Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ministrio da Educao
Secretaria Executiva
Secretaria de Educao Bsica
Ministrio da Educao
Secretaria de Educao Bsica
Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao
Lngua
Estrangeira
Moderna
Ensino Mdio
Braslia
2011
MINISTRIO DA EDUCAO
Secretaria de Educao Bsica SEB
Diretoria de Polticas de Formao, Materiais Didticos
e de Tecnologias para Educao Bsica
Coordenao-Geral de Materiais Didticos
Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao FNDE
Diretoria de Aes Educacionais
Coordenao-Geral dos Programas do Livro
Equipe Tcnico-pedaggica da SEB
Andrea Kluge Pereira
Ceclia Correia Lima
Elizangela Carvalho dos Santos
Jane Cristina da Silva
Jos Ricardo Alberns Lima
Lucineide Bezerra Dantas
Lunalva da Conceio Gomes
Maria Marismene Gonzaga
Equipe de Apoio Administrativo - SEB
Gabriela Brito de Arajo
Gislenilson Silva de Matos
Neiliane Caixeta Guimares
Paulo Roberto Gonalves da Cunha
Equipe do FNDE
Sonia Schwartz
Edson Maruno
Auseni Peres Frana Millions
Rosalia de Castro Sousa
Projeto Grfico e Diagramao
Karen Rukat
Carlos DTarso
CDU 371.671
Apresentao
As colees selecionadas
CRITRIOS ELIMINATRIOS COMUNS A TODAS AS REAS
CRITRIOS ELIMINATRIOS ESPECFICOS DA REA LINGUAGENS,
CDIGOS E SUAS TECNOLOGIAS -LNGUA ESTRANGEIRA MODERNA
7
8
10
10
11
FICHA DE AVALIAO
12
Resenhas de Espanhol
EL ARTE DE LEER ESPAOL
17
19
24
29
Resenhas de Ingls
ENGLISH FOR ALL
35
36
FREEWAY
41
46
ON STAGE
52
57
TAKE OVER
62
UPGRADE
67
SUMRIO
Professor,
Professora
a primeira vez que o Programa Nacional do Livro Didtico inclui na rea
de Linguagem, Cdigos e suas tecnologias, o componente curricular Lngua
Estrangeira Moderna para o segmento do ensino mdio. Essa incluso
atende LDB 9394/96, a fim de garantir que as lnguas estrangeiras
componham o conjunto de disciplinas que definem o perfil de formao do
aluno dessa etapa da educao bsica. Tal perfil delineado pelo modo
como cada disciplina participa da preparao bsica para o trabalho,
para a cidadania, para o aprimoramento da autonomia intelectual e do
pensamento crtico do estudante, pautando-se sempre em valores ticos e
humanos. O reconhecimento do papel da lngua estrangeira na formao
do aluno direcionou os critrios de avaliao, definidos como relevantes
para a seleo das colees includas neste Guia de Livros Didticos PNLD
2012 - Lngua Estrangeira Moderna.
O Guia rene as resenhas das dez colees aprovadas, trs de espanhol
e sete de ingls, includas em ordem crescente de cdigo. Essas resenhas
apresentam para sua avaliao, professor, os resultados do processo de
anlise que considerou os trs volumes consumveis do livro do aluno, os
correspondentes Manuais do Professor e os respectivos CDs em udio. Alm
disso, voc encontra detalhes sobre essas colees, os critrios gerais e especficos
norteadores da anlise, a reproduo da ficha utilizada na avaliao e um
quadro comparativo das colees. Esse conjunto est agrupado sob o ttulo
Lngua estrangeira no ensino mdio: compromisso com a cidadania, que
traduz a filosofia dos documentos norteadores do ensino mdio, bem como o
entendimento da equipe em relao ao papel do ensino da lngua estrangeira
na escola pblica.
A avaliao das obras foi constituda por um longo e criterioso processo de
trabalho avaliativo realizado por colegas professores da educao bsica e do
ensino superior, que atuam como docentes de lngua estrangeira em escolas
pblicas e universidades situadas nas vrias regies geogrficas do pas.
Apresentao
As colees selecionadas
O PNLD 2012 teve inscritas 32 colees de lngua estrangeira, sendo 12
de espanhol e 20 de ingls. O ndice geral da avaliao corresponde a 31,3%
de colees selecionadas e 68,7% de excludas, podendo ser representado
graficamente da seguinte forma:
Grfico 1: Total de colees selecionadas e excludas de lngua estrangeira.
10 Colees selecionadas
22 Colees excludas
7 Colees selecionadas
13 Colees excludas
10
Espanhol
25044COL25
25057COL25
25175COL25
25056COL33
MANUAL DO
PROFESSOR
QUESTES TERICOMETODOLGICAS
ATIVIDADES
ELEMENTOS
LINGUSTICOS
PRODUO ORAL
COMPREENSO ORAL
PRODUO ESCRITA
COMPREENSO ESCRITA
SELEO DE TEXTOS
PROJETO GRFICOEDITORIAL
CDIGOS DAS
COLEES
Linguas estrangeiras
Ingls
25074COL33
25091COL33
25134COL33
25149COL33
25179COL33
25185COL33
11
FICHA DE AVALIAO
A ficha utilizada para a avaliao teve como objetivos reunir critrios gerais
e especficos e garantir aos avaliadores um instrumento que permitisse o
registro de suas observaes sobre cada volume do Livro do Aluno, do Manual
e do CD em udio. Ela est organizada em 11 blocos referentes a aspectos
diversificados: projeto grfico-editorial, seleo de textos, compreenso leitora,
produo escrita, compreenso oral, expresso oral, elementos lingusticos,
atividades, questes terico-metodolgicas, Manual do Professor e a coleo
em seu conjunto.
12
13
14
15
Resenhas de Espanhol
25044COL25
Terumi Koto Bonnet Villalba
Deise Cristina de Lima Picano
Base Editorial
VISO GERAL
A organizao grfica da coleo merece destaque no que tange
harmonizao de cores, distribuio de espaos e a relao entre o verbal e
o no verbal. A coleo estimula a formao de um leitor proficiente a partir
da seleo de materiais que inclui reprodues de obras artsticas de pintores
latino-americanos, abrindo cada uma das unidades dos volumes, bem como a
partir dos textos selecionados. Esses textos contemplam diversidade de gneros
(divulgao cientfica, entrevistas, poemas, entre outros), de esferas sociais
(jornalstica, cotidiana, publicitria, literria) e de tipos (narrao, descrio,
argumentao).
Os temas tratados so de interesse dos alunos do ensino mdio, bem como
adequados a sua faixa etria. O Manual do Professor est bem organizado e
inclui orientaes terico-metodolgicas, sugestes de atividades e referncias
bibliogrficas que podem auxiliar o professor a encontrar informaes tanto
para complementar sua formao quanto para preparar e enriquecer suas
aulas.
DESCRIO
19
20
ANLISE
A coleo se caracteriza pela diversidade de origem dos textos selecionados.
Isso garante que o aluno trave contato com produes de pases que no
costumam estar inseridos em coletneas, contribuindo para a ruptura de
esteretipos culturais. Alm disso, h tambm variedade de tipos e gneros
de texto, sugerindo uma gradao: no primeiro volume h muitos quadrinhos,
no segundo, textos sobre assuntos culturais e de cincia e propagandas, no
terceiro, os textos sobre assuntos culturais e de cincia so muitos e mais
extensos.
No que se refere legibilidade grfica, bem como apresentao de
elementos no verbais, a coleo exibe cuidado na elaborao do material.
Valoriza o uso esttico da linguagem e contempla a inter-relao entre a cultura
brasileira e as hispnicas. Essa organizao favorece a interculturalidade e o
estudo da intertextualidade, fundamentais na construo do cidado.
A compreenso escrita o foco do livro, portanto, a habilidade mais
trabalhada na coleo. Em algumas atividades, abordam-se as caractersticas
prprias da leitura de alguns tipos e gneros de texto e se procura resgatar
o contexto de produo, informando quem os produz e a quem se destina.
Um ponto forte da coleo so as atividades que estimulam a leitura crtica,
levando o aluno a relacionar o contedo dos textos ao seu dia a dia ou a sua
realidade. As atividades de ps-leitura visam a estimular o aluno a procurar
informaes sobre o tema tratado no texto em outras fontes de consulta.
21
de texto, tais como painis, cartazes, carto de Natal, campanhas, por exemplo.
Nos trs volumes, h algumas atividades que preveem a situao comunicativa
para sua produo.
As atividades de compreenso oral esto includas na seo Escucha!
do Manual do Professor, mas, no Livro do Aluno, aparecem indicadas com
o desenho de um alto-falante. A coleo oferece atividades de compreenso
auditiva global, bem como sugestes de fontes de outros materiais para que
o professor possa ampliar as tarefas de compreenso auditiva. O tratamento
dado pela coleo compreenso/produo oral no recebe o mesmo
tratamento dado compreenso escrita. A qualidade das gravaes includas
no CD em udio boa.
As atividades relativas produo oral, em geral, so tarefas que propem a
discusso em grupos ou a expresso da opinio dos alunos sobre determinado
tema tratado nos textos. So previstas algumas situaes comunicativas que
permitem ao aluno desenvolver a habilidade oral em diferentes contextos
comunicativos e com registros diferenciados.
O estudo dos elementos lingusticos selecionados se d por meio de breves
explicaes e ocorre de forma contextualizada, j que apresenta o contedo
por meio de exemplos dos textos com os elementos ou estruturas gramaticais
a serem estudadas. Na seo Ahora t, h exerccios sobre os elementos
gramaticais tratados. Em relao ao lxico, no h, na coleo, uma seo
exclusiva em que seja trabalhado de forma especfica. H alguns exerccios - em
geral, na seo Acrcate! que tratam de questes de sinonmia, homonmia
e busca do significado no dicionrio.
Outro aspecto positivo da coleo o manual organizado para o professor.
Encontra-se dividido em cinco grandes blocos. O primeiro, Reflexiones
terico-metodolgicas y orientaciones didcticas explicita os objetivos da
proposta didtico-pedaggica e os princpios e abordagens que sustentam
sua elaborao. Nas Orientaciones al profesor y alternativas metodolgicas,
so apresentadas sugestes de atividades a serem desenvolvidas em cada
unidade da coleo e algumas atividades extras. Essas sugestes, porm, no
so feitas de forma exaustiva. Nos dois primeiros blocos, h indicao de
materiais de leitura complementar, assim como de sugestes para atividades
de interdisciplinaridade. Alm desses blocos, h Solucionario, Referencias e a
reproduo integral do Livro do Aluno.
EM SALA DE AULA
O trabalho com a compreenso escrita pode ser complementado pelo
professor na fase de pr-leitura, com questes que demandem o levantamento
22
23
VISO GERAL
No que se refere s relaes que se estabelecem entre a lngua estrangeira e
as suas funes socioculturais, a coleo discute temas transversais e se prope a
favorecer o desenvolvimento de capacidades bsicas do pensamento autnomo
e crtico. Os textos ilustram a diversidade cultural hispnica e brasileira.
A coleo pauta-se numa viso contrastiva do ensino de lnguas que orienta
a abordagem dos elementos lingusticos e estrutura cada unidade a partir de
funes comunicativas, responsveis por definir o foco dessa aprendizagem. A
seo inicial de cada unidade permite explorar e ampliar os conhecimentos de
mundo relativos ao tema em foco.
DESCRIO
A coleo organiza-se em trs volumes, com oito unidades cada. O primeiro
volume contm uma unidade zero com a finalidade de apresentar os pases que
tm o espanhol como lngua oficial e o alfabeto. Todas as unidades se organizam
em torno de sees denominadas Competencias y habilidades, Funciones
comunicativas, Contenidos lingusticos e Gnero discursivo. Ao final de cada
unidade, h uma proposta de autoavaliao: As me veo. Cada volume finaliza
com um conjunto de atividades complementares a cada unidade, composto pelas
sees: Un poco ms de todo, Vestibular e Te digo y me dices. Essa ltima seo
substituda no volume trs por Simulado para o Exame Nacional do Ensino Medio
(Enem). Alm disso, todos os volumes contm Glosario e Tabla de verbos.
Cada unidade da coleo explicita, na pgina de abertura, o que o aluno
aprender ao expor os objetivos da unidade. Em seguida, a seo Hablemos
24
25
ANLISE
A obra organizada de modo funcional, entretanto, o ndice no expe
de forma clara a estruturao interna de cada unidade. Os trs volumes
apresentam a abertura das unidades por meio de fotos que dialogam com o
tema proposto e com a faixa etria prevista para a coleo. A seo Hablemos
de permite explorar e ampliar os conhecimentos de mundo do aluno a respeito
da temtica estudada.
A seleo de textos representativa da heterogeneidade cultural e lingustica
das comunidades falantes de lngua espanhola, embora se observe uma maior
incidncia da variedade peninsular. Contempla, ainda, diversidade de tipos e
gneros textuais, de diferentes esferas sociais (cientfica, cotidiana, jornalstica,
26
27
Transcripciones dos udios que constam dos CDs em udio; e (d) Lecturas
recomendadas e Referencias bibliogrficas. As orientaes ao professor buscam
articular temas transversais, questes interculturais e entorno scio-histrico,
contudo, algumas propostas no Livro do Aluno no chegam a alcanar esse
nvel de articulao.
EM SALA DE AULA
Em relao s atividades de compreenso escrita, a coleo requer que
o professor esteja atento formao do leitor crtico, bem como considere a
formao do leitor literrio, uma vez que o uso esttico da linguagem precisa
ser mais bem contemplado.
Os exerccios de produo escrita apresentam parcialmente as instncias
comunicativas necessrias a esse processo; caber ao professor auxiliar na
definio de formas de veiculao do texto final dos estudantes e orient-los
quanto a fontes de pesquisa necessrias para algumas produes. Quando
se aprofundam discusses sobre temas mais complexos, necessrio garantir
subsdios complementares ao livro didtico, de modo que os alunos possam ter
mais recursos para expressar sua opinio.
O professor deve estar atento diversidade lingustica nos exerccios de
compreenso oral, j que raramente se identificam as variantes utilizadas nas
gravaes. No trabalho com a produo oral, importante chamar a ateno
para as situaes em contextos possveis de comunicao. Mais especificamente
no volume 3, necessrio avaliar se os estudantes tm conhecimento suficiente
sobre os assuntos propostos para a atividade oral, bem como verificar se eles
esto preparados para a realizao das atividades.
No que se refere aos elementos lingusticos, o professor deve articul-los
melhor aos usos efetivos da lngua, tendo em vista os contextos socioculturais,
e precisa estar atento a algumas falhas de reviso que, por vezes, ocorrem na
obra.
28
25175COL25
Ivan Rodrigues Martin
Editora tica
VISO GERAL
A coleo destaca-se pela coletnea de textos, tendo em vista a seleo
de temas muito relevantes para a formao cidad dos alunos de nvel
mdio, permitindo-lhes refletir sobre diversidade, cidadania, estimulando
o desenvolvimento da conscincia crtica. Ressaltam-se, ainda, a presena
equilibrada de diferentes tipos e gneros de texto; a diversidade de esferas do
mundo social apresentadas e o fato de que boa parte dos textos circulou no
mundo social, nos mbitos cotidiano, publicitrio, jornalstico e literrio, nos
suportes impresso ou virtual.
ponto relevante da coleo a presena expressiva de textos e imagens
representativos do mundo hispnico e brasileiro, nos quais sobressaem a
linguagem esttica e suas funes sociais. Uma caracterstica dessa coleo
iniciar cada captulo pela seo Para or y compreender, na qual o foco recai
sobre a compreenso e a produo oral.
Outro ponto positivo o Manual do Professor, que oferece atividades
complementares, propostas de avaliao e sugestes de leituras tericas,
permitindo ao professor aprofundar seus conhecimentos sobre o que se aborda
em cada unidade.
SNTESIS CURSO DE
LENGUA ESPAOLA
DESCRIO
Os trs volumes dessa coleo organizam-se em oito unidades temticas,
alm de duas sees denominadas Apartado, localizadas respectivamente aps
as unidades quatro e oito de cada volume. Esses Apartados, compostos de
textos e atividades de compreenso escrita, esto destinados a rever e ampliar
29
30
ANLISE
A coleo apresenta organizao clara dos captulos e legibilidade grfica
adequada. A compreenso escrita trabalhada na seo Para leer y reaccionar,
em que so apresentados variados gneros de textos. As atividades consistem
em perguntas sobre o texto que so, na sua maioria, de localizao de
informaes. As atividades de pr-leitura encontram-se na pgina de abertura
de cada captulo. No h uma seo dedicada a propostas de atividades de
ps-leitura. Entretanto, ao final de todas as unidades, encontra-se uma seo
denominada Para leer y reflexionar, na qual se apresenta texto complementar,
geralmente relacionado com o tema da unidade, que possibilita a ampliao
da discusso suscitada anteriormente.
A obra oferece, ainda, na seo Apartado, um trabalho com diversos
tipos e gneros de texto de variadas procedncias, por meio do qual outras
capacidades de leitura so exploradas, tais como a compreenso global do
texto e a tomada de posio diante de certo assunto.
Nos dois primeiros volumes, o tratamento dado ao texto literrio no
diferente daquele dado a textos de outras esferas, tais como a jornalstica
e a cotidiana. No volume 3, h um trabalho mais aprofundado com textos
literrios, que inclusive estimula sua apreciao esttica.
As atividades de produo escrita aparecem ao final da seo Para
charlar y escribir, que consta de todas as unidades. A coleo solicita a
produo de diferentes gneros de textos, tais como conto de fadas, anncio
publicitrio, notcia de jornal, e-mail, porm no h indicaes claras sobre
as caractersticas diferenciadoras de cada gnero. A elaborao de textos,
com a indicao Organiza la informacin, sempre se vincula a uma proposta
de conversao cujo propsito explorar os contedos lingusticos abordados
nas unidades.
31
32
EM SALA DE AULA
33
Resenhas de Ingls
VISO GERAL
A coleo contempla uma seleo de textos atuais, de diferentes esferas,
capazes de suscitar debates em sala de aula e fomentar a capacidade crtica
dos alunos. Tem seu foco principal na leitura, com propostas de atividades
que podem vir a promover o desenvolvimento de capacidades bsicas do
pensamento autnomo. As propostas de produo escrita so bem diversificadas,
explorando uma variedade de gneros textuais.
No Manual do Professor, a seo Articulao com o mundo do trabalho e
com a prtica social/Interdisciplinaridade merece destaque por sua proposta
de vincular os temas de cada unidade ao mundo do trabalho e prtica social.
Alm disso, oferece sugestes de possveis articulaes com outras disciplinas.
DESCRIO
A coleo composta por trs volumes, organizados em dez unidades. Cada
volume inclui dois projetos e duas sees de autoavaliao. Ao fim de cada um
deles h uma seo denominada Grammar Reference, com snteses do estudo
dos elementos lingusticos, um glossrio e uma lista de verbos irregulares. Essa
seo dividida em dez unidades, em correspondncia com as unidades no
corpo do livro.
A compreenso oral desenvolvida na seo Listening Activity, cujas
atividades visam ao desenvolvimento de compreenso intensiva, seletiva
e extensiva. Nos trs volumes, a produo oral desenvolvida na seo
Communicative Activity. A compreenso escrita se d com base em pelo
menos dois textos por unidade, a partir de prtica de estratgias de leitura
36
37
38
ANLISE
A obra apresenta atividades com as quatro habilidades, mas tem seu
foco principal na leitura. Isso pode ser visto pela maneira como as unidades
so estruturadas. Cada unidade apresenta um texto de abertura e um de
fechamento, que incluem atividades de pr-leitura, de leitura e de ps-leitura.
A compreenso escrita trabalhada em diversas sees no especficas para
esse fim como na seo Language in Use. Nos volumes 2 e 3, as perguntas
da seo de ps-leitura Thinking about the Text propem que o aluno
reflita criticamente sobre o que leu, comparando e contrastando as posies
apresentadas no texto com as suas prprias, pensando tambm em possveis
aes futuras, na sua prpria realidade, em relao ao que foi tratado no
texto. Vrias estratgias de leitura so exercitadas.
A produo escrita trabalhada na seo Writing, em atividades que
tentam pressupor um processo de interao, de modo a considerar quem, para
quem, com que objetivo e qual o modo de circulao do texto. Tais atividades
contemplam contextos variados relacionados a diferentes tipos e gneros de
texto.
A compreenso oral realizada na seo Listening Activity e visa ao
desenvolvimento de capacidades variadas, tais como a compreenso seletiva,
intensiva e extensiva. As atividades de produo oral so trabalhadas na seo
Communicative Activity e, frequentemente, as situaes tendem a enfocar a
prtica de itens lingusticos, sendo poucas as que permitem o uso de diferentes
registros alm do informal, caracterstico das trocas de informaes com o
colega, amplamente exploradas na obra. no volume 3 que tal situao se
modifica com a proposta de diferentes situaes comunicativas em que a
interao entre os alunos ocorrer de maneira mais significativa e variada.
A sistematizao dos elementos lingusticos feita na seo Grammar
Reference. Essa seo dividida em 10 unidades, em uma correspondncia com
as unidades no corpo do livro. No entanto, na maioria dos casos, caber ao
professor estabelecer a correspondncia mais explicitamente. A seo Language
in Use exercita de maneira bem pontual itens gramaticais, quase sempre atravs
de tarefas de preenchimento de lacunas, o que requer um trabalho prvio, por
parte do professor, de sistematizao dos contedos gramaticais enfocados.
Na seo Vocabulary Study, o trabalho com o lxico vem a partir de um extrato
do texto principal da unidade, em que algumas palavras foram marcadas e o
aluno deve deduzir seus significados a partir do contexto. Na seo Vocabulary
Expansion, o trabalho com o vocabulrio feito de modo a proporcionar que
39
EM SALA DE AULA
Em relao ao volume 1, recomenda-se que professor reformule algumas
questes da seo Thinking About the Text, de modo que o aluno tenha
oportunidade de retomar o texto e relacion-lo s suas opinies sobre o tema
abordado.
De modo geral, as atividades de pr-leitura devem auxiliar na definio de
objetivos claros acerca do tema e do gnero de texto a ser trabalhado.
A produo oral tende a centrar-se na prtica de itens lexicais ou sintticogramaticais. Cabe ao professor tornar essa produo mais significativa e
diversificada. Para explorar o uso de registros formais, recomenda-se que
reformule algumas das atividades propostas originalmente como conversa entre
amigos. Aconselha-se, tambm, que sejam dadas instrues que contemplem
as etapas de planejamento e reescrita nas tarefas de produo escrita.
Nas atividades de compreenso e produo oral, convm que o professor
oriente os alunos a conhecerem uma gama maior de variedades da lngua
inglesa.
Recomenda-se, ainda, que sejam apontadas, em sala de aula, as falhas de
reviso que, por vezes, ocorrem na obra.
40
25074COL33
Veronica Teodorov
Editora Richmond
VISO GERAL
A coleo destaca-se pelas temticas escolhidas, que so socialmente
relevantes e adequadas aos alunos de ensino mdio, bem como pelas sugestes
de stios, filmes e livros. As temticas so abordadas em uma variedade de
gneros textuais de diferentes esferas, tais como cientfica, cotidiana, jornalstica,
literria e publicitria. So gneros que promovem o dilogo sobre assuntos
variados, instigantes e de interesse dos alunos da faixa etria a que se dirige
a coleo.
Em sua maioria, retirados de stios da internet, os textos abordam temas
atuais e pertinentes para a formao cultural e para a construo da cidadania
do aluno. A obra favorece o estudo da intertextualidade e permite o dilogo
entre elementos verbais e no verbais.
DESCRIO
A coleo se organiza em torno de oito unidades temticas, em cada volume.
Todas as unidades estruturam-se a partir dos seguintes eixos organizadores,
traduzidos no Manual do Professor como: contedo temtico (Theme);
desenvolvimento textual-discursivo (Discourse Development); desenvolvimento
lexical e pragmtico (Language Development); desenvolvimento estrutural
(Learning Structures); Living and Learning (em ingls no Manual do Professor).
FREEWAY
41
42
ANLISE
O projeto grfico-editorial adequado. As unidades so iniciadas com
uma foto grande e legvel sobre o tema a ser abordado. As ilustraes so
relevantes, claras e precisas; todas atendem s finalidades para as quais foram
selecionadas e esto acompanhadas de seus respectivos crditos. Os desenhos
so de tamanho apropriado. A coleo est isenta de falhas de impresso e
erros lingusticos comprometedores, fruto de reviso cuidadosa.
43
44
EM SALA DE AULA
Merece destaque na coleo a cuidadosa reviso, o que lhe confere
confiabilidade especialmente no que diz respeito ao uso da lngua inglesa.
Cabe observar, no entanto, que, na abertura dos volumes, o item que
corresponde ao ndice, denominado Contents, no est bem estruturado,
visto que no cumpre de forma adequada a sua funo de identificar todos
os componentes das unidades, sees e suas respectivas pginas, dificultando
o manuseio da obra.
Recomenda-se que o professor utilize as informaes presentes nos
apndices Reading Strategies e Vocabulary Work nas atividades de
compreenso escrita propostas nas unidades de cada volume. Em ambos
os apndices, estratgias so explicadas em linguagem acessvel que, se
bem integradas ao trabalho em sala de aula, podero contribuir para o
incremento da autonomia do estudante.
45
GLOBETREKKER INGLS
PARA O ENSINO MDIO
25091COL33
Marcelo Baccarin Costa
Macmillan do Brasil Editora
VISO GERAL
A coleo abrange temas adequados ao ensino mdio por tratar de assuntos
socialmente relevantes e de interesse dos alunos dessa etapa da educao
bsica. H tambm um conjunto representativo de gneros de textos, refletindo
a diversidade de prticas representativas das comunidades falantes da lngua
inglesa.
As atividades, na coleo, visam expanso do conhecimento do aluno.
Isso se d a partir da discusso de temas do mundo atual e da relao que
estabelecem com questes de importncia sociocultural, contribuindo para o
desenvolvimento de capacidades bsicas do pensamento autnomo e crtico.
Destacam-se, ainda, as pginas iniciais que expem conceitos relacionados
leitura, s atividades voltadas para o letramento digital, bem como s que
oferecem a oportunidade de autoavaliao ao aluno.
Ainda que as diversidades tnicas e culturais brasileiras e estrangeiras
estejam representadas, verifica-se o predomnio de referncias vida urbana,
que pode estar relacionada a diferentes pases e culturas.
DESCRIO
Cada um dos trs volumes da coleo contm 12 unidades, compostas de
diferentes sees. A seo Speak your Mind destina-se produo oral. As sees
Reading 1 e 2 voltam-se para a compreenso de diferentes gneros de textos,
levando seo Post-reading, cujo objetivo o desenvolvimento do letramento
crtico. A seo Word Study promove a expanso do repertrio lexical do aluno.
Figure it Out e Observing Language trabalham itens gramaticais de forma
46
47
48
ANLISE
Os trs volumes apresentam uma organizao clara e funcional, estruturada
por meio de diferentes sees, figuras, cores, ttulos, numerao, cones e
tambm pela tipologia grfica. A seo Conhea seu Livro oferece explicaes
acerca das sees dos volumes. Algumas limitaes podem dificultar o manuseio
dos volumes da coleo: faltam, no sumrio (Table of Contentes) referncias
s pginas em que os contedos especficos trabalhados de cada unidade
so encontrados. Entretanto, logo a seguir, h pginas com explicaes das
estratgias de compreenso, o que corrobora o trabalho voltado para a
autonomia do aluno.
Os temas so representados na obra por um conjunto significativo de gneros
de texto. Os textos so interessantes e variados e a abordagem dos temas neles
tratados adequada. Tambm h uma boa quantidade de textos no verbais,
mas as imagens e ilustraes poderiam ser mais bem aproveitadas se fossem
usadas para propor atividades de produo de significado.
49
EM SALA DE AULA
A fim de facilitar o manuseio do livro, recomenda-se ao professor que anote,
junto aos exerccios de compreenso oral, os nmeros das faixas do CD s
quais esses correspondem.
A produo escrita deve ser compreendida como um processo gradativo
de construo, seja em grupo ou de forma individual. Assim, o professor deve
50
51
ON STAGE
25134COL33
Amadeu Marques
Editora tica
VISO GERAL
A coleo se destaca pela escolha dos temas que orientam as unidades,
refletem a vida na sociedade contempornea e so adequados faixa etria
dos alunos do ensino mdio. Apresenta textos de diferentes esferas, tais como
a jornalstica, literria, cientfica, publicitria, do cotidiano. Essa seleo
contempla a possibilidade da interdisciplinaridade.
A coleo se caracteriza por priorizar o estudo de elementos lingusticos sem, no
entanto, deixar de propor atividades de compreenso escrita e o encaminhamento
de reflexes sobre a diversidade, a cidadania e a conscincia crtica.
O Manual do Professor oferece suporte para a prtica docente, uma vez que
complementa as informaes bsicas com outras suplementares que ajudam
no uso adequado do Livro do Aluno.
DESCRIO
A coleo organiza-se em unidades temticas. Todos os volumes possuem doze
unidades com sees dedicadas ao desenvolvimento das quatro habilidades.
Ao final de cada uma dessas unidades, encontram-se indicaes de leituras
complementares, sugestes de stios para pesquisa e propostas de projetos
interdisciplinares. A cada trs unidades, h uma seo de reviso intitulada
Check your English, que se divide em duas subsees: uma com atividades
iniciais que exploram os elementos lingusticos estudados nas trs unidades
antecedentes, e outra que apresenta textos de gneros variados com questes
de compreenso escrita. Os volumes so finalizados com a seo Vocabulary,
que funciona como dicionrio bilngue, e com um ndice remissivo.
52
53
ANLISE
A compreenso escrita proposta a partir de uma orientao que contempla
diferentes tipos e gneros de textos trabalhados em atividades, incluindo pr
e ps-leitura e o desenvolvimento de vrias estratgias de leitura. Alm disso,
alunos e professores so estimulados a buscar textos e informaes fora do
livro didtico nas atividades de ps-leitura. As atividades de leitura so tambm
preponderantes nas sees de reviso, em questes com enfoques distintos e
naquelas aplicadas em exames tradicionais de avaliao. No volume 3, as
trs ltimas unidades tm a leitura como foco principal, com uma ampla e
variada oferta de textos para consolidao das estratgias desenvolvidas ao
longo da coleo. Assim, pode-se afirmar que a leitura, nessa coleo, no se
esgota nos textos que compem as unidades nem se completa com a resoluo
das questes propostas. A seo Think about it corresponde ao encerramento
das unidades e retoma a discusso da temtica explorada nos textos em uma
proposta de trabalho interdisciplinar.
As atividades de produo escrita so variadas, ora se solicita que se
produza um cartaz, ora uma carta, um carto postal ou um slogan, assim
como pequenos textos descritivos e de opinio. oferecido apoio para a
produo dos textos, tais como o uso de palavras ou expresses a serem
selecionadas de um box ou de respostas a perguntas direcionadas. Apesar de
essa produo ser controlada, permite uma produo de escrita para alunos
em fase de aprofundamento da lngua e pode ser apropriada para turmas
numerosas em salas do ensino mdio. As temticas abordadas esto sempre
vinculadas quelas exploradas nas leituras da unidade. Vale notar que a
produo escrita, apesar de ser trabalhada na obra, no to enfocada
quanto a compreenso escrita.
54
EM SALA DE AULA
A produo escrita e a produo oral, por estarem orientadas por atividades
de respostas controladas, devem ser acompanhadas cuidadosamente pelo
professor. Se, por um lado, esse direcionamento garante a todos os alunos
55
25149COL33
Reinildes Dias
Leina Claudia Viana Juc
Raquel Cristina dos Santos Faria
Macmillan do Brasil Editora
VISO GERAL
A coleo destaca-se pelo cuidado especial com a preciso e atualizao de
conceitos e informaes lingusticas e culturais. Soma-se a isso a preocupao
com o desenvolvimento da autonomia dos alunos, em especial ao oferecer
sugestes de leituras, atividades de letramento digital, tarefas a serem realizadas
fora da sala de aula, possibilidade de autoavaliao e proposta de construo
de um glossrio.
Os temas apresentados nos trs volumes so atuais, fazem parte do
contexto vivencial dos alunos e trazem informaes corretas e precisas. Em
cada unidade, esses temas so explorados em diferentes textos verbais e
no verbais, o que permite o desenvolvimento de propostas de estudo da
intertextualidade. Alm disso, os textos so variados e contribuem para que
os alunos tenham oportunidade de utilizar diferentes estratgias de leitura
ressalte-se que a coleo contempla atividades de pr-leitura, leitura e psleitura. A obra estimula o aluno a sair da posio de leitor passivo para a de
leitor crtico.
DESCRIO
57
Cada volume est composto pelas seguintes sees: Abertura, Have your say,
Reading beyond the words, Genre analysis, Vocabulary, Grammar, In other words,
Practice makes perfect, Put it in writing, TalkActive, The way it sounds, Self-assessment, Going beyond, Review e Career spot. Essa ltima aparece a cada duas
unidades do livro e tem por objetivo abordar o uso da lngua inglesa no mbito
profissional. A coleo tambm traz uma seo com provas de vestibular, pginas
em branco para a construo de um glossrio e Referncias bibliogrficas.
As sees Vocabulary, Grammar, Practice makes Perfect fornecem detalhes
sobre questes do uso de linguagem e servem como suporte para as diferentes
habilidades a serem desenvolvidas. Determinadas sees enfatizam uma dessas
habilidades, por exemplo, as sees Have your say, TalkActive e The way it
sounds concentram-se na produo oral, enquanto as sees Reading beyond
the words, Genre analysis e Put it in writing, na compreenso e produo escritas.
A seo Self-assessment dedicada avaliao dos alunos, que tambm so
incentivados a elaborar seus prprios glossrios.
58
ANLISE
A coleo apresenta uma organizao clara, coerente e funcional do
projeto grfico e editorial e adequada proposta didtico-pedaggica. As
12 unidades so organizadas por cores e todas as pginas de abertura
apresentam fotos amplas, alm do ttulo e do nmero da unidade. A obra
contm tambm vrias imagens de lugares, eventos e pessoas relacionados
aos tpicos das unidades, que favorecem a discusso com os alunos. H, por
exemplo, imagens que retratam situaes socioculturais de pases de lngua
inglesa, enquanto outras claramente se referem a questes socioculturais do
Brasil. Os sumrios dos trs volumes atendem parcialmente localizao
de informaes, j que apresentam somente as pginas iniciais e finais de
cada unidade.
59
60
EM SALA DE AULA
O professor precisa estar atento para a ordem de apresentao de elementos
lingusticos, uma vez que alguns reconhecidamente mais complexos (por
exemplo a voz passiva na unidade 2 do volume 2) so apresentados antes de
outros mais simples (por exemplo, as preposies que indicam lugar e tempo
na unidade 11 do mesmo volume).
Os diversos textos no verbais, presentes em todas as doze unidades de
cada volume da coleo, podem ser explorados com atividades elaboradas
pelo professor, de forma a desenvolver o multiletramento dos alunos.
Como a obra conta com uma boa diversidade de prticas, o professor pode
oferecer mais informaes sobre o uso do ingls em situaes formais e informais
ou ainda sobre diferenas de uso relacionadas a diversas comunidades nativas
falantes de ingls.
61
TAKE OVER
25179COL33
Denise Machado dos Santos
Editora Lafonte
VISO GERAL
A coleo tem como foco a leitura e organiza-se em torno de temas
adequados ao ensino mdio, contemplando uma variedade de tipos e gneros
de textos, de diversas esferas e suportes, tais como impresso, digital, virtual.
Destaca-se pela progresso na complexidade das tarefas, pela oportunidade
para o trabalho autnomo dos alunos e pela variedade das atividades.
Prope-se a favorecer a apreenso das relaes entre o ingls e suas funes
socioculturais, bem como o desenvolvimento do pensamento crtico dos alunos.
Oferece, ainda, estmulo participao social dos jovens e ao trabalho com as
linguagens associadas s novas tecnologias.
O Manual do Professor cumpre seu propsito orientador e complementar ao
trabalho com o Livro do Aluno, sem, no entanto, aprofundar oportunidades de
reflexo sobre a prtica docente.
DESCRIO
A coleo est organizada em unidades temticas cujos contedos so
trabalhados de forma gradativa, ampliando e sistematizando os itens
apresentados. Cada volume possui oito unidades divididas em sees
padronizadas, nas quais proposto o trabalho com as habilidades de
compreenso e produo oral e escrita. As habilidades orais so abordadas
nas unidades mpares e as de produo escrita so trabalhadas nas unidades
pares. Cada um dos trs volumes traz um teste inicial para que o aluno verifique
seu conhecimento de gramtica e vocabulrio, bem como sua habilidade de ler
em ingls. Na parte final de cada livro, h atividades extras de compreenso e
62
63
there is / there are; some / any; passado contnuo; ordem de palavras (adjetivo
+ substantivo); passado simples de verbos regulares e irregulares; passado
contnuo; o caso possessivo; futuro com will / going to; can / could; may / might;
would; imperativo; should; must / have to; mustnt; substantivos contveis e no
contveis; may / much / a lot of; a few/ a little.
Volume 2 - Contedos temticos: maturidade e idade adulta; aprendizagem
contnua; cuidado com a sade; criatividade; jogos olmpicos; leitura; padres
de beleza; linguagem da propaganda. Compreenso escrita: compreender
tipologia textual / listas / ideia principal do pargrafo / organizao textual;
compreender com base na lgica do argumento / na estrutura da sentena /
no conhecimento de mundo; identificar diferentes perspectivas em manchetes
de jornal / potenciais leitores; grupos de discusso; e-mails, Frequently Asked
Questions. Compreenso oral: compreenso intensiva, extensiva e pontual;
escutar e tomar notas; dilogos; noticirio de rdio e tev. Produo oral:
expressar opinio; dilogos guiados; enquete entre colegas com apresentao
do resultado para a turma. Produo escrita: mensagens em grupos de
discusso; brainstorming; slides para apresentao oral; planejamento de
resenha de livro; processo de produo de um anncio ou campanha publicitria.
Elementos lingusticos: presente simples e contnuo; passado simples e contnuo;
verbos modais; adjetivos + preposies; pronomes reflexivos; comparativos;
superlativos; presente e passado perfeito; wish; pronomes relativos; presente
perfeito contnuo; fillers; tag questions; formas em ing.
Volume 3 Contedos temticos: linguagem em sociedade; usos da
linguagem em sociedade; escolhas; o impacto do comportamento do indivduo
na sociedade; crime e punio; lidando bem com o dinheiro; pessoas que
inspiram os outros; o cinema; geraes do passado e do presente e seus legados.
Compreenso escrita: ativar mltiplas estratgias de leitura; compreender
pontos de vista em textos; identificar palavras-chave / pontos gerais e
especficos; inferir significados possveis; ler com objetivo / para aprender
e rever vocabulrio/ para identificar funes de marcadores do discurso/
para depreender diferentes definies; ler o mesmo texto com propsitos
diferentes. Compreenso oral: escuta de textos com diferentes sotaques;
compreenso intensiva, extensiva e pontual; dilogos; depoimentos; relatos.
Produo escrita: produo de listas / cartazes / slides para apresentao oral
/ exerccios de reviso de vocabulrio; participao em instant messengers /
stios de relacionamento; produo textual em etapas. Produo oral: dilogos
guiados; discusso em grupo; expressar dvida / entendimento / diferentes
pontos de vista / gratido; reagir a sentenas; oferecer, aceitar e recusar ajuda;
ampliar conversas com perguntas. Elementos lingusticos: reviso de tempos
verbais; so / neither; oraes condicionais; enough / too; voz passiva; discurso
indireto; verbos seguidos de gerndio e / ou infinitivo; artigos; futuro contnuo;
sentenas iniciadas por palavras negativas.
64
A coleo tem seu ponto mais forte no trabalho com a compreenso escrita,
propondo atividades diversas de pr-leitura, leitura e ps-leitura com o intuito
de exercitar vrias estratgias, estimulando a criticidade tanto em relao aos
temas dos textos quanto s suas condies de produo.
Os textos da coleo apresentam temas adequados ao ensino mdio,
contemplando diversidade textual em termos de tipo e de gnero de texto,
modalidade, com circulao no mundo social em diversas esferas e suportes,
tais como impresso, digital, virtual. A obra apresenta de modo correto, preciso
e atualizado, conceitos, informaes e procedimentos em seus textos.
A coleo confere menor nfase produo escrita, se comparada quela
que dispensa compreenso escrita. H, entretanto, uma clara progresso do
primeiro para segundo volume e desse para o terceiro. Algumas atividades,
especialmente no terceiro volume, promovem um processo de reelaborao
constante do texto, contemplando as etapas de planejamento, produo e
reviso dos textos.
Apesar do nmero relativamente menor, as atividades de compreenso
oral contemplam a compreenso intensiva, extensiva e seletiva, com gneros
e propsitos variados. O acesso a variedades lingusticas limitado, devido
nfase da obra na habilidade da leitura. H, no volume 3, contudo, uma unidade
cujo tema a variedade lingustica. Quanto produo oral, as interaes
sugeridas no livro so significativas para os alunos, mas esto restritas ao
contexto da sala de aula, sendo produzidas a partir de modelos e privilegiando
mais o registro informal. Ressalta-se que os CDs tm tima qualidade sonora,
apresentando gravaes compatveis com as situaes abordadas.
O trabalho com os elementos lingusticos apresenta um saldo positivo.
A gramtica enfocada de maneira dedutiva, com explicaes e exemplos,
seguidos de exerccios prticos. O vocabulrio em uso contextualizado
de maneira indutiva. Como pontos fortes, ressaltam-se a sistematizao de
conhecimentos a partir de uma relativa variedade de prticas discursivas e a
iseno de informaes metalingusticas equivocadas.
ANLISE
65
EM SALA DE AULA
As atividades de produo escrita carecem de um trabalho mais explcito com
as condies de produo e tambm com a etapa da reescrita, principalmente
nos dois primeiros volumes, j que o terceiro contempla tais atividades.
necessrio, ainda, que o professor complemente o ensino dessa produo,
propondo atividades extras a partir de outros gneros.
O trabalho de compreenso oral ter de ser suplementado pelo professor,
no apenas fazendo uso, em sala de aula, da seo On Your Own, que traz
atividades extras, mas tambm trazendo textos que exponham o aluno a uma
gama mais ampla das variedades orais da lngua inglesa, incluindo o ingls
falado por no nativos.
Em relao produo oral, importante ampliar as possibilidades de
trabalho com essa habilidade para alm dos exerccios de substituio e do
registro informal.
Na parte do estudo dos elementos lingusticos, caber ao professor induzir
os alunos formulao da regra antes de chegar apresentar o Grammar
Summary.
No foram encontrados erros significativos na obra. No entanto, na sua
utilizao em sala de aula, o professor precisar estar atento para corrigir
algumas falhas de impresso e reviso no Livro do Aluno.
66
25185COL33
Gisele Aga
Editora Richmond
VISO GERAL
A coleo destaca-se pela organizao temtica e seleo de textos, bem
como pela proposta de articulao com temas transversais e pela indicao de
interdisciplinaridades possveis. Os temas que encaminham as unidades so
atuais, abrangentes e remetem a questes relevantes, discutidas no cenrio
poltico e econmico mundial, relacionando-se, por vezes, diversidade cultural
e tnica do Brasil. Esse conjunto de temas e textos possibilita que se realize um
trabalho pedaggico voltado para inter-relaes com o entorno da escola,
estimulando a reflexo crtica dos alunos e, at mesmo, a participao em suas
comunidades e nos debates sociais.
H na coleo uma proposta de integrar a produo e a compreenso escrita
e oral ao longo das atividades. Porm, a nfase reside no desenvolvimento
da compreenso e da produo escritas. Somem-se a isso as propostas
apresentadas nas sees Cross-Curricular Activities e In the Job Market, voltadas,
respectivamente, para interdisciplinaridades e informaes sobre o mundo do
trabalho.
DESCRIO
UPGRADE
67
contedo estudado. No volume 3, essa seo denominada Language in Action. Todas as unidades dos trs volumes esto divididas nas seguintes sees:
Reading, Vocabulary in Use, Grammar in Use, Reading, Language in action, In
the job Market, Additional Practice. A obra conta com um CD em udio para
cada volume.
68
ANLISE
O projeto grfico da obra adequado, principalmente no que se refere
qualidade da impresso e pertinncia pedaggica das ilustraes utilizadas.
A coleo apresenta textos extrados de stios, predominantemente americanos,
pertencentes a diferentes esferas de atividade social (cotidiana, jornalstica,
cientfica, literria, entre outras), como tambm de outros suportes como livros
e revistas. H, na obra, uma grande variedade de tipos textuais (narrao,
argumentao, exposio e descrio), como tambm de gneros, como
notcias, quadrinhos, resenha e poemas, sendo que o mais frequente o texto
informativo retirado de stios da internet.
Destacam-se duas sees. A primeira delas a Cross-Curricular Activities,
que permite ao professor e aos alunos traarem conexes entre a lngua
inglesa e outras reas de conhecimento. A segunda seo In the Job Market.
Nessa seo, so apresentadas aos alunos informaes sobre profisses de
nvel tcnico ou superior, ajudando-os a refletir sobre sua insero no mundo
do trabalho.
Cabe ressaltar que a quantidade de textos dedicada leitura no terceiro
volume da coleo muito maior que nos volumes anteriores, uma vez
que h oito textos a mais na seo Extra Readings. Isso de grande valia
para os jovens que, ao final do ensino mdio, preparam-se para exames
nacionais.
Em relao s atividades de compreenso escrita, h um claro foco no
trabalho de estratgias de leitura, que vo alm da simples localizao de
informaes, tais como ativao de conhecimento prvio e levantamento de
hipteses. H atividades variadas de pr-leitura no incio de todas as unidades.
J as estratgias de leitura, que aparecem na seo denominada After reading,
privilegiam a habilidade de encontrar informaes explcitas no texto sem, no
entanto, deixar de contemplar as outras estratgias. H tambm atividades
com algum potencial para leitura crtica.
69
70
EM SALA DE AULA
Cabe ao professor, ao trabalhar com os volumes da coleo, utilizar as
atividades presentes na seo de ps-leitura (After reading), atentando para
o fato de que so elas que encaminham a abordagem dada compreenso
escrita, de modo que os temas tratados possam ser direcionados para uma
discusso crtica.
No que se refere produo escrita, preciso retom-la como um processo
que inclui as etapas de pr e ps-escritura.
No trabalho com a compreenso oral, cabe ao professor ressaltar os objetivos
comunicativos, os estados de nimo e as atitudes dos interlocutores, bem como
as consequncias de variaes dessa natureza para a comunicao.
Com referncia produo oral, deve-se proporcionar aos alunos
oportunidades de se expressarem por meio de atividades menos controladas.
Convm atribuir ao estudo dos elementos lingusticos um carter mais
articulado com os usos sociais da lngua.
O professor que for utilizar o volume 3 precisa estar atento para o fato de
a obra dedicar-se compreenso escrita, ainda que mantenha caractersticas
da coleo.
O professor deve atentar para as atividades da seo Cross Curricular
Activities, porque fomentam a reflexo crtica, a familiarizao e produo de
diferentes gneros de texto, e uma proposta pedaggica interdisciplinar. Da
mesma forma, as informaes sobre cada unidade contidas na seo Notas
por Unidade no Manual do Professor so importantes auxiliares.
H alguns problemas de reviso aos quais o professor deve estar atento.
71