AIS PORTUGAL

4 - 1 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
ABREVIATURAS ABBREVIATIONS
ABREVIATURAS A ABBREVIATIONS
Ar-Ar A/A Air-to-air
Reabastecimento Ar-Ar AAR Air-to-Air Refuelling
Farol de Aerdromo ABN Aerodrome beacon
Abeam ( passar ao lado, pelo travs) ABM Abeam
Sistema de transmisso de dados
que pode ser utilizado na
comunicao entre aeronave, ATC e
controlo operacional da companhia
ACARS Aircraft communications addressing
and reporting system
Centro de Controlo de rea ACC Area control centre or area control
Aeronave ACFT Aircraft
Reconhecimento ACK Acknowledge
Local de acerto de altmetro ACL Altimeter check location
Classificao de Aeronave ACN Aircraft classification number
Aceitao ( designador de tipo de
mensagem)
ACP Acceptance (message type
designator)
Aceite ou aceitar ACPT Accept or accepted
Activo, activado ou actividade ACT Active or activated or activity
Aerdromo AD Aerodrome
Carta de aerdromo ADC Aerodrome chart
Aerdromo de partida ADEP Airport of Departure
Aerdromo de destino ADES Airport of Destination
Equipamento Indicador automtico
de direco
ADF Automatic direction-finding
equipment
Zona de indicao da defesa do ar ADIZ (to be pronounced AY-DIZ) Air
defence identification zone
Rota de servio consultivo ADR Advisory route
Monitorizao automtica
dependente para vigilncia
ADS Automatic dependent surveillance
Plano de voo submetido em voo AFIL Flight plan filed in the air
Servio de informao de aerdromo AFIS Aerodrome flight information service
Servio fixo aeronutico AFS Aeronautical fixed service
Servio fixo de telecomunicaes
aeronuticas
AFTN Aeronautical fixed telecommunication
network
Ar-solo A/G Air-to-ground
Aerdromos, Corredores areos e
Ajudas rdio
AGA Aerodromes, air routes and ground
aids
Nvel acima do solo AGL Above ground level
Circular de informao aeronutica AIC Aeronautical information circular
Mensagem de informao ATFM AIM ATFM Information Message
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 2 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Publicao de informao
aeronutica
AIP Aeronautical information publication
Regulao e controlo de informao
aeronutica
AIRAC Aeronautical information regulation
and control
Comunicado meteorolgico emitido a
partir de aeronaves
AIREP Air-report
Informao relativa a fenmenos
meteorolgicos em rota que possam
afectar a segurana operacional das
aeronaves em nveis baixos
AIRMET Information concerning en-route
weather phenomena which may
affect the safety of low-level aircraft
operations
Servios de informao aeronutica AIS Aeronautical information services
Fase de Alerta ALERFA Alert phase
Alerta (designador de tipo de
mensagem)
ALR Alerting (message type designator)
Servio de alerta ALRS Alerting service
Sistema de luzes de aproximao ALS Approach lighting system
Sistema de luzes de aproximao
com relmpagos luminosos
sequenciais
ALSF Approach Lighting System with
Sequence Flashing Lights
Altitude ALT Altitude
Alternante (aerdromo) ALTN Alternate (aerodrome)
Reserva de altitude ALTRV Altitude reservation
Altitude mnima de rea AMA Area minimum altitude
Clula de gesto de espao areo AMC Airspace Management Cell
Emenda ou emendar (usado para
indicar mensagem meteorolgica
emendada; designador de tipo de
mensagem)
AMD Amend or amended (used to indicate
amended meteorological message;
message type designator)
Emenda ao AIP AMDT Amendment (AIP Amendment)
Servio mvel aeronutico AMS Aeronautical mobile service
Acima do nvel mdio das guas do
mar
AMSL Above mean sea level
Aeroportos de Portugal S.A. ANA-SA Aeroportos de Portugal S.A.
Aeroportos e Navegao Area da
Madeira S.A.
ANAM Aeroportos e Navegao Area da
Madeira S.A.
Mensagem de notificao ATFM ANM ATFM Notification Message
Plano de Navegao Area ANP Air Navigation Plan
Companhia de aviao (operador de
aeronaves)
AO Aircraft Operator
Carta de obstculos de aerdromo
(seguida de tipo e nome)
AOC Aerodrome obstacle chart (followed
by type and name/title)
Aproximao APCH Approach
Carta de parqueamento de
aeronaves (identificada)
APDC Aircraft parking/docking chart
(followed by name title)
ABREVIATURAS A ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 3 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Placa de estacionamento APRON Apron
Controlo de aproximao ou servio
de controlo de aproximao
APP Approach control office or approach
control or approach control service
Abril APR April
Carta de rea ARC Area chart
Identificao da aeronave ARCID Aircraft Identification
Previso meteorolgica de rea para
a aviao
ARFOR Area forecast for Aviation (in
aeronautical meteorological code)
Orgo de reporte do servio de
trfego areo
ARO Air traffic services reporting office
Ponto de referncia do aerdromo ARP Aerodrome reference point
Chegada (designador de tipo de
mensagem)
ARR Arrival (message type designator)
Artigo ART Article
Em subida ASC Ascend to or ascending to
Distncia disponvel de paragem em
acelerao
ASDA Accelerate-stop distance available
Gesto do Espao Areo ASM Airspace Management
Asfalto ASPH Asphalt
Hora actual de chegada ATA Actual time of arrival
Controlo de trfego areo (geral) ATC Air traffic control (in general)
Hora de descolagem ATD Actual time of departure
Gesto do fluxo de trfego areo ATFM Air traffic flow management
Iseno ATFM aprovada ATFMX ATFM Exempt Approved
Servio automtico de informao
terminal
ATIS Automatic terminal information
service
Gesto de trfego areo ATM Air traffic management
Servio de trfego areo ATS Ait traffic service
Zona de trfego de aerdromo ATZ Aerodrome traffic zone
Agosto AUG August
Identificador de comunicado
meteorolgico automtico
AUTO Identification of an automated report
Disponvel ou disponibilidade AVBL Available or availability
Combustvel de avio AVGAS Aviation gasoline
Corredor areo AWY Airway
ABREVIATURAS B ABBREVIATIONS
Azul B Blue
Bancos de nevoeiro BCFG Patches fog
Farol BCN Beacon (aeronautical ground light)
ABREVIATURAS A ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 4 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Radiodifuso BCST Broadcast
Limite BDRY Boundary
NOTAM relativo a perigo por
presena de aves
BIRDTAM NOTAM Reporting Bird Hazard
Muito nublado (indica 5 a 7 oitavos de
cu coberto de nuvens)
BKN Broken
Fluxo (de DU=poeira, SA=areia ou
SN=neve) 2 metros ou mais acima do
solo
BL... Blowing (followed by DU=dust,
SA=sand or SN= snow)
Edifcio BLDG Building
Neblina BR Mist
Rumo BRG Bearing
Entre BTN Between
Para alm de BYD Beyond
ABREVIATURAS C ABBREVIATIONS
Graus Celsius (centgrados) C Degrees Celsius (Centigrade)
Cartas C Charts
Comando Areo CA Airforce Command
Autoridade da Aviao Civil CAA Civil Aviation Authority
Categoria CAT Category
Turbulncia em ar limpo CAT Clear air turbulence
Visibilidade superior a 10Km , sem
nuvens abaixo de 1500m ou abaixo
da altura minima do sector mais
elevado, nem CB; nenhuma condio
de tempo significativo para a aviao
CAVOK (to be pronounced KAV-OH-KAY)
Visibility, cloud and present weather
better than prescribed values or
conditions
Cumulonimbos CB Cumulonimbus (to be pronounced
CEE BEE)
Cirrocumulos CC cirrocumulus
Mensagem meteorolgica corrigida
(ou CCB, CCC...etc, em sequncia)
CCA Corrected meteorological message
(or CCB, CCC...etc, in sequence)
Rota Condicional CDR Conditional Route
Coordenao (designador de tipo de
mensagem)
CDN Coordination (message cape
designator)
Orgo Central de Gesto de Fluxos CFMU Central Flow Management Unit
Luzes de orientao do circuito CGL Circling guidance light(s)
Canal CH Channel
Mensagem de modificao CHG Modification (message type
designator)
Cirros CI Cirrus
Civil CIV Civil
ABREVIATURAS B ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 5 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Eixo CL Centre line
Nuvem CLD Cloud
Fechado CLSD Close or closed or closing
Centimetro CM Centimeter
Centro de Meteorologia Aeronutica CMA Aeronautical Meteorological Centre
Subir para CMB Climb to or climbing to
Cancelar ou cancelado CNL Cancel or cancelled
Mensagem de cancelamento de FPL CNL Flight plan cancellation (message
type designator)
Endereo OACI da aeronave em
notao alfanumrica de seis
caracteres hexadcimais
CODE ICAO Aircraft Address in form
alphanumerical of six hexadecimal
characters
Comunicaes COM Communications
Beto CONC Concrete
Condio COND Condition
Continuao ou continuado CONT Continue(s) or continued
Coordenada ou coordenao COOR Coordinate or coordination
Coordenadas COORD Coordinates
Correco (utilizada para indicar
mensagens meteorolgicas
corrigidas)
COR Correct or correction or corrected
(Used to indicate corrected
meteorological message; message
type designator)
Comunicao Controlador-Piloto
atravs de Enlace de dados
CPDLC Controller-Pilot Data Link
Communications
Centro de Previso e Vigilncia
Meteorolgica
CPVM Meteorological Forecasting and
Watching Centre
Pedido de alterao CR Change Request
Mensagem de disponibilidade
condicional de rota
CRAM Conditional Route Availability
Message
Indicativo de Chamada CS Call sign
Cirrostratus CS Cirrostratus
rea de Controlo ou Controlador de
Trfego Areo
CTA Control area
Contacto CTC Contact
Cautela CTN Caution
Tempo calculado de descolagem CTOT Calculated Take-off Time
Zona de Controlo CTR Control zone
Cumulos CU Cumulus
Cumuliformes CUF Cumuliform
Alfndega CUST Customs
Zona livre de obstculos CWY Clearway
ABREVIATURAS C ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 6 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
ABREVIATURAS D ABBREVIATIONS
rea Perigosa (seguida de
identificao)
D... Danger area (followed by
identification)
Directo DCT Direct (in relation to flight plan
clearances and type of approach)
Dezembro DEC December
Graus DEG Degrees
Partida DEP Depart or departure
Designao de mensagem de partida DEP Departure (message type designator)
Destino DEST Destination
Distncia DIST Distance
Atraso DLA Delay or delayed
Mensagem de atraso DLA Delay (message type designator)
Diariamente DLY Daily
Ajuda Rdio DME DME Distance measuring equipment
Documento DOC Document
Data do voo DOF Date of Flight (YYMMDD)
Fluxo (de DU=poeira, SA=areia ou
SN=neve) at 2 metros acima do solo
DR... Low drifting (followed by DU=dust,
SA=sand or SN= snow)
Tempestade de poeira DS Duststorm
Poeira DU Dust
Doppler VOR DVOR Doppler VOR
Combinao de DVOR com TACAN DVORTAC DVOR and TACAN Combination
Chuvisco
DZ
Drizzle
ABREVIATURAS E ABBREVIATIONS
Este E East or eastern longitude
AIP electrnico eAIP Electronic Aeronautical Information
Publication
Base de dados AIS europeia EAD European AIS Database
Comunidade Europeia EC European Community
Conferncia da Aviao Civil
Europeia
ECAC European Civil Aviation Conference
Tempo total estimado EET Estimated elapsed time
Elevao ELEV Elevation
Emergncia EMER Emergency
Emergncia EMERG Emergency
Ingls EN English
Motor ENG Engine
Em rota ENR En route
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 7 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Carta de Rota ENRC Enroute chart (followed by name/title)
Data estimada de sada dos calos EOBD Estimated off-block date
Hora estimada de sada dos calos EOBT Estimated off-block time
Equipamento EQPT Equipment
Estimado EST Estimate or estimated or estimate
(message type designator)
Tempo estimado de chegada ETA Estimated time of arrival or estimating
arrival
Tempo estimado de partida ETD Estimated time of departure or
estimating departure
Tempo estimado passagem sobre
um ponto significativo
ETO Estimated time over significant point
Hora estimada de descolagem ETOT Estimated Take-off Time
Unio Europeia EU European Union
Regio Europeia EUR European Region
Organizao Europeia para a
segurana da navegao area
EUROCONTROL
European Organization for the safety
of Air navigation
Extenso EXT Extension
ABREVIATURAS F ABBREVIATIONS
Facilidades FAC Facilities
Facilitao de transporte
internacional
FAL Facilitation of international air
transport
Fora Area Portuguesa FAP Portuguese Air Force
rea de aproximao final e de
descolagem
FATO Final approach and take-off area
Tornado ou tromba de gua FC Funnel cloud (tornado or water spout)
Previso FCST Forecast
Coeficiente de frico FCT Friction coefficient
Sistema de processamento de dados
de voo
FDPS Flight data processing system
Fevereiro FEB February
Cu pouco nublado (indica 1 a 2
oitavos de cu coberto de nuvens)
FEW Few
Combate a incndios FFR Fire Fighting
Servio de Combate a Incndios FFS Fire Fighting Service
Nevoeiro FG Fog
Centro de informao de voo FIC Flight information centre
Regio de informao de voo FIR Flight information region
Servio de informao de voo FIS Flight information service
Nvel de voo FL Flight level
ABREVIATURAS E ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 8 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Voo FLT Flight
Verificao de voo FLTCK Flight check
De FM From
Computador de gesto de voo FMC Flight Management Computer
Sistema de gesto de voo FMS Flight Management System
Orgo de gesto de fluxos de trfego
areo
FMU Flow management unit
Plano de Voo ( designador de tipo de
mensagem)
FPL Filed flight plan (message type
designator)
Frequncia FREQ Frequency
Sexta-feira FRI Friday
P ou Ps ( unidade de medida) FT Feet (dimensional unit)
Fumo FU Smoke
Congelao FZ Freezing
ABREVIATURAS G ABBREVIATIONS
Solo-ar G/A Ground-to-air
Solo-ar- e ar-solo G/A/G Ground-to-air and air-to-ground
Previso de rea para voos de baixa
altitude
GAMET Area forecast for low-level flights
Trfego areo geral (aviao geral) GAT General Air Traffic
Sub-sistema terrestre de
amplificao de sinal do sistema
GNSS
GBAS Ground Based Augmentation System
Sistema de controlo radar de
aproximao ao solo
GCA Ground controlled approach system
or ground controlled approach
Geral GEN General
Geogrfico ou verdadeiro GEO Geographic or true
Solo GND Ground
Sistema de navegao global por
satlite
GNSS Global navigation satellite system
Ladeira de descida GP Glide path
Gabinete de Preveno e
Investigao de Acidentes com
Aeronaves
GPIAA Aircraft accident/incident
investigation authority
Sistema global de posicionamento GPS Global positioning system
ABREVIATURAS H ABBREVIATIONS
Hora h Hour
Com a amplitude temporal de 24
horas
H24 Continuous day and night service
Material perigoso HAZMAT Hazardous Material
ABREVIATURAS F ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 9 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Estao radiogonomtrica de alta
frequncia
HDF High frequency direction-finding
station
Helicptero HEL Helicopter
Servio de Emergncia Mdica HEMS Hospital Emergency Medical Service
Alta frequncia [3 000 to 30 000 kHz] HF High frequency [3 000 to 30 000 kHz]
Altura HGT Height or height above
Do nascer ao pr do Sol HJ Sunrise to sunset
Espera HLDG Holding
Do pr ao nascer do Sol HN Sunset to sunrise
Servio disponvel de acordo com
requisitos operacionais
HO Service available to meet operational
requirements
Feriados/frias HOL Holiday
Avio hospital HOSP Hospital aircraft
Hectopascal HPA Hectopascal
Centro de Operao HQ Headquarters
Horas HR Hours
Servio disponvel durante horas
programadas
HS Service available during hours of
scheduled operations
Voo humanitrio HUM Humanitary
Inexistncia de horas especficas de
funcionamento
HX No specific working hours
Bruma HZ Haze
Hertz (ciclos por segundo) HZ Hertz (cycle per second)
ABREVIATURAS I ABBREVIATIONS
Ponto de referncia de aproximao
inicial
IAF Initial approach fix
Velocidade aerodinmica indicada IAS Indicated airspeed
Associao Internacional de
Transporte Areo
IATA International Air Transport
Association
Identificao de radiofarol IBN Identification beacon
Prismas de gelo IC Ice crystals (Very small ice crystals in
suspension, aldo known as diamond
dust)
Organizao da Aviao Civil
Internacional (OACI)
ICAO International Civil Aviation
Organisation
Identificador ID Identifier or identify
Identificao IDENT Identification
Sistema Inicial Integrado de
Processamento de Planos de voo
IFPS Integrated Initial Flight Plan
Processing System
Regras de voo por instrumentos IFR Instrument flight rules
ABREVIATURAS H ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 10 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Sistema de aterragem por
instrumentos
ILS Instrument landing system
Inner marker IM Inner marker
Condies meteorolgicas de voo
por instrumentos
IMC Instrument meteorological conditions
Instituto Nacional da Aviao Civil INAC Instituto Nacional da Aviao Civil
(Portuguese CAA)
Entrada INBD Inbound
Fase de Incerteza INCERFA Uncertainty phase
Indicador IND Indicator
Informao INFO Information
Inoperativo INOP Inoperative
Sistema de navegao por inrcia INS Inertial navigation system
Internacional INTL International
Data inicial de saida dos calos IOBD Initial of block date
Hora inicial de saida dos calos IOBT Initial of block time
Instituto Portugus do Mar e
Atmosfera
IPMA Instituto Portugus do Mar e
Atmosfera
ABREVIATURAS J ABBREVIATIONS
Janeiro JAN January
Jacto JET Jet
Julho JUL July
Junho JUN June
ABREVIATURAS K ABBREVIATIONS
Quilogramas KG Kilograms
Kilohertz KHZ Kilohertz
Quilmetros KM Kilometres
Quilmetros por hora KMH Kilometres per hour
Kilopascal KPA Kilopascal
Ns KT Knots
Kilowatts KW Kilowatts
ABREVIATURAS L ABBREVIATIONS
Esquerda (identificao de pista) L Left (runway identification)
Locator (ajuda rdio) L Locator (see LM, LO)
Latitude LAT Latitude
Unidade de resistncia do pavimento LCN Load Classification Number
ABREVIATURAS I ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 11 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Distncia de aterragem disponvel LDA Landing distance available
Aterragem LDG Landing
Indicador de direco de aterragem LDI Landing direction indicator
Baixa frequncia (30 to 300 khz) L F Low frequency (30 to 300 khz)
Luz ou iluminao LGT Light or lighting
Iluminado LGTD Lighted
Alta intensidade de luz LIH Light intensity high
Baixa intensidade de luz LIL Light intensity low
Mdia intensidade de luz LIM Light intensity medium
Luzes alta intensidade LIH Hight Intensity lights
Locator, middle LM Locator, middle
Hora legal (local) LMT Local mean time
Locator, outer LO Locator, outer
Localizer LOC Localizer
Sistema de posicionamento global
com preciso expandida -
aproximao vertical guiada por
localizador
LPV Localizer performance with vertical
guidance
Longitude LONG Longitude
Limitado(a) LTD Limited
Nvel LVL Level
Procedimentos de baixa visibilidade LVP Low Visibility Procedures
Operao de baixa visibilidade LVO Low Visibility Operation
ABREVIATURAS M ABBREVIATIONS
Metros M Metres
Magntico MAG Magnetic
Manuteno MAINT Maintenance
Manual MAN Manual
Mapas e Cartas Aeronuticas MAP Aeronautical maps and charts
Maro MAR March
Mximo MAX Maximum
Maio MAY May
rea de Controlo Militar MCTA Military Control Area
Zona de Controlo Militar MCTR Military Control Zone
Altitude mnima de descida MDA Mnimum descent altitude
Estao radiogoniomtrica de
frequncia mdia
MDF Medium frequency direction-finding
station
ABREVIATURAS L ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 12 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Altura mnima de descida MDH Minimum descent height
Altitude mnima em rota MEA Minimum en-route altitude
Evacuao mdica MEDEVAC Medical evacuation
Altura visual mnima sobre a
cabeceira da pista ( para sistemas
visuais de aproximao)
MEHT Minimum, eye height over threshold
(for visual approach slope indicator
systems)
Meteorologia MET Meteorological or meteorology
Comunicado Meteorolgico de Rotina
(Aerdromo).
METAR Aerodrome routine meteorological
report (in meteorological code)
Mdia frequncia (300 to 3000 khz) MF Medium frequency (300 to 3000 khz)
Megahertz MHZ Megahertz
Nevoeiro at 2 metros de altura MIFG Shallow fog
Militar MIL Military
Minutos MIN Minutes
Middle marker MM Middle marker
Mnimo MNM Minimum
Especificaes de Desempenho
Mnimo de Navegao
MNPS Minimum Navigation Performance
Specification
Segunda-feira MON Monday
Milhas por hora MPH Statute Miles per Hour
Metros por segundo MPS Metres per second
Mensagem MSG Message
Nvel mdio das guas do mar MSL Mean sea level
Massa mxima descolagem MTOM Maximum Take-off Mass
Peso mximo descolagem MTOW Maximum Take-off Weight
Centro de Vigilncia Meteorolgica
para a Aeronutica
MWO Meteorological watch office
ABREVIATURAS N ABBREVIATIONS
Norte N North or northern latitude
Atlntico Norte NAT North Atlantic
Navegao NAV Navigation
Rdio-farol no direccional NDB Non-directional radio beacon
Nordeste NE North-east
Nada NIL None or I have nothing to send to you
Milhas nuticas NM Nautical miles
Normal NML Normal
Nor-Nordeste NNE North-north-east
Nor-Noroeste NNW North-north-west
ABREVIATURAS M ABBREVIATIONS
MAR 2013
MAR 2013
AIS PORTUGAL
4 - 13 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Centro Internacional NOTAM NOF International NOTAM office
Sem mudana significativa (usado
em previso MET)
NOSIG No significant change (used in trend-
type landing forecasts)
Aviso distribuido por meio de
telecomunicaes que contm
informao relativa ao
estabelecimento, s condies ou
alteraes de qualquer instalao
aeronutica, procedimento ou perigo,
cujo conhecimento atempado
essencial s operaes de voo.
NOTAM A notice distributed by means of
telecommunication containing
information concerning the
establishment, condition or change in
any aeronautical facility, service,
procedure or hazard, the timely
knowledge of which is essential to
personnel concerned with flight
operations
Novembro NOV November
Nmero NR Number
Nimbostratos NS Nimbostratus
No programado NS Non-schedule
Inexistncia de nuvens significativas NSC Nil significant cloud
Inexistncia de fenmenos
meteorolgicos significativos
NSW Nil significant weather
Nacional NTL National
Operaes com visibilidade normal NVO Normal Visibility Operations
Noroeste NW North-west
Na direco Noroeste NWB North-westbound
ABREVIATURAS O ABBREVIATIONS
Centro de Controlo Ocenico OAC Oceanic area control centre
Organizao da Aviao Civil
Internacional
OACI International Civil Aviation
Organisation (ICAO)
Trfego Areo Operacional OAT Operational Air Traffic
Obstculo OBST Obstacle
Altitude livre de obstculos OCA Obstacle clearance altitude
rea de Controlo Ocenico OCA Oceanic control area
Altura livre de obstculos OCH Obstacle clearance height
Limite livre de obstculos OCL Obstacle Clearance Limit
Superfcie livre de obstculos OCS Obstacle clearance surface
Outubro OCT October
Zona livre de obstculos OFZ Obstacle free zone
Outer Marker OM Outer marker
Informao Meteorolgica
Operacional
OPMET Operational meteorological
information
Operador ou operacional OPR Operator or operate or operative or
operating or operational
Operaes OPS Operations
ABREVIATURAS N ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 14 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Cu encoberto (indica 8 oitavos de
cu coberto de nuvens)
OVC Overcast
ABREVIATURAS P ABBREVIATIONS
rea proibida (seguida pela
identificao)
P... Prohibited area (followed by
identification)
Privado P Private
Indicador de trajectria de
aproximao de preciso
PAPI Precision approach path indicator
Passageiro(s) PAX Passenger(s)
Desempenho Baseado em
Navegao
PBN Performance Based Navigation
Classificao de resistncia do
pavimento
PCN Pavement classification number
Permanente PERM Permanent
Boletim de Informao Antes de Voo PIB Pre-flight information bulletin
Exerccios de Pra-quedismo PJE Parachute jumping exercise
Flocos de gelo PL Ice pellets
Turbilho de poeira/ areia PO Dust/ sand whirls (dust devils)
Requerida permisso prvia PPR Prior permission required
Nevoeiro que cobre parte de
aerdromo
PRFG Partial fog
Zona de estacionamento PRKG Parking
Procedimento PROC Procedure
Posio PSN Position
Radar de vigilncia primrio PSR Primary surveillance radar
Lingua portuguesa PT Portuguese language
ABREVIATURAS Q ABBREVIATIONS
Direco magntica para (vento zero) QDM Magnetic heading (zero wind)
Rumo magntico QDR Magnetic bearing
Presso atmosfrica ao nvel da
elevao do aerdromo (ou da
soleira)
QFE Atmospheric pressure at aerodrome
elevation (or at runway threshold)
Orientao magntica da pista QFU Magnetic orientation of runway
Presso atmosfrica standard (para
clculo altimtrico)
QNH Altimeter sub-scale setting to obtain
elevation when on the ground
Rumo verdadeiro QTE True bearing
ABREVIATURAS R ABBREVIATIONS
Direita (identificao de pista) R Right (runway identification)
ABREVIATURAS O ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 15 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
rea restricta (seguida por
identificao)
R... Restricted area (followed by
identification)
Chuva RA Rain
Regras do Ar e Servios de Trfego
Areo
RAC Rules of the air and air traffic services
Rota alternativa RALT Route Alternative
Centro Coordenador de Busca e
Salvamento
RCC Rescue coordination centre
Eixo da pista RCL Runway centre line
Radial RDL Radial
Luzes laterais da pista REDL Runway edge light(s)
Registo REG Registration
Regulao REGUL Regulation
Mensagem de rejeio REJ Rejected
Ponto de relato REP Report or reporting or reporting point
Pedido REQ Request or requested
rea de segurana do fim de pista RESA Runway end safety area
Caminho de circulao de sada
rpida
RET Rapid Exit Taxiway
Luzes de caminho de circulao de
sada rpida
RETIL Rapid Exit Taxiway Indicator Lights
Nota RMK Remark
Navegao de rea RNAV (to be pronounced AR-NAV) Area
navigation
Desempenho de Navegao
Requerido
RNP Required Navigation Performance
Rota RTE Route
Radiotelefone RTF Radiotelephone
Luzes de Identificao da Soleira da
Pista
RTIL Runway Threshold Identification
Lights
Embarcao de busca e salvamento RV Rescue vessel
Alcance visual sobre a pista RVR Runway visual range
Separao Vertical Mnima Reduzida RVSM Reduced Vertical Separation
Minimum
Pista RWY Runway
ABREVIATURAS S ABBREVIATIONS
Segundos s Seconds
Sul S South or southern latitude
Areia SA Sand
Sistema de luzes de aproximao SALS Simple Approch Lighting System
ABREVIATURAS R ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 16 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Mensagem de atribuio de Slot SAM Slot Allocation Message
Busca e salvamento SAR Search and rescue
Normas e Prticas Recomendadas
(OACI)
SARPS Standards and Recommended
Practices (ICAO)
Sistema de constelao de satlites
aumentado para posicionamento pelo
GPS
SBAS Satellite based augmentation system
Sbado SAT Saturday
Estratocumulos SC Stratocumulus
Cu nublado (indica 3 a 4 oitavos de
cu coberto de nvens)
SCT Scattered
Sudeste SE South-east
Na direco de Sudeste SEB South-eastbound
Segundos SEC Seconds
Sector SECT Sector
Cdigo de chamada SEL Selcal Code
Sistema selectivo de chamada SELCAL Selective calling system
Setembro SEP September
Servio SER Service or servicing or served
Superfcie (nvel do terreno) SFC Surface
Neve rolada SG Snow grains
Aguaceiros ( seguido por
...PL= Flocos de gelo
GR= Saraiva
GS= Granizo e/ou flocos de neve ou
combinaes destes, por exemplo
SHRASN= aguaceiros de chuva e de
neve)
SH... Showers (followed by
PL= Ice pellets,
GR= Hail,
GS= Small hail and/or snow pellets or
combinations thereof e.g. SHRASN =
showers of rain and snow)
Sistema Internacional de Unidades
(desenvolvido e mantido pela
Conferncia Geral dos Pesos e
Medidas)
SI International System of Units
(developed and maintained by
Genereal Conference of Weights and
Measures)
Procedimento padro de partida/
sada
SID Standard instrument departure
Informao relativa a fenmenos
meteorolgicos em rota que possam
afectar a segurana operacional das
aeronaves
SIGMET Information concerning en-route
weather phenomena which may
affect the safety of aircraft operations
Tempo significativo SIGWX Significant weather
Sociedade Internacional de
Telecomunicaes aeronuticas
SITA Socit Internationale des
Telecommunications Aeronautiques
Neve SN Snow
ABREVIATURAS S ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 17 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Srie especial NOTAM com
informao relativa presena ou
eliminao de condies perigosas,
devidas a neve, gelo, neve
liquefeita,lama ou gua estagnada.
SNOWTAM A special series NOTAM notifying the
presence or removal of hazardous
conditions due to snow, ice, slush or
standing water associated with snow,
slush and ice on the movement area,
by means of a specific format
Comunicado especial de informao
meteorolgica de um aerdromo
SPECI Aerodrome special meteorological
report (in meteorological code)
Plano de voo suplementar SPL Supplementary flight plan
Vento instantneo SPOT Spot wind
Aumento sbito (em 16 Kt) da
intensidade do vento para 22 Kt ou
mais, mantendo-se pelo menos
durante 1 minuto
SQ Squall
Linhas de borrasca SQL SquaIl line
Nascer do Sol SR Sunrise
Regio de busca e salvamento SRR Search and rescue region
Secundrio SRY Secondary
Tempestade de areia SS Sandstorm
Pr do Sol SS Sunset
Sul-Sudeste SSE South-south-east
Radar secundrio SSR Secondary surveillance radar
Sul-Sudoeste SSW South-south-west
Estratos ST Stratus
Estratiforme STF Straitform
Estao STN Station
Estacionrio STNR Stationary
Luzes de Stopway STWL Stopway light(s)
Domingo SUN Sunday
Suplemento ao AIP SUP Supplement (AIP Supplement)
Procedimentos Suplementares
Regionais
SUPPS Regional supplementary procedures
Comunicado de observao de
superficie a partir de uma estao
terrestre fixa
SYNOP Report of surface observation from a
fixed land station
Mensagem de servio SVC Service message
Sudoeste SW South-west
Na direco Sudoeste SWB South-westbound
Stopway SWY Stopway
ABREVIATURAS T ABBREVIATIONS
Temperatura T Temperature
ABREVIATURAS S ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 18 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Sistema visual de indicao de
ladeira de aproximao
T-VASIS T Visual Approach Slope Indicator
System
Altitude de transio TA Transition altitude
Ajuda tctica navegao area
(UHF)
TACAN UHF tactical air navigation aid
Previso de aerdromo TAF Aerodrome forecast
Vento de cauda TAIL Tail wind
Radar de vigilncia de rea terminal TAR Terminal area surveillance radar
Velocidade ar verdadeira TAS True airspeed
Ciclone tropical TC Tropical cyclone
Torres de cmulos TCU Towering cumulus
Tornado TDO Tornado
Zona de aterragem (toque) TDZ Touchdown zone
Telefone TEL Telephone
Terreno TER Terrain
Trfego TFC Traffic
Soleira da pista THR Threshold
Quinta-feira THU Thursday
Descolagem TKOF Take-off
rea de toque e elevao inicial TLOF Touchdown and lift-off area
rea de controlo terminal TMA Terminal control area
Topo de subida TOC Top of climb
Distncia disponvel descolagem TODA Take-off distance available
Distncia de rolagem disponvel para
descolagem
TORA Take-off run available
Reserva de espao areo temporria TRA Temporary reserved airspace
Previso de tendncia TREND Trend forecast
Tropopausa TROP Tropopause
Trovoada TS Thunderstorm (in aerodrome reports and
forecasts, TS used alone means thunder
heard but no precipitation at the
aerodrome)
rea segregada temporria TSA Temporary Segregated Area
Tera-feira TUE Tuesday
Turbulncia TURB Turbulence
Torre de controlo de aerdromo TWR Aerodrome control tower or
aerodrome control
Caminho de circulao TWY Taxiway
Tipo de aeronave TYP Type of aircraft
ABREVIATURAS T ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 19 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
ABREVIATURAS U ABBREVIATIONS
Fora de servio U/S Unserviceable
Centro de controlo do espao areo
superior
UAC Upper area control centre
At futuro aviso UFN Until further notice
Ultra alta frequncia [300 to 3000MHz] UHF Ultra high frequency [300 to 3000MHz]
Regio de informao de voo do
espao areo superior
UIR Upper flight information region
Aeronave ultraleve UL/ULM Ultra Light motorized Aircraft
Alto comissrio das Naes Unidas
para os refugiados
UNHCR United Nations Hight Commissioner
for refugees
Ilimitado UNL Unlimited
Tempo Universal Coordenado UTC Coordinated Universal Time
ABREVIATURAS V ABBREVIATIONS
Cinza vulcnica VA Volcanic ash
Carta de aproximao visual VAC Visual approach chart (followed by
name/title)
Declinao magntica VAR Magnetic variation
Sistemas visuais de indicao de
ladeira de descida na aproximao
VASIS Visual approach slope indicator
systems
Vizinhana VCY Vicinity
Estao radiogoniomtrica de muito
alta frquncia
VDF Very high frequency direction-finding
station
Vertical VER Vertical
Veterinrio VET Veterinary
Regras de voo visuais VFR Visual flight rules
Muito alta frequncia (30 to 300 MHz) VHF Very high frequency (30 to 300 MHz)
Pessoa muito importante VIP Very important person
Visibilidade VIS Visibility
Muito baixa frequncia (3 to 30 KHz) VLF Very low frequency (3 to 30 KHz)
Condies meteorolgicas visuais VMC Visual meteorological conditions
Informao meteorolgica para
aeronaves em voo
VOLMET Meteorological information for aircraft
in flight
Rdio ajuda VHF omnidireccional VOR VHF omnidirectional radio range
VOR e TACAN associados VORTAC VOR and TACAN combination
ABREVIATURAS W ABBREVIATIONS
Oeste W West or western longitude
JAN 2014
JAN 2014
AIS PORTUGAL
4 - 20 MANUAL VFR
Abreviaturas / Abbreviations
Carta Aeronutica Mundial OACI
(1:1000 000 )
WAC World Aeronautical Chart - ICAO
1: 1 000 000 (followed by name/title)
Na direco Oeste WB Westbound
Indicador de direco do vento WDI Wind direction indicator
Quarta-feira WED Wednesday
Com efeito a partir de WEF With effect from or effective from
Sistema Geodsico Mundial - 1984 WGS-84 World Geodetic System - 1984
Largura WID Width
Com efeito imediato WIE With immediate effect or effective
immediately
Trabalhos em curso WIP Work in progress
Aviso WRNG Warning
Cisalhamento do vento (variaes na
direco e intensidade do vento)
WS Wind shear
Intensidade do vento WSPD Wind speed
Os-Sudoeste WSW West-south-west
Peso WT Weight
Tempo meteorolgico WX Weather
Radar meteorolgico WXR Weather Radar
ABREVIATURAS X ABBREVIATIONS
Iluminao em linha (sistema de
luzes de aproximao)
XBAR Crossbar (of approach lighting
system)
Cruzamento XNG Crossing
Atmosfricos XS Atmospherics
ABREVIATURAS Y ABBREVIATIONS
Amarelo Y Yellow
ABREVIATURAS Z ABBREVIATIONS
Tempo Universal Coordenado (em
mensagens meteorolgicas)
Z Coordinated Universal Time (in
meteorological messages)
ABREVIATURAS W ABBREVIATIONS
JAN 2014
JAN 2014