Gobierno y Poltica

VenEconoma
Vol. 26 No. 7 Abril de 2009
Nuevo relato del golpe de 2002
Siete aos despus de los
sucesos, el primer relato
exhaustivo sobre el abortado
golpe de abril de 2002 contra
el presidente Chvez est
disponible en ingls. El libro
The Silence and the Scorpion
(El Silencio y El Escorpin)
rene la evidencia disponible
ms completa sobre la crisis
de abril, en una lectura fresca
y fascinante, que seguramente
se convertir en un punto de
referencia clave sobre la
traumtica experiencia
nacional
Los eventos de abril de 2002 siguen ator-
mentando a Venezuela hasta el da de hoy,
tanto como cuando sucedieron.
Apenas concluy la crisis, comenz el em-
peo por mitificarla y, con el paso del tiempo
la neblina de mitos, fabricados por motivos
polticos, que la rodea parece ponerse cada
da ms espesa. Un Gobierno que se ha dedi-
cado literalmente hablando a reinventar el
golpe como una lucha pica contra la agre-
sin imperialista ha cubierto los eventos de
abril con capa tras capa de un olvido siste-
mtico y ha orquestado cuidadosamente una
campaa de engao que ha sido, desde una
perspectiva amplia, brillantemente ejecutada
y perturbadoramente efectiva.
El nuevo libro de Brian Nelson, The Silence
and The Scorpion: The Coup Against Chvez
and the Making of Modern Venezuela (El
Silencio y el Escorpin: El golpe Contra
Chvez y la Creacin de la Venezuela Mo-
derna) (355 pginas, Nation Books) es un
antdoto para esta forma corrosiva de Mal de
Alzheimer engendrado por el Gobierno. De
lejos, la versin impresa disponible ms com-
pleta sobre la crisis, The Silence and the
Scorpion es un relato minuciosamente inves-
tigado que rene las historias de los princi-
pales protagonistas de los hechos de abril y
de sus actores de reparto.
Nelson pas seis aos observando todas
las imgenes de video disponibles de los he-
chos, examinando todas las fotos conocidas,
revisando cada pedacito de testimonio escrito
y entrevistando la mayor cantidad de perso-
najes clave. Su investigacin no revela nue-
vas aseveraciones grandiosas ni, de hecho,
tampoco presenta pruebas que no sean ya del
dominio pblico. En vez de eso, lo que el autor
hizo fue entrelazar la evidencia disponible en
una sola y coherente narrativa, aclarando la
confusa cronologa de los hechos y arrojando
luces sobre aspectos de la crisis que la memo-
ria colectiva ha tendido a encubrir.
Contado desde el punto de vista de los
participantes en el golpe y muchas veces uti-
lizando sus propias palabras, la versin de
Nelson se lee como si fuera una novela. Rei-
teradas entrevistas con ms de los 40 prota-
gonistas de esos acontecimientos le han per-
mitido revisar y verificar las afirmaciones he-
chas por los entrevistados.
En su recuento de cada uno de los eventos
clave de la crisis (la marcha del 11 de abril, la
masacre en la que termin, la remocin de
Chvez y el ascenso y colapso de la Presi-
dencia de Pedro Carmona) Nelson permite que
quienes estuvieron all cuenten su historia
tal como la vivieron. Slo ocasionalmente el
autor se inmiscuye para establecer un hecho
refutable o subrayar una abierta contradic-
cin en la versin de uno de los participantes
de los eventos. Durante la mayor parte,
Nelson utiliza mltiples perspectivas para
dejar que la crisis se vaya contando sola.
El autor interviene nicamente en la ltima
parte del libro, luego de exponer todos los
hechos como quedaron establecidos segn
la evidencia fotogrfica y los testimonios de
los testigos, para sugerir su interpretacin de
lo ocurrido.
Quizs su conclusin ms controversial es
que, de hecho, no hubo francotiradores el 11
de abril y que todo el intercambio de balazos
que se llev a cabo en la Avenida Baralt fue
debido al enfrentamiento de los pistoleros de
los crculos bolivarianos que se encontraban
en Puente Llaguno empuando armas cortas
en contra policas metropolitanos que acom-
paaban la manifestacin, quienes posterior-
mente, en horas de la tarde, recibieron los re-
fuerzos de policas armados del Grupo Fnix.
Una cuadra ms all, frente al Liceo Fermn
Toro, hay tambin pruebas de los disparos
efectuados por efectivos de la Guardia Na-
cional en contra la multitud. Varios de los he-
ridos tenan heridas causadas por armas de
guerra (rifles FAL).
VenEconoma Mensual / Abril de 2009
No obstante, luego de revisar las evidencias forenses, de
video y de fotografa, Nelson no pudo encontrar pruebas de la
presencia de francotiradores en el Hotel Edn, ni en el Hotel
Ausonia ni en el techo del edificio La Nacional, como han suge-
rido varias teoras. Los mltiples informes sobre francotiradores,
sugiere Nelson, tienen su origen en la engaosa acstica pro-
ducida por los intercambios de disparos en el medio del can
de concreto de la Avenida Baralt.
Para Nelson, el intercambio de disparos del 11 de abril no
contiene, en el ltimo anlisis, tanto misterio.
Segn su versin, un grupo de partidarios de Chvez que
haba sido previamente organizado para generar violencia reci-
bi a una marcha de la oposicin en la Avenida Baralt con una
lluvia de balazos provocando, al inicio del choque, un gran
nmero de vctimas que venan en la marcha de la oposicin. En
pocos minutos vehculos blindados como la llamada ballena
de la Polica Metropolitana llegaron desde el Liceo Fermn Toro
para interponerse entre los pistoleros chavistas y los manifes-
tantes de la oposicin, en una accin que fue seguida por un
prolongado intercambio de disparos. Ms de dos horas des-
pus, hacia el final del tristemente clebre discurso del presi-
dente Chvez televisado en pantalla dividida, el contingente
policial, que haba estado bajo fuego durante la mayor parte de
la tarde, recibi los refuerzos de la Polica Metropolitana. Es en
ese momento, segn el punto de vista de Nelson, cuando se
registra la mayora de las vctimas chavistas que se encontra-
ban en Puente Llaguno.
The Silence and the Scorpion debera ser un libro innecesa-
rio. Esto tendra que haber sido el trabajo del Fiscal General o
del Defensor del Pueblo. Sin embargo, el descuido de los orga-
nismos estatales le ha negado sostenidamente al pas un infor-
me basado en la realidad de lo que verdaderamente sucedi ese
fin de semana. Los rganos encargados de la memoria oficial
han sido convertidos en el Rohypnol estatal (droga hipntica y
del olvido). Ese vaco tena que llenarse y ahora alguien lo hizo.
El resultado es una lectura fascinante. Un libro dirigido al
pblico general, repleto de detalles grficos esparcidos con
reveladoras y, sin embargo, casi olvidadas piezas del rompeca-
bezas de abril. El lector es acompaado del relato del periodista
de Venevisin, Luis Fernndez, cuyo equipo captur el crucial
video comprometedor de los pistoleros partidarios de Chvez
desde el Puente Llaguno. Fernndez cuenta cmo se obtuvie-
ron las imgenes y, ms difcil an, la forma como fue sacada la
cinta que las contena desde el corazn del territorio pro Chvez
hacia Venevisin.
El lector se entera de que los integrantes de los crculos
bolivarianos se dedicaron a ponerse pintura en las caras, utili-
zando lpiz labial, horas antes del enfrentamiento. Con detalles
grficos, es testigo de las caticas escenas en una sala de emer-
gencia del Hospital Vargas, colapsada por la cantidad de vcti-
mas, y llega a saber que muchas personas ms habran muerto
si los servicios de emergencia de los centros mdicos no hubie-
sen estado acumulando provisiones durante varias semanas,
en anticipacin de un enfrentamiento.
Es poco probable que The Silence and the Scorpion cambie
la perspectiva de personas parcializadas hacia una versin par-
ticular de los eventos. Sin embargo, el libro podra introducir
una nueva generacin de lectores internacionales al debate y lo
hara con un nivel de detalle y equilibrio totalmente ausente en
versiones ms conocidas y sesgadas sobre la crisis. Y aunque
no contiene nuevas revelaciones impactantes sobre la crisis de
abril, s pone orden y hace ms accesible la gigantesca eviden-
cia sobre la que ya hay constancia.
Francisco Toro
Traducido por Hctor Riazuelo
El autor, es periodista y ex editor de VenEconoma.
Su blog es www.caracaschronicles.com.
caracaschronicles@fastmail.fm
Nota del editor: The Silence and The Scorpion: The Coup Against
Chvez and the Making of Modern Venezuela (Nation Books) puede
ser pedido por adelantado en Amazon ($17,79 ms transporte) para
entregas el 4 de mayo. La edicin de Kindle Book ($14,79) se puede
descargar desde www.amazon.com a cualquier hora.