestr e aspecto de
vaco o de pentud segn que e puso est dotado de fuerza o desprovsto de ea. E
puso ento y superca es e ndce de vaco de Yang en e exteror. E puso ento y
profundo testmona un debtamento de Fuego en e nteror.
-$ %&lso r.pi!o (/ac*
Ms rpdo que e norma (ms de cnco pusacones por respracn), 80 por
mnuto. Es un sgno de ataque por e Caor. E puso rpdo y superca es e ndce de
una penetracn de a energa perversa en e organsmo, desencadenando una
reaccn actvadora de Yang. E puso profundo, rpdo y dotado de fuerza es a
traduccn de un desorden de orgen nterno, de a pentud de Fuego en e nteror. E
puso profundo rpdo, pero sn fuerza, produce ba|o e dedo a sensacn de vaco;
puede aparecer en e curso de una enfermedad crnca generadora de vaco de Yn y
determnando, como coroaro, e trunfo de Yang. Es esa transferenca de Yang haca e
exteror o que conere a puso todos esos caracteres.
0$ %&lso !esli1ante (Hoat*
Es un puso que va y vene y rueda como una pera. Ese puso es norma en a
mu|er encnta y en os sndromes de rqueza de a sangre. Fuera de esos casos,
consttuye un sgno de pentud de acumuacn de Humedad.
2$ %&lso r&3oso (/.p*
Es un puso que se adhere con dcutad. Es o contraro de puso deszante. Se
observa en as anemas, en e agotamento de a energa Tnh, a estancacn
energtca o sangunea y a obstruccn energtca.
4$ %&lso vac5o (H&*
Es un puso superca, ento y bando, desprovsto de fuerza tanto a a presn
como a a descompresn. Se e encuentra en os sndromes de vaco (vaco de sangre,
vaco de a energa).
6$ %&lso pleno (T)&c*
Es un puso sdo, duro, argo y gran donador, ba|o e dedo, a mpresn de
estar provsto de fuerza tanto a a presn como a a descompresn. Se observa en as
afeccones de orgen externo en que a energa perversa est en pentud.
7$ %&lso lar3o (Tr&on3*
E puso ate argamente ms a de su empazamento. Se observa en os casos
de exceso de energa.
#8$ %&lso corto (9oan*
E puso apenas gopea en su empazamento. Es rudo y da a mpresn de no
tener n cabeza n coa. Se e encuentra en os casos de nsucenca de a energa
esenca, do expoacn sangunea y de obstruccn energtca.
##$ %&lso amplio o 3ran!e (Hn3*
E puso se despaza con mpetuosdad en grandes onduacones como as oas.
Se observa:
- en as afeccones de orgen externo gadas a Fuego perverso;
- en as afeccones debdas a Vaco de a energa Yn en e nteror,
conevando una
emergenca de Caor Yang en e exteror;
- en os sndromes de escsn Yn-Yang.
#+$ %&lso )ilante (:i*
E puso es extremadamente pequeo y bando, dando a mpresn de ser
mperceptbe: Tan pronto parece exstr como parece desaparecer.
Es e sgno de extravo de Yang, de decenca extremadamente grave de a
energa y de a sangre, que anunca e resutado fata en breve vencmento en a
ausenca de reanmacn de urgenca.
#,$ %&lso presiona!o (;)an*
Despaza sus fuerzas, pare|o a una cuerda que acaba de torcerse. Se e
encuentra en as afeccones gadas a ataque por e Fro y en os sndromes doorosos
debdos a a acumuacn
de Fro.
#-$ %&lso retar!a!o (Hoan*
E puso se desza apacbe y reguarmente, pero un poco ms entamente que e
puso norma. Se observa:
- en e su|eto norma;
- en as enfermedades en va de curacn;
- en as afeccones debdas a a Humedad.
#0$ %&lso !icrote (;)a&*
Produce en e dedo a mpresn de apoyar sobre un tao de ceboa que ha
crecdo naturamente en e nteror. Esta mpresn es sentda tambn a a presn
como en a
descompresn. Se observa en todas as hemorragas.
#2$ %&lso tenso (H&<en*
Es argo y derecho como una cuerda de gutarra tensa, como una cuerda de arco
vendada. Se e encuentra en as afeccones de Hgado debdas a Vento, en os
sndromes de congestn de a energa y en as afeccones pumonares debdas a a
humedad.
#4$ %&lso separa!o (Cac)*
Es vasto, tenso y superca como a pe de un tambor. No puede ser percbdo
ms que a a presn gera, y no a a presn profunda. Se e encuentra en as
afeccones debdas a Fro, as hemorragas, a mpotenca en e hombre y as
metrorragas y os partos prematuros en a mu|er.
#6$ %&lso laborioso (Lao*
Es un puso grande, profundo, tenso y peno. No es percbdo ms que a a
presn profunda, y no se e sente ms que a a presn gera o medana. Se
encuentra en as afeccones debdas a a acumuacn de a energa Yn secundara en
e ataque por e Fro, en os hematomas, en e estancamento de a energa a nve de
a regn dorsa.
#7$ %&lso blan!o (N)&*
Es un puso superca, pequeo, que cede fcmente a tocaro. Es percbdo
soamente a un gero contacto, a tocaro, pero no a a presn. Se encuentra en a
nsucenca de a energa y de a sangre, en e vaco de Yn, en a nsucenca de a
energa de Ron, en as afeccones de a medua, en a azoosperma y, en genera, en
todos os sndromes de vaco energtco.
+8$ %&lso !bil (N)&oc*
Es un puso profundo, pero muy pequeo y muy no. En as enfermedades
crncas donde a energa esenca est en estado de vaco, a presenca de este tpo
42
9"gs.
de puso es un hecho habtua constante. En as enfermedades agudas en que a
energa perversa est en pentud, a presenca de ese puso es un hecho anorma,
nsto y consttuye e ndce de una evoucn desfavorabe.
+#$ %&lso !isperso (Tan*
Es un puso superca, desparramado, en desorden. Se e sente desaparecer
progresvamente a a presn medana y no se sente nada a a presn profunda. Se
observa en a nsucenca de a energa de os rones y en as enfermedades
extremadamente graves.
++$ %&lso 'no (T*
Es un puso pequeo y no como un ho, pero ms caro, ms perceptbe que e
puso hante. Se e encuentra en a decenca energtca, en as afeccones
provocadas por a Humedad y en a tubercuoss.
+,$ %&lso escon!i!o (%)&c*
Es un puso muy profundo, dando a mpresn de estar apacado contra e hueso
subyacente. Ese puso es debdo a un probema de a crcuacn energtca resutante
de agotamento de a energa perversa sobre a energa esenca. Aparece con
cardad despus de a transpracn.
+-$ %&lso in=&ieto (9n3*
Es un puso deszante, rpdo y que se agta como un gusante que rueda. Se ve
en os sndromes doorosos, en a ansedad y en a angusta. Segn Trong Canh, ser a
expresn de una cosn Yn-Yang resutando de su desarmona.
+0$ %&lso e"cita!o (>&*
Es un puso rpdo, aceerado, pero rreguar, detenndose a veces de forma
mprevsbe. Se e encuentra en as afeccones provocadas por a pentud de Fuego y
en os probemas de a crcuacn energtca provocada por obstcuos y en os
probemas dspptcos.
+2$ %&lso an&!a!o (;et*
Es un puso ento, pero rreguar, detenndose de tempo en tempo de forma
mprevsbe. Se encuentra en todos os sndromes secundaros con una acumuacn o
una estancacn de a energa en e nteror de cuerpo.
+4$ %&lso cambiante (9ai*
Es un puso que se detene a ntervaos de tempo reguar. Se encuentra en
mtpes afeccones. Insucenca energtca de os rganos. Afeccones debdas a
Vento. Sndromes doorosos. Angusta. Probemas psqucos. Traumatsmos graves.
+6$ %&lso r.pi!o (Tat*
Es un puso muy rpdo, muy aceerado, 7 u 8 atdos por respracn. Se observa
en a gran pentud de Yang con agotamento nmnente de Yn y en e escape de a
energa vta.
@) Com'araci)n de los 'ulsos
La comparacn de os pusos permte me|or hacer sar sus caracteres y de tomar su
sgncacn:
1 Lento (Tr) y retardado (Hoan)
- Lento: 3 atdos por respracn, puso debtado
- Retardado: 4 atdos por respracn, puso apacbe y sucente.
2 Profundo (Tram) y esconddo (Phuc)
- Profundo: no se percbe ms que a una fuerte presn
- Esconddo: no se percbe n con una fuerte presn e|ercda da de arrba
aba|o. So un
movmento de vavn efectuado sobre as paredes ateraes de a
artera
permte detectaro
3 Rpdo (Sac) y presonado (Khan)
- Rpdo: 6 atdos y ms por respracn.
- Presonado: rpdo y que se enroa como una cuerda que est para
torcerse.
4 Deszante (Hoat) y rasposo (Sap)
- Deszante: que rueda como una boa.
- Rasposo: que va y vene dfcmente.
5 Superca (Phu), vaco (Hu) y dcrote (Khau)
- Superca: percbdo muy caramente a tocaro y muy dbmente a a
presn.
- Vaco: grande, pero sn fuerza. Incuso sensacn ba|o e dedo como a a
presn,
sea db o fuerte.
- Dcrote: percbdo a a presn fuerte o gera, pero no a a presn
medana.
6 Bando (Nhu) y db (Nhuoc)
- Bando: pequeo, gero y superca.
- Db: pequeo, bando y profundo.
7 Hante (V) y no (T)
- Hante: ms tenue que e puso no, dando a veces a mpresn de ser
mperceptbe,
comparabe a ho de una araa.
- Fno: menos db que e puso hante, comparabe a ho de agodn.
8 Tenso (Huyen) y argo (Truong)
- Tenso: comparabe a a cuerda de arco, derecha y trante, no gopeada
con un dedo.
- Largo: comparabe a un bastoncto en e que as dos extremdades
sobrepasan su
empazamento y no gopean e dedo.
9 Corto (Doan) e nqueto (Dong)
- Corto: es un puso Yn que no cubre su empazamento y que ega
entamente. Se dce
que no tene cabeza n coa.
- Inqueto: es un puso Yang que ega rpdamente. Tampoco tene
cabeza n coa.
10 Ampo (Hong) y peno (Thuc)
- Ampo: que desborda por todas partes, evocando una nundacn. Es
grande,
reatvamente espeso, cedendo geramente a a presn.
- Peno: muy espeso, potente, no cede a a presn.
11 Laboroso (Lao) y separado (Cach)
- Laboroso: profundo, grande, tenso, desvado de su empazamento.
- Separado: superca, vasto, tenso como a pe de tambor.
12 Exctado (Xuc), anudado (Ket) y cambante (Da)
Punto comn a todos esos pusos: comportan todas as detencones.
- Exctado: rpdo, con detencones que se producen a ntervaos
rreguares.
- Anudado: ento con detencones que se producen a ntervaos
rreguares.
- Cambante: comporta as detencones que se producen a ntervaos
reguares segn un
rtmo ben dendo.
A) Caracteres o'uestos de los 'ulsos
44
9"gs.
#? /&per'cial@ prof&n!o (%)&@ Tr.m*:
Para determnar e Yn y e Yang, nteror y exteror.
+? Lento@ r.pi!o (Tri@ /ac*:
Para dstngur e fro y e caor.
,? :ac5o@ pleno (H&@ T)&c*:
Para determnar a nsucenca o e exceso, con o sn energa.
-? Lar3o@ corto (Tr&on3@ 9oan*:
Para determnar a nsucenca o e exceso de a energa y de a sangre.
0$? 9esli1ante@ r&3oso (Hoat@ /ap*:
Deszante: hay exceso de sangre e nsucenca de energa.
Rugoso: hay exceso de energa e nsucenca de sangre.
2? Aran!e@ pe=&eBo (Hon3@ :i*:
Grande: a sangre est en pentud y caente; a energa sgue a a sangre que
desborda. Ese
puso es grande, peno, burbu|eante y sobreabundante.
Pequeo: a energa est en vaco y fra, a sangre sgue a a energa que cerra.
Ese puso es
pequeo y vago, que parece desaparecer.
4? %resiona!o@ retar!a!o (;an@ Hoan*:
Presonado: a causa de fro (energa perversa), a energa Yong y a sangre estn
esonadas, son
as vctmas de os vasos secundaros como a mare|ada evantada y evada por
e vento,
como una cuerda que se tuerce.
Retardado: e puso es suave, reguar, armonoso.
6? In=&ieto@ escon!i!o (9on3@ %)&c*:
Inqueto porque e puso es rpdo, como un pequeo gusante que se agta
(teramente: e
puso es nqueto, con movmentos oscatoros). Se e encuentra en a Barrera.
Esconddo: se e encuentra ba|o os tendones.
7? An&!a!o@ e"cita!o (;et@ >&c*:
Esos dos pusos estn parados sn rtmo determnado:
Cuando e Yn trunfa, e puso es anudado.
Cuando e Yang trunfa, e puso es exctado.
E) Signifcaci)n y em'la#amiento de los 'ulsos
Para comprender e puso hay que saber su sgncacn y su empazamento.
E|empos:
- Puso superca y rpdo: e caor se encuentra en e exteror de cuerpo
(merdanos secundaros).
- Puso superca y ento: e fro perverso se encuentra en e exteror.
- Puso superca, rpdo pero sn energa, caor perverso ocazado en e
exteror.
- Puso profundo y ento, pero con energa, fro perverso que ega a
nteror
(merdanos prncpaes u rganos y entraas).
- Puso de a Barrera zquerda tenso. Puso db: a afeccn se encuentra
en e hgado
y os pumones.
G) Pulsos aerrantes
Se desgnan ba|o e nombre de pusos aberrantes" os patogcos, anormaes y
graves. Las enfermedades que presentan esos pusos no pueden sobrevvr.
1 9!lso tor%ellino (9h! 9hi)4 muy superca "a or de pe; torbeno como e agua
que bue"*;
atdos sn nmero determnado.
2 9!lso Aotante y s!spendido (Bg! =!ong)4 como a coa de un pez enamorado.
3 9!lso te%loroso (Dan =hach)4 entre os tendones y a pe, rpdo y muy duro. E
puso est
caracterzado por un tembor convusvo como e sondo de un von.
4 9!lso e%rollado (Ciai :ach)4 puso desordenado, como cuando se desenroa un
ho
embroado.
5 9!lso %r!sco y lento (Dc 1a!)4 puso stuado entre e hueso y e tendn. Lega
dbmente a dedo
por ntermtenca, un atdo por respracn. Se dce que es ento como un
caraco.
6 9!lso %r!sco y saltarn (7a D!)4 muy superca a or de pe. Lega
sbtamente, a satos,
despus desaparece. Se dce: ega como un cangre|o que sata.
7 9!lso picoteante (=r!oc =ac)4 stuado entre os tendones y a carne. Sata a
menudo ba|o e dedo
como e pcoteamento de os gorrones, ben que se es senta o no se Ies
senta.
:I) Pulsos de los ? )rganos y @ entra&as
Para termnar, observemos que os pusos normaes de:
- Hgado: tenso.
- Corazn: peno y ampo.
- Bazo: suave y exbe.
- Pumn: superca y gero.
- Rones: resstente, geramente duro y profundo.
Esos pusos han sdo estudados por prmera vez por Kh Pa en Ne Kng So
Ouenn (cap. 7). Segn , a energa de os pusos responde a as varacones de a
energa csmca. He aqu a respuesta a a cuestn susctada por e emperador Hoang
T:
Hoang T nterroga: Cmo responden os pusos a as cuatro estacones?
Cmo ocazar a
enfermedad? Cmo saber s a enfermedad penetra en e cuerpo o s se queda
en a parte
externa de cuerpo? Ouere responderme a esas preguntas?
Kh Pa responde: En e exteror estn os seres y as cosas; en e nteror estn as
Ses Reunones (21) que, por as regas comunes de Yn-Yang sguen a evoucn de
Ceo y de a Terra. La tbeza de a prmavera crear e caor de verano, a pcazn de
otoo crear a cera de nverno. Los pusos sguen os movmentos de as cuatro
estacones para subr o descender.
46
9"gs.
Para responder a a prmavera, e puso es como e comps (Ou), para responder
a verano es como a escuadra (Cu), para responder a otoo es como e e de a
baanza (Hanh), para responder a nverno es como os pesos de a baanza (Ouyn).
As, cuarenta y cnco das despus de sostco de nverno, a energa Yang
crece geramente y a energa Yn mengua geramente; cuarenta y cnco das despus
de sostco de verano, a energa Yn crece geramente y a energa Yang mengua
geramente. E Yn y e Yang crecen y menguan segn un rtmo determnado; os
pusos sguen as esos movmentos y os toman por trmno. S os trmnos no
corresponden exactamente es que hay desunn en os pusos. Conocer e trmno de
a desunn es conocer e perodo de a muerte (1)
Para conocer e puso, hay que examnaro muy atentamente. E puso obedece
a Yn y a Yang y a a ey de os Cnco Eementos. Los Cnco Eementos evouconan y
responden a as cuatro estacones. Es por o que se deben segur escrupuosamente
as regas, de Yn y de Yang, de Ceo y de a Terra, para toncar o dspersar. Segur
as regas de Yn y de Yang es conocer a vda y a muerte.
Es as que a voz de hombre se armonza en as Cnco Notas Muscaes(2), e
coor se armonza con Ios Cnco Eementos, e puso se armonza con e Yn y e Yang.
En consecuenca:
- En a pentud de Yn: sueos de nundacn y de medo, porque e Yn =
Agua = Rones.
- En a pentud de Yang: sueo de ncendo, por que e Yang = Fuego.
- En a pentud smutnea de Yn y de Yang: sueos de masacre, porque
exsten
fenmenos de 'despreco' de Yn y de Yang.
- En a pentud de a energa en o ato de cuerpo: sueos de robo(3).
- En a pentud de a energa en a parte ba|a de cuerpo: sueos de cada.
- Muy sacado: sueos de donacn.
- Muy hambrento: sueos de robos(4).
- En a pentud de a energa de os pumones: sueos de oros.
- En a pentud de a energa de hgado: sueos de cera.
- Mucha sotara: sueos de reunones y de gento.
- Muchos ascars: sueos de bataa.
E esprtu de mdco debe estar tranquo en e curso de examen de puso.
En prmavera, e puso es superca y gero 'como e pez que retoza en a
superce de agua'. En verano aparece en a pe 'desbordante como todas as cosas
que tenen exceso'; en e otoo, aparece ba|o a pe 'como os nsectos que comenzan
a esconderse'; en nverno est esconddo 'como os nsectos que se esconden en sus
guardas'. Los |ucosos deben vgarse "y no devastarse"(5).
Es por o que e mdco debe conocer no soamente e vaco y a pentud de
Yn y de Yang, de os cnco rganos y de as ses entraas de nteror (Hombre), pero
tambn a evoucn de Yn y de Yang, de as cuatro estacones y de os 'Cnco
Movmentos' de exteror (Ceo y Terra).
Taes son os grandes prncpos de dagnstco por os pusos.
Presentamos en as pgnas sguentes una taba de comparacones de os pusos
patogcos de os rganos y entraas.
0>SE"V,CI0.ES
a) E Corazn no puede ser agravado por a energa perversa. La patooga cardaca
es, de hecho,
esencamente debda a una perturbacn nterna. E Caor y e Vaco men-
conados ms
arrba son de orgen orgnco.
b) Los Rones conservan a energa heredtara. Esta energa no puede estar en
pentud, sno
sempre en vaco en todos os casos patogcos.
42
9"gs.
EXPLICACION:
1 a) S cuarenta y cnco das despus de sostco de nverno e Yang crece
geramente, s cuarenta y
cnco das despus de sostco de verano e Yn crece geramente y s e puso de
Pe no ega a a
Barrera es e n de Yn.
b) S cuarenta y cnco das despus de sostco de verano e Yang mengua
geramente, s cuarenta
y cnco das despus de sostco de nverno e Yn mengua geramente y s e puso
de Pugar no
ega a a Barrera es e n de Yang.
Es a desunn de Yn y de Yang, o que es contraro a a energa de as cuatro
estaconen.
Se puede, por tanto, determnar a poca de a muerte.
2 La gama chna nventada por Hoang T, no cuenta mas de cnco notas
3 Como un p|aro
4 Como un mahechor.
5 Arrunar a saud por actvdades no percbdas en e perodo energtco en que
vven.
INDICE

Pags,
PREAMBULO
3
GENERALIDADES
7
I (,S 0CC0 "E2(,S
9
I. YIN-YANG
11
a) Sgnos de ataque de Yn y de Yang
11
b) Sgnos de nsucenca de a Raz-Yn y de a Raz- Yang de os rones
12
c) Sgnos de escape de Yn y de Yang
12
d) E Yn y e Yang en os pronstcos de vda o muerte.
13
II. INTERIOR-EXTERIOR
13
a) Enfermedades de causa nterna y de causa externa. Estn resumdas en as tabas
I y II 14
BA
9"gs.
b) Manfestacn smutnea de enfermedad nterna y de enfermedad externa
15
c ) Afeccones de a zona nterna
17
d) Enfermedades evoutvas
17
III. FRIO-CALOR
18
a) Enfermedades de Fro y enfermedades de Caor ...
18
b) Enfermedades de Fro y de Caor arrba o aba|o de cuerpo
19
c) Enfermedades de verdadero y faso fro, de verdadero y faso caor
20
IV. VACIO Y PLENITUD
23
1. Sgnos de vaco y sgnos de pentud
24
2. Vaco y Pentud de a Energa y de a Sangre
25
3. E verdadero y e faso vaco, a verdadera y a fasa pentud
27
V. CONCLUSION
28
a) Prncpo de Yn y de Yang
29
b) Prncpo de exteror y de nteror
29
c) Prncpo de fro y de caor
29
d) Prncpo de vaco y de pentud
29
II+ (0S C-,/"0 E(E1E./0S FE FI,2.0S/IC0
;:
I. LA INSPECCION
31
1) E menta
31
2) Los Coores
32
3) Examen de a forma
36
4) Examen de os o|os
36
5) Examen de a narz
37
6) Examen de os abos
37
7) Examen de a engua
38
Lengua rosa
41
Lengua ro|a
41
Lengua ro|o oscura
41
Lengua voeta
42
Lengua ndgo
42
Envotura banca
43
8) Examen de os membros
43
II+ (, ,-FICI0. Y (, 0(F,CI0.
45
1. E sondo
45
La voz
45
La respracn
46
La tos
46
Vmtos
47
Hpo
47
Eructos
48
Oor
48
III+ E( I./E""02,/0"I0
48
1) Fro-Caor
49
2) Sudores
50
3) Cabeza
51
4) Tronco y membros
51
5) Deposcones
52
6) Ornes
53
7) Amentacn
53
8) Pecho y abdomen
55
9) Zumbdos y sordera
56
10) Sed
57
B2
9"gs.
11) Gnecooga
57
IV+ (, P,(P,CI0.
57
1) Examen de os pusos
57
2) Pusos de as muecas
59
3) Protocoo
63
E enfermo
63
E mdco
63
E examen
63
4) %&lsos normales
64
Factores que nuyen en e estado de puso
60
Factores psqucos y entorno
66
5) %&lsos patol3icos
67
01) Puso superca
68
02) Puso profundo
69
03) Puso ento
69
04) Puso rpdo
69
05) Puso deszante
70
06) Puso rugoso
70
07) Puso vaco
70
08) Puso peno
70
09) Puso argo
71
10) Puso corto
71
11) Puso ampo o grande
71
12) Puso hante
71
13) Puso presonado
72
14) Puso retardado
72
15) Puso dcrote
72
16) Puso tenso
72
17) Puso separado
72
18) Puso aboroso
72
19) Puso bando
73
20) Puso db
73
21) Puso dsperso
73
22) Puso no
73
23) Puso esconddo
73
24) Puso Inqueto
74
25) Puso exctado
74
26) Puso anudado
74
27) Puso cambante
74
28) Puso rpdo
74
6 Comparacin !e los p&lsos
75
1 Lento y retardado
75
2 Profundo y esconddo
75
3 Rpdo y presonado
75
4 Deszante y rasposo
75
5 Superca, vaco y dcrote
75
6 Bando y db
75
7 Hante y no
76
8 Tenso y argo
76
9 Corto e nqueto
76
10 Ampo y peno
76
11 Laboroso y separado
76
12 Exctado, anudado y cambante
76
7 Caracteres op&estos !e los p&lsos
77
B4
9"gs.
1 Superca, profundo
77
2 Lento, rpdo
77
3 Vaco, peno
77
4 Largo, corto
77
5 Deszante, rugoso
77
6 Grande, pequeo
77
7 Presonado, retardado
78
8 Inqueto, esconddo
78
9 Anudado, exctado
78
8 /i3ni'cacin < empla1amiento !e los p&lsos
78
9 %&lsos aberrantes
79
1. Puso torbeno
79
2. Puso otante y suspenddo
79
3. Puso temboroso
79
4. Puso embroado
79
5. Puso brusco y ento
79
6. Puso brusco y satarn
79
7. Puso pcoteante
79
10 %&lsos !e los 0 r3anos < 2 entraBas
79
OBSERVACIONES
82