Você está na página 1de 50

CENTRO DE ENSINO SUPERIOR DE JUIZ DE FORA

CASSIANA MONTEIRO BOYA
















ESTABELECIMENTO DO TEXTO CRTICO DO
ROMANCE INDITO DE ROSRIO FUSCO
VACA
CHUV
AMOR





















Juiz de Fora
2008

CASSIANA MONTEIRO BOYA















ESTABELECIMENTO DO TEXTO CRTICO DO
ROMANCE INDITO DE ROSRIO FUSCO
VACA
CHUV
AMOR







Dissertao apresentada ao Centro de
Ensino Superior de Juiz de Fora, como
requisito parcial para a concluso do
Curso de Mestrado em Letras, rea de
Concentrao: Literatura Brasileira.
Linha de Pesquisa: Literatura de Minas: o
regional e o universal.

Orientador:Prof
a
.Dr
a
. Eliane Vasconcellos







Juiz de Fora
2008
































Ficha Catalogrfica elaborada pela Biblioteca Esdeva CES/JF
Bibliotecria: Alessandra C. C. Rother de Souza CRB6-1944




















BOYA, Cassiana Monteiro.
Estabelecimento do texto crtico do romance indito de Rosrio
Fusco VACACHUVAMOR. [manuscrito] / Cassiana Monteiro Boya.
Juiz de Fora: Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora, 2008.
167 f.

Dissertao (Mestrado em Letras) Centro de Ensino Superior
de Juiz de Fora (MG), rea de concentrao: Literatura brasileira.
Orientadora: Eliane Vasconcellos

1. Literatura brasileira. 2. Fusco, Rosrio 1910-1977. 3.
Literatura brasileira Crtica e interpretao. I. Centro de Ensino
Superior de Juiz de Fora. II. Ttulo.

CDD B869.3

FOLHA DE APROVAO





BOYA, Cassiana Monteiro. Estabelecimento do
texto crtico do romance indito de Rosrio
Fusco VACACHUVAMOR. Dissertao,
apresentada como requisito parcial para a
concluso do curso de Mestrado em Letras,
rea de concentrao: Literatura Brasileira, do
Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora,
realizada no 2semestre de 2008.



BANCA EXAMINADORA





Prof
a
.Dr
a
. Eliane Vasconcellos Leito
Orientadora Acadmica





Prof. Dr. Jos Dionsio Ladeira
Convidado 1




Prof
a
.Dr
a
. Thereza da Conceio Aparecida Domingues
Convidada 2



Examinada em: 27/11/2008

















































A Rosrio Fusco.
AGRADECIMENTOS


A Franois Rosrio Fusco, por seu desprendimento ao permitir meu acesso aos
datiloscritos e pela confiana que depositou ao creditar-me to rdua tarefa.
A minha orientadora, Professora Eliane Vasconcellos, pela orientao segura.
Prof. Ncea Helena de Almeida Nogueira, por ter substitudo minha orientadora na
etapa final desta dissertao.
A Gleise Andrade Cruz, estagiria da Fundao Casa de Rui Barbosa, por sua
valiosa ajuda ao decifrar anotaes manuscritas no texto.
A Adriano da Gama Kury e Marlene Gomes Mendes pelos esclarecimentos
prestados.
A Aricy Curvello e Joaquim Branco, por informaes relevantes.
A todos que direta ou indiretamente me ajudaram na concluso deste trabalho.













RESUMO

BOYA, Cassiana Monteiro. Ttulo: Estabelecimento do texto crtico do romance
indito de Rosrio Fusco VACACHUVAMOR. 167p. Dissertao (Mestrado em
Letras) Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2008.


Sobre Rosrio Fusco de Souza Guerra, um dos fundadores do grupo Os verdes de
Cataguases, que foi por muitos considerado lenfant terrible do modernismo mineiro,
recai o estigma de gnio incompreendido por seu carter ardente, controverso e
impertinente. Esta dissertao tem como objetivo o estabelecimento do texto crtico
do romance indito VACACHUVAMOR, escrito em 1965, com o intuito de retirar do
limbo literrio a que foi relegado Rosrio Fusco, singular representante dos que
praticam o ofcio das letras, valorizando a combusto prodigiosa do artista. O
trabalho foi desenvolvido a partir da eleio do ltimo manuscrito revisto em vida
pelo autor. Aps leitura, na qual foram identificadas as escolhas do autor em seu
processo de criao, foi efetuado o estabelecimento do texto crtico utilizando-se
como critrios a ortografia, o uso do hfen, iniciais maisculas, iniciais minsculas,
realce com itlico e pontuao. Finalmente, foi realizada a transcrio do texto
estabelecido do romance.


Palavras-chave: VACACHUVAMOR. Rosrio Fusco. Estabelecimento de Texto
Crtico.
ABSTRACT


Upon Rosrio Fusco de Souza Guerra, considered by many lenfant terrible of the
Brazilian modernist movement of the state of Minas Gerais, one of the founders of
the group Os verdes in the city of Cataguases, falls the stigma of misunderstood
genius due to his ardent, controversial and impertinent personality. This thesis has
as its aim the establishing of the critical text of his unpublished novel,
VACACHUVAMOR, written in 1965, with the objective to redeem this singular
representative of the Brazilian literature, from the literary limb to which he was
relegated, prizing the prodigious combustion of the artist. The work was developed
through the election of the last manuscript reviewed by the author. After the reading,
in which the choices made by the author in his process of creation were identified,
the establishing of the critical text was conducted using as criteria the orthography,
use of hyphen, capitalization, italicizing and punctuation. Finally, the established text
of the novel was transcribed.

Key-words: VACACHUVAMOR. Rosrio Fusco. Establishing of Critical Text.














SUMRIO

APRESENTAO...................................................................................................... 8
1 INTRODUO.................................................................................................. 11
2 VACACHUVAMOR: ROMANCE INDITO DE ROSRIO FUSCO................ 19
2.1. VACACHUVAMOR: A DESCRIO DO DA. E DB.......................................... 21
2.2 COTEJO DO DA. E DB.................................................................................... 24
2.3 CRITRIOS QUE NORTEARAM O ESTABELECIMENTO DO TEXTO
CRTICO...........................................................................................................

31
2.3.1 Ortografia.......................................................................................................... 32
2.3.2 Uso do hfen..................................................................................................... 40
2.3.3 Iniciais maisculas............................................................................................ 41
2.3.4 Iniciais minsculas............................................................................................ 41
2.3.5 Realce em itlico.............................................................................................. 42
2.3.6 Pontuao........................................................................................................ 42
2.4 TRANSCRIO DO TEXTO ESTABELECIDO DO ROMANCE..................... 43
3 CONSIDERAES FINAIS............................................................................. 163
REFERNCIAS.......................................................................................................... 164
REFERNCIA ARQUIVSTICA.................................................................................. 167


APRESENTAO


Inicialmente minha dissertao de mestrado tinha como objetivo especfico
fazer uma abordagem do livro a.s.a associao dos solitrios annimos, de
Rosrio Fusco, publicado postumamente pela Ateli Editorial/Oficina do Livro
Rubens Borba de Moraes, So Paulo, 2003, mostrando os elementos de
carnavalizao que nele se encontram presentes, incluindo a stira menipia e a
polifonia. A escolha do autor e da obra no foi aleatria: selecionei Rosrio Fusco
pelo que representa na literatura brasileira; autor prolfico, um dos fundadores do
grupo Verde, na cidade mineira de Cataguases, possuidor de uma escritura de
qualidades indiscutveis.
Contudo, ao ler sobre este romance, me deparei com o artigo publicado pelo
preparador do texto, Aricy Curvello, na seo Rodap do Jornal da UBE, no qual o
crtico se referia ao descuido dos editores para com o texto publicado. Segundo ele
a publicao merecia uma capa de melhor qualidade, e tambm o ttulo do romance
havia sido grafado erroneamente em letras garrafais, quando o autor sempre o
escreveu em minsculas.
Nesse momento eu freqentava o curso da Professora Eliane Vasconcellos,
que havia comentado em suas aulas a importncia das edies e que infelizmente,
no Brasil, ainda no h por parte das editoras a preocupao de dar ao seu leitor um
texto que corresponda vontade autoral, principalmente quando se trata de
publicao pstuma. Tal fato aguou a minha curiosidade e resolvi consultar Aricy
Curvello e o filho de Rosrio Fusco, Franois Fusco, que tem os originais de seu pai.
Aricy gentilmente me enviou cpia do manuscrito que possua, que serviu de base
para a obra publicada, e que lhe tinha sido enviado por Franois. Aricy tambm
informou, em correspondncia a mim dirigida, que considera esta cpia a ultima
revista em vida por Fusco, uma vez que apresentava pouqussimas correes. Da o
motivo de t-la considerado a base para a publicao do romance. Consultando
Franois, este confirmou haver enviado o manuscrito para Aricy, e informou-me
ainda que detinha em seu poder mais dois originais, dos quais me cedeu cpias.
Ao confrontar os manuscritos com o livro publicado, foi possvel observar
diferenas no somente relacionadas paragrafao, como tambm a supresses
que poderiam indicar que talvez o manuscrito, datado de 1967, fosse o ltimo revisto
9
pelo autor. A partir deste momento, junto com minha orientadora, decidimos que
antes de iniciar uma anlise literria da obra, deveramos determinar qual seria o
ltimo manuscrito revisto em vida pelo autor e assim estabelecer a vontade autoral,
no esquecendo do estudo da gnese do mesmo e suas implicaes na literatura.
Contudo foi impossvel levar a termo essa tarefa, uma vez que foi encontrado mais
um manuscrito, desta vez no Arquivo-Museu de Literatura Brasileira da Fundao
Casa de Rui Barbosa (RJ), manuscrito esse totalmente diferente dos demais, mas
que no lugar de possibilitar a identificao do ltimo revisto em vida pelo autor, s
trouxe mais dvidas . Percebemos que seria impossvel, sem um estudo mais
prolongado, determinar qual seria a ltima verso, pois havia problemas de datao,
o que dificultava o estabelecimento de uma cronologia dos textos. E pareceu-nos
que Franois havia entregue o texto definitivo a Aricy, conforme pude depreender da
conversa que tive com o crtico, de certa forma confirmada por Joaquim Branco,
amigo de Rosrio Fusco.
Resolvi ento, por sugesto de minha orientadora, deixar o projeto at que
alguma evidncia surgisse dos nossos estudos que nos permitisse proceder com
sucesso, tanto o estabelecimento como o estudo de sua gnese.
Neste momento, em conversa com Franois Fusco, ao tomar conhecimento
da existncia de manuscritos de um outro romance indito, VACACHUVAMOR, a
que muito gentilmente, o prprio Franois me concedeu acesso, decidi ento junto
com minha orientadora, partir para o estabelecimento do texto desse romance.
J de posse de cpias xerogrficas dos dois datiloscritos existentes, e de
acordo com o prprio Franois, os nicos, foi possvel agora sim, determinar qual
tinha sido o ltimo revisto em vida pelo autor e proceder ao estabelecimento do texto
crtico. Texto este que agora , espero, ficar ao alcance no somente de estudiosos,
mas do grande pblico, que por tanto tempo foi privado do acesso obra de um
autor de inquestionvel qualidade, mas que por razes que desafiam nossa
compreenso, foi relegado ao limbo literrio por mais de 30 anos.
Para atingir meu objetivo a primeira fase do trabalho foi a de eleger o ltimo
manuscrito (que passaremos a denominar de datiloscrito, uma vez que o mesmo foi
datilografado) revisto em vida pelo autor. Decidi considerar como ltimo aquele que
estava datado de 18 de agosto de 1976 (de sua prpria lavra), uma vez que Rosrio
Fusco veio a falecer em 1977. A segunda fase consistiu de uma leitura plural, onde a
um s tempo, foi possvel observar a multiplicidade de escolhas e o entendimento de
10
como funciona uma parte da criao que no consiste s de inspirao ao
verificarmos mudanas importantes no texto como um todo e a constatao da
incessante batalha do escritor com as palavras. A terceira e ltima fase foi a de
estabelecer os critrios a serem usados no estabelecimento do texto crtico e seu
conseqente estabelecimento e transcrio.
A parte terica teve como fontes trabalhos de especialistas e pesquisadores
de crtica textual e crtica gentica. Phillipe Willemart: Gnese e Memria (1995);
Ceclia Almeida Salles, Gesto Inacabado: processo de criao artstica (1998) e
Crtica gentica: uma (nova) abordagem; fundamentos dos estudos genticos
sobre o processo de criao artstica (2000) e no estudo Edio Crtica em uma
perspectiva gentica de As trs Marias de Raquel de Queiroz (1988),
desenvolvido por Marlene Gomes Mendes.
Como minha inteno dar a conhecer o romance do autor, esta dissertao
fugir um pouco forma usual. Ela no foi estruturada em captulos. O que o leitor
ter em mos o romance de Fusco, VACACHUVAMOR. Sendo assim, a
dissertao compreender uma introduo, na qual ser exposta sucintamente a
vida do autor, a descrio dos datiloscritos e o cotejo de trs captulos, os critrios
usados para o estabelecimento do texto crtico, e a transcrio do texto estabelecido
do romance.






1 INTRODUO


Rosrio Fusco de Souza Guerra, nascido em So Geraldo (MG), em 19 de
julho de 1910, veio para Cataguases com um ms. rfo de pai, sua famlia passou
por grandes dificuldades, assim Rosrio teve uma infncia sacrificada, tendo
trabalhado como pintor de tabuletas, servente de pedreiro, prtico de farmcia,
bancrio, bedel, professor de desenho do Ginsio Municipal de Cataguases.
Autor prolfico que, ao lado de Enrique de Rezende, Guilhermino Csar,
Ascnio Lopes, Oswaldo Abritta, Francisco Incio Peixoto e Martins Mendes, foi
fundador da legendria revista Verde (1927-1929), que surgiu no rastro do
movimento esttico paulista de 22, conseguiu o impossvel aos 17 anos: tornar-se
uma estrela da literatura nacional. Essa publicao gil, bem impressa, variada e
com numerosa colaborao nacional, como a do escritor Mrio de Andrade, e
estrangeira, do escritor francs Blaise Cendrars, rompeu as fronteiras de Minas
Gerais, causando surpresa e espanto por sua ousadia e independncia. Tentou
ainda continuar sua experincia na Verde, fundou com Jos Espnola Santos a
livraria-editora Spnola & Fusco, que publicou Revoluo contra a Imprensa, de
Dionsio da Silveira e Pela reforma social e Contra-Revoluo espiritual, de
Tristo de Athayde.
Figura controvertida, considerado por Antnio Olinto o nosso Kafka, e por
Sbato Magaldi, um dos maiores escritores do sc. XX, em 1932, foi para o Rio de
Janeiro, onde se formou em Direito pela Universidade do Brasil, tornando-se mais
tarde procurador da Repblica. Exerceu a escrita na poesia, romance, teatro, crtica
literria. Teve uma pea (Auto da Noiva) encenada na Universidade de Indiana nos
Estados Unidos, em 1970, e um romance (O agressor) publicado pela editora
Mondadori na Itlia. Publicou 12 livros no Brasil entre romances, peas e crtica
deixando vrios inditos: Dirio, Creme de Prolas (poesia); Um caso de famlia
(farsa em um ato); e os romances a.s.a. associao dos solitrios annimos
(publicado postumamente pela Ateli Editorial/Oficina do Livro Rubens Borba de
Moraes, So Paulo, 2003) e VACACHUVAMOR que se tornou objeto deste estudo.
O poeta Gerardo Mello Mouro (1917-2007), ao apresentar Rosrio Fusco
como o entrevistado da edio de domingo, de 6 de maro de 1938, do jornal A
Offensiva, acerca do Destino da Poesia, alm de cham-lo de o enfant terrible de
12
toda aquela fecunda brincadeira de Cataguases e de consider-lo o maior animador
da turma, resume muito bem o que foi, o que representou o movimento Verde e,
consequentemente, Rosrio Fusco, para o movimento verdamarelista de So Paulo:

Todo mundo sabe o que foi a audcia daquela rapaziada l do fundo de
Minas. Uns meninos o Rosrio Fusco tinha quinze anos apenas e nem
sabia o que era um ginsio, beberam um bocado de literatura e
resolveram, desencadear um movimento literrio no Brasil. Em Cataguases.
Sabem onde fica? E desencadearam mesmo. Arranjaram os ferros de uma
tipografia velha, mexiam os mecanismos a dedo, amarravam as
composies com o cinturo e imprimiram uma revista. Chamava-se Verde,
nome que se estendeu depois ao movimento todo. Inauguraram o
modernismo no Brasil e atraram a ateno das maiores figuras literrias
daqui e de So Paulo.
Graa Aranha, Ronald de Carvalho, Ribeiro Couto, chegaram a
mandar-lhes dinheiro para auxiliar as impresses. A turma devolveu
honestamente para ter o direito de meter-lhes o pau.
Mario de Andrade aderiu espalhafatosamente. Plnio Salgado tambm.
Consagrou o pessoal em rumorosos artigos da Festa. Tasso da Silveira
comoveu-se. E Andrade Muricy, o maior crtico dos novos, derramou com
eles muita tinta e muito elogio bom.
At na Frana a Verde chegou. Claudel escreveu-lhes cartas e Blaise
Cendrars mandou-lhes a colaborao especial de uns versinhos que
Rosrio Fusco publicou, com azedas censuras. Depois, Ascnio Lopes,
futurosssimo rapaz, morreu tsico. Fusco fundou uma companhia editora e
publicou obras de Tristo de Athayde.
O movimento verdamarelista de So Paulo, com Plnio Salgado e os
outros, e a prpria Sep trazem grandes dvidas do movimento verde de
Cataguases. (MOURO, 1938, p. 11)


Apesar de ter se dedicado prosa de fico, podemos observar no fragmento
do poema Edital de demisso e ponto, de 1972, publicado no suplemento
Cataguarte especial, de setembro de 1999, o escritor de distintas
particularidades: preciso e provocador como afirma Joaquim Branco Ribeiro Filho em
Passagem para a modernidade: transgresses e experimentos na poesia de
Cataguases; dcada de 1920. (2002).

Meu caro poeta:
Meta a lira no cu
e v se te aquieta.
O mundo mudou tanto que
amanh
a lua ser lixeira, toa,
privada e refgio da terra
emudecida,
seu Orfeu.
Erra quem pensa
que as palavras valem
hoje em dia
pois a palavra poesia
13
e a poesia morreu.
So cibernticos os contatos
dos homens com os homens
e dos homens com as coisas.
Nmeros.
[]
Nada vale nada com algemas.
[]
No possvel mais cantar:
o canto entope, engasga e sufoca.
Radar.
A poesia do cosmo chega
em vibraes secretas
do telstar
omite
e demite poetas.
(FUSCO apud RIBEIRO FILHO, 2002, p. 142)

No intuito de fazermos jus relevncia de Rosrio Fusco para a literatura
brasileira, registraremos aqui trechos publicados na imprensa, por personagens de
vulto, na ocasio de seu falecimento, em 1977. Comecemos com o que escreveu
Otto Lara Resende, em O Globo:

Minhas notas envelheceram, sbito decrpitas com a morte do Rosrio.
Desconfio que se retirou para fugir ao ato solene, pelas duas datas que a
vem, cataguasenses, e das quais ele era parte obrigatria. No cabia no
convencional; nem fisicamente posso imagin-lo a ouvir um discurso, grave.
Todavia quis ser deputado: Minas, madrasta, negou-lhe o mandato. Talvez
no quisesse ser deputado; queria amar Cataguases federalmente. No
ficou amuado, nem ressentido; deu cidade seus ossos, seu ltimo suspiro,
seu cncer. E seu corao. (RESENDE, 1977, p.2)

Carlos Drummond de Andrade, no Jornal do Brasil:

Rosrio Fusco, romancista, ele prprio foi um romance. Autor teatral, que
amplo teatro, com cenrios de longo alcance: sua mente de diabo-a-quatro!
Um dos ases de Cataguases, assim livre, anrquico, forte, transposto o
ddalo de frases, vai agora viver a morte. (ANDRADE, 1977, p. 8)

Carlos Swann, no jornal O Globo:

O escritor Rosrio Fusco, falecido esta semana, e que foi uma figura
humana extraordinria, iniciou-se na famosa Revista Verde, dos
modernistas de Cataguases. Quando uma delegao de intelectuais
resolveu viajar at Cataguases para conhecer os moos da revista,
perguntaram logo por Rosrio. Algum apontou para um moleque
enlameado e descalo, que disputava uma pelada de futebol. Rosrio tinha
uns 15 anos e os visitantes custaram a acreditar que no estavam sendo
vtimas de uma brincadeira.
Um homenzarro demais de um metro e oitenta de altura, com
sangue calabrs e africano nas veias, Rosrio foi convidado por Nelson
14
Rodrigues para o papel ttulo de Anjo Negro, quando a pea estava para
ser montada. Ele chegou concluso porm, que sua agitadssima vida de
Procurador, professor, escritor, bomio e namorador incorrigvel no
comportava tempo para ser ator.(SWANN, 1977 , recorte)

Jos Carlos Oliveira, no Jornal do Brasil:

L se foi o velho Rosrio Fusco. Apanhados de surpresa, os
estudiosos levaro algum tempo recompondo o quebra-cabea, ao fim do
qual a sua gesta retomar o devido lugar no fluxo incessante de
conturbaes solitrias que engendram a literatura brasileira. Por enquanto
est sendo traado o retrato jornalstico do falecido um vo ligeiro,
respeitoso, sobre sua fulgurante passagem. Quando leio o que j sabia
que era amigo ntimo de Lucio Cardoso e o que ignorava que moraram
juntos os dois, em tempos de vacas magras, me ocorre que no h menos
condizente com a condio e temperamento do escritor brasileiro do que a
Academia Brasileira de Letras. Rosrio Fusco era um gigante voraz,
andarilho infatigvel que viveu (vivenciou, se preferem) a aventura
antropofgica proposta pelos modernistas. Cosmopolita, para onde quer
que fosse levava um corao provinciano. Teria que terminar em
Cataguases, misteriosa cidade com vocao de radioamador dentro das
casas, nos bares, na praa, a modorra da roa apenas uma preveno de
forasteiro; na verdade, Cataguases est em febril contato com o mundo,
pioneira em cinema, em literatura, em arquitetura. (OLIVEIRA, 1977, p. 4)

Lus Fernando Emediato, no Jornal do Brasil:

E ele, durante toda a vida, sobrenadou algumas vezes mergulhou
de cabea neste mar existencial no qual submergia suas contradies.
Seus livros so um delrio terrvel, uma incurso no inferno da mente e da
existncia. Muito antes da exploso do realismo mgico dos hispano-
americanos, ele j confundia os crticos com suas desvairadas vises do
inferno. Ele brincava com a morte, para disfarar o pavor que tinha dela.
[] deixou, antes de mais nada uma penosa lio para os que com
ele conviveram: a de que viver est acima de todas as coisas, at mesmo
da literatura, que para Rosrio Fusco parece ter sido, mais que uma arte a
servio da vida, to somente uma das pequenas coisas que fazem parte da
vida, mas de tal forma que acaba se tornando grande. Deixou tambm a
certeza de que ao contrrio de Lcio Cardoso, de temperamento dcil,
embora amargo, no envelheceria como as tempestades, encaminhando-
se sem ressentimentos para as cores alvas da bonana. At o ltimo
instante, ele esgrimiu contra a morte, como se quisesse venc-la.
(EMEDIATO, 1977, p. 1).

Seu obiturio, publicado na seo de Falecimentos do Jornal de Brasil de 18
de agosto de 1977, que reproduzimos a seguir, exemplifica muito bem seu
temperamento mordaz e destemido, que o tornou respeitado pelo tom irnico e
agudo de suas crticas, delas no escapando nem mesmo monstros sagrados da
literatura:

15
Irreverente, ferino, suas opinies sobre outros escritores eram polmicas:
Carlos Drummond de Andrade O meu poeta, o nosso poeta nacional.
Pena a sua repentina, prematura, impermeabilizao s louvaes
menores... Graciliano Ramos Foi uma das minhas debilidades literrias,
do rol das confessveis. Fernando Pessoa Um chato e com inumerveis
pseudnimos. Deve sua permanncia aos adidos culturais portugueses, s
puxaes, ingnuas dos poetas provinciais. Mrio de Andrade Um
grande, profuso e torrencial correspondente. Macunama muito melhor na
verso cinematogrfica. Graa Aranha Especialista em escrever sobre
assuntos dos quais no pescava neca. Nome de avenida. Guilherme de
Almeida Versejava bem. O J. G. de Arajo Jorge de seu tempo,
guardadas as propores a favor do paulista. Rilke Tinha tantas perebas
psicossomticas que nem Rodin conseguiu descasc-las a cinzel. Rimbaud
Um mito cada vez mais acariciado pelos jovens da poderosa confraria de
Verlaine, e Ronald de Carvalho Suplente de Graa Aranha. Nome de
rua. (FALECIMENTOS, 1977, recorte)

Todavia, este mesmo crtico mordaz, era extremamente generoso ao
incentivar e criticar os ento jovens integrantes da revista Meia-Pataca (com apenas
dois nmeros publicados em 1948), que surgiu no rastro da tradio que o
Movimento Verde encetara na cidade na dcada de 1920. A revista era composta
por trs rapazes: Francisco Marcelo Cabral, Luciano Peixoto Garcia, Francisco
Incio Peixoto Filho e uma moa: Lina Tmega Peixoto (sobrinha de Francisco
Incio Peixoto), com quem Rosrio Fusco se correspondia. Apesar de ter tido a
influncia dos verdes, nas figuras de Francisco Incio Peixoto e Rosrio Fusco e
do escritor Marques Rebelo, foi o Rosrio Fusco, nas palavras da prpria Lina, em
entrevista concedida a Joaquim Branco para o livro Meia-Pataca: a terceira
margem (2007), o grande incentivador:

O Fusco tambm, claro, e o tio Francisco evidente, que estava aqui
em Cataguases. Mas o Fusco aquele que pica a gente, pe a gente para
a frente. Eu escrevi umas cartas delirantes e ele dizia: Voc parece que t
bbada(risos). Parece que t bbada, Lina. Eu escrevia cartas delirantes
porque eu queria tudo, tudo para a revista (p. 10).

Na correspondncia trocada com a adolescente Lina (nascida em Cataguases
a 5 de junho de 1931), ento com 18 anos incompletos, notamos nos trechos por
ns selecionados abaixo, um Rosrio Fusco interessado, elogioso, atencioso,
conselheiro, didtico, e muito generoso ao compartilhar suas experincias e
processo de criao,recomendando leituras, sem, contudo deixar de lado seu senso
crtico (picando segundo a prpria Lina) e humor peculiar:

Espero que j tenha visto seu poema na Sombra. Alis, pelo telefone aqui
no Rio, o Chico me disse que voc j sabia da novidade: por isso, no lhe
16
mandei exemplares da revista, o que farei, entretanto, se quiser. Ou
precisar. O poema fez sucesso: parabns. O que ambos vocs voc e o
Cabral publicaram no ltimo nmero de O estudante muito ruim. Temo
que descambem para esse hermetismo inconseqente, tomando-o como
poesia: no basta um pouco de loua e meia dzia de anjinhos alm de
associaes misteriosas para que o poema aparea. Na verdade, verso se
faz com palavras, mas a poesia mora debaixo delas, como os gnomos da
histria residem sob orelhas de pau. A gente v os guarda-sis (como a se
chamavam os champignons no meu tempo de menino), mas no pressente
os anezinhos. Vocs revelam o truque demasiadamente: no vale. Os
velhos poetas (Carlos, Bandeira, Murilo, Schmidt, Ceclia, Cassiano, Ribeiro
Couto) se repetem, esto cansados, e vocs continuam querendo plantar
caf em terreno arenoso que s d amendoim: um erro. Invente receitas
novas (para comear). Liberte-se da receita, depois, depois (como a
cozinheira que abandona o coma e emagrea) invente novos pratos lricos
por conta prpria. Do contrrio, fracasso. Os rapazes e moas da sua
gerao so muito burros. Voc e o Cabral tm um grande ar diferente, que
me entusiasmou de verdade. Mas acho que j so importantes. Aquilo da
irm Filomena do seu amigo uma asnidade. Faa como a sua admirada
Ceclia Meireles: v as fontes (como no vira lusa), grude nos portugas do
quinhentos, que usam uma lngua maravilhosamente bonita, seca,
desidratada e lgica... Pensar que o ilogismo poesia besteira. At eu,
que perdi, com a velhice, a frescura lrica, sou capaz de improvisar um
poema ao jeito de vocs, aqui mesmo na mquina, sem parar, sem pensar,
por conta dos dedos catando teclas. Quer ver?

Entre rosas, cravos rubros,
o meu quarto se engalana
No suspiro o anjo geme,
Come tampas de garrafas.
Adeja no clio da madona
pendurada na parede.
Gioconda ficou sria, fria,
vai morrer de desgosto.
No sorri? No sorrir.
Para mim jamais e nunca,
se far real no seu rosto.
Que pena... se h lenis de linho
travesseiros de macela
flores de maio e cu,
boninas e dlias alvas
para coro-la.
Gioconda destronada,
sem guirlanda
mais brocoi que ximbica,
mexirica
de quintanda, vale algo?
Vale nada.

Voc dir que isto uma besteira, um amontoado de tolices: dir-vos-ei, no
entanto, minha senhora, que precisamente, o que fazeis. Associar coisas
imprevistas no poesia: veja o Ascnio da Antologia que saiu no jornal do
Colgio. Simples, sbrio, lgico, gramatical. Que beleza. Leia o Cames
(os sonetos lricos, o canto quinto de Os Lusadas, as comdias) e sinta o
que poetar. Bem, afinal de contas, estou escrevendo demais e nem sei
por qu. Acho que por influncia de uma imbecil carta comprida que recebi:
escrevo a voc como se respondesse, quando apenas tenho para lhe dizer
o seguinte:
a) quando sair Meia-Pataca?
b) Viu as notcias de A Manh, O jornal, Dirio Carioca, Correio?
17
c) No lhe posso devolver o poema prometido porque mandei para o Cl,
do Cear.
d) Esse orgulho tolo de no permitir que se toque no Boi no quadrado revela
uma carrancice que no vai com o jeito democrtico de seu pai e a
inteligncia de sua me, sobre ser falta de humanidade, coisa de artista e
de santos.
e) Se quiser alguns exemplares da revista que trouxe O Naufrgio,
mande falar.
f) Seu tio Hernani Cidade acaba de publicar um excelente ensaio sobre Gil
Vicente. Li a notcia num jornal portugus. O livro ainda no chegou aqui,
mas sei que bom pelos trechos dele reproduzidos no O Sculo. Pea
sua me que escreva ao parente reclamando um exemplar em nome da
famlia.
O artigo do seu primo Chico Filho, Metamorfosis, besta tambm. O
Linhares, presidente do Grmio, incrvel. O que escreveu o Henrique
Oswaldo (filho do Enrique de Resende e, alis, meu afilhado) horroroso. O
Lana (parente do Jos Lana, que tinha uma venda perto da Igreja?)
simplesmente cretino. O Equi, com uma piada existencialista (coisa que ele
no sabe o que ), a propsito de Rabelais, tambm besta. Voc dir que
eu tambm sou besta, mas a questo a seguinte: falta ingenuidade a
esses sujeitos. A suficincia deles mostra que no sero nada. Quem
formidvel nem sabe que ; e eles, todos, pensam que j so. De todos,
fao f, por isso, no reprter mirim.
Para aproveitar o correio, mando-lhe um livro de Marcos Konder Reis,
Menino de luto. Ele muito cotado aqui com as meninas da sua idade.
Vale a pena l-lo para voc ver que no est to errada assim, mas, apenas,
espicaada pelo demnio da vaidade, que no apenas feminino, como
dizem. Creia, minha filha, que os homens so piores. Entre eles, me incluo,
na companhia de seu pai (o da entrevista de O estudante) e, to s, elimino
o doce Marques Rebelo, mais cocada do que gente.
Rosrio 09.06.1948 (BRANCO, FRITIZ, JLIO, 2007, p. 96).

Atravs das cartas possvel conhecer as pessoas e suas relaes, assim
como suas experincias e viso de mundo. No trecho que selecionamos, retirado de
outra carta escrita adolescente Lina Tmega Peixoto, percebemos um Rosrio
Fusco incentivador e humano, faceta que normalmente no est associada sua
personalidade:

Seu conto no bom: certamente por isso no saiu. Se sair, porm, no se
iluda: quiseram proteg-la atravs do Marques. Mande outros. Prosa exige
uma maturidade intelectual que voc no pode ter ainda e uma pacincia de
velho. Isto significa que no deve parar. At o dia 15 lhe mandarei um
punhado de livros: espere sentado [sic], deitada, de p como quiser
mas espere: no falharei. Voc l bem francs? E italiano? H por aqui
excelentes revistas dos novos de Frana e Itlia, que eu poderia mandar
para ver como so menos inteligentes do que vocs, e sem exagero.
Rosrio 02.07. 1948 (BRANCO, FRITIZ, JLIO, 2007, p. 97).

No trecho da carta datado de 04 de janeiro de 1949, mais uma vez, temos um
Rosrio Fusco incentivador e atento, ao criticar o fato de que a revista no est
sendo lanada com a regularidade devida, depe contra os editores e ofusca o
herosmo da publicao:
18

Acho que a irregularidade no lanamento da revista depe contra vocs e
empana o herosmo da publicao. Meia-Pataca, ao que saiba, no
anurio, mas est com um grande jeito. Enquanto isso, os rapazes daqui,
de Pernambuco, do Rio grande, do Cear, de Curitiba, comparecem, regular
e fervorosamente, todos os meses. E a poesia como vai: em paz com a
poetisa? E a prosadora: ficou no tinteiro ou nas teclas da mquina? []
(BRANCO, FRITIZ, JLIO, 2007, p. 98).


Em uma outra carta, datada de 27 de fevereiro de 1950, Fusco, conhecido por
suas crticas ferinas, elogia a poetisa Ceclia Meireles: Gostou do livro da Ceclia
Meireles, Retrato natural? Achei uma beleza. No conheo ningum que domine
melhor o verso em lngua portuguesa. (e rima) (BRANCO, FRITIZ, JLIO, 2007,
p.98).
Nossa inteno, ao reproduzir vrios trechos da correspondncia trocada
entre Rosrio Fusco e a ento adolescente Lina Tmega Peixoto (1948-1950), foi a
de mostrar um outro aspecto da personalidade do grande escritor, no comumente
associada a ele.
A idia da morte tambm perseguia seus pensamentos, como observamos
em um fragmento de parte de uma carta de Rosrio Fusco ensasta Las Correa
de Arajo na qual o autor dizia que: Sim, sempre tive (e confesso) vontade de durar:
o diabo que entre durao e existncia h abismos que nem de leve pressente a
nossa (dos imbecis) v filosofia, que Lus Fernando Emediato reproduziu no
Caderno B do Jornal do Brasil de 19 de agosto de 1977. E tambm no poema de
ttulo A intil advertncia, publicado na seo Os nossos poetas, e por ns aqui
reproduzido
1
:

Antes que te aborrea minha ternura,
E o meu beijo amargue em sua boca,
Abre, na tua Soledade, um suave retiro
Para a minha Lembrana

J que a tua Indiferena, agora
Ergueu o brao enorme contra mim

Porque, depois, Amiga;
Eu cerrarei silencioso o corao
E jamais permitirei que meu carinho escolte

Os teus passos de sombra pela estrada
Quando vieres bater minha porta.

1
Infelizmente, por se tratar de recorte pertencente ao arquivo do escritor que se encontra na
Fundao Casa de Rui Barbosa (RJ), no foi possvel localizar o jornal e data de sua publicao.

2 VACACHUVAMOR: O ROMANCE INDITO DE ROSRIO FUSCO


Lutar com palavras
a luta mais v.
Enquanto lutamos
mal rompe a manh.

Carlos Drummond de
Andrade

Parafraseando Tel Ancoma Lopez em Textos, etapas, variantes: o itinerrio
da escritura, cada autor apesar de possuidor de um estilo prprio de escritura
planeja, esboa, rascunha, emenda, escolhe, reformula em maior ou menor grau,
visando sempre ao aprimoramento da construo literria. Alguns autores guardam
rascunhos, notas e verses; outros, por razes as mais variadas, querem apag-la
ou deixam que se perca. (1990, p. 147).
Ao estudarmos uma obra literria impressa, comum pensarmos que ela
nasce acabada, to arrebatados muitas vezes, somos pela mesma. A idia de que a
trajetria de um texto, a de ser criativo acima de tudo, desmistificada quando
tomamos conhecimento do trabalho, dedicao e principalmente disciplina com que
um autor busca a melhor maneira para narrar suas histrias. Longe de macular a
virtuosidade de um consagrado autor, palmilhar os passos que o levaram
construo de uma obra nos d a oportunidade de podermos tirar a criao artstica
do ambiente do inexplicvel no qual est muitas vezes localizada. (SALLES, 2000, p.
23).
Ainda segundo Salles (1998, p. 71): Quando vemos um escritor, por exemplo,
em pleno trabalho testando sinnimos em um determinado contexto, listando
palavras ou cunhando novos termos, estamos diante de um artista dialogando com
sua matria.
Ao observarmos as rasuras nos documentos do processo, em nosso caso, em
particular, nos datiloscritos, a capacidade de criao do autor se materializa em sua
maneira peculiar de reunir elementos j existentes dando origem a uma nova
realidade na qual o artista outorga novo feitio matria atravs de sua ao artstica.
Ao procedermos ao estabelecimento de um texto indito, -nos propiciada a
oportunidade nica de descobrir como uma parte do processo de criao ocorre. A
magia da rasura com seus riscos e rabiscos passa a ser um elemento importante do
20
processo de criao, que ao desnudar a produo literria, revela-nos que o escritor,
antes tido como um semideus capaz de uma escritura prxima da perfeio onde s
cabia a inspirao, luta com palavras em uma incessante busca pela excelncia.
Peirce (Collected Papers, 1934-1963) via a criao como fenmeno mental e
o manuscrito como a forma fsica atravs do qual esse fenmeno se manifesta.
Assim, o manuscrito torna-se o meio pelo qual alcanamos o fenmeno mental da
criao.
Ao afirmar que literatura trabalho de criao, Sonia van Dijck em entrevista
ao jornal O Norte em agosto de 2003, completa:

projeto, rascunho, reviso, correo, muito trabalho sempre, para que se
alcance a magia da criao de um universo instaurado pelo verbo (ou
intersemioticamente...). Criada pelo trabalho, a obra de Arte (e no apenas
a Literatura) instaura-se sagrada em sua unicidade, em suas possibilidades
de comover, em sua ludicidade. Conhecer como se cria essa coisa mgica,
que apenas verossmil (e, por isso, absolutamente verdadeira) conhecer
melhor as possibilidades humanas nas veredas das linguagens. (VAN
DIJCK, 2003, s/p.)

Apesar de ser nossa inteno dar a conhecer o romance indito de Rosrio
Fusco, e no a de se efetuar o estudo da gnese do mesmo, decidimos, aps uma
breve descrio dos dois datiloscritos que esto em nosso poder, proceder ao cotejo
dos trs primeiros captulos ou cortes, segundo denominao do prprio autor.
Ao confrontarmos os dois datiloscritos, nos foi possvel determinar que o
ltimo revisto em vida pelo autor foi o datiloscrito datado de 18 de agosto de 1976,
data esta de sua prpria lavra que se encontra no lado direito da margem superior
da folha de nmero 7. Este datiloscrito, designado pela letra B, que denominaremos
de DB, foi o que utilizamos para o estabelecimento do texto crtico do romance
indito de Rosrio Fusco. O datiloscrito A, por nos denominado de DA, foi
considerado anterior devido ao nmero de rasuras, correes, modificaes
efetuadas pelo autor em sua busca pelo texto que acreditamos desejava entregar ao
leitor.





21
2.1. VACACHUVAMOR: A DESCRIO DO DA E DB


Datiloscrito A (DA)


Datislocrito, 145 folhas (22 x 33 cm), numeradas no canto superior direito,
exceto a primeira. Numerao a lpis preto, de 2 a 5 e 7a 145 sendo que a pgina
de 6 foi retirada.
Na primeira folha, no numerada, centralizado na parte superior, o nome do
autor; 3.5cm abaixo o ttulo do romance, em caixa alta: VACA; na linha seguinte,
CHUV; e, na outra linha, AMOR. Mantendo a centralizao, 3.5cm abaixo em letra
minscula, a indicao: romance; 5.0 cm abaixo, a data de 1965, que aparece
riscada com caneta heliogrfica e substituda pela de 1964, autgrafa a tinta preta.
Na folha de nmero 2, h uma relao das obras do autor (poesias, ensaios,
romances e teatro), seguidas das respectivas datas. Na relao de romances o autor
risca o Vacachuvamor e corrige a data do a.s.a.-associao dos solitrios
annimos, grafado por ele ento em caixa alta: S.A., e com a data de 1967.
No meio da pgina, anotaes autgrafas a tinta preta, em que chama a
ateno para diversas pginas; e, entre parnteses, h uma data referente pgina
78 (25.12.72).
Nas pginas de nmeros 3, 4 e 5 encontram-se 10(dez) epgrafes. A primeira
epgrafe (p. 5) encontra-se riscada.
O romance inicia-se na folha de nmero 7, onde consta o ttulo
VACACHUVAMOR, em caixa alta e sem numerao, que o autor denomina de
apndice. Fusco explica na pgina 143 que o romance consiste de: ... um
arrazoado polmico de 45 cortes numerados, dois apndices de ttulo igual e um
P.S..
A seguir temos o nome dos 45 captulos (que o autor denomina cortes
numerados), datilografados em caixa alta e numerados em algarismos romanos. No
canto superior esquerdo: a numerao do captulo, seguido dos vocbulos que
compem o ttulo. Temos, assim: captulo I, VACA; nmero II, CHUVA; nmero III,
AMOR. Esta trade se repete at o captulo de nmero XLV, AMOR.
22
Na folha de nmero 141, o apndice, sem numerao, sob o ttulo
VACACHUVAMOR. Na folha de nmero 146, P.S., datado de 1964 e assinado F.
No verso dessa folha, na parte, encontra-se uma observao que transcreveremos a
seguir: Os nomes dos personagens, e os prprios personagens, nunca existiram:
foram compostos.. Mas, se rimarem com existentes nomes e personagens o
caso da sovada mera coincidncia. As citaes de textos e nomes histricos,
claro que so autnticos.
O datiloscrito apresenta poucas manchas e numerosas rasuras: acrscimos,
correes, substituies, supresses, e paragrafao, sendo que as intervenes
autorais foram realizadas a tinta preta, e a lpis de cor vermelho.


Datiloscrito B (DB)


Datiloscrito 148 folhas (22 x 33 cm), datilografadas no canto superior direito,
exceto a primeira.
O datiloscrito (DB) apresenta uma capa de cartolina cinza, onde se l, na
parte superior, em letras desenhadas e preenchidas de preto, as iniciais V. C. A.
(aproximadamente 6.0 cm de altura).
Na primeira folha, no numerada, centralizado na parte superior, o nome do
autor; 3.5 cm abaixo, o ttulo do romance, em caixa alta: VACA; na linha seguinte,
CHUV; e na outra, AMOR. Mantendo a centralizao, 3.5 cm abaixo, em letra
minscula, a indicao: romance; e 5.0 cm abaixo, a data de 1965. Nesta folha
encontramos vrias anotaes autgrafas de datas e pginas e a observao: j
vistas. Este espao serviu tambm para reflexes do autor, como se pode ver na
anotao referente pgina 88, onde Rosrio Fusco se encontra em dvida se
usaria meio cido ou alcalino.
Na folha de nmero 2 h uma relao das obras do autor (poesias, ensaios,
romances e teatro), seguidas de suas respectivas datas.
Na folha de nmero 3, h uma epgrafe que foi riscada a caneta, e na pgina
4 outra, que tambm foi riscada.
23
Na folha de nmero 5, duas epgrafes foram riscadas, sendo que o autor
numera e ordena as restantes de 1 at 6. Na mesma folha, o autor acrescenta uma
epgrafe de St John-Perse ( autgrafa a tinta preta).
Na parte superior da folha de nmero 6, encontram-se definies dos
substantivos femininos vaca, chuva e do masculino amor, indicadas por Fusco como
tendo sido retiradas do Dicionrio brasileiro contemporneo, de Francisco
Fernandes.
O romance inicia-se na folha de nmero 7, onde consta o ttulo
VACACHUVAMOR, em caixa alta e sem numerao, denominado pelo autor de
apndice, datado de 18.8.76.
A seguir temos o nome dos 45 captulos (que o autor denomina de cortes
numerados), datilografados em caixa alta e numerados em algarismos romanos; no
canto superior esquerdo, a numerao do captulo, seguido dos vocbulos que
cont6em o ttulo. Temos, assim: captulo I, VACA; captulo II, CHUVA; captulo III,
AMOR. Esta trade se repete at o captulo de nmero XLV, AMOR. No ltimo
captulo, no canto superior direito, a data de 18.8.76, manuscrita a tinta preta.
Na folha de nmero 143, o segundo apndice, sem numerao, sob o ttulo
VACACHUVAMOR, e a data de 17.8.76, manuscrita a tinta preta.
Na folha de nmero 148, P.S., datado de Nova Friburgo, R.J., 1965 e
assinado F., depois completado a tinta preta agundes.
No verso desta mesma folha, na parte inferior, encontram-se as mesmas
observaes do DA, a respeito dos nomes, dos personagens e das citaes desta
vez riscadas pelo autor e por ns restabelecidas.
O datiloscrito apresenta poucas manchas e rasuras: acrscimos, correes,
substituies, supresses, e paragrafao, sendo que as intervenes autorais
foram realizadas a tinta preta, azul e vermelha e a lpis de cor vermelho. Apesar de
ser um texto ainda com rasuras, estas so menos numerosas que as do DA, o que
indica que o autor tenha chegado ao texto que desejava entregar ao leitor.






24
2.2. COTEJO DO DA E DB


Com o intuito de permitir uma melhor visualizao, tornando mais simples o
cotejo da escritura, optamos for formatar o texto em trs colunas. Na transcrio dos
textos, a indicao dos pargrafos se fez pelo sinal: .
O datiloscrito considerado o ltimo revisto em vida pelo autor foi denominado
de DB, que datado de 18.8.76, e consequentemente o utilizado no
estabelecimento do texto crtico.
Como poder ser observado, o nmero de rasuras (substituies) no
datiloscrito (DB), consideravelmente menor quando comparado ao DA.
As substituies e/ou supresses efetuadas no datiloscrito DA so mantidas
no DB.
A numerao que estabelece a comparao entre os textos foi feita com base
no texto DA.
Apresentaremos a seguir a primeira tentativa de cotejo dos captulos I, VACA;
II, CHUVA e III, AMOR.


Captulo I: VACA


DA DB
1 Supresso: Comeando:
Comeando: a alemoa morava....


A alemoa morava...
1

Substituio: a/A
Supresso: vasto
Substituio: dois/cinco
A alemoa morava num vasto casaro ....
...parou em cinco alqueires morreiros,...

A alemoa morava num
casaro,....
1 ....e pelos tapumes dos animais, reforados
com impecveis ...
Substituio: pelos
tapumes/pelas cobertas
Substituio: reforando
com/ tudo separado por
....pelas cobertas dos
animais, tudo separado
por impecveis....
25
2 Acrscimo: Ou, se sabia,/ Ou se algum
sabia
Substituio: no dizia/calava
Ou, se sabia, no dizia:/ Ou, se algum
sabia,calava:....

Substituio:
criaes/crias e plantios
Viveria apenas das
criaes,.../Viveria
apenas das crias e
plantios, ....
2 Viveria apenas das criaes ou disporia..... Viveria apenas das crias
e plantios ou disporia...

2 Supresso: (No entanto,) Quimaus se
dizia..../
...Quimaus se dizia....
No entanto, Quimaus se dizia..../
Quimaus se dizia....

Quimaus se dizia...
2 Substituio: Do padrinho nem se lembrava
mais. De qualquer maneira, / Mas,
Do padrinho nem se lembrava mais. De
qualquer maneira, como?...../
Mas como?

Mas como?
2 .....a casa dos quarenta... Substituio:
quarenta/trinta
.... a casa dos
quarenta.../...a casa dos
trinta...

2 Supresso:... veio para (o )meu
servio?/ ...veio para meu servio?
....quando veio para o meu servio.../
....quando veio para meu servio...



... quando veio para meu
servio...
2 Supresso: (Mas,) tambm, poderia...
Mas, tambm, poderia.../
Tambm, poderia....

Supresso: Tambm (,)
poderia...
Tambm poderia....
2 ...em que se fez quarento. Substituio: quarento/
trinto
...em que se fez
quarento./
... em que se fez trinto.

3 Substituio: ... a mim mesmo/ me
...que a mim mesmo formulei,.../
....que me formulei,...




....que me formulei,...
3 Substituio: ...feito/que nem...
...adiante feito um....
...adiante que nem um....


.....adiante que nem um...
26

3 Acrscimo:.. numa s nica .../ numa s ,
nica..
...numa s nica.../
...numa s, nica...



...numa s, nica...
3 Correo: alehaia/alheia
...pela vida alehaia..../
...pela vida alheia...


4
(primeiro
tempo)
Acrscimo: ... comer a bia da dona / comer
a bia agora da dona
...para comer a bia da dona,.../
...para comer a bia agora da dona...


4
(segundo
tempo)
Supresso/substituio/translocao:
....comer a (agora) bia da dona, desci....
...comer a (agora) bia da dona,...


...comer a (agora) bia da
dona,...

4 Acrscimo
(vrgula)/supresso: ..hospedeira ... cortar a
barba..../ ....hospedeira, (...) cortar a barba...
...hospedeira (...) cortar a barba.../
... hospedeira, cortar a barba...




... hospedeira, cortar a
barba...
4


...um praqu? de...


Supresso(aspas):
praqu?/praqu?
... um praqu? de.../
... um praqu? de ...
4 Acrscimo (ilegvel): ...de ???? matar
projetos....
.
Acrscimo (ilegvel)
ignorado: ...de matar
projetos...
... de matar projetos e...


Captulo II: CHUVA


DA DB
1 Substituio: para/pra
...na chuva para se molhar.../ ...na chuva pra
se molhar....



... na chuva pra se
molhar...
27
2

Supresso: Tambm
Substituio: a/A
... Tambm, a estrada estava enxuta..../ ...A
estrada estava enxuta...



... A estrada estava
enxuta...
2 Substituio: (,) / (()
... enxuta, terraplanada e ensaibrada de
pouco, e o dia..../ enxuta (terraplanada e
ensaibrada de pouco) e o dia...

...enxuta (terraplanada e
ensaibrada de pouco) e o
dia...
2 Acrscimo: azul
... de esplendoroso e imaculado cu./... de
esplendoroso e imaculado cu azul.

Supresso: azul
... de esplendoroso e
imaculado cu azul./... de
esplendoroso e
imaculado cu.
5 Supresso: (,)
...em mais de uma hora, e menos de meia
lgua.../... em mais de uma hora e menos de
meia lgua...


... em mais de uma hora
e menos de meia lgua...

8 Substituio: alturas/ grimpas
... por ns nas alturas./ ... por ns nas
grimpas.


8 Acrscimo: eternas
... por ns nas grimpas./ ... por ns nas
grimpas eternas.


... por ns nas grimpas
eternas.
8 Supresso: diurtico
... reforava os estrondos e encorpava o tor)
diurtico, sem a audincia.../ ... reforava os
estrondos e encorpava o tor), sem a
audincia...


8

Acrscimo/
Restabelecimento:
diurtico
...reforava os estrondos
e encorpava o tor
diurtico), sem a
audincia...


Captulo III: AMOR


DA DB
1 Acrscimo: (.)
Supresso: ()


28
Enfim, cheguei (quero dizer, chegamos)
porteira.../ Enfim, cheguei. Quero dizer,
chegamos porteira...


Enfim, cheguei. Quero
dizer, chegamos
porteira...
1

Supresso: (,)
...(pertenceu a meu pai, com quem, at o
relgio, aprendeu a ser correto, certo,
pontual).../ ... (pertenceu a meu pai, com
quem at o relgio aprendeu a ser
correto,certo, pontual)...




1 Acrscimo: (,)
...(pertenceu ao meu pai,
com quem at o relgio
aprendeu a ser correto,
certo, pontual)...
/...(pertenceu ao meu pai,
com quem, at o relgio,
aprendeu a ser correto,
certo, pontual)...
1 Acrscimo: (,)
...aprendeu a ser correto, certo, pontual),
passava da meia noite.


... aprendeu a ser correto,
certo, pontual), passava
da meia noite.
2

Substituio:
perigosa/escorregadia
...pela perigosa e turva
ladeira.../ pela perigosa e
escorregadia ladeira...

3 Substituio: decidi/ optei
Entre campear o animal e bater, decidi pelo
bater,.../ Entre campear o animal e bater,
optei pelo bater,...


Entre campear o animal e
bater, decidi pelo bater,...
3 Supresso: (,)
...tanto mais quanto o prestante veculo, (cito
Quimaus:..../ ... tanto mais quanto o prestante
veculo (cito Quimaus:...


... tanto mais quanto o
prestante veculo (cito
Quimaus:...
3 Acrscimo: (,)/ o tratar
Supresso: tratar/ ()/
... a qualquer hora o acolher e tratar (se
necessrio) em minha inteno:.../ ... a
qualquer hora o acolher e, se necessrio, o
tratar em minha inteno:...


... a qualquer hora o
acolher e, se necessrio,
o tratar em minha
inteno:...
29
4 Acrscimo: mais ou menos
... embora de olfato fino, nem todo cheiro eu
destaco./ ... embora de olfato mais ou menos
fino, nem todo cheiro eu destaco.


... embora de olfato mais
ou menos fino, nem todo
cheiro eu destaco.
6 Correo: entreimeado/ entremeado
... (agora, entreimeado de pedradas).../ ...
agora, entremeado de pedradas)....

6 Correo:
entreimeado/entremeado
... (agora, entreimeado de
pedradas)... /...(agora
entremeado de
pedradas)...
6 Supresso: -de-casa/
-de-casa
...gritei um -de-
casa.../...gritei um -de-
casa....


7 Substituio: casaro/ sobrado
... decidi devassar o casaro ..../ ... decidi
devassar o sobrado....

... decidi devassar o
sobrado...
7 Substituio: desperta/ acordada
.... ao menos uma janela desperta me
assegurasse.../ ... ao menos uma janela
acordada me assegurasse...



7 Substituio:
desperta/acordada
... ao menos uma janela
desperta me
assegurasse.../... ao
menos uma janela
acordada me
assegurasse...


8 Substituio: embalagem/impulso
Minha desconfiana tomava embalagem pelo
fato.../ Minha desconfiana tomava impulso
pelo fato...

Minha desconfiana
tomava impulso pelo
fato...
8 Substituio: ()/
... ao chegar ( e s
atrasadamente me dei
conta disso), no ter.../ ...
ao chegar e s
30
atrasadamente me dei
conta disso no ter...


8 Substituio: (...)/ (,)
...uma charrete, um
trole... sequer um
cavalo.../ ... uma
charrete, um trole, sequer
um cavalo...


9 Substituio: rebolar/ me esfregar
... dei de rebolar nas paredes.../ ... dei de me
esfregar nas paredes...

... dei de me esfregar nas
paredes...
9 Supresso: de espio calouro
.... a temerria ronda de espio calouro./ ... a
temerria ronda.



9 Supresso:
calouro/bisonho
... ronda do espio
calouro./ ... ronda do
espio bisonho./ ... ronda
de espio.


11 Substituio: Mas.../
Nada,
...Mas ... nada:
somente.../ ... Nada,
nada: somente...


14 Supresso: (,)/ me/ de
Mas ,me lembro de que,
refeito.../ Mas lembro
que, refeito...


15 Substituio: para/ pra
... os ouvidos para
escutar: .../ ... os ouvidos
pra escutar: ...


15 Supresso: lancinante
... fmea em trabalho de
gozo lancinante:
felino./ ... fmea em
trabalho de gozo felino.
31


16 Substituio: resto/ fim
... a alemoa aproveitaria o resto da
noite.../ ...a alemoa aproveitaria o fim da
noite...

... a alemoa aproveitaria
o fim da noite...

16 Substituio: partes/peas
... uma besuntada geral nas partes, em
saudosa aflio de uso. / ... uma besuntada
geral nas peas, em saudosa aflio de uso.

... uma besuntada geral
nas peas, em saudosa
aflio de uso.



2.3 CRITRIOS QUE NORTEARAM O ESTABELECIMENTO DO TEXTO CRTICO


Por se tratar de datiloscrito do final da dcada de 70, no foi necessrio
proceder atualizao ortogrfica. Entretanto adotamos critrios para a
uniformizao grfica do texto. importante ressaltar que, na transcrio do
romance, respeitamos a vontade autoral, salvo nos casos em que as alteraes se
fizeram necessrias, o que foi devidamente anotado.
Para a atualizao ortogrfica, serviu de base o Vocabulrio ortogrfico da
lngua portuguesa, da Academia Brasileira de Letras (que passaremos a denominar
VOLP) e, sempre que necessrio, recorremos aos dicionrios de lngua portuguesa
mais atuais: o Dicionrio Aurlio da lngua portuguesa e o Dicionrio Houaiss
da lngua portuguesa como tambm a verso digital do Dicionrio da lngua
portuguesa Caldas Aulete.
Dada a complexidade do romance, em alguns casos duvidosos foi necessria
a consulta a fillogos que se dedicam h muito tempo a esta atividade. Neste
sentido, gostaramos de destacar a ajuda de Adriano da Gama Kury, chefe do setor
de Filologia da Fundao Casa de Rui Barbosa (RJ) e da Professora Marlene
Mendes, coordenadora da Equipe da Crtica Gentica da Universidade Federal
Fluminense e professora do Programa de Ps-Graduao em Letras, da mesma
universidade.
A partir dessas diretrizes, enumeramos, a seguir, os critrios que nortearam o
estabelecimento do texto do romance indito VACACHUVAMOR. A localizao das
32
palavras no texto indicada pelo nmero do captulo, seguido do nmero da pgina.
Ex.: X, 15.
Respeito absoluto ao texto do autor, ou seja, vontade autoral no que diz
respeito:

2.3.1. Ortografia


Correo dos erros bvios do datiloscrito e da marginalia manuscrita.

Respeito s formas no dicionarizadas, consideradas criaes do autor:

Exemplos:

escanescncia: Meus proventos de prematuro inativo, por incapacidade fsica
(escanescncia traseira crnica, cncer vista, prova de bipsia requerida pelo
mdico), no me permitiam adquirir ao menos um litro de terra do primeiro, para
alongar as fronteiras do segundo. De maneira que o presente vinha e veio a calhar.
VACACHUVAMOR, 47.

porseguinte: Paguei-lhe o devido com razovel abono de festas. Contou o que
de se contar, e foi-se embora assoviando. No deu vinte passos pra retornar:
Tem o porseguinte, que eu comeo. IV,56.

autosucatomvel: Tudo intil: porque o embuado, ao descer precipitadamente da
autosucatamvel, logo cochichou algo em alemo ao ouvido do ministro que V,
60.

replurais: Mais de mil vezes arrependido de suas replurais sujeiras: arrependido
de cabea, corao e bofe. V, 61.

chancha: Agora, fechada novamente a casa, ningum poderia adivinhar se a farsa
acabava ali, ou se, l dentro, comearia uma segunda parte da chancha. VII, 66.

33
bidesencarnao: Na madrugada de tera-feira, quase trs dias da
bidesencarnao, graas conserva preliminar reforada, pde transportar os sacos,
que planejou consumir num redemoinho pedregoso onde, na Semana Santa,
costumava pescar de anzol ou tarrafear. VIII, 71.

matel: Pois era o companheiro de Joana dArc, a virgem de Orleans. Lutavam
juntos: no campo de batalha e, diziam as ms lnguas, no matel pra dois. De
passagem: por que confundem santidade com virgindade? XIII, 86.

xilingue: Ei-las: todo pecado de luxria ou deboche, praticado por um profano, a
absolvio custar vinte e sete libras e um xilingue. Outra: aquele que, casado com
uma virgem, e, depois vivo, queira entrar para uma ordem sagrada qualquer,
pagar vinte e sete libras e um xilingue. Penltima da (minha) srie: o marido que,
assassinando a mulher, quiser consorciar-se com outra, ter de pagar trinta e duas
libras e treze xilingues. Agora, a ltima, pra no obrig-lo confisso do que finge
ignorar: um homem que tenha matado sua mulher (entendido que no o tenha feito
pra casar-se com sua parceira adltera), pode casar-se com outra, e ser absolvido,
pela soma de trinta e trs libras e treze xilingues. XIII, 87/88.

tarage: Pelo que fez e vem fazendo, fez com elas e quis fazer comigo, no
preciso ser adivinho pra gente garantir que tipo da mais escarrada tarage. XVI, 95.

desgrafute: Vai chover muita coisa. No ms deu de ter chovido quase dirio, e at
imagino que essa infelicidade proveniente dos discovodor de que falam por a, que
esto voando rasteiro nesse estiro de terra do desgrafute bom Deus. XXI, 109.

solitais: Assim mesmo reagi, pagando-lhe adiantado os inumerveis exerccios
solitais que ele repetir enquanto for capaz. XXIII, 115.

disclitorisado: Campo dos cordeiros o Olimpo do seu chefe disclitorisado:
porque no vai pra l tambm, livrando a Igreja de to nojenta criatura? XXVII, 123.

34
impotenteado: possvel que eu tenha me impotenteado pela escanescncia que
me grudou aqui por trs, mas, porm, pinia e niquelado efetivo, aposto: no sou
carregador de tanta porcaria conjuntamente. XXVIII,125.

poavrs: Mas, sempre no claro: porque visto e apalpado pelos olhos (meus olhos
apalpam) constituam o mais picante tempero dos fils poavrs: tambm loucos por
dentadas. XXXII, 133.

iriquizilas: E, enquanto chove, o Senhor se diverte com a produo de brocas,
camalees, lesmas, baratas, pernilongos, ratos, cupins, lagartixas, traas,
percevejos, mosquitos, formigas, moscas varejeiras, agourentos cabors da meia-
noite, bruxas, morcegos, pulgas, todo um repertrio de bichos e insetos para suprir o
promissor e badalante vero, j desentupindo os poros das epidermes (at aqui, em
frias de ablues) de iriquizilas e suores ardidos, remanescentes do inverno. XXXII,
134.

sexapiltuagenrio: Tudo mais do que sublime, concordaro um dia, para um
avanado sexapiltuagenrio, que prefere a morte ao ensarilhamento de suas armas
masculinas: obrigado, nesta altura de longa vida airada, a viver dos juros impontuais
de um capital malbaratado, ontem mesmo, em louvor de atuais mixas misses e
inconseqentes coxas varicosas de coroas refratrias aposentadoria. XXXV, 142.

borrificado: Ofereceu-me um almoo excepcional, com bebidas categorizadas e,
de sobremesa, sof borrificado de cheiro e msica abafada: mofados tangos de sua
vigente discoteca, que atualizarei quando for nossa. XXXVII, 145.

estopemos: Para a economia do papel, palavras e minutos, estopemos no que
interessa. XL, 149.

merdaputonato: Xinguei-o com um palavro neologstico merdaputonato e
retornei o caminho da chcara. Numa rural mais rutilantemente vermelha do que
carne de baleia dormida em barrela de salitre, mas capaz de provar aos invejosos e
despeitados que, ficando noivo, fiz um negcio da China, atravs da germnica
fluminense naturalizada. XLIV, 154.
35
Respeito s formas no dicionarizadas, que reproduzem a fala coloquial.

Exemplos:

demarrada: sabia o caminho de casa: passado o sobressalto, gerador da
demarrada, no havia mais perigo de perder-se mato-a-dentro. III,52.

maquiage: para escamotear o estado da maquiage aps a chuva VI, 64.

sacanage: Apanhei ela com dez, mas vinha estercando e aguando a citada desde
os sete anos, mediante esfregaes de dedo, exerccios de lngua, folhetos de
sacanage, colees de figurinhas de cais do porto, entradas de cinema, chicletes,
pirulitos. Chupando pirulitos, aprendeu que a boca no s pra comer e falar. VIII,
71.

pudentos: Pensou em desossar os membros pudentos, mas firmes ainda: para
facilitar o empacotamento e despacho da mercadoria. No foi preciso o sacrifcio.
VIII, 71.

freiage: Se a imutabilidade da doutrina pode, e tem sido, mudada por Conclios,
porque no posso rever meu catecismo, minhas supersties, meus temores do
castigo e minha freiage ante a noo de pecado, estabelecida por pecadores iguais
a mim? XVII, 99.

sacanocrata: Que bom sujeito: e, substituindo o sacanocrata com que o rotulei
em pensamento, preguei-lhe nova e carinhosa etiqueta: coitado. XXII, 112.

compotadas: Calculei, tambm por dentro, o que seriam as pupilas de madame
Kempfert: todas compotadas em salivas de sexagenrios, maconha desfiada e
cachaa. XXXIII, 137.

derepentemente: Estacou, apavorada, lvida (mais aperitiva, talvez, da instantnea
palidez), olhos fixos num ponto incerto das fronteiras do globo, derepentemente
vidente: ntima de fantasmas ou testemunha de escrabosas cenas de lupanares
imemoriais. XXXV, 141.
36
Manuteno do hfen nas expresses compostas.

Exemplos:

sabe-como-: Ora: justamente quando, com o par de lanchas enlameadas, eu
tateava as primeiras tbuas do soalho da varanda (at a, minha incompleta
topografia dos dois elementos, posse e posseira, no me deixava ir alm do sabe-
como-), ouvi o mais violento de todos os estrondos, que me sacudiu de baixo pra
cima, e ps a j estropiada montaria a debandar, espavorida, pela escorregadia e
turva ladeira, relinchando como se a tivessem garroteado. III,52.

-de-casa: O aguaceiro retornou (agora, entremeado de pedradas) mas o rudo dos
granizos no telhado que (pensei) impedia a audio dos meus sucessivos murros
na porta. Ento, numa rapidssima folga dos seixos e troves, gritei um -de-casa
(um, dez, vinte ou cinqenta?) com o mximo poder de voz que pude. III,52.

ps-de-chuva: De volta dei rijo contra as fissuras dos atalhos, a treva, os
derradeiros ps-de-chuva e a viscosidade do cho infiel que, me traindo palmo a
palmo, no sei quantas vezes me derrubou no tijuco. III,54.

pensado-e-pesado-na-balana-do-tem-que-ser: Eis porque inda tentei arred-lo
do pensado-e-pesado-na-balana-do-tem-que-ser: tolo expediente e, de fato,
grossura rural, besteira urbana. IV,55.

a-meu-ver: ao abrir a boca para expor o individual a-meu-ver, mentiam a si
mesmos e, aos demais, mentiam. VI, 62.

toma-l-d-c-ou-no-d: Desta vez, esticou-se para me narrar prodgios
revelados pelo novo gerente do banco, com o qual operava havia quase meio sculo
de confusos negcios, na base do toma-l-d-c-ou-no-d do comrcio, dos seus
comrcios: porque ele tambm exportava fumo-de-rolo e revendia certa marca da
banha de porco sulina, de que era depositrio exclusivo na regio. IX,74.

37
maior-do-supra-sumo-do-no-pode-mais: Me implorava para dar um jeito no
caso menor, assim como eu resolvera o das moas: para ele, o maior-do-supra-
sumo-do-no-pode-mais. XXVIII, 125.

Manuteno do hfen quando se percebeu a inteno do autor em dar uma
unidade semntica expresso.

Exemplos:

mato-a-dentro: Entre campear o animal e bater, optei pelo bater, tanto mais
quanto o prestante veculo (cito Quimaus: tudo que tem veia veculo) sabia o
caminho de casa: passado o sobressalto, gerador da demarrada, no havia mais
perigo de perder-se mato-a-dentro. III,52.

de-acordo: Nessa altura do nosso padecimento: por teimosia da patroa, meu de-
acordo e a nica das donzelas. IV,55.

queremos-Deus: Bem ou mal aglutinadas em bolos estanques, as Filhas de Maria
timidamente comearam a entoar um trmulo e desafinado queremos-Deus, quando
um sujeito subiu ao plpito V,60.

l-vai: No lhe diz nada? o gerente perguntou ao primo, homem de setenta e
cinco de idade, com mais de sessenta e l-vai de vida municipal. IX, 74.

muito-prazer: E voc (de repente esqueceu o doutor com que me distinguiu no
muito-prazer inicial), que no quis aparecer l em casa, no dia dos meus anos? X,
77.
louvado-seja-Nosso-Senhor-Jesus-Cristo: Entrei com um louvado-seja-Nosso-
Senhor-Jesus-Cristo na boca e dois molhos de agapanto lils nas mos. XI, 80.

usos-e-costumes: No que toca aos usos-e-costumes, somente uma dormida
poderia provar a qualidade do material desconhecido, para o imprescindvel
confronto com os vulgares, manjados mexidos noturnos da negra, e as pressentidas,
quase adivinhadas, especialidades da branca. XII, 84.
38
trinta-e-trs: mais fcil conhecer-se a psicologia de um trinta-e-trs rotaes do
que a de um mudo. sempre atravs da mentira que a verdade se revela. XIII, 85.

cincia-e-sabena: Paulo perdeu um parafuso. a questo do dualismo cincia-e-
sabena: Paulo era o sabido. XVII, 101.

boca-de-pito: Tinha hbitos a que eu no estava habituado. Aps o banho,
chinapes, sopa de cebola ou borche. Logo adiante, medalhes de maminha de
alcatra crua, amarinada, cruzes de fil de anchova por cima, botes de alcaparra,
leo e creme de leite ensangentado de pprica. Comia, comeu ferozmente; e como
eu recusasse o violento desjejum (vesperal na conjuntura), viciado como vinha vindo,
pela vida afora, ao negro caf pequeno como boca-de-pito ao abrir os olhos,
carinhosamente ralhou comigo pela injustificvel falta de apetite (negativa prova de
amor) em seguida movimentada noite. XVIII, 104.

rabo-de-tanajura: De maneira que a travessa j devia ter esquecido a existncia de
Elias ou as viraes de uma das vtimas. Tanto mais quanto, da outra pelo talhe,
rabo-de-tanajura e nome moradora na roa distante, s tomaram conhecimento no
dia das pedradas. XX, 108.

p-de-barro: Botarei cantando, jubilosa como qualquer vulgar poedeira, metida a
legorne, no digo apenas um, mas doze ovos de uma vez, se voc conseguir medir
a intensidade do prazer que lhe proporciono... e me provar que inferior ao que
aquelas garniss p-de-barro lhe oferecem. XXVI, 122.

pra-qui-e-pra-l: Meia hora depois, a porta da casa se abria, e um vulto, que no
percebi direito, saiu, arrumando a gravata e espiando pra-qui-e-pra-l. Sirinia, na
janela entreaberta, mandava beijo e deusinho de mo. XXVIII, 125.

no-me-toques: Ora: como no sou homem de no-me-toques e, ela, de sada,
me pareceu fcil mo de obra, convidei-a a tomar um trago. XXXIII, 135.

39
bendito-louvado-seja: Loucamente apaixonada e carente de mim (jurou por esta
luz), Irma chegou, sob um chuveiro que demandava queimao de palha benta e
caprichado bendito-louvado-seja. XLI, 150.

Manuteno das variantes que, de algum modo, esto relacionadas ao contexto
do romance.

Exemplos:

ceiar (cear: ei/e) Vacachuvamor, 49.
encadeiado (encadeado ei/e) V, 61.
cumieira (cumeeira: i/e) IV, 56.
reincarnado (reencarnado: i/e) V, 60.
distilador (destilador: i/e) IX, 74.
chuliado (chuleado: i/e) XI, 74.
dispenquei (despenquei: i/e) XXIII,116.
dispendido (despendido:(i/e) XXIV, 118
boquiar (boquear: i/e) XXXIII, 135.
cos (cs) XIX, 106.
churumela (chorumela: u/o) VIII, 72.
bolir (bulir: o/u) XXXIII, 135.
empareilhando (emparelhando: ei/e) XV, 93.
cabrera (cabreira: e/ei) XXX, 129.
tabelea (tabelioa: eoa/ioa) VIII, 73.
chicrea (chicria: ea/ia) XXXI, 131.
cataclismas (cataclismos (a/o) XVII, 99.
abrutamente (abruptamente) X, 77.
seminar (inseminar) XXIII, 114.
tordoada (atordoada) XXVIII, 125.
cambaus ( escambau) XXXI, 131.
malajambrado (mal-ajambrado) XI, 79.
amarinada (marinada) XVIII, 105.
textis (txteis e/- i/ei) XXV, 119.
40
2.3.2. Uso do hfen


Uniformizao de acordo com o VOLP, de 2004, pois h uma grande oscilao.
Assim, fizeram-se acrscimos ou supresses.

Palavras grafadas com hfen e que o VOLP registra sem hfen.

Exemplo:

anti-penltima antepenltima;
marcha--r marcha r;
vai--puta-que-o-pariu vai puta que o pariu;
mercrio-cromo mercuriocromo;
semi-curtidas semicurtidas;
extra-legal extralegal;
prato-feito prato feito;
trs-ante-ontem transanteotem
sub-delegacia subdelegacia
tiro-e-queda tiro e queda
semi-preciosa semipreciosa
gua-de-chuva gua-de-chuva

Palavras grafadas sem hfen quando o Volp registra com hfen.

Exemplo:

guarda chuva guarda-chuva
podurismo po-durismo
madrinha de tropa madrinha-de-tropa
tiro de guerra tiro-de-guerra
fumo de rolo fumo-de-rolo
casa grande casa-grande
peme p-eme
41
rosacruz rosa-cruz
gua de colnia gua-de-colnia
mal entendido mal-entendido
meia noite meia-noite
porra louca porra-louca
gua benta gua-benta
livre arbtrio livre-arbtrio


2.3.3. Iniciais maisculas


Respeito s iniciais maisculas de carter simbolizante, como, por exemplo,
nos vocbulos: Graa, Alto, Pai, Filho, Igreja (quando se refere instituio),
Papa, Cima, Baixo, Conclios, Milagre, Esprito.

Alterao para maisculas segundo o VOLP. Exemplos: semana santa
Semana Santa; filhas de Maria Filhas de Maria; espirto santoEspirto
Santo; olimpoOlimpo.


2.3.4. Iniciais minsculas


Respeito s iniciais minsculas em palavras que esto dicionarizadas com
maiscula, pois percebe-se uma inteno autoral neste uso peculiar. Exemplo:
Sagrada famlia (VOLP: Sagrada Famlia)
Alterao para minsculas nos substantivos comuns grafados com
maisculas, sem que se percebesse inteno estilstica. Exemplo:
Bancobanco, Delegaciadelegacia, Delegadodelegado, Covacova
(usada como sinnimo de capela), Tiro de Guerratiro-de-guerra, Vicentinos
vicentinos; Congregados Marianos congregados marianos, Carmelitas
carmelitas; Dorotias dorotias; Funerriafunerria, Fbrica fabrica,
Evangelho evangelho, seguindo a lio do VOLP.
42
Manuteno das iniciais minsculas em palavras designativas de marcas
registradas, por ser uma constante no texto. Exemplo: kombi, polar, chevrol,
strega.

Uniformizao, para minsculas nos vocbulos ora grafados com inicial
maiscula, ora com inicial minscula: Exemplo: Travessa travessa,
seguindo a lio do VOLP.


2.3.5. Realce com itlico


Manuteno dos destaques do autor, substituindo-se o sublinhado por itlico.


2.3.6. Pontuao


Respeito pontuao do autor.






2.4 TRANSCRIO DO TEXTO ESTABELECIDO DO ROMANCE


Rosrio Fusco







VACA
CHUV
AMOR





romance






1965























3. CONSIDERAES FINAIS


Nossa proposta para esta dissertao foi a de dar a conhecer o romance
indito VACACHUVAMOR, de Rosrio Fusco, atravs do estabelecimento de seu
texto crtico. Optamos por fugir estruturao em captulos, normalmente exigida em
um trabalho acadmico, pois a natureza do nosso permitia tal transgresso.
No menos importante, procuramos proporcionar ao leitor, universitrio ou
no, uma obra de qualidade inquestionvel seja pelo que representa para a literatura
brasileira, to carente de bons textos, seja pelo que o prprio autor representa.
Rosrio Fusco no mero repetidor de estilos de autores, sejam eles nacionais ou
estrangeiros. Muito ao contrrio, pode at ser associado a eles, mas, que no reste
nenhuma dvida: tem muita voz prpria, o que pode ser observado na leitura de sua
obra que no aceita uma leitura apressada e que segundo especialistas, desafia os
historiadores a reavaliar o cnone literrio.
O escritor Antnio Olinto, que definiu Rosrio Fusco como o nosso Kafka,
afirma, e nisso concordamos plenamente, que Fusco merece encontrar um nicho
entre os grandes mestres. E assim como o crtico Sbato Magaldi, esperamos que
seu nome seja reavaliado e seus textos redimidos, uma vez que o escritor foi um dos
maiores do sculo passado.
Para que isso ocorra, o primeiro passo, acreditamos, que toda sua obra se
torne conhecida e que Rosrio Fusco deixe de ser autor indito por no ser lido,
como dito por ele mesmo em entrevista de 1951.
Esperamos, ento, ter cumprido com nosso objetivo primeiro de oferecer ao
leitor, principalmente a ele, um texto crtico fiel, onde a vontade autoral do grande
escritor mineiro, este exilado da literatura brasileira e incompreendido por sua
postura inventiva, tenha sido obedecida. Que atentemos para o valor de sua obra,
no nos esquecendo do provrbio mineiro que Rosrio Fusco tinha como lema e que
repetimos aqui: o que tem de ser tem fora.




REFERNCIAS


ANDRADE, Carlos Drummond de. Dirio de uma garota em 1941 II
Homenagem. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 20 ago. 1977. Caderno B, p. 8.


______ . Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1973.


AULETE, Caldas. Dicionrio eletrnico. Disponvel em <http auletedigital.com>.
Acesso em: 03 nov. 2008.


BRANCO, Joaquim; FRITIZ, Felipe; JLIO, Roberto. Meia-Pataca: a terceira
margem: uma revista de literatura em Cataguases, 1948-1949. Cataguases: Edific,
2007. 118p.


CURVELLO, Aricy. Um escritor maldito? Jornal da UBE, n. 104, p. 24, ago. 2003.


EMEDIATO, Lus Fernando. Um abrao mortal com a vida. Jornal do Brasil, Rio de
Janeiro, 19 ago. 1977. Caderno B, p. 1.


FALECIMENTOS. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 18 de ago. 1977. Recorte.


FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1986.


FUSCO, Rosrio. a.s.a. associao dos solitrios annimos. Cotia, SP; Ateli
Editorial, 2003.


______. O agressor. Rio de Janeiro; Ao Livro Tcnico, 2000.


HOUAISS, Antnio. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Objetiva. 2001.


LOPEZ, Tel Porto Ancona. Textos, etapas, variantes: o itinerrio da escritura. In:
Revista do Instituto de estudos Brasileiros, So Paulo, n31, p.147-149,1990.


165
MENDES, Marlene Gomes. Edio crtica em uma perspectiva gentica de As
trs Marias, de Raquel de Queiroz. Niteri: Eduf, 1988.


MOURO, Gerardo de Mello. Destino Da Poesia. Rosrio Fusco falou. A Offensiva,
Rio de Janeiro, 6 de maro 1938, p. 11.


OLIVEIRA, Jos Carlos. Rosrio Fusco. Jornal do Brasil, Rio de janeiro, 21 ago.
1977. Caderno B, p. 4.


PEIRCE, C.S. Collected papers (org. Charles Hartshorne e Paul Weiss). Cambridge,
Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press, 1934-1963. 8 v.


RESENDE, Otto Lara de. Poeira Sonmbula. O GLOBO, Rio de Janeiro, 23 ago.
1977. O Pas, p. 2.


RIBEIRO FILHO, Joaquim Branco. Passagem para a modernidade: transgresses
e experimentos na poesia de Cataguases; dcada de 1920. Cataguases: Instituto
Francisca de Souza Peixoto, 2002. 182p. il.


SALLES, Ceclia Almeida. Crtica gentica: uma (nova) abordagem: fundamentos
dos estudos genticos sobre o processo de criao artstica. 2 ed., So Paulo:
EDUC, 2000.


______. Gesto inacabado: processo de criao artstica. So Paulo: FAPESP,
Annablume, 1998.


SWANN, Carlos. O incrvel Fusco. O Globo, Rio de Janeiro, 20 ago. 1977. Recorte.


VASCONCELLOS, Eliane. Apontamentos do curso Leitura crtica de arquivos
Brasileiros, mar./jun. 2006. [indito].


VAN DIJCK, Snia Maria. Disponvel em:
<http://www.soniavandijck.com/entrevista_onorte.htm>. Acesso em: 03 nov. 2008.


VOCABULRIO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA. 4. ed., 2004. 840 p.
Disponvel em: < http://www.academia.org.br>.Acesso em: 03 nov. 2008.


166
WILLEMART, Philippe. (org.) Gnese e memria. IV Encontro internacional do
manuscrito e de edies. So Paulo: Annablune editora, 1995.





REFERNCIA ARQUIVSTICA:


FUSCO, Rosrio. VACACHUVAMOR. [148 p., 1965]. Romance datilografado.
Indito. Acervo particular de Rosrio Franois Petitjean Fusco de Souza Guerra.