REJT JEN

A SZKE CIKLON
TARTALOM
ELSZ
Az r tredelmesen, de rviden beismeri, hogy regnynek elzmnyei vannak.
ELS FEJEZET
Egy milliomos rkre leteszi a csirizesvdrt. Vgrendelkezik vagyonrl, amelyet knny megtallni.
!tt kell lennie valahol a "ldn. Az igazgat beszmol egy #egyencrl, aki $%& cm magas, rgi sebhely
r'tt(a el az orrt, s #elttelezhet, hogy nem al)dt. Ez ba(. A #alnak is #*lei vannak, Eddy +ancing
szemlyben. ,erve a kvetkez- kirabol(a a lnyt, hogy gazdagg tegye. Elrohan.
MSODIK FEJEZET
Elssorban .ari)s bcsihoz mennek. /zerencsre .r. 0orth nem hanyagolta el az e1ekvt, s gy az
irattros arra gondolhat, hogy reg na1(aira csinos nkkel vkendezzen a kontinensen. ,erveket sz
rgi *zleti knyvek kir)stsra. 2sbb megverik. .r. 3rad#ord szerint a sors olyan, mint egy
rszeges szabsz. Ezek )tn mindenki el)tazik, s Evelyn is ha(ra szll, egy 1ocsolybl.
HARMADIK FEJEZET
A ka(*t romokban hever. A tanr tehetetlen, Evelyn alszik. A #elkel na1 rossz megvilgtsba helyezi
ket. A #egyenc kitn re#erencii dacra knytelen ms elhelyezkedst keresni. 4orned53ee# (ogos
nvdelmet kvet el egy so#rn, s ezzel hziassgt bizonyt(a. 6ordon a laksn keresi #el
3)ddht. Evelyn lemond(a .r. 7ilmington vacsor(t, s megtert.
NEGYEDIK FEJEZET
Eddy +ancing nyomozni kezd, de csak h)lla#oltokat s k*lsrelmi nyomokat tall. Ezek nem rdeklik.
.egismerkedik Viktrival, a #kertsz ne(vel, s bem)tatkozik neki .)str is, ez a bohm krdz.
0em kell a 8karlsbadi emlk9. .eg#enyti a szeszlyes 6rtit. Egy gonosz man trbe csal(a. :t'szik
a szomszdos kzsgbe. .inden rossz, de a vge (.
TDIK FEJEZET
Evelyn knytelen indiszkrcit elkvetni. ;)zat van, ma(d lvldzs lesz, s vg*l sok embert elvisz a
razzia. .indenkit *ldznek, s mindenki *ldz mindenkit. A rablk kartellba mennek, ma(d a
83abkirly95kocsmba. A tr1)si vihar elsodor egy bankettet, s az *nne1elt hossz' a)tt'rra
ind)l, #rakkban.
HATODIK FEJEZET
Visszaemlkezsek egy vilgttoronyra s a morze bcre. Az '(abb terv #ennakadst szenved t
emelet magassgban. A ,ell Vilmos klt(e aranyrra tesz szert, s ;grabenhez viszi
megbecs*ltetni. 2ivon)l a tzrsg, Eddy +ancing /hakes1eare5re hivatkozik, s <=y, a csvezet
tolmcsol. /*rgny megy.
HETEDIK FEJEZET
A tanrt csodl(k. "rissen mosott hlkabtra tesz szert. A #rakk irigyelt t'raltzk lesz, de ott
marad. Evelyn brav'rosan vezet. ;rom tehnnel tallkoznak. A lord megszeld*l az a)t belse(ben,
de megvadt(a a neszesszer. A hrom tehn '(ra #eltnik. <yonban n1ies (elmezt ltenek, elb'cs'znak,
s egy*tt #olytat(k 't()kat. <ord 3annister kis h(n meg#)llad egy vezrcikktl.
NYOLCADIK FEJEZET
A tanr azt hiszi, hogy mindent rt. Errl sz sincs. Az esk*vt nem lehet megtartani a csatornzs
miatt. /ir Arth)r mg a segdmrnk na1id(t is ki#izeti. A vendglre kitzik a nemzeti lobogt, de a
dalrdra kis h(n nem ker*l sor. Eddy megt)d(a, hogy minden elveszett. Erre lemond a nagybty(a
(avra. ;oller ellen nincs orvossg. A szerkeszt rohammal #oglal(a el .arokk #lelmetes erd(t.
3evsrol Evelyn szmra, de nem lik meg. >ssze#*ggsek egy amerikai hangversenyzenekar s a
/zahara sivatag kztt.
KILENCEDIK FEJEZET
<ord 3annister ldozata lesz egy hall)cincinak. 2sbb sszetvesztik .edici 2atalinnal.
Elksz*l (vend #egyhzi veire, ma(d meglla1t(a, hogy a /zaharban sokkal kellemesebb az 't
estlyi r)ha nlk*l. +ablk (elentkeznek, Eddy +ancing tevehallban vgtat vissza, s r(n, hogy mi
a relativits.
TIZEDIK FEJEZET
Akhillsz krszaklla. A rablk minden al(assggal szemben vdtelenek. Eddy +ancing megt)d(a,
hogy a sivatag sem #enkig te(#el. Egy egszen kis zarndok kineveti. ;alla eltt r(n, hogy nem a
;arrington lnynak, hanem az letnek tan)l)nk. 2ider*l, hogy a zsilett s az ismtl1isztoly kztt
alig van k*lnbsg, s ez nagyon elszomort(a. Aki )tol(ra nevet, az a neszesszer. Visszal s tall.
?rba( )tn a #elek kibk*lnek, s mr csak a vendgls hzikabt(a #ell kell intzkedni. Evelyn
megbocst. .r. 3rad#ord #llel issza a kvt, azonban gondosan leszri a tan)lsgot. @gy megt)d()k,
hogy let*nk voltak11en milyen.
ELSZ
Az r tredelmesen, de rviden beismeri, hogy regnynek elzmnyei vannak.
A regny gynevezett elzmnyein olvas s r egyarnt szeret hamar tlesni. Az ilyesmi
rszint unalmas, rszint sablonos, klnsen ma, mikor a regnyrs bizonyos fatit mr nem is
i!arszer"en, hanem a konyham"vszet szablyai szerint, ksz re#e!tek ala!n fzik ki.
$l%ul& '(gy kt if szeret szvet, tr% meg, forral% fel a szenve%lyeket, hintsl a tetebe
egy kis %es egyhzi l%st, s l megfzve vagy flig sletlenl brmikor feltlalhato% az
olvasnak.)
Azt hiszem, okosabb, ha egyszer"en beismerem, hogy regnyemhez szksges nhny elz*
mnyt kzlni az olvasval. +ssnk tl ezen, mennl hamarabb, annl obb.
-i kell teht a regnyemhez.
(egynk egy szegny fiatal lenyt, aki balla%k m"for%tsbl l, nem valami fnyesen, miutn
a vilg nagytksei kztt igen elenysz szmban szere!elnek azok, akik vagyonukat balla%a*
m"for%tssal szereztk. Azutn vegynk el egy reg fegyen#et, tiszttsuk meg a szvt
gon%osan min%en b"ntl, mg rbukkanunk valahol a belseben az igaz emberi sg %rga*
kvre. A %rgak rtke legalbb egymilli font sterling. Az reg fegyen#, /im 0ogan,
valamikor az emltett fiatal leny a!nak, -r. 1estonnak iskolatrsa volt. -r. 1eston olykor
megltogatta fegyen# bartt, nha #somagot kl%tt neki, szval igyekezett /im 0ogan
szeren#stlen sorsn enyhteni. -iutn -r. 1eston meghalt, #sal%a mint hagyomnyt vette t
a vn b"ns !rtfogolst, tovbbra is kl%tk szmra a #somagokat, s az elhunyt 1eston
helyett lenya, +velyn ltogatta meg olykor 0ogant. 2zksgnk van mg egy knnyelm"
fiatalemberre, akit +%%y 3an#ingnak hvnak, lmo%oz s inkorrekt r. A miss 1estonk
laksval szomsz%os manzr%szobt brli, foglalkozsra nzve egy tallmnyon %olgozik,
amelyet motorkerk!rra kell szerelni, s millikat ve%elmez. A tallmnynak mg #sak a
lnyege hinyzik. Az if krlbell kt flv ogtu%omnyt hallgatott az egyetemen, gyma s
nagybtya, -r. Arthur 3an#ing voltbl. -ost mr hosszabb i%ee, elsetl negye%ikig,
gon%osan elkrtyzza -r. Arthur 3an#ing gym s nagyb#si !nzkl%emnyeit. 4res riban
miss +velyn 1estonba szerelmes, trtnetnk kez%etig remnytelenl. +%%y 3an#ingon kvl
mg be kell mutatnunk -r. 5harles 6or%ont, aki hatves bntetse elteltvel most foga
elhagyni a fegyhzat. 7t vet s hromszzhatvankt na!ot egszen l kibrt, %e most mr
kez% az i%egeire mszni ez a %olog a fegyhzzal, s gy rzi, hogy a htralev hrom na!
elviselhetetlen. (an gy nha az ember. +gy turista bartom, aki mr tbb zben mszott fel a
-ont 8lan#*ra, mlt hten meg!ofozta a hzmestert, mert nem rt a lift, s gyalog kellett
kzleke%nie az t%ik emeletre. 6or%on, hrom na!!al szaba%ulsa eltt, heves migrnekrl s
szv%obogsrl !anaszko%ott, mire a megrt fegyhzorvos krhzba utalta.
ELS FEJEZET
Egy milliomos rkre leteszi a csirizesvdrt. Vgrendelkezik vagyonrl, amelyet knny
megtallni. !tt kell lennie valahol a "ldn. Az igazgat beszmol egy #egyencrl, aki
$%& cm magas, rgi sebhely r'tt(a el az orrt, s #elttelezhet, hogy nem al)dt. Ez ba(.
A #alnak is #*lei vannak, Eddy +ancing szemlyben. ,erve a kvetkez- kirabol(a a
lnyt, hogy gazdagg tegye. Elrohan.
9
A milliomos, kezben a v%rrel, egy mso%!er#re megllt.
+zt nyomban nagyon megbnta, miutn egy erteles lks figyelmeztette, hogy siessen, mert a
m"helyben mr vrk. A m"helyben #sakugyan vrtk laktrsai a milliomost, a v%rrel. A
laktrsak ugyanis res i%eket !a!rza#sk*ksztssel tttk agyon, s ehhez az i%tlts*
hez llan%an #sirizre volt szksgk, amelyhez a fent inzultlt milliomos tn utottak.
+ gaz%ag r trsa%almi osztlyhoz nem ill kznnyel vette tu%omsul azt a tnyt, hogy
ol%alba lktk. A milliomos ugyanis, brmilyen hihetetlenl hangzik ez, a :artmoor nev" hely*
sgben fennll angol fegyhz laka volt. -r nyol# eszten%ee lt !illanatnyilag ebben a
krnyezetben. Azt, hogy milliomos, senki sem tu%ta rla. ;ltalban nem tu%tak rla mst, #sak
annyit, hogy zrkzott, hallgatag, kiss nehzkes regr, akit elg tiszteletre mlt korban, a
b"nzs tern betlttt harmin# teles szolglati v utn helyeztek l megr%emelt nyuga*
lomba, letfogytiglani teles elltssal :artmoorba.
<tt mr a nyugalmazott b"nz egyszer", bks lett li& #ellatakarts, sta, za#skragaszts,
nha lelmiszer#somag s olykor ltogat. /immy 0ogannak #sak egy ltogata volt& miss
+velyn 1eston. -ita egykori iskolatrsa meghalt, a leny ltogatta meg kthna!onknt,
ilyenkor nhny szt beszlt az reg fegyen##el, aki #sak bartsgtalanul, komoran %rmgtt
r valamit.
-iss 1eston bl#sszetet tanult az egyetemen, ami nem a legke%vezbb fnyt veti egy fiatal
hlgy gyakorlati rzkre. =lns, %e gy van& akik a legnagyobb mesterektl tanulnak
bl#sen gon%olkozni, azoknak ltalban a legritkbb esetben ut az eszkbe olyasvalami,
aminek hasznt vehetik. +velyn 1eston !l%ul abbl !rblt meglni, hogy rgi fran#ia
balla%kat for%tott angolra. 0a tekintetbe vesszk, hogy trtnetnk i%en Angliban
!nikszer"en #skkent a kereslet fran#ia nyelvbl tltetett balla%kban, nem #so%lkozhatunk
azon, hogy miss 1eston s %esanya nagy szegnysgben ltek a =ings 3oa% egy brhznak
manzr%ban. Az elhunyt 1eston nyug%bl alig futotta meglhetsre. 2zeren#sre -rs.
1eston fivre, ha nem is volt vagyonos ember, arra tellett a ve%elmbl, hogy i%nknt
kisebb*nagyobb sszegekkel segtsgre legyen hgnak. +z a fivr, -r. 8ra%for%& ri szab
volt. +lg m%, mert i!arn kvl tzs%ei s!ekul#ikkal is foglalkozott, ltalban sikeresen.
Az elmon%ottakat #sak annyibl tartom fontosnak, hogy az olvas rzkelni tu%a +velyn
1eston l%ozatkszsgt, amellyel szerny krlmnyei %a#ra sem hagyta sorsra a vn b"ns
/im 0ogant, s i%nknt egy*egy #somag lelmiszert vitt el hozz :artmoorba.
>
-iutn /im 0ogan mr tizent vet lt, gye a legfelsbb frum el kerlt, s ezen a vgs
fokon #sak felment tleteket hoznak. Az reg 0ogan a rabkrhzban vrta, hogy szaba%lbra
helyezzk fl%i testbl, s miutn olyan hatsg eltt llott, ahol a legnagyobb b"n is eltr!l
a legkisebb mellett, bizonyos lehetett benne, hogy nhny rn bell elhagya :artmoort.
+ste nyol#kor megle! %olog trtnt. Az reg 0ogan kielentette, hogy vgren%elkezni akar.
Az orvos elszr a lznak tu%ta be az egszet. ?gyan mirl vgren%elkezhetne egy vn
fegyen#. @este a fl%, lelke a !okol, ruha az llam. -iutn azonban a rab kttte magt
fur#sa tlethez, s mivel egy hal%okl utols kvnsgt mg fegyhzigazgatk is ritkn
taga%k meg, teht egyzknyvbe vettk az regr vgs intzke%st, kvnsga szerint
kizrlag a !a! s az igazgat elenltben...
...-sna! a vn 0ogan mr a 2aturnus !eremn lve vi%man lbzta lbait, s tbb ezer
fnyv tvlatbl visszanzve hasfs bolygnkra, megelge%etten %rzslte a kezt&
=rlbell egymilli fontot hagyott miss +velyn 1estonra.
A
Bem szeretek senkit sem a gynge utn megtlni. A kvn#sisgot sem tartom b"nnek.
Cehet, hogy hamar megregszik ltala az ember, legalbbis emellett szl az a krlmny, hogy
igen sok hlgy arnylag fiatalon llan%an kozmetikushoz r, %e semmi esetre sem b"n. A
kvn#sisgnak azonban van egy torzszltt ikertestvre, #snya fattyhatsa& a hallgatzs. A
hallgatz embert megvetem. (alahnyszor hallgatztam, lelki konfliktusom volt utna.
0iggyk el, hogy van abban valami, ami orgyilkossgra emlkeztet, mi%n hallszervnkkel
htulrl le%fk egy msik ember titkt. +%%y 3an#ingnak sem bo#sthatuk meg ezt az
alattomossgot, !e%ig a fiatalember szerelmes volt, s l tu%uk, hogy ez a lelkilla!ot milyen
nagymrtkben oDi%la olykor a lega#losabb frfiellemet is. +%%y 3an#ing hallgatzott. A
manzr%szobk oly vkony fallal vannak elvlasztva, hogy e m"velethez elegen% volt flt
ersen a ta!tra szortani, s nyomban min%en szt thallott, amit a szomsz%ban lak +velyn
1eston %esanyval beszlt. =sbb egyre szorosabban ta!a%t a falhoz, s legszvesebben a
msik flt is o%aszortotta volna, ha a termszet, a hallgatz emberek nagy bosszsgra,
nem oszta be olyk!!en fleinket, hogy azok kt !rhuzamos sk irnyban nenek ki ar#unk*
bl. 2zeren#sre gy is l hallott min%ent.
+velyn egy levelet olvasott fl. Az reg /im 0ogan vgren%elete volt ez a levl. A %lutni
!ostval rkezett.
'.../im 0ogan fegyen# kvnsgra kszsggel tanstuk, hogy nevezett szemlyes ta!asz*
talatunk, %e az intzeti orvos vlemnye ala!n is, ! elmvel s betegsge %a#ra teles
ntu%atnl, az albbi ren%elkezst mon%otta tollba, s sat alrsval hitelestette.
6. 0. 6la%stone lelksz s -. 5ri#kley igazgat.)
'+gymilli font sterling rtk" vagyonomat 2amuel 1eston lenyra, +velyn 1eston, =ings
3oa% E. sz. alatti lon%oni lakosra hagyom. Az egymilli font sterling rtk" vagyon %inagy*
sg gymnt, amelyet an%kba ka!tam. +z elg valszn"tlenl s #so%latosan hangzik, %e
valszn"tlen s #so%latos esemnyek i%ee volt, mikor hozzutottam. A hbor vgn,
nhny angol katonval egytt, n is belltam =ol#sak ellenforra%almi ha%seregbe. -iutn
2zibriban vget rt a ha%rat, hihetetlen szenve%sek rn sikerlt visszatrnem eur!ai
Froszorszgba. +gy halott osztrk fogoly rsaival felutottam az egyik fogolyszllt vonatra,
s elrtem -oszkvt. Ftt nhny hozzm hasonl emberrel vllalatot ala!tottunk, amelynek f
ve%elmi forrsa a rmlten meneklni akar vagyonos emberek kifosztsa volt. Az ilyen
embereket kinyomoztuk s anlkoztunk, hogy tszktetk ket Cengyelorszgba. +rre a #lra
szereztnk egy katonai teherautt. (alami elhagyatott helyen azutn egyszer"en elvettk
min%enket, s otthagytuk ket az ton. Ggy aka%t horogra az az regr is, ala#sony, sz ha,
szakllas, halk szav ember, utols szkevnynk. -esebeli sszeget grt, ha t#sem!sszk
Cengyelorszgba. =erek tvenezer %ollrtH +zen a na!on nem is vittnk ms utast. Ielraktuk
az reget l%ival, #somagaival, s elvittk vagy ktszz versztnyire, ahol egy behavazott
er%n hala%t t az orszgt. <tt kifosztottuk. <lletve kifosztottuk volna, %e nem lehetett.
3uhanem", knyv s egyb rtktelen holmi tlttte ki utasunk !oggyszt. 0iba vgtuk szt
a kabta blst, hiba trtk %arabokra a l%t, ez az ember nem hozott magval semmit
sem. 0rom trsam rfrme%t, hogy mibl akart tvenezer %ollrt fizetni. J-g annl is
tbbet a%ok * felelte az utas *, ha tvisznek a hatron. A vagyonom ugyanis mr nin#s Frosz*
orszgban.K Az egyik trsam elrntotta a kst, s nyomban le%fi az reget, ha nem lkm
flre. -ost mr nin#s okom r, hogy mentegessem magam, hitvny b"nz voltam, s ha
megle!tek olykor munka kzben, nem nztem, hov szrok, %e azt igenis lltom& az emberi
rzs sohasem veszett ki telesen bellem. Bem hagytam lemszrolni az reget. (eszeke%s,
ma% vereke%s lett belle, vgl engem is letasztottak az autrl s elrobogtak. Bem
mon%om el rszletesen, hogyan utottunk el a lengyel hatrig, kisvrosokon, tanykon keresz*
tl, mon%anivalm szem!ontbl #sak az a tny fontos, hogy elrtk utunknak azt a kritikus
szakaszt, amely a kt orszgot nhny kilomteres svon elvlasztotta egymstl a bketr*
gyalsok i%ere, s Jsemleges znnakK neveztk. =emny tl volt. 3ossz felszerelssel, srlt
karral s egy fra%t, reg aggastynnal bolyongtam a hban. J?ram, meglta * ismtelgette az
reg, abban a hitben, hogy lelket nt belm *, ha innen lve kiutunk, gaz%agg teszem magt.K
-a% hogy meg nem vertem. J0agya mr ezeket a mesketH Bin#s magnak egyebe a
na%rgnlHK -ost is magam eltt ltom, ahogy rm nzett& J@ve%, uram. -illikat r
kszereim mr rgen $rizsban vannak. A fiamnak sikerlt mg i%eben elmeneklni. +z az
igazsg. Bem krhet annyit, hogy szernytelen legyen.K +gyre %hsebb lettem. J@u%a mit *
frme%tem r *, beszlk taln meg itt a hfvsban, hogy alkalmilag elhozza nekem
Con%onba #sal%i kszerei kzl a legrtkesebbet. 8izonyos vagyok benne, hogy megri.K
Byugo%tan blintott& J0a lni fogunk, uram, akkor elhozom nnek Con%onba a legrtkesebb
#sal%i kszernket. 8r !!en ettl nem szvesen vlok meg, mert a rgi #ri korona legszebb
gymnta.K =!zelhetik, mit feleltem. =rlttnk s"r" oszlo!okban rohant a tl#srbe
kavarg h, a szl kis hn levert a lbunkrl, s min%ezt tvoli farkasvlts tette felethetet *
lenl iesztv. =zben eltve%tnk. 2zrny" vn%orls kvetkezett. ?tols erink megfeszt*
svel, rogya%ozva bolyongtunk, mg ismt szekrnyom t"nt fel a hban. Az utols tszakaszon
az reget mr beteg karommal kellett vinnem, mikzben magamat is alig brtam tovbb*
vonszolni. -gsem lettem volna k!es r, hogy otthagyam fekve a hi%eg, fehr sivatagban.
Iog#sikorgatva, %hsen, %e #i!eltem. (gl rnk talltak a lengyel hatrrk. Ltitrsamat
slyos lla!otban szlltottk be a legkzelebbi krhzba, s engem is annyira megviselt az t,
hogy egy egsz veg !linkt kellett kiinnom, amg ren%be ttem. -eneklk kztt, teher*
vagonba gymszlve rkeztem :anzigba, ahonnan egy angol #irkl hazavitt. @kletesen
elfele%keztem az regrl. Con%onban ismt megtalltam rgi #imborimat, s nyomban
JmunkhozK lttunk. Bhny sikeres betrs utn ratavesztettnk, bezrtak. 8ntetett el*
let" voltam, ezrt kt vre tltek, !e%ig #sak egy betrst sikerlt rm bizonytani. Az
gyv%em figyelmeztetett, hogy ha kiszaba%ulok, gon%olam meg, mieltt brmilyen gybe is
belekevere%nk, mert ha ismt trvny el kerlk, a maDimumot fogk kiszabni rm. :e mit
tehet az ember tl a negyvenen, ha a%%ig mst sem !rblt, #sak rabolni s lo!ni. =iszaba%u*
lsom utn ngy na!!al mr betrtem a -anhattan ;ruhzba. 5sak egy na!ot vrtam volna
mgH 0uszonngy rn mlott, hogy nem mint gaz%ag, szaba% r feezem be az letemet,
hanem gy halok meg, letfogytiglani bntetsemet az utols mso%!er#ig kitltve. 8etrs
kzben megle!ett az elir. :ulako%tunk. (gl leszrtam s elmenekltem. Azt hittem,
meghalt. +lhatroztam, hogy sszesze%em a holmimat, s elhagyom Anglit. 8izonyos voltam
benne, hogy reggel, ha felfe%ezik a gyilkossgot, engem is gyanba vesznek. Arra nem
gon%oltam, hogy mg az szaka folyamn a nyomomban lehetnek. $e%ig gy trtnt. Az r
nem halt meg. 2lyos sebvel elvonszolta magt a riaszt#sengig. $er#eken bell megrkezett
a ren%rsg. A sebeslt felletes szemlylersa is elegen% volt ahhoz, hogy a %etektvek rm
ismerenek. Mn azonban nem tu%tam errl. Azt hittem, hogy az r meghalt, s az ruhz
nyitsig bven van i%m a meneklsre. A =nightbri%ge N. sz. alatt laktam. Caksom mellett,
a fl%szinten, nagy %szm"ru*kereske%s volt, ahol kermikat s szobrokat rultak fknt. A
#g neve Congson O Borth. +zt a #met tessk l megegyezni...)
+%%y 3an#ing egy mso%!er#re sem hagyta abba a hallgatzst, %e kzben elrntotta a
#eruzt, s gyorsan o%arta fle mell a falra a #met.
* 5so%latos trtnet * mon%ta +velyn.
* Iolytas% * suttogta izgatottan -rs. 1eston. +velyn folytatta az olvasst, s +%%y 3an#ing a
hallgatzst.
'...2iettem haza. Az els megle!ets a ka!uban rt, ahol a ks szakai rban hatalmas,
gynyr" aut llt. 8enyitottam a szobba. Ftt lt szemben velem az asztalnl az a bizonyos
regr, akit thoztam a hatron. :e milyen vltozson ment t ez az emberH 2zemei %er"sen
#sillogtak, az ar#n nyassg, nyugalom s flny vltotta fel azt a fak szomorsgot,
amellyel legutbb rm nzett. Bagyon finoman volt ltzve, eltte az asztalon fek%t a bota s
kala!a. -osolyogva tt elm.
* +gy kis szma%sunk van mg, uram, ha l emlkszem. +nge%e meg, hogy vgre
bemutatkozzam& 3a%zovill her#eg vagyok. -r rgen elentkeztem volna, %e sokig fek%tem
slyos betegen, ksbb !e%ig hihetetlenl nehz volt kinyomoztatnom a tartzko%si helyt.
-r nem is tu%om, mit hebegtem. (llamra tette a kezt, s vi%man, mint aki egy trfra
kszl, folytatta&
* +lhoztam a vitel%at, br amit rtem tett, azt gymnttal nem lehet megfizetni, ha l
emlkszem, legrtkesebb #sal%i kszeremet kvnta.
=is fekete tokban egy gymntot nytott t. <lyen hatalmas, tiszta %rgakvet mg soha le*
temben nem lttam. Bem is hiszem, hogy sok hasonl k lenne a vilgon. A ltvny k!rza*
tban, megfele%kezve min%enrl, gyilkossgrl, meneklsrl, #sak lltam ott, a szi!orkz
gymntra mere%ve...
* -r akkor megmon%tam nnek, hogy nem szvesen vlok meg ettl az kszertl, mert a rgi
#ri korona gymnta. :e ez termszetesen nem lehet ok arra, hogy gretemet megszegem. A
3a%zovill her#egi #sal% min%ig kszsggel igazola ma%, hogy ez a gymnt /im 0ogan
tula%ona, amelyhez tisztessges ton utott hozz.
* =... ksznm... * hebegtem butn.
* Bin#s mit * felelte. * 2zolglatrt elentktelen ellenrtk ez a gymnt. Mlen bol%ogan,
uram.
=ezet szortott velem, s elment. Cent bgott a motor. ?tnanztem az ablakon t. M!!en
kor. A her#eg ko#sia mgtt egy msik, sokkal nagyobb aut llt meg a ka!uban. 3en%rk
s %etektvek ugrltak le rla. @ragikomikus helyzetH Ftt lltam * kezemben a felbe#slhetetlen
rtk" gymnttal * mint l%ztt rablgyilkos. +gyetlen mso%!er# gon%olko%si i%m volt. A
gymnt akkor is az enym, ha elfognak. :e hny krosult Pakitl raboltam, lo!tamQ elentke*
zik ma% nyomban ignyvel, ha meghalla, hogy /im 0ogan vagyont r gymnt tula%onosa.
+l kell retenemH :e hov.... A ren%rk mr a l!#sn lehettek. =rlnztem. +bben a
!illanatban megszlalt a #seng. A fr%szoba ablakn t kiugrottam a vilgtu%varra...
2zemben bemsztam egy nyitott ablakon. @gas helyisgbe rtem. C%k, forg#s, #somagol*
!a!r s szemt min%enfel. A fr%szobm ablakbl lvs %r%lt utnam. Iutottam tovbb.
A szomsz% szobban, az ut#ai ablakon t beszremlett a hanali vilgossg, gyhogy tko*
z%ni tu%tam. A %szm"ruzlethez tartoz m"helyben voltam. A szoba sarkban beta!asztott,
hatalmas kemen#e llt. <nnen mr nem uthattam tovbb. A kirakatablakon tl, az ut#n, a
ria%aut llt, s t*hat figyel ren%rtisztvisel leste krltte, hogy felbukkanok*e vala*
honnan. Az asztalon flig ksz szobrokat vettem szre... Az egyik kisebb szobor 8u%%ht
brzolta, egy kis zomn#ozott %oboz teten. (letlenl hozzrtem. Mreztem, hogy az anyaga
mg !uha. A gymntot belenyomtam a 8u%%ha*szobor lgy masszba, s gyorsan thztam
felette a formzft, eltrlve a nyomot. 2orsra kellett hagynom a gymntot, bzva
lelemnyessgemben, hogy rtallok a zomn#os %obozt %szt kermiaszoborra, ha valaha
kiszaba%ulok. Az is lehet, hogy a%%ig eltrik a szobor, s gy ms lesz a gymnt, %e legalbb
remnyem van arra, hogy az enym is lehet mg. Az ilyen nagy zletekben taln #sak
ksztenek felegyzst az ela%sokrl, valszn"leg lesz egy szl, amin elin%ulhatok, hogy
megtallam a szobrot. 0a tven embert kell kinyomoznom tz v mlva, az sem lehetetlen
fela%at. Bemsokra a ren%ri autn robogtam a 2#otlan% Rar% fel. Az r nem halt meg, %e
mgis letfogytiglani fegyhzra tltek. Mvekig remltem, hogy taln megszkhetek, taln
kegyelmet ka!ok, s akkor megkeresem a zomn#ozott kazettn l 8u%%ha*szobrot. -ost
mr nin#s mit remlnem, s nem akarom a titkot magammal vinni a srba. A gymntot miss
+velyn 1estonra hagyom, s hiszem, hogy meg foga tallni a 8u%%ht, benne az kszert,
amelyrl a 3a%zovill #sal% tansta, ha szksg lenne r, hogy be#sletes ton utottam
hozz. 3gi b"ngyeim kzben elvltek, gyhogy a gymnt rtkbl senki sem kvetelhet
krtrtst. -iss +velyn tu%a meg, 9S>>. mus S*tl kinek vagy kiknek a%tak el egy vagy tbb
kazettt, 8u%%ha*szobor %sszel, amely ezen a na!on kszlt. A szobro#ska igen fur#sn
brzolta 8u%%ht. Bem egyenesen l helyzetben, hanem halott %erkkal s mlyen lehatott
feel. @u%om, hogy a Congson O Borth #g mg ma is fennll. +z megknnyti az els l!st.
=sznm 1estonknak, hogy k voltak egy emberhez, aki ezt nem r%emelte meg. Az <sten
l%a meg ket, s legyen irgalmas hozzm.
/im 0ogan.)
+%%y 3an#ing eleget hallott. Iere #sa!ta a kala!t, s rohantH -ilyen szeren#seH A
nagybtya !!en Con%onban vanH $nzt kr tleH =a!ni fogH -egszerzi a gymntot +velyn
ell, azutn megan%kozza veleH 6yermektk megelzni a lenytH +%%y 3an#ing zsenivelH
Ms ha gaz%ag lesz, akkor +velyn sem fog maka#sko%ni tovbbH 0ozzmegyH =t gymntot
egy #sa!sraH
3ohantH
MSODIK FEJEZET
Elssorban .ari)s bcsihoz mennek. /zerencsre .r. 0orth nem hanyagolta el az e1ekvt,
s gy az irattros arra gondolhat, hogy reg na1(aira csinos nkkel vkendezzen a
kontinensen. ,erveket sz rgi *zleti knyvek kir)stsra. 2sbb megverik. .r.
3rad#ord szerint a sors olyan, mint egy rszeges szabsz. Ezek )tn mindenki el)tazik,
s Evelyn is ha(ra szll, egy 1ocsolybl.
9
$e%ig nem rtott volna, ha +%%y 3an#ing mg hallgatzik kiss. A vgren%elethez ugyanis a
fegyhzigazgat egy magnlevelet is mellkelt&
'=telessgemnek tartom kzlni az rkskkel, hogy mialatt a vgren%eletet tollba
mon%tk, a szomsz%os krteremben egy fegyen# tartzko%ott, aki ksbb azt lltotta, hogy
alu%t. +rrl a krteremrl gy tu%tuk, hogy res. Iel kell tteleznnk, hogy 5harles 6or%on
Paki, valszn"leg vlthamists miatt, hatves bntetst tltiQ nem alu%t, hanem hallgatzott,
s gy lehetsges, hogy a vgren%elet tartalmrl tu%omssal br. +zt azrt kzltk srgsen,
mert nevezett a holna!i na!!al kitlti bntetst :artmoorban, s ha szaba%lbra kerl, esetleg
megksrli, hogy /im 0ogan hagyatkt erszakos s ogtalan ton megszerezze. 5harles
6or%on 9,SA mter magas, telesen ko!asz, hzsra halamos egyn, felt"n ismertetele& egy
rgebbi srls kvetkeztben hatalmas forra%s torzta el az orrt. -i%n fentieket szves
tu%omsra hozzuk stb...)
Anya s lenya tan#stalanul ltek egymssal szemben. Azt sem tu%tk, rlenek*e egylta*
lban a hagyatknak. +gy tizenhat v eltt ksztett szobor belseben van a kin#sH =i tu%a, hol
trtt ssze, milyen lomtrba kerlt, ha egyltaln megvan mg.
* +lssorban mennk el -arius b#sihoz * mon%ta hatrozottan +velyn.
>
-r. -arius 8ra%for% !!en utols veve utn #sukta be a !rbaterem atat, mikor meg*
rkezett -rs. 1eston a lenyval. 8ra%for% szerette a hgt, s taln mg a hgnl is obban
+velynt. -ita sgora meghalt, azon igyekezett, hogy !tola t az elhagyatottaknl. (olta*
k!!en volt a #sal%f. +zrt valahnyszor +velyn vagy az %esanya felkerestk, igen nagy
fontossgot tula%ontottak min%annak, amit mon%. -ost is krlmnyesen s szigoran tette
maga el a vgren%eletet, gon%terhelt moz%ulattal hzta el fels zsebbl a szemveget, s
figyelmesen tolvasta az rst.
* Azt hiszem * mon%ta hosszas megfontols utn *, hogy ez a /im 0ogan nagy munkakerl
lehetett. M!!en most volt egy seg%em, aki nagyszer"en %olgozott, olyan felltfazona volt,
hogy min%en tiszteletem az v, %e elbo#stottam, mert ivott. Az ilyesmit nem brom. M!!en
ma mon%ta lor% $eavebrook, aki llan% vevm, hogy 'nzze, -r. 8ra%for%, a mai vilgban...)
* -arius b#si * szlt kzbe trelmetlenl +velyn *, tan#srt ttnk maghozH -it #sinlunk.
0olna! kiszaba%ul az a fegyen#H Cegokosabb lenne, ha mr most hozzfognnk, hogy
megelzzk...
* 0t nem mon%tam mg, hogy a Congson O Borth #g tula%onosa, az reg Borth rgi
vevm. 2zegny Congson szintn nlam %olgoztatott, %e kt v eltt meghalt, mert elhanya*
golta az e!ekvt... /, ... felhvom telefonon. -ost bizonyra otthon van. 0allH <tt -r.
8ra%for%. (an szeren#sm, -r. Borth. 0ogy van megelge%ve az tmeneti kabttal.... @essk.
8o#snat, ez ki van zrva, #sak a rgi vevimnek anlom ezt a !rma anyagot... :ehogy ezrt,
-r. BorthH Azt szeretnm megkr%ezni, hogy kinek a%tk el vletlenl tizenht v eltt azt a
szobrot, egy nagy gymnttal.... :e krem, -r. BorthH 2oha letembenH +zrt %obtam ki a
seg%emet... ;ta%om a kagylt a hgom lenynak, mert rngata...
+velynnek sikerlt megka!arintania a kagylt&
* 8o#snat, hogy zavaruk, -r. Borth. +gy rgebben ela%ott szobor gyben szeretnk
felvilgostst... 0ogyan. -egtu%hatnm az alkalmazott #mt.
+velyn felegyzett valamit az asztalon hever %ivatla! szlre. =zben elismtelte&
* Austin =ni#kerbo#k... Congstreet E. =sznm.
* Ba lto% * mon%ta 8ra%for% *, nem kell azonnal megie%ni. @ovbbra is n akarom intzni az
gyet.
* Azt mon%ta -r. Borth * szlt kzbe +velyn *, hogy van egy reg irattrosuk, aki krleveleket
r, s a rgi vevket ltogata abb megren%elsekrt. +zrt az ela%si na!lkat a laksn
tarta. Az sszes rgi knyveket megtalluk ennl az embernl. Austin =ni#kerbo#k,
Congstreet E. Azonnal mennk el hozz, taln otthon van. A fegyen# is ezen a nyomon kez%i
ma% a kutatst, ha meg akara szerezni a gymntot.
* Bagyon helyes * hagyta r 8ra%for%. * Aki sok ttovzik, az hamarabb szab el egy ruht,
mint aki btran vg bele a szvetbe.
-r. 8ra%for% szerette a vlemnyeit a szabi!ar krbl vett hasonlatokkal altmasztani.
-ost is mon%ott volna mg egy maDimt a gonosz ember s a kszen vett zsakettek kztt
mutatkoz sszefggsekrl, %e +velyn, -rs. 1eston segtsgvel, gyorsan febe nyomta a
kala!t, s mr vittk...
A
2zomor kis hromemeletes brhz volt a Congstreet E. szm !let. + hznak az u%var felli
rszn, egy stt folyos legmlyn brelt kt rossz szag o%t -r. =ni#kerbo#k, aki, mint
ltalban az reg irattrosok, agglegny volt s i%lt ke%lybeteg. 3gi ma!!k s knyvek
kztt lt bagolyszemvegvel, lszter kzelvel, s hanyag vsrlkat buz%tott %szm"ruk
vsrlsra, ahogy kibngszte nevket rgebbi ela%si na!lkbl. 2zel% korholssal hvta fel
figyelmket krleveleiben a mo%ern intelligens ember letnvnak !olsra, amelynek
elfelttele a lakskultra, m"vszi szobrok, #sinos kermik s gynyr" knaivza*utnzatok
beszerzse. Az olyan embertl, aki otthont nem lta el %szm"rukkal, ismersei elhz%nak,
s bartai nem ltogatk.
Ml bizonysga volt e ttelnek maga =ni#kerbo#k r. Caksban nem voltak szobro#skk,
!ol#ait nem %sztettk kermik, s egyetlen knai vza sem ll%oglt sehol, viszont a rgi
br%vnybl, amelyen hlt, %s #somkban kan%iklt ki a tltelk, s egy szemkzti ko#sm*
bl hozatta a va#sort. 5sak egy helyen snttott a hasonlat. Tt nem kerltk el a bartai.
+gyltaln nem voltak bartai. <lyen elzmnyek utn ne #so%luk, ha kiss gyanako%va
foga%ta a ks esti rkban rkez ven%geket, -r. 8ra%for%ot, kt nrokonval. 6yanakvsa
valsgos szrnyakat ka!ott, mi%n -r. 8ra%for% vratlanul tz shillinget vett el. Az irattros
ar#a kiss hosszabb lett a mohsgtl, s szemben vratlan fny #sillant fel. :e nem nylt a
!nz utn. -eghallgatta, mirl van sz.
* 2anlom, krem * mon%ta korrekten *, %e ilyesmirt sokkal tbbet kell fizetni. -r ms is
r%ekl%ttH * tette hozz sztns ravaszsggal, s nyomban ltta, hogy telibe tallt.
* F%aa%ta taln.H * kiltotta +velyn.
* BemH -egmon%tam az illetnek, hogy tven fonton alul nem tehetem. Az r%ekl%
elrohant, s azt mon%ta, hogy hozza az tven fontot.
* @esskH * kiltott 8ra%for%, s tnytott egy tvenfontos #sekket.
Bem merte tovbb srfolni az rat. 8evezette ket a msik szobba, amelynek szaga rmai
katakombkra emlkeztetett. +gy mennyezetig r !ol#rl kereste ki az 9S>>*es #mk"
ktetet. <gen megviselt lla!otban volt a knyv. 5mke lehullott rla, s fl%re esett. =ni#ker*
bo#k most mr kszsges lett, miutn zor% magatartstl tovbbi ere%mnyt nem vrhatott, s
szolglatkszen az enyvesveghez nylt.
* (isszaragasszam a #mkt.
* Bem, nem... * mon%tk egyszerre, s izgatottan rohantak el a knyvvel. Az at be#suk%ott
mgttk.
=ni#kerbo#k r elssorban leoltotta a villanyt, hogy ne fogyon hiba, azutn lelt a
br%vnyra, amely keservesen felnyikor%ult, s rgytott egy fekete kis szivarra. ;lmo%ozva
fta ki a fstt. U, egekH 5sakhogy egyszer szrevettk mr a szegny irattrost is ezen a
roha%t vilgon, ahol ltalban #sak a kztisztviselket krnykezik meg szvesen. -gis#sak
sz! %olog a korru!#i. +lrzkenylten szivarozott, brn%os lett, s bol%og melankliba
rvlt, mint valami fiatal anya. -erengsbl vratlan #sengets zavarta fel.
* +z ki.
+lssorban villanyt gytott. =lns elrzettel ment att nyitni. +gy heves if nyomult be a
laksba. 2zemmel lthatlag izgatott volt, s nyomban rkiltott =ni#kerbo#kra&
* 8eszltem telefonon a fnkvelH -r. Borth azt mon%ta, hogy msok is r%ekl%tek... (oltak
mr ltogati.H
Az irattros szvt kellemes meleg rta t. -it lehet tu%ni. +llenrizhetetlen hresztelsek
szerint az r%g nem alszik. @aln ez is vesztegetni n.
* -it hat, uram. * kr%ezte %i!lomatikusan.
* +%%y 3an#ing vagyok. Az 9S>>*es v ela%si na!lt akarom megvenni * s kezben egy
szzfontos bankegy t"nt fel.
* ?ram * egyezte meg =ni#kerbo#k r btortalanul s szinte srva *, mirt kell nnek !ont az
9S>>*es. -egvan az sszes ktet 9NVN*tl na!ainkig, kzttk az 9S9E*es, hbors vrat,
kt ktet...
* Be fe#segenH Azonnal nzzen utna az 9S>>*esnekH 2zz fontot a%ok, ha elkerti.
=ni#kerbo#knak szrny" gyana tma%t. Azok a nyomorultak be#sa!tkH (isszaltek a
hiszem"sgvelH =i tu%a, mi van abban a knyvben. :e nem hagya annyiban a %olgotH
0olna! a ren%rsgre megyH -in%enesetre most ki!rbla, mennyit r&
* 2anlom, fiatalember. Az elbb itt volt valaki, s ktszz fontot grt a knyvrt. Azonnal
hozza a !nzt. :e a tbbi knyvet ol#sbban is megszmtom. 0a valamennyit megveszi,
nagybani rat #sinlok.
* Bzze... * lihegte 3an#ing * ktszztven fontot a%ok, s itt nyomban kifizetem...
Az irattros meg%erme%tH +gy lthatatlan gomb#ot kellett lenyelnie, amitl !illanatokig gy
rezte, hogy megfulla%. A ren%rsgre megyH...
* ?ramH * vlttte a fiatalember, mert azt hitte, hogy =ni#kerbo#k gon%olkozik * itt van
hromszz font, s azonnal hozzaH * 3an#ing flt, hogy visszannek, ezrt nyomban rli#itlt
nmagra. * 0romszztven fontH
=ni#kerbo#k gy sz%elgett a msik szobban, mint az a rmregnyekben szere!l r, aki
hazarve az er%szlakhoz, hza s #sal%a helyn mr #sak fstlg romokat tall. U, a
gazemberekH 8ezzeg vittk tven fontrtH -ert nem tu%ta, hogy mit a%.
Ms most tu%a.
<genH
-ost tu%a, hogy hromszztven fontot a%ott o%a. F%aa%ta lete utols, hatalmas
lehetsgtH... 3ve%ez !illantsa a fl%re tve%t. Ftt vigyorgott r a #mke&
AW 9S>>. M(
+CA:;2< BA$CU/A
-egvanH Ielka!ta a fl%re hullott #mkt. Ceemelte gyorsan az els keze gybe es na!lt,
azutn az ela%ott knyvrl leesett vignettt gyorsan beenyvezte, s felragasztotta a msik
knyvre gy, hogy az ere%eti #mkt eltakarta. Ggy az 9S>X*os na!ln volt az 9S>>*es elzs. A
!iszkos, foltos #mke, a rgen megfekete%ett tinta ktsgtelenn teszi az azonossgot. Cehet
ugyan, hogy ebben a knyvben nin#s benne az a valami, ami az 9S>>*es na!lt olyan rtkess
teszi, %e ha ez a fiatalember a msik szobban #sak holna! veszi szre, akkor egyszer"en
letaga%a, hogy !nzt ka!ott tle. -egvrta, amg szraz lett az enyv, azutn kil!ett a
knyvvel a kezben, s szomoran gy szlt&
* <tt van ugyan a knyv, %e sanos, szavamat a%tam annak, aki n eltt rt nlam, s egy
gentleman be#slete...
* 6on%ola meg, hromszztven fontH...
* A be#sletem nem vsrolhat meg hromszztven fontrtH
* @eht.
* Bgyszz font. +gy gentleman be#sletrt alkalmi r.
-so%!er#ek alatt kezben volt a ngyszz fontH
-iutn a fiatalember elment, mr nem volt bol%og. (ilgosan ltta, hogy visszaltek tu%at*
lansgval. +z a knyv valszn"leg vagyont rH :e be foga ket !erelniH
Aztn valahogy megnyugo%ott, %e mr nem fek%t le. Cehet, hogy esetleg nnek mg. 0a az
ember l meggon%ola, az 9S>V*es vignettt nmi kzgyessggel t lehetne alaktani kettess.
-in%enesetre lesz leztatni nhnyrl a #mkt, s trni. Lgy ltszik, nem rt, ha ilyesmi van
a hznl...
...=sbb abb rvi% fekete szivarra gytott, remeg uakkal. -gis#sak sz! %olog a
korru!#i. A !nz felvel tzs%zni fog, a msik felt kia%a uzsorra, %e #sak fe%ezet
ellenben. Tt nem fogk meglo!ni. Abbahagya ezt az egsz !iszkos krmlst, hiszen alig
hatvanves, mg nyitva ll eltte az let. A kontinensre r ma% vken%ezni, s #sinos, fiatal
nkkel ismerke%ik meg. 3eggel hatig vrt. -iutn abb ltogatt nem remlt, le%lt kiss, s
nyomban mlyen elalu%t.
0at ra t !er#kor les #sngets riasztotta fel. M!!en azt lmo%ta, hogy egy hatalmas %sz*
m"rutrszt vezrigazgata, s nhny hanyag irattrost bo#st el. A #sngetsre felria%t, s
rohant att nyitni.
A hanali ltogat krlbell 9,SY mter magas volt, hzsra halamos, ko!aszo% egyn, s az
orrt egy rgi srls torztotta el. =e%lyes, vi%m embernek ltszott, amire min%en oka
megvolt, hiszen azon frissiben szaba%ult :artmoorbl.
* 0all, regH * kiltotta vi%man. * 0ogy lehet ilyen elhagyatott vi%ken !!en a legflreesbb
lakst brelni. 0iszen itt brki nyugo%tan meglheti.
* -it hat. * kr%ezte kiss bizonytalan hangon, mert most elszr figyelmeztettk erre a
lehetsgre, !e%ig mr tz ve lt itt a folyos mlyn.
* 0t nzze, reg, rvi% leszek& az 9S>>*es ela%si na!lra lenne szksgem. Bem sanlnk
rte egy kis !nzt.
* Attl fgg, mennyit * felelte =ni#kerbo#k, s mris elk!zelte, amint a >V*es szmot >>*esre
alakta t a msik szobban. * +zer fontot mr knltak rte, %e nem a%tam.
* +lg rosszul tette. @lem legfelebb hrom shillinget ka!. @u%a mit. =sz!nzanlatomat
mr vissza is vonom. +gy fillrt sem a%ok. (agy i%ea%a az rst, vagy egyszer"en febe tm.
(laszthat. Ie vagy rs. * Ms egy hanyag moz%ulattal megfogta =ni#kerbo#k nyakt. * -ost
ttem :artmoorbl, ahol !ontosan hat eszten% eltt foglaltam helyet. Mn mr szrakozott *
sgbl is ltem embert. Ba, marsH 6yernk a knyvvel.
=ni#kerbo#knak megrogytak a tr%ei. -ost esetleg sat hazugsga miatt fog meghalni.
5rnavkony hangon nygte&
* Bem mon%tam igazat... a knyv mr nin#s itt... kettnek is ela%tam...
* -on%on el min%ent. :e figyelmeztetem, ha kiltani mer, meghal. A l!#shzban egy egsz
rablban%a vr.
Az reg elbb reszket kzzel szhoz emelte az asztalon ll !oharat, s ivott. Azutn
elmon%ott min%ent. Tszintn. @u%ta, hogy az letvel tszik. 6or%on l ltta, hogy az
irattros nem hazu%ik. -ikor a hamistott na!lra kerlt a sor, a volt fegyen# alig brta a
nevetst elfotani. (gl vszsl ar##al rkiltott =ni#kerbo#kra&
* 0azu%tl, kutya. Ms most meghalszH
@r%re rogyott rmletben, s sszetette a kezeit&
* +s%eklem, uram... nekem #sal%om van... n tartom el a nagynnmet 8irkham of
2usseDben... * ktsgbeesett argumentum volt, mert ezt a nnt nyol# ve nem ltta, mita
kl#snsen eltkoztk egymst kt ezst gyertyatart miatt, amelyet nagybtyuk halla utn
min%ketten el akartak vinni a nhai laksbl. :e rezte, hogy ez az rv sem elegen%, teht
elvette a !nzt&
* Iegyen# rH Bzze... 0ogyan kerl egy szegny irattroshoz ngyszztven font, ha min%az
nem igaz, amit elmon%tam....
A fegyen# hatalmas keze gyors rntssal elraga%ta tle a !nzt, mintha az ar#ba akarn vgni,
%e azutn egy vratlan moz%ulattal zsebre gy"rte, ma% a balval egy szablyos kno#k outot
mutatott be =ni#kerbo#k rnak, amely az irattrost a obb llka!#sn tallta...
...3eggel volt, mikor =ni#kerbo#k maghoz trt. +lszr az ar#t ta!ogatta meg szomoran,
azutn a zsebt, mg sokkal szomorbban. Bgyszztven fonta voltH ;tutazban. <tt !ihent a
zsebben ez a mesebeli, #so%latos sszeg. =sbb elh"lten konstatlta, hogy a fegyen#
ala!ossga nem ismert hatrt, mert azt a kt fontot is magval vitte, ami =ni#kerbo#k r keser*
ves keresmnye volt. 2at !nzeH Iizetsnek tre%ke. +lseig kellett volna lnie belle.
+lveszteni mesebeli ngyszztven fontot, lehet lehangol, f%almas s szomor. :e kt
valsgos font elvesztse #sa!sH @rag%iaH =ni#kerbo#k azna! nem nyitott att senkinek,
felmon% levelet rt a hzirnak, s elhatrozta, hogy vken%eit a vben sem tlti a konti*
nensen.
-i#so%a rotha%t, zlltt vilgban lnkH -gsem sz! %olog a korru!#i. 0iszen #sak n
hozz mg valaki vesztegetniH
:e hiba vrt. 2enki sem tt tbb.
E
0ogyan utott +%%y 3an#ing a mesebeli summhoz, amelytl az reg =ni#kerbo#k kbulatba
esett. -eggyzte a nagyb#sit. -r. 3an#ing, a szenior, vi%ki ember volt, !! ezrt gya*
nakvssal viseltetett szegny sors fvrosi rokonaival szemben. 6yanakvsa unoka##svel
szemben rte el a tet!ontt. -iutn meghallgatta ifabb 3an#ing fantasztikus mest a
kihallgatott vgren%eletrl, sokig rt fel s al elgon%olkozva, azutn felhvta :artmoort.
-int /im 0ogan rokona elentkezett. =zltk vele, hogy az reg fegyen# elhunyt, st mg azt
is megtu%ta, hogy vgren%eletet hagyott htra, amelyet az intzmny a kzegyz tn
eluttatott az rksnek. +z hatott. +gymilli font rtk" %rgak vgre megmoz%totta a
gaz%ag, %e ki#sinyes rokon vllalkozsi ke%vt. Ms !!en a ki#sinyes emberek viselik a leg*
nagyobb ko#kzatot, ha egyszer sikerl ket gyanakv elszigeteltsgkbl kizkkenteni.
* Bz%, Arthur b#si * magyarzta a unior *, ez vgre nekem val %olog. <%e zseni kell. Az n
agyvelm, ha belehara! a nyomba, elhozza neke% a gymntot, mint va%szkutya a leltt fret.
:e ez kltsges. Cehet, hogy hna!okig tart, amg #lt rek, taln vesztegetni kell, taln
re!rezentlni, valszn"leg utazgatni, ehhez ktezer font szksges, mint egy fillr. 0a
finanszrozol, akkor beveszlek tvenszzalkos trsnak.
* Ms ha kitszol.
* Arthur btymH 0iszen ismerszH
* Azrt kr%ezem.
* <%e hallgassH A%slevelet ka!sz tlem tszzezer fontrl. 0a megtallom a gymntot, akkor
lvezni is akarom a !nzt. 4zletet ala!tok, hzat vagy birtokokat vsrolok, s te min%en*
k!!en le#sa!hatsz rm az a%slevllel. 0a megtallom a gymntot, akkor nem %ugom el a
fl% al, viszont ha valamire felhasznlom az rt, akkor te rvnyeste% ogai%at. :e erre nem
kerl sor. M!!en olyan tisztessges vagyok, mint te, szval bzhatsz a rablbe#sletemben.
Ggy trtnt, hogy 3an#ingnak vgre meghozta sorsa a nagy lehetsget, s ktezer fonttal a
zsebben ment el az irattroshoz, ahonnan bol%ogan hozta magval a knyvet, nem is setve,
hogy az tula%onk!!en az 9S>X*os na!l. 5sak a vignetta ere%eti. A hozzval 9S>>*es
knyv +velynnl van. (letlenl az 9S>X*os vben is ksztettek egy %obozra alkalmazott
';lmo% 8u%%h)*t. +z volt ugyanis a nagy rtk" szobor neve, amit egy @hom!son nev"
i!arm"vsz szlltott a #gnek. Arnylag keveset. Mvente legfelebb kt*hrom %arab kerlt
ela%sra az ';lmo% 8u%%ha) mo%ellbl. 0a ela%tak egyet, @hom!son at ksztett. Ms
3an#ing szeren#stlensgre a szmra hamistott knyv szerint is ela%tak musban egy
!l%nyt a %obozon l ';lmo% 8u%%h)*bl. A knyv a%atai szerint mus >V*n az 'Arat
!r) nev" szoborral egytt elkl%tk -gli am 2eebe, 1ollishoff m"szaki tan#sos kastlyba.
+%%y 3an#ing teht, hogy min%enkit megelzzn, re!lg!en igyekezett Wri#hbe, hogy
onnan a legrvi%ebb ton rkezzen a festi -gli am 2eebe.
Z
+zalatt +velyn az ere%eti 9S>>*es na!lbl megtu%ta, hogy a kis zomn#os %obozt, az
';lmo% 8u%%ha) nev" kermia%sszel, mus >Y*n 0arry 8ran%es sorhaha%nagynak
szlltottk, megren%elsre, a 1estminster 3oa% E. alatti laksra. =s szakra rt mr, %e
+velyn ki akarta hasznlni nhny rs elnyt, amg a fegyen#, aki esetleg min%ent tu%,
szintn ak#iba l!.
Mfl volt, mire anya s lenya az rnok laksrl a 1estminster 3oa%ra rtek taDival. 8ra%for%
mr hazament. +velyn #sngetsre egy hlruhs, sz frfi elent meg a ka!uban, tr%ig
tekintlyes, aranyozott felltben, bokig egyszer" fehrben, #sattog !a!u##sal.
* =ihez tetszik nni.
* 8ran%es ha%nagy rhoz.
A !orts gy bmult r, mintha a hz laki kztt =olumbus =ristf utn r%ekl%ne.
* 0ogy tetszik ezt gon%olni....
* -irt.... * kr%ezte agg%va +velyn. * A ha%nagy r mr elkltztt.
* @n az lk sorbl is. =isasszony nem olvas sgot soha. +gy ve sin#s, hogy na!onta rtak
rla.
A lny egy shillinget a%ott a tr%ig tekintlyes, sz !ortsnak.
* Azt hiszem, elkerlte a figyelmemet. =rem, mon%a el nhny szban, mi trtnt 8ran%es
sorhaha%naggyal.
* 0t a tiszta igazat tula%onk!!en senki sem tu%a. ;lltlag igen fontos katonai okiratokat
lo!ott. $e%ig milyen ren%es laknak ltszott. 0ogy tisztelte min%enki. Mn, aki !orts lvn,
hivatsos emberismer vagyok, s nyomban ltnom kell bel! i%egenrl, hogy a harma%ik
emeleti m"vsznt akara*e megltogatni, vagy #sak l ltztt besurran tolva, mon%om, n
szemlyesen, aki mint egy hatalmas brhz !ortsa, egyetemi tanr vagyok a kls megelens
ala!n elemz tu%omnyban, mg n is tve%tem a ha%nagy rban.
A leny rmmel gon%olt arra, hogy nem 8ra%for% b#si beszl a !ortssal, mert akkor
eszme#sere kzben ruk virra%na.
* 2zval, -r. 8ran%es valami b"ngybe kevere%ett.
* :e mennyire. =rem, n mint !orts...
* +zt mr tu%om& szintn tve%ett benne.
* Lgy van. +gy !ortssal is elfor%ul. A lnak ngy lba van, s mgis tve%. 0t mg egy
!orts, min%ssze kt lbbal. A nagybtym, aki szintn !orts volt...
+velyn shatott.
* Lgy ltom, nknl ez a mestersg #sal%i hagyomny.
* Bem mon%hatnm. A nagya!m !l%ul +arl of :erbynl flovszmester volt, nem is szlva a
nrokonaimrl, akik mr a nemk miatt sem l!hettek erre a sz! !lyra, miutn a feminista
mozgalom #sak abban kveteli, hogy a !ortsi !lyt is nyissk meg a nk szmra. :e azt
hiszem, ez mg a tvol v zene. <%e, krem, frfiak kellenek. Fkos, tehetsges frfiak.
* <gen, igen... -ost szeretnk 8ran%es ha%nagy rrl megtu%ni valamit.
* Ctszlag a leg%erekabb ember volt, %e egy sz! na!on katonai okiratokat lo!ott, azta
elt"nt.
* Ielttelezem, hogy hirtelen kellett szknie, s gy a holmit htrahagyta.
* +z gy volt. 8torai s egyb %olgai mg sokig itt kall%tak a laksban, mg vgl az
%esanya, -rs. 8ran%es elvitte.
* Bem tu%a vletlenl, hol beszlhetnk azonnal -rs. 8ran%esszel.
* =orunkban ma%nem kizrt. Amg a raktakzleke%s !roblma nin#s megol%va, nem
beszlhet a miss azonnal -rs. 8ran%esszel, miutn !illanatnyilag $rizsban tartzko%ik.
* 2zval * shatott +velyn *, $rizsba kltztt.
* Lgy van * felelte a !orts, ma% az egyik ka!uszrny mgl szket hzott el, lelt s rgy*
tott. * A re!lg! feltallsa ta $rizs elg gyorsan megkzelthet. Mn emlkszem olyan
i%kre, amikor ez mg komoly utazsnak szmtott.
* -egtu%hatnm ntl -rs. 8ran%es !rizsi #mt.
A !orts be#soszogott a hzba. -ikor visszatrt, %rt#s!tet volt a szemn, s egy ko#ks
tbl noteszban bngszett.
* -egvanH... +rre a #mre a%tuk fel a btort. @etszik rni.... Az ilyesmit felrni, mr #sak azrt
is, hogy az ember ne mrgel%k, ha elfeletette. @eht& $rizs... -egvan.... rue -azarin V...
* =sznm. (iszontltsra, nagyon sietek.
* Mn mg kiss itt mara%ok s %ohnyzom.
* =ellemes l%glst.
X
...Mszaka nem hunytk le a szemket. Bagy !roblma 1estonknl& $rizsba utazniH
Ltikltsg, szllo%a, ven%gl... '<stenem, mibl.) * shatott az zvegy. (alamikor elentk*
telen sszegnek szmtott volna egy ilyen kirn%uls kltsge.
(alamikorH Amikor szegny megbol%ogult -r. 1eston nem ugrott be abba a szeren#stlen
teleks!ekul#iba, mg autuk is volt.
* 8izony, megint #sak -arius segthet ratunk * shatotta -rs. 1eston.
* Mn azt hiszem, hogy a b#sira szmthatunk.
Ms nem #sal%tak. -sna! %leltt +velyn ott llt a sz! !rbateremben, ahol frissen vasalt
ruhk kellemes szaga a%ta meg a %leltti munka hangulatt. -r. 8ra%for% !! egy !rba*
bbura fr#elt kabt eltt llt, s m"rt ar##al nzegette.
* +l fogsz utazni a kontinensre * mon%ta, s szban nhny gombost"vel, kiss ol%alt hatva a
fet, mellnyzsebbl la!os, kerek krtt vett el, hogy megelle a gombok helyt. *
+lteremtk ma% a !nzt. (gre kell rnunk ennek a %olognak, akr lesz belle valami, akr
nem. A sors olyan, mint egy rszeges szabsz& mikor belevg a szvetbe, mg nem lehet tu%ni&
fellt lesz*e belle vagy na%rg. =tszz font ksz!nzem van, fiam, ezt o%aa%om neke% az
tra. Mn azt hiszem, hogy az <sten ua volt ennek a fegyen#nek vgren%elete, br az ilyen
emberek szerintem megbzhatatlanok. :e n sem tu%nk tbb nyugo%tan alu%ni, ha nem
nznl utna a gymntnak. Ms egy szabnl fontos a nyugo%t lom, mert a szellemi munka ezt
megkvna.
+velyn azonban nem figyelt a nagybtyra.
(letlenl lenzett az ablakon, s a szemkzti r%n meg!illantott egy magas, ko!asz embert,
eltorzult orral...
V
Cor% 8annistert, a kit"n tu%st igen kellemetlen megle!ets foga%ta este a kiktben, mikor
gynyr", hatalmas Alfa*3omeval sto!!olt s kiszllt. A 5alais fel in%ul ha krl
sgrk s fnyk!szek szlltk meg a tere!et. A lor%, mint ltalban a tu%sok, szerny s
flnk ember volt. 6y"llte a !ubli#itst, amely bizonyos telestmnyek utn mg egy term*
szetbvrt sem kmlt meg. Cor% 8annister, br negyvenves sem volt, igen sz! !lyt futott
be, s az lomkr gygytsa krl szerzett r%emeirt, lltlag, Bobel*%at fog ka!ni.
Cegutbb az angol kirly szemlyesen t"zte frakkra a legnagyobb kitntetsek egyikt, s
kutatsainak n!szer"sge mr elutott a legklnb elismershez& amikor a tmeg %ivatot #sinl
valamelyik tu%omnyos elmletbl, amelynek, ala!ban vve, egy szavt sem rti. Cor%
8annister lomkrelmlete Pa !re%esztinlt faokrlQ a szellemi sznobizmus %ia%almas zszla*
val bevonult a kvhzba, zsrra s felt"nni vgy banktisztviselk szkin#sbe, a !szi#ho*
analitika s a relativits mell, ahonnan mr #sak egy l!s vlaszta el a bol%ogtalan terit
valamelyik na!ila! vasrna!i mellklettl.
$rizsba kszlt, a 2orbonne meghvsra, felolvasst tartani. Fnnan fl vre -arokkba
utazik, ahol ksrleti tele!e van, tr!usi betegsgek tanulmnyozsra, gynyr" kastlynak is
beill villa. Az v nagy rszt itt szokta tlteni. -r vgyott a tr!usi magny utn.
Wrkzott, komoly ember volt, amellett szerny s flnk is.
-ellkesen nhny #sal%i trag%ia la!ult meg valahol az lete mlyn. Azt tartottk rla, hogy
szeren#stlen ember. @estvrei fiatalon elhaltak, s elenlegi utazsa a rossz hzassgok ha!!y
en%vel llt sszefggsben& azna! mon%tk ki a bont tletet vl!erben. 7rlt, hogy
sikerlt titokban tartani ezt a knos gyet. ;llan% rettegsben lt, hogy valamelyik sgr,
mert ezek valsgos falkban kvettk, mgis#sak rn, hogy vlik a felesgtl.
Mrthet teht, hogy lor% 8annister rmlten tor!ant meg a fnyk!ezg!ek fell sisterg
magnzium salv eltt, annyira rmlten, hogy htrahklve egy nyomba siet hlgyet
vletlenl elgn#solt, s az illet kala!%oboznak, valamint kzitsknak trsasgban, sz!
hosszban elnylt egy !o#solya kells kze!n. Az sgrk, tettk kvetkezmnytl meg*
rmlve, elmenekltek. A lor% nem tu%ta, mit tegyen. 8vrko%sai kzben az a%ott helyzettel
analg eset nem for%ult el. A l ltztt hlgy felt!szko%ott, s mint valami vrtan nzett
a tu%sra.
* 8o#snat... * hebegte a lor% *, min%en krt megtrtem... Cor% 8annister vagyok.
* A tu%sH * kiltott a hlgy lelkesen, megfele%kezve a kmnyse!rszer" talakulsrl. *
<gazn rlk, hogy megismerhettem, -ylor%.
* 3szemrl... * hebegte a tanr, s nmi nuralommal megfogta a lelkes leny srtl #se!eg,
nytott kezt. * Mn is rlk, illetve sanlom...
3ettent knban igyekezett kievi#klni a #s%letbl. $e%ig ere%etileg meg akarta vrni, amg
felrakk az autt. :e mr ezzel sem tr%tt. <gazn nagyon mrges volt erre az gyetlen
lenyra. Cehet, hogy ezt is megrk a la!ok. U, uramH -it rnak meg a la!ok.H 2zeren#sre a
vl!ert nem szimatoltk meg. 5sak ne lenne ismerse a han. +z nem volt valszn"tlen
ha, miutn 8annister a legkisebb %zisokban a%agolta ismeretsgt. 5sak azzal ismerke%ett
meg, akivel szemben knyszerhelyzetbe kerlt. ?gyanis ember volt, teht kifeezetten
bartsgtalan nem tu%ott lenni.
+z alkalommal nem volt szeren#se a han. -int a kom!rimlt @z 5sa!s, elssorban 0oller
szerkeszt t"nt fel, szles ar#val, arany #s!tetvel. +gy satnagyhatalom, azok kzl, akik
mr tbbszr mltattk a lor% m"k%st. Ms mi#so%a szeren#stlensgH 2zintn -arokkba
utazik, mert min%ig Afrikban tlti a szaba%sgt. 0ollerrel legalbb tz !er#et kell beszlgetni,
s miutn a szeren#stlensg ritkn r egye%l, a !rizsi !olgrmester is ezzel a haval tr
haza lon%oni ltogatsbl, szintn ismeri 8annistert, mert elen volt, mi%n a 2orbonne*on
%sz%oktorr avattk, s gy a tz !er#et !rolonglni kellett flrra, slyosbtva egy koktllal s
a !rizsi !olgrmester ren%kvl szb lettrsval. A szb lettrsakkal szemben a lor%
klns ellenszenvvel viseltetett.
A !olgrmester rmmel sgolta, hogy valszn"leg t is bevlasztk abba a bizonyos
erkl#sket v% egyesletbe, amelynek lor% 8annister v%nke volt. A lor% kielentette, hogy
szeren#ssnek rzi magt, ha a !olgrmester tagtrsa lesz. 0oller meggrte, hogy $rizsban
flbeszakta az utazst, s rni fog 8annister ela%srl. Cegfelebb re!lg!en utazik
-arokkba.
Bhny un%ok tolako% autogramot krt. +z is mi#so%a rletH +zzel az autogrammalH
=zben vigyorognak r, s szemrmetlenl vgignzik, mint aszfaltbetyrok a hetyke bakfist.
Beki viszont nyasan kell vissza!illantania. Wgott a fee, s veretk gyngyztt homlokn.
* Ctott n mr, -ylor%, na!felkeltt a 5satorna felett.
+zt a hlyesget termszetesen 0oller kr%ezte. Ms felelni kell r. Bin#s !ar%on.
* -r a na!felkeltt.... * t"n%tt a tu%s valami vlaszfln. * -g nem lttam. :e azt
hiszem, alkalmilag...
* -egbeszltk 0oller szerkeszt rral * szlt kzbe a !olgrmester *, hogy nem !ihennk le a
htralev hrom s fl rra, hanem kora hanalban megtekintk a na!ot, amint bre% a
5satorna felett.
* ?gyanis mi termszetbartok vagyunk * in%okolta rgeszmket a szb lettrs.
* +nnek igazn szvbl rlk * shatotta a lor% komor ar#kifeezssel.
* Ca%y 8annister nem vesz rszt a va#sorn. * kr%ezte a szerkeszt, mert kzben megtttk
a gongot, s a ven%gek az eb%lbe mentek. A tanr el!irult. -g #sak ez hinyzottH
* A la%y.... Azt hiszem... * tan#stalanul krlnzett. * Bem hiszem, hogy rszt vesz a
va#sorn...
* /obb is lesz az t elen a flkben... * egyezte meg a !olgrmester.
'-i#so%a hlyesg ez. * gon%olta knban, mint valami hazu%oz elemista. * -on%hattam volna
azt is, hogy a felesgem otthon mara%t. :e egyltaln mirt kell hazu%oznom.)
...(a#sora kzben min%enki igyekezett legalbb egy szt vltani a hres tu%ssal. -iutn
kisz%elgett a fe%lzetre, a !olgrmester karolt bel, hogy igen fontos gyben egy mso%!er#re
a kabinba kre. A for%ulnl magnzium lobbant, 0oller lefnyk!eziH A lor% hagyta #i!elni
magt, zgott a fee, karikk tn#oltak a szeme eltt, s mr attl sem ult el ebben az rz*
ketlen, alvar lla!otban, mikor a szb lettrs kigombolta eltte a blzt, s megmutatta a
brt, mert nyron, ha #sak a legkisebb mrtkben megfogta a na!, t"rhetetlen viszkets
knozza, s utna hetekig nem k!es hstelre nzni. +z a tr!usokon bizonyra gyakori tnet,
s mit szoktak ott felrni ilyesmi ellen.
...Mfl volt, mire lor% 8annister betmolygott a kabinba. (greH (greH
=imerlten roska%t egy fotelba, elksztette a tet Pezt sohasem bzta msraQ, rgytott egy
szivarra, s hogy zsibong i%egeit megnyugtassa, olvasni kez%ett. 3vi%esen, ott helyben, lve
elalu%t, hallosan kimerlten.
...+kkor kinylt a flke ataa, lila !izsamban az a bizonyos, kellemetlen krlmnyek kztt
megismert hlgy l!ett be hozz, ersen megrzta a vllt, s gy szlt&
* +velyn 1eston vagyok. =rem, enge%e meg, hogy itt tltsem nnl az szakt...
HARMADIK FEJEZET
A ka(*t romokban hever. A tanr tehetetlen, Evelyn alszik. A #elkel na1 rossz megvilgtsba
helyezi ket. A #egyenc kitn re#erencii dacra knytelen ms elhelyezkedst keresni.
4orned53ee# (ogos nvdelmet kvet el egy so#rn, s ezzel hziassgt bizonyt(a.
6ordon a laksn keresi #el 3)ddht. Evelyn lemond(a .r. 7ilmington vacsor(t, s
megtert.
9
-ikor +velyn hosszas tisztlko%ssal megszaba%ult a rta!a% srtl, besietett a szalonba.
-aga sem tu%ta, mirt n zavarba a tanr elenlttl. Mrezte, hogy milyen kislnyosan ostoba
%olog ez, lestni a szemt. (a#sora utn azonnal a kabinba ment. Cefekvshez kszlt, %e
utbb mgis o%alt az ablakhoz, s olvasott.
+lszr letben lt han. A 5satorna, mint ltalban, most is kiss hullmos volt. 2z%lni
kez%ett. Cetette a knyvet, hogy stlon nhny l!st a friss levegn. A fe%lzeten senki sem
tartzko%ott rata kvl. Byomaszt, bors szaka neheze%ett a 5satornra.
+gszen a ha tatig stlt, s miutn kiss obban lett, elin%ult visszafel. A ha, mintha
egye%l utazna rata, kihaltnak ltszott. 2ehol egy utas vagy matrz. 2ietett. :e mieltt a
kabinhoz rhetett volna, hsz l!s sem vlasztotta el a flktl, megtor!ant.
+gy ember llt az ataa elttH A fegyen#H
2zvre szortotta kezt. -it #sinlon. Bevetsges... 0iszen nem foga megtma%ni ez az
ember itt a hanH 0iba igyekezett azonban megnyugtatni magt. A kt na! izgalmas
esemnyei, a szokatlan tengeri t, az egye%llt hisztrikus lla!otba hoztk. +gsz testben
remegett...
A hatalmas, ko!asz ember sztter!esztett lbakkal llott, s a #igaretta fnyl !arazsnl egy
mso%!er#re eltorzult orrnak krvonalai is kirazol%tak.
0irtelen elhatrozssal megin%ult. :e az az ember, !ontosan ott az ataa eltt, moz%ulatlanul
szembefor%ulva ll...
-it #sinlon.... <stenemH
=zvetlen mellette egy kabin kivilgtott ablakra figyelt fel. A rettegstl sszeko##ant a foga,
s mr nem remegett a teste, hanem gr#ssen rzk%ott. /formn ntu%atlanul, a !nikba
utott ember sztnssgvel benyitott ebbe a flkbe.
* +velyn 1eston vagyok. =rem, enge%e meg, hogy itt tltsem nnl az szakt... 4l%znekH
>
Azt hiszem, a tanrt az sem le!te volna meg obban, ha a lon%oni laksban mereng, kitmtt
rino#rosz l! be a kabinba, hogy egy bartsgos !kerre invitla, ha nem alkalmatlan a
szemlye... +z klnben is a obbik eset lett volna 8annister szmra, mert egy krtys
rino#rosszal szemben taln knnyebben talla el a megfelel hangot, mint ezzel a hlggyel itt,
lila !izsamban, akit +velyn 1estonnak hvnak, !a!u#sban van, s l%zik.
+lssorban gy vlte, hogy leghelyesebb, ha azonnal felemelke%ik, azonban tkozott tette a
helyzett rgi haragosa, a tes#sszk kitere%t #sal%nak egy taga, amely megraga%va a
kell alkalmat, nyomban a fl%re zuhant. :e az asztalken%, ez az un%ok !oli!, kzben a
gombra #savaro%ott szrevtlenl, rotaival, ettl azutn elin%ult a #ukortart, a borszesz*
fz, s vgl a knyv, mint valami :ugovi#s @itusz, magval rntott egy rumosveget a
mlybe.
<lyen mg egyszer"en nem voltH
A n tt, s a helyisg beren%ezse romokban hevert. 2zttr trgyak hal%okl #srm!lse
tlttte be a kabint, s a kiborult !or#ukor #sen%esen agonizlt egy rumt#sban a sznyegen.
* -ivel szolglhatok. * kr%ezte lor% 8annister #sgge%ten.
A leny szomoran mere%t a kabin egykori beren%ezsre.
* =rem... enge%e meg, hogy itt tltsem az t htralev rszt. 0iszen nemsokra
megrkeznk... 4l%znek...
* @aln a kabinhoz ksrem...
* Bem, nemH Bem enge%em, hogy kil!en... hogy miattam nt is... bntskH 6yilkosok lesnek
rmH Az egyik hat vet lt most... 8o#snat... mris megyek * s elin%ult...
A tanr ltta, hogy a lny reszket. Bem enge%te kil!ni a kabinbl. -egfogta a kezt. /ghi%eg
volt.
* 4ln le, krem. -in%enekeltt igyon egy korty [hiskyt.
-iutn lelt, s megkstolta a [hiskyt, kiss nyugo%tabb lett. Cor% 8annister viszont annl
nyugtalanabb.
* Bem tartom ezt... egszen elfoga%hatnak * mon%ta.
* +gy gyilkos l%z... <tt ll kint... nem merek a kabinomig sem menni... * hebegte +velyn.
* Ba %e ht az n kabinomban nem mara%hat gy... reggelig. +zt gy az n hre, mint az n
felfogsom tiltaH
* <gaza van, -ylor%... * +lin%ult az at fel, %e olyan sznalmas volt flelmben, olyan
siralmasan gyva, hogy a tanr ele llt.
* Ggy nem enge%em el. * <%egesen rklt, s nhny !ennyt #srgetett a zsebben. * Azt hiszem,
nin#s abban semmi, ha ilyen izgatott lla!otban egy orvos trsasgban tlt nhny rt.
@essk, foglalon helyet. Bemsokra hanal lesz, s 5alais*ba rnk. * Bem tl bartsgosan
mon%ta ezt, s mg hozztette, hogy& * Be vegye rossz nven, ha i%eges vagyok. :e ht, vgre
is... egy gentleman lete nem trhz.
=iss %hs volt. +gyszer"en lelt az asztalhoz, felttte a knyvt, s olvasni kez%ett. +velyn
nagyon szgyellte magt, s szomoran figyelte 8annistert. Azutn letr%elt a sznyegre, s
ltogatsnak kvetkezmnyeit kez%te sze%egetni. A tanr nkntelenl o%a!illantott. 0m...
rinnek ltszott. $e%ig bizonyra valami kalan%or vagy mg rosszabb.
* Be fra%on * mon%ta *, reggel a boy eltakarta.
* @anr r... n igazn vgtelenl sanlom...
* =rem, most mr nyugo%unk bele. +z a !r ra ma% elmlik, s remlem, nem lesz !letyka a
%ologbl, mert azt nem szeretnm. @ula%onk!!en mit akarnak magtl, miss 1eston.
* +gy rgi #sal%i kszer utn kutatok. Ms egy gyilkos, aki vletlenl rteslt az kszer
retekrl, llan%an a nyomomban van.
* Bagyon sanlom. ;ltalban sanlom az embereket, hogy annyi szenve%st s erfesztst
!azarolnak mulan%sgokra. $nz, #sal%i kszer... 0a tanult volna filozfit, kisasszony,
akkor tu%n, amit Arisztotelsz mon%ott& 'Ami nem rk, az nem igaz.)
* Mn tanultam filozfit, -ylor%, %e sanos, gy tu%om, hogy ezt nem Arisztotelsz mon%ta,
hanem 0ermsz @riszmegisztosz.
=nos sznet tma%t. Tlor%sga min%ig tu%ta, hogy a filozfia gyenge ol%ala. M!!en ezrt
obban ft balfogsa, mintha olyan !ontn ri a %fs, ahol v%ettebbnek rzi magt.
=imrten felelt&
* Az i%!ont nem alkalmas tu%omnyos eszme#serre. =lnben is gy tu%om, hogy nem ez
okbl ltom magt ven%gl nlam.
Ms ra a knyv fl haolt. +gy gentlemannek ktelessge megv%eni lltlagos veszlyben
lev hlgyeket, %e trsalognia nem kell velk. =lnsen, ha ezek egy vilghr" tanr filozfiai
i%zett kiavtk. Ms mg klnsebben akkor, ha elg vakmerek ahhoz, hogy igazuk is
legyen. +velyn ie%ten lt le 8annister mgtt az egyik karosszkbe. Bem szlt tbb.
A tanr a knyvbe nzett, %e nem olvasott. :hs volt erre a nre. -r mso%szor viharzik gy
t a nyugalmn, hirtelen felfnyl, lnk szkesgnek villmlsval. -int a #iklonH
A #iklonH
+z a helyes hasonlat. A tanr mr tlte azt a flle%t, tr!usi szl#sen%et, mikor a falevelek
lomhn rez%lnek, forr nyugalom feszti a levegt, s egyszer #sak n a forgszlH
(aon mit #sinl most a lny. Azrt lassanknt beltta, hogy kiss tl ri%egen bnik ezzel a
bl#sszetben ratos gihborval. 8izonyra szomoran l itt mgtte, valszn"leg sr, s
mo##anni sem mer.
-egfor%ult, hogy egy bartsgos szt szlon ven%ghez.
+velyn alu%t.
Byitott szal, a tmla sarka mellett lebillent feel, gy alu%t, mint valami hatalmas #se#sem.
A tanrnak el kellett ismerni, hogy ez a lny nagyon sz! gy.
+rrenzve %rmgtt valamit, azutn tovbb olvasott, i%nknt egy nyugtalan ol%al!illantst
vetve +velyn fel. :e az ren%letlenl alu%t. Bagyon fra%t lehetett.
A
-sfl ra mlt el gy. A lny szablyosan llegzett, a tanr szablytalanul olvasott.
0analo%ott.
8annister nyugtalan lett. Bemsokra megrkeznek 5alais*ba. Cegfbb i%ee, hogy a leny a
kabinba menen, mieltt a tbbi utas felbre%, s meglnkl a fe%lzet...
* -iss 1estonH
A lny ie%ten ugrott fl. +gy !illanatig nem tu%ta, hogy hol van. Azutn gy ltszott, nagyon
elszgyelli magt. 5sak az utbbi kt na! ren%kvli esemnyei zaklathattk fel annyira az
i%egren%szert, hogy ilyen nagymrtkben eltlozta szakai tallkozst 6or%onnal.
* =rem, tanr r, bo#ssson meg.
* @isztban vagyok a mai nk i%egren%szervel * felelte legyintve. * -ost sz!en menen a
kabinba, nehogy szrevegyk.
Az atig ksrte +velynt, s a lennyal egytt kil!ett. +kkor trtnt a katasztrfa. Az r%g
sem tu%ta volna obban kiszmtaniH $ontosan a kattel szemben, a korltnl llott a !olgr*
mester, bbesz%" hitvesvel, 0oller szerkeszt trsasgban, vrakozva a na! felkeltre.
+velynt s a tanrt nyomban meglttk. -egltta a !olgrmester, besz%es hitvese, 0oller
szerkeszt s a na! azon frissen, ahogy felkelt a 5satorna felett.
+velyn lila kimonban volt. A tanr egy izgalomban... Bhny !illanatnyi #sen% tma%t, azutn
a !olgrmester szlalt meg harsnyan.
* 0t mgis megtekinti a na!felkeltt, -ylor%. 2t, amint ltom, la%y 8annister is tisztele a
termszetnek.H
=zben 0oller lefotograflta ket, melln fgg =o%akval, miutn a 5satorna felett bre%
na! !!en a bambn nz if !rra t"ztt. A kvetkez !illanatban mr o%al!ett hozzuk,
hogy bemutatkozzk.
* 7rlk, hogy megismertem, la%y 8annister. 0oller szerkeszt...
A !olgrmester is bemutatkozott, szb lettrsval egytt. +gy !illanatig sem gon%oltak arra,
hogy a tanr kabinbl kil! hlgy ms is lehet, mint a felesge. +velyn nem mert szlni, s
lor% 8annister is #sak hebegett. -ire magukhoz trtek, a hrom kellemetlen termszetbart
mr ta!intatosan tvozott, miutn az if !r zavart arra magyarztk, hogy la%y 8annister
hlruhban volt. +gy rihlgy nem szeret gy mutatkozni. 0oller rosszul tette, hogy o%ament,
mon%ta a bbesz%" hitves.
* -ost valami bat #sinltam... * szlt rmlten +velyn, mikor kettesben mara%tak.
* =e%ves kisasszony, n olyan, mint a #iklon, #sak valamivel veszlyesebb. @u%a krem, hogy
mit tett. Mn nemrgen vltam el a felesgemtlH A lehet legnagyobb titokban. Ms ezek most
azt hiszik, hogy maga a felesgem. @ermszetesen meg kell magyarzni nekik nyomban a
tve%st...
* :e -ylor%H Akkor mit gon%olnak ma% rlam. Ms mit gon%olnak nrlH 3emlem,
gentlemannel van %olgom, aki tu%a, mivel tartozik egy hlgy hrnek.
* 2anlom, kisasszony, %e nem nslk tbbszr.
* <lyen ra%iklis megol%sra n sem gon%oltam. Azt hiszem, elg lesz, ha 5alais*ban egytt
szllunk ki a habl. 0iszen azonnal megrkeznk. Ms a%%ig #sak higgyk, hogy a felesge
vagyok. Ggy nrl sem %erl ki, 2ir, hogy elvlt. A kiktben azutn, ha elmentek az ismer*
sk, megksznm a ke%vessgt, s grem, hogy nem lt tbb.
* =ezet rH
-ost mr igazn #sak a kiktben kvetkezett nhny knos !er#, mialatt a szerkeszt rtl
meg a !olgrmestertl b#szko%tak, s ezek +velynt llan%an '-yla%y)*nek szltottk,
amitl a tanr mso%!er#enknt el!irult. :e vgre egye%l mara%tak. 8annister vrta, hogy
!artra tegyk az autt. Bhny na! eltt vsrolta a remek Alfa*3omet. +velyn a !rizsi
gyorsra vitette a !oggyszt, azutn elb#sztak.
* <gazn ksznm, s nagyon szgyellem magam * mon%ta +velyn.
Azutn lassan, szomoran elment.
A tanr utnanzett. (aon ki lehet ez a lny. Bem min%enna!i n, az bizonyos. Ms igazn
nagyon ke%ves. 2zinte hinyzik... 2z! kis felfor%ulst #sinlt az letben. -ost mr $rizsban
hazu%ozhat min%enflt arrl, hogy hol hagyta a felesgt. Ms 8annister gy"llte a hazugsgot.
+lssorban azrt gy"llte, mert szerinte knyelmetlenn teszi az ember lett, s a tanr
szeretett knyelmesen, nyugo%tan lni. Azrt ke%ves n...
Ms ra maga eltt ltta, ahogy ott alu%t, mint valami hatalmas #se#sem, nyitott szal,
flrebillent feel.
E
+velyn szomoran gubbasztott a !ullmanko#si sarkban. -g a tanr kzelben volt, ha #sak
nhny rn t is, %e rezte, hogy milyen az, ha egy frfi ll a szegny l%ztt leny mellett.
-ost megint nem volt senkie.
=evesen utaztak. 2ikerlt olyan szakaszt tallnia, ahol rata kvl nem lt senki. (i%m
szntfl%ek, ritks fa#so!ortok vltakoztak a vonat mentn, amely gyorsasgnak ggben
megvet fttyel rohant el a kisebb megllhelyek mellett.
8e#sa!%ott a flke ataa.
* 2zaba%, krem.
+gy hatalmas ember l!ett be. =o!asz volt, s az orrt rgi sebhely nyoma torztotta el.
5so%latosk!!en +velyn most nem ie%t meg annyira. A rmlet, amely a han elfogta,
inkbb a kimerlt i%egek tka volt, mint valsgos gyvasg. Azrt flt ettl az embertl
most is, %e nem olyan nagyon.
8i##entett, mint aki felel a kr%sre, %e elutasta az ismerke%st. Azutn ismt kinzett az
ablakon.
Bhny ke#ske hara!%lta a tlts szegnyes f"#somit.
* 0elytelenl teszi, miss 1eston, ha elzrkzik attl, hogy beszlgessnk. Bem rt megismerni
azokat, akik benne vannak a tszmban.
0"vsen, nyugo%tan for%ult a beszlhz.
* Bem kvnom az ismeretsgt, miutn ismerem mr. 7n 5harles 6or%on fegyen#, aki
nemrgen szaba%ult :artmoorbl, s most megksrli, hogy a nhai /immy 0ogan hagyatkt
elrabola. +zt nevezi rvi%en tszmnak.
A fegyen# mosolygott.
* 0a el akarnm rabolni a 8u%%ht, akkor vako%nk attl, hogy ismeretsget kssek nnel, s
gy b"ntny esetn nyomban gyanstottat is tu%on !ro%uklni a ren%rsg szmra.
+z logikusan hangzott.
* -it akar teht.
A frfi elvette a #igarettatr#t.
* -egenge%i, miss 1eston, hogy rgytsak.
* @essk.
* +gyezsget anlok. Az n ta!asztalatom s lelemnyessgem komolyabb eslyt elent, mintha
egye%l fog hozz a szobor felkutatshoz. -ert ugyebr, bizonyos fokig a b"nzs esz*
kzeivel kell megkerteni a gymntot. Az kszer ugyan ogos tula%ona, s trekvse nem
!!en trvnyellenes, %e hozz kell utnia egy szoborhoz, ami ms, mg akkor is, ha a belse*
ben az n holmia van. Bem hiszem, hogy ezt a tnyt kzln a 8u%%ha birtokosval, teht a
#lhoz vezet t mgis#sak a megtveszts, esetleg lo!s. 2zernytelensg nlkl mon%hatom,
hogy mint b"nz, kit"n ere%mnnyel m"k%tem e%%ig, s elsrang referen#ikkal szolgl*
hat rlam a 2#otlan% Rar%. +nyhn szlva gyereksg lenne visszautastani anlatomat, amelyet
termszetesen tvenszzalkos ala!on k!zelek el.
* 0a l rtem, trsulni akar velem.
* Lgy van.
* 8eszlhetek szintn.
* -estersgemmel ritkn r egytt a tlfinomult lelkilla!ot.
* 0elyes. @eht akkor vegye tu%omsul, hogy nin#s a vilgon olyan gynyr" kszer vagy
olyan hatalmas rksg, amirt n egy gazemberrel trsulnk.
A fegyen# elmlzva nzett ki az ablakon, s lass, mly szi!!antsokkal #igarettzott.
* Bem tu%tam, hogy maga ennyit a% az etikettre.
* :e most mr tu%a.
* Az gynek van mg egy szemszge, amely figyelemre mlt. Mn termszetesen hozz akarok
utni a szoborhoz akkor is, ha nem foga%a el az anlatomat. @rekvsem kzben nem vlogat*
hatok az eszkzkben. Cehet, hogy kirabolom magt, letm, meglm vagy ilyesmi... (gre
is az zleti tisztessg nem ktelez semmire, ha nem lla!o%unk meg.
* =nnyen lehet. Ms miutn ezt megbeszltk, ln t, krem, egy msik flkbe.
* 5sak mg egyet mon%ank...
* :e ugye ez biztos.
A fegyen# ar#a kiss ibolyaszn" lett a %htl.
* =omolyan azt hiszi, hogy har#olhat ellenem.H * kiltotta. * Amint lta, anlkl hogy az
ela%si na!l birtokba utottam volna, magval egytt tban vagyok a #l felH
* -ert nyomon kvetettH
* +zentl is kvetni fogom.
+velyn vllat vont.
* 3emlem, hogy sikerl be#sa!nom elbb*utbb. :e ha nem, akkor legyen mag a gymnt...
* felemelke%ett *, azt akara, hogy meghzzam a vszfket.
* Bem. -ris megyek. 5sak kzlm, hogy okosabban teszi, ha i%ea%a a birtokban lev
ela%si na!lt. * Azt mr nem mon%ta, hogy a vmvizsglatnl megfigyelte, mikor +velyn
!oggyszt felnyitottk, s ltta a kisebbik, srga brn%ben a knyvet. * +z esetben tven
szzalkot anlok fel...
* 0rmat szmolok, azutn meghzom a vszfket.
A fegyen#, mint nrzetes szere!lk az o!erett finlban, sszevgta a bokt&
* A viszontltsra.
* +gy... kett...
A flke ataa be#sa!%ott.
A fegyen# egy tvoli, harma%osztly szakaszban megkereste a bartt. ?gyanis kt rgi
#inkosa trsult be az gybe, s vele ttek Con%onbl.
* A lny maka#s * kzlte els szm #inkosval. * Ahogy megbeszltk, 3ainer.
3ainer egy szomor ar#, #vikkeres, sz r, aki kereske%elmi utaznak ltszott, holott
rablgyilkos volt, sirnkoz, ke%vetlen hangon felelt&
* /, ... ma% elintzzk. Bin#s egy mai sg magnl vletlenl.
Z
...+velyn bellrl nem foga%ta olyan biztonsggal a fegyen# szavait, mint ahogy mutatta.
Bagyon valszn"en hangzott, hogy nin#s sok eslye sikerrel kz%eni 5harles 6or%on ellen, aki
rablgyilkols tern elsrang referen#ikkal ren%elkezik.
:e mit tegyen. @rsulon ogos rksgnek megszerzsre egy rovott mlt egynnel.
@an#skozzon egy gyilkossal. -it is szokott mon%ani 8ra%for% b#si. 'A tisztessg olyan,
mint az igazi riszab& nem ismer alkut.)
Cesz, ami leszH 0ar#olni fogH
-in%entt van ren%rsg, min%entt aka% gentleman, aki a%ott esetben megv% egy hlgyet.
Ms ha nem. /het ra a szegnysg.
(gre is mit tehetnek ellene.
...-ikor a vonat befutott $rizsba, megka!ta a vlaszt erre a kr%sre is. Ala#sony, sz
#somaghor% raga%ta meg elsnek kisebbik, srga brn%t, s rohant a kirat fel. +velyn a
msik !oggysz mellett vrt r, hogy ismt elentkezzk.
:e a #somaghor% mg tz !er# mlva sem trt vissza. +gyltaln, ez a #somaghor% soha
tbb nem trt vissza. +lvitte a srga brn%t, amiben az ela%si na!l volt. 0a +velyn ismeri
trtnetesen a harma%osztly utasokat is, akkor tu%ta volna, hogy a #somaghor% 3ainerrel
azonos, aki kzvetlenl rkezse eltt, egy sa!ka s egy zubbony segtsgvel tvltoztatta
kls megelenst, hogy elg megtveszt legyen a rgtnztt szere!hez.
'-g * gon%olta +velyn *, hogy az ela%si na!lbl kit!tem a fontos la!ot, s az
rma!!mba tettem, a nagyobbik brn%mbe.)
6or%on mr nem tallta ilyen nak az esetet, mikor szorgalmasan vgigla!ozva a na!lt,
!!en az a la! hinyzott, amelyen a mus havi felegyzsekkel egytt a 8u%%ha ela%snak
%tuma is szere!elt.
* Bem rtem * mon%ta 3ainer, miutn nhny !er#ig figyelmesen szemllte, amint 5harles
6or%on kt klvel a homlokt ti *, mirt ilyen i%eges. @ovbbra is szemmel tartuk a lenyt,
s ksz. -a% #sak ki%erl elbb*utbb, hogy kit keres $rizsban, s annl lesz a gymnt.
* U, maga o!timistaH 0onnan tu%a, hogy legkzelebb nem fog be#sa!ni bennnket.
* 6on%olom. /elenleg 5orne%*8eef kveti. @aln a legkzelebbi l!snl mr nem is lesz a
#mre szksg, amit nem ismerhettnk meg, mert maga nhny rval ksbb szaba%ult. +z az
tka a fegyhzletnek& az ember nem tvozhat az intzetbl akkor, amikor !!en ke%ve tarta.
0ol eb%el.
A fegyen#et olykor i%egroham krnykezte 3ainer vratlan s ltalban htkzna!i kr%seitl.
* =sznmH Mn mr llaktamH
* Akkor anlom, hogy igyon kvt a 5af 3ome*ban, %e az emeletre menen, mert ott egy
trk n fzi, s... BaH mit %oblzik.H
0aszlnyira a fee mellett re!lt el egy nagy knyv. +b% utn 3ainert felhvtk a 5af 3ome*
ban telefonon&
* A hlgy negyvenfle rm"re szllt fel * elentette 5orne%*8eef *, gy ltszik, setette, hogy
kvetik, s gy akart lerzni min%enkit a nyombl. @ermszetesen nem sikerlt. (gl a rue
-azarin V. al ment, onnan a rue 2al!etri\re 9>*be, a '5olumbus) utazsi iro%a igazgathoz.
-ost bent trgyal, n a szemkzti flkbl beszlek, ltom, ha kzben kin, s tovbb is a
nyomban mara%ok. -on%a meg 6or%onnak, hogy a rue -azarin V. alatt zvegy -rs.
8ran%es irnt r%ekl%tt a leny, s megtu%ta, hogy #sak +%[ar% 1ilmington, a '5olumbus)
iro%a igazgata lakik ebben a laksban. (agy nla van a szobor, vagy ltala lehet a nyomra
aka%ni. / lenne, ha 6or%on felkeresn ezt a 1ilmingtont, s egyenesen a szobor fell
r%ekl%ne.
* /. -in%ent elmon%ok 6or%onnak. Bemsokra itt lesz.
* -egyekH A n kitt...
* 0allH... (ron...
* -it akar.
* Bem tu%a vletlenl& lesz ma lverseny.
5orne%*8eef sz nlkl letette a hallgatt.
X
A rue -azarin V. szm hzban szomor felvilgosts vrta +velynt. 8ran%es ha%nagy %es*
anyt fl eszten%ee mr, hogy eltemettk. Bemsokra a lenya, -rs. 1ilmington is meghalt.
Azta az igazgat egye%l lakik a laksban. 2zeren#stlen embernek tartk. Anyst s
felesgt vesztette el rvi% i% alatt...
+velyn eleinte sokfle rm"re szllt t, hogy ha kveti a fegyen#, ilyen m%on elt"nn a
tolong utasok kztt. Bha htrafor%ult, %e egyszer sem ltta 6or%ont.
Lgy ltszik, sikerlt lerzniH
$e%ig tve%ett.
?gyanis 5orne%*8eef llan%an a sarkban volt. +zrt +velyn hiba nzett htra, a fegyen#et
sohasem !illantotta meg. (iszont azt a zmk, monoklis, rikt ruh embert, aki a tls
r%n egy kisgyermek lab%t a%ta t atyai mosollyal, nem ismerte. $e%ig ez a nyas r volt
5orne%*8eef, akit azrt neveztek el a fagyasztott marhahsrl, mert hi%eg volt s buta.
A rue -azarinrl +velyn azonnal a '5olumbus) utazsi iro%ba sietett, s rvi%esen
1ilmington r eltt lt.
Az igazgat sovny, finom mo%or, vlasztkosan ltztt, felt"nen kk szem", szes ha s
ehhez k!est fiatalos klse" ember volt. +z ht a szeren#stlenl rt 8ran%es ha%nagy sgora,
s knnyen lehet, hogy az egymilli font rtk" szobro#ska tula%onosa is.
* +velyn 1eston vagyok.
* -ivel szolglhatok, miss 1eston.
* +gy rgi #sal%i emlk utn kutatok. Bgyszg", %szes kis %oboz, amelyen egy kermibl
kszlt, lehatott fe" 8u%%ha*szobor l.
* <smerem ezt a figurt.
* Lgy tu%om, 8ran%es ha%nagy r vsrolta tizent v eltt, s ksbb -rs. 8ran%eshez kerlt,
aki nemrgen elhunyt...
* -r setem, mirl van sz. Bhai anysom m"trgyai kztt lesz ez a kermia. 2zegny,
szerette az ilyen %szm"veket. -ost az n laksomban van min%en holmia.
+velyn aka%ozva beszlt, mert sza!orn kellett llegzetet vennie izgalmban.
* <gen, igen... 2zeretnm megvsrolni a szobro#skt... +gy rgi #sal%i...
* Bagyon sanlom, miss 1eston, %e a bol%ogult anysomtl rklt emlket nem bo#stom
ruba.
* 2zval, megvan nnek ez a 8u%%ha*szobor.
* Anysom szerette a m"trgyakat, s sok ilyen #se#sebe#st hagyott rm. 5su!a ke%ves
#sal%i emlk, s egyetlen %arabtl sem vlok meg semmi ron. <lyesmi angol ri #sal%oknl
nem szoks...
* Lgy tu%om, hogy ezek a %olgok 8ran%es ha%nagy r birtokban...
* 2zeren#stlen sgorom emlkt mg kevsb szeretnm bolygatni. 2em a 8u%%ha*szobor,
sem ms holmi nem ela%. * =zben telefonhoz hvtk, s valakivel tallkt beszlt meg estre,
azutn utastotta a g!rnt, hogy ren%elen IliD $otainnl ktszemlyes hi%eg va#sort.
Azutn mr kiss ri%egen utastotta vissza +velyn krst. A lny teht mg azt sem tu%ta meg,
hogy valban birtokban van*e 1ilmington a keresett 8u%%ha*szobornak.
(alszn"nek ltszott, hogy a szobor, ha mg megvan, akkor ott ll valahol 1ilmington
laksban.
5sgge%ten rt ki az ut#ra. @eht itt, a #l eltt tor!an meg tehetetlenl. +bbe nem nyugszik
beleH Cehet, hogy az reg fegyen# szelleme hirtelen segtsgre sietett, vagy ami valszn"bb&
bl#ssz ltre vletlenl egy !raktikus tlete tma%tH BemH +zerszer nemH -egtalla a
m%t, hogy beusson 1ilmington laksba. 8etrH
-egborza%t...
A kzeli telefonflkbl felhvta IliD $otaint.
* <tt '5olumbus) iro%a, -r. 1ilmington titkrne. Inkm nevben az imnt ktszemlyes
va#sort ren%eltem... <gen, igen... rue -azarin V... 0t krem, a megren%elst szveske%k
trlni... (alszn"leg holna!... =sznm...
Cetette a hallgatt.
-ost a flke vegn keresztl egy embert !illantott meg a tlol%alon. Ala#sony, kvr r volt,
rikt ruhban, monoklival... -r harma%szor lta ma... Az elbb a rue -azarinon egy
kisgyermeknek a lab%t a%ta t...
Byomban tisztban volt vele, hogy t kveti. U, milyen ostoba volt. 0iszen valszn", hogy a
fegyen# keres ma% egy embert, akit nem ismer, s gy nyugo%tan kvetheti, anlkl, hogy
seten...
Akr t kveti, akr nem, meg kell szaba%ulnia ettl az embertl.
=il!ett a flkbl. -intha szre sem vette volna 5orne%*8eefet, sietett tovbb. A sarkon
taDiba lt, s bemon%ta a szlla #mt. =sbb kinzett a ko#si hts ablakn. +gy aut
kvette. (alszn"leg a riktruh l benne. +lreszlt a sofrhz&
* -onsieur... <tt van tz frank... +gy aszfaltbetyr kvet taDin. A legkzelebbi sarkon for%ulon
be, s fkezzen annyira, hogy kiugorhassak. Azutn menen egy i%eig #ik#akkos ton, #sala
maga utn az l%zmet.
A sofr vigyorogva vette t a !nzt. A legkzelebbi saroknl befor%ult, s nyomban fkezett,
%e nem llt meg.
+velyn kiugrott az autbl, s egy ka!u al futott.
A sofr beleta!osott a gz!e%lba, s tovbbsiklott.
-in%ez kt mso%!er# alatt trtnt. A msik ko#si 5orne%*8eeffel mris bekanyaro%ott
utnuk. A #sel sikerlt. Az l%z gyantlanul figyelte az eltte hala% autt, amelybl az
imnt ugrott ki +velyn. Ms mert az res taDi sofrnek gyis szksge volt egy ola#sa!ra,
miutn sokszor lazult meg a tartlyon a srf, kiko#sikzott, nyomban 5orne%*8eeffel, egy
ol#s m"helyhez, a vin#ennes*i ka!un tl, kis hn a $\re*Ca#haise nev" vilghr" temetnl.
5orne%*8eef itt mr setette, hogy ba van. =iszllt, visszakl%te a taDit, s a msik ko#sihoz
sietett. +z #sakugyan res volt.
* 0ol a hlgyutasa. * kr%ezte a sofrt.
* Bin#s a ko#siban.
* Bin#s.
* Bzze meg obban, taln elbt az ls al.
* 0allaH -aga trfl velem.H
* $illanatnyilag mg igen * felelte vszslan a sofr, s gy emelt fel egy nehz fran#ia*
kul#sot, mintha in%in #satabr% lenne. 5orne%*8eef szeretett vereke%ni, s elenleg a ogos
nv%elem esett ltta fennforogni, %e ilyen m%on nem sokat tu%na meg az embertl, teht
ar#ot #sinlt az gyhz.
* Bzze, bartom, itt van tz frank...
A fran#iakul#s #sen%esen lehanyatlott, s rzbr" ellegt ismt elvesztve, kzhasznan
fggtt a vezet kezben.
* 2zval, hol szllt le a hlgy.
* -ikor a !artrl a 8oul] -i#h]*re kanyaro%tunk, lasstottam, s kiugrott. Azt mon%ta ugyanis,
hogy n egy aszfaltbetyr. Mn elhittem.
* Ms most, miutn megismert.
* -ost mr biztosan tu%om.
5orne%*8eef rteslt arrl, ami fontos volt szmra, teht elhatrozta, hogy megveri a sofrt.
0ibaH /ogos nv%elem, az ogos nv%elem, akkor is, ha nem sieti el az ember. +lvette teht
a sofrtl a fran#iakul#sot s flre%obta, azutn nhny !er#ig tlegelte, mikzben nyaknl
fogva, nytott karral l a falhoz szortotta, hogy rikt ruht kmle. -ivel gy #sak egy
kzzel verhetett, hogy !tola valahogy e fogyatkossgot, nha*nha tletszer"en tr%en rgta
a taDi vezett.
A m"hely sz tula%onosa elhzta kzelkbl az olaoskannt, s rlt, hogy mintegy !holybl
szemlle a tanulsgos esemnyt. 5orne%*8eef elenge%te a vrz sofrt, s kt uval
lefri#skzott egy kis mszfoltot a kabtrl.
* =omolyan gy vli, hogy aszfaltbetyr vagyok.
A sofr vrt szi!kolt.
* 0m... most, hogy obban megnzem, mintha hziasabb benyomst tenne az emberre.
* 0elyes. Akkor vigyen el a 5af 3ome*hoz.
A tula%onos ta%ta a megfelel ola#sa!ot, benzint !um!lt a tartlyba, a sofr a helyre lt,
be#sa!ta az att, s megin%ult monoklis, rikt ruh ven%gvel a 8elvros fel.
5orne%*8eef izgatottan rohant be a kvhzba.
3ainer r, a rablgyilkos, !!en egy forvossal sakkozott.
* 8o#snat * mon%ta, mikor meg!illantotta zletbartt, s felllt *, n vk l!sre.
-iutn vgighallgatta a k!#s szomor mentegetzsektl hemzseg ela%st, gy szlt&
* Mr%ekesH 6or%on elre rezte, hogy a n rtelmesebb magnl. 2zerintem vagy nem kez% a
hlgy, vagy maga regszik. Lgy ltszik, az i% vasfoga a szoli% letm% rablkat sem kmli
meg. 6or%on elment abba a '5olumbus) iro%ba, amelyikrl maga telefonlt. <tt megvruk.
+z a na!iren%.
* =i hitte volna, hogy ilyen alattomos ez a lny * kesergett 5orne%*8eef.
* @a!intatlan elrs volt egy hiszem" b"nzvel szemben. +z igaz. -on%a, mit kr mana!*
sg egy taDi a $\re*Ca#haise*ig.
6or%on tt vissza izgatottan.
* A lny.
* -r. 6or%on * hebegte 5orne%*8eef * a leny megszktt... kiugrott a ko#sibl.
6or%on a fogt #sikorgatta.
* FstobaH -ost menen, keresse meg lor% 8annistert, s tartsa szemmel. (alszn"leg tall*
kozik ma% miss 1estonnal. A tanr a 3itzben lakik, taln az rvn ra megka!uk a lny
nyomt. <%e vrok rtestst. 3ainer, maga mara% sszektnek. Mn megyek.
* 0ov.
* A 8u%%hrt. A rue -azarin V. alatt van a laksa.
* Cegalbb igyon elbb egy fekett * anlotta 3ainer.
* 0lye.
V
+velyn, miutn megszaba%ult ksrtl, visszafel ment a 2zana*!arton. +gy rgiruha*
kereske%s eltt megllt. Bzegette a kirakatokat, azutn bement.
* Iekete szobalnyruht krek, s #si!ks ktnyt a%on hozz, amilyen a kirakatban van.
Ftt helyben tltztt. +gy kzeli kereske%sben kis fekete lakktskt vsrolt, ebbe tette
sszehatogatva sat ruht. -ikor ezzel elkszlt, keresett a kzelben egy IliD $otain*fle
#semegekereske%st. <lyen $rizsban min%en krnyken van. $otainnl ktszemlyes hi%eg
va#sort #somagolt be, azutn a rue -azarin V. szm hzhoz sietett, s be#sngetett
1ilmington laksba. A takartn nyitott att.
* IliD $otaintl vagyok. (a#sort hoztam.
* <gen, tu%om... * %rmgte a gaz%asszony. * @essk #sak letenni.
* 0a megenge%i, ma% n megtertek, s elren%ezem a tlakat. +gy $otain*va#sora #sak gy
sz!, ha szakszer"en szervrozzk...
* @lem...
6yorsan s gyesen megtertett, elhelyezett min%ent, kzben a gaz%asszony az egyik bels
szobban !iszmogott. +zt az alkalmat hasznlta fel +velyn. =isietett az elszobba, hangosan
bevgta az att, %e nem ment el, hanem meghz%ott egy sarokban, a szekrny s a fal kztt.
A takartn lassan ki#soszogott, meg!rblta a kilin#set, hogy l van*e bezrva az at, s
ra visszament. Ilra telt el. 8estte%ett. +velyn mg min%ig moz%ulatlanul llt. -ost az
egyszer ke%vezett a szeren#se. A takartn kabtban, kala!ban tt ki, kezben kis tskt s
esernyt szorongatott. 'Lgy ltszik, #sak bern, s most megy haza) * gon%olta bol%ogan
+velyn. Lgy is volt.
+gye%l mara%t a laksbanH
8esietett a szalonba, s meggytotta a villanyt. Ilelmben s izgalmban lihegve ka!ko%ott
levegrt. A szalonban hrom vitrin llt, min%enfle #se#sebe#skkel. 2orra nzte ket. A
8u%%ha nem volt kzttk. Az eb%l ataa nyitva llt, s +velyn az eb%ln keresztl beltott
a tls szobba. +nnek a kisebb szalonnak most lassan kinylt az egyik ablaka. +lszr kt kz
elent meg a !rkny felett, ma% felbukkant egy ko!asz fe, eltorzult orral...
A fegyen# voltH 6or%onH...
+velyn meg%erme%t a rmlettl.
NEGYEDIK FEJEZET
Eddy +ancing nyomozni kezd, de csak h)lla#oltokat s k*lsrelmi nyomokat tall. Ezek nem
rdeklik. .egismerkedik Viktrival, a #kertsz ne(vel, s bem)tatkozik neki .)str
is, ez a bohm krdz. 0em kell a 8karlsbadi emlk9. .eg#enyti a szeszlyes 6rtit.
Egy gonosz man trbe csal(a. :t'szik a szomszdos kzsgbe. .inden rossz, de a vge
(.
9
-gli am 2ee a -gli*t !artn terl el, s arrl nevezetes 2v#ban, hogy a kztrsasg
legelentktelenebb helysge. Byaralk s i%egenek sohasem ltogatk. <%e rkezett meg
autbusszal +%%y 3an#ing, hogy megismere 1ollishoff m"szaki tan#sos urat.
Az ismerke%s nem tkztt klnsebb nehzsgekbe. -ialatt a ven%glben va#sorzott, az
ablaknl fegyelmezett sorokban, trelmesen tolongott a !olgrsg, mivel ltni akartk az
r%ekes klfl%it. Ggy azutn #sak r kellett mosolyogni a legels bel!re, sgos, nylt
tekintet", magas homlok, sz ha rra, akirl 3an#ing nyomban meglla!totta, hogy a
helysg bra vagy termszettu%sa, s mris megismerke%tek. Az illetrl ugyan ki%erlt,
hogy 6uggenheimnek hvk, s tutaz halottkm, %e ez vgre is nem lehet aka%lya annak,
hogy felvilgostsokat ka!on tle.
* <smeri errefel az embereket, 6uggenheim r.
* Ba... Az n krzetem, ht elgg ismerem. @avaly, amikor tfuszrvny volt, hosszabb i%eig
%olgoztam itt.
* <smeri 1ollishoff urat.
* -ikor halt meg.
* -g l. Cegalbbis gy tu%om...
* Akkor nem volt szeren#sm hozz. ;ltalban itt #sak halottakkal szoktam sszenni, meg a
#semegekereske%vel. A felesgem rokona. :e klnben nem lek nagyvilgi letet. A mes*
tersgem elmlylst kvn.
Bhny mon%attal igyekezett !ro!agan%t #sinlni a halottkmlels sokak ltal flreismert
tu%omnynak. Bem volt llektelen szakmunks. 0itt a mestersgben. 2zerinte sok egyni*
sget lehet belevinni, ha az embernek van rzke hozz, s nem foga%a el brlat nlkl az i!ar
sablonait. Bzzk !l%ul a hullafoltokat...
* -s alkalommal, ke%ves 6uggenheim r. Be fele%e el a szavt. -ost elssorban szeretnk
megismerke%ni 1ollishoff rral...
6uggenheim elszomoro%ott, %e nem forszrozta tovbb a tu%omnyt.
* 1ollishoff hzban rtam egyszer. Tt szemlyesen nem ismerem. A hzmestert kezeltem
lezalott lete utn. 8izonyos klsrelmi nyomok arra in%tottak, hogy konzultlak a #sen%r*
rrrel. Akkor rtam ott utolra, mikor a !#iens felesgt elvittk a klsrelmi nyomok
miatt.
* Ms azta.
* Azta l, mert ki%erlt a bon#olsnl...
* ?ram, a halottakat hagyuk !ihenni...
* Bagyon helyes. :e elzleg ne mulasszuk el megtekinteni ket. -ert az n elvem, uram& a
bon#olsig min%enki gyans, aki lH @avaly 2t. 6allenben...
+%%y 3an#ing sohasem tu%ta meg, mi trtnt 6uggenheim rral elz vben 2t. 6allenben,
holott lehet, hogy ez a trtnet mg r%ekesebb volt a klsrelmi nyomokkal kes hzfelgyel
tanulsgos esetnl is. +%%y 3an#ing fizetett s ment.
>
A ko#sma eltt gon%olkozni kez%ett, hogy mik!!en llthatna be az rvaszki lnkhz. =t
!er#et sem t"n%hetett, mikor megelent egy li%r#nyomsszer" szobalny, valszn"tlenl
!isze orral, s f z!foga kvetkeztben fl ar#n hatalmas %aganattal, gyhogy golyva s
%aganata kztt az ar#bl nem ltszott ms, mint orrnak kt ro!!ant stt rege. +gyenesen
hozzl!ett.
* (iktria vagyok, =rato#h[il fkertsz felesge.
* -it kvn tlem.
* Az reg /ohann 1ollishoff zeni, hogy szeretne beszlni az rral, %e tessk ma% nagyokat
or%tani, mert sket a szeren#stlen egy ki#sit. A bal flre. Az influenza ment r. @avaly vgtk
is.
;multan kvette a %aga%t ar# lnyt, aki ren%kvl vatosan rt eltte a stt ton. +leinte azt
hitte, hogy ez !raktikus, %e miutn t%szr l!ett bokig r t#sba, mr tu%ta, hogy
=rato#h[il fkertsz felesge, (iktria azrt megy eltte ilyen vatosan, hogy a sttben ne
kerlenek ki vletlenl egy !o#solyt.
* Bem tu%a, hogy mirt kl%te magt rtem a tan#sos r.
* -i trtnt.
* Azt kr%eztem * or%totta i%egesen *, hogy mirt kl%te magt rtem a gaz%a.
* -ert a 0elli nem volt otthon. +lment az sgokrt +rlenba#hba. /r neknk Wri#hbl a la!.
$uffH
8okn felli t#sba l!ett.
* @essk vigyzni, mert ne%ves az t * mon%ta (iktria, a fkertsz felesge. * /vre lesz
keramit. -r kt vrosi embert zrtak be, mert min%ig ello!k. -ost a 0tri#h vllalta. Az
biztos nem foga ello!ni, mert sokat volt bezrva.
3ettenetes lkst ka!ott htulrl... +gy tehn !rblta szablytalanul elzni ket.
* -on%tam, hogy tessk vigyzni... -ustr, te betyrHHH +z egy igazi bohmH +ste r haza, s
min%ig a gyalogrn...
0ol van itt a gyalogr. * tette fel a kr%st magban ktsgbeesetten +%%y, s felvette
kala!t a srbl, mert a tovavonul trfs kr%z egy fi%lis farklegyintssel kittte a
kezbl, s t bktt hozz.
Azrt vgl mgis megrkeztek a kastlyhoz.
-ikor bel!ett a gynyr", nehz tlgyfa btorzat, rgim%i eb%lbe, elssorban klnbz
nagysg ma#skkat ltott stlni min%enfel. +gy hatalmas, rkzl% #ser! felett vrs
bbits !a!ag gubbasztott, az egyik karosszkben negyvent v krli, szemrmes !illants
leny hmzett valamit. +gy sasorr, ko!asz r nhny meg%bbent hossz, sz haszllal,
botra tmaszko%va tt ele, s egyenesen karaiba zuhant 3an#ingnak, mert rl!ett hl*
kabtnak fl%ig r vre. Bhny mso%!er#ig kimerlten !ihent a ven%g karaiban.
* -r ezerszer mon%tam nekik, hogy vganak le belle... 2anlk az anyagot... +gyszer a
nyakamat fogom kitrniH... Bagyon rlk.
* 3szemrl a szeren#se.
* =i kl%te.
Fr%tott&
* +%%y 3an#ing a nevemH
-ost o%att a lny.
* 6rte vagyok... * mon%ta. * A!val hangosan kell beszlni, mert kiss nagyot hall. Ioglalon
helyet.
Celt. 1ollishoff kisasszonytl megtu%ta, hogy tz ember tt llekszaka%va az ivbl, miutn
meghallottk, hogy a halottkmtl tu%akoz%ik utnuk. +rre termszetesen nyomban zent
rte a m"szaki tan#sos. =sbb meghvtk, hogy mara%on nhny na!ra a ven%gk, st azt
is megenge%tk, hogy a szobba menen, lemossa magt, s az i%kzben elhozatott !oggy*
szbl tisztt vegyen.
(a#sora utn bartsgos or%tozssal telt az i%. Az reg kt v eltt elvesztette a hang*
erstt, amivel egszen l megrtette, amit beszltek vele. :e nem volt szve hozz, hogy
at vegyen.
(gl tizenegy ra fel +%%y rtrt vetele #lra.
+kkor mr hrom ma#ska alu%t #sen%esen a lbain.
* Con%onbl vk, m"gy"t vagyok.
* -it mon%.H * kr%ezte lenyt az asztms ember moh lihegsvel 1ollishoff. 6rte felsikol*
tott&
* -"gy"tH
Az reg megrten blogatott&
* Bekem van egy unoka#sm, az o!tikusH
=zben megrkezett a !atikus, sznigazgat s egy szn!a%i szerz, -aDl r, aki tbb ve rta
mr @ell (ilmos #m" %rmt, s abbl lt, hogy mint vilgltott embert, szvesen foga%tk
min%entt. A fiatalember ugyanis valamikor 8rnnben rt, egy marhakereske% megbzsbl.
A
=sbb +%%y flrevonult 6rtvel. 6rtnek s!a%t kis ar#a bizonyos fokig #itromszer" volt.
=k maslit hor%ott a haban, s ha mosolygott, gy nzett ki, mint egy lemon%ott a!n mi*
niszterelnk, mikor a hra%ban szere!el. 3en%kvl #snya volt, s fokozta ezt a tula%onsgt
kt hamis fogsora.
* =rem, n nhny elhunyt angol keramikus m"veit gy"tm. Mrtktelen holmik ala!ban
vve, %e min%en embernek van valami bogara.
* Bekem mon%a. (an egy nnikm, aki llan%an kezet mos. :e nem tu% leszokni rla.
-on%a, mi van abban, kezet mosni.
* 2zval n m"gy"t vagyok...
* :e mon%a, az istenrt, mi van abban a kzmossban.
3an#ing kzel llt hozz, hogy megsse a lnyt.
* 3gi kermikat keresek * ismtelte bgya%tan *, s egy #g na!lbl meglla!tottam a rm
nzve legfontosabb %sztrgyak egykori vsrlit. Az n %esatya tizenht v eltt kt
kermit ka!ott Con%onbl, a Congson O Borth #gtl.
* Azokat biztosan ki is fizettkH
* +z magtl rtet%ik. Bem is errl van sz. @bbek kztt r%ekelne az 'Arat !r) *
szn%kosan mon%ta hozz ezt a kermit is, hogy ne legyen felt"n az r%ekl%s *, tovbb
egy kis, kazettra %olgozott szobro#ska, az gynevezett ';lmo% 8u%%ha).
* /a, azt elan%koztam rgen.
3an#ing krl egyet for%ult a szobaH Lgy rezte, hogy le kell lnie. ?gyanakkor borzaszt
f%alom nyilallt a bokba. +gy bosszll, megti!ort ma#ska valamennyi krmvel hntolni
kez%te a harisnyt.
* +nye, 6rtiH * mon%ta neg%esen a lny. * +z oly szeszlyesH
* +lan%kozta.H /a... <gazn szeszlyes...
* +lan%koztam. Bem szeretem azt az 'Arat !r)*t.
-ost mr az rale% remny narkzisban nem is rezte a bokt !usztt ma#ska sz"nni
nem akar szeszlyt.
* Ms az ';lmo% 8u%%ha).
* Az egy #ska limlom. A hlszobmban van. Akara. =ihozom.
* 0a lenne olyan kegyes...
Abban a !illanatban, amikor a leny elt"nt, a szeszlyes 6rti mintegy ktmteres, ke#ses vben
re!lt +%%y lbrl a fikuszok s rkzl%ek llvnya mg. +gy sikolt 'miau) szaktotta
flbe a kan%all krl vltzve fe#seg intelligen#it.
Azutn tt vissza a lnyH
=ezben a szoborH A 8u%%haH +gy kis zomn#os %obozon lt, fur#sn lehatott feel, a kl%*
kt nzve.
Bylt rte... A leny kzmbsen ta%ta, s...
Ms azutn ott van a kezbenH
Az intelligen#ia is o%an nzegetni. Ms az reg, <sten tu%a, mirt, sketnek k!zelve +%%yt,
teli t%vel or%totta a flkagylba&
* +z semmiH A Wri#h tren ott ll egy %obogn $estalozzi mrvnyszobra, a felesgvelH
* Az tnyleg szebb * mon%ta a lny.
+%%y kezben ott volt a mesebeli kin#set r szobor a gymnttalH 0a fl%hz vgn, kigurulna
#sere!ei kzl a #so%latos kszer. :e akkor min%enki ltn. Cegszvesebben elszala%t volna
vele.
'Byugalom, +%%y * mon%ta nmagnak *, zsenialits s hi%egvr.)
* Bhnyfillres szobor, %e n nagyon szeretem az ilyesmit * magyarzta a lnynak. * 2zvesen
a%ok magnak rte egy sz! karrt, mert nem srtem meg azzal, hogy !nzt anlak fel.
* Bem a%om o%a a szobrot * felelte 6rte. * +z a varr%obozom * s kinyitotta a szobor
tala!zatt k!ez, ngyszg" kazettt. $amut, gy"sz", kisoll s t" volt benne. * +z klnben
is a mam volt. +mlk. +zt nem a%om. :e ha vesz egy karrt, o%aa%om a karlsba%i !oharat.
Az is nagyon sz!, s nem hasznluk.
0iba volt min%en gret, rbeszls, nem hasznlt semmi.
Bem uthatott hozz a 8u%%hhoz, amely a kezben volt. A korltoltsgnak s a #sknys*
sgnek olyan vegylkvel llt szemben, amely kiltstalann tett min%en tovbbi ksrletezst
arranzve, hogy egyenes ton szerezze meg a kermit. 6rte, rgi szobrokra emlkeztet
vigyorval, amely brmelyik tom!asggal r elmeba ksr tnete is lehetett volna, maka#s*
sgnak grntmentes betonfe%ezkben elrhetetlenn tette a kermitH
E
@eht ms m%ot kellett kieszelni.
A %olog igazn egyszer". A ren%ri krnikk ismernek eseteket, mi%n !n#lszekrnyeket
raboltak ki, falakat trtek t s vasatkat fesztettek fel. -ilyen egyszer" ehhez k!est egy
sket m"szaki tan#sos flhlye lenynak trva*nyitva ll szobbl elemelni egy hin%u
istent, aki mellkfoglalkozsra nzve varrkszletet tartalmaz.
Cegegyszer"bb m%nak hitte, ha a lny harma%ik emeleti szobval szemben elbik abban a
lomtrnak hasznlt flkben, amelyet akkor vett szre, mikor 6rtt a szobig ksrte.
* =i lakik ebben a helyisgben. * kr%ezte knnye%n.
* -in%enfle va#akok laknak benne * mon%ta nevetve 6rte. * Ms a kertsznk itt tarta a
obbik ruht.
=inyitotta kiss a lomtr atat. A berat mellett fggtt a kertsz obbik ruha. A obbik ruha
utn tlve, ez a kertsz lehetett a kztrsasg legto!rongyosabb !olgra.
<%e fog elbniH
-iutn meg#skolta a leny ko#sonyaszer" kezt, s be#suk%ott a hlszoba ataa, villm*
gyorsan besurrant a lomtrba. Bagyon l tu%ta ugyanis, hogy 6rte egy ra mlva lemegy a
kamrba, min%enfle teleket hoz magnak, s eszik. +lz na!on tette ezt a #so%latos
megfigyelst. A lny alig evett va#sora kzben. 5si!egetett az telekbl, mint valami kisma%r.
Mel +%%ynek ft a fee, kistlt a kertbe, s az ablakon t vletlenl meg!illantotta 6rtt, aki
a szalonban lt, szemtl szembe egy fl !arzerrel s hihetetlenl sok hi%eg burgonyasaltval.
Flyan nagy falatokat nyelt, hogy min%en !er#ben megfulla%hatott.
+rre a megfigyelsre ala!ozta a tervt. -g a leny este lemegy enni, a%%ig besurran a szob*
ba, kiviszi a 8u%%ht, azutn min%ent itthagy, s szkik a zskmnnyal. M!!en a szks felett
gon%olkozott egy hor!a%t fr%k%ban, amely nhny kerti asztal s egy hromlb szk trsa*
sgban a lomtr httert tlttte ki, mikor megelent a kertsz, hogy felvegye obbik ruht.
5sen%esen ltzk%tt az reg b#si, kzben halkan %nnygtt magban valakirl, aki azt
hiszi, hogy a kertsz <sten, s ha akara, mg az egyfillres tuli!nhagyma is kivirgzik. Az
illetrl, aki ezt hiszi, nhny egsz slyos be#sletsrts utott az eszbe, ma% rosszabbik
ruht a szgre akasztotta, s tvozott.
:e az att kvlrl bezrtaH
-i#so%a !imaszsg ez.HH
=i hallott mr olyant, hogy egy lomtrat bezranak.HHH...
+%%y eltt egy !illanatra fr%szobv vltozott a kamra, mert gy rezte a k%ban, mintha
forr zuhanyt ka!na a nyaka kz. =imszott. Az at #sakugyan zrva. Ablak sehol. Flyan
hes volt, mint egy farkas. 2zeretett volna feel az atnak rohanni.
=sbb kt klt a !a%ls fel emelte s rzta, mintha a felette kiteregetett le!e%ket okoln az
egszrt. 0ogy rhasson nhny l!st, flrelltott az tbl egy maolika tr!t.
A #igarettatr#t a fogaival akarta sztmar#angolni, mikor rtt, hogy elfeletett gyuft hoz*
ni. A hvelykura vletlenl r#sattant egy egrfog. Azutn hallotta, amint a leny kisurran a
szobbl, hogy az elz na!rl rezervlt fl !arzert tovbbi burgonyasaltval egyetemben
elfogyassza. -a%nem felkiltott, mert egy trtt gyertyatartra lt. Az imnt flrelltott
gonosz kerti man fehez vgta.
(gre reggel lett. =ul#s for%ult a zrban, s megelent az reg kertsz, hogy obbik ruht
ismt kmlni kez%e. -g stt volt, t rra rhatott. Az szies, bors, nyirkos hanalban
ne%ves fl% szaga t%ult be a nyitott atn t a lomtrba.
A kertsz vratlanul meghkkent, s #so%lkozva nzett a maolika tr!re, amelynek fen
frgiai sa!ka helyett egy hor!a%t karos gyertyatart !ihent. +zt a tr!t tegna! este nem
ltta ittH A szakllas man #sak vigyorgott retlyesen. 0ogy kerl elre a tr!e. Ms mirt
egyenslyoz egy gyertyatartt a fen.... @artzko%ik valaki a helyisgben....
+%%ig utott gon%olatban, s bizonyra nyomban kiugrott volna a folyosra, %e az utols
hinyz ln#szem mr nem utott eszbe, mert teles bizonysgul annak, hogy a helyisgben
valban tartzko%ik valaki, hatalmas tst ka!ott a tarkra, gyhogy belezuhant egy kana!
#sontvznak meztelen rugi kz, s fevel tttte annak a k!nek a vsznt, amely a mai
8ern helyn a ha%ani, #sen%esebb krlmnyek kztt l%egl me%vt s #sal%t brzolta.
Bagyot kiltottH
+gy inas, kezben a !a%lfnyest viasszal, !!en befor%ult az emeleti folyosra, meghallotta,
s arra sietett. 3an#ing kiugrott az atn, s beletkzttH Az inas hanyatt esettH (akstt
voltH...
-ost mr ketten kiltottak teli t%vel segtsgrt.
A l!#s aln megelent szakai vszonnem"ben a !orts. +nnek 3an#ing, a nyol#a%ik fok
magassgbl, hirtelen szkellssel a keblre borult. A fl%re zuhantak, s +%%y mris kint volt.
3ohant a stt kerten tH...
-gtte az inas, kezben a !a%lfnyest viasszal, a kertsz rosszabbik ruhban, s nyakn
a 8ern helyn tanyz, kisebb llatsereglet festmnyvel, utnuk a !orts, szakai vszon*
nem"ben. A szak#sn, aki babons volt, meg!illantotta ket az ablakon keresztl, s hetekig
betege volt a ltvnynak.
(ratlanul, tragikus m%on, a sz szoros rtelmben for%ulat llt be a hrom l%z avra.
+gy sznsszekr kanyaro%ott ki a %"ltra, elvgva a menekl tt.
-ost mi lesz.
8e a s"r"beH -ikor orrn*szn knyszerleszllst vgzett az rok tls !artn, az l%zk
mr #sak !r l!snyire voltak tle. 5ik#akkban rohant a fk kztt, s egyszer #sak kirt a
thoz. 2z! lassan leereszke%ett a %ermeszt hi%eg vzbe. @elesztta a t%et levegvel,
lebukott, s amg #sak brta, a vz alatt szott.
Az l%zk nem hallottak #sobbanst, a %ereng hanalban simn terlt vgig elttk a
vztkr.
0azamentek.
Ilra mlva +%%y 3an#ing egy lanka%t kar#sa!ssal megrkezett 2#h[a#ht bei Wungli am
2eebe. A helysg arrl nevezetes, hogy mr kt i!artestleti elnkt a%ott az orszgnak.
3eggel volt. A n%asban bkk kvartyogtak.
3an#ing kklt testtel, #suromvizesen lt egy kvn, 2#h[a#ht bei Wungli am 2eeben, s
#sen%esen sr%oglt...
TDIK FEJEZET
Evelyn knytelen indiszkrcit elkvetni. ;)zat van, ma(d lvldzs lesz, s vg*l sok embert
elvisz a razzia. .indenkit *ldznek, s mindenki *ldz mindenkit. A rablk kartellba
mennek, ma(d a 83abkirly95kocsmba. A tr1)si vihar elsodor egy bankettet, s az
*nne1elt hossz' a)tt'rra ind)l, #rakkban.
9
+velyn mo##anni sem mertH
(alamelyik szobbl tom!a, elkel kon%ulsokkal megszlalt egy ra. A fegyen# tl!ett az
ablak!rknyon. 6on%osan le!orolta na%rgrl a meszet, amely mszs kzben hozzta!a%t.
A helyzet most ez volt& 6or%on nem is setette, hogy a leny itt van, mg +velyn tu%ott az
elenltrl.
A leny mg i%eben hz%ott vissza az atfggny mg. -i lesz, ha tallkoznak. +gye%l
van a laksban a fegyen##el, s mg #sak segtsgrt sem kilthat, hiszen is betrtH
0allotta, amint re##sen a !a%l. A gengszter bizonyra egyik szekrnytl a msikhoz megy, s
keresi az ';lmo% 8u%%h)*t.
-i lesz, ha megtalla. 0a itt, a #l eltt knytelen megla!ulni, mialatt elrabolk ogos
tula%ont.
-egla!ulni. 0iszen szvesen meneklne, #sak tu%n, merre. Cegalbb segtsgrt kilthatna
szksg esetn...
Uvatosan elin%ult az ablak fel. A vastag sznyeg felfogott min%en re##senst. +lrte az
ablakot.
-ost attl fgg min%en, hogy nyikorog*e a kilin#s. 0ozzrt... Bagyon lassan !rblta elfor*
%tani. Watalanul m"k%tt.
Az ablak #sen%esen kinylt. 5sak enyhe lgramls suhant be, valszn"leg azrt, mert 6or%on
sem #sukta be az ablakot a tls szobban.
+velynnek szeren#se volt. M!!en itt, a negye%ik emeleti !rknynl vezetett le a t"ziltra. Ggy
taln el is meneklhet.
:e most, mikor mr nyitva llt eltte a szaba%uls ta, btrabb lett. Ftt a falnl azt az
vegszekrnyt mg nem ltta. 0tha !!en abban van a kis zomn#os %oboz, teten a
8u%%hval.
-egin%ult vissza. Bhny l!ssel ismt eltvolo%ott az ablaktl.
-r estele%ett. A szobban stt volt. +gszen kzel kellett mennie a vitrinhez, hogy l lssa
az veg mgtt a %sztrgyakat, elmos% krvonalaikkal. A 8u%%ha nem volt kzttk.
+bben a !illanatban be#sa!%ott az elszobaat, hangok hallatszottak, s nyomban utna
kattant az elszoba villanyka!#sola.
1ilmington rkezett haza, egy ven%ggelH
>
:e hiszen #sak nyol# rra ren%elte a va#sortH * villant t +velyn agyn. -ost mr mo##anni
sem mert. 8izonyra a fegyen# is gy ll meg%bbenten a helyn.
-ost mi lesz.
* Mrthetetlen elttem a fell!se, A%amsH * hallatszott erlyesen a hzigaz%a hanga. * Bem
flelembl, #sak kvn#sisgbl enge%tem a krsnek, amikor felhvtam magt a laksomra.
* Azonnal meg fog min%ent rteni * felelte bartsgtalanul a msik.
+velyn a nyitott atn keresztl l lthatott min%ent, ami az eb%lben trtnik. A ven%g
ala#sony, kvr ember volt, kiss reke%t hang, lom!os, #sm!s rs, a sza szegletben
#igarettavg fstlgtt, bven hullatva !ernyt s hamut a lom!os ember kabtra, amit ez
nha egy hesseget, lass moz%ulattal inkbb tu%omsul vett, mint letisztogatott.
2zinte elenltnek !illanatban eltere%t a 5a!oral #igaretta fot b"ze.
1ilmington s!a%t volt s i%eges. =eskeny, finom orrn olykor megrez%lt a kt #im!a, az
akt rgta s rklt. A kvr nyomban egy karosszkbe vetette magt, s reke%t hangnak
legharsnyabb, s!ol vltozatn, mintegy a kze!n kez%te mon%anivalt, elbizako%ott,
%urva emberek m%n.
* Bzze, 1ilmingtonH -aga nyol# rra vra Ileuryt, teht mg egy teles ra i%ee van arra,
hogy meggon%ola anlatomat, mert n nem fogom bevrni a bartunkat. Iigyelmeztetem,
hogy a maga tknak vge.
* <esztgetni akar, A%ams....
* Bem. 5sak figyelmeztetni. Bgy hna! eltt, mikor kzltem magval, hogy gyanm szerint
5layton trk!e magnl van, kinevetett. Azt mon%ta, hogy hzassga ta felhagyott a hrszer*
zssel, semmi kze a szeren#stlen 8ran%es trag%ihoz, s hagyam bkn, mert felelent.
@u%tam, hogy kom%izik.
* Be !rblon blfflni, A%ams * szlt most egy %orombol leo!r% szel%sgvel a hzigaz%a,
s kt szeme sszesz"klt a rosszin%ulat nzstl. * <smerem mr a trkkeit, hiszen vala*
mikor egytt %olgoztunk...
* Akkor tu%hatn, hogy a kabtom kls zsebben !isztolyt hor%ok, s most rata tartom az
uamat. Ctta mr azt is, hogy zseben keresztl, hsz l!srl lelttem valakit...
1ilmington tehetetlen %hvel nzte.
A kvr abb 5a!oralt vett el srga, karvalykrm" uaival, s a vgiggett #igaretta !arzs*
val gytott r. +zt a kis #igarettavget elnyomta a salta szmra o%aksztett vegtnyron,
s kzben olyan ar#ot vgott, mint akinek a gyomra f.
* -aga vrt a trk!!el, abban a hitben, hogy a gyarmati zavargsok utn nagyobb ron
a%hata el. +bben igaza volt. :e arra nem gon%olt, hogy i%t a%ott nekem egy gon%os nyomo*
zsra. <smeri az sszekttetseket, amelyekkel megbzim a vilg min%en tn ren%elkeznek,
nem szlva sat k!essgeimrl. Ggy ma abban a helyzetben vagyok, hogy a trk!et a
szksges okiratokkal egytt megka!om, mieltt Ileury n vagy esetleg a ren%rsg. ?gyanis
a ren%rsg valamennyinket figyel.
* 7n mg min%ig hisz a blff felttlen hatsban, ke%ves A%ams... <smerem ezt a m%szert.
* =vnsgra teht el fogom mon%ani a le#kt, amellyel meggyzm. +lmon%om sorban a
gaztetteit, hogy ne higgye blffnek vagy tallgatsnak, amit kzltem. @eht& n, ke%ves
1ilmington, vagy ahogy mg hrszerz korban neveztk a krzvnyekben, -r. 2tu#k,
felesgl vette egy v eltt 8ran%es sorhaha%nagy hgt. Iell!se, mo%ora, megbzinak
anyagi tmogatsa lehetv tette, hogy bekerln az igazi trsasgba. -iutn 8ran%es a
tengerszeti minisztriumban beosztott tiszt volt, akit elsrang k!essgei miatt fontos
munkakrben hasznltak a trk!szetnl, ez a hzassg nagy lehetsgeket nyitott meg
m"k%se szmra. Bem a!rzta el magt, nem lo!ott kisebb okmnyokat, nem fra%ozott
elentktelen hrek szerzsvel. Bagy zskmnyra vrt, s igyekezett megmelege%ni az els*
rang krnyezetben. +z sikerlt is sima mo%orval, ravaszsgval s okossgval. Azutn
megtt a Bagy 4gyH 5layton, az Afrika*kutat hallos betegen trt haza utols eD!e%#irl.
=z!*Afrika %zsungeleit rta, s hal%okolva rkezett meg. 0etekig #ikkeztek rla, hasbo*
kon t magasztaltk r%emeit, %e azt #sak nagyon kevesen tu%tk, hogy ez az ember egy
na!lt, nhny trk!et s sok fnyk!felvtelt a%ott t a ha%gyminiszternek. A %zsungel egy
ismeretlen, megh%tatlan vi%kn #so%latos gaz%agsg !etrleumforrsokat talltH
1ilmington vllat vont.
* 0allottam ilyesmit.
* (runk #sak... Az anyagot ttettk a tengerszeti minisztriumhoz, a trk!szetre. Az
rtkes anyag, a ha%gyminisztrium naran#sszn" bortkban, t hatalmas !e#sttel elltva,
8ran%es ha%nagy rasztalra kerlt. 5layton rvi%esen meghalt. 0ogy mit elent mana!sg
Afrikban a !etrleum, olyan helyen, amely mg egyik nagyhatalom uralma al sem tartozik,
ezt nem kell magnak elmagyarznom. Ms megkzelten sem tu%tk kikutatni a tbbi hatal*
mak, hogy merre rt 5layton. 5sak a naran#sszn" bortk a trk!!el s egyb a%atokkal
elentette a birtoklst. A nemzetkzi hrszolglatban annyi !nzt mg nem a%tak okmnyrt,
mint amennyit ez a trk! elentett annak, aki megszerzi. :e ez hozzfrhetetlen volt. =zben
kitrt a gyarmati hbor. (alamennyi nagyhatalom farkasszemet nzett a h%tval. Ms akkor
maga megszerezte a naran#sszn" bortkot az t !e#sttelH
* -on%a, A%ams, mirt nem r maga. +nnyi k!zelervel...
* Byomban belta ma%, hogy tehetsgesebb vagyok rgi mestersgemben. +lrebo#stom,
hogy a har# most mr vrre megy, mert magt, Ileuryt, 0annusent s min%enkit figyel a !rizsi
ren%rsg...
* -egmon%a krem, vgre, mit hat.
A kvr egy abb #igarettt vett el, s a krmre gett vggel meggytotta, ma% hatalmas
fstfelht ft ki, amitl szllong hamu!elyheknek valsgos ese hullott krltte. -g
knyelmesebben htra%lt, kt lbt a fotel karfn lgatta le, s lmos hangon folytatta,
anlkl hogy obb kezt #sak egy mso%!er#re is elvenn ki%u%oro% kabtzsebbl.
* 0ogy keresztlvigye a tervt, megrontott egy egsz #sal%ot. -a mr #sak a legi%sebb
8ran%es s a szeren#stlen sorhaha%nagy l, ha ugyan letnek lehet nevezni a 2zahara !okl*
ban ml, gytrelmes hna!okat... ?gye els!a%t.... @aln nem is tu%a, hogy 8ran%es a
lgiban van.
* Fstoba fe#segs * sziszegte, s egy l!st tett.
* (igyzzonH * harsant fel s!olva A%ams reke%t hanga. * Az uam a kakason van.
A kabtszrny fenyegeten megemelke%ett kiss, s 1ilmington, lihegve a %htl, megtor!ant.
A msik nevetett.
* 0t kez% kellemetlen lenni a mese. Ielesgnek, 8ran%es <zabellnak gyermeke szletett. A
gyermek egy na!on elt"nt. A ktsgbeesett anynak azt mon%ta, hogy #sak akkor lta viszont
a kisfit, ha megszerzi ha%nagy fivre hivatali kul#sainak lenyomatt. -aga tantotta meg ezt a
szeren#stlen, ktsgbeessben flrlt rint arra, hogy kell betr m%ra lenyomatot venni.
=theti szenve%s utn az asszony elhozta a lenyomatot. :e hogy lehet megszerezni a bort*
kot anlkl, hogy elveszten gynyr" trsa%almi !oz#it. +rre kit"n tervet eszelt ki.
8ran%es ha%nagy nagyon szerette hszves ##st, s ez a fiatalember belebolon%ult egy
tn#osnbe. A maga kreatra ez a hlgy. Mn is l ismerem, +thel Ar%fern. +thel knny"*
szerrel el#sbtotta a fit, akit 8ran%es ha%nagy nevelt, mita meghalt az a!uk, s gy szerette,
mintha a sat gyermeke lenne. Bos, +thel telesen behlzta 0olmot. -egbeszltk, hogy
elszknek egytt =ana%ba. A fi, azon a na!on, mikor vonatra akartak szllni 2outham!ton
fel, egy levelet rt ha%nagy fivrnek.
1ilmington egy helyben llt, s mereven nzett a ven%gre.
* A levlben #sak ennyi llt& '=e%ves btymH Bem tehettem msk!!, bo#sss meg eltvelye*
%ett #s%nek... 0olmnak) * s megbeszltk, hogy akkor %obk be, ha mr 2outham!tonban
lesznek, a hanl. +thelnek sz! nagy auta volt. -ieltt a vasthoz mentek volna, megkrte
a fit, hogy n ki vele az %esanyhoz, aki Con%on krnykn lakik. +gy elhagyatott helyen
ltszlag motorhiba trtnt. =iszlltak. +thel #inkosa, :i#kmann itt vgzett a fival. +thel este
mr a brban tn#olt gy, mint mskor. :e a meggyilkolt 0olm zsebbl a b#slevl mr a
maga kezben volt. -sna! trtnt a zsenilis rabls. 7n felment %leltt a minisztriumba,
nhny !er##el 8ran%es ha%nagy eltt. 0ogy itt ki volt mg beavatva, azt nem tu%om. Annyi
tny, hogy egy mso%!er#re beosont az elszobbl a %olgozba, a lenyomatok ala!n kszlt
kul##sal kinyitotta a szksges fikot, maghoz vette az rst, s ismt lelt az elszobban.
-ikor 8ran%es megrkezett, ta%ta neki meggyilkolt ##se b#slevelt s a kezben lev
viaszmasszt, amellyel a kul#slenyomatot vettk. +lmon%ta, hogy 0olm felhvta telefonon,
izgatott hangon meslt valami b"ntnyrl, amit kvetett el... Bem meri a btyt felhvni...
Byomaszt a%ssgok, brtnbe utott volna... zsarolk kezbe kerlt, akik knyszertettk,
hogy lenyomatot szerezzen, s hogy ello!a a naran#ssrga bortkot. -ost rkre kivn%orol.
-aga !ersze autba lt, gy meslte 8ran%es ha%nagynak, s 0olm szllsra hatatott. A fi
nem volt ott mr, #sak ez a levl s mellette a viaszlenyomat. Bem rti, mit elent min%ez, teht
elhozta azonnal i%e 8ran%esnek. A ha%nagy s!a%tan nzte a lenyomatot s a levelet, amelyben
az ##se l ismert rsval ez llt& '=e%ves btymH Bem tehettem msk!!, bo#sss meg
eltvelye%ett #s%nek... 0olmnakH)
+zutn bement a %olgozszobba, s ltta, hogy elt"nt a naran#sszn" bortk az t !e#sttel,
benne a 5layton*fle trk!. A szeren#stlen nem is gyantotta, hogy a naran#sszn" bortk
ktrt hatva a maga felltzsebben van, s kint lg a fogason. =i gon%olna erre. <gazn
zsenilis voltH...
1ilmington mr nem llt olyan kihzott %erkkal. A fl%et nzte. A%ams egy abb 5a!oralt
gytott meg a lu#skos, srga #igarettavggel, azutn betlttt magnak az asztalon ll
borbl, s felhatott egy !ohrral.
* A %olog obban sikerlt, mint ahogy remlte. +z az rlt 8ran%es k!telen volt arra, hogy
felelentse az ##st... 0iszen nem tu%ta, hogy mr megltk a szeren#stlent... 2zval, ez a
tbolyult hs, ez a 8ran%es ha%nagy azt akarta, hogy az eltvelye%ett 0olm letet
kez%hessen, s ha megavul valaha, ne zrk ki a trsa%alombl gyalzatos vtke miatt...
8ran%es levelet rt feletteseinek, amelyben beelentette, hogy a trk!et ello!tk tle, s a
felelssg ell megszkik, rangrl lemon%. A lo!snak az oka, enge%ly nlkl hazavitte az
iratokat, s tkzben megtma%tk, elvettk a tskt...
A katonai hatsgok nem hittk ezt el. 8ran%es ha%nagyot kmnek minstettk. +lfogni nem
tu%tk, %e gyalzata berta az egsz vilgot. Ggy tette tnkre maga ezt a kit"n snemesi
#sal%ot. Az anya itt halt meg $rizsban. Az egyik fit megltk, a msik fl%nfut, a
legi%sebb embergy"ll lett...
* +lg volt az ostoba lo#sogsbl. (an valami bizonytka erre a sok fantazmagrira.
A%ams megelge%etten vigyorgott.
* +lsrang bizonytkaim vannak. :e mg nem feeztem be az a%atokat& ksbb meghalt a
felesge isH
A
1ilmington, ahogy rklt, s !!en httal volt az utols sznl, egy !er%lssel megfor%ult, s
%bbenten mere%t a kvr kis emberre.
* -i. +z mr tallt.... 0t vegyk sorraH +thel Ar%fernt kivallattam a maga m%n. +zt
magtl lttam elszr. A tn#osnt egy hara hur#oltam. @u%a mr, mirl van sz....
@etanuszba#ilussal mestersges fertzst eli%zni, s v%oltst #sak alrt, tank eltt tett
vallomsra a%ni. Flyan vallomsra, amelynek bizonytott a%atai biztostanak a beismers
visszavonsa ellen. +thel is ismeri ezt a vallatst... (allottH @u%ta, hogy nin#s irgalom. 8eszlt a
v%oltsrt... -ert a tetanusz nem sz! hall... 2anos, a vallomssal kiss kse%elmeske%ett,
s gy az olts nem rt ere%mnnyel...
* 6azemberH
* (igyzzH * svlttt a kvr, s revolvere 1ilmington mellnek irnyult.
+gy !illanatnyi sznet kvetkezett. +velyn a rmlettl megmere%ten llt, nyitott szal, kt
kezt az ar#hoz szortva, mint egy szere!l az elszaka%t film utols ko#kban.
6or%on multan hallgatta az i%egen %rmt, amelybe ilyen villansszer"en so%r%ott bele.
1ilmington egy szkre lt, #igarettra gytott, s nem szlt semmit. 2!a%tan, nagy szi!!an*
tsokkal fta a fstt.
* +thel vallomsa ala!n megtu%tuk :i#kmann nevt. +z az, aki leszrta 0olm 8ran%est.
:i#kmann mr #sak azrt is vallott, mint a karika#sa!s, hogy futni hagyuk. Bem hagytuk
futni. A touloni kiktben, egy han riztetem, %a#ra annak, hogy nlam van a tank eltt
tett vallomsa, amely szerint maga butotta fel, maga a%ott !nzt neki, s magtl ka!ta a
!ontos utastsokat... @ovbb bizonytani tu%om, hogy hamis tisztiorvosi lelet ala!n
temettk el a felesgt. Ms azutn... br ezt szigoran bntetik, egy kis magn eDhumlst
vgeztem a mltkor el a $\re*Ca#haise*ben, s megfelel szakemberek vizsgltk meg a
felesge tetemt. Akain mg ma is tisztn ltszik a #ianzis enyszhetetlen kke.
* +lgH... 0allgasson, maga... maga...
* -g van tovbbi blffm is. $l%ul knny"szerrel elkertk 8ran%es ha%nagyot. =i%er*
tettk, hogy -nster nven szolgl a lgi mso%ik szza%nl, s elenleg -arokkban mint
slyos sebesltet !olk. A koronatan teht l. Ml az az ember, akinek rtatlanul meghur#olt
be#slete fe%ezi a maga sszes gaztetttH
* -on%om, hogy elg... * lihegte 1ilmington, s msfel nzett, mint aki ksrteteket lt. *
(igye... vigye a trk!et, %e gyorsan, mert Ileury min%en !illanatban itt lehet... -on%a meg,
mit a% a naran#sszn" bortkrt... Cegyen a mag, tkozott s!i#li.
* Bem fog rosszul rni. :e elbb ltnom kell, hogy srtetlen*e a bortkon a !e#st. Be
mon%a, hogy a msik szobban van, s ne nylon a zsebe fel. Ftt a !n#lszekrny, nyissa ki.
+velyn zsibba%tan hallgatta a %ialgust. Az bizonyos, hogy meglik, ha itt tallk. :e mg
rmletben sem tu%ta kika!#solni rszvtt a szeren#stlen 8ran%es #sal%%al szemben. <genH
0a valaha kiszaba%ul innen lve, akkor ezt min%, min% nyilvnossgra hozza... :e mivel tu%a
bizonytani. =zben 1ilmington a !n#lszekrnyhez ment, s az asztalra tett egy hatalmas
bortkot, amelyen srtetlenl ltszott az t !e#st. U, hogy szerette volna +velyn felka!ni a
szza%os be#slett, s elrohanni vele -arokkba. 2zegny emberekH (aon a fegyen# is
hallotta*e min%ezt, vagy megszktt mr. -egegyzi min%enesetre a szeren#stlen szza%os
legionrius nevt. -nster... -nster... ismtelgette ezt a szt.
* =lnben gyis , ha sietnk * mon%ta 1ilmington. * -a ketten is r%ekl%tek nlam a
szza%os utn, mintha egy %obozon lmo%oz 8u%%ha*blvnyt keresnnek a hagyatkbl.
:e azt hiszem, ez #sak kifogs volt. (alamelyik gynksg emberei lehettek.
* -irt. Bin#sen ilyen szobor a hagyatkban.
* :e. +mlkszem, hogy lttam ilyen %obozt, teten egy 8u%%ha*szoborral, a 8ran%es fivrek
laksban, ha l emlkszem, a fr%szobban. :e ez nem nyugtat meg. $ersze hogy olyasmit
kr%eznek, aminek nmi valszn"sge van. @u%tk valahonnan, hogy 8ran%es ha%nagy birto*
kban volt egy ilyen %sztrgy.
A%ams ar#a elborult.
* :e mirt kr%ezik ketten ugyanazt. +z inkbb arra vall, hogy igenis van valami azzal a
szoborral, tbben is rttek a titkra, maghoz vezettek a nyomok, s most sietnek megelzni
egymst a szobor felkutatsban. Bem szeretem ezt az gyet.
1ilmington els!a%t.
* 6on%ola. :e mi a #so%t akarnak egy !i!ereholmik megrzsre szolgl %oboztl vagy a
kermia%sztstl.
A kvr gon%olkozott.
* -agnl van az a szobor.
* Ient. 0ogy elvgam a tovbbi kr%ezsk%st, gy tettem, mintha nlam lenne, ha nem is
lltottam hatrozottan. A szobor bizonyra Afrikban van, 8ran%esnl, ha ugyan nem %obta el
az ilyen haszontalansgot, mikor szknie kellett.
* 2okrt nem a%nm * morfon%rozott A%ams *, ha ismernm ezt a 8u%%ha*gyet.
* Iigyelmeztetem, hogy Ileury azonnal itt lehet.
* <gaza van. 6yernk azzal a bortkkalH
* :e nagyon l kell fizetnie, A%amsH +gy nagyra tr ember ktves hazr%tknak ere%*
mnye ez a szerz%s.
* +lg embert l%ozott fel az gyrt ahhoz hogy rtkelni tu%am...
5srrr... +gy ablak trt ki. =is szell tma%t, s a lgvonat be#sa!ta az ablakot abban a
szobban, ahol 6or%on bt meg. <gazn #sak a teles szl#sen%nek ksznhettk, hogy ez nem
trtnt meg e%%ig.
E
A%ams s 1ilmington egyetlen rmlt ugrssal a msik szobban termettek. 6or%on azonban
mris rsen volt, s a tma%k !!en hogy lebhattak kiss a fegyen# kezbl kire!l szk
ell, amely A%amsot vlln tallta. Byomban utna egy kisasztalt %obott felk, ma% egy knai
vzt... A%ams vaktban a szobba ltt ktszer, azutn berohantak.
6or%on %ereknl ka!ta el 1ilmingtont, s a kis kvrhez #sa!ta. :ulako%s, zuhans, #s*
rm!ls, re#segs zaa hallatszott, btorok tre%eztek, #sere!ek hullottak, hrgs, tkoz%s,
mintha va%llatok tombolnnak.
-ost vratlanul a l!#shz fell fegyver %rrent, azutn #sengettek, %rmbltek. Az el*
szobaatt baltval %ngettk. A ren%rsg, gy ltszik, #sak Ileuryt s trsait vrta az
egrfogba, hogy le#sa!on az egsz trsasgra.
Az resen mara%t szobban ott fek%t az asztalon a naran#sszn" bortk, az t !e#sttel...
+velyn beugrott az eb%lbe, felraga%ta a bortkot, amelyben egy #sal% be#slete volt,
gyorsan a kzitskba tette, s a szalonablakon keresztl, ngyemeletes magassgban kil!ett
a vasltrra. 0a 8ran%es l, akkor ezrt a bortkrt szvesen lesz segtsgre a 8u%%ha
felkutatsban.
+lmegy -arokkba... 5srm!lsH
A szobban veszett emberek kz%ttekH
6or%on rvetette magt A%amsra. 1ilmington revolvert rntott. -ost a fegyen# egy rgssal
kiszaba%totta magt, gyhogy a kis k!#s messzire re!lt. +zltal maga mint tiszta #l!ont
llt ott, %e 1ilmington mgsem ltt r. A sok felhalmoz%ott gy"llet, a %h, a bek!zelt, vrig
srtett, hi ember bosszszoma kitrt belle, s A%amsot akarta meglni, mint valami veszett
kutytH =t l!srl ltt az ar#ba.
A fegyver azonban #strtkt mon%ott. +zzel megmentette 6or%on lett. -ert A%ams mg
estben rntott revolvert, s bizonyra le!uffanta a fegyen#et, ha nem halla a fle mellett azt
az irtzatos kettyenst, amit hallos lvs szokott kvetni...
-ieltt a msik ra lenyomhatta volna a ravaszt, A%ams ltt s a gyomrn tallta el
1ilmingtont. +z eletette a !isztolyt, s gr#ss markolssal leszaktotta az at fggnyt,
mintha szemfe%be #savaro%na, tfor%ult vele, s a tarka brokttal bortva zuhant a !a%lra.
Az elszoba atan mr keresztltrtek a fesze#sa!sok.
A fegyen# kzben elt"nt.
A%ams #sak most ria%t a valsgra& a ren%rsgH
+gy ugrssal az eb%lben termett. Byomban ltta, hogy a szemkzti szoba ablaka trva*
nyitva.
Az elszobaat nagy robaal beszaka%t, s a kszbn fekv Ileuryn keresztl benyomultak a
%etektvekH
A%ams !!en akkor rt az rasztalhoz. :e nem a %etektvektl ie%t meg, hanem az ele
trul szrny" ltvnytl.
-g volt annyi i%ee, hogy lezra az elszobba vezet att, abban a !illanatban, amikor
o%artek a %etektvek. Azutn trohant a msik szalonba, ezt az att is bezrta. A nyitott ablak
megmutatta az elmeneklt fegyen# tt.
=il!ett a vasltrra.
Ielette, az t%ik emelet magassgban, ltta, amint a fegyen# lba az utols vasfokot
elhagya, s a hztetre l!. ?tnaltt.
Z
-ikor +velyn kil!ett az ablakon s lenzett, nkntelenl felsikoltott.
Alatta az ut#n mintha tkzet folyna. 3ia%autk rkeztek, szirnzva... +mberek futottak
szanaszt, s a ren%rk nem kmltk a gumibotot. Lgy ltszott, hogy a rue -azarint min*
%enfell elzrk. A hzbl, ahonnan +velyn meneklt, ngy embert vittek ki megbilin#selve,
t!ett ruhban, a fogolyszllt ko#sihoz. A ka!u lm!a alatt, nagy, stt t#sban, moz%u*
latlanul fek%t valaki ar#ra borulva. +gy elegns asszony szbilin#snl fogva vonszoltatta
magt, sikoltozva t"nt el a rabszllt ko#siban, s a !n#laut fnyszra fehr izzssal
sugrozta be a !nikszer" mozgalmat.
+velyn mgtt most lvs %rrent a laksbl.
+ttl szbe ka!ott, s elszr ttovn, ma% rmlt sietssel igyekezett fel a ltrn. Az ut#a fel
nem meneklhetett. 5sak a tetn t. A szoknyt megrntotta s vgigszaktotta egy kill
szg. -in%en eret sszesze%ve markolta meg az es#satorna !eremt, s felhz%zko%ott. A
haa az ar#ba lgott. $orosan, srosan, foszlnyokba t!ett ruhval, %e felrt a hztetreH
Iutsnak ere%t.
@r%re bukott egy est#sban, s szinte eszmlett vesztette a f%alomtl. @ntorogva felllt.
Bhny mso%!er#ig lihegve egy kmnynek tmaszko%ott s visszanzett.
<smt a szrny" ltvnyH
...A hztet szln, kt ka!aszko% kz kztt, ko!asz fe elent meg. Az orr egyetlen vrs
forra%s, az ar#ot eltorzta a gy"llet s az erlk%s.
A fegyen#H
2zala%t tovbb. A hta mgtt lvs %rrent, s halla az l%z lb%obogst...
<stenem...
:eszkkon buk%#solt t, egy sttben kifesztett szrtktl #sa! a torkra, mintha le akarn
feezni... Ielbukik... -egint tovbbH
:e most mr ra lvs, s ez mr a fegyen#et vette #lba. Az l%zt is l%zi valaki. +gy
msik l%ztt. +velyn llegzethez ut, mert 6or%on egy kmny mg menekl, s visszal
A%amsra. Ggy va%sznak egymsra, mialatt $rizs ren%rsge ruk va%szik.
+velyn kihasznla az alkalmas !illanatot, s utols eret sszesze%ve rohan, szorosan fogva
kis fekete tskt, amelyben az rtkes bortk van... (ratlanul vegablakot lt maga alatt...
-"terem. Bem is gon%olkozik. +gy eltvoltott ablak keretben megka!aszko%ik, lelgata
magt, azutn behunyt szemmel elereszti az ablakot.
Ala#sony szoba lehet, mert knnye%n r le lbuhegyre. (r.
2tt van. A szomsz% helyisgben beszlnek&
* @essk vlasztani, ezek itt kilen#szer*tizenkettes levelezla!ok... %e ha !aran#sol nagytst...
Inyk!szH
6yorsan krlnz. /obb kz fel att lt. 8enyitH <smt stt helyisgen megy t, %e
hosszks, mint az elszobk. A vgben abb at. =il!.
Iriss leveg #sa!a meg. Iolyosn van.
2iet le a l!#sn. Az utols nhny foknl megbotlik. A ruha ra re##sen valahol. Mrzi, hogy
a keze, ar#a, nyaka ta!a% a srtl. 5sak tovbbH
3osszul vilgtott u%varra r. +gy leny #sirkt tisztt, kt fehr ktnyes fi nagy satrt nt ki
a #satorna felett. A nyitott u%vari atn keresztl hatalmas konyha ltszik. 8izonyosan vala*
melyik elkel, 2zana*!arti tteremhez tartozik... +velyn a ka!u fel akar menni.
2zirna bgH
/aH 0iszen a hztetn !rhuzamosan tt a rue -azarinnel. ?gyanabban az ut#ban van, ahol
razziznakH 0a az ttermen keresztlutna, akkor kirne a veszlyes znbl a 2zana !artra.
Az egyik gyerek kzelebb l!, s kvn#si !illantssal nzegeti.
+velyn gyorsan elin%ulH 8e a konyhba. =eresztlsiet nhny #so%lkoz kukta kztt, benyit
az atn, s egy gynyr", fnyes tteremben ll. A helyisg fberata a 2zana*!arti forgalmas
ut#ra nylikH +velynt tbben meg#so%lk. Ahogy vgignz magn, lta, hogy milyen
!iszkos, szaka%t a ruha. A haa #sa!zottan lg az ar#ba. 5sak ki innen, mennl gyorsabban.
2ietH
=zben rzi, hogy min%enki rmere%. 0la <stennek, ott a kirat...
+bben a !illanatban egy harsny hang szlalt meg mellette&
* :e hiszen itt a la%yH <stenem, mi trtnt nnel.H
A !olgrmester volt, aki szlt.
-ellette lt 0oller s az asztalfn lor% 8annister, frakkban, igen sok, nagyon elkel r
trsasgban.
X
Azt hiszem, Ct, miutn visszatekintett 2zo%omra, s azon nyomban a teste sv s a ruha
startv vltozott, valamivel rtelmesebb ar#ot vghatott, mint lor%sga ott az asztalfn,
mikor +velyn megrkezett. +gy !illanatig igen nagy #sen% tma%t. +velyn agya e mso%!er#
alatt !attansig feszlt. Mrezte, hogy a tanr tekintlye forog ko#kn, rezte, hogy szrny"
botrnyt i%zett el, s a kvetkez !er#ben a !attansig feszlt agy a gyors megol%s egy
szikrt %obta ki magbl. A leny mosolyogva megszlalt&
* =rem, 0enry * mon%ta, #so%latos m%on ka!sbl letertve a tanr keresztnevt *, sanos,
haza kell engem nyomban ksrnie. +gy gyetlen kerk!ros elttt itt a r%a mellett, nzze,
mi trtnt a ruhmmal.
2ikerltH
A friss szaka%sok s srnyomok elgg valszn"stettk, amit mon%ott. -in%enki sanl*
kozva, u%varias vigasztalssal for%ult 'la%y 8annister) fel. Az aka%miai tagok, egyetemi
tanrok s tbornokok sorban bemutatkoztak, s a 'la%y), szinte sanlattal, hogy nem
mara%hat velk ilyen lla!otban, belekarolt sir 8annisterbe s elhur#olta.
-ikor beltek a tanr autba, +velyn vatosan krlnzett, hogy felfe%eztk*e az l%zi.
-ert abban biztos volt, hogy amg a bortk nla van, igen sok, min%enre elsznt ember
szeg%ik a nyomba. Bem ltott senkit. A tanr belt az autba, megvrta, amg +velyn
elfoglala mellette a helyt, azutn #sak ennyit mon%ott&
* 5sa!a be l az att, s mon%a meg, hogy hov vigyem.
+lkesere%sben nem is tallt szavakat. Ielhboro%sban tl volt azon, hogy veszeke%k.
@aga%hatatlan ugyan, hogy az elmlt na!okban tbbszr is eszbe utott ez a lny, s az is
megfor%ult a feben, hogy lenne viszontltni. :e a viszontlts krlmnyei mgis
megren%tettk kiss. -ost legszvesebben egyszer"en kilkte volna a lnyt. -it #sinl ez a n.
0ol mszkl, hogy min%ig sros s szaka%t a ruha. Ms mi %olga van szaka egye%l az
ut#n. +zt nem lehet tu%ni.
+gyszer #sak n. (ratlanul, k#os hanak szke villmaival, eszeveszetten, mint a #iklon.
* =rem nt, hogy amilyen gyorsan #sak tu%, vigyen el valahov, messzire $rizstl, ahol
vonatra lhetek vagy autt brelhetek * knyrgtt lihegve a leny.
* :e krem... frakkban vagyok...
* 4l%znekH
* -intha ezt mr hallottam volna. 0t, ke%ves miss 1eston, n tisztban vagyok egy frfi
ktelessgeivel, %e mgis fel kell hvnom a figyelmt arra, hogy sanos, #sak egy tu%s vagyok,
s nem kbor lovag. Mrthetetlen, hogy korunk elsrang ren%ri szervezetei helyett kizrlag
hozzm for%ul b"ngyekben. Mn nagyon tisztelem nt, kisasszony, %e legyen szaba% ismt*
lsekbe bo#stkoznom& egy gentleman lete nem trhz...
* <gaza van... Azonnal kiszllok * mon%ta +velyn. Azutn zokogva haolt a szlv%re. Ilt,
hogy $rizsban figyelik a !lyau%varokat, esetleg a garzsokat is. @u%ta, hogy az lete forog
ko#kn. Cehet, hogy mris a nyomban vannakH Az egyetlen lehetsg& $rizstl messze autt
brelni... <stenem, milyen egye%l vanH
* 0t mon%a meg vgre, hov vigyem * mon%ta a tanr fog#sikorgatva, mert rezte, hogy nem
tu% a kell ri%egsggel beszlni. * Be sron mrH 0agyuk ezt, kremH /l van, elviszem
$rizsbl, ahov akaraH
* -arseille*be * mon%ta fel#sillan szemmel a leny.
* Irakkban.H * horkant fel lor% 8annister.
* Bem, nem... vigyen #sak el messzire, a legkzelebbi kzsgig, ahol autt brelhetek.
A tanr %hsen ta!osott a gz!e%lra, s a gynyr" Alfa*3omeo zatalanul, !uhn in%ult el
a !rizs*lyoni orszgton.
V
A kt frfi a hztetn egy*egy kmny mgtt hz%ott meg. =zben el#sen%ese%ett az ut#a.
(eszlyes lett volna tovbbi lvseket lea%ni.
* <%egenH * kiltotta 6or%on. * =omolyan ragaszko%ik ahhoz, hogy felhatsuk egymst a
ren%rsgnek. * Ms miutn a msik nem felelt, mg hozztette. * Fkosabb lenne, ha meg*
!rblnnk kzsen tenni valamit.
A%ams nem felelt.
* =etten esetleg megtallhatuk a lenyt az rssal. (an nhny a%atom, amelyek nlkl maga
nem rhet #lt. @rsulunk.
* =i#so%a maga.
* +gy angol. 3okon szakmbl.
* -i hasznt vehetem.
* (egyen be a 5layton*fle trk!zletbe, s n viszonzsul felanlom magnak a 'szobor*
zletet).
* -ifle szoborzletet.
* +gymilli fontot r szoborrl van sz.
* 2etettem, hogy valami van azzal a 8u%%hval. 2anos, n most nem rek r mssal foglal*
kozni, mint a naran#sszn" bortkkal.
* =zs gy * felelte 6or%on. * -in% a kett a keznkbe kerl +velyn 1estonnal. Bos. Iele*
fele. 0a akara, kartellba mehetnk. (agy !e%ig for%tsunk htat egymsnak, s ussunk le
kln*kln a hztetrl, mert remlem, maga sem akar itt megrege%ni.
2znet kvetkezett.
* 3en%ben van * mon%ta azutn A%ams. * /elenleg gysem mernk kil!ni a kmny mgl,
legalbbis n nem bzom magban, teht legokosabb, ha tallkozunk flra mlva a
'8abkirly)* ven%glben. A 5hateau*3ouge mellett van.
* All rightH (iszontltsra...
A kmny fe%ezete alatt ellenkez irnyban elksztak.
-iutn 6or%on az ut#ra rt, telefonlt 3ainernek.
* /n el 5orne%*8eeffel egytt a '8abkirly)*ven%glbe.
* / konyha van ott. -ert mg nem va#sorztam.
* -aga hlyeH Mletre*hallra megy a tk. -illiomosok lesznk, ha megtalluk +velyn
1estont.
* =l#snt vehet fel r. -ost telefonlt 5orne%*8eef, hogy a tanrral megy autn. +ltte
tankoltak a lyoni orszgton. @ovbb kveti ket, s min%en benzinllomsnl zenetet hagy
neknk. -essze van i%e az a '8abkirly)*ven%gl.
N
A%ams kt embervel mr ott volt a ko#smban, mikor 3ainer s 6or%on megrkeztek. Az
urak bemutatkoztak egymsnak, s bemutattk munkatrsaikat.
A%ams egyik munkatrsa krszakllt viselt, #skos trikban volt, s llan%an bagt rgott,
amitl i%nknt k!nie kellett. /oknak hvtk. @bb nevet sohasem hasznlt bemutatkozsnl.
(alamikor mint gumitest" artista m"k%tt #irkuszban, %e egy alkalommal nhny embert
meglt, s azta ttrt erre a !lyra.
A msik munkatrs, %r. 5ournier hatalmas, kvr, s!a%t, fra%t szem", sz ember volt, i%lt
morfinista. $ffe%t, sze!ls kezeivel lass gesztusokat tett, ha olykor mly hangon, sgosan
s bl#sen magyarzott valamit.
* Az i% srget, uraim * kez%te 6or%on. * Bem kellene nkkel trsulnom, %e ebben az esetben
valahol sszetkznnk, viszont a zskmny oly nagy, min%annyiunknak ut gy is elg belle.
* A trgyraH * mon%ta a krszakllas, s egy valszn"tlenl hossz ks hegyvel !iszklni
kez%te a krmt.
* Bagyon helyes. Cegfbb i%ee, hogy a trgyra trnk * elentette ki 3ainer, s mris o%aszlt
a !in#rnek& * =rek egy b#si szeletet, sok burgonyval, ngy %e#i vrs bort s kt kemny
tost.
* @eht, uraim * magyarzta a fegyen#. * @u%om, hogy hol tartzko%ik elen !illanatban a lny a
bortkkal, ezenfell tu%om, hogy hol talluk meg azt a bizonyos szobrot a kazettval, ami
egymilli fontot elent.
* +zt most mr n is tu%om. -nsternl * mon%ta A%ams. * :e ha kzli, hogy hol van a leny,
akkor szvesen trsulunk.
* Iele*fele.
* 3en%ben van.
6or%on min%ent elmon%ott. 6yorsan, %e rtheten. A :artmoornl kez%te, /immy 0ogannal s
5orne%*8eef telefonzenetvel feezte be.
* 2zeren#sre 5orne%*8eef eltvesztette a lny nyomt, s n a tanr utn kl%tem, akivel
+velyn 1eston mint felesg utazott egytt a han. 6on%oltam, hogy a tanr kzelben ismt
felbukkan ma% a leny. Ms #sakugyan tallkoztak, nyomban a rue -azarinen trtntek utn.
A%ams felugrott.
* Akkor megvannakH * 3ainer fel for%ult. * -ikor beszlt maga a kollgval telefonon.
* +gy ra sin#s. :e ilyen kiszolglst mg nem lttam, mr flra vrom a mustrt. Ms tos
mustr nlkl...
A krszakll kihzta a krme all a kst, s 3ainer fel irnytotta a hegyt.
* <n%ulunkH * re#segte A%ams.
Bemsokra va% iramban szgul%tak a lyoni orszgton. Armenti\re*nl bertek egy taDit.
5orne%*8eef szllt ki belle.
* Bagyon elhagytak * sgolta, mikzben tlt a $a#kar%ba *, remek auta van a tanrnak,
%e nem seti, hogy l%zzk ket.
+szeveszett iramban rohant az aut...
HATODIK FEJEZET
Visszaemlkezsek egy vilgttoronyra s a morze bcre. Az '(abb terv #ennakadst
szenved t emelet magassgban. A ,ell Vilmos klt(e aranyrra tesz szert, s
;grabenhez viszi megbecs*ltetni. 2ivon)l a tzrsg, Eddy +ancing /hakes1eare5re
hivatkozik, s <=y, a csvezet tolmcsol. /*rgny megy.
9
3an#ing letrlte a knnyeit, elol%ott egy #snakot, s tevezett a tavon. -iutn !artra szllt,
egyenesen a kastlynak tartott. 5sak gy hemzsegtek min%enfel -gli am 2ee lakosai.
A fiatalember mr messzirl integetett felk.
* A kezemben voltH * kiltotta lelken%ezve, mikor a lakosok kz rt * 8irkzs kzben a vzbe
zuhantunk, s obban szott, mint n.
@isztelettel s #so%lattal tekintettek a vakmer lon%oni ifra.
* U, maga hsH * mon%ta 6rte, legalbb hsz#entis mosollyal. * Azrt nem fltem, amikor
meghallottam a kiltozst& tu%tam, hogy n itt van.
* Amint ltom, klsrelmi nyomokat szenve%ett * l!ett o%a a halottkm, s figyelmesen
megnzte +%%y felre!e%t akt. * Az ilyen szakbl szvettani metszeteket szoktak kszteni a
ftrgyalsra.
* @u% valami szemlylerst a%ni, -r. 3an#ing. * kr%ezte h"vs egyni hangon a ren%r*
fogalmaz.
* 0ogyneH -agas ember, kis bausszal, az ar#a bibir#skos, s a obb hna alatt van egy
forra%s.
* Ielt"n ismertetele nin#sen.
* Bagyon ers alkoholillatot lehelt rm.
* 2anos, ez errefel egyltalban nem felt"n * mon%ta a fogalmaz, s !i!ra gytott.
6y"llte a !i!t, %e gy rezte, hogy ez ktelez egy nyomoz kzegnl.
* =zelebbit nem tu%na rla. -ilyen monogram volt az ingben, hnyas #i!t viselt, ers
ember vagy gyenge.
* 3itkn lttam izmosabb betrt * meslte +%%y *, mon%hatom nnek, ez az ember egy
0erkules.
* Akkor nyomra aka%unk az i%egenellenrzben * elentette ki a fogalmaz.
+%%y 3an#ing ezt nem vonta ktsgbe. 2ietett a szobba. +gy teles na!ig gyban mara%t.
5snyn tsszgtt. =rato#h[il fkertsz nee, (iktria estefel egy !ohr gygytet hozott a
lzas betegnek, amitl mg rosszabbra for%ult az lla!ota.
+%%y nem i%egenke%ett a kalan%oktl, %e itt olyan !o#sk esemnyekbe tkztt l!ten
nyomon, amitl egy Ars\ne Cu!in is szoli% letre ka!ott volna ke%vet. Bem riasztottk el
min%enna!i nehzsgek. =t ve sin#s, hogy a %overi vilgttorony rnek a lnyhoz #sak
viharos szakkon mszhatott fel a villmhrtn, mert ilyenkor az a!t helyhez kttte a
hivatala. 0arrington, a hatalmas toronyr, veszlyes ember s zor% a!a volt. +zrt +%%ynek
meg kellett tanulnia tviratozni. A leny kioktatta t a -orse*ren%szer szerinti fnyelekre. A
torony lakszobnak kisablakban, este nyol# s kilen# kztt, hosszabb*rvi%ebb i%kzk*
ben kialu%t a villany. Ms +%%y, aki a lny rvn szakk!zett tvr%sz lett, a !artrl olvasta a
fnyeleket& 'a!a... nyol#rs... szolglatban... gyere... koktl... fogytn... te %rga...)
Ggy tanult meg +%%y szerelembl tviratozni s villmhrtn mszni. :e ennek volt roman*
tika. (eszlye, ze. <tt azonban bibir#skos lakok !a%lviaszt vgnak hozz, lomtrba
zrk, !ofon tik, !o#solykba vezetik.
(alamit azrt mgis tenni kell ezzel a 8u%%hval. -ialatt lba%ozott, ala!osan tgon%olta az
gyet, s tervet eszelt ki. <gen. +z leszH
<gazn zsenilis tlete tma%t. :lutn elment a helysg orvoshoz, %oktor 3%igerhez.
* ;H 8ol%og vagyok, hogy megismerhetem, mi sg. 0ogy rzi magt a kastlyban.
* Bem tu%ok alu%ni.
* Bekem mon%a. =i kellene irtani az sszes ma#sktH
* Bem gy rtettem. ;lmatlansgban szenve%ek.
* 0m... Ms miben nyilvnul.
3an#ing, akin lassan a srgasg tnetei kez%tek mutatkozni a sok lenyelt mregtl, mega%ta
magt a sorsnak, s u%varias mosollyal elmagyarzta, hogy lmatlansgnak kt f tnete az
brenlt s a nem alvs.
* -in%enesetre slyos * mon%ta az orvos. * (alszn"leg vrszegny, ezrt i%eges, k!zel% s
rossz a memria.
* 2zeretnm, ha felrna valami altatt.
* Bagyszer" tletH
Az orvos ta%ott neki egy re#e!tet. 3an#ing fizetett s ment.
A #ukrsz%ban nhny krmes stemnyt vsrolt. @u%ta, hogy a falnk leny legobban az
%essgeket szereti. (a#sora utn, egy megfelel !illanatban, mikor ms nem volt bent,
megknlta 6rtt. A leny !!en #sak #si!egetett belle, szoksa szerint, s a tbbire nzve
kielentette, hogy felviszi a szobba a ma#skinak.
3an#ing tu%ta, hogy mr a l!#sn megeszi. Ms ebben nem is tve%ett. A stemnybe tszrs
a%ag altatt kevert a hab kz abbl, amit neki rt fel %r. 3%iger. +gy ra mlva 6rte gy
horkolt, hogy ma#ski grbe httal, felborzol%ott szrrel btak ssze a hlszoba sarkban.
>
2tt, #sf szaka volt.
+lkvetkezett a %nt !illanat, amikor mr nem rheti tbb #sal%s. -agval vitt egy
sszegngylt !a!rt, amit szurokkal kent be. +z arra szolglt, hogy ha gymntgy"r"vel
6rte ablakn kiszaba az veget, akkor ma% rta!aszta a lgy, ktrnyos !a!rt, hogy zata*
lanul kiemele. +nlkl #sak benyomni lehetne, ami k!telen #srm!lssel r. +zenfell #sak
egy hossz, vastag ktelet vitt magval.
<gazn ke%vez i%rsH Az Al!okrl a hres fn zg, s sztszra a nagyszem" est, a s"r"
felhk mly gyszba bortk a vi%ket. 0snk egy kanyarg l!#sn felrt a kiszgell,
%sznek !tett toronyszobba. +nnek kora #sa!ablaka van, ami knnye%n nylik, s gy
egyszer"en a tetre lehet utni.
0allihH
2zeretett volna va%szkiltssal felelni a szlnek, olyan va%, elsznt s kalan%os ke%ve volt.
0allihH
Cobog haal, karra #savart ktllel, kezben a ktrnyos !a!rteker##sel gy nzett ki, mint
egy rlt #o[boy, aki lasszval s lrai kltemnyvel rohan a !rrin.
Az es#satorna egyik knyknl ers vaskam! szgellt ki a b%og all. 6rte ablaka felett
volt. +zt a kam!t a homlokzat ngyszg", termsk %sze mellett l megfigyelte a kertbl.
Alatta kvetkezik egy gmbly" vakablak s leebb a lny erklye.
-i#so%a knyelem egy betrnek, kbult lomba merlt l%ozatval szemben.
A ktelet szoros matrzhurokkal megerstette a kam!n, s leeresztette. 0imblzva lengett
a szlben. /val mlyebbre lgott az erkly szintnl. -ikor ezzel megvolt, hna al vette a
raga%s teker#set, s sz! lassan lemszott.
Az r%g vigye ezt a ktrnytH
+lszr a kezhez raga%t a hossz, fekete !a!r, s mialatt el akarta tvoltani, a szl
o%anyomta az ar#hoz az egszet. -ost gy nzett ki, mint egy =u*=luD*=lan mernyl, vig
r lar##al. -g szeren#se, hogy elrte a vakablakot, s lelhetett egy !illanatra a kerek,
keskeny bemlye%s szlre. =t emelettel leebb volt 6rte erklye. +lenge%te a ktelet, s
lesze%te ar#rl a ktrnyos !a!rt.
Bem messze tle zgva hala%ozott egy risfeny korona.
A vakablak, amelyen lt, szablyos kr volt. +gy kis #su!asz fal. Flyan mlye%s, mint valami
kora fazk. -irt is #sinlk az ilyent. +zen t"n%tt egy*kt !illanatig, %e azutn nagyon
el#so%lkozott.
0ol a ktl.
2zent <stenHHH
+lenge%te a ktelet, s egy ersebb len%letnl a kzeli risfeny gallyai kztt kiss
megaka%t. +gsz kiss aka%t meg, s most bizonytalanul libeg a vkony gon. Az is lehet, hogy
min%rt visszahullik, %e ezen a keskeny !eremen, hta mgtt a #su!asz fallal, t emelet
magassgban, mikzben min%ssze egy szl ktrny!a!irosba ka!aszko%ik, kiss ktsgbeet
helyzet. +zt lssuk be.
5sak a kart kellene kinytani, s elrn a ktelet. :e hogy mo##anon itt meg.
Lgy rezte, hogy nyomban lesz%l.
Bin#s ms htra, meg kell vrnia a legkzelebbi szlrohamot, hogy visszahullon a ktl. +zen
az szakn a szlrohamokra nem kellett sok vrakozni. -ris tt egy, va%ul s bgveH
0allihH
A ktl megrn%ult.
Ba mostH
+melke%ik s...
Ms belezuhan kt gally kz, mint valami villba. 0ogy onnan kin, ahhoz egy #iklonnak
vagy torn%nak, vagy ms tengeren tli i%vltozsnak kellene nni.
A
+%%y 3an#ing helyzete ktsgbeetbb s sttebb volt min%azon sznalomra mlt helyze*
teknl, amelyek valaha is elfor%ultak a vilgonH
@r%eit tkarolta, enge%elmeske%ve karikra grnye%t testtel a vakablak vonalnak, hogy gy
festett messzirl, mint valami ro!!ant ma%zag. 5suromvizes volt, trta a hi%eg, s a hanal
mg hossz rk kr%se.
:e mit #sinl hanalban. 0ogy magyarzza meg...
Byikorgott a kavi#s. (alaki r lentH 2zles kala! t"nt fel a !arkban.
-aDl rH @ell (ilmos klteH -it keres ez itt.
Az bizonyos, hogy a mltkor ltta este a kertsnl an%alogni, =rato#h[il fkertsz feles*
gvel, (iktrival. /a, igazH A fkertsz ma i%zst ka!ott +rlenba#hba, s bizonyra ott tlti az
szakt. -it lehet tenni. <tt ms mentsg nin#s. -egkszrlte a torkt, s lekiltott&
* / estt... -aDl r...
A klt felnzett. Azutn megemelte a kala!t.
* (an szeren#sm, -r. 3an#ingH -it szl ehhez a gyalzatos i%rshoz.
* Az Al!okbl #sa!%ik le. Flva%s lehet * kiltotta erltetett mosollyal a vakablakbl.
* 0a nem tolako%s a kr%sem& mit #sinl ott fent.
* -agam sem tu%om...
* Bo, akkor nem zavarom * szlt megemelve a kala!t, s mr in%ult.
* -aDl rH Bem segtene ratam.
* 2anos, uram, egy fillrem sin#s. :e a takark!nztr igazgata, Fstrau br...
* Bem anyagilag gon%oltam. 2zeretnk innen lenni.
* Bem ott.... -on%a, egyltaln mirt tartzko%ik maga szaka a kastly homlokzatn,
mint valami %omborm".
* Bem tu%ok lenni...
* +z mg nem ok arra, hogy felmenen.
* +lvitte a szl a ktelet, s fennaka%t azon a fenyn. 7n segthetne ratam, -aDl r.
* :e ez tisztra #sak tlem fgg. 0alan% vagyok elmoz%tani, hogy len onnan. +hhez
azonban az szksges, hogy le%oblon egy a!rsgot. 7nnek igen sz! ra s ln#a van.
+%%y elszrnye%t.
* ?ramH +z zsarolsH
* Azt bzza a lelkiismeretemre. Ba, %oba vagy nem %oba. * -aDl rnak min%ig nagyon tetszett
-r. 3an#ing ra a rvi%, vastag tisztiln##al. =r%s, hogy val%i aranybl van*e. Wri#hben
egyszer ela%tak neki egy ezstfe" botot, s utbb ki%erlt, hogy a gynyr" markolat egy
vz#sa!. Azta vatos. -r in%ult, mintha elmenne.
* (ronH
3an#ing megvetssel %obta le a zsebrt, amely tom!a zreel hullott egy virggyra, a
!a!rba #savart #semetk kz.
* 2zgyellheti magtH * kiltotta le. * +gy klt ilyen anyagias legyenH
* @ve%H -int klt nem vagyok anyagiasH +gyetlen fillrt sem ka!tam mg m"veimrt... 0ol
az az tkozott ra.
-ost meg nem tallta az rt. A szl svlttt, az es esett, s 3an#ing bizonyosra vette a
t%gyulla%st. (gl mgis megkerlt az ra.
* Ba gyernkH... * srgette 3an#ing.
* Bzze, n mr #sal%tam egyszer. 0a nem haragszik, elbb megbe#sltetem az rt.
+%%y kis hn lesz%lt a magasbl.
* :e uramH -in%en !illanatban lezuhanhatok...
* 0unya be a szemt, s im%kozzk. Mn #sak elszala%ok 0grabenhez, tizent !er#nyire sin#s
innen. =it"n rs. 2#haffhausenben tanult. A hga frhez ment egy festhz. -egnzetem
vele az rt, s ha arany, akkor nyomban segtek magn...
* -aDl rH 7n egy...
* Be hllko%kH 2ietek vissza, hogy segtsek magn, mert ktszer a%, aki gyorsan a%.
+%%y 3an#ing szeretett volna ktszer s gyorsan a%ni valamit a kltnek, %e ez mr rohant.
0allihH
A szl kis hn let!te a magasbl, s havas est ver%esett hozz. A fagyban mint kan%rozott
#ukor tre%ezett rata a ruha...
0graben r vagy nem lakott kzel, vagy mlyen alu%t, mert a klt #sak flra mlva trt
vissza.
* -in%en ren%ben vanH Be flen semmitH Az arannyal nin#s baH Azonnal lent lesz...
* +gy ltrt... +gy ltrt szerezzen... * h!ogta 3an#ing...
* Ielesleges. A t"zoltsg hoz magval.
@volrl krtsz hallatszott.
* -aga gazemberH A t"zoltkat rtestette.
* 0t a gztrsasg nem hozhata leH
* Ftt egy ltra... =nyrgm... -ieltt i%ernek...
* 2z!enH Azutn lebntetnek, mert hiba hvtam ket. -on%a, hny rubinos az ra.
E
...=ivonult a t"zoltsgH Wobelmann tiszthelyettessel az lenH (eszettl robogott a ngy s fl
fogatH ?gyanis hrom l s egy szvr vontatta a !um!val s ltrval elltott ko#sit.
Wobelmann, amikor rteslt a trtntekrl, elszr megfta a krtt. 0a%% szlon mr az
elkszletek alatt, hogy a lakossgnak i%ee legyen megelenni a nagy esemny sznhelyn.
6yorsan tltztt kk*fehr %szegyenruhba. -a ki kell tenni magrtH 3itka alkalomH +zt
a nyomorsgos fszket mg a t"z is elkerli.
* -in%en kszen.
0ar, elreH A t"zoltko#si robogott, s a krt srtH (eszettl #sattogtak a !atkk.
A lakossg mr sz! szmban llta krl a kastlyt. Mr%ekl%ve nztk a vakablakon l,
szomor alakot, akinek a na%rgszra, mint valami mso%#satorna, #surgatta le az eslevet.
:e hah, megrkeztek a t"zoltk.
3vi% manverezs kvetkezett a ltrval. +lretoltk, ma% htra. (gl felka!aszko%ott az
egyik legny, fl kzzel s fl lbbal rgztette magt, a msik kezt feltartotta.
Ienomenlis voltH -in%enki ta!solt.
* +lreH * zgta Wobelmann.
A ltra most a falhoz t%tt, s 0err C[y, a #svezet megin%ult.
+kkor mr -gli am 2ee lakossga teles szmban llta krl a kastlyt.
Azonban kis hn megelzte a t"zoltkat a mentsi ak#iban 1ollishoff r. /avban alu%t,
mikor a lenya felkeltette. 6rte ugyanis egy ra fel gyomorgr#skre bre%t fel, mert rosszul
lett a sok sz%abikarbntl, amit a %oktor lmatlansg ellen rt fel 3an#ingnak. A %oktor
ugyanis azt hitte, hogy 3an#ing k!zel%ik, mert igen vrszegny, ezrt ttelefonlt a !atikus*
nak, hogy a (eronl re#e!tre sz%abikarbnt a%on ki. 6rte felkeltette az a!t, s ie%ten
sgolta, hogy a lakossg elenltben a kastly eltt %szszemlt tart a t"zrsg.
1ollishoff hlkabtban rohant ki a !arkba, felnzett a magasba, amerre a ltrt toltk, azutn
rohant vissza, s mikor ismt megelent, egy flbert!uska volt nla, amivel #lba vette a 6rte
erklye felett guggol 3an#ingot.
-in%enesetre egyszer"bb m%a lett volna a helyzet megol%snak, ha lelvi ven%gt a
vakablak !eremrl. @aln 3an#ing sem bnta volna mr. :e az utols !illanatban Wobelmann
flrettte a kezt.
* (egyen magra valamit, mert megfzikH * vlttte 1ollishoff flbe.
* CelvmH
* -a% ha lehoztukH -it gon%ol, hiba vonultunk ki. * Ms mr veznyelt& * =t ember lefoga a
tan#sos uratH
@ovbb folyt a ments. Ilrba sem telt, s lenzs, kala!lengets kzben fl%et rt a kl*
fl%i. 2zirnabgsra emlkeztet, reke%t, artikultlan vltssel magyarzta meg +%%y a
tan#sosnak, akit ketten lefogtak, hogy hallosan szereti a lenyt, s meg akarta krni a kezt.
* 3egnyes erklyelenet kzben akartam vallani 6rtnek.
* -ifle elenet. * harsogta 1ollishoff r.
* Mszaka az erkly alatt megelenik az if szerelmet vallani. +z gy sz!H +gy nagy klt meg
is rtaH
* Mn voltam * %nnygte -aDl r. * @ell (ilmossal for%ult el.
* 2zeretem a lnyt, s el akarom venni felesgl * bmblte +%%y.
* -it mon%. * kr%ezte a hzigaz%a C[y urat, aki kezben a #svel ott llt mellettk.
* A lnyt szereti * harsogta a #svezet olyan hangon, hogy a kastly valamennyi ablaka
megrez%lt.
* 2zereti a lnyt... * vlttte krusban a tmeg.
* Cm!t.... Cm!t.... * h!ogta multan az reg, s felnzett a vakablakra.
:e 6rte, aki e%%ig htul llt, elrett, s a keblre vetette magt +%%ynek. +zt vgre az reg
is megrtette, s bement lefek%ni.
Az Al!ok #s#sai rongyos gz#somknak t"n felhtmegbl razol%tak ki a hanalban...
+%%y 3an#ing msna! srgnyztt a nagybtynak&
'+legyeztem 8u%%ht, azonnal gyere. +%%y.)
HETEDIK FEJEZET
A tanrt csodl(k. "rissen mosott hlkabtra tesz szert. A #rakk irigyelt t'raltzk lesz, de
ott marad. Evelyn brav'rosan vezet. ;rom tehnnel tallkoznak. A lord megszeld*l az
a)t belse(ben, de megvadt(a a neszesszer. A hrom tehn '(ra #eltnik. <yonban
n1ies (elmezt ltenek, elb'cs'znak, s egy*tt #olytat(k 't()kat. <ord 3annister kis
h(n meg#)llad egy vezrcikktl.
9
+gyms utn elhagytak tbb kisebb kzsget. A tanr nem bnta volna azt, hogy frakkban van,
%e valahnyszor elrehaolt, belefr%ott a hsba a mellgomb.
A lny btortalanul megszlalt.
* 0ol tallunk... legkzelebb garzst, ahol autt brelhetek.
A lor% nhny mso%!er#ig azon gon%olkozott, hogy egyltaln felelen*e. (gl elhatrozta,
hogy felel. :e #sak rvi%en s %rmgve.
* Ca 3o#helle*ben, gy tu%om, van. +lg nagy kzsg. 3emlem, n is tallok benne alkalmas
szllst holna!ig.
<smt hallgattak. Ik rohantak el mellettk, szles, fehr %erkszal, mint valami libasorban
menetel, lbatlan ha%sereg. +zzel a #sf mszvvel mr az autsok ke%vrt torztottk el az
rintetlen vi%k sz!, si ar#ulatt.
A tanr, mintegy magnak, tovbb %rmgtt, miutn a megszllssal ka!#solatban egy msik
katasztrfa lehetsge utott eszbe, amit sikerlt elkerlnie.
* -g szeren#se * %nnygte *, hogy a neszesszerem min%ig a ko#siban van...
Ftt volt mellette az lsen a kis lakktska.
* -irt szeren#se. * kr%ezte kiss i%egesen +velyn.
* -ert klnben nem tu%nk borotvlkozni reggel Ca 3o#helle*ben. Ms gy"llm, ha borotv*
latlan vagyok.
'(askala!os) * gon%olta a lny, s ma%nem srva faka%t, ahogy vgignzett magn, rongyosan,
srosan, sszekar#oltan, hallra "zve, +ur!a kze!n. Ms ez itt a borotva miatt agg%ik.
@aln #sak azrt igyekezett nmaga eltt kiss kom!romittlni a tanrt, hogy ellenslyozza
gyansan nvekv szim!tit.
2at kis tskt, amely ugyan#sak fekete volt, mg az autban is gr#ssen szorongatta.
A naran#sszn" bortk van benne. Az ';lmo% 8u%%ha) ra.
Ms azonfell a szeren#stlen 8ran%es ha%nagy be#slete. -ilyen nven is szolgl.
-nster... -nster... -nster...
<smtelgette a nevt, mint valami le#kt.
(gre Ca 3o#helle*be rtek.
A helysg egyetlen foga%a eltt lesto!!olt a tanr. A frakkban megelen rvezett az i%%o*
gl !arasztok ltalnos tetszssel foga%tk. 8annister homlokig !irult, mikor egy r!afe",
l#slb kis breton vatosan krlrta, s gy bmulta, mint valami hir%etoszlo!ot. +gy
vin#ellr halkan azt anlotta a ven%glsnek, hogy lenne elhvni a krorvost a%%ig, amg
egytt vannak itt nhnyan.
A frakkna%rg tbb helyen olaos volt. A harmonikv zott gallr vrsre %rzslte a nyakt,
s ahogy elrehaolt vezets kzben, a gallrgomb mly nyomot hagyott a ggn.
* Bem tu%a, hogy hol tallok erre egy garzst. * kr%ezte +velyn a tula%onost.
* M!! itt van mellettnkH @aln tzl!snyire. -a% meg tetszik ltni azonnal, erre felebb. +gy
nagy hor% ll eltte...
* =sznm... 5somagolon be felvgottat s gyml#st, visszavk rte, ha mr breltem
ko#sit.
* -eglesz.
* Mn szobt szeretnk * mon%ta 8annister.
Az elir benzett a ven%gl ablakn, s keresztet vetett.
* (an egy kertre nyl, els emeleti, #sen%es szoba... * felelte a ven%gls, s bizonytalanul
hozztette. * ?rasgo% ksr nlkl van.
* A hlgyet kellett srgsen elhoznomH Bem volt i%m tltzni... =rem, szlon, hogy ne
bmszko%anak. (agy legalbbis ne ta!ogassanakH
-ivel az utols sznl felhorkant, a !arasztok ie%ten sztrebbentek mellle. A vin#ellr
elmon%ta nekik, hogy tavaly, a #orbeille*i szntrsulatnl megrlt a nagybgs, s szaka mint
zvegy kirlyn rt a faluban, ezstkoronval a fen.
* (a#sort tetszik.
* BemH Alu%ni akarokH * +zt olyan hatrozott hangon mon%ta, mintha sokan elleneznk.
+velyn most nytotta #sak kezt.
* Az <sten l%a meg, sir, azrt, amit rtem tett.
* =rem... most mr nin#s mit...
=ezet fogott +velynnel.
-ikor be#suk%ott a lny mgtt az at, mg sokig nzett utna. -ilyen szomor, milyen
bizonytalan rssal megy el.
Byelt. (alami kis keser"t rzett most a szban. 2anlta +velynt.
Cegalbbis gy nevezte el azt a kis nyugtalan, hatrozatlan rzst, amivel szeretett volna nhny
szt mon%ani a lenynak, s elksrni egy %arabon.
Ielment a szobba. A ko#smros felanlotta az egyik frissen mosott hlkntst.
-in%en #sontban rezte az utat. A neszesszer lent van az autban... -in%egy, ma% reggel
borotvlkozik. -ost #sak lefek%ni. ;gybaH ;gybaH A ko#smros frissen mosott hlkntse
%ohos volt. Bem ba... 5sak lefek%ni... Alu%niH
Bagyon kimertette a kellemetlen kalan%. A sok i%egessg s izgalom megviseltk, azonfell
szvbl gy"llt min%en ren%etlensget, bonyo%almat s knyelmetlensget.
(gig%lt az gyon, s lesen kinytzott.
Azutn eloltotta a villanyt. 8ol%og volt, hogy vge ennek a fraszt, rettenetes histrinak, s
z"en, mlyen elalu%t.
=rlbell tz !er#et alhatott z"en, mlyen, mikor felrztk lmbl.
+velyn llt mellette, s ezt sgta a flbe&
* Azonnal msszon ki az ablakon, a !rknyhoz tmasztottam egy ltrt...
>
+velyn megegyezett a m"helytula%onossal az aut brre nzve, s sietett vissza. Bhny
l!snyire volt #sak a foga%tl, mikor vratlanul reflektor villant fel, s egy ko#si fkezett les
#sikorgssal. 0at ember ugrott ki a ko#sibl, s +velynnek #sak annyi i%ee mara%t, hogy egy
kzeli fa mg surranon, mieltt megltk. Byomban rismert A%amsre s 6or%onra. Ms az a
riktan ltztt, monoklis ember is kzttk volt. Lgy ltszik teht, hogy kvettk $rizsbl
az autt, #sak lemara%tak tkzben. @anako%tak. +velyn a fa mgtt min%en szt hallott.
* Lgy ltszik, elg ostobk voltak, s megszlltak itt * mon%ta A%ams. * -in% a kettvel
vgezni kell.
* (runk * avasolta 6or%on, aki kzben benzett az iv ablakn. * -g hrom ven%g van
benn, obb lesz kivrni, amg ezek elmennek. <nnen gysem meneklhet a kt ma%rka. Byu*
go%tan belhetnk a ven%glbe. A keznkben vannak.
=zben megere%t az es. A hat flelmetes ember bement az ivba. +velyn mr nem reszketett.
<%vel a hallos veszlyt is meg lehet szokni. <nkbb attl rmlt meg, hogy ezt a ke%ves,
nagyszer" embert, akit min%en mogorvasga %a#ra olyan nagyon szeretett, ezt a sgos lor%
8annistert is meg akark lni. 8enzett az iv ablakn. A ngy ember egy sarokban lt, s az
att figyeltk. 6yorsan visszament a hatalmas vrs ko#sihoz, amelyen az l%zi ttek.
Mrtett az autkhoz. Amg az a!a lt, volt egy sz! Ior%uk, s +velyn maga is vezetett. +nnek
most hasznt vette. Az l%zk ko#sinak ngy kerekn lesze%te a szele!ekrl a sa!kt,
azutn a%%ig rngatta, amg kit%ult a leveg. -g a motorhzat is felnyitotta, elt!te a
mgneshez vezet %rtot, leeresztette a vizet s az olaat, azutn megkerlte a ven%glt. Az
u%varra #sak egy szoba nylt, s gy nem tve%ett. Az els emeleti nyitott ablak mgtt alszik a
tanr. 2zeren#sre ltrt is tallt a !a%lsathoz tmasztva, ezt nagy erfesztssel az ablak
!rknyhoz igaztotta, s reszket tr%ekkel felment. +lszr letben mszott ltrra.
A
A tanr fllt az gyban, s azon a !onton volt, hogy kromko%k, %e torkn aka%t a hang,
amint a leny ar#ba nzett.
* Az <stenrt, knyrgk... * mon%ta +velyn * ne kr%ezzen semmit, azonnal n velem, mert
meglik. 6yilkosok vannak az ivban, min%en !illanatban megrohanhatk a szobt. =nyr*
gk, ne vesztsen egy mso%!er#et semH Azt hiszik, hogy maga is benne van a %ologban,
hallottam, amint mon%tk, hogy lelvik...
A tanr htn vgigfutott a hi%eg. Mrezte, hogy a leny igazat beszl. Ielrntotta a #i!t...
* Be ltzznH +gyetlen mso%!er# az letnkbe kerlhet. Akrhol vehet ruht tkzben is.
=nyrgk, n, n...
8annister #sak a !nztr#t vette maghoz, s egy trlkzt #savart a nyakra, azutn
megin%ult lakk#i!ben s a ven%gls hlkntsben lefel a ltrn, a leny nyomban. Az es
zuhogott...
2zeren#ssen elrtek a tanr ko#sihoz.
Bhny mso%!er#ig tartott, amg a mgnes gytott. Urnyi mso%!er#ek. Azutn meg*
in%ultak.
-ost rohantak #sak ki a ban%itk az ivbl, a motor zaraH
:e az aut mr iramo%ott, fr#sklve a sarat, neki az tnak. 8ummH 8ummH
=lns m%on a hts ablakon #sa!ott be a goly, azutn a tanr s +velyn kztt keresztl*
trte a szlv%t. -in%ketten hallottk a rvi%, gyors fttyt a flk mellett, lor% 8annisternek
be kellett ltnia, hogy helyzetk lersnl a leny nem a%ta t magt klti tlzsoknak.
2zz kilomteres tem!val hagytk el a veszlyt s Ca 3o#helle*t. A ban%itk valszn"leg
tehetetlenl to!ogtak har#k!telen ko#siuk krl. (iszont a f"szeres muzelis rtk" 8enz*
-er#e%ese krlbell annyi esllyel iramo%hatott a tanr mo%ern Alfa*3omea utn, mintha
egy i%sebb festehn "zbe venne egy kon%#iban lev kszli sast.
A tanr kiss fur#sn festett a voln mellett, zott hlkabtban, trlkzvel a nyakn,
szertell hafrteivel, szaka a !rizs*lyoni orszgton. + !illanatban igazn rlt volna, ha
nemrgen megvett estlyi ruhban vezetheti a trt.
+velyn is !iszkos, gy"rtt s szaka%t volt.
* Bem rzi, miss 1eston * kr%ezte a tanr suttogva, mert i%kzben telesen bereke%t *, hogy
tlsgosan megtisztel a bizalmval, amikor ennyire ignybe vesz. @ovbb nem veszi tolako*
%snak, ha megkr%ezem, hogy milyen gyben ko#kztata az letemet.
* +gy ember be#slett viszem a tskmbanH
* +nnyire megvltozott volna kzben a #sal%i kszer. ?gyanis a han, mikor elszr zavart
meg szakai !ihensemben, nem szemrehnysk!! mon%om, mert mr hozzszoktam,
bizonyos #sal%i kszer gyben mozgstott, most viszont egy ismeretlen r be#sletrt
vgtatok, mint egy rlt, hlkntsben, szz kilomteres sebessggel az orszgton. Bem
vagyok gyva ember, %e azt hiszem, oggal tiltakozhatom az ellen, miss 1eston, hogy rszint
egy vilghr" filmsznsz, rszint egy elsrangan kik!zett t"zolttiszt ktelessgeit hrtsa
rm. /elentktelen letem ko#kztatsrl nem is szlva...
+velyn vratlanul a tanr vllra borult, s ismt keservesen srt. 8annister valamit %rmgtt,
%e elhallgatott. =is kzsgeket s vrosokat hagytak el, vltozatlanul sz%letes tem!ban. A
lor% el volt sznva r, hogy a%%ig nem #skkenti a sebessget, amg egy nyitott ruhakeres*
ke%st nem tall. 0analo%ott.
* 2ir... nem mon%hatok el nnek sok min%ent * mon%ta srva +velyn *, %e higgye el, hogy
be#sletes n vagyok. 8o#sssa meg, hogy ilyen veszlynek tettem ki, %e nem tehetek rla...
* Cegalbb megborotvlkozhatnk * %rmgte a tanr, mert szinte fizikai f%almat rzett sat
ren%etlensge miatt. =lnben is kiss zavarban volt. ?gyanis +velyn most mr nem srt, s gy
min%en alibi nlkl !ihent a fee 8annister vlln. '<gazn nevetsges lenne, ha ezek utn mg
megsimogatnm) * gon%olta a tanr, s maga sem tu%ta hogy utott ez az eszbe. +velyn azt
hitte, hogy ez a szrakozott fetarts ilyen helyzetben nem fog felt"nni, viszont neki nagyon
lesik. +lszr a les rzs miatt hunyta le a szemt, ksbb azonban mr alu%t lor%
8annister vlln. A tanr nha ol%alt !illantott, s %rmgtt valamit.
'+gszen fur#sa teremts * gon%olta a tanr. * +%%ig mg #sak hromfle helyzetben lttam.
+lszr menekl, azutn sr, vgl alszik.)
E
3eggel kiss kellemetlenn vlt a helyzet. 2zembev autsok ma%nem az rokba futottak
megle!etskben, mi%n meg!illantottk a kormny mellett kettket, szemmel lthatlag egy
trning kzben megrlt atlta, egy kol%usasszony trsasgban. Az lnkl autforgalom
egyre nagyobb r%ekl%st mutatott irntuk. A tanr ktsgbeesetten gon%olt a botrnyra, ha
felismeri valaki szemlyben lor% 8annistert, akinek tu%omnyos ela%srl vezet helyen
rnak a reggeli la!ok.
* 2ir * mon%ta +velyn, aki ugyan#sak erre gon%olt. * Mn valamikor tanultam autt vezetni.
+nge%en engem a kormnyhoz.
* Ms n. * kr%ezte a lor% gyanako%va.
* 6on%olom... @aln a ko#si belseben... a... fl%n... Lgy nem ltk... @aln sszehzn
magt...
* <gazn kvna ezt az abb mutatvnyt. Bem gyzm hangslyozni, hogy az egyetem orvosi
fakultsn mennyire elhanyagolk az akrobataoktatst. :e ha kvna... Mn nem ellenkezem
tbb.
* <stenemH -irt #sfol.H 0iszen #sak a maga tekintlyt fltemH
* -agam is azt hiszem, hogy tisztelim nem gy k!zelnek el... /, H... Be sron, krem, mert
azt nem bromH -egyek s karikv grnye%ek. 3emlem tra!zmutatvnyokra mr nem kerl
sor.
A tanr ta%ta a volnt +velynnek, htramszott a ko#si belsebe, s egy keserves nygssel,
kt tr%t tkarolva, a !a%lra lt. =zben benzint vettek fel.
-ost mr +velyn intzett min%ent. 2anos, a benzintlt llomson a suhan# szrevette, hogy
egy rvi% ha, i%sebb hlgy retzik a ko#si mlyben, s kihvta az anyt, a nvrt, hrom
kis##st s nagya!t. (alamennyien krllltk a ko#sit, s gy #so%ltk az vegen t
8annistert, mint valami #!t az akvriumban. Az egyik fi elszala%t a faluba, hogy rtestse az
ismerseit. 2zeren#sre kzben megtelt a benzintartly, s az aut tovbbmehetett.
A lor% mr nem tett szemrehnyst. Bem szlt semmit. ;tkul#solta a tr%t, s lakk#i!bl
kiltsz, sros bokira mere%ve fsultan %ohnyzott, mint aki mr nem remli sorsa obbra*
for%ulst.
=sbb mint egy megszel%lt raga%oz, melankolikusan t"rte, hogy +velyn egy ko#smbl
szen%vi#seket hozzon, sz!en megetesse, megvra, amg kiissza a tet, s visszavigye az
e%nyt. +zalatt arra tt a helysg lelksze, s megllt az aut eltt. -iutn benzett, rszvttel
anlotta +velynnek, hogy nhny frankrt brelhet itt egy ers !arasztlegnyt, aki ma%
tovbbmegy vele, hogy ne legyen egye%l a beteggel. 8annister %bbenten hallotta, hogy
+velyn megkszni a tan#sot, s azt mon%a, nin#s szksge segtsgre, mert szegny btya
nyugo%tan viselke%ik.
<gen, +velyn helyesen vilgostotta fel a nyas r%ekl%t. Cor% 8annister valban nyugo%tan
viselke%ett ahhoz k!est, hogy #so%latos ere%mnyeket rt el az lomkr gygytsa tern, s
komoly ellte az i%ei Bobel*%nak. +hhez k!est megle!en nyugo%tan viselke%ett a ko#s*
mros frissen mosott hlkabtban, auta belseben, a fl%n lve, nyakban egy szl
trlkzvel, k#osan s srosan a !rizs*lyoni orszgton.
Ms miutn a #iklon lt a volnnl, lassan az aut is kez%ett asszimill%ni gaz%hoz.
+ls srhnyi behor!a%tak, s lkhrta kiss elgrblt egy sorom!n. =sbb vletlenl
kinylt az at, mikor egy via%ukt alatt hala%tak t, s mialatt +velyn fkezett, az at egy
kiugr falrszen harmonikv grblt, szrny" #srm!lssel s #sikorgssal.
* =iss bele kell nnm... * szlt htra mentegetzve a leny.
* Azt ltom * felelte szomoran a tanr. Ms eltvoltott a habl nhny vegszilnkot. +bben a
!illanatban irtzatos lks rte ket htulrl. (alaki kromko%ott mgttk az autban. +velyn
tovbbsietett.
* +lbb*utbb be kell hzni az irnyelzt * mon%ta a tanr. * Ggy ugyanis azt hiszik, hogy maga
obbra megy, teht balra akarnak elzni, miltal eltnek bennnket. Ceghelyesebb, ha hasznlat
utn nyomban visszaka!#sola az in%eDet.
* 0t nem megy visszaH * kiltotta +velyn, s ktsgbeesetten #savarta a ka!#solt.
* :e #sak azrt, mert az ablaktisztt ka!#solt forgata. A mellette lev szl az in%eDnek.
BemH BemH Az a hts lm!a... Ba... #sakhogy...
A lny srva faka%t.
* =nyrgk * mon%ta 8annister reke%t suttogssal, szel%en, szinte im%kozva *, ne sron. Azt
nem brom. <nkbb alu%on vagy menekln, #sak ne sronH <nkbb azt sem bnom, ha elbb*
utbb #sak hrman lesznk itt& maga, a voln meg n... 0o!!H... 2emmi, #sak a feem... @essk
taln, ha krnem szaka%, sebessgvltsnl kiss vatosabban azzal a gzzal... Be sron,
kremH -a% belen. Bin#s itt % valahol....
+velyn szolglatkszen akart %ot a%ni, ezrt villmgyorsan berntotta a kzifket, amitl a
tanr tvette a ko#si sebessgt, s nekirohant feel az atnak, mint valami faltr kos. Ms
hogy 8annisternek meglegyen az az illzia, mintha felrobbanna a fee, ugyanebben a !illanat*
ban a bal hts kerk nagyot !ukkant. A ko#si kiss tntorogva elfarolt a %efekt irnyba, ma%
szrny" robaal, %e szeren#sre le#skkentett sebessggel egy fhoz t%tt. A h"t bnatosan
behor!a%ozott.
Z
=ereket #serltek.
=zben egy kisgyerek tt arra, hrom tehnnel s min% a ngyen szinte #so%lattal
szemlltk a hlkabtos, tbolyult vezett, amint a !orban az aut alatt #sszklt, mert
+velyn, gy ltszik, mg nem tt bele elgg, s sanos, elmoz%totta az emelt, miltal az
aut visszazuhant, a flig kitrt at ettl vgk!! b#st mon%ott az Alfa*3omenak, s
kiesett az tra, a ko#siemel viszont beaka%t az alvzba, ezrt most a tanrnak a kerekek kz
kellett mszni, hogy kiszaba%tsa.
Ggy lltak a %olgok %leltt tizenegy rakor.
Il egyre gy ltszott, befeeztk a szerelst.
* -ehetnk * mon%ta +velyn.
* 2zeren#se felH * kiltotta a tanr, mint a bnyszok, s leszllt az aut fenekre.
=zben a !arasztgyerek segtsgvel a ko#si atat betettk keresztbe az aut belsebe, s
mivel nem volt lergztve, olykor a tanr fere esett, %e ez mr ki#sire nem nzett.
A lny belt, hogy visszatolasson a megronglt fatrzsrl.
A tehenek if fnke gyorsan elterelte llatait az aut krnykrl. A motor, mintha hal%okl
tenorista igyekezne erre ka!ni, olykor fur#sa hangon felharsant, s nyomban lellt. A lny
erlk%tt. =a!#solt, in%tott, gzt a%ott, a motor felbgott, s megint lellt. A tanr kinzett a
karai kztt nyugv at mgl.
* $rbla most htrafel. =izrt %olog, hogy le%ntsk azt a nagy ft, s gy mennk tovbb.
$erszeH 0iszen elre akart menniH
@bb sikertelen ksrlet utn vgre eltallta a sebessgvltn a htraka!#solst.
A ko#si lassan visszasiklott a frl, valami !engve a fl%re zuhant. A lkhrt volt. 8ekerlt a
ko#siba, az at mell. -ost mr sok alkatrsz trsasgban utazott a tanr.
:e ettl eltekintve vgan robogtak az orszgton.
* Az elbb a %ot krte * mon%ta a leny, s a tanr, fkezsre szmtva, kzzel*lbbal
igyekezett fiDrozni a helyzett.
* 6on%ola, hogy megko#kztassam.
* @essk, itt a neszesszere. * A lny htranytotta a kis tskt.
A tanr kinyitotta, %e #sak egy naran#sszn", hatalmas bortkot ltott.
* 8o#snat... ez az enym * hebegte +velyn, s gyorsan be#sukta.
* +lssorban nem %ozni, hanem borotvlkozni akarok * elentette ki elszntan a tanr.
+velyn ktsgbeesett.
* 4l%znekH 6on%ola meg, ha nin#s ko#siuk...
* -iss 1estonH 7nnek sikerlt engem tbb alkalommal meggyzni, olykor klns nzeteinek
helyessgrl. -ost erre semmi remnyeH =rem, ne vitatkozzk. Cehet, hogy l%znek, st az
is lehet, hogy meglnek bennnket& %e n borotvlkozni fogok. Azutn, ha kell, m legyek a
higinia l%ozata.
A leny nmi krrmmel kiltott most fel&
* +lhagytuk valahol a neszesszertH
A tanr most elszr rmlt meg nagyon az t folyamn.
* Bzze meg lH Az nem lehet. A sza!!anomH A szvizemH A borotvakszletem...
* UH * +velyn most meg tu%ta volna lni. <lyenkor a borotvra s a szvizre gon%ol.
-i#so%a smokkH Mlet vagy hallrl van sz, s ktsgbeesik a borotvakszletrtH
* Azonnal visszafor%ulunkH
* 2irH
* -iss 1eston, kr min%en szrt.
* A hallos veszly torkba autznnkH
* +%%ig sem volt gyerektk az t. 0a mg lnk, az annyit elent, hogy a sors szemlyesen
vezeti autnkat, az n m"k%se %a#ra. +bbl remnyt merthetnk. =isasszonyH (isszafor*
%ulunk a tskmrtH
A lny nem ellenkezett. Ctta, hiba min%enH
+ttl a !er#tl fogva gy"llte a neszesszert. (a%ul s meggyz%ssel, mert szerette a tanrt,
s a neszesszer ennek az rzelemnek illzit rontotta el.
+rre gon%olt, mikzben megfor%ult.
+lszr htrafel tolatott, hogy kell szgbe #savarhassa a kormnyt, s ebbl az alkalombl
egy fatrzsnek farolt. Azutn elrement, l megnzve, hogy mi volt az ott htul, s kzben a
h"t egy orszgti lm!a oszlo!nak t%tt. A tanr nem szlt semmit. @enyerbe tmasztott
feel, bsan guggolt az aut !a%ln, emlkeztetve egy k!re, amely -ariust brzola
=arthg romai felett. -it lehet itt tenni.
(gl, mert az aut, gy ltszik, el!usztthatatlan volt, megin%ultak visszafel az ton.
2zeren#sre nhny kilomterrel felebb tallkoztak a hrom tehnnel s a gyermekkel. A
gyermek kezben ott volt a tska, s nmi ksz!nzutalom ellenben bol%ogan nytotta t a
kt utasnak. A gyereknek klnben is na!a volt, mert az imnt tallt az orszgton egy
va%onat aut%u%t, %e errl nem tett emltst a kt to!rongyos rvezetnek.
* -ost siessnkH * mon%ta izgatottan a leny, s tallomra meghzott valamit a keze gyben,
amitl egy msik valami felhr%lt, s egy harma%ik valami #sikorogni kez%ett. +rre elszr
megszlaltatta az elektromos 8os#h*krtt, ma% gyorsan for%tott egyet a reflektorka!#soln,
s <sten tu%a, mirt, a za ettl elmlt. A lor% megtanulta tisztelni +velyn egyni stlust a
volnnl. -in%ig ms ka!#solhoz nylt, mint ahov kellett volna, s valahogy mgis#sak
hala%tak.
* -ost megllunkH * mon%ta a tanr kemnyen, mint egy briganti. * 8orotvlkozni s
fslk%ni fogok. A%a i%e, krem, a neszesszeremet.
* @esskH * Lgy %obta a neszesszert a ko#si belsebe, hogy az lsen hever fnyszrhoz
ko##ant ersen.
Ms %hsen otthagyta a tanrt. ?n%ok vaskala!osH 8annister !e%nsan az lsre helyezte a
srhnyt, hogy fiD ala!a legyen a tkrnek s a sza!!anos tlnak, azutn hozzfogott a
borotvlkozshoz.
+velyn ezalatt valamivel tvolabb trelmetlenl stlt az orszgton.
$e%ig l tette volna, ha tbb kvn#sisgot tanst a tanr tisztasgi mnival szemben.
-ert ebben az esetben ltta volna, hogy 8annister a neszesszerbl egy kis zomn#ozott %obozt
vesz el, amelyen egy lehatott fe", kermibl mintzott 8u%%ha*szobro#ska l, s ebbl a
%obozbl rakosgata ki a zsilettkszlett.
Az ';lmo% 8u%%ha) %obozban tartotta lor%sga az nborotvt, mg az ';lmo%
8u%%h)*t a neszesszerben vitte magval. Ms fogalma sem volt rla, hogy a vilg leg%rgbb
borotvakszletnek tula%onosa, mert ez a felszerels kerek egymilli fontot r.
X
5sen%es es szemerklt. Az ablaktisztt !l#ikk halk zizegssel rtak i%e*o%a a trtt
szlv% vegn.
Bhny gyml##sel s fval megrakott taliga tt szembe.
@volrl felt"nt Cyon. -ost mr lnk a szembev forgalom, s az elveszett aut%u%a helyett
+velyn * hogy elkerlenek min%en tovbbi bat * a !okolian bg 8os#h*krtt hasznlta,
illetve felvltva alkalmazta srgs elzsnl a krtt, a betolhat hamutartt s a hts lm!a
ka!#solt. A fene ezt a sok va#akot egy ilyen autn. -in% egyforma s min%et #savargatni
kell. Azrt nem trtnt ba, #sak az egyik kanyarban bortottak fel egy fstaligt, %e ezt
elintztk nhny frankkal. Az t tovbbi folyamn elfogyasztottak hrom #sirkt, egy
terel!ulit s sszesen vagy kt bi#iklit.
* 3ohamosan fogy az aut * egyezte meg lehangoltan a lor%.
+velyn sszeszortotta a fogt, s vezetett.
:e ott van CyonH 3uht venniH -egmosako%hatnak. 5sak ne nveke%ne gy a forgalom.
+velyn mso%!er#enknt %u%lt. A vrosban ma% abba kell hagyni, hogy kisebb legyen a
felt"ns... BaH Ielforrt a vzH =eserves tz !er#, sok sztt... mennek tovbb... Ftt mara%t a
vztartly fe%e. 2ebaH +lttk CyonH -ost mr nem lehet baH @ve%sH
:e mennyire lehetH
-r felt"nnek az els hzakH -ost %iszkrten egy ruhakereske%shez. A 8os#h*krt egy*
szer"en beraga%tH +velyn ktsgbeesetten ka!ko%ott o%a*vissza a krt gombtl a volnhoz,
miltal az aut kiss rszegesen tmolygott az orszgton. Ms az tkozott krt #sak bg, a
tanr is +velyn mell haol, %e #sak egy kzzel tu% kinylni, a msik a srhny s a szt*
szaka%t ls kerete kz szorult. 2zemben egy teheraut, %e k #sak va%ul ka!ko%nak, hogy
elhallgattassk a krtt. A nyomorult gomb nem enge%. $uffH (szes #sikorgssal !rbla
elkerlni a hatalmas teheraut a hallos sszetkzst. +velyn is teles slyval neheze%ik az
olafkre, s balra #savara a kormnyt, fel%nt egy gyml#sstargon#t, mikzben szinte a
fee mellett rzi elzgni az ris #amiont.
MlnekH 6yernk tovbbH
:e ezzel a krttel tenni kell valamit, mert rtH +gyre szlH
-r bent vannak Cyonban, s a 8os#h*krt vltH
* Ce leH * zokogta +velyn.
Ggy vonultak be, mint a vrmegyei mentk, szntelen veszett szirnzssal. <e%t !olgrok
haolnak ki ablakaikbl, #so%lkoz emberek llnak meg az ut#n, s a hentes fe#svlva
mon%a vevnek, mialatt a mrlegre %oba a hst&
* Labban min%enna! t"z van...
+velyn min% a kt kezt elveszi a kormnyrl, s a haba markol.
* (ga el a vezetketH * kiabla ktsgbeesetten a tanr.
+velyn mris vg. Az ablaktisztt nyomban megll.
* 0agyaH Be vgaH * knyrg gyorsan a tanr.
+lrehaol, s maga vga el a vezetket. 2zeren#sre n!telen mellkut#ban voltak, mert
egy %arabon r%n hala%t az aut, #sak az utols !illanatban kanyart +velyn gyorsan a
kormnyon, mire megkerlve a villanyoszlo!ot, ismt visszatrnek az ttestre.
* $ersze * lihegi %ia%almasan a lny *, ilyenkor, ha gyes vagyok, nem %i#sr meg.
(gre egy mellkut#ban felt"nt az annyira htott niruha*kereske%s.
* 5sak gy tu%ok nnek ltnyt venni, 2ir, ha elbb magamat ltom el a szksges holmikkal *
szlt htra +velyn. * Be tartson ezrt nznek.
* 7n gyes s nzetlen * felelte a tanr szrazon. Bagyon i%egestette, hogy gy megbmultk
az autt. $e%ig volt rata mit bmulni. +gy kisebb vn%or#irkusz kiseletezett vontattraktorra
hasonltott, s egyenesen #so%latoss tette, hogy sem ataa, sem l!#se, sem srhnya
nem volt. A karosszria mara%vnyai #sak futlagos viszonyban lltak mr az alvzzal.
-ikor +velyn szoksa szerint erllyel behzta a kzifket, a ko#si olyasfle #srm!lssel llt
meg az zlet eltt, mintha kavi#sokkal telt risi %obozt vgna a fl%hz valaki.
+velyn bement a ruhazletbe, s gyorsan bevsrolt nhny holmit sat magnak, hogy a tanr
r%ekben knnyebben mozoghasson. Az zletben min%rt meg is mosako%ott, autbalesetre
hivatkozva. A kszen vett ruhban gy hatott, mint egy vi#ehzmestern, ha vasrna! ltoga*
tba megy.
-ire kirt az zletbl, vagy szz fbl ll #s%let fogta krl az autt, s a tanrt figyelte.
+gy msik ut#ban +velyn vgre sszevsrolt tallomra nhny frfiholmit, azutn vagy hsz
!er#ig szgul%ozott keresztl*kasul az ut#kon, mg a tanr egy abb, s ez alkalommal
legnagyszer"bb mutatvnyval felltztt az aut belseben ren%elkezsre ll kis terleten.
=gyembernek is sz! fela%at lett volna. 0ogy +velyn !ont va%szkala!ot vett, szokatlanul
%s !ama#s%sszel, ez mg nem i%egestette volna tlsgosan a lor%ot. 2okkal f%almasabb
volt szmra az, hogy a ko#ks na%rg bokn fell rt, mg a mregzl% szn" brsonykabt a
tr%t ver%este. -in%en felt"ns nlkl gy sem kzleke%hetett az emberek kztt, %e
helyzetben mgis hatrozott enyhlst elentett, hogy ren%esen kilhetett +velyn mell. -ikor
meglltak egy hotel eltt, a !orts nyomban tu%ta, hogy messze vi%krl tt kln# termny*
kereske% rkezik a felesgvel.
* -ylor% * mon%ta a leny a hallban *, utolra zaklattamH
* +zt ezentl ne mon%a, miss 1eston. @bb*kevsb min%nyan <sten kezben vagyunk.
5sak arra krem, hogyha legkzelebb szksge van rm, ne vra meg, amg elalszom. Mn ezzel
szemben meggrem, hogy mtl kez%ve e%zeni fogom magam. * Ctta, hogy a leny szeme
megint knnyel telik meg. * Bem gon%ola, hogy lenne, ha szintn elmon%ana min%ent.
2zksge lehet egy frfi segtsgre.
* Bem. 5sak veszlyt hoznk nre. ;l%a meg az <sten azrt, amit e%%ig tett rtem. Mn egy
szeren#stlen ember be#slett viszem most magammal ebben a tskban, s kzben egy ki#sit
az n bol%ogsgomrl is sz van. Bagy vagyont rkltem, %e fel kell kutatnom, hogy hol van,
s a nyomban vagyok. -arokkba kell mennemH +z min%en, amit kzlhetek nnel, 2ir. <gaza
volt, ha ismeretsgnk ta ezerszer is eltkozott.
* Ba, ez tlzs... Bha nlklztem az n trsasgban szokott knyelmemet, ennyi az egsz.
=lnben, ha -arokkba igyekszik, egytt utazhatna holna! velem. -ost mr nem megyek
$rizsba, magam utn kl%etem a !oggyszomat...
* <sten rizzH +%%ig is elg veszlynek tette ki magt rtem, s bol%og vagyok, hogy nem
trtnt baa. =sznm, s viszontltsra.
A tanr mg hallotta, hogy megkr%ezi a !ortst, mikor in%ul a $rizsbl rkez g! -arokk*
ba. (letlenl huszont !er# mlva in%ult, s a lny mris elrohant.
A tanr, mint mr kt esetben, most is utnanzett. -i az r%g.
Lgy ltszik, mintha nagyon bntan valami. $e%ig ala!ban vve rlni kellene, hogy meg*
szaba%ult +velyn 1eston kellemetlen trsasgtl.
-ifle #sal% be#sletrl beszl ez a leny. Annyi bizonyos, hogy a trtntek utn egy btor
frfi o%allna a szegny, l%ztt, gyenge n mell. +z a leny most biztosan azt gon%ola rla,
hogy gyva. 2zrazra tette itt a brt, s +velyn 1eston menekl -arokkba.
@ovbb l%zik, tovbb sr s tovbb alszik.
Flyankor a legke%vesebb, ha alszik.
Ielment a szobba. :e most komolyan alszik egy mlyet, hosszt, a hihetetlenl fraszt tra
utn.
-i#so%a t voltH ;stva %obta magt egy fotelba, azutn #sengetett a boynak, s felhozatta a
neszesszert az autbl. -r elre rezte min%en #sontban a meleg fr% megnyugtat
hatst.
Az ablakon t lthatta egykori autt, amelybl a boy knnye%n vette ki a tskt. -g az
att sem kellett kinyitni hozz.
Az at, a srhnyk, a lkhrt s a fnyszr trsasgban, htul volt.
Bhny szz fbl ll #s%let nzte a kis halom hor!a%t #skavasat, amely mg nem is olyan
rgen a lor% va%onat Alfa*3omea volt.
A meleg vz vi%m harsogssal zuhogott. 8annister felnyitotta a fekete tskt, hogy sorra
kirakon min%ent, trlkzt, sza!!ant, sziva#sot...
5so%latosk!!en min%ezekbl semmit sem tallt benne.
+gy hatalmas, t!e#stes, naran#sszn" bortkot tallt a tskbanH
V
A kis tskkat el#serltk, +velyn az illet r be#slete helyett az nborotvt s a szvizet
viszi, mint az rlt, AfrikbaH
-i legyen.H +z a n hallos veszlyeket vllalt a bortkrt, amely itt van az kezben. Bem
ktsges, hogy mi a teen%. -ennie kell, mert a forgszl ismt felraga%a, tisztessgnl
fogva, ami min%en knyelmet s nzst a httrbe szort.
2zent <sten, ngy raH Ceksi a g!etH -ost mr min%egy, intzke%ni fog, hogy a holmit, ha
$rizsbl Cyonba rkezik, kl%k -arokkba.
Ms az auta mara%vnyait vontassk be valahova.
5sak egy b#s!illantst vetett a #sobog melegvz#sa!ra... a vetett gyra. Ms mentH...
A sofrnek olyan borravalt grt, hogy kln gon%visels vigyzott ezen a na!on a lyoni
!olgrok letre, mg a tanr elrte a re!lteret. -r !ufog a lg#savar... 5sak !!en hogy
beugrik az atn, s viszik a ltrt, azutn szkell a re!l...
=or%ilis hang szlal meg mellette&
* 4%vzlm, 2irH A la%y mr bizonyra agg%ott, hogy leksik. :e hol az r%gbe vette ezt a
#so%latos kala!ot.H
0oller szerkeszt volt, aki ezzel a g!!el in%ult el reggel $rizsbl, s rvi% vizsgl%s utn
sikerlt a komikus tiroli n!%alnekesben felismernie a tanrt. <gazn fur#sn ltzik lor%sga
utazshoz.
N
+velyn szomor ar#a gy %erlt fel hirtelen, mikor a tanrt meg!illantotta, hogy sz!sgvel s
ragyogsval szinte betlttte a flkt.
* +l#serltk vletlenl a tsknkat * mon%ta lihegve a lor%, mikzben lelt melle. * Bem
tarthattam magamnl egy ismeretlen r be#slett.
+velyn #sak most vette szre a #sert. 3mlten ka!ott a fele nytott tska utn, s meg*
knnyebblt shaal konstatlta, hogy benne a bortk.
* +zt sohasem tu%om meghllni nnek, 2ir * felelte szinte srva, s visszaa%ta a tskrt a
neszesszert, amit mostanig fltve szorongatott.
* (igyzzon, s szltson 0enrynek. Az a szrny" szerkeszt ezzel a g!!el utazik -arokkba.
-r n is.
Ms tt. =vt hozott termoszban, nhny ti!ohrral.
* 6ynyr" tem!ban hetett $rizsbl, hogy ilyen hamar Cyonba rt, 2ir * kez%te a beszl*
getst, mikzben kvt tlttt.
* <gen. 2z! telestmny volt.
* $aran#solanak friss fekettH
Ieketekvt ittak.
* =iss megviseltnek ltszik * nzegette a tu%st 0oller *, !e%ig az auta, azt hiszem, elg
knyelmes.
* Bem min%ig * felelte a tanr szomoran. Aztn el akarta terelni a beszlgetst errl a knos
tmrl. * -i sg $rizsban.
* Ftt min%ig van sg. Mr%emes elolvasni a reggeli la!okat. Az egsz orszg lzban van. +gy
vletlen folytn hatalmas kmke%si gyet le!leztek le, Anglia ellen irnyult ugyan, %e tu%a l,
hogy ez !!gy rinti Iran#iaorszgot is. =t halott, t slyos sebeslt, nyol#van letartztats
s szzezer frank utalom annak, aki kzre kerti a kmke%si gy hst. -ellesleg honfi*
trsunk a km. 8izonyos +velyn 1eston. BaH... 5ignytra mentH @essk egy !a!rszalvtaH
A tanr khgtt, s a szolglatksz 0oller a kabtfazont tiszttotta.
+velyn %erme%ten lt.
8annister ar#a fak lett, s srbl v hangon szlalt meg&
* Mr%ekes... (an nnl reggeli la!.
* $aran#solonH
0oller tnytotta az sgot.
Az els ol%alon olyan szokatlanul nagy bet"t!ussal, amilyent klnben #sak szniela%sokat
hir%et falragaszoknl hasznlnak, ez llt&
SZZEZER FRANK JUTALOM ANNAK,
AKI LVE, VAGY HALVA
KZRE KERTI EVELYN WESTONT!
+zutn valamivel szemrmesebb ti!ogrfival nhny rm%rmai al#m kvetkezett, razzirl,
gyilkossgrl, kmke%srl, rablsrl s betrsrl, %e a felsorolt m"veletek kivtel nlkl
+velyn 1eston kmn szemlyvel llottak a legszorosabb sszefggsben, aki mint Iran#ia*
orszg s Anglia els szm ellensge betrst, rablst, rulst szn%kozik elkvetni, miutn
betrs, rabls s felttelezheten nhny gyilkossg rvn letbe vg katonai titok birtokba
utott. Aki rtall, vatosan ron el a trvnyen kvl helyezett gonosztevvel, felttelezhet,
hogy revolverrel fog v%ekezni.
+nnyit a #mek.
+zek utn kt teles ol%al kizrlag +velyn 1eston szemlyn keresztl trgyalta az elmlt
vtize%ek elentsebb b"n#selekmnyeit. A !rizsi ren%rsg hna!ok ta kmgyans egynek
m"k%st ksri figyelemmel, %e nem #sa!ott le ruk, mert felttelezhet volt, hogy nyomra
aka%nak egy rtkes okiratnak, amely kmek birtokba kerlt. A ren%rsg heteken t figyelt
egy bizonyos gyans hzat. =zelebbi a%atok a nyomozs r%ekben mg nem kzlhetk,
kivve a krztt +velyn 1eston neve. (alsgos fha%iszllsa m"k%tt * e gyans hzban
s krnykn * a klnbz nemzetkzi hrszerzknek. +lkvetkezett a !illanat, mi%n gy
ltszik, hogy a tettes rtkesteni akara az okmnyt, s valamennyi veszlyes egyn benne van
az egrfogban. A ren%rsg le#sa!ott. A nagyarny razzia kzben sok sebesls trtnt. +gy
lltlagos vllalati igazgat laksa volt a razzia vgs #l!onta. A lakst valsggal meg
kellett ostromolni. +gy Ileury s egy :onal% nev" egynt lelttek a l!#shzban. Cehet, hogy
mr itt +velyn 1eston kez%te a lvl%zst. A laksban az lltlagos igazgatt slyos srls*
sel talltk meg. A hal%okl ksbb szinte vallomst mon%ott egyzknyvbe, s vilgossgot
%ertett a retlyes gyre. +gy kmtrsa ltte le, akivel alku%ozott. +lszr min%ketten azt az
ismeretlen embert rohantk meg, aki elbt a laksban, %e elenltt egy vratlanul be#sa!%
ablak elrulta. +z az egyn, valamint A%ams, ismert hrszerz, megszktek. :e ki%erlt a
vallomsbl, hogy egy hlgy is tartzko%ott a laksban. A sebeslt %ulako%s kzben ltta,
amint berohan a msik szobbl ez a n, s az rasztalrl felraga%a az okmnyt, azutn
elmenekl. +kkor rte t a lvs. @bbre nem emlkszik. A n %leltt nla rt, +velyn
1estonnak mutatkozott be, s egy szobor irnt r%ekl%tt. A nyomozs meglla!ta, hogy
+velyn 1eston a '=ingsbay)*szemlyszlltn tt t a 5satornn. :lutn Pez a takartn
vallomsbl %erlt kiQ +velyn 1eston mint egy lelmiszerzlet alkalmazotta utott be a
laksba, s valszn", hogy ekkor bt el.
+velyn 1eston felt"nen #sinos, kz!termet", szke stb...
NYOLCADIK FEJEZET
A tanr azt hiszi, hogy mindent rt. Errl sz sincs. Az esk*vt nem lehet megtartani a csator5
nzs miatt. /ir Arth)r mg a segdmrnk na1id(t is ki#izeti. A vendglre kitzik a
nemzeti lobogt, de a dalrdra kis h(n nem ker*l sor. Eddy megt)d(a, hogy minden
elveszett. Erre lemond a nagybty(a (avra. ;oller ellen nincs orvossg. A szerkeszt
rohammal #oglal(a el .arokk #lelmetes erd(t. 3evsrol Evelyn szmra, de nem
lik meg. >ssze#*ggsek egy amerikai hangversenyzenekar s a /zahara sivatag kztt.
9
A tanr felnzett. -ost min%ent rtett. =zben 0oller gyorsan elbbre ment kt lssel, mert
ignybe kellett vennie a sz%lkeny utasok szmra szolgl megfelel beren%ezst, s nem
szvesen i%ztt ilyen gyszos alkalommal hlgytrsasgban. Lgy ltszik, sohasem foga
megszokni a re!lg!et * gon%olta a !ergamenza#sk fltt merengve *, !e%ig mr elg rgen
utazik. A re!lg!en alig volt utas. +ll egy reg hzas!r, mgttk 0oller s nhny res
hely utn lor% 8annister, +velyn mellett. @eht senki sem hallhatta, amit beszltek.
* 8o#ssson meg... * suttogta +velyn.
* Bem tehetem * mon%ta a lor%.
* +z gy trtnt, ahogy az sgban ll, s mgis msk!!en van. Mn nem vagyok kmn.
* Be fra%on, miss. 7n nagyon okos. Ms n vgtelenl ostoba vagyok. 5snyn viselke%ett
velem szemben, s mgis bnt, hogy nekem kell nt ta%ni a ren%rsgnek.
+velyn sza megrn%ult&
* ;t akar a%ni a ren%rsgnek.H
* Azt gon%olta, hogy b"ntrsa leszek.
* Bem kvettem el b"nt. 2t egy i%egen ember be#sletrt har#olok. Azt sem bnom, ha ta%
a ren%rsgnek. 5sak sanlom, hogy miattam nt is letartztatk, Cor% 8annisterH
* +ngem.
* <gaz, hogy tisztzni foga magt, %e mgis#sak thozott a 5satornn, mint a felesgt szere*
!eltetett a trsasgban, s megszktetett a sznhelyrl. Behz lesz elhitetni, hogy kzben nem
tu%ott semmirl, hogy szrakozottsgbl trtnt... Bem gon%ola, -ylor%.
A lor% hosszasan hallgatott. (alban kez%ettl fogva !artnere volt ennek a nnek, s ki hiszi
ma% el, hogy min%ez vletlen kztkok sorozata kvetkeztben trtnt. 0a elhiszik, akkor is
iszony botrny.
* Res * mon%ta a lor%. * <gaza van. 2zrny"sges helyzetbe fogok kerlni. :e nlam a be#slet
nem !resztzskr%s. Amit e%%ig tettem, az be#sletes volt akkor is, ha baba kerlk. 0a nem
a%om t a ren%rsgnek, az be#stelensg akkor is, ha megutalmaznak rte.
0allgattak. 2"r" es ko!ogott a g! ablakn.
* -ylor%, n kevertem nt baba, n akarom vtenni a hibt. -egtrtnhet, amit kvn,
anlkl, hogy !ellengrre kerln. -arseille*ban az n szeme lttra elentkezem a re!ltri
kiren%eltsgnl. ;ta%om a bortkot, s megmon%om, hogy +velyn 1eston vagyok. Akkor
letartztatnak anlkl, hogy n belekevere%k az gybe.
* +zt az anlatt elfoga%om. Azonban figyelmeztetem, hogy rsen leszek. Be !rblon meg*
tveszteni. A tisztessgem fgg attl, hogy maga ne szkn meg.
* 2ir, nin#s a vilgon senki, aki az n tisztessgt obban flten, mint n * mon%ta a lny
fotott, remeg hangon, s a lor% megle!etten nzett r. Azutn nem beszlgettek.
A marseille*i re!ltren az utasok stlgattak kiss a g! krl, teht senkinek sem t"nt fel,
hogy +velyn s 8annister leszllnak. A leny r sem nzett a tanrra, ment egyenes irnyban,
hatrozott l!tekkel egy at fel, amelyen ez ll& '3en%rsg). A lor% vagy tz l!s tvol*
sgrl kvette, azutn #so%lkozva ltta, hogy a n elveszi a kzitskbl azt a nagy
bortkot az t !e#sttel, s gyorstott l!tekkel folytata az tt.
0ogy trtnt. 8annister maga sem tu%ta, #sak mintha meglktk volna htulrl, utnafutott a
nnek, s elka!ta a karnl, !!en a berat eltt&
* (ronH * lihegte. * Bem akarom... Bem tr%m vele, mit #sinlt. Bem brom el, hogy
bntsk... @egye el azt a bortkotH
A lny ie%ten enge%elmeske%ett.
* <%e hallgasson * folytatta a tanr. * 3e!ln most -arokkig, s ott menekln, menen,
#sinlon, amit akarH Mn nem akarom tu%ni, hogy magt elfogtk, rti. Bem akarom.
* :e ht... mirt.
* FstobasgH :e nem akaromH +nnyi az egszH...
...-ikor a g! ismt felszllt, ott ltek egyms mellett sztlanul, szomoran.
Cor% 8annister nagyon halovny volt.
>
* -aguk min% a ketten olyan szeretetre mltak, hogy magam sem tu%om, melyikket
vlasztanm, ha versengennek a kezemrt * mon%ta 6rte, mintegy tizent #entimteres
mosollyal, s Arthur 3an#ing e !illanatban mlysgesen tisztelte unoka##st, hogy rongyos
egymilli fontrt elveszi ezt a nt. Bin#s megfizetve.
=sbb a senior 3an#ing 1ollishoffal trgyalt. =zvetlenl trsalogtak, mert a senior hozatott
Wri#hbl egy hall#svet an%kba a gaz%nak. =lnben megrlt volna.
* +gy 1ollishoff*lnynak annyit kell a fre hzhoz vinni, hogy ri m%on ren%ezke%enek be *
mon%ta az rma!a.
* +zt vrtam ntlH * felelte a senior. * <gazi helv#iai nemeshez mlt besz%H 7n nem
taga%hata le, hogy m"szaki tan#sosH * kiltotta elraga%tatssal. * Blunk Angliban valsgos
n!kultusz a m"szaki tan#sosok tisztelete.
* Mn viszont nem krek mst, #sak azt, hogy -r. 3an#ing szeresse a lenyomat.
* ?ram, n ismerem a fatmat. +%%y flrlten im%a az n gyermekt. ;lmatlanul tlti az
szakitH
* @u%om... Az orvos emltette. -a% elmlik. 6yomor#silla!tt kell sze%ni...
* Ms mikor tarthatnk meg az eskvt.
1ollishoff elgon%olkozott.
* 0t n azt hiszem... ha !nks% megfelel...
-in%ssze hrom ht volt htra !nks%ig.
* -irt ne felelne meg. $nks% a virgok s a szeret szvek na!a * f"zte tovbb lmo%ozva
a senior. * $nks% nagyon megfelel.
* Mn is azt hiszem. @eht !nks%hz kt vre megtarthatuk az eskvt.
A senior nyitva feletette a szt.
* +lbb semmi esetre sem * folytatta a m"szaki tan#sos. * Ms ha egy fl vet mg eltol%ik, az
mr azt hiszem, nem szmt.
* 0ogy k!zeli ezt.H Cehetetlen, amit mon%H
* -irt volna lehetetlen. -r mon%tam nnek, hogy az n lnyom nem mehet akrhogy a fre
hzba. 2anos, m"szaki %olgokban nhny tves beegyzs trtnt tavaly a #satornzs krl.
?gyanis engem bztak meg a #satornzssal...
* 0iszen errefel nin#s is #satornaH
* +z a ba, uram. +ngem bztak meg, s nin#s. (iszont egy ilyen #satornzsra kltsgek
vannak. Bem tu%om, rti*e. 5satorna nin#s, kltsg van... -agam sem tu%om, hogy trtnt.
-iutn a nagybtym befolysos ember, megelge%tek annyival, hogy min%enemet lefoglaltk,
amg nem fizetem vissza a vi%k felesztsnek kltsgeit. Ms az ilyen feleszts nagyon %rga.
+lhiheti nekem. 2anos, rtek hozz. =t vig is eltart, amg az sszes ran%sgom s ve*
%elmem fell%ozsval letrlesztem... Bem n vagyok az els s nem is az utols azok kztt,
akik szlfl%k fel%se miatt l%ozzk fel min%enket.
* :e ht #sak nem akara, hogy a lenya a%%ig vron...
* 0a e%%ig vrt.... Az els vlegnyre t vig vrt. +z a fiatalember nkntes volt, s
fogsgba esett.
* <gen, tu%om... Bhny sv#i har#olt a fran#ik ol%aln...
* A a!nok ol%aln. Az orosz*a!n hborban volt. :e a fran#ik ol%aln is har#olt a
vlegnye.
* 2z! tra%#i, azonban kt v olyan i%...
* =r min%en szrt, uram. +gy 1ollishoff lenya nem mehet a%%ig frhez, amg atyt b"nv%i
elrs fenyegeti.
Bem hasznlt semmifle rv, 1ollishoff #sknys volt.
2enior s unior ktsgbeesetten rkltak fel s al a ven%gszobban.
* ;tkozott egy histriaH * %hngtt -r. Arthur. * <tt van a hzban velnk egymilli font rtk"
gymnt, s nem tehetnk semmitH
* (oltak!!en mennyit lo!ott ez a vn sket.
* Iutlag megnztem a knyvelst. =tezer fontra be#slm a hinyt.
* Bevetsges vagyH =i kell nytani a keze% egymilli fontrt, s ez az arnylag elentktelen
sszeg tart fel. 0t fizes% kiH
-r. Arthur 3an#ing meghkkent.
* -it t!el%sz. * folytatta hevesen +%%y. * 7tszzezer font ut rnk, amirt e%%ig mg #sak n
%olgoztam, s te min%ssze vro%, hogy az le%be !ottyanon. Cegalbb nyl olykor a
zsebe%be. :e ha nem, gy is . 2zervusz.
(a%ul felka!ta a kala!t. =omolyan el volt sznva r, hogy megy. Az utbbi hetek esemnyei
ren%kvl megviseltk. 8etegesen lesovnyo%ott, halovny ar#ra la!!ang i%egba lt ki, s az
erklyelenet ta reuma knozta. -ita -gli am 2eeben tartzko%ott, megti!orta az let.
* (rlH * kiltotta a nagybtya. * 0iszen a te tlete% nem is olyan rossz.
0rom na!on bell az illetkesek legnagyobb megle!etsre 1ollishoff az utols fillrig
visszafizette a #satornk rt, belertve a sohasem ltezett seg%mrnk szmra felvett
na!i%at is.
A
0"vs, %e sz!, %erlt !nks% ksznttt -gli am 2eere. 4nne!lbe ltztt lakossg
nyzsgtt min%enfel. 1ollishoff lenynak eskvre kszltek. A !a! mr harma%szor
hir%ette ki, hogy a lenyt -r. 3an#ing elveszi. A kastly r#sos ka!ut valami oknl fogva
sznes !a!rral ragasztottk tele, az inas s a !orts va%onat ruht ka!tak -r. 3an#ingtl, s
=rato#h[il fkertsz nee, (iktria megfslk%tt.
A vroshza eltt fels!rtek.
A ven%glre kit"ztk a nemzeti lobogt.
Ggy lltak a %olgok %leltt tz rakor.
$ontosan ez i% tt vette el kva mell a reggeli la!ot +%%y 3an#ing. Azutn kietette
szbl a falatot. 7klmnyi bet"kkel ez llt az els ol%alon&
SZZEZER FRANK JUTALOM ANNAK,
AKI KZRE KERTI
EVELYN WESTONT!
6yorsan vgigolvasta. -i ez. +velyn kmn. Ms mit keres Iran#iaorszgban. +%%y 3an#ing
szerette +velynt, s kez%ettl fogva az volt a terve, hogy ha !nzhez ut, elveszi a lenyt, s ha
nem n hozz, akkor is ill rszt uttat szmra a gymnt rbl.
@ovbb la!ozgatott az sgban. 0tul, a trsasgbeli hreknl, ismt kietette a falatot a
szbl.
CF3: 8ABB<2@+3 I+C+2M6+ @;32A2;6;8AB
A k! egy haflkt brzolt, amely eltt ott llt +velyn kimonban, mellette egy r gy
bmszko%ott, mint akinek hi%eg vizet ntttek htul a gallra mg. 2emmi ktsg& +velynH
?gyanaz a kimon, amelyben a =ings 3oa%on szokott megelenni reggel egy mso%!er#re, ha
beveszi a teet az at ell.
0ogy lehet ez. A la! elen krzik, s htul kzlik a fnyk!t. Ms hogyan lett a vilghr"
tu%s felesge. 2z%lt...
A k! alatt egy kis hr kvetkezett, amely lor% 8annister risi r%ekl%s mellett lezalott
!rizsi felolvassrl szlt. Tlor%sga felesgt is magval hozta, aki azonban gyenglke%ik, s
nem elent meg a felolvasson. $ersze hogy nem elent meg, hiszen nhny ol%allal elbb az ll,
hogy betrt valahov, ello!ott egy vilgraszl okiratot, s nhny holttest htrahagysval
tvozott.
+%%y nyugtalanko%ott. Az sztne most elszr sgta, hogy itt valami nin#s ren%ben. -ifle
nyom ala!n kerlt a n a 8u%%ha miatt Iran#iaorszgba. -ert hogy a 8u%%ha utn ment, az
biztos.
Byugtalansgban ra kikereste brn%bl az ela%si na!lt. -in%en tve%s kizrt.
-usban egyetlenegy ';lmo% 8u%%h)*t a%tak el, az 'Arat !r)*ral egytt, s i%ekl%tk
ennek a 1ollishoffnak.
:e hogy kerlt +velyn $rizsba. Ms amint a la! ra, valami szobrot keresett...
@"n%ve mere%t maga el. (letlenl !!en a na!l fe%elre.
Ms ekkor valami egszen fur#sa %olgot ltott, amitl nhny !illanatig hi%eglelsszer" tnetek
fogtk el.
Az vszmot elz #mke szln tl a!r !a!r#sk ltszott. :e #sak a obb sarkban. +gy
millimternyi kis szegly.
(ilgos, hogy a #mke all ltszik ki ez a #sko#ska. A #mke teht nem a fe%lre van ragasztva.
+lvette a zsebkst, s vakarni kez%te a #mkt.
0arangoztak. A n! t%ult a tem!lom fel. A t"zoltko#si felvirgozott !um!val vonult ki, a
bakon Wobelmann tiszthelyettes llt zsakettben s #ilin%erben, bartsgosan integetve a
lakossg fel.
A ftren mr gylekezett a %alr%a.
+%%y felborzolt haal, rve%ez szemmel lt a knyv eltt.
-in%ent rtett. +velyn teht a helyes nyomon van. Ggy so%r%ott bele a kmke%si gybe. Beki
viszont ela%tak egy hamis na!lt, fellblyegezve a #mkvel. 6rte 8u%%ha teht nem ret
semmit, #sak egy kis ollt, egy motring selyem!amutot s nhny gy"sz"t.
E
=o!ogtak.
6yorsan elretette a knyvet.
* 2zaba%H
A senior l!ett be, szalonkabtban, nne!lyes ar##al.
* <tt a vflye%, +%%y.
* Bem r%ekel. Arthur, n meggon%oltam magam. Bem kell a vagyon. Bem eskszm meg
ezzel a lennyal. Bem bromH -it #sinlak.H
* -egrltl. +ste mink lesz a blvnyH
* Ms enym a lny. Bem.
* -it akarsz tenni.
* +lszkm.
A senior valsggal tatkzott&
* /H Mn mara%okH -a% egye%l folytatom tovbb.
* Ielesgl fogo% venni 6rtt.
* Lgy vanH * mon%ta a senior elszntan.
A unior meghatottan szlalt meg&
* @e sokszor gyanstottl engem lhasggal s #inizmussal. -ost ma% belto%, hogy tve%tl.
Cegyen. ;tenge%em neke% a gymntot, s lemon%ok 6rtrl. * Bagyot shatott, s bnato*
san nzett az ablakon t a hegy#s#sok fel. * Cegyetek bol%ogok...
* 2zval lemon%asz a rszese%se%rl. * kr%ezte mohn Arthur 3an#ing.
* Ce * felelte a unior. * -in%ssze a munkmat fizes% meg, amellyel birtokba uttattalak a
kin#snek. =tezer fontot a%sz, s itt sem vagyok.
* +gy fillrt sem tbbetH
* Bem erszakolom. +nnyit 1ollishofftl is megka!ok a titokrt. Cehet, hogy tbbet is. <sten
l%on.
Iel#sa!ta a kala!t, karra %obta a felltt, s in%ult.
* -egllH (r, gazemberH @e vrszvH...
* Bagyon hltlan vagyH 3ongyos nhny ezer fontrt milliomoss tettelek... @u%% meg, most
mr nem is kell a hitvny !nze%, megyek 1ollishoffhozH
* (r... +%%y, mit rzkenyke%sz. 2zval ktezer fontrt rsban lemon%asz min%en ogo%rl.
* Lgy van. 2em a gymnthoz, sem a lnyhoz nin#s tbb kzm.
+gy ra mlva +%%y 3an#ing tban volt Wri#h fel, ahonnan a legkzelebbi re!lg!en
-arseille*ba in%ult. 8iztos nyom volt a kezben, amit a ren%rsg sem ismert. Beki #sak a
vilghr" tanr tartzko%si helyt kellett kinyomozni, mert tu%ta, hogy +velyn mellette van.
2zzezer frankot mris kereshetett volna, ha elrula +velynt, %e ez esze gban sem volt.
=lnben is a gymntra vgyott.
+zalatt a !atikus #sillagszrkat ksztett.
?gyanakkor Arthur 3an#ing elmon%ta a m"szaki tan#sos rnak, hogy is beleszeretett a
lenyba, s az szaka folyamn megmagyarzta ##snek, milyen trag%ia, ha az ilyen lete
%eln lev embert utols nagy szerelmtl megfosztk. 2orsot hztak gyufkkal, sir Arthur
hzta a rvi%ebbet, s +%%y 3an#ing megtrt szvvel tvozott 0ttlibergbe. -ost eltt, hogy
megkre ezen az nne!i %lelttn a menyasszony kezt.
6rte rvi% habozs utn bol%ogan omlott a keblre. +gy leny, aki kt ha%ratot kz%tt
vgig mint menyasszony, nem htrl meg vratlan moz%ulatok ell, ha eskvrl van sz.
* :e hiszen mr kihir%ettk a vlegnyt * szlalt meg mellettk a halottkm, aki az
egyhzoghoz is rtett valamit.
* Bem tesz semmit * felelte flnyesen a senior. * -r. 3an#ing nevt hir%ettk ki, s n is
3an#ing vagyok.
A lakossg eleinte meghkkent az !rtl, %e ksbb belenyugo%tak. A sznigazgat egy
nagyobb #so!ortnak elmeslte a kt rokon kztt lefolyt vres fli !rba trtnett.
:oktor Coebli a vrmegyei mentk nevben gynyr" selyem!rnt a%ott t az if !rnak,
ezzel a hmzett szveggel&
.indny()nkat rhet baleset
Z
...-arokk fel kzele%ett a g!. +velyn s a tanr #sak egyes szavakat vltottak. A leny nem
mon%ott semmit a 'b"ngyrl). =inevette sat magt, hogy olyan bol%og. ?gyan mitl. 0a
megrkeznek, obbra megy, a tanr balra. =i%erl*e egyltaln valaha 8annister eltt, hogy
milyen rtatlan az gyben. 0ogy is mon%ta 8ra%for% b#si. 'A ni be#slet olyan, mint a
szabs& annyira sem szaba% felt"nni, hogy %i#srk.)
* -on%a, -ylor% * kzele%ett ra 0oller, mert mr nem sz%lt *, mikor tekinthetem meg a
laboratriumt. +rre nzve grett brom, s nagyon vrk a #ikket otthon.
* U... krem... igazn #sak ntl fgg. @artom szeren#smnek.
* -ennl elbb, mennl elbb. Az n munkssga hallatlanul r%ekli Anglit, !ar%on...
2rgsen felkereste ra elrvult !ergamenza#skt, mert szles s!irlisban ereszke%tek le, s
ez a manver min%ig nagyon megviselte. A g! enyhe %##enssel gurulni kez%ett, a berregs
elnmult, rvi% i%eig sk tere!en futottak, azutn vget rt a hossz t.
-egrkeztek -arokkba.
* +gytt szllunk taDiba * mon%ta +velynnek a tanr. * Ltkzben mon%a meg, hol tegyem le.
5sak a%%ig tart a kom%ia, amg ezt a szrny" 0ollert lerzzuk, s azt hiszem, most mr
sikerlni fog.
+gy llekbvr bartom szerint a legtbb tu%omnyos kutatt az in%okolatlan o!timizmus
ellemzi. 8annister is ebbe a hibba esett, amikor gy rezte, hogy nemsokra lesen nl*
klzheti a ri!orter trsasgt. -iutn o%aintette a taDit s b#szni kszlt a fele siet
0ollertl, ez ahelyett, hogy a kezt nytan 8annisternek, a koffert nytotta a sofrnek.
* 0a megenge%i, lek a nagylelk"sgvel, s mris nkkel tartok. A inter sohasem
in%ulhat elg hamar a la!nak, s ha mr tetszsemre bzta, 2ir, a meghvst, tiszteletem tilta,
hogy megvrakoztassam. (agy zavarok.
0iba, a sat az sat. +zt 8annister is tu%ta.
Cegszvesebben szeletekre vgta volna az sgrt, legszvesebben eltkozta volna magt
u%variassgrt, amellyel a re!lg!en 0oller tetszsre bzta a ltogatst, s ehelyett gy
kellett tennie, mintha rlne.
2et taln valamit ez a firksz.
@ermszetesen most mr knytelen volt +velynt is elvinni a villba, a ltszat ke%vrt. A lny
segtsgre sietett.
* Mn azonnal bemegyek a vrosba. Iontos elintznivalm van.
* Mn is hamar vgzek, s bol%ogan fogom kalauzolni, ha megenge%i, la%y 8annister.
'-irt nem ti el az ilyen embert gyermekkorban egy villamos.) * gon%olta a tanr, ma%
fennhangon gy szlt&
* -ost elbb villsreggeliznk.
* Az lesz * felelte szomoran +velyn *, hes vagyok...
0iszen a tanr tu%ta l, hogy a leny hes s fra%t. Azrt nem akarta #sak gy letenni valahol
az ut#n. :e mirt nem akara. Cegfbb i%ee lenne, hogy menekln +velyn 1eston kze*
lbl, akinek a fere % van kit"zve. Mlve vagy halvaH
Ms itt viszi. Mlve. Mhesen.
6ueliz elkel villanegye%ben llt a tanr hza. 0atalmas, %s virggyak, gynyr" !almyra*
!lmk szinte lthatatlann tettk a httrben meghz% !letet.
A villsreggeli kiss nyomott hangulatban folyt le, br 0oller sokat evett, s nha z"en
ka#agott sat elbeszlsein. Az eb%l, mintha nem is Afrikban lennnek, igazi lon%oni szoba
volt. -g kan%all is llt a httrben. +velyn kiss szomoran nzegette min%ezt, megta!o*
gatta az imasznyeget, felemelt egy !or#eln !sztorlenykt a kan%allrl, s meglla!totta
#sen%ben, hogy nagyon rossz lesz innen nemsokra elmenni.
Mszre sem vette, mikor a tanr s az sgr tmentek az eb%lbl a laboratriumba. -ost
rezte #sak, hogy huszonngy ra formn alig alu%t. +gy mly fotel hvogatta, %e ert vett
magn. Ieltette a kala!t, s #sen%ben, szomoran, gyorsan keresztlsietett a !arkon. 8etette
maga mgtt a r#sos ka!ut.
X
-ost hol kez%e a kutatst. Ielvitette magt taDin a %ombra, ahol 6ueliz er%e van. A
vros!aran#snoksgon u%variasak voltak. +gy beteg lgionista. -nster... 0t krem, milyen
gyben keresi.... 5sal%i... 0m... Cgionistknak ritkn vannak #sal%i gyeik, %e ez a
bizonyos -nster lehet kivtel. @aln szveske%k a helyrsgi krhzban r%ekl%ni.
0elyrsgi krhz.
$illanatnyilag nem tartzko%ik a krhzban. Bemrgen !oltk itt. 0ogy hol van most. =rem,
mi a vros!aran#snoksg enge%lye nlkl katonai gyekben nem a%hatunk felvilgostst.
0ogy onnan tt. 0t szveske%k visszafra%ni, s egyenesen a mso%ik szza% gaz%asgi
hivatalban a tartalkllomnyi zszlal*iro%nak !aran#snoksghoz for%ulni.
(issza 6uelizbe.
* 2anlom, -a%ame * szl a !oszt *, a hivatalos ra elmlt, %e klnben is, a legnysgi
llomnyban levk beosztsrl a gaz%asgi hivatal tartalkllomnyi zszlal*!aran#snoksga
#sak akkor a% felvilgostst, ha Frnbl a fha%iszlls kz!onti ezre%!aran#snoksga erre
kln utastst a%, amihez a kormnyzsg anlsa szksges. +nnyi az egsz, a tbbi mr
megy, mint a karika#sa!s, ha egy kis szeren#se s sszekttetse van.
+nnyit vgzett %li egy rig. 6on%terheltsgben szre sem vette, hogy egsz i% alatt egy
krszakllas ember kveti.
5sgge%ten llott ismt a 8elvrosban. 0ov menen. =ihez for%ulon egy gyenge n, akit
mellesleg a ren%rsg is keres, lve vagy halva. (ratlanul ismers hang szlalt meg mgtte&
* 5skolom a kezt, -yla%yH -iben lehetek #i#erona.
0oller szerkeszt volt. -g #sak ez hinyzottH
* /... na!ot... Az urammal mr vgzett. * nyomban el!irult. 'Az urammal.) 2z! kis
szlhmos lett.
* +lg hamar vgeztnk. A lor% min%enron marasztalt mg, %e n nem brom sokig a szoba*
levegt. -ilyen megviseltnek ltszik. Bem inna, la%y 8annister, egy tet velem. <gazn bol%og
lennk.
* =sznm... * Flyan gyenge s fra%t volt, hogy elfoga%ta az anlatot. Ms tan#sot fog krni
a szerkeszttl. 0iszen nin#s senkie...
* 8mulatos munkt vgzett a tanr... * ra%ozott 0oller tezva. * Cttam a ba#ilustenyszett,
szavamra, gy fest a nagyt alatt, mint egy gynyr" merini uhny a friss al!esi legeln.
-i#so%a ba#iluskarmH Bem rtem a tanrt. 2zerintem az ktelessge az lenne, hogy irtsa
ezeket a bestikat, nemhogy tenyssze. Bo, %e egy szerkesztnek nem kell rtenie orvosi
%olgokhoz. A f az, hogy lor%sga n!szer", s valahnyszor megrom az lomkr elmlett a
vasrna!i mellkletben, szmos gratul#i rkezik.
* Mn ki szoktam vgni ezeket a #ikkeket * mon%ta +velyn nmi ravaszsggal.
+nnek a kielentsnek bmulatos hatsa volt.
* =omolyan.H * felelte ki!irultan 0oller. * 8ol%ogg tesz. Cor% 8annister olykor elge%etlen
#ikkeimmel. -in%en #seklysgen fennaka%. A mltkor komolyan korholt, mert szerinte
lomkr vagy malria, az nem min%egy. :e ht vgre is n nem vagyok orvos, hogy ilyen
elentktelen rszletkr%seit ismerem a tmnak. A f, hogy a vasrna!i #ikkrl na!okig
beszltek, s nyomban megalakult az lomkrellenes kisi!aros*szvetsg, amelynek alelnke
lettemH -egvlasztottuk lor%sgt %szelnknek, s elhatroztuk, hogy nagyobb bresztra*
szlltmnyt kl%nk <n%iba, az lomkrban szenve%knek. +z a fontos, krem. Az ere%mny
az, hogy a trsa%alom szervezke%ik vgre az lomkr ellen, a #ikkeim nyomn, s itt most
mellkes, hogy a tanr r szerint helytelen, ha azt rom, hogy egy lomkrban szenve%
bermu%ai gyv% az eskve na!n elalu%t, s #sak az aranylako%almn bre%t fel. (gre is
nem vagyok orvos.
* 0enry kiss szigor tu%omnyos kr%sekben.
* +z bizonyra #sal%i vons.
* <gen. ;ltalban a 8annister*#sal% konzervatv.
* 8annister #sal%. :e hiszen #sak egy 8annister van...
* Lgy rtem... mr tu%niillik, ha nin#s is testvre 0enrynek...
0oller #so%lkozott.
* +%%ig gy tu%tam, hogy tbben vannak testvrek...
-it akar ez. +lszr nin#s tbb 8annister, azutn tbben vannak... <tt mg valami bat #sinl.
* Lgy ltom * mon%ta merszen +velyn *, hogy szerkeszt r nem egszen tkozott a mi
#sal%i %olgainkban.
* Mn.H (alsgos angol nemesi leDikon vagyok. $l%ul 8annisterH Az n igen tisztelt frnek
nagybtya, hsies magatartsrt a harma%kor melegvr" emlseinek ren%ezse tern,
legfelsbb elismersl lor%sgot ka!ott felsgtl. +z volt az els lor% 8annister. A lor% #m
s az ezzel egytt r 8annister nv min%ig a legi%sebb fira szllt. A mso%ik lor% 8annister
az n frnek nagybtya volt, miutn az n frnek anya mint lenygyermek tt a vilgra, s
gy nem rklhette a 8annister nevet s #met. +z a lor% 8annister, sir :ealing, a kz*
tiszteletben ll szraztsztagyros, nyol# v eltt elhunyt, gyermeke nem volt, s ekkor
rklte a lor% 8annister nevet s #met kzbe#slt fre, sir 0enry. Amint lta, egy angol
szerkeszt ismeri a nemesi #sal%okat. -ost, ha az nk frigyt gyermekkel l%a meg a sors...
BaH... Mr%ekes, hogy ma nknl min%ig #ignytra megy valami beszlgets kzben. 5sak
hagya megszra%ni, nem hagy foltot...
+velyn nagy nehezen maghoz trt a khgsbl.
* <gazn l ismeri #sal%unk trtnett.
* Cta, -yla%y, ez a sz! az angol #ma%omnyozsnl. (alaki a vilgra n, egyszer" !olgri
nvvel, s elg egy kis szeren#se, egy tvoli rokon gyermek nlkl elhal, s az egyszer" angol
tu%s nem#sak gynyr" #met, hanem a lor%sggal egyttr gynyr" nevet is ka!.
* :e most mr fizessnk, -r. 0oller. -g van egy kis elvgeznivalm. 3emlem, sikerrel
rok.
* @aln segthetek. =it"nen ismerem -arokkt. Mvente tbbszr rok itt, s nagy #ikkeket
rok Afrika borzalmairl.
* +gy beteg lgionistt szeretnk megtallni. / barta volt az unokafivremnek, s meg*
grtem Con%onban a hozztartozinak, hogy r%ekl%m a sorsa irnt.
* 0t akkor igazn szeren#se van, la%y 8annister, hogy itt vagyok. Cgionista %olgokban
kiss nehzkesek a hatsgok. 2ohasem lehet tu%ni, hogy mirt keresik ket. :e n ismerem a
%rgst a kormnyzsgon. IizetniH... 6ar^onH
V
Lra 6ueliz fel vitte a taDi. :e most a szerkeszt is mellette lt. 3vi%esen kiszlltak az
er%nl.
<tt azutn elemben voltH A ka!uban sszeveszett a !oszttal, aki nem akarta beenge%ni, mert
elmlt a hivatalos i%. +zt l lehor%ta. (gl egy ezre%es tt ki, s 0oller rvi% ela%sa utn
bevezette ket az er%be.
-ire a mso%ik emeleti helyisgbe rtek, a szerkeszt mr ngy magas rang katona barts*
gra tett szert, s mozgstotta az egsz ezre%iro%t. <tt tz frank, ott egy nyas mosoly, emitt
egy gorombasg, mshol trsasgbeli konfi%en#ia. -in%entt megtallta a legalkalmasabb
m%ot. 3ohammal foglalta el 6ueliz flelmetes er%t.
:lben mr tu%tk, hogy -nster lgionista slyos sebbl gygyultan, egsz kzel van, kt
na! tevet min%ssze. -ahrbuk*ozisban lba%ozik, a >. szza% katonai %lben.
* 2ohasem feletem el nnek...
0oller bol%ogan vigyorgott, %e azrt ezt mon%ta&
* :e krem, semmisg az egsz... @avaly kt na! alatt kinyomoztam egy brkereske%t, akit
utolra a br hborban lttak. -ost mit akar tenni, la%y 8annister.
5sak ne szltan folyton gyH +velyn llan%an !irult.
* +lltogatok -ahrbuk*ozisba. Lgysem voltam mg ilyen helyen.
* 2ir 8annister is megy.
* Be... em... -ost az egyszer szeretnk nll lenni. Bem akarom zavarni a munkban. Cehet
itt ksrt ka!ni.
* 0ogyne. 0t mg sohasem rn%ult ki a sivatagba.
* Bem. +zrt is szeretnk...
* :e hiszen akkor felszerelse sin#sH U, krem, milyen , hogy itt vagyok. Mn mr sokszor
rtam a 2zaharban. Ms milyen ol#sn. $e%ig a kereske%k rablk, ha nem vigyz ruk az
ember. -egenge%i, hogy elksztsem az tt.
* Bem is tu%om, hogy ksznem...
* 8ol%ogg tesz, la%y 8annister. 0t elssorban gyernk a felszerelssel. -ert szoknya meg
ilyesmi, ugyebr, nem hasznlhat nhny szz mterrel %lebbre. :e nem vezetem egyik
belvrosi bazrba sem. 5sak arabnl venni. Arabnl. Ftt a fehr fa tekintlye %ominl. A
8elvrosban rosszat a%nak, %rgn, %e u%variasan. /ranak o%a a turistk... @aDiH
-ellahba vezette. A mar#he arabe torl%sban #sak #entimterenknt utottak elbbre. Az
arab vros leg!iszkosabb negye%nek legsz"kebb ut#nl lelltotta a taDit, s gyalog vgtak
neki az olaszag siktornak.
Azt a krszakllas fi#kt, aki i%nknt nagyot k!tt a bagtl, s mr a !aran#snoksgtl
kvette ket, nem vettk szre.
=is, stt, legyektl zsong boltba vezette +velynt a szerkeszt, s egy ke#skeszakllas, hor*
gas orr arab tt elk. =ivlasztottak min%ent. $arafakala!ot, #sizmt, bri#seszt, termoszt,
lelmiszer%obozt, amit gumiszalag zr lgmentesen, s egyebeket.
Azutn kvetkezett az alku. <lyent +velyn mg nem ltottH
Az arab elszr ka#agott, ksbb a mellt verte, kirohant az ut#ra, s kleit rzta a r*
kelkre, ma% habz szal t!%este a burnuszt, s ssze#sa!va kezt, ktsgbeesetten a
!lafonra tekintett, hogy nyomban utna zokogva borulon a bri#seszna%rgra, mintha holt
gyermekt siratn. 0oller ezzel szemben egyik klvel az asztalt verte, ma% gnyosan
ka#agott, s valamit bizonytva, felgy"rte a na%rgszrt, hogy az arab meggyz%n haris*
nya minsgrl. +z mly benyomst gyakorolt a kereske%re, mert a !arafakala!ot o%atolta,
%e mikor 0oller a na%rg fel nylt, ismt megva%ult, mint a nstny eb, ha klykhez
kzeltenek, s hrgve lelte maghoz a bri#seszt.
+gy ra mlva min%en be#somagolva fek%t elttk, fizettek s mentek.
* Bagyszer" zletet #sinlt * mon%ta 0oller, s megelge%etten trlgette homlokrl a
veretket.
* Bem fl, hogy ez az arab megli egyszer.
* +z. ;llan% vevi kz tartozom. / bartom. 0a Con%onban vagyok, leveleznk.
N
A vezetnl mr simbban ment a %olog. +zek sivatagi emberek. Ms klnben is mintaszer"
szervezetk van.
Ala#sony, sovny berber volt a vezet, sttbarna brrel s gn%r haal kiborotvlt tonzra
krl. 2zerinte, ha msna! hanalban elin%ulnak, negye%na!ra reggel ott lehetnek -ahrbukban.
* -ehetek vele szaka a sivatagban. * kr%ezte angolul 0ollert a leny.
* Byugo%tan, asszonyom * felelt kifogstalan angolsggal a berber. * A sivatagi vezetk igazi
gentlemanek.
+lszgyellte magt.
* +zek ilyen gyerekek * nevetett 0oller. * <smertem egy berber vezett, aki a !hila%el!hiai
hangversenyzenekarnl m"k%tt vekig, s szerelmi #sal%sa miatt trt ismt vissza a
sivataghoz.
5sokol%szn" kislenyka tt ki a hzbl, s egsz kzelrl #so%lta meg a sz! rumi
hlgyet.
* /a %e ke%ves * mon%ta +velyn. Ielvette a kisgyereket a !orbl, s letrlte maszatos ar#t.
Azutn o%aa%ta neki a mellt"t. A!r, rtktelen holmi volt, arra szolglt, hogy a slt ssze*
foga a leny nyakn.
* Amulett... amulett... * hebegte a #s!!sg multan, s alig merte megfogni a fnyes holmit.
* +zek most t"zbe mennek magrt * magyarzta 0oller, mikor folytattk az tukat. * 0t
szeren#ss utat, la%y 8annister. Cegyen !ontosan i%re ott a megbeszlt helyen, mert ezek a
vezetk k!esek egyszer"en hazamenni, ha nem n i%ben az utas.
KILENCEDIK FEJEZET
<ord 3annister ldozata lesz egy hall)cincinak. 2sbb sszetvesztik .edici 2atalinnal.
Elksz*l (vend #egyhzi veire, ma(d meglla1t(a, hogy a /zaharban sokkal
kellemesebb az 't estlyi r)ha nlk*l. +ablk (elentkeznek, Eddy +ancing tevehallban
vgtat vissza, s r(n, hogy mi a relativits.
9
+velyn !ontos volt. Ltnak ltzve rkezett a vezet ltal megellt helyre. -ieltt elin%ultak
volna, nhny sort vetett sebtben !a!rra, ta%ta egy kl%n#nek, hogy vigye lor% 8annister*
hez, azutn a tr%el teve nyergbe szllt.
Azrim, a berber vezet fur#sa, les torokhangot hallatott, mire a tevk felemelke%tek, s a kt
temes moz%ulatra +velyn elszr gy rezte, hogy orra bukik ki a nyeregbl, ma% azt hitte,
hogy hanyatt re!l a fl%re, vgl ieszt magassgban fiD helyzetbe kerlt.
* 3eg*lakkH 3eg*lakkH
A tevk getni kez%tek.
>
Il na!!al elbb val nagyobb karavn in%ult el ugyanazon az ton. 0armin# arab, -ellah
vlogatott gyngyszemei, lkn A%ams s 6or%on, a kt vezr, akik igen bartok lettek.
8relt re!lg!en rkeztek Cyonbl.
(alamennyien a leny keressre in%ultak, szektorokra osztva maguk kztt a vrost. 3ainert
sszektnek hagytk a -ammunia*szll hallban, ahol az sz rablgyilkos ksbb meg*
bartkozott egy eur!ai g!gyr igazgatval, s rvi%esen sakkoztak.
A kutatsban a krszakllas /oko rt szeren#svel. T abbl a feltevsbl in%ult ki, hogy a
leny egy katont keres, teht felttelezhet, hogy elltogat a vros!aran#snoksgra, ezrt ott
llt lesben a 6ueliz*er% kzelben. <nnen azutn tovbbra is +velyn nyomban mara%t,
egszen a%%ig, amg a leny szobt nyittatott a 0otel %e $aris*ban, hogy !ihenen.
+zutn visszatrt a berber vezethz, akivel a lenyt trgyalni ltta. +bbl most ki kell venni,
hogy hov kszl +velyn 1eston.
* 2zlem * ksznttte a krszakllas.
* 8on our * viszonozta az arab.
* 0ossz tra kszlk a 2zaharban, azonnal in%ulnom kell, s egy megbzhat vezetre lenne
szksgem.
* 2anlom, uram * felelte *, t na!ra kibreltek.
-ikor ezt mon%ta, eszbe utott az angol hlgy, s mosolyogva nzte az 'amulettel) tsza*
%oz, ki!irult, bol%og gyermeket.
* @aln megtehetn * mon%ta /oko *, hogy egyesti az utasokat. Ain*2zefrba kszlk, s ha
arra mennek...
A vezet gyantlanul felelte&
* -s irnyba in%ulunk. -ahrbuk*ozisba.
* =r. 2zlem aleikum.
* Au revoir.
A krszakllas megtu%ta, amit akart. A leny a -ahrbuk*ozisba kszl, teht valszn", hogy
a sebeslt '-nster) itt tartzko%ik. -ost mr #sak 3ainert kellett rtestenie, hogy mialatt
hazamegy a szllo%ba, hva ssze a telefonon ren%szeresen r%ekl% #inkosokat. +gy ra
mlva tan#skoztak.
* +gyszer" %olog * vlte A%ams. * +lrelovagolunk mg ma. * A trk!re bktt az uval. *
-ire hanalban +velyn 1eston elin%ul, mi mr ennl a ktnl lesznk, s itt bevruk. 0a
elvettk tle a bortkot, felkeressk az ozisban -nstert.
* -ilyen a kzbiztonsg a -ahrbuk*ozisban. * szlt kzbe mly, lmos, fri hangn %r.
5ournier, s nagy, sze!ls, fehr uaival lassan %obolt az asztalon. * Arra az esetre rtem, ha
azt a katont nem lehetne szel% rbeszlssel meggyzni.
* -in%enesetre toborozunk itt harmin#*negyven arabot * mon%ta a krszakllas. * A _uartier
3eservben van egy ven%gls, rgi bartom, az segtsgnkre lesz. 2ivatagi vllalkoz*
soknl knnyen rhet megle!ets. /obb a felesleges vatossg, mint a ko#kzat.
=sbb 5orne%*8eef megismerke%ett egy tiszttel, akitl megtu%ta, hogy a -ahrbuk*ozisban
az orvos ltal felvetett szem!ontbl elg kit"n a kzbiztonsg. 5sen%rsge nin#s, katona*
sga nin#s, a kis katonai %l #sekly szm rsge tarta fenn a ren%et, amit emberemlkezet
ta semmi sem zavart meg a elentktelen ozisban.
* Azt hiszem * lla!totta meg %lutn A%ams *, hogy egy ra mlva in%ulhatunk. -in%enrl
gon%osko%tunk.
* Bem egszen * mon%ta 3ainer. * Bhny termoszban tet kell magunkkal vinni. Az a
forrsg ellen.
+rre nem felelt senki.
A
'Az in%uls !illanatban hls szvvel gon%olok 7nre, 2ir. ;l%a meg az <sten sgrt, s
miutn nem lt tbb, remlem, i%vel elfeleti, hogy mennyi bat okozott nnek a bol%ogtalan
+velyn 1eston.)
A levl felett kinzett a !arkba. (alami nagy sly !rselte a mellkast. Lgy ltszik, a zavar
krlmnyek %a#ra, veszlyesen hozzszokott ehhez a szeles, gyetlen kez", %e vgtelenl
ke%ves lenyhoz, rk rmletvel, rohansval s hirtelen haragval legnagyobb ellensge, a
neszesszer miatt. =is szke #iklon. Ielkavar, ttgast llt maga krl min%ent, feel rohan a
hallos veszlybe, kzben mg #sak nem is btor, min%ssze meggon%olatlan...
Annyi haszna min%enesetre van az elvlsnak, hogy ezentl nyugo%tan elalu%hat, s nem borul
fel l!ten*nyomon a nyugalma +velyn 1eston miatt.
E
* / na!ot. -iss +velyn 1estont keresem.
A lor% meg%bbent. -on%hatnm azt is, hogy kiss elult.
Az atban egy k!" fiatalember llt, lakk#sizmban, fehr bri#seszben, kezben hatalmas
!arafakala!, szval, hangosfilmeken lthat tr!usi ltzkben, amit kizrlag a ke%vezmnyes
utazsok rsztvevi viselnek. Abbziban vagy (elen#ben min%enna!i ltvny az ilyen arany*
karrs brharisnyk #so!orta, %e itt a tr!uson kiss felt"nek, s llan% %erltsget
i%znek el min% a bennszltt, min% a !olgri lakossg krben, ezek a legutols szaharai
%ivat szerint ltztt turistk, akik ruhzko%sukkal gon%osan !re!arlk magukat a hguta
szmra.
* =i... hez van szeren#sm... * hebegte a lor%, rosszat setve.
* Bevem +%%y 3an#ing. Cor% 8annister.
* Azt hiszem... <gen... -irt.
* -iss +velyn 1estont keresem. 8eszlni szeretnk vele.
Tlor%sga ttovn nzett krl, mintha az imnt tette volna le valahov a misst, #sak most nem
emlkszik mr, hogy hov is.... Azutn szbe ka!ott.
=iegyenese%ett.
* Bem rtem, -r. 3an#ing, hogy mit hat.
* (ilgosan megmon%tam. -iss +velyn 1estont keresem. ?tolra az n trsasgban fny*
k!eztk le, 2ir.
A lor% ismt meggrnye%t, gyszlvn magba roska%t. +%%y zsebbl egy fot kerlt el.
* Azt hiszem, ez a k! hiteles. Ms miutn megtu%tam, hogy lor%sgo% a k!en mellkelt
hlggyel mint felesgvel rkezett meg, teht azt hiszem, helyre for%ulok a kr%semmel&
hol tallom miss 1estont.
* 7n %etektv. * kr%ezte a tanr, egy bukl zsebtolva aggo%almval.
* Bem. 3gi ismerse vagyok miss +velynnek. Bhny ve a szomsz%sgban lakom, egy
=ings 3oa%*i hzban.
* Bem hiszem, hogy tisztra a szomsz%sg ke%vrt kvette i%e Afrikba * egyezte meg a
tanr rosszke%v"en.
* Bem. 4zleti gyben szeretnk beszlni a miss*szel.
* 7n melyik orszgnak kmke%ik.
* Mn. A Ca!!fl%nek.
* 2irH 7n azrt tt Afrikba egy o!erahzi krista lruhban, hogy rossz trfkat mon%on
nekem.
* (an olyan trfa, mint az n kr%se, -ylor%.
* -iutn a la!ok azt rtk...
* Bhny ve szomsz%a vagyok miss 1estonnak. 7zvegy %esanyval nagy szegnysgben
l, be#sletes, %olgos teremts, aki bizonyra rtatlanul kevere%ett ebbe a szrny"sges gybe.
A lor%nak ez min% %onsg volt. 2zval, mgsem kmn.
* +z min% igen sz! * mon%ta vgl *, %e setelmem sin#s rla, hogy merre r a miss, #sak
annyit kzlhetek nnel, hogy i%e nem tr tbb vissza.
+%%y gnyosan mosolygott.
* 8izonyos vagyok benne, hogy miss 1eston vissza fog trni. A%%ig n nem moz%ulok innen.
* -iutn htralev veimet nem kvnom az n kzvetlen krnyezetben eltlteni, knytelen
leszek...
* A ren%rsgre menni. All right. Az szzezer frankot elent szmomra, nnek valszn"leg
fegyhzat.
IegyhzH
A lor% ernye%ten hanyatlott a karosszkbe. Gme, a vgzet. 2ethette volna, hogy ez a lny
brtnbe uttata.
* Bem akarok kellemetlenke%ni nnek, 2ir, #sak megkrem, hogy visele el a elenltemet.
* -it #sinlak. +rs leszek. Ioglalon helyet.
* =sznm.
+%%y lelt, s nyomban [hiskyt kevert magnak az asztalon ll vegbl, azutn knnye%,
#seveg hangon szlalt meg&
* (alban felesgl vette miss 1estont.
* Bem. -int utbb ki%erlt, #sak v%elmeztem. ;llan%an l%ztk szegnyt, s ilyenkor azt
az elrst alkalmazta, hogy engem felbresztett, s elalu%t. +%%ig bevlt. 2zval, n nem
#inkosa miss 1estonnak.
* <smtlem, hogy miss 1eston konzervatv !olgri teremtsH
* +hhez k!est elg mozgalmas letm%ot folytat.
* /ogos rksgt keresi.
* +zt tu%om. Ms egy r be#slett. 0a r%ekli, megnyugtathatom, hogy min% a kt gyben
sokat vgeztnk e%%ig. 2zval, komolyan itt akar mara%ni ezentl.
* <gen. :e nem sokig. 2zent meggyz%sem, hogy +velyn rvi%esen itt lesz.
* 7n, gy ltszik, egy angol Bostra%amus. -egegyzem, trtnelmi tny, hogy mg ez a kit"n
ember is tve%ett olykor.
* Bem tve%ek. /slatommal kir%emelem ma% az elismerst.
* :e nekem kiss %rgn kell megfizetni ezt a slst * felelte szomoran 8annister.
* Bem ba. 0a n Bostra%amus vagyok, n rezze magt -e%i#i =atalinnak, s hozzon komoly
l%ozatokat ven%lsemrt.
* ?ramH 2zavamat a%om, hogy igazat mon%tam. 0un#ut, !imasz gazembernek nevezhet, ha
+velyn 1eston mg egyszer visszatr i%e.
* 2ir * felelte shatva 3an#ing *, mly tiszteletem kifeezse mellett kzlm nnel, hogy
hun#ut, !imasz gazember.
+velyn 1eston llt az atban.
Z
Bhny ra gettek a sivatagban. =elet fel sok !orla% kkolon# s egymsra %lt torz
t"nt fel, rgi vros mara%vnya a rmai h%ts i%ebl. +velyn behastotta a kabtt. 0ogy
ne szaka%on tovbb a fesls, nyomban be akarta varrni. =inyitotta a fekete kistskt.
* 2zent <sten, hol a bortk.H
A tska teten trlkz volt. /obbol%alt ruhakefe, bal ol%aln sza!!an.
+z #sak a lor% neszesszere lehetH 3gi, hallos ellensgeH
+l#serlte a tskt 8annistervel. -ost a lor%nl van a naran#sszn" bortk. -it tegyen.
(issza kell for%ulniaH 8annister hallos veszlyben van. -i trtnik, ha gyantlanul kinyita
msok eltt a neszesszert, s megtalla a bortkot. :e mi trtnik, ha talla meg.
(alszn"leg a ren%rsgre viszi.
U, %e szvesen o%avgta volna a tskt, amelyben valszn"leg az un%ok borotvlkszlet is
benne van. :e most vissza kell vinnie, szmot kell a%ni rla, ha a satt kri helyette.
* AzrimH Ior%ulunk megH 6yorsanH (isszamegynkH
X
...Ftt llt a kszbn. :e az abb megle!etstl nem brt szlni. 0ogy kerl i%e +%%y
3an#ing. -i#so%a zavaros, meg%bbenten fantasztikus histria kez% kialakulni. Lgy rezte,
hogy sz%l, mint aki sok likrt ivott.
* -r. 3an#ingH
* -iss 1eston * mosolygott +%%y *, bol%og vagyok, hogy viszontltom.
A lor% nem mert szlni. -egle!etse lassan rmletbe ment t. A leny megelense tvoli
menny%rgst elentett szmra. A teles szl#sen%ben ismt itt ll sirokkszer", bals, elsznt
titokzatossgval, hogy azutn tvestl #savara ki a nyugalmt, rohanon, trn, zzzon s
vgl egyetlen akkor%%al ismt elt"nn.
A lor%ban megszlaltak a vszszirnkH
A #iklonH
Az bizonyos, hogy valahol rablk vrk, s nyomban ragaszko%ni fog hozz, hogy valami
knyelmetlen m%on hossz utat tegyenek meg egytt. +zrt sietve telerakta a zsebeit
#igarettval, s elvett a szekrnybl egy meleg gya! nyakv%t. Ami biztos, az biztos.
* 0ogy... hogy kerl i%e. * kr%ezte +velyn 3an#ingot.
* $ont tu%a. * t"n%tt szomoran a tanr. * Cegfelebb azon lehetne #so%lkozni, hogy n
mg itt vagyok. 0ov megynk. * for%ult azutn nmi aggo%alommal +velynhez.
* -ost az egyszer nem hur#olom magammal knyelmetlen utamra, 2ir.
* A !rfta beszlen nbl. Mn mr elvesztettem a hitemet az ilyen #so%kban.
* 0a megenge%i, n fogom elksrni * szlt kzbe +%%y.
A tanr i%eges ol%al!illantst vetett r.
* 7rlk * for%ult +velynhez *, hogy maguknl a =ings 3oa%on a szomsz%ok kztti ssze*
tarts ilyen szokatlanul ers.
A lny egy mso%!er#ig kutatva frkszte a tanr ar#t. <stenemH Cehet, hogy fltkeny.
* Ieezze ki magt vilgosabban, -r. 3an#ing. -it kvn tlem.
* Ielanlom a segtsgemet. Az az rzsem, hogy e !illanatban szksge van egy frfira. Az n
segtsgemmel hamarabb birtokba ut az rksgnek.
* 0onnan tu% egyltaln az n rksgemrl.
* -iss 1eston, stson megvetsvel& n hallgatztam.
* Ms most. -ost, miutn min%ent tu%, tu%a, hogy l%znek, tu%a, hogy vagyont r kin#set
keresek, most meg fog zsarolni.
* Tszinte legyek. +rre gon%oltam. :e valahogy nem megy. Lgy rzem magam most, miss
1eston, mintha neveletlen klyk lennk, egy nagyon i%s tant nni eltt. Azt hiszem,
tisztelem nt, s ez az rzs sok elhatrozst rontott mr el a #selekvs !illanatban. 2zeret *
nm, ha vgigtszhatnm ezt a szeren#setkot, %e nem zsarolom. 0a visszautast, elmegyek.
* A ren%rsgre * mon%ta gnyosan +velyn *, felelenteni.
* -iss 1estonH * felelte nrzetesen, %e el!irulva, gyhogy #sak most ltszott igazn, milyen
nagy gyerek +%%y 3an#ing, a zseni. * <gazsgtalan hozzm. +zt e%%ig is megtehettem volna.
=nnyelm" ember vagyok, szeretem a !nzt, %e most igazn azrt akartam megszerezni az
rksgt, hogy o%allak vele maga el, s megkrem a kezt.
+velyn elnevette magt.
* /l van, +%%y. -aga sohasem fog megkomolyo%ni. Iantaszta, bolon%os ember. 0t nem
bnom, tartson velem. <gazn nagyon egye%l lltam e%%ig... nem volt mellettem senki.
* Ileg azrt * mentegette magt a lor% 3an#ing eltt *, mert a hling annyira felt"n volt,
hogy htra kellett lnm, az aut fenekre...
* -ost azonban ennek mr vge. =nyelmetlen tai miattam megsz"ntek.
* -iss 1eston... ezt mr annyiszor mon%ta... 2zerintem min%nyan <sten kezben vagyunk...
* Bos, azonnal bebizonytom, hogy n teles bkben mara% itt, s sohasem lesz kitve annak,
hogy zavark.
'-ilyen sz! n * gon%olta 8annister *, #sak sohasem lehet tu%ni, hogy mikor vltozik t
szgul% orknn.)
* Azrt ttem vissza, mert el#serltk a kistskinkat. (isszahoztam a maga un%ok neszessze*
rt, #sak !!en belekukkantottam, s mris le#suktam ezt a szentlyt a maga letnek. <tt van,
2ir, ssse meg * mon%ta, s gy %obta o%a a tskt, hogy a 8u%%ha hasban tn#ra !er%lt a
zsilett a timsval. * Ms a%a vissza az n tskmat. Akkor mi +%%yvel nyomban tvozunk, s
soha tbb nem zavaruk.
* -eghitt vons a =ings 3oa%on, hogy a szomsz%ok keresztnven szltk egymst, ami
Angliban ltalban #sak a rokonok vagy igen bartok kztt szoks...
+zzel a tanr o%ament a kan%allhoz, s levette a kistskt.
* :e hiszen ez az n tskm... Bem tve%, miss 1eston. * s egy sztnszer" moz%ulattal
felnyitotta a fe%elt.
0rom nyak mereve%ett meg a tska fel for%ult feek alatt, hrom sz nylt ki multan, s
hrom szv verse llt meg egy %obbansnyi sznetre.
Cegfell a tskban a naran#sszn" bortk fek%t, t #meres !e#sttel lezrva.
V
+velyn vgl elsznt l!tekkel a tskhoz ment. :e 8annister le#sukta, s a tetere tette sz!
lassan a kezt, mint valami lusta, hatalmas oroszln, ha tula%onognak hangslyozsra
rhelyezi karmt egy hs%arabra, amelyet #sak ksbb fog megenni, %e mgsem tarta
anlatosnak, hogy brki is hozznylon.
* A%a krem, i%e... a tskmat * mon%ta i%egesen a leny.
* A tskt termszetesen megka!hata, %e a bortkot, sanos, nem a%hatom t. +%%ig az volt a
helyzet, hogy nem vettem tu%omst arrl, ami tu%omsomra utott. -ost azonban, sanos, gy
ll a %olog, hogy a bortknak az n kezemen keresztl kellene nhz s ksbb megbzihoz
utni. +bben az esetben n !!olyan hrszerz vagyok, mint mon%uk -ata 0ari...
+velyn gon%olkozott. Az bizonyos, hogy a tanr e%%ig #sak !asszvan vett rszt az gyben.
(iszont, ha most ta%a a bortkot, ezzel egyenrang b"ntrs lor% 8annisterH A Bobel*%
komoly ellte, vilghr" tu%s, s ami mg ennl is gtlbb krlmny, ktsgbeeten minta*
szer" gentleman.
* ?gyebr belta, miss 1eston, hogy lehetetlent kvn egy konzervatv tu%stl, mikor arra
kri, hogy ezt a bortkot az n kezembl vigye el. (iszont azt meggrem, hogy egrutat a%ok
nnek, s #sak azutn szolgltatom be az rst.
3an#ing gy tsza%ozott a [hiskysveg nyakval, mint aki #sak a leny beleegyezsre vr,
hogy febe vga vele a tanrt, s ezzel zrk is le az egsz knos vitt. +velyn azonban nem
ltszott erre biztatni.
6on%olkozott. 8annister agg%va figyelte. (gl a leny t"n%ve gy szlt a lor%hoz&
* Bagyon frasztan, ha hosszabb utat kellene megtenni tevehton.
* @u%tam... * felelte #sgge%ten a tanr.
N
A #iklon els kisebb szlrohama beleka!aszko%ott az i%egeibe. /nH -r tervezgetstl #sillog
a viharok istenasszonynak szeme, mr kavarognak agyban az elhamarko%ott, kusza tletek,
s hiba min%en, azonnal felka!a sorsnak forgszelbe az lomkr vilghr", %e v%telen
kutatt.
* 7n ki akara szolgltatni a bortkot a hatsgoknak.
* Lgy van. :e nem tevehton. 5sak gyalogszerrel. +gy i% ta ugyanis betegesen i%egenke%em
a rm"vektl, nem tu%om, mltnyola*e...
* 0a itt -arokkban akara megtenni, akkor egytt megynk a ren%rsgre. :e nem tu%om,
hogy egy igazi angol r humanista szelleme megtaga%hata*e segtsgt, mi%n egy v%telen
nrl s egy rtatlanul meghur#olt ember be#sletrl van sz.
* +zen a og#men mr egyszer estlyi, ksbb szakai ltzkben vgighur#olt fl +ur!n.
* -ost #sak egy kzeli ozisrl van sz.
* -ost. :e miutn elin%ultunk, knnyen ki%erlhet, hogy 5a!e @o[nig a legobb akarat mellett
sem ll m%unkban megllni. Iggetlenl attl, hogy a teve nem aut, s ha nhny rsz levlik
belle, mr ottraga%unk a sivatagban.
* Be gnyol%kH /n el, ha tetszik, akr ers fe%ezet mellett, -ahrbuk*ozisba. -in%ssze
kt na! tevehton. Az rst magnl tarthata, s #sak akkor kell kia%ni a kezbl, ha meg*
gyz%tt rla, hogy a legilletkesebb szemlyhez ut. 0a ezt nem teszi meg, akkor egy
szegny #sal% vagyont, egy rtatlanul szenve% ember tisztessgt s ezt az egsz !okoli
kz%elmet, amit mostanig folytattam, egyszer"en, nz knyelmi szem!ontok miatt fel*
l%ozza.
A #iklon tl#sre mr emelte s hzta, rezte, hogy #skken az ellenllsa.
* -eg tu%a min%ezt in%okolni. 8izonytkokkal.
* A nagyobb rszre tan vagyok * mon%ta +%%y.
* A tbbit !e%ig nyomban elmon%om. +lssorban arrl van sz...
* (ronH * vgott kzbe a tanr. * Be mon%on semmit. -eg akarom rizni az gyben tko*
zatlansgomat. Azok utn, amiket a la!ok rtak, flek, hogy kevsb llhatok ren%elkezsre,
ha informl. + !illanatban az n szere!em az gyben a kvetkez& miutn n beszolgltatta
nekem ezt a bortkot, azzal a krssel, hogy ne itt, hanem a -ahrbuk*ozisban a%am t a
hatsgoknak, telestem a kvnsgt. Azt hiszem, obb, ha ennl mara%unk, s n most nem
tu%ok az gyrl. Ggy bizonyos fokig nyugo%t a lelkiismeretem. 7n annyi sorsszer" hatalommal
ruhzott fel legnagyobb sanlatomra, hogy nem merek ellentmon%ani. Iigyelmeztetem azon*
ban, hogy a 2zaharn tl a 8elga*=ong vi%ke kvetkezik, s i%e sem az rksgrt, sem em*
bertrsaim be#sletrt, sem azon oknl fogva, hogy nt l%zik, nem kvetem. A 2zaharnl
tovbb nem megyekH
+velyn szomoran nzett r.
* 8iztos ebben, 2ir.
A tanr hatrozottsga megingott.
* -in%enesetre... nagyon meg kellene in%okolni... * mon%ta bizonytalanul *, %e ha mennk is,
mon%uk, =ongba, 5a!e @o[nnl tovbb semmi esetre sem... illetve... 2zval, nem bnom,
mennkH...
...A tanr olyan morzusan lt a tevn, mintha bntet eD!e%#it vezetne. -g rosszabbul
hatott a ke%lyre, hogy az llat testrl #so!ortosan kirn%ul, klnfle szr s #s!
bogarak, min%megannyi lomkrkutat, mohn vettk vizsglat al a vrt. Ms lt a tevn, az
llat rsa szerint taktusra blogatott, s keser"en lla!totta meg, hogy humanizmusa miatt
ms emberek be#sletrt megint #sak megy, megy s szenve%. 0olott a tnylls sokkal
egyszer"bb volt.
+gy #sinos nt kvetett kiss nagyk!"en, %e a frfi rk nehzke%si trvnynek enge%el*
meske%ve, min%en #l s rtelem nlkl, a 2zaharba. 5sak, mert lor% volt s tu%s, teht
kom!likltabb s kevsb megalz megvilgtsba helyezte ezt az elrst, ami azonban vg*
ere%mnyben semmiben sem klnbztt egy szerelmes rvi%ru*kereske% lelki kiszolgl*
tatottsgtl.
* 3eg*lakkH 3eg*lakkH
Az getsbe kez% teve htraka!ta a fet, s gy vgta mellbe lor%sgt, hogy !er#ekig
khgtt.
* 3eg*lakkH 3eg*lakkH
Ceetette a szemvegt. -r azt sem bnta. Bem is llt meg rte. @bb is veszett $rizs ta.
-iutn a teve tbb zben mellbe vgta, egyenesen lt a nyeregben, s ettl ismt ersnek s
tekintlyesnek rezte magt.
* 3eg*lakkH 3eg*lakkH
S
3an#ing, a tanr be#sletre legyen mon%va, #sikkora %a#ra kevsb llta a sarat. +lssorban
rtt, hogy a tevt nem hiba nevezik a sivatag hanak, mivel hatrozottan a tengeribeteg*
sgre emlkeztet tneteket i%z el hullmz testmozgsval. A tnetek utn szemt
t"rhetetlenl szrta a !or, s sokszor gy rezte, hogy egy !er#ig sem bra tovbb.
+velynnek nmi gyakorlata volt mr, s ltalban a nk obban brk a tr!ust. +zrt arnylag
vi%man getett a vezet mellett.
A na! fer%e szgben hanyatlott le, s a vgtelenbe nyl, lgy vonal homok%ombok mellett
a!r rnyak vetltek a !orba. +ttl a sivatag ro!!ant sakktblnak ltszott, vilgos s stt
ko#kkkal.
* Bem megynk a ren%es ton, -a%emoiselle * mon%ta egyszer #sak Azrim, a berber vezet.
* -irt.
* Allah gy akarta, hogy egy amulettet a%on a lenyomnak, s ezrt nagy batl vta meg
azltal, hogy el#serlte a tskt, s visszafor%ult. Ggy n is megtu%tam otthon, hogy sok rossz
embert gy"tttek ssze ma szaka -ellahban. +zek a sivatagi ktnl tboroznak, a -ahrbuk*
ba vezet karavnton. Ms van kztk valaki, aki tegna! r%ekl%tt nlam, s rsze%ett,
megtu%ta tlem, hogy -a%emoiselle -ahrbukba kszl.
+velyn kis hn lesz%lt a nyeregbl.
* Azt hiszem, ezek be akartk vrni a ktnl, hogy meglk s kirabolk. :e mi ma% a
shotton t elkerlk ket. A nagy ss mo#sarat hvk gy, nem hosszabb t, %e rossz s
veszlyes kiss. Azrt, azt hiszem, obb, mint a hall.
A beszlgets vgt 3an#ing s 8annister is hallottk.
* 0t megtalltakH * mon%ta szinte srva +velyn.
* =ik ezek. * kr%ezte a lor%.
* 0rszerzk s rablk szvetsge. +zek miatt volt a nagy razzia.
A lor% gon%olkozott.
* -aga -ahrbukban komolyan illetkes helyre akara a%ni a bortkot.
* Lgy van.
* Ms nyugo%t lelkiismerettel ll a ren%rsg el, ha tisztzni kell a bortk kr%st.
* @ermszetesen.
* 0elyes * blintott a lor% *, akkor azt foguk tenni, amit a !olgri tisztessg elr& rtestk a
ren%rsget, hogy -ahrbuk fel, a sivatagi ktnl, leflelhetik ezt a veszlyes trsasgot.
5so%lkozva nztek r.
* 0a lea%ta a bortkot * magyarzta a lor% *, s nin#s mitl tartania, mirt ne kerlenek ezek a
krtkony, gonosz emberek o%a, ahova valk. -r. 3an#ing amgy sem bra l a fra%almakat
n viszont miss 1eston mellett mege%z%tem, azt hiszem, teht a leghelyesebb, ha a fiatal*
ember visszafor%ul, s rtesti a ren%rsget arrl, ami tu%omsunkra utott.
3an#ing mr nem nagyon bnta, klnsen, miutn +velyn kielentette, hogy ezt a szolglatt
!!oly rtkesnek tarta, mintha kvetn a vg#lig.
* Az utat nem tvesztheti el * mon%ta Azrim *, min%ig httal a lemen na! fel gessen, akkor
estre annyira ut, hogy meg!illanta a Bagy Atlaszt, s mr biztos irnya van.
3an#ing elb#szott tlk, s festi ruhban valsggal !uhra fve, visszafel !oroszklt, a
na!nak httal...
9Y
* 3eg*lakkH 3eg*lakkH
+rltetett tem!ban gettek. A na! vrvrs s ibolyaszn" visszfnyei ormtlan, flelmes
rnykk nveltk a %ombok melletti stt foltokat. =ellemetlen b"z tette fullasztv a !oros,
!llott levegt.
A rotha%, ss mo#sr kesernys, knhi%rognes szaga hm!lygtt egyre %sabban felk.
8annister ke%vetlenl simtotta meg az llt.
* +lfeletettem borotvlkozni... * %rmgte, %e azutn elka!ta +velyn egy !illantst, s
nyomban #sen%es lett.
U, ht nem ott van a neszesszerH A vzhor% teve kt brzska kz erstette felH Ms ha
megrkeznek az ozisba, trtnen brmi, visszavonul a szobba borotvlkozni. <stenemH A%%,
hogy egy na!ig fl millimteres szakllal ronH
2at tskt most mr nem enge%te el a kezbl, ott volt vele a tevn.
A sivatag, ahol annyi vrbossz ltal meglt ember el!orla%t #sonta szllong a finom homok*
szemekkel, megfertzte +velynt az si, kegyetlen visszatorls gon%olatval.
+lhatrozta, hogy leszmol a neszesszerrel.
<genH A rgta hz% lovagias gyket itt lezraH Byele el a 2zahara vn%orl homoka,
sza!!anostl, kefstl, zsilettestl az egsz gonosz, gnyos s szemtelen felszerelst.
Ftell suhanhatott gy :es%emona fel, ahogy +velyn kzele%ett alattomosan s gyesen a
tevhez, mg a tanr s a vezet elregettek. Ms mr villant az orgyilkos ks, a !attan sz
felnygtt a !enge alatt. +gy vgs... -g egy... Alig hallhat kis neszels, amint a !imasz
lehullott a !uha !orba, elhal, f%almas zr%lssel a ktsgbeesetten sszeko##an !i!ere*
holmiktl, azutn mr egyre gyorsabban tvolo%ott a kis karavn...
A lor%ot annyira lefoglaltk a min% nagyobb #so!ortokban rkez titrsak, hogy mit sem vett
szre, +velyn visszanzett. 5sak lthatta azt az a!r, moz%ulatlan foltot a tvolban...
A neszesszer ottmara%t a sivatagban. Ms benne az ';lmo% 8u%%ha), s a 8u%%hban az
egymilli fontot r %rgak.
99
3an#ing sebes getssel igyekezett vissza. $okoli hsg volt, gyulla%sba tt a szeme, min*
%ene ft, melygett, sz%lt, s #sak az tartotta a nyeregben, hogy a -gli am 2eeben eltlttt
i%kre gon%olt.
Azrt itt a 2zaharban arnylag mennyivel obbak a viszonyok... (aon Arthur b#si megrlt*e
azta, vagy ngyilkos lett. Azt min%enesetre ltni kellett volna, mi trtnt az eskv utn. A
lemon%ott na!keleti miniszter mosolyt valszn"leg #sak az tette elviselhetv, hogy kzelben
rezte a gymntot. Azutn Rakihasu eD#ellen#ia, +%%y gy nevezte el magban 1ollishoff
tbbszrsen elegyzett lenyt, bizonyra lesttt szemmel s #so%latos, szles mosolyainak
egyikvel visszavonult lenyszobbl a hlba.
Ms ekkorH UH Arthur b#si megkertette a szobrotH
+losont vele a !ark legtvolabbi zugba. Uvatosan elkerlve a szutern ablakokat, ahol
=rato#h[il fkertsz nee, (iktria, esetleg -aDl rral, @ell (ilmos kltvel tlti az i%t,
bizonyra %ramaturgiai kr%sek felett vitatkozva. Ms vgre... vgre egy zseblm!a fnynl
o%ako##inta az ';lmo% 8u%%h)*t a szkkt !eremhez.
A 8u%%ha sztesik, oll, gy"r", #rna hullik ki a kis zomn#os %obozbl. Arthur b#si keres...
keres s keres s...
+%%y 3an#ing megborzongott.
<stenem, milyen sz! is egy ilyen 2zaharaH
+z azutn a relativits. 2zemgyulla%s s hatvanfokos meleg, mint kellemes i%tlts, egy
hzassghoz viszonytva.
A na! lement. 5sillagos, sz! afrikai szaka terlt a sivatagra...
TIZEDIK FEJEZET
Akhillsz krszaklla. A rablk minden al(assggal szemben vdtelenek. Eddy +ancing
megt)d(a, hogy a sivatag sem #enkig te(#el. Egy egszen kis zarndok kineveti. ;alla
eltt r(n, hogy nem a ;arrington lnynak, hanem az letnek tan)l)nk. 2ider*l, hogy
a zsilett s az ismtl1isztoly kztt alig van k*lnbsg, s ez nagyon elszomort(a. Aki
)tol(ra nevet, az a neszesszer. Visszal s tall. ?rba( )tn a #elek kibk*lnek, s mr
csak a vendgls hzikabt(a #ell kell intzkedni. Evelyn megbocst. .r. 3rad#ord
#llel issza a kvt, azonban gondosan leszri a tan)lsgot. @gy megt)d()k, hogy
let*nk voltak11en milyen.
9
Az egyeslt A%ams*6or%on 3szvtlen @rsasg, ahogy a hatalmas, kvr orvos nevezte
ban%ukat, harmin# arab gyilkossal egytt mr vagy huszonngy ra tborozott a sivatagi
kt #senevsz !lmi kztt.
(alamennyien voltak mr tr!uson, kivve 3ainert, %e ez ala!osan gon%osko%ott arrl, hogy
l bra a sivatagot. Il tu#at !a!r#somag zrgtt a tevn. <gen sok holmival ltta el magt
in%ulsuk eltt. Asz!irintl kez%ve a tevket fregmentest !oron t nyereg!uht olaig
min%enfle v*, v%* s !olszert sszevsrolt. Wl% szemveg volt rata, s egy na!*
ernyt tartott a fee fl, gy lt a tevn.
Alighogy letboroztak, bekente magt valamivel moszkitk ellen, s ettl olyan b%s lett a
2zahara, hogy a karavn tbbi tagai tvolabb vertek strat, s a ki!nyvzott tevk va%ul
rngattk ktfkeiket.
+gy ra mlva tbben felsze%tk straikat, s mg tvolabb lltottk fel. 3ainer azonban nem
tr%tt ezzel. -it tu%a az ilyen unintelligens n!sg, hogy a sznyogoktl malrit, srgalzt
s lomkrt lehet ka!ni. 5ournier %oktort r%ekelte, hogy mifle sznyog elleni szernek van
ilyen irtzatos szaga. -egnzte a 3ainer mellett hever, gumi%ugs veget. +z llt a #mkn&
@+(+W2G3
Arzsl(*k be (l a sr*lt 1att, s k*lnts*k el az llatot,
hogy a kencs that szaga ne rontsa el az istll leveg(tB
A $A@;@ ;$FCB< =+CCH
* Azt hiszem * mon%ta A%ams a fegyen#nek *, leghelyesebb, ha ezzel a 8ran%es*-nsterrel nem
is ksrleteznk, hanem harmin# embernkkel megrohanuk az ozist, elfoguk s kivallatuk a
8u%%hrl.
* 5sak ne n kzbe valami * egyezte meg az orvos.
* -r megint vszma%rko%ikH * %rmgte 5orne%*8eef, aki a sivatagban sem vette le a
szmokingt, s zl% szalagot hor%ott a !arafakala!n.
* 7nk sszetvesztik az elreltst a !esszimizmussal * felelte szemrehnyan, lgy, muzsi*
kl hangn a %i!loms mregkever, aki a 'munkatrsak) eltt nem volt n!szer", fri
gge miatt. * 2zerintem egy kis hiba trtnt, elentktelen hiba, %e egyetlen srf meglazulsa
sokszor a leghatalmasabb g!ezetnl is rvi%zrlatot okozhat. * Cegyezte magt a selyem
zsebken%vel, mert 3ainer fell ft a szl, s egy narkotikus ere" b"zhullmba kerltek. *
+z a hiba, szerintem, a klnben nagyra be#slt /oko kollgm krszaklla.
* Be tessk, krem, engem a haamnl fogva elrn#iglni * horkant fel /oko.
* Bono * #sen%estette a msik *, itt most ne rzkenyke%nk. -in%nyunk r%ekrl van
sz...
* Cehet * vlaszolta vszslan a krszakllas *, %e a szakllamat tekintse gy, mint Akhillsz
knykt...
* Akhillsznek sarka volt, uram * oktatta a %oktor.
* 0a orvos volnk * vgott vissza e!sen a msik *, akkor n is obban ismernm a vgtagokat.
* @isztelt bartaim, fogk be a szukat, illetve beszlen az orvos, hogy hol lta a hibtH *
intette le ket A%ams.
* Bos, n azt hiszem * mon%ta 5ournier *, hogy nmi ellentmon%sba kevere%tnk. /oko r
tegna! a vezetnl egy Ain*2zefrba in%ul karavn rgyvel r%ekl%tt a 1eston lny utn.
=sbb elment nnel egytt 6or%on r, hogy arabokat verbuvlon egy -ahrbuk elleni tma*
%shoz. Ggy egy... hm, ellegzetes klse" ember ellentmon%sba kevere%ett... ki%erlt, hogy
nem Ain*2zefrba, hanem -ahrbukba kszl.
* +z lehetsges * hagyta helyben 6or%on *, %e nem valszn", hogy felt"nn valakinek.
* Azrt hasonltottam egy kis srfhoz ezt az a!r hibt.
...-sna! estefel trelmetlenke%ni kez%tek. -ost mr i%erhettek volna az l%ozatok. Bhny
arabot rratba kl%tek. -eg kell tu%ni, hogy tban vannak*e. 0a nem kzele%nek mg,
akkor hiba trtnt.
Bagyon meleg volt. 3ainert, mint valami le!rst, min%enki magra hagyta, %e mg hsz
mterrl is kvlyogtak az elviselhetetlen ken#sszagtl. =izrlag a sznyogok brtk l ezt
a szert, mert llan%an szinte elle!tk a szemvegest, s vresre szurkltk.
* Cttuk a nyomaikat. (alszn", hogy k voltak. =elet fel kanyaro%tak. Arra egy nagyon
rossz t vezet, a shotton keresztl. 2enki sem hasznla.
* <n%ulunkH * kiltotta izgatottan A%ams.
$er#ek alatt felsze%tk a tbort. 3ainer zsebre tette a keresztretvnyt, feltette stt szem*
vegt, s kinyitotta a na!ernyt. Lgy nzett ki, mint a na!keleti bl#sek egyike.
Amennyire a tevktl telt, sebesen gettek. 0anal fel mozg !ont t"nt fel a tvolban.
* ?tasH
* +zt bevrukH * mon%ta 6or%on, s egy hatalmas homok%omb mg hz%tak.
* Az elt"nt utasok nyomn n * egyezte meg az arab. * (agy ltta ket, vagy kzlk az
egyik.
Az utas gyantlanul kzele%ett fra%t tevn a hatalmas %omb fel.
>
(ratlanul egy #sa!at ember fogta krl 3an#inget. +gy kis k!#s volt a vezetk.
* 0onnan n.
+%%y nyomban setette, hogy kik ezek... A rablkH
* -ahrbukba akartam menni, %e visszafor%ultam. I a szemem.
* Bem tallkozott egy ni utassal, aki egy vagy tbb ksr trsasgban utazik.
* Bem.
6or%on nevetett.
* 2zval, kzk tartozikH ?gyanis a kr%s #sa!%a volt. Abba az irnyba vezetnek a nyomok,
amerrl maga tt. @eht tallkoznia kellett velk. 0a letaga%a, akkor erre oka van.
* +lre... 0tha utolrk ketH... * kiltotta 5orne%*8eef.
* +l ezzel az alakkalH
<szony f%alom nyilallt 3an#ing ko!onyba, s arany szi!orkk #sa!tak fel egy !illanatra a
szeme eltt, azutn zuhant valamerre...
Iebe vgtk.
5orne%*8eef s /oko villmgyorsan kutattk ki. 3ainer leszlt a nyeregbl&
* Bzzk meg, van*e nla benzin, kiszra%t az ngytm. * Ms feltette a #vikkert, hogy ellen*
rizze a kutatsnl az l%ozat holmit.
* Lgy van, ahogy n mon%om * szlt brsonyos hangn az orvos. * -egtu%tk, hogy embere*
ket verbuvltunk. /oko krszaklla nagyon felt"n...
* ?ram, utolra figyelmeztetem, hogy a szakllamat hagya ki a tkbl * szlt e!sen /oko. *
7n legalbb olyan felt"n elensg, valszn"tlen mreteivel s #sel%an%alt hangval.
* 8rmot kellene sze%nie * felelte az orvos.
* ?rakH * szlt kzbe egy arab. * -ost mr bizonyos, hogy a shotton keresztl vezet ton
mentek. 3ossz s veszlyes, %e Azrim l ismeri. 0a %lutn arrafel kanyaro%tak, akkor mr
nem rk be ket, mert holna! %lutnra ott vannak -ahrbukban, mi !e%ig #sak szaka.
* 0t rablkkal mr min%en gazsgot szaba% #sinlni. * mon%ta kifaka%va 3ainer.
* 0ny lakosa van -ahrbuknak. * kr%ezte 3ainer.
* Bhny arab, asszonyokkal, gyerekekkel egytt harmin#an lehetnek. Az %lben t katona
az rsg. Azonkvl nhny beteg lgionista.
* =nnyen elbnunk velkH 6yernkH * kiltotta 6or%on.
Az egyik arab le akarta lni 3an#inget, %e a %oktor nem enge%te.
* Be l% meg, fiam * mon%ta sgos hangn *, meghal az gyis. +lg, ha a tevt elvisze%.
Amennyiben elfognak bennnket, ilyen lnyegtelen krlmnyen nhny v mlik.
+lvgtattak.
3an#ing ott mara%t a fl%n, ar#ra borulva, kiteresztett karokkal, mintha maghoz akarn
lelni a 2zahart.
A
Azrim ell hala%t, mgtte +velyn s a sor vgn a tanr. Az tevhez ktztk a vzhor%
llatot is, rvi% !nyvra, mert !ontosan flmteres rhat svny vezetett t a veszlyes, ss
mo#sron. +z is ieszten re#segett s olykor kibuggyantotta tre%ez krgbl a fehr, nyls,
hi%eg sarat. Az vezre%ek ta rotha% shott leve miazms, fot, un%ort latyak. ;lltlag mg
abbl az i%bl mara%t itt, mikor a 2zahara tengerfenk volt.
2z!, hol%vilgos szaka volt. A shott, mintha egy ksrtetiesen zal folyam fellete lenne,
hatalmas gtblkkal, izz halvnyan fnylett a fehr megvilgtsban, s ri%egebb, flelme*
tesebb ltvny volt sivr elhagyatottsgban, mint a sivatag.
A tevk olykor ftak, ka!ltak, s nem akartak tovbbmenni. $atikat felsrtette a lbuk alatt
tre%ez srteg, s sztnk rezte, hogy a hall vr itt ruk. Azrim bota s"r"n !ufogott, az
llatok bgtek s kirgtak...
+velyn torkt is bals elrzet fotogatta.
A szl felkavarta s zrgetve so%orta magval a szrazon mara%t vkony srteget, amely mint
knny" !or fe%te a mo#sarat.
A tanr nem szlt semmit. Azt ltta, hogy a !rogram megvltozott. :e hiszen ez gy volt !rog*
ramszer". -ris eltrtek az irnytl. -ris l%zik ket. -ost mr nin#s meglls az
+gyenltig. Ms ki tu%a, milyen krlmnyek kztt.
=ezt*ar#t un%ok, nylkaszer", hi%eg, nyirkos s!ra fe%te.
=sbb a vezet teve flrel!ett az trl, s flsrt bgssel ka!l%zott a fel#sa! hnrban.
A tanr teve is kis hn utnazuhant a r#somzott ktfk miatt. 2zeren#sre a lor%nak volt
elg llekelenlte, s nem ugrott le az llatrl, hanem htra%lt, s kt kzzel hzta vissza a
kantrt, amg Azrim segtsgre tt, s elvgta a feszl !nyvt, ma% meg!rblta kihzni a
verg% teherhor%t.
-g #sak hasig merlt a mo#srba. +gyeslt ervel valahogy kivonszoltk. =zben 8annister
elbotlott, s tr%ig l!ett az svny mentn nytz hnrba.
+velyn szeme valsggal rimnko%ott bo#snatrt, mikor 8annister kiverg%tt, s a miazms,
un%ok isza! #sak gy #surgott rla.
A tanr legyintett, aztn shatva mon%ta&
* Behz %olog humanistnak lenni, miss 1eston. Cehet, hogy egyszer be is szntetem, ha az
ilyen utazsok rvi% i%kzkben llan%an ismtl%ni fognak.
...0analban, nyakig srosan, el#sigzva, megrkeztek -ahrbukba.
Az ozisban #sak kt !let volt. +gy ven%glszer", flemeletes vlyogvisk, s tvolabb a
katonai %l vrs mniummal fe%ett blokkhza. Bhny storbl ll arab %ur alkotta a
helysg ftert.
-g a tea ftt, amit nyomban megren%eltek, gyorsan tiszta ruht vltottak. A tanrnak most
eszbe sem utott borotvlkozni, gy kvnta a meleg italt.
3eggeli utn +velyn nyomban felllt az asztaltl.
* -ost azonnal bemegyek a krhzba, s ta%om a katonai hatsgoknak az okmnyt. /n
velem, krem.
A tanr shatott.
* -in%ig #sak menni s menni, s mikor elin%ul az ember, sohasem lehet tu%ni, mikor lhet le
ismt.
* -ost ne me%itlon, 2irH /n vagy nem.
* Bem. <tt gysem mehet mshov, mint az egyetlen !letbe, ami a foga%n kvl mg fennll
az ozisban, s ez az !let valban katonai intzmny. A sivatagnak nem vghat neki gyalog,
teht nyugo%tan elenge%hetem. =lnben is n kez%em elhinni, hogy n valban be#sletes
ton r. Bem tu%om, mirt. @aln ez a 3an#ing gyztt meg a =ings 3oa%*i hz i%illvel&
bzom magban, miss 1eston. -r #sak azrt is, mert hiszen az n be#sletemet is a kezbe
a%om ezzel a bortkkal. @essk.
;ta%ta a tskt.
+velyn lelkesen nzett r.
* =sznm. 8iztos lehet benne, hogy gy vigyzok a be#sletre, mint a magamra.
* Azutn !e%ig... ne haragu%on... 8orotvlkozni akarok * ezt flve mon%ta. 2etette, hogy
+velynnek kifogsa lesz ellene. <sten tu%a, mirt szeretn ez a leny, ha hossz szakllt
nvesztene. Ms #sakugyan. +velyn szeme %hsen villant meg.
* U, ht ezrt a nagy bizalomH 0a sima lenne az ar#a, akkor bizonyra velem nne. :e gy
knytelen megbzni bennem, mert a ren% taln mg a be#sletnl is fontosabb.
:hsen ment el, s bevgta az att. 5sak keresse a borotvt ez az un%ok emberH ?tna*
mehet a sivatagbaH 2rni tu%ott volna %hben. Ms a legbosszantbb mgis#sak az, hogy szereti
ezt a rettenetes vaskala!ost.
8annister felment a szobba. A forr na!tl ttzese%ett vlyog %ohos szagot lehelt magbl.
A gyknyen vi%m frgek han#roztak, s megszmllhatatlan lgy %ongott, zmmgtt,
%uruzsolt min%enfel. A ven%gls, aki a ken%erszvstl flhlye volt, reke%t kntlssal
nekelt valamit, s ez szntelenl felhallatszott.
2zegny lny. <lyen t ll mgtte, s mg #sak le sem !ihent. T frfi ltre milyen fra%t.
+lhatrozta, hogy ke%veske%ni fog valamivel +velynnek. 0a%% rln.
Bem borotvlkozik megH
-ire visszan, lssa rata, hogy nem a borotvlkozs miatt enge%te el egye%l. <gen, igenH
8rmilyen utlatos ez, elszr letben legyen borosts, hogy bebizonytsa bizalmnak szinte
voltt. 8r, ahogy ezt a lenyt ismeri, valszn", hogy vig r szakllt nveszthet, amg
meg%i#sri valamirt.
+lhatrozta, hogy lefekszik alu%ni. -r #sak azrt is okos m"velet, mert az ember sohasem
tu%hata, hogy mifle srgs, hossz utazs hrvel bresztik fel. -ost ugyan lltlag be*
feeztk az tukat, %e egy em!irista tu%s #sak a ta!asztalatok ala!n vona le a kvetkezte*
tseket.
Ms a ta!asztalat azt mutata, hogy hasonl feltevsben mr nemegyszer a%ta t magt hasonl
bol%og illzinak, hibavalan.
A tanr teht nem borotvlkozott, hanem le%lt a gyknyre alu%ni.
E
Byol#an fek%tek a sz! vilgos krteremben, #su!a bronzar#, lba%oz katona. 8eszl*
gettek, krtyztak, !i!ztak. 5sak egy batrsuk llt kln, httal a tbbinek, s kinzett az
ablakon.
=o!ogtak. +velyn l!ett be.
* -nster urat keresem * mon%ta #seng, tiszta hangon.
A katona lassan megfor%ult, s a ltogatra nzett. 2ovny, beteges ar#n valami hallos
kzny s tom!asg lt. A tbbi lgionista #so%lkoz, lnk !illantssal nzett az atban ll,
#sinos nre. -nster szemei ugyanolyan egyke%v", szrke nyugalommal !illantottak fele,
amilyennel egy !er# eltt mg a fa!a%ot bmulta lent a kertben. Bem az elmeba kifeezstelen*
sge volt ez, hanem egy olyan ember g!ies megnyilvnulsa, aki megszokta, hogy sehol sin#s
elen. Ar##al a mlta fel for%ulva menetel az esemnyek kztt, anlkl, hogy tu%omst
venne arrl, amit tesz, anlkl, hogy mst tenne, mint ami bei%egz%tt mint #selekvs, teht
szinte ntu%atlanul is elvgezheti. =iss vontatottan s halkan, %e rtheten vlaszolt&
* Mn vagyok -nster. $aran#sol.
* Mn la%y... n miss... * hirtelen gy folytatta. * Bem nne le velem a kertbe.
* 0a tetszik...
+gyenletes, kimrt l!tekkel kvette.
+velyn gy rezte, hogy egyetlen fogssal szvt, t%et s ggt markola ssze valaki.
Annyira sanlta 8ran%est, hogy szinte elfele%kezett a sat klvrirl. +z az ember egy
befeezett %rma eltemetett hse volt. Bem homlyoso%ott el a lelke, #sak meg%erme%t. A
ltezsnek abban a tetszhallszer" lla!otban lzengett, amire megvlts a tboly. -it
mon%on neki. 0ogy fogon hozz.
=ettesben voltak az u%varon.
* ?ram, n tu%om, hogy n ki#so%a. -r. 8ran%es az igazi neve, s ha%nagy volt.
* <gazn. * kr%ezte 8ran%es, min%en kvn#sisg nlkl, szinte u%variasan. +velyn ma%nem
srva faka%t.
* <smerem a trag%it. /obban, mint n.
* 5sakugyan. * -int mikor a zongorn ugyanazt a hangot tik le ktszer egyms utn.
* +lssorban tu%a meg, hogy az ##se rtatlan.
-i ez. +gy rn%uls. -ost mgis#sak reaglt... A kt szeml%k szigor %eltt alkot az orr
tvben.
* =i#so%a maga, krem.
* (alaki, aki gyben tu%a az igazat, s eltt, hogy visszaa%a magnak a be#slett. Az ##se
!!en olyan rtatlan, mint n. 1ilmington, a sgora volt a b"ns.
Ms elmon%ott min%ent. -iss Ar%ferntl, aki az ##st behlzta, a b#slevlig, amit 1ilming*
ton felhasznlt, miutn maghoz vette a trk!et. A katona lelt. @enyervel az ol%ala fel
ta!ogatzott bizonytalanul, mintha gygyulflben lev sebeslse nyilallna.
* <gen * szlalt meg t"n%ve *, valszn", hogy gy trtnt... Bem tu%om, honnan vette az a%a*
tokat, %e elhiszem nnek. Bekem azonban senki sem hinn el, s nem is fontos mr... higgye
el...
* -on%a, krem, ha visszavinn az elt"nt trk!et, srtetlenl le!e#stelve, ez rehabilitln.
* =isasszony, azt a trk!et mr rgen eluttattk valahov, ahol nagyon sokat r, rgen
feltrtk a !e#stt s elolvastk.
* =rem, felelen a kr%semre& mi trtnne, ha ezt a trtnetet egy tan igazoln, s vissza*
a%n rintetlen !e#stekkel a bortkot.
* 0t akkor... akkor... * lnksg elent meg a szemben, s ki!irult az ar#a *, akkor nem#sak az
rtatlansgom lenne igazolva, hanem olyan szolglatot tennk...
* @essk.
...+velyn tnytotta a bortkot. 8ran%es nzte, nzte, az ar#a ki!irult, a szeme #sillogni
kez%ett, %e egsz fur#sn, lnken... Azutn ez a #sillogs klnvlt, s lehullott a zubbonyra.
* =i#so%a n.... * kr%ezte reke%ten, s kezben rezgett a bortk.
* +velyn 1eston vagyok. 2zzezer frankot rek lve vagy halva.
;tnytotta az sgot, amely ott volt a kisbrn%ben, a bortk mellett.
-iutn 8ran%es tfutotta a la!ot, sokig gon%olkozott.
* Bem tu%om, hogy mirt hozta el nekem a be#sletemet. Azrt, amit tett...
* 7n is tehet az n r%ekemben valamit. =eresek egy %obozt, amelyen kis kermia szobor%sz
van& 8u%%ht brzola. 7n vsrolta tizent v eltt a Congson O Borth #gnl.
* 8u%%ha... igen... (ron, emlkszemH... A btymnak vettem kar#sonyi an%kul. 0ogyneH
+gy zomn#os %oboz, teten 8u%%ha*szoborralH T szereti az ilyen %sztrgyakat...
* =i#so%a a btya.
* Cor% 8annister... 0H... k!lr... vizet. A miss elultH... 6yorsanH
Z
Alkonyo%ott, mikor +velyn s a katona megrkeztek a foga%ba. A beratnl guggolt a
ken%erszvstl flhlye ven%gls, s vltozatlanul ugyanazt a hrom s fl hangot kntlta.
-egtu%tk tle, hogy lor%sga mg nem tt le a szobbl.
Ielmentek. Az atnl +velyn visszatartotta 8ran%est&
* / lenne, ha n elksztenm nhny szval.
=o!ogott. -iutn nem ka!ott vlaszt, kiss kinyitotta az att, s benzett. Tlor%sga fel*
ltzve fek%t a gyknyen, s mlysgesen alu%t a rakon#tlan rovarok kztt. =iss meg*
viseltnek ltszott.
+velyn megrintette, %e a tanr nem bre%t fel.
/ ersen megrzta. A lor% ria%tan nyitotta ki a szemt. 2zinte azon nyomban tisztban volt a
helyzettel. Bem #so%lkozott. 2zomoran felkelt.
* ?tazunk. * kr%ezte, s megin%ult az ablak fel. * Ctra van.
* Bem utazunk sehovH
* +l kell bni. * kr%ezte egy rnyalattal bsabban, %e min%en ellenkezs nlkl.
* -ylor% * mon%ta szokatlan meghatottsggal +velyn, amit a lor% arra magyarzott, hogy
borosts lla hata meg ennyire. * =ellemes viszontltsban lesz rsze...
* @u%tamH <tt a 0ollerH * rml%ztt...
* +gy ember van itt, aki rgen elszaka%t ntl... * A lor% ar#a elborult kiss, s kutatan nzte a
lnyt. * +gy ember, akit n nagyon szeret. Azonos azzal, akinek a be#slett annyi hallos
veszly kztt elhoztuk i%e...
=inyitotta az att, s 8ran%es l!ett be a szobba.
<lyenkor #sak rgi szn%arabokban for%ul el, hogy emberek %h%t analzisbe fognak, ki%er*
teni a titkot, vaon bren vannak*e vagy lmo%nak, igaz*e vagy nem igaz. +zek itt nem tesznek
ilyesmit. Bem kzlik vltve ka!#solatukat& '#smH btymH) * miutn ez a vonatkozsuk
kora ifsgukban tisztz%ott. 0ang nlkl sszelelkeznek, azutn hosszan szortk egyms
kezt, s nem szlnak semmit. <lyesmire nem is lettek volna k!esek.
5sak ksbb, val ksbb kerltek abba a lelkilla!otba, hogy beszlenek.
Cor% 8annister mint elsszltt, rklte nagybtyuktl a #met s a lor%sggal egyttr
nevet, amely megklnbzteti t a #sal% tbbi tagtl. Az angol trvnyek szerint a lor% #sak
a kirly ltal a%omnyozott nevet viselhette, ez esetben a 'lor% 8annister)*t, s elveszti a
#sal%i nevet, amelyet nem hasznlhat tbb. +zrt +velynnek setelme sem volt arrl, hogy a
keresett ha%nagy fivrvel egytt szllt hara. 0ogy 8annister #sak az a%omnyozott 'lor%
neve) 0enry 8ran%esnek. Ms a lor% rezervltsga folytn egyszer sem kerlt sor r, hogy a
leny szintn elmon%hasson min%ent. <lletve most legutbb -arokkban, mikor a bortk lor%
8annister kezben volt, kis hn szintesgre kerlt a sor, %e a tanr az utols !illanatban
meggon%olta a %olgot, s nem akart 'belekevere%ni az gybe).
* -ost mit fogsz #sinlni. * kr%ezte az ##st. * +gy !illanatig sem t"rhete% tovbb maga%on
a hazaruls s be#stelensg v%tH
* -int lgionista, elenteni fogom az esetet a marokki fha%iszllsnak. Ms miutn ez a trk!
kzs angol*fran#ia r%ek, remlem, min%en hivatalos t megkerlsvel kezelik ma% az
gyet.
* -iss 1eston... * for%ult a tanr zavartan a lenyhoz, s megsimogatta borosts llt... * n
most... nekem most...
+velyn h"vsen felelt&
* 7n, 2ir, most belthata, hogy valban egy ember be#sletrt zaklattam olykor. 2anlom
ezt, mert vgre is egy gentleman lete nem trhz.
8ran%es kutatva nzett egyikrl a msikra. -g sohasem ltta a fivrt ilyen !olatlannak s
morzusnak, mint ebben a !illanatban, amint lesttt szemmel, kiss %hsen %rmg valami
kivehetetlent.
* /a igaz * mon%ta hirtelen 8ran%es *, miss 1eston valami rgi #sal%i kszert keres...
* -intha hallottam volna rla... * mormogta lor%sga, s kiss megborza%t.
* +hhez szksge lenne arra a kis %obozra, amin a 8u%%ha*szobro#ska van * folytatta 8ran%es.
* A nvna!o%ra vettem, ha emlkszel...
* 0t mirt nem mon%ta.H * kiltott lelkesen a lor%. * A szobor a %obozzal egytt brmikor
ren%elkezsre ll, miss 1eston.
* A leghelyesebb lenne * szlt izgatottan +velyn *, ha srgnyznk az %esanymnak, n !e%ig
rtesten lon%oni laksban a szemlyzetet, hogy a%k t anymnak az ';lmo% 8u%%h)*t.
* @elesen felesleges * legyintett mosolyogva lor%sga *, a kis 8u%%ha itt van velnk...
+velyn vre va%ul zakatolt a mellkasban s halntka mgtt.
* 0ol.
* A neszesszerben. A borotvakszletemen l... BaH... -iss 1estonH (izetH 6yorsan vizetH...
+lult...
3vi% i% alatt mso%szor.
X
6yszosan ltek egytt hrman. -ikor vgighallgattk +velyn histrit, szenve%seit s
rohanst, amelynek legfrasztbb rszeinl lor%sga is szere!elt, borzongott a htuk a hely*
zet szrny" tragikumtl.
+velyn sat kez"leg %obta el a vagyontH
$rbaa a neszesszerrel vget rt. Az alattomos tska egyetlen l irnytott telitallattal
letertette.
* Gme, ha a gon%visels akara, mg egy neszesszer is elsl.
* -a% kerestetni foguk * motyogta lor%sga, mikor ltta, hogy a lny szomoran bmula a
!a%lt helyettest %nglt agyagon futkroz, vi%m szzlbakat.
A tanr is tu%ta, hogy milyen remnytelen, amit mon%. -egkeresni egy neszesszert a 2zaha*
rban. A sv homokban, amely na!onknt vltozata helyzett, s olykor egsz karavnokat
fe% be, egyik rrl a msikra.
+velyn fur#sa, szomor mosollyal nzett ruk&
* -ost mr min%egy. Az <sten akarta, hogy a gymnt utn menek, s megtallam a bortkot.
+gy katona be#slete legalbb annyit r, mint a legszebb gymnt.
* +zrt termszetesen...
* 2ir * vgott elbe hatrozottan +velyn *, remlem nem fog engem holmi 'ill utalommal)
megsrteni.
0allgattak.
* Ftt volt maga mellett egsz i% alatt * sirnkozott a lor%. * -r a han kzs katben
utazott vele, s mr Cyon eltt #serbenhagyta volna, ha nem knyszertem r, hogy vissza*
mennk rte mara%k autmmalH <lyenek a nk. @izentszr el%obnak valamit, amirl azutn,
ha vgk!! elhagytk, rnnek, hogy a leg%rgbb kin#sk volt.
* 2irH +z a mon%s vetekszik arisztotelszi i%zetvel * felelte kiss e!sen +velyn, mert most
rezte #sak, hogy milyen igazsgtalan volt hozz olykor 8annister, mikzben testvrrt
kz%tt. * (an egy nagyb#sim, az klnbeket tu%. 2zerinte sok frfi olyan, mint a frakk& ha
nlklzi a megfelel krnyezetet, hasznlhatatlan lesz.
A lor% el!irult.
* +ngem is rzkeny vesztesg rt * felelte hevesen. * 2zerettem ezt a '8orotvl 8u%%h)*t.
Ms ami a frakkot illeti& az orszgt nem a legmegfelelbb krnyezet, mgis l bevltamH
* Bem tt volna velem, ha nem a brrl van szH
* -iss 1eston... 7n... 7n... igazsgtalanH...
* 0ltlant akart mon%aniH 5sak tesskH -on%a kiH
7sszevissza szala%gltak a szobban, mint kt gyerek. A tanr mg az asztalt is #sa!ko%ta.
* 0a bntk egymst * szlt kzbe 8ran%es *, nem segtenek semmin.
+lhallgattak. +velyn srt. A lor% %nnygtt.
* <%ee * mon%ta 8ran%es *, hogy elintzzk a bortk %olgt. -ost telefonon rtestem a
fha%iszllst. +gy na!ig sem t"rhetk tovbb, hogy krzzk magt. A fivrem s n fogunk
tansko%ni arrl, hogy lete veszlyeztetsvel mentette meg ezt a fontos, felbe#slhetetlen
trk!et a haza szmra.
+gyszer #sak ria% harsant felH
-i trtnt.
V
A r%is altiszt fnyeleket fogott fel az szakban. (alamikor a 2zaharban reflektor tn
lea%ott elekkel rintkeztek az egyes ozisok. -ita a r%i eltere%t, homly borul a sivatagra,
a felvillan fehr !sztk, amelyek azeltt s"r"n hunyorogtak, ta%tk helyket 0ertz hull*
mainak.
+zen az szakn az vek ta nem ltott fnytvr ismt megvillant az g fel. A sivatagbl
a%hattk a elt olyanok, akik nem ren%elkeztek lea%val. A fnymorse vagy tvenszer ismtelte&
'3ablk... megtma%k... -ahrbuk... ozist... 2. F. 2. 3ablk... megtma%k... -ahrbuk...
ozist... 2. F. 2... 2. F. 2... 2. F. 2...)
A fnytvr nem#sak figyelmeztette ket a veszlyre, hanem segtsget is krt szmukra.
Az ttag rsg min%enkit sszegy"ttt az arnylag er%szer"en !tett katonai krhzban.
Bhny vn arab, egy*kt gyerek, nyol#*tz beteg katona s a #sekly szm rsg, nem valami
ers ellenlls.
* (aon kik lehetnek a tma%k. * kr%ezte az r!aran#snok.
* +zt megmon%uk miss 1estonnal * mon%ta higga%tan a lor%, mikzben tvett egyet a kiosz*
tsra kerl fegyverekbl. * Az +ur!a*szerte krztt A%ams nev" km, krnyezethez
tartoz rablgyilkosokkal s martal#okkal. Cegalbb tven emberre kell szmtani.
* Akkor elvesztnk * mon%ta 8ran%es.
* Mn is azt hiszem * felelte #sen%esen a lor%.
N
+%%y 3an#ing szrny" rossz szagra bre%t, s valami meleg, ne%ves hs%arab vonaglott az
ar#n. +gy hina nyal%osta.
3mlten fellt. A hina morogva ugrott htra. A fiatalember sszesze%te min%en eret, el*
ka!ta a revolvert, s nhny lvssel elriasztotta az llatot.
$okoli meleg volt. Az rnyktalan sivatagot szaba%on !erzselte a na!. Wgott a fee, szrny"*
sgesen ft, s ahol az ts rte, vres, %aga%t zz%s keletkezett. 3szegen in%ult el, kaszl
rssal, elsttl szemmel... +gy szokatlanul magas homok%omb mgtt mgis#sak tallt
nmi rnykot, i%e lelt, s tenyerbe hatotta a fet.
(geH
Ms elg sablonos hall. 2ivatag, szomsg...
2ethette volna. -r a kez%et rossz volt. ;mokfuts a gymnt utn... <tt vgz%ik...
2!olva lihegett. @%et ingereltk a !orszeme#skk, a nyelve fel%aga%t, a sza !ffe%ten
hasa%ozott szt, s a bre !okolian viszketett, ahogy szinte rezheten szllt el a testbl
min%en ne%vessg. '@estnk ktharma% rsze vz) * utott eszbe egy iskolban bemagolt
mon%at. +z a ktharma% rsz itt hamar el!rolog. Lgy fog fek%ni megaszal%va a !orban,
mint ahogy kz!kori !re!arlt bartok lgnak %on klastromok !in#efaln, #suhukban,
fonnya%tan.
A szomsg elviselhetetlen volt. Ilrlten tntorogva in%ult neki a sivatagnak. A na! ro!!ant,
%uzza%t koronga szllong, srga !orftylak mgtt !arzslott, s alkonyulban sszert a
sksg !eremvel a lthatr szeglyn. 3zszn" visszfnye klnsen sugrzott a szrkl
horizonton, s tevs alakok vonultak feel lefel, a %libb gre vettett, nma filmszalagn.
+%%y botla%ozva tntorgott.
A na! egy ibolyaszn" lobbanssal kihunyt a legtvolabbi homok%"nk mgtt.
-egbotlott valamiben, s elvg%ott. -r nem volt eree felllni. 0ason #sszott a stt trgy
fel, amely elgn#solta.
+gy tskaH +gy neszesszerH
Cehet, hogy vz van benneH...
3emeg kzzel kattantotta fel, rtelmetlen szavakat ismtelgetett, s karomszer"en grblt
uakkal markolt a tskba.
0alott vegfevel rkezett hol%. +%%y reszket uai egy sima, nagyobba#ska trgyat emeltek
ki. F%aetette maga el. Ahogy hason fek%t, nztk egymst, kt #entimternyi tvolsgrl&
+%%y 3an#ing s az ';lmo% 8u%%ha)H
Ftt lt a %obozon, mlyen lehatott feel, mint aki szgyelli az egszet. Az t vgn
tallkoztak. A 2zaharban.
-egka!ta%, +%%y 3an#ing. Bem hiba szenve%tl. BeH -ost a tie%H <%% megH
-ert tu%ta, hogy ez az igaziH +nnek ott a feben a gymnt, ez ktsgtelen, hogy mirt, nem
fontos, %e ktsgtelenH F%a kellene ko##antani a fet, s kihullana a gymnt.
Ms +%%y 3an#ing elkez%ett rhgni. +gy gurulssal hanyatt %lt a sivatagi !orban, szt#sa!ta a
kart, s ka#agott, teli torokkal, ezer rn#ba sszefut, iszony ar##al, ka#agott...
A 8u%%ha !e%ig ott lt a kis %obozon, a ro!!ant sivatagban, s lmo%ozott...
S
Mfl utn, mikor a 2zahara !ora szinte ghi%eg lesz, ha raml gyorsasggal visszasugrozta
min%en melegt, +%%y 3an#ing maghoz trt mg egyszer. A hallt itt nem a%k olyan ol#sn.
A h"l sivatagban megsz"nik a test gyors !rolgsa, s a mara%k ne%vek ismt #irkullni kez*
%enek kiss. -g fellobbantk egyszer a szrny" valsgra az ntu%atot. =inyitotta a szemt.
Ftt lt eltte a 8u%%ha. Cehatott feel, moz%ulatlanul. -intha a halla felett rk%ne. -r
nem tr%tt vele. A tskba nylt. :ombor nagyt tkr borotvlkozshoz, fs", mo%ern
fnyszr zseblm!a, knyv... borotvasza!!an... +gy veg.
4vegH
Ce#savarta a ku!akt. +nyhe mentolos szaga volt. Byomban kiitta a tartalmt. 2oha letben
nem ivott kellemesebb italt ennl a kt s fl %e#i 8ar#os*-orave#z*fle, kiss langyos szvz*
nl. A 8ar#os*-orave#z*#g nem is lmo%ott rla, hogy +%%y brlatban hny kit"n koktl,
bl s !ezsg ell vitte el a !lmt az 'enyhn szagostott, :an%y*szvz nev" ksztmny).
L erre ka!ott. Iellt. A szvz mintha a vrben keringett volna tovbb. Ms az enyhn
mentolos z igazn %t.
-r kezben volt a 8u%%ha, hogy feltre. Azutn meggon%olta magt. Amg nin#s bizton*
sgban, #sak mara%on a helyn a gymnt. A gymntrl eszbe utott -ahrbuk*ozis, +velyn,
s vgl a rablk. 0iszen... 0iszen... a martal#ok most megrohank az ozistH +zek nem is
gyantk. Ltban van felk a hall... :e ht mit tehet.
0ohH Bagyon sokatH Az ember nem hiba flrtlt egy vilgttorony rnek lnyval. A
2zaharban trtkel%nek a %olgok. +zt mr a !i!ereholmi utn szrevehette. 2ohasem lehet
tu%ni, mikor veszi hasznt az ember annak, amit tanul.
-eggytotta a zseblm!t, ele tartotta a tkrt, s ahogy egykor a mogorva 0arrington
lenytl elsattotta, a nagyt tkrt hol elfe%te, hol a fny el tartotta, !ontosan ismtelve a
megfelel i%tartam rselt& '$ont... vons... !ont, !ont... vons... !ont...)
A morzeelek kilomterekre ltszottak az szakban&
'3ablk... megtma%k... -ahrbuk... ozist... 2. F. 2.)
A%%ig elzett, amg kezbl kihullott a tkr, s a kimerltsgtl el%lt. ?tols erevel a
lm!t gy for%totta, hogy fnye merlegesen az gre irnyulon. +z mentette meg az lett.
* Fnnan tt a elzsH Bzzk azt a hossz fnysvotH * kiltotta 0oller szerkeszt, aki
brza#skval a nyakn getett, mert a teve !ontosan olyan lehangol hatssal volt r, mint a
re!lg!.
9Y
A rablk kiss megtor!antak, mi%n az %l fell sort"z foga%ta ket. (agy hatan szlltak le
hirtelenben, feel a tevrl.
* (isszaH * kiltott A%ams.
A !lmk kz hz%tak, s onnan kez%tk meg a tzelst.
A lor% fee mellett szilnkokat fr#sklt szt egy goly az ablakfbl. 8annister meg sem
rezzent, egyfolytban ltt. +velyn halk sikolyra htrafor%ult.
* -ost lthata, miss 1eston, hogy egy gentleman a borotvn kvl ms fegyvereket is meg*
szokhat. +mlkszem, hborban... * 5lozni tu%nak... * motyogta kiss #so%lkozva, s nem
mon%ta el, hogy mi volt a hborban.
A rablk alig tzeltek. 8izonyra valami tervk volt. Bemsokra az is ki%erlt, hogy mi.
Iur#sa, fanyar szag terengett a krteremben.
* (alami gH * mon%ta az r!aran#snok.
+gy arab rohant be.
* (alamelyik tkozott kutya megkerlte a hzat, s #svt %obott a tetreH
6!fegyverszer" ro!ogs hallatszott. A t"z tere%t. Fltani lehetetlensg volt. 0a valaki meg*
elent a tetn vizes !okr##al, egy !er# mlva szitv lve bukfen#ezett le.
* -iss 1eston * mon%ta a lor% *, esetleg szksge lehet erre.
+gy bro[ningot a%ott a lnynak.
* =sznm * mon%ta +velyn.
A tetbl magasan #sa!tak fel a lngok, a fst elviselhetetlen volt a szobban. -enekl
!atknyok szala%tak szt a v%ekez frfiak lbai alatt.
* A bortkH A bortkH * kiltotta 8ran%es. A legtbben llan% khgsi rohammal kz%ttek.
Cor% 8annister rtette az ##st. -eg kell semmisteni a bortkot, hogy ne usson a tma%k
kezreH
@zvel #sa!ko%tak be a golyk. A rablk ltalnos tma%sra kszltek. Ablakok trtek
#srm!lve, szitv ltt btorok re##sentek, s a lor% ngytval az t!e#stes bortk fel
kzele%ett, hogy elgesse. 8ran%es tartotta.
+velyn halls!a%tan llt a falnl, kezben a bro[ninggal. A fee mellett a gygyszeres
szekrnyt ttrte egy goly. Bem vette szre. A bortkra bmult f szvvel. 0t ez is
megsemmisl. Ms k is, min%H 0iba volt az egsz...
:e mieltt az ngyt lngra lobbant volna, hatalmas sort"z ro!ogott kint, s krt harsant fel
a kzelbenH
+gy szakasz va% sz!hi rkezett, lkn egy szel% szerkeszt, a nyakban brza#skval.
99
A reggeli la!ok mr kzltk miss +velyn 1eston Con%onbl beszerzett fnyk!eit. 0oller
szerkesztnek egy %arab slt hal nyomban a lgz#svbe ment, s kis hn megfulla%t.
+gekH 0iszen ez la%y 8annisterH
-a#sktH Ca%y 8annister nemzetkzi hrszerz.H
?gyan kremH
8etr s gyilkos.... BevetsgesH... :e hiszen... vrunk #sakH... A rabls estn elent meg
olyan t!etten s srosan... Ms... 0ohH Cyonban a re!lg!... -ikor a lor% megltta az
sgot... Ms nz% #sakH -irt ltztt ez a !e%ns lor% munka nlkli tiroli nekesnek. Ms ez
mg semmi. :e mirt nem t"nt fel neki, 0ollernek, az, hogy a =irlyi Aka%mia taga s a
Bobel*% ese%kes ellte, vi%ki gaz%lko%k zlshez mrten is megle!en %s !ama#sot
hor% a kala!a mellett.
-ikor viselt a lor% !ama#sot. -ghozz ilyen tmttet.
-it lehet itt tenni. 2zent meggyz%se, hogy +velyn 1eston azonos azzal a hlggyel, akit
la%y 8annisternek ismert. :e ha tzezer az egyhez, mgis tve%. 'Fkos lgy, 0ollerH (igyzzH
Bagyon vigyzzH)
?tna kell menni... 0ov is. A -ahrbuk*ozisbaH <lletve elszr elmegy lor% 8annisterhez.
Cor% 8annisternl megtu%ta, hogy a hz ura egy ven%ge s egy hlgy trsasgban elutazott.
Az inas nem tu%ta megmon%ani, hogy a hlgy felesge*e a lor%nak vagy nem.
* Bzze, bartom * mon%ta i%egesen 0oller *, maga ismers itt -arokkban. 2zerezzen nekem
gyorsan hsz megbzhat embert, akik velem nnek a -ahrbuk*ozisba. A gaz%a utn
akarok menni, azt hiszem, veszlyben van. @essk tszz frank az ellegre.
Az inas egy rn bell sszelltotta a karavnt, vezetvel, vzhor%val s lelmiszerrel egytt.
Ms is velk tartott. Ggy. -ost sz!en a sat szakllra kez% nyomozni.
I kr%sek& =i az a -nster, akit a hlgy keresett. Azonos*e la%y 8annister +velyn 1eston*
nal, s ha igen, mi kze van az egszhez a lor%nak. 0a a hlgy valban kmn, akkor a
#imborival egytt lefleli. 0atalmas szenz#iH 0a nem kmn, akkor egyszer"en #sak
megltogata a -ahrbuk*ozist, amihez oga van. +zzel mg nem trtnt blamzs. /elenteni a
ren%rsgnek. ?gyan kremH +gy lon%oni szerkeszt elbb magnak sti meg a !e#senyt,
azutn hetnek az urak a egyzknyveikkel.
Ms mert kbor szerkesztkre kln rangyal vigyz, a rgi latin vros romainl, a sivatagban
tallkozott egy sz!hiosztaggal. Bz% #sak a feketk tiszttH 0iszen ez (illers ha%nagy, akit l
ismerH A riff hbor alatt a sat*fha%iszllson volt beosztva...
* 0all, 0ollerH * %vzlte a ha%nagy. * Lgy nz ki, mint egy igazi be%uin a Iolies 8erg\re
legabb revbl.
* A%] isten, (illersH -it keres maga egy ilyen latin vrosban, ahol mr ezer v ta nem
m"k%nek a loklok, s nem szl a %zsessz.
* Trrat, !atsH Begyvennyol# rs rszolglat. -aga merre tart.
* A -ahrbuk*ozisba megyek. -ost szaba%sgon vagyok, s min%enhov elltogatok, ahol
semmi %olgom.
* (ronH 0a%% legyen az angol satnak %szksrete. +stig egytt mehetnk. +lksrem a
sivatagi ktig.
8eestele%ett. :e a ha%nagy nem trt vissza. Azutn mr tevehallban ksrte tovbb 0ollert a
sz!hiosztag, mert a tiszt l rtette a morzeeleket.
=zben rtalltak +%%y 3an#ingre. +zt nhny arab s lor% 8annister inasa visszavitte
-arokkba, s a sz!hik, lkn az elgytrt 0ollerral, va% iramban siettek -ahrbuk fel.
<%eben rtek o%a.
6or%on, az orvos s 5orne%*8eef l%ozatul estek az els sort"znek. A tbbieket A%amsszel
egytt megbilin#seltk. 3ainer mg min%ig olyan b%s volt, hogy nem lehetett kihallgatni.
3ezignltan mon%ta, mikzben megktttk a #suklt&
* <lyen hamar mg egyszer sem teleslt kvnsgom. +gsz na! az volt a vgyam, hogy #sak
mg egyszer mara%hassak hosszabb i%eig h"s helyen. Azt hiszem, most ma% nem !anasz*
ko%hatom.
Lgy is lett.
9>
A lor% elszr letben mon%ta szintn azt, amit mr annyiszor mon%ott min%en meggyz*
%s nlkl&
* 7rven%ek, ke%ves 0oller, hogy ltomH
A szerkeszt szemeit forgatta s hrgtt&
* 2zerezzen nekem valami savanyt enni... -i#so%a hullmos teveH... 2okszor gy reztem,
elmerlk a kt !!a kztt * s sri hangon hrgte& * ?borktH
=zben a tiszt rintkezsbe l!ett a fha%iszllssal. A fha%iszlls az angol kvetsggel
beszlt. 8eszlt a vonalon -nster kzlegny s lor% 8annister is.
Azutn megin%ult a menet vissza -arokkba. +ll a lor% az ##svel, +velyn a tskval s
0oller, aki i%kzben elltta magt a szksges mennyisg" uborkval. Azt mr tu%ta, hogy a
szokott szeren#svel ismt kifogta egyikt az #so%latos szenz#iinak. A lor% meggrte,
hogy rvi%esen kzli vele min%azt, ami a nyilvnossg eltt szellztethet, s kezet a%ott r,
hogy 0oller foga elszr megrni.
Ggy is lett, s 0oller n!szer"sge hihetetlenl emelke%ett.
<smt ott voltak a lor% villnak szalonban. A hzat, mintegy vletlenl, stlgat sz!hik
vettk krl. Iolyt a rablk kihallgatsa. /ttek*mentek a telefonzenetek, s egy katonai
gysz felkereste +velynt is. A leny szere!e elszr tisztz%ott, azutn kln %i#sfnyt
ka!ott. :e +velyn fra%tan s #sgge%ten lt a lor% lon%oni m%ra beren%ezett szalonban,
amelyben mg egy Afrikban szokatlan kan%all is fokozta a laks eur!ai illzit. +velyn
fra%t volt s szomor.
-ennyi szenve%sen ment keresztl. Ms most...
* ;tkozott histria... * mon%ta szomoran a lor%.
* -ifle histria. * szaglszott 0oller.
* 2emmi, semmi... * mon%ta 8annister. * +lveszett a borotvakszletem, kis, %szes %oboz...
Bagyon elszomort... Ftt szokott llni a kan%alln, s...
=inytott keze gy mara%t, ahogy fut gesztussal a kan%all fel mutatott, s a sza is
moz%ulatlanul nyitva volt. -in%annyian a levegben meg%erme%t, kinyl kar irnyba nztek.
A kan%all !rknyn ott guggolt egy zomn#os %obozon, lehatott fvel, az ';lmo%
8u%%ha).
-integy hi!notizltan in%ultak el fele& a lor%, +velyn s 8ran%es. +lszr 8annister kezbe
kerlt.
;lltak.
* :e hisz ez az n borotva, sirH * kiltotta 0oller. * Ftt talltuk meg a nyitott neszesszer
mellett, ahol azt a fiatalembert sze%tk fel. 2zemmel lthatlag !om!s ln#st ren%ezett az n
toalettkszletbl. A maga neszesszere mentette meg az lett, s azutn a lm!val meg*
mentett min%annyiunkat. Az inasa szlltotta haza az ift, s termszetesen min%ent haza*
hozott, amit ez az r nem vett fel a menkrtyra. -egegyzem, hogy n #sak a timsrt
kezeske%em.
:e 0ollert nem hallgatta senki. A hat #sillog szem a 8u%%hra mere%t. +z mentette meg
valamennyiketH
:e mit vron egy keleti !rfta #serbe azrt, ha #so%t tesz. 0lt. +gy !l%abesz% szerint
mg a sat hzban sem. @u%omsul vettk, hogy #so%t tett rtk, azutn...
Azutn teles erbl fl%hz vgtk, hogy sszetrtH
A 8u%%ha sorsa betelese%ett. Ftt fek%t %arabokbanH
Ahogy az reg fegyen# agniban meglmo%ta, a szthullott blvny febl na!vilgra kerlt
a gymntH -iutn kiss meg%rzsltk, lehullott rla a rta!a%t agyag, amitl teles mesebeli
%szben szi!orkzott, s min%hrman ugyanazzal az htatos, hi!notizlt tekintettel mere%tek
r, amellyel egykor /im 0ogan #so%lta meg, miutn 3a%zovill her#eg egy ri gesztussal t*
nytotta.
9A
Il na!on t folytak a srgs telefonbeszlgetsek -arokk*$rizs, Con%on*$rizs*-arokk
kztt. A fran#ia*angol szoros katonai egyttm"k%s !!olyan letbevgv tette az gyet
$rizs szmra, mint amilyen hallatlanul fontos volt Con%onnak. A beszlgetsek ere%mnye*
k!!en egy bizonyos -nster nev" lgionistt a katonaorvos, sebeslse kvetkeztben,
szolglatk!telennek nyilvntott, s a kzlegny azonnal leszerelt. -g azna! Con%onba
re!lt, s aktatskban egy srga bortkot vitt, amely t !e#sttel volt lezrva.
A fran#ia la!ok az els ol%alon foglalkoztak miss 1eston szemlyvel, igen magasztal form*
ban. -iss 1eston lete ko#kztatsval mentett meg egy !tolhatatlanul fontos katonai
okiratot, s mialatt a fran#ia ren%rsg l%zte, a hlgy srtetlenl uttatta el ezt a bizonyos
rst a hatsgokhoz, a legilletkesebb kezekbe. -iss 1eston s az i%kzben elhunyt
1ilmington vallomsbl ki%erlt tovbb a kmke%ssel gyanstott 8ran%es ha%nagy rtat *
lansga is.
A laksban meggyilkolt 1ilmington #selszvsnek esett l%ozatul annak i%en. ?gyangy
vallott a sivatagban foglyul etett A%ams nev", rgta keresett, vesze%elmes km is. -iss
1eston bebizonytotta tankkal s hiteles okiratokkal, hogy ogos rksgrt rt az l%ozatul
esett 1ilmington laksban. Az angol ha%itrvnyszk sszelt, hogy az i%kzben nknt
elentkezett 8ran%es ha%nagy gyt letrgyala, s ez a trgyals elrelthatlag a gyanstott
teles rehabilitlsval fog vgz%ni.
9E
A !ark egy h"s zugban ll%ogltak egytt kiss tan#stalanul +velyn s a lor%. -r rgen
llottak itt, min%enfle kzmbs %ologrl beszlgetve, mikzben min% a ketten msra
gon%oltak.
+gymsra.
(gl is a lor% kszrlt egyet a torkn, s gy szlt&
* -eg tu% nekem bo#stani.
* Bem tehetem.
'0m... ezt l visszaka!tam) * gon%olta a lor%, s nem tu%ott mit mon%ani.
* Bem ut eszbe * szlt vgl *, hogy milyen kzsgben akartam megszllni azon a bizonyos
szakn. 2zeretnm visszakl%eni a ven%gls hlkabtt. 2zegny, taln nlklzi.
* A%a t nekem, hazafel tba etem a foga%t. Ca 3o#helle*nak hvk a kzsget. Bem fele*
tem el soha. +z biztos.
* -on%a, mirt nem tu% megbo#stani nekem. +z igazn ri%eg elrs egy if hlgy rszrl.
* Bem bo#sthatok meg, mert nem haragszom magra, 0enry. ?gye megenge%i, hogy 0oller
tvolltben is gy szltsam.
* 2zvesebben an%koznm meg a vezetknevemmel... hm... nem gon%ola. Azt hiszem,
h"vs van. (agyis... * Tlor%sga ren%kvl zavarban volt. :e ez a zavar lassan felenge%ett,
miutn +velyn min%kt kezt a vllra tette. Azutn egyms szembe nztek kvn#sian,
sokig...
9Z
+%%y 3an#ing rt a legobban. +lssorban megkomolyo%ott. Azutn nne!eltk, mint a
-ahrbuk*ozis elleni tma%s zsenilis mentangyalt. A 8ar#os*-orave#z #g tezer fontot
fizetett a sztorirt, amelyben +%%y kzlte az egsz vilggal, hogy lett kizrlag az enyhn
szagostott :an%y szvznek ksznhette. '2ivatagban nlklzhetetlenH) -r. 3an#ing kln
nyilatkozott a ':an%y*fle vitaminos krm magas t!rtkrl) is.
Afrikban mara%t mint 8annister titkra. Ms ezt l tetteH
Con%on ut#in ugyanis gyakorta keltett felt"nst egy kifogstalanul ltztt sz r, aki llan*
%an %u!la #sv" va%szfegyverrel rt, s gy ltszott, keres valakit a rkelk kztt. +z az
r +%%y 3an#ingot kereste.
-r. Arthur 3an#ing volt az az r. +gy viharos szakn meneklt -gli am 2eebl, !oggy*
szainak htrahagysval, s 6rte azta egyre visszavra, ma#ski krben.
9X
(alamennyien lor% 8annister laksn voltak egytt, aki fiatal felesgvel alig huszonngy ra
rkezett haza nsztrl. /elen volt a rehabilitlt 8ran%es ha%nagy is, s -rs. 1eston szintn
megelent. 7reg na!aira vgre tkletesen bol%ognak rezte magt. :e nem hinyzott -r.
8ra%for% sem, tekintlynek s zan tlk!essgnek teles slyval.
+lssorban valamennyien meglla!tottk magukban, hogy +velyn a vilg legszebb asszonya,
lor% 8annister mg e meglla!tsnl is egy fokkal szebbnek ltta a felesgt.
Lra s ra elmon%tk a #so%latos kalan% min%en rszlett, vi%mak s szomorak voltak
kzben, %e ala!ban vve igen bol%ogok.
* -ilyen fur#sa * mon%ta 1estonn *, mennyi a!r krlmnynek kellett tallkozni, hogy
min%ez gy trtnen, mint ahogy trtnt.
* Ms mi #lbl. 0ol van az a filozfus, aki megfelel erre. * kr%ezte 8ran%es ha%nagy t"n%ve.
* Mn orvos vagyok * felelte 8annister, s +velynre nzett. * :e van a #sal%ban egy kit"n
bl#ssz, aki bizonyra meg tu% felelni erre a kr%sre.
-r. 8ra%for% gy vlte, hogy re vonatkozik a #lzs, s lassan, elmlylten gy szlt& * Az
letnk olyan, mint egy nyri ruha mellnye& rvi% s #ltalan.
.oFo.