Uso de Las Preposiciones

As preposies, tanto em espanhol como em portugus, so palavras,

invarivies, que ligam dois elementos em uma frase, estabelecendo uma relao
entre eles.

As principais conjunes so: a, ante, bajo, con, de, desde, durante, en,
entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, segn, sin,
sobre e tras.
A (a)
A. direccin (destino): Voy a casa. (Vou para casa.)
B. tiempo (tempo) : Llegu a las once de la noche. (Cheguei s
onze da noite.)
C. precio (preo): Las patatas estn a dos pesos el kilo. (As
batatas esto a dois pesos o quilo.)
D. da (dia): Estamos a 1 de enero de 2009. (Estamos em 1 de
fevereiro de 2009.)
E. direccin (direo): El balcn de mi casa da al sur. (A
sacada de minha casa d para o sul.)
F. periodicidad (periodicidade): Tmalo dos veces a la
semana. (Toma duas vezes por semana.)
G. situacin (situao): Est a la derecha. (Est direita.)
H. complemento directo (objeto direto): Ves a Roberto? (V
Roberto?) (Sempre que o objeto direto for uma pessoa obrigatrio o
uso desta preposio).
I. complemento indirecto (objeto indireto): Se lo di a
Jos. (Dei-o a Jos.)
J. manera (modo): Vamos a pie. (Vamos a p.)
K. para indicar futuro (para indicar futuro): Vais a viajar
el verano que viene a Barcelona? (Vais viajar no vero que vem a
Barcelona?) (Esta estrutura tambm diferente da lngua portuguesa.
Para indicar futuro usamos, em portugus, ir+infinito. J em espanhol
ir + a + infinitivo.)
L. imperativo: A callar! (Cale-se!)
ANTE (ante, em frente a, em presena de, perante)
A. situacin (situao): Estaba ante m. (Estava diante de
mim.)
B. preferencia (preferncia): Ante nada, Mara. (Primeiro de
tudo, Maria.)
C. respecto (respeito): Ante lo que dice Jos, me callo. (Perante
o que disse jos, me calo.)
BAJO (sob, debaixo de, abaixo de)


1. lugar (lugar): El libro estaba bajo la mesa. (O livro estava
debaixo da mesa.)
2. modo (modo): Bajo la direccin de Jos Heredia. (Sob a
direo de Jos Heredia.)
CABE [em desuso] (prximo a, junto a)


1. oposicin (oposio): El rosal que est cabe la fuente. (O
roseiral est perto da fonte.)
CONTRA (contra)


1. oposicin (oposio): Nosotros participamos el la campaa
contra el hambre.(Ns participamos da campanha contra a fome.)
2. posicin (posio): El armario est contra la pared. (O
armrio est de frente, apoiado na parede.)
CON (com)


1. medio (meio): Escriba con el lpiz. (Escrevia com o lpis.)
2. modo (modo): Hazlo con cuidado. (Faa com cuidado.)
3. compaa (companhia): Fui con Ins. (Fui com Ins.)
4. motivo (causa): Se enferm con el fro que hizo
anoche. (Adoeceu com o frio que fez ontem noite.)
DE (de)


1. procedencia (origem): Soy de Cuba. (Sou de Cuba.)
2. pertenencia (posse): Esta camisa es de Jos. (Esta camisa
de Jos.)
3. direccin (endereo): Sal de la escuela a las 11. (Sai da
escola s onze.)
4. materia (matria): La mesa es de madera. (A mesa de
madeira.)
5. tema (assunto): Hablamos de la economa
nicaragense. (Falamos da economia nicaraguense.)
6. modo (estado): Ernesto est de director. (Ernesto est como
diretor.)
7. tiempo(tempo): Vamos, ya es de noche. (Vamos, j de
noite.)
8. contenido (contedo): Dnde est mi libro de
historia? (Onde est meu livro de histria?)
9. tiempo (hora): Abierto de 10 a 17. (Aberto das 10 s 17)
10. modo (modo): Estoy cansadsimo, vine de pie (=parado) en
el autobs. (Estou cansadssimo, vim em p no nibus.)

DESDE (de, desde)


1. tiempo (tempo): La clase es desde las 5 hasta las 6 y
media.(A aula das 5 at s 6:30.)
2. lugar (lugar): Desde aqu se ven muy bien los msicos.
DURANTE (durante)


1. tiempo (tempo): Qu vas a hacer durante la noche? (Que vai
fazer durante a noite?)
EN (em)


1. lugar (lugar): Ella est en su casa. (Ela est na sua casa.)
2. medio (meio): Vino en barco. (veio de barco). (Observe que
em portugus usamos a preposio de neste caso.)
3. tiempo (tempo) : En primavera me gusta montar en
bicicleta. (Na primavera gosto de andar de bicicleta.)
4. precio (preo): Vendi su yate en/por10 mil dlares. (Vendeu
seu iate por 10 mil dlares.)
5. direccin (destino): Entr en su casa. (Entrou em sua casa.)
6. modo (modo): Me lo dijo en un tono que no me gust
nada.(Falou-me em tom que no gostei nem um pouco.)
ENTRE (entre)


1. hora (hora): Entre las dos y las tres. (Entre as duas e as trs.)
2. lugar (lugar): Su casa estaba entre un cine y una
farmacia. (Sua casa ficava entre um cinema e uma farmacia.)
3. lugar impreciso (lugar incerto): Estaba entre la
multitud. (Estava entre a multido.)
EXCEPTO (exceto, salvo, menos)


1. excepcin (exceo): Iremos todos excepto Jos, l es un
mentiroso. (Iremos todos menos Jos, ele um mentiroso.)
HACIA (para, por, por volta de, em direo a)


1. direccin (direo): Mir hacia la orilla y ya no haba
nadie. (Olhei para a margem e j no havia ningum.)
2. hora (hora): Ella lleg hacia las dos de la maana. (Ela
chegou por volta das duas da manh.)
HASTA (at)


1. lmite (limite): Lleg hasta Los Pirineos. (Chegou at os
Pirineus.)
2. hora lmite (hora-limite): Estuve esperndote hasta las
diez. (Estive esperando at as dez.)
MEDIANTE (mediante)


1. medio (meio): Mediante estas reglas, lograremos mejores
resultados.(Mediante estas regras, conseiguiremos melhores resultados.)
PARA (para)


1. direccin (destino): Sali para Madrid. (Saiu para Madrid.)
2. objetivo (objetivo): Lo hace para salir bien en los
exmenes. (Faz isso para se sair bem nos testes.)
3. tiempo (tempo): Para maana estar hecho. (Para amanh
estar feito.)
4. finalidad: Lo compr para Ernesto. (Comprei-o para
Ernesto.)
POR (por)


1. lugar (lugar): Paseamos por el parque. (Passeamos pelo
parque.)
2. causa (causa): Brindemos por Vicente, se lo
merece. (Brindemos por Vicente, ele merece.)
3. motivo (motivo): Si lo hago, es slo por ti. (Se fao isso, s
por voc.)
4. tiempo indeterminado (tempo indeterminado): Por la
maana, siempre tengo prisa. (De manh, sempre tenho pressa.)
5. precio(preo): Se lo vend por 15 mil escudos. (Vendi por 15
mil escudos.)
6. medio (meio): Enviamos el paquete por avin. (Enviamos o
pacote por avio.)
7. tiempo aproximado (tempo aproximado): Nos veremos
por el invierno.(Nos veremos l pelo inverno.)
8. modo (modo): Por la fuerza no conseguirs nada. (Pela fora
no conseguirs nada.)
9. distribucin (distribuio): Sale a dos lpices por
persona. (Sai a dois lpis por pessoa.)
10. velocidad (velocidade): Iba conduciendo, por lo menos, a
180 kilmetros por hora. (Ia dirigindo, pelo menos, a 180 km/h.)
11. periodicidad (periodicidade): Vamos al gimnasio dos veces
por semana.(Vamos academia duas vezes por semana.)
SALVO (exceto, salvo, menos)


1. excepcin(exceo): Todos irn salvo Jos. (Todos iro
menos Jos.)
SEGN (segundo)


1. modo (modo): Lo haremos segn lo ha dicho
Roberto.(Faremos de acordo com o que Roberto disse.)
SIN (sem)


1. privacin (pricao): Estaba sin papeles. (Estava sem
documentos.)
SOBRE (sobre, em cima, para, e mais)


1. lugar (lugar): El libro est sobre la mesa. (O livro est sobre
a mesa.)
2. hora aproximada (hora aproximada): Llegaron sobre las
dos. (Chegou por volta das duas.)
3. tema (assunto): Hablbamos sobre problemas
actuales. (Falvamos sobre problemas atuais.)
TRAS (depois de)


1. tiempo (tempo): Tras haber dormido toda la maana, se
despert feliz.(Depois de ter dormido toda a manh, acordou feliz.)