Anatomia da fala da gente de Mato Grosso

Termos
Expresses
Abreviaturas
Referncias
Bibliografia

Anatomia da fala da gente de Mato
Grosso
O nascimento deste Dicionrio
Dicionrio regional
O que pode ser o dicionrio. O que um
dicionrio regional?
A importncia da fala do povo
A gente cuiabana e a sua fala
O Dicionrio de Mato Grosso
Ajoujar. Ajoujamento. Ajoujo
1. Atrelar.
A expresso nasce para designar a ligao pela trela.
E trela uma corrente curta utilizada para prender
ces pela coleira, dois a dois, e que tem o elo
mediano desengatvel, como registra C. Ribeiro de
Lessa, em seu Vocabulrio de Caa. Os ces ficam,
pois, ajoujados. uma variante de ajoiar.
2. Casamento.
Ajoujamento de compadres tinha que dar no que
deu. A mulher virou o que tinha que virar. Tro*, depois
de morta. - DR, L.
Pois o Librio que fazia proclamas de que
Viridiano vivia arrombando* raparigas de sesso teso*,
sem querer compromisso de coisa-na-coisa, que dir de
ajoujo de sacristia. SF, J.
Berer
Dinheiro fcil. Propina.
J berer, com o e final aberto, , para o Aulete,
conflito, briga, barulho, banz, o mesmo para o
Michaelis, que, ainda acrescenta o termo motim.
Enquanto que Houaiss estende mais essa sinonmia
para falar em levante popular, revolta, motim.
Todavia, com o significado de propina, de dinheiro
fcil, neologismo matogrossense.
Durante o tempo em que jogou no Mixto, Bife tinha
esquemas infalveis para arrancar dinheiro dos seus
dirigentes, porque no caixa do time nunca havia berer. Os
esquemas funcionavam principalmente s vsperas de jogos
contra o Operrio e o Dom Bosco. - NS, FM.
Digoreste
Aquilo que bom, que da melhor qualidade.
Pedro Carnego ta co bestage. Tamm mezador
quele s, cu de cati emperequetado*, pensa qu
sinero ... . V pro caxa prego, pros cornos da lua! Pera,
pera Carnego, Sab dAlelui insino proc uma risada
de ripinico*. Vai s na hora da burrica mo o sebo. Vai
ripi at sua cacunda, e oc haver de fic bem
tocera* ... .ia, Carnego, vai s de escuit e de v meu
som qu digoreste. [...]. Pula, como? E o Carnego? A
ensinao de sino que j t sentino no digoreste do
meu som! Pois Sbo dAlelui ...! Peid ngua! S
besta, bon bibico, te recorto de adeus de mo, viu?
SF, J.
Jacuba
1. Auxiliar do toureiro nas antigas touradas cuiabanas.
Ver
Tourada cuiabana.
Ver
Toureador cuiabano.
Tambm as honras de jacuba prestimoso
auxiliar e escudeiro do toureador, eram
personalssimas e duravam de uma para outra
corrida. JM, TO.
2. Pessoa extremamente prudente. Por extenso:
oportunista, falso. Pessoa que s solidria nos
bons momentos.
O jacuba no necessitava mais do que ser
prudente, evitar cautamente a aproximao do
touro e acompanhar o seu amo e senhor, menos
quando ia fazer as sortes*, o que perigoso. JM,
TO.
3. Mistura de farinha, gua e rapadura raspada (ou
acar). Aps breve repouso, servida como uma
espcie de refresco grosseiro. Alguns lhe
adicionam limo.
Jacuba uma bebida feita de rapadura ralada,
com farinha e gua. DR, M.
4. Pessoa sem graa, desinteressante.
Quando uma pessoa era positivamente sem
graa, desenxabida, sem sal, chamavam-na de
jacuba. [...]. O certo que todos aqui tachavam de
jacuba as pessoas sensaboronas. D. Juvina era das
tais. Desenxabida de assunto, de cara, de fala,
cansativa de tanta sem-graceira*. DR, M.
5. No garimpo o cascalho* bateado*. Cascalho j
revolvido e solto, vindo das lavagens.


Lei de Mato Grosso
Designao antiga e jocosa para o uso da fora
pessoal como forma de fazer justia com as
prprias mos. Por extenso, o uso da espingarda
44*. O mesmo que A justia de Mato Grosso *.
O ladro era um professor dos filhos do
fazendeiro, o qual se uniu a uns bandidos para
roubar a mulher e os filhos do ricao. Esse homem
mandou-me dizer que a nica lei de Mato Grosso
era o 44 e que iria ajustar as contas comigo. MA,
MQ.
Mojica
Iguaria da culinria cuiabana. Peixe com caldo
engrossado, geralmente com mandioca. Termo tupi
(moajigca) que significa engrossar o lquido.
Processo de engrossar um caldo com uma fcula
qualquer (J. Verssimo). Tambm se pode engrossar o
caldo com peixe moqueado e esfarelado (B. de Jary). -
BR, DV.
Peo do trecho
Trabalhador braal, geralmente sem famlia na
regio e quase sempre vindo de outros Estados, que
se transfere de fazenda para fazenda, medida que
surge trabalho.
Ver
Volante.
Ver
Ocupao de
caminhante.
Discriminado na corrutela*, o peo de trecho tem a
atitude de quem nada mais tem a perder. [...]. O peo de
trecho solteiro, ou, se casado, deixou a famlia em seu
lugar de origem, onde h muito no volta. Se
perguntado, responde: - s ausenti. - FM et all, FP.
Queimada
Flerte. Piscadela rpida para a/o pretendida/o. Virar
para trs ao ouvir o assobio de um admirador.
Viradas.
Apesar de estar j assumindo ares de mocinha e
vir dando queimadas (viradas), quando lhe
assobiavam o coi*, pois no perdia uma, a
desenvoltura fsica que a fazia passar por moa de
dezoito anos tendo apenas treze, o desembarao no
falar e nos modos, lanaram-na precocemente na
sociedade casadoira de ento. - DR, M.
Sinharinha Augustina no desafio, empitucando o
lao de fita, presilha da sempre-viva, enfeite de rezar.
Domingo fisgou olhos nela; olhos de coi que se dava a
queimada de namoro, mas ela, encasquetada de cantar,
era s mos-postas ..., os olhos rebuados* no cobertor da
pestana arrepiada de redemoinhos. SF, J.
Uru
1. As ndegas da mulher. Bunda.
Nomia, dos olhos grandes, a curva ntero-superior
acentuada, no estilo peito-de-rola, um grande uru
remexente, se abaixou e no perdi meu tempo. CP, A.
2. Cesto.
... espcie de cabaz, cesto ou bolsa com tampa. Fazem-na
de folhas de palmeiras ou cip fino, e serve de mala de
viagem. - BR, DV.
Viola de cocho
um dos instrumentos musicais tradicionais mais
conhecidos da cultura cuiabana e a sua origem nos
remete ao perodo dos bandeirantes. feita de uma
madeira ribeirinha conhecida como sar* e cujas
cordas, em poca remota, eram feitas de tripas secas de
animais, sendo mais comum, a do macaco. o principal
instrumento do cururu* e de outros folguedos da regio
pantaneira. Est registrado como patrimnio histrico
imaterial do povo brasileiro, tombado que foi pelo
governo federal. A Orquestra Sinfnica do Estado de
Mato Grosso a introduziu, inovadoramente, entre os
seus naipes.
No siriri*, diferentemente do cururu*. Homens e
mulheres danam em fileiras e em roda, respondendo ao
que a msica pede. Suas msicas so cantadas ao som da
viola-de-cocho, do ganz* e do tamburi. Esta dana tem
duas variantes: o siriri de ...

Atirar dengos
Tentar seduzir com faceirices, com insinuaes,
com meneios do corpo. Vestir-se com elegncia e
sensualidade.
Nh Bila se enfastiou do esposo e comeou a
atirar dengos para outros lados. Ambicioneira
que s ela, sabia exigir e o marido, num corre-
corre, a atend-la.
Dunga Rodrigues, em Lendas.
Chapa e cruz. Ser cuiabano de chapa e cruz.
Antiga e muito tpica expresso usada para
exprimir a autenticidade da origem e que sintetiza
o orgulho de se ter nascido em Cuiab. H,
entretanto, pelo menos dois entendimentos para
essa tradicionalssima assero.
Chapa (tchapa, no sotaque caracterstico), designa a
certido, o registro de nascimento feito no cartrio, e
Cruz o atestado de bito (representado pela cruz na
sepultura). Ser cuiabano de chapa e cruz
expresso que indica aquele que nasceu e morreu em
Cuiab. Por isso equivocado, como por vezes
comum se ouvir, dizer-se, no tempo presente: sou
cuiabano de chapa e cruz, pois, quem assim fala, de
chapa [nascimento] pode ser, mas no de cruz [de
bito]. No, pelo menos, at que venha a morrer na
cidade.
Ver Gente de nome. Ver Gente grande. Ver
Nossa gente. Ver Gente de fora.
Dama da cultura mato-grossense, A
Epteto dado por Carlos Gomes de Carvalho a Maria
Benedicta Deschamps Rodrigues. Dunga, como se
tornaria conhecida, nasceu em Cuiab em 1908 e
faleceu em Santos, SP, em 2002. Foi professora de
portugus e francs no Liceu Cuiabano e na Escola
Tcnica Federal de Mato Grosso, musicista, [tendo
por vrios anos ensinado piano], e cronista.
Justia de Mato Grosso
Expresso irnica que se utilizava antigamente
para designar os atos de vingana, em que se
fazia justia com as prprias mos, utilizando
a espingarda calibre 44*. O mesmo que A Lei de
Mato Grosso*.
Pau-rodado
Designao depreciativa dada aos forasteiros
recm-chegados a Mato Grosso e especialmente a
Cuiab. A expresso, que designa os troncos de
rvores que, nas enchentes, aos trambolhos
descem o rio Cuiab, surge pela primeira vez nos
versos satricos de Z Capil, pseudnimo de
Frederico Augusto Prado de Oliveira. O poeta era
acerbo crtico do Presidente do Estado, cel.
Antnio Paes de Barros, o Tot Paes, [15/12/1851
6/07/1906], que morreu assassinado no
exerccio do mandato, cujo genro, o deputado
federal Joo de Aquino Ribeiro, alagoano de
origem e homem muito influente no governo,
atrara para Mato Grosso vrios coestaduanos,
muitos dos quais passaram a exercer cargos na
administrao pblica.
Quem come cabea de pacu no sai de
Cuiab
Antiga expresso popular em Cuiab e arredores,
segundo a qual, o forasteiro que comer a cabea do
pacu no sair mais de Cuiab.
O pacu e a piraputanga [tambm paraputanga ou
pirapitanga, do tupi, que significa peixe avermelhado]
so peixes da famlia dos caracdios, deliciosos e muito
a p r e c i a d o s n a c u l i n r i a r e g i o n a l .
A referncia mais antiga a esse dito popular se
encontra em Taunay que, ainda de quebra, faz
elogio mulher cuiabana. Na verdade, o celebrado
autor estende cauda da piraputanga tambm a
propriedade de seduzir o forasteiro. Assim, o dito
estaria mais completo se tivesse permanecido
como: Quem come cabea de pacu e rabo de
piraputanga no sai de Cuiab.

Papabanana
Apelido depreciativo e irnico que os cuiabanos deram
aos naturais do vizinho municpio de Nossa Senhora do
Livramento. Com o passar do tempo, porm, os
livramentanos deixaram de se incomodar e at mesmo
incorporaram o epteto, sendo que alguns filhos ilustres
passaram a us-lo como motivo de orgulho, pois, ser
papabanana, foi, aos poucos, sendo reconhecido como
sinnimo de inteligncia, de habilidade e de sagacidade
naturais aos da terra. Assim, o que a principio era
jocoso, passou a ser mero registro histrico-geogrfico.
PR Pouca Roupa
PR era a sigla do Partido Republicano, organizado
em 1945 por Arthur Bernardes. [Presidente da
Repblica entre 1922 e 1926, lutou depois contra o
regime de Vargas e foi exilado. Em 1945, ingressou
na UDN e foi eleito deputado federal constituinte.
No ano seguinte, fundou o Partido Republicano]. O
PR sempre foi um partido pequeno e inexpressivo
tanto nacionalmente como aqui em Mato Grosso e
atuava como linha auxiliar da UDN. Os partidrios
do PSD o apelidavam de Pouca Roupa.
Vte
Expresso de espanto, de dvida, de sarcasmo ou
de repulsa. O sentido vai depender da entonao e
do contexto. Muito embora sendo uma expresso
vernacular, isto , existente nos dicionrios, em
Cuiab, pela frequncia e constncia do uso e pelas
variadas inflexes que adquiriu ao longo dos anos
no falar popular, passou a ser uma expresso
caracterstica e muito tpica do local. Em outras
regies do pas, usa-se tambm tibi.