id: 00916

13.12.2002 / id_00916.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger
Vokabular: Identifizierung. Formulare 1
A
Abs. = Absender
Absender, der | sgpl remetente
Adressnderung, die | -en mudana de
endereo
Adressant, der | -en lt (Absender) remetente
Adressat, der | -en (Empfnger) destinatrio
Adressblock, der | -e endereo completo
Adr. = Adresse
Adresse, die | -n endereo; destino; direo
Alter, das | sg idade; velhice; Altern:
envelhecimento; :
Anschrift, die | -en endereo; direo
Anzahl, die | sg nmero; quantidade
Arbeitgeber, der | sgpl empregador; patro;
empresrio
Arbeitserlaubnis, die | -se autorizao de
trabalho; permisso de trabalho
arbeitslos, desempregado; sem trabalho
Arbeitsplatz, der | -e emprego; posto de
trabalho; lugar de trabalho; Raum: ambiente
de trabalho
Art, die | -en maneira; angeborene: condio;
modo; jeito; modalidade; natureza;
qualidade
Autofahrer, der | sgpl motorista; condutor
(de veculos automotores)
Autokennzeichen, das | sgpl nmero (da
placa) do carro; chapa de matricula
B
Begnstigte, der/die | -n beneficirio;
favorecido; Erbschaft: herdeiro; Versicherung:
segurado; :
Behinderte, der/die | -n krperlich: deficiente
(fsico); geistig: deficiente (mental)
Benutzername, der | -n nome de usurio
Benutzerpasswort, das | -e senha (de
entrada do usurio)
Beruf, der | -e profisso; emprego; vocao;
ofcio
Berufsausbildung, die | -en formao
profissional
Berufsbezeichnung, die | -en nome de
profisso
Berufserfahrung, die | -en experincia
profissional
berufsttig, profissionalmente ativo;
exercer uma profisso; no exerccio da
profisso
Betrag, der | -e soma; valor; importncia;
quantia; Haushaltsmittel: verba
Bez. = Bezeichnung
Bezeichnung, die | -en designao; marca;
nome; classificao
Bezirk, der | -e bairro; distrito
blauugig, de olhos azuis
blondhaarig, louro
braun, castanho; marrom; Haut: moreno;
Haut: escuro; brunlich: pardo; :
braunugig, de olhos castanhos
braunhaarig, de cabelos castanhos
Bundesland, das | -er estado
D
Datum, das | Daten data
E
E-Mail, die | -s en e-mail
E-Mail-Adresse, die | -n endereo de e-mail
Ehefrau, die | -en esposa; mulher
Ehegatte, der | -n marido; esposo; consorte
Ehegattin, die | -innen esposa; mulher
Ehemann, der | -er marido; esposo
Ehepartner, der | sgpl cnjuge
Einkommen, das | sgpl renda; rendimento;
receita
Einknfte, die | pl rendimentos; receitas
Einsender, der | sgpl remetente; emissor
Erbkrankheit, die | -en doena hereditria
Erfahrung, die | -en experincia; prtica
id: 00916
13.12.2002 / id_00916.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger
Vokabular: Identifizierung. Formulare 2
F
Fam. = Familie
Familie, die | -n famlia
Familienname, der | -n sobrenome; nome
de famlia
Familienstand, der | sg estado civil
Fax, das | -e (kurz fr Telefax) fax; telefax
Firmenname, der | -n nome de empresa;
nome empresarial
Fr. = Frau
Frau, die | -en mulher; Ehefrau: esposa; Dame:
senhora; :
Frl. = Frulein
Frulein, das | sg (titelhnliche Bezeichnung fr eine
unverheiratete weibliche Person; heute meist durch
Frau ersetzt) senhorita; senhora (solteira)
Freizeitbeschftigung, die | -en hobby
Fhrerausweis, der | -e carteira de
motorista
Fhrerschein, der | -e carteira de motorista
G
geboren(e), nascido; para indicao do nome
de solteira: nascida
geb. = geboren(e)
Geburtsdatum, das | -daten data de
nascimento
Geburtsjahr, das | -e ano de nascimento
Geburtsort, der | -e lugar de nascimento
Geburtstag, der | -e aniversrio
Geburtsurkunde, die | -n certido de
nascimento
Gemeinde, die | -n comuna; comunidade;
Kirchgemeinde: parquia; freguesia; stdtische:
municpio; : municipalidade
Gerichtsbezirk, der | -e comarca
Geschftsjahr, das | -e ano fiscal; exerccio
financeiro
geschieden, divorciado; separado
Geschlecht, das | -er sexo; espcie;
Grammatik: gnero; :
gestorben, morto; falecido
Gesundheit, die | sg sade; higiene
Gesundheitszustand, der | -e estado de
sade; z.B. einer Bevlkerungsgruppe: estado
sanitrio
Gewicht, das | -e peso; Belastung, Ladung: carga
grauhaarig, grisalho
Gre, die | -n altura; grandeza; Umfang,
Dimension: dimenso; Kleidung; Umfang:
tamanho; Ausdehnung: extenso; Rauminhalt:
volume; Schwingung, Weite: amplitude; Format:
formato; Ausma: magnitude; Person:
estatura; Kleidung: nmero; Menge:
quantidade; Kaliber: calibre; Berhmtheit:
celebridade
grnugig, de olhos verdes
H
Haar, das | -e cabelo; Tierhaar, Fell: plo;
Rosshaar (zum Ausstopfen): crina; :
Haarfarbe, die | -n cor de cabelo
Haushaltsjahr, das | -e exerccio (perodo
entre balanos)
Hr. = Herr
Herr, der | -en/-n senhor; cavalheiro; dono;
patro
Hobby, das | -s hobby
K
Kalenderjahr, das | -e ano-calendrio; ano
civil
Kanton, der | -e (Bundesland der Schweiz) nome
para estado na sua: canto
Kfz-Kennzeichen, das | sgpl nmero (da
placa) do carro; chapa de matricula
Kind, das | -er criana; menino; menina;
filho; filha
Krpergewicht, das | -e peso (corporal)
Krpergre, die | -n estatura; altura
Kunde, der | -n cliente; fregus; conhecido
id: 00916
13.12.2002 / id_00916.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger
Vokabular: Identifizierung. Formulare 3
L
Land, das | -er pas; Erde: terra; Gelnde:
terreno; campo; :
ledig, solteiro; livre; desocupado
Lohn, der | -e salrio; recompensa
M
Mdchen, das | sgpl garota; menina; moa
Mdchenname, der | -n nome de solteira
mnnlich, masculino; varonil; viril;
Grammatik: masculino
N
Nachname, der | -n sobrenome; nome de
famlia
Name, der | -n nome; Familienname:
sobrenome
Nationalitt, die | -en (Staatsangehrigkeit)
nacionalidade
Nr. = Nummer
Nummer, die | -rn nmero
O
Ort, der | -e lugar; local; stio
P
Pass, der | -e lt passaporte; Ballabgabe Sport:
passe; Bergpass: desfiladeiro; bergang,
Durchgang: passagem; :
Passbild, das | -er fotografia de passaporte;
fotografia 3x4
Passwort, das | -e senha; Benutzerpasswort:
senha de entrada do usurio
PLZ = Postleitzahl
Postleitzahl, die | -en CEP [Brasilien]: cdigo
de endereamento postal
R
Rasse, die | -n fr raa
Reisepass, der | -e passaporte
rothaarig, ruivo
Rufname, der | -n primeiro nome; apelido
S
Schulabschluss, der | -e formao;
escolaridade; instruo escolar;
habilitaes escolares
Schulbildung, der | -en instruo escolar;
escolaridade; formao; habilitaes
escolares
schwarz, preto; negro; fig: ilegal; fig:
ilcito; :
schwarzugig, de olhos pretos
Sender, der | sgpl Absender: remetente;
Einsender: emissor
Seriennummer, die | -rn nmero de srie;
N Srie
Sohn, der | -e filho
staatenlos, sem nacionalidade; aptrida
Staatsangehrige, der/die | -n cidado;
cidad<P>; sbdito
Staatsangehrigkeit, die | -en
nacionalidade
Stadt, die | -e cidade; vila
Stadtteil, der | -e bairro; distrito
steuerfrei, isento de impostos; livre de
tributao
steuerpflichtig, tributvel
Steuerzahler, der | sgpl contribuinte;
pagador de impostos; tributrio
Strae, die | -n rua; Weg: caminho; Landstrae:
estrada; Allee: avenida; Allee: alameda; : via
pblica
Straenname, der | -n nome de rua
id: 00916
13.12.2002 / id_00916.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger
Vokabular: Identifizierung. Formulare 4
T
Telefax, das | -e (Fernkopie[rer]) telefax; fax
Telefaxnummer, die | -rn nmero de telefax
Telefon, das | -e telefone
Telefonnummer, die | -rn nmero de
telefone
Telefonvorwahl, die | sg prefixo;
indicativo; cdigo de rea
Tochter, die | - filha
U
Unterschrift, die | -en assinatura;
subscrio; legenda
V
Verdienst, der | -e (Lohn, Gewinn) Lohn: salrio;
ganho; lucro
verheiratet, casado
verwitwet, vivo; enviuvado
Vorname, der | -n prenome; Taufname: nome
de batismo
Vorstrafen, die | pl antecedentes judiciais;
antecedncias judicirias
Vorwahl, die | sg (Telefon) prefixo; indicativo;
cdigo de rea
Vorwahlnummer, die | -rn (Telefon) prefixo;
indicativo; cdigo de rea
W
weiblich, feminino; Zoologie: fmea;
weibisch: efeminado; :
weihaarig, de cabelos brancos; de cs
Wohngemeinde, die | -n municpio de
domiclio
Wohnort, der | -e domiclio; residncia; lar
Wohnsitzbescheinigung, die | -en certido
do domiclio
Z
Zivilstand, der | sg (na Sua usado em vez de
Familienstand) estado civil
Zuname, der | -n apelido