Você está na página 1de 388

C e l s o C u n h a

L i n d l e y C i n t r a
Terceira ed i o r ev i st a
N o v a A p r e s e n t a o
ti
17
)
A
Est a Gr a mt i ca uma d e scr i o d o por
t ugus a t ua l em sua for ma cul t a , ou se ja , da
l n gua como a t m ut i l i za d o os e scr i t or e s
br a si l e i r os, por t ugue se s e a fr i ca n os d o
Roma n t i smo pa r a c, com pr i vi l gi o con ce
d i d o a os a ut or e s d e n ossos d i a s.
C omo pr e t e n d e e l a most r a r a supe r i or
un i d a d e d a l n gua por t ugue sa d e n t r o d a sua
n a t ur a l d i ve r si d a d e , uma a t e n o pa r t i cul a r
foi d a d a s d i fe r e n a s n o uso e n t r e a s
mod a l i d a d e s n a ci on a i s e r e gi on a i s d o i d i o
ma, sobr e t ud o a s que se obse r va m e n t r e a
va r i e d a d e n a ci on a l e ur opi a e a a me r i ca n a .
Houve uma pr e ocupa o n o s de e xa
mi n a r a pa l a vr a e m sua for ma e em sua
fun o, de a cor d o com os pr i n cpi os da
mor fossi n t a xe , ma s t a mbm d e sa l i e n t a r e
va l or i za r os me i os e xpr e ssi vos d o i d i oma , o
que t or n a e st e l i vr o, a um t e mpo, uma gr a
mt i ca e uma e st i l st i ca d o por t ugus con
t e mpor n e o.
Te r mi n a a obr a uma a t ua l i za d a sn t e se
d os pr obl e ma s con ce r n e n t e s n ossa ve r si
fi ca o.
EDITORA
NOVA
FRONTEIRA
SEMPRE
UM BOM
LIVRO
3
N

8
5
-
2
0
9
-
1
1
3
7
-
4
Gramtica. Do grego, hi: gmmmatikb
tkhne, a arte de ler e escrever, ou mais con
temporaneamente, o estudo ou tratado que
define a estrutura de uma lngua e estabelece
regras de normatizao para o seu uso, e
tambm assinala as transformaes que ocor
rem, durante o perodo de sua existncia,
naquela estrutura a partir deste uso.
Dos gregos aos gramticos e lingistas
de hoje, no foram s a especificidade de
uma palavra e as caractersticas de um saber
que se alteraram profundamente, mas a
prpria relao do homem com a lngua e
sua maneira de pens-la. De uma gramtica
que se confundia com a filosofia e buscava
igualmente investigar a adequao dos
nomes pela sua capacidade de traduzir a es
sncia inteligvel dos seres e das coisas a que
cies se referiam, passou-se a uma cincia par
ticularizada, que se voltou para um objeto
espcdfico, determinado e delimitado, desen
volveu mtodo e nomenclatura prprios, e se
I,unificou em subdivises, como a morfolo
gia, .1 lonologia e a sintaxe, para se tornar
iiiml.i mais precisa.
I asi evoluo cientfica compreendeu de
liiiin.i abrangente o objeto estudado: identi-
I..... e classificaram-se todos os carac-
....... das lnguas, seus elementos puderam,
i ui.m. let um nome especfico e o compor-
l.ilncniii, atravs da histria ou em registros
,|i liinuagucm diferentes, avaliado. Mas,
iiiiii i partiSo da unidade lingstica,
itiM V,,'ii.i ao conhecimento e fundamental
, ui ,<11 |inin'sso, deixou-se de reconhecer a
iiiiliiuM1hoiiicm-lngua que fazia com que
i |i il.is ......... idias e os seres no pudessem
i pi 11 .,ii lii-, separadamente.
iluji iiiiii est mais to claro que, na ver-
.... . ,i |ii'iiin.itca, talvez muito mais do
. mu i liolouiu, pode-se caracterizar e
.,i Iniulmelite isto , a partir
nu iiiiii ,i sii,i essncia a espcie
i i | i , iiuihi', espues de animais: o
um ihiin.il que fala, que elabora
, ,, ,,i|',ini/.i o seu pensamento em
iiiii um processo consciente.
,,,1111 lnirn.1 minha ptria, no
,, ,|m. ,r ii'..i. In,is um espao
ml, hiiiiiclii se v como
CELSO CUNHA
LUS F. LINDLEY CINT RA
Nova Gr a mt i ca d o
Por t ugus C on t e mpor n e o
3* tullAo
I!>" ImpraaiAo
A
M M M I M A
N O V A
f - m i N I M H A
2001 by titulares dos direitos de Celso Ferreira da Cu
nha e Luis Filipe Lindley Cintra
Direitos de edio da obra em lngua portuguesa em todo o
mundo adquiridos pela E d i t o r a N o v a Fr onte ir a S.A. To
dos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode
ser apropriada c estocada cm sistema de banco de dados ou
processo similar, cm qualquer forma ou meio, seja eletrni
co, de fotocpia, gravao etc., sem a permisso do detentor
do copirraite.
Ed i t o r a N ova F r on te ir a S.A.
Rua Bambina, 25 - Botafogo 2 2 2 5 1 - 0 5 0
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Tel.: (21) 2 1 3 1 - 1 1 1 1 - Fax: ( 2 1 ) 2 5 3 7 - 2 6 5 9
http://www.novafronteira.com.br
e-mail: sac@novafronteira.com.br
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
C 9 7 7 n Cunha, Celso, 1 9 1 7 - 1 9 8 9
3_c d. Nova gramtica do portugus contempor
neo /Celso Cunha, Lus F. Lindley Cintra. 3.cd.
- Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2001.
Inclui bibliografia
I S B N 8 5 - 2 0 9 - 1 1 3 7 - 4
1. Lngua portuguesa Gramtica. I. Cintra,
1,iis F. Lindley (Lus Filipe Lindley). II. Ttulo.
C D D 4 6 9 . 5
C D U 8 0 6 . 9 0 . 5
memria de Serafim da Silva Neto,
amigo comum e mestre da
Filologia Portuguesa.
A Joseph M. Piei,
Jacinto do Prado Coelho,
Jos V. de Pina Martins,
companheiros e amigos.
SUMRIO
PREFCIO, xxiii
Capt ulo 1 - CONCEIT OS GERAIS, 1
Linguagem, lngua, discurso, estilo, 1
Lngua e sociedade: variao e conservao lingstica, 2
Diversidade geogrfica da lngua: dialeto e falar, 4
A noo de correto, 5
Capt ulo 2 - DOMNIO AT UAL DA LNGUA PORT UGUESA, 9
Unidade e diversidade, 9
As variedades do portugus, 10
Os dialetos do portugus europeu, 11
Os dialetos das ilhas atlnticas, 17
Os dialetos brasileiros, 17
O portugus de frica, da sia e da Ocenia, 20
Capt ulo 3 - FONT ICA E FONOLOGIA, 23
Os sons da fala, 23
O aparelho fonador, 23
Funcionamento do aparelho fonador, 24
Som e fonema, 26
Descrio fontica e fonolgica, 27
Transcrio fontica e fonolgica, 28
Alfabeto fontico utilizado, 28
Classificao dos sons lingsticos, 31
Vogais e consoantes, 31
Semivogais, 31
Classificao das vogais, 31
Articulao, 33
Timbre, 33
Intensidade e acento, 34
Vogais orais e vogais nasais, 34
Vogais tnicas orais, 35
Vogais tnicas nasais, 35
Vogais tonas orais, 36
Classificao das consoantes, 39
Modo de articulao, 40
O ponto ou zona de articulao, 41
O papel das cordas vocais, 42
O papel das cavidades bucal e nasal, 43
Quadro das consoantes, 43
A posio das consoantes, 45
Encontros voclicos, 46
Ditongos, 46
Ditongos decrescentes e crescentes, 46
Ditongos orais e nasais, 47
Tritongos, 48
Hiatos, 49
Encontros intraverbais e interverbais, 49
Encontros consonantais, 50
Dgrafos, 51
Slaba, 52
Slabas abertas e slabas fechadas, 52
Classificao das palavras quanto ao nmero de slabas, 53
Acento tnico, 53
Classificao das palavras quanto ao acento tnico, 55
Observaes sobre a pronncia culta, 56
Valor distintivo do acento tnico, 57
Acento principal e acento secundrio, 57
Grupo acentuai (ou de intensidade), 58
nclise e prclise, 59
Acento de insistncia, 59
Acento afetivo, 60
Acento intelectual, 60
Distines fundamentais, 61
Capt ulo 4 - ORT OGRAFIA, 63
Letra e alfabeto, 63
Notaes lxicas, 64
O acento, 64
O til, 65
v i i i NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
O trema, 65
O apstrofo, 65
A cedilha, 65
O hfen, 66
Emprego do hfen nos compostos, 66
Emprego do hfen na prefixao, 67
Emprego do hfen com as formas do verbo haver, 67
Partio das palavras no fim da linha, 67
Regras de acentuao, 69
Divergncias entre as ortografias oficialmente
adotadas em Portugal e no Brasil, 73
Capt ulo 5 - CLASSE, EST RUT URA E FORMAO DE PALAVRAS, 75
Palavra e morfema, 75
Tipos de morfemas, 76
Classes de palavras, 77
Estrutura das palavras, 78
Radical, 78
Desinncia, 78
Afixo, 79
Vogal temtica, 80
Vogal e consoante de ligao, 81
Formao de palavras, 82
Palavras primitivas e derivadas, 82
Palavras simples e compostas, 82
Famlias de palavras, 82
Capt ulo 6 - DERIVAO E COMPOSIO, 83
Formao de palavras, 83
Derivao prefixai, 83
Prefixos de origem latina, 84
Prefixos de origem grega, 87
Derivao sufixai, 88
Sufixos nominais, 88
Sufixos verbais, 100
Sufixo adverbial, 101
Derivao parassinttica, 102
Derivao regressiva, 103
Derivao imprpria, 104
Formao de palavras por composio, 105
Tipos de composio, 105
Compostos eruditos, 108
Radicais latinos, 108
Radicais gregos, 109
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Recomposio, 113
Pseudoprefixos, 113
Hibridismo, 115
Onomatopia, 116
Abreviao vocabular, 116
Siglas, 116
Capt ulo 7 - FRASE, ORAO, PERODO, 119
A frase e sua constituio, 119
Frase e orao, 120
Orao e perodo, 121
A orao e os seus termos essenciais, 122
Sujeito e predicado, 122
Sintagma nominal e verbal, 123
O sujeito, 124
Representao do sujeito, 124
Sujeito simples e sujeito composto, 126
Sujeito oculto (determinado), 127
Sujeito indeterminado, 128
Orao sem sujeito, 129
Da atitude do sujeito, 131
Com os verbos de ao, 131
Com os verbos de estado, 132
O predicado, 132
Predicado nominal, 132
Predicado verbal, 135
Verbos intransitivos, 135
Verbos transitivos, 136
Predicado verbo-nominal, 137
Variabilidade da predicao verbal, 138
A orao e os seus termos integrantes, 138
Complemento nominal, 139
Complementos verbais, 140
Objeto direto, 140
Objeto direto preposicionado, 142
Objeto direto pleonstico, 142
Objeto indireto, 143
Objeto indireto pleonstico, 145
Predicativo do objeto, 146
Agente da passiva, 147
Transformao da orao ativa em passiva, 148
A orao e os seus termos acessrios, 149
Adjunto adnominal, 150
Adjunto adverbial, 151
Classificao dos adjuntos adverbiais, 152
Aposto, 155
Valor sinttico do aposto, 157
Aposto predicativo, 159
Vocativo, 160
Colocao dos termos na orao, 162
Ordem direta e ordem inversa, 162
Inverses de natureza estilstica, 162
Inverses de natureza gramatical, 163
Inverso verbo + sujeito, 163
Inverso predicativo + verbo, 167
Entoao oracional, 167
Grupo acentuai e grupo fnico, 168
O grupo fnico, unidade meldica, 168
O grupo fnico e a orao, 169
Orao declarativa, 169
Orao interrogativa, 170
Orao exclamativa, 173
Concluso, 175
Capt ulo 8 - SUBST ANT IVO, 177
( Classificao dos substantivos, 178
Substantivos concretos e abstratos, 178
Substantivos prprio-, e comuns, 178
Substantivos coletivos, 178
Flexes dos substantivos, 180
Nmero, 180
Formao do plural, 181
Gnero, 188
Quanto significao, 189
Quanto terminao, 190
Formao do feminino, 190
Substantivos uniformes, 195
Mudana de sentido na mudana de gnero, 196
Substantivos masculinos terminados em -a, 197
Substantivos de gnero vacilante, 197
Grau, 198
Valor das formas aumentativas e diminutivas, 198
Especializao de formas, 199
Emprego do substantivo, 199
Funes sintticas do substantivo, 199
Substantivo como adjunto adnominal, 201
Substantivo caracterizador de adjetivo, 202
Substantivo caracterizado por um nome, 203
O substantivo como ncleo das frases sem verbo, 203
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Capt ulo 9 - ART IGO, 205
Artigo definido e indefinido, 205
Formas do artigo, 206
Formas simples, 206
Formas combinadas do artigo definido, 207
Formas combinadas do artigo indefinido, 209
Valores do artigo, 210
A determinao, 210
Emprego do artigo definido, 212
Com os substantivos comuns, 212
Empregos particulares, 212
Emprego genrico, 216
Emprego em expresses de tempo, 217
Emprego com expresses de peso e medida, 220
Com a palavra casa, 220
Com a palavra palcio, 221
Emprego com o superlativo relativo, 222
Com os nomes prprios, 223
Com os nomes de pessoas, 224
Com os nomes geogrficos, 226
Com os nomes de obras literrias e artsticas, 229
Casos especiais, 229
Antes da palavra outro, 229
Depois das palavras ambos e todo, 230
Repetio do artigo definido, 233
Com substantivos, 233
Com adjetivos, 234
Omisso do artigo definido, 235
Emprego do artigo indefinido, 237
Com os substantivos comuns, 237
Com os nomes prprios, 239
Omisso do artigo indefinido, 240
Em expresses de identidade, 241
Em expresses comparativas, 242
Em expresses de quantidade, 242
Com substantivo denotador da espcie, 243
Outros casos de omisso do artigo indefinido, 243
Capt ulo 10 - ADJET IVO, 245
Nome substantivo e nome adjetivo, 246
Substantivao do adjetivo, 246
Substitutos do adjetivo, 247
Morfologia dos adjetivos, 248
Adjetivos ptrios, 248
Ptrios brasileiros, 248
Ptrios portugueses, 249
Ptrios africanos, 249
Adjetivos ptrios compostos, 249
Flexes dos adjetivos, 250
Nmero, 250
Plural dos adjetivos simples, 251
Plural dos adjetivos compostos, 251
Gnero, 251
Formao do feminino, 252
Adjetivos uniformes, 253
Feminino dos adjetivos compostos, 254
Graus do adjetivo, 254
Comparativo e superlativo, 254
Formao do grau comparativo, 255
Formao do grau superlativo, 255
Comparativos e superlativos anmalos, 260
Adjetivos que no se flexionam em grau, 261
Emprego do adjetivo, 261
Funes sintticas do adjetivo, 261
Valor estilstico do adjetivo, 265
Concordncia do adjetivo com o substantivo, 270
Adjetivo referido a um substantivo, 270
Adjetivo referido a mais de um substantivo, 271
Adjetivo adjunto adnominal, 271
Adjetivo predicativo de sujeito composto, 273
Capt ulo 11 - PRONOMES, 275
Pronomes substantivos e pronomes adjetivos, 275
Pronomes pessoais, 276
Formas dos pronomes pessoais, 277
Formas o, lo e no do pronome oblquo, 277
Pronomes reflexivos e recprocos, 279
Emprego dos pronomes retos, 281
Funes dos pronomes retos, 281
Omisso do pronome sujeito, 282
Presena do pronome sujeito, 282
Extenso de emprego dos pronomes retos, 283
Realce do pronome sujeito, 286
Precedncia dos pronomes sujeitos, 287
Equvocos e incorrees, 287
Contrao das preposies de e em com o pronome reto da 3.a pessoa, 289
Pronomes de tratamento, 289
Emprego dos pronomes de tratamento da 2.a pessoa, 291
Frmulas de representao da l.a pessoa, 296
Umprego dos pronomes oblquos, 296
Formas tnicas, 296
S U M R I O X i i
Emprego enftico do pronome oblquo tnico, 298
Pronomes precedidos de preposio, 298
Formas tonas, 300
O pronome oblquo tono sujeito de um infinitivo, 302
Emprego enftico do pronome oblquo tono, 302
O pronome de interesse, 303
Pronome tono com valor possessivo, 303
Pronomes complementos de verbos de regncia distinta, 304
Valores e empregos do pronome se, 305
Combinaes e contraes dos pronomes tonos, 308
Colocao dos pronomes tonos, 309
Pronomes possessivos, 318
Pronomes pessoais, possessivos e demonstrativos, 318
Formas dos pronomes possessivos, 319
Valores e empregos dos possessivos, 319
Concordncia do pronome possessivo, 319
Posio do pronome adjetivo possessivo, 320
Emprego ambguo do possessivo de 3.a pessoa, 321
Reforo dos possessivos, 322
Valores dos possessivos, 323
Valores afetivos, 324
Nosso de modstia e de majestade, 326
Vosso de cerimnia, 326
Substantivao dos possessivos, 327
Emprego do possessivo pelo pronome oblquo tnico, 327
Pronomes demonstrativos, 328
Formas dos pronomes demonstrativos, 329
Valores gerais, 329
Diversidade de emprego, 331
Empregos particulares, 332
Posio do pronome adjetivo demonstrativo, 333
Aluso a termos precedentes, 334
Reforo dos demonstrativos, 336
Valores afetivos, 336
O(s), a(s) como demonstrativos, 340
Substitutos dos pronomes demonstrativos, 341
Pronomes relativos, 342
Formas dos pronomes relativos, 342
Natureza do antecedente, 343
Funo sinttica dos pronomes relativos, 344
Pronomes relativos sem antecedente, 346
Valores e empregos dos relativos, 346
Que, 346
Qual, o qual, 347
Quem, 350
Cujo, 350
Quanto, 351
Onde, 351
xiv NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Pronomes interrogativos, 352
Flexo dos interrogativos, 353
Valor e emprego dos interrogativos, 353
Que, 353
Quem, 354
Qual, 355
Quanto, 355
Emprego exclamativo dos interrogativos, 356
Pronomes indefinidos, 356
Formas dos pronomes indefinidos, 357
Locues pronominais indefinidas, 357
Pronomes indefinidos substantivos e adjetivos, 357
Oposies sistemticas entre os indefinidos, 359
Valores de alguns indefinidos, 360
Algum e nenhum, 360
Cada, 361
Certo, 362
Nada, 363
Outro, 364
Qualquer, 365
Todo, 366
Tudo, 367
Capt ulo 12 - NUMERAIS, 369
Espcies de numerais, 369
Numerais coletivos, 370
Flexo dos numerais, 370
Cardinais, 370
Ordinais, 371
Multiplicativos, 371
Fracionrios, 371
Numerais coletivos, 372
Valores e empregos dos cardinais, 372
Cardinal como indefinido, 373
Emprego da conjuno e com os cardinais, 373
Valores e empregos dos ordinais, 373
Emprego dos cardinais pelos ordinais, 374
Emprego dos multiplicativos, 375
Emprego dos fracionrios, 375
Quadro dos numerais, 376
Numerais cardinais e ordinais, 376
Numerais multiplicativos e fracionrios, 377
Capt ulo 13 - VERBO, 379
Noes preliminares, 379
Flexes do verbo, 380
Nmeros, 380
Pessoas, 380
Modos, 380
Tempos, 381
Aspectos, 382
Vozes, 384
Formas rizotnicas e arrizotnicas, 386
Classificao do verbo, 386
Conjugaes, 387
Tempos simples, 388
Estrutura do verbo, 388
Formao dos tempos simples, 389
Verbos auxiliares e o seu emprego, 394
Distino importante, 396
Conjugao dos verbos ter, haver, ser e estar, 399
Modo indicativo, 399
Modo subjuntivo, 400
Modo imperativo, 401
Formas nominais, 401
Formao dos tempos compostos, 402
Modo indicativo, 402
Modo subjuntivo, 403
Formas nominais, 404
Conjugao dos verbos regulares, 405
Conjugao da voz passiva, 405
Modo indicativo, 405
Modo subjuntivo, 406
Formas nominais, 407
Voz reflexiva, 407
Verbo reflexivo e verbo pronominal, 408
Conjugao de um verbo reflexivo, 408
Modo indicativo, 408
Modo subjuntivo, 410
Modo imperativo, 412
Formas nominais, 412
Conjugao dos verbos irregulares, 413
Irregularidade verbal, 413
Irregularidade verbal e discordncia grfica, 414
Verbos com alternncia voclica, 415
Outros tipos de irregularidade, 422
Verbos de particpio irregular, 441
Verbos abundantes, 442
Verbos impessoais, unipessoais e defectivos, 443
Sintaxe dos modos e dos tempos, 448
Modo indicativo, 448
Emprego dos tempos do indicativo, 448
x v i NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Modo subjuntivo, 465
Indicativo e subjuntivo, 465
Emprego do subjuntivo, 466
Subjuntivo independente, 466
Subjuntivo subordinado, 468
Substitutos do subjuntivo, 472
Tempos do subjuntivo, 473
Modo imperativo, 476
Formas do imperativo, 476
Emprego do modo imperativo, 477
Substitutos do imperativo, 479
Reforo ou atenuao da ordem, 481
Emprego das formas nominais, 482
Caractersticas gerais, 482
Emprego do infinitivo, 484
Emprego do gerndio, 490
Emprego do particpio, 494
Concordncia verbal, 496
Regras gerais, 497
Com um s sujeito, 497
Com mais de um sujeito, 497
Casos particulares, 499
Com um s sujeito, 499
Com mais de um sujeito, 509
Regncia verbal, 516
Regncia, 516
Regncia verbal, 517
Diversidade e igualdade de regncia, 517
Regncia de alguns verbos, 519
Sintaxe do verbo haver, 537
Capt ulo 14 - ADVRBIO, 541
(Massificao dos advrbios, 542
Advrbios interrogativos, 543
Advrbio relativo, 544
Locuo adverbial, 544
Colocao dos advrbios, 545
Repetio de advrbios em -mente, 547
(iradao dos advrbios, 548
Grau comparativo, 548
Grau superlativo, 548
Outras formas de comparativo e superlativo, 549
Repetio do advrbio, 551
Diminutivo com valor superlativo, 551
Advrbios que no se flexionam em grau, 551
Palavras denotativas, 552
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Capt ulo 15 - PREPOSIO, 555
Funo das preposies, 555
Forma das preposies, 555
Preposies simples, 555
Locues prepositivas, 556
Significao das preposies, 556
Contedo significativo e funo relacional, 558
Relaes fixas, 560
Relaes necessrias, 560
Relaes livres, 561
Valores das preposies, 562
A, 562
Ante, 564
Aps, 565
At, 565
Com, 566
Contra, 567
De, 568
Desde, 569
Em, 570
Entre, 571
Para, 573
Perante, 574
Por (per), 574
Sem, 576
Sob, 576
Sobre, 577
Trs, 578
Capt ulo 16 - CONJUNO, 579
Conjuno coordenativa e subordinativa, 579
Conjunes coordenativas, 580
Posio das conjunes coordenativas, 581
Valores particulares, 582
Conjunes subordinativas, 586
Conjunes conformativas e proporcionais, 589
Polissemia conjuncional, 590
Locuo conjuntiva, 590
Capt ulo 17 - INT ERJEIO, 591
Classificao das interjeies, 591
Locuo interjectiva, 591
Capt ulo 1 8 - 0 PERODO E SUA CONST RUO, 593
Perodo simples e perodo composto, 593
( Composio do perodo, 593
Caractersticas da oraao principal, 595
Concluso, 596
Coordenao, 596
Oraes coordenadas sindticas e assindticas, 596
Oraes coordenadas sindticas, 596
Subordinao, 598
A orao subordinada como termo de outra orao, 598
Classificao das oraes subordinadas, 600
Oraes subordinadas substantivas, 600
Oraes subordinadas adjetivas, 601
Oraes subordinadas adverbiais, 604
Oraes reduzidas, 609
Capt ulo 19 - FIGURAS DE SINT AXE, 619
Elipse, 619
A elipse como processo gramatical, 620
A elipse como processo estilstico, 622
Zeugma, 624
Pleonasmo, 625
Pleonasmo vicioso, 625
Pleonasmo e epteto de natureza, 625
Objeto pleonstico, 626
Hiprbato, 627
Anstrofe, 627
Prolepse, 628
Snquise, 628
Assndeto, 628
Polissndeto, 629
Anacoluto, 630
Silepse, 631
Silepse de nmero, 631
Silepse de gnero, 632
Silepse de pessoa, 633
Capt ulo 20 - DISCURSO DIRETO, DISCURSO INDIRET O
E DISCURSO INDIRET O LIVRE, 635
Estruturas de reproduo de enunciaes, 635
Discurso direto, 635
Caractersticas do discurso direto, 636
Discurso indireto, 637
Caractersticas do discurso indireto, 638
Transposio do discurso direto para o indireto, 639
Discurso indireto livre, 641
Caractersticas do discurso indireto livre, 642
Capt ulo 21 - PONT UAO, 643
Sinais pausais e sinais meldicos, 643
Sinais que marcam sobretudo a pausa, 644
A vrgula, 644
O ponto, 650
O ponto-e-vrgula, 652
Valor meldico dos sinais pausais, 654
Sinais que marcam sobretudo a melodia, 655
Os dois-pontos, 655
O ponto de interrogao, 656
O ponto de exclamao, 657
As reticncias, 659
As aspas, 662
Os parnteses, 665
Os colchetes, 667
O travesso, 668
Capt ulo 22 - NOES DE VERSIFICAO, 671
Estrutura do verso, 671
Ritmo e verso, 671
Os limites do verso, 672
As ligaes rtmicas, 673
Sinalefa, eliso e crase, 673
Ectlipse, 674
O hiato intervocabular, 675
A medida das palavras, 676
Sinrese, 676
Direse, 677
Crase, afrese, sncope e apcope, 678
A cesura e a pausa final, 679
Cavalgamento ( enjambement), 680
0 cavalgamento e a pausa final, 681
Tipos de verso, 682
Os versos tradicionais, 682
Monosslabos, 682
Disslabos, 683
Trisslabos, 683
Tetrasslabos, 684
Pentasslabos, 684
Hexasslabos, 685
Heptasslabos, 686
Octosslabos, 687
Eneasslabos, 688
1 kcasslabos, 689
Hendecasslabos, 691
Dodecasslabos, 692
Isossilabismo e versificao flutuante, 694
O verso livre, 695
A rima, 697
A rima e o acento, 697
Rima perfeita e rima imperfeita, 698
Rima pobre e rima rica, 700
Combinaes de rimas, 701
Rima interior, 702
Indicao esquemtica das rimas, 703
Versos sem rima, 703
Estrofao, 705
O dstico, 705
O terceto, 706
A quadra, 706
A quintilha, 706
A sextilha, 707
A estrofe de sete versos, 708
A oitava, 709
A estrofe de nove versos, 711
A dcima, 711
Estrofe simples e composta, 713
Estrofe livre, 713
Poemas de forma fixa, 713
O soneto, 713
ELENCO E DESENVOLVIMENT O DAS ABREVIAT URAS USADAS, 717
NDICE ONOMST ICO, 731
Ind i c e d e assunt os, 739
PREFCIO
Esta gramtica foi idealizada h muito tempo, quando, unida a forte amiza
de, j nos ligava uma convergncia de formao, interesses e objetivos. Sentamo-
la como uma urgente necessidade para o ensino da lngua portuguesa no s em
Portugal, no Brasil e nas naes lusfonas da frica, mas em todos os pases em que
Ne estuda o nosso idioma.
Parecia-nos faltar uma descrio do portugus contemporneo que levasse
e m conta, simultaneamente, as diversas normas vigentes dentro do seu vasto
domnio geogrfico (principalmente as admitidas como padro em Portugal e
no Brasil) e servisse, assim, fosse de fonte de informao, tanto quanto possvel
Completa e atualizada, sobre elas, fosse de guia orientador de uma expresso oral
e, sobretudo, escrita que, para o presente momento da evoluo da lngua, se
pudesse considerar correta , de acordo com o conceito de correo que ado
tamos no captulo 1.
De ento para c vrias descries importantes do portugus se foram
publicando, entre as quais justo destacar a Estrutura da lngua portuguesa,
de Joaquim Matoso Cmara Jnior (1969); a Gramtica simblica do portu-
HiiPs, de scar Lopes (1971); a Gramtica portuguesa, de Pilar VzquezCuesta
e Ma r i a Albertina Mendes da Luz, mormente a partir da 3.aedio refundida
(1971), sobre a qual se fez a traduo portuguesa (1980); e a Gramtica da
Hngua portuguesa, de Maria Helena Mira Mateus, Ana Maria Brito, Ins Silva
Dun r t e e Isabel Hub Faria (1983). Nenhuma no entanto, e por diversas ra
zes, correspondia ao nosso objetivo inicial. A de Pilar Vzquez Cuesta e
Maria Albertina Mendes da Luz, apesar do seu rigor e qualidade, considerava
iin caractersticas do portugus do ponto de vista de um falante da lngua
e upa n hol a , com todos os inconvenientes (e tambm as vantagens) que isso
Impl i ca . A de Matoso Cmara Jnior baseava-se no padro do portugus do
NUVA bK A MA TI L A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Brasil1; as outras duas levavam em conta fundamentalmente a norma de Portu
gal e tinham como objetivo, no propriamente o ensino da lngua portuguesa,
mas anlises e reflexes, do maior interesse, sobre a sua estrutura e funciona
mento interno, expostas numa linguagem tcnica de difcil acesso para os no
iniciados.
Digno tambm de particular meno pelo seu alto nvel o Manuel de la
langue portugaise (Portugal Brsil)2, de Paul Teyssier, obra em que pela pri
meira vez se apresentam sistematicamente em confronto as normas europia e
americana do portugus.
Por outro lado, um de ns, Celso Cunha, elaborou e publicou em sucessivas
edies a sua Gramtica do portugus contemporneo ( l . aed., 1970 10.aed.,
1983) e a sua Gramtica da lngua portuguesa ( l . a ed., 1972 10.aed., 1983),
que, embora amplamente baseadas, quanto linguagem escrita, tanto em auto
res portugueses como brasileiros, tinham principalmente em conta a variedade
americana e ainda no correspondiam, portanto, ao projeto primitivo.
Foi esse projeto que h pouco mais de trs anos resolvemos retomar, e o
resultado do esforo conjunto a obra que agora apresentamos ao pblico.
As caractersticas gerais desta Nova gramtica do portugus contemporneo
so fceis de definir.
Trata-se de uma tentativa de descrio do portugus atual na sua forma
culta, isto , da lngua como a tm utilizado os escritores portugueses, brasilei
ros e africanos do Romantismo para c, dando naturalmente uma situao
privilegiada aos autores dos nossos dias. No descuramos, porm, dos fatos da
linguagem coloquial, especialmente ao analisarmos os empregos e os valores
afetivos das formas idiomticas.
No desejamos discorrer sobre o plano da obra, mas no podemos deixar de
fazer uma breve referncia a alguns aspectos metodolgicos.
Como esta gramtica pretende mostrar a superior unidade da lngua portu
guesa dentro da sua natural diversidade, particularmente do ponto de vista
diatpico, uma acurada ateno se deu s diferenas no uso entre as modalida
des nacionais e regionais do idioma, sobretudo s que se observam entre a varie
dade nacional europia e a americana.
No estudo da fontica e da fonologia, procurou-se estabelecer, sempre que
possvel, a equivalncia entre os conceitos e a terminologia tradicionais e os da
fontica acstica e da fonologia moderna; no estudo das classes de palavras,
' I )U88 gramticas dc inegveis mritos e de larga difuso no Brasil - a Gramtica da lngua
/>(>rliiyiiesa, de Rocha Lima (23.aed., 1983), e a Moderna gramtica portuguesa, de Evanildo
llri hura (27." ed 1982) - so bem anteriores ao nosso projeto.
1 1' u i I n , Klincksieck, 1976.
examinou-se a palavra em sua forma e, a seguir, em sua funo, de acordo com
os princpios da morfossintaxe.
Notar-se-, por outro lado, uma permanente preocupao de salientar e
valorizar os meios expressivos do idioma, o que torna este livro no apenas uma
gramtica, mas, de certo modo, uma introduo estilstica do portugus con
temporneo.
Embora, a rigor, o estudo da versificao no faa parte de uma descrio
gramatical, incluiu-se um captulo final sobre o enunciado em verso, comple
mentar, a nosso ver, do estudo da entoao da prosa, a que se deu ateno no
captulo 7.
Toda a obra foi objeto de exame conjunto e de troca de sugestes entre os
seus autores. Cumpre-nos, no entanto, dizer, para resguardar as responsabilida
des de autoria, que a Lindley Cintra se deve a redao do captulo 2, da maior
parte do captulo 3 e do tratamento contrastivo do captulo 13. A Celso Cunha
cabe a redao dos demais captulos, bem como a exemplificao aduzida.
Queremos, por fim, expressar a nossa gratido a todos os que contriburam
para que esta obra sasse com menos imperfeies, em particular os nossos
colegas Joram Pinto de Lima, Maria do Carmo P. Machado, Edila Viana da
Silva, Slvia Figueiredo Brando e Cilene da Cunha Pereira.
Um agradecimento especial endereamos a Cinira, permanente animadora
da obra, pelo penoso trabalho de ajuda na reviso das provas tipogrficas e de
confronto textual da verso brasileira com a portuguesa, assim como pela ela
borao do ndice Onomstico; a Maurcio Machevsky, por algumas das ilus
traes; a Srgio e Sebastio Lacerda, pela confiana e interesse demonstrados
desde o incio na execuo do projeto e, finalmente, equipe de Produo da
Nova Fronteira pelo paciente cuidado posto na apresentao deste livro.
Rio de Janeiro, 28 de fevereiro de 1985.
C elso C u n h a
Lus F. L indley C in t r a
C a pt ul o 1
Conceitos ger ai s
LINGUAGEM, LNGUA, DISCURSO, ESTILO
1. Linguagem um conjunto complexo de processos resultado de uma
certa atividade psquica profundamente determinada pela vida social que
torna possvel a aquisio e o emprego concreto de uma l n g u a qualquer 1.
Usa-se tambm o termo para designar todo sistema de sinais que serve de
meio de comunicao entre os indivduos. Desde que se atribua valor con
vencional a determinado sinal, existe uma linguagem. lingstica interes
sa particularmente uma espcie de linguagem, o u seja, a linguagem f a l a d a o u
a r t i c u l a d a .
2. L ngua um sistema gramatical pertencente a um grupo de indivduos. Ex
presso da conscincia de uma coletividade, a l ngua o meio por que ela
concebe o mundo que a cerca e sobre ele age. Utilizao social da faculdade
da linguagem, criao da sociedade, no pode ser imutvel; ao contrrio,
tem de viver em perptua evoluo, paralela do organismo social que a
criou.
3. D iscurso a lngua no ato, na execuo individual. E, como cada indiv
duo tem em si um ideal lingstico, procura ele extrair do sistema idiom
tico de que se serve as formas de enunciado que melhor lhe exprimam o
gosto e o pensamento. Essa escolha entre os diversos meios de expresso
1 Tatiana Slama-Casacu. Langage et contexte. Haia, Mouton, 1961, p. 20.
NOV A G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
que lhe oferece o rico repertrio de possibilidades, que a lngua, denomi-
na-se estilo.2
4. A distino entre li nguagem, l n g u a e discurso, indispensvel do ponto de
vista metodolgico, no deixa de ser em parte artificial. Em verdade, as trs
denominaes aplicam-se a aspectos diferentes, mas no opostos, do fen
meno extremamente complexo que a comunicao humana.
A interdependncia desses aspectos, salienta-a Tatiana Slama-Casacu, ao es
crever: A l n g u a a criao, mas tambm o fundamento da l inguagem que
no poderia funcionar sem ela ; , simultaneamente, o instrumento e o resul
tado da atividade de comunicao. Por outro lado, a linguagem no pode exis
tir, manifestar-se e desenvolver-se a no ser pelo aprendizado e pela utilizaao
de uma l n g u a qualquer. A mais freqente forma de manifestao da l i n g u a
gem constituda de uma complexidade de processos, de mecanismos, de
meios expressivos a linguagem f a l a d a , concretizada no discurso, o u seja, a
realizao verbal do processo de comunicao. O discurso um dos aspectos da
linguagem o mais importante e, ao mesmo tempo (...), a forma concreta
sob a qual se manifesta a l n g ua . O discurso define-se, pois, como o ato de
utilizao individual e concreto da l n g u a no quadro do processo complexo da
linguagem. Os trs termos estudados linguagem, l n g u a , discurso desig
nam no fundo trs aspectos, diferentes mas estritamente ligados, do mesmo
processo unitrio e complexo. 3
LNGUA E SOCIEDADE:
VARIAO E CONSERVAO LINGUIST ICA
Embora desde princpios deste sculo lingistas como Antoine Meillet e
Ferdinand de Saussure tenham chegado a configurar a lngua como um fato
social, rigorosamente enquadrado na definio dada por Emile Durkheim , s
nos ltimos vinte anos, com o desenvolvimento da socioling stica , as relaes
entre a lngua e a sociedade passaram a ser caracterizadas com maior preciso.
2 Aceitando a distino de Jules Marouzeau, podemos dizer que a l n g u a a soma dos
meios de expresso de que dispomos para formar o enunciado e o e s t i l o o aspecto e a
qualidade que resultam da escolha entre esses meios de expresso (Prcis de stylistique
franaise, 2. ed. Paris, Masson, 1946, p. 10).
3 Obra cit., p. 20.
1 Veiam-se Antoine Meillet. Linguistique historique et linguistique gnrale, 2 ed. Paris,
Champion, 1926, p. 16, 230 passinv, Ferdinand de Saussure. Cours de linguistique gnrale,
dition critique prpare par Tullio de Mauro. Paris, Payot, 1973, p. 31.
C ONC EITOS GER A IS
A sociolingstica, ramo da lingstica que estuda a lngua como fenmeno
social e cultural, veio mostrar que estas inter-relaes so muito complexas e
podem assumir diferentes formas. Na maioria das vezes, comprova-se uma
covariao do fenmeno lingstico e social. Em alguns casos, no entanto, faz
mais sentido admitir uma relao direcional: a influncia da sociedade na ln
gua, ou da lngua na sociedade.
, pois, recente a concepo de lngua como instrumento de comunicao
social, malevel e diversificado em todos os seus aspectos, meio de expresso de
indivduos que vivem em sociedades tambm diversificadas social, cultural e
geograficamente. Nesse sentido, uma lngua histrica no um sistema lin
gstico unitrio, mas um conjunto de sistemas lingsticos, isto , um
diassistema, no qual se inter-relacionam diversos sistemas e subsistemas. Da o
estudo de uma lngua revestir-se de extrema complexidade, no podendo pres
cindir de uma delimitao precisa dos fatos analisados para controle das vari
veis que atuam, em todos os nveis, nos diversos eixos de diferenciao. A varia
o sistemtica est, hoje, incorporada teoria e descrio da lngua.
Em princpio, uma lngua apresenta, pelo menos, trs tipos de diferenas
internas, que podem ser mais ou menos profundas:
1) diferenas no espao geogrfico, ou variaes di atpi cas (falares locais, va
riantes regionais e, at, intercontinentais);
2 ) diferenas e nt re as camadas socioculturais, o u variaes diastrticas ( n v e l
culto, l n g ua p adro, n v e l p op ul a r, etc.);
3o) diferenas entre os tipos de modalidade expressiva, ou variaes diafsicas5
(lngua falada, lngua escrita, lngua literria, linguagens especiais, lingua
gem dos homens, linguagem das mulheres, etc.).
A partir da nova concepo da lngua como diassistema, tornou-se possvel o
esclarecimento de numerosos casos de polimorfismo, de pluralidade de nor
mas e de toda a inter-relao dos fatores geogrficos, histricos, sociais e psico
lgicos que atuam no complexo operar de uma lngua e orientam a sua deriva.
Condicionada de forma consistente dentro de cada grupo social e parte inte
grante da competncia lingstica dos seus membros, a variao , pois, ineren
te ao sistema da lngua e ocorre em todos os nveis: fontico, fonolgico,
morfolgico, sinttico, etc. E essa multiplicidade de realizaes do sistema em
nada prejudica as suas condies funcionais.
Veja-se Eugenio Coseriu. Structure lexicale et enseignement du vocabulaire. In Actes du
premier Colloque International de Linguistique Applique. Nancy, Universit de Nancy,
1966, p. 199.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Todas as variedades lingsticas so estruturadas, e correspondem a siste
mas e subsistemas adequados s necessidades de seus usurios. Mas o fato de
estar a lngua fortemente ligada estrutura social e aos sistemas de valores da
sociedade conduz a uma avaliao distinta das caractersticas das suas diversas
modalidades diatpicas, diastrticas e diafsicas. A lngua padro, por exem
plo, embora seja uma entre as muitas variedades de um idioma, sempre a
mais prestigiosa, porque atua como modelo, como norma, como ideal lin
gstico de uma comunidade. Do valor normativo decorre a sua funo coer
citiva sobre as outras variedades, com o que se torna uma pondervel fora
contrria variao.
Numa lngua existe, pois, ao lado da fora centrfuga da inovao, a fora
centrpeta da conservao, que, contra-regrando a primeira, garante a superior
unidade de um idioma como o portugus, falado por povos que se distribuem
pelos cinco continentes.
DIVERSIDADE GEOGRFICA DA LNGUA:
DIALETO E FALAR
As formas caractersticas que uma lngua assume regionalmente denomi-
nam-se dialetos.
Alguns lingistas, porm, distinguem, entre as variedades diatpicas, o fa
lar DO DIALETO.
D ialeto seria u m sistema de sinais d esgar rado de um a l n gu a c o m u m , v i v a
o u desaparecida; n o r m a l m e n t e , c o m um a c on c re ta d e l i m i t a o ge o grf i c a, mas
sem um a f o r t e d i fe r e n c i a o d iante dos o u t r o s da m e s m a o r i g e m . D e m o d o
s ecundrio, p o d e r - s e - i a m t a m b m chamar d i aletos as estruturas lingsticas,
simultneas de outra, qu e no al canam a c a te g o r i a de l n g u a 6.
Falar seria a peculiaridade expressiva prpria de uma regio e que no apre
senta o grau de coerncia alcanado pelo dialeto. Caracterizar-se-ia, do ponto
de vista diacrnico, segundo Manuel Alvar, por ser um dialeto empobrecido,
que, tendo abandonado a lngua escrita, convive apenas com as manifestaes
orais. Poder-se-iam ainda distinguir, dentro dos falares regionais, os falares
locai s, que, para o mesmo lingista, corresponderiam a subsistemas idiomti
cos de traos pouco diferenciados, mas com matizes prprios dentro da estru
tura regional a que pertencem e cujos usos esto limitados a pequenas circuns
cries geogrficas, normalmente com carter administrativo7.
6 Manuel Alvar. Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas. Nneva Revista de Filologia
Hispnica, 15:57, 1961.
1 Itl., ibid., p. 60.
C O NC E I T OS G E R A I S 5
No entanto, vista da dificuldade de caracterizar na prtica as duas modali
dades diatpicas, empregaremos neste livro e particularmente no captulo
seguinte o termo di aleto no sentido de variedade regional da lngua, no
importando o seu maior ou menor distanciamento com referncia lngua
padro.
A NOO DE CORRETO
Uma gramtica que pretenda registrar e analisar os fatos da lngua cul
ta deve fundar-se num claro conceito de norma e de correo idiomtica.
Permitimo-nos, por isso, uma ligeira digresso a respeito deste controvertido
tema.
Os progressos dos estudos lingsticos vieram mostrar a falsidade dos postu
lados em que a gramtica logicista e a latinizante esteavam a correo idiomti
ca e, com isso, deixaram o preceptismo gramatical inerme diante da reao
anticorretista que se iniciou no sculo passado e que vem assumindo, em nossos
dias, atitudes violentas, no raro contaminadas de radicalismo ideolgico.8
Por outro lado, idia, sempre renovada, de que o povo tem o poder cria
dor e a soberania em matria de linguagem associa-se, naturalmente, outra a
de considerar elemento perturbador ou estril a interferncia da fora conser
vadora ou repressiva dos setores cultos.
Contra essa concepo demolidora do edifcio gramatical, pacientemente
construdo desde a poca alexandrina com base na analogia, levantam-se al
guns lingistas modernos, procurando fundamentar a correo idiomtica em
fatores mais objetivos.
Dessa nova linha de preocupaes foi precursor Adolf Noreen, o lingista
sueco a cujas idias geniais hoje se comea a fazer justia.9
Para Noreen h trs critrios principais de correo, por ele denominados
histrico-literrio, histrico-natural e racional, o ltimo, obviamente, o seu pre
ferido.
De acordo com o critrio histrico-literrio, a correo estriba-se essen
cialmente em conformar-se com o uso encontrado nos escritores de uma po-
" Veja-se, a propsito, Angel Rosenblat. El critrio de correccin lingstica: unidad y
pluralidad de normas en el espanol de Espana y Amrica. Separata de P.I.L.E.I. El Simposio
de Indiana. Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1967, p. 27. Consulte-se tambm Celso
Cunha. Lngua portuguesa e realidade brasileira, 8.aed. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro,
1981, p. 35-39, texto em parte aqui reproduzido.
* Leiam-se Bjrn Collinder, Les origines du structuralisme, Stockholm - Gteborg - Upsala,
Almqvist & Wiksell, 1962, p. 6 e ss.; Bertil Malmberg. Les nouvelles tendances de la linguistique,
Irad. por Jacques Gengoux. Paris, P.U.F., 1966, p. 42, 52-55, 130, 184-186, 197, 279.
6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
ca pretrita , em geral escolhida arbitrariamente. o critrio tradicional de
correo, fundado no exemplo dos clssicos.
O segundo critrio, o histrico-natural de Noreen e que Jespersen prefere
chamar anrquico, baseia-se na doutrina, a que nos referimos, de que a lingua
gem um organismo que se desenvolve muito melhor em estado de completa
liberdade, sem entraves. Dentro desse ponto de vista no pode haver, em prin
cpio, nada correto ou incorreto na lngua.
Depois de deixar patente o carter arbitrrio do primeiro critrio e o absur
do do segundo, se levado a suas naturais conseqncias, Noreen tenta justificar
o nico que resta, o dele Noreen, expresso na frmula: o melhor o que pode
ser apreendido mais exata e rapidamente pela audincia presente e pode ser
produzido mais facilmente por aquele que fala ; ou no enunciado mais sintti
co de Flodstrm: o melhor a forma de falar que rene a maior simplicidade
possvel com a necessria inteligibilidade 10.
Jespersen considera a frmula de Noreen oportunista, individualista,
atomstica, pois que divide demasiado a comunidade lingstica em indiv
duos particulares e olvida excessivamente o conjunto 11.
Em nome de que princpio se corrige, ento, o falar de uma pessoa? Por que
uma criana aprende de seus pais que no deve dizer sube por soube, fazerei por
farei e, medida que vai crescendo em anos, continua a ter o seu comportamen
to lingstico ora corrigido por outros, ora por esforo prprio?
Para Jespersen nenhum dos critrios anteriormente lembrados e enume
ra sete: o da autoridade, o geogrfico, o literrio, o aristocrtico, o democrtico,
o lgico e o esttico o explica. evidente, no entanto, que existe algo que
justifica a correo, algo comum para o que fala e para o que ouve, e que lhes
facilita a compreenso. Este elemento comum a norma lingstica que am
bos aceitaram de fora, da comunidade, da sociedade, da nao 12.
Todo o nosso comportamento social est regulado por normas a que deve
mos obedecer, se quisermos ser corretos. O mesmo sucede com a linguagem,
apenas com a diferena de que as suas normas, de um modo geral, so mais
complexas e mais coercitivas. Por isso, e para simplificar as coisas, Jespersen
define o lingisticamente correto como aquilo que exigido pela comunida
de lingstica a que se pertence. O que difere o lingisticamente incorreto .
Ou, com suas palavras: fa l ar correto significa o falar que a comunidade espera,
e erro em linguagem equivale a desvios desta norma, sem relao alguma com o
111 Citados por Otto Jespersen. Humanidad, nacin, individuo, desde el punto de vista lin-
Kstico, trad, por Fernando Vela. Buenos Aires, Revista de Occidente, 1947, p. 113 e 114.
11 <)bm dl., p. 120.
Ibid,, p. 120 e ss.
C ONC EITOS (i l K A IS 7
valor interno das palavras ou formas . Reconhece, porm, que, independente
mente disso, existe uma valorizao da linguagem na qual o seu valor se mede
com referncia a um ideal lingstico , para cuja formao colabora eficaz
mente a frmula energtica de que o mais facilmente enunciado o que se
recebe mais facilmente 13.
Entre as atitudes extremadas dos que advogam o rompimento radical
com as tradies clssicas da lngua e dos que aspiram a sujeitar-se a velhas
normas gramaticais , h sempre lugar para uma posio moderada, termo
mdio que represente o aproveitamento harmnico da energia dessas foras
contrrias e que, a nosso ver, melhor consubstancia os ideais de uma s e eficaz
poltica educacional e cultural dos pases de lngua portuguesa.
Na linguagem importante o plo da variedade, que corresponde ex
presso individual, mas tambm o o da unidade, que corresponde comuni
cao interindividual e garantia de intercompreenso. A linguagem expressa
o indivduo por seu carter de criao, mas expressa tambm o ambiente social
e nacional, por jeu carter de repetio, de aceitao de uma norma, que ao
mesmo tempo histrica e sincrnica: existe o falar porque existem indivduos
que pensam e sentem, e existem lnguas como entidades histricas e como
sistemas e normas ideais, porque a linguagem no s expresso, finalidade em
si mesma, seno tambm comunicao, finalidade instrumental, expresso para
outro, cultura objetivada historicamente e que transcende ao indivduo 14.
A hiptese da linguagem monoltica no se assenta numa realidade, e a
sua corporificao nas gramticas no tem sido benfica ao ensino dos diversos
idiomas. Sem nenhuma dvida, escreve Roman Jakobson, para qualquer
comunidade lingstica, para todo indivduo falante existe uma unidade de ln
gua, mas esse cdigo global representa um sistema de subcdigos em comuni-
caao recproca; cada lngua abarca vrios sistemas simultneos, cada um dos
quais se caracteriza por uma funo diferente 15.
Se uma lngua pode abarcar vrios sistemas, ou seja, as formas ideais de sua
realizao, a sua dinamicidade, o seu modo de fazer-se, pode tambm admitir
vrias normas, que representam modelos, escolhas que se consagraram dentro
das possibilidades de realizaes de um sistema lingstico. Mas pondera
" Ibid., p. 178.
Hugenio Coseriu. La geografia lingstica. Montevideo. Universidad de la Repblica, 1956,
p. 44-45. A propsito, consultem-se tambm os magistrais estudos do autor: Sistema
norma y habla e Determinacin y entorno, agora enfeixados no volume Teoria dei lemuaie
y lingustica general. Madrid, Gredos, 1962, p. 11-113 e 282-323.
Closing Statement: Linguistics and Poetics. In Style in Language. Edited by Thomas A
Sebeok. New York-London, M.I.T. & John Wiley, 1960, p. 352.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Eugnio Coseriu, o lcido mestre de Tbingen se um sistema de realiza
es obrigatrias, consagradas social e culturalmente, a norma no correspon
de, como pensam certos gramticos, ao que se pode ou se deve dizer, mas ao
que j se disse e tradicionalmente se diz na comunidade considerada 16.
A norma pode variar no seio de uma mesma comunidade lingstica, seja de
um ponto de vista diatpico (portugus de Portugal / portugus do Brasil /
portugus de Angola), seja de um ponto de vista diastrtico (linguagem culta /
linguagem mdia /linguagem popular), seja, finalmente, de um ponto de vista
diafsico (linguagem potica /linguagem da prosa).17
Este conceito lingstico de norma, que implica um maior liberalismo gra
matical, o que, em nosso entender, convm adotarmos para a comunidade de
fala portuguesa, formada hoje por sete naes soberanas, todas movidas pela
legtima aspirao de enriquecer o patrimnio comum com formas e constru
es novas, a patentearem o dinamismo do nosso idioma, o meio de comuni
cao e expresso, nos dias que correm, de mais de cento e cinqenta milhes
de indivduos.
No se repreende de leve num povo o que geralmente agrada a todos,
disse com singeleza o poeta Gonalves Dias. Com efeito, por cima de todos os
critrios de correo aplicveis nuns casos, inaplicveis noutros paira o da
aceitabilidade social, a consuetudo de Varro, o nico vlido em qualquer cir
cunstncia.
justamente para chegarem a um conceito mais preciso de correo em
cada idioma que os lingistas atuais vm tentando estabelecer mtodos que
possibilitem a descrio minuciosa de suas variedades cultas, seja na forma fa
lada, seja na escrita. Sem investigaes pacientes, sem mtodos descritivos aper
feioados nunca alcanaremos determinar o que, no domnio da nossa lngua
ou de uma rea dela, de emprego obrigatrio, o que facultativo, o que
tolervel, o que grosseiro, o que inadmissvel; ou, em termos radicais, o que
e o que no correto.
Slncroiii, diacrona e historia: el problema dei cambio lingstico, 2.aed. Madrid, Gredos,
1973, p. 55.
1' NC( :dso ( Ainha. Lngua, nao, alienao. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, p. 73-74 e ss.
C a pt ul o 2
Domni o at ual da lngua
por t uguesa
UNIDADE E DIVERSIDADE
Na rea vastssima e descontnua em que falado, o portugus apresenta-se,
como qualquer lngua viva, internamente diferenciado em variedades que di
vergem de maneira mais ou menos acentuada quanto pronncia, gramtica
e ao vocabulrio.
Embora seja inegvel a existencia de tal diferenciao, no ela suficiente
para impedir a superior unidade de nosso idioma, fato, alis, salientado at pe
los dialectlogos.
Com relao a Portugal, observa o professor Manuel de Paiva Bolo: Uma
pessoa, mesmo alheia a assuntos filolgicos, que haja percorrido Portugal de
norte a sul e conversado com gente do povo, no pode deixar de ficar impres
sionada com a excepcional homogeneidade lingstica do Pas e a sua escassa
diferenciao dialectal ao contrrio do que sucede noutros pases, quer de
lngua romnica, quer germnica 1.
Com referncia situao lingstica do Brasil, escreve Serafim da Silva Neto:
f. preciso ter na devida conta que unidade no igualdade; no tecido lingsti
co brasileiro, h, decerto, gradaes de cores. Minucioso estudo de campo de
terminaria, com segurana, vrias reas. O que certo, porm, que o conjun
to dos falares brasileiros se coaduna com o princpio da unidade na diversidade
eda diversidade na unidade2.
1 Manuel de Paiva Bolo e Maria Helena Santos Silva. O Mapa dos dialectos e falares de
Portugal Continental . Boletim de Filologia, 20:85, 1961.
Introduo ao estudo da lngua portuguesa no Brasil, 2.a ed. Rio de Janeiro MEC/1NI
1963, p. 271.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
AS VARIEDADES DO PORTUGUS
Excetuando-se o caso especial dos crioulos, que estudaremos adiante, te
mos, pois, de reconhecer esta verdade: apesar da acidentada histria que foi a
sua expanso na Europa e, principalmente, fora dela, nos distantes e extensssi-
mos territrios de outros continentes, a lngua portuguesa conseguiu manter
at hoje aprecivel coeso entre as suas variedades por mais afastadas que se
encontrem no espao.
A diversidade interna, contudo, existe e dela importa dar uma viso tanto
quanto possvel ordenada.3
OS DIALET OS DO PORT UGUS EUROPEU
A faixa ocidental da Pennsula Ibrica ocupada pelo galego-portugus apre
senta-nos um conjunto de dialetos que, de acordo com certas caractersticas
diferenciais de tipo fontico, podem ser classificados em trs grandes grupos:
a) dialetos galegos;
b) dialetos portugueses setentrionais;
c) dialetos portugueses centro- meri dionai s.4
Esta classificao parece ser apoiada pelo sentimento dos falantes comuns
do portugus-padro europeu, isto , dos que seguem a n or m a ou conjunto dos
usos lingsticos das classes cultas da regio LisboaCoimbra, e que distingui
ro pela fala um galego, um homem do Norte e um homem do Sul.
3 Veja-se, sobre o conjunto das variedades do portugus, a Bibliografia dialectal galego-
portuguesa. Lisboa, Centro de Estudos Filolgicos, 1974. Sobre o portugus do Brasil, em
particular, possumos hoje uma bibliografia muito completa: Wolf Dietrich. Bibliografia
da lngua portuguesa do Brasil. Tbingen, Gunter Narr, 1980.
4 Quanto classificao dialetal aqui adotada, veja-se Lus Filipe Lindley Cintra. Nova
proposta de classificao dos dialectos galego-portugueses. Boletim de Filologia, 22:81-
116, Lisboa, 1971. Entre as classificaes anteriores, duas merecem realce particular: a de
Jos Leite de Vasconcelos e a de Manuel de Paiva Bolo e Maria Helena Santos Silva. A
de Leite de Vasconcelos, baseada na diviso de Portugal em provncias, mais geogrfica
do que lingstica. Foi publicada, inicialmente, no seu Mappa dialectologico do continente
portugus (Lisboa, Guillard, Aillaud, 1897), depois reproduzida na Esquisse d une
dialectologie portugaise (Paris-Lisboa, Aillaud, 1901; 2.aed., com aditamentos e corre
es do autor, preparada por Maria Adelaide Valle Cintra, Lisboa, Centro de Estudos
Filolgicos, 1970) e, com alteraes, nos Opsculos, IV, Filologia, parte II (Coimbra,
1929, p. 791-796). A de Manuel de Paiva Bolo e Maria Helena Santos Silva, exposta em:
( ) "Mapa dos dialetos e falares de Portugal Continental ( Boletim de Filologia, 20: 85-
I 12, l.isboa, 1961), assenta-se em fatos lingsticos, principalmente fonticos, que se
loNNomapresentados numa certa e possvel hierarquizao permitiriam talvez um mais
i litro agrupamento das variedades.
D O M N I O A T UA L DA L N G U A P O R T U GU E S A
A distino funda-se principalmente no sistema das sibilantes.
Assim:
1. Nos dialetos galegos no existe a sibilante sonora /z/: rosa articula-se com a
mesma sibilante [?] ou [s] (surda) de passo; fazer, com a mesma sibilante [9]
ou [s] (surda) de caa. Inexiste tambm a fricativa palatal sonora [3] grafada
em portugus j ou g (antes de e ou i). Em galego, hoxe tem a mesma fricativa
[J] de enxada.
2. Nos dialetos portugueses setentrionais existe a sibilante pico-alveolar [?] ,
idntica do castelhano setentrional e padro, em palavras como seis, passo.
A ela corresponde a sonora [?] de rosa.
Em alguns dialetos mais conservadores coexistem com estas sibilantes as
pr-dorsodentais [s] (em cinco, caa) e [z] (em fazer), que, noutros dialetos,
com elas se fundiram, provocando a igualdade da sibilante de cinco e caa
com a que aparece em seis e passo, ou seja [?], bem como a da de fazer com
a que se ouve em rosa, isto [?].
3. Nos dialetos portugueses centro-meridionais s aparecem as sibilantes pr-
dorsodentais que caracterizam a lngua padro:
a) a surda [s], tanto em seis e passo como em cinco e caa;5
b) a sonora [z], tanto em rosa como em fazer.
As fronteiras entre as trs zonas mencionadas atravessam a faixa galego-
portuguesa de oeste a leste, ou, mais precisamente, no caso da fronteira entre
dialetos portugueses setentrionais e centro-meridionais, de noroeste a sueste.
Mas h outros traos importantes em que a referida distino se fundamen
ta, sem que, no entanto, as suas fronteiras coincidam perfeitamente com as das
caractersticas j indicadas.
So eles:
a) a pronncia como [b] ou [b] do v grfico (emitido como labiodental na
pronncia padro e na centro-meridional) na maior parte dos dialetos por
tugueses setentrionais e na totalidade dos dialetos galegos: binho, ab por
vinho, av;
b) apronncia como africada palatal [ t J|do ch da grafia (emitido como fricativa
[J] na pronncia padro e em quase todos os dialetos centro-meridionais)
na maior parte dos dialetos portugueses setentrionais e na totalidade dos
dialetos galegos: tchave, atchar por chave, achar,
Pronncia semelhante do francs ou do italiano padro, do castelhano meridional e do
hispano-americano.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
Al gun s t r a os fon t i cos d i fe r e n ci a d os d os d i a l e t os ga l e go-por t ugue se s
D O M N I O A TUA L DA L N GU A P O R T U GU E S A
DIAL ETOS GAL EGOS
ga l e go oci d e n t a l
ga l e go or i e n t a l
DIAL ETOS PORTUGUESES SETENTRIONAIS
--d i a l e t os t r a n smon t a n os e
a l t o-mi n hot os
- - d i a l e t os ba i xo-mi n hot os-
d ur i e n se s-be i r e s
DIAL ETOS PORTUGUESES C ENTRO-MERIDIONAIS
d i a l e t os d o ce n t r o-l i t or a l
------- d i a l e t os d o ce n t r o-i n t e r i or e d o sul
L i mi t e d e r e gi o subd i a l e ct a l com
ca r a ct e r st i ca s pe cul i a r e s be m
d i fe r e n ci a d a s
100 km
C l a ssi fi ca o d os d i a l e t os ga l e go-por t ugue se s
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
1. En t r e moger (e out r a s for ma s e m -er) e
mugir, mojar e a fi n s; 2. En t r e bere e
amojo; 3. En t r e anho e cordeiro-,
4. En t r e espiga e maaroca;
A pr i me i r a d a s for ma s ci t a d a s fi ca se mpr e
a o Nor t e e a Oe st e d a se gun d a ;
5. r e a d e r e cobr i me n t o d a s for ma s ma i s
a r ca i ca s;
6. r e a d e almece; n o r e st o d o pa s d i z-se
soro, e xce t o n o Mi n ho on d e n o se usa
n e n huma d e si gn a o.
Al gun s [i mi t e s l e xi ca i s
D O M N I O A T UA L DA L N G U A P O R T U G U L S A
c) a monotongao ou no monotongao dos ditongos [ow] e [ej]: a pronn
cia [o] e [e] desses ditongos (por exemplo: ru por ouro, ferrro por ferreiro)
caracteriza os dialetos portugueses centro-meridionais e, no caso de [o], a
pronncia padro perante os dialetos portugueses setentrionais e os dialetos
galegos.6
Merecem meno especial mesmo numa apresentao panormica dos
dialetos portugueses trs regies em que, a par dos traos gerais que acaba
mos de apontar, aparecem caractersticas fonticas peculiares que afastam muito
vincadamente os dialetos nelas falados de todos os outros do mesmo grupo.
Trata-se, em primeiro lugar, de uma regio (dentro da zona dos dialetos
setentrionais) em que se observa regularmente a ditongao de [e] e [o] acen
tuados: pjeso por peso, pworto por porto. Abrange uma grande parte do Minho
e do Douro Litoral, incluindo o falar popular da cidade do Porto e de seus
arredores.
Em segundo lugar, temos uma extensa rea da Beira Baixa e do Alto Alentejo
(compreendendo uma faixa pertencente aos dialetos setentrionais, mas, prin
cipalmente, uma vasta zona dos dialetos centro-meridionais) em que se regis
tra uma profunda alterao do timbre das vogais. Os traos mais salientes so:
a) a articulao do u tnico como [] (prximo do u francs), por exemplo:
[t], ['mla], por tu, mula; b) a representao do antigo ditongo grafado ou
por [] (tambm semelhante ao som correspondente do francs), por exem
plo: |pka] por pouca; c) a queda da vogal tona final grafada -o ou sua redu
o ao som [9], por exemplo: cop (3), cop (d)s, por copo, copos; td (3) por tudo.
Por fim, no ocidente do Algarve situa-se outra regio em que se observam
coincidncias com a anteriormente mencionada, no que se refere s vogais. Em
lugar de w, encontramos []: [t], ['mla] (mas o ou est representado por [o]).
Por outro lado, o a tnico evolveu para um som semelhante ao o aberto: bata
pronunciado quase bota, alterao de timbre que no estranha a alguns luga
res da mencionada zona da Beira Baixa e Alto Alentejo, embora seja a mais
Ireqente a passagem, em determinados contextos fonticos, de a a um som []
semelhante a e aberto [e], por exemplo: afilhdo por afilhado, fumr por fumar. A
vogal tona grafada o tambm cai ou se reduz a [3]: cop{3), cop(3)s, por copo,
copos; td(d) por tudo.
" Com referncia ao ditongo [ej], a pronncia padro e a de Lisboa (neste caso uma ilhota
de conservao ao sul) coincidem com os dialetos setentrionais na sua manuteno. Note-
se contudo que, devido a um fenmeno de diferenciao entre os dois elementos do
ditongo, este se transformou na referida pronncia em [cxj].
16 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
No so, porm, apenas traos fonticos que permitem opor os diversos
grupos de dialetos galego-portugueses. Se, no que diz respeito a particularidades
morfolgicas e sintticas, a grande variedade e irregularidade na distribuio
parece impedir um delineamento de reas que as tome como base7, j no que se
refere distribuio do lxico podemos observar, ainda que num restrito n
mero de setores e casos, certas regularidades. No raro, por exemplo, que os
dialetos centro-meridionais se oponham aos setentrionais e aos galegos por
neles se designar um objeto ou noo com um termo de origem rabe enquanto
nos ltimos permanece o descendente da palavra latina ou visigtica. o caso
da oposio almece / soro (do queijo), ceifar / segar.
Talvez ainda mais freqente seja a oposio lexical entre os dialetos do sul e
leste de Portugal, caracterizados por inovaes vocabulares de vrios tipos, e os
dialetos do noroeste e centro-norte, que, como os galegos, se distinguem pelo
conservadorismo, pela manuteno de termos mais antigos na lngua. o caso
da oposio de ordenhara moger, mugire amojar, de amojo a bere-, de borrego
a cordeiro e a anho-, de chibo a cabrito; de maaroca a espiga (de milho), etc.
Advirta-se, por fim, que em relao a muitas outras noes grande a va
riedade terminolgica na faixa galego-portuguesa, sem que se observe este ou
qualquer outro esquema regular de distribuio. que a distribuio dos tipos
lexicais depende de numerosssimos fatores, no s lingsticos, mas sobretudo
histrico-culturais e sociais, que variam de caso para caso. A regularidade atrs
observada parece depender, em alguns casos, da ao de um mesmo fator his
trico: a Reconquista aos mouros do Centro e do Sul do territrio portugus,
movimento que teria criado o contraste entre uma Galiza e um Portugal do
Noroeste para Oeste mais conservadores, porque de povoamento antigo, e um
Portugal do Nordeste, Este e Sul mais inovador, justamente o que foi repovoado
em conseqncia daquele acontecimento histrico.8Trata-se, alis, de um con
traste que tem o seu paralelo na histria da arte. Ao Norte, resistncia do estilo
romntico, enquanto ao Sul, a partir do sculo XIII, se acentua progressiva
mente a penetrao e a expanso do estilo gtico.
' Quando muito, poder-se- dizer, por exemplo, que certos traos, como os perfeitos em -i
da Iconjugao ( lavi por lavei, canti por cantei), so exclusivamente centro-meridionais.
Vcja-se, a este respeito, principalmente, Lus F. Lindley Cintra. reas lexicais no territ
rio portugus. Boletim de Filologia, 20: 273-307, 1961; e Orlando Ribeiro. A propsito de
Arcns lexicais no territrio portugus. Boletim de Filologia, 21: 177-205, 1962-1963 (arti
gos reproduzidos em Lus F. Lindley Cintra. Estudos de dialectologia portuguesa. Lisboa,
Sil dil ( Insta, 1983, p. 55-94 e 165-202).
D O M N I O A T UA L DA L N GU A P O R T U GU E S A 17
OS DIALET OS DAS ILHAS AT LNT ICAS
Os dialetos falados nos arquiplagos atlnticos dos Aores e da Madeira re
presentam como era de esperar da histria do povoamento destas ilhas, deser
tas no momento em que os portugueses as descobriram um prolongamento
dos dialetos portugueses continentais.
Considerando a maior parte das caractersticas fonticas que neles se obser
vam, pode-se afirmar, com maior preciso, que prolongam o grupo dos diale
tos centro-meridionais. Com efeito, no se encontram nos dialetos aorianos e
madeirenses nem o [?] pico-alveolar, nem a neutralizao da oposio entre
|v| e [b], nem a africada [tf |dos dialetos setentrionais do continente. Quanto
monotongao dos ditongos decrescentes [ow] e [ej], observam-se as mesmas
tendncias da lngua padro: o ditongo [ow] reduz-se normalmente a [o], mas
a reduo de [ej] a [e] fenmeno espordico; s ocorre como norma na ilha
de So Miguel.
Esta ilha, assim como a da Madeira, constituem casos excepcionais dentro
do portugus insular. Independentemente uma da outra, ambas se afastam do
que se pode chamar a norma centro-meridional por acrescentar-lhe um certo
nmero de traos muito peculiares.
No que se refere ilha de So Miguel, os mais caractersticos dentre os tra
os que afastam os seus dialetos dos das outras ilhas coincidem, curiosamente,
com os traos que, na Pennsula, distinguem a regio da Beira Baixa e do Alto
Alentejo (e tambm, parcialmente, com os que se observam no ocidente do
Algarve): a) o u tnico articulado como []: t, miila; b) o antigo ditongo ou
pronuncia-se como []: pca, lra; c) o atnico tende parao o aberto [o]: quase
bota por bata; d) a vogal final grafada -o cai ou reduz-se a [s]: cop(d), cop(a)s,
tiid(3), pk(d), por copo, copos, tudo, pouco.
Quanto ilha da Madeira, os seus dialetos apresentam caractersticas fon
ticas singulares, que s esporadicamente (e no todas) aparecem em dialetos
continentais. Assim, o u tnico apresenta-se ditongado em [aw], por exemplo:
[lawa] por lua-,o /tnico em [aj],por exemplo: ['faj,a] por filha. Por outro
lado, a consoante l, precedida de i, palatiza-se: [ VajXa] por vila, {'focjaJ por
fila (confundindo-se, portanto, desse modo fila com filha).
0S DIALET OS BRASILEIROS
Com relao ao extensssimo territrio brasileiro da lngua portuguesa, a
insuficincia de informaes rigorosamente cientficas sobre as diferenas de
natureza fontica, morfossinttica e lexical que separam as variedades regio
nais nele existentes no permite classific-las em bases semelhantes s que
foram adotadas na classificao dos dialetos do portugus europeu. Deve-se
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
reconhecer, contudo, que a publicao de dois atlas prvios regionais o do
Estado da Bahia9e o do Estado de Minas Gerais10 e a anunciada impresso do
j concludo Atlas dos falares de S e r g i p e bem como a elaborao de algumas
monografias dialetais, so passos importantes no sentido de suprir a lacuna
apontada.
Entre as classificaes de conjunto, propostas em carter provisrio, sobrele
va, pela indiscutvel autoridade de quem a fez, a de Antenor Nascentes, fundada
em observaes pessoais colhidas em suas viagens por todos os estados do pas.
A base desta proposta reside como no caso do portugus europeu em
diferenas de pronncia.
De acordo com Antenor Nascentes, possvel distinguir dois grupos de dia
letos12brasileiros o do Norte e o do Sul , tendo em conta dois traos funda
mentais:
a) a abertura das vogais pretnicas, nos dialetos do Norte, em palavras que no
sejam diminutivos nem advrbios em -mente: pgar por pegar, crrer por
correr,
b) o que ele chama um tanto impressionisticamente a cadncia da fala: fala
cantada no Norte, fala descansada no Sul.
A fronteira entre os dois grupos de dialetos passa por uma zona que ocupa
uma posio mais ou menos eqidistante dos extremos setentrional e meridio
nal do pas. Esta zona se estende, mais ou menos, da foz do rio Mucuri, entre
Esprito Santo e Bahia, at a cidade de Mato Grosso, no estado do mesmo
nome .
Em cada grupo, distingue Antenor Nascentes diversas variedades a que cha
ma subfalares. E enumera dois no grupo Norte:
a) o amaznico;
b) o nordesti no;
9 Nelson Rossi. Atlas prvio dos falares baianos. Rio de Janeiro, MEC/INL, 1963.
10 Jos Ribeiro et alii. Esboo de um atlas lingstico de Minas Gerais. V.l. Rio de Janeiro,
MEC/Casa de Rui Barbosa/UFJF, 1977.
1' Elaborado por Nelson Rossi, com a colaborao de um grupo de professores da Univer
sidade Federal da Bahia.
12 Empregamos o termo d i a l e t o pelas razes aduzidas no captulo 1 e para mantermos o
paralelismo com a designao adotada para as variedades regionais portuguesas. Ao que
chamamos aqui d i a l e t o Nascentes denomina s u b f a l a r .
1' Antenor Nascentes. O linguajar carioca, 2.aed. completamente refundida. Rio de Janeiro,
Simes, 1953, p. 25. Por ser quase despovoada, considerava ele incaracterstica a rea
compreendida entre a parte da fronteira boliviana e a fronteira de Mato Grosso com
Amazonas e Par.
D O M N I O A T UA L DA L N G U A P O R T U GU E S A
r e a s l i n gst i ca s d o Br a si l (d i vi so pr opost a por An t e n or Na sce n t e s)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
e quatro no grupo Sul:
a) o baiano;
b) o fluminense;
c) o mineiro;
d) o sulista.
Assinale-se, por fim, que as condies peculiares da formao lingstica do
Brasil revelam uma dialectalizao que no parece to variada e to intensa
como a portuguesa. Revelam, tambm, estas condies que a referida dia
lectalizao muito mais instvel que a europia.
0 PORTUGUS DE FRICA, DA SIA E DA OCENIA
No estudo das formas que veio a assumir a lngua portuguesa em frica, na
sia e na Ocenia, necessrio distinguir, preliminarmente, dois tipos de varie
dades: as crioulas e as n o - crioulas.
As variedades crioulas resultam do contacto que o sistema lingstico por
tugus estabeleceu, a partir do sculo XV, com sistemas lingsticos indgenas.
Talvez todas elas derivem do mesmo protocrioulo ou l n gua franca que, du
rante os primeiros sculos da expanso portuguesa, serviu de meio de comuni
cao entre as populaes locais e os navegadores, comerciantes e missionrios
ao longo das costas da frica Ocidental e Oriental, da Arbia, da Prsia, da
ndia, da Malsia, da China e do Japo. Aparecem-nos, atualmente, como re
sultados muito diversificados, mas com algumas caractersticas comuns ou,
pelo menos, paralelas , que se manifestam numa profunda transformao da
fonologia e da morfossintaxe do portugus que lhes deu origem. O grau de
afastamento em relao lngua-me hoje de tal ordem que, mais do que
como dialetos, os crioulos devem ser considerados como lnguas derivadas do
portugus.
Os crioulos de origem portuguesa na frica, que so os de maior vitalidade,
podem ser distribudos espacialmente em trs grupos:
1. Crioulos das ilhas do Golfo da Guin:
a) de So Tom;
b) do Prncipe;
c) de Ano Bom (ilha que pertence Guin Equatorial).
2. Crioulos do arquiplago de Cabo Verde, com as duas variedades:
a) de Barlavento, ao norte, usada nas ilhas de Santo Anto, So Vicente, So
Nicolau, Sal e Boa Vista;
l>) dc Sotavento, ao sul, utilizada nas ilhas de Santiago, Maio, Fogo e Brava.
D O M N I O A T UA L DA L N GU A P OR T U GU E S A 21
3. Crioulos continentais:
a) da Guin-Bissau;
b) de Casamance (no Senegal).
Dos crioulos da sia subsistem apenas:
a) o de Malaca, conhecido pelas denominaes de papi cristo, malaqueiro,
malaqus, malaquenho, malaquense, serani, bahasa geragau e portugus basu;
b) o de Macau, macasta ou macauenho, ainda falado por algumas famlias de
Hong-Kong;
c) o de Sri-Lanka, falado por famlias de Vaipim e Batticaloa;
d) os de Chaul, Korlai, Tellicherry, Cananor e Cochim, no territrio da Unio
Indiana.
Na Ocenia, sobrevive ainda o crioulo de Tugu, localidade perto de Jacarta,
na ilha de Java.14
Quanto s variedades n o - crioulas, h que considerar no s a presena do
portugus, que a lngua oficial das repblicas de Angola, de Cabo Verde, da
Guin-Bissau, de Moambique e de So Tom e Prncipe, mas as variedades
faladas por uma parte da populao destes Estados e, tambm, de Goa, Damo,
Diu e Macau, na sia, e Timor, na Ocenia. Trata-se de um portugus com
base na variedade europia, porm mais ou menos modificado, sobretudo pelo
emprego de um vocabulrio proveniente das lnguas nativas, e a que no faltam
algumas caractersticas prprias no aspecto fonolgico e gramatical.
Estas caractersticas, no entanto, que divergem de regio para regio, ainda
no foram suficientemente observadas e descritas, embora muitas delas prin
cipalmente no que se refere a Angola, Cabo Verde e Moambique transpare
am na obra de alguns dos modernos escritores desses pases.15
14 Sobre o estado atual dos crioulos portugueses, veja-se Celso Cunha. Lngua, nao, aliena
o. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1981, p. 37-106, onde se remete bibliografia especia
lizada; veja-se, tambm, Jos Gonalo Herculano de Carvalho. Deux langues croles: le
cril du Cap Vert et 1e forro de S. Tom. Biblos, 57: 1-15, Coimbra, 1981.
" Sobre a linguagem de um deles, do maior significado, o angolano Luandino Vieira, lei
um-se: Michel Laban. Luvre littraire de Luandino Vieira, tese de 3. ciclo, apresentada
em 1979 Universidade de Paris-Sorbonne; e Salvato Trigo. Luandino Vieira, o logoteta.
Porto, Braslia Editora, 1981.
C a pt ul o 3
Fontica e fonologi a
OS SONS DA FALA
Os sons de nossa fala resultam quase t o d o s da ao de certos r g o s s obre a
c o r r e n t e de ar v i n d a d os p ulme s.
Para a sua p r o d u o , trs c o n d i e s se f a z e m necessrias:
i i ) a c o r r e n t e de ar;
b) um o bs tcu lo e n c o n t r a d o p o r essa c o r r e n t e de ar;
c ) uma caixa de ressonncia.
Estas c o n d i e s so criadas p el o s rgos da fala, d e n o m i n a d o s , e m seu c o n
jun t o, APARELHO FONADOR.
0 APARELHO FONADOR
fi c o n s ti t u d o das seguintes partes:
i l ) os pulmes, os brnquios e a TRAQUiA - r g o s re sp i ra t ri o s que f o r n e c e m a
c o r r e n t e de ar, m a t r i a - p r i m a da f ona o;
h ) a laringe, o n d e se l o c a l i z a m as cordas vocais, qu e p r o d u z e m a e ne r g i a s o n o
ra utilizada na fala;
t ) a.s cavidades supralarngeas ( faringe, boca e fossas nasais) , que f u n c i o n a m
como caixas d e ressonncia, s end o que a cav i d a d e b uc al p o d e v a r i a r p r o f u n
dam e n te de f o r m a e de v o l u m e , graas aos m o v i m e n t o s dos r g o s ativos,
s ob r e tu d o da l n g u a , que, de to i m p o r t a n t e na f o n a o , se t o r n o u s i n n i m o
d e i d i o m a .
2 4
Nova GRAMTICA DO PORTUGUS CONTEMPORNEO
Observao:
Quase todos os sons de nossa fala so produzidos na expirao. A inspirao
normalmente funciona para ns como um instante de silncio, um momento de
pausa na elocuo. Lnguas h, porm, como o hotentote, o zulo, o boximane e
outros idiomas africanos, que apresentam uma srie de consoantes articuladas na
inspirao, os rudos que se denominam c l i q u e s . Em portugus praticamos alguns
c l i q u e s , mas sem valor fontico: o beijo, que uma bilabial inspiratria; o muxoxo,
um clique linguoalveolar; o estalido linguodental com que animamos o andar das
cavalgaduras; e uns poucos mais. Sobre o assunto consulte-se Rodrigo de S No
gueira. Temas de lingstica banta: dos cliques em geral. Lisboa, Agncia Geral do
Ultramar, 1957.
f u n c i o n a m e n t o do a p a r e l h o f o n a d o r
O ar expelido dos pulmes, por via dos brnquios, penetra na traqueia e
chega laringe, onde, ao atravessar a glote, costuma encontrar o primeiro obs
tculo sua passagem.
A glote, que fica na altura do chamado pomo-de-ado ou gog, a abertura
entre duas pregas musculares das paredes superiores da laringe, conhecidas
pelo nome de cordas vocais. O fluxo de ar pode encontr-la fechada ou aberta,
em virtude de estarem aproximados ou afastados os bordos das cordas vocais.
No primeiro caso, o ar fora a passagem atravs das cordas vocais retesadas,
fazendo-as vibrar e produzir o som musical caracterstico das articulaes so
noras. No segundo caso, relaxadas as cordas vocais, o ar se escapa sem vibra
es larngeas. As articulaes produzidas denominam-se, ento, surdas.
A distino entre sonora e surda pode ser claramente percebida na pronn
cia de duas consoantes que no mais se identificam. Assim:
/b/ [ = sonoro ] /p/ [= surdo]
Ao sair da laringe, a corrente expiratria entra na cavi dade farngea, uma
encruzilhada, que lhe oferece duas vias de acesso ao exterior: o c a n al bucal e o
Nasal. Suspenso no entrecruzar desses dois canais fica o vu p a l a t i n o , rgo
dotado de mobilidade capaz de obstruir ou no o ingresso do ar na cavidade
Nasal e, conseqentemente, de determinar a natureza oral ou nasal de um som.
Quando levantado, o vu pa l a t i n o cola-se parede posterior da faringe,
deixando livre apenas o c on dut o bucal. As articulaes assim obtidas denomi
nam-se orais (adjetivo derivado do latim ors, oris, aboca ). Quando abaixado,
o vu p al at in o deixa ambas as passagens livres. A corrente expiratria ento
divide-se, e uma parte dela escoa-se pelas fossas nasais, onde adquire a ressonn
cia caracterstica das articulaes, por este motivo, tambm chamadas nasais.
F ON T I C A E F O N O L O G I A 2 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(A L ARINGE E AS C AVIDADES SUPRAL ARNGEAS)
pr od uo d a fa l a
9.
10.
11.
1 2.
13.
14.
15.
16.
17.
C a vi d a d e n a sa l
Pa l a t o d ur o
Vu pa l a t i n o
L bi os
C a vi d a d e buca l
L n gua
Fa r i n ge or a l
Epi gl ot e
Abba d a pa l a t i n a
Ri n ofa r i n ge
Tr a qui a
Esfa go
Vr t e br a s
L a r i n ge
Pomo-d e -a d o
Ma xi l a r supe r i or
Ma xi l a r i n fe r i or
0 APAREL HO FONADOR
26 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Compare-se, por exemplo, a pronncia das vogais:
/a/ [ = orai.] // [ = n a sa l]
e m palavras c o m o :
l / l m a t o / m a n t o
, p o r m , na cavi dade bucal que se p r o d u z e m os m o v i m e n t o s f o n a d o r e s
mais v ariados, graas m a i o r o u m e n o r separao dos maxilares, das bochechas
e, s ob r e tu d o , m o b i l i d a d e da l ngua e dos i .bios.
CORDAS VOCAIS
SOM E FONEMA
Nem todos os sons que pronunciamos em portugus tm o mesmo valor no
funcionamento de nossa lngua.
Alguns servem para diferenciar palavras que no mais se identificam.
l or exemplo, em:
erro
ii diversidade de timbre (fechado ou aberto) da vogal tnica suficiente para
CHlubclccer uma oposio entre substantivo e verbo.
F ON T I C A E F ON OL OG I A ? !
Na srie:
dia via mia
tia fia pia
temos seis palavras que se distinguem apenas pelo elemento consonntico inicial.
Toda distino significativa entre duas palavras de uma lngua estabelecida
pela oposio ou contraste entre dois sons revela que cada um desses sons re
presenta uma unidade mental sonora diferente. Essa unidade de que o som
representao (ou realizao) fsica recebe o nome de fonema.
Correspondem, pois, a fonemas diversos os sons voclicos e consonnticos
diferenciadores das palavras atrs mencionadas.
A disciplina que estuda minuciosamente os sons da fala, as mltiplas reali
zaes dos fonemas, chama-se fontica.
A parte da gramtica que estuda o comportamento dos fonemas numa ln
gua denomina-se f onolog ia , fonemAti c a ou fonmi ca.
DESCRIO FONT ICA E FONOLGICA
A descrio dos sons da fala ( descrio f ontica) , para ser completa, deve
ria considerar sempre:
a) como eles so produzidos;
b) como so transmitidos;
c) como so percebidos.
Sobre a impresso auditiva deveria concentrar-se o interesse maior da des
crio, pois ela que nos deixa perceber a variedade dos sons e o seu funciona
mento em representao dos fonemas. A descrio fonolgica mal se compreen
de que no seja de base acstica.
Acontece, porm, que a descrio do efeito acstico de um fonema no se
laz com termos precisos, semelhantes aos que se usam para descrever os movi
mentos dos rgos que participam da produo de um som. Os progressos da
1'ONTIC acstica so, alis, relativamente recentes.1
1 I)uta de 1952, com o trabalho Preliminaries to Speech Analysis, de R. Jakobson, C. G. M.
l'uni c M. Halle, a primeira tentativa convincente de uma classificao acstica dos
fonemas. De ento para c, a utilizao de uma nova aparelhagem e, principalmente, o
cllforo coordenado de foneticistas e engenheiros do som tm permitido progressos sen-
nlvds no particular, de que nos do mostras as penetrantes anlises acsticas de Pierre
I )elut tre, enfeixadas em Studies iti French and Comparative Phonetics (London - The Hague
Paris, Mouton, 1966), e os estudos recentes sobre a fontica portuguesa de Maria
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
A fontica FISIOLGICA, de base articulatria, uma especialidade antiga e
muito desenvolvida, porque bem conhecidos so os rgos fonadores e o seu
funcionamento. Da serem os fonemas freqentemente descritos e classifica
dos em funo das suas caractersticas articulatrias, embora se note,
modernamente, uma tendncia de associar a descrio acstica fisiolgica, ou
de realiz-las paralelamente.
T RANSCRIO FONT ICA E FONOLGICA
Para simbolizar na escrita a pronncia real de um som usa-se um alfabeto
especial, o alfabeto fontico.
Os sinais fonticos so colocados entre colchetes: [ ].
Por exemplo: ['kaw], pronncia popular carioca, ['kal], pronncia portuguesa
normal e brasileira do Rio Grande do Sul, para a palavra sempre escrita cal.
Os fonemas transcrevem-se entre barras oblquas: //.
Por exemplo: o fonema Isl pode ser representado ortograficamente por s,
como em saco; por ss, como em osso; por c, como em cera; por , como em poo;
por x, como em prximo; e pode ser realizado como [s], no portugus normal
de Portugal e do Brasil, ou como [?], em regies do Norte de Portugal e da
Galiza, conforme se disse no captulo 2.
ALFABET O FONT ICO UT ILIZADO
Empregamos nas nossas transcries fonticas, sempre que possvel, o Al
fabeto Fontico Internacional. Tivemos, no entanto, de fazer certas adapta
es e acrescentar alguns sinais necessrios para a transcrio de sons de varie
dades da lngua portuguesa para os quais no existe sinal prprio naquele
Alfabeto.2
Raquel Delgado Martins, principalmente Aspects de laccent en portugais. Voyelles toniques
et atones (Thse de doctorat de troisime cycle, Strasbourg, 1977), publicada em Hamburger
Phonetische Beitrge (Hamburg, Buske Verlag, 1982), e Sept tudes sur la perception. Accent
et intonation du portugais (2.aed., Lisboa, Laboratrio de Fontica da Faculdade de Letras
da Universidade de Lisboa, 1983) e de Mirian Therezinha da Matta Machado, tude
articulatoire et acoustique des voyelles nasales du portugais de Rio de Janeiro (Thse de
doctorat de troisime cycle, Strasbourg, 1981). Os dois ltimos trabalhos so dissertaes
policopiadas.
N essas adaptaes e acrscimos seguimos, em geral, o alfabeto fontico utilizado pelo grupo
do Centro de Lingstica da Universidade de Lisboa, encarregado da elaborao do Atlas
lingtistico-etnogrfico de Portugal e da Galiza.
F ON T I C A E F ON OL OGI A
Eis o elenco dos sinais aqui adotados:
1. Vogais:
I a ] portugus normal de Portugal e do Brasil: p, gato
portugus normal do Brasil: pedra, fazer
I a ] portugus normal de Portugal: cama, cana, pedra, fazer; portugus de
Lisboa: lei, lenha
portugus normal do Brasil: cama, cana
I e ] portugus normal de Portugal e do Brasil: p, ferro
I e ] portugus normal de Portugal e do Brasil: medo, saber
portugus normal do Brasil: regar, sedento
I o ] portugus normal de Portugal: sede, corre, regar, sedento
I o I portugus normal de Portugal e do Brasil: p, cola
I o I portugus normal de Portugal e do Brasil: morro, fora
portugus normal do Brasil: correr, morar
I i ] portugus normal de Portugal e do Brasil: vir, bico
portugus normal do Brasil: sede, corre
I li I portugus normal de Portugal e do Brasil: bambu, sul, caro
portugus normal de Portugal: correr, morar
2. Semivogais:
I j 1 portugus normal de Portugal e do Brasil: pai, feito, vrio
I w I portugus normal de Portugal e do Brasil: pau, gua
3. Consoantes:
I b I portugus normal de Portugal e do Brasil: bravo (!), ambos
portugus normal do Brasil: boi, aba, barba, abrir
I I portugus normal de Portugal: boi, aba, barba, abrir
|il I portugus normal de Portugal e do Brasil: dar (!), andar
portugus normal do Brasil: ida, espada
I ft I portugus normal de Portugal: dar, ida, espada
I il I portugus do Rio de Janeiro, de So Paulo e de extensas zonas do Brasil:
dia, sede
Uhl portugus popular do Rio de Janeiro e de algumas zonas prximas: dia,
sede
portugus dialectal europeu de zonas fronteirias muito restritas: Jesus,
jaqueta
I (I I portugus normal de Portugal e do Brasil: guarda (!), frango
portugus normal do Brasil: guarda, agora, agrado
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
[ y ] portugus normal de Portugal: guarda, agora, agrado
[ p ] portugus normal de Portugal e do Brasil: pai, caprino
[ t ] portugus normal de Portugal e do Brasil: tu, canto
[ t ] portugus do Rio de Janeiro, de So Paulo e de extensas zonas do Brasil:
tio, sete
[ t j ] portugus de extensas zonas do Norte de Portugal e de reas no bem
delimitadas de Mato Grosso e regies circunvizinhas, no Brasil: chave,
encher
portugus popular do Rio de Janeiro e de algumas zonas prximas: tio,
sete
[ k ] portugus normal de Portugal e do Brasil: casa, porco, que
[m] portugus normal de Portugal e do Brasil: mar, amigo
[ n ] portugus normal de Portugal e do Brasil: nada, cano
[ j i ] portugus normal de Portugal e do Brasil: vinha, caminho
[ 1] portugus normal de Portugal e do Brasil: lama, calo
[ \ ] portugus normal de Portugal e de certas zonas do Sul do Brasil: alto,
Brasil
[ , ] portugus normal de Portugal e do Brasil: filho, lhe
[ r ] portugus normal de Portugal e do Brasil: caro, cores, dar
[ r ] portugus normal de vrias regies de Portugal, do Rio Grande do Sul e
outras regies do Brasil: roda, carro
[ R ] portugus normal de Portugal (principalmente de Lisboa), do Rio de
Janeiro e de vrias zonas costeiras do Brasil: roda, carro
[ f ] portugus normal de Portugal e do Brasil: filho, afiar
[ V ] portugus normal de Portugal e do Brasil: vinho, uva
[ s ] portugus normal de Portugal e do Brasil: saber, posso, cu, caa
[ z ] portugus normal de Portugal e do Brasil: azar, casa
[ s ] portugus de certas zonas do Norte de Portugal: saber, posso; e, noutras
zonas, tambm: cu, caa
[ z ] portugus de certas zonas do Norte de Portugal: casa; e, noutras zonas,
tambm: azar
[ 0 ] galego normal: cu, facer (port, fazer), caza (port, caa), azar
[ J ] portugus normal de Portugal e do Brasil: chave, xarope
portugus normal de Portugal, do Rio de Janeiro e de algumas zonas
costeiras do Brasil: este
[ 3 ] portugus normal de Portugal e do Brasil: j, genro
portugus normal de Portugal, do Rio de Janeiro e de algumas zonas
costeiras do Brasil: mesmo
F ON T I C A E F O NO L OG I A
CLASSIFICAO DOS SONS LINGST ICOS
Os sons lingsticos classificam-se em vogais, consoantes e semivogais.
VOGAIS E CONSOANT ES
1. Do ponto de vista articulatrio, as vogais podem ser consideradas sons for
mados pela vibrao das cordas vocais e modificados segundo a forma das
cavidades supralarngeas, que devem estar sempre abertas ou entreabertas
passagem do ar. Na pronncia das consoantes, ao contrrio, h sempre na
cavidade bucal obstculo passagem da corrente expiratria.
2. Quanto funo silbica - outro critrio de distino - cabe salientar que,
na nossa lngua, as vogais so sempre centro de slaba, ao passo que as con
soantes so fonemas marginais: s aparecem na slaba junto a uma vogal.
SEMIVOGAIS
Entre as vogais e as consoantes situam-se as semivogais, que so os fonemas
/i/ e /u/ quando, juntos a uma vogal, com ela formam slaba. Foneticamente
estas vogais assilbicas transcrevem-se [j] e [w]. Exemplificando:
Em riso [ rizu] e viu ['viw] o li/ vogal, mas em rei ['rej] e vrio [Varju]
lemivogal. Tambm vogal o /u/ em muro ['muru] e rua ["rua], mas semivogal
em meu [mew] e quatro ['kwatru],
CLASSIFICAO DAS VOGAIS
I . Segundo a classificao tradicional, de base fundamentalmente articulatria,
as vogais da lngua portuguesa podem ser:
rt) qua n t o r e gi o d e a r t i cul a o
a n t e r i or e s ou pa l a t a i s
ce n t r a i s ou md i a s
post e r i or e s ou ve l a r e s
l i ) qua n t o a o gr a u d e a be r t ur a
a be r t a s
se mi -a be r t a s
se mi fe cha d a s
fe cha d a s
I ) quanto a o pa pe l d a s ca vi d a d e s buca l e n a sa l
or a i s
n a sa i s
3 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
de base acstica a classificao em:
d ) qua n t o i n t e n si d a d e
t n i ca s
t on a s
2. Tem-se difundido recentemente uma classificao das vogais com base em
certo nmero de traos que so distintivos numa perspectiva fonolgica
ou fonemtica, isto , que apresentam caractersticas capazes por si s de
opor um segmento fnico a outro segmento fnico.
Por exemplo: o trao distintivo abertura, ligado, do ponto de vista fisiolgi
co, maior ou menor elevao ou altura da lngua no momento da articula
o, ope s por si peso (substantivo) a peso (forma verbal) e a piso (subs
tantivo ou verbo). A presena ou a ausncia de cada trao , neste tipo de
classificao, assinalada pelos sinais matemticos (+) e (-). Assim: l e i de peso
(verbo) ser [+ baixo], e le i de peso (substantivo) ser [ - alto], mas tambm
( - baixo], ao passo que /i/ de piso ser [+ alto].
Por vezes, torna-se necessrio mais do que um trao para descrever a oposi
o entre duas vogais. Por exemplo, a oposio entre /a/de carro e /o/ de corro
implica a presena em /a/ de um trao distintivo a maior abertura e
correlativa menor altura da lngua [+ baixo] e a ausncia de outro trao,
o arredondamento dos lbios durante a articulao [ - arredondado].
Os traos distintivos que devem ser considerados na classificao dos fonemas
voclicos portugueses dependem: a) da maior ou menor elevao da lngua;
b) do recuo ou avano da regio de articulao; c) do arredondamento ou
no arredondamento dos lbios.
De acordo com esta classificao, as vogais da lngua portuguesa po
dem ser:
a ) qua n t o ma i or ou me n or e l e va o d a l n gua
b) qua n t o a o r e cuo ou a va n o d a a r t i cul a o
+ a l t a s
- a l t a s
- ba i xa s
+ ba i xa s
+ r e cua d a s
- r e cua d a s
c) qua n t o a o a r r e d on d a me n t o ou n o a r r e d on d a me n - + a r r e d on d a d a s
t o d os l bi os - a r r e d on d a d a s
F ON T I C A E F ON OL OGI A
ART ICULAO
Dissemos que as vogais so sons que se pronunciam com a via bucal livre.
Mas, como acabamos de ver ao apresentar os vrios critrios de classificao,
isto no significa que seja irrelevante para distingui-las o movimento dos diver
sos rgos articulatrios. Pelo contrrio. Esses critrios baseiam-se na diversi
dade de tal movimento.
Assim:
Ao elevarmos a lngua na parte anterior da cavidade bucal, aproximando-a
do palato duro, produzimos a srie das vogais a n t e r i o r e s o u palatais, o u seja
[ - recuadas]:
[e], [e],[i].
Ao elevarmos a lngua na parte posterior da cavidade bucal, aproximando-
a do vu palatino, produzimos a srie das vogais p os te ri o re s o u vel a res , isto ,
|+ recuadas] :
[o], [o], [u].
Dentro da classificao tradicional, que considera a boca dividida em duas
regies (anterior e posterior), as vogais [a] e [a], articuladas com a lngua bai
xa, cm posio de repouso, so denominadas mdias o u centrais. De acordo
Com a classificao mais recente, devem ser includas entre as [+ recuadas].
Tambm importante como elemento distintivo na articulao das vogais
a posio assumida pelos lbios durante a passagem da corrente de ar expirada.
Podem eles dispor-se de modo tal que formem uma sada arredondada para
essa corrente, e teremos a srie das vogais [+ a r r e d o n d a d a s ] :
[o], [o], [u],
ou permanecer numa posio quase de repouso, e teremos a srie das vogais
I - Arredondadas]:
[a], [e], [e], [i],
T IMBRE
Para a distino do timbre das vogais - qualidade acstica que resulta de
lima composio do tom fundamental com os harmnicos - ainda determi
nante, do ponto de vista articulatrio, a forma tomada pela cavidade farngea e,
HObretudo, pela cavidade bucal, que funcionam como tubo de ressonncia.
A maior largura do tubo de ressonncia, provocada principalmente pela
menor elevao do dorso da lngua em direo ao palato (quer duro, quer mole),
produz as vogais chamadas abertas e semi-abertas [ + baixas]:
aberta [a)
semi-abertas [e], [ o] .
O estreitamento do tubo de ressonncia, causado principalmente pela maior
elevao do dorso da lngua, produz as vogais chamadas semifechadas [ - a ltas,
- baixas] e fechadas [ + a ltas]:
semifechadas [e], [ a ] , [ o] ,
fechadas [i], [u],
INT ENSIDADE E ACENT O
A intensidade a qualidade fsica da vogal que depende da fora expiratria
e, portanto, da amplitude da vibrao das cordas vocais. As vogais que se en
contram nas slabas pronunciadas com maior intensidade chamam-se t n ic a s ,
porque sobre elas recai o acento t n i c o , que se caracteriza em portugus prin
cipalmente por um reforo da energia expiratria. As vogais que se encontram
em slabas no acentuadas denominam-se t o n a s .
VOGAIS ORAIS E VOGAIS NASAIS
Finalmente, de grande importncia na produo e caracterizao das vo
gais, do ponto de vista articulatrio, a posio do vu palatino durante a passa
gem da corrente expiratria. Se, durante essa passagem, o vu palatino estiver
levantado contra a parede posterior da faringe, as vogais produzidas sero orais:
[i]> [e]> [e], [a], [o], [ o ] , [u].
Se, pelo contrrio, essa passagem se der com o vu palatino abaixado, uma
parte da corrente expiratria ressoar na cavidade nasal e as vogais produzidas
sero nasais:
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O F ON T I C A E F O N O I O G I A
VOGAIS T NICAS ORAIS
Para o portugus normal de Portugal e do Brasil o seguinte o quadro das
vogais orais em posio tnica:
Fe cha d a s
Se mi fe cha d a s
Se mi -a be r t a s
Abe r t a
Anteriores
ou Pautais
[i]
[e]
Mdias
ou Centrais
[a]
POSTERIORES
ou Velares
[u]
[o]
[e] [3]
+ a l t a s
- a l t a s
- ba i xa s
+ ba i xa s
[a]
- r e cua d a s + r e cua d a s + r e cua d a s
- a r r e d on d a d a s - a r r e n d on d a d a s + a r r e d on d a d a s
Exemplos: li / l, pes o (s.) / p e s o (v.), p / p , saco / soco, p o a / p o s s a , t o d o / t u d o .
Observao:
No portugus normal do Brasil a vogal [a] s aparece em posio tnica antes
de consoante nasal. Por exemplo: cama ['kocma], cana ['kana], sanha ['sajia]. No
ocorre nunca em oposio a [a] para distinguir segmentos fnicos de significado
diverso. Do ponto de vista fonolgico, funciona, pois, como variante do mesmo
fonema, e no como fonema autnomo.
No portugus europeu normal, [a], quando tnico, tambm aparece, na maio
ria dos casos, antes de consoante nasal, a exemplo de cama, cana e sanha. Mas nessa
mesma situao tnica existe uma oposio de pequeno rendimento entre [a] e [a],
fi a que sc observa, nos verbos da 1. conjugao, entre as primeiras pessoas do plu
ral do presente (ex.: amamos [a'mamuf] e do pretrito perfeito do indicativo (ex.:
ninamos [a'mamuj]). Neste caso, temos, pois, de considerar a existncia de fonemas
diferentes. Alm disso, no falar de Lisboa e de outras zonas de Portugal encontra-se
|u| em slaba tnica antes de semivogal ou de consoante palatal: rei ['raj], tenho
1'tajni], telha ['tatax].
Advirta-se, por fim, que no portugus de Portugal, como veremos adiante, o
fonema /a/em posio tona normalmente realizado como [a].
VOGAIS T NICAS NASAIS
Alm das v og ai s o r ai s que acabamos de examinar - correspondentes a oito
Innemas no portugus normal de Portugal, e a sete no do Brasil-, possui o nosso
NOV A G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
i d i o m a , tan to na sua v ari a nt e por tug ue sa c o m o na brasileira, c i nc o vogais n a
sais, qu e p o d e m ser assim classificadas:
A n t e r i o r e s
ou Pa u t a i s
Fe cha d a s
Se mi fe cha d a s
m
[5]
Mdia
ou Central
[a]
Po s t e r i o r e s
o u V e l a r e s
[u]
[]
+ a l t a s
- a l t a s
- ba i xa s
- r e cua d a s + r e cua d a + r e cua d a s
- a r r e d on d a d a s - a r r e n d on d a d a + a r r e d on d a d a s
Exemplos: rim, senda, canta, l, bomba, atum.
Como se v no quadro acima, as vogais nasais da lngua portuguesa so
sempre fechadas ou semifechadas. S em variedades regionais aparecem vogais
abertas ou semi-abertas como as francesas.
Observao:
Do ponto de vista fonolgico ou fonemtico, as vogais nasais do portugus tm
sido interpretadas como realizaes dos fonemas orais correspondentes em contacto
com um fonema consonntico nasal, que, acusticamente, imperceptvel ou quase
imperceptvel. Vejam-se J. Mattoso Cmara Jr. Para o estudo d a fo n mica portugue
sa, 2.aed. Rio de Janeiro, Padro, 1977, p. 67-72; Jorge Morais Barbosa. Les Voyelles
nasales portugaises: interpretation phonologique. In Proceedings o f the Fourth
International Congress o f Phonetic Sciences. The Hague, Mouton, 1962, p. 691-708;
--------. tudes dephonologie portugaise. Lisboa, Junta de Investigaes do Ultramar,
1965, p. 91-104; Maria Helena Mira Mateus. Aspectos da fonologia portuguesa, 2. ed.
Lisboa, INIC, 1982, p. 44-71 e 87-95.
VOGAIS T ONAS ORAIS
Em posio tona, o quadro das vogais orais do portugus apresenta diferen
as considerveis em relao posio tnica, diferenas que, por nem sempre
coincidirem nas duas normas principais da lngua, sero estudadas separada
mente.
I. No portugus normal do Brasil, em posio tona no final, anulou-se a
distino entre [e] e [e], tendo-se mantido apenas [e] e [i], na srie das
vogais anteriores ou palatais; paralelamente, anulou-se a distino entre [d]
F ON T I C A E F O NO L OG I A 37
e [o], com o que ficou reduzida a [o] e [u] a srie das vogais posteriores ou
velares.
, pois, o seguinte o quadro das vogais tonas em posio no final absolu
ta, particularmente em posio pretnica:
Anteriores
ou Palatais
Mdia
ou Central
[i ]
[e ]
[a ]
Posteriores
ou Velares
[u]
[o]
Exemplos: ligar [li gar], legar [le'gar], lagar [la'gar], lograr [lo'grar], lugar
|lu'gar]; lamo [ alamu], vspera [vespera], cclotron ['siklotron], dilogo
[di'alugu].
2. Em p os i o f i na l absoluta, a srie a n t e r i o r o u palatal apresenta-se r e du zi d a
a uma nica v o g a l [ i ] , grafada e ; e a srie p o s t e r i o r o u vel a r t a m b m a uma
S v o g a l [ u ] , escrita o.
I emos, assim, trs vogais em situao postnica final absoluta:
Anterior
ou Palatal
[i ]
Mdia
ou Central
[a ]
Posterior
ou Velar
Hxemplos: tarde ['tardi], povo |'povu], casa ['kazaj.
No portugus normal de Portugal, em posio tona no final, tambm se
iiuilou a distino entre [e] e [e], mas, em lugar de qualquer destas vogais
ilti Nrie das anteriores ou palatais, aparece geralmente a vogal [3], mdia ou
i ni t r ai , fechada [+ alta + recuada - arredondada], realizao que no ocor-
ir em posio tnica e completamente estranha ao portugus do Brasil.
A Krle fica, assim, representada apenas pela vogal [i]. Por outro lado, tendo
tleurtparecido a distino entre [d], [o] e [u], toda a srie das vogais posteri-
OH*nou velares est hoje reduzida a [u], grafado o ou u. Finalmente, vogal
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
mdia ou central [a], aberta, corresponde a vogal tambm mdia ou cen
tral, mas semifechada [ a ] 3, grafada naturalmente a.
O que foi dito pode ser expresso no seguinte quadro:
Anterior Mdias Posterior
ou Palatal ou Centrais ou Velar
Fe cha d a s [i ] [a ] [u]
Se mi fe cha d a [a ]
Exemplos: ligar [li'gar], legar [19'gar], lagar [la'gar], lugar [lu'gar], lograr
[lu'grar]; lamo ['alamu], vspera ['vejpera], dilogo [di'alugu],
4. Em posio final absoluta, a srie anterior ou palatal desaparece e em seu
lugar surge a vogal j descrita [9], grafada e; e a srie posterior ou velar reduz-
se vogal [u], escrita o. Donde o quadro:
Mdia Posterior
ou Palatais ou Velar
Fe cha d a s [e ] [u]
Se mi fe cha d a [a ]
Exemplos: tarde ['tardd], povo ['povu], casa ['kazci].
Observao:
Cumpre advertir que o fenmeno de r e d u Ao , o u e l e v a o , o u c e n t r a l i z a o
das vogais tonas, que afastou o portugus europeu do portugus do Brasil, um
fato que seguramente s se generalizou em Portugal no decurso do sculo XVIII,
embora dele haja claros indcios em sculos anteriores.
Necessrio ainda ressaltar que algumas vogais tonas, por razes em geral rela
cionadas com a histria dos sons ou com a sua posio na palavra, no sofreram esta
r e d u o no portugus de Portugal. Assim aconteceu com as vogais que provm:
a) da crase entre duas vogais idnticas do portugus antigo; o caso do [a] de
padeiro (< paadeiro), do [e] de esquecer (< esqueecer), do [o] de corar (< coorar);
' Veja-se o que dissemos sobre v o g a i s t n i c a s .
F ON T I C A E F ON OL OG I A
b) da monotongao de um antigo ditongo, como o [o] que se ouve na pronn
cia normal de dourar, doutrina.
Tambm no se reduziram as vogais tonas de cultismos, como o [a] de actor,
o [e] de director, o [o] de adopo, e bem assim o [o] inicial absoluto de ovelha,
obter, opinio; o [e] inicial absoluto de enorme, erguer, que se pronuncia geral
mente [i], e as vogais [a], [e], [o] protegidas por l implosivo de altar, delgado,
soldado, colcho, Setbal e amvel.
Finalmente, tambm no sofreram, em geral, reduo as vogais tnicas de pala
vras simples nos vocbulos delas derivados, particularmente com os sufixos -mente
ou -inho (-zinho): avaramente, brevemente, docilmente, docemente, pezinho, avezinha,
amorzinho. Comparem-se, no entanto, casinha, mesinha, folhinha, com [a], [a] e [u],
CLASSIFICAO DAS CONSOANTES
1, As consoantes da lngua portuguesa, em nmero de dezenove, so tradi
cionalmente classificadas em funo de quatro critrios, de base essencial
mente articulatria:
n ) qua n t o a o mod o d e a r t i cul a o, e m
l i ) qua n t o a o pon t o d e a r t i cul a o, e m
ocl usi va s
con st r i t i va s
bi l a bi a i s
l a bi od e n t a i s
l i n guod e n t a i s
a l ve ol a r e s
pa l a t a i s
ve l a r e s
fr i ca t i va s
l a t e r a i s
vi br a n t e s
( ) qua n t o a o pa pe l d a s cor d a s voca i s, e m -
sur d a s
son or a s
l i ) qi i mi t o a o pa pe l d a s ca vi d a d e s buca l e n a sa l , e m -
or a i s
n a sa i s
NOVA G R A M T I C A 0 0 P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
2. Recentemente, porm, difundiu-se, como para as vogais, outro sistema de
classificao, com base em certos traos di st inti v os.
Os traos que se tm em conta neste sistema relacionam-se tambm com
caractersticas da articulao, mas nem sempre coincidem com os que esto
na base da classificao anterior.
Segundo o novo sistema classificatrio, as consoantes podem ser:
a ) qua n t o a o mod o d e a r t i cul a o -
b) qua n t o zon a d e a r t i cul a o
[+ con t i n ua s]
[ - con t n ua s]
[+ l a t e r a i s]
[ - l a t e r a i s]
[+ a n t e r i or e s]
[ - a n t e r i or e s]
[+ cor on a i s]
[ - cor on a i s]
c) qua n t o a o pa pe l d a s cor d a s voca i s -
[+ son or a s]
[ - son or a s]
d ) qua n t o a o pa pe l d a s ca vi d a d e s buca l e n a sa l
[+ n a sa i s]
[ - n a sa i s]
de base mais acstica d o qu e ar ti c ul at ri a a classificao:
e ) qua n t o a o e fe i t o a cst i co ma i s ou me n os
pr xi mo a o d e uma voga l
[+ soa n t e ]
[ - soa n t e ]
MODO DE ART ICULAO
A articulao das consoantes no se faz, como a das vogais, com a passagem
livre do ar atravs da cavidade bucal. Na sua pronncia, a corrente expiratria
encontra sempre, em alguma parte da boca, ou um obstculo total, que a inter
rompe momentaneamente, ou um obstculo parcial, que a comprime sem,
contudo, intercept-la. No primeiro caso, as consoantes dizem-se oclusivas ou
[ - c o n t i n u a s ]; no segundo, constritivas ou [+ c o n t n u a s ].
So oclusivas as consoantes [p], [b], [t], [d], [k], [g]: pala, bala, tala, d-la,
caiu, gala.
F ON T I C A E F O N O L O G I A
Entre as constritivas, distinguem-se as:
1. Fricati vas, caracterizadas pela passagem d o ar atravs de um a estreita fenda
( o r m a d a n o m e i o da v i a bucal, o qu e p r o d u z um r u d o c o m p a r v e l ao de
um a frico.
So fricativas as consoantes [f], [v], [s], [z], [J], [3 ]: fala, vala, selo {passo,
cu, caa, prximo), zelo {rosa, exame), xarope {encher), j {gelo).4
2. L aterais, caracterizadas pela passagem da c o r r e n t e e x p i r a t r i a p elos d o i s l a
dos da c av i da de bucal, e m v i r t u d e de u m o bs t c u l o f o r m a d o n o c e n t r o des
ta p e l o c o n t a c t o da l n gua c o m os al v ol o s dos dentes o u c o m o palato.
So laterais as consoantes [1] e [A,]: fila, filha.
V mirantes, caracterizadas p e l o m o v i m e n t o v i b r a t r i o r p i d o de u m r g o
t i v o e l s ti c o ( a l n g u a o u o v u p a l a t i n o ) , q u e p r o v o c a uma o u vrias
brevssimas i n t e r r u p e s da passagem da c o r r e n t e exp i ra t ri a.
Sflo vibrantes as consoantes [r] e [r] ou [ r ]: caro, carro.
Observao:
Do ponto de vista acstico, as consoantes l a t e r a i s e v i b r a n t e s tm em comum
um trao que as ope a todas as outras consoantes: a sua maior proximidade dos
ou,s voclicos, o que, em certas lnguas, chega a ponto de poderem servir de centro
dc slaba. Esta qualidade, reconhecida desde tempos antigos, trouxe-lhes as denomi-
ntOes de l q u i d a s ou s o a n t e s . A fontica moderna atribui-lhes o trao distintivo [+
wJANTES]. Acresce salientar que, pelo carter lateral de sua articulao, [1] e [A.] opem-
*r i\s vibrantes [r], [r] ou [ r ] . Esta diferena explicita-se pela indicao [+ l a t e r a l ]
piiru [11e [A.], que contrasta com a de [ - l a t e r a l ] para as vibrantes [r], [r] ou [ r ],
0 PONT O OU ZONA DE ART ICULAO
( ) obstculo (total ou parcial) necessrio articulao das consoantes pode
|i|niluzir-se em diversos lugares da cavidade bucal. Da o conceito de p o n t o de
AHTK UIAAo, segundo o qual as consoantes se classificam em:
I, lln.AiUAis, formadas pelo contacto dos lbios. So as consoantes [p], [b], [m]:
I>tll0, halo, mato.
I, I lAiiu>1JBNTAis, formadas pela constrio do ar entre o lbio inferior e os den-
lt'Nincisivos superiores. So as consoantes [f], [v]: faca, vaca.
' I llllllO dissemos, na pronncia normal de Portugal, do Rio de Janeiro e de alguns pontos
1I1I uiNtil do Brasil, a fricativa palatal surda [J] aparece em formas como trs e dez, e a
IIHtOr |jj| em formas como desde e mesmo.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
3. L i n g u o d e n t a i s ( o u d o r s o d e n t a i s ) , formadas pela aproximao do pr-
dorso da lngua face interna dos dentes incisivos superiores, ou pelo
contacto desses rgos. So as consoantes [s], [z], [t], [d]: c i n c o , z i n
co, t a r d o , d a r d o .
4. A lveolares (ou p i c o - alveolares) , formadas pelo contacto da ponta da ln
gua com os alvolos dos dentes incisivos superiores. So as consoantes [n],
[1], [r], [r]: n a d a , cala, cara, ca rro (na pronncia de certas regies de Portu
gal e do Brasil).
5. P alat ais, formadas pelo contacto do dorso da lngua com o palato duro, ou
cu da boca. So as consoantes [J], [3 ], [A.], [ji]: a c h o , ajo, a lho , a n h o .
6. V elares, formadas pelo contacto da parte posterior da lngua com o palato
mole, ou vu palatino. So as consoantes [ k ] , [ g ] , [ r ]: calo, g a lo , ralo.
Se considerarmos a zona em que se situam o contacto ou a constrio que
caracterizam a consoante, a classificao com base nos traos distintivos ser a
seguinte:
1. C onsoantes [ + anteriores] , formadas na zona anterior da cavidade bucal:
[p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [n], [1], [r] e [r];
2. C onsoantes [ - anteriores], formadas na zona posterior da cavidade bucal:
Lf], [3], Lp1> [R];
3. C onsoantes [ + coronais] , formadas com a interveno da coroa, ou seja,
do dorso (pr-dorso, mdio dorso) da lngua: [t], [d], [s], [z], [J], [3], [n],
Ip], [1], [A.], [r];
4. Consoantes [ - c o r o n a i s ] , formadas sem a interveno do dorso da lngua:
[p], [b], [m], [k], [g], [f], [v], [ r ],
0 PAPEL DAS CORDAS VOCAIS
Enquanto as vogais so normalmente sonoras (s excepcionalmente apare
cem ensurdecidas), as consoantes podem ser ou no produzidas com vibrao
das cordas vocais.
So surdas [ - sonoras] as consoantes: [p], [t], [k], [f], [ s ] , [J].
So sonoras [+ sonoras] as consoantes: [b], [d], [g], [v], [z], [3 ], [1], [,],
IrI, Ir], [ r], [m], [n], [ji[.
F ON T I C A E F O N O L O G I A
0 PAPEL DAS CAVIDADES BUCAL E NASAL
Como as vogais, as consoantes podem ser orais [ - nasais] o u nasais [ + n a
s a i s ] . Por outras palavras: na sua emisso, a corrente expiratria pode passar
apenas pela cavidade bucal, ou ressoar na cavidade nasal, caso encontre abaixa
do 0 vu palatino.
So nasais as consoantes [m], [n], [ji]: a m o , a no , a n h o .
Todas as outras so orais.
Observao:
Quanto ao modo de articulao (bucal), as consoantes nasais so o c l u s i v a s [ - c o n
tinuas]. Atendendo, no entanto, forte individualidade que lhes confere o seu trao
nasal, costuma-se isol-las das outras oclusivas, tratando-as como classe parte.
QUADRO DAS CONSOANT ES
Resumindo, podemos dizer que o conjunto das consoantes da lngua por-
tllgliesa constitudo por dezenove unidades, cuja classificao se expe esque-
mitticamente no quadro seguinte:
Pa p i l das cavidades O r a i s Nasais
BUCAL E NASAL [ - n a sa i s] [+ n a sa i s]
Constritivas
Modo de
ARTICULAO
Oclusivas
[ - con t n ua s]
[+ con t n ua s]
Fricativas Laterais Vibrantes
[ - soa n t e s] [+ soa n t e s] [+ soa n t e s]
[ - l a t e r a i s] [+ l a t e r a i s] [- l a t e r a i s]
Oclusivas
[-con t n ua s]
Pa pe l das S u r d a s S onoras S u r d a s S o noras S onor as S onoras S onoras
1ORDAS VOC AIS 1[- sonoras] [+ sonoras] [- sonoras] [+ sonoras] [+sonoras] [tsonoras] [+ sonoras]
Bilabiais
[+ anteriores]
[P] [b] [m]
[ - coronais]
M
! !
| r
; labiodentals
[t anteriores]
[~ coronais]
Lliujuodentais
[ f ] [V]
f
lf+ anteriores]
[t] [d ] [s] [ 2]
iT
l[+ coronais]
44 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Papel das cavidades
BUCAL E NASAL
Modo de
ARTICULAO
Oclusivas
[- contnuas]
Pa p e l das S u r d a s S onoras
C ORDAS VOC AIS - son or a s] [+ son or a s]
Al ve ol a r e s
[ + a n t e r i or e s]
0)
T J
[ + cor on a i s]
rc 0
C i r o
0 U* Pa l a t a i s
N fO
3
[ - a n t e r i or e s]
f
[ + cor on a i s]
Ve l a r e s
[ - a n t e r i or e s] [ k ]
[ g ]
[ - cor on a i s]
Orais
[- nasais]
Constritivas
[+ contnuas]
Fricativas Laterais Vibrantes
[- soantes] [+soantes] [+soantes] l' contmuasJ
[- laterais] [+laterais] [- laterais]
Nasais
[+ nasais]
Oclusivas
S u r d a s S o n o r as S onor as S onoras
[ - son or a s] [ + son or a s] [+son or a s] [+son or a s]
m [3]
[l ] [r]
S onoras
[+ son or a s]
[n]
[P]
[R]
Observaes:
l.a) Neste quadro, procuramos integrar a classificao por traos distintivos e a
classificao tradicional de base articulatria. Para se fazer a anlise em traos distin
tivos de qualquer som consonntico do portugus, bastar juntar os vrios traos
associados no quadro sua classificao articulatria corrente.
Por exemplo: as consoantes [p] e [b] sero analisadas deste modo:
- contnua [b] - contnua
- sonora + sonora
- nasal - nasal
+ anterior + anterior
- coronal - coronal
e as consoantes [1] e [A,], do seguinte:
+ contnua [A] + contnua
+ soante + soante
+ lateral + lateral
- nasal - nasal
+ anterior - anterior
+ coronal + coronal
FONTI C A E FONOL OGI A 45
2.a) Classificamos a vibrante forte ou mltipla [R] como v e l a r o u [ - a n t e r i o r ,
- c o r o n a l ] , por ser esta a sua pronncia mais corrente no portugus de Lisboa5e do
Rio de Janeiro6. A antiga v i b r a n t e a l v e o l a r m l t i p l a [r] mantm-se, no entanto,
viva na maior parte de Portugal e em extensas zonas do Brasil, como, por exemplo,
o Rio Grande do Sul. Uma realizao d o r s o - u v u l a r m l t i p l a ocorre tambm por
vezes em Lisboa e no portugus popular do Rio de Janeiro. Aponte-se, por fim, a
realizao l i n g u o p a l a t a l v e l a r i z a d a , que se observa na regio Norte de So Paulo,
Sul de Minas e outras reas do Brasil7e conhecida por r-caipira. Em Portugal
caracterstica da fala popular de Setbal, no s a realizao v i b r a n t e u v u l a r do r
mltiplo de rua, carro, como a do r simples de caro, andar.
3.a) Na pronncia normal do portugus europeu, a consoante /, quando final de
slaba, velarizada; a sua articulao aproxima-se, pelo recuo da lngua, de um [u]
ou [w]. Na transcrio fontica, costume distinguir este /do l inicial de slaba,
representando-se o ltimo por [1] e a consoante velarizada por [i]: lado [lau], alto
['alttu], mal ['mat]. Na pronncia normal do Rio de Janeiro e de vastas zonas do
Brasil, por perder-se o contacto entre os rgos da articulao, o /final de slaba
vocaliza-se, ou seja, transforma-se na semivogal [w[: alto ['awtu], mal [maw]. Anu
lam-se, deste modo, as oposies entre alto /auto, mal / mau.
4.a) No portugus do Brasil, as consoantes t e d, antes de i vogal ou semivogal,
sofrem a sua influncia e palatalizam-se em grau maior ou menor, conforme as re
gies e at as pessoas de cada regio. Podem ser pronunciadas [t ], [d ], ou realizar-se
como africadas palatais [tf] e [dj]: noite ['nojt i] ou ['nojtfi], tio ['t iju] ou ['tfiju],
dia ['d ija] ou ['d3ija], dio ['odju] ou ['od3 ju], sede ['sed i] ou ['sed3 i].
A POSIO DAS CONSOANT ES
S em posio intervoclica possvel encontrar as dezenove consoantes
portuguesas que acabamos de descrever e classificar. Noutras posies, o n
mero de consoantes possveis reduz-se sensivelmente.
* Pode-se dizer mesmo que a pronncia mais corrente no portugus normal contempo-
r&neo, ao contrrio do que sucedia h poucos anos, segundo a descrio dos foneticistas.
" l a pronncia normal do Rio de Janeiro e de extensas reas do pas. Sobre o assunto,
leia-se a importante contribuio de Dinah Maria Isensee Callou: Variao e distribuio
dii vibrante na fala urbana culta do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1979 (Tese de doutora
do policopiada).
1 O professor Brian F. Head vem estudando, ultimamente, a vitalidade do r-caipira em
vrias regies do Brasil. Leiam-se, a propsito, os seus trabalhos: O estudo do r-caipira
110 contexto social. Revista de Cultura Vozes: 67(8): 43-49, ano 67, 1973; Subsdios do
Alias prvio dos falares baianos para 0 estudo de uma variante dialetal controvertida (texto
policopiado).
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Assim, em posio inicial de palavra, alm das consoantes oclusi vas e
fricativas, s aparecem: das laterais, o [1]; das vibrantes, o [ r ] ou o[r]; das
nasais, o [m] e o [n]. So casos isolados os de emprstimos, principalmente do
espanhol, em que ocorrem [X] ou [p]: lhano, lhama, nhato.
Em posio final de slaba ou de palavra, s se encontram normalmente as
consoantes:
a) /, a que correspondem as pronncias atrs mencionadas [i] ou [w];
b) r, a que corresponde, nas pronncias normais de Portugal e do Brasil, o [r]
simples apical, algumas vezes perdido na pronncia popular brasileira, quan
do em final absoluta;
c) s ou z (esta s em final de palavra), a que correspondem, na pronncia nor
mal de Portugal, na do Rio de Janeiro e de outras zonas costeiras do Brasil,
as realizaes [J], em posio final absoluta ou se se lhes segue uma conso
ante surda, e [3 ], se antepostas a uma consoante sonora.
As grafias m e n nesta posio representam normalmente apenas a nasalidade
da vogal anterior.
Outras consoantes podem ainda aparecer em final de slaba ou de palavra,
principalmente em formas cultas ou estrangeiras (por exemplo: ritmo, apto,
club, chic). Manifesta-se, ento, particularmente no portugus do Brasil, uma
tendncia para apoiar a sua articulao numa breve vogal epenttica ou
paraggica (por exemplo: [ ntimu], [ apitu], [Tdubi], ['JikiJ. Paralelamente,
possvel encontrar, em final absoluta de palavras cultas, a articulao pico-
alveolar da consoante n: abdmen, dlmen, regmen.
ENCONTROS VOCLICOS
DIT ONGOS
O encontro de uma vogal + uma semivogal, o u de uma semivogal + uma
vogal recebe o nome de d i t o n g o .
Os ditongos podem ser:
a ) decrescentes e crescentes;
b ) orais e nasais.
Ditongos decrescentes e crescentes
Quando a vogal vem em primeiro lugar, o di tongo se denomina decrescen
te. Assim:
pai
cu muito
FONTI C A E FONOL OGI A
Ullitndo a semivogal antecede a vogal, o di tongo diz-se crescente. Assim:
|iiul lingia freqente
I ' l l l portugus apenas os decrescentes so d i t o n g o s estveis. Os d i t o n g o s
) Meu KNTItl aparecem com freqncia no verso. Mas na linguagem do colquio
Mi m l l l i l l n apresentam estabilidade aqueles que tm a semivogal [w] precedida
P# Ih I (grafado r/) ou de [g]. Assim:
igual quando enxaguando
Pi|9Ktrc goela lingeta qinqnio
t|UOla qiproqu tranqilo sagiguau
Ditongos orais e nasais
I lllin as vogais, os ditongos podem ser orais e nasais, segundo a natureza
lllill nil nasal dos seus elementos.
I , Nfln on seguintes os d i t o n g o s orais decrescentes:
I itI I pal
N I Mfl, no portugus normal de Portugal
I Mw I mau
I M| I ncI, no portugus normal do Brasil
111I papis
|tnv| meu
I r w I i u
11WI vi u
l i i j l boi
I ii| I heri
I m|I it/.uis
(Hntrvaes:
I ,*) Nem na pronncia normal de Portugal nem na do Brasil se conserva o anti-
|(nililon^o |ow|, que ainda se mantm vivo em falares regionais do Norte de Portu-
H>il r no galego. Na pronncia normal reduziu-se a [o], desaparecendo assim a dis-
llii(,n(i de formas como poupa /popa, bouba /boba.
2.') No portugus do Rio de Janeiro e de algumas outras regies do Brasil,
ilevld ft vocalizao do l em final absoluta ou em final de slaba, ouvem-se os
ditongos |ow| e |ow] em palavras como gol [gow], soltar [sow'tar]; sol ['sow],
IHOldt I'mowdi|.
48 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
3.a) Normalmente, se representam por i e u as semivogais dos ditongos orais.
Oberve-se, porm, que:
a) as l.a, 2.a e 3.a pessoas do singular do presente do subjuntivo, bem como a 3.a
pessoa do singular do imperativo dos verbos terminados em -o ar escrevem-se
com -oe, e no -oi:
abenoe amaldioes perdoe
b) as mesmas pessoas dos verbos terminados em -ua r escrevem-se com -ue, e no -ui:
cultue habitues preceitue
2. Existem os seguintes ditongos nasais decrescentes:
[ j ] correspondente s grafias e, i e, no portugus normal de Portugal,
em (em posio final absoluta) e en (no interior de palavras deriva
das): me, cibra; no portugus normal de Portugal: vem, levem,
benzinho.
[ w ] correspondente s grafias o e am: mo, vejam.
[ j ] correspondente, no portugus do Brasil e em falares meridionais de
Portugal, s grafias em (em posio final de palavra) e en (no interior
de palavras derivadas): vem, levem, benzinho.
[ j ] correspondente grafia e: pe, sermes.
[ j ] correspondente grafia ui: muito.
T RIT ONGOS
Denomina-se t r i t o n g o o encontro formado de s e m i v o g a l + v o g a l +
SEMivoGAL. De acordo com a natureza (oral ou nasal) dos seus componentes,
classificam-se tambm os t r i t o n g o s em orais e nasais.
1. So tri tongos orais:
[ waj ] Uruguai
[ waj ] enxagei, no portugus normal de Portugal
[ wej ] enxagei, no portugus normal do Brasil e em falares meridionais de
Portugal.
[ wiw ] delinqiu
2. So tri tongos nasais:
[ww] correspondente s grafias uo, uam: saguo, enxguam.
[ wj ] correspondente, no portugus normal de Portugal, grafia uem (em
posio final de palavra): delinqem.
FONTI C A E FONOL OGI A 49
|wj | correspondente, no portugus normal do Brasil e em falares meridio
nais de Portugal, grafia uem (em posio final de palavra): delin
qem.
|Wj ] c o r r e s p o n d e n t e gra fi a ue. sagues.
HIAT OS
I )-se o nome de h i a t o ao encontro de duas vogais. Assim, comparando-se
ttHpalavras pais (plural de pai) e pas (regio), verificamos que:
il) na primeira, o encontro ai soa numa s slaba: ['pajj].
h) na segunda, o a pertence a uma slaba e o i a outra: [pa'ij'|.
Observao:
Quando tonos finais, os encontros escritos -ia, -ie, -io, -oa, -ua, - ue e -uo so
normalmente d i t o n g o s c r e s c e n t e s : gl-ria, c-rie, v-rio, m-goa, -gua, t-nue, r
duo. Podem, no entanto, ser emitidos com separao dos dois elementos, formando
assim um h i a t o : gl-ri-a, c-ri-e, v-ri-o, etc. Ressalte-se, porm, que na escrita, em
hiptese alguma, os elementos desses encontros voclicos se separam no fim da li
nha, como salientamos no captulo 4.
ENCONT ROS INT RAVERBAIS E INT ERVERBAIS
Os e n c o n tr o s v o c l i c o s podem ocorrer no interior do vocbulo ou entre dois
vocbulos, isto , podem ser intrave rb ais (= i n t r a v o c a b u l a r e s ) o u i n terverbais
( * INTKRVOCABULARES).
H e n c o n t r o s absolutamente estveis. Assim, quer no verso, quer na prosa,
ii palavra lua possuir sempre duas slabas, ao passo que as palavras mau e quais
Icirlo invariavelmente uma. O hiato [ua], da primeira, bem como o ditongo
|ll\v|, da segunda, e o tritongo [waj], da terceira, so, pois, as nicas pronn-
ililN que a lngua admite para tais e n c o n t r o s nessas palavras.
Muitos, porm, so instveis. Por exemplo: numa pronncia normal, as
pulavras l u are reais so disslabos: [lu ar], [Ri ajj]. Emitidas rapidamente, po-
tlrm elas, no entanto, passar a monosslabos pela transformao do hiato [ua]
lio ditongo [wa] e pela criao do tritongo [jaj]. Por outro lado, palavras como
Vaidade e saudade, trisslabos na lngua viva atual, costumam aparecer no verso
*oin quatro slabas mtricas.
passagem de um hiato a ditongo no interior da palavra d-se o nome de
WWlHBSE. E chama-se direse o fenmeno contrrio, ou seja, a transformao
iIp um ditongo normal em hiato.
Quando a ditongao do hiato se verifica entre vocbulos, diz-se que h
MNAI.IIPA.
50 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Esses fenmenos tm importncia particular no verso, e deles tratamos com
o necessrio desenvolvimento no captulo 22.
ENCONTROS CONSONANT AIS
D-se o nome de encontro consonant al ao agrupamento de consoantes num
vocbulo. Entre os encontros consonantais, merecem realce, pela freqncia
com que se apresentam, aqueles inseparveis cuja segunda consoante l ou r.
Assim:
Encontro
CONSONANTAL
Exemplificao
Encontro
consonantal
Exemplificao
bl bloco, abluir
gi
gluto, aglutinar
br branco, rubro gr
grande, regra
cl claro, tecla pi
plano, triplo
cr cravo, Acre pr
prato, sopro
dr drago, vidro t l , atlas
f l flor, rufiar tr tribo, atrs
f r francs, refro vr , palavra
30NTR0S con s o na n tai s como gn, mn, pn, ps, pt, tm e outros no aparecem
em muitos vocbulos.
Quando iniciais, so naturalmente inseparveis:
gno-mo pneu-m-ti-co pti-a-li-na
mne-m-ni-co psi-c-lo-go tme-se
Quando mediais, em pronncia tensa, podem ser articulados numa s sla
ba, ou em slabas distintas:
a-pto
ap-to
di-gno
dig-no
ri-tmo
rit-mo
Na linguagem coloquial brasileira h, porm, como dissemos, uma acentua
da tendncia de destruir estes encontros de difcil pronncia pela intercalao
da vogal i (ou e):
d-gui-no pe-neu r-ti-mo
FONTI C A E FONOL OGI A
Nao raro, temos de admitir a existncia desta vogal epenttica, embora no
escrita, para que versos de poetas brasileiros conservem a regularidade. Por
exemplo, nestes setisslabos:
Deixa-me ouvir teus cantores,
Admirar teus verdores.
(Gonalves Dias, PCPE, 376.)
A tua carne no fremia
A idia da dana inerte
Que teu corpo danaria
No plago submerso?
(V. de Moraes, PCP, 342.)
nupalavras admirar e submerso devem ser emitidas em quatro slabas ( a-di-mi-
nir e su-bi-mer-so) para que os versos a que pertencem mantenham aquela
medida.
DGRAFOS
No demais recordar ainda uma vez que no se devem confundir conso-
ANTUS e vogais com letras, que so sinais representativos daqueles sons.
Assim, nas palavras carro, pssego, chave, malho e canhoto no h e n c o n -
l ui tc o n s o n a n t a l , pois as letras rr, ss, ch, lh e nh representam uma s consoan-
tCi Tambm no se pode afirmar que exista e n c o n t r o c o n s o n a n t a l em pala
vra,s como campo e ponto, embora a anlise de palavras como estas, em fontica
experimental, revele a existncia de um resduo de consoante nasal imper-
i tfpllvel ao ouvido; o m e o n funcionam portanto nelas essencialmente como
tllial de nasalidade da vogal anterior, equivalendo, no caso, a um t i l ( cpo,
flflto).
A e sse s grupos de letras que simbolizam apenas um som d-se o nome de
I ill iUAIK )S.
Silo DlGRAFOS, pois:
HI Ch, que simboliza a palatal [J] tambm representada por x ficha (compare-
npcom lixa);
10 III c nh, nicas formas de representar na lngua a lateral [A,] e a nasal palatal
|ji|: velho, tenho;
t ) rr p ss, que s se empregam entre letras-vogais para representar os mesmos
aoiin ( |R] ou [r] e [s]) que se escrevem com re ssimples no incio de pala-
V I I ! prorrogar (compare-se com rogar), assimetria (comparece-se com si-
mttria).
52 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Entre os dgrafos devem ainda ser includas as combinaes de letras:
a) gu e qu antes de e e i, quando representam os mesmos sons oclusivos que se
escrevem, respectivamente, g e cantes de a, o e u: guerra, seguir (comparar a:
galo, gole, gula); querer, quilo (comparar a: calar, cobre, cubro);
b) sc, s t x c , que, entre letras-vogais, podem representar, no portugus normal
do Brasil e no de algumas regies de Portugal, o mesmo som que se trans
creve tambm por cou florescer (comparar a: amanhecer), desa (compa
rar a: parea), exceder (comparar a: preceder);
c) am, an, em, en, im, in, om, on, um, un, que servem para representar as vogais
nasais: tampo, tanto, tempo, tento, limbo, lindo, pombo, tonto, comum, mundo.
SLABA
Quando pronunciamos lentamente uma palavra, sentimos que no o faze
mos separando um som de outro, mas dividindo a palavra em pequenos segmen
tos fnicos que sero tantos quantos forem as vogais. Assim, uma palavra como
alegrou,
no ser por ns emitida
a-l-e-g-r-o-u
mas sim:
a-le-grou
A cada vogal ou grupo de sons pronunciados numa s expirao damos o
nome de slaba.
A slaba p o d e ser for m ad a:
a) por uma vogal, um ditongo ou um tritongo:
eu uai!
b) por uma vogal, um ditongo ou um tritongo acompanhados de consoantes:
a-plau-dir trans-por U-ru-guai
SLABAS ABERT AS E SLABAS FECHADAS
I. Chama-se aberta a slaba que termina por uma vogal:
a-pa-ga-do
FONTI CA e f o n o i OGI A
2. Diz-se fechada a slaba que termina por uma consoante:
al-tar op-tar
CLASSIFICAO DAS PALAVRAS QUANT O AO NMERO DE SLABAS
Q u a n t o ao n m e r o de slabas, cl assificam-se as palavras e m monosslabas,
DISSLABAS, TRISSLABAS e POLISSLABAS.
M onosslabas, quando constitudas de uma s slaba:
a eu mo
ti grou quais
D isslabas, quando constitudas de duas slabas:
ru-a he-ri sa-guo
-gua li-vro so-nhar
T risslabas, quando constitudas de trs slabas:
a-lu-no Eu-ro-pa ban-dei-ra
cri-an-a por-tu-gus en-xa-guou
Polisslabas, quando constitudas de mais de trs slabas:
es-tu-dan-te u-ni-ver-si-da-de
li-ber-da-de em-pre-en-di-men-to
Observao:
Embora a sua unidade seja normalmente percebida pela competncia lingstica
ilos usurios de um idioma, a slaba no uma noo caracterizada de modo pacfi
co pelos foneticistas. Uma breve introduo problemtica da slaba pode ler-se em
Bohuslav Hla. La slaba: su naturaleza, su origen y sus transformaciones. Trad. de E.
R. Palavecino y A. Quilis. Madrid, C.S.I.C., 1966.
ACENTO TNICO
Examinemos este perodo de Raul Bopp:
Dias e noites os horizontes se repetem.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Nele distinguimos, numa anlise fontica elementar, as slabas acentuadas
(em negrita) das inacentuadas (em romano).
A percepo distinta das slabas acentuadas (tnicas) das inacentuadas (to-
nas) provm da dosagem maior ou menor de certas qualidades fsicas que, vi
mos, caracterizam os sons da fala humana:
a) a intensidade, isto , a fora expiratria com que so pronunciados;
b) o t o m (ou altura musical), isto , a freqncia com que vibram as cordas
vocais em sua emisso;
c) o timbre (ou metal de voz), isto , o conjunto sonoro do tom fundamental e
dos tons secundrios produzidos pela ressonncia daquele nas cavidades
por onde passa o ar;
d) a qu a n t i da de , isto , a durao com que so emitidos.
Assim, pela intensidade, os sons podem ser fortes (tnicos) ou fracos (to-
nos); pelo t o m , sero agudos (altos) ou graves (baixos); pelo timbre, abertos ou
fechados; pela qu a n t i da de , longos ou breves.
Em geral, porm, esses elementos esto intimamente associados, e o con
junto deles, com predominncia da intensidade, do tom e da quantidade, que
se chama acento t n i c o .
Observaes:
1 .a) Tanto a Nomenclatura Gramatical Brasileira como a Nomenclatura Gramati
cal Portuguesa classificam as slabas, quanto intensidade, em t n i c a s , s u b t n i c a s e
At o n a s ( p r e t n i c a s e p o s t n i c a s ) . Pela nomenclatura aconselhada nos dois pases,
t o m , pois, o mesmo que a c e n t o de i n t e n s i d a d e . Cabe advertir, no entanto, que, se
na maioria dos casos os dois elementos vm unidos, por vezes eles no coincidem.
Na linguagem, como na msica, qualquer som, seja agudo ou grave, pode tornar-se
f o r t e ou dbil, segundo convenha (Navarro Toms. Manual de pronunciacin
espanola, 14.aed., Madrid, C.S.I.C., 1968, p. 25, nota 1).
2.a) A quantidade longa ou breve das vogais, fundamental em latim, no tem
valor distintivo em portugus. Os contrastes que nos oferecem, numa pronncia
tensa, pares de formas como caatinga / catinga, coorte / corte explicam-se no pela
oposio de quantidade voclica, mas pela de duas vogais em face de uma vogal.
Sobre fenmeno semelhante em espanhol, veja-se A. Quilis. Phonologie de la quantit
en espagnol. Phonetica, 13:82-85, 1965.
Em nosso idioma, como nas demais lnguas romnicas, a durao maior de uma
vogal recurso de nfase, e est condicionada pelo acento, pelo contexto fontico ou
por mltiplas razes de ordem afetiva.
FONTI C A E FONOL OGI A
CLASSIFICAO DAS PALAVRAS QUANT O AO ACENT O T NICO
1. Quanto ao a c e n t o , as palavras de mais de uma slaba classificam-se em
OXlTONAS, paroxIto nas e PROPAROXTONAS.
O xIt o n as , quando o acento recai na ltima slaba:
caf funil Niteri
P a roxIt o n as , quando o acento recai na penltima slaba:
baa escola retorno
P roparox tonas, quando o acento recai na antepenltima slaba:
exrcito pndulo quilmetro
2. Quando se combinam certas formas verbais com pronomes tonos, for
mando um s vocbulo fontico, possvel o acento recuar mais uma sla
ba. Diz-se bisesdrxula a acentuao dessas combinaes:
amvamo-lo faa-se-lhe
3. Os monosslabos podem ser tonos ou t n i c o s .
tonos so aqueles pronunciados to fracamente que, na frase, precisam
apoiar-se no acento tnico de um vocbulo vizinho, formando, por assim
dizer, uma slaba deste. Por exemplo:
Diga-me /o preo /do livro.
So monosslabos t o n o s :
a) o artigo definido (o, a, os, as) e o indefinido (um, uns);
b) os pronomes pessoais oblquos me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes e suas
combinaes: mo, to, lho, etc.;
c) o pronome relativo que,
d) as preposies a, com, de, em, por, sem, sob;
c) as combinaes de preposio e artigo: , ao, da, do, na, no, num, etc.;
0 as conjunes e, mas, nem, ou, que, se;
as formas de tratamento dom, frei, so, seu (= senhor).
Tnicos so aqueles emitidos fortemente. Por terem acento prprio, no
necessitam apoiar-se noutro vocbulo. Exemplos: c, flor, mau, mo, ms,
inirn, pr, vou, etc.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
OBSERVAES SOBRE A PRONNCIA CULT A
1. Atente-se na exata pronncia das seguintes palavras, para evitar uma silabada,
que a denominao que se d ao erro de prosdia:
a) so o xt ona s :
alos Nobel recm sutil
Gibraltar novel refm ureter
ROXTONAS:
alanos efebo inaudito pletora
avaro erudito leucemia policromo
avito estalido maquinaria pudico
aziago xul matula quiromancia
barbaria filantropo misantropo refrega
batavo glfo mercancia rubrica
cartomancia grcil menfar Salonica
ciclope gratuito (i) Normandia tctil
decano hosana onagro txtil
diatribe Hungria opimo Tibulo
edito (lei) ibero pegada tulipa
c) so proparoxt onas:
dvena arepago gide nmida
aerdromo arete etope mega
aerlito arqutipo xodo pramo
gape autctone fac-smile Pgaso
lacre azfama fagcito priplo
lcali azmola farndula pliade
alcone btega frula prstino
alcolatra bvaro grrulo prfugo
mago bgamo hjira prottipo
amlgama bmano hipdromo quadrmano
antema blido (-e) idlatra revrbero
andrgino brmane mprobo strapa
anmona cfila nclito Tmisa
andino cnhamo nterim trnsfuga
antfona Crbero invlucro vgeto
antfrase cotildone leuccito zfiro
antstrofe dito (ordem
judicial)
Nigara znite
FONTI C A E FONOL OGI A
Prefiram-se ainda as pronncias:
barbrie bomia estratgia sinonmia
2. Para alguns vocbulos h, mesmo na lngua culta, oscilao de pronncia.
o caso de:
ambrosia ou ambrsia
anidrido ou andrido
crisntemo ou crisntemo
hierglifo ou hierglifo
Oceania ou Ocenia
Observao:
H por vezes discordncia na pronncia mais corrente entre Portugal e o Brasil.
Os portugueses dizem comumente pdico e rbrica; os brasileiros, apegados acen
tuao que a etimologia recomenda, pronunciam pudico e rubrica.
VALOR DIST INT IVO DO ACENT O T NICO
Pela variabilidade de sua posio, o acento pode ter em portugus valor
distintivo, fonolgico.
Comparando, por exemplo, os vocbulos:
dvida /duvida
percebemos que a posio do acento tnico suficiente para estabelecer uma
oposio, uma distino significativa.
Observao:
liste fato ocorre com mais freqncia no portugus do Brasil, pois, no de Portugal,
a mudana de posio do acento se faz acompanhar normalmente de uma alterao
no timbre das vogais tnicas que passam a tonas. Assim sendo, a distino significati
va assenta tambm nessa variao. Por exemplo, no portugus do Brasil correram
ope-se a correro, vlido a valido, apenas pela posio do acento; no portugus de
Portugal, porm, a oposio se d entre [ku'Rerw] e [kuR9'rw], [validu] e [validu].
ACENT O PRINCIPAL E ACENT O SECUNDRIO
Normalmente os vocbulos de pequeno corpo s possuem uma slaba acen-
Illtulii em que se apiam as demais, tonas. Os vocbulos longos, principal
mente OS derivados, costumam no entanto apresentar, alm da slaba tnica
hliulamental, uma ou mais subtnicas.
ortoepia ou ortopia
projtil ou projtil
reptil ou rptil
soror ou sror
zango ou zngo
58 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Dizemos, por exemplo, que as palavras decididamente e inacreditavelmente
so paroxIt o n as , porque sentimos que em ambas o acento bsico recai na pe
nltima slaba ( men). Mas percebemos tambm que, nas duas palavras, as sla
bas restantes no so igualmente tonas. Em decididamente, a slaba -di-, mais
fraca do que a slaba -men-, sem dvida mais forte do que as outras. Em inacre
ditavelmente, as slabas -cre- e -ta-, embora mais dbeis do que a slaba -men-,
so sensivelmente mais fortes do que as demais. Da considerarmos pri ncipal o
acento que recai sobre a slaba - men- (nos dois exemplos) e secundrios os que
incidem sobre a slaba -di- (em decididamente) ou sobre as slabas -cre- e -ta-
(em inacreditavelmente).
GRUPO ACENT UAL (OU DE INT ENSIDADE)
As palavras no costumam vir isoladas. Geralmente se unem, articulando-se
umas com as outras, para formar frases, que so as verdadeiras unidades da fala.
Materialmente, a frase constitui uma cadeia sonora com seus acentos prin
cipais e secundrios a que pode estar subordinado mais de um vocbulo. Cada
segmento de frase dependente de um acento tnico chama-se grupo acentual
OU DF. INTENSIDADE.
Por exemplo, no perodo atrs mencionado:
Dias e noites os horizontes se repetem.
h sete vocbulos que, de acordo com a rapidez ou lentido da pronncia, po
dem agrupar-se debaixo de trs ou quatro acentos principais.
Numa emisso pausada, que ressalte os elementos significativos, o perodo
em exame ter quatro grupos acentuais:
/Dias /e noites /os horizontes /se repetem./
Se imprimirmos, porm, ritmo acelerado pronncia dos dois primeiros
grupos:
/Dias /e noites/ ,
verificamos que a slaba tnica da palavra dias se enfraquece, e esse enfraqueci
mento impede que ela continue a servir de suporte fnico de um grupo acentual.
O acento que nela recai de principal torna-se secundrio e, conseqentemente,
o grupo que o tinha por centro de apoio passa a integrar o seguinte, subordina
do ao acento da palavra noites:
/Dias e noites /
FONTI C A E FONOL OGI A
NCLISE E PRCLISE
Denomina-se nclise a situao de uma palavra que depende do acento t
nico da palavra anterior, com a qual forma, assim, um todo fontico. P rclise
ti situao contrria: a vinculao de uma palavra tona palavra seguinte, a
Cujo acento tnico se subordina. So proclIti cos, por exemplo, o artigo, as pre
posies e as conjunes monossilbicas. So geralmente enclIticos os prono
mes pessoais tonos.
A nclise e, sobretudo, a prclise so responsveis por freqentes alteraes
vocabulares. Perdendo o seu acento tnico (a alma da palavra , no dizer de
I )iomedes), um vocbulo perde o seu centro de resistncia e fica sujeito a redu
es violentas.8Vejam-se, por exemplo, estes versos de Raul Bopp:
Vamos prs ndias!
Olha! Melhor mesmo buscar vento mais pro fundo.
em que aparecem as formas prs e pro, abreviaes de para as e para o provocadas
pda prclise. Tambm a forma seu (por senhor), que ocorre neste passo de
Mn r que s Rebelo:
Segura esta, seu Fagundes!...
i1um caso de reduo procltica. Se dissssemos, por exemplo:
Fagundes, o s e n h o r segura esta!...
Illo seria mais possvel a substituio de senhor por seu, j que a autonomia
rtCentual da palavra a resguardaria de qualquer mutilao.
ACENT O DE INSIST NCIA
A l m dos acentos normais ( p ri n ci p al e s e c un d r i o ) , uma palavra pode rece
itei outro, chamado de insistncia, que serve para real-la em determinado
HHllexto, quer impregnando-a de afetividade (emoo), quer dando nfase
ItliMii que expressa. Da distinguirmos dois tipos de a c e n t o de insistncia: o ac e n t o
Ali l ivn c o a c e n t o i n t e l e c t u a l .
1 tU|i|luuu-sc tambm como conseqncia da p r c l i s e as formas cem (por cento), gro
(|or grunde), quo (por quanto), so (por santo), to (por tanto) e freqentes elises,
InuIflilN e sinreses, que se observam no enunciado versificado ou na linguagem popu-
lill Vejn-sc, a propsito, Sousa da Silveira. Fontica sinttica. Rio de Janeiro, Simes,
|U12, especialmente p. 86-125.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Acento afetivo
Se enunciarmos calmamente, sem inteno particular, a frase:
um homem miservel,
a pronncia da palavra miservel caracteriza-se por apresentar acentuada ape
nas a slaba -r-. E ela emitida com maior intensidade, com maior altura e, s
vezes, com maior durao que as demais.
Mas a mesma frase pode ser enunciada num momento em que nos acha
mos presos de certa emoo. Podemos, por exemplo, estar possudos de um
sentimento de clera ou de desprezo em relao ao indivduo que considera
mos miservel. Esse nosso sentimento exprime-se ento foneticamente por
um realce particular dado slaba inicial mi-, que passa a competir na pala
vra com a tnica - r-. Chega a igual-la, quanto intensidade e altura, e at
a super-la, quanto durao da vogal e, principalmente, da consoante que a
antecede.
No primeiro caso, a palavra recebe apenas um acento; no segundo, ela pos
sui dois, quase equivalentes. A esse novo acento, de carter emocional, chama
mos ACENTO AFETIVO.
Acento intelectual
Com o acento afetivo impressionamos determinada palavra de emoo
particular. ele uma espcie de comentrio sentimental que fazemos a um
elemento do enunciado.
Mas nem sempre o realce sonoro de uma slaba diversa da tnica normal
pe em jogo a nossa sensibilidade aguada. por vezes um recurso eficaz de
que dispomos para valorizar uma noo, para defini-la, para caracteriz-la, ge
ralmente contrastando-a com outra. Por sua funo, denominamos acento i n
telectual a esse tipo de acento de insistncia.
Exemplifiquemos com os seguintes dizeres:
Esta medida arbitrria.
Fez uso exclusivo e abusivo do carro.
No se trata de um ato imoral, mas amoral.
Quero razes objetivas e no subjetivas.
Se quisermos dar relevo significativo s palavras arbitrria, exclusivo, abusivo,
imoral, amoral, objetivas e subjetivas, imprimimos slaba inicial de cada uma
delas maior durao, maior altura e, sobretudo, maior intensidade.
FONTI C A E FONOL OGI A
Tal como o acento afetivo, o acento i ntelectual inesperado, brusco, vio
lento, caractersticas que os estremam do acento tnico normal, suporte do
grupo rtmico e, portanto, esperado, regular. So justamente essas peculiarida
des dos dois tipos de acento de insistncia que fazem ressaltar vivamente num
contexto as palavras sobre as quais eles incidem.
Distines fundamentais
O acento intelectual distingue-se do acento afetivo no s pela funo,
mas tambm por particularidades fonticas.
Assim:
a) O acento intelectual recai sempre na primeira slaba da palavra, seja ela
iniciada por consoante, seja por vogal. O acento afetivo incide na primeira
slaba da palavra quando esta se inicia por consoante, mas pode recair na sla
ba seguinte, se ela comear por vogal. Nas palavras de pequeno corpo o acen
t o afetivo costuma coincidir com o acento tnico normal. Comparem-se:
A cento intelectual A cento afetivo
So razes subjetivas! E um homem miservel!
Foi uma ao arbitrria! E uma pessoa abominvel!
Trata-se de ato ilegal! Esta criana um amor!
b) Ambos reforam a consoante inicial da slaba sobre que recaem, mas o real
ce que do vogal seguinte de natureza diversa. O acento intelectual
aumenta-a em durao, em altura e, sobretudo, em intensidade. O acento
a f e t i v o aumenta-a em intensidade, mas principalmente em durao e altura.
Ca pi t u Lo 4
Ortografia
LETRA E ALFABETO
I , Par a r e p r o d u z i r m o s na escrita as palavras de nossa lngua, e m p r e g a m o s um
c ert o n m e r o d e sinais gr fi c o s chamados l e t r a s .
I ) c o n j u n t o o r d e n a d o das letras de que nos s e r v i m o s para tr ansc re ve r os
(tons da l i n g u a g e m falada d e n o m i n a - s e alfabeto.
, O alfabeto da lngua portuguesa consta fundamentalmente das seguintes
letras:
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z
Alm dessas, h as letras k, w, e y, que hoje s se empregam em dois casos:
a) n a transcrio de nomes prprios estrangeiros e de seus derivados portu-
gue se s:
Franklin Wagner Byron
frankliniano wagneriano byroniano
l i ) n a s abreviaturas e nos s m b o l o s de uso inte rn ac i o na l :
K ( = p o t s s i o ) k g ( = q u i l o g r a m a ) k m ( = q u i l m e t r o )
W. (= oeste) w (= watt) yd. (= jarda)
Oburvaes:
( ) li usa-se apenas:
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
a) no incio de certas palavras:
haver hoje homem
b) no fim de algumas interjeies:
ah! oh! uh!
c) no interior de palavras compostas, em que o segundo elemento, iniciado por h, se
une ao primeiro por meio de hfen:
anti-higinico pr-histrico super-homem
d) nos dgrafos c/, lh e nh:
chave talho banho
NOTAES LXICAS
Alm das letras do alfabeto, servimo-nos, na lngua escrita, de um certo
nmero de sinais auxiliares, destinados a indicar a pronncia exata da palavra.
Estes sinais acessrios da escrita, chamados not aOes lxicas, so os seguintes.
0 ACENT O
O acento pode ser agudo ( ' ) , grave ( ' ) e circunflexo ( ).
1. O acento agudo empregado para assinalar:
a) as vogais tnicas fechadas i e u:
a horrvel fsico
ba acar lgubre
b) as vogais tnicas abertas e semi-abertas a, e e o:
h amvel plido
p tivsseis exrcito
p heri inspito
2. O acento grave empregado para indicar a crase da preposio a com a
forma feminina do artigo {a, as) e com os pronomes demonstrativos a{s),
aquele{s), aquela{s), aquilo:
ORTOGRAF I A
quele(s) quilo
s quela(s)
3. O a cento circunflexo empregado para indicar o timbre semifechado das
vogais tnicas a, e e o:
cmara
ms
av
OT I L
O t i l ( ~ ) emprega-se sobre o a e o para indicar a nasalidade dessas vogais:
ma me po
caixes pe sermes
0 T REMA
C) trema ( ) s se emprega na ortografia em vigor no Brasil, em que assinala
o II que se pronuncia nas slabas gue, gui, que e qui:
agentar cinqenta
argio tranqilo
0 APST ROFO
O a p o s t r o f o ( ) serve para assinalar a supresso de um fonema geral-
iiwillc nde uma vogal no verso, em certas pronncias populares e em pala-
Vltin Compostas ligadas pela preposio de:
c roa esprana t bem! (popular)
pau-dalho pau-darco galinha-d agua
A CEDILHA
A i KDli.i i a ( , ) coloca-se debaixo do c, antes de a, o e u, para representar a
PMMlivit linguodental surda [s]:
cnhamo hispnico
dem fmea
ps cmoro
caar
pr a a
macio
creso
acar
muulmano
O HFEN
6 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
O hfen (-) usa-se:
a) para ligar os elementos de palavras compostas ou derivadas por prefixao:
couve-flor guarda-marinha po-de-l
pr-escolar super-homem ex-diretor
b) para unir pronomes tonos a verbos:
ofereceram-me retive-o lev-la-ei
c) para, no fim da linha, separar uma palavra em duas partes:
estudan- /te estu- /dante es- /tudante
Emprego do hfen nos compostos
O emprego do hfen simples conveno. Estabeleceu-se que s se ligam
por hfen os elementos das palavras compostas em que se mantm a noo da
composio, isto , os elementos das palavras compostas que mantm a sua
independncia fontica, conservando cada um a sua prpria acentuao, po
rm formando o conjunto perfeita unidade de sentido .
Dentro desse princpio, deve-se empregar o h fen:
1.) nos compostos cujos elementos, reduzidos ou no, perderam a sua sig
nificao prpria: gua-marinha, arco-ris, p-de-meia (= peclio), pra-cho
que, bel-prazer, s-sueste;
2.) nos compostos com o primeiro elemento de forma adjetiva, reduzida
ou no: afro-asitico, dlico-louro, galego-portugus, greco-romano, histrico-
geogrfico, nfero-anterior, latino-americano, luso-brasileiro, lusitano-castelhano-,
3.) nos compostos com os radicais (ou pseudoprefixos) auto-, neo-, proto-,
pseudo- e semi-, quando o elemento seguinte comea por vogal, h, rou s: auto-
educao, auto-retrato, auto-sugesto, neo-escolstica, neo-humanismo, neo-re
publicano, proto-rico, proto-histrico, proto-renascena, proto-sulfureto,
pseudo-heri, pseudo-revelao, pseudo-sbio, semi-homem, semi-reta, setni-
selvagem;
4.) nos compostos com os radicais pan- e mal-, quando o elemento seguin
te comea por vogal ou h: pan-americano, pan-helnico, mal-educado, mal
humorado-,
5.) nos compostos com bem, quando o elemento seguinte tem vida aut
noma, ou quando a pronncia o requer: bem-ditoso, bem-aventurana;
ORTOGRAF I A
6.) nos compostos com sem, alm, aqum e recm: sem-cerimnia, alm-
llliir, aqum-fronteiras, recm-casado.
Advirta-se, por fim, que as abreviaturas e os derivados desses compostos
i on,sorvam o hfen: ten-cel. (= tenente-coronel), pra-quedista, bem-te-vizinho,
>i'in cerimonioso.
Emprego do hfen na prefixao
( ) prefixo escreve-se geralmente aglutinado ao radical. H casos, porm, em
t|UCa ligao dos dois elementos se deve fazer por hfen. Assim, nos vocbulos
Iimmados pelos prefixos:
ii) contra-, extra-, infra-, intra-, supra- e ultra-, quando seguidos de radical
iniciado por vogal, h, r ou s: contra-almirante, extra-regimental, infra-escri-
to, intra-heptico, supra-sumo, ultra-rpido; exclui-se a palavra extraordin
rio, cuja aglutinao est consagrada pelo uso;
I') Utlte-, anti-, arqui- e sobre-, quando seguidos de radical principiado por h, r
OU ante-histrico, anti-higinico, arqui-rabino, sobre-saia;
i ) ttlper- e inter-, quando seguidos de radical comeado por h ou r. super-ho-
liicin, super-revista, inter-helnico, inter-resistente;
il) i l b ; ad-, ob-, sob- e sub-, quando seguidos de radical iniciado por r. ab-
royiir, ad-rogao, ob-reptcio, sob-roda, sub-reino;
V) lOttt-, solo-, vice- (ou vizo-) e ex- (este ltimo com o sentido de cessamento ou
SHtfldo anterior): sota-piloto, soto-ministro, vice-reitor, vizo-rei, ex-diretor,
I ) l>iU; pr- e pr-, quando tm significado e acento prprios; ao contrrio das
formas homgrafas inacentuadas, que se aglutinam com o radical seguinte:
pAl'diluviano, mas pospor, pr-escolar, mas preestabelecer, pr-britnico, mas
procnsul.
t mprego do hfen com as formas do verbo haver
Km Portugal, a ortografia oficialmente adotada impe o emprego do hfen
Hilii' tilt formas monossilbicas de haver e a preposio de: hei-de, hs-de, h-
iIt llilo tie, No Brasil, no se usa nestes casos o hfen, escrevendo-se: hei de, hs
t#r, Itil i/e, Imo de.
ftrtiAo das palavras no fim da linha
t Jiiiimlo no h espao no fim da linha para escrevermos uma palavra inteira,
1'Mili iuim dividi-la em duas partes. Esta separao, que se indica por meio de um
MHMN*tihedcee s regras de silabao. So inseparveis os elementos de cada slaba.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Convm, portanto, serem respeitadas as seguintes normas:
1.a) No se separam as letras com que representamos:
a) os ditongos e os tritongos, bem como os grupos ia, ie, io, oa, ua, ue e t/o, que,
quando tonos finais, soam normalmente numa slaba ( di tongo crescen
te ) , mas podem ser pronunciados em duas ( h i a t o ):
au-ro-ra Pa-ra-guai m-goa
mui-to gl-ria r-gua
par-tiu c-rie t-nue
a-gen-tar M-rio con-t-guo
b) os encontros consonantais que iniciam slaba e os dgrafos ch, lh e nh:
pneu-m-ti-co a-bro-lhos ra-char
psi-c-lo-go es-cla-re-cer fi-lho
mne-m-ni-co re-gre-dir ma-nh
2.a) Separam-se as letras com que representamos:
a) as vogais de hiatos:
co-or-de-nar fi-el ra-i-nha
ca--eis mi--do sa--de
b) as consoantes seguidas que pertencem a slabas diferentes:
ab-di-car bis-ne-to sub-ju-gar
abs-tra-ir oc-ci-pi-tal subs-cre-ver
3.a) Separam-se tambm as letras dos dgrafos rr, ss, sc, s e xc.
ter-ra des-cer cres-a
pro-fes-sor abs-ces-so ex-ce-der
Observaes:
l.a) Quando a palavra j se escreve com h f e n - quer por ser composta, quer por
ser uma forma verbal seguida de pronome tono -, e coincidir o fim da linha com o
lugar onde est o hfen, pode-se repeti-lo, por clareza, no incio da linha seguinte.
Assim:
couve-flor = couve- /-flor
unamo-nos = unamo- /-nos
ORTOGRAFIA
2.a) Embora o sistema ortogrfico vigente o permita, no se deve escrever no
princpio ou no fim da linha uma s vogal. Evite-se, por conseguinte, a partio de
vocbulos como gua, a, aqui, ba, rua, etc. Melhor ser tambm que se dividam vo
cbulos como abrasar, agentar, agradar, eqidade, ortografia, pavio e outros apenas
nos lugares indicados pelo h f e n :
abra-sar agen-tar agra-dar
eqi-da-de or-to-gra-fia pa-vio
REGRAS DE ACENTUAO
A acentuao grfica obedece s seguintes regras:
1.") Assinalam-se com acento agudo os vocbulos oxtonos que terminam
'III (I aberto, e t o semi-abertos, e com acento circunflexo os que acabam em e
*' i) Nomifechados, seguidos, ou no, de s: caj, hs, jacar, ps, serid, ss; dend,
lt\ trisav; etc.
Qbitrvao:
Nesta regra se incluem as formas verbais em que, depois de a, e, o, se assimilaram
0 0 s e o z ao /dos pronomes lo, la, los, las, caindo depois o primeiro l: d-lo, cont-
la, f-lo-, f-los, mov-las-ia, p-los, qu-los, sab-lo-emos, tr-lo-s, etc.
2,") Todas as palavras proparoxtonas devem ser acentuadas graficamente:
Ml bemacento agudo as que tm na antepenltima slaba as vogais a aberta, e
OU a Mmi-abertas, i ou u; e levam acento circunflexo aquelas em que figuram
nu nilubn predominante as vogais a, e o u o semifechadas: rabe, exrcito, gtico,
lllil/titlo, louvaramos, pblico, mbrico; lmina, lmpada, devssemos, lmures,
l^iiililln, flego, recndito, etc.
Ohwvaes:
1,*) Incluem-se neste preceito os vocbulos terminados em encontros voclicos
*1*1*" COItumam ser pronunciados como ditongos crescentes: rea, espontneo, igno-
imundcie, lrio, mgoa, rgua, vcuo, etc.
2,") Nas palavras proparoxtonas que tm na antepenltima slaba as vogais a, e
* HMguidas de m ou n, estas so, no portugus-padro do Brasil, sempre semifechadas
(fill (terul nasalizadas), razo por que levam acento circunflexo. No portugus-pa-
tllit) lit Portugal podem ser semifechadas ou semi-abertas, pelo que aortografia em
Vl||nr mnnda que se lhes ponha acento circunflexo, se so semifechadas, c acento
IRtlilo, Nc semi-abertas. Por isso, de acordo com a pronncia-padro, escrevem-se
lin lllillll: mago, nimo, fmea, smola, cmoro e, da mesma forma, acadmico,
NHtlllOHil, cnico, Amaznia, Antnio, fenmeno, quilmetro; ao passo que em Portu-
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
gal, tambm de acordo com a pronncia-padro, se adotam as grafias mago, ni
mo, fmea, smola, cmoro, mas acadmico, anmona, cnico, Amaznia, Antnio,
fenmeno, quilmetro.
3.a) Os v o c b u l o s p a r o x t o n o s fina l i za do s e m i o u u, seguidos, o u no, de s,
marcam-s e c o m ac e nt o ag ud o q u a n d o na slaba t n i c a f i g u r a m a aberto, e o u
o s e m i - a b e r t o s , i o u u; e c o m c i r c u n f l e x o q u a n d o n e l a f i g u r a m a, e, o
s emif e chados: lpis, beribri, miostis, ris, jri, dndi, tnis, bnus.
Observaes:
1.a) Paralelamente ao que ocorre com as palavras proparoxtonas, nas palavras
paroxtonas que tm na penltima slaba as vogais a, e t o seguidas de m ou n, estas
so, no portugus-padro do Brasil, sempre semifechadas (em geral nasalizadas),
pelo que levam acento circunflexo. No portugus-padro de Portugal podem ser
ou semifechadas ou semi-abertas, pelo que recebem acento circunflexo, se so
semifechadas, e acento agudo, se semi-abertas. Estas as razes por que se adotam,
no Brasil, as grafias nus, certmen, e tambm fmur, Fnix, tnis, nus, bnus; ao
passo que, em Portugal, se escrevem nus, certmen, mas fmur, Fnix, tnis, nus,
bnus.
2.a) Entre as palavras paroxtonas, cumpre ressaltar o caso da l.apessoa do plural
dos verbos da l.aconjugao, que, no presente e no pretrito perfeito do indicativo,
apresentam a tnico seguido de m. No portugus-padro do Brasil (e em vrios
dialetos portugueses meridionais) a vogal igualmente semifechada nos dois tem
pos, enquanto no portugus-padro de Portugal ela semifechada no presente e
aberta no pretrito perfeito do indicativo.1Assim sendo, nenhuma das formas
acentuada no Brasil, ao passo que, pelo sistema ortogrfico portugus, recebe acento
agudo a forma do pretrito perfeito: amamos (presente), ammos (pretrito per
feito).
3.a) Tambm no portugus-padro do Brasil a forma demos pronuncia-se com e
semifechado [e], seja ela 1,apessoa do presente do subjuntivo ou do pretrito perfei
to do indicativo, razo por que no recebe nenhum acento grfico. J no portugus-
padro europeu, a vogal semifechada no presente do subjuntivo [e] e semi-aberta
no pretrito perfeito do indicativo [e], pelo que a ortografia portuguesa manda apor-
lhe um acento agudo no segundo caso. Da as grafias demos (presente do subjunti
vo) e dmos (pretrito perfeito do indicativo).
4.a) No portugus-padro do Brasil distinguem-se na pronncia dois grupos de
palavras terminadas em -eia: um em que a vogal e semi-aberta e vem marcada com
1 Em certos dialetos portugueses setentrionais, a vogal a , em geral, aberta nos dois
tempos.
ORTOGRAFIA 71
acento agudo: assemblia, hebria, idia; outro em que a vogal e semifechada e, por
conseguinte, no se acentua graficamente: feia, meia, passeia. No portugus-padro
de Portugal no se diferenciam fonicamente estes dois grupos de palavras, razo por
que o e nunca vem acentuado. O ditongo no caso sempre pronunciado [aj].
5.a) As palavras paroxtonas terminadas em -oo, apesar de terem a mesma pro
nncia em todo o domnio do idioma, no so acentuadas graficamente no portu
gus de Portugal, ao passo que no portugus do Brasil recebem um acento circunfle
xo no primeiro o. Assim: enjoo, voo (em Portugal), enjo, vo (no Brasil).
6.a) Tanto em Portugal como no Brasil emprega-se o acento circunflexo sobre a
vogal tnica semifechada da forma pde, do pretrito perfeito do indicativo, para
distingui-la de pode, do presente do indicativo, com vogal tnica semi-aberta.
7.a) Pelos sistemas ortogrficos vigentes nos dois pases, os paroxtonos termi
nados em -um, -uns recebem acento agudo na slaba tnica: lbum, lbuns, etc.
8.a) Tambm comum aos dois sistemas ortogrficos no se acentuarem os
pseudoprefixos paroxtonos terminados em -i: semi-oficial, etc.
4.a) pe-se acento agudo no i e no u tnicos que no formam ditongo com
a vogal anterior: a, balastre, cafena, cas, contra-la, distribu-lo, egosta, fa s
ca, herona, juzo, pas, pega, saa, sade, timbova, vivo, etc.
Observaes:
1.a) No se coloca o acento agudo no i e no u quando, precedidos de vogal que
com eles no forma ditongo, so seguidos de l, m, n , r ou z que no miciam slabas e,
ainda, nh: adail, contribuinte, demiurgo, juiz, paul, retribuirdes, ruim, tainha, ventoi
nha, etc.
2.a) Tambm no se assinala com acento agudo a base dos ditongos tnicos iu e
ui quando precedidos de vogal: atraiu, contribuiu, pauis, etc.
5.a) Assinala-se com o acento agudo o u tnico precedido de g ou q e segui
do de e ou i: argi, argis, averige, averiges, obliqe, obliqes, etc.
6.a) Pe-se o acento agudo na base dos ditongos semi-abertos i, u, i, quan
do tnicos: bacharis, chapu, jibia, lio, paranico, rouxinis, etc.
Observao:
Quanto grafia das palavras terminadas em -eia , veja-se o que se disse na regra
3.a, observao 4.a
7.) Marca-se com o acento agudo o e da terminao em ou ens das palavra
oxtonas: algum, armazm, convm, convns, detm-no, mantem-na, ptimbi ns,
rctm-no, tambm, etc.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Observaes:
1.a) No se acentuam graficamente os vocbulos paroxtonos finalizados por em
ou ens: ontem, origem, imagens, jovens, nuvens, etc.
2.a) A terceira pessoa do plural do presente do indicativo dos verbos ter, vir e
seus compostos recebe acento circunflexo no e da slaba tnica: {eles) contm, ( elas)
convm, (eles) tm, (elas) vm, etc.
3.a) Conserva-se, por clareza grfica, o acento circunflexo do singular cr, d, l,
v no plural crem, dem, lem, vem e nos compostos desses verbos, como descrem,
desdem, relem, revem, etc.
8.a) Sobrepe-se o acento agudo ao a aberto, ao e ou o semi-abertos e ao i ou
u da penltima slaba dos vocbulos paroxtonos que acabam em l, n, r, e x; e o
acento circunflexo ao a, e e o semifechados: acar, afvel, almen, crtex, ter,
hfen, aljfar, mbar, cnon, xul, etc.
Observao:
No de acentuam graficamente os prefixos paroxtonos terminados em r. inter-
humano, super-homem, etc.
9.a) Marca-se com o competente acento, agudo ou circunflexo, a vogal da
slaba tnica dos vocbulos paroxtonos acabados em ditongo oral: geis, devreis,
escrevsseis, fareis, frteis, fsseis, fsseis, imveis, jquei, pnseis, pussseis,
quissseis, tnheis, tneis, teis, variveis, etc.
10.a) Usa-se o til para indicar a nasalizao, e vale como acento tnico se
outro acento no figura no vocbulo: af, capites, corao, devoes, pem, etc.
Observao:
Se tona a slaba onde figura o til, acentua-se graficamente a predominante:
acrdo, bno, rf, etc.
1 l.a) No Brasil, de acordo com a ortografia oficial em vigor, emprega-se o
trema no u que se pronuncia depois de g ou q e seguido de e ou i: agentar,
argio, eloqente, tranqilo, etc. Em Portugal, o emprego do trema foi aboli
do em todos os casos a partir do acordo ortogrfico de 1945.
12.a) Recebem acento agudo os seguintes vocbulos que esto em homografia
com outros: s (s. m.), cf. s (contr. da prep. a com o art. ou pron. as), pra (v.),
cf. para (prep.); pla, plas (s. f. e v.), cf. pela, pelas (agl. da prep. per com os art.
ou pron. la, las); plo (v.), cf. pelo (agl. da prep. per com o art. ou pron. lo); pra
(cl. do s. f. comp. pra-fita), cf. pera (prep. ant.); plo, plos (s. m.), cf. polo,
poios (agl. da prep. por com os art. ou pron. lo, los); etc.
ORTOGRAI I A 7 3
13.a) O acento grave assinala as contraes da preposio a com o artigo a e
com os pronomes demonstrativos a, aquele, aqueloutro, aquilo, as quais se es
crevero assim: , s, quele, queles, quelas, quilo, queloutro, queloutra,
queloutros, queloutras.
DIVERGNCIAS ENTRE AS ORT OGRAFIAS
OFICIALMENT E ADOT ADAS EM PORTUGAL E NO BRASIL
Alm das divergncias atrs mencionadas que dizem respeito ao emprego
do trema, do hfen e, principalmente, da acentuao divergncia esta que,
vimos, corresponde, em geral, diversidade de pronncia de certas vogais tni
cas , persiste ainda uma importante diferena entre os sistemas ortogrficos
oficialmente adotados em Portugal2e no Brasil3: o tratamento das chamadas
consoantes mudas .
No Brasil, por disposio do Formulrio ortogrfico de 1943, as consoantes
etimolgicas finais de slaba (implosivas), quando no articuladas ou seja,
quando mudas deixaram de se escrever. Em Portugal, no entanto, em
conformidade com o texto do Acordo de 1945, continuaram a ser grafadas sem
pre que se seguem s vogais tonas a (aberta), e ou o (semi-abertas), como
forma de indicar a abertura dessas vogais.4Por uma razo de coerncia, man
tm-se tais consoantes em slaba tnica nas palavras pertencentes mesma
famlia ou flexo.
Essa forma de distinguir, no portugus europeu, as pretnicas abertas ou
semi-abertas das reduzidas no se justifica no portugus do Brasil, em cuja pro-
nncia-padro no h pretnicas reduzidas, tendo-se as vogais nesta posio
neutralizado num a aberto e num e ou num o semifechados. Da escrever-se
cm Portugal: acto, aco, accionar, accionista, baptismo, baptizar, director,
correcto, correco, ptimo, optimismo, adoptar, adopo; e no Brasil: ato, ao,
acionar, acionista, batismo, batizar, diretor, correto, correo, timo, otimismo,
tldotar, adoo.
1 Hm Portugal, a ortografia oficialmente adotada a do Acordo ortogrfico de 1945, assina
ilo em Lisboa, a 10 de agosto de 1945, por uma Comisso composta de membros da
Auklcmia das Cincias de Lisboa e da Academia Brasileira de Letras. Esse Acordo n.in
entrou em vigor no Brasil por no ter sido ratificado pelo Congresso Nacional.
1 No Brasil vigoram oficialmente as normas do Formulrio ortogrfico de 1943, consiihsiaii
CUilils no Vocabulrio ortogrfico, publicado no mesmo ano, com as leves alteraes de
Irrnilnndas pela Lei n. 5.765, de 18 de dezembro de 1971.
I I IA. porm, no portugus-padro de Portugal, vogais pretnicas, provenientes de iltign
t hl*, que conservam o timbre aberto ([a]) ou semi-aberto ([e], |o|), sem <|ue o ato seja
mminnllldo na escrita. Assim: padeiro, pegada, corar.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Existe, no entanto, um certo nmero de palavras em que a consoante final
de slaba articulada tanto em Portugal como no Brasil e, nesse caso, a ortogra
fia dos dois pases uniforme. Assim: autctone, compacto, apto, inepto, etc.
Rarssimos so os exemplos que se apontam em que esta consoante efeti
vamente pronunciada em Portugal e no no Brasil, como facto (em Portugal) e
fa to (no Brasil).
Finalmente, h casos em que se verifica uma oscilao em ambas as varian
tes do portugus e nos quais a ortografia brasileira (e no a portuguesa) admite
grafias duplas: aspecto / aspeto, dactilografia / datilografia, infeco / infeo, etc.
C a pt ul o 5
Classe, estrutura
e formao de palavras
PALAVRA E MORFEMA
1. Uma lngua constituda de um conjunto infinito de frases. Cada uma de
las possui uma face sonora, ou seja a cadeia falada, e uma face significativa,
que corresponde ao seu contedo. Uma frase, por sua vez, pode ser dividida
em unidades menores de som e significado as palavras e em unidades
ainda menores, que apresentam apenas a face significante os fonemas.
As palavras so, pois, unidades menores que a frase e maiores que o fonema.
Assim, na frase
vora! Ruas ermas sob os cus
Cor de violetas roxas...
(F. Espanca, S, 149)
distinguimos dez palavras, todas com independncia ortogrfica. E em cada
uma dessas palavras identificamos um certo nmero de fonemas.
Por exemplo, cinco em vora:
/e/ Ivl /o/ Irl /a/,
c quatro em ruas:
Irl /u/ /a/ Isl
) llxiltem, no entanto, unidades de som e contedo menores que as palavras.
An,sim, em ruas temos de reconhecer a existncia de duas unidades signii
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
cativas: rua e -s. O primeiro elemento - rua - tambm se emprega como
palavra isolada ou serve para formar outras palavras isoladas: arruaa,
arruamento, etc. J a forma plural -s, que vai aparecer no final de muitas
outras palavras (ermas, cus, violetas, roxas, etc.), nunca poder realizar-se
como palavra individual, autnoma.
A essas unidades s i gnificativas m n i m a s d-se o n o m e de morfema.
3. Os morfemas podem apresentar variao, por vezes acentuada, em suas re
alizaes fonticas. o caso do morfema plural do portugus, cuja pronn
cia est sempre condicionada natureza do som seguinte.
Nos falares de Lisboa e do Rio de Janeiro, por exemplo, o -s plural de casas
assume forma fontica diferente em cada um dos trs enunciados:
Casas amarelas.
Casas bonitas.
Casas pequenas.
Realiza-se:
a) como [z], ao ligar-se vogal inicial da palavra amarelas-,
b) como [3], antes da palavra bonitas, iniciada por consoante sonora;
c) como [J], antes da palavra pequenas, iniciada por consoante surda.
A ltima realizao [ J] tambm a que apresenta o morfema de plural diante
de pausa, como podemos observar nas formas amarelas, bonitas e pequenas
dos exemplos citados.
A essas manifestaes fonticas diferentes de um nico morfema d-se o
nome de v ari ant e de morfema o u alomorfe.
T IPOS DE MORFEMAS
1. Quando, na anlise da palavra ruas, distinguimos dois morfemas, observa
mos que um deles - rua - forma por si s um vocbulo, enquanto o morfe
ma -s no tem existncia autnoma, aparecendo sempre ligado a um morfema
anterior. Os lingistas costumam chamar morfemas livres os que podem
figurar sozinhos como vocbulos, e morfemas presos aqueles que no se en
contram nunca isolados, com autonomia vocabular.
2. Quanto natureza da significao, os morfemas classificam-se em lexicais e
gra ma t ica is.
Os morfemas lexicais tm significao externa, porque referente a fatos do
mundo extralingstico, aos smbolos bsicos de tudo o que os falantes dis
tinguem na realidade objetiva ou subjetiva.
C L AS SE, ES TRUTURA E FORMAAO Ut PALAv KA j
Assim:
vora cu roxa tristeza
erma cor rua violeta
J a significao dos morfemas gramaticais interna, pois deriva das rela
es e categorias levadas em conta pela lngua. Assim, em nossa frase-exem-
plo, o artigo 0, as preposies de e sob, a marca de feminino - a (rox-a, erm-
a) e a de plural -s ( rua-s, erma-s, o-s, cu-s, violeta-s, roxa-s).
3. Outras caractersticas, no semnticas, opem os morfemas lexicais aos gra
maticais. Aqueles so de nmero elevado, indefinido, em virtude de consti
turem uma classe aberta, sempre passvel de ser acrescida de novos ele
mentos; estes pertencem a uma srie fechada, de nmero definido e restrito
no idioma. Em decorrncia, se os examinarmos num dado texto, verificare
mos que os primeiros apresentam freqncia mdia baixa, em contraste com
a freqncia mdia alta dos ltimos.
Observaes:
1.a) Os morfemas lexicais so tambm chamados l e x e m a s ou s e m a n t e m a s . Aos
morfemas gramaticais lingistas modernos costumam dar o nome de g r a m e m a s ou
de FORMANTES.
2.a) No se deve confundir o conceito de significao lingstica interna, aplic
vel aos morfemas gramaticais, com a idia de morfema vazio, desprovido de conte
do, infelizmente muito vulgarizada. Basta atentarmos nos efeitos que a autora do
texto abaixo obtm da oposio entre as preposies em, com, para e por para nos
certificarmos de que os morfemas gramaticais tm a sua significao prpria:
Hoje eu queria andar l em cima,
nas nuvens,
com as nuvens,
pelas nuvens,
para as nuvens.
(C. Meireles, Q, I, 119.)
CLASSES DE PALAVRAS
I, Estabelecida a distino entre morfema lexical e morfema gramatical, po
'demos agora relacionar cada um deles com as classes de palavras.
Slo morfemas lexicais os substantivos, os adjetivos, os verbos e os advrbios
de modo. So morfemas gramaticais os artigos, os pronomes, os numerais,
78 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
as preposioes, as conjunoes e os demais advrbios, bem como as formas
indicadoras de nmero, gnero, tempo, modo ou aspecto verbal.
2. As classes de palavras podem ser tambm agrupadas em variveis e i n v a r i
veis, de acordo com a possibilidade ou a impossibilidade de se combinarem
com os morfemas flexionais ou desinncias.
So variveis os substantivos, os adjetivos, os artigos e certos numerais e
pronomes, que se combinam com morfemas gramaticais que expressam o
gnero e o nmero; o verbo, que se liga a morfemas gramaticais denotadores
do tempo, do modo, do aspecto, do nmero e da pessoa.
So invariveis os advrbios, as preposies, as conjunes e certos prono
mes, classes que no admitem se lhes agregue uma desinncia.
A interjeio, vocbulo-frase, fica excluda de qualquer das classificaes.
ESTRUTURA DAS PALAVRAS
RADICAL
Ao que chamamos at agora morfema lexical d-se tradicionalmente o nome
de radic a l. o radical que irmana as palavras da mesma famlia e lhes transmi
te uma base comum de significao.
A ele se agregam, como vimos, os morfemas g rama t ic ais, que podem ser
uma desinncia ( o u morfema flexional) , um afixo ( o u morfema derivacional)
ou uma v oga l t e m t i c a .
DESINNCIA
As desinncias, o u morfemas flexionais, servem para indicar:
a) o gnero e o nmero dos substantivos, dos adjetivos e de certos pronomes;
b) o nmero e a pessoa dos verbos.
Assim, no adjetivo ermas e numa forma verbal como renovamos, temos as
seguintes desinncias:
-a, para caracterizar o feminino (em ermas);
-s, para denotar o plural (em ermas);
-mos, para expressar a l.apessoa do plural (em renovamos).
Il, por conseguinte, em portugus desinncias n o m i n a i s e desinncias
VBttllAIS.
C L AS SE, ESTRUTURA E FORMAAO DE PAL AVRAS
D esinncias n o m i n a i s . So:
Gnero Nmero
Masc uli no
Femi ni no Si ngular Plural
-o -a - -s
O singular caracteriza-se pela ausncia de qualquer desinncia, ou melhor,
pela desinncia- zero, pois a falta, no caso, um sinal particularizante.
D esinncias verbais. As flexes de pessoa e nmero so expressas nos verbos
por desinncias especiais, que podemos distribuir por trs grupos: desinncias
do presente do indicativo, do pretrito perfeito do indicativo e do infinitivo
pessoal (= futuro do subjuntivo):
Presente Pretrito Perfeito I nfinitivo Pessoal
FUT. DO SUBOUNTIVO
Pessoa Si ngular Plural Si ngular Plural Si ngular Plural
l . a -0 -mos -i -mos -
-mos
2.a -s -i s (-d e s) -st e -st e s -e s -d e s
3.a
_
-m -u -r a m -
-e m
Nas outras formas finitas, as desinncias so as mesmas do presente do
indicativo, salvo na primeira pessoa do singular, que, como a terceira, se carac
teriza pela falta de qualquer desinncia.
Observao:
Para facilitar a aprendizagem, dissemos que a desinncia da 3.apessoa do plural
-m (ou -ram, -em). Mas, em verdade, o -m que a aparece um mero smbolo grfi
co, pois nestas formas verbais as terminaes -am e -em so apenas modos de repre
sentar, na escrita, os ditongos nasais tonos [w] e [ej].
AFIXO
Os afixos, ou morfemas deriva cion ais , so elementos que modificam geral
me n t e de maneira precisa o sentido do radical a que se agregam. Os afixos que
w imtepem ao radical chamam-se prefixos; os que a ele se pospem deiiomi
l l i i m-se sufixos.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Assim, em desterrar e renovamos aparecem os prefixos:
d es - , que empresta ao primeiro verbo a idia de separao;
r e - , que ao segundo acrescenta o sentido de repetio de um fato.
Os sufixos, como as desinncias, unem-se parte final do radical. Mas, en
quanto estas caracterizam apenas o gnero, o nmero ou a pessoa da palavra,
sem lhe alterar o sentido lexical ou a classe, os sufixos transformam substan
cialmente o radical a que se juntam.
Assim, em terroso, terreiro, novinho e novamente, encontramos os sufixos:
- o s o , que do substantivo terra forma um adjetivo (terroso);
- e i r o , que do substantivo terra forma outro substantivo {terreiro);
- i n h o , que do adjetivo novo forma um diminutivo {novinho);
- m e n t e , que do feminino do adjetivo novo forma um advrbio ( novamente).
Observao:
Esta distino entre sufixo e desinncia, nem sempre observada pelos lingistas
modernos, pertence anlise mrfica tradicional.
Poderamos simplificar a classificao desses morfemas gramaticais:
1.) considerando-os apenas sob o aspecto formal, caso em que a denominao
de sufixo, com abarc-la, dispensaria a de desinncia;
2.) distinguindo-os pelo aspecto funcional: as desinncias identificar-se-iam
com os morfemas flexionais, e os sufixos seriam somente morfemas derivacionais.
Nesta ltima hiptese, as caractersticas de tempo e modo e, por extenso, as das
formas nominais do verbo ficariam includas nas desinncias.
VOGAL T EMT ICA
Na anlise da forma verbal renovamos, distinguimos trs elementos
formativos:
a) o ra dica l: nov-
b) a desinncia nmero- pessoal: -mos
c ) o prefixo: re-
Falta identificarmos apenas a vogal a, que aparece entre o radical nov- e a
desinncia -mos, vogal que encontramos tambm na forma de infinitivo fumar,
entre o radical fum- e a desinncia -r.
Nos dois casos, vemos, ela est indicando que os verbos em causa perten
cem 1,aconjugao. A essas vogais que caracterizam a conjugao dos verbos
d-se o nome de vogais temti cas . So elas:
C L AS SE, ES TRUTURA t I OKMAi . AU ut
-a-, para os verbos da l.aconjugao (fum-a-r, renov-a-mos);
-e-, para os da 2.a (dev-e-r, faz-e-mos);
- i - , para os da 3.a (part-i-r, constru--mos).
O radical acrescido de uma v oga l t e m t i c a , isto , pronto para receber uma
desinncia (ou um sufixo), denomina-se t e m a .
Observao:
No h acordo entre os lingistas quanto incluso das v o g a i s t e m t i c a s entre
os morfemas. Parece-nos que, assim como as desinncias, elas fazem parte dos
morfemas gramaticais categricos, pois tambm distribuem os radicais em classes.
Por si mesmas nada significam, mas poder-se-ia talvez dizer que, no caso, a funo
a significao.
VOGAL E CONSOANT E DE LIGAO
Os elementos mrficos at aqui estudados entram sempre na estrutura do
vocbulo com determinado valor significativo externo ou interno. H, porm,
outros que so insignificativos, e servem apenas para evitar dissonncias (hia
tos, encontros consonantais) na juntura daqueles elementos.
Se examinarmos, por exemplo, os vocbulos gasmetro e cafeteira, verifica
remos que:
a) o primeiro formado de dois radicais gs- + -metro, ligados pela vogal - o-, sem
valor significativo;
b) o segundo constitudo do radical caf- + o sufixo -eira, entre os quais apa
rece a consoante insignificativa -t- para evitar o desagradvel hiato --.
A esses sons, empregados para tornar a pronncia das palavras mais fcil ou
eufnica, d-se o nome de vogais e consoantes de li ga o.
Observao:
Observa-se na lingstica moderna a tendncia generalizada de no isolar tais
elementos na anlise mrfica, preferindo-se consider-los como parte do radical
ou do afixo, que, ento, se apresentariam sob a forma de variantes (ou a l o m o r p u s )
relativamente a outras ocorrncias suas em contextos diversos. Com efeito, a seme
lhana dos fonemas, os morfemas podem apresentar variantes em sua forma, em
bora se mantenham semntica e funcionalmente inalterados. Assim, do prefixo
iti- ( im-) h uma variante i-, fonologicamente condicionada, porquanto ocorre
t8o- somente antes de consoante nasal, lateral e vibrante: infeliz, inibnttvd mus
imoral, ilegal, irregular.
FORMAO DE PALAVRAS
PALAVRAS PRIMIT IVAS E DERIVADAS
Chamam-se pri mi ti vas as palavras que nao se formam de nenhuma outra e
que, pelo contrrio, permitem que delas se originem novas palavras no idioma.
Assim:
fumo mar novo pedra
Denominam-se derivadas as que se formam de outras palavras da lngua
mediante o acrscimo ao seu radical de um prefixo ou um sufixo.
Assim:
fumoso marinha novinho pedreiro
defumar marear renovar empedrar
PALAVRAS SIMPLES E COMPOST AS
As palavras que possuem apenas um radical, sejam primitivas, sejam deri
vadas, denominam-se simples.
Assim:
mar marinha pedra pedreiro
So compostas as que contm mais de um radical:
quebra-mar guarda-marinha pedra-sabo pedreiro-livre
aguardente pernalta pontap vaivm
Observao:
Note-se que, na lngua atual, muitas formas compostas no so mais sentidas
como tais pelos falantes. o caso de aguardente, de pontap, etc.
FAMLIAS DE PALAVRAS
Denomina-se f amlia de palavras o conjunto de todas as palavras que se agru
pam em torno de um radical comum, do qual se formaram pelos processos de
derivao ou de composio que estudaremos desenvolvidamente no captulo
se gui n t e .
C a pi t ul o 6
Derivao e c omposi o
FORMAO DE PALAVRAS
Deixando de lado a viva controvrsia entre lingistas contemporneos so
bre a rea a que efetivamente pertence a formao de palavras - se morfolo
gia, o seu domnio tradicional, se ao lxico ou semntica, ou, mesmo, se
sintaxe -, procuraremos tratar a matria deste captulo interligada com a do
anterior e com respaldo na seguinte conceituao:
Chama-se formao de palavras o conjunto de processos morfossintticos
que permitem a criao de unidades novas com base em morfemas lexicais.
Utilizam-se assim, para formar as palavras, os afixos de derivao ou os proce
dimentos de composio '.
Observao:
Cumpre advertir que a d e r i v a o e a c o m p o s i o no so os nicos processos de
formao de palavras. Como bem salienta um estudioso do assunto, alm destes
dois processos mais comuns, h outros de uso restrito, sendo particularmente curio
sos os o n i n i m o s , os a c r n i m o s e as a m l g a m a s . (Veja-se a respeito J. R. Fontenele
Bessa. Por uma conceituao do termo opacidade . Educao, 31: 17-22, Braslia,
julho/setembro, 1979.)
DERIVAO PREFIXAL
Os prefixos so mais independentes que os sufixos, pois se originam, em
geral, de advrbios ou de preposies que tm ou tiveram vida autnoma na
1 lean Dubois et alii. Dictionaire de linguistique. Paris, Larousse, 1973, s. v.
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
lngua. A rigor, poderamos at discernir as formaes em que entram prefixos
que so meras partculas, sem existncia prpria no idioma (como cies- em des
fazer, ou re- em repor), daquelas de que participam elementos prefixais que
costumam funcionar tambm como palavras independentes (assim: contra- em
contradizer, entre- em entreabrir). No primeiro caso haveria d e r i v a o ; no se
gundo, seria justo falar-se em c o m p o s i o .
Mas nem sempre fcil estabelecer tal diferena, razo por que preferimos
considerar a formao de palavras mediante o emprego de prefixos um tipo de
derivao a d e r i v a o p r e f i x a l . Tanto os sufixos como os prefixos formam
novas palavras que conservam de regra uma relao de sentido com o radical
derivante; processo distinto da composio, que forma palavras no raro
dissociadas pelo sentido dos radicais componentes.
Feitas estas consideraes, passemos ao exame dos prefixos que aparecem
em palavras portuguesas.2
So eles de origem latina ou grega, embora normalmente no sejam senti
dos como tais. Alguns sofrem apreciveis alteraes em contacto com a vogal e,
principalmente, com a consoante inicial da palavra derivante. Assim, o prefixo
grego an-, que indica privao ( an-nimo), assume a forma a- antes de con
soante: a-patia; in-, o seu correspondente latino, toma a forma i- antes de l e m:
in-feliz, in-ativo-, mas i-legal, i-moral.
No se devem confundir tais alteraes com as formas vernculas, oriundas
de evoluo normal de certos prefixos latinos. Assim: a-, de ad- ( a-doar); em-
ou en-, de in- ( em-barcar, en-terrar) .
Na lista abaixo, colocaremos em chave as formas que pode assumir o mes
mo prefixo: em primeiro lugar, daremos a forma originria; em ltimo, a
verncula, quando houver.
Prefixos de origem latina
P r e f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
a b - afastamento, separao abdicar, abjurar
a b s - abster, abstrair
a - amovvel, averso
a d - aproximao, direo adjunto, adventcio
a - ( a r - , a s - ) abeirar, arribar, assentir
2 Quanto vitalidade dos prefixos utilizados na lngua contempornea, leia-se Li Ching.
Sobre a formao de palavras com prefixos no portugus atual. Boletim de Filologia, 22:
117-176 e 197-234, Lisboa, 1971-1973.
A exemplo de alguns lingistas, os autores observam a distino entre p r e f i x o s e
p s i u i d o p r f f i x o s , como se ver adiante.
DERI VAO E C OMPOS I O
P r e f i x o S e n t i d o
a n t e - anterioridade
a n t e - anterioridade
d r e u m - movimento em torno
( r i r c u n - )
c i s - posio aqum
c o m - ( c o n - ) contiguidade, companhia
c o - ( c o r - )
c o n t r a - oposio, ao conjunta
d e - movimento de dma para baixo
d e s - separao, ao contrria
d i s - separao, movimento para
d i - ( d i r - ) diversos lados, negao
e n t r e - posio intermediria
e x - movimento para fora.
e s - estado anterior
e -
e x t r a - posio exterior (fora de)
1 n - ' ( i m - ) movimento para dentro
1- (Ir -)
e m - ( e n - )
l n - * ( i m - ) negao, privao
1 - ( I r - )
I n t r a - posio interior
t n t r o - movimento para dentro
J u i t a - posio ao lado
o b - posio em frente, oposio
0 -
p t r - movimento atravs
p o - posterioridade
pr- anterioridade
E x e m p l i f i c a o
antebrao, antepor
circum-adjacente, circunvagar
cisalpino, cisplatino
compor, conter
cooperar, corroborar
contradizer, contra-selar
decair, decrescer
desviar, desfazer
dissidente, distender
dilacerar, dirimir
entreabrir, entrelinha
exportar, extrair
escorrer, estender
emigrar, evadir
extra-oficial, extraviar
ingerir, impedir
imigrar, irromper
embarcar, enterrar
inativo, impermevel
ilegal, irrestrito
intradorso, intravenoso
introverso, intrometer
justapor, justalinear
objeto, obstculo
ocorrer, opor
percorrer, perfurar
pospor, postnico
prefcio, pretnico
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
P r e f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
p r o - movimento para a frente progresso, prosseguir
r e - movimento para trs, repetio refluir, refazer
r e t r o - movimento mais para trs retroceder, retrospectivo
s o t o - posio inferior soto-mestre, sotopor
s o t a - sota-vento, sota-voga
s u b - movimento de baixo para cima, subir, subalterno
s u s - inferioridade suspender, suster
s u -
suceder, supor
s o b -
sobestar, sobpor
s o -
soerguer, soterrar
s u p e r - posio em cima, excesso superpor, superpovoado
s o b r e - sobrepor, sobrecarga
s u p r a - posio acima, excesso supradito, supra-sumo
t r a n s - movimento para alm de, transpor, transalpino
t r a s - posio aLm de trasladar, traspassar
t r e s - tresvariar, tresmalhar
u l t r a - posio alm do limite ultrapassar, ultra-som
v i c e - substituio, em lugar de vice-reitor, vice-cnsul
v i s - ( v i z o - ) visconde, vizo-rei
Observaes:
1 ,a) As alteraes sofridas pelos prefixos so provocadas quase sempre pelo fe
nmeno chamado a s s i m i l a o , que consiste em absorver um fonema as caractersti
cas de outro que lhe est contguo. Como, em geral, a a s s i m i l a o identifica os dois
fonemas, comum o desaparecimento de um deles: in-legal > il-legal > ilegal.
Advirta-se, em tempo, que a a s s i m i l a o um fato fontico, e no deve ser con
fundida com as acomodaes que, na escrita, sofrem certos prefixos por exigncia
do nosso sistema ortogrfico. Assim, in-fiel, mas im-produtivo; i-migrar, mas ir-rom-
per, etc. So essas variantes puramente grficas que colocamos entre parnteses.
2.a) Cumpre no confundir os dois prefixos que aparecem sob a mesma forma
in- (ou !-). Um indica movimento para dentro ( ingerir, imigrar); o outro denota
privao, negao ( inativo, ilegal).
3.a) As formas numerais uni- ( unipessoal), bis- ou bi- ( bisneto, bimestral) e seme
lhantes so, pela maioria dos gramticos, tidas por prefixos. Como, pelo emprego,
no se diferenciam substancialmente dos elementos numerais que ocorrem em com
postos aritmticos e geomtricos a exemplo de deci-, centi- (latinos), deca-, quilo-
( gregos) julgamos mais acertado consider-los verdadeiros r a d i c a i s , e o processo
formativo de que participam um caso de c o m p o s i o .
DERI VAO E C OMPOSI O
Prefixos de origem grega
Eis os principais prefixos de origem grega com as formas que assumem em
portugus:
P r e f i x o
Se n t i d o
E x e m p l i f i c a o
a n - ( a - )
privao, negao
anarquia, ateu
a n -
ao ou movimento inverso,
repetio
anagrama, anfora
a n f i -
de um e outro lado, em torno
anfbio, anfiteatro
a n t i -
oposio, ao contrria
antiareo, antpoda
a p -
afastamento, separao
apogeu, apstata
a r q u i - ( a r e - ,
a r q u e - , a r c e - )
superioridade
arquiduque, arcanjo
arqutipo, arcebispo
c a t -
movimento de cima para baixo,
oposio
catadupa, catacrese
d i - ( d i - )
movimento atravs de,
diagnstico, diocese
afastamento
d i s -
dificuldade, mau estado
dispnia, disenteria
e c - ( e x - )
movimento para fora
eclipse, xodo
e n - ( e m - , e - )
posio interior
encfalo, emplastro, elipse
e n d o - ( e n d - )
posio interior,
movimento para dentro
endotrmico, endosmose
e p i -
posio superior,
movimento para,
posterioridade
epiderme, eplogo
e u - ( e v - ) bem, bom
eufonia, evangelho
h i p e r -
posio superior, excesso
hiprbole, hipertenso
h l p -
posio inferior, escassez
hipodrmico, hipotenso
m e t - ( m e t - )
posterioridade, mudana
metacarpo, mettese
p a r - ( p a r - )
proximidade, ao lado de
paralogismo, paramnsia
p e r l -
posio ou movimento
em torno
permetro, perfrase
p r -
posio em frente, anterior
prlogo, prognstico
l l n - ( s i m - , s i - )
simultaneidade, companhia
sinfonia, simpatia, slaba
Observao:
Para um estudo do prefixo and- em relao com os seus concorrentes no mbito
do francs, mas com possibilidade de aplicao ao portugus, consulte-se A. Rey. Un
champ prfixal: les mots franais en anti. Cahiers de Lexicologie, 12: 37-57, Paris, 1968.
DERIVAO SUFIXAL
Pela derivao SUFIXAL3 formaram-se, e ainda se formam, novos substanti
vos, adjetivos, verbos e, at, advrbios (os advrbios em - m e n t e ) . Da classifi-
car-se o sufixo em:
a) n o m i n a l , quando se aglutina a um radical para dar origem a um substantivo
ou a um adjetivo: p o n t - e i r a , p o n t - i n h a , p o n t - u d o ;
b) verbal, quando, ligado a um radical, d origem a um verbo: b o r d - e j a r , s u a v
izar, a m a n h - e c e r ,
c) adverbial, que o sufixo - mente, acrescentado forma feminina de um ad
jetivo: b o n o s a - m e n t e , f r a c a - m e n t e , p e r ig o s a - m e n t e .
Sufixos nominais
Entre os sufixos n o m i n a i s , mencionaremos em primeiro lugar os sufixos
aumentativos e di m i nu t i v o s , cujo valor mais afetivo do que lgico.
Sufixos aumentativos
Eis os principais sufixos aument ativos usados em portugus:
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
S u f i x o E x e m p l i f i c a o S u f i x o E x e m p l i f i c a o
- o caldeiro, paredo - a n z i l corpanzil
- a l h o grandalho, vagalho - a r u fogaru, povaru
- ( z ) arro gatarro, homenzarro - a r r a bocarra, naviarra
- e i r o asneiro, toleiro - o r r a beiorra, cabeorra
-aa barbaa, barcaa - a s t r o medicastro, poetastro
- a o animalao, ricao - a z lobaz, roaz
- z i o copzio, gatzio - a l h a z facalhaz
- u a dentua, cardua - a r r a z pratarraz
' Sobre a origem e a vitalidade dos sufixos empregados em portugus, veja-se especialmente
Joseph H. D. Allen Jr. Portuguese Word-Formation with Suffixes. Supplement to Language,
vol. 17, li." 2. Baltimore, 1941.
DERI VAAO E C OMPOSI O
Observao:
Nem sempre o sufixo aumentativo se junta ao radical de um substantivo. H
derivaes feitas sobre adjetivos ( ricao, de rico-, sabicho, de sbio) e tambm sobre
radicais verbais ( choro, de chorar, mando, de mandar).
Valor e empr ego d os sufi xos aument at i v os
1. -o. , por excelncia, o formador dos aumentativos em portugus. Pode
juntar-se a radicais de substantivos (papel-o), de adjetivos ( solteir-o) e de
verbos ( chor-o), quer diretamente, como nos exemplos citados, quer por
intermdio de consoantes de ligao ( chape-l-o) ou de outros sufixos {-alho,
-arro, -eiro, -il), donde os sufixos compostos -alho (grand-alho), -arro
( gat-arro), -eiro ( voz-eiro), -ilo ( com-ilo).
Advirta-se tambm que, nos aumentativos em - o , o gnero normal o
masculino, mesmo quando a palavra derivante feminina.
Assim:
a parede - o paredo uma mulher - um mulhero
S os adjetivos fazem diferena entre o masculino e o feminino, diferena
que, naturalmente, conservam quando substantivados:
solteiro - solteirona choro - chorona
2. -aa, -ao, -ua e -zio. Formam substantivos com fora aumentativa e pe
jorativa. Prendem-se a radicais de outros substantivos e, mais raramente, a
de adjetivos, sendo de notar que - u a apresenta acentuado valor coletivo.
Saliente-se ainda que - z i o parece ser adaptao do espanhol - azo.
-anzil. Este sufixo, que ocorre em corpanzil, deve ser composto de - o + -il,
com a consoante de ligao -z-. Quanto ao valor, nitidamente pejorativo.
4, -nru. De origem obscura, este sufixo nem sempre aumentativo. Em
m a s t a r u (= pequeno mastro suplementar), por exemplo, antes diminuti
vo. Em f o g a r u , f u m a r u , m u n d a r u e p o v a r u sente-se que o valor aumen
lotivo est associado ao coletivo.
8*>brc o assunto, veja-se o fundamental estudo de Y. Malkiel. The I wo Souiccs ol tin
I lUpuilic Suffix -azo, -ao. Language, 35: 193-258, 1959.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
5. -arra e -orra. Formas femininas dos sufixos -arro e -orro, ligam-se a radicais
de substantivos de qualquer gnero:
bocarra naviarra beiorra cabeorra
Nas formaes de adjetivos, com base em radicais de verbos ou de outros
adjetivos, h, segundo a regra geral, oposio de gnero:
bebarro - bebarra beatorro - beatorra
Em pocas mais antigas, estes sufixos no tinham o forte valor depreciativo
de hoje. A forma -orro, por exemplo, aparece em cachorro, palavra que, na
acepo primitiva de filhote de co e de algumas feras , deveria ter sido um
diminutivo.
6. -astro. Neste sufixo, que aparece em poucas palavras portuguesas, o valor
pejorativo o mais saliente: medicastro mdico ruim, charlato ; poetastro
mau poeta, versejador ordinrio . O sufixo assume a forma -asto, -asta,
em padrasto e madrasta.
7. -az. Como o sufixo -o, pode juntar-se diretamente ao radical ( lob-az), ou
admitir a insero de uma consoante eufnica ( ladra-v-az), ou de outros
sufixos {-alho, -arro), com os quais passa a formar os compostos: -alhaz
(fac-alhaz), -arraz (prat-arraz).
Sufixos diminutivos
So estes os principais sufixos di mi nu tivos empregados em portugus5:
S u f i x o E x e m p l i f i c a o S u f i x o E x e m p l i f i c a o
- i n h o , -a toquinho, vozinha - e l h o , - a folhelho, rapazelho
- z i n h o , - a cozinho, ruazinha - e j o animalejo, lugarejo
- i n o , - a pequenino, cravina - i l h o , -a pecadilho, tropilha
- i m espadim, fortim
Sobre a formao dos diminutivos nas lnguas romnicas em geral, leiam-se: Reino
Hakamies. tude sur l origine et lvolution du diminutif latin et sa survie dans les langues
romanes. Helsinki, Academiae Scientiarum Fennicae, 1951; Bengt Hasserlot. tudes sur
la formation diminutive dans les langues romanes. Upsala, Acta Universitatis Upsaliensis,
1957. Quanto ao seu valor e emprego na lngua portuguesa, consultem-se especialmente:
Silvia Skorge. Os sufixos diminutivos em portugus. Boletim de Filologia, 16: 50-90 e 222-
305,1956-1957; 17:20-53,1958; Max Leopold Wagner. Das Diminutivin Portugiesischen.
DE RI VAO E C OMPOS I O
S u f i x o E x e m p l i f i c a o S u f i x o
E x e m p l i f i c a o
- a c h o , - a fogacho, riacho - e t e artiguete, lembrete
- i c h o , a
governicho, barbicha - e t o , -a esboceto, saleta
- u c h o , - a papelucho, casucha - i t o , -a rapazito, casita
- z i t o , -a
j ardinzito, florzita
- e b r e casebre - o t e , -a velhote, velhota
- e c o , - a livreco, soneca - i s c o , - a chuvisco, talisca
- i c o , - a burrico, marica(s) - u s c o , -a
chamusco, velhusco
- e l a ruela, viela
- o l a
fazendola, rapazola
Valor e empr ego d os sufi xos d i mi nut i v os
1. -(z)inho, -ino, -im. Os sufixos -inho e -ino provm do latim -inus. A forma
tipicamente portuguesa -inho; -ino, variante erudita, s aparece com valor
diminutivo em um restrito nmero de palavras; -im importao do fran
cs -in, ou do italiano -ino, atravs da forma francesa. Compare-se: tambo
rim, do francs tambourin; festim, do francs festin, por sua vez derivado do
italiano festino.
O sufixo -inho {-zinho) de enorme vitalidade na lngua6, desde tempos
antigos. Junta-se no s a substantivos e adjetivos, mas tambm a advrbios
e outras palavras invariveis:
agorinha devagarinho sozinho adeusinho!
Orbis, 1: 460-476, 1952; Delmira Mas. O sufixo -inho junto a adjetivos na linguagem
familiar portuguesa. Boletn de Filologia de la Universidad de Chile, 8: 219-2j2, 1954-1955,
Th. Henrique Maurer Jr. Um sufixo de comportamento original: o diminutivo em -zinho.
In Estudos em homenagem a Cndido Juc {filho). Rio de Janeiro, Simes, s./d., p. 233-
246. De importante leitura, vista da relao com o portugus, so os seguintes estudos
sobre os diminutivos espanhis: Amado Alonso. Nocin, emocin, accin y fantasia en
los diminutivos. In Estdios lingsticos: temas espanoles. Madrid, Gredos, 1951, p. 195-229;
Fernando Gonzlez Oll. Los sufijos diminutivos en castellano medieval. Madrid, C.S.I.C...
1962; Emilio Nnez Fernndez. El diminutivo: historia y funciones en el espanol cltsico y
moderno. Madrid, Gredos, 1973. (As duas ltimas obras trazem extensa bibliografia.)
* I. G. Herculano de Carvalho prope a designao de s u f i x i d e para o sufixo -(z)inlio
pelas razes que o levaram a adotar a de p r e f i x i d e para certos elementos formativos que
nlO se comportam como prefixos (vj. adiante nossas consideraes sobre os psuuno
PIWIXOS). Lembra o ilustre lingista o carter sintagmtico deste sufixo, evidenciado mor
fologicamente pelas variaes de gnero e nmero, que se manifestam duplamente nos
derivados: corpozinho - corpozinhos, cozinho - cezinhos, bonzinho - bouziuha (d. Tro
riu iIn linguagem, t. II, Coimbra, Atlntida, 1974, p. 551-552).
92 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Excetuando-se o caso das palavras terminadas em -s e -z, que naturalmente
exigem a forma -inho ( pires-inho, rapaz-inho), no fcil indicar as razes
que comandam a escolha entre -inho e -zinho. Sente-se que muitas vezes a
seleo est ligada ao ritmo da frase. Por outro lado, verifica-se uma prefe
rncia na linguagem culta pelas formaes com -zinho, no evidente intuito
de manter ntegra a pronncia da palavra derivante; a linguagem popular,
no entanto, simplificadora por excelncia, tende para as formaes com -inho.
Camparem-se, por exemplo, as formas alternantes baldezinho - baldinho,
xicarazinha - xicrinha, etc.
Do ponto de vista morfolgico, acentue-se que, ao contrrio dos aumentativos
em -o, os diminutivos em -inho (e tambm em -ito) no sofrem mudana
de gnero. O diminutivo conserva o gnero da palavra derivante:
casa - casinha - casita co - cozinho - canito
Em formaes com outros sufixos, no , porm, estranha tal mudana:
ilha - ilhote - ilhu chuva - chuvisco
Convm notar ainda que nas formaes em que o sufixo -inho se junta a
particpios, caso estes sejam irregulares, tornam-se regulares.
Exemplo:
Esse dinheiro foi bem ganhadinho e bem gastadinho por mim.
2. -acho, -icho, ucho. Originam-se da acumulao dos sufixos latinos -ascu
( - iscu e -uscu) + -ulus, e tm geralmente valor pejorativo. As variantes -echo
e -ocho so de emprego raro. Ocorrem em formas dialetais portuguesas,
como ventrecha posta de peixe imediata cabea, bagocho novelo peque
no e realocho moeda antiga . A ltima provavelmente entra no brasilei-
rismo cabrocha moa mestia escura .
3. -ebre. O sufixo -ebre, de origem desconhecida, aparece apenas em casebre,
onde tem carter pejorativo.
4. -eco, -ico. Tambm no est suficientemente esclarecida a origem dos sufi
xos -eco e -ico. O primeiro tem acentuado valor pejorativo: folheca, jornaleco,
livreco, etc. No possui, no entanto, a mesma conotao em guatemalteco,
provavelmente emprstimo do espanhol. O segundo aparece como dimi
nutivo afetivo no s de substantivos comuns ( abanico, amorico, burrico),
mas tambm de nomes prprios: Anica, Joanico, etc.
DE RI VAO E C OMPOSI O
-ela. Continua o latim -ella, que tinha fora diminutiva e largo emprego na
lngua vulgar (assim: dominicella senhorita > port. donzela). No portu
gus moderno pouco produtivo; s nas formas nominais em -dela apre
senta vitalidade: entaladela, mordidela, etc.
-elho, -ilho. Os sufixos -elho e -ilho representam, em portugus, a evoluo
normal dos sufixos diminutivos latinos -iculus e -iculus, respectivamente. A
forma -ejo o desenvolvimento de -)ladus para o espanhol. Importada dessa
lngua, tornou-se, em certos casos, autnoma em portugus. Assim: lugare
jo, quintalejo, etc.
-ete, -eto, -(z)ito, -ote. E um tanto obscura a origem destes sufixos. Deles o
mais usado, principalmente em Portugal e no Sul do Brasil, -ito, com a
variante -zito. O sufixo -eto, como diminutivo, no apresenta vitalidade em
portugus; as palavras que o possuem so, em geral, emprstimos do italia
no: poemeto, verseto, etc. ) as formas -ete e -ote, provavelmente originrias
do francs, aparecem hoje em derivaes genuinamente portuguesas:
artiguete, lembrete, malandrete, meninote, serrote, velhote, etc. As formas -ato
e -oto so de emprego raro e, hoje, praticamente improdutivas. Ocorrem
nuns poucos substantivos que, de regra, designam crias de animais. Assim:
chibato, lobato, lebroto e perdigoto so nomes que se do, respectivamente,
ao filhote da chiba (= cabra nova), do lobo, da lebre e da perdiz (masculino =
perdigo). Perdigoto emprega-se tambm na acepo de salpico de saliva
que se lana ao falar .
isco, -usco. O sufixo -isco forma erudita do latim -iscus, provavelmente
originado da fuso do grego -isks com o germnico -isk. O descendente
popular -esco, que forma adjetivos denotadores de referncia ou seme
lhana ( burlesco, principesco), sentido que tambm possui -isco em pala
vras como levantisco, mourisco. Por analogia com - isco, a lngua criou - usco:
chamusco.
, -ola. Este sufixo no deve ser em portugus o representante direto do latim
-ola. Chegou-nos provavelmente por intermdio do italiano -ola, ou do fran
cs -ole. Comparem-se, por exemplo, as palavras portuguesas bandeirola e
camisola s italianas banderuola e camiciuola, ou s francesas banderole e mini
sole. Hoje, porm, generalizou-se o emprego de -ola no idioma, principal
mente na formao de substantivos sobrecomuns de carter irnico pejo
rativo: gabarola, mariola, etc.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Di mi nut i v os er ud i t os
Na lngua literria e culta, especialmente na terminologia cientfica, apa
recem formaes modeladas no latim em que entram os sufixos -ulo ( - ula) e
-culo {-cuia), com as variantes -culo (-cula), -culo ( - cula), -sculo ( - scula)
e -nculo ( - ncula):
corpo - corpsculo nota - ntula
febre - febrcula obra - opsculo
globo - glbulo parte partcula
gota - gotcula pele - pelcula
gro - grnulo questo - questincula
homem - homnculo raiz - radcula
modo - mdulo rei - rgulo
monte - montculo verme - vermculo
n - ndulo verso - versculo
Observaes:
1.) Como vemos, nestas formaes latinas, ou feitas em idnticos moldes, o sufixo
-culo( -a) e sua variante - nculo{ -a) podem juntar-se ao radical diretamente ( ms-culo,
hom-ncul), ou por intermdio da vogal de ligao ( vers--culo, quest-i-ncula).
2.a) A forma primitiva deste sufixo latino, derivado do indo-europeu *-lo *-olo,
era -ulo, que encontramos empregado com substantivqs ( ancillula) e adjetivos
(acutulus). O acrscimo do -c ao sufixo geralmente explicado como um reforo
da expressividade, fenmeno comum nos diminutivos . Ernout, porm, acha que
foi a existncia de muitas palavras de radical em -c que provocou uma falsa anlise
do sufixo diminutivo, dando origem a -culus (Veja-se Fernando Gonzlez Oll. Obra
cit., p. 177-179).
Outros sufixos nominais
1. Que formam substantivos de outros substantivos:
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
- a d a a) multido, coleo boiada, papelada
b) poro contida num objeto bocada, colherada
c) marca feita com um instrumento penada, pincelada
d) ferimento ou golpe dentada, facada
e) produto alimentar, bebida bananada, laranjada
f) durao prolongada invernada, temporada
g) ato ou movimento enrgico cartada, saraivada
DERI VAO E C OMPOSI O
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
- a d o a) territrio subordinado a titular
b) instituio, titulatura
bispado, condado
almirantado, doutorado
- a t o a) instituio, titulatura
b) na nomenclatura qumica = sal
baronato, cardinalato
carbonato, sulfato
- a g e m a) noo coletiva
b) ato ou estado
folhagem, plumagem
aprendizagem, ladroagem
- a l a) idia de relao, pertinncia
b) cultura de vegetais
c) noo coletiva ou de quantidade
dedal, portal
arrozal, cafezal
areal, pombal
- a l h a coletivo-pejorativo canalha, gentalha
- a m a noo coletiva e de quantidade
dinheirama, mourama
- a m e noo coletiva e de quantidade vasilhame, velame
- a r i a a) atividade, ramo de negcio
b) noo coletiva
c) ao prpria de certos indivduos
carpintaria, livraria
gritaria, pedraria
patifaria, pirataria
- r i o a) ocupao, ofcio, profisso
b) lugar onde se guarda algo
operrio, secretrio
herbrio, vestirio
- e d o a) lugar onde crescem vegetais
b) noo coletiva
olivedo, vinhedo
lajedo, passaredo
- e i r o ( a ) a) ocupao, ofcio, profisso
b) lugar onde se guarda algo
c) rvore e arbusto
d) idia de intensidade, aumento
e) objeto de uso
f) noo coletiva
barbeiro, copeira
galinheiro, tinteiro
laranjeira, craveiro
nevoeiro, poeira
cinzeiro, pulseira
berreiro, formigueiro
- l a a) profisso, titulatura
b) lugar onde se exerce uma atividade
c) noo coletiva
advocacia, baronia
delegacia, reitoria
cavalaria, clerezia
- l o noo coletiva, reunio
gentio, mulherio
- I t a inflamao
bronquite, gastrite
u g a m semelhana (pejorativo)
ferrugem, penugem
ume noo coletiva e de quantidade
cardume, negrume
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Observao:
Na terminologia cientfica empregam-se sufixos com valor particular. Na qu
mica, por exemplo, usam-se:
a) -ato, -eto, -ito - na formao dos nomes de sais: clorato, cloreto, clorito;
b) -ina- na dos alcalides e lcalis artificiais: cafena, anilina;
c) -io - na dos corpos simples: potssio, sdio;
d) -ol - na dos derivados de hidrocarbonetos: fenol, naftol.
A nomenclatura da mineralogia e da geologia adota os sufixos:
a) -ita - para os nomes das espcies minerais: pirita;
b) -ito - para os das rochas: granito;
c) -ite - para os dos fsseis: amonite.
A lingstica moderna faz largo uso do sufixo -ema com o sentido de menor
unidade distintiva ou significativa : fonema, menor segmento distintivo numa
enunciao ; morfema, menor unidade gramatical de forma .
2. Que formam substantivos de adjetivos:
Os substantivos derivados, geralmente nomes abstratos, indicam qualida
de, propriedade, estado ou modo de ser:
S u f i x o E x e m p l i f i c a o Su f i x o E x e m p l i f i c a o
- d a d e crueldade, dignidade - i c e tolice, velhice
- ( i ) d o gratido, mansido - c i e calvcie, imundcie
- e z altivez, honradez - o r alvor, amargor
- e z a beleza, riqueza - ( i ) t u d e altitude, magnitude
- i a alegria, valentia - u r a alvura, doura
Observaes:
1.a) Antes de receberem o sufixo -dade, os adjetivos terminados em -az, -iz, - o z e
-vel retomam a forma latina em -ac{), -ic(i), -oc(i) e -bil(i):
sagaz > sagacidade atroz > atrocidade
feliz > felicidade amvel > amabilidade
2.a) O sufixo -cie s aparece em palavras modeladas sobre o latim: calvcie (latim
calvities), plancie (latim planifies), etc. Tambm justia no apresenta propriamente
o sufixo -ia, porque a palavra continuao do latim justifia. Da mesma forma
cobia (do baixo-latim cupiditia), preguia (do latim pigritia), etc.
DERI VAO E C OMPOSI O
3. Que formam substantivos de substantivos e de adjetivos:
S u f i x o
- i s m o
S e n t i d o
a) doutrinas ou sistemas
artsticos
f ilosficos
polticos
religiosos
b) modo de proceder ou pensar
c) forma peculiar da lngua
d) na terminologia cientfica
E x e m p l i f i c a o
realismo, simbolismo
kantismo, positivismo
federalismo, fascismo
budismo, calvinismo
herosmo, servilismo
galicismo, neologismo
daltonismo, reumatismo
4. Que formam substantivos e adjetivos de outros substantivos e adjetivos:
S u f i x o
-ista
S e n t i d o
a) partidrios ou artsticos
sectrios de f ilosficos
doutrinas ou polticos
sistemas (em - i s m o ) religiosos
b) ocupao, ofcio
c) nomes ptrios e gentlicos
E x e m p l i f i c a o
realista, simbolista
kantista, positivista
federalista, fascista
budista, calvinista
dentista, pianista
nortista, paulista
Observao:
Nem todos os designativos de sectrios ou partidrios de doutrinas ou sistemas
em - ismo se formam com o sufixo -ista. Por exemplo: a protestantismo corresponde
protestante; a maometismo, maometano; a islamismo, islamita.
5. Que formam substantivos de verbos:
S u f i x o
- ana
- n d a
-ena
- n c i a
- a n t e
- e n t e
- i n t e
S e n t i d o
ao ou o resultado dela, estado
agente
E x e m p l i f i c a o
lembrana, vingana
observncia, tolerncia
descrena, diferena
anuncia, concorrncia
estudante, navegante
afluente, combatente
ouvinte, pedinte
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
( d ) o r
( t ) o r
(s)or
- o
-s o
- d o u r o
- t r i o
- ( d ) u r a
( t ) u r a
- ( s ) u r a
- m e n t o
agente, instrumento da ao
ao ou o resultado dela
lugar ou instrumento da ao
resultado ou instrumento da ao,
noo coletiva
a) ao ou resultado dela
b) instrumento da ao
c) noo coletiva
jogador, regador
inspetor, interruptor
agressor, ascensor
nomeao, traio
agresso, extenso
bebedouro, suadouro
lavatrio, vomitrio
pintura, atadura
formatura, magistratura
clausura, tonsura
acolhimento, ferimento
ornamento, instrumento
armamento, fardamento
Observaes:
1,a) Os sufixos -ncia e -ncia so semi-eruditos. Aparecem em palavras de cria
o recente e modeladas sobre o latim.
2.a) Os sufixos -ante, - e n t e e -inte procedem das terminaes do particpio pre
sente latino, com aglutinao da vogal temtica da conjugao correspondente.
3.a) Em -dor, - tor e -sor, bem como em -dura, -tura e -sura, os sufixos so propria
mente -or e -ura. As consoantes d, t e s pertencem ao tema do particpio latino.
Apenas as formas -dor e -dura so evolutivas; as demais so eruditas: s ocorrem em
palavras latinas ou formadas sobre o seu modelo.
4.a) Os sufixos -o e -so depreendem-se de substantivos deverbais, quase todos
formados no prprio latim.
6. Que formam adjetivos de substantivos:
S u f i x o S e n t i d o
- a c o estado ntimo, pertinncia, origem
a) provido ou cheio de
- a d o
b) que tem o carater de
- a i c o referncia, pertinncia
relao, pertinncia
- a r
E x e m p l i f i c a o
manaco, austraco
barbado, denteado
adamado, amarelado
judaico, prosaico
campal, conjugal
escolar, familiar
DERI VAO E C OMPOSI O
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
- a n o
a) provenincia, origem, pertena
b) sectrio ou partidrio de
c) semelhante ou comparvel a
romano, serrano
luterano, parnasiano
bilaquiano, camoniano
- o provenincia, origem
alemo, beiro
- r i o
- e i r o
relao, posse, origem
dirio, fracionrio
caseiro, mineiro
- e n g o
- e n h o
- e n o
relao, pertinncia, posse
semelhana, procedncia, origem
referncia, origem
mulherengo, solarengo
ferrenho, estremenho
terreno, chileno
- e n s e
- s
relao, procedncia, origem
forense, parisiense
corts, noruegus
- ( l ) e n t o
a) provido ou cheio de
b) que tem o carter de
ciumento, corpulento
barrento, vidrento
- e o relao, semelhana, matria rseo, frreo
- e s c o
- i s c o
referncia, semelhana
burlesco, dantesco
levantisco, mourisco
- e s t e
- e s t r e
- e u
- i d o
- i c o
11
- i n o
- I t a
- o n h o
- o s o
- t i c o
udo
relao
relao
relao, procedncia, origem
referncia
participao, referncia
referncia, semelhana
relao, origem, natureza
pertinncia, origem
propriedade, hbito constante
provido ou cheio de
relao
provido ou cheio de
agreste, celeste
campestre, terrestre
europeu, hebreu
alimentcio, natalcio
geomtrico, melanclico
febril, senhoril
londrino, cristalino
ismaelita, israelita
enfadonho, risonho
brioso, venenoso
aromtico, rstico
pontudo, barbudo
Obitrvaes:
1 .*) Alguns desses sufixos servem tambm para formar adjetivos de outros adje
llvos. Por exemplo: -a/junta-se a anglico, formando angelical; -ento liga-se a cinza,
Rrginando cinzento', -onho acrescenta-se a triste, produzindo tristonho.
2.") So peculiares aos adjetivos os sufixos eruditos -imo e -ssimo, que se ligam ,i
liiillcnis latinos: huml-imo, ftdel-issimo. Do seu valor e emprego tratamos no laplu
III 10, cm GRAUS DO ADJETIVO.
100 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
7. Que formam adjetivos de verbos:
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
- an te semelhante, tolerante
- en t e ao, qualidade, estado doente, resistente
- i n t e constituinte, seguinte
- ( ) v e l possibilidade de praticar ou durvel, louvvel
- ( ) v e l sofrer uma ao perecvel, punvel
- i o , , fugidio, tardio
aao, referencia, modo de ser
- ( t ) i v o afirmativo, pensativo
- ( d ) i o possibilidade de praticar ou sofrer uma movedio, quebradio
- ( t ) c i o ao, referncia acomodatcio, factcio
-(d )our o . . duradouro, casadouro
' ' aao, pertinencia . . . .
-(t )r i o preparatorio, emigratono
Observao:
Os sufixos -ante, -ente e -inte provm, como dissemos, das terminaes do par-
ticpio presente latino com aglutinao da vogal temtica de cada uma das conjuga
es. Servem para formar substantivos e, com mais freqncia, adjetivos, que se
substantivam facilmente.
Sufixos verbais
Os verbos novos da lngua formam-se em geral pelo acrscimo da termina
o -ar a substantivos e adjetivos.
Assim:
esqui-ar radiograf-ar (a)do-ar (a)frances-ar
nivel-ar telefon-ar (a)fm-ar (a)portugues-ar
A terminao -ar, j o sabemos, constituda da vogal temtica -a-, caracte
rstica dos verbos da l.aconjugao, e do sufixo -r, do infinitivo impessoal.
Por vezes, a vogal temtica -a- liga-se no ao radical propriamente dito, mas
a uma forma dele derivada, ou, melhor dizendo, ao radical com a adio de um
sufixo. o caso, por exemplo, dos verbos:
afug-ent-ar lamb-isc-ar ded-ilh-ar salt-it-ar
bord-ej-ar cusp-inh-ar depen-ic-ar amen-iz-ar,
DERI VAO E C OMPOS I O 101
e m qu e e n c o n t r a m o s alguns s uf i xo s a n t e r i o r m e n t e e studados: -ent(o), -ej(o),
-isc(o), -inh(o), -ic{o), e -it{o).
So tais sufixos que transmitem a esses verbos matizes significativos espe
ciais: freqentativo (ao repetida), fact it ivo (atribuio de uma qualidade ou
modo de ser), d i m i n u t i v o e pejorativo. Mas, como neles a combinao de sumxo
+ VOGAL t e m t i c a ( - a - ) + sufixo do in f i n i t i v o ( - r ) vale por um todo, costuma-se
considerar no o sufixo em si, mas o conjunto daqueles elementos mrficos, o
verdadeiro sufixo verbal. Esta conceituao, por simplificadora, apresenta evi
dentes vantagens didticas, razo por que a adotamos aqui.
Eis os principais sufixos verbais, com a indicao dos matizes significativos
que denotam:
S u f i x o S e n t i d o E x e m p l i f i c a o
- e a r freqentativo, durativo cabecear, folhear
- e j a r freqentativo, durativo gotejar, velejar
- e n t a r f actitivo aformosentar, amolentar
- ( i ) f i c a r factitivo clarificar, dignificar
- i c a r freqentativo-diminutivo bebericar, depenicar
-i lhar freqentativo-diminutivo dedilhar, fervilhar
- i n h a r freqentativo-diminutivo-pejorativo escrevinhar, cuspinhar
-i sc ar freqentativo-diminutivo chuviscar, lambiscar
- i t a r freqentativo-diminutivo dormitar, saltitar
- i z a r factitivo civilizar, utilizar
Das outras conjugaes apenas a 2.apossui um sufixo capaz de formar ver
bos novos em portugus. o sufixo -ecer (ou -escer), caracterstico dos verbos
chamados i m :o ati vos, ou seja, dos verbos que indicam o comeo de um estado
C , s vezes, o seu desenvolvimento:
alvor-ecer amadur-ecer envelh-ecer flor-escer
anoit-ecer embranqu-ecer escur-ecer rejuven-escer
Em verdade, tambm -ecer no sufixo. Decompe-se esta terminao em.
UMIXO(-e[s]c-) + v oga l tem ti ca ( - - ) + sufixo (-r).
Sufixo adverbial
O nico sufixo adverbial que existe em portugus -mente, oriundo do subs
U n i t i v o latino mens, mentis a mente, o esprito, o intento . Com o sentido c k
1 0 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
inteno e, depois, com o de maneira , passou a aglutinar-se a adjetivos
para indicar circunstncias, especialmente a de modo.
Assim:
boamente = com boa inteno, de maneira boa.
Como o substantivo latino mens era feminino (compare-se o portugus a
mente), junta-se o sufixo forma feminina do adjetivo:
bondosa-mente nervosa-mente
fraca-mente pia-mente
Desta norma excetuam-se os advrbios que se derivam de adjetivos termi
nados em -s: burgues-mente, portugues-mente, etc. Mas o fato tem explicao
histrica: tais adjetivos eram outrora uniformes, uniformidade que alguns de
les, como pedrs e monts, ainda hoje conservam. Assim: urn galo pedrs, uma
galinha pedrs; um cabrito monts, uma cabra monts. A formao adverbial
continua a seguir o antigo modelo.
DERIVAO PARASSINT T ICA
Numa anlise morfolgica do adjetivo desalmado e do verbo repatriar, veri
ficamos imediatamente que:
a ) o p r i m e i r o c o n s t i t u d o d o p r e f i x o des- + o r a d i c a l alm(a) + o s u f i x o -ado.
b ) o s e g u n d o f o r m a d o d o p r e f i x o re- + o r a d i c a l ptri(a) + o s u f i x o -ar.
Um exame mais cuidadoso mostra-nos, porm, que, nos dois casos, o prefi
xo e o sufixo se aglutinaram a um s tempo aos radicais alm(a) e ptri(a), pois
que no existem - e no existiram nunca - os substantivos desalma e reptria,
nem tampouco o adjetivo almado e o verbo patriar.
Os vocbulos formados pela agregao simultnea de prefixo e sufixo a de
terminado radical chamam-se p a r a s s i n t t i c o s , palavra derivada do grego par-
(= justaposio, posio ao lado de) e synthetiks (= que compe, que junta,
que combina).
A parass ntese particularmente produtiva nos verbos, e a principal funo
dos prefixos vernculos a- e em- ( en-) a de participar desse tipo especial de
derivao:
abotoar
embainhar
amanhecer
ensurdecer
DE RI VAO E C OMPOSI O
DERIVAO REGRESSIVA
Nos tipos de derivao at aqui estudados a palavra nova resulta sempre do
acrscimo de a f i x o s ( p r e f i x o s o u s u f i x o s ) a determinado r a d i c a l . Neles h , pois,
uma constante: a palavra derivada amplia a primitiva.
Existe, porm, um processo de criao vocabular exatamente contrrio. a
chamada d e r i v a o r e g r e s s i v a , que consiste na reduo da palavra denvante
por uma falsa anlise da sua estrutura.
Um exemplo: proveniente da linguagem dos ciganos espanhis, entrou na
gria portuguesa o termo gajo com o significado de indivduo finrio, velha
co . Por causa deste sentido pejorativo e da presena da final -ao, passou ele,
com o tempo, a ser considerado simples aumentativo de um suposto substanti
vo gajo, que hoje a forma corrente.
A d e r i v a o r e g r e s s i v a t e m i m p o r t n c i a m a i o r n a c r i a o d o s s u bs t a nt iv o s
d e v e r b a i s o u ps- v e r b a i s , f o r m a d o s p e l a j u n o de u m a d a s v o g a i s - o , - a o u -e ao
r a d i c a l d o v e r b o .
Exemplos:
V e r b o
PBwK ' r>i
DEVERBAL V e r b o DEVERBAL V e r b o DEVERBAL
abalar abalo amostrar amostra alcanar alcance
adejar adejo aparar apara atacar ataque
afagar afago buscar busca cortar corte
amparar amparo caar caa debater debate
apelar apelo censurar censura enlaar enlace
arrimar arrimo ajudar ajuda
levantar levante
chorar choro comprar compra rebater rebate
errar erro perder perda resgatar resgate
recuar recuo pescar pesca tocar toque
sustentar sustento vender venda sacar saque
Alguns deverbais possuem forma masculina e
feminina:
<m3
0
0
3
O
DEVERBAL
V e r b o
DEVERBAL
ameaar ameao ameaa gritar grito grita
custar custo custa trocar troco troca
104 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Observao:
Nem sempre fcil saber se o substantivo se deriva do verbo ou se este se origina
do substantivo. H um critrio prtico para a distino, sugerido pelo fillogo M
rio Barreto: Se o substantivo denota ao, ser palavra derivada, e o verbo palavra
primitiva; mas, se o nome denota algum objeto ou substncia, verificar-se- o con
trrio . {De Gramtica e de linguagem, II, Rio de Janeiro, 1922, p. 247.) Assim: dan
a, ataque e amparo, denotadores, respectivamente, das aes de danar, atacar e
amparar, so formas derivadas; ncora, azeite e escudo, ao contrrio, so as formas
primitivas, que do origem aos verbos ancorar, azeitar e escudar.
H, no entanto, quem no considere relevante a origem da base, mas a relao
geral v e r b o / n o m e , que obedeceria, em princpio, a um padro derivacional, segundo
o qual, dada a existncia de um verbo no lxico do Portugus, previsvel uma rela
o lexical entre este verbo e um nome X . Este padro pode ser assim formalizado:
[X]v --------- [X]v---------- [X ]N
Acrescente-se ainda que esse padro derivacional pode abarcar o fato de que os
verbos muitas vezes se relacionam a nomes morfologicamente bsicos, e no apenas
a nomes deverbais (cf. Margarida Baslio. Padres derivacionais gerais o fenme
no da nominalizao em portugus. Revista Brasileira de Lingstica, 5( 1):80-81,1978).
DERIVAO IMPRPRIA
As palavras podem mudar de classe gramatical sem sofrer modificao na
forma. Basta, por exemplo, antepor-se o artigo a qualquer vocbulo da lngua
para que ele se torne um substantivo.
Assim:
Ele examinou os prs e os contras da proposta.
Esperava um sim e recebeu um no.
A este processo de enriquecimento vocabular pela mudana de classe das
palavras d-se o nome de d e r i v a o i m p r p r i a , e por ele se explica a passagem:
a) de substantivos prprios a comuns: damasco, macadame (de MacAdam),
quixote;
b) de substantivos comuns a prprios: Coelho, Leo, Pereira;
c) de adjetivos a substantivos: capital, circular, veneziana;
d) de substantivos a adjetivos: burro, (caf)-concerto, (colgio)-modelo;
e) de substantivos, adjetivos e verbos a interjeies: silncio! bravo! viva!
0 de verbos a substantivos: afazer, jantar, prazer,
g) de verbos e advrbios a conjunes: quer... quer, j... j;
DERI VAO E C OMPOS I O
h) de particpios (presentes e passados) a preposies: mediante, salvo;
i) de particpios (passados) a substantivos e adjetivos: contedo, resoluto.
Observao:
A rigor, a d e r i v a o i m p r p r i a (tambm denominada c o n v e r s o , h a b i l i t a o o u
h i p s t a s e por lingistas modernos) no deve ser includa entre os processos de for
mao de palavras que estamos examinando, pois pertence rea da semntica, e
no da morfologia.
FORMAO DE PALAVRAS POR COMPOSIO
A c o m p o s i o , j o sabemos, consiste em formar uma nova palavra pela unio
de dois ou mais radicais. A palavra composta representa sempre uma idia ni
ca e autnoma, muitas vezes dissociada das noes expressas pelos seus com
ponentes. Assim, criado-mudo o nome de um mvel; mil-folhas, o de um
doce; vitria-rgia, o de uma planta; p-de-galinha, o de uma ruga no canto
externo dos olhos.
Tipos de composio
1. Quanto f o r m a , os elementos de uma palavra composta podem estar:
a) simplesmente justapostos, conservando cada qual a sua integridade:
beija-flor bem-me-quer madreprola
segunda-feira chapu-de-sol passatempo
b) intimamente unidos, por se ter perdido a idia da composio, caso em que
se subordinam a um nico acento tnico e sofrem perda de sua integridade
silbica:
aguardente (gua + ardente) pernalta (perna + alta)
embora (em + boa + hora) viandante (via + andante)
Da distinguir-se a c o m p o s i o p o r j u s t a p o s i o da c o m p o s i o p o r
a g l u t i n a o , diferena que a escrita procura refletir, pois que na ju s t a p o s i
o os elementos componentes vm em geral ligados por hfen, ao passo
que na a g l u t i n a o eles se juntam num s vocbulo grfico.
Observao:
Reitere-se que o emprego do hfen uma simples conveno ortogrfica. Nem
sempre os e l e m e n t o s justapostos vm ligados por ele. H os que se escrevem unidos:
106 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
passatempo, varapau, etc.; como h outros que conservam a sua autonomia grfica:
p a i de famlia, f im de semana, Idade Mdia, etc.
2. Quanto ao s e n t i d o , distingue-se numa palavra composta o elemento d e t e r
m i n a d o , que contm a idia geral, do d e t e r m i n a n t e , que encerra a noo
particular. Assim, em escola-modelo, o termo escola o d e t e r m i n a d o , e mo
delo o d e t e r m i n a n t e . Em me-ptria, ao inverso, me o d e t e r m i n a n t e , e
ptria o d e t e r m i n a d o .
Nos compostos tipicamente portugueses, o d e t e r m i n a d o de regra precede
o d e t e r m i n a n t e , mas naqueles que entraram por via erudita, ou se forma
ram pelo modelo da composio latina, observa-se exatamente o contr
rio - o primeiro elemento o que exprime a noo especfica, e o segun
do a geral.
Assim:
agricultura cultivo do campo,
suaviloqncia = linguagem suave,
mundividncia viso do mundo,
etc.
Observao:
Como o d e t e r m i n a n t e encerra a noo mais caracterstica, muitas vezes por si s
designa o objeto. Assim: capital (por cidade capital), vapor (por barco a vapor).
3. Quanto classe g r a m a t i c a l dos seus elementos, uma palavra composta pode
ser constituda de:
1 . ) SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO:
manga-rosa porco-espinho tamandu-bandeira
2.) SUBSTANTIVO + PREPOSIO + SUBSTANTIVO:
chapu-de-sol me-d gua pai de famlia
3.) SUBSTANTIVO + ADJETIVO:
a) com o adjetivo posposto ao substantivo:
aguardente amor-perfeito criado-mudo
b) com o adjetivo anteposto ao substantivo:
alto-forno belas-artes gentil-homem
DERI VAAO E C OMPOSI O
4 . ) ADJETIVO + a d j e t i v o :
azul-marinho luso-brasileiro tragicmico
5 . ) NUMERAL + SUBSTANTIVO:
mil-folhas segunda-feira trigmeo
6 . ) PRONOME + s u b s t a n t i v o :
meu-bem nossa-amizade Nosso Senhor
7 . ) VERBO + s u b s t a n t i v o :
beija-flor guarda-roupa passatempo
8 . ) VERBO + VERBO:
corre-corre perde-ganha vaivm
9 . ) ADVRBIO + a d j e t i v o :
bem-bom no-euclidiana sempre-viva
10.) a d v r b i o (ou a d j e t i v o em f u n o a d v e r b i a i .) + v e r b o :
bem-aventurar maldizer vangloriar-se
Observaes:
1.) No ltimo grupo poderamos incluir os numerosos compostos de bem e mal
+ s u b s t a n t i v o o u a d j e t i v o , porque, neles, tanto o substantivo como o adjetivo so
quase sempre derivados de verbos, cuja significao ainda conservam. Assim: bem-
aventurana, bem-aventurado, benquerena, bem-vindo, maldizente, mal-encarado,
malfeitor, malsoante, etc.
2.) Nem todos os compostos da lngua se distribuem pelos tipos que enumera
mos. H, ainda, uma infinidade de combinaes, por vezes curiosas, como as se
gliintes: bem-te-vi, bem-te-vi-do-bico-chato, disse-que-disse, louva-a-deus, malmequer,
flo-me-deixes, no-me-toques, no-te-esqueas-de-mim (miostis), no-sri-quc iliga
(nome do diabo), etc.
3.) Empregamos muitas palavras compostas que no so, propriamente', for
Itlitftcs portuguesas. Assim, couve-flor traduo do francs clwii-Jlciir; ciif coin cr
to tambm de origem francesa; bancarrota provm do italiano bancarotta; vinagre
chegou-nos, provavelmente, por intermdio do espanhol vinagre, originrio, por
sua vez, de uma forma catal idntica.
4.) Algumas palavras de importao que aparentam forma simples so com
postas nas lnguas de origem. o caso, por exemplo, de oxal, derivado do rabe wa
sa llh (= e queira Deus); e de aleluia, proveniente do hebraico hallelu Yah (= louvai
ao Senhor).
COMPOST OS ERUDIT OS
A nomenclatura cientfica, tcnica e literria fundamentalmente constituda
de palavras formadas pelo modelo da composio greco-latina, que consistia
em associar dois termos, o primeiro dos quais servia de determinante do se
gundo.
Examinaremos, a seguir, os principais radicais latinos e gregos que partici
pam dessas formaes, distribuindo-os por dois grupos, de acordo com a posi
o que ocupam no composto.
Radicais latinos
1. Entre outros, funcionam como primeiro elemento da composio os se
guintes radicais latinos, em geral terminados em -i:
108 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
F o r m a O r i g e m l a t i n a S e n t i d o E x e m p l o
a m b i - ambo ambos ambidestro
a r b o r i - arbor, -oris rvore arborcola
a v i - avis, -is ave avifauna
b i s -
b i -
bis duas vezes
bisav
bpede
c a l o r i - calor, -oris calor calorfero
c r u c i - crux, -ucis cruz crucifixo
c u r v i - curvus, -a, -um curvo curvilneo
e q i - aequus, -a, -um igual equiltero
f e r r i -
f e r r o -
ferrum, -i ferro
ferrfero
ferrovia
i g n i - ignis, -is fogo ignvomo
l o c o - locus, -i lugar locomotiva
m o r t i - mors, mortis morte mortfero
DE RI VAO E C OMPOSI O 109
F o r m a O r i g e m l a t i n a S e n t i d o E x e m p l o
o l e i -
o l e o -
oleum, -i azeite, leo
olegeno
oleoduto
o n i - omnis, -e todo
onipotente
p e d i - pes, pedis p
pedilvio
p i s c i - piseis, -is peixe piscicultor
q u a d r i -
q u a d r u -
quattuor quatro
quadrimotor
quadrpede
r e t i - rectus, -a, -um reto
retilneo
s e s q u i - sesqui- um e meio
sesquicentenrio
t r i - tres, tria trs tricolor
u n i - unus, -a, -um um unssono
v e r m i - vermis, -is verme vermfugo
2. Como segundo elemento da composio, empregam-se:
F o r m a S e n t i d o
E x e m p l o s
- c i d a que mata
regicida, fratricida
- c o l a
que cultiva, ou habita
vitcola, arborcola
- c u l t u r a ato de cultivar
apicultura, piscicultura
- f e r o que contm, ou produz
aurfero, flamfero
- f i c o que faz, ou produz
benfico, frigorfico
- f o r m e que tem forma de
cuneiforme, uniforme
- f u g o que foge, ou faz fugir
centrfugo, febrfugo
- g e r o que contm, ou produz
armgero, belgero
- p a r o que produz
multparo, ovparo
- p e d e p
palmpede, velocpede
- s o n o que soa
horrssono, unssono
- v o m o que expele
fumvomo, ignvomo
- v o r o que come
carnvoro, herbvoro
Radicais gregos
I , Mais numerosos so os compostos eruditos formados de elementos gregos,
fonte de quase todos os neologismos filosficos, literrios, tcnicos c cicnl
flcos.
n o NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Entre os mais usados, podemos indicar os seguintes, que servem geralmen
te de primeiro elemento da composio:
F o r m a S e n t i d o E x e m p l o s
a n e m o - vento anemgrafo, anemmetro
a n t r o p o - homem antropfago, antropologia
a r q u e o - antigo arqueografia, arqueologia
b i b l i o - livro bibliografia, biblioteca
ca co - mau cacofonia, cacografia
c a l i - belo califasia, caligrafia
c o s m o - mundo cosmgrafo, cosmologia
c r o m o - cor cromolitografia, cromossomo
c r o n o - tempo cronologia, cronmetro
d a c t i l o - dedo dactilografia, dactiloscopia
d e c a - dez decaedro, decalitro
d i - dois diptalo, disslabo
e n e a - nove enegono, eneasslabo
e t n o - raa etnografia, etnologia
f a r m a c o - medicamento farmacologia, farmacopia
f i s i o - natureza fisiologia, fisionomia
h e l i o - sol heliografia, helioscpio
h e m i - metade hemisfrio, hemistquio
h e m o -
h e m a t o -
sangue hemoglobina, hematcrito
h e p t a - sete heptgono, heptasslabo
h e x a - seis hexgeno, hexmetro
h i p o - cavalo hipdromo, hipoptamo
h o m ( e ) o - semelhante homeopatia, homgrafo
i c t i o - peixe ictifago, ictiologia
i s s o - i gual iscrono, isscele(s)
l i t o - pedra litografia, litogravura
m e g a ( l o ) - grande megatrio, megalomanaco
m e l o - canto melodia, melopia
m e s o - meio mesclise, Mesopotamia
DERI VAO E C OMPOSI O 1 1 1
F o r m a
S e n t i d o
E x e m p l o s
m i r i a -
dez mil
mirimetro, mirade
m i s o -
que odeia
misgino, misantropo
m i t o -
fbula
mitologia, mitmano
n e c r o -
morto
necrpole, necrotrio
n e o -
novo
neolatino, neologismo
n e u r o -
nervo
neurologia, nevralgia
n e v r o -
o c t o -
oito
octosslabo, octaedro
o d o n t o -
dente
odontologia, odontalgia
o f t a l m o - olho
oftalmologia, oftalmoscpio
o n o m a t o - nome
onomatologia, onomatopia
o r o -
montanha
orogenia, orografia
o r t o -
reto, justo
ortografia, ortodoxo
o x i -
agudo, penetrante
oxgono, oxtono
p a l e o -
antigo
paleografia, paleontologia
p a n -
todos, tudo
pantesmo, pan-americano
p a t o -
(sentimento) doena
patogentico, patologia
p e d o -
criana
pediatria, pedologia
p o t a m o - rio
potamografia, potamologia
p s i c o -
alma, esprito
psicologia, psicanlise
q u i l o -
mil
quilograma, quilmetro
q u i r o -
mo
quiromancia, quirptero
r i n o -
nariz
rinoceronte, rinoplastia
r i z o -
raiz
rizfilo, rizotnico
s i d e r o -
ferro
siderlita, siderurgia
t a q u i -
rpido
taquicardia, taquigrafia
t e o -
deus
teocracia, telogo
t e t r a -
quatro
tetrarca, tetraedro
t i p o -
figura, marca
tipografia, tipologia
t o p o -
lugar
topografia, toponmia
x e n o -
estrangeiro
xenofobia, xenomania
x i l o -
madeira
xilgrafo, xilogravura
z o o -
animal
zografo, zoologia
1 1 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Observao:
Como vemos, a maioria destes radicais assume na composio uma forma ter
minada em -o. Alguns empregam-se tambm como segundo elemento do compos
to. o caso, por exemplo, de -antropo (filantropo), -crono (iscrono), -dctilo
(pterodctilo), -filo (germanfilo), -lito (aerlito), -ptamo (hipoptamo) e outros.
2. Funcionam, preferentemente, como segundo elemento da composio, en
tre outros, estes radicais gregos:
F o r m a S e n t i d o
E x e m p l o s
- a g o g o que conduz
demagogo, pedagogo
- a l g i a dor
cefalalgia, nevralgia
-arca que comanda
heresiarca, monarca
- a r q u i a comando, governo
autarquia, monarquia
- a s t e n i a debilidade
neurastenia, psicastenia
- c f a l o cabea
dolicocfalo, microcfalo
- c ra c i a poder
democracia, plutocracia
- d o x o que opina
heterodoxo, ortodoxo
- d r o m o lugar para correr
hipdromo, veldromo
- e d r o base, face
pentaedro, poliedro
- f a g i a ato de comer
aerofagia, antropofagia
- f a g o que come
antropfago, necrfago
- f i l i a amizade
bibliofilia, lusofilia
- f o b i a inimizade, dio, temor
fotofobia, hidrofobia
- f o b o que odeia, inimigo
xenfobo, zofobo
- f o r o que leva ou conduz
electrforo, fsforo
- g a m i a casamento
monogamia, poligamia
- g a m o que casa
bgamo, polgamo
- g n e o que gera
heterogneo, homogneo
- g l o t a , -glossa lngua
poliglota, isoglossa
- g o n o ngulo
pentgono, polgono
- g r a f i a escrita, descrio
ortografia, geografia
- g r a f o que escreve
calgrafo, polgrafo
- g r a m a escrito, peso
telegrama, quilograma
- l o g i a discurso, tratado, cincia
arqueologia, filologia
DERI VAO E C OMPOSI O 1 1 3
F o r m a S e n t i d o E x e m p l o s
- l o g o que fala ou trata dilogo, telogo
- m a n e i a adivinhao necromancia, quiromancia
- m a n i a loucura, tendncia megalomania, monomania
- m a n o louco, inclinado biblimano, mitmano
- m a q u i a combate logomaquia, tauromaquia
- m e t r i a medida antropometria, biometria
- m e t r o que mede hidrmetro, pentmetro
- m o r f o que tem a forma antropomorfo, polimorfo
- n o m i a lei, regra agronomia, astronomia
- n o m o que regula autnomo, metrnomo
- p i a ato de fazer melopia, onomatopia
- p l i s , - p o l e cidade Petrpolis, metrpole
- p t e r o asa dptero, helicptero
- s c o p i a ato de ver macroscopia, microscopia
- s c p i o instrumento para ver microscpio, telescpio
- s o f i a sabedoria filosofia, teosofia
- s t i c o verso dstico, monstico
- t e c a lugar onde se guarda biblioteca, discoteca
- t e r a p i a cura fisioterapia, hidroterapia
- t o m i a corte, diviso dicotomia, nevrotomia
t o n o tenso, tom bartono, montono
RECOMPOSIO
Pseudoprefixos
Certos radicais latinos e gregos adquiriram sentido especial nas lnguas
modernas. Assim auto- (do grego auts - prprio, de si mesmo), que ainda se
Plli pr c ga com o valor originrio em numerosos compostos (por exemplo: nu
lihlldiita = que estudou por si mesmo; autgrafo = escrito do prprio autor),
com a vulgarizao de auto, forma abreviada de automvel ( - veculo
ni OVld o por si mesmo), a ter este significado em uma srie de novos compos
IKK! iiuto-estrada, autdromo, etc. Tambm o radical electro- (do grego clclron
jjt rtinbur), pela propriedade que apresenta o mbar de atrair os corpos leves,
veio a aplicar-se a tudo o que se relaciona com a eletricidade : electrodinmica,
electroscpio, electroterapia, etc.
Estes radicais que assumem o sentido global dos vocbulos de que antes
eram elementos componentes denominam-se pseudoprefixos ou prefixides 7
Os pseudoprefixos caracterizam-se:
a) por apresentarem um acentuado grau de independncia;
b) por possurem uma significao mais ou menos delimitada e presente
conscincia dos falantes, de tal modo que o significado do todo a que per
tencem se aproxima de um conceito complexo, e portanto de um sintagma ;8
c) por terem, de um modo geral, menor rendimento do que os prefixos pro
priamente ditos.
Cumpre-nos, pois, fazer distino entre os pseudoprefixos e os radicais eru
ditos que no apresentam esse comportamento especial. O critrio bsico para
tal distino a deriva semntica que se evidencia quando, processada a de
composio, os elementos ingressam noutras formaes com sentido diverso
do etimolgico.
A deriva semntica desses elementos decorre, portanto, de um procedimento
especial, denominado recomposio por Andr Martinet, termo que lhe pare
ceu necessrio para batizar uma situao lingstica particular que no se iden
tifica nem com a composio propriamente dita, nem tampouco, de um modo
geral, com a derivao, que supe a combinao de elementos de estatuto dife
rente .9
Eis uma lista de pseudoprefixos, ilustrada com exemplos:
1 1 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
PSEUDOPREFIXO EXEMPLOS
a e r o - aeroclube, aeromoa
a g r o - agroindustrial, agropecuria
a r q u i - arquibanco, arquimilionrio
a s t r o - astronauta, astronave
a u t o - auto-estrada, autopea
b i o - biocincia, biodegradvel
7 Leiam-se, a propsito, as consideraes de Iorgu Iordan e Maria Manoliu. Manual dc
lingstica romnica. Revision, reelaboracin parcial y notas por Manuel Alvar, t. II, Madrid,
Gredos, 1972, p. 44-49; J. G. Herculano de Carvalho. Teoria da linguagem, t. II, Coimbra,
Atlntida, 1974, p. 547-554; Li Ching. Boletim de Filologia, 22:213-225.
" J. G. Herculano de Carvalho. Obra cit., p. 554.
* Elments de linguistique gnrale. Paris, Armand Colin, 1967, p. 135.
DERI VAO E C OMPOSI O 1 1 5
PSEUDOPREFIXO E x e m p l o s
c i n e - cineclube, cinerama
d e m o - demofilia, demologia
e l e c t r o - electrodomstico, electromagntico
f o n o - fonoestilstica, fonoviso
f o t o - fotomontagem, fotonovela
g e o - geoeconmico, geopoltico
h e t e r o - heteroagresso, heterorrelao
h i d r o - hidroelctrica, hidrogenizao
i n t e r - interestadual, inter-racial
m a c r o - macroeconomia, macrobitica
m a x i - maxidesvalorizao, maxissaia
m i c r o - microfilme, microonda
m i n i - minifndio, minissaia
m o n o - monobloco, monomotor
m o t o - motomecanizao, motonave
m u l t i - multifacetado, multinacional
p l u r i - pluripartidarismo, plurisseriado
p o l i - policlnica, polimorfismo
p r o t o - proto-histria, protomrtir
p s e u d o - pseudo-intelectual, pseudo-realismo
r a d i o - radiojornal, radioteatro
r e t r o - retrocontagem, retrovisor
s e m i - semi-oficial, semivogal
t e l e - teleguiado, televiso
t e r m o - termodinmica, termonuclear
HIBRIDISMO
So palavras hbridas, o u hibridismos, aquelas que se formam de elementos
(Irados de lnguas diferentes. Assim, em automvel o primeiro radical grego e
(JlCgundo latino, em sociologia, ao contrrio, o primeiro latino e o segundo grego.
As formaes hbridas so em geral condenadas pelos gramticos, mas exis
111111nlgumas to enraizadas no idioma que seria pueril pretender elimin-las. f.
li cano das palavras mencionadas e de outras, como
bicicleta endovenoso neolatino
bgamo monculo oleografia
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
Observao:
Com razo, observa Matoso Cmara Jr.: Esses compostos decorrem, em princ
pio, da circunstncia de os elementos se terem integrado no mecanismo da lngua
que faz a composio, e a sua origem diversa s ter um sentido diacrnico (Dicio
nrio de filologia e gramtica, 2.aed., Rio de Janeiro, J. Ozon, 1964, p. 180).
ONOMAT OPIA
As onomatopias so palavras imitativas, isto , palavras que procuram re
produzir aproximadamente certos sons ou certos rudos:
tique-taque zs-trs zunzum
Em geral, os verbos e os substantivos denotadores de vozes de animais tm
origem onomatopica.
Assim:
ciciar cicio (da cigarra)
coaxar coaxo (da r, do sapo)
ABREVIAO VOCABULAR
O ritmo acelerado da vida intensa de nossos dias obriga-nos, necessaria
mente, a uma elocuo mais rpida. Economizar tempo e palavras uma ten
dncia geral do mundo de hoje.
Observamos, a todo momento, a reduo de frases e palavras at limites que
no prejudiquem a compreenso. o que sucede, por exemplo, com os voc
bulos longos, e em particular com os compostos greco-latinos de criao re
cente: auto (por automvel), foto (por fotografia), moto (por motocicleta), ni
bus (por auto-nibus), pneu (por pneumtico), quilo (por quilograma), etc. Em
todos eles a forma abreviada assumiu o sentido da forma plena.
Siglas
Tambm moderno - e cada vez mais generalizado - o processo de criao
vocabular que consiste em reduzir longos ttulos a meras siglas, constitudas
das letras iniciais das palavras que os compem.
Atualmente, instituies de natureza vria - como organizaes internacio
nais, partidos polticos, servios pblicos, sociedades comerciais, associaes
operrias, patronais, estudantis, culturais, recreativas, etc. - so, em geral, mais
conhecidas pelas siglas do que pelas denominaes completas. Assim:
DERI VAO E C OMPOSI O 117
ONU
Organizaao das Naoes Unidas
UNESCO =
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization
OEA
Organizao dos Estados Americanos
OUA
Organizao de Unidade Africana
AD
Aliana Democrtica
PDS
Partido Democrtico Social
PFL
Partido da Frente Liberal
PMDB
Partido do Movimento Democrtico Brasileiro
PT
Partido dos Trabalhadores
PTB
Partido Trabalhista Brasileiro
APU Aliana Povo Unido
PCP
Partido Comunista Portugus
PPM
Partido Popular Monrquico
PS
Partido Socialista
PSD
Partido Social Democrtico
FRELIMO =
Frente de Libertao de Moambique
MPLA
Movimento Popular de Libertao de Angola
PAIGC
Partido Africano da Independncia da Guin e Cabo Verde
CGT
Confdration Gnrale du Travail
UNE
Unio Nacional dos Estudantes
TAP
Transportes Areos Portugueses
VARIG
Viao Area Rio-Grandense
FIFA
Fdration Internationale de Football Association
PDT
Partido Democrtico Trabalhista
E no s. Uma vez criada e vulgarizada, a sigla passa a ser sentida como
ma palavra primitiva, capaz, portanto, de formar derivados: cegetista, petebista,
Observao:
Nem sempre uma instituio conhecida pela mesma sigla em Portugal e no
Brasil. No Brasil, por exemplo, denomina-se OTAN (= Organizao do Tratado do
Atlntico Norte) o organismo que em Portugal se chama NATO (= North Atlantu
Treaty Organization), por ter-se a vulgarizado a sigla inglesa.
Por vezes h diferena de acentuao da sigla nos dois pases. Diz-se, por exem
pio, ON em Portugal e NU no Brasil.
C a pt ul o 7
Frase, orao, perodo
A FRASE E SUA CONST IT UIO
1. F rase u m enu n ci a d o de s e n ti d o c o m p l e t o , a u n i d a d e m n i m a de c o m u n i
cao.
A parte da gramtica que descreve as regras segundo as quais as palavras se
combinam para formar frases denomina-se sintaxe.
2. A frase p o d e ser c ons tituda:
1.) de u m a s palavra:
Fogo! Ateno! Silncio!
2.) de vrias palavras, entre as quais se inclui ou no um verbo:
a) com verbo:
Alguns anos vivi em Itabira.
(C. Drummond de Andrade, R, 45.)
b) sem verbo:
Que inocncia! Que aurora! Que alegria!
(Teixeira de Pascoaes, OC, III, 140.)
3, A frase sempre acompanhada de uma melodia, de uma entoao. Nas
frases organizadas com verbo, a entoao caracteriza o fim do enunciado,
geralmente seguido de forte pausa. o caso destes exemplos.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Bate o vento no postigo... /
Cai a chuva lentamente...
(Da Costa e Silva, PC, 307.)
Se a frase no possui verbo, a melodia a nica marca por que podemos
reconhec-la. Sem ela, frases como
Ateno! Que inocncia! Que alegria!
seriam simples vocbulos, unidades lxicas sem funo, sem valor gramatical.
Observao:
O estudo da frase e o da organizao dos elementos que a constituem pressu
pem o conhecimento de alguns conceitos nem sempre fceis de definir. Essa difi
culdade resulta no s da prpria natureza do assunto, mas tambm das diferenas
dos mtodos e tcnicas de anlise adotados pela lingstica cssica e pelas principais
correntes da lingstica contempornea.
Neste captulo, evitar-se-o discusses tericas que no tragam esclarecimentos ao
estudo descritivo-normativo da sintaxe portuguesa, que o nosso objetivo principal.
FRASE E ORAO
A frase p o d e c o n t e r um a o u mais oraes.
1.) Contm apenas uma orao, quando apresenta:
a) uma s forma verbal, clara ou oculta:
O dia decorreu sem sobressalto.
(J. Pao dArcos, CVL, 491.)
Na cabea, aquela bonita coroa.
(J. Montello, A, 32.)
b) duas ou mais formas verbais, integrantes de uma locuo verbal:
Podem vir os dois...
(V. Nemsio, MTC, 446.)
Tudo de repente entrou a viver uma vida secreta de luz.
(Autran Dourado, TA, 13.)
2.) Contm mais de uma orao, quando h nela mais de um verbo (seja
na forma simples, seja na locuo verbal), claro ou oculto:
FRAS E, ORAO, PER ODO 1 2 1
Fechei os olhos, /meu corao doa.
(Luandino Vieira, NANV, 75.)
Busco, /volto, /abandono, /e chamo de novo.
(A. Bessa Lus, AM, 38.)
O Negrinho comeou a chorar, /enquanto os cavalos iam pastando.
(Simes Lopes Neto, CGLS, 332.)
Os anos so degraus; /a vida, a escada.
(F. de Castro, ANE, 73.)
u o v e r b a l o conjunto formado de um v e r b o a u x i l i a r + um v e r b o p r i n c i
p a l . Enquanto o ltimo vem sempre numa f o r m a n o m i n a l ( i n f i n i t i v o , g e r n d i o , p a r -
t i c p i o ) , o primeiro pode vir:
a) numa f o r m a f i n i t a ( i n d i c a t i v o , i m p e r a t i v o , s u b j u n t i v o ) :
A viticultura foi-se alargando talvez a partir do terceiro sculo.
(A. Srgio, E, VIII, 65.)
__V deitar-se, /v coar as pulgas /e descansar.
(G. Ramos, AOH, 117.)
Voc cr deveras que /venhamos a ser grandes homens?
(Machado de Assis, OC, I, 984.)
b) numa f o r m a n o m i n a l ( i n f i n i t i v o ou g e r n d i o ) :
Ah, no poder subir na sombra
Como um ladro que escala um muro!
(Ribeiro Couto, PR, 333.)
Doente, quase no podendo andar, fui ter com o Evaristo.
(A. Nobre, Cl, 156.)
ORAO E PERODO
1. Perodo a frase organizada em orao ou oraes. Pode ser:
t t ) s i m p l e s , quando constitudo de uma s oraao:
Cai o crepsculo.
(Da Costa e Silva, PC, 281.)
1 2 2 NOVA GRA M TI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
Nunca mais recobrou por inteiro a sade.
(A. Bessa Lus, S, 186.)
b ) c om p o s t o , q u a n d o f o r m a d o de duas o u mais oraes:
No bulia uma folha, /no cintilava um luzeiro.
(A. Ribeiro, ES, 211.)
O senhor tirou o cigarro, /bateu-o na tampa da cigarreira, /levou-o ao
canto dos lbios, /premiu a mola do isqueiro.
(J. Montello, SC, 173.)
2. O perodo termina sempre por uma pausa bem definida, que se marca na
escrita com ponto, ponto de exclamao, ponto de interrogao, reticncias
, algumas vezes, com dois pontos.
A ORAO E OS SEUS T ERMOS ESSENCIAIS
SUJEIT O E PREDICADO
1. So termos essenciais da orao o sujeito e o predi cado.
O sujeito o ser sobre o qual se faz uma declarao; o predicado tudo
aquilo que se diz do sujeito. Assim, na orao
temos:
Este aluno obteve ontem uma boa nota,
orao
sujeito predicado
Este aluno obteve ontem uma boa nota
2. Nem sempre o sujeito e o predicado vm materialmente expressos. Assim, em
Andei lguas de sombra
Dentro em meu pensamento.
(F. Pessoa, OP, 59.)
o sujeito de andei eu, indicado apenas pela desinncia verbal.
FRAS E , ORAO, PER ODO 1 2 3
J em
Boa cidade, Santa Rita.
(M. Palmrio, VC, 298.)
a forma verbal que est subentendida.
Chamam-se elpticas as oraes a que falta um termo essencial. E, confor
me o caso, diz-se que o sujeito o u o predicado esto elpticos.
SINT AGMA NOMINAL E VERBAL
1. Na orao:
Este aluno obteve ontem uma boa nota,
distinguimos duas unidades maiores:
a) o sujeito: este aluno;
b) o predicado: obteve ontem uma boa nota.
Examinando, porm, o sujeito, vemos que ele formado de duas palavras:
este aluno
O demonstrativo este um determinante (DET) do substantivo (N) aluno,
palavra que constitui o ncleo da unidade.
Toda unidade que tem por ncleo um substantivo recebe o nome de sintagma
NOMINAL (SN).
A orao que estamos estudando apresenta, assim, dois sintagmas n o m i n a i s :
tl) SN ' = este aluno;
li) SN2= uma boa nota.
i , Podem ocorrer muitos sintagmas n om i n a i s (SN) na orao, mas somente
um deles ser o sujeito. E, como veremos adiante, a sua posio, na ordem
direta e lgica do enunciado, esquerda do verbo. Os demais sintagmas
nominais encaixam-se no predi cado.
t ( ) substantivo, ncleo de um sintagma nominal, admite a presena dc
DIITERMINANTES (DET) que so os artigos, os numerais e os pronomes ad
letivos e de modificadores (MOD), que, no caso, so os adjetivos ou ex
presses adjetivas.
NOVA GR AMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
Os dois sintagmas nominais da oraao em exame podem ser assim esque
matizados:
SN1
DET
Este
N
aluno
DET
uma
SN^
N
nota
MOD
boa
4. O s i n t a gm a verbal (SV) constitui o predicado. Nele h sempre um verbo,
que, quando s i g n i f i c a t i v o, o seu ncleo.
O si n t a gm a verbal pode ser complementado por sintagmas nominais e mo
dificado por advrbios ou expresses adverbiais (MOD).
A orao que nos serve de exemplo obedece, pois, ao seguinte esquema:
O
SN1
DET N
SV
Este aluno
0 SUJEITO
REPRESENT AO DO SUJEIT O
Os sujeitos da 1,ae da 2.apessoa so, respectivamente, os pronomes pessoais
eu e tu, no singular; ns e vs (ou combinaes equivalentes: eu e tu, tu e ele,
etc.), no plural.
Os sujeitos da 3.apessoa podem ter como ncleo:
a) um substantivo:
Matilde entendia disso.
(A. Bessa Lus, OM, 170.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 2 5
Os olhos dela estavam secos.
(Machado de Assis, OC, I, 495.)
b) os pronomes pessoais ele, ela (singular); eles, elas (plural):
Estavam de braos dados, ele arrumava a gravata, ela ajeitava o chapu.
(E. Verssimo, LS, 128.)
Esperam que eles as tomem?...
(Alves Redol, BC, 333.)
c) um pronome demonstrativo, relativo, interrogativo, ou indefinido:
Isto no lhe arrefece o nimo?
(A. Abelaira, NC, 35.)
Achava consolo nos livros, que o afastavam cada vez mais da vida.
(. Verssimo, LS, 131.)
Quem disse isso?
(F. Botelho, X, 150.)
Tudo parara ao redor de ns.
(C. Lispector, BF, 81.)
il) um numeral:
Os dois riram-se satisfeitos.
(L. B. Honwana, NMCT, 65.)
Ambos alteraram os roteiros originais.
(N. Pion, FD, 86.)
H >) llliui palavra ou uma expresso substantivada:
Infanta, no exlio amargo,
s o existirdes me consola.
(T. da Silveira, PC, 367.)
O por fazer s com Deus.
(F. Pessoa, OP, 16.)
126 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
f) uma oraao substantiva subjetiva:
Era foroso /que fosse assim.
(A. Srgio, E, IV, 245.)
Valeria a pena /discutir com o Bencio?
(J. Montello, SC, 16.)
SUJEIT O SIMPLES E SUJEIT O COMPOST O
Sujeito simples. Quando o sujeito tem um s ncleo, isto , quando o verbo
se refere a um s substantivo, ou a um s pronome, ou a um s numeral, ou a
uma s palavra substantivada, ou a uma s orao substantiva, o sujeito sim
ples. Esse o caso do sujeito de todos os exemplos atrs mencionados.
Sujeito composto. E composto o sujeito que tem mais de um ncleo, ou seja,
o sujeito constitudo de:
a) mais de um substantivo:
As vozes e os passos aproximam-se.
(M. da Fonseca, SV, 248.)
Pai jovem, me jovem no deixam menino solto.
(G. Amado, HMI, 49.)
b) mais de um pronome:
Ele e eu somos da mesma raa.
(D. Mouro-Ferreira, I, 98.)
No vivo sem a sua sombra, voc e eu sabemos.
(N. Pinon, CC, 12.)
c) mais de uma palavra ou expresso substantivada:
Falam por mim os abandonados de justia, os simples de corao.
(C. Drummond de Andrade, R, 148.)
Quantos mortos e feridos no me precederam ali.
(N. Pinon, CC, 16.)
FRAS E , ORAAO, PER ODO
d) mais de uma oraao substantiva:
Era melhor esquecer o n e pensar numa cama igual de seu To
ms da bolandeira.
(G. Ramos, VS, 83.)
Dir-se-ia que o pano do palco se havia levantado e que iam surgir,
pelas entradas laterais, as demais figuras da pea.
(J. Montello, LE, 108.)
Observao:
Outras combinaes podem entrar na formao do s u j e i t o c o m p o s t o , sendo par
ticularmente comum a de pronome + substantivo, ou vice-versa:
ramos, meu pai e eu
E um negro, negro cavalo.
(V. de Morais, PCP, 286.)
SUJEIT O OCULT O (DET ERMINADO)
E aquele que no est materialmente expresso na orao, mas pode ser iden-
lificado. A identificao faz-se:
li) pela desinncia verbal:
Ficamos um bocado sem falar.
(L. B. Honwana, NMCT, 10.)
|0 sujeito de ficamos, indicado pela desinncia -mos, ns.]
li) pela presena do sujeito em outra orao do mesmo perodo ou de perodo
contguo:
Soropita ali viera, na vspera, l dormira; e agora retornava a casa.
(Guimares Rosa, CB, II, 467.)
|l> mi jeito de viera, dormira e retornava Soropita, mencionado na primeira
tlliiylo, antes de viera.}
Guilhermina bocejou. Iria adormecer? Ps-se a calcular as horas.
(C. de Oliveira, CD, 115.)
1 2 8 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
[O sujeito de bocejou, iria adormecer e ps-se a calcular Guilhermina, mencio
nado no primeiro perodo, antes de bocejou.]
Observao:
Pode ocorrer que o verbo no tenha desinncia pessoal e que o sujeito venha
sugerido pela desinncia de outro verbo. Por exemplo, neste perodo:
Antes de comunicar-vos uma descoberta que considero de algum interesse
para o nosso pas, deixai que vos agradea.
o sujeito de considero, indicado pela desinncia -o, eu, tambm sujeito de comuni
car, verbo na forma infinitiva sem desinncia pessoal.
Vejamos um caso similar, com o verbo na forma finita:
Hoje, tardinha, acabado o jantar, enquanto esperava a chegada de Joo,
estirei-me no sof e adormeci.
Eu, sujeito de estirei-me e adormeci, tambm o sujeito de esperava, forma verbal
finita sem desinncia pessoal.
SUJEIT O INDET ERMINADO
Algumas vezes, o verbo no se refere a uma pessoa determinada, ou por se
desconhecer quem executa a ao, ou por no haver interesse no seu conheci
mento. Dizemos ento, que o sujeito i ndet ermi nado.
Nestes casos em que o sujeito no vem expresso na orao nem pode ser
identificado, pe-se o verbo:
a) ou na 3.apessoa do plural:
Contaram-me, quando eu era pequenina, a histria duns nufra
gos, como ns.
(A. Ribeiro, SBAM, 265.)
Reputavam-no o maior comilo da cidade.
(C. dos Anjos, MS, 44.)
b) ou na 3.apessoa do singular, com o pronome se:
Ainda se vivia num mundo de certezas.
(A. Bessa Lus, OM, 296.)
Precisa-se do carvalho; no se precisa do canio.
(C. dos Anjos, MS, 381.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 2 9
Comia-se com a boca, com os olhos, com o nariz.
(Machado de Assis, OC, I, 520 P.)
Os dois processos de indeterminao podem concorrer num mesmo perodo:
Na Casa pisavam sem sapatos, e falava-se baixo.
(A. M. Machado, JT, 13.)
ORAO SEM SUJEIT O
No deve ser confundido o sujeito indet ermi nado, que existe, mas no se
pode ou no se deseja identificar, com a inexistncia do sujeito.
Em oraes como as seguintes
Chove.
Anoitece.
Faz frio.
Interessa-nos o processo verbal em si, pois no o atribumos a nenhum ser.
I )|y. -se, ento, que o verbo impessoal; e o sujeito, inexistente.
Eis os principais casos de inexistncia do sujeito:
II) com verbos ou expresses que denotam fenmenos da natureza:
Anoitecia e tinham acabado de jantar.
(. Verssimo, LS, 147.)
De volta, com a garrafa na mo, apenas chuviscava.
(L. jardim, MP, 49.)
Amanheceu a chover.
(A. Botto, AO, 235.)
Era maro e ainda fazia frio.
(M. Torga, NCM, 120.)
li) min o verbo haver na acepo de existir :
Ainda h jasmins, ainda h rosas,
Ainda h violes e modinhas
Em certas ruas saudosas.
(Ribeiro Couto, PR, 315.)
Na sala havia ainda trs quadros do pintor.
(F. Namora, DT, 206.)
c) com os verbos haver, fazer e ir, quando indicam tempo decorrido:
Morava no Rio havia muitos anos, desligado das coisas de Minas.
(C. dos Anjos, MS, 327.)
Faz hoje oito dias que comecei.
(A. Abelaira, B, 133.)
Vai para uns quinze anos escrevi uma crnica do Curvelo.
(M. Bandeira, PP, II, 338.)
d) com o verbo ser, na indicao do tempo em geral:
Era inverno na certa no alto serto.
(J. Lins do Rego, ME, 57.)
Era por altura das lavouras.
(A. Bessa Lus, S, 187.)
Observaes:
1. ) Nas oraes impessoais, o verbo ser concorda em nmero e pessoa com o
predicativo. Veja-se, a propsito, o captulo 13.
2.'") Tambm ocorre a impessoalidade nas locues verbais:
Como podia haver tantas casas e tanta gente?
(G. Ramos, VS, 114.)
Devo estar esfacelada, deve haver pedaos de mim por todos os cantos.
(M. J. de Carvalho, AV, 56.)
3.a) Na linguagem coloquial do Brasil corrente o emprego do verbo ter como
impessoal, semelhana de haver. Escritores modernos e alguns dos maiores__
no tm duvidado em alar a construo lngua literria.
Comparem-se estes passos:
Hoje tem festa no brejo!
(C. Drummond de Andrade, R, 16.)
Em Pasrgada tem tudo,
outra civilizao...
(M. Bandeira, PP, 222.)
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
FRASE, ORAO, PER ODO 1 3 1
O uso de ter impessoal deve estender-se ao portugus das naes africanas. De
sua vitalidade em Angola h abundante documentao na obra de Luandino Vieira.
Comparem-se, por exemplo, estes passos:
No tem morte para o riso, no tem morte.
(NM, 74.)
Aqui tem galinha, tem quintal...
(L, 63.)
Verdes amores no tem mais, nunca mais.
(NM, 62.)
4.a) Em sentido figurado, os verbos que exprimem fenmenos da natureza po
dem ser empregados com sujeito:
Dormiu mal, mas amanheceu alegre.
(. Verssimo, LS, 146.)
Choviam os ditos ao passo que ela seguia pelas mesas.
(Almada Negreiros, NG, 92.)
DA AT IT UDE DO SUJEIT O
Com os verbos de ao
Quando o verbo exprime uma ao, a atitude do sujeito com referncia ao
processo verbal pode ser de atividade, de passividade, ou de atividade e passivi-
tlmle ao mesmo tempo.
Neste exemplo,
Maria levantou o menino,
li Mujeito M a r i a executa a ao expressa pela forma verbal levantou. O sujeito ,
|I|||n, o agente.
Neste exemplo,
O menino foi levantado por Maria,
ii Mydo no praticada pelo sujeito o m e n i n o, mas pelo agente da passiva
Millhl. O sujeito, no caso, sofre a ao; dela o paciente.
132 NOVA GRAMTICA DO PORTUGUS CONTEMPORNEO
Neste exemplo,
Maria levantou-se,
a ao s i m u l t a n e a m e n t e e xe r c i d a e s o f r i d a p e l o s uj e i to Maria. O suj e i to
ento, a u m t e m p o , o agente e o paciente dela.
Observao:
Como vemos, na voz ativa, o termo que representa o agente o s u j e i t o do verbo;
o que representa o paciente o o b j e t o d i r e t o . Na voz passiva, o o b j e t o (paciente)
torna-se o s u j e i t o do verbo.
Com os verbos de estado
Quando o verbo evoca um estado, a atitude da pessoa ou da coisa que dele
participa de neutralidade. O sujeito, no caso, no o agente nem o paciente,
mas a sede do processo verbal, o lugar onde ele se desenvolve:
Pedro magro.
Antnio permanece doente.
O porteiro ficou plido.
Observao:
Incluem-se naturalmente entre os verbos que evocam um estado, ou melhor,
uma mudana de estado, os incoativos como adoecer, emagrecer, empalidecer, equi
valentes a fic a r doente, f ica r magro, f ic a r plido.
0 PREDICADO
O predicado pode ser n o m i n a l , verbal o u verbo- n o m i n a l .
PREDICADO NOMINAL
O predicado n o m i n a l formado por um verbo de ligao + predi cat ivo.
1. O verbo de ligao pode expressar:
a) estado permanente:
Hilrio era o herdeiro da quinta.
(C. de Oliveira, CD, 90.)
Eu sou a tua sombra.
(N. Pinon, FD, 38.)
FRASE, ORAO, PERODO 133
b) estado transitrio:
O velho esteve entre a vida e a morte durante uma semana.
(Castro Soromenho, TM, 236.)
Voc no anda um pouco fatigado pelo excesso de trabalho?
(C. Drummond de Andrade, CA, 139.)
c) mudana de estado:
Receava que eu me tornasse ingrato.
(A. Abelaira, NC, 14.)
Amaro ficou muito perturbado.
(. Verssimo, LS, 137.)
d) continuidade de estado:
Calada estava, calada permaneceu.
(J. Cond, C, 4.)
O Barbaas continuava alheado e sorridente.
(F. Namora, TJ, 177.)
c) aparncia de estado:
Ela parecia uma figura de retrato.
(Autran Dourado, TA, 14.)
Os ventos pareciam quietos naquela noite.
(Alves Redol, BC, 62.)
Observao:
Os v e r b o s de l i g a o (ou c o p u l a t i v o s ) servem para estabelecer a unio entre duas
palavras ou expresses de carter nominal. No trazem propriamente idia nova ao
sujeito; funcionam apenas como elo entre este e o seu predicativo.
Como h verbos que se empregam ora como copulativos, ora como significati
vos, convm atentar sempre no valor que apresentam em determinado texto a fim
de classific-los com acerto.
Comparem-se, por exemplo, estas frases:
Estavas triste. Estavas em casa.
Andei muito preocupado. Andei muito hoje.
Fiquei pesaroso. Fiquei no meu posto.
Continuamos silenciosos. Continuamos a marcha.
1 3 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Nas primeiras, os verbos estar, andar, f ica r e continuar so verbos de ligao; nas
segundas, verbos significativos.
2. O predi cativo pode ser representado:
a) por substantivo ou expresso substantivada:
O boato um vcio detestvel.
(C. de Oliveira, AC, 183.)
Todo momento de achar um perder-se a si prprio.
(C. Lispector, PSGH, 12.)
b) por adjetivo ou locuo adjetiva:
A praia estava deserta.
(Branquinho da Fonseca, MS, 11.)
Esta linha de morte.
(C. Drummond de Andrade, CB, 93.)
c) por pronome:
Vou calar-me e fingir que eu sou eu...
(A. Renault, LSL, XVIII.)
O mito o nada que tudo.
(F. Pessoa, OP, 8.)
L
d) por numeral:
Ns ramos cinco e brigvamos muito, recordou Augusto, olhos per
didos num ponto X, quase sorrindo.
(C. Drummond de Andrade, CA, 5.)
Tua alma o um que so dois quando dois so um...
(F. Pessoa, OP, 298.)
e) por orao substantiva predicativa:
A verdade /que eu nunca me ralara muito com isso.
(M. J. de Carvalho, AV, 107.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 3 5
Uma tarefa fundamental /preservar a histria humana.
(N. Pinon, FD, 73.)
Observaes:
1.a) O pronome o, quando funciona como p r e d i c a t i v o , demonstrativo:
Cada coisa o que .
(F. Pessoa, OP, 175.)
Eu era o que eles me designassem.
(N. Pinon, CC, 13.)
2.a) O p r e d i c a t i v o pode referir-se ao o b j e t o , aplicao esta que estudaremos adiante.
3 . a ) Quando se deseja dar nfase ao p r e d i c a t i v o , costuma-se repeti-lo:
Arquiteto do Mosteiro de Santa Maria, j o no sou.
(A. Herculano, LN, I, 282.)
Tive depois motivo para crer que o perverso e a peste fora-o ele prprio, na
inteno de fazer valer um bom servio.
(R. Pompia, A, 50.)
o q u e s e c h a m a p r e d i c a t i v o p l e o n s t i c o .
PREDICADO VERBAL
O p r e d i c a d o v e r b a l tem como ncleo, isto , como elemento principal da
declarao que se faz do sujeito, um v e r b o s i g n i f i c a t i v o .
V e r b o s s i g n i f i c a t i v o s so aqueles que trazem uma idia nova ao sujeito. Po
dem ser i n t r a n s i t i v o s e t r a n s i t i v o s .
Verbos intransitivos
Nestas oraes de Da Costa e Silva,
Sobe a nvoa... A sombra desce...
(PC, 281.)
verificamos que a ao est integralmente contida nas formas verbais sobe e
(Itsce. Tais verbos so, pois, intransitivos, ou seja, no transitivos: a ailo ml o
Viti alm do verbo.
1 3 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Verbos transitivos
Nestas oraes de Fernanda Botelho,
Ele no me agradece, /nem eu lhe dou tempo.
(X, 41.)
vemos que as formas verbais agradece e dou exigem certos termos para comple
tar-lhes o significado. Como o processo verbal no est integralmente contido
nelas, mas se transmite a outros elementos (o pronome me na primeira orao,
o pronome lhe e o substantivo tempo na segunda), estes verbos chamam-se
T R A N S I T I V O S .
Os verbos t r a n s i t i v o s podem ser d i r e t o s , i n d i r e t o s , ou d i r e t o s e i n d i r e t o s ao
mesmo tempo.
1. V erbos t r a n s i t i v o s d i r e t o s
Nestas oraes de Agustina Bessa Lus,
Vou ver o doente.
(OM, 206.)
Ela invejava os homens.
(OM, 207.)
a ao expressa por vou ver e invejava transmite-se a outros elementos ( o
doente e os homens) diretamente, ou seja, sem o auxlio de preposio. So,
por isso, chamados v e rbo s t r a n s i t i v o s d i r e t o s , e o termo da orao que lhes
integra o sentido recebe o nome de obj eto d i r e t o .
2. V erbos t r a n s i t i v o s i n d i r e t o s
Nestes exemplos,
Da janela da cozinha, as mulheres assistiam cena.
(R. de Queirs, TR, 15.)
Perdoem ao pobre tolo.
(C. dos Anjos, DR, 235.)
a ao expressa por assistiam e perdoem transita para outros elementos da
orao (a cena e o pobre tolo) indiretamente, isto , por meio da preposio
a. Tais verbos so, por conseguinte, t r a n s i t i v o s i n d i r e t o s . O termo da ora
o que completa o sentido de um verbo t r a n s i t i v o i n d i r e t o denomina-sc
OBJETO i n d i r e t o .
FRAS E, ORAO, PER ODO 1 3 7
3 . V erbos s i m u l t a n e a m e n t e t r a n s i t i v o s d i r e t o s e i n d i r e t o s
Nestes exemplos,
O sucesso do seu gesto no deu paz ao Lomba.
(M. Torga, NCM, 51.)
Apenas lhe aconselho prudncia.
(C. de Oliveira, CD, 94.)
a ao expressa por deu e aconselho transita para outros elementos da orao,
a um tempo, direta e indiretamente. Por outras palavras: estes verbos requerem
simultaneamente o bjeto d i r e t o e i n d i r e t o para completar-lhes o sentido.
Observao:
Seguimos aqui a distino estabelecida pela Nomenclatura Gramatical Brasilei
ra. No pacfica, ainda hoje, a conceituao de o b j e t o i n d i r e t o , embora desde o
sculo XVIII gramticos, fillogos e lingistas tenham procurado precis-la. Leia-
se, a propsito, o que escreve Andr Chervel, na Histoire de la grammaire scolaire.
Paris, Payot, 1981, p. 76, 120, 121, 172-176, 178-184, 245, 268.
PREDICADO VERBO-NOMINAL
No so apenas os verbos de ligao que se constroem com predicativo do
iUjcito. Tambm verbos significativos podem ser empregados com ele.
Nestes exemplos,
Paulo riu despreocupado.
(A. Peixoto, RC, 191.)
Amlia saiu da igreja, muito fatigada, muito plida.
(Ea de Queirs, OC, I, 421.)
m Verbos rire sair so significativos. Na primeira orao, despreocupado refere-
tio sujeito Paulo, qualificando-o. Tambm muito fatigada e muito plida so
i|lirtlllkaes de Amlia, o sujeito da segunda orao.
A este predicado misto, que possui dois ncleos significativos (um verbo e
iliii predicado), d-se o nome de v e r b o - n o m i n a l .
Ohmvao:
No p r e d i c a d o v e r b o - n o m i n a l , o predicativo anexo ao sujeito pode vir antecedido
ili' preposio, ou do conectivo como:
O ato foi acusado de ilegal.
Carlos saiu estudante e voltou como doutor.
1 3 8 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
VARIABILIDADE DA PREDICAO VERBAL
A anlise da transitividade verbal feita de acordo com o texto e no isola
damente. O mesmo verbo pode estar empregado ora intransitivamente, ora
transitivamente, ora com objeto direto, ora com objeto indireto.
Comparem-se estes exemplos:
Perdoai sempre.
Perdoai as ofensas.
Perdoai aos inimigos.
Perdoai as ofensas aos inimigos.
Por que sonhas, jovem poeta?
Sonhei um sonho guinholesco.
[ = i n t r a n s i t i v o ]
[ = t r a n s i t i v o d i r e t o ]
[ = t r a n s i t i v o i n d i r e t o ]
[ = t r a n s i t i v o d i r e t o e i n d i r e t o ]
[ = i n t r a n s i t i v o ]
[ = t r a n s i t i v o d i r e t o ]
A ORAO E OS SEUS TERMOS INT EGRANT ES
Examinemos as partes assinaladas nas oraes abaixo:
Alguns colegas mostravam interesse por ele.
(R. Pompia, A, 234.)
Tinha os olhos rasos de lgrimas.
(A. Bessa Lus, QR, 272.)
Tenho escrito bastantes poemas.
(F. Pessoa, OP, 175.)
No sei que diga do marido relativamente ao baile da ilha.
(Machado de Assis, OC, I, 935.)
No primeiro exemplo, o pronome ele est relacionado com o substantivo
interesse por meio da preposio por, no segundo, o substantivo lgrimas rela-
ciona-se com o adjetivo rasos atravs da preposio de; no terceiro, o substanti
vo poemas, modificado pelo adjetivo bastantes, integra o sentido da forma ver
bal tenho escrito; no quarto, o baile da ilha prende-se ao advrbio relativamente
por intermdio da preposio a.
Vemos, pois, que h palavras que completam o sentido de substantivos, de
adjetivos, de verbos e de advrbios. As que se ligam por preposio a substanti
vo, adjetivo ou advrbio chamam-se c o m p l e m e n t o s n o m i n a i s . Denominam-se
c o m p l e m e n t o s v e r b a i s as que integram o sentido do verbo.
FRAS E , ORAO, PER ODO 1 3 9
COMPLEMENTO NOMINAL
O c o m p l e m e n t o n o m i n a l vem, como dissemos, ligado por preposio ou subs
tantivo, ao adjetivo ou ao advrbio cujo sentido integra ou limita. A palavra
que tem o seu sentido completado ou integrado encerra uma idia de relao
e o complemento o objeto desta relao '.
O c o m p l e m e n t o n o m i n a l pode ser representado por:
a) substantivo (acompanhado ou no dos seus modificadores):
O pior a demora do vapor.
(V. Nemsio, MTC, 361.)
S Joana parecia alheia a toda essa atividade.
(F. Namora, TJ, 231.)
b) pronome:
Tinha nojo de si mesma.
(Machado de Assis, OC, I, 487.)
Ningum teve notcia dele.
(J. Cond, TC, 101.)
C) numeral:
A vida dele era necessria a ambas.
(Machado de Assis, OC, I, 393.)
Era um repasto de lgrimas de ambos.
(C. Castelo Branco, OS, I, 563.)
tl) palavra ou expresso substantivada:
Passo, fantasma do meu ser presente,
brio, por intervalos, de um Alm.
(F. Pessoa, OP, 392)
Os dois adversrios na luta do sim e do no trataram do que ento
lhes interessava, numa conversa breve.
(A. F. Schmidt, AP, 105.)
* |p.in Dubois et alii. Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse, 1973, p. 10.'.
140 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
e ) o r a o c o m p l e t i v a n o m i n a l :
Comprei a conscincia de que sou
Homem de trocas com a natureza.
(M. Torga, CH, 11.)
Estou com vontade de suprimir este captulo.
(Machado de Assis, OC, I, 509.)
Observaes:
1.a) O c o m p l e m e n t o n o m i n a l pode estar integrando o sujeito, o predicativo, o
objeto direto, o objeto indireto, o agente da passiva, o adjunto adverbial, o aposto e
o vocativo.
2.a) Convm ter presente que o nome cujo sentido o c o m p l e m e n t o n o m i n a l inte
gra corresponde, geralmente, a um verbo transitivo de radical semelhante:
amor da ptria amar a ptria
dio aos injustos odiar os injustos
COMPLEMENTOS VERBAIS
OBJET O DIRET O
1. O bjeto direto o c o m p l e m e n t o de u m v e r b o tr a n s i t i v o d i r e t o , o u seja, o
c o m p l e m e n t o que n o r m a l m e n t e v e m l i g a d o ao v e r b o sem p r e p o s i o e in
d i ca o ser para o qual se d i r i g e a ao verbal.
Pode ser representado por:
a ) substantivo:
Vou descobrir mundos, quero glria e fama!...
(Guerra Junqueiro, S, 12.)
No recebo dinheiro nenhum.
(C. Drummond de Andrade, CB, 82.)
b) pronome (substantivo):
Os jornais nada publicaram.
(C. Drummond de Andrade, CA, 135.)
Nunca o interrompi.
(Alves Redol, BSL, 68.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 4 1
Visto-me num instante e vou te levar de carro.
(Vianna Moog, T, 80.)
c) numeral:
J tenho seis l em casa, que mal faz inteirar sete?
(C. Drummond de Andrade, CB, 31.)
Nunca achou dois ou trs?
(A. Abelaira, NC, 62.)
d) palavra ou expresso substantivada:
Tem um qu de inexplicvel.
(Gonalves Dias, PCPE, 230.)
Como quem compe roupas
O outrora compnhamos.
(F. Pessoa, OP, 206)
Perscrutava na quietude o intil de sua vida.
(Autran Dourado, TA, 36.)
#) orao substantiva (objetiva direta):
No quero que fiques triste.
(J. Rgio, SM, 295.)
Veja se consegue o mapa dos caminhos.
(A. M. Machado, CJ, 244.)
) Saliente-se, ainda, que na constituio do objeto direto podem entrar mais
tle um substantivo ou mais de um dos seus equivalentes:
Tomara-lhe a mulher e a terra, mas mandara-lhe entregar o milho e
as abboras que nela encontrara.
(Castro Soromenho, C, 3.)
Discreto e cauteloso, raramente diz sim ou no categricos; pre
fere o vamos ver protelatrio e reflexivo.
(A. M. Machado, JT, LI.)
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
OBJET O DIRET O PREPOSICIONADO 2
1. O objeto direto costuma vir regido da preposio a:
a) com os verbos que exprimem sentimentos:
No amo a ningum, Pedro.
(C. dos Anjos, M, 196.)
S no amava a Jorge como amava ao filho.
(J. Pao dArcos, CVL, 156.)
b ) para evi t ar a m bi g i da de :
Sabeis, que ao Mestre vai mat-lo.
(M. Mesquita, LT, 66.)
c) quando vem antecipado, como nos provrbios seguintes:
A homem pobre ningum roube.
A mdico, confessor e letrado nunca enganes.
2. O objeto direto o b r i g a t o r i a m e n t e p r e p o s i c i o n a d o q u a n d o expresso p o r
p r o n o m e pessoal o b l q u o t n i c o :
No a ti, Cristo, odeio ou te no quero.
(F. Pessoa, OP, 218.)
Rubio viu em duas rosas vulgares uma festa imperial, e esqueceu a
sala, a mulher e a si.
(Machado de Assis, OC, I, 679.)
OBJET O DIRET O PLEONST ICO
1. Quando se quer chamar ateno para o objeto direto que precede o verbo,
costuma-se repeti-lo. o que se chama objeto direto pleonstico, em cuja
constituio entra sempre um pronome pessoal tono:
2 Sobre o emprego do o b j e t o d i r e t o p r e p o s i c i o n a d o em portugus, veja-se a excelenU'
monografia de Karl Heinz Delille. Die geschichtliche Entwicklung des prpositionalcn
Akkusativs im Portugiesischen. Bonn, Romanisches Seminar der Universitt, 1970.
FRASE, ORAO, PER ODO
Palavras cria-as o tempo e o tempo as mata.
(J. Cardoso Pires, D, 300.)
rvore, filho e livro, queria-os perfeitos.
(Vianna Moog, T, 330.)
2. O objeto direto pleonstico pode tambm ser constitudo de um pronome
tono e de uma forma pronominal tnica preposicionada:
A mim, ningum me espera em casa.
(J. Rgio, CL, 52.)
Quantas vezes, viandante, esta incolor paisagem
No te mirou a ti, a ti tambm sem cor!
(A. de Guimaraens, OC, 194.)
Mas no encontrou Marcelo nenhum. Encontrou-nos a ns.
(D. Mouro-Ferreira, I, 23.)
OBJET O INDIRET O
I . O bjeto indireto o complemento de um verbo transitivo indireto, isto , o
complemento que se liga ao verbo por meio de preposio.
Pode ser representado por:
il) substantivo:
Duvidava da riqueza da terra.
(N. Pinon, CC, 190.)
Necessitamos de uma cabea bem firme na terra, bem fincada na
terra!
(A. Abelaira, NC, 74.)
H) pronome (substantivo):
Que ela afaste de ti aquelas dores
Que fizeram de mim isto que sou!
(F. Espanca, S, 24.)
Inserir-se em Roma mais difcil do que incorporar a si o senlimen
to de Roma.
(A. A. de Melo Franco, AR, 25.)
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
c) numeral:
Os domingos, porm, pertenciam aos dois.
(F. Namora, CS, 113.)
Se o meu barbeiro , como creio, verdadeiro, a viva do defunto com
ps-se com o matador, e o ministrio pblico com ambos, de modo
que o homicida granjeou pacificamente suas terras.
(C. Castelo Branco, OS, I, 93.)
d) palavra ou expresso substantivada:
Mas quem daria dinheiro aos pobres?
(C. Lispector, BF, 138.)
Seu formidvel vulto solitrio
Enche de estar presente o mar e o cu.
(F. Pessoa, OP, 14.)
e) orao substantiva (objetiva indireta):
No te esqueas de que a obedincia o primeiro voto das novias.
(J. Montello, DP, 236.)
A me contava e recontava as duas malas tentando convencer-se de
que ambas estavam no carro.
(C. Lispector, LF, 90.)
2. Como o objeto direto, o objeto indireto pode ser constitudo de mais de uni
substantivo ou mais de um dos seus equivalentes:
Fechada a porta da Casa Verde, entregou-se ao estudo e cura de si
mesmo.
(Machado de Assis, OC, II, 288.)
Embora, no perceba grande coisa do que ouve, est sempre a preci
sar disto e daquilo.
(M. J. de Carvalho, AV, 54.)
Observao:
No vem precedido de preposio o o b j e t o i n d i r e t o representado pelos prono
mes pessoais oblquos me, te, lhe, nos, vos, lhes, e pelo reflexivo se. Note-se que o
pronome oblquo lhe (lhes) essencialmente o b i e t o i n d i r e t o :
FRASE, ORAO, PERODO 1 4 5
Voc no me est insinuando que no vai aceitar?
(Vianna Moog, T, 390.)
As noites no lhe trouxeram repouso, mas deram-lhe, em contrapartida,
tempo para a meditao.
(J. Pao dArcos, CVL, 1177.)
Lus Garcia dera-se pressa em visitar o filho de Valria.
(Machado de Assis, OC, I, 336.)
A propsito do emprego dos pronomes oblquos (tnicos e tonos), bem como
do modo por que se podem combinar, leia-se o que dizemos no captulo 11.
OBJET O INDIRET O PLE0NST IC0
Com a finalidade de real-lo, costuma-se repetir o objeto i n di reto. Neste
caso, uma das formas obrigatoriamente um pronome pessoal tono. A outra
pode ser um substantivo ou um pronome oblquo tnico antecedido de prepo
sio:
A mim ensinou-me tudo.
(F. Pessoa, OP, 145.)
Quem lhe disse a voc que estavam no palheiro?
(C. de Oliveira, AC, 119.)
Aos meus escritos, no lhes dava importncia nenhuma.
(G. Amado, HMI, 190.)
Observao:
Enquanto a preposio que encabea um a d j u n t o a d v e r b i a l possui claro valor
significativo, a que introduz um o b j e t o i n d i r e t o apresenta acentuado esvaziamento
dc sentido. Comparem-se estes exemplos:
Cantava para os amigos. No duvides de mim.
Viajou para So Paulo. No saias de casa.
Nas duas primeiras oraes, em que introduzem o b i e t o i n d i r e t o , as preposies
para e de so simples elos sintticos. Nas duas ltimas, introduzindo a d i u n t o s a i >
VIIIIBIAIS, servem para indicar, respectivamente, o lugar para onde e o lugar donde.
A propsito, leia-se o que escrevemos no captulo 15.
1 4 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
PREDICAT IVO DO OBJET O
1. Tanto o objeto d i r e t o como o i n d i r e t o podem ser modificados por
predi cat ivo. O predi cativo do objeto s aparece no predicado verbo- n o m i -
n a l , e expresso:
a) por substantivo:
Uns a nomeiam primavera. Eu lhe chamo estado de esprito.
(C. Drummond de Andrade, FA, 125.)
Chamo-me Aldemiro.
(I. Lisboa, MCN, 94.)
b) por adjetivo:
Os trabalhadores da Gamboa julgam-no assombrado.
(O. Mendes, P, 140.)
Naquele ano Ismael achou o av mais macambzio.
(Autran Dourado, TA, 41.)
2. Como o predi cativo do sujeito, o do objeto pode vir antecedido de preposi
o, ou do conectivo como:
Quaresma ento explicou porque o tratavam por major.
(Lima Barreto, TFPQ, 215.)
Considero-o como o primeiro dos precursores do esprito moderno.
(A. de Quental, C, 313.)
Observao:
Somente com o verbo chamar pode ocorrer o predicativo do objeto indireto:
A gente s ouvia o Pancrio chamar-lhe ladro e mentiroso.
(Castro Soromenho, V. 220.)
Chamam-lhe fascista por toda a parte.
(C. dos Anjos, M, 277.)
Com os demais verbos que admitem esse predicativo (por exemplo: crer, eleger,
encontrar, estimar, fazer, julgar, nomear, proclamar e sinnimos), ele sempre um
FRASE, 0 R A A 0 , PE R I 0 D 0
modificador do o b j e t o d i r e t o . Baseados nesse fato, fillogos como Epifnio da Silva
Dias e Martinz de Aguiar preferem considerar o complemento no caso seja ex
presso pelo pronome lhe, seja por um substantivo antecedido de preposio como
o b j e t o d i r e t o .
AGENT E DA PASSIVA
1. A gente da passiva o complemento que, na voz passiva com auxiliar, desig
na o ser que pratica a ao sofrida ou recebida pelo sujeito. Este comple
mento verbal normalmente introduzido pela preposio por (ou per) e,
algumas vezes, por de pode ser representado:
a) por substantivo ou palavra substantivada:
Esta carta foi escrita por um marinheiro americano.
(F. Namora, DT, 120.)
Um jornal lido por muita gente.
(C. Drummond de Andrade, CB, 30.)
> b) por pronome:
Ele dela ignorado.
Ela para ele ningum.
(F. Pessoa, OP, 117.)
A mesma orao foi por mim proferida em So Jos dos Campos,
minha cidade natal.
(Cassiano Ricardo, VTE, 26.)
( ) por numeral:
Tudo quanto os leitores sabem de um e de outro foi ali exposto por
ambos, e por ambos ouvido entre abatimento e clera.
(Machado de Assis, OC, II, 212-213.)
No devem ser escutadas por todos; tm de ser ouvidas por um.
(J. Pao dArcos, CVT, 350.)
1 |t) por orao substantiva:
E se a primeira pode no encontrar partidrios incondicionais, :\se
gunda certamente subscrita por quantos tenham uma expcrKn-
1 4 8 NOVA GRA M TI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
cia anloga, e no pensam a Amrica, mas se incorporam nela, sem
deixarem de ser Europeus.
(M. Torga, TU, 48.)
Mariana era apreciada por todos quantos iam a nossa casa, homens
e senhoras.
(Machado de Assis, OC, II, 746.)
T RANSFORMAO DA ORAO AT IVA EM PASSIVA
1. Quando uma orao contm um verbo construdo com objeto direto, ela
pode assumir a forma passiva, mediante as seguintes transformaes:
a) o objeto direto passa a ser sujeito da passiva;
b) o verbo passa forma passiva analtica do mesmo tempo e modo;
c) o sujeito converte-se em agente da passiva.
Tomando-se como exemplo a seguinte orao ativa,
A inflao corri os salrios,
poderamos coloc-la no esquema:
orao
a inflao corri os salrios
Convertida na orao passiva, teramos:
Os salrios so corrodos pela inflao.
FRAS E, ORAO, PER ODO 1 4 9
O seu esquema seria entao:
os salrios sao corrodos pela inflaao
2. Se numa orao da voz ativa o verbo estiver na 3.apessoa do plural para indi
car a indeterminao do sujeito, na transformao passiva cala-se o agente.
Assim:
VOZ ATIVA VOZ PASSIVA
Aumentaram os salrios. Os salrios foram aumentados.
Contiveram a inflao. A inflao foi contida.
Observaes:
1.a) Cumpre no esquecer que, na passagem de uma orao da voz ativa para a
passiva, ou vice-versa, o agente e o paciente continuam os mesmos; apenas desem
penham funo sinttica diferente.
2.) Na voz passiva pronominal, a lngua moderna omite sempre o agente:
Aumentou-se o salrio dos grficos.
Conteve-se a inflao em nveis razoveis.
A ORAO E OS SEUS T ERMOS ACESSRIOS
( Ihumam-se acessrios os termos que se juntam a um nome ou a um ver-
litt |uini precisar-lhes o significado. Embora tragam um dado novo orao,
llrtii i fl o eles indispensveis ao entendimento do enunciado. Da a sua deno
OtWM0-
M o TKRMOS acessrios:
II) II AimiNTO ahnominal;
; p ) II AlUNTO adverbi al;
) (t AMONTO.
1 5 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
ADJUNT O ADNOMINAL
A djunto a d n o m i n a l o t e r m o de v a l o r ad j e ti v o que serve para especificar ou
d e l i m i t a r o s i g n i fi c a d o de u m substantivo, qualquer que seja a funo deste.
O adjunto a d n o m i n a l pode vir expresso por:
a) adjetivo:
Na areia podemos fazer at castelos soberbos, onde abrigar o nosso
ntimo sonho.
(R. Braga, CCE, 251.)
Tenho pensado que toda esta geringona social precisa de uma
grande volta.
(C. de Oliveira, CD, 93.)
b) locuo adjetiva:
Tinha uma memria de prodgio.
(J. Lins do Rego, ME, 104.)
Era um homem de conscincia.
(A. Abelaira, NC, 15.)
O homem j estava acamado
Dentro da noite sem cor.
(M. Bandeira, PP, I, 339.)
c) ar ti go ( d e f i n i d o o u i n d e f i n i d o ) :
O ovo a cruz que a galinha carrega na vida.
(C. Lispector, FC, 51.)
As ondas rebentavam com estrondo, formando uma muralha de es
puma, para l da qual o mar era um lago sereno e azul.
(Branquinho da Fonseca, MS, 10.)
d) pronome adjetivo:
Deposito a minha dona no limiar da sua moradia.
(F. Botelho, X, 118.)
FRAS E, ORAO, PER ODO
Vrios vendedores de artesanato expunham suas mercadorias.
(R. Fonseca, C, 76-77.)
e) numeral:
Casara-se havia duas semanas.
(C. Drummond de Andrade, CB, 29.)
Tinha uns seis a oito meses e eu, proporcionalmente, devia orar
pela sua idade.
(A. Ribeiro, CRG, 17.)
f) orao adjetiva:
Os cabelos, que tinha fartos e lisos, caram-lhe todos.
(M. J. de Carvalho, AV, 116.)
Venho cumprir uma misso do sacerdcio que abracei.
(Machado de Assis, OC, II, 155.)
Observao:
O mesmo substantivo pode estar acompanhado por mais de um a d j u n t o
Adnominal:
Ante o meu embezerramento, o paizinho sorria um sorriso benvolo e
desenfadado.
(A. Ribeiro, CRG, 11.)
Um Cristo barroco pendia da cruz, num altar lateral.
(Vianna Moog, T, 86.)
ADJUNTO ADVERBIAL
Al'JUNTO adverbial , como o nome indica, o termo de valor adverbial que
ili-linlit ulguma circunstncia do fato expresso pelo verbo, ou intensifica o sentido
ilc um adjetivo, ou de um advrbio.
( ) amunto adverbial pode vir representado por:
i ) fttlvlrbio:
Aqui n o passa ningum.
(F. Namora, TJ, 205.)
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Amou-a perdidamente.
(L. Fagundes Telles, DA, 118.)
b) por locuo ou expresso adverbial:
De sbito, eu, o Baro e a criada comeamos a danar no meio da
sala.
(Branquinho da Fonseca, B, 61.)
L embaixo aparece Jacarecanga sob o sol do meio-dia.
(. Verssimo, ML, 13.)
c) por orao adverbial:
Fechemos os olhos at que o sol comece a declinar.
(A. M. Machado, C], 82.)
Quando acordou, j Lisa ali estava.
(M. J. de Carvalho, AV, 141.)
Classificao dos adjuntos adverbiais
E difcil enumerar todos os tipos de a d j u n t o s a d v e r b i a i s . Muitas vezes, s em
face do texto se pode propor uma classificao exata. No obstante, convm
conhecer os seguintes:
a ) d e c a u s a :
Por que lhes dais tanta dor?!
(A. Gil, LJ, 25.)
No havia de perder o esforo daqueles anos todos, por causa de um
exame s, o derradeiro.
(C. dos Anjos, MS, 343.)
b ) d e c o m p a n h i a :
Lanchas, ide com Deus! Ide e voltai com ele
Por esse mar de Cristo...
(A. Nobre, S, 32.)
Vivi com Daniel perto de dois anos.
(C. Lispector, BF, 79.)
c) de d v i d a :
FRASE, ORAO, PER ODO 1 5 3
Talvez Nina tivesse razao...
(V. Nemsio, MTC, 105.)
Acaso meu pai entenderia mesmo de poemas?
(L. Jardim, MPM, 89.)
d) d e f i m :
H homens para nada, muitos para pouco, alguns para muito, ne
nhum para tudo.
(Marqus de Maric, M, 87.)
Viaja ento para se contrafazer, por penitncia?
(A. Abelaira, NC, 19.)
e) de i n s t r u m e n t o :
Anastcio estava no alto, na orla do mato, juntando, a ancinho, as
folhas cadas.
(Lima Barreto, TFPQ, 156.)
Dou-te com o chicote, ouviste!
(Luandino Vieira, L, 41.)
I') d e i n t e n s i d a d e :
Gosto muito de ti.
(M. Torga, NCM, 32.)
__Ou ele estuda demais, ou no come bastante de manh, disse a
me.
(C. Lispector, LF, 104.)
||) Kl! me,a r a o n d e 3:
Cheguei taberna do velho ao fim da tarde.
(Alves Redol, BSL, 330.)
* Nnltrc o emprego indiscriminado de onde e aonde, veja-se p. 352.
Veja aonde vai.
(A. M. Machado, CJ, 243.)
h) DE LUGAR o n d e :
No ms passado estive algumas horas em Cartago.
(A. Abelaira, NC, 19.)
O vulto escuro entrou no jardim, sumiu-se em meio s rvores.
(. Verssimo, LS, 133.)
i ) DE LUGAR d o n d e :
Dos mares da China no mais viro as quinquilharias.
(M. Rubio, D, 144.)
Some-te daqui, ingrato!
(F. Namora, TJ, 99.)
j ) de lugar para onde:
Levaram a defunta numa rede para o cemitrio de S. Caetano.
(L. Jardim, MP, 25.)
A chuva levou-os para casa.
(C. de Oliveira, AC, 166.)
1) DE LUGAR POR ONDE:
Atravessou o Campo da Aclamao, enfiou pela Rua de So Pedro e
meteu-se pelo Aterrado acima.
(Machado de Assis, OC, II, 569.)
Por sobre o navio voejavam ainda gaivotas, com movimentos len
tos, ritmados.
(J. Pao dArcos, CVL, 593.)
m ) de mat ria:
Obra de finado. Escrevi-a com a pena da galhofa e a tinta da melan
colia.
(Machado de Assis, OC, I, 413.)
1 5 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
FRAS E , ORAO, PER ODO
Cheguei de Paris, e encontrei uma carta de Irene, escrita na vspera
do casamento. Era um adeus com raiva e lgrimas.
(C. Castelo Branco, OS, II, 298.)
n) d e m e i o :
Estarei talvez confundindo as coisas, mas Anbal ainda viajava de bi
cicleta, imaginem!
(A. Abelaira, NC, 19.)
Voltamos de bote para a ponta do Caju.
(Lima Barreto, REIC, 287.)
o ) d e m o d o :
Vagarosamente ela foi recolhendo o fio.
(L. Fagundes Telles, ABV, 7.)
Henriqueta subiu a escada, p ante p, como um ladro.
(V. Nemsio, MTC, 79.)
p) de n e g a o :
No, senhor Cnego, vejo. Mas no concordo, no aceito.
(B. Santareno, TPM, 109.)
No partas, no. Aqui todos te querem!
(Castro Alves, EF, 154.)
t|) de temp o:
Todas as manhs ele sentava-se cedo a essa mesa e escrevia at as
dez, onze horas.
(P. Nava, BO, 330.)
A Custdia esteve cinco anos na clausura.
(A. Ribeiro, CRG, 28.)
APOST O
I Amsro o termo de carter nominal que se junta a um substantivo, a um
pronome, ou a um equivalente destes, a ttulo de explicao ou de apreciarto:
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Eles, os pobres desesperados, tinham uma euforia de fantoches.
(F. Namora, DT, 237.)
Mas como explicar que, logo em seguida, fossem recolhidos Jos
Borges do Couto Leme, pessoa estimvel, o Chico das Cambraias,
folgazo emrito, o escrivo Fabrcio, e ainda outros?
(Machado de Assis, OC, II, 269.)
2. Entre o aposto e o termo a que ele se refere h em geral pausa, marcada na
escrita por uma vrgula, como nos exemplos acima.
Mas pode tambm no haver pausa entre o aposto e a palavra principal, quando
esta um termo genrico, especificado ou individualizado pelo a posto.
Por exemplo:
A cidade de Lisboa
O poeta Bilac
O rei D. Manuel
O ms de junho
Este apost o , chamado de especificao, no deve ser confundido com certas
construes formalmente semelhantes, como
O clima de Lisboa
O soneto de Bilac
A poca de D. Manuel
As festas de junho
em que de Lisboa, de Bilac, de D. Manuel e de junho equivalem a adjetivos
(= lisboeta, bilaquiano, manuelina e juninas) e funcionam, portanto, como
atributos o u adjuntos a d n o m i n a i s .
3. O aposto pode tambm:
a) ser representado por uma orao:
A outra metade tocara aos sobrinhos, com uma condio expressa:
que o legado s lhes fosse entregue trinta anos depois.
(J. Montello, LE, 202.)
A verdade esta: no fala a bem dizer com acento algum.
(M. de S-Carneiro, CF, 108.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 5 7
b) referir-se a uma orao inteira:
Pediu que lhe fornecessem papel de carta e que lhe restitussem a sua
caneta, o que lhe foi concedido.
(J. Pao dArcos, CVL, 1183.)
O importante saber para onde puxa mais a corredeira coisa,
alis, sem grandes mistrios.
(M. Palmrio, VC, 375.)
c) ser enumerativo, ou recapitulativo:
Tudo o fazia lembrar-se dela: a manh, os pssaros, o mar, o azul
do cu, as flores, os campos, os jardins, a relva, as casas, as fontes,
sobretudo as fontes, principalmente as fontes!
(Almada Negreiros, NG, 112.)
Os porcos do chiqueiro, as galinhas, os p de bogari, o cardeiro da
estrada, as cajazeiras, o bode manso, tudo na casa de seu compadre
parecia mais seguro do que dantes.
(J. Lins do Rego, FM, 289.)
Valor sinttico do aposto
O aposto tem o mesmo valor sinttico do termo a que se refere. Pode, as-
ilm, haver:
tl) apost o no sujeito:
Ela, Dora, foi, de resto, muitssimo discreta.
(M. J. de Carvalho, AV, 105.)
A espingarda lazarina, a melhor espingarda do mundo, no mentia
fogo e alcanava longe, alcanava tanto quanto a vista do dono; a
mulher, Cesria, fazia renda e adivinhava os pensamentos do marido.
(G. Ramos, AOH, 25.)
|t| HDOSto no predicativo:
As escrituras eram duas: a do distrate da hipoteca e a da venda das
propriedades.
(J. Pao dArcos, CVL, 550.)
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
O meu projeto este: podamos obrigar toda a gente a ter manchas
no rosto.
(G. Ramos, AOH, 143.)
c) aposto no complemento nominal:
Joo Viegas est ansioso por um amigo que se demora, o Calisto.
(Machado de Assis, OC, II, 521.)
A vida um contnuo naufrgio de tudo: de seres e de coisas, de
paixes e de indiferenas, de ambies e temores.
(A. F. Schmidt, F, 72.)
d) aposto no objeto direto:
Assim, apontou com especialidade alguns personagens clebres,
Scrates, que tinha um demnio familiar, Pascal, que via um abis
mo esquerda, Maom, Caracala, Domiciano, Calgula...
(Machado de Assis, OC, II, 262.)
Jogamos uma partida de xadrez, uma luta renhida, quase duas ho
ras...
(A. Abelaira, NC, 54.)
e) aposto no objeto indireto:
Devorador da vida lhe chamaram,
A ele, artista, sbio e pensador,
Que denodadamente se procura!
(M. Torga, CH, 79.)
Meu pai cortava cana para a gua, sua montaria predileta.
(J. Amado, MG, 13.)
Foi o que sucedeu ao seu maior amigo, ao Abel, quando andavam n;i
traineira do Domingos Peixe.
(Alves Redol, FM, 173.)
f) aposto no agente da passiva:
Esta frase foi proposta por Sebastio Freitas, o vereador dissidente,
cuja defesa dos Canjicas tanto escandalizara os colegas.
(Machado de Assis, OC, II, 274.)
As paredes foram levantadas por Toms Manuel, av do Engenheiro.
(J. Cardoso Pires, D, 63.)
g) aposto no adjunto adverbial:
Uma vez empossado da licena comeou a construir a casa. Era na
rua nova, a mais bela de Itagua.
(Machado de Assis, OC, II, 256-257.)
Foi em 14 de maio de 1542, uma segunda-feira.
(A. Ribeiro, PST, 272.)
h) aposto no aposto:
As crnicas da vila de Itagua dizem que em tempos remotos vivera
ali um certo mdico, o Dr. Simo Bacamarte, filho da nobreza da
terra e o maior dos mdicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas.
(Machado de Assis, OC, II, 255.)
No Recolhimento morreram umas, ficaram desfeadas outras para
todo o sempre, cegou a filha do Floriano, fidalgo de Rape, cunhado
de meu padrinho, D. Nicforo da Ula Monterroso Barbaleda
Fernandes, moo fidalgo da Casa Real e par do Reino.
(A Ribeiro, CRG, 29.)
I) aposto no vocativo:
Razo, irm do Amor e da Justia,
Mais uma vez escuta a minha prece.
(A. de Quental, SC, 71.)
Tu, Deus, o Inspirador, Taumaturgo e Adivinho,
D-me alvio ao pesar, prodigando-me o Vinho
Que o nctar celestial da eterna Moradia.
(A. de Guimaraens, OC, 313.)
Aposto predicativo
Com o aposto atribui-se a um substantivo a propriedade representada por
tilllio substantivo. Os dois termos designam sempre o mesmo ser, o mesmo
lllljpto, o mesmo fato ou a mesma idia.
FRASE, ORAO, PER ODO 1 5 9
Por isso, o aposto no deve ser confundido com o adjetivo que, em funo
de predi cativo, costuma vir separado do substantivo que modifica por uma
pausa sensvel (indicada geralmente por vrgula na escrita). Numa orao como
a seguinte
E a noite vai descendo muda e calma...
(F. Espanca, S, 60.)
que tambm poderia ser enunciada
E a noite, muda e calma, vai descendo...
E, muda e calma, a noite vai descendo...,
muda e calma predi cativo de um p r e d i c a d o v e r b o - n o m i n a l .
O mesmo raciocnio aplica-se anlise de oraes elpticas, cujo corpo se
reduz a um adjetivo, que nelas desempenha a funo de predi cat ivo.
o caso de frases do tipo:
Rico, desdenhava dos humildes.
em que rico no a posto. Equivale a uma orao adverbial de causa [= porque
era rico], dentro da qual exerce a funo de p redi cat ivo.
O adjetivo, enquanto adjetivo, no pode exercer a funo de aposto, por
que ele designa uma caracterstica do ser ou da coisa, e no o prprio ser ou ,i
prpria coisa 4.
V0CAT IV0
1. Examinando estes versos de A. Nobre,
Manuel, tens razo. Venho tarde. Desculpa.
(S, 51.)
sinos de Santa Clara,
Por quem dobrais, quem morreu?
(S, 47.)
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
4 Georges Galichet. Grammaire structurale du franais moderne. 2.a ed. Paris-Limo|,c\
Charles-Lavauzelle, 1968, p. 135.
FRASE, ORAO, PER ODO
vemos que, neles, os termos Manuel e sinos de Satita Clara no esto su
bordinados a nenhum outro termo da frase. Servem apenas para invocar,
chamar ou nomear, com nfase maior ou menor, uma pessoa ou coisa perso
nificada.
A estes termos, de entoao exclamativa e isolados do resto da frase, d-se o
nome de v o c a t i v o .
. Embora no subordinado a nenhum outro termo da orao e isolado do
resto da frase, o v o c a t i v o pode relacionar-se com algum dos termos.
Assim, neste exemplo,
E, ao v-la, acordarei, meu Deus de Frana!
(A. Nobre, S, 43.)
o v oc a ti vo meu Deus de Frana! no tem relao alguma com os demais
termos da frase.
J nestes exemplos,
Dizei-me vs, Senhor Deus!
(Castro Alves, OC, 281.)
lanchas, Deus vos leve pela mo!
(A. Nobre, S, 31.)
0 vocati vo Senhor Deus! re lac io na-se c o m o sujeito vs, da p r i m e i r a o rao;
t! 0 v ocati vo lanchas c o m o o b j e t o d i r e t o vos, da segunda.
Olntrvaes:
1.") Quando se quer dar maior nfase frase, costuma-se preceder o v o c a t i v o da
llllrrjcio !, como neste exemplo de Vincius de Morais:
minha amada,
Que olhos os teus!
(PCP, 334.)
2,*) Na escrita, o v o c a t i v o vem normalmente isolado por vrgula, ou seguido de
( m i i i I u i l e exclamao, como nos mostram os exemplos acima.
V") ( Aimpre distinguir o v o c a t i v o do substantivo que, acompanhado ou no de
tltlrillllnno, constitui por si mesmo o predicado em frases exclamativas do tipo:
MKncio! [= Faa silncio!)
MAos ao alto! [= Ponha as mos ao alto!]
COLOCAO DOS TERMOS NA ORAO
ORDEM DIRET A E ORDEM INVERSA
1. Em portugus, como nas demais lnguas romnicas, predomina a ordem dirh
t a , isto , os termos da orao dispem-se preferencialmente na seqncia:
SUJEITO + VERBO + OBJETO DIRETO + OBJETO INDIRETO
ou
SUJEITO + VERBO + PREDICATIVO
Essa preferncia pela ordem direta mais sensvel nas oraes enunciativas
ou declarativas (afirmativas ou negativas). Assim:
Carlos ofereceu um livro ao colega.
Carlos gentil.
Paulo no perdoou a ofensa do colega.
Paulo no generoso.
2. Ao reconhecermos a predominncia da ordem direta em portugus, no
devemos concluir que as inverses repugnem ao nosso idioma. Pelo contra
rio, com muito mais facilidade do que outras lnguas (do que o francs, por
exemplo), ele nos permite alterar a ordem normal dos termos da orao. Ha
mesmo certas inverses que o uso consagrou, e se tornaram para ns uma
exigncia gramatical.
INVERSES DE NAT UREZA EST ILST ICA
Dos fatores que normalmente concorrem para alterar a seqncia lgica
dos termos de uma orao, o mais importante , sem dvida, a nfase.
Assim, o realce do sujeito provoca geralmente a sua posposico ao verbo:
Quero levar-te a ddalos profundos,
Onde refervem sis... e cus... e mundos...
(Castro Alves, EF, 44.)
s tu! s tu! Sempre vieste, enfim!
(F. Espanca, S, 140.)
No vs o que te dou eu?
(V. de Morais, PCP, 297.)
1 6 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
FRASE, 0 R A 0 , PER ODO 1 6 3
Ao contrrio, o realce do predi cativo, do objeto ( direto ou indi r e to ) e do
ADJUNTO adverbial expresso de regra por sua antecipao ao verbo:
Fraca foi a resistncia.
(C. dos Anjos, MS, 313.)
Minha espada, pesada a braos lassos,
Em mos viris e calmas entreguei.
(F. Pessoa, OP, 67.)
A ela devia o meu estado psquico cinzento e melindroso.
(F. Namora, DT, 59.)
Acol, na entrada do Catongo, uma festa de mutiro.
(Adonias Filho, LP, 30.)
INVERSES DE NAT UREZA GRAMAT ICAL
Em outros lugares deste livro tratamos da colocao de termos da orao.
Nos captulos 10, 11 e 14 estudamos, respectivamente, a posio:
ti) do adjetivo c o m o adjunto a d n o m i n a l ;
10 dos pronomes, em particular dos pronomes pessoais tonos que servem de
objeto direto ou i n di r e to;
i ) do advrbio e de outras classes de palavras em sua funao oracional.
No captulo 19 examinamos as figuras de sintaxe denominadas h i prb at o,
ANAStrofe e snqui se. Por isso, vamos restringir-nos aqui apenas a algumas
consideraes quanto posio do verbo relativamente ao sujeito e ao predi-
I ATIVO.
Inverso verbo + sujeito
|, Ainverso verbo + sujeito verifica-se em geral.
D) nas oraes interrogativas:
Que fazes tu de grande e bom, contudo?
(A. de Quental, SC, 64.)
Onde est a estrela da manh?
(M. Bandeira, PP, I, 233.)
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
b) nas oraes que contm uma forma verbal imperativa:
Ouve tu, meu cansado corao,
O que te diz a voz da natureza:
(A. de Quental, SC, 51.)
Dize-me tu, cu deserto,
dize-me tu se muito tarde.
(C. Meireles, OP, 502.)
c) nas oraes em que o verbo est na passiva pronominal:
Formam-se bolhas na gua...
(F. Pessoa, OP, 160.)
Servia-se o almoo s dez.
(C. dos Anjos, MS, 4.)
d) nas oraes absolutas construdas com o verbo no subjuntivo para denotar
uma ordem, um desejo:
Que venha essa coisa melhor!
(M. Rubio, D, 17.)
Chovam lrios e rosas no teu colo!
(A. de Quental, SC, 35.)
Durma, de tuas mos nas palmas sacrossantas,
O meu remorso.
(O. Bilac, T, 192.)
e) nas oraes construdas com verbos do tipo dizer, sugerir, perguntar, rcs
ponder e sinnimos que arrematam enunciados em discurso direto ou neles
de inserem:
Isso no se faz, moo, protestou Fabiano.
(G. Ramos, VS, 66.)
Traz-se-lhe as duas coisas disse o Baro aflorando a cabea no
ombro da consorte, de mo na porta escura.
(V. Nemsio, MTC, 363.)
FRASE, ORAO, PER ODO 1 6 5
f) nas oraoes reduzidas de infinitivo, de gerndio e de particpio:
Pelas madrugadas de So Joo, ao comearem a morrer as foguei
ras, mocinhas postavam-se diante do Solar.
(G. Frana de Lima, JV, 5.)
Tendo adoecido o nosso professor de portugus, padre Faria, ele o
substituiu.
(J. Amado, MG, 112.)
Acabada a lengalenga, pretendi que bisasse.
(A. Ribeiro, CRG, 16.)
H) nas oraes subordinadas adverbiais condicionais construdas sem con
juno:
Tivesse eu tomado em meus braos a rapariga e pagaria dentro em
pouco em amarguras os momentos fugazes de felicidade.
(A. F. Schmidt, AP, 68.)
Viesse a ocasio, e ele havia de mostrar de que pau era a canoa...
(Machado de Assis, OC, I, 505.)
! h) cm certas construes com verbos unipessoais:
Aconteceu no Rio, como acontecem tantas coisas.
(C. Drummond de Andrade, CB, 30.)
Basta o amor ao trabalho...
(A. Abelaira, NC, 14.)
Zuz aproveitou para meter a parte dele, ainda doa-lhe no corao a
cabeada antiga.
(Luandino Vieira, L, 48.)
)) liiiNoraes que se iniciam pelo predicativo, pelo objeto (direto ou indireto)
i ui por adjunto adverbial:
Este o destino dos versos.
(F. Pessoa, OP, 165.)
1 6 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Essa justia vulgar, porm, no me soube fazer o meu velho mestre.
(R. Barbosa, R, 86.)
A ns, homens de letras, impe-se o dever da direo deste movi
mento.
(O. Bilac, DN, 112.)
Num paquete como este no existe a solido!
(A. Abelaira, NC, 41.)
2. A orao subordinada substantiva subjetiva coloca-se normalmente depois
do verbo da principal:
provvel que te sintas logo muito melhor.
(A. ONeill, SO, 37.)
Parece que vamos ter um belo dia de sol, depois de uma noite de
vento e chuva.
(J. Montello, A, 178.)
preciso que eles nos temam.
(Castro Soromenho, V, 116.)
3. Em princpio, os verbos intransitivos podem vir sempre antepostos ao sen
sujeito:
Desponta a lua. Adormeceu o vento,
Adormeceram vales e campinas...
(A. de Quental, SC, 114.)
Correm as horas, vem o Sol descambando; refresca a brisa, e sopra
rijo o vento. No ciciam mais os buritis...
(Visconde de Taunay, I, 33.)
Observaes:
1.a) Embora nos casos mencionados a tendncia da lngua seja manifestamente
pela inverso v e r b o + s u j e i t o , em quase todos eles possvel e perfeitamente coi
reta a construo s u i e i t o + v e r b o .
2.a) O pronome relativo coloca-se no princpio da orao, quer desempenlu- >i
funo de sujeito, quer a de objeto.
FRAS E, ORAO, PER ODO
I Inverso predicaticativo + verbo
1. O p r e d i c a t i v o segue normalmente o verbo de ligao. Pode, no entanto,
preced-lo:
a) nas oraes interrogativas e exclamativas:
Que monstro seria ela?
(J. Lins do Rego, E, 255.)
Que lindos eram os lagartos nos terraos de suas luras a divisar-me
com as duas gotas de nix lquido dos olhos pequeninos!
(A. Ribeiro, CRG, 91.)
[ b) em construes afetivas do tipo:
Orgulhoso, apaixonado pela prpria imagem isso ele o foi!
(A. F. Schmidt, F, 131.)
Probidade essa foi realmente a qualidade primacial de Verssimo.
(M. Bandeira, PP, II, 415.)
2, Na voz passiva analtica, o p a r t i c p i o vem normalmente posposto s formas
do auxiliar ser. Costuma, no entanto, preced-las em frases afetivas denota-
doras de um desejo:
Abenoados sejam os nossos maiores, que nos deram esta Ptria li
vre e formosa!
(O. Bilac, DN, 81.)
Amaldioados sejam eles, caiam-lhes as almas nas profundezas do
inferno.
(J. Saramago, LC, 121.)
INTOAO 0RACIONAL
I |)oN elementos constitutivos da voz humana o t o m , ou altura musical, o
ui,m sensvel s modificaes emocionais. Agrada-nos ou desagrada-nos
0 lom de voz de uma pessoa. Percebemos imediatamente se ela fala em tom
lio li baixo, ou se, pobre de inflexes, a sua elocuo montona, isto , de
tini "n tom , o que vale dizer enfadonha . A fala expressiva exige vaneda-
ilt tlc tons e sua adequao ao pensamento.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
A linha ou curva meldica descrita pela voz ao pronunciar palavras, oraes
e perodos chama-se e n t o a o .
2. Os diferentes problemas suscitados pelas tentativas de interpretao da cur
va meldica tm posto prova a argcia dos lingistas contemporneos.
Entre esses problemas de soluo delicada, sobreleva o de caracterizar o va
lor da entoao na frase, isto , o de saber se nela a entoao desempenli.i
uma funo lingstica (significativa ou distintiva) determinada. Por outras
palavras: interessa-nos saber preliminarmente se, pela simples diversidade
da curva meldica, duas mensagens no mais foneticamente idnticas --
podem ser interpretadas de maneira distinta pelos usurios de uma mesma
lngua.
Pelas razes que aduziremos a seguir, parece-nos lcito reconhecer a fim
cionalidade lingstica da entoao em nosso idioma.
GRUPO ACENT UAL E GRUPO FNICO
Dissemos que g r u p o a c e n t u a l todo segmento de frase que se apia em um
acento tnico principal. A um ou vrios grupos acentuais compreendidos en
tre duas pausas (lgicas, expressivas, ou respiratrias) d-se o nome de g r u p o
FNICO.
Por exemplo, numa elocuo lenta, o seguinte perodo de Marques Rebelo
O aguaceiro /desabou, /com estrpito, /mas a folia /persistiu.
apresenta cinco gru po s a c e n t u a i s , cujos limites marcamos com um trao ineli
nado. Mas encerra apenas trs gru po s f n i c o s :
O aguaceiro desabou, //com estrpito, //mas a folia persistiu.
que separamos por dois traos.
J numa elocuo rpida, que omitisse a pausa (indicada pela vrgula) entre
o verbo desabou e o seu adjunto adverbial com estrpito, o perodo em exame
passaria a ter somente dois gru po s f n i c o s :
O aguaceiro desabou com estrpito, //mas a folia persistiu.
0 GRUPO FNICO, UNIDADE MELDICA
A u n i d a d e m e l d i c a o segmento mnimo de um enunciado com sentido
prprio e com forma musical determinada. Os seus limites coincidem com o*
F RAS E , ORAO, PE R ODO 1 6 9
do g r u p o f n i c o . Podemos, pois, considerar o g r u p o f n i c o o equivalente da
u n i d a d e m e l d i c a ,5
Observao:
Em poesia, os versos curtos (at sete slabas) constam geralmente de um s gru
po fnico. Os versos longos costumam apresentar internamente uma deflexo da
voz ( c e s u r a ) , que os divide em hemistquios. Cada hemistquio corresponde, de re
gra, a um grupo fnico.
0 GRUPO FNICO E A ORAO
Caracterizada a unidade meldica, passemos anlise das diferenas que se
observam na curva tonal descrita por trs tipos de orao: a d e c l a r a t i v a , a i n
t e r r o g a t i v a e a e x c l a m a t i v a .
Orao declarativa
I . Examinando a seguinte orao, constituda de um s grupo fnico:
Os alunos chegaram tarde
observamos que a voz descreve, aproximadamente, esta curva meldica:
lu ga tar
nos che ram
a
Os
de
que poderamos simplificar no esquema:
r * febr e a identificao do grupo fnico unidade meldica leiam sc especialmente os
(Mudos de T Navarro Toms: El grupo fnico como unidad meldica. Revista de Filologia
IH,pnica. Buenos Aires-New York, J(l):3-19,1939; Manual de entonacin espanola. New
York Hispanic Institute, 1948, particularmente p. 37 e ss.
1 7 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
2. Notamos, com base no traado acima, que o grupo fnico em exame com
preende trs partes distintas:
a) a parte inicial (ou ascendente) , que comea em um nvel tonal mdio, ca
racterstico das frases afirmativas, e apresenta, em seguida, uma ascenso da
voz, que atinge o seu ponto culminante na primeira slaba tnica ( lu);
b) a parte medial, em que a voz, com ligeiras ondulaes, permanece, aproxi
madamente, no nvel tonal alcanado;
c) a parte final (ou descendente) , em que a voz cai progressivamente a partir
da slaba (tar), atingindo um nvel tonal baixo no final da frase.
3. Dessas trs partes, a inicial e a final so as mais importantes da figura da
entoao. Toda orao declarati va completa encerra uma parte inicial as
cendente e uma parte final descendente, ambas muito ntidas.
4. No caso de ser a orao declarativa constituda de mais de um grupo fnico,
o primeiro grupo comea por uma parte ascendente, e o ltimo finaliza
com uma descendente.
Orao interrogativa
No estudo da entoao int erroga tiva , temos de considerar previamente o
fato de iniciar-se ou no a frase por pronome ou advrbio interrogativo, pois
que a curva tonal distinta nos dois casos.
Oraes no iniciadas por pronome ou advrbio interrogativo
1. Tomando como exemplo a mesma orao declarativa, enunciada, porm,
de forma interrogativa,
Os alunos chegaram tarde?
observamos que ela descreve a curva meldica
tar
ga
ram
che de
lu
nos
a
Os
F RASE , ORAO, PER ODO 1 7 1
que poderamos assim representar esquematicamente.
2. So caractersticas deste tipo de interrogao, em que se espera sempre uma
resposta categrica sim, ou no:
u) o ataque da frase comear por um nvel tonal mais alto do que na oraao
declarativa;
b) na parte medial do segmento meldico, haver uma queda da voz, que, em
bora seja mais acentuada do que nas oraes declarativas, no altera o car
ter ascendente desta modalidade de interrogao;
c ) subir a voz acentuadamente na ltima vogal tnica, ponto culminante da
frase; em seguida, sofrer uma queda brusca, apesar de se manter em nvel
tonal elevado.
1, Comparando esta curva da orao declarativa estudada, verificamos que
elas se assemelham por terem ambas a parte inicial ascendente e a parte
medial relativamente uniforme.
Distinguem-se, porm:
d) quanto parte final: descendente, na declarativa; ascendente, na interroga
tiva; , , , .
It) quanto ao nvel tonal: mdio e baixo, na declarativa; alto e altssimo, na
interrogativa;
l ) quanto queda da voz a partir da ltima slaba tnica: progressiva, na de
clarativa; brusca, na interrogativa.
4 |>or Ser a curva meldica descrita pela voz o nico elemento que, na frase
cm exame, contribui para o carter interrogativo da mensagem, temos de
reconhecer que, em casos tais, a entoao apresenta inequvoco valor fun
cional em nossa lngua.
Onies iniciadas por pronome ou advrbio interrogativo
Tomemos como exemplo a orao:
Como soube disto?
Em sua enunciao, a voz descreve a seguinte curva meldica,
Co sou
mo be
dis
to
que poderamos assim esquematizar:
172 NOVA GRA MTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
So caractersticas das oraes interrogativas deste tipo:
a) o ataque da frase que, iniciado em um nvel tonal muito alto, sobe, s vezes,
bruscamente, at a primeira slaba tnica, slaba esta que, na maioria dos
casos, pertence ao pronome ou ao advrbio interrogativo, ou seja, ao ele
mento que realiza a funo interrogativa da orao;
b) a curva meldica, que, aps a primeira slaba tnica, decresce progressiva
mente e de maneira mais acentuada do que nas frases declarativas.
Interrogao direta e indireta
1. Vimos que a interrogao pode ser expressa:
a) ou por meio de uma orao em que a pafte final apresenta entoao ascen
dente, como em:
Os alunos chegaram tarde?
b) ou por uma orao iniciada por pronome ou advrbio interrogativo, em
que a parte final apresenta entoao descendente, pelo exemplo:
Como soube disto?
Nestes casos dizemos que a interrogao di ret a.
2. Existe, porm, um outro tipo de interrogao, chamada i n di r e ta , que se faz
por meio de um perodo composto, em que a pergunta est contida numa
orao subordinada de entoao descendente.
Exemplo:
Diga-me como soube disto.
F RASE , ORAAO, PER ODO
3. Nas oraes interrogativas indiretas a entoaao apresenta as seguintes ca
ractersticas:
a) o ataque da frase comea por um nvel tonal alto; h uma elevao da voz na
primeira slaba tnica, seguida de um lento declnio da curva meldica at o
final da frase;
b) o nvel tonal da frase , em geral, mais baixo que o da interrogao direta;
c) a queda da curva meldica progressiva, semelhante que se observa nas
oraes declarativas.
4. A escrita procura refletir a diferena tonal entre essas formas de interroga
o com adotar o p o n t o de interrogao para marcar o trmino da interro
gao direta, e o simples p o n t o , para o da indireta.
Orao exclamativa
Nas exclamaes, a entoao depende de mltiplos fatores, especialmente
cio grau e da natureza da emoo de quem fala.
E a expresso emocional que faz variar o tom, a durao e a intensidade de
lima interjeio monossilbica, tal como acontece com a interjeio oh! nestes
ilois versos de Castro Alves:
Oh! que doce harmonia traz-me a brisa!
Oh! ver no posso este labu maldito!
Nas formas exclamativas de maior corpo, a expresso emocional concen-
|r*-se fundamentalmente ou na slaba que recebe o acento de insistncia (se
houver), ou na slaba em que recai o acento normal. Como o primeiro no tem
Vtllor rtmico, o acento normal o pice da curva meldica.
Assim, nas exclamaes,
Bandido! Insolente! Fantstico!
,i v oz eleva-se at a slaba tnica e, depois de alguma demora, decai bruscamen-
1 Obedecem elas, pois, ao esquema
ti ni elhant e ao da entoaao declarativa.
J em exclamaes como
Jesus! Adeus! Imbecil!
o grupo fnico ascendente e aproxima-se do esquema da entoao interroga
tiva:
NOVA GR AMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
2. Maior variedade em matizes de entoao encontramos, naturalmente, nas
frases exclamativas constitudas de duas ou mais palavras. A curva meldica
depender sempre da posio da palavra de maior contedo expressivo, por
que sobre a sua slaba acentuada que iro incidir o tom agudo, a intensida
de mais forte e a maior durao.
Como a slaba forte da palavra de maior valor expressivo pode ocupar a posi
o inicial, medial ou final da orao, trs solues devem ser consideradas:
1.a) Se a slaba em causa for a inicial, todo o resto do enunciado ter entoa
o descendente.
Exemplo:
Deus de minha alma!
2.a) Se for a final, a frase inteira ter entoao ascendente:
Meu amor!
3.a) Se for uma das slabas mediais, a entoao ser ascendente at a referido
slaba e descendente dela at a final, como nos mostram estes exemplos colhi
dos em obra de Marques Rebelo:
Sai da frente!
Todo o mundo!!!
A linha tonal de cada um desses casos poderia ser assim esquematizada:
F RASE, ORAO, PER ODO
Concluso
Do exposto, verificamos que a linha meldica tem uma funao essencial
mente oracional. Com uma simples mudana de tom, podemos reforar, ate
nuar ou, mesmo, inverter o sentido literal do que dizemos. E, por exemplo, a
entoao particular que permite uma forma imperativa exprimir todos os ma
tizes que vo da ordem splica. Pela entoao que lhes dermos, frases como:
Pois no!
Pois sim!
podem ter ora valor afirmativo, ora negativo.
Enfim: a entoao reflete e expressa nossos pensamentos e sentimentos. 5>e
| o acento a alma da palavra , devemos consider-la a a alma da oraao .
A caractersticas da entoao portuguesa esto ho,e melhor conhecldas gr as s< r
do is infatigveis pesquisas do eminente foneticista de Coimbra, o professor Armando
I,cerda, que em 1975 publicou a sua obra-mestra no particular: Objectos verba .
tlgnificado elocucional. Toemas e entoemas. Entoao. Coimbra, Instituto de a ai ..
Mais recentemente, a mesma matria voltou a ser tratada, numa nova perspectiva ! e-
f U n d o mtodos diversos, por Maria Raquel Delgado Martins na sua obra, ^ onoi n
ijlUd, Sept tudes sur la perception. Accent et intonatwn du portugais. Lisboa, I ,abor,Uo.
ili* Fontica da Faculdade de Letras, 1983.
C a pt ul o 8
Subst ant i v o
I, Substantivo a palavra com que designamos ou nomeamos os seres em
geral.
So, por conseguinte, substantivos:
rt) os nomes de pessoas, de lugares, de instituies, de um gnero, de uma es
pcie ou de um dos seus representantes:
homem cidade Senado rvore cedro
Pedro Lisboa Frum animal cavalo
Moria Brasil clero Acaiaca Rocinante
|j) ONnomes de noes, aes, estados e qualidades, tomados como seres:
(tlHlia colheita velhice largura bondade
Vflrdade viagem doena otimismo doura
tylrtria opinio limpeza caridade ira
Ji 10 ponto de vista funcional, o substantivo a palavra que serve, privativa-
IHPiltc, de ncleo do sujeito, do objeto direto, do objeto indireto e do agente
ilit passiva. Toda palavra de outra classe que desempenhe uma dessas fun-
Kiten equivaler forosamente a um substantivo (pronome substantivo, nu
(tttfftl ou qualquer palavra substantivada).
1 7 8
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
C L A S S I F I C A O DO S S U B S T A N T I V O S
SUBST ANT IVOS CONCRET OS E ABST RAT OS
Chamam-se c o n c r e t o s o s substantivos que designam os seres propriamen
te ditos, isto , os nomes de pessoas, de lugares, de instituies, de um gnero,
de uma espcie ou de um dos seus representantes:
homem cidade Senado rvore cedro
Pedro Lisboa Frum animal cavalo
Maria Brasil clero Acaiaca Rocinante
D-se o nome de a b s t r a t o s aos substantivos que designam noes, aes,
estados e qualidades, considerados como seres:
justia colheita velhice largura bondade
verdade viagem doena otimismo doura
glria opinio limpeza caridade ira
SUBST ANT IVOS PRPRIOS E COMUNS
Os substantivos podem designar a totalidade dos seres de uma espcie (ni:
s i g n a o g e n r i c a ) ou um indivduo de determinada espcie ( d e s i g n a o esim
c f i c a ) .
Quando se aplica a todos os seres de uma espcie ou quando designa unm
abstrao, o substantivo chamado c o m u m .
Quando se aplica a determinado indivduo da espcie, o substantivo p r
PRIO.
Assim, os substantivos homem, pas e cidade so comuns, porque se empi c
gam para nomear todos os seres e todas as coisas das respectivas classes. Pedro,
Brasil e Lisboa, ao contrrio, so substantivos prprios, porque se aplicam a mu
determinado homem, a um dado pas e a uma certa cidade.
SUBST ANT IVOS COLET IVOS
C o l e t i v o s so os substantivos comuns que, no singular, designam um con
junto de seres ou coisas da mesma espcie.
Comparem-se, por exemplo, estas duas afirmaes:
Cento e vinte milhes de brasileiros pensam assim.
O povo brasileiro pensa assim.
S UBS TANTI VO 1 7 9
Na primeira enuncia-se um nmero enorme de brasileiros, mas representa
dos como uma quantidade de indivduos. Na segunda, sem indicao de nme
ro, sem indicar gramaticalmente a multiplicidade, isto , com uma forma de
singular, consegue-se agrupar maior nmero ainda de elementos, ou seja, todos
os brasileiros como um conjunto harmnico.
Alm desses coletivos que exprimem um todo, h na lngua outros que de
signam: .
a) uma parte organizada de um todo, como, por exemplo, regimento, bata
lho, companhia (partes do coletivo geral exrcito),
b) um grupo acidental, como grupo, multido, bando: bando de andorinhas,
bando de salteadores, bando de ciganos;
c) um grupo de seres de determinada espcie: boiada (de bois), ramana (de
ramos).
Costuma-se tambm incluir entre os coletivos os nomes de corporaes
sociais, culturais e religiosas, como assemblia, congresso, congregao, conclio,
conclave e consistrio. Tais denominaes afastam-se, no entanto, do tipo nor
mal dos coletivos, pois no so simples agrupamentos de seres, antes represen
tam instituies de natureza especial, organizadas em uma entidade superior
pura determinado fim.
Eis alguns coletivos que merecem ser conhecidos:
alcatia (de lobos)
nnonto (de gado grande: bois, bfalos, etc.)
KM|Ulplago (de ilhas)
lltllu) (de espigas)
Iinik rt (de examinadores)
Imtlda (de msicos)
ImiiiIo (de aves, de ciganos, de malfeito-
ftt, etc.)
Mi lm (de bananas, de uvas, etc.)
MflU (de camelos)
MHiliada (de caranguejos, de chaves, de
malandros, etc.)
fflli liiimlro (conjunto de canes, de
|Mielas lricas)
hmmiiii (de viajantes, de peregrinos, de
V ntudntes, etc.)
I p iumi (de peixes)
(de assassinos, de malandros, de
liialtultores)
(dtt gente, de pessoas)
constelao (de estrelas)
corja (de vadios, de tratantes, de velha
cos, de ladres)
coro (de anjos, de cantores)
elenco (de atores)
falange (de soldados, de anjos)
farndula (de ladres, de desordeiros, de as
sassinos, de maltrapilhos e de vadios)
fato (de cabras)
feixe (de lenha, de capim)
frota (de navios mercantes, de nibus)
girndola (de foguetes)
horda (de povos selvagens nmades, de
desordeiros, de aventureiros, de bandi
dos, de invasores)
junta (de bois, de mdicos, de credores,
de examinadores)
legio (de soldados, de demnios, etc.)
magote (de pessoas, de coisas)
malta (de desordeiros)
1 8 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
manada (de bois, de bfalos, de elefantes)
matilha (de ces de caa)
matula (de vadios, de desordeiros)
m (de gente)
molho (de chaves, de verdura)
multido (de pessoas)
ninhada (de pintos)
penca (de bananas, de chaves)
pliade (de poetas, de artistas)
quadrilha (de ladres, de bandidos)
ramalhete (de flores)
rebanho (de ovelhas)
rcua (de bestas de carga)
rstia (de cebolas, de alhos)
roda (de pessoas)
romanceiro (conjunto de poesias narrativas)
scia (de velhacos, de desonestos)
talha (de lenha)
tropa (de muares)
turma (de estudantes, de trabalhadores,
de mdicos)
vara (de porcos)
Observaes:
1.a) Exclumos dessa lista os n u m e r a i s c o l e t i v o s , como novena, dcada, dzia,
etc., que designam um nmero de seres absolutamente exato. Leia-se, a propsito, o
que dizemos na p. 370.
2.a) O coletivo especial geralmente dispensa a enunciao da pessoa ou coisa a
que se refere. Tal omisso mesmo obrigatria quando o coletivo um mero deri
vado do substantivo a que se aplica. Assim, dir-se-:
A ramaria balouava ao vento.
A papelada estava em ordem.
Quando, porm, a significao do coletivo no for especfica, deve-se nomear o
ser a que se refere:
Uma junta de mdicos, de bois, etc.
Um feixe de capim, de lenha, etc.
FLEXES DOS SUBST ANT IVOS
Os substantivos podem variar em n mero, gnero e grau.
NMERO
Quanto flexo de n m e r o, os substantivos podem estar:
a) no singular, quando designam um ser nico, ou um conjunto de seres con
siderados como um todo ( substantivo c olet ivo):
aluno
co
mesa
povo
manada
tropa
SUBS TANTI VO 181
b) no plural, quando designam mais de um ser, ou mais de um desses conjun
tos orgnicos:
alunos
ces
mesas
povos
manadas
tropas
Formao do plural
Substantivos terminados em vogal ou ditongo
Regra geral: O plural dos substantivos terminados em vogal ou ditongo
forma-se acrescentando-se -s ao singular.
S i n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
mesa mesas pai pais
estante estantes pau paus
tinteiro tinteiros lei leis
raj rajs chapu chapus
bon bons camafeu camafeus
j avali j a v a l i s heri heris
cip cips boi bois
peru perus me mes
Incluem-se nesta regra os substantivos terminados em vogal nasal. Como a
iwisalidade das vogais /e/, /i/, /o/ e /u/, em posio final, representada grafica
mente por -m, e no se pode escrever -ms, muda-se o -m em -n. Assim: bem faz
lio plural bens; flautim faz flautins; som faz sons; atum faz atuns.
R egras especiais:
1, Os substantivos terminados em -o formam o plural de trs maneiras:
) ii maioria muda a terminao -o em -es:
Si n g u l a r P l u r a l S i n g u l a r P l u r a l
balo bales gavio
gavies
boto botes leo
lees
cano canes nao
naes
confisso confisses operao
operaes
corao coraes opinio opinies
eleio eleies questo questes
estao estaes tubaro tubares
frao fraes vulco vulces
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Neste grupo se incluem todos os aumentativos:
S i n g u l a r
P l u r a l
S i n g u l a r
P l u r a l
amigalho
amigalhes
moleiro
moleires
bobalho
bobalhes
narigo
nariges
casaro
casares
paredo
paredes
chapelo
chapeles
pobreto
pobretes
dramalho
dramalhes
rapago
rapages
espertalho
espertalhes
sabicho
sabiches
faco
faces
vagalho
vagalhes
figuro
figures
vozeiro
vozeires
um reduzido
nmero muda a terminaao -o em -es:
S i n g u l a r
P l u r a l
S i n g u l a r
P l u r a l
alemo
alemes
charlato
charlates
bastio
basties
escrivo
escrives
co
ces
guardio
guardies
capelo
capeles
po
pes
capito
capites
sacristo
sacristes
catalo
catales
tabelio
tabelies
c) um nmero pequeno de oxtonos e todos os paroxtonos acrescentam sim
plesmente um -s forma singular:
Si n g u l a r
cidado
corteso
cristo
desvo
irmo
pago
Observaes:
l.a) Neste grupo se incluem os monosslabos tnicos cho, gro, mo e vo, que
fazem no plural chos, gros, mos e vos.
2'a) Artesao>quando significa artfice, faz no plural artesos; no sentido de ador
no arquitetnico , o seu plural pode ser artesos ou arteses.
P l u r a l
Si n g u l a r
P l u r a l
cidados
acrdo
acrdos
cortesos
bno
bnos
cristos
glfo
golfos
desvos
rfo
rfos
irmos
rgo
rgos
pagos
sto
stos
SUBS TANTI VO
2. Para alguns substantivos finalizados em -o, no h ainda uma forma de
plural definitivamente fixada, notando-se, porm, na linguagem corrente,
uma preferncia sensvel pela formao mais comum, em -es. o caso dos
seguintes:
Si n g u l a r P l u r a l
Si n g u l a r
P l u r a l
alo
alos
ermito
ermites
ales
ermitos
ales
ermites
alazo alazes
hortelo
hortelos
alazes
horteles
aldeo
aldeos refro
refres
aldees
refros
aldees
rufio
rufies
ano
anos
rufies
anes
sulto
sultes
ancio
ancios
sultos
ancies
sultes
ancies
truo trues
castelo
castelos
trues
casteles
vero
veres
corrimo
corrimos
veros
corrimes
vilo vilos
deo
dees
viles
dees
Observao:
Corrimo, como composto de mo, devia apresentar apenas o plural corrimos,
n par desse, existe tambm corrimes, por esquecimento da formao original da
palavra.
Mural com alterao de timbre da vogal tnica
I , Alguns substantivos, cuja vogal tnica o fechado, alm de receberem a
desinncia -s, mudam, no plural, o o fechado [o] para aberto [o].
Apontem-se os seguintes:
abrolho escolho olho rogo
caroo esforo osso sobrolho
1 8 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
contorno
corcovo
coro
corno
corpo
corvo
despojo
destroo
estorvo
fogo
forno
foro
fosso
imposto
jogo
miolo
ovo
poo
porco
porto
posto
povo
reforo
renovo
socorro
tijolo
toco
tojo
tordo
torno
troco
troo
2. Note-se porm, que muitos substantivos conservam no plural o o fechado
do singular. Entre outros, no alteram o timbre da vogal tnica:
acordo
adorno
bojo
bolo
cachorro
coco
colmo
consolo
dorso
encosto
engodo
estojo
ferrolho
globo
golfo
gosto
lobo
logro
moo
molho
morro
mosto
namoro
piloto
piolho
poldro
polvo
potro
reboco
repolho
restolho
rolo
rosto
sopro
suborno
topo
or vezes diverge, na formao desses plurais, a norma culta de Portugal e a
o Brasil E o caso, por exemplo, dos substantivos almoo, bolso e sogro,
Brasil aPresentam a vogal aberta [o] em Portugal e fechada [o] no
Cumpre advertir, por fim, que, no curso histrico da lngua, certos substan
tivos alteraram o timbre da vogal tnica no plural e que outros, ainda hoje,
vacilam no preferir uma das duas solues.
Observao:
Atente-se na distino entre molho condimento (por ex.: o molho da carne) e
molho feixe (por ex, um molho de chaves), palavras que conservam no plural a
mesma diferena de timbre da vogal tnica: mlhos e mlhos.
I
A propsito da formaao desses plurais, vejam-se, especialmente: A. dAlmeida Cavacas
( . ,"gUa Pr*uSuesa e sua metafonia. Coimbra, Imprensa da Universidade, 1921-Edwaldo
r S T 'v "?or*u2uesa: asPectos sincrnicos e diacrnicos. Rio de Janeiro Uni
versidade Federal do R.o de Janeiro, 1981 (texto policopiado).
S UBS TANTI VO 1 8 5
Substantivos terminados em consoante
1. Os substantivos terminados em -r, -z e -n formam o plural acrescentando -es
ao singular:
Si n g u l a r P l u r a l S i n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
mar
acar
colher
reitor
mares
acares
colheres
reitores
rapaz
xadrez
raiz
cruz
rapazes
xadrezes
razes
cruzes
abdmen
cnon
dlmen
lquen
abdmenes
cnones
dlmenes
Lquenes
Observaes:
1.) O plural de carter (escrito carcter na ortografia portuguesa) , tanto no
Brasil como em Portugal, caracteres, com deslocao do acento tnico e articulao
do c que possua de origem.
2.a) Tambm com deslocao do acento o plural dos substantivos espcimen,
Jpiter e Lcifer. especmenes, Jpiteres e Lucferes.
Advirta-se, porm, que, a par de Lcifer, h Lucifer, forma antiga no idioma, cujo
plural , naturalmente, Luciferes.
2. Os substantivos terminados em -s, quando oxtonos, formam o plural
acrescentando tambm -es ao singular; quando paroxtonos, so invari
veis:
Si n g u l a r
P l u r a l
Si n g u l a r P l u r a l
o anans
os ananases
o atlas
os atlas
o portugus os portugueses o pires
os pires
o revs
os reveses
o lpis
os lpis
o pas
os pases
o osis
os osis
o retrs
os retroses
o nibus
os nibus
Observaes:
1 ,a) O monosslabo cais invarivel. Cs geralmente invarivel, mas documen-
lu-se tambm o plural coses.
2.) Como os paroxtonos terminados em -s, os poucos substantivos existentes
llnalizados em -x so invariveis: o trax os trax, o nix os nix.
t, Os substantivos terminados em -al, -el, -ol e -ul substituem no plural o I
por -is:
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
S i n g u l a r
P l u r a l
Si n g u l a r
P l u r a l
animal
papel
mvel
nquel
animais
papis
mveis
nqueis
farol
lenol
lcool
paul
faris
lenis
lcoois
pauis
Observao:
Excetuam-se as palavras mal, real (moeda), cnsul e seus derivados, que fazem
respectivamente, males, ris, cnsules e, por este, procnsules, vice-cnsules.
4. Os substantivos
oxtonos terminados em -il mudam o
-/em -5:
Si n g u l a r
P l u r a l
Si n g u l a r
P l u r a l
ardil
barril
covil
ardis
barris
covis
funil
fuzil
redil
funis
fuzis
redis
5. Os substantivos
por -eis:
paroxtonos terminados em -il substituem esta terminao
S i n g u l a r
P l u r a l
S i n g u l a r
P l u r a l
fssil
fsseis
rptil
rpteis
Observaes:
1.) Alem de projtil, pronncia mais generalizada no Brasil, h na lngua a varian
e Paroxitona projtil, com o plural projteis, que apronncia normal portuguesa
revtil c u T t P,r0nUnCla ,qUe P0Stula 3 0riem lati da palavra, tem a variante
reptil, cujo plural e, naturalmente, reptis.
6. Nos diminutivos formados com os sufixos -zinho e -zito, tanto o substanti
vo pnmitivo como o sufixo vo para o plural, desaparecendo, porm, o
do plural do substantivo primitivo.
Assim:
S i n g u l a r
P l u r a l
balozinho , . .
papelzinho bale s + zmhos > balezinhos
colarzinho T + 2lnhS > pape2nhos
cgozjto colare(s) + zinhos > colarezinhos
cae(s) + zitos > cezitos
S U B S T A N T I V O
Substantivos de um s nmero
1. H substantivos que s se empregam no plural.
Assim:
alvssaras cs
fezes
anais
condolncias matinas
antolhos
esponsais npcias
arredores
exquias culos
belas-artes fastos
olheiras
calendas frias
psames
2.
primcias
vveres
copas (naipe)
espadas (naipe)
ouros (naipe)
paus (naipe)
Outros substantivos existem que se usam habitualmente no singular. Assim
os nomes de metais e os nomes abstratos: ferro, ouro, cobre; f, esperana,
caridade. Quando aparecem no plural, tm de regra um sentido diferente.
Comparem-se, por exemplo, cobre (metal) a cobres (dinheiro), ferro (metal)
a ferros (ferramentas, aparelhos).
Substantivos compostos
No fcil a formao do plural dos substantivos compostos. Observem-se,
porm, as seguintes normas, com fundamento na grafia.
l.a) Quando o substantivo composto constitudo de palavras que se escre
vem ligadamente sem hfen, forma o plural como se fosse um substantivo sim
ples:
aguardente(s)
varapau(s)
clarabia(s) malmequer(es) lobisomen(s)
ferrovia(s) pontap(s) vaivn(s)
2.) Quando os termos componentes se ligam por hfen, podem variar to-
tloN Ou apenas um deles:

S i n g u l a r
couve-flor
obra-prima
tirtlvo-conduto
P l u r a l
couves-flores
obras-primas
salvos-condutos
S i n g u l a r
gro-mestre
guarda-marinha
guarda-roupa
P l u r a l
gro-mestres
guardas-marinha
guarda-roupas
Note-se, porm, que:
tt) quando o primeiro termo do composto verbo ou palavra invarivel e o
cgundo substantivo ou adjetivo, s o segundo vai para o plural:
1 8 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Si n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
guarda-chuva guarda-chuvas bate-boca bate-bocas
sempre-viva sempre-vivas abaixo-assinado abaixo-assinados
vice-presidente vice-presidentes gro-duque gro-duques
b) quando os termos componentes se ligam por preposio, s o primeiro toma
a forma de plural:
Si n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
chapu-de-sol chapus-de-sol peroba-do-campo perobas-do-campo
po-de-l pes-de-l joo-de-barro joes-de-barro
p-de-cabra ps-de-cabra mula-sem-cabea mulas-sem-cabea
c) tambm s o primeiro toma a forma de plural quando o segundo termo da
composio um substantivo que funciona como determinante especfico:
Si n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
navio-escola navios-escola banana-prata bananas-prata
salrio-famlia salrios-famlia manga-espada mangas-espada
d) geralmente ambos os elementos tomam a forma de plural quando o com
posto constitudo de dois substantivos, ou de um substantivo e um adje
tivo:
S i n g u l a r P l u r a l Si n g u l a r P l u r a l
carta-bilhete cartas-bilhetes gentil-homem gentis-homens
tenente-coronel tenentes-coronis gua-marinha guas-marinhas
amor-perfeito amores-perfeitos vitria-rgia vitrias-rgias
GNERO
1. H dois gneros em portugus: o masculino e o f em i n i n o .
O masculino o termo no marcado; o feminino o termo marcado.
2. Pertencem ao gnero masculino todos os substantivos a que se pode anlo
por o artigo o:
o aluno o po o poema* o jabuti
S U B S T A N T I V O 1 8 9
Pertencem ao gnero feminino todos os substantivos a que se pode antepor
o artigo a:
a casa a mo a ema a juriti
3. O gnero de um substantivo no se conhece, de regra, nem pela sua signifi
cao, nem pela sua terminao.
Para facilidade de aprendizado, convm, no entanto, saber:
Quanto significao
1, So geralmente masculinos:
) os nomes de homens ou de funes por eles exercidas:
Joo mestre padre rei
I) os nomes de animais do sexo masculino:
cavalo galo gato peru
i ) os nomes de lagos, montes, oceanos, rios e ventos, nos quais se subenten
dem as palavras lago, monte, oceano, rio e vento, que so masculinas:
0 Amazonas [= o rio Amazonas]
o Atlntico [= o oceano Atlntico]
o lidoga [= o lago Ldoga]
0 Minuano [= o vento Minuano]
oh Alpes [= os montes Alpes]
tmnomes de meses e dos pontos cardeais:
maro findo o Norte
setembro vindouro o Sul
I * Hflo geralmente femininos:
B |)Nnomes de mulheres ou de funes por elas exercidas:
Maria professora freira rainha
H (IN nomes de animais do sexo feminino:
gua galinha gata perua
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
c) os nomes de cidades e ilhas, nos quais se subentendem as palavras cidade e
ilha, que so femininas:
a antiga Ouro Preto a Siclia as Antilhas
Observao:
Alguns nomes de cidades, como Rio de Janeiro, Porto, Cairo, Havre, so mascu
Imos Pelas razes q u e aduzimos no captulo seguinte, ao tratarmos do e m p r e g o d o
ARTIGO.
Quanto terminao
1. So masculinos os nomes terminados em -o tono:
o aluno o livro 0 lobo 0 banco
2. So geralmente femininos os nomes terminados em -a tono:
a aluna a caneta a loba a mesa
Excetuam-se, porm, clima, cometa, dia, fantasma, mapa, planeta, telefone
ma, fonema e outros mais, que sero estudados adiante.
3. Dos substantivos terminados em -o, os concretos so masculinos e os abs
tratos femininos:
o agrio o algodo a educao a opinio
o balco o feijo a produo a recordao
Excetua-se mo, que, embora concreto, feminino.
Fora desses casos, sempre difcil conhecer-se pela terminao o gnero de
um dado substantivo.
Formao do feminino
Os substantivos que designam pessoas e animais costumam flexionar-se em
gnero, isto , tm geralmente uma forma para indicar os seres do sexo mascu
Imo e outra para indicar os do sexo feminino.
Assim:
S UBS TANTI VO 1 9 1
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
home m
mul he r
bod e
ca br a
a l u n o
a l un a
g a l o
g a l i n h a
ci d a d o
ci d a d
l e i t o
l e i t oa
ca n t o r
ca n t or a
ba r o
b a r o n e s a
pr ofe t a
pr o fe t i s a
l e br o
l e br e
Dos exemplos acima verifica-se que a forma do feminino pode ser.
a) completamente diversa da do masculino, ou seja, proveniente de um radi
cal distinto:
bode cabra homem mulher
b) derivada do radical do masculino, mediante a substituio ou o acrscimo
de desinncias:
aluno aluna cantor cantora
Examinemos, pois, luz desses dois processos, a formao do feminino dos
Substantivos de nossa lngua.
Masculinos e femininos de radicais diferentes
Convm conhecer os seguintes:
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
bod e
ca br a
ge n r o
n or a
boi (ou t ou r o ) va ca
home m
mul he r
cSo
ca d e l a
ma cho
fme a
i a r n e i r o
o v e l h a
ma r i d o
mul he r
i n va l he i r o d a ma
pa d r a st o
ma d r a st a
i i wa l o
g ua
p a d r i n h o
m a d r i n ha
C ompa d r e
coma d r e
pa i
me
frtl
sr or ( o u s or or )
z a n g o
a b e l ha
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Femininos derivados de radical do masculino
R e g r a s g e r a i s :
l.a) Os substantivos terminados em -o tono formam normalmente o femi
nino substituindo essa desinncia por -a:
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
ga t o
ga t a
p o m b o
p omba
l o b o
l oba
a l u n o
a l un a
Observao:
Alm das formaes irregulares que vimos, h um pequeno nmero de substan
tivos terminados em -
oque, no feminino, substituem essa final por desinncias es-
peciais.
Assim:
M a s c u l i n o F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
d i c o n o
d i a c o n i s a ma e st r o
ma e st r i n a
g a l o
g a l i n h a s i l f o
s l f i d e
2.a) Os substantivos terminados em
consoante formam normalmente o fe-
minino com o acrscimo da desinncia
-a.
Exemplos:
Ma s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
c a m p o n s
c a m p o n e s a l e i t or
l e i t or a
fr e g u s
fr e g ue sa
p i n t o r
p i n t o r a
R e g r a s E s p e c i a i s :
l.a) Os substantivos terminados em
-o podem formar o
feminino de trs
maneiras:
a) mudando a terminaao -o em -oa:
Ma s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
e r mi t o
e r mi t o a
l e i t o
l e i toa
h or t e l o
h or t e l oa pa t r o
pa t r oa
S U B S T A N T I V O 1 9 3
b ) mudando a terminao -o em -:
p ; ; ' Ma s c u l i n o F e m i n i n o
Ma s c u l i n o
F e m i n i n o
a l d e o
a l d e
c a s t e l o
ca st e l
a n o
a n
c i d a d o ci d a d
a n c i o
a n ci
ci r u r g i o
ci r u r g i
a n f i t r i o
a n f i t r i
c o r t e s o co r t e s
ca m p e o
ca mpe i r m o
i r m
c) mudando a terminaao -o em -ona:
p M a s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
b o n a c h o
b o n a c h o n a mol e i r o
m ol e i r on a
c o m i l o
c o m i l o n a
p a s p a l h o
p a s p a l h o n a
e s p e r t a l h o
e s p e r t a l h o n a p ob r e t o
p o b r e t o n a
f i g u r o
f i g u r o n a
s a b i c h o
s a b i c h o n a
f o l i o
f o l i o n a
s o l t e i r o
s o l t e i r o n a
Observaes:
1.) Como se v, os substantivos que fazem o feminino em -ona so os
aumentativos ou adjetivos substantivados.
2.a) Alm dos anmalos co e zango, a que j nos referimos, no seguem estes
trs processos de formao os substantivos seguintes:
M a s c u l i n o
M a s c u l i n o
ba r o
l a d r o
l e br o
F e m i n i n o
b a r o n e s a
l a d r a
l e br e
m a g a n o
p e r d i g o
s u l t o
F e m i n i n o
m a g a n a
p e r d i z
s u l t a n a
Usa-se s vezes ladrona por ladra.
2.) Os substantivos terminados em -or formam normalmente o feminino,
i omo dissemos, com o acrscimo da desinncia -a:
F e m i n i n o
p a st o r a
M a s c u l i n o
r e ma d or
F e m i n i n o
r e ma d or a
Alguns, porm, fazem o feminino em -eira. Assim: cantador - cantadeira,
m t m i d o r - cerzideira.
Outros, dentre os finalizados em -dor e -tor, mudam estas terminaes em
lIlA Assim: a t o r - atriz, imperador imperatriz.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Observao:
De embaixadorh, convencionalmente, dois femininos: embaixatriz (a esposa de
embaixador) e embaixadora (funcionria chefe de embaixada).
3.a) Certos substantivos que designam ttulos de nobreza e dignidades for
mam o feminino com as terminaes -esa, -essa e -isa:
Ma s c u l i n o F e m i n i n o
d i c o n o d i a c o n i s a
d uq ue d uq ue sa
sa ce r d ot e sa ce r d o t i s a
Observao:
De prior h o feminino prioresa (superiora de certas ordens) e priora (irm de
Ordem Terceira). Prncipe faz no feminino princesa.
4.a) Os substantivos terminados em -e, no includos entre os que acaba
mos de mencionar, so geralmente uniformes. Essa igualdade formal para os
dois gneros , como veremos adiante, quase que absoluta nos finalizados em
-nte, de regra originrios de particpios presentes e de adjetivos uniformes lati
nos. H, porm, um pequeno nmero que, semelhana da substituio -o
(masculino) por -a (feminino), troca o -epor -a.
Assim:
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
M a s c u l i n o
F e m i n i n o
e l e fa n t e
e l e fa n t a
me st r e
me st r a
g o v e r n a n t e
g o v e r n a n t a
m on ge
mon ja
i n f a n t e
i n f a n t a
pa r e n t e
pa r e n t a
Observao:
Os femininos giganta (de gigante), hspeda (de hspede) e presidenta (de presi
dente) tm ainda curso restrito no idioma.
5.a) So dignos de nota os femininos dos seguintes substantivos:
M a s c u l i n o F e m i n i n o
ma e st r o ma e st r i n a
p t n p i t o n i s a
P e t a p o e t i s a
pr ofe t a pr ofe t i sa
M a s c u l i n o
a v
c n s u l
cza r
fe l
F e m i n i n o
a v
c o n s u l e s a
cza r i n a
fe l a i n a
M a s c u l i n o
a ba d e
b a r o
co n d e
F e m i n i n o
a b a d e s sa
b a r on e s a
c o n d e ss a
S U B S T A N T I V O 1 9 5
M a s c u l i n o F e m i n i n o M a s c u l i n o F e m i n i n o
fr a d e fr e i r a r a j r a n i
g r o u gr ua r a pa z r a pa r i ga , moa
he r i
he r on a r e i r a i n h a
j o g r a l j o g r a l e s a r u r
Observao:
Rapariga o feminino de rapaz mais usado em Portugal. No Brasil, prefere-se
moa em razo do valor pejorativo que, em certas regies, o primeiro termo adquiriu.
Substantivos uniformes
Substantivos epicenos
Denominam-se e p i c e n o s o s nomes de animais que possuem um s gnero
gramatical para designar um e outro sexo.
Assim:
a aguia
a baleia
a borboleta
a cobra
a mosca
a ona
a pulga
a sardinha
o besouro
o condor
o crocodilo
o gavio
o polvo
o rouxinol
o tatu
o tigre
Observao:
Quando h necessidade de especificar o sexo do animal, juntam-se ento ao subs
tantivo as palavras macho e f m e a : crocodilo macho, crocodilo fmea', o macho ou a
fmea do jacar.
Substantivos sobrecomuns
Chamam-se s o b r e c o m u n s os substantivos que tm um s gnero gramatical
pura designar pessoas de ambos os sexos.
Assim:
o algoz
o apstolo
o carrasco
o cnjuge
o indivduo
o verdugo
a criana
a criatura
a pessoa
a testemunha
a vtima
Observao:
Neste caso, querendo-se discriminar o sexo, diz-se, por exemplo: o cnjuge fctni
nino; uma pessoa do sexo masculino.
1 9 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Substantivos comuns de dois gneros
Alguns substantivos apresentam uma s forma para os dois gneros, mas
distinguem o masculino do feminino pelo gnero do artigo ou de outro
determinativo acompanhante. Chamam-se comuns de dois gneros estes subs
tantivos.
Exemplos:
M a s c u l i n o F e m i n i n o M a s c u l i n o F e m i n i n o
o agente a agente o herege a herege
o artista a artista
o imigrante a imigrante
o ca ma r a d a a camarada o indgena a indgena
o colega a colega
o intrprete a intrprete
o colegial a colegial o jovem a jovem
o cliente a cliente o jornalista a jornalista
o compatriota a compatriota o mrtir a mrtir
o dentista a dentista
o selvagem a selvagem
o estudante a estudante o servente a servente
o gerente a gerente o suicida a suicida
Observaes:
1.a) So c o m u n s d e d o i s g n e r o s todos os substantivos ou adjetivos substantivados
terminados em -ista: o pianista, a pianista; um anarquista, uma anarquista.
2.a) Diz-se, indiferentemente, o personagem ou a personagem com referncia ao
protagonista homem ou mulher.
Mudana de sentido na mudana de gnero
H um certo nmero de substantivos cuja significao varia com a mudan
a de gnero:
M a s c u l i n o
F e m i n i n o M a s c u l i n o
F e m i n i n o
o cabea
a cabea o guarda
a guarda
o caixa
a caixa o guia
a guia
o capital
a capital o lente
a lente
o cisma
a cisma o lngua
a lngua
o corneta a corneta o moral
a moral
o cura
a cura o voga
a voga
S U B S T A N T I V O 1 9 7
Substantivos masculinos terminados em -a
Vimos que, embora a terminao -a seja de regra denotadora do feminino,
h vrios masculinos com essa terminao: artista, camarada, colega, poeta, pro-
i feta etc Alguns destes substantivos apresentam uma forma prpria para o fe-
I minino, como poeta (poetisa) e profeta (profetisa); a maioria, no entanto distin-
gue o gnero apenas pelo determinativo empregado: o compatriota, a compatriota;
I este jornalista, aquela jornalista; meu camarada, minha camarada.
Um pequeno nmero de substantivos em -a existe, todavia, que s se usa no
masculino por designar profisso ou atividade prpria do homem.
Assim:
jesuta
monarca
nauta
papa
patriarca
pirata
Observaes:
heresiarca
tetrarca
is os terminados
em -ema e -oma que se
originam de palavras gregas:
antema
edema
sistema
diploma
cinema
estratagema
telefonema
idioma
diadema
fonema
tema
aroma
dilema
poema
teorema
axioma
emblema
problema trema
coma
2 .a) Embora a palavra grama se use tambm no gnero feminino (quinhentas
gramas), os seus compostos mantm-se no gnero masculino: um miligrama, o qui
lograma.
Substantivos de gnero vacilante
Substantivos h em cujo emprego se nota vacilao de gnero. Eis alguns,
pura os quais se recomenda a seguinte preferncia.
||) GNERO mas cul ino:
gape
antlope
caudal
cl
contralto
diabete(s)
gengibre
lana-perfume
praa (soldado)
sanduche
soprano
suter
h) GNERO f em i n i no:
abuso spide jaan
alcone fcies juriti
aluvio filoxera omoplata
ordenana
sentinela
sucuri
1 9 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
GRAU
Um substantivo pode apresentar-se:
a) com a sua significao normal: chapu, boca;
b) com a sua significao exagerada, ou intensificada disforme ou desprezvel
mente ( grau a u m e n t a t i v o ): chapelo, bocarra; chapu grande, boca enorme,
c ) c o m a sua s ign i fi c a o atenuada, o u v a l o r i z a d a afe t i v a m e n t e ( grau d i m i n u
t i v o ): chapeuzinho, boquinha; chapu pequeno, boca minscula.
Vemos, portanto, que a gradao do significado de um substantivo se faz
por dois processos:
a) sinteticamente, mediante o emprego de sufixos especiais, que estudamos no
captulo 6; assim: chape-l-o, boc-arra; chapeu-zinho, boqu-inha;
b) a n al i t i c a me n t e , juntando-lhe um adjetivo que indique aumento ou dimi
nuio, ou aspectos relacionados com essas noes: chapu grande, boca enor
me-, chapu pequeno, boca minscula.
Valor das formas aumentativas e diminutivas
Convm ter presente que o que denominamos a u m e n t a t i v o e di mi nutivo
nem sempre indica o aumento ou a diminuio do tamanho de um ser. Ou
melhor, essas noes so expressas em geral pelas formas analticas, especial
mente pelos adjetivos grande e pequeno, ou sinnimos, que acompanham o
substantivo.
Os sufixos aumentativos de regra emprestam ao nome as idias de des
proporo, de disformidade, de brutalidade, de grosseria ou de coisa despir
zvel. Assim: narigo, beiorra, pratalhaz ou pratarraz, atrevidao, porcalhuo,
etc. Ressalta, pois, na maioria dos aumentativos, esse valor depreciativo ou
p e i o r a t i v o .
O emprego dos sufixos diminutivos indica ao leitor ou interlocutor que
aquele que fala ou escreve pe a linguagem afetiva no primeiro plano. N.io
quer comunicar idias ou reflexes, resultantes de profunda meditao, i i i .i n
o que quer exprimir, de modo espontneo e impulsivo, o que sente, o que t
comove ou impressiona quer seja carinho, saudade, desejo, prazer, quer,
digamos, um impulso negativo: troa, desprezo, ofensa. Assim se encontra no
sufixo diminutivo um meio estilstico que elide a objetividade sbria e a se ve
ridade da linguagem, tornando-a mais flexvel e amvel, mas s vezes tambm
mais vaga. 2
2 Silvia Skorge. Boletim de Filologia, Lisboa, 17: 50-51, 1958.
S U B S T A N T I V O
Observao:
A rigor, a flexo de g r a u pertinente ao adjetivo. Admitimos, porem, a exis
tncia de trs graus para o substantivo - o n o r m a l , o a u m e n t a t , v o e o d i m i n u t i v o
- em consonncia com a Nomenclatura Gramatical Brasileira e a Nomenclatura
Gramatical Portuguesa, que, neste ponto, seguem uma longa tradiao no ensino
do idioma.
Espec i ali za o d e for mas
Muitas formas originariamente aumentativas e diminutivas adquiriram, com
o correr do tempo, significados especiais, por vezes dissociados do. sentido da
palavra derivante. Nestes casos, no se pode mais, a rigor, falar em aumenta
ou diminutivo. So, na verdade, palavras em sua acepo normal.
Assim:
carto porto
ferro cartilha
floro cavalete
EMPREGO DO SUBST ANT IVO
PUNES SINT T ICAS DO SUBST ANT IVO
I O substantivo pode figurar na orao como.
I, Sujeito:
Samuel est desolado.
(C. Drummond de Andrade, CA, 127.)
O pasmo e a felicidade transtornaram-no.
(C. de Oliveira, AC, 122.)
1'iUDICATivo:
ril 1) sujeito:
Eu j no sou funcionrio.
(Castro Soromenho, TM, 243.)
De maneiras finas, era um fidalgo.
(N. Pinon, FD, 61.)
corpete lingeta
flautim pastilha
folhinha vidrilho
(= calendrio)
200 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
b) DO OBJETO direto:
De toda parte, aclamavam-no heri.
(R. Pompia, A, 108.)
O amor... Como adora o marido, como deve ser bom t-la por esposa.
(A. Abelaira, NC, 25.)
c) do objeto indi reto:
Eram capazes de me chamar sacristo.
(F. Namora, TJ, 214.)
Irmo lhe chamaria, mas irmo
por qu, se a vida nova
se nutre de outros sais, que no sabemos?
(C. Drummond de Andrade, R, 169-170.)
3. O bjeto direto:
Eu arranjo umas velinhas.
(A. de Alcntara Machado, NP, 203).
O velho no desvia os olhos.
(Alves Redol, FM, 195.)
4. O bjeto indi reto:
O que Amlia, naquele instante, pediria a Deus?
(J. Lins do Rego, FM, 236.)
Aos marteleiros, d-se um salrio, aos estivadores e saibreiros ou
tro, negcio de pinchas outro.
(A. Ribeiro, V, 41.)
5. C omplemento n o m i n a l :
O talento um complexo de virtudes, s vezes inseparveis de defeilo*,
(F. Namora, E, 119.)
Lcia era particularmente sensvel nota humana.
(A. Peixoto, RC, 49.)
S U B S T A N T I V O
6. A djunto adverbial:
De Braga voltamos s Caldas.
(C. Castelo Branco, OS, I, 11.)
Contemplaram-se em silncio.
(. Verssimo, LS, 153.)
7. A g e n t e da passiva:
Fomos apresentados um ao outro por Silva Jardim.
(R. Correia, PCP, 559.)
A investida observada de longe pelos sitiantes.
(J. Pao dArcos, CVL, 355.)
8 . A posto:
Ia haver um baile na Faculdade de Direito, o baile dos calouros, o
meu baile.
(C. dos Anjos, MS, 345.)
Os dois, governador e filho, encarregaram-se de todos os aprestos
da sua viagem para o Paraguai.
(J. Corteso, IHB, II, 104.)
W, V o c a t i v o :
Prima, venha conhecer o compadre.
(J. C. de Carvalho, CL, 69.)
Eu tenho, Amor, a cinta esbelta e fina...
(F. Espanca, S, 96.)
IUIST ANT IVO COMO ADJUNT O ADNOMINAL
I Precedido de preposio, pode o substantivo formar uma locuo adjetiva,
Ir i|uc funciona como adjunto a d n o m i n a l .
Alilm:
uma vontade de ferro [= frrea]
um menino s direitas [= correto]
uma pessoa sem entranhas [= perversa]
uma fora de Hrcules [= herclea]
202
NOVA G R A M T I C A DO P OR T U GU S C O N T E MP O R N E O
2- pode ,ambm
Comparem-se expresses do tipo:
um riso canalha
um ar provncia ^ recepo monstro
uma atitude povo
Exemplos literrios:
Durante essas ruas paris
de Barcelona, to avenida
entre uma gente meio londres
urbanizada em mansas filas,
chegava a desafio
seu caminhar sevilha:
que levando a cabea
em flor que fosse espiga.
(J. Cabral de Melo Neto, PC, 87-88.)
vora! Ruas ermas sob os cus
Cor de violetas roxas... Ruas frades
Pedindo em triste penitncia a Deus
Que nos perdoe as mseras vaidades!
(F. Espanca, S, 149)
SUBSTANTIVO CARACTERIZADOR DE ADJETIVO
amarelo-canrio ,
azul-petrleo verde^garrafa
roxo-batata
Neae emprego o sutaamivo equivale a uma advrbio de modo.-
S U B S T A N T I V O 2 0 3
SUBSTANTIVO CARACTERIZADO POR UM NOME
Recurso expressivo, generalizado nas lnguas romnicas ', a caracterizao
de um subst antivo por meio de um nome (substantivo ou adjetivo) anteposto,
ligado pela preposio de, num sintagma nominal do tipo:
O raio do menino
A desgraada da mulher
Em que pese s divergncias quanto interpretao dos valores semnticos
c sintticos que entram em jogo nessa estrutura nominal, todos reconhecem a
intensidade afetiva de sua caracterizao antecipada. A feio particular desta
parece advir de, ao mesmo tempo, estar ligada pelo estreito vnculo de uma pre
posio e gozar do realce significativo que seria o de um aposto ou de uma
predicao nominal.
0 SUBSTANTIVO COMO NCLEO DAS FRASES SEM VERBO
As frases nominais, organizadas sem verbo, tm o substantivo como centro.
P, o que se verifica, por exemplo:
ii) nas exclamaes:
minha amada,
Que olhos os teus!
(V. de Morais, PCP, 334.)
Novos estudos da lngua portuguesa, 2. ed. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1921, p. 375-
; 377; e de Sousa da Silveira, em Trechos seletos, 4.a ed. So Paulo, Companhia Editora
Nacional, 1938, p. 68.
' P,j numerosa a bibliografia relativa a esta construo. Citamos aqui apenas as contri
buies mais importantes: Alf Lombard. Li fel d anemis. Ce fripon de valet. Studier i
Modem Sparakvetenskap, Upsala, 2: 145-215, 1931; Andr Esknazi. Quelques remar-
OUes sur le type ce fripon de valet et sur certaines fonctions syntaxiques de la prposition
le, Le Franais Moderne, 35: 184-200, 1967; Mariana Tutescu. Le Type nominal ce fripon
Ih' valet. Revue de Linguistique Romane, 33: 299-316, 1969; M. Regula. Encore une fois ce
fripon de valet . Ibid. 36: 107-111, 1972.
s Htlbre o uso da construo em espanhol, veja-se Rafael Lapesa. Sobre las construcciones
III tliablo dei toro, El bueno de Minaya, ;Ay de mil, \Pobre de Juanl, Por maios de pecinlos.
Illolog/a, 8: 169-184, 1962. Quanto ao emprego em portugus, consulte-se M. M. More
110de Oliveira. Processos de intensificao no portugus contemporneo. Lisboa, ( ientro de
lUllldos Filolgicos, 1962, p. 111-121.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
bendita paisagem! Terra estranha
De antigos pinheirais e alegres campos,
Ei-la silncio, solido, montanha!
(Teixeira de Pascoaes, OC, IV, 34.)
b) nas indicaes sumrias:
Fim da tarde, boquinha da noite
com as primeiras estrelas
e os derradeiros sinos.
(J. de Lima, OC, I, 225.)
Canto litrgico em latim abastardado: vozes rurais e gritadas, quase
todas femininas. Sobe o pano. Escuro total. Silncio.
(B. Santareno, TPM, 9.)
c) em ttulos como:
Amanh, Benfica e Flamengo no Maracan.
Nova crise no Oriente Mdio.
Terremoto no Japo.
C a pt ul o 9
Ar t i go
ARTIGO DEFINIDO E INDEFINIDO
D-se o nome de artigos s palavras o (com as variaes a, os, as) e um (com
iinvariaes uma, uns, umas), que se antepem aos substantivos para mdicar:
ll) que se trata de um ser j conhecido do leitor ou ouvinte, seja por ter sido
mencionado antes, seja por ser objeto de um conhecimento de experincia,
como nestes exemplos:
Levanta-se, vai mesa, tira um cigarro da caixa de laca, acende o
cigarro no isqueiro, larga o isqueiro, volta ao sof.
(F. Botelho, X, 183.)
Atravessaram o ptio, deixaram na escurido o chiqueiro e o curral,
vazios, de porteiras abertas, o carro de bois que apodrecia, os juazeiros.
(G. Ramos, VS, 161.)
li) que se trata de um simples representante de uma dada espcie ao qual no
NCfez meno anterior:
Vi que estvamos num velho solar, de certa imponncia. Uma fa
chada de muitas janelas perdia-se na escurido da noite. No alto da
escada saa das sombras um alpendre assente em grossas colunas.
(Branquinho da Fonseca, B, 21.)
Era uma casinha nova, a meia encosta, com trepadeiras pela varan
da. Tinha um pomar pequeno de laranjeiras e marmeleiros c mais
uma hortazinha, ao longo do rego que descia do morro.
(R. M. F. de Andrade, V, 119.)
2 0 6
NOVA G R A M T I C A DO P OR T U GU S C O N T E MP O R N E O
No primeiro caso, dizemos que o artigo definido; no segundo, indefiniih,
Observao:
O artigo e um signo que exige a presena de outro (ou outros) com o qual
associa em sintagma: um signo dependente. Por outra parte, pertence ao tipo (|t.
signos que se agrupam em paradigmas ou inventrios limitados, fechados: os signo
morfologicos, cujos contedos os morfemas constituem o sistema gramatical,
em oposio aos signos lxicos, caracterizados por constiturem inventrios aberl,*,
nmitados (E. Alarcos Llorach. El artculo en espanol. In To Honor Roman Jakobsam
ssays on the Occasion of His Seventieth Birthday, 1. The Hague-Paris, Mouton,
1967, p. 19).
FORMAS DO ART IGO
Formas simples
1. So estas as formas simples do artigo:
A r t i g o d e f i n i d o A r t i g o i n d e f i n i d o
Si ngular
Plural
Si ngular
Plural
Masculino
0
os
um
uns
Feminino
a
as
uma
umas
2. No portugus antigo havia as formas lo (la, los, las) e el do artigo definido.
Lo (e suas variaes) s aparece hoje, como artigo, em construes esle
reotipadas do tipo mai-lo (= mais o), ocorrentes em falares de Portugal c
que alguns escritores tm incorporado a suas obras, como nos mostra eslr
passo:
Veio da terra, mai-lo seu moinho.
(A. Nobre, S, 26.)
Ha resqucio da antiga forma feminina la em alfim (aglutinao de a la fim),
mas em certas expresses como a la cria, a la fresca, usadas por alguns escri
tores gachos, o artigo um mero espanholismo, de introduo modern.i
Veja-se este exemplo:
A la fresca!... que ninho!
(Simes Lopes Neto, CGLS, 185.)
A R T I GO 2 0 7
I A forma arcaica el do artigo masculino fossilizou-se na titulatura el-rei, tal-
1 vez por influncia da conservadora linguagem da Corte:
Ento o terceiro a El-Rei rogou
Licena de os buscar, e El-Rei negou.
(F. Pessoa, OP, 25.)
I Vejam-se topnimos atuais, como So Joo del-Rei, e outros antigos, como
I So Jos del-Rei (hoje Tiradentes) e Sergipe del-Rei:
Dos Azevedos, famlia antiga na provncia de Sergipe dEl-Rei, vi
viam na Estncia trs irms, Felicidade, Turbia, Umbelina e um ir
mo padre.
(G. Amado, HMI, 4.)
Formas combinadas do artigo definido
1, Quando o substantivo, em funo de complemento ou de adjunto, se cons-
; tri com uma das preposies a, de, em e por, o artigo definido que o acom
panha combina-se com essas preposies, dando.
K p r e p o s i e s A r t i g o d e f i n i d o
0
a
os
as
a
ao

aos
s
de
do
da
dos
das
em
no
na
nos
nas
por (per)
pelo
pela
pelos
pelas
1 Crase O artigo definido feminino quando vem precedido da preposio a,
funde-se com ela, e tal fuso (= crase) representada na escrita por um
acento grave sobre a vogal ().
Assim:
V o u a + a cidade = Vou cidade
| preposio que artigo que deter- a craseado, a que
I nt r oduz o ad- mina o substan- se a p l . c a en-
junto adverbial tivo cidade o grave,
tio verbo ir.
2 0 8
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Nao raro, o vale como reduo sinttica da expresso moda de ( i)
maneira de, ao estilo de):
As bordaduras e os recamos de oiro, os veludos e sedas de fora, talha
dos a francesa, resplandeciam constelados de prolas e diamantes.
(Rebelo da Silva, CL, 175.)
Mas o major? Por que no ria inglesa, nem alem, nem france
sa, nem brasileira? Qual o seu gnero?
(Monteiro Lobato, U, 117.)
Observao:
Como se v, o conhecimento do emprego da forma feminina do artigo definido
de grande importncia para se aplicar acertadamente o acento grave denotador du
crase com a preposio a. Tal conhecimento torna-se mesmo imprescindvel no caso
dos falantes do portugus do Brasil, que no distinguem, pela pronncia, a vognl
singela a (do artigo ou da preposio) daquela proveniente de crase. Convm, por
isso, atentar-se sempre na construo de determinada palavra com outras preposi
es para se saber se ela exige ou dispensa o artigo. Assim, escreveremos:
Vou feira e, depois, irei a Copacabana,
porque tambm diremos:
Vim da feira e, depois, passei por Copacabana.
3. Quando a preposio antecede o artigo definido que faz parte do ttulo de
obras (livros, revistas, jornais, contos, poemas, etc.), no h uma prtica
uniforme. Na lngua escrita, porm, deve-se neste caso:
a) ou evitar a contrao, pelo modelo:
Cames o autor de Os Lusadas.
A notcia saiu em O Globo.
b) ou indicar pelo apstrofo a supresso da vogal da preposio:
Cames o autor dOs Lusadas.
A notcia saiu n0 Globo.
Tenha-se presente que as grafias dos Lusadas e no Globo talvez as mais
freqentes deturpam o ttulo do poema e do jornal em causa.
a r t i g o 2 0 9
bservao:
As duas solues apontadas so admitidas pela ortografia portuguesa. No Brasil,
porm, o Formulrio Ortogrfico de 1943 no preceitua o emprego do apstrofo
para indicar a supresso da vogal da preposio.
4. Quando a preposio que antecede o artigo est relacionada com o verbo, e
[ no com o substantivo que o artigo introduz, aconselhvel que os dois
elementos fiquem separados, embora no faltem exemplos de sua aglutinao
na prtica dos melhores escritores:
A circunstncia de as vindimas juntarem a famlia prestava-se a uma
reunio anual na Junceda.
(M. Torga, V, 159.)
Estou-me esforando, Sr. Juiz, por conservar o jeito especial de o
garoto falar.
(A. M. Machado, HR, 27.)
Dona Rosa, Dona Rosa,
Quando eras inda boto
Disseram-te alguma cousa
De a flor no ter corao?
(F. Pessoa, QGP, n. 160.)
5, A antiga preposio per contraa-se com lo{s), la(s), formas primitivas do
urtigo definido, produzindo pelo(s), pela{s). Estas contraes vieram substi
tuir polo(s) e pola(s), de emprego normal no portugus clssico, como ilus-
I tram estes versos camonianos:
Pois poios doze pares dar-vos quero
Os doze de Inglaterra, e o seu Magrio.
(L, I, 12.)
Da Lua os claros raios rutilavam
Polas argnteas ondas Neptuninas.
(L, I, 58.)
for mas c ombi nad as d o ar t i go i nd efi ni d o
| () ARTIGO i n d e f i n i d o pode contrair-se com as preposies em e de, originando:
210 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
numa numa nuns numas
dum duma duns dumas
2. As preposies em e de, antepostas ao artigo indefinido que integra o ttulo
de obras, separam-se dele na escrita:
Soframos do que, em Um Olhar sobre a Vida, qualifiquei de insA
nia internacional .
(Genolino Amado, RP, 21.)
Ou no caso da outra Maria, a de Um Capito de Voluntrios, cria
tura esta mais quente e mais fria do que ningum .
(A. Meyer, SE, 45.)
3. Tambm no aconselhvel a contrao do artigo indefinido com a prepo
sio que se relaciona com o verbo, e no com o substantivo que o artigo
introduz:
A obra atrasou-se em virtude de uns operrios se terem acidentado,
VALORES DO ART IGO
A DETERMINAO
1. Comparando-se esta frase de Alceu Amoroso Lima,
i
Foi chegando um caboclinho magro, com uma taquara na mo.
(AA, 40.)
s seguintes,
Foi chegando o caboclinho magro, com a taquara na mo.
Foi chegando este caboclinho magro, com esta taquara na mo.
v e r i f i c a - s e qu e a d e t e r m i n a o d os substantivos caboclinho e taquara se vii!
t o r n a n d o mais precisa, m e d i d a que se passa d o a r t i g o i n de f i ni d o (um, mim)
para o a r t i g o d e f i n i d o ( o, a) e, d ep o i s, p ara o d e m o n s t r a t i v o (este, esta).
No primeiro caso, indica-se apenas a espcie dos substantivos que so apir
sentados ao ouvinte. No segundo, restringe-se a extenso do significado dm
substantivos, com individualiz-los, defini-los. No terceiro, limita-se aindit
A R T I GO 2 1 1
mais o sentido dos substantivos, que aparecem situados no espao e no tem
po. Exemplificando: este caboclinho magro no um caboclinho magro qual
quer ( in def in i do) , nem o caboclinho magro, que o interlocutor conhece ( de
f i n i d o ), mas o que est no momento perto da pessoa que fala.
Por outras palavras: o artigo definido , essencialmente, um sinal de noto
riedade, de conhecimento prvio, por parte dos interlocutores, do ser ou do
objeto mencionado: o artigo i n defini do, ao contrrio, por excelncia um
sinal da falta de notoriedade, de desconhecimento individualizado, por par
te de um dos interlocutores (o ouvinte), do ser ou do objeto em causa.
2 . Quer seja d e f i n i d o ( o e suas variaes a, os, as), quer seja i n d e f i n i d o (um e
suas variaes uma, uns, umas), o a r t i g o caracteriza-se por ser a palavra que
introduz o substantivo indicando-lhe o gnero e o nmero.
Assim sendo:
M) qualquer palavra ou expresso antecedida de artigo se torna substantivo:
O ato literrio o conjunto do escrever e do ler.
(F. Namora, E, 111.)
Tudo no mundo comeou com um sim.
(C. Lispector, HE, 15.)
Que motivo este do no sei qu, pergunta o Leitor.
(A. Meyer, CM, 79.)
It| o tirtigo faz aparecer o gnero e o nmero do substantivo:
o Amazonas as amazonas o cliente a cliente
o pires os pires as bibliotecas os astecas
o pianista a pianista um pirata uma gravata
um quilograma a ama o jabuti a juriti
o po a mo um baro a produo
o cl a irm um poema a ema
isso, permite a distino de substantivos homnimos, tais como:
o cabea a cabea o guarda a guarda
o caixa a caixa o guia a guia
o capital a capital o lente a lente
o cisma a cisma o lngua a lngua
o corneta a corneta o moral a moral
o cura a cura o voga a voga
212 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
EMPREGO DO ART IGO DEFINIDO
COM OS SUBSTANTIVOS COMUNS
Na lngua de nossos dias, o artigo definido , em geral, um mero designativo,
Anteposto a um substantivo comum, serve para determin-lo, ou seja, paru
apresent-lo isolado dos outros indivduos ou objetos da espcie.
Assim:
O ap ar el h o de ch, o f a q u e i r o , os cristais e os tapetes ti n h am ficado
c o m ele.
(L. Fagundes Telles, ABV, 13.)
Sumiu-se a rapariga.
(C. de Oliveira, AC, 123.)
Este seu valor costuma ser enfatizado, quando se pretende acentuar o car
ter nico ou universal do elemento representado pelo substantivo, como neste*
passos:
Tive, h alguns meses, um momento crtico, ou talvez, por certos
lados, o momento crtico, da minha vida.
(A. de Quental, C, 357.)
No era uma loja qualquer: era a Loja.
(C. dos Anjos, MS, 350.)
o que se chama a rtigo de notoriedade.
Empr egos par t i c ular es
Entre os empregos particulares do artigo definido devem ser mencionados
os seguintes:
Emprego como demonstrativo
1. O artigo definido provm do pronome demonstrativo latino ille, illa, illinl
(= aquele, aquela, aquilo). Este valor demonstrativo foi-se perdendo pouco
a pouco, mas subsiste ainda, embora enfraquecido, em alguns casos. o
que se observa em frases do tipo:
A R T I GO 2 1 3
Permaneceu a [= esta, ou aquela] semana inteira em casa.
Partimos no [= neste] momento para So Paulo.
Levarei produtos da [= desta] regio.
2, tambm sensvel o valor demonstrativo do artigo que faz evocar o subs
tantivo como algo presente no esprito do locutor ou do ouvinte, situado,
portanto, no tempo e no espao.
Sirva de exemplo esta frase:
Pedro foi um ativista desde a Faculdade.
[Isto : aquela Faculdade que os interlocutores sabem qual seja.]
imprego do artigo pelo possessivo
: Este emprego do artigo definido freqente antes de substantivos que de-
IHliam:
A) partes do corpo:
Passei a mo pelo queixo.
(L. Fagundes Telles, ABV, 15.)
Ela repeliu-o ento e firmou-se nos cotovelos, enfurnando a cara
nas mos.
(U. Tavares Rodrigues, TO, 71.)
|i) peas de vesturio ou objetos de uso marcadamente pessoal.
Abel Matias, calado, veste as calas e a camisa.
(O. Mendes, P, 130.)
Ao anoitecer vestiu o impermevel, enfiou o chapu e saiu.
(. Verssimo, LS, 138.)
H ) Ikuldades do esprito:
Chegou a tomar balano para as habituais meditaes.
(A. Abelaira, D, 19.)
O velho embalava o pensamento.
(Autran Dourado, TA, 42.)
2 1 4 NOV A G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
d) relaes de parentesco:
Nunca mais pude separar a lembrana da prima da sensao crom.
tica das escalas musicais.
(P. Nava, BO, 365.)
J no chamou pela me!...
(M. Torga, V, 186.)
Observao:
No se emprega, porm, o artigo quando estes nomes formam com as preposi
es de ou a uma locuo adverbial.
Pus-me de joelhos.
Emagrece a olhos vistos.
Emprego do artigo antes dos possessivos
Ant es de pr onome subst ant i v o possessi v o
Em portugus, o emprego ou a omisso do artigo definido antes de posses
sivos que funcionam como pronomes substantivos no tem apenas valoi
estilstico, mas corresponde a uma clara distino significativa.
Comparem-se, por exemplo, as frases seguintes:
Este cinto meu.
Este cinto o meu.
Com a primeira, pretende-se acentuar a simples idia de posse. Equivale >t
dizer-se: Este cinto pertence-me, de minha propriedade .
Com a segunda, porm, faz-se convergir a ateno para o objeto possudo,
que se evidencia como distinto de outros da mesma espcie, no pertenceu tcit A
pessoa em causa. O seu sentido ser: Este o meu cinto, o que possuo .
Ant es de pr onome ad jet i v o possessi v o
1. Quando trazem claros os seus substantivos, os possessivos podem usar
com artigo ou sem ele:
Meu amor s teu.
O meu amor s teu.
A R T I GO 215
A presena do artigo antes de pronome adjetivo possessivo ocorre com me
nos freqncia no portugus do Brasil do que no de Portugal, onde, com exce
o dos casos adiante mencionados, ela praticamente obrigatria.
Comparem-se estes exemplos:
A minha irm e o meu cunhado costumam receber os seus ami
gos mais ntimos.
(A. Abelaira, D, 107.)
Meu av materno foi verdadeiramente minha primeira amizade,
companheiro de brinquedo da minha primeira infncia.
(G. Amado, HMI, 4.)
2 , 0 artigo sistematicamente omitido quando o possessivo:
A) 6 parte integrante de uma frmula de tratamento ou de expresses como
Nosso Pai (referente ao Santssimo), Nosso Senhor, Nossa Senhora:
Sua Excelncia Reverendssima escusou-se de receb-los pessoal
mente.
(B. Santareno, TPM, 37.)
V. Exa. sempre lisonjeiro.
(Castro Alves, OC, 604.)
Nosso Senhor tinha o olhar em pranto.
Chorava Nossa Senhora.
(A. de Guimaraens, OC, 121.)
|t) lii/ parte de um vocativo:
Morrer, meu Amo, s uma vez!
(A. Nobre, S, 106.)
neto, meu padrinho?
(J. Lins do Rego, MV A, 251.)
H iMMlrnce a certas expresses feitas: em minha opinio, em meu poder, a seu
h l l>ruzcr, por minha vontade, por meu mal, etc.
nNMll precedido de um demonstrativo:
|* No agento mais esse teu silncio antiptico.
(U. Tavares Rodrigues, TO, 162.)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Isto, alis, seria benefcio a este seu criado.
(C. dos Anjos, M, 173.)
Observao:
Se o possessivo estiver posposto ao substantivo, este vir normalmente precedi
do de a r t i g o :
Quanto mistrio
Nos olhos teus...
(V. de Morais, PCP, 334.)
Pode, no entanto, dispens-lo, quando nos referimos a algo de modo impreciso
ou vago:
Tenho estado espera de notcias tuas, mas vejo que no chegam nunca.
(A. Nobre, Cl, 117.)
Empr ego genr i c o
Usa-se s vezes o artigo definido junto a um substantivo no singular para
exprimir a totalidade especfica de um gnero, de uma categoria, de um grupo,
de uma substncia:
O guarani fez-se aliado do espanhol.
(J. Corteso, IHB, II, 126.)
O relgio um objeto torturante: parece algemado ao tempo.
(C. Lispector, SV, 113.)
Este emprego freqente nos provrbios:
O homem no propriedade do homem.
O avarento no tem e o prdigo no ter.
Se o substantivo abstrato, o artigo serve, ademais, para personaliz-lo:
Sacrificou um pouco, sobretudo no exrdio, a articulao do seu dis
curso para evitar o brilho, a salincia, a nfase.
(M. Bandeira, AA, 306.)
Era o deus vivo que os tinha na sua mo, o amigo-inimigo donde lhes
vinha todo o bem e todo o mal, a misria e o po, o luto e a alegria.
(Branquinho da Fonseca, MS, 173.)
A R T I G O 2 1 7
Entre os abstratos incluem-se naturalmente os adjetivos substantivados:
Eu trabalho com o inesperado.
(C. Lispector, SV, 14.)
O pior que nos apareceram outros doentes.
(F. Namora, CS, 157.)
Observao:
Nestes casos pode-se dispensar o artigo, principalmente quando o substantivo
abstrato, ou quando faz parte de provrbios, frases sentenciosas e comparaes
breves:
Pobreza no vileza.
Co que ladra no morde.
Homem no bicho.
Preto como azeviche.
Empr ego em expr esses d e t empo
1.) Os nomes de meses no admitem a r t i g o, a menos que venham acom
panhados de qualificativo:
Estou seguro de ir at o Rio em fins de junho ou princpios de julho.
(M. de Andrade, CMB, 102.)
Descobria afinal a manh carioca, no abril de Botafogo, manh que
antes nunca me dera o ar de sua graa.
(Genolino Amado, RP, 22.)
Era um setembro puro.
(M. Torga, NCM, 63.)
0b$ervao:
Omite-se em geral o a r t i g o antes das datas do ms:
A 28 de setembro, por vinte e sete votos, sai ele vitorioso.
(J. Montello, PMA, 276.)
O parecer de 28 de janeiro de 1640.
(J. Corteso, IHB, II, 218.)
Costuma-se, no entanto, us-lo:
a) antes de datas clebres (que adquirem o valor de um substantivo composto do
NUMERAL + PREPOSIO + SUBSTANTIVO):
Por ser precisamente um dos feriados extintos, o 19 de Novembro faz leni
brar hoje, aos marmanjos do comeo do sculo, no s a bandeira como
prpria infncia, to perdida quanto esse feriado.
(C. Drummond de Andrade, FA, 116.)
b) antes de datas mencionadas no curso de uma narrao:
Constituiu-se assim livremente a Academia e a primeira sesso se realizou
aos 15 de dezembro de 1896, aclamados presidente Machado de Assis e se
cretrios Rodrigo Otvio e Pedro Rabelo.
(M. Bandeira, PP, II, 1132.)
2 . ) Os n o m e s dos dias da semana v m p r e c e d i d o s de a r t i g o , pri n ci p al me n
te q u a n d o e nu nciados n o plural:
Queres ir comigo Itlia no domingo?
(A. Abelaira, D, 45.)
Aos domingos saam c e d o p ara a missa.
(Coelho Netto, OS, I, 33.)
Mas podem dispens-lo (juntamente com a preposio a que se aglutinam),
quando funcionam como adjunto adverbial.
Assim:
Sexta-feira fu i v - l a sair.
(Machado de Assis, OC, III, 593.)
Domingo tarde. Domingo ser a vez do teu moinho...
(F. Namora, DT, 221.)
3.) No se usa o a rtigo nas designaes das horas do dia, nem com as ex
presses meio-dia e meia-noite.
2 1 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
O relgio marcava meio-dia e dez..
(A. Abelaira, D, 124.)
A R T I GO 2 1 9
Meia-noite? Nao se teria enganado?
(J. Montello, SC, 25-26.)
O a rtig o , porm, de regra quando, antecedidas de preposio, tais formas
c empregam adverbialmente:
J no se almoa s 9 da manh
e no se janta s 4.
(C. Drummond de Andrade, MA, 99.)
Ao meio-dia j as guas do porto eram prata fundida.
(U. Tavares Rodrigues, JE, 47.)
4.) Os nomes das quatro estaes do ano so precedidos de artigo:
As nvoas anunciam o Inverno.
(R. Brando, P, 52.)
Talvez tenha acabado o vero.
(R. Braga, CCE, 293.)
Ser goivo no outono, assim como era,
Eternamente mal-aventurada,
A alma, que lrio foi na primavera...
(A. de Guimaraens, OC, 342.)
Podem, no entanto, dispens-lo quando, antecedidos da preposio de, fun-
flonam como complemento nominal ou como adjunto adnominal:
Que noite de inverno! Que frio, que frio!
Gelou meu carvo:
Mas boto-o lareira, tal qual pelo estio,
Faz sol de vero!
(A. Nobre, S, 13.)
Num meio-dia de fim de primavera
Tive um sonho como uma fotografia.
(F. Pessoa, OP, 143.)
Hora sagrada dum entardecer
De outono, beira-mar, cor de safira.
(F. Espanca, S, 22.)
5.) Os nomes de datas festivas dizem-se com a r t i g o:
o ano-bom o Natal
o carnaval a Pscoa
, p o r m , de regra a o m i s s o d o artigo q u a n d o estes n o m e s funcionam
c o m o ad j u n t o a d n o m i n a l das palavras dia, noite, semana, presente, etc.:
O primeiro dia de carnaval.
A noite de Natal.
A semana de Pscoa.
Um presente de ano-bom.
Empr ego c om expr esses d e peso e med i d a
O artigo definido usado c o m f o r a d i st ri bu ti v a e m frases d o t i p o
O feijo est a cento e trinta cruzeiros o quilo (= cada quilo)
Este tecido custa dois mil escudos o metro (= cada metro),
nas quais se expressa p o r un i d ad e de peso o u m e d i d a o custo o u o v a l o r de
de t e r m i n a d a coisa.
Com a palav r a casa
1. Dispensam o artigo os adjuntos adverbiais de lugar em que entra a palavra
casa:
a) d es ac ompanhad a d e d e t e r m i n a o o u qualificao, n o s e n ti d o de residn
_ 1 )>
cia , lar :
s q u a t r o da m a dru gad a e n t r o u em casa.
(M. Torga, CM, 32.)
Voltou para casa e ficou espera da hora insuportvel.
(C. Drummond de Andrade, CA, 105.)
b ) e m s en ti d o v ago , e m b o r a ac o m p an h ad a de qualificao:
Estava em casa prpria l para Ipanema.
(A. Ribeiro, M, 356.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
A R T I GO
A vida na casa de Sinh era mesquinha como em casa de pobre, mas
havia l dentro a bela Prola.
(J. Lins do Rego, MVA, 306.)
2 , Mas a palavra casa vem de regra antecedida de a r t i g o :
M) quando usada na acepo prpria de prdio, edifcio , estabelecimento :
j [ o s ] 0 [ l y m p i o ] e m g e ral no e m p r e g a a p r i m e i r a pessoa; diz:acasa.
A casa no pode editar um livro nessas condies, a casa ficou magoa
da, a casa est feliz...
(C. Drummond de Andrade, FA, 52.)
Estou cansado, preciso de um scio, algum que me dirija a casa.
(A. Abelaira, D, 28.)
Il) qu an d o est part icu larizad a p o r a d j u n t o ad n o m i n al .
Foi um golpe esta carta; no obstante, apenas fechou a noite, corri
casa de Virglia.
(Machado de Assis, OC, I, 484.)
Na sua prpria casa, Horcio pressentia que a me lhe ocultava al
guma coisa.
(Ferreira de Castro, OC, I, 451.)
Observao:
Diz-se o dono (ou a dona) da casa para indicar, com preciso, seja o proprietrio
i do prdio, seja o chefe da famlia. Em sentido vago, dir-se-, porm: uma boa dona
de casa.
Com a palav r a palcio
11, A palavra palcio usa-se com a r t i g o :
A b s o r v e n d o - m e nos exames, suspendi as idas ao Palcio.
(Genolino Amado, RP, 124.)
S perto do palcio enxugou os olhos.
(Alves Redol, BC, 342.)
) Costuma, no entanto, dispens-lo, no portugus do Brasil, quando, em hm
lo de adjunto adverbial, designa a residncia ou o local de despacho do
222 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
chefe da Nao ou do Estado e vem desacompanhada da competente deter
minao ou qualificao. Poder-se- dizer, por conseguinte:
O Governador chamou-o a Palcio, pedindo-lhe que desse um ter
mo luta.
(J. Lins do Rego, MVA, 134-135.)
Olhe, nos Governos de gente nossa, no se pode nem comer em
Palcio...
(A. Deodato, POBD, 55.)
Mas dir-se- sempre com artigo, quando determinada ou qualificada:
Paladino do amor, busco anelante
O palcio encantado da Ventura!
(A. de Quental, SC, 42.)
Bencio tornou a acercar-se da janela, alongou a vista na direo d
Palcio Laranjeiras.
(J. Montello, SC, 25.)
Empr ego c om o super lat i v o r elat i v o
O artigo definido de emprego obrigatrio com o superlativo relativo. Pode
preceder o substantivo:
Era o aluno mais estudioso da turma.
ou o superlativo:
Era o mais estudioso aluno da turma.
Era aluno o mais estudioso da turma.
Mas no deve ser repetido antes do superlativo quando j acompanha (I
substantivo, como neste exemplo:
Era o aluno o mais estudioso da turma.
Observaes:
l . a) l c i t a , n o e n t a n t o , a r e p e t i o d o a r t i g o a n t e s d o s u p e r l a t i v o r e f o r a d o
p e l a p a l a v r a ainda o u s i n n i m a , p o i s n e s t e c a s o s e p o d e s u b e n t e n d e r o s u b s t a n t i v o
d e p o i s d o s e g u n d o a r t i g o :
A R T I G O 2 2 3
Essa faanha os marinheiros ainda os mais audazes no ousariam comet-la.
isto : ainda os [marinheiros] mais audazes.
2.a) O a r t i g o aparece por vezes com valor intensivo em frases da linguagem co
loquial de entoao particular. Por exemplo:
Ele o fim!
COM OS NOMES PRPRIOS
Sendo por definio individualizante, o nome prprio deveria dispensar o
AhIGO. Mas, no curso da histria da lngua, razes diversas concorreram para
i|Ue esta norma lgica nem sempre fosse observada e, hoje, h mesmo grande
nmero de nomes prprios que exigem obrigatoriamente o acompanhamento
lo artigo d ef i n i do . Entre essas razes, devem ser mencionadas:
ri) o inteno de reforar a idia de individualidade, de um todo intimamente
unido, como se concebe, em geral, um pas, um continente, um oceano:
o Brasil a Amrica o Atlntico
a Frana a Europa o Pacfico
li) it de ser o nome prprio originariamente um substantivo comum, construdo
COm0 a r t i g o :
a Guarda o Cairo (rabe El-Kahira = a vitoriosa)
o Porto o Havre (francs Le Havre = o porto)
t) >t Influncia sinttica do italiano, lngua em que os nomes de famlia, quan
do empregados isoladamente, vm precedidos de a r t i g o :
o Tasso o Ticiano a Besanzoni
pjj) ri tle cercar o nome prprio de uma atmosfera afetiva ou familiar:
(...) A Carlota! A Carlota!
Boa velhinha, como ela meiga e devota!
(A. Nobre, S, 166.)
Aqui o Custdio. Olhe, achei melhor dizer ao Cantdio que
voc tinha chegado e queria v-lo.
(C. dos Anjos, M, 160.)
2 2 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Feitas essas consideraes preliminares, particularizemos, agora, os princi
pais casos de emprego do artigo definido com os nomes prprios.
Com os nomes de pessoas
Os nomes prprios de pessoas (de batismo e de famlia) no levam r t i c o ,
principalmente quando se aplicam a personagens muito conhecidos:
Cames Dante Napoleo
Emprega-se, porm, o a rtigo definido:
1.) quando o nome de pessoa vem precedido de qualificativo:
O romntico Alencar.
O divino Dante.
2.) quando o nome de pessoa vem acompanhado de determinativo ou qua
lificativo denotadores de um aspecto, de uma poca, de uma circunstncia ilii
vida do indivduo:
Era o Daniel de outrora que eu tinha diante de mim.
(J. Montello, DVP, 237.)
Estas palavras eram de Raul, o Raul adolescente.
(A. Abelaira, D, 130.)
3.) quando se pretende atribuir ao nome prprio um sentido depreciativo,
como neste passo de A. Nobre, em que o Carlos o rei D. Carlos I, de Portu^il
Nada me importas, Pas! seja meu Amo
O Carlos ou o Z da Tresa...
(S, 118.)
4.) quando o nome de pessoa vem enunciado no plural:
a) seja para indicar indivduos do mesmo nome:
Os dois Plnios.
Os trs Horcios.
b) seja para designar uma coletividade familiar:
Os Andradas.
Os Braganas.
A R T I GO
) seja para caracterizar, enfaticamente, classes ou tipos de in vi uos que
assemelham a um vulto ou personagem clebre, caso em que o nome pr
prio vale por um nome comum:
Eu vejo os Cipies, vejo os Emlios.
(C. M. da Costa, OP, II, 122.)
Que importa isso tudo, se, aqui, os Clemenceaus andam a monte, os
Hindemburgos rolam aos tombos, os Gladstones pu u am aos car
dumes, os Bismarcks se multiplicam em ninhadas, e os ers co
brem o sol como nuvens de gafanhotos.
(R. Barbosa, EDS, 484.)
(I) para designar obras de um artista (geralmente quadros de um pintor)
Os Goyas do Museu do Prado.
Itrvaoes: ..
l.a) Na linguagem popular e no trato familiar muito freqente no
praticamente generalizada na linguagem corrente de Portugal a anteposio
40 d e f i n i d o a nomes de batismo de pessoas, o que lhes d, como dissemos, u
<lc afetividade ou de familiaridade. Comparem-se, por exemplo, estas
Geraldo saiu agora.
O Geraldo saiu agora.
Na primeira (s possvel, em Portugal, na linguagem escrita), a pessoa
imda vem envolta de certa distino, sentimo-la mais distante. Na segun a, ap
IIIOHa pessoa como conhecida dos presentes, como um elemento fami
2.") As alcunhas so comumente precedidas de a r t i g o .
Morreu o Palhaa...
(M. Torga, NCM, 59.)
Gomes Ribeiro, que no se misturava com quem quer que fosso,
eido como o Fonema.
(A. F. Schmidt, GB, 107.)
,1,") O artigo definido antecede as palavras senhor, senhora e siiilioiihi |
i IIi HIIOn uma pessoa por seu nome ou por seu ttulo:
2 2 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
O senhor Fontes est adoentado.
Falei com a senhora Baronesa.
No vi a senhorita Joana.
No empregamos, porm, o artigo quando nos dirigimos prpria pessoa:
Como vai, senhor Fontes?
Adeus, senhora Baronesa.
Obrigado, senhorita Joana.
4.a) O adjetivo santo (ou so e santa) no vem precedido de artigo quando acom
panha um nome prprio do qual consideramos ser parte integrante:
Assim conversam, gloriosos,
Santa Clara e So Francisco.
(C. Meireles, OP, 903.)
O senhor formulara um conceito heterodoxo das epstolas de So Paulo v
do evangelho de So Marcos...
(A. Ribeiro, ES, 17.)
O artigo , porm, de regra, se com o nome do santo, precedido do adjetivo em
causa, quisermos designar a poca em que se festeja:
J a trago debaixo de olho desde o Santo Antnio.
(M. Torga, V, 21.)
Ainda h um ano precisamente, assistia eu no Porto ao So Joo mais fants
tico deste mundo.
(A. F. Schmidt, GB, 146.)
Com os nomes geogr fi c os
O estado atual do uso do artigo com os nomes geogrficos o seguinte:
1.) Emprega-se normalmente o artigo definido:
a) com os nomes de pases, regies, continentes, montanhas, vulces, deser
tos, constelaes, rios, lagos, oceanos, mares e grupos de ilhas:
o Brasil o Himalaia
a Frana os Alpes
os Estados Unidos o Teide
o Nilo
o Lemano
o Atlntico
ARTI GO 2 2 7
a Guin o Atacama o Bltico
o Nordeste o Saara o Mediterrneo
a frica o Cruzeiro do Sul os Aores
|i) com os nomes dos pontos cardeais e os dos colaterais, quer no sentido pr
prio, quer no de regies ou ventos:
O promontrio tapava para o norte.
(Branquinho da Fonseca, MS, 104.)
Os nossos companheiros de viagem gente do Sul tasquinhavam,
cantavam e beberricavam.
(U. Tavares Rodrigues, JE, 21.)
Tambm os ventos nordestinos se acharam presentes: o Nordeste e o
Sudeste...
(J. Cardoso, SE, 60.)
Observaes:
1.a) Certos nomes de pases e regies costumam, no entanto, rejeitar o artigo.
Kntre outros: Portugal, Angola, Moambique, Cabo Verde, So Tom e Prncipe, Macau,
Timor, Andorra, Israel, So Salvador, Arago, Castela, Leo.
2.a) Alguns nomes de pases, como Espanha, Frana, Inglaterra, Itlia e poucos
mais, podem construir-se sem a r t i g o , principalmente quando regidos de preposio:
Viveu muito tempo em Espanha, casada.
(F. Namora, CS, 93.)
Aquela que reside na esperana
Foi quem me recomps o sonho antigo
Numa cano de msico mendigo
Pelas estradas lricas de Frana.
(J. Cardoso, SE, 49.)
3.") Quando indicam apenas direo, os nomes de pontos cardeais podem vir
nem artigo:
Marcha para oeste Vento de leste
2.") No se usa em geral o a rtigo definido:
N) com os nomes de cidades, de localidades e da maioria das ilhas:
NOV A G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Barbacena gueda Creta
Lisboa Campo Grande Cuba
Paris Topzio Malta
b) com os nomes de planetas e de estrelas:
Marte Canpus
Saturno Srius
Vnus Vega
Observaes:
1.a) Alguns nomes de cidades que se formaram de substantivos comuns consci
vam o a rt i go: a Guarda, o Porto, o Rio de Janeiro, a Figueira da Foz. O mesmo sc dl,
como vimos, com o nome de certas cidades estrangeiras: o Cairo, a Haia, o Havre.
2.a) semelhana dos nomes de pases, usam-se com artigo alguns nomes do
ilhas: a Crsega, a Madeira, a Sardenha, a Siclia.
3.) No uniforme o emprego do a rtigo definido com os nomes dos esta
dos brasileiros e das provncias portuguesas. A maioria leva a r t i g o .
Assim:
o Acre
o Amazonas
a Bahia
o Cear
o Esprito Santo
o Maranho
o Mato Grosso do Sul
o Par
a Paraba
o Paran
o Piau
o Rio de Janeiro
o Rio Grande do Norte
o Rio Grande do Sul
o Alentejo
o Algarve
a Beira
o Douro
a Estremadura
o Minho
o Ribatejo
Nao se usam, porm, com artigo:
Alagoas
Gois
Mato Grosso
Minas Gerais
Pernambuco
Rondnia
Santa Catarina
So Paulo
Sergipe
Trs-os-Montes
Observao:
Diz-se tambm as Alagoas.
4.) Como os nomes de pessoas, os nomes geogrficos passam a admitir o
artigo desde que acompanhados de qualificao ou de determinao:
a r t i g o 2 2 9
Ai canta, canta ao luar, minha guitarra,
A Lisboa dos Poetas Cavaleiros!
(A. Nobre, D, 68.)
Gosto da Ouro Preto de Guignard.
(M. Bandeira, AA, 57.)
De novo, ungindo-me de Europa, alastrando-me da sua vibrao, se
encapelava dentro de mim Paris o meu Paris, o Paris dos meus
vinte e trs anos...
(M. de S-Carneiro, CL, 131.)
Patriota, desejava sem dvida nos fazer conscientes da grandeza de
Portugal, o Portugal das descobertas e dos clssicos.
(J. Amado, MG, 113.)
C om os nomes d e obr as li t er r i as e ar t st i c as
Emprega-se em geral o artigo, mesmo quando no pertena ao ttulo:
Ontem, noite, comecei a ler a Ana Karenina.
(A. Abelaira, D, 64.)
A chegada de Jos Verssimo ao Rio, em 1891, coincide com o apare
cimento do Quincas Borba, primeiro romance de Machado de Assis
depois das Memrias Pstumas.
(J. Montello, PMA, 216.)
CASOS ESPECIAIS
Ant es d a palav r a outro
I limprega-se o artigo definido quando a palavra outro tem sentido determi
nado:
Tirei do colgio os meus dois filhos: o mais velho era um demnio, o
outro um anjo.
(C. Castelo Branco, OS, I, 290.)
No era pela outra, no, dizia ela consigo, pela centsima vez, era
por ele, era pelo outro.
(A. Peixoto, RC, 517.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Um era careca, o outro tinha bigode.
(A. M. Machado, HR, 72.)
2. Cala-se, porm, o artigo quando o seu sentido indeterminado:
A uns amei, a outros estimei, aborreci alguns e alguns mal conheci
mas todos! ai! todos, me impregnaram de suas vidas.
(P. Nava, BC, 228.)
Na estrada, os homens apartaram-se, uns grupos para a Covilh, ou
tros para a Aldeia do Carvalho, como nos demais dias.
(Ferreira de Castro, OC, I, 463.)
Depoi s d as palav r as ambos e todo
Ambos e todo so as nicas palavras que, em portugus, antecedem o artigo
pertencente ao mesmo sintagma.
1. Se o substantivo determinado pelo numeral ambos estiver claro, de regra n
emprego do artigo definido:
Eram centenares de pessoas de ambos os sexos.
(C. Castelo Branco, OS, I, 573.)
Vasco apoiou os cotovelos nela e segurou o rosto com ambas as mo,
(. Verssimo, LS, 166.)
2. A presena ou a ausncia do artigo depois da palavra todo depende, obviu
mente, de admitir ou rejeitar o substantivo aquela determinao.
Diremos, por exemplo:
Todo o Brasil pensa assim.
Todo Portugal pensa assim.
por se construrem de modo diverso esses dois nomes geogrficos.
3. H casos, porm, que precisam de ser considerados particularmente.
Assim:
1.) No plural, anteposto ou posposto ao substantivo, todos vem acompu
nhado de artigo, a menos que haja um determinativo que o exclua:
Conheceu todos os sales e todos os antros.
(C. Castelo Branco, OS, II, 302.)
A R T I GO
Os discpulos amavam-na, prontos a todos os obsquios.
(A. Ribeiro, CRG, 100.)
Iam-se-me as esperanas todas; terminava a carreira poltica.
(Machado de Assis, OC, I, 536.)
Mas:
Todos estes costumes vo desaparecer.
(R. Brando, P, 165.)
Todos esses dons do meu amigo ficaro perdidos para sempre.
(A. F. Schmidt, AP, 98.)
2.) No se usa o artigo antes do numeral em aposio a todos:
Vi-os felizes a todos quatro.
(Machado de Assis, OC, I, 1126.)
Elas so, todas duas, minhas irms que eu ajudei a criar.
(R. M. F. de Andrade, V, 67.)
I Sc, no entanto, o substantivo estiver claro, o artigo de regra:
Vi-os felizes a todos os quatro meninos.
Todas as duas irms eu ajudei a criar.
V") No SINGULAR, todo:
D) virrt acompanhado de artigo, quando indicar a totalidade das partes:
Toda a praia um nico grito de ansiedade.
(Alves Redol, FM, 306.)
Esteia assistiu lio toda, com a pacincia da curiosidade.
(Machado de Assis, OC, I, 373.)
(t) poder vir ou no acompanhado de artigo quando exprimir a totalidade
bumrica:
Falava bem como todo francs.
(G. Amado, PP, 168.)
2 3 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Verdade, a atribuio lgica: todo o homem bicho, embora
nem todo o bicho seja homem.
(A. Ribeiro, AFPB, 33.)
Neste ltimo caso obrigatria a sua anteposio ao substantivo.
Observao:
Advirta-se que o uso do artigo neste ltimo caso muito mais freqente na lii
gua contempornea de Portugal do que na do Brasil, onde, no ensino mdio, de um
modo geral, os professores procuram estabelecer uma distino entre todo quiil
quer, cada e todo o inteiro, total, pelo modelo:
Toda casa [= qualquer casa] cedo ou tarde precisa de reforma.
Toda a casa [= a casa inteira] foi reformada.
4.) Anteposto ao artigo indefinido, todo significa inteiro , completo:
Para conseguir o seu intento cobriu de ridculo toda uma gerao, v
lanou as bases de toda uma remodelao social.
(G. Amado, TL, 29.)
Pelo cho, pelos sofs, alastrava-se toda uma literatura em rumas de
volumes graves.
(Ea de Queirs, OF, II, 71.)
5.) Quando todo (ou toda) est empregado com fora adverbial, no atlml
te naturalmente o acompanhamento do artigo:
Todo barbeado de fresco, as cordoveias do pescoo luziam-lhe groH
sas como calabres.
(A. Ribeiro, CRG, 228.)
Vi ento um homem todo amarrado de cordas a carregar uma cm/,
com outro de chicote na mo batendo nele.
(J. Rins de Rego, MVA, 13.)
6.) Em numerosas locues do portugus contemporneo, todo (ou toilil)
vem seguido de artigo. Entre outras, mencionam-se as seguintes:
a todo o custo a toda a brida
a todo o galope a toda a hora
a todo o instante a toda a pressa
a todo o momento em toda a parte
em todo o caso por toda a parte
A R T I G O 2 3 3
Observao:
Quanto a outros valores e empregos do indefinido todo, veja-se p. 366-7.
REPETIO DO ARTIGO DEFINIDO
Com subst ant i v os
1, Quando empregado antes do primeiro substantivo de uma srie, o artigo
deve anteceder os substantivos seguintes, ainda que sejam todos do mesmo
gnero e do mesmo nmero:
Cantava para os anjos, para os presos, para os vivos e para os mortos.
(J. Lins do Rego, MVA, 347.)
Para ganhar o cu, vendeste a ira, a luxria,
A gula, a inveja, o orgulho, a preguia e a avareza.
(Olavo Bilac, T, 239.)
Depois, a iniciao, a mudana de traje, o banho, o perfume, a visita
de belos cavalheiros, o primeiro caf, o licor, a queda e algumas l
grimas.
(J. de Arajo Correia, FX, 93.)
I, Mas a alternncia de seqncias com artigo e sem ele pode, em certos casos,
npresentar efeitos estilsticos apreciveis:
No viram sumo bem ao derredor,
Mas sim o mal, a tentao, o crime,
Orgulho, humilhaes, remorso e dor.
(A. Corra dOHveira, VSVA, 213.)
ffcl trvao:
No se repete, porm, o artigo:
I) quando o segundo substantivo designa o mesmo ser ou a mesma coisa que o
primeiro:
Presenteou-me este livro o compadre e amigo Carlos.
A fruta-de-conde, ou ata, deliciosa.
h) quando, no pensamento, os substantivos se representam como um todo estiei
Umcnte unido:
2 3 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
O estudo [do folclore] era necessitado pela existncia das histrias, contos
de fadas, fbulas, aplogos, supersties, provrbios, poesia e mitos recolhi
dos da tradio oral.
(J. Ribeiro, Fl, 6.)
Com ad jet i v os
1. Repete-se o artigo antes de dois adjetivos unidos por uma das conjunes r
e ou quando os adjetivos acentuam qualidades opostas de um mesmo subs
tantivo:
Conhecia o novo e o velho Testamento.
A boa ou a m fortuna no o alteraram.
2. No se repete, porm, o artigo se os dois adjetivos ligados pelas conjunCN
e, ou (e mas) se aplicam a um substantivo com o qual formam um conceito
nico:
Mas por que no lhe telefona logo noite, por que no recomeam n
velha e quase esquecida amizade?
(A. Abelaira, D, 22.)
Esqueceu que j no tinha mais a sua tristonha mas bela solido.
(. Verssimo, LS, 148.)
3. Se os adjetivos no vm unidos pelas conjunes e e ou, deve-se repelii n
artigo. Tal construo empresta ao enunciado nfase particular:
Era o prprio, o exato, o verdadeiro Escobar.
(Machado de Assis, OC, I, 867.)
E o povo, o verdadeiro, o nobre, o austero povo portugus.
(A. F. Schmidt, F, 102.)
4. Se um mesmo substantivo vem qualificado por uma srie de supci l.ilivtn
relativos, deve-se antepor o artigo a cada membro da srie:
Que o mais belo, o mais forte, o mais ardente
Destes sujeitos precisamente
O mais triste, o mais plido, o mais feio.
(E. da Cunha, OC, I, 659.)
a r t i g o 2 3 5
Vi pela primeira vez a Eleita de minh alma,
a grande Flor subtil, inigualvel alma,
A Maior, a mais Bela, a mais Amada, a nica!
(E. de Castro, OP, I, 30.)
MISSO DO ARTIGO DEFINIDO
Do que foi estudado nas pginas anteriores, verificamos que o artigo defini-
ilo limita sempre a noao expressa pelo substantivo.
1, O seu emprego , pois, evitado em certos casos:
1.) Quando o gnero e o nmero do substantivo j esto claramente determina-
ilos por outras classes de palavras (pronomes demonstrativos, numerais, etc.).
- Assim, diremos:
Na revoluo de 17 muito sofrera este padre.
(J. Lins do Rego, MV A, 281.)
Antes, ainda no automvel, Ramiro achara duas novas prolas.
(A. Abelaira, D, 121.)
I 2.) Quando queremos indicar a noo expressa pelo substantivo de um
Hliulo geral, isto , na plena extenso do seu significado.
( ',omparem-se, por exemplo, estas trs frases:
Foi acusado do crime [acusao precisa].
Foi acusado de um crime [acusao vaga].
Foi acusado de crime [acusao mais vaga ainda].
V) Quando, nas enumeraes, pretendemos obter um efeito:
llf cumulao:
Samuel, a princpio com relutncia, depois com fria, finalmente com
resignao, ps-se a morder e a mastigar tudo: lpis, borrachas, pe
dacinhos de pau, gomos de cana-de-acar.
(C. Drummond de Andrade, CA, 143-144.)
fl dUperso:
Volteiam dentro de mim,
lm rodopio, em novelos,
2 3 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Milagres, uivos, castelos,
Foras de luz, pesadelos,
Altas torres de marfim.
(M. de S-Carneiro, P, 75.)
Observao:
No exemplo acima, o poeta portugus M. de S-Carneiro procura conjugar num
sentido superior (o tema da incoerncia ou disperso ) coisas apresentadas cm
srie desconexa. Trata-se de um caso da chamada e n u m e r a o c a t i c a , recurso
estilstico de alto efeito expressivo em alguns escritores modernos. Leia-se a prop
sito Leo Spitzer. La enumeracin catica en la poesia moderna. Trad. de Raimundo
Lida, Buenos Aires, Instituto de Filologia, 1945.
2. Alm desses casos gerais e de outros particulares, anteriormente exaini
nados, omite-se o artigo definido:
a) nos vocativos:
Oh! dias da minha infncia!
Oh! meu cu de primavera!
(C. de Abreu, O, 94.)
b) nos apostos que indicam simples apreciao:
Tardes da minha terra, doce encanto,
Tardes duma pureza de aucenas.
(F. Espanca, S, 35.)
c) antes de palavras que designam matria de estudo, empregadas com os vri
bos aprender, estudar, cursar, ensinar e sinnimos:
Aprender ingls. Estudar latim.
Cursar direito. Ensinar geometria.
d) antes das palavras tempo, ocasio, motivo, permisso, fora, valor, nimo ( piifd
alguma coisa), complementos dos verbos ter, dar, pedir e seus sinniniiml
No houve tempo para descanso.
No dei motivo crtica.
Pedimos permisso para sair.
No tive nimo para viajar.
A R T I GO 2 3 7
EMPREGO DO ARTIGO INDEFINIDO
O artigo indefinido provm do numeral latino unus, una, unum, que expri
me a unidade.
Esse valor numeral, embora enfraquecido em um certo , transparece
ainda hoje nos diversos empregos das formas do singular (ura, uma), princi
palmente no mais comum deles, qual seja, o de apresentar o ser ou o objeto
expresso pelo substantivo de maneira imprecisa, indeterminada ou desco
nhecida.
Desse valor fundamental decorrem certos empregos particulares do artigo
Indefinido, alguns dos quais devem ser conhecidos.
Com os substantivos comuns
I, O artigo indefinido j o dissemos serve principalmente para a apre
sentao de um ser ou de um objeto ainda no conhecido do ouvinte ou
: do leitor.
Retomemos o exemplo de A. Amoroso Lima anteriormente citado:
Pouco depois, atrado tambm pelo espetculo, foi chegando um
caboclinho magro, com uma taquara na mo.
(AA, 40.)
Uma vez apresentados o ser e o objeto, no h mais razo para o emprego
d o artigo indefinido, e o escritor ou o locutor dever usar da por diante o
artigo definido. E o que se observa na continuao do texto em causa.
Pupilas acesas vinham espiar entre as rvores, como que tambm
atradas pela melodia da taquara do caboclinho.
( Ibid.)
1'iUii se precisar a classe ou a espcie de um substantivo j determinado por
i l t l l ^o definido, costuma-se repeti-lo, na aposio, com o artigo indefinido:
Ele sentia o cheiro do impermevel dela: um cheiro doce de fruta
madura.
(E. Verssimo, LS, 140.)
A chuva continuava, uma chuva mansa e igual, quase lenta, sem
inleresse em tombar.
(M. J. de Carvalho, AV, 153.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
3. Por sua fora generalizadora, o artigo indefinido pode atribuir a um subs
tantivo no singular a representao de toda a espcie:
Aquele, digo-vos eu, aquele um homem.
(Branquinho da Fonseca, MS, 165.)
Uma mulher no gosta de profisso nenhuma. Uma mulher s goN
ta sinceramente de duas coisas: casar e ter filhos.
(I. Losa, EO, 106.)
4. A anteposio do plural uns, umas, a cardinais a forma preferida do iilio
ma para indicar a aproximao numrica:
O stio em que nos instalamos ficava a uns oito quilmetros de
Barbacena, pela estrada que vai para Remdios.
(R. M. F. de Andrade, V, 119.)
Teria, quando muito, uns doze anos.
(U. Tavares Rodrigues, PC, 168.)
Com o mesmo sentido aparece a forma singular uma antes da fraciondrlrt
meia:
Decorreu uma boa meia-hora.
(J. de Alencar, OC, II, 569.)
Indaguei de Virglia, depois ficamos a conversar uma meia hora.
(Machado de Assis, OC, I, 507.)
5. Antes dos nomes de partes do corpo ou de objetos que se consideram ito
pares, usa-se o plural do artigo indefinido para designar um s par:
Ao parar nos ltimos degraus da escada para conversar com algulfl
que conhecia, dei com uns ps enormes ao nvel de meus olhos.
(A. M. Machado, HR, 146.)
Trazia uns sapatos rasos, uns olhos verdes.
(A. Abelaira, CF, 207.)
Observao:
O artigo indefinido aparece com acentuado valor intensivo em certas frase1* i|{|
linguagem coloquial caracterizadas por uma entoao particular:
A R T I GO
Ela de uma candura!...
Tens umas idias!...
A suspenso final da voz faz subentender um adjetivo denotador de qualidade
ou defeito de carter excepcional. Equivale a dizer-se:
Ela de uma candura admirvel (ou comovente).
Tens umas idias estapafrdias (ou timas).
Ressalte-se que a fora intensiva do indefinido permite que se complete a estru-
I tura consecutiva com o aparecimento de uma orao iniciada por que:
Ela de uma candura, que comove.
Entenda-se:
Ela de uma candura tal, que comove.
Com os nomes pr pr i os
I , Emprega-se o artigo indefinido antes de um nome de pessoa:
ri) para acentuar a semelhana ou a conformidade de algum com um vulto
I ou um personagem clebre, caso em que o nome prprio passa a ser um
J. nome comum:
Papai era um Quixote.
(C. dos Anjos, MS, 298.)
uma Oflia, mas, depravada...
(J. de Arajo Correia, FX, 128.)
|t) paru indicar ser o indivduo verdadeiro smbolo de uma espcie.
A fortuna, toda nossa, que no temos um Kant.
(J. Ribeiro, F, 36.)
Nazar merecia bem um Czanne ou outro grande pintor a i oiular
lhe os stios, a pintar-lhe os tipos.
(A. F. Schmidt, F, 103.)
| (irtfHdesignar um indivduo pertencente a determinada famlia:
2 4 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Jos Bonifcio era um Andrada.
D. Pedro I do Brasil, que foi D. Pedro IV de Portugal, era um Bragana.
d) para evocar aspectos geralmente imprevistos de uma pessoa:
Apesar disso tudo, um Joaquim risonho, a satisfao em pessoa.
(Genolino Amado, RP, 115.)
Raul Brando, nas Memrias, evocou um Fialho torturado, atravs
do estilo imprevisto, escorrendo sangue, aflio, misria .
(J. do Prado Coelho, PHL, 247.)
e) para designar obras de um artista (geralmente quadros de um pintor):
Tambm disse, verdade, como era necessrio aprender a distingui
o fado de uma sinfonia, um Picasso de um calendrio.
(V. Ferreira, A, 28.)
2. Como o artigo definido, o indefinido pode acompanhar os nomes geognil i
cos, se qualificados:
Mais tarde, haveria de ouvir-lhe pessoalmente a sua viso dum Egeu
de deuses vivos.
(L. Forjaz Trigueiros, ME, 269.)
Numa Europa mecanizada, a Espanha surge-nos intemporal.
(U. Tavares Rodrigues, JE, 21.)
OMISSO DO ARTIGO INDEFINIDO
Apesar de sua generalizao crescente, h circunstncias que, ainda hojtf,
pedem ou favorecem a omisso do artigo indefinido.
Assim:
1.) A existncia de outro elemento determinativo anteposto ao nome, comi,
por exemplo, uma forma de identidade ou de comparao:
De voc no esperava semelhante gesto.
No possvel pior exemplo do que esse.
2.) O fato de um substantivo ser empregado no singular para exprimi i mui
a idia de unidade, mas uma noo partitiva, ou para designar toda a espcie ml
categoria a que pertence:
A R T I GO 2 4 1
A grande parte do pblico irritou a cena.
Amigo fiel e prudente melhor que parente.
Observao:
No existe propriamente omisso do artigo indefinido, mas casos onde ele nun
ca se empregou de forma regular.
Na fase primitiva das lnguas romnicas, o artigo indefinido era de uso restrito.
Com o correr do tempo, esse determinativo foi-se introduzindo em numerosas cons
trues e, hoje, os variados matizes do seu emprego constituem uma inestimvel
riqueza estilstica de todas elas.
Contra essa generalizao e valorizao progressiva do indefinido se manifesta
ram sempre os nossos gramticos, que nela vem uma simples e desnecessria influn
cia do francs, onde, em verdade, poucas so atualmente as interdies ao uso do
determinativo em causa. Mas tal guerra se tem revelado intil, e intil precisamente
porque no se trata, no caso, de um mero galicismo extirpvel, e sim de uma tendn-
; cia geral dos idiomas neolatinos em busca de formas mais expressivas, de maior
clareza e vigor para o enunciado.
Im expr esses d e i d ent i d ad e
I lvita-se, em geral, empregar o artigo indefinido quando j existe, anteposto
HOsubstantivo, um dos pronomes demonstrativos igual, semelhante e tal;
OUum dos indefinidos certo, outro, qualquer e tanto:
Certo amigo meu j usou de igual argumento.
Em outra circunstncia eu aprovaria semelhante atitude.
Se continuares com tal inapetncia e com tanta febre, podes tomar
o remdio a qualquer hora.
K t Advirta-se, porm, que algumas dessas formas, quando pospostas a um subs
titutivo, passam a ser adjetivos, caso em que se constroem normalmente
l'om artigo indefinido:
Ele disse uma coisa certa.
Quero um livro igual a esse.
Uma hora qualquer irei v-lo.
Tens um modo semelhante de falar.
t imtuma-se, no entanto, calar o artigo indefinido, quando a frase negativa
nu interrogativa:
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Nunca li coisa igual.
Jamais se ouviu barbaridade tal!
J viste trejeitos semelhantes?
Em expr esses c ompar at i v as
1. Em princpio, as frmulas comparativas podem admitir a excluso do arll
go indefinido. o caso:
a) dos comparativos de igualdade formados com to ou tanto:
Nunca passei por lugar to perigoso como aquele.
Trabalhava com tanto cuidado como o pai.
b) dos comparativos de superioridade ou de inferioridade, principalmente
quando expressos sob a forma negativa ou interrogativa:
No encontrarias melhor amigo nesta emergncia.
Conseguiste maior renda este ms?
2. dispensvel tambm o artigo indefinido em comparaes do tipo:
Qual furaco, revolveu tudo.
Bailava como nume da floresta.
Em expr esses d e quant i d ad e
Costuma-se evitar o artigo indefinido antes de expresses denotado ms i ti
quantidade indeterminada, constitudas seja por substantivos (como: coisa, gcnlf,
infinidade, multido, nmero, parte, pessoa, poro, quantia, quantidade, somo #
equivalentes), seja por adjetivos (como: escasso, excessivo, suficientee sinnimi)|
Havia grande nmero de pessoas no casamento.
Reservou para si boa parte do lucro.
Disponho de escasso capital para o empreendimento.
No h suficiente espao para o mvel.
Observao:
A presena do numeral fracionrio meio exclui normalmente a do artigo III
definido:
Comprou meio quilo de po.
Tomou meia dose do remdio.
A R T I GO 2 4 3
Mas, como vimos, o feminino meia constri-se com o indefinido nas designa
es de quantidade aproximada. E tambm pode admiti-lo quando forma com o
substantivo uma unidade de uso corrente:
S tenho uma meia libra.
No caso, basta uma meia-palavra sua.
Com substantivo denotador da espcie
Quando um substantivo no singular concebido sob o aspecto de categoria
de espcie, e nao sob o de unidade, pode-se calar o artigo indefinido. Esta omis
Kilo aparece freqentemente em provrbios:
Co ladrador nunca bom caador.
Espada na mo de sandeu, perigo de quem lha deu.
Advirta-se que, na lngua de nossos dias, esta construo mais freqente
lio Brasil do que em Portugal.
Comparem-se estes exemplos:
Criana tem amigos e inimigos.
(G. Amado, HMI, 8.)
Noivo no se deixa na solta.
(J. Lins do Rego, MVA, 270.)
Vida no tem adjetivo.
(C. Lispector, SV, 18.)
Ut r os c asos de omi ss o d o ar t i go i nd efi ni d o
Alm dos casos mencionados, a lngua portuguesa admite a omisso do ar-
i llldefinido em muitos outros. Como o artigo definido, ele pode faltar:
HiiNenumeraes:
Desde a, os campos-santos no cessaram de recolher os mortos meus:
av, tios, amigos de infncia, companheiros queridos a lista
aterradora...
(A. F. Schmidt, GB, 151.)
Cusas, rvores, nuvens desagregavam-se numa melanclica paisa
gem de Outono.
(F. Namora, TJ, 232.)
2 4 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
b) nos apostos:
Meu pai, homem de boa famlia, possua fortuna grossa, como nrio
ignoram.
(G. Ramos, AOH, 28.)
Chega, hoje, aqui o meu amigo Costa Cabral, filho do Conde tlr
Tomar, meu antigo condiscpulo em Coimbra e no Laranjo.
(A. Nobre, Cl, 74.)
E sempre que a clareza ou a nfase nao o exigirem.
C a pt ul o 10
Adjetivo
s O a d j e t i v o essencialmente um modificador do substantivo. Serve.
1,) para caracterizar os seres, os objetos ou as noes nomeadas pelo subs-
ItlIlHivo, indicando-lhes:
p ) uma qualidade (ou defeito):
inteligncia lcida homem perverso
p ) l>modo de ser:
pessoa simples rapaz delicado
I ) ti tmpecto ou aparncia:
cu azul vidro fosco
H ii M t u d o :
casa arruinada laranjeira florida
? I,") pura estabelecer com o substantivo uma relao de tempo, de espao,
d uirttrla, de finalidade, de propriedade, de procedncia, etc. ( a d j e t i v o rmui
An)
liota mensal ( = nota relativa ao ms)
movimento estudantil (= movimento feito por estudantes)
caSa paterna ( casa onde habitam os pais)
vinho portugus (= vinho proveniente de Portugal)
2 4 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Observao:
Os adjetivos de relao, derivados de substantivos, so de natureza classificatiia,
ou seja, precisam o conceito expresso pelo substantivo, restringindo-lhe, pois, a cx
tenso do significado. No admitem graus de intensidade e vm normalmente pos
postos ao substantivo. A sua anteposio, no caso, provoca uma valorizao de sen
tido muito sensvel.
NOME SUBST ANT IVO E NOME ADJETIVO
muito estreita a relao entre o substantivo (termo determinado) e o A i i
jetivo (termo determinante). No raro, h uma nica forma para as duas cias
ses de palavras e, nesse caso, a distino s poder ser feita na frase.
Comparem-se, por exemplo:
Uma preta velha vendia laranjas.
Uma velha preta vendia laranjas.
Na primeira orao, preta substantivo, porque a palavra-ncleo, carade
rizada por velha, que, por sua vez, adjetivo na medida em que a palavrrt
caracterizadora do termo-ncleo. Na segunda orao, ao contrrio, velha s u b i
tantivo e preta adjetivo.
Como vemos, a subdiviso dos nomes portugueses em substantivos e atljc
tivos obedece a um critrio basicamente sinttico, funcional.
SUBSTANTIVAO DO ADJETIVO
Sempre que a qualidade referida a um ser, objeto ou noo for concelmU
com grande independncia, o adjetivo que a representa deixar de ser um lei
mo subordinado para tornar-se o termo nuclear do sintagma nominal. I ).i w,
ento, o que se chama s ubstantivao d o a d j e t i v o , fato que se exprime, grama
ticalmente, pela anteposio de um determinativo (em geral, do artigo) ao ml
jetivo.1
Comparem-se, por exemplo, estas oraes:
O cu cinzento indica chuva.
O cinzento do cu indica chuva.
Na primeira, cinzento adjetivo; na segunda, substantivo.
1 Veja-se o que a respeito dissemos no captulo 9.
A D J E T I V O 2 4 7
SUBSTITUTOS DO ADJETIVO
1. Palavras ou expresses de outra classe gramatical podem tambm servir para
caracterizar o substantivo, ficando a ele subordinadas na frase. Valem, por
tanto, por verdadeiros adjetivos, semntica e sintaticamente falando.
Costuma-se, por exemplo, com tal finalidade:
u) associar ao substantivo principal outro substantivo em forma de aposto.
O tio Joaquim Moa cabea-de-vento
b) empregar locues formadas quer de preposio + substantivo:
barco a vela (= veleiro)
corao de anjo (= anglico)
indivduo sem coragem (= medroso)
quer de preposio + advrbio:
jornal de hoje (= hodierno)
patas de trs (= traseiras)
j ) substituir o adjetivo por um substantivo abstrato, que passa a ter como com-
I plemento nominal o antigo substantivo nuclear.
( lomparem-se, por exemplo, estas frases:
Sofreu o destino cruel.
Sofreu a crueldade do destino.
1 1 Acaracterizao do substantivo pode fazer-se ainda por meio de uma orao:
H) desenvolvida (quando encabeada por pronome relativo):
Susana, que no se sentia bem, estava de cama.
(M. Torga, V, 178.)
H homens que no acham nunca a sua expresso.
(G. Amado, TL, 9.)
(ll itduzida:
Jorge via a dor andando no corpo, a febre queimando, o pai j apo
drecia por dentro.
(Adonias Filho, LP, 53.)
2 4 8 NOV A G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Surge ao longe um bananal, oscilando suas folhas tostadas de vento frio.
(A. M. Machado, HR, 73.)
MORFOLOGIA DOS ADJET IVOS
Poucos so os adjetivos que podemos considerar primitivos, ou seja, que
designam por si mesmos uma qualidade, sem referncia a uma substncia ou
ao que a representem 2. , por exemplo, o caso de, entre outros, brando, chi
ro, curto, grande, largo, liso, livre, triste e de boa parte dos adjetivos referentes it
cor: azul, branco, preto, verde, etc.
A maioria dos adjetivos constituda por aqueles que derivam de um subs
tantivo ou de um verbo, com os quais continuam a relacionar-se do ponto de
vista semntico.3
ADJET IVOS PT RIOS
Entre os adjetivos derivados de substantivos cumpre salientar os que se re
ferem a continentes, pases, regies, provncias, estados, cidades, vilas e povon
dos, bem como aqueles que se aplicam a raas e povos. Os primeiros chamam
se ptr ios ; os segundos, g e n t l i c o s , denominaes estas que foram omitidas iiii
Nomenclatura Gramatical Brasileira e na Nomenclatura Gramatical Portugiic
sa, mas que nos parecem necessrias.
PTRIOS BRASILEIROS
R eferentes a o pas e aos estados:
Brasil - brasileiro, -a
Acre acreano, -a
Alagoas - alagoano, -a
Amazonas - amazonense (m. e f.)
Bahia - baiano, -a
Cear - cearense (m. e f.)
Esprito Santo - esprito-santense
(m. e f.)
Gois - goiano, -a
Maranho - maranhense (m. e f.)
Mato Grosso - mato-grossense (m. o f.)
Mato Grosso do Sul - mato-
grossense-do-sul (m. e f.)
Minas Gerais - mineiro, -a
Par - paraense (m. e f.)
Paraba - paraibano, -a
Paran - paranaense (m. e f.)
Pernambuco - pernambucano, -<i
1 Gonzalo Sobejano. El epteto en la lrica espanola. 2.aed. Madrid, Gredos. 1970, p. Ht,
' Quanto aos sufixos que entram na formao destes adjetivos, veja-se o que dissemos mi
captulo 6, p. 98-99.
A D J E T I V O
Piau - piauiense (m. e f.)
Rio de Janeiro - flu m i n e n s e (m. e f.)
Rio Grande do Norte - norte-rio-
grandense (m. e f.)
Rio Grande do Sul - sul-rio-
grandense (m. e f.)
Rondnia - rondoniano, -a
Santa Catarina - catarinense (m. e f.)
So Paulo - paulista (m. e f.)
Sergipe - sergipano, -a
I A trios portugueses
Referentes a o pas e a algumas regies:
Ortugal - portugus, -a
Alentejo - alentejano, -a
Alarve - algarvio, -a
Hell a - beiro, -oa
Unuro - duriense (m. e f.)
Estremadura - estremenho, -a
Minho - minhoto, -a
Ribatejo - ribatejano, -a
Trs-os-Montes - trasmontano, -a ou
transmontano, -a
M trios africanos
Angola - angolano, -a
{ ill) Verde - cabo-verdiano, -a
1jtllil-issau - guineense (m. e f.)
Moambique - moambicano, -a
So Tom - so-tomeense
ou so-tomense (m. e f.)
httrvaes:
1.) Alm de brasileiro, que o ptrio normal, h as formas alatinadas, de empre
go mais raro: brasiliano, braslico e brasiliense. Sirvam de exemplo: Coleo Brasiliana,
tlii Companhia Editora Nacional; Corografia Braslica, livro de Aires do Casal; Cor-
? f flo lirasiliense, nome do clebre jornal de Hiplito Jos da Costa.
2.") Fluminense derivado do latim flumen, fluminis rio .
,1.") Chamamos tambm rio-grandense-do-norte e rio-grandense-do-sulos natu-
litldos Estados do Rio Grande do Norte e do Rio Grande do Sul, mais conhecidos
|||'U alcunhas coletivas de potiguar e gacho, que normalmente no tm, como ou
viilor pejorativo.
li WlT t VOS PTRIOS COMPOSTOS
IJiwmlo dizemos:
rt civilizao portuguesa
2 5 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
referimo-nos civilizao prpria do povo portugus. Se, no entanto, quiser
mos indicar aquela civilizao que comum ao povo portugus e ao brasileiro,
diremos:
a civilizao luso-brasileira
assumindo o primeiro adjetivo uma forma alatinada e reduzida.
Entre as formas alatinadas e reduzidas que se empregam como primeiro
elemento desses ptrios compostos, as mais freqentes so:
anglo (= ingls)
austro (= austraco)
euro ( = europeu)
franco (= francs)
greco (= grego)
hispano (= hispnico, espanhol)
indo (= indiano)
talo (= italiano)
galaico (= galego)
luso (= lusitano, portugus)
nipo (= nipnico, japons)
sino (= chins)
teuto (= teutnico, alemo)
Amizade anglo-americana
Imprio austro-hngaro
Relaes euro-africanas
Falares franco-provenais
Antigidade greco-romana
Literatura hispano-americana
Lnguas indo-europias
Atlas talo-suo
Trovadores galaico-portugueses
Glossrio luso-asitico
Comrcio nipo-brasileiro
Guerra sino-japonesa
Ginsio teuto-brasileiro
Observao:
Hispano e hispnico, embora usados freqentemente como sinnimos de cspu
nhol (isto , relativo Espanha, pas), so, em verdade, equivalentes de ibrico, poli
se referem Hispania, nome que os romanos davam provncia que abarcava toilu rt
Pennsula Ibrica.
FLEXES DOS ADJET IVOS
Como os substantivos, os adjetivos podem flexionar-se em n m e r o, g P.niiki
e GRAU.
NUMERO
O adjetivo toma a forma singular ou plural do substantivo que ele qualilicw
aluno estudioso
mulher hindu
perfume francs
alunos estudiosos
mulheres hindus
perfumes franceses
A D J E T I V O 2 5 1
Plur al d os ad jet i v os si mples
Na formao do plural, os adjetivos simples seguem as mesmas regras a que
I; obedecem os substantivos.
Plur al d os ad jet i v os c ompost os
Nos adjetivos compostos, apenas o ltimo elemento recebe a forma de plural.
consultrios mdico-cirrgicos
institutos afro-asiticos
letras anglo-germnicas
Observao:
Excetuam-se:
a) surdo-mudo, que faz surdos-mudos;
b) os adjetivos referentes a cores, que so invariveis quando o segundo elemento
da composio um substantivo:
uniformes verde-oliva
saias azul-ferrete
canrios amarelo-ouro
blusas vermelho-sangue
GNERO
O substantivo t e m s emp re u m gnero, o que no sucede c o m o ad j eti v o,
tltic assume o g n e r o d o substantivo.
i Do p o n t o de v ista m o r f o l g i c o , o n i c o tr a o que, na v e r d ad e , s ingular iza o
litotivo c o m o um a p art e d o discurso diversa das demais o de p o d e r , na m a i o -
l lit d as vezes, apresentar duas te r m i n a e s de g n ero , s em que, c o m isso, seja
Minn palavra de g n e r o d e t e r m i n a d o e sem que o c o n c e i t o p o r ele d es ignado
K>rresponda a um g n e r o real.
Ofatrvao:
Assinale-se que mesmo os adjetivos uniformes, quando no superlativo absoluto
uliiltico, passam a apresentar os morfemas de gnero -o, -a. Assim:
um exerccio fcil
uma questo fcil
o momento feliz
a soluo feliz
um exerccio faclimo
uma questo faclima
o momento felicssimo
a soluo felicssima
2 5 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Formao do feminino
1. Como dissemos, os adjetivos so geralmente biformes, isto , possuem duas
formas, uma para o masculino e outra para o feminino:
M a s c u l i n o F e m i n i n o M a s c u l i n o F e m i n i n o
bom boa ma u m
for moso for mosa n u n ua
l i n d o l i n d a por t ugus por t ugue sa
2. O processo de formao do feminino destes adjetivos idntico ao dos suhs
tantivos. Assim:
1.) Os terminados em -o tono formam o feminino mudando o -o em -<i:
belo bela ligeiro ligeira
2.) Os terminados em -u, -s e -or formam geralmente o feminino acres
centando -a ao masculino:
cru crua nu nua
francs francesa ingls inglesa
encantador encantadora morador moradora
Excetuam-se, porm:
a) dos finalizados em -u: os gentlicos hindu e zulu, que so invariveis;
b) dos finalizados em -s: corts, descorts, monts e pedrs, que so invarivcU|
c) dos finalizados em -or. os comparativos melhor, pior, maior, menor, supcrioi\
inferior, interior, exterior, anterior, posterior, ulterior, citerior e, ainda, lor
mas como multicor, incolor, sensabor e poucas mais, que so invarivel!
gerador, motor e outros terminados em - d o r e -tor, que mudam estas slalnn
em -triz: geratriz, motriz, etc.; e um pequeno nmero que substitui -ot pnf
-eira: trabalhador, trabalhadeira, etc.
3.) Os terminados em -o formam o feminino em - ou em -ona:
so s choro chorona
Beiro, no entanto, faz no feminino beiroa.
4.) Os terminados em -eu (com e fechado) formam o feminino em Mil| j
A D J E T I V O 2 5 3
europeu europia plebeu plebia
hebreu hebria pigmeu pigmia
Excetuam-se judeu e sandeu, que fazem, respectivamente, judia e sandia.
5.) Os terminados em -u (com e aberto) formam o feminino em -oa.
ilhu ilhoa tabaru tabaroa
6.) Alguns adjetivos que no masculino possuem o tnico fechado [o], alm
tlc receberem a desinncia -a, mudam o o fechado para aberto [o], no femini
no:
brioso briosa formoso formosa
disposto disposta grosso grossa
I Outros, porm, conservam no feminino o o fechado [o] do masculino:
chocho chocha fosco fosca
fofo fofa oco oca
Ad jet i v os uni for mes
I IA adjetivos que tm uma s forma para os dois gneros.
Sflo de regra uniformes os adjetivos:
D) Urminados em -a, muitos dos quais funcionam tambm como substanti-
von : hipcrita, homicida, indgena; asteca, celta, israelita, maia, persa, agrco-
I |ii, silvcola, vincola, cosmopolita, etc.;
Iffminados em -e: rabe, breve, cafre, doce, humilde, terrestre, torpe, triste e
imillos outros, entre os quais se incluem todos os formados com os sufixos
-ante, -ente e -inte: cearense, constante, crescente, pedinte, etc.,
|| U r m i n a d o s em -l: cordial, infiel, amvel, pueril, gil, reinol, azul, xul, etc.,
til Urminados em -ar e em -or (neste caso apenas os comparativos em -or).
K ttHWlpIar, mpar, maior, superior, etc.;
ttHloxltonos terminados em -s: reles, simples, etc.;
1|| Urminados em -z: audaz, feliz, atroz, etc.;
') Urminados em -m grfico: virgem, ruim, comum, etc.
twvMo--
I t e m exceo: andaluz, fem. andaluza; bom, fem. boa; espanhol, leni. esptinlio
|| | rt lliuior parte dos terminados em -s e -or.
2 5 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Femi ni no d os ad jet i v os c ompost os
Nos adjetivos compostos, apenas o segundo elemento pode assumir a form.i
feminina:
a literatura hispano-americana
uma interveno mdico-cirrgica
A nica exceo surdo-mudo, que faz no feminino surda-muda:
um menino surdo-mudo
uma criana surda-muda
GRAUS DO ADJET IVO
A gradao pode ser expressa em portugus por processos sintticos ou
morfolgicos.
Compar at i v o e super lat i v o
Dois so os graus do adjetivo: o c ompa rativ o e o superlativo.
1. O c ompa rativ o p o d e indicar:
a) que um ser possui determinada qualidade em grau superior, igual ou mjh
rior a outro:
Pedro mais estudioso do que Paulo.
lvaro to estudioso como [ou quanto] Pedro.
Paulo menos estudioso do que lvaro.
b) que num mesmo ser determinada qualidade superior, igual ou infcriot |i
outra que possui:
Paulo mais inteligente que estudioso.
Pedro to inteligente quanto estudioso.
l v a r o menos inteligente do que estudioso.
Da a existncia de um c om pa r a ti v o de superioridade, de um com pa rativ ii i ||
igualdade e de um com p a r a t i v o de inferioridade.
2. O superlativo pode denotar:
A D J E T I V O 2 5 5
a) que um ser apresenta em elevado grau determinada qualidade ( s u p e r l a t i v o
a b s o l u t o ) :
Paulo inteligentssimo.
Pedro muito inteligente.
1>) que, em comparao totalidade dos seres que apresentam a mesma quali
dade, um se sobressai por possu-la em grau maior ou menor que os demais
( superlativo relati vo) :
Carlos o aluno mais estudioso do Colgio.
Joo o aluno menos estudioso do Colgio.
No primeiro exemplo, o superlativo relativo de superioridade; no segun
do, de inferioridade.
Forma o d o gr au c ompar at i v o
I. Forma-se o c om para tiv o de superioridade antepondo-se o advrbio mais e
| pospondo-se a conjuno que ou do que ao adjetivo:
Pedro mais idoso do que Carlos.
Joo mais nervoso que desatento.
HL Forma-se o c ompa rativ o de i gualdade antepondo-se o advrbio to e pos-
I pondo-se a conjuno como ou quanto ao adjetivo:
Carlos to jovem como lvaro.
Jos to nervoso quanto desatento.
t hirma-se o c ompa rativ o de inferioridade antepondo-se o advrbio menos e
|nmpondo-se a conjuno que ou do que ao adjetivo:
Paulo menos idoso que lvaro.
Joo menos nervoso do que desatento.
^ t f m i f i o d o gr au super lat i v o
VlilioN que h duas espcies de superlativo: absoluto e r elati vo.
i ) JlUpHUI.ATivo absoluto pode ser:
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
a) sinttico, se expresso p o r uma s palavra ( a d j e t i v o + s u f i x o ) :
amicssimo acrrimo
estudiosssimo faclimo
tristssimo salubrrimo
b) a n a l t i c o , se formado com a ajuda de outra palavra, geralmente um advr
bio indicador de excesso - muito, imensamente, extraordinariamente, exces
sivamente, grandemente, etc.:
muito estudioso excessivamente fcil
imensamente triste extraordinariamente salubre
grandemente prejudicial excepcionalmente cheio
Superlativo absoluto sinttico
Forma-se pelo acrscimo ao adjetivo do sufixo -ssimo:
frtil
fertilssimo
original
originalssimo
vulgar
vulgarssimo
Se o adjetivo terminar em v
ogal, esta desaparece ao aglutinar-se o sufixe
belo
belssimo
lindo
lindssimo
triste
tristssimo
Muitas vezes o adjetivo, ao
forma latina.
Assim:
receber o sufixo -ssimo, reassume a primili
os adjetivos terminados em
-vel formam o superlativo em -bilssimo:
amvel
amabilssimo
indelvel
indelebilssimo
terrvel
terribilssimo
mvel
mobilssimo
volvel
volubilssimo
b) os terminados em -z fazem o superlativo em -cssimo:
caPaz capacssimo
feliz felicssimo
atroz atrocssimo
A D J E T I V O
c) os terminados em vogal nasal (representada com -m grfico) formam o su
perlativo em -nssimo:
comum
comunssimo
d) os terminados no ditongo -o fazem o superlativo em -anssimo:
pagao
vo
paganssimo
vanssimo
3. No raro a forma portuguesa do adjetivo difere sensivelmente da latina, da
qual se deriva o superlativo. Assim:
N o r m a l
S u p e r l a t i v o
N o r m a l
S u p e r l a t i v o
a ma r go
a m a r ss i m o
m a g n f i c o
m a g n i f i c e n t s s i m o
a m i go
a m i c s s i m o
ma l fi co
m a l e f i c e n t s si m o
a n t i g o
a n t i q s s i m o
ma l vol o
m a l e v o l e n t s s i m o
b e n f i co
b e n e f i c e n t s s i m o mi d o
m i n u t s s i m o
b e n v ol o
b e n e v o l e n t s s i m o n obr e
n o b i l s s i m o
cr i st o
c r i s t i a n s s i m o
p e s s o a l
p e r s o n a l s s i m o
cr ue l
cr u d e l ss i m o
p r d i g o
p r o d i g a l s s i m o
d oce
d u l c s s i m o
s b i o
s a p i e n t s s i m o
fi e l
f i d e l s s i m o
sa g r a d o
s a c r a t s s i m o
fr i o
f r i g i d s s i m o
s i m p l e s
s i m p l i c s s i m o (ou
ge r a l
g e n e r a l s s i m o
s i m p l s s i m o )
I n i m i g o
i n i m i c s s i m o
s o b e r b o
s u p e r b s s i m o
It Tumbm os superlativos em -imo e
-rimo representam
formaes latinas.
1 ___a;
(j&m excluso de faclimo, apcmmo e paupernmu
fcll e pobre), que pertencem linguagem coloquial, so todos de uso litera-
l |o c um tanto precioso. Anotem-se os seguintes:
N o r m a l
1er
I e l i sbr e
humi l d e
In l Pt i r o
livre
trtlulirt!
S u p e r l a t i v o
a cr r i mo
ce l e br r i mo
h um l i m o (ou
h u m i l d s s i m o )
i n t e g r r i m o
l i br r i mo
s a l u b r r i m o
N o r m a l
S u p e r l a t i v o
ma gr o
ma cr r i mo (ou
m a g r s s i m o )
n e gr o
n i gr r i m o (ou
n e g r s s i m o )
pobr e
pa upr r i mo (ou
p o b r s s i m o )
2 5 7
Observao:
Em lugar das formas superlativas serissimo, necessarissimo e outras semelhaii
tes, a lngua atual prefere serssimo, necessarssimo, com um s i.
Outras formas de superlativo
Pode-se tambm formar o s u p e r l a t i v o com:
a) o acrscimo de um prefixo ou de um pseudoprefixo, como arqui-, extra ,
hiper- super-, ultra-, etc. ( arquimilionrio, extrafino, hipersensvel, supere
xaltado, ultra-rpido):
Manuel Torres saiu-lhe ao encontro, prazenteiro, como ultrapra
zenteiro caminhava para ele o eclesistico.
(A. Ribeiro, V, 32.)
b) a repetio do prprio adjetivo:
um Abril de pureza: lindo, lindo!
(A. Patrcio, P, 130.)
A av, que tem oitenta anos,
est to fraca e velhinha...
Teve tantos desenganos:
ficou branquinha, branquinha,
com os desgostos humanos.
(O. Bilac, PI, 7.)
c) uma comparao breve:
Isso claro como gua.
(Castro Soromenho, TM, 101.)
Estava escuro como breu, e distncia de dez passos um vullo
mal se via a negrejar.
(A. Ribeiro, V, 393.)
d) certas expresses fixas, como podre de rico [= riqussimo], de mo cheia [= excr
lente, de grandes recursos tcnicos], e outras semelhantes:
A Zorilda era uma pianista de mo cheia.
(H. Sales, DBFM, 120.)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
a d j e t i v o 2 5 9
Podre de rico! Nem sabe o que tem de seu!
(V. Nemsio, NPM, 102.)
:) o artigo definido, marcado por uma tonicidade e uma durao particular,
i em frases do tipo:
Ela no apenas uma excelente cantora, ela a cantora [= a incompa
rvel, a melhor de todas].
! Diz-se, como vimos, de notoriedade este emprego do artigo.
Superlativo relativo
I, o s u p e r l a t i v o r e l a t i v o sempre analtico.
; O d e s u p e r i o r i d a d e forma-se pela anteposio do artigo definido ao compa-
i; rativo de superioridade:
Este aluno o mais estudioso do Colgio.
Joo foi o colega mais leal que conheci.
I O d e i n f e r i o r i d a d e forma-se pela anteposio do artigo definido ao compa-
I rativo de inferioridade:
Este aluno o menos estudioso do Colgio.
Jorge foi o colega menos leal que conheci.
K 0 termo da comparao expresso por um complemento nominal intro-
s. iluzido pela preposio de (e tambm entre, em e sobre), ou por uma orao
ildjetiva restritiva, como nos exemplos mencionados.
V O superlativo relativo denotador dos limites da possibilidade forma-se com
Dposposio da palavra possvel ou uma expresso (ou orao) de sentido
equivalente4:
O arraial era o mais montono possvel.
(Guimares Rosa, S, 264.)
i lobre os diversos processos de intensificao do superlativo relativo no portugus con-
Ulliporneo, veja-se Maria Manuela Moreno de Oliveira. Processos de intensificao no
fkimgus contemporneo. Lisboa, Centro de Estudos Filolgicos, 1962, p. Il>l 202.
2 6 0
n o v a G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Era a pessoa mriscorts deste mundo, e no deu corpo s suas averseJ
(A. Ribeiro, V, 34.)
Nos livros que eu lia estes todos eram os mais ricos que se conheci J
(i>imoes Lopes Neto, CGLS, 297.)
Observao:
merl SUPerlH, i , ^ ml>m por m
mal UP r ad^etlvos que Anotem posies extremas. Assim:
Bartolomeu Dias foi o primeiro navegante que dobrou o cabo das Tormen j |
O Amazonas e o principal rio do Brasil.
Comparativos e superlativos anmalos
o s , a n d e e p e q u m - formam -
11
A d j e t i v o
bom
mau
grande
pequeno
Co m p a r a t i v o
oe
S u p e r i o r i d a d e
melhor
pior
maior
menor
S u p e r l a t i v o
ABSOLUT O RELATIVO
timo
pssimo
mximo
mnimo
o melhor
o pior
o maior
o menor
Observaes:
1.*) Quando se compara a qualidade de do.s seres, no se deve dizer mais bom
maismau e mais grande; e sim: melhor, piore maior. Possvel , no entanto, usar as fonn
analticas * , ^ , u, ndo se duas
Ele foi mais mau do que desgraado.
Ele bom e inteligente; mais bom do que inteligente.
PortugaU8ar ^ m e m r tambm maS? e^ a forma preferida cn,
2.a) A par de timo, pssimo, mximo e mnimo, existem os superlativos absoh,
tos regulares: bonssimo e muito bom, malssimo e muito mau, grandssimo e
grande, pequenssimo e muito pequeno.
OU ' numpssu maior ou o M U m t ,
A D J E T I V O 2 6 1
i
4.a) Alguns comparativos e superlativos no tm forma normal usada:
COMPARAT IVO SUPERLAT IVO
superior supremo (ou sumo)
inferior nfimo
anterior
posterior pstumo
ulterior lt' mo
..
As formas superior e inferior, supremo (ou sumo) e nfimo podem ser empregadas
1 como comparativo e superlativo de alto e baixo, respectivamente.
Ad jet i v os que n o se flexi onam em gr au
f Vimos que os chamados a d j e t i v o s de r e l a o no se flexionam em grau. O
mesmo se d com os outros adjetivos de tipo classificatrio, entre os quais se
Incluem os pertencentes s terminologias cientficas, que se caracterizam por
I j l l i sentido especfico, unvoco. Assim: atmosfrico, morfolgico, ovparo, rumi-
"tilinte, sincrnico, etc.
, Para que um adjetivo tenha comparativo e superlativo, obviamente mdis-
Btlsvel que o seu sentido admita variao de intensidade.
IMPREGO DO ADJET IVO
Fun es si nt t i c as d o ad jet i v o5
A rigor, o adjetivo s existe referido a um substantivo. Conforme se estabe-
)n a relao entre os dois termos na frase, o adjetivo desempenhara as funes
Intticas de adjunto a d n o m i n a l ou de predi cat ivo.
- Adjetivo em funo de adjunto adnominal
' Neste caso, o a d j e t i v o refere-se, sem intermedirio, ao substantivo, a que
pede vir posposto ou anteposto. Formam ambos um conjunto significativo,
liiurcudo pela unidade de acento e entoao e pela identidade de funo sinttica.
Sobr e a sintaxe do adjetivo em portugus, veja-se o trabalho fundamental de |oo Mal.,ca
CHNteleiro. Sintaxe transformacional do adjectivo: regncia das construoes conectivas, las
liou, IN1C, 1981.
2 6 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Assim, no exemplo
Seus olhos negros me encantam,
o sujeito da orao no apenas olhos, mas toda a unidade significativa e tn riilM
Seus olhos negros.
dentro deste conjunto que o adjetivo desempenhar a funo sint.Uii.t
acessria, portanto secundria, de adjunto a d n o m i n a l do substantivo olhiikl
ncleo do sujeito.
Adjetivo em funo predicativa
Neste caso, a qualidade expressa pelo adjetivo transmite-se ao subslanllvii
por intermdio de um verbo, que pode estar explcito ou implcito.
Temos o adjetivo em funo predi cativa nas seguintes construes:
1. P redicati vo do sujeito, com verbo de ligao explcito:
A cidade parece encantada.
(C. Drummond de Andrade, CM, 138.)
Doce e brando era o seio de Jesus...
(A. de Quental, SC, 57.)
2. P redicati vo do sujeito, com verbo de ligao implcito:
Misterioso e mau, o Urucan. Traioeiro, aquele jeito inofensivo <Ir
correr macio entre os barrancos altos.
(M. Palmrio, VC, 27.)
Estranho aquele casal.
(J. Cond, TC, 33.)
3. P redicati vo do objeto direto, com verbo nocional transitivo:
Afasto-me para que ele no se sinta tolhido, quero-o livre.
(L. Fagundes Telles, DA, 144.)
Alguns julgaram -no inocente do crime assacado.
(C. Castelo Branco, OS, I, 1127.)
A DO E T I V O 2 6 3
P redicati vo do objeto i ndi reto, c o m v e r b o n o c i o n a l tr ansit ivo :
Na escola a professora tambm lhe chama teimoso.
(Alves Redol, C, 24.)
A mulher, Juliana Gouveia, toma ar aborrecido e chama-lhe antiptico.
(C. dos Anjos, DR, 10.)
P r e d i c a t i v o d o s u j e i t o , com verbo nocional intransitivo.
A casa-grande respirava tranqila.
(J. Lins do Rego, MVA, 275.)
As palavras rolaram ntidas, desamparadas.
(C. de Oliveira, AC, 10.)
O mar palpita enorme.
(A. F. Schmidt, GB, 411.)
Nesta ltima construo, o adjetivo encerra sempre, mais ou menos a
Hilda, uma noo adverbial.
Iferen a fund ament al:
I: A diferena entre n adiet.vo em funo de adiunto a m o m .nal e o AD!ET,vo
Ui funo de p r e d i c a t i v o baseia-se, principalmente em dois pontos.
1o) o p r i m e i r o termo acessrio da o ra o , parte de u m termo essencial
L iI a nte dela; o s egu ndo , p o r si p r p r i o , u m termo essencial d a o raao.
| Se dissssemos, por exemplo:
O campo imenso,
l e t i v o predicativo no poderia faltar, pois, sendo termo essencial, sem ele a
liiio no teria sentido.
Sc dissssemos, no entanto:
O campo imenso est alagado,
,, llctivo imenso seria parte do sujeito, uma dispensvel qualificao do substan-
llvi! tpie lhe serve de ncleo, um te mo, por conseguinte, * * * > da oraao.
NOVA G R A N T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
2 .0 ) A qualidade expressa por um adjetivo em funo p r e d i c a t i v a v n i l
marcada no tempo, e por essa relao cronolgica entre a qualidade e o ser *
responsvel o verbo que liga o adjetivo ao substantivo.
Comparem-se estas frases:
O bom aluno estuda.
Ele est nervoso, mas era calmo.
Na primeira, acrescentamos a noo de bom de aluno sem termos em men,|
adjetivos ^ ^ de tempa I>na scgunda, as noes expressas pelo
adjetivos nervoso e calmo so por ns atribudas ao sujeito com a situao d
empo marcada pelo verbo: nervoso, no presente; calmo, no passado.
Emprego adverbial do adjetivo
1. Examinemos as seguintes oraes:
O menino dorme tranqilo.
A menina dorme tranqila.
Os meninos dormem tranqilos.
As meninas dormem tranqilas.
Vemos que, nelas, o adjetivo em funo predicativa concorda em gnero
numero com o substantivo sujeito. Mas verificamos, por outro lado,
servindo embora de predicativo do sujeito, com o qual concorda, o adjelivo
modifica em todas elas a aao expressa pelo verbo e assume, de alguma foi
ma, um valor tambm adverbial.
Esse valor naturalmente ser preponderante se, em lugar daquelas constn,
oes, usarmos as seguintes:
O menino dorme tranqilamente.
A menina dorme tranqilamente.
Os meninos dormem tranqilamente.
As meninas dormem tranqilamente.
Aqui, a forma adverbial, invarivel, impede a possibilidade de concord.u i,i,
;us amente o elo que prendia o adjetivo ao sujeito, e, com isso, faz aflorar o....
a a nitidez o modo por que se processa a ao indicada pelo verbo dormir,
2. esse emprego do adjetivo em predicados verbo-nominais, com valor mi,
ino de adverbio, que nos vai explicar o fenmeno, hoje muito general!
-ado, da adverbializaao de adjetivos sem o acrscimo do sufixo -mente
A D J E T I V O
Por exemplo, nestas oraoes,
D. Felismina sorriu amarelo.
(Machado de Assis, OC, II, 519.)
Tinham-se habituado a falar baixo.
(C. de Oliveira, CD, 56.)
RHpalavras amarelo e baixo so advrbios.
Observao:
Embora o adjetivo adverbializado deva permanecer mvariavel, nao faltam abo-
I naes, mesmo em bons autores, de sua concordncia com o sujeito da orao, fato
| justificvel pela ampla zona de contacto existente, no caso, entre o adjetivo e o ad-
I vrbio.
O adjetivo meio, por exemplo, tornado advrbio quando modifica outro adjeti-
I vo, aparece no raro em concordncia com um substantivo da orao:
Estes homens rudes combatiam meios nus e desprezavam todas as precau
es de guerra.
(A. Herculano, E, 93.)
Maria necessitava de apoio, meia espantada, meia grata, deixou-se levar.
(M. de Andrade, OI, 64.)
Vllor est i lst i c o d o ad jet i v o
I Como elemento fundamental para a caracterizao dos seres, o adjetivo (ou
HUilquer expresso adjetiva) desempenha importante papel naquilo que fala-
Iimin ou escrevemos.
I5, ele que nos permite configurar os seres ou os objetos tal como a nossa
lUlcHgncia os distingue, nomeando-lhes as peculiaridades objetivamente
Iprecnsveis. Ex.:
rapaz alto mesa redonda
muro de pedra templo barroco
t, ele que nos permite expressar os seres e os objetos enriquecidos pelo que
imaginao e sensibilidade lhes atribui. Assim.
moa exuberante
carter difcil
estupenda paisagem
ambiente acolhedor
2 6 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Portanto, quer para a preciso do enunciado, quer para a sua expressividiiil
o adjetivo impe-se como termo imprescindvel, mas a exigir de quem dele I*
utilize cuidados especiais, principalmente bom senso e bom gosto.
Colocao do adjetivo adjunto adnominal
1. Sabemos que, na orao declarativa, prepondera a o r d e m d i r e t a , que mi
responde seqncia progressiva do enunciado lgico.
Como elemento acessrio da orao, o adjetivo em funo de a d i i i n i i i
a d n o m i n a l dever, portanto, vir com maior freqncia depois do substaiUl*
vo que ele qualifica.
2. Mas sabemos, tambm, que ao nosso idioma no repugna a o r d e m chanuuU
i n v e r s a , principalmente nas formas afetivas da linguagem, e que a anteposiAo
de um termo , de regra, uma forma de real-lo.
3. Podemos, ento, estabelecer previamente que:
a) sendo a seqncia s u b s t a n t i v o + a d j e t i v o a predominante no enunciado
lgico, deriva da a noo de que o adjetivo posposto possui valor objell
vo:
noite escura dia triste
rapaz bom campos verdes
b) sendo a seqncia a d j e t i v o + s u b s t a n t i v o provocada pela nfase dada tio
qualificativo, decorre da a noo de que, anteposto, o adjetivo assume um
valor subjetivo:
escura noite
bom rapaz
Ad jet i v o pospost o ao subst ant i v o
Colocam-se normalmente depois do substantivo:
a) os adjetivos de natureza classificatria, como os tcnicos e os de relatlo,
que indicam uma categoria na espcie designada pelo substantivo:
triste dia
verdes campos
animal domstico
flor silvestre
gua mineral
deputado estadual
a d j e t i v o 2 6 7
I os adjetivos que designam caractersticas muito salientes do substantivo,
tais como forma, dimenso, cor e estado:
terreno plano
homem baixo
cala preta
mamoeiro carregado
: os adjetivos seguidos de um complemento nominal:
um programa fcil de cumprir
uma providncia necessria ao ensino
tyativo ant epost o ao subst ant i v o
r
, De um modo constante, s se colocam antes do substantivo:
) os superlativos relativos: o melhor, o pior, o maior, o menor.
O melhor meio de ganhar poupar.
O maior castigo da injria hav-la feito.
certos adjetivos monossilbicos que formam com o substantivo expresses
equivalentes a substantivos compostos:
O pior cego o que no quer ver.
O menor descuido pode ser fatal.
O mar palpita enorme,
bom dia
m hora
I) iidjetivos que nesta posio adquiriram sentido especial, como simples (
I mero, s, nico); comparem-se:
Nessa ocasio ele era um simples escrevente [= um mero escrevente |.
Este escritor tem um estilo simples [= um estilo no complexo j.
l i , Aora esses casos, o adjetivo anteposto assume, em geral, um sentido ftgui a
tio. Comparem-se, por exemplo:
um grande homem [= grandeza figurada]
um homem grande [= grandeza material]
uma pobre mulher [= uma mulher infeliz]
uma mulher pobre [= uma mulher sem recursos]
2 6 8 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Colocao do epteto retrico
O chamado epteto retrico serve:
a) para acentuar uma parte do significado do substantivo com o qual se reladJ
ona ( epteto de n a tu r e z a ) , e, neste caso, pode vir posposto ou anteposto ati
substantivo, embora a primeira colocao seja a mais freqente:
a branca neve a noite escura
b) para exprimir uma conhecida qualidade distintiva e individual de um noit|(
prprio ( epteto caracterstico), caso em que vem sempre anteposto ao siilm
tantivo:
o sbio Nestor a fiel Penlope
A posposio do qualificativo, nesses exemplos, transformaria o epteto i a
racterstico num mero adjetivo classificatrio.
Observao:
Encontrar o adjetivo preciso e coloc-lo adequadamente junto ao substantiva'
que qualifica sempre uma operao artstica. Com razo dizia o poeta Viccill#
Huidobro:
O adjetivo, quando no d vida, mata.
A propsito, convm meditar nesta advertncia de Samuel Gili y Gaya: A prde
rncia por uma ou outra posio [do adjetivo], quando as condies lgicas iiilu
exigem colocao fixa, um elemento de caracterizao de um estilo, sempre i|ii
esteja internamente vivida; ocorre no raro, porm, que apenas pelo af de dai d
linguagem um matiz literrio, prprio do estilo elevado e declamatrio, alguns c
critores principiantes, ou pouco sinceros, antepem sistematicamente os adjetivou,11
( Curso superior de sintaxis espanola, 5.aed., Barcelona, Ediciones Spes, 1955, p. 11.,)
Outras formas de realce do adjetivo
1. Para realar a caracterizao do ser ou do objeto, costumam os escritoim
no s antepor o adjetivo ao substantivo, mas tambm:
a) estabelecer uma pausa entre o adjetivo e o substantivo, o que se marca, na
escrita, pela colocao do adjetivo entre vrgulas:
A 15 de novembro Floriano Peixoto, doente, deixou o governo.
(G. Ramos, AOH, 183.)
A D J E T I V O 2 6 9
E o Negrinho, sarado e risonho, pulando de em plo e sem rdeas,
no baio, chupou o beio e tocou a tropilha a galope.
(Simes Lopes Neto, CGLS, 334.)
) repetir intencionalmente o adjetivo, que , como vimos, uma das formas de
\ superlativ-lo:
Por teus olhos negros, negros
Trago eu negro o corao
(Almeida Garrett, O, II, 127.)
Oh que duro, duro, duro
ofcio de se exprimir!
(C. Drummond de Andrade, R, 160.)
;) separar o adjetivo do substantivo, colocando-o no fim da frase:
D. Quitria levou a mo ao bolso, pensativa.
(F. Namora, TJ, 215.)
Baleia ficou passeando na calada, olhando a rua, inquieta.
(G. Ramos, VS, 109.)
tl) acentuar o sentido do adjetivo por meio de um advrbio:
Deixo nessas pobres linhas a minha saudade do homem Camus, to
simples, to simptico, to despretensioso na sua glria mundial.
(M. Bandeira, AA, 342.)
Tr-la muito bem tratada, muito bem fechada, restos da vida moura.
(R. Brando, P, 164.)
}, O adjetivo, ou particpio, que modifica um pronome substantivo vem sem
pre numa situao enftica, em razo da pausa ntida que separa os dois
termos. Por isso, escreve-se isolado por vrgulas:
Eu, louco, amara-te, esttua!
(Guimares Passos, VS, 37.)
Mas eu, Senhor!... Eu, triste, abandonada
Em meio das areias esgarrada,
Perdida marcho em vo!
(Castro Alves, OC, 291.)
CONCORDNCIA DO ADJETIVO COM 0 SUBSTANTIVO
O adjetivo, dissemos, varia em gnero e nmero de acordo com o g n e w tf
o nmero do substantivo ao qual se refere.
por essa correspondncia de flexes que os dois termos se acham iiu'i|ilii
vocamente relacionados, mesmo quando distantes um do outro na frase.
Assim:
Eu amo a noite solitria e muda;
Como formosa dona em rgios paos,
Trajando ao mesmo tempo luto e galas
Majestosa e sentida.
(Gonalves Dias, PCP, 250.)
Disse o mostrengo, e rodou trs vezes,
Trs vezes rodou imundo e grosso...
(F. Pessoa, OP, 17.)
Os homens continuam a passar, indiferentes.
(O. Mendes, P, 124.)
Ad jet i v o r efer i d o a um subst ant i v o
O adjetivo, quer em funo de adjunt o a d n o m i n a l , quer em funo iln
predi cativo, desde que se refira a um nico substantivo, com ele concorda cilt
gnero e nmero.
Assim:
O Baro continuava a contar aventuras, pequenos casos que revivi
com um prazer doentio.
(Branquinho da Fonseca, B, 27.)
Saiu de cabea baixa, as mos cerradas no fundo dos bolsos.
(L. Fagundes Telles, ABV, 51.)
O Antunes andava encantado por todas as razes.
(Almada Negreiros, NG, 70.)
A casa ficou vazia.
(A. M. Machado, HR, 231.)
2 7 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O A D J E T I V O
Adjetivo referido a mais de um substantivo
I Quando o adjetivo se associa a mais de um substantivo, importa considerar.
) o gnero dos substantivos;
B a funo do adjetivo ( adjunto a d n o m i n a l o u predi cativo);
I ) a POSiO do adjetivo (anteposto ou posposto aos substantivos), condioes
I essas que permitem a concordncia do adjetivo com os substantivos englo-
I bados, ou apenas com o mais prximo.
I Examinemos as diversas possibilidades, exemplificando-as.
SAdjetivo adjunto adnominal
0 adjetivo vem antes dos substantivos
1 R egra g e r a l : O a d j e t i v o concorda em gnero e nmero com o substantivo
I lllitis prximo, ou seja, com o primeiro deles:
Vivia em tranqilos bosques e montanhas.
Vivia em tranqilas montanhas e bosques.
Tinha por ele alto respeito e admirao.
Tinha por ele alta admirao e respeito.
Obiervao:
Quando os substantivos so nomes prprios ou nomes de parentesco, o a d i e t i v o
I Vai sempre para o plural:
Conheci ontem as gentis irm e cunhada de Laura.
Portugal cultua os feitos dos hericos Diogo Co e Bartolomeu Dias.
1 0 adjetivo vem depois dos substantivos
Neste caso, a concordncia depende do gnero e do nmero dos substan
| lIVDN.
I, Sc os substantivos so do mesmo gnero e do singular, o adjetivo toma o
! Hnero (masculino ou feminino) dos substantivos e, quanto ao nmero, vai:
E||) para o singular (concordncia mais comum).
A professora estava com um vestido e um chapu escuro.
Estudo a lngua e a li t e r a t u r a portuguesa.
2 7 2
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
b) para o plural (concordncia mais rara):
A professora estava com um vestido e um chapu escuros.
Estudo a lngua e a literatura portuguesas.
2. Se os substantivos so de gneros diferentes e do singular, o adjetivo pnil
concordar:
a) com o substantivo mais prximo (concordncia mais comum):
A professora estava com uma saia e um chapu escuro.
Estudo o idioma e a literatura portuguesa.
b) com os substantivos em conjunto, caso em que vai para o masculino pluntl
(concordncia mais rara):
A professora estava com uma saia e um chapu escuros.
Estudo o idioma e a literatura portugueses.
3. Se os substantivos so do mesmo gnero, mas de nmeros diversos, o adjct ivo
toma o gnero dos substantivos, e vai:
a) para o plural (concordncia mais comum):
Ela comprou dois vestidos e um chapu escuros.
Estudo as lnguas e a civilizao ibricas.
b) para o nmero do substantivo mais prximo (concordncia mais rara):
Ela comprou dois vestidos e um chapu escuro.
Estudo as lnguas e a civilizao ibrica.
4. Se os substantivos so de gneros diferentes e do plural, o adjetivo vai:
a) para o plural e para o gnero do substantivo mais prximo (concordiu ii
mais comum):
Ela comprou saias e chapus escuros.
Estudo os idiomas e as literaturas ibricas.
b) para o masculino plural (concordncia mais rara):
Ela comprou chapus e saias escuros.
Estudo os idiomas e as literaturas ibricos.
A D J E T I V O 2 7 3
Se os substantivos so de gneros e nmeros diferentes o adjetivo pode ir:
para o masculino plural (concordncia ma1Scomum).
Ela comprou saias e chapu escuros.
Estudo os falares e a cultura portugueses.
J Mra gne, e o nmero do substantivo mais prximo (concordncia qne
5 o rara qnando o ltimo substantivo um femmtno plural).
Ela comprou saias e chapu escuro.
Estudo o idioma e as tradies portuguesas.
btervao: substantivo mais prximo, o
----------------------
I tantivos:
Ela comprou uma saia escura e um chapu escuro.
Estudo os falares portugueses e a cultura portuguesa.
Ad jet i v o pr ed i c at i v o d o sujei t o c ompost o
1 Quando adjetivo serve de predica,i a
submetido o adjetrvo que banciona
itiino adjunto adnominal.
Convm salientar, no entanto, que. . adietivo toma o gnero
' t r ^ n , para plural, arnda qne os sub,
tantivos estejam no singular:
O livro e o caderno so novos.
A porta e a janela estavam abertas.
W ie os substantivos sujertos so de gneros t e r s o s , o ad.etrvo vai, normal
mente, para o masculino plural.
O livro e a caneta so novos.
A janela e o porto estavam abertos.
2 7 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Mas, nos dois casos, tambm possvel que o adjetivo predicativo coiicord
com o sujeito mais prximo se o v e r b o d e l i g a o estiver no singular e anlcpiM
to aos sujeitos, como nos exemplos abaixo:
Era novo o livro e a caneta.
Estava aberta a janela e o porto.
Observaes:
1.a) O adjetivo predicativo do objeto direto obedece, em geral, s mesmas icuCH
de concordncia observadas pelo adjetivo predicativo do sujeito.
2.a) Como as oraes, e as palavras tomadas materialmente, se consideram In
nmero singular e do gnero masculino, quando o sujeito expresso por uma orn
o (plena ou reduzida), o adjetivo predicativo fica no masculino singular:
justo que uma nao venere os seus poetas.
E honroso morrer pela ptria.
a pi t u Lo 11
ronomes
PRONOMES SUBST ANT IVOS E PRONOMES ADJET IVOS
l Os p r o n o m e s desempenham na orao as funes equivalentes s exercidas
pelos elementos nominais.
Servem, pois:
n) para representar um substantivo:
Os campos, que suportaram a longa presena solar a queim-los in
cessantemente, recebem agora a gua abundante com uma gula feliz.
(A. Frederico Schmidt, GB, 294.)
I)) para acompanhar um substantivo determinando-lhe a extenso do signifi
cado:
__Quanto valem, s capaz de dizer? Leques espanhis, de seda, de
alguma bisav do meu tio cnego, com estas prolas de prata e oiro!
(F. Namora, TJ, 103.)
No primeiro caso desempenham a funo de um substantivo e, por isso,
recebem o nome de p r o n o m e s s u b s t a n t i v o s ; no segundo chamam-se p r o n o
m e s a d j e t i v o s , porque modificam o substantivo, que acompanham, como se
fossem adjetivos.
J, Facilmente, alis, se distinguem na prtica essas duas classes de pronomes,
porque os p r o n o m e s s u b s t a n t i v o s aparecem isolados na frase, ao passo que
os p r o n o m e s a d j e t i v o s se empregam sempre junto de um substantivo, com o
qual concordam em gnero e nmero.
2 7 6
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Assim, nas frases:
Lembranas a todos os teus.
(E. da Cunha, OC, II, 646.)
Teus olhos so dois desejos.
(R. Correia, PCP, 109.)
a palavra teus pronome substantivo, na primeira, e pronome adjetivo, in(
segunda.
3. H seis espcies de pronomes: p e s s o a i s , p o s s e s s i v o s , d e m o n s t r a t i v o s , iti iAlfl
VOS, IN T E R R O G A T IVO S e INDEFINIDOS.
PRONOMES PESSOAIS
Os p r o n o m e s p e s s o a i s caracterizam-se:
1.) por denotarem as trs pessoas gramaticais, isto , por terem a capai ilft
de de indicar no colquio:
a) quem fala = l.ap e s s o a : eu (singular), ns (plural);
b) com quem se fala = 2 . a p e s s o a : tu (singular), vs (plural);
c) de quem se fala = 3.ap e s s o a : ele, ela (singular); eles, elas (plural);
2.) por poderem representar, quando na 3.a pessoa, uma forma nomimtl
anteriormente expressa:
Santas virtudes primitivas, ponde
Bnos nesta Alma para que ela se una
A Deus, e v, sabendo bem por onde...
(A. de Guimaraens, OC, 149.)
Levantaram Dona Rosrio, quiseram levant-la, embora ela se opusivt
se, choramingasse um pouco, dissesse que no lhe era possvel faze lo,
(M. J. de Carvalho, AV, 137.)
3.) por variarem de forma, segundo:
a) a funo que desempenham na orao;
b) a acentuao que nela recebem.
Observao:
A pessoa com quem se fala pode ser expressa tambm pelos chamados p r o n o m i
DE TRATAMENTO, que se constroem com o verbo na 3.a pessoa. Veja-se o que sob
essas formas e o seu emprego escrevemos adiante.
P R O N O M E S 2 7 7
RMAS DOS PRONOMES PESSOAIS
I Quanto funo, as formas do pronome pessoal podem ser r e t a s o u o b l I -
L R e t a s , quando funcionam como sujeito da orao; o b l q u a s quando
E empregam fundamentalmente como objeto (direto ou mdire ).
f Quanto acentuao, distinguem-se nos pronomes pessoais as formas t o -
f t X ^ a i x o m o s t r a c l a r a m e n t e a c o r r e s p o n d n c i a e n t r e e s s a s f o r m a s :
I
I
!
Singular
Pl ur a l
l.a pessoa
P r o n o m e s
p e s s o a i s
RETOS
eu
2.a pessoa
tu
3.a pessoa
ele, ela
l.a pessoa
ns
2.3 pessoa
vs
3.a pessoa
eles, elas
NO DO PRONOME OBLQUO
P r o n o m e s p e s s o a i s o b l q u o s
NO REFLEXIVOS
TONOS
me
te
o, a, lhe
nos
vos
os, as, lhes
TNICOS
mim, comigo
ti, contigo
ele, ela
ns, conosco
vs, convosco
eles, elas
Quando o pronome oblquo da 3.apessoa, que funciona como objeto dire-
t o i vem antes do verbo, apresenta-se sempre com as formas o, a, os, as.
Assim:
No o ver para mim um suplcio.
Nunca a encontramos em casa.
Joo ainda no fez anos; ele os faz hoje.
Eles as trouxeram consigo.
Quando, porm, est colocado depois do verbo e se liga a este por hfen
( pronome e n c l t i c o ) , a sua forma depende da terminaao do verbo.
A
V.) & a forma verbal terminar em VOGAL o u u m o r a l , empregam-se
BI
il, OS, as:
Louvo-o
Louvava-a
Louvei-os
Louvou-as
2 o) Se a forma verbal terminar em -r, -s ou -z, suprimem-se estas consoun
U.N>e o pronome assume as modalidades lo, la, los, las, como nestes exemplos.
2 7 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
V-lo para mim um suplcio.
Encontramo-la em casa.
Joo ainda no fez anos; f-los hoje.
No quero vend-las.
O mesmo se d quando ele vem posposto ao designativo eis ou aos proim
mes nos e vos:
Ei-lo sorridente.
O nome no vo-lo direi.
3.) Se a forma verbal terminar em d i t o n g o n a s a l , o pronome assume
modalidades no, na, nos, nas.
Do-no Tem-nos
Pe-na Trouxeram-nas
So tambm estas as formas que o pronome costuma apresentar, na linj>urt
gem popular e na literria popularizante de Portugal, depois dos advrbios min
e bem, assim como dos pronomes quem, algum, ningum e outras palavra
terminadas em ditongo nasal:
E assim pedia, num d tamanho,
No no tirassem l donde estava.
(A. Nobre, S, 77.)
Neto sou de quem no sou!
(J. Rgio, F, 13.)
Observaes:
l.a) As formas antigas do pronome oblquo objeto direto eram lo(s) e Zrt(s), provi
nientes do acusativo do demonstrativo latino ille, illa, illud (= aquele, aquela, a<|iil
lo). Pospostas a formas verbais terminadas em -r, -sou -z, o seu /- inicial a s s i m i l o u
aquelas consoantes, que depois desapareceram:
fazer-lo > fazel-lo > faz-lo
fazes-lo > fazel-lo > faze-lo
fiz-lo > fil-lo > fi-lo
Igual assimilao sofreu o -s de eis, nos e vos, quando em contato com o I tio
pronome.
P R O N O M E S 2 7 9
2.a) Com as formas verbais terminadas em nasal, a nasalidade transmitiu-se ao l-
do pronome, que passou a n-:
fazem-lo > fazem-no
faam-lo > faam-no
3 .a) No futuro do presente e no futuro do pretrito o pronome oblquo no
pode ser e n c l t i c o , isto , no pode vir depois do verbo. D-se, ento, a m e s Oc l i s e do
pronome, ou seja, a sua colocao no interior do verbo. Justifica-se tal colocao
por terem sido estes dois tempos formados pela justaposio do infinitivo do verbo
principal e das formas reduzidas, respectivamente, do presente e do imperfeito do
Indicativo do verbo haver. O pronome empregava-se depois do infinitivo do verbo
principal, situao que, em ltima anlise, ainda hoje conserva. E, como todo
Infinitivo termina em - r, tambm nos dois tempos em causa desaparece esta consoante
Co pronome toma as formas lo, la, los, las.
Assim:
I
F u t u r o d o p r e s e n t e
F u t u r o d o p r e t r i t o
v e n d e r - ( h ) e i
v e n d e r - ( h ) s
v e n d e r - ( h )
v e n d e r - ( h ) e m o s
v e n d e r - ( h ) e i s
v e n d e r - ( h ) o
vend-Lo-ei
vend-lo-s
vend-Lo-
vend-lo-emos
vend-lo-eis
vend-lo-o
vender-(h)ia
vender-(h)ias
vender-(h)ia
vender-(h)amos
vender-(h)eis
vender-(h)iam
vend-lo-ia
vend-lo-ias
vend-lo-ia
vend-lo-amos
vend-lo-eis
vend-lo-iam
4.) Quanto s normas que se observam no emprego procltico, encltico ou
niModtico destes pronomes, veja-se o que dizemos adiante, ao tratarmos da Colo-
I i ;a i ,;Ao d o s p r o n o m e s o b l q u o s A t o n o s .
PRONOMES REFL EXIVOS E REC PROC OS
I Qua n d o o objeto direto ou indireto representa a mesma pessoa ou a mesma
t olsa que o sujeito do verbo, ele expresso por um p r o n o m e r e f l e x i v o .
( ) pFLEXivo apresenta trs formas prprias se, si e consigo , que se apli-
i rtlti tanto 3.apessoa do singular como do plural:
Ele vestiu-se rapidamente.
Ela fala sempre de si.
O pintor no trouxe o quadro consigo.
Eles vestiram-se rapidamente.
Elas falam sempre de si.
Os pintores no trouxeram os quadros consigo.
2 8 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Nas demais pessoas, as suas formas identificam-se com as do pronome obl
quo: me, te, nos e vos.
Eu me feri.
Tu te lavas.
Ns nos vestimos.
Vs vos levantais.
2. As formas do reflexivo nas pessoas do plural (nos, vos e se) empregam-se
tambm para exprimir a reciprocidade da ao, isto , para indicar que ,i
ao mtua entre dois ou mais indivduos. Neste caso, diz-se que o prono
me recproco.
Carlos e eu nos abraamos.
Vs vos quereis muito.
Jos e Antnio no se cumprimentam.
3. Como so idnticas as formas do pronome recproco e do reflexivo, pode
haver ambigidade com um sujeito plural. Por exemplo, uma frase como ti
seguinte:
Joaquim e Pedro enganaram-se.
pode significar que o grupo formado por Joaquim e Pedro cometeu o engu
no, ou que Joaquim enganou Pedro e este a Joaquim.
Costuma-se remover a dvida fazendo-se acompanhar tais pronomes de
expresses reforativas especiais.
Assim:
a) para marcar expressamente a ao reflexiva, acrescenta-se-lhes, conforme ii
pessoa, a mim mesmo, a ti mesmo, a si mesmo, etc.:
Joaquim e Pedro enganaram-se a si mesmos.
b) para marcar expressamente a ao recproca, junta-se-lhes, ou uma expi ou
so pronominal, como um ao outro, uns aos outros, entre si:
Joaquim e Pedro enganaram-se entre si.
Joaquim e Pedro enganaram-se um ao outro.
ou um advrbio como reciprocamente, mutuamente:
Joaquim e Pedro enganaram-se mutuamente.
P R O N O ME S 2 8 1
No raro, a reciprocidade da ao esclarece-se pelo emprego de uma forma
erbal derivada com o prefixo entre-:
As duas entreolharam-se e Lusa atendeu.
(Coelho Netto, OS, I, 67.)
Marido e mulher entreolharam-se.
(V. Nemsio, MTC, 360.)
EMPREGO DOS PRONOMES RETOS
FUNES DOS PRONOMES RETOS
1, Os p r o n o m e s r e t o s empregam-se como:
# ) s u j e i t o :
Eu era a desdenhosa, a indiferente.
(F. Espanca, S, 55.)
Ns vamos em busca de luz.
(Agostinho Neto, SE, 36.)
Se s tu, meu pai, eu vou contigo...
(A. de Guimaraens, OC, 58.)
| . ' l i ) p r e d i c a t i v o d o s u j e i t o :
Trata-se do seguinte: eu no sou mais eu! Revoguei-me a mim mesmo.
(A.M. Machado, CJ, 150.)
Meu Deus!, quando serei tu?
(J. Rgio, ED, 157.)
S i , Tu e vs podem ser v o c a t i v o s :
tu, Senhor Jesus, o Misericordioso,
De quem o Amor sublime enaltece o Universo...
(A. de Guimaraens, OC, 313.)
vs, que, no silncio e no recolhimento
Do campo, conversais a ss, quando anoitece...
(O. Bilac, P, 158.)
Observao:
Na linguagem popular ou popularizante de Portugal aparece por vezes um pro
nome ele expletivo, que funciona como sujeito gramatical de um verbo impessoal, A
semelhana do francs il ( i l y a):
Ele haveria no mundo nada mais acertado.
(M. Torga, CM, 24.)
Pois ele pode haver maior colondrina por esses mundos fora.
(A. Ribeiro, M, 102.)
Ele h tanta mulher por a!...
^ (F. Namora, TJ, 258.)
provvel que este pronome expletivo tenha vitalidade em outras reas do idiii
ma, pois aparece na pena de um escritor angolano:
Ele h tantas amarguras!
(Agostinho Neto, SE, 99.)
Os rarssimos exemplos que dele se colhem em escritores brasileiros, como oMi1
de Machado de Assis:
Que ele tambm h eleies no Amazonas; o tempo da salga poltu ,i, A
quadra das barracas e dos regates.
(OC, II, 698.)
representam simples imitao da construo portuguesa.
OMISSO DO PRONOME SUJEITO
Os pronomes sujeitos eu, tu, ele (ela), ns, vs, eles (elas) so normalnieiil
omitidos em portugus, porque as desinncias verbais bastam, de regra,
indicar a pessoa a que se refere o predicado, bem como o nmero gramatical
(singular ou plural) dessa pessoa:
ando escreves dormiu
rimos partistes voltaram
PRESENA DO PRONOME SUJEITO
Emprega-se o pronome sujeito:
2 8 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
P R O N O M E S
a) quando se deseja, enfaticamente, chamar a ateno para a pessoa do sujeito:
Eu, nufraga da vida, ando a morrer!
(F. Espanca, S, 31.)
Sim! tu sabes ligar-me a todos os teus crimes. Tu me sopras todos os
pensamentos maus, tu me apontas o abismo...
(Castro Alves, OC, 643.)
b) para opor duas pessoas diferentes:
Abraamo-nos ambos contristados,
Ele, porque h de ser, como eu, um velho,
E eu, por ter sido j, como ele, um moo.
(E. de Castro, UV, 68.)
Eu calo-me tu descantas,
Eu rojo tu te levantas,
Tu s livre escrava eu sou!...
(Castro Alves, OC, 273.)
C) quando a forma verbal comum l.ae 3.apessoa do singular e, por isso,
se torna necessrio evitar o equvoco:
E preciso que eu repita o que ele disse?
preciso que ele repita o que eu disse?
EXTENSO DE EMPREGO DOS PRONOMES RETOS
H Na linguagem formal, certos pronomes retos adquirem valores especiais.
1numeremos os seguintes:
I, O plural de modstia. Para evitar o tom impositivo ou muito pessoal de
suas opinies, costumam os escritores e os oradores tratar-se por ns em
lugar da forma normal eu. Com isso, procuram dar a impresso de que as
idias que expem so compartilhadas por seus leitores ou ouvintes, pois
que se expressam como porta-vozes do pensamento coletivo. A este empre-
! go da l.apessoa do plural pela correspondente do singular chamamos mi-
RAL DE MODSTIA.
I Comparem-se estes exemplos:
Algumas [cantigas], mas poucas, foram por ns colhidas da boca do
Povo.
(J. Corteso, CP, 12.)
2 8 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
As ocupaes oficiais em que nos achamos desde 1861 a 1867, quer
nas repblicas de Venezuela, Equador, Peru e Chile, quer nas pr
prias Antilhas, no nos deram muita ocasio de pensar em seme
lhante edio, para a qual at a nos faltavam auxlios.
(F. A. Varnhagen, CTA, 9.)
Advirta-se que, quando o sujeito ns um plural de modstia, o predicativo
ou particpio, que com ele deve concordar, costuma ficar no singular, como
se o sujeito fosse efetivamente eu. Assim, em vez de:
Fiquei perplexo com o que ele disse.
podemos dizer:
Ficamos perplexo com o que ele disse.
2. O plural de majestade. O pronome ns era usado outrora pelos reis de Poi
tugal e ainda hoje o pelos altos dignitrios da Igreja como smbolo
de grandeza e poder de suas funes:
Ns, Dom Fernando, pela graa de Deus Rei de Portugal e do Algarve,
fazemos saber...
o que se chama plural de majestade.
Observao:
De incio, o ns majesttico deveria ser uma frmula de modstia: o rei a confim
dir-se com a nao, que falava por sua boca. Tambm na Igreja seria, no princpio,
uma forma de humildade: os prelados a solidarizarem-se com os seus fiis dentro de
uma comunidade mediante o emprego do ns. Mas, perdido o valor originrio, este
plural com que superiores se dirigiam a inferiores veio a ser sentido como uma enl.
tica expresso de grandeza, de poder, de majestade do cargo.
3. Frmula de cortesia (3.a pessoa pela l . a). Quando fazemos um requeri
mento, por deferncia pessoa a quem nos dirigimos, tratamo-nos a iin
prprios pela 3.apessoa, e no pela l.a:
Fulano de tal, aluno desse Colgio, requer a V. S.ase digne de mau
dar passar por certido as notas mensais por ele obtidas no presente
ano letivo.
O emprego da l.apessoa:
Eu, Fulano de tal, requeiro...
P R O N O ME S 2 8 5
soa-nos como uma descortesia de nossa parte para com aquele a quem nos
endereamos. No seria propriamente um pedido que lhe faramos, e sim
uma exigncia rspida de igual para igual.
4. O vs de cerimnia. O pronome vs praticamente desapareceu da lingua
gem corrente do Brasil e de Portugal. Mas em discursos enfticos alguns
oradores ainda se servem da 2.apessoa do plural para se dirigirem cerimonio
samente a um auditrio qualificado.
Veja-se este passo com que Olavo Bilac termina o seu discurso de ingresso
na Academia das Cincias de Lisboa:
Ainda de longe, pensarei em vs, e pensarei convosco. Serei um dos
menores sacerdotes do culto que nos congrega: o da nossa histria e
da nossa lngua. E, mngua do brilho que vos posso dar, poderei
dar-vos o fervor da minha crena e a honestidade do meu labor.
( DN, 56.)
Observaes:
1.a) Vs, com referncia a uma s pessoa, normal como tratamento de cerim
nia em portugus antigo e clssico, emprega-se ainda, vez por outra, em linguagem
literria de tom arcaizante, para expressar distncia, apreo social:
Por vs e todo o nosso temor. Por vs, que sois o nosso rei!
(J. Rgio, ERS, 93.)
No percebeis vs que a prudncia para mim um dever?
(Gonalves Dias, PCPE, 709.)
2.a) Vs foi, durante muito tempo, a forma normal por que os catlicos portu
gueses e brasileiros se dirigiam a Deus, tratamento que ainda prevalece entre eles.
Pai nosso que estais no Cu...
No culto reformado, adota-se a forma tu:
Pai nosso que ests no cu...
Na linguagem potica, este tratamento alterna com vs, desde a poca medieval,
f o predominante no portugus contemporneo:'
1 Vcja-se, a propsito, Lus Filipe Lindley Cintra. Sobre formas de tratamento" na Ungna
portuguesa. Lisboa, Horizonte, 1972, p. 75-122.
2 8 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
No mortal o que eu em ti adoro.
Que s tu aqui? olhar de piedade,
Gota de mel em taa de venenos...
(A. de Quental, S, 3.)
Se te pedir piedade, d-me lume a comer.
Que com pontas de fogo o podre se adormenta.
O teu perdo de Pai ainda no pode ser.
Mas lembre-te que fraca a alma que agenta.
(V. Nemsio, VM, 90.)
Tu, Senhor, tu meu Deus, tu me recebes
Na tua santa glria, alarga as asas
Do teu santo perdo, que ao teu conspecto
Humilhado me sinto, como a grama.
(Gonalves Dias, PCPE, 467.)
Deus! Deus! onde ests que no respondes?
Em que mundo, em questrela tu tescondes
Embuado nos cus?
(Castro Alves, OC, 290.)
Senhor Deus dos desgraados!
Dizei-me vs, Senhor Deus!
Se loucura... se verdade
Tanto horror perante os cus...
(Castro Alves, OC, 281.)
REALCE DO PRONOME SUJEITO
Para dar nfase ao pronome sujeito, costuma-se refor-lo:
a) seja com as palavras mesmo e prprio:
Tu mesmo sers o novo Hrcules.
(Machado de Assis, OC, II, 548.)
Muitas vezes eu prprio me sinto ser o que ela pensa que eu sou.
(A. Abelaira, B, 129.)
b) seja com a expresso invarivel que:
Eu que lhe devia pedir desculpas de minha irritaao.
(R. M. F. de Andrade, V, 124.)
P R O N OM E S 2 8 7
Vocs que morrem, meu alferes, mas ns que pagamos.
(Luandino Vieira, NM, 63.)
As dores que eram de matar...
(M. Torga, CM, 72.)
PRECEDNCIA DOS PRONOMES SUJEITOS
Quando no sujeito composto h um da l.a pessoa do singular (eu), boa
liorma de civilidade coloc-lo em ltimo lugar:
Carlos, Augusto e eu fomos promovidos.
Se, porm, o que se declara contm algo de desagradvel ou importa res
ponsabilidade, por ele devemos iniciar a srie:
Eu, Carlos e Augusto fomos os culpados do acidente.
Observao:
. Convm usar com extrema parcimnia as formas pronominais da l.apessoa do
singular, especialmente a forma reta eu. O seu emprego imoderado deixa-nos sem
pre uma penosa impresso de imodstia de quem o pratica.
No nos devemos esquecer de que as palavras que designam sentimentos exage-
;: rados da prpria personalidade comeam sempre por ego, que era a forma latina do
, pronome eu.
Assim:
egosmo, egocntrico, eglatra, egotismo.
IQUV0C0S E INCORREES
! i Como o pronome ele (ela) pode representar qualquer substantivo anterior
mente mencionado, convm ficar bem claro a que elemento da frase ele se
iclcre.
lor exemplo, uma frase como:
lvaro disse a Paulo que ele chegaria primeiro.
t mbgua, pois ele pode aplicar-se tanto a lvaro como a Paulo.
" ! Ilor outro lado, no devemos empregar o pronome ele (ela) para substituir
lllil substantivo que, com sentido indeterminado, se fixou em expresses
Mills, como fa l ar verdade, pedir perdo, etc.
2 8 8
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Assim, no estariam bem construdas as frases:
Falaste verdade; ela me comoveu.
Pedi perdo; ele me foi concedido.
3. Se, no entanto, o substantivo estiver determinado, isto , se no mais per
tencer a uma daquelas frmulas fixas, tem perfeito cabimento o emprego
do pronome.
Assim:
Falaste a verdade; ela me comoveu.
Pedi o seu perdo; ele me foi concedido.
4. Na fala vulgar e familiar do Brasil2 muito freqente o uso do pronome
ele{s), ela{s) como objeto direto em frases do tipo:
V* ele. Encontrei ela.
Embora esta construo tenha razes antigas no idioma, pois se documenUi
em escritores portugueses dos sculos XIII e XIV3, deve ser hoje evitada.
5. Convm, no entanto, no confundir tal construo com outras, perfeil.i
mente legtimas, em que o pronome em causa funciona como objeto tli
reto.
Assim:
a) quando, antecedido da preposio a, repete o objeto direto enunciado pela
forma normal tona (o, a, os, as):
No sei se elas me compreendem
Nem se eu as compreendo a elas.
(F. Pessoa, OP, 160.)
Veja se especialmente ). Mattoso Cmara Jr. Ele comme un accusatif dans le portugais
du Brsil. In Miscelnea homenaje a Andr Martinet: estructuralismo e historia, t. 1. l u
Laguna, Universidad de La Laguna, 1957, p. 39-46; artigo reproduzido, em traduo
portuguesa, nos Dispersos. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1972, p. 47-53,
Sobre o emprego do pronome ele(s), ela(s) como objeto direto em portugus arcano,
leiam-se: Epifnio Dias. Syntaxe histrica portuguesa, 2.aed. Lisboa, Clssica Editora, 195.1,
p. 71; Joseph Huber. Altportugiesisches Elementarburch. Heidelberg, Carl Winter, 1933, n,
150; Sousa da Silveira, Trechos seletos, 4.=>ed. So Paulo, Companhia Editora Naci'onal
1938, p. 40 e 50.
P R O N O M E S 2 8 9
Temia-a, a ela, mulher que o guiava.
(Guimares Rosa, PE, 126.)
|i) quando precedido das palavras todo ou s:
Ricas prendas! Todas elas
Me deu ele; sim, donzelas...
Que no vo-lo negarei!
(J. de Deus, CF, 65.)
Conheo bem todos eles.
(H. Sales, DBFM, 150.)
CONTRAO DAS PREPOSIES DE E EM COM 0
PRONOME RETO DA 3.a PESSOA
As preposies d e t e m contraem-se com o pronome reto da 3.apessoa ele(s),
l'lil(s), dando, respectivamente, dele{s), dela(s) e nele{s), nela{s).
A pasta dele, e nela est o meu caderno.
de norma, porm, no haver a contrao quando o pronome sujeito; ou,
lliclhor dizendo, quando as preposies de e em se relacionam com o infinitivo,
pnfio com o pronome.
Assim:
O milagre de ele existir tinha-se dado j, no momento em que a
mulher lhe anunciara a gravidez.
(M. Torga, CM, 74.)
Para que h de ele desconfiar de ns e maltratar-te?
(Machado de Assis, CO, I, 690.)
Pouco depois de eles sarem, levantei-me da mesa.
(L. B. Honwana, NMCT, 96.)
PRONOMES DE TRATAMENTO
I , Denominam-se pronomes de t r a t am e nto certas palavras e locues que va
lem por verdadeiros pronomes pessoais, como: voc, o senhor, Vossti Exce
lncia.
2 9 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Embora designem a pessoa a quem se fala (isto , a 2.a), esses pronomes
levam o verbo para a 3.apessoa:
Onde que vocs vo?
(Luandino Vieira, NM, 78.)
Vossa Reverendssima faz isso brincando, disse o principal dos
festeiros.
(Machado de Assis, OC, II, 550.)
Vossa Senhoria, senhor Comendador, ter de perdoar.
(A. Ribeiro, M, 354.)
2. Convm conhecer as seguintes formas de tratamento reverente e as abrevki
turas com que so indicadas na escrita:
A b r e v i a t u r a T r a t a m e n t o U s a d o p a r a
V. A. Vossa Al t e za Pr n ci pe s, a r qui d uque s, d uque s
V. Em.a Vossa Emi n n ci a C a r d e a i s
V. Ex.a Vossa Exce l n ci a No Br a si l : a l t a s a ut or i d a d e s d o
gove r n o e ofi ci a i s ge n e r a i s d a s
For a s Ar ma d a s; e m Por t uga l :
qua l que r pe ssoa a que m se que r
ma n i fe st a r gr a n d e r e spe i t o.
V. Ma g.a Vossa Ma gn i fi cn ci a Re i t or e s d a s un i ve r si d a d e s
V. M. Vossa Ma je st a d e Re i s, i mpe r a d or e s
V. Ex.a Re v. Vossa Exce l n ci a Re ve r e n d ssi ma Bi spos e a r ce bi spos
V. P. Vossa Pa t e r n i d a d e Aba d e s, supe r i or e s d e con ve n t os
V. Re v.a
V. Re v.ma
Vossa Re ve r n ci a ou
Vossa Re ve r e n d ssi ma
Sa ce r d ot e s e m ge r a l
V. S. Vossa Sa n t i d a d e Pa pa
V. S.a Vossa Se n hor i a Fun ci on r i os pbl i cos gr a d ua d os,
ofi ci a i s a t cor on e l ; n a l i n gua ge m
e scr i t a d o Br a si l e n a popul a r d e
Por t uga l , pe ssoa s d e ce r i mn i a .
P R O N O ME S 2 9 1
Observaes:
1.a) Como dissemos, estas formas aplicam-se 2.a pessoa, quela com quem
falamos; para a 3.a pessoa, aquela de quem falamos, usam-se as formas Sua Alteza,
Sua Eminncia, etc. Mas as ltimas podem empregar-se com o valor das primeiras,
como expresso de mxima cerimnia, mormente quando seguidas de aposto que
contenha um ttulo determinado por artigo. Assim, em lugar de:
Vossa Excelncia, Senhor Ministro, aprova a medida?
lcito dizer-se:
Sua Excelncia, o Senhor Ministro, aprova a medida?
2.a) Em princpio, os pronomes de tratamento da 2.apessoa devem acompanhar
0 verbo para evitar confuso com o sujeito da 3.apessoa:
Seu irmo cantava, e voc acompanhava.
Vossa Reverncia j leu este livro?
Esta norma naturalmente observada com maior rigor na linguagem escrita,
pois na comunicao oral as possveis dvidas so muitas vezes eliminadas pela pr
pria situao.
No , porm, necessrio repetir tais pronomes quando funcionam como sujei
to de vrios verbos consecutivos.
Voc parece que no est com nenhuma vontade de ver aquele finrio, no ?
(A. Callado, MC, 104.)
Quer V. Exa. dizer que antes queria escrever uma bonita pgina do que
receber assim perto de quinhentas libras?
(Ea de Queirs, O, II, 176-177.)
IMPREGO DOS PRONOMES DE TRATAMENTO DA 2.a PESSOA
I , Tu e voc. No portugus europeu normal, o pronome tu empregado como
forma prpria da intimidade. Usa-se de pais para filhos, de avs ou tios para
lietos e sobrinhos, entre irmos ou amigos, entre marido e mulher, entro
colegas de faixa etria igual ou prxima. O seu emprego tem-se alargado,
Itos ltimos tempos, entre colegas de estudo ou da mesma profisso, cnlie
membros de um partido poltico e at, em certas famlias, de filhos paia
puis, tendendo a ultrapassar os limites da intimidade propriamente dita,
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
em consonncia com uma inteno igualitria ou, simplesmente, aproxi
mativa.
No portugus do Brasil, o uso de tu restringe-se ao extremo Sul do pas c a
alguns pontos da regio Norte, ainda no suficientemente delimitados.'1Km
quase todo o territrio brasileiro, foi ele substitudo por voc como forma
de intimidade. Voc tambm se emprega, fora do campo da intimidade, comi
tratamento de igual para igual ou de superior para inferior.
este ltimo valor, de tratamento igualitrio ou de superior para inferior
(em idade, em classe social, em hierarquia), e apenas este, o que voc possui
no portugus normal europeu, onde s excepcionalmente e em certa*
camadas sociais altas aparece usado como forma carinhosa de intimida
de. No portugus de Portugal no ainda possvel, apesar de certo alarga
mento recente do seu emprego, usar voc de inferior para superior, em ida
de, classe social ou hierarquia.
2. O senhor. O senhor, a senhora (e a senhorita, no Brasil, a menina, em Portu
gal, para a jovem solteira) so, nas variantes europia e americana do porl 11
gus, formas de respeito ou de cortesia e, como tais, se opem at ue voei1,
em Portugal, e a voc, na maior parte do Brasil.
Em Portugal, quando uma pessoa se dirige a algum que possui um til tilo
profissional ou exerce determinado cargo, costuma fazer acompanhar as
formas o senhor e a senhora da meno do respectivo ttulo ou cargo:
o senhor doutor o senhor capito
a senhora doutora o senhor ministro
o senhor engenheiro o senhor presidente
Mais raramente, usa-se como tratamento o ttulo no precedido de senlioi,
senhora, o que considerado menos respeitoso que a forma anterior:
o doutor o engenheiro
Neste caso, mais freqente apor-se ao ttulo o nome prprio (primeiro
nome o que implica certa proximidade ou o nome de famlia do iii
terpelado):
o doutor Orlando o engenheiro Silva
1 Ressalte-se, porm, que o emprego das formas oblquas te, ti, contigo apresenta uma dif uso
bastante maior.
P R O N O ME S 2 9 3
No Brasil, estas formas de tratamento so inusitadas. Alis, o emprego dos
ttulos especficos, no tratamento ou fora dele, sensivelmente maior em
Portugal do que no Brasil, onde s em casos especialssimos vm precedidos
de o senhor.
Sistematicamente, s se mencionam no Brasil, seguidos dos nomes prprios:
|) a patente dos militares:
O Tenente Barroso O Major Fagundes
O Coronel Proena O Almirante Jaceguai
O General Osrio O Brigadeiro Eduardo Gomes
b) os altos cargos e ttulos nobilirquicos:
O Presidente Bernardes O Embaixador Ouro Preto
O Prncipe D. Joo A Condessa Pereira Carneiro
il) o ttulo Dom (escrito abreviadamente D.), para os membros da famlia real
ou imperial, para os nobres, para os monges beneditinos e para os dignit
rios da Igreja a partir dos bispos:
D. Pedro D. Clemente
D. Duarte D. Hlder
Observe-se que, se Dom tem emprego restrito no idioma, tanto em Portu
gal como no Brasil, o feminino Dona (tambm abreviado em D.) se aplica,
em princpio, a senhoras de qualquer classe social.5
De uso bastante generalizado em Portugal e no Brasil o ttulo de Doutou
Recebem-no no s os mdicos e os que defenderam tese de doutorado,
mas, indiscriminadamente, todos os diplomados por escolas superiores.
s tambm o emprego de Professor muito freqente tanto em Portugal como
lio Brasil. Mas, enquanto no Brasil se aplica ao docente de qualquer grau de
ensino, em Portugal usa-se sobretudo para os docentes do ensmo primano
c do ensino superior.
Observaes:
l.a) As formas voc e o senhor (a senhora) empregam-se normalmente nas iim
Oes de sujeito, de agente da passiva e de adjunto:
Um Portugal, omite-se ainda, por vezes, com os nomes de senhoras das dasws siniais
mais humildes.
2 9 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Voc amanh no v s ceifas.
(A. Ribeiro, M, 354.)
Estava desfeiteado, um portador dele fora maltratado pelo senhor.
(J. Lins do Rego, P, 59.)
Deixem-me ir com vocs!
(Luandino Vieira, NM, 78.)
As formas voc (no Brasil) e o senhor, a senhora (tanto em Portugal como no
Brasil) estendem-se tambm s funes de objeto (direto ou indireto), substituindo
com freqncia as correspondentes tonas o, a e lhe:
H uma hora estou esperando voc sozinha, neste escritrio.
(C. dos Anjos, DR, 32.)
Devo a voc e ao doutor Rodrigo.
(J. Amado, MM, 229.)
Eu aprecio muito o senhor e era incapaz de ofend-lo voluntariamente,
(R. M. F. de Andrade, V, 124.)
2.a) O pronome tu era at bem pouco tempo, no portugus de Portugal, a fonim
prpria de marcar as distncias de superior para inferior hierrquico. Este tralii
mento caiu em quase total desuso e, hoje, tanto na variante idiomtica brasileira .......
na portuguesa, a forma o senhor que, na referida situao, se usa com este valor.
3.a) Pelas razes aduzidas no captulo 3, quando anteposta a um nome prprio,
a palavra senhor assume na linguagem corrente de Portugal e, principalmente, ilii
Brasil a forma seu:
Seu Malhadas, seu Malhadas, fosse voc cavalheiro, no aceitava o mm
copo!
(A. Ribeiro, M, 67.)
Seu Firmino, o senhor duvida da minha palavra?
Deus me livre, seu Alexandre. Quem que duvida?
(G. Ramos, AOH, 111.)
Seu Coronel no me ver mais, no senhor.
(A. Peixoto, RC, 938.)
Observe-se, nos dois ltimos exemplos, a concorrncia da forma procltica c il*
forma plena, esta sob o acento tnico.
P R O N OM E S 2 9 5
3 . Tratamento cerimonioso. As formas de tratamento propriamente cerimo
nioso usam-se muito menos no Brasil do que em Portugal.
1.) Vossa Excelncia {V. Ex.a). Embora o seu emprego, no portugus euro
peu, se tenha restringido bastante nas ltimas dcadas, e em particular nos lti-
tlios anos, ainda se usa a forma Vossa Excelncia, na linguagem oral, em determi-
lUklos ambientes (por ex.: academias, corpo diplomtico) ou situaes (empregado
tlc comrcio dirigindo-se a cliente, telefonista dirigindo-se a quem solicita uma
ligao, etc.), sem que haja qualquer discriminao ntida quanto categoria
iltl pessoa interpelada. Por vezes aparece reduzida forma coloquial Vossncia.
Na linguagem escrita, sob a forma abreviada V. Ex.a, largo o seu uso, prin
cipalmente na correspondncia oficial e comercial.
No Brasil s se emprega para o Presidente da Repblica, ministros, gover-
lindores dos estados, senadores, deputados e oficiais generais. E assim mesmo
tiiase que exclusivamente na comunicao escrita e protocolar. Em requeri
mentos, peties, etc., o seu uso costuma estender-se a presidentes de institui-
^ftcs, diretores de servio e altas autoridades em geral.
2.) Vossa Senhoria ( V.. S.a). um tratamento praticamente inexistente na
||Ua falada de Portugal e do Brasil. Na lngua escrita, emprega-se ainda em
milhas as variedades idiomticas mas cada vez menos em cartas comer-
; ilrtis, em requerimentos, em ofcios, etc., quando no prprio o tratamento
ld* Vossa Excelncia.
I 3.) As outras formas Vossa Eminncia, Vossa Magnificncia, Vossa San
tidade, etc. so protocolares e s se aplicam aos ocupantes dos cargos atrs
Ilulicados. Por vezes, no tratamento direto, possvel substitu-las por formas
Imlbm respeitosas, mas menos solenes. A um sacerdote, por exemplo, co-
llulm tratar-se, em lugar de Vossa Reverncia ou Vossa Reverendssima, por o
ipillior, ou, no portugus europeu, por o senhor Padre.
4, Outras formas de tratamento. Freqente no portugus de Portugal, e mui-
' to raro no do Brasil, o emprego das formas nominais antecedidas de artigo
em vez das formas pronominais ou pronominalizadas de tratamento.
Slo exemplos dessas formas nominais:
Hl o nome prprio, seja o de batismo, seja o de famlia:
O Manuel j leu este livro?
O Martins j leu este livro?
|i) ONnomes de parentesco ou equivalentes:
O pai j leu este livro?
A me j leu este livro?
O meu filho j leu este livro?
2 9 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
c) outros nomes que situam o interlocutor em relao pessoa que fala:
O meu amigo j leu este livro?
O patro j leu este livro?
O cavalheiro j leu este livro?
FRMULAS DE REPRESENTAO DA l . a PESSOA
No colquio normal, emprega-se a gente por ns e, tambm, por eu:
Houve um momento entre ns
Em que a gente no falou.
(F. Pessoa, QGP, n. 270.)
No culpes mais o Barbaas, compadre! A gente s queria gasltii
um bocadito do dinheiro.
(F. Namora, 77, 165.)
Voc no calcula o que a gente ser perseguida pelos homens,
Todos me olham como se quisessem devorar-me. '
(C. dos Anjos, DR, 41.)
Como se v dos exemplos acima, o verbo deve ficar sempre na 3.apessoa ilu
singular. Tambm na 3.a pessoa do singular deve ficar o verbo que tem |>m
sujeito outras expresses substantivas que representam a l.apessoa do singuhir,
como o brasileirismo o degas, que s geraes mais novas j se afigura um l.in
to antiquado:
Ento, adeus. Mande c no degas...
(J. Amado, MM, 101.)
No sendo pexote, e soltando arame, que vida supimpa a do degiial
(C. Drummond de Andrade, CJB, 69.)
EMPREGO DOS PRONOMES OBLQUOS
FORMAS TNICAS
Sabemos que as formas oblquas tnicas dos pronomes pessoais vm acoiu
panhadas de preposio. Como pronomes, so sempre termos da orao e, de
acordo com a preposio que as acompanhe, podem desempenhar as funes. lei
P R ON OM E S 2 9 7
A) complemento n o m i n a l :
Vou ver-me livre de ti...
(B. Santareno, TPM, 24.)
O meu dio a ela crescia dia a dia.
(J. Lins do Rego, ME, 54.)
p ) OBJETO indi reto:
Posso mandar incumbi-la de mostrar a ti os pontos pitorescos de
Piratininga...
(C. dos Anjos, M, 302.)
No a diria a ningum,
Nem a ti se eu a soubesse!
(A. Botto, C, 261.)
objeto direto (antecedido da preposio a e dependente, em geral, de ver-
; bos que exprimem sentimento):
Paciente, obreira e dedicada, a ela que em verdade eu amo.
(J. Rodrigues Miguis, GTC, 159.)
Rubio viu em duas rosas vulgares uma festa imperial, e esqueceu a
sala, a mulher e a si.
(Machado de Assis, OC, I, 679.)
P ) A<IliNTE DA PASSIVA:
Eu sou daqueles que foram por ele consolados.
(Graa Aranha, OC, 79.)
Os nossos amores no sero esquecidos nunca por mim, est cia
ro, e estou certo que nem por ti.
(Machado de Assis, OC, I, 688.)
i | ) A l IIUNTO ad v erb ial:
Eu j te vejo amanh a colher flores comigo pelos campos.
(F. Pessoa, OP, 167.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Contigo, Antnio, Antnio Machado,
contigo quisera passear,
por manh de serra, por noite de rio,
por nascer de luar.
(C. Meireles, OP, 344.)
Observao:
Do cruzamento das duas construes perfeitamente corretas:
Isto no trabalho para eu fazer
e
Isto no trabalho para mim,
surgiu uma terceira:
Isto no trabalho para mim fazer,
em que o sujeito do verbo no infinitivo assume a forma oblqua.
A construo parece ser desconhecida em Portugal, mas no Brasil ela est muilu
generalizada na lngua familiar, apesar do sistemtico combate que lhe movem ou
gramticos e os professores do idioma.
Empr ego enft i c o d o pr onome oblquo t ni c o
Para se ressaltar o objeto (direto ou indireto), usa-se, acompanhando um
pronome tono, a sua forma tnica regida da preposio a:
Ele no via nada, via-se a si mesmo.
(Machado de Assis, OC, I, 431.)
O Abravezes dava-lhe razo a ela, em princpio...
(U. Tavares Rodrigues, PC, 202.)
Pr onomes pr ec ed i d os d e pr eposi o
As formas oblquas tnicas mim, ti, ele [ela), tts, vs, eles (elas) s se usam
antecedidas de preposio.
Assim:
Fez isto para mim.
Gosto de ti.
A ele cabe decidir.
P R O N O M E S 2 9 9
Orai por ns.
Confiamos em vs.
No h discordncia entre elas.
Se o pronome oblquo for precedido da preposio com, dir-se- comigo,
Contigo, conosco e convosco. regular, no entanto, a construo com ele (com
ela, com eles, com elas):
Estive com ele agora mesmo.
Fui com elas visitar o irmo.
Normal tambm o emprego de com ns e com vs quando os pronomes
V m reforados por outros, mesmos, prprios, todos, ambos ou qualquer numeral:
Ter de resolver com ns mesmos.
Estava com vs outros.
Saiu com ns trs.
Contava com todos vs.
Observaes:
1 .a) Empregam-se as formas eu e tu depois das preposies acidentais afora, fora,
exceto, menos, salvo e tirante:
Afinal, todos exceto eu, sabem o que sou...
(C. dos Anjos, DR, 43.)
Toda a gente desconfiava disso, menos eu.
(Alves Redol, BC, 336.)
2.a) A tradio gramatical aconselha o emprego das formas oblquas tnicas de
pois da preposio entre. Exemplo:
Foi um duelo entre mim e a velhice.
(Machado de Assis, OC, I, 1085.)
Que diferena h entre mim e um fidalgo qualquer?
(Sttau Monteiro, FL, 29.)
Por que vens, pois, pedir-me adoraes quando entre mim e ti est u mi/,
ensangentada do calvrio?
(A. Herculano, E, 44.)
3 0 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
Na linguagem coloquial predomina, porm, a construo com as formas ivl.i*,
construo que se vai insinuando na linguagem literria:
Entre eu e tu,
To profundo o contrato
Que no pode haver disputa.
(J. Rgio, ED, 91.)
Entre eu e minha me existe o mar.
(Ribeiro Couto, PR, 365.)
3.a) Com a preposio at usam-se as formas oblquas mim, ti, etc.:
Curvam-se, agarram a rede, erguem-na at si.
(R. Brando, P, 154.)
Um grito do velho Z Paulino chegou at mim.
(J. Lins do Rego, D, 255.)
Se, porm, at denota incluso, e equivale a mesmo, tambm, inclusive, conslrrtl
se com a forma reta do pronome:
Pois de pasmar, mas verdade. E at eu j tive hoje quem me ofcra nu*
champanhe.
(J. Rgio, SM, 156.)
At eu, que sou muito avesso a esses corre-corres, a esse espevitamenlo ili*
tomar o cheiro dos famanazes em trnsito, sa-me dos meus cuidados c liil
at o Ministrio.
(M. Bandeira, AA, 341.)
FORMAS TONAS
1. So formas prprias do objeto dirf.to o, a, os, as:
Eu avisei-o.
(B. Santareno, TPM, 20.)
Ele olhou-a, espantado.
(Ferreira de Castro, OC, I, 481.)
P R ON OM E S 3 0 1
ngela dominava-os a todos, vencia-os.
(R. Pompia, A, 222.)
preciso acompanh-las.
(Coelho Netto, OS, I, 45.)
2, So formas prprias do objeto i ndi reto: lhe, lhes:
O capito lhe garantira que tudo fora um mal-entendido.
(M. Palmrio, VC, 286.)
Soube inspirar-lhes confiana.
(B. Santareno, TPM, 84.)
.1, Podem empregar-se como objeto direto ou indi reto: me, te, nos e vos.
B ) objeto direto:
Queres ouvir-me um instante, sensatamente?
(U. Tavares Rodrigues, PC, 153.)
Queria-te ver l em cima.
(Luandino Vieira, NM, 3.)
Vinde e contemplai-nos, que entardece.
(C. Meireles, OP, 318.)
Ningum vos abandona, senhor.
(J. Rgio, ERS, 90.)
) objeto indi reto:
Chamava-me o seu alferes.
(Machado de Assis, OC, II, 234.)
Ningum te vai agradecer.
(Alves Redol, BSL, 355.)
S a leitura dos grandes livros nos pode trazer a compensao das
misrias de certos homens de letras.
(A. F. Schmidt, GB, 331.)
Ouvis o que vos pergunto?
(J. Rgio, ERS, 186.)
3 0 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
0 pr onome oblquo t ono sujei t o d e um i nfi ni t i v o
Se compararmos as duas frases:
Mandei que ele sasse...
Mandei-o sair.
verificamos que o objeto direto, exigido pela forma verbal mandei, expressol
a) na primeira, pela orao que ele sasse,
b) na segunda, pelo pronome seguido do infinitivo: o sair. E verificamos, t.iin
bm, que o pronome o est para o infinitivo sair como o pronome ele parti il
forma finita sasse, da qual sujeito. Logo, na frase acima o pronome o dr
sempenha a funo de sujeito do verbo sair.
Construes semelhantes admitem os pronomes me, te, nos, vos (e o rcllcxl
vo se, que estudaremos parte). Exemplo:
Deixe-me falar.
Mandam-te entrar.
Fez-nos sentar.
Empr ego enft i c o d o pr onome oblquo t ono
1. Para dar realce ao objeto direto, costuma-se coloc-lo no incio da frase ti,
depois, repeti-lo com a forma pronominal o {a, os, as), como nestes pasm>||
Verdades, quem que as quer?
(F. Pessoa, OP, 530.)
O meu av, nunca o vi rezando.
(J. Lins do Rego, ME, 83.)
Note-se que, se o objeto direto for constitudo de substantivos de gncnn
diferentes, o pronome que os resume deve ir para o masculino plural nK
Se Paulo desejava mesmo escndalo e agitao, teve-os vonl.uk
(M. Palmrio, VC, 307.)
Salas e corao, habita-os a saudade!
(A. de Oliveira, P, III, 109.)
P R O N O ME S 3 0 3
2 . Tambm o pronome lhe (lhes) pode reiterar o objeto indireto colocado no
K incio da frase. Comparem-se os conhecidos provrbios:
I Ao pobre no lhe prometas e ao rico no lhe faltes.
Ao mdico e ao abade, fala-lhes sempre a verdade.
0 pr onome d e i nt er esse
Em frases como as seguintes:
Olhem-me para ela: o espelho das donas de casa!
(A. Ribeiro, M, 101.)
nimo, Brs Cubas, no me sejas palerma.
K (Machado de Assis, OC, I, 534.)
0 pronome me no desempenha funo sinttica alguma. E apenas um recurso
impressivo de que se serve a pessoa que fala para mostrar que est vivamente
Interessada no cumprimento da ordem emitida ou da exortao feita.
I. liste pronome de interesse, tambm conhecido por dati v o tico ou de pro-
VlfrO) de uso freqente na linguagem coloquial, mas no raro aparece na pena
P mentores.
Por vezes o seu valor se dilui num me expletivo, produzindo belos efeitos:
Desde menino me choro
E ainda no me achei fim!
(F. Pessoa, OP, 543.)
Quem pagar o enterro e as flores
Se eu me morrer de amores?
(V. de Morais, PCP, 333.)
IPOnome t ono c om v alor possessi v o
( t|pronomes tonos que funcionam como objeto indireto (me, te, lhe, nos,
BNMi Ihtl) podem ser usados com sentido possessivo, principalmente quando se
||<lli illi) ii partes do corpo de uma pessoa ou a objetos de seu uso particular:
Escutaste-lhe a voz? Viste-lhe o rosto?
Osculaste-lhe as plantas?
Tocaste-lhe os vestidos resplendentes?
(Fagundes Varela, PC, II, 272.)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
O barro que em quimeras modelaste
Quebrou-se-te nas mos.
(C. Pessanha, C, 64.)
Duas lgrimas toldam-lhe a vista, um soluo prende-se-lhe no peilo.
(O. Mendes, P, 166.)
Pronomes complementos de verbos de regncia distinta
Podemos empregar um, s pronome como complemento de vrios verbo
quando estes admitem a mesma regncia, ou seja, quando o pronome em caii.su
desempenha idntica funo com referncia a cada verbo.
Assim, a frase:
S Roberto me viu e cumprimentou.
est perfeita, porque os verbos ver e cumprimentar pedem objeto direto, ijiio,
no caso, vem expresso pelo pronome me.
Se dissssemos, porm:
S Roberto me viu e deu as costas,
a frase no estaria bem construda, porque o me ficaria sendo, a um teni|iii(
objeto direto de ver e indireto de dar.
Nesse caso, de boa norma repetirmos o pronome:
S Roberto me viu e me deu as costas,
ainda que da construo abreviada se tenham servido alguns dos melhores t>|t|
critores da lngua.6
Observao:
Ainda quando complemento de verbos que tenham a mesma regncia, o piiilllll 1
me s deve ser omitido com o segundo verbo e seguintes se estiver procliliiii tiil!
primeiro da srie, como no exemplo citado:
Com razo, diz Mrio Barreto que esta regra no artificial, e no a conib.ilc, mi
destri a infrao dela em certos casos, em que praticamente o autorizam os i i mi i I
modismos da lngua, como as locues entrar e sair do carro, vo e vm do campo, i /lH
ou sair de casa, empregadas por muitos e bons escritores. ( Novssimos estudos dii
portuguesa. 2. edio revista. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1924, p. 112-113, iiolit)(l
S Roberto me viu e cumprimentou.
Vindo encltico ao primeiro, convm repeti-lo com os demais. Dir-se-, pois:
Viu-me e cumprimentou-me
ou
Viu-me e me cumprimentou (construo desusada em Portugal)
e no
Viu-me e cumprimentou
O que se disse do pronome encltico aplica-se ao mesocltico.
Assim:
Procurar-me-o e encontrar-me-o
ou
Procurar-me-o e me encontraro (desusada em Portugal)
C n o
Procurar-me-o e encontraro
Vllores e empregos do pronome se
I 0 pronome se emprega-se como:
OBJETO direto (emprego mais comum):
Ao sentir aquela robustez nos braos, meu pai tranqilizou-se e tran
qilizou-o.
(G. Amado, HMI, 124.)
Viu-se ao espelho, cadavrico.
(U. Tavares Rodrigues, NR, 107.)
tlllirro i ndi reto:
Sofia dera-se pressa em tomar-lhe o brao.
(Machado de Assis, OC, I, 656.)
Perguntava-se a si mesma Teresa se aquela horrorosa situao seria
um sonho.
(C. Castelo Branco, OS, I, 390.)
Klliprcgo menos raro quando exprime a reciprocidade da ao:
P R O N O ME S
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Os nossos olhos muito perto, imensos
No desespero desse abrao mudo,
Confessaram-se tudo!
(J. Rgio, PDD, 83.)
Os estudantes passavam diante dos examinadores aglomerados, cho
cando-se uns aos outros como gado saindo em redemoinho da poi M
do curral.
(G. Amado, HMI, 191.)
c ) SUJEITO DE UM INFINITIVO:
Virglia deixou-se cair, no canap, a rir.
(Machado de Assis, OC, I, 497.)
Moura Teles deixou-se conduzir passivamente.
(J. Pao dArcos, CVL, 607.)
d ) pronome apassivador:
Ouve-se ainda o toque de rebate.
(B. Santareno, TPM, 121.)
Fez-se novo silncio.
(Coelho Netto, OS, I, 97.)
e) smbolo de indetermi nao do sujeito (junto 3.apessoa do singular de vei
bos intransitivos, ou de transitivos tomados intransitivamente):
Vive-se ao ar livre, come-se ao ar livre, dorme-se ao ar livre.
(R. Brando, P, 165.)
Martelava-se, serrava-se, acepilhava-se.
(Coelho Netto, OS, I, 131.)
f ) palavra EXPLETiVA ( p a r a realar, c o m v e r b o s i n transitivos , a e sp o nt anciiUln
de um a atitude o u de u m m o v i m e n t o d o s u j e i t o ) :
As estrelas diro: Ai! nada somos,
Pois ela se morreu, silente e fria...
(A. de Guimaraens, OC, 258.)
P R O N O M E S 3 0 7
Foi-se embora e passagem, mascando o charuto, mediu Maria
Antnia de alto a baixo.
(J. Pao dArcos, CVL, 929.)
...Vo-se as situaes, e eles com elas.
(A. Magalhes, OC, 798.)
u) parte integrante de certos verbos que geralmente exprimem sentimento,
ou mudana de estado: admirar-se, arrepender-se, atrever-se, indignar-se,
queixar-se; congelar-se, derreter-se, etc.
Atreva-se. Atreva-se, e ver.
(M. Torga, NCM, 48.)
D. Adlia queixava-se baixinho.
(G. Ramos, A, 136.)
Leonel arrependeu-se da frase intil e dura.
(J. Pao dArcos, CVL, 846.)
iibttrvaes:
1 .a) No portugus antigo e mdio usava-se normalmente a passiva pronominal
c o m agente expresso, como ilustra este passo camoniano:
Aqui se escrevero novas histrias
Por gentes estrangeiras que viro.
(Ins., VII, 55.)
Na lngua moderna evita-se tal prtica. Da soar-nos artificial uma construo
i Omo a seguinte:
Este verbo, em nossa lngua, nunca se usou pelos escritores vernculos se
no como equivalente de amar.
(R. Barbosa, R, n. 384.)
2.) Em frases do tipo:
Vendem-se casas.
Compram-se mveis.
i mi*kleram-se casas e mveis os sujeitos das formas verbais vendem e comprimi, rn
M O p o r que na linguagem cuidada se evita deixar o verbo no singular.
Combinaes e contraes dos pronomes tonos
Quando numa mesma orao ocorrem dois pronomes tonos, um objeto
direto e outro indireto, podem combinar-se, observadas as seguintes regras:
l.a) Me, te, nos, vos, lhe e lhes (formas de objeto indireto) juntam-se a o, <i,
os, as (de objeto direto), dando:
3 0 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
mo = me + o ma = me + a mos me + os mas = me + as
to = te + o ta = te + a tos te + os tas = te + as
lho = lhe + o lha = lhe + a lhos = lhe + os lhas = lhe + as
no-lo = nos + [l]o no-la = nos + [l]a no-los = nos + [l]os no-las = nos + [l|,
vo-lo = vos + [l]o vo-la = vos + [l]a vo-los = vos + [l]os vo-las = vos + [ l ] e
lho = lhes + o lha = lhes + a lhos = lhes + os lhas = lhes + as
2.a) O pronome se associa-se a me, te, nos, vos, lhe, e lhes (e nunca a o, a, o#,
as). Na escrita, as duas formas conservam a sua autonomia, quando anteposliin
ao verbo, e ligam-se por hfen, quando lhe vm pospostas:
O corao se me confrange...
(O. Mariano, TVP, I, 216.)
A aventura gorou-se-lhe aos primeiros passos.
(C. de Oliveira, AC, 155.)
3.a) As formas me, te, nos e vos, quando funcionam como objeto direto, ou
quando so parte integrante dos chamados verbos pronominais, no admitem
a posposio de outra forma pronominal tona. O objeto indireto assumo em
tais casos a forma tnica preposicionada:
Como me hei-de livrar de ti?
(J. Rgio, JA, 85.)
Quantas vezes, Amor, j te esqueci,
Para mais doidamente me lembrar,
Mais doidamente me lembrar de ti!
(F. Espanca, S, 71.)
Observaes:
l.a) As combinaes lho, lha (equivalentes a lhes + o, lhes + a) e lhos, lhas (eqiil
valentes a lhes + os, lhes + as) encontram sua explicao no fato de, na lngua
p r o n o m e s 3 0 9
a forma lhe (sem -s) ser empregada tanto para o singular como para o plural. Origi
nariamente, eram, pois, contraes em tudo normais.
2.a) No Brasil, quase no se usam as combinaes mo, to, lho, no-lo, vo-lo, etc. Da
lngua corrente esto de todo banidas e, mesmo na linguagem literria, s aparecem
geralmente em escritores um tanto artificiais.
Colocao dos pronomes tonos
1. Em relao ao verbo, o pronome tono pode estar:
a) ENCLTICO, isto , depois dele:
Calei-me.
b) PROCLTICO, isto , antes dele:
Eu me calei.
i;) MESOCLTICO, ou seja, no meio dele, colocao que s possvel com formas
do futuro do presente ou do futuro do pretrito:
Calar-me-ei.
Calar-me-ia.
J, Sendo o pronome tono objeto direto ou indireto do verbo, a sua posio
lgica, normal, a nclise:
Agarraram-na conseguindo, a muito custo, arrast-la do quarto.
(Coelho Netto, OS, I, 43.)
Na segunda-feira, ao ir ao Morenal, parecera-lhe sentir pelas costas
risinhos a escarnec-la.
(Ea de Queirs, O, I, 124.)
1 Irt, porm, casos em que, na lngua culta, se evita ou se pode evitar essa
colocao, sendo por vezes conflitantes, no particular, a norma portuguesa
| t a brasileira.
Procuraremos, assim, distinguir os casos de p r c l i s e que representam a nor
ma geral do idioma dos que so optativos e, ambos, daqueles em que se
observa uma divergncia de normas entre as variantes europia e americana
iln lngua.
3 1 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Regras gerais
Com um s v er bo
1. Quando o verbo est no f u t u r o d o presente ou no f u t u r o d o p r e t r i t o , d;t
se to-somente a p r c l i s e o u a mesclise do pronome:
Eu me calarei.
Eu me calaria.
Calar-me-ei.
Calar-me-ia.
2. , ainda, p r e f e r i d a a prOclise:
a) Nas oraes que contm uma palavra negativa (no, nunca, jamais, niii
gum, nada, etc.) quando entre ela e o verbo no h pausa:
No lhes dizia eu?
(M. de S-Carneiro, CF, 348.)
Nunca o vi to sereno e obstinado.
(C. dos Anjos, M, 316.)
Ningum me disse que voc estava passando mal!
(A. M. Machado, JT, 208.)
b) nas oraes iniciadas com pronomes e advrbios interrogativos:
Quem me busca a esta hora tardia?
(M. Bandeira, PP, I, 406.)
Por que te assustas de cada vez?
(J. Rgio, JA, 98.)
Como a julgariam os pais se conhecessem a vida dela?
(U. Tavares Rodrigues, NR, 23.)
c ) nas o ra es iniciadas p o r palavras exclamativas, b e m c o m o nas oraes i |iim
e x p r i m e m d es ejo ( o p t a t i v a s ) :
Que o vento te leve os meus recados de saudade.
(F. Namora, RT, 89.)
P R O N O ME S 3 1 1
Que Deus o abenoe!
(B. Santareno, TPM, 18.)
Bons olhos o vejam! exclamou.
(Machado de Assis, OC, I, 483.)
I) nas oraes subordinadas desenvolvidas, ainda quando a conjuno esteja
oculta:
Quando me deitei, meia-noite, os preos estavam altura do pes
coo.
(C. Drummond de Andrade, BV, 20.)
Prefiro que me desdenhem, que me torturem, a que me deixem s.
(U. Tavares Rodrigues, NR, 115.)
Que que desejas te mande do Rio?
(A. Peixoto, RC, 174.)
c) com o gerndio regido da preposio em:
Em se ela anuviando, em a no vendo,
J se me a luz de tudo anuviava.
(J. de Deus, CF, 205.)
Em lhe cheirando a homem chulo com ele.
(Machado de Assis, OC, I, 755.)
i1, No se d a nclise nem a p r cl i se com os particpios. Quando o particpio
v em desacompanhado de auxiliar, usa-se sempre a forma oblqua regida de
preposio.
Exemplo:
Dada a mim a explicao, saiu.
| i ; 0 m os i n f in it iv os soltos, m e s m o q u an d o m o d i f i c a d o s p o r negao, lcita
it prclise o u a nclise, e m b o r a haja acentuada t e n d n c i a para esta ltima
Colocao p r o n o m i n a l :
E ah! que d es ejo de a tomar nos braos...
(O. Bilac, P, 72.)
3 1 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Canta-me cantigas para me embalar!
(Guerra Junqueiro, S, 118.)
Para no fit-lo, deixei cair os olhos.
(Machado de Assis, OC, I, 807.)
Para assust-lo, os soldados atiravam a esmo.
(C. Drummond de Andrade, CA, 82.)
A NCLiSE m e s m o de r i g o r q u an d o o p r o n o m e t e m a f o r m a o ( p r i n i |mI
me n te n o f e m i n i n o a) e o i n f i n i t i v o v e m r e g i d o da p r e p o s i o a:
Se soubesse, no continuaria a l-lo.
(R. Barbosa, EDS, 743.)
Logo os outros, Camponeses e Operrios, comeam a i mi t - l a .
(B. Santareno, TPM, 120.)
5. Pode-se dizer que, alm dos casos examinados, a lngua portuguesa tende it
PRCLiSE pronominal:
a) qu an d o o v e r b o v e m a n t e c e d i d o de certos ad v r b i o s (bem, mal, aimln, ji\,
sempre, s, talvez, e tc.) o u expresses adverbiais e no h pausa que os scpnifi
At a voz, dentro em pouco, j me parecia a mesma.
(Machado de Assis, OC, I, 858.)
S depois se senta no cho a chorar.
(Alves Redol, MB, 255.)
Ao despertar, ainda as encontro l, sempre se mexendo e discutimlo,
(A. M. Machado, CJ, 174.)
Talvez Elisabeth se decidisse.
(Ferreira de Castro, OC, II, 261.)
Nas pernas me fiava eu.
(A. Ribeiro, M, 88.)
b ) q u a n d o a o rao, d isposta e m o r d e m inversa, se i n i c i a p o r o b j e t o d i r e t o n||
p r e d i c a t i v o :
Tiram mais que na ceifa; isso te digo eu.
(Alves Redol, G, 108.)
P R O N O M E S
A grande notcia te dou agora.
(F. Namora, NM, 162.)
Razovel lhe parecia a soluo proposta.
) quando o sujeito da orao, anteposto ao verbo, contm o numeral ambos
ou algum dos pronomes indefinidos (todo, tudo, algum, outro, qualquer,
etc.):
Ambos se sentiam humildes e embaraados.
(F. Namora, TJ, 293.)
Algum lhe bate nas costas.
(A. M. Machado, JT, 208.)
Todos os barcos se perdem,
entre o passado e o futuro.
(C. Meireles, OP, 37.)
i(|) nas oraes alternativas:
Das duas uma: ou as faz ela ou as fao eu.
(Sttau Monteiro, AP], 39.)
Maria, ora se atribulava, ora se abonanava.
(. Ribas, EMT, 18.)
fi, Observe-se por fim que, sempre que houver pausa entre um elemento ca-
\ pa z de provocar a p r c l i s e e o verbo, pode ocorrer a nclise:
Pouco depois, detiveram-se de novo.
(Ferreira de Castro, OC, I, 403.)
A nclise naturalmente obrigatria quando aquele elemento, contguo ao
VC r bo, a ele no se refere, como neste exemplo:
Sim, sim, disse ela desvairadamente, mas avisemos o cocheiro que
nos leve at a casa de Cristiano.
No, apeio-me aqui...
(Machado de Assis, OC, I, 690.)
3 1 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Observao:
Costumam os escritores do idioma, principalmente os portugueses, inserir iiniii
ou mais palavras entre o pronome tono em prclise e o verbo, sendo mais comum
a intercalao da negativa no:
Era impossvel que lhe no deixasse uma lembrana.
(Machado de Assis, OC, I, 563.)
Conformado pelas suas palavras, o tio calara-se, s para lhe no dar assenti
mento.
(Alves Redol, F, 310.)
H tanto tempo que o no via!
(Luandino Vieira, Cl, 64.)
Com uma loc u o v er bal
1. Nas locues verbais em que o verbo principal est no i n f i n i t i v o ou no
gerndio pode dar-se:
1.) Sempre a nclise ao infinitivo ou ao gerndio:
O roupeiro veio interromper-me.
(R. Pompia, A, 37.)
Que poder dizer-nos aquele rato de biblioteca?
(A. Ribeiro, AFPB, 215.)
S quero preveni-lo contra as exageraes do Prlogo.
(A. de Quental, C, 314.)
Ns amos seguindo; e, em torno, imensa,
Ia desenrolando-se a paisagem.
(R. Correia, PCP, 304.)
2.) A prclise ao verbo auxiliar, quando ocorrem as condies exigidas paru
a anteposio do pronome a um s verbo, isto :
a) quando a locuo verbal vem precedida de palavra negativa, e entre elas iUi >
h pausa:
Tempo que navegaremos
No se pode calcular.
(C. Meireles, OP, 141.)
P R O N O M E S 3 1 5
Rita minha irm, no me ficaria querendo mal e acabaria rindo
tambm.
(Machado de Assis, OC, I, 1051.)
Ningjim o havia de dizer.
(A. Ribeiro, M, 68.)
Jamais me ho de chamar outro mais doce.
(F. Espanca, S, 49.)
b) nas oraes iniciadas por pronomes ou advrbios interrogativos:
Que mal me havia de fazer?
(M. Torga, NCM, 47.)
Que que me podia acontecer?
(G. Ramos, A, 152.)
Em que lhe posso ser til, senhor Petra?
(A. Ribeiro, M, 268.)
Como te hei de receber em dia to posterior?
(C. Meireles, OP, 406.)
li) nas oraes iniciadas por palavras exclamativas, bem como nas oraes que
exprimem desejo (optativas):
Como se vinha trabalhando mal!
Deus nos h de proteger!
tl) nas oraes subordinadas desenvolvidas, inclusive quando a conjuno est
oculta:
O sufrgio que me vai dar ser para mim uma consagrao.
(E. da Cunha, OC, II, 634.)
Ega subiu ao seu quarto, onde outro criado lhe estava preparando o
banho.
(Ea de Queirs, O, II, 329.)
Eram oraes extraordinariamente tocantes, que N. lamenta no ter
guardado na memria, ou registrado proporo que as ia ouvindo.
(A. F. Schmidt, F, 171.)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Ao cabo de cinco dias, minha me amanheceu to transtornada que
ordenou me mandassem buscar ao seminrio.
(Machado de Assis, OC, I, 800.)
3.) A NCLiSE ao verbo auxiliar, quando no se verificam essas condies
que aconselham a prclise:
Vo-me buscar, sem mastros e sem velas,
Noiva-menina, as doidas caravelas,
Ao ignoto Pas da minha infncia...
(F. Espanca, S, 179.)
Ia-me esquecendo dela.
(G. Ramos, AOH, 40.)
A cidade ia-se perdendo medida que o veleiro rumava para So
Pedro.
(B. Lopes da Silva, C, 207.)
2. Quando o verbo principal est no p a rt ic p io, o pronome tono no pode v i r
depois dele. Vir, ento, procltico ou encltico ao verbo auxiliar, de acordo
com as normas expostas para os verbos na forma simples:
Tenho-o trazido sempre, s hoje que o viste?
(M. J. de Carvalho, TM, 152.)
Arrependa-se do que me disse, e tudo lhe ser perdoado.
(Machado de Assis, OC, I, 645.)
Que se teria passado?
(Coelho Netto, OS, I, 1412.)
Queria mesmo dali adivinhar o que se tinha passado na noite da sun
ausncia.
(Alves Redol, F, 195.)
A colocao dos pronomes tonos no Brasil
A colocao dos pronomes tonos no Brasil, principalmente no colquio
normal, difere da atual colocao portuguesa e encontra, em alguns casos, si
milar na lngua medieval e clssica.
P R O N O M E S 3 1 7
Podem-se considerar como caractersticas do portugus do Brasil e, tam
bm, do portugus falado nas Repblicas africanas:
a) a possibilidade de se iniciarem frases com tais pronomes, especialmente com
a forma me.
Me desculpe se falei demais.
(. Verssimo, A, II, 487.)
Me arrepio todo...
(Luandino Vieira, NM, 138.)
b) a preferncia pela prclise nas oraes absolutas, principais e coordenadas
no iniciadas por palavra que exija ou aconselhe tal colocao.
__Se Vossa Reverendssima me permite, eu me sento na rede.
(J. Montello, TSL, 176.)
O usineiro nos entregava o acar pelo preo do dia, pagava a co
misso e armazenagem e ns especulvamos para as praas do Rio e
So Paulo.
(J. Lins do Rego, U, 251.)
A sua prima Jlia, do Golungo, lhe mandou um cacho de bana
nas.
(Luandino Vieira, NM, 54.)
C) a prclise ao verbo principal nas locues verbais:
Ser que o pai no ia se dar ao respeito?
(Autran Dourado, SA, 68.)
__No, no sabes e no posso te dizer mais, j no me ouves,
(Luandino Vieira, NM, 46.)
Outro teria se metido no meio do povo, teria terminado com aquela
misria, sem sangue.
(J. Lins do Rego, U, 222.)
Tudo ia se escurecendo.
(J. Lins do Rego, U, 338.)
3 1 8
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Justificando essa ltima colocaao, escreve Martinz de Aguiar:
Numa frase como ele vem-me ver, geral em Portugal, literria no Brasil, o
fator lgico deslocou o pronome me do verbo vem, para adjudic-lo ao verbo
ver, por ser ele determinante, objeto direto, do segundo e, no, do primeiro.
Isto : deixou a lngua falada no Brasil de dizer vem-me ver (fator histrico por
ser mera continuao do esquema geral portugus), para dizer vem me-ver, que
tambm vigia na lngua, ligando-se o pronome ao verbo que o rege (fator lgi
co). Esta colocao de tal maneira se estabilizou, que pouco se diz vem ver-mcv
trouxe conseqncias imprevistas:
1.a) Pde-se juntar o pronome ao particpio procliticamente: Aqueles lia
viam se-corrompido.
2.a) Pde-se pr o pronome depois dos futuros (do presente e do passado):
Poder se-reduzir, poderia se-reduzir. Deixando de ligar-se aos futuros, para unii
se ao infinitivo, deixou igualmente de interpor-se-lhes aos elementos cons
titutivos.
3.a) Em frases como vamo-nos encontrar, deixando o pronome de pospoi s<
forma verbal pura, para antepor-se nominal, deixou igualmente de detc t
minar a dissimilao das slabas parafnicas, podendo-se ento dizer vamos nos
encontrar.7
PRONOMES POSSESSIVOS
PRONOMES PESSOAIS, POSSESSIVOS E DEMONST RAT IVOS
Estreitamente relacionados com os pronomes pessoais esto os pronomim
possessivos e os demonstrativos.
Os pronomes pessoais, vimos, denotam as pessoas gramaticais; os outros doll
indicam algo determinado por elas:
a) os possessivos, o que lhes cabe ou pertence;
b ) os demo n s tra ti v os , o qu e delas se a p r o x i m a o u se distancia n o espao e 1111
te m p o .
Podemos, assim, estabelecer estas correspondncias prvias:
1 . P e s s o a 2 . a P e s s o a 3 . a P es s o a
Pr on ome p e s s o a l e u t u e l e
Pr on ome p o s s e s s i v o me u t e u se u
Pr on ome d e m o n st r a t i vo e st e e s s e a que l e
7 Notas de portugus de Filinto a Odorico. Rio de Janeiro, Simes, 1955, p. 409.
P R O N O ME S 3 1 9
FORMAS DOS PRONOMES POSSESSIVOS
Os pronomes possessivos apresentam trs sries de formas, correspondentes
il pessoa a que se referem. Em cada srie, estas formas variam de acordo com o
gnero e o nmero da coisa possuda e com o nmero de pessoas representadas
HOpossuidor.
U m p o s s u i d o r VRIOS p o s s u i d o r e s
U m objeto
VRIOS
OBJETOS
U m OBJETO
VRIOS
OBJETOS
ma sc. meu meus nosso nossos
fe m. minha minhas nossa nossas
masc. teu teus VOSSO VOSSOS
fem. tua tuas vossa vossas
masc. seu seus seu seus
fem. sua suas sua suas
VALORES E EMPREGOS DOS POSSESSIVOS
! Os pronomes possessivos acrescentam noo de pessoa gramatical uma idia
tlp posse. So, de regra, pronomes adjetivos, equivalentes a um adjunto
mlnominal antecedido da preposio de (de mim, de ti, de ns, de vs, de si), mas
1'tnlcm empregar-se como pronomes substantivos:
Por exemplo:
Meu livro este.
Este livro o meu.
Sempre com suas histrias!
Fazer das suas.
fOncordncia do pronome possessivo
I t ) P R O N O M E possessivo concorda em gnero e nmero com o substantivo que
d<Hlgna o objeto possudo; e, em pessoa, com o possuidor do objeto em causa:
Cada um tratava de si, do seu corpo, da sua alma, dos seus dios.
(M. Torga, NCM, 204.)
Eu estava na porta da minha casa, casa de passeio-alto, com a minha
ine e o meu pai.
(Luandino Vieira, NANV, 178.)
3 2 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C ONT E MP OR N E O
Suas mudanas sbitas, seu jeito provocante, sua mmica muito e
minina me fazem lembrar a Jandira mulher, que tantas vezes desapu
rece a meus olhos, em nossas conversaes.
(C. dos Anjos, DR, 124.)
2. Quando um s p o s s e s s i v o determina mais de um substantivo, concorda com
o que lhe esteja mais prximo:
Rubio estacara o passo; ela pde v-lo bem, com os seus gestos '
palavras, o peito alto, e uma barretada que deu em volta.
(Machado de Assis, OC, I, 715.)
E o meu corpo, minhalma e corao,
Tudo em risos poisei em tua mo...
(F. Espanca, S, 177.)
Posio do pronome adjetivo possessivo
O p r o n o m e a d j e t i v o p o s s e s s i v o precede normalmente o substantivo que ile
termina, como nos mostram os exemplos at aqui citados.
Pode, no entanto, vir posposto ao substantivo:
1.) quando este vem desacompanhado do artigo definido:
Esperava notcias tuas para de novo te escrever.
(A. Nobre, Cl, 119.)
Soube por Jos Verssimo que estranhou a ausncia de cartas ml
nhas.
(E. da Cunha, OC, II, 707.)
2.) quando o substantivo j est determinado (pelo artigo indefinido nu
por numeral, por pronome demonstrativo ou por pronome indefinido):
Recebi, no Rio, no dia da posse no Instituto, um telegrama seu, iIp
felicitaes...
(E. da Cunha, OC, II, 639.)
Note este erro seu: no h em mim (que eu seja consciente) o meiiiu
esprito de renncia ou de esquecimento de mim prprio.
(J. de Figueiredo, C, 177.)
p r o n o m e s 3 2 1
Como tu foste infiel
A certas idias minhas!
(F. Pessoa, QGP, n. 186.)
3.) nas interrogaes diretas:
Onde estais, cuidados meus?
(M. Bandeira, PP, 23.)
Em todo o caso... Agora ouve-se menos ou impresso minha?
(A. Abelaira, NC, 15.)
4.) quando h nfase:
Tu no lustras as unhas! tu trabalhas! tu s digna filha minha!
pobre, mas honesta!
(Machado de Assis, OC, I, 672.)
Ningum, senhores meus, que empreenda uma jornada extraordi
nria, primeiro que meta o p na estrada, se esquecer de entrar em
conta com as suas foras, por saber se o levaro a cabo.
(R. Barbosa, EDS, 685.)
A alternncia de colocaes presta-se a efeitos estilsticos, como nos mostra
mie exemplo:
s meu nico desejo,
Ah! fosse o desejo teu!
(Guimares Passos, VS, 24.)
Imprego ambguo do possessivo de 3.a pessoa
As formas seu, sua, seus, suas aplicam-se indiferentemente ao possuidor da
jlij pessoa do singular ou da 3.a do plural, seja este possuidor masculino ou
lillilnino.
O fato de concordar o possessivo unicamente com o substantivo denotador
In objeto possudo provoca, no raro, dvida a respeito do possuidor.
Pura evitar qualquer ambigidade, o portugus nos oferece o recurso de
plfclmir a pessoa do possuidor com a substituio de seu(s), sua(s), pelas loi
llliH lideis), dela{s), de voc(s), do{s) senhor(es), da{s) senhom(s) e oulras ex
llreuNOcK de tratamento.
Por exemplo, a frase:
Em casual encontro com Jlia, Pedro fez comentrios sobre os si<un
exames.
tem um anunciado equvoco: os comentrios de Pedro podem ter sido leilii
sobre os exames de Jlia; ou sobre os exames dele, Pedro; ou, ainda, sobre 0
exames de ambos.
Assim sendo, o locutor dever expressar-se, conforme a inteno que tcnlmi
Em casual encontro com Jlia, Pedro fez comentrios sobre os o
mes dela.
Em casual encontro com Jlia, Pedro fez comentrios sobre os ex
mes dele.
Em casual encontro com Jlia, Pedro fez comentrios sobre os cxn
mes deles.
Reforo dos possessivos
O valor possessivo destes pronomes nem sempre suficientemente lot 10,
Quando h necessidade de realar a idia de posse quer visando claic/it,
quer nfase , costuma-se refor-los:
a) com a palavra prprio ou mesmo:
Mais unidos sigamos e no tarda
Que eu ache a vida em tua prpria morte.
(Guimares Passos, VS, 46.)
Era ela mesma; eram os seus mesmos braos.
(Machado de Assis, OC, II, 484.)
b) com as expresses dele(s), dela{s), no caso do possessivo da 3.apessoa:
Montaigne explica pelo seu modo dele a variedade deste livro.
(Machado de Assis, OC, II, 556.)
Domingos Botelho, avisado da rejeio do filho, respondeu que II
zesse ele a sua vontade; mas que a sua vitria dele, sobre os protelo
res e os corrompidos pelo ouro do fidalgo de Viseu, estava pleiui
mente obtida.
(C. Castelo Branco, OS, I, 415.)
3 2 2 NOV A G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
P R O N O ME S 3 2 3
lores dos possessivos
0 p r o n o m e p o s s e s s i v o no exprime sempre uma relao de posse ou
ftnncia, real ou figurada. Na lngua moderna, tem ele assumido mltiplos
lores, por vezes bem distanciados daquele sentido originrio.
Mencione-se o seu emprego:
I como indefinido:
Tinha tido o seu orgulho, a sua calma, a sua certeza.
(M. Torga, V, 216.)
Tenho tido os meus vcios.
(Alves Redol, BC, 43.)
A senhora h de ter tido seus apertos de dinheiro, disse Rubio.
(Machado de Assis, OC, I, 630.)
) para indicar aproximao numrica:
Revejo sempre uma rapariga que s uma vez fitei, tinha eu meus
vinte anos.
(A. F. Schmidt, GB, 251.)
Ela media, como um marchante, o meu metro e oitenta de altura e
pesava, com o mesmo rigor, os meus setenta e sete quilos.
(F. Namora, RT, 90.)
Entrou uma mulherzinha de seus quarenta anos, decidida e de pas
so firme.
(F. Sabino, HN, 164.)
[I) para designar um hbito:
Neste instante, a Judite voltou-se e, abandonando as companheiras,
veio desfazer o cumprimento com um repente dos seus.
(Almada Negreiros, NG, 110.)
Nos nossos dias, a baianinha chegava logo depois do almoo, muilo
leve e flexvel, a passo rpido.
(Ribeiro Couto, NC, 89.)
3 2 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Era lindo o bicho, com sua calma de passarinho manso.
(R. Braga, CCE, 85.)
Sente-se em todos esses empregos do p o s s e s s i v o uma certa carga afetiva, niiili
acentuada nos que passamos agora a examinar.
Valores afetivos
1. Variados so os matizes afetivos expressos pelos p o s s e s s i v o s . Servem, put
vezes, para acentuar um sentimento:
a) de deferncia, de respeito, de polidez:
Quer alguma coisa, minha senhora?
(Ea de Queirs, OF, I, 1037.)
Adeus! Bons dias, meu Comandante,
A nossa sorte... morrer, talvez...
E o rude velho segue pra diante
E o rude velho segue pra diante:
Morrer, meu Amo, s uma vez!
(A. Nobre, S, 106.)
No posso deix-lo um instante, meu Fidalgo.
(A. Arinos, OC, 436.)
No assim, meus respeitveis senhores?
(Q. Ribas, EMT, 123.)
b) de intimidade, de amizade:
Hoje, meu caro Antnio, temos de festejar a presena do meu raj m/,
(Sttau Monteiro, AP], 203.)
Dispe de mim, meu velho, estou s suas ordens, bem sabes.
(A. Azevedo, CFM, 6.)
No h nada mais certo, meu amigo respondia D. Clara.
(A. de Assis Jnior, SM, 76.)
c) de simpatia, de interesse (com referncia a personagem de uma narralivit, u
autor de leitura freqente, a clubes ou associaes de que seja scio ou alu lo
nado, etc.):
P R O N O ME S 3 2 5
No sei para onde vou mandar o meu heri... disse com um
falso sorriso.
(. Verssimo, LS, 139.)
Ora bem, deixa-me transcrever o meu Saint-Exupry.
(F. Namora, RT, 190.)
Isto feito, meteu-se na cama, rezou uma ode do seu Horcio e fe
chou os olhos. Nem por isso dormiu. Tentou ento uma pgina do
seu Cervantes, outra do seu Erasmo, fechou novamente os olhos,
at que dormiu.
(Machado de Assis, OC, I, 953.)
Onde est o meu Tenentes do Diabo?
(J. Lins do Rego, E, 282.)
ile ironia, de malcia, de sarcasmo:
Todos aqueles santos vares comiam, bebiam o seu vinho do Porto
na copa.
(Ea de Queirs, O, II, 17.)
Na mesa do major jantei o meu frango, comi a minha boa posta de
robalo, trabalho que afundou em mais de duas horas.
(J. C. de Carvalho, CL, 133.)
Em casa de Norberto, as senhoras tinham as delicadezas do sexo, be
biam seu ch, faziam sua malha e eram madrinhas das filhas dos
criados mais prximos.
(J. Saramago, LC, 54.)
( )l)scrve-se que, nos dois ltimos casos, o p o s s e s s i v o vem normalmente
iliompanhado do artigo definido.
ff ff IH* acentuado carter afetivo tambm a construo em que uma forma
liMilinina plural do pronome completa a expresso fazer (ou dizer) uniu
ihli = praticar uma ao ou dizer algo particular, geralmente passvel ile
iritia:
Com aquele gnio esquentado capaz de fazer uma das dele.
(Castro Soromenho, TM, 175.)
3 2 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
As criadas, junto da porta, casquinaram uns risinhos abafados c ti
Barbaas voltou-se para elas, disposto a dizer uma das suas.
(F. Namora, TJ, 210.)
Voc andou por a fazendo das suas.
(J. Lins do Rego, MR, 229.)
Nosso de modstia e de majestade
Paralelamente ao emprego do pronome pessoal ns por eu nas frmulas <!'
modstia e de majestade que estudamos, aparece o do p o s s e s s i v o nosso(u) |ni(
meu {minha).
Comparem-se estes exemplos:
a) de modstia:
Este livro nada mais pretende ser do que um pequeno ensaio, hil
nosso escopo encontrar apoio na histria do Brasil, na formao
crescimento da sociedade brasileira, para colocar a lngua no seu vt<|
dadeiro lugar: expresso da sociedade, inseparvel da histria dil i|ii
vilizao.
(S. da Silva Neto, IELPB, 11.)
b) de majestade:
Mandamos que os ciganos, assi homens como mulheres, nem ouliitl
pessoas, de qualquer nao que sejam, que com eles andarem, iiAH
entrem em nossos Reinos e Senhorios.
(Ordenaes Filipinas, livro V, ttulo 69.)
l/osso de cerimnia
O uso do pronome pessoal vs como tratamento cerimonioso apl mlll 4 1
um indivduo ou a um auditrio qualificado leva, naturalmente, a igual
go do p o s s e s s i v o vosso(a). Exemplos:
Nunca vosso av, meu senhor e marido, achou que me n;\o J
possvel compreender o nimo dum grande portugus.
(J. Rgio, ERS, 69.)
Levareis, Senhores Delegados, aos vossos Governos, vossa IMIlIt J
estas declaraes que so a expresso sincera dos sentimenlol ilrt:
Governo e do Povo Brasileiro.
(Baro do Rio Branco, D, 98.)
P R O N O M E S 3 2 7
Observao:
Quanto ao emprego das formas de tratamento cerimonioso em que se fixaram
os p o s s e s s i v o s Sua e Vossa (tipo: Sua Excelncia, Vossa Excelncia), veja-se o que dis
semos ao estudarmos os p r o n o m e s p e s s o a i s (Pronomes de tratamento).
Substantivao dos possessivos
Os p o s s e s s i v o s , quando substantivados, designam:
rt) no singular, o que pertence a uma pessoa:
Eu no tenho mais ambies que fazer fanga e ganhar o que pu
der, at ter um bocado de meu.
(Alves Redol, F, 281.)
A rapariga no tinha um minuto de seu.
(A. Rangel, IV, 61.)
Eu no tenho de meu um momento.
(Almeida Garrett, O, I, 1415.)
Il) no plural, os parentes de algum, seus companheiros, compatriotas ou cor-
l religionrios:
Peo-te que transmitas, em nome de todos os meus, sinceros agra
decimentos a D. Maria Jlia e a todos os teus.
(E. da Cunha, OC, II, 705.)
Saudades a todos os teus.
(R. Correia, PCP, 623.)
No me podia a Sorte dar guarida
Por no ser eu dos seus.
(F. Pessoa, OP, 12.)
Impugnaram-na apaixonadamente Dmaso e os seus; defenderam na
com brio e vivacidade Moura Seco, Teodoro e os inimigos do arcipi este.
(A. Ribeiro, AFPB, 264.)
nprtgo do possessivo pelo pronome oblquo tnico
lllll iicrtas locues prepositivas, o pronome oblquo tnico, que deve se
| ti reposio e com ela formar um complemento nominal do subslanli
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
vo anterior, normalmente substitudo pelo pronome possessivo correspon
dente. Assim:
em frente de ti
ao lado de mim
em favor de ns
por causa de voc
Veja-se, por exemplo, este passo,
a em louvor de ti:
em tua frente
ao meu lado
em nosso favor
por sua causa
qual a expresso em teu louvor equiv.iU*
Negrinho do Pastoreio,
Venho acender a velinha
Que palpita em teu louvor.
(A. Meyer, P, 125.)
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
1. Os pronomes demonstrativos situam a pessoa ou a coisa designada relat iv.i
mente s pessoas gramaticais. Podem situ-la no espao ou no tempo:
Lia coisas incrveis para aquele lugar e aquele tempo.
(C. dos Anjos, DR, 105.)
A c a p a c i d a d e de m o s t r a r u m o b j e t o s em n o m e - l o , a c ha m ad a i uni. au
deIc ti ca ( d o g r e g o deiktiks = p r p r i o para d em o n s tra r, d e m o n s t r a t i v o ). >i
que caracteriza f u n d a m e n t a l m e n t e esta classe de p r o n o m e s .
2. Mas os demonstrativos empregam-se tambm para lembrar ao ouvinte mi
ao leitor o que j foi mencionado ou o que se vai mencionar:
A ternura no embarga a discrio nem esta diminui aquela.
(Machado de Assis, OC, I, 1124.)
O mal foi este: criar os filhos como dois prncipes.
(M. Torga, V, 309.)
a sua funo anafrica ( d o g r e g o anaphoriks = que f az l embr ar, que tni/
m e m r i a ) .
P R O N OM E S 3 2 9
FORMAS DOS PRONOMES DEMONSTRATIVOS
I . Os pronomes demonstrativos apresentam formas variveis e formas invari
veis, ou neutras:

V a r i v e i s
I n v a r i v e i s
M a s c u l i n o F e m i n i n o
e st e e st e s e st a e st a s i st o
e sse e sse s e ssa e ssa s i sso
a que l e a que l e s a que l a a que l a s a qui l o
As formas variveis (este, esse, aquele, etc.) podem funcionar como prono
mes adjetivos e como pronomes substantivos:
Este livro meu.
Meu livro este.
,t, As formas invariveis (isto, isso, aquilo) so sempre pronomes substantivos.
4. Estes de m o n s tr a ti v os combinam-se com as preposies de e em, tomando
as formas: deste, desta, disto; neste, nesta, nisto; desse, dessa, disso; nesse, nes
sa, nisso; daquele, daquela, daquilo; naquele, naquela, naquilo.
Aquele, aquela e aquilo contraem-se ainda com a preposio a, dando: quele,
quela e quilo.
1 Podem tambm ser demonstrativos o (a, os, as), mesmo, prprio, semelhante
e tal, como veremos adiante.
VAL ORES GERAIS
>. Considerando-os em suas relaes com as pessoas do discurso, podemos
#({#belecer as seguintes caractersticas gerais para os pronomes demonstrativos:
1,) Este, esta e isto indicam:
ri) o que est perto da pessoa que fala:
Esta casa estar cheia de flores!
C te espero amanh! No te demores!
(E. de Castro, UV, 59.)
As mos que trago, as mos so estas.
(C. Meireles, OP, 216.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O NT E M P O R N E O
b) o tempo presente em relao pessoa que fala:
Esta tarde para mim tem uma doura nova.
(Ribeiro Couto, PR, 83.)
Neste momento h um rapaz que gosta de mim, um ingls.
(U. Tavares Rodrigues, NR, 13.)
2.) Esse, essa e isso designam:
a) o que est perto da pessoa a quem se fala:
Que susto voc me pregou, entrando aqui com essa cara dc .iliim
do outro do mundo!
(C. dos Anjos, DR, 32.)
Ficas a um pedao a descansar e a remoer essas furias. Isso, ,iy,n
ra, ainda incha um bocado.
(F. Namora, NM, 122.)
Essas tuas frias avulso, esse teu calor, esse riso, essa amizade mm
mo nos dios que tinhas, procuro-lhes em vo s, que os teus nllm
esto fechados para sempre.
(Luandino Vieira, NM, 30.)
b) o tempo passado ou futuro com relao poca em que se coloca a pessim
que fala:
Bons tempos, Manuel, esses que j l vo!
(A. Nobre, S, 51.)
Desses longes imaginados, dessas expectativas de sonho, passavii
ele ao exame da situao da Europa em geral e da Alemanha em par
ticular.
(G. Amado, DP, 92.)
3.) Aquele, aquela e aquilo denotam:
a) o que est afastado tanto da pessoa que fala como da pessoa a quem se falai
Olhem aquele monte ali em frente. longe, nao ?
(G. Ramos, AOH, 107.)
P R O N O M E S
Qualquer dia dizem assim: ali naquela casa viveu o Paulino.
(Castro Soromenho, C, 116.)
um afastamento no tempo de modo vago, ou uma poca remota:
Naquele tempo a fogueira crepitava at horas mortas.
(C. dos Anjos, DR, 46.)
Naquele tempo era uma boa casa de banho.
Naquele tempo, filho... Ora, naquele tempo!
(M. J. de Carvalho, TM, 41.)
Naquele tempo as pernas no me pesavam.
(Castro Soromenho, C, 118.)
; Resumindo, podemos apresentar no seguinte quadro os valores bsicos dessas
fjbrmas pronominais para a pessoa que fala ou escreve:
WIONSTRATIVO P e s s o a E s p a o T e m p o
e st e i . a si t ua o pr xi ma pr e se n t e
e sse 2.a si t ua o i n t e r me d i r i a pa ssa d o ou fut ur o
ou d i st a n t e pouco d i st a n t e
a que l e 3.a si t ua o l on gn qua pa ssa d o va go ou r e mot o
HVERSIDADE DE EMPREGO
Estas distines que nos oferece o sistema ternrio dos demonstrativos em
( t O r t U g u s no so, porm, rigorosamente obedecidas na prtica.
i Com freqncia, na linguagem animada, nos transportamos pelo pensa
mento a regies ou a pocas distantes, a fim de nos referirmos a pessoas ou a
pbjetos que nos interessam particularmente como se estivssemos em sua pre-
n i n a . Lingisticamente, esta aproximao mental traduz-se pelo emprego do
pronome este (esta, isto) onde seria de esperar esse ou aquele.
Sirva de exemplo esta frase de um personagem do romance Fogo morto, de
lim Lins do Rego, em que o advrbio l se aplica a sua casa, da qual no mo
luento estava ausente:
3 3 1
Eu s queria estar l para receber estes cachorros a chicole.
(FM, 296.)
3 3 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Ao contrrio, uma atitude de desinteresse ou de desagrado para com algo <|iu<
esteja perto de ns pode levar-nos a expressar tal sentimento pelo uso do de
monstrativo esse em lugar de este. Assim, no seguinte passo de Ferreira de Caslrol
O guarda-livros, num repelo, ordenou:
Tire esse bandido da minha frente, Joo! Tome conta dele!
(OC, I, 300.)
EMPREGOS PARTIC UL ARES
1. Este ( esta, isto) a forma de que nos servimos para chamar a ateno si >1>i e
aquilo que dissemos ou que vamos dizer:
Justamente, traz uma comunicao reservada, reservadssiinn|
negcios pessoais. D licena?
Dizendo isto, Rubio meteu a carta no bolso; o mdico saiu; ele m
pirou.
(Machado de Assis, OC, I, 564.)
Minha tristeza esta
A das coisas reais.
(F. Pessoa, OP, 100.)
2. Para aludirmos ao que por ns foi antes mencionado, costumamos ii.mii
tambm o demonstrativo esse (essa, isso):
No havia que pedir de fiado nas lojas; a lareira teria sempre liiin),
Nisso, ao menos, o Agostinho Serra abria bem as mos.
(Alves Redol, G, 94.)
A isso eu chamaria complexo de Carlitos.
(C. dos Anjos, MS, 383.)
3. Esse (essa, isso) a forma que empregamos quando nos referimos ao que lul
dito por nosso interlocutor:
As minhas meditaes foram sempre pessoais e intransmissvcU,
Sempre. nisso que s extraordinria.
(M. J. de Carvalho, PSB, 56.)
Voc, perdendo a noite, capaz de no dormir de dia?
J tenho feito isso.
(Machado de Assis, OC, II, 586.)
P R O N O ME S 3 3 3
4 , Tradicionalmente, usa-se nisto no sentindo de entao , nesse momento :
Nisto, ouvimos vozes e passos.
(A. Abelaira, TM, 112.)
Entardeceu.
Nisto correu voz que a noiva estava chorando.
(Simes Lopes Neto, CGLS, 210.)
I Escritores modernos, entretanto, empregam tambm nisso:
Nisso a orquestra, a boa orquestra romntica dos restaurantes da velha
guarda, atacou Parabns para voc ...
(C. Drummond de Andrade, CB, 20.)
Nisso bateram porta.
(Ribeiro Couto, NC, 261.)
(J, Em certas expresses o uso fixou determinada forma do demonstrativo, nem
' sempre de acordo com o seu sentido bsico. o caso das locues: alm
disso, isto , isto de, por isso (raramente por isto), nem por isso.
POSIO DO PRONOME ADJETIVO DEMONSTRATIVO
I O demonstrativo, quando pronome adjetivo, precede normalmente o subs-
i tantivo que determina:
Meu pobre corao, nessa eterna ansiedade,
Nesse eterno sofrer, eterno arrastaria
Esta triste, esta longa, esta eterna saudade.
(M. Pederneiras, LSMV, 53.)
Estes homens e estas mulheres nasceram para trabalhar.
(J. Saramago, LC, 327.)
} Pode, no entanto, vir posposto ao substantivo para melhor especificar o que
Ne disse anteriormente:
Por outro lado, Si Bina era ainda comadre de Nh Felcio, pois ba
tizara um filho dele, h poucos anos, filho esse do segundo casamento.
(Ribeiro Couto, C, 145.)
3 3 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
A recepo esteve muito cacete e o Dr. Martiniano Lopes me pegou
no terrao para ler um longo discurso que vai pronunciar na Ordem
dos Economistas; martrio esse que durou uma hora de relgio.
(C. Drummond de Andrade, CA, 128.)
3. Usa-se para determinar o aposto, geralmente quando este salienta uma eu
racterstica marcante da pessoa ou do objeto:
Amanh, seriam os comentrios na rodinha do sura antiptico, s e m
rabo ainda, sem voz ainda, pescoo pelado, e j metido a galo. Na do
sura e na do garnis branco esse, ento, um afeminado de marcil,
com aquela vozinha esganiada e o passinho mido.
(M. Palmrio, VC, 99.)
Arlequim o D. Quixote, esse livro admirvel onde se experimcn
tam ao ar livre, de dia e de noite, e atravs de todas as eventualidade
os preceitos da Honra e das outras teorias.
(Almada Negreiros, OC, III, 90.)
Chamava-se Terminus, porque o proprietrio fizera em tempos .i
sua viagem Europa, Terminus em luzinhas bem ntidas, bem foi
tes, com um halo, esse muito lmpido, a uni-las.
(M. J. de Carvalho, TM, 10.)
4. Esse (e mais raramente este) emprega-se tambm para pr em relevo um
substantivo que lhe venha anteposto:
O padre, esse andava de corao em aleluia.
(M. Torga, CM, 47.)
O sacrificador, esse, ficara rodando por a, e seu desejo seria no vol
tar para casa nem para dentro de si mesmo.
(C. Drummond de Andrade, CB, 30.)
Maria Jos, essa, se comportava no plo oposto, calada e carrancuda,
(A. Ribeiro, M, 289.)
AL USO A TERMOS PREC EDENTES
1. Quando queremos aludir, discriminadamente, a termos j mencionados,
servimo-nos do demonstrativo aquele para o referido em primeiro lugar, e
do demonstrativo este para o que foi nomeado por ltimo:
P R O N O ME S 3 3 5
A ternura nao embarga a discrio nem esta diminui aquela.
(Machado de Assis, OC, I, 1124.)
Porm de que serve a piedade sem a caridade?
ou antes, pode aquela existir sem esta?
(Almeida Garrett, O, I, 721.)
2. Por vezes, os demonstrativos alternados tm valor indefinido:
E vimos isto: homens de todas as idades, tamanhos e cores, uns em
mangas de camisa, outros de jaqueta, outros metidos em sobrecasacas
esfrangalhadas; atitudes diversas, uns de ccoras, outros com as mos
apoiadas nos joelhos, estes sentados em pedras, aqueles encostados
ao muro, e todos com os olhos fixos no centro, e as almas debruadas
das pupilas.
(Machado de Assis, OC, I, 525.)
Outras mulheres, assentadas sobre as esteiras, ladeavam a cama onde
momentos antes repousou o corpo. Esta soluava a um canto; aque
la lacrimejava em silncio junto a um mvel...
(A. de Assis Jnior, SM, 56.)
Depois vieram outros e outros, estes fincados de leve, aqueles at
cabea.
(Monteiro Lobato, U, 110.)
Observe-se tambm a ocorrncia de dois demonstrativos em construes
nas quais o predicativo introduzido por aquele melhor esclarece o sujeito,
expresso por um substantivo determinado por este ou esse:
Este homem foi aquele que me dizia que no me afligisse que eu
ainda estava muito novo para curar-me .
(A. Nobre, CL, 144.)
Mas esses atos so justamente aqueles que os psiquiatras designam
como caractersticas de qualquer perturbao mental.
(T. Barreto, QV, 39.)
Por vezes omite-se o substantivo:
Essa aquela Llia.
(G. Cruls, QR, 498.)
3 3 6
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
REFORO DOS DEMONSTRATIVOS
Quando, por motivo de clareza ou de nfase, queremos precisar a siiiM.d
das pessoas ou das coisas a que nos referimos, usamos acompanhar o mmhi"1
t r a t i v o de algum gesto indicador, ou refor-lo:
a) com os advrbios aqui, a, ali, c, l, acol:
Espera a. Este aqui j pagou. Agora vocs que vo engol i i l m|J
se maltratarem este rapaz.
(C. Drummond de Andrade, CB, 33.)
E esse pacotinho a, Seu Xixi?
Encomenda: o relgio do Seu Gustavinho Sol.
(M. Palmrio, VC, 17.)
Esse a sabia mesmo para ensinar aos outros?
(Pepetela, AN, 23.)
Isto aqui no pode dar sade a ningum; basta olhar-se para amif|l
embondeiro...
(A. de Assis Jnior, SM, 199.)
b) com as palavras mesmo e prprio:
O Relgio da S em casa de Serralheiro?
Esse mesmo.
O da Matriz?
Esse prprio.
(D. F. M. de Melo, AD, 16.)
Recusei. No sei se fiz bem.
por causa da mulher.
Isso mesmo.
(O. Lins, FP, 72.)
c) com o pronome outro, possibilitando as aglutinaes estoutro, essoutro, aqur
loutro, evitadas, em geral, no portugus contemporneo.
VAL ORES AFETIVOS
I. Os demonstrativos renem o sentido de atualizao ao de determinao
Sao verdadeiros gestos verbais , acompanhados em geral de entoao Pa,
ticular e, nao raro, de gestos fsicos.
P R O N O ME S 3 3 7
ntpncidade de fazerem aproximar ou distanciar no espao e no tempo as
||PM(Uis e as coisas a que se referem permite a estes pronomes expressarem
Mflldos matizes afetivos, em especial os irnicos.
Kjjoi exemplos a seguir, servem para intensificar, de acordo com a entoaao
contexto, os sentimentos de:
i lli presa, espanto:
Passam vinte anos: chega Ele;
Vem-se (Pasmo) Ele e Ela:
Santo Deus! este aquele?!...
Mas, meu Deus! esta aquela?!...
(Fontoura Xavier, O, 172.)
Essa agora!
(J. de Sena, SF, 518.)
Ainda mais esta! Onde estaria o padre?
(A. Santos, P, 74.)
|t) dmirao, apreo:
Que gente tinha o Pestana, dizia um. Nunca pensei que houvesse
homens com aquela coragem.
(J. Lins do Rego, MR, 97.)
Aquilo que so homens fortes.
(Ferreira de Castro, OC, I, 154.)
Aquilo so ps de veludo!
(M. Torga, NCM, 27.)
t ) Indignao:
__E tudo claro como gua: este co roubou-me. Acabo ainda hoje
com este malandro! Isto no fica assim.
(F. Namora, NM, 193.)
Oio a voz tosca do pai, a insultar:
Esta parva!... Esta burra!...
(Luandino Vieira, NM, 119.)
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Aquilo uma terra de lnguas peonhentas. Deus os confunda .1
todos.
(A. Ribeiro, M, 346.)
d) pena, comiserao:
Quem mora ali? Mora ela,
Aquela!,
Que nessa triste viela
Foi a flor da Mouraria!
(A. Botto, OA, 225.)
Aquela mulher, flor de poesia, era agora aquilo.
(A. M. Machado, HR, 67.)
H aqui falta de cuidado e asseio disse consigo ; esta pobre
mulher vive aqui quase abandonada...
(A. de Assis Jnior, SM, 192.)
e) ironia, malcia:
Tem um decote pequeno,
Um ar modesto e tranqilo;
Mas v-se l descobrir
Coisa pior do que aquilo!
(F. Pessoa, QGP, n. 251.)
um malandro, esse Barbaas!
(F. Namora, TJ, 193.)
Este Brs! Este Brs! No lhes digo nada!
(A. de Alcntara Machado, NP, 57.)
f) sarcasmo, desprezo:
Isso era at uma vergonha!
(M. Torga, NCM, 91.)
Aquela desavergonhada da Helena no anda a dizer que a ela que.
tio quer e a ela que leva para o Rio?!
(A. Ribeiro, M, 349-350.)
P R O N O ME S 3 3 9
Depois transformaram a senhora nisso, D. Adlia. Um trapo, uma
velha sem-vergonha.
(G. Ramos, A, 136.)
1. Digno de nota o acentuado valor irnico, por vezes fortemente depreciati
vo, dos neutros isto, isso e aquilo, quando aplicados a pessoas, como nestes
passos:
Ningum sabe onde ele anda, Seu Coronel! Aquilo um desgraado.
(J. Lins do Rego, ME, 80.)
Aquilo, aquele pobre homenzinho amarelento, dessorado, chocho...
(U. Tavares Rodrigues, JE, 158.)
Como estivesse a contempl-lo, porta, parou um homem, entrou, e
olhou com interesse para o retrato. O lojista reparou na expresso;
podia ser algum miguelista, mas tambm podia ser um colecionador...
Quanto pede o senhor por isto?
Isto? H de perdoar; quer saber quanto peo pelo meu rico se
nhor D. Miguel?
(Machado de Assis, OC, I, 908.)
Mas, pelos contrastes que no raro se observam nos empregos afetivos, po
dem esses demonstrativos expressar tambm alto apreo por determinada
pessoa.
Assim:
Aquilo que dava um deputado s direitas!
(C. Castelo Branco, QA, 19.)
Bonita mulher. Como aquilo v-se pouco. Ele teve sorte.
(Castro Soromenho, C, 160.)
Como cozinheira no h outra e aquilo... o apuro de asseio.
(Alves Redol, G, 95.)
4 , Entre os valores afetivos cabe ressaltar o sentido intensivo, superlativanle,
que o demonstrativo adquire em frases do tipo8:
I Nobreestas construes, leia-se Maria Manuela Moreno de Oliveira. Processos ilc imensi/l
iNCAo no portugus contemporneo. Lisboa, Centro de Estudos Filolgicos, 1962, |>. .V' 'H.
3 4 0
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Qual o qu! Queriam monte. Monte num dia daqueles!
(M. Torga, CM, 72.)
Ningum operado assim com essa pressa.
(J. Pao dArcos, CVL, 365.)
Outro homem no podia existir com aquela fora nos braos, aquv
le riso na boca e aquele calor no peito.
(Adonias Filho, LBB, 86.)
5. As formas femininas esta e essa fixaram-se em construes elpticas do lipii|
Ora essa! Essa boa!
Essa, no! Essa c me fica!
Mais esta!... Esta fina!
6. Fixa tambm aparece a forma neutra na locuo isto (ou isso) de, que equl
vale a com referncia a, no tocante a , a respeito de :
Ah! meu caro Rubio, isto de poltica pode ser comparado p.u
xo de Nosso Senhor Jesus Cristo; no falta nada, nem o discpulo
que nega, nem o discpulo que vende.
(Machado de Assis, OC, I, 642.)
Isso de letras na escola...
(M. Torga, V, 174.)
Isto de filhos um aborrecimento!
(Q. Ribas, EMT, 165.)
0 ( S ) , A ( S ) COMO DEMONST RAT IVOS
O demonstrativo o [a, os, as) sempre pronome substantivo e emprega se
nos seguintes casos:
a) quando vem determinado por uma orao ou, mais raramente, por unm
expresso adjetiva, e tem o significado de aquele(s), aquela(s), aquilo:
O homem que ri, liberta-se. O que faz rir, esconde-se.
(A. M. Machado, CJ, 228.)
No vejo a que esperei!
Vir ainda.
(E. Castro, UV, 76.)
P R O N O ME S 3 4 1
Ingrata para os da terra,
boa para os que no so.
(C. Pena Filho, LG, 120.)
Era terrvel o que se passava.
(M. Torga, NCM, 20.)
I quando no singular masculino, equivale a isto, isso, aquilo, e exerce as fun-
1 es de objeto direto ou de predicativo, referindo-se a um substantivo, a
I um adjetivo, ao sentido geral de uma frase ou de um termo dela.
O valor de uma desiluso, sabia-o ela.
(M. Torga, NCM, 153.)
No cuides que no era sincero, era-o.
(Machado de Assis, OC, I, 893.)
Seguia-o com o olhar sem me atrever a evit-lo.
(A. Santos, P, 125.)
Ser feliz o que importa,
No importa como o ser!
(F. Pessoa, QGP, n. 82.)
SUBST IT UT OS DOS PRONOMES DEMONST RAT IVOS
| Podem tambm funcionar como d e m o n s t r a t i v o s as palavras tal, mesmo,
prprio e semelhante.
\, Tal demonstrativo quando sinnimo:
de "este , esta", isto , esse , essa , isso", aquele , aquela . a,u,
lo :
Tal foi a primeira concluso do Palha; mas vieram outras hipteses.
(Machado de Assis, OC, I, 602.)
__Quando tal ouvi, respirei...
(A. de Assis Jnior, SM, 176.)
Como era possvel que nunca tivesse dado por tal?
(M. J. de Carvalho, TM, 57.)
3 4 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T t M P OR N E O
b) de semelhante :
Houve tudo quanto se faz em tais ocasies.
(Machado de Assis, OC, II, 197.)
A causa verdadeira de tal medo, no a sabia dizer.
(M. Torga, CM, 151.)
Tal situao contundia-a fortemente, e fazia diminuir aquele vigor e
energia com que a conhecemos.
(A. Assis Jnior, SM, 198.)
2. Mesmo e prprio so demonstrativos quando tm o sentido de exato , idii
tico , em pessoa :
Eu no posso viver muito tempo na mesma casa, na mesma rua, no
mesmo stio.
(Luandino Vieira, JV, 62.)
Foi a prpria Carmlia quem me fez o convite.
(C. dos Anjos, DR, 161.)
3. Semelhante serve de demonstrativo de identidade:
O Lucas reparou nisso e doeu-se intimamente de semelhante cies
cuido.
(M. Torga, CM, 84.)
Tudo o que disse foi, sem dvida, convencional, e nem a jovem Au
rora podia deixar de recorrer s frmulas que se usam em semelha n
tes conjunturas.
(C. dos Anjos, DR, 284.)
PRONOMES RELATIVOS
So assim chamados porque se referem, de regra geral, a um termo anterioi
---OANTECEDENTE.
FORMAS DOS PRONOMES RELAT IVOS
Os pronomes relativos apresentam:
P R O N O ME S 3 4 3
H) formas variveis e formas invariveis:
V a r i v e i s
M a s c u l i n o F e m i n i n o
o qual os quais a qual as quais
cujo cujos cuja cujas
quanto quantos quantas
|i) formas simples: que, quem, cujo, quanto e onde, e forma composta: o qual.
Observao:
Antecedido das preposies a e d e , o pronome onde com elas se aglutina, produ-
" zindo as formas aonde e donde.
NAT UREZA DO ANT ECEDENT E
? O antecedente do pronome relativo pode ser:
||) um substantivo:
Dem-me as cigarras que eu ouvi menino.
(M. Bandeira, PP, I, 387.)
|n) um pronome:
No sers tu que o vs assim?
(A. Srgio, D, 31.)
| i ) um adjetivo:
As opinies tm como as frutas o seu tempo de madureza em que se
tornam doces de azedas ou adstringentes que dantes eram.
(Marqus de Maric, M, 166.)
|) Um advrbio:
L, por onde se perde a fantasia
No sonho da beleza; l, aonde
A noite tem mais luz que o nosso dia...
(A. de Quental, SC, 61.)
I n v a r i v e i s
que
quem
onde
3 4 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
e) uma orao (de regra resumida pelo demonstrativo o):
S a febre aumenta um pouco, o que no admirar ningum.
(A. Nobre, Cl, 145-6.)
Acomodar-se-iam num stio pequeno,
o que parecia difcil a Fabiano,
criado solto no mato.
(G. Ramos, VS, 172.)
FUNO SINT T ICA DOS PRONOMES RELATIVOS
Os pronomes relativos assumem um duplo papel no perodo com represou
tarem um determinado antecedente e servirem de elo subordinante da oraAtt
que iniciam. Por isso, ao contrrio das conjunes, que so meros conectivos, e
no exercem nenhuma funo interna nas oraes por elas introduzidas, cnIvh
pronomes desempenham sempre uma funo sinttica nas oraes a que pei
tencem. Podem ser:
1. Sujeito:
Quero ver do alto o horizonte,
Que foge sempre de mim.
(O. Mariano, TVP, II, 434.)
[que = sujeito de foge].
2. O bjeto di reto:
J no se lembra da picardia que me fez?
(A. Ribeiro, M, 67.)
[que = objeto direto de f e z ] .
3. O bjeto indi r e to:
Eu aguardava com uma ansiedade medonha esta cheia de que tanto
se falava.
(J. Lins do Rego, ME, 58.)
[de que = objeto indireto de se falava].
P R O N O ME S 3 4 5
j, Predicati vo:
No conheo quem fui no que hoje sou.
(F. Pessoa, OP, 91.)
|quem e que = predicativos do sujeito eu, oculto].
l i A djunto a d n o m i n a l :
H pessoas cuja averso e desprezo honram mais que os seus louvo
res e amizade.
(Marqus de Maric, M, 223.)
I [ cuja = adjunto adnominal de averso e desprezo, mas em concordncia ape-
I n a s com o primeiro substantivo, o mais prximo].
| , C omplemento n o m i n a l :
Lembrava-me de que deixara toda a minha vida ao acaso e que no
pusera ao estudo e ao trabalho com a fora de que era capaz.
(Lima Barreto, REIC, 287.)
I \e que = complemento nominal de capaz],
R , A djunto adverbial:
Entrava-se de barco pelo corredor da velha casa de cmodos onde eu
morava.
(M. Quintana, P, 92.)
|onde - adjunto adverbial de morava].
A gente da passiva:
Sim, sua adorvel pupila, a quem amo, a quem idolatro e por
quem sou correspondido com igual ardor!
(A. Azevedo)
|por quem = agente da passiva do verbo corresponder].
Observao:
Note-se que o r e l a t i v o cujo funciona sempre como adjunto adnominal; e o rela-
j tivo onde, apenas como adjunto adverbial.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
PRONOMES RELATIVOS SEM ANTECEDENTE
1. Os pronomes relativos quem e onde podem ser empregados sem antcmln
te em frases como as seguintes:
Quem tem amor, e tem calma,
tem calma... No tem amor...
(A. Tavares, PC, 81.)
Passeias onde no ando,
Andas sem eu te encontrar.
(F. Pessoa, QGP, n. 47.)
Denominam-se, ento, relativos indefinidos.
2. Nestes casos de emprego absoluto dos relativos, muitos gramticos ailitil
tem a existncia de um antecedente interno, desenvolvendo, para efeilo i|t>
anlise, quem em aquele que, e onde em no lugar em que. Assim, os exemplou
citados se interpretariam:
Aquele que tem amor...
Passeias no lugar em que no ando...
3. O antecedente do relativo quanto(s) costuma ser omitido:
Hoje penso quanto fao.
(F. Pessoa, OP, 92.)
Saibam quantos este meu verso virem
Que te amo...
(O. de Andrade, PR, 167.)
VALORES E EMPREGOS DOS RELATIVOS
Que
1. Que o relativo bsico. Usa-se com referncia a pessoa ou coisa, no sin^u
lar ou no plural, e pode iniciar oraes adjetivas restritivas e explicativas:
No diz nada que se aproveite, esse rapaz!
(A. Bessa Lus, QR, 134.)
P R O N O M E S 3 4 7
O ministro, que acabava de jantar, fumava calado e pacfico.
(Machado de Assis, OC, I, 638.)
\ ( ) antecedente do relativo pode ser o sentido de uma expresso ou orao
Ulterior:
E seu cabelo em cachos, cachos duvas,
E negro como a capa das vivas...
(A maneira o trar das virgens de Belm
Que a Nossa Senhora ficava to bem!)
(A. Nobre, S, 39.)
Neste caso, o que vem geralmente antecedido do demonstrativo o ou da
palavra coisa ou equivalente, que resumem a expresso ou orao a que o
liiii,ativo se refere:
Vendia cautelas, o que requer muito clculo, muito olho e muita porfia.
(J. de Arajo Correia, FX, 54.)
Achou-se mais prudente que eu me safasse pelos fundos do prdio, o
que fiz to depressa quanto pude.
(C. dos Anjos, MS, 328.)
Ela ento consentiu que eu erguesse seu rosto, gesto que no me
haviam autorizado.
(N. Pinon, CP, 65.)
I Por vezes, o antecedente do que no vem expresso:
Esta palavra doeu-me muito, e no achei logo que lhe replicasse.
(Machado de Assis, OC, I, 826.)
A uma pergunta assim, a rapariga nem sabia que responder.
(M. Torga, NCM, 184.)
Qual, o qual
I I Nas oraes adje tiv as explic ativ as, o pronome que, com antecedente suhs
tantivo, pode ser substitudo por o qual ( a qual, os quais, as quais):
Sei que estou plagiando nosso famoso cronista, o qual, certa ve/.,
deu-lhe na telha fazer essa comunicao ao jornal e aos leitores.
(C. Drummond de Andrade, CB, 57.)
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Durante o seu domnio, todavia, acentua-se a evoluo do latim viil
gar, falado na pennsula, o qual vinha de h muito diversificando w
em dialetos vrios.
(J. Corteso, FDFP, 42.)
Clareava: uma luz baa, em neblina, atravs da qual apareciam sei
ranias distantes e o mar liso, esbranquiado, luzindo a trechos.
(Coelho Netto, OS, I, 173.)
2. Esta substituio pode ser um recurso de estilo, isto , pode ser aconscllnul
pela clareza, pela eufonia, pelo ritmo do enunciado. Mas h casos em qu 4
lngua exige o emprego da forma o qual.
Precisando melhor:
a) o r e l a t i v o que emprega-se, preferentemente, depois das preposiOe
monossilbicas a, com, de, em e por.
A verdade um postigo
A que ningum vem falar.
(F. Pessoa, QGP, n. 21.)
As artes com que o bacharel flautista vingou insinuar-se na estima do
D. Maria I e Pedro III, no as sei eu.
(C. Castelo Branco, OS, I, 322.)
Indicou-lhe um hotel, de que a viva tomou nota num caderninhu,
(C. Drummond de Andrade, CA, 137.)
Havia ocasies em que me revoltava.
(L. Jardim, MPM, 96.)
A maneira por que ele falava que era apaixonada, dolorosa, como
vente.
(Machado de Assis, OC, II, 112.)
b) as demais preposies simples, essenciais ou acidentais, bem como as Ux. ii
es prepositivas, constroem-se obrigatria ou predominantemente com o
pronome o qual:
Tinha vindo para se libertar do abismo sobre o qual sua negra a11m<i
vivia debruada.
(M. Torga, NCM, 49.)
P R O N O ME S 349
Uma visita de dez minutos apenas, durante os quais D. Benedita
disse quatro palavras no princpio:
Vamos para o Norte.
(Machado de Assis, OC, II, 316.)
O livro tinha numa pgina a figura de um bicho corcunda ao lado
do qual, em letras gradas, destacava-se esta palavra: ESTMAGO.
(G. Amado, HMI, 42.)
Timbrava em manter em casa uma autoridade spera, perante a qual
todos os seus tinham de se curvar passivamente.
(R. M. F. de Andrade, V, 9.)
0 qual tambm a forma usada como partitivo aps certos indefinidos, nu
merais e superlativos:
O Lus, que cuidava da horta de cima, era pai de uns sete ou oito,
alguns dos quais j principiavam a ajud-lo.
(R. M. F. de Andrade, V, 135.)
Cinco cadeiras das quais uma de braos no centro do semicrculo.
(Costa Andrade, NVNT, 13.)
Os filhos, quatro crianas, a mais velha das quais teria oito anos,
rodeavam-no aos gritos.
(Artur Azevedo, CFM, 5.)
Qual, quando repetido simetricamente, indefinido, e equivale a um... outro:
Imagine uma cachoeira de idias e imagens, qual mais original,
qual mais bela, s vezes extravagante, s vezes sublime.
(Machado de Assis, OC, II, 326.)
Um carrega quatro grandes tbuas ao ombro; outro grimpa, com
risco de vida, a precria torre do enguiado elevador; qual bate o
martelo; qual despeja nas formas o cimento, qual mira a planta,
qual usa a p, qual serra (o brbaro) os galhos de uma jovem man
gueira, qual ajusta, neste momento, um pedao de madeira na sei
ra circular.
(R. Braga, CCE, 249.)
3 5 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Quem
1. Na lngua contempornea, quem s se emprega com referncia a pessoa oil
a alguma coisa personificada:
Feliz quem tiver netos
De quem tu sejas av!
(F. Pessoa, QGP, n. 118.)
A mim quem converteu foi o sofrimento.
(Coelho Neto, OS, I, 105.)
2. Como simples relati vo, isto , com referncia a um antecedente explk iln, I
quem equivale a o qual e vem sempre antecedido de preposio:
A senhora a quem cumprimentara era a esposa do tenente-coronel
Veiga.
(Machado de Assis, OC, II, 172.)
Nada como o mexe-mexe caseiro da mulher de quem se gosta
Jos de Arimatia imaginava.
(M. Palmrio, CB, 25.)
Advirta-se, porm, que a lngua moderna substitui por sem o ( a) r///n/a
dissonante combinao sem quem, de emprego corrente no portugus anil 1
go e mdio.
3. Repetido, em frmulas alternadas, quem corresponde ao in d e f i ni d o iiiii
outro. Esta construo, que no era rara no portugus mdio (cf. CamrA, |
Lusadas, I, 92; IV, 5), s aparece, modernamente, em autores de expressUI
artificial:
Quem no Rostro pasmando se extasia;
Quem pelo cneo aos redobrados vivas
Da plebe e dos patrcios embasbaca;
Outro em sangue de irmos folga ensopar-se...
(Odorico Mendes, VB, 125.)
Cujo
Cujo , a um tempo, relati vo e possessivo, equivalente pelo sentido a ihi \
qual, de quem, de que. Emprega-se apenas como pronome adjetivo e concord*
com a coisa possuda em gnero e nmero:
P R O N O ME S 3 5 1
Convento d guas do Mar, verde Convento,
Cuja Abadessa secular a Lua
E cujo Padre-capelo o Vento
(A. Nobre, S, 28.)
Herculano para mim, nas letras, depois de Cames, a figura em
cujo esprito e em cuja obra sinto com plenitude o gnio herico de
Portugal.
(G. Amado, TL, 36.)
Quanto
I Quanto, como simples relativo, tem por antecedente os pronomes indefini-
i Ion ludo, todos (ou todas), que podem ser omitidos. Da o seu valor tambm
Indefinido:
Em tudo quanto olhei fiquei em parte.
(F. Pessoa, OP, 231.)
Soprava dum lado, do outro, e tudo quanto foi de garrancho e folha
seca se juntou num canto s.
(L. Jardim, BA, 115.)
Entre quantos te rodeiam,
Tu no enxergas teus pais.
(Gonalves Dias, PCP, 385.)
Onde
I domo desempenha normalmente a funo de adjunto adverbial (= o lugar
I cm que, no qual), onde costuma ser considerado por alguns gramticos a d -
I VRBio relati vo:
Sob o mar sem borrasca, onde enfim se descansa.
(A. Nobre, S, 90.)
Ainda no sei mesmo onde vou buscar as flores.
(Luandino Vieira, NM, 29.)
O mundo ia pouco alm do quarteiro de poucas casas e largos terre
nos devolutos, onde o lixo subia, onde o capim crescia, onde catva
3 5 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
mos meles de So Caetano, onde os pirilampos surgiam aos milliii
res ao cair da tarde, onde o orvalho brilhava como pedras prei iimil
nas belas manhs de inverno.
(Marques Rebelo, SMAP, 33.)
2. Embora a pondervel razo de maior clareza idiomtica justifique o conlnulf
que a disciplina gramatical procura estabelecer, na lngua culta contcnipO
rnea, entre onde (= o lugar em que) e aonde (= o lugar a que), cumpfti
ressaltar que esta distino, praticamente anulada na linguagem colot|iiU|(
j no era rigorosa nos clssicos.9
No , pois, de estranhar o emprego de uma forma por outra em pasto
como os seguintes:
Vela ao entrares no porto
Aonde o gigante est!
(Fagundes Varela, VA, 76.)
No perceberam ainda onde quero chegar.
(Alves Redol, BC, 47.)
Nem mesmo a concorrncia de ambas as formas num s enunciado:
Mas aonde te vais agora,
Onde vais, esposo meu?10
(Machado de Assis, OC, III, 109.)
Ela quem , meu corao? Responde!
Nada me dizes. Onde mora? Aonde?
(Teixeira de Pascoaes, OC, III, 14.)
PRONOMES INTERROGAT IVOS
1. Chamam-se interrogativos os pronomes que, quem, qual e quanto, empr#
gados para formular uma pergunta direta ou indireta:
Sobre o emprego indiscriminado de onde e aonde, consulte-se a abundante exemplHI
cao coligida pelo professor Aurlio Buarque de Holanda, inserta em sua edi.m iltuj
Contos gauchescos e lendas o sul, de Simes Lopes Neto, 5. ed. Porto Alegre, (iloliu,
1957, p. 79-82.
111 Na edio de 1902 das Poesias completas (Rio de Janeiro - Paris, Garnier, p. 207) l se nli
em ambos os versos.
PRONOMES 3 5 3
Que trabalho estao fazendo?
Diga-me que trabalho esto fazendo.
Quem disse tal coisa?
Ignoramos quem disse tal coisa.
Qual dos livros preferes?
No sei qual dos livros preferes.
Quantos passageiros desembarcaram?
Pergunte quantos passageiros desembarcaram.
2 , Os pronomes interrogativos esto estreitamente ligados aos pronomes indefi
nidos. Em uns e outros a significao indeterminada, embora, no caso dos
interrogativos, a resposta, em geral, venha esclarecer o que foi perguntado.
FLEXO DOS INT ERROGAT IVOS
I Os interrogativos que e quem so invariveis. Qual flexiona-se em nmero
(iiual, quais); quanto, em gnero e em nmero ( quanto, quanta, quantos, quantas).
VALOR E EMPREGO DOS INT ERROGAT IVOS
Que
I, O interrogativo que pode ser:
ii) pronome substantivo, quando significa que coisa :
Que tenciona fazer quando sair daqui?
(A. Abelaira, TM, 86.)
Mas no sei que disse a estrela...
(A. Tavares, PC, 9.)
li) pronome adjetivo, quando significa que espcie de , e neste caso refere-se
ti pessoas ou a coisas:
Que mal me havia de fazer?
(M. Torga, NCM, 47.)
No sei que vento mau turvou de todo o lago.
(A. de Guimaraens, OC, 56.)
3 5 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
2. Para dar maior nfase pergunta, em lugar de que pronome substanlivii,
usa-se o que:
O mundo? O que o mundo, meu amor?
(F. Espanca, S, 90.)
No sei o que o trouxe aqui.
(C. de Oliveira, AC, 17.)
3. Tanto uma como outra forma pode ser reforada por que:
Que que o senhor est fazendo? gritou-lhe.
(C. Lispector, ME, 313.)
O que que eu vejo, nestas tardes tristes?
(Teixeira de Pascoaes, OC, III, 24.)
Observao:
Nenhuma razo assiste aos que condenam a anteposio do o ao que interrogai lv(l,
como exaustivamente mostraram Herclito Graa, em Factos da linguagem. Riu i|*
Janeiro. Livraria de Viva Azevedo, 1904, p. 367-383; e Said Ali, em Dificuldades iIh
lngua portuguesa. 5.a ed. Rio de Janeiro, Acadmica, 1957, p. 12-20; e Gramiillfrt
histrica da lngua portuguesa. 3.aed. So Paulo, Melhoramentos, 1964, p. 111 I l i
Quem
1. O interrogativo quem pronome substantivo e refere-se apenas a posso*
ou a algo personificado:
Quem no a canta? Quem? Quem no a canta e sente?
(J. de Lima, OC, I, 212.)
Perguntei ao doutor quem era a velha.
(J. de Arajo Correia, FX, 56.)
Mas a Idia quem ? Quem foi que a viu,
Jamais, a essa encoberta peregrina?
(A. de Quental, SC, 59.)
2. Em oraes com o verbo ser, pode servir de predicativo a um sujeilo mi
plural:
PRONOMES 3 5 5
Quem sois vs, meus irmos e meus algozes?
(A. de Quental, SC, 92.)
Sabem, acaso, os vultos, quem vo sendo?
(C. Meireles, OP, 320.)
Dual
I, O interrogativo qual tem valor seletivo e pode referir-se tanto a pessoas
i Como a coisas. Usa-se geralmente como pronome adjetivo, mas nem sempre
!. c om o substantivo contguo. Nas perguntas feitas com o verbo ser, costuma-
K empregar o verbo depois de qual:
Qual o hotel, em que rua fica?
(U. Tavares Rodrigues, NR, 76.)
Padre Manuel perguntou ao escudeiro do comendador qual era a
situao de D. Ana Vaz.
(C. Castelo Branco, OS, II, 247.)
I, Aidia seletiva pode ser reforada pelo emprego da expresso qual dos ( das
OUde), anteposta a substantivo ou a pronome no plural, bem como a nu
meral:
Qual dos senhores pai dum menino que est de ccoras no jardim
h mais de meia hora?
(A. M. Machado, JT, 51.)
Qual deles tinha coragem para comear?
(F. Namora, TJ, 293.)
Ento, moa? qual foi dos nove?
(C. Castelo Branco, BP, 25.)
Quanto
C) interrogativo quanto um quantitativo indefinido. Refere-se a pessoas e
iitlmis c usa-se quer como pronome substantivo, quer como pronome adjetivo:
Quanto devo?
(G. Ramos, A, 167.)
3 5 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Quantas sementes lhe ds tu?
(F. Namora, TJ, 158.)
EMPREGO EXCLAMATIVO DOS INTERROGATIVOS
Estes pronomes so tambm freqentemente usados nas exclamaes, i|(||
no passam muitas vezes de interrogaes impregnadas de admirao. ( 'oiiIiii
me a curva tonal e o contexto, podem assumir ento os mais variados mal l/K
afetivos.
Comparem-se as frases seguintes:
Que inocncia! Que aurora! Que alegria!
(Teixeira de Pascoaes, OC, III, 140.)
Que vovozinha que nada! explodiu amarga a aniversariante.
(C. Lispector, LF, 58.)
Coitada!... quem diria... quem imaginaria que acabaria assimlf,
(A. de Assis Jnior, SM, 52.)
Quem me dera ser homem!
(B. Santareno, TPM, 101.)
Quais feitios, qual vida!
(M. Torga, CM, 50.)
E Sigefredo tem esperneado muito?
Qual nada! Anda no mundo da lua.
(C. dos Anjos M, 295.)
Quanto sonho a nascer j desfeito!
(F. Espanca, S, 81.)
Ai, quanto veludo e seda,
e quantos finos brocados!
(C. Meireles, OP, 669.)
PRONOMES INDEFINIDOS
Chamam-se i n d e f i n i d o s o s pronomes que se aplicam 3 . a pessoa granwll
cal, quando considerada de um modo vago e indeterminado.
PRONOMES 3 5 7
RMAS DOS PRONOMES INDEFINIDOS
Os p r o n o m e s i n d e f i n i d o s apresentam formas variveis e invariveis.
V a r i v e i s
I n v a r i v e i s
M a s c u l i n o
Fe m i n i n o
a l gum a l g u n s a l g u m a a l g um a s
a l g um
n e n hum n e n h u n s n e n h u m a n e n h u m a s
n i n g u m
t od o t o d o s t o d a t od a s
t ud o
out r o ou t r o s out r a ou t r a s
out r e m
mui t o mui t os mui t a mui t a s
n a d a
pouco p o u co s pouca p ouca s
ca d a
ce r t o ce r t os ce r t a ce r t a s
a l g o
vr i o v r i o s vr i a vr i a s
t a n t o t a n t o s t a n t a t a n t a s
qua n t o q ua n t o s
qua n t a qua n t a s
qua l que r q ua i sq u e r qua l q ue r q ua i sq u e r
OCUES PRONOMINAIS
INDEFINIDAS
I D-se o nome de l o c u O e s p r o n o m i n a i s i n d e f i n i d a s aos grupos de palavras
l|tir equivalem a p r o n o m e s i n d e f i n i d o s : cada um, cada qual, quem quer que, todo
Mifiiele que, seja quem for, seja qual for, etc.
PRONOMES INDEFINIDOS SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS
I Os i n d e f i n i d o s algum, ningum, outrem, algo e nada s se usam como pro-
I nomes substantivos:
E se algum fosse avisar a Guarda?
(M. Torga, NCM, 52.)
Ningum ainda inventou fsforos contra o vento?
(A. Abelaira, QPN, 25.)
Outrem a repetiu la frase do discurso], at que muita gente a fez sua.
(Machado de Assis, OC, I, 921.)
Minha Teresa tem algo a me dizer, no ?
(1. Amado, TBCG, 289.)
3 5 8 NOVA GRAMTI C A 00 PORTUGUS C ONTEMPORNEO
No devo nada a ningum.
(Alves Redol, BC, 43.)
2. Tudo normalmente pronome substantivo, mas tem valor de adjetivo nas anil
binaes tudo isto, tudo isso, tudo aquilo, tudo o que, tudo o mais e semelhai)!#!
Subia as escadas que levavam torre do palcio, meditando em lutlti
isto.
(Alves Redol, BC, 58.)
Hoje, tudo isso, pssaros e estrelas cadas do cu, so memrias.
(J. C. de Carvalho, NMAI, 51.)
Pensando bem, tudo aquilo, era muito estranho.
(A. Meyer, SI, 25.)
3. Algum, nenhum, todo, outro, muito, pouco, vrio, tanto e quanto so pronome
adjetivos que, em certos casos, se empregam como pronomes substantivo*,
Assim nestes perodos:
Todos estavam admirados.
(Castro Soromenho, TM, 186.)
Quando nos tornamos a ver, nenhum teve para o outro a mini mu
palavra, ficamos a um banco, lado a lado, em expansivo silncio.
(R. Pompia, A, 205.)
4. Certo s se usa como pronome adjetivo:
Certos homens ergueram-se acima do seu tempo, acima da civilizai, .l<i
(A. Abelaira, TM, 79.)
Em certo ponto a gua cobria um homem.
(R. Pompia, A, 47.)
5. Tambm os i n d e f i n i d o s cada e qualquer, de acordo com a boa tradio <!ii
lngua, devem sempre vir acompanhados de substantivo, pronome ou mi
meral cardinal:
Cada coisa a seu tempo tem seu tempo.
(F. Pessoa, OP, 206.)
PRONOMES 3 5 9
Est certo, cada qual como Deus o fez.
(G. Ramos, AOH, 111.)
Amava a Deus em cada uma das suas criaturas.
(B. Santareno, TPM, 47.)
Certas palavras no podem ser ditas em qualquer lugar e hora qual
quer.
(C. Drummond de Andrade, MA, 143.)
Qualquer caminho
Em qualquer ponto seu em dois se parte.
(F. Pessoa, OP, 476.)
^POSIES SIST EMT ICAS ENTRE OS INDEFINIDOS
I Observam-se algumas oposies sistemticas na classe dos p r o n o m e s i n d e f i -
Nllios. So bastante ntidas, por exemplo, as que se verificam:
d) entre o carter afirmativo da srie:
algum algum algo
! e o negativo da srie:
nenhum ningum nada
Eh) entre o carter de totalidade inclusiva de:
tudo todo
> c o de totalidade exclusiva de:
nada nenhum
t ) entre a presena de idia de pessoa em:
algum ningum
e a ausncia dessa idia em:
algo nada
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
d) entre o valor particularizante de:
certo
e a total ausncia de particularizao de:
qualquer
Outras oposies privativas podem ser ainda assinaladas nesta classe Mo
heterognea de pronomes (as de certo / qualquer, muito /pouco, outro /oiitreill,
etc.), com vista a apresent-la, de maneira mais coerente e, assim, justificar lho,
em parte pelo menos, a tradicional e unitria conceituao.
VALORES DE ALGUNS INDEFINIDOS
Algum e nenhum
1. Anteposto a um substantivo, algum tem valor positivo. , como dissemoK, II
contrrio de nenhum:
Com ele podes arranjar alguma coisa.
(Castro Soromenho, TM, 248.)
No havia nele seno aspirao grandeza verdadeira; nenhum
cabotinismo, nenhuma vaidade, e sim um compreensvel orgulho,
(A. F. Schmidt, F, 237.)
2. Posposto a um substantivo, algum assumiu, na lngua moderna, signiliui
o negativa, mais forte do que a expressa por nenhum. Em geral, o i n i u i i n i -
d o adquire este valor em frases onde j existem formas negativas, como /niit,
nem, sem:
J no morria naquele dia e no tinha pressa alguma em chegar a i ,ini
(Ferreira de Castro, OC, II, 694.)
No escreveu, que eu saiba, livro algum.
(A. F. Schmidt, GB, 71-72.)
No portugus antigo e mdio, podia dar-se a posposio de algum com scil
tido positivo. Veja-se, por exemplo, este passo de Os lusadas, em que ,i eu
presso refresco algum deve ser entendida como algum refresco :
PRONOMES 3 6 1
Desta gente refresco algum tomamos
E do rio fresca gua; mas com tudo
Nenhum sinal aqui da ndia achamos
No povo, com ns outros quase mudo.
(Cames, Lus., V, 69.)
I, No feminino, aparece em construes de acentuado valor afetivo:
O lavrador ainda levantou a cabea para fazer alguma das dele.
(Alves Redol, BC, 354.)
Alguma ele andou fazendo.
(F. Sabino, ME, 31.)
Voc quer sair da casa? Por alguma ?
(Ea de Queirs, O, I, 89.)
4, Reforado por negativa, nenhum pode equivaler ao i n d e f i n i d o um:
Esse capito no foi nenhum oficial de patente, mas um autntico
capito de terra e mar de Quatrocentos, ao mesmo tempo piloto dos
mares de Noroeste e regedor de capitania.
(V. Nemsio, Cl, 205.)
Eu, Marlia, no fui nenhum vaqueiro
Fui honrado pastor da tua aldeia.
(T. A. Gonzaga, OC, I, 137.)
Clda
I , Como dissemos, deve-se empregar o i n d e f i n i d o cada apenas como p r o n o m e
[' ADJETIVO. Quando falta o substantivo, usa-se cada um {uma), cada qual:
L no fundo cada um espera o milagre.
(C. de Oliveira, PB, 156.)
Cada qual sabe de sua vida.
(J. Amado, MM, 95.)
I, Cada pode preceder um numeral cardinal para indicar discriminao entu*
unidades, ou entre grupos ou sries de unidades:
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
De cada dzia de ovos que vendia, a metade era lucro.
Vinha ver-me cada trs dias.
3. Tem acentuado valor intensivo em frases do tipo:
A ti era o Chiado que te fazia mal! Apanhavas ali cada constipnAoJ
(V. Vitorino, F, 160.)
Voc tem cada uma!
(G. Ramos, AOH, 75.)
Observao:
Na linguagem informal cada dia mais freqente o emprego si_ihsl.mil
vo deste pronome em construes como a seguinte:
Estas guas-fortes custam dez mil cruzeiros cada.
Certo
1. Certo p r o n o m e i n d e f i n i d o quando anteposto a um substantivo. Caraileil
za-o a capacidade de particularizar o ser expresso pelo substantivo, Jisllii
guindo-o dos outros da espcie, mas sem identific-lo.
Dispensa, em geral, o artigo indefinido. A presena deste torna a expi cwi||(i
menos vaga e d-lhe um matiz afetivo.
Assim:
Slvio no pede um amor qualquer, adventcio ou annimo;
um certo amor, nomeado e predestinado.
(Machado de Assis, OC, II, 552.)
No fim de contas, tinha uma certa mgoa da forma como a tmliiiii,
(J. Pao dArcos, CVL, 765.)
No rostinho enrugado e emurchecido, havia ainda uma certa grilou p
vivacidade de menina.
(. Verssimo, A, II, 306.)
2. adjetivo, com o significado de seguro , verdadeiro , exato , "lid",
constante :
a) quando posposto ao substantivo:
Idade certa no sei.
(G. Frana de Lima, JV, 35.)
Homens de piso certo, seus passos derivam de suas lagoas interiores
de resignao.
(A. Santos, P. 177.)
No h carreira mais certa.
(Alves Redol, F, 279.)
cm comparaes intensivas, geralmente antecedido de to:
Acredita que to certo como Deus estar no cu!
(M. Torga)
Estou to certo do que digo como da luz que nos alumia.
(A. Ribeiro)
Neste caso pode ser seguido de substantivo:
Mais certo amigo Joo do que Pedro, to certo amigo Joo como
Paulo.
(Sousa da Silveira, IP, 244.)
da
Nada significa nenhuma coisa , mas equivale a alguma coisa em frases
Interrogativas negativas do tipo:
O capito no come nada?
Eu agradeo, minha senhora.
(J. Lins do Rego, FM, 317.)
De tempos em tempos aparecia, perguntava se eu no queria nada.
(M. de Andrade, CMB, 285.)
Junto a um adjetivo ou a um verbo intransitivo pode ter fora adverbial:
No foi nada caro, tive um grande desconto.
(A. Abelaira, QPN, 14.)
No tinha um ar nada inocente. Mesmo nada.
(J. Cardoso Pires, D, 298.)
O cavalo no correu nada.
P R O N O M E S 3 6 3
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Outro
1. Cumpre distinguir as expresses:
a) outro dia, ou o outro di - um dia passado mas prximo:
Outro dia fui casa do Sebastio e l aceitei um caf.
(C. Drummond de Andrade, FA, 209.)
Contou-me a Ana, o outro dia,
Que Deus, somente o veria
Quem fosse Anjo, ningum mais.
(A. Corra d01iveira, M, 92.)
b) no outro dia, ou ao outro dia = no dia seguinte:
No outro dia, de volta do campo, encontrei no alpendre Joo No
gueira, Padilha e Azevedo Gondim.
(G. Ramos, SB, 52.)
No outro dia, o terceiro, Elmira no pde sair mais cedo.
(A. de Assis Jnior, SM, 204.)
Ao outro dia, ao almoo, Amlia estava plida, com as olheiras a 10.in
meio da face.
(Ea de Queirs, O, I, 69.)
Partiu o navio, ao outro dia de manh.
(M. Ferreira, HB, 135.)
2. Em expresses denotadoras de reciprocidade, como um ao outro, um iln
outro, um p ara o outro, conserva-se em geral a forma masculina, ainda
aplicada a indivduos de sexos diferentes:
Compreendi que um vnculo de simpatia moral nos ligava um mi
outro; com a diferena que o que era em mim paixo especfica, oni
nela uma simples eleio de carter.
(Machado de Assis, OC, II, 496.)
A Judite dava toda a ateno ao seu par, a uma distncia perigosa um
do outro.
(Almada Negreiros, NG, 93.)
P R O N O M E S 3 6 5
Sentou-se no canap e ficamos a olhar um para o outro, ela desfeita
em graa, eu desmentindo Shelley com todas as foras sexagenrias
restantes.
(Machado de Assis, OC, I, 1129.)
Outro pode empregar-se como adjetivo na acepo de diferente , muda
do , novo :
No sabia que assim to outra voltarias:
Eras de negro olhar, de olhar azul tu voltas.
(A. de Guimaraens, OC, 105.)
Era outro homem, fora fundido noutro cadinho.
(Ferreira de Castro, OC, II, 93.)
Entrei em casa outro homem: calmo e bem humorado.
(R. M. F. de Andrade, V, 127.)
ualquer
Tem por vezes sentido pejorativo, particularmente quando precedido de
Iligo indefinido:
No uma qualquer coisa, no!
(Luandino Vieira, NM, 116.)
Ele no era um qualquer.
(M. Ferreira, HB, 47.)
Jlio, se eu te falo assim porque no te vejo como um qualquer.
(J. Lins do Rego, E, 253.)
A tonalidade depreciativa torna-se mais forte se o indefinido vem posposto
Um nome de pessoa:
J no era uma Judite qualquer, era a Judite do Antunes.
(Almada Negreiros, NG, 86.)
Hoje isto que o senhor v: um Pestana qualquer acha se com o
direito de ser deputado.
(J. Lins do Rego, MR, 239.)
3 6 6
NOV A G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Todo
No captulo 9, estudamos o emprego do artigo com este i n d e f i n i d o . Ai||||
acrescentaremos o seguinte:
1. No singular e posposto ao substantivo, todo indica a totalidade das p.n U<n|1
Toda a obra v, e v a obra toda.
(F. Pessoa, OP, 486.)
O conflito acordou o colgio todo.
(G. Amado, HMI, 163.)
2. Tambm indica a totalidade das partes, quando, no singular, antecedo uni
pronome pessoal:
Todo ele evidenciava um cansao ntimo.
(M. Torga, V, 105.)
A casa, toda ela, gelava.
(C. de Oliveira, AC, 81.)
3. No plural, anteposto ou no, designa a totalidade numrica:
Todos os homens caminhavam em silncio.
(Ferreira de Castro, OC, I, 446.)
As culpas todas eram deles; agentassem com elas!
(A. Peixoto, RC, 449.)
4. Anteposto a um elemento nominal, aposto ou predicativo, emprega-sc con|
o sentido de inteiramente , em todas as suas partes, muito :
Silva estendeu a guia de trnsito a Vasconcelos, levantando-se da se
cretria com um sorriso, todo amvel.
(Castro Soromenho, TM, 132.)
Paisagem desconhecida, Manuel da Boua era todo olhos para a vi
zea que atravessavam.
(Ferreira de Castro, OC, 390.)
P R O N O ME S 3 6 7
Eras toda graa e incompreenso.
(Ribeiro Couto, PR, 226.)
ud o
I Refere-se normalmente a coisas, mas pode aplicar-se tambm a pessoas.
No se fala noutra coisa, e est tudo furioso.
(A. de Quental, C, 358.)
Fidlia chegou, Tristo e a madrinha chegaram, tudo chegou.
(Machado de Assis, OC, I, 1069.)
Aqui na penso e na casa da lagoa tudo dorme.
(J. Cardoso Pires, D, 339.)
Enfim, tudo aquilo era a mesma gente, exceto o Antunes.
(Almada Negreiros, NG, 92.)
UMERAIS
PCIES DE NUMERAIS
1'MU i n d i c a r m o s um a qu an ti d ad e exata de pessoas ou coisas, o u para assi-
lirtlnrmos o lug ar que elas o c u p a m n u m a srie, e m p r e g a m o s um a classe es
pecial de palavras os numerai s.
Os NUMERAIS podem ser c ardinais, ordi nai s, mult ip licati vos e fracionri os.
( )s numerais cardinais so os nmeros bsicos. Servem para designar.
n quantidade em si mesma, caso em que valem por verdadeiros substantivos:
Dois e dois so quatro.
Uina qu an ti d ad e certa de pessoas o u coisas, caso e m qu e a c o m p a n h a m u m
Hubstantivo semelhana d os adjetivos:
Geraldo Alonso levantou-se, deu trs passos para a frente.
(O. Lins, FP, 158.)
Botou a cinco cntaros o mel... e a dois lagares o azeite.
(A. Ribeiro, M, 44.)
Os numerais ordinais indicam a ordem de sucesso dos seres ou objetos numa
dada srie. Equivalem a adjetivos, que, no entanto, se substantivam facilmente:
A senhora Baslia de Cedofeita, uma alfarrabista, era viva e entendi
da em primeiras edies.
(A. Bessa Lus, OM, 126.)
3 7 0
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E M P O R N E O
Foi a que se tornou a primeira de sua classe.
(A. de Alcntara Machado, NP, 125.)
4. Os numerais MMWUCMWO. indicam o aumento proporcional da q........
e, a sua mnltlphcaao. Podem equivaler a adjetivos e, com mais lm i||
cia, a substantivos, por virem geralmente antecedidos de artigo:
um duplo receber, que um duplo dar.
(J. M. de Macedo, RQ, 2.)
Tinha o dobro da minha grossura e era vermelho como malauucll
(Ferreira de Castro, OC, I, 154.)
5. Os n u m e r a i s f r a c i o n r i o s exprimem a diminuio proporcional da cnimill
dade, a sua diviso:
J pagamos a metade da dvida.
S recebeu dois teros do ordenado.
NUMERAIS COLET IVOS
Assim se denominam certos numerais que, como os substantivos coldivu,
designam um conjunto de pessoas ou coisas. Caracterizam-se, no entanto, m,|
notarem o numero de seres rigorosamente exato. o caso de novena, dezmt,
decada, duzia, centena, cento, lustro, milhar, milheiro, par.
FLEXO DOS NUMERAIS
CARDINAIS
L Sn RAISCARDINAIS um dois>e ^ centenas a partir de duzentos variam nil
uma duzentos duzentas
C01S duas trezentos trezentas
2. Milho, bilho (ou bilio), trilho, etc. comportam-se como substantives
variam em numero:
dois milhes
vinte trilhes
Ambos, que substitui o c ardin al os dois, varia em gnero:
ambos os ps ambas as mos
Os outros cardinais so invariveis.
DINAIS
Os numerais ordinais variam em gnero e nmero:
primeiro primeira primeiros primeiras
vigsimo vigsima vigsimos vigsimas
ULT IPLICAT IVOS
Os numerais m u l ti p l i c a ti v o s so invariveis quando equivalem a substantivos:
Podia ser meu av, tem o triplo da minha idade.
Empregados com o valor de adjetivos flexionam-se em gnero e em nmero:
Costuma tomar o remdio em doses duplas.
\ As formas multiplicativas dplice, trplice, etc. variam apenas em nmero:
Deram-se alguns saltos trplices.
RACI0NRI0S
, Os numerais fracionrios concordam com os cardinais que indicam o n
mero das partes:
Subscrevi um tero e Carlos dois teros do capital.
, Meio concorda em gnero com o designativo da quantidade de que frao:
Comprou trs quilos e meio de carne.
Andou duas lguas e meia a p.
trvao:
No Brasil, em lugar de meio-dia e meia (hora), diz-se normalmente meio dia <
meio:
N U M E R A I S 3 7 1
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Meio-dia e meio... nada de Luzardo.
(Gilberto Amado, DP, 147.)
NUMERAIS COLET IVOS
Todos os n u m e r a i s c o l e t i v o s flexionam-se em nmero:
trs dcadas cinco dzias
dois milheiros quatro lustros
VALORES E EMPREGOS DOS CARDINAIS
1. Na lista dos c a r d i n a i s costuma-se incluir zero ( 0 ) , que equivale a um s i i I in
tantivo, geralmente usado em aposio:
grau zero desinncia zero
2. Cem, forma reduzida de cento, usa-se como um adjetivo invarivel:
cem rapazes cem meninas
Cento tambm invarivel. Emprega-se hoje apenas:
a) na designao dos nmeros entre cem e duzentos:
cento e dois homens cento e duas mulheres
b) precedido do artigo, com valor de substantivo:
Comprou um cento de bananas.
Pagou caro pelo cento de pras.
c) na expresso cem por cento.
3. Usa-se ainda conto (antigamente = um milho de ris) no sentido de "mil
escudos (em Portugal) e mil cruzeiros (no Brasil):
A gravura custou dois contos.
4. Bilho (que tambm se escreve bilio) significava outrora um milho <|<
milhes, valor que ainda conserva em Portugal, Gr-Bretanha, Alemanhll
e no mundo de lngua espanhola. No Brasil, na Frana, nos Estados l ln|
dos e em outros pases representa hoje mil milhes.
N U M E R A I S 3 7 3
Observao:
No Brasil quatorze alterna com catorze, que a forma normal portuguesa. Em
Portugal empregam-se normalmente dezasseis, dezassete e dezanove, variantes desu
sadas no Brasil.
CARDINAL COMO INDEFINIDO
O emprego do nmero determinado pelo indeterminado um dos proces-
nos de superlativao preferidos pelas lnguas romnicas.
Sirva de exemplo o c a r d i n a l mil, desde os comeos da lngua largamente
UNndo para expressar a indeterminao exagerada:
Em abril, chuvas mil.
EMPREGO DA CONJUNO E COM OS CARDINAIS
I, A conjuno e sempre intercalada entre as centenas, as dezenas e as unidades:
trinta e cinco
trezentos e quarenta e nove
i , No se emprega a conjuno entre os milhares e as centenas, salvo quando
o nmero terminar numa centena com dois zeros:
1892 = mil oitocentos e noventa e dois
1800 = mil e oitocentos
3, Em nmeros muito grandes, a conjuno e emprega-se entre os membros da
mesma ordem de unidades, e omite-se quando se passa de uma ordem a outra.
293.572 = duzentos e noventa e trs mil quinhentos e setenta e dois
332.415.741.211 = trezentos e trinta e dois bilhes, quatrocentos e
quinze milhes, setecentos e quarenta e um mil duzentos e onze
VALORES E EMPREGOS DOS ORDINAIS
I, Ao lado de primeiro, que forma prpria do o r d i n a l , a lngua portuguesa
Conserva o latinismo primo (-a), empregado:
|) Heja como substantivo, para designar parentesco (os primos) e, na forma
feminina ( a prima), a primeira das horas cannicas e a mais elevada cor-
d a de alguns instrumentos;
3 7 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
b) seja como adjetivo, fixado em compostos como obra-prima e matria /ir/i
ma, ou em expresses como nmeros primos.
2. Certos o r d i n a i s , empregados com freqncia para exprimir uma qualidiultf,
tornam-se verdadeiros adjetivos. Comparem-se:
Um material de primeira categoria [= superior],
Um artigo de segunda qualidade[= inferior].
3. Como em certos jogos as cartas, pedras ou pontos so designados pelas paln
vras s, duque, terno, quadra, a forma s, equivalente a primeiro, passou it
designar os campees, especialmente dos esportes:
Os ases do automobilismo.
EMPREGO DOS CARDINAIS PELOS ORDINAIS
Em alguns casos, o n u m e r a l o r d i n a l substitudo pelo c a r d i n a l correspoii
dente.
Assim:
1.) Na designao de papas e soberanos, bem como na de sculos e de pai
tes em que se divide uma obra, usam-se os o r d i n a i s at dcimo, e da por dianle
o c a r d i n a l , sempre que o numeral vier depois do substantivo:
Gregrio VII (stimo) Joo XXIII (vinte e trs)
Pedro II (segundo) Lus XIV (quatorze)
Sculo X (dcimo) Sculo XX (vinte)
Ato III (terceiro) Captulo XI (onze)
Canto VI (sexto) Tomo XV (quinze)
Quando o numeral antecede o substantivo, emprega-se, porm, o o r d i n a i :
Dcimo sculo Vigsimo sculo
Terceiro ato Dcimo primeiro captulo
Sexto Canto Dcimo quinto tomo
2.) Na numerao de artigos de leis, decretos e portarias, usa-se o o r d i n a i
at nono, e o c a r d i n a l de dez em diante:
Artigo 1. (primeiro)
Artigo 9o. (nono)
Artigo 10 (dez)
Artigo 41 (quarenta e um)
N U M E R A I S 3 7 5
3.) Nas referncias aos dias do ms, usam-se os c a r d i n a i s , salvo na designa
o do primeiro dia, em que de regra o o r d i n a l . Tambm na indicao dos
imos e das horas empregam-se os c a r d i n a i s :
Chegaremos s seis horas do dia primeiro de maio.
So duas horas da tarde do dia vinte e oito de julho de mil novecen
tos e oitenta e trs.
4.) Na enumerao de pginas e de folhas de um livro, assim como na de
Casas, apartamentos, quartos de hotel, cabines de navio, poltronas de casas de di
verses e equivalentes empregam-se os c a r d i n a i s . Nestes casos sente-se a omis-
Ko da palavra nmero:
Pgina 3 (trs) Casa 31 (trinta e um)
Folha 8 (oito) Apartamento 102 (cento e dois)
Cabine 2 (dois) Quarto 18 (dezoito)
Se o numeral vier anteposto, usa-se o o r d i n a l :
Terceira pgina Segunda cabine
Oitava folha Trigsima primeira casa
EMPREGO DOS MULT IPLICAT IVOS
Dos m u l t i p l i c a t i v o s apenas dobro, duplo e triplo so de uso corrente. Os
demais pertencem linguagem erudita. Em seu lugar, emprega-se o numeral
CUrdinal seguido da palavra vezes: quatro vezes, oito vezes, doze vezes, etc.
EMPREGO DOS FRACIONRIOS
I , Os n m e r o s f r a c i o n r i o s apresentam as formas prprias meio (ou metade) c
tero. Os demais so expressos:
ti) pelo o r d i n a l correspondente, quando este se compe de um s radical: quar
to, quinto, dcimo, vigsimo, milsimo, etc.;
li) pelo c a r d i n a l correspondente, seguido da palavra avos, quando o o r d i n a i , i'
uma forma composta: treze avos, dezoito avos, vinte e trs avos, cento e quinze
avos.
L Excetuando-se meio, os n u m e r a i s f r a c i o n r i o s vm antecedidos de um car
dinal, que designa o nmero de partes da unidade: um tero, trs quintos,
cinco treze avos.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Observaes:
1.a) No Brasil, a expresso meia dzia (no raro reduzida a meia) substiliil u
cardinal seis, principalmente quando se enunciam nmeros de telefone.
2.a) A forma fracionria duodcimo de uso normal, na linguagem adminisliiill
va, nas reas em que a distribuio oramentria se processa por parcelas mcimilnl
O Departamento j recebeu o segundo duodcimo.
QUADROS DOS NUMERAIS
NUMERAIS CARDINAIS E ORDINAIS
A l g a r i s m o s
R o m a n o s
I
A r b i c o s
i
Ca r d i n a i s
um
O r d i n a i s
pr i me i r o
I I 2 d oi s se gun d o
I I I 3 t r s
t e r ce i r o
IV 4 qua t r o qua r t o
V 5 ci n co qui n t o
VI 6 se i s se xt o
V I I 7 se t e
st i mo
V I I I
8 oi t o oi t a vo
IX 9 n ove n on o
X 10 d e z
d ci mo
XI 11 on ze
un d ci mo ou d ci mo pr i me i i o
X I I 12 d oze
d uod ci mo ou d ci mo se gun d i
X I I I
13 t r e ze
d ci mo t e r ce i r o
XIV
14 qua t or ze d ci mo qua r t o
XV 15 qui n ze
d ci mo qui n t o
XVI 16
d e ze sse i s d ci mo se xt o
XVII 17
d e ze sse t e d ci mo st i mo
X V I I I 18
d e zoi t o d ci mo oi t a vo
XIX 19 d e ze n ove d ci mo n on o
XX 20 vi n t e vi gsi mo
XXI 21
vi n t e e um
vi gsi mo pr i me i r o
XXX 30 t r i n t a
t r i gsi mo
XL 40 qua r e n t a
qua d r a gsi mo
L 50
ci n qe n t a
qi n qua gsi mo
L X 60 se sse n t a
se xa gsi mo
L XX 70 se t e n t a
se pt ua gsi mo
N U M E R A I S 3 7 7
A l g a r i s m o s
Ca r d i n a i s O r d i n a i s
R o m a n o s A r b i c o s
L XXX 80 oi t e n t a oct ogsi mo
XC 90 n ove n t a n on a gsi mo
C 100 ce m ce n t si mo
C C 200 d uze n t os d uce n t si mo
ccc 300 t r e ze n t os t r e ce n t si mo
C D 400 qua t r oce n t os qua d r i n ge n t si mo
D 500 qui n he n t os qi n ge n t si mo
DC 600 se i sce n t os se i sce n t si mo ou se xce n t si mo
DC C 700 se t e ce n t os se pt i n ge n t si mo
DC C C 800 oi t oce n t os oct i n ge n t si mo
C M 900 n ove ce n t os n on ge n t si mo
M 1 000 mi l mi l si mo
X 10 000 d e z mi l d e z mi l si mos
C 100 000 ce m mi l ce m mi l si mos
M 1 000 000 um mi l ho mi l i on si mo
M 1 000 000 000 um bi l ho bi l i on si mo
IMERAIS MULT IPLICAT IVOS
E FRACIONRIOS
M u l t i p l i c a t i v o s
d upl o, d obr o, d pl i ce
t r i pl o, t r pl i ce
qud r upl o
qun t upl o
sxt upl o
spt upl o
ct upl o
n n upl o
d cupl o
un d cupl o
d uod cupl o
cn t upl o
F r a c i o n r i o s
me i o ou me t a d e
t e r o
quarto
qui n t o
se xt o
st i mo
oi t a vo
n on o
d ci mo
un d ci mo ou on ze a vos
d uod ci mo ou d oze a vos
ce n t si mo
C a pi t ul o 13
Verbo
NOES PRELIMINARES
1. V erbo uma palavra de forma varivel que exprime o que se passa, isto ,
um acontecimento representado no tempo:
Um dia, Aparcio desapareceu para sempre.
(A. Meyer, SI, 25.)
A mulher foi educada por minha me.
(Machado de Assis, OC, I, 343.)
Como estavam velhos!
(A. Bessa Lus, S, 189.)
Anoitecera j de todo.
(C. de Oliveira, AC, 19.)
2. 0 verbo no tem, sintaticamente, uma funo que lhe seja privativa, pois
tambm o substantivo e o adjetivo podem ser ncleos do predicado. Indivi
dualiza-se, no entanto, pela funo obrigatria de predicado, a nica que
desempenha na estrutura oracional.1
1>( a definio de A. Maria Barrenechea: Os verbos so as palavras que tm a funo
obrigatria de predicado e um regime prprio (Las clases de palabras en espanol como
Cllies funcionales. Romance Philology, 17:306-307, 1963).
3 8 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
FLEXES DO VERBO
O verbo apresenta as variaes de nmero, de pessoa, de m o d o , de tempo, de
aspecto e de voz.
NMEROS
Como as outras palavras variveis, o verbo admite dois nmeros: o singui.au
e o plural. Dizemos que um verbo est no singular quando ele se refere a iimn
s pessoa ou coisa e, no plural, quando tem por sujeito mais de uma pessoa ou
coisa. Exemplo:
S i n g u l a r e st ud o e st ud a s e st ud a
P l u r a l e st ud a mos e st ud a i s e st ud a m
PESSOAS
O verbo possui trs pessoas relacionadas diretamente com a pessoa gramaii
cal que lhe serve de sujeito.
1. A primeira aquela que fala e corresponde aos pronomes pessoais eu (sin
guiar) e ns (plural):
estudo estudamos
2. A segunda aquela a quem se fala e corresponde aos pronomes pessoais Ui
(singular) e vs (plural):
estudas estudais
3. A terceira aquela de quem se fala e corresponde aos pronomes pessoais rh',
ela (singular) eles, elas (plural):
estuda estudam
MODOS
Chamam-se modos as diferentes formas que toma o verbo para indicai it
atitude (de certeza, de dvida, de suposio, de mando, etc.) da pessoa que l.ilit
em relao ao fato que enuncia.
H trs modos em portugus: o i n d i c a t i v o , o subjuntivo e o imp erat ivo. I)ii|
seus valores e empregos tratamos, com o necessrio desenvolvimento, adianU1,
V E R B O 3 8 1
neste m e s m o c ap tul o , o n d e t a m b m estudamos as for mas nominais d o v e r b o :
(1 i n f i n i t i v o , o g e r n d i o e o particpio.
T EMPOS
T empo a variao que indica o momento em que se d o fato expresso pelo
verbo.
Os trs tempos naturais so o presente, o pretrito ( o u passado) e o futuro,
que designam, respectivamente, um fato ocorrido no momento em que se fala,
untes do momento em que se fala e aps o momento em que se fala.
O presente indivisvel, mas o pretrito e o futuro subdividem-se no modo
In dicativo e no subjuntivo, como se v do seguinte esquema:
Indicativo
Pr e se n t e : estudo
i mpe r fe i t o: estudava
Pr e t r i t o
Fut ur o
pe r fe i t o
ma i s-que -pe r fe i t o
d o pr e se n t e
d o pr e t r i t o2
si mpl e s: estudei
compost o: tenhoestudado
si mpl e s: estudara
compost o: tinhaou haviaestudado
si mpl e s: estudarei
compost o: tereiou haverei estudado
si mpl e s: estudaria
compost o: teriaou haveriaestudado
huntivo
Pr e se n t e : estude
m PINATIVO
Pr e t r i t o
Fut ur o
Pr e se n t e
i mpe r fe i t o: estudasse
pe r fe i t o: tenhaou hajaestudado
ma i s-que -pe r fe i t o: tivesseou houvesseestudado
si mpl e s: estudar
compost o: tiverou houverestudado
estuda(t u), estude(voc), estudemos(n s),
estudai(vs), estudem(vocs).
1 I Ir ucordo com a Nomenclatura Gramatical Brasileira e afastando-nos neste ponto
llrllberadamente da tradio gramatical portuguesa adotamos esta designao, em
lllgar de m o d o c o n d i c i o n a l , por a julgarmos mais adequada. Veja-se o que dizemos na
pAt y i n a 451 (Observao 3.a), ao tratarmos do emprego deste tempo.
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
ASPECT OS
1. Diferente das categorias do t e m p o , do m o d o e da voz, o a s p e c t o designa un i u
categoria gramatical que manifesta o ponto de vista do qual o locutor con
sidera a ao expressa pelo verbo . Pode ele consider-la como conduiln,
isto , observada no seu trmino, no seu resultado; ou pode considen In
como no concluda, ou seja, observada na sua durao, na sua repetio.'
a clara distino que se verifica em portugus entre as formas verbais cias
sificadas como pe r f e i t a s ou m a i s - q u e - p e r f e i t a s , de um lado, e as i m pe r f e i t a s ,
de outro.
2. Alm dessa distino bsica, que divide o verbo, gramaticalmente, em doin
grandes grupos de formas, costumam alguns estudiosos alargar o conceito de
aspecto, nele incluindo-valores semnticos pertinentes ao verbo ou ao contexlo,
Assim, nestas frases:
Joo comeou a comer.
Joo continua a comer.
Joo acabou de comer.
no h, a bem dizer, uma oposio gramatical de aspecto. o prprio si},ni
ficado dos auxiliares que transmite ao contexto os sentidos i n c o a t i v o ,
permansivo e conclusivo.
Dentro dessa lata conceituao, poderamos distinguir, entre outras, as se
guintes oposies aspectuais:
1.a) A s pect o p o n t u a l / a s p e c t o d u r a t i v o . A oposio aspectual caracteriza s
neste caso pela menor ou maior extenso de tempo ocupada pela ao verlml,
Assim:
Aspecto pontual Acabo de ler Os lusadas.
Aspecto durativo Continuo a ler Os lusadas.
2 , a) A specto c o n t n u o / aspecto d e s c o n t n u o . Aqui a oposio aspectual im ide
sobre o processo de desenvolvimento da ao:
Aspecto contnuo Vou lendo Os lusadas.
Aspecto descontnuo Voltei a ler Os lusadas.
3 Conrad Bureau. In Dictionnaire de la linguistique sous la direction de Georges Mounlfl
Paris, P.U.F., 1974, p. 41.
V E R B O 3 8 3
3 . a) A spec t o i n c o a t i v o / a s p e c t o c o n c l u s i v o . O aspecto incoativo exprime
um processo considerado em sua fase inicial; o aspecto conclusivo ou termina
tivo expressa um processo observado em sua fase final:
Aspecto incoativo Comecei a ler Os lusadas.
Aspecto conclusivo Acabei de ler Os lusadas.
3. So tambm de natureza aspectual as oposies entre:
a) F o r m a simples / p e r f r a s e d u r a t i v a :
leio /estou lendo (ou estou a ler)
A perfrase de estar + g e r n d i o (ou i n f i n i t i v o precedido da preposio a),
que designa o aspecto do momento rigoroso (Said Ali), estende-se a to
dos os modos e tempos do sistema verbal e pode ser substituda por outras
perfrases, formadas com os auxiliares de movimento (andar, ir, vir, viver,
etc.) ou de implicao ( continuar, ficar, etc.):
Ando lendo (ou a ler). Continuo lendo (ou a ler).
Vai lendo. Ficou lendo (ou a ler).
b) Ser I estar.
Ele foi ferido. Ele est ferido.
A oposio ser / estar corresponde a dois tipos de passividade. Ser forma a
passiva de ao; estar, a passiva de estado.4
Como vemos, tais oposies se baseiam fundamentalmente na diversidade
de formao das perfrases verbais.
De um modo geral, pode-se dizer que as perfrases construdas com o p a r t i
cl Pl o exprimem o aspecto acabado, concludo; e as construdas com o i n i t n i -
l Tivo ou o g e r n d i o expressam o aspecto inacabado, no concludo.
Dos seus principais valores aspectuais trataremos adiante ao estudarmos os
VERBOS a u x i l i a r e s e as f o r m a s n o m i n a i s do verbo.
I HUanto s construes com sere estarem espanhol, mas com interesse para OpoitUKu.s,
: Vj<\-sc a monografia de Ricardo Navas Ruiz. Ser y estar. Estdio sobre el sistema uliilmliw
ilrl tspanol. Salamanca, Acta Salmanticensia, 1963.
3 8 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Observaes:
1.a) Estudiosos h que, seguindo o eslavista Agrei, distinguem a s p e c t o de mi ima*
l i d a d e d e A o , considerando o primeiro a categoria gramatical que ope .1 aU)
concluda no concluda, e a segunda toda oposio expressa por meios lexictiH, 11
que abrange um nmero ilimitado de possibilidades semnticas. Veja-se a rcspclul
Robert Martin. Temps et aspect. Essai sur lemploi des temps narratifs en moyeu fnniitii,
Paris, Klincksieck, 1971. p. 56; --------- . Temps et aspect en franais modem?*
Quelques remarques inspires para la lecture de Verbe et adverbe de M. A. Kluilii
Travaux de Linguistique et de Littrature, 3(1): 67-79, especialmente p. 76-79; 1,. Jcnniil
Maclennan. El problema dei aspecto verbal. Estdio crtico de sus presupuestos. M.idi ni,
Gredos, 1962, p.146-150; Arne Klum. Verbe et adverbe. Etude sur le systme inhill
indicatif et sur le systme de certains adverbes de temps la lumire des relations wi bu
adverbiales dans la prose du franais contemporain. Stockholm, Almqvist & Wik.n'll,
1961, p. 107 passim; Ataliba T. de Castilho. Introduo ao estudo do aspecto verbal th 1
lngua portuguesa. Marlia, Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras, 1968, p. M> 44)
Claudino Cella. Systme verbal franais et systme verbal portugais. Etude companillw
Metz, Universit de Metz, 1978, p. 61-65 (com larga bibliografia sobre o assunln),
2.) hoje vastssima a bibliografia sobre aspecto verbal. Alm da que se coiiIi'im
nas obras citadas na observao anterior, veja-se a que d Marc Wilmet em i'.ltiili'* ilt>
morpho-syntaxe verbale. Paris, Klincksieck, 1976, p. 153; e em: Aspect gramm.tli< al,
aspect smantique, aspect lexical: un problme de limites. In La Notion
Colloque organis par le Centre dAnalyse Syntaxique de lUniversit de Met/. Ai li>l
publis par Jean David et Robert Martin. Paris, Klincksiek, 1980, p. 51-52. l'ulM
Atas reproduzem o texto das comunicaes de Eugnio Coseriu, Martin S. Rui|>i'i*'#l
Joe Larochette, Grard Moignet, Marc Wilmet, Maurice Gross, Jean-Marie Xnnll,
Grold Stahl, J. Hoepelman - C. Rohrer, Frdric Nef, Antoine Culioli, J.-P. I )(M,
Bernard Pottier e representam uma smula conclusiva das principais qiicNlflH
concernentes ao aspecto em geral.
VOZES
O fato expresso pelo verbo pode ser representado de trs formas:
a) como praticado pelo sujeito:
Joo feriu Pedro.
No vejo rosas neste jardim.
b) como sofrido pelo sujeito:
Pedro foi ferido por Joo.
No se vem [= so vistas] rosas neste jardim.
V E R B O 3 8 5
C) como praticado e sofrido pelo sujeito:
Joo feriu-se.
Dei-me pressa em sair.
No primeiro caso, diz-se que o verbo est na v o z a t i v a ; no segundo, na v o z
I'A,ssiva; no terceiro, na v o z r e f l e x i v a .
Como se verifica dos exemplos acima, o objeto direto da v o z a t i v a corres
ponde ao sujeito da v o z passiva; e, na v o z r e f l e x i v a , o objeto direto ou indireto
ti mesma pessoa do sujeito. Logo, para que um verbo admita transformao
de voz, necessrio que ele seja t r a n s i t i v o .
Voz passiva. Exprime-se a v o z passiva:
M) c om o v e r b o a u x i l i a r ser e o p articpio do verbo que se quer conjugar:
Pedro foi ferido por Joo.
tl) COm o pronome apassivador se e uma terceira pessoa verbal, singular ou plu
ral, em concordncia com o sujeito:
No se v [ = vista] uma rosa neste jardim.
No se vem [so vistas] rosas neste jardim.
Voz reflexiva. Exprime-se a v o z r e f l e x i v a juntando-se s formas verbais da
fim ativa os pronomes oblquos me, te, nos, vos e se (singular e plural):
Eu me feri [=a mim mesmo]
Tu te feriste [= a ti mesmo]
Ele se feriu [= a si mesmo]
Ns nos ferimos [= a ns mesmos]
Vs vos feristes [= a vs mesmos]
Eles se feriram [= a si mesmos]
wbtrvaes:
I.) Alm do verbo ser, h outros auxiliares que, combinados com um partic-
|ilOi podem formar a v oz passiva. Esto nesse caso certos verbos que exprimem esta-
ilO (estar, andar, viver, etc.), mudana de estado {ficar) e movimento {ir, vir):
Os homens j estavam tocados pela f.
Ficou atormentado pelo remorso.
Os pais vinham acompanhados dos filhos.
3 8 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
2.a) Nas formas da v o z passiva, o particpio concorda em gnero e nmero com
o sujeito:
Ele foi ferido Eles foram feridos.
Ela foi ferida Elas foram feridas.
FORMAS RIZOT NICAS E ARRIZOT NICAS
Em certas formas verbais, o acento tnico recai no radical. Assim:
ando andas anda andam
ande andes ande andem
Em outras, o acento tnico recai na terminao. Assim:
andamos andais andou andar
andemos andeis andava andar
s primeiras damos o nome de formas riz ot nica s ; s segundas, de forma*
ARRIZOTNICAS.
CLASSIFICAO DO VERBO
1. Quanto flexo, o verbo pode ser regular, irregular, defectivo e AiiUN
DANTE.
Os regulares flexionam-se de acordo com o pa r a di g ma , modelo que rcprP"
senta o tipo comum da conjugao. Tomando-se, por exemplo, cantar, ml
der e partir como paradigmas da l.a, 2.ae 3.aconjugaes, verificamos i|Ut
todos os verbos regulares da l.aconjugao formam os seus tempos count
cantar, os da 2.a, como vender, os da 3.acomo partir.
So i r r e g u l a r e s os verbos que se afastam do paradigma de sua conjuga<,W1|
como dar, estar, fazer, ser, pedir, ir e vrios outros, que no lugar pr>|1III
estudaremos.
V erbos defectivos so aqueles que no tm certas formas, como abolir, /iillf
e mais alguns de que tratamos adiante. Entre os defectivos costumam nt
gramticos incluir os unipessoais, especialmente os impessoais, usados apt
nas na 3.apessoa do singular: chover, ventar, etc.
A bundantes so os verbos que possuem duas ou mais formas equivalent*')
De regra, essa abundncia ocorre no particpio. Assim, o verbo aceitai i\\n?
senta os particpios aceitado, aceito e aceite, o verbo entregar, os parti*. Iplllf
entregado e entregue; o verbo matar, os particpios matado e morto.
V E R B O 3 8 7
Observao:
A Nomenclatura Gramatical Brasileira distingue verbos irregulares de verbos an
malos, aplicando a ltima denominao a verbos como estar, haver, ser, ter, ir, vir e
pr, cujas profundas irregularidades no se enquadram em classificao alguma. Esta
distino no adotada pela Nomenclatura Gramatical Portuguesa.
2. Q u a n t o f u n o , o v e r b o p o d e ser principal o u au x i l i ar .
P ri n ci p a l, o v e r b o de si gni fi c ao plena, nuclear de um a orao.
Assim:
Estudei portugus.
Haver u m a s olu o para o caso.
Comprei u m l i v r o .
A uxiliar aquele que, d e s p r o v i d o t o t a l o u p ar c i al m e n te da acepo p r
pria, se j u n t a a f o r m a s n o m i n a i s de u m v e r b o p ri n c i p al , c o n s t i t u i n d o c o m
elas l o c u e s que apre se ntam matizes s i g n i fi c at i v o s especiais. Assim:
Tenho estudado portugus.
H de haver u m a s olu o para o caso.
U m l i v r o foi comprado p o r m i m .
Os auxiliares mais c om u n s so ter, haver, ser e estar, de que apresentamos,
, adiante, a c o n j u g a o c om p l e ta .
CONJUGAES
C onjugar u m v e r b o d i z - l o e m t o d o s os m o d o s , te m p o s , pessoas, n m e -
ftII t vozes. O ag r u p a m e n t o de todas essas f lexes, s e gu n do uma o r d e m det er-
ttllntda, chama-se c on j u g a o .
Ilrt trs c on j u ga o e s e m por tugus, caracterizadas pela v o g a l temtica.
A I .* c on j u ga o c o m p r e e n d e os v e r b o s que t m a v o g a l te m ti c a -a-:
e s t ud - a- r f i c - a - r r e m - a - r
A 2. c on j u g a o abarca os v e r b o s qu e t m a v o g a l te m ti c a -e-\
r e c e b - e - r d e v - e - r t e m - e - r
AV c on j u ga o p e r t e n c e m os v e r b o s qu e t m a v o g a l temtica i :
d o r m - i - r p a r t - i - r s o r r - i - r
388 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Como as vogais temticas se apresentam com maior nitidez no infinitivo,
costuma-se indicar pela termin a o deste (= voga l t e m t i c a + sufixo -r) a con
jugao a que pertence um dado verbo. Assim, os verbos de infinitivo termina
do em -ar so da l.aconjugao; os de infinitivo em -er, da 2.a; os de infinitivo
em -ir, da 3.a.
T EMPOS SIMPLES
Estrutura do verbo
1. Examinemos os seguintes tempos do indicativo do verbo cantar.
P r e s e n t e P r e t r i t o i m p e r f e i t o P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o
canto cantava cantara
cantas cantavas cantaras
canta cantava cantara
cantamos cantvamos cantramos
cantais cantveis cantreis
cantam cantavam cantaram
Verificamos que todas as suas formas se irmanam pelo radical cant-, a purlf
invarivel que lhes d a base comum de significao.
Verificamos tambm que a esse radical verbal se junta, em cada forni.i, iiniit
t e rm ina o, da qual participa pelo menos um dos seguintes elementos:
a) a vogal temti ca -a-, caracterstica dos verbos da l.aconjugao:
cant-a cant-a-va cant-a-ra
b) o sufixo temporal ( ou m o d o -temp oral) , que indica o tempo e o modo:
cant-a-va cant-a-ra
c) a desinncia pessoal ( ou nmero- pessoal) , que identifica a pessoa e o mim**
ro:
cant-o cant-a-va-s cant--ra-mos
2. Todo o mecanismo da formao dos tempos simples repousa na comlli]lj|
o harmnica desses trs elementos flexivos com um determinado hiillM
verbal. Muitas vezes falta um deles, como:
V E R B O 389
) a v oga l t e m t i c a , no presente do subjuntivo e, em decorrncia, nas formas
do imperativo dele derivadas: cante, cantes, cante, etc.;
b) o sufixo temporal, no presente e no pretrito perfeito do indicativo, bem
como nas formas do imperativo derivadas do presente do indicativo: canto,
cantas, canta, etc.; cantei, cantaste, cantou, etc.; canta (tu), cantai (vs);
e) a desinncia pessoal, na 3.a pessoa do singular do presente do indicativo
(canta); na l.ae na 3.apessoa do singular do imperfeito (cantava), do mais-
que-perfeito (cantara) e do futuro do pretrito (cantaria) do indicativo;
e nestas mesmas pessoas do presente (cante), do imperfeito (cantasse) e
j do futuro ( cantar) do subjuntivo, assim como nas do infinitivo pessoal
(cantar).
Mas, salvo no caso em que a falta de desinncia iguala duas pessoas de um s
tempo, perturbando a clareza, a ausncia de qualquer desses elementos
flexivos sempre um sinal particularizante, pois caracteriza a forma lacunosa
pelo seu contraste com as que no o so.
Formao dos tempos simples
I ( ;<)mexceo do infinitivo pessoal, os tempos simples dos verbos portugue-
nr correspondem a formaes existentes no latim clssico ou no latim vul-
Hiil\ que sofreram, com os sculos, naturais alteraes fonticas. O estudo
tima evoluo matria que pertence chamada gramtica histrica e ex-
i de, naturalmente, os limites deste livro de natureza sincrnica. Podemos,
lliI entanto, adotar aqui um vulgarizado artifcio didtico para melhor apre-
1'iulermos o mecanismo das conjugaes,
I onsiste tal artifcio em admitir que o verbo apresente trs tempos p r i m i t i -
Vi iN, lendo os outros deles derivados.
ftrtn tempos primitivos: o presente do i n d i c a t i v o , o pretrito perfeito do
I I N D I C A T I V O e o in f i n i t i v o impessoal.
I l*tUli mostrar a valia didtica deste processo formativo, tomemos como exem
plo OHverbos cantar, vender e partir, e separemos nos seus tempos simples o
Uai mi ai ., o u o tema ( = radical + vogal t e m t i c a ) , da t e r m i n a o, i n c l u i n d o
l i M Il t 0 SUFIXO temporal e a desinncia nmero- pessoal.
tittldos do presente do indicativo
|,{M PMNMiNTK no i n d i c a t i v o formam-se o i mper fe ito d o i n d i c a t i v o , o presente
H p U N T l v o e o imperativo.
I I i " ) ImNUPEITOdo i n d i c a t i v o . formado do radical do presente acrescido:
390 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
a) na l.aconjugao, das terminaes -ava, -avas, -ava, -vamos, -veis, -avatn
(constitudas da vogal temtica -a- + sufixo temporal -va- + desinncias
pessoais);
b) na 3.aconjugao, das terminaes -ia, -ias, -ia, -amos, -eis, -iam (consti
tudas da vogal temtica -i- + sufixo temporal -a- + desinncias pessoais);
c) na 2.aconjugao, das mesmas terminaes da 3.a, por ter a vogal temtic.i
-e- passado a -i- antes de -a-.
Assim, nos verbos cantar, vender e partir, temos:
l . a CONJUGAO 2 . a CONJUGAO 3 . a CONJUGAO
R a d i c a l d o p r e s e n t e
PRETRITO
I mperfeito do
INDIC ATIVO
c a n t - v e n d - p a r t -
cant-ava vend-ia part-ia
cant-avas vend-ias part-ias
cant-ava vend-ia part-ia
cant-vamos vend-amos part-amos
cant-veis vend-eis part-eis
cant-avam vend-iam part-iam
os verbos ser,ter, vire pr,que fazem n o i m p e r f f .i t c
Observao:
Fogem regra ac
tinha, vinhae punha,respectivamente.
2.) Presente do subjuntivo. Forma-se do radical da l.apessoa do presenll
do indicativo, substituindo-se a desinncia -o pelas flexes prprias do prcsetl
te do subjuntivo: -e, -es, -emos, -eis, -em, nos verbos da l.aconjugao; -a, iH,
-a, -amos, -ais, -am, nos verbos da 2.ae da 3.aconjugao.
Assim:
P r e s e n t e d o i n d i c a t i v o
l . a pe sso a d o s i n g u l a r
Presente do
SUBJUNTIVO
1 . * CONJUGAO
c a n t - o
2 . a CONJUGAO
v e n d - o
3 . a c o n j u g a Ao
p a r t- o
cant-e vend-a
part-a
cant-es vend-as
part-as
cant-e vend-a part-a
cant-emos vend-amos part-amot.
cant-eis vend-ais
part-ais
cant-em vend-am part-am
V E R B O 3 9 1
Observaes:
1.a) Dentre todos os verbos da lngua apenas os seguintes no obedecem regra
anterior: haver, ser, estar, dar, ir, querere saber,que fazem no presente do subjunti
vo: haja, seja, esteja, d, v, queirae saiba.
2.a) Os verbos defectivos em que a l.apessoa do presente do indicativo caiu em
desuso no tm presente do subjuntivo.
3.) I mperativo. O imperativo afirmativo s possui formas prprias de 2.a
pessoa do singular e 2.a pessoa do plural, derivadas das correspondentes do
presente do indicativo com a supresso do -5 final.
Assim:
canta(s)
cantai(s)
vende(s)
vendei(s)
parte(s)
parti(s)
Observaes:
1.a) Excetua-se o verbo ser,que faz s(tu) e sede(vs).
2.a) Costumam perder o -ena 2.apessoa do singular do imperativo afirmativo os
verbos dizer, fazer, trazere os terminados em -uzir. dize(ou diz) tu, faze(ou faz)tu,
traze(ou traz)tu, aduze(ou aduz)tu, traduze(ou traduz)tu.
: As outras pessoas do imperativo afirmativo, bem como todas as do impera
tivo negativo, so supridas pelos equivalentes do presente do subjuntivo, com
18 pronome posposto, quando usado.
I mrlvados do pretrito perfeito do indicativo
|)o tema do pretrito perfeito formam-se os seguintes tempos simples:
I,) o MAis-QUE-PERFEiTO do indicativo, juntando-se as terminaes ( = sufixo
timporal -ra- + desinncias pessoais) -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram:
[
CAL DO PERFEITO
,L TEMTICA
Pretrito
MAI1-QUE-PERFEIT0
1)0 INDIC ATIVO
. a CONJUGAO 2 . a CONJUGAO 3 . a CONJUGAO
c a n t a - v e n d e - p a r t i -
canta-ra vende-ra parti-ra
canta-ras vende-ras parti-ras
canta-ra vende-ra parti-ra
cant-ramos vend-ramos part-ramos
cant-reis vend-reis part-reis
canta-ram vende-ram parti-ram
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
2 . ) o i mper fe ito d o subjuntivo, j u n t a n d o - s e as te r m i n a e s ( = sufixo tem
p o r a l -sse- + desinncias pessoais) -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem:
l . a CONJUGAO 2 . a CONJUGAO 3 . a CONJUGAO
R a d i c a l do perfeito
+
VOGAL TEMTICA
Pretrito
IMPERFEITO DO
SUBJUNTIVO
c a n t a - v e n d e - p a r t i -
c a n t a - ss e v e n d e - s s e p a r t i - s s e
c a n t a - s s e s v e n d e - s s e s p a r t i - s s e s
c a n t a - s s e v e n d e - s s e p a r t i - s s e
c a n t - s s e m o s v e n d - s s e m o s p a r t -s s e m os
c a n t - s s e i s v e n d - s s e i s p a r t - s s e i s
c a n t a - ss e m v e n d e - s se m p a r t i -sse m
3o) o futuro do subjuntivo, j u n t a n d o - s e as te r m i n a e s ( = s u f i xo tempord
-r- + desinncias pessoais) -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem:
l . a CONJUGAO 2 . a CONJUGAO 3 . a CONJUGAO
Ra d i c a l d o p e r f e i t o
+
v o g a l t e m t i c a
c a n t a - v e n d e - p a r t i -
c a n t a -r v e n d e -r pa r t i -r
Pretrito
IMPERFEITO DO
SUBJUNTIVO
ca n t a -r e s
c a n t a -r
ca n t a - r m o s
ca n t a -r d e s
v e n d e -r e s
v e n d e - r
v e n d e - r m o s
ve n d e -r d e s
pa r t i -r e s
pa r t i -r
pa r t i -r mos
pa r t i -r d e s
ca n t a -r e m v e n d e -r e m p a r t i - r e m
Observaes:
l . a) 0 t e m a d o p r e t r i t o p e r f e i t o p o d e s e r o b t i d o s u p r i m i n d o - s e a d e s i n i u
2 . a p e s s o a d o s i n g u l a r o u d a 1,a p e s s o a d o p l u r a l :
c a n t a ( s t e ) f i z e ( s t e ) v i e ( s t e ) p u s e ( s t e )
c a n t a ( m o s ) f i z e ( m o s ) v i e ( m o s ) p u s e ( m o s )
2.a) Embora as suas formas sejam quase sempre idnticas, o futuro do siililuilM
vo e o infinitivo pessoal tm origem diversa, que deve ser conhecida para eviliii vCj
freqente confuso que se estabelece nos poucos verbos em que as formas silo i | | | |
tintas: fizer fazer, for ser, souber saber, etc.
V E R B O 3 9 3
Derivados do infinitivo impessoal
Do i n f i n i t i v o impessoal f o r m a m - s e os d oi s f utu r o s s imple s d o i n d i c a t i v o , o
!i n f i n i t i v o pessoal, o g e r n d i o e o p a r t i c p i o . . _ . ,
1.) O futuro do presente, c o m o s imple s ac r sc i m o das t e rmi n a e s -et, -as,
1, -emos, -eis, -o:
I i N F I N m V O IMPESSOAL
Futuro do presente
L
himos, -eis, -iam:
I
I I n f i n i t i v o i m p e s s o a l
l ur uRO do pretrito
t
l . a c o n j u g a o
2 . a CONJUGAO
3 . a CONJUGAO
c a n t a r
v e n d e r
p a r t i r
ca n t a r -e i
v e n d e r -e i
p a r t i r -e i
c a n t a r - s
v e n d e r - s
p a r t i r - s
c a n t a r -
ve n d e r -
pa r t i r -
c a n t a r - e m o s
v e n d e r - e m o s
p a r t i r - e m o s
c a n t a r - e i s
v e n d e r - e i s
pa r t i r - e i s
c a n t a r - o
v e n d e r - o
p a r t i r - o
p r e t r i t o , c o m o a c r s c i m o d a s t e r m i n a e s -ia, -ias,
l . a c o n j u g a o
2 . a CONJUGAO
3 . a CONJUGAI
c a n t a r
v e n d e r
p a r t i r
ca n t a r - i a
v e n d e r - i a
p a r t i r -i a
ca n t a r - i a s
v e n d e r - i a s
p a r t i r - i a s
c a n t a r -i a
ve n d e r - i a
p a r t i r -i a
ca n t a r - a m o s
v e n d e r - a m o s
p a r t i r - a m o s
c a n t a r - e i s
v e n d e r - e i s
p a r t i r - e i s
ca n t a r -i a m
ve n d e r -i a m
p a r t i r -i a m
; i rvaes:
1.) N o seguem esta regra os verbos dizer, fazere trazer, cujas formas do mm
HO DO PRESENTE e d o p r e t r i t o so, respectivamente: direi, diria, farei, faria, Irarei,
imria.
2.) O FUTURO DO p r e s e n t e e o f u t u r o DO p r e t r i t o so formados pela aglutinao
' ! i n f i n i t i v o do verbo principal s formas reduzidas do p r e s e n t e e do i m p e k h r m d o
INDICATIVO do auxiliar haver, amar + hei, amar+ hia ( por havia), etc.
J,'>) i n f i n i t i v o pessoal, c o m o ac r sc i mo das desinncias pessoais: cs (2."
:irt ti o s i ng ular ), -mos, - des, -em:
3 9 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O NT E M P O R N E O
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l
Futuro pessoal
1 . * CONJUGAO
c a n t a r
2 . a CONJUGAO
v e n d e r
3 . a CONJUGAO
p a r t i r
c a n t a r ve n d e r pa r t i r
c a n t a r -e s v e n d e r -e s pa r t i r -e s
ca n t a r ve n d e r pa r t i r
c a n t a r - m o s v e n d e r -mo s pa r t i r -mos
c a n t a r -d e s v e n d e r -d e s pa r t i r -d e s
ca n t a r -e m ve n d e r -e m pa r t i r -e m
4.) O gerndio forma-se substituindo-se o sufixo -rdo infinitivo pelo still
xo -ndo:
l . a CONJUGAO 2 . a CONJUGAO 3 . a CONJUGAO
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l c a n t a - r v e n d e - r p a r t i - r
Ge r n d io c a n t a - n d o v e n d e - n d o pa r t i -n d o
5.) O PARTicPio forma-se substituindo-se o sufixo -rdo infinitivo pelo mi
fixo -do, sendo de notar que, por influncia da vogal temtica da 3.aconjujtrt
o, a da 2.apassou a -i-\
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l
Pa r t i c p i o
l . a CONJUGAO
c a n t a - r
ca n t a -d o
2 . a CONJUGAO
v e n d e - r
v e n d i - d o
3 . a c o n j u g a Ao
p a r t i - r
p a r t i -d o
Observao:
Os verbos dizer, escrever, fazer, ver, pr, abrir, cobrir, vire seus derivados lomii'111
o p a r t i c p i o irregularmente: dito, escrito, feito, visto, posto, aberto, coberto, vimlo. I lin
derivados exclui-se prover, cujo p a r t i c p i o provido.
VERBOS AUXILIARES E 0 SEU EMPREGO
1. Os conjuntos formados de um verbo auxiliar com um verbo principal i Ihl
mam-se locues verbais. Nas locues verbais conjuga-se apenas o .uixlll
ar, pois o verbo principal vem sempre numa das formas nominais: ni> i>AIH|
cpio, no gerndio, ou no infinitivo impessoal.
v e r b o 3 9 5
2. Os auxiliares de uso mais freqente sao ter, haver, ser e estar.5
Ter e haver empregam-se:
l ) com o particpio do verbo principal, para formar os tempos compostos da
voz ativa, denotadores de um fato acabado, repetido ou contnuo:
Tenho feito exerccios.
Havamos comprado livros.
b) com o infinitivo do verbo principal antecedido da preposio de, para ex
primir, respectivamente, a obrigatoriedade ou o firme propsito de realizar
Ofato:
Tenho de fazer exerccios.
Havemos de comprar livros.
Ser emprega-se com o particpio do verbo principal, para formar os tempos
(In VOZ passiva de ao:
Exerccios foram feitos por mim.
Livros sero comprados por ns.
li st ar emprega-se:
AI com o particpio do verbo principal, para formar tempos da voz passiva de
tNtado:
Estou arrependido do que fiz.
Estamos impressionados com o fato.
J !0mo no h uniformidade de critrio lingstico para determinao dos limites da
mixlliaridade, costuma variar de gramtica para gramtica o elenco de verbos auxiliares,
i i l br c o assunto, no mbito da lngua portuguesa, o estudo mais desenvolvido o de
I tkitt Maria Pinheiro Lobato. VAuxiliarit en langue portugaise (tese de doutorado
HfMentada Universidade de Paris-III, Paris, 1970, mimeografado). Meno particular
l l l jr cccm tambm os trabalhos de: Eunice Pontes. Verbos auxiliares em portugus.
1'l l pol i s, 1973, onde a auxiliaridade, principalmente dos verbos que se constroem com
l l l l l n i t i vo, estudada luz da gramtica transformacional; e de Eduardo Paiva Raposo. A
tmtruo unio de oraes" na gramtica do portugus (dissertao de doutoramento
ii|Mwntada Universidade de Lisboa, Lisboa, 1981, mimeografado), em que se examinam
illl poilto de vista da gramtica relacional as construes de infinitivo com verbos como
liltlt, mandar, deixar, ver, sentir e ouvir.
3 9 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
b) com o gerndio, ou com o infinitivo do verbo principal antecedido da pre
posio a, para indicar uma ao durativa, continuada:
Estava ouvindo msica.
Estava a ouvir msica.
c) com o infinitivo do verbo principal antecedido da preposio para, puni
exprimir a iminncia de um acontecimento, ou o intuito de realizar a aflil
expressa pelo verbo principal:
O avio est para chegar.
H dias estou para visit-lo.
d) com o infinitivo do verbo principal antecedido da preposio por, para in
dicar que uma ao que j deveria ter sido realizada ainda no o foi:
O trabalho est por terminar.
A carta ficou por escrever.
Distino importante
A construo de estar (ou andar) + gerndio, preferida no Brasil, a iimit
antiga no idioma e ainda tem vitalidade em dialetos centro-meridionais tio I'i i|
tugal (principalmente no Alentejo e no Algarve), nos Aores6e nos pases itlil
canos de lngua portuguesa.
No portugus padro e nos dialetos setentrionais de Portugal predoiulfltl
hoje a construo, de sentido idntico, formada de estar (ou andar) + rui mni
o a + infinitivo, que aparece, vez por outra, na pena de escritores brasildUl
Comparem-se estes exemplos, colhidos na obra de Adonias Filho:
Estava a passar a cera no cordo e a ouvir Gonalo Cintra quando I*
ergueu de um salto.
(LBB, 126.)
Trs meses ali estava, Joo Joanes, a pescar com P-de-Vento, nvl*l
tar os vizinhos, a ajoelhar-se na sepultura da mulher.
(LBB, 133.)
6 Veja-se M. de Paiva Bolo. Estudos de lingstica portuguesa e romnica, I. Coiinhi >i, At4j
Universitatis Conimbrigensis, 1974, p. 425;------. Revista Portuguesa de Filologia, I /M'|j
1975-1978.
V E R B O 3 9 7
O filho l estava, correndo na areia, a brincar com outros meninos.
(LBB, 15.)
3. Alm dos quatro verbos estudados, outros h que podem funcionar como
auxiliares. Esto neste caso os verbos ir, vir, andar, ficar, acabar e mais al
guns que se ligam ao infinitivo do verbo principal para expressar matizes de
tempo ou para marcar certos aspectos do desenvolvimento da ao. Assim:
Ir emprega-se:

com o gerndio do verbo principal, para indicar que a aao se realiza pro
gressivamente ou por etapas sucessivas:
O navio ia encostando no cais (pouco a pouco).
Os convidados iam chegando de automvel (sucessivamente).
com o infinitivo do verbo principal, para exprimir o firme propsito de
executar a ao, ou a certeza de que ela ser realizada em futuro prximo.
Vou procurar um mdico.
O navio vai partir.
Vir emprega-se:
com o gerndio do verbo principal, para indicar que a ao se desenvolve
gradualmente (compare-se a construo similar com ir):
Vinha rompendo a madrugada.
Venho tratando desse assunto.
) nom o infinitivo do verbo principal, para indicar movimento em direo a
determinado fim ou inteno de realizar um ato.
Veio fazer compras.
Vieste interromper-me o trabalho.
) tom o infinitivo do verbo principal antecedido da preposio a, para ex-
ptCNsar o resultado final da ao:
Vim a saber dessas coisas muito tarde.
Veio a dar com os burros ngua.
)l t oi l l 0 infinitivo do verbo principal antecedido da preposio dc, para indi
i iti o trmino recente da ao:
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Vinha de ajustar contas com o imigrante.
(J. Cardoso Pires, D, 290.)
Minha inteno era saudar os jangadeiros que vm de chegar.
(A. F. Schmidt, GB, 56.)
Esta ltima construo, que desde o sculo passado se documenta em boiiK
escritores do idioma, tem sido condenada por alguns gramticos como
galicismo.
Andar, semelhana de estar, emprega-se com o gerndio, ou com o i n i ini
tivo do verbo principal antecedido da preposio a, para indicar uma aflo
durativa, continuada:
Ando lendo os clssicos.
Ando a ler os clssicos.
A primeira construo, como dissemos, a mais usada no Brasil; a segumlrt,
a preferida em Portugal.
Ficar, alm de se juntar ao particpio para formar a voz passiva denotado!'*
de mudana de estado (ficou molhado), emprega-se:
a) com o gerndio, ou com o infinitivo do verbo principal antecedido da pi'(
posio a, para indicar uma ao durativa costumeira, ou mais longa ilo
que a expressa por estar, comparem-se:
Ficava cantando
Estava cantando
Ficava a cantar
Estava a cantar
Ficou esperando
Esteve esperando
Ficou a esperar
Esteve a esperar
b) com o infinitivo do verbo principal antecedido da preposio por, paru III
dicar que uma ao que deveria ter sido realizada no o foi:
O trabalho ficou por terminar.
Compare-se construo paralela com estar.
O trabalho est por terminar.
Acabar emprega-se com o infinitivo do verbo principal antecedido da p f f j J
posio de, para indicar uma ao recm-concluda:
O avio acabou de aterrissar.
Os convidados acabaram de chegar.
V E R B O 3 9 9
CONJUGAO DOS VERBOS TER, HAVER, SER E ESTAR
I Modo indicativo
I
tenho
tens
tem
temos
tendes
I tm
hei
hs
h
havemos
haveis
ho
P r e s e n t e
sou
s

somos
sois
so
B
t i n ha
t i n h a s
t i n ha
Un h a m o s
Un he i s
t i n ha m
havia
havias
havia
havamos
haveis
haviam
P r e t r i t o i m p e r f e i t o
era
eras
era
ramos
reis
eram
houve
houveste
houve
houvemos
houvestes
houveram
P r e t r i t o p e r f e i t o
fui
foste
foi
fomos
fostes
foram
P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o
II v im a
g J I V I M l V .
1 llvmn
Miamos
prali
VUlitni
houvera
houveras
houvera
houvramos
houvreis
houveram
fora
foras
fora
framos
freis
foram
estou
ests
est
estamos
estais
esto
estava
estavas
estava
estvamos
estveis
estavam
estive
estiveste
esteve
estivemos
estivestes
estiveram
estivera
estiveras
estivera
estivramos
estivreis
estiveram
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
F u t u r o d o p r e s e n t e
terei haverei serei estarei
ters havers sers estars
ter haver ser estar
teremos haveremos seremos estaremos
tereis havereis sereis estareis
tero havero sero estaro
F u t u r o d o p r e t r i t o
teria
terias
teria
teramos
tereis
teriam
haveria
haverias
haveria
haveramos
havereis
haveriam
seria
serias
seria
seriamos
sereis
seriam
estaria
estarias
estaria
estaramos
estareis
estariam
Modo subjuntivo
P r e s e n t e
tenha haja seja esteja
tenhas hajas sejas estejas
tenha haja seja esteja
tenhamos hajamos sejamos estejamos
tenhais hajais sejais estejais
tenham hajam sejam estejam
P r e t r i t o i m p e r f e i t o
tivesse houvesse fosse estivesse
tivesses houvesses fosses estivesses
tivesse houvesse fosse estivesse
tivssemos houvssemos fssemos estivssemo'.
tivsseis houvsseis fsseis estivsseis
tivessem houvessem fossem estivessem
V E R B O 4 0 1
F u t u r o
tiver houver for estiver
tiveres houveres fores estiveres
tiver houver for estiver
tivermos houvermos formos estivermos
tiverdes houverdes fordes estiverdes
tiverem houverem forem estiverem
Modo imperativo
k
tem (tu)
tenha (voc)
tenhamos (ns)
tende (vs)
tenham (vocs)
A f i r m a t i v o
(desusado)
haja (voc)
hajamos (ns)
havei (vs)
hajam (vocs)
s (tu)
seja (voc)
sejamos (ns)
sede (vs)
sejam vocs)
est (tu)
esteja (voc)
estejamos (ns)
estai (vs)
estejam (vocs)
N e g a t i v o
no tenhas (tu)
no tenha (voc)
no tenhamos (ns)
no tenhais (vs)
no tenham (vocs)
no hajas (tu)
no haja (voc)
no hajamos (ns)
no hajais (vs)
no hajam (vocs)
no sejas (tu)
no seja (voc)
no sejamos (ns)
no sejais (vs)
no sejam (vocs)
no estejas (tu)
no esteja (voc)
no estejamos (ns)
no estejais (vs)
no estejam (vocs)
irmas nominais
h., haver
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l
ser estar
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
I n f i n i t i v o p e s s o a l
t e r
t e r e s
t e r
t e r mo s
t e r d e s
t e r e m
h a ve r
ha ve r e s
h a ve r
h a ve r m os
h a ve r d e s
ha ve r e m
s e r
se r e s
s e r
s e r mo s
se r d e s
se r e m
e s t a r
e s t a r e s
e s t a r
e s t a r m o s
e st a r d e s
e st a r e m
G e r n d i o
t e n d o h a v e n d o s e n d o e s t a n d o
Pa r t i c p i o
t i d o h a v i d o s i d o e s t a d o
FORMAO DOS T EMPOS COMPOST OS
Entre os t e m p o s c o m p o s t o s da voz ativa merecera realce particular aqilfllt
que so constitudos de formas do verbo ter(ou, mais raramente, haver) t u n i u
p a r t i c p i o do verbo que se quer conjugar, porque costume inclu-los nos pui
prios paradigmas de conjugao.
Eis os tempos em causa:
Modo indicativo
1.) P r e t r i t o p e r f e i t o c o m p o s t o . Formado do p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o c I o vrilw
tercom o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e n h o ca n t a d o
t e n s ca n t a d o
t e m ca n t a d o
t e mos ca n t a d o
t e n d e s ca n t a d o
t m ca n t a d o
t e n h o v e n d i d o
t e n s v e n d i d o
t e m v e n d i d o
t e mos v e n d i d o
t e n d e s v e n d i d o
t m v e n d i d o
t e n h o pa r t i d o
t e n s pa r t i d o
t e m pa r t i d o
t e m o s pa r t i d o
t e n d e s pa r t i d o
t m pa r t i d o
V E R B O 4 0 3
2 . ) P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o c o m p o s t o . Formado do i m p e r f e i t o d o
I n d i c a t i v o do verbo ter(ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t i n h a ca n t a d o
t i n h a s ca n t a d o
t i n h a ca n t a d o
t n h a m o s ca n t a d o
t n h e i s ca n t a d o
t i n h a m ca n t a d o
t i n h a ve n d i d o
t i n h a s ve n d i d o
t i n h a v e n d i d o
t n h a m o s v e n d i d o
t n h e i s ve n d i d o
t i n h a m v e n d i d o
t i n h a pa r t i d o
t i n h a s pa r t i d o
t i n h a p a r t i d o
t n h a m o s pa r t i d o
t n h e i s pa r t i d o
t i n h a m pa r t i d o
3.) F u t u r o d o p r e s e n t e c o m p o s t o . Formado do f u t u r o d o p r e s e n t e s i m p l e s
(lo verbo ter(ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e r e i ca n t a d o
t e r s ca n t a d o
t e r ca n t a d o
t e r e mos ca n t a d o
t e r e i s ca n t a d o
t e r o ca n t a d o
t e r e i s ve n d i d o
t e r s ve n d i d o
t e r ve n d i d o
t e r e mos v e n d i d o
t e r e i s ve n d i d o
t e r o ve n d i d o
t e r e i pa r t i d o
t e r s pa r t i d o
t e r pa r t i d o
t e r e mos pa r t i d o
t e r e i s pa r t i d o
t e r o pa r t i d o
4.) F u t u r o d o p r e t r i t o c o m p o s t o . Formado do f u t u r o d o p r e t r i t o s i m p l e s
tlii verbo ter(ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e r i a ca n t a d o
t e r i a s ca n t a d o
t e r i a ca n t a d o
t e r a m o s ca n t a d o
t e r e i s ca n t a d o
t e r i a m ca n t a d o
t e r i a ve n d i d o
t e r i a s ve n d i d o
t e r i a ve n d i d o
t e r a m o s v e n d i d o
t e r e i s ve n d i d o
t e r i a m ve n d i d o
t e r i a pa r t i d o
t e r i a s pa r t i d o
t e r i a pa r t i d o
t e r a m o s pa r t i d o
t e r e i s pa r t i d o
t e r i a m pa r t i d o
Mod o subjuntivo
I , " ) P r e t r i t o p e r f e i t o . Formado do p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o do verbo ter(ou
htirr) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e n ha ca n t a d o
t e n h a s ca n t a d o
t e n ha ca n t a d o
t e n h a m o s ca n t a d o
t e n h a i s ca n t a d o
t e n ha m ca n t a d o
t e n h a v e n d i d o
t e n h a s ve n d i d o
t e n h a ve n d i d o
t e n h a m o s v e n d i d o
t e n h a i s v e n d i d o
t e n h a m ve n d i d o
t e n h a pa r t i d o
t e n h a s pa r t i d o
t e n h a pa r t i d o
t e n h a m o s pa r t i d o
t e n h a i s pa r t i d o
t e n h a m pa r t i d o
4 0 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
2 . ) P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o . Formado do i m p e r f e i t o d o s u b j u n t i v o do
verbo ter (ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t i v e s s e ca n t a d o
t i v e s s e s ca n t a d o
t i v e s s e ca n t a d o
t i v s s e m o s ca n t a d o
t i v s s e i s ca n t a d o
t i v e s se m ca n t a d o
t i v e s s e v e n d i d o
t i v e s s e s v e n d i d o
t i v e s s e ve n d i d o
t i v s s e m o s v e n d i d o
t i v s s e i s ve n d i d o
t i v e s se m v e n d i d o
t i v e s s e pa r t i d o
t i v e s s e s pa r t i d o
t i v e s s e pa r t i d o
t i v s s e m o s pa r t i d o
t i v s s e i s pa r t i d o
t i v e s se m pa r t i d o
3 . ) F u t u r o c o m p o s t o . Formado do f u t u r o simpl es do s u b j u n t i v o do vcrlui
ter (ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t i ve r ca n t a d o
t i ve r e s ca n t a d o
t i v e r ca n t a d o
t i v e r mo s ca n t a d o
t i ve r d e s ca n t a d o
t i ve r e m ca n t a d o
t i v e r ve n d i d o
t i ve r e s ve n d i d o
t i v e r v e n d i d o
t i v e r m o s v e n d i d o
t i ve r d e s ve n d i d o
t i ve r e m ve n d i d o
t i v e r p a r t i d o
t i ve r e s pa r t i d o
t i v e r pa r t i d o
t i v e r m o s pa r t i d o
t i ve r d e s pa r t i d o
t i ve r e m pa r t i d o
For mas nomi nai s
1.) I n f i n i t i v o i m p e s s o a l c o m p o s t o ( p r e t r i t o i m p e s s o a l ) . Formado <|ti
i n f i n i t i v o i m pessoal do verbo ter (ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo priiu i|mI
t e r ca n t a d o t e r v e n d i d o t e r pa r t i d o
2 . ) I n f i n i t i v o p e s s o a l c o m p o s t o ( p r e t r i t o p e s s o a l ) . Formado d o i n i i n i i i v h
p e s s o a l do verbo ter (ou haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e r ca n t a d o
t e r e s ca n t a d o
t e r ca n t a d o
t e r mo s ca n t a d o
t e r d e s ca n t a d o
t e r e m ca n t a d o
t e r v e n d i d o
t e r e s v e n d i d o
t e r v e n d i d o
t e r mo s v e n d i d o
t e r d e s ve n d i d o
t e r e m v e n d i d o
t e r p a r t i d o
t e r e s pa r t i d o
t e r pa r t i d o
t e r mo s pa r t i d o
t e r d e s pa r t i d o
t e r e m pa r t i d o
3 . ) G e r n d i o c o m p o s t o ( p r e t r i t o ) . Formado do g e r n d i o do verbo Itff litlt
haver) com o p a r t i c p i o do verbo principal:
t e n d o ca n t a d o t e n d o v e n d i d o t e n d o pa r t i d o
V E R B O
CONJUGAO DOS VERBOS REGULARES
Como dissemos, so r e g u l a r e s o s verbos que se flexionam de acordo com o
Ia r a d i g m a de sua conjugao. Assim, tomando os verbos cantar, vender e partir
Como paradigmas, respectivamente, da l.a, 2 . a e 3 . a conjugaes, verificamos
que todos os verbos regulares da l.a conjugao formam os seus tempos pelo
modelo de cantar, os da 2 . a, pelo de vender, os da 3 . a, pelo de partir.
CONJUGAO DA VOZ PASSIVA
(Modelo: ser louvado)
Modo indicativo
P r e t r i t o i m p e r f e i t o
e r a l o uv a d o (-a )
e r a s l o uv a d o (-a )
e r a l o uv a d o (-a )
r a mos l o u v a d o s (-a s )
r e i s l o uv a d o s (-a s )
e r a m l o u v a d o s (-a s)
P r e s e n t e
s o u l o uv a d o (-a )
s l o uv a d o (-a )
l o uv a d o ( -a )
s o m o s l o u v a d o s (-a s )
s o i s l o u v a d o s ( - a s )
s o l o u v a d o s (-a s)
P r e t r i t o p e r f e i t o ( s i m p l e s )
fui l o uv a d o (- a )
f o st e l o uv a d o (-a )
foi l o uv a d o (-a )
fo mo s l o u v a d o s (-a s )
f o st e s l o u v a d o s ( - a s )
for a m l o u v a d o s (-a s )
RITO MAIS-QUE-PERFEITO (SIMPLES)
for a l o uv a d o (-a )
for a s l o uv a d o (-a )
for a l o uv a d o (-a )
f r a mos l o u v a d o s ( - a s )
fr e i s l o uv a d o s (-a s )
for a m l o u v a d o s (-a s )
P r e t r i t o p e r f e i t o ( c o m p o s t o )
t e n h o s i d o l o uv a d o ( -a )
t e n s s i d o l o u v a d o (-a )
t e m s i d o l o u v a d o ( -a )
t e mos s i d o l o u v a d o s (-a s )
t e n d e s s i d o l o u v a d o s ( - a s )
t m s i d o l o u v a d o s ( - a s )
P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o ( c o m p o s t o )
t i n h a s i d o l o u v a d o (-a )
t i n h a s s i d o l o uv a d o (-a )
t i n h a s i d o l o uv a d o (-a )
t n h a m o s s i d o l o u v a d o s (-a s )
t n h e i s s i d o l o uv a d o s (-a s )
t i n h a m s i d o l o u v a d o s ( - a s )
R
4 0 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
F u t u r o d o p r e s e n t e ( s i m p l e s )
serei louvado (-a)
sers louvado (-a)
ser louvado (-a)
seremos louvados (-as)
sereis louvados (-as)
sero louvados (-as)
F u t u r o d o p r e t r i t o ( s i m p l e s )
seria louvado (-a)
serias louvado (-a)
seria louvado (-a)
seramos louvados (-as)
serieis louvados (-as)
seriam louvados (-as)
Mod o subjunt i v o
P r e s e n t e
seja louvado (-a)
sejas louvado (-a)
seja louvado (-a)
sejamos louvados (-as)
sejais louvados (-as)
sejam louvados (-as)
P r e t r i t o p e r f e i t o
tenha sido louvado (-a)
tenhas sido louvado (-a)
tenha sido louvado (-a)
tenhamos sido louvados (-as)
tenhais sido louvados (-as)
tenham sido louvados (-as)
F u t u r o ( s i m p l e s )
for louvado (-a)
fores louvado (-a)
for louvado (-a)
formos louvados (-as)
fordes louvados (-as)
forem louvados (-as)
F u t u r o d o p r e s e n t e ( c o m p o s t o )
terei sido louvado (a)
ters sido louvado (-a)
ter sido louvado (-a)
teremos sido louvados (-as)
tereis sido louvados (-as)
tero sido louvados (-as)
F u t u r o d o p r e t r i t o ( c o m p o s t o )
teria sido louvado (a)
terias sido louvado (-a)
teria sido louvado (-a)
teramos sido louvados (-as)
tereis sido louvados (-as)
teriam sido louvados (-as)
P r e t r i t o i m p e r f e i t o
fosse louvado (-a)
fosses louvado (-a)
fosse louvado (-a)
fssemos louvados (-as)
fsseis louvados (-as)
fossem louvados (-as)
P r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o
tivesse sido louvado (-a)
tivesses sido louvado (-a)
tivesse sido louvado (-a)
tivssemos sido louvados (-as)
tivsseis sido louvados (-as)
tivessem sido louvados (-as)
F u t u r o ( c o m p o s t o )
tiver sido louvado (-a)
tiveres sido louvado (-a)
tiver sido louvado (-a)
tivermos sido louvados (-as)
tiverdes sido louvados (-as)
tiverem sido louvados (-as)
V E R B O 4 0 7
For mas nomi nai s
I
I
I
K
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l p r e s e n t e
ser louvado (-a)
I n f i n i t i v o p e s s o a l p r e s e n t e
ser louvado (-a)
seres louvado (-a)
ser louvado (-a)
sermos louvados (-as)
serdes louvados (-as)
serem louvados (-as)
G e r n d i o p r e s e n t e
sendo louvado (-a, -os, -as)
I n f i n i t i v o i m p e s s o a l p r e t r i t o
ter sido louvado (-a)
I n f i n i t i v o p e s s o a l p r e t r i t o
ter sido louvado (-a)
teres sido louvado (-a)
ter sido louvado (-a)
termos sido louvados (-as)
terdes sido louvados (-as)
terem sido louvados (-as)
G e r n d i o p r e t r i t o
tendo sido louvado (-a, -os, -as)
P a r t i c p i o
louvado (-a, -os, -as)
Observaes:
1.a) S h uma forma simples na voz passiva, que o p a r t i c p i o . Colocamos, no
I entanto, entre parnteses, as designaes s i m p l e s e c o m p o s t o para lembrar a corres
pondncia das formas assim nomeadas com as da voz ativa, que apresentam seme
lhante oposio.
2.a) Na voz passiva no se usa o i m p e r a t i v o .
VOZ REFLEXIVA
Na voz r e f l e x i v a o verbo vem acompanhado de um pronome oblquo que
llic serve de objeto direto ou, mais raramente, de objeto indireto e representa a
ftiesma pessoa que o sujeito. Assim:
Eu me lavo (ou lavo-me).
Ele se deu o trabalho de vir a minha casa (ou deu-se).
I A prclise preferida no Brasil, a nclise em Portugal.
O verbo reflexivo pode indicar tambm a reciprocidade, isto , uma ao
intua de dois ou mais sujeitos:
Pedro, Paulo e eu nos estimamos (estimamo-nos) [ - mutuamente|.
Os dias se sucedem (sucedem-se) [um ao outro |calmos.
4 0 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
Verbo reflexivo e verbo pronominal
Muitos verbos so conjugados com pronomes tonos, semelhana dou
reflexivos, sem que tenham exatamente o seu sentido. So os chamados vi rih is
p r o n omi n ai s , de que podemos distinguir dois tipos:
a) os que s se usam na forma pronominal, como:
apiedar-se queixar-se
condoer-se suicidar-se
b) os que se usam tambm na forma simples, mas esta difere ou pelo sentido
ou pela construo da forma pronominal, como, por exemplo:
debater [= discutir] enganar algum
debater-se [= agitar-se] enganar-se com algum
Observao:
Distingue-se, na prtica, o verbo reflexivo do verbo pronominal porque no |>il
meiro se podem acrescentar, conforme a pessoa, as expresses a mim mesmo, n II
mesmo, a si mesmo, etc. Quando o reflexivo tem valor recproco, as expressfll
reforativas passam a ser um ao outro, reciprocamente, mutuamente, etc.
Assim:
Feri-me a mim mesmo.
Amavam-se um ao outro.
CONJUGAO DE UM VERBO REFLEXIVO
(Modelo: lavar-se)
Modo indicativo
Co m o p r o n o m e e n c l t i c o o u m e s o c l t i c o
Presente
Lavo-me
lavas-te
lava-se
lavamo-nos
lavais-vos
lavam-se
Co m o p r o n o m e p r o c l t t c o
eu me lavo
tu te lavas
ele se lava
ns nos lavamos
vs vos lavais
eles se lavam
V E R B O 409
Co m o p r o n o m e e n c l t i c o o u m e s o c l t i c o Co m o p r o n o m e p r o c l t i c o
Pretri to i mper fei t o
lavava-me
lavavas-te
lavava-se
lavvamo-nos
lavveis-vos
lavavam-se
lavei-me
lavaste-te
lavou-se
lavamo-nos
lavastes-vos
lavaram-se
eu me lavava
tu te lavavas
ele se lavava
ns nos lavvamos
vs vos lavveis
eles se lavavam
Pretri to per fei t o si mples
eu me lavei
tu te lavaste
ele se lavou
ns nos lavamos
vs vos lavastes
eles se lavaram
Pretri to per fei t o c ompost o
tenho-me lavado
tens-te lavado
tem-se lavado
temo-nos lavado
tendes-vos lavado
tm-se lavado
eu me tenho lavado
tu te tens lavado
ele se tem lavado
ns nos temos lavado
vs vos tendes lavado
eles se tm lavado
Pretri to mai s-que-per fei t o si mples
lavara-me
lavaras-te
lavara-se
lavramo-nos
lavreis-vos
lavaram-se
eu me lavara
tu te lavaras
ele se lavara
ns nos lavramos
vs vos lavreis
eles se lavaram
Pret ri to mai s-que-per fei t o c ompost o
tinha-me lavado
tinhas-te lavado
tinha-se lavado
tnhamo-nos lavado
tnheis-vos lavado
tinham-se lavado
eu me tinha lavado
tu te tinhas lavado
ele se tinha lavado
ns vos tnhamos lavado
vs vos tnheis lavado
eles se tinham lavado
NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Co m O PRONOME ENCTICO OU MESOCLTICO COM O PRONOME PROCLTICO
Futuro do pr esente si mples
lavar-me-ei
lavar-te-s
lavar-se-
lavar-nos-emos
lavar-vos-eis
lavar-se-o
eu me lavarei
tu te lavars
ele se lavar
ns nos lavaremos
vs vos lavareis
eles se lavaro
Futuro do pr esente c ompost o
ter-me-ei lavado eu me terei lavado
ter-te-s lavado tu te ters lavado
ter-se- lavado e[e se ^erg lavado
ter-nos-emos lavado ns nos teremos lavado
ter-vos-eis lavado vs v o s tereis lavado
ter-se-o lavado e[es se t er0 [aVado
Futuro do pr etri to si mples
lavar-me-ia
lavar-te-ias
lavar-se-ia
lavar-nos-amos
lavar-vos-eis
lavar-se-iam
eu me lavaria
tu te lavarias
ele se lavaria
ns nos lavaramos
vs vos lavareis
eles se lavariam
Futuro do pr et r it o c ompost o
ter-me-ia lavado
ter-te-ias lavado
ter-se-ia lavado
ter-nos-amos lavado
ter-vos-eis lavado
ter-se-iam lavado
eu me teria lavado
tu te terias lavado
ele se teria lavado
ns nos teramos lavado
vs vos tereis lavado
eles se teriam lavado
Modo subjuntivo
Co m 0 PRONOME ENCLnCO Co m 0 PRONOME PROCLTICO
Presente
eu me lave
tu te laves
ele se lave
ns nos lavemos
vs vos laveis
eles se lavem
lave-me
laves-te
lave-se
lavemo-nos
laveis-vos
lavem-se
VERBO /.ll

Com o pronome en c l t ic o Com o pronome p r o c l t j c o


Pretri to i mper fei t o
lavasse-me
lavasses-te
lavasse-se
lavssemo-nos
lavsseis-vos
lavassem-se
No se usa com o
pronome encltico
eu me lavasse
tu te lavasses
ele se lavasse
ns nos lavssemos
vs vos lavsseis
eles se lavassem
Pretri to per feit o
tivesse-me lavado
tivesses-te lavado
tivesse-se lavado
tivssemo-nos lavado
tivsseis-vos lavado
tivessem-se lavado
eu me tenha lavado
tu te tenhas lavado
ele se tenha lavado
ns nos tenhamos lavado
vs vos tenhais lavado
eles se tenham lavado
Pret ri to mai s-que-per fei t o
eu me tivesse lavado
tu te tivesses lavado
ele se tivesse lavado
ns nos tivssemos lavado
vs vos tivsseis lavado
eles se tivessem lavado
Futuro si mples
(No se usa com o
pronome encltico)
eu me lavar
tu te lavares
ele se lavar
ns nos lavarmos
vs vos lavardes
eles se lavarem
Futuro c ompost o
(No se usa com o
pronome encltico)
eu me t iver lavado
tu te tiveres lavado
ele se tiver lavado
ns nos tivermos lavado
vs vos tiverdes lavado
eles se tiverem lavado
4 1 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Mod o i mper at i v o
Co m o p r o n o m e e n c l t i c o
lava-te
lave-se
lavemo-nos
lavai-vos
lavem-se
(No pode vir
procltico
o pronome)
Afi r mat i v o
Negat i v o
Co m o p r o n o m e p r o c l t i c o
(No pode vir
procltico
o pronome)
no te laves
no se lave
no nos lavemos
no vos laveis
no se lavem
For mas nomi nai s
Co m o p r o n o m e e n c l t i c o Co m o p r o n o m e p r o c l t i c o
Infi ni t i v o i mpessoal pr esente
lavar-se se lavar
Infi ni t i v o i mpessoal pr et r i to
ter-se lavado se ter lavado
Infi ni t i v o pessoal pr esente
lavar-me
lavares-te
lavar-se
lavarmo-nos
lavardes-vos
lavarem-se
eu me lavar
tu te lavares
ele se lavar
ns nos lavarmos
vs vos lavardes
eles se lavarem
Infi ni t i v o pessoal pr et ri to
ter-me lavado
teres-te lavado
ter-se lavado
termo-nos lavado
terdes-vos lavado
terem-se lavado
eu me ter lavado
tu te teres lavado
ele se ter lavado
ns nos termos lavado
vs vos terdes lavado
eles se terem lavado
v e r b o 4 1 3
1
Co m o p r o n o m e e n c l t i c o Co m o p r o n o m e p r o c l t i c o
Ger ndi o pr esente
lavando-se se lavando
Ger ndi o pr etri to
tendo-se lavado se tendo lavado
Parti c pi o
0 pronome oblquo no pode vir posposto ao particpio
Observaes:
1.a) Note-se que, em todas as 1 . pessoas do plural deste paradigma, quando o
pronome encltico, o -s final da desinncia -mos omitido (em virtude de uma
litiga assimilao nasal inicial do pronome seguinte).
2.a) Nas formas do modo indicativo, quando o pronome sujeito vem expresso,
ii nclise do pronome oblquo a construo preferida em Portugal e a prclise, a
llormal no Brasil. Veja-se o que dissemos a propsito da colocao dos pronomes
Atonos no captulo 11.
NJUGAO DOS VERBOS IRREGULARES
Yi gular i d ad e v er bal
A irregularidade de um verbo pode estar na flexo ou no radical.
Hf examinarmos, por exemplo, a l.a pessoa do presente d o i n d i c a t i v o dos
llin* dure medir, verificamos que:
( ii forma dou no recebe a desinncia normal -o da referida pessoa;
it lornia meo apresenta o radical me-, distinto do radical med-, que aparece
Dl *i nmni t i v o e em outras formas do verbo: med-ir, med-es, med-i, med-ira, etc.
r j l i i r c medir so, pois, v erbos i r r e g u l ar e s .
*)!' exmninarmos, por outro lado, o p r e t r i t o imper fe ito d o i n d i c a t i v o dos
n em causa, observamos que as formas:
i/i iri li davas, dava, dvamos, dveis, davam se enquadram no paradigma dos
VflIioN regulares da l.a conjugao;
tiwillu, medias, media, medamos, medeis, mediam, por sua vez, incorpo-
Idlii nc ao paradigma dos verbos regulares da 3. conjugao;
rVinoRi assim, que num verbo irregular pode haver determinadas formas
llitmente regulares.
4 1 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Observao:
Para mais fcil conhecimento dos verbos irregulares, convm ter em mente o
que dissemos sobre a formao dos tempos simples. Excetuando-se a anomalia que
apontamos na conjugao dos verbos dar, estar, haver, querer, saber, s e re ir, a irregu
laridade dos demais sempre constante nas formas de cada um dos grupos:
1 . GRUPO 2 . GRUPO 3 . GRUPO
Pr e s. d o i n d i ca t i vo
Pr e s. d o subjun t i vo
Impe r a t i vo
Pr e t r i t o pe r fe i t o d o i n d i ca t i vo
Pr e t . ma i s-que -pe r f. d o i n d i ca t i vo
Pr e t . i mpe r fe i t o d o subjun t i vo
Fut ur o d o subjun t i vo
Fut ur o d o pr e se n t e
Fut ur o d o pr e t r i t o
Atentando-se, pois, nas formas do presente, do pretrito perfeito e do futiiho ih)
presente do modo indicativo, sabe-se se um verbo ou no irregular e, tambm,
como conjug-lo nos tempos de cada um dos trs grupos.
Irregularidade verbal e discordncia grfica
necessrio no confundir irregularidade verbal com certas discordAiu lil*
grficas que aparecem em formas do mesmo verbo e que visam apenas .i iiull
car-lhes a uniformidade de pronncia dentro das convenes do nosso sistciiM
de escrita.
Assim:
a) os verbos da l.aconjugao cujos radicais terminem em -c, - e -g miulttlll
tais letras, respectivamente, em -qu, -ce -gu sempre que se lhes segue um i-
ficar fiquei
justiar justicei
chegar cheguei
b) os verbos da 2.ae da 3.aconjugao cujos radicais terminem em g jfll
mudam tais letras, respectivamente, em -, -j e -g sempre que se lhos wnMl
um -o ou um -a:
vencer veno vena
tanger tanjo tanja
erguer ergo erga
restringir restrinjo restrinja
extinguir extingo extinga
So, como vemos, simples acomodaes grficas, que no implicam H*|W
laridade do verbo.
V E R B O 4 1 5
Verbos com alternncia voclica
Muitos verbos da lngua portuguesa apresentam diferenas de timbre na
vogal do radical conforme nele recaia ou no o acento tnico. Estas diferen
as no so exatamente as mesmas na variante europia e na variante brasilei
ra da lngua portuguesa, devido sobretudo ao fenmeno da reduo das vo
gais em slaba tona, a que nos referimos no captulo sobre fontica e fonologia.
Assim, s formas levamos e levais com [9] fechado no portugus normal
de Portugal e com [e] semifechado no portugus do Brasil contrapem-se
levo, levas, leva e levam, com e semi-aberto [ e]; s formas rogamos e rogais
i com [u] no portugus de Portugal e com [o] semifechado no portugus do
Hrasil opem-se rogo, rogas, roga e rogam, com o semi-aberto [o]. s vezes
Aalternncia voclica observa-se nas prprias formas rizotnicas. Por exem
plo: subo, em contraste com sobes, sobe e sobem; firo, em oposio a feres, fere
11 ferem.
I Por sofrerem tais mutaes voclicas no radical, esses verbos, ou melhor, os
pertencentes 3.a conjugao, vm de regra includos no elenco dos verbos
I lltllItGULARES. Cumpre ponderar, no entanto, que essas alternncias so caracte-
I flHticas do idioma; os verbos que as apresentam no formam excees, mas a
;; norma dentro da nossa complexa morfologia. Saliente-se, ainda, que no l-
jjlio que se considerem regulares verbos como beber e mover, que, nas formas
lUutAnicas, apresentam, respectivamente, as alternncias: a) de [5] fechado no
hrtugus normal de Portugal e de e semifechado [e] no portugus do Brasil
EflMil c semi-aberto [e]; b) de [u] fechado no portugus normal de Portugal e o
1Wllillcchado [o] no portugus do Brasil com o semi-aberto [o]; e, de outro
ie tenham por irregulares verbos como frigir e acudir, que alternam [i]
| ItiHI 0 semi-aberto [s] e [u] com o semi-aberto [o]. H flagrante semelhana
lini hinos citados. Apenas em beber e mover no se distinguem na escrita (fato
I ttlHiimente grfico, por conseguinte) aquelas oposies de fonemas voclicos
Ttau lios referimos.
I Inut palavra deve ainda ser dita com referncia aos verbos de qualquer con-
que tm no radical a vogal a.
No portugus do Brasil no se observa nenhuma alternncia na referida
t|lic apresenta o mesmo timbre aberto nas formas rizotnicas e arrizot-
jlt, embora nestas ltimas, naturalmente, ela se articule com menos intensi-
AmIih: lavo, lavas, lava, lavamos, lavais, lavam; lave, laves, lave, lavemos,
jfe, lovan (sempre com o a tnico ou pretnico aberto).
No portugus de Portugal, porm, a vogal radical a, sujeita, nas formas ar
III li, ao fenmeno da reduo voclica, apresenta, regularmente, o tim
t Tomos assim: lavo, lavas, lava, lavam; lave, laves, lave, lavem (com <i
4 1 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
tnico aberto [a]), mas lavamos, lavais; lavemos, laveis; lavai (com apretnico
semifechado [a]).
Quando a vogal radical a nasal [ a'], grafada an ou am, no se registm
qualquer alternncia nem no portugus do Brasil nem no de Portugal, pois .1
vogal sempre semifechada, como se disse no captulo dedicado Fontica.
Assim: canto, cante, cantamos, cantemos, etc. (sempre com [or]).
Feitas essas consideraes, examinemos os principais tipos de alternncia
voclica dos verbos em que existem formas rizotnicas: o presente do indicativi >,
o presente do subjuntivo, o imperativo a fi rmati v o e o imperativo nega ti vo.
De l . a conjugao
(Modelos: levar e lograr)
I ndicativo
presente
S ubjuntivo
presente
A firmativo
I mperativo
Negativo
l e vo Leve ----
l e va s Le ve s Leva n o l e ve s
l e va Leve l e ve n o l e ve
L e va mos l e ve mos L e ve mos n o L e ve mos
L e va i s L e ve i s l e va i n o Le ve i s
L e va m Levem l e ve m n o l e ve m
L ogr o L ogr e
L ogr a s l ogr e s l ogr a n o L ogre s
L ogr a L ogr e l ogr e n o l ogr e
L ogr a mos l ogr e mos L ogr e mos n o l ogr e mos
L ogr a i s L ogr e i s l ogr a i n o l ogr e i s
L ogr a m l ogr e m l ogr e m n o Logr em
Verificamos que, no primeiro, vogal fechada [3] do portugus normal iIm
Portugal e semifechada [e] do portugus normal do Brasil, que aparecem 114
l . ae 2.apessoas do plural, corresponde a semi-aberta [e] na l.a, 2.ae 3.apcs.smn
do singular e na 3.a do plural. No segundo, h uma mutao semelhante! A
vogal fechada [u] do portugus normal de Portugal e semifechada |o| illl
portugus normal do Brasil, existentes nas formas arrizotnicas, correspondi il
semi-aberta [0] nas formas rizotnicas.
V E R B O 4 1 7
Observaes:
1.a) Seguem o modelo de levar os verbos da l.aconjugao que tm e grfico7no
radical, a menos que esta vogal:
a) faa parte do ditongo escrito ei e pronunciado [ej] no portugus do Brasil e
[aj] no portugus normal de Portugal , como em cheirar, por exemplo: chei
ro, cheiras, cheira, etc. (sempre com [e] ou [a]);
b) esteja seguida de consoante nasal articulada ( [m], [n] ou [p]): remo, remas, rema,
etc.; ordeno, ordenas, ordena, etc.; empenho, empenhas, empenha, etc. (no portu
gus do Brasil, sempre com [e]; no portugus de Portugal, com [e] ou [a] antes
de [p] nas formas rizotnicas, e com [0] nas arrizotnicas);
c) venha seguida de consoante palatal ([J], [3] ou [A,]: fecho, fechas, fecha, etc.; dese
jo, desejas, deseja, etc.; aparelho, aparelhas, aparelha, etc. (no portugus do Brasil,
sempre com [e]; no portugus de Portugal, com [e] ou [a] nas formas rizotnicas,
e com [] nas arrizotnicas);
Apenas os verbos invejar, embrechar, frechar e vexar, dentre os que ao [e] segue
uma consoante palatal, apresentam a vogal [e] nas formas rizotnicas.
2.a) Embora no se enquadre em nenhuma das excees apontadas, o verbo che
gar (e seus derivados, como achegar, aconchegar, etc.) conserva a vogal semifechada
(e] em todas as formas rizotnicas.
3.a) Seguem o modelo de lograr os verbos da l.aconjugao que tm 0 grfico7
no radical, salvo nos casos em que esta vogal:
a) faz parte do ditongo oi (seguido de consoante) e do antigo ditongo ou: pernoito,
pernoitas, pernoita, etc.; douro, douras, doura, etc. (sempre com [o]);
li) antecede consoante nasal articulada ([m], [n], [p]: tomo, tomas, toma, etc.; le
ciono, lecionas, leciona, etc.; sonho, sonhas, sonha, etc. (no portugus do Brasil,
sempre com [o]; no portugus de Portugal, com [o] nas formas rizotnicas e
com [u] nas arrizotnicas);
c) pertence a verbos terminados em -oar, como voar. vo, voas, voa, etc. (tanto no
portugus do Brasil como no de Portugal, com [o] nas formas rizotnicas e com
[u] nas arrizotnicas.
4.) Os verbos que apresentam no radical e [] ou 0 [] nasal conservam eslas
vogais em todas as formas: tento, tentas, tenta, etc.; conto, contas, conta, etc.
^ tlomo dissemos, no portugus europeu normal, as vogais radicais escritas o, c, soam |r)|,
1111, nas formas arrizotnicas. Os infinitivos levar e lograr so, pois, pronunciados |lr)'var|
I HlTgrar],
4 1 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
De 2. conjugao
(Modelos: dever e mover)
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
PRESENTE presente
A firmativo Negativo
d e vo d e va
d e ve s d e va s d e ve n o d e va s
d e ve d e va d e va n o d e va
d e ve mos d e va mos d e va mos n o d e va mos
d e ve i s d e va i s d e ve i n o d e va i s
d e ve m d e va m d e va m n o d e va m
movo mova
move s mova s move n o mova s
move mova mova n o mova
move mos mova mos mova mos n o i n ova mos
move i s mova i s move i n o mova i s
move m mova m mova m n o mova m
Verificamos que:
a) no presente do i n d i c a t i v o , as formas rizotnicas apresentam uma alternam lii
da vogal semifechada [e] e [o] da l.apessoa do singular com a vogal semi
aberta [e] e [o] da 2.ae 3.apessoas do singular e da 3.ado plural; nas formtt
arrizotnicas observa-se a distino entre as vogais tonas fechadas [9] e |u|
do portugus de Portugal e as semifechadas [e] e [o] do portugus do brasil
b) no presente do subjuntivo, o portugus do Brasil mantm em todas as lor
mas a vogal [e] ou [o], conservada no portugus de Portugal somente iiiil
formas rizotnicas, pois nas arrizotnicas se d a reduo normal a [3] ou |ll |,
c) no imperativo a f i r m a t i v o, a 2.apessoa do singular, em correspondncia c<111
a do presente do i n d i c a t i v o , tem a vogal semi-aberta [e] ou [o]; no porlii
gus do Brasil, a 2apessoa do plural, forma arrizotnica, e as formas dcriv
das do presente do subjuntivo (3.ado singular, l.ae 3.ado plural e todas ii
pessoas do imperativo n e g a t i vo ) conservam a vogal semifechada [e] ou |o|
deste tempo; no portugus de Portugal, as formas rizotnicas derivadas do
presente do subjuntivo mantm a vogal semifechada [e] ou [u], mas as Im
mas arrizotnicas apresentam a reduo a [3] ou [u].
Observaes:
l.a) Seguem o modelo de dever os verbos da 2.aconjugao que tm e grii o im
radical, com exceo:
v e r b o 4 1 9
a) do verbo querer, cujo p r e s e n t e d o s u b i u n t i v o irregular (queira, queiras, etc.) e
que, no p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o , apresenta todas as formas rizotnicas com e semi
aberto [e]: quero, queres, quer, querem.
b) no portugus do Brasil, dos verbos em que o e antecede uma consoante nasal,
como temer, temo, temes, teme, etc. (sempre com [e]); no portugus de Portugal
estes verbos seguem o modelo de dever.
2.a) Seguem o modelo de mover os verbos da 2.aconjugao que tm o grfico no
radical, com exceo:
a) do verbo poder, em que a vogal semi-aberta [o] aparece tambm na l.apessoa do
singular do p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o e, conseqentemente, em todas as formas
rizotnicas do p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o : posso, podes, pode, podem; possa, possas,
possa, possam;
b) no portugus do Brasil, dos verbos em que o o antecede consoante nasal, a exem
plo de comer, como, comes, come, etc. (sempre com [o]); no portugus normal de
Portugal estes verbos seguem o modelo de mover.
Note-se que em algumas regies do Brasil os verbos em que o o do radical ante
cede consoante nasal seguem tambm o modelo de mover.
3.a) Os verbos que apresentam no radical e [] ou [] nasal conservam estas
vogais em todas as formas: encho, enches, enche, etc.; rompo, rompes, rompe, etc.
0 3. conjugao
(Modelos: servir e dormir)
I ndicativo
presente
S ubjuntivo
PRESENTE
Afirmativo
I mperativo
Negativo
si r vo si r va
se r ve s si r va s se r ve n o si r va s
se r ve si r va si r va n o si r va
se r vi mos si r va mos si r va mos n o si r va mos
se r vi s si r va i s se r vi n o si r va i s
se r ve m si r va m si r va m n o si r va m
d ur mo d ur ma
d or me s d ur ma s d or me n o d ur ma s
d or me d ur ma d ur ma n o d ur ma
d or mi mos d ur ma mos d ur ma mos n o d ur ma mos
d or mi s d ur ma i s d or mi n o d ur ma i s
d or me m d ur ma m d ur ma m n o d ur ma m
4 2 0 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E M P O R N E O
Notamos que, nesses verbos, as vogais do radical alternam de modo aiiulii
mais sensvel.
Assim:
a) no presente do i n d i c a t i v o , as formas rizotnicas apresentam uma alternAii
cia da vogal fechada [i] ou [u] da l.apessoa do singular com a vogal senil*
aberta [e] ou [o] da 2.ae 3.apessoas do singular e da 3.ado plural; nas foi
mas arrizotnicas observa-se a reduo voclica normal a [] ou [u| ihi
portugus europeu e uma oscilao entre [e/i] ou [o/u] no portugus do
Brasil, com predominncia da vogal fechada [i] ou [u] por influnclil
assimilatria da vogal tnica;
b ) n o presente d o SUBJUNTIVO, d e r i v a d o da l . a pessoa d o presente d o indicai iv<\,
m a nt m - s e e m tod as as f o r m a s as v o g a i s d aqu ela pessoa, [ i ] o u [ u ] , c on o i
m e o caso;
c) no imperativo a f i r m a t i v o , a 2.apessoa do singular, em correspondncia coii)
a do presente do i n d i c a t i v o , tem a vogal [e] ou [o]; a 2.ado plural, em con
sonncia com a do presente do i n d i c a t i v o , apresenta a vogal [9] ou [u|, no
portugus de Portugal, e [e/i] ou [o/u], no portugus do Brasil; as forniitH
derivadas do presente do subjuntivo (3.a do singular, l.a e 3.a do plural f
todas as pessoas do imperativo n e g a t i vo ) conservam a vogal [i] ou [u] ileMi'
tempo.
Observaes:
l.a) Seguem o modelo de servir os verbos da 3.aconjugao que tm e grfico ihi
i n f i n i t i v o . Assim:
aderir conferir digerir ingerir repelir
advertir convergir discernir inserir repetir
aferir deferir divergir preferir seguir
compelir desferir ferir referir sugerir
competir despir inferir refletir vestir
e tambm mentir e sentir.
Excetuam-se, no entanto:
a) os verbos medir, pedir, despedir e impedir, que apresentam e semi-aberto 11 |rni
todas as formas rizotnicas do p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o e, por conseguinte, na* iln
p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o e dos i m p e r a t i v o s a f i r m a t i v o e n e g a t i v o : meo, medes, mcilp,
medem, mea, meas, mea, meam, etc.; peo, pedes, pede, pedem; pea,
pea, peam, etc.
b) os verbos agredir, denegrir, prevenir, progredir, regredir e transgredir, que
sentam [i] nas quatro formas rizotnicas do p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o , em lodo ti
V E R B O 4 2 1
p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o e nas formas dos i m p e r a t i v o s a f i r m a t i v o e n e g a t i v o dele
derivadas:
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente PRESENTE Afirmativo Negativo
agrido agrida
agrides agridas
agride no agridas
agride agrida
agrida no agrida
agredimos agridamos
agridamos no agridamos
agredis agridais
agredi no agridais
agridem agridam
agridam no agridam
2.a) Seguem o modelo de dormir os verbos da 3.aconjugao que tem o grfico
no i n f i n i t i v o : tossir, engolir, cobrir (e seus derivados, como descobrir, encobrir e
recobrir). Excetuam-se, porm:
a) os verbos em que o o corresponde ao antigo ditongo [ew], caso em que se con
serva como [e] em toda a conjugao: ouo, ouves, ouve, etc.;
b) os verbos polir e sortir, que apresentam [u] nas formas rizotnicas, formas, alis,
de pouco uso: pw/o, pules> pule, pulem\ surto> surtes, surte, surtem.
Modelos: frigir e acudir
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente presente
Afirmativo Negativo
frijo frija
freges frijas
frege no frijas
frege frija
frija no frija
frigimos frijamos
frijamos no frijamos
frigis frijais frigi
no frijais
fregem frijam
frijam no frijam
acudo acuda
acodes acudas
acode no acudas
acode acuda
acuda no acuda
acudimos acudamos
acudamos no acudamos
acudis acudais
acudi no acudais
acodem acudam
acudam no acudam
\ Vemos que, embora tenham [i] e [u] no radical, os verbos frigir e lu udir se
iflinportam como se fossem verbos com e e o grficos no i n f i n i t i v o , conju^ao
tio nc nos quatro tempos mencionados pelos modelos de servir e dormir.
NOVA G R A M A T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Observaes:
1.a) Seguem o modelo de acudir os seguintes verbos:
bulir cuspir fugir subir
consumir escapulir sacudir sumir
Na lngua corrente tambm esta a conjugao dos verbos entupir e descntu/iif,
que num registro mais culto apresentam, por vezes, as formas regulares entupi,
entupes, entupe, entupem; desentupo, desentupes, desentupe, desentupem.
2.a) Os verbos construir, destruir e reconstruir, dependendo de uma maior mi
menor formalizao da linguagem, podem ser conjugados: construo, construis ou mm
tris, construi ou constri, construem ou constroem, etc. Os outros derivados do hllim
strure, como instruir e obstruir, s conhecem a conjugao regular: instruo, instrui,
instrui, instruem; obstruo, obstruis, obstrui, obstruem.
3.a) No apresentam alternncia voclica, isto , conservam o [u] do radical cm
toda a conjugao, entre outros menos usuais, os verbos:
aludir curtir influir resumir
assumir iludir presumir urdir
e seus derivados.
Pelo modelo de influir conjugam-se os demais verbos terminados em -uir. untili,
argir, atribuir, constituir, destituir, diluir, diminuir, estatuir, imbuir, instituir, rrstl
tuir, redargir e ruir.
4.a) Os verbos aspergir e submergir tm e semifechado [e] na l.a pessoa ilii
singular do p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o e, conseqentemente, em todo o p r e s e n t e i k i siiii
j u n t t v o . Na 2.a e 3.a pessoas do singular e na 3.a do plural, a exemplo de servir, apre
sentam e semi-aberto [e].
Outros ti pos de irregularidade
1 conjugao
Embora seja a mais rica em nmero de verbos, a l.a conjugao a in.iU
pobre em nmero de verbos irregulares. Alm de estar, cuja conjugao csln
damos, h apenas os seguintes:
Apresenta irregularidades nestes tempos:
V E R B O 4 2 3
01)0 I N D I C A T I V O
Presente Pretrito perfeito Pretrito mais-que-perfeito
dou dei dera
ds deste deras
d deu dera
damos demos dramos
dais destes dreis
do deram deram
Mnno subjuntivo
Presente Pretrito imperfeito Futuro
d desse der
ds desses deres
d desse der
demos dssemos dermos
deis dsseis derdes
dem dessem derem
Mi IDO imperativo
Afirmativo Negativo
d no ds
d no d
demos no demos
dai no deis
dem no dem
No mais, conjuga-se como um verbo regular da l.aconjugaao.
Note-se que o derivado c i r c u n d a r no apresenta nenhuma destas irregulari-
(ildes. Segue em tudo o paradigma dos verbos regulares da l.aconjugao.
Virbos terminados em -ear e -iar
11 Os verbos terminados em - e a r recebem i depois do e nas formas rizotnicas.
Sirva de exemplo o verbo p a s s e a r , que assim se conjuga no presente do
i n d i c a t i v o , no presente do subjuntivo e nos imperativos a f i r m a t i v o e nec.a -
Tivo:
4 2 4 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
I ndicativo
presente
p a s s e i o
p a ss e i a s
p a ss e i a
p a s s e a m o s
p a s s e a i s
pa sse i a m
Subjuntivo
presente
p a ss e i e
pa ss e i e s
pa ss e i e
p a ss e e m o s
p a s s e e i s
pa sse i e m
I mperativo
Afirmativo
p a ss e i a
p a ss e i e
p a s s e e m o s
p a ss e a i
pa ss e i e m
Negativo
n a o pa sse i e s
n o pa sse i e
n o pa sse e mos
n o p a sse e i s
n o pa sse i e m
2. Os verbos terminados em -iar sao, em geral, regulares.
Sirva de modelo o verbo anunciar.
I ndicativo
PRESENTE
a n u n c i o
a n u n c i a s
a n un c i a
a n u n c i a m o s
a n u n c i a i s
a n un ci a m
Subjuntivo
PRESENTE
a n u n c i e
a n u n c i e s
a n un ci e
a n u n c i e m o s
a n u n c i e i s
a n un ci e m
I mperativo
A firmativo Negativo
a n u n c i a
a n u n c i e
a n u n c i e m o s
a n u n c i a i
a n un ci e m
n a o a n un ci e s
n o a n un ci e
n o a n un ci e mos
n o a n un ci e i s
n o a n un ci e m
Observao:
O verbo mobiliar (do portugus do Brasil) apresenta, nas formas rizotnicas, n
acento na slaba bi: p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o : moblio, moblias, moblia, mobliam; piik
s e n t e d o s u b j u n t i v o : moblie, moblies, moblie, mobliem; etc. Mas, em verdade, Uil
anomalia mais grfica do que fontica. Este verbo tambm se escreve mobilhur,
variante grfica admitida pelo Vocabulrio Oficial e que melhor reproduz a sua pio
nncia corrente. Advirta-se, ainda, que em Portugal a forma preferida mobihii,
conjugada regularmente.
3. Por analogia com os verbos em -ear (j que na pronncia se confundem o c
e o i reduzidos), cinco verbos de infinitivo em - i a r mudam o [i] em [ej ] n.i*
formas rizotnicas. So eles: ansiar, incendiar, mediar, odiar e remediar.
Tomemos, como exemplo, o verbo incendiar.
I ndicativo
presente
i n c e n d e i o
i n c e n d e i a s
i n ce n d e i a
i n c e n d i a m o s
i n c e n d i a i s
i n ce n d e i a m
Subjuntivo
presente
i n ce n d e i e
i n ce n d e i e s
i n c e n d e i e
i n c e n d i e m o s
i n c e n d i e i s
i n ce n d e i e m
I mperativo
A firmativo
i n c e n d e i a
i n c e n d e i e
i n c e n d i e m o s
i n c e n d i a i
i n ce n d e i e m
Negativo
n o i n ce n d e i e s
n o i n ce n d e i e
n o i n ce n d i e mos
n o i n ce n d i e i s
n o i n ce n d e i e m
VERBO 4 2 5
Os demais verbos em -iar so regulares na lngua culta do Brasil.
4. Finalmente, h um grupo de verbos em -iar que, no portugus de Portugal
e na lngua popular do Brasil, no seguem uma norma fixa, antes vacilam
entre os modelos de anunciar e incendiar. So, entre outros, os verbos agen
ciar, comerciar, negociar, obsequiar, premiar e sentenciar.
Observaes:
1.a) Criar, em qualquer acepo, conjuga-se como verbo regular em -iar. crio,
crias, cria, criamos, etc.
2.a) Convm distinguir, cuidadosamente, certos verbos terminados em -ear e -iar,
de forma muito parecida, mas de sentido diverso. Entre outros: afear (relacionado
com feio) e afiar (relacionado com fio), enfrear (relacionado com freio) e enfriar (com
frio), estear (relacionado com esteio) e estiar (com estio), estrear (relacionado com
estria) e estriar (com estria), mear (relacionado com meio) e miar (com mio, mia
do), pear (relacionado com peia) e piar (com pio), vadear (relacionado com vau) e
vadiar (com vadio).
2. conjugao
Alm dos verbos haver, ser e ter, j conhecidos, devem ser mencionados os
seguintes:
Caber
Apresenta irregularidades no presente e no pretrito perfeito do i n d i c a t i v o ,
Irregularidades que se transmitem s formas deles derivadas.
M o d o i n d i c a t i v o
Presente
Pretrito perfeito
Pretrito mai s-que- perfeito
ca i b o
co ube
co ube r a
ca be s
c o ub e st e
c o ub e r a s
ca be
co ube
c o ub e r a
ca b e mo s
co ub e m o s
c o ub r a m o s
c a b e i s
co u b e st e s
c o ub r e i s
ca be m
coube r a m
coube r a m
4 2 6 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U GU S C O N T E MP O R N E O
M odo subjuntivo
Presente Pretrito imperfeito Futuro
caiba coubesse couber
caibas coubesses couberes
caiba coubesse couber
caibamos coubssemos coubermos
caibais coubsseis couberdes
caibam coubessem couberem
Observao:
No sentido prprio este verbo no admite i m p e r a t i v o .
Cr er e ler
So irregulares no presente do i n d i c at i v o e, em decorrncia, no presente i ki
subjuntivo e nos imperativos a fi rmati v o e n e g a t i vo .
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente presente
A firmativo Negativo
creio creia
crs creias cr no creias
cr creia creia no creia
cremos creiamos creiamos no creiamos
credes creiais crede no creiais
crem creiam creiam no creiam
leio leia
ls leias l no leias
l leia leia no leia
lemos leiamos leiamos no leiamos
ledes leiais lede no leiais
lem leiam leiam no leiam
Observao:
Assim tambm se conjugam os derivados destes verbos, como descrer, reler, clt,
Di zer
Apenas o pretrito imperfeito do ind i c a t i v o e o gerndio so regulares nenlt'
verbo. Estas as suas formas simples:
v e r b o 4 2 7
Presente
digo
dizes
diz
dizemos
dizeis
dizem
Pretrito mais-que- perfeito
dissera
disseras
dissera
dissramos
dissreis
disseram
Modo subjuntivo
Presente
diga
digas
diga
digamos
digais
digam
Mudo imperativo
Afirmativo
dize
diga
digamos
dizei
digam
Modo i n d i c a t i v o
s
Pretrito imperfeito
dizia
dizias
dizia
dizamos
dizeis
diziam
Pretrito perfeito
disse
disseste
disse
dissemos
dissestes
disseram
Futuro do presente
direi
dirs
dir
diremos
direis
diro
Futuro do pretrito
diria
dirias
diria
diramos
direis
diriam
Pretrito imperfeito
dissesse
dissesses
dissesse
dissssemos
disssseis
dissessem
Futuro
disser
disseres
disser
dissermos
disserdes
disserem
Negativo
no digas
no diga
no digamos
no digais
no digam
4 2 8 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
F o r m a s n o m i n a i s
I nfinitivo
impessoal
I nfinitivo .
Gerndio
pessoal
Particpio
d i ze r d i z e r d i z e n d o
d i ze r e s
d i ze r
d i z e r m os
d i ze r d e s
d i ze r e m
dito
Observao:
Segundo o modelo de dizer conjugam-se os verbos dele formados: bendizer, dcs
dizer, contradizer, maldizer, predizer, etc.
Fazer
Tambm neste verbo s o p r e t r i t o i m p e r f e i t o d o i n d i c a t i v o e o g e r n d i o
sao regulares. As formas simples conjugam-se:
M o d o i n d i c a t i v o
Presente Pretrito imperfeito Pretrito perfeito
fa o fa zi a fi z
fa ze s fa z i a s f i z e s t e
fa z fa zi a fe z
fa ze mo s f a z a m o s fi z e m os
fa ze i s f a z e i s fi z e s t e s
fa ze m fa zi a m fi ze r a m
Pretrito mais-que- perfeito Futuro do presente Futuro do pretrito
fi ze r a fa r e i fa r i a
fi ze r a s fa r s fa r i a s
fi ze r a fa r fa r i a
fi zr a mo s fa r e mos f a r a m os
fi z r e i s fa r e i s fa r e i s
fi ze r a m fa r o fa r i a m
v e r b o 4 2 9
M o d o s u b j u n t i v o
Presente
fa a
f a a s
fa a
fa a m o s
fa a i s
fa a m
Pretrito imperfeito
f i z e s se
f i z e s s e s
fi z e s se
f i z s s e m o s
f i z s s e i s
fi z e s se m
Futuro
fi ze r
f i z e r e s
f i z e r
f i z e r m o s
fi z e r d e s
fi ze r e m
M o d o i m p e r a t i v o
A firmativo
fa ze
fa a
fa a m o s
fa ze i
fa a m
F o r m a s n o m i n a i s
I
I nfinitivo
impessoal
fa ze r
Negativo
n o fa a s
n o fa a
n o fa a mos
n o fa a i s
n o fa a m
I nfinitivo
pessoal
fa ze r
fa ze r e s
fa ze r
f a ze r m o s
fa ze r d e s
fa ze r e m
Gerndio
fa z e n d o
Particpio
fe i t o
Observao:
Por fazer se conjugam os seus compostos e derivados, como afazer, contrafazer,
desfazer, liqefazer, perfazer, rarefazer, refazer e satisfazer.
Pt r d er
Oferece irregularidade no p r e s e n t e d o i n d i c a t i v o e esta se transmite s for-
nuis derivadas do p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o e dos i m p e r a t i v o s a f i r m a t i v o e n e c,a -
rivo.
4 3 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Eis as suas formas irregulares:
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente presente
Afirmativo Negativo
perco perca
perdes percas perde no percas
perde perca perca no perca
perdemos percamos percamos no percamos
perdeis percais perdei no percais
perdem percam percam no percam
Pod er
Apresenta irregularidades no presente e no pretrito perfeito do indicativo
e, em conseqncia, nas formas derivadas destes dois tempos:
Modo indicativo
Presente
posso
podes
pode
podemos
podeis
podem
Modo subjuntivo
Presente
possa
possas
possa
possamos
possais
possam
Observao:
d e s u s a d o
Pretrito perfeito
pude
pudeste
pde
pudemos
pudestes
puderam
Pretrito mais- que- perfeito
pudera
puderas
pudera
pudramos
pudreis
puderam
Pretrito imperfeito
pudesse
pudesses
pudesse
pudssemos
pudsseis
pudessem
Futuro
puder
puderes
puder
pudermos
puderdes
puderem
o i m p e r a t i v o d e s t e v e r b o .
v e r b o 4 3 1
Pr, forma contrata do antigo poer (ou per, derivado do latim ponere), e o
nico verbo da lngua que tem o infinitivo irregular.
Modo indicativo
Presente
ponho
pes
pe
pomos
pondes
pem
Pretrito imperfeito
punha
punhas
punha
pnhamos
pnheis
punham
Pretrito perfeito
pus
puseste
ps
pusemos
pusestes
puseram
O mais-que- perfeito
pusera
puseras
pusera
pusramos
pusreis
puserem
Futuro do presente
porei
pors
por
poremos
poreis
poro
Futuro do pretrito
poria
porias
poria
poramos
poreis
poriam
Modo subjuntivo
Presente
ponha
ponhas
ponha
ponhamos
ponhais
ponham
Pretrito imperfeito
pusesse
pusesses
pusesse
pusssemos
pussseis
pusessem
Futuro
puser
puseres
puser
pusermos
puserdes
puserem
M o d o imperativo
Afirmativo
pe
ponha
ponhamos
ponde
ponham
Negativo
no ponhas
no ponha
no ponhamos
no ponhais
no ponham
4 3 2 NOVA G R A M T I C A DO P O R T U G U S C O N T E MP O R N E O
Formas nominais
I nfinitivo I nfinitivo
IMPESSOAL pessoal
pr pr
pores
pr
pormos
pordes
porem
Gerndio
pondo
Particpio
posto
Observaes:
1. ) Pr (antigo poer) um verbo anmalo da 2.aconjugao, que perdeu su.i
vogal -e- no i n f i n i t i v o p e s s o a l e em outros tempos. Esta vogal conservou-se, no en
tanto, em vrias formas do verbo: pus-e-ste, pus-e-mos, pus-e-ra, pus-e-sse, etc.
2.a) Pelo paradigma de p r se conjugam todos os seus derivados: antepor, apor,
compor, contrapor, decompor, depor, descompor, dispor, expor, impor, opor, propor,
repor, supor, transpor, etc.
3.a) Pela anomalia que este verbo apresenta no i n f i n i t i v o , certos gramticos pre
ferem inclu-lo numa 4.aconjugao, que seria formada por ele e seus derivados.
Pr azer
Empregado apenas na 3.apessoa, este verbo apresenta as seguintes formas
irregulares:
Modo indicativo
Presente
praz
M odo subjuntivo
Pretrito perfeito
prouve
Pretrito imperfeito
prouvesse
Pretrito mais-que- perfeito
prouvera
Futuro
prouver
Observaes:
l.a) As outras formas, inclusive o p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o (= praza), so regular,
Por prazer se conjugam aprazer e desprazer.
v e r b o 4 3 3
2 a ) O derivado comprazer, alm de no ser unipessoal, regular no p r e t r i t o
p e r f e i t o e nos tempos formados do seu radical. Assim, comprazi, comprazeste,
c o m p r a z e u , etc.; c o m p r a z e r a , c o m p r a z e r a s , c o m p r a z e r a , etc.; c o m p r az e s s e ,
comprazesses, comprazesse, etc.; comprazer, comprazeres, comprazer, etc.
Quer er
Oferece irregularidades nos seguintes tempos:
Modo indicativo
Presente
quero
queres
quer
queremos
quereis
querem
Pretrito perfeito
quis
quiseste
quis
quisemos
quisestes
quiseram
Pretrito mais-que-perfeito
quisera
quiseras
quisera
quisramos
quisreis
quiseram
Modo subjuntivo
Presente
queira
queiras
queira
queiramos
queirais
queiram
Pretrito imperfeito
quisesse
quisesses
quisesse
quisssemos
quissseis
quisessem
Futuro
quiser
quiseres
quiser
quisermos
quiserdes
quiserem
Observaes. ^ . pe!Soa do singular do PRBSENTB m o t i v o , emprega-se
tambm quere no portugus europeu, quando a forana verbal vem acompanhada de
um pronome encltico: quere-a.
2 a) desusado o i m p e r a t i v o deste verbo.
3 a) O derivado requerer faz requeiro na l . a pessoa do presente do indicativo e
regular no pumurro m r n n o e nos tempos formados do seu radical: requer,. reque-
res, requereu, e , c , requerera, requereras. requerera, etc,, requeresse, requeresses,
requeresse, e t requerer, requereres, qu er e,, etc. Alm dtsso, emprega-* no ,M,-
"'2-1 Bem-querere malquere,fazem no |.itri.;li'io benquisloe malquisto, respecti-
vmente.
434 NOVA GRAMTICA DO PORTUGUS CONTEMPORNEO
Saber
Formas irregulares:
Modo indicativo
Presente Pretrito perfeito Pretrito mais-que-hh(HH^|
sei soube soubera
sabes soubeste souberas
sabe soube soubera
sabemos soubemos soubramos
sabeis soubestes soubreis
sabem souberam souberam
Modo subjuntivo
Presente
saiba
saibas
saiba
saibamos
saibais
saibam
Pretrito imperfeito
soubesse
soubesses
soubesse
soubssemos
soubsseis
soubessem
Futuro
souber
souberes
souber
soubermos
souberdes
souberem
I
Modo imperativo
A firmativo
sabe
saiba
saibamos
sabei
saibam
Negativo
no saibas
no saiba
no saibamos
no saibais
no saibam
Trazer
regular apenas no pretrito imperfeito do indicativo e nas fokma* M
minais.
Esta a sua conjugao:
VERBO 4 3 5
Presente
trago
trazes
traz
trazemos
trazeis
trazem
uno mais- que- perfeito
trouxera
trouxeras
trouxera
trouxramos
trouxreis
trouxeram
[(SUO subjuntivo
Presente
traga
tragas
traga
tragamos
tragais
tragam
uiII) imperativo
Afirmativo
traze
traga
tragamos
trazei
tragam
Dl X) i n d i c a t i v o
Pretrito imperfeito
trazia
trazias
trazia
trazamos
trazeis
traziam
Pretrito perfeito
trouxe
trouxeste
trouxe
trouxemos
trouxestes
trouxeram
Futuro do presente
trarei
trars
trar
traremos
trareis
traro
Futuro do pretrito
traria
trarias
traria
traramos
trareis
trariam
Pretrito imperfeito
trouxesse
trouxesses
trouxesse
trouxssemos
trouxsseis
trouxessem
Futuro
trouxer
trouxeres
trouxer
trouxermos
trouxerdes
trouxerem
Negativo
no tragas
no traga
no tragamos
no tragais
no tragam
4 3 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNE O
Observao:
Sobre a complexa morfologia de trazer, e em particular sobre as variadas omiitl
de pretrito perfeito que ainda se conservam na linguagem popular, consultem <t<
especialmente F. Adolfo Coelho. Theoria da conjugao emlatim eportuguez. l.islmit,
s./e., 1870, p. 109-110; Joseph M. Piei. A flexo verbal do portugus. Separata ilf
Biblos, XX. Coimbra, 1945, p. 24, 37, 38 passim. Uma bibliografia sobre o tema podt
ler-se em Celso Cunha. Cancioneiro de Martin Codax. Rio de Janeiro, Imprensa Nii
cional, 1956, p. 171.
Valer
Apresenta irregularidade na l.apessoa do presente d o i n d i c a t i v o , irregultirl*
dade que se transmite ao presente d o subjuntivo e s formas do imperativo d||
derivadas. Assim:
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente PRESENTE
A firmativo Negativo
valho valha
vales valhas vale no valhas
vale valha valha no valha
valemos valhamos valhamos no valhamos
valeis valhais valei no valhais
valem valham valham no valham
Observao:
Por valer se conjugam desvaler e equivaler.
irregular no presente e no pretrito perfeito do indicativo, nas orinflft
deles derivadas, assim como no particIpio, que visto.
Enumeremos tais formas irregulares:
M odo indicativo
Presente Pretrito perfeito Pretrito mais- que-
vejo vi vira
vs viste viras
v viu vira
vemos vimos vramos
vedes vistes vreis
vem viram viram
v e r b o 4 3 7
M o d o s ubjuntivo
Presente Pretrito imperfeito Futuro
veja visse vir
vejas. visses vires
veja visse vir
vejamos vssemos virmos
vejais vsseis virdes
vejam vissem virem
M o d o imperativo
Afirmativo Negativo
v no vejas
veja n0 veJa
vejamos no vejamos
vede n0 veJa1s
vejam no veJam
Observaes:
1.) Assim se conjugam antever, entrever, prever e rever.
2.) Prover, embora formado de ver, regular no p r e t r i t o p e r f e i t o d o i n d i c a t i v o
e nas formas dele derivadas: provi, proveste, proveu, etc.; provera, proveras, provera,
I etc.; provesse, provesses, provesse, etc.; prover, proveres, prover, etc. O p a r t i c p i o p ro
vido, tambm regular.
Por prover conjuga-se o seu derivado desprover.
|. conjugao
Excludos os que sofrem apenas mutao da vogal do radical, que estuda
mos no incio deste captulo, restam ainda alguns verbos da 3.aconjugaao cujas
Irregularidades devem ser conhecidas. So eles:
$r
verbo anmalo, somente regular no p r e t r i t o imperfeito, no f u t u r o do
piikshnte e no f u t u r o d o p r e t r i t o do modo i n d i c a t i v o : ia, irei, iria; nas formas
n o m i n a i s i n f i n i t i v o : ir, g e r n d i o : indo; p articIpio: ido.
| Suas formas do p r e t r i t o p e r f e i t o d o i n d i c a t i v o e dos tempos dele derivados
|ilriltificam-se com as correspondentes do verbo ser. fui, fora, fosse e for.
NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Nos demais tempos simples assim conjugado:
I ndicativo
S ubjuntivo I mperativo
presente
presente
Afirmativo
Negativo
vou
v
vais
vs
vai
no vs
vai
v
v
no v
vamos
vamos
vamos
no vamos
ides
vades
ide
no vades
vo
vo
vo
no vo
Med i r e Ped i r
Alem da alternancia voclica entre as formas rizotnicas e arrizotnicas
estes verbos apresentam modificao do radical med- e ped- na 1. pessoa d,.
presente DO i n d i c a t i v o e, conseqentemente, no presente d o subjuntivo e nas
pessoas d o imperativo d el e derivadas.
I ndicativo
Subjuntivo I mperativo
PRESENTE
presente
A firmativo
Negativo
meo
mea _
medes
mede
meas
mea
mede
mea
no meas
no mea
medimos
medis
medem
meamos
meais
meam
meamos
medi
meam
no meamos
no meais
no meam
peo
pea _
pedes
peas
pede
no peas
pede
pea
pea
no pea
pedimos
peamos
peamos
no peamos
pedis
peais
pedi
no peais
pedem
peam
peam
no peam
Observaes:
1.a) Por medir conjuga-se desmedir.
2.a) Conjugam-se por p e d i r , embora dele no sejam derivados, os verbos des
p edir ,, expedir e impedir, bem como os que destes se formam: desimpedir, reexpedir,
VERBO 4 3 9
Ouv i r
Irregularidade semelhante anterior. O radical ouv- muda-se em ou- na
l.apessoa do presente d o i n d i c a t i v o e, em decorrncia, em todo o presente do
subjuntivo e nas pessoas do imperativo dele derivadas.
Assim:
I ndicativo Subjuntivo
I mperativo
presente presente
Afirmativo Negativo
ouo oua
ouves ouas ouve no ouas
ouve oua oua no oua
ouvimos ouamos ouamos no ouamos
ouvis ou a is ouvi no ouais
ouvem ouam ouam no ouam
Observao:
Em Portugal, ao lado de ouo, h oio para a 1.apessoa do singular do p r e s e n t e d o
i n d i c a t i v o . Esta dualidade fontica estende-se a todo o p r e s e n t e d o s u b j u n t i v o e s
pessoas do i m p e r a t i v o dele derivadas: oua ou oia, ouas ou oias, etc.
Apresenta irregularidades nos seguintes tempos:
I ndicativo Subjuntivo
PRESENTE PRESENTE
A firmativo Negativo
rio ria
ris rias ri no rias
ri ria ria no ria
rimos riamos riamos no riamos
rides riais ride no riais
riem riam riam no riam
Observao:
Pelo modelo de rir conjuga-se sorrir.
Vi r
verbo anmalo, assim conjugado nos tempos simples:
4 4 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
M odo ind i c a t i v o
Presente Pretrito imperfeito Pretrito perfeito
v e n h o v i n h a vi m
v e n s v i n h a s v i e s t e
ve m v i n h a v e i o
v i m o s v i n h a m o s v i e m o s
v i n d e s v n h e i s v i e s t e s
vm v i n h a m vi e r a m
Pretrito mais-que-perfeito Futuro do presente Futuro do pretrito
vi e r a vi r e i vi r i a
vi e r a s v i r s v i r i a s
vi e r a v i r vi r i a
vi r a m o s v i r e m o s v i r a m o s
vi r e i s v i r e i s v i r e i s
vi e r a m vi r o vi r i a m
M odo subjuntivo
Presente Pretrito imperfeito Futuro
v e n h a v i e s s e vi e r
v e n h a s v i e s s e s vi e r e s
v e n h a v i e s s e vi e r
v e n h a m o s v i s s e m o s v i e r m o s
v e n h a i s v i s s e i s vi e r d e s
v e n h a m v i e s s e m vi e r e m
M odo imperativo
A firmativo Negativo
ve m n o v e n h a s
v e n h a n o v e n ha
v e n h a m o s n o v e n h a m o s
v i n d e n o v e n h a i s
v e n h a m n o ve n ha m
v e r b o 4 4 1
Formas nom i n ai s
I nfinitivo
I nfinitivo
impessoal pessoal
v i r v i r
vi r e s
v i r
v i r m o s
vi r d e s
vi r e m
Gerndio Particpio
v i n d o v i n d o
Observao:
Por este verbo se conjugam todos os seus derivados, como advir, avir, convir,
desavir, intervir, provir e sobrevir.
Verbos terminados em -uzir
Os verbos assim terminados, como aduzir, conduzir, deduzir, induzir, intro
duzir, luzir, produzir, reduzir, reluzir, traduzir, etc., no apresentam a vogal -e
11 3.apessoa do singular do presente d o i n d i c a t i v o : (ele) aduz, conduz, deduz,
Induz, introduz, etc.
Verbos de particpio irregular
H alguns verbos da 2.ae da 3,->conjugao que possuem apenas particpio
Irregular, no tendo conhecido jamais a forma regular em -ido. So os seguintes:
I
I nfinitivo Particpio
I nfinitivo
Particpio
d i ze r d i t o
pr
p o s t o
e scr e ve r e s cr i t o a b r i r
a be r t o
fa ze r fe i t o
co b r i r
c o b e r t o
ve r
v i s t o
vi r
v i n d o
Oburvaes: .
1.) Tambm os derivados destes verbos apresentam somente o particpio irre
gular. Assim, desdito, de desdizer, reescrito, de reescrever, contrafeito, de contrafazer,
previsto, de prever, imposto, de impor, entreaberto, de entreabrir, descoberto, de desco
brir,i convindo, de convir, etc.
2.) Desabrido no particpio regular de desabrir, mas forma reduzida de
lUmborido, sem sabor, provavelmente de origem espanhola. Usa-se apenas como
.ttijetivo, na acepo de rude, violento, descontrolado: palavras desabridas,
VflltOS desabridos, discurso desabrido.
4 4 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
3.a) Neste grupo devemos incluir trs verbos da 1,aconjugao ganhar, gastai
e pagar de que outrora se usavam normalmente os dois particpios. Na lingua
gem atual preferem-se, tanto nas construes com o auxiliar ser como naquelas e m
que entra o auxiliar ter, as formas irregulares ganho, gasto e pago, sendo que a ltima
substituiu completamente o antigo pagado.
Verbos abundantes
Vimos que so chamados a b u n d a n t e s o s verbos que possuem duas ou mais
formas equivalentes. Vimos tambm que, na quase totalidade dos casos, essa
abundncia ocorre apenas no p a r t i c p i o , o qual, em certos verbos, se apresenta
com uma forma reduzida ou anormal ao lado da forma regular em -adoou -ido.
De regra, a forma regular emprega-se na constituio dos tempos compos
tos da voz a t i v a , isto , acompanhada dos auxiliares terou haver, a ir regulai
usa-se, de preferncia, na formao dos tempos da voz p a s s i v a , ou seja, acom
panhada do auxiliar ser.
Examinemos os principais verbos a b u n d a n t e s no particpio.
De 1. conjugao
I nfinitivo
a ce i t a r
e n t r e g a r
e n x u g a r
e x pr e ssa r
e x p u l s a r
i s e n t a r
ma t a r
s a l v a r
s o l t a r
v a g a r
Particpio regular
a ce i t a d o
e n t r e ga d o
e n x u g a d o
e x pr e ss a d o
e x p u l s a d o
i s e n t a d o
ma t a d o
s a l v a d o
s o l t a d o
va g a d o
Particpio irregular
a ce i t o, a ce i t e
e n t r e gue
e n x u t o
e x pr e ss o
e x p u l s o
i s e n t o
mor t o
sa l v o
s o l t o
v a g o
De 2.a conjugao
I nfinitivo
a ce n d e r
be n ze r
e l e g e r
i n co r r e r
mor r e r
pr e n d e r
r ompe r
s u s p e n d e r
Particpio regular
a ce n d i d o
b e n z i d o
e l e g i d o
i n c o r r i d o
mor r i d o
p r e n d i d o
r ompi d o
s u s p e n d i d o
Particpio irregular
a ce so
be n t o
e l e i t o
i n c u r s o
mor t o
pr e so
r ot o
s u s p e n s o
VERBO 4 4 3
De 3.a conjugao
I nfinitivo Particpio regular Particpio irregular
e me r gi r e me r gi d o e me r so
e x pr i mi r e x pr i m i d o e x pr e ss o
e x t i n g u i r e x t i n g u i d o e x t i n t o
fr i g i r f r i g i d o fr i t o
i m e r g i r i m e r gi d o i m e r so
i m p r i m i r i m p r i m i d o i m p r e s s o
i n s e r i r i n s e r i d o i n s e r t o
o m i t i r o m i t i d o o m i s s o
s u b m e r g i r s u b m e r g i d o s u b m e r so
Observaes:
1.a) Somente as formas irregulares se usam como adjetivos e so elas as nicas
que se combinam com os verbos estar, ficar, andar, ir e vir.
2.a) A forma aceite mais usada em Portugal.
3.a) Morto particpio de morrer e estendeu-se tambm a matar.
4.a) O particpio rompido usa-se tambm com o auxiliar ser. Ex.: Foram rompi
das nossas relaes. Roto emprega-se mais como adjetivo.
5.a) Imprimir possui duplo particpio quando significa estampar, gravar. Na
acepo de produzir movimento, infundir, usa-se apenas o particpio em -ido.
Dir-se-, por exemplo: Este livro foi impresso no Brasil. Mas, por outro lado: Foi
imprimida enorme velocidade ao carro.
6.a) Pelo modelo de entregue, formou-se empregue, de uso freqente em Portu
gal e na linguagem popular do Brasil.
7.a) Muitos particpios irregulares, que outrora serviam para formar tempos com
postos, caram em desuso. Entre outros, esto nesse caso: cinto, do verbo cingir, colheito
do verbo colher, despeso, do verbo despender. Alguns, como absoluto (de absolver) c
; resoluto (de resolver), continuam na lngua, mas com valor de adjetivos.
Vtrbos impessoais, unipessoai s e defectivos
I l verbos que so usados apenas em alguns tempos, modos ou pessoas.
Anrazes que provocam a falta de certas formas verbais so mltiplas e nem
Mfipre apreensveis.
Muitas vezes a prpria idia expressa pelo verbo que no pode aplicar-se a
ilMlerrainadas pessoas. Assim, no seu significado prprio, os verbos que expri-
IIIPIi l fenmenos da natureza, como chover, trovejar, ventar, s aparecem na 3.a
jVMim do singular; os que indicam vozes de animais, como ganir, ladrar, zur-
Irt, Rormalmente s se empregam na 3.apessoa do singular e do plural.
Au primeiros chamamos i m p e s s o a i s ; aos ltimos u n i p e s s o a i s .
Outras vezes o desuso de uma forma verbal ocasionado por sua pronncia
desagradvel ou por prestar-se a confuso com uma forma de outro verbo, de
emprego mais freqente. A razes de ordem eufnica atribui-se, por exemplo,
a falta da l.apessoa do singular do presente do i n d i c a t i v o e, conseqentemente,
de todas as pessoas do presente do subjuntivo do verbo abolir, pela homofonni
com formas do verbo falar, justifica-se a inexistncia das formas rizotnicas do
verbo falir. Mas, como a prpria caracterizao do que agradvel ou desagra
dvel ao ouvido sempre difcil, pois est condicionada ao gosto pessoal, li
freqentes discordncias entre os gramticos em estabelecer os casos de lacuna
verbal aconselhados por motivos eufnicos. No raro, no se vislumbra mes
mo razo maior do que o simples desuso de uma forma para que ela continue
sendo evitada pelos que falam ou escrevem.
Aos verbos que no tm a conjugao completa consagrada pelo uso damos
o nome de defectivos.
Verbos impessoais
No tendo sujeito, os verbos impessoais so invariavelmente usados na
pessoa do singular. Assim:
a) os verbos que exprimem fenmenos da natureza, como:
alvorecer chover nevar saraivar
amanhecer chuviscar orvalhar trovejar
anoitecer estiar relampejar ventar
b) o verbo haver na acepo de existir e o verbo f azer quando indica tempo
decorrido:
Houve momentos de pnico.
Faz cinco anos que no o vejo.
c) certos verbos que indicam necessidade, convenincia ou sensaes, qu.imlo
regidos de preposio em frases do tipo:
Basta de provocaes!
Chega de lamrias.
Di-me do lado esquerdo.
Verbos unipessoais
So, como dissemos, unipessoais os verbos que, pelo sentido, s admltlM
um sujeito da 3.apessoa do singular ou do plural.
4 4 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
VERBO
Assim:
a) os verbos que exprimem uma ao ou um estado peculiar a determinado
animal, como ladrar, rosnar, galopar, trotar, pipilar, zurrar.
Zumbem porta insetos variegados.
Os periquitos verdes grazinavam.
Os sapos coaxavam nas guas mortas.
Borboletas tontas esvoaavam de ramo em ramo.
Os potros galopavam incontidos.
b) os verbos que indicam necessidade, convenincia, sensaes, quando tm
por sujeito um substantivo, ou um orao substantiva, seja reduzida de
infinitivo, seja iniciada pela integrante que:
Urgem as providncias prometidas.
Convm sair mais cedo.
Pareceu-me que ele chorava.
C) os verbos acontecer, concernir, grassar e outros, como constar (= ser consti
tudo), assentar (= ajustar uma vestimenta), etc.:
Aconteceu o que eu esperava.
O exemplo no concerne ao caso.
As epidemias grassavam na regio.
O livro consta de duas partes.
Os vestidos assentaram-lhe bem.
Observao:
claro que, em sentido figurado, tanto os verbos que exprimem fenmenos
da natureza como os que designam vozes de animais podem aparecer em todas as
pessoas.
Vejam-se estes exemplos literrios:
Os oficiais anoiteceram e no amanheceram na propriedade.
(J. Lins do Rego, ME, 70.)
Tanto ladras, rosnei com os meus botes, que trincas a lngua.
(A. Ribeiro, ES, 189.)
Por outro lado, convm ter presente que, nos casos de personificao, como iin
litlnilas, tais verbos podem ser empregados, com o significado prprio, em loilas ns
pi-Nsoas.
4 4 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Verbos defectivos
Os verbos defectivos, em sua grande maioria pertencentes 3.aconjugao,
podem ser distribudos por dois grupos principais:
1.grupo. Verbos que no possuem a l.apessoa do presente d o i n d i c a t m >e,
conseqentemente, nenhuma das pessoas do presente d o subjuntivo nem ,is
formas do i mperativo que delas se derivam, isto , todas as do imperativo n e g a i i
v o e trs do imperativo a f i r m a ti v o : a 3.apessoa do singular e a l.ae 3.ado plural.
Sirva de exemplo o verbo banir.
Subjuntivo I mperativo
presente Afirmativo Negativo
ba n e
ba n i
Pelo modelo de banir conjugam-se, entre outros, os seguintes verbos:
abolir carpir exaurir
aturdir colorir fremir
brandir demolir fulgir
brunir emergir haurir
2. grupo. Verbos que, no presente d o i n d i c a t i v o , s se conjugam nas Ibr
mas arrizotnicas e no possuem, portanto, nenhuma das pessoas do presi n i i
d o subjuntivo nem do imperativo n e g a t i v o ; e, no imperativo a f i r m a t i v o , apre
sentam apenas a 2.apessoa do plural.
Sirva de exemplo o verbo falir.
imergir
jungir
retorquir
ungir
I ndicativo
presente
ba n e s
ba n e
ba n i mos
ba n i s
ba n e m
I ndicativo S ubjuntivo I mperativo
presente presente Afirmativo Negativo
fa l i mos
fa l i s fa l i
f
Pelo modelo de falir conjugam-se, entre outros, os seguintes verbos da 3.a
conjugao:
aguerrir delinqir empedernir puir
combalir descomedir-se foragir-se remir
comedir-se embair fornir renhir
bem como o verbo adequar da l.aconjugao, e precaver-se e reaver, da 2.a.
Out r os c asos de d efec t i v i d ad e
1. Os verbos adequar e antiquar usam-se quase que exclusivamente no i n f i n i
t i v o pessoal e no particIpio. Transir s aparece no p art icp io transido:
Estava transido de frio.
2 . Soer praticamente s se emprega nas seguintes formas: si, soem (do presen
t e d o i n d i c a t i v o ) e soa, soas, soa, soamos, soeis, soam (do imper fe ito d o
i n d i c a t i v o ) .
3. Precaver-se, como dissemos, s possui as formas arrizotnicas do presente
do i n d i c a t i v o : precavemo-nos, precaveis-vos; a 2.a pessoa do plural do impe
rativo a f i r m a t i v o: precavei-vos; e nenhuma do presente do subjuntivo e do
i mperativo n e g a t i v o. um verbo regular, no dependendo nem de ver, nem
de vir. Faz, por conseguinte, precavi-me, precaveste-te, precaveu-se, etc., no
pretrito perfeito do i n d i c a t i v o ; precavesse-me, precavesses-te, precavesse-se,
etc., no imperfeito do subjuntivo, de acordo com o paradigma dos verbos da
2.a conjugao.
4. Haver, mesmo quando pessoal, no se usa na 2.apessoa do singular do impe
rativo AFIRMATIVO.
1 H certos verbos que so desusados no particpio e, conseqentemente, nos
tempos compostos. o caso de concernir, esplender e alguns mais.
Subst i t ut os d os d efec t i v os
As carncias de um v e r b o d e f e c t i v o podem ser supridas pelo emprego dc
formas verbais ou de perfrases sinnimas. Diremos, por exemplo, redimo t*
ilbro falncia, em lugar da lacunosa primeira pessoa do presenti; d o indicativo
lios verbos remir e falir, acautelo-me, ou precato-me, pela equivalente pessoa de
precaver-se', e assim por diante.
VERBO 4 4 7
448 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
SINT AXE DOS MODOS E DOS TEMPOS
Entende-se por m o d o , como vimos, a propriedade que tem o verbo de indi
car a atitude (de certeza, de dvida, de suposio, de mando, etc.) da pessoa
que fala em relao ao fato que enuncia; e, por t e m p o , a de localizar o processo
verbal no momento de sua ocorrncia, referindo-o seja pessoa que fala, seja ,i
outro fato em causa.
MODO INDICAT IVO
Com o m o d o i n d i c a t i v o exprime-se, em geral, uma ao ou um estado con
siderados na sua realidade ou na sua certeza, quer em referncia ao presente, quer
ao passado ou ao futuro. , fundamentalmente, o modo da orao principal.
Empr ego d os t empos d o i nd i c at i v o
Presente
O presente d o i n d i c a t i v o emprega-se:
1.) para enunciar um fato atual, isto , que ocorre no momento em que se
fala ( presente m o m e n t n e o ) :
Cai chuva. noite. Uma pequena brisa
Substitui o calor.
(F. Pessoa, OP, 474.)
O cu est limpo, no h nenhuma nuvem acima de ns.
(R. Braga, CR, 51.)
2.) para indicar aes e estados permanentes ou assim considerados, como
seja uma verdade cientfica, um dogma, um artigo de lei ( presente d u r a t i v o ):
A Terra gira em torno do prprio eixo.
Deus Pai! Pai de toda a criatura:
E a todo o ser o seu amor assiste:
De seus filhos o mal sempre lembrado...
(A. de Quental, SC, 4.)
A lei no distingue entre nacionais e estrangeiros quanto aqiiisit,itn
e ao gozo dos direitos civis.
( Cdigo Civil Brasileiro, Art. 3.)
VERBO 449
3.) para expressar uma ao habitual ou uma faculdade do sujeito, ainda
que no estejam sendo exercidas no momento em que se fala ( p resent e h a b i
t u a l OU FREQENTATIVO):
Sou tmido: quando me vejo diante de senhoras, emburro, digo bes
teiras.
(G. Ramos, A, 31.)
Como pouqussimo...
(M. Torga, V, 50.)
4.) para dar vivacidade a fatos ocorridos no passado ( p r e s e n t e h i s t r i c o ou
n a r r a t i v o ) , como nesta descrio de um carnaval antigo, inserta num romance
de Marques Rebelo:
A Avenida o mar dos folies. Serpentinas cortam o ar carregado de
ter, rolam das sacadas, pendem das rvores e dos fios, unem com os
seus matizes os automveis do corso. Sai da frente! Sai da frente!
o grupo dos cartolas empurra para passar, com a corneta que
arrebenta os ouvidos. O cho um espesso tapete de confetes. H
uma loucura de pandeiros, de cantos e chocalhos...
E o corso movimentava-se vagarosamente com estampidos de mo
tores.
(M, 48 e 51.)
5.) para marcar um fato futuro, mas prximo; caso em que, para impedir
I qualquer ambigidade, se faz acompanhar geralmente de um adjunto adverbial:
Amanh mesmo vou para Belo Horizonte e l pego o avio do Rio.
(A. Callado, MC, 19.)
Outro dia eu volto, talvez depois de amanh, ou na primavera.
(A. Bessa Lus, QR, 277.)
Vlt or es afet i v os
I, Ao empregarmos o p r e s e n t e h i s t r i c o o u n a r r a t i v o (denominaes prove
nientes do seu tradicional e largo uso nas narrativas histricas), imaginamo-
nos no passado, visualizando os fatos que descrevemos ou narramos. um
processo de dramatizao lingstica de alta eficincia, se utilizado de forma
Idequada e sbria, pois que o seu valor expressivo decorre da aparente im-
4 5 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
propriedade, de ser acidental num contexto organizado com formas noi
mais do pretrito. O abuso que dele fazem alguns romancistas contemporA
neos contraproducente: toma invarivel o estilo e, com isso, elimina a s i m
intensidade particular.
Como nos ensinam aqueles que o souberam usar com mestria, quando se
emprega o presente histrico numa srie de oraes absolutas, ou coorile
nadas, deve a ltima orao conter o verbo novamente no pretrito.
Observe-se, porm, que, sendo o perodo composto por subordinao,
no se deve empregar na principal o pretrito e na subordinada o proseo
te histrico, ou vice-versa. No so de imitar exemplos clssicos, como o
seguinte:
Vi logo por sinais e por acenos
Que com isto se alegra grandemente.
(Cames, Lus., V, 29.)
2. O emprego comedido do presente para designar uma ao futura pmle n>i
um meio expressivo de valioso efeito por emprestar a certeza da atualidmlt'
a um fato por ocorrer. particularmente sensvel tal expressividade em .illi
maes condicionadas do tipo:
Se ele partir amanh, sigo com ele.
Se ele parte amanh, sigo com ele.
Mais um passo e s um homem morto!
3. forma delicada de linguagem, e denota intimidade entre pessoas, um pt*
dido feito no presente do indicativo quando, logicamente, deveria s In no
imperativo ou no futuro. Exemplo:
Voc me resolve isto amanh (= Resolva-me isto amanh; ou: Vn,
me resolver isto amanh.)
4. Para atenuar a rudeza do tom imperativo, costuma-se empregar o pn-siMil**
do verbo querer seguido do infinitivo do verbo principal:
Quer sentar-se, minha senhora?...
(C. Castelo Branco, CC, 198.)
Quer me dar minha carteira?
(C. Drummond de Andrade, OC, 921.)
VERBO 4 5 1
Pretrito imperfeito
A prpria denominao deste tempo p r e t r it o i m p e r f e i t o ensina-nos
O seu valor fundamental: o de designar um fato passado, mas no concludo
( imperfeito = no perfeito, inacabado). Encerra, pois, uma idia de continuida
de, de durao do processo verbal mais acentuada do que os outros tempos
pretritos, razo por que se presta especialmente para descries e narraes de
acontecimentos passados. Empregamo-lo, assim:
1.) quando, pelo pensamento, nos transportamos a uma poca passada e
: descrevemos o que ento era presente:
Debaixo de um itapicuru, eu fumava, pensava e apreciava a tropilha
de cavalos, que retouavam no gramado vasto. A cerca impedia que
eles me vissem. E alguns estavam muito perto.
(Guimares Rosa, S, 216.)
O frio ia aumentando e o vento despenteava o cabelo de ambos.
(M. J. de Carvalho, AV, 104.)
2.) para indicar, entre aes simultneas, a que se estava processando quando
lobreveio a outra:
Falava alto, e algumas mulheres acordaram.
(M. Torga, V, 183.)
Quando se aproximava a Noite para me servir o sono, meteram-me
num conflito...
(A. M. Machado, Cf, 165.)
I 3,) para denotar uma ao passada habitual ou repetida ( i m p e r f e i i o
P M ujlir.NT a t i v o ) :
Se o cacique marchava, a tribo inteira o acompanhava.
(J. Corteso, IHB, II, 178.)
Quando eu no a esperava, e ela aparecia, o corao vinha-me
boca, dando pancadas emotivas.
(L. Jardim, AP, 36.)
H.") para designar fatos passados concebidos como contnuos ou perma-
!*:
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
As ndias adaptavam-se mais facilmente civilizao, pois se con
sideravam elevadas pela unio com os brancos, que no as desde
nhavam.
(A. Peixoto, NHLB, 38.)
Sentou-se no muro que dava para o rio, o jornal nas mos.
(A. Abelaira, CF, 173.)
5.) pelo futuro do pretrito, para denotar um fato que seria conseqm ia
certa e imediata de outro, que no ocorreu, ou no poderia ocorrer:
O patro porque no tem fora. Tivesse ele os meios e isto vir
va um fazendo.
(Monteiro Lobato, U, 236.)
Se eu no fosse mulher, ia tambm!
(M. Torga, V, 307.)
6.) pelo presente do indicativo, como forma de polidez para atenuar uiiui
afirmao ou um pedido ( imperfeito de cortesia):
Tive alta ontem, e vinha agradecer a V. Ex.a.
(M. Torga, V, 279.)
Diz-lhe:
Pedro, eu vinha exclusivamente para tratar de negcios.
(C. dos Anjos, M, 192.)
7.) para situar vagamente no tempo contos, lendas, fbulas, etc. (caso eill
que se usa o imperfeito do verbo ser, com sentido existencial):
Era uma vez uma mulher que queria ver a beleza.
(G. de Almeida, N, 25.)
Era uma vez uma rapariga chamada Judite.
(Almada Negreiros, NG, 13.)
Valor es afet i v os
1. Por expressar um fato inacabado, impreciso, em contnua realizao iiii ll
nha do passado para o presente, o imperfeito , como dissemos, o tempo i|iil
V 1- R B 0 4 5 3
melhor se presta a descries e narraes, sendo de notar que nas narraes
serve menos para enumerar os fatos do que para explic-los com mincias.
O imperfeito faz ver sucessivamente os diversos momentos da ao, que,
semelhana de um panorama em movimento, se desenrola diante de nossos
olhos: o presente no passado (C.-M. Robert).
Com os escritores naturalistas este imperfeito descritivo assume importn
cia capital na lngua literria e , hoje, um dos recursos mais eficazes de que
dispem os romancistas do idioma. Veja-se, por exemplo, o seguinte passo
do romance Mar morto, de Jorge Amado:
Como um monstro estranho um guindaste atravessou a chuva e o
vento, carregando fardos. A chuva aoitava sem piedade os homens
negros da estiva. O vento passava veloz, assoviando, derrubando coi
sas, amedrontando as mulheres. A chuva embaciava tudo, fechava
at os olhos dos homens. S os guindastes se moviam negros.
(MM, 18.)
Este outro, do romance Vindima, de Miguel Torga:
Outros ranchos desciam por outros caminhos em direo a outras
quintas. Vinham numa nuvem de p e num redemoinho de som de
todos os lados da serra. Nos rostos ossudos de cada bando lia-se a
mesma felicidade nmada de ciganos libertos, com os haveres uma
saca. Cantavam, riam, paravam a danar nas encruzilhadas, comiam,
bebiam, sem horas e sem ave-marias. E do Senhor Jesus a Terra-
feita, de Favaios a Vale de Mendiz, era um poo de alegria, de canti
gas e de sol. A grande festa do mosto ia comear.
(V, 15.)
li tambm este, de A vida verdadeira de Domingos Xavier, de Jos Luandino
Vlelni:
Francisco Joo desceu sem as olhar. O mar vinha de longe, murmu
rante, se roar nos ps da areia. Trazia o bom cheiro da costa angola
na... Na praia, as cubatas dos pescadores se desenhavam na som
bra... Redes dormiam embaixo da capa das folhas de coqueiros na
praia deserta e canoas descansavam das longas viagens nos seus dor
mentes de mafumeira... Mulheres sopravam seus fogareiros de lata,
assavam peixe ou cozinhavam panela de feijo. Velhos pescadores
cachimbavam nas portas ou filosofavam em grupo. Moas de pa
nos, com cheiro de mar e sol, riam em suas conversas. E, no fim da
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
tarde calma, o fumo e o murmrio das falas subiam da san/.alii A
beira-mar.
(WDX, 40-41.)
2. Relevncia particular tem o imperfeito do i n d i c at i v o no chamado discuiciii
indireto livre, em que autor e personagem se confundem na narrao vivn
de um fato. Leia-se o que, a propsito de tal meio de expresso, escrevcmol
no captulo 20.
Alm dos empregos a que nos referimos, o imperfeito pode ter outros, M
que, sendo um tempo relativo, o seu valor temporal comandado pelos vcrlml
com os quais se relaciona ou pelas expresses temporais que o acompanhmtl,
Nos casos em que a poca ou a data em que ocorre a ao vem claramcntii
mencionada, ele pode indicar at um s fato preciso.
Assim:
Em um momento do sculo XVII colocava-se o autor da UlissMH
acima do Cames!
(J. Ribeiro, PE, 8.)
s 6 horas em ponto batia sua porta.
(M. de S-Carneiro, CF, 230.)
No dia seguinte Geraldo Viramundo era expulso do seminrio.
(F. Sabino, GM, 42.)
Dentro em pouco os capinhas, salvando a pulos as trincheiras, lu
giam velocidade espantosa do animal...
(Rebelo da Silva, CL, 177.)
Pretrito perfeito
Ao contrrio do que ocorre em algumas lnguas romnicas, h em poilil
gus clara distino no emprego das duas formas do pretrito perfeito: a mm
ples e a composta, constituda do presente do indicativo do auxiliar ter c tio
particpio do verbo principal.
A forma simples indica uma ao que se produziu em certo momento <ln
passado. a que se emprega para descrever o passado tal como aparece a um
observador situado no presente e que o considera do presente:
Jantei com um apetite devorador e dormi como um anjo.
(M. Torga, V, 108.)
VL RBO 455
Ergui-me tonto, e vi em rebolo no chao os dois faroleiros.
(Monteiro Lobato, U, 103.)
i A forma composta exprime geralmente a repetio de um ato ou a sua con
tinuidade at o presente em que falamos. Exemplos:
Tenho lutado contra a adversidade e tenho compreendido os
homens.
(Cochat Osrio, CV, 134.)
Tenho escrito bastantes poemas.
(F. Pessoa, OP, 175.)
__Eu tenho cruzado o nosso Estado em caprichoso ziguezague.
(Simes Lopes Neto, CGLS, 123.)
| Em sntese:
I O pretrito perfeito simples, denotador de uma ao completamente con-
tllllda, afasta-se do presente; o pretrito perfeito composto, expresso de um
lillo repetido ou contnuo, aproxima-se do presente.8
Qbltrvaes:
l . a ) para exprimir uma ao repetida ou contnua, o p r e t r i t o p e r f e i t o s i m p l e s
I exige sempre o acompanhamento de advrbios ou locues adverbiais, como sem
pre, freqentemente, vrias vezes, muits vezes, todos os dias, etc. Assim.
Os homens do mar tiveram sempre uma grande ternura pelas aves.
(R. Brando, P, 164.)
Ai, quantas noites
no fundo da casa
lavei essa mo,
poli-a, escovei-a.
(C. Drummond de Andrade, R. 71.)
Em tais casos, a idia de repetio ou continuidade dada no pelo verbo mas
pelo advrbio que o modifica.
V|J-se Manuel de Paiva Bolo. O perfeito e o pretrito em portugus em ivnjronto com as
Olltras lnguas romnicas ( Estudo de carter sinttico-estilstico). Coimbra, Biblioteca da
Universidade, 1936.
4 5 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
2.a) Na linguagem coloquial no raro o emprego do p r e t r i t o p e r f e i t o s i m p i i\
pelo f u t u r o d o p r e s e n t e c o m p o s t o . Assim:
Quando virmos, l em baixo, o claro da fogueira, j ele morreu... (= tcnt
morrido).
(Sttau Monteiro, FHL, 162.)
Distines entre o pretrito imperfeito e o perfeito
Convm ter presentes as seguintes distines de emprego do p r e t r i t o im
p e r f e i t o e do p r e t r i t o p e r f e i t o simples do i n d i c a t i v o :
a) o p r e t r i t o imp er fe i to exprime o fato passado habitual; o p r e t r i t o perfi i i <,
o no habitual:
Quando o via, cumprimentava-o.
Quando o vi, cumprimentei-o.
b) o pretrito imperfeito exprime a ao durativa, e no a limita no tempo; d
pretrito perfeito, ao contrrio, indica a ao momentnea, definida no (cm
po. Comparem-se estes dois exemplos:
O mancebo desprezava o perigo e pago at da morte pelos sorriso*,
que seus olhos furtavam de longe, levava o arrojo a arrepiar a leslii
do touro com a ponta da lana.
O mancebo desprezou o perigo e pago at da morte pelos sorriso,
que seus olhos furtaram de longe, levou o arrojo a arrepiar atestado
touro com a ponta da lana.
Pretrito mais-que-perfeito
1. O pretrito mais-que- perfeito indica uma ao que ocorreu antes de otilifl
ao j passada:
O monlogo tomara-se to fastidioso que o Barbaas desinteressou ny
(F. Namora, TJ, 193.)
Quando voltei
as casuarinas tinham desaparecido da cidade.
(Agostinho Neto, SE, 121.)
VERBO 4 5 7
Samuel aproximou-se para avisar que o txi tinha chegado.
(C. Drummond de Andrade, CA, 130.)
2 . Alm desse valor normal, o mais-que-perfeito pode denotar:
|) um fato vagamente situado no passado, em frases como as seguintes:
Casara, tivera filhos, mas nada disso o tocara por dentro.
(M. Torga, NCM, 55.)
At que afinal conseguira o meu carneiro para montar.
(J. Lins do Rego, ME, 73.)
No cu azul as ltimas arribaes tinham desaparecido.
(G. Ramos, VS, 177.)
b) um fato passado em relao ao momento presente, quando se deseja ate
nuar uma afirmao ou um pedido:
Eu tinha vindo para convenc-lo de que Pedro seu amigo e
pedir-lhe que apoiasse Hermeto.
(C. dos Anjos, M, 243.)
9. Na linguagem literria emprega-se, vez por outra, o mai s -que- perfeito sim
ples em lugar:
l l ) d o f u t u r o d o p r e t r i t o (simples o u c om po s to ) :
Um pouco mais de sol e fora [= teria sido] brasa,
Um pouco mais de azul e fora [= teria sido] alm,
Para atingir, faltou-me um golpe de asa...
(M. de S-Carneiro, P, 69.)
Oh! se lutei!... mas devera [= deveria]
Expor-te em pblica praa,
Como um alvo populaa,
Um alvo aos dictrios seus!
(Gonalves Dias, PCPE, 270.)
k) i o pretrito imperfeito do subjuntivo:
S propcia para mim, socorre
Quem te adorara, se adorar pudera!
(A. de Guimaraens, OC, 139.)
458 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Assistimos divina Tragdia, como se framos, no prodigioso qu.i
dro, os ltimos personagens pstumos do Mestre.
(Teixeira de Pascoaes, VE, 193.)
Na linguagem corrente este emprego fixou-se em certas frases exclamativas:
Quem me dera! [= Quem me desse!]
Prouvera a Deus! [= Prouvesse a Deus!]
Pudera!
Tomara (que)!
Exemplos literrios:
Quem me dera ser como Casimiro Lopes!
(G. Ramos, SB, 178.)
Prouvera a Deus que eu no soubesse tanto!
(F. Pessoa, OP, 544.)
Tomara eu ser-lhe til.
(J. de Arajo Correa, FX, 53.)
Futuro do presente
1. O futuro i x ) presente SIMPLES emprega-se:
1.) para indicar fatos certos ou provveis, posteriores ao momento cm t|llP
se fala:
As aulas comearo depois de amanh.
(C. dos Anjos, DR, 222.)
Mudaremos de casa. Uma casa inteiramente nua quando l cnlfril
mos.
(A. Abelaira, QPN, 19.)
No escreverei o poema.
(Agostinho Neto, SE, 98.)
2.) para exprimir a incerteza (probabilidade, dvida, suposio) sul mi1lit
tos atuais:
v e r b o 459
Meu Anjo! dizem de mim.
Serei, talvez, porque enfim
Eu vejo Deus em meus Pais...
(A. Correia d01iveira, M, 91.)
H uma vrzea no meu sonho,
Mas no sei onde ser...
(A. Meyer, P, 265.)
Quem est aqui? Ser um ladro?
(G. Ramos, Ins., 9.)
Ser que desta vez ele fica mesmo?
(M. Torga, CM, 47.)
3.) como forma polida de presente:
No, no posso ser acusado. Dir o senhor: mas como foi que acon
teceram? E eu lhe direi: sei l. Aconteceram: eis tudo.
(C. Drummond de Andrade, CA, 141.)
E que vou eu fazer para Angola, no me dir?
(J. Pao dArcos, CVL, 699.)
r 4.) como expresso de uma splica, de um desejo, de uma ordem, caso em
i|iu: o tom de voz pode atenuar ou reforar o carter imperativo:
Lers porm algum dia
Meus versos, dalma arrancados,
Damargo pranto banhados...
(Gonalves Dias, PCPE, 273.)
Morrers da tua beleza!
(Teixeira de Pascoaes, OC, VII, 88.)
Honrars pai e me.
i fl,") nas afirmaes condicionadas, quando se referem a latos de realizao
i i ft t vWe l :
Vem, dizia ele na ltima carta; se no vieres depressa, achars tua
me morta!
(Machado de Assis, OC, I, 444.)
460 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Se pensares bem, vers que no isto.
(Sttau Monteiro, APJ, 87.)
Se assim fizeres, dominars como rainha.
(. Ribas, U, 21.)
Observaes:
1.a) Convm atentar nos efeitos estilsticos opositivos: se o emprego do presente
pelo futuro empresta ao fato a idia de certeza, o uso do futuro pelo presente provo
ca efeito contrrio, por transformar o certo em possvel.
2.a) Em alguns escritores modernos, talvez por influncia francesa, vai encon
trando guarida o emprego do futuro para indicar que uma ao foi posterior a onli it
no passado. Assim:
Joo casou-se em 1922, mas Pedro esperar ainda dez anos para constiluli
famlia.
Tal uso se assemelha ao do presente histrico.
Subst i t ut os d o fut ur o d o pr esent e si mples
Na lngua falada o futuro simples de emprego relativamente raro. Prelei I
mos, na conversao, substitu-lo por locues constitudas:
a) do presente do i n d i c a t i v o do verbo haver + preposio de + inf i n i t i v o dii
verbo principal, para exprimir a inteno de realizar um ato futuro1:
Ai roupas que hei-de vestir,
Ai gestos que hei-de fazer,
Ai frases que hei-de tecer,
Ai palavras que hei-de ouvir...
(J. Rgio, ED, 30.)
Hei de castig-los; havemos de castig-los.
(Machado de Assis, OC, I, 653.)
Eu sou novo e sei trabalhar... Hei-de arranjar emprego...
(Cochat Osrio, CV, 226.)
9 Sobre outros valores desta perfrase, principalmente quando o sujeito no da 1 pcNiiill
veja-se Joo de Almeida. Introduo ao estudo dasperfrases verbais de infinitivo. So 1'illlHj
ILHPA-HUCITEC, 1980, p. 142-147.
VERBO 461
b) do presente d o i n d i c a t i v o do verbo ter + preposio de + i n f i n i t i v o do verbo
principal, para indicar uma ao futura de carter obrigatrio, independen
te, pois, da vontade do sujeito10:
Temos de recriar de novo o mundo...
(T. da Silveira, PC, 341.)
Aquela hora tinha de chegar.
(J. Pao dArcos, CVL, 1187.)
Temos de resolver isso em primeiro lugar.
(Pepetela, M. 130.)
c) do presente do i n d i c a t i v o do verbo ir + i n f i n i t i v o do verbo principal, para
indicar uma ao futura imediata:
Vamos entrar no mar.
(Adonias Filho, LBB, 113.)
Vai casar com o meu melhor amigo.
(A. Abelaira, CF, 234.)
O gerente foi demitido e o Costa vai substitu-lo.
(Ferreira de Castro, OC, II, 613.)
I, O f u t u r o d o presente c om pos to emprega-se:
1,) para indicar que uma ao futura estar consumada antes de outra:
Amanh procure o dr. Alcebades, disse o dr. Viriato. J terei con
versado com ele.
(Autran Dourado, IP, 23.)
Dentro de uns cinco dias tereis acabado o esqueleto do segundo an
dar e ento me olhareis de cima.
(R. Braga, CCE, 250.)
Os homens sero prisioneiros das estruturas que tero criado.
(Pepetela, M, 122.)
P Ot li t llU) distino estilstica entre ter de e ter que seguidos de inmnitivo, lciani-.sc as
i Olllldcraes de Joo de Almeida. Obra cit., p. 148-154, onde se justifica a vcrnaculidade
ilMKgunda construo, posta em dvida por alguns gramticos.
4 6 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
2.) para exprimir a certeza de uma ao futura:
Pelgio! se dentro de oito dias no houvermos voltado, ora a Deus
por ns, que teremos dormido o nosso ltimo sono.
(A. Herculano, E, 180.)
S o Direito perdurar e no ter sido vo o esforo da minha vid.i
inteira.
(J. Pao dArcos, CVL, 721.)
3.) para exprimir a incerteza (probabilidade, dvida, suposio) sobre l.i
tos passados:
Ter passado o furaco?
(C. dos Anjos, DR, 191.)
Quanto tempo ter levado ele a fazer este caminho?
(J. Cardoso Pires, D, 340.)
No sei se me engano, mas creio que nem uma s vez ele ter falhado
(M. Bandeira, AA, 345.)
O co regressa do fundo da praia algum o ter abandonado''
(V. Ferreira, NN, 89.)
Futuro do pretrito
1. O futuro do pretrito simples emprega-se:
1.) para designar aes posteriores poca de que se fala:
Tens a certeza de que, passadas as primeiras semanas, no lamciiM
ria tamanho sacrifcio?
(A. Abelaira, NC, 155.)
Depois de instalada, a Academia se transformaria em sua oul r;i i >!<<
(T. Martins Moreira, VVT, 43.)
2.) para exprimir a incerteza (probabilidade, dvida, suposio ) snliri' M
tos passados:
Quem seria aquele sujeitinho que estava de p, encostado ao ImIi iIii
todo importante no terno de casimira?
(M. Palmrio, VC, 34.)
VERBO 4 6 3
Era ela, seria ela?
(M. J. de Carvalho, AV, 91.)
Eu teria, talvez, uns doze anos.
(J. de Sena, NAD, 196.)
3.) como forma polida de presente, em geral denotadora de desejo.
Sereis capazes, minhas Senhoras,
De amar um homem deste feitio?
(A. Nobre, S, 79.)
Desejaramos ouvi-lo sobre o crime.
(C. Drummond de Andrade, BV, 103.)
4.) em certas frases interrogativas e exclamativas, para denotar surpresa ou
indignao:
O nosso amor morreu... Quem o diria?
(F. Espanca, S, 168.)
Seria possvel que assim se desvanecessem as esperanas da iminente
vitria da verdade calnia, urdida contra o pobre moo!...
(D. Olmpio, LH, 158.)
5.) nas afirmaes condicionadas, quando se referem a fatos que no se
itNili/.aram e que, provavelmente, no se realizaro:
Se no houvesse diferenas, ns seramos uma pessoa s.
(G. Ramos, SB, 102.)
Se o meu av Sebastio pudesse assistir ao meu enleio, ficaria enver
gonhado de mim, pensei naquele momento.
(Alves Redol, F, 154.)
Qual a mulher que, se pudesse, o senhor levaria para uma volta ao
cosmos?
(C. Drummond de Andrade, BV, 105.)
Se tivessem ouvido o conselho, essa desgraa no se daria.
(Q. Ribas, EMT, 117.)
4 6 4 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Observaes:
1.a) Como dissemos, o f u t u r o d o p r e t r i t o pode ser substitudo pelo i m p e r f i t i >
d o i n d i c a t i v o nas afirmaes condicionadas. Comparem-se as seguintes asseres:
Sem a sua interferncia, eu estaria perdido.
Sem a sua interferncia, eu estava perdido.
Na primeira, o fato principal ( estar perdido) apresentado como conseqncia
provvel da condio que no ocorreu; na segunda, ele aparece como o efeito inic
diato e inelutvel dela.
Freqente tambm esta substituio com os verbos modais, como poder, dever,
saber, querer, desejar, sugerir, etc.
Que mveis lhe sugeria para uma sala?
(M. J. de Carvalho, AV, 104.)
Que palavras um sujeito podia usar para responder ao Vieirinha?
(F. Namora, TJ, 261.)
2.a) Sobre o uso do m a i s - q u e - p e r f e i t o s i m p l e s pelo f u t u r o d o p r e t r i t o , leia .se o
que dissemos ao tratar daquele tempo.
3.a) A Nomenclatura Gramatical Brasileira eliminou a denominao de m i mu
c o n d i c i o n a l para o f u t u r o d o p r e t r i t o . Apesar de, no projeto de Nomenclatura ( ini
matical Portuguesa no se ter adotado esta ltima designao, decidimos optai pelu
seu emprego nesta obra porque, em nossa opinio, se trata de um tempo (e nao d<
um modo) que s se diferencia do f u t u r o d o p r e s e n t e por se referir a fatos passado,
ao passo que o ltimo se relaciona com fatos presentes. E acrescente-se que anilm
aparecem nas asseres condicionadas, dependendo o emprego de um ou de outro
do sentido da orao condicionante. Comparem-se:
Se ele vier, no sairei.
Se ele viesse, no sairia.
2. O futuro do pretrito composto emprega-se:
1.) para indicar que um fato teria acontecido no passado, mediante ceiU
condio:
Teria sido diferente, se eu o amasse?
(C. dos Anjos, M, 143.)
Se eu estivesse c, nada disso se teria passado.
(Castro Soromenho, TM, 242.)
VERBO 4 6 5
Ter-lhe-ia rido na cara se no fossem os posteriores acontecimentos.
(M. J. de Carvalho, AV, 109.)
2.) para exprimir a possibilidade de um fato passado:
Sem ti, quem sabe? teria sido uma grande cantora.
(A. Abelaira, B, 163.)
Calculou que a costureira teria ido por ali.
(Machado de Assis, OC, I, 637.)
3.) para indicar a incerteza sobre fatos passados, em certas frases interroga
tivas que dispensam a resposta do interlocutor:
Aquele malandro os teria engolido?
(C. Drummond de Andrade, CA, 144.)
Que teria acontecido para que Margarida no viesse nem uma vez
ao muro?
(V. Nemsio, MTC, 111.)
Quem teria escrito? Perdiam-se num silncio de cogitaes.
(J. Amado, GCC, 128.)
MODO SUBJUNT IVO
Indicativo e subjuntivo
I. Quando nos servimos do modo i n d i c a t i v o , consideramos o fato expresso
pelo verbo como certo, real, seja no presente, seja no passado, seja no futuro.
Ao empregarmos o modo subjuntivo, completamente diversa a nossa ati
tude. Encaramos, ento, a existncia ou no existncia do fato como uma
coisa incerta, duvidosa, eventual ou, mesmo, irreal.
Comparem-se, por exemplo, estas frases:
Tempo
P r e s e n t e
I mperfeito
P l F E I T O
Mais-que-perfeito
Modo indicativo
Afi r mo que e l a e st ud a
Afi r me i que e l a e st ud a va
Afi r mo que e l a e st ud ou
(ou t e m e st ud a d o)
Afi r ma va que e l a t i n ha
e st ud a d o (ou e st ud a r a )
Modo subjuntivo
Duvi d o que e l a e st ud e
Duvi d e i que e l a e st ud a sse
Duvi d o que e l a t e n ha e st ud a d o
Duvi d a va que e l a t i ve sse
e st ud a d o
4 6 6 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
2. Em decorrncia dessas distines, podemos, desde j, estabelecer os seguin
tes princpios gerais, norteadores do emprego dos dois modos nas oraes
subordinadas substantivas:
1.) O ind i c a t i v o usado geralmente nas oraes que completam o sentido
de verbos como afirmar, compreender, comprovar, crer (no sentido afirmativo),
dizer, pensar, ver, verificar.
2 ) O subjuntivo o modo exigido nas oraes que dependem de verbos
cujo sentido est ligado idia de ordem, de proibio, de desejo, de vontade,
de splica, de condio e outras correlatas. o caso, por exemplo, dos verbos
desejar, duvidar, implorar, lamentar, negar, ordenar, pedir, proibir, querer, rogai
e suplicar.
Emprego do subjuntivo
Como o prprio nome indica, o subjuntivo (do latim subjunctivus que ser
ve para ligar, para subordinar ) denota que uma ao, ainda no realizada, <
concebida como dependente de outra, expressa ou subentendida. Da o seu
emprego normal na orao subordinada. Quando usado em oraes absolutas,
ou oraes principais, envolve sempre a ao verbal de um matiz afetivo que
acentua fortemente a expresso da vontade do indivduo que fala. A Nomencln
tura Gramatical Portuguesa preferiu a subjuntivo a designao sinnima c o n
j u n t i v o (do latim conjunctivus que serve para ligar ).
Subjuntivo independente
Empregado em oraes absolutas, em oraes coordenadas ou em orac
principais, o subjuntivo pode exprimir, alm das noes imperativas que exu
minaremos adiante:
a) um desejo, um anelo:
Chovam hinos de glria na tua alma!
(A. de Quental, SC, 35.)
Que as horas voltem sempre, as mesmas horas!
(A. Meyer, P, 254.)
b) uma hiptese, uma concesso:
Seja a minha agonia uma centelha
De glria!...
(O. Bilac, T, 197.)
VERBO 4 6 7
Que a tua msica
seja o ritmo de uma conquista!
E que o teu ritmo
seja a cadncia de uma vida nova!
(F. J. Tenreiro, OP, 62.)
c) uma dvida (geralmente precedido do advrbio talvez):
Paula talvez lhe telefonasse noite.
(M. J. de Carvalho, PSB, 34.)
Um cachorro talvez rosnasse ou mordesse.
(Adonias Filho, LBB, 101.)
il) uma ordem, uma proibio (na 3.apessoa):
Que levem tudo no caixo:
A alma e o suporte!
(M. Torga, CH, 31.)
Que no se apague este lume!
(A. Meyer, P, 126.)
r) uma exclamao denotadora de indignao:
Raios partam a vida e quem l ande!
(F. Pessoa, OP, 316.)
Diabos te levem!
(F. Botelho, X, 198.)
Observaes:
Ia) Vemos que estas oraes geralmente se iniciam por que, partcula de classi
ficao difcil, pois o seu valor, no caso, mais afetivo do que lgico, fi uma espcie
de prefixo conjuncional, peculiar ao subjuntivo.
2.) A exclamao vival um antigo subjuntivo, que outrora concordava sempre
, com o sujeito. Hoje aconcordncia facultativa, porque o singular adquiriu o valor
de interjeio:
Viva os heris!
Vivam os heris!
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
3.a) Observe-se, por fim, que alguns lingistas, principalmente os da escola
gerativo-transformacional, negam aexistncia do s u b j u n t i v o i n d e p e n d e n t e , interpre
tando-o como o efeito do apagamento, na superfcie, da orao principal. Leia-se, a
propsito, I. Hub Faria. Conjuntivo e a restrio da frase-mais-alta. Separata do
Boletim de Filologia, XXIII, Lisboa, 1974.
Subjuntivo subordinado
O subjuntivo por excelncia o modo da orao subordinada. Emprega-se
tanto nas suboi^di nadas substantivas, como nas adjetivas e nas adverbiais.
Nas oraes substantivas
Usa-se geralmente o subjunt ivo quando a orao pri n cipa l exprime:
a) a vontade (nos matizes que vo do contando ao desejo) com referncia ao
fato de que se fala:
No quero que ele me julgue sem pudor, uma mulher de prendas
desoladas, nada tendo a defender.
(N. Pinon, CC, 145.)
Em todo o caso, gostava que me considerasse um amigo.
(M. J. de Carvalho, AV, 119.)
b) um sentimento, ou uma apreciao que se emite com referncia ao prprio
fato em causa:
Pior ser que nos enxotem daqui...
(A. Peixoto, RC, 273.)
Eu bem queria que tu fosses como empregado.
(Ferreira de Castro, OC, I, 94.)
c) a dvida que se tem quanto realidade do fato enunciado:
Receava que eu me tornasse ingrato, que o tratasse mal na velli c.
(A. Abelaira, NC, 14.)
No acredito que ela chore aqui.
(Autran Dourado, TA, 75.)
VERBO 469
Nas oraes adjetivas
O subjuntivo de regra nas oraes adjetivas que exprimem:
a) um fim que se pretende alcanar, uma conseqncia:
Humana, mulher, a companheira tentava cham-lo a uma realidade
que reanimasse fogueiras mortas, sonhos desfeitos.
(M. Torga, NCM, 59.)
Portanto, quero coisa de igreja, coisa pia, que d gosto a um bom
sacerdote como padre Estvo.
(A. Callado, MC, 99.)
b) um fato improvvel:
Ainda que eu discordasse deles no diria nada para os no aborrecer,
mas que sabia eu que pudesse contrariar essa opinio de amigos?
(Machado de Assis, OC, I, 1081.)
Gerson saiu rapidamente, e durante bastante tempo no houve quem
o convencesse a voltar l.
(A. Bessa Lus, AM, 139.)
Tristo podia resolver esta minha luta interior cantando alguma coi
sa que me obrigasse a ouvi-lo.
(Machado de Assis, OC, I, 1098.)
c) uma hiptese, uma conjectura, uma simulao:
Ento no havia um direito que lhe garantisse a sua casa?
(J. Lins do Rego, FM, 159.)
Estaria ali para dar esperana aos que a tivessem perdido?
(M. J. de Carvalho, AV, 138.)
Sonhara apenas com uma fazenda de gado onde putlessc viver no
trato da criao, sentindo o cheiro da terra, o contato com .i iialuic
za, tendo a companhia de uma mulher ( Ah, Alzira suspirou) <i
quem amasse e com quem partilhasse de tudo isso.
(J. Cond, C, 10.)
4 7 0 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
Nas oraes adverbiais
1. Nas oraes subordinadas adverbiais o subjuntivo, em geral, no tem valor
prprio. um mero instrumento sinttico de emprego regulado por certas
conjunes.
Em princpio, podemos dizer que o subjuntivo de regra depois das con
junes:
a) causais, que negam a idia da causa (no porque, no que):
No que no quisesse amar, mas amar menos, sem tanto sofrimento.
(L. Fagundes Telles, DA, 107.)
Eu deixei-me ir atrs daquela ternura, no que a compartisse, mas
fazia-me bem.
(Machado de Assis, OC, I, 1124.)
Foi a nica coisa grandiosa da minha vida. No porque me sentisse
apaixonado, ela tambm no se apaixonara por mim.
(A. Abelaira, B, 49.)
b) concessivas ( embora, ainda que, conquanto, posto que, mesmo que, se bem
que, etc.):
O povo no gosta de assassinos, embora inveje os valentes.
(C. Drummond de Andrade, CA, 7.)
Ainda que o morto se chamasse Adalardo, no seria o nosso.
(G. Frana de Lima, JV, 19.)
Por muito que eu desejasse ter aqui uma burra, no trocava a amizii
de do Barbaas por todas as burras desta freguesia.
(F. Namora, TJ, 165.)
c) finais (para que, a f i m de que, porque):
Para que tudo retomasse a quietude inicial, e os coelhos se resolve
sem a vir gozar a fresca, seriam precisas horas, e ento j no teria lu/
(M. Torga, NCM, 64.)
Rubio no entendeu; mas o scio explicou-lhe que era til desli^i
rem j a sociedade, a fim de que ele sozinho liquidasse a casa.
(Machado de Assis, OC, I, 670.)
VI 1(110
d) temporais, que marcam a anterioridade ( antes que, at que e semelhantes):
Vamos embora, antes que nos veja.
(Machado de Assis, OC, I, 1030.)
Deu para freqentar, pela manh, a rua Er e fica a conversar com
Emlia at que eu me levante.
(C. dos Anjos, DR, 183.)
Usa-se tambm o subjuntivo, em razo de ser o modo do eventual e do ima
ginrio, nas:
a) oraes comparativas iniciadas pela hipottica como se:
As pernas tremiam-me como se todos os nervos me estivessem gol
peados.
(C. Castelo Branco, OS, I, 761.)
Cantavam os galos no poleiro como se fosse de madrugada.
(J. Lins do Rego, FM, 135.)
I>) oraes condi cion a is , em que a condio irrealizvel ou hipottica:
Se lhe tivessem dado ensino, encontraria meio de entend-la.
(G. Ramos, VS, 47.)
morte, dava-te a vida,
Se tu lha fosses levar!...
(Guerra Junqueiro, S, 74.)
Se viesse o sol, tudo mudava.
(. Verssimo, LS, 138.)
( ) oraes consecutivas que exprimem simplesmente uma concepo, um fim
aque se pretende ou pretenderia chegar, e no uma realidade (Epifnio Dias):
Que quer vomec? perguntou rudemente, de longe, interrom
pendo a marcha de m.oJ.o que ela pudesse chegar at junto dele.
(F. Namora, 7/', 70.)
Ps-lhe uma nota voluntariamente seca, em maneira que lhe apa
gasse a cor generosa da lembrana.
(Machado de Assis, OC, I, 1122.)
Substi tutos do subjuntivo
Por vezes a construo com o subjuntivo pesada ou malsoante. Convm,
nesses casos, substitu-la por uma forma expressional equivalente.
Entre os substitutos possveis do subjuntivo, devem ser mencionados:
1. O i n f i n i t i v o . Comparem-se estas frases:
O professor mandou que o aluno lesse um romance.
O professor mandou o aluno ler um romance.
Exortava os companheiros a que continuassem a resistncia.
Exortava os companheiros a continuarem a resistncia.
2. O gerndio, principalmente nas oraes condicionais. Comparem-se estas
frases:
Se seguisses o caminho normal, chegarias primeiro.
Seguindo o caminho normal, chegarias primeiro.
Se andarmos depressa, ainda o alcanaremos.
Andando depressa, ainda o alcanaremos.
3. Um substantivo abstrato. Comparem-se estas frases:
Se tivesses voltado, serias bem recebido.
Tua volta seria bem recebida.
Acredito que ele esteja inocente.
Acredito em sua inocncia.
4. Uma construo el pt ica. Comparem-se estas frases:
Quer sejam ricos ou pobres, quer sejam brancos ou pretos, so lo
dos iguais perante a lei.
Ricos ou pobres, brancos ou pretos, todos so iguais perante a lei,
Se fosse de ferro, a ponte suportaria o peso.
De ferro, a ponte suportaria o peso.
Observao:
Quanto substituio do i m p e r f e i t o d o s u b j u n t i v o pelo m a i s - q u e - p e r i t i t i i nu
i n d i c a t i v o , veja-se o que dissemos ao tratar deste tempo.
4 7 2 NOVA GRAMTI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
VERBO 4 7 3
Tempos do subjuntivo
Dissemos anteriormente que as formas do subjuntivo enunciam a ao do
verbo como eventual, incerta, ou irreal, em dependncia estreita com a vonta
de, a imaginao ou o sentimento daquele que as emprega. Por isso, as noes
temporais que encerram no so precisas como as expressas pelas formas do
i n d i c a t i v o , denotadoras de aes concebidas em sua realidade."
Feita essa advertncia, examinemos os principais valores dos tempos do sub
juntivo.
1. O presente do subjuntivo pode indicar um fato:
a) presente:
No quer dizer que se conheam os homens quando se duvida deles.
(A. Bessa Lus, QR, 33.)
Pena que os meninos estejam to mal providos de roupa.
(O. Lara Resende, BD, 128.)
b) futuro:
No dia em que no faa mais uma criana sorrir, vou vender abacaxi
na feira.
(N. Pinon, CC, 152.)
Meus olhos apodream se abenoar voc.
(Adonias Filho, IP, 140.)
2, O imperfeito do subjuntivo pode ter o valor:
d) de passado:
Todos os domingos, chovesse ou fizesse sol, estava eu l.
(H. Sales, DBFM, 112.)
I 11 A modalidade subjuntiva , por princpio, uma modalidade de oposio a modalidade
Indicativa. Logo, os tempos do subjuntivo no representam noes de poca da forma
por que o fazem os do indicativo. Pode-se, no entanto, (alar de ceitos hbitos de
Concordncia dos tempos, que no procedem de um automatismo rgido e puramente
formal, antes resultam do funcionamento de mecanismos delicados e complexos . (Grard
Moignet. Essai sur le tnode subjonctif en latin post-chissique et en ancien franais, I. Paris-
Alger. P. U. F., 1959, p. 131.)
NOVA GRAMATI C A DO PORTUGUS C ONTEMPORNEO
No havia inteno que ele no lhe confessasse, conselho que lhe
no pedisse.
(A. Bessa Lus, S, 58.)
Cuido que quisesse mostrar-me as cartas do rapaz, uma s que fos
se, ou um trecho, uma linha, mas o temor de enfadar fez calar o de
seio.
(Machado de Assis, OC, I, 1059.)
b) de futuro:
Alberto era inteligente e se no se deixasse engazupar, talvez aquilo
at lhe fosse um bem...
(Ferreira de Castro, OC, I, 87.)
Aos domingos, treinava o discurso destinado ao pretendente que
chegasse primeiro.
(N. Pinon, CC, 144.)
c) de presente:
Tivesses corao, terias tudo.
(Guimares Passos, VS, 166.)
Como imaginar um ser que no precisasse de nada?
(C. Lispector, ME, 148.)
3. O p r e t r i t o p e r f e i t o d o suBjuNTivo pode exprimir um fato:
a) passado (supostamente concludo):
Espero que voc tenha encontrado esse algum na rua, depoi
daquela cena pattica do carro.
(F. Sabino, EM, 193.)
Espero que no a tenha ofendido.
(M. J. de Carvalho, AV, 109.)
b) futuro (terminado em relao a outro fato futuro):
Espero que Joo tenha feito o exame quando eu voltar.
v t RB O 4 7 5
4, O p r e t r i t o m a i s - q u e - p e r f e i t o d o suBiUNTivo pode indicar:
li) uma ao anterior a outra ao passada (dentro do sentido eventual do modo
subjuntivo):
Esperei-a um pouco, at que tivesse terminado sua toillette e puds
semos sair juntos.
(C. dos Anjos, DR, 167.)
Estaria ali para dar esperana aos que a tivessem perdido.
(M. J. de Carvalho, AV, 135.)
b) uma ao irreal no passado:
Se a vitria os houvesse coroado com os seus favores, no lhes falta
ria o aplauso do mundo e a solicitude dos grandes advogados.
(R. Barbosa, EDS, 794.)
E a arca estremecia como se de novo se houvessem aberto as catara
tas do cu.
(Machado de Assis, OC, II, 303.)
5. O f u t u r o d o suBiuNTivo simples marca a eventualidade no futuro, e empre
ga-se em oraes s u b o r d i n a d a s :
ii ) a d v e r b i a i s ( c o n d i c i o n a i s , c o n f o r m a t i v a s e t e m p o r a i s ) , cuja p r i n c i p a l