El almuerzo desnudo El almuerzo desnudo

William S. Burroughs
INTRODUCCIN
DECLARACIN:
TESTIMONIO SOBRE UNA ENFERMEDAD
Despert de la Enfermedad a los cuarenta c!nco a"os# sereno# cuerdo
en $astante $uen estado de salud# a no ser por un %&'ado al'o
resent!do ese aspecto de lle(ar la carne de prestado )ue t!enen todos
los )ue so$re(!(en a la Enfermedad... La *aor&a de esos super(!(!entes
no recuerdan su del!r!o con detalle+ Al parecer# o to* notas detalladas
so$re la Enfermedad el del!r!o+ No ten'o un recuerdo prec!so de %a$er
escr!to las notas pu$l!cadas a%ora con el t&tulo de EL ALMUER,O
DESNUDO+ El t&tulo -ue su'er!do por .ac/ 0erouac+ 1asta *! rec!ente
recuperac!2n no co*prend& lo )ue s!'n!-!ca$a e3acta*ente lo )ue d!cen
sus pala$ras: ALMUER,O DESNUDO: un !nstante %elado en el )ue
todos (en lo )ue %a en la punta de sus tenedores+
La Enfermedad es la ad!cc!2n a la dro'a o -u! ad!cto durante )u!nce
a"os+ Cuando d!'o ad!cto )u!ero dec!r ad!cto a la dro'a 4tr*!no
'enr!co para el op!o 5o sus der!(ados# !ncluendo todos los s!ntt!cos#
del de*erol al pal-!u*6+ 1e consu*!do la dro'a $a7o *uc%as -or*as:
*or-!na# %ero&na# d!laud!d# eucodal# pantop2n# d!ccod!d# d!osane# op!o#
de*erol# dolo-!na# pal-!u*+ La %e -u*ado# co*!do# asp!rado# !nectado en
(ena8p!el8*9sculo# !ntroduc!do en supos!tor!os rectales+ La a'u7a no es
!*portante+ Tanto da )ue la asp!res# la -u*es# la co*as o te la *etas por
el culo# el resultado es el *!s*o: ad!cc!2n+ Cuando %a$lo de ad!cc!2n a la
dro'a no *e re-!ero al /!-# la *ar!%uana o cual)u!er preparado de %ac%&s#
*escal!na# Bannisteria caapi, LSD:# %on'os sa'rados# n! a n!n'una
dro'a del 'rupo de los aluc!n2'enos+++ No %a prue$as de )ue el uso de
al'9n aluc!n2'eno produ;ca dependenc!a -&s!ca+ La acc!2n de esas
sustanc!as es -!s!ol2'!ca*ente la opuesta a la acc!2n de la dro'a+ El celo
de los departa*entos de narc2t!cos de Estados Un!dos otros pa&ses %a
dado lu'ar a una la*enta$le con-us!2n entre las dos clases de dro'as+
1e (!sto el *odo e3acto en )ue act9a el (!rus de la dro'a a lo lar'o de
)u!nce a"os de ad!cc!2n+ La p!r<*!de de la dro'a: cada n!(el de(ora al
de a$a7o 4no es casual!dad )ue los de arr!$a sean s!e*pre 'ordos los
ad!ctos de la calle s!e*pre -lacos6 %asta el punto *<s alto# o los puntos
*<s altos= por)ue %a *uc%as p!r<*!des de la dro'a al!*ent<ndose de
las 'entes del *undo todas constru!das so$re los pr!nc!p!os $<s!cos del
*onopol!o:
>+ Nunca des por nada+
?+ Nunca des *<s de lo )ue t!enes )ue dar 4tener al co*prador
s!e*pre %a*$r!ento %acerle esperar s!e*pre6+
@+ Recupera s!e*pre todo lo )ue te sea pos!$le+
El tra-!cante s!e*pre lo recupera todo+ El ad!cto neces!ta *<s *<s
dro'a para conser(ar -or*a %u*ana+++ para espantar al Mono+
La dro'a es un *olde de *onopol!o poses!2n+ El ad!cto a'uanta
*!entras sus p!ernas dro'adas le lle(en d!recto a recaer so$re el rao de
dro'a+ La dro'a es cuant!tat!(a *ensura$le con 'ran prec!s!2n+ Cuanta
*<s dro'a consu*as *enos t!enes cuanta *<s ten'as *<s usas+
Todos los )ue ut!l!;an aluc!n2'enos los cons!deran sa'rados A%a
cultos del peote la $ann!ster!a# cultos del %ac%&s de los %on'os 4Blos
%on'os sa'rados de M3!co per*!ten al %o*$re (er a D!osC6A# pero
nunca nad!e %a su'er!do s!)u!era )ue la dro'a sea sa'rada+ No %a
cultos del op!o+ El op!o es pro-ano cuant!tat!(o co*o el d!nero+ 1e o&do
)ue en la Ind!a %u$o una (e; una dro'a $ene-!c!osa no ad!ct!(a+ Se
lla*a$a soma se representa co*o una %er*osa *area a;ul+ S! el
soma e3!st!2 al'una (e;# el tra-!cante lo'r2 e*$otellarlo *onopol!;arlo#
(enderlo con(ert!rlo en la *!s*a DRODA de toda la (!da+
La dro'a es el producto !deal+++ la *ercanc&a de-!n!t!(a+ No %ace -alta
l!teratura para (ender+ El cl!ente se arrastrar< por una alcantar!lla para
supl!car )ue le (endan+++ El co*erc!ante de dro'a no (ende su producto
al consu*!dor# (ende el consu*!dor a su producto+ No *e7ora n!
s!*pl!-!ca su *ercanc&a+ De'rada s!*pl!-!ca al cl!ente+ Ea'a a sus
e*pleados en dro'a+
La dro'a produce una -2r*ula $<s!ca de (!rus B*al!'noC: El lgebra de
la necesidad. El rostro del B*alC es s!e*pre el rostro de la neces!dad
total+ El dro'ad!cto es un %o*$re con una neces!dad a$soluta de dro'a+
A part!r de c!erta -recuenc!a# la neces!dad no conoce l&*!te n! control
al'uno+ Con pala$ras de neces!dad total: Ests dispuesto? S&# lo
est<s+ Est<s d!spuesto a *ent!r# en'a"ar# denunc!ar a tus a*!'os# ro$ar#
%acer lo que sea para sat!s-acer esa neces!dad total+ Eor)ue estar<s en
un estado de en-er*edad total# de poses!2n total# !*pos!$!l!tado para
%acer cual)u!er otra cosa+ Los dro'ad!ctos son en-er*os )ue no pueden
actuar *<s )ue co*o act9an+ Un perro ra$!oso no puede s!no *order+
Adoptar una act!tud pur!tana no conduce a nada# sal(o )ue se pretenda
*antener el (!rus en -unc!ona*!ento+ F la dro'a es una 'ran !ndustr!a+
Recuerdo una con(ersac!2n con un nortea*er!cano )ue tra$a7a$a en la
co*!s!2n para la -!e$re a-tosa# en M3!co+ Se!sc!entos al *es *<s
'astos:
AGCu<nto durar< la ep!de*!aH Apre'unt+
AM!entras poda*os %acerla durar+++ S&+++ tal (e; sur7an otros -ocos en
Suda*r!ca Ad!7o# co*o so"ando+
S! se )u!ere alterar o anular una p!r<*!de de n9*eros en relac!2n ser!al#
se altera o se el!*!na el n9*ero $ase+ S! )uere*os an!)u!lar la p!r<*!de
de la dro'a# tene*os )ue e*pe;ar por la $ase de la p!r<*!de: el adicto
de la calle, de7arnos de )u!7otescos ata)ues a los lla*ados Bde arr!$aC#
)ue son todos ree*pla;a$les de !n*ed!ato+ El adicto de la calle que
necesita la droga para vivir es el nico factor insustituible en la ecuacin
de la droga. Cuando no %aa ad!ctos )ue co*pren dro'a# no %a$r<
tr<-!co+ Eero *!entras e3!sta neces!dad de dro'a# %a$r< al'u!en )ue la
proporc!one+
Los ad!ctos pueden ser curados o puestos en cuarentena 4es dec!r# )ue
se les ad7ud!ca una rac!2n de *or-!na# $a7o una *&n!*a (!'!lanc!a# co*o
a los a-ectados por el t!-us6+ S! se lle'a a %acer esto# las p!r<*!des de
dro'a del *undo se derru*$ar<n+ El 9n!co pa&s )ue apl!ca este *todo
al pro$le*a de la dro'a es# por lo )ue o s# In'laterra+ 1a unos
)u!n!entos ad!ctos censados en el Re!no Un!do+ En la pr23!*a
'enerac!2n# cuando los ad!ctos actual*ente en cuarentena *ueran se
descu$ran anal's!cos )ue act9en so$re una $ase no op!<cea# el (!rus
de la dro'a ser< co*o la (!ruela# un cap&tulo cerrado# una cur!os!dad
*d!ca+
La (acuna )ue puede rele'ar el (!rus de la dro'a a un pasado s!n -uturo
e3!ste a+ Esa (acuna es el trata*!ento de apo*or-!na descu$!erto por
un *d!co !n'ls cuo no*$re de$o ocultar %asta )ue *e autor!ce a
usarlo a c!tar pasa7es de su l!$ro# )ue cu$re tre!nta a"os de trata*!ento
de alco%2l!cos ad!ctos con apo*or-!na+ La apo*or-!na es un
co*puesto )ue se -or*a al %er(!r *or-!na <c!do clor%&dr!co+ Se
descu$r!2 a"os antes de ser ut!l!;ado para tratar a los ad!ctos+ Durante
*uc%os a"os# la apo*or-!na# )ue no t!ene prop!edades narc2t!cas n!
anal's!cas# se apl!c2 9n!ca*ente co*o e*t!co# para pro(ocar (2*!tos
en casos de en(enena*!ento+ Act9a d!recta*ente so$re el centro del
(2*!to# en el cere$ro poster!or+
Encontr esta (acuna al -!nal del traecto de la dro'a+ Esta$a (!(!endo
en una %a$!tac!2n del $arr!o *oro de T<n'er+ 1ac&a un a"o )ue no *e
$a"a$a n! *e ca*$!a$a de ropa# n! *e la )u!ta$a *<s )ue para
*eter*e una a'u7a cada %ora en a)uella carne -!$rosa# co*o *adera
'r!s# de la ad!cc!2n ter*!nal+ Nunca l!*p! n! )u!t el pol(o de la
%a$!tac!2n+ Las ca7as de a*pollas (ac&as la $asura lle'a$an %asta el
tec%o+ Lu; a'ua cortadas *uc%o t!e*po por -alta de pa'o+ No %ac&a
a$soluta*ente nada+ Eod&a pasar*e oc%o %oras *!r<ndo*e la punta del
;apato+ S2lo *e pon&a en *o(!*!ento cuando se (ac!a$a el relo7 de
arena corporal de la dro'a+ S! (en&a a (!s!tar*e al'9n a*!'o A rara (e;
lo %ac&an# puesto )ue )ueda$a poco )ue (!s!tar de *&A se'u&a all&
sentado s!n !*portar*e )ue %u$!ese entrado en *! ca*po (!sual Auna
pantalla 'r!s cada (e; *<s con-usa *<s d$!lA# n! cuando -uese a sal!r
de l+ S! se %u$!ese *uerto en el s!t!o# o %u$!era se'u!do all& sentado
*!r<ndo*e el ;apato esperando para re(!sarle los $ols!llos+ GT9 noH
Eor)ue nunca ten&a dro'a su-!c!ente# nad!e la t!ene nunca+ Dos 'ra*os
de *or-!na al d&a se'u&a s!n ser su-!c!ente+ F lar'as esperas delante de
la -ar*ac!a+ En el ne'oc!o de la dro'a la de*ora es nor*a+ El 1o*$re
nunca lle'a a la %ora+ F no por casual!dad+ No %a casual!dades en el
*undo de la dro'a+ Al ad!cto se le ense"a con prec!s!2n una otra (e; lo
)ue suceder< s! no cons!'ue co*prar su rac!2n+ .unta el d!nero o a
sa$es+ F de repente *! %<$!to e*pe;2 a crecer crecer+ Tres# cuatro
'ra*os al d&a+ F se'u&a s!n $astar*e+ F no pod&a pa'ar+
All& esta$a# con *! 9lt!*o c%e)ue en la *ano# *e d! cuenta de )ue era
*! 9lt!*o c%e)ue+ To* el pr!*er a(!2n a Londres+
El *d!co *e e3pl!c2 )ue la apo*or-!na act9a so$re el cere$ro poster!or
para re'ular el *eta$ol!s*o nor*al!;ar el -lu7o san'u&neo de *odo )ue
el s!ste*a en;!*<t!co de la ad!cc!2n se destrue en un per&odo de cuatro
o c!nco d&as+ Una (e; re'ulado el cere$ro se ret!ra la apo*or-!na s2lo
(uel(e a usarse s! %a reca&da+ 4Nad!e to*a apo*or-!na por placer+ o
se !a registrado ni un solo caso de adiccin a la apomorfina." Acept
so*eter*e al trata*!ento e !n'res en una cl&n!ca+ Las pr!*eras
(e!nt!cuatro %oras estu(e l!teral*ente loco parano!co# co*o les pasa a
*uc%os ad!ctos con -uerte carenc!a+ Ie!nt!cuatro %oras de trata*!ento
!ntens!(o de apo*or-!na d!s!paron el del!r!o+ El doctor *e *ostr2 la -!c%a+
Me %a$&an puesto pe)ue"as cant!dades de *or-!na )ue no $asta$an
para e3pl!car la ausenc!a de los s&nto*as de carenc!a *<s se(eros#
co*o cala*$res en p!ernas est2*a'o# -!e$re *! prop!o s&nto*a
part!cular personal# la )ue*adura -r&a# una espec!e de urt!car!a -rotada
con *entol por todo el cuerpo+ Cada ad!cto t!ene un s&nto*a part!cular
personal )ue escapa a todo control+ Falta$a un -actor en la ecuac!2n de
la carenc!a# ese -actor no pod&a ser *<s )ue la apo*or-!na+ I! )ue el
trata*!ento de apo*or-!na -unc!ona$a de (erdad+ A los oc%o d&as
a$andon la cl&n!ca co*&a dor*&a nor*al*ente+ Eer*anec& dos a"os
enteros s!n dro'ar*e# un rcord desde %ac&a doce a"os+ Reca& durante
?
unos *eses de resultas del dolor de una en-er*edad+ Otra cura de
apo*or-!na *e %a *anten!do ale7ado de la dro'a %asta el *o*ento en
)ue escr!$o+
La cura de apo*or-!na es cual!tat!(a*ente d!st!nta de otros *todos de
cura+ Los %e pro$ado todos+ Reducc!2n r<p!da# reducc!2n lenta#
cort!sona# ant!%!sta*&n!cos# tran)u!l!;antes# curas de sue"o# tolserol#
reserp!na+ N!n'una de esas curas super2 la pr!*era oportun!dad de
re!nc!d!r+ Euedo ase'urar )ue nunca *e cur metablicamente %asta
%a$er real!;ado la cura de apo*or-!na+ La a$ru*adora -recuenc!a de las
reca&das# se'9n las estad&st!cas del 1osp!tal de Narc2t!cos de Le3!n'ton#
%a !nduc!do a *uc%os *d!cos a declarar )ue la ad!cc!2n es !ncura$le+
En Le3!n'ton pract!can una cura de reducc!2n con dolo-!na # )ue o
sepa# nunca %an pro$ado con la apo*or-!na+ La real!dad es )ue este
trata*!ento %a s!do *u poco estud!ado+ No se %an %ec%o
!n(est!'ac!ones con (ar!antes de la -2r*ula de la apo*or-!na n! con
s!ntt!cos+ No %a duda de )ue podr&an o$tenerse sustanc!as c!ncuenta
(eces *<s potentes )ue la apo*or-!na el!*!narse el e-ecto secundar!o
del (2*!to+
La apo*or-!na es un re'ulador *eta$2l!co ps&)u!co )ue puede
suspenderse en cuanto %a cu*pl!do su *!s!2n+ El *undo est< !nundado
de tran)u!l!;antes est!*ulantes # s!n e*$ar'o# no se presta atenc!2n a
este re'ulador 9n!co+ N!n'uno de los 'randes la$orator!os -ar*acut!cos
%a !n(est!'ado so$re l+ Cons!dero )ue el estud!o de la s&ntes!s de la
apo*or-!na de sus (ar!antes a$r!r< las -ronteras *d!cas *<s all< del
pro$le*a de la ad!cc!2n+
La (acuna de la (!ruela se encontr2 con la (oc!-erante opos!c!2n de un
'rupo de lun<t!cos ant!(acunas+ No %a duda de )ue s! el (!rus de la
dro'a se contrarresta# %a$r< un cla*or de protesta lan;ado por
!nd!(!duos !nteresados o dese)u!l!$rados+ La dro'a es un ne'oc!o
'rande= s!e*pre %a *an&acos especuladores+ No se les de$e per*!t!r
)ue !nter-!eran la la$or esenc!al de apl!car el trata*!ento de !noculac!2n
cuarentena+ El virus de la droga es el principal problema de salud p9$l!ca
en el *undo de %o+
Euesto )ue EL ALMUER,O DESNUDO trata de este pro$le*a# es
$rutal# o$sceno repu'nante por neces!dad+ La Enfermedad suele tener
detalles repuls!(os no aptos para est2*a'os sens!$les+
C!ertos pasa7es del l!$ro )ue %an s!do cal!-!cados de porno'r<-!cos est<n
escr!tos co*o una procla*a contra la pena de *uerte# a la *anera de
#na modesta proposicin de .onat%an SJ!-t+ Estas secc!ones pretenden
poner al descu$!erto )ue la pena cap!tal es un anacron!s*o o$sceno#
$<r$aro repu'nante+ Co*o s!e*pre# el al*uer;o est< desnudo+ S! los
pa&ses c!(!l!;ados )u!eren (ol(er a los r!tos dru&d!cos de la %orca en el
Bos)ue Sa'rado# a $e$er san're con los a;tecas o a al!*entar a sus
d!oses con san're de sacr!-!c!os %u*anos# )ue (ean lo )ue de (erdad
co*en $e$en+ Kue (ean lo )ue %a en la 'ran cuc%ara de las not!c!as+
Ten'o cas! ter*!nada una secuela de EL ALMUER,O DESNUDO+ Una
e3tens!2n *ate*<t!ca del <l'e$ra de la neces!dad *<s all< del (!rus de
la dro'a+ Eor)ue %a *uc%as -or*as de ad!cc!2n# creo )ue todas ellas
o$edecen a c!ertas lees ele*entales+ Con pala$ras de 1e!der$er':
BKu!;< ste no sea el *e7or de los un!(ersos pos!$les pero es *u
pro$a$le )ue sea uno de los *<s s!*ples+ C S! el %o*$re lo'ra ver.
$ost scriptum... % t no?
F %a$lando personalmente, s! un %o*$re %a$la de cual)u!er otra
*anera a pode*os !r e*pe;ando a $uscar a su Eapa&to Erotoplas*a o
Clula Madre+++ No quiero o&r ms !istorias sabidas ni ms mentiras
sobre drogas... Las *!s*as cosas repet!das un *!ll2n de (eces *<s
cuando no (ale la pena dec!r nada por)ue nunca pasa NADA en el
*undo de la dro'a+
La 9n!ca e3cusa para esta a'otada ruta de *uerte es la SENSACIN
cuando el c!rcu!to de la dro'a se c!erra por -alta de pa'o la p!el
dro'ada se *uere por -alta de dro'a so$redos!s de t!e*po la E!el
I!e7a %a ol(!dado el 7ue'o de la p!el acortando el ca*!no cu$!erto por la
dro'a co*o %acen las p!eles+++ Se prec!p!ta un estado de e3pos!c!2n total
cuando el Ad!cto Dolpeante no puede s!no (er# oler o&r+++ Cu!dado con
los coc%es+++
Est< claro )ue la dro'a es una ruta8alrededor8del8*undo8e*pu7ando8
una8$ol!ta8de8op!o8con8la8nar!;+ Estr!cta*ente para escara$a7os8
(a'a$undo *ont2n de $asura8dro'a+ F por tanto l!sto para l!)u!dac!2n+
Cansado de (erlo por a%&+
Los on)u!s s!e*pre se )ue7an de fr&o, co*o ellos lo lla*an= se le(antan
el cuello de sus c%a)uetas ne'ras se a$r!'an el -laco pescue;o+++ pura
tra*pa de dro'ado+ Un on)u! no )u!ere sent!r calor# )u!ere estar -resco#
*<s -resco# FRLO+ Eero )u!ere el FRLO co*o )u!ere su dro'a# no
FUERA# donde no le s!r(e de nada# s!no DENTRO# para poder estar
sentado por a%& con la colu*na (erte$ral co*o un 'ato %!dr<ul!co+++ su
*eta$ol!s*o apro3!*<ndose al CERO a$soluto+ Muc%as (eces los
ad!ctos TERMINALES se pasan dos *eses s!n *o(er el (!entre los
!ntest!nos -or*an ad%erenc!as per*anentes AGa )u!n noHA )ue
re)u!eren la !nter(enc!2n de un descora;onador de *an;anas o de su
@
e)u!(alente )u!r9r'!co+++ As& es la (!da en la I!e7a Casa de 1!elo+ GEara
)u *o(erse perder el TIEMEOH
1a s!t!o para uno *<s# se"or+
Al'unos !nd!(!duos (an de sensac!ones ter*od!n<*!cas+ In(entaron la
ter*od!n<*!ca+++ GNo lo %ar&as t9H
F al'unos de nosotros $usca*os sensac!ones d!-erentes se %ace
a$!erta*ente !'ual )ue *e 'usta (er lo )ue co*o (!ce(ersa *utat!s
*utand!s s! se terc!a+ El saln del almuer'o desnudo de Bill... Easen
ustedes+++ Bueno para 72(enes (!e7os# %o*$res $est!as+ Nada co*o
un poco de ace!te de cule$ra para en'rasar las ruedas *ontar el
n9*ero en la p!sta# Baut!sta+ GDe )u lado est<sH GCon'elado
%!dr<ul!coH GO )u!eres ec%ar un (!sta;o con el Buen B!llH
Este es# pues# el Ero$le*a de la Salud Mund!al del )ue %a$la$a en el
Art&culo+ El Eanora*a )ue se Despl!e'a ante Nosotros# A*!'os MLOS+
GO!'o *ur*urar al'o so$re una na(a7a part!cular un t!*ador de
se'unda conoc!do por)ue !n(ent2 La CuentaH GT9 noH La na(a7a
pertenec!2 a un %o*$re lla*ado Occa*# no -ue un colecc!on!sta de
c!catr!ces+ LudJ!n' M!tt'enste!n# (ractatus )ogicus*$!ilosop!icus+ BS!
una propos!c!2n NO ES NECESARIA# NO TIENE SENTIDO se
apro3!*a al SIDNIFICADO CERO+ C
AGF )u %a *<s INNECESARIO )ue la dro'a s! ( no la neces!tasH
,espuesta+ ALos on)u!s# s! ( no te dro'as+
Os ase'uro )ue %e o&do $astantes con(ersac!ones lentas# pero n!n'9n
otro DRUEO SOCIAL puede co*pararse a la LENTITUD ter*od!n<*!ca
de la dro'a+ El ad!cto a la %ero&na no d!ce apenas nada# eso puedo
a'uantarlo+ Eero el BFu*adorC de op!o a es *<s act!(o# puesto )ue
t!ene una t!enda una L<*para+++ tal (e; N8O8>P all& tend!dos co*o
rept!les )ue !n(ernan *ant!enen la te*peratura a N!(el de
Con(ersac!2n: )u $a7o %an ca&do los otros on)u!s Ben ca*$!o
nosotros# NOSOTROS tene*os la t!enda la l<*para la t!enda la
l<*para la t!enda a)u& est< a'rada$le cal!ente a'rada$le cal!ente
a'rada$le AKUL a'rada$le FUERA 1ACE FRLO+++ 1ACE FRLO
FUERA donde los co*edores de $asura los c%!cos de la a'u7a no
durar<n dos a"os# no# n! s!)u!era se!s *eses durar<n (a'a$undeando
por a%&# no t!enen nada de clase+++ En ca*$!o nosotros esta*os AKUL
SENTADOS nunca au*enta*os la DOSIS+++ nunca8nunca
au*enta*os la dos!s nunca e3cepto ESTA NOC1E )ue es una NOC1E
ESEECIAL con todos esos co*edores de $asura c%!cos de la a'u7a
a%& -uera pasando -r&o+++ nunca nos lo co*e*os# nunca# nunca# nunca
lo co*e*os+++ D!sculpe por -a(or# (o %asta la Fuente de las Dotas I!(as
)ue todos t!enen en el $ols!llo las $ol!tas de op!o )ue se *eten por el
culo en un ded!l *e;cladas con las .oas de la Fa*!l!a la otra *!erdaC+
1a s!t!o para uno *<s# se"or+
Bueno# cuando el d!sco e*p!e;a a '!rar por el $!llons!*o a"o lu; el
rollo no ca*$!a 7a*<s# nosotros los no8on)u!s to*a*os una act!tud
dr<st!ca los %o*$res se separan de los 7o(en;uelos de la dro'a+
La 9n!ca -or*a de prote'erse de tan terr!$le pel!'ro es (en!r AKUL
a*ance$arse con Car!$d!s+++ Te tratar $!en# c%!co+++ Cara*elos
c!'arr!llos+
A)u& esto# despus de )u!nce a"os *et!do en esa t!enda+ Dentro -uera
dentro -uera dentro FUERA+ CAMBIO F CORTO+ Escuc%ad pues al
(!e7o t&o B!ll Burrou'%s )ue !n(ent2 el truco del re'ulador de la *<)u!na
de su*ar Burrou'%s# $asado en el pr!nc!p!o del 'ato %!dr<ul!co# %a'as lo
)ue %a'as con la palanca s!e*pre el *!s*o resultado para unas
coordenadas dadas+ S!'ue *!s lecc!ones cuanto antes+++ Gno )u!eresH
Be$s pare'2r!cos del *undo# un&os+ No tene*os nada )ue perder# s2lo
nuestros Tra-!cantes+ F NO SON NECESARIOS+
M!rad# MIRAD $!en el ca*!no de la dro'a antes de (!a7ar por l l!aros
con las Malas Co*pa"&as+
Eala$ras para el )ue sa$e+
M!ll!a* S+ Burrou'%s
Q
UNO
S!ento )ue la pas*a se *e ec%a enc!*a# los s!ento to*ar sus pos!c!ones
a%& -uera# or'an!;ar a sus soplones del de*on!o# canturreando en torno
a la cuc%ara el cuenta'otas )ue t!r en la estac!2n de Mas%!n'ton
S)uare# al saltar el torn!)uete# un par de tra*os escaleras de %!erro
a$a7o# ca;o un d!recto ascendente+++ Un *ar!ca 7o(en# 'uapo# de pelo
*u corto# $!en (est!do con p!nta de e7ecut!(o su7eta la puerta para )ue
pase+ Est< claro )ue person!-!co su !dea de un persona7e+ Fa sa$es# un
t!po )ue anda con ca*areros ta3!stas# )ue %a$la de 'anc%os de
derec%a de $!s$ol lla*a al $ar*an de Ned!c/Rs por su no*$re+ Un
tonto del culo+ F 7usto en ese *o*ento aparece en el andn un estupa
con tr!nc%era $lanca 4!*a'&nate# se'u!r a al'u!en lle(ando una tr!nc%era
$lanca= supon'o )ue para %acerse pasar por *ar!c2n6+ Fa lo esto
oendo# con *!s %erra*!entas en la !;)u!erda# la derec%a en la
so$a)uera: BMe parece )ue se te ca2 al'o# a*!'u!to+ C
Eero el *etro a est< en *arc%a+
ASAd!2s# p!es planosT Ale 'r!to# para )ue el *ar!)u!ta (ea su pel&cula de
*alos+ M!ro al *ar!)u!ta a los o7os# *e -!7o en sus d!entes $lancos# la p!el
$ronceada# el tra7e de alpaca de dosc!entos d2lares# la ca*!sa de Broo/s
Brot%ers $!en a$otonada# el e-s )ue lle(a co*o un apoo: BS2lo leo
las %!stor!etas de L!ttle A$ner+ C
Un estrec%o )ue )u!ere parecer enterado+++ 1a$la de Ber$asC -u*a de
(e; en cuando# s!e*pre t!ene un poco para o-recer a los 'ol-os de
1ollJood+
ADrac!as# c%a(al Ale d!'oA# a (eo )ue eres de los nuestros+ ALa
cara se le !lu*!na co*o un $!llar elctr!co# con est9p!dos e-ectos en rosa
A+ Me (end!2 el *u+++ Acont!nu <spera*ente+ Me acer)u *<s a l
puse *!s dedos suc!os de dro'ado so$re la *an'a de alpacaA+ T9 o
so*os %er*anos de san're de la *!s*a a'u7a+ En con-!an;a# se se
*erece un c%ute cal!ente+
4Nota: se trata de una c<psula de dro'a en(enenada )ue se (ende al
ad!cto para l!)u!darlo+ Se da *uc%o a los con-!dentes+ Suele ser
estr!cn!na# de sa$or aspecto se*e7antes a la dro'a+6
AGNunca %as (!sto c2*o pe'a un c%ute cal!ente# c%a(alH Fo (! al Co7o
*eterse uno en F!ladel-!a+ Eus!*os en su cuarto uno de esos espe7os
transparentes por un lado )ue %a en las casas de putas co$ra*os
d!e; *ac%acantes por *!rar+ No pudo sacarse la a'u7a del $ra;o+ S! la
dos!s es $uena# n!n'uno puede+ Se los encuentra as&# con el $ra;o a;ul
el cuenta'otas lleno de san're coa'ulada col'ando+ F los o7os )ue puso
cuando le pe'2# c%!co+++ Seso s& )ue -ue sa$rosoT
CMe acuerdo de cuando andu(e e*$arcado con el So*atn# era el
*e7or sacacuartos de la (!da+ En C%!ca'o+++ Nos tra$a7<$a*os a los
*ar!cones del par)ue L!ncoln+ F una noc%e el So*atn se *e presenta
a tra$a7ar con $otas de (a)uero c%a)ueta ne'ra# con una estrella de
c%apa un la;o al %o*$ro+
CF o le d!'o: UGKu pasa cont!'oH GFa est<s c!e'oHU
CMe *!ra s!n *<s d!ce: UDesen-unda# -orasteroU# (a saca un (!e7o
se!s t!ros o3!dado o ec%o a correr por el par)ue con las $alas
s!l$<ndo*e alrededor+ Se car'2 tres *ar!cones antes de )ue le tr!ncase
la $o-!a+ El So*atn se %a$&a 'anado su *al no*$re+++
CGTe %as -!7ado al'una (e; en la cant!dad de e3pres!ones )ue pasan de
los *ar!cas a los t!*adoresH Co*o Ule(antarU# %ac!endo creer al otro )ue
est<s en la *!s*a %!stor!a+
CUSC2'elaTU
CUSCo'e al C%!co Eare'2r!co )ue se est< tra$a7ando a a)uel pr!*oTU
CUEl Ans!oso se lo ca*ela de*as!ado depr!sa+ U
CEl ,apater&as 4le pus!eron el no*$re por)ue les saca$a la tela a los
-et!c%!stas en las ;apater&as6 d!ce: UMtesela a un pr!*o con (asel!na
(ol(er< por *<s llorando+ U F cuando el ,apater&as descu$re un pr!*o
e*p!e;a a resp!rar -uerte+ Se le %!nc%a la cara se le ponen los la$!os
*orados co*o a un es)u!*al en celo+ Lue'o# despac!o# despac!o# lle'a
%asta el pr!*o# s!nt!ndolo# palp<ndolo con dedos de ectoplas*a
podr!do+
AEl Ealeto t!ene una *!rada de 7o(enc!to s!ncero# arde en l co*o ne2n
a;ul+ Earece sacado de una portada del .aturda/ Evening $ost, de
pescador con una r!stra de pescados# est< conser(ado en dro'a+ Sus
cl!entes no se enteran n! de *ed!a los de la !ndustr!a le t!enen la a'u7a
$!en *ontada+ Un d&a el .o(enc!to A;ul e*p!e;a a pat!nar# lo )ue le
sale %ar&a ec%ar la past!lla a un au3!l!ar de a*$ulanc!a+ El Ealeto aca$a
por -l!par# ec%a a correr por autoser(!c!os (ac&os estac!ones de *etro
'r!tando: BSIuel(e# n!"oT# S(uel(eTC# pers!'ue al c%a(al %asta East
R!(er# se %unde entre condones c<scaras de naran7a# un *osa!co de
per!2d!cos -lotantes# se %unde en el c!eno s!lenc!oso# ne'ro# con
'<n'sters %or*!'onados p!stolas aplastadas para e(!tar el dedo
acusador de los e3pertos en $al&st!ca cur!osos+
V
F el *ar!ca p!ensa: BSKu persona7eT SEspera a )ue se lo cuente a los
c%!cos en el Clar/TC Es el t&p!co colecc!on!sta de persona7es# ser&a capa;
de a'uantar s!n *o(erse el n9*ero de la ;apat!lla en la 7aula+ As& )ue le
saco d!e; $olos )uedo con l para (enderle al'unas Ber$asC co*o l
d!ce# pensando: BAl panol! ste le coloco una de or'ano+ C 4Nota: el
or'ano t!ene un aspecto (a'a*ente parec!do a la *ar!%uana se
(ende co*o s! lo -uera a los !ncautos o !'norantes+6
ABueno Ale d!7e d<ndo*e 'olpec!tos en el $ra;oA# el de$er *e lla*a+
Co*o d!7o un 7ue; a otro: BS 7usto# s! no puedes ser 7usto# s
ar$!trar!o+ C
Me *eto en el autoser(!c!o all& est< B!ll Da!ns acurrucado en el a$r!'o
de al'u!en con aspecto de $an)uero de >O>P con pares!a el (!e7o Bart#
ra&do 'r!s# *o7ando $!;coc%o con los dedos suc!os# )ue $r!llan por
enc!*a de la suc!edad+
En la parte alta ten&a al'unos cl!entes )ue atend&a B!ll# Bart conoc&a a
unas cuantas rel!)u!as (!e7as de los t!e*pos en )ue se -u*a$a op!o#
porteros -antas*a )ue $arr&an cans!na*ente con *anos de (!e7o sus
portales pol(or!entos# tos!endo escup!endo a la %ora s!n dro'a del
a*anecer# per!stas as*<t!cos ret!rados en %oteles de tres al cuarto#
Rosa Eantop2n# la ant!'ua *ada*a de Eeor!a# esto!cos ca*areros
c%!nos )ue nunca dan se"ales de en-er*edad+ Bart los $usca$a con su
andar de (!e7o on)u! pac!ente cauteloso lento depos!ta$a en sus
*anos s!n san're unas pocas %oras de calor+
Una (e; %!ce la ronda con l# por d!(ert!r*e+ GSa$es c2*o son los (!e7os
cuando co*en# )ue p!erden co*pleta*ente la (er'Wen;a s2lo (erlos te
%ace (o*!tarH Los on)u!s (!e7os son !'uales con la dro'a+ Ba$ean
c%!llan al (erla+ M!entras la cuecen les cuel'a la sal!(a por el *ent2n# les
'ru"e el est2*a'o se les retuercen todas las tr!pas en *o(!*!entos
per!st<lt!cos se les d!suel(e la poca p!el decente )ue les )ueda#
esperas )ue en cual)u!er *o*ento se les sal'a una 'ran $ur$u7a de
protoplas*a )ue rodee la dro'a+ Al'o real*ente repu'nante de (er+
BBueno# *!s c%!cos ser<n ta*$!n as& al'9n d&a Ap!enso con -!loso-&aA+
SKu e3tra"a es la (!daTC
As& )ue (uel(o al centro por la estac!2n de S%er!dan S)uare por s! el
secreta acec%a en un ar*ar!o de esco$as+
Fa d!7e )ue no pod&a durar+ Sa$&a )ue anda$an por all& -uera en
a)uelarre# preparando su *a'!a ne'ra pas*osa# p!nc%ando *u"ecos
con *! cara en Lea(enJort%+ BA se no s!r(e de nada cla(arle a'u7as#
M!/e+ C
1e o&do )ue a C%ap!n lo ca;2 un pol! (!e7o con un *u"eco+ El eunuco
a)uel se senta$a en el s2tano de la co*!sar&a se pasa$a d&a noc%e
col'ando un *u"eco con su cara# a"o tras a"o+ F cuando a%orcaron a
C%ap!n en Connect!cut# se encontraron al (!e7o con el cuello part!do+
ASe ca2 por la escalera Ad!7eron+ El ca*elo de s!e*pre de la pas*a+
La dro'a est< rodeada de *a'!a# ta$9es# *ald!c!ones a*uletos+ En
M3!co encontra$a a *! contacto por radar+ BEsta calle no# la s!'u!ente# a
la derec%a+++ a%ora a la !;)u!erda+ A%ora# otra (e; a la derec%aC# a%&
est< su cara desdentada de (!e7a# sus o7os anulados+
Cono;co un tra-!)ueta )ue se pasea tarareando una canc!2n todo el
)ue pasa por su lado se )ueda con ella+ Es tan 'r!s espectral
an2n!*o )ue no le (en creen )ue son ellos *!s*os los )ue tararean+ F
los cl!entes se acercan al co*p<s de .onrisas o (engo ganas de
enamorarme o 0icen que somos demasiado 1venes para amarnos, o la
canc!2n )ue to)ue ese d&a+ 1a (eces )ue se (en %asta c!ncuenta
on)u!s desastrados )ue sueltan c%!ll!dos en-er*os# trotando detr<s de
un c%!co )ue toca la ar*2n!ca# all& est< su 1o*$re# sentado en un
$ast2n8as!ento ec%ando pan a los c!snes# un tra(est& 'ordo paseando su
a-'ano por la calle C!ncuenta Este# un $orrac%o (!e7o *eando contra una
colu*na del Ele(ado# un estud!ante 7ud&o e3tre*!sta repart!endo
pan-letos en Mas%!n'ton S)uare# un !n'en!ero de *ontes# un
e3ter*!nador# un pu$l!c!tar!o *ar!ca en Ned!c/Rs )ue trata de t9 al
$ar*an+ La red *und!al de los on)u!s# tend!da so$re un ca$le de le-a
ranc!a# anudada en %a$!tac!ones a*ue$ladas# estre*ec!da en las
*a"anas en-er*as s!n dro'a+ 4Los %o*$res del (!e7o Eete asp!ran el
%u*o ne'ro en la trast!enda de la la(ander&a c%!na el Melanc2l!co
*uere de una so$redos!s de t!e*po o de un corte de resp!rac!2n en el
pa(o -r&o+6 En Fe*en# Ear&s# Nue(a Orleans# M3!co Esta*$ul=
t!e*$lan $a7o los *art!llos neu*<t!cos las e3ca(adoras# se lan;an unos
a otros *ald!c!ones dro'adas )ue los de*<s no o&*os# el 1o*$re
pasa aso*ado a una ap!sonadora o reco7o lo *&o en un cu$o de
al)u!tr<n+ 4Nota: Esta*$ul# espec!al*ente los $arr!os *!sera$les de la
dro'a# est< s!endo derr!$ado reconstru!do+ En Esta*$ul %a *<s
on)u!s de %ero&na )ue en Nue(a For/+6 Los (!(os los *uertos# los
en-er*os de *ono o los pasados# col'ados o descol'ados o (ueltos a
col'ar# todos acuden al rao lu*!noso de la dro'a el Contacto se to*a
un c%op8sue en la calle Dolores de M3!co D+ F+# o *o7a $!;coc%os en el
autoser(!c!o# es perse'u!do en E3c%an'e Elace de Nue(a Orleans por la
'ente del Drupo Espec!al+
:
El (!e7o C%!no ec%a a'ua del r&o en una lata o3!dada la(a un tro;o de
/en po2 duro ne'ro co*o un t!;2n+ 4Nota: /en es op!o# en c%!no= /en
po2 es la cen!;a del op!o a -u*ado+6
Total# la pas*a t!ene *! cuc%ara *! cuenta'otas# s )ue est<n a
punto de s!nton!;ar *! -recuenc!a 'u!ados por un sopl2n c!e'o al )ue
lla*an M!ll el D!sco+ M!ll t!ene la $oca redonda co*o un d!sco#
per-!lada por unos pelos ne'ros# erct!les *u sens!$les+ Est< c!e'o de
p!nc%arse en el 'lo$o del o7o# t!ene la nar!; el paladar co*!dos de
esn!-ar ca$allo# su cuerpo es una *asa de c!catr!ces# de te7!do duro
seco co*o *adera+ A%ora a s2lo puede to*ar la *!erda por la $oca# a
(eces e*!te un lar'o tu$o de ectoplas*a )ue detecta la -recuenc!a
s!lenc!osa de la dro'a+ S!'ue *! rastro por toda la c!udad %asta las
%a$!tac!ones )ue a %e de7ado# la pas*a se topa con unos rec!n
casados de S!ou3 Falls+
ASMu $!en# LeeT SSal de detr<s de ese suspensor!oT STe conoce*osT A
F arrancan el pene del no(!o de un solo 'olpe+ M!ll se (a acercando
*<s *<s se le oe 'e*!r en la oscur!dad 4s2lo -unc!ona de noc%e6#
s!ento el ans!a terr!$le de esa $oca c!e'a rastreadora+ Cuando entran
para real!;ar el arresto# M!ll p!erde co*pleta*ente el control su $oca
se d!spara a$re un a'u7ero en la puerta+ S! no estu(!eran los pol!s para
su7etarlo a porra;os# le c%upar&a la san're a cada uno de los on)u!s )ue
atrapa+
Fo sa$&a# lo sa$&a todo el *undo# )ue %a$&an ec%ado al D!sco so$re *!
p!sta+ F s! *!s 72(enes cl!entes lle'a$an a su$!r al estrado: BMe o$l!'2 a
real!;ar toda clase de %orr!$les actos se3uales a ca*$!o de la dro'aC# a
pod&a desped!r*e de la calle+
De *odo )ue %!c!*os pro(!s!2n de ca$allo# co*pra*os un Stude$a/er
de se'unda *ano nos -u!*os %ac!a el Oeste+
El So*atn se sal!2 con una %!stor!a de cr!s!s es)u!;o-rn!ca+
AEsta$a delante de *& *!s*o tratando de e(!tar )ue los a%orcase con
*!s dedos -antas*ales+++ So un -antas*a )ue desea lo )ue todos los
-antas*as Aun cuerpoA despus del Lar'o T!e*po )ue estu(e
cru;ando a(en!das !nodoras del espac!o s!n (!da al no olor !ncoloro de la
*uerte+++ Es !*pos!$le resp!rarlo# olerlo a tra(s de las rosadas
c!rcun(oluc!ones del cart&la'o# adornadas con la;os de *ocos
cr!stal!;ados# *!erda te*poral -!ltros de san're de carne ne'ra+
Eer*anec&a all& de p!e en la so*$ra alar'ada de la sala del 7u!c!o# la cara
co*o una pel&cula rota# retorc!da por los deseos el %a*$re de los
2r'anos lar(ales )ue se a'!tan en la carne !ndec!sa# ectopl<s*!ca# de la
carenc!a 4d!e; d&as en -r&o cuando %!;o la pr!*era declarac!2n6# carne
)ue se des(anece al pr!*er to)ue s!lenc!oso de la dro'a+
I! c2*o suced&a+ Cas! c!nco /!los perd!dos en d!e; *!nutos de p!e con la
7er!n'u!lla en una *ano su7et<ndose los pantalones con la otra# la carne
a$andonada ard!endo con un -r&o %alo a*ar!llo+++ a)uella %a$!tac!2n del
%otel de Nue(a For/+++ la *es!lla de noc%e llena de ca7as de cara*elos#
col!llas )ue re$osan de tres cen!ceros# un *osa!co de noc%es s!n dor*!r
%a*$res repent!nas de ad!cto )ue se descuel'a al!*enta su carne de
$e$+++
El So*atn es 7u;'ado por un Tr!$unal Federal# acusado de
l!nc%a*!ento# (a a parar a un *an!co*!o -ederal espec!al*ente
conce$!do para custod!ar -antas*as: prec!so# prosa!co !*pacto de
o$7etos+++ la(a$o+++ puerta+++ retrete+++ $arrotes+++ a%& est<n+++ esto es+++
todas las l&neas cortadas+++ nada *<s all<+++ No 1a Sal!da+++ el No 1a
Sal!da en cada rostro+++
Al pr!nc!p!o los ca*$!os -&s!cos -ueron lentos# pero lue'o se prec!p!taron
en 'olpes ne'ros# caendo a tra(s de sus te7!dos -lo7os# $orrando toda
la -or*a %u*ana+++ En su *undo de oscur!dad total los o7os la $oca son
un 2r'ano )ue salta %ac!a delante para *order con d!entes
transparentes+++ pero los 2r'anos no *ant!enen pos!c!ones n! -unc!ones
constantes+++ $rotan 2r'anos se3uales por todas partes+++ se a$ren
rectos# de-ecan se c!erran+++ el or'an!s*o entero ca*$!a de color
cons!stenc!a en a7ustes de una -racc!2n de se'undo+++
El Ealeto es una car'a para la soc!edad con sus ata)ues co*o l los
lla*a+ El Er!*o Inter!or se le esta$a despertando se es un c%!(ato )ue
no %a )u!en desp!ste= a la entrada de F!ladel-!a se $a7a para enrollarse
un coc%e patrulla en cuanto el pol! le ec%a el o7o enc!*a nos a'arra a
todos+
Setenta dos %oras otros c!nco on)u!s en-er*os *<s en nuestra
celda+ Co*o no )u!ero sacar *! pro(!s!2n delante de esos par!as
%a*$r!entos# %a )ue andar *an!o$rando soltar pasta al de las lla(es
%asta conse'u!r una celda aparte+
Los on)u!s preca(!dos Ales lla*an ard!llasA lle(an s!e*pre un
pell!;)u!to por s! los enc!erran+ Cada (e; )ue *e pe'o un p!nc%a;o de7o
caer unas 'otas en el $ols!llo del c%aleco# ten'o la tela al*!donada de
*ater!al+ Lle(a$a un cuenta'otas de pl<st!co en el ;apato un
!*perd!$le prend!do en el c!ntur2n+ Fa sa$es c2*o te cuentan la $atalla
del !*perd!$le el cuenta'otas: BLa t&a co'!2 un !*perd!$le todo o3!dado
*anc%ado de san're# se %!;o un $uen a'u7ero en la p!erna# parec&a
una $oca a$!erta# llena de lla'as# a$!erta# esperando la !ne-a$le un!2n
N
con el cuenta'otas )ue se %unde a%ora en la %er!da $a$eante+ Eero su
terr!$le neces!dad e3a'era la ener'&a 4el %a*$re de los !nsectos en los
s!t!os secos6 le %ace ro*per el cuenta'otas )ue se %unde
pro-unda*ente en la carne del *uslo de(astado 4parece *<s $!en un
cartel so$re la eros!2n del suelo6+ GAcaso le !*portaH N! s!)u!era se
*olesta en )u!tar los cr!stales rotos# se *!ra el anca llena de san're con
los o7os -r&os e !*pas!$les de un carn!cero# )u le !*porta la $o*$a
at2*!ca# las c%!nc%es# la a*ena;a del c<ncer# el Ocaso )ue espera para
recuperar su carne del!ncuente+++ Dulces sue"os# Rosa Eantop2n+ C
La escena real: pell!;cas un poco de carne de la p!erna das un 'olpe
seco con el !*perd!$le para %acer un a'u7ero+
Lue'o colocas el cuenta'otas encima, no dentro del a'u7ero (as
soltando el l&)u!do despac!o# con cu!dado para )ue no se sal'a por los
lados+++ Al apretar el *uslo del Ealeto la carne *e parec!2 cera# se
)ueda$a para arr!$a# re;u*ando una 'ota de pus por el p!nc%a;o+ Nunca
en *! (!da to)u un cuerpo (!(o tan -r&o co*o el del Ealeto de F!ladel-!a+++
Dec!d& l!$rar*e de l aun)ue tu(!era )ue recurr!r a una B-!esta de
so-ocac!2nC+ 4Costu*$re rural usada en In'laterra para el!*!nar
par!entes anc!anos e !n(<l!dos+ La -a*!l!a a-l!'!da por tal des'rac!a da
una B-!esta de so-ocac!2nC# durante la cual los !n(!tados ap!lan colc%ones
so$re la Bcar'a para la -a*!l!aC# se su$en a e*$orrac%arse so$re los
colc%ones+6 El Ealeto es un r*ora para el ne'oc!o %a$r&a )ue
trasladarlo a las cloacas del *undo+ 4Esta es una costu*$re a-r!cana+ Un
-unc!onar!o lla*ado BE3pulsorC t!ene la *!s!2n de lle(ar a los anc!anos a
la sel(a a$andonarlos all&+6
Los ata)ues del Ealeto son a al'o cr2n!co+ Duard!as# porteros# perros#
secretar!as# 'ru"en en cuanto se acerca+ El d!os ru$!o %a ca&do en la
a$ecc!2n de un !ntoca$le+ Los tra*posos no ca*$!an# se ro*pen# se
%acen peda;os Ae3plos!ones de *ater!a en el -r&o espac!o !nterestelar
A# se des(anecen en pol(o c2s*!co# de7an atr<s su cuerpo (ac&o+
C%or!;os de todo el *undo# %a un pr!*o al )ue no pod!s ca*elar: el
Er!*o Inter!or+
De7 al Ealeto plantado en una es)u!na# ladr!llos ro7os de casa $arata
%asta el c!elo# $a7o !ncesante llu(!a de %oll&n+
AIo a pe'arle un to)ue a un *atasanos )ue cono;co a)u& al lado+
Iuel(o en se'u!da con *or-a de -ar*ac!a# de la $uena+++ No# t9
espra*e a)u&+++ no )u!ero )ue te 'u!pe+
Espra*e en la es)u!na todo el t!e*po )ue %a'a -alta# Ealeto#
espra*e+ Ad!2s# Ealeto# ad!2s# *uc%ac%o+++ GAdonde (an cuando se
*arc%an de7ando el cuerpo atr<sH
C%!ca'o: 7erar)u&a !n(!s!$le de !tal!an!n!s descere$rados# olor a
'<n'steres atro-!ados# un -antas*a -a*!l!ar se te aparece en la es)u!na
de las calles Norte 1alstead# en C!cero# en el par)ue L!ncoln#
*end!'ando sue"os# el pasado !n(ade el presente# *a'!a ranc!a de
tra'aperras -ondas de carretera+
En el Inter!or: una (asta ur$an!;ac!2n# antenas de tele(!s!2n contra el
c!elo s!n sent!do+ En casas a prue$a de (!da se c!ernen so$re los 72(enes
para a$sor$er al'o de lo )ue ellos e3cluen+ S2lo los 72(enes aportan
al'o+ F la 7u(entud no les dura *uc%o+ 4Eor los $ares de St+ Lou!s ace
*uerta la -rontera# los d&as de los $arcos -lu(!ales+6 Ill!no!s M!ssour!#
*!as*as de los pue$los constructores de t9*ulos# el culto en(!lec!do al
Manant!al del Al!*ento# -est!(ales crueles espantosos# el %orror s!n
esperan;a del D!os C!e*p!s se e3t!ende desde Mound(!lle a los
des!ertos lunares de las costas peruanas+
A*r!ca no es una t!erra 7o(en: a era (!e7a suc!a per(ersa antes de
los !nd!os+ El *al est< en ella# esperando+
F pol!c&as# s!e*pre: pol!c&as del Estado $!en entrenados en la
un!(ers!dad# e3per!*entados# corteses# o7os electr2n!cos )ue sopesan tu
coc%e# tu e)u!pa7e# tu ropa# tu cara= detect!(es 'ru"ones de las 'randes
c!udades# s%er!--s rurales de (o; pausada con al'o ne'ro a*ena;ador
en sus o7os (!e7os del color de una ca*!sa 'astada de -ranela 'r!s+++
F pro$le*as con el coc%e# s!e*pre: en Sa!nt Lou!s ca*$! el Stude$a/er
del Q? 4ten&a un de-ecto de -<$r!ca# co*o el Ealeto6 por un (!e7o Eac/ard
se!s pla;as trucado )ue apenas pudo lle'ar a 0ansas C!t# donde
co*pr un Ford )ue result2 ser un )ue*ador de ace!te lo d! a ca*$!o
de un 7eep al )ue le p!sa*os de*as!ado 4no son $uenos para andar por
autop!sta6 le )ue*a*os al'o de dentro re(ent2 (ol(!*os al (!e7o
Ford I8X# )ue nunca te de7a t!rado por *uc%o ace!te )ue )ue*e+
F el ted!o nortea*er!cano nos (a encerrando co*o n!n'9n otro ted!o del
*undo# peor )ue el de los Andes# pue$los de alta *onta"a# (!ento -r&o
)ue $a7a de los *ontes de tar7eta postal# a!re -!no co*o la *uerte en la
'ar'anta# c!udades -lu(!ales de Ecuador# *alar!a 'r!s co*o la dro'a $a7o
un so*$rero ne'ro de (a)uero# escopetas )ue se car'an por la $oca#
$u!tres )ue p!cotean las calles en-an'adas+++ el )ue te ataca al $a7ar del
-err de Mal*oe# en Suec!a# te )u!ta la tro*pa s!n !*puestos 4en el -err
la pr!(a no pa'a aduana6 en un sant!a*n te de7a con la *oral por los
suelos: *!radas %u!d!;as el ce*enter!o en *ed!o de la c!udad 4todas
X
las c!udades suecas parecen constru!das en torno a un ce*enter!o6#
nada )ue %acer en toda la tarde# n! un $ar# n! una pel&cula# )ue* el
9lt!*o petardo )ue tra&a de T<n'er d!7e: B0+ E+# (a*os otra (e; al -err
a%ora *!s*o+ C
Eero no %a ted!o co*o el ted!o nortea*er!cano+ No lo (es n! sa$es de
d2nde sale+ Co'e uno de esos $ares ele'antes# al -!nal de una calle de
un $arr!o nue(o 4cada *an;ana t!ene su $ar una $ot!ca un
super*ercado una t!enda de $e$!das6+ Entras te topas con l+ Eero
Gde d2nde saleH
No es del ca*arero# n! de los cl!entes# n! de la tap!cer&a de pl<st!co color
cre*a de los ta$uretes# n! de la lu; con-usa del ne2n+ N! s!)u!era de la
tele(!s!2n+
F nuestras costu*$res se rea-!r*an en el ted!o# co*o la coca&na te
rea-!r*a te *ant!ene ante la depres!2n de la $a7ada de la coca *!s*a+
F la dro'a se est< aca$ando+ As& )ue a)u& esta*os en esta c!udad s!n
ca$allo a'uantando a $ase de 7ara$e para la tos+ F (o*!tar el 7ara$e
(!a7ar (!a7ar# el -r&o (!ento de pr!*a(era s!l$a por las rend!7as del -ot!n'o#
%ace te*$lar nuestros cuerpos en-er*os# sudorosos# ese -r&o )ue
s!e*pre se te *ete dentro cuando se (a la dro'a+++ Se'u!*os a tra(s
del pa!sa7e pelado# ar*ad!llos *uertos en la carretera# $u!tres so$re los
pantanos# c!preses talados+ Moteles con paredes de (!ruta prensada#
estu-a de 'as# *antas color rosa de*as!ado -!nas+
Los p!nc%etas !t!nerantes los )ue $a7an de Carna(al %an )ue*ado
todos los *atasanos de Te3as+++
F nad!e )ue est en su sano 7u!c!o acud!r< a uno de Lou!s!ana+
Le'!slac!2n estatal de dro'as+
Eor -!n lle'a*os a 1ouston# donde conoc&a un $ot!car!o+ 1ac&a c!nco
a"os )ue no *e (e&a pero en cuanto le(ant2 la (!sta *e ec%2 una
*!rada de re-!l2n# %!;o una se"al con la ca$e;a *e d!7o: BEspre*e en
la $arra+ C
Me sent to* un ca- al poco rato (!ene se s!enta a *! lado *e
d!ce:
AGKu )u!ereH
AUn l!tro de pare'2r!co c!en ne*$utales+
As!ente:
AIuel(a dentro de *ed!a %ora+
Cuando (uel(o *e da un pa)uete d!ce:
ASon )u!nce d2lares+++ ten'a cu!dado+
E!nc%arse 7ara$e pare'2r!co es un -oll2n tre*endo= pr!*ero %a )ue
e(aporar el alco%ol# lue'o en-r!arlo para )u!tar el alcan-or reco'er el
l&)u!do *arr2n con un cuenta'otas= %a )ue ponrselo en (ena para )ue
no se -or*e un a$sceso# aun)ue se !necte donde se !necte s!e*pre se
aca$a ten!endo el a$sceso+ Lo *e7or es $e$rselo con $ar$!t9r!cos+++ As&
)ue lo *ete*os en una $otella de Eernod sal!*os para Nue(a Orleans#
pasa*os 7unto a la'os !r!d!scentes lla*aradas ro7!;as de los
*ec%eros de 'as# *ontones de desperd!c!os# ca!*anes )ue se
arrastran entre $otellas rotas latas (ac&as# ara$escos de ne2n de los
*oteles# c%ulos sol!tar!os )ue 'r!tan o$scen!dades a los coc%es )ue
pasan desde sus !slas de $asura+
Nue(a Orleans es un *useo *uerto+ Da*os una (uelta por E3c%an'e
Elace apestando a 7ara$e encontra*os al 1o*$re so$re la *arc%a+ Es
un s!t!o pe)ue"o la pas*a conoce a todos los )ue tra-!can de *odo
)ue p!ensa )u co"o !*porta le (endo a cual)u!era+ 1ace*os pro(!s!2n
de ca$allo da*os *arc%a atr<s# ca*!no de M3!co+
Otra (e; el la'o C%arles la t!erra *uerta de las tra'aperras# el e3tre*o
sur de Te3as# s%er!--s ases!nos de ne'ros )ue nos (!'!lan co*prue$an
los papeles del coc%e+ Se te )u!ta al'o de enc!*a cuando cru;as la
-rontera de M3!co de repente el pa!sa7e se te aparece desnudo# s!n
nada entre t9 l# des!erto *onta"as $u!tres: puntos le7anos )ue dan
(ueltas# o tan cerca )ue puedes o&r c2*o cortan el a!re con sus alas 4un
son!do seco# un c%as)u!do6# cuando descu$ren al'o sur'en del c!elo
a;ul# ese *ald!to c!elo a;ul# aplastante de M3!co# con(er'en en un
tor$ell!no ne'ro+++ Condu7e toda la noc%e al a*anecer lle'a*os a un
pue$lo c<l!do $ru*oso# perros )ue ladran *ur*ullo de a'ua )ue
corre+
ATo*<s C%arl! Ad!7e+
AGKuH
AEs el no*$re del pue$lo+ N!(el del *ar+ Desde a)u& su$!re*os s!n
parar %asta *<s de tres *!l *etros+
Me *et& un -!7e *e ec% a dor*!r en el as!ento de atr<s+ Ella conduc&a
*u $!en+ Eso se le nota a cual)u!era en cuanto toca el (olante+
C!udad de M3!co# donde Lup!ta reparte sus papel!nas de *!erda
adulterada# sentada co*o la d!osa a;teca de la T!erra+
AIender es un (!c!o *<s -uerte )ue p!carse Ad!ce Lup!ta+ Los
(endedores no ad!ctos est<n col'ados del contacto# un %<$!to del )ue no
O
te puedes descol'ar+ F lo *!s*o les pasa a los pol!c&as+ A%& est< Bradle
el Co*prador+ El *e7or sa$ueso de la $r!'ad!lla+ Cual)u!era )ue le (ea lo
to*ar&a por un pasado+ O sea# )ue puede !r a (er a un tra-!cante
co*prarle d!recta*ente+ Es tan an2n!*o# 'r!s espectral )ue despus el
(endedor no podr< recordar su aspecto+ F as& (a l!'<ndose a uno detr<s
de otro+++ Bueno# pues el Co*prador parece cada (e; *<s un on)u!+ No
puede $e$er+ No se le le(anta+ Se le caen los d!entes+ 4Los on)u!s
p!erden sus col*!llos a*ar!llentos dando de co*er al *ono# del *!s*o
*odo )ue a las e*$ara;adas se les estropean los d!entes por al!*entar
al -eto+6 Se pasa el t!e*po c%upando una $arra de cara*elo 4le 'ustan#
so$re todo# unos )ue se lla*an Ba$ Rut%6+ BDa (erdadero asco (erle
c%upar s!e*pre esos %orr!$les cara*elosC# d!ce otro pol!+
Al Co*prador se le %a puesto un s!n!estro color 'r!s (erdoso+ El %ec%o
es )ue su cuerpo ela$ora su prop!a dro'a# o al'9n e)u!(alente+ El
Co*prador t!ene un pro(eedor -!7o+ Un 1o*$re dentro de s&# podr&a
dec!rse+ O eso cree l+ BMe l!*!to a )uedar*e en *! %a$!tac!2nC# d!ce+
BF *e los 7odo a todos+ Unos estrec%os todos# unos otros+ So el 9n!co
%o*$re co*pleto del ne'oc!o+ C
Eero le asalta un deseo -ero; co*o un (enda(al ne'ro# )ue le atra(!esa
los %uesos+ Entonces atrapa un on)u! 7o(enc!to le da una p<pela para
co*prarlo+
ASO%T Estupendo Ad!ce el *uc%ac%oA+ GF )u ten'o )ue %acerH
ALo 9n!co )ue )u!ero es -rotar*e contra t! poner*e $!en+
AE7e*+++ Bueno# (ale+++ Eero Gpor )u no puede !r a lo -&s!co co*o un
ser %u*anoH
M<s tarde el 7o(enc!to est< sentado con dos cole'as en una ca-eter&a#
*o7ando $!;coc%o en la ta;a+ D!ce:
ALa cosa *<s desa'rada$le )ue *e %a pasado en la (!da+ No s c2*o
se (ol(!2 total*ente $lando# *e en(ol(!2 co*o en una $ur$u7a de
'elat!na# %orr!$le+ Lue'o se -ue *o7ando de arr!$a a$a7o con una espec!e
de $a$a (erde+ Supon'o )ue es al'una -or*a as)uerosa de correrse+++
Cas! *e des*ao con toda a)uella cosa (erde por enc!*a a)uella
peste a *el2n podr!do+
ABueno# de todas -or*as es un -!7e $arato+
El *uc%ac%o susp!r2 con res!'nac!2n:
AS&# supon'o )ue uno puede acostu*$rarse a todo+ 1e )uedado otra
(e; con l para *a"ana+
Eero el (!c!o del Co*prador s!'ue crec!endo+ Neces!ta recar'arse cada
*ed!a %ora+ A (eces %ace la ronda de las co*!sar&as so$orna a los
'uard!as para )ue le de7en entrar en una celda de on)u!s+ 1asta )ue
lle'a el *o*ento en )ue no se pone $!en por *uc%os contactos )ue
%a'a+ Entonces es con(ocado por el Super(!sor del D!str!to:
ABradle# su conducta %a le(antado c!ertos ru*ores 4 espero por su
$!en )ue no sean nada *<s )ue ru*ores6# tan !ncre&$le*ente
desa'rada$les )ue+++ Es dec!r# la *u7er del Csar+++ E7e*+++ desde lue'o
la Br!'ada %a de estar por enc!*a de cual)u!er sospec%a+++ s!n la
*enor duda por enc!*a de sospec%as co*o las )ue# al parecer# %a
pro(ocado usted+ Est< usted %ac!endo descender el tono de esta casa+
Esta*os d!spuestos a aceptar su d!*!s!2n !n*ed!ata*ente+
El Co*prador se arro7a al suelo se arrastra %asta el Super(!sor:
ANo# 7e-e# no+++ El departa*ento es toda *! (!da+
Besa la *ano del Super(!sor le *ete los dedos en la $oca 4para )ue el
Super(!sor pueda sent!r sus enc&as s!n d!entes6 la*ent<ndose de )ue %a
perd!do los d!entes Ben el c%er(!c%!oC+
AEor -a(or# 7e-e# le l!*p!ar el culo# la(ar sus condones usados# sacar
$r!llo a sus ;apatos unt<ndolos con la nar!;+++
ASEsto s& )ue es real*ente desa'rada$leT GNo t!ene usted or'ulloH 1e
de dec!rle )ue esto s!nt!endo (erdadera repu'nanc!a por usted+ No s#
%a al'o# no s# podr!do en usted# %uele usted co*o un *ont2n de
est!rcol Ase pone un pa"uelo per-u*ado ante la caraA+ Ten'o )ue
ped!rle )ue sal'a de este despac%o !n*ed!ata*ente+
A1ar lo )ue sea# lo que sea. Ael rostro (erdoso estra'ado se a$re
con una %orr!$le sonr!saA+ So 7o(en toda(&a# 7e-e# cuando se *e
cal!enta la san're pe'o $astante -uerte+
El Super(!sor (o*!ta en su pa"uelo apunta %ac!a la puerta con *ano
tr*ula+ El Co*prador se le(anta cla(ando una *!rada perd!da en el
Super(!sor+ Su cuerpo co*!en;a a !ncl!narse co*o la (ar!ta de un ;a%or&+
Flue %ac!a adelante+++
ASNoT SNoT A'r!ta el Super(!sor+
ASc%lurp+++ sc%lurp# sc%lurp+++
Una %ora *<s tarde encuentran al Co*prador dando ca$e;adas en el
s!ll2n del Super(!sor+ El Super(!sor %a desaparec!do s!n de7ar rastro+
.UE,: ATodo !nd!ca )ue usted# de al'una -or*a !ne3pl!ca$le# %a+++
%u*+++ as!*!lado al Super(!sor del d!str!to+ Eor des'rac!a# no %a prue$a
>P
al'una+ Ser&a part!dar!o de reco*endar )ue se le recluera# o *<s
e3acta*ente# se le contu(!era# en al'una !nst!tuc!2n# pero no cono;co un
s!t!o adecuado para un !nd!(!duo de su espec!e+ Eor tanto de$o ordenar#
de $!en *ala 'ana# )ue le pon'an en l!$ertad+
AA ste %a$r&a )ue tenerlo en un acuar!o Ad!7o el a'ente )ue lo detu(o+
El Co*prador s!e*$ra el terror en el a*$!ente+ Fon)u!s pol!c&as
desaparecen+ Co*o s! -uera un (a*p!ro# suelta un e-lu(!o narc2t!co# un
(a%o (erde %9*edo )ue anestes!a a sus (&ct!*as las de7a !nde-ensas
ante su presenc!a en(ol(ente+ F una (e; recar'ado se )ueda (ar!os d&as
!nact!(o co*o una $oa a%&ta+ F!nal*ente es sorprend!do en el *o*ento
de en'ull!rse al Dele'ado de Estupe-ac!entes# lo destruen con un
lan;a8lla*as+ El Tr!$unal Const!tuc!onal d!cta*!n2 )ue tales *todos
esta$an 7ust!-!cados dado )ue el Co*prador %a$&a perd!do su c!udadan&a
%u*ana # cons!'u!ente*ente# era una cr!atura s!n espec!e una
a*ena;a para el ne'oc!o de estupe-ac!entes a todos los n!(eles+
En M3!co el truco est< en encontrar un on)u! del lu'ar )ue ten'a
receta o-!c!al# receta )ue le autor!;a a co*prar una cant!dad *ensual -!7a+
Nuestro 1o*$re era el (!e7o I/e# )ue %a$&a pasado cas! toda la (!da en
Estados Un!dos+
AEsta$a de (!a7e con Irene 0ell# una $uena 7u'adora+ En Butte# estado
de Montana# le pe'2 un *al rollo de per!co sal!2 corr!endo por todo el
%otel c%!llando )ue unos pas*arotes c%!nos la perse'u&an con *ac%etes
de carn!cero+ Conoc& a un pol! en C%!ca'o# esn!-a$a un per!co espec!al
en cr!stal!tos# cr!stales a;ules+ Una (e; se pas2 e*pe;2 a 'r!tar )ue le
$usca$an los -ederales# ec%2 a correr por el calle72n se *et!2 de
ca$e;a en un cu$o de $asura+ F o le d!7e: BEero G)u %aceHC# l *e
d!7o: BLar'o de a)u& o te pe'o un t!ro+ Esto $!en escond!do+ C
Esta (e; co*pra*os coca con receta+ Mtetela en la (ena# %!7!to+ Se
%uele c2*o entra# l!*p!a -r&a# en la nar!; la 'ar'anta# lue'o una
oleada de placer puro atra(!esa el cere$ro enc!ende los !nterruptores
de la coca+ La ca$e;a se te estre*ece de e3plos!ones $lancas+ A los
d!e; *!nutos a )u!eres otro p!nc%a;o+++ ser&as capa; de cru;ar la c!udad
por otro p!nc%a;o+ Eero s! no puedes conse'u!rlo# co*es# duer*es te
ol(!das del asunto+
La coca es un deseo pura*ente cere$ral# una neces!dad s!n sensac!2n#
s!n cuerpo# una neces!dad de -antas*a terrenal# ectoplas*a ranc!o
$arr!do por un (!e7o on)u! )ue tose escupe en las *a"anas en-er*as+
Una *a"ana te desp!ertas te pe'as un c2ctel de per!co ca$allo
s!entes c%!nc%es de$a7o de la p!el+ Eol!c&as de >XOP de ne'ros $!'otes
$lo)uean las puertas se aso*an a las (entanas apretando los la$!os
desde sus placas a;ules desnudas+ Unos on)u!s des-!lan por la
%a$!tac!2n cantando la *arc%a -9ne$re *usul*ana# lle(an el cuerpo de
B!ll Da!ns# est!'*as de a'u7a resplandecen sua(e*ente con una lla*a
a;ul+ Detect!(es es)u!;o-rn!cos ol-atean con apl!cac!2n el or!nal+
Es el *!edo de la coca+++ S!ntate t2*atelo con cal*a p'ate un
$uen c%ute de esa *or-a *!l!tar+
D&a de los Muertos: *e entr2 un %a*$re c!e'a *e co*& la cala(era de
a;9car del pe)ue"o M!ll+ Se ec%2 a llorar tu(e )ue !r a co*prarle otra+
Eas 7unto al $ar donde l!)u!daron al de las apuestas de -ront2n+
En Cuerna(aca AGo era Ta3coHA# .ane conoce a un tro*$on!sta
*acarra desaparece en una nu$e de %u*o de t!la+ El *acarra es uno
de esos )ue (an de art!stas# (!$rac!ones d!ett!ca ese rollo# o sea )ue
de'rada al se3o -e*en!no o$l!'ando a sus l!'ues a tra'arse todas esas
c%orradas+ Esta$a s!e*pre a*pl!ando sus teor&as+++ e3a*!na$a a las t&as
las a*ena;a$a con de7arlas s! no se sa$&an de *e*or!a %asta el 9lt!*o
detalle de su 9lt!*o asalto a la l2'!ca a la !*a'en del %o*$re+
AM!ra# nena# esto a)u& para dar+ Eero s! t9 no )u!eres rec!$!r no puedo
%acer nada *<s+
Usa$a todo un r!tual para -u*ar er$a era *u pur!tano respecto de la
dro'a# co*o la *aor&a de los 'r!-otas+ Ase'ura$a )ue la er$a le pon&a
en contacto con ca*pos 'ra(!tator!os supracelestes+ Ten&a op!n!ones
-or*adas so$re todo: la ropa !nter!or *<s sana# cu<ndo $e$er a'ua
c2*o l!*p!arse el culo+ Ten&a una cara ro7a $r!llante con una 'ran nar!;
alar'ada $landa# unos o7!llos enro7ec!dos )ue se le encend&an al *!rar
a las t&as# se apa'a$an al *!rar cual)u!er otra cosa+ Sus %o*$ros eran
tan anc%os )ue %ac&an pensar en al'una de-or*!dad+ Actua$a co*o s!
los otros %o*$res no e3!st!eran# por e7e*plo# en t!endas restaurantes
trans*!t&a sus deseos al personal *ascul!no a tra(s de una
!nter*ed!ar!a+ F n!n'9n 1o*$re penetr2 7a*<s en su re-u'!o# su casa
secreta+
As& )ue %a$la *al de la dro'a se enrolla con la 'r!-a+ Do tres
c%upadas# .ane le *!r2 se le cr!stal!;2 la carne+ Ee'u un salto
'r!tando: BSMe d!o el *uer*oTC# sal& corr!endo de la casa+ To* una
cer(e;a en una tasca A$arra de *osa!cos# resultados de -9t$ol
carteles de torosA *!entras espera$a el auto$9s para la c!udad+
Un a"o despus# en T<n'er# *e enter de )ue .ane %a$&a *uerto+
>>
BENWAY
Me encar'an )ue contrate los ser(!c!os del doctor BenJa para Isla*# S+
A+
El doctor BenJa %a s!do lla*ado co*o conse7ero de la Rep9$l!ca de
L!$erton!a# un lu'ar ded!cado al a*or l!$re los $a"os cont!nuos+ Sus
c!udadanos son e)u!l!$rados# consc!entes# %onrados# tolerantes # por
enc!*a de todo# l!*p!os+ Eero el %ec%o de acud!r a BenJa !nd!ca )ue no
todo anda $!en tras esa %!'!n!ca -ac%ada: BenJa es *an!pulador
coord!nador de s!ste*as s!*$2l!cos# un e3perto en todos los 'rados de
!nterro'ator!os# la(ados de cere$ro control+ No %a$&a (uelto a (er a
BenJa desde su prec!p!tada *arc%a de Ane3!a# donde esta$a a car'o
de la D+ T+: Des*oral!;ac!2n Total+ Su pr!*era *ed!da -ue supr!*!r los
ca*pos de concentrac!2n# las detenc!ones en *asa # e3cepto en
al'unas c!rcunstanc!as espec!ales l!*!tadas# la tortura+
AA$orre;co la $rutal!dad Ad!7oA+ No es e-!ca;+ F ade*<s# los *alos
tratos prolon'ados# s!n lle'ar a la (!olenc!a -&s!ca# causan# s! se apl!can
adecuada*ente# an'ust!a un espec!al sent!*!ento de culpa+ 1an de
tenerse $!en presentes unas cuantas nor*as o# *e7or# !deas d!rectr!ces+
El su7eto no de$e darse cuenta de )ue los *alos tratos son un ata)ue
del!$erado contra su !dent!dad por parte de un ene*!'o ant!8%u*ano+
De$e %acrsele sent!r )ue cualquier trato )ue rec!$a lo t!ene $!en
*erec!do por)ue %a al'o 4nunca prec!so6 %orr!$le en l )ue le %ace
culpa$le+ Los ad!ctos al control t!enen )ue cu$r!r su neces!dad desnuda
con la decenc!a de una $urocrac!a ar$!trar!a e !ntr!ncada# de *anera tal
)ue el su7eto no pueda esta$lecer contacto d!recto con su ene*!'o+
Todos los c!udadanos de Ane3!a -ueron o$l!'ados a sol!c!tar lle(ar
s!e*pre enc!*a una carpeta entera de docu*entos+ Los c!udadanos
pod&an ser !nterpelados por la calle en cual)u!er *o*ento= el
E3a*!nador# )ue pod&a !r (est!do de calle o con d!(ersos un!-or*es# con
-recuenc!a en tra7e de $a"o o en p!7a*a# otras (eces desnudo
co*pleta*ente a no ser una !ns!'n!a col'ada del pe;2n !;)u!erdo#
despus de co*pro$ar todos los papeles# los sella$a+ En la s!'u!ente
!nspecc!2n# el c!udadano ten&a )ue ense"ar los sellos correspond!entes a
la 9lt!*a !nspecc!2n+ S! el E3a*!nador deten&a a un 'rupo nu*eroso se
l!*!ta$a a co*pro$ar sellar los docu*entos de unos pocos+ A part!r de
entonces los otros pod&an ser deten!dos por no tener los papeles con los
sellos correctos+ La detenc!2n ten&a car<cter pro(!s!onal# es dec!r# )ue el
pr!s!onero ser&a puesto en l!$ertad cuando el Ar$!tro Ad7unto de
E3pl!cac!ones apro$ase su Atestado de E3pl!cac!ones# de$!da*ente
-!r*ado sellado# s! lo apro$a$a+ Dado )ue este -unc!onar!o rara (e;
aparec&a por su despac%o el Atestado de E3pl!cac!ones ten&a )ue
presentarse personal*ente# los e3pl!cadores se pasa$an se*anas
*eses enteros esperando en o-!c!nas %eladas# s!n s!llas n! ser(!c!os
%!'!n!cos+
Los docu*entos# )ue se rellena$an con t!nta (ol<t!l# se (ol(&an papeletas
de e*pe"o caducadas+ Constante*ente se neces!ta$an nue(os
docu*entos+ Los c!udadanos corr&an de una o-!c!na a otra en un
-rent!co !ntento de cu*pl!r unos pla;os !*pos!$les+
Se %!c!eron desaparecer todos los $ancos de pla;as par)ues# -ueron
desecadas las -uentes# destru!dos -lores <r$oles+ En el te7ado de las
casas de aparta*entos 4todos (!(&an en aparta*entos6# sona$an cada
cuarto de %ora unas s!renas tre*endas+ A *enudo las (!$rac!ones
arro7a$an a la 'ente de la ca*a+ Drandes re-lectores $arr&an la c!udad
toda la noc%e 4esta$a r!'urosa*ente pro%!$!do usar pers!anas# cort!nas#
contra(entanas o post!'os6+
Nad!e *!ra$a a nad!e por *!edo a las estr!ctas lees )ue cast!'a$an todo
!ntento de *olestar a otro# con o s!n pala$ras# con cual)u!er prop2s!to#
se3ual o no se3ual+ Ca-s $ares esta$an cerrados+ Se neces!ta$a un
per*!so espec!al para co*prar $e$!das alco%2l!cas# el l!cor as&
o$ten!do no pod&a ser (end!do# re'alado n! trans-er!do a n!n'una otra
persona# la presenc!a de cual)u!er otro en la %a$!tac!2n se cons!dera$a
prue$a concluente de tentat!(a de trans-er!r alco%ol+
Nad!e esta$a autor!;ado a cerrar la puerta con cerro7o# la pol!c&a ten&a
lla(es *aestras de todas las %a$!tac!ones de la c!udad+ Aco*pa"ados
por un *ental!sta# !rru*p&an en las casas se pon&an Ba $uscarloC+
El *ental!sta los 'u&a %ac!a lo )ue el !nd!(!duo desea ocultar: un tu$o de
(asel!na# una la(at!(a# un pa"uelo con una corr!da# un ar*a# $e$!das de
contra$ando+ F s!e*pre so*eten al sospec%oso al re'!stro *<s
%u*!llante para su persona# desnud<ndole %ac!endo toda clase de
co*entar!os $urlones despect!(os so$re su cuerpo+ M<s de un
%o*ose3ual en potenc!a aca$2 con ca*!sa de -uer;a despus de )ue le
*et!eran (asel!na por el culo+ O se paran delante de cual)u!er o$7eto+ Un
l!*p!aplu*as o una %or*a+
AGF eso para )u s!r(eH
AEs un l!*p!aplu*as+
AD!ce )ue es un l!*p!aplu*as# el t&o+
ADesde lue'o# %a )ue o&r de todo+
ACreo )ue no neces!ta*os *<s+ Ien'a con nosotros+
>?
Tras unos *eses de este s!ste*a# los c!udadanos se acurruca$an en los
r!ncones co*o 'atos neur2t!cos+
Natural*ente# la pol!c&a de Ane3!a ut!l!;a$a un s!ste*a t!po produc!do en
ser!e para el control de sospec%osos# sa$oteadores d!s!dentes
pol&t!cos+ So$re los !nterro'ator!os de sospec%osos# BenJa d!ce lo
s!'u!ente:
AS! $!en en 'eneral e(!to el e*pleo de torturas Ala tortura local!;a al
oponente *o(!l!;a la res!stenc!aA la a*ena;a de tortura es 9t!l para
!nduc!r en el su7eto el sent!*!ento adecuado de !*potenc!a ante
'rat!tud %ac!a el !nterro'ador )ue no lle'a a usarla+ F la tortura puede
usarse -ruct&-era*ente co*o pena cuando el su7eto %a adelantado en el
trata*!ento lo su-!c!ente co*o para aceptar el cast!'o co*o cosa
*erec!da+ Con este -!n !de (ar!as clases de proced!*!entos
d!sc!pl!nar!os+ Unos de ellos se conoc&a por Bla central!taC+ En los d!entes
del su7eto se -!7an unas -resas elctr!cas )ue pueden ser puestas en
*arc%a en cual)u!er *o*ento se !nd!ca al deten!do )ue %a'a
-unc!onar una central!ta ar$!trar!a# )ue !ntrodu;ca deter*!nadas cla(!7as
en deter*!nados a'u7eros en respuesta a unas se"ales de t!*$res
luces+ Cada (e; )ue co*ete un error las -resas '!ran durante (e!nte
se'undos+ Las se"ales (an s!endo aceleradas 'radual*ente# s!e*pre
por enc!*a del t!e*po de reacc!2n+ Med!a %ora en la central!ta el su7eto
se derru*$a co*o una *<)u!na de pensar so$recar'ada+
CEl estud!o de las *<)u!nas pensantes nos ense"a so$re el cere$ro *<s
de lo )ue pode*os aprender con *todos !ntrospect!(os+ El %o*$re
occ!dental se e3ter!or!;a a s& *!s*o a tra(s de arte-actos+ GSe %an
*et!do coca en la (ena al'una (e;H Ee'a d!recta*ente en el cere$ro#
act!(ando cone3!ones de placer puro+ El placer de la *or-!na es en las
(&sceras: despus de un p!nc%a;o se escuc%a el prop!o cuerpo+ Eero la
$lanca es electr!c!dad en el cere$ro el %a*$re de coca es pura*ente
cere$ral# una neces!dad s!n cuerpo n! sensac!ones+ El cere$ro car'ado
de coca es un $!llar elctr!co enlo)uec!do# lan;ando destellos a;ules
rosa en un or'as*o elctr!co+ Un cere$ro electr2n!co puede sent!r el
placer de la coca# los pr!*eros lat!dos de la repu'nante (!da
!n(erte$rada+ El ans!a de $lanca dura s2lo unas %oras# *!entras
per*anecen est!*ulados los conductos de la coca+ Natural*ente# el
e-ecto de la C podr&a ser produc!do *ed!ante una corr!ente elctr!ca )ue
act!(ase los conductos de la C+++
BDespus de un t!e*po# esos conductos se 'astan# co*o las (enas# el
ad!cto t!ene )ue encontrar otros nue(os+ S!e*pre %a una (ena )ue se
recupera a t!e*po# con una rotac!2n %a$!l!dosa de las (enas# el on)u!
puede arre'l<rselas per-ecta*ente s! no se e3cede en el uso+ Eero las
clulas del cere$ro )ue*adas no t!enen arre'lo el ad!cto s!n clulas se
)ueda en una pos!c!2n terr!$le*ente 7od!da+
CAposentados so$re %uesos (!e7os e3cre*entos c%atarra
-erru'!nosa# en *ed!o de un calor de altos %ornos# un panora*a de
!d!otas desnudos se e3t!ende %asta el %or!;onte+ En s!lenc!o a$soluto A
t!enen destru!do el centro del len'ua7eA e3cepto el cru7!do de las
c%!spas c%!sporroteo de la carne c%a*uscada al apl!car electrodos a lo
lar'o de la colu*na (erte$ral+ Un %u*o $lanco de carne )ue*ada -lota
en el a!re !n*2(!l+ Un 'rupo de n!"os t!ene a un !d!ota atado a un poste
con ala*$re de esp!no le enc!enden una %o'uera entre las p!ernas
conte*plan con cur!os!dad $est!al el ascenso de las lla*as por sus
*uslos+ El -ue'o %ace crep!tar su carne con la a'on&a del !nsecto+
CEero *e esto sal!endo del te*a# co*o de costu*$re+ 1asta )ue
ten'a*os un conoc!*!ento *<s prec!so de la electr2n!ca del cere$ro# las
dro'as se'u!r<n s!endo una %erra*!enta esenc!al del !nterro'ador en su
ata)ue a la !dent!dad del su7eto+ Los $ar$!t9r!cos resultan# desde lue'o#
(!rtual*ente !n9t!les+ Es dec!r# )u!en pueda ser do$le'ado por ese *ed!o#
sucu*$!r&a ta*$!n $a7o los *todos puer!les usados en cual)u!er
co*!sar&a nortea*er!cana+ La escopola*!na suele ser e-!ca; para anular
la res!stenc!a# pero entorpece la *e*or!a: el a'ente se *uestra
d!spuesto a re(elar sus secretos pero es !ncapa; de recordarlos# o se le
*e;clan !ne3tr!ca$le*ente las coartadas pre(!stas con la !n-or*ac!2n
autnt!ca+ La *escal!na# la %ar*al!na# el LSD:# la $u-oten!na# la
*uscar!na t!enen 3!to en *uc%os casos+ La $ul$ocapn!na !nduce un
estado pr23!*o a la cataton!a es)u!;o-rn!ca+++ se %an o$ser(ado casos
de o$ed!enc!a auto*<t!ca+ La $ul$ocapn!na depr!*e el cere$ro poster!or#
pro$a$le*ente de7ando !nact!(os los centros *otores del %!pot<la*o+
Otras de las dro'as )ue %an produc!do es)u!;o-ren!a e3per!*ental A
*escal!na# %ar*al!na# LSD:A son est!*ulantes del cere$ro poster!or+ En
la es)u!;o-ren!a# el cere$ro poster!or es depr!*!do est!*ulado
alternat!(a*ente+ A *enudo# la cataton!a (a se'u!da de un per&odo de
e3c!tac!2n act!(!dad *otr!; durante el cual el de*ente corre por los
pa$ellones %ac!endo pasar a todos un *al rato+ Es -recuente )ue los
es)u!;o-rn!cos pro-undos se n!e'uen a *o(erse se pasen la (!da en la
ca*a+ La UcausaU 4el pensa*!ento causal!sta nunca lo'ra dar una
descr!pc!2n prec!sa del proceso *eta$2l!co+++ l!*!tac!ones del len'ua7e en
uso6 de la es)u!;o-ren!a ser&a una pertur$ac!2n de la -unc!2n re'uladora
del %!pot<la*o+ Dos!s alternas de LSD: $ul$ocapn!na Asta
potenc!ada con curareA per*!ten o$tener un alto 'rado de o$ed!enc!a
auto*<t!ca+
>@
C1a otros proced!*!entos+ Euede pro(ocarse una pro-unda depres!2n
en el su7eto ad*!n!str<ndole 'randes dos!s de $encedr!na durante (ar!os
d&as+ F la ps!cos!s se !nduce *ed!ante la ad*!n!strac!2n cont!nuada de
dos!s ele(adas de coca&na o de*erol# o la supres!2n $rusca de
$ar$!t9r!cos tras un su*!n!stro prolon'ado+ Euede ta*$!n %acrsele
ad!cto a la d!%!dro3!%ero&na supr!*!rle despus la dro'a 4este
co*puesto es c!nco (eces *<s ad!ct!(o )ue la %ero&na# el s&ndro*e de
carenc!a proporc!onal*ente se(ero6+
C1a (ar!os U*todos ps!col2'!cosU: el ps!coan<l!s!s co*puls!(o# por
e7e*plo+ Se p!de al su7eto )ue %a'a una %ora de Ul!$re asoc!ac!2nU todos
los d&as 4en casos en los )ue el t!e*po no es -unda*ental6: UIa*os#
(a*os+ No sea*os ne'at!(os# *uc%ac%o+ Eap< lla*ar< al %o*$re *alo+
Se lle(ar< al n!"o a dar un paseo %asta la central!ta+ U
CEl caso de una a'ente )ue ol(!d2 su (erdadera !dent!dad se -us!on2
con su coartada A s!'ue de !nter*ed!ar!a en Ane3!aA# *e su'!r!2 otro
tru)u!to+ Un a'ente est< entrenado para ne'ar su cond!c!2n de tal
a-!r*ando una coartada+ Entonces Gpor )u no %acer 7!u87!tsu ps&)u!co
se'u!rle la corr!enteH Su'er!rle )ue la !dent!dad de la coartada es la sua
)ue no t!ene otra+ Su !dent!dad de a'ente se (uel(e !nconsc!ente# es
dec!r# escapa a su control= as& se la puede %acer sal!r a la super-!c!e
con dro'as e %!pnot!s*o+ Eor este s!ste*a se puede %acer un !n(ert!do
de un c!udadano %eterose3ual cual)u!era+++ es dec!r# re-or;ar secundar
el rec%a;o de las tendenc!as %o*ose3uales 'eneral*ente latentes# al
*!s*o t!e*po pr!(arle de *u7eres so*eterlo a est&*ulos
%o*ose3uales+ Lue'o# dro'as# %!pnos!s# +++ ABenJa a'!t2 una *ano
-l<cc!da+
C1a *uc%os su7etos (ulnera$les a la %u*!llac!2n se3ual+ Desnude;#
est!*ulac!2n con a-rod!s&acos# (!'!lanc!a constante para !nco*odar al
su7eto e !*ped!rle el al!(!o *astur$ator!o 4durante el sue"o# las
erecc!ones %acen sonar auto*<t!ca*ente un enor*e ;u*$ador elctr!co
)ue (!$ra la ca*a arro7a al su7eto a una $a"era de a'ua -r&a# lo )ue
reduce al *&n!*o el n9*ero de poluc!ones nocturnas6+ Trucos para
%!pnot!;ar a un sacerdote# e3pl!carle )ue est< a punto de consu*ar una
un!2n %!post<s!ca con el Cordero# lue'o poner a un carnero (err!ondo a
darle por el culo+ Despus de esto el Interro'ador o$t!ene un control
%!pn2t!co a$soluto# el su7eto acud!r< a su s!l$!do# se ca'ar< en el suelo
con )ue le d!'a U<$rete ssa*oU+ No es prec!so dec!r )ue el s!ste*a de
%u*!llac!2n se3ual est< contra!nd!cado en la %o*ose3ual!dad declarada+
4Es dec!r# %a )ue a$r!r $!en los o7os recordar las (!e7as cons!'nas+++
nunca se sa$e )u!n est< escuc%ando+6 Recuerdo a un c%!co al )ue
cond!c!on para )ue se ca'ase al (er*e+ Lue'o le l!*p!a$a el culo *e
lo -olla$a+ Cosa sa$rosa+ F ade*<s# era un c%!co encantador+ F a (eces
un su7eto se ec%a a llorar co*o un n!"o por)ue no puede e(!tar el
eacular cuando se lo -ol!an+ B!en# co*o se (e clara*ente# las
pos!$!l!dades son !n-!n!tas# co*o los senderos )ue se $!-urcan en un
'rande %er*oso 7ard&n+ Esta$a e*pe;ando a rascar esa adora$le
super-!c!e cuando -u! depurado por los a'ua-!estas del Eart!do+++ En -!n#
son cosas de la (!da+
Lle'o a L!$erton!a# el pa&s *<s l!*p!o e !ns&p!do )ue cono;co+ BenJa es
el d!rector del C+ R+# Centro de Reacond!c!ona*!ento+ Ca!'o por all& los
BGKu %a s!do de tal de cu<lHC dan respuestas co*o BS!d! Idr!ss
S*!t%ers# al!as el Bu-a!re# se (end!2 a la Le por un suero de la eterna
7u(entud+ Eara %acer tonter&as no %a co*o una carro;aC+ BLestes
Stro'ano-- S*unn# El 1asse!n# se (ol(!2 lata% tratando de lo'rar el E+ O+
A+ 4Eroceso de O$ed!enc!a Auto*<t!ca6 per-ecto+ Un *<rt!r de la
!n(est!'ac!2n+++ C 4El lata% es un estado )ue aparece en el Sudeste
as!<t!co+ Los lata%s# )ue en otros aspectos son nor*ales# !*!tan
co*puls!(a*ente todos los *o(!*!entos una (e; )ue se %a atra&do su
atenc!2n con un *ero c%as)u!do de dedos o una (o; de *ando+ Una
-or*a de co*puls!2n %!pn2t!ca !n(oluntar!a+ A (eces se causan %er!das a
s& *!s*os al tratar de !*!tar los *o(!*!entos de (ar!as personas al
*!s*o t!e*po+6
ALe contar un secreto at2*!co+ Interr9*pa*e s! a lo sa$e+
El rostro de BenJa conser(a su -or*a $a7o el -las% de la ur'enc!a#
su7eto en cual)u!er *o*ento a res)ue$ra7a*!entos o *eta*or-os!s
!ndescr!pt!$les+ Earpadea co*o una !*a'en )ue entra sale de -oco+
AIen'a Ad!ce BenJaA# le ense"ar el C+ R+
A(an;a*os por un lar'o (est&$ulo $lanco+ La (o; de BenJa se !n-!ltra
en *! conc!enc!a desde un lu'ar !*prec!so+++ una (o; s!n cuerpo# unas
(eces clara sonora# otras apenas aud!$le# co*o *9s!ca en una calle
(entosa+
ADrupos a!slados co*o los !nd&'enas del arc%!p!la'o B!s*arc/+ Entre
ellos no %a %o*ose3uales declarados+ El *atr!arcado de los co7ones+
Todos los *atr!arcados ant!8%o*ose3uales# con-or*!stas prosa!cos+ S! se
encuentra en un *atr!arcado ca*!ne# no corra# %ac!a la -rontera *<s
cercana+ S! corre# al'9n pol!;onte *ar!ca -rustrado o en potenc!a le
pe'ar< un t!ro+ GAs& )ue %a )u!en )u!era esta$lecer una ca$e;a de
puente de %o*o'ene!dad en unos *ataderos de potenc!ales co*o
Europa EE+ UU+ H Otro 7od!do *atr!arcado# *al )ue le pese a Mar'aret
Mead+++ otro *al s!t!o+ Eelea de $!stur&es con un cole'a en el )u!r2-ano+ F
*! audante# la $a$u!no# salt2 so$re el pac!ente lo %!;o peda;os+ Los
>Q
$a$u!nos s!e*pre atacan a la parte *<s d$!l en un altercado+ F %acen
$!en+ No de$e*os ol(!dar nunca nuestra 'lor!osa %erenc!a s!*!esca+ El
doctor BroJ$ec/ tu(o parte en la se'unda parte+ A$ort!sta ret!rado#
(endedor de dro'a 4en real!dad era (eter!nar!o6# !ncorporado al ser(!c!o
cuando la escase; de *ano de o$ra+ Bueno# el doctor se %a$&a pasado
toda la *a"ana en la coc!na del %osp!tal t!rando (!a7es a las en-er*eras
coc!ndose con 'as c!udad 0l!*= 7usto antes de la operac!2n se *et!2
un l!n'ota;o do$le de nue; *oscada# para darse <n!*os+
4En In'laterra# espec!al*ente en Ed!*$ur'o# los c!udadanos %acen
pasar el 'as c!udad a tra(s de un -!ltro de 0l!* Auna -or*a terr!$le de
lec%e en pol(o )ue sa$e a t!;a ranc!aA se tra'an el resultado+
E*pe"an todos sus $!enes para pa'ar la -actura del 'as cuando el
%o*$re aparece para cort<rselo por -alta de pa'o# sus aull!dos se oen a
/!l2*etros de d!stanc!a+ Cuando un c!udadano est< en-er*o de carenc!a
d!ce )ue Bt!ene la coc!na l!*p!aC o )ue Bse le %a su$!do la estu-a a la
espaldaC+6
Nue; *oscada+ C!to de un art&culo *&o so$re estupe-ac!entes aparec!do
en el Britis! 3ournal of 4ddiction 4(er BApnd!ceC6: BEresos *ar!neros
recurren a (eces a la nue; *oscada+ Se tra'a una cuc%arada con un
poco de a'ua+ Resultados (a'a*ente s!*!lares a la *ar!%uana *<s los
e-ectos secundar!os de n<useas dolor de ca$e;a+ E3!sten (ar!os
estupe-ac!entes de la -a*!l!a de la nue; *oscada usados por los !nd!os
de A*r!ca del Sur+ Suelen usarse asp!rando el pol(o seco de la planta
*ol!da+ Los %ec%!ceros to*an esas sustanc!as t23!cas entran en
estados con(uls!(os# se atr!$ue s!'n!-!cado pro-t!co a sus 'estos a
sus parloteos !nco%erentes+ C
AFo ten&a resaca de a'e no esta$a en cond!c!ones de a'uantar las
ca'adas de BroJ$ec/+ Lo pr!*ero con lo )ue *e sale es )ue ten'o )ue
%acer la !nc!s!2n desde atr<s en (e; de delante# *ur*urando no s )u
estup!deces so$re )ue s! se corta la (es&cula $!l!ar se 7oder< la carne+ Se
cre&a )ue esta$a en una 'ran7a l!*p!ando un pollo+ Le d!7e )ue *et!era la
ca$e;a en el %orno a$r!ese el 'as# el t!po tu(o el descaro de
e*pu7ar*e la *ano con lo )ue *e %!;o secc!onar la arter!a -e*oral del
pac!ente+ Un c%orro de san're salt2 a los o7os del anestes!sta )ue ec%2 a
correr dando (oces por el (est&$ulo+ BroJ$ec/ !ntent2 pe'ar*e un
rod!lla;o en la !n'le# pero conse'u& des7arretarlo de un ta7o de $!stur&+ Se
arrastr2 por el suelo t!r<ndo*e pu"aladas a las p!ernas+ M! audante
I!oleta# la $adu!no Ala 9n!ca *u7er )ue *e !*port2 al'o al'una (e;A#
esta$a real*ente ca$reada+ Me su$& a la *esa *e d!spon&a a saltar
con los p!es so$re BroJ$ec/ cuando entr2 la pas*a+
CB!en# pues puede dec!rse )ue ese esc<ndalo en el )u!r2-ano# Uese
!ncal!-!ca$le sucesoU co*o d!7o el Super# -ue el 'olpe de-!n!t!(o+ Los lo$os
esta$an acorralando a a su presa+ Cruc!-!3!2n# es la pala$ra 7usta+ Fo
ta*$!n %a$&a %ec%o al'una estup!de; a)u& o all<+ GKu!n noH A)uella
(e;# por e7e*plo# )ue el anestes!sta o nos $e$!*os todo el ter el
pac!ente se despert2# *e acusaron de cortar la coca&na con
deter'ente+ Era cosa de I!oleta+ Tu(e )ue prote'erla# claro est<+++
CTotal# en resu*en# )ue nos apearon a todos del ne'oc!o+ No es )ue
I!oleta -uera una *atasanos por lo le'al# n! ta*poco BroJ$ec/# s! nos
pone*os as&# pero lle'ar a poner en duda *! t&tulo+++ Ade*<s de )ue
I!oleta sa$&a *<s de *ed!c!na )ue toda una cl&n!ca 7unta+ Ten&a una
!ntu!c!2n e3traord!nar!a un ele(ado sent!do del de$er+
CAs& )ue *e encontr en la calle s!n d!plo*a+ GI$a a ca*$!ar de o-!c!oH
No+ Lle(a$a la *ed!c!na en la san're+ Me las arre'l para *antener*e
en -or*a %ac!endo a$ortos $aratos en los retretes del *etro+ Me re$a7
%asta a o-recer*e por la calle a las e*$ara;adas+ Al'o dec!d!da*ente
poco t!co+ Entonces conoc& a un 'ran t!po# .uan Elacenta# el re de las
secund!nas+ Se lo *ont2 en la 'uerra a $ase de a$ortones+ 4Los
a$ortones son terneros pre*aturos )ue arrastran las secund!nas
$acter!as# 'eneral*ente en *alas cond!c!ones de salu$r!dad
(!a$!l!dad+ Un ternero no puede (enderse para carne %asta tener un
*&n!*o de se!s se*anas+ Antes de esa -ec%a se clas!-!ca co*o a$ort2n+
El tr<-!co de estos terneros est< r!'urosa*ente penado+6 B!en# pues
.uan!to controla$a una -lota de car'ueros $a7o $andera a$!s!na para
elud!r restr!cc!ones *olestas+ Me d!o un puesto de *d!co a $ordo del
5iliarisis, el trasto *<s ro"oso )ue %aa surcado los *ares+ Opera$a con
una *ano# aparta$a a las ratas del pac!ente con la otra# c%!nc%es
escorp!ones llo(&an del tec%o+
C1asta )ue %a al'u!en )ue )u!ere %o*o'ene!dad en este *o*ento+ Se
puede# pero cuesta+ Me a$urre todo el proecto+++ 1e*os lle'ado+++ El
calle72n del %ast&o+
BenJa d!$u7a un es)ue*a en el a!re se a$re una puerta+ Entra*os
(uel(e a cerrarse+ Una 'ran sala con destellos de acero !no3!da$le#
suelos de $aldosas $lancas# paredes de cr!stal+ Ca*as a uno de los
lados+ Nad!e -u*a# nad!e lee# nad!e %a$la+
AIen'a a (erlos de cerca Ad!ce BenJa+
Me acerco *e deten'o delante de un %o*$re )ue est< sentado en la
ca*a+ Le *!ro a los o7os+ Nad!e# nada *e de(uel(e la *!rada+
>V
AD+N+I+ Ad!ce BenJaA+ Deter!oro Ner(!oso Irre(ers!$le+ L!$erac!2n
e3ces!(a# podr&a*os dec!r+++ una r*ora para el ne'oc!o+
Easo la *ano ante los o7os del %o*$re+
AS& Ad!ce BenJaA# toda(&a t!ene re-le7os+ M!re esto+
BenJa saca una c%ocolat!na del $ols!llo# le )u!ta el papel la pone
delante de las nar!ces del %o*$re+ El %o*$re %uele+ Sus *and&$ulas
e*p!e;an a *o(erse+ 1ace ade*anes co*o de a'arrar+ La sal!(a se le
sale de la $oca le escurre por la $ar$!lla# en lar'os col'a7os+ El
est2*a'o %ace ru!dos+ El cuerpo entero se retuerce con *o(!*!entos
per!st<lt!cos+ BenJa da un paso atr<s con la c%ocolat!na en alto+ El
%o*$re cae de rod!llas# ec%a la ca$e;a atr<s ladra+ BenJa le t!ra el
c%ocolate+ El %o*$re le lan;a un $ocado# -alla# se re(uel(e por el suelo
%ac!endo ru!dos $a$osos+ Se *ete de$a7o de la ca*a# encuentra el
c%ocolate se lo e*papu;a a dos *anos+
ASD!osT Estos DNIs no t!enen nada de clase+
BenJa lla*a al en-er*ero )ue est< sentado al -ondo de la sala leendo
un l!$ro de co*ed!as de .+ M+ Barr!e+
AS<)ue*e a estos pu"eteros DNIs de a)u&+ Son un corte+ Es *alo para
el tur!s*o+
AGKu %a'o con ellosH
AGF o )u co"o sH Fo so un c!ent&-!co+ Un c!ent&-!co puro. S<)uelos
de a)u& $asta+ No )u!ero tener )ue (erlos *<s+ Son 'a-es+
AEero Gc2*oH# Gd2ndeH
ALos conductos correspond!entes+ A(!se al Coord!nador de D!str!to o
co*o )u!era )ue se lla*e+++ Ca*$!a de no*$re cada se*ana+ Dudo )ue
e3!sta+
El doctor BenJa se para ante la puerta se (uel(e a *!rar a los DNIs+
ANuestros -racasos Ad!ceA+ En -!n# son 'a7es del o-!c!o+
AGSe recupera al'unoH
ANo (ol(er<n# una (e; !dos nunca (ol(er<n Acanturrea BenJaA+ Esta
otra sala t!ene al'9n !nters+
Los pac!entes -or*an 'rupos# %a$lan escupen en el suelo+ La dro'a
-lota en el a!re co*o una n!e$la 'r!s+
AEs recon-ortante Ad!ce BenJaA (er a estos ad!ctos esperando a su
1o*$re+ 1ace se!s *eses esta$an todos es)u!;o-rn!cos+ Al'unos no se
%a$&an le(antado de la ca*a durante a"os+ M&relos a%ora+ En todos *!s
a"os de pro-es!2n# no %e (!sto nunca un on)u! es)u!;o-rn!co# pese a
)ue los on)u!s suelen dar el t!po -&s!co de los es)u!;os+ S! )u!ere curar a
al'u!en de al'o# a(er!'We )u!nes no lo t!enen+ Entonces# G)u!n no lo
t!eneH Los on)u!s+ O%# a prop2s!to# %a una re'!2n de Bol!(!a en la )ue
no se dan ps!cos!s+ Dente cuerda del todo en esos *ontes+ Ku!s!era !r
all& antes )ue se ec%e a perder con al-a$et!;ac!ones# pu$l!c!dad#
tele(!s!2n auto*2(!les+ 1acer un estud!o estr!cta*ente a part!r del
*eta$ol!s*o: al!*entac!2n# uso de dro'as alco%ol# se3o# etc+ GA )u!n
le !nteresa lo )ue p!ensanH Las *!s*as tonter&as )ue pensa*os todos#
*e atre(er&a a dec!r+
CGF por )u no padecen es)u!;o-ren!a los on)u!sH Toda(&a no lo s+ Un
es)u!;o-rn!co es capa; de !'norar el %a*$re *or!rse de !nan!c!2n s!
no le dan de co*er+ Eero nad!e puede !'norar la carenc!a de %ero&na+ La
ad!cc!2n es un %ec%o )ue o$l!'a al contacto+
CEero ste es s2lo un aspecto+ La *escal!na# el LSD:# la adrenal!na en
*al estado# la %ar*al!na# pueden produc!r una es)u!;o-ren!a aparente+ F
el *e7or producto es el )ue se e3trae de la san're de los es)u!;os= as&
pues# la es)u!;o-ren!a es co*o una ps!cos!s por dro'as+ Es una
cone3!2n *eta$2l!ca# un Tra-!cante Inter!or se podr&a dec!r+
CEn el estado ter*!nal de la es)u!;o-ren!a# el cere$ro poster!or est<
depr!*!do per*anente*ente# *!entras )ue el anter!or carece cas! de
conten!do# dado )ue el cere$ro anter!or s2lo act9a co*o respuesta a los
est&*ulos del poster!or+
CLa *or-!na act9a co*o ant&doto de la est!*ulac!2n del cere$ro
poster!or# al !'ual )ue la sustanc!a es)u!;o-rn!ca 4n2tese la s!*!l!tud
entre el s&ndro*e de carenc!a la !nto3!cac!2n con aa%uasca o LSD:6+
Un pos!$le e-ecto secundar!o de la dro'a Aen espec!al los casos de
ad!cc!2n a la %ero&na en )ue el ad!cto t!ene acceso a 'randes dos!sA es
la depres!2n per*anente del cere$ro poster!or un estado *u parec!do
a la es)u!;o-ren!a ter*!nal: -alta a$soluta de a-ect!(!dad# aut!s*o# (!rtual
ausenc!a de act!(!dad en el cere$ro+ El ad!cto puede pasarse oc%o %oras
*!rando la pared+ T!ene conc!enc!a de lo )ue le rodea# pero carece de
connotac!ones e*oc!onales # por cons!'u!ente# de !nters+ Recordar un
per&odo de ad!cc!2n -uerte es co*o escuc%ar una 'ra$ac!2n de
acontec!*!entos (!(!dos s2lo por el cere$ro anter!or+ Relac!2n escueta de
acontec!*!entos e3ter!ores+ UFu! a la t!enda co*pr un poco de a;9car
*oreno+ Lle'u a casa co*& *ed!o pa)uete+ Me puse una !necc!2n de
tres 'ra*os# etc+ U Recuerdos total*ente despro(!stos de nostal'!a+ S!n
e*$ar'o# tan pronto co*o el n!(el de dro'a desc!ende $a7o par# el -lu7o
de la carenc!a !nunda el cuerpo+
>:
CS! todo placer es al!(!o de tens!ones# la dro'a su*!n!stra un al!(!o de
todo el proceso (!tal# al desconectar el %!pot<la*o# control de la l!$!do
de la ener'&a ps&)u!ca+
CAl'unos de *!s doctos cole'as 4!nno*$ra$les tontos del culo6# %an
su'er!do )ue la dro'a produce su e-ecto eu-or!;ante por est!*ulac!2n
d!recta del centro del or'as*o+ Earece *<s pro$a$le )ue la dro'a lo )ue
%ace es !nterru*p!r todo el c!clo# tens!2n# descar'a# descanso+ El
or'as*o no cu*ple -unc!2n al'una para el ad!cto+ El a$urr!*!ento# )ue
!nd!ca s!e*pre una tens!2n no descar'ada# 7a*<s a-ecta al ad!cto+ Euede
pasar oc%o %oras *!r<ndose los ;apatos+ S2lo pasa a la acc!2n cuando
se (ac&a el relo7 de arena de la dro'a+
Al -ondo de la sala# un en-er*ero le(anta un c!erre *et<l!co lan;a un
recla*o para cerdos+ Los on)u!s se prec!p!tan 'ru"endo c%!llando+
AUn t!po l!sto Ad!ce BenJaA+ Nada de respetar la d!'n!dad %u*ana+
A%ora le ense"ar la sala de los del!ncuentes per(ert!dos le(es+ S&#
a)u& la del!ncuenc!a es una per(ers!2n *enor+ No n!e'an el contrato
soc!al de L!$erton!a+ Se l!*!tan a tratar de elud!r al'una cl<usula+
Reprens!$le# pero no de*as!ado ser!o+ Eor a)u& a$a7o+++ De7are*os las
salas ?@# X:# VN ON+++ el la$orator!o+
AGLos %o*ose3uales est<n clas!-!cados co*o per(ert!dosH
ANo+ Recuerde el arc%!p!la'o de B!s*ar/+ No %a %o*ose3ual!dad
declarada+ Un estado8pol!c&a )ue -unc!one no neces!ta pol!c&a+ A nad!e se
le ocurre )ue la %o*ose3ual!dad sea una conducta conce$!$le+++ En un
*atr!arcado# la %o*ose3ual!dad es un del!to pol&tico. N!n'una soc!edad
tolera el rec%a;o declarado de sus pr!nc!p!os -unda*entales+ A)u& no
esta*os en un *atr!arcado# 6ns!7alla!. Conocer< usted el e3per!*ento
)ue cons!ste en so*eter unas ratas a electros%oc/ e !n*ers!2n en a'ua
-r&a apenas se acercan a una %e*$ra+ Eronto se (uel(en todas ratas
*ar!cas# s! una de esas ratas c%!llase Bso una loca *e encaaaaanta
serloC o BG)u!n te la cort2# *onstruo de dos a'u7erosHC ser&a una rata
nor*al+ Durante *! *<s $!en $re(e e3per!enc!a ps!coanal!sta Apuntos
de -r!cc!2n con la Soc!edadA a un pac!ente le d!o un ata)ue de locura
sal!2 corr!endo por la Estac!2n Central con un lan;alla*as# dos se
su!c!daron otro se *e *ur!2 en el d!(<n co*o una rata de sel(a 4las
ratas de sel(a lle'an a *or!rse s! se encuentran repent!na*ente en una
s!tuac!2n desesperada6+ Sus par!entes se ca$rean o les d!'o: BSon
'a7es del o-!c!o+ Ll(ense este -!a*$re de a)u&+ Me depr!*e a los
pac!entes (!(os+ C Me d! cuenta de )ue todos los pac!entes
%o*ose3uales *an!-esta$an -uertes tendenc!as %eterose3uales
!nconsc!entes los %eteros tendenc!as %o*ose3uales !nconsc!entes+
AGF )u conclus!ones saca ustedH
AGConclus!onesH A$soluta*ente n!n'una+ Era una o$ser(ac!2n de
pasada+
Esta*os al*or;ando en el despac%o de BenJa suena una lla*ada+
AGC2*o+++ H SMonstruosoT SFant<st!co+++ T S!'a con ello espere+
Col'2 el tel-ono+
AEsto d!spuesto a aceptar de !n*ed!ato un car'o en Isla*# S+ A+ Al
parecer el cere$ro electr2n!co se %a (uelto loco 7u'ando al a7edre; de
d!*ens!ones con el Tcn!co %a soltado a todos los su7etos del C+ R+
1e*os de lle'ar al te7ado+ Est< pre(!sta la Operac!2n 1el!c2ptero+
Desde el tec%o del C+ R+ as!st!*os a una escena de %orror s!n !'ual+ Los
DIs andan por delante de las *esas de ca- con lar'os %!los de sal!(a
col'<ndoles de la $ar$!lla los est2*a'os %ac!endo sonoros 'or'oteos#
otros eaculan a la (!sta de las *u7eres+ Las lata%s !*!tan a los
transe9ntes con o$scen!dad de *onos+ Los on)u!s %an sa)ueado las
-ar*ac!as# se c%utan por las es)u!nas+++ Los catat2n!cos decoran los
par)ues+++ Los es)u!;o-rn!cos se apresuran por las calles con 'ran
a'!tac!2n lan;ando 'r!tos des'arradores# !n%u*anos+ Un 'rupo de ERs
AEarc!al*ente Reacond!c!onadosA t!enen rodeados a unos tur!stas
%o*ose3uales les %acen (er sus cr<neos n2rd!cos so$repuestos con
%orr!$les sonr!sas co*prens!(as+
AGKu )u!erenH Asuelta una de las locas+
AKuere*os comprenderles.
Un cont!n'ente de s!*!2patas dan aull!dos col'ados de -arolas# $alcones
<r$oles# ca'ando *eando enc!*a de los transe9ntes+ 4Un s!*!2pata
Ano recuerdo el no*$re c!ent&-!co de esa ano*al&aA es un c!udadano
con(enc!do de ser un *ono# u otro s!*!o+ Es una ano*al&a prop!a de la
(!da *!l!tar )ue se cura con el l!cenc!a*!ento+6 Los enlo)uec!dos de
a*o/ corretean cortando ca$e;as a su paso# con rostros dulces
re*otos sonr!sa -lotante+++ C!udadanos con $an'8utot !nc!p!ente se
a-erran a sus penes p!den au3!l!o a los tur!stas+++ Salteadores <ra$es
lan;an 'r!tos alar!dos# castran# destr!pan# arro7an 'asol!na !n-la*ada+++
Unos $a!lar!nes %acen strip*tease con !ntest!nos# %a *u7eres )ue se
*eten 'en!tales secc!onados en el co"o# los raspan# los 'olpean# los
a'!tan ante el %o*$re ele'!do+ Fan<t!cos rel!'!osos en %el!c2pteros
aren'an a las *ult!tudes %acen llo(er ta$letas de p!edra )ue cont!enen
*ensa7es s!n sent!do+ 1o*$res8leopardo des'arran a la 'ente con sus
>N
'arras de %!erro# entre toses ru'!dos+ In!c!ados de la Soc!edad de
Can!$al!s*o 0Ja/!utl arrancan nar!ces ore7as a *ord!scos+++
Un copr2-a'o reco'e un plato# ca'a enc!*a se co*e la *!erda#
e3cla*ando: BSM***# )u r!ca est<TC
Un $atall2n de pel*a;os desen-renados *erodea por calles %oteles en
$usca de (&ct!*as+ Un !ntelectual de (an'uard!a: BEs e(!dente )ue la
9n!ca l!teratura (<l!da de %o en d&a es la )ue se %alla en los !n-or*es
las re(!stas c!ent&-!casC# le %a puesto a al'u!en una !necc!2n de
$ul$ocapn!na se d!spone a leerle un -olleto so$re Bel uso de la
neo%e*o'lo$!na en el control de 'ranulo*a de'enerat!(o *9lt!pleC+
4Natural*ente el !n-or*e es una pura 7er!'on;a# co*puesta e !*presa
por l+6
Sus pr!*eras pala$ras: BMe parece usted persona !ntel!'ente+ C
4Eala$ras de *al a'Wero s!e*pre# *uc%ac%o+++ Cuando las o!'as no
de$es preparar la %u!da# s!no lar'arte de !n*ed!ato+6
Un o-!c!al de colon!as !n'ls audado por c!nco pol!c&as 72(enes# %a
deten!do a un su7eto en la $arra del clu$: BGConoce Mo;a*$!)ueHC# se
lan;a a la sa'a !nter*!na$le de su palud!s*o:
AAs& )ue el *d!co *e d!7o: BLo 9n!co )ue le aconse7o es )ue
a$andone la re'!2n+ De lo contrar!o aca$ar enterr<ndole a usted+ C El
*atasanos ese se ded!ca ta*$!n a las po*pas -9ne$res+ Un poco de
a)u&# otro poco de all&# d!'a*os# de (e; en cuando se da$a a s& *!s*o
un tra$a7!to )ue %acer+ AA la tercera '!ne$ra# cuando a te (a
conoc!endo# se pasa a la d!senter&aA+ La e(acuac!2n es de lo *<s
e3traord!nar!o+ De un color *<s o *enos a*ar!llo $lancu;co# co*o le-a
ranc!a# pr!n'osa# a sa$e+
Un e3plorador de salacot %a derr!$ado a un c!udadano con una
cer$atana de dardos con curare+ Le %ace la resp!rac!2n art!-!c!al con un
p!e+ 4El curare *ata por par<l!s!s pul*onar+ No t!ene n!n'9n e-ecto t23!co=
no es# estr!cta*ente %a$lando# un (eneno+ S! se le %ace resp!rac!2n
art!-!c!al# el su7eto no *or!r<+ El curare se el!*!na *u r<p!da*ente por
los r!"ones+6
AEso era el a"o de la -!e$re $o(!na# cuando se *or&a todo# %asta las
%!enas+++ As& )ue all& esta$a o# en las -uentes del Culode*ono# s!n una
'ota de (asel!na+ Cuando lle'2 por paraca&das *! 'rat!tud -ue
!ndescr!pt!$le+ Eor c!erto# )ue %asta a%ora no se lo %a$&a contado a
n!n'9n $!c%o (!(!ente+++ pla'as es)u!(as+++ Asu (o; resuena a tra(s del
(asto (est&$ulo (ac&o de un %otel est!lo >XOP# terc!opelos ro7os# plantas#
de cauc%o# dorados estatuasA+ Fu! el 9n!co $lanco !n!c!ado en la
!n-a*e Soc!edad A'out!# )ue presenc!2 part!c!p2 en sus r!tos
!nno*$ra$les+
La Soc!edad A'out! o-rece una -!esta C%!*9+ 4Los C%!*9s del ant!'uo
Eer9 eran *u dados a la sodo*&a en al'unas ocas!ones l!$ra$an
$atallas a 'arrota;os# )ue lle'a$an a causar (ar!os c!entos de $a7as en
una tarde+6 Los 72(enes# ret<ndose 7u'ueteando con los 'arrotes# se
a'olpan en el ca*po+ Co*!en;a la $atalla+
La -ealdad del espect<culo# a*a$le lector# so$repasa toda descr!pc!2n+
GKu!n puede ser un (!l co$arde *eado de *!edo al *!s*o t!e*po un
(!c!oso *andr!l cul!*orado# alternando tan deplora$les estados co*o
escenas de (ode(!lH GKu!n puede ca'ar so$re un ad(ersar!o ca&do )ue#
*or!$undo# co*e la *!erda 'r!ta de 79$!loH GKu!n puede a%orcar a un
d$!l *ental para rec!$!r su esper*a en la $oca co*o un perro (!c!osoH
Con 'usto# a*a$le lector# %ar&a 'rac!a de estos detalles# pero *! plu*a#
co*o el (!e7o *ar!nero# t!ene su prop!a (oluntad+ SO%# Cr!sto $end!to# )u
escena staT Un c%ulo 7o(en $est!al %ace saltar el o7o de su co*pa"ero
se la *ete por el cere$ro+ BEste cere$ro a est< atro-!ado# *<s seco
)ue el co"o de la a$uela+ C
Se con(!erte en un *acarra roc/ero:
AA to*ar por el saco la *u puta+ Co*o un cruc!'ra*a# G)u relac!2n
t!ene con*!'o el resultado s! %a resultadoH GM! padre a o toda(&a noH
A t! no puedo 7oderte# .ac/# est<s a punto de ser *! padre# *e7or ser&a
cortarte el cuello -ollar*e a *! *adre a las claras )ue 7oder a *! padre
o (!ce(ersa mutatis mutandis se'9n c2*o# cortarle el cuello a *!
*adre# $end!ta puta# aun)ue ser&a la *e7or *anera de ata7ar esa %orda
de pala$ras con'elar su cuenta corr!ente+ O sea )ue cuando a uno lo
paran en el ca*$!o de a'u7as no sa$e s! poner el culo al Bpadre eternoC
o %acerle un corte a la na(a7a a la se"ora+ Da*e dos conos una p!c%a
de acero procura no *eter tu coc%!no dedo en *! plato# capullo# G)u
te crees )ue so# un receptor con el culo *orado %u!do a de D!$raltarH
Mac%o %e*$ra+ Los castr2 l+ G1a al'u!en )ue no d!st!n'a los se3osH
Te cortar el cuello# $lanco %!7o de puta+ Sal a la lu; co*o n!eto *&o
en-rntate a tu *adre por nacer en dudosa $atalla+ La con-es!2n 7od!2 su
o$ra *aestra+ Le cort el cuello al portero por un puro error de !dent!dad#
era un pol(o tan %orr!$le co*o el (!e7o+ F en la car$onera todas las pollas
son !'uales+
Iol(a*os pues al ca*po de $atalla+ Un 7o(en %a penetrado a su
ca*arada en tanto otro a*puta la parte *<s or'ullosa del estre*ec!do
$ene-!c!ar!o de su (er'a7o de *odo )ue el *!e*$ro (!s!tante proecta
llenar el (ac&o )ue natura a$orrece eacula en la La'una Ne'ra en la
>X
)ue !*pac!entes p!ra"as de(oran al n!"o a9n no nac!do n! Aa la (!sta de
c!ertos %ec%os pro$adosA pro$a$le+
Otro pel*a;o anda con una *aleta llena de tro-eos *edallas# copas
c!ntas+
AEues esto lo 'an en Fo/o%a*a# el pre*!o al arte-acto se3ual *<s
!n'en!oso+ 4Su7tenlo# es un caso desesperado+6 Me lo d!o el e*perador
en persona todos los de*<s part!c!pantes se castraron con cuc%!llos de
%ara/!r!+ F esta c!nta la 'an en un concurso de de'radac!2n en Te%er<n
en las reun!ones de Fon)u!s An2n!*os+
AMe p!)u toda la *or-!na de *! *u7er )ue esta$a en ca*a con una
p!edra en el r!"2n tan 'rande co*o el d!a*ante 1ope# a ella le d! *ed!a
(a'a*!na le d!7e: BNo esperes )ue te al!(!e del todo+++ F c<llate a+
Ku!ero d!s-rutar de *! *ed!cac!2n+ C
ARo$ un supos!tor!o de op!o del culo de *! a$uela+
El %!pocondr&aco t!ra el la;o so$re un transe9nte# lo *ete en una ca*!sa
de -uer;a e*p!e;a a %a$larle de su septu* podr!do:
AEuede produc!rse una descar'a de pus espantosa+++ espere un poco
la (er<+
1ace un strip*tease 'u&a los dedos recalc!trantes de su (&ct!*a por las
c!catr!ces de su operac!2n:
ATo)ue esta %!nc%a;2n purulenta en la !n'le# a%& tu(e l!n-o'ranulo*as+
F a%ora )u!ero )ue palpe *!s %e*orro!des !nternas+
4Una re-erenc!a al l!n-o'ranulo*a# B$u$ones cl!*<t!cosC+ Una
en-er*edad (enrea (!ral prop!a de Et!op&a+6 BEor al'o nos lla*an
puercos et&opesC# se $urla un *ercenar!o et&ope# (enenoso co*o una
co$ra real# *!entras sodo*!;a al Fara2n+ Los ant!'uos pap!ros e'!pc!os
%a$lan todo el t!e*po de puercos et&opes+
As& )ue todo e*pe;2 en Add!s A$e$a# co*o el c%arlest2n# pero stos
son otros t!e*pos+ Un Solo Mundo+ A%ora los l!n-o'ranulo*as -lorecen
en S%an'%a! en Es*eraldas# en Nue(a Orleans en 1els!n/!# en
Seattle en C!udad del Ca$o+ Eero el cora;2n a"ora la patr!a la
en-er*edad: *uestra una clara pred!lecc!2n por los ne'ros# es la n!"a
$on!ta de los rac!stas $lancos+ Eero se d!ce )ue los $ru7os del Mau Mau
est<n coc!nando una prec!os!dad de (enrea s2lo para $lancos+ No es
)ue los cauc<s!cos sean !n*unes a esta en-er*edad: en ,an;&$ar la
contra7eron c!nco *ar!neros $r!t<n!cos+ F en el condado de Ne'ro
Muerto# Ar/ansas 4BLa 'ente *<s $lanca la ro"a *<s ne'ra de
Estados Un!dos+ Ne'ro# no de7es )ue el sol se pon'a cont!'o a)u&C6# el
-orense aparec!2 con $u$ones a proa a popa+ Tan pronto co*o su
estado !nteresante -ue e(!dente# un co*!t de (ec!nos ultras lo )ue*2
(!(o en los e3cusados del 7u;'ado# entre 'randes d!sculpas+ BIa*os#
Cle*# %a;te !dea )ue eres una (aca a-tosa+ C BO un cap2n con la peste
a(&cola+ C BNo os pon'<!s de*as!ado cerca# c%!cos+ I'ual le e3plotan los
!ntest!nos con el -ue'o+ C En resu*en# la en-er*edad t!ene %a$!l!dad
para (!a7ar# no co*o al'unos (!rus des'rac!ados )ue est<n dest!nados a
lan'u!decer s!n real!;arse en las tr!pas de una 'arrapata o de un
*os)u!to trop!cal# o en la sal!(a de plata de un c%acal )ue a'on!;a $a7o
la luna del des!erto+ Tras una les!2n !n!c!al en el punto de !n-ecc!2n# la
en-er*edad pasa a los 'an'l!os l!n-<t!cos de la !n'le# )ue se %!nc%an#
re(!entan de7an unas 'r!etas )ue supuran durante d&as# *eses# a"os#
un -lu7o purulento pr!n'oso salp!cado de san're l!n-a putre-acta+
Frecuente*ente se co*pl!ca con ele-ant!as!s de los 2r'anos 'en!tales#
se %an se"alado casos de 'an'rena para los )ue esta$a !nd!cada la
a*putac!2n in medio, de c!ntura a$a7o# del pac!ente# aun)ue apenas
*erec&a la pena+ Las *u7eres su-ren 'eneral*ente !n-ecc!2n secundar!a
del ano+ Los (arones )ue acceden al co!to anal pas!(o con un
co*pa"ero !n-ectado# co*o s! -ueran *andr!les d$!les a punto de poner
el culo encarnado# pueden ta*$!n dar co$!7o a un pe)ue"o -orastero+ A
la proct!t!s !n!c!al al !ne(!ta$le -lu7o purulento A)ue puede pasar
!nad(ert!do en el $arulloA s!'ue una constr!cc!2n del recto )ue re)u!ere
la !nter(enc!2n de un descora;onador de *an;anas o su e)u!(alente
)u!r9r'!co para )ue el !n-ortunado pac!ente no se (ea o$l!'ado a t!rarse
pedos por la $oca n! a ca'arse en los d!entes dando lu'ar a casos de
%al!tos!s pers!stente e !*popular!dad con todos los se3os# edades
estados del !omo sapiens. De %ec%o# un $u7arr2n c!e'o -ue a$andonado
por su la;ar!llo# un perro pol!c&a# pol!;onte de cora;2n+ 1asta *u
rec!ente*ente no %a$&a trata*!ento sat!s-actor!o+ BSe %ace trata*!ento
s!nto*<t!coC# lo )ue en el o-!c!o )u!ere dec!r )ue no %a n!n'uno+ A%ora
*uc%os casos ceden a la terap!a !ntens!(a con aureo*!c!na# terra*!c!na
al'unos de los 9lt!*os !n(entos+ No o$stante# un porcenta7e aprec!a$le
se *uestra tan re-ractar!o co*o los 'or!las de las *onta"as+++ As& pues#
c%!cos# cuando esas len'uas de -ue'o 7u'ueteen con (uestras pelotas
(uestras p!7as os trepen por el culo co*o un soplete a;ul !n(!s!$le de
or'ones# en pala$ras de I+ B+ Matson# $ensad De7aos de 7adeos
e*pe;ad a palpar+++ s! palp<!s un $u$2n# sal&os -uera dec!r con un
'e*!do nasal -r&o: BGCrees )ue *e !nteresa el contacto con tu %orr!$le
estadoH No *e !nteresa en a$soluto+C
Da*$erros roc/eros adolescentes to*an por asalto las calles de todas
las nac!ones+ Irru*pen en el Lou(re arro7an <c!do al rostro de la
D!oconda+ A$ren puertas de ;oos# *an!co*!os# c<rceles# re(!entan las
>O
conducc!ones de a'ua con *art!llos neu*<t!cos# ro*pen a %ac%a;os el
suelo en los la(a$os de los a(!ones co*erc!ales# apa'an -aros a t!ros#
l!*an los ca$les del ascensor %asta de7ar un solo %!lo# conectan las
alcantar!llas a los dep2s!tos de a'ua# arro7an t!$urones raas# an'ulas
elctr!cas cand!r9s a las p!sc!nas 4el cand!r9 es un pe; pe)ue"o en
-or*a de an'u!la o 'usano de *ed!o cent&*etro de 'rosor de unos
c!nco de lar'o )ue c!rcula por c!ertos r&os de *ala reputac!2n de la
cuenca del A*a;onas# )ue se cuela por la p!c%a o por el culo# o por el
co"o de las *u7eres faute de mieu2, se )ueda all& en'anc%ado 'rac!as
a sus esp!nas a-!ladas s!n )ue se sepa $!en con )u o$7eto por)ue no %a
%a$!do n!n'9n (oluntar!o )ue o$ser(e in situ el c!clo (!tal del cand!r96#
*eten el 8ueen 9ar/ a toda *<)u!na en el puerto de Nue(a For/
(est!dos de *ar!neros# %acen carreras con a(!ones auto$uses de
pasa7eros# !rru*pen (est!dos de $ata $lanca en %osp!tales cl&n!cas
lle(ando serruc%os %ac%as $!stur&es de un *etro de lar'o= sacan a
los paral&t!cos de sus pul*ones de acero 4!*!tan sus a%o'os
re(olc<ndose por el suelo con o7os desor$!tados6# ponen !necc!ones con
$o*$as de $!c!cleta# desconectan los r!"ones art!-!c!ales# cortan a una
*u7er por la *!tad con una s!erra )u!r9r'!ca de dos *anos# *eten p!aras
de cerdos 'r!tones en la Bolsa# ca'an en el suelo de las Nac!ones
Un!das se l!*p!an el culo con tratados# pactos# al!an;as+
En a(!2n en coc%e# a ca$allo# ca*ello o ele-ante# en tractores# en
$!c!cletas o ap!sonadoras# a p!e# en es)u&es tr!neos# *uletas
saltadores# los tur!stas asaltan las -ronteras# recla*ando as!lo con
!*per!osa e3!'enc!a Bante la s!tuac!2n !ndescr!pt!$le en )ue se encuentra
L!$erton!aC= la C<*ara de Co*erc!o se es-uer;a en (ano por contener el
desastre:
AEor -a(or# no p!erdan la seren!dad+ S2lo son unos cuantos locos )ue
se %an escapado del *an!co*!o+
?P
JOSELITO
F .osel!to# )ue escr!$&a poes&a soc!al *ala# e*pe;2 a toser+ El *d!co
ale*<n %!;o un $re(e e3a*en# tocando las cost!llas de .osel!to con sus
dedos lar'os# del!cados+ El *d!co era ta*$!n concert!sta de (!ol&n#
*ate*<t!co# *aestro de a7edre; Doctor en .ur!sprudenc!a Internac!onal
con l!cenc!a para e7ercer en los retretes p9$l!cos de La 1aa+ El *d!co
lan;2 una *!rada dura d!stante a tra(s del pec%o *oreno de .osel!to+
M!r2 a Carl sonr!2 Asonr!sa de un %o*$re cult!(ado a otroA al;2 una
ce7a# d!c!endo s!n pala$ras:
ATa*$!n %e*os de e(!tar la pala$ra ante este ca*pes!no est9p!do#
GnoH De lo contrar!o se ca'ar&a de *!edo+ 0oc% esputo son las dos
pala$ras *alas# Ges esoH AF en (o; altaA: Es un catarro de los
pul*ones+
Carl %a$l2 con el *d!co -uera# $a7o los estrec%os soportales# la llu(!a
salp!ca$a las perneras de los pantalones# pens2 a cu<nta 'ente se lo
%a$r< d!c%o# las escaleras# porc%es# 7ard!nes# paseos# pas!llos calles
del *undo en los o7os del *d!co+++ a'o$!antes alco$as ale*anas# ca7as
de *ar!posas %asta el tec%o# el o*!noso olor callado de la ure*!a )ue
re;u*a $a7o la puerta# el ru!do del aspersor en los 7ard!nes de las
a-ueras# en la tran)u!la noc%e trop!cal $a7o las alas s!lenc!osas del
*os)u!to ano-eles+ 4Nota: no es una *et<-ora+ El ano-eles es s!lenc!oso+6
Un d!screto sanator!o de 0ens!n'ton: 'ruesas *o)uetas# una s!lla con
enca7es al*!donados una ta;a de t# la sala de estar de est!lo sueco
con 7ac!ntos de a'ua en una -uente a*ar!lla= -uera el c!elo del norte de
un a;ul c%!na# nu$es )ue -lotan# acuarelas del estud!ante de *ed!c!na
)ue *uere+
AUn sc%naps tal (e;# -rau Undersc%n!tt+
El *d!co %a$la por tel-ono con un ta$lero de a7edre; ante s&:
AUna les!2n real*ente ser!a# *e te*o+++ desde lue'o s!n (erla por el
-luoroscop!o+ S&+++ a*$os pul*ones+++ s!n la *enor duda+ ACuel'a el
tel-ono se (uel(e %ac!a CarlA+ 1e o$ser(ado )ue esta 'ente t!ene
una sorprendente capac!dad de recuperac!2n de las %er!das# con un $a7o
&nd!ce de !n-ecc!ones+ A)u& son los pul*ones claro+++ Neu*on&a #
natural*ente# el I!e7o A*!'o+ AEl *d!co a'arra de la polla a Carl
pe'a un salto soltando una r!sotada 'rosera de ca*pes!no+ Su sonr!sa
europea !'nora el *al co*porta*!ento de un n!"o o un an!*al+ Cont!n9a
en su !n'ls etreo# !*personal# s!n acentoA: Nuestro (!e7o $uen
a*!'o el $ac!lo de 0oc%+ AEl *d!co c%oca los talones e !ncl!na la
ca$e;aA+ S! no -uera as& se *ult!pl!car&an tanto )ue %asta el *ar se
llenar&a de ca*pes!nos de *!erda# Gno creeH ADa un c%!ll!do acerca
su cara a la de Carl+ Carl se ec%a a un lado# t!ene la cort!na 'r!s de la
llu(!a detr<s+
AGNo %a al'9n s!t!o donde pueda rec!$!r trata*!entoH
ACreo )ue %a una espec!e de sanitarium Aarrastra la pala$ra con
a*$!'ua o$scen!dadA en la cap!tal del d!str!to+ Le anotar la d!recc!2n+
AGTerap!a )u&*!caH
Su (o; suena plana pesada en el a!re %9*edo+
AKu!n sa$e+ Son todos unos ca*pes!nos est9p!dos# no %a peor
ca*pes!no )ue el )ue se cree culto+ 1a$r&a )ue !*ped!r )ue esta 'ente
aprend!ese no s2lo a leer# s!no %asta a %a$lar+ No %a neces!dad de
!*ped!rles )ue p!ensen# eso a lo %a %ec%o la naturale;a+ A)u& est< la
d!recc!2n Asusurr2 s!n *o(er los la$!os+
De72 una $ol!ta de papel en la *ano de Carl+ Sus dedos suc!os# $r!llantes
por enc!*a de la suc!edad# se apoaron en la *an'a de Carl+
AKueda la cuest!2n de *!s %onorar!os+
Carl le desl!;2 un $!llete arru'ado+++ el doctor se des(anec!2 en el
crep9sculo 'r!s# estropeado -urt!(o co*o un (!e7o on)u!+
Carl (!o a .osel!to en una %a$!tac!2n 'rande l!*p!a# llena de lu;# con
$a"o terra;a de ce*ento+ F nada de )u %a$lar en a)uella %a$!tac!2n
-r&a (ac&a# 7ac!ntos de a'ua en una -uente a*ar!lla el c!elo a;ul c%!na
las nu$es )ue -lotan# el *!edo )ue se enc!ende apa'a en sus o7os+
Cuando sonre&a# el *!edo desaparec&a en troc!tos de lu;# acec%a$a
en!'*<t!ca*ente trepado a las -r&as es)u!nas del tec%o+ F# G)u pod&a
dec!r o# s!nt!endo la *uerte a *! alrededor# esas !*<'enes rotas )ue
nos (!enen antes del sue"o# all&# en *! *enteH
AMa"ana *e *andar<n al sanator!o nue(o+ Ien a (er*e+ All& estar
solo+
Tos!2 se to*2 una code&na+
ADoctor# ten'o entend!do# es dec!r# *e %an e3pl!cado# %e le&do o&do
4o no so *d!co n! pretendo serlo6 )ue la !dea de los trata*!entos en
sanator!os %a s!do *<s o *enos des$ancada# o co*o *&n!*o
sustanc!al*ente co*ple*entada# por la terap!a )u&*!ca+ GEs adecuado#
en su op!n!2nH Ku!ero dec!r# doctor# d&'a*elo con toda s!ncer!dad# por
-a(or# de ser %u*ano a ser %u*ano# G)u op!na usted del
en-renta*!ento entre la terap!a )u&*!ca la de sanator!oH GEs part!dar!o
de al'unaH
?>
La cara de !nd!o en-er*o del %&'ado del *d!co era !*penetra$le co*o
la de un tra-!cante+
ATodo nue(o# co*o puede (er Ase"al2 la %a$!tac!2n con dedos
*orados por la *ala c!rculac!2nA+ Ba"o+++ a'ua+++ -lores+ Co*pleto+ A
Ter*!n2 con una *ueca de tr!un-o acento coc/neA+ Le escr!$!r una
cart!ta+
AGCartaH GEara el sanator!oH
El *d!co %a$la$a desde una s!erra de rocas ne'ras 'randes la'unas
*arrones# !r!d!scentes:
ALos *ue$les+++ *odernos con-orta$les+ GNo encuentra ustedH
Carl no pod&a (er el sanator!o de$!do a un -also -rente (erde de estuco
coronado por un co*pl!cado letrero de ne2n# recortado contra el c!elo#
*uerto s!n!estro en espera de la noc%e+ El sanator!o %a$&a s!do
constru!do clara*ente so$re un 'ran pro*ontor!o de cal!;a en el )ue
ro*p&an oleadas de parras <r$oles en -lor+ El a!re esta$a car'ado del
olor de las -lores+
El co*andante se sent2 en un lar'o ca$allete de *adera# $a7o un
e*parrado+ No %ac&a a$soluta*ente nada+ To*2 la carta )ue le tend&a
Carl la le2 en susurros# toc<ndose los la$!os con la *ano !;)u!erda+
Cla(2 la carta en un cla(o enc!*a de un retrete+ Co*en;2 a cop!ar de un
l!$ro re'!stro lleno de n9*eros+ Escr!$!2 escr!$!2+
I*<'enes rotas e3plota$an sua(e*ente en la ca$e;a de Carl# s!nt!2
)ue se !$a de s& *!s*o en un p!cado s!lenc!oso+ Se (!o desde una 'ran
d!stanc!a con clar!dad prec!s!2n# sentado en un co*edor+ So$redos!s
de %ero&na+ Su *adre sacud!ndole pon!ndole delante una ta;a de
ca-+
Fuera# un (!e7o on)u! (ende sellos de Na(!dad (est!do de Eap< Noel+
AEara los tu$erculosos# se"ores Asusurra con su (o; -antas*al de
on)u!+ Un coro del E7rc!to de Sal(ac!2n# entrenadores de ru'$
%o*ose3uales s!nceros# canta El dulce adis del adis.
Carl (ol(!2 a -!ltrarse en su cuerpo# %u*ano espectro de dro'a+
AEodr&a so$ornarlo# claro+
El co*andante ta*$or!lea en la *esa con un dedo tararea :on el
g;isqui de la tierra. A lo le7os# lue'o repent!na*ente pr23!*o co*o una
s!rena en la n!e$la -racc!ones de se'undo antes de la col!s!2n
de*oledora+
Carl %!;o aso*ar un $!llete por el $ols!llo del pantal2n+++ El co*andante
esta$a de p!e 7unto a un a*pl!o panel de dep2s!tos ca7as de se'ur!dad+
M!r2 a Carl# o7os apa'ados de an!*al en-er*o# *ur!endo por dentro#
*!edo s!n esperan;a )ue re-le7a el rostro de la *uerte+ El olor de las
-lores# el $!llete aso*<ndole en el $ols!llo# Carl s!nt!2 el (rt!'o cortarle el
al!ento# paral!;arle la san're+ Ca&a %ac!a un punto ne'ro arrastrado por
un tor$ell!no+
AGTerap!a )u&*!caH AEl 'r!to de su carne cru;ando cuarteles
$arracones (ac&os# *o%osos %oteles de te*porada# pas!llos de
sanator!os ant!tu$erculosos po$lados de toses# el *ur*ullo# los 'ar'a7os#
el olor 'r!s a co*!da ranc!a de as!los %o'ares para anc!anos# 'randes
pol(or!entos al*acenes dep2s!tos de aduanas# cru;ando p2rt!cos
ca&dos ara$escos e*$adurnados# or!nales de %!erro tan -!nos co*o el
papel corro&dos por la or!na de un *!ll2n de sarasas# letr!nas
a$andonadas cu$!ertas de er$a del olor ranc!o a *!erda )ue re'resa a
la t!erra# -alos de *adera erectos so$re la tu*$a de los *or!$undos )ue
'!*en co*o %o7as al (!ento# atra(esando el 'ran r&o cena'oso en el )ue
-lotan <r$oles enteros con serp!entes (erdes en las ra*as los o7os
tr!stes de los l*ures conte*plan la costa *<s all< de una 'ran llanura
4las alas de los $u!tres c%as)uean en el a!re seco6+ El ca*!no est<
se*$rado de condones rotos c<psulas de %ero&na (ac&as tu$os de
(asel!na aplastados tan secos co*o %uesos esparc!dos $a7o el sol del
(erano+
A9is muebles. ALa cara del co*andante arde co*o *etal con el
resplandor de la ur'enc!a+ Sus o7os desaparec!eron+ Una (a%arada de
o;ono -lot2 por la %a$!tac!2n+ La Bno(!aC *ur*ura$a en una es)u!na
so$re sus (elas sus altares+
ATodo es de Tra/+++ *oderno# e3celente+++ ADa ca$e;adas $a$ea
est9p!da*ente+ Un 'ato a*ar!llo t!ra a Carl del pantal2n corre %ac!a
una terra;a de ce*ento+ Easan nu$es+
AEodr&a recuperar el dep2s!to+ E*pe;ar un ne'oc!o pe)ue"o en al'9n
s!t!o+ ACa$ecea sonr&e co*o un 7u'uete *ec<n!co+
A.osel!toT AUnos c%!cos )ue 7ue'an al $al2n# al toro# %acen carreras de
$!c!cletas en la calle# *!ran %ac!a arr!$a *!entras el no*$re pasa
s!l$ando se des(anece lenta*ente+
A.osel!to+++ T SEaco+++ T SEepe+++ T SEnr!)ue+++ T ALla*adas last!*eras )ue
-lotan en la noc%e c<l!da+ El letrero de Tra/ se a'!ta co*o una $est!a
nocturna estalla en una lla*arada a;ul+
??
LA CARNE NERA
ANosotros a*!'os# Gs&H
El pe)ue"o l!*p!a$otas puso su sonr!sa de l!'ar *!r2 al Mar!nero a los
o7os= o7os *uertos# -r&os# su$*ar!nos# o7os s!n %uella al'una de calor de
lasc!(!a# de od!o# de cual)u!er sent!*!ento )ue el c%!co %u$!era
e3per!*entado al'una (e; en s& *!s*o# o (!sto en otro# -r&os e !ntensos a
la (e;# !*personales rapaces+
El Mar!nero se !ncl!n2 %ac!a adelante puso un dedo en el $ra;o del
c%!co# en la parte !nter!or del codo+
1a$l2 en un susurro apa'ado# de on)u!:
ACon (enas co*o sa# c%a(al# Sc2*o *e lo !$a a pasarT
Se r!2 con una r!sa de !nsecto ne'ro )ue parec&a cu*pl!r al'una oscura
-unc!2n de or!entac!2n# co*o el c%!ll!do del *urc!la'o+ El Mar!nero r!2
tres (eces+ Ear2 de re&r s!'u!2 all& !n*2(!l escuc%<ndose por dentro+
1a$&a co'!do la -recuenc!a s!lenc!osa de la dro'a+ La cara se le -ue
a$landando co*o s! sus p2*ulos pro*!nentes -ueran de cera a*ar!lla+
Esper2 *ed!o c!'arr!llo+ El Mar!nero sa$&a c2*o esperar+ Eero los o7os le
ard&an con un %a*$re espantosa# pura+ D!r2 lenta*ente su cara de
e*er'enc!a controlada %asta en-ocar al %o*$re )ue aca$a$a de entrar+
El Dordo Ter*!nal se %a$&a sentado $arr&a el ca- con o7os neutros#
co*o un per!scop!o+ Cuando sus o7os pasaron so$re el Mar!nero %!;o
una *&n!*a se"al con la ca$e;a+ S2lo los ner(!os al a!re de la neces!dad
de dro'a %a$r&an re'!strado al'9n *o(!*!ento+
El Mar!nero alar'2 una *oneda al c%!co+ Se desl!;2 %asta la *esa del
Dordo con sus andares -lotantes se sent2+ Estu(!eron un lar'o rato
sentados en s!lenc!o+ El ca- esta$a constru!do en uno de los lados de
una ra*pa de p!edra al p!e de un ca"2n de altas paredes $lancas+ Los
rostros de la c!udad pasa$an s!lenc!osos co*o peces# *anc%ados por
ad!cc!ones en(!lecedoras lu7ur!as de !nsectos+ El ca- !lu*!nado era
una ca*pana neu*<t!ca desprend!da de su ca$le# %und!ndose en los
*<s ne'ros a$!s*os+
El Mar!nero se pul&a las u"as contra la solapa de su tra7e a cuadros+
S!l$a$a una canc!onc!lla entre los d!entes a*ar!llos $r!llantes+
Cuando se *o(&a# su ropa e*ana$a un olor ranc!o a (estuar!os
a$andonados+ Estud!2 sus u"as con una !ntens!dad -os-orescente+
ATen'o cosa $uena# Dordo+ Euedo darte (e!nte+ Neces!to un adelanto#
por supuesto+
AGEn espec!eH
ABueno# no lle(o los (e!nte enc!*a+ Eero te d!'o )ue es cosa -!na+
Coser cantar+ AEl Mar!nero se *!ra$a las u"as co*o s! estud!ase un
planoA+ Sa$es )ue cu*plo s!e*pre+
AKue sean tre!nta+ F d!e; tu$os de adelanto+ Ma"ana a la *!s*a %ora+
ANeces!to uno a%ora# Dordo+
AIete a dar una (uelta# encontrar<s uno+
El Mar!nero se desl!;2 %ac!a la Ela;a+ Un 'ol-!llo le *et!2 un per!2d!co por
la cara para tapar la *ano con )ue le pon&a una plu*a en el $ols!llo+ El
Mar!nero no se detu(o+ Sac2 la plu*a la part!2 co*o una nue; entre
sus dedos 'ruesos# -!$rosos# encarnados+ Sac2 un tu$o de plo*o+ Cort2
un e3tre*o con una na(a7!ta cur(a+ Del tu$o $rot2 un (apor ne'ro )ue
)ued2 suspend!do en el a!re co*o un (!s2n %er(!do+ La cara del
Mar!nero se d!sol(!2# su $oca ondul2 %ac!a adelante co*o una lar'a
*an'uera sor$!2 la pelusa ne'ra (!$rando con per!stalt!s*os
supers2n!cos# desaparec!2 en una e3plos!2n *uda# ros<cea+ La cara
(ol(!2 a en-ocarse con !nsoporta$le prec!s!2n clar!dad# el %!erro a*ar!llo
de la dro'a )ue *arca a -ue'o las ancas 'r!ses de un *!ll2n de on)u!s
llorones+
AEsto durar< un *es Adec!d!2 tras consultar un espe7o !n(!s!$le+
Todas las calles del centro desc!enden entre ca"ones *<s *<s
pro-undos %asta una a*pl!a pla;a en -or*a de r!"2n# llena de oscur!dad+
Las paredes de calles pla;as est<n per-oradas de ca-s cu$&culos
%a$!tados# al'unos de *u poca pro-und!dad otros )ue se alar'an
%asta *<s all< de la (!sta -or*ando una red de pas!llos %a$!tac!ones+
A todos los n!(eles se entrecru;an puentes# pasarelas# tran(&as de
cre*allera+ .2(enes catat2n!cos (est!dos de *u7er con tra7es de arp!llera
andra7os podr!dos# caras !ntensa 'rosera*ente p!ntadas de colores
c%!llones so$re estratos de cardenales# ara$escos de c!catr!ces
supuradas a$!ertas %asta el %ueso nacarado se apr!etan contra los
transe9ntes con s!lenc!osa tena; !ns!stenc!a+
Tra-!cantes de la Carne Ne'ra# carne del '!'antesco c!e*p!s acu<t!co
ne'ro A)ue lle'a a alcan;ar dos *etros de lon'!tudA %allada en una
ruta de rocas ne'ras la'unas pardas# !r!d!scentes# e3%!$en crust<ceos
paral!;ados en unos escondr!7os de la pla;a sola*ente (!s!$les para los
Co*edores de Carne+
Eract!cantes de o-!c!os !nconce$!$les a ol(!dados# estraperl!stas de la
Tercera Duerra Mund!al# e3c!sores de sens!t!(!dad telep<t!ca# oste2patas
?@
del esp&r!tu# !n(est!'adores de !n-racc!ones denunc!adas por sua(es
a7edrec!stas parano!cos# e7ecutores de autos -ra'*entar!os de
procesa*!ento escr!tos en ta)u!'ra-&a %e$e-rn!ca )ue acusan
!n!*a'!na$les *ut!lac!ones del esp&r!tu# a'entes de estados pol!c&a s!n
const!tu!r# destructores de sue"os e3)u!s!tos nostal'!as puestos a
prue$a en las clulas %!persens!$!l!;adas por la en-er*edad de la dro'a
can7eados por *ater!as pr!*as de la (oluntad# $e$edores de Flu!do
Eesado sellados en el <*$ar transl9c!do de los sue"os+
El Ca- de Reun!2n ocupa un lado de la Ela;a# un la$er!nto de coc!nas#
restaurantes# co(ac%as para dor*!r# pel!'rosos $alcones de %!erro
s2tanos )ue lle(an a los $a"os su$terr<neos+
Unos C%a)ueteros desnudos# sentados so$re ta$uretes de satn $lanco#
sor$en 7ara$es de colores transl9c!dos con pa7!tas de ala$astro+ Los
C%a)ueteros no t!enen %&'ado se al!*entan e3clus!(a*ente de cosas
dulces+ Sus la$!os del'ados# de un a;ul a*oratado# cu$ren un p!co de
%ueso ne'ro a-!lado co*o una na(a7a $ar$era con el )ue
-recuente*ente se %acen peda;os cuando se d!sputan cl!entes+ Estas
cr!aturas se're'an por sus penes erectos un -lu!do ad!ct!(o )ue prolon'a
la (!da retardando el *eta$ol!s*o+ 4De %ec%o# se %a de*ostrado )ue
todos los a'entes )ue prolon'an la (!da son ad!ct!(os en ra;2n d!recta a
su e-!cac!a real+6 Los ad!ctos al -lu!do de C%a)uetero rec!$en el no*$re
de Rept!les+ Iar!os de ellos derra*an so$re las s!llas sus %uesos
-le3!$les su carne ros!ne'ra+ Detr<s de las ore7as t!enen unos a$an!cos
de cart&la'o (erde cu$!erto de pelos erct!les %uecos a tra(s de los
cuales a$sor$en el -lu!do+ Estos a$an!cos# )ue se *ue(en de (e; en
cuando !*pulsados por corr!entes !n(!s!$les# cu*plen ta*$!n al'una
-unc!2n de co*un!cac!2n s2lo conoc!da por los prop!os Rept!les+
Durante los E<n!cos $!enales# cuando la $rutal!dad desnuda de la Eol!c&a
de los Sue"os asola la c!udad# los C%a)ueteros se re-u'!an en las
%end!duras *<s pro-undas de las paredes sellando ellos *!s*os sus
cu$&culos de arc!lla per*anec!endo (ar!as se*anas en $!oestas!s+ En
esos d&as de terror 'r!s# los Rept!les corren de un lado a otro *<s *<s
depr!sa# se 'r!tan al cru;arse a (eloc!dad supers2n!ca# sus cr<neos
-le3!$les $aten en el (!ento ne'ro de !nsectos )ue a'on!;an+
La Eol!c&a de los Sue"os se des!nte'ra en 'ru*os de ectoplas*a
podr!do $arr!dos por un (!e7o on)u! )ue tose escupe en la *a"ana
en-er*a+ El contacto lle'a con unos tarros de ala$astro llenos de -lu!do
de C%a)uetero# los Rept!les pueden descansar+
El a!re (uel(e a estar claro tran)u!lo# co*o 'l!cer!na+
El Mar!nero local!;2 a su Rept!l+ Se desl!;2 %asta l p!d!2 un 7ara$e
(erde+ El Rept!l ten&a una $oca de cart&la'o *arr2n pe)ue"a# redonda
co*o un d!sco# o7os (erdes s!n e3pres!2n cas! cu$!ertos por un p<rpado
de -!na *e*$rana+ El Mar!nero tu(o )ue esperar una %ora para )ue la
cr!atura se d!era cuenta de su presenc!a+
AGT!enes al'o para el DordoH Apre'unt2# sus pala$ras se a'!taron
entre los pelos del a$an!co del Rept!l+
El Rept!l neces!t2 dos %oras para al;ar tres dedos transparentes color de
rosa cu$!ertos de pelusa ne'ra+
Unos cuantos Co*edores de Carne acen entre c%arcos de (2*!to#
de*as!ado d$!les para *o(erse+ 4La Carne Ne'ra es co*o un )ueso
putre-acto# !rres!st!$le# del!c!osa nausea$unda# de tal *odo )ue los
Co*edores co*en (o*!tan (uel(en a co*er %asta )ue caen
e3%austos+6
Un 7o(en p!ntarra7eado se escurr!2 adentro e*pu"2 una de las 'randes
'arras ne'ras# !nundando el ca- de un olor dulce en-er*o+
?Q
!OS"ITAL
otas sobre desinto2icacin. Earano!a de la carenc!a !n!c!al+++ Todo
parece a;ul+++ Carne *uerta# pastosa# atonal+
$esadillas de la carencia. Un ca- con espe7os en las paredes+ Iac&o+++
Esperando al'o+++ Un %o*$re aparece por la puerta lateral+++ Un <ra$e
-laco# $a7!to# con una c%!la$a parda# $ar$a 'r!s cara 'r!s+++ Ten'o en la
*ano una (as!7a de <c!do %!r(!endo+++ So$reco'!do por las con(uls!ones
de la neces!dad !napla;a$le# se lo arro7o a la cara+++
Todos parecen dro'ad!ctos+++
Un pase&to por el pat!o del %osp!tal+++ Al'u!en %a usado *!s t!7eras en *!
ausenc!a# est<n *anc%adas de una sustanc!a pr!n'osa de un casta"o
ro7!;o+++ Se'uro )ue la ;orra de la cr!ada arre'l<ndose los trapos+++
Europeos %orrendos al$orotan por la escalera= !nterceptan a la
en-er*era cuando neces!to *! *ed!c!na# *e ec%an *eadas en el la(a$o
cuando *e la(o# ocupan el retrete %oras %oras# pro$a$le*ente
tratando de pescar el ded!l lleno de $r!llantes )ue se e*$ut!eron en el
culo+
En real!dad el clan de los europeos entero se %a !nstalado a)u& al lado+++
La *adre t!ene )ue operarse# la %!7a la aco*pa"a para ase'urarse de
)ue la (!e7a ;orra est< $!en ser(!da+ I!s!tas e3tra"as# presu*!$le*ente
par!entes+++ Uno de ellos lle(a unas 'a-as )ue parecen esos c%!s*es )ue
los 7oeros se enroscan en los o7os para e3a*!nar las p!edras+++
Se'ura*ente un tallador de d!a*antes aca$ado+++ El %o*$re )ue
des'rac!2 el d!a*ante T%roc/*orton# -ue e3pulsado de la !ndustr!a+++
Todos a)uellos 7oeros (est!dos de et!)ueta# alrededor del D!a*ante#
esperando a su 1o*$re+ Un error de una *!ls!*a de cent&*etro
arru!nar&a total*ente la p!edra# %an tra&do e3presa*ente de A*sterda*
a a)uel t!po para %acer el tra$a7o+++ F se presenta $orrac%o a *or!r con
un enor*e *art!llo p!l2n de7a el d!a*ante %ec%o pol(o+
No local!;o a estos c!udadanos+++ GIendedores de dro'as de Aleppo+++H
GTra-!cantes de a$ortones de Buenos A!resH GCo*pradores de
d!a*antes !le'ales de .o%annes$ur'o+++H GMercaderes de escla(os de
So*al!aH Cola$oradores# co*o *&n!*o+++
Sue"os cont!nuos de dro'a: esto $uscando un ca*po de a*apolas++++
Contra$and!stas con so*$rero (a)uero ne'ro *e !nd!can el ca*!no de
un ca- del Or!ente Med!o+++ 1a un ca*arero )ue (ende op!o u'osla(o+
Co*pro una p<pela de %ero&na a una les$!ana *alaa )ue lle(a
tr!nc%era $lanca con c!ntur2n+++ Reco7o el so$re en la sala t!$etana de un
*useo+ La t&a trata de ro$<r*elo (ar!as (eces+++ Busco un s!t!o para
p!car*e+++
El punto cr&t!co de la carenc!a no es la -ase !n!c!al de *alestar a'udo#
s!no el paso -!nal para )uedar -uera del *ed!o de la dro'a+++ 1a un
!nter(alo terror&-!co de p<n!co celular# la (!da suspend!da entre dos
*aneras de ser+++ En ese punto# el an%elo de dro'a se concentra en un
9lt!*o# a$soluto deseo# parece co$rar un poder nunca so"ado: las
c!rcunstanc!as ponen la dro'a en tu ca*!no+++ Te encuentras un p!nc%eta
de a)uellos t!e*pos# un en-er*ero del rollo# un *atasanos de receta
-<c!l+++
Un 'uarda con un!-or*e de p!el %u*ana# c%a)ueta ne'ra de p!el con
$otones a*ar!llos de d!entes car!ados# una ca*!sa el<st!ca de co$re
!nd!o $ru"!do# pantalones de adolescente n2rd!co tostado por el sol#
sandal!as de suela de p!e calloso de ca*pes!no *alao 7o(en# un
pa"uelo pardo8cen!;a anudado a la ca*!sa+ 4El pardo8cen!;a es un color
co*o un 'r!s ba1o p!el *orena+ Se encuentra al'unas (eces en *est!;os
de ne'ro $lanco# en los )ue la *e;cla no l!'a los colores est<n
separados co*o a'ua ace!te+++6
El Duarda (a de -!'ur&n# co*o no t!ene nada )ue %acer se 'asta toda su
pa'a en co*prarse ropa cara se ca*$!a tres (eces al d&a delante de
un enor*e espe7o de au*ento+ T!ene una cara sua(e de 'uapo lat!no#
con $!'ot!to -!no# o7os ne'ros# pe)ue"os# !ne3pres!(os lasc!(os# o7os de
!nsecto )ue no sue"an+
Cuando lle'o a la -rontera el Duarda se prec!p!ta -uera de su caseta#
lle(a un espe7o con *arco de *adera col'ado del cuello+++ Es la pr!*era
(e; )ue le sucede )ue al'u!en lle'ue %asta la -rontera+ El Duarda se %a
%er!do la lar!n'e al desprenderse el *arco del espe7o+++ 1a perd!do la
(o;+ A$re la $oca se (e la len'ua dando saltos en el !nter!or+ La cara
sua(e# 7o(en e !ne3pres!(a la $oca a$!erta con la len'ua )ue se *ue(e
dentro son al'o !ncre&$le*ente repu'nante+ El Duarda le(anta una
*ano+ Todo su cuerpo se sacude con una ne'ac!2n con(uls!(a+
S!'o adelante suelto la cadena )ue c!erra la carretera+ Cae so$re el
pa(!*ento con son!do *et<l!co+ Atra(!eso+ El Duarda )ueda all&# de p!e
entre la $ru*a# *!r<ndo*e pasar+ Lue'o en'anc%a de nue(o la cadena#
(uel(e a la caseta co*!en;a a arrancarse pelos del $!'ote+
Aca$an de traer lo )ue lla*an al*uer;o+++ Un %ue(o duro a pelado )ue
parece un o$7eto raro# nunca (!sto+++ Un %ue(o *u pe)ue"o de un color
pardo8a*ar!llento+++ Ku!;< sea de orn!torr!nco+ La naran7a t!ene un
'usano enor*e poca cosa *<s+++ el )ue lle'a pr!*ero t!ene rac!2n
do$le+++ En E'!pto %a un 'usano )ue se *ete en los r!"ones crece
?V
des*esurada*ente+ Al -!nal# el r!"2n no es *<s )ue una -!na corte;a en
torno al 'usano+ Los gourmets !ntrp!dos est!*an la carne del Dusano
*<s )ue cual)u!er otra (!anda+ Se d!ce )ue es !ncre&$le*ente sa$rosa+++
Un -orense de Inter;onas al )ue lla*an A%*ed Autops!as %!;o una
(erdadera -ortuna con el tr<-!co de este Dusano+
.usto en-rente de *! (entana est< la escuela -rancesa d!s-ruto *!rando
a los c%!cos con *!s pr!s*<t!cos de oc%o au*entos+++ Tan cerca )ue
podr&a alar'ar la *ano tocarlos+++ Lle(an pantal2n corto+++ Euedo (er la
carne de 'all!na de sus p!ernas en la -r&a *a"ana de pr!*a(era+++ Me
proecto a tra(s de los pr!s*<t!cos# a tra(s de la calle# un -antas*a
$a7o el sol de la *a"ana# ator*entado por una lu7ur!a descarnada+
G1e contado lo de cuando Mar( o pa'a*os :P centa(os a dos n!"os
<ra$es para )ue -ollasen delante de nosotrosH Entonces le pre'unto a
Mar(:
AGCrees )ue lo %ar<nH
F l d!ce:
ACreo )ue s&+ T!enen %a*$re+
F o d!'o:
AEues entonces *e 'usta *<s toda(&a+
Me %ace sent!r*e co*o un (!e7o (erde# pero son cosas de la vida, co*o
d!7o So$er$a de la Flor cuando la pas*a le solt2 un ser*2n por
l!)u!darse a una 7a lle(arse a la *uerta a un *otel ec%arle un pol(o+++
ASe las )uer&a dar de estrec%a Ad!ceA+ No ten'o por )u a'uantar
ese d!sco+ 4So$er$a de la Flor era un cr!*!nal *e3!cano condenado por
(ar!os ases!natos *<s $!en 'ratu!tos+6
El retrete lle(a cerrado por lo *enos tres %oras+ Creo )ue lo est<n
usando de )u!r2-ano+++
ENFERMERA+ ANo le encuentro el pulso# doctor+
DR+ BENMAF+ AA lo *e7or se lo *et!2 en un ded!l por el 7e$e+
ENFERMERA+ AGAdrenal!na# doctorH
DR+ BENMAF+ AEl sereno se la c%ut2 toda para d!(ert!rse+ AM!ra a su
alrededor co'e uno de esos desatascadores de 'o*a con un *an'o
)ue se usan para retretes atascados+++ A(an;a so$re la pac!enteA+ 1a'a
una !nc!s!2n# doctor L!*p- Ad!ce a su aterrado audanteA+ Io a darle
*asa7e card&aco+
L!*p- se enco'e de %o*$ros e !n!c!a la !nc!s!2n+ El doctor BenJa la(a el
desatascador a'!t<ndolo en la ta;a del Jater+++
ENFERMERA+ AGNo de$er&a*os ester!l!;arlo# doctorH
DR+ BENMAF+ AEro$a$le*ente# pero no %a t!e*po+ ASe s!enta en el
desatascador co*o s! -uera un $ast2n8as!ento# conte*pla c2*o el
audante %ace la !nc!s!2nA+ Iosotros los 72(enes so!s unos !n9t!les )ue
no pod!s sa7ar un 'rano s!n $!stur& elctr!co con drena7e auto*<t!co
sutura *<s auto*<t!ca toda(&a+++ Dentro de poco estare*os operando
por control re*oto a unos pac!entes )ue nunca %a$re*os (!sto+++ No
ser(!re*os *<s )ue para apretar $otones+ La c!ru'&a a no neces!tar<
%a$!l!dad+++ N! conoc!*!entos n! tcn!ca+++ GLes %e contado )ue una (e;
real!c una apend!cecto*&a con una lata de sard!nas o3!dadaH F otra (e;
*e encontr s!n !nstru*ental al'uno )u!t un tu*or uter!no con los
d!entes+ Eso -ue en el Alto E--end!# ade*<s+++
DR+ LIMEF+ ALa !nc!s!2n est< l!sta# doctor+
El doctor BenJa %ace entrar la (entosa del desatascador por la !nc!s!2n
$o*$ea arr!$a a$a7o+ La san're salta so$re los *d!cos# la
en-er*era las paredes+++ La (entosa produce un c%apoteo espantoso+
ENFERMERA+ ACreo )ue est< *uerta# doctor+
DR+ BENMAF+ ABueno# son 'a7es del o-!c!o+ ACru;a la %a$!tac!2n %ac!a
el $ot!)u&n+++ A SAl'9n 7od!do dro'ad!cto *e %a cortado la coca&na con
deter'enteT SEn-er*eraT SMande al c%!co a $uscar*e esa receta a paso
l!'eroT
El doctor BenJa opera en un aud!tor!o lleno de estud!antes:
AB!en# 72(enes# no (er<n ustedes real!;ar esta operac!2n con *uc%a
-recuenc!a %a una $uena ra;2n para ello+++ No t!ene el *<s *&n!*o
(alor *d!co+ Nad!e sa$e cu<l era su -!nal!dad# n! s! ten&a al'una
-!nal!dad+ Eersonal*ente creo )ue se trat2 de una creac!2n pura*ente
art&st!ca desde el pr!nc!p!o+ Al !'ual )ue el torero lo'ra elud!r con su
%a$!l!dad sa$!dur&a el pel!'ro )ue l *!s*o %a pro(ocado# el c!ru7ano
%ace pel!'rar del!$erada*ente al pac!ente de esta operac!2n# para lue'o#
con !ncre&$le rap!de; celer!dad# rescatarle de la *uerte en la 9lt!*a
-racc!2n de se'undo d!spon!$le+++ GAl'uno de ustedes %a (!sto actuar al
doctor Tetra;;!n!H D!'o actuar a sa$!endas# por)ue sus operac!ones eran
autnt!cas+ Co*en;a$a lan;ando un $!stur& so$re el pac!ente desde la
puerta lue'o %ac&a su entrada de $a!lar&n de $allet+ Su (eloc!dad era
!ncre&$le: BAs& no les de7o t!e*po para *or!rseC# dec&a+ Los tu*ores le
pro(oca$an un -renes& de ra$!a+ B.od!das clulas s!n d!sc!pl!naTC#
re-un-u"a$a a(an;ando so$re el tu*or co*o un na(a7ero+
?:
Un 7o(en se lan;a al teatro de operac!ones a(an;a %ac!a el pac!ente
e*pu"ando un $!stur&+
DR+ BENMAF+ ASUn espont<neoT SDetn'anlo antes de )ue *e destr!pe
al pac!enteT
Los su$alternos -orce7ean con el espont<neo al )ue -!nal*ente e3pulsan
de la sala+ El anestes!sta se apro(ec%a de la con-us!2n para arrancar un
'rueso e*paste de oro al pac!ente+++
Easo ante la %a$!tac!2n >P de la )ue *e ec%aron aer+++ Un parto# se'9n
creo+++ Cu$etas llenas de san're co*presas sustanc!as -e*en!nas
s!n no*$re# su-!c!entes para poluc!onar un cont!nente+++ S! al'u!en (a a
(!s!tar*e a *! ant!'ua %a$!tac!2n se creer< )ue %e dado a lu; un
*onstruo el Departa*ento de Estado est< !ntentando ec%ar t!erra al
asunto+
M9s!ca de So un americano... Un (!e7o (est!do de d!plo*<t!co# con
c%a)ueta ne'ra pantal2n a raas est< so$re un estrado en(uelto en
una $andera nortea*er!cana+ Un tenor aca$ado# con cors Aen un tra7e
de Dan!el Boone a punto de estallarA canta Barras / estrellas
aco*pa"ado por una or)uesta co*pleta+ Canta con un l!'ero ceceo+++
DIELOMYTICO 4leendo un 'ran rollo de c!nta de tel'ra-o )ue no de7a
de crecer enroll<rsele en los p!es6+ AF ne'a*os cate'2r!ca*ente )ue
un solo c!udadano (ar2n de Estados Un!dos de A*r!ca+++
TENOR+ ADec!;# no (e!;+++ ASe le )u!e$ra la (o;# )ue salta a un -alsete
a'udo+
En la sala de control# el Tcn!co se prepara un $!car$onato eructa en la
*ano: BSEse puto tenor no es *<s )ue un art!sta del culoTC# *ur*ura
a'r!a*ente+ BSM!/eT Dro*p-C El 'r!to se ter*!na en un eructo+ BC2rtale
el *!cro a ese *ar!ca pedorro )ue se p!re+ Se le aca$2 el cuento desde
a+++ Mete a la *ar!*ac%o a)uella )ue se ca*$!2 de se3o+++ Eor lo
*enos es un tenor con toda la $ar$a++++ <(ra1e= SF o )u co7ones s de
esoT No so un -!'ur!n!sta *ar!ca de esos de 'uardarrop&a# G)ueH GKu
la 'uardarrop&a est< cerrada por *ed!das de se'ur!dadH GF o )u so#
un pulpoH Ia*os a (er+++# G)u tal un n9*ero !nd!oH GEoca%ontas o
1!aJat%a+++ H No# eso no (ale+ Al'9n c!udadano soltar< la 'rac!a de )ue
%a )ue de(ol(rselo a los !nd!os+++ GUn un!-or*e de la Duerra C!(!l con
'uerrera del Norte pantalones del Sur por lo )ue se %an (uelto a
7untarH Euede sal!r de Bu--alo B!ll o de Eaul Re(ere# o el c!udadano ese
se'u!r< de co"a# $ueno pues de soldado de !n-anter&a o de art!llero o de
soldado desconoc!do+++ Eso es lo *e7or+++ Taparla con un *onu*ento
as& nad!e t!ene )ue (erla+++ C
La Les$!ana# oculta en un Arco de Tr!un-o de papier mac!>, %!nc%a sus
'randes pul*ones suelta un *onstruoso $err!do+
ADec!d# ondea a9n la $andera de $arras estrellas+++
Un 'ran des'arr2n ras'a de arr!$a a$a7o el Arco de Tr!un-o+ El
D!plo*<t!co se lle(a una *ano a la -rente+++
DIELOMYTICO+ AKue un solo c!udadano de Estados Un!dos %aa dado
a lu;# n! en Inter;ona n! en n!n'9n otro lu'ar+++
ASo$re la t!erra de los %o*$res LIBREEEEES+++
La $oca del D!plo*<t!co s!'ue *o(!ndose pero nad!e lo'ra o&rle+ El
Tcn!co se apr!eta los o&dos con las *anos: BSMadre de D!osTC# 'r!ta+
E*p!e;a a (!$rarle el paladar co*o un arpa de d!entes de repente se le
escapa de la $oca+++ Le t!ra un *ord!sco# ca$reado# -alla se tapa la
$oca con la *ano+
El Arco de Tr!un-o se derru*$a con estrp!to de7ando (er a la Les$!ana
de p!e so$re un pedestal s2lo con un taparra$os de p!el de leopardo
una '!'antesca delantera post!;a+++ Est< all& de p!e con una sonr!sa
est9p!da -le3!onando sus *9sculos enor*es+++ El Tcn!co se arrastra por
el suelo de la sala de control $uscando su paladar $ra*ando 2rdenes
!n!ntel!'!$les: BSE tupeton! oT SCota ete e a%&TC
DIELOMYTICO 4sec<ndose el sudor del entrece7o6+ AA cr!atura al'una
de cual)u!er 'nero o t!po+++
AF el solar de los $ra(os+
Al D!plo*<t!co se le %a puesto la cara 'r!s+ Se ta*$alea# se enreda en la
c!nta# se desplo*a so$re la $arand!lla# le $rota san're de o7os# nar!;
$oca# se *uere de una %e*orra'!a cere$ral+
DIELOMYTICO 4con (o; apenas aud!$le6+ AEl Departa*ento n!e'a+++
ant!nortea*er!cano+++ Destru!do+++ perd2n )ue nunca -ue+++ Cate'or+++
4Muere+6
En la Sala de Control los paneles de !nstru*entos e3plotan+++ Fuertes
descar'as elctr!cas restallan por la %a$!tac!2n+++ El Tcn!co# con el
cuerpo desnudo# )ue*ado# ne'ro# se ta*$alea co*o un -!'urante del
DotterdZ**erun'# 'r!tando: BSTupe ton! oT SEte a%&TC
El estall!do -!nal de7a al Tcn!co reduc!do a cen!;as+
$robar toda la noc!e
que all& permanec&a nuestra bandera...
?N
ota sobre el !bito. Me p!nc%o Eucodal cada dos %oras+ Ten'o un s!t!o
en el )ue puedo *eter la a'u7a d!recta*ente en una (ena# se )ueda
a$!erta co*o una $oca ro7a# lla'ada# %!nc%ada o$scena# suelta una
lenta 'ota de san're pus despus del p!nc%a;o+++
El Eucodal es una (ar!ante )u&*!ca de la code&na# d!%!dro3!code&na+
T!ene un colo)ue *<s parec!do a la C )ue a la M+++ S! te *etes per!co
por la ca"er&a te su$e una oleada de placer puro a la ca$e;a+++ A los d!e;
*!nutos )u!eres otro p!nc%a;o+++ El placer de la *or-!na es en las
(&sceras+++ Despus de un p!nc%a;o se escuc%a el prop!o cuerpo+++ En
ca*$!o la C !ntra(enosa es electr!c!dad en el cere$ro )ue act!(a las
cone3!ones del placer de la coca+ Con la C no %a s&ndro*e de carenc!a+
Es una neces!dad pura*ente cere$ral# una neces!dad s!n cuerpo n!
sensac!ones+ La neces!dad de un -antas*a terrenal+ El ans!a de C dura
s2lo unas %oras# *!entras per*anecen est!*ulados los conductos de la
coca+ Lue'o# se ol(!da+ El Eucodal es co*o una co*$!nac!2n de
op!<ceos coca+ Nad!e co*o los ale*anes para con-ecc!onar una
*!erda (erdadera*ente *al!'na+ El Eucodal# co*o la *or-!na# es se!s
(eces *<s -uerte )ue la code&na+ La %ero&na se!s (eces *<s -uerte )ue
la *or-!na+ La d!%!dro3!%ero&na de$er&a ser se!s (eces *<s -uerte )ue la
%ero&na+ Es per-ecta*ente pos!$le s!ntet!;ar una dro'a tan ad!cta )ue un
p!nc%a;o produ;ca una ad!cc!2n para toda la (!da+
Nota so$re e[ !bito, continuacin+ Al co'er la a'u7a la *ano !;)u!erda
$usca auto*<t!ca*ente el cord2n para %acer el la;o+ Lo to*o co*o una
se"al de )ue puedo p!nc%ar la 9n!ca (ena ut!l!;a$le en el $ra;o !;)u!erdo+
4Los *o(!*!entos de atar son tales )ue nor*al*ente te atas el $ra;o
con el )ue alcan;as el cord2n+6 La a'u7a penetra -<c!l*ente al $orde de
una callos!dad+ Ealpo alrededor+ De pronto# un del'ado c%orro de san're
entra en la 7er!n'a# -!r*e prec!so co*o un cord2n ro7o durante unos
se'undos+
El cuerpo sa$e en )u (enas te puedes p!nc%ar trans*!te su sa$!dur&a
con los *o(!*!entos espont<neos )ue %ace al prepararse para rec!$!r el
p!nc%a;o+++ 1a (eces )ue la a'u7a se"ala co*o una (ar!ta de ;a%or&+
Otras (eces %a )ue esperar el *ensa7e+ Eero cuando lle'a# s!e*pre
p!nc%o en san're+
Una or)u&dea ro7a -lorec!2 en la $ase del cuenta'otas+ Dud2 un se'undo
cu*pl!do# lue'o apret2 la 'o*a o$ser(2 el l&)u!do )ue se prec!p!ta$a
%ac!a la (ena co*o asp!rado por la s!lenc!osa san're sed!enta+ En el
cuenta'otas )ued2 una -!na capa de san're !r!d!scente# el collar de
papel $lanco e*papado en san're# co*o un (enda7e+ Llen2 el
cuenta'otas de a'ua+ Al (ac!arlo otra (e;# el c%ute le pe'2 en el
est2*a'o# un 'olpe $lando# dulce+
Me *!ro los pantalones# as)uerosos# no *e los %e ca*$!ado desde %ace
*eses+++ Los d&as se desl!;a$an# a*arrados a una 7er!n'u!lla con un
lar'o %!lo de san're+++ Esto ol(!dando el se3o todos los placeres
corporales prec!sos# so un -antas*a dro'ado# 'r!s+ Los c%!cos %!spanos
*e lla*an El ?ombre 6nvisible... el %o*$re !n(!s!$le+
Ie!nte planc%as todas las *a"anas+ La dro'a el!*!na la 'rasa# de7a los
*9sculos pr<ct!ca*ente !ntactos+ El ad!cto parece neces!tar *enos
te7!do+++ GSer&a pos!$le a!slar las *olculas de dro'a )ue el!*!nan la
'rasaH
M<s *<s !nter-erenc!as en la $ot!ca# *ur*ullos de control co*o un
tel-ono descol'ado+++ Me paso todo el d&a# %asta las oc%o de la tarde#
para conse'u!r dos ca7as de Eucodal+++
Me esto )uedando s!n (enas s!n d!nero+
S!'o *u pesado+ Anoc%e *e despert por)ue al'u!en *e apreta$a la
*ano+ Era *! otra *ano+++ Me duer*o leendo las pala$ras ad)u!eren
un s!'n!-!cado c!-rado+++ O$ses!onado por las cla(es+++ El %o*$re contrae
una ser!e de en-er*edades )ue desc!-ran un *ensa7e en cla(e+++
Me pe'o un p!nc%a;o delante de D+ L+ Me $usco una (ena en el p!e
desnudo suc!o+++ Los on)u!s carecen de (er'Wen;a+++ Son
!*per*ea$les a la repu'nanc!a a7ena+ Es poco pro$a$le )ue la
(er'Wen;a pueda darse en ausenc!a de l!$!do se3ual+++ La (er'Wen;a del
on)u! desaparece con su soc!a$!l!dad ase3ual# ta*$!n depend!ente de
la l!$!do+++ El ad!cto cons!dera su cuerpo !*personal*ente# co*o un
!nstru*ento para a$sor$er el *ed!o en el )ue (!(e# (alora su te7!do con
las *anos -r&as de un tratante de ca$allos: BEs !n9t!l tratar de p!nc%ar
a)u&+ C O7os de pe; *uerto )ue re(olotean so$re una (ena destro;ada+
Esto to*ando unas nue(as past!llas para dor*!r )ue se lla*an
Sonerl+++ No te s!entes a*odorrado+++ Easas a dor*!r s!n trans!c!2n#
caes $rusca*ente en *ed!o de un sue"o+++ 1e pasado a"os en un
ca*po de concentrac!2n# padec!endo desnutr!c!2n+++
El Eres!dente es un on)u!# pero no puede p!carse d!recta*ente por
estar donde est<# as& )ue se pone $!en por *ed!ac!2n *&a+++ De (e; en
cuando esta$lece*os contacto# lo recar'o+ Eara un o$ser(ador casual#
estos contactos parecen pr<ct!cas %o*ose3uales# pero la e3c!tac!2n )ue
'eneran no es real*ente se3ual# su cl&*a3 est< en la separac!2n# al
co*pletarse la recar'a+ Los penes erectos se ponen en contacto 4por lo
*enos al pr!nc!p!o us<$a*os ese *todo# pero los puntos de contacto
?X
se des'astan !'ual )ue las (enas6+ A%ora %a (eces )ue ten'o )ue
*eterle el pene de$a7o del p<rpado !;)u!erdo+ Claro )ue s!e*pre puedo
-!7arle con una Recar'a Os*2t!ca# )ue corresponda a una su$cut<nea#
pero eso es ad*!t!r la derrota+ Una R+ O+ de7ar&a al Eres!dente de *al
%u*or (ar!as se*anas# podr&a *u $!en prec!p!tar una carn!cer&a
at2*!ca: El Eres!dente pa'a un alto prec!o por su Cuel'ue O$l!cuo+ 1a
sacr!-!cado todo el control# depende tanto del otro co*o un n!"o antes
de nacer+ El Ad!cto O$l!cuo su-re el espectro co*pleto del %orror
su$7et!(o# el s!lenc!oso -renes& protoplas*<t!co# la espantosa a'on&a de
los %uesos+ Crecen tens!ones# una ener'&a pura s!n conten!do e*oc!onal
aca$a por a$r!rse paso por el cuerpo# %ac!ndolo retorcerse co*o un
%o*$re en contacto con un ca$le de alta tens!2n+ S! se le corta en seco
la cone3!2n de car'a# el Ad!cto O$l!cuo su-re unas con(uls!ones
elctr!cas tan (!olentas )ue los %uesos se le descountan se *uere
con el es)ueleto luc%ando por escapar de a)uella carne !nsoporta$le
sal!r corr!endo %ac!a el ce*enter!o *<s cercano+
La relac!2n entre un A+ O+ 4Ad!cto O$l!cuo6 su C+ R+ 4Contacto de
Recar'a6 es tan !ntensa )ue s2lo pueden soportar la co*pa"&a del otro
durante !nter(alos $re(es poco -recuentes 4por supuesto de7ando
aparte las ses!ones de recar'a# en las )ue cual)u!er contacto personal
)ueda ecl!psado por el proceso de recar'a6+
Leo el per!2d!co+++ Al'o so$re un tr!ple ases!nato en la rue de la Merde#
en Ear&s: BUn a7uste de cuentas+++ C S!'o o7eando+++ BLa pol!c&a %a
!dent!-!cado al autor+++ Eepe el :ulito... el Cul!to# un d!*!nut!(o car!"oso+ C
GD!ce real*ente eso+++ H Intento en-ocar las pala$ras+++ Se separan en un
*osa!co s!n sent!do+++
?O
L#$ARO %UEL%E
A tra(s de !*<'enes d!-usas# tanteando la -rontera# un terr!tor!o 'r!s
l<n'u!do# un %!ato de *!as*as de $oste;os po;os de sue"o
!nter*!tente# Lee se enter2 de )ue a)uel 7o(en on)u! )ue esta$a all&# en
su %a$!tac!2n# a las d!e; de la *a"ana# (ol(&a de pasar dos *eses en
C2rce'a %ac!endo pesca su$*ar!na descol'<ndose de la dro'a+++
B1a venido a e2!ibir su cuerpo nuevecito, dec!d!2 Lee con el escalo-r&o
del despertar s!n dro'a+ Sa$&a )ue esta$a (!endo A a%# s&# 9iguel,
'rac!asA los 9lt!*os tres *eses sentado en el Metropol co*pleta*ente
pasado ante un rel<*pa'o ranc!o# a*ar!llo a# )ue en(enenar&a a un
'ato dos %oras despus# dec!d!2 )ue el es-uer;o necesar!o para (er a
M!'uel a las d!e; de la *a"ana era *<s )ue su-!c!ente s!n neces!dad de
a"ad!r la tarea !ntolera$le de corre'!r un error 4BGKu es esto# una puta
'ran7aHC6# lo )ue -!7ar&a la !*a'en presente de M!'uel en terr!tor!os
*uc%o *<s -recuentados# co*o un o$7eto de*as!ado 'rande# !nc2*odo#
)ue no ca$e en la *aleta+
AEst<s estupenda*ente Ad!7o Lee# $orrando con una ser(!lleta so$ada
e !nd!-erente los s!'nos *<s e(!dentes de d!s'usto# *!entras descu$re en
la cara de M!'uel el re;u*o 'r!s de la dro'a# los surcos de la *!ser!a#
co*o s! %o*$re (est!do %u$!eran dea*$ulado a"os a"os por los
calle7ones del t!e*po s!n una sola estac!2n espac!al en la )ue reposar+++
4dems, cuando pudiera corregir el error... )'aro vuelve a casa...
$aga a tu ?ombre / vu>lvete... $ara qu> vo/ a querer ver tu vie1a carne
!ipotecada?
ABueno# es estupendo )ue te %aas descol'ado+++ Me ale'ro *uc%o por
t! AM!'uel nada$a por la %a$!tac!2n arponeando peces con la *ano+++
ACuando est<s all& a$a7o no p!ensas nunca en el ca$allo+
AEst<s *uc%o *e7or as& Ad!7o Lee# acar!c!ando d!stra&da*ente una
c!catr!; de a'u7a en el dorso de la *ano de M!'uel# s!'u!endo las arru'as
d!$u7os de la carne $landa# p9rpura# con un lento *o(!*!ento s!nuoso+
M!'uel se rasc2 el dorso de la *ano+++ M!r2 por la (entana+++ Su cuerpo
se estre*ec&a con pe)ue"os *o(!*!entos# 'al(an!;ados a *ed!da )ue
se (an encend!endo los conductos de la dro'a+++ Lee se'u&a sentado#
esperando+
ANad!e se (uel(e a en'anc%ar por una esn!-ada# c%!co+
AS lo )ue %a'o+
AEso d!cen todos+
M!'uel co'!2 la l!*a de las u"as+ Lee cerr2 los o7os+
AEs de*as!ado a$urr!do+
A1u*# 'rac!as# -ue -a$uloso Alos pantalones de M!'uel caeron %asta
los to$!llos+ Kued2 all& de p!e $a7o su co$ertura de carne !n-or*e )ue
pasa$a del *arr2n al (erde# se %ac&a !ncolora# a la lu; de la *a"ana# se
desprend&a a 'oterones so$re el suelo+
Los o7os de Lee se *o(!eron en la *ater!a de su cara+++ Un le(e destello
-r&o# 'r!s+++
AL!*p!a eso Ad!7oA+ Fa %a $astante por)uer&a s!n ello+
Lee )u!t2 de en *ed!o el pa)uete de %ero&na+
Lee (!(&a per*anente*ente en estado de tercer d&a de carenc!a con#
natural*ente# c!ertos !nter(alos para al!*entar los -ue'os )ue ard&an en
su *ater!a 'elat!nosa a*ar!llo8rosa8casta"o *anten&an a d!stanc!a la
carne )ue acec%a+ Al pr!nc!p!o su carne era s!*ple*ente $landa# pero
tan $landa )ue las part&culas de pol(o# las corr!entes de a!re o el roce de
un a$r!'o la ra7a$an %asta el %ueso# s! $!en el contacto d!recto con
puertas o s!llas no parec&a causarle *olest!a al'una+ Una carne $landa#
t!tu$eante# en la )ue las %er!das no c!catr!;a$an+++ Lar'os tent<culos#
$landos# -un'osos# se enrosca$an en torno a los %uesos desnudos+ Un
olor *o%oso a test&culos atro-!ados en(ol(&a su cuerpo en un (elo de
pelusa 'r!s+++
La pr!*era (e; )ue tu(o una !n-ecc!2n 'ra(e# el ter*2*etro se puso a
%er(!r d!spar2 una $ala de *ercur!o )ue se alo72 en el cere$ro de la
en-er*era# )ue ca2 *uerta con un 'r!to des'arrador+ El *d!co ec%2
una o7eada cerr2 de un porta;o las puertas de acero de la esperan;a+
Lue'o orden2 )ue el lec%o ard!ente su ocupante -ueran e3pulsados
!n*ed!ata*ente del rec!nto del %osp!tal+
ASSe'uro )ue puede %acerse su prop!a pen!c!l!naT Aru'!2+
Eero la !n-ecc!2n )ue*2 el *o%o+++ Lee (!(&a a%ora en 'rados de
transparenc!a (ar!a$les+++ No era e3acta*ente !n(!s!$le# s!no *<s $!en#
d!-&c!l de (er+ Su presenc!a apenas atra&a la atenc!2n+++ La 'ente lo
oculta$a con un proecto o lo desec%a$a co*o un re-le7o# una so*$ra:
BAl'9n 7ue'o de luces o un anunc!o de ne2n+ C
Lee s!nt!2 los pr!*eros te*$lores s&s*!cos de una (!e7a a*!'a# la
Kue*adura Fr&a+ E*pu72 al Esp&r!tu de M!'uel %ac!a la puerta con un
tent<culo a*a$le pero -!r*e+
ASD!os *&oT Ad!7o M!'uelA# Sten'o )ue !r*eT AF sal!2 corr!endo+
@P
Del resplandec!ente n9cleo de Lee $rotaron lla*aradas de %!sta*!na
rosa )ue cu$r!eron su per!-er!a descarnada+ 4Era una %a$!tac!2n a prue$a
de !ncend!os# con las paredes de %!erro salp!cadas de a*pollas
cr<teres lunares+6 Se salt2 el r'!*en se *et!2 un -!7e do$le+
Dec!d!2 !r a (!s!tar a un cole'a# .oe el In9t!l# )ue se %a$&a )uedado
en'anc%ado a ra&; de un ata)ue de $an'8utot en 1onolul9+
4Nota: Bang*utot, l!teral*ente B'e*!r e !ntentar le(antarse+++ C+ La *uerte
se produce en el transcurso de una pesad!lla+++ La en-er*edad se
re'!stra entre (arones or!'!nar!os del sudeste de As!a+++ En Man!la se
cuentan unos doce casos *ortales de $an'8utot al a"o+
Un !nd!(!duo )ue so$re(!(!2 declar2 )ue Bun %o*$rec!toC sentado so$re
su pec%o le as-!3!a$a+
Las (&ct!*as sa$en cas! s!e*pre )ue (an a *or!r# *an!-!estan el te*or
de )ue sus penes les penetren en el cuerpo les *aten+ En al'unos
casos se a-erran al pene en un estado de %!ster!a a'uda c%!llan
p!d!endo auda por s! el pene se escapa les atra(!esa el cuerpo+ Las
erecc!ones !n(oluntar!as# co*o las )ue se producen durante el sue"o
con toda nor*al!dad# son cons!deradas espec!al*ente pel!'rosas
suscept!$les de or!'!nar un ata)ue -atal+++ Un %o*$re se *ont2 un
!n(ento del te$eo para e(!tar las erecc!ones durante el sue"o+ F se *ur!2
de $an'8utot+
Una deten!da autops!a de las (&ct!*as del $an'8utot no %a re(elado
n!n'una ra;2n or'<n!ca para sus *uertes+ Son -recuentes las se"ales de
estran'ulac!2n \G)u las pro(ocaH[= a (eces l!'eras %e*orra'!as en
p<ncreas pul*ones# !nsu-!c!entes para pro(ocar la *uerte ta*$!n de
or!'en desconoc!do+ El autor cons!dera )ue la causa de la *uerte puede
estar en un despla;a*!ento de la ener'&a se3ual )ue deter*!nar&a la
erecc!2n de los pul*ones la cons!'u!ente estran'ulac!2n+++ \Iase el
art&culo del doctor N!ls Larsen# Los !ombres del sue@o mortal, en el
.aturda/ Evening $ost, del @ de d!c!e*$re de >OVV+ Ta*$!n un te3to de
Erle Stanle Dardner en la re(!sta (rue. A"
El In9t!l (!(&a $a7o un terror per*anente a las erecc!ones# con lo cual su
cuel'ue crec&a crec&a+ 4Nota: es un %ec%o $!en conoc!do sa$!do# es
un %ec%o notor!o# *an!do repet!do %asta el a$urr!*!ento# )ue todos los
)ue se en'anc%an a causa de una en-er*edad cual)u!era# se (er<n
o$se)u!ados# durante los per&odos de escase; o pr!(ac!2n \esa cosa tan
d!(ert!da# a sa$es[# con una cuenta )ue crece en pro'res!2n
'eo*tr!ca# escandalosa*ente %!nc%ada+6
El electrodo conectado a uno de sus test&culos d!o un le(e c%!spa;o el
In9t!l se despert2 al olor de carne )ue*ada alar'2 el $ra;o %ac!a una
7er!n'a car'ada+ Adopt2 una postura -etal se !ntrodu7o la a'u7a en la
colu*na (erte$ral+ La sac2 con una cuenta )ue crece en pro'res!2n
'eo*tr!ca# escandalosa*ente %!nc%ada+
Esto delante de una -ar*ac!a esperando las nue(e# %ora de a$r!r+ Dos
c%!cos <ra$es arrastran unos cu$os de $asura %asta la puerta de *adera
alta ro$usta# en una pared encalada+ Eol(o salp!cado de or!na ante la
puerta+ Uno de los c%!cos se !ncl!na para e*pu7ar los pesados cu$os# los
pantalones *arcan un culo 7o(en# es$elto+ Me *!ra con la *!rada neutra
apac!$le de un an!*al+ Me desp!erto so$resaltado# co*o s! el
*uc%ac%o -uera real *e %u$!era perd!do la c!ta )ue ten&a con l esta
tarde+
AEspera*os co*pensac!ones ad!c!onales Ad!ce el Inspector en una
entre(!sta con este ReporteroA+ De lo contrar!o Ael Inspector ele(a una
p!erna con un t&p!co 'esto n2rd!coA# el desco*presor# G(erdadH Aun)ue
)u!;< poda*os su*!n!strar la c<*ara de desco*pres!2n adecuada+
El Inspector se desa$roc%a la $ra'ueta e*p!e;a a $uscarse lad!llas#
se pone un un'Wento )ue lle(a en un tarr!to de cer<*!ca+ Est< claro )ue
la entre(!sta %a ter*!nado+
AGNo se !r< usted# (erdadH Ae3cla*aA+ B!en# co*o d!7o un 7ue; a otro
7ue;: BS 7usto# s! no puedes ser 7usto# s ar$!trar!o+ C
CLa*ento no poder o$ser(ar las o$scen!dades acostu*$radas+ A
Le(anta la *ano derec%a# cu$!erta de un apestoso un'Wento a*ar!llo+
Nuestro Reportero se a$alan;a para estrec%ar la *ano pr!n'osa entre
las suas+
A1a s!do un placer# Inspector# un placer !n!*a'!na$le Ad!ce )u!t<ndose
los 'uantes %ac!ndolos una pelota )ue arro7a a la papeleraA+ A
cuenta de la e*presa Asonr&e+
@>
LA SALA &E JUEOS &E !ASSAN
Dorados# *o)ueta ro7a# Barra rococ2# -ondo de n<car rosa+ Un per-u*e
*al!'no e*pala'oso# co*o *!el ranc!a# en el a!re+ 1o*$res *u7eres
(est!dos de noc%e $e$en d!'est!(os en tu$os de ala$astro+ Un
C%a)uetero del Or!ente Med!o est< desnudo# sentado en un ta$urete
tap!;ado de seda rosa+ Con len'ua ne'ra lar'a la*e *!el t!$!a en una
copa de cr!stal+ T!ene 'en!tales per-ecta*ente -or*ados Ap!7a
c!rcunc!sa# pelo p9$!co ne'ro $r!llanteA+ Los la$!os son -!nos de un
a;ul *orado co*o los la$!os de un pene# los o7os !ne3pres!(os con
cal*a de !nsecto+ Los C%a)ueteros no t!enen %&'ado# se *ant!enen
e3clus!(a*ente de dulces+ El C%a)uetero e*pu7a a un es$elto 7o(en
ru$!o %asta un so-< lo desnuda con *ano e3perta+
AEonte de p!e date la (uelta Aordena con p!cto'ra*as telep<t!cos+ Le
ata las *anos a la espalda con un cord2n ro7o de sedaA+ Esta noc%e
lle'are*os %asta el -!nal+
ASNo# noT Aa9lla el *uc%ac%o+
AS&# s&+
E!7as eaculan s!lenc!osos Bs&esC+ El C%a)uetero a$re unas cort!nas de
seda de7ando (er una %orca de *adera de teca ante una pantalla
lu*!nosa de cuar;o ro7o+ La %orca est< so$re un estrado de *osa!cos
a;tecas+
El c%!co cae de rod!llas con un lar'o BOOOOOOO1C# ca'<ndose
*e<ndose de terror+ S!ente la *!erda t!$!a entre los *uslos+ Una potente
oleada de san're cal!ente le %!nc%a la$!os 'ar'anta+ Su cuerpo se
contrae en postura -etal el esper*a cal!ente le salta a la cara+ El
C%a)uetero saca a'ua cal!ente per-u*ada de un rec!p!ente de ala$astro#
la(a pensat!(o culo p!7a del c%!co# sec<ndole con una sua(e toalla a;ul+
Un a!re c<l!do 7ue'a so$re el cuerpo del c%!co los pelos -lotan l!$res+ El
C%a)uetero le pone una *ano $a7o el pec%o le %ace le(antarse+
Su7et<ndole los codos le %ace su$!r los escalones %asta )uedar de$a7o
del do'al+ Kueda de p!e ante el c%!co# su7etando el do'al con a*$as
*anos+
El c%!co *!ra a los o7os del C%a)uetero# !ne3pres!(os co*o espe7os de
o$s!d!ana# estan)ues de san're ne'ra# *!r!llas de retrete )ue se c!erran
so$re la Ult!*a Erecc!2n+
Un (!e7o trapero de rostro -!no a*ar!llo co*o el *ar-!l c%!no# toca el
To)ue en su *ellada corneta de lat2n# el c%ulo %!spano se desp!erta
con un $uen e*pal*e+ Euta )ue se ta*$alea entre pol(o *!erda
ca'adas de 'at!tos *uertos# le(ando -ardos de -etos a$ortados#
condones rotos# pa"os %!'!n!cos ensan'rentados# *!erda en(uelta en
te$eos de (!(os colores+
Un a*pl!o puerto tran)u!lo de a'ua !r!descente+ Lla*aradas de po;o de
'as a$andonado arden en el %or!;onte %u*eante+ 1edor a petr2leo
cloacas+ T!$urones en-er*os nadan en las a'uas ne'ras# eructan a;u-re
de sus %&'ados podr!dos# !'noran un Lcaro roto# ensan'rentado+ M&ster
A*r!ca# desnudo# ard!endo en -rent!co a*or a s& *!s*o# 'r!ta:
ASM! culo (ale *<s )ue el Lou(reT SM!s pedos son de a*$ros&a ca'o
c%or!;os de oro puroT SM! p!c%a arro7a d!a*antes $landos al sol de la
*a"anaT
Se lan;a desde el -aro apa'ado# t!rando $esos *ene<ndosela ante el
espe7o ne'ro# se desl!;a o$l!cua*ente entre condones cr&pt!cos un
*osa!co de *!les de per!2d!cos a tra(s de una c!udad su*er'!da de
ladr!llo ro7o %asta asentarse en el $arro ne'ro# entre latas (ac&as
$otellas de cer(e;a# '<n'sters en %or*!'2n# p!stolas aplastadas e
!rreconoc!$les para e(!tar la re(!sta de !nspecc!2n de los )u!s)u!llosos
e3pertos en $al&st!ca+ Espera el lento strip*tease de la eros!2n en sus
carnes -2s!les+
El C%a)uetero pasa el do'al por la ca$e;a del c%!co apr!eta el nudo
sua(e*ente detr<s de la ore7a !;)u!erda+ El pene del *uc%ac%o est<
retra&do# los %ue(os tensos+ M!ra -!7a*ente %ac!a delante resp!rando con
-uer;a+ El C%a)uetero da (ueltas alrededor del c%!co !nc!t<ndolo
acar!c!<ndole los 'en!tales con 7ero'l&-!cos de $urla+ Se coloca detr<s del
c%!co con una ser!e de saltos le e*$ute la p!7a en el culo+ F all& se
)ueda# *o(!ndose en '!ros c!rculares+
Los !n(!tados cuc%!c%ean entre ellos# se dan coda;os# %a r!s!tas
a%o'adas+
De pronto# el C%a)uetero e*pu7a al c%!co %ac!a delante# al (ac&o# l!$re de
su p!7a+ Lo det!ene pon!ndole las *anos en las caderas# alar'a las
*anos en un est!l!;ado 7ero'l&-!co lan;a un 'olpe seco al cuello del
c%!co+ Un estre*ec!*!ento recorre el cuerpo del *uc%ac%o# el pene se le
endere;a en tres 'randes sacud!das )ue le(antan la pel(!s %ac!a arr!$a+
Eacula !n*ed!ata*ente+
C%!spas (erdes e3plotan detr<s de sus o7os+ Un dulce dolor de *uelas
se d!spara en el cuello# recorre la colu*na (erte$ral# lle'a %asta la !n'le+
Su cuerpo entero se escurre a tra(s de la p!7a+ Un espas*o -!nal lan;a
un 'ran c%orro de esper*a co*o una estrella -u'a; a tra(s de la
pantalla ro7a+
@?
Con $landa succ!2n !ntest!nal# el c%!co cae entre un la$er!nto de
*<)u!nas tra'aperras -otos porno+
Un c%or!;o apretado sale !n*ed!ata*ente de su culo+ Eedos sacuden su
es$elto cuerpo+ Co%etes estallan en rac!*os (erdes al otro lado de un
anc%o r&o+ Oe el d$!l petardeo de una *otora en el crep9sculo de la
sel(a+++ Ba7o alas s!lenc!osas del *os)u!to ano-eles+
El C%a)uetero (uel(e a *etrsela en el culo+ El c%!co se retuerce#
e*palado co*o un pe; en el arp2n+ El C%a)uetero se $alancea so$re la
espalda del c%!co contraendo el cuerpo en un *o(!*!ento ondulante+
Eor la $ar$!lla del *uc%ac%o corre san're )ue -lue de su $oca
entrea$!erta# dulce so*$r&a en la *uerte+ El C%a)uetero se de7a caer
con un ru!do -lu!do# sac!ado+
Cu$&culo de paredes a;ules s!n (entana+ Suc!a cort!na color rosa cu$re
la puerta+ Rac!*os de c%!nc%es ro7as en los r!ncones trepando por la
pared+ C%!co desnudo en *!tad del cuarto ta"e un uad de dos cuerdas#
d!$u7a un ara$esco en el suelo+ Otro c%!co tu*$ado en la ca*a -u*ando
/!- ec%<ndose el %u*o so$re su p!7a en erecc!2n+ .ue'an con cartas de
tarot so$re la ca*a a (er )u!n se -olla a )u!n+ Tra*pa+ Eelea+ Ruedan
por el suelo 'ru"endo escup!endo co*o cac%orros+ El perdedor
sentado en el suelo# *ent2n entre las rod!llas# se pasa la len'ua por un
d!ente roto+ El 'anador se arre$u7a en la ca*a %ac!endo co*o )ue
duer*e+ En cuanto el otro c%!co se le acerca le t!ra una patada+ Al& lo
a-erra de un to$!llo# se lo *ete por el so$aco# c!erra el $ra;o so$re la
pantorr!lla+ El c%!co t!ra 'olpes desesperados a la cara de Al&+ El se'undo
to$!llo apr!s!onado+ Al& da (uelta al c%!co so$re los %o*$ros+ La p!7a del
c%!co se alar'a so$re el est2*a'o# -lota l!$re lat!endo+ Al& se pone las
*anos so$re la ca$e;a+ Se escupe en la p!7a+ El otro susp!ra
pro-unda*ente cuando Al& le *ete la p!7a+ Las $ocas se -rotan 7untas
unt<ndose de san're+ A'udo dolor a *o%o del recto penetrado+ N!*un
entra co*o una cu"a# %ace )ue la otra p!7a lance su lec%e en lar'os
c%orros cal!entes+ 4El autor %a o$ser(ado )ue las p!7as <ra$es t!enden a
ser anc%as en -or*a de cu"a+6
Un s<t!ro un *uc%ac%o 'r!e'o desnudo# con esca-andras# es$o;an un
$allet de persecuc!2n en 7arr2n '!'ante de ala$astro transparente+ El
s<t!ro atrapa al c%!co por delante le da la (uelta+ Se *ue(en con
ondulac!ones de pe;+ El c%!co de7a escapar de su $oca un torrente de
$ur$u7as de plata+ Se*en $lanco !rru*pe en el a'ua (erde -lota
pere;osa*ente entre los cuerpos retorc!dos+
Un ne'ro coloca a*a$le*ente a un e3)u!s!to 7o(en c%!no en una
%a*aca+ Le(anta las p!ernas del *uc%ac%o so$re su ca$e;a se pone a
%orca7adas so$re la %a*aca+ Desl!;a su p!7a dentro del es$elto culo
apretado del c%!co+ Mece sua(e*ente la %a*aca adelante atr<s+ El
c%!co 'r!ta# un e3tra"o la*ento a'udo de !ntolera$le placer+
Un $a!lar&n 7a(ans en una s!lla '!rator!a de teca la$rada# colocada so$re
un al(olo de nal'as de cal!;a# acerca a su p!7a a un c%!co a*er!cano A
pelo ro7o# $r!llantes o7os (erdesA lo e*pala con *o(!*!entos r!tuales+
El c%!co )ueda sentado de cara al $a!lar&n )ue co*!en;a a '!rar en
redondo# traspasando sustanc!a -lu!da al s!ll2n+
ASUT Ac%!lla el c%!co cuando lan;a un c%orro de se*en contra
el torso *oreno del'ado del $a!lar&n+ Un 'oter2n se estrella contra sus
la$!os el c%!co se lo *ete en la $oca con el dedo se ec%a a re&rA:
SMac%o# eso s& )ue es succ!2nT
Dos *u7eres <ra$es con cara de $est!as le %an $a7ado los pantalones a
un -rances!to ru$!o+ Se lo est<n -ollando con p!7as de 'o*a ro7a+ El c%!co
'ru"e# *uerde# 'olpea# ro*pe a llorar cuando su p!7a se le(anta
eacula+
La cara de 1assan se !n-la*a# con'est!onada de san're+ Sus la$!os se
ponen a*oratados+ Se )u!ta el tra7e de $!lletes de $anco lo t!ra a una
c<*ara acora;ada )ue se c!erra s!n ru!do+
ASEste es el Ealac!o de la L!$ertad# a*!'osT A'r!ta con -also acento de
Te3as+ Toda(&a con el so*$rero te7ano las $otas de (a)uero puestas#
$a!la la 7!'a del l!cue-acc!on!sta# ter*!nando con un can8can 'rotesco al
r!t*o de .!e .tarted a ?eat Bave 4BDesencaden2 una ola de calorC6+
C<4delante= <<<o !a/ agu1eros pro!ibidos===
Eare7as col'adas de arneses $arrocos con alas art!-!c!ales copulan en el
a!re 'r!tando co*o urracas+
Trapec!stas se %acen eacular unos a otros en el espac!o con un solo
to)ue prec!so+
E)u!l!$r!stas se la c%upan entre s& con destre;a trepados en prt!'as
alt&s!*as s!llas )ue osc!lan en el (ac&o+ Un (!ento c<l!do trae olor a r&os
sel(as de pro-und!dades $ru*osas+
Centenares de c%!cos caen del tec%o# estre*ec!ndose# pataleando al
e3tre*o de sus so'as+ Cuel'an a d!-erentes alturas# unos cerca del
tec%o otros a pocos cent&*etros del suelo+ Bal!neses *alaos
e3)u!s!tos# !nd!os *e3!canos de ro7as enc&as $r!llantes cara de
arro'ante !nocenc!a+ Ne'ros 4d!entes# u"as de p!es *anos# (ello
p9$!co p!ntados de oro6# 72(enes 7aponeses sua(es $lancos co*o la
porcelana# (enec!anos de ca$ello t!;!anesco# nortea*er!canos con r!;os
@@
ru$!os o ne'ros so$re la -rente 4los !n(!tados se los apartan t!erna*ente6#
polacos ru$!os# %oscos# de o7os casta"os co*o de an!*al# 'ol-!llos
<ra$es espa"oles# *uc%ac%os austr&acos# sonrosados del!cados# con
una d$!l so*$ra ru$!a de (ello p9$!co# 72(enes ale*anes de $r!llantes
o7os a;ules )ue ponen cara de desprec!o 'r!tan B1e!l 1!tlerTC cuando
se a$re la tra*pa $a7o sus p!es+ Sollu$!s )ue se ca'an lloran+
M&ster R!co88Basto# r!7oso desa'rada$le# *asca su %a$ano
despatarrado en una plaa de Flor!da rodeado de ru$!os cata*!tas de
sonr!sa art!-!c!al:
AUn c!udadano t!ene un lata% )ue se tra7o de Indoc%!na+ Se le ocurre
a%orcar al lata% *andar a sus a*!'os por Na(!dad un corto de TI+ As&
)ue prepara dos cuerdas: una trucada )ue se est!ra# la otra con el nudo
$!en %ec%o+ Eero el lata% se le(anta ca$reado se pone un tra7e de
Eap< Noel le pe'a el ca*$!a;o+ Lle'a el a*anecer+ El c!udadano se
coloca una so'a el lata%# %ac!endo co*o %ar&a cual)u!er lata%# se pone
la otra+ Al $a7arse las tra*pas# el c!udadano se a%orca de (erdad el
lata% )ueda de p!e con la so'a de pe'a est!rada %asta a$a7o+ Bueno#
pues el lata% !*!ta al otro %asta el 9lt!*o espas*o+ Se corre tres (eces+
Un lata% l!sto este 7o(en# *u $uen o7o+ Lo puse a tra$a7ar de e3ped!dor
en una de *!s -<$r!cas+
Sacerdotes a;tecas despo7an al .o(en Desnudo de sus ropas de plu*as
a;ules+ Lo ponen de espaldas so$re un altar de cal!;a# le a7ustan una
cala(era de cr!stal en la ca$e;a ase'urando a*$os %e*!s-er!os# anter!or
poster!or# con torn!llos de cr!stal+ So$re la cala(era cae una cascada
)ue ro*pe el cuello del c%!co+ Eacula en arco!r!s $a7o el sol nac!ente+
El acre olor a prote&na del se*en llena el a!re+ Los !n(!tados acar!c!an los
cuerpos )ue se retuercen de los c%!cos# c%upan las pollas# se cuel'an de
sus %o*$ros co*o (a*p!ros+
Sal(a(!das desnudos transportan pul*ones de acero llenos de 72(enes
paral&t!cos+
Muc%ac%os c!e'os salen con d!-!cultad de tartas '!'antes#
es)u!;o-rn!cos pro-undos $rotan de un co"o de 'o*a# c%!cos con
espantosas en-er*edades cut<neas sur'en de un estan)ue ne'ro 4unos
peces *ord!s)uean pere;osa*ente ca'adas a*ar!llas en la super-!c!e6+
Un %o*$re con cor$ata $lanca pec%era# desnudo de c!ntura para
a$a7o# e3cepto un l!'uero ne'ro# %a$la en tono ele'ante con la A$e7a
Re!na 4las A$e7as Re!nas son (!e7as )ue se rodean de *ar!)u!tas
-or*an un Ben7a*$reC+ Es una costu*$re *e3!cana s!n!estra6+
AEero Gd2nde est< el cuadr!staH A1a$la por un lado de la cara# el otro
se retuerce con la Tortura de un M!ll2n de Espe7os+ Se *astur$a
-rent!co+ La A$e7a Re!na cont!n9a la con(ersac!2n s!n darse cuenta de
nada+
D!(anes# s!llas# el suelo entero e*p!e;a a (!$rar# a a'!tar a los !n(!tados
)ue (an parec!endo -antas*as $orrosos# 'r!ses# )ue a9llan en a'on&a
-<l!ca+
Dos c%!cos se la *enean $a7o un puente del -errocarr!l+ El tren %ace
a'!tarse sus cuerpos# eacular# se des(anece con un s!l$!do d!stante+
Croan las ranas+ Los c%!cos se l!*p!an de se*en sus est2*a'os
*orenos# tersos+
Departa*ento de tren: dos on)u!s 72(enes en-er*os ca*!no de
Le3!n'ton se arrancan los pantalones entre con(uls!ones de lu7ur!a+ Uno
de ellos se en7a$ona la polla la %ace entrar en el culo del otro con un
*o(!*!ento co*o de sacacorc%os+
A.eeeeeees9sT
A*$os eaculan a la (e;# de p!e+ Se ale7an uno del otro se su$en los
pantalones+
AUn *atasanos de Mars%all receta t!ntura 7ara$e+
AM! anc!ana *adre con al*orranas e3ternas# des'arradas# san'rando#
esperando un poco de M!erda Ne'ra+++ I*a'&nese )ue es su *adre#
doctor# co*!da por dentro por las san'u!7uelas# retorc!ndose de *ala
*anera+++ Desact!(a esa pel(!s# *a*<# *e da asco+
AIa*os a pararnos a sacarle una receta+
El tren atra(!esa la noc%e $ru*osa de 7un!o !lu*!nada de ne2n+
I*<'enes de %o*$res *u7eres# c%!cos c%!cas# an!*ales# peces#
p<7aros# el r!t*o de la c2pula un!(ersal cru;a la %a$!tac!2n# una 'ran
*area a;ul de (!da+ ,u*$!do (!$rante# callado# de lo pro-undo del
$os)ue= s9$!ta cal*a de la c!udad cuando el on)u! encuentra+ Un
!nstante de )u!etud enso"ac!2n+ 1asta los O-!c!n!stas enc!enden los
c!rcu!tos atascados de colesterol para $uscar un contacto+
1assan c%!lla:
ASEsto es cosa tua# A+ .+T SMe %as 7od!do la -!estaT
A+ .+ le *!ra con cara re*ota co*o de cal!;a:
AA to*ar por culo# c%!no l!cue-acto+
@Q
Irru*pe una %orda de nortea*er!canas (err!ondas+ Conos c%orreantes
)ue lle'an de la 'ran7a o el ranc%o para tur!stas# la -<$r!ca# el $urdel# el
clu$ de ca*po# el p!so de lu7o los $arr!os res!denc!ales# el *otel# el ate
o el $ar ele'ante+ Se )u!tan su ropa de *ontar# pantalones de es)u&#
tra7es de noc%e# (a)ueros# con7untos de tarde# (est!dos esta*pados#
$er*udas# $!/!n!s /!*onos+ Dr!tan al$orotan a9llan# saltan so$re los
!n(!tados co*o perras ra$!osas en celo+ Ara"an a los 72(enes a%orcados
c%!llando:
ASMar!caT SCa$r2nT .2de*eT .2de*eT .2de*eT
Los !n(!tados %uen dando 'r!tos entre los a%orcados# %acen caer los
pul*ones de acero+
A+ .+: ASLla*en a *!s SJe!t;ersT SMald!ta seaT SErot7a*e de todas
estas ;orrasT
M&ster 1slop# el secretar!o de A+ .+# le(anta la (!sta de su te$eo:
ASJe!t;ers a en l!cue-acc!2n+
4La l!cue-acc!2n supone separac!2n de prote&nas reducc!2n a l&)u!do
)ue es a$sor$!do por el ser protopl<s*!co de al'9n otro+ En este caso# el
$ene-!c!ar!o pro$a$le*ente sea 1assan# notor!o l!cue-acc!on!sta+6
A+ .+: ASE*$usteros# *a*onesT GKu es un %o*$re s!n sus SJe!t;ersH
Esta*os entre la espada la pared# ca$alleros+ Nuestras pollas est<n en
7ue'o+ F!r*es para res!st!r el a$orda7e# se"or 1slop# d!str!$ua ar*as
cortas a los %o*$res+
A+ .+ e*pu"a un al-an7e e*p!e;a a decap!tar nortea*er!canas+ Canta
con lu7ur!a:
8uince !ombres van en el cofre del muerto
%o 3o 3o / la botella de ron.
)a bebida / el diablo !icieron el resto
%o 3o 3o / la botella de ron.
M&ster 1slop# a$urr!do res!'nado:
ASD!os santoT SOtra (e; lo *!s*oT AFla*ea des'anada*ente la
$andera p!rata+
Rodeado peleando en a$ru*adora !n-er!or!dad nu*r!ca# A+ .+ ec%a la
ca$e;a atr<s lan;a una lla*ada para cerdos+ In*ed!ata*ente acude
un *!llar de es)u!*ales en celo )ue cae so$re las nortea*er!canas#
'ru"endo c%!llando# con las caras con'est!onadas# o7os ard!entes
enro7ec!dos# la$!os a*oratados+
4La poca de celo de los es)u!*ales se produce durante su corto
(erano# en el )ue las tr!$us se re9nen para cele$rar d!(ert!das or'&as+ La
cara se les %!nc%a los la$!os se les ponen *orados+6
Un detect!(e de la casa con un 'rupo de *ed!o *etro aso*a la ca$e;a
por la pared:
AGKu t!ene a%&# un ;ool2'!coH
1assan se retuerce las *anos:
ASUna carn!cer&aT SUna carn!cer&a as)uerosaT SEor Al< )ue nunca (!
nada tan a$soluta*ente %orr!$leT
Se (uel(e %ac!a A+ .+ )ue est< sentado so$re un co-re de $arco# con un
loro en el %o*$ro un parc%e en el o7o# $e$!ndose un tan)ue de ron+
Otea el %or!;onte con un enor*e catale7o de *etal+
1assan: ASEres una ;orra -actual!sta $arataT SIete no (en'as a
*anc%ar*e la sala de 7ue'os nunca *<sT
@V
CA'"US &E LA UNI%ERSI&A& &E INTER$ONAS
Burros# ca*ellos# lla*as# r!c/s%aJs# carret!llas e*pu7adas por
*uc%ac%os e3pr!*!dos# o7os saltones co*o len'uas de estran'ulado:
palp!tantes# ro7as de od!o an!*al+ Entre los estud!antes el estrado del
pro-esor cru;an re$a"os de o(e7as ca$ras# reses cuern!lar'as+ Los
estud!antes se s!entan en $ancos de par)ue o3!dados# $lo)ues de cal!;a#
s!llas de 7ard&n# ca7ones de e*$ala7e# $!dones de ace!te# tocones# pu-s de
cuero pol(or!ento# colc%onetas de '!*nas!a ro"osas+ Lle(an (a)ueros A
c%!la$as+++ cal;as 7u$onesA# $e$en a'uard!ente en tarros de
*er*elada# ca- en latas de conser(a# -u*an *andan'a 4*ar!%uana6 en
c!'arr!llos %ec%os con papel de en(ol(er dc!*os de loter&a+++ se c%utan
la dro'a con un !*perd!$le un cuenta'otas# estud!an )u!n!elas de
carreras de ca$allos# te$eos# c2d!ces *aas+++
El pro-esor lle'a en $!c!cleta con una r!stra de ca$e;ones+ Se su$e al
estrado su7et<ndose la espalda 4una (aca *u'e $alance<ndose so$re su
ca$e;a# col'ada de una 'r9a6+
EROFESOR+ AAnoc%e *e 7od!2 todo el e7rc!to del Sult<n+ Ten'o la
espalda d!slocada al ser(!c!o de esa re!na )ue ten'o en casa+++ A la *u
;orra no %a )u!en la ec%e+ Neces!to un electr!c!sta cere$ral t!tulado )ue
le desconecte s!naps!s por s!naps!s# un al'uac!l )u!r9r'!co )ue le pon'a
las tr!pas en la acera+ Cuando la *a*! se *ete en casa de al'u!en con
*aletas a puedes ped!r al !n-!erno )ue te l!$re de se*e7ante
c%up2ptero+++
Conte*pla los ca$e;ones tarareando canc!ones de los a"os (e!nte+
AMe %a entrado la nostal'!a# c%!cos# e !r< sal!endo por a)u& por all<+++
c%!cos )ue andan por la -er!a co*!endo al'od2n de a;9car color de
rosa+++ se *eten *ano en la $arraca del se3s%oJ+++ se la *enean en la
nor!a# lan;an esper*a a la luna )ue se al;a ro7a entre los %u*os de las
-und!c!ones del otro lado del r&o+ Frente al Ealac!o de .ust!c!a un ne'ro
cuel'a de un c%opo+++ *u7eres reco'en '!*!endo su esper*a en sus
(a'!nas dentadas+++ 4Mar!do )ue *!ra al rec!n nac!do con o7os
escrutadores color ca*!sa (!e7a de -ranela 'r!s+++ BDoctor# ten'o la
sospec%a de )ue es ne'ro+ C El doctor se enco'e de %o*$ros: BEl
*!s*o truco de s!e*pre# %!7o+ Ad!(!na en )u *ano est<+++ I!sto no
(!sto+++ nada por a)u&# nada por all<+++ C6
CF el doctor Ear/er en la re$ot!ca p!c<ndose ca$allo %ero&na tres 'ranos
por c%ute+ UT2n!coU# *ur*ura+ US!e*pre es pr!*a(era+ U
CBenson el Manos# el de'enerado de la local!dad# t!ene )uerenc!a a los
retretes de escuela+ 4Kuerenc!a es un tr*!no taur!no+++ El toro encuentra
en la arena un lu'ar )ue le 'usta all& se )ueda el torero t!ene )ue !r a
$uscar al toro a su terreno o %acerlo sal!r de all&: lo uno o lo otro+6 El
s%er!-- A+ K+ Larsen# el C%ato# d!ce: UT!ene )ue sa$er c2*o sacarlo de
esa )uerenc!a+++ U F la I!e7a Ma*< Lott!e lle(a d!e; a"os dur*!endo con
una %!7a *uerta en conser(a en casa# desp!erta te*$lando en el
a*anecer del Este de Te3as+++ Aparecen los $u!tres so$re las a'uas
ne'ras del pantano los tocones del c!prs+++
CF a%ora# ca$alleros Asupon'o )ue no %a$r< n!n'9n tra(est& entre
ustedes# 7a# 7aA puesto )ue todos son ca$alleros se'9n le del
Con'reso# nos $asta con declararles mac!os !umanos, ste es un sal2n
decente $a7o n!n'9n concepto se ad*!ten en l transe3uales en
cual)u!er d!recc!2n+ Ca$alleros# presenten ar*as+ B!en# todos ustedes
%an s!do !nstru!dos so$re la !*portanc!a de conser(ar sus ar*as $!en
en'rasadas d!spuestas para cual)u!er acc!2n por el -lanco o la
reta'uard!a+
ESTUDIANTES+ ASOeT SOeT ASe desa$roc%an pere;osa*ente las
$ra'uetas+ 1a uno )ue $lande una erecc!2n '!'antesca+
EROFESOR+ AF a%ora# ca$alleros+++ Gd2nde esta$aH SA%# s&T Ma*<
Lott!e+++ Se desp!erta te*$lando con la sua(e lu; rosa del a*anecer#
rosa co*o las (elas de la tarta de cu*plea"os de la n!"a# rosa co*o
al'od2n de a;9car# rosa co*o una conc%a de n<car# rosa co*o una p!pa
)ue late $a7o la 7od!da lu; ro7a+++ Ma*< Lott!e+++ 'ru*p-+++ s! no se corta
tanta ret2r!ca sucu*$!r< a los ac%a)ues de la edad se 7untar< con su
%!7a en -or*alde%&do+
)a oda del vie1o marinero, del poeta Coler!d'e+++ Ku!ero lla*ar su
atenc!2n so$re el s!*$ol!s*o del mismo I!e7o Mar!nero+
ESTUDIANTES+ AEl t&o ese d!ce >l mismo.
AEor tanto# lla*a la atenc!2n so$re su prop!a poco apetec!$le persona+
AEso no %a estado $!en# pro-e+
Un centenar de del!ncuentes 7u(en!les+++ 1o7as de las na(a7as )ue
c%as)uean co*o d!entes a(an;ando %ac!a l+
EROFESOR+ ASO%# c!elo santoT AIntenta desesperada*ente
d!s-ra;arse de (!e7a con $ot!nes ne'ros para'uasA+++ S! no -uera por
*! lu*$a'o# no puedo do$lar*e $!en# *e dar&a la (uelta pondr&a el
cul!to a su d!spos!c!2n co*o los *andr!les+++ S! un *andr!l d$!l es
atacado por otro *<s -uerte# el *andr!l d$!l o $!en 4a6 o-recer< su e7e*
ra$ad!lla creo )ue se lla*a# ca$alleros# 7e# 7e# para el co!to pas!(o o $!en
@:
4$6 s! es un *andr!l de d!-erente t!po# *<s e3tro(ert!do *e7or adaptado#
atacar< a otro *andr!l *<s d$!l toda(&a )ue l# s! lo'ra encontrarlo+
Rec!tadora re*endada (est!da con ropa a"os (e!nte )ue no se %u$!era
)u!tado desde entonces n! para dor*!r# ondula a la tr!ste lu; de ne2n de
una calle de C%!ca'o+++ El peso *uerto de los Buenos D&as Eerd!dos
pende en el a!re co*o un -antas*a terrenal+ Rec!tadora 4(o;
a'uardentosa de tenor6: ABusca al *andr!l *<s d$!l de todos+
Saloon del Le7ano Oeste: el Mandr!l Mar!c2n con un tra7ec!to a;ul de n!"a
canta con (o; res!'nada a los acordes de (engo una mu@eca vestida de
a'ul+ ASo el *<s d$!l de todos los *andr!les+
Un tren de *ercanc&as separa al pro-esor de los 7u(en!les+++ Cuando el
tren ter*!na de pasar# a t!enen $arr!'a tra$a7os de responsa$!l!dad+++
ESTUDIANTES+ ASLott!eT SLott!eT
EROFESOR+ AEso era en otro pa&s# ca$alleros+++ Co*o !$a d!c!endo
antes de ser tan $rusca*ente asaltado por una de *!s *9lt!ples
personal!dades+++ -ast!d!osas $este;uelas+++ cons!dera*os al I!e7o
Mar!nero s!n curare# la;o# $ul$ocapn!na n! ca*!sa de -uer;a# no
o$stante capa; de atraer *antener al p9$l!co (!(o+++ GCu<l es su e7e*
trucoH .!# 7!# 7!# 7!+++ No se l!*!ta co*o tantos )ue %o se lla*an art!stas# a
a$ordar a cualquiera por ende a !n-l!n'!r al a;ar *olest!as
penal!dades no sol!c!tadas+++ A$orda a )u!enes no t!enen *<s alternat!(a
)ue escuc%ar a causa de una relac!2n pre(!a entre el Mar!nero 4aun)ue
era I!e7o6 el %u* In(!tado a la Boda+++ Lo )ue el Mar!nero d!'a no t!ene
de*as!ada !*portanc!a+++ Euede )ue tarta*udee# )ue se sal'a del te*a#
)ue sea $rutal o !ncluso !rre*ed!a$le*ente sen!l+ Eero al'o le pasa al
In(!tado a la Boda# co*o pasa en ps!coan<l!s!s cuando pasa esto s! pasa
a)uello+++ Cono;co un anal!sta )ue lo %a$la l todo# los pac!entes le
escuc%an con pac!enc!a o s!n ella+++ Cuenta sus recuerdos+++ c%!stes
(erdes 4(!e7os6# lo'ra contrapuntos de estup!de; no so"ados por el
O-!c!al de .u;'ado+ Ilustra as& con c!erta a*pl!tud )ue nada puede
real!;arse a n!(el (er$al+ Lle'2 %asta este *todo al o$ser(ar )ue el
Oente Ael Es!coanal!staA no le&a la *ente del pac!ente+++ El pac!ente
AEl )ue 1a$laA era )u!en le&a la sua+++ Es dec!r# el pac!ente t!ene
conc!enc!a# por Eercepc!2n E3tra8Sensor!al# de los sue"os es)ue*as
del ps!coanal!sta# en tanto )ue el prop!o ps!coanal!sta s2lo entra en
contacto con el pac!ente 'rac!as al cere$ro anter!or+++ Muc%os a'entes
ut!l!;an este s!ste*a: son pel*a;os !nsoporta$les )ue no se callan nunca
n! sa$en escuc%ar+++
CCa$alleros# (o a soltarles una perla: Se sabe ms de una persona
!ablando que escuc!ando.
ANo so d!'no de co*erle los p!es Ad!ce el cerdo *<s 'ordo de todos+
ADe cual)u!er -or*a# son de $arro+
@N
LA (IESTA ANUAL &E A. J.
A+ .+ se (uel(e %ac!a sus !n(!tados:
AM!s )uer!dos conos# p!7as e !nde-!n!dos# esta noc%e les o-re;co+++ al
*und!al*ente conoc!do e*presar!o de c!ne porno TI por c!rcu!to
cerrado# al autnt!co# al 9n!co# al Dran De'Wella;orras+
Se"ala %ac!a un tel2n de terc!opelo ro7o de (e!nte *etros de alto+ Un
rao ras'a la cort!na de arr!$a a$a7o+ Kueda al descu$!erto el Dran
De'Wella;orras+ T!ene un rostro !n*enso# !n*2(!l co*o una urna
-unerar!a c%!*9+ I!ste de r!'urosa et!)ueta# con capa *on2culo a;ules+
O7os 'r!ses enor*es de *!n9sculas pup!las ne'ras )ue parecen escup!r
a'u7as+ 4S2lo el Factual!sta Coord!nado puede res!st!r su *!rada+6
Cuando se !rr!ta# la -uer;a )ue desp!de lan;a el *on2culo %asta la pared
de en-rente+ M<s de un actor con *ala estrella %a sent!do la e3plos!2n
%elada de su d!s'usto:
ASLar'o de *! estud!o# co*!cuc%o $arato# )u!eronopuedoT SA (er s! te
crees )ue *e (as a colar ese or'as*o -als!-!cadoT SA *&# al DRAN
DED]ELLA,ORRAST SFo s s! te corres s2lo con *!rarte el dedo 'ordo del
p!eT SI*$c!lT SEscor!a s!n sesoT SMaleta !nsolenteT Iete )ue te den por
el saco a (er s! aprendes )ue para tra$a7ar con De'Wella;orras %a )ue
tener s!ncer!dad arte ded!cac!2n+ Nada de trucos -alsos# de susp!ros
do$lados# n! de ca'adas de pe'a# a*pollas de lec%e escond!das en la
ore7a n! p!nc%a;os de o%!*$!na entre $ast!dores+ 4La o%!*$!na#
der!(ada de la corte;a de un <r$ol del Y-r!ca Central# es el a-rod!s&aco
*<s se'uro e-!ca;+ Act9a por d!latac!2n de los (asos san'u&neos de la
super-!c!e cut<nea# espec!al*ente en la re'!2n 'en!tal+6
De'Wella;orras lan;a el *on2culo+ Sale (olando del ca*po (!sual
re'resa a su o7o co*o un $u*eran'+ 1ace una p!rueta desaparece
entre una $ru*a a;ul# -r&a co*o a!re l&)u!do+++ Fund!do+++
En pantalla. C%!co pel!rro7o# o7os (erdes# p!el $lanca# al'unas pecas+++
$esando a una c%!ca *orena# del'ada# con pantalones+ Iest!*enta
pe!nado su'!eren los $ares e3!stenc!al!stas de todas las cap!tales del
*undo+ Est<n sentados en una ca*a $a7a cu$!erta de seda $lanca+ La
c%!ca le desa$roc%a los pantalones con dedos sua(es le saca la polla#
pe)ue"a *u dura+ En su punta reluce co*o una perla una 'ota de
lu$r!cante+ Le acar!c!a sua(e*ente el 'lande:
ADesn9date# .o%nn+
Se )u!ta la ropa con *o(!*!entos r<p!dos se'uros )ueda desnudo
delante de ella# de p!e# con la p!7a lat!endo+ La c%!ca le %ace un 'esto
para )ue se d (uelta l da unos cuantos pasos alrededor# con la *ano
en la cadera# parod!ando a un *odelo+ Ella se )u!ta la $lusa+ T!ene unos
pec%os altos pe)ue"os con pe;ones erectos+ Se )u!ta las $ra'as+ Eelo
p9$!co ne'ro $r!llante+ El se s!enta 7unto a ella trata de co'erle un
pec%o+ Ella det!ene sus *anos+
AKuer!do# )u!ero *eterte la len'ua por el culo Asusurra+
ANo# a%ora no+
AEor -a(or# *e apetece+
ABueno# (ale# (o a la(ar*e el culo+
ANo# te lo la(ar o+
AO%# *!erda# s! no est< suc!o+
AS&# lo est<+ Ien'a# (a*os all<# .o%nn+
Lo lle(a al cuarto de $a"o+
AMu $!en# $<7ate+
Se pone de rod!llas le !ncl!na %ac!a delante# %asta %acerle apoar la
$ar$!lla en la al-o*$ra de $a"o+
AAl< Ad!ce l+
M!ra para atr<s sonr&e a la c%!ca -or;ada*ente+ Ella la(a el culo con
7a$2n a'ua cal!ente# *et!ndole el dedo por el o7ete+
AGDueleH
ANooooooo+
AIen con*!'o# pe)ue"o+ ALe lle(a al dor*!tor!o+ El se tu*$a $oca
arr!$a# le(anta las p!ernas %asta la ca$e;a las su7eta a$ra;<ndolas por
las rod!llas+ Ella se arrod!lla le acar!c!a los *uslos# los %ue(os# %ace
correr los dedos por el per!neo+ Le separa las nal'as# se !ncl!na
e*p!e;a a la*er el ano# descr!$!endo un lento c&rculo con la ca$e;a+
Opr!*e los $ordes del or!-!c!o *et!endo la len'ua *<s *<s adentro#
%ac!ndole cerrar los o7os# retorcerse+ Los %ue(os apretados#
pe)ue"os+++ Una 'ran perla 'uarda e)u!l!$r!o so$re la punta de la p!7a
c!rcunc!sa+ La $oca se c!erra so$re el 'lande+ C%upa r&t*!ca*ente#
su$!endo $a7ando# %ac!endo una pausa al lle'ar arr!$a *o(!endo la
ca$e;a c!rcular*ente+ Una *ano 7u'uetea sua(e*ente con los co7ones#
se desl!;a %ac!a a$a7o %ace entrar el dedo del *ed!o por el culo+
Cuando c%upa %asta la ra&; de la polla# le da 'olpec!tos $urlones en la
pr2stata+ El c%!co sonr&e con una *ueca se t!ra un pedo+ A%ora ella se
@X
la c%upa -rent!ca*ente+ El cuerpo e*p!e;a a contraerse# se enco7e
%ac!a el *ent2n+ Cada contracc!2n (a s!endo *<s lar'a+
ASFT A'r!ta el c%!co# los *9sculos tensos# el cuerpo entero
tratando de (ac!arse a tra(s de la p!7a+ La c%!ca $e$e el se*en )ue le
llena la $oca a $or$otones cal!entes+ El otro de7a caer las p!ernas so$re
la ca*a+ Ar)uea la espalda $oste;a+
Mar se a7usta su pene de 'o*a:
AAcero Tercer Dan de Fo/o%a*a Ad!ce acar!c!ando el aparato+ Salta
lec%e a tra(s del cuarto+
AAse'9rate de )ue sea lec%e pasteur!;ada+ No (aas a *eter*e al'una
de esas en-er*edades de las (acas# co*o el <ntra3 o el *uer*o o la
-!e$re a-tosa+++
ACuando andu(e de Eep!to tra(est& en C%!ca'o# tra$a7a$a de
e3ter*!nador+ L!'a$a con c%!cos 'uapos por la e*oc!2n de )ue *e
pe'asen co*o a un %o*$re+ Despus cac al c%a(al a)uel# le 'an a
$ase de 7udo supers2n!co )ue aprend& de un (!e7o *on7e ;en# una
les$!ana+ Lo ato# le )u!to la ropa con una na(a7a de a-e!tar *e lo 7odo
con el Acero Er!*er Dan+ Se s!ente tan l!$erado )ue no lo castro#
l!teral*ente se corre por enc!*a de *! pul(er!;ador de c%!nc%es+
AGKu pas2 con el Acero Er!*er DanH
AUn (!ra'o *e lo part!2 en dos+ El apret2n (a'!nal *<s terror&-!co )ue
sent& nunca+ La t&a era capa; de part!r una tu$er&a de plo*o+ Era uno de
sus trucos de sal2n+
AGF el Acero Se'undo DanH
ALo %!;o tr!;as a $ocados un cand!r9 %a*$r!ento del Alto
Culode*andr!l+ F esta (e; no d!'as BFC+
AGEor )u noH Es *u de c%!co+
AMuc%ac%!to# prue$a tus pesos con la *ada*e+
M!ra %ac!a el tec%o# *anos de$a7o de la ca$e;a# p!7a lat!endo+
AGKu (o a %acerH No puedo ca'ar con su c%!s*e *et!do+ Me
'ustar&a sa$er s! es pos!$le re&r correrse al *!s*o t!e*po+ Me acuerdo#
durante la 'uerra# en el .oc/e Clu$ de El Ca!ro# Lu# *! co*pa"ero de
culo o# un par de ca$alleros por le del Con'reso+++ nada pod&a
%a$ernos %ec%o al'o as& a n!n'uno de los dos+++ As& )ue nos ec%a*os a
re&r con tantas 'anas )ue nos *ea*os por enc!*a el ca*arero d!ce:
BSMald!tos -u*etas# lar'o de a)u&TC Ku!ero dec!r )ue s! puedo *ear*e
de r!sa# tendr&a )ue poder correr*e de r!sa+ As& )ue cunta*e al'o
real*ente d!(ert!do en cuanto e*p!ece a (en!r*e+ Te dar<s cuenta por
c!ertos estre*ec!*!entos pre*on!tor!os de la 'l<ndula prost<t!ca+++
Mar pone un d!sco# $e8$op# coca&na *et<l!ca+ En'rasa el c%!s*e# do$la
las p!ernas del c%!co %ac!a arr!$a %asta la ca$e;a se lo *ete por el culo
con una ser!e de *o(!*!entos co*o de sacacorc%os de sus caderas
-lu!das+ Descr!$e una lenta c!rcun-erenc!a# '!rando so$re el e7e del
aparato+ Frota los duros pe;ones so$re su pec%o# le $esa el cuello
$ar$!lla o7os+ El desl!;a las *anos por su espalda %asta las nal'as# la
e*pu7a *<s adentro+ Ella '!ra *<s depr!sa# *<s depr!sa+ El cuerpo del
c%!co t!e*$la se retuerce con espas*os con(uls!(os+
AEor -a(or# date pr!sa Ad!ce ellaA+ Se est< en-r!ando la lec%e+
Eero l a no la oe+ Aplasta su $oca contra la de l+ Los dos rostros
corren 7untos+ La esper*a 'olpea los pec%os de la c%!ca con c<l!dos
le(es la*etones+
Mar/ est< de p!e 7unto a la puerta+ Lle(a un 7erse de cuello alto# ne'ro+
Rostro -r&o# 'uapo# narc!s!sta+ O7os (erdes pelo ne'ro+ M!ra a .o%nn
con l!'ero desdn# ca$e;a ladeada# *anos en los $ols!llos de la
c%a)ueta# un a!roso '<n'ster de $allet+ A'!ta la ca$e;a .o%nn entra
delante de l en el dor*!tor!o+ Mar (a detr<s+
AMu $!en# c%!cos Ad!ce# sent<ndose desnuda en un estrado de seda
ro7a )ue do*!na la ca*aA+ SIa*os a elloT
Mar/ e*p!e;a a desnudarse con *o(!*!entos -lu!dos# '!rando las
caderas+ Se desprende del 7erse de cuello alto de7ando (er un $ello
torso $lanco en una parod!a de dan;a del (!entre+ .o%nn con ca*!sa de
polo# cara %elada# resp!rac!2n acelerada# la$!os secos# se )u!ta la ropa
la (a de7ando caer al suelo+ Mar/ de7a res$alar sus cal;onc!llos %asta un
p!e+ Le(anta la p!erna co*o una cor!sta los *anda al otro lado de la
%a$!tac!2n+ A%ora est< desnudo# la p!7a r&'!da# tens<ndose %ac!a arr!$a#
%ac!a a-uera+ Easea lenta*ente los o7os por el cuerpo de .o%nn+ Sonr&e
se %u*edece los la$!os+
Mar/ pone una rod!lla en el suelo# t!rando de .o%nn por un $ra;o# contra
la espalda+ Se !ncorpora lo lan;a so$re la ca*a# a un par de *etros+
.o%nn aterr!;a de espaldas re$ota+ Mar/ salta enc!*a le a-erra los
to$!llos# le le(anta las p!ernas %asta la ca$e;a+ Los la$!os de Mar/ se
retraen en una *ueca tensa+
AB!en# .o%nn# $!en+
@O
Contrae el cuerpo# lento se'uro co*o una *<)u!na $!en en'rasada#
*ete la p!7a por el culo de .o%nn+ .o%nn de7a sal!r un -uerte susp!ro# se
retuerce en 3tas!s+ Mar/ enla;a las *anos detr<s de los %o*$ros de
.o%nn# lo e*pu7a %ac!a a$a7o contra su p!7a enterrada %asta la
e*pu"adura en el culo de .o%nn+ La resp!rac!2n s!l$a -uerte entre los
d!entes+ .o%nn c%!lla co*o un p<7aro+ Mar/ -rota su cara contra la de
.o%nn# desaparec!da la *ueca dura# t!ene e3pres!2n !nocente# !n-ant!l#
cuando todo su l&)u!do entra a $or$otones en el cuerpo estre*ec!do de
.o%nn+
Un tren $ra*a a tra(s de l# s!l$ando+++ s!rena de $arco# se"ales
ant!n!e$la# co%ete )ue e3plota so$re *ar!s*as petrol&-eras+++ $arracas de
-er!a a$r!ndose a un la$er!nto de !*<'enes porno+++ sal(as de r!'or en el
puerto+++ un 'r!to desesperado por el $lanco pas!llo de un %osp!tal+++ cru;a
una calle anc%a# pol(or!enta# entre pal*eras# s!l$a por el des!erto co*o
una $ala 4alas de $u!tres c%as)ueando en el a!re seco6# *!l adolescentes
se corren a la (e; en letr!nas retretes *u'r!entos de escuelas p9$l!cas#
des(anes# s2tanos# casetas de 7ard&n# nor!as# casas a$andonadas#
cue(as de cal!;a# $arcas de re*os# 'ara7es# co$ert!;os# esco*$reras de
las a-ueras de una c!udad (entosa# paredes de ado$e 4olor a e3cre*ento
seco6+++ pol(o ne'ro (olando so$re cuerpos es$eltos# $ronceados+++
pantalones %arap!entos de7ados caer so$re unos p!es descal;os#
san'rantes# a'r!etados+++ 4lu'ar donde los $u!tres pelean por las ca$e;as
del pescado6+++ en las *ar!s*as de la 7un'la# peces (!c!osos lan;an
dentelladas a la esper*a )ue -lota# $lanca# so$re las a'uas ne'ras# los
*os)u!tos de las plaas p!can el culo $ronceado# los *onos aulladores
co*o el (!ento entre los <r$oles 4una t!erra de 'randes r&os color t!erra
)ue arrastran -lotando <r$oles enteros con serp!entes de (!(os colores
en las ra*as# l*ures pensat!(os conte*plan la or!lla con o7os tr!stes6#
a(!2n ro7o tra;a ara$escos en la sustanc!a a;ul del c!elo# una serp!ente
de casca$el ataca# una co$ra se er'ue# se e3t!ende# escupe (eneno
$lanco# llu(!a s!lenc!osa lenta de esca*as de 2palos perlas cae a
tra(s de un a!re transparente co*o 'l!cer!na+ El t!e*po salta co*o una
*<)u!na de escr!$!r estropeada# los c%!cos a son (!e7os# caderas
72(enes estre*ec!ndose retorc!ndose con espas*os 7u(en!les se
ensanc%an a$landan# asentadas en la ta;a de un retrete# un $anco del
par)ue# un *uro de p!edra $a7o el sol de Espa"a# la ca*a %und!da de
una %a$!tac!2n a*ue$lada 4-uera# casas $aratas de ladr!llos ro7os# lu;
d!<-ana del sol de !n(!erno6+++ retorc!ndose te*$lando en ropa !nter!or
suc!a# $usc<ndose una dro'a en el a*anecer en-er*o s!n dro'a# en un
ca- *oro *ur*urando $a$<ndoseA# los <ra$es susurran 9ed/ub
se esca$ullen 4un Medu$ es un t!po deter*!nado de lun<t!co rel!'!oso
*usul*<n+++ 'eneral*ente ep!lpt!co entre otros trastornos6+
ALos *usul*anes %an de tener san're se*en+++ M!rad# *!rad c2*o la
san're de Cr!sto se (!erte en el esper*a*ento Aa9lla el Medu$+++ Se
er'ue 'r!tando de su 9lt!*a erecc!2n $rota un c%orro de san're ne'ra
espesa# all& )ueda# una estatua $lanca# co*o s! %u$!era atra(esado
toda la Dran Barrera# con la *!s*a !nocenc!a tran)u!l!dad con la )ue
un n!"o salta la cerca para pescar en el estan)ue pro%!$!do Aa los
pocos se'undos %a co'!do un enor*e $ar$oA de una caseta ne'ra
saldr< a toda pr!sa el I!e7o# *ald!c!endo con un %or)u!lla en la *ano el
c%!co se escapar< r!endo por los ca*pos de M!sour! Aen su carrera (e
una %er*osa sa'!tar!a rosa la corta al pasar con una el<st!ca
!ncl!nac!2n de *9sculos %uesos 72(enesA 4sus $ra;os se -unden con
el ca*po# ace *uerto 7unto a la cerca de *adera con una escopeta al
lado# su san're so$re la %elada arc!lla ro7a e*$e$e el rastro7o !n(ernal de
Deor'!a6+++ El $ar$o colea a su espalda+++ Lle'a a la cerca lan;a el
$ar$o por enc!*a so$re la er$a salp!cada de san're+++ el pescado se
contors!ona 'olpea la er$a+ Salta la cerca+ Reco'e el pescado
desaparece por un ca*!no de arc!lla ro7a tac%onado de p!edras entre
ro$les placa*!neros de %o7as pardas ro7!;as )ue caen con el (!ento
de un atardecer de oto"o# (erdes e*papadas de roc&o en los
a*aneceres de (erano# se recortan# ne'ras# en los claros d&as de
!n(!erno+++ el I!e7o lan;a *ald!c!ones tras l+++ los d!entes se le (uelan de
la $oca s!l$an so$re la ca$e;a del c%!co# se do$la %ac!a adelante# los
tendones del cuello tensos co*o -le7es de acero# lan;a un c%orro espeso
de san're ne'ra 7unto a la *adresel(a+ Le $rotan esp!nas entre las
cost!llas# se ro*pen las (entanas de la caseta# ast!llas de (!dr!os llenos
de pol(o en la *as!lla ne'ra Alas ratas se pasean por el suelo del
dor*!tor!o oscuro *u'r!ento# en las tardes de (erano los c%!cos se la
*enean se co*en las -rutas )ue caen de su cuerpo sus %uesos#
$ocas e*$adurnadas de 7u'o *orado+++
El (!e7o on)u! %a encontrado una (ena+++ la san're -lorece en el 'otero
co*o una -lor c%!na+++ se *ete la %ero&na el c%!co )ue se la *enea$a
%ace c!ncuenta a"os resplandece !n*aculado a tra(s de la carne
destro;ada# la letr!na se llena del dulce olor a nueces de *ac%os 72(enes
en celo+++
GCu<ntos a"os en'anc%ados en una a'u7a de san'reH Con las *anos
ca&das so$re los *uslos se s!enta conte*plando el a*anecer de !n(!erno
con los o7os aca$ados de la dro'a+ El (!e7o *ar!ca se s!enta cuando
pasan los adolescentes !nd!os# a$ra;ados por %o*$ros c!nturas#
contraendo su carne *or!$unda )u!s!era ocupar esas nal'as# esos
*uslos 72(enes# esos %ue(os tensos# esas pollas eaculantes+
QP
Mar/ .o%nn est<n sentados cara a cara en un s!ll2n (!$rador# .o%nn
ensartado en la p!7a de Mar/+
AGL!sto# .o%nnH
AEonlo en *arc%a+
Mar/ da un *anota;o a la lla(e el s!ll2n (!$ra+++ Mar/ !ncl!na la ca$e;a
*!rando %ac!a .o%nn# cara d!stante# o7os -r&os $urlones ante la cara de
.o%nn+++ .o%nn 'r!ta '!*e+++ Su cara se des!nte'ra co*o -und!ndose
por dentro+++ .o%nn 'r!ta co*o una *andr<'ora al soltar el esper*a
cae des*aado# se derru*$a so$re el cuerpo de Mar/# un <n'el
ca$eceando+ Mar/ da unas pal*ad!tas en el %o*$ro de .o%nn con a!re
ausente+++ 1a$!tac!2n co*o de '!*nas!o+++ El suelo es de 'o*aespu*a
-orrada de seda $lanca+++ Una pared es de cr!stal+++ El sol )ue est<
sal!endo llena la %a$!tac!2n de lu; rosa+ .o%nn aparece con las *anos
atadas# entre Mar Mar/+ .o%nn (e el pat&$ulo se desplo*a con un
-uerte:
ASO%%%%%%%%%%T ALa $ar$!lla se a$ate so$re la p!7a# las p!ernas
do$l<ndose por las rod!llas+ C%orro de esper*a )ue tra;a un arco cas!
(ert!cal ante su cara+++ Mar Mar/# de pronto# est<n !*pac!entes
e3c!tados+++ E*pu7an a .o%nn %ac!a el estrado de la %orca cu$!erto de
ca*!setas cal;onc!llos *o%osos+ Mar/ est< a7ustando el nudo
corred!;o+
ABueno# all< (as+ AMar/ e*p!e;a a e*pu7ar a .o%nn -uera de la
plata-or*a+
Mar:
ANo# d7a*e a *&+
C!erra las *anos tras las nal'as de .o%nn# apoa su -rente contra la de
l# le sonr&e retrocede e*pu7<ndolo -uera del estrado# al (ac&o+++ La
cara de .o%nn se %!nc%a de san're+++ Mar/ se acerca con un
*o(!*!ento el<st!co le parte el cuello+++ ru!do co*o de ast!lla part!da
entre toallas *o7adas+ Un estre*ec!*!ento recorre el cuerpo de .o%nn
de arr!$a a$a7o+++ un p!e aletea co*o un p<7aro atrapado+++ Mar/ se %a
encara*ado a un trapec!o *!*a los *o(!*!entos de .o%nn# se
retuerce# c!erra los o7os saca la len'ua+++ La p!7a de .o%nn se
endere;a Mar la 'u&a dentro de su co"o# se -rota contra l en una
dan;a del (!entre# '!*!endo c%!llando de 'usto+++ sudor c%orre<ndole
por todo el cuerpo# le cuel'an *ec%ones de pelo *o7ado por la cara+
ASCorta la cuerda# Mar/T A'r!ta+ Mar/ se acerca con una na(a7a
auto*<t!ca corta la so'a# su7etando a .o%nn cuando cae
depos!t<ndolo de espaldas con Mar toda(&a e*palada -rot<ndose s!n
parar+++ Des'arra la$!os nar!; de .o%nn a *ord!scos le sor$e los o7os
)ue %acen ploop+++ Arranca 'randes $ocados de las *e7!llas+++ Lue'o le
de(ora la p!c%a+++ Mar/ (a %ac!a ella )ue le(anta la (!sta de los 'en!tales
a *ed!o co*er de .o%nn# t!ene la cara cu$!erta de san're# los o7os
-os-orescentes+++ Mar/ le pone el p!e en el %o*$ro la tu*$a de
espaldas de una patada+++ Salta so$re ella 7od!ndola enlo)uec!do+++
Ruedan de un e3tre*o a otro de la %a$!tac!2n# dan (ueltas co*o un
*ol!n!llo# saltan por los a!res co*o un pe; enor*e en'anc%ado en el
an;uelo+
AD7a*e a%orcarte# Mar/+++ D7a*e a%orcarte+++ Eor -a(or# Mar/#
Sd7a*e a%orcarteT
AClaro )ue s&# pe)ue"a+ ALa pone de p!e $rutal*ente le ata las
*anos a la espalda+
ANo# Mar/+ SNoT SNoT SNoT A'r!ta Mar ca'<ndose *e<ndose de terror
*!entras l la arrastra %asta el estrado+ La de7a so$re la plata-or*a entre
una p!la de condones usados# *!entras prepara la cuerda al otro lado de
la %a$!tac!2n+++ (uel(e traendo el do'al en una $ande7a de plata+ La
pone en p!e de un t!r2n le a7usta el nudo corred!;o+ Le *ete la p!7a
%asta dentro (alsea por la plata-or*a salta al (ac&o descr!$!endo un
a*pl!o arco+++
ASFT A'r!ta se con(!erte en .o%nn+ El cuello de Mar se
ro*pe+ Una enor*e ola -lu!da ondula a tra(s de su cuerpo+ .o%nn se
de7a caer al suelo# -!r*e alerta co*o un an!*al 7o(en+
Da saltos por la %a$!tac!2n+ Con un 'r!to de deseo )ue %ace te*$lar la
pared de cr!stal salta al (ac&o+ Mastur$<ndose s!n descanso# cas! *!l
*etros %ac!a a$a7o# la esper*a -lota a su lado# 'r!ta s!n pausa contra el
ast!llado a;ul del c!elo# el sol nac!ente ard!endo en su cuerpo co*o
'asol!na# %ac!a a$a7o pasa entre 'randes ro$les placa*!neros#
c!preses de las *ar!s*as cao$os# %asta des%acerse en un l&)u!do t!$!o
so$re una pla;a en ru!nas pa(!*entada de cal!;a+ Fer$as ra&ces crecen
entre las p!edras# unos pernos %erru*$rosos de un *etro de espesor se
%unden en la p!edra $lanca# la *anc%a del color *!erda del or&n+
.o%nn e*papa de 'asol!na a Mar con una o$scena 7arra c%!*9 de 7ade
$lanco+++ R!e'a su prop!o cuerpo+++ Se a$ra;an# caen al suelo ruedan
%asta )uedar $a7o una 'ran lente de au*ento !nstalada en el tec%o+++
Estallan en lla*as con un 'r!to )ue %ace tr!;as la pared de cr!stal# ruedan
en el (ac&o# 7od!endo 'r!tando por el a!re# estallan en san're lla*as
%oll&n so$re las rocas pardas $a7o un sol del des!erto+ .o%nn salta por la
%a$!tac!2n en a'on&a+ Con un 'r!to )ue %ace tr!;as la pared de cr!stal# se
Q>
planta con los $ra;os a$!ertos -rente al sol nac!ente# la p!7a eaculando
san're+++ Un d!os de *<r*ol $lanco# una ser!e de e3plos!ones ep!lpt!cas
se prec!p!ta en el (!e7o Medu$ )ue se retuerce entre *!erda $asura
7unto a una pared de ado$e $a7o un sol )ue %!ere pone la carne de
'all!na+++ Es un c%!co dur*!endo apoado en la pared de la *e;)u!ta#
eacula una poluc!2n *ortuor!a so"ando con un *!llar de conos color de
rosa sua(es co*o conc%as *ar!nas# s!nt!endo la del!c!a pun;ante del
(ello p9$!co ro;ar su pene+
.o%nn Mar en la %a$!tac!2n de un %otel 4*9s!ca de Sa!nt Lou!s Este
Toodleoo6+ En la (entana a$!erta# una c<l!da $r!sa a'!ta las cort!nas de un
rosa deste"!do+++ Croan ranas en solares (ac&os donde crece *a&;
c%!)u!llos ca;an cule$ras (erdes $a7o estelas de cal!;a rotas *anc%adas
de *!erda enla;adas con ala*$re de esp!nas o3!dado+++
en A(erde cloro-!la# *orado# naran7aA en destellos+
Con su cal!$rador# .o%nn e3trae un cand!r9 del co"o de Mar+++ Lo ec%a
en una $otella de *escal donde se con(!erte en un 'usano de *a'ue+
Le %ace una !rr!'ac!2n (a'!nal de a$landador de %uesos de la sel(a# los
d!entes (a'!nales salen *e;clados con san're )u!stes+++ El co"o
resplandece dulce -resco co*o er$a de pr!*a(era+++ .o%nn la*e el
co"o de Mar# despac!o al pr!nc!p!o# con crec!ente e3c!tac!2n separa los
la$!os la*e el !nter!or s!nt!endo el cos)u!lleo de los pelos en la len'ua
tu*e-acta+
Mar ace con los $ra;os ec%ados para atr<s# pec%os apuntando %ac!a
arr!$a# traspasada por cla(os de ne2n+++ .o%nn le al;a el cuerpo# su p!7a#
con un 2palo redondo de resplandec!ente lu$r!cante en la ranura a$!erta#
res$ala so$re el (ello p9$!co se %unde en el co"o %asta la
e*pu"adura# se su*er'e succ!onado por la carne %a*$r!enta+++ Se le
%!nc%a la cara de san're# luces (erdes e3plotan detr<s de sus o7os cae
por una *onta"a rusa entre c%!cas 'r!tando+++
Los pelos %9*edos de detr<s de sus co7ones se secan co*o er$a $a7o
la $r!sa c<l!da de pr!*a(era+ Ialle alto de la sel(a# enredaderas )ue
entran por la (entana+ La p!7a de .o%nn se %!nc%a# se a$ren 'randes
$rotes -rescos+ Una lar'a ra&; de tu$rculo sale del co"o de Mar
$uscando la t!erra+ Los cuerpos des!nte'r<ndose con e3plos!ones
(erdes+ La caseta se derru*$a# ru!nas de p!edra rota+ El c%!co es una
estatua de cal!;a con una planta )ue le nace en la polla# los la$!os
a$!ertos en la sonr!sa a *ed!as de un on)u! pasado+
El Sa$ueso %a 'uardado la %ero&na en un $!llete de loter&a+
Un c%ute *<s Ala cura *a"ana+
El ca*!no es lar'o+ Frecuentes erecc!ones descensos+
Lar'o ca*!no so$re el pedre'oso re' %asta el oas!s de pal*eras# donde
los c%!cos <ra$es ca'an en el po;o roc/RnRroll so$re la arena de plaa
do*!n'uera co*!endo perr!tos cal!entes escup!endo d!entes de oro en
pep!tas+
S!n d!entes# (en!dos de un %a*$re de s!'los# las cost!llas se *arcan
tanto )ue podr&an usarse co*o ta$la de la(ar# se $a7an te*$lando de la
p!ra'ua pasean por la costa de la Isla de Eascua con p!ernas r&'!das
)ue$rad!;as# co*o ;ancos+++ Dan ca$e;adas tras las (entanas de los
clu$s+++ su*!dos en la pesade; de la carenc!a8seren!dad de (ender un
cuerpo del'ado+
Las pal*eras se %an *uerto por -alta de contactos# el po;o se %a llenado
de *!erda seca *osa!co de un *!ll2n de per!2d!cos:
BRus!a des*!ente+++ El Secretar!o del Inter!or cons!dera con !ntensa
!n)u!etud+++ La tra*p!lla se a$r!2 a las >?+P? *!nutos+ A las >?+@P %oras el
doctor se -ue a co*er unas ostras# (ol(!2 a las dos %oras d!o al
a%orcado unas pal*ad!tas 7o(!ales en la espalda: UKu# Gtoda(&a no se
%a *uerto ustedH Me parece )ue tendr )ue audarle un poco+ .aT .aT
No puedo de7arle as-!3!arse a este r!t*o# el pres!dente *e lla*ar&a la
atenc!2n+ F *enudo desastre s! el carro de los *uertos se lo lle(a (!(o+
Se *e caer&an los co7ones de (er'Wen;a tendr&a )ue poner*e de
aprend!; co*o un $ue (eterano+ Una# dos# tres# Sa$a7oTUC
El planeador cae s!lenc!oso co*o una erecc!2n# s!lenc!oso co*o cr!stal
en'rasado )ue el 7o(en ladr2n parte con *anos de *u7er (!e7a o7os
arru!nados de dro'a+++ Con una e3plos!2n s!n ru!do# penetra en la casa
allanada# s!n p!sar los cr!stales en'rasados# un relo7 suena con -uer;a en
la coc!na# un $u-ona;o cal!ente le re(uel(e el ca$ello# la ca$e;a se
des!nte'ra con una perd!'onada lo$era+++ El I!e7o saca el cartuc%o da
un salto en torno a la escopeta:
ASO%# cara*$a# c%!cosT Esta$a a %ue(o+++ Co*o pescar en la pecera+++
Encontrar d!nero en el $anco+++ Era un pa)uete# con un cartuc%o $!en
en'rasado en el cere$ro a lo t!enes tu*$ado en una postura poco
decente+++ GEuedes o&r*e desde donde est<s# c%!coH Ta*$!n o -u!
7o(en una (e; o& los cantos de s!rena del d!nero -<c!l las *u7eres el
culo apretado de los c%a(ales por todos los santos no *e calent!s )ue
aca$ar por contaros un cuento )ue os (a a poner la p!7a dura
e*pe;ar!s a c%!llar para )ue (en'an la perla rosada de un co"!to 7o(en
o la canc!2n de la *ucosa casta"a palp!tante de un culo de c%a(al a
%aceros sonar la p!7a co*o un d!sco+++ cuando tocas la pr2stata perlas
$r!llantes a-!lados se a*ontonan en los co7ones dorados del *uc%ac%o#
Q?
!ne3ora$les co*o una p!edra en el r!"2n+++ Eerdona )ue tu(!era )ue
*atarte+++ La e'ua 'r!s (!e7a a no es lo )ue era+++ No puedo
decepc!onar al p9$l!co+++ ten'o )ue conse'u!r )ue el teatro se (en'a
a$a7o con ese n9*ero# todo o nada+++ Co*o un le2n (!e7o destro;ado por
la car!es neces!ta un $uen dent&-r!co# a*!dent *ant!ene su *ord!sco
-resco en todo *o*ento+++ Se'uro )ue los (!e7os leones son unos
de(oradores de c%!cos+++ GF )u!n se lo (a a ec%ar en cara con lo dulces
-r&os ru$!os )ue est<n en el dep2s!to de Sa!nt .a*esH Ia*os# %!7o# no
*e (en'as con el r!'or *ort!s+ Un poco de respeto con las pollas (!e7as+++
Ta*$!n t9 aca$ar<s ten!endo un pol(o de (!e7o a$urr!do al'9n d&a+++ O%#
a%# t9 se'uro )ue no+++ T9 %as p!sado el s!lo del ca*$!o co*o a)uel
In'enuo Con'elado de S%rops%!re# el des(er'on;ado cata*!ta de
1ous*an+++ Eero no se puede *atar a todos los c%!cos de S%rops%!re+++
los %an a%orcado tantas (eces )ue lo res!sten todo !'ual )ue los
'onococos *ed!o castrados por la pen!c!l!na re9nen -uer;as su-!c!entes
para *ult!pl!carse 'eo*tr!ca*ente+++ Eropu'ne*os# pues# una
a$soluc!2n %onora$le ter*!ne*os con esas $est!ales e3%!$!c!ones en
las )ue el a'ente de la le perc!$e una l!$ra de carne+
S%er!--:
ALes $a7ar los pantalones por una l!$ra# se"ores+ En p!e+ Una
e3pos!c!2n ser!a c!ent&-!ca so$re el punto e3acto del Centro de la I!da+
Ese !nd!(!duo t!ene (e!nt!trs cent&*etros# se"oras ca$alleros# *&danlo
ustedes *!s*os desde dentro+ S2lo por una l!$ra# un a$surdo $!llete de
tres d2lares por (er al c%!co correrse tres (eces por lo *enos Anunca
*e re$a7o a 7u;'ar a un eunucoA completamente contra su voluntad.
En el *o*ento en )ue su cuello se parta# les 7uro )ue este !nd!(!duo se
pondr< en presenten ar*as se correr< por enc!*a de ustedes+
El c%!co# de p!e en la tra*p!lla# descansa alternat!(a*ente so$re una
otra p!erna:
ASRed!2sT SLo )ue %a )ue tra'ar en este o-!c!oT SSe'uro )ue al'uno de
estos (!e7os %orrendos se pone a tocarT
Cae la tra*p!lla# la so'a canta co*o (!ento en los ala*$res# el cuello se
)u!e$ra con un son!do seco# -uerte claro co*o un 'on' c%!no+
El c%!co se corta la cuerda con una na(a7a auto*<t!ca# sale corr!endo
detr<s de un *ar!c2n )ue c%!lla por el pas!llo central+ La *ar!cona se
lan;a a tra(s de la luna de un espect<culo se3 de -er!a c%upa el o7ete
de un ne'ro )ue sonr&e+ Fund!do en ne'ro+
4Mar# .o%nn Mar/# con los do'ales en torno al cuello# %acen una
re(erenc!a+ No son tan 72(enes co*o aparentan en las pel&culas porno+++
Se les (e cansados de *al %u*or+6
Q@
REUNI)N &EL CONRESO INTERNACIONAL &E "SI*UIATR+A
TECNOL)ICA
El doctor Sc%a-er BEl DedosC# N!"o de las Lo$oto*&as# se pone en p!e
d!r!'e a los con'res!stas el -r&o !*pacto a;ul de su *!rada:
ASe"ores# el s!ste*a ner(!oso %u*ano puede ser reduc!do a un $lo)ue
co*pacto de colu*na (erte$ral+ El cere$ro anter!or poster!or %a de
se'u!r a 'an'l!os# *uela del 7u!c!o# apnd!ce+++ Les presento *! o$ra
*aestra: El norteamericano desangustiado perfecto.
Clar!nes (!$rantes: dos Eorteadores Ne'ros !ntroducen al 1o*$re
desnudo lo de7an caer so$re el estrado con $rutal!dad an!*al#
despect!(a+++ El 1o*$re se retuerce+++ Su carne se con(!erte en una 7alea
(!scosa# transparente# )ue se (a e(aporando en una $ru*a (erde#
de7ando al descu$!erto un *onstruoso c!e*p!s ne'ro+ Oleadas de un
olor desconoc!do !n(aden la sala# c%a*uscan los pul*ones# corroen el
est2*a'o+++ Sc%a-er se retuerce las *anos sollo;ando:
ASClarenceT GC2*o pod!s %acer*e estoH SIn'ratosT STodos son unos
!n'ratosT
Los con'res!stas se ec%an para atr<s entre *ur*ullos consternados:
ACreo )ue Sc%a-er %a !do de*as!ado le7os+++
AFo a %a$&a a(!sado )ue+++
ASc%a-er es un t!po $r!llante+++ pero+++
ALa 'ente %ace lo )ue sea con tal de tener pu$l!c!dad+++
ASe"ores# esta !nno*$ra$le cr!atura# !le'&t!*a en todos los sent!dos#
%!7a del corro*p!do cere$ro del doctor Sc%a-er# no de$e (er la lu;+++
Nuestro de$er %ac!a la espec!e %u*ana est< $!en claro+++
A1o*$re )ue %!;o (er lu; Ad!ce uno de los Eorteadores Ne'ros+
A1a )ue *ac%acar a ese $!c%o ant!a*er!cano Ad!ce un *d!co 'ordo
del Sur con cara de sapo )ue $e$&a J%!s/ de *a&; en un tarro de
*er*elada+ Se adelanta con andares de $orrac%o se para asustado
por el ta*a"o !*pres!onante el a*ena;ador aspecto del c!e*p!sA+
SKue tra!'an 'asol!naT A(oc!-eraA+ Tene*os )ue )ue*ar a ese %!7o de
puta co*o s! -uera un ne'ro c%uleta+
AFo no )u!ero sa$er nada Ad!ce un *d!co 7o(en pro're )ue (a
colocado de LSD8?VA+ Cual)u!er -!scal un poco l!sto+++
Fund!do en ne'ro+
ASOrden en la SalaT
FISCAL+ ASe"ores del 7urado# estos ca$alleros tan BcultosC pretenden
)ue la !nocente cr!atura %u*ana )ue tan !rre-le3!(a*ente sacr!-!caron se
con(!rt!2 de repente en un enor*e c!e*p!s ne'ro )ue -ue Bsu de$er
%ac!a la espec!e %u*anaC destru!r a)uel *onstruo antes de )ue pud!ese#
por cual)u!er *ed!o a su alcance# perpetuar su espec!e+++ GIa*os a
tra'arnos se*e7ante p!la de *!erdaH GIa*os a de7ar )ue nos end!l'uen
se*e7ante ca*elo co*o s! -ura*os tontos del culoH GD2nde est ese
-ant<st!co c!e*p!sH BLo destru!*osC# d!cen *u or'ullosos+++ Eero o
)u!ero recordarles# se"ores %er*a-rod!tas del 7urado# )ue esa Dran
Best!a Ase"ala al doctor Sc%a-erA# %a co*parec!do a en (ar!as
ocas!ones ante este tr!$unal acusado del !ncal!-!ca$le del!to de (!olac!2n
de cere$ros+++ D!c%o en cr!st!ano A'olpea con el pu"o la $arand!lla )ue
le separa del 7urado# su (o; pasa a ser un 'r!toA# d!c%o en cr!st!ano#
se"ores# lobotom&a por la fuer'a...
Los *!e*$ros del 7urado se so-ocan+++ Uno se *uere de un ata)ue
card&aco+++ Otros tres caen al suelo retorc!ndose en or'as*os de
lasc!(!a+++
El F!scal se"ala dra*<t!co:
AA%& est<+++ El no otro# es )u!en %a reduc!do pro(!nc!as enteras de
nuestro %er*oso pa&s a un estado pr23!*o a la !d!oc!a *<s a$soluta+++ El
es )u!en %a llenado al*acenes enor*es con -!las -!las# %!leras e
%!leras# de !nde-ensas cr!aturas a cuas *<s *&n!*as neces!dades %a
)ue pro(eer+++ B,<n'anosC# los lla*a con c&n!ca sonr!sa )ue re-le7a la
*aldad en estado puro del !ntelectual+++ Se"ores# o a-!r*o )ue el pr-!do
ases!nato de Clarence CoJ!e no de$e )uedar s!n cast!'o+ SLos 'r!tos de
B.ust!c!aC para cr!*en tan ne-ando resuenan al *enos co*o los de un
*ar!c2n %er!doT
El c!e*p!s se re*ue(e# a'!tado+
A1o*$re# el %!7oputa este t!ene %a*$re A'r!ta uno de los Eorteadores+
AFo *e lar'o de a)u&+
Una oleada de %orror elctr!co atra(!esa la sala+++ los con'res!stas se
prec!p!tan %ac!a las sal!das 'r!tando ara"ando+++
QQ
EL 'ERCA&O
Eanor<*!ca de la c!udad de Inter;onas+ Er!*eros co*pases del Sa!nt
Lou!s Este Toodleoo+++ unas (eces -uertes claros# otras d$!les#
!nter*!tentes co*o *9s!ca en una calle (entosa+++
La %a$!tac!2n parece estre*ecerse (!$rar de *o(!*!ento+ La san're
sustanc!a de *uc%as ra;as: ne'ros# pol!nes!os# *on'oles de las
*onta"as# n2*adas del des!erto# pol&'lotas del Cercano Or!ente#
!nd!os+++ ra;as toda(&a no conce$!das n! nac!das# *e;clas a9n s!n real!;ar
pasan a tra(s de tu cuerpo+ M!'rac!ones# (!a7es !ncre&$les a tra(s de
des!ertos sel(as *onta"as 43tas!s *uerte en (alles cerrados de
las *onta"as en los )ue las plantas nacen del se3o# !n*ensos
crust<ceos se !ncu$an en el !nter!or ro*pen el cascar2n del cuerpo6
cru;ando el Eac&-!co en p!ra'ua %asta la Isla de Eascua+ La C!udad
Co*puesta# por cuo !n*enso *ercado s!lenc!oso se despl!e'an todas
las pos!$!l!dades %u*anas+
M!naretes# pal*eras# *onta"as# sel(a+++ Un r&o !ndolente en el )ue saltan
peces *al!'nos# a*pl!os par)ues llenos de *ale;a donde c%!cos se
tu*$an en la er$a# 7ue'an cr&pt!cos 7ue'os+ N! una sola puerta cerrada
en toda la C!udad+ Cual)u!era puede entrar en tu %a$!tac!2n en cual)u!er
*o*ento+ El .e-e de Eol!c&a es un c%!no )ue se escar$a los d!entes
oe las denunc!as presentadas por al'9n lun<t!co+ De (e; en cuando# el
c%!no se saca el pal!llo de la $oca o$ser(a la punta+ Ero'res de sua(es
rostros $ronceados recostados en los *arcos de las puertas %acen '!rar
sus lla(eros# una ca$e;a reduc!da col'ada de una cadena de oro# rostros
!ne3pres!(os# con la cal*a c!e'a de un !nsecto+
Detr<s de ellos# a tra(s de puertas a$!ertas# *esas reser(ados
$arras# coc!nas $a"os# lar'as %!leras de ca*as *et<l!cas con pare7as
copulando# ret&culas de un *!llar de %a*acas# on)u!s pon!ndose el
torn!)uete para un c%ute# -u*adores de op!o# -u*adores de %as%!s%#
'ente co*!endo %a$lando $a"<ndose en *ed!o de una nu$e de %u*o
(apor+
Mesas de 7ue'o donde se %acen apuestas !ncre&$les+ De (e; en cuando#
un 7u'ador se le(anta con un 'r!to de desesperac!2n: un (!e7o le %a
'anado su 7u(entud o se %a con(ert!do en lata% de su ad(ersar!o+ Eero
%a apuestas *<s altas )ue la 7u(entud o el lata%# 7ue'os en los )ue s2lo
dos 7u'adores en todo el *undo sa$en cu<l es la apuesta+
Las casas de la C!udad est<n todas 7untas+ Casas de t!erra A*on'oles
de las *onta"as# entornados los o7os por el %u*o# en el u*$ralA# casas
de $a*$9 de teca# casas de ado$e# de p!edra# de ladr!llo ro7o# casas
del Eac&-!co Sur# casas de *aor&es# casas en <r$oles en 'a$arras de
r&o# casas de *adera de tre!nta *etros de lar'o )ue aco'en tr!$us
enteras# c%a$olas de cart2n c%apa de $!dones (ac&os donde unos
(!e7os sentados entre andra7os cuecen su a'uard!ente casero# 'randes
(!'as de %!erro o3!dado se ele(an a *<s de c!ncuenta *etros por enc!*a
de c!na'as $asureros con pel!'rosos ta$!)ues le(antados so$re
plata-or*as de (ar!os n!(eles %a*acas )ue se colu*p!an en el (ac&o+
E3ped!c!ones con prop2s!tos desconoc!dos parten %ac!a lu'ares
desconoc!dos+ Lle'an e3tran7eros so$re $alsas de ca7as de cart2n
atadas con cuerdas podr!das# sur'en ta*$aleantes de la sel(a con o7os
%!nc%ados# cerrados por p!caduras de !nsectos# $a7an por los senderos
de las *onta"as con los p!es destro;ados# san'rantes# por los (entosos
arra$ales pol(or!entos de la c!udad# donde la 'ente de-eca en -!la 7unto a
paredes de ado$e $u!tres pelean por unas ca$e;as de pescado+ Se
de7an caer so$re par)ues en paraca&das re*endados+++ Un pol!c&a
$orrac%o los aco*pa"a a re'!strarse en un a*pl!o ur!nar!o p9$l!co+ Los
papeles con los datos se ponen en unos cla(os para )ue s!r(an de papel
%!'!n!co+
Olores de coc!nas de todos los pa&ses del *undo -lotan so$re la C!udad#
una $ru*a de op!o# %as%!s%# el %u*o ro7o# res!noso de la aa%uasca# olor
a 7un'la a'ua salada a r&o putre-acto e3cre*ento seco sudor
2r'anos 'en!tales+
Flautas de alta *onta"a# 7a;; $e$op# !nstru*entos *on'oles de una
sola cuerda# 3!l2-onos '!tanos# ta*$ores a-r!canos# 'a!tas ar<$!'as+++
Ep!de*!as de (!olenc!a (!s!tan la c!udad# en las calles# $u!tres se
co*en los *uertos a$andonados+ Al$!nos )ue parpadean $a7o el sol+
C%!cos *astur$<ndose l<n'u!da*ente sentados en <r$oles+ Ind!(!duos
de(orados por en-er*edades desconoc!das o$ser(an a los transe9ntes
con o7os *al!'nos de entend!dos+
En el Mercado de la C!udad est< el Ca- de Reun!2n+ Eract!cantes de
o-!c!os !n!*a'!na$les a desaparec!dos 'ara$atean en etrusco# ad!ctos a
dro'as toda(&a no s!ntet!;adas# tra-!cantes de %ar*al!na re$a7ada# dro'a
reduc!da a puro %<$!to )ue o-rece una precar!a seren!dad (e'etal#
l&)u!dos para !nduc!r el lata%= t!t2n!cos sueros de la (!da eterna#
estraperl!stas de la Tercera Duerra Mund!al# esc!sores de sens!$!l!dad
telep<t!ca# oste2patas del esp&r!tu# !n(est!'adores de !n-racc!ones
denunc!adas por sua(es a7edrec!stas parano!cos# repart!dores de autos
de procesa*!ento -ra'*entar!os escr!tos en ta)u!'ra-&a %e$e-rn!ca
acusando de !nconce$!$les *ut!lac!ones del esp&r!tu# $ur2cratas de
o-!c!nas espectrales# a'entes de estados pol!c&a s!n const!tu!r# una
QV
tort!llera enana )ue %a per-ecc!onado la operac!2n $an'8utot# erecc!2n
pul*onar )ue as-!3!a al ene*!'o *!entras duer*e# (endedores de
or'ones en(asados *<)u!nas de rela7ar# corredores de sue"os
recuerdos e3)u!s!tos pro$ados en las clulas sens!$!l!;adas de la
carenc!a de dro'a per*utadas por (oluntad en $ruto# *d!cos
e3per!*entados en el trata*!ento de en-er*edades latentes en el pol(o
ne'ro de c!udades en ru!nas# acu*ulando (!rulenc!a en la san're $lanca
de 'usanos s!n o7os )ue a(an;an lenta*ente %ac!a la super-!c!e su
(e%&culo %u*ano# en-er*edades de las pro-und!dades del ocano de la
estratos-era# en-er*edades de los la$orator!os la 'uerra at2*!ca+++ Un
lu'ar donde el pasado desconoc!do el -uturo )ue se anunc!a con-luen
en una (!$rac!2n s!lenc!osa+++ Ent!dades lar(ar!as en espera de un Ser
I!(o+++
4La descr!pc!2n de la C!udad el Ca- de Reun!2n escr!ta en estado de
!nto3!cac!2n por a'e+++ Fa'e# aa%uasca# p!lde# nat!*a son los no*$res
de !nd!os de la Bannisteria caapi, una trepadora de crec!*!ento r<p!do
prop!a de la re'!2n a*a;2n!ca+6
otas sobre los efectos del /age+ I*<'enes )ue caen lentas
s!lenc!osas co*o la n!e(e+++ Seren!dad+++ Caen todas las de-ensas+++ todo
entra o sale l!$re*ente+++ El *!edo es s!*ple*ente !*pos!$le+++ Una
%er*osa presenc!a a;ul -lue dentro de *&+++ Ieo un sonr!ente rostro
arca!co se*e7ante a una *<scara pol!ns!ca+++ Es un rostro a;ul p9rpura
salp!cado de oro+++
La %a$!tac!2n to*a el aspecto de una casa de putas del Cercano Or!ente
Aparedes a;ules l<*paras de $orlas ro7as+++ A# s!ento )ue *e
con(!erto en una ne'ra# el color oscuro (a !n(ad!endo s!lenc!osa*ente *!
carne+++ Con(uls!ones de lu7ur!a+++ M!s p!ernas ad)u!eren una -or*a $!en
torneada# una cal!dad co*o pol!ns!ca+++ Todo se a'!ta# co$ra una (!da
-urt!(a# te*$lorosa+++ La %a$!tac!2n es el Cercano Or!ente# lo ne'ro#
Eol!nes!a# al'9n s!t!o -a*!l!ar )ue no local!;o+++ El a'e es un (!a7e
espac!o8te*poral+++ La %a$!tac!2n parece te*$lar# (!$rar# entrar en
*o(!*!ento+++ La san're sustanc!a de *uc%as ra;as ne'ras: ne'ros#
pol!nes!os# *on'oles de las *onta"as# n2*adas del des!erto# pol&'lotas
del Cercano Or!ente# !nd!os+++ ra;as toda(&a no conce$!das n! nac!das
pasan a tra(s del cuerpo+++ M!'rac!ones# (!a7es !ncre&$les a tra(s de
des!ertos sel(as *onta"as 43tas!s *uerte en (alles cerrados de
las *onta"as en los )ue las plantas nacen del se3o# !n*ensos
crust<ceos se !ncu$an en el !nter!or ro*pen el cascar2n del cuerpo6
cru;ando el Eac&-!co en p!ra'ua %asta la Isla de Eascua+++
4Se *e ocurre )ue esa n<usea !n!c!al de la aa%uasca es el *areo del
transporte al re!no del a'e+++6
ATodos los %ec%!ceros lo ut!l!;an en sus pr<ct!cas para predec!r el
-uturo# encontrar o$7etos perd!dos o ro$ados# d!a'nost!car curar
en-er*edades# !dent!-!car al )ue perpetr2 un del!to+
Los !nd!os 4ca*!sa de -uer;a para 1err Boas Ac%!ste del o-!c!oA nada
e3aspera tanto a un antrop2lo'o co*o el 1o*$re Er!*!t!(o6 cons!deran
)ue n!n'una *uerte es acc!dental # por tanto# co*o no son consc!entes
de sus prop!as tendenc!as autodestruct!(as# a las )ue aluden
despect!(a*ente co*o Bnuestros par!entes desnudosC# o )u!;< !ntuen
)ue esas tendenc!as est<n $<s!ca*ente so*et!das a la *an!pulac!2n de
(oluntades a7enas %ost!les# )ue toda *uerte es ases!nato+ El %ec%!cero
to*a aa%uasca la !dent!dad del ases!no le es re(elada+ Co*o se
!*a'!nar<# las del!$erac!ones del %ec%!cero durante esas !n(est!'ac!ones
en la sel(a producen no poco ner(!os!s*o entre sus representados+
AM!ra )ue s! el (!e7o ^!uptutol se nos pasa acusa a uno de los
nuestros+++
AT2*ate un curare estate tran)u!lo+ Todo est< arre'lado+++
AEero G s! se pasaH Est< todo el t!e*po d<ndole a la nat!*a# de$e
lle(ar (e!nte a"os s!n $a7ar al suelo+++ En ser!o# 7e-e# no se le puede pe'ar
tanto al asunto+++ Te -r&e los sesos+++
AEntonces lo declarare*os !ncapa;+++
As& )ue ^!uptutol sale de la sel(a dando tu*$os d!ce )ue -ueron los
c%!cos del Ba7o T;p!no# cosa )ue no sorprende a nad!e+++ F&ate de los
$ru7os (!e7os# )uer!da# no les 'ustan nada las sorpresas+++
Un ent!erro atra(!esa el *ercado+ Ata9d ne'ro A!nscr!pc!ones ar<$!'as
en -!l!'rana de plataA lle(ado por cuatro porteadores+ Corte7o de
pla"!deras cantando los cantos -9ne$res+++ Cle* .od se ponen a la
altura del -retro+ Un cerdo *uerto e*er'e de dentro+++ Lle(a puesta una
c%!la$a# una p!pa de /!- en la $oca# un pa)uete de -otos porno'r<-!cas en
la pe;u"a un *e;u;;a% col'ado del cuello+++ Inscr!pc!2n en el -retro:
BFue el *<s no$le de todos los <ra$es+ C
Cantan una %orrenda parod!a del canto -9ne$re en -also <ra$e+ .od
%ace una parod!a de d!scurso c%!no )ue te puedes *or!r+++ es co*o un
*u"eco de (entr&locuo pero %!str!co+ De %ec%o# pro(oc2 en S%an'%a!
un *ot&n contra los e3tran7eros )ue produ7o tres *!l (&ct!*as+
ALe(<ntate# Dert!e# un poco de respeto a los a*ar!llos del pa&s+
AEso debiera.
Q:
AKuer!do# esto tra$a7ando en el *<s *ara(!lloso de los !n(entos+++ un
c%!co )ue desaparece en cuanto te corres# de7a olor a %o7as )ue*adas
un e-ecto sonoro co*o s!l$!dos de un tren le7ano+
AG1as ten!do al'una (e; relac!ones se3uales -uera de la 'ra(edadH El
esper*a -lota en el a!re co*o un ectoplas*a encantador# las %e*$ras
son suscept!$les de concepc!2n !n*aculada# o al *enos !nd!recta+++ Me
recuerda a un (!e7o a*!'o *&o# uno de los %o*$res *<s 'uapos )ue %e
conoc!do# uno de los *<s locos# a$soluta*ente podr!do de d!nero+
Sol&a !r a las -!estas con una p!stola de a'ua car'ada de esper*a la
d!spara$a so$re las *u7eres de carrera+ Dan2 todas las de*andas de
patern!dad s!n *o(er n! un solo dedo+ Nunca usa$a su prop!o se*en#
co*o co*prender<s+
Fund!do en ne'ro+++
ASOrden en la salaT
ABODADO DE A+ .+ AErue$as concluentes %an de*ostrado )ue *!
cl!ente no t!ene %u* relac!2n personal al'una con el %u* l!'ero
acc!dente de la encantadora de*andante+++ )ue tal (e; est<
prepar<ndose para e*ular a la I!r'en Mar&a conce$!r s!n *<cula
ad7ud!cando a *! cl!ente el papel de e7e* alca%uete an'l!co+++ Ku!ero
recordar un caso )ue se d!o en la 1olanda del s!'lo ^I# cuando una
7o(en acus2 a un anc!ano respeta$le $ru7o de %a$er con7urado a un
s9cu$o )ue tu(o entonces %u* trato carnal con la 7o(en en cuest!2n
produc!ndose el# dadas las c!rcunstanc!as# la*enta$le resultado de un
e*$ara;o+ El $ru7o -ue as& condenado por co*pl!c!dad descarado
vo/eurismo antes del %ec%o# en el %ec%o despus del %ec%o+ Eero
nosotros# se"ores del 7urado# a no da*os crd!to a esas %u* leendas#
cual)u!er 7o(en )ue en este s!'lo de la ra;2n atr!$ua su %u* estado
!nteresante a las atenc!ones de un s9cu$o# ser< cons!derada co*o una
ro*<nt!ca# o para dec!rlo en cr!st!ano# una puta *ent!rosa+ .e 7e 7e 7e+++
F a cont!nuac!2n# La 1ora del Ero-eta:
AM!ll!ns *ur!2 en las llanuras del op!o+ S2lo una calada d!recta a los
pul*ones+
CAO7o# o7o# Cap!t<n Ad!7o lan;ando los o7os so$re el puente+++ A+ GF
)u!n (a a poner las cadenas esta noc%eH Es con(en!ente o$ser(ar
al'unas precauc!ones con el (!ento de proa# puesto )ue el de popa no %a
tra&do nada de pro(ec%o+++ Esta te*porada en el !n-!erno est<n de *oda
las se"or!tas esto cansado de la lar'a ascens!2n a un Iesu$!o en el
)ue laten pollas e3tran7eras+
Neces!to un Or!ent E3press )ue *e sa)ue de a)u& a n!n'una parte# %a
*uc%as *!nas en la ;ona+++ Ca(ar todos los d&as un poco auda a pasar
el t!e*po+++
Fantas*as pa7!lleros susurran su c<l!do al!ento en el o&do+++
D!sp<rate el ca*!no %ac!a la l!$ertad+
C<:risto= Ad!ce desde"oso el Santo (!e7o# (!c!oso *ar!)u!ta# d<ndose
pol(os de una copa de ala$astro+++ A+ SUn a-!c!onado de tres al cuartoT
GCrees )ue o *e re$a7ar&a a real!;ar un *!la'ro+++ H Ese tendr&a )ue
%a$erse ded!cado a !r por las -er!as: BEasen# pr!*os panol!s# pasen
tra!'an a sus n!"os ta*$!n+ Lo *e7or para 72(enes (!e7os# %o*$res
$est!as+++ El (erdadero ?i1o del ?ombre curar< las pur'ac!ones del 7o(en
con una *ano# s2lo con tocarlo# se"ores# crear< *ar!%uana con la otra
*!entras ca*!na so$re las a'uas ec%a (!no por el culo+++ No se
acer)uen de*as!ado# se"oras se"ores# por)ue pueden su-r!r las
rad!ac!ones )ue acu*ula nuestro art!sta+ C
CF ade*<s# car!"o# lo conoc& cuando+++ Me acuerdo )ue %ac&a*os un
n9*ero de !*!tadores Ade pr!*era cate'or&a# claroA en Sodo*a# )ue
es un s!t!o de *ala *uerte+++ .usto para escapar del %a*$re+++ Bueno#
pues ese !nd!(!duo# ese puto -!l!$ustero )ue (en&a de Baal o al'9n s!t!o
as&# (a *e lla*a *ar!c2n de *!erda en la *!s*a p!sta+ F o le d!7e:
UTres *!l a"os en el *undo del espect<culo nunca se %a pod!do dec!r
nada de *&+ Ade*<s# no ten'o por )u a'uantar las por)uer&as de
n!n'9n *a*2n s!n c!rcunc!dar+++ U Despus -ue a *! ca*er!no a ped!r*e
perd2n+++ F resulta )ue era un 'ran *d!co+ F ade*<s# un t!po
encantador+++
CABuda? Un on)u! *eta$2l!co# lo sa$e todo el *undo+++ Se la -a$r!ca
l *!s*o# Gent!endesH En la Ind!a no t!enen sent!do del t!e*po# el
1o*$re lle'a *uc%as (eces %asta con un *es de retraso+++ UEsprate a
(er# Gen )u *on;2n esta*os# en el se'undo o en el terceroH Ten'o una
c!ta en 0etc%upore so$re poco *<s o *enos+ U
CTodos los on)u!s sentados por a)u& en postura de loto# escup!endo en
el suelo esperando al 1o*$re+
CF entonces d!ce Buda: UNo esto d!spuesto a a'uantar *<s este
co"a;o+ Co*o %a D!os )ue *e *eta$ol!;ar *! prop!a dro'a+ U
CANo puedes %acer eso# %o*$re# se te (an a ec%ar enc!*a los de la
contr!$uc!2n+
CAA *& no *e tocan+ Ten'o un truco# Gsa$esH A part!r de este *o*ento
*e con(!erto en sant2n )ue se 7odan+
QN
CASCo"o# 7e-e# eso es (!staT
CA1a al'unos c!udadanos )ue se pasan *uc%&s!*o cuando descu$ren
la Nue(a Rel!'!2n+ Son !nd!(!duos -rent!cos )ue no sa$en c2*o
desen(ol(erse+ No t!enen clase+++ Ade*<s# cual)u!er d&a los l!nc%an
por)ue# G)u!n a'uanta a una 'ente )ue anda por a%& s!endo *e7or )ue
todos los de*<sH UGKu pretendes# .ac/# conse'u!r )ue la 'ente lo pase
*al+++HU As& )ue es *e7or to*<rselo con cal*a# Gent!endesH# con
cal*a+++ No %a *<s propuesta )ue to*arlo o de7arlo# a*!'os+ No (a*os
a *eternos nada en el al*a por la -uer;a co*o %acen al'unos
persona7!llos de *ala *uerte )ue no de$e*os *enc!onar# co*o s! no
e3!st!eran+ Despe7en la cue(a# para el acto+ Io a *eta$ol!;ar un speed*
ball soltar el Ser*2n del Fue'o+
CA9a!oma? GEst<s de $ro*aH Se lo !n(ent2 la C<*ara de Co*erc!o
de La Meca A el 'u!2n lo escr!$!2 un pu$l!c!tar!o e'!pc!o en $a7a -or*a
por e*p!nar de*as!ado el codo+
CAEon*e otro *<s# Dus+ F despus *e !r a casa# por Al<# rec!$!r
una sura+++ Ier<s cuando lle'ue al ;oco la ed!c!2n de la *a"ana+ Menudo
palo le pe'o a I*<'enes Reun!das+
CEl $ar*an le(anta la (!sta de su $oleto de apuestas:
CAS&+ F su condena ser< terr!$le+
CAO%+++ a%+++ del todo+ Bueno# Dus# te r!*ar un c%e)ue+
CASus c%e)ues s!n -ondos son *<s conoc!dos )ue el TBO en toda La
Meca# se"or Ma%o*a+ F o no leo te$eos+
CABueno# Dus# puedo %acer dos clases de pu$l!c!dad# a -a(or de la
otra+ GKu!eres )ue te %a'a un poco de la otra aH Es *u pos!$le )ue
rec!$a una sura so$re los ca*areros )ue no -&an a los )ue est<n
neces!tados+
CAF su condena ser< terr!$le+ Ara$!a (end!da+ ASalta por enc!*a de la
$arraA+ Se aca$2 lo )ue se da$a# A%*ed+ Reco'e tus suras lar'o+
Bueno# o te audar+ % no vuelvas.
CASFa (er<s lo )ue te cae por !ncrdulo# *a*2nT Te de7ar tan cerrado
reseco co*o el o7o del culo de un on)u!+ Eor Al< )ue de7ar seca la
pen&nsula entera+
CAEs a un cont!nente+++
CALo )ue d!7o Con-uc!o puedes de7arlo con el n!"o .uan!to su perr!to+
GLao8t;uH Fa est< dado de $a7a+++ F $asta a de tanto santurr2n con cara
patt!ca de consternac!2n co*o s! les estu(!eran dando por el culo no
se d!eran por enterados+ G1a al'una ra;2n para de7ar )ue un (!e7o
a-!c!onado s!n suerte nos e3pl!)ue lo )ue es la sa$!dur&aH UTres *!l a"os
en el *undo del espect<culo nunca se %a pod!do dec!r nada de *&+++ U
CAEr!*ero se encarcela a todos los -<ct!cos 7unto con los c%ulos de
*ar!c2n los )ue pro-anan a los d!oses del co*erc!o 7u'ando a la pelota
en las calles# al'9n (!e7o ca$r2n de pelo $lanco sale dando tu*$os
para o-recernos los %onores de su !ntelectual!dad alco%2l!ca+ GNunca nos
(ere*os l!$res de ese nec!o de $ar$a 'r!s )ue se oculta en cada una de
las cu*$res del T!$et# )ue sur'e de una c%o;a del A*a;onas# )ue te
sale al paso en el BoJerH U1e estado esper<ndote# %!7o *&oU# te suelta
el car'a*ento entero+ ULa (!da es una escuela en la )ue cada alu*no
t!ene una lecc!2n d!-erente )ue aprender+ F a%ora a$r!r ante t! *! oculto
Tesoro de Eala$ras+++ U
CAMuc%o *e lo te*o+
CAO%# no# nada det!ene a la *area en su ascenso+
CANo puedo detenerle# c%!cos+ .auve qui petu.
CATe 7uro )ue despus de estar con el Sa$!o no *e s!ento co*o un ser
%u*ano+ Con(!erte los or'ones de la (!da en *!erda *uerta+
CADe *odo )ue a%& (a una e3clus!(a: GEor )u no suelto la pala$ra
(!(aH Eor)ue la pala$ra no puede ser e3presada d!recta*ente+++ Euede
!nd!carse )u!;< *ed!ante un *osa!co de u3tapos!c!ones co*o los
o$7etos a$andonados en el ar*ar!o de un %otel# de-!n!rse por ne'ac!2n
ausenc!a+++
CACreo )ue *e %ar reduc!r la $arr!'a+++ puede )ue a no sea 7o(en#
pero s!'o s!endo desea$le+ C
4La $arr!'a se reduce con una !nter(enc!2n )u!r9r'!ca en la )ue se )u!ta
'rasa del est2*a'o (!entre# al *!s*o t!e*po se real!;a un pl!e'ue en
la pared a$do*!nal# cre<ndose as& un Cors de Carne+ Este# s!n
e*$ar'o# s!e*pre correr< pel!'ro de ro*perse de7ar )ue tus !ntest!nos
de toda la (!da se desparra*en por el suelo+++ Los *odelos de C+ de C+
*<s -a(orecedores adel'a;antes son# natural*ente# los *<s
pel!'rosos+ De %ec%o# los *odelos *<s e3a'erados se conocen en la
pro-es!2n con las s!'las S+ U+ N+: S2lo Una Noc%e+
El doctor R!ndt-est# el Dara$atos# declara con -ran)ue;a:
ALa ca*a es lo *<s pel!'roso )ue %a para al'u!en con un C+ de C+
El te*a *us!cal del C+ de C+ es BA# s! todos estos dulces 7u(en!les
encantos+++ C E(!dente*ente# un co*pa"ero de ca*a con C+ de C+ es
QX
suscept!$le de Bescurr!rse entre tus $ra;os co*o un re'alo de las %adas
)ue se des(aneceC+6
En una sala de *useo $lanca llena de lu; desnudos rosa de (e!nte
*etros de alto+ A*pl!o *ur*ullo adolescente+
Barand!lla plateada+++ prec!p!c!o de tresc!entos *etros so$re los destellos
del sol+ Ierdes %uertos de repollos lec%u'as+ .2(enes *orenos con
a;uelas esp!ados por el *ar!ca (!e7o desde el otro lado del canal de
desa'We+
AA# )uer!do# Gcrees )ue usar<n e3cre*ento %u*ano de a$onoH A lo
*e7or se ponen a %acerlo a%ora *!s*o+
1ace aparecer unos 'e*elos de teatro de n<car+ Mosa!co a;teca $a7o el
sol+
Una lar'a %!lera de 72(enes 'r!e'os asc!ende con copas de ala$astro
llenas de *!erda= las (ac&an en la o)uedad de la *ar'a cal!;a+
El (!ento de la tarde a'!ta los <la*os pol(or!entos al otro lado de la pla;a
de toros de ladr!llo ro7o+
Cu$&culos de *adera en torno a una -uente ter*al+++ restos de *uros en
ru!nas entre los c%opos del soto+++ $ancos co*o de *etal pul!do por las
*astur$ac!ones de un *!ll2n de c%a(ales+
Muc%ac%os 'r!e'os $lancos co*o el *<r*ol 7oden a lo perro en el
p2rt!co de un 'ran te*plo dorado+++ un C%a)uetero desnudo ta"e el la9d+
Andando por las p!stas con su 7erse ro7o se encontr2 a Sa**# el %!7o
del 'uarda del *uelle# con dos c%!cos *e3!canos+
AE%# -lacuc%o Ad!7oA# G)u!eres ec%ar un pol(oH
ABueno+++ (ale+
El *e3!cano le puso a cuatro patas enc!*a de un colc%2n de pa7a A
c%!co ne'ro $a!lando alrededor de ellos# *arcando el r!t*o+++ el sol )ue
entra por un a'u7ero de la *adera le !lu*!na en rosa la polla+
Restos de rosa !ntenso *anc%an el a;ul pastel del %or!;onte donde
'randes col!nas de %!erro se estrellan en 7!rones+
AEst< $!en+ AEl d!os 'r!ta sus tres *!l a"os de espera a tra(s de t!+++
Una p!r<*!de de cr<neos de cr!stal de7a %ec%o a"!cos el !n(ernadero
$a7o la luna de !n(!erno+++
La A*er!cana %a de7ado tras ella un per-u*e de (eneno )ue -lota en la
%u*edad del 7ard&n+++ una -!esta de (erano en Sa!nt Lou!s+
Estan)ue cu$!erto de l!*o (erde en un 7ard&n -rancs a$andonado+
Enor*e rana patt!ca se ele(a lenta*ente desde el a'ua tocando el
cla(!cord!o so$re un escenar!o de $arro+
Un sollu$! se prec!p!ta dentro del $ar se pone a l!*p!ar los ;apatos del
Santo con la 'rasa de su nar!;+++ El Santo le da una patada despect!(a
en la $oca+ El sollu$! 'r!ta# '!ra so$re s& *!s*o se ca'a enc!*a de los
pantalones del Santo+ Lue'o sale ;u*$ando a la calle+ Un c%ulo le s!'ue
con la *!rada# pensat!(o+++
El Santo lla*a al encar'ado:
AEero# por D!os# Al# G)u clase de tu'ur!o es steH Unos aca*panados
de alpaca rec!n estrenados+++
AEerdona# Santo+ Se *e col2+
4Los Sollu$!s son una casta de !ntoca$les de Ara$!a# notor!os por la *<s
a$ecta !nd!'n!dad+ Los ca-s de lu7o d!sponen de sollu$!s )ue la*en el
culo de los cl!entes *!entras co*en Acon tal prop2s!to# los as!entos
est<n pro(!stos de a'u7erosA+ Los c!udadanos )ue desean ser
%u*!llados de'radados %asta el *<3!*o Acosa )ue %ace *uc%a 'ente
%o en d&a# con la esperan;a de ro$ar la sal!daA se o-recen a los
ca*pa*entos Sollu$! co*o su7etos pas!(os del co!to anal+++ No %a nada
co*o eso# se'9n ten'o entend!do+++ De %ec%o# los sollu$!s t!enden a
%acerse r!cos arro'antes a ol(!dar la a$ecc!2n de su cuna+ GCu<l es
el or!'en de los !ntoca$lesH Ku!;< una casta de sacerdotes en des'rac!a+
De %ec%o# los !ntoca$les real!;an una -unc!2n sacerdotal al to*ar so$re
s& *!s*os toda la !n*und!c!a %u*ana+6
A+ .+ pasea por el *ercado con capa ne'ra un $u!tre trepado en un
%o*$ro+ Se det!ene 7unto a la *esa de unos a'entes+
ALes contar al'o $ueno+ C%!co de )u!nce a"os# en Los An'eles+ El
padre d!ce )ue a es %ora de )ue ec%e su pr!*er pol(o+ El c%!co
tu*$ado en el csped leendo te$eos+ Sale el padre d!ce: B1!7o# a)u&
t!enes (e!nte d2lares= )u!ero )ue te $us)ues una $uena puta le pe'ues
un $uen palo+ C
CDe *anera )ue co'e el coc%e se lo lle(a a una casa de putas -!nas
le d!ce: UBueno# %!7o+ Arr'latelas t9 solo+ Lla*a al t!*$re cuando te
a$ran le das los (e!nte d2lares a la *u7er le d!ces )ue )u!eres pe'arle
un palo+ U
CAIale# pap!+
CCo*o al cuarto de %ora# sale otra (e; el c%!co+
QO
CAKu# %!7o# Ga %as ec%ado el paloH
CADe $uten+ La -ulana *e a$r!2 la puerta le d!7e )ue )uer&a pe'ar un
palo le solt los (e!nte *ac%acantes+ Su$!*os a su cuarto se puso en
pelotas o sa)u *! cadena le solt un palo del cop2n la t&a
e*pe;2 a ar*ar se*e7ante cr!sto )ue tu(e )ue co'er un ;apato
*ac%acarle la sesera+ Despus *e la -oll para )uedar*e contento+
S2lo )uedan los %uesos# r!endo# la carne pasa las col!nas# a lo le7os# con
el (!ento del a*anecer el s!l$!do del tren+ No !'nora*os )ue el
pro$le*a e3!ste# las neces!dades de nuestros representados est<n
s!e*pre presentes en nuestro pensa*!ento# en l res!den con toda
se'ur!dad por)ue# G)u!n podr&a desa%uc!arlos de nuestras s!naps!s
al)u!ladas en per*anenc!aH
Otro ep!sod!o de las a(enturas de Cle* Sn!de# el O7ete de L!nce:
AAs& )ue entro en el tu'ur!o a)uel (eo una -urc!a sentada en la $arra
*e d!'o: BD!os *&o# una poule de lu2e. Ku!ero dec!r )ue era co*o s!
a %u$!ese (!sto antes a la -ulana a)uella+ As& )ue al pr!nc!p!o no le %a'o
caso lue'o la descu$ro -rot<ndose un *uslo con otro )ue le(anta los
p!es %asta la ca$e;a la $a7a para %acerse un t!po de la(a7e con un
c%!s*e )ue le sale de la nar!; )ue no %a cr!st!ano )ue no se entere+
Ir!s A*!tad c%!na *!tad ne'ra Aad!cta a la d!%!dro3!%ero&na Ase pe'a
un c%ute cada cuarto de %ora# con lo )ue se de7a las a'u7as 'oteros
puestos por todo el cuerpo+ Las a'u7as se o3!dan dentro de la carne seca
)ue# a)u& all<# las %a !do cu$r!endo co*pleta*ente %asta -or*ar
)u!stes $landos de un *arr2n (erdoso+ Ante ella# so$re la *esa# un
sa*o(ar con t una cesta con d!e; /!los de a;9car *orena+ Nad!e la %a
(!sto nunca to*ar otra cosa+ S2lo 7usto antes de cada p!nc%a;o oe lo
)ue le d!cen o d!ce al'o ella+ 1ace al'una !nd!cac!2n aspt!ca# o$7et!(a=
re-erente a su prop!a persona+
ASe *e est< taponando el o7o del culo+
AMe salen unos 7u'os (erdes terr!$les por el co"o+
Ir!s es uno de los proectos de BenJa+
AEl cuerpo %u*ano puede -unc!onar a $ase de a;9car s2lo# *e ca'o en
D!os+++ So consc!ente de )ue al'unos de *!s !lustres cole'as )ue tratan
de e*pe)ue"ecer *! 'en!al tra$a7o# pretenden )ue !ntrodu;co
clandest!na*ente (!ta*!nas prote&nas en el a;9car de Ir!s+++ Desa-&o a
esos tontos del culo s!n no*$re a )ue se arrastren -uera de sus letr!nas
%a'an un an<l!s!s in situ del a;9car de Ir!s# de su t+ Ir!s es un co"o
nortea*er!cano !nte'ral+ N!e'o cate'2r!ca*ente )ue se est
al!*entando de se*en+ F per*&tan*e apro(ec%ar esta oportun!dad para
declarar )ue so un c!ent&-!co respeta$le# no un c%arlat<n# un !lu*!nado#
o un presunto %acedor de *!la'ros+++ Nunca %e pretend!do )ue Ir!s
pud!era su$s!st!r e3clus!(a*ente por -otos&ntes!s+++ No %e d!c%o )ue
pueda asp!rar d!23!do de car$ono e3%alar o3&'eno+++ con-!eso )ue *e
%e sent!do tentado de %acer el e3per!*ento# pero natural*ente# *! t!ca
pro-es!onal *e detu(o+++ En resu*en# las (!les calu*n!as de *!s ru!nes
ene*!'os se (ol(er<n !ne(!ta$le*ente contra ellos# (endr<n al plato
co*o $uenos palo*os+
VP
ENTE NOR'AL Y CORRIENTE
Co*!da del Eart!do Nac!onal!sta con (!stas al Mercado+ Euros# J%!s/#
eructos d!scretos+++ El l&der del Eart!do se pasea en c%!la$a# to*ando
J%!s/ -u*ando un puro+ Lle(a ;apatos !n'leses caros# calcet!nes
c%!llones# l!'as# p!ernas *usculosas# peludas+++ En con7unto# aspecto de
'<n'ster tr!un-ador d!s-ra;ado+
LLDER 4se"alando con 'esto dra*<t!co6+ AM!re all&+ GKu (e ustedH
LUDARTENIENTE+ A1u*+ Bueno# (eo el Mercado+
LLDER+ ANo# no (e eso+ Ie %o*$res *u7eres+ Dente normal
corriente %ac!endo las cosas nor*ales corr!entes de todos los d&as+
I!(!endo sus (!das nor*ales corr!entes+ Eso es lo )ue neces!ta*os+++
Un 'ol-!llo trepa %asta la $arand!lla de la terra;a+
LUDARTENIENTE+ ASNo# no )uere*os co*prar condones usadosT
SLar'oT
LLDER+ ASEspera+++ T Ien a)u&# *uc%ac%o+ S!ntate+++ To*a un c!'arro+++
T2*ate una copa+
Da (ueltas alrededor del c%!co co*o un 'ato *ontes cac%ondo+
AGKu p!ensas de los -rancesesH
AG1uH
ALos -ranceses+ Esos ca$rones colon!al!stas )ue os est<n c%upando los
'l2$ulos (!tales+
AM!re# *&ster+ C%upar*e los 'l2$ulos son dosc!entos -rancos+ No %e
$a7ado la tar!-a desde el a"o de la peste# cuando *ur!eron todos los
tur!stas# %asta los escand!na(os+
LLDER+ AGIe ustedH Un c%!co de la calle per-ecto# s!n adulterac!ones+
AUsted s& )ue sa$e encontrarlos# 7e-e+
AM+ I+ nunca -alla+
LLDER+ AM!ra# c%!co# (a*os a dec!rlo de otra *anera+ Los -ranceses os
%an arre$atado (uestra %erenc!a+
AGO sea# co*o el Banco de la A*!stad+++ H T!enen a un eunuco e'!pc!o
s!n d!entes para %acer el tra$a7o+ Suponen )ue pro(oca *enos
anta'on!s*o# Gsa$eH# s!e*pre se $a7a los pantalones para )ue se (ea
su estado+ BM!re# so un po$re eunuco (!e7o s2lo trato de *antener *!
%<$!to+ Me 'ustar&a darle otro pla;o para el r!"2n art!-!c!al# se"ora# pero
ten'o )ue cu*pl!r con *! tra$a7o# punto+++ Desconectadla# c%!cos+ C
De7a (er las enc&as con un 'ru"!do !*percept!$le+ BEor al'o *e lla*an
Nell!e el E*$ar'os+ C
CAs& )ue desconectan a *! prop!a *adre# esa santa ;orra (!e7a#
e*p!e;a a %!nc%arse a ponerse ne'ra el ;oco apesta a *eados los
(ec!nos protestan a la .unta de San!dad *! padre d!ce: UEs la (oluntad
de Al<+ Fa no (ol(er a t!rar *! d!nero por la ca"er&a co*o s! lo *eara+ U
CLos en-er*os *e dan asco+ Cuando al'u!en e*p!e;a a %a$lar*e del
c<ncer de pr2stata o de su ta$!)ue podr!do sus secrec!ones de pus# le
d!'o: UGTe crees )ue ten'o el *<s *&n!*o !nters en )ue *e e3pl!)ues
tu as)ueroso estadoH No *e !nteresa nada de nada+ U
LLDER+ AMu bien. Corta+ Od!as a los -ranceses# Gno es c!ertoH
AM&ster# o od!o a todo el *undo+ El doctor BenJa d!ce )ue es cosa
*eta$2l!ca# al'o )ue ten'o en la san're+++ Los <ra$es los
nortea*er!canos la tene*os espec!al+++ El doctor BenJa est<
preparando un suero+
LLDER+ ABenJa es un a'ente occ!dental !n-!ltrado+
LUDARTENIENTE >+ _+ AUn puerco 7ud&o -rancs+++
LUDARTENIENTE ?+ _+ AUn culo ca'ado de ne'ro 7ud&o co*un!sta de
*!erda+
LLDER+ ASC<llate# !*$c!lT
LUDARTENIENTE ?+ _+ AEerdone# 7e-e+ Esto para )ue *e dest!nen a
o-!c!nas+
LLDER+ ANo te acer)ues a BenJa+ 4Aparte: BMe pre'unto s! se tra'ar<
esto+ Nunca se sa$e lo pr!*!t!(os )ue son+ C6 En con-!an;a# %ace *a'!a
ne'ra+
LUDARTENIENTE >+ _+ AT!ene un de*on!o contratado+
ASA7aT+++ T Bueno# ten'o )ue !r a (er a un cl!ente nortea*er!cano con tela
en cant!dad+ Un t&o con clase de (eras+
LLDER+ AGNo te das cuenta de )ue es una (er'Wen;a arrendar tu culo a
p!7os !n-!eles e3tran7erosH
ABueno# %a otros puntos de (!sta+ Kue ustedes lo pasen $!en+
LLDER+ AI'ual*ente+ ASale el c%!coA+ No t!enen soluc!2n# se lo
ase'uro# no t!enen soluc!2n+
LUDARTENIENTE >+ _+ AGKu es eso del sueroH
V>
LLDER+ ANo lo s# pero suena pel!'roso+ Ser< *e7or )ue s!tue*os un
local!;ador telep<t!co so$re BenJa+ No %a )ue -!arse de l+ Euede
%acer cas! cual)u!er cosa+++ Con(ert!r una *atan;a en una or'&a se3ual+++
AO en una $ro*a+
AE3acta*ente+ Un t!po %a$!l!doso+++ S!n pr!nc!p!os+++
UN AMA DE CASA NORTEAMERICANA 4a$r!endo una ca7a de Lu36+ A
GEor )u no t!ene una clula -otoelctr!ca )ue a$ra la ca7a en cuanto *e
(ea se pon'a sola en el S!r(!ente Eer-ecto Auto*<t!co para )ue la *eta
en el a'ua+++ H El S!r(!ente Eer-ecto est< s!n control desde el 7ue(es
est< e*pe;ando a pasar a lo -&s!co s!n )ue le %aa puesto ese pro'ra*a
para nada+++ F el S!ste*a de Tr!turac!2n de Basuras *e t!ra *ord!scos
el cerdo del Tur*!3 (!e7o )uer!endo *eter*e *ano todo el rato+++ Ten'o
un catarro %orroroso el !ntest!no -atal# estre"!do+++ Io a poner al
S!r(!ente Eer-ecto el pro'ra*a para )ue *e d la(at!(as+
IENDEDOR 4est< entre Lata% a'res!(o E*!sor t&*!do6+ ARecuerdo
cuando (!a7a$a con 0+ E+# el %o*$re con *<s !deas de toda la !ndustr!a
de electrodo*st!cos+
CASI*a'&nateT AsueltaA+ SUna desnatadora en su coc!naT
CASe *e (a la ca$e;a s2lo de pensarlo# 0+ E+
CAEuede )ue -alten c!nco# d!e;# s&# tal (e; (e!nte a"os+++ Eero lle'ar<+
CAEsperar# 0+ E+ Esperar todo lo )ue %aa )ue esperar+ Cuando
e*p!ecen a lla*ar a los pr!*eros n9*eros en el *<s all<# all& estar+
C0+ E+ -ue el )ue sac2 el Eulpo para salones de *asa7e# pelu)uer&as
$a"os turcos# un c%!s*e para ad*!n!strar al cl!ente la(at!(as# *asa7es
!n*orales c%a*p9es al *!s*o t!e*po )ue le corta las u"as de los p!es
le )u!ta las esp!n!llas+ F el Doctor Eara Todo# para *d!cos *u
ocupados )ue te )u!ta$a el apnd!ce# te corre'&a una %ern!a# te opera$a
las al*orranas te %ac&a la c!rcunc!s!2n+ Bueno# 0+ E+ es un (endedor
tan at2*!co )ue s! se )ueda s!n Eulpos so$re la *arc%a le (ende un
Doctor Eara Todo al pelu)uero al'9n c!udadano se despertar< con las
al*orranas cep!lladas+++
CAD!os *&o# Bas!l!o# G)u clase de antro es steH Me %an (!olado en
pand!lla+
CABueno# se lo 7uro# lo 9n!co )ue )uer&a era %acerle nuestra la(at!(a de
re'alo# 'ratu!ta# del d&a de Acc!2n de Drac!as+ 0+ E+ %a de$!do de
(ender*e el *ater!al e)u!(ocado otra (e;+++
C1AEERO+ ASLo )ue %a )ue a'uantar en este tra$a7oT S! te cuento las
propos!c!ones )ue *e %acen no te lo creer&as+++ Ku!eren 7u'ar a lata%s#
)u!eren -us!onarse con *! protoplas*a# )u!eren una ses!2n de p!nc%ar
-!'uras# )u!eren c%upar*e los or'ones# )u!eren )uedarse con *!
e3per!enc!a anter!or de7ar*e (!e7os recuerdos )ue *e dan asco+++
CEsta$a 7od!ndo*e el !nd!(!duo a)uel p!enso: UEor -!n un ca$r!to
nor*alU# pero e*p!e;a a correrse se con(!erte en una espec!e de
can're7o espantoso+++ Le d!7e: UM!ra# t&o# no ten'o por )u a'uantarte el
nu*er!to ste+++ puedes !r a *ontarlo a un ca$aret de locas+ U 1a 'ente
)ue no t!ene clase+ F otro persona7e# un !nd!(!duo espantoso# se s!enta
a%& telepat!;a suelta la lec%e en los cal;onc!llos+ Mu desa'rada$le+
Los 72(enes (a'a$undos retroceden en *ed!o de la con-us!2n *<s
a$soluta %asta la l!nde de la red so(!t!ca donde los cosacos a%orcan a
los re$eldes a los sones sal(a7es de las 'a!tas los c%!cos su$en por la
Ku!nta A(en!da para ser rec!$!dos por .!** Mal/o(er con las lla(es del
Re!no no %a n!n'una atadura# ll(alas sueltas en el $ols!llo+++
GEor )u esa pal!de;# esa de$!l!dad# $ello $u7arr2nH Olor a san'u!7uelas
*uertas en una lata o3!dada a$roc%adas so$re la %er!da (!(a# sor$en el
cuerpo la san're los %uesos de Cr!!!!!sto# le de7an paral&t!co de c!ntura
para a$a7o+
Entre'a tus papeles# c%!co# tu dulce pap!to pas2 el e3a*en tres a"os
antes sa$e todas las respuestas para los Ca*peonatos del Mundo+
Tra-!cantes de a$ortones pers!'uen a una (aca pre"ada %asta )ue
alu*$ra+ El ca*pes!no !n!c!a la co(ada# se re(uelca en la *!erda dando
'r!tos+ El (eter!nar!o pelea con un es)ueleto de (aca+ Los tra-!cantes se
a*etrallan entre s&# re'atean s!los tractores# artesas de 'rano# pacas
de %eno# pese$res# por el enor*e esta$lo ro7o+ 1a nac!do el tercero+ Las
-uer;as de la *uerte se -unden en la *a"ana+ Un 7o(en ca*pes!no se
arrod!lla con de(oc!2n+++ Su 'ar'anta late $a7o el sol nac!ente+
Fon)u!s sentados en las escaleras de la Aud!enc!a esperando al
1o*$re+ Aldeanos sure"os con stetsons ne'ros le(!s ra&dos a*arran a
un c%!co ne'ro a una (!e7a -arola de %!erro lo e*papan con 'asol!na
ard!endo+++ Los on)u!s se prec!p!tan so$re l para asp!rar el %u*o de la
carne %asta $!en dentro de sus pul*ones dolor!dos+++ Un (erdadero
al!(!o+++
EL OFICIAL DEL .U,DADO+ AO sea# )ue o esta$a sentado delante de
la t!enda de .ed# all& en Co"o La*!do# con la p!c%a tan t!esa co*o un
p!no teca apretando contra el le(!s# lat!endo al sol+++ Bueno# pues pasa
el $ueno del doctor Scranton# un $uen *uc%ac%o# no %a en todo el (alle
V?
un t&o *e7or )ue el doctor Scranton+ T!ene el o7o del culo prolapsado
cuando )u!ere )ue se lo -ol!en te acerca el culo sacando un *etro de !n8
tes8t!8no+++ S! est< por la la$or# suelta un tro;o de tr!pa por la (entana de
su despac%o %asta la cer(ecer&a de Ro lo pone a $uscar una p!c%a a
t!entas# palpando co*o un luc!2n+++ As& )ue el $ueno de Scranton (e *!
p!7a se para co*o un perro %ac!endo la *uestra *e d!ce: BLu/e# Gte
to*o el pulso desde a)u&HC
BroJ$ec/ el 7o(en SeJard luc%an contra los capadores de cerdos por
esta$los# 'all!neros perreras al$orotadas+++ ca$allos )ue rel!nc%an
de7ando al a!re 'randes d!entes a*ar!llos# (acas )ue *u'en# perros )ue
a9llan# 'atos )ue se aparean entre llantos de n!"o# una p!ara de cerdos
enor*es or'an!;a un 'r!ter&o tre*endo# los lo*os er!;ados+ BroJ$ec/ el
Ner(!oso %a ca&do $a7o la espalda del 7o(en SeJard# a-erra los !ntest!nos
a;ules )ue $rotan de una ra7a de (e!nte cent&*etros+ El 7o(en SeJard
corta la p!7a de BroJ$ec/ la $lande# lat!endo# en el rosa $ru*oso de la
aurora+++
BroJ$ec/ 'r!ta+++ los -renos del *etro escupen o;ono+++
ASAtr<s# a*!'os+++ T SAtr<sT
AD!cen )ue le e*pu72 al'u!en+
AAnda$a dando $anda;os co*o s! no (!ese $!en+
ADe*as!ado %u*o en los o7os# se'uro+
En la ta$erna# Mar la Do$ernanta Ls$!ca res$ala so$re una co*presa
ensan'rentada cae al suelo+++ Un *ar!c2n de al *enos c!ento c!ncuenta
/!los la p!sotea %asta *ac%acarla# *!entras rel!nc%a apas!onada*ente+
Canta con una (o; de -alsete espantosa:
$isa los racimos en las cubas que guardan las uvas de la ira,
0esata el ra/o fatal de su espada terrible / velo'.
Desen-unda una espada de *adera dorada da ta7os al a!re+ Se le
suelta el cors )ue sale ;u*$ando contra la d!ana de los dardos+
El esto)ue del torero (!e7o p!nc%a en %ueso sale ;u*$ando contra el
cora;2n del Espont<neo# de7a cla(ado en el $urladero su (alor por
de*ostrar+
AO sea# )ue un *ar!c2n ele'ante lle'a de Co"o La*!do# Te3as# a
Nue(a For/# resulta )ue es el *ar!ca *<s ele'ante de todos se lo
r!-an todas las (!e7as del t!po de las )ue se nutren de *ar!)u!tas 72(enes#
esas (!e7as depredadoras s!n d!entes# de*as!ado d$!les de*as!ado
lentas para atrapar otras presas+ I!e7as t!'resas apol!lladas )ue se
(uel(en de(oradoras de *ar!cas por co7ones+++ As& )ue co*o el !nd!(!duo
a)uel era una *ar!)u!ta *u d!spuesta *a"osa# e*pe;2 a %acer cosas
de pedrer&a 7oer&a+ Todas las ;orras (!e7as del Dran Nue(a For/
)u!eren )ue les %a'a un adere;o e*p!e;a a %acer d!nero# el ?># el
Morocco# el Stor/# pero no %a t!e*po para el se3o# todo el rato
preocupado por su reputac!2n+++ E*p!e;a a 7u'ar en las carreras= se
supone )ue %a al'o *ascul!no en lo de 7u'ar# sa$e D!os por )u# se
!*a'!na )ue ser< $ueno para el ne'oc!o )ue lo (ean por el %!p2dro*o+
1a pocos *ar!cones )ue apuesten a los ca$allos# los )ue apuestan
p!erden *<s )ue los otros# son unos 7u'adores -atales# se *eten de
ca$e;a a todo cuando (an perd!endo se ret!ran cuando 'anan+++ en -!n#
la *!s*a %!stor!a de sus (!das+++ F %asta los n!"os sa$en )ue en el 7ue'o
%a una le: el 'anar el perder (!enen por rac%as+ Mtete a -ondo
cuando ests 'anando# ret&rate cuando p!erdas+ 4Una (e; conoc& a un
*ar!ca )ue *et&a la *ano en el ca72n# pero no *et&a dos *!l a 'anador
por una ca$e;a o a S!n'8S!n'+ No# Dertr!e# no+++ O%# no# s2lo dos pa(!tos
cada (e;+++6
CAs& )ue p!erde p!erde (uel(e a perder+ Un d&a# en el *o*ento de !r a
poner una p!edra en una 7oa# se le ocurre lo de s!e*pre+ UNatural*ente#
lue'o la de(ol(er+ U Ult!*as pala$ras de lo *<s conoc!das+ F a)uel
!n(!erno# d!a*antes# es*eraldas# ru$&es# perlas ;a-!ros !*per!ales del
'ran *undo (an s!endo e*pe"ados uno tras otro sust!tu!dos por
!*!tac!ones -alsas+++
CLa noc%e de !nau'urac!2n de la te*porada de 2pera lle'a una (!e7a
cacat9a crendose resplandec!ente con su t!ara de $r!llantes+ F se le
acerca otra (!e7a puta le d!ce: UO%# M!''les# c2*o eres de l!sta+++ de7ar
las $uenas en casa+++ de$e*os de estar locas para andar tentando al
dest!no+ U
CATe e)u!(ocas# )uer!da+ Estas son las p!edras $uenas+
CAEero# M!''les# *! a*or# est<s loca+++ Ere'9ntale a tu 7oero+++ Bueno#
pre'9ntaselo a cualquiera. .a 7a 7a+
CO sea )ue con(oca a toda pr!sa un a)uelarre+ 4Luc Brads%!n/el# *!ra
tus es*eraldas+6 Todas las $ru7as a)uellas e3a*!nan sus p!edras co*o
un !nd!(!duo )ue descu$re s&nto*as de lepra+
CASM! ru$& san're de p!c%2nT
CASM!s opelo; ne'losT I!e7a ;orra casada tantas (eces con tantos
a*ar!llos tantos %!spanos )ue con-undes los acentos con los pedos+++
CASM! ;ar!-o !*per!alT Ac%!lla una poule de lu2eC. SO%# )u espantoT
V@
CASEero s! parecen total*ente de MoolJort%+++ T
CANo %a *<s )ue una soluc!2n+ Io a lla*ar a la pol!c&a Ad!ce un
(e7estor!o (al!ente dec!d!do= sale p!sando -uerte con sus tacones
$a7os lla*a a la $o-!a+
CTotal# )ue a la *ar!cona 7o(en le caen dos a"os= en la trena conoce a
un ele*ento )ue es una espec!e de c%ulo $arato nace el a*or o por lo
*enos un -acs&*!l )ue de7a a a*$as partes con(enc!das de ello+ F co*o
e3!'e el 'u!2n# los sueltan cas! a la (e; -!7an su res!denc!a en un p!so
del LoJer East S!de+++ F coc!nan en casa los dos tra$a7an en cosas
*odestas pero le'ales+++ F as& Brad .!* son -el!ces por pr!*era (e;+
CEntran -uer;as del *al+++ Luc Brads%!n/el (!ene a dec!r )ue todo est<
perdonado+ Con-&a en Brad )u!ere ponerle un estud!o+ Tendr< )ue
ca*$!arse a la ;ona de las calles Sesenta Este# natural*ente+++ UEste
s!t!o es !*pos!$le# )uer!do# tu a*!'o+++ U F una 'ente conoc!da )u!ere a
.!* para )ue lle(e un coc%e+ Es su$!r un pelda"o# Gent!endesH Kue te lo
o-re;can unos !nd!(!duos )ue apenas s! te conocen de (!sta# )u!ero dec!r+
CG Iol(er< .!* a del!n)u!rH GSucu*$!r< Brad a los %ala'os de un
(a*p!ro en(e7ec!do# una lo$a (ora;+++ H No %ace -alta dec!r )ue las
-uer;as del *al son rec%a;adas salen 'ru"endo re;on'ando
a*ena;adoras:
CAEsto no le (a a 'ustar nada al .e-e+
CANo s c2*o se *e %a$r< ocurr!do perder el t!e*po con una *ar!)u!ta
co*o t9# ord!nar!o+
CLos c%!cos pronto est<n 7unto a la (entana de su aposento# a$ra;ados#
*!rando el puente de Broo/ln+ Un t!$!o (!ento de pr!*a(era a'!ta los
r!;os ne'ros de .!*# los sua(es ca$ellos te"!dos con %enna de Brad+
CABueno# Brad# G)u %a de cenaH
CAIete a la %a$!tac!2n espera+ ALo ec%a de la coc!na con un 'esto
7u'uet2n se pone el delantal+
CLa cena es el co"o de Luc Brads%!n/el# saignant a la pap!llote de
ta*pa3+ Los c%!cos co*en ale're*ente *!r<ndose a los o7os+ Les
res$ala la san're por la $ar$!lla+
Kue el a;ul del al$a atra(!ese la c!udad co*o una lla*arada+++ Los pat!os
est<n l!*p!os de -ruta los cu$os de cen!;a de7an !r a sus *uertos
encapuc%ados+++
AGCu<l es el ca*!no de T!pperar# se"oraH
M<s all< de las col!nas le7os# %ac!a las praderas a;ules+++ A tra(s de la
%!er$a a$onada# %ar!na de %uesos# %asta el estan)ue %elado donde los
peces de colores esperan !n*2(!les la pr!*a(era+
La cala(era 'r!ta rueda escaleras arr!$a para arrancar de una
dentellada la p!7a del *ar!do !n-!el )ue se apro(ec%a del dolor de o&dos
de su esposa para %acer lo )ue no de$e+ El 7o(en *ar!no de a'ua dulce
se pone el sueste pe'a a su *u7er en la duc%a %asta *atarla+
BENMAF+ ANo te lo to*es tan a pec%o# n!"o+++ B.eder *ac%t e!ne /le!ne
Du**%e!t+ C 4Todos co*eten al'una estup!de;+6
SC1AFER+ ALe ase'uro )ue no puedo e(!tar una sensac!2n+++ no s# de
maldad en este asunto+
BENMAF+ AM9s!ca celest!al# *uc%ac%o+++ So*os %o*$res de c!enc!a+++
C!ent&-!cos puros+ In(est!'ac!2n des!nteresada *ald!to sea )u!en d!'a:
SAlto# eso es demasiadoT Esa 'ente no son *<s )ue c%arlatanes
pol&t!cos+
SC1AFER+ AS&# s&# por supuesto+++ pero s!n e*$ar'o+++ no puedo
)u!tar*e ese %edor de los pul*ones+++
BENMAF 4!rr!tado6+ AN!n'uno de nosotros puede+++ Nunca %e*os ol!do
nada n! re*ota*ente parec!do+++ GEor d2nde !$aH SA%# s&T GKu
suceder&a s! ad*!n!str<se*os curare pul*2n de acero durante un
ata)ue de *an&a a'udoH Eos!$le*ente el pac!ente# !ncapa; de
descar'ar sus tens!ones *ed!ante act!(!dad *otr!;# sucu*$!r&a de
!n*ed!ato# co*o una rata de la sel(a+ Una causa de *uerte !nteresante#
Ge%H
Sc%a-er no %a o&do:
AGSa$eH Ad!ce !*puls!(a*enteA# *e parece )ue (o a (ol(er a la
c!ru'&a nor*al de toda la (!da+ El cuerpo %u*ano es de una !ne-!cenc!a
escandalosa+ En (e; de tener una $oca un ano )ue se estropean# Gpor
)u no tene*os un solo a'u7ero para todo# para co*er para el!*!narH
Eodr&a*os oclu!r $oca nar!;# rellenar el est2*a'o %acer un a'u7ero
para el a!re d!recta*ente en los pul*ones# )ue es donde de$&a de %a$er
estado desde el pr!nc!p!o+++
BENMAF+ AGF por )u no un 'l2$ulo para todoH GLe cont al'una (e;
lo del %o*$re )ue ense"2 a %a$lar a su culoH Mo(&a el a$do*en entero
arr!$a a$a7o# Gent!endeH# pedorrea$a las pala$ras+ Nunca %a$&a o&do
nada se*e7ante+
CEl %a$la del culo a)uel ten&a una espec!e de -recuenc!a !ntest!nal+ Te
pe'a$a 7usto en los la$!os# te entra$an las 'anas+ Co*o cuando el
VQ
colon a(!sa s!entes una espec!e de -r&o por dentro sa$es )ue no
t!enes *<s re*ed!o )ue soltar la tr!pa# Gent!endesH Eues a)uella (o; te
pe'a$a 7usto a%& a$a7o# un son!do espeso# pr!n'oso# $or$oteante# un
son!do )ue se pod&a oler.
CEl %o*$re tra$a7a$a por las -er!as# Gent!endeH# al pr!nc!p!o era co*o
un n9*ero de (entr&locuo nue(o+ F *u d!(ert!do# ade*<s# por entonces+
1ac&a un n9*ero )ue se lla*a$a UEl O7o Me7orU )ue era la *onda# se lo
7uro+ Se *e %a ol(!dado c2*o era# pero era *u d!(ert!do+ Al'o co*o:
UOe# t9# Gs!'ues a%& a$a7o toda(&aHU
CASNoT SMe %e !do a ca'arT
CAl ca$o de un t!e*po# el culo e*pe;2 a %a$lar por s& solo+ Sal&a a
escena s!n nada preparado el culo se pon&a a !*pro(!sar le da$a la
rpl!ca en los c%!stes todas las (eces+
CLue'o -ue desarrollando una espec!e de d!entes# co*o 'anc%os
<speros cur(ados para adentro# e*pe;2 a co*er+ Cre2 )ue era al'o
s!*p<t!co *ont2 un n9*ero con eso# pero el o7ete se ded!ca$a a
co*erle los pantalones )uedar al a!re e*pe;ar a %a$lar por la calle#
(oc!-erando )ue )uer&a !'ualdad de derec%os+ F ade*<s se
e*$orrac%a$a le da$an lloronas# )ue nad!e le )uer&a n! le $esa$an#
todas las $ocas+ F aca$2 por pasarse %a$lando todo el d&a otra (e;#
darle pu"eta;os# *eterle (elas encend!das dentro# pero nada ser(&a de
nada el o7ete le d!7o: UAl -!nal ser<s t9 el )ue se calle# no o+ Eor)ue a
no %aces n!n'una -alta+ F puedo %a$lar co*er ca'ar+ U
CDespus e*pe;2 a despertarse por las *a"anas con al'o co*o una
cola de renacua7o por la $oca# llena de una 'elat!na transparente+ Lo )ue
los c!ent&-!cos lla*an T+ N+ D+# un Te7!do No D!-erenc!ado# )ue se
reproduce en todo t!po de ;onas del cuerpo %u*ano+ Se lo arranca$a de
la $oca se le )ueda$an tro;os pe'ados en las *anos co*o 'elat!na de
'asol!na ard!endo all& nac&an# crec&an en cual)u!er s!t!o en )ue le
caera una 'ota enc!*a+ 1asta )ue por -!n se le o$tur2 la $oca se le
%u$!era a*putado espont<nea*ente la ca$e;a entera 4Gsa$&as )ue en
al'unas ;onas de Y-r!ca# s2lo entre los ne'ros# se da una en-er*edad
en la )ue el dedo *e"!)ue se a*puta espont<nea*enteH6# de no ser por
los o1os, Gent!endesH Lo 9n!co )ue el o7o del culo no pod&a era (er+
Neces!ta$a los o7os+ Eero las cone3!ones ner(!osas )uedaron
$lo)ueadas e !n-!ltradas atro-!adas el cere$ro no pod&a se'u!r dando
2rdenes+ Esta$a atrapado en el cr<neo# tap!ado+ Durante un t!e*po
pod&a (erse a tra(s de los o7os c2*o su-r&a el cere$ro# s!lenc!oso e
!*potente# pero se'ura*ente se *ur!2 por)ue los o7os se apagaron, a
no re-le7a$an *<s sent!*!entos )ue un o7o de can're7o en la punta de
una antena+
CEs el se3o )ue escapa al censor# se cuela entre los d!st!ntos
despac%os# por)ue s!e*pre %a un intersticio, en la *9s!ca popular# en
las pel&culas de ser!e B# )ue de7a (er la podredu*$re -unda*ental de
Nortea*r!ca# )ue salta co*o un -or9nculo aplastado# )ue salp!ca
pe'otes de T+N+D+ )ue caen por todas partes %acen $rotar -or*as
espantosas+ Unas estar<n -or*adas entera*ente de te7!do erct!l# co*o
de pene# otras ser<n (&sceras apenas recu$!ertas de p!el# rac!*os de
tres cuatro o7os ap!"ados# re(olt!7os de $oca o7os de culo %u*anos
a'!tados ser(!dos se'9n sal'an+
CEl resultado -!nal de la representac!2n celular co*pleta es el c<ncer+ La
de*ocrac!a es cancer&'ena su c<ncer es la $urocrac!a+ Una o-!c!na
arra!'a en un punto cual)u!era del Estado# se (uel(e *al!'na co*o la
Br!'ada de Estupe-ac!entes# crece crece reproduc!ndose s!n
descanso %asta )ue# s! es controlada o e3t!rpada# as-!3!a a su %usped#
a )ue son or'an!s*os pura*ente par<s!tos+ 4En ca*$!o# una
cooperat!(a puede (!(!r s!n Estado+ Es una ruta a se'u!r+ Crear un!dades
!ndepend!entes )ue sat!s-a'an las neces!dades de )u!enes part!c!pan en
el -unc!ona*!ento de cada un!dad+ Una o-!c!na opera a part!r del pr!nc!p!o
contrar!o inventar necesidades para 7ust!-!car su e3!stenc!a+6 La
$urocrac!a es tan ne-asta co*o el c<ncer# supone des(!ar de la l&nea
e(olut!(a de la %u*an!dad sus !n*ensas pos!$!l!dades# su (ar!edad# la
acc!2n espont<nea e !ndepend!ente# lle(arla al paras!t!s*o a$soluto de
un (!rus+
C4Se cree )ue el (!rus es una de'enerac!2n de una -or*a de (!da *<s
co*pleta+ Es pos!$le )ue en otros t!e*pos tu(!ese !ncluso (!da
!ndepend!ente+ A%ora %a descend!do a la l&nea d!(!sor!a entre *ater!a
(!(a *uerta+ S2lo presenta cual!dades de ser (!(o s! t!ene un %usped#
s! usa la (!da de otro: es la renunc!a a la (!da *!s*a# una ca&da %ac!a el
*ecan!s*o !nor'<n!co# !n-le3!$le# %ac!a la *ater!a s!n (!da+6
CLa $urocrac!a *uere cuando se derru*$a la estructura del Estado+ Las
o-!c!nas son tan !ncapaces e !nadecuadas para tener e3!stenc!as
!ndepend!entes co*o una sol!tar!a s!n tr!pa# o un (!rus )ue %a *atado a
su %usped+
CUna (e; en T!*$oct9 (! un c%!co <ra$e )ue toca$a la -lauta con el culo#
los *ar!)u!tas *e contaron )ue en la ca*a era al'o 9n!co+ Te toca$a
una canc!2n su$!endo $a7ando por el 2r'ano# apretando en los puntos
er2'enos# d!st!ntos en cada persona# claro est<+ Cada a*ante ten&a su
prop!a canc!2n# la per-ecta para l# para lle(arle al or'as*o+ El c%!co era
VV
un art!sta a la %ora de !*pro(!sar nue(as co*$!nac!ones or'as*os
espec!ales# al'unos eran notas en lo desconoc!do# arpe'!os de
apar!enc!a d!scordante )ue se desparra*an s9$!ta*ente se
entrec%ocan con un !*pacto (!stoso# c<l!do dulce+
El BDordoC Ter*!nal %a or'an!;ado una $at!da de $a$u!nos cul!rro7os en
*otoc!cleta+
Los Ca;adores se %an reun!do en el $ar El En7a*$re a to*ar un
desauno de ca;a+ Los Ca;adores se pa(onean co*o unos !*$c!les
narc!s!stas# con sus ca;adoras de cuero ne'ro sus c!nturones
cla(eteados# sacando *9sculo )ue %acen tocar a los *ar!cas+ Todos
lle(an enor*es pectorales post!;os+ De (e; en cuando# uno de ellos t!ra
a un *ar!ca al suelo le *ea enc!*a+
Be$en ponc%e I!ctor!a# una *e;cla de pare'2r!co# cant<r!das# ron
*oreno -uerte# co"ac Napole2n a'uard!ente+ Lo s!r(en de un 'ran
$a$u!no dorado %ueco# a'ac%ado de pa(or# )ue t!ra (!a7es a la lan;a )ue
lle(a cla(ada en un costado+ S! se le retuercen los %ue(os# sale el
ponc%e por la p!7a+ De tanto en tanto# suelta un sonoro pedo le salen
del culo entre*eses cal!entes+ Cada (e; )ue eso sucede# los ca;adores
$ra*an de r!sa an!*al# los *ar!cas c%!llan se retuercen+
El Montero Maor es el Cap!t<n S!e*predura# )ue -ue e3pulsado del :O+_
de la Re!na por a-anar un suspensor!o en una part!da de strip*poDer.
Motos )ue se !ncl!nan# saltan# dan (ueltas de ca*pana+ Ba$u!nos )ue
escupen# c%!llan# ca'an# luc%an cuerpo a cuerpo con los Ca;adores+
Motos s!n p!loto se arrastran por el pol(o co*o !nsectos paral&t!cos#
atacando a $a$u!nos Ca;adores+++
El L&der del Eart!do a(an;a en tr!un-o entre las *asas (oc!-erantes+ Un
anc!ano car'ado de d!'n!dad se ca'a ante su (!sta e !ntenta o-recerse en
sacr!-!c!o $a7o las ruedas del auto*2(!l+
LLDER+ ANo sacr!-!)ues tu reseca persona $a7o las ruedas de *!
-la*ante Bu!c/ Road*aster auto*<t!co# descapota$le# neu*<t!cos con
$anda $lanca# (entan!llas %!dr<ul!cas toda clase de cro*ados+ Es un
truco $arato de *oros 4So7o con el acento# I(<nT6# 'u<rdalo para a$ono+++
D!r&7ase al ser(!c!o de conser(ac!2n para consu*ar sus e3celentes
prop2s!tos+++
Las ta$las de la(ar %an ca&do# se *andan las s<$anas a la la(ander&a
para )u!tarles esas *anc%as culpa$les+++ E**anuel pro-et!;a el
Se'undo Ad(en!*!ento+++
Al otro lado del r&o# %a un c%!co con el culo co*o un *elocot2n= no era
nadador# a# perd& a *! Cle*ent!na+
Un on)u! est< sentado con la a'u7a en espera del *ensa7e de la
san're# el t!*ador palpa al pr!*o con dedos de ectoplas*a podr!do+++
La 1ora de 1!'!ene Mental del Doctor Ber'er+++ Fund!do en ne'ro+
T`CNICO+ ABueno# escuc%a# lo repet!r $!en despac!o+ BS&C Aas!ente
con la ca$e;aA+ F acurdate de la sonr!sa+++ sonrisa Aense"a unos
%orrorosos d!entes post!;os co*o s! parod!ara un anunc!o de pasta
dent&-r!caA+ BNos 'usta la tarta de *an;ana nos 'ustan nuestros
(ec!nos+ As& de senc!llo+++ C# %a; )ue suene sencillo, a cosa de ca*po+++
Eon una e3pres!2n $o(!na# G(aleH GKu!eres la central!ta otra (e;H GO el
cu$oH
SU.ETO 4ps!c2pata cr!*!nal re-or*ado6+ ASNo+++ T SNo+++ T GKu es
$o(!noH
T`CNICO+ AKue parece una (aca+
SU.ETO 4con ca$e;a de (aca6+ AMuuu# *uuu+
T`CNICO 4ec%<ndose atr<s6+ ASDe*as!adoT SNoT L!*&tate a parecer
nor*al# Gent!endesH# senc!llo co*o un $uen paleto+++
SU.ETO+ AGUn pr!*oH
T`CNICO+ ABueno# un pr!*o e3acta*ente no+ Este !nd!(!duo no t!ene
*al!c!a+ 1a ten!do una l!'era concus!2n+++ GTe das cuentaH Del t!po
e*!sor receptor telep<t!cos e3t!rpados+ Aspecto de recluta+++ C<*ara#
acc!2n+
SU.ETO+ AS&# *e 'usta la tarta de *an;ana Asu est2*a'o 'or'otea
lar'a sonora*ente+ Estelas de sal!(a le cuel'an de la $ar$!lla+++
El doctor Ber'er le(anta la (!sta de sus notas+ Earece un $9%o 7ud&o con
'a-as ne'ras# le *olesta la lu;+ D!ce:
AMe te*o )ue sea un su7eto !nut!l!;a$le+++ Oc9pese de )ue pase a
l!)u!dac!2n+
T`CNICO+ ABueno# podr&a*os )u!tar el 'or'oteo de la $anda sonora#
*eterle una sonda en la $oca +++
BERDER+ ANo+++ Es inutili'able A*!ra al su7eto con asco# co*o s!
%u$!era co*et!do un -au38pas tre*endo# $uscar lad!llas en el (est!dor de
la du)uesa# por e7e*plo+
T`CNICO 4res!'nado e3asperado6+ ATra!'an al sarasa curado+
Entra el %o*ose3ual re-or*ado+++ Ca*!na encerrado en una l&nea
!n(!s!$le de *etal !ncandescente+ Se s!enta ante la c<*ara e*p!e;a a
V:
colocar el cuerpo en postura de ca*pes!no+ Los *9sculos se ponen en
su s!t!o co*o ele*entos de un !nsecto secc!onado+ Cara $landa
$orrosa de estup!de; pura:
AS& Aas!ente sonr&eA# nos 'ustan nuestros (ec!nos+ As& de senc!llo
Aas!ente sonr&e as!ente sonr&e +++
ASCortenT A'r!ta el Tcn!co+ Se lle(a al %o*ose3ual curado )ue as!ente
sonr&e+
AIa*os a (erlo+
El Asesor Art&st!co *ue(e la ca$e;a:
ALe -alta al'o+ Le -alta salud# para ser e3actos+
BERDER 4se le(anta de un $r!nco6+ ASR!d&culoT S! es la salud
person!-!cada+
ASESOR ARTLSTICO 4*u d!'no6+ AB!en# s! puede usted !lu*!nar *!
!'noranc!a so$re el te*a# doctor Ber'er# le a'radecer&a )ue lo %!c!era+++
S! puede lle(ar todo el proecto usted solo con su *ente pr!(!le'!ada# no
s para )u t!ene necesidad de un asesor art&st!co Asale con la *ano
en la cadera cantando por lo $a7o BCuando t9 te %aas !do+++ o se'u!r
estando a)u&C+
T`CNICO+ ATra!'an al escr!tor curado+++ GKue t!ene )uH GBud!s*o+++ H
A%# )ue no puede %a$lar+ Eues a (er s! e*p!e;a por a%&# G(aleH Ase
(uel(e %ac!a Ber'erA+ El escr!tor no puede %a$lar+++ So$rel!$erac!2n#
d!r&a o+ Desde lue'o# podr&a*os do$larle+++
BERDER 4cortante6+ ANo# eso no nos s!r(e+++ )ue tra!'an a otro+
T`CNICO+ AEstos dos %an s!do *!s n!"os *!*ados+ Les %e ded!cado
*<s de c!en %oras e3tras )ue toda(&a no *e %an s!do co*pensadas+
BERDER+ ARecla*ac!2n por tr!pl!cado+++ For*ular!o se!s *!l no(enta+
T`CNICO+ AGA%ora (a a e3pl!car*e c2*o recla*arH Ia*os# doctor#
usted d!7o una (e; )ue B%a$lar de un %o*ose3ual curado es co*o: c2*o
puede un !nd!(!duo estar co*pleta*ente sano con c!rros!s ter*!nalC+
GNo recuerdaH
BERDER+ AO%# s&+ Eso est< *u $!en (!sto# desde lue'o A'ru"e
ra$!osoA+ Eero no pretendo ser escritor Aescupe la pala$ra con un od!o
tan -ero; )ue el Tcn!co retrocede aterrado+++
T`CNICO 4aparte6+ AT!ene un olor !nsoporta$le+ A cult!(os de
reproducc!ones podr!das+++ a pedo de planta carn&(ora+++ a eructo de
Sc%a-er Aparod!a la *anera acad*!caA+ Cur!oso rept!l+++ La cuest!2n
es# doctor# Gc2*o pretende usted )ue un cuerpo 'oce de $uena salud s!
le %an la(ado el cere$ro+++ H O d!c%o de otra *anera# Gpuede un su7eto
estar sano in absentia, por poderesH
BERDER 4se le(anta de un salto6+ ASFo ten'o la salud+++ T SToda la
saludT SSalud su-!c!ente para el *undo entero# para todo el 7od!do *undo
enteroT SLo curo todoT
El Tcn!co le *!ra con acr!tud+ Se prepara un $!car$onato se lo $e$e
eructa en la *ano+
A1ace (e!nte a"os )ue la d!speps!a *e t!ene *<rt!r+
D!ce Lu el A*a$le pap! del cere$ro la(ado:
AA *& *e (an s2lo los %o*$res# esto encantado+++ Un secreto#
c%!cas: uso dan de acero 7apons# G (osotras noH Nunca *e %a de7ado
t!rado+ Ade*<s# as& es *<s %!'!n!co se e(!ta cual)u!er clase de
contacto *olesto# pueden de7arte paral&t!co de c!ntura para a$a7o+ Las
*u7eres sueltan 7u'os (enenosos+++
CO sea )ue le d!7e# d!'o: UDoctor Ber'er# no se crea )ue *e (a a enca7ar
sus (!e7as $eldades cansadas de la(arse el cere$ro+ So la *ar!cona
*<s ant!'ua de todo el Alto Culode*ono+++ UC
Ca*$!a de en(oltura en cue(a de ladrones donde las 'ol-antes te *eten
s!e*pre un cla(o )ue 'ane la casa ::: *enudas 'uarras las t&as est<n
todas en-er*as pur'ac!ones podr!das %asta el cora;2n de *! p!7a por
consu*ar+ GKu!n *at2 al Er!*a(era+++ H El 'orr!2n cae $a7o *! -!el
Me$le# de su p!co $rota una 'ota de san're+
Lord .!* se %a puesto de un a*ar!llo su$!do $a7o la luna tr!ste *arc%!ta
de la *a"ana# co*o %u*o $lanco contra el a;ul un (!ento de pr!*a(era
a;ota las ca*!sas en los r!scos cal!;os al otro lado del r&o# Mar# el
a*anecer se parte en dos tro;os co*o D!ll!n'er escapando %ac!a la
1!stor!a+ Olor a ne2n '<n'sters atro-!ados el del!ncuente manqu> se
ar*a de (alor para -or;ar un retrete de pa'o asp!rando en un cu$o de
a*on&aco+++
AAl saco Ad!ceA+ A ste le do por el saco# al saco+
LLDER 4s!r(!ndose otro J%!s/6+ ALos pr23!*os d!stur$!os ser<n co*o
un part!do de -9t$ol+ 1e*os !*portado de Indoc%!na *!l lata%s de
pr!*era# $!en al!*entados+++ Lo 9n!co )ue neces!ta*os es un $uen
a'!tador )ue los d!r!7a+
Recorre la *esa con los o7os+
VN
LUDARTENIENTE+ AEero# 7e-e# Gno pode*os %acer )ue e*p!ece uno
)ue los otros (aan !*!t<ndolo t!po reacc!2n en cadenaH
La Rec!tadora serpentea por el *ercado:
AGKu %ace un lata% cuando est< soloH
LLDER+ AEso es cuest!2n tcn!ca+ 1a$r< )ue consultar a BenJa+ Fo#
por *! parte# creo )ue al'uno de$!era lle(ar la operac!2n %asta el -!nal+
ANo lo s Ad!7o a -alta de los puntos cal!-!cac!ones necesar!os para
tener se'uro el no*$ra*!ento+
ANo t!enen sens!$!l!dad Ad!7o el doctor BenJaA# s2lo re-le7os+++ Es
!*presc!nd!$le d!straerlos+
ALa edad para consent!r es cuando aprenden a %a$lar+
AKue todos tus pro$le*as sean pe)ue"os Ad!7o un pederasta a otro+
ALo )ue es *al au'ur!o# )uer!do# es cuando e*p!e;an a pro$arse tus
tra7es no puedes e(!tar la sensac!2n de ser un do$le+++
Una loca -rent!ca trata de a-errarse a la c%a)ueta de sport )ue se lle(a
el c%!co+ Suelta un c%!ll!do:
ASM! c%a)ueta cac%e*!r de dosc!entos d2laresT
AF entonces se l!2 con un lata%= el !d!ota del (!e7o )uer&a tener a al'u!en
co*pleta*ente do*!nado+++ El lata% !*!ta todas sus e3pres!ones sus
%<$!tos aca$a s!*ple*ente por sor$erle toda su persona# co*o un
*u"eco de (entr&locuo# al'o s!n!estro+++ BMe %as ense"ado todo lo )ue
eres+++ neces!to un nue(o amigo. F el po$re Bu$u no pudo n!
contestarle por)ue no le )ueda$a n! !dent!dad+
FONKUI+ ADe *odo )ue esta*os en esta c!udad s!n ca$allo#
9n!ca*ente 7ara$e para la tos+
EROFESOR+ ALa copro-!l!a+++ se"ores+++ podr&a ser deno*!nada el+++
e7e* (!c!o redundante+++
AIe!nte a"os de art!sta de pel&culas porno nunca %e ten!do )ue caer
tan $a7o co*o para -!n'!r un or'as*o+
ALa *ala pcora dro'ada col'2 al n!"o antes de )ue nac!era+++ Las
*u7eres son *al asunto# n!"o+++
AMe re-!ero al se3o a n!(el consc!ente# *uerto+++ es !'ual )ue lle(ar ropa
(!e7a a la la(ander&a+++
AF en pleno arre$ato de pas!2n *e d!ce: BGNo tendr<s una %or*a )ue
te so$reHC
AMe cont2 )ue una (e; la *et!eron en una *e;)u!ta cuarenta *oros
la (!olaron# se supone )ue por turnos+++ Aun)ue son poco d!sc!pl!nados+++
*u $!en# ponte al -!nal de la cola# Al&+ La (erdad# )uer!dos *&os# uno de
los rollos de peor 'usto )ue %e o&do 7a*<s+ A *& *e aca$a$a de (!olar
un 'rupo selecto de pel*a;os cual!-!cados+
Un 'rupo de nac!onal!stas acrr!*os est< sentado ante el Sar'a;o#
*!ran por enc!*a del %o*$ro a las locas parlotean en <ra$e+++ Cle*
.od aparecen deslu*$rantes caracter!;ados de Cap!tal!stas de *anual
so(!t!co+
CLEM+ A1e*os (en!do para sacar pro(ec%o de (uestro atraso+
.ODF+ AEn pala$ras del Bardo In*ortal# a en'ordar a costa de estos
*oros+
NACIONALISTA+ ASEuercoT SAs)uerosoT S1!7o de perraT GNo (es )ue *!
'ente t!ene %a*$reH
CLEM+ AAs& es co*o *e 'ustan+
El nac!onal!sta cae *uerto# en(enenado de od!o+++ El doctor BenJa
lle'a de !n*ed!ato:
ASTodo el *undo atr<sT D7en*e a!re Ato*a una *uestra de san'reA+
B!en# $!en# no se puede %acer nada+ Cuando te lle'a la %ora# te lle'a+
El re'reso del *ar!ca# el <r$ol de Na(!dad arde ale're*ente so$re los
*ontones de $asura del pue$lo# los c%!cos se la *enean en los retretes
de la escuela+ GCu<ntos espas*os 72(enes so$re la (!e7a tapa de ro$le
des'astada# $r!llante co*o oro+++ H
Lar'o sue"o en el (alle del R&o Ro7o# (entanas ne'ras %uesos de
c%!cos col'ados de telas de ara"a+
Dos *ar!cones ne'ros se 'r!tan:
MARICA >+_ AC!erra el p!co# c%oc%o $arato con 'ranulo*a+++ SS! en el
a*$!ente todos te lla*an Lu la As)uerosaT
RECITADORA+ ALa c%!ca de la !n'le !nteresante+
MARICA ?+_ AM!au# *!au Ase ponen p!el de leopardo 'arras de
acero+
MARICA >+_ AO%# o%+ Una da*a de la $uena soc!edad+
VX
1ue dando 'r!tos por el Mercado+ El tra(est& le pers!'ue 'ru"endo
ru'!endo+++
Cle* pone la ;ancad!lla a un esp<st!co le )u!ta las *uletas+++ Se pone
a !*!tarlo con descaro retorc!ndose $a$<ndose+++
Se oen d!stur$!os a lo le7os+++ *!l lul9s de Eo*eran!a en la %!ster!a+
C!erres de t!endas caen co*o 'u!llot!nas+ El p<n!co succ!ona a los
cl!entes %ac!a el !nter!or# (asos $ande7as )uedan suspend!dos en el
a!re+
CORO DE MARICAS+ ANos (!olar<n a todos+ Lo s# lo s+
Se prec!p!tan %ac!a la -ar*ac!a co*pran una ca7a entera de (asel!na
per-u*ada+
LLDER 4al;a la *ano con dra*at!s*o6+ ALa Io; del Eue$lo+
Eearson el Ca*$!a;os tras)u!la la er$a corta su7eto al t!r<n!co
co*andante de 0ar*a# oculto en un desca*pado# entre las cule$ras#
(enteado por el perro escruta$le+++
El Mercado est< (ac&o# e3cepto un (!e7o $orrac%o de nac!onal!dad
!ndeter*!nada )ue se %a pr!(ado con la ca$e;a en una *eadera+ Los
al$orotadores !rru*pen en el Mercado c%!llando aullando BSMueran los
-rancesesTC# despeda;an al $orrac%o+
SALIADOR 1ASSAN 4retorc!ndose ante el o7o de la cerradura6+ ASM!ra
)u e3pres!ones# el ser protoplas*<t!co entero# $ell&s!*o# todos
e2actamente iguales=
Un *ar!)u!ta cae al suelo '!*!endo en un or'as*o:
ASO%# D!os *&o# esto es de*as!ado e3c!tanteT Co*o un *!ll2n de p!7as
e*pal*adas lat!endo+
BENMAF+ AMe 'ustar&a %acerles un an<l!s!s de san're a esos c%!cos+
Un %o*$re portentosa*ente anod!no# $ar$a 'r!s c%!la$a *arr2n ca&da#
canta s!n separar los la$!os con un l!'ero acento !nde-!n!$le:
A4/ mis mu@ecas, mis queridas lindas bonitas mu@ecas.
Eatrullas de pol!c&as de -!nos la$!os# nar!ces 'randes o7os 'r!ses
%elados penetran en el Mercado por todas las calles de acceso+ Dolpean
con p!es porras a los *an!-estantes# con $rutal!dad -r&a *et2d!ca+
Los *an!-estantes son ret!rados en ca*!ones+ Los c!erres se le(antan#
los c!udadanos de Inter;onas salen a la pla;a salp!cada de d!entes
sandal!as res$alad!;a de san're+
El co-re del *ar!no *uerto est< en la e*$a7ada# el (!cec2nsul a(!sa a
su *adre+
No %o+++ Ma"ana+++ Madru'ada+++ 7e2iste plus... S! lo sup!era se lo d!r&a
con *uc%o 'usto+ En cual)u!er caso es un *al *o(!*!ento %ac!a el Ala
Or!ental+++ Se -ue por una puerta !n(!s!$le+++ A)u& no+++ M!re por todas
partes+++ No $ueno+++ No good... Fo $uscando+ Iol(el (!elnes+
4Nota: los p!nc%etas de los (!e7os t!e*pos# los (eteranos con la cara
*arcada por el t!e*po 'r!s de la dro'a lo recordar<n+++ Eran los a"os
(e!nte# *uc%os trancantes c%!nos cons!deraron )ue Occ!dente era tan
poco de -!ar# tan poco %onrado# tan -also# )ue cerraron la t!enda en
$lo)ue# cuando al'9n on)u! occ!dental !$a a co*prar# dec&an:
ANo tenel+++ Iol(el (!elnes+++6
VO
ISLA', S. A., Y LOS "ARTI&OS &E INTER$ONAS
Fo esta$a tra$a7ando en una e*presa )ue se lla*a$a Isla*# S+ A+# )ue
-!nanc!a$a A+ .+# el -a*oso Mercader de Se3o )ue escandal!;2 a la
$uena soc!edad !nternac!onal cuando se present2 en el $a!le del du)ue
del Ientre d!s-ra;ado de pene andante cu$!erto con un enor*e cond2n
)ue lle(a$a escr!to el le*a de A+ .+: BSNo pasar<nTC
ADe $astante *al 'usto# a*!'o *&o Ad!7o el du)ue+
A lo )ue repl!c2 A+ .+:
ALe(ante el suo con (asel!na Inter;onas Aalud!endo al esc<ndalo de
la (asel!na )ue toda(&a esta$a !ncu$<ndose por entonces+ Las a'ude;as
de A+ .+ se re-!eren -recuente*ente a sucesos -uturos+ Es un *aestro del
corte de e-ecto retardado+
Sal(ador 1assan ORLear# el re de las secund!nas# est< *et!do ta*$!n+
Es dec!r# una de sus soc!edades -!l!ales %a %ec%o al'unas contr!$uc!ones
no espec!-!cadas# una de sus personal!dades su$s!d!ar!as %a s!do
a're'ada a la or'an!;ac!2n en -unc!ones de asesora*!ento s!n
co*pro*!so n! cola$orac!2n al'unos con la pol&t!ca# acc!ones u o$7et!(os
de Isla*# S+ A+ 1a )ue *enc!onar ta*$!n a Cle* .od# los 1er*anos
Er'ot# )ue d!e;*aron la Rep9$l!ca de 1assan con tr!'o en(enenado#
A%*ed Autops!as 1al 1epat!t!s# el *aor!sta de -rutas (erduras+
Los *!l!tantes )ue as!sten a las reun!ones 4de las )ue los *andar!nes se
a$st!enen con 'ran prudenc!a6 -or*an una c%us*a de *ulas *u-t&es
*uss!nes ca!ds 'lau&es 7e)ues sultanes santones
representantes de todos los part!dos <ra$es !*a'!na$les+ A la entrada de
cada reun!2n se re'!stra cu!dadosa*ente a los dele'ados# pero a pesar
de ello# ter*!nan !n(ar!a$le*ente en un tu*ulto+ Es -recuente roc!ar con
'asol!na a los oradores prenderles -ue'o %asta )ue *ueren# o )ue
al'9n r9st!co 7e)ue del des!erto a$ra -ue'o contra sus oponentes con
una a*etralladora )ue %a$&a escond!do en la $arr!'a de su o(e7a
*ascota+ M<rt!res nac!onal!stas con 'ranadas *et!das en el culo se
*e;clan entre los as!stentes a la reun!2n de repente %acen e3plos!2n
causan -uertes $a7as+++ F %u$o una (e; )ue el pres!dente Ra t!r2 al
Er!*er M!n!stro $r!t<n!co al suelo lo sodo*!;2 por la -uer;a#
espect<culo tele(!sado en d!recto para todo el *undo <ra$e+ Los alar!dos
de -el!c!dad se o&an en Estocol*o+ Una ordenan;a de Inter;onas pro%&$e
cual)u!er reun!2n de Isla*# S+ A+# a *enos de d!e; /!l2*etros de los
l&*!tes de la c!udad+
A+ .+ 4)ue en real!dad es de una oscura e3tracc!2n del Er23!*o Or!ente6
pos2 un t!e*po de 'entle*an !n'ls+ Su acento !n'ls se des(anec!2
con el I*per!o Br!t<n!co# despus de la Se'unda Duerra Mund!al se
con(!rt!2 en a*er!cano por le del Con'reso+ A+ .+ es un a'ente co*o o#
pero nad!e %a pod!do descu$r!r de )u!n o de )u+ Se ru*orea )ue
representa a un trust de !nsectos '!'antes de otra 'ala3!a+++ Fo creo )ue
est< del lado -actual!sta 4co*o o *!s*o6= natural*ente# podr&a ser
a'ente l!cue-acc!on!sta 4el pro'ra*a l!cue-actor (ersa so$re la e(entual
-us!2n de todos en El Uno a tra(s de un proceso de a$sorc!2n
protoplas*<t!ca6+ En este ne'oc!o no se puede estar se'uro de nad!e+
GLa tapadera de A+ .+ H Ela$o !nternac!onal $ro*!sta !no-ens!(o+ A+ .+
-ue el )ue puso las p!ra"as en la p!sc!na de Lad Sutton8S*!t%# durante
una recepc!2n del Q de 7ul!o en la E*$a7ada de Estados Un!dos ale'r2 el
ponc%e con una *e;cla de aa%uasca# %as%!s% o%!*$!na#
prec!p!tando una or'&a+ A consecuenc!a de ello# d!e; e*!nentes
c!udadanos 4nortea*er!canos# por supuesto6 *ur!eron de (er'Wen;a+
Mor!rse de (er'Wen;a es una %a;a"a e3clus!(a de !nd!os /Ja!utl
nortea*er!canos 4otros d!cen s!*ple*ente 'ut alors o son cosas de
la vida o 4l, el (odopoderoso, me !a 1odido",
F cuando la Asoc!ac!2n Ant!8Fl9or de C!nc!nnat! se reun!2 para -este7ar su
(!ctor!a con a'ua pura de la -uente# se les caeron todos los d!entes al
!nstante+
AFo os d!'o# %er*anos %er*anas del *o(!*!ento Ant!8Fl9or# )ue en
este d&a %e*os dado un 'ran paso por la pure;a# un paso )ue a nunca
se desandar<+++ SFuera# procla*o# esos coc%!nos -luoruros e3tran7erosT
De7are*os esta %er*osa t!erra l!*p!a dulce co*o el tenso -lanco de
una adolescente+++ F a%ora# (a*os a cantar nuestro %!*no El vie1o cubo
de roble.
Aparece un *anant!al !lu*!nado por luces -luorescentes )ue 7ue'an
so$re l a $ase de colores espantosos de *<)u!na de d!scos+ Los
ant!-luor!stas pasan en -!la 7unto al po;o# cantan *!entras (an to*ando
su $e$!da del cu$o de ro$le+++
El vie1o cubo de roble, el dorado cubo de roble... El glub/lubleogle...
A+ .+ %a$&a adulterado el a'ua *et!do una ra&; suda*er!cana )ue
con(!erte las enc&as en pur+ 4O!'o %a$lar de esa planta a un (!e7o
$uscador de *!nas ale*<n )ue se est< *ur!endo de ure*!a en Easto#
Colo*$!a+ Se cree )ue crece en la re'!2n de Eutu*ao+ Nunca local!;2
n!n'una+ No la $usc2 de*as!ado+++ El *!s*o !nd!(!duo %a$la de un $!c%o
parec!do a un salta*ontes 'rande )ue se lla*a 3!ucut!l:
:P
AEs un a-rod!s&aco tan potente )ue s! se te posa uno enc!*a no
puedes encontrar una *u7er !n*ed!ata*ente# te *ueres+ 1e (!sto a los
!nd!os correr de un lado a otro para escapar al contacto de ese an!*al+
Eor des'rac!a# o nunca pude conse'u!r un 3!ucut!l+++6
Noc%e de estreno en la Opera de Nue(a For/+ A+ .+ prote'!do por un olor
repelente suelta un en7a*$re de 3!ucut!les+
La se"ora Ian der Bl!'%t# espantando a *anota;os un 3!ucut!l:
ASO%+++ T SO%+++ T SOooooooo%T
Dr!tos# cr!stales rotos# telas ras'adas+ Intenso crescendo de 'ru"!dos
c%!ll!dos la*entos 'e*!dos 7adeos+++ 1edor a se*en co"o sudor
el olor ranc!o de los rectos penetrados+++ Br!llantes# p!eles# tra7es de
noc%e# or)u&deas# s*o/!n's pa"os *enores salp!can el suelo cu$!erto
por una *asa resollante de cuerpos desnudos# contors!onados#
-rent!cos+
Una (e;# A+ .+ reser(2 *esa con un a"o de antelac!2n en :!e' ,obert,
donde un 'our*et enor*e 'l!do cu!da de la *<s e3)u!s!ta co*!da del
*undo+ Tan (enenosa despect!(a es su *!rada# )ue *<s de un cl!ente
%a ca&do -ul*!nado se %a re(olcado por el suelo *e<ndose por enc!*a
en un !ntento con(uls!(o de o$tener 'rac!a+
As& )ue lle'a A+ .+ con se!s !nd!os $ol!(!anos )ue *ascan coca entre
plato plato+ F cuando Ro$ert se apoa con toda su *a7estad
'astron2*!ca so$re la *esa# A+ .+ *!ra por arr!$a d!ce a 'randes
(oces:
AS1o*$re# *ac%oT Tr<e*e un poco de /etc%up+
4Iar!ante: A+ .+ saca un -rasco de /etc%up r!e'a con l la !aute
cuisine."
Tre!nta 'our*ets paran de *ast!car al un&sono+ Eodr&a o&rse $a7ar un
souffl>. Ro$ert# por su parte# suelta un $err!do de ra$!a co*o de ele-ante
%er!do# corre a la coc!na se ar*a de un 'ran *ac%ete de carn!cero+++ El
so**el!er lan;a %orr!$les ru'!dos# la cara se le pone de un e3tra"o
*orado !r!d!scente+++ Ro*pe una $otella de c%a*p<n $rut del ?:+++ E!erre#
el 7e-e de ran'o# a'arra un cuc%!llo de tr!nc%ar+ Los tres pers!'uen a A+ .+
por el restaurante entre 'r!tos entrecortados de ra$!a !n%u*ana+++ Mesas
derr!$adas# (!nos esco'!dos (!andas !nco*para$les se estrellan contra
el suelo+ Dr!tos de BS1a )ue l!nc%arloTC# surcan el a!re+ Un 'our*et
anc!ano# con o7os !nectados en san're de *andr!l enlo)uec!do# prepara
una so'a de a%orcado con un cord2n de cort!na7e de terc!opelo ro7o+++ Al
(erse acorralado en pel!'ro de !n*!nente descuart!;a*!ento co*o
*&n!*o# A+ .+ 7ue'a su 9lt!*o tr!un-o+ Ec%a la ca$e;a atr<s lan;a una
lla*ada de cerdos# cerdos -a*l!cos )ue %a$&a s!tuado en las
cercan&as se prec!p!tan en el restaurante# %o;ando en la !aute cuisine.
Ro$ert cae co*o un 'ran <r$ol# derr!$ado por un !n-arto# los cerdos lo
de(oran en el suelo:
AEo$res ca$rones# no ent!enden lo su-!c!ente para aprec!arlo Ad!ce A+
.+
Eaul# el %er*ano de Ro$ert# e*er'e de su ret!ro en un *an!co*!o de la
local!dad to*a poses!2n del restaurante para ser(!r al'o )ue se lla*a
BCoc!na TrascendentalC+++ La cal!dad de la co*!da (a descend!endo
!*percept!$le*ente %asta lle'ar a ser $asura en sent!do l!teral= los
cl!entes est<n de*as!ado !nt!*!dados por la reputac!2n de :!e' ,obert
no se atre(en a protestar+
E7e*plo de *en9:
)a .opa :lara de 9eados de :amello con )ombrices de (ierra al vapor
EEEEEEEEEEEEEE
El 5ilete de ,a/a madurado al .ol, macerado en Eau de :ologne /
guarnecido de Frtigas
EEEEEEEEEEEEEE
)a .uprema de Boeuf a la $lacenta en aceite de ca1a de cambios usado,
servida con una salsa picante de /emas de !uevo podrido / pur> de
c!inc!es
EEEEEEEEEEEEEE
El 8ueso de )imburgo curado al a'car de orina de diab>tico / ba@ado
en 9atarratas casero flameado
As& )ue los cl!entes (an *ur!endo d!screta*ente de $otul!s*o+++ Un d&a
A+ .+ (uel(e rodeado de <ra$es re-u'!ados del Or!ente Med!o+ To*a un
$ocado 'r!ta:
ASBasura# *ald!ta seaT SCoc!nad*e a ese l!sto en sus prop!as
!n*und!c!asT
F as& la leenda de A+ .+# el s!*p<t!co# el encantador# el e3cntr!co# crec!2
crec!2+++ Fund!do a Ienec!a+++ C<nt!cos de 'ondoleros 'r!tos patt!cos
se ele(an desde San Marcos 1arrRs+
Encantadora ancdota (enec!ana de (!e7os t!e*pos so$re este puente:
parece ser )ue al'unos na(e'antes (enec!anos %acen un (!a7e alrededor
del *undo todos se (uel(en *ar!cas se -ol!an al ca*arero del $arco
:>
cuando lle'an de (uelta a Ienec!a es necesar!o )ue pasen por el puente
*u7eres con los pul*ones al a!re para despertar los deseos de tan poco
claros c!udadanos+ Un $atall2n de c%o)ue tra(est!do ocupa San Marcos+
AC%!cas# esta*os en la Operac!2n Todo al A!re+ O+ T+ A+ S! (uestras
tetas no los det!enen# destapad los conos con-und!d a esos *ar!cones+
ASO%# Dert!e# era (erdadT STodo era (erdadT T!enen una ra7a espantosa
en (e; de una cosa e3c!tante+
ANo puedo soportarlo+
AEs para de7arlo a uno de p!edra+
Eaul dec&a *<s de lo )ue sa$&a# es real*ente un *al $!c%o# al %a$lar de
los %o*$res )ue se acuestan con %o*$res %acen cosas
!ncon(en!entes+ Incon(en!entes es la pala$ra+ Ku!n )u!ere pasar por
una p!7a ca*!no de un co"o# cuando un !nd!(!duo est< sal!do con
*uc%as 'anas de t!rarse a una ;orra# aparece de !n*ed!ato un per(erso
desconoc!do le %ace cosas !ncon(en!entes en el culo+
A+ .+ corre por San Marcos acuc%!llando palo*as con un *ac%ete:
ASBastardos# %!7os de putaT A'r!ta+++
Sale dando tu*$os a $ordo de su $arca;a# un arte-acto *onstruoso#
dorado rosa a;ul con (elas de terc!opelo *orado+ Lle(a un a$surdo
un!-or*e de *ar!no cu$!erto de pasa*aner&a cordones *edallas#
suc!o %arap!ento# la c%a)ueta *al a$roc%ada+++ A+ .+ se lle'a %asta una
enor*e urna 'r!e'a de !*!tac!2n coronada por una estatua de oro de un
7o(en con el pene en erecc!2n+ Retuerce los %ue(os de la estatua $rota
un c%orro de c%a*p<n %asta su $oca+ Se l!*p!a los la$!os *!ra a su
alrededor+
AGD2nde est<n *!s nu$!os# *ald!ta seaH A$ra*a+
Su secretar!o le(anta la (!sta de un te$eo:
AEntro*p<ndose+++ De putas+++
ASMa*onesT SEsta-adoresT SSoplapollasT GKu (ale un %o*$re s!n sus
nu$!osH
AB9s)uese una '2ndola# G)u!ereH
AGUna '2ndolaH A'r!ta A+ .+ A+ GAca$o de pa'ar este c%upa8san're
(o a tener )ue !r en '2ndolaH Ice la *aor est!$e los re*os# se"or
1slop+++ Ire*os con el au3!l!ar+
1slop se enco'e de %o*$ros con res!'nac!2n+ E*p!e;a a acc!onar un
ta$lero de *andos con un dedo+++ Las (elas caen# los re*os (uel(en al
casco+
AF suelte el per-u*e# este canal apesta de*as!ado+
AGDarden!aH GS<ndaloH
ANo# no# a*$ros&a+
El se"or 1slop apr!eta otro $ot2n la $arca;a )ueda en(uelta en una
espesa nu$e de per-u*e+ A+ .+ se pone al t!*2n so$re un estrado *<s
alto+
ASContactoT ALa $arca;a co*!en;a a (!$rarA+ <4vanti= SMald!ta seaT
A+ .+ 'r!ta la $arca;a despe'a por el canal a tre*enda (eloc!dad
(olcando '2ndolas llenas de tur!stas# l!$rando por cent&*etros a los
*otosca-!# der!(ando de uno a otro lado del canal 4la estela !nunda las
aceras e*papa a los transe9ntes6# %ac!endo peda;os una -lot!lla de
'2ndolas a*arradas# ter*!na por estrellarse contra un *uelle sal!r
re$otada en *!tad del canal+++ Una colu*na de a'ua de dos *etros de
altura $rota de un a'u7ero del casco+
AAcc!one las $o*$as# se"or 1slop+ 1ace*os a'ua+
La $arca;a da una sacud!da $rusca A+ .+ es desped!do cae al canal+
ASA$andonen el $arco# *ald!ta seaT SS<l(ese )u!en puedaT
Fund!do a *9s!ca de *a*$o+
Inau'urac!2n de la Escuela A*!'o para 72(enes del!ncuentes de or!'en
lat!no# dotada por A+ .+ As!sten pro-esores per!od!stas+ A+ .+ aparece
ta*$aleante so$re el estrado# en(uelto en $anderas nortea*er!canas+
AEn pala$ras !n*ortales del padre Flana'an# no e3!sten c%!cos *alos
del todo+++ GD2nde co"o est< la estatua# *ald!ta seaH
T`CNICO+ AGLa )u!ere a%oraH
A+ .+ AGF )u co7ones cree )ue esto %ac!endo a)u&H GIo a tener )ue
descu$r!r al %!7o de puta ese in absentia?
T`CNICO+ ABueno+++ $ueno+ Fa (!ene+
Lle'a un tractor Dra%a* 1*e con la estatua= la de7a delante del
estrado+ A+ .+ apr!eta un $ot2n+ Unas tur$!nas )ue %a $a7o el estrado se
ponen en *arc%a con estruendo ensordecedor+ El (!ento se lle(a las
telas de terc!opelo ro7o )ue cu$r&an la estatua+ Se enredan en los
*!e*$ros del pro-esorado de la pr!*era -!la+++ Nu$es de pol(o res!duos
:?
a;otan a los espectadores+ Las s!renas se apa'an lenta*ente+ El
claustro se dese*$ara;a de sus pa"os+++ Todos conte*plan la estatua
en *ed!o de un s!lenc!o sepulcral+
EADRE DON,YLE, ASMadre de D!osT
EL 1OMBRE DEL TIME+ ASNo puedo creerlol
0ail/ e-s. AUna pura *ar!conada+
Coro de s!l$!dos de los c%!cos+
Cuando el pol(o se d!s!pa# aparece una creac!2n *onu*ental de p!edra
de color rosa $r!llante+ Un c%!co desnudo se !ncl!na so$re un ca*arada
desnudo con e(!dente !ntenc!2n de despertarle con una -lauta+ Una *ano
su7eta la -lauta la otra se alar'a %ac!a un tro;o de tela )ue en(uel(e el
talle del )ue duer*e+ La tela est< s!'n!-!cat!(a*ente a$ultada+ A*$os
c%!cos lle(an una -lor detr<s de la ore7a# t!enen !dnt!ca e3pres!2n
so"adora $rutal# depra(ada e !nocente+ La escultura se al;a so$re una
p!r<*!de de p!edra cal!;a en la )ue %a un *osa!co de letras de
porcelana 4rosa a;ul oro6 con la !nscr!pc!2n: B:on ello / por ello, el
le*a de la escuela+
A+ .+ se adelanta ro*pe una $otella de c%a*p<n contra las nal'as
tur'entes del c%!co+
AF no ol(!d!s# c%!cos# de a%& (!ene el c%a*p<n+
.erenata de 9an!attan. 4. .+ su s)u!to entran en una sala de -!estas
de Nue(a For/+ A+ .+ lle(a un $a$u!no de culo *orado con una cadena de
oro+ A+ .+ (a (est!do de l!no a cuadros co*$!nado con c%a)ueta de
cac%e*!r+
DIRECTOR+ AUn *o*ento# un momento. GKu es esoH
A+ .+ AEs un can!c%e !l!r!o+ El an!*al *<s selecto )ue se puede tener+
1ar< su$!r de cate'or&a a su cuc%!tr!l+
DIRECTOR+ AA *& *e parece un $a$u!no de culo *orado se (a a
)uedar -uera+
UNO DEL S`KUITO+ AGNo lo conoceH Es A+ .+# el 9lt!*o de los 'randes
derroc%adores+
DIRECTOR+ AKue se lle(e a su 7od!do $a$u!no se (aa a derroc%ar a
otro s!t!o+
A+ .+ se para ante otro clu$ ec%a una o7eada:
AMar!cones ele'antes ;orras (!e7as# Sco"oT# ste es el *e7or s!t!o+
SA(ant!# ra'a;;!T
Cla(a una estaca de oro en el suelo ata al *andr!l+ E*p!e;a a %a$lar
con acento ele'ante los del s)u!to le s!'uen el rollo+
ASFant<st!coT
ASIncre&$leT
ASKu *ara(!llaT
A+ .+ se pone una lar'a $o)u!lla en la $oca+ Est< %ec%a de un *ater!al
o$scena*ente -le3!$le+ Se cur(a ondula co*o s! -uera un rept!l
as)ueroso (!(o+
A+ .+ AAll& esta$a o $oca a$a7o a d!e; *!l *etros+
Unos cuantos *ar!cones de los *<s cercanos le(antan la ca$e;a co*o
an!*ales )ue (entean el pel!'ro+ A+ .+ se endere;a de un salto con un
ru'!do !nart!culado+
ASMa*2n de *!erda# culo *oradoT A'r!taA+ SFo te ense"ar a ca'arte
en el sueloT
Saca un l<t!'o del para'uas cru;a el culo del *andr!l+ El $a$u!no a9lla
arranca la estaca+ Salta so$re la *esa *<s pr23!*a se a'arra a una
(!e7a )ue *uere !nstant<nea*ente de un ata)ue al cora;2n+
A+ .+ AEerdone# se"ora+ La d!sc!pl!na# a sa$e+
A;ota -rent!ca*ente al $a$u!no de un e3tre*o a otro del $ar+ El $a$u!no
a9lla# ru'e# se ca'a de *!edo# se a$ra;a a los cl!entes# se su$e a la
$arra# se $a7a# se colu*p!a de cort!na7es l<*paras+++
A+ .+ AS! no aprendes a ca'ar en donde de$es# no podr<s ca'ar n! a)u&
n! en n!n'9n otro s!t!o+
UNO DEL S`KUITO+ ADe$er&a darte (er'Wen;a: %acer en-adar a A+ .+
despus de todo lo )ue %a %ec%o por t!+
A+ .+ ASIn'ratosT STodos son unos !n'ratosT Eala$ra de *ar!cona (!e7a+
Natural*ente nad!e se cree su %!stor!a+ A+ .+ pretende ser un
B!ndepend!enteC# es dec!r# Boc9pese de sus prop!os asuntosC+ Fa no
)uedan !ndepend!entes+++ La ,ona est< re$osante de encantos# pero no
%a n!n'9n neutral+ Un neutral al n!(el de A+ .+ es al'o !n!*a'!na$le#
natural*ente+
1assan es un conoc!do L!cue-acc!on!sta se sospec%a )ue es un E*!sor
secreto+
:@
ABo$adas# c%!cos Ad!ce con una sonr!sa )ue desar*aA+ So un (!e7o
c<ncer en plena -lorac!2n ten'o )ue prol!-erar+
Eone un acento te7ano a lo Dutton A'u7ero Seco# el prospector p!rata de
Dallas# lle(a $otas (a)ueras so*$rero '!'ante a todas %oras# dentro
-uera de casa+++ Los o7os son !n(!s!$les detr<s de unas 'a-as ne'ras= la
cara tensa e !ne3pres!(a co*o la cera# un tra7e $!en cortado %ec%o
total*ente de $!lletes de $anco de alto (alor toda(&a (erdes+ 4Los $!lletes
de $anco son *oneda (erdadera# pero antes de poder ser ne'oc!ados
t!enen )ue *adurar+++ Los $!lletes lle'an a (aler %asta un *!ll2n de pa(os
cada uno+6
ACr&an s!n parar enc!*a de *& Ad!ce con t!*!de;A+++ Es co*o# $ueno#
no s c2*o dec!rlo+ Es co*o s! o -uera un escorp!2n %e*$ra lle(ara
todos los $!lletes de cr&a calent<ndose so$re *! cuerpo s!nt!ndolos
crecer+++ D!os *&o# espero )ue no les estar a$urr!endo con todo esto+++
Sal(ador# Sall para los a*!'os# lle(a s!e*pre cons!'o unos Ba*!'osC a
los )ue pa'a por %ora+ Se cur2 en el ne'oc!o de los a$ortones en la
Se'unda Duerra Mund!al+ 4Curarse )u!ere dec!r %acerse r!co+ E3pres!2n
usada por los petroleros t7anos+6 El M!n!ster!o de Al!*entac!2n Dro'as
t!ene su -oto en -!c%eros# un %o*$re de cara 'rande# con aspecto de
e*$alsa*ado# co*o s! le %u$!eran !nectado para-!na de$a7o de la p!el#
una p!el tersa# $r!llante s!n poros+ T!ene un o7o de color 'r!s *ate#
redondo co*o una can!ca# con estr&as *anc%as opacas+ El otro es
ne'ro $r!llante# un o7o de !nsecto de sue"os+
Nor*al*ente no se le (en los o7os# detr<s de sus 'a-as ne'ras+ T!ene un
aspecto s!n!estro en!'*<t!co 4sus 'estos ade*anes no son toda(&a
co*prens!$les6 co*o la pol!c&a secreta de un estado lar(al+
En los *o*entos de e3c!tac!2n# Sal(ador t!ende a %a$lar en un !n'ls
!*per-ecto+ En esos *o*entos# su acento su'!ere una e3tracc!2n
!tal!ana+ Sa$e leer %a$lar etrusco+
Toda una ser!e de e3pertos conta$les ded!ca su (!da a !n(est!'ar el
e3ped!ente !nternac!onal de Sal+++ Sus act!(!dades se e3t!enden por todo
el *undo en una red !ne3tr!ca$le ca*$!ante de -!l!ales# soc!edades
-!ct!c!as no*$res supuestos+ 1a ten!do (e!nt!trs pasaportes %a s!do
deportado cuarenta nue(e (eces= t!ene procesos de deportac!ones
pend!entes en Cu$a# Ea/!st<n# 1on' 0on' Fo/o%a*a+
Sal(ador 1assan ORLear# al!as el N!"o de la ,apater&a# al!as Mar( el
E)u!(ocado# al!as Lear Secund!nas# al!as Eete el Ere*aturo# al!as .uan
Elacenta# al!as A%*ed Iasel!na# al!as El C%!nc%e# al!as El Cul!to# etc+#
etc+# )u!nce $uenas p<'!nas de e3ped!ente# tu(o su pr!*er encuentro con
la le en Nue(a For/ cuando (!a7a$a con un !nd!(!duo al )ue la pol!c&a de
Broo/ln conoc&a por M!lson El Llor2n# )ue se saca$a la pasta para sus
$ar$!t9r!cos e3pr!*!endo a los -et!c%!stas en las ;apater&as+ 1assan -ue
acusado de al'o co*o c%anta7e de tercer 'rado tentat!(a de
d!s-ra;arse de a'ente de pol!c&a+ 1a$&a aprend!do la re'la de oro de todo
c%anta7!sta: S+ C+ 4Soltar la C%atarra6# )ue corresponde al M+ I+ I+
4Mantener la Ieloc!dad de Iuelo6 de los p!lotos+++ Co*o d!ce El So*atn:
AS! (es )ue %a un l&o# suelta la c%atarra aun)ue ten'as )ue tra'<rtela+
O sea )ue no le co'!eron con c%apa de *ar!ca cla(ada en la solapa+
1assan declar2 contra M!lson al )ue le ca2 pr!s!2n !nde-!n!da 4la
sentenc!a *<s lar'a se'9n la le de Nue(a For/ para del!tos *enores+
En teor&a es por t!e*po !nde-!n!do# pero supone tres a"os en R!/er
Island6+ Los car'os contra 1assan se de7aron de lado+
AS! no %u$!era dado con un pol!c&a decente# *e %u$!eran ca&do c!nco
a"os Ad!7o 1assan+
F 1assan d!o con un pol!c&a decente cada (e; )ue le pescaron+ En su
e3ped!ente %a tres p<'!nas de apodos )ue aluden a su procl!(!dad a
cooperar con la le# a Bcola$orarC co*o d!ce la pas*a+ Otros lo lla*an
de d!st!nta *anera+ A$ el A*ante de la Bo-!a# Mar( el C%!(ato# 1e$e el
Cantante# Al& el Bu-a!re# Sal el Soplos# El 1!spano Llor2n# La Soprano de
Lu7o# La Opera del Bron3# El Mona'o de los Eol!s# El Contestador
Auto*<t!co# El C%arlat<n S!r!o# El Ma*2n Berreante# La Mar!)u!ta
Mus!cal# El Culo C%un'o# La Loca C%!(ata# Lear el Estupa# El
Duendec!llo Cantar&n+++ Dert Len'ua suelta+++
Euso una (e; un se38s%op en Fo/o%a*a# (end!2 dro'a en Be!rut# %!;o de
p!nc%o en Eana*<+ Durante la Se'unda Duerra Mund!al pas2 a cosas
*aores# se %!;o con una Central Lec%era en 1olanda cort2 la
*ante)u!lla con 'rasa de *<)u!nas usada# control2 el *ercado de
(asel!na en el norte de Y-r!ca# aca$2 por dar el 'ran 'olpe con los
a$ortones+ Erosper2 prol!-er2# !nundando el *undo de *ed!c!nas
adulteradas *ercanc&as -als!-!cadas de todas clases+ Repelente contra
t!$urones -alsos# ant!$!2t!cos cortados# paraca&das de desec%o#
contra(enenos pasados# (acunas sueros caducados# $otes sal(a(!das
a'u7ereados+
Cle* .od# dos (!e7os c2*!cos de (ode(!l (an de a'entes rusos# cua
9n!ca -unc!2n es presentar a Estados Un!dos de -or*a !*popular+
Cuando arrestaron a Cle* en Indones!a por sodo*&a# d!7o al 7ue;
!nstructor:
ANo es co*o s! -uera *ar!ca+ Al -!n al ca$o no son *<s )ue c%!nos+
:Q
Aparec!eron por N!'er!a con so*$reros (a)ueros ne'ros t!rantes ro7os:
AEntonces le pe'u un t!ro a un ne'ro (!e7o ca2 de lado con una pata
le(antada dando patad!tas+
AS&+++ Gnunca )ue*aste a n!n'9n ne'roH
Se pasean constante*ente por los $arr!os de c%a$olas -u*<ndose unos
%a$anos enor*es:
AA)u& %a$r&a )ue *eter unas cuantas e3ca(adoras# .od+ L!*p!ar toda
esta $asura+
Les s!'uen *uc%edu*$res *or$osas con la esperan;a de presenc!ar
al'9n ultra7e nortea*er!cano superlat!(o+
ATre!nta a"os en el *undo del espect<culo nunca *e %a$&a
encontrado con un n9*ero co*o ste+ Ten'o )ue desa%uc!ar a los de
todas las c%a$olas# pe'ar*e un $uen c%ute de ca$allo# *ear*e en la
E!edra Ne'ra# lla*ar a la Orac!2n con *! d!s-ra; de cerdo# supr!*!r la
Auda A*er!cana# )ue *e den por el culo# todo a la (e;+++ SN! )ue -uera
un pulpoT Ase la*enta Cle*+
Est<n tra*ando apoderarse de la E!edra Ne'ra con un %el!c2ptero
sust!tu!rla por una poc!l'a con cerdos a*aestrados )ue lancen el 'r!to
del Bron3 en cuanto apare;ca un pere'r!no:
A1a )ue tratar de ense"ar a esos ca$rones 'ru"ones para )ue canten
(res !urras por el ,o1o, Blanco / 4'ul, pero no %a *anera+++
AEn Eana*< nos pone*os en contacto con Al& Mon' C%apultepec para
lo del tr!'o+ Nos d!ce )ue es *!erda de pr!*era# )ue un cap!t<n -!nlands
se *ur!2 en la casa de putas del pue$lo de72 el car'a*ento a la
*ada*e+ BEra co*o una *adre para *&C# d!7o# -ueron sus 9lt!*as
pala$ras+ De *odo )ue se lo co*pra*os a la (!e7a ;orra con toda
nuestra $uena -e+ Le d!*os tresc!entos 'ra*os de ca$allo+
A1ero&na de la $uena# ade*<s+ Aleppo de la $uena+
AS2lo ten&a un poco de lactosa para conser(arle la -uer;a+
AA ca$allo re'alado no se le *!ra el culo+
AGNo es c!erto )ue cuando lle'aron a 1assan d!eron un $an)uete al
Ca!d s!r(!eron cusc9s %ec%o con a)uel tr!'oH
ASClaro )ue s&T F los t!pos a)uellos esta$an tan pasados de *ar!%uana
)ue en *!tad del $an)uete se pus!eron todos a dar saltos+++ Fo s2lo
%a$&a to*ado pan lec%e+++ 9lcera# a sa$e+
AM<s o *enos+
AEntonces todos corren arr!$a a$a7o 'r!tando )ue se )ue*an la
*aor&a se *ueren a la *a"ana s!'u!ente+
AF el resto al otro d&a+
AGKu se puede esperar de 'ente )ue se pudre con esos (!c!os
or!entalesH
AMu cur!oso# todos a)uellos t!pos pon!ndose de color ne'ro
candoseles las p!ernas+
AEl te*!$le resultado de la ad!cc!2n a la *ar!%uana+
AA *& *e pas2 e3acta*ente lo *!s*o+
AAs& )ue trata*os d!recta*ente con el (!e7o sult<n# )ue es un lata% *u
conoc!do+ Despus todo -ue co*o la seda# podr&a*os dec!r+
AF lo !ncre&$le es )ue al'unos ele*entos descontentos nos
pers!'u!eron %asta nuestro $arco+
AUn poco $a7os de -or*a por la -alta de p!ernas# desde lue'o+
AF el pro$le*a de la ca$e;a+
4El corne;uelo es un %on'o (enenoso )ue crece en el tr!'o podr!do+ En
la Europa *ed!e(al# la po$lac!2n )ueda$a per!2d!ca*ente d!e;*ada por
$rotes de er'ot!s*o# la en-er*edad produc!da por el corne;uelo# lla*ada
Fue'o de San Ant2n# )ue con *uc%a -recuenc!a produce 'an'rena
%ace )ue las p!ernas se pon'an ne'ras se desprendan+6
Descar'an una part!da de paraca&das de desec%o para el E7rc!to del
A!re ecuator!ano+ Man!o$ras: los c%!cos caen a plo*o col'ados de
paraca&das )ue -la*ean co*o condones rotos# san're 7o(en salp!ca las
$arr!'as 'ordas de los 'enerales+++ Estruendosa onda s2n!ca *!entras
Cle* .od desaparecen tras los Andes en un 7et preparado para la
%u!da+++
Los o$7et!(os prec!sos de Isla*# S+ A+# son oscuros+ No %ace -alta dec!r
)ue cada uno de los !*pl!cados t!ene un en-o)ue d!st!nto# )ue todos
ellos pretenden en'a"ar a los otros en al'9n *o*ento+
A+ .+ %ace a'!tac!2n en -a(or de la destrucc!2n de Israel: ACon todo este
estado de <n!*o en contra de Occ!dente# uno t!ene )ue procurar
ded!carse a las 72(enes del!c!as <ra$es+++ La s!tuac!2n es poco *enos
)ue !ntolera$le+++ Israel const!tue pura s!*ple*ente un estor$o A
coartada t&p!ca de A+ .+
:V
Cle* .od !ns!n9an )ue est<n !nteresados en la destrucc!2n de los
ca*pos petrol&-eros de Or!ente Med!o# para as& %acer su$!r el (alor de
sus !ntereses en Iene;uela+
Cle* escr!$e una canc!2n con la *9s!ca de :ra-dad 4B!' B!ll Broo*;6+
8u> !ars cuando se acabe el petrleo?
.entarme / ver cmo se mueren los rabes.
Sal(ador lan;a una espesa cort!na de -!nan;as !nternac!onales para
encu$r!r# al *enos de cara a la clase de tropa# sus act!(!dades
l!cue-acc!on!stas+++ Eero despus de unos cuantos to)ues de aa%uasca
*uestra su 7ue'o a los a*!'os+
AIsla* a no es *<s )ue pura a'ua de $orra7as Ad!ce $a!lando la 7!'a
del l!cue-acc!on!sta+++ F lue'o# !ncapa; de contenerse# suelta su %orr!$le
-alsete:
Est temblando en el borde
un empu1n / al agu1ero
e!, 9a-, prepara mi velo.
ATotal# )ue los -ulanos a)uellos contrataron a un 7ud&o de Broo/ln )ue
anda por a%& de reencarnac!2n de Ma%o*a+++ La (erdad es )ue el doctor
BenJa lo e3tra7o de un Sant2n de La Meca *ed!ante ces<rea+++
AS! A%*ed no sale+++ entrare*os nosotros por l+
Los <ra$es aceptan crdula*ente s!n pre'untas este ca*elo tan
descarado+
AEstos <ra$es son $uena 'ente+++ $uenos e !'norantes Ad!ce Cle*+
As& )ue el -arsante a)uel suelta sus suras por la rad!o todos los d&as:
AB!en# a*!'os rad!oentes# a)u& est< A%*ed# su pro-eta a*!'o+++ 1o
)u!ero %a$larles de la !*portanc!a de ser -!nos $esar con -rescura en
todo *o*ento+++ para estar $!en se'uros# nada co*o las past!llas de
cloro-!la de .od# a*!'os+
F a%ora unas pala$ras so$re los part!dos de Inter;onas+++ Resulta
e(!dente desde el pr!nc!p!o )ue el Eart!do L!cue-acc!on!sta est<
co*puesto entera*ente# con e3cepc!2n de un %o*$re# de panol!s#
aun)ue no se puede sa$er )u!n en'a"a a )u!n %asta la a$sorc!2n
-!nal+++ Los L!cue-acc!on!stas son *u dados a toda clase de
per(ers!ones# en espec!al a las pr<ct!cas sado*aso)u!stas+
Eor lo 'eneral# los L!cue-acc!on!stas sa$en de )u (a el asunto+ Los
E*!sores# por el contrar!o# son conoc!dos por su !'noranc!a de la
naturale;a el estado ter*!nal de la e*!s!2n# por sus *odales $<r$aros
petulantes# por su *!edo cer(al a cual)u!er !ec!o. S! no %u$!era s!do
por la !nter(enc!2n de los Factual!stas# los E*!sores %u$!eran *et!do a
E!nste!n en un *an!co*!o %u$!eran destru!do su teor&a+ Euede dec!rse
)ue s2lo unos pocos E*!sores sa$en lo )ue %acen sos# los *<s
!*portantes# son los seres *<s pel!'rosos *al!'nos del *undo+++ Al
pr!nc!p!o# las tcn!cas de e*!s!2n eran rud!*entar!as+ Fund!do a
Con'reso Nac!onal de Electr2n!ca en C%!ca'o+
Los con'res!stas est<n pon!ndose el a$r!'o+++ El orador %a$la con (o;
plana# de depend!enta:
AEara ter*!nar# )u!ero dec!r unas pala$ras de ad(ertenc!a+++ El
desarrollo l2'!co de la !n(est!'ac!2n ence-alo'r<-!ca es el $!ocontrol# es
dec!r# control de *o(!*!ento -&s!co# procesos *entales# reacc!ones
e*oc!onales e !*prec!s!ones sensor!ales aparentes, con se"ales
$!oelctr!cas !nectadas en el s!ste*a ner(!oso del !nd!(!duo+
AM<s -uerte+++ *<s 'rac!oso+++ ALos con'res!stas (an sal!endo entre
nu$es de pol(o+
AEoco despus del nac!*!ento# un c!ru7ano podr&a colocar las
cone3!ones en el cere$ro+ I*plantar&a un receptor de rad!o en *!n!atura
el su7eto ser&a controlado desde los trans*!sores del Estado+
El pol(o se (a depos!tando en el a!re !n*2(!l del 'ran sal2n (ac&o+ Olor a
(apor a %!erro cal!ente= a lo le7os canta un rad!ador+++ El orador pone
sus notas en orden sopla para )u!tarles el pol(o+++
El aparato de $!ocontrol es el protot!po del control telep<t!co un!lateral+
Se podr&a lo'rar )ue el su7eto se *ostrase sens!$le al trans*!sor por
*ed!o de dro'as o de otros s!ste*as s!n !nstalar aparato al'uno+ En el
estad!o -!nal# los E*!sores ut!l!;ar<n e3clus!(a*ente la trans*!s!2n
telep<t!ca+++ G1an (!sto al'una (e; un c2d!'o *aaH E!enso )ue ser&a
as&: los sacerdotes 4*<s o *enos el uno por c!ento de la po$lac!2n6#
usar&an E*!sores telep<t!cos un!d!recc!onales para dar !nstrucc!ones a
los tra$a7adores so$re )u cu<ndo de$en sent!r+++ Un E*!sor telep<t!co
t!ene )ue e*!t!r todo el t!e*po+ No puede rec!$!r nunca por)ue s! rec!$e
es )ue al'9n otro t!ene sensac!ones prop!as puede !nterru*p!r su
-unc!ona*!ento+ El E*!sor t!ene )ue e*!t!r todo el t!e*po# pero no puede
recar'arse s!n contacto antes o despus se )ueda s!n sensac!ones )ue
e*!t!r+ No se puede sent!r a solas+ Tan a solas co*o el E*!sor# por)ue a
sa$en )ue no puede %a$er *<s )ue un 9n!co E*!sor en un espac!o8
t!e*po+ F!nal*ente# la pantalla se )ueda en $lanco+++ El E*!sor se %a
con(ert!do en un c!e*p!s '!'ante+++ F entonces los tra$a7adores entran
en -oco )ue*an al c!e*p!s el!'en un nue(o E*!sor por consenso de
::
la (oluntad 'eneral+++ Los *aas esta$an l!*!tados por el a!sla*!ento+++
As& pues# el E*!sor podr&a controlar el planeta+++ :omo ven, el control no
puede ser nunca un medio ni llegar a un fin prctico... o puede ser
nunca sino un medio de llegar a un control superior como la droga.
Los D!(!s!on!stas ocupan una pos!c!2n !nter*ed!a de %ec%o se los
podr&a cal!-!car de *oderados+++ Se les lla*a D!(!s!on!stas por)ue se
d!(!den# en sent!do l!teral+ Se cortan troc!tos *!n9sculos de su prop!a
carne de los )ue crecen cop!as e3actas de s& *!s*os en e*$r!ones
'elat!nosos+ Earece pro$a$le )ue# e(entual*ente# a *enos )ue se
pon'a tr*!no al proceso de d!(!s!2n# aca$ar< por no %a$er en todo el
planeta *<s )ue cop!as de un se3o: es dec!r# una sola persona en el
*undo con *!llones de cuerpos d!st!ntos+++ GSon esos cuerpos real*ente
!ndepend!entes H GEueden desarrollar con el t!e*po caracter&st!cas
d!st!ntasH Lo dudo+ Las cop!as t!enen )ue recar'arse per!2d!ca*ente en
la Clula Madre+ Eara los D!(!s!on!stas )ue (!(en ate*or!;ados por una
pos!$le re(oluc!2n de sus cop!as# ste es un art&culo de -e+++ Al'unos
D!(!s!on!stas creen )ue se puede !nterru*p!r el proceso poco antes del
e(entual *onopol!o de una cop!a+ D!cen:
AEondr s2lo unas cuantas cop!as *<s a)u& all< para no sent!r*e
solo cuando (!a7o+++ F tene*os )ue controlar estr!cta*ente la d!(!s!2n de
los !ndesea$les+
Cual)u!er cop!a )ue no sea la prop!a puede e(entual*ente ser un
B!ndesea$leC+ Natural*ente# s! al'u!en e*p!e;a a !nundar una ;ona de
Bcop!as !dnt!casC# todo el *undo sa$e lo )ue pasa+ Los otros
c!udadanos t!enen )ue declarar la BSc%lupp!tC 4e3ter*!n!o al por *aor
de toda cop!a !dent!-!ca$le6+ Eara e(!tar el e3ter*!n!o de sus cop!as# los
c!udadanos las t!"en# de-or*an *od!-!can con post!;os en la cara
cuerpo+ S2lo los !nd!(!duos *<s de7ados s!n pr!nc!p!os se atre(en a
-a$r!car esas C+ I+ 4BCop!as Idnt!casC6+
Un ca!d al$!no retrasado *ental# producto de una lar'a l&nea de 'enes
reces!(os 4$o)u!ta *!n9scula s!n d!entes rodeada de pelos ne'ros#
cuerpo de can're7o '!'ante# 'arras en (e; de $ra;os# o7os proectados
so$re antenas6# acu*ul2 (e!nte *!l C+ I+ S+
A1asta donde alcan;a la (!sta no %a s!no cop!as Ad!ce reptando por
una terra;a %a$lando con e3tra"os c%!rr!dos de !nsectoA+ No ten'o
neces!dad de (a'a$undear co*o un '!l!pollas desconoc!do creando
cop!as en *! letr!na sac<ndolas d!s-ra;adas de -ontaneros o de
repart!dores+++ M!s cop!as no (en su aso*$rosa $elle;a estropeada por
c!ru'&as estt!cas# t!ntes $<r$aros# n! productos $lan)ueadores+ Se
er'uen desnudas al sol para )ue todos las (ean en plena adorac!2n
!ncandescente de cuerpo# rostro al*a+ Las %e %ec%o a *! !*a'en
se*e7an;a# las %e an!*ado para )ue au*enten se *ult!pl!)uen en
pro'res!2n 'eo*tr!ca# por)ue ellas %eredar<n la T!erra+
Tra7eron a un %ec%!cero pro-es!onal para %acer )ue los cult!(os de cop!as
del 7e)ue Ar<cn!do )uedasen estr!les para s!e*pre+++ El %ec%!cero
esta$a a punto de lan;ar un $o*$ardeo de ant!or'ones cuando el doctor
BenJa le d!7o:
ANo *al'aste ener'&as+ La ata3!a de Freder!c/ se encar'ar< de l!*p!ar
este n!do de cop!as+ Estud! neurolo'&a en I!ena# con el pro-esor
Dedoenculo+++ )ue se conoc&a %asta el 9lt!*o ner(!o del cuerpo+ I!e7o
*a'n&-!co+++ Tu(o un -!nal la*enta$le+++ Se le escaparon los %e*orro!des
e3ternos endo en el 1!spano8Su!;a del du)ue del Ientre se le
en'anc%aron en la rueda trasera+ Se destr!p2 co*pleta*ente s2lo
)ued2 la c<scara (ac&a sentada so$re la tap!cer&a de p!el de 7!ra-a+++
1asta los o7os el cere$ro sal!eron con un espantoso son!do de succ!2n+
El du)ue del Ientre d!ce )ue lle(ar< ese terr!$le son!do dentro %asta el
*ausoleo+
Co*o no %a n!n'9n *ed!o se'uro para reconocer a una cop!a
d!s-ra;ada 4aun)ue todo D!(!s!on!sta t!ene al'9n *todo )ue cons!dera
!n-al!$le6# los D!(!s!on!stas son %!str!ca*ente parano!cos+ S! al'u!en se
atre(e a e3presar una op!n!2n l!$eral# %a$r< !n(ar!a$le*ente otro )ue
'ru"a:
AGF usted )u!n se cree )ue esH Se'uro )ue es la cop!a $lan)ueada de
al'9n ne'ro apestoso+
Las $a7as por peleas en $ares son tre*endas+ De %ec%o# el *!edo a las
cop!as de ne'ros 4)ue pueden ser ru$!as con o7os a;ules6 %a
despo$lado re'!ones enteras+ Los D!(!s!on!stas son todos %o*ose3uales
latentes o declarados+ Carro;as pr-!das )ue d!cen a los 72(enes:
AS! os (a!s con *u7eres# (uestras cop!as no crecer<n+
F los c!udadanos est<n s!e*pre ec%ando *al de o7o a las cop!as de los
de*<s+ Dr!tos de: BSEc%a *al de o7o a *! cult!(o# B!dd Bla!rTC# se'u!dos
de e-ectos sonoros de *ut!lac!2n# recorren constante*ente el $arr!o+++
Los D!(!s!on!stas son *u dados a las pr<ct!cas de *a'!a ne'ra en
'eneral# t!enen !nnu*era$les -2r*ulas de e-!cac!a (ar!a$le para destru!r
la Clula Madre# ta*$!n lla*ada Eap< Erotoplas*a# torturando o
*atando a una cop!a caut!(a+++ Las autor!dades %an ter*!nado por
des!st!r de todo !ntento de controlar los del!tos de ases!natos
producc!2n !le'al de cop!as entre los D!(!s!on!stas+ Eero *ontan redadas
preelectorales destruen 'randes cult!(os de cop!as en las re'!ones
:N
*onta"osas de Inter;onas# donde se ocultan los productores
clandest!nos de cop!as+
El acto se3ual con una cop!a est< estr!cta*ente pro%!$!do# es cas!
un!(ersal*ente pract!cado+ 1a $ares de *ar!)u!tas en los )ue
!nd!(!duos des(er'on;ados copulan a$!erta*ente con sus cop!as+ Los
detect!(es del local *eten la ca$e;a en las %a$!tac!ones de los %oteles
d!c!endo:
AGT!ene usted al'una cop!a a)u&H
Los $ares e3puestos a ser !nundados por los a*antes de cop!as de
clase $a7a ponen letreros con co*!llas: BNo se s!r(a a S+ C Se puede
dec!r )ue el D!(!s!on!sta *ed!o (!(e en una cr!s!s per*anente de *!edo
ra$!a# !ncapa; de lo'rar tanto la presuntuosa co*placenc!a de los
E*!sores co*o la tran)u!la depra(ac!2n de los L!cue-acc!on!stas+++ No
o$stante# en la pr<ct!ca# los part!dos no est<n separados s!no
entre*e;clados en todas las co*$!nac!ones pos!$les+
Los Factual!stas son ant!8L!cue-acc!on!stas# ant!8D!(!s!on!stas so$re
todo ant!8E*!sores+
Bolet&n del Factual!sta Coord!nado so$re la cuest!2n de las cop!as:
BDe$e*os rec%a;ar la -<c!l soluc!2n de !nundar el planeta de Ucop!as
desea$lesU+ Es alta*ente dudoso )ue e3!stan cop!as autnt!ca*ente
desea$les# tales cr!aturas const!tuen un !ntento de es)u!(ar proceso
ca*$!o+ Incluso las cop!as *<s !ntel!'entes per-ectas desde un punto
de (!sta 'ent!co const!tu!r&an con toda pro$a$!l!dad una a*ena;a
!ntolera$le para la (!da del planeta+++ C
B+ E+ ABolet&n Ero(!s!onal= L!cue-acc!2n:
BNo de$e*os rec%a;ar o ne'ar nuestro n9cleo protoplas*<t!co#
es-or;<ndonos por *antener en todo *o*ento la *<3!*a -le3!$!l!dad s!n
caer en la c!na'a de la l!cue-acc!2n+++ C
Bolet&n Ero(!s!onal e Inco*pleto:
BNo nos opone*os en a$soluto a la !n(est!'ac!2n telep<t!ca+ De %ec%o#
la telepat&a# entend!da usada adecuada*ente# puede const!tu!r la
9lt!*a de-ensa contra cual)u!er -or*a de t!ran&a o coerc!2n or'an!;ada
por parte de 'rupos de pres!2n o de ad!ctos !nd!(!duales al control+ Nos
opone*os# lo *!s*o )ue nos opone*os a la 'uerra at2*!ca# al uso de
esos conoc!*!entos para controlar# coartar# reduc!r# e3plotar o an!)u!lar la
!nd!(!dual!dad de otra cr!atura (!(a+ La telepat&a no es en su naturale;a
*!s*a un proceso un!d!recc!onal+ Las pretens!ones de esta$lecer un
s!ste*a de e*!s!2n telep<t!ca un!d!recc!onal de$en entenderse co*o un
*al a$soluto+++ C
B+ D+ ABolet&n De-!n!t!(o:
BEl E*!sor (endr< de-!n!do por lo ne'at!(o+ Un <rea de $a7as pres!ones#
un (ac&o )ue a$sor$e+ Ser< portentosa*ente an2n!*o# !ncoloro# s!n
rostro+ Nacer<# pro$a$le*ente# con d!scos de p!el $landa en lu'ar de
o7os+ S!e*pre sa$e adonde (a= co*o los (!rus# no neces!ta o7os+ C
AGNo podr&a e3!st!r *<s de un E*!sorH
ASO%# s&T Al pr!nc!p!o# *uc%os+ Eero no por *uc%o t!e*po+ Al'unos
!nd!(!duos sens!$les creer<n )ue pueden e*!t!r cosas e-!c!entes# s!n
darse cuenta de )ue el *al es prec!sa*ente el e*!t!r+ Los c!ent&-!cos
d!r<n:
CAE*!t!r es co*o la ener'&a at2*!ca+++ s! es *ane7ada
adecuada*ente+++
CEn ese *o*ento# un tcn!co anal se prepara un $!car$onato de sosa
apr!eta el $ot2n )ue de7a la T!erra reduc!da a pol(o c2s*!co+
CABrruu*p+++ Este pedo se (a a o&r %asta en .9p!ter+
CLos art!stas con-und!r<n e*!s!2n creac!2n+ Ir<n por a%& c%!llando lo de
Uun nue(o *ed!oU %asta )ue de7e de darles pasta+++ Los -!l2so-os
%a$lar<n %a$lar<n del rollo de los -!nes de los *ed!os# s!n sa$er )ue
emitir no puede ser nunca ms que un medio para emitir ms, como la
0roga. Trate usted de ut!l!;ar la dro'a co*o *ed!o para otra cosa+++
Al'unos !nd!(!duos con %<$!tos de control t!po UCoca8Cola Asp!r!naU
%a$lar<n del per(erso encanto de la e*!s!2n+ Eero n!n'uno %a$lar<
*uc%o t!e*po de nada+ Al E*!sor no le 'usta la c%arla+ C
El E*!sor no es un ser %u*ano+++ Es el I!rus 1u*ano 4todos los (!rus
son clulas deter!oradas )ue lle(an una e3!stenc!a par<s!ta+++ T!enen una
a-!n!dad espec!al con la Clula Madre= as&# las clulas %ep<t!cas
deter!oradas $uscan el dulce %o'ar de la %epat!t!s# etctera+ De tal
*anera )ue cada espec!e t!ene su I!rus Maestro: I*a'en Deter!orada de
esa espec!e+6
La !*a'en rota del 1o*$re a(an;a *!nuto a *!nuto# clula a clula+++
Eo$re;a# od!o# 'uerra# del!ncuenc!a pol!c&aca# $urocrac!a# locura#
s&nto*as todos del I!rus 1u*ano+
4!ora puede ser aislado / tratado el Girus ?umano.
:X
EL O(ICIAL &EL JU$A&O
El O-!c!al del .u;'ado t!ene su despac%o en un enor*e ed!-!c!o de ladr!llo
ro7o conoc!do por El I!e7o Tr!$unal+ De %ec%o# all& es donde tra*!tan los
casos c!(!les# prolon'<ndose los tr<*!tes de *odo !ne3ora$le %asta )ue
los l!t!'antes *ueren o ret!ran su caso+ Esto se de$e al enor*e n9*ero
de e3ped!entes )ue se ocupan de a$soluta*ente todo# e3ped!entes )ue
est<n arc%!(ados en lu'ares e)u!(ocados# de *odo )ue nad!e e3cepto el
O-!c!al del .u;'ado su e)u!po de audantes pueden encontrarlos#
aun)ue a (eces se pasa a"os $usc<ndolos+ De %ec%o# toda(&a anda
$uscando los docu*entos relat!(os a una causa por da"os per7u!c!os
)ue -ue resuelta de *odo e3tra7ud!c!al en >O>P+ Muc%as partes del I!e7o
Tr!$unal est<n en ru!nas otras son alta*ente pel!'rosas# de$!do a los
-recuentes derru*$a*!entos+ El O-!c!al del .u;'ado as!'na a sus
as!stentes las *!s!ones *<s pel!'rosas# *uc%os de ellos %an perd!do la
(!da en el ser(!c!o+ En >O>?# ?PN audantes )uedaron atrapados en un
derru*$a*!ento del ala Nor8nordeste+
Cuando se !n!c!a proced!*!ento contra al'u!en de la ,ona# sus a$o'ados
!ntentan )ue el caso sea trans-er!do al I!e7o Tr!$unal+ Una (e; %ec%o
esto# el de*andante %a perd!do el caso de *odo )ue los 9n!cos casos
)ue lle'an a ser 7u;'ados en el I!e7o Tr!$unal son los l!t!'ados por
e3cntr!cos parano!cos )ue desean Buna (!sta p9$l!caC# cosa )ue
rara*ente cons!'uen dado )ue s2lo la *<s desesperada neces!dad de
not!c!as atraer< a un reportero al I!e7o Tr!$unal+
El I!e7o Tr!$unal est< s!tuado en el pue$lo de Ealo*ar# -uera de la ;ona
ur$ana+ Los %a$!tantes de esta local!dad de la ;ona c!rcundante de
pantanos espesos $os)ues son 'ente de tan pro-unda estup!de; tan
$<r$aras costu*$res )ue la Ad*!n!strac!2n %a cons!derado con(en!ente
*antenerlos en cuarentena en una reser(a rodeada por un *uro
rad!act!(o de ladr!llos de %!erro+ En represal!a# los %a$!tantes de Ealo*ar
%an llenado la local!dad de carteles: #rbanita, no permitas que el sol se
pose sobre ti aqu&. Ad(ertenc!a !nnecesar!a# pues nada# e3cepto
asuntos ur'entes# %ar&a )ue un ur$an!ta (!s!tase Ealo*ar+
El asunto de Lee es ur'ente+ T!ene )ue presentar una cert!-!cac!2n de
)ue padece peste $u$2n!ca para e(!tar )ue lo e3pulsen de la casa )ue
lle(a ocupando d!e; a"os s!n pa'ar renta+ I!(e en una cuarentena
per*anente+ As& )ue llena su cartera de *ano de cert!-!cac!ones
e3%ortos declarac!ones 7uradas co'e un auto$9s %ac!a la Frontera+ El
!nspector de aduanas ur$an!ta lo de7a pasar:
AEspero )ue no lle(e una $o*$a at2*!ca en esa cartera de *ano+
Lee se tra'a un pu"ado de p&ldoras tran)u!l!;antes penetra en la
$arraca de la aduana de Ealo*ar+ Los !nspectores se pasan tres %oras
*anoseando sus papeles# consultando pol(or!entos re'!stros tar!-as de
los )ue leen pasa7es !nco*prens!$les s!n!estros )ue ter*!nan con: BF
por lo tanto est< su7eto a *ulta pr!s!2n de acuerdo con el art&culo :::+ C
F lo *!ran s!'n!-!cat!(a*ente+
Re(!san sus papeles con una lente de au*ento+
AA (eces ponen c%!stes (erdes entre l&neas+
AA lo *e7or p!ensa (enderlos co*o papel %!'!n!co+ GEsta *!erda es
para su uso personalH
AS&+
AD!ce )ue s&+
AGF c2*o pode*os sa$erloH
ATen'o una cert!-!cac!2n+
AUn t!po l!sto+ Ku&tese la ropa+
AS&+ A lo *e7or t!ene tatua7es porno'r<-!cos+
Le palpan el cuerpo re(!s<ndole el culo en $usca de contra$ando lo
e3a*!nan para encontrar prue$as e(!dentes de sodo*&a+ Le *o7an el
pelo *andan el a'ua a anal!;ar:
AKu!;< lle(e dro'as en el pelo+
Eor -!n# le con-!scan la cartera= Lee sale de la $arraca ta*$ale<ndose
con *<s de (e!nte /!los de docu*entos+
Una docena o as& de Arc%!(eros se s!entan en los podr!dos escalones de
*adera del I!e7o Tr!$unal+ O$ser(an c2*o se acerca con o7os a;ul
p<l!do# '!rando lenta*ente la ca$e;a so$re cuellos arru'ados 4las
arru'as llenas de pol(o6 para se'u!r a Lee )ue su$e los escalones
atra(!esa la puerta+ Dentro# pol(o suspend!do en el a!re co*o $ru*a#
desprend!ndose del tec%o# le(ant<ndose del suelo en nu$es *!entras
ca*!na+ Asc!ende una pel!'rosa escalera Acondenada desde >O?OA+
En una ocas!2n su p!e atra(!esa la *adera ast!llas secas se le cla(an
en la carne de la p!erna+ La escalera ter*!na en un anda*!o de p!ntor
un!do con una cuerda des%!lac%ada poleas a una (!'a cas! !n(!s!$le en
la pol(or!enta le7an&a+ Se al;a cautelosa*ente %asta el as!ento de una
nor!a+ Su peso pone en *o(!*!ento un *ecan!s*o %!dr<ul!co 4son!do de
a'ua corr!endo6+ La nor!a se *ue(e sua(e s!lenc!osa*ente %asta parar
7unto a un o3!dado $alc2n de %!erro a'u7ereado a)u& all< co*o la suela
:O
de un ;apato (!e7o+ Ca*!na por un lar'o pas!llo -lan)ueado por puertas#
la *aor parte de ellas cerradas con ta$lones cla(ados+ En un despac%o#
E2quisiteces del $r2imo Friente pone en una placa de $ronce (erde# el
C%a)uetero ca;a ter*!tas con su lar'a len'ua ne'ra+ La puerta del
despac%o del O-!c!al del .u;'ado est< a$!erta+ El O-!c!al del .u;'ado est<
sentado dentro esn!-ando rap rodeado de se!s audantes+ Lee se
det!ene en el u*$ral de la puerta+ El O-!c!al del .u;'ado s!'ue %a$lando
s!n le(antar la (!sta:
AEl otro d&a *e tropec con Ted el Dr!-o+++ uno de los (eteranos#
ade*<s+ No %a un t!po *e7or )ue Ted el Dr!-o en toda la ,ona+++ Bueno#
era (!ernes# lo recuerdo por)ue la I!e7a ten&a dolores de *enstruac!2n
-ue a la $ot!ca de Ear/er# en la calle Dalton# 7usto en-rente del Sal2n de
Masa7es `t!cos de Ma*< Dreen# donde sol&an estar las ant!'uas cuadras
de .ed+++ Eues $!en# .ed# en se'u!da recordar su apell!do# ten&a el o7o
!;)u!erdo d!stra&do su *u7er proced&a de al'9n lu'ar del Este# Ar'el!a
creo )ue era# cuando .ed *ur!2 se cas2 otra (e;# se cas2 con uno de
los c%!cos de 1oot# con Cle* 1oot s! la *e*or!a no *e -alla# ta*$!n un
$uen c%!co# $ueno# creo )ue 1oot ten&a unos c!ncuenta cuatro o
c!ncuenta c!nco a"os en a)uella poca+++ As& )ue le d!7e al *atasanos
de Ear/er: BM! (!e7a est< do$lada con los dolores de la *enstruac!2n+
Inde*e la *!tad de cuarto de pare'2r!co+ C
CF el *d!co d!ce: UBueno# Arc%# t!enes )ue -!r*ar en el l!$ro+ No*$re#
d!recc!2n -ec%a de la co*pra+ Es la le+ U
CEntonces le pre'unt a Ear/er )u d&a era# l d!7o: UI!ernes# trece+U
CEntonces o d!7e: USupon'o )ue tendr $astante con eso+ U
CABueno Ad!7o el *d!coA# estu(o a)u& esta *a"ana un t!po de la
c!udad+ Iest&a de *odo lla*at!(o+ F&7ate# tra&a una receta para un $ote
entero de *or-!na+++ Una receta con p!nta rara escr!ta en papel
%!'!n!co+++ F le d!7e d!recta*ente: USe"or# sospec%o )ue es usted un
*ald!to dro'ado+ U
CALas u"as *e crecen %ac!a adentro# a$uelo+ Esto )ue *e *uero de
dolor Ad!ce+
CAB!en Ad!'o oA de$o andar*e con cu!dado+ Eero co*o usted su-re
una dolenc!a le'&t!*a t!ene una receta de un autnt!co *d!co
cole'!ado# *e sent!r %onrado atend!ndole+
CAEse *atasanos est< cole'!ado Ad!ceA+++ Bueno# supon'o )ue una
*ano no sa$&a lo )ue esta$a %ac!endo la otra cuando le entre'u un
$ote de deter'ente e)u!(ocado+++ As& )ue supon'o )ue ta*$!n l tu(o lo
suo+
CA.usto lo )ue el t!po neces!ta$a para depurarse la san're+
CAFa sa$es# eso *!s*o se *e ocurr!2 a *&+ De$e de ser $astante *e7or
)ue a;u-re *ela;a+++ A%ora# Arc%# no p!enses )ue *e *eto en lo )ue
no *e !*porta= pero un %o*$re no de$e tener secretos para D!os para
su $ot!car!o# co*o o s!e*pre d!'o+++ GToda(&a *ontas a esa I!e7a Fe'ua
Dr!sH
CAIer<s# doctor Ear/er+++ Fa de$es sa$er )ue so padre de -a*!l!a
ant!'uo *!e*$ro de La I'les!a de la Er!*era Co*un!2n No8Se3tar!a#
)ue no %e catado un culo de $urro desde )ue a*$os ra*os n!"os+
CASKu t!e*pos a)uellos# Arc%T GRecuerdas la (e; )ue con-und& la
'rasa de 'anso con la *osta;aH Fo s!e*pre era el )ue *e e)u!(oca$a
de $ote# co*o d!7o un a*!'o+ Se pod&an o&r tus 'r!tos desde el Condado
del Co"o La*!do# c%!lla$as co*o un ar*!"o con las pelotas arrancadas+
CAEst<s sal!ndote de *adre# doctor+ Fu!ste t9 el )ue se puso la
*osta;a o el )ue tu(o )ue esperar a )ue te en-r!aras+
CATe e)u!(ocas# Arc%+ Una (e; le& acerca de eso en una re(!sta )ue
encontr en los retretes de detr<s de la estac!2n+++ Eero creo# Arc%# )ue
no *e entend!ste correcta*ente antes+++ Me re-er&a a tu *u7er cuando
%a$l de la I!e7a Fe'ua Dr!s+++ Ku!ero dec!r# )ue a no es lo )ue era con
todas esas cataratas al*orranas sa$a"ones a-tosa )ue t!ene+
CAAs& es# doctor# L!; est< ser!a*ente en-er*a+ No (ol(!2 a ser la *!s*a
tras su 9lt!*o a$orto+++ 1u$o al'o raro a prop2s!to de eso+ El doctor
Ferr!s *e *!r2 d!recta*ente# d!7o: UArc%# no est< $!en )ue s!'as %ac!endo
lo *!s*o+ U F *e lan;2 una *!rada )ue %!;o )ue *e estre*ec!era+++
Bueno# lo %as d!c%o correcta*ente# doctor+ Fa no es lo )ue era+ F tus
*ed!c!nas no parece )ue s!r(an de nada+ De %ec%o# a n! s!)u!era es
capa; de d!st!n'u!r d&a noc%e desde )ue usa las 'otas para los o7os
)ue *e (end!ste el *es pasado+++ Eero# de$er&as sa$er# doctor# )ue a
no *onto a L!;# esa (!e7a (aca# d!c%o sea con todo respeto %ac!a la
*adre de *!s *onstruos *uertos+ F *uc%o *enos a%ora )ue ten'o a
ese $o*$2n de )u!nce a"os+++ Fa sa$es# esa c%!ca *ulata )ue sol&a
tra$a7ar en el Sal2n de Belle;a de Marlou $lan)ueando p!eles
al!sando ca$ellos# all< en el $arr!o ne'ro+
CAAs& )ue co*!ndote poll!tas ne'ras# Ge%# Arc%H Ero$ando el pan
ne'ro# G(erdadH
CAD7alo estar# doctor+ D7alo estar+ B!en# co*o d!7o a)uel t!po# el de$er
*e est< *et!endo el dedo en el culo para (er s! ten'o %ue(o dentro+
A%ora ten'o )ue (ol(er al (!e7o *an!co*!o+
NP
CAApuesto al'o a )ue neces!ta un $uen en'rase+
CADoctor# t!ene el a'u7ero total*ente seco+++ B!en# 'rac!as por el
pare'2r!co+
CAF 'rac!as por la co*pra# Arc%+++ .e .e .e+++ Oe# Arc%# *uc%ac%o# una
noc%e de estas cuando ten'as un co*pro*!so d!-&c!l (en por a)u&
t2*ate o%!*$!na con*!'o+
CALo %ar# doctor# se'uro )ue lo %ar+ I'ual )ue en los (!e7os t!e*pos+
CO sea )ue (ol(& a casa calent a'ua *e;cl el pare'2r!co con cla(o
canela a;a-r<n se lo d! a L!;# eso la cal*2 al'o+ Eor lo *enos de72
de *olestar*e+++ Bueno# despus (ol(& otra (e; a la $ot!ca de Ear/er
para conse'u!r un cond2n+++ 7usto cuando sal&a *e trop!e;o con Ro
Blane# ta*$!n un $uen t!po+ No %a en toda la ,ona un t&o *e7or )ue
Ro Blane+++ As& )ue (a *e d!ce: UArc%# G(es a ese (!e7o ne'ro en el
desca*padoH Todas las noc%es (!ene por a)u& %ac!a las oc%o *ed!a#
se *ete en ese solar se -rota con (!rutas de *etal+++ Me d!7eron )ue era
un pred!cador a*$ulante+ U
CF as& es c2*o conse'u& sa$er *<s o *enos la %ora )ue era a)uel
(!ernes trece# no puede %a$er s!do *<s de (e!nte *!nutos o *ed!a
%ora despus de eso# %a$&a to*ado t!ntura de cant<r!das en la $ot!ca de
Ear/er esta$a e*pe;ando a %acer*e e-ecto por Iertedero Drennel
a$a7o ca*!no del $arr!o ne'ro+++ Bueno# el (ertedero %ace una cur(a#
donde sol&a estar la c%a$ola del ne'ro+++ Kue*aron al (!e7o ne'ro all< en
Co"o La*!do+ El ne'ro ten&a la a-tosa se %a$&a )uedado
co*pleta*ente c!e'o+++ F entonces a)uella c%!ca $lanca de Te3ar/ana
suelta:
CARo# ese (!e7o ne'ro *e est< *!rando de un *odo as)ueroso+ Eor el
a*or de D!os# *e esto s!nt!endo toda suc!a+
CANo te preocupes# prec!osa+ Fo los c%!cos le (a*os a prender -ue'o+
CAKue )ue*e despac!o# 'uapo+ Kue )ue*e despac!o+ Me %a le(antado
dolor de ca$e;a+
CAs& )ue )ue*aron al ne'ro ese t!po sure"o co'!2 a su *u7er se
(ol(!2 a Te3ar/ana s!n pa'ar la 'asol!na el (!e7o Lou# el Mur*urador#
lle(a la estac!2n de ser(!c!o# durante todo el oto"o no %a$l2 de otra
cosa: UEstos t!pos de la c!udad (!n!eron )ue*aron a un ne'ro n!
s!)u!era pa'aron la 'asol!na+ U
CBueno# C%ester 1oot t!r2 a$a7o la c%a$ola del ne'ro la (ol(!2 a
le(antar en la parte de atr<s de su casa de Ialle Desan'rado+ Tap2
todas las (entanas con tela ne'ra lo )ue pasa all& dentro no es para
%a$lar de ello+++ Bueno# C%ester t!ene al'unas rare;as+++ Bueno# -ue 7usto
donde sol&a estar la c%a$ola del ne'ro# 7usto en-rente del terreno del
(!e7o Broo/s )ue se !nunda cada pr!*a(era# s2lo )ue entonces a no
pertenec&a a Broo/s+++ pertenec&a a un t!po lla*ado Scranton+ Eues $!en#
ese terreno -ue *ed!do all< por >O>O+++ Ase'uro )ue ta*$!n cono;co al
t!po )ue lo *!d!2+++ Un !nd!(!duo lla*ado 1u*p Clarence sol&a $uscar
a'ua por all&+++ Un $uen *uc%ac%o ta*$!n# no %a %o*$re *e7or en
esta ,ona )ue 1u*p Clarence+++ Bueno# prec!sa*ente -ue *<s o *enos
por all& donde *e encontr con Ted el Dr!-o -a$r!cando una *u"eca de
$arro+
Lee se aclar2 la 'ar'anta+ El O-!c!al del .u;'ado le *!r2 por enc!*a de
sus 'a-as+
AA%ora# 7o(en a*!'o# s! t!ene la $ondad de esperar a )ue aca$e *e
ocupar de su asunto+
F co*en;2 a contar una ancdota de un ne'ro )ue co'!2 %!dro-o$!a de
una (aca+
AAs& )ue *a*< *e d!ce: BTer*!na tus de$eres# %!7o# (a*os a (er al
ne'ro+++ C Ten&an al ne'ro atado a la ca*a# *u'&a co*o una (aca+
Eero en se'u!da tu(e $astante del (!e7o ne'ro+ Bueno# s! *e d!sculpan
*e ocupar de *!s asuntos pr!(ados+ .! .! .!+
Lee le o2 %orror!;ado+ El O-!c!al del .u;'ado a (eces se pasa$a
se*anas enteras en el retrete (!(!endo de escorp!ones cat<lo'os de
'randes al*acenes+ En (ar!as ocas!ones sus audantes tu(!eron )ue
-or;ar la puerta sacarle en a(an;ado estado de desnutr!c!2n+ Lee
dec!d!2 7u'ar su 9lt!*a carta+
ASe"or An/er Ad!7oA# apelo a usted co*o un .a$al& a otro A sac2 su
tar7eta de .a$al&# un recuerdo de su lasc!(a a'!tada 7u(entud+
El O-!c!al del .u;'ado conte*pl2 descon-!ada*ente la tar7eta:
ANo *e parece )ue sea un .a$al& de $uena -e )ue se al!*enta de
$ellotas+++ GKu p!ensa usted de los 7ud&os+++ H
AB!en# se"or An/er# sa$e usted per-ecta*ente )ue los 7ud&os s2lo
)u!eren *eter *ano a las *uc%ac%as cr!st!anas+++ Uno de estos d&as los
l!)u!dare*os a todos+
ABueno# para ser un t!po de la c!udad %a$la usted acertada*ente+++
Iean lo )ue )u!ere at!ndanle+++ Es un $uen c%!co+
N>
INTER$ONAS
El 9n!co nat!(o de Inter;onas )ue n! es *ar!c2n n! est< d!spon!$le es el
c%2-er de AndreJ 0e!-# lo cual no const!tue a-ectac!2n n! per(ers!dad por
parte de 0e!-# s!no un prete3to c2*odo para ro*per relac!ones con
cual)u!era a )u!en no ten'a 'anas de (er:
AAnoc%e se !ns!nu2 usted a Ar<cn!do+ No )u!ero (ol(erle a (er por casa+
La 'ente de la ,ona s!e*pre anda s!n control# lo *!s*o s! %an $e$!do
)ue s! no# as& )ue nad!e puede ase'urar )ue no se %a !ns!nuado al poco
apetec!$le Ar<cn!do+
Ar<cn!do es un c%2-er *u *alo# d!-&c!l*ente capa; de conduc!r+ En
c!erta ocas!2n atropello a una *u7er pre"ada )ue $a7a$a de las
*onta"as con una car'a de car$2n a la espalda# la *u7er a$ort2 un
san'u!nolento n!"o *uerto en plena calle# 0e!- se $a72 se sent2 en el
$ord!llo de la acera# re*o(!endo la san're con un palo *!entras la pol!c&a
!nterro'a$a a Ar<cn!do -!nal*ente arresta$a a la *u7er por (!olar el
C2d!'o San!tar!o+
Ar<cn!do es un 7o(en %orr!$le nada atract!(o con una cara alar'ada de un
e3tra"o color a;ul p!;arra+ T!ene una nar!; enor*e 'randes d!entes
a*ar!llos de ca$allo+ Cual)u!era es capa; de encontrar un c%2-er
a'rada$le# pero s2lo AndreJ 0e!- pudo %a$er encontrado a Ar<cn!do=
0e!-# el $r!llante# el 7o(en no(el!sta decadente )ue (!(e en un ur!nar!o
p9$l!co recon(ert!do de la ;ona de las putas del Barr!o Ind&'ena+
La ,ona es el 9n!co ed!-!c!o enor*e+ Las %a$!tac!ones est<n %ec%as de
un ce*ento pl<st!co )ue se co*$a para aco*odar a la 'ente# pero
cuando %a de*as!adas personas en una %a$!tac!2n se produce un
sua(e SELOFT al'u!en pasa a tra(s de la pared %asta la casa de al
lado# es dec!r# a la ca*a de al lado# dado )ue las %a$!tac!ones son
-unda*ental*ente ca*as donde se lle(an a ca$o los ne'oc!os de la
,ona+ Un ru*or de se3o co*erc!o a'!ta la ,ona co*o s! -uera una
(asta col*ena+
ADos terc!os del uno por c!ento+ No *e *ue(o de esa c!-ra# n! por *!s
*uertos+
AEero Gd2nde est< la docu*entac!2n de la car'a# a*or *&oH
ANo donde t9 est<s *!rando# car!"o+ Es de*as!ado e(!dente+
AUn car'a*ento de pantalones (a)ueros con petos -alsos
!ncorporados+ Fa$r!cado en 1ollJood+
ABueno# de t!po nortea*er!cano+
AGCu<nto es la co*!s!2nH+++ La co*!s!2n+++ La co*!s!2n+
AS&# 'uapo# un car'a*ento de (asel!na %ec%a de autnt!cos desec%os
de $allena del Atl<nt!co Sur# de *o*ento puesto en cuarentena por la
.unta de San!dad de T!erra del Fue'o+ SLa co*!s!2n# )uer!doT S!
saca*os adelante este asunto nadare*os en la a$undanc!a+ 4Los
desec%os de $allena son el *ater!al )ue se acu*ula en el proceso de
despeda;ar cocer una $allena+ Una apestosa *asa )ue se %uele a
/!l2*etros de d!stanc!a+ Nad!e %a encontrado apl!cac!2n para ella+6
I*portac!ones Il!*!tadas de Inter;onas# -or*ada por Mar(!e Le!- El
Malasuerte# %a cerrado el asunto de la (asel!na+ De %ec%o# su
espec!al!dad son productos -ar*acut!cos la co*ple*entan con un
centro 4Ero-!l<ct!co6 a$!erto las (e!nt!cuatro %oras del d&a# se!s
trata*!entos d!st!ntos de proa a popa 4%asta a%ora se %an !dent!-!cado
se!s clases d!-erentes de en-er*edades (enreas6+
Mar(!e Le!- caen so$re el ne'oc!o+ Erestan ser(!c!os !nno*$ra$les a un
cons!'natar!o 'r!e'o# a un turno co*pleto de !nspectores de aduanas+
Los dos soc!os r!"en se denunc!an *utua*ente en la E*$a7ada )ue
los *anda al Departa*ento de No Kuere*os O&r 1a$lar de Eso all&
son desped!dos por una puerta de ser(!c!o )ue da a un (ertedero lleno
de *!erda donde $u!tres se pelean por las ca$e;as de pescado+
D!scuten %!str!ca*ente+
ASEst<s tratando de 7oder*e la co*!s!2nT
ASTu co*!s!2nT GKu co*!s!2nH GLa tuaH GKu!n ol!2 este ne'oc!o
pr!*eroH
AEero la docu*entac!2n de la car'a la ten'o o+
ASMonstruoT Eero el c%e)ue lo e3tender<n a *! no*$re+
AS1!7oputaT No (er<s la docu*entac!2n de la car'a %asta )ue !n'reses
*! parte en *! cuenta+
ABueno# $es*onos %a'a*os las paces+ Nad!e puede %a$lar *al de
*&+
Se estrec%an las *anos s!n entus!as*o se $esu)uean las *e7!llas+ El
ne'oc!o se prolon'a durante *eses+ Contratan los ser(!c!os de un
E3ped!dor+ Eor -!n# Mar(!e aparece con un c%e)ue de Q? /urdos
tur)uestanos e3tend!do contra un $anco an2n!*o de Suda*r!ca# a
l!)u!dar a tra(s de A*sterda*# un proced!*!ento )ue lle(ar< once
*eses *<s o *enos+
N?
A%ora pueden descansar en los ca-s de La Ela;a+ Mar(!e *uestra una
-otocop!a del c%e)ue+ Nunca *ostrar&a el or!'!nal# claro est<# te*!endo
)ue al'9n c!udadano en(!d!oso ec%e $orrat!ntas so$re la -!r*a o
estropee el c%e)ue de al'9n *odo+
Todo el *undo le p!de )ue pa'ue unas copas lo cele$re# pero l sonr&e
7o(!al*ente d!ce:
ALa cuest!2n es )ue n! o *!s*o puedo to*<r*elas+ Fa *e 'ast todos
los /urdos co*prando estrepto*!c!na para las pur'ac!ones de Al&+ Est<
!n(ad!do otra (e;+ Cas! saco (olando al %!7oputa a tra(s de la pared
%asta la casa de al lado# es dec!r# a la ca*a de al lado+ Eero todos
sa$!s )ue so un (!e7o sent!*ental+
En cual)u!er caso# Mar(!e p!de un corto de cer(e;a para l# se saca de
la $ra'ueta una *oneda rene'r!da pon!ndola en la *esa+
AKudate con el ca*$!o Ad!ce+
El ca*arero ret!ra la *oneda con el reco'edor de $asura# escupe
enc!*a de la *esa se ale7a+
ASMal perdedorT T!ene en(!d!a de *! c%e)ue+
Mar(!e lle(a$a en Inter;onas desde Bel a"o antes del pr!*ero de todosC#
co*o l dec&a+ 1a$&a s!do desped!do de al'9n car'o poco claro del
Departa*ento de Estado# Ba'radec!ndole los ser(!c!os prestadosC+ Era
e(!dente )ue en al'9n *o*ento de su (!da %a$&a s!do un 7o(en
un!(ers!tar!o# pero su cara se %a (uelto -o-a la p!el le -or*a $olsas
co*o de para-!na -und!da $a7o la $ar$!lla+ F t!ene *!c%el!nes en la
c!ntura+
Le!- el Malasuerte era un norue'o alto del'ado con un parc%e so$re un
o7o# la cara con'elada en una per*anente *ueca o$se)u!osa+ Tras l
)ueda$a una sa'a p!ca de e*presas -all!das+ 1a$&a -racasado cr!ando
ranas# c%!nc%!llas# luc%adores de S!a*# ra*!nas perlas cult!(adas+
1a$&a !ntentado (ar!as (eces s!n n!n'9n 3!to# *ontar un Ce*enter!o
de E!c%onc!tos Los Dos En El M!s*o Ata9d# *onopol!;ar el *ercado de
condones durante la cr!s!s de la 'o*a# d!r!'!r un prost&$ulo por
correspondenc!a# (ender pen!c!l!na co*o producto patentado por l+
1a$&a ut!l!;ado s!ste*as de apuestas desastrosos en los cas!nos
europeos en los %!p2dro*os nortea*er!canos+ Sus re(eses en los
ne'oc!os se e)u!para$an con las !ncre&$les desd!c%as de su (!da
personal+ Unas $est!as de *at!nos le %a$&an arrancado a patadas los
d!entes de delante en Broo/ln+ Unos cuer(os le %a$&an sacado un o7o
cuando# despus de $e$erse cas! un l!tro de pare'2r!co# )ued2 s!n
sent!do en un par)ue de Eana*< cap!tal+ Estu(o c!nco d&as atrapado en
un ascensor entre dos p!sos *!entras padec&a una cr!s!s de carenc!a de
%ero&na# su-r!2 un ata)ue de delirium tremens durante una tra(es&a
clandest!na escond!do entre la car'a+ Despus# ta*$!n esta$a la (e;
)ue tu(o oclus!2n !ntest!nal# per-orac!2n de est2*a'o per!ton!t!s# todo al
*!s*o t!e*po# en El Ca!ro# co*o el %osp!tal esta$a tan lleno# lo
!n'resaron en una letr!na# el c!ru7ano 'r!e'o le *et!2 un *ono (!(o
dentro por error lue'o le cos!2# -ue (!olado por (ar!os au3!l!ares# uno
de los e*pleados ro$2 la pen!c!l!na sust!tundola por deter'ente= la
(e; )ue co'!2 unas pur'ac!ones culeras un *d!co !n'ls *u pur!tano
le cur2 con un ene*a de <c!do sul-9r!co cal!ente# ta*$!n esta$a el
pro-es!onal de la Med!c!na Tecnol2'!ca# un ale*<n )ue le )u!t2 el
apnd!ce con un a$relatas o3!dado unos tro;os de %o7alata
4cons!dera$a la teor&a de la aseps!a Buna estup!de;C6+ An!*ado por el
3!to co*en;2 a dar t!7ereta;os a cortar todo lo )ue (e&a delante:
AEl cuerrpo %u*ano est< lleno de parrtes !nnesesar!as+ Se puede (!(!rr
con un r!"2n+ GEorr )u tenerr dosH S&# esto es un rr!"2n+++ Las parrtes
!nterr!orres no de$en estarr tan serca unas de otras+ Neses!tan
le$ensrau*# co*o la Iaterland+
A9n no %a$&a pa'ado al E3ped!dor Mar(!e encara$a la perspect!(a de
*antenerlo durante once *eses# %asta )ue co$rara el c%e)ue+ Se dec&a
)ue el E3ped!dor %a$&a nac!do en el -err )ue !$a de la ,ona a la Isla+ Su
co*et!do cons!st&a en acelerar el en(&o de *ercanc&as+ Nad!e sa$&a con
se'ur!dad s! sus ser(!c!os ten&an al'una ut!l!dad o no# *enc!onar su
no*$re s!e*pre pro(oca$a d!scus!ones+ Se c!ta$an casos en los )ue se
de*ostra$a su *!la'rosa e-!c!enc!a# casos donde )ueda$a de
*an!-!esto su a$soluta !nut!l!dad+
La Isla era una $ase na(al *!l!tar $r!t<n!ca s!tuada d!recta*ente -rente
a la ,ona+ In'laterra pose&a la Isla *erced a un al)u!ler anual 'ratu!to#
con lo )ue todos los a"os renue(a puntual*ente el arr!endo el per*!so
de res!denc!a+ Aparece toda la po$lac!2n Ala as!stenc!a es o$l!'ator!aA
reun!da en el (ertedero *un!c!pal+ El Eres!dente de la Isla est< o$l!'ado
por costu*$re a arrastrarse entre la $asura a entre'ar el Eer*!so de
Res!denc!a reno(ac!2n de Al)u!ler# -!r*ado por todos los c!udadanos de
la Isla# ante el prop!o Do$ernador Res!dente# )ue lo espera de p!e#
resplandec!ente en su un!-or*e de 'ala+ El Do$ernador co'e los
docu*entos se los 'uarda en el $ols!llo de la 'uerrera+
AB!en Ad!ce con una tensa sonr!saA# as& )ue %an dec!d!do per*!t!r )ue
nos )uede*os otro a"o *<s# Gno es esoH Mu a*a$le por su parte+++ GF
todos est<n de acuerdoH+++ G1a al'u!en )ue no est de acuerdoH
N@
Soldados en 7eeps %acen '!rar las a*etralladoras apuntando a la
*ult!tud con lento *o(!*!ento a*ena;ador+
ATodos -el!ces contentos+ Eso est< *u $!en+ ASe (uel(e 7o(!al %ac!a
el Eres!dente postrado entre la $asuraA+ Duardar estos docu*entos
por s! acaso %!c!eran -alta+ .aT .aT .aT ASu pesada r!sa *et<l!ca resuena
por el (ertedero la *ult!tud r&e con l ante la a*ena;a de las
a*etralladoras+
En la Isla se apl!can escrupulosa*ente los r!tos de la de*ocrac!a+ 1a
un Senado un Con'reso )ue cele$ran ses!ones !nter*!na$les para
d!scut!r la el!*!nac!2n de la $asura la !nspecc!2n de retretes# los 9n!cos
asuntos so$re los )ue t!enen 7ur!sd!cc!2n+ Durante un $re(e per&odo a
*ed!ados del s!'lo ^I^ se les per*!t!2 controlar el Manten!*!ento de los
$a$u!nos# pero este pr!(!le'!o -ue supr!*!do ante el a$sent!s*o en el
Senado+
E!ratas del s!'lo ^III tra7eron los $a$u!nos de culo *orado de Tr&pol! a la
Isla+ 1a una leenda )ue d!ce )ue cuando los $a$u!nos a$andonen la
Isla# sta se %und!r<+ No se espec!-!ca ante )u!n o de )u *anera
concreta# a%ora es un del!to cap!tal *atar a un $a$u!no# aun)ue la
*olesta conducta de estos !nsoporta$les an!*ales *olesta a los
c!udadanos *<s de lo cre&$le+ De (e; en cuando# al'u!en se (uel(e
-rent!co# *ata a (ar!os $a$u!nos lue'o se su!c!da+
El car'o de Eres!dente s!e*pre recae en un c!udadano part!cular*ente
*olesto e !*popular+ Ser ele'!do Eres!dente es la *aor des'rac!a )ue
puede ocurr!rle a un Isle"o+ La !'no*!n!a las %u*!llac!ones son tales
)ue pocos pres!dentes lle'an a (!(!r todo el per&odo de su *andato#
nor*al*ente *ueren descora;onados al ca$o de un a"o o dos+ El
E3ped!dor %a$&a s!do Eres!dente en c!erta ocas!2n dur2 los c!nco a"os
de su *andato+ Eoster!or*ente se ca*$!2 de no*$re se so*et!2 a la
c!ru'&a estt!ca# para $orrar todo lo pos!$le el recuerdo de su des'rac!a+
AS&# natural*ente+++ le pa'are*os Aesta$a d!c!endo Mar(!e al
E3ped!dorA+ Eero t2*eselo con cal*a+ Euede pasar al'o de t!e*po
toda(&a+++
ASTo*arlo con cal*aT SAl'o de t!e*po+++ T Escuc%e+
AS&# lo s per-ecta*ente+ La co*pa"&a -!nanc!era )u!ere )u!tarle el r!"2n
art!-!c!al )ue -!nanc!a a su esposa+++ E!ensan sacar a su a$uela el pul*2n
de acero+
ATodo eso es de $astante *al 'usto# a*!'o+++ Franca*ente# %a$r&a
pre-er!do no (er*e *et!do en este %u* asunto+ Esa *ald!ta 'rasa ten&a
de*as!ado <c!do -n!co+ Ba7 %asta la aduana un d&a de la se*ana
pasada+ Met& el palo de una esco$a en uno de los ta*$ores# la 'rasa
carco*!2 el e3tre*o en un *o*ento+ Ade*<s# el %edor es capa; de
%acer )ue un %o*$re se ca!'a de espaldas+ De$er&a darse una (uelta
por el puerto+
ANo %ar una cosa se*e7ante Asolt2 Mar(!e+ En la ,ona es se"al de
$uen 'usto no tocar nunca# n! acercarse tan s!)u!era# a lo )ue se (ende+
1acerlo le(anta sospec%as de )ue es un (endedor# es dec!r# un (ul'ar
tra-!cante+ Dran parte de la *ercanc&a de la ,ona se (ende a tra(s de
(endedores calle7eros+
AGEor )u *e cuenta todo estoH SEs de*as!ado s2rd!doT De7e )ue los
re(entas se preocupen de esas cosas+
AO%# todo eso est< *u $!en para (osotros# a*!'os# proced!s de a$a7o
del todo+ Eero o ten'o una reputac!2n )ue *antener+++ De este asunto
se %a$lar<# S c2*oT
AGIns!n9a )ue %a al'o ileg&timo en esta operac!2nH
ANo e3acta*ente ileg&timo. Eero s& $a7o+ De-!n!t!(a*ente $a7o+
AIa*os# S(ul(ase a su Isla antes de )ue se %undaT Le conoce*os
per-ecta*ente desde )ue pon&a el culo al punto en los *eaderos de la
Ela;a por cuatro perras+
AF# por c!erto# no ten&a *uc%os cl!entes Aa"ad!2 Le!-+ Esta re-erenc!a a
su or!'en !sle"o era *<s de lo )ue el E3ped!dor pod&a a'uantar+++ Esta$a
est!r<ndose# es-or;<ndose para soltar una e3pres!2n 'l!da# cortante#
BaplastanteC# pero en lu'ar de eso# sal!2 de sus la$!os un la*entoso#
sollo;ante )ue7oso 'ru"!do perruno+ Su cara de antes de la c!ru'&a
estt!ca e*er'!2 en un arco (olta!co de od!o !ncandescente+++ E*pe;2 a
escup!r *ald!c!ones en las od!osas 'uturales estran'uladas del d!alecto
de la Isla+
Todos los !sle"os %acen pro-es!2n de !'noranc!a del d!alecto# o
s!*ple*ente n!e'an su e3!stenc!a+
ASo*os $r!t<n!cos Ad!cenA+ No tene*os n!n'9n *ald!to d!alecto+
Aso*a$a espu*a en las co*!suras de los la$!os del E3ped!dor+ Escup&a
pe)ue"as $olas de sal!(a co*o tro;os de al'od2n+ La pest!lenc!a de la
$a7e;a esp!r!tual esta$a suspend!da en el a!re co*o una nu$e (erde+
Mar(!e Le!- retroced!eron te*$lando# alar*ados+
ASe %a (uelto loco Asusurr2 Mar(!eA+ I<*onos de a)u&+ ACo'!dos
de la *ano se ale7aron prec!p!tada*ente entre la $ru*a )ue cu$re la
,ona durante los *eses de !n(!erno co*o un $a"o turco -r&o+
NQ
EL RECONOCI'IENTO
Carl Eeterson se encontr2 una tar7eta postal en el $u;2n c!t<ndole con el
doctor BenJa a las d!e; en punto en el M!n!ster!o de 1!'!ene
Ero-!la3!s+++
BGKu co"o pueden )uerer de *&H Apens2 !rr!tadoA+ Un error# lo *<s
pro$a$le+ C
Eero l sa$&a )ue ellos no co*eten errores+++ Induda$le*ente# no errores
de !dent!dad+++
A Carl no se le %a$r&a ocurr!do -altar a la c!ta aun)ue de7ar de
presentarse no esta$a penado+++ L!$erton!a era un estado de $!enestar
soc!al+ S! un c!udadano )uer&a al'o# desde un saco de %uesos %asta un
co*pa"ero se3ual# %a$&a un departa*ento d!spuesto a o-recerle auda
e-ect!(a+ La a*ena;a !*pl&c!ta en esta en(ol(ente $ene(olenc!a apa'a$a
cual)u!er !dea de re$el!2n+++
Carl atra(es2 la Ela;a del Aunta*!ento+++ Desnudos n!)uelados de
(e!nte *etros de altura con 'en!tales de $ronce en7a$on<ndose $a7o
surt!dores resplandec!entes+++ La c9pula del Aunta*!ento# de ladr!llo
cr!stal $ronce# al;ada %ac!a el c!elo+
Carl sostu(o la *!rada de un tur!sta nortea*er!cano %o*ose3ual )ue
$a72 la (!sta *an!pul2 los -!ltros de lu; de su Le!ca+++
Carl penetr2 en el es*altado la$er!nto *et<l!co del M!n!ster!o# se d!r!'!2
d!recta*ente a la (entan!lla de !n-or*ac!2n +++ present2 su tar7eta+
AKu!nto p!so+++ Despac%o (e!nt!s!s++++
En el despac%o (e!nt!s!s una en-er*era lo e3a*!n2 con -r&os o7os
su$*ar!nos+
AEl doctor BenJa le est< esperando Ad!7o sonr!endoA+ Entre+
BCo*o s! no tu(!era otra cosa )ue %acer )ue esperar*eC# pens2 Carl+++
El despac%o esta$a en co*pleto s!lenc!o# lleno de una lu; lec%osa+ El
*d!co estrec%2 la *ano de Carl *anten!endo sus o7os -!7os en el pec%o
del 7o(en+
B1e (!sto antes a este %o*$re Apens2 CarlA# pero Gd2ndeHC
Se sent2 cru;2 las p!ernas+ M!r2 d!stra&da*ente el cen!cero de enc!*a
de la *esa encend!2 un c!'arr!llo+++ Se (ol(!2 %ac!a el *d!co
lan;<ndole una *!rada -!7a e !nterro'adora en la )ue %a$&a al'o *<s )ue
!nsolenc!a+
El *d!co parec!2 e*$ara;ado+++ Se *o(!2 !n)u!eto tos!2+++ *anose2
unos papeles+
ADrun- Ad!7o al -!nA+ Su no*$re es Carl Eeterson# creo+ ASus 'a-as
se desl!;aron %asta la punta de la nar!; co*o parod!ando un 'esto
acad*!co+++ Carl as!nt!2 en s!lenc!o+++ El *d!co no le *!ra$a# pero
parec&a entre'ado a re'!strar el acuse de rec!$o+++ Iol(!2 a ponerse las
'a-as en su lu'ar a$r!2 una carpeta so$re la *esa es*altada de
$lanco+
AM********# Carl Eeterson Arep!t!2 el no*$re lenta*ente#
-runc!2 los la$!os as!nt!2 con la ca$e;a unas cuantas (eces+ Iol(!2 a
%a$lar $rusca*enteA: Natural*ente usted sa$e lo )ue !ntenta*os+ A
(eces no tene*os 3!to# por supuesto+ ASu (o; se con(!rt!2 en un %!lo
d!<-ano tenue+ Se lle(2 la *ano a la -renteA+ Se trata de adaptar el
Estado# un !nstru*ento s!*ple*ente# a las neces!dades de cada
!nd!(!duo+ ASu (o; sur'!2 tan !nesperada*ente pro-unda 'ra(e )ue
Carl se so$resalt2A+ Esa es la 9n!ca -unc!2n del Estado# se'9n nosotros
(e*os las cosas+ Nuestros conoc!*!entos+++ !nco*pletos# claro est<+++ A
1!;o un l!'ero 'esto de desprec!oA+ Eor e7e*plo# por e1emplo...
cons!dere*os el asunto de+++ e7e*+++ la desviacin se2ual. AEl *d!co
se $alance2 adelante atr<s en su s!ll2n+ Las 'a-as le res$alaron de
nue(o por la nar!;+ De pronto# Carl se s!nt!2 !nc2*odo+
ACons!dera*os )ue es una des'rac!a+++ una en-er*edad+++
!nduda$le*ente nada )ue de$a ser censurado o+++ u%+++ cast!'ado *<s
)ue# d!'a*os+++ la tu$erculos!s+++ S& Arep!t!2 enr'!ca*ente co*o s! Carl
%u$!era puesto al'una o$7ec!2nA# la tu$erculos!s+ Eor otra parte# puede
(er !n*ed!ata*ente )ue cualquier en-er*edad !*pone c!ertas#
podr&a*os dec!r# obligaciones, c!ertas e2igencias de car<cter pro-!l<ct!co
a las autor!dades responsa$les de la salud p9$l!ca# tales e3!'enc!as se
!*ponen a su (e;# n! es necesar!o dec!rlo# con un *&n!*o de *olest!as
de !nco*od!dades al !n-ortunado !nd!(!duo )ue s!n tener nada )ue (er en
ello# %a s!do uuuu* !n-ectado+++ Es dec!r# natural*ente# el *&n!*o de
*olest!as co*pat!$les con la protecc!2n adecuada de los de*<s
!nd!(!duos )ue no est<n !n-ectados+++ No cons!dera*os la (acunac!2n
ant!(ar!2l!ca o$l!'ator!a una *ed!da poco ra;ona$le+++ N! el a!sla*!ento
para c!ertas en-er*edades conta'!osas+++ Esto se'uro de )ue
con(endr< en )ue los !nd!(!duos !n-ectados con 'run- lo )ue los
-ranceses lla*an BLes *alad!es 'alantesC 7e 7e 7e de$en ser o$l!'ados a
se'u!r un trata*!ento s! no se prestan a ello (oluntar!a*ente+ AEl
*d!co se'u&a $alance<ndose en un s!ll2n co*o s! -uera un 7u'uete
*ec<n!co+++ Carl co*prend!2 )ue esta$a esperando a )ue l d!7era al'o+
AEarece ra;ona$le Ad!7o+
NV
El *d!co de72 de $alancearse+ De pronto# se %a$&a )uedado !n*2(!l+
AA%ora (ol(a*os a ese %u* asunto de la des(!ac!2n se3ual+
Franca*ente# no pretende*os co*prender# al *enos por co*pleto# por
)u al'unos %o*$res *u7eres pre-!eren la u% co*pa"&a se3ual de
al'u!en de su *!s*o se3o+ Sa$e*os )ue u% el -en2*eno es $astante
corr!ente )ue en deter*!nadas c!rcunstanc!as es asunto de
co*petenc!a de u% este departa*ento+
Eor pr!*era (e;# los o7os del *d!co *!raron d!recta*ente a Carl+ O7os
s!n rastro al'uno de calor o de od!o o de cual)u!er e*oc!2n )ue Carl
%u$!era e3per!*entado o (!sto en otros# una *!rada a la (e; -r&a e
!ntensa# (ora; e !*personal+ De repente# Carl se s!nt!2 atrapado en la
s!lenc!osa ca(erna su$*ar!na de una %a$!tac!2n# separado de todas las
-uentes de calor se'ur!dad+ La !*a'en de s& *!s*o# all&# sentado
tran)u!la*ente# alerta# dando e(!dentes *uestras de $!en educado
des!nters# se %!;o opaca# co*o s! la (!tal!dad %u$!era s!do e3tra&da de
su cuerpo *e;cl<ndose con el a*$!ente 'r!s lec%oso de la %a$!tac!2n+
AEl trata*!ento de estos desarre'los es# por el *o*ento# 'run-
s!nto*<t!co+ AEl *d!co se arrellan2 s9$!ta*ente en el s!ll2n e3plot2
en estrep!tosas carca7adas *et<l!cas+ Carl le o$ser(2 asustado+++ BEste
t!po est< locoC Apens2+ El rostro del *d!co ad)u!r!2 el aspecto
!ne3pres!(o del de un 7u'ador+ Carl s!nt!2 una e3tra"a sensac!2n en el
est2*a'o# co*o cuando se det!ene s9$!ta*ente el ascensor+
El doctor estud!a$a la carpeta )ue ten&a delante+ 1a$l2 con un l!'ero
tono de condescendenc!a d!(ert!da:
ANo se asuste tanto# 7o(en+ S2lo es una $ro*a pro-es!onal+ Dec!r )ue el
trata*!ento es s!nto*<t!co s!'n!-!ca sola*ente )ue se !ntenta )ue el
pac!ente se s!enta lo *<s c2*odo pos!$le+ F prec!sa*ente eso es lo )ue
trata*os de %acer en estos casos+ ACarl s!nt!2 una (e; *<s el !*pacto
de a)uel -r&o !nters cla(ado en su rostroA+ Es dec!r# auda cuando se
neces!ta auda+++ # natural*ente# contacto adecuado con otros
!nd!(!duos de tendenc!as se*e7antes+ No se reco*!enda el a!sla*!ento+++
la en-er*edad no es *<s conta'!osa )ue el c<ncer+ El c<ncer# *! pr!*er
a*or Ala (o; del *d!co (ol(!2 a apa'arse+ En real!dad# parec&a )ue se
%a$&a lar'ado por una puerta !n(!s!$le de7ando su cuerpo (ac&o sentado
all& -rente a la *esa+
S9$!ta*ente (ol(!2 a %a$lar con tono *orda;:
AF a%ora# se'ura*ente se pre'untar< usted por )u nos ocupa*os de
un asunto se*e7ante# Gno es as&H Aes$o;2 una sonr!sa $r!llante -r&a
co*o la n!e(e $a7o el sol+
Carl se enco'!2 de %o*$ros:
AEso no es asunto *&o+++ lo )ue *e pre'unto es por )u *e %a ped!do
)ue (!n!era a)u& por )u *e cuenta todos estos+++ estos+++
AGA$surdosH
Carl se s!nt!2 *olesto al darse cuenta de )ue esta$a sonro7<ndose+
El *d!co se recost2 en el as!ento 7unt2 la punta de los dedos:
ALos 72(enes Ad!7o con !ndul'enc!aA s!e*pre t!enen pr!sa+ Ku!;<
al'9n d&a co*prendan el s!'n!-!cado de la pac!enc!a+ No# Carl+++ Gpuedo
lla*arte CarlH No esto es)u!(ando tu pre'unta+++ te tutear s! no te
*olesta+ B!en# en casos de presunta tu$erculos!s# nosotros# es dec!r# el
departa*ento adecuado# pode*os ped!r# !ncluso e2igir, a al'u!en )ue se
presente para so*eterse a un reconoc!*!ento -luorosc2p!co+ Al'o
rut!nar!o# a co*prender<s+ La *aor parte de esos reconoc!*!entos dan
resultado ne'at!(o+ As& )ue %as s!do c!tado para# d!'a*os# Guna
-luorescenc!a ps&)u!caH Euedo a"ad!r# )ue despus de %a$er %a$lado
cont!'o esto relat!(a*ente se'uro de )ue# a e-ectos pr<ct!cos# el
resultado ser< ne'at!(o+++
AEero todo este asunto es r!d&culo+ S2lo *e !nteresan las *u7eres+ En la
actual!dad ten'o no(!a p!enso casar*e+
AS&# Carl# lo s+ F por eso est<s a)u&+ Un an<l!s!s de san're antes del
*atr!*on!o# es ra;ona$le# GnoH
AEor -a(or# doctor# %<$le*e s!n rodeos+
El *d!co no parec!2 o&rle+ Se le(ant2 e*pe;2 a ca*!nar por detr<s de
Carl# su (o; l<n'u!da e !nter*!tente co*o *9s!ca le7ana por una calle
(entosa+
ADe$o dec!rte de *odo estr!cta*ente con-!denc!al )ue tene*os
prue$as de-!n!t!(as de la e3!stenc!a de un -actor %ered!tar!o+ La pres!2n
soc!al+ Des'rac!ada*ente *uc%os %o*ose3uales latentes declarados
se casan+ Esos *atr!*on!os 'eneral*ente ter*!nan en+++ El -actor del
a*$!ente !n-ant!l+ ALa (o; del *d!co se'u&a se'u&a+ 1a$la$a de
es)u!;o-ren!a# c<ncer# d!s-unc!2n %ered!tar!a del %!pot<la*o+
Carl dor*!ta$a+ Esta$a a$r!endo una puerta (erde+ Un %edor %orr!$le
!n(ad!2 sus pul*ones se despert2 $rusca*ente+ La (o; del *d!co era
e3tra"a*ente !'ual s!n (!da# una (o; susurrante de on)u!:
ALa prue$a 0le!$er'8Stan!slous/! de -loculac!2n del se*en+++ un *ed!o
de d!a'n2st!co+++ !nd!cat!(o al *enos en sent!do ne'at!(o+ En c!ertos
casos 9t!l# cons!derado co*o parte de todo el cuadro+++ Ku!;< en estas
N:
circunstancias Ala (o; del *d!co se d!spar2 en un c%!ll!do de*enteA+
La en-er*era le to*ar< u% las muestras.
AEor a)u&# por -a(or+++ ALa en-er*era a$r!2 la puerta de un cu$&culo
desnudo de paredes $lancas+ Le tend!2 una 7arr!ta+
AUse esto# por -a(or+ S2lo t!ene )ue dar*e una (o; cuando %aa
ter*!nado+
1a$&a una ca7a de (asel!na so$re un estante de (!dr!o+ Carl se s!nt!2
a(er'on;ado co*o s! su *adre le estu(!era audando+ Un d!screto
letrero dec&a al'o as& co*o: BS! o -uera un co"o a$r!r&a*os una
*ercer&a+ C
I'norando la (asel!na# eacul2 en la 7arra# un -r&o pol(o $rutal a la
en-er*era arr!nconada contra una pared de ladr!llos de cr!stal+ BI!e7o
co"o de cr!stalC# pens2 $urlona*ente (!o un co"o lleno de tro;os de
cr!stal coloreados $a7o la Aurora Boreal+
Se la(2 el pene se a$roc%2 los pantalones+
Al'o esta$a o$ser(ando cada uno de sus pensa*!entos act!tudes con
-r&o od!o $url2n# la osc!lac!2n de sus test&culos# las contracc!ones de su
recto+ Esta$a en una %a$!tac!2n !n(ad!da de lu; (erde+ 1a$&a una ca*a
suc!a de *adera ta*a"o *atr!*on!o# un ar*ar!o ne'ro con espe7o de
cuerpo entero+ Carl no pod&a (erse la cara+ Al'u!en esta$a sentado en un
s!ll2n ne'ro de %otel+ Lle(a$a una ca*!sa $lanca con pec%era
al*!donada una cor$ata de papel suc!a+ La cara %!nc%ada#
des%uesada# $landa+ O7os co*o pus ard!ente+
AGAl'o (a *alH Ad!7o la en-er*era con a!re !nd!-erente+ Le esta$a
o-rec!endo un (aso de a'ua+ Le o$ser(2 con a!re ausente *!entras
$e$&a+ Lue'o# se (ol(!2 co'!2 la 7arra con e(!dente desa'rado+
Se (ol(!2 %ac!a l:
AGEspera al'o en part!cularH Asolt2+ A Carl nunca le %a$&an %a$lado
as& en toda su (!daA+ GNoH Aa"ad!2 la en-er*eraA# entonces puede
*arc%arse A se (ol(!2 %ac!a la 7arra+ Con una le(e e3cla*ac!2n de
d!s'usto se l!*p!2 una 'ota de se*en )ue se le %a$&a ca&do en la *ano+
Carl cru;2 la %a$!tac!2n se detu(o en la puerta+
AGTen'o )ue (ol(erH
La en-er*era le *!r2 con desapro$adora sorpresa:
C$or supuesto, se le a(!sar<+ ASe detu(o a la entrada del cu$&culo le
conte*pl2 *!entras atra(esa$a otro despac%o a$r&a la puerta+ Cuando
se (ol(!2 e !ntent2 desped!rse# la en-er*era no se *o(!2 n! ca*$!2 de
e3pres!2n+ Al $a7ar las escaleras# su *ueca deca&da -alsa le encend!2
la cara de (er'Wen;a+ Un tur!sta %o*ose3ual le *!r2 al;2 una ce7a con
a!re de enterado:
AGAl'o andu(o mal?
Carl se d!r!'!2 corr!endo a un par)ue encontr2 un $anco (ac&o 7unto a
un -auno de $ronce con c&*$alos+
ANo te sul-ures# *uc%ac%o+ Te sent!r<s *e7or Ael tur!sta se !ncl!na$a
so$re Carl# su c<*ara se $alancea$a so$re l co*o una enor*e teta
pendulona+
ASIete a to*ar por el culoT
Carl (!o al'o !nd!'no od!oso re-le7ado en el -ondo de los o7os casta"os
de an!*al capado del *ar!ca+
AC%!ca# s! o estu(!era en tu s!tuac!2n# no andar&a por a%& !nsultando a
la 'ente+ A t! ta*$!n te en'anc%aron+ Te (! sal!r del Inst!tuto+
AGKu )u!ere dec!r con esoH Apre'unt2 Carl+
AO%# nada+ Nada en a$soluto# )uer!da+
AB!en# Carl Ae*pe;2 el *d!co sonr!endo *anten!endo los o7os a la
altura de la $oca de CarlA+ Ten'o )ue darte $uenas not!c!as+ ASac2 un
papel a;ul de un ca72n de la *esa para leerlo real!;2 una detallada
panto*!*aA+ Tus prue$as+++ la prue$a de -loculac!2n de Ro$!nson8
0le!$er+++
AFo cre&a )ue se trata$a de la prue$a de Blo*$er'8Stanlous/!+
ANo# )uer!do Ael *d!co se r!2 entre d!entesA+ Est<s endo
de*as!ado de pr!sa+ De$es de %a$er entend!do *al+ B!en# $!en+++ te d!r
)ue la prue$a de Blo*$er'8Stanlous/! es al'o co*pleta*ente d!st!nto+ F
espero... )ue no necesar!a Ar!2 entre d!entes otra (e;A+ Eero co*o
dec&a antes de ser tan a'rada$le*ente !nterru*p!do+++ por *! 'run-
!ntel!'ente 7o(en cole'a+ Tu 0S parece )ue es Ade72 el papel al alcance
de la *anoA# co*pleta*ente u% ne'at!(o+ Eor tanto# )u!;< no ten'a*os
)ue *olestarte *<s+ As& )ue+++ ADo$l2 cu!dadosa*ente el papel de una
carpeta+ 1o7e2 la carpeta+ F!nal*ente se detu(o -runc!2 el ce"o se
pas2 la len'ua por los la$!os+ Cerr2 la carpeta puso la *ano so$re ella
se !ncl!n2 %ac!a delante+
ACarl# cuando %ac&as el ser(!c!o *!l!tar+++ De$e de %a$er %a$!do+++ de
%ec%o %u$o per&odos en los )ue te encontra$as pr!(ado de u% los
consuelos u% los favores del se3o d$!l+ Durante esos d!-&c!les duros
per&odos# Gno ten&as n! s!)u!era la -oto de una c%!ca l!'er!ta de ropa
NN
pe'ada en la paredH O a lo *e7or era todo un %arn de esas c%!cas de
calendar!o# G(erdadH .e 7e 7e+++
Carl *!r2 al doctor con -ranco desa'rado+
AS&# natural*ente Ad!7oA# todos las ten&a*os+
AEues a%ora# Carl# *e 'ustar&a ense"arte al'unas -otos de c%!cas de
sas Asac2 un so$re de uno de los ca7onesA+ F )u!s!era )ue# por -a(or#
el!7as la )ue *<s te 'ustar&a ec%arle 7e 7e 7e+++ a sa$es+ ADe pronto se
ec%2 %ac!a delante a'!tando las -oto'ra-&as ante el rostro de CarlA+
Co'e una c%!ca# Sla )ue )u!erasT
Carl e3tend!2 los dedos entu*ec!dos toc2 una de las -oto'ra-&as+ El
*d!co (ol(!2 a *eter la -oto en el *a;o $ara72# cort2 lo coloc2 so$re
la carpeta de Carl le d!o una l!'era pal*ada+ E3tend!2 las -otos %ac!a
arr!$a delante de Carl+
AGEst< entre stasH
Carl ne'2 con la ca$e;a+
AClaro )ue no+ Est< donde t!ene )ue estar+ En el lu'ar adecuado para
una *u7er# GnoH AA$r!2 la carpeta sac2 la -oto de la c%!ca un!da a una
de las l<*!nas de Rosc%ac%+
AGEs staH
Carl as!nt!2 en s!lenc!o+
AT!enes $uen 'usto# %!7o *&o+ De$o dec!rte de un *odo estr!cta*ente
con-!denc!al )ue al'una de estas c%!cas+++ Acon %<$!les dedos de
7u'ador d!spuso las -otos co*o s! -ueran cartas cuando se 7u'a$a al
*onteA+++ son real*ente c!icos. (ravest&s, creo )ue es la pala$ra
e3acta+ ASus ce7as su$&an $a7a$an con !ncre&$le rap!de;+ Carl no
esta$a se'uro de %a$er (!sto nada e3tra"o+ La cara del *d!co esta$a
-rente a l a$soluta*ente !n*2(!l s!n e3pres!2n+ Carl e3per!*ent2 una
(e; *<s la sensac!2n de )ue est2*a'o 'en!tales -lota$an co*o en la
s9$!ta parada de un ascensor+
AS&# Carl# parece )ue corres nuestra pe)ue"a carrera de o$st<culos en
plan de 'anador+++ Se'ura*ente est<s pensando )ue todo esto es un
tanto est9p!do# G(erdadH
ABueno# a dec!r (erdad+++ pues s&+
AEres s!ncero# Carl+++ Eso est< $!en+++ F a%ora+++ Carl+++ Aarrastr2 el
no*$re con (o; acar!c!adora co*o el pesta"& %ac!ndose el $ueno al
o-recerte un Old Dold 4*u prop!o de la pas*a -u*ar c!'arr!llos Old
Dold6 *u *et!do en su papel+++
El pol!c&a $ueno !n!c!ando un $re(e paso de $a!le+
AGEor )u no le %aces una o-erta al .e-eH Ase"ala con la ca$e;a %ac!a
su ce"udo super8e'o# al )ue s!e*pre se re-!ere en tercera persona+ Es
BEl .e-eC o BEl Ten!enteC+
AEl Ten!ente es as&# t9 7ue'as l!*p!o con l l 7ue'a l!*p!o cont!'o+++
Nos 'ustar&a )ue no te co*!eras de*as!adas cosas+++ Claro )ue s! nos
audaras un poco+ ASus pala$ras se a$ren a un desolado p<ra*o de
ca-eter&as cruces de calles restaurantes $aratos+ Fon)u!s parecen
*!rar a otro lado *ast!cando un tro;o de pastel+
AEl Mar!ca no est< en la cosa+
El Mar!ca se %a desplo*ado en el s!ll2n de un %otel# 'ro'u!# at!$orrado
de $ar$!t9r!cos con la len'ua col'<ndole -uera+
El pesta"& est< l!ando a un c%or!;o+
AGConoces a Mart el DuroH A*eneo+
AS&+
AGEuedes conse'u!r )ue te pase al'oH A*eneo# *eneo+
ANo se -&a+
AEero puedes conse'u!r )ue te pase al'o esta se*ana A*eneo#
*eneo# *eneo+++ A+ Cons!'ue )ue te (enda al'o %o Ano %a *eneo+
ASNoT SNoT SEso noT
AM!ra# a%ora (as a cooperar con nosotros Atres *eneos
a*ena;adoresA+ GLo %aces+++ o pre-!eres )ue el .e-e te ;urre la
$adanaH Ale(anta una ce7a+
AEntonces# Carl# por -a(or# ser&as tan a*a$le de dec!r*e cu<ntas (eces
en )u c!rcunstanc!as %as u% consent!do en pr<ct!cas %o*ose3uales A
su (o; se es-u*2A+ S! nunca %as %ec%o una cosa as& tendr )ue pensar
)ue eres un 7o(en de al'una *anera at&p!co+ AEl *d!co le(ant2 un
dedo a*ena;ador $onac%ona*enteA+ En cual)u!er caso+++ A'olpe2 la
carpeta es$o;2 un 'esto od!oso+ Carl not2 )ue la carpeta ten&a unos
)u!nce cent&*etros de espesor+ De %ec%o# le parec!2 )ue %a$&a
en'ordado *uc%o desde )ue entrara en la %a$!tac!2n+
ABueno# cuando %ac&a el ser(!c!o *!l!tar+++ cuando esta$a s!n $lanca+
NX
AS&# claro# Carl Ael *d!co re$u;n2 cord!al*enteA+ En tu s!tuac!2n o
ta*$!n %a$r&a %ec%o lo *!s*o# no *e !*porta dec&rtelo# 7e# 7e# 7e+++
Bueno# supon'o )ue pode*os u% considerar irrelevantes esos u%
co*prens!$les *todos de conse'u!r u% fondos. F a%ora# Carl# )u!;<
%u$o Aun dedo 'olpe2 la carpeta )ue solt2 tenues e-lu(!os de ;otal de
suspensor!os *o%ososA c!ertas ocas!ones en las )ue no !nter(!n!eron
-actores de t!po u% econ2*!co+
Un resplandor (erde estall2 en el cere$ro de Carl+ I!o el del'ado cuerpo
*oreno de 1ans+++ enla;<ndose con el suo# a'!tada resp!rac!2n en el
%o*$ro+ El resplandor se apa'2+ Un !n*enso !nsecto re(olotea$a en su
*ano+
Todo su ser (!$r2 en un espas*o elctr!co de repuls!2n+
Carl se puso en p!e te*$lando de ra$!a+
AGKu est< escr!$!endo a%&H Apre'unt2+
AGSueles dor*!rte a *enudo co*o a%oraH GEn *ed!o de una
con(ersac!2nH
ANo esta$a dor*!do+
AGNo lo esta$asH
ALo )ue pasa es )ue todo esto es !rreal+++ A%ora *e *arc%o+ No *e
!nteresa+ No puede o$l!'ar*e a se'u!r a)u&+
Ca*!na$a por la %a$!tac!2n en d!recc!2n a la puerta+ Lle(a$a ca*!nando
*uc%o t!e*po+ Un entu*ec!*!ento paral!;ador !$a !n(ad!endo sus
p!ernas+ La puerta parec&a retroceder ante l+
AGD2nde (as# CarlH Ala (o; del *d!co le lle'2 desde una 'ran
d!stanc!a+
AFuera+++ Le7os+++ Eor la puerta+++
AGLa puerta Ierde# CarlH
La (o; del *d!co era d!-&c!l*ente aud!$le+ La %a$!tac!2n entera esta$a
e3plotando en el (ac&o+
NO
-!AS %ISTO A ROSA "ANTO"ON.
No te acer)ues a la estac!2n de Kueen Ela;a# %!7o *&o+++ Un s!t!o *ald!to
-recuentado por la pas*a acec%ando al l!'2n dro'ad!cto+++ De*as!ados
<n'ulos de t!ro+++ La $o-!a sale aplastante del *eandro apestando a
a*on&aco+++ co*o leones ard!endo+++ caen enc!*a de una (!e7a ratera
)ue ro$a a $orrac%os la aco7onan a tope+++ por lo *enos# c!nco *eses
(e!nt!nue(e d&as+++ o *<s !ncluso+
As& )ue andaos con o7o# Mar!ca# Al'uac!l# Irlands# Mar!nero+++ Cu!dado#
cu!dado con esa l&nea antes de poneros a tra$a7ar all&+++
El *etro pasa co*o una e3%alac!2n con ne'ro estruendo de %!erro+++
AKueen Ela;a es *al s!t!o para des(al!7ar $orrac%os+++ De*as!ados
<n'ulos de t!ro escond!tes para la pas*a del *etro+++ !*pos!$le
cu$r!rse cuando se %ace el pase+++
C!nco *eses (e!nt!nue(e d&as: condena )ue se apl!ca por B(a'o
*aleanteC# esto es# por acercarse a un pr!*o con e(!dente !ntenc!2n+++
Eersonas !nocentes pueden ser condenadas por ases!nato# pero no por
B(a'os *aleantesC+
El Mar!ca# el Al'uac!l# el Irlands# el Mar!nero# (!e7os t!e*pos# on)u!s
rateros de $orrac%os a los )ue cono;co+++ La ant!'ua $asca de la calle
C!ento Tres+++ Mar!nero e Irlands se col'aron en el tale'o+++ El Al'uac!l
*ur!2 de una so$redos!s el Mar!ca se %!;o sopl2n+++
AG1as (!sto a Rosa Eantop2nH Apre'unt2 el (!e7o on)u!+++ A+ 1ora de
tra$a7ar+ ASe puso un a$r!'o ne'ro a %acer acera+++ A(en!da a$a7o
%ac!a el Museo de la calle del Mercado *uestra toda clase de
*astur$ac!ones pr<ct!cas sol!tar!as+ Los 72(enes neces!tan al'o
espec!al+++
El '<n'ster $a7a rodando dentro de ce*ento por el canal del r&o+++
1!c!eron un rodeo con l en la sauna+++ GEs este t!po D!o Culos de
Cere;a el palan'anero de Mada*e D!ll!'# la I!e7a T!ta de Mest*!nster
ElaceH S2lo dedos *uertos %a$lan en Bra!lle+++
El M!ss!ss!pp! arrastra 'randes pe"ascos de p!edra cal!;a a(en!da
s!lenc!osa a$a7o+++
ASArr!$a la *aorT A'r!t2 el cap!t<n del (ierra 9vil...
D!stante ru!do de tr!pas+++ Ealo*as en(enenadas llue(en de auroras
$oreales+++ Los dep2s!tos est<n (ac&os+++ Estatuas de $ronce se estrellan
contra las pla;as calles %a*$r!entas de la c!udad %ueca+++
Buscando una (ena en el a*anecer en-er*o por -alta de dro'a+++
Estr!cta*ente con 7ara$e para la tos+++
Un *!llar de on)u!s asaltan las cl&n!cas+++
En la cue(a de cal!;a encontr a un %o*$re con la ca$e;a de Medusa
dentro de una so*$rerera d!7o: BTen'a cu!dadoC# al (!stas de aduana+++
Con'elado para s!e*pre# una *ano a dos cent&*etros del do$le
-ondo+++
Los l!*p!apara$r!sas 'r!tan por toda la estac!2n# 'olpean a los ca7eros+++
AFractura *9lt!ple Ad!7o el 'ran *d!coA+ So su*a*ente tcn!co+
Se aprec!a au*ento ostentoso de consu*o $a7o los soportales
res$alad!;os por los esputos llenos de $ac!los de 0oc%+++
El c!e*p!s soca(a la o3!dada puerta de %!erro %asta con(ert!rla en
del'ado papel ne'ro por la or!na de un *!ll2n de *ar!)u!tas+++
No es una $uena dos!s $!en car'ada# s2lo es pol(o cortado# al'odones
usados# el es)ueleto de un -!7e+++
XP
"ARANOIAS &E LA COCA
El so*$rero de -!eltro 'r!s el a$r!'o ne'ro del Mar!nero cuel'an
retorc!dos en atro-!ada espera de op!o+ Sol *at!nal n!*$a$a al Mar!nero
en la lla*arada color naran7a de la dro'a+ 1a$&a una ser(!lleta de papel
de$a7o de su ta;a de ca- Ala *arca de los )ue esperan *uc%o t!e*po
sentados ante un ca- en las pla;as# restaurantes# ter*!nales salas de
espera del *undo+ Un on)u!# !ncluso al n!(el del Mar!nero# (!(e en el
T!e*po8dro'a# cuando !rru*pe !noportuna*ente en el T!e*po de los
otros# co*o todos los (!a7antes# de$e esperar 4Gcu<ntos ca-s en cada
%oraH6+
Un c%!co entr2 se sent2 en el *ostrador d!$u7ando las l&neas rotas de
la prolon'ada en-er*a espera de la dro'a+ El Mar!nero se estre*ec!2+
La cara se le desd!$u72 desen-ocada en una te*$lorosa ne$l!na *arr2n+
Sus o7os tra;aron $re(es ca&das c&rculos s!'u!endo los r!;os de pelo
casta"o so$re el cuello del c%!co con un *o(!*!ento lento an%elante+
El c%!co se *o(!2 !n)u!eto se rasc2 el cuello:
AMe p!c2 al'o# .oe# G)u clase de tu'ur!o d!r!'esH
AEarano!as de la coca# 7o(en Ad!7o .oe sosten!endo unos %ue(os a
contralu;A+ I!a7a$a con Irene 0ell en c!erta ocas!2n# una c%!ca
deport!(a+ En Butte# estado de Montana# a'arr2 las parano!as de la coca
se puso a correr por todo el %otel 'r!tando )ue la perse'u&an pol!c&as
c%!nos con %ac%as de cortar carne+ Fo sa$&a el caso de a)uel pol!c&a de
C%!ca'o )ue esn!-a$a coca en -or*a de cr!stales# de cr!stales a;ules+ F
el t!po perd!2 la ca$e;a e*pe;2 a 'r!tar )ue los Federales le
perse'u&an corr!2 calle a$a7o *et!2 la ca$e;a en un cu$o de $asura+
F o le d!7e:
CAEero G)u de*on!os est<s %ac!endoH
CF l (a responde:
CASFuera de a)u& o te pe'o un t!roT A%ora esto $!en escond!do+
ACuando lle'ue el *o*ento estar<s all&# G(erdadH
.oe *!r2 al Mar!nero e3tend!2 las *anos con 'esto !*potente de
on)u!+
El Mar!nero %a$l2 con (o; te*$lorosa )ue se te reco*pon&a en la
ca$e;a# pronunc!ando las pala$ras con dedos -r&os:
ATu contacto se %a es-u*ado# c%!co+
El c%!co se so$resalt2+ Su cara de 'ol-o# con ne'ras c!catr!ces de la
dro'a# conser(a$a c!erta sal(a7e !nocenc!a deca&da= an!*ales
asustad!;os *!rando a tra(s de 'r!ses ara$escos de terror+
ANo te ent!endo# .ac/+
El Mar!nero se destac2 $rutal penetrante a la clar!dad de la dro'a+
Iol(!2 la solapa de la c%a)ueta# *ostrando una a'u7a %!podr*!ca
cu$!erta de *o%o carden!llo:
ARet!rado por el $!en de la causa+++ S!ntate to*a un tro;o de pastel
de -resa a cuenta de los 'astos de representac!2n+ A tu *ono le 'usta+
Eonle lustroso+
El c%!co not2 )ue le toca$a el $ra;o a tra(s de unos tres *etros de
ca-eter&a *at!nal+ De pronto# se s!nt!2 asp!rado %asta la *esa del
Mar!nero# aterr!;ando con un !naud!$le sc%lup+ M!r2 a los o7os al
Mar!nero# un un!(erso (erde a'!tado por ne'ras corr!entes -r&as+
CGEs usted a'ente# *&sterH
AEre-!ero la pala$ra (ector+ ASu sonora r!sa (!$ra$a a tra(s de la
su$stanc!a del *uc%ac%o+
AGLo t!enes# t&oH Tra7e la pasta+++
ANo )u!ero tu d!nero# 'uapo: )u!ero tu T!e*po+
ANo lo co7o+
AGKu!eres un -!7eH GDe (erdad lo )u!eresH GKu!eres c%utarteH
El Mar!nero a'!t2 al'o color rosa (!$r2 desen-ocado+
AS&+
ATo*are*os el Independ!ente+ T!enen su pol!c&a espec!al no lle(an
p!stola# s2lo porra+ Recuerdo )ue una (e; o el Mar!ca ca&*os por
Kueen Ela;a+ No te acer)ues a la estac!2n de Kueen Ela;a# %!7o *&o+++
un s!t!o *ald!to+++ pla'ado de pas*a+ De*as!ados <n'ulos de t!ro+ La
$o-!a sale aplastante del *eadero apestando a a*on&aco co*o leones
ard!endo+++ caen enc!*a de una (!e7a ratera )ue ro$a a $orrac%os la
aco7onan a tope+++ por lo *enos# c!nco *eses (e!nt!nue(e d&as+++ o *<s
!ncluso+++ condena )ue se apl!ca por B(a'o *aleanteC+++ As& )ue
Mar!ca# Al'uac!l# Mar!nero# tened cu!dado# cu!dado con esa l&nea antes
de poneros a tra$a7ar all&+++
El *etro pasa co*o una e3%alac!2n con ne'ro estruendo de %!erro+
X>
EL E/TER'INA&OR !ACE UN BUEN TRABAJO
El Mar!nero toc2 sua(e*ente la puerta# s!'u!endo los d!$u7os de ro$le
p!ntado con lento desl!;arse# de7ando del!cadas esp!rales de %9*edo
pol(o !r!d!scente+ Su $ra;o se col2 por una a$ertura+ Corr!2 un cerro7o
!nter!or se apart2 para )ue entrara el c%!co+
Eesado# !ncoloro olor a *uerte llena$a la %a$!tac!2n (ac&a+
AEste antro no se a!re2 desde )ue el E3ter*!nador lo -u*!'2 de$!do a
las parano!as de la coca# da$an p!cota;os Ad!7o el Mar!nero co*o
d!sculp<ndose+
El c%!co lan;2 sus sent!dos co*o dardos en alocada e3plorac!2n+ Un
aparta*ento 7unto al -errocarr!l# (!$rando con s!lenc!oso *o(!*!ento+
.unto a una de las paredes de la coc!na un rec!p!ente de *etal AGera
e3acta*ente *etalHA ter*!na$a en una espec!e de acuar!o o dep2s!to
*ed!o lleno de (erde -lu!do trasl9c!do+ O$7etos *o%osos# cosas
!nser(!$les de ut!l!dad desconoc!da cu$r&an el suelo: un suspensor!o
dest!nado a prote'er al'9n 2r'ano del!cado# en -or*a de a$an!co
aplastado= $ra'ueros# al'odones (endas= un u'o en -or*a de U de
p!edra porosa color de rosa= pe)ue"os tu$os de plo*o a$!ertos por uno
de los e3tre*os+
Las corr!entes de *o(!*!ento de los dos cuerpos a'!taron %edores
estancados= atro-!ado olor 7u(en!l de (estuar!os pol(or!entos# cloro de
p!sc!nas# se*en reseco+ Otros olores se enrosca$an en (olutas color de
rosa alcan;ando puertas !'noradas+
El Mar!nero $usc2 $a7o el -re'adero e3tra7o un en(oltor!o )ue se
des%!;o se desl!;2 entre sus dedos con(ert!do en pol(o a*ar!llo+
Coloc2 cuenta'otas# a'u7as cuc%ara so$re una *esa llena de platos
suc!os+++ pero n!n'una antena de cucarac%a palp2 las *!'as de pan en la
oscur!dad+
AEl E3ter*!nador %ace $!en su tra$a7o Ad!7o el Mar!neroA+ Cas!
de*as!ado $!en# en ocas!ones+
1und!2 la *ano en una lata cuadrada de pol(o a*ar!llo de !nsect!c!da
pret%ru*# sac2 un pa)uete plano en(uelto con papel de arro; ro7o
dorado+
BCo*o un pa)uete de petardosC# pens2 el c%!co+ A los catorce a"os
%a$&a perd!do dos dedos+++ Un acc!dente con -ue'os art!-!c!ales el cuatro
de 7ul!o+++ despus en el %osp!tal# la pr!*era car!c!a# s!lenc!osa# poses!(a
de la dro'a+
ALa cosa e3plota a)u&# c%!co+ AEl Mar!nero se lle(2 la *ano a la nuca+
Se a$r!2 de p!ernas o$scena*ente *!entras a$r&a el pa)uete# un
co*pleto atad!7o de cartones cuerdas+
A1ero&na pura al c!en por c!en+ Apenas )uedar< al'u!en (!(o+++ es toda
tua+
AEntonces# G)u )u!ere usted de *&H
AT!e*po+
ANo ent!endo+
AFo ten'o al'o )ue t9 )u!eres Asu *ano toc2 el en(oltor!o+ Se d!r!'!2 a
la %a$!tac!2n de en-rente# su (o; re*ota d!-usaA+ T9 t!enes al'o )ue
o )u!ero+++ c!nco *!nutos a)u&+++ una %ora en otro s!t!o+++ dos+++ cuatro+++
oc%o+++ Ku!;< *e est adelantando+++ Cada d&a *uero un poco+++ Es
prec!so tener t!e*po+
Iol(!2 a la coc!na+ Su (o; sonora clara+
AC!nco a"os cada uno+ En la calle nad!e %ace *e7or prec!o Atoc2 con
el dedo la l&nea d!(!sor!a de la nar!; del c%!co a"ad!2A: .usta*ente la
*!tad+
ASe"or# no s de )u *e est< %a$lando+
AFa lo sa$r<s# %!7o *&o+++ en su *o*ento+
ADe acuerdo# G)u de$o %acerH
AEntonces# GaceptasH
AS&# $ueno+++ A*!r2 el pa)ueteA+ Sea lo )ue sea# acepto+
El c%!co s!nt!2 una descar'a atra(es<ndole la carne+ El Mar!nero le
coloc2 una *ano so$re los o7os sac2 un %ue(o escrotal de color rosa
con un o7o cerrado# lat!endo+ Ne'ra p!el ard&a dentro de la carne
transl9c!da del %ue(o+
El Mar!nero acar!c!2 el %ue(o con desnudas *anos !n%u*anas Alar'os
;arc!llos ne'ro8rosados# 'ruesos# -!$rosos# nac&an de las e*as de unos
cortos dedos+ El *!edo a la Muerte la resp!rac!2n# deten!endo la
c!rculac!2n de su san're+ Se apo2 contra una pared )ue parec!2 ceder
l!'era*ente+ Recuper2 el centro -ocal de la dro'a+
El Mar!nero esta$a calentando un c%ute+
ACuando lle'ue el *o*ento estar<s a%&# G(erdadH Ad!7o tanteando la
(ena del *uc%ac%o# acar!c!ando su carne de 'all!na con dedos de (!e7a+
Cla(2 la a'u7a+ Una or)u&dea ro7a -lorec!2 en la $ase del cuenta'otas+ El
X?
Mar!nero apret2 la 'o*a o$ser(ando c2*o entra$a la soluc!2n en la
(ena del c%!co# sor$!da por s!lenc!osa san're sed!enta+
A.es9sT Ad!7o el c%!coA+ Nunca *e %a$&a p!cado nada co*o esto+
Encend!2 un p!t!llo o$ser(2 la coc!na# estre*ec!do por la neces!dad de
a;9car+
AGNo te colocas t9H Apre'unt2+
AGCon esa lec%e a;ucarada de *!erdaH La dro'a es una calle de
d!recc!2n 9n!ca+ No t!ene re'reso+ .a*<s se puede (ol(er+
Me lla*an el E3ter*!nador+ Durante un $re(e punto de !ntersecc!2n
dese*pe" ese tra$a7o as!st& a la dan;a del (!entre de las cucarac%as
a%o'adas por el pol(o a*ar!llo del p8ret%ru* 4BD!-&c!l de conse'u!r
a%ora# se"ora+++ la 'uerra+ Le de7ar un poco+++ dos d2laresC6+ Re'a$a
con el producto 'randes c%!nc%es pe'adas al e*papelado color rosa de
s!n!estros %oteles para 'ente de teatro en Nort% Clar/ en(enena$a a
las ratas# ocas!onales co*edoras de cac%orros %u*anos+ GF t9 noH
M! co*et!do actual: encontrar a los )ue a9n (!(en e2terminarlos. Eero
no los cuerpos# s!no los B*oldesC# a ent!enden ASa%T ol(!da$a )ue no
pueden entenderA+ Kuedan s2lo unos pocos+ Eero $astar&a con uno
solo para )ue se estropease+ El pel!'ro# co*o s!e*pre# procede de los
a'entes )ue se %an pasado al otro $ando: A+ .+# el So*atn# el Ar*ad!llo
Ne'ro 4portador de tr!panoso*as de la en-er*edad de C%a-as# no se %a
$a"ado desde la ep!de*!a de >O@V en Ar'ent!na# GrecuerdaH6# Lee el
Mar!nero BenJa+ F s )ue %a al'9n a'ente por a%& -uera
esper<ndo*e en la so*$ra+ Eor)ue todos los a'entes se pasan al
ene*!'o todos los de la res!stenc!a se (enden+++
X@
EL #LEBRA &E LA NECESI&A&
El Hordo (erminal lle'a de los Tan)ues de Eres!2n de la C!udad#
donde c%orros a$!ertos de (!da lan;an un *!ll2n de -or*as# co*!das
!n*ed!ata*ente# )u!enes las co*en anulados por pelusas de t!e*po
ne'ro+++
Eocos cons!'uen lle'ar a La Ela;a# un s!t!o donde los Tan)ues (ac&an
una corr!ente de *areas per!2d!cas )ue trae -or*as de super(!(enc!a
ar*adas con de-ensas de $arro (enenoso# carne podr!da# %on'os
olores (erdes )ue c%a*uscan los pul*ones atan el est2*a'o con
nudos apretados+++
Eor)ue los ner(!os de BEl DordoC esta$an despelle7ados pelados para
sent!r los espas*os de *uerte de un *!ll2n de e3c!tac!ones -r&as+++ BEl
DordoC aprend!2 El Al'e$ra de la Neces!dad so$re(!(!2+++
Un (!ernes BEl DordoC se de72 caer por La Ela;a# un -eto s!*!esco# 'r!s
transl9c!do# con (entosas en las pe)ue"as *anos $landas de un p9rpura
'r!s<ceo una $oca redonda de la*prea# de cart&la'o -r&o 'r!s# -orrada
de ne'ros d!entes erct!les en $usca de las *arcas de7adas por los
p!nc%a;os de la dro'a+++
F un t!po r!co pas2 cla(2 la (!sta en el *onstruo BEl DordoC rod2 por
el suelo *e<ndose ca'<ndose de *!edo# se co*!2 su prop!a *!erda#
el t!po a)uel# con*o(!do ante se*e7ante tr!$uto a la potenc!a de su
*!rada# de72 caer una *oneda de su $ast2n de los (!ernes 4el (!ernes es
el do*!n'o *usul*<n cuando %a$!tual*ente los r!cos d!str!$uen
l!*osnas6+
As& )ue BEl DordoC aprend!2 a ser(!r La Carne Ne'ra crec!2 %asta )ue
su cuerpo se con(!rt!2 en una cosa $arr!'uda co*o un acuar!o+++
F sus o7os *uertos de per!scop!o $arr!eron la super-!c!e del *undo+++
Entre su estela de ad!ctos# unos *onos de un 'r!s transl9c!do se
cla(aron co*o %arpones en las *arcas de la dro'a all& se col'aron
para c%upar# todo eso (!no a con-lu!r en BEl DordoC# as& )ue su
sustanc!a crec&a crec&a llenando pla;as# restaurantes salas de espera
del *undo con -lu!do 'r!s de la dro'a+
Los Bolet!nes procedentes del Cuartel Deneral del Eart!do son
redactados en -or*a de c%aradas o$scenas por %e$e-rn!cos lata%s
*onos# los Sollu$!s pedorrean en c2d!'o# los ne'ros a$ren c!erran la
$oca en(&an *ensa7es con sus d!entes de oro# los pertur$adores
<ra$es en(&an se"ales de %u*o lan;ando 'randes eunucos ad!posos A
son los )ue %acen el *e7or %u*o# suspend!do en el a!re ne'ro s2l!do
co*o *!erdaA en %o'ueras de 'asol!na ard!endo en un *ont2n de
$asura *osa!co de *elod&as# tr!stes -lautas de *end!'os 7oro$ados#
(!ento -r&o# soplando desde una tar7eta postal del C%!*$ora;o# -lautas del
Ra*ad<n# *9s!ca de p!ano en calle $arr!da por el (!ento# -ra'*entar!as
co*un!cac!ones de la pol!c&a# -olleto de propa'anda s!ncron!;ado con un
SOS por r!"a calle7era+
Dos a'entes se %an !dent!-!cado el uno al otro 'rac!as a las act!(!dades
se3uales )ue re'!stran e3tra"os *!cr2-onos# se pasan 7od!dos secretos
at2*!cos en un c2d!'o tan co*pl!cado )ue sola*ente dos -&s!cos de todo
el *undo pretenden entenderlo# cada uno de ellos se opone
cate'2r!ca*ente a la !nterpretac!2n del otro+ Despus# el a'ente receptor
ser< a%orcado# culpa$le de poses!2n dolosa de un s!ste*a ner(!oso
repet!r< el *ensa7e en los espas*os del or'as*o trans*!t!dos por
electrodos conectados al pene+
R!t*os resp!rator!os de (!e7o card&aco# *o(!*!entos de una $a!lar!na del
(!entre# c%u- c%u- c%u- de una *otora surcando el a'ua ace!tosa+ El
ca*arero de7a caer una 'ota del *art!n! del 1o*$re del Tra7e de Franela
Dr!s# el cual co'e el tren de las :+>? %oras sa$!endo )ue %a s!do
locali'ado.
Fon)u!s salen por la (entana del retrete del restaurante c%!no cuando el
tren ele(ado pasa retumbando. El Co7o# %!c!eron con l un rodeo en el
Maldor- par!2 una camada de ratas. 41acer el rodeo: en la 'er*an&a de
Nue(a For/ s!'n!-!ca l!)u!dar al %!7oputa donde)u!era )ue se lo encuentre+
Una rata es una rata es una rata es una rata+ Es un con-!dente+6
I&r'enes prudentes conte*plan a$sortas al coronel !n'ls )ue ca$al'a
$land!endo en su lan;a un pcar! aullando+ El *ar!ca ele'ante )ue
patroc!na el $ar de la es)u!na de su calle para )ue rec!$a un $olet&n de la
Madre Muerta# (!(e en s!naps!s e(ocar< a la e3c!tante Inst!tutr!;
Cast!'adora+ Los c%!cos )ue se *astur$an en el retrete de cole'!o se
reconocen entre s& co*o a'entes de Dala3!a ^# se c!tan en un local
nocturno de &n-!*a cate'or&a donde se s!entan *!sera$les s!n!estros
$e$!endo (!na're de (!no co*!endo l!*ones para con-und!r al sa3o
tenor# un <ra$e pro're con 'a-as a;ules# sospec%oso de ser E*!sor del
Ene*!'o+ La red *und!al de on)u!s# conectados a un ca$le de se*en
ranc!o+++ tratando de p!carse en %a$!tac!ones a*ue$ladas+++ te*$lando
en el a*anecer en-er*o+++ 4Los %o*$res del (!e7o Eete -u*an el 1u*o
Ne'ro en la trast!enda de una la(ander&a c%!na+ El N!"o Melanc2l!co
*uere de una so$redos!s de T!e*po o de un corte de la resp!rac!2n
durante el pa(o -r&o en Ara$!a8Ear&s8C!udad de M3!co8Nue(a For/8
Nue(a OrleansA Los (!(os los *uertos+++ en carenc!a o colocados+++
col'ados descol'ados col'ados de nue(o+++ lle'an con la onda
XQ
lu*!nosa de la dro'a El Contacto est< co*!endo c%op sue en la calle
Dolores+++ *o7ando un $ollo en B!c/-ords+++ perse'u!do por La Bolsa por
una *anada de 'ente )ue ladra+ Eal9d!cos del *undo se unen en un
estre*ec!do protoplas*a+ El *!edo sella el *ensa7e de est!rcol con una
cuenta un!-or*e+ Incontrolados ru!dosos copulan ante los aull!dos de un
ne'ro )ue arde+ B!$l!otecar!os en-er*os de soledad se unen en $esos
del al*a )ue apestan a %al!tos!s+ GEsa sensac!2n pers!stente %er*anoH
GDolor de 'ar'anta tena; e !n)u!etante co*o (!ento a$rasador de la
tardeH B!en(en!do al Clu$ Internac!onal de la S&-!l!sA BMe;od!;
Ep!;copal Dod da*n !;C 4-rase ut!l!;ada en EEUU+ para de*ostrar el
deter!oro del %a$la t&p!co de la pares!a6 o el pr!*er to)ue del c%ancro nos
con(!erte en *!e*$ros por derec%o prop!o+ El (!$rante ;u*$!do
s!lenc!oso de lo pro-undo del $os)ue de los acu*uladores de or'ones#
el s9$!to s!lenc!o de c!udades cuando los pol!c&as on)u!s e !ncluso los
O-!c!n!stas suenan a$r!endo canales de colesterol en $usca de contacto+
Fue'os de art!-!c!o del or'as*o estallan so$re el *undo+ Una -u*eta se
pone en p!e de un salto 'r!tando: BSMe d!o el *uer*oTC# se %unde en la
noc%e *e3!cana a$at!endo los ter*!nales cere$rales del *undo+ El
Ierdu'o 'r!ta al o&do de su !*placa$le (&ct!*a+ Na(a7eros a$rasados por
adrenal!na+ El c<ncer est< a la puerta con un Tele'ra*a Cantado+++
XV
!AUSER Y O0BRIEN
Cuando se *e ec%aron enc!*a a)uella *a"ana a las oc%o en punto#
co*prenda )ue era *! 9lt!*a oportun!dad# *! 9n!ca oportun!dad+ Eero
ellos no lo sa$&an+ GC2*o !$an a sa$erloH S2lo un arresto rut!nar!o+
Aun)ue no rut!nar!o del todo+
1auser esta$a desaunando cuando lla*2 El Ten!ente:
AKu!ero )ue usted su co*pa"ero deten'an a un !nd!(!duo lla*ado
Lee# M!ll!a* Lee# a )ue (an al centro+ Est< en el 1otel La*prea# en la
C!ento Tres# 7usto a la sal!da de BroadJa+
AS&+ S d2nde est< eso+ Ta*$!n le recuerdo a l+
AB!en# %a$!tac!2n :P:+ L!*&tense a detenerlo+ No *e p!erdan t!e*po
pon!ndolo todo patas arr!$a+ Eero tra!'an todos los l!$ros# cartas#
*anuscr!tos+ (odo, !*preso# a *<)u!na o escr!to a *ano+ GEntend!doH
AEntend!do+ Eero Gcu<l es el asunto+++ H GL!$ros+++ H
A1a'an s!*ple*ente lo )ue les d!'o+ AEl Ten!ente col'2+
1auser ORBr!en+ Lle(a$an unos (e!nte a"os en la Br!'ada de
Estupe-ac!entes de la c!udad+ Ieteranos co*o o+ Lle(o en esto de la
dro'a unos d!ec!s!ete a"os+ No eran *alos s! se t!ene en cuenta )ue
eran pol!c&as+ Eor lo *enos# ORBr!en no lo era+ ORBr!en !$a de $ueno#
1auser %ac&a de *alo+ Una pare7a de co*ed!a+ 1auser ten&a la
costu*$re de pe'ar antes de dec!r nada# s2lo para ro*per el %!elo+
Entonces ORBr!en te da$a un c!'arr!llo Old Dold A%a )ue ser pol!c&a
para -u*ar Old DoldA e*pe;a$a con el n9*ero ese de la ;ana%or!a
delante+
No era *al t&o %u$!era pre-er!do no %acerlo+ Eero se trata$a de *!
9n!ca oportun!dad+
Erec!sa*ente esta$a !ntentando pe'ar*e el c%ute *a"anero cuando
a$r!eron la puerta con una lla(e *aestra+ En la *esa# delante de *&#
esta$a un so$re con dro'a# a'u7a# 7er!n'u!lla Aco'& la costu*$re de usar
una 7er!n'u!lla nor*al en M3!co nunca (ol(& a usar cuenta'otasA#
alco%ol# al'od2n un (aso de a'ua+
AIaa# (aa+++ Ad!ce ORBr!enA+ Muc%o t!e*po s!n (ernos# Ge%H
AEonte la c%a)ueta# Lee Ad!ce 1auser+ 1a$&a sacado la p!stola+
S!e*pre la saca cuando %ace un arresto# por el e-ecto ps!col2'!co para
!*ped!r una -u'a por el ser(!c!o o la (entana+
AGEuedo pe'ar*e un to)ue pr!*ero# *uc%ac%osH Apre'untA+
Kuedar< su-!c!ente co*o prue$a+
Me pre'unta$a c2*o podr&a lle'ar %asta la *aleta s! *e dec&an )ue no+
La *aleta no esta$a cerrada con lla(e# pero 1auser ten&a la p!stola en la
*ano+
AKu!ere p!carse Ad!7o 1auser+
AIa*os# B!ll# sa$es )ue no pode*os per*!t!rte eso Ad!7o ORBr!en con
(o; sua(e de pol!c&a $ueno# arrastrando el no*$re con una -a*!l!ar!dad
'ras!enta# !ns!nuante# $rutal o$scena+
Eor supuesto )ue )uer&a dec!r:
AGKu puedes %acer por nosotros, B!llH
Me *!r2 sonr!2+ La sonr!sa s!'u!2 all& de*as!ado t!e*po# od!osa
desnuda# la sonr!sa de un (!e7o per(ert!do# resu*!endo toda la
*al!'n!dad ne'at!(a de la a*$!'ua -unc!2n de ORBr!en+
AEodr&a entre'aros a Mart el Duro Ad!7e+
Sa$&a )ue )uer&an ec%arle el 'uante a Mart+ Lle(a$a tra-!cando c!nco
a"os no pod&an col'arle nada enc!*a+ Mart era un (eterano# ten&a
*uc%o cu!dado con )u!en tra$a7a$a+ Ten&a )ue conocer a un t!po
conocerlo $!en# antes de aceptar su d!nero+ Nad!e puede dec!r )ue le %an
*et!do en el tale'o por *! culpa+ M! reputac!2n en ese sent!do es
!*peca$le# pero Mart no *e )uer&a atender# por)ue no *e conoc&a
$astante+ As& de descon-!ado era Mart+
ASMartT Ad!7o ORBr!enA+ GEuedes co*prarle al'oH
AClaro )ue puedo+
Descon-!a$an+ Un %o*$re no puede ser pol!c&a toda la (!da s!n
desarrollar una capac!dad !ntu!t!(a espec!al+
ADe acuerdo Ad!7o 1auser al -!nA+ Eero ser< *e7or )ue te portes $!en#
Lee+
AMe portar per-ecta*ente+ Cran*e )ue aprec!ar esto+
Me at el pa"uelo para el c%ute# las *anos *e te*$la$an de ans!a# un
dro'ad!cto ar)uet&p!co+
BE3acta*ente un (!e7o on)u!# *uc%ac%os# un (!e7o !no-ens!(o#
te*$loroso# destro;ado por la dro'a+ C Ese -ue el n9*ero )ue les *ont+
Co*o espera$a# 1auser apart2 la (!sta en cuanto e*pec a $uscar*e la
(ena+ Es un espect<culo $!en poco a'rada$le+
X:
ORBr!en esta$a sentado en el $ra;o de una $utaca -u*<ndose un Old
Dold+ M!ra$a %ac!a -uera por la (entana# con e3pres!2n del )ue p!ensa en
lo )ue %ar< cuando se 7u$!le+
Encontr la (ena en se'u!da+ Un c%orro de san're entr2 en la 7er!n'u!lla
durante unos !nstantes# !ntenso s2l!do co*o una cuerda ro7a+ Apret el
*$olo con el pul'ar# notando )ue la dro'a se e3tend&a por *!s (enas
para al!*entar a un *!ll2n de clulas %a*$r!entas de dro'a# para
proporc!onar -uer;a (!(ac!dad a cada ner(!o a cada *9sculo+ No *e
*!ra$an+ Llen la 7er!n'u!lla de alco%ol+
1auser 7u'uetea$a con su p!stola de ca"2n corto# un Colt espec!al para
pol!c&as# e3a*!na$a la %a$!tac!2n+ Eod&a ol-atear el pel!'ro lo *!s*o
)ue un an!*al+ Con la *ano !;)u!erda e*pu72 la puerta del retrete *!r2
dentro+ Se *e contra7o el est2*a'o pens: BS! a%ora *!ra la *aleta
esto perd!do+ C
1auser se (ol(!2 %ac!a *& $rusca*ente+
AGToda(&a no aca$asteH A'ru"2A+ Ser< *e7or )ue no trates de
en*!erdarnos con el asunto de Mart Alas pala$ras $rotaron tan
desa'rada$les )ue !ncluso se sorprend!2 l *!s*o+
Co'& la 7er!n'u!lla llena de alco%ol *o(& la a'u7a para estar se'uro de
)ue la ten&a $!en a7ustada+
AS2lo un par de se'undos Ad!7e+
Solt un del'ado c%orr!to alcan;<ndole los o7os con un *o(!*!ento de la
7er!n'u!lla+ 1auser lan;2 un $ra*!do de dolor+ Eude (erle -rot<ndose los
o7os con la *ano !;)u!erda co*o s! tratara de )u!tarse una (enda
!n(!s!$le cuando *e a'ac%# arrod!ll<ndo*e *!entras $usca$a la *aleta+
A$r& la *aleta *! *ano !;)u!erda se cerr2 so$re la culata de la p!stola
4so d!estro# pero d!sparo per-ecta*ente con la !;)u!erda6+ Sent& el
!*pacto del d!sparo de 1auser antes de o&rlo+ El proect!l se %und!2 en la
pared# a *! espalda+ D!sparando desde el suelo# alcanc con dos r<p!dos
d!sparos el (!entre de 1auser# all& donde se le %a$&a le(antado el c%aleco
de7a$a (er un par de cent&*etros de ca*!sa $lanca+ Lan;2 un 'ru"!do
)ue *e %!;o (!$rar se do$l2 %ac!a adelante+ R&'!do de *!edo# ORBr!en
$usca$a con la *ano la p!stola de su so$a)uera+ Con la derec%a *e
su7et la *u"eca de la otra *ano para !*ped!r )ue la p!stola se *o(!era
4la p!stola t!ene el *art!llo l!*ado s2lo d!spara en do$le acc!2n6# le
d!spar en *ed!o de su -rente ro7a# unos dos cent&*etros por de$a7o de
la l&nea plateada del pelo+ Su pelo era 'r!s la 9lt!*a (e; )ue lo %a$&a
(!sto+ 1ac&a de eso unos )u!nce a"os+ M! pr!*er arresto+ Se le apa'aron
los o7os+ M!s *anos a esta$an reun!endo todo lo )ue neces!ta$a#
*et!endo en una cartera de *ano los cuadernos de notas# la dro'a una
ca7a de cartuc%os+ Me *et& la p!stola en el c!ntur2n sal& al pas!llo
*!entras *e pon&a la c%a)ueta+
Se o&a al recepc!on!sta al $otones su$!endo las escaleras+ Co'& el
*ontacar'as# $a7 atra(es el (est&$ulo (ac&o %ac!a la calle+
Era un %er*oso d&a de !n(!erno+ Sa$&a )ue no ten&a de*as!adas
pos!$!l!dades# pero cual)u!er pos!$!l!dad# por pe)ue"a )ue sea# es *e7or
)ue n!n'una# desde lue'o# )ue ser so*et!do a e3per!*entos con ST:#
o co*o -ueran las !n!c!ales+
Ten&a )ue conse'u!r dro'a en se'u!da+ Ade*<s de aeropuertos#
estac!ones de tren ter*!nales de auto$uses# cu$r!r&an todas las ;onas
por donde c!rcula la dro'a los contactos+ Co'& un ta3! %asta
Mas%!n'ton S)uare# *e ape ca*!n por la calle+ Cuatro %asta
encontrar*e con N!c/ en una es)u!na+ S!e*pre se puede encontrar a un
tra-!cante+ Basta con con7urarle co*o a un esp&r!tu+
AEscuc%a# N!c/ Ale d!7eA+ Ten'o )ue !r*e de la c!udad+ Neces!to
l!'ar*e una $uena cant!dad de %ero&na+ GEuedes conse'u&r*ela a%ora
*!s*oH
Ca*!n<$a*os por la calle Cuatro+ La (o; de N!c/ parec&a !n-!ltrarse en
*! conc!enc!a desde un lu'ar !nconcreto+ Un esp&r!tu# una (o; s!n cuerpo+
Dec&a:
AS&# puedo %acerlo+ Ten'o )ue !r de una carrera a la parte alta+
ACo'ere*os un ta3!+
ADe acuerdo# pero no puedo lle(arte %asta el t!po+ Fa sa$es+
AEnt!endo+ Ia*os+
&$a*os en ta3! en d!recc!2n norte+ N!c/ %a$la$a con (o; apa'ada#
*uerta+
Aalt!*a*ente nos est<n pasando un *ater!al raro+ No es )ue sea
e3acta*ente -lo7o+++ No s+ Es d!-erente+ Ku!;< est *e;clado con al'o
s!ntt!co+++ Metadona o al'o as&+
ASSSGKuHTTT GFaH
ABueno+++ Eero esto )ue te (o a pasar o a%ora es $ueno+ De %ec%o#
es cas! de lo *e7orc!to )ue %e (!sto nunca+++ Eare a)u& *!s*o+
AEor -a(or# date pr!sa Ad!7e+
XN
ASer< cuest!2n de unos d!e; *!nutos a no ser )ue se le %aa ter*!nado
el *ater!al ten'a )ue !r a $uscarlo+++ Lo *e7or ser< )ue te s!entes en
al'9n s!t!o de por a)u& cerca te to*es un ca- o al'o+++ Este es un s!t!o
pel!'roso+
Me sent ante un *ostrador ped& ca-+ Se"al un tro;o de pastel )ue
%a$&a de$a7o de un pl<st!co+ Mo7 el pastel en el ca- *!entras re;a$a
para )ue# aun)ue -uera s2lo por esta (e;# por -a(or Se"or# lo
cons!'u!ese# no *e (ol(!era d!c!endo )ue el t!po se %a$&a lar'ado )ue
era prec!so darse una (uelta por East Oran'e o Dreenpo!nt+
Bueno# a)u& (ol(&a+ Se par2 detr<s de *&+ Me (uel(o le *!ro con *!edo
a pre'untar+ E3tra"o# pens# a)u& esto sentado con una oportun!dad
so$re c!en de (!(!r en las pr23!*as (e!nt!cuatro %oras Ade$&a tenerlo
s!e*pre presente# no pod&a arr!es'ar*e a ol(!darlo tener )ue pasar los
tres o cuatro *eses s!'u!entes esperando en la celda de los condenados
a *uerteA+ F a)u& esta$a preocupado por un trap!c%eo de dro'a+ Eero
s2lo *e )ueda$a co*o para unos c!nco c%utes# s!n dro'a )uedar&a
!n*o(!l!;ado+++ N!c/ *o(!2 la ca$e;a d!c!endo )ue s&+
ANo *e lo des a)u& Ad!7eA+ Ia*os a co'er un ta3!+
Co'!*os un ta3! sal!*os para la otra parte de la c!udad+ E3tend!2 la
*ano co'& el pa)uete# lue'o desl!c un $!llete de c!ncuenta d2lares en
la *ano de N!c/+ Lo *!r2 *ostr2 las enc&as en una sonr!sa desdentada
d!c!endo:
AMuc%as 'rac!as+++ Esto *e pondr< en casa+++
Me recost en el as!ento de7ando )ue *! *ente -unc!onara s!n es-uer;o+
1a; -unc!onar a tu *ente de*as!ado a -ondo se te 7oder< co*o un
-us!$le so$recar'ado+++ F o no ten&a *ar'en de error+ Los
nortea*er!canos t!enen un %orror espec!al a perder el control# a de7ar
)ue las cosas sucedan a su *anera s!n !nter-erenc!as a7enas+ Les
'ustar&a entrar en su prop!o est2*a'o d!'er!r la co*!da sacar lue'o
la *!erda a paladas+
La *ente responder< a *aor cant!dad de pre'untas s! aprendes a
rela7arte a esperar la respuesta+ Co*o en una de esas *<)u!nas )ue
p!ensan# *etes la pre'unta# te s!entas esperas+++
Busca$a un no*$re+ M! *ente esta$a clas!-!cando no*$res: descart
!n*ed!ata*ente a A+ E+ AA*ante de la Eas*aA# a N+S+ ANac!do
Sopl2nA# a B+T+E+D+ ABuen T&o Eero Dall!na+++ de7<ndolos a un lado
para cons!derarlos# sopesarlos# e3a*!narlos a -ondo# $uscando el
no*$re# la respuesta+
AA (eces# sa$es# ten'o )ue esperar %asta tres %oras+ Otras (eces# se
arre'la el asunto en se'u!da# co*o a%ora Ad!7o N!c/ con una sonr!sa de
sorna )ue ut!l!;a$a co*o puntuac!2n+ Una espec!e de d!sculpa por el
*ero %ec%o de ponerse a %a$lar en el *undo telep<t!co del ad!cto donde
s2lo el -actor cant!dad AGCu<ntos d2laresH GCu<nta dro'aHA re)u!ere
e3pres!2n+ El sa$&a# o ta*$!n# todo lo )ue se puede sa$er de la
espera+ El ne'oc!o de la dro'a -unc!ona s!n %orar!o# eso en todos los
planos+ Nad!e lle'a a t!e*po a no ser por casual!dad+ El ad!cto (!(e el
T!e*po8dro'a+ Su cuerpo es el relo7 la dro'a corre a tra(s de l co*o
en un relo7 de arena+ El t!e*po t!ene sent!do para l s2lo en relac!2n con
su neces!dad+ Entonces# !rru*pe $rusca*ente en el t!e*po de los otros
# co*o todos los despla;ados# los (!a7antes# de$e esperar# a no ser )ue
se enrede en el t!e*po de no8dro'a+
AGF )u puedo dec!rleH Sa$e )ue esto d!spuesto a esperar lo )ue sea
Ad!7o r!endo N!c/+
Eas la noc%e en los $a"os p9$l!cos S!e*pre Duros Ala
%o*ose3ual!dad es la *e7or pantalla )ue puede ut!l!;ar un a'enteA
donde un audante !tal!ano 'ru"2n crea una at*2s-era ener(ante al
$arrer cont!nua*ente el dor*!tor!o con raos !n-rarro7os (er en la
oscur!dad+
4BSAtentos en la es)u!na nordesteT SLo (eoTC# d!r!'e la lu; del -oco#
aso*a la ca$e;a por las tra*p!llas del suelo las paredes de los
reser(ados# as& )ue *uc%as locas t!enen )ue ser sacadas con ca*!sas
de -uer;a+6
Me tend& all& en *! cu$&culo *!rando al tec%o+++ escuc%ando los 'ru"!dos
c%!ll!dos peleas en esa pesad!lla a *ed!a lu;# s!n orden n! conc!erto#
-rustrado el deseo+++
ASKue te den pol sacoT
AEonte dos pares de 'a-as a lo *e7or entonces cons!'ues (er al'o+
Sal& al despuntar el d&a co*pr un per!2d!co+++ Nada+++ Lla* por
tel-ono desde la ca$!na de una $ot!ca+++ pre'unt por Estupe-ac!entes:
ATen!ente Don;<le;# G)u!n lla*aH
AKu!ero %a$lar con ORBr!en Aun *o*ento de est<t!ca# ca$les )ue se
unen+++ cone3!ones !nterru*p!das+++
ANo %a nad!e )ue se lla*e as& en este departa*ento+ GKu!n es
usted?
AEntonces )u!ero %a$lar con 1auser+
XX
AM!re# se"or *&o# no %a n!n'9n ORBr!en n! n!n'9n 1auser en este
departa*ento+ GKu )u!ere ustedH
AIer<# es al'o !*portante+++ 1e conse'u!do !n-or*ac!2n so$re un 'ran
car'a*ento de %ero&na procedente de+++ Ku!ero %a$lar con 1auser o con
ORBr!en+++ No tratar con nad!e )ue no sean ellos+
ANo cuel'ue+++ Le pondr con Alc!$&ades+
E*pec a pre'untar*e s! a9n )ueda$a al'u!en con no*$re an'losa72n
en el departa*ento+
AKu!ero %a$lar con 1auser o con ORBr!en+
AGCu<ntas (eces ten'o )ue dec!rle )ue en este departa*ento no %a
n!n'9n 1auser n! n!n'9n ORBr!en+++ H F a%ora d&'a*e )u!n lla*a+
Col'u *e ale7 de la ;ona en un ta3!+++ En el ta3! co*prend& lo )ue
%a$&a pasado+++ 1a$&a )uedado aparte del espac!o8t!e*po# encerrado
co*o el culo de una an'u!la se tapa cuando de7a de co*er ca*!no del
*ar de los Sar'a;os+++ Blo)ueado+++ Nunca (ol(er&a a tener una Cla(e#
un Eunto de Intersecc!2n+++ La pas*a te de7a$a al *ar'en por a%& -uera+++
rele'ado 7unto a 1auser ORBr!en a un pasado de dro'a atascado en el
aer donde la %ero&na s!e*pre es a d2lar el 'ra*o puedes conse'u!r
en en la la(ander&a c%!na de S!ou3 Falls+++ El aspecto *<s le7ano del
espe7o del *undo# (!a7ando por el pasado con 1auser ORBr!en+++
tratando de a-errar el <*$!to toda(&a !n-or*e de las Burocrac!as
Telep<t!cas# los Monopol!os de T!e*po# el Control de Dro'as# los Ad!ctos
al A'ua Eesada:
AEens en eso %ace tresc!entos a"os+
ASu plan era# a%ora# !rreal!;a$le e !n9t!l+++ co*o los planos de la
*<)u!na (oladora de Da I!nc!+
XO
"RE(ACIO ATRO(IA&O
Y T NO?
GEor )u todo este 'asto de papel para lle(ar a La Dente de un s!t!o a
otroH GKu!;< para a%orrarle al Lector la tens!2n de los s9$!tos ca*$!os
espac!ales *antenerle en plan A'rada$leH F as& se saca un $!llete# se
lla*a a un ta3!# se su$e a un a(!2n+ Es pos!$le entonces a$r!r los o7os en
la c<l!da cue(a -orrada de p!el de *elocot2n *!entras Ella 4la a;a-ata del
a(!2n# claro6 se !ncl!na so$re nosotros o-rec!endo c%!cle# dra*a*!na#
ne*$utal !ncluso+
AO-rce*e pare'2r!co# *ona# te escuc%ar+
Fo no so el A*er!can E3press+++ S! (es a uno de los *&os por Nue(a
For/ paseando con ropa nor*al a la -rase s!'u!ente est< en T!*$oct9
l!'<ndose a un 7o(en de o7os de cor;a %er!da# es pos!$le presu*!r )ue l
4el t!po )ue no (!(&a en T!*$oct96 se %aa trasladado %asta all& ut!l!;ando
los *ed!os de co*un!cac!2n nor*ales+
Lee El A'ente 4un do$le8cuatro8oc%o8d!ec!s!s6 est< %ac!endo una cura
para descol'arse+++ un (!a7e espac!oAte*poral tan portentosa*ente
-a*!l!ar co*o las es)u!nas donde (ende dro'a para el ad!cto+++ curas
pasadas -uturas traen lle(an !*<'enes a tra(s de la sustanc!a
espectral (!$rando en (!entos s!lenc!osos de T!e*po acelerado+++ Mtete
un p!nc%a;o+++ De cual)u!er cosa+++
I*a'en o-!c!al *ord!ndose los nud!llos# !nstant<neas de la cr!s!s cuando
se rueda por el suelo de la celda de la co*!sar&a+++ BGC2*o te sentar&a
un -!7e de ?ero&na, B!llH .a 7a 7a+ C
Med!as !*pres!ones es$o;adas )ue se d!suel(en en lu;+++ $olsas de
ectoplas*a podr!do e3pulsadas por un (!e7o on)u! tos!endo
escup!endo con la en-er*edad *a"anera+++
I!e7as -oto'ra-&as (!oleta sep!a )ue se retuercen cru7en co*o $arro al
sol: C!udad de Eana*<+++ B!ll Da!ns suelta el rollo para sacarle
pare'2r!co a un $ot!car!o c%!no+
ATen'o unos 'al'os+++ perros de carreras con ped!'r&+++ Todos en-er*os
de d!senter&a+++ el cl!*a trop!cal+++ cuando %acen sus neces!dades+++ GMe
co*prendeH La *!erda+++ 9is galgos se estn muriendo. ASollo;2+++ Los
o7os se le enc!enden de lu; a;ul+++ La lla*a se apa'2+++ olor de *etal
ard!endo+++ AAd*!n&strese con cuenta'otas+++ GF usted no+++ H Dolores
de la *enstruac!2n+++ *! *u7er+++ *adre anc!ana+++ al*orranas+++
ulceradas# san'rando+ ASe !ncl!n2 so$re el *ostrador+ El $ot!car!o se
sac2 el pal!llo de la $oca# *!r2 la punta lue'o d!7o )ue no con la
ca$e;a++++
Da!ns Lee sa)uearon el pare'2r!co de la Rep9$l!ca de Eana*<# desde
Da(!d a Dar!n+++ Se apartaron uno del otro con un ru!do+++ Los on)u!s
t!enen tendenc!a a -und!rse en un solo cuerpo+++ 1a )ue tener cu!dado#
espec!al*ente en los s!t!os (!'!lados+++ Da!ns (uel(e a C!udad de
M3!co+++ Es)ueleto desesperado )ue %ace *uecas de$!do a la carenc!a
cr2n!ca d!s!*ulada con code&na $ar$!t9r!cos+++ )ue*aduras de p!t!llo en
su al$orno;+++ *anc%as de ca- en el suelo+++ %u*eante !n-!ern!llo de
petr2leo++++ lla*a naran7a o3!dado+++
La E*$a7ada no da *<s detalles )ue el lu'ar de la sepultura en el
Ce*enter!o Nortea*er!cano+++
F Lee (uel(e al se3o al dolor t!e*po al a'e# a*ar'a aluc!nac!2n
del A*a;onas+++
Recuerdo una ocas!2n despus de una so$redos!s de *a9n 4)ue es
canna$!s seco pul(er!;ado *u -!no %asta ad)u!r!r la cons!stenc!a de
a;9car (erde *ol!do# lue'o se *e;cla con al'9n producto dulce o al'o
se*e7ante# ten!endo entonces sa$or a pud!n arenoso+ La elecc!2n del
producto con el )ue se *e;cla es ar$!trar!a6+++ Esto (ol(!endo a (er a
Lul9 o a .o%nn# o )u!;< (en'a de la 1a$!tac!2n del C%!co 4%edor de
!n-anc!a atro-!ada de ense"an;a de %<$!tos %!'!n!cos6# *!ro por la sala
de estar de esta (!lla en las a-ueras de T<n'er # de pronto# no s d2nde
esto+ Ku!;< %aa a$!erto la puerta e)u!(ocada en un deter*!nado
*o*ento El Erop!etar!o# El Due"o Kue Lle'2 All& Er!*ero se *e ec%ar<
enc!*a aullar<:
A8u> est !aciendo aqu&? 8ui>n es usted?
Fo no s )u esto %ac!endo a)u& n! )u!n so+ Dec!do actuar con
seren!dad a lo *e7or cons!'o or!entar*e antes de )ue apare;ca El
Erop!etar!o+++ As& )ue en lu'ar de ponerte a 'r!tar BGD2nde estoHC#
tran)u!lo a *!rar para sa$erlo apro3!*ada*ente+++ No esta$as all& al
$rincipio. Ta*poco esta$as all& al 5inal... Tu conoc!*!ento de lo )ue est<
pasando s2lo puede ser super-!c!al relat!(o+++ GKu s o en real!dad
de este *ald!to rostro a*ar!llo de 7o(en on)u! su$s!st!endo 'rac!as al
op!o en $rutoH Trat de dec!rle: BUno de estos d&as te despertar<s con el
%&'ado por los suelosC# de e3pl!carle c2*o preparar el op!o en $ruto
para )ue no -uera (eneno puro+ Eero sus o7os res$alan so$re *& no
)u!ere sa$er nada+++ no puedes dec!rle nada+++ Un -u*ador no )u!ere
sa$er nada# s2lo -u*ar+++ F un on)u!# lo *!s*o+++ Estr!cta*ente la a'u7a
a lla*arse Andana+++
OP
As& )ue supon'o )ue toda(&a est< sentado en su (!lla espa"ola est!lo
>O?P de las a-ueras de T<n'er co*!endo ese op!o en $ruto lleno de
*!erda p!edras pa7a+++ todo a la (e; por *!edo a )ue se p!erda al'o+++
S2lo %a una cosa de la )ue puede escr!$!r un escr!tor: lo que est ante
sus sentidos en el momento de escribir... So un aparato para 'ra$ar+++
No pretendo !*poner BrelatoC# Bar'u*entoC# Bcont!nu!dadC+++ En la
*ed!da en )ue cons!'o un re'!stro 0irecto de c!ertas <reas del proceso
ps&)u!co# )u!;< dese*pe"e una -unc!2n concreta+++ No pretendo
entretener+++
BEoses!2nC# lo lla*an+++ A (eces una ent!dad se *ete en el cuerpo A
per-!les (ac!lantes en a*ar!lla *er*elada de naran7aA las *anos se
*ue(en para destr!par a la puta )ue pasa o para estran'ular al -eto con
la esperan;a de al!(!ar la escase; cr2n!ca de (!(!endas+ Co*o s! o
estu(!era nor*al*ente all&# pero su7eto a perder la ca$e;a de (e; en
cuando+++ <5also= <unca esto/ aqu&... = Al'o )ue nunca posee
totalmente, pero de al'una *anera est< en s!tuac!2n de !*ped!r
*o(!*!entos !*prudentes+++ Eatrullar es# de %ec%o# *! ocupac!2n
pr!nc!pal+++ Eor se(eras )ue sean las *ed!das de Se'ur!dad# s!e*pre
esto 4fuera, en al'9n s!t!o# dando 2rdenes 0entro de esta ca*!sa de
-uer;a de *er*elada )ue cede se de-or*a# pero )ue se re%ace
s!e*pre antes de cada *o(!*!ento# pensa*!ento# !*pulso# *arcado por
el sello de la !nspecc!2n a7ena+++
Los escr!tores %a$lan del dulce olor en-er*!;o de la *uerte# cuando
cual)u!er on)u! puede ase'urar )ue la *uerte no t!ene olor+++ al
*!s*o t!e*po un olor )ue corta la resp!rac!2n oler&a a tra(s de las
c!rcun(oluc!ones color rosa los carnales -!ltros de san're seca+++ el olor
a *uerte es !ne)u&(oca*ente un olor ausenc!a total de olor+++ la
ausenc!a de olor %!ere el ol-ato pr!*ero por)ue toda (!da or'<n!ca t!ene
olor+++ se s!ente la suspens!2n del olor co*o los o7os s!enten la oscur!dad#
los o&dos el s!lenc!o# el sent!do del e)u!l!$r!o el de local!;ac!2n# la
tens!2n la -alta de peso+++
S!e*pre se %uele se %ace )ue otros lo %uelan durante las pocas de
carenc!a+++ Un on)u! en carenc!a puede %acer !n(!s!$le todo un
aparta*ento con el olor a *uerte )ue desp!de+++# pero una $uena
(ent!lac!2n atraer< nue(a*ente el %edor %a$!tual )ue nos %e*os
acostu*$rado a resp!rar+++ Ta*$!n puedes perc!$!r el olor durante uno
de esos cuel'ues a tope )ue de pronto e*p!e;an a crecer en pro'res!2n
'eo*tr!ca co*o un !ncend!o -orestal+++
La cura s!e*pre s!'n!-!ca: <0>1alo todo= <.alta=
Un a*!'o *&o se encontr2 desnudo en la %a$!tac!2n de un se'undo p!so
de un %otel de Marra/ec%+++ 4trata de procesar a una *adre te7ana )ue
cuando era pe)ue"o lo (est&a con ropa de n!"a+++ Tosco pero e-ect!(o
*todo para corre'!r el protoplas*a !n-ant!l6+ Los otros ocupantes son
<ra$es# tres <ra$es+++ cuc%!llo en *ano+++ (!'!l<ndole+++ destellos de *etal
puntos de lu; co*o $r!;nas de 2palo en la 'l!cer!na+++ Las reacc!ones
an!*ales *<s lentas le conceden un se'undo entero para dec!d!rse:
!n*ed!ata*ente atra(!esa la (entana cae a la calle a$arrotada de 'ente
co*o una estrella -u'a;# su estela de cr!stal $r!llando al sol+++ un to$!llo
roto un %o*$ro ast!llado+++ (est!do con una cort!na transparente color
rosa# con la $arra de la cort!na co*o $ast2n# co7ea %asta la Co*!sar&a de
Eol!c&a+++
Antes o despus# El So*atn# El Ealeto# Lee El A'ente# A+ .+# Cle*
.od# Los De*elos Er'ot# 1assan ORLear El Ma'nate de las
Secund!nas# El Mar!nero# El E3ter*!nador# AndreJ 0e!-# BEl DordoC
Ter*!nal# el doctor BenJa# Sc%a-er BEl DedosC# t!enden a dec!r lo
*!s*o con las *!s*as pala$ras para ocupar# en ese punto de
!ntersecc!2n# !dnt!ca pos!c!2n en el espac!o8t!e*po+ Ut!l!;ando un
aparato (ocal co*9n co*pletado con todos los ad!ta*entos *eta$2l!cos
para ser la *!s*a persona Aun *odo de lo *<s adecuado para
e3presar ,econocimiento+ el on)u! desnudo al sol+++
El escr!tor se (e a s& *!s*o leendo en el espe7o co*o s!e*pre+++ De$e
(er!-!carlo de (e; en cuando para ase'urarse de )ue El Dest!no de La
Acc!2n Separada no %a ocurr!do# no puede ocurr!r+
Cual)u!era )ue %aa *!rado un espe7o sa$e lo )ue este del!to es lo
)ue s!'n!-!ca en tr*!nos de prd!da del control cuando el re-le7o a no
o$edece+++ De*as!ado tarde para lla*ar por tel-ono a la $olic&a...
Eersonal*ente# o deseo ter*!nar *!s ser(!c!os a part!r de este
*o*ento por)ue no puedo se'u!r (end!endo las *ater!as pr!*as de la
*uerte+++ El suo# se"or# es un caso s!n esperan;a ade*<s *olesto+++
ALa de-ensa no t!ene sent!do en el estado actual de nuestros
conoc!*!entos Ad!7o El A$o'ado De-ensor le(antando la (!sta del
*!croscop!o electr2n!co+++
Lle(a tu asunto al Mal'reen+
Ro$a todo lo )ue (eas+
Nosotros no so*os responsa$les+
No s c2*o descr!$&rselo al lector $lanco+
O>
Euedes escr!$!r o 'r!tar o canturrear al respecto+++ o p!ntarlo+++ o
representarlo+++ o ca'arlo en -or*a de *2(!les+++ .iempre que no te
decidas a !acerlo...
Los senadores se ponen en p!e de un salto $ra*an p!d!endo la Eena
de Muerte con !n-le3!$le autor!dad de (!rus en+++ Muerte a los
dro'ad!ctos# *uerte a los !n(ert!dos se3uales 4*e re-!ero a los
per(ersos6# *uerte al ps!c2pata )ue o-ende la carne aco$ardada s!n
'rac!a con la rota !nocenc!a an!*al de el<st!co *o(!*!ento+++
El (!ento so*$r&o de la *uerte ondula so$re la t!erra# palpando#
%us*eando el cr!*en de la (!da separada# !*pulsores de la carne
con'elada de *!edo# estre*ec!ndose $a7o una (asta cur(a de
pro$a$!l!dad+++
Blo)ues de po$lac!2n desaparecen en un 7ue'o de da*as de
'enoc!d!o+++ Euede 7u'ar todo el )ue )u!era+++
La Erensa L!$eral La Erensa No Tan L!$eral La Erensa Reacc!onar!a
a9llan su apro$ac!2n: BSo$re todo de$e de errad!carse el *!to de la
e3per!enc!a a otro n!(el+++ C F %a$lan oscura*ente de c!ertas duras
real!dades+++ (acas con a-tosa+++ pro-!la3!s+++
Los 'rupos de poder del *undo cortan -rent!ca*ente las l&neas de
cone3!2n+++
El Elaneta der!(a al a;ar %ac!a un dest!no de !nsecto+++
La Ter*od!n<*!ca %a (enc!do por a$andono+++ los or'ones s!'uen en la
l&nea de sal!da+++ Cr!sto desan'rado+++ El T!e*po se a'ota+++
Euedes *eterte en EL ALMUER,O DESNUDO en cual)u!er punto de
!ntersecc!2n+++ 1e escr!to *uc%os pre-ac!os+ Atro-!an a*putan lo
espont<neo co*o se a*puta el dedo pe)ue"o del p!e en una
en-er*edad del Y-r!ca Occ!dental l!*!tada a la ra;a ne'ra la ru$!a )ue
pasa e3%!$e su to$!llo de $ronce cuando un dedo con la *an!cura %ec%a
salta por la terra;a del clu$# recuperado puesto a tus p!es por un Le$rel
A-'ano+++
EL ALMUER,O DESNUDO es una %el!o'ra-&a# un Manual de Br!cola7e+++
Lasc!(!as de ne'ros !nsectos se a$ren en (astos pa!sa7es de otros
planetas+++ Conceptos a$stractos# desnudos co*o -2r*ulas al'e$ra!cas#
reduc!dos a est!rcol ne'ro o a un par de co7ones en(e7ec!dos+++
Manual de Br!cola7e )ue e3t!ende los planos de la e3per!enc!a al a$r!r la
puerta al -!nal de una 'ran sala+++ Euertas )ue s2lo se a$ren en
.ilencio... EL ALMUER,O DESNUDO e3!'e S!lenc!o al Lector+ Eor lo
de*<s# ste se to*a el pulso+++
Ro$ert C%r!st!e conoc&a El Ser(!c!o de In-or*ac!2n Tele-2n!ca+++ Muerte a
los conos (!e7os+++ 'uarda (ello p9$!co en un d!7e+++ GF t9 noH
Ro$ert C%r!st!e# estran'ulador al por *aor de *u7eres Asuena co*o un
adornoA a%orcado en >OV@+
.ac/ el Destr!pador# Espadac%&n L!teral de la dcada de >XOP# nunca lo
atraparon con el culo al a!re+++ escr!$!2 cartas a la Erensa+
ALa pr23!*a (e; !nclu!r una ore7a s!*ple*ente para d!(ert!r*e+ GF t9
noH
ASO%# ten'an cu!dadoT SA%& (an otra (e;T Ad!7o la carro;a cuando se le
ro*p!2 el cord2n las pelotas se le caeron al suelo+++ A+ C27alas# ten'a
la $ondad# .a*es# no sea *!erda+ No se )uede a%& *!entras las
pelotas del a*or ruedan %ac!a la car$onera+
L!*p!acr!stales 'r!tan por toda la estac!2n# pe'an a los ca7eros+
D!laud!d# sal(a a este po$re !n9t!l 4el D!laud!d es *or-!na concentrada
des%!dratada6+
El s%er!-- con c%aleco ne'ro escr!$e a *<)u!na un cert!-!cado de
de-unc!2n:
AEs *e7or %acerlo le'al no re-er!rse a los estupe-ac!entes+
I!olac!2n del art&culo @@Q de la Le de Salud E9$l!ca+++ O$tu(o un
or'as*o por *todos -raudulentos+++
.o%nn a cuatro patas Mar c%up<ndosela de7ando correr sus dedos
por las nal'as pase<ndolos por el $os)ue de pelos con las pelotas
dentro+++
Eor enc!*a de la s!lla rota a tra(s de la (entana del co$ert!;o de las
%erra*!entas $lan)ueado con cal $at!do por un -r&o (!ento de pr!*a(era
al $orde del acant!lado de cal!;a )ue se %unde en el r&o+++ -ra'*ento de
luna %u*eante cuel'a en el c!elo a;ul de cer<*!ca+++ a-uera so$re una
lar'a l&nea de se*en a lo lar'o del suelo pol(or!ento+++
Motel+++ Motel+++ Motel+# roto ara$esco de ne2n+++ soledad )ue '!*e a
tra(s del cont!nente co*o s!renas de n!e$la so$re las )u!etas a'uas
ace!tosas de r&os con *areas per!2d!cas+++
Co72n e3pr!*!do co*o l!*2n seco apestando rodea el culo con un
cuc%!llo cortar un tro;o de %as% para la p!pa de a'ua+++ 'lup+++ 'lup+++
se"al de lo )ue sol&a ser o+++
AEl r&o est< ser(!do# se"or+
O?
1o7as *uertas tupen la -uente 'eran!os crecen s!l(estres con la *enta#
tra;an un ca*!no %ec%o por la *<)u!na de cortar el csped+
El pla$o *aduro se pone su !*per*ea$le -!r*ado de >O?P# arro7a a su
*u7er aullando dentro de la tr!turadora de desperd!c!os+++ Eelos# *!erda
san're e3pulsan >O:@ so$re la pared+++
AS& se"or# *uc%ac%os# la *!erda pe'2 real*ente duro en el Sesenta
Tres Ad!7o el (!e7o pro-eta a$urr!do )ue puede %acer *ear en cual)u!er
d!recc!2n espac!o8te*poral+++ A+ A%ora se *e ocurre por)ue -ue 7usto
dos a"os antes de )ue se e3tend!era un $rote de a-tosa %u*ana en un
*eadero de Bol!(!a se propa'2 por *ed!o de un a$r!'o de C%!nc%!lla
con-!scado en 0ansas C!t+++ F una tal L!; a-!r*a$a ser la In*aculada
Concepc!2n par!2 a un *ono ara"a por el o*$l!'o+++ Se d!ce )ue el
*atasanos )ue part!c!p2 en a)uel punto ten&a el *ono su$!do a la
espalda por a)uella poca+++
Fo# M!ll!a* SeJard# cap!t<n de este *etro lleno de -u*adores de %as%#
(o a do*ar al *onstruo del la'o Ness con una !necc!2n de rotenone
(o a %acer un rodeo a la $allena $lanca+ Reduc!r a Satan<s a la
O$ed!enc!a Auto*<t!ca# su$l!*ar a los per(ersos su$s!d!ar!os+
Desterrar al cand!r9 de (uestras p!sc!nas pro*ul'ar una $ula acerca
del Control de Nac!*!entos In*aculados+++
ACuando con *aor -recuenc!a pasa una cosa# *<s 9n!ca *ara(!llosa
es Ad!7o el pretenc!oso 7o(en n2rd!co so$re el trapec!o estud!ando sus
de$eres *as2n!cos+
ALos 7ud&os no creen en .esucr!sto# Cle*+++ Lo 9n!co )ue )u!eren es
*eterles *ano a las *uc%ac%as cr!st!anas+++
Yn'eles adolescentes cantan so$re las paredes de los retretes p9$l!cos
del *undo+
AIen *enatela+++ A>O?P+
AD!*p trap!c%ea con *!erda de lactosa+++ A.o%nn a%orcado
9lt!*a*ente# en >OV?+
4Deter!orado tenor e*$ut!do en un cors canta 0ann/ 0eever
tra(est!do+++6
Las *u&as no paren en este condado decente+++ I!olac!2n del art&culo
@@Q de la Le de Salud E9$l!ca+
Bueno# Gd2nde est<n los porcenta7esH GKu!n puede dec!rloH No poseo
La Eala$ra+++ En casa sentado en el $!det+++ El Re anda suelto con un
lan;alla*as el ases!no del re# torturado en la e-!'!e de d!e; *!l
(a'a$undos# $a7a a la calle para ca'ar en las 'radas del estad!o+
El 7o(en D!ll!n'er sal!2 de la casa nunca *!r2 %ac!a atr<s+
ANo *!res %ac!a atr<s# *uc%ac%o+++ Te con(ert!r<s en estatua de sal
la*!da por al'una (aca (!e7a+
Eroect!l de pol!c&a en la a(en!da+++ Rotas alas de Lcaro# aull!dos de un
*uc%ac%o )ue se )ue*a !n%alado por el (!e7o on)u!+++ o7os (ac&os co*o
una (asta llanura+++ 4alas de $u!tre c%as)ueando en el a!re seco6+
El Can're7o# en(e7ec!do Decano de los Rateros Borrac%os Dor*!dos# se
pone el tra7e de crust<ceo para rondar la ;ona del ce*enter!o+++ con
'arras de acero arranca los d!entes las coronas de oro de los (a'os
dor*!dos con la $oca a$!erta+++ S! el (a'o se !ncorpora o-rece
res!stenc!a# las 'arras traseras del Can're7o se a$ren se c!erran
presentando dudosa $atalla en las llanuras de las Locas+
El Ladron;uelo# 7od!do por una prolon'ada condena en la c<rcel#
e3pulsado del ce*enter!o por -alta de pa'o# entra protestando en el $ar
de locas con una papeleta de e*pe"o *o%osa para recuperar los
co7ones ne'ros de la C!udad donde (endedores castrados cantan la
canc!2n del IBM+
Los can're7os 7u'uetea$an en el $os)ue+++ luc%ando dura*ente con el
<n'el toda la noc%e# s!'uen un ca*!no des(!ado %asta la cue(a de cal!;a
o3!dada+
Fen Ne'ro eacula so$re los pantanos sal!nos donde no crece nada# n!
s!)u!era una *andr<'ora+++
Le de los porcenta7es+++ Unos pocos pollos+++ an!ca *anera de (!(!r+++
A1ola# Cas%+
AGSe'uro )ue lo t!ene a%&H
AClaro )ue s&# se'uro+++ Ia*os adentro+
Tren nocturno a C%!ca'o+++ Conocer a una c%!ca en el pas!llo (eo )ue
est< puesta le pre'unto d2nde puedo conse'u!r+
AIen con*!'o# solete+
Ku!ero dec!r )ue no es una adolescente# s!no una *u7er %ec%a
derec%a+++
AGKu te parece un -!7e pr!*eroH
ANaaa# no )uedar&as en cond!c!ones+
O@
Tres !ntentos+++ despertar te*$lando en-er*o en el c<l!do (!ento
pr!*a(eral )ue entra por la (entana# a'ua )ue )ue*a los o7os co*o s!
-uera <c!do+++
ADate la (uelta+++ Te lo *eter en el culo+
Introduce pro-unda*ente la a'u7a# la saca da *asa7e al *9sculo+
Se la*e una 'ota de san're de su dedo+
El %o*$re se da la (uelta todo e*pal*ado d!sol(!ndose en la $ru*a
'r!s de la dro'a+
En un (alle de coca&na e !nocenc!a 72(enes de o7os tr!stes cantan
$uscando a un tal Dann )ue se %a perd!do+++
Esn!-a*os durante toda la noc%e -olla*os cuatro (eces+++ dedos so$re
la ta$la ne'ra+++ raspan el %ueso $lanco+ M! casa es la casa de la %ero&na
del *ar la casa del c%ulo del 1o*$re+++
El $ateador se a'!ta !n)u!eto:
AOc9pate de esto# G)u!eres# c%!coH Ten'o )ue (er a un t!po por lo del
*ono+
La Eala$ra est< d!(!d!da en un!dades )ue 7untas -or*ar<n una p!e;a
as& de$en ser to*adas# pero las p!e;as pueden ser cons!deradas en
cual)u!er orden a )ue est<n un!das en sent!dos contrar!os# dentro
-uera# arr!$a a$a7o# co*o en una co*$!nac!2n a*orosa !nteresante+
Este l!$ro e3pulsa las p<'!nas en todas d!recc!ones# cale!doscop!o de
panora*as# popurr& de *elod&as ru!dos calle7eros# pedos protestas
las cort!nas *et<l!cas del co*erc!o )ue se $a7an# aull!dos de dolor
an'ust!a aull!dos de s!*ple la*entac!2n# 'atos copulando
rec%!nantes $err!dos de la ca$e;a de toro cortada# *ur*ullos de $ru7o en
trance de nue; *oscada# cuellos rotos *andr<'oras )ue a9llan#
sollo;os del or'as*o# %ero&na s!lenc!osa co*o el a*anecer en clulas
sed!entas+ Rad!o El Ca!ro 'r!tando co*o una su$asta -rent!ca de
ta$aco# -lautas del Ra*ad<n a$an!cando al on)u! en-er*o co*o un
ratero de $orrac%os en el a*anecer 'r!s del *etro palpando con dedos
del!cados los -rescos $!lletes de $anco+++
Esta es la Re(elac!2n la Ero-ec&a de lo )ue puedo s!nton!;ar s!n FM en
*! receptor de cr!stal de los a"os (e!nte con antena de se*en+++ A*a$le
lector# (e*os a D!os a tra(s de nuestros a'u7eros del culo en el -las%
del or'as*o+++ Eor esos or!-!c!os se trans-!'ura tu cuerpo+++ El ca*!no
%ac!a FUERA es el ca*!no %ac!a DENTRO+
F a%ora o# M!ll!a* SeJard# l!$erar a *! %orda de pala$ras+++ M!
cora;2n (!/!n'o se desl!;a por el 'ran r&o cena'oso donde los *otores
c%u- c%u- c%u- en el crep9sculo de la 7un'la <r$oles enteros -lotan con
enor*es serp!entes en las ra*as l*ures de o7os tr!stes o$ser(an la
or!lla# a tra(s de los ca*pos del M!ssour! 4el Muc%ac%o encuentra una
punta de -lec%a de color rosa6 a lo le7os s!l$a el tren# (uel(e %ac!a *&
%a*$r!ento co*o un 'ol-!llo )ue no sa$e trap!c%ear con el culo )ue D!os
le d!o+++ A*a$le lector# La Eala$ra saltar< so$re t! con 'arras de acero de
%o*$re8leopardo# cortar< dedos de *anos p!es co*o un can're7o
terrestre oportun!sta# te col'ar< atrapar< tu se*en co*o un perro
escruta$le# se enroscar< en tus *uslos co*o una serp!ente 'rande
(enenosa te !nectar< una dos!s de ectoplas*a ranc!o+++ GF por )u un
perro escrutable?
El otro d&a (ol(&a de ese lar'o al*uer;o )ue pasa de $oca a culo todos
los d&as de nuestra (!da# cuando (eo a un *uc%ac%o <ra$e )ue est<
ense"ando a su perr!to $lanco ne'ro a ca*!nar so$re las patas
traseras+++ F un 'ran perro a*ar!llento se acerca al c%!co $uscando una
car!c!a el c%!co lo aparta el perro a*ar!llo a9lla le t!ra un $ocado al
otro *<s pe)ue"o# sus 'ru"!dos d!r&an s!# co*o los %u*anos# tu(!era el
don de la pala$ra:
AEso es un cr!*en contra natura+
Eor eso d!'o )ue el perro a*ar!llento es Escruta$le+++ F d7en*e dec!r de
pasada# o s!e*pre esto de pasada co*o un *ar!c2n s!ncero# )ue el
Or!ente Inescruta$le neces!ta un *ont2n de sal para poder tra'<rselo+++
Este cron!sta se *ete (e!nte 'ra*os de *or-a al d&a se )ueda sentado
durante oc%o %oras !nescruta$le co*o una ca'ada+
AGEn )u est< pensando? Ad!ce !n)u!eto el Tur!sta nortea*er!cano+++
A lo )ue contesto:
ALa *or-!na %a depr!*!do *! %!pot<la*o# sede de la l!$!do la e*oc!2n#
co*o el cere$ro anter!or s2lo opera de se'unda *ano en -unc!2n de
las t!t!lac!ones del cere$ro poster!or# pues al ser un t!po sust!tut!(o de
c!udadano s2lo puede e*oc!onarse por detr<s# de$o !n-or*ar de la
(!rtual ausenc!a de %ec%os cere$rales+ So consc!ente de su presenc!a#
pero co*o para *& carece de connotac!ones a-ect!(as# dado )ue *!s
a-ectos los %a desconectado el )ue *e (ende la dro'a de$!do a -alta de
pa'o# no *e !nteresa lo )ue usted %ace+++ Ien'a o (aa# ca'ue o *tase
por el culo una l!*a o una serp!ente 4lo )ue ser&a *u adecuado para un
*ar!ca6# al Muerto al Fon)u! se la suda+++ Son 6nescrutables.
AGD2nde est<n los ser(!c!osH Apre'unt a una aco*odadora ru$!a+
OQ
AEor a)u&# se"or+++ Dentro %a s!t!o para uno *<s+
AG1a (!sto a Rosa Eantop2nH Apre'unt2 el (!e7o on)u! del a$r!'o
ne'ro+
El s%er!-- de Te3as %a l!)u!dado a su c2*pl!ce# el (eter!nar!o# BroJ$ec/
El Ner(!oso# )ue esta$a *et!do en un ne'oc!o de %ero&na para
ca$allos+++ Un ca$allo en-er*o de a-tosa neces!ta un poco de %ero&na
para cal*ar el dolor )u!;< parte de esta %ero&na atra(!ese la pradera
des!erta rel!nc%e por Mas%!n'ton S)uare+++ Los on)u!s corren
'r!tando:
ASFuuuup!T SArr!$a S!l(erT
AEero Gd2nde est< la cuadrista?
Este ar)uet!po patt!co !rru*p!2 'r!tando en el sal2n de t ele'ante con
adornos de $a*$9# calle .u<re;# M3!co# DF+++ all& esta$a acusado de
(!olar a una *enor+++ un co"o te arranca los pantalones est<s
preparado para )ue te acusen de (!olac!2n# %er*ano+++
C%!ca'o lla*ando+++ (en'a por -a(or+++ C%!ca'o lla*ando+++ (en'a por
-a(or+++ GKu pensar&a s! cons!'u!era las 'o*as en EuoH Un s!t!o *u
%9*edo# lector+++
ASKu&tatelaT SKu&tatelaT
La carro;a se encuentra a s& *!s*a (!n!endo en la otra d!recc!2n co*o
representac!2n $urlesca de la adolescenc!a# se pone de rod!llas le
penetra su do$le de ant!'uos t!e*pos+++ a(en!da a$a7o %ac!a el Museo de
la calle del Mercado *uestra toda clase de *astur$ac!ones pr<ct!cas
sol!tar!as+++ los 72(enes neces!tan al'o espec!al+++
Esta$an *aduros para ser desplu*ados# ol(!dados all< a$a7o en el
*a!;al+++ perd!dos en pe)ue"os -ra'*entos de placer rollos de papel
ard!endo+++
Leer la *et<stas!s con dedos de c!e'o+
Mensa7e -2s!l de la artr!t!s+++
AIender es una ad!cc!2n *aor )ue usar+ ALola La C%ata# M3!co# D+
F+
Asp!rante terror de las *arcas de la a'u7a# 'r!to su$*ar!no (oceando
sordos a(!sos ner(!osos del ans!a por (en!r# palp!tante *ord!sco
ra$!oso+++
AS! D!os %!;o al'o *e7or se lo 'uard2 para l Asol&a dec!r el Mar!nero#
su trans*!s!2n ralent!;ada por (e!nte ne*$utales+
4Fra'*entos de ases!nato caendo lentos co*o $r!;nas de 2palo en la
'l!cer!na+6
I!'!l<ndote canturreando una otra (e; El adis a la feria de 3o!nn/.
Trap!c%eando a pe)ue"a escala para pa'arse la prop!a ad!cc!2n+++
AF usa ese alco%ol Ad!ce de7ando so$re la *esa un *ec%ero de
alco%ol+
A.od!do# no puedes AesperarA los on)u!s ans!osos *e ponen
perd!das las cuc%aras todo el t!e*po calent<ndolas con cer!llas++++ Lo
9n!co )ue *e -alta para !r al trullo con una ru!na enc!*a es )ue la pas*a
se l!'ue una cuc%ara )ue*ada en *! casa+++
ACre&a )ue lo esta$as de7ando+++ No *e parec&a $!en 7oderte la cura+
ASe neces!tan *uc%os %ue(os para descol'arse# c%a(al+
Buscando una (ena en la carne )ue se derr!te+ El relo7 de arena de la
dro'a (!erte los 9lt!*os 'ra*os ne'ros en los r!"ones+++
A,ona ser!a*ente a-ectada A*ur*ur2 *!entras se apreta$a el
pa"uelo+
ALa Muerte era el 1roe de su Cultura Ad!7o *! *u7er le(antando la
(!sta de los c2d!ces *aas+++ A+ O$tu(!eron el -ue'o la pala$ra la
se*!lla de *a&; de la Muerte+++ La *uerte se con(!erte en se*!llas de
*a&;+
Los D&as Oua$ %an lle'ado
duros (!entos despelle7ados de od!o des'rac!a
!*pulsaron el c%ute+
AKu&ta*e de delante esas 7od!das -otos porno Ale d!7e a ella+ El
Ieterano Sc%*ec/er se recost2 en el respaldo de la s!lla# lleno de l!cor
de $ar$!t9r!cos+++ una des'rac!a para su san're+
AGEs )ue es usted uno de esos art!stas de los $ar$!t9r!cosH
A*ar!llentos aro*as a 7ere; calle7ero a %&'ado oclu!do sal!eron de su
ropa cuando %!;o un 'esto de on)u! adelantando la *ano con la pal*a
%ac!a arr!$a p!d!endo su rac!2n+++
olor a c%!les a a$r!'os *o7ados a test&culos atro-!ados+++
Me *!r2 a tra(s de la carne pro(!s!onal# ectopl<s*!ca de la cura+++
)u!nce /!los *ater!al!;ados en un *es cuando te descuel'as+++ $landa
*as!lla rosada )ue se des(anece al pr!*er to)ue s!lenc!oso de dro'a+++
OV
lo %e (!sto+++ c!nco /!los perd!dos en d!e; *!nutos+++ all& t!eso con la
7er!n'u!lla toda(&a en la *ano+++ sosten!ndose los pantalones con la otra+
Acre %edor a *etal en-er*o+
Ca*!nando en un cu$o de $asura %ac!a el c!elo+++ %o'ueras de 'asol!na
d!spersas+++ %u*o )ue cuel'a ne'ro s2l!do co*o e3cre*entos en el
a!re !n*2(!l+++ *anc%ando la $lanca pel&cula del calor de *ed!od&a+++ D+ L+
ca*!na a *! lado+++ un re-le7o de *!s enc&as desdentadas *! ca$e;a s!n
pelo+++ carne d!str!$u!da so$re los podr!dos %uesos -os-orescentes
consu*!dos por lentas lla*as -r&as+++ D+ L+ lle(a una lata de 'asol!na
a$!erta el olor de la 'asol!na lo en(uel(e+++ Al cru;ar una col!na de
%!erro o3!dado encontra*os a un 'rupo de nat!(os+++ caras planas#
$!d!*ens!onales# de pe; carro"ero+++
A`c%ale 'asol!na enc!*a prndele -ue'o+++
DEERISA
rel<*pa'o $lanco+++ aull!do de !nsecto *ut!lado+++
Me desp!erto con sa$or a *etal en la $oca de re'reso de los *uertos+
s!'u!endo el olor !ncoloro de la *uerte
placenta de un reseco *ono 'r!s
pun;adas espectrales de a*putac!2n+++
AC%aperos esperando al'9n pa'ano Ad!7o Eduardo *ur!2 de una
so$redos!s en Madr!d+++
Trenes con *un!c!ones arden a tra(s de las c!rcun(oluc!ones color rosa
de carne tu*escente+++ desencadenan -las%es de or'as*o+++
!nstant<neas a 'ran (eloc!dad de *o(!*!ento deten!do+++ $ra;o l!so
*arr2n do$lado para encender un c!'arr!llo+++
Se )ued2 all&# con un so*$rero de pa7a de los a"os (e!nte )ue al'u!en le
%a$&a dado+++ supl!cando con pala$ras $landas co*o p<7aros *uertos en
la calle oscura+++
ANo *<s+++ No *<s+++ No ms...
Un *ar %!r(!ente de *art!llos neu*<t!cos en el crep9sculo (!oleta pardo
te"!do de olor a *etal podr!do de la ca"er&a del 'as+++ rostros de
tra$a7adores 72(enes (!$ran desen-ocados en %alos a*ar!llos de
l<*paras de car$uro+++ ca"er&as rotas destr!padas+++
AEst<n reconstruendo la C!udad+
Lee as!nt!2 con a!re ausente:
AS&+++ S!e*pre+++
En cual)u!er caso es un *al *o(!*!ento %ac!a el Ala Or!ental+++
S! lo sup!era *e ale'rar&a dec&rtelo+++
ANo $!en+++ no bueno... o *!s*o $uscando++++
ANo tenel+++ Iol(el (!elnes+
T<n'er# >OVO
O:
A"1N&ICE
CARTA DE UN E^EERTO ADICTO A LAS DRODAS EELIDROSAS
4Eu$l!cada or!'!nal*ente en (!e Britis! 3ournal
of 4ddiction, Gol V@# N9*+ ?6
Ienec!a#
@ de a'osto de >OV:
Kuer!do doctor:
Drac!as por su carta+ Incluo el art&culo so$re los e-ectos de las d!(ersas
dro'as )ue %e usado+ No s s! es adecuado para su pu$l!cac!2n+ No
ten'o n!n'una o$7ec!2n )ue %acer a )ue se ut!l!ce *! no*$re+
S!n pro$le*as con la $e$!da+ S!n deseos de ut!l!;ar n!n'una dro'a+ Un
estado 'eneral de salud e3celente+ Eor -a(or# d recuerdos de *! parte al
se"or+++ Ut!l!;o d!ar!a*ente su *todo de e7erc!c!os con resultados
e3celentes+
1e estado pensando en escr!$!r un l!$ro so$re los estupe-ac!entes# pero
neces!to encontrar un cola$orador adecuado )ue se ocupe de la parte
tcn!ca+
Suo
MILLIAM BURROUD1S
El uso del op!o de der!(ados del op!o lle(a a un estado )ue de-!ne
descr!$e el tr*!no Bad!cc!2nC+ 4El tr*!no se usa en sent!do a*pl!o para
des!'nar todo a lo )ue al'u!en est< %a$!tuado o neces!ta+ 1a$la*os de
ad!cc!2n a los cara*elos# al ca-# ta$aco# cl!*a c<l!do# tele(!s!2n# no(elas
pol!c&acas# cruc!'ra*as+6 Apl!cado !nadecuada*ente de este *odo# el
tr*!no p!erde prec!s!2n ut!l!dad+ El uso de la *or-!na lle(a a la
dependenc!a *eta$2l!ca de la *or-!na+ La *or-!na se con(!erte en una
neces!dad $!ol2'!ca# lo *!s*o )ue el a'ua# )u!en la usa puede *or!r s!
se le pr!(a s9$!ta*ente de ella+ El d!a$t!co *or!r< s!n !nsul!na# pero no
es ad!cto a la !nsul!na+ Su neces!dad de !nsul!na no -ue creada por el uso
de !nsul!na+ Neces!ta !nsul!na para *antener un *eta$ol!s*o nor*al+ El
ad!cto neces!ta *or-!na para *antener un *eta$ol!s*o de *or-!na# de
ese *odo !*ped!r el penoso doloroso retorno a un *eta$ol!s*o
nor*al+
1e usado d!(ersas dro'as Bestupe-ac!entesC durante un per&odo de
(e!nte a"os+ Al'unas de tales dro'as son ad!ct!(as en el sent!do
e3puesto arr!$a+ La *aor&a no lo son:
OEIYCEOS+ ADurante un per&odo de doce a"os %e usado op!o# -u*ado
to*ado oral*ente 4la !necc!2n su$cut<nea pro(oca a$scesos+ La
!necc!2n en la (ena es desa'rada$le )u!;< pel!'rosa6# %ero&na
!nectada !ntra*uscular*ente# en la (ena# su$cut<nea*ente# esn!-ada
4cuando no pod&a conse'u!r a'u7a6# *or-!na# d!alud!d# pantop2n# eu/odal#
paracod!na# d!on!na# code&na# de*erol# *etadona+ Todos estos
productos# en *aor o *enor 'rado# %a$!t9an+ No %a *uc%a d!-erenc!a
en lo )ue se re-!ere al *odo en )ue se ad*!n!stre la dro'a= -u*ada#
esn!-ada# !nectada# to*ada oral o rectal*ente# al -!nal el resultado ser<
el *!s*o: ad!cc!2n+ F es tan d!-&c!l !nterru*p!r el %<$!to a -u*ar co*o el
%<$!to a !nectarse endo(enosa*ente+ La !dea de )ue el %<$!to de
!nectarse es part!cular*ente pel!'roso se der!(a de un *!edo !rrac!onal
a las a'u7as A4BLas !necc!ones en(enenan la san'reCA co*o s! la
san're se en(enenara *enos con las sustanc!as a$sor$!das por el
est2*a'o# los pul*ones o las *ucosas6+ El de*erol pro$a$le*ente sea
*enos ad!ct!(o )ue la *or-!na+ Ta*$!n sat!s-ace *enos al ad!cto es
*enos e-ect!(o co*o anal's!co+ S! $!en es c!erto )ue un %<$!to de
de*erol es *<s -<c!l de cortar )ue un %<$!to de *or-!na# !nduda$le*ente
el de*erol es *<s da"!no para la salud# de *odo espec&-!co para el
s!ste*a ner(!oso+ En c!erta ocas!2n us de*erol durante tres *eses
padec& al'unos s&nto*as $astante *olestos: te*$lor de *anos 4con
*or-!na *!s *anos s!e*pre est<n -!r*es6# prd!da pro'res!(a de la
coord!nac!2n# contracc!ones *usculares# o$ses!ones parano!cas# *!edo
a la locura+ F!nal*ente# contra7e una oportun&s!*a !ntoleranc!a %ac!a el
de*erol As!n duda una *ed!da de autoconser(ac!2nA ca*$! a
*etadona+ Todos *!s s&nto*as desaparec!eron de !n*ed!ato+ De$o
a"ad!r )ue el de*erol es tan astr!n'ente co*o la *or-!na# )ue e7erce un
e-ecto !ncluso *<s !ntenso so$re el apet!to las -unc!ones se3uales#
aun)ue# por el contrar!o# no produ;ca contracc!2n de las pup!las+ A lo
lar'o de un per&odo de *uc%os a"os *e %e puesto *!les de !necc!ones
con a'u7as s!n ester!l!;ar # de %ec%o# suc!as# nunca contra7e !n-ecc!2n
al'una %asta )ue us el de*erol+ Entonces padec& una ser!e de
a$scesos# uno de los cuales tu(o )ue ser sa7ado drenado+ En resu*en#
el de*erol *e parece )ue es una dro'a *<s pel!'rosa )ue la *or-!na+ La
*etadona resulta co*pleta*ente sat!s-actor!a para el ad!cto+ Es un
e3celente anal's!co # por lo *enos# tan ad!ct!(a co*o la *or-!na+
ON
1e to*ado *or-!na para cal*ar dolores a'udos+ Cual)u!er op!<ceo
el!*!na real*ente el dolor en la *!s*a *ed!da en )ue el!*!na los
s&nto*as de carenc!a+ La conclus!2n es o$(!a: cual)u!er op!<ceo )ue
el!*!ne el dolor crea %<$!to# cuanto *<s e-ect!(a*ente )u!ta el dolor#
*aor %<$!to crea+ La *olcula )ue crea el %<$!to la *olcula )ue
)u!ta el dolor pro$a$le*ente sean !dnt!cas en la *or-!na= el proceso
*ed!ante el cual la *or-!na )u!ta el dolor# es el *!s*o proceso )ue lle(a
a la toleranc!a a la ad!cc!2n+ Una *or-!na )ue no cree %<$!to es#
aparente*ente# la E!edra F!loso-al de nuestros d&as+ Eor otra parte# los
der!(ados de la apo*or-!na pueden ser e3tre*ada*ente e-ect!(os para
controlar el s&ndro*e de carenc!a+ Eero no es pos!$le ped!r )ue esta
dro'a sea ta*$!n un anal's!co+
Los -en2*enos de la ad!cc!2n a la *or-!na son $!en conoc!dos no %a
ra;2n para e3ponerlos de nue(o a)u&+ S!n e*$ar'o# *e parece )ue
e3!sten al'unos aspectos )ue %an rec!$!do una atenc!2n !nsu-!c!ente: se
%a se"alado la !nco*pat!$!l!dad *eta$2l!ca entre la *or-!na el alco%ol#
pero nad!e %a a(an;ado una e3pl!cac!2n al respecto# al *enos )ue o
sepa+ S! un *or-!n2*ano $e$e alco%ol no e3per!*enta sensac!ones
a'rada$les o eu-2r!cas+ 1a una sensac!2n de !nco*od!dad crec!ente#
la neces!dad de otra !necc!2n+ Earece )ue el alco%ol sea rec%a;ado por
el %&'ado+ En c!erta ocas!2n# !ntent $e$er cuando a9n no *e %a$&a
recuperado del todo de una !cter!c!a 4entonces no usa$a *or-!na6+ La
sensac!2n *eta$2l!ca -ue la *!s*a+ En un caso# el %&'ado esta$a
parc!al*ente paral!;ado por la !cter!c!a# en el otro# l!teral*ente ocupado
*eta$ol!;ando la *or-!na+ En n!n'uno de los dos casos era capa; de
*eta$ol!;ar el alco%ol+ S! un alco%2l!co se %ace *or-!n2*ano# la *or-!na
despla;a !n(ar!a$le total*ente al alco%ol+ 1e conoc!do a al'unos
alco%2l!cos )ue e*pe;aron a usar *or-!na+ Fueron capaces de tolerar
'randes dos!s de *or-!na de *odo !n*ed!ato s!n e-ectos desa'rada$les#
en cuest!2n de d&as de7aron de to*ar alco%ol+ Lo contrar!o nunca
ocurre+ El *or-!n2*ano no puede tolerar alco%ol cuando est< usando
*or-!na o su-r!endo una carenc!a de ella+ La capac!dad para tolerar
alco%ol es una se"al !nduda$le de des!nto3!cac!2n+ En consecuenc!a# la
*or-!na nunca puede sust!tu!rse d!recta*ente por alco%ol+ Claro )ue un
ad!cto des!nto3!cado# puede e*pe;ar a $e$er con(ert!rse en un
alco%2l!co+
Durante el per&odo de carenc!a# el ad!cto es e3tre*ada*ente consc!ente
de su entorno+ Las !*pres!ones sens!t!(as se !ntens!-!can %asta lle'ar a
con(ert!rse en aluc!nac!ones+ Los o$7etos -a*!l!ares parecen a'!tarse con
una (!da -urt!(a te*$lorosa+ El ad!cto su-re el asalto de una oleada de
sensac!ones e3ternas (!scerales+ Euede e3per!*entar -ul'urantes
*o*entos de $elle;a de nostal'!a# pero la !*pres!2n 'eneral es
e3tre*ada*ente dolorosa+ 4Es pos!$le )ue sus sensac!ones sean
dolorosas de$!do a su !ntens!dad+ Una sensac!2n a'rada$le puede
(ol(erse !ntolera$le una (e; )ue %a alcan;ado una deter*!nada
!ntens!dad+6
1e o$ser(ado dos reacc!ones espec!ales al pr!nc!p!o de un estado de
carenc!a: >6 Todo parece a*ena;ador= ?6 Una parano!a no *u !ntensa+
Los *d!cos las en-er*eras parecen *onstruos del *al+ En el curso
de (ar!as curas o *!s*o *e %e sent!do rodeado por lun<t!cos
pel!'rosos+ 1a$l con uno de los pac!entes del doctor Dent )ue aca$a$a
de des!nto3!carse de un %<$!to de pet%!d!na+ Me !n-or*2 de una
e3per!enc!a !dnt!ca# de )ue durante ?Q %oras las en-er*eras el
*d!co le Bparec&an $rutales repu'nantesC+ F todo parec&a s!n!estro+
1e %a$lado con otros ad!ctos )ue e3per!*entaron las *!s*as
reacc!ones+ Eor tanto# parece )ue la $ase ps!col2'!ca de las !deas
parano!cas durante la carenc!a es al'o e(!dente+ La s!*!l!tud espec&-!ca
de estas reacc!ones !nd!ca la e3!stenc!a de un or!'en *eta$2l!co co*9n+
La se*e7an;a entre estos -en2*enos de carenc!a c!ertos estados de
!nto3!cac!2n con otras dro'as salta a la (!sta+ El %as%!s%# la Bann!ster!a
Caap! 4%ar*al!na6# el peote 4*escal!na6 pro(ocan estados de a'uda
sens!$!l!dad con aluc!nac!ones+ Todo parece (!(o+ Las !deas parano!des
son -recuentes+ La !nto3!cac!2n con Bann!ster!a Caap! reproduce de
*odo espec&-!co el estado de carenc!a+ Todo parece a*ena;ante+ Las
!deas parano!des son espec!al*ente a'udas en las so$redos!s+ Tras
%a$er to*ado Bann!ster!a Caap!# o esta$a con(enc!do de )ue el Bru7o
su audante consp!ra$an para ases!nar*e+ Earece )ue los estados
*eta$2l!cos del cuerpo son capaces de reproduc!r los e-ectos de
d!(ersas dro'as+
En Estados Un!dos los ad!ctos a la %ero&na rec!$en una cura de
reducc!2n !n(oluntar!a por parte de los tra-!cantes )ue d!luen
pro'res!(a*ente su *ercanc&a con lactosa $ar$!t9r!cos+ Co*o
consecuenc!a de ello# *uc%os de los ad!ctos )ue desean tratarse
padecen ad!cc!2n le(e pueden )uedar des!nto3!cados en poco t!e*po
4de s!ete a oc%o d&as6+ Se recuperan r<p!da*ente s!n *ed!cac!2n+
Entretanto# cual)u!er tran)u!l!;ante# ant!alr'!co o sedante les
proporc!ona c!erto al!(!o# espec!al*ente s! es !nectado+ El ad!cto se
s!ente *e7or s! sa$e )ue %a al'una sustanc!a a7ena c!rculando por su
san're+ El tolserol# la torac!na otros Btran)u!l!;antesC s!*!lares# todas
las (ar!edades de $ar$!t9r!cos# el cloral# el paralde%&do# los
ant!%!sta*&n!cos# la cort!sona# la reserp!na# %asta el s%oc/ 4G)ueda la
lo$oto*&a *u le7osH6# todo eso se %a ut!l!;ado con resultados
'eneral*ente cal!-!cados de BalentadoresC+ M! prop!a e3per!enc!a !nd!ca
)ue estos resultados de$en aceptarse con c!erta reser(a+ Eor supuesto#
OX
est< !nd!cado el trata*!ento de los s&nto*as# todos esos productos
4con la pos!$le e3cepc!2n del )ue se ut!l!;a con *<s -recuenc!a: los
$ar$!t9r!cos6 t!enen un lu'ar en el trata*!ento del s&ndro*e de carenc!a+
Eero n!n'una de estas dro'as es# en s& *!s*a# la soluc!2n para la
carenc!a+ Los s&nto*as de la carenc!a (ar&an de acuerdo con el
*eta$ol!s*o !nd!(!dual las caracter&st!cas -&s!cas+ Los !nd!(!duos con
pec%o de pollo# propensos a la -!e$re de %eno al as*a padecen 'ra(es
s&nto*as alr'!cos durante la carenc!a: catarro de nar!;# estornudos#
p!cores# o7os llorosos# d!-!cultad para resp!rar+ En tales casos# la cort!sona
los ant!%!sta*&n!cos pueden produc!r al!(!o concreto+ Los (2*!tos
pueden controlarse con ant!e*t!cos# tales co*o la torac!na+
Me %e so*et!do a d!e; BcurasC en el curso de las cuales -ueron
ut!l!;ados todos estos productos+ 1e recurr!do a reducc!ones r<p!das#
reducc!ones lentas# sue"o prolon'ado# apo*or-!na# ant!%!sta*&n!cos# a
un s!ste*a -rancs )ue !*pl!ca$a la ut!l!;ac!2n de un producto !n9t!l
conoc!do por Ba*or-!naC+++ es dec!r# a todo# *enos al electros%oc/+ 4Me
!nteresar&a conocer los resultados de nue(os e3per!*entos con
electros%oc/ so$re otras personas+6 El 3!to de cual)u!er trata*!ento
depende del 'rado durac!2n de la ad!cc!2n# del estado de carenc!a 4los
productos )ue son e-!caces en el per&odo -!nal o l!'ero de la carenc!a#
pueden resultar desastrosos durante la -ase a'uda6# los s&nto*as
!nd!(!duales# la salud# edad# etc+ Un *todo puede ser co*pleta*ente
!ne-!ca; en unas ocas!ones# pero dar e3celentes resultados en otras+ O
un trata*!ento )ue no *e result2 $!en a *&# puede audar a otra persona
d!st!nta+ No trato de e*!t!r 7u!c!os de-!n!t!(os# s!no de !n-or*ar con
respecto a *!s reacc!ones ante d!(ersos productos *todos de
trata*!ento+
:uras de reduccin. A Es la -or*a *<s corr!ente de trata*!ento#
toda(&a no se %a descu$!erto n!n'9n *todo )ue pueda ree*pla;arla en
los casos de ad!cc!2n !ntensa+ De$e su*!n!str<rsele al pac!ente al'o de
*or-!na+ S! %a una re'la )ue sea apl!ca$le a todos los casos de
ad!cc!2n# tal re'la es prec!sa*ente sta+ Eero la *or-!na de$e supr!*!rse
lo *<s r<p!da*ente pos!$le+ 1e se'u!do curas de reducc!2n lenta en
todos los casos el resultado -ue desesperan;ador e(entual*ente !n9t!l+
Las reducc!ones !*percept!$les t!enden a con(ert!rse en reducc!ones
!nter*!na$les+ Cuando un ad!cto )u!ere curarse# en la *aor&a de los
casos a %a e3per!*entado en d!(ersas ocas!ones los s&nto*as de la
carenc!a+ Espera pasar *o*entos *u desa'rada$les est< preparado
a pec%ar con ellos+ Eero s! las *olest!as pro(ocadas por la carenc!a se
prolon'an a lo lar'o de dos *eses# en lu'ar de d!e; d&as# es pos!$le )ue
no est d!spuesto a soportarlas+ No es la !ntens!dad# s!no la durac!2n de
las *olest!as lo )ue ter*!na con los deseos de res!st!r+ S! el ad!cto to*a
%a$!tual*ente c!erta cant!dad# aun)ue sea pe)ue"a# de cual)u!er
op!<ceo para al!(!ar la de$!l!dad# el !nso*n!o# la depres!2n# el
ner(!os!s*o de la etapa -!nal de la carenc!a# los s&nto*as pueden
prolon'arse !nde-!n!da*ente# la reca&da es cas! se'ura+
:uras de sue@o. C La teor&a suena $!en+ Uno se duer*e se desp!erta
curado+ Dos!s !ndustr!ales de %!drato de cloral# $ar$!t9r!cos# torac!na# s2lo
pro(ocan un estado de pesad!lla se*!consc!ente+ La carenc!a de
sedac!2n# tras V d&as# ocas!ona un se(ero s%oc/+ Iuel(en a aparecer los
s&nto*as a'udos de carenc!a de *or-!na+ El resultado -!nal -ue un
s&ndro*e co*$!nado de %orror !nco*para$le+ N!n'una de las curas )ue
%e se'u!do result2 tan dolorosa co*o este supuesto *todo !ndoloro+ El
c!clo de sue"o (!'!l!a est< pro-unda*ente alterado durante la carenc!a+
A"ad!r a esto una sedac!2n *as!(a parece contra!nd!cado %asta dec!r
$asta+ La carenc!a de *or-!na es su-!c!ente*ente trau*<t!ca s!n
neces!dad de a"ad!r una carenc!a de $ar$!t9r!cos+ Tras dos se*anas en
el %osp!tal 4c!nco d&as de sedac!2n# d!e; d&as de BdescansoC6 *e
encontra$a tan d$!l )ue ca& al suelo cuando !ntenta$a ca*!nar por una
l!'era pend!ente+ Cons!dero )ue las curas de sue"o son el peor *todo
para tratar la carenc!a+
4nti!istam&nicos. A El e*pleo de ant!%!sta*&n!cos se $asa en la teor&a
alr'!ca de la carenc!a+ La -alta s9$!ta de *or-!na prec!p!ta la
superproducc!2n de %!sta*!nas con los cons!'u!entes s&nto*as
alr'!cos+ 4En el s%oc/ resultado de les!2n trau*<t!ca con dolor a'udo se
l!$eran 'randes cant!dades de %!sta*!na )ue pasan a la san're+ Durante
un dolor a'udo se toleran dos!s de *or-!na t23!cas# lo *!s*o pasa
durante la ad!cc!2n+ Los cone7os# )ue t!enen un ele(ado &nd!ce de
%!sta*!na en la san're# son e3tre*ada*ente res!stentes a la *or-!na+6
M! prop!a e3per!enc!a con ant!%!sta*&n!cos no %a s!do concluente+ En
c!erta ocas!2n se'u& una cura en la )ue s2lo se ut!l!;aron
ant!%!sta*&n!cos los resultados -ueron $uenos+ Eero entonces *!
ad!cc!2n era l!'era# cuando e*pec el trata*!ento lle(a$a N? %oras s!n
*or-!na+ Desde entonces# %e usado ant!%!sta*&n!cos con c!erta
-recuenc!a para co*$at!r los s&nto*as de carenc!a con resultados poco
sat!s-actor!os+ De %ec%o# los ant!%!sta*&n!cos parecen !ncre*entar *!
depres!2n e !rr!ta$!l!dad 4no suelo padecer los t&p!cos s&nto*as
alr'!cos6+
OO
4pomorfina. C La apo*or-!na es !nduda$le*ente el *e7or *todo para
tratar la carenc!a de todos los )ue %e e3per!*entado+ No el!*!na por
co*pleto los s&nto*as# pero los reduce %asta un n!(el soporta$le+ Los
s&nto*as a'udos# tales co*o los cala*$res de p!ernas est2*a'o# los
estados con(uls!(os o *an&acos# los el!*!na por co*pleto+ De %ec%o# el
trata*!ento con apo*or-!na !*pl!ca *enos *olest!as )ue una cura por
reducc!2n+ La recuperac!2n es *<s r<p!da co*pleta+ Creo )ue nunca
conse'u& el!*!nar por co*pleto el deseo de to*ar *or-!na %asta )ue
se'u& un trata*!ento con apo*or-!na+ Ku!;< la neces!dad Bps!col2'!caC
de *or-!na )ue pers!ste tras una cura# no sea en a$soluto ps!col2'!ca#
s!no *eta$2l!ca+ Las (ar!ac!ones *<s potentes de la -2r*ula de
apo*or-!na podr&an resultar cual!tat!(a*ente *<s e-ect!(as para tratar
todas las -or*as de ad!cc!2n+
:ortisona. C La cort!sona parece proporc!onar c!erto al!(!o#
espec!al*ente cuando se !necta endo(enosa*ente+
(oracina. A Erocura c!erto al!(!o# pero no *uc%o+ E-ectos secundar!os A
depres!2n# pertur$ac!ones de la (!s!2n# !nd!'est!2nA co*pensan los
dudosos $ene-!c!os+
,eserpina. C Nunca not )ue este producto proporc!onara otro e-ecto
)ue no -uera una l!'era depres!2n+
(olserolC Resultados desprec!a$les+
Barbitricos. C Es al'o $astante corr!ente recetar $ar$!t9r!cos para
co*$at!r el !nso*n!o de la carenc!a+ En real!dad# el uso de $ar$!t9r!cos
retrasa el retorno del sue"o nor*al# prolon'a el per&odo de carenc!a#
puede lle(ar a una reca&da+ 4El ad!cto t!ene la tentac!2n de to*ar un poco
de code&na o de pare'2r!co con su ne*$utal+ Unas cant!dades *u
pe)ue"as de op!<ceos# )ue resultar&an !nocuas para una persona
nor*al# resta$lecen !n*ed!ata*ente la ad!cc!2n en un ad!cto curado+6 M!
e3per!enc!a es !nduda$le )ue con-!r*a la a-!r*ac!2n del doctor Dent
acerca de )ue los $ar$!t9r!cos est<n contra!nd!cados+
:loral / paralde!&dos. C Es pro$a$le )ue sean pre-er!$les a los
$ar$!t9r!cos# s! es necesar!a una sedac!2n# pero la *aor&a de los ad!ctos
(o*!tan el paralde%&do !n*ed!ata*ente+ Ta*$!n %e pro$ado# por prop!a
!n!c!at!(a# las dro'as s!'u!entes durante el per&odo de carenc!a:
4lco!ol. C A$soluta*ente contra!nd!cado en cual)u!era de las -ases de
carenc!a+ El uso del alco%ol e3acer$a !n(ar!a$le*ente los s&nto*as de
carenc!a lle(a a la reca&da+ El alco%ol s2lo puede ser tolerado una (e;
)ue el *eta$ol!s*o (uel(e a la nor*al!dad+ En los casos de ad!cc!2n
!ntensa esto suele lle(ar un *es+
Bencedrina. C Euede al!(!ar te*poral*ente la depres!2n de la -ase -!nal
de la carenc!a# pero es desastrosa en la -ase a'uda+ Contra!nd!cada en
cual)u!era de las -ases dado )ue produce un estado de ner(!os!s*o para
el )ue la *or-!na es la respuesta ps!col2'!ca+
:oca&na.. C Lo de arr!$a (ale do$le*ente en el caso de la coca&na+
:annabis indica 4*ar!%uana6+ A En la -ase -!nal o en carenc!as l!'eras
al!(!a la depres!2n au*enta el apet!to+ En las carenc!as a'udas es un
desastre total+ 4En c!erta ocas!2n -u* *ar!%uana durante la pr!*era
-ase de carenc!a los resultados -ueron de pesad!lla+6 La canna$!s es un
sens!$!l!;ador+ S! uno a se s!ente *al# le %ar< sent!rse peor+
Contra!nd!cado+
$e/oteI Bannisteria caapi. C No *e %e a(enturado a real!;ar
e3per!*entos+ Eensar en una !nto3!cac!2n de Bann!ster!a superpuesta a
los s&nto*as de una carenc!a a'uda %ace (ac!lar el cere$ro+ Cono;co a
un %o*$re )ue ut!l!;2 peote en la -ase -!nal de la carenc!a# )ue
a-!r*a$a )ue carec&a de cual)u!er deseo de to*ar *or-!na# pero )ue en
de-!n!t!(a *ur!2 por en(enena*!ento de peote+
En los casos de ad!cc!2n !ntensa# los s&nto*as -&s!cos de la ad!cc!2n se
prolon'an durante un *es por lo *enos+
.a*<s %e (!sto n! o&do %a$lar de un ps!c2t!co )ue -uera *or-!n2*ano# es
dec!r# de al'u!en )ue *ostrara s&nto*as ps!c2t!cos *!entras esta$a
ad!cc!onado a un op!<ceo+ De %ec%o# los ad!ctos son personas
tr!ste*ente cuerdas+ Ku!;< %aa una !nco*pat!$!l!dad *eta$2l!ca entre
>PP
es)u!;o-ren!a ad!cc!2n a los op!<ceos+ Eor otra parte# la carenc!a de
*or-!na pro(oca a *enudo reacc!ones ps!c2t!cas Ausual*ente c!erta
parano!aA+ Es !nteresante notar )ue productos *todos )ue dan
resultados en la es)u!;o-ren!a# sean ut!l!;ados ta*$!n durante la
carenc!a: ant!%!sta*&n!cos# tran)u!l!;antes# apo*or-!na# electros%oc/+
S!r C%arles S%er!n'ton de-!ne el dolor co*o Bel aco*pa"ante ps&)u!co
de un re-le7o protector !*perat!(oC+
El s!ste*a ner(!oso (e'etat!(o se e3pande se contrae co*o respuesta
a los r!t*os (!scerales a los est&*ulos e3ternos= se e3pande ante los
est&*ulos )ue e3per!*enta co*o placenteros Ase3o# al!*entos#
contactos soc!ales a'rada$les# etc+ A# se contrae ante el dolor# la
ans!edad# el *!edo# la !nco*od!dad# la depres!2n+ La *or-!na altera el
c!clo de e3pans!2n contracc!2n# descar'a tens!2n+ Se desact!(a la
act!(!dad se3ual# se !n%!$e la per!stals!s# las pup!las de7an de reacc!onar
ante lu; oscur!dad+ El or'an!s*o no se contrae ante el dolor# n! se
e3pande ante las -uentes de placer %a$!tuales+ Se adapta a un c!clo
prop!o de la *or-!na+ El ad!cto es !n*une al a$urr!*!ento+ Es capa; de
estarse *!rando la punta de los ;apatos durante %oras# o de per*anecer
s!*ple*ente en la ca*a+ No neces!ta contactos se3uales# n! soc!ales#
ta*poco tra$a7o# d!(ers!2n# e7erc!c!o+++ no neces!ta nada e3cepto *or-!na+
La *or-!na puede al!(!ar el dolor de$!do )u!;< a )ue proporc!ona al
or'an!s*o al'unas de las cual!dades de los (e'etales+ 4El dolor )u!;<
care;ca de sent!do para las plantas )ue son# en su *aor parte#
!n*2(!les# !ncapaces de tener re-le7os protectores+6
Los c!ent&-!cos $uscan un t!po de *or-!na )ue no sea ad!ct!(a# )ue
el!*!ne el dolor s!n proporc!onar placer# pues los ad!ctos )u!eren Ao
creen )ue )u!erenA eu-or!a s!n ad!cc!2n+ No (eo c2*o podr&an
separarse las -unc!ones de la *or-!na+ Creo )ue cual)u!er producto )ue
el!*!ne el dolor# repr!*!r< la -unc!2n se3ual# !nduc!r< eu-or!a pro(ocar<
ad!cc!2n+ El producto )ue el!*!ne el dolor )ue sea per-ecto# lo *<s
pro$a$le es )ue cree %<$!to con una sola apl!cac!2n+ 4S! al'u!en est<
!nteresado en desarrollar una dro'a se*e7ante# creo )ue la de%!dro8o3!8
%ero&na podr&a ser un $uen punto de part!da+6
El ad!cto e3!ste en un estado ase3ual# ate*poral# !ndoloro+ El retorno a
los r!t*os de la (!da an!*al !*pl!ca el s&ndro*e de carenc!a+ Dudo )ue
esa trans!c!2n pueda lle(arse a ca$o placentera*ente+ A lo *<s )ue se
podr&a lle'ar es a la carenc!a !ndolora+
COCALNA+ A La coca&na es la dro'a *<s est!*ulante )ue %e ut!l!;ado
7a*<s+ La eu-or!a t!ene su centro en la ca$e;a+ Ku!;< la dro'a act!(e
d!recta*ente las cone3!ones del placer del cere$ro+ Sospec%o )ue una
corr!ente elctr!ca en el punto prec!so produc!r&a el *!s*o e-ecto+ La
est!*ulac!2n co*pleta con la coca&na s2lo puede conse'u!rse por *ed!o
de la !necc!2n por (&a endo(enosa+ Los e-ectos placenteros no duran
*<s de c!nco o d!e; *!nutos+ S! la dro'a se !necta !ntra*uscular*ente#
la r<p!da el!*!nac!2n anula los e-ectos+ F lo *!s*o sucede# pero
re-or;ado# s! se esn!-a+
Una pr<ct!ca corr!ente entre los coca!n2*anos cons!ste en pasarse la
noc%e entera c%ut<ndose coca&na a !nter(alos de un *!nuto= alternan
con c%utes de %ero&na# o de coca&na %ero&na *e;cladas en la *!s*a
!necc!2n# lo )ue se lla*a un Bspeed $allC+ 4Nunca %e conoc!do a un
coca!n2*ano )ue -uera ta*$!n *or-!n2*ano+6
La neces!dad de coca&na puede lle'ar a ser !ntensa+ Fo *!s*o *e %e
pasado d&as enteros de una $ot!ca a otra para conse'u!r )ue *e
despac%aran una receta de coca&na+ Es pos!$le desear la coca&na de
*odo *u !ntenso# pero no e3!ste una neces!dad *eta$2l!ca del
producto+ S! no es pos!$le conse'u!r coca&na# uno puede co*er# !rse a
dor*!r ol(!dar el asunto+ 1e %a$lado con personas )ue usaron coca&na
durante a"os # de pronto# se )uedaron s!n la pos!$!l!dad de conse'u!rla+
N!n'una de ellas e3per!*ent2 s&nto*as de carenc!a+ De %ec%o# es d!-&c!l
aceptar )ue un est!*ulante del cere$ro -rontal pueda lle'ar a ser
ad!ct!(o+ La ad!cc!2n parece ser *onopol!o e3clus!(o de los sedantes+
El uso cont!nuado de la coca&na ocas!ona ner(!os!s*o# depres!2n# a
(eces ps!cos!s con aluc!nac!ones parano!cas+ El ner(!os!s*o la
depres!2n resultantes del uso de la coca&na s2lo pueden al!(!arse con
*<s coca&na+ Ta*$!n se el!*!nan con *or-!na+ El uso de coca&na por
parte de un *or-!n2*ano s!e*pre lle(a a la ut!l!;ac!2n de !necc!ones de
*or-!na *<s a$undantes -recuentes+
CANNABIS INDICA 4%as%!s%# *ar!%uana6+ A Los e-ectos de esta dro'a
%an s!do descr!tos con -recuenc!a: trastornos en la percepc!2n espac!o8
te*poral# sens!$!l!dad a'uda para las !*pres!ones# -u'a de !deas# r!sa
con(uls!(a# estup!de;+ La *ar!%uana es un sens!$!l!;ador sus e-ectos
no s!e*pre son a'rada$les+ 1ace )ue una s!tuac!2n *ala sea peor+ La
depres!2n se (uel(e desesperac!2n# la ans!edad p<n!co+ Fa %e
*enc!onado *! %orr!$le e3per!enc!a con *ar!%uana durante un per&odo
a'udo de carenc!a de *or-!na+ En c!erta ocas!2n le d! *ar!%uana a un
!n(!tado )ue esta$a l!'era*ente ans!oso con respecto a al'o 4BEsto
!n)u!etoC# %a$&a d!c%o6+ Tras -u*ar *ed!o c!'arr!llo# se puso en p!e de un
salto # 'r!tando BSTen'o *!edoTC# sal!2 de la casa corr!endo+
>P>
Un aspecto part!cular*ente ener(ante de la !nto3!cac!2n con *ar!%uana
es la pertur$ac!2n de la or!entac!2n a-ect!(a+ No se sa$e s! al'o 'usta o
no# s! una sensac!2n es a'rada$le o desa'rada$le+
El uso de la *ar!%uana (ar&a *uc%o con cada !nd!(!duo+ Unos la -u*an
constante*ente# otros a (eces# a no pocos les desa'rada de *odo
*u !ntenso+ Earece )ue es espec!al*ente !*popular entre los
*or-!n2*anos# *uc%os de los cuales adoptan una act!tud pur!tana con
respecto a los -u*adores de *ar!%uana+
Los e-ectos desa'rada$les de la *ar!%uana se %an e3a'erado *uc%o en
Estados Un!dos+ Nuestra dro'a nac!onal es el alco%ol+ Tende*os a
cons!derar el uso de cual)u!er otra dro'a con espec!al %orror+ Cual)u!era
)ue se entre'ue a esos (!c!os e3tran7eros se e3pone a la ru!na co*pleta
de cuerpo *ente+ La 'ente cree lo )ue )u!ere creer s!n tener en cuenta
los %ec%os+ La *ar!%uana no crea %<$!to+ Nunca %e o$ser(ado )ue su
uso *oderado produ;ca e-ectos pel!'rosos+ Las ps!cos!s# por e-ecto de
la dro'a# )u!;< sean consecuenc!a de un uso prolon'ado e3ces!(o+
BARBITaRICOS+ A Los $ar$!t9r!cos son !nduda$le*ente ad!ct!(os s! se
to*an en 'randes cant!dades a lo lar'o de cual)u!er per&odo de t!e*po
4apro3!*ada*ente un 'ra*o d!ar!o crear< ad!cc!2n6+ El s&ndro*e de
carenc!a es *<s pel!'roso )ue el de carenc!a de *or-!na# e !nclue
aluc!nac!ones con con(uls!ones se*e7antes a las ep!lpt!cas+ Los ad!ctos
a (eces se %!eren al caer so$re p!sos de ce*ento 4los p!sos de ce*ento
son el corolar!o %a$!tual de una $rusca carenc!a6+ Los *or-!n2*anos a
(eces to*an $ar$!t9r!cos para potenc!ar rac!ones !nadecuadas de
*or-!na+ Al'unos de ellos se (uel(en# ade*<s# ad!ctos a los $ar$!t9r!cos+
En una ocas!2n to* dos c<psulas de ne*$utal 4de 'ra*o *ed!o cada
una de ellas6 todas las noc%es a lo lar'o de cuatro *eses# no padec&
s&nto*as de carenc!a+ La ad!cc!2n a los $ar$!t9r!cos es cuest!2n de
cant!dad+ Ero$a$le*ente no se trate de una ad!cc!2n *eta$2l!ca co*o la
de la *or-!na# s!no de una reacc!2n *ec<n!ca de$!do a una sedac!2n
e3ces!(a del cere$ro-rontal+
El ad!cto a los $ar$!t9r!cos o-rece un espect<culo !*pres!onante+ Es
!ncapa; de coord!nac!2n# se ta*$alea# se cae de los ta$uretes de la
$arra de un $ar# se )ueda dor*!do en *!tad de una -rase# se le cae la
co*!da de la $oca+ Se *uestra con-uso# pendenc!ero est9p!do+ F#
ade*<s# cas! s!e*pre usa otras dro'as# cual)u!era )ue se le pon'a a
*ano: alco%ol# $encedr!na# op!<ceos# *ar!%uana+ Los consu*!dores de
$ar$!t9r!cos est<n *u *al (!stos en la soc!edad de los ad!ctos:
BIa'a$undos del ne*$utal+ Son 'ente s!n n!n'una clase+ C El s!'u!ente
paso es 'as lec%e# o se ponen a esn!-ar a*on&aco+ BEl e3c!tante de las
l!*p!arretretes+ C
A *! 7u!c!o los $ar$!t9r!cos crean la peor -or*a de ad!cc!2n pos!$le#
desa'rada$le# da"!na# d!-&c!l de tratar+
BENCEDRINA+ A Es un est!*ulante cere$ral# co*o la coca&na+ Drandes
dos!s pro(ocan !nso*n!o prolon'ado sensac!ones est!*ulantes+ El
per&odo de eu-or!a es se'u!do de una terr!$le depres!2n+ La dro'a t!ende
a !ncre*entar la ans!edad+ Causa !nd!'est!2n prd!da del apet!to+
S2lo cono;co un caso en el )ue la carenc!a de $encedr!na -ue se'u!da
de s&nto*as claros+ Se trata$a de una conoc!da *&a )ue us2 cant!dades
!ncre&$les de $encedr!na a lo lar'o de se!s *eses+ Durante este per&odo
desarroll2 una ps!cos!s produc!da por la dro'a estu(o %osp!tal!;ada
durante d!e; d&as+ Cont!nu2 usando $encedr!na# pero de pronto a no
pudo o$tenerla+ Su-r!2 un a'udo ata)ue de as*a+ No pod&a resp!rar la
p!el se le puso a;ul+ Le d! una dos!s de ant!%!sta*&n!co 4te-erene6 )ue la
*e7or2 !nstant<nea*ente+ Los s&nto*as no (ol(!eron a *an!-estarse+
EEFOTE 4*escal!na6+ A Es !nduda$le*ente un est!*ulante+ D!lata las
pup!las *ant!ene desp!erto+ El peote pro(oca !ntensas n<useas+ Los
consu*!dores e3per!*entan d!-!cultades para *antenerlo dentro del
est2*a'o el t!e*po su-!c!ente para )ue produ;ca e-ecto= un e-ecto )ue
es s!*!lar# en c!ertos aspectos# al de la *ar!%uana+ Se acent9a la
sens!$!l!dad ante las !*pres!ones espec!al*ente para los colores+ La
!nto3!cac!2n con peote pro(oca una pecul!ar conc!enc!a (e'etal o
!dent!-!cac!2n con la planta+ Todo se parece a una planta de peote+ Es
-<c!l co*prender por )u los !nd!os creen )ue %a un esp&r!tu )ue res!de
en el cactus del peote+
Una so$redos!s puede ocas!onar par<l!s!s resp!rator!a *uerte+ Cono;co
un caso de stos+ No e3!sten *ot!(os para creer )ue el peote sea
ad!ct!(o+
BANNISTERIA CAAEI 4%ar*al!na# $ann!ster!na# telepat!na6+ A La
Bann!ster!a caap! es una enredadera de crec!*!ento r<p!do+ Al parecer# el
pr!nc!p!o act!(o se encuentra en la *adera de la enredadera rec!n
cortada+ La corte;a !nter!or es la )ue se cons!dera *<s act!(a# las %o7as
no se usan nunca+ Se neces!ta una 'ran cant!dad de planta para sent!r
todos los e-ectos de la dro'a+ Eara una persona se neces!tan unos c!nco
tro;os de enredadera de unos (e!nte cent&*etros cada uno+ La planta se
>P?
*ac%aca se cuece por espac!o de dos %oras o *<s 7unto a las %o7as de
un ar$usto !dent!-!cado co*o $alicourea sp. rubiaceae.
El a'e o aa%uasca 4los no*$res !nd!os *<s usuales de la Bann!ster!a
caap!6 es un estupe-ac!ente aluc!n2'eno )ue pro(oca un pro-undo
desarre'lo de los sent!dos+ En so$redos!s es un (eneno )ue pro(oca
con(uls!ones+ El ant&doto es un $ar$!t9r!co o cual)u!er otro sedante
ant!con(uls!(o potente+ Ku!en to*e a'e por pr!*era (e; de$e tener
preparado un sedante en pre(!s!2n de una so$redos!s+
Las prop!edades aluc!n2'enas del a'e le %an con(ert!do en un producto
)ue usan los $ru7os para !ncre*entar sus poderes+ Ta*$!n lo usan
co*o curalotodo en el trata*!ento de d!(ersas dolenc!as+ El a'e %ace
descender la te*peratura del cuerpo # en consecuenc!a# es
relat!(a*ente 9t!l en el trata*!ento de la -!e$re+ Es un poderoso
ant!%el*&nt!co# !nd!cado en el trata*!ento de las lo*$r!ces esto*acales o
!ntest!nales+ El a'e !nduce un estado de anestes!a de la conc!enc!a#
se ut!l!;a en r!tos donde los !n!c!ados de$en so*eterse a prue$as
dolorosas# tales co*o la -la'elac!2n o las p!caduras de %or*!'as+
Se'9n *!s !n-or*ac!ones# s2lo es act!(a la enredadera rec!n cortada+
No encontr *anera de secar# e3traer o conser(ar el pr!nc!p!o act!(o+ Las
t!nturas no resultan act!(as+ La planta seca es co*pleta*ente !nerte+ La
-ar*acolo'&a del a'e re)u!ere !n(est!'ac!2n de la$orator!o+ Dado )ue el
e3tracto en $ruto es tan poderoso aluc!n2'eno# es pos!$le )ue se
puedan o$tener resultados *<s espectaculares a9n con (ar!edades
s!ntt!cas+ Induda$le*ente el asunto re)u!ere *aor !n(est!'ac!2n
>
+
No %e aprec!ado e-ecto da"!no al'uno )ue pueda atr!$u!rse al uso del
a'e+ Los $ru7os )ue lo usan constante*ente parecen d!s-rutar de una
salud nor*al+ La toleranc!a se ad)u!ere en se'u!da# as& )ue pronto se
puede $e$er el e3tracto s!n n<useas n! cual)u!er otro e-ecto *olesto+
El a'e es un estupe-ac!ente 9n!co+ La !nto3!cac!2n con a'e es# en
al'unos aspectos# s!*!lar a la !nto3!cac!2n con %as%!s%+ En a*$os casos
%a un ca*$!o del punto de (!sta# una e3tens!2n de la conc!enc!a *<s
all< de la e3per!enc!a ord!nar!a+ Eero el a'e pro(oca un dese)u!l!$r!o de
los sent!dos *<s pro-undo con e(!dentes aluc!nac!ones+ La (!sual!;ac!2n
de resplandores a;ules es al'o pecul!ar de la !nto3!cac!2n con a'e+
>
1. Desde que se public este artculo, he descubierto que el
alcaloide de la Bannisteria est estrechamente relacionado con el LSD6,
utilizado para provocar psicosis experimentales. Creo que ya han llegado
al LSD25.
1a un a*pl!o espectro de act!tudes con respecto al a'e+ Muc%os
!nd!os la *aor&a de los consu*!dores $lancos parecen cons!derarlo
s!*ple*ente co*o un !nto3!cante *<s# se*e7ante al alco%ol+ En otros
'rupos t!ene una ut!l!;ac!2n un s!'n!-!cado r!tual+ Entre los 7&$aros# los
72(enes to*an a'e para entrar en contacto con los esp&r!tus de sus
antepasados rec!$!r !n-or*ac!ones de su (!da -utura+ Ta*$!n es usado
en los r!tos de !n!c!ac!2n para anestes!ar a los !n!c!ados )ue de$an su-r!r
duras prue$as+ Todos los $ru7os lo usan en su pr<ct!ca cot!d!ana de
ad!(!nar el -uturo# encontrar o$7etos perd!dos o ro$ados# descu$r!r al
autor de un cr!*en# d!a'nost!car tratar en-er*edades+
El alcalo!de de la Bann!ster!a caap! -ue a!slado en >O?@ por F!s%er
C<rdenas+ Lo deno*!n2 telepat!na ta*$!n $ann!ster!na+ Ru*-
de*ostr2 )ue la telepat!na era !dnt!ca a la %ar*!na# el alcalo!de del
Eer'anu* 1ar*ala+
La Bann!ster!a caap!# e(!dente*ente# no pro(oca ad!cc!2n+
NUE, MOSCADA+ A Los presos los *ar!nos a (eces recurren a la
nue; *oscada+ Se to*a *<s o *enos una cuc%arada *e;clada con
a'ua+ Los resultados son (a'a*ente s!*!lares a los de la *ar!%uana#
aparecen al'unos e-ectos secundar!os: dolor de ca$e;a n<useas+ Aun
supon!endo )ue -uera pos!$le %a$lar de ad!cc!2n a la nue; *oscada# es
pro$a$le )ue antes de )ue lle'ara a tener lu'ar esta ad!cc!2n
so$re(!n!era la *uerte+ S2lo %e to*ado nue; *oscada en una ocas!2n+
Los !nd!os de Suda*r!ca ut!l!;an $astantes estupe-ac!entes de la -a*!l!a
de la nue; *oscada+ Usual*ente esn!-an el pol(o seco de la planta+ Los
$ru7os a$sor$en estas sustanc!as t23!cas caen en estados con(uls!(os+
Se p!ensa )ue sus *o(!*!entos 'ru"!dos t!enen un s!'n!-!cado
pro-t!co+ Un a*!'o *&o estu(o 'ra(e*ente en-er*o durante tres d&as
tras e3per!*entar en A*r!ca del Sur con una dro'a de la -a*!l!a de la
nue; *oscada+
DATURA8ESCOEOLAMINA+ A Los *or-!n2*anos se en(enenan con
c!erta -recuenc!a al to*ar *or-!na en co*$!nac!2n con escopola*!na+
En una ocas!2n conse'u& al'unas a*pollas )ue conten&an *or-!na
cant!dades !naprec!a$les de escopola*!na+ Me puse se!s a*pollas en
una sola !necc!2n el resultado -ue un estado ps!c2t!co )ue dur2 (ar!as
%oras= durante ese t!e*po *e atend!2 el due"o de la casa donde esta$a+
Al d&a s!'u!ente no recorda$a nada de lo ocurr!do+
>P@
Las dro'as del 'rupo de la datura son usadas por los !nd!os de
Suda*r!ca M3!co+ Las *uertes# se d!ce# son -recuentes+
La escopola*!na %a s!do ut!l!;ada por los rusos co*o dro'a de (erdad#
con resultados dudosos+ El su7eto es pos!$le )ue se (ea o$l!'ado a
re(elar sus secretos# pero es a$soluta*ente !ncapa; de recordarlos+ A
*enudo# la %!stor!a -alsa la !n-or*ac!2n secreta est<n !ne3tr!ca$le*ente
*e;cladas+ Creo )ue la *escal!na %a ten!do *uc%o 3!to para arrancar
!n-or*ac!ones a sospec%osos+
La ad!cc!2n a la *or-!na es una en-er*edad *eta$2l!ca produc!da por el
uso de *or-!na+ En *! op!n!2n# el trata*!ento ps!col2'!co no s2lo es !n9t!l#
s!no )ue est< contra!nd!cado+ Estad&st!ca*ente# la 'ente )ue se (uel(e
*or-!n2*ana es la )ue t!ene acceso al producto: *d!cos# en-er*eras#
cual)u!er contacto con el *ercado ne'ro+ En Eers!a# donde el op!o se
(ende s!n control en t!endas espec!ales# el NP por >PP de la po$lac!2n
adulta es ad!cta+ Se'9n esto# Gde$e*os ps!coanal!;ar a (ar!os *!llones
de persas para descu$r!r los con-l!ctos pro-undos las ans!edades )ue
les %an lle(ado al consu*o de op!oH Creo )ue no es el caso+ Se'9n *!
prop!a e3per!enc!a# la *aor&a de los ad!ctos no son neur2t!cos no
neces!tan ps!coterap!a+ El trata*!ento con apo*or-!na el acceso a la
apo*or-!na en caso de reca&da# !nduda$le*ente arro7ar&an un porcenta7e
*<s ele(ado de curas per*anentes )ue cual)u!er pro'ra*a de
Bre%a$!l!tac!2n ps!col2'!caC+
>PQ