MrDarcy'sDiary PDF

____________________________________________________
Mr. Darcy's Diary Amanda Grange Traduo: Samanta

Mr. Darcy's Diary
(O Dirio de Mr. Darcy)
Autor: Amanda Grange
Traduo: Samanta
____________________________________________________
JULHO
Segunda-feira 1 de Julho
Eu fiz a coisa certa estabelecendo Georgiana em Londres, eu me pergunto? O ero
est! proando ser muito "uente, e "uando eu a isitei esta man#, eu a encontrei sem a
sua energia usual$ Eu ac#o "ue ou mand!%la para o litoral para umas f&rias$
Tera-feira 2 de Julho
Eu instru' (argreaes a procurar por uma casa ade"uada em , ou talez )amsgate,
para Georgiana$ Eu gostaria de poder ir com ela, mas est! se proando dif'cil encontrar
um noo administrador para substituir *ic+#am e eu no posso perder tempo$
*ic+#am, - estan#o "ue um nome possa proocar sentimentos to contradit.rios$ O
administrador de meu pai era um #omem admirado e respeitado, mas o fil#o dele & um
#omem "ue eu desprezo$ Eu mal posso acreditar "ue George e eu &ramos amigos
"uando crianas, mas George era diferente na"uele tempo$
Eu !s ezes me pergunto como um menino "ue tin#a todas as antagens, "ue foi
abenoado com boa apar/ncia, maneiras f!ceis e boa educao, e "ue era fil#o de um
#omem to respeit!el poderia se tornar to mal$ 0uando eu penso na deassido em
"ue ele tem indulgenciado desde a morte de meu pai$$$
Eu estou feliz "ue no oui nada dele recentemente$ 1ossos tratados de neg.cios no
ano passado foram desagrad!eis$ 0uando ele me pediu pela apresentao do benef'cio
"ue meu pai destinou para ele, ele ressentiu%se da min#a recusa em d!%lo 2 ele, apesar
de ele saber muito bem "ue ele tin#a renunciado 2 todos os direitos 2 ele, e "ue o
car!ter dele fazia%o inteiramente inade"uado para a igre3a$
4elizmente, uma "uantia de din#eiro resoleu o assunto$ Eu temia "ue ele me
abordaria noamente "uando o din#eiro acabasse, mas eu finalmente o conenci de "ue
ele no conseguir! mais nen#uma a3uda min#a$ 5elo bem da amizade "ue tiemos uma
ez eu dei muito 2 ele, mas eu no ou mais a3ud!%lo noamente$ O 6nico #omem "ue
pode a3udar George *ic+#am & ele mesmo$
Sbado 6 de Julho
(argreaes encontrou uma casa para Georgiana em )amsgate, e a acompan#ante de
Georgiana, Sra 7ounge, foi inspecion!%la$ Ela ac#ou ade"uada, ento eu aluguei a casa$
____________________________________________________
)amsgate no & muito longe, e eu serei capaz de me 3untar 2 Georgiana sempre "ue os
meus neg.cios permitirem$ Eu ten#o certeza "ue a maresia ir! rei/%la e ela logo
estar! com bons 8nimos noamente$
Quarta-feira 10 de Julho
Eu no tin#a percebido o "uanto eu ou sentir falta da min#a irm$ Eu me acostumei
a isit!%la todo dia$ 9as ela est! em boas mos, e eu estou conencido "ue ela ir! se
diertir$ Eu 3antei com :ingle; esta noite$ Ele ainda est! na cidade, mas ele estar!
ia3ando para o norte para er a fam'lia dele na pr.<ima semana$
=Eu ac#o, oc/ sabe >arc;, "ue eu irei alugar uma casa para o inerno,? ele disse
depois do 3antar$
=1a cidade??
=1o$ 1o campo$ Eu ten#o uma id&ia de comprar uma propriedade$ @aroline est!
sempre me dizendo "ue eu deo ter uma, e eu concordo com ela$ Eu pretendo alugar
uma propriedade primeiro e, se eu gostar, eu irei compr!%la$?
=Eu ac#o "ue & uma id&ia e<celente$ Asso ir! impedi%lo de ficar rodando por todo o
campo,? eu disse$
=E<atamente o "ue eu penso$ Se eu tiesse uma casa metade to boa "uanto
5emberle; eu no iria estar sempre indo de um lugar para o outro$ Eu poderia conidar
compan#ia para ficar comigo ao in&s de ia3ar a largura e e<tenso do campo para
encontr!%la,? ele respondeu$
=Onde oc/ pretende procurar?? eu perguntei 2 ele, en"uanto terminaa min#a
bebida$
=Em algum lugar no meio do pa's$ 1o muito longe do norte$ @aroline recomendou
>erb;s#ire, mas por"ue eu deeria ier em >erb;s#ire? Se eu "uiser isitar a"uela
parte do pa's eu posso ficar em 5emberle; com oc/$ Eu falei para o meu agente para
procurar por algo em (ertfords#ire, ou l! por perto$ Eu conto com oc/ para
inspecion!%la comigo "uando ele encontrar alguma$?
=Se oc/ for em frente com isso, ento eu ficarei feliz em faz/%lo$?
=Boc/ ac#a "ue eu no ou??
=Eu ac#o "ue oc/ mudar! de id&ia assim "ue oc/ ir um rosto bonito, pelo "ual
oc/ decidir! ficar em Londres,? eu disse com um sorriso$
=Boc/ me pinta muito inconstante,? ele disse com uma risada$ =Eu ac#aa "ue oc/
era meu amigo$?
=E eu sou$?
=E ainda assim oc/ me ac#a capaz de abandonar meu plano? 5ela min#a #onra, eu
no serei to facilmente dissuadido, e nada ir! me impedir de alugar uma casa no
campo$ Boc/ ir! me isitar??
=- claro$?
____________________________________________________
=E oc/ dee trazer Georgiana$ @omo ela est!? Eu no a e3o #! meses$ Eu deo
lear @aroline e isit!%la$?
=Ela no est! em Londres no momento$ Eu a mandei para )amsgate para o ero$?
=9uito s!bio$ Eu mesmo mal posso esperar para sair da cidade$?
1.s nos separamos depois do 3antar$ Se ainda fosse a temporada, eu no teria muitas
esperanas de ele fi<ar%se em um lugar, por mais "ue ele protestasse$ 9as como
Londres est! azia de compan#ia femininas, ento eu ac#o "ue ele pode se manter
erdadeiro ao seu rumo, a no ser "ue uma 3oem moa do norte acontea de capturar a
fantasia dele, seno ele ficar! em casa at& o 1atal,
Sexta-feira 12 de Julho
Eu recebi uma carta de Gerogiana esta man#$ - animada e afetuosa, e eu estou
contente "ue pensei em mand!%la para o litoral$ Ela c#egou em segurana em )amsgate
e escree sobre sua satisfao com a casa:
' pequena comparada com a minha residncia em Londres, mas muito confortvel
e tem uma linda vista para o mar. A Sra Young e eu estamos indo praia esta tarde !
que estou ansiosa para fa"er um desenho da costa. #u vou mand$lo para voc quando
estiver terminado.
Sua afetuosa irm%, &eorgiana.'
Eu dobrei a carta e estaa prestes a coloc!%la em min#a mesa "uando eu notei a
caligrafia em uma das cartas anteriores$ Eu a peguei para "ue pudesse comparar as
duas$ Ela fez um grande progresso, tanto em sua caligrafia, "uanto no estilo de suas
cartas, nos 6ltimos anos$ Entretanto eu confesso "ue ac#o as cartas anteriores
encantadoras, apesar da pobre caligrafia e da atroz ortografia$
En"uanto eu relia a carta anterior dela, eu me lembrei o "uanto fi"uei preocupado
"ue ela no seria feliz no semin!rio, mas eu no precisaa ter me preocupado$ Ela
gostaa de suas professoras e fez !rias noas amigas l!$ Eu terei "ue sugeria "ue ela
conide uma delas para ficar com ela em Londres no outono$ Se eu deo a3udar :ingle;
a ac#ar a propriedade dele, ento uma amiga ir! proporcionar alguma compan#ia para
Georgiana en"uanto eu estier fora$
Tera-feira 16 de Julho
Eu caalguei pelo par"ue com o @oronel 4itzCilliam esta man#$ Ele me disse "ue
tin#a estado em )osings e isto Lad; @at#erine, e "ue ela nomeou um noo reitor$ 5or
um momento eu temi "ue poderia ser George *ic+#am, sabendo "ue se ele tiesse
ouido de uma rico benef'cio em )osings ele poderia tentar cair nas boas graas de
____________________________________________________
min#a tia$
=0ual & o nome do reitor?? eu perguntei$
=@ollins$?
Eu respirei noamente$
=Dm 3oem pesado com os modos mais e<traordin!rios,? continuou o @oronel
4itzCilliam$ =Dma mistura de serilidade e presuno$ Ele se sacode ao redor elogiando
tudo e "ual"uer coisa$ Ele fala sem parar mas no diz nada$ Ele no tem opiniEes
pr.prias, e<ceto uma id&ia de sua pr.pria import8ncia, "ue & to rid'cula "uanto
inabal!el$ 9in#a tin#a gosta dele, no entanto$ Ele cumpre bem os deeres dele e ele &
6til para ela compensando na mesa de cartas$?
=Ele & casado??
=Eu acredito "ue no demorar! muito para ele tomar uma esposa$?
=Ele est! noio, ento??
=1o, mas min#a tia ac#a tedioso em )osings com to poucas pessoas para entret/%la,
e eu acredito "ue ela ir! logo dizer 2 ele "ue ele precisa se casar$ Dma noa esposa ser!
uma dierso para ela, e ento ela ir! ter algu&m para$$$ a3udar,? ele disse com um
sorriso torto$
=Ela gosta de ser 6til,? eu comentei, deolendo o ol#ar dele$
=E ela est! to felizmente situada "ue as outras pessoas tem pouca escol#a seno
agradec/%la por seus consel#os,? ele acrescentou$
1.s dois temos tido uma boa "uantidade de consel#os de Lad; @at#erine$ A maioria
deles tem sido muito bons, mas mesmo assim eu ten#o muitas ezes ficado aliiado "ue
)osings no & em >erb;s#ire, mas & bem distante em Fent$
=@omo est! Georgiana?? ele perguntou, "uando n.s dei<amos o par"ue e comeamos
a caalgada de olta para min#a casa$
=9uito bem$ Eu a mandei para )amsgate para o ero$?
=:om$ Est! muito "uente na cidade para ela$ Est! muito "uente para "ual"uer um,?
ele disse$ =Eu estou indo para :rig#ton na pr.<ima semana$ - uma pena "ue eu no
poderei /%la, mas na pr.<ima ez eu com certeza irei isit!%la$ Boc/ ir! se 3untar 2 ela
em )amsgate??
=Ainda no$ Eu ten#o muito 2 fazer$?
=9as oc/ estar! indo para 5emberle;??
=9ais tarde no ano, sim$?
=Eu ten#o ine3a de 5emberle;$?
=Ento oc/ deeria se casar$ Asso iria permitir "ue oc/ comprasse um lugar
pr.prio$?
=Se eu encontrar uma #erdeira ade"uada, eu posso considerar, mas neste momento eu
estou apreciando a ida de solteiro$?
@om isso n.s nos separamosG ele para ir para seu "uartel, e eu para retornar para
casa$
____________________________________________________
o!ingo 2" de Julho
Enfim meus neg.cios na cidade terminaram, e eu estou lire para isitar Georgiana$
Eu pretendo ir aman# cedo, e fazer uma surpresa para ela$
Segunda-feira 2# de Julho
Eu no tin#a id&ia, "uando eu parti para )amsgate esta man#, o "ue aguardaa por
mim$ O tempo estaa bom e tudo prometia um dia agrad!el$ Eu c#eguei 2 casa de
Georgiana e estaa satisfeito de encontr!%la em bom estado e bem cuidada$ Eu fui
anunciado pela criada, o estabelecimento sendo muito pe"ueno para permitir uma
e"uipe de funcion!rios completa, e encontrei a Sra$ 7ounge na sala$ Leantando%se 2
min#a entrada, ela ol#ou para mim em consternao$
=Sr$ >arc;$ 1.s no esper!amos #o3e??
=Eu pensei "ue iria fazer uma surpresa para min#a irm$ Onde ela est!??
=Ela est! fora$$$ desen#ando$?
=Sozin#a?? eu perguntei$
=O#, no, & claro "ue no, com a criada dela$?
=Eu no contratei oc/ para ficar sentada em casa en"uanto min#a irm sai com uma
criada,? eu disse, descontente$
=Eu normalmente iria acompan#!%la, & claro, mas eu fui forada a ficar dentro de casa
esta man#$ Eu estaa$$$ indisposta$ Eu$$$ comi um pei<e ruim$$$ eu no estaa bem$
9iss >arc; estaa ansiosa para continuar o desen#o dela, entretanto, e o tempo estando
bom eu no gostaria de estragar o diertimento dela$ Ela perguntou se ela poderia lear
a criada dela, e eu no i nen#um mal nisso$ A criada dela no & uma 3oem menina,
mas uma mul#er sens'el "ue ir! cuidar dela$?
Eu estaa apaziguado$ A Sra$ 7ounge parecia mesmo doente, apesar de na"uele
momento eu no saber a erdadeira causa da palidez dela$
=Em "ue direo elas foram?? eu perguntei$ =Eu me 3untarei 2 ela$ Eu posso sentar
com ela en"uanto ela desen#a, e n.s podemos oltar 3untos$?
Ela #esitou por um momento antes de dizer: =Ela pretendiam irar 2 direita ao longo
da costa, para "ue 9iss >arc; pudesse terminar um desen#o "ue ela 3! tin#a
comeado$?
=9uito bem, eu ou segui%las e surpreend/%la$?
Eu sa' para o corredor, mas na"uele mesmo minuto eu i Georgiana descendo as
escadas$ Eu estaa surpreso$ Ela estaa estida para o ar lire e no mostraa sinais de
ter estado fora desen#ando$ Eu estaa prestes a perguntar 2 Sra$ 7ounge o "ue ela
pretendia com tal fabricao "uando a pr.pria Sra$ 7ounge falou$
=9iss >arc;, eu pensei "ue oc/ 3! tiesse sa'do,? ela disse$ =O seu irmo eio /%
____________________________________________________
la$? Ento ela acrescentou: =Lembre%se, uma pe"uena resoluo & tudo "ue &
necess!rio, e oc/ ir! atingir tudo a"uilo "ue o seu corao dese3a$?
Eu ac#ei o discurso dela estran#o, mas eu interpretei "ue se Georgiana se aplicasse
ela seria capaz de terminar o desen#o dela 2 sua satisfao$ 0uo errado eu estaa,
=4itzCilliam,? disse Georgiana, ficando p!lida$
Ela parou na escada e no desceu$ Ela pareceu subitamente muito 3oem, e muito
incerta$ Eu estaa alarmado, e pensei "ue ela no estaa bem$
=O "ue foi? Boc/ est! doente?? eu perguntei$ =O pei<e H oc/ comeu tamb&m??
=5ei<e?? ela perguntou aturdida$
=O pei<e ruim "ue a Sra$ 7ounge comeu$ Boc/ comeu tamb&m??
=O#, no,? ela disse torcendo suas mos$
=Boc/ no est! bem, no entanto,? eu disse, notando um bril#o de transpirao na testa
dela e endo "uo branca ela tin#a se tornado$
Eu peguei a mo dela e 2 leei at& a sala$ A Sra$ 7ounge estaa prestes a nos seguir
"uando eu disse para ela: =@#ame o m&dico$?
=Eu no ac#o %? ela comeou, mas eu a cortei$
=9in#a irm no est! bem$ @#ame o m&dico$?
9eu tom no a dei<ou nen#uma escol#a e ela partiu$ Eu fec#ei a porta$
Georgiana tin#a camin#ado para a 3anela, e estaa parecendo mais p!lida a cada
minuto$
=A"ui,? eu disse, leando a cadeira at& ela e a3udando%a a sentar%se$
9as ela imediatamente leantou%se noamente$
=1o, eu no posso,? ela disse descontente$ =Eu no posso enganar oc/, no importa
o "ue ele diga$?
Eu estaa alarmado$ =1o importa o "ue ele diga?? eu respondi, perdido$
Ela assentiu seriamente$ =Ele disse "ue se oc/ soubesse sobre isso oc/ iria nos
impedir,? ela continuou miseraelmente$
=0uem, Georgiana??
=George,? ela disse, bai<ando a cabea$
=George??
=Sim, George *ic+#am$ A Sra$ 7ounge e eu encontramos ele por acaso na praia$ Ele
est! passando f&rias a"ui$ 1.s comeamos a conersar e ele me contou o "uanto
entristece ele "ue tem #aido alguma frieza entre oc/s ultimamente$ Eu, tamb&m,
ten#o estado triste por isso$ Eu gostaa muito mais "uando oc/ eram amigos$ 1o
parece certo "ue dea #aer algo no resolido entre oc/s dois$ Eu fi"uei aliiada
"uando ele me disse "ue tin#a sido apenas um mal intendido bobo, e "ue tin#a sido
tudo esclarecido, e por isso no #aia nada agora para nos impedir de estarmos
confort!eis 3untos$ Ele me lembrou do tempo em "ue ele me sentaa no meu pInei e
conduzia pelo 3ardim, e da ez "ue ele me trou<e um saco c#eio de bolotas,? ela disse
com um sorriso$ = Ele disse "ue era uma sorte "ue ele tin#a me encontrado 3! "ue isso
____________________________________________________
significaa "ue n.s poder'amos renoar nossa amizade$ Eu disse "ue eu no gostaa
mais de bolotas, ento ele riu, e disse "ue ele iria me trazer diamantes ao in&s$?
=Ele disse mesmo?? eu perguntei$ =E o "ue a Sra$ 7ounge disse sobre isso??
=Ela disse "ue era perfeitamente apropriado para mim entreter um amigo da fam'lia$
Eu no teria feito de outra maneira,? disse a min#a irm$
=Entret/%lo?? eu perguntei, me sentindo mais e mais alarmado$
=Sim$ Ele 3antou a"ui ocasionalmente, e se 3untou a n.s durante o dia se o tempo
estaa 6mido$ Ele 3oga <adrez to bem "uanto ele sempre 3ogou, mas eu estou
mel#orando e gan#ei dele duas ezes$?
(aia alguma animao no rosto dela "uando ela disse isso, mas ela fal#ou
noamente ao er min#a e<presso$
=Eu desagradei oc/$?
=>e maneira alguma,? eu disse, lutando pela min#a compostura$ =Boc/ no fez nada
de errado$?
=Eu no tin#a a inteno de me apai<onar por ele, realmente eu no tin#a,? ela disse
implorando$ =Eu sei "ue sou muito 3oem, mas ele me contou tantas #ist.rias
agrad!eis sobre o futuro "ue eu comecei a ol#ar para o nosso casamento como uma
coisa certa$?
=@asamento?? eu e<clamei em #orror$
=Ele$$$ ele disse "ue me amaa, e ele me lembrou de "uando eu disse "ue eu amaa
ele$?
=0uando oc/ disse isso?? eu e<igi$
=0uando eu ca' do porto do 3ardim e ele me leantou$?
=9as oc/ tin#a sete anos de idade,?
=- claro, foi s. uma coisa infantil para dizer na &poca, mas "uando mais eu ia ele
a"ui, mais eu me conenci de "ue eu estaa apai<onada por ele de erdade$ Eu "ueria
"ue tudo fosse aberto$ Eu disse 2 ele "ue ele precisaa pedir min#a mo para oc/ da
maneira normal, mas ele disse "ue oc/ no nos dei<aria casar at& "ue eu tiesse
dezoito anos, e "ue isso seria um desperd'cio de tr/s preciosos anos da nossa ida
3untos$ Ele disse "ue n.s deer'amos fugir, e ento mandar uma carta para oc/ de La+e
>istrict depois$?
=E oc/ concordou com isso?? eu perguntei, arrasado$
A oz dela bai<ou$
=Eu pensei "ue soaa como uma aentura$ 9as agora "ue eu e3o oc/, e sei "uanto
sofrimento isso te traz, no parece uma aentura de maneira alguma$?
=1o &$ - trapaa do tipo mais il$ Ele fez amor com oc/ para gan#ar a sua fortuna,
e para me magoar, 5ersuadir oc/ 2 es"uecer seus amigos e sua fam'lia e fugir com ele
para a sua total ru'na & monstruoso,?
=1o,? ela e<clamou$ =1o & assim$ Ele me ama$?
Eu i o medo nos ol#os dela e eu no "uis continuar$ 5ois saber "ue a"uele cafa3este
____________________________________________________
nunca amou%a deia mago!%la$ 9as eu no podia dei<!%la continuar sob tal engano$
=Eu no "uero dizer isso 2 oc/, Georgiana,? eu disse suaemente, =mas eu deo$ Ele
no ama oc/$ Ele usou oc/$?
1isso ela desabou$ Eu estaa impotente em face 2s l!grimas dela$ Eu no sabia o "ue
fazer, como confort!%la, e na"uele momento eu senti falta da min#a me mas do "ue eu
3amais senti$ Ela iria saber o "ue fazer$ Ela iria saber o "ue dizer$ Ela iria saber como
confortar sua fil#a, a "ual tin#a sido brincado com suas afeiEes$ Eu pude apenas
permanecer impotentemente e esperar o sofrimento de Georgiana passar$
0uando as l!grima dela comearam a diminuir, e eu entreguei%a meu leno$ Ele o
pegou e assoou o nariz$
=Eu preciso falar com a Sra$ 7ounge e ter certeza de "ue ela sabe o "ue est!
acontecendo pelas costas dela,? eu disse$ =Tem sido negligente da parte dela no notar$?
Algo na e<presso de Georgiana me impediu$
=4oi pelas costas dela?? eu perguntei$
Georgiana ol#ou para bai<o no seu colo$
=Ela me a3udou a plane3ar a fuga$?
Eu me senti me tornando seero$
=Ela a3udou mesmo??
Georgiana assentiu miseraelmente$ Eu fui cortado no corao pela iso disso$ 5ois
a felicidade da min#a irm ser destru'da por um #omem to desprez'el,
Eu pus min#a mo no ombro dela$
=1unca tema, Georgie,? eu disse com ternura$ =0uando oc/ for mais el#a oc/ ir!
encontrar um #omem "ue a ame por oc/ mesma$ Dm #omem am!el, encantador e
respeit!el "ue ser! apreciado pela sua fam'lia$ Dm #omem "ue ir! pedir pela sua mo
na maneira apropriada$ 1o #aer! nen#uma necessidade para uma fuga$ Boc/ ter! um
grande casamento, com roupas e<pl/ndidas e uma lua de mel em "ual"uer lugar "ue
oc/ dese3ar$?
Ela tentou sorrir, e colocou sua mo na min#a$
=Eu ten#o sido uma proao dolorosa para oc/,? ela disse$
=1unca,? eu disse%l#e gentilmente$
Eu "ueria ac#ar algo para distrair os pensamentos delas de camin#os infelizes$ Eu
ol#ei ao redor e meus ol#os pousaram sobre os desen#os dela$
=Esse foi bem feito,? eu disse$ =Eu e3o "ue oc/ capturou os barcos de pesca
3ustamente retornando do mar$?
=Sim, eu tie "ue leantar muito cedo para captur!%los$ Os pescadores ficaram
surpresos de me er sentada l!,? ela disse$
Eu fi"uei contente de er "ue ela pIs de lado meu leno "uando ela pegou o desen#o,
e ouir "ue a oz dela estaa mais forte$
=Talez oc/ gostaria de termin!%los$ Boc/ pode fazer isso dentro de casa, ou oc/
precisaria sair noamente??
____________________________________________________
=1o, eu posso faz/%lo a"ui$ Eu fiz o suficiente para me mostrar o "ue & preciso$?
=:om$ Ento eu ou dei<!%la por alguns minutos en"uanto eu falo com a Sra$
7ounge$?
=Boc/ no ficar! com raia dela?? perguntou Georgiana$
=Eu ou ficar com muita raia dela$ Ela ir! fazer as malas dela e dei<ar essa casa
dentro de uma #ora$?
A min#a conersa com a Sra$ 7ounge no foi agrad!eis$ Em primeiro lugar ela
negou "ual"uer con#ecimento de uma amizade entre min#a irm e *ic+#am, dizendo
"ue ela nunca o admitiu dentro de casa e "ue de fato ela no con#ecia tal #omem$
Oui%la c#amar min#a irm de mentirosa me fez mais irado do "ue eu 3amais estie e
ela se encol#eu, admitindo por fim "ue ela tin#a encora3ado a amizade de Georgiana
com ele$ Ap.s mais interrogao eu descobri "ue a Sra$ 7ounge #aia con#ecido
*ic+#am anteriormente, e tin#a plane3ado o primeiro encontro entre ele e Georgiana$
Ela tin#a ento dito 2 ele onde elas estariam todos os dias, para "ue ele pudesse plane3ar
!rios outros encontros JcasuaisJ$ >epois disso ela encora3ou Georgiana 2 conid!%lo
para a casa, e a ensinou a /%lo, primeiro como um amigo, depois como um namorado$
=E por"ue eu no deeria?? ela perguntou "uando eu a censurei$ =>epois de ser to
mal tratado por oc/$ 5or"ue ele no deeria ter o "ue & deido 2 ele, e um pou"uin#o
de dierso al&m disso??
Eu iria permiti%la uma #ora para ela fazer as malas, mas eu mudei de id&ia$
=Boc/ dei<ar! essa casa imediatamente,? eu disse 2 ela friamente$ =Eu mandarei suas
cai<as$?
Ela parecia prestes a recusar, "uando um ol#ar para o meu rosto disse 2 ela "ue isso
seria imprudente$ Ela murmurou maldiEes, mas colocou sua manta e c#ap&u, ento
3untando sua cesta ela dei<ou a casa$
0uando a min#a raia tin#a esfriado, eu escrei para *ic+#am, a Sra$ 7ounge tendo
me dado o endereo dele, dizendo%o "ue ele deia dei<ar )amsgate imediatamente$
Al&m disso, eu disse 2 ele "ue se ele algum dia tentasse er ou falar com Georgiana
noamente eu iria arruin!%lo$
Eu ainda estou com raia en"uanto eu escreo$ 0ue ele pudesse ter feito uma coisa
to desleal$ 0ue ele pudesse ter usado Georgiana nos es"uemas dele, sua compan#eira
de brincadeiras em tempos mais suaes$$$ Ele perdeu toda dec/ncia$ Eu estou "uase
tentado 2 e<pI%lo, mas se eu fizer isso, a reputao de Georgiana ir! sofrer$ Eu deo
esperar "ue as e<peri/ncias dele nesse caso ir! impedi%lo de algum dia fazer uma coisa
como essa noamente$ KL
$%OSTO
Quinta-feira 1 de $go&to
____________________________________________________
Eu trou<e Georgiana de olta para Londres$ Ela ficar! comigo at& "ue eu possa
encontrar uma noa acompan#ante para ela$ >epois do problema com a Sra$ 7ounge, eu
ten#o medo de dei<!%la, mas eu sei "ue precisa ser feito$ Eu no posso estar sempre em
Londres, e ela no pode estar sempre ia3ando comigo$ Ela dee dar ateno aos
estudos dela$ Entretanto, eu pretendo ter certeza "ue eu no estou sendo enganado por
uma acompan#ante noamente$ Eu no ou apenas seguir refer/ncias, eu ou isitar
empregadores anteriores e me satisfazer "uanto a #onestidade deles, e da ade"uao da
prospectia acompan#ante, antes de dei<ar Georgiana aos cuidados dela$
- um conforto para mim saber "ue en"uanto Georgiana estier em Londres, ela ter! a
proteo de um mordomo e uma goernanta fi&is$ Eles tem estado com a fam'lia #!
muitos anos, e logo iro me alertar se alguma coisa estier errada$ Eu no pretendo
mandar Georgiana para longe da cidade noamente, a menos "ue eu possa ir com ela$
Quarta-feira 1' de $go&to
=Eu descobri uma sen#ora "ue ser! ade"uada para Georgiana$? disse o @oronel
4itzCilliam "uando ele 3antou comigo esta noite$
@omo ele compartil#a comigo a guarda de Georgiana, eu disse 2 ele o "ue aconteceu
em )amsgate$
=0uem & ela??
=Dma Sra$ Annesle;$ Ela em de uma boa fam'lia, e o tempo dela com os meus
amigos, os (ammonds, est! c#egando ao fim$?
=Boc/ a con#ece??
=Sim, em !rias ocasiEes$ Eu sei "ue os (ammonds tem estado muito satisfeitos com
ela$?
=Ento eu irei isitar os (ammonds aman# e er o "ue pode ser combinado$?
Quinta-feira 1( de $go&to
Eu isitei os (ammonds e descobri "ue a Sra$ Annesle; & uma mul#er de gentil e de
apar/ncia agrad!el "ue me deu uma impresso faor!el com sua educao e sua
conersa$ Ela ir! assumir! a posio com Georgiana na pr.<ima semana$ Eu irei
permanecer na cidade por algumas semanas para ter certeza de "ue ele & to ade"uada
"uanto ela parece, e ento eu pretendo fazer !rias isitas inesperadas nos pr.<imos
meses para me satisfazer de "ue tudo est! em ordem$
En"uanto isso, a amiga de escola de Georgiana estar! c#egando logo$ Ar! fazer bem 2
ela ter alguma compan#ia da idade dela$
Sexta-feira 2) de $go&to
____________________________________________________
A Sra$ Annesle; c#egou esta man#$ Ela e Georgiana gostaram uma da outra e eu
ac#o "ue o relacionamento proar! ser um feliz$ Ela est! encantada de saber "ue uma
das amigas de escola de Georgiana ir! isit!%la, e ela organizou !rios passeios para as
meninas$ Eu espero "ue isso ir! recuperar completamente Georgiana da"uele caso com
*ic+#am$ Eu estou conencido de "ue at& o 1atal ela ter! es"uecido todo esse
incidente$
Sexta-feira )0 de $go&to
Agora "ue Georgiana est! estabelecida eu me sinto confiante sobre dei<!%la "uando
:ingle; precisar de mim$ - uma sorte, pois se eu dei<ar ele escol#er sua pr.pria
propriedade ele ir! escol#er uma com um rio inundado, ou ratos, ou um aluguel
e<orbitante$ Ele ir! declar!%la .tima e fec#ar neg.cio com o agente antes "ue ele
perceba o "ue est! fazendo, e ento ele ir! me perguntar como se lirar desse problema$
- muito mel#or "ue eu a3ude ele no comeo, do "ue ter "ue resgat!%lo mais tarde$
Eu deo confessar "ue eu estou ansioso para /%lo noamente$ Eu estou cansado de
Londres, e ansioso para isitar o campo$
S*T*+,-O
Segunda-feira 2 de Sete!bro
Eu recebi uma carta de :ingle;$
'eu caro (arc),
#u encontrei uma propriedade em *ertfordshire que parece !ustamente perfeita. +em
locali"ada, ent%o eu posso via!ar para Londres quando me der vontade, ou para o
norte da ,nglaterra para visitar minha fam-lia, e n%o muito longe de .em/erle) para
que eu possa visit$lo facilmente tam/m. 0 agente altamente recomenda a
propriedade, mas eu sei muito pouco so/re esse tipo de coisa e eu gostaria do seu
conselho. 1oc ir me encontrar l2
Segunda-feira # de Sete!bro
Eu dei<ei Londres #o3e e encontrei :ongle; em 1et#erfield 5ar+$ Eu tin#a es"uecido
"ue boa compan#ia "ue ele &G sempre pronto para agradar e sempre alegre$ >epois do
meu ero dif'cil, & bom estar com ele noamente$
=>arc;, Eu sabia "ue podia confiar em oc/$ @omo foi o seu ero? 1o to penoso
____________________________________________________
"uanto o meu, eu aposto$?
Eu no disse nada, o "ue ele tomou com uma concord8ncia$
=@aroline tem me importunado nos 6ltimos tr/s meses, mas agora "ue eu ac#ei a
propriedade eu espero "ue ela fi"ue satisfeita$?
:ingle; estaa, & claro, satisfeito com tudo "ue ele iu$ Ele disse o "uo tudo era
espl/ndido e no fez nen#uma pergunta sensata, mas ao in&s disso andou ao redor com
suas mos nas costas como se ele tiesse iido l! pelos 6ltimos inte anos$ Ele estaa
satisfeito com a situao e os principais cImodos, e satisfeito com o "ue o agente, o Sr$
9orris, disse em seus elogios$ Ele no perguntou nada sobre as c#amin&s, ou sobre a
caa, ou o lago, ou sobre "ual"uer outra coisa$
=Est! em boas condiEes?? eu perguntei ao Sr$ 9orris$
Ele me assegurou "ue estaa, mas eu inspecionei cuidadosamente mesmo assim$
=Ser! f!cil ac#ar criados na izin#ana? 9eu amigo ir! trazer alguns dos dele, mas
ele ir! precisar de criadas, 3ardineiros, e a3udantes de est!bulo da !rea local$?
=Ele no encontrar! "ual"uer dificuldade em encontr!%los em 9er;ton$?
=O "ue oc/ ac#a, >arc;?? perguntou :ingle;, "uando n.s t'n#amos completado o
tour$
=O preo est! alto demais$?
O Sr$ 9orris insistiu "ue o preo era 3usto, mas ele logo percebeu "ue era e<cessio,
e um preo muito mais bai<o foi estabelecido$
=5ela min#a #onra, >arc;, eu no gostaria de tentar ficar contra oc/ "uando oc/ fez
a sua cabea$ O pobre do Sr$ 9orris poderia muito bem ter concordado com oc/
imediatamente, e me salado do esforo de discutir com oc/,? disse :ingle;, "uando
ele tin#a fec#ado neg.cio com o agente$
Ele pode rir, mas ele ir! me agradecer pelo meu cuidado "uando ele estier bem
estabelecido$
=0uando oc/ pretende tomar posse?? eu perguntei$
=Assim "ue poss'el$ Antes de So 9iguel, certamente$?
=Boc/ deeria mandar alguns empregados antes de oc/, ento eles podem ter certeza
de "ue a casa esta pronta para a sua c#egada$?
=Boc/ pensa em tudo, Eu os terei a"ui at& o final da pr.<ima semana$?
Eu fi"uei contente "ue ele aceitou meu consel#o$ Se no, ele iria c#egar ao mesmo
tempo "ue os empregados, e ento iria se perguntar por"ue no #aia um 3antar
esperando por ele$
Tera-feira 2' de Sete!bro
=>arc;, bem indo 2 min#a propriedade,? disse :ingle; "uando eu me 3untei 2 ele em
1et#erfield 5ar+ esta tarde$ As irms dele, @aroline e Louisa, estaam com ele, assim
como o marido de Louisa, o Sr$ (urst$ =A casa, a izin#ana, tudo & e<atamente como
____________________________________________________
eu dese3aria "ue fosse$?
=A propriedade & boa o suficiente, mas a izin#ana & pe"uena, com muito poucas
fam'lias,? eu apontei$ =Eu o aderti sobre isso na &poca$?
=A fam'lias o bastante,? ele disse$ =O bastante para n.s 3antarmos com elas, e o "ue
mais n.s "ueremos??
=@ompan#ia superior?? perguntou @aroline sarcasticamente$ =@onersa agrad!el??
=Ten#o certeza de "ue amos encontrar muito disso,? disse :ingle;$
=Boc/ deeria ter me dei<ado a3udar oc/ 2 escol#er a casa,? disse @aroline$
=Eu no precisei da sua a3uda, eu tie a de >arc;,? disse :ingle;$
=E uma coisa boa tamb&m$ Eu estaa 3ustamente dizendo para Louisa esta aman#
"ue oc/ no podia ter ac#ado uma mel#or,? disse @aroline, sorrindo para mim$
=5ela min#a #onra, eu no posso pensar em um mel#or condado do "ue
(ertfords#ire,? disse :ingle;$
Ele est! contente com a izin#ana no momento, mas eu ac#o "ue ele ir! ac#ar c#ato
se ele se estabelecer por a"ui por um longo per'odo$ - impro!el, no entanto$ Ele & to
capric#oso "ue ele proaelmente ir! partir noamente em um m/s$ Eu disse isso para
@aroline depois do 3antar$
=9uito pro!el,? ela disse$ =At& l!, n.s deemos estar gratos "ue temos a
compan#ia um do outro$?
Quarta-feira 2( de Sete!bro
Este foi o nosso primeiro dia inteiro em 1et#erfield 5ar+$ @aroline administrou as
coisas bem, e ela estaa particularmente satisfeita "uando eu comentei "ue ningu&m
adiin#aria "ue era uma casa alugada$ Ela tee alguns problemas com alguns
empregados contratados da !rea da izin#ana, mas para o cr&dito dela a casa est!
funcionando sem problemas$
Quinta-feira 26 de Sete!bro
As isitas da izin#ana comearam$ - um aborrecimento, mas assim era esperado$
Sir *illiam e Lad; Lucas isitaram esta man#$ :ingle; ac#ou eles gentis, por conta de
Sir *illiam se curar a cada dois minutos e mencionar "ue ele foi apresentado em St$
Mames$ @aroline suspeitou "ue a pressa deles em isitar os marcou como pais de uma
el#a solteirona, pouco atraente a "uem eles dese3am casar, e ela disse isso 2 :ingle;
assim "ue eles partiram$
=5ode contar com isso, eles tem uma fil#a se apro<imando dos trinta anos e eles
pretendem pass!%la como se tiesse inte e um,? ela o adertiu$
:ingle; riu$
=Ten#o certeza de "ue eles no tem fil#a alguma, e se eles tierem, estou certa de "ue
____________________________________________________
ela & uma 3oem positiamente encantadora,?
=@aroline est! certa,? disse Louisa$ =Dma das nossas criadas me disse "ue os Lucas
tem uma fil#a c#amada @#arlotte$ @#arlotte & solteira e tem inte e sete anos$?
=Asso no a impede de ser encantadora$ Estou certa de "ue ela & uma moa muito
agrad!el,? protestou :ingle;$
=E eu ten#o certeza de "ue ela & uma r6stica "ue est! sempre a3udando a me dela
com as tortas,? disse @aroline em uma oz engraada$
=:em, eu ac#o "ue foi muito bom da parte dos Lucas terem isitado, e mel#or ainda
eles terem nos conidado para a assembl&ia de 9er;ton,? disse :ingle; robustamente$
=A assembl&ia de 9er;ton, >eus me sale de assembl&ias no campo,? eu comentei$
=Boc/ tem sido mimado por compan#ia superior,? disse @aroline$
=Eu fui mesmo$ As assembl&ias de Londres esto c#eias das pessoas mais elegantes
do pa's$?
5or alguma razo ela no sorriu para esse coment!rio$ Eu no consigo pensar por"ue$
Ela sorri para tudo "ue eu digo, e ela certamente dee estar pensando dos meus
con#ecidos de Londres, pois a "uem mais ela poderia se referir?
Sir *illiam e Lad; Lucas no foram os 6nicos isitantes #o3e$ Eles foram seguidos
por um Sr$ :ennet$ Ele parece um #omem de modos caal#eirescos$
=Ele tem cinco fil#as,? disse @aroline, "uando ele tin#a ido embora$
=9oas bonitas,? disse o Sr$ (urst, leantando%se do se estupor$ =Eu i elas em
9er;ton$ :onitas, todas elas$?
=A"ui est!,? disse :ingle;$ =Eu sabia "ue tin#a escol#ido bem em me estabelecer em
1et#erfield$ (aer! muitas moas bonitas para danar$?
=Eu sei o "ue oc/ est! pensando,? @aroline comentou, endo min#a e<presso$
=Boc/ est! pensando "ue seria um aborrecimento ser forado a danar com uma
laradeira$ 9as oc/ no precisa fazer isso$ @#arles ir! fazer um espet!culo dele
mesmo, mas oc/ no precisa$ 1ingu&m ir! esperar "ue oc/ dance$?
=Eu espero "ue no,? eu disse$ =A id&ia de danar com pessoas "ue eu no con#eo &
insuport!el para mim$?
:ingle; riu$
=Ora en#a, >arc;, isso no se parece com oc/$ Boc/ geralmente no & to teimoso$
- o tempo$ Apenas dei<e a c#ua parar e oc/ estar! to ansioso "uanto eu para
danar$?
:ingle; & um otimista$
Segunda-feira )0 de Sete!bro
:ingle; e eu caalgamos uma parte da propriedade esta man#$ Ela tem sido mantida
em boa ordem, e se ele pretende compr!%la, eu ac#o "ue pode ser ade"uada$ 9as eu ou
esperar e er se ele se estabelece$ - pro!el "ue ele decida "ue "uer comprar uma
____________________________________________________
propriedade em Fent, ou @#es#ire, ou Suffol+ na pr.<ima semana$
Ele logo sugeriu "ue n.s olt!ssemos$
=Eu pensei "ue poderia prestar uma isita aos :ennets,? ele disse de forma rela<ada,
en"uanto n.s caalg!amos de olta para a casa$
=Ansioso para er as sen#oritas :ennet?? eu perguntei 2 ele$
Ele leou em boa parte$
=Eu sei "ue oc/ ac#a "ue eu me apai<ono e me desapai<ono a cada semana, mas eu
apenas ac#o "ue sia educado retornar a isita do Sr$ :ennet$?
1.s nos separamos, ele para caalgar at& Longbourn, e eu para retornar para
1et#erfield$ Ele no ficou fora por muito tempo$
=:em, oc/ iu as cinco belas fil#as de "uem oc/ tem ouido tanto?? eu perguntei
"uando ele oltou$
=1o,? ele disse melancolicamente$ =Eu sentei na biblioteca do Sr$ :ennet por uns
dez minutos mas nunca tie um islumbre das moas$?

OUTU,-O
Tera-feira 1 de Outubro
Os 8nimos de :ingle; foram restaurados por uma conite da Sra$ :ennet, pedindo%o
para se 3untar 2 fam'lia dela para 3antar$
=9as eu no posso ir,? ele disse desanimado$ =Eles me conidaram para aman#, mas
eu ten#o "ue estar na cidade$?
=9eu caro :ingle;, tanto elas "uanto oc/ iro sobreier$ Al&m disso oc/ ai /%
las na assembl&ia de 9er;ton$?
Ele se animou com isso$ =Sim, eu ou$?
Quarta-feira 2 de Outubro
:ingle; foi para a cidade #o3e$ - como eu pensei$ Ele nunca ir! se estabelecer no
campo$ Ele 3! est! ficando in"uieto$ Eu no ficarei surpreso se ele desistir de
1et#erfield antes do 1atal$
Sbado 12 de Outubro
1.s estiemos na assembl&ia de 9er;ton e foi ainda pior do "ue eu esperaa$ 1.s
no t'n#amos estado l! nem cinco minutos antes de eu ouir uma mul#er H eu #esito em
c#am!%la de uma dama H coc#ic#ando para uma outra "ue eu tin#a dez mil por ano$
Asso & uma das coisas "ue eu mais odeio, ser corte3ado por causa da min#a ri"ueza$ O
____________________________________________________
coc#ic#o correu pela sala, e eu me encontrei sendo ol#ado como se eu fosse um pote de
ouro$ Asso no fez nada para mel#orar o meu diertimento da noite$ 4elizmente, eu no
precisei me misturar com as pessoas locais$ Apesar de sermos um grupo pe"ueno,
@aroline, o Sr e a Sra$ (urst e eu nos esforamos para entretermos uns aos outros$
:ingle; se 3ogou dentro do caso como ele sempre faz$ Ele, & claro, foi bem
apreciado$ Ele sempre &$ Ele tem maneiras f!ceis "ue o recomendam em "ual"uer lugar
"ue ele !$ Eu oui um n6mero de coment!rios sobre a pessoa elegante dele e seu rosto
bonito$ Eu, tamb&m, fui descrito como um #omem bonito, at& "ue eu esnobei a Sra$
@arlisle$ Ela fez um coment!rio presunoso e eu fi"uei irritado para censur!%la: nem
dois minutos antes, ele coc#ic#ou para a izin#a dela "ue ela pretendia conseguir os
meus dez mil por ano para a fil#a dela, e ento, "uando ela apresentou sua fil#a, ela
tee a aud!cia de dizer na min#a cara "ue ela ac#aa "ue ri"ueza era irreleante no
casamento, e "ue o "ue importaa era afeto m6tuo$
:ingle; danou todas as danas, muito para a dierso de @aroline$
=Ele estar! apai<onado noamente antes "ue a noite acabe,? ela disse$
Eu concordei$ Eu nunca con#eci um #omem "ue se apai<one e desapai<one to
facilmente$ >ei<e ele er um rosto bonito e modos bonitos, e ele no ir! procurar mais$
Eu dancei uma ez com a Sra$ (urst, mas os m6sicos eram to ruins "ue uma ez foi
o suficiente$ Eu recusei ser apresentado a "ual"uer outra 3oem dama e me contentei em
andar ao redor da sala at& "ue :ingle; tiesse danado at& ficar paralisado$ 1o "ue
fosse f!cil eitar parceiras$ (aiam !rias moas sentadas ao redor da sala$ Dma delas
era irm da moa por "uem :ingle; tin#a se encantado, e :ingle; decidiu "ue ele
"ueria "ue eu danasse com ela$
=Ben#a, >arc;,? ele disse, =Boc/ precisa danar$ Eu odeio /%lo parado sozin#o dessa
maneira est6pida$ - muito mel#or "ue oc/ dance$?
=Eu certamente no ou$ As suas irms esto ocupadas, e no #! outra mul#er na sala
com a "ual no seria uma punio para mim danar,? eu disse, sem #umor para ser
agradado com "ual"uer coisa$
=Eu no seria to e<igente como oc/ & por um reino, 5ela min#a #onra, eu nunca
con#eci tantas moas bonitas em min#a ida$?
=Boc/ est! danando com a 6nica moa bonita no salo,? eu o lembrei, ol#ando para a
mais el#a das sen#oritas :ennet$
=O#, Ela & a criatura mais bonita "ue eu 3! i, 9as ali est! uma das irms dela
sentada bem atr!s de oc/, "ue & muito bonita, e eu ouso dizer, muito agrad!el$ 9e
dei<e pedir para min#a parceira apresent!%la a oc/$?
=A "ual oc/ se refere?? eu perguntei 2 ele, ol#ando ao redor$ Eu notei 9iss Elizabet#
:ennet, ento, capturando os ol#os dela$ Eu fui forado a desiar o ol#ar$ =Ela &
toler!el,? eu admiti, =mas no bonita o suficiente para me tentar, e eu no estou com
#umor para dar ateno a moas "ue foram desprezadas por outros #omens$?
@aroline entendeu meus sentimentos muito bem$
____________________________________________________
=Essas pessoas,? ela disse para mim$ =Elas no tem nem estilo nem eleg8ncia, e ainda
assim elas esto to satisfeitas consigo mesmas, Boc/ sabe "ue eu fui forada a sorrir
educadamente en"uanto 9iss 9ar; :ennet era descrita para mim como a moa mais
prendada da izin#ana? Se ela fosse metade, ou mel#or um d&cimo, to prendada
"uanto Georgiana eu ficaria muito surpresa$?
=9as isso seria dif'cil,? eu disse$ =Georgiana & e<cepcionalmente talentosa$?
=>e fato ela & mesmo$ Eu a adoro,? disse @aroline$ =Eu declaro, ela & "uase como
uma irm para mim$?
Talez em tempo ela ser! mesmo uma irm para @aroline$ 1o "ue eu ten#a dito
"ual"uer coisa para ela, mas :ingle; & um #omem am!el com uma ri"ueza ade"uada,
e far! um bom marido$ Eu no tin#a pensado em arran3ar um casamento para Georgiana
antes "ue ela tem inte e um anos, mas depois do caso com *ic+#am, eu comecei a
pensar "ue no seria uma coisa ruim cas!%la mais cedo$ Dma ez casada com :ingle;,
ela estaria segura dos canal#as do tipo de *ic+#am$ Eu no estou certo de "ue 9er;ton
seria ade"uado para ela, no entanto$ Se :ingle; mostrar alguma inclinao para partir,
eu encora3arei$ Eu gostaria de t/%la perto de mim, em >erb;s#ire, ou em @#es#ire,
talez$ Ento ela poderia me isitar em algumas #oras se ela "uiser$
1.s retornamos para casa enfim$
=Eu nunca con#eci pessoas mais agrad!eis ou moas mais bonitas na min#a ida,?
disse :ingle;, "uando n.s nos retiramos para a sala de estar$ =Todos foram muito gentis
e atenciosos$ 1o #aia formalidade, nem rigidez$ Eu logo me senti con#ecido de todos
no salo$ 0uanto 2 9iss :ennet, eu no posso imaginar um an3o mais bonito$?
@aroline me deu um ol#ar sat'rico$ Em :rig#ton, :ingle; tin#a nos dito "ue 9iss
(art era a criatura mais e<tasiante "ue ele tin#a isto$ Em Londres tin#a sido 9iss
5argeter$ 5arece "ue em 9er;ton, 9iss :ennet & para ser a escol#a dele$
=Ela & uma moa muito doce,? @aroline permitiu$
=Ela & bonita,? eu disse$ - sempre mel#or fazer a ontade de :ingle; nesses #umores$
=9as ela sorri demais$?
=@om certeza, ela sorri demais,? concordou Louisa, =mas ainda & uma moa doce$ Eu
acredito "ue n.s podemos fazer dela uma amiga en"uanto n.s estiermos a"ui,
@aroline??
=@ertamente,? disse @aroline, acrescentando, =1.s deemos ter algu&m para nos
a3udar a passar as #oras, e nos diertir en"uanto os caal#eiros esto fora$?
A 6nica coisa "ue se demora em min#a mente en"uanto eu escreo & o ol#ar "ue eu
capturei nos ol#os de 9iss Elizabet# :ennet "uando eu comentei "ue ela no era bonita
o bastante para me tentar a danar$ Se eu no soubesse mel#or, eu iria pensar "ue tin#a
sido irInico$ Eu no estou totalmente tran"uilo "ue ela no ten#a me ouido, mas no
foi min#a inteno "ue as palaras c#egassem ao ouido dela$ Al&m disso, seria tolice
me preocupar com os sentimentos dela$ O temperamento dela no & delicado, e se ela
pu<ar 2 me dela ela no sofrer! "ual"uer dano$ A"uela mul#er abomin!el claramente
____________________________________________________
me condenou por um coment!rio casual, me descreendo para "uem "uisesse ouir
como o #omem mais orgul#oso e desagrad!el do mundo, e dizendo "ue ela esperaa
"ue eu nunca fosse l! noamente$
Eu nunca pensei "ue eu iria concordar com uma mul#er do tipo dela, mas nesta
ocasio eu ac#o "ue as nossas mentes so iguais$
Tera-feira 1( de Outubro
:ingle; e eu e<aminamos os bos"ues #o3e$ En"uanto n.s estiemos fora, as
sen#oritas :ennet eram esperadas por @aroline e Louisa$
Sexta-feira 1" de Outubro
En"uanto :ingle; e eu estiemos fora caalgando, @aroline e Louisa pegaram a
carruagem para Longbourn e isitaram os :ennets$ Eu acredito "ue ela pretendem fazer
amizade com as duas mais el#as$ >eus sabe, #! pouca compan#ia para elas a"ui$
Sbado 1# de Outubro
Dm dia 6mido$ >epois de estar confinado dentro de casa foi "uase um al'io sair para
um 3antar esta noite$ 1o foi mel#or "ue a assembl&ia, as pessoas no mais elegantes e
a conersa no mais estimulante, mas tin#a a antagem de proer noidade$
:ingle; mais uma ez sentou com 9iss Mane :ennet$ Ele fez dela seu flerte, e os
modos dela agrad!eis como os dele, eles fazem um bom par$ Ela proaelmente no
ser! mac#ucada pelas atenEes dele, tomando%as em boa parte e endo%as como
agrad!el dierso "ue so$
=- uma pena "ue as outras meninas :ennet no tem o rosto da irm ou os modos,?
comentou @aroline depois do 3antar$
=-,? eu concordei$
=Eu no estou surpreso "ue oc/ no poderia suportar a id&ia de danar com 9iss
Elizabet# :ennet$ Ela no tem a beleza da irm$?
=Ela mal tem um bom trao no rosto dela,? eu respondi, tornando meus ol#os para ela
estudando%a de perto$
=1o mesmo,? disse @aroline$
=O#, ora en#a, >arc;,? disse :ingle;, "ue se 3untou 2 n.s "uando ele cedeu 9iss
:ennet para uma das irms dela$ =Ela & uma moa muito bonita$?
=Ela & comum em todas as maneiras,? eu respondi$
=9uito bem, diga o "ue "uiser$ Ela no tem uma coisa toler!el sobre ela$?
Ele riu, e retornou para Mane :ennet$
@aroline continuou a criticar nossos izin#os$ En"uanto ela fazia isso, meus ol#os
____________________________________________________
foram atra'dos noamente para 9iss Elizabet# :ennet, e eu comecei a sentir "ue eu no
tin#a feito 3ustia 2 ela$ Apesar de ela no tem um bom trao no rosto dela, ela parecia
e<tremamente inteligente pela bela e<presso dos seus ol#os escuros$ Eles daam%a
uma animao "ue eu ac#ei muito agrad!el$ Eu me encontrei obserando%a, e "uando
ela se leantou para dei<ar a mesa eu descobri "ue a figura dela era lee e agrad!el$
Ela ainda no & bonita o bastante para um #omem do meu alor, mas ela tem mais
beleza do "ue eu pensei 2 princ'pio$
.O/*+,-O
Segunda-feira ' de .o0e!bro
Outra festa$ Era ineit!el, mas eu descobri "ue eu no estaa to mal%disposto 2
sa'das "uanto eu estaa$ Elas fornecem uma mudana do nosso 'ntimo c'rculo normal$
A festa de #o3e 2 noite era na casa de Sir *illiam Lucas, Lucas Lodge$
=Este3a preparado para receber uma reer/ncia a cada dez minutos,? disse @aroline,
"uando n.s entramos na casa$
=A cada cinco minutos,? disse Louisa$
=Sir *illiam & uma pessoa muito agrad!el,? disse :ingle;$
=@aro @#arles, oc/ ac#a "ual"uer pessoa agrad!el se elas permitem "ue oc/ flerte
com 9iss :ennet em uma das reuniEes deles,? eu disse$
=Ela & um an3o,? disse :ingle;, nem um pouco descomposto$
Ele logo encontrou 9iss :ennet$ O Sr$ (urst danou com @aroline, e Louisa caiu em
conersa com Lad; Lucas$
Eu notei "ue 9iss Elizabet# :ennet estaa l!, falando com o @oronel 4oster$ Sem
saber o "ue eu estaa fazendo eu me apro<imei, e eu no pude eitar de ouir a
conersa dela$ (aia algo nos modos dela "ue parecia diertido, e "uando ela est!
sendo diertida #! um certo bril#o nos ol#os dela$ Eu notei isso, assim como eu notei o
rubor de animao "ue acrescentaa beleza 2s boc#ec#as dela$ A apar/ncia dela &
saud!el, e a pele dela & leemente bronzeada$ Talez no se3a to elegante "uanto a
palidez de @aroline, mas & agrad!el da mesma maneira$
Ela logo dei<ou o lado do @oronel 4oster e procurou 9iss Lucas$ As duas pareciam
ser amigas$ Eu esta prestes a falar com ela, sentindo um dese3o de er o bril#o nos
ol#os dela mais uma ez, "uando a pr.pria moa me desafiou$
=Boc/ no ac#a, Sr$ >arc;, "ue eu me e<pressei e<tremamente bem agora #! pouco,
"uando eu estaa proocando o @oronel 4oster a nos oferecer um baile em 9er;ton??
=@om grande energia,? eu respondi, surpreso, mas no descontente, por ter falado
comigo$ =9as este & um assunto "ue sempre tornas as sen#oras mais energ&ticas,? eu
acrescentei$
=Boc/ & muito seero conosco$?
____________________________________________________
Asso foi dito com um ol#ar to atreido "ue eu fui compelido a sorrir$ Os modos dela
no seririam em Londres, mas #! algo a ser dito sobre estar no campo$ 5recisa%se de
ariedade, afinal$
=Logo ser! sua ez de ser proocada,? disse 9iss Lucas, irando%se para mim$ =Eu
ou abrir o instrumento, Eliza, e oc/ sabe o "ue em a seguir$?
Ela se recusou 2 princ'pio, dizendo "ue ela no "ueria tocar na frente da"ueles "ue
deem estar acostumados a ouir os mel#ores m6sicos, mas 9iss Lucas a incitou at&
"ue ela cedeu$
A performance dela foi surpreendentemente boa$ 1o pelas notasG eu acredito "ue
uma grande "uantidade delas estaa errada$ 9as #aia uma doura no tom "ue soou
bem nos meus ouidos$
Eu estaa comeando a me entusiasmar com ela, de fato eu estaa pretendendo
continuar nossa conersa, "uando ela cedeu o piano e por um acaso H feliz ou
infelizmente, eu no sei bem "ual H a irm mais noa dela tomou seu lugar$ 9eu sorriso
congelou no meu rosto$ Eu nunca oui uma performance mais desastrosa na min#a
ida, e eu no pude acreditar "ue 9iss 9ar; :ennet estaa e<ibindo sua falta de talento
para tantas pessoas ouirem$ Se eu tiesse "ue escutar por mais um minuto eu acredito
"ue teria dito isso 2 ela$
O assunto piorou "uando as duas moas mais 3oens foram danar com alguns
oficiais$ A me delas ol#ou, toda sorrisos, en"uanto a mais 3oem flertaa com cada
oficial 2 olta$ 0ue idade ela tem? Ela no parece ter mais do "ue "uinze anos$ Ela
ainda deeria estar na escola, no em p6blico onde ele pode desgraar a si mesma e a
sua fam'lia$
O comportamento dela baniu "ual"uer sentimento caloroso "ue eu tin#a estado
entretendo para com 9iss Elizabet# :ennet, e eu no falei com ela noamente$
=0ue encantadora dierso para os 3oens esta, Sr$ >arc;,? disse Sir *illiam Lucas,
indo para o meu lado$ =1o #! nada como danar, afinal$ Eu considero um dos
primeiros refinamentos das sociedades cultas$?
=@ertamente, sen#or,? eu respondi, "uando meu ol#ar pousou sobre 9iss L;dia
:ennet, "ue estaa danando sem o m'nimo pedao de decoro, =e tem a antagem de
estar na moda entre as sociedades menos cultas do mundo$ Todo selagem pode
danar$?
Sir *illiam apenas sorriu, e me atormentou com uma longa conersa sobre o assunto
de dana, me perguntando se algum dia eu dancei em St$ Mames$ Eu respondi
educadamente o suficiente, mas eu pensei "ue se ele mencionasse St$ Mames mais uma
ez eu seria tentado a estrangul!Nlo com sua pr.pria graata$ 0uando o meu ol#ar
ia3ou ao redor da sala, eu i 9iss Elizabet# :ennet indo em min#a direo$ Apesar
dos defeitos das irms dela, eu fi"uei surpreso mais uma ez pela graa dos
moimentos dela, e eu ac#ei "ue, se #aia uma pessoa na"uele salo "ue eu gostaria de
er danar, era ela$
____________________________________________________
=9in#a "uerida 9iss Eliza, por"ue oc/ no est! danando?? perguntou Sir *illiam,
como se estiesse lendo meus pensamentos$ =Sr >arc;, oc/ dee me permitir
apresent!%lo a esta moa como um par muito dese3!el$ Boc/ no pode se recusar a
danar, "uando tanta beleza est! diante de oc/$?
Ele pegou a mo dela, e me surpreendeu "uase dando%a para mim$ Eu no tin#a
pensado em danar com ela eu mesmo, eu tin#a pensado apenas em obser!%la, mas eu
teria pegado a mo dela se ela no tiesse me surpreendido recuando$
=1a erdade, Sen#or, eu no ten#o a menor inteno de danar$ Eu suplico%o "ue no
supon#a "ue eu im nesta direo para pedir por um par,? ela disse$
Eu descobri "ue eu no "ueria desistir do prazer inesperado$
=Boc/ me dar! a #onra da sua mo?? eu perguntei, um tanto interessado pela
relut8ncia dela em danar comigo$
9as noamente ela recusou$
Sir *illiam tentou persuadi%la$
=Apesar desse caal#eiro no gostar do diertimento normalmente, ele no pode ter
nen#uma ob3eo, estou certo, de nos faorecer por meia #ora$?
Dm sorriso iluminou os ol#os dela, e irando%se na min#a direo, ela disse: JO Sr$
>arc; & muito educado$?
Era um sorriso desafiadorG no #aia d6ida sobre isso$ Apesar de ela ter dito "ue eu
era muito educado, ela "uis dizer o contr!rio$ Eu senti meu dese3o de danar com ela
crescer$ Ela tin#a se estabelecido como min#a aders!ria, e eu senti um instinto de
con"uist!%la se subir dentro de mim$
5or"ue ela tin#a me recusado? 5or"ue ela tin#a me ouido dizer "ue ela no era
bonita o suficiente para me tentar no baile de 9er;ton? - claro, Eu me descobri
admirando a personalidade dela$ 9eus dez mil por ano no significaam nada para ela
comparados com o seu dese3o de se ingar de mim$
Eu a obserei se distanciar%se de mim, notando a leeza dos passos dela e da figura
dela, e tentei me lembrar da 6ltima ez "ue eu estie to satisfeito$
=Eu posso adiin#ar o ob3eto dos seus deaneios,? disse @aroline, indo para o meu
lado$
=Eu imagino "ue no,? eu disse$
=Boc/ est! considerando o "uo insuport!el seria passar muitas noites dessa
maneira, nesta sociedadeG e de fato eu sou da mesma opinio "ue a sua$ Eu nunca estie
to irritada, A insipidez e ainda assim o barul#oG a insignific8ncia e ainda assim a
presuno dessas pessoas, O "ue eu no daria para ouir as suas censuras sobre eles,?
=A sua con3ectura est! totalmente errada, eu l#e asseguro$ 9in#a mente estaa mais
agradaelmente comprometida$ Eu estaa meditando no grande prazer "ue um belo par
de ol#os no rosto de uma bela mul#er pode proporcionar$?
@aroline sorriu$
=E "ue moa tem o cr&dito de inspirar tais refle<Ees?? ela perguntou, irando%se para
____________________________________________________
ol#ar meu rosto$
=9iss Elizabet# :ennet,? eu respondi, en"uanto eu a obseraa atra&s do salo$
=9iss Elizabet# :ennet,? e<clamou ela$ =Eu sou toda espanto$ (! "uanto tempo ela
tem sido uma faorita? E por faor posso dese3!%lo felicidades??
=Essa & e<atamente a pergunta "ue eu esperaa "ue oc/ fizesse,? eu disse 2 ela$ =A
imaginao de uma sen#ora & muito r!pidaG ela pula de admirao para amor, de amor
para casamento, em um instante$ Eu sabia "ue oc/ estaria me dese3ando felicidades$?
=1o, se oc/ fala to seriamente sobre isso, eu ou considerar o assunto
absolutamente resolido$ Boc/ ter! uma sogra encantadora, mesmo, e & claro "ue ela
sempre estar! em 5emberle; com oc/s$?
Eu a dei<ei falar$ - um assunto de completa indiferena para mim o "ue ela diz$ Se
eu dese3o admirar 9iss Elizabet# :ennet, eu assim o farei, e nem todos os coment!rios
de @aroline sobre belos ol#os e sogras iro me impedir$
Tera-feira 12 de .o0e!bro
:ingle; e eu 3antamos com os oficiais esta noite$ (! um regimento posicionado a"ui,
e eles so na maior parte #omens bem educados e inteligentes$ 0uando n.s retornamos
para 1et#erfield n.s encontramos 9iss :ennet na casa$ @aroline e Louisa tin#am
conidado ela para 3antar$ Ela tin#a indo 2 caalo, e uma c#ua infeliz tin#a ensopado%
a$ 1o surpreendentemente, ela pegou um resfriado$
:ingle; ficou imediatamente alarmado, insistindo "ue ela ficasse durante a noite$ As
irms dele concordaram$ Ela se retirou para a cama cedo, e :ingle; ficou distra'do pelo
resto da noite$
Eu fui lembrado do fato de "ue ele ainda tem apenas inte e tr/s anos, ento ele est!
em uma idade indecisa$ Ele est! atualmente preocupado com a sa6de de 9iss :ennet, e
mesmo assim pela &poca do 1atal ele estar! em Londres, onde ele sem d6idas ir!
es"uecer tudo sobre ela$
Quarta-feira 1) de .o0e!bro
9iss :ennet ainda estaa indisposta esta man#, e @aroline e Louisa insistiram "ue
ela fi"ue em 1et#erfield at& "ue ela este3a totalmente recuperada$ Se elas teriam
insistido to eementemente se elas no estiessem to entediadas & duidoso, mas
como o tempo est! ruim, no #! nada para elas fazerem a no ser ficar dentro de casa,
elas estaam estaam ansiosas para "ue ela ficasse$
:ingle; insistiu em c#amar o Sr$ Mones, o botic!rio, assim "ue ele soube "ue ela no
estaa mel#or$
=Asso & realmente necess!rio?? eu perguntei 2 ele$ =As suas irms parecem pensar "ue
no se3a mais do "ue uma garganta dolorida e uma dor de cabea$?
____________________________________________________
=1o #! como sabem o "ue uma garganta dolorida e uma dor de cabea podem
lear,? disse :ingle;$
Dm bil#ete foi despac#ado para o Sr$ Mones, e outro para a fam'lia de 9iss :ennet, e
n.s nos sentamos para o caf& da man#$
1.s ainda est!amos na sala do caf& da man# algum tempo depois "uando #oue
uma agitao no saguo$ @aroline e Louisa ol#aram para cima de seus copos de
c#ocolate, tornando ol#ares curiosos uma para outra e ento para o irm delas$
=0uem poderia estar isitando a esta #ora, e nesse tempo?? perguntou @aroline$
A pergunta dela foi logo respondida "uando a porta se abriu e 9iss Elizabet# :ennet
foi apresentada$ Os ol#os dela estaam bril#antes e as suas boc#ec#as coradas$ As
roupas dela mostraam sinais de sua camin#ada, e as botas dela estaam cobertas de
lama$
=9iss :ennet,? e<clamou o Sr$ (urst, ol#ando para ela como se ela fosse uma
apario$
=9iss :ennet,? ecoou @aroline$ =Boc/ no eio a p&?? ela perguntou, ol#ando
fi<amente para as botas dela, e para as saias dela, "ue estaam com seis polegadas de
lama$
=Sim,? ela disse, como se fosse a coisa mais natural do mundo$
=Andar tr/s mil#as to cedo do dia,? disse @aroline, com um ol#ar #orrorizado na
direo de Louisa$
=E em um tempo to feio,? e<clamou Louisa, retornando o ol#ar$
:ingle; foi perturbado por tal espanto$
=9iss Elizabet# :ennet, "ue bom da sua parte ir,? ele disse, intercedendo e
apertando%l#e a mo$ =A sua irm est! muito doente, eu temo$?
@aroline agora tin#a se recuperado de seu espanto$
=)ealmente, @#arles, no a dei<e angustiada,? ela disse$ Ela se irou para 9iss
:ennet$ =1o & nada al&m de uma dor de cabea e uma garganta dolorida$ Ela no
dormiu muito bem, mas ela se leantou esta man#$ Ela esta febril, no entanto, e no
est! bem o bastante para sair do "uarto$?
=Boc/ dee estar com frio e mol#ada,? disse :ingle;, ol#ando para Elizabet# com
preocupao$
=1o & nada$ Eu fre"uentemente camin#o pela man#$ O frio e a umidade no me
incomodam$ Onde est! Mane? Eu posso /%la??
=- claro,? disse :ingle;$ =Eu ou le!%la at& ela agora mesmo$?
Eu no pude dei<ar de pensar no bril#o "ue o e<erc'cio tin#a dado 2s feiEes dela,
embora eu me pergunte se ela deeria ter camin#ado to longe sozin#a$ Se a irm dela
estiesse perigosamente doente, talez, mas por um resfriado?
@#arles dei<ou a sala com 9iss :ennet$ @aroline e Louisa, sentindo%se incumbidas
sobre elas como anfitris 2 ir tamb&m, seguiram eles$ :ingle; logo retornou, dei<ando
suas irms no "uarto da doente$
____________________________________________________
=1.s deemos sair,? eu disse, ol#ando para o rel.gio$
1.s t'n#amos combinado de encontrar alguns dos oficiais para um 3ogo de sinuca$ Eu
podia dizer "ue :ingle; no "ueria ir, mas eu o conenci "ue ele iria fazer%se de
rid'culo se ele permanecesse dentro de casa por"ue a amiga das irms dele tin#a um
resfriado$ Ele pareceu como se estiesse prestes a protestar, mas ele tem o #!bito de me
ouir e aceitou meu consel#o$ Eu estou grato por isso$ O @oronel 4oster teria ac#ado
muito estran#o se ele tiesse cancelado o compromisso por um prete<to to f6til$
1.s oltamos para casa no final da tarde e 2s seis e meia n.s todos sentamos para
3antar$ 9iss Elizabet# :ennet era uma do nosso grupo$ Ela parecia cansada$ A cor tin#a
sumido das boc#ec#as dela e seus ol#os estaam turos$ 9as assim "ue :ingle;
perguntou sobre a irm dela ela se tornou mais animada$
=@omo est! sua irm?? :ingle; perguntou$
=Eu temo "ue ela no est! mel#or$?
=0ue #orr'el,? disse @aroline$
=Eu estou triste de ouir isso,? disse Louisa$
O Sr$ (urst grun#iu$
=Eu detesto ficar doente e<cessiamente,? disse Louisa$
=Eu tamb&m$ 1o #! nada pior,? disse @aroline$
=(! alguma coisa "ue eu possa fazer por ela?? perguntou :ingle;$
=1o, obrigado,? ela respondeu$
=1o #! nada "ue ela precise??
=1o, ela tem tudo$?
=9uito bem, mas me diga se tier alguma coisa "ue eu possa dar 2 ela "ue ir! aliiar
seu sofrimento$?
=Obrigado, eu direi,? ela disse, tocada$
=Boc/ parece cansada$ Boc/ estee sentada com ela o dia todo$ Boc/ dee me dei<ar
seri%la com uma tigela de sopa$ Eu no "uero "ue oc/ fi"ue doente cuidando da sua
irm$?
Ela sorriu com a gentileza dele, e eu o abenoei$ Ela tem um modo f!cil "ue eu no
possuo, e eu fi"uei feliz de /%lo usar isso para seri%la dos mel#ores pratos na mesa$
=Eu deo oltar para Mane,? ela disse, assim "ue o 3antar tin#a acabado$
Eu preferia "ue ela tiesse ficado$ Assim "ue ela saiu, @aroline e Louisa comearam
a falar mal dela$
=Eu nunca ou es"uecer a apar/ncia dela esta man#$ Ela realmente parecia "uase
selagem,? disse Louisa$
=Ela parecia mesmo, Louisa,? respondeu @aroline$
=Eu espero "ue oc/ ten#a isto as saias dela, seis polegadas de lama,? disse Louisa$
@om isso :ingle; e<plodiu$
=A saia su3a dela passou bastante desapercebida para mim,? ele disse$
=Boc/ obserou, ten#o certeza, Sr$ >arc;,? disse @aroline$ =Eu temo "ue esta
____________________________________________________
aentura ten#a afetado bastante a sua admirao pelos belos ol#os dela$?
=>e maneira alguma,? eu retor"ui$ =Eles estaam mais bril#antes por causa do
e<erc'cio$?
@aroline foi silenciada$ Eu no ou ter ela abusando de 9iss Elizabet# :ennet para
mim, embora eu ten#a certeza de "ue ela ir! abus!%la no momento em "ue eu irar as
costas$
=Eu ten#o uma estima e<cessia por Mane :ennet, ela & realmente uma moa muito
doce, e eu dese3o com todo meu corao "ue ela se3a bem estabelecida$ 9as com um
pai e uma me desses, e com relaEes sociais to bai<as, eu temo "ue ela no ter!
nen#uma c#ance,? disse Louisa$
=Eu ac#o "ue oui oc/ dizer, "ue o tio delas & um adogado em 9er;ton,? comentou
@aroline$
=SimG e elas tem outro, "ue ie em algum lugar perto de @#eapside,? disse Louisa$
=Se elas tiessem tios o bastante para enc#er toda @#eapside, isso no faria elas nem
um pouco menos agrad!eis,? e<clamou :ingle;$
=9as isso dee diminuir significatiamente a c#ance delas casarem com #omens de
alguma considerao no mundo,? eu comentei$
1o faz mal algum lembrar :ingle; da realidade$ Ele "uase se dei<ou lear ano
passado, e "uase propIs para uma moa cu3o pai era um padeiro$ 1o #! nada errado
com padeiros, mas eles no pertencem 2 fam'lia, nem adogados e pessoas "ue iem
em @#eapside$
=To bem oc/ coloca isso, Sr$ >arc;,? disse @aroline$
=Eu no poderia ter colocado mel#or,? concordou o Sr$ (urst, se leantando
momentaneamente de seu estupor$
=@#eapside,? disse Louisa$
:ingle; no disse nada, mas se afundou em melancolia$
As irm dele dentro em pouco isitaram o "uarto da doente, e "uando elas desceram,
9iss Elizabet# :ennet estaa com elas$
=Munta%se a n.s para 3ogar cartas?? perguntou o Sr$ (urst$
=1o, obrigado,? ela disse, endo as apostas$
>e in'cio, ela pegou um liro, mas aos poucos ela andou at& a mesa de cartas e
obserou o 3ogo$ A figura dela estaa faorecidamente demonstrada "uando ela estaa
parada atr!s da cadeira de @aroline$
=9iss >arc; cresceu muito desde a primaera?? perguntou @aroline$ =Ela ser! to
alta "uanto eu??
=Eu ac#o "ue ela ser!$ Ela est! agora mais ou menos com a altura de 9iss Elizabet#
:ennet, ou mais alta$?
=O "uanto eu dese3o /%la noamente, 0ue postura, "ue maneiras, E to
e<tremamente prendada para a idade dela,?
=- surpreendente para mim como as moas podem ter paci/ncia para serem to
____________________________________________________
prendadas, como elas todas so,? disse :ingle;$
=Todas as moas prendadas, 9eu caro @#arles, o "ue oc/ "uer dizer?? perguntou
@aroline$
=Sim, todas elas, eu ac#o$ Todas elas pintam mesas, forram telas e tricotam bolsas$?
=Sua lista de talentos comuns tem muito de erdade,? eu disse, diertido$ (aiam me
dito "ue dezenas de moas eram prendadas, apenas para descobrir "ue elas no podiam
fazer nada al&m de pintar$ =Eu no posso me angloriar de con#ecer mais do "ue meia
d6zia$?
=1em eu, estou certa,? disse @aroline$
=Ento oc/ dee entender muito na sua id&ia de uma mul#er prendada,? disse 9iss
:ennet$
Eu imaginei, ou ela estaa rindo de mim? Talez sim, mas talez no$ Eu fui
compelido a retor"uir: =SimG eu compreendo muito sobre isso$?
=O(, @ertamente,? disse @aroline$
9iss :ennet no ficou desconcertada, como eu tin#a a inteno "ue ela ficasse$ 1a
erdade, en"uanto @aroline listou os talentos de uma mul#er erdadeiramente
prendada, eu distintamente i um sorriso se espal#ando no rosto de 9iss :ennet$ Ele
comeou nos ol#os dela, "uando @aroline comeou dizendo: =Dma mul#er dee ter um
profundo con#ecimento de m6sica, canto, desen#o, dana e l'nguas modernas$$$? e se
espal#ou para a boca dela "uando @aroline terminou: =Ela dee possuir algo em sua
apar/ncia e na sua maneira de andar, no tom de sua oz, seus modos e suas e<pressEes$?
O diertimento de 9iss :ennet me irritou, e eu acrescentei seeramente: =O tudo
isso ela dee ainda acrescentar algo mais substancial, o aperfeioamento de sua mente
atra&s da leitura e<tensia$?
=Eu no estou mais surpresa "ue oc/ con#ea apenas seis mul#eres prendadas$ Eu
at& mesmo me pergunto se oc/ con#ece alguma,? disse 9iss :ennet com uma risada$
Eu deeria ter ficado com raia pela impertin/ncia dela, mas de alguma maneira eu
me senti um sorriso de resposta saltar nos meus ol#os$ 5arecia absurdo, de repente, "ue
eu deeria esperar tanto do se<o oposto, "uando um par de belos ol#os era tudo "ue era
necess!rio para conceder erdadeira felicidade$ Era uma felicidade "ue eu nunca senti
escutando 2 uma mul#er cantar ou tocar piano, e eu duido de "ue algum dia eu
sentirei$
=Boc/ & to seera com o seu pr.prio se<o, a ponto de duidar da possibilidade de
tudo isso?? perguntou @aroline$
=Eu nunca i tal mul#er,? 9iss :ennet respondeu$ =Eu nunca i tanta capacidade, e
aplicao, e eleg8ncia, e bom%gosto, como oc/ descree, unidos$?
Eu comecei a me perguntar se eu mesmo algum dia i isso$
@aroline e Louisa se leantar ao desafio, declarando "ue elas con#eciam muitas
mul#eres "ue respondiam 2 essa descrio$ 9iss :ennet abai<ou a cabea, mas no em
recon#ecimento de derrota$ Ela fez isso para "ue elas no issem o sorriso "ue estaa se
____________________________________________________
ampliando na boca dela$
4oi apenas "uando eu a i sorrir "ue eu percebi "ue elas estaam contradizendo suas
pr.prias opiniEes anteriores, "uando elas tin#am dito "ue poucas mul#eres dessas
e<istiam$ Elas agora estaam dizendo "ue tais mul#eres eram comuns$ En"uanto eu
assistia o sorriso de 9iss :ennet se espal#ar para seus ol#os, eu pensei "ue eu nunca
gostei tanto dela, nem apreciei tanto uma discusso$
O Sr$ (urst c#amou sua esposa e sua irm 2 ordem, direcionado a ateno delas de
olta para o 3ogo, e 9iss :ennet oltou para o "uarto da irm dela$
Eu percebi "ue #! um forte lao de afeio entre ela e a irm$ Eu no pude dei<ar de
pensar "ue @aroline e Louisa teriam estado to ansiosas para cuidar uma da outra, se
uma delas estiesse doenteG embora elas, tamb&m, so irms, parece "ue #! muito
pouco afeto entre elas$ O afeto da min#a irm & uma das grandes alegrias da min#a
ida$
=Eliza :ennet,? disse @aroline, "uando 9iss :ennet tin#a dei<ado a sala, =& uma
da"uelas moas "ue procuram se recomendar aos do outro se<o, menosprezando o seuG
e com muitos #omens, eu ouso dizer, isso & bem sucedido$ 9as, na min#a opinio, & um
recurso il, um artif'cio muito maldoso$?
=Sem d6idas, #! uma maldade em todos os artif'cios "ue as sen#oras 2s ezes
utilizam para catiar$ O "ue "uer "ue guarde afinidade 2 ast6cia & desprez'el$?
Ela se retirou das listas, e oltou para seu 3ogo$
Eu oltei para meu "uarto enfim, me sentindo insatisfeito com o dia$ 9in#a normal
paz de esp'rito tin#a me desertado$ Eu me encontrei pensando, no no "ue eu iria fazer
aman#, mas em Elizabet# :ennet$
Quinta-feira 1' de .o0e!bro
Eu tie um lembrete oportuno da tolice de ser arrebatado por um par de belos ol#os$
Elizabet# mandou um bil#ete para a me dela esta man#, solicitando "ue ela iesse e
fizesse seu pr.prio 3ulgamento sobre o estado de sa6de de 9iss :ennet$ >epois de
sentar por algum tempo com sua fil#a doente, a Sra$ :ennet e suas duas fil#as mais
noas, "ue tin#am acompan#ado%a, aceitaram um conite para se 3untar ao resto do
grupo na sala de caf& da man#$
=Eu espero "ue 9iss :ennet no este3a pior do "ue oc/ esperaa,? disse :ingle;$
Ele tem estado c#ateado com todo o assunto, e nada iria confort!%lo seno uma
constante se"u/ncia de instruEes para a goernanta, com a inteno de mel#orar o
conforto de 9iss :ennet$
=>e fato, ela est!, sen#or,? disse a Sra$ :ennet$ =Ela est! muito doente para ser
transportada$ O Sr$ Mones diz "ue n.s no deemos pensar em transport!%la$ 1.s
precisamos abusar um pouco mais de sua gentileza$?
=Transportada,? e<clamou :ingle;$ =1em pensar nisso$?
____________________________________________________
@aroline no pareceu satisfeita com esse coment!rio$ Eu ac#o "ue a presena de uma
in!lida na casa est! comeando a aborrec/%la$ Ela tem passado muito pouco tempo
com sua #.spede, e se Elizabet# no tiesse indo, a irm dela teria passado um tempo
muito solit!rio em uma casa de estran#os$
@aroline respondeu ciilmente o suficiente, entretanto, dizendo "ue 9iss :ennet iria
receber todas as atenEes$
A Sra$ :ennet nos impressionou sobre n.s todos o "uo doente sua fil#a estaa, e
ento, ol#ando ao redor dela, comentou "ue :ingle; tin#a escol#ido bem ao alugar
1et#erfield$
=Boc/ no pensar! em abandon!%la com pressa, eu espero, embora oc/ ten#a apenas
uma curta locao,? ela disse$
=Tudo o "ue eu fao & feito com pressa,? ele disse$
Asso leou a uma discusso de car!teres, sobre a "ual Elizabet# confessou%se ser uma
estudante deles$
=O campo pode de um modo geral pode oferecer apenas alguns ob3etos para tal
estudo,? eu disse$
=9as as pessoas mudam tanto "ue #! sempre algo noo para obserar nelas,? ela
replicou$
4alar com Elizabet# & como falar com mais ningu&m$ 1o & uma atiidade banalG &
um estimulante e<erc'cio da mente$
=Sim, de fato,? disse a Sra$ :ennet, surpreendendo a todos n.s$ =Eu l#e asseguro "ue
#! tanto acontecendo no campo "uanto na cidade$ Eu no posse er o "ue Londres
ten#a "ual"uer grande antagem sobre o campo da min#a parte, e<ceto as lo3as e os
lugares p6blicos$ O campo & muito mais agrad!el, no &, Sr$ :ingle;??
:ingle;, tran"uilo como sempre, disse "ue ele era igualmente feliz em ambas$
=Asso & por"ue oc/ tem a disposio certa$ 9as a"uele caal#eiro,? disse ela,
ol#ando para mim, =parece pensar "ue o campo no tem nada$?
Elizabet# tee a bondade de corar, e disse a me dela "ue ela estaa bastante
enganada, mas eu fui forado a lembrar "ue nen#uma "uantidade de rubores, por mais
agrad!eis "ue fossem, poderiam superar a desantagem de uma me dessas$
A Sra$ :ennet ficou cada ez pior, elogiando os modos de Sir *illiam Lucas, e
fazendo refer/ncias eladas sobre Jpessoas "ue se ac#am muito importantes e nunca
abrem suas bocasJ pela "ual, eu supon#o, elas "uis dizer eu$
O pior estaa por ir$ A menina mais noa interferiu e implorou 2 :ingle; por um
baile$ Ele & to bem #umorado "ue ele prontamente concordou, depois disso a Sra$
:ennet e suas duas fil#as mais noas foram embora$ Elizabet# oltou para o "uarto da
irm dela$
@aroline foi impiedosa "uando ela saiu$
=Eles 3antam com inte e "uatro fam'lias,? ela disse$ =Eu no sei como eu me impedi
de rir, E a pobre mul#er pensa "ue isso & uma sociedade ariada$?
____________________________________________________
=Eu nunca oui algo mais rid'culo em toda min#a ida,? disse Louisa$
=Ou mais ulgar,? disse @aroline$ =E a moa mais 3oem, Amplorando por um baile$
Eu no consigo acreditar "ue oc/ a encora3ou, @#arles$?
=9as eu gosto de dar bailes,? protestou :ingle;$
=Boc/ no deeria ter recompensado a impertin/ncia dela,? disse Louisa$
1o, de fato$ Boc/ apenas a far! pior$ Embora como ela possa se tornar pior eu no
sei$ Fitt; & medon#a o suficiente, mas a moa mais 3oem H "ual era o nome dela??
=L;dia,? forneceu Louisa$
=L;dia, - claro, era esse, Ser to indiscreta$ Boc/ no gostaria "ue a sua irm fosse
to indiscreta, estou conencida, Sr$ >arc;$?
=1o, eu no gostaria,? eu disse, insatisfeito$
@omparar Georgiana com uma garota dessas estaa al&m de "ual"uer coisa "ue eu
poderia tolerar$
=E ainda assim elas tem a mesma idade,? continuou @aroline$ =- incr'el como duas
moas possam ser to diferentes, uma to elegante e refinada, e a outra to impertinente
e espal#afatosa$?
=- a criao delas,? disse Louisa$ =@om uma me to bai<a, como L;dia poderia ser
alguma coisa de ulgar??
=A"uelas pobres moas,? disse @aroline, sacudindo a cabea$ =Elas esto todas
tocadas com a mesma ulgaridade, eu temo$?
=1o 9iss :ennet,? protestou :ingle;$ =Boc/ mesma disse "ue ela era uma moa
doce$?
=E ela &$ Talez oc/ este3a certo$ Talez ela escape da m!cula de se misturar com
pessoas como essas$ 9as Elizabet# :ennet est! inclinada a ser petulante, embora ela
ten#a belos ol#os,? disse @aroline, tornando seu ol#ar sobre mim$?
Eu estaa prestes a dispensar Elizabet# dos meus pensamentos, mas eu mudei de
id&ia$ Eu no farei isso para agradar 2 9iss :ingle;, por mais sarc!stica "ue ela possa
ser$
P noite, Elizabet# se 3untou a n.s na sala de estar$ Eu tomei cuidado para no dizer
nada mais do "ue um bree =:oa noite,? e ento peguei min#a pena e comecei a
escreer para Georgiana$ Elizabet#, eu notei, pegou um bordado no lado oposto da sala$
Eu mal tin#a comeado a min#a carta, no entanto, "uando @aroline comeou a me
elogiar pela regularidade da min#a letra e pela e<tenso da min#a carta$ Eu fiz meu
mel#or para ignor!%la, mas ela no foi dissuadida e continuou a me elogiar a todo
momento$ Adulao & muito bom, mas um #omem pode se cansar disso to cedo "uanto
blasf/mias$ Eu no disse nada, no entanto, como eu no "ueria ofender :ingle;$
=@omo 9iss >arc; ficar! contente ao receber uma carta dessas,? @aroline disse$
Eu a ignorei$
=Boc/ escree e<traordinariamente depressa$?
Eu fui imprudente o suficiente para retaliar com, =Boc/ est! enganada$ Eu escreo
____________________________________________________
muito deagar$?
=5or faor diga 2 sua irm "ue estou ansiosa para /%la?
=Eu 3! disse 2 ela uma ez, a seu pedido$?
=@omo oc/ consegue escreer de maneira to uniforme?? ela perguntou$
Eu engoli min#a frustrao e reassumi meu silencio$ Dma noite 6mida no campo &
um dos piores males "ue eu con#eo, especialmente em compan#ia restrita, e se eu
respondesse eu temi "ue eu seria rude$
=>iga 2 sua irm "ue eu estou encantada de ouir sobre o aperfeioamento dela na
#arpa$$?
5or faor, de "uem & esta carta? Eu "uase respondi, mas me impedi 2 tempo$
=$$$ e por faor, diga 2 ela "ue estou em /<tase com o belo desen#o dela para uma
mesa, e eu ac#o%o infinitamente superior ao de 9iss Grantle;$?
=Boc/ me dar! licena para adiar seus /<tases at& "ue eu escrea noamente? 1o
momento eu no ten#o espao para faz/%los 3ustia$?
Eu i Elizabet# sorrir com isto, e enfiar sua cabea em seu bordado$ Ela sorri
facilmente, e estou comeando a ac#ar isso contagiante$ 4i"uei "uase tentado a sorrir eu
mesmo$ @aroline, no entanto, no foi reprimida$
=Boc/ sempre escree cartas to longas e encantadoras para ela, Sr$ >arc;??
=Elas geralmente so longas,? eu respondi, no sendo capaz de eitar responder a
pergunta dela$ =9as se elas so sempre encantadoras, no cabe a mim determinar$?
=- uma regra para mim, "ue uma pessoa "ue pode escreer uma longa carta, com
facilidade, no pode escreer mal,? ela disse$
=Asso no sere com um elogio para >arc;,? rompeu :ingle;, =por"ue ele no escree
com facilidade$ Ele estuda demais por palaras de "uatro s'labas$ 1o & erdade,
>arc;??
=9eu estilo de escrita & muito diferente do seu,? eu concordei$
=9in#as id&ias fluem to rapidamente "ue eu no ten#o tempo de e<press!%las, o "ue
significa "ue min#as cartas as ezes no transmitem "ual"uer id&ia aos meus
correspondentes,? disse :ingle;$
=Sua #umildade dee desarmar censura,? disse Elizabet#, colocando seu bordado de
lado$
=1ada & to enganador do "ue a apar/ncia de #umildade,? eu disse, rindo dos
coment!rios de :ingle;, mas por bai<o eu estaa consciente de uma lee irritao
por"ue ela estaa elogiando ele$ =Asso muitas ezes & apenas um descuido de opinio, e
algumas ezes uma angloriamento indireto$?
=E a "ual dos dois oc/ c#ama meu pe"ueno recente pedao de mod&stia?? perguntou
:ingle;$
=O angloriamento indireto,? eu disse com um sorriso$ =O poder de fazer "ual"uer
coisa com rapidez & sempre muito alorizado pelo possuidor, e muitas ezes sem
"ual"uer ateno 2 imperfeio da performance$ 0uando oc/ disse 2 Sra$ :ennet esta
____________________________________________________
man# "ue se oc/ algum dia resolesse abandonar 1et#erfield "ue oc/ teria partido
em cinco minutos, oc/ "uis diz/%lo com um tipo de elogio 2 oc/ mesmo, mas eu no
estou conencido de maneira alguma$ Se, "uando oc/ estiesse montando o seu
caalo, um amigo fosse dizer, J:ingle;, & mel#or oc/ ficar at& a pr.<ima semana,J oc/
proaelmente faria isso$?
=Boc/ apenas proou com isso "ue o Sr$ :ingle; no faz 3ustia 2 sua pr.pria
disposio$ Boc/ o e<ibiu agora muito mais do "ue ele mesmo fez,? disse Elizabet#
com uma risada$
=Eu estou e<tremamente grato por oc/ ter transformado o "ue meu amigo disse em
um elogio sobre a doura do meu temperamento,? disse :ingle; alegremente$
Eu sorri, mas eu no estaa to gratificado, embora o por"ue disso eu no sei$ Estou
certo de "ue gosto muito de :ingle;, e eu fico sempre satisfeito "uando outras pessoas
o alorizam tamb&m$
=9as >arc; pensaria mel#or de mim, se sob uma circunst8ncia dessas eu tiesse dado
uma recusa absoluta, e tiesse ido embora o mais r!pido "ue eu podia,? ele acrescentou$
=O Sr$ >arc; ento consideraria a precipitao da sua inteno original como
mitigada pela sua obstinao em aderir 2 ela?? perguntou Elizabet# diertidamente$
=5ela min#a palara, eu no posso e<plicar o assunto$ >arc; dee falar por ele
mesmo$?
Eu abai<ei min#a pena, todos os pensamentos em min#a carta es"uecidos$
=Boc/ espera "ue eu me e<pli"ue por opiniEes "ue oc/ escol#eu c#amar min#as,
mas as "uais eu nunca recon#eci,? eu disse com um sorriso$
=@eder prontamente 2 persuaso de um amigo no & um m&rito para oc/,? disse
Elizabet#$
Apesar de mim mesmo, eu fui atra'do pela proocao dela$
=@eder sem a conico no & um elogio para o entendimento de ambos,? eu
respondi$
=Boc/ parece para mim, Sr$ >arc;, no permitir nada para a influ/ncia da amizade e
da afeio$?
Eu i @aroline ol#ar #orrorizada para nossa troca, mas eu estaa apreciando a
conersa estimulante de Elizabet#$
=1o seria aconsel#!el determinar o grau de intimidade entre as duas partes antes de
decidirmos?? eu perguntei 2 ela$
=@ertamente,? e<clamou :ingle;$ =Bamos ter todos os particulares, no es"uecendo
da comparatia altura e taman#o, pois eu estou certo "ue se >arc; no fosse um su3eito
to alto eu no prestaria 2 ele tanta defer/ncia$ Eu declaro "ue no con#eo um ob3eto
mais terr'el do "ue >arc;, em sua pr.pria casa especialmente, e em uma tarde de
domingo "uando no #! nada para ele fazer$?
Eu sorri, mas eu fi"uei ofendido mesmo assim$ Eu temi "ue #aia um gro de
erdade no "ue :ingle; disse, e eu no "ueria "ue Elizabet# soubesse disso$
____________________________________________________
Elizabet# parecia como se ela gostaria de rir, mas no o fez$ Eu espero "ue ela no
ten#a medo de mim$ 9as no$ Se ela tiesse medo de mim, ela no riria tanto de mim,
=Eu e3o "ual & a sua inteno, :ingle;,? eu disse, dei<ando de lado o coment!rio
dele$ =Boc/ no gosta de discussEes, e "uer silenciar essa$?
=Talez eu "ueira,? :ingle; admitiu$
A animao tin#a sumido da conersa, e uma estran#eza prealeceu$ Elizabet# oltou
para seu bordado, e eu oltei para min#a carta$ O rel.gio bateu na corni3a$ Eu terminei
min#a carta e a colo"uei de lado$ O sil/ncio continuou$
5ara "uebr!%lo, eu pedi 2s damas "ue nos faorecessem com alguma m6sica$
@aroline e Louisa cantaram, e eu encontrei meu ol#ar agando para Elizabet#$ Ele no &
igual a "ual"uer mul#er "ue eu 3amais con#eci antes$ Ela no & bonita, e ainda assim eu
ac#o "ue eu iria preferir ol#ar para o rosto dela do "ue para "ual"uer outro$ Ela no &
graciosa, e ainda assim os modos dela me agradam mais do "ue "ual"uer outro "ue eu
encontrei$ Ela no & erudita, e ainda assim ela tem uma intelig/ncia "ue faz dela uma
animada oradora, "ue faz a conersa dela estimulante$ 4az muito tempo desde "ue eu
tie "ue esgrimar com palaras, na erdade eu no ten#o certeza de algum dia eu fiz
isso antes, e ainda assim com ela eu estou fre"uentemente enga3ado em duelos de
intelig/ncia$
@aroline comeou a tocar uma animada !ria escocesa, e moido por um impulso
s6bito eu disse, =Boc/ no sente uma grande inclinao, 9iss :ennet, de aproeitar
essa oportunidade de danar uma reel??
Ela sorriu, mas no respondeu$ ED ac#ei o sil/ncio dela enigm!tico$ Ela era uma
esfinge, eniada para me atormentar? Ela dee ser, pois meus pensamentos no so
geralmente to po&ticos$
Ao in&s de me aborrecer, no entanto, o silencio dela apenas me inflamou mais, e eu
repeti min#a pergunta$
=O#,? ela disse, =eu oui oc/ antesG mas eu no podia imediatamente determinar o
"ue dizer em resposta$ Boc/ "ueria, eu sei, "ue eu dissesse JSimJ, para "ue oc/ tiesse
o prazer de me desprezar meu gostoG mas sempre me agrada desmontar esse tipo de
es"uemas$ Eu portanto decidi diz/%lo, "ue eu no "uero danar uma reel H e agora
despreze%me se ousar$?
Eu realmente pareo to pererso para ela? Eu me perguntei$ Eu mesmo assim eu no
pude dei<ar de sorrir para impertin/ncia dela, e pela sua braura em proferi%la$
=>e fato, eu no ouso$? eu disse$
Ela pareceu surpresa, como se ela tiesse esperado uma r&plica incisia, e eu fi"uei
feliz de t/%la surpreendido, ainda mais por"ue ela est! sempre me surpreendendo$
Eu ac#o%a bastante atraente, e se no fosse pela inferioridade da posio dela eu
acredito "ue eu poderia estar em algum perigo, pois eu nunca estie so catiado por
uma mul#er em min#a ida$
4oi a intereno de @aroline "ue "uebrou min#a corrente de pensamentos e me
____________________________________________________
impediu de dizer algo "ue poderia ter me arrependido$
=Eu espero "ue a sua irm no este3a se sentindo muito mal,? disse @aroline$ =Eu
ac#o "ue ou at& o "uarto dela e er como ela est!$?
=Eu irei com oc/,? disse Elizabet#$ =5obre Mane$ Eu a dei<ei sozin#a por muito
tempo$?
Elas foram para o andar de cima, e eu fui dei<ado para me perguntar se @aroline
tin#a oltado a ateno de Elizabet# para a irm dela deliberadamente, e para pensar o
"uo perto eu tin#a c#egado de trair meus sentimentos$
Sexta-feira 1( de .o0e!bro
4oi uma bela man#, e @aroline e eu demos uma camin#ada no bos"ue$
=Eu dese3o "ue oc/ se3a muito feliz no seu casamento,? ela disse en"uanto n.s
and!amos pela ereda$
Eu "ueria "ue ela dei<asse esse assunto, mas eu temo "ue #! pouca c#ance disso$ Ela
tem me proocado a respeito do meu suposto casamento por dias$
=Eu espero, no entanto, "ue oc/ ir! dar 2 sua sogra alguns consel#os, "uando esse
eento dese3!el acontecer, sobre a antagem de segurar a l'ngua delaG e se oc/ puder
alcanar isso, curar as moas mais noas de correrem atr!s dos oficiais$?
Eu sorri, mas eu estaa irritado$ Ela tin#a atingido na principal razo de eu no seguir
meus sentimentos$ Eu nunca poderia ter a Sra$ :ennet para sogra$ Seria insuport!el$ E
"uanto as moas mais 3oens, fazer delas irms de Georgiana H no, isso no seria
poss'el$
=Boc/ tem mais alguma coisa para propor para min#a felicidade dom&stica?? eu
perguntei, no dei<ando%a er min#a irritao, pois isso apenas a faria pior$
=>ei<e "ue os retratos de seus tios 5#ilips serem colocados na galeria de 5emberle;$
E "uanto ao retrato das sua Elizabet#, oc/ no dee tentar faz/%lo, pois "ual pintor
poderia fazer 3ustia a"ueles belos ol#os?? ela disse em uma oz cImica$
Eu ignorei a brincadeira dela, e imaginei um retrato de Elizabet# pendurado em
5emberle;$ Eu imaginei outro retrato pendurado pr.<imo 2 ele, de Elizabet# e eu$ O
pensamento foi prazeroso para mim e eu sorri$
=1ao seria f!cil, de fato, captar a e<presso deles, mas a cor e o formato, e os c'lios,
to e<traordinariamente belos, podem ser copiados,? eu deaneei$
@aroline no ficou contente, e eu descobri "ue estaa feliz por t/%la aborrecido$ Ela
estaa prestes 2 responder, "uando n.s fomos encontrados por um outro camin#o por
Louisa e a pr.pria Elizabet#$
@aroline estaa embaraada, como ela deeria estar$ Eu, tamb&m, estaa
desconfort!el$ Eu no ac#o "ue Elizabet# ten#a ouido @aroline, mas se ela ouiu,
isso no teria perturbado%a$ Ela no tin#a sido perturbada "uando ela ouiu um
coment!rio cruel de mim na assembl&ia$
____________________________________________________
0uando eu ol#ei para ela, eu estaa subitamente consciente do fato "ue ela era uma
#.spede na casa$ Eu tin#a estado to ocupado pensando nela em uma outra maneira "ue
eu tin#a es"uecido "ue ela estaa ficando com :ingle;$ Eu senti uma aflio
desconfort!el "uando eu percebi "ue ela no tin#a encontrado com nen#uma
cordialidade ou amizade durante a estadia dela$ @om certeza, ela encontrou com
educao na cara dela, mas at& mesmo educao tin#a estado faltando assim "ue ela
daa as costas$ Eu nunca me senti to sem simpatia com @aroline$$$ ou em simpatia por
Louisa, pois ela pelo menos tin#a se dado ao trabal#o de perguntar 2 Elizabet# se ela
gostaria de dar uma camin#ada, o "ue eu no tin#a feito$ Eu me censurei por isso$ Eu
no era aerso admirar os belos ol#os dela, mas eu tin#a feito pouco para fazer a estadia
dela em 1et#erfiel mais prazerosa$
As pr.<imas palaras de Louisa desfizeram meu sentimentos meus sentimentos
caridosos para com ela, no entanto$ >izendo: =Boc/s nos trataram abominaelmente
escapando 2s pressas sem dizer "ue oc/s estaam saindo,? ela tomou meu brao lire e
dei<ou Elizabet# parada sozin#a$
Eu estaa mortificado, e disse imediatamente: =O camin#o no & largo o suficiente
para o nosso grupo$ - mel#or n.s irmos para a aenida$?
9as Elizabet#, "ue no estaa nem um pouco mortificada por ter sido tratada to
mal, meramente sorriu maliciosamente e disse "ue n.s parec'amos to bem 3untos "ue o
grupo seria estragado por um "uarto membro$ Ento nos dando adeus ela escapou
alegremente, como uma criana "ue de repente se encontra lire da sala de aula$
En"uanto eu a assistia correr, eu senti meus 8nimos se elearem$ Eu senti como se eu
tamb&m estiesse de repente lire, lire da aprisionada dignidade da min#a ida, e eu
ansiaa por correr atr!s dela$
=9iss Elizabet# :ennet se comporta to mal "uanto as irms mais noas dela,? disse
@aroline deboc#adamente$
=Ela no se comporta to mal "uanto n.s, no entanto,? eu respondi, irritado$ =Ela &
uma #.spede na sua casa, e como tal ela merece nosso respeito$ Ela no deeria sofrer
nossa neglig/ncia, nem sofrer nosso abuso no minuto "ue as costas dela estierem
iradas$?
@aroline pareceu espantada e ento descontente, mas min#a e<presso foi to
ameaadora "ue ela ficou em sil/ncio$ :ingle; pode reclamar sobre as min#a
e<pressEes terr'eis, mas elas tem suas utilidades$
Eu irei para ol#ar para Elizabet#, mas ela 3! tin#a desaparecido da nossa ista$ Eu
no a i de noo at& a #ora do 3antar$ Ela desapareceu imediatamente ap.s, para er a
irm dela, mas "uando :ingle; e eu nos 3untamos 2s damas na sala de estar n.s a
encontramos com ela$
Os ol#os de @aroline se oltaram para mim imediatamente$ Eu podia er "ue ela
estaa apreensia$ Eu tin#a falado rispidamente com ela mais cedo no dia, e no tin#a
dito uma palara para ela desde ento$ Eu dei 2 ela um ol#ar frio e ento tornei min#a
____________________________________________________
ateno para 9iss :ennet, "ue estaa bem o suficiente para estar em bai<o, e "ue
estaa sentada ao lado da irm dela$
:ingle; estaa encantado de er "ue 9iss :ennet estaa se sentindo mel#or$ Ele
in"uietou%se ao redor dela, certificando "ue o fogo estaa alto o bastante e "ue ela no
estaa em uma correnteza de ar$ 9in#a e<presso suaizou$ Eu podia senti%la fazendo
isso$ Ela estaa tratando ela com todo o cuidado e ateno "ue ela merecia, e eu fui
lembrado do motio de eu gostar tanto dele e feliz de c#am!%lo de amigo$ Os modos
dele podem ser to f!ceis para faz/%lo um alo para "ual"uer pessoa "ue dese3e
manipul!%lo, mas esses mesmos modos complacentes fazem ele um compan#eiro
agrad!el e um anfitrio caloroso$ Era eidente "ue Elizabet# pensaa isso tamb&m$ Eu
senti "ue, depois da nossa discusso, n.s ac#amos algo em comum$
@aroline fingiu prestar ateno na in!lida, mas na erdade ela estaa mais
interessada no meu liro, "ue eu tin#a pegado "uando n.s decidimos no 3ogar cartas$
=Eu declaro "ue no #! diertimento igual a ler um liro,? ela disse, ignorando seu
pr.prio em faor do meu$
Eu no respondi$ Eu estaa sem simpatia por ela$ Ao in&s, eu estudiosamente me
apli"uei em meu liroG o "ue era uma pena, pois eu teria gostado de obserar Elizabet#$
A luz da lareira tocando na pele dela era uma iso "ue eu ac#ei #ipnotizante$
>escobrindo "ue ela no poderia me fazer falar, @aroline ento perturbou o irmo
dela com conersa sobre o baile, antes de dar uma olta pela sala$ Ela estaa in"uieta, e
dese3ando ateno$ Eu, no entanto, no dei%a para ela$ Ela tin#a me ofendido, e eu no
estaa pronto para perdo!%la pela sua ofensa$
=9iss Elizabet#, dei<e%me persuadi%la a seguir meu e<emplo, e dar uma olta pela
sala$?
Eu no pude me impedir$ Eu ol#ei para cima$ Eu i um ol#ar de surpresa cruzar o
rosto de Elizabet#, e eu me perguntei se min#as palaras para @aroline tin#a afetado o
comportamento dela, alfinetando a consci/ncia dela sobre o tratamento da #.spede de
seu irmo$ 9as no tal coisa$ Ela simplesmente "ueria min#a ateno, e ela tin#a sido
esperta o suficiente para perceber "ue esta era a maneira de consegui%la$
Anconscientemente, eu fec#ei meu liro$
=Sr$ >arc;, oc/ no se 3untar! a n.s?? disse @aroline$
Eu recusei$
=(! apenas duas razEes pelas "uais oc/s dese3ariam camin#ar 3untas, e min#a
presena iria interferir em ambas,? eu disse$
9eu sorriso no foi direcionado para @aroline, mas para Elizabet#$
=O "ue oc/ "uer dizer?? perguntou @aroline, marail#ada$ =9iss Eliza :enett, oc/
sabe??
=>e maneira alguma,? foi a resposta dela$ =9as pode contar com isso, ele pretende
ser seero conosco, e a mel#or maneira de desapont!%lo, ser! no perguntar nada sobre
isso$?
____________________________________________________
Eu senti meu sangue moer%se$ Ela estaa esgrimando comigo, mesmo ela falando
com @aroline, e eu estaa apreciando a e<peri/ncia$
@aroline, no entanto, no podia esgrimar$ @aroline podia apenas dizer: =Eu preciso
saber o "ue ele "uis dizer$ Ben#a, Sr$ >arc;, e<pli"ue%se$?
=9uito bem$ Ou oc/s so confidentes uma da outra e tem assuntos secretos para
discutir$ Ou oc/s esto conscientes "ue suas figuras parecem mais faorecidas ao
andarG no primeiro caso, eu iria interferir completamenteG e se no segundo, eu posso
admir!%las muito mel#or en"uanto eu sento perto da lareira$?
=O#, "ue escandaloso,? e<clamou @aroline$ =@omo n.s deemos puni%lo por tal
discurso??
=1ada mais f!cil, se oc/ tier apenas a inclinao,? disse Elizabet# com um bril#o
em seus ol#os$ =5roo"ue%o H ria dele$ Qntimos como oc/s so, oc/ dee saber como
fazer isso$?
=5roocar serenidade de temperamento e presena de esp'rito, E "uanto a rir, n.s no
iremos nos e<por, por faor, tentando rir sem um motio$ O Sr$ >arc; pode abraar a si
mesmo$?
=1o se pode rir do Sr$ >arc;,? e<clamou Elizabet#$ =Essa & uma antagem
incomum$ Eu adoro rir$?
E eu tamb&m$ 9as eu no gosto "ue riam de mim$ Eu no poderia dizer isso, no
entanto$
=9iss :ingle; me deu mais cr&dito do "ue mereo,? eu disse$ =O mais s!bio dos
#omens pode ser ser tornado rid'culo por uma pessoa cu3o primeiro ob3etio na ida &
uma piada$?
=Eu espero nunca ridicularizar o "ue & s!bio ou bom,? ela retornou$ =Tolices e
absurdos me diertem, mas esses, eu supon#o, so e<atamente o "ue faltam em oc/$?
=Talez isso no se3a poss'el para ningu&m$ 9as tem sido o estudo da min#a ida
eitar essas fra"uezas as "uais muitas ezes e<pEe um forte entendimento ao rid'culo$?
=Tais como aidade e orgul#o$?
=Baidade, sim$ 9as "uando #! uma real superioridade de intelig/ncia, o orgul#o
estar! sempre sob boa regulao,? eu disse$
Elizabet# se irou para esconder um sorriso$
Eu no sei por"ue, mas o sorriso dela me magoou$ Eu acredito "ue isso me fez
irritadio, pois "uando ela disse: =O Sr$ >arc; no tem defeitos$ Ele no esconde a
opinio "ue tem de si mesmo,? eu fui impelido a replicar: =Eu ten#o defeitos o bastante,
mas ele no so, eu espero, de compreenso$ 5elo meu temperamento eu no posso
atestar$ Ele talez poderia ser c#amado de rancoroso$ 9in#a boa opinio uma ez
perdida est! perdida para sempre$?
0uando eu falei, eu pensei em George *ic+#am$
=Esse & um defeito realmente,? disse Elizabet#$ =)essentimento implac!el & uma
sombra em um car!ter$ 9as oc/ escol#eu bem o seu defeito$ Eu no posso realmente
____________________________________________________
rir dele$ Boc/ est! seguro de mim$?
9as eu no estou seguro de oc/, eu pensei$
=Bamos ter um pouco de m6sica,J disse @aroline, cansada de no ter parte na
conersa$
O piano foi aberto, e ela pediu para Elizabet# tocar$
Eu estaa irritado com ela na"uele momento, mas depois de alguns minutos eu
comecei a ficar grato por isso$
Eu estou prestando ateno demais 2 Elizabet#$ Ela me seduz$ E mesmo assim seria
tolice me encontrar me apai<onando por ela$ Eu pretendo me casar com um tipo de
mul#er bastante diferente, uma cu3a fortuna e ancestrais se3am iguais aos meus$ Eu no
prestarei mais ateno 2 Elizabet#$
Sbado 16 de .o0e!bro
:ingle; e eu caalgamos para o leste esta man# e e<aminamos mais da propriedade$
Ele ficou satisfeito com tudo "ue ele iu e pronunciou tudo .timo$ Eu apontei "ue as
cercas estaam "uebradas e "ue a terra precisaa ser drenada, mas ele disse apenas:
=Sim, eu supon#o "ue precise$? Eu sei "ue ele tem uma natureza calma, mas #aia algo
mais na complac/ncia normal nos modos dele$ Eu suspeitei "ue ele no estaa
realmente prestando ateno, mas estaa preocupado sobre 9iss :ennet$ 4oi um
infort6nio "ue ela ten#a ficado doente en"uanto isitaa as irms dele$ Asso colocou a
casa pelas orel#as R?S$ Asso tamb&m me trou<e em contato demais com Elizabet#$
4iel 2 min#a resoluo, eu no prestei nen#uma ateno 2 Elizabet# "uando ela
entrou na sala de estar com a irm dela mais tarde esta man#, "uando :ingle; e eu
retornamos de nossa caalgada$ >epois de saudaEes terem sido trocadas, 9iss :ennet
pediu o empr&stimo da carruagem de :ingle;$
=9in#a me no pode mandar nossa carruagem at& Tera%feira, mas estou bastante
recuperada e no posso mais abusar da sua #ospitalidade,? ela disse$
Eu senti uma mistura de emoEes: al'io "ue Elizabet# estaria logo indo embora de
1et#erfield, e pesar "ue eu no poderia mais conersar com ela$
:ingle; no compartil#ou a iso de 9iss :ennet$
=- cedo demais,? ele e<clamou$ =Boc/ pode parecer mel#or "uando oc/ est! sentada
perto da lareira, mas oc/ no est! bem o suficiente para $ @aroline, diga para 9iss
:ennet "ue ela dee ficar$?
=0uerida Mane, & claro "ue oc/ dee ficar,? disse @aroline$ Eu detectei uma frieza na
oz dela, e no fi"uei surpreso "uando ela acrescentou: =1.s no podemos pensar em
dei<!%la partir antes de aman#$?
Dma estadia de mais de um dia e<tra no agradaa 2 ela$
:ingle; pareceu surpreso, mas 9iss :ennet concordou com essa sugesto$
=At& mesmo aman# & cedo demais,? protestou :ingle;$
____________________________________________________
=- muito gentil da sua parte, mas n.s deemos mesmo ir embora ento,? disse 9iss
:ennet$
Ela & uma moa doce mas ela tamb&m pode ser firme, e nada "ue :ingle; pudesse
dizer iria mudar a resoluo dela$
Eu estaa consciente de uma necessidade de estar em min#a guarda durante este
6ltimo dia$ Eu prestei ateno demais 2 Elizabet# durante a estadia dela, e eu estaa
tardiamente ciente "ue isso poderia ter leantado as e<pectatias dela$ Eu resoli
esmag!%las, se "ual"uer dessas e<pectatias tiessem sido formadas$ Eu mal falei dez
palaras para ela durante o curso do dia, e "uando eu desafortunadamente fui dei<ado
sozin#o com ela por meia #ora, eu me apli"uei no meu liro e no ol#ei para cima
nen#uma ez$
o!ingo 11 de .o0e!bro
1.s todos atendemos os serios da man#, e ento as sen#oritas :ennet se
despediram$
=0uerida Mane, a 6nica coisa "ue pode me resignar com a sua partida & o
con#ecimento "ue oc/ est! bem afinal,? disse @aroline, dando uma despedida afetuosa
para a amiga dela$
=Eu sou um #omem ego'sta$ Se no fosse pelo fato de "ue oc/ sofreu, eu "uase teria
estado grato "ue oc/ tee um resfriado,? disse :ingle; calorosamente, apertando a
mo de Mane$ =Asso me permitiu estar com oc/ todo dia por "uase uma semana$? Ele,
pelo menos, fez a estadia dela agrad!el, e se deu ao trabal#o de entret/%la sempre "ue
ela estaa no andar debai<o$ - f!cil de er por"ue :ingle; fez dela seu primeiro flerte$
Ela tem uma doura e uma fran"ueza de modos "ue a faz agrad!el, en"uanto os
sentimentos dela no so do tipo "ue so tocados profundamente$ 1o importa o "uo
encantador e animado :ingle; &, ele no precisa ter medo das intenEes dele serem mal
compreendidas$
=E 9iss Eliza :ennet,? disse @aroline, com um sorriso largo$ =Tem sido to$$$
encantador ter oc/ a"ui$?
Elizabet# notou a #esitao e os ol#os dela bril#aram com alegria$ Ela respondeu
educadamente o suficiente, no entanto$
=9iss :ingle;$ 4oi muito bom da sua parte me ter a"ui$?
5ara :ingle;, ela deu uma despedida calorosa$
=Obrigado por tudo "ue oc/ fez por Mane,? ela disse$ =4ez uma grande diferena para
mim er "ue ela estaa sendo to bem cuidada$ 1ada poderia ter sido mais gentil do
"ue oc/ aiando as lareiras, ou oc/ moendo biombos para preenir correntezas de
ar, ou oc/ instruindo sua goernanta para fazer alguns pratos saborosos para tentar
Mane a comer$?
=Eu apenas lamento "ue eu no pude fazer mais,? ele disse$ =Eu espero /%la
____________________________________________________
noamente em 1et#erfield logo$?
=Eu tamb&m espero$?
Ela se irou para mim$
=9iss :ennet,? eu disse, fazendo 2 ela uma fria reer/ncia$
Ela pareceu surpresa por um momento, ento um sorriso apareceu nos seus ol#os, e
ela me fez uma reer/ncia, respondendo em um tom ma3estoso: =Sr$ >arc;$?
Ela "uase me tentou a sorrir$ 9as eu corrigi meu semblante em um e<presso de
seeridade e me afastei$
O grupo se separou$ :ingle; acompan#ou as duas moas at& a carruagem e a3udou%as
a entrar$ 9in#a frieza no tin#a desanimado os esp'ritos de Elizabet# por um minuto$
Eu estaa feliz por isso H antes de lembrar a mim mesmo "ue os esp'ritos de Elizabet#
no eram preocupao min#a$
1.s oltamos para a sala de estar$
=:em,? disse @aroline$ =Elas partiram$?
Eu no respondi$
Ela se irou para Louisa e imediatamente comeou a falar de assuntos da casa,
es"uecendo tudo sobre a sua suposta a amiga$
En"uanto eu escreo isso, eu me encontro feliz "ue Elizabet# se foi$ Agora, talez eu
possa pensar nela como 9iss Elizabet# :ennet noamente$ Eu pretendo faorecer
pensamento mais racionais, e eu no ou mais ter "ue sofrer as proocaEes de
@aroline$
Segunda-feira 1" de .o0e!bro
Enfim, um dia racional$ :ingle; e eu e<aminamos o canto sul das terras dele$ Ele
parece interessado em comprar a propriedade, e diz "ue ele est! pronto para se
estabelecer$ Entretanto, ele no est! a"ui por muito tempo e no ou acreditar "ue as
intenEes dele esto fi<adas at& "ue ele passe um tempo durante o inerno a"ui$ Se ele
gostar depois disso, eu acredito "ue esse pode ser o lugar para ele$
@aroline estaa encantadora esta noite$ Sem 9iss Elizabet# :ennet na casa ela no
me proocou, e n.s passamos uma noite agrad!el 3ogando cartas$ Eu no senti
nen#uma falta de Elizabet#$ Eu acredito "ue mal pensei nela meia d6zia de ezes o dia
todo$
Tera-feira 1# de .o0e!bro
=Eu ac#o "ue n.s deemos caalgar pelo resto da propriedade #o3e,? eu disse para
:ingle; esta man#$
=9ais tarde, talez,? ele disse$ =Eu pretendo caalgar at& Longbourn esta man# para
perguntar da sa6de de 9iss :ennet$?
____________________________________________________
=Boc/ iu ela apenas anteontem,? eu comentei com um sorrisoG :ingle; no auge de
uma de seus flertes & "uase diertido$
=O "ue "uer dizer "ue eu no a i ontem$ - tempo de eu compensar pela min#a
neglig/ncia,? ele respondeu, e"uiparando meu tom$ =Boc/ ir! comigo??
=9uito bem,? eu disse$
Dm momento depois eu me arrependi disso, mas eu estaa ento irritado comigo
mesmo pela min#a coardice$ Eu certamente posso sentar com 9iss Elizabet# :ennet
por dez minutos sem cair 'tima de uma certa atrao, e al&m disso, no #! certeza "ue
eu irei /%la$ Ela pode muito bem no estar em casa$
1.s caalgamos depois do caf& da man#$ 1osso camin#o nos leou atra&s de
9er;ton, e n.s imos o ob3eto da nossa caalgada na rua principal$ 9iss :ennet estaa
tomando ar com suas irms$ Ao ouir nossos caalos ela ol#ou para cima$
=Eu estaa caalgando para er como oc/ estaa, mas eu posso er "ue oc/ est!
muito mel#or$ Estou contente por isso,? disse :ingle;, tocando seu c#ap&u$
=Obrigado,? ela disse, com um sorriso f!cil e encantador$
=Boc/ perdeu sua palidez, e tem alguma cor nas suas boc#ec#as$?
=O ar fresco me fez bem,? ela disse$
=Boc/ camin#ou at& 9er;ton?? ele perguntou$
=Sim$?
=Boc/ no se cansou, eu espero?? ele acrescentou franzindo o cen#o$
=1o, obrigado, o e<erc'cio foi ben&fico$ Eu ten#o passado tempo demais dentro de
casa "ue estou feliz por estar fora noamente$?
=9eu sentimentos so e<atamente os mesmos$ 0uando estou doente, eu mal posso
esperar para estar ao lire assim "ue eu estou bem o bastante$?
En"uanto eles continuaram desta maneira, com :ingle; parecendo to feliz como se
9iss :ennet tiesse escapado das garras da tifo do "ue um resfriado passageiro, eu
estudiosamente eitei ol#ar para Elizabet#$ Eu dei<ei meus ol#os se direcionarem para
o resto do grupo ao in&s disso$ Eu i as tr/s moas :ennet# mais 3oens, uma delas
carregando um liro de sermEes e as outras duas rindo 3untas, e um pesado 3oem rapaz
"ue eu no tin#a isto antes$ 5or suas estes ele era um cl&rigo, e ele parecia estar em
assist/ncia das moas$ Eu estaa apenas refletindo "ue talez a presena dele e<plicasse
por"ue 9iss 9ar; :ennet estaa segurando um liro de sermEes "uando eu recebi uma
surpresa desagrad!el, ou mel#or um terr'el c#o"ue$ 1o canto do grupo #aia mais
dois caal#eiros$ Dm era o Sr$ >enn;, um oficial "ue :ingle; e eu 3! t'n#amos
con#ecido$ O outro era George *ic+#am$
George *ic+#am, A"uele #omem abomin!el, "ue traiu a crena do meu pai nele e
"uase arruinou min#a irm, Ser forado a encontr!%lo noamente, neste momento e
neste lugar$$$$ 4oi abomin!el$
Eu pensei "ue tin#a acabado com ele$ Eu pensei "ue eu nunca iria ter "ue er ele
noamente$ 9as a"ui estaa ele, falando com >enn; como se ele no se importasse
____________________________________________________
com nada no mundo$ E eu supon#o "ue no, pois ele nunca se importou com nada na
ida dele, a no ser com ele pr.prio$
Ele irou a cabea na min#a direo$ Eu me senti ficando p!lido, e i ele ficando
ermel#o$ 1ossos ol#os se encontraram$ )aia, repugn8ncia e desprezo ieram dos
meus$ 9as, se recuperando rapidamente, uma odiosa impertin/ncia ieram dos dele$
Ele tee a aud!cia de tocar seu c#ap&u$ Tocar o c#ap&u, 5ara mim, Eu teria me
afastado, mas eu tin#a orgul#o demais para criar uma cena, e eu me forcei a retornar a
saudao dele$
9in#a cortesia foi por nada, entretanto$ @apturando um islumbre de 9iss Elizabet#
:ennet pelo canto dos meus ol#os, eu i "ue ela tin#a notado nosso encontro, e ela no
foi enganada por um instante$ Ela sabia "ue algo estaa muito errado entre n.s$
=9as n.s no deemos impedir oc/s,? eu oui :ingle; dizer$
Eu senti, mais do "ue i, ele se irar na min#a direo$
=Bamos, >arc;, n.s deemos estar indo$?
Eu estaa apenas disposto demais de seguir a sugesto dele$ 1.s demos adeus as
damas e caalgamos$
=Ela est! se sentindo muito mel#or, e acredita "ue est! bastante bem noamente,?
disse :ingle;$
Eu no respondi$
=Ela parecia bem, eu ac#o,? disse :ingle;$
1oamente, eu no respondi$
=Tem algo errado?? perguntou :ingle;, enfim captando meu #umor$
=1o, nada,? eu disse curtamente$
=1o, >arc;, no pode ser$ Algo est! perturbando oc/$?
9as eu no seria conencido$ :ingle; no sabe nada do problema "ue eu tie com
*ic+#am durante o ero, e eu no "uero esclarec/%lo$ A tolice de Georgiana lanaria
uma sombra sobre a reputao dela se isso fosse con#ecido, e eu estou determinado "ue
:ingle; nunca saiba disso$
Quarta-feira 20 de .o0e!bro
Eu caalguei cedo esta man#, sem perguntar a :ingle; se ele "ueria ir comigo, pois
eu "ueria ficar sozin#o$ George *ic+#am, em 9er;ton,
Asso roubou o prazer da min#a isita$ Ainda pior, eu estou assombrado por um
islumbre de mem.ria, algo to ligeiro "ue eu mal posso ter certeza "ue & real$ 9as isso
no "uer me dei<ar, e preenc#e meus son#os$ - isso: "uando eu caalguei at& as damas
ontem, eu ac#o "ue eu i uma e<presso de admirao no rosto de Elizabet# "uando ela
ol#aa para *ic+#am$
@ertamente ela no pode preferir ele 2 mim,
O "ue eu estou dizendo? Os sentimentos dela por mim no so importantes$ Assim
____________________________________________________
como os sentimentos dela por George *ic+#am$ Se ela dese3a admir!%lo, & problema
dela$
Eu no posso acreditar "ue ela ainda ir! admir!%lo "uando ela descobrir "uem ele &, e
descobrir ela ir!$ Ele no mudou$ Ele ainda & o agabundo "ue ele sempre foi, e ela &
inteligente demais para ser enganada por muito tempo$
E ainda assim ele tem um rosto bonito$ As mul#eres sempre admiraram isso$ Ele tem
uma facilidade de modos e estilo de falar "ue faz ele muito apreciado entre a"ueles "ue
no o con#ecem, en"uanto eu$$$
Eu no acredito "ue eu estou me comparando a George *ic+#am, Eu deo estar
louco$ E mesmo assim se Elizabet#$$$ eu no deo pensar nela como Elizabet#$
Se ela escol#er nos comparar, "ue se3a$ Asso ir! proar "ue ela est! abai<o da min#a
considerao, e eu no ou mais ser incomodados por pensamentos dela$
Quinta-feira 21 de .o0e!bro
:ingle; declarou sua inteno de ir at& Longbourn para dar aos :ennets um conite
para o baile dele$ @aroline e Louisa aidamente concordaram em ir com ele, mas eu
recusei, dizendo "ue eu tin#a algumas cartas para escreer$ @aroline imediatamente
declarou "ue ela tin#a algumas cartas para escreer tamb&m, mas :ingle; disse 2 ela
"ue as cartas podiam esperar at& "ue ela retornasse$ Eu fi"uei satisfeito$ Eu no "ueria
a compan#ia dela #o3e$ Eu no posso impedir meus pensamentos em George *ic+#am$
5ela conersa local, eu descobri "ue ele est! pensando em se 3untar ao regimento$ Sem
d6idas ele ac#a "ue ele ficar! bem em um uniforme ermel#o$
5ara piorar ainda mais, :ingle; incluiu todos os oficiais no seu conite para
1et#erfield, e eu temo "ue *ic+#am possa se 3untar 2 eles$ Eu no dese3o /%lo, e
mesmo assim eu no ou eitar o baile$ 1o cabe a mim eit!%lo$ Ele & um canal#a e
um ilo mas eu no ou c#atera :ingle; recusando%me a comparecer no baile dele$
Sexta-feira 22 de .o0e!bro
Dm dia 6mido$ Eu fui capaz de caalgar com :ingle; esta man#, mas a c#ua caiu e
n.s fomos obrigados a permanecer dentro de casa$ 1.s passamos o tempo falando da
propriedade e dos planos de :ingle; para ela$ As irms dele nos deram o benef'cio de
suas opiniEes sobre alteraEes necess!rias para a casa e o tempo passou agradaelmente
o suficiente, embora eu ten#a sentido falta da compan#ia animada de Elizabet#$
o!ingo 2' de .o0e!bro
Eu recebi uma carta de Georgiana esta man#$ Ela est! indo bem nos estudos dela, e
____________________________________________________
est! feliz$ Ela est! comeando um noo concerto com o seu mestre de m6sica, um
#omem eu eu estou feliz de dizer "ue est! "uase na senilidade, e ela est! se diertindo$
A c#ua continuou$ @aroline e Louisa diertiram%se decidindo o "ue elas iriam usar
para o baile, en"uanto :ingle; e eu discutimos a guerra$ Eu estou comeando a ac#ar o
campo tedioso$ Em casa, em 5emberle;, eu ten#o bastante com "ue me ocupar, mas
a"ui #! pouco para fazer al&m de ler ou 3ogar bil#ar "uando o tempo est! ruim$
Eu estarei interessado de er se o feitio do tempo c#uoso ir! dissuadir :ingle; de
comprar 1et#erfield$ Dma propriedade no campo na luz do sol & uma coisa muito
diferente de uma propriedade no campo na c#ua$
Segunda-feira 2( de .o0e!bro
Eu estou grato pelo baile$ 5elo menos, se n.s tiermos outro dia c#uoso aman#,
n.s teremos algo para nos ocupar$
A man# foi c#uosa, e eu passei escreendo cartas$ Esta tarde, :ingle; e as irms
dele estaam enolidos nas preparaEes finais para o baile$ Eu tin#a pouco a fazer e
fi"uei contrariado de me encontrar pensando em 9iss Elizabet# :ennet, tanto "ue
"uando o grupo de Longbourn c#egou esta noite eu me encontrei procurando por ela$
Eu ac#ei "ue eu tin#a a colocado para fora da min#a mente, mas eu no sou to
insens'el 2 ela "uanto eu presumi$
=Mane parece encantadora,? disse @aroline, "uando o irmo dela se apro<imou para
saudar 9iss :ennet$
=- uma pena "ue o mesmo no possa ser dito da irm dela,? disse Louisa$ =O "ue
9iss Elizabet# :ennet est! usando??
@aroline a considerou com ol#ar diertido$
=9iss Eliza :ennet despreza moda, e est! usando um estido "ue & tr/s polegadas
longo demais e usa renda demais$ Boc/ no ac#a, Sr$ >arc;??
=Eu no sei nada sobre moda feminina,? eu disse, =mas ela parece muito bem para
mim$?
@aroline foi silenciada, mas apenas por um momento$
=Eu me pergunto por "uem ela pode estar procurando$ Ela est! certamente
procurando por algu&m$?
=Ela est! proaelmente procurando por um dos oficiais,? disse Louisa$
=Ento ela no & to r!pida "uanto as irms dela, pois elas 3! os encontraram,? disse
@aroline$
As moas mais 3oens tin#a corrido ruidosamente pelo salo de baile, e estaam
saudando os oficiais com risadas e gritos$
____________________________________________________
=Se elas se apro<imarem mais do Sr$ >enn;, elas iro sufoc!%lo,? comentou Louisa$
=Boc/ no gostaria de er sua irm se comportando dessa maneira com os oficiais, eu
estou conencida,? disse @aroline, irando%se para mim$
Ela no tin#a a inteno de me ferir, e mesmo assim o coment!rio dela no poderia
ter sido mais mal escol#ido$ Ele mandou meus pensamentos para Georgiana, e dali para
*ic+#am "ue iria usar um casaco ermel#o$ 1o, eu no gostaria de er isso, mas eu
estaa inconfortaelmente ciente de "ue se eu no tiesse c#egado em )amsgate sem
aiso, isso poderia "uase ter acontecido$
@aroline pareceu alarmada "uando meu rosto ficou p!lido, mas eu consegui
responder com frieza suficiente: =Boc/ est! comparando min#a irm 2 L;dia :ennet??
=Elas tem a mesma idade,? disse Louisa, com um trinado de riso$
=1o, & claro "ue no,? disse @aroline rapidamente, percebendo "ue ela #aia
cometido um erro$ =1o pode #aer comparao$ Eu "uis apenas dizer "ue as garotas
:ennet so permitidas a correr selagemente$?
Eu dei um frio assentimento e ento me distanciei dela, esperando "ue os ol#ares de
Elizabet# ao redor do salo tiessem sido para mim$ 0uando eu me apro<imei dos
oficiais, eu oui >enn; dizendo para 9iss L;dia :ennet "ue *ic+#am no estaa l!
pois ele tin#a sido forado a ir para a cidade por alguns dias$
=O#,? ela disse, o rosto dela desabando$
Elizabet# se 3untou 2 eles ela, tamb&m, pareceu decepcionada$ Eu lembrei do ol#ar
"ue ela deu 2 *ic+#am em 9er;ton e senti min#as mos cerrarem "uando eu percebi
com um c#o"ue desagrad!el "ue "uando ela tin#a entrado no salo de baile ela estaa
procurando por *ic+#am, e no por mim$
=Eu no imagino "ue os neg.cios dele teriam o c#amado 3ustamente agora se ele no
tiesse dese3ado eitar um certo caal#eiro a"ui,? eu oui o Sr$ >enn; dizendo$
Ento, ele tin#a irado um coarde, tin#a? Eu no fi"uei surpreso$ @oragem nunca
foi uma parte do car!ter de *ic+#am$ Aproeitando%se dos ing/nuos, enganando os
inocentes e seduzindo moas 3oens, esta era a fora dele$
9as certamente Elizabet# no era ing/nua? 1o$ Ela no seria to facilmente
seduzida$ Ela pode no ter descoberto "uem ele & ainda, mas eu estaa confiante "ue ela
faria isso$ En"uanto isso, eu no "ueria perder a oportunidade de falar com ela$
Eu continuei andando na direo dela$
=Estou feliz por /%la a"ui$ Eu espero "ue oc/ ten#a tido uma iagem agrad!el?? eu
perguntei$ =>esta ez, eu espero "ue oc/ no ten#a tido "ue camin#ar,?
=1o, obrigado,? ela disse rigidamente$ =Eu im na carruagem$?
Eu me perguntei se eu tin#a a ofendido$ Talez ela sentiu "ue meu coment!rio tin#a
sido um desrespeito 2 inabilidade da fam'lia dela de manter caalos somente para sua
carruagem$ Eu tentei reparar o dando do meu primeiro coment!rio$
=Boc/ est! ansiosa para o baile??
Ela se irou e ol#ou para mim diretamente$
____________________________________________________
=- a compan#ia "ue faz um baile, Sr$ >arc;$ Eu aprecio "ual"uer entretenimento no
"ual os meus amigos este3am presentes$?
=Ento eu ten#o certeza "ue oc/ ir! apreciar sua noite a"ui,? eu disse$
Ela se distanciou de mim com um grau de mau%#umor "ue me c#ocou$ Ela nem
mesmo conseguiu super!%lo "uando falou com :ingle;, e eu resoli "ue eu tin#a
acabado com ela$ >ei<e "ue ela ire seu ombro en"uanto eu falo com ela$ >ei<e ela
preferir *ic+#am 2 mim$ Eu no "uero mais nada com ela$
Ela dei<ou suas irms e cruzou o salo para falar com a amiga dela, 9iss Lucas, e
ento ela foi procurada por um 3oem e pesado cl&rigo "ue eu tin#a isto com ela em
9er;ton$ Apesar da min#a raia, eu no pude eitar de sentir pena dela$ Eu nunca tin#a
isto uma demonstrao de dana mais mortificante na min#a ida$ 5ela e<presso
dela, eu pudia dizer "ue ela sentia o mesmo$ Ele foi para a es"uerda "uando ele deeria
ter ido para a direita$ Ele foi para tr!s "uando ele deeria ter ido para frente$ E ainda
assim ela danou to bem como se ela tiesse um parceiro #!bil$
0uando eu a i dei<ando a pista de dana, eu fui moido a conid!%la para a pr.<ima
dana$ Eu fui frustrado nisso por ela danando com um dos oficiais, mas ento eu me
apro<imei e pedi pela pr.<ima dana$ Ela pareceu surpresa, e eu senti isso, pois assim
"ue eu tin#a pedido pela mo dela eu me perguntei o "ue eu estaa fazendo$ Eu no
tin#a decidido no tomar mais nen#uma considerao por ela? 9as estaa feito$ Eu
tin#a falado, e no podia retirar min#a oferta$
Ela aceitou, embora mais por surpresa do "ue "ual"uer outra coisa, eu ac#o$ Eu no
podia encontrar nada para dizer para ela, e me distanciei, determinado a passar meu
tempo com pessoas mais racionais at& "ue fosse tempo da dana comear$ 1.s fomos
para a pista de dana$ (oueram ol#ares de espanto ao nosso redor, embora eu ten#a
certeza de "ue no sei por"ue$ Eu posso no ter escol#ido danar na assembl&ia, mas
esta era uma situao muito diferente de um baile priado$
Eu tentei pensar em algo para dizer, mas eu descobri "ue estaa incapaz de falar$ Asso
me surpreendeu$ Eu nunca tin#a estado perdido antes$ @om certeza, eu nem sempre
ac#o f!cil conersar com a"ueles "ue eu no con#eo bem, mas eu geralmente posso
pensar em pelo menos uma amabilidade$ Eu acredito "ue a #ostilidade "ue eu senti
indo de Elizabet# me roubou meu sentido$
5or fim ela disse: =Est! & uma dana agrad!el$?
Bindo de uma mul#er cu3a intelig/ncia e iacidade me encantam, este foi um
coment!rio seco, e eu no respondi$
>epois de alguns minutos, ela disse: =- a sua ez de dizer algo agora, Sr$ >arc;$ Eu
falei sobre a dana, e oc/ dee fazer algum tipo de coment!rio sobre o taman#o do
salo, ou sobre o n6mero de casais$?
Asso era mais parecido com Elizabet#$
=Eu irei dizer o "ue "uer "ue oc/ "uiser "ue eu diga,? eu respondi$
=9uito bem$ Essa resposta serir! por en"uanto$ Talez a seguir eu possa obserar
____________________________________________________
"ue bailes priados so muito mais agrad!eis do "ue os p6blicos$ 9as agora n.s
podemos ficar em sil/ncio$?
=Boc/ fala como regra en"uanto dana?? eu perguntei$
=Ps ezes$ - preciso falar um pouco, oc/ sabe, e mesmo assim para a antagem de
alguns, a conersa dee ser feita de modo "ue eles ten#am o trabal#o de dizer o m'nimo
poss'el$?
=Boc/ est! consultando seus pr.prios sentimentos neste caso presente, ou oc/
imagina "ue est! satisfazendo aos meus??
=Ambos,? ela respondeu maliciosamente$
Eu no pude dei<ar de sorrir$ - esta mal'cia "ue me atrai$ Ela & proocatia sem ser
impertinente, e eu nunca encontrei isso em nen#uma mul#er antes$ Ela leanta o rosto
de uma maneira "uando ela faz um de seus coment!rios diertidos "ue eu sou tomado
por um impulso irresist'el de bei3!%la$ 1o "ue eu iria ceder a tal impulso, mas ele est!
l! da mesma maneira$
=Eu sempre i uma grande similaridade na nossa maneira de pensar,? ela continuou$
=Ambos somos de uma disposio anti%social e taciturna, no dispostos a falar, a no
ser para dizer algo "uer ir! espantar toda o salo, e ser transmitida 2 posteridade com
todo bril#o de um pro&rbio$?
Eu estaa apreensio, incerto se deeria rir ou sentir preocupao$ Se isso era parte
da 3oialidade dela, ento eu ac#aa diertido, mas se ela ac#aa "ue isso era erdade?
Tin#a sido eu to taciturno "uando eu estaa com ela? Eu pensei para tr!s na
assembl&ia de 9er;ton, e nos primeiros dias em 1et#erfield$ Eu talez no ten#a
tentado cati!%la, mas tamb&m eu nunca fiz isso$ Eu tin#a, talez, sido abrupto no
comeo, mas eu ac#ei "ue tin#a reparado isso no final da estadia dela em 1et#erfield$
At& o 6ltimo dia$ Eu lembrei do meu sil/ncio, e min#a determinao de no falar com
ela$ Eu lembrei de ter me parabenizado por no ter falado mais do "ue dez palaras para
ela, e ter ficado determinadamente silencioso "uando eu fui dei<ado sozin#o com ela
por meia #ora, fingindo est! absorto em meu liro$
Eu tin#a estado certo em permanecer calado, eu pensei$ Ento imediatamente depois
eu pensei "ue eu tin#a estado errado$ Eu tin#a estado ambos certo e errado: certo se eu
dese3asse esmagar "ual"uer e<pectatia "ue tiesse leantado durante o curso da isita
dela, mas errado se eu dese3aa gan#ar a boa opinio dela, ou ser educado$ Eu no estou
acostumado em estar to confuso$ Eu nunca estie, antes de con#ecer Elizabet#$
Eu me tornei ciente do fato de "ue noamente eu estaa calado, e sabia "ue eu
precisaa dizer algo se no "uisesse confirm!%la de suas suspeitas "ue eu era
deliberadamente taciturno$
=Esta no & uma similaridade not!el do seu pr.prio car!ter, ten#o certeza,? eu disse,
meu desconforto refletido no meu tom de oz, pois eu no sabia se ficaa diertido ou
magoado$ =O "uo perto possa ser do meu, eu no posso dizer$ Boc/ ac#a "ue & um
retrato fiel, sem d6idas$?
____________________________________________________
=Eu no deo decidir sobre min#a pr.pria performance$?
1.s ca'mos em um silencio desconfort!el$ Ela me 3ulgaa? Ela me desprezaa? Ou
ela estaa brincando comigo? Eu no podia decidir$
Afinal, eu falei para ela a respeito do passeio dela para 9er;ton, e ela respondeu "ue
ela e as irms tin#a feito um noo con#ecido l!$
Eu congelei$ Eu sabia a "uem ela se referia$ *ic+#am, E o 3eito "ue ela falou dele,
1o com desprezo, mas com simpatia$ Eu temia "ue ela pretendesse continuar, mas
algo nos meus modos deem t/%la mantido em sil/ncio$
Eu sabia "ue deia ignorar o assunto$ Eu no tin#a "ue me e<plicar para ela$ E
mesmo assim eu me encontrei dizendo: =O Sr$ *ic+#am & abenoado com modos to
agrad!eis "ue & f!cil para ele fazer amigos$ Se ele pode ser igualmente capaz de
mant/%los & menos certo$?
=Ele foi to infeliz de perder a sua amizade, e de uma maneira "ue ele proaelmente
ir! sofrer por toda a ida dele$?
O "ue ele tin#a dito 2 ela? O "ue ele tin#a contado para ela? Eu dese3aa contar 2 ela
a erdade do assunto, mas eu no podia fazer isso por medo de magoar Georgiana$
9ais uma ez n.s ca'mos em sil/ncio$ 1.s fomos resgatados dele por Sir *illiam
Lucas "ue dei<ou escorregar um coment!rio "ue tirou *ic+#am da min#a mente$ 5or
isso, ao menos, eu deia agradec/%lo$ Ele nos elogiou por nossa dana, e ento, ol#ando
para 9iss :ennet e :ingle;, ele disse "ue esperaa ter o prazer de er a dana sendo
repetida muitas ezes "uando um certo eento dese3!el acontecesse$
Eu estaa alarmado$ 9as no poderia #aer erro no prop.sito dele$ Ele pensou
poss'el, ou mel#or, certo, "ue 9iss :ennet e :ingle; iriam se casar$ Eu os obserei
danando, mas eu no pude er nada no comportamento de ambos para lear a esta
concluso$ 9esmo assim se estaa sendo falado a respeito ento eu sabia "ue o assunto
era s&rio$ Eu no podia dei<ar :ingle; pre3udicar a reputao de uma mul#er, no
importa o "uo agrad!el o flerte dele$ 9e recuperando, eu perguntei 2 Elizabet# sobre
o "ue n.s est!amos falando$
Ela respondeu, =Sobre nada$?
Eu comecei a falar com ela sobre liros$ Ela no iria admitir "ue n.s poder'amos ter
os mesmo gostos, ento eu declarei "ue, pelo menos, n.s deer'amos ter algo sobre o
"ue falar$ Ela alegou "ue ela no podia falar de liros em um salo de baile, mas eu
ac#ei "ue no era isso "ue estaa perturbando%a$ O problema era "ue a mente dela
estaa em outro lugar$
>e repente ela disse para mim, =Eu me lembro de oui%lo dizer uma ez, Sr$ >arc;,
"ue oc/ dificilmente perdoaa, "ue o seu ressentimento uma ez criado era
implac!el$ Boc/ & muito cauteloso, eu supon#o, sobre como ele & criado??
Ela estaa pensando em *ic+#am? Ele tin#a contado 2 ela sobre a frieza entre n.s?
Ela parecia genuinamente ansiosa para ouir min#a resposta, e eu a reassegurei$
=Eu sou,? eu disse firmemente$
____________________________________________________
9ais perguntas seguiram, at& "ue eu perguntei 2 ela "ual era a finalidade dessas
perguntas$
=9eramente para a ilustrao do seu car!ter,? disse ela, tentando lirar%se de sua
graidade$ =Eu estou tentando desend!%lo$?
Ento ela no estaa pensando em *ic+#am$ Eu estaa agradecido$
=E oc/ est! tendo sucesso?? eu no pude dei<ar de perguntar$
Ela sacudiu a cabea$ =>e maneira alguma$ Eu ouo relatos to diferentes de oc/
"ue me confundem e<cessiamente$?
=Eu posso facilmente acreditar nisso,? eu disse, pensando com um sentimento
desanimador sobre *ic+#am$ Eu acrescentei em um impulso, =Eu no gostaria "ue
oc/ esboasse meu car!ter neste momento, 3! "ue a #! razEes para temer "ue a
performance no iria refletir cr&dito em ambos$?
=9as se eu no desendar oc/ agora, eu posso nunca ter outra oportunidade$?
Eu tin#a pedido por clem/ncia$ Eu no iria pedir noamente$ Eu respondi friamente,
rigidamente: =>e modo algum eu interromperia um prazer seu$?
1.s terminamos a dana como n.s t'n#amos comeado%a, em sil/ncio$ 9as eu no
podia ficar com raia dela por muito tempo$ George *ic+#am tin#a dito algo 2 ela, isto
estaa claro, e como ele era incapaz de dizer a erdade, ela tin#a sem d6idas sido
ob3eto de uma s&rie de mentiras$ 0uando n.s dei<amos a pista, eu tin#a perdoado
Elizabet#, e tornei min#a raia na direo de *ic+#am ao in&s$
O "ue ele tin#a dito 2 ela? Eu me perguntei$ E o "uanto isso tin#a me danificado na
estima dela?
Eu fui salo dessas refle<Ees in"uietantes pela iso de um 3oem pesado se
curando na min#a frente e implorando%me para perdo!%lo por apresentar%se a si
mesmo$ Eu estaa prestes a me irar "uando eu me lembrei de t/%lo isto com
Elizabet#, e me encontrei curioso com o "ue ele poderia ter a dizer$
=1o est! dentre as formas estabelecidas de cerimInia entre os leigos apresentarem%
se a si mesmos, eu estou bem ciente, mas eu me orgul#o "ue as regras "ue goernam o
clero so bem diferentes, de fato, eu considero o of'cio cl&rigo como semel#ante no
ponto de dignidade com as mais altas posiEes do reino, e ento eu im me apresentar
para oc/, um apresentao "ue, eu estou conencido, no parecer! impertinente
"uando oc/ souber "ue min#a nobre benfeitora, a dama "ue graciosamente concedeu a
mim um magn8nimo benef'cio eclesi!stico, & ningu&m mais do "ue a sua estim!el tia,
Lad; @at#erine de :ourg#$ 4oi ela "uem me preferiu para a aliosa reitoria de
(unsford, onde & meu deer, ou mel#or meu prazer, e<ecutar as cerimInias "ue deem,
por sua natureza, recair sobre incumbente,? ele me assegurou com um sorriso
obse"uioso$
Eu ol#ei para ele em espanto, me perguntando se ele poderia ser completamente
sensato$ 5arecia "ue ele realmente acreditaa um cl&rigo ser semel#ante ao )ei da
Anglaterra, embora no de min#a tia, pois o discurso dele foi espal#ado com efusEes de
____________________________________________________
gratido e elogios a nobilidade e a condescend/ncia dela$ Eu ac#ei ele uma pessoa
es"uisitaG mas min#a tia, no entanto, tin#a eidentemente ac#ado ele digno do
benef'cio, e como ela con#ecia ele muito mel#or do "ue eu, eu pude apenas supor "ue
ele tin#a irtudes das "uais eu no sabia$
=Eu estou certo de "ue min#a tia nunca poderia conceder um au<'lio
desmerecidamente,? eu disse educadamente, mas com frieza o suficiente para impedi%lo
de dizer "ual"uer outra coisa$ Ele no foi dissuadido, entretanto, e comeou um
segundo discurso "ue foi ainda mais demorado e mais enredado "ue o primeiro$
0uando ele abriu a boca para pu<ar o fIlego, eu fiz 2 ele uma reer/ncia e me
distanciei$ Ansensatez tem seu lugar, mas eu no estaa com #umor para me diertir
com isso, to logo depois de dei<ar Elizabet#$
=Eu e3o "ue oc/ con#eceu o estim!el Sr$ @ollins,? disse @aroline para mim
"uando n.s fomos para o 3antar$ =Ele & outro dos parentes dos :ennet$ )ealmente, eles
parecem ter a mais e<traordin!ria coleo$ Eu ac#o "ue este ultrapassa at& mesmo o tio
em @#eapside$ O "ue oc/ ac#a, Sr$ >arc;??
=1.s todos podemos ter parentes dos "uais no nos orgul#amos,? eu disse$
Asso fez @aroline pausar$ Ela gosta de es"uecer "ue o pai dela fez sua fortuna no
com&rcio$
=- bem erdade,? ela respondeu$ Eu ac#ei "ue ela tin#a ad"uirido algum bom%senso,
mas um momento mais tarde ela disse, =Eu estie falando com Eliza :ennet$ Ela
parece ter ad"uirido a mais e<traordin!ria simpatia por George *ic+#am$ Eu no sei se
oc/ percebeu, mas ele ai se ane<ar 2 mil'cia a"ui$ Asso & de todas as coisas a mais
incImoda , "ue oc/ se3a importunado com um #omem como George *ic+#am$ 9eu
irmo no "ueria conid!%lo, eu sei, mas ele sentiu "ue no podia fazer uma e<ceo
dele "uando conidou os outros oficiais$?
=Asso teria parecido particular,? eu concedi$
:ingle; no poderia ser culpado por esta situao$
=Eu sei "ue @#arles ficou muito contente "uando *ic+#am tirou%se do camin#o$
@#arles no dese3aria desconcertar oc/ de "ual"uer maneira$ Sabendo "ue *ic+#am
no & um #omem confi!el, eu aderti Eliza :ennet contra ele, dizendo%a "ue eu sabia
"ue ele tin#a se comportado abominaelmente com oc/, embora eu no tin#a todos os
particulares$$$?
Ela pausou, mas se ela estaa esperando "ue eu a esclarecesse, ela seria despontada$
9in#as relaEes com *ic+#am nunca se tornaro p6blicas, no para "ual"uer pessoa
"ue 3! no saibas delas$
=$$$ mas ela ignorou meu aiso e pulou para a defesa dele da maneira mais selagem$?
Eu estaa prestes a pIr um fim na conersa dela, pois estaa me causando um no
pe"ueno grau de dor, "uando outra oz penetrou a conersa$ Eu recon#eci os tons
estridentes imediatamente$ Eram a"ueles da Sra$ :ennet$ Eu no tin#a "ual"uer dese3o
de ouir a conersa dela, mas era imposs'el no ouir o "ue ela estaa dizendo$?
____________________________________________________
=A#, Ela & to bonita, eu sabia "ue ela no podia ser to bonita para nada$ 9eu
ador!el Mane$ E o Sr$ :ingle;, 0ue #omem bonito$ 0ue ar de eleg8ncia$ E maneiras to
agrad!eis$ E ento, & claro, #! 1et#erfield$ - e<atamente a dist8ncia certa para n.s,
pois ela no ir! gostar de estar perto demais, no com seu pr.prio estabelecimento para
ela cuidar, e ainda assim no tomar! tempo algum para ela ir nos isitar na carruagem$
Eu ouso dizer "ue ela ter uma carruagem muito boa$ 5roaelmente duas boas
carruagens$ Ou talez tr/s$ O custo de uma carruagem no & nada para um #omem com
cinco mil libras por ano$?
Eu me senti ficando r'gido en"uanto eu a ouia prosseguir$
=E as irms dele so to afeioadas 2 ela$?
Eu estaa grato "ue a ateno de @aroline tin#a sido solicitada por um 3oem rapaz 2
es"uerda dela, e "ue ela no ouiu$ A afeio dela por Mane iria eaporar em um instante
se ela soubesse onde os pensamentos da Sra :ennet estaam tendendo$ 9as no eram
s. os pensamentos da Sra$ :ennet$ Os pensamentos de Sir *illiam tin#am corrido na
mesma direo$
Eu ol#ei ao longo da mesa, e i :ingle; falando com 9iss :ennet$ Os modos dele
eram abertos como sempre, mas ac#o "ue detectei algo mais do "ue ateno comum$
1a erdade, "uanto mais eu obseraa%o, mais eu tie certeza "ue os sentimentos dele
estaam comprometidos$ Eu obserei 9iss :ennet, e embora eu pudesse dizer "ue ela
estaa contente de falar com ele, ela no deu sinais "ue os sentimentos dela estaam de
alguma maneira comprometidos$ Eu respirei mais facilmente$ Se eu pudesse apenas
remoer :ingle; da izin#ana, eu tie certeza "ue ele logo iria es"uec/%la, e ela iria
es"uec/%lo$
Se no tiesse sido apenas o assunto de 9iss :ennet, eu poderia no estar to
preocupado com o pensamento de :ingle; se casar com ela, mas no era apenas o
assunto de 9iss :ennet, era o assunto da me dela, "ue era uma fofo"ueira
desenfreada, o seu pai indolente, e suas tr/s irms mais noas "ue eram ou tolas ou
not.rias flertantes, e o tio dela em @#eapside, e o tio dela o adogado, e no topo disso
tudo, a estran#a cone<o dela, o obse"uioso cl&rigo$$$
En"uanto eu ouia a Sra$ :ennet, eu senti "ue o momento estaa se apro<imando
rapidamente "uando eu deia interir$ Eu no podia abandonar meu amigo a tal destino,
"uando um pouco de esforo da min#a parte iria libert!%lo deste predicamento$
Eu estaa certo "ue com algumas semanas em Londres, ele logo teria um noo flerte$
=Eu apenas espero "ue oc/ possa ser to afortunada, Lad; Lucas,? a Sra$ :ennet
continuou, embora eidentemente acreditando "ue no #aia c#ances da izin#ana
dela compartil#ar sua sorte$ =Ter uma fil#a to bem estabelecida H "ue coisa
marail#osa,?
O 3antar terminou$ Ele foi seguido por uma apresentao de 9ar; :ennet, "ue
cantaa to mal "uanto tocaa$ 5ara fazer as coisas piores, "uando o pai dela finalmente
remoeu%a do piano, ele fez isso de uma maneira a fazer "ual"uer pessoa decente
____________________________________________________
ruborizar$
=M! basta, fil#a$ Boc/ nos deleitou a todos o bastante$ >ei<e as outras moas terem
tempo de se e<ibirem$?
M! #oue algum discurso mais mal 3ulgado?
A noite no poderia acabar cedo demais, mas por alguma coincid/ncia ou sugesto,
eu no sei "ual, a carruagem dos :ennet foi a 6ltima a c#egar$
=>eus, como estou cansada,? e<clamou L;dia :ennet, dando um iolento boce3o "ue
dei<ou @aroline e Louisa trocando ol#ares sat'ricos$
A Sra$ :ennet no ficaria "uieta, e falou incessantemente$ O Sr$ :ennet fez um
esforo de reprimi%la, e este foram um dos "uinze minutos mais desconfort!eis da
min#a ida$ Salar :ingle; de uma compan#ia dessas se tornou predominante na min#a
mente$
=Boc/ ir! para um 3antar familiar conosco, eu espero, Sr$ :ingle;?? disse a Sra$
:ennet$
=1ada me daria mais prazer,? ele disse$ =Eu ten#o alguns neg.cios para tratar em
Londres, mas eu isitarei oc/s assim "ue eu oltar$?
O con#ecimento me satisfez$ Asso significa "ue eu no ou ter "ue pensar em uma
maneira de remo/%lo da izin#ana, pois se acontecer de ele permanecer em Londres,
ento o contato com 9iss :ennet ser! "uebrado e ele no pensar! mais nela$
Eu pretendo falar com @aroline, para me certificar "ue a afeio de Mane no est!
comprometida, e se eu descobrir, como eu suspeito, "ue ela no est!, ento eu ou
sugerir "ue n.s oltemos para Londres com :ingle; e persuadi%lo de permanecer l!$
Dm inerno na cidade ir! cur!%lo de seus afetos, e dei<!%lo lire para conced/%los para
um ob3eto mais merecedor$
Quarta-feira 21 de .o0e!bro
:ingle; partiu para Londres #o3e$
=@aroline, eu dese3o falar com oc/,? eu disse, "uando ela tin#a partido$
@aroline ol#ou para cima de seu liro e sorriu$
=Eu estou 2 sua disposio$?
=- sobre 9iss :ennet "ue eu dese3o falar$?
O sorriso dela caiu, e eu senti "ue estaa certo ao pensar "ue o afeto dela por sua
amiga estaa em decl'nio$
=(oueram !rias alusEes feitas no baile, sugerindo "ue alguns dos noos izin#os de
:ingle; estaam esperando um casamento entre ele e 9iss :ennet$?
=O "u/,? e<clamou @aroline$
=Eu pensei "ue isso perturbaria oc/$ Eu no posso er nada nos modos de 9iss
:ennet "ue me fazem pensar "ue ela est! apai<onada, mas eu "uero seu consel#o$ Boc/
____________________________________________________
a con#ece mel#or do "ue eu$ Boc/ foi confidente dela$ Ela tem sentimentos ternos pelo
seu irmo? 5or"ue, se & assim, no dee%se brincar com esses sentimentos$?
=Ela no tem nen#um,? disse @aroline, sossegando a min#a mente$
=Boc/ tem certeza disso??
=Eu ten#o sim$ Ela falou do meu irm in6meras ezes, mas apenas em termos "ue ela
usa para "ual"uer outro 3oem rapaz "ue ela con#ece$ Ten#o certeza "ue ela no pensa
em @#arles dessa maneira$ Ela sabe "ue ele no pretende se estabelecer em 1et#erfield,
e ela est! apenas se diertindo en"uanto ele est! a"ui$?
=- como eu pensei$ 9as os sentimentos de :ingle; esto no camin#o de serem
comprometidos$?
=Eu ten#o tido o mesmo medo$ Se ele for tolo o suficiente para se 3untar com a"uela
fam'lia, ele ir! se arrepender para sempre$?
=Ele ir!$ Eu ac#o "ue deemos depar!%los, antes "ue o comportamento deles leante
ainda mais e<pectatias$ Se isso acontecer, c#egar! um momento em "ue essas
e<pectatias deero ser cumpridas, ou a reputao da moa ir! sofrer um dano
irrepar!el$?
=Boc/ est! totalmente certo$ 1.s no deemos danificar a reputao da "uerida Mane$
Ela & uma moa to doce$ Louisa e eu adoramos ela$ Ela no dee ser magoada$?
O Sr$ (urst nos interrompeu neste momento$
=Bem 3antar com os oficiais?? ele perguntou$ =Ele me conidaram para ir$ Ten#o
certeza "ue oc/ ser! bem indo$?
=1o,? eu disse$ Eu "ueria terminar min#a conersa com @aroline$
(urst conseguiu um dar de ombros preguioso e pediu pela carruagem$
=Eu propon#o "ue n.s sigamos :ingle; at& Londres$ Se n.s ficarmos com ele l!, ele
no ter! razo para retornar,? eu disse$
=Dm plano e<celente$ Eu irei escreer para Mane aman#$ Eu no direi nada fora do
normal, mas eu dei<arei "ue ela saiba "ue :ingle; no estar! retornando este inerno, e
eu dese3arei a satisfao dela de muitas benos neste 1atal$?
Quinta-feira 2" de .o0e!bro
A carta de @aroline foi escrita e eniada esta man#, logo depois n.s partimos para
Londres$
=Ouia a coisa mais detest!el em 9er;ton ontem 2 noite,? disse o Sr$ (urst
en"uanto a carruagem sacudia ao longo de seu camin#o para Londres$
Eu no prestei muita ateno, mas com ele continuando eu me encontrei ouindo%o$
=A moa :ennet H "ual era o nome dela??
=Mane,? forneceu Louisa$
=1o, no ela, a outra$ A"uela com a saia$?
____________________________________________________
=A#, oc/ "uer dizer Elizabet#$?
=Essa mesma$ Tee uma oferta do cl&rigo$?
=Dma oferta? >o cl&rigo? O "ue oc/ "uer dizer?? perguntaram @aroline e Louisa
3untas$
=Dma oferta de casamento$ @ollins$ Este era o nome dele$?
=Sr$ @ollins, 0ue delicioso,? disse Louisa$
=5arece "ue o Sr$ @ollins & outro admirador de belos ol#os,? disse @aroline, ol#ando
para mim sarcasticamente$ =Eu ac#o "ue eles se daro bem 3untos$ Dm tem toda a
impertin/ncia, e o outro tem toda a imbecilidade$?
Eu no tin#a sabido, at& eu ouir isso, o "uo longe meus sentimentos tin#am ido$ A
id&ia de Elizabet# se casando com o Sr$ @ollins era mortificante, e dolorosa de uma
maneira "ue eu no tin#a imaginado$ Eu rapidamente me recuperei$ (urst dee estar
enganado$ Ela no poderia se rebai<ar tanto$ Ser amarrada com a"uele est6pido pelo
resto da ida dela$$$
=Boc/ dee estar enganado,? eu disse$
=1o estou enganado de 3eito nen#um,? disse (urst$ =Eu oui isso de >enn;$?
=1o & uma m! unio,? disse Louisa, considerando$ =1a erdade, & uma boa$ (!
cinco fil#as, todas solteiras, e a propriedade deles est! inculada, eu acredito$?
=Binculada 2 @ollins,? disse o Sr$ (urst$
=9uito mel#or,? disse Louisa$ =9iss Eliza :ennet no ter! "ue dei<ar a casa dela, e
as irms dela tero um lugar para ier "uando o pai dela morrer$?
=E tamb&m a me dela,? disse @aroline alegremente$ =0ue encantador serem
confinadas com a Sra$ :ennet pelo resto da ida delas,?
Eu nunca gostei menos de @aroline$ Eu no dese3aria um destino desses para
ningu&m, e certamente no para Elizabet#$ Ela sofre pela me dela$ Eu i isto$ Ela
ruboriza toda ez "ue a me dela reela sua tolice$ Ser forada a aturar tal #umil#ao
pelo resto da ida dela$$$
=9as eu me pergunto por"ue ele no pediu 2 Mane,? disse Louisa$
=Mane?? perguntou @aroline$
=Sim$ Ela & a mais el#a$?
@aroline ol#ou para mim$ Eu sabia o "ue ela estaa pensando$ O Sr$ @ollins no tin#a
pedido 2 Mane, por"ue a Sra$ :ennet tin#a leado%N a acreditar "ue Mane dentro em bree
se casaria com :ingle;$
=Eu ouso dizer, com a propriedade inculada, ele pensou "ue ele podia ter sua
escol#a,? disse @aroline$ =O atreimento de 9iss Eliza :ennet dee t/%lo atra'do,
embora eu no ten#a certeza "ue ela far! uma esposa ade"uada para um cl&rigo$ O "ue
oc/ diz, Sr$ >arc;??
Eu no disse nada, por medo de dizer algo "ue eu fosse me arrepender$ Eu no
poderia possielmente me permitir admirar Elizabet#, ento o "ue importaa se outro
#omem admiraa? 9as eu descobri "ue as min#as mos estaam cerradas e, ol#ando
____________________________________________________
para bai<o, percebi "ue meus n.s dos dedos tin#a ficado brancos$
Ela ol#ou para mim, esperando uma resposta, no entanto, e por fim eu disse, mais
para satisfazer meus pr.prios sentimentos do "ue os dela: =Asso pode dar em nada$
>enn; dee estar enganado$?
=Eu no e3o como,? disse @aroline$ =Ele & amigo de L;dia$ Ele sabe tudo "ue
acontece na"uela casa eu ouso dizer$?
=L;dia & uma criana, e pode estar errada,? eu me oui dizendo$
=>enn; no soube disse por L;dia,? disse o Sr$ (urst$ =Soube pela tia dela$ A tia "ue
ie em 9er;ton$ Ela mesma contou para >enn;$ A casa toda est! em um rebulio$
5rimeiro o Sr$ @ollins propEe para Elizabet#, ento Elizabet# diz 2 ele "ue ela no ir!
aceit!%lo$?
=1o ir! aceit!%lo??
Eu oui a esperana na min#a oz$
=Ela o recusou$ A me est! #ist&rica$ O pai do lado dela,? disse O Sr$ (urst$
>eus abenoe o Sr$ :ennet, Eu pensei, preparado para perdo!%lo por "ual"uer caso
de neglig/ncia$
=Se ela no mudar de id&ia e aceit!%lo, ele ir! aceitar a moa Lucas,? disse o Sr$
(urst$
=@omo oc/ sabe?? perguntou @aroline em surpresa$
=A tia disse isso$ JSe Lizz; no abrir o ol#o, @#arlotte ir! aceit!%lo,J ela disse$ JEle tem
"ue casar, a benfeitora dele disse isso, e uma moa & to boa "uanto a outra no final$?
Eu respirei noamente$ 4oi s. "uando eu fiz isso "ue eu percebi o "uo
profundamente eu tin#a estado atra'do por Elizabet#$ Era uma coisa boa "ue eu estaa
indo para Londres$ Eu salei :ingle; de uma unio imprudente, eu no poderia fazer
menos para mim mesmo$ Dma ez fora da izin#ana de Elizabet#, eu iria parar de
pensar nela$ Eu iria me enga3ar em conersas racionais com mul#eres racionais, e no
pensar mais na intelig/ncia atreida dela$
1.s c#egamos em Londres em bom tempo$ :ingle; ficou surpreso em nos er$
=1.s no "uer'amos "ue oc/ ficasse sozin#o a"ui, e tiesse "ue passar suas #oras
lires em um #otel desconfort!el,? disse @aroline$
=9as meus neg.cios learo apenas alguns dias,? ele disse surpreso$
=Eu espero "ue oc/ no ! antes de er Georgiana,? eu disse$ =Boc/ sabe "ue ela
gostaria de /%lo$?
=0uerida Georgiana,? disse @aroline$ =>iga "ue n.s podemos ficar na cidade por uma
semana, @#arles$?
=Eu no sei por"ue eu no deeria ficar um dia ou dois a mais,? ele concedeu$ =Eu
gostaria de er Georgiana$ 9e diga, ela est! muito crescida??
=Boc/ no iria recon#ec/%la,? eu disse$ =Ela no & mais uma menina$ Ela est! bem no
camin#o de se tornar uma mul#er$?
=9as ainda 3oem o bastante para apreciar o 1atal?? @aroline perguntou$
____________________________________________________
Eu sorri$ =Eu acredito "ue sim$ Boc/s deem ficar e celebr!%lo conosco$?
=1.s no iremos ficar por tanto tempo,? disse :ingle;$
=O "ue, e perder o 1atal com >arc; e Georgiana?? perguntou @aroline$
=9as eu prometi 3antar com os :ennets,? ele disse$ =A Sra$ :ennet me conidou
particularmente, e da maneira mais gentil$?
=Boc/ ir! abandonar amigos antigos por noos?? e<clamou @aroline$ =A Sra$ :ennet
disse "ue oc/ poderia 3antar com a fam'lia dela a "ual"uer momento$ Eu mesma oui
ela dizer isso$ Os :ennets ainda estaro l! depois do 1atal$?
:ingle; pareceu incerto, mas ento ele disse: =9uito bem$ 1.s amos ficar na cidade
para o 1atal$? Ele comeou a parecer mais alegre$ =Eu ouso dizer "ue ser! uma boa
dierso$ - sempre mel#or celebrar o 1atal "uando a crianas na casa$?
Asso no pressagiou bem para os sentimentos dele com relao 2 Georgiana, mas eu
me confortei com o fato de "ue ele no tin#a a isto por muito tempo, e "ue apesar de
ela parecer uma criana da 6ltima ez "ue eles se encontraram, ela estaa agora
claramente se tornando uma 3oem mul#er$
=E uma ez "ue acabar, n.s iremos para (etfords#ire para o Ano 1oo,? ele disse$
=Eu ou escreer para 9iss :ennet e contar 2 ela dos nossos planos$?
=1o #! necessidade disso,? disse @aroline$ =Eu estarei escreendo para ela #o3e, e eu
mesma direi 2 ela$?
=9anda meus mel#ores otos,? disse :ingle;$
=>e fato eu irei$?
=E diga 2 ela "ue n.s estaremos em (ertfords#ire em Maneiro$?
=Eu me certificarei de fazer isso$?
=)ecomende%me para a fam'lia dela$?
=- claro$?
Ele teria continuado, mas eu intercedi com: =Ento est! combinado$?
@aroline dei<ou a sala para escreer sua carta$ Louisa e seu marido foram tamb&m, e
:ingle; e eu fomos dei<ados sozin#os$
=Dm 1atal para antecipar, e um Ano 1oo para antecipar ainda mais,? disse :ingle;$
=Boc/ gosta de 9iss :ennet,? eu obserei$
=Eu nunca con#eci uma moa "ue eu gostasse nem a metade$?
Eu sentei, e :ingle; sentou no lado oposto de mim$
=E mesmo assim eu no ten#o certeza "ue ela faria uma boa esposa para oc/,? eu
disse pensatio$
=O "ue oc/ "uer dizer?? ele perguntou, surpreso$
=As bai<as relaEes sociais dela %?
=Eu no pretendo me casar com as cone<Ees dela,? disse :ingle; com uma risada$
=Dm tio "ue & um adogado, outro "ue ie em @#eapside$ Eles no podem
acrescentar nada para a sua import8ncia social, e iro, no final, diminu'%la$?
O sorriso de :ingle; desaneceu$
____________________________________________________
=Eu no ac#o "ue isso importe$ 0ue necessidade eu ten#o de import8ncia social??
=Todo caal#eiro precisa de import8ncia social$ E ento #! as irms dela$?
=9iss Elizabet# & uma moa encantadora$?
Ele tin#a atingido meu ponto mais fraco, mas eu fui firme comigo mesmo e me
recobrei$
=As irms dela so, na maior parte, ignorantes e ulgares$ A mais noa & uma
namoradeira$?
=1o #aer! necessidade de n.s ermos elas,? disse :ingle;$
=9eu caro :ingle;, oc/ no pode ier em 1et#erfield e no /%las$ Elas sempre
estaro l!$ Assim como a me dela$?
=Ento n.s no ieremos em 1et#erfield$ Eu ainda no comprei a propriedade$ Est!
apenas alugada$ 1.s nos estabeleceremos em outro lugar$?
=9as Mane iria concordar com isso??
O rosto dele desabou$
=Se ela sente uma forte afeio por oc/, talez ela possa ser persuadida a dei<ar a
izin#ana dela,? eu disse$
=Boc/ ac#a "ue ela no sente?? perguntou :ingle; incertamente$
=Ela & uma moa encantadora, mas ela no mostrou maior prazer na sua compan#ia
do "ue com a de "ual"uer outro #omem$?
Ele mastigou seu l!bio$
=Eu ac#ei$$$ ela parecia satisfeita de falar comigo$$$ parecia satisfeita de danar
comigo$$$ eu at& pensei "ue ela parecia mais satisfeita comigo do "ue com "ual"uer
outro #omem$ 0uando n.s danamos 3untos %?
=Boc/ danou apenas dias ezes em cada baile, e ela danou duas ezes com outros
#omens$?
=Ela danou,? ele admitiu, =mas eu ac#ei "ue ela apenas por"ue teria sido rude
recusar$?
=Talez seria rude ela recusar oc/$?
=Boc/ ac#a "ue ela danou comigo para ser educada?? ele perguntou em
consternao$
=Eu no iria to longe$ Eu ac#o "ue ela apreciou danar com oc/, e conersar com
oc/, e flertar com oc/$ 9as eu ac#o "ue ela no apreciou no mais do "ue com outros
#omens, e agora "ue oc/ no est! em (ertfords#ire %?
=Eu preciso oltar,? ele disse, leantando%se$ =Eu sabia$?
=9as se ela & indiferente, oc/ apenas dar! dor para oc/ mesmo$?
=Se ela & indiferente$ Boc/ no sabe "ue ela &$?
=1o, eu no sei, mas eu a obserei de perto, e no pude er "ual"uer sinal de afeto$?
=Boc/ a obserou?? ele perguntou surpreso$
=O fato de oc/ estar destacando%a estaa comeando a atrair ateno$ Outros tin#a
notado al&m de mim$ Se isso tiesse continuado por muito mais tempo, oc/ teria sido
____________________________________________________
obrigado a faz/%la uma oferta$?
=Eu teria gostado de t/%la feito uma oferta,? ele me corrigiu, ento #esitou$ =Boc/
ac#a "ue ela teria me aceitado??
=- claro$ Teria sido uma boa unio para ela$ Boc/ tem uma renda consider!el, e uma
casa bonita$ Ela teria ficado estabelecida perto da fam'lia dela$ 1o #! possibilidade de
ela recusar$ 9as oc/ gostaria de casar por estas razEes??
Ele parecia indeciso$
=Eu preferia me casar por mim mesmo,? ele concedeu$
=E assim oc/ ir!, um dia$?
Ele sentou%se noamente$
=Ela era boa demais para mim,? ele disse melancolicamente$
=>ificilmente isso, mas se as afeiEes dela no esto comprometidas, "ual & o ponto
de se casar? Boc/ ir! con#ecer uma outra moa, to doce "uanto 9iss :ennet, mas uma
"ue pode retornar seus sentimentos em igual medida$ Londres est! c#eia de 3oens
moas$?
=9as eu no ten#o interesse em outras moas$?
=Em tempo, oc/ ter!$?
:ingle; no disse nada, mas eu estaa tran"uilo na min#a mente$ Ele ter! es"uecido%
a antes "ue o inerno acabe$
Eu estou satisfeito "ue ele e<pressou um dese3o de er Georgiana noamente$ Ele
con#ece ela #! muito mais tempo do "ue ele con#ece 9iss :ennet, e uma noa
con#ecida no pode ser esperada "ue manten#a o mesmo lugar nas afeiEes dele "uanto
uma antiga, principalmente "uando ele er o "uanto Georgiana est! crescida$ A unio
ser! bem%inda em ambos os lados, e eu me orgul#o "ue ser! uma feliz$
*2*+,-O
Quinta-feira ( de e3e!bro
:ingle; eio 3antar comigo #o3e$ Ele tem estado ocupado esta 6ltima semana, mas
ele c#egou pontualmente essa noite e ele ficou muito impressionado com Georgiana$
=Ela est! se tornando uma beldade,? ele disse para mim$ =E ela & to prendada,? ele
acrescentou, "uando ela tocou para n.s depois do 3antar$
Ela &$ Eu "uase tin#a es"uecido como & ouir uma e<celente pianista, e eu no pude
eitar um arrepio interno "uando eu pensei no modo de tocar piano de 9ar; :ennet e
comparei%o com o de Georgiana$ O tocar piano de Elizabet# era doce, & erdade,
embora no fosse to talentosa "uanto min#a irm, mas #aia uma "ualidade sobre ela
"ue me fez "uerer ouir$
____________________________________________________
Sexta-feira 6 de e3e!bro
@aroline isitou para er Georgiana esta man#, e eu a entretie at& "ue lio de
m6sica da min#a irm acabasse$
=@#arles ficou muito impressionado com Georgiana ontem 2 noite,? ela comentou$
=Ele disse "ue Georgiana era uma das moas mais bonitas e prendadas "ue ele
con#ecia$?
Eu estaa bem satisfeito$ @aroline parecia satisfeita tamb&m$ Eu ac#o "ue ela no
seria contra um casamento entre eles$
=Boc/s iro isitar sua tia em Fent depois do 1atal?? ela perguntou$
=1o, eu ac#o "ue no, embora eu proaelmente ! isit!%la na p!scoa$?
=0uerida Lad; @art#erine,? disse @aroline, remoendo suas luas$ =@omo eu dese3o
con#ec/%la$ )osings & uma bela casa, por todos os relatos$?
=Sim, &, muito bela mesmo$?
=Dma parte do pa's to agrad!el$?
=-$?
=Eu sugeri para @#arles "ue ele deeria procurar por uma casa l!$ Eu ficaria feliz de
ier em Fent$ 9as ele ac#ou "ue (ertfords#ire era um lugar mel#or$ Dma pena$ Ele
teria eitado certos enredamentos se ele tiesse se estabelecido em outro lugar$?
=Ele est! lire deles agora, no entanto$?
=Sim, graas a sua intereno$ Ele tem sorte de ter uma amigo desses$ Eu ac#aria um
grande conforto de saber "ue um amigo desses estiesse cuidando de mim,? ela disse,
ol#ando para mim$
=Boc/ tem o seu irmo$?
Ela sorriu$ =- claro, mas @#arles ainda & um garoto$ Dm #omem & necess!rio 2s
ezes, algu&m de profundidade e maturidade, "ue est! acostumado com as maneiras do
mundo e sabe como ier nele$?
=Boc/ tem planos para casar??
=Eu teria, se eu encontrar o caal#eiro certo$?
=Agora "ue oc/ est! em Londres oc/ ter! mais c#ances de con#ecer pessoas$
:ingle; pretende combinar alguns bailes, eu sei$ Eu o encora3ei$ 0uanto mais rostos
bonitos ele er nas pr.<imas semanas o mel#or$ E para oc/, isso ir! estender o seu
c'rculo social$?
=Ele no & to restrito$ 1.s 3antamos com mais de inte e "uatro fam'lias, oc/ sabe,?
ela comentou sarcasticamente$
Eu fui lembrado dos :ennets, como pretendia "ue fosse, mas se ela soubesse a e<ata
forma dos meus pensamentos, eu duido "ue ela iria estar to satisfeita$ 1o importa o
"ue eu faa, toda conersa parece me lembrar deles de alguma maneira$ - uma sorte
"ue eu parei de pensar em Elizabet#, do contr!rio os :ennets nunca estariam fora da
min#a mente$
____________________________________________________
Sbado 1 de e3e!bro
:ingle; se ocupa com neg.cios e est! em bons 8nimos, embora de ez em "uando eu
pego um ol#ar saudoso nos ol#os dele$
=Boc/ tem certeza "ue ela no sentia nada por mim?? ele perguntou esta noite,
"uando as damas se retiraram ap.s o 3antar$
Eu no precisaa perguntar a "uem ele se referia$
=Eu ten#o certeza disso$ Ela apreciaa a sua compan#ia, mas nada mais$?
Ele assentiu$
=Eu ac#ei "ue ela no podia$$$ um an3o da"ueles$$$ ainda assim, eu esperaa$$$ mas &
como oc/ diz$ Ela ir! se casar com algu&m de 9er;ton, eu espero$ Algu&m "ue ela
con#ece a ida toda$?
=9uito pro!el$?
=1o algu&m "ue ela rec&m con#eceu$?
=1o$?
=Ela no sentir! min#a falta, agora "ue eu fui embora$?
=1o$?
A"ui ele ficou calado$
=(! muito a ser dito sobre se casar com algu&m "ue se con#ece a ida toda, ou pelo
menos por muito tempo,? eu disse$
=Sim, eu supon#o "ue #!,? ele disse, mas sem "ual"uer entusiasmo real$
=Os defeitos deles 3! so con#ecidos, e no podem #aer surpresas desagrad!eis,? eu
continuei$
=- como oc/ diz$?
=E isso & to bom "uanto saber, e gostar, da fam'lia deles$ Georgiana ir! casar com
algu&m "ue ela con#ece, eu espero,? eu disse$
=Sim, isso seria uma coisa boa,? disse :ingle;, mas sem interesse real$
Dma pena$ Eu ac#ei "ue as afeiEes dele estaam indo nesta direo$ Entretanto, eu
dei min#a opinio, e noo futuro ele pode se lembrar disso$
Tera-feira 10 de e3e!bro
Eu mandei restaurar as p&rolas de min#a me para Georgiana, e pretendo d!%las para
ele como um presente$ Ela tem idade o suficiente para elas agora, e eu ac#o "ue ela
ficar! bem com elas$ En"uanto eu estaa na (oCard T Gibbs, eu perguntei sobre ter o
resto das 3.ias da min#a me remodeladas$ Elas so de boa "ualidade, e muitas delas
tem estado na fam'lia por geraEes$ Eu arran3ei para o broc#e e os brincos de p&rola
serem refeitos imediatamente, e eu irei d!%los para Georgiana no pr.<imo aniers!rio
dela$ Eu combinei lear as outras peas de 3.ias para "ue elas possam ser e<aminadas e
____________________________________________________
desen#adas para noos a3ustes serem feitos$ Os desen#os podem ser alterados para
acomodar "ual"uer mudana na moda e as peas podem ser refeitas "uando Georgiana
tier idade o suficiente para us!%las$
Quinta-feira 12 de e3e!bro
Eu 3antei com :ingle; e as irms dele$ >urante o curso da noite n.s falamos sobre as
festiidades de 1atal$ (aero algumas grandes festas para n.s comparecermos, mas
nos dia "ue imediatamente procedem ao 1atal eu gostaria de arran3ar algumas pe"uenas
festas priadas com ningu&m seno os :ingle;s, para "ue Georgiana possa comparecer$
=Eu ac#o "ue eu teria um pe"ueno baile no dia inte e tr/s,? eu disse, =e ento
c#aradas na &spera do 1atal$?
=Dma id&ia e<celente,? disse @aroline$
=Eu conidei o @oronel 4itzCilliam, o "ue nos far! "uatro caal#eiros e tr/s damas$
Boc/ ac#a "ue eu deo conidar mais algumas damas?? eu perguntei 2 @aroline$
=1o,? ela disse enfaticamente$ =O Sr$ (urst nunca dana, o "ue nos dei<a com tr/s
casais$?
9eus pensamentos foram de olta para o baile de :ingle; em 1et#erfield, onde eu
tin#a danado com Elizabet#$
=Boc/ decidiu "uando Georgiana ir! debutar?? perguntou @aroline, como se lendo
min#a mente$
=1o at& "ue ela ten#a dezoito anos, talez mais tarde$?
=>ezoito & uma boa idade$ Ela ter! dei<ado a sala de aula para tr!s e superado sua
timidez, mas ter! o frescor da 3uentude$ Ela ir! "uebrar muitos coraEes$?
=Eu espero "ue ela no "uebre nen#um$ Eu "uero "ue ela se3a feliz, e se acontecer de
ela ac#ar um bom #omem na primeira temporada dela, eu ficarei feliz de /%la
estabelecida$?
@aroline ol#ou para :ingle;$
=Em dois anos, ento, n.s deemos esperar "ue ela encontre algu&m digno dela$
Algu&m com um temperamento f!cil, "ue & generoso e gentil$?
=Asto seria perfeito$?
=En"uanto isso, ser! bom para ela ter a compan#ia de rapaz bem%apessoado, para "ue
ela se acostume com compan#ia masculina e no se torne calada "uando na presena de
caal#eiros$ Ela nunca & calada com @#arles, mas parece apreciar a compan#ia dele,?
disse @aroline$
=O "ue oc/ estaa dizendo?? perguntou :ingle;, "ue tin#a estado falando com
Louisa, mas "ue ol#ou para cima "uando ouiu seu nome$
=Eu estaa dizendo "ue Georgiana & sempre tran"uila com oc/$ >arc; "uer "ue ela
aprecie algum diertimento adulto este 1atal, e eu ten#o certeza "ue ele pode contar
com oc/ para danar com ela$?
____________________________________________________
=1ada me daria mais prazer$ Ela est! se tornando uma beldade, >arc;$?
Eu estaa gratificado$
Segunda-feira 16 de e3e!bro
A casa est! parecendo festia$ Georgiana tem estado a3udando a Sra$ Annesle; a
decor!%la com azein#o, colocando pedaos de fol#agem ao redor dos "uadros e ao
redor dos castiais$ Ela sempre gostou de fazer isso, desde "ue ela era uma criana
pe"uena$ 0uando eu c#eguei, eu a encontrei adornando a 3anela da sala de estar com
mais fol#agens$
=Eu ac#o "ue n.s teremos um baile em poucos dias,? eu disse$
Ela corou$
=Apenas um pe"ueno, com nossos amigos 'ntimos,? eu a reassegurei$
=Talez oc/ gostaria de algumas fitas noas para enfeitar sua musselina,? disse a
Sra$ Annesle; para Georgiana$
=O#, sim,? ela disse, ol#ando para mim esperanosamente$
=Boc/ dee comprar o "ue "uer "ue oc/ precise,? eu respondi$
Eu estaa prestes a dizer "ue ela deeria comprar um noo le"ue "uando eu pensei
mel#or$ Eu irei comprar um para ela eu mesmo, e surpreend/%la com ele$
Quarta-feira 1" de e3e!bro
(o3e n.s tiemos nee$ Georgiana estaa to e<citada "uanto uma criana, e eu a
leei ao par"ue$ 1.s andamos ao longo dos camin#os brancos e retornamos para a casa
com rostos corados e apetites saud!eis$
Eu no pude dei<ar de lembrar "uo corada Elizabet# tin#a parecido depois da
camin#ada dela at& 1et#erfield$ Os ol#os dela estaam bril#ando, e a c6tis dela
reluzindo pelo e<erc'cio$
Onde ela est! agora? Est! ela andando pelas alamedas do campo ao redor da casa
dela na nee? Ela est! em casa, arrumando os azein#os, assim como Georgiana est!
arrumando a"ui? Ela est! ansiosa para o 1atal? Se eu no tiesse mantido :ingle;
longe de 1et#erfield, n.s poder'amos estar l! agora$$$ o "ue teria sido um erro muito
grae$ - mel#or para n.s todos "ue estamos em Londres$
Segunda-feira 2) de e3e!bro
1.s tiemos o nosso pe"ueno baile esta noite, e eu fui gratificado de er Georgiana
se diertindo$ Ela danou duas ezes com :ingle;, uma ez com o @oronel 4itzCilliam
e uma ez comigo$
____________________________________________________
=Georgiana se moe com graa e<traordin!ria,? disse @aroline$
Este era um assunto "ue no podia fal#ar em me agradar$
=Boc/ ac#a??
=Eu ac#o$ 4oi uma e<celente id&ia dar um baile priado$ - bom para ela praticar neste
tipo de ocasioEes$ Boc/ dana muito bem, Sr$ >arc;$ Boc/ e eu 3untos podemos
estabelecer um e<emplo para ela$ @#arles e eu estamos 2 sua disposio se oc/ dese3ar
realizar uma outra noite dessas$ 4ar! muito bem para Georgiana er outros danando, e
ir! a3ud!%la a alcanar confiana e atitude$?
Eu fui lembrado de outra &poca "uando ela tin#a me elogiado, dizendo como eu
escreia bem as min#as cartas$ Eu lembrei da cena e<atamente$ Tin#a sido em
1et#erfield, e Elizabet# tin#a estado com n.s$ Eu senti uma agitao de algo dentro de
mim "uando eu pensei nela$ )aia, talez, "ue ela tin#a me enfeitiado tanto?
1osso baile terminou$ 1ossos conidados foram embora, e eu tie a satisfao de er
Georgiana se retirando para a cama, cansada mas feliz$
Ela es"ueceu completamente George *ic+#am, eu ten#o certeza disso$ @om tanto
"ue nada a lembre dele, eu no acredito "ue ela ir! pensar nele noamente$
Tera-feira 2' de e3e!bro
1.s tiemos o nosso 3ogo de c#aradas depois do 3antar essa noite$ Eu fi"uei satisfeito
"uando @aroline pensou em sugerir "ue Georgiana e :ingle; trabal#assem nas suas
c#aradas 3untos$ Eles se retiraram para um canto da sala, a cabea deles 3untas "uase se
tocando$ Era uma iso muito agrad!el$
As c#aradas foram muito diertidas, e depois "ue todos tin#am se apresentado, n.s
fomos para a ceia$
=Boc/ sabe, >arc;, eu ac#ei "ue n.s estar'amos o 1atal em 1et#erfield este ano,?
disse :ingle; com um suspiro$ =Este tin#a sido meu plano "uando eu aluguei a casa$ Eu
me pergunto o "ue eles todos esto fazendo agora$
Eu pensei "ue era mais s!bio desiar os pensamentos dele desta direo$
=0uase a mesma coisa "ue n.s estamos fazendo a"ui$ 5egue um pouco mais da carne
de eado$?
Ele fez como eu sugeri, e no disse mais nada sobre 1et#erfield$
Quarta-feira 2( de e3e!bro
Eu nunca apreciei mais um dia de 1atal$ 1.s fomos 2 igre3a esta man# e esta noite
n.s 3ogamos Jpudim de balaJ e Jboca%de%loboJ$ En"uanto n.s faz'amos isso eu notei uma
mudana em Georgiana$ Ano passado ela 3ogou como uma criana, apreciando a
noidade de colocar as mos dela nas c#amas para pegar uma ua%passa, e soprando
seus dedos "uando ela no era r!pida o bastante para emergir ilesa$ Esse ano, ela 3ogou
____________________________________________________
para me agradar$ Eu podia er isso nos ol#os dela$
Eu me pergunto se Elizabet# 3oga Jpudim de balaJ e Jboca%de%loboJ$ Eu me pergunto se
ela "ueima os dedos "uando ela tira as uas%passas das c#amas$
Sbado 2" de e3e!bro
=Eu me pergunto por"ue oc/ no pensa em casar com 9iss :ingle;,? eu disse para o
@oronel 4itzCilliam "uando n.s caalgamos 3untos esta man#$
=9iss :ingle;??
=Ela & uma moa rica, e oc/ est! precisando de uma #erdeira$?
Ele sacudiu a cabea$
=Eu no "uero me casar com 9iss :ingle;$?
=Ela & c#armosa e elegante, graciosa e bem criada$?
=Ela & todas essas coisa, mas eu no poderia casar com ela$ Ela & uma mul#er fria$
0uando eu casar, eu gostaria de uma esposa com mais iacidade$ Eu tamb&m gostaria
de algu&m "ue ol#asse para mim, e no para o nome da min#a fam'lia$?
=Eu nunca soube "ue oc/ "ueria isso de uma esposa,? eu disse em surpresa$
=@omo fil#o mais noo, eu ol#ar para os outros a min#a ida toda$ Eu gostaria de
e<perimentar a situao do outro lado,?
Ele falou leemente, mas eu ac#o "ue #! alguma erdade no "ue ele disse$
1.s caalgamos em sil/ncio por um tempo, apreciando o cen!rio coberto de nee$
=0uanto tempo oc/ ficar! na cidade?? eu perguntei 2 ele$
=1o muito tempo$ Eu ten#o neg.cios "ue re"uerem min#a ateno em Fent$ Eu
pretendo prestar meus respeitos para Lad; @at#erine en"uanto eu estier l!$ >eo dizer
2 ela "ue oc/ estar! isitando%a na 5!scoa??
=Sim, eu irei isit!%la como sempre$ 0uando oc/ estar! retornando para a cidade??
=Logo, eu espero$ Antes da 5!scoa, certamente$?
=Ento oc/ dee 3antar comigo "uando ier$?
J$.*4-O
Sexta-feira ) de Janeiro
(oue um incidente muito desagrad!el$ @aroline recebeu uma carta de 9iss
:ennet$
=Ela escree "ue ela est! indo para Londres,? e<clamou @aroline$ =Ela ficar! com a
tia e o tio dela em Gracec#urc# Street$ 5ela data da carta dela, eu acredito "ue ela 3!
____________________________________________________
dee estar a"ui$?
=Asso no & algo "ue eu dese3aria "ue acontecesse,? eu disse$ =:ingle; parace t/%la
es"uecido$ Se ele /%la noamente, a admirao dele reacesa$?
=Ele no precisa saber da isita dela,? @aroline disse$
Eu concordei com isso$ =Eu duido "ue eles cruzaro um com o outro,? eu disse$
=Eu ac#o "ue eu no irei responder 2 carta dela$ Ela no estar! na cidade por muito
tempo, e ela pensar! apena "ue a carta foi perdida$ 9el#or "ue isso, ela pode pensar
"ue ela no & bem inda a"ui$ Ela & uma moa doce, e eu no ten#o dese3o de ferir os
sentimentos dela, mas meu amor pelo meu irmo & mais profundo, e eu preciso fazer o
"ue eu posso para sal!%lo de uma unio inade"uada$?
Eu aplaudo os sentimentos dela, mas eu ac#o "ue eu no estou tran"uilo na min#a
mente$ 0ual"uer coisa desonesta e clandestina & repugnante para mim$ 9as @aroline
est! certa$ 1.s no podemos permitir "ue :ingle; sacrifi"ue a ida dele no altar de uma
fam'lia ulgar, e esta & uma pe"uena dissimulao afinal$
Segunda-feira 6 de Janeiro
Georgiana est! se desenolendo to bem "uanto eu dese3aria$ Seus talentos, se
comportamento, seus modos so todos a"ueles "ue eu gostaria de er$ Eu no sabia
como proceder "uando ela foi dei<ada aos meus cuidados, mas eu me orgul#o "ue ela
est! se tornando a 3oem mul#er "ue eu dese3o "ue ela se3a$
Tera-feira 1 de Janeiro
Eu tie um c#o"ue "uando isitei @aroline e a irm dela esta man#, para dar 2 ela
um bil#ete de Georgiana$ 0uando eu me apro<imei da casa, eu i Mane :ennet
dei<ando%a$
=O "ue aconteceu a"ui?? eu perguntei "uando entrei$
@aroline parecia desanimada$
=A coisa mais infeliz$ Mane :ennet estee a"ui$ Eu ac#ei "ue ela estaria de olta ao
campo at& agora, mas parece "ue ela pretende fazer uma isita estendida$?
=Asso & muito azar$ O "ue oc/ disse para ela??
=Eu mal sabia o "ue dizer$ Ela me pegou de surpresa$ Ela me disse "ue tin#a escrito
para mim e disse "ue ela nunca recebeu a carta dela$ Ela perguntou por @#arles$ Eu
disse 2 ela "ue ele estaa bem, mas "ue ele estaa fre"uentemente com oc/ e "ue eu
raramente o ia$ Eu disse 2 ela o "uanto Georgiana estaa crescida, e como n.s ir'amos
/%la para o 3antar esta noite$ Ento eu insinuei "ue Louisa e eu est!amos a ponto de
sair$ >epois disso ela no podia ficar$?
=Boc/ tero "ue retornar a isita,? eu disse$
=Asso no pode ser eitado$ 9as eu no irei ficar muito tempo, e eu espero "ue pelos
____________________________________________________
meus modos ela ir! er "ue "ual"uer outra intimidade no dee ser esperada$ @#arles
"uase a es"ueceu$ Em mais algumas semanas ele estar! fora de perigo$
>isso eu no ten#o tanta certeza$ Ele ainda fala dela algumas ezes$ Ele se restringe
"uando ele / min#a e<presso, mas no & seguro para ele pensar nem em 9iss :ennet
ou (ertfords#ire ainda$
Tera-feira 21 de Janeiro
@aroline prestou sua isita 2 9iss :ennet esta man#$ 4oi de curta durao, e ela
usou seu tempo para dizer 2 9iss :ennet "ue :ingle; estaa incerto de oltar para
(ertfords#ire, e pode desistir de 1et#erfield$ 0uando ela foi embora ela no fez
meno de er Mane noamente, e ela me diz "ue ela est! agora perfeitamente satisfeita
"ue 9iss :ennet no ir! isitar noamente$
Dm dia :ingle; ficar! grato pelo nosso cuidado$ Este & o 6nico pensamento "ue me
reconcilia com a duplicidade "ue n.s temos sido forados a empregar$
5*/*-*4-O
Sbado 1 de 5e0ereiro
=@aroline sugeriu de n.s irmos para :at# na primaera,? disse :ingle; esta man#$
=Talez eu possa alugar uma casa l!,? ele disse desinteressadamente$
Eu pensei "ue esse era um sinal encora3ante "ue ele es"ueceu (ertfords#ire$
=Esta & uma e<celente id&ia,? eu disse$
=Boc/ gostaria de ir conosco?? ele perguntou$
=Eu ten#o "ue ir para 5emberle; e me certificar "ue Mo#nson tem tudo em ordem$ (!
um n6mero de mudanas "ue eu "uero fazer para administrao da fazenda, e alguma
outras mel#oras "ue eu gostaria de fazer na propriedade$?
=Ento eu irei /%lo noamente no ero$?
Sexta-feira 1 de 5e0ereiro
O @oronel 4itzCilliam oltou para a cidade e ele 3antou comigo esta noite, me
trazendo todas as not'cias de )osings$ Ele me disse "ue o Sr$ @ollins se casou$ Eu
segurei min#a respirao, esperando "ue (urst tiesse estado certo "uando ele disse
"ue Elizabet# tin#a recusado o Sr$ @ollins$
=Ela parece um tipo muito bom de moa, embora eu dea dizer mul#er$ Ela parece
estar se apro<imando dos trinta anos,? disse o meu primo$
____________________________________________________
Eu soltei min#a respirao$
=9as esta & uma coisa boa,? ele continuou$ =Dma mul#er mais 3oem poderia ter sido
intimidada por nossa tia %?
=Anterfer/ncia??
=5restatiidade,? ele disse com um sorriso torto$ =9as a Sra$ @ollins aceita os
consel#os de Lad; @at#erine sem rebulio$?
=Eu acredito "ue possa ter con#ecido%a em (ertfors#ire$ 0ual era o nome de solteira
dela??
=Lucas$ 9iss @#arlotte Lucas$?
=Sim, eu a con#eci e a fam'lia dela$ Estou feliz "ue ela est! bem estabelecida$ O Sr$
@ollins pode no ser o marido mais sensato, mas ele pode proer para ela uma ida
confort!el$?
Eu poderia proer muito mais para Elizabet#$ 9as eu no pensarei nisso$ Eu estou
resolido a nunca pensar nela noamente$
+$-6O
Sexta-feira 2" de +aro
Eu recebi uma carta de Lad; @at#erine, esta man#, me dizendo "ue ela estaa
ansiosa em me er$ Eu fi"uei surpreso de ler a seguinte passagem na carta dela$
A Sra. 3ollins tem a irm% dela, 'aria, para ficar com ela, e uma amiga, 'iss
#li"a/eth +ennet.
4oi um c#o"ue saber "ue Elizabet# est! no presbit&rio$
#u acredito que elas s%o am/as conhecidas por voc. Sir 4illiam Lucas tam/m
estava aqui, mas ele ! retornou para casa. 'iss #li"a/eth +ennet tem muito a di"er
mas como ele nunca teve o /enef-cio de uma governanta isso n%o de se imaginar.
5ma governanta necessria em uma fam-lia de meninas, e assim eu disse ela. 0 Sr.
3ollins estava totalmente de acordo comigo. #u tive o pra"er de apresentar muitas
governantas aos seus empregadores. 6uatro so/rinhas da Sra. 7en8inson est%o
agradavelmente situadas atravs dos meus meios.
9odas as irm% de 'iss +ennet ! foram apresentadas sociedade. #u n%o sei o que a
m%e delas pode estar pensando. 3inco irm%s, todas apresentadas: ,sso muito
estranho. # as irm%s mais novas apresentadas sociedade antes da mais velha estar
casada. 5ma casa muito mal regulada. Se a Sra. +ennet morasse perto, eu diria isso
para ela. #u iria encontrar uma governanta para ela, e ela sem d;vidas ficaria
____________________________________________________
agradecida mim por minha recomenda<%o. #la dirige a casa dela mal.
'iss +ennet d as opini=es dela muito decididamente para algum t%o !ovem. A
vis%o dela de sua fam-lia e>traordinria. #la declarou que seria muito dif-cil para as
irm%s mais !ovens esperarem at que suas irm%s estivesse casadas para terem a parte
delas na sociedade.
Eu me encontrei sorrindo para isso$ Eu nunca oui ningu&m, #omem ou mul#er,
brincar com Lad; @at#erine antes, e brincar com ela desta maneira, 5ois & sem d6idas
dif'cil para irms mais 3oens terem "ue esperar a ez delas para serem apresentadas,
embora eu nunca ten#a pensado nisso desta maneira antes$
Talez eu este3a errado em estar c#ocado "ue Elizabet# est! no presbit&rio$ Talez eu
deeria estar contente$ Asso me dar! a oportunidade perfeita para demonstrar "ue ela
no tem mais nen#um poder sobre mim$ Ser! um prazer para mim saber "ue eu posso
encontr!%la em compan#ia sem "uais"uer sentimentos impr.prios, e eu serei capaz de
me parabenizar por ter me salado, assim como :ingle;, de uma ligao muito
imprudente$
$,-4L
Quinta-feira ) de $bril
Eu 3antei com o @oronel 4itzCilliam no meu clube #o3e$ 1.s decidimos "ue n.s
iremos ia3ar para )osings 3untos$
Segunda-feira 1 de $bril
9eu primo e eu tiemos uma iagem agrad!el at& Fent, e depois de generalidades a
conersa oltou%se para casamento noamente$
=Eu estou em uma idade em "ue sinto "ue eu deeria estar estabelecido, e mesmo
assim casamento & um empreendimento perigoso,? ele disse$ =- to f!cil dar um passo
em falso e ento ser forado a ier com ele$?
=-,? eu concordei, pensando em :ingle;$ =Eu recentemente salei um dos meus
amigos de dar tal passo em falso$?
=9esmo??
=Sim$ Ele alugou uma casa no campo, onde ele con#eceu uma moa de bai<as
relaEes sociais$ Eles estaa muito catiado por ela, mas felizmente os neg.cios o
foraram a retornar para Londres por um tempo$ 5ercebendo o perigo dele, as irms
dele e eu o seguimos para Londres e persuadimos ele a permanecer$?
=Ento oc/ o salou de um casamento muito imprudente$?
____________________________________________________
=Eu salei$?
=Ele ir! agradec/%lo por isso "uando isso tier acabado$ 1o & agrad!el acordar de
um son#o e se encontrar preso em um pesadelo$?
Eu aplaudi a opinio dele$ Eu respeito o 3ulgamento dele, e & tran"uilizador saber "ue
ele se sente como eu neste assunto$
1.s c#egamos em )osings esta tarde, e a beleza do par"ue me impressionou
noamente$ 1o & to belo "uando 5emberle;, mas parece muito bem na primaera$
1.s passamos pelo Sr$ @ollins em nosso camin#o para a casa, e eu acredito "ue ele
tin#a estado esperando por n.s$ Ele se curou "uando n.s passamos, e ento ele correu
na direo do presbit&rio para compartil#ar as not'cias com seus #abitantes$ Eu me
encontrei me perguntando se Elizabet# estaa dentro de casa, e como ela iria se sentir
com a not'cia da nossa c#egada$
Tera-feira " de $bril
O Sr$ @ollis isitou esta man# para prestar seus respeitos$ Ele me encontrou com o
@oronel 4itzCilliam$ 9in#a tia estaa dando uma olta de carruagem com min#a
prima, Anne$
=Sr$ >arc;, & uma #onra encontr!%lo noamente$ Eu tie a boa sorte de con#ec/%lo em
(ertfords#ire, "uando eu estaa ficando com min#a primas$ Eu no era casado ento, 3!
"ue a min#a "uerida @#aroltte ainda no tin#a consentido em ser min#a esposa$ >esde
o primeiro momento "ue eu a i eu sabia "ue ela no iria desgraar o presbit&rio de
(unsford, e iria encantar min#a estimada benfeitora, Lad; @at#erine de :ourg, "ue tem
a #onra e a distino de ser a sua mais reerenciada tia, com sua #umildade e simpatia$
>e fato, a pr.pria Lad; @at#erine foi gentil o suficiente de dizer %?
=Boc/ est! oltando para o presbit&rio?? eu perguntei, cortando as efusEes dele$
Ele pausou momentaneamente, ento disse, =>e fato, eu estou$?
=Est! fazendo uma bela man#$ 1.s iremos camin#ar com oc/$ O "ue oc/ diz?? eu
perguntei ao @oronel 4itzCilliam$
=@ertamente$?
1.s sa'mos$ O Sr$ @ollins recontou as belezas do par"ue para n.s, intercalando com
e<pressEes de #umilde gratido pela nossa condescend/ncia em isitar sua pobre casa$
Eu encontrei min#a mente agando$ Elizabet# teria mudado desde o outono? Ela ficaria
surpresa de me er? 1o$ Ela sabia da min#a isita$ Ela ficaria contente ou o contr!rio?
@ontente, & claro$ )eencontrar%se com um #omem da min#a posio dee ser dese3!el
para ela$
1ossa c#egada foi anunciada pela campain#a da porta, e logo depois n.s entramos na
sala$ Eu prestei meus cumprimentos 2 Sra$ @ollins, e ela me deu boas%indas$ Elizabet#
fez uma cortesia$
Ela est! como ela sempre foi, mas o prazer "ue eu e<perimentei ao /%la me pegou
____________________________________________________
de surpresa$ Eu ac#ei "ue eu tin#a superado meus sentimentos por ela, e & claro, eu
superei$ 4oi apenas a"uela primeiro instante de /%la "ue me pegou de surpresa$
=A casa & do seu gosto, eu espero?? eu perguntei 2 Sra$ @ollins$
=Sim, de fato &,? ela disse$
=Eu fico feliz$ 9in#a tia fez algumas mel#oras ultimamente, eu sei$ E o 3ardim? Boc/
gosta do aspecto??
=- muito agrad!el$?
=:om$?
Eu teria dito mais, mas eu encontrei min#a ateno agueando para Elizabet#$ Ela
estaa conersando com o @oronel 4itzCilliam na maneira lire e f!cil dela$ Eu no
podia decidir se eu gostaa disso ou no$ Ela estaa lire para falar com meu primo, &
claro, e para cati!%lo se ela "uisesse, mas eu me senti insatisfeito de er o "uando ele
apreciou a compan#ia dela, e ainda pior, er o "uanto ela apreciou a dele$ 5or fim, eu
percebi "ue eu estaa perdido nos meus pensamentos, e fiz um esforo para ser cort/s$
=Sua fam'lia est! bem, eu espero, 9iss :ennet?? eu perguntei$
=Sim, obrigado,? ela respondeu$ Ela pausou, ento disse, =9in#a irm Mane tem
estado na cidade estes tr/s meses$ 1unca aconteceu de oc/ /%la l!??
Eu estaa desconcertado, mas respondi com calma o suficiente$
=1o, eu no tie essa sorte$?
Eu ca' em sil/ncio, insatisfeito com o rumo "ue a conersa tin#a tomado, e logo
depois meu primo e eu nos despedimos$
7&8oa9 o!ingo 1) de $bril
Eu no i nada de Elizabet# desde min#a isita ao presbit&rio, mas eu i ela esta
man# na igre3a$ Ela estaa com muito boa apar/ncia$ O sol da man# tin#a colocado
cor nas boc#ec#as dela, e abril#antado seus ol#os$
>epois do serio, Lad; @at#erine parou para falar com os @ollinses$ O Sr$ @ollins
sorria en"uanto ela andaa na direo dele$
=O seu sermo foi muito longo,? disse Lad; @at#erine$ =Binte minutos & tempo
amplo no "ual instruir seu reban#o$?
=Sim, Lad; @at#erine, eu %?
=Boc/ no fez meno de sobriedade$ Boc/ deeria ter feito$ Tem #aido muita
bebedeira ultimamente$ - obrigao de um reitor atender ao corpo de seus paro"uianos
assim como de suas almas$?
=- claro, Lad; @at#erine %?
=(oueram #inos demais$ Eu no gosto de ter mais do "ue tr/s #inos no serio de
5!scoa$ Eu sou muito musical, e cantar & min#a alegria, mas tr/s #inos & o bastante$?
Ela comeou andar para a carruagem, e o Sr$ @ollins a seguiu$
=Sim, Lad; @at#erine, eu %?
____________________________________________________
=Dm dos bancos da igre3a est! com cupim$ Eu notei isso "uando passei por ele$ Boc/
ir! er isso$?
=Amediatamente, Lad; %? ele disse$
=E oc/ ir! 3antar conosco esta noite$ A Sra$ @ollins ir! com oc/, assim como
9iss Lucaas e 9iss Elizabet# :ennet$ 1.s iremos fazer uma mesa de cartas$?
=0ue bom %? ele disse, se curando e esfregando as mos 3untas$
=Eu irei mandar a carruagem para oc/s$?
Eu a segui para dentro da carruagem e o lacaio fec#ou a porta$
Eu me encontrei ansioso pela c#egada de Elizabet# em )osings, mas rapidamente
esmaguei o sentimento$
O grupo dela c#egou pontualmente, e por"ue eu con#ecia o perigo de falar com ela,
eu passei o tempo conersando com min#a tia$ 1.s falamos de nossos !rios parentes,
mas eu no podia impedir meus ol#os de agarem para Elizabet#$ A conersa dela era
de um tipo mais animado$ Ela estaa falando com o @oronel 4itzCilliam, e "uando eu
i a animao das feiEes dela, eu ac#ei dif'cil desiar meus ol#os$
9in#a tia, tamb&m, ficou ol#ando na direo deles, at& "ue enfim ela disse: =>o "ue
oc/s esto falando? O "ue oc/ est! contando 2 9iss :ennet? >ei<e%me ouir o "ue
&$?
O @oronel 4itzCilliam respondeu "ue eles estaam falando de m6sica$ 9in#a se
3untou a conersa, elogiando as #abilidades de Georgiana no piano, ento, me
mortificando ao conidar Elizabet# a praticar o piano no "uarto da Sra$ Men+inson$
@onidar uma #.spede a tocar no piano no "uarto da acompan#ante? Eu no tin#a
pensado "ue min#a tia podia ser to mal educada$
Elizabet# pareceu surpresa, mas no disse nada, apenas o sorriso dela mostrou o "ue
ela pensaa$
0uando o caf& estaa terminado, Elizabet# comeou a tocar, e lembrando do prazer
"ue eu tin#a tido "uando ela tocou piano anteriormente, eu camin#ei para o lado dela$
Os ol#os dela estaam abril#antados pela m6sica, e eu me colo"uei numa posio na
"ual eu poderia er o to"ue da emoo no rosto dela$
Ela notou$ 1a primeira pausa na m6sica ela se irou para mim com um sorriso e
disse: =Boc/ pretende me assustar, Sr$ >arc;, indo com toda impon/ncia para me
ouir? 9as eu no ficarei alarmada, embora a sua irm to"ue to bem$ (! em mim uma
teimosia "ue a 3amais se amedronta pela ontade de outros$ 9in#a coragem & sempre
despertada com cada tentatia de me intimidar$?
=Eu direi "ue oc/ est! enganada,? eu respondi, =por"ue oc/ no pode realmente
acreditar "ue eu ten#o alguma inteno de alarm!%laG eu tie o prazer de con#ec/%la
tempo o suficiente para saber "ue oc/ encontra grande satisfao em ocasionalmente
e<pressar opiniEes "ue no so de fato suas$?
>e onde este discurso eio eu no sei$ Eu no estou acostumado a fazer interc8mbios
diertidos, mas #! algo no car!ter de Elizabet# "ue acende o meu$
____________________________________________________
Elizabet# riu cordialmente, e eu sorri, sabendo "ue n.s est!amos ambos apreciando
o interc8mbio$ Tanto eu estaa apreciando "ue eu es"ueci min#a cautela e me entreguei
2 apreciao do momento$
=Seu primo l#e dar! uma bela noo de mim,? ela disse para o @oronel 4itzCilliam$
Birando%se para mim, ela disse: =- muito pouco generoso da sua parte mencionar tudo
"ue oc/ soube da min#a desantagens em (ertfords#ire H e, al&m disso, muito
impol'tico tamb&m pois isso me prooca a retaliar, e tal coisas podem sair, "ue iro
escandalizar os seus parentes ao ouir$?
Eu sorri$ =Eu no ten#o medo de oc/$?
Os ol#os dela bril#aram ao meu coment!rio$
O @oronel 4itzCilliam implorou para "ue ela contasse como eu me comportaa entre
estran#os$
=Boc/ ir! ouir ento,? ela disse$ =9as prepare%se para ouir coisas terr'eis$ A
primeira ez "ue eu o i em (ertfords#ire, oc/ dee saber, foi num baile % e neste
baile, o "ue oc/ ac#a "ue ele fez? Ele danou apenas "uatro danas,?
Aos ol#os dela, min#a recusa a danar se tornou rid'cula, e eu i isso eu mesmo, pela
primeira ez$ Andar em todo meu orgul#o, ao in&s de me diertir como "ual"uer
#omem bem%regulado teria feito$ Absurdo, Eu no teria ordinariamente tolerado
"ual"uer proocao dessas, e ainda assim #aia algo nos modos dela "ue remoeu
"ual"uer m! inteno, e ao in&s disso me fez rir$
4oi neste momento "ue eu percebi "ue tem #aido pouca risada na min#a ida
ultimamente$ Eu assumi as responsabilidades de um #omem "uando meu pai morreu, e
tin#a me orgul#ado de e<ecut!%las bem, como meu pai teria feito$ Eu cuidei da min#a
propriedade, ol#ei pelo bem estar dos meus arrendat!rios, tomei conta da sa6de,
felicidade e educao da min#a irm, erifi"uei os benef'cios sob meu patroc'nio e
cuidei dos meus neg.cios fielmente$ At& con#ecer Elizabet# isso tin#a sido o suficiente,
mas agora eu i o "uo enfadon#a min#a ida tem sido$ Tem sido ordenada demais$
:em%regulada demais$ Apenas agora eu comecei a er isso, e a sentir isso, pois os
sentimentos dentro de mim eram totalmente diferentes de "ual"uer um "ue eu tin#a
con#ecido$ 0uando eu ri, min#a disposio se acendeu$
=Eu no #aia tido na"uela ocasio a #onra de con#ecer nen#uma moa na
assembl&ia al&m das do meu pr.prio grupo,? eu apontei, captando o tom dela$
=Berdade: e ningu&m pode ser apresentado em um salo de baile$?
=Talez eu deesse ter 3ulgado mel#or, ter procurado uma apresentao, mas eu sou
mal "ualificado para me recomendar 2 estran#os$?
Ela me proocou, perguntando como "ue um #omem de bom%senso e educao no
poderia fazer isso, e o @oronel 4itzCilliam se 3untou 2 ela, dizendo "ue eu no "ueria
me dar ao trabal#o$
=Eu certamente no ten#o o talento "ue algumas pessoas tem, de conersar facilmente
com a"ueles "ue eu nunca i antes$ Eu no posso capturar o tom da conersa deles, ou
____________________________________________________
parecer interessado nas preocupaEes deles, como eu fre"uentemente e3o ser feito,? eu
concordei$
=9eus dedos no se moem sobre este instrumento do modo magistral "uanto o de
muitas outras mul#eres, mas ento eu sempre supus "ue isso fosse min#a pr.pria culpa
H por"ue eu no me dou ao trabal#o de praticar$?
Eu sorri$
=Boc/ est! perfeitamente correta$?
1este momento, Lad; @at#erine nos interrompeu$
=Sobre o "ue oc/s esto falando, >arc;??
=>e m6sica,? eu disse$
Lad; @at#erine se 3untou a n.s no piano$
=9iss :ennet no tocaria mal, se ela praticasse mais, e poderia ter a antagem de um
mestre de Londres,? declarou min#a tia$ =Ela tem uma noo muito boa de dedil#ado,
embora o gosto dela no se3a igual ao de Anne$ Anne teria sido uma pianista not!el, se
a sa6de dela tiesse permitido 2 ela aprender$?
Eu mal a oui$ Eu estaa obserando Elizabet#$ Ela aguentou os coment!rios da
min#a tia com e<traordin!ria cortesia, e 2 pedido do @oronel 4itzCilliam e meu, ela
permaneceu no instrumento at& "ue a carruagem estaa pronta para lear o grupo para
casa$
Eu ac#ei "ue tin#a me lirado da min#a admirao por ela$ Eu ac#ei "ue eu tin#a
es"uecido ela$ 9as eu estaa errado$
Segunda-feira 1' de $bril
Eu estaa dando uma camin#ada pelos campos esta man# "uando meus passos me
learam inconscientemente para o presbit&rio$ Encontrando%me do lado de fora eu no
podia, em toda boa educao, apenas passar, e eu entrei para prestar meus respeitos$
5ara o meu #orror, eu encontrei Elizabet# l! sozin#a$ Ela parecia to surpresa "uanto eu
estaa, mas ela no estaa, eu ac#o, insatisfeita$ 5or"ue ela estaria? >ee ser
satisfat.rio para ela pensar "ue ela me catiou$ Ela pediu "ue eu me sentasse, e eu no
tin#a escol#a a no ser sentar%me$
=Eu sinto muito por esta intruso,? eu disse, sentindo a estran#eza da situao, e
"uerendo me certificar "ue ela soubesse "ue no tin#a sido de prop.sito$ =Eu ac#ei "ue
todas as sen#oras estiessem em casa$?
=A Sra$ @ollins e 9aria tin#am foram para a ila 2 neg.cios,? ela respondeu$
=A#$?
=Lad; @at#erine est! bem?? ela disse por fim$
=Sim, obrigado$ Ela est!$?
O sil/ncio caiu$
=E 9iss de :ourg#? Ela, tamb&m, est! bem??
____________________________________________________
=Sim, obrigado$ Ela est!$?
=E o @oronel 4itzCilliam?? ela perguntou$
=Sim, ele tamb&m est! bem$?
Outro sil/ncio caiu$
=0uo inesperadamente todos oc/s foram embora de 1et#erfield em 1oembro
passado, Sr$ >arc;,? ela comeou enfim$ =>ee ter sido uma surpresa muito agrad!el
para o Sr$ :ingle; er oc/s todos atr!s dele to cedo$ Ele e as irms dele estaam bem,
eu espero, "uando oc/ dei<ou Londres??
=5erfeitamente bem, obrigado$?
=Eu ac#o "ue entendi "ue o Sr$ :ingle; no tem muita inteno de retornar 2
1et#erfield algum dia??
=Eu nunca oui ele dizer issoG mas & pro!el "ue ele passe muito pouco do tempo
dele l! no futuro$ Ele tem muitos amigos, e est! num momento da ida "uando amigos
e compromissos esto continuamente aumentando$?
=Se ele pretende estar to pouco em 1et#erfield, seria mel#or para a izin#ana "ue
ele desistisse inteiramente do lugar, pois ento n.s poder'amos ter uma fam'lia
estabelecida l!$ 9as talez o Sr$ :ingle; no alugou a casa tanto para o coneni/ncia da
izin#ana "uanto para a dele, e n.s deemos esperar "ue ele manten#a ou desista dela
sob os mesmo princ'pios$?
Eu no gostei do assunto, mas respondi uniformemente$
=Eu no ficaria surpreso se ele desistisse da casa, assim "ue receber uma boa oferta$?
Eu deeria ter dei<ado o presbit&rio na"uele momento$ Eu sabia disso$ E ainda assim
eu no pude me distanciar$ (aia algo no formato do rosto dela "ue conidaa os meus
ol#os a segui%lo, e algo na maneira "ue o cabelo dela ca'a "ue me fez "uerer toc!%lo$
Ela no disse nada, e mais uma ez oue sil/ncio$
Eu no podia dizer o "ue estaa na min#a mente, e mesmo assim eu descobri "ue no
podia ir embora$
=Esta parece ser uma casa muito confort!el,? eu disse$
=Sim, &$?
=>ee ser agrad!el para a Sra$ @ollins estar instalada dentro de uma dist8ncia to
pe"uena da fam'lia e dos amigos dela$?
=Dma pe"uena dist8ncia oc/ c#ama?? ela perguntou em surpresa$ =So "uase
cin"uenta mil#as$?
=E o "ue so cin"uenta mil#as em uma boa estrada? 5ouco mais de meio dia de
iagem$?
=Eu nunca consideraria a dist8ncia como uma das antagens do casamento,?
e<clamou Elizabet#$
=Asso & uma proa da sua afeio por (ertfords#ire$ 0ual"uer lugar al&m da
izin#ana imediata de Longbourn, eu supon#o, pareceria distante,? eu disse$
=Eu no "uis dizer "ue uma mul#er pode no pode se instalar perto demais de sua
____________________________________________________
fam'lia$?
A#$ Ela sabia dos males dos parentes dela e no iria lamentar escapar deles$ 0uando ela
casar, ela iria dei<!%los para tr!s$
=9as eu estou conencida "ue min#a amiga no diria "ue est! perto da fam'lia dela a
no ser pela metade da dist8ncia atual,? ela continuou$
=Boc/ no pode ter o direito de ter uma forte ligao local dessas,? eu disse, pu<ando
min#a cadeira um pouco en"uanto eu falaa, pois eu senti uma urg/ncia aassaladora
de estar perto dela$ =Boc/ no pode estar sempre em Longbourn$?
Ela pareceu surpresa, e eu parei$ Eu "uase tin#a sido leado pela min#a admirao e
tentado a dizer "ue ela no poderia ter ob3eEes de ier em 5emberle;, mas eu tin#a
ido r!pido demais e estaa agradecido por isso$ O ol#ar de surpresa dela me salou de
me comprometer a um curso de ao "ue eu certamente iria me arrepender$ Eu recuei
min#a cadeira, e pegando um 3ornal, eu ol#ei sobre ele$
=Boc/ est! satisfeita com Fent?? eu perguntei, com frieza o bastante para deprimir
"ual"uer esperana "ue ela possa ter entretido pelos meus modos mal 3ulgados$
=- muito agrad!el,? ela disse, ol#ando para mim em perple<idade$
Eu embar"uei em uma discusso das atraEes do lugar, at& "ue n.s fomos salos da
necessidade de mais conersa pelo retorno da Sra$ @ollins e 9aria$ Elas ficaram
surpresas de me er l!, mas e<plicando meu erro eu fi"uei apenas mais alguns minutos
e ento retornei para )osings$
Tera-feira 1( de $bril
Elizabet# me enfeitiou$ Eu estou em muito mais perigo do "ue eu 3amais estie em
(ertfords#ire$ L!, eu tin#a a fam'lia dela constantemente diante de mim, me lembrando
o "uanto imposs'el uma unio entre n.s poderia ser$ A"ui, eu ten#o apenas ela$ Sua
iacidade, sua alegria, seu bom%#umor, todos me tentam a abandonar autocontrole e
me declararG mas eu no deo fazer isso$ Eu no ten#o s. a mim mesmo para
considerar$ Eu ten#o min#a irm$
E<por Georgiana a ulgaridade da Sra$ :ennet seria um ato de crueldade "ue
nen#uma deoo fraternal poderia permitir$ E apresentar para Georgiana, como irms,
9ar;, Fitt; e L;dia :ennet seria repulsio$ T/%la influenciada por elas, ser forada a
compan#ia delas H pois no poderia ser de outra maneira se eu fosse fazer Elizabet#
min#a esposa H seria imperdo!el$ 5ior ainda, ela poderia ser forada a ouir de George
*ic+#am, "ue & um faorito das moas mais noas$ 1o$ Eu no posso fazer isso$ Eu
no farei isso$
Eu preciso estar ciente, ento, para "ue eu no dei<e escorregar uma palara na
presena de Elizabet#$ Eu no deo dei<!%la saber como eu me sinto$ Ela suspeita da
min#a parcialidade eu ten#o certeza$ >e fato, por sua natureza animada ela tem
encora3ado isso, e sem d6ida ela est! esperando por mim falar$ Se ela se casar comigo
____________________________________________________
ela sairia da esfera dela e seria eleada 2 min#a$ Ela seria unida em matrimInio 2 um
#omem de car!ter e entendimento superior, e ela seria sen#ora de 5emberle;$ Dm
#omem do meu car!ter e reputao, ri"ueza e posio social tentaria "ual"uer mul#er$
9as isso nunca ai acontecer$
Quinta-feira 11 de $bril
Eu no sei o "ue deu em mim$ Eu deeria estar eitando Elizabet#, mas todo dia
"uando o @oronel 4itzCilliam ai para o presbit&rio, eu ou com ele$ Eu no posso me
negar o prazer de ol#ar para ela$ O rosto dela no & bonito mais ele me persegue$
Eu ten#o resoluo o suficiente para no dizer nada, por medo de dizer demais, mas
meu sil/ncio tem comeado a ser notado$
=5or"ue oc/ fica em sil/ncio "uando oc/ ai ao presbit&rio?? perguntou o @oronel
4itzCilliam en"uanto n.s retorn!amos para casa #o3e$ =Asso no se parece com oc/,
>arc;$?
=Eu no ten#o nada a dizer$?
=Ora en#a, Eu i oc/ conersar com bispos e laradores$ Boc/ sempre pode pensar
em algo a dizer para eles, por mais "ue oc/ proteste "ue oc/ ac#a dif'cil conersar
com estran#os$ E mesmo assim "uando oc/ ai para o presbit&rio, oc/ no abre a
boca$ - muito descort/s da sua parte$ O m'nimo "ue oc/ podia fazer & perguntar pelas
galin#as da Sra$ @ollins, e perguntar ao Sr$ @ollins como esto se saindo os sermEes
dele, e se oc/ no consegue pensar em nada para dizer para as moas, oc/ pode
sempre falar cobre o tempo$?
=Eu me esforarei para fazer mel#or da pr.<ima ez$?
9as "uando eu disse isso, eu percebi "ue eu no deia ir para o presbit&rio
noamente$ Se eu falar com Elizabet#, no #! como saber no "ue isso pode lear$ Ela
ol#a para mim maliciosamente 2s ezes, e eu ten#o certeza "ue ela est! esperando "ue
eu me declare$
Dm casamento entre n.s seria to imposs'el? Eu me pergunto, mas mesmo
en"uanto eu imagino, uma imagem da fam'lia se ergue diante de mim, e eu sei "ue
seria$ E ento eu estou determinado a permanecer em sil/ncio, pois se eu ceder em um
momento de fra"ueza, eu ou me arrepender para o resto da min#a ida$
Sbado 1# de $bril
Eu permaneci fiel a min#a resoluo de no isitar o presbit&rio, mas min#a boas
intenEes tem sido frustradas pela min#a tend/ncia de andar pelo par"ue, e tr/s ezes
agora eu encontrei Elizabet#$ A primeira ez foi por acasoG a segunda e a terceira ez,
eu pareci me encontrar l! "uerendo ou no$ >e fazer nada mais do "ue tirar meu c#ap&u
e perguntar da sa6de dela na primeira ocasio, e im a dizer mais, e esta man# eu tra'
____________________________________________________
meus pensamentos em um grau alarmante$
=Boc/ est! apreciando a sua estada em (unsford, eu espero?? eu perguntei "uando a
encontrei$
Era uma pergunta bastante inocente$
=Sim, eu estou, obrigado$?
=Boc/ encontra o Sr e Sra$ @ollins em boa sa6de??
=Sim$?
=E felizes, eu confio??
=Eu acredito "ue sim$?
=)osings & uma bela casa$?
=-, embora se3a dif'cil encontrar meu camin#o$ Eu me perdi em uma ou duas
ocasiEes$ 0uando eu tentei encontrar a biblioteca, eu entrei na sala de estar$?
=1o espera%se "ue oc/ ac#e a sua direo imediatamente$ >a pr.<ima ez "ue oc/
isitar Fent oc/ ter! uma oportunidade mel#or de se familiarizar com a casa$?
Ela pareceu espantada com isso, e eu me censurei internamente$ Eu "uase tin#a
tra'do meus sentimentos, na"uela frase eu tin#a sugerido a ideia de "ue da pr.<ima ez
"ue ela isitasse Fent ela estaria ficando em )osings, e como ele poderia fazer isso a
no ser "ue ela fosse min#a esposa? 9as realmente, fica cada ez mais dif'cil ser
circunspecto$ Eu deo ir embora imediatamente, e me colocar fora de perigo$ 9as se eu
for, isso ir! leantar coment!rios, ento eu deo suportar por mais algum tempo$
@oronel 4itzCilliam e eu iremos embora logo, e ento eu estarei seguro$
Tera-feira 22 de $bril
Eu estou em tormento$ >epois de todas min#as promessas a mim mesmo$ >epois de
todas as min#as resoluEes, isto H isto, - o resultado$
Eu no posso acreditar nos eentos da 6ltimas #oras$ Se ao menos eu pudesse reduzi%
los a uma febre do c&rebro, mas no #! d6idas "ue eles aconteceram$ Eu ofereci a
min#a mo 2 Elizabet# :ennet$
Eu no deeria ter ido /%la$ Eu no tin#a necessidade de fazer isso, meramente
por"ue ela no tin#a se 3untado a n.s para o c#!$ Ela tin#a uma en<a"ueca$ 0ue mul#er
no sofre de en<a"uecas?
A princ'pio eu tomei meu c#! com min#a tia, meus primos e o Sr e Sra$ @ollins, mas
todo o tempo meus pensamentos estaam em Elizabet#$ Ela estaa sofrendo? Ela estaa
doente? Eu poderia fazer alguma coisa para a3ud!%la?
5or fim eu no pude mais me conter$ En"uanto os outros falaam da par."uia, eu
declarei "ue eu precisaa de um pouco de ar fresco e e<pressei min#a inteno de dar
uma camin#ada$ Eu mal sei se eu pretendia isitar o presbit&rio ou no "uando dei<ei
)osings$ 9eu corao me conduzia mas min#a razo me mandaa oltar, e todo o
tempo meus p&s continuaram a camin#ar at& "ue por fim eu me encontrei do lado de
____________________________________________________
fora da porta do presbit&rio$
Ao perguntar de 9iss :ennet eu fui conduzido at& a sala de estar, onde ela ol#ou
para cima surpresa "uando ela me iu entrar$ Eu mesmo estaa surpreso$
Eu comecei racionalmente o bastante$ Eu perguntei pela sa6de dela, e ela respondeu
"ue ela no estaa to mal$ Eu sentei$ Eu me leantei$ Eu andei pela sala$ Enfim eu no
podia mais me conter$
=Em o em ten#o lutado$? As palaras tin#am sa'do antes "ue eu pudesse impedi%
las$ =1o adianta,? eu continuei$ =9eus sentimentos no sero reprimidos$ Boc/ dee
me permitir dizer como eu ardentemente a admiro e amo$?
5ronto$ Eu tin#a colocado para fora$ O segredo "ue eu #aia carregado por tanto
tempo tin#a encontrado sua oz, e fez seu camin#o para a luz do dia$
Ela me encarou, ela corou, e ficou "uieta$ @omo ela no poderia estar? 1o #aia
nada para ela dizer$ Ela tin#a apenas "ue ouir min#a declarao e me aceitar$ Sabendo
"ue eu tin#a ca'do sob seu feitio, ela sabia muito bem "ue a porta de 5emberle; seria
aberta para ela, e o mundo da sociedade seria dela$
=Eu no fin3o ser ignorante da bai<a natureza das suas relaEes sociais, da
inferioridade e da falta de alor deles,? eu disse, mal acreditando "ue eu tin#a permitido
meu amor por ela superar sentimentos to naturais, mas impulsionadas por emoEes
"ue eram imposs'el de controlar$ =Tendo passado muitas semanas em (ertfords#ire,
seria tolice fingir "ue no seria uma degradao me aliar a tal fam'lia, e apenas a fora
da min#a pai<o permitiu "ue eu colocasse de lado esses sentimentos$?
En"uanto eu falaa, uma imagem dos :ennets se ergueu diante dos meus ol#os, e
descobri "ue eu no estaa falando tanto para Elizabet# "uanto para mim mesmo,
pensando em oz alta todos os pensamentos "ue me afligiram durante as 6ltimas
semanas e meses$
=Sua me, com sua ulgaridade e l'ngua tagarelaG seu pai com sua !ida recusa a
refrear os e<cessos selagens das suas irms mais noas$ Ser unido a tais garotas,? eu
disse, en"uanto eu relembraa 9ar; :ennet cantando na assembl&ia$ =A mel#or delas
uma garota enfadon#a e pesada com nem bom gosto nem bom senso, e a pior delas tola,
mimada e ego'sta, "ue no encontra nada mel#or para fazer com seu tempo do "ue
correr atr!s dos oficiais,? eu continuei, en"uanto lembraa de L;dia e Fitt; no baile de
1et#erfield$ =Dm tio um adogado e um outro iendo em @#eapside,? eu continuei,
meus sentimentos ertendo em uma torrente$ =Eu senti toda a impossibilidade de uma
unio dessas por muitas semanas$ 9in#a razo se olta contra isso, mais do "ue isso,
min#a pr.pria natureza se reolta contra isso$ Eu sei "ue estou me rebai<ando ao fazer
tal oferta$ Eu estou ferindo ambos relaEes familiares e orgul#o familiar$ 0ue eu dea
entreter tais sentimentos por alguem to inferior a mim & uma fra"ueza "ue eu
desprezo, e ainda assim eu no posso dominar meus sentimentos$ Eu me leei para
Londres e me emergi em neg.cios e prazeres, mas nada disso remoeu oc/ da min#a
mem.ria,? eu disse, irando%me para ol#ar para ela e dei<ando meus ol#os se
____________________________________________________
demorarem no rosto dela$ =9eu afeto sobreieu a todos os meus argumentos, ele
sobreieu a uma longa separao, e ele resistiu min#a determinao de e<tirp!%lo$ 1o
importam "uais so os meus sentimentos mais racionais, meu afeto no ser! negado$
Ele & to forte "ue eu estou preparado para ignorar os defeitos da sua fam'lia, a bai<eza
das suas relaEes e a dor "ue eu sei "ue deo infligir sobre meus amigos e familiares,
pedindo a oc/ "ue se case comigo$ Eu apenas espero "ue min#as lutas agora se3am
recompensadas,? eu disse$ =Aliie%me da min#a apreenso$ Acalme as min#as
ansiedades$ >iga%me, Elizabet#, "ue oc/ ser! min#a esposa$?
9eu discurso tin#a sido apai<onado$ Eu #aia feito o "ue eu nunca #aia feito para
outro ser #umanoG eu tin#a mostrado min#a alma$ Eu #aia mostrado a ela todos os
meus medos e ansiedades, meus argumentos e lutas, e agora eu esperaa pela resposta
dela$ Ela no podia demorar para ir$ Ela #aia estado esperando pela min#a
declaraoG aguardando%a$ Eu tin#a certeza disso$ Ela no podia estar inconsciente da
min#a atrao, e "ual"uer mul#er ficaria e<ulante de ter con"uistado a mo de
4itzCilliam >arc;$ S. restaa a ela dizer a palara "ue iria nos unir e a coisa estaria
terminada$
E ainda assim, para meu espanto, o sorriso "ue eu tin#a esperado er no rosto dela
no apareceu$ Ela no disse: =Boc/ me faz muita #onra, Sr$ >arc;$ Eu estou lison3eada,
mais do "ue isso gratificada pelas suas declaraEes, e estou grata pela sua
condescend/ncia$ 9eus a situao dos meus parentes, as tolices e os 'cios deles, no
podem ser esperados "ue o tragam prazer, e eu estou ciente da #onra "ue o sen#or me
faz em ignorar as inade"uaEes deles para me pedir para ser sua esposa$ - portanto com
um sentimento #umilde de obrigao "ue eu aceito sua mo$?
Ela no disse nem mesmo um simples =Sim?$
Ao in&s disso, as boc#ec#as dela coraram, e na oz mais indignada poss'el ela
disse: =Em casos como esses, acredito eu, & estabelecido "ue se dea e<pressar um
senso de obrigao pelos sentimentos e<pressados, mesmo "uando eles no podem ser
retribu'dos$ - natural "ue uma obrigao se3a sentida, e se eu pudesse sentir gratido,
eu iria agora agradec/%lo$ 9as eu no posso$ Eu nunca dese3ei sua boa opinio, e oc/
certamente a concedeu muito contra ontade$ Eu lamento ter ocasionado dor a "ual"uer
pessoa$ Asso foi feito inconscientemente, no entanto, e eu espero "ue se3a de curta
durao$ Os sentimentos os "uais, o sen#or me diz, #! muito tempo o impediram de
recon#ecer o seu afeto, podem ter pouca dificuldade em super!%lo depois desta
e<plicao$?
Eu ol#ei para ela em espanto$ Ela #aia me recusado, 1em por um momento eu
#aia imaginado "ue ela pudesse fazer isso$ 1en#uma ez em todas a"uelas noites
"uando eu tin#a deitado acordado, dizendo a mim mesmo como era imposs'el seria
uma unio dessas, eu tin#a imaginado este resultado$
Este era para ser o fim das min#as lutas? Ser re3eitado? E de uma maneira dessas,
Dm >arc;, Ser respondido como se eu fosse um caador de fortuna ou um pretendente
____________________________________________________
indese3!el$ 9eu espanto rapidamente deu lugar ao ressentimento$ To ressentido eu
me senti "ue eu no iria abrir meus l!bios at& "ue eu acreditasse "ue tin#a dominado
min#as emoEes$
=E esta & toda a resposta "ue eu ten#o a #onra de esperar,? eu disse enfim$ =Eu posso,
talez, dese3ar ser informado o motio pelo "ual com to pouco esforo de cortesia, eu
sou assim re3eitado$ 9as isso & de pouca import8ncia$?
=5osso eu tamb&m perguntar,? respondeu ela acaloradamente, =por"ue com to
eidente ob3etio de me ofender e me insultar, oc/ escol#eu me dizer "ue oc/ gostaa
de mim contra a sua ontade, contra a sua razo e at& mesmo contra o seu car!ter? Asso
no & uma razo para min#a falta de cortesia, se eu fui descort/s? 9as eu ten#o outros
motios$ Boc/ sabe "ue eu ten#o$ Se os meus pr.prios sentimentos no estiessem
decididos contra oc/, se eles fossem indiferentes, ou at& mesmo se eles tiessem sido
faor!eis, oc/ ac#a "ue "ual"uer considerao me tentaria a aceitar o #omem "ue foi
o meio de arruinar, talez para sempre, a felicidade de min#a mais "uerida irm??
Eu me senti mudando de cor$ Ento ela tin#a ouido sobre isso$ Eu esperaa "ue ela
no tiesse$ Asso certamente no a faria pensar bem de mim$ 9as eu no tin#a nada pelo
"ue me energon#ar$ Eu tin#a agido nos mel#ores interesses do meu amigo$
=Eu ten#o todas as razEes do mundo para pensar mal de oc/$ 1en#um motio pode
desculpar o papel in3usto e mes"uin#o "ue oc/ representou,? ela continuou$
Eu senti min#a e<presso endurecendo$ An3usto? 9es"uin#o? 1o mesmo$
=Boc/ no ousa, oc/ no pode negar "ue oc/ foi o principal, se no o 6nico meio de
separ!%los um do outro, e<pondo um 2 censura do mundo pelo capric#o e instabilidade,
o outro para o esc!rnio por esperanas desapontadas, e enolendo ambos em
sofrimento do tipo mais profundo$?
Eu no podia acreditar no "ue estaa ouindo$ @apric#o e instabilidade? 0uem
3ulgaria :ingle; como capric#oso por ter ido para Londres "uando ele tin#a neg.cios
para cuidar?
Esc!rnio por esperanas desapontadas? 9iss :ennet no tin#a esperanas, a no ser
"ue elas tiessem sido plantadas na cabea dela por sua me, "ue no podia er nada
al&m das cinco mil libras por ano de :ingle;$
Sofrimento do tipo mais profundo? Sim, isso era o "ue :ingle; teria sofrido se ele
tiesse e<pressado os sentimentos dele$ Ele estaria unido a uma mul#er "ue era inferior
2 ele$
=Eu no ten#o dese3o de negar "ue eu fiz tudo "ue estaa em meu poder para separar
meu amigo da sua irm, ou "ue me alegro com meu sucesso$ 5ara com ele eu fui mais
bondoso do "ue comigo mesmo$?
Elizabet# ignorou meu coment!rio, e disse, =9as no & apenas nesse caso no "ual &
fundada min#a antipatia$ 9uito antes disso ter acontecido min#a opinio de oc/ estaa
decidida$ O seu car!ter foi reelado em um relato "ue eu recebi muitos meses atr!s do
Sr$ *ic+#am$ 1esse assunto, o "ue oc/ tem a dizer? Em "ue imagin!rio ato de
____________________________________________________
amizade oc/ pode se defender a"ui? Ou sob "ual deturpao oc/ pode se impor sobre
os outros??
*ic+#am, Ela no podia ter encontrado um nome mais calculado para me ferir e, ao
mesmo tempo, me repugnar$
=Boc/ toma um !ido interesse nas preocupaEes da"uele caal#eiro,? eu comentei
em agitao$
Eu me arrependi das min#as palaras assim "ue elas foram ditas$ >o "ue me
importaa se ela mostraa um interesse em George *ic+#am? >epois da recusa dela da
min#a mo, nada sobre Elizabet# tin#a o direito de 3amais me interessar noamente$
E mesmo assim a mortificao "ue eu sentia se intensificou, e eu descobri uma noa
emoo no meu peito, uma muito indese3!el$ @i6me$ Eu ac#ei intoler!el "ue ela fosse
preferir George *ic+#am 2 mim, 0ue ela fosse incapaz de er atra&s do e<terior
sorridente dele para o corao negro por debai<o$
=0uem "ue sabe dos infort6nios dele pode dei<ar de sentir um interesse por ele??
=Seus infort6nios,?eu repeti$ 0ue #ist.rias ele tin#a estado tecendo para ela?
*ic+#am, "ue #aia tido tudo$ 0ue tin#a sido mimado em sua inf8ncia e, apesar disso,
tin#a se tornado um dos #omens mais deassos e libertinos "ue eu con#eo$
0uando eu penso no din#eiro "ue o meu pai esban3ou com ele, as oportunidades "ue
ele #aia tido e a a3uda "ue eu mesmo #aia dado 2 ele, eu no pude eitar meus l!bios
de se curarem$ =Sim, os infort6nios dele tem sido muito grandes mesmo$?
=E foi o sen#or "ue os infligiu,? ela disse furiosamente$ =O sen#or o reduziu ao seu
estado atual de pobreza, de relatia pobreza$ Boc/ o recusou os benef'cios "ue sabia "ue
#aiam sido destinado para ele$ O priou dos mel#ores anos da ida dele, da
independ/ncia "ue no era menos do "ue ele merecia$ O sen#or fez tudo isso, E ainda
assim oc/ mencionar os infort6nios dele com desprezo e deboc#e$?
=E esta,? eu e<clamei, en"uanto, incitado al&m da min#a toler8ncia, comecei a andar
pela sala, =& a sua opinio a meu respeito, Essa & a estima "ue tem por mim, Eu l#e
agradeo por e<plicar to e<plicitamente$ 9in#as faltas, de acordo com essa
estimao, so realmente muito graes, 9as talez essas ofensas teriam sido releadas,
se o seu orgul#o no tiesse sido ferido pela min#a #onesta confisso dos escr6pulos
"ue por tanto tempo me impediram de formar "ual"uer s&ria resoluo$ 9as desprezo
dissimulaEes de "ual"uer tipo$ Eu no me energon#o dos sentimentos "ue relatei$
Eles so naturais e 3ustos$ Esperaa "ue eu me regozi3asse com a inferioridade das duas
relaEes? 0ue me felicitasse com a e<pectatia de parentes, cu3a condio na ida & to
decididamente inferior 2 min#a??
Ela estaa ficando to furiosa "uanto eu, mesmo assim ela controlou seu
temperamento suficientemente para responder$
=O sen#or est! enganado, Sr$ >arc;, se supEe "ue o modo da sua declarao me
afetou de "ual"uer outra maneira, seno de me poupar a preocupao "ue eu poderia ter
sentido ao recus!%lo, se o sen#or tiesse se comportado de um modo mais
____________________________________________________
caal#eiresco$?
Eu senti um intenso c#o"ue$ Se eu tivesse me comportado de um modo mais
cavalheiresco2 0uando eu #aia sido outra coisa seno um caal#eiro?
=O sen#or no poderia ter feito a oferta de sua mo de "ual"uer maneira poss'el "ue
teria me tentado a aceit!%la,? ela disse$
Eu no podia acreditar$ Ela nunca poderia ter aceitado a min#a mo? 1unca aceitar
uma cone<o com a fam'lia >arc;? 1unca aceitar todos os benef'cios "ue seriam dela
como min#a esposa? Asso era loucura$ E culpar, no s. os meus modos, mas na min#a
pessoa, Eu ol#ei para ela com eidente incredulidade$ Eu, "ue tin#a sido corte3ado nas
salas de estar de todo o pa's,
9as ela no #aia terminado$
=>esde o comeo, desde o primeiro momento eu posso dizer, "ue o con#eci, seus
modos me imprimiram com a total conico da sua arrog8ncia, sua presuno e o seu
desd&m ego'sta pelos sentimentos dos outros, foram tais a formar a"uela base de
desaproao na "ual eentos posteriores constru'ram uma antipatia to inalter!elG eu
no o con#ecia #! um m/s e 3! estaa conencida "ue o sen#or seria o 6ltimo #omem
do mundo com "uem eu poderia casar$?
Eu senti a incredulidade dando espao 2 raia, e a raia para a #umil#ao$ 9in#a
mortificao estaa agora completa$
=Boc/ 3! disse mais do "ue o suficiente, min#a sen#ora,? eu a disse curtamente$ =Eu
compreendo perfeitamente seus sentimentos, e ten#o agora apenas "ue me energon#ar
dos "ue os meus tem sido$ 5erdoe%me por ter tomado tanto do seu tempo? % e para
proar "ue eu era, mesmo agora depois desses insultos, um caal#eiro, eu acrescentei %
=e aceite meus sinceros otos de sa6de e felicidade$?
Ento, tendo entregue min#a final orgul#osa e<presso, eu dei<ei a sala$
Eu oltei para )osings, andando cegamente, endo nada dos meus arredores, endo
apenas Elizabet#$ Elizabet# me dizendo "ue eu #aia arruinado a felicidade de sua
irm$ Elizabet# me dizendo "ue eu #aia arruinado as e<pectatias de George
*ic+#am$ Elizabet# me dizendo "ue eu no #aia me comportado como um caal#eiro$
Elizabet#, Elizabet#, Elizabet#$
Eu no disse uma palara no 3antar$ Eu no i nada, no oui nada, no senti o gosto
de nada$ Eu pensei somente nela$
5or mais "ue eu tentasse, eu no podia colocar as acusaEes dela para fora da min#a
mente$ A acusao "ue eu tin#a arruinado a felicidade da irm dela pode ter algum
m&rito, embora eu ten#a agido para o mel#or$ A acusao "ue eu tin#a arruinado as
e<pectatias de *ic+#am era de outra ordem$ Ela impugnaa min#a #onra, e eu no
podia ignorar$
=Dm 3ogo de bil#ar, >arc;?? perguntou o @oronel 4itzCilliam, "uando Lad;
@at#erine e Anne se retiraram para a noite$
=1o$ Obrigado$ Eu ten#o uma carta para escreer$?
____________________________________________________
Ele ol#ou para mim curiosamente mas no disse nada$ Eu me retirei para o meu
"uarto e peguei min#a pena$ Eu tin#a "ue me e<onerar$ Eu tin#a "ue responder a
acusao dela$ Eu tin #! "ue mostr!%la "ue ela estaa errada$ 9as como?
'inha querida 'iss +ennet
Eu ris"uei as palaras assim "ue eu as #aia escrito$ Ela no era min#a "uerida 9iss
:ennet$ Eu no tin#a o direito de c#am!%la de "uerida$
Eu amassei min#a fol#a de papel e 3oguei fora$
'iss +ennet
O nome con3uraa uma imagem da irm dela$ 1o iria serir$
Eu 3oguei fora uma segunda fol#a de papel$
'iss #li"a/eth +ennet
1o$
Eu tentei noamente$
'inha senhora, voc me acusou de
Ela no ir! ler isso$
?%o fique alarmada, minha senhora, ao rece/er essa carta, pela apreens%o de que
ela contenha qualquer repeti<%o daqueles sentimentos, ou renova<%o daquelas ofertas
que ontem noite foram lhe foram t%o desagradveis.
9el#or$
#u escrevo sem qualquer inten<%o de lhe causar afli<%o, ou me humilhar insistindo
em dese!os que, para a felicidade de am/os, n%o podem ser esquecidos cedo demais.
Sim$ A maneira era formal mas, eu me orgul#ei, no r'gida$ Asso deeria aliiar as
imediatas preocupaEes dela e persuadi%la a continuar lendo$ 9as o "ue escreer a
seguir? @omo colocar em palaras o "ue eu tin#a a dizer?
Eu larguei min#a pena e andei at& a 3anela$ Eu ol#ei sobre as terras do par"ue
en"uanto reunia meus pensamentos$ A noite era "uieta$ 1o #aia nuens, e a lua podia
ser ista bril#ando no c&u$ >ebai<o da"uela mesma lua, dentro do presbit&rio, estaa
Elizabet#$
____________________________________________________
O "ue ela estaa pensando? Ela estaa pensando em mim? Sobre a min#a proposta$
Sobre os meus pecados?
9eus pecados, Eu no tin#a pecado algum$ Eu oltei para min#a mesa e li o "ue
#aia escrito$ Eu peguei min#a pena e continuei$ 9in#a palaras fluindo facilmente$
(uas ofensas de nature"as muito diferentes, e de modo algum de igual magnitude,
voc lan<ou contra mim ontem noite. A primeira mencionada foi que,
desconsiderando os sentimentos de am/os, eu afastei o Sr. +ingle) da sua irm%@ e a
outra, que eu desafiando vrias reivindica<=es, desafiando a honra e a humanidade,
arruineis a imediata prosperidade e destru- os prospectos do Sr. 4ic8ham.
>estru' os prospectos da"uele canal#a, Eu #aia dado 2 ele todos os benef'cios, e ele
me pagou procurando arruinar min#a irm$ 9as a primeira acusao precisa ser
respondida primeiro$
#u n%o havia estado h muito tempo em *ertfordshire, quando perce/i, assim como
outros, que +ingle) preferia sua irm% mais velha a qualquer outra mo<a da regi%o. #u
o/servei o comportamento do meu amigo atentamente@ e eu pude ent%o perce/er que a
parcialidade dele por 'iss +ennet era maior do que eu !amais havia testemunhado
nele.
1o dei<e #aer nen#um engano$ Eu #aia acabado com dissimulaEes$ Eu tin#a
isto uma parcialidade em :ingle;, e eu no iria encobrir isso$
A sua irm% eu o/servei tam/m. 0 olhar e os modos dela eram a/ertos, alegres e
atraentes como sempre, mas sem qualquer sintoma de especial de afei<%o, e eu
permaneci convencido pelo escrut-nio da noite, que em/ora ela rece/esse as aten<=es
dele com pra"er, ela n%o as provocava por qualquer participa<%o do sentimento. Se
voc n%o esteve enganada aqui, eu devo ter estado errado. Seus superior conhecimento
da sua irm% deve fa"er a ;ltima hipAtese provvel. Se assim, se eu fui levado por tal
erro, a infligir sofrimento ela, o seu ressentimento n%o in!ustificado.
Eu fui caridoso, considerando os sentimentos Elizabet#, e sua defesa natura a faor
da irm, mas eu tamb&m deo ser caridoso comigo mesmo$
Ba falta de rela<=es sociais n%o seria um mau t%o grande para o meu amigo quanto
para mim. 'as haviam outras causas para repugnCncia.
Eu #esitei$ Eu #aia e<pressado meus sentimentos antes, pessoalmente$ As palaras
de Elizabet# oltaram para mim$ =Se o sen#or tiesse comportado de modo
____________________________________________________
caal#eiresco$? 1o foi caal#eiro listar os defeitos da fam'lia dela$ 9in#a raia se
aiou$ 1o, no era nada al&m da erdade$ E eu iria dizer a erdade$ Eu 3! #aia dado
2 ela um desprezo por mim$ Eu no tin#a mais nada a temer$
As causas devem ser e>postas, em/ora /revemente. A situa<%o da fam-lia da sua
m%e, em/ora repreens-vel, n%o era nada em compara<%o com a total falta de decoro
t%o frequentemente, t%o quase uniformemente revelada por ela mesma, pelas suas
irmas mais novas, e at mesmo ocasionalmente pelo seu pai. 'e perdoe. 'e dAi
ofend$la.
1o caal#eiresco? Eu pensei en"uanto escreia essas palaras$ Eu #aia pedido
perdo 2 ela$ O "ue poderia ser mais caal#eiresco do "ue isso?
...dei>e d$la consolo que, terem se comportado de maneira a evitar qualquer parte
da censura, um elogio n%o menos geralmente concedido voc e sua irm% mais
velha, que honrado ao senso e a disposi<%o de am/as.
1o apenas caal#eiresco mas tamb&m magn8nimo, eu pensei, satisfeito$
+ingle) dei>ou ?etherfield para Londres, no dia seguinte, como voc, tenho certe"a,
se lem/ra, com o plano de retornar logo.
Eu pausei por um momento$ A"ui min#a consci/ncia me perturbou$ Eu #aia me
comportado de uma maneira clandestina$ Asso me preocupou na &poca, pois
dissimulao & repugnante para mim, e mesmo assim eu #aia feito$
0 papel que representei ser agora e>plicado.
Eu pausei noamente$ 9as a carta dee ser escrita, e a noite estaa passando$
0 desconforto das irm%s dele havia sido igualmente e>citado com os meus@ a
coincidncia entre nossos sentimentos foi logo desco/erta, e sensatamente concluindo
que n%o havia tempo a perder ao afastar o irm%o delas, logos nos decidimos a nos
reunirmos a ele em Londres. Assim procedemos, e l eu prontamente me encarreguei
da tarefa de apontar ao meu amigo os males de tal escolha. #u os descrevi e enfati"ei
sinceramente. 'as, n%o importando quanto esses protestos pudessem t$lo feito hesitar
ou adiar a determina<%o dele, eu n%o suponho que isso teria em ;ltima instCncia
impedido o casamento, se n%o tivessem sido complementados pela garantia, que eu n%o
hesitei em dar, da indiferen<a da sua irm%. #le antes havia acreditado que ela
retornava as afei<=es dele com sinceridade, sen%o com igual afeto. 'as +ingle) tem
____________________________________________________
muita modstia natural, com uma forte dependncia no meu !ulgamento do que no seu
prAprio. 3onvenc$lo, portanto, que ele havia se enganado, n%o foi dif-cil. .ersuadi$lo
contra voltar para *ertfordshire, quando essa convic<%o havia sido dada, foi apenas
o/ra de um momento. #u n%o posso me culpar por ter feito isso.
1o, de fato eu no posso$ Eu o poupei de um destino do "ual eu no poupei a mim
mesmo, e mesmo assim eu no estaa tran"uilo$ Eu #aia agido mal, eu deo confessar$
9in#a #onra e<igia isso$
* apenas uma parte da minha conduta em todo o caso, na qual eu n%o posso
refletir com satisfa<%o@ que eu concordei em adotar as medidas de artif-cios a ponto
de esconder dele que a sua irm% estava na cidade. #u mesmo sa/ia disso, assim como
'iss +ingle)@ mas o irm%o dela ainda ignorante disso. 6ue eles poderiam ter se
encontrado sem maiores consequncias, talve" provvel@ mas o afeto dele n%o me
pareceu e>tinta o /astante para ele poder v$la sem perigo. 9alve" esse disfarce, essa
dissimula<%o estivesse a/ai>o de mim@ est feito, no entanto, e foi feito com a melhor
da inten<=es. ?este assunto eu n%o tenho nada mais a di"er, nenhuma outra desculpa a
oferecer. Se eu feri os sentimentos da sua irm%, foi inconscientemente feitoD e em/ora
os motivos que governaram podem ser para voc muito naturalmente parecer
insuficientes, eu ainda n%o aprendi a conden$los.
Eu #aia escrito a parte f!cil da carta$ A parte dif'cil ainda estaa por ir$ Eu tin#a o
direito de ir adiante? Os incidentes "ue eu ten#o "ue relatar no dizem respeito somente
a mim, mas tamb&m a min#a irm, min#a "uerida Georgiana$ Se eles algum dia forem
feitos p6blicos$$$ mas eu descobri "ue eu no tin#a apreensEes sobre isso$ Elizabet# no
iria falar deles para ningu&m, certamente no se eu pedisse sigilo 2 ela, e ela tin#a "ue
saber$
9as ela precisaa saber tudo? Ela precisaa saber da fra"ueza da min#a irm? Eu
lutei comigo mesmo$ Boltei mais uma ez para a 3anela$ Eu obserei a lua naegando
sobre o c&u sem nuens$ Se ela no souber da fra"ueza de min#a irm, ento ela no
poderia saber traio de *ic+#am, eu refleti, e foi para cont!%la disso "ue eu #aia
comeado a carta$
Eu podia fingir "ue era para responder a acusao de ser a causa da infelicidade da
irm dela, mas eu sabia no meu corao "ue era por"ue eu "ueria me e<onerar de todas
as culpas na min#a conduta com relao a George *ic+#am$
Eu no podia suportar o pensamento dele ser o faorito dela, ou o pensamento de eu
ser alorizado 2 nada ao lado dele$
Eu retomei min#a carta$
3om rela<%o quela outra, mas pesada acusa<%o, de ter pre!udicado o Sr. 4ic8ham,
____________________________________________________
eu posso apenas refut$la descrevendo$lhe toda a liga<%o dele com a minha fam-lia.
(o que ele particularmente me acusou eu sou ignorante@ mas so/re a veracidade do
que irei relatar, eu posso convocar o testemunho de mais de uma testemunha de
inquestionvel veracidade.
=O @oronel 4itzCilliam ir! assegurar por mim,? eu disse sob min#a respirao$
9as como contar a #ist.ria$ @omo organizar os incidentes da ida de *ic+#am em
um todo coerente? E como escreer de uma maneira "ue min#a animosidade no se
reflita em cada palara? 5ois eu pretendo ser 3usto, at& mesmo com ele$
Eu pensei$ 5or fim eu continuei a escreer$
0 Sr. 4ic8ham o filho de um homem muito respeitvel, que por muitos anos
administrou todas as propriedades de .em/erle), e cu!a /oa conduta nas tarefas que
lhe eram atri/u-das, naturalmente levou meu pai a ser de alguma a!udar para ele, e
so/re &eorge 4ic8ham, que era seu afilhado, a /ondade dele era li/eralmente
concedida. 'eu pai sustentou ele na escola, e depois em 3am/ridge. #sperando que a
igre!a fosse ser sua profiss%o, ele pretendia prov$lo nisso. 6uanto mim, fa" muitos
anos desde que comecei a pensar nele de uma maneira muito diferente. A propens%o
malvola, a falta de princ-pios, que ele cuidadosamente escondia do conhecimento se
seu melhor amigo, n%o poderia escapar o/serva<%o de uma !ovem com quase a
mesma idade dele. Aqui mais uma ve" eu lhe causarei dor...
0uo profundos so os sentimentos dela? Eu me pergunto$ Eu apun#alei o papel com
min#a pena e borrei a p!gina$ Ela estaa to marcada com riscos e adiEes, no entanto,
"ue eu sabia "ue eu teria "ue reescre/%la antes de apresent!%la 2 Elizabet#, e no
prestei ateno no borro$
Bem que medida somente voc pode di"er. 'as quaisquer que se!am os sentimentos
que o Sr. 4ic8ham criou, uma suspeita da nature"a deles n%o ir me impedir de revelar
o carter verdadeiro dele. # aqui acrescento outro motivo.
Dm motio de mant/%la segura, "uerida Elizabet#$
Eu me encontrei pensando no "ue poderia ter sido$ Se ela tiesse me aceitado, eu
poderia estar dormindo profundamente, com a e<pectatia de acordar para uma man#
feliz passada na compan#ia dela$ @omo era, eu fui incapaz de dormir, escreendo sob a
luz de uma ela e do bril#o da lua "ue entraa pela 3anela$
Eu peguei min#a pena, contando 2 ela como meu pai, em seu testamento, #aia
dese3ado "ue eu desse para *ic+#am um alioso benef'cio, "ue *ic+#am #aia
decidido "ue ele no "ueria entrar para a igre3a e "ue ele #aia pedido din#eiro em
troca$
____________________________________________________
#le tinha alguma inten<%o, ele acrescentou, de estudar a lei, e eu devia estar ciente
que uma renda de mil li/ras era insuficiente para custear tal coisa. #u mais dese!ei do
que acreditei que ele fosse sincero@ mas, de qualquer modo, estava perfeitamente
disposto a concordar com a proposta dele. #u sa/ia que o Sr. 4ic8ham n%o devia ser
um clrigo@ o negAcio foi portanto logo resolvido, ele a/riu m%o todas as
reivindica<=es na igre!a, mesmo se um dia estivesse em situa<%o de rece/$las, e
aceitou em troca trs mil li/ras. 9odas as rela<=es entre nAs foram dissolvidas. #u
pensava muito mal dele para convid$lo para .em/erle), ou admitir a companhia dele
na cidade.
)acionalmente colocado$ Ela no podia tomar e<ceo para tal moderao, embora
eu ten#a tido "ue escreer isso cinco ez para atingir esse resultado$
.or cerca de trs anos eu pouco ouvi dele@ mas com a morte do incum/ente do
/enef-cio que havia sido designado para ele, ele me solicitou novamente por carta pela
nomea<%o. As circunstCncias dele, ele me assegurou, e eu n%o tive dificuldade em
acreditar, eram e>cessivamente ruins. A senhoria dificilmente poder me culpar por me
recusar a consentir com a peti<%o dele@ ou por resistir a todas as repeti<=es dela. 0
ressentimento dele foi proporcional situa<%o desesperada em que ele se encontrava, e
ele foi sem d;vidas t%o violento em suas in!;rias a meu respeito quanto em suas
recrimina<=es minha pessoa. (epois desse per-odo toda a aparncia de
relacionamento desapareceu. 3omo ele viveu eu n%o sei. 'as no ;ltimo ver%o ele
novamente intrometeu$se em minha vida.
Sim$ O 6ltimo ero$ Eu fui at& o outro lado do "uarto$ Eu trou<e um decanter
comigo, e um copo$ Eu me seri um u's"ue e bebi$ O fogo #aia sido aceso contra o
frio da 5!scoa, mas ele #aia #! muito apagado, e eu precisaa do u's"ue para me
a"uecer$
Eu no "ueria escreer a pr.<ima parte da carta mas tin#a "ue ser feito$ Eu tentei
adiar, mas o rel.gio estaa correndo e eu sabia "ue precisaa terminar o "ue #aia
comeado$ Eu deo, no entanto, pedi%la por sigilo$ 0ue ela conceder! eu no ten#o
d6idas$ Ela tem uma irm a "ual ama muito$ Ela iria entender o amor e a afeio "ue
eu ten#o pela min#a$
Eu contei 2 ela do encontro de Georgiana com *ic+#am em )amsgate, e da maneira
como ele tin#a brincado com as afeiEes dela, a conencendo a concordar com uma
fuga$
0 principal o/!etivo do Sr. 4ic8ham era inquestionavelmente a fortuna de minha
irm%, que de trinta mil li/ras@ mas eu n%o posso dei>ar de supor que a e>pectativa de
____________________________________________________
se vingar de mim, foi um forte incentivo. A vingan<a dele teria sido completa de fato.
Eu me escorei na cadeira, cansado$ Eu #aia c#egado ao fim$ Agora tudo "ue restaa
para mim era dese3!%la o bem$
#ste, minha senhora, um fiel relato de todos os eventos que nos di"em respeito@ e
se voc n%o a/solutamente re!eit$la como falso, voc ir, eu espero, me a/solver de
crueldade em rela<%o ao Sr. 4ic8ham. #u n%o sei de que maneira, so/ quais mentiras
ele se impEs so/re voc@ mas n%o de se espantar com o sucesso dele. ,gnorante como
voc previamente era de tudo a respeito de am/os, detec<%o n%o poderia estar em seu
poder, e desconfian<a certamente n%o em sua inclina<%o. 9alve" voc se pergunte
porque tudo isso n%o foi lhe dito ontem noite. 'as eu n%o era mestre de mim mesmo
o /astante para sa/er o que poderia ou deveria ser revelado. .ara a verdade de tudo
aqui relatado, eu posso apelar mais particularmente ao testemunho do 3oronel
Fit"Gilliam@ e para que ha!a a possi/ilidade de consult$lo, eu me esfor<arei para
encontrar alguma oportunidade de colocar esta carta em suas m%os durante a manh%.
,rei apenas acrescentar, (eus a a/en<oe.
Fit"Gilliam (arc).
Estaa feito$
Eu ol#ei para o rel.gio$ Era passado das duas$ Eu tin#a "ue copiar a carta em uma
letra razo!el, uma "ue ela pudesse ler, mas eu estaa cansado$ Eu decidi descansar$
Eu me despi lentamente e fui para a cama$
Quarta-feira 2) de $bril:
Esta man# eu acordei com o aman#ecer$ Eu dormi noamente, at& "ue meu alete
me acordou$ Eu me leantei rapidamente, ento fiz uma c.pia razo!el da min#a carta$
Eu fiz meu camin#o para o "uarto do @oronel 4itzCilliam$ Ele estaa em seu roupo
"uando eu c#eguei, prestes a ser barbeado por seu alete$
=Eu preciso falar com oc/,? eu disse$
=A essa #ora?? ele perguntou, rindo$
=Eu preciso da sua a3uda$?
O ol#ar dele mudou$ Ele dispensou seu alete$
=Boc/ a tem,? ele disse$
=Boc/ precisa fazer algo por mim$?
=>iga$?
=Eu preciso "ue oc/ testemun#e os eentos relatados nessa carta$?
____________________________________________________
Ele ol#ou para mim em surpresa$
=Eles contem detal#es das relaEes de *ic+#am com min#a irm$?
Ele franziu o cen#o$ =Eu no ac#o "ue oc/ deeria diulg!%los para ningu&m$?
=Eentos tornaram imperatio "ue eu faa isso$?
1os mais brees termos eu contei 2 ele do "ue #aia se passadoG "ue eu #aia
proposto para Elizabet# e tin#a sido recusado$
=)ecusado?? Ele interrompeu neste momento$ 9eu >eus, o "ue oc/ pode ter dito
para faz/%la recusar oc/??
=1ada$ Eu disse apenas o "ue "ual"uer #omem sensato teria dito,? eu respondi$ =Eu
contei 2 ela da luta "ue eu tie em ignorar a inferioridade das relaEes dela, o
comportamento repreens'el da fam'lia dela, a bai<eza da situao dela na ida %?
=Apenas o "ue "ual"uer #omem sensato teria dito?? ele perguntou sem surpresa$
=>arc;, isso no & do seu feitio$ Boc/ no pode ter feito isso to mal$ Ansultar uma
mul#er e ento esperar "ue ela se case com oc/??
Eu estaa surpreso com a reao dele$
=Eu no falei nada al&m da erdade$?
=Se todos n.s fal!ssemos a erdade #aeria muita infelicidade no mundo, e
particularmente numa #ora dessas$ Algumas coisas deem no deem ser ditas$?
=Eu abomino dissimulao,? eu disse$
=E eu abomino um est6pido,? ele respondeu, meio%sorrindo, meio%e<asperado$ Ento
ele ficou s&rio$ =9as oferecer casamento para 9iss :ennet$$$ eu confesso "ue oc/ me
pegou de surpresa$ Eu no sabia "ue as suas afeiEes estaam comprometidas$?
=Eu tomei cuidado para "ue oc/ no soubesse$ Eu no "ueria "ue ningu&m soubesse$
Eu ac#ei "ue eu poderia sub3ugar meus sentimentos$?
=9as eles foram fortes demais para oc/??
Eu assenti, e embora eu no iria admitir para ningu&m a no ser para mim mesmo,
eles ainda eram$ 1o importa$ Eu iria domin!%los$ Eu no tin#a escol#ar$
=Boc/ testemun#ar! para mim? Boc/ se far! dispon'el para ela, caso ela dese3e?? eu
perguntei$
=Boc/ tem certeza "ue ela no ir! dizer nada disso para ningu&m??
=Ten#o certeza$?
=9uito bem$ Ento sim, eu irei$?
=Obrigado$ E agora eu preciso dei<!%lo$ Eu espero colocar essa carta na mo dela esta
man#$ Ela camin#a no par"ue depois do caf& da man#$ Eu espero encontr!%la l!$?
Eu o dei<ei para o seu alete e fui para o par"ue$ Eu no tie "ue esperar muito$ Eu
i Elizabet# e camin#ei na direo dela$ Ela #esitou, e eu acredito "ue ela teria se
afastado se ela pudesse, mas ela sabia "ue eu a tin#a isto$ Eu camin#ei at& ela
propositadamente$
=Eu estie andando no bos"ue por algum tempo na esperana de encontr!%la$ Boc/ me
far! a #onra de ler esta carta??
____________________________________________________
Eu a colo"uei na mo dela$ E ento, antes "ue ela pudesse deol/%la para mim, eu a
fiz uma lee reer/ncia e me afastei$
>os meus sentimentos en"uanto eu retornaa para )osings eu no direi nada$ Eu mal
sei "uais eles eram$ Eu a imaginei lendo a carta$ Ela iria acreditar em mim? Ela iria
pensar mel#or de mim? Ou ela iria dispens!%la como uma ineno?
Eu no tin#a como saber$
9in#a isita para min#a tia est! c#egando ao fim$ Eu ou embora aman# com meu
primo$ Eu no iria sem me despedir da"ueles do presbit&rio, mas eu estaa apreensio
sobre a isita$ 0ual seria a e<presso de Elizabet#? O "ue ela iria dizer? O "ue eu iria
dizer?
@omo o acaso "uis, Elizabet# no estaa l!$ Eu disse tudo "ue era apropriado para o
Sr e Sra @ollins e ento me despedi$
O @oronel 4itzCilliam foi mais tarde, permanecendo uma #ora para "ue Elizabet#
pudesse ter a c#ance de falar com ele se ela dese3asse, mas ela no retornou$ Eu posso
apenas esperar "ue ela ten#a aceitado "ue eu contei a erdade, e "ue os sentimentos
dela com relao a mim se3am agora menos #ostis$ 9as "ual"uer outro tipo de
sentimentos$$$ tais esperanas esto acabadas$
Quinta-feira 2' de $bril
Eu estou em Londres noamente$ >epois de todos os eentos impreis'eis em
)osings eu descobri "ue a"ui, pelo menos, as coisas ainda esto iguais$ Georgiana
aprendeu uma noa sonata e teceu uma bolsa$ Ela tamb&m fez um desen#o muito bom
da Sra$ Annesle;$ 9as embora Londres no ten#a mudado, eu descobri "ue eu mudei$
Eu no sou mais feliz a"ui$ 9in#a casa parece solit!ria$ Eu nunca tin#a percebido como
ela & grande, ou como & azia$ Se as coisas tiessem acontecido de outro modo$$$ mas
ela no aconteceram$
Eu ten#o muito a fazer$ Eu logo estarei ocupado demais para pensar no passado$
>urante o dia, eu ten#o neg.cios "ue precisam ser tratados, e 2 noite eu pretendo
comparecer a todos as festas e bailes aos "uais eu fui conidado$ Eu no irei permitir
"ue os eentos das 6ltimas semanas me transtornem$ Eu ten#o sido um tolo, mas eu no
serei mais um tolo$ Eu estou determinado a es"uecer Elizabet#$
Sexta -feira 2( de $bril
=Sr$ >arc;, 0ue bondade sua comparecer a nossa pe"uena reunio,? disse Lad;
Susan *ig#am "uando eu entrei na casa dela esta noite$
4oi confort!el estar de olta 2 um mundo de eleg8ncia e bom gosto, com nem uma
____________________________________________________
pessoa ulgar para me mortificar$ O salo de baile estaa c#eio de pessoas refinadas,
muitas das "uais eu con#eo a min#a ida toda$
=>ei<e%me apresent!%lo para min#a sobrin#a, @ordelia$ Ela est! me isitando$ Ela &
uma moa encantadora, e uma danarina graciosa$?
Ela me apresentou 9iss 4arn#am, uma bela loira de alguns dezenoe anos de idade$
=Gostaria de danar, 9iss 4arn#am?? eu perguntei$
Ela corou lindamente e sussurrou: =Obrigado, sim$?
En"uanto eu a conduzia para a pista de dana, eu encontrei meus pensamentos
dispersando%se para o baile de 1et#erfield, mas eu rapidamente os controlei e me fiz
pensar em 9iss 4arn#am$
=A sen#orita est! #! muito tempo na cidade?? eu perguntei$
=1o, no muito tempo,? ela disse$
5elo menos, eu acredito "ue foi isso "ue ela disse$ Ela tem um #!bito de sussurrar
"ue torna dif'cil oui%la$
=Est! gostando de sua estadia??
=Sim, obrigado$?
Ela recaiu em sil/ncio$
=Boc/ tem feito algo interessante?? eu perguntei$
=1o, no realmente,? ela disse$
=Boc/ estee no teatro, talez??
=Sim$?
Ela no disse mais nada$
=0ue pea oc/ assistiu?? eu a persuadi$
=Eu no me lembro$?
=Boc/ estee em um dos museus, talez?? eu perguntei, pensando "ue uma mudana
de assunto poderia estimul!%la$
=Eu no sei$ 9useu & um pr&dio grande com colunas do lado de fora? Se & assim, eu
estie l!$ Eu no gostei$ Era muito frio e entoso$?
=Talez oc/ prefira ler liros do "ue isitar museus?? eu perguntei$
=1o especialmente,? ela sussurrou$ =Liros so muito dif'ceis, no so? Eles tem
tantas palaras neles$?
=Este & um dos ineg!eis defeitos dos liros$?
Elizabet# teria sorrido para isso, mas no #aia #umor na oz de 9iss 4arn#am
"uando ela sussurrou: =- e<atamente isso "ue eu penso$?
1.s ca'mos em sil/ncio, mas percebendo "ue meus pensamentos estaam
comeando a oltar para Elizabet#, eu determinei perseerar$
=Talez oc/ goste de desen#ar?? eu perguntei$
=1o especialmente,? ela disse$
=(! alguma coisa "ue oc/ goste de fazer?? eu perguntei, ouindo um tom de
e<asperao na min#a oz$
____________________________________________________
Ela ol#ou para mim com mais animao$
=O#, sim, de fato #!$ Eu gosto de brincar com os meus gatos$ Eu ten#o tr/s deles,
Spot, 5atc# e Stripe$ Spot tem uma manc#a preta, mas do contr!rio ele totalmente
branco$ 5atc# tem um pedao branco nas costas dele, e Sripe %?
=>ei<e%me adiin#ar$ Ele tem uma lista??
=Ora, oc/ o iu?? ela me perguntou em espanto$
=1o$?
=O sen#or dee ter isto, ou ento como poderia saber?? ela disse, com ol#os
arregalados$ =Eu ac#o "ue min#a tia dee ter mostrados ele para oc/ "uando eu estaa
fora$?
Ela continuou a falar dos gatos at& "ue a dana acabou$
Eu no dei<ei a min#a falta de sucesso com meu primeiro par abalar min#a
determinao de me diertir, e dancei todas as danas$ Eu im para casa satisfeito "ue
eu no #aia pensado em Elizabet# mais do "ue duas ou tr/s ezes durante toda a noite$
Ela alguma ez pensa em mim? Ela, talez, pensa na min#a carta? Eu estou satisfeito
"ue ela acreditou em mim "uando eu falei de *ic+#am, pois ela no perguntou ao meu
primo sobre isso, mas ela entende por"ue eu falei com ela como falei "uando eu a
ofereci min#a mo? Ela dee$ Ela no pode ser ignorante de sua bai<a posio na ida,
e em refle<o ela sem d6idas decidiu "ue no foi no%caal#eiresco da min#a parte
falar com ela da"uela maneira$ Ele dee ter percebido "ue eu estaa certo de fazer isso$
E "uais so os sentimentos dela sobre a maneira "ue eu tratei com as afeiEes de sua
irm? Ela / agora, eu espero, "ue eu agi para o mel#or$ Ela no pode dei<ar de
entender, ou de recon#ecer "ue o "ue eu fiz estaa correto$
0uanto 2 George *ic+#am, ela agora o con#ece pelo canal#a "ue ele &$ 9as ela
ainda tem sentimentos por ele? Ela ainda prefere a compan#ia dele 2 min#a? Ela est!
rindo com ele neste momento, na casa da tia dela? Ela ac#a "ue & mel#or falar com um
#omem "ue tem toda a apar/ncia
de distino do "ue com um de erdadeiro alor?
Se ela se casasse com ele$$$
Eu no irei pensar nisso$ Se eu pensar, eu ou ficar louco$
+$4O
Quarta-feira 1 de +aio
Eu encontrei :ingle; no baile de Lad; Messop esta noite$ Ele estee no 1orte,
isitando sua fam'lia, e agora retornou para a cidade$
=>arc;, Eu no esperaa encontr!%lo a"ui$?
____________________________________________________
=1em eu oc/$?
=Boc/ gostou da sua estadia com sua tia??
=4oi boa o bastante,? eu respondi$ =Boc/ se diertiu no norte??
=Sim,? ele disse, mas #aia uma falta de 8nimo na oz dele$
Eu fiz mal em separ!%lo de 9iss :ennet? Eu me pergunto$ Ele no encontrou
nen#um flerte noo depois dela, e embora ele ten#a danado a noite toda, ele nunca
conidou "ual"uer moa para danar mais de uma ez$
9in#a pr.pria noite no foi mais diertida$ Eu fui reiindicado pela Sra$ 5argeter
"uase assim "ue c#eguei$
=>arc;, Onde oc/ estee se escondendo? Boc/ dee ir at& o campo para nos er$ Ber
o garan#o$ 9argaret ir! mostr!%lo para oc/$ 9argaret,? ela c#amou$
9argaret se 3untou a n.s$ Eu me lembrei do coment!rio de @aroline :ingle; de um
ano atr!s, "ue 9iss 5argeter passaa tanto tempo com caalos "ue ela tin#a indo a
assemel#ar%se com um$
=Boc/ deeria estar pensando em se colocar no p!reo logo, >arc;,? disse a Sra$
5argeter$ =9argaret tem lin#agens puras$ E<celente pedigree$ :oa reprodutora$?
9argaret ol#ou para mim com interesse$
=Alguma loucura na fam'lia?? ela me perguntou$
=1en#uma "ue eu saiba$?
=Alguma doena??
=9in#a prima tem um pulmo fraco,? eu respondi$
=Ento ela tem$ Anne de :ourg#$ Es"ueci disso,? disse a me dela$ =9el#or continuar
procurando, 9argaret$?
5areceu sup&rfluo depois disso conidar 9argaret para danar$ Eu fiz par com !rias
outras moas "ue foram diertidas o suficiente, mas como :ingle;, eu no conidei
nen#uma para danar duas ezes$
Quinta-feira 1( de +aio
:ingle; 3antou com Georgiana e eu esta noite$ Eu abandonei todos os pensamentos
de encora3ar uma unio entre eles$ Ela se torna mais ador!el a cada dia, mas eu estou
conencido de "ue os temperamentos dele no iriam se ade"uar$ (! outros
impedimentos 2 unio tamb&m$ :ingle; estaa distra'do pela maior parte da noite$ 5ode
ser "ue ele ainda no es"ueceu 9iss :ennet?
O "ue eu disse para Elizabet#, a respeito da irm dela? Eu no consigo lembrar$ Eu
me esforo para lembrar das palaras$ Eu fui arrogante? )ude? 1o caal#eiro? 1o,
certamente no isso$ E ainda assim alegar "ue a irm dela no era uma esposa ade"uada
para :ingle;$$$ Eu estou comeando a pensar "ue eu estaa errado$ 1o #! nada contra
ela$ Ela tem uma bondade de car!ter e doura de disposio "ue combina com a dele$
9as os parentes dela$$$ no, no teria serido$ 9esmo assim eu estaa preparado para
____________________________________________________
ignor!%los no meu pr.prio caso$ Eu #aia admitido isso para Elizabet#$ Sim, e ela tin#a
me in3uriado por causa disso$
Eu me despertei dos meus pensamentos$
=Georgiana e eu estamos organizando um pi"ueni"ue no pr.<imo m/s, :ingle;,? eu
disse$
=Asso soa muito apraz'el$?
=Boc/ ainda estar! na cidade??
=Sim$?
=Ento oc/ dee ir$?
=Sim, Sr$ :ingle;, isso seria muito agrad!el,? disse min#a irm timidamente$
=Eu ficaria encantado$ @aroline e Louisa estaro na cidade tamb&m ento, e o Sr$
(urst$?
Eu tentei esconder min#a falta de entusiasmo, e disse: =Boc/ dee traz/%los com
oc/$?
Sbado 1 de Junho
1.s tiemos um bom tempo para o nosso pi"ueni"ue$ 1.s fomos para o campo, e
comemos debai<o dos gal#os de um antigo caral#o$
Georgiana estaa muito t'mida no comeo, mas ela recebeu seus conidados com
cortesia e com tran"uilidade crescente$ >epois do almoo, eu fi"uei contente de er
@aroline ir falar com Georgiana, min#a irm estando sozin#a na"uele momento$ Eu fui
at& elas para parabenizar Georgiana em seu sucesso$
=Eu estou contente "ue agradei oc/,? ela disse$
=Eu estaa contando a Georgiana como ela est! com boa apar/ncia,? disse @aroline$
=O sen#or, tamb&m, parece bem, Sr$ >arc;$ O clima mais "uente o faorece$
5or algum motio os elogios dela me irritam$ Eu disse apenas: =4aorece a todos
n.s$?
=Georgiana estaa me contando "ue o sen#or isitou )osings na 5!scoa$ 9iss Eliza
:ennet era parte do grupo, eu oui$?
=Sim, ela era$?
=E como estaam os belos ol#os dela?? perguntou @aroline$
=Eles estaam to bril#antes como sempre$?
Ela sorriu, mas resposta no pareceu agrad!%la$
=Eu entendi "ue #oueram alguns aborrecimentos no final da estadia dela$?
Ela no podia ter escutado nada de Georgiana, mas eu me perguntei se o @oronel
4itzCilliam tin#a dito alguma coisa indiscreta$ Eu no satisfiz a curiosidade dela$
=1o$ >e maneira alguma$?
>epois de um momento ela comeou noamente$
____________________________________________________
=Eu passei por Longbourn recentemente$?
Eu no disse nada, mas meu interesse foi capturado$
=- por isso "ue eu pensei "ue tin#am #aido alguns aborrecimentos,? ela disse$
A#$ Ento no foi meu primo$ Eu pensei "ue no poderia ter sido$
=Eu almocei na #ospedaria, e os empregados estaam fofocando, como os
empregados fazem$ O Sr$ @ollins #aia escrito para a Sra$ :ennet$ Ele contou 2 eles da
surpresa dele de /%lo em )osings, e a carta dele dizia algo sobre 9iss Elizabet# ter
ficado doente$?
=Ele no pode ter ficado surpreso com a min#a isita$ Eu fre"uentemente isito
)osings$ 0uanto 2 doena de 9iss Elizabet# :ennet, eu no posso lembrar de nada
al&m de uma dor de cabea,? eu disse$ =O m&dico foi c#amado??
O sorriso dela caiu um pouco$
=1o, eu ac#o "ue no$?
=Ento no pode ter sido algo de muita import8ncia,? eu obserei$
Ela tentou noamente$
=Eu oui "ue George *ic+#am est! noio$$$?
Eu me senti ficando p!lido ao som do nome, e ainda mais p!lido ao con#ecimento de
"ue estaa noio$ Ele no poderia estar noio de Elizabet#$ @ertamente, depois de tudo
"ue eu #aia l#e contado, ela no poderia aceitar a mo dele em casamento? 1o depois
de ela ter recusado a min#a$ A no ser "ue ela no ten#a acreditado em mim$
=$$$ de uma #erdeira,? continuou @aroline$
Eu senti min#a cor comear a retornar$ Se ele estaa noio de uma #erdeira, ento
meu medo de "ue ele estaa noio de Elizabet# era infundado$ Eu senti o al'io me
inundar$ 9as meu al'io foi de curta durao$
=9as a fam'lia dela a remoeu da izin#ana,? disse @aroline$ =Eu me pergunto
por"ue??
Ela esperou "ue eu falasse$ Ela sabe apenas "ue *ic+#am se comportou mal comigo,
e estaa esperando "ue eu contasse mais para ela, mas eu no fiz isso$ Eu senti pena de
min#a irm, "ue estaa se me<endo desconfortaelmente do meu lado$ Ser lembrada de
*ic+#am foi muito infeliz$
=9iss (oCard no tem ningu&m com "uem falar,? eu disse para Georgiana$ =Eu
acredito "ue oc/ deeria ir pergunt!%la como ela est!$?
Georgiana se retirou agradecidamente$
=Dma moa to bonita,? disse @aroline, obserando%a ir$ =E to elegante$ Ela tem a
mesma idade de 9iss L;dia :ennet, e ainda assim "uo diferentes as duas moas so$
L;dia ir! para :rig#ton, eu oui,? @aroline acrescentou deboc#adamente$ =Ela est!
determinada a perseguir os oficiais, e se ele forem eniados para a 4rana ela
proaelmente ir! pegar o primeiro naio$?
Eu dese3ei "ue ela no falasse dos :ennets, mas eu no podia impedi%la sem parecer
particular$ Eu no gostei de oui%la in3uriando 9iss L;dia :ennet, no importa o "uanto
____________________________________________________
so 3ustificadas sua censura$ An3uriar outra pessoa nunca soa bem$
En"uanto eu pensaa nisso, eu me senti ficando in"uieto$ Eu #aia in3uriado L;dia da
mesma maneira, e para a irm dela$ 1o era nen#uma surpresa "ue Elizabet# no #aia
gostado de escutar isso$ Eu #aia parabenizado a mim mesmo na &poca pela min#a
#onestidade, mas eu comecei a concordar com meu primo, "ue algumas coisas, no
importa "uo erdadeiras, deem permanecer no ditas$
UO pai dela sem d6idas ac#a "ue a maresia far! bem 2 fam'lia,? eu comentei$
9as @aroline no iria ser reprimida$
=O pai dela no ai le!%la$ Ele no gosta de se dar a nen#um trabal#o no "ue diz
respeito a fam'lia dele$?
=Ele a dei<ou ir para :rig#ton sob os cuidados da me dela?? eu perguntei, antes "ue
pudesse me impedir$
=L;dia no ai com a me$ Ela ai sozin#a, na compan#ia do @oronel e da Sra$
4oster$?
Eu no podia acreditar "ue at& mesmo o Sr$ :ennet seria to negligente a ponto de
dei<ar uma garota do temperamento de L;dia ir 2 um balne!rio sem a fam'lia$ Ela
certamente iria desgra!%los, e assim desgraando Elizabet#$ 9in#a pobre Elizabet#,
@omo eu sentia por ela, e como eu me reoltei contra a in3ustia da situao$ O nome
dela iria ser manc#ado por uma irm sobre a "ual ela no tem nen#um controle$
E mesmo assim, in3usto o pensamento era, no tin#a eu manc#ado ela pelos defeitos
de sua fam'lia, e no tin#a eu dito%l#e "ue ela era inferior 2 mim por"ue as irms dela se
comportaam mau?
Eu ac#ei dif'cil de acreditar "ue eu fui to mes"uin#o, mas eu sei "ue esse foi o caso$
O "ue ela #aia me dito? 0ue eu no fui caal#eiro? 0uo bem o coment!rio foi
merecido$ Se eu tiesse ido dizer 2 ela "ue eu nunca dese3aa /%la noamente, ento
poderia #aer alguma desculpa para dei<!%la er "ue bai<a estima eu tin#a por ela, mas
dizer "ue ela no era min#a semel#ante, dizer "ue eu estaria me rebai<ando ao me
relacionar com ela, e ento ter a aud!cia de pedir pela mo dela, Eu pedi%la de tal
maneira, como se eu tiesse todas as e<pectatias de ser aceito, Eu no posso acreditar
"ue eu, "ue sempre me orgul#ei da min#a 3usteza e bom 3ulgamento, podia ter me
comportado to mal$
5ara distrair @aroline de "ual"uer discusso mais aprofundada sobre os :ennets, eu
perguntei sobre o irmo dela$ Ela me contou dos assuntos dele no norte, e disse como
eles estaam contentes de terem sido conidados para 5emberle; noamente no ero$
Eu obserei :ingle; en"uanto n.s fal!amos de assuntos gerais, interessado em er
se ele procuraa a ateno de alguma das moas$ 1oamente, ele no procurou$ Ele
falou com todas as moas l!, ele riu e foi alegre, e mesmo assim #aia algo nos modos
dele "ue era reserado, como se ele escondesse uma parte si mesmo$
=O seu irmo tem um flerte no norte?? eu perguntei 2 @aroline$
=1o$ 1ingu&m c#amou a ateno dele$?
____________________________________________________
=Boc/ no ac#a "ue ele ainda tem sentimentos por 9iss :ennet??
=1en#um no mundo,? ela disse decididamente$
9as eu ac#o "ue ela est! errada$ Eu pretendo obser!%lo, mas uma ez "ue eu estier
conencido, eu pretendo falar com ele e dizer%l#e "ue eu estaa errado sobre Mane ser
indiferente 2 ele$ Eu preciso reparar o erro "ue cometi$
Segunda-feira 2) de Junho
Eu presenteei Georgiana com uma noa sombrin#a esta man#, e fi"uei contente de
er "uanto prazer isso l#e deu$ A cor era particularmente coneniente 2 apar/ncia dela$
En"uanto eu penso nisso, eu no posso impedir meus pensamentos de irem para
Elizabet#$ A apar/ncia dela era sempre saud!el$ Ela gostaa do ar lire, e estaa
sempre camin#ando, o "ue abril#antaa os ol#os dela e fazia seu rosto resplandecer$
Onde ela est! agora? Ela est! em Longourn? Ela pensa em mim? Ela me despreza, ou
ela me perdoou?
Quarta-feira 2( de Junho
Eu agora estou conencido "ue :ingle; ainda est! apai<onado por Mane :ennet$ Eu o
obserei por mais de seis semanas, e eu sei "ue o momento est! se apro<imando
depressa "uando eu deo contar 2 ele o "ue eu fiz$ 9e encarregar de diz/%lo com "ue
ele deeria ou no se casar foi um ato de arrog8ncia, e empregar a arte do dissimulao
para continuar com a min#a ontade foi impertin/ncia do pior tipo$
=Boc/ parece pensatio, >arc;,? disse o @oronel 4itzCilliam, indo para o meu lado$
=:ingle; fez algo para preocupar oc/??
=1o$ Sou "uem fez algo para preocup!%lo$?
=O#??
=Eu ac#o "ue falei para oc/ uma ez de um amigo "ue eu salei de um casamento
desastroso$ Eu estou comeando a pensar "ue eu estaa errado de interferir$?
=5arece para mim "ue oc/ tin#a feito um faor para ele$?
=E eu tamb&m pensaa, na &poca, mas ele perdeu o interesse nas moas desde ento$?
=O rapaz era :ingle;, no era??
Eu admiti$
=Ele & 3oem$ Ele ir! encontrar outra pessoa$
=Eu no ten#o tanta certeza$ 1a &poca eu ac#ei "ue estaa agindo por bondade, mas
eu e3o diferente agora$ 4oi uma interfer/ncia$?
=Ento oc/ est! em #armonia com 9iss :ennet,?
=9iss :ennet? eu perguntei$
=Sim$ 9iss Elizabet# :ennet$ Ela era da opinio "ue foi interfer/ncia tamb&m$ O#,
____________________________________________________
nunca tema,? ele disse, "uando ele iu me e<presso$ =Eu no dei 2 ela nen#um detal#e,
apenas "ue oc/ tin#a salo :ingle; de uma unio desastrosa$ Eu no mencionei o
nome da moa, de fato eu no sei$ Boc/ no precisar ter medo "ue ela possa con#ecer a
fam'lia$?
Eu no disse nada$ 1a erdade, eu estaa #orrorizado demais para falar$ Ento
Elizabet# tin#a ouido da min#a intromisso, e ela ouiu isso de uma maneira
congratulat.ria, com meu primo, em toda sua inoc/ncia, dizendo para ela como eu tin#a
6til$
1o & de se admirar "ue ela tin#a ficado furiosa comigo presbit&rio$ Eu apenas me
pergunto agora "ue ela no estaa ainda mais furiosa$ Eu comecei a er claramente
por"ue ela tin#a me recusado$ E er "ue, atra&s do meu pr.prio orgul#o, arrog8ncia e
tolice, eu perdi a mul#er "ue eu amo$
JULHO
Sexta-feira ' de Julho
Eu no ten#o certeza de como agir$ Se eu contar para :ingle; "ue 9iss :ennet &
parcial 2 ele, ento eu posso fazer mais mal do "ue bem$ M! se passaram mais de dois
meses desde "ue eu falei com Elizabet# do assunto, e & poss'el "ue neste tempo, Mane
ten#a encontrado outro rapaz para amar$ Eu decidi "ue eu no irei contar 2 ele das
afeiEes de 9iss :ennet, mas irei encora3!%lo a retornar para 1et#erfield depois da
isita dele 2 5emberle;$ Se ela tier "ual"uer sentimento por ele, ele logo ir! descobrir$
0uando Elizabet# me censurou pela infelicidade da irm dela eu pensei "ue era uma
acusao menos do "ue ela ter me censurado pelos infort6nios de *ic+#am, mas eu
comecei a pensar "ue no era assim$ Eu agora sei um pouco do "ue Manne sofreu, tendo
sentido a dor da re3eio eu mesmo$ Se eu a causei sentir o azio "ue eu ten#o sentido
nos 6ltimos dois meses ento eu realmente lamento$
Segunda-feira 1 de Julho
=@omo n.s estamos sossegados agora "ue o Sr$ :ingle; e as irms foram isitar o
primo deles,? disse a Sra$ Annesle; "uando n.s sentamos 3untos depois do 3antar essa
noite$
=1.s estaremos endo eles noamente dentro em bree,? disse Georgiana, en"uanto
se sentaa ao lado da 3anela com seu bordado$ =Ele esto indo para 5emberle;
conosco$?
=Eu estou ansiosa para er 5emberle;,? disse a Sra$ Annesle;$ =Eu entendo "ue & uma
____________________________________________________
casa muito bela$?
5or esta gentil frase ela conenceu min#a irm de falar sobre a casa, e eu pensei
"uanta sorte eu #aia tido ao encontr!%la$ Ela tem a3udado Georgiana a ficar mais
confiante, e entre n.s iremos conduzir min#a irm em direo de uma segura e feliz
ida adulta$
Tera-feira " de Julho
Eu retornei para 5emberle; #o3e, 3! "ue eu "ueria dar 2 Sra$ )e;nolds not'cias da
min#a iminente isita, e para dei<!%la saber "uantos conidados eu irei trazer$ Eu
poderia ter escrito, mas nossa conersa ontem 2 noite me enc#eu de ontade de er
5emberle; noamente$
0uando eu irei em um c#al& e passei pelo par"ue eu no pude dei<ar de pensar:
A"ui eu poderia ter trazido Elizabet#$ Eu caalguei pela floresta, seguindo a tril#a
acima at& atingir o topo$ Eu pu<ei as r&deas do meu caalo e dei<ei meus ol#os
pousarem sobre a @asa de 5emberle;, no outro lado do ale$ 9eu ol#ar correu sobre a
casa, sua suae pedra bril#ando na luz do solG no riac#o diante delaG e na colina
arborizada detr!s$
>e tudo isso Elizabet# poderia ter sido a sen#ora$ 9as ela tin#a recusado min#a mo$
Ela no tin#a permitido "ue "ual"uer considerao de posio ou ri"ueza a
influenciassem, e eu a #onraa por isso$ Eu no con#eo outra mul#er "ue teria agido
dessa maneira$
Eu senti noamente todo o sofrimento e dor de t/%la perdido$
Eu continuei caalgando, descendo a colina e cruzando a ponte antes de caalgar at&
a porta$ 0uando eu desmontei, e parei diante de casa, eu percebi o "uanto eu teria
alorizado ela como min#a esposaG como a iacidade dos esp'ritos dela teria
suaizados os meus, e a sua falta de orgul#o impr.prio ira temperar o meu$
Eu entrei$ Eu encontrei a casa bem cuidada, e a Sra$ )e;nolds ficou contente de saber
"ue eu estarei isitando com um grupo de amigos em Agosto$
=Ser! bom er 9iss Georgiana noamente, sen#or$?
=Ela est! ansiosa para estar a"ui$ Ela sente falta de 5emberle;$?
Se Elizabet# tiesse aceitado min#a mo, Georgiana estaria iendo a"ui noamente,
no sozin#a, mas com sua fam'lia$ Ela e Elizabet# teriam sido irms$$$ mas eu no deia
me torturar$
Eu fui circulei pela fazenda com Mo#nson, e i os reparos "ue ele #aia solicitado$
Ele & um trunfo para a propriedade, e eu estou grato por t/%lo$
0uando eu oltei para a casa, a Sra$ )e;nolds tin#a esboado um plano dos "uartos,
atribuindo para :ingle; e suas irms seus "uartos #abituais$ Eles estaro ficando
comigo no meu retorno$ Ela tamb&m esboou uma seleo de card!pios$ Eu dei min#a
____________________________________________________
aproao, e passei a noite discutindo com ela algumas mudanas "ue eu gostaria de
er na ala leste, antes de me retirar para a cama$
Sexta-feira 1" de Julho
Eu oltei para a cidade, e pretendo finalizar meus neg.cios antes de passar o resto do
ero em 5emberle;$
Sbado 1# de Julho
Eu fi"uei surpreso de er :ingle; #o3e, "uando estaa caalgando pelo par"ue$
=Eu pensei "ue oc/ estaa isitando seu primo,? eu disse para ele$
=Eu estaa, mas eu olte uma semana antes$ Boc/ est! certo sobre mim, oc/ /, eu
no ten#o const8ncia$?
Eu estaa grato pela abertura "ue ele ofereceu$
=Eu ac#ei, "ue em um assunto, talez oc/ tiesse,? eu arris"uei$
=O#??
Ele no disse mais nada, mas eu pude er para onde os pensamentos dele estaam
tendendo$
=Eu l#e disse "ue isitei )osings na 5!scoa?? eu perguntei$ =Eu fui ficar com min#a
tia, Lad; @at#erine de :ourg#$?
=Sim, eu acredito "ue oui algo sobre isso,? disse :ingle; sem interesse$ =Espero "ue
Lad; @at#erine este3a bem??
=Sim, obrigado$ Ela estaa em boa sa6de e 8nimo$ Ela tin#a isitantes ficando com
ela, um grupo de Longbourn$?
Ele mudou de cor com isso$
=Longbourn? Eu no sabia disso$ O "ue eles estaam fazendo em Fent?? ele
perguntou, en"uanto entr!amos no par"ue$
=Eles estaam isitando a reitoria$ Talez oc/ se lembre do Sr$ @ollins, um pesado
rapaz "ue era reitor na par."uia da min#a tia??
=1o, eu ac#o "ue no lembro$?
=Ele estaa #ospedado em Longbourn antes do 1atal$ Ele compareceu ao baile em
1et#erfield, com os :ennets$?
=A#, agora eu lembro$ (oue um rumor de "ue ele ia se casar com Elizabet#
:ennet$?
=1o foi nada al&m de um rumor$? Graas a >eus, eu pensei$ =Ele encontrou uma
esposa, no entanto, e casou com @#arlotte Lucas$?
=A encantadora fil#a de Sir *illiam?? perguntou :ingle;, se irando para mim$
=Sim$?
____________________________________________________
=Dma boa unio,? ele disse, satisfeito$ =Eu sei "ue ela "ueria seu pr.prio
estabelecimento$ Estou feliz por ela$ Ela estaa em bons 8nimos "uando oc/ a iu??
=Sim$ Ela tin#a razo para estar$ A fam'lia dela estaa fazendo uma isita$ O pai e a
irm dela estaam ficando com ela$ Sir *illiam ficou apenas uma semana, mas a irm
dela 9aria ficou com ela mais tempo$? Eu pausei$ =Ela tin#a outra isitante, 9iss
Elizabet# :ennet$?
Ele sobressaltou, mas apenas disse: =Sim, eu acredito "ue elas eram amigas$? >epois
de um momento ele disse: =Ela estaa bem??
=Ela estaa$?
=Eu gostei muito de 9iss Elizabet# :ennet$ Ela era a moa mais animada "ue se
dese3aria algum dia con#ecer$ E os pais dela, eles estaam bem??
=Sim, eu acredito "ue sim$?
=E as$$$ irms dela?? ele perguntou, estudiosamente ignorando meu ol#ar$
=Elas estaam bem, embora 9iss :ennet eu acredito no estaa em bons esp'ritos$?
=1o?? ele perguntou, diido entre esperana e preocupao$
=1o,? eu disse firmemente$
=Ela sentia falta da irm, talez$ Ela era muito afeioada dela, e no iria "uerer estar
separada dela$?
=Ela tem estado desanimada antes da irm dela partir$?
=Ela sentia falta de @aroline, ento$ Ela se iram muito en"uanto n.s todos est!amos
em 1et#erfield, e &ramos amigos$?
=Talez$ 9as no & comum para uma moa ficar desanimada por"ue sua amiga foi
embora$?
=1o$?
Ele #esitou, ento disse: =O "ue oc/ ac#a, >arc;? Eu deo desistir de 1et#erfield??
=- isso "ue oc/ dese3a fazer??
=Eu estou indeciso$ - uma bela casa, e um belo campo, e a compan#ia era boa H
embora, talez, no a "ue oc/ est! acostumado,? ele disse com um trao de ansiedade$
=Talez no, mas #aiam !rias pessoas "ue faziam a izin#ana muito agrad!el$?
=>e fato$ Sir *illiam foi apresentado em St Mames$?
=Eu no estaa pensando em Sir *illiam$?
Embora eu tiesse a inteno de a3udar meu amigo, eu no pude eitar a imagem de
Elizabet# de se erguer diante dos meus ol#os$
=Eu talez possa ir para l! por algumas semanas no final do ero$ O "ue oc/ diz da
id&ia?? ele perguntou$
=Eu ac#o "ue & e<celente$?
=Ento eu ac#o "ue irei depois da min#a isita 2 5emberle;$?
Eu no disse mais nada$ Eu no "uero d!%lo muitas esperanas, caso Mane ten#a
colocado sua m!goa de lado e se afeioado a um dos rapazes da izin#ana$ 9as se ele
oltar para a izin#ana, ento muito pouco tempo ir! mostr!%los se eles foram
____________________________________________________
destinados a ficar 3untos, e desta ez, eu no serei to impertinente para interferir$
$%OSTO
o!ingo ) de $go&to
:ingle; e as irms se 3untaram a Georgiana e eu logo depois do caf& da man# e n.s
partimos para 5emberle;$ 1o in'cio, @aroline falou da isita ao primo dela, mas ento a
conersa dela irou ba3ulao$
=0ue bela carruagem o oc/ tem, Sr$ >arc;,? ela disse, en"uanto a carruagem
c#acoal#aa pelas ruas$ =@#arles no tem nada igual$ Eu fico dizendo 2 ele "ue ele
deeria comprar algo neste estilo$?
=9in#a "uerida @aroline, se eu comprasse tudo "ue oc/ "uer "ue eu compre eu iria
estar falido at& o final do ano,? disse :ingle;$
=Tolice$ Todo caal#eiro deeria ter sua carruagem, no deeria, Sr$ >arc;?? ele
perguntou$
=- certamente 6til,? eu admiti$
=>arc;, Eu confiaa em oc/ para ficar do meu lado, Eu estaa certo "ue oc/ iria
pensar isso uma e<traag8ncia$?
=Se oc/ pretende ia3ar muito, ento & mais barato do "ue alugar uma carruagem$?
=A"ui est!,? disse @aroline, direcionando um sorriso para mim$ =O Sr$ >arc;
concorda comigo$ 0ue agrad!el & "uando duas pessoas tem a mesma id&ia$ Boc/
deeria ter almofadas e<atamente desta cor, @#arles,? ela disse, ol#ando para o
assentos$
=Eu me certificarei de "ue elas se3am de uma cor completamente diferente,? ele
respondeu, =do contr!rio eu no saberei "ual & a min#a carruagem e "ual & do >arc;$?
=@omo & confort!el,? disse @aroline$ =1o &, Georgiana?? ela perguntou, apelando
para min#a irm$
=Sim, &,? disse Georgiana$
=E como mole3a bem$ @#arles, oc/ dee se certificar "ue a sua carruagem use
e<atamente essas molas$?
=Se eu fizer isso, a carruagem de >arc; ficar! tristemente desconfort!el sem elas$?
=E oc/ dee ter uma mesa de escreer na carruagem$?
=Eu detesto escreer cartas "uando eu estou parado, e eu no ten#o "ual"uer inteno
de fazer isso en"uanto eu estou sendo sacudido sobre cada buraco e sulco$?
=9as os seus compan#eiros ia3antes podem "uerer escreer$ O "ue oc/ diz,
Georgiana? Asso no seria 6til??
=Sim,? min#a irm arriscou$
=A"ui est!, @#arles$ Georgiana ac#a "ue seria 6til, e no apenas para escreer, estou
____________________________________________________
certa$ Tamb&m seria 6til para desen#ar$ @omo os seus desen#os esto progredindo?? ela
perguntou para Georgiana$
=:em, obrigado$?
=9in#a irm me deu um desen#o do (;de 5ar+ na semana passada,? eu disse$
=E foi lindamente feito?? @aroline perguntou$
=4oi muito bem feito de fato,? eu disse com um sorriso afetuoso$
=Eu me lembro dos meus pr.prios tempos de escola$ @omo eu amaa desen#ar, Boc/
dee me mostrar a figura, Georgiana$?
=Eu dei<ei em Londres,? min#a irm disse$
=1o importa$ Eu irei er da pr.<ima ez "ue nos encontrarmos$?
1.s ia3amos em estapas f!ceis e paramos para a noite no :lac+ :ull$ - uma
respeit!el #otelaria$ A comida & boa e os "uartos confort!eis$ Eu disse ao meu criado
para me acordar cedo$ Eu ten#o algumas cartas para escreer antes de seguirmos
iagem$
Tera-feira ( de $go&to
Eu no posso acreditar$ Eu i Elizabet#$ Eu mal sei o "ue estou escreendo$ 4oi to
estan#o$
1.s est!amos retornando para 5emberle;, :ingle;, as irms dele, o Sr$ (urst,
Georgiana e eu, "uando n.s paramos para almoar na #ospedaria$ O dia estaa "uente e
as sen#oras estaam cansadas$ Elas no "ueriam ia3ar mais adiante, e realmente eu
#aia dito para min#a goernanta "ue n.s no ir'amos c#egar at& aman#$ 9as eu
estaa in"uieto$ Eu decidi ir em frente, pretendendo er Mo#nson e colocar alguns
neg.cios da propriedade fora do camin#o antes "ue meus #.spedes c#egassem$
Eu caalguei para 5emberle;$ Era uma bela tarde, e eu apreciei a caalgada$ Eu
estaa e<atamente dei<ando os est!bulos e camin#ando para a frente da casa "uando eu
parei bruscamente$ Eu me perguntei se eu estaa alucinando$ O dia estaa "uente, e me
perguntei se tin#a pego sol demais$ 5ois ali 2 min#a frente estaa uma figura "ue eu
con#ecia bem$ Era Elizabet#$
Ela estaa andando atra&s do gramado para o rio, na compan#ia de duas pessoas "ue
eu no con#ecia$ 1a"uele momento ela se irou para ol#ar para tr!s$ Ela me iu$ Eu
permaneci preso no mesmo lugar$ 1.s est!amos dentro de inte metros de dist8ncia
um do outro$ 1o #aia como eit!%la, mesmo "ue eu "uisesse isso$ 1ossos ol#os se
encontraram e eu a i ruborizar$ Eu senti meu pr.prio rosto ficando "uente$
5or fim eu me recuperei$ Eu aancei na direo do grupo$ Ela tin#a instintiamente
se irado, mas parou na min#a apro<imao, ela recebeu meus cumprimentos com
grande embarao$ Eu senti por ela, e teria feito isso mais f!cil para ela se eu pudesse$
En"uanto eu falaa com ela eu no pude eitar de me perguntar o "ue ela estaa
____________________________________________________
fazendo ali$ Estar em 5emberle;, 5arecia to estran#o, e ao mesmo tempo to certo$
=Eu espero "ue oc/ este3a bem?? eu perguntei$
=Sim, obrigado,? ela disse, corando, e incapaz de encontrar o meu ol#ar$
=E a sua fam'lia??
Assim "ue eu disse isso eu a i corar mais profundamente, e eu senti um rubor de
resposta no meu rosto$ Eu no tin#a direito de perguntar pela fam'lia dela, tendo
in3uriado eles to seeramente na cara dela, mas ela me respondeu ciilmente o
bastante$
=Eles esto bem, obrigado$?
=(! "uanto tempo oc/ dei<ou Loungbourn??
=0uase um m/s$?
=Estee ia3ando??
=Sim$?
=Est! apreciando, eu espero??
=Sim$?
Eu me repeti tr/s ezes mais, perguntando se ela tin#a se diertido, at& "ue eu senti
"ue era mel#or se eu permanecesse em sil/ncio, 3! "ue eu no podia pensar em nada
sensato para dizer$ >epois de alguns momentos eu me recobrei e me despedi$
Encontrar Elizabet#, a"ui, em 5emberle;, E encontr!%la disposta a falar comigo$ Ela
tin#a estado embaraada, mas ela no no tin#a se afastado$ Ela tin#a respondido todas
as perguntas com mais cortesia do "ue eu merecia$
O "ue ela estaa pensando? Eu me perguntei$ Ela estaa contente de ter me
encontrado? 9ortificada? Andiferente? 1o, no esse 6ltimo$ Ela tin#a corado "uando
eu me apro<imei$ Ela tin#a estaa com raia talez, mas no indiferente$
O pensamento me deu esperana$
Eu fui para a casa, mas ao in&s de ir para a sala do administrador eu me encontrei
entrando na sala de estar$
Ela no tin#a estado 2 ontade, isso estaa claro, e eu no tin#a feito nada para a3ud!%
la$ Eu tin#a estado to dominado pela surpresa, e uma s&rie de outras emoEes "ue eu
no ouso nomear, "ue eu tin#a sido incoerente$
Dm caal#eiro teria dei<ado ela 2 ontade$ Dm caal#eiro teria feito ela se sentir em
casa$ Dm caal#eiro teria pedido para ser apresentado aos acompan#antes dela$ 0uo
abai<o dessa marca eu ca', Eu resoli reparar o assunto imediatamente$
Saindo para o terreno, eu perguntei para um dos 3ardineiros em "ue direo os
isitantes tin#am ido, e parti atr!s deles$
Eu os i abai<o do rio$ Eu me apro<imei$ 1unca uma camin#ada tin#a parecido to
longa$ 4icaria ela contente de me er? Eu esperaa, ao menos, "ue ela no ficasse
descontente$
Eu me deparei com ela$ Ela comeou a falar imediatamente, com algo mais de
tran"uilidade do "ue antes$
____________________________________________________
=Sr$ >arc;$ Boc/ tem uma propriedade agrad!el a"ui$ A causa & encantadora, e os
terrenos muito apraz'eis$?
Ela parecia prestes a continuar, ento corou$ Eu acredito "ue ambos pensamos a
mesma coisa: a casa poderia agora ser dela, se ela tiesse aceitado min#a mo$
5ara a3ud!%la sobre sua ang6stia, eu disse: =9e faria a #onra de e apresentar aos seus
amigos??
Ela pareceu surpresa, ento sorriu$ (aia um trao de mal'cia nisso, e assim "ue eu
i, eu percebi o "uanto eu tin#a sentido falta dela$
=Sr$ >arc;, posso apresent!%lo ao meu tio e min#a tia, Sr e Sra$ Gardiner,? ela disse$
Eu entendi a causa do sorriso malicioso dela imediatamente$ Estes eram e<atamente
os mesmos parentes "ue eu tin#a criticado$ Eles no eram as bai<as relaEes "ue eu
tin#a estado temendo$ >e fato, antes "ue ela tin#a apresentado%os eu tin#a presumido
"ue eles eram pessoas elegantes$
=1.s est!amos 3ustamente oltando para a casa,? disse o Sr$ Gardiner$ =A camin#ada
cansou a min#a esposa$?
=5ermita%me camin#ar de olta com oc/s$?
1.s comeamos a camin#ar$
=Tem uma bela propriedade a"ui, Sr$ >arc;$?
=Obrigado$ Eu acredito "ue & uma das mel#ores da Anglaterra H mas ento eu sou
parcial,?
O Sr e a Sra$ Gardiner riram$
=O seu #omem estee me mostrando as trutas no rio,? disse o Sr$ Gardiner$
=Gosta de pescar??
=Sim, "uando eu ten#o a oportunidade$?
=Ento o sen#or precisa pescar a"ui "uantas ezes "uiser$?
=Asso & muito gentil da sua parte, mas eu no trou<e meus e"uipamentos$?
=(! bastante a"ui$ >ee us!%los "uando ier$? Eu parei$ =A"uele & um bom trec#o do
rio,? eu disse, apontando para um dos mel#ores trec#os para truta$
Eu i Elizabet# e a tia dela trocarem ol#ares, e eu no pude dei<ar de notar o ol#ar de
espanto de Elizabet#$ Ela me ac#a incapaz de ser educado? Talez$ Eu dei pouca
eid/ncia disso em (ertfords#ire$
Eu no pude dei<ar de ol#ar para ela, embora eu camin#asse com o tio dela$ O rosto
dela, os ol#os dela, a boca dela, tudo me prendia$ Eu ac#ei "ue ela parecia bem, e
embora ela parecesse embaraada, eu no i #ostilidade na e<presso dela$
>epois de pouco tempo, a Sra$ Gardiner tomou o brao do marido, e eu fui dei<ado
para camin#ar ao lado de Elizabet#$
=Eu no sabia "ue o sen#or estaria a"ui,? ela comeou imediatamente$ =9in#a tia
tin#a um dese3o de er 5emberle;$ Ela ieu na izin#ana "uando ela era menina$ 9as
n.s fomos ditos "ue oc/ no retornaria at& aman#$?
Ento ela tin#a descoberto isso, e s. tin#a indo com o entendimento de "ue ela no
____________________________________________________
iria me er$ 9eus 8nimos afundaram, mas subiram noamente "uando eu percebi "ue o
destino tin#a colocado nas min#as mos$ Se eu no tiesse decidido atender aos
neg.cios da min#a propriedade, eu estaria com Georgiana na #ospedaria, ao in&s de
estar a"ui com Elizabet#$
=Esta era min#a inteno, mas um assunto a ser resolido com meu administrador me
trou<e a"ui algumas #oras antes dos meus acompan#antes$ Ele se 3untaro a mim
aman# cedo, e entre eles #! alguns "ue con#ecem oc/ H o Sr$ :ingle; e as irms
dele$?
Eu no pude dei<ar de pensar em tudo "ue tin#a se passado entre n.s no assunto de
:inlge;, e eu supus "ue os pensamentos dela tenderam na mesma direo$ Eu me
perguntei se eu deeria dizer algoG d!%la alguma indicao da min#a mudana de
sentimentoG mas eu no sabia como comear$
Ao in&s, eu disse: =Boc/ me permitir!, ou eu peo demais, apresent!%la para min#a
irm durante a sua estadia em Lambton??
=Eu gostaria muito disso$?
(aia uma cordialidade na oz dela, e no sorriso "ue acompan#ou ela, "ue aliiou
muito os meus medos$
1.s camin#amos em sil/ncio, mas mais 2 ontade do "ue antes$ O ar no estaa to
tenso, e #aia, seno uma tran"uilidade entre n.s, pelo menos no #aia mais
embarao$
1.s c#egamos a carruagem$ A tia e o tio dela estaam algum camin#o para tr!s$
=Boc/ ir! entrar na casa? Gostaria de algum refresco??
=1o, obrigado,? ela disse$ =Eu deo esperar pela min#a tia e meu tio$?
Eu estaa desapontado, mas no a pressionei$
Eu tentei pensar em algo para dizer$ Eu "ueria dizer a ela o "uanto eu estie errado$
Ela, tamb&m, parecia "ue dese3aa falar, mas o "ue ela "ueria dizer eu no sei$
5or fim ela comeou, mas apenas para dizer: =>erb;s#ire & um belo condado$?
=Boc/ iu muito dele??
=Sim$ 1.s estiemos em 9atloc+ e >oe >ale$?
=Elas alem a pena er$?
9in#a conersa era azia$ A dela um pouco mel#or$ (aia tanto "ue permanecia no
dito entre n.s, mas agora no era o momento$ Talez, em alguns dias, "uando n.s
iermos a nos con#ecer mel#or noamente$$$
A tia e o tio dela se apro<imaram$ Eu os conidei para entrar para um refresco, mas
eles recusaram$ Eu au<iliei as damas para a carruagem e ela se foi$ Eu a obserei tanto
"uanto pude sem meu interesse parecer particular, e ento andei lentamente para casa$
Eu no tin#a dito nen#uma das coisas "ue eu "ueria dizer, mas o con#ecimento "ue
eu estarei endo Elizabet# noamente me sustentou$
9eus 8nimos sentiam%se mais lees do "ue eles tin#a estado por muito tempo$
____________________________________________________
Quarta-feira 6 de $go&to
Eu estaa fora da cama muito cedo$ Eu no podia dormir$ Eu aguardei Georgiana e
por fim ela c#egou, com :ingle; e as irms dele$ Eu os saudei cordialmente, e ento
dizendo a Georgiana "ue eu "ueria mostr!%la uma noa esp&cime de !rore no terreno
eu a conidei para uma camin#ada$ Ela foi comigo prontamente$ 0uando n.s est!amos
a alguma dist8ncia da casa eu disse: =Georgiana, #! algu&m "ue eu gostaria "ue oc/
con#ecesse$?
Ela ol#ou para mim interrogatiamente$
=0uando eu estaa em (ertfords#ire no 6ltimo outono, eu con#eci uma moa de
nome Elizabet# :ennet$ Eu gosto muito dela$?
Georgiana pareceu surpresa, ento contente$
=Ela est! isitando >erb;s#ire, e est! ficando em uma #ospedaria pr.<ima$ Se oc/
no estier muito cansada, eu gostaria de lear oc/ para con#ec/%la esta man#$?
Eu sabia "ue era repentino, mas agora "ue eu tin#a encontrado Elizabet# noamente,
eu no podia esperar para apresent!%la para min#a irm$
=1o, eu no estou muito cansada$ Eu gostaria de con#ec/%la$?
1.s oltamos para a casa$ @aroline e Louisa estaam no andar de cima, e Georgiana
as seguiu, prometendo descer "uando ela tiesse laado poeira da iagem de suas mos
e rosto, e "uando ela tiesse trocado seu estido$
:ingle; estaa na biblioteca$
=(! alguem "ue eu ac#o "ue oc/ gostaria de er, ficando a"ui perto,? eu disse$
=O#?? ele ol#ou para cima$
=9iss Elizabet# :ennet$ Ela est! ia3ando com a tia e o tio dela$ 5or acaso, eles
istaram a casa ontem, 3ustamente "uando eu c#eguei$ Eu disse "ue iria isit!%la esta
man#$ Eu estarei leando Georgiana comigo, e pensei "ue oc/ gostaria de ir$?
Ele pareceu surpreso, mas disse: =- claro, >arc;$? eu gostaria de /%la noamente$?
Ele #esitou, ento disse: =5ode ser mel#or se eu no perguntar pela irm dela? Ou isso
iria parecer particular??
=Eu ac#o "ue oc/ certamente deeria perguntar por ela$?
Ele sorriu, e eu estaa satisfeito com o rumo "ue os eentos tin#am tomado$
Gerogiana oltou para a sala$ Eu pedi para a cabriol& ser trazida e n.s dirigimos para
Lambton, com :ingle; seguindo 2 caalo$ Eu esperaa "ue Elizabet# no tiesse sa'do$
Eu capturei um islumbre dela na 3anela e eu fi"uei tran"uilo$
Eu acredito "ue estaa to neroso "uanto Georgiana "uando n.s fomos admitidos$
Elizabet# pareceu embaraada, mas assim "ue eu apresentei Georgiana ela recuperou a
compostura$ Entre as duas parecia "ue #aia uma cordialidade$ Georgiana foi t'mida, e
falou no mais do "ue monoss'labos a princ'pio, mas Elizabet# perseerou, fazendo
perguntas 2 ela e gentilmente leando%a a falar$ Georgiana ficou mais a ontade, e
dentro em pouco elas estaam sentadas 3untas$
____________________________________________________
=1o dee es"uecer "ue prometeu pescar no meu rio,? eu disse para o Sr$ Gardiner$
Ele pareceu surpreso, como se ele pensasse "ue eu pudesse ter mudado de id&ia, mas
ele concordou prontamente$
Eu no pude eitar meu ol#ar de se dirigir para Elizabet#, e eu acredito "ue ele teria
permanecido l! se n.s no ti&ssemos sido interrompidos por :ingle;$ 4elizmente as
irms dele no tin#a descido at& o momento em "ue n.s partimos, ou n.s ter'amos sido
obrigados a conid!%las para irem conosco$
A e<presso de Elizabet# suaizou%se ao /%lo$ Ela no mantin#a a inconst8ncia dele
contra ele, ento$ Eu estaa feliz$ Eu tin#a sido a causa disso, no ele$ Se no fosse por
sua mod&stia natural, ele teria seguido seu pr.prio curso ao in&s de ter me ouido$
=Sua fam'lia est! bem, eu espero?? ele disse$
=Sim, muito bem, obrigado$?
=Sua me e seu pai??
=Eles esto em boa sa6de$?
=E as suas irms??
=Sim, elas esto bem$?
=:om$? Ele pausou, to embaraado "uanto eu tin#a estado no dia anterior$ =4az
muito tempo desde "ue eu tie o prazer de /%la$? Ela abriu a boca para responder, mas
ele continuou: =4az mais de oito meses$ 1.s no nos encontramos desde o inte e seis
de noembro, "uando todos danamos 3untos em 1et#erfield$?
0uanto tempo parecia$ E "ue dramas tin#am se desdobrado desde l!$
=0uando oc/ estar! retornando para Longbourn?? ele perguntou$
=Logo$ Em pouco menos de uma semana$?
=Boc/ ficar! feliz de er suas irms noamente$?
Elizabet# sorriu$ Ela no poderia ser ignorante da causa de toda essa conersa sobre
as irms dela$
=Sim$?
=E elas de /%la$?
=Ten#o certeza de "ue elas ficaro$?
=Eu mesmo estou pensando em oltar para 1et#erfield,? ele disse casualmente$
=O#? Eu oui um boato "ue pretendia desistir da propriedade$?
=>e maneira alguma$ - uma a casa mais agrad!el "ue eu 3! encontrei$?
=E mesmo assim o sen#or tem estado longe por muito tempo$?
=Eu tin#a neg.cios para cuidar,? ele disse$ =9as agora eu sou sen#or de mim
mesmo$?
Os ol#os de Elizabet# encontraram os meus, e n.s sorrimos$ Eu tin#a certeza "ue ela
sabia o "ue ele "uis dizer "uando ele disse, Agora eu sou senhor de mim mesmo$
Eu notei a tia dela ol#ando de um para o outro de n.s, mas eu no disfarcei min#a
admirao pela sobrin#a dela$ >ei<e%a saber disso$ Eu gostaria de dizer ao mundo todo$
Eu estou apai<onado por Elizabet# :ennet$
____________________________________________________
Eu fiz min#a preocupao em ser agrad!el$ 1o foi dif'cil$ Eu simplesmente fingi
"ue eu con#ecia os Gardiners min#a ida toda$ - e<traordin!rio o "uo simples & ficar 2
ontade com estran#os uma ez "ue se ten#a a #abilidade$ E a determinao, eu no
pude dei<ar de admitir$ Eu no me daa ao trabal#o antes$ Agora, eu fiz um esforo
para ser apreciado$
1.s ficamos mais de meia #ora$ 4oi um pouco longa demais para uma isita matinal,
talez, mas eu no podia me distanciar$ 5or fim eu notei a Sra$ Gardiner ol#ando para o
rel.gio, e sabia "ue n.s precis!amos ir embora$
=Eu espero "ue oc/s se 3untem 2 n.s para 3antar antes "ue dei<em a izin#ana,? eu
disse ol#ando para Georgiana para "ue ela se 3untasse ao meu conite$
=Sim, n.s gostar'amos muito se oc/s pudessem se 3untar 2 n.s,? ela disse
timidamente$
Eu ol#ei para Elizabet#, mas ela desiou o ol#ar$ Eu no fi"uei preocupado$ (aia
um ol#ar de embarao, no #ostilidade no rosto dela, mas em tempo eu esperaa "ue
n.s ir'amos a nos con#ecer mel#or, e o embarao dela iria desaparecer$
=1.s ficar'amos encantados,? disse a Sra$ Gardiner$
=>iremos o dia depois de aman#??
=O dia depois de aman# ser!$?
=Eu estarei ansiosa por isso,? disse Elizabet#$
Ela capturou meu ol#o en"uanto dizia isso, e eu sorri$ Eu i um sorriso de resposta
aparecer nos l!bios dela, e fi"uei satisfeito$
=Eu tamb&m estou ansioso por isso,? disse :ingle; para Elizabet#$ =1.s temos muita
coisa para falar$ Eu gostaria de ouir sobre todos os meus amigos de (ertfords#ire$?
1.s partimos, e retornamos para 5emberle;$
Georgiana oltou para o "uarto dela para sua pelica e c#ap&u$ Eu fui para a sala da
man# com :ingle;, para encontrar @aroline e Louisa l!$
=Boc/s estieram fora?? perguntou @aroline$
=Sim, isitando 9iss :ennet,? disse :ingle;$
=Mane :ennet est! a"ui?? perguntou @aroline surpresa$
=ED deeria ter dito, 9iss Elizabet# :ennet$?
Ainda pior, disse a e<presso de @aroline$ Ela rapidamente corrigiu%se, entretanto$
=5obre de mim, "ue coincid/ncia "ue ela 3ustamente acontece de estar em >erb;s#ire
"uando oc/ retornou, Sr$ >arc;$?
=Sim$ - uma sorte, no &?? eu perguntei$
Ela parecia como se ela gostaria de dizer algo sarc!stico, mas pensou mel#or$
=Eu gostaria de /%la noamente$ Eu ac#o "ue prestarei uma isita 2 ela$ O "ue oc/
diz, Louisa? Boc/ ir! comigo??
=1o #! necessidade,? disse o irmo dela$ =Ela est! indo a"ui$?
=A"ui?? @aroline soou #orrorizada$
=>arc; a conidou para 3antar$?
____________________________________________________
=@om a tia e o tio dela$? eu acrescentei$
=1o o adogado de 9er;ton?? ela perguntou em uma oz deboc#ada$
=1o, o tio "ue ie em @#eapside,? eu respondi, remoendo o eneno dela$
Ela pareceu irritada$ =E ele & muito ulgar?? ela perguntou$
=Ele dee ser$ 9in#a "uerida, @#eapside,? disse Louisa com um arrepio$
=Ele na erdade & um #omem caal#eiro, e a esposa dela & uma sen#ora elegante$?
=E n.s amos con#ecer esses modelos de perfeio?? disse @aroline, com um
lampe3o nos ol#os$ =0ue diertido$?
Eu oui com complac/ncia en"uanto ela prosseguia de um modo similar$ 1ada "ue
ela pudesse dizer poderia perfurar a min#a felicidade$ Eu pensei apenas em Elizabet#$
Ela no tin#a me repelido$ Ela no tin#a falado comigo com desgosto ou desprezo$ Ela
tin#a sido educada, e agrad!el, e tin#a #aido a"uilo nos modos dela "ue me learam a
esperar "ue ela no era indiferente 2 mim$
0uando eu penso "ue uma ez eu dei como certo "ue ela iria se casar comigo, 0ue
eu no tin#a nem considerado a possibilidade "ue ela poderia me recusar$ E agora,
embora eu sinta esperana crescendo dentro de mim, eu me adirto "ue meus
sentimentos podem no ser correspondidos$
9as eu no irei pensar to 2 frente$ Eu irei /%la no dia depois de aman#$ Asso & o
bastante$
Quinta-feira 1 de $go&to
O Sr$ Gardiner c#egou a"ui cedo esta man# e eu o leei abai<o do rio, 3unto com
alguns outros dos meus #.spedes$ Ele tem con#ecimento sobre pescaria, e eu o proi
com e"uipamento para "ue ele pudesse tentar a sorte em pegar algo$ 9eus outros
conidados tin#am trazido seus pr.prios e"uipamentos$ Eu estaa prestes a me 3untar 2
eles "uando um coment!rio casual do Sr$ Gardiner me fez mudar de id&ia$
=4oi muito cort/s da sua irm nos prestar uma isita ontem, Sr$ >arc;$ 9in#a esposa
e min#a sobrin#a ficaram muito impressionadas pela ateno,? ele disse$ =Elas
resoleram retornar a isita esta man#$?
=Asso & muito bom da parte delas,? eu disse "uando eu pude controlar min#a
surpresa$
=Elas no "ueriam para tr!s em "ual"uer ateno$?
=Eu espero "ue oc/ aprecie a sua pescaria,? eu disse aos caal#eiros$ =Se oc/s me
derem licena, eu ten#o "ue retornar para a casa$?
9eus #.spedes murmuraram ciilidades, presumindo "ue eu tin#a neg.cios para
cuidar, mas eu i um ol#ar de compreenso no rosto do Sr$ Gardiner$ Ento ele sabe$ Eu
no estou surpreso$ Eu no tomei "ual"uer cuidado guardar meus sentimentos "uando
eu isitei a sobrin#a dele$ Eu estou acima de fingir uma falta de interesse$
Eu oltei para a casa e entrei no salo$ 9eus ol#os foram imediatamente para
____________________________________________________
Elizabet#$ Eu soube instantaneamente "ue ela pertencia 2"uele lugar$ Eu a obserei, eu
i um futuro se estendendo na min#a frente, um futuro no "ual eu i Elizabet# e eu
iendo em 5emberle;$ Eu "ueria isso mais do "ue eu 3amais "uis "ual"uer coisa, e
posso apenas esperar "ue ela "ueira o mesmo$
=9iss :ennet, Sra$ Gardiner, & muito bom da parte de oc/s isitarem min#a irm to
cedo,? eu disse$
=O#, sim, muito bom,? disse Georgiana, corando$ =Eu no esperaa$?
=1.s no poder'amos fazer de outra maneira, depois da sua gentileza em nos
acol#er,? disse a Sra$ Gardiner para Georgiana$
Georgiana corou noamente, mas eu tin#a ol#os apenas para Elizabet#$ O ol#ar dela
encontrou o meu$ Ela desiou o ol#ar, embaraada, e mesmo assim eu ac#o "ue i uma
acol#ida nos ol#os dela antes de ela desiar os ol#os$
@aroline e Louisa estaam sentadas silenciosamente, no fazendo nen#uma
contribuio para a conersa e dei<ando Georgiana para e<ecutar suas tarefas como
anfitri sozin#a$
A Sra$ Annesle; a a3udou, dizendo para Elizabet#: =Os terrenos de 5emberle; so
muito belos$ Eu acredito "ue oc/ os iu alguns dias atr!s??
=Sim, n.s apreciamos muito camin#ar por eles,? disse Elizabet#$ =As !rores so
muito bonitas$? Ela ol#ou para fora da 3anela para algumas esp&cimes$
=Elas so castan#eiras espan#olas,? disse Georgiana suaemente, satisfeita por ser
capaz de acrescentar algo a conersa$
=Elas tem estado a"ui faz muito tempo?? perguntou Elizabet#, tornando%se para ela
encora3adoramente$
=O#, sim, elas so muito antigas$?
Georgiana ol#ou para mim por aproao e eu sorri para ela$ Ela no tem muita
e<peri/ncia em acol#er conidados, e nen#uma "ual"uer em acol#er pessoas "ue ela
no con#ece, mas ela se saiu muito bem$
@aroline eidentemente sentiu "ue ela tin#a estado calada tempo o suficiente$
=5or faor, 9iss Eliza, no & erdade "ue a mil'cia foi retirada de 9er;ton? >ee ter
sido uma grande perda para a sua fam'lia$?
Eu nunca tin#a ouido%a falar com tanto eneno$ Os coment!rios sarc!sticos dela
geralmente era pronunciados com alguma semel#ana de sorriso, mas no #aia nada
de #umor sobre eles #o3e, e eu percebi pela primeira ez o "uo erdadeiramente
enenosa @aroline pode ser$
Eu i a aflio de Elizabet#$ 9il#ares de recordaEes enc#eram min#a mente$ 9eus
pr.prios coment!rios mes"uin#os a respeito das irms delaG o rosto dela "uando ela
lanou contra mim uma acusao de arruinar *ic+#amG min#a raiosa retaliaoG e
ento min#a carta$
Eu senti por ela, mas ela no tin#a nen#uma necessidade da min#a assist/ncia em
repelir o ata"ue$ >epois de um momento de aflio ela respondeu: =- sempre triste
____________________________________________________
perder a compan#ia de pessoas inteligentes e agrad!eis$ (! a"uelas pessoas "ue
entram em uma izin#ana com o ob3etio de deboc#ar de tudo "ue eem, ou uma
inteno de formar falsas amizades com as "uais gastarem seu tempo en"uanto no
dando nen#um pensamento ao sentimentos da"ueles "ue deem ficar$ 9as n.s fomos
afortunados com os oficiais$ Eles eram educados e bem%criados$ Eles nos deram prazer
"uando estaam conosco, e dei<aram nada al&m de mem.rias agrad!eis para tr!s
"uando eles foram$?
Eu capturei os ol#os de Elizabet# e sorri$ @aroline foi silenciada, e min#a irm foi
aliiada do agudo constrangimento "ue ela tin#a e<perimentado "uando as palaras de
@aroline a lembraram de George *ic+#am$ Eu estaa aliiado de um grande fardo$ 5or
suas maneiras calmas eu acredito "ue o entusiasmo de Eizabet# por *ic+#am acabou$
A isita c#egou ao fim, mas eu no podia dei<ar Elizabet# ir$
=Boc/ dee me dei<ar lea%l! at& a carruagem,? eu disse, "uando a Sra$ Gardiner se
leantou para se despedir$
=Obrigado,? ela disse$
Eu camin#ei com elas, feliz pela oportunidade "ue me isso me deu para estar com
Elizabet#$ A tia dela camin#ou um pouco a frente, ento eu pude falar com ela sozin#o$
=Eu espero "ue oc/ ten#a gostado da sua man#$?
=Sim, obrigado, eu gostei$?
=Eu espero /%la a"ui noamente$?
1.s t'n#amos c#egado a carruagem, eu no podia dizer mais nada$ 9as meus
sentimentos estaam no meu ol#ar$ Ela corou, e ol#ou para bai<o, por confuso, eu
espero$ Ainda #aia um pouco de embarao entre n.s, mas isso ir! passar, e ento eu
irei descobrir se os sentimentos dela para comigo ainda so os mesmo "ue eles eram na
5!scoa$
Eu entreguei a Sra$ Gardiner dentro da carruagem$ Eu entreguei Elizabet# depois
dela, e a carruagem arrancou$
5ouco eu sabia "uando eu oltei para 5emberle; "ue a casa teria tanto interesse para
mim$ Ela logo teria uma noa sen#ora, eu esperaa$ Eu ol#ei atra&s astos gramados e
imaginei meus fil#os descendo para o rio para pescar$ Eu ol#ei para a casa e i min#as
fil#as retornando de uma camin#ada, as saias delas cobertas de lama$ Se eu pudesse ter
certeza "ue isso iria acontecer, eu iria me ac#ar realmente sortudo$
Eu estaa relutante em oltar para o salo, mas sabia "ue precisaa ser feito$ Eu no
podia dei<ar Georgiana sozin#a com @aroline e Louisa$ Elas no tin#am feito nada para
a3ud!%la durante a isita de Elizabet#, e tin#am de fato aumentado a aflio dela$ Se
fosse poss'el conidar :ingle; para 5emberle; sem as irms dele eu estaria disposto a
fazer isso$
=@omo 9iss Eliza parecia indisposta esta man#,? disse @aroline, assim "ue eu entrei
no cImodo$ =Ela est! to escura e !spera$ Louisa e eu est!amos concordando "ue n.s
no a ter'amos recon#ecido noamente$?
____________________________________________________
Estaa claro para mim "ue os coment!rios de @aroline eram inspirados pelo ci6me$
Eu tin#a me perguntado, ocasionalmente, se ela se imaginaa a pr.<ima Sra$ >arc;,
mas dispensei a id&ia$ Agora eu tin#a certeza disso$ Eu estaa determinado a no dei<ar
os coment!rios desagrad!eis dela arruinarem a min#a felicidade, entretanto$
=Eu no i nada diferente nela, e<ceto "ue ela estaa um pouco bronzeada, nada
milagroso "uando se ia3a durante o ero$?
=>a min#a parte,? ela continuou maldosamente, =eu deo confessar "ue eu nunca i
nen#uma beleza nela$?
En"uanto ela continuaa a criticar o nariz, "uei<o, rosto e dentes de Elizabet# eu
fi"uei mais e mais irritado, mas no disse nada, mesmo "uando ela acrescentou: =E
"uanto aos ol#os dela, "ue algumas ezes foram c#amados to belos, eu nunca pude
perceber nada de e<traordin!rio neles$?
Ela ol#ou para mim desafiadoramente, mas eu permaneci determinadamente em
sil/ncio$
=Eu me lembro de oc/ dizer uma noite, depois "ue eles tin#am estado 3antando em
1et#erfield: =Se ela & bonita H eu deo em seguida considerar a me dela inteligente??
=Sim,? eu respondi, incapaz de me conter, =mas isso foi s. "uando eu primeiro a
con#eci, pois fazem muitos meses "ue eu a considero uma das mul#eres mais bonitas
"ue eu con#eo$?
E assim dizendo, eu sa' da sala$
A impertin/ncia de @aroline ai al&m de todos os limites$ Se ela no fosse irm de
:ingle; eu diria a ela para ir embora$ Ansultar Elizabet#, para mim, Ela dee estar com
muito ci6mes, realmente$
9as ela no pode romper a min#a felicidade$ Eu amo Elizabet#$ Agora s. resta saber
se Elizabet# me ama$
Sexta-feira " de $go&to
Eu no pude dormir noite passada, mas desta ez a causa foi felicidade$ Eu ac#o "ue
Elizabet# no & adersa a mim$ Em tempo, eu ac#o, ela pode ir a gostar de mim$ Eu
agradeo ao feliz destino "ue a trou<e para >erb;s#ire, e o mais feliz ainda "ue me
impeliu a ia3ar a frente do resto do meu grupo, em tempo de encontr!%la$ Em Londres,
eu tentei es"uec/%la, mas foi imposs'el$ Agora, eu preciso tentar con"uist!%la$
Eu fui para a #ospedaria, portanto, esta man#, esperando sentar%me com ela$ Eu fui
conduzido para saleta por um empregado$ En"uanto n.s sub'amos eu me perguntei "ue
e<presso iria cruzar o rosto dela "uando eu entrasse na sala$ 5or isso, eu poderia saber
muito$ Dm sorriso mostraria "ue eu era bem indo$ Embarao me daria licena para ter
esperana$ Dm ol#ar frio iria me desfazer completamente$
A porta abriu$ 9as ao in&s de er Elizabet# sentada com a tia, eu a i se apressando
em direo a porta, seu rosto p!lido e seus modos agitados$ Eu me assustei, pensando
____________________________________________________
"ue alguma grande calamidade deia ter ca'do sobre ela para produzir um ol#ar
da"ueles, mas antes "ue eu tiesse a c#ance de falar ela se irou seus ol#os angustiados
para os meus e e<clamou: =5erdo, mas eu preciso dei<!%lo$ Eu preciso encontrar o Sr$
Gardiner neste momento, em um assunto "ue no pode ser adiadoG eu no ten#o um
instante a perder$?
=:om >eus, 0ual & o problema?? Eu perguntei, ansioso por ser de alguma a3uda para
ela$ Assim "ue as palaras sa'ram, eu soube o "uo in6teis elas tin#am sido$ 9e
recuperando, eu disse: =>ei<e%me, ou dei<e o empregado ir atr!s do Sr$ Gardiner$ Boc/
no est! bem o suficienteG oc/ mesma no pode ir$?
=O#, sim, o empregado$? Ela o c#amou de olta e disse sem fIlego: =Boc/ dee
encontrar meu tio$ Traga%o imediatamente$ - um assunto de m!<ima urg/ncia$ 9ande
um garoto$ >iga a ele "ue a sobrin#a dele precisa dele imediatamente$ >iga a min#a tia$
Ela precisa ir tamb&m?
O empregado prometeu fazer isso, e dei<ou a sala$
Eu i os 3oel#os de Elizabet# tremerem e aancei, pronto para d!%la min#a
assist/ncia, mas ela sentou%se antes "ue eu pudesse alcan!%la, parecendo to
miseraelmente aflita "ue eu no podia t/%la dei<ado, nem mesmo se eu "uisesse$
=>ei<e%me c#amar sua criada,? eu disse gentilmente, me sentindo subitamente in6til$
Eu no sabia nada sobre a3udar sen#oras em tais circunst8ncias$ Dm pensamento s6bito
me ocorreu$ =Dm copo de in#o, deo traz/%la um??
=1o, obrigado,? ela disse$ Eu a i lutar consigo mesma para controlar o pior de sua
agitao$ =Eu estou muito bem$ Eu estou apenas angustiada por algumas not'cias
terr'eis "ue eu acabei de receber de Longbourn$?
Ela desatou%se em l!grimas$ Eu ansiaa ir at& ela e confort!%la$ Eu ansiaa colocar
meus braos ao redor dela e amenizar sua dor$ 9as eu no podia fazer nada$ 5ela
primeira ez na min#a ida eu amaldioei a ciilidade, boas maneiras e educao$ Elas
sempre pareceram to importantes para mim, mas elas agora pareciam sem alor
por"ue elas estaam me afastando de Elizabet#$
9ais um momento e eu acredito "ue teria 3ogado as conenEes ao ento, mas ela se
recuperou e disse: =Eu acabo de receber uma carta de Mane, com not'cias to terr'eis$
9in#a irm mais noa dei<ou todos seus amigos H fugiu H entregou%se ao poder do H
do Sr$ *ic+#am$ Eles partiram de :rig#ton 3untos$ Boc/ o con#ece bem demais para
duidar do resto$ Ela no tem din#eiro, relaEes, nada "ue possa tent!%lo H ela est!
perdida para sempre$?
Eu no podia acreditar no "ue estaa ouindo$ Asso era mesmo uma traio$ )oubar
uma moa 3oem de seus parentes e amigos$ E mesmo assim ele tin#a feito isso antes,
ou ao menos ele tin#a tentado fazer e teria sucedido se ele no tiesse sido frustrado na
tentatia$
=0uando eu penso "ue eu poderia eitado isso, Eu "ue sabia "uem ele era,? ela disse$
1o, eu "ueria dizer$ Boc/ no & culpada$ Eu deeria ter feito a natureza dele
____________________________________________________
con#ecida$ 9as as palaras estaam sendo despe3adas dela em uma torrente, eu no
podia fazer nada al&m de dei<!%la falar$ 5or fim, sua correnteza c#egou ao fim$
=9as isso & certo, absolutamente certo?? eu perguntei$
As not'cias ia3am r!pido, especialmente m!s not'cias, mas elas so fre"uentemente
distorcidas ao longo do camin#o$ Eu no podia pensar "ue *ic+#am iria fugir com
9iss L;dia :ennet$ Ela no tem nada para tent!%lo, e ele no nen#uma conta para
acertar com os :ennets$ Ele dee saber "ue "ue um comportamento desses iria fazer
dele um p!ria$ - um preo grande demais para pagar pelo prazer de casar%se com uma
moa tola sem nome nem fortuna$ E ento, de fato, como ele poderia se casar com ela?
Ela & menor de idade$ Ele poderia le!%la para Gretna Green mas a ia3em iria custar
muito, e eu sei "ue no iria gastar metade dessa "uantia ao no ser "ue a noia fosse
uma #erdeira consider!el$
=Ele dei<aram :rig#ton 3untos no s!bado 2 noite e foram rastreados "uase at&
Londres, mas no al&mG eles certamente no foram para Esc.cia$?
Eu comecei a gan#ar uma id&ia do "ue dee ter acontecido$ *ic+#am con#ecia
Londres$ Ele sabia onde ele podia se esconder$ E "uando ele tiesse tirado seu prazer,
ele poderia abandonar 9iss L;dia :ennet com impunidade$
Tudo isso tin#a sido resultado do meu orgul#o insuport!el$ Se eu tiesse sido feito
con#ecido o car!ter de *ic+#am isso no teria acontecido, mas eu tin#a desprezado
fazer isso, e em conse"u/ncia eu tin#a mac#ucado a mul#er "ue eu amo$
=O "ue tem sido feito, o "ue tem sido tentado para resgat!%la?? eu perguntei$
Eu precisaa saber, para "ue eu pudesse entender como mel#or usar meu tempo, e
como conduzir min#a pr.pria busca$ Eu no iria descansar at& "ue a irm de Elizabet#
fosse deolida para ela$
=9eu pai foi para Londres, e Mane escreeu para implorar a assist/ncia imediata do
meu tio, e n.s deemos partir, eu espero, em meia #ora$?
9eia #ora, >epois de todas as min#as esperanas, perder Elizabet# to cedo, mas &
claro "ue isso precisaa ser feito$
=@omo obrigar um #omem da"uele a agir corretamente? @omo eles at& mesmo sero
descobertos? Eu no ten#o a menor esperana$ Asso & de todas as maneiras terr'el,?
Eu no podia dizer nada, fazer nada, al&m de d!%la min#a simpatia silenciosa, e eu
espero "ue isso a fortalecesse$ Eu dese3aa abra!%la mas o tio dela estaria retornando a
"ual"uer minuto, e fazer isso iria fazer a situao ainda pior$
=0uando meus ol#os foram abertos para o erdadeiro car!ter dele$ O#, Se eu
soubesse o "ue deia fazer , 9as eu no sabia$ Eu estaa com medo de fazer demais$
Terr'el, terr'el erro,?
Eu sabia "ue ela deia estar "uerendo "ue eu fosse embora$ Era eu "ue tin#a pedido
sigilo para elaG eu "ue tin#a dito "ue ela no deeria contar a ningu&m$ E este tin#a sido
o resultado$ Dma irm arruinada, uma fam'lia em agitao$$$ Ela no podia ol#ar para
mim$ Eu no estaa surpreso$ Eu consegui dizer algumas palaras incoerentes, dizendo
____________________________________________________
a ela "ue eu no tin#a nada a alegar como desculpa da min#a perman/ncia se no
preocupao$
=Esse infeliz acontecimento ir!, eu temo, impedir min#a irm de ter o prazer de /%la
em 5emberle; #o3e??
Assim "ue eu falei, eu pensei no "uo rid'culas as palaras eram$ - claro, "ue isso
iria impedi%la$ Ela no pareceu se importar, no entanto, pois ela me respondeu
diretamente$
=O#, sim$ Ten#a a bondade de se desculpar por n.s para 9iss >arc;$ Esconda a
infeliz erdade por "uanto tempo puder$ Eu sei "ue no pode ser por muito tempo$?
=Boc/ pode contar com meu sigilo$ Eu lamento "ue isso ten#a acontecido H eu dese3o
uma concluso mais feliz aos eentos do "ue agora parece poss'el$?
5or"ue uma feliz concluso & poss'el, eu ou conseguir isso de alguma maneira, eu
pensei$
@om isso eu a dei<ei para sua solido e retornei para 5emberle;$
=Boc/ estee fora cedo,? disse @aroline "uando eu entrei no salo$ =Boc/ estee
isitando 9iss Eliza :ennet, talez??
Eu i o ci6me nos ol#os dela, e o oui na oz dela$ Eu nunca tin#a percebido at&
a"uele momento o "uo profundamente ela me "ueria$ Ou talez seria mais 3usto dizer,
o "uo profundamente ela "ueria 5emberle;$ Sem isso, ela me consideraria como nada$
9in#a caligrafia poderia ser a mais uniforme do mundo e ela no teria ac#ado
ade"uado comentar sobre isso$
=Sim, eu estie,? eu respondi$
=E como ela est! essa man#??
=Ela est! muito bem??
=E n.s iremos /%la mais tarde, eu supon#o? @omo essas pessoas do campo nos
aborrecem com suas isitas$?
=1o, ela no estar! isitando$?
=1o m!s not'cias de casa, eu espero?? perguntou @aroline$ =L;dia :ennet no fugiu
com um dos oficiais??
Eu fi"uei surpreso, mas ento me controlei$ Ela no poderia ter ouido sobre isso$
Elizabet# no tin#a contado a ningu&m se no para mim$ As palaras de @aroline era
resultado do despeito, e a preciso delas no eram nada mais do "ue sorte$
=Ou talez a irm prendada dela H 9ar;, no &? % isitou L;dia em :rig#ton e atraiu a
ateno do 5r'ncipe de Gales? Talez ele ten#a conidado a fam'lia toda para ficar com
ele, para "ue eles possam compartil#ar o triunfo de 9ar; en"uanto ela o dierte no
9arine 5ailion,? ela disse em uma oz deboc#ada$
=O tio dela tee "ue lear ela para casa$ Ele foi forado a encurtar suas f&rias, 3! "ue
um assunto de neg.cio urgente o faz necess!rio de olta a Londres$?
=Esses #omens da cidade e seus neg.cios urgentes,? disse @aroline,
conenientemente se es"uecendo, como de #!bito, "ue o pai dela fez sua fortuna
____________________________________________________
atra&s do com&rcio$
=Asso & o "ue em de ter um tio em @#eapside,? disse Louisa$ =Eu ten#o pena de 9iss
Eliza :ennet$ >ee ser mortificante ter "ue encurtar uma iagem por conta de
neg.cios$?
=Asso me lembra "ue eu tamb&m ten#o neg.cios para tratar, "ue eu ten#o
negligenciado por tempo demais,? eu disse abruptamente$ =Boc/s me daro licena por
alguns dias, eu ten#o certeza$?
=Boc/ est! indo para Londres?? perguntou :ingle;$
=Sim$?
=0ue .tima id&ia$ Eu adoraria alguns dias em Londres,? disse @aroline$
=@om todo esse calor?? perguntou Louisa$
=O calor no & nada,? ela disse$
=Os seus neg.cios no podem esperar?? disse :ingle; para mim$ =Eu mesmo ten#o
"ue ir para Londres no fim do m/s$ 1.s poder'amos ir 3untos$?
=Anfelizmente & urgente$ 4i"ue e aprecie 5emberle;$ (! muitas coisas para oc/s
fazerem a"ui, e min#a irm ir! se certificar "ue oc/s se3am bem atendidos$ Eu no
ficarei longe por muito tempo$
=Eu ac#o "ue aproeitarei a oportunidade de ir para Londres com oc/ e fazer
algumas compras,? disse @aroline, se leantando$ =Eu irei isitar a min#a costureira$
Boc/ no se recusaria a me lear na sua carruagem, ten#o certeza$?
=Boc/ no ai "uerer dei<ar Georgiana,? eu disse$ =Eu sei o "uanto oc/ aprecia a
compan#ia dela$?
@aroline foi silenciada$ Ela adora Georgiana, ou assim ela gosta de dizer, e ela no
poderia me perseguir sem reelar a amizade dela como falsa$ Ela podia trair 9iss
:ennet, mas ela no iria "uerer trair Georgiana, particularmente desde "ue eu con#ecia
o plano "ue estaa fermentando na mente dela, similar a um "ue eu uma ez entretie,
de Georgiana se tornar cun#ada dela$
Eu senti um momento de remorso por abandonar min#a irm para uma compan#ia
to terr'el, mas refleti "ue ela teria sua m6sica e desen#os para ocup!%la, e teria
:ingle; para dierti%la, assim como a Sra$ Annesle;, para "ue a proao dela no fosse
to grande$ Al&m disso, eu no tin#a escol#a$ Eu preciso encontrar *ic+#am e reparar o
dano "ue ele fez$
Eu "ueria partir imediatamente, mas !rias preparaEes tem "ue ser feitas, e eu
resoli partir logo cedo aman# de man#$
Sbado # de $go&to
Eu c#eguei em Londres #o3e e sabia onde comear min#a busca: com a Sra$ 7ounge$
4oi uma sorte "ue eu tin#a a despedido sem d!%la uma c#ance de fazer suas malas,
por"ue isso significaa "ue ela tin#a "ue dei<ar um endereo para "ue as coisas dela
____________________________________________________
fossem eniadas$ Eu descobri em bree, uma casa grande em EdCard Street$
=Sr$ >arc;,? ela disse em espanto "uando ela abriu a porta$ Ento ela se tornou
desconfiada$ =O "ue o sen#or est! fazendo a"ui? Se & para me acusar de pegar as
col#eres de prata "uando eu dei<ei )amsgate, ento isso & uma mentira$ Eu nunca as
to"uei$ Eu ten#o min#as suspeitas de *at+ins %?
=9in#a isita no tem nada a er com col#eres de prata,? eu disse, grato "ue este era
um problema dom&stico "ue tin#a sido reparado$ =5osso entrar??
=1o, oc/ no pode,? ela disse, se endireitando e colocando seu c#ale ao redor dos
ombros$ =- uma sorte "ue eu ten#o um teto sobre a min#a cabea depois "ue oc/ me
dispensou to cruelmente sem mesmo uma refer/ncia$ Eu no tin#a para onde ir %?
=9as oc/ parece ter se sa'do bem,? eu comentei$ =9e diga, Sra$ 7ounge, como oc/
pode pagar por uma casa como essa??
Ela umedeceu os l!bios$ =4oi dei<ado um legado para mim,? ela disse$ =E uma boa
coisa foi, depois %?
=Eu estou procurando por George *ic+#am,? eu disse, no "uerendo desperdiar
mais tempo ouindo as mentiras dela e decidindo "uer seria in6til tentar persuadi%la a
me dei<ar entrar$
Ela pareceu surpresa$ =Sr$ *ic+#am??
=Sim$ George *ic+#am$?
Ela se tornou inarticulada$ =Eu no ten#o isto ele,? ela disse$
Era .bio "ue ela estaa mentindo, mas eu sabia "ue no iria conseguir mais nada
dela no momento$
=>iga a ele "ue eu estou procurando por ele$ Eu oltarei mais tarde$ Ten#a um bom
dia$?
Eu sabia "ue, eentualmente, a gan8ncia iria a compelir a me procurar$ E com isso eu
retornei para a @asa >arc;$
Segunda-feira 11 de $go&to
A Sra$ 7ounge eio me er esta man#, como eu sabia "ue ela iria$
=Boc/ disse "ue est! procurando pelo Sr$ *ic+#am?? ela me perguntou, "uando meu
mordomo a dei<ou entrar$
=Eu estou$?
=Eu sei onde ele est!$ Eu encontrei com ele por acaso no par"ue ontem,? ela disse$
=Eu mencionei "ue oc/ estaa na cidade, e ele disse "ue ficaria contente se oc/ o
isitasse$?
Ele ac#a "ue pode e<trair din#eiro de mim, sem d6idas$
=9uito bem$ 0ual & o endereo??
=:em, agora, dei<e%me pensar$ - um nome engraado,? ela disse estendendo a mo$
Eu colo"uei um soberano na mo dela$
____________________________________________________
=Se eu apenas pudesse me lembrar$?
9e custou "uatro soberanos, mas por fim eu descobri o "ue eu "ueria saber$
Eu fui imediatamente para o endereo "ue ela tin#a me dado, e descobri "ue
*ic+#am estaa me esperando$
=9eu caro >arc;,? ele disse, ol#ando para cima "uando eu entrei$ =0ue bondade sua
encontrar tempo para me isitar$?
Eu ol#ei ao redor do alo3amento dele$ Era pe"ueno e pobre, e me disse "ue a situao
dele dee ser desesperadora$ Eu estaa satisfeito, 3! "ue eu sabia "ue isso faria ele mais
complacente$
=Sente%se,? ele disse$
=Eu prefiro ficar de p&$?
=@omo oc/ "uiser$?
Ele se sentou e refestelou%se em sua cadeira, descansando as pernas sobre os braos
da cadeira$
=O "ue o traz a"ui?? ele perguntou, sorrindo para mim$
=Boc/ sabe o "ue me traz a"ui$?
=Eu confesso "ue estou perdido$ Boc/ decidiu me dar um benef'cio, talez, e eio
para me contar as boas not'cias??
A insol/ncia dele me irritou, mas eu controlei meu temperamento$
=Eu im te dizer o "ue a sua pr.pria consci/ncia deeria ter te dito, "ue oc/ nunca
deeria ter raptado 9iss :ennet$?
=9iss :ennet?? ele perguntou, fingindo espanto$ =9as eu no i 9iss :ennet$ Eu
estie em :rig#ton, e ela permanece em Longbourn$?
=9iss L;dia :ennet$?
=A#, L;dia$ Eu no raptei L;dia$ Ela eio comigo por ontade pr.pria$ Eu estaa
dei<ando :rig#ton 3! "ue os meu credores estaam ficando bastante ocais, e L;dia
sugeriu "ue ela iesse comigo$ Eu tentei dissuadi%la$ 5ara ser sincero, >arc;, ela me
entedia$ Ela & uma con"uista muito f!cil$ Ela se conenceu de "ue eu era o #omem mais
bonito do regimento, e a coisa estaa feita$ Eu disse 2 ela "ue no tin#a din#eiro, mas
ela no se importou$ JEu ten#o certeza "ue oc/ ai ter algum dia,J ela disse$ J>eus,
"ue piada,J Eu fi"uei to cansado das s6plicas dela "ue foi mais f!cil dei<!%la ir
comigo do "ue foi dei<!%la ficar para tr!s$ Al&m disso, ela tem sua utilidade,? ele disse
impudentemente$
1a"uele momento a porta abriu, e a pr.pria L;dia entrou$
=>eus, "ue surpresa, Sr$ >arc;,? ela disse, indo at& *ic+#am$ Ela parou ao lado da
cadeira dele e colocou uma mo em seu ombro$
=O Sr$ >arc; eio me repreender por ter raptado oc/,? disse *ic+#am, cobrindo a
mo dela com a sua$
Ela riu de mim$
=9eu "uerido *ic+#am no me raptou, 5or"ue ele deeria? Eu estaa ansiosa para
____________________________________________________
er Londres$ Eu dissse a ele "ue ele tin#a "ue me lear com ele$ 0ue dierso tem
sido,?
=Boc/ no tem nen#uma considerao pela sua fam'lia?? eu perguntei friamente$
=Eles tem estado preocupados com oc/ desde "ue oc/ abandonou a proteo do
@oronel 4oster$ Eles no tem id&ia de onde oc/ est!$?
=>eus, Eu es"ueci de escreer,? disse L;dia$ =Eu ten#o estado to ocupada com o
meu "uerido *ic+#am$ 1.s temos nos diertido tanto, 9as no importa$ Eu irei
escreer assim "ue n.s casarmos$ 0ue diertido ai ser, assinar meu nome, L;dia
*ic+#am,?
Ela apertou as mos dele e ele, o cac#orro insolente, a pu<ou para seu colo e a bei3ou,
ento sorriu para mim en"uanto a acariciaa$
=Ento oc/ /, >arc;, a sua preocupao & desnecess!ria,? ele disse$
As palaras de L;dia me disseram uma coisa: "ue ao menos ela espera se casar$ Eu
senti "ue ela estaria menos ansiosa para permanecer com ele se ela soubesse "ue
*ic+#am no tem essa inteno$ Eu no ac#o "ue ele iria dizer a ela, entretanto H
por"ue ele perderia uma acompan#ante to ansiosa? % e ento eu ac#ei necess!rio "ue
eu fizesse isso$
=Eu gostaria de falar com 9iss :ennet sozin#o,? eu disse para *ic+#am$
=9uito bem,? ele disse, empurrando ela para fora de seu colo$ =Tente conenc/%la a ir
se oc/ "uiser$ Ela & uma mala$ 9as eu no posso er por"ue o destino dela importa
para oc/,? ele acrescentou en"uanto se leantaa$
=Amporta por"ue eu poderia ter feito o seu car!ter con#ecido em 9er;ton e eu no fiz
isso$ Teria sido imposs'el para oc/ ter se comportado dessa maneira se o seu car!ter
erdadeiro fosse con#ecido$?
=Talez,? ele disse, =mas eu no acredito "ue esta se3a a razo$ Eu duido "ue oc/
teria me procurado se eu tiesse fugido com 9aria Lucas$?
Eu no acilei$ Se eu o dei<asse adiin#ar "ue eu tin#a uma razo pessoal para
procur!%lo, seria dif'cil de compr!%lo a "ual"uer preo$
=4i"ue,? disse L;dia, agarrando a mo dele en"uanto ele andaa em direo a porta$
=O Sr$ >arc; dese3a falar com oc/ a s.s$ Ele teme "ue eu este3a mantendo oc/ a"ui
contra a sua ontade, e ele "uer te dar uma c#ance de ir para casa com ele$?
=@omo se eu fosse "uerer oltar para a el#a e abafada Longbourn,? ela disse,
entrelaando os braos ao redor do pescoo dele e bei3ando%o nos l!bios$
Ele colocou os braos ao redor dele e retornou o bei3o, ento ol#ou para mim
sarcasticamente antes de dei<ar o cImodo$
=Ele no & bonito?? perguntou L;dia, "uando a porta fec#ou%se atr!s dele$ =Todas as
garotas estaam loucas por ele em 9er;ton, e 9iss Fing teria se casado com ele se o
guardio dela no tiesse impedido$ 4oi a mesma coisa em :rig#ton$ 0ual"uer uma
delas teria fugido com eles$ 9iss *inc#ester %?
=9iss :ennet, oc/ no pode ficar a"ui,? eu a interrompi$
____________________________________________________
=- um pouco pobre, com certeza, mas n.s amos ter algo mel#or aos poucos$ Eu
gostaria da sua a3uda no entanto, Sr$ >arc;$?
=Sim?? Eu disse esperando "ue ela tin#a isto a razo afinal$
=O "ue oc/ ac#a? Eu no posso decidir$ 9eu "uerido *ic+#am fica mel#or no
uniforme ermel#o ou no azul??
=9iss :ennet,? eu ociferei$ =Boc/ no pode ficar a"ui com *ic+#am$ Ele no tem
inteno de casar com oc/$ Eu sei "ue ele diz "ue ele tem, mas isso & uma mentira,
para fazer oc/ fugir com ele$?
=Ele no me fez fugir com ele, fui eu "uem fiz ele fugir comigo$ :rig#ton esta
ficando c#ato,? ela disse com um boce3o$ =O @oronel 4oster era to metido$ Ele no me
dei<aa fazer metade das coisas "ue eu "ueria fazer, e eu tie "ue me esgueirar para
fora do acampamento em duas ocasiEes para atender as festas do meu *ic+#am$ >enn;
me a3udou$ Eu me esti como um #omem$ Boc/ no teria me recon#ecido$ 9in#a
pr.pria me no teria me recon#ecido$?
=A sua reputao ficar! em ru'nas, Ele ir! abandon!%la assim "ue ele se cansar de
oc/, e oc/ ser! dei<ada em Londres sem um protetor, sem nen#um din#eiro e lugar
para ier$ Bolte comigo agora, e eu farei o "ue puder para conencer a sua fam'lia a
receb/%la$?
=>eus, Eu no "uero ir para casa, Eu iria morrer de t&dio$ Eu ten#o certeza "ue
iremos casar em algum momento, e se no, isso no tem muita import8ncia,? ela disse$
Ela estaa impass'el$ Ela no iria dei<!%lo$ M! "ue estes eram os sentimentos dela, eu
no podia fazer nada se no tentar me certificar "ue um casamento acontecesse$
*ic+#am oltou para a sala, carregando um decanter em uma mo e um copo na
outra$ Ele colocou o brao ao redor de L;dia e ela se oltou para bei3!%lo
imediatamente$
=:em, >arc;? Boc/ a conenceu a me dei<ar?? ele perguntou, "uando ele tin#a
acabado$
=Ela perdeu toda a sensatez,? eu disse furiosamente, =mas 3! "ue ela no ai dei<!%lo,
oc/ dee casar com ela$?
=Ora en#a, >arc;$ Boc/ sabe "ue eu no posso fazer isso$ 9eus bolsos so um
impedimento$ Eu ten#o d'idas por todo o pa's$ (! d'idas no pagas em 9er;ton, e
piores em :rig#ton$ Eu preciso demais de uma #erdeira$?
=Boc/ ouiu isso?? eu e<igi de 9iss :ennet$
=Asso no tem import8ncia$ Dma #erdeira iria trazer algum din#eiro para n.s, ento
n.s poder'amos ter uma casa mel#or,? ela disse$
4oi apenas por causa de Elizabet# "ue eu fi"uei$ 9in#a inclinao era sair e dei<ar a
irm dela para a ida "ue ela tin#a feito para si mesma$ 9as o pensamento do rosto
p!lido de Elizabet# me mantee$
=9e encontre no meu clube aman#,? eu disse para *ic+#am$
=9eu caro >arc;, oc/ sabe "ue eu no sou bem indo l!$?
____________________________________________________
=Eu me certificarei "ue oc/ se3a admitido$?
Ele pareceu surpreso, mas disse: =9uito bem$?
0uando eu dei<ei a casa, a mem.ria do sorriso insolente dele foi comigo$
Quinta-feira 1' de $go&to
Eu encontrei *ic+#am no meu clube e as negociaEes comearam$
=Boc/ precisa se casar com ela,? eu disse para ele concisamente$
=Se eu fizer isso, eu ou desistir para sempre da c#ance de fazer min#a fortuna
atra&s do casamento$?
=Boc/ arruinou ela,? eu disse$ =Asso no significa nada para oc/??
Ele cruzou um calcan#ar sobre o outro e encostou%se para tr!s na cadeira$ =Ela
mesma se arruinou,? ele disse$
Dm garom passou, e ele pediu um u's"ue$ Eu no reagi, sabendo "ue ele fez isso
apenas para me irritar$
=0uando oc/ dee?? eu perguntei, indo direto ao corao da "uesto$
=B!rias centenas de libras$?
=Se isso & erdade ou no, eu no sei mas eu irei acreditar$ Se oc/ der as suas
d'idas para o meu agente, ele ir! pag!%las para oc/$ Em troca, oc/ ir! se casar com
L;dia$?
=Ora en#a, 3! "ue oc/ est! to ansioso para /%la casada, ela dee aler muito mais
do "ue isso$ - 9iss :ennet "uem capturou oc/, ou & a encantadora Elizabet#??
=Eu estou fazendo isso pela min#a pr.pria consci/ncia,? eu disse$
Ele riu na min#a cara$
=1en#um #omem ai to longe pra tran"uilizar sua pr.pria consci/ncia$ >ei<e%me
adiin#ar$ - a bela Mane :ennet$ >oce e bela Mane$ Ela iria ser uma bela adio 2
5emberle;$ Eu te dou os parab&ns, >arc;$?
=Eu no ten#o nen#uma inteno de casar com 9iss :ennet$?
=Ento #! Elizabet#$?
Eu no disse nada, mas ele dee ter adiin#ado pelo meu rosto$
=A#, Ento &, A iacidade dela atrai oc/$ Eu no teria pensado nisso$ Boc/ & to
pomposo, >arc;, mas dizem "ue os opostos se atraem$?
Ele tin#a a antagem, e ele estaa gostando disso$
=Tome cuidado,? eu o aderti$ =Eu farei muito para salar L;dia :ennet da desgraa,
mas se oc/ for longe demais, ao in&s de ter as suas d'idas pagas e algo mais al&m
disso, oc/ ai se encontrar perseguido por todos credores de :rig#ton, e talez pelo
e<&rcito, pois eu darei o seu endereo para todos eles$?
=Eu posso ir para :at#, ou L;me, ou para La+e >istrict,? ele disse$ =Eu no ten#o "ue
ier a"ui$? 9as eu podia dizer "ue ele tin#a mais disposio para mais uma fuga$
=4aa isso,? eu disse, desafiando o blefe dele$ Eu me leantei e me irei em direo a
____________________________________________________
porta$
=Espere,? ele disse$
Eu parei$
=Eu ou casar com ela %?
=:om,? eu disse, me sentando noamente$
=% por trinta mil libras$?
=O "u/?? eu e<clamei$
=- a "uantia "ue eu deeria ter tido de Georgiana$?
Eu dominei meu temperamento com dificuldade$ =Eu no te darei nada desse tipo$?
=9uito bem, ento, inte mil$?
Eu me leantei e dei<ei o clube$
Ele ira at& mim em bree$ Ele no tem mais para onde ir$
Eu no dese3o /%lo, mas o con#ecimento de "ue isso ir! tran"uilizar os medos de
Elizabet# me recompensa por "ual"uer tempo ou problema "ue me custe, e eu espero
"ue, muito em bree, eu possa /%la feliz noamente$
Sexta-feira 1( de $go&to
*ic+#am me isitou a esta tarde, como eu sabia "ue ele iria$ A situao dele &
desesperadora, e ele no pode se dar ao lu<o de desperdiar a3uda$ Apenas o
pensamento da felicidade de Elizabet# me sustentou atra&s da proao, "ue foi to
desagrad!el "uanto o nosso 6ltimo encontro$ Se no fosse por ela, eu teria abandonado
o assunto$ 1.s determinamos por fim em mil libras para pagar as d'idas dele e mais
mil$
=E uma comisso,? ele disse$
=Eu no acredito "ue oc/ ser! bem indo no e<&rcito$?
=Boc/ tem alguma influ/ncia l!$ Ben#a, >arc;, eu preciso ter algo com "ue ier$ >e
"ue outra forma & para eu sustentar uma esposa??
5or fim eu concordei, sob a condio "ue ele se 3unte a um regimento no e<tremo
norte$ Eu no "uero /%lo "uando Elizabet# e eu estiermos casados$ Se Elizabet# e eu
nos casarmos$ Eu cometi o erro uma ez de ac#ar "ue ela estaa "uerendo "ue eu
propusesse para ela, mas eu estaa errado$ Eu no irei cometer o mesmo erro
noamente$
Tendo determinado tudo com *ic+#am, eu decidi isitar o Sr$ Gardiner para dizer a
ele o "ue tin#a sido decidido$ Eu logo encontrei a casa, mas "uando eu pedi para /%lo
eu soube por um dos empregados "ue o Sr$ :ennet estaa com ele$ Eu #esitei$ 1o
primeiro flu<o da descoberta, eu temi "ue o Sr$ :ennet pudesse fazer algo imprudente$
Ao pedir mais informaEes eu descobri "ue ele estar! retornando para casa aman#$ Eu
portanto 3ulguei "ue era mais s!bio esperar, pensando "ue seria mais f!cil falar com o
Sr$ Gardiner do "ue com o Sr$ :ennet$ O Sr$ Gardiner & por necessidade menos
____________________________________________________
intimamente enolido, e portanto ele proaelmente ser! mais racional$
Sbado 16 de $go&to:
Eu isitei o Sr$ Gardiner e desta ez o encontrei sozin#o$ Ele estaa surpreso em me
er, mas me acol#eu cordialmente$
=Sr$ >arc;$ Eu no sabia "ue o sen#or pretendia isitar a cidade to cedo$ @omo est!
sua irm, bem, eu espero??
=9uito bem$?
=1.s ficamos encantados em con#ec/%la em >erb;s#ire$ Ela & uma bela moar$?
=Obrigado$ Boc/ & muito gentil$ 1o & sobre a min#a irm "ue eu i falar com o
sen#or, entretanto, mas sobre a sua sobrin#a$?
Eu i ele mudar de cor$
=Boc/ no ai se sentar??
=Obrigado$ Eu isitei ela logo depois "ue a carta da irm dela foi entregue,? eu disse,
=e soube da infeliz not'cia$ Eu me senti respons!el pela situao, pois eu sabia do
car!ter de *ic+#am e assim mesmo mantie sil/ncio$ Ele tin#a feito algo similar antes,
mas eu no tin#a mencionado por"ue eu "ueria proteger a reputao de uma moa$ Se
eu tiesse feito a deslealdade dele con#ecida, ento nen#uma mul#er teria sido capaz de
am!%lo, e 9iss L;dia :ennet estaria segura$?
As e<presso dele disse "ue nada teria mantido uma garota to selagem "uanto
L;dia segura$
Em oz alta ele disse: =Asso realmente no & culpa sua$?
=9esmo assim, eu tomei a responsabilidade de rastre!%lo$ Eu sabia dos con#ecidos
dele, e sabia como descobrir onde ele poderia estar$ Eu o i, e o persuadi "ue um
casamento dee acontecer$?
Ele pareceu mais e mais surpreso en"uanto eu reelaa os detal#es$ Ele se recusou a
me dei<ar assumir "ual"uer arran3o financeiro, mas en"uanto eu discutia com ele, uma
e<presso pensatia comeou a cobrir o rosto dele$ Ele suspeitaa da natureza dos meus
sentimentos por Elizabet#, ten#o certeza disso, mas no disse nada$ @omo ele poderia?
Ele disse por fim "ue n.s t'n#amos conersado por tempo suficiente, e me conidou
para isit!%lo aman# de noo$ Eu ac#o "ue ele dese3a consultar sua esposa sobre o
"uanto ele dee permitir "ue eu a3ude$
Eu o dei<ei e me retirei para o meu clube$ Tudo estar! logo resolido, eu estou
confiante disso$ Assim "ue Elizabet# souber disso ela ficar! aliiada, e este pensamento
"ue me sustenta$ Ela ser! capaz de rir noamente, e me proocar, e ela ir! es"uecer tudo
sobre sua irm$
o!ingo 11 de $go&to
____________________________________________________
Eu isitei o Sr$ Gardiner noamente, e desta ez a Sra$ Gardiner estaa com ele$ Eles
me acol#eram cordialmente, e depois de trocar amabilidades, eu disse noamente "ue
eu esperaa pagar as d'idas de *ic+#am$ Eles concordaram com isso, mas eles no
iriam concordar em eu pagar "ual"uer outra coisa$ Ainda #aiam alguns arran3os a
serem feitos, no entanto, e eu pretendo trabal#ar com o Sr$ Gardiner noamente
aman#, at& "ue ele concorde em me dei<ar pagar por tudo$
Segunda-feira 1" de $go&to
Tudo finalmente foi resolido$ Eu afinal consegui "ue fosse feita a min#a ontade$ O
Sr$ Gardiner mandou um e<presso para Longbourn, e me deu grande satisfao saber
"ue ele iria aliiar a ang6stia de Elizabet#$ O Sr e Sra$ Gardiner o oferecer a proteo
deles para L;dia at& "ue o casamento possa ser arran3ado$ Eu no os ine3o$ Ela no
mostrou "ual"uer remorso pelo "ue ela fez, e parece pensar nisso como uma grande
piada$ Ela & uma das garotas mais desprez'eis "ue eu con#eo$
Tera-feira 1# de $go&to
Eu oltei para 5emberle;, e fi"uei satisfeito de descobrir "ue os meus conidados
no tin#am ac#ado nada estran#o sobre a min#a aus/ncia$ Se eles soubessem "ue eu
tin#a estado arran3ando um casamento, ao in&s de tratar de neg.cios, "uo espantados
eles ficariam,
Sbado )0 de $go&to
Eu ia3ei para Londres, e aman# eu ten#o a desagrad!el tarefa de me certificar "ue
*ic+#am comparea ao pr.prio casamento$
Segunda-feira 1 de Sete!bro
(o3e L;dia se casou, e a reputao dela foi sala$
A man# comeou mau$ Eu isitei *ic+#am nos alo3amentos dele as dez e meia
como combinado e o encontrei apenas meio estido$
=O "ue & isso?? eu perguntei$ =Boc/ tem "ue estar na igre3a em meia #ora$?
Ele se seriu uma bebida e se 3ogou$
=S. lear! dez minutos para c#egar at& a igre3a$ (! tempo o bastante$?
=Se oc/ c#egar atrasado oc/s no podero se casar #o3e,? eu disse$
=Boc/ sabe, >arc;, "ue se oc/ tiesse me dado o benef'cio "ue eu "ueria "uando eu
pedi por ele, todos esses aborrecimentos poderiam ter sido eitados$?
Eu no respondi$
____________________________________________________
=Teria sido mais apropriado para mim casar outras pessoas do "ue eu mesmo ser
casado$ Eu estou comeando a pensar "ue eu no "uero me casar mesmo,? ele disse$
=Ento oc/ precisar encarar os seus credores$?
=A#, eu gostaria disso menos ainda$?
Ele abai<ou o copo e pegou seu casaco$ Ele se sacudiu dentro dele e atou sua graata,
ento n.s sa'mos para a carruagem "ue estaa esperando$
=Asso parece com a nossa inf8ncia,? ele disse para mim, "uando n.s entramos na
carruagem$ =1.s dois 3untos$ Eu sempre ac#ei "ue oc/ seria meu padrin#o no meu
casamento$ 1os 6ltimos tempos eu comecei a duidar disso, mas a"ui estamos n.s oc/
/, amigos noamente$?
=Boc/ no & meu amigo,? eu disse$
Ele sorriu sarcasticamente$ =A no ser "ue eu erre o meu palpite n.s seremos mais
pr.<imos do "ue amigos$ 1.s seremos irmos$? ele refestelou%se no estofamento$
=@omo nossos pais teriam ficado felizes com isso, de saber "ue n.s seremos to
pr.<imos um do outro$ 1.s "uase fomos irmos ano passado$$$? Ele pausou, e eu
precisei de todo meu auto%controle para no responder$ =9as infelizmente, o destino
tin#a outras id&ias$ Ou, pelo menos, oc/ tin#a$ @omo est! Georgiana??
=9el#or por estar longe de oc/$?
=Dma pena$ Eu no ac#ei "ue ela ia me es"uecer to cedo$ Eu pensei "ue ela estiesse
apai<onada por mim$ Eu estou ansioso para /%la noamente, "uando L;dia e eu
isitarmos 5emberle;$?
=Asso & algo "ue oc/s nunca iro fazer,? eu disse em car!ter definitio$
A iagem at& St$ @lement foi curta$ A igre3a tin#a sido escol#ida por"ue era na
mesma par."uia dos alo3amentos de *ic+#am, e o reitor estaa disposto a fazer a
cerimInia$ Ele no sabia nada sobre o "ue tin#a acontecido para fazer o casamento
acontecer, apenas "ue um 3oem casal "ueria se casar$ Ele nos saudou com sorrisos
"uando n.s entremos na igre3a e n.s esperamos pela c#egada de L;dia$
=Talez ela ten#a mudado de id&ia,? disse *ic+#am$ =Boc/ no poderia usar isso
contra mim$ Boc/ ainda teria "ue pagar as min#as d'idas$?
=Ela estar! a"ui$ A tia e o tio dela proidenciaro isso$?
1a"uele momento L;dia entrou na igre3a$ Ela ol#ou em direo ao altar e ento
rompeu em um 8nimo efusio "uando ela iu "ue *ic+#am 3! tin#a c#egado$
A tia e o tio dela a mandaram lembrar%se de onde estaa, e andaram com ela at! a
frente da igre3a$ =Eu ficarei grato "uando tudo isso acabar,? disse o Sr$ Gardiner para
mim em meia%oz$
=Eu concordo,? disse a esposa dele$ =Eu tentei fazer ela entender a preocupao "ue
ela tin#a causado aos pais dela, e a desgraa "ue ela tin#a trazido 2 fam'lia e gratido
"ue ela dee 2"ueles "ue a resgataram da ru'na, mas sem sucesso$ Ela no prestou
ateno em mim e ao in&s disso falaa constantemente de *ic+#am, de ez em
"uando reclamando "ue n.s nunca coloc!amos os p&s para fora de casa$?
____________________________________________________
A cerimInia comeou, e o casamento "ue tin#a leado tanto tempo acontecer foi
rapidamente concretizado$
=Eu espero "ue oc/ agradea ao Sr$ >arc; por tudo "ue ele fez,? disse a Sra$
Gardiner "uando estaa terminado$
=Sra$ *ic+#am$ @omo soa bem,? disse L;dia, ignorando a tia e ol#ando para a
aliana em seu dedo$
Dm n6mero de pessoas curiosas tin#a entrado na igre3a, e L;dia mostrou a todas ela a
aliana, dizendo%os "ue eles deiam parabeniz!%la e serem os primeiros a c#am!%la por
seu noo nome$
=@omo min#as irms ficaro com ine3a,? ela disse, "uando n.s dei<amos a igre3a$
=1en#uma delas & casada, embora elas se3am todas mais el#as do "ue eu$ Eu teria
ergon#a de ter mais do "ue inte anos e ainda no estar casada$ Mane logo estar! se
tornando uma solteirona$ Ela ter! "ue ceder o lugar dela na mesa para mim, pois eu sou
uma mul#er casada agora$ 0ue diertido ser!, JMane,J eu direi, Jeu tomei o seu lugar
agora, e oc/ dee se rebai<ar, por"ue eu sou uma mul#er casada agora$J?
O Sr e Sra Gardiner trocaram ol#ares$
=Elas ficaro com tanta ine3a de mim e do meu lindo marido$ Eu estaa to
preocupada esta man#, "uando n.s est!amos indo para a igre3a$ Eu tin#a um #orror
dele usar preto, mas min#a felicidade foi completa "uando eu i "ue ele tin#a escol#ido
seu casaco azul$?
Eu senti uma onda de felicidade "uando eu percebi "ue L;dia ser! to tola "uanto a
me dela, e tomei prazer no con#ecimento "ue *ic+#am ser!, afinal, punido por seus
crimes, por"ue ele ter! "ue ier com ela pelo resto da ida dele$
Tera-feira 2 de Sete!bro
Eu 3antei com os Gardiners esta noite$ 1.s todos est!amos aliiados "ue tudo tin#a
corrido bem$ As 6ltimas semanas tin#am sido tensas, mas tudo acabou bem$
Eles so uma casal muito agrad!el$ O Sr$ Gardiner & inteligente, e a Sra$ Gardiner
tem muito bom senso$ Eles so cultos e bem educados, e eu passei uma noite muito
agrad!el na compan#ia deles H to agrad!el "ue eu es"ueci "ue estaa em
Gracec#urc# Street$ Eu passei muitas noites piores em endereos mel#ores$
E pensar "ue eu uma ez os repudiei sem ao menos con#ec/%los, e re3eitei Elizabet#
por"ue os parentes dela no se ade"uaam a min#a noo do "ue eles deeriam ser, Se
eu tiesse dado um ol#o cr'tico sobre os meus pr.prios parentes eu poderia ter
percebido "ue ela no estaa sozin#a em ter relaEes indese3!eis$ Lad; @at#erine, por
toda sua eleg8ncia, desgraou a si mesma sugerindo "ue Elizabet# H conidada dela, %
deeria praticar piano no "uarto da goernanta, algo "ue eu estou conencido "ue a Sra$
Gardiner nunca faria$ E os parentes de :ingle; no so muito mel#ores$ @aroline
:ingle; pode ser uma mul#er de educao e eleg8ncia, mas ela tamb&m & uma mul#er
____________________________________________________
deorada pelo ci6me e pelo despeito$
Quarta-feira ) de Sete!bro
Eu oltei para 5emberle; para encontrar @aroline e Louisa c#eia de planos para a
isita delas 2 Scarboroug#$
=Ben#a conosco, Sr$ >arc;,? disse @aroline$ = Scarboroug# & to reigorante nesta
&poca do ano$?
=Eu ten#o muito a fazer na min#a propriedade,? eu disse$
=9as seria to bom para Georgiana$ Eu acredito "ue ela no / o mar desde o 6ltimo
ero, "uando ela ficou em )amsgate$ Ela dee estar defin#ando por causa disso$? Ela
se oltou para Georgiana$ =Boc/ no gostaria de er o mar noamente??
Georgiana corou, e disse "ue ela no tin#a dese3o de fazer isso$ @aroline se oltou para
mim$
=Boc/ oltaria para 5emberle; reigorado, e conseguiria realizar duas ezes mais
trabal#o do "ue se oc/ nunca tiesse ido,? ela disse$
=9in#a intenEes esto resolidas$ 9as oc/s deem ir,? eu disse "uando ela abriu a
boca para mudar de id&ia$ =A maresia far! bem para oc/s$?
=9aresia,? disse o Sr$ (urst, ento oltou para o seu estupor$
Quinta-feira ' de Sete!bro
@aroline, Louisa e o Sr$ (urst partiram para Scarboroug#$ Eles tentaram conencer
:ingle; a ir com ele, mas ele disse "ue no tin#a ontade de ser assoprado por a' e "ue
ele iria ficar em 5emberle;$ @aroline encora3ou a id&ia$ Ela ainda acredita "ue ele ir!
casar com Georgiana, e "uer "ue ele a e3a com mais fre"u/ncia, embora se3a .bio
para um ol#ar imparcial "ue ele nunca ir!$
Segunda-feira " de Sete!bro
=Eu ac#o "ue irei para 1et#erfield noamente,? disse :ingle; desinteressadamente
en"uanto n.s caalg!amos esta man#$
=Dma boa id&ia$ Se oc/ pretende ficar com a casa, oc/ deeria us!%la de ez em
"uando$?
=- e<atamente o "ue eu penso$ Boc/ ir! comigo? Eu gostaria de retribuir a sua
#ospitalidade$?
9eus 8nimos subiram$ Se eu fosse para 1et#erfield, ento eu teria uma oportunidade
de er Elizabet# noamente$
=0uando oc/ pretende ir?? eu perguntei$
____________________________________________________
=Em cerca de uma semana$ Eu pensei em mandar os empregados aman#, para
aprontar a casa$?
=Sim, eu irei$?
Ele pareceu satisfeito$
=4az "uase um ano desde o dia em "ue eu a aluguei$ Eu pouco pensei ento$$$?
A oz dele desaneceu , e no foi dif'cil adiin#ar "ue direo os pensamentos dele
tin#am tomado$ Eu no disse mais nada, mas dei<ei ele se perder em seus son#os$
Talez eles se tornaram realidade dentro em pouco$ E os meus son#os$$$ e "uanto 2
eles?
Quarta-feira 11 de Sete!bro
1.s c#egamos 2 1et#erfield esta tarde$ :ingle; declarou a inteno de caalgar at&
9er;ton assim "ue n.s c#egamos, e foi s. o in'cio da c#ua "ue o fez adiar a isita$
Quinta-feira 1" de Sete!bro
Sir *illiam Lucas isitou esta man#, para nos acol#er de olta na izin#ana$
=Sr$ :ingle;,? ele disse com uma bai<a reer/ncia, =oc/ nos faz muita #onra em
retornar 2 nossa #umilde izin#ana$ 1.s pensamos "ue no t'n#amos prazeres o
suficiente para mant/%lo e mesmo assim a"ui est! oc/, reigorado dos seus triunfos na
cidade, para #onrar nossa #umilde ila com a sua presena$ Sr$ >arc;,? ele disse, com
uma bai<a reer/ncia para mim$ =5arece "ue faz s. um instante "ue n.s todos
est!amos tomando c#! com Lad; @at#erine na encantadora sala de 3antar de )osings
5ar+$ Boc/ apreciou a sua estadia, eu confio??
Apreciei? Essa dificilmente seria a maneira "ue eu descreeria meus sentimentos
durante a"uelas semanas turbulentas, mas ele tomou meu sil/ncio como se eu tiesse$
=Boc/ isitou a sua estim!el tia desde a"uele tempo?? ele perguntou$
=1o,? eu disse curtamente$
=Eu espero isitar min#a fil#a noamente muito em bree,? ele disse$
Ele embarcou em um discurso errante, e<ultando as irtudes da posio da fil#a$ 5or
"uanto tempo ele teria continuado se o Sr$ Long no tiesse c#egado eu no sei,
0uando nossos conidados foram embora, :ingle; disse: =4oi depois "ue Sir
*illiam eio ano passado "ue o Sr$ :ennet nos isitou$ Boc/ ac#a "ue ele ir! fazer isso
noamente??
Eu pensei nos #!bitos indolentes do Sr$ :ennet e #esitei$
=Talez eu possa isitar os :ennets mesmo sem essa cortesia,? sugeriu :ingle;$
=Espere e e3a se ele em aman#,? foi o meu consel#o$
Sbado 20 de Sete!bro
____________________________________________________
O Sr$ :ennet no eio noamente ontem, e esta man#, :ingle; decidiu isitar
Longbourn$
=Ben#a comigo, >arc;,? ele disse$
>izendo a mim mesmo "ue eu iria com ele para "ue eu pudesse er se 9iss :ennet
tin#a algum afeto por ele, eu concordei, mas meu motio real era er Elizabet#$ Eu
estaa to ansioso para /%la "uanto :ingle; estaa para er a irm dela, e eu estaa
"uase to apreensio sobre isso$
1.s partimos$ :ingle; estaa silencioso, e eu tamb&m estaa perdido em meus
pensamentos, me perguntando como eu iria ser recebido$ Se Elizabet# se ressentisse de
mim por ser a causa da ru'na de L;dia eu dificilmente poderia culp!%la, mais
particularmente por"ue ela no sabia "ue eu tin#a a3udado a solucionar o caso$
Eu tin#a estado particularmente preocupado "ue ela no soubesse$ Eu no "ueria a
gratido dela$ Se ela tin#a desenolido alguma afeio por mim eu "ueria saber "ue
eles in#am do amor, e de nada mais$
1.s c#egamos$ O empregado nos anunciou$ Eu imediatamente i Elizabet# bai<ar o
ol#ar, energon#ada, e se ocupar com seu bordado$ O "ue isso significaa? Eu gostaria
de saber$ Significaa "ue ela estaa tomada pelo embarao da situao, ou significaa
"ue ela no podia suportar ol#ar para mim?
=Ora, Sr$ :ingle;,? e<clamou a Sra$ :ennet, pulando com um sorriso$ =0ue agrad!el
/%lo em Longbourn noamente$ Boc/ nos dei<ou com tanta pressa ano passado "ue
oc/ no tee tempo de se despedir, Eu espero "ue oc/ no este3a pensando em nos
dei<ar to de pressa??
=1o, eu espero "ue no,? :ingle; disse, ol#ando para 9iss :ennet$
Eu a obserei sorrir, e bai<ar os ol#os$ Ela, pelo menos, eu podia compreender, e
estaa claro "ue as esperanas de :ingle; no seriam desapontadas$
=E Sr$ >arc;,? disse a Sra$ :ennet na sua oz mal%#umorada, se oltando para mim$
Eu no tomei con#ecimento do #umor dela, e eu ac#ei dif'cil acreditar "ue apenas
alguns meses atr!s eu tin#a pensado nisso como uma razo para no propor para
Elizabet#$ O "ue importaa se a me dela era tola e ulgar? Eu no "ueria casar com a
Sra$ :ennet$
Eu no podia tomar um lugar ao lado de Elizabet#, as irms mais noas dela estando
ao lado, mas eu perguntei a ela como estaam a tia e o tio dela$ Ela respondeu
sensielmente, mas ento oltou sua ateno para o bordado$
E<teriormente eu estaa calmo$ Anteriormente, eu estaa o contr!rio, mas eu no
podia fazer nada$ Eu no estaa perto o suficiente de Elizabet# para continuar a
conersa sem parecer particular, e o "ue eu poderia dizer para ela, debai<o dos ol#os de
sua me, "ue eu "ueria dizer?
5ara distrair meus pensamentos, eu ol#ei para 9iss :ennet e me perguntei como eu
no poderia ter isto a parcialidade dela por :ingle; no ano passado$ Os sentimentos
____________________________________________________
dela por ele estaam ali em cada gesto, e cada ol#ar e cada sorriso$ Eu tin#a me cegado,
"uerendo "ue :ingle; casasse com Georgiana? Eu me perguntei$ Eu no tin#a pensado
assim na"uela &poca, mas eu percebi "ue eu tin#a$
Eu ol#ei noamente para Elizabet#, dese3ando "ue eu pudesse ler a mente dela$
>epois de um tempo, ela disse: =9iss >arc; est! bem, eu espero??
=Sim, obrigado,? eu disse, grato por ouir o som da oz dela$
1o #oue c#ance para mais nada$ A me dela comeou a falar do casamento de
L;dia$ Elizabet# no iria ol#ar para cima$ Ela sabia "ue eu estaa enolido? 9as no,
ten#o certeza "ue ela no sabe$ Eu tin#a feito os Gardiners 3urarem segredo, e eu sabia
"ue ele no iriam me trair$ A confuso dela in#a do assunto, sabendo o "ue ela sabia
das min#as relaEes com *ic+#am$
=- uma coisa marail#osa, com certeza, ter uma fil#a to bem casada,? disse a Sra$
:ennet, um discurso "ue teria me reoltado #! alguns meses atr!s, mas "ue agora no
dei<ou "ual"uer impresso$ Eu no me importo com a Sra$ :ennet$ >ei<e%a ser a
mul#er mais tola da @ristandade se ela assim escol#er$ Asso no ir! me impedir de casar
com Elizabet#, se ela me aceitar$
A Sra$ :ennet continuou a falar de *ic+#am, dizendo "ue ele tin#a entrado para os
regulares, e acrescentando: =Graas a >eus, Ele tem alguns amigos, embora talez no
tantos "uanto ele merece$?
O rosto de Elizabet# ficou ermel#o ardente, e os ol#os dela bril#aram com
mortificao$ @omo eu "ueria a3ud!%la, 9as como eu pensei "ue a cor a conin#a$
Ela, por fim, leantou a cabea e falou$
=Boc/ pretende ficar no campo, Sr$ :ingle;?? ela perguntou$
Eu "ueria "ue eu fosse :ingle; na"uele momento, para "ue ela tiesse falado
comigo$ 5or"ue ela faorecia meu amigo? 5or"ue ela no ol#aa para mim? Ela no
dese3aa ol#ar? Eu estaa em tormento$
5or fim a isita c#egou ao fim$ Eu teria ficado o dia todo se eu pudesse, mas era
imposs'el$
=Boc/ ir! 3antar conosco na Tera%feira, eu espero, Sr$ :ingle;?? disse a Sra$ :ennet
"uando nos leantamos para partir$ Ela irou seus ol#os frios para mim, acrescentando
indese3aelmente: =E Sr$ >arc;$?
O "ue me importaa os modos dela? Eu "ueria ez Elizabet# noamente$
O pr.<imo encontro certamente ir! me dizer se ela tem algum sentimento por mim,
se ela pode perdoar os graes erros "ue eu cometi com a fam'lia dela e se ela pode me
amar$
Eu estarei em tormento at& eu saber$
o!ingo 21 de Sete!bro
=Eu ac#ei "ue 9iss :ennet parecia bem ontem 2 noite,? disse :ingle; para mim esta
____________________________________________________
man#$
=Ela parecia$?
=Eu ac#ei "ue ela parecia muito bem,? ele disse alguns minutos depois$
=Sim, ela parecia$?
=E em 8nimo$ Ela apreciou o ero, eu supon#o,? ele disse melancolicamente$
=- para ser esperado$ Boc/ no iria "uerer "ue ela estiesse infeliz??
=1o, & claro "ue no,? ele respondeu rapidamente$
=Eu ac#ei "ue ela no parecia to resplandecente "uando n.s estramos,? eu disse para
ele$
=1o?? ele perguntou esperanosamente$
=1o$ 9as ela pareceu desabroc#ar "uando ela iu oc/$?
:ingle; sorriu$ =A Sra$ :ennet & uma mul#er marail#osa$ )ealmente encantadora$ E
to educada$ Eu no esperaa "ue ela fosse me conidar para 3antar to cedo$ - uma
cortesia "ue eu no mereo$?
0ual"uer pessoa "ue possa ac#ar "ue a Sra$ :ennet & uma mul#er marail#osa est!
acometido de mais do "ue uma pai<o passageira$ Ele est! apai<onado, Eu estou feliz
por :ingle;, e eu apenas espero "ue a min#a pr.pria sorte possa ser to boa$
Tera-feira 2) de Sete!bro
:ingle; estaa pronto para sair cedo para Longbourn meia #ora adiantado$
=1.s no podemos ir to cedo,? eu disse, embora eu estiesse to ansioso "uanto ele
para partir$
=1.s podemos ser atrasados no camin#o,? ele disse$
=1o em uma iagem to curta,? eu respondi$
=Mennings no ir! "uerer guiar os caalos r!pido demais$?
=1.s c#egaremos a Longbourn cedo demais, mesmo se os caalos camin#arem o
camin#o todo$?
=5ode #aer um gal#o na estrada$?
=1.s podemos fazer a olta ao redor dele$?
=Ou a carruagem pode perder uma roda$?
=1.s no podemos ir por meia #ora,? eu disse, me acomodando com um liro$
Eu "ueria me sentir to complacente "uanto eu parecia$ Eu estaa to ansioso para ir
"uanto :ingle;, e ainda sim eu estaa relutante de ir tamb&m$ Ele tin#a a felicidade de
saber "ue os sentimentos dele eram correspondidos$ Eu no tin#a tal segurana$ Ber
Elizabet# noamente, Eu mal ouso pensar sobre isso$ Se ela sorrisse, "ue alegria, Se ela
eitasse o meu ol#ar, "ue sofrimento$
:ingle; andou at& a 3anela$
=Boc/ deeria fazer como eu, e escol#er um liro,? eu disse$
Ele ol#ou at& mim e tomou o liro das min#as mos, ento o irou e o deoleu para
____________________________________________________
mim$
=Boc/ se sair! mel#or se ele estier de cabea para cima,? ele disse$
Ele ol#ou para mim curiosamente, mas eu no esclareci para ele as causas da min#a
distrao$ Ao in&s disso, eu mantie meus ol#os na p!gina, mas ele no iram nada$
5or fim o #or!rio marcado c#egou, e n.s partimos para Longbourn$ 1.s dois est!amos
em sil/ncio$ 1.s c#egamos$ 1.s entramos$ A Sra$ :ennet cumprimentou :ingle; com
um e<cesso de cortesia, e me deu uma fria reer/ncia$ 1.s fomos para a sala de 3antar$
9iss :ennet ol#ou para cima "uando n.s entramos e :ingle; tomou o lugar dele ao
lado dela$ 4eliz :ingle;, Eu no tie essa sorte$ Eu estaa "uase to longe de Elizabet#
"uanto era poss'el estar$ Ainda pior, eu estaa sentado ao lado da me dela$
A Sra$ :ennet tin#a se empen#ado muito com o 3antar, e no foi dif'cil de er o
motio$ Os ol#ares constantes dela em direo a sua fil#a mais el#a e :ingle;
mostraam em "ue direo os pensamentos dela estaam tomando$ A sopa estaa boa, e
ela foi seguida de perdizes e carne de eado$
=Eu espero "ue oc/ ten#a ac#ado as perdizes bem preparadas?? A Sra$ :ennet me
perguntou$
=>e maneira not!el,? eu respondi, fazendo um esforo em ser agrad!el$
=E a carne de eado$ Boc/ algum dia 3! iu uma anca to gorda??
=1o$?
=Boc/ aceita um mol#o, eu espero?? ela me pressionou$
Eu tin#a pouco apetite, e declinei a oferta dela$
=Eu supon#o "ue o sen#or se3a superior a um pouco de mol#o,? ela disse$ =Boc/ dee
estar acostumado com uma ariedade de mol#os em Londres$?
=Eu estou,? eu respondi$
=Boc/ 3antou com o 5r'ncipe de Gales, eu supon#o??
=Eu tie essa #onra$?
=Algumas pessoas ac#am "ue esse glutonice distinta, mas eu confesso "ue eu sempre
ac#ei ulgar$ 1.s no temos inte mol#os em cada prato$ 1.s no somos to
e<traagantes no campo$?
Ela oltou sua ateno para :ingle;, e eu me esforcei em comer min#a refeio$ Eu
obserei Elizabet#, faminto por um ol#ar de uma maneira "ue eu no estaa faminto
pela comida, mas ela no ol#ou para mim$
As sen#oras se retiraram$ Os caal#eiros sentaram%se para o in#o do porto$ Eu no
me interessei pela conersa$ Os crimes da 4rana no me interessaam$ As tolices do
5r'ncipe de Gales no mantin#am a min#a ateno$ Eu ol#ei para o rel.gio, e ento para
os outros caal#eiros$ Eles nunca iriam parar de falar?
1.s nos reunimos as sen#oras e eu fui na direo de Elizabet#, mas no #aia espao
perto dela$ O grupo do 3antar era grande, e en"uanto ela seria caf& eu no pude me
apro<imar$ Eu tentei mesmo assim, mas uma moa "ue estar! para sempre arruinada em
meus ol#os se moeu para perto dela e se pIs a conersar com ela$
____________________________________________________
Elizabet# parecia aborrecida? Eu ac#ei "ue ela parecia, e o pensamento me deu
esperanaG eu me distanciei, mas assim "ue eu tin#a terminado meu caf&, "ue "ueimou
min#a boca, to r!pido "ue eu o bebi, eu leei a <'cara para ela enc#er noamente$
=A sua irm ainda est! em 5emberle;?? ela perguntou$
Ela parecia fria, indiferente$
=Sim, ela permanecer! l! at& o 1atal,? eu disse$
Ela perguntou pelas amigas de Georgiana, mas no disse mais nada$ Eu no sabia se
falaa com ela ou se ficaa em sil/ncio$ Eu "ueria falar, mas eu tin#a tanto a dizer "ue
eu mal sabia por onde comear, e ao refletir eu percebi "ue nada disso poderia ser dito
em uma sala de estar lotada$
9eu sil/ncio c#amou a ateno de uma das moas e eu fui obrigado a me distanciar,
me amaldioando por no ter feito mais da min#a oportunidade$
As coisas do c#! foram remoidas e as mesas de cartas colocadas$ Esta era min#a
oportunidade, 9as a Sra$ :ennet e<igiu min#a presena na mesa de Ghist e eu no
podia recusar sem ofend/%la$ Eu "uase recusei$ Eu "uase disse: JEu prefiro muito mais
conersar com a sua fil#a$J O "ue ela teria dito? Ela teria me dito "ue ela no tin#a
inteno de infligir um #omem to desagrad!el sobre Elizabet#, ou ela teria ficado
c#ocada, e ca'do alegremente em sil/ncio? Eu estaa instigado a tentar, mas eu no
podia embaraar Elizabet#$
Eu no podia manter min#a mente no 3ogo$ Eu perdi repetidamente$ Eu procurei por
uma oportunidade de falar com Elizabet# antes de partir, mas eu no pude ac#ar uma, e
oltei para 1et#erfield em um #umor sombrio$
:ingle;, em contraste, estaa transbordando de felicidade$ Eu decidi "ue, aman#, eu
deo contar a ele "ue 9iss :ennet estaa na cidade, e "ue eu escondi isso dele$ Ele no
ficar! contente, mas a dissimulao 3! durou tempo o bastante$
Quarta-feira 2' de Sete!bro
=9iss :ennet no & a moa mais bonita "ue oc/ 3! iu?? :ingle; me perguntou esta
noite en"uanto n.s 3og!amos bil#ar$
=Ela &$?
=Eu ac#o "ue pode #aer esperana,? ele disse$
=Estou certo de #!$? Eu #esitei, mas eu tin#a "ue falar$ =:ingle;, #! algo "ue eu ten#o
"ue te contar$?
=O#??
Ele ol#ou para mim em toda inoc/ncia, e eu me senti culpado pelo papel "ue eu tin#a
representado em engan!%lo$
=Eu fiz a oc/ um grande desserio$ 1a 6ltima primaera, 9iss :ennet estee na
cidade$?
=9as eu no a i,? ele disse surpreso$
____________________________________________________
=1o$ Eu sei$ Eu deia ter dito a oc/, mas eu ac#ei "ue oc/ tin#a es"uecido ela$
1o, dei<e%me ser #onesto, eu esperaa "ue oc/ tin#a es"uecido ela, ou "ue iria
es"uec/%la, se oc/ no a isse noamente$?
=>arc;,? ele estaa magoado$
=Eu sinto muito$ Eu no tin#a o direito de me meter nos seus assuntos$ 4oi
impertinente da min#a parte$?
=Ento ela me seguiu at& Londres?? ele disse, es"uecendo a min#a dissimulao na
felicidade de pensar "ue ela tin#a seguido ele$
=Ela foi ficar com a tia e o tio dela, mas ela tentou er oc/$ 0uer dizer, ela escreeu
para @aroline$?
=@aroline, Ela sabia disso tamb&m??
=Sim, eu ten#o ergon#a de dizer "ue @aroline cortou 9iss :ennet, e "ue eu a
encora3ei$?
=>arc;,?
Ele estaa aborrecido$
=Eu me comportei muito mal, e eu peo o seu perdo$?
=Se ela concordar em ser min#a esposa, oc/ o ter!$ 9as talez no futuro oc/ ir!
considerar "ue eu posso cuidar dos meus pr.prios assuntos$?
=Eu irei, e mel#or do "ue eu cuido dos meus$?
Ele me ol#ou interrogatiamente$
Eu no disse mais nada$ Eu no posso falar do meu amor por Elizabet# at& "ue eu sei
"ue ele & correspondido$ A no ser "ue eu saiba "ue ele & correspondido$
Quinta-feira 2( de Sete!bro
Eu fui obrigado a retornar para a cidade$ 0uanto tempo eu ou ficar ir! depender das
circunst8ncias$
Tera-feira )0 de Sete!bro
Eu recebi uma carta de :ingle; esta man#, eidentemente escrita com pressa$ Ela
estaa borrada e to mal escrita "ue estaa "uase ileg'el$ 9as por fim eu decifrei$
'eu caro (arc),
'e felicite: 7ane e eu vamos nos casar: #la o mais doce e adorvel an!o: #u n%o
posso acreditar que eu tive sorte o /astante de conquist$la. A m%e dela est em >tase.
0 pai dela est contente. #li"a/eth est encantada. #u n%o tenho tempo para mais
nada. 3aroline me pede para mand$lo sauda<=es. #la ! est plane!ando o vestido
dela como dama de honra, e est ansiosa para v$lo no casamento.
____________________________________________________
3hales +ingle)
..S. #u esqueci de perguntar. 1oc ser meu padrinho2
3.+.
Eu escrei para ele, eniando as min#as mais sinceras felicitaEes e dizendo "ue &
claro "ue eu serei padrin#o dele$ Eu estaa tentado a oltar para 1et#erfield e d!%lo
meus otos de felicidade pessoalmente, mas Georgiana no est! bem e eu pretendo
continuar com ela na cidade at& "ue ela este3a mel#or$
En"uanto eu sento com ela, eu no posso eitar de pensar em Elizabet#$ Elas duas
seriam amigas se Elizabet# consentisse em ser min#a esposa$ Asso & em todas as
maneiras uma concluso to alme3ada de tudo "ue aconteceu, e mesmo assim eu estou
apreensio$ Eu no i "ual"uer sinal nas palaras ou nos modos de Elizabet# "ue meus
sentimentos so correspondidos$ E ainda assim eu no i nada para me fazer pensar "ue
ela est! irreogaelmente decidida contra mim$ Eu "uase ten#o medo de oltar para
Longbourn$ En"uanto eu estou a"ui com Georgiana eu ainda ten#o esperanas, mas
uma ez "ue eu oltar a Longbourn elas podem ser despedaadas para sempre$
Quinta-feira 2 de Outubro
O @oronel 4itzCilliam eio para er como estaa Georgiana$ Ela est! bastante
recuperada, e eu poderei retornar para 1et#erfield dentro de alguns dias$
=Boc/ estee em 1et#erfield, eu compreendo?? ele disse$
1.s est!amos comendo na sala de 3antar$ Georgiana, ainda ap!tica por sua doena,
3antou no "uarto dela$
=Sim$? Eu contei 2 ele do noiado de :ingle;$
=E oc/ no se importa??
=1o$ Eu estou muito feliz por ele$ Eu estou feliz por ambos$?
=9iss :ennet falou com oc/ sobre a sua carta? Ela aceitou "ue oc/ no arruinou
*ic+#am?? ele perguntou #esitantemente$
=Ela no disse nada, mas eu ac#o "ue ela aceitou$?
=E isso abrandou os sentimentos dela por oc/??
Eu no sabia como responder$
=Esses casos so dolorosos en"uanto duram, mas eles no deem durar para sempre,?
ele disse$ =M! & tempo de oc/ ol#ar para o futuro noamente, >arc;$ Boc/ deeria se
casar$ Seria bom para Georgiana ter uma mul#er na casa$? Ele pegou um bocado de
pei<e, ento disse: =Anne tem estado esperando a sua proposta por !rios anos$?
=Anne?? eu perguntei surpreso$
=Ora en#a, >arc;, oc/ sabe "ue Lad; @at#erine tem considerado o casamento de
oc/s como uma coisa combinada desde "ue oc/s eram beb/s$ Eu fi"uei surpreso "ue
____________________________________________________
oc/ ofereceu a sua mo para Elizabet#, mas como no era da min#a conta eu fi"uei
calado$ Agora "ue ela re3eitou oc/, no entanto, eu ac#o "ue oc/ deeria formalizar o
seu noiado com Anne$?
=Eu no ten#o inteno de casar com Anne,? eu disse$
=9as Lad; @at#erine espera isso$ Ela e a sua me noiaram oc/ e Anne no bero de
oc/s$?
=Ela no fala s&rio sobre isso? Eu oui ela dizer isso muitas ezes, mas eu assumi "ue
era uma fantasia in6til, tal como: J0uando oc/ era um beb/, min#a irm e eu
decidimos "ue oc/ iria entrar para o e<&rcito,J ou J0uando oc/ era criana, eu decidi
"ue oc/ iria entrar para a pol'tica$J?
=Eu asseguro oc/, ela fala s&rio$?
=E Anne?? eu perguntei$
=Sim, ela tamb&m espera isso$ - por isso "ue ela nunca casou$?
=Eu pensei "ue era por"ue ela era muito 3oem$$$?
=Ela tem inte e oito anos, como oc/$ Boc/ es"ueceu "ue oc/s estaam 3untos no
ber!rio, e "ue n.s tr/s brinc!amos 3untos "uando &ramos crianas??
Eu tin#a es"uecido$ Ela costumaa seguir meu primo e eu$ 1o, no nos seguir$ Ela
podia correr "uase to r!pido "uanto eu$ 9eu primo, sendo cinco anos mais el#o,
podia ultrapassar n.s dois$
=Boc/ se lembra "uando ela nos alcanou at& o p& de caral#o?? eu perguntei$ =1o
era para ela ter subido$ Ela rasgou o estido, e foi confinada ao ber!rio 2 po e leite
por uma semana$?
=Eu lembro$ Eu tamb&m lembro "ue oc/ leou para ela um sandu'c#e e uma fatia de
torta, embrul#ada em um leno$ Eu ac#ei "ue certamente oc/ iria cair "uando oc/
escalou at& a 3anela dela$ Alguma ez oc/ foi pego por roubar da cozin#a??
=1o$ A Sra$ (eane; culpou o cac#orro$?
=5obre @easar, Eu tin#a es"uecido sobre as proezas de Anne$ Ela era to mais
animada "uando criana, "uando a sa6de dela era boa,? eu comentei$
=E "uando ela tin#a Sir LeCis para defend/%la$ Ela descobriu sobre as ordens de Lad;
@at#erine para confin!%la no ber!rio, e foi l! ele mesmo para d!%la meio soberano$?
=Ele foi mesmo?? eu disse com um sorriso$
Eu poderia imaginar isso$ Sir LeCis sempre tin#a sido afeioado 2 Anne, e ela em
troca tin#a sido afeioada ao pai$ Tin#a sido um golpe triste para ela "uando ele morreu$
=Eu fre"uentemente me pergunto$$$? comeou meu primo$
=Sim??
=Boc/ notou "ue a tosse dela & sempre pior "uando a me dela est! perto??
=1o$?
=E no s. a tosse, mas tamb&m a timidez dela$ Ela & muito mais animada "uando ela
est! comigo$?
=Ela nunca & animada comigo,? eu disse surpreso$
____________________________________________________
=9as ento, ela tem medo de oc/$?
=>e mim??
=Boc/ & uma figura e tanto, >arc;, particularmente "uando oc/ est! desanimado$
>ei<e o tempo estar ruim, e oc/ estar entediado dentro de casa e oc/ ira um ogro$?
Eu estaa prestes a dizer para ele "ue ele estaa falando besteira "uando eu lembrei
de :ingle; dizendo algo similar$
=Eu lamento por isso$ 9as Anne no precisa sofrer mais$ Eu irei isitar )osings e
direi 2 ela "ue uma casamento entre n.s est! fora de "uesto$?
=1o #! necessidade$ Lad; @at#erine est! em Londres, e Anne est! com ela$ Eu i as
duas esta tarde, antes de eu ir para c!$ Lad; @at#erine pretende isit!%lo antes de
retornar para )osings$?
1.s terminamos a nossa refeio, e depois de sentar comigo por uma #ora o @oronel
4itzCilliam foi embora$ Ele ficar! em Londres pelas pr.<imas duas semanas, e
prometeu isitar Georgiana para se certificar "ue ela est! bem e feliz$
Sbado ' de Outubro
Lad; @at#erine isitou esta man#, trazendo Anne com ela$ Eu estaa prestes a
perguntar pela sa6de delas, "uando min#a tin#a comeou sem introduo$
=Boc/ dee por um fim a este absurdo imediatamente, >arc;,? ela disse, assim "ue
ela tin#a se sentado$
Eu no sabia do "ue ela estaa falando, mas antes "ue eu pudesse dizer alguma coisa,
ela continuou:
=Eu oui do Sr$ @ollins "ue oc/ estaa prestes a propor casamento para 9iss
Elizabet# :ennet$ Sente%se, Anne$?
Anne prontamente sentou%se$
=Sabendo esta informao ser uma grotesca mentira, eu isitei Longbourn para "ue
9iss Elizabet# :ennet o negasse$ A aud!cia da garota, A perersidade, Embora o "ue
mais se pode esperar com uma me da"uelas e um tio em @#eapside? Ela se recusou
em desmentir a informao, embora eu soubesse "ue era falsa$ Eu nunca con#eci uma
garota to descarada na min#a ida$ Ela brincou comigo de uma maneira muito ulgar$
0uando eu disse 2 ela "ue ela deia contradizer a informao, ela respondeu apenas "ue
eu tin#a declarado "ue era imposs'el, ento no precisaa de contradio$ - claro, &
imposs'el$ Boc/ & um #omem muito orgul#oso para ser atra'do, "ual"uer "ue se3a a
arte "ue ela empregue$ Aliar%se com uma fam'lia da"uelas, E atra&s deles, aliar%se com
George *ic+#am, o fil#o do administrador do seu pai$ Ele, c#amar oc/ de irmo, 1o
se dee pensar nisso$ 5ara por um fim aos es"uemas dela, eu disse 2 ela "ue oc/ est!
noio de Anne, e oc/ sabe o "ue ela me disse??
=1o,? eu disse, no sabendo o "ue fazer do discurso de Elizabet#, mas esperando H
pela primeira ez tendo motios para ter esperana H "ue ela no estiesse decidida
____________________________________________________
contra mim$
=0ue se era assim, oc/ no poderia possielmente ter feito uma oferta para ela, Ela
perdeu todo sentimento de decoro$ (onra, decoro e mod&stia, tudo pro'be uma unio
dessas, E mesmo assim ela no iria me dizer "ue o rumor era falso$ Ela no pensou na
desgraa "ue ela iria trazer para um nome orgul#oso, ou a poluio "ue ela iria infligir
sobre as sombras de 5emberle;$ 5emberle;, 0uando eu penso em uma garota to
ignorante em 5emberle;, 9as & claro "ue isso & imposs'el$ Boc/ e Anne foram
formados um para o outro$ Boc/s so descendentes da mesma lin#agem nobre$ As suas
fortunas so espl/ndidas$ E mesmo assim essa arriista, sem fam'lia, relaEes sociais ou
fortuna, no "uis me dar uma garantia "ue ela nunca iria se casar com oc/$?
9in#a esperanas subiram$ Ela no tin#a se decidido contra mim, Se ela tiesse, ela
teria dito para min#a tia$ Ento ainda #! uma c#ance para mim$
=:em?? Lad; @at#erine e<igiu$
=9ame %? comeou Anne timidamente$
=4i"ue "uieta, Anne,? comandou min#a tia$ =:em, >arc;??
=:em?? eu perguntei$
=Boc/ ir! me garantir "ue oc/ nunca ir! pedir a essa mul#er para ser sua esposa??
=1o, tia, eu no irei$?
Ela ol#ou fi<amente para mim$
=Ento oc/s esto noios??
=1o, tia, n.s no estamos$?
=A#$ Eu pensei "ue no$ Boc/ no poderia estar to perdido para o "ue & correto e
apropriado, e para todo o bom senso$?
=9as se ela me aceitar, eu pretendo fazer dela min#a esposa$?
O sil/ncio dela foi terr'el, e foi seguido por uma torrente de palaras$
=Boc/ no precisa pensar "ue oc/ ser! bem indo em )osings, se oc/ se casar com
a"uela arriista$ Boc/ no trar! tal ergon#a e degradao para min#a pr.pria casa,
mesmo se oc/ for absurdo o suficiente para traz/%la para a sua$ A sua santa me
#orrorizada de descobrir "ue mul#er ir! suced/%la em 5emberle;$?
=9in#a me ficaria contente "ue eu escol#i to bem$?
=Boc/ tem uma febre$ - a 6nica e<plicao,? ela disse$ =Se oc/ se casar com a"uela
garota oc/ ser! cortado pela fam'lia e amigos$ Eles no isitaro oc/, nem conidaro
oc/ para isit!%los$ Boc/ ser! banido, e<pulso$ Eu te darei uma semana para oltar 2
razo$ Se eu no ouir de oc/ neste tempo, dizendo "ue oc/ estee totalmente
enganado nesse plano absurdo, e se oc/ no implorar o meu perdo por su3ar meus
ouidos com esse absurdo censur!el, ento eu no serei mais sua tia$?
Eu fiz 2 ela uma fria reer/ncia e ela saiu da sala$
Anne ficou para tr!s$
=Eu sinto muito,? eu disse para ela$ =Eu nunca soube "ue oc/ tomaa o nosso
casamento como uma coisa certa at& "ue meu primo me disse, ou eu teria me
____________________________________________________
certificado "ue oc/ soubesse "ue eu no me consideraa como noio de oc/$?
=1o #! necessidade de se desculpar$ Eu no "ueria casar com oc/,? ela disse$
Ela sorriu, e eu fi"uei surpreso$ 1o #aia timidez no sorriso dela, e "uando ela
andou at& mim ela parecia confiante e segura$
=Eu so to terr'el?? eu perguntei$
=1o, no & isso$ @omo meu amigo e primo eu gosto muito de oc/ H contanto "ue o
tempo este3a bom, e oc/ no se3a forado a permanecer dentro de casa H mas eu no te
amo, e o pensamento de casar com oc/ me faz miser!el$ Eu estou feliz "ue oc/ ir!
casar com Elizabet#$ Ela est! apai<onada por oc/$ Ela ir! prooc!%lo para fora dessa
sua rigidez, e n.s todos seremos amigos$?
=Ela est! apai<onada por mim? Eu "ueria poder ter certeza$?
=Dma mul#er apai<onada recon#ece outra,? ela disse$
Ela sorriu noamente e ento seguiu Lad; @at#erine para fora da sala$
Segunda-feira 6 de Outubro
Eu estou mais uma ez em 1et#erfield$ Eu c#eguei a"ui com mais esperana do "ue
eu 3amais senti, mas ainda no ouso a tomar o amor de Elizabet# como uma coisa certa$
:ingle; e eu partimos para 1et#erfield cedo e logo c#egamos em Longbourn$ 9iss
:ennet estaa c#eia de rubores e ela nunca pareceu mais bonita$ Elizabet# era mais
dif'cil de compreender$ Ela, tamb&m, corou$ Eu "ueria saber a causa,
:ingle; sugeriu uma camin#ad$
=Eu irei pegar meu c#ap&u,? disse Fitt;$ =Eu estie ansiosa para er 9aria$ 1.s
podemos camin#ar at& os Lucas$?
A Sra$ :ennet franziu o cen#o para ela, mas Fitt; no notou$
=Eu no sou uma grande andaril#a, eu temo,? disse a Sra$ :ennet, irando%se para
:ingle; com um sorriso$ =Boc/ precisa me desculpar$ 9as Mane adora camin#ar$ Mane,
min#a "uerida, pegue o seu casaco$ A"uele #omem, eu supon#o, ir! tamb&m,? ela disse,
ol#ando para mim como se eu fosse um inseto desagrad!el$
Elizabet# corou$ Eu ignorei o coment!rio o mel#or "ue pude, e pensei "ue somente o
meu amor por Elizabet# poderia me motiar a colocar os p&s na"uela casa noamente$
:ingle; parecia perdido$
=Lizz;, corra e pegue o seu casaco tamb&m$ Boc/ dee fazer compan#ia ao Sr$ >arc;$
Eu ten#o certeza "ue ele no estar! interessado em nada "ue Mane tem a dizer$?
=Eu estou muito ocupada para camin#ar,? disse 9ar;, leantando a cabea de um
liro$ =Eu fre"uentemente obserei "ue a"ueles "ue so os mel#ores andaril#os so
a"ueles "ue carecem de capacidade intelectual para se instru'rem nos assuntos s&rios da
ida$?
=O#, 9ar;,? disse a Sra$ :ennet impacientemente$
9ar; oltou para o seu liro$
____________________________________________________
Elizabet# e a irm dela retornaram, tendo colocado suas roupas para o ar lire, e n.s
partimos$ :ingle; e sua amada logo ficaram para tr!s$ Fitt;, eu sabia, logo nos dei<aria
para ir isitar sua amiga$ Elizabet# iria tamb&m? Eu esperaa "ue no$ Se ela
permanecesse comigo, ento eu poderia conersar com ela$ E conersar com ela eu
deo$
1.s alcanamos o cruzamento para os Lucas$
=Boc/ pode ir sozin#a,? disse Elizabet#$ =Eu no ten#o nada a dizer para 9aria$?
Fitt; correu pelo camin#o, dei<ando Elizabet# e eu a s.s$
Eu me irei em direo 2 ela$
Elizabet#, eu estaa prestes a dizer, "uando ela me parou falando ela mesma$
=Sr$ >arc;, eu sou uma criatura muito ego'staG e a fim de aliiar meus pr.prios
sentimentos, no me importo em ferir os seus$?
Eu me senti ficando frio$ Todas as min#as esperanas agora pareciam aidade$ Ele
ai ferir meus sentimentos$ Eu #aia estado errado em ler demais na recusa dela de
negar o rumor do nosso noiado$ Asso no significaa nada, e<ceto "ue ela no iria
negar um rumor "ual"uer para o benef'cio da min#a tia$
Ela obiamente estaa ac#ando dif'cil continuar$
Ela ai me dizer para nunca mais ir a Longbourn noamente, eu pensei$ Ela no
pode suportar me er$ Eu a dei uma repugn8ncia de mim "ue & grande demais para ser
superada$ Eu no usei as min#as oportunidades$ Eu isitei Longbourn com :ingle; e
no disse nada, por"ue eu tin#a muito a dizer$ Ainda assim nada disso poderia ter sido
dito na frente de outros$ E agora era tarde demais$ 9as eu no dei<arei "ue se3a tarde
demais$ Eu ou falar com ela, mesmo "ue ela no "ueira$
9as ento ela continuou, mesmo en"uanto estes pensamentos estaam passando pela
min#a cabea$
=Eu no posso dei<ar de agradec/%lo %?
9e agradecer? 1o me culpar, mas me agradecer? Eu mal sabia o "ue pensar$
=% pela sua bondade incompar!el para com a min#a pobre irm$?
:ondade incompar!el? Ento ela no me odeia, O pensamento fez meus 8nimos
subirem, embora cautelosamente, pois eu no sabia o "ue ela tin#a ouido do caso, ou o
"ue mais ela ia dizer$
=>esde "ue eu soube disso, eu estie muito ansiosa para manifestar para o oc/ o
"uanto eu me sinto agradecida$ Se isso fosse con#ecido pelo resto da min#a fam'lia, eu
no teria meramente min#a pr.pria gratido para e<pressar$?
Gratido$ Eu no "ueria a gratido dela$ Afeto, sim$ Amor, sim$ 9as no gratido$
=Eu lamento,? eu disse, =lamento imensamente "ue oc/ ten#a sido informada do "ue
pode, sob uma luz e"uiocada, t/%la causado mal%estar$ Eu no sabia "ue a Sra$
Gardiner era to pouco confi!el$?
=Boc/ no dee culpar min#a tia,? ela disse$ =4oi L;dia "uem me contou sobre isso, e
ento eu pedi a min#a tia por maiores detal#es$ >ei<e%me agradec/%lo noamente,?
____________________________________________________
continuou Elizabet#, =em nome da min#a fam'lia, pela generosa compai<o "ue o
motiou se dar tanto trabal#o, enfrentar tantas mortificaEes, para descobri%los$?
Generosa compai<o$ Ela pensaa bem de mim, mas de "ue maneira? Eu estaa em
agonia de suspense$
=Se oc/ ir! me agradecer, faa%o em seu pr.prio nome,? eu disse$ 9in#a oz bai<a e
apai<onada$ Eu no podia conter meus sentimentos$ =A sua fam'lia no me dee nada$
5or mais "ue eu os respeite, eu acredito "ue pensei apenas em oc/$?
Eu parei de respirar$ Eu #aia falado$ Eu #aia reelado meus sentimentos$ Eu os
tin#a oferecido para ela, e podia apenas esperar para er se ela iria arremess!%los de
olta no meu rosto$ 9as ela no disse nada$ 5or"ue ela no falaa? Ela estaa c#ocada?
(orrorizada? @ontente? Ento meus 8nimos subiram no meu peito$ Talez ela estaa
mantida em sil/ncio por prazer? Eu tin#a "ue saber$
=Boc/ & muito generosa demais para brincar comigo,? eu irrompi$ =Se os seus
sentimentos ainda so o "ue eles eram em Abril, me diga imediatamente$ 9eus afetos e
dese3os permanecem inalterados$ 9as uma palara sua ir! me silenciar nesse assunto
para sempre$?
5areceu passar um s&culo antes de ela falar$
=9eus sentimentos so to diferentes$$$? ela comeou$
Eu comecei a respirar noamente$
=$$$"ue sinto%me #umilde "ue oc/ possa ainda me amar$$$?
Eu comecei a sorrir$
=$$$ agora eu recebo as suas garantias com gratido e$$$ prazer$$$?
=Eu ten#o te amado por tanto tempo,? eu disse, en"uanto ela deslizou sua mo pelo
meu brao e eu a cobri com a min#a$ )eiindic!%la foi uma alegria$ =Eu ac#ei "ue era
imposs'el$ Eu tentei es"uec/%la, mas sem sucesso$ 0uando eu a i noamente em
5emberle; eu fui dominado pela surpresa, mas rapidamente abenoei min#a boa sorte$
Eu tin#a uma c#ance de mostrar a oc/ "ue eu no era to mau "uanto oc/ ac#aa$ Eu
tin#a a c#ance de mostr!%la "ue eu podia ser um caal#eiro$ 0uando oc/ no me tratou
com desprezo, "uando oc/ aceitou meu conite, eu ousei ter esperana, mas os
problemas da sua irm learam oc/ para longe de mim e eu no a i mais$ Eu no
podia dei<ar o assunto de lado$ Eu tin#a "ue a3udar a sua irm, no con#ecimento de "ue
fazendo isso eu estaa a3udando oc/$ Ento, "uando ela estaa seguramente casada, eu
tin#a "ue te er$ Eu estaa to neroso "uanto :ingle; "uando n.s c#egamos em
Longbourn$ Estaa claro "ue a sua irm era uma mul#er apai<onada, mas eu no podia
dizer nada pelo seu rosto ou pelos seus modos$ Boc/ me amaa? Boc/ gostaa de mim?
Boc/ poderia mesmo me tolerar? Eu ac#ei "ue sim, ento eu ac#ei "ue no$ Boc/ disse
to pouco %?
=O "ue no & da min#a natureza,? eu disse com um sorriso malicioso$
=1o,? eu disse, retornando o sorriso$ =1o era$ Eu no sabia se era por"ue oc/
estaa descontente de me er ou meramente embaraada$?
____________________________________________________
=Eu estaa embaraada,? eu disse$ =Eu no sabia por"ue oc/ tin#a indo$ Eu estaa
com medo de mostrar demais$ Eu no "ueria me e<por ao rid'culo$ Eu no podia
acreditar "ue um #omem do seu orgul#o iria oferecer sua mo "uando ela 3! tin#a sido
re3eitada$?
=A mo, no, mas o corao, sim$ Boc/ & a 6nica mul#er com "uem eu 3! "uis me
casar, e aceitando a min#a mo oc/ me colocou para sempre em d'ida com oc/$?
=Eu ou lembr!%lo disso, "uando oc/ estier zangado comigo,? ela disse
proocatiamente$
=Eu nunca poderia ficar zangado com oc/$?
=Boc/ ac#a "ue no, mas "uando eu poluir as sombras de 5emberle;, & poss'el "ue
oc/ fi"ue,?
Eu ri$ =A# sim, min#a tia se e<pressou igorosamente para n.s dois$?
=Ela me disse "ue eu nunca iria ier em 5emberle;,? disse Elizabet#$
=Eu deeria desprez!%la por isso, mas eu estou em muita caridade por ela$ 4oi a isita
dela "ue me trou<e a oc/$?
=Ela foi /%lo??
=Ela foi$ Em Londres$ Ela estaa em alta indignao$ Ela me disse "ue tin#a indo
er oc/, e "ue tin#a e<igido "ue oc/ contradissesse o rumor do nosso casamento
iminente$ A sua recusa de atender aos dese3os dela a colocou infelizmente fora de si mas
isso me deu esperanas$?
Eu falei da min#a carta$ =Ela,? eu disse, =Ela logo fez oc/ pensar mel#or de mim?
Boc/, ao l/%la, deu cr&dito ao seu conte6do??
=9e fez pensar to mel#or de oc/, e to imediatamente, "ue eu me senti
sinceramente energon#ada de mim mesma$ Eu a li !rias e !rias ezes, e en"uanto eu
fazia isso, cada um dos meus preconceitos foram remoidos$?
=Eu sabia "ue o "ue eu tin#a escrito deia caus!%la dor, mas era necess!rio$ Eu espero
"ue oc/ ten#a destru'do a carta$?
=A carta certamente ser! "ueimada, se oc/ acredita "ue isso & essencial para a
preserao do meu afetoG mas embora n.s dois ten#amos motios para pensar "ue as
min#as opiniEes no so inteiramente inalter!eis, elas no so, eu espero, to
facilmente mut!eis "uanto isso implica$?
=0uando eu escrei a carta, eu me acreditaa perfeitamente calmo e composto, mas
eu estou desde ento conencido "ue ela foi escrita com uma terr'el amargura de
esp'rito$?
=A carta, talez, comece em amargura, mas ela no termina assim$ A despedida & a
pr.pria caridade$ Os sentimentos da pessoa "ue escreeu, e da pessoa "ue a recebeu,
esto agora to amplamente diferentes da"ueles "ue eles eram ento, "ue todas as
circunst8ncias desagrad!eis relacionadas a ela deem ser es"uecidas$ Boc/ precisa
aprender um pouco da min#a filosofia$ 5ense no passado somente como a"uilo "ue te
d! prazer$
____________________________________________________
Eu no podia fazer isso$ Eu no podia dei<ar o passado para tr!s sem contar a ela dos
meus pais, boas pessoas "ue me encora3aram a pensar bem de mim mesmo e mau dos
outros$ Eu contei a ela como eu era o 6nico #omem, de fato um fil#o 6nico por grande
parte da min#a ida, e como eu tin#a indo a alorizar ningu&m al&m do meu pr.prio
c'rculo familiar$ =5or oc/, eu fui deidamente #umil#ado$ Eu fui at& oc/ sem d6idas
de "ue seria aceito$ Boc/ me mostrou como min#as pretensEes eram insuficientes para
satisfazer uma mul#er digna de ser satisfeita$?
1.s falamos de Georgiana e de L;dia, e do dia na #ospedaria "uando a carta de Mane
tin#a c#egado$ 4alar de Mane naturalmente leou ao noiado dela$
=Eu deo perguntar se oc/ ficou surpreso?? perguntou Elizabet#$
=>e modo algum$ 0uando eu parti, eu senti "ue isso logo iria acontecer$?
=O "ue "uer dizer, oc/ deu a sua permisso$ Eu suspeitaa disso,? ela me proocou$
1a"uele momento n.s t'n#amos c#egado a casa$ 1o foi at& "ue n.s entramos "ue eu
percebi "uanto tempo n.s t'n#amos estado fora$
=9in#a "uerida Lizz;, onde oc/ estieram camin#ando?? perguntou a irm dela,
"uando n.s sentamos 2 mesa$
Elizabet# corou, mas disse: =1.s passeamos por a', sem prestar ateno aonde
est!amos indo, e nos perdemos$?
=Eu ten#o certeza "ue lamento por isso,? disse a Sra$ :ennet, em um sussurro alto o
suficiente para mim ouir$ =>ee ter sido muito penoso para oc/, ter "ue conersar
com a"uele #omem desagrad!el$?
Elizabet# estaa mortificada, mas eu capturei os ol#os dela e sorri$ A me dela pode
ser a mul#er mais #orr'el "ue eu tie a infelicidade de con#ecer, mas eu iria tolerar
uma d6zia de mes dessas por causa de Elizabet#$
Eu no pude falar com ela como eu dese3aa durante a noite$ Mane e :ingle; sentaram
3untos, falando do futuro, mas at& "ue eu pea ao Sr$ :ennet pela mo de Elizabet#, ela
e eu no podemos entrar nessas discussEes$
Era #ora de :ingle; e eu retornarmos para 1et#erfield$ Eu fui capaz de aliiar meus
sentimentos um pouco na carruagem oltando para casa$
=Eu 3! dese3ei felicidades 2 oc/,? eu disse$ =Agora oc/ dee fazer o mesmo para
mim$?
:ingle; pareceu surpreso$
=Eu ou casar com Elizabet#$?
=Elizabet#??
=Sim$ Eu propus durante nossa camin#ada$ Ela concordou em casar comigo$?
=Essas & uma .tima not'cia$ 0uase to boa "uanto a min#a$ Ela & a esposa certa para
oc/$ Ela & a 6nica pessoa "ue eu 3! con#eci "ue pode enfrentar oc/$ Eu nunca ou
es"uecer a maneira como ela proocou oc/ "uando ela ficou conosco em 1et#erfield
"uando Mane estaa doente$ Boc/ estaa entediado e em um da"ueles seus #umores
imponentes$ @aroline estaa admirando tudo "ue oc/ dizia e fazia$ Eu me lembro de
____________________________________________________
pensar "ue seria uma trag&dia se oc/ casasse com ela, sabendo "ue ela iria conenc/%
lo "ue oc/ era superior a todos de todas as maneiras$ 1o "ue oc/ precisasse de
muito conencimento,?
Eu ri$
=Eu era mesmo to arrogante??
=Boc/ era,? disse :ingle;$ =Boc/ sabe "ue oc/ era, 9as Elizabet# se certificar! "ue
oc/ nunca se3a assim noamente$ 0uando oc/s pretendem casar??
=O mais bree poss'el$ Elizabet# precisar! de tempo para comprar o en<oal, e se
ela "uiser "ue eu faa alguma alterao em 5emberle; antes "ue ela c#egue ento eu
precisarei de tempo para cuidar disso$ >o contr!rio, eu gostaria de casar
imediatamente$?
=9udanas em 5emberle;? >ee ser amor,? :ingle; disse$ =Estou certo de "ue
dese3o "ue oc/ se3a muito feliz$?
=1.s estiemos falando sobre isso, Elizabet# e eu$ 1.s decidimos "ue oc/ e Mane
sero felizes, mas "ue n.s seremos mais felizes$?
=O# no, nisso n.s nunca iremos concordar$?
A carruagem parou$
=Boc/ contar! para @aroline, ou eu deo?? perguntou :ingle;, en"uanto n.s
entr!amos$ Ento ele continuou imediatamente: =5ode ser mel#or dei<ar "ue eu conte
2 ela, ou ela pode dizer algo "ue ela se arrependa ao ouir a not'cia$?
=@omo oc/ "uiser$?
Ao entrar na casa, eu me retirei para a biblioteca, para pensar em Elizabet#, e no
futuro$
Tera-feira 1 de Outubro
Eu encontrei @aroline no caf& da man#, e fi"uei satisfeito de er como ela se
comportou bem$
=Eu compreendo "ue ten#o "ue dese3!%lo felicidades,? ela comentou$
=Sim$ Eu ou me casar$?
=Eu estou encantada,? ela disse$ =M! era #ora de oc/ escol#er uma esposa$ 0uem
teria pensado, "uando n.s iemos para 1et#erfield ano passado, "ue ambos oc/ e
@#arles iria encontrar erdadeiro amor$?
Eu ignorei o tom deboc#ado dela$
=Talez um dia oc/ possa ser to afortunada$?
=Eu no ac#o "ue algum dia irei me casar,? ela declarou$ =Eu no ten#o dese3o algum
de dei<ar um #omem me controlar$ 0uando ser! o casamento??
=Logo$?
=Ento eu deo er a min#a costureira$ >ois casamentos em um espao to curto de
tempo ir! re"uirir plane3amento$?
____________________________________________________
=O#, sim,? disse Louisa$ =1.s precisamos ter algo noo$?
Logo depois do caf&, :ingle; e eu sa'mos noamente para Longbourn$
=@aroline foi muito bem comportada,? eu disse para ele$ =Eu ac#o "ue ela aceitou
bem a not'cia$?
=Ela no foi to bem comportada "uando eu contei para ela,? disse :ingle;, =mas eu
a lembrei "ue se ela no fosse cort/s sobre isso ela iria se encontrar e<clu'da de
5emberle;$?
1.s c#egamos$ A Sra :ennet foi s. sorrisos en"uanto ela cumprimentaa :ingle;, e
s. caretas en"uanto ela me fazia uma cortesia$ @omo ela ir! reagir "uando ela souber
"ue eu ou ser genro dela?
:ingle; ol#ou para Elizabet# afetuosamente, tanto "ue estou certo "ue ela adiin#ou
"ue eu tin#a contado 2 ele, ento ele disse: =Sra$ :ennet, oc/ no tem mais alamedas
nas redondezas nas "uais Lizz; possa se perder noamente #o3e??
A Sra$ :ennet estaa pronta demais para aceder a essa sugesto, ansiosa para permiti%
lo alguma priacidade com Mane$ Ela sugeriu "ue n.s camin#!ssemos at& Oa+#am
9ount$ :ingle;, em #umor animado, disse "ue ele tin#a certeza "ue a camin#ada seria
demais para Fitt;, e Fitt; concordou "ue ela preferia ficar em casa$ 4oi uma mudana
ter :ingle; ordenando a min#a ida para mim, 9as eu no poderia reclamar, 3! "ue
alguns minutos depois eu me encontrei fora da casa e lire para conersar com
Elizabet#$
=Eu deo pedir ao seu pai pelo consentimento dele para o casamento,? eu disse,
en"uanto camin#!amos em direo ao monte$
=E se ele no der?? ela perguntou com um sorriso malicioso$
=Ento eu terei "ue carregar oc/ sem ele,? eu disse$ =Boc/ ac#a "ue ele ir! recus!%
lo?? Eu perguntei mais s&rio$
=1o$ Eu no ten#o medo do "ue ele possa dizer$ 5elo menos, no uma ez "ue ele
en#a a con#ecer oc/, embora a princ'pio ela pode ficar surpreso$ 0uando a carta do
Sr$ @ollins eio$$$?
Ela parou$
Eu ol#ei para ela interrogatiamente$
=O Sr$ @ollins escreeu para ele, dizendo "ue eu no deia casar com oc/, 3! "ue
isso iria irritar Lad; @at#erine,?
=E o "ue o seu pai respondeu??
=Ele estaa ocupado demais saboreando a piada para escreer de olta$?
=Eu posso er "ue eu terei um momento dif'cil com ele$ Ela ir! pensar "ue estou
brincando "uando eu pedir pela sua mo??
=Eu no acredito "ue ele ousar!,? ela disse$
Ela falou despreocupadamente, mas eu podia er "ue ela estaa incomodada$
=Eu ou procurar con#ec/%lo,? eu disse$ =Ele e eu iremos a entender um ao outro
mel#or, e eu me certificarei "ue ele nunca se arrependa de dar seu consentimento$?
____________________________________________________
1.s continuamos a camin#ar$
=E ento #! a min#a me,? ela disse$
=Eu dei<arei de ser Ja"uele #omemJ, oc/ ac#a?? eu perguntei com um sorriso$
=1o,? ela disse com um tremor$ =Se oc/ soubesse "uantas ezes eu corei por ela, ou
dese3ei "ue ela ficasse "uieta$ Eu ac#o "ue irei contar 2 ela "uando estier sozin#a,? ela
continuou$ =Ento ela ter! a c#ance de superar o primeiro c#o"ue, e talez isso ir! faz/%
la mais racional "uando ela falar com oc/$?
=E<atamente os sentimentos de :ingle;, ao decidir "ue seria mel#or se ele contasse
para @aroline,?
=Eu me pergunto se ela ir! continuar a ac#ar a sua caligrafia to uniforme "uando n.s
estiermos casados??
=Eu temo "ue no$ Ela proaelmente ir! ac#!%la notaelmente desalin#ada$?
1.s c#egamos ao topo do monte$
=:em, e o "ue oc/ ac#a da ista?? Elizabet# me perguntou$
Eu me irei para ol#ar para ela$
=Eu gosto muito,? eu disse$
Ela parecia to bonita "ue eu cedi a um impulso de bei3!%la$ Ela ficou surpresa 2
princ'pio, mas ento respondeu afetuosamente, e eu soube "ue nosso casamento iria ser
um feliz de todas as maneiras$
1.s camin#amos 3untos, falando do futuro$ Eu estou ansioso para mostrar 5emberle;
para Elizabet#, no como uma isitante, mas como sua futura sen#ora$
=Boc/ no ir! se importar da min#a tia e do meu tio isitarem?? ela perguntou$
=- claro "ue no$ Eu gosto deles$?
=E as min#as irms??
=Mane :ingle; estaro conosco muitas ezes$ As suas irms mais noas so bem
indas para irem sempre "ue elas, ou oc/, escol#er$ 9as eu no terei *ic+#am l!$?
1.s nos reunimos 2 Mane e :ingle; e oltamos para Longbourn$
>urante toda a noite, Elizabet# no estaa tran"uila$ Eu dese3aa lir!%la de sua
ang6stia, mas no podia falar com o Sr$ :ennet at& depois do 3antar$ Assim "ue eu o i
se retirar para a biblioteca, eu o segui$
=Sr$ >arc;,? ele disse em surpresa, en"uanto eu fec#aa a porta da biblioteca atr!s de
mim$
=Eu gostaria de falar com o sen#or,? eu disse$
=Eu estou 2 sua disposio$ Boc/ ouiu, eu supon#o, do rumor "ue oc/ ai casar
com Elizabet# e "ue isso pare, mas eu o aconsel#o a apreciar o rumor pelo seu absurdo,
ao in&s de se afligir sobre o "ue & um bocado inofensio de tolice$?
=Eu no ac#o isso nem um pouco absurdo,? eu disse para ele$ =Eu ac#o%o altamente
dese3!el$ Eu o segui com o ob3etio de pedi%lo pela mo de Elizabet# em casamento$?
A boca dele se escancarou$
=9e pedir pela mo de Elizabet# em casamento?? ele repetiu por fim$
____________________________________________________
=Sim$?
=9as dee #aer algum engano$?
=1o, engano algum$?
=9as eu ac#ei$$$ "uer dizer, o Sr$ @ollis & um tolo, Ele est! sempre me contando
alguma noa e absurda #ist.ria, e eu tin#a certeza "ue ele estaa enganado$ Boc/, "ue
nunca ol#ou para Elizabet# na sua ida, E mesmo assim oc/ agora me diz "ue "uer
casar com ela$?
=Eu "uero$ Eu amo ela, e "uanto a no ter dado ateno 2 ela, eu pouco ten#o feito
outra coisa$ O sen#or no estee l!, no entanto, ento eu no posso culp!%lo por estar
surpreso$ 0uando ela foi uma #.spede em 1et#erfield, eu tie o prazer da compan#ia
dela por "uase uma semana, e passei muito do meu tempo com ela$ Eu a i noamente
em Fent, "uando ela estaa isitando a Sra$ @ollins, e n.s iemos a con#ecer bem um
ao outro$ Eu a encontrei mais recentemente em >erb;s#ire, e a cada ez "ue eu a
encontro, eu a amo mais$ 9eus sentimentos no so de curta durao$ Eles so
duradouros, e no iro mudar$?
=9as ela sempre odiou oc/,? ele disse$ =5ara "ual"uer #omem persistir contra uma
aerso to .bia & loucura$?
@om isso eu sorri$
=Eu posso assegur!%lo "ue eu sou bastante sensato$ A aerso dela foi superada #!
muito tempo$ Eu 3! pedi 2 ela para casar comigo, e ela disse sim$?
=>isse sim,? e<clamou o Sr$ :ennet em tons fracos$
=E como n.s dois estamos de acordo, n.s s. precisamos da sua permisso para
marcar a data$?
=E se eu no der??
=Ento eu temo "ue terei "ue me casar com ela sem isso$?
Ele ol#ou para mim como se estiesse decidindo se eu falaa s&rio$ Ento,
recobrando o 3u'zo, ele disse: =Se & como oc/ diz, e Elizabet# realmente dese3a casar
com oc/, ento oc/ tem o meu consentimento e min#a beno$ 9as eu "uero ouir
isso dos pr.prios l!bios dela$ 9ande ela para mim$?
Eu o dei<ei e fui at& Elizabet#$ Ela iu pelo meu rosto "ue ele tin#a dado o
consentimento$
=Ele "uer falar com oc/$?
Ela assentiu, e dei<ou a sala$
A Sra$ :ennet, "ue tin#a estado falando com Mane e :ingle;, ol#ou para cima nesse
momento$
=Onde Lizz; foi?? ele perguntou para Mane$
=Eu no sei,? Mane respondeu, embora pelo rosto dela eu pudesse dizer "ue ela tin#a
adiin#ado$
=Ela inentou uma desculpa para dei<ar a sala, estando cansada de falar com a"uele
#omem desagrad!el, eu supon#o,? disse a Sra$ :ennet, no se dando ao trabal#o de
____________________________________________________
abai<ar a oz$ =Eu no a culpo$ Agora, Mane, oc/ precisar ter um estido noo para o
seu casamento$ >e "ue cor oc/ ac#a "ue deeria ser? Eu me casei de azul,? ela disse,
=no mais belo estido, no como esses da moda de #o3e em dia$ Ele tin#a uma saia
larga, e um corpete pontuado$ 1.s deemos nos certificar "ue oc/ ten#a algo
igualmente elegante$ @etim, eu ac#o, ou renda$?
Mane me lanou um ol#ar apolog&tico no comeo desse discurso, e ento prestou
ateno em sua me, mas eu mal oui as efusEes da Sra$ :ennet$ Eu estaa me
preocupando com o "ue estaa acontecendo na biblioteca$ Elizabet# parecia ter ido a
muito tempo$ O "ue o pai estaa dizendo para ela? Estaa mesmo leando tanto tempo
para conenc/%lo dos sentimentos dela por mim?
=Eu ten#o obserado fre"uentemente, "ue a refinao do estido do casamento no
tem "ual"uer influ/ncia na felicidade do casamento,? disse 9ar;, ol#ando para cima de
seu liro$ =Essas coisas so aidade, colocadas para apan#ar mul#eres descuidadas e
le!%las para o camin#o da tentao$?
=O#, sil/ncio 9ar;, fi"ue "uieta, ningu&m te perguntou nada,? disse a Sra$ :ennet,
irritada$ =0uando oc/ encontrar um marido, oc/ pode prosear sobre a natureza dos
estidos de noia o "uanto oc/ "uiser$?
9ar; foi silenciada$
=0uando eu casar, eu terei uma saia de bai<o de cetim e uma saia de cima de renda,?
disse Fitt;, =e eu no ou fugir com o meu marido e ier com ele em Londres
primeiro$?
=Fitt;, fi"ue "uieta,? disse a Sra$ :ennet$ Ela se irou para :ingle; com um sorriso$
=O "ue oc/ ir! usar, Sr$ :ingle;? Dm casaco azul ou um preto? *ic+#am se casou
com o casaco azul dele$ 9eu "uerido *ic+#am,? ela disse com um suspiro$ =Dm
#omem to bonito$ 9as no to bonito "uanto oc/$?
Eu capturei os ol#os de :ingle;$ Era pro!el "ue, se *ic+#am tiesse cinco mil por
ano, ele teria sido considerado to bonito "uanto :ingle;$
=Eu irei usar o "ue "uer "ue Mane dese3ar,? ele disse$
Onde estaa Elizabet#? Eu senti min#a impaci/ncia crescendo$ Enfim ela retornou
para sala e sorriu$ Tudo estaa bem$
A noite passou tran"uilamente$ Eu recebi um frio aceno da Sra$ :ennet "uando eu
parti, e me perguntei "ual a recepo dela para mim iria ser no dia seguinte$ Eu i
lin#as de tenso ao redor da boca de Elizabet#, e sabia "ue ela no estaa ansiosa para
entreista com a me dela$
=1esta #ora aman# tudo isso estar! acabado,? eu disse$
Ela assentiu, ento :ingle; e eu partimos$
=O pai dela deu o consentimento?? perguntou :ingle;, "uando n.s oltamos para
1et#erfield$
=Ele deu$?
=Mane e eu 3! marcamos a data para o nosso casamento$ 1.s est!amos imaginando o
____________________________________________________
"ue oc/ e Elizabet# ac#ariam de um casamento duplo??
Eu fi"uei muito impressionado com a id&ia$
=Eu gostei$ Se Elizabet# concordar, ento ser! isso "ue faremos$?
Quarta-feira " de Outubro
:ingle; e eu est!amos em Longbourn cedo esta man#$
=Sr$ :ingle;,? disse a Sra$ :ennet, se reme<endo en"uanto o saudaa$ Ela se oltou
para mim, e eu senti Elizabet# ficando tensa$ 9as a me dela meramente ol#ou para
mim com receio e disse: =Sr$ >arc;$?
1o #aia frieza no tom dela$ >e fato ela parecia aturdida$ Eu a fiz uma reer/ncia e
fui sentar ao lado de Elizabet#$
A man# correu bem$ A Sra$ :ennet leou as moas mais 3oens para cima com ela
em algum prete<to, e Elizabet# e eu ficamos lires para conersar$ 0uando o almoo foi
serido, a Sra$ :ennet sentou de um lado meu, e Elizabet# no outro$
=Dm pouco de mol#o #oland/s, Sr$ >arc;?? disse a Sra$ :ennet$ =Eu acredito "ue
oc/ goste de mol#os$?
Eu ol#ei sobre a mesa, e i no menos do "ue seis tigelas de mol#o$ Eu estaa prestes
a recusar o mol#o #oland/s "uando eu i a e<presso mortificada de Elizabet# e decidi
retribuir a noa cortesia da Sra$ :ennet com min#a pr.pria cortesia$
=Obrigado$?
Eu peguei um pouco de mol#o #oland/s$
=E /earnaise? Eu mandei fazer especialmente$?
Eu #esitei, mas ento pus um pouco de mol#o /earnaise ao lado do mol#o #oland/s$
=E um pouco de mol#o de in#o do porto?? ela disse$ =Eu espero "ue oc/ pegue um
pouco$ A cozin#eira fez especialmente$?
Eu peguei um pouco de mol#o de in#o do porto e ol#ei para o meu prato em
des8nimo$ Eu capturei os ol#os de Elizabet# e a i rindo$ Eu peguei um pouco de mol#o
bec#amel, mol#o de mostarda e um mol#o de creme tamb&m, e ento comecei a comer
min#a estran#a refeio$
=Boc/ est! apreciando seu almoo?? perguntou a Sra$ :ennet sol'cita$
=Sim, obrigado$?
=1o & o "ue oc/ est! acostumado, eu supon#o$?
Eu poderia #onestamente dizer "ue no era$
=Boc/ tem dois ou tr/s cozin#eiros franceses, eu supon#o??
=1o, eu ten#o apenas uma cozin#eira, e ela & inglesa$?
=Ela & sua cozin#eira em 5emberle;??
=Sim, ela &$?
=5emberle;,? disse a Sra$ :ennet$ =@omo soa grandioso$ Eu estou feliz "ue Lizz;
recusou o Sr$ @ollins, pois um presbit&rio no & nada comparado a 5emberle;$ Eu
____________________________________________________
imagino "ue a c#amin& se3a ainda maior do "ue a de )osings$ 0uanto ela custou, Sr$
>arc;??
=Eu no ten#o certeza$?
=9uito proaelmente mil libras ou mais$?
=>ee ser dif'cil de manter,? disse o Sr$ :ennet$ =9esmo em Longbourn, & dif'cil de
acompan#ar todos os reparos$?
1.s comeamos uma discusso sobre nossas propriedades, e eu descobri "ue o Sr$
:ennet & um #omem razo!el$ Ele pode ser negligente com relao a fam'lia dele, mas
suas obrigaEes em outras !reas cumpridas com responsabilidade$
Eu ten#o "ue perdo!%lo pela primeira neglig/ncia pois ela produziu Elizabet#$ A
iacidade e italidade teria sido esmagadas sob uma criao comum$
Eu decidi "ue Georgiana precisa ter um tempo sem uma goernanta ou uma
acompan#ante, para "ue ela possa desenoler seu pr.prio esp'rito$ Eu ten#o certeza
"ue Elizabet# ir! concordar$
Sexta-feira 10 de Outubro
Elizabet# comeou a me perguntar como eu tin#a me apai<onado por ela$
=@omo comeou?? ela perguntou$ =Eu posso compreender como oc/ ten#a
continuado, uma ez tendo feito um comeoG mas o "ue o impulsionou em primeiro
lugar??
Eu pensei$ O "ue tin#a feito eu me apai<onar por ela? 4oi "uando ela ol#ou para mim
sarcasticamente na assembl&ia? Ou "uando ela andou atra&s da lama para er Mane?
Ou "uando ela dei<ou de me elogiar, no me dizendo como eu escreia bem? Ou
"uando ela tin#a se recusado a tentar atrair min#a ateno?
=Eu no posso determinar a #ora ou o lugar, ou o ol#ar, ou as palaras, "ue
estabeleceram o alicerce$ 4oi #! muito tempo atr!s$ Eu estaa no meio antes de saber
"ue eu #aia comeado$?
Ela me proocou, dizendo "ue eu tin#a resistido 2 beleza dela, e portanto eu deo ter
me apai<onado por sua impertin/ncia$
=@om certeza, oc/ no iu bondade nen#uma em mim % mas ningu&m pensa nisto
"uando se apai<ona$?
=1o #aia nen#uma bondade no seu comportamento afetuoso por Mane, en"uanto ela
estaa doente em 1et#erfield??
=0uerida Mane, 0uem no teria feito tanto por ela? 9as faa disso uma irtude de
"ual"uer maneira$ 9in#as boas "ualidades esto sob sua proteo, e oc/ pode e<ager!%
las tanto "uanto poss'el$?
=Boc/ no se ofende facilmente$ 1o pode ter sido f!cil para oc/ estar em
1et#erfield H oc/ no foi muito bem recebida H e mesmo assim oc/ ficou diertida ao
____________________________________________________
in&s do contr!rio pela nossa grosseria$?
=Eu gosto de rir,? ela admitiu$
=E oc/ & leal aos seus amigos$ Boc/ me repreendeu sobre o meu tratamento de
*ic+#am %?
=1o fale sobre ele,? ela me implorou$ =Eu mal posso suportar pensar sobre isso$?
=9as eu posso$ Ele & um indi'duo repugnante, mas oc/ no sabia disso na &poca, e
oc/ o defendeu$ 1o #! muitas mul#eres "ue teria defendido um amigo pobre contra
um solteiro rico e eleg'el$?
=1o importando o "uo indigno o JamigoJ pudesse ser,? ela disse pesarosamente$
=E oc/ no tee medo de mudar de id&ia "uando oc/ soube a erdade$ Boc/ no se
apegou aos seus preconceitos, com relao a *ic+#am ou a mim$ Boc/ admitiu a 3ustia
do "ue eu disse$?
=Sim, eu recon#eo "ue um #omem "ue no d! um benef'cio 2 um agabundo no &
um bruto$ Asso & um sinal de grande bondade, realmente,?
=Boc/ fez tudo "ue estaa em seu poder para a3udar L;dia, mesmo embora oc/
soubesse "ue ela & imprudente e selagem,? eu apontei$
=Ela & min#a irm$ Eu dificilmente poderia abandon!%la a um patife,? ela respondeu$
=9as eu ten#o a permisso de e<agerar as suas "ualidades,? eu a lembrei$ =Boc/
mesma disse$?
Ela riu$
=5obre L;dia$ Eu ac#ei "ue ela tin#a arruinado min#a c#ance de felicidade com oc/
para sempre$ Eu no podia imaginar "ue oc/ iria "uer estar ligado a uma fam'lia na
"ual uma das moas tin#a fugido, especialmente no se ela tiesse fugido com o seu
maior inimigo$?
=Eu nunca pensei nisso$ Boc/ tin#a me ensinado at& ento "ue essas coisas no
importam$?
=Eu te ensinei mais do "ue eu percebi, ento$ 0uando oc/ eio para Longbourn,
depois do casamento de L;dia %?
=Sim??
=Boc/ disse to pouco$ Eu ac#ei "ue oc/ no se importaa comigo$?
=5or"ue oc/ estaa to grae e silenciosa, e no me deu nen#um encora3amento$?
=Eu estaa constrangida,? ela disse$
=E eu tamb&m$?
=>iga%me, por"ue oc/ eio para 1et#erfield? 4oi meramente para "ue oc/ pudesse
ir at& Longbourn e ficar constrangido? Ou oc/ tin#a pretendido alguma conse"u/ncia
mais s&ria??
=9eu erdadeiro prop.sito era er oc/, e 3ulgar, se eu pudesse, se eu poderia ter
esperanas de faz/%la me amar$ 9eu prop.sito declarado, ou o "ue eu declarei a mim
mesmo, era er se a sua irm ainda era parcial 2 :ingle;, e se ela fosse, fazer a
confisso para ele "ue mais tarde fiz$?
____________________________________________________
=Boc/ algum dia ter! coragem de anunciar para Lad; @at#erine, o "ue est! para
acontecer??
=- mais pro!el "ue me falte tempo do "ue coragem, Elizabet#$ 9as isso dee ser
feito, e se oc/ me der uma fol#a de papel, ser! feito imediatamente$?
En"uanto eu compun#a min#a carta para Lad; @at#erine, Elizabet# compIs uma
carta para a tia e o tio dela em Gracec#urc# Street$ A dela era mais f!cil de escreer do
"ue a min#a, por ela daria prazer, en"uanto a min#a daria aflio$ 9as tin#a "ue ser
feito$
Lad) 3atherine,
#u tenho certe"a que a senhora ir querer me dese!ar felicidades. #u pedi 'iss
#li"a/eth +ennet para casar comigo, e ela me fe" a grande honra de di"er sim.
Seu so/rinho,
Fit"Gilliam (arc)
=E agora eu ou escreer uma carta muito mais agrad!el,? eu disse$ Eu peguei outra
fol#a de papel e escrei para Georgiana$
'inha querida irm%,
#u sei que voc ir ficar encantada de sa/er que #li"a/eth e eu vamos nos casar. #u
contarei tudo a voc quando v$la da prA>ima ve".
Seu afetuoso irm%o,
Fit"Gilliam
4oi curto, mas eu no tin#a tempo para mais$ Eu li a carta, selei e enderecei o
enelope$
=Boc/ se importar! de ter mais uma irm?? eu perguntei a Elizabet#$
=>e maneira alguma$ Estou ansiosa por isso$ Ela ir! ier conosco em 5emberle;??
=Se oc/ no tier ob3eEes??
=>e maneira alguma$?
=Ela pode aprender muito com oc/$?
=E eu com ela$ Ela poder! me dizer tudo sobre as tradiEes de 5emberle;$?
=Boc/ dee mudar tudo "ue oc/ "uiser$?
=1o, eu no irei mudar nada$ 9in#a tia e eu 3! concordamos, 5emberle; & perfeita
e<atamente do 3eito "ue &$?
Tera-feira 1' de Outubro
Elizabet# est! encantada com a carta de Georgiana, "ue c#egou esta man#$ Ela foi
bem escrita, e em "uatro p!ginas "ue e<pressaam a alegria de Georgiana com o
____________________________________________________
prospecto de ter uma irm$
9enos bem%inda foi a carta de Lad; @at#erine$
Fit"Gilliam,
#u n%o o chamo de so/rinho, pois voc n%o mais um so/rinho meu. #stou chocada
e espantada que voc pode re/ai>ar$se para oferecer sua m%o para uma pessoa de t%o
/ai>a cria<%o. ,sso uma mcula na honra e na reputa<%o do nome (arc). #la te trar
nada alm de degrada<%o e constrangimento, e ela ir redu"ir a sua casa a um lugar
de impertinncia e vulgaridade. 0s seus filhos ser%o selvagens e indisciplinados. As
suas filhas ir%o fugir com a!udantes de est/ulo e os seus filhos se tornar%o
advogados. 1oc nunca ser rece/ido por nenhum dos seus conhecidos. 1oc ser
desgra<ado aos olhos do mundo, e se tornar o/!eto de despre"o. 1oc ir se
arrepender amargamente deste dia. 1oc ir se lem/rar que eu o adverti das
consequncias de um ato t%o desastroso, mas at l ser tarde demais. #u n%o
terminarei essa carta o dese!ando felicidades, pois nenhuma felicidade pode seguir
uni%o t%o maligna.
Lad) 3atherine de +ourgh
Quarta-feira 1( de Outubro
Eu 3antei com Elizabet# esta noite, e fi"uei surpreso de encontrar um grande grupo l!,
consistindo da Sra$ 5#ilips, Sir *illiam Lucas e o Sr e a Sra$ @ollins$ A inesperada
apario dos @ollins foi logo e<plicada$ Lad; @at#erine tin#a ficado to
e<cessiamente irritada com o nosso noiado "ue eles ac#aram mais s!bio dei<ar Fent
por algum tempo e refugiarem%se em Lucas Lodge$
Elizabet# e @#arlotte tin#am muito a discutir, e en"uanto as duas conersaam antes
do 3antar, eu fui dei<ado 2 merc/ do Sr$ @ollins$
=Eu fi"uei encantado ao saber "ue oc/ tin#a oferecido a sua mo para min#a boa
prima, e "ue ela, em toda sua graciosidade e sabedoria feminina, aceitou oc/,? ele
disse, radiante$ =Eu agora entendo por"ue ela no pode aceitar a proposta "ue eu to
inadertidamente fiz a ela no 6ltimo outono, "uando eu no sabia dos atuais felizes
acontecimentos$ Eu pensei na &poca "ue era estran#o "ue uma mul#er to am!el iria
recusar a totalmente irrepreens'el mo de um #omem, particularmente um "ue possu'a
um benef'cio to bom, e "ue, se assim posso dizer, tin#a as antagens de sua profisso
para oferec/%la tamb&m as antagens de sua pessoa$ A recusa parecia ine<plic!el para
mim na &poca, mas eu totalmente compreendo agora$ 9in#a boa prima tin#a perdido o
corao para um "ue, se eu posso dizer, por irtude de sua posio, mais #onrado do
"ue um cl&rigo, pois ele tem o futuro do cl&rigo nas mos dele$?
Eu i Elizabet# ol#ando para mim sarcasticamente, mas eu suportei a conersa dele
com compostura$ Eu posso at& mesmo, em tempo, ir a ac#ar isso diertido$
____________________________________________________
=Admiraelmente e<pressado,? disse Sir *illiam Lucas, "uando ele se 3untou a n.s$
Ele se curou para mim, e ento para o Sr$ @ollins, e ento para mim noamente$
=Somente um m&rito desses poderia nos conformar ao fato de "ue oc/ estar! leando
embora a 3.ia mais aliosa do nosso condado "uando o sen#or lear Elizabet# para
>erb;s#ire,? ele continuou com outra reer/ncia$ =Eu espero "ue todos n.s amos nos
encontrar com muita fre"u/ncia, se3a em Longbourn ou em St$ Mames$?
4elizmente n.s fomos ento para o 3antar, mas embora eu ten#a sido aliiado da
compan#ia do Sr$ @ollins e Sir *illiam, eu me encontrei sentado ao lado da Sra$ 5#ilips
$ Ela parecia estar com temor demais de mim para falar muito, mas "uando ela falaa,
era tudo muito ulgar$
=Ento, Sr$ >arc;, & erdade "ue oc/ tem dez mil libras por ano?? ela perguntou$
Eu ol#ei para ela repreensiamente$
=Ten#o certeza "ue deer ser, pois eu oui essa conersa em todo lugar$ E 5emberle;
& maior do "ue )osings??
0uando eu no respondi, ela fez a pergunta noamente$
=Sim,? eu disse$
=E "uanto custou a c#amin&? O Sr$ @ollins estaa me dizendo "ue a c#amin& de
)osings custou oitocentas libras$ Eu espero "ue a c#amin& de 5emberle; dea ter
custado mais de mil libras$ 9in#a irm e eu est!amos falando sobre isso outro dia$
J@onte com isso,J eu disse, Jdee ter sido bem mais do "ue mil libras$J J9uito
proaelmente custou maus do "ue mil e duzentas librasJ, ela respondeu$ - uma boa
coisa "ue Lizz; no se casou com o Sr$ @ollins, afinal, embora min#a irm estiesse
irritada o bastante na &poca, mas o "ue & um Sr$ @ollins para um Sr$ >arc;? 9esmo
Lad; Lucas concorda "ue ele no & nada$ >ez mil por ano$ Os estidos, as carruagens
"ue ela ter!$?
Eu suportei os coment!rios dela o mel#or "ue eu pude, e estou ansioso pelo dia
"uando eu terei Elizabet# comigo em 5emberle;, lire de todos os parentes dela$
Tera-feira 2" de Outubro
Eu no sabia "ue eu poderia me sentir to neroso, mas esta man# eu me senti "uase
to neroso "uanto no dia em "ue eu pedi Elizabet# para se casar comigo$ :ingle; e eu
fomos para a igre3a 3untos$ Eu acredito "ue ele estaa ainda mais ansioso do "ue eu
"uando n.s entramos e tomamos nossos lugares na frente$
Os conidados comearam a c#egar$ O Sr$ @ollins foi o primeiro$ A esposa no
estaa com ele, pois ela era a assistente de Elizabet#$ A Sra$ 5#ilis c#egou logo depois$
Os Lucas c#egaram, ento um n6mero de con#ecidos de Elizabet#$ >os meus pr.prios
parentes estaam apenas o @oronel 4itzCilliam e min#a irm, Georgiana$ Lad;
@at#erine e Anne no compareceram$ Eu no esperaa por isso, e eu estaa aliiado "ue
min#a tia tin#a decidido ficar longe, mas eu teria gostado de ter isto Anne, e eu
____________________________________________________
suspeito "ue ela teria gostado de me er seguramente casado com Elizabet#$
A igre3a enc#eu$ Os conidados tomaram seus lugares$ :ingle; e eu trocamos
ol#ares$ 1.s ol#amos para a porta$ 1.s ol#amos de olta noamente$ Eu ol#ei para o
meu rel.gio$ :ingle; ol#ou para o dele$ Ele sorriu nerosamente$ Eu sorri
tran"uilizadoramente$ Ele acenou com a cabea$ Eu apertei min#as mos$ E ento n.s
ouimos um suspiro e, ol#ando ao redor, eu i Elizabet#$ Ela estaa andando at& o altar
no brao do pai, com Mane no outro brao dele$ 9as eu no tin#a ol#os para Mane$ Eu
tin#a ol#os apenas para Elizabet#$ Ela parecia radiante$ Eu senti o meu nerosismo me
dei<ar "uando ela se 3untou a mim, tomando o lugar dela ao meu lado en"uanto Mane
tomaa o lugar dela ao lado de :ingle;$
A cerimInia foi simples mas me tocou profundamente$ 0uando Elizabet# e eu
trocamos otos eu pensei "ue no poderia #aer um #omem mais feliz "ue eu em toda a
Anglaterra$
1.s dei<amos a igre3a, e "uando eu ol#ei para Elizabet# eu sabia "ue ela agora era a
Sra$ >arc;$
=Sra$ >arc;,? disse a me dela, ecoando meus pensamentos$ =@omo soa bem$ E Sra$
:ingle;, O#, Se eu puder apenas er min#as outras duas fil#as to bem casadas eu no
terei mais nada para dese3ar$?
1.s oltamos para Longbourn para o caf& da man# de casamento, e ento Elizabet#
e eu partimos para o nossa iagem para La+e >istrict$ Mane e :ingle; foram conosco$
1.s paramos para a noite em uma pe"uena #ospedaria e eu estou fazendo o m!<imo da
oportunidade de escreer no meu di!rio, pois no #aer! tempo depois$ Eu estou
ansioso por esta noite$ >epois do 3antar, nosso erdadeiro casamento ir! comear$
.O/*+,-O
(o3e n.s oltamos para 5emberle;, depois da nossa lua de mel nos lagos$ Elizabet#
parece bem e feliz$ Eu a obserei en"uanto a carruagem se apro<imaa da entrada,
endo no rosto dela seu encanto com sua noa casa$
A carruagem parou do lado de fora da porta$ 1.s entramos$ A Sra$ )e;nolds tin#a
reunido os funcion!rios, e eles nos deram boas indas$ A Sra$ )e;nolds, eu sei, estaa
satisfeita de er uma patroa em 5emberle; noamente$
1.s subimos para os nossos "uartos$ Eu entrei com Elizabet# na su'te dela$ Eram os
6nicos cImodos "ue ela tin#a alterado, e tin#am sido decorados e<atamente como ela
"ueria$
=Boc/ gostou?? eu perguntei$
Ela ol#ou ao redor apreciatiamente$ =- perfeito$?
____________________________________________________
Eu fui at& ela e a bei3ei$
=E oc/ gostou?? ela perguntou, ol#ando ao redor do "uarto dela noamente$
=1o importa se eu gosto ou no$?
=Eu ac#o "ue importa,? ela me proocou$ =Afinal, oc/ ser! um isitante fre"uente$?
Eu sorri e a bei3ei noamente$
4oi algumas #oras depois "ue n.s descemos$
=Boc/ tem certeza "ue oc/ no "uer "ue nen#um outro cImodo se3a redecorado??
Eu perguntei a ela, "uando n.s entramos na sala de 3antar$
=1o, eu gosto deles e<atamente do 3eito "ue eles so$ Ele me lembram da min#a
primeira isita a 5emberle;$? Ela camin#ou at& a 3anela e ol#ou para fora$ =- um belo
prospecto$?
Eu concordei$ A colina arborizada era ador!el, e o rio bril#aa en"uanto fazia seu
camin#o atra&s do ale$ Eu amo cada !rore e cada fol#a, e me anima saber "ue ela
ama isso tamb&m$
=O "ue oc/ ac#ou "uando oc/ iu pela primeira ez?? eu perguntei a ela$
Ela sorriu maliciosamente$ =0ue eu poderia ter sido a sen#ora de tudo isso, se eu
tiesse aceitado oc/,?
=E oc/ se arrependeu??
=5or um minuto H at& "ue eu lembrei "ue eu no teria permisso de receber min#a tia
e meu tio a"ui$?
=Eu no posso acreditar "ue algum dia eu fui to orgul#oso$ Se no fosse pela sua tia
e tio, n.s nunca ter'amos nos encontrado noamente$ 1.s iremos receb/%los sempre "ue
oc/ "uiser$?
Eu colo"uei meus braos ao redor dela$
=1.s deemos t/%los ficando conosco logo$ Eu prometi para min#a tia "ue ela poe
passear ao redor do par"ue em um faetonte e um par de pIneis$? Ela se irou no c'rculo
dos meus braos e acariciou min#a boc#ec#a$ =9as n.s no amos conid!%los agora$?
Tera-feira 1" de .o0e!bro
1.s temos estado em 5emberle; por uma semana, e Elizabet# e Georgiana esto se
dando to bem 3untas "uanto eu poderia ter esperado$ Georgiana est! comeando a
perder um pouco da timidez atra&s da pro<imidade com Elizabet#, e embora ela no
se3a to brincal#ona "uanto Elizabet#, ela se aenturou a me proocar em uma ou duas
ocasiEes$
Eu finalmente sinto "ue eu posso ser uma irmo para Georgiana noamente, e no
um pai e uma me$ Ela est! crescida agora, e com Elizabet# para me guiar, eu no me
preocupo mais "ue eu no entendo as 3oens moas$ Se algum dia eu estier em d6ida,
eu s. ten#o "ue perguntar para Elizabet#$
A ida & muito mais f!cil para Georgiana, tamb&m, por"ue ela tem tanto uma
____________________________________________________
confidente "uanto uma irm em Elizabet#$
Quinta-feira 20 de .o0e!bro
Elizabet# recebeu uma carta de L;dia esta man#, pedindo por a3uda com algumas
contas$ Eu me deparei com ela por acaso en"uanto ela estaa lendo a carta no "uarto
dela$ Ela ol#ou para cima culposamente "uando eu entrei$
=Segredos?? eu perguntei$
Ela parecia pesarosa$
=- de L;dia$ Ela & to e<traagante "ue ela tem e<cedido a renda dela noamente$ Ela
me escree "ue dee ser bom ser to rica, e ela pede min#a a3uda$?
=Boc/ no ir! d!%la para ela?? Eu i o rosto dela$ =Boc/ ir!$?
=Ela & min#a irm, afinal,? ela disse$
=>ei<e "ue ela pea para Mane$?
=Ela 3! pediu para Mane,? Elizabet# disse, seu diertimento retornando$ =Eu sinto "ue
ela pretende pedir para n.s uma de cada ez$?
=Boc/ deeria dizer no$ Ento ela ir! aprender a administrar$?
=1o L;dia, Ela ir! acumular d'idas at& "ue os donos da lo3as e<i3am pagamento, e
ento ela e *ic+#am tero "ue trocar de alo3amentos e comear tudo de noo$ 5ense
nisso desta maneira, eu no estou a3udando L;dia, eu estou a3udando os donos das lo3as
"ue ela est! enganando$?
@om isso ela sabia "ue eu iria concordar$
=Eu nunca dei<o de me perguntar como "ue oc/ a sua irm se sa'ram to bem,
"uando as suas outras irms acabaram to ruins,? eu disse, indo at& ela e a bei3ando na
boc#ec#a$
=Fitt; no & to ruim,? disse Elizabet#$ =Eu estaa pensando em t/%la para ficar
conosco$ >epois da nossa festa de 1atal no pr.<imo m/s, eu ou conid!%la para ficar$
Dm pouco de compan#ia superior far! muito para influenci!%la para mel#or$?
=Se oc/ dee, oc/ dee$ Eu preferia ter oc/ s. para mim$?
=Ela no ficar! dentro de casa o tempo todo$ Ela ir! para longas camin#adas com
Georgiana,? disse Elizabet#$
=Ou longos passeios de carruagem,? eu disse, a bei3ando nos l!bios$
=Ou pi"ueni"ues,? disse Elizabet#, me bei3ando de olta$
=9eu amor, & mel#or eu trancar a porta$?
*2*+,-O
Sexta-feira ( de e3e!bro
____________________________________________________
Elizabet# pediu um faetonte e um par de pIneis para o 1atal$ A tia e o tio dela se
3untaro a n.s, e eles estaro a"ui em apenas "uinze dias$ Elizabet# me conenceu "ue
eu deo conidar min#a tia, tamb&m$ M! & tempo de colocar um fim 2s #ostilidades, ela
diz, e ela est! certa$ Eu no posso ficar em maus termos com Lad; @at#erine para
sempre$
Mane e :ingle; esto indo ficar conosco, e ele esto trazendo com eles @aroline e
Louisa$ O Sr e Sra$ :ennet tamb&m estaro indo com 9ar; e Fitt;, e L;dia ser! uma
do grupo$ Eu relutantemente concordei em receb/%la, mas sob a condio de "ue
*ic+#am no iesse com ela$ Eu no terei ele em 5emberle;, nem agora nem nunca$
Elizabet# compreende$ Ela no tem dese3o de /%lo, e n.s dois sabemos "ue isso seria
mortificante para Georgiana$
As duas pessoas "ue n.s no iremos er so o Sr e a Sra$ @ollins$ @#arlotte est! em
uma condio interessante e no pode ia3ar$ Elizabet# me lembrou de procurar por um
benef'cio para o Sr$ @ollins, algo mel#or do "ue o "ue ele tem no momento$
=Dma casa maior para @#arlotte,? disse Elizabet#, =e um com bastante coisa para
manter o Sr$ @ollins ocupado$ Se #ouer algo para ele fazer fora da casa, talez alguns
asilos de pobres para ele comandar, muito mel#or$ E se certifi"ue "ue a casa ten#a dois
"uartos agrad!eis, para "ue @#arlotte possa ter um assim como o marido dela$?
=9uito bem, mas eu no os terei dentro de uma #ora de iagem de dist8ncia de
5emberle;$ Eu gosto bem o bastante de @#arlotte, mas nem mesmo a sua amizade com
ela pode me reconciliar com o marido dela$?
1isto, Elizabet# e eu somos como um$
Sbado 1) de e3e!bro
1ossos conidados estaro c#egando na Segunda%feira$ 9ais um foi acrescentado ao
n6mero$ O @oronel 4itzCilliam estar! indo com Lad; @at#erine e Anne$
Segunda-feira 1( de e3e!bro
Enfim, eles esto a"ui$ :ingle; e Mane foram os primeiros a c#egar, trazendo com
eles @aroline e Louisa$
=Sra$ >arc;,? disse @aroline, com um e<cesso de cortesia$ =@omo estou contente de
/%la noamente$? Ela sorriu como se ela e Elizabet# sempre tiessem sido mel#ores
amigas, ento oltou%se para mim$ =Sr$ >arc;, como o sen#or parece bem,? ela disse$
=E Georgiana$ @omo oc/ cresceu, >ee ser esse ar de >erb;s#ire$ Ele & to
reigorante$?
Louisa foi menos ocal mas nos cumprimentou agradaelmente$ O Sr$ (urst
meramente grun#iu antes de se retirar para a sala de bil#ar$ @aroline e Louisa foram
para cima, conduzidas por Georgiana, e Elizabet# e eu ficamos lires para conersar
____________________________________________________
com Mane e :ingle;$
=Ento L;dia est! indo?? perguntou :ingle;, "uanto n.s todos sentamos na sala de
estar$
=Sim, ela est!, embora no o marido dela,? disse Lizabet#$ =Boc/ no ac#a "ue &
errado da min#a parte no t/%lo conidado?? ela perguntou a Mane$
=0uerida Lizz;, & claro "ue no$ 1o & como se ele e L;dia no tiessem para onde ir$
Eles tem ficado conosco duas ezes 3!$ - mais barato para eles ficar conosco do "ue
ierem por conta pr.pria$ Eles desistiram de um con3unto de cImodos antes de irem
at& n.s, para "ue eles no tiessem "ue pagar aluguel, e ento eles alugaram outro
con3unto "uando eles oltaram$?
=0ue angustiante,? disse Elizabet#$
=1o para L;dia$ Ela & a mesma de sempre, e<uberante e animada$ Ela gosta da
mudana$
=>a pr.<ima ez "ue eles ierem, eu ac#o "ue eu mandarei os empregados dizerem
"ue n.s no estamos em casa,? disse :ingle;$
=1.s estamos conenientes demais em 1et#erfield, esse & o problema,? disse Mane$
=Ela isitam Longbourn, e ento eles em at& n.s "uando eles ficam mais tempo do "ue
so bem indo l!$ E no & apenas L;dia "ue nos isita$ 5arece "ue todo dia min#a me
ac#a algum motio para isitar$ 1.s estamos pensando em alugar uma casa em outro
lugar$?
=5obre Mane, Boc/ deem ir ier em >erb;s#ire,? disse Elizabet#$
=(! algumas boas propriedades nas redondezas,? eu disse$
=Eu ac#o "ue n.s podemos,? disse :ingle;$
Dma carruagem se apro<imando do lado de fora nos alertou para o fato de "ue Lad;
@at#erine tin#a c#egado$ Ela desceu com toda a cerimInia e entrou na casa$ Alguns
minutos depois ela adentrou a sala de estar sem esperar para ser anunciada$
Ela ol#ou ao redor com ol#ar ine3oso$
=A mob'lia no foi substitu'da, eu e3o,? ela disse, sem cumprimentar a mim ou
Elizabet#$ =Eu ac#ei "ue oc/ teria colocado a mob'lia da min#a irm no s.to e
substitu'do por algo de acabamento inferior$?
=Bossa Sen#oria no pode ac#ar "ue eu iria dese3ar estragar min#a pr.pria casa,?
disse Elizabet#$
=Sua casa$ (a#,? disse min#a tia$
Elizabet# me deu um ol#ar sarc!stico, mas fazendo um determinado esforo ela deu
boas indas a Lad; @at#erine, Anne e o @oronel 4itzCilliam$
=1os encontramos noamente,? ele disse$
=Sim$?
=E em felizes circunst8ncias$ >arc; & um #omem de sorte,? ele disse para ela$
=>arc; no & nada disso,? disse a min#a tia$ =Ele deeria ter se casado com Anne$?
Anne bai<ou os ol#os para o c#o$
____________________________________________________
=Boc/ tee uma boa iagem, eu espero?? Elizabet# perguntou a ela$
Anne leantou os ol#os um pouco mas no respondeu$ Eu fi"uei espantado pela
diferena no comportamento dela da 6ltima ez "ue eu a tin#a isto, e pensei no "ue o
meu primo tin#a dito, "ue ela era muito mais animada "uando estaa longe da me
dela$
=A sa6de de Anne & prec!ria$ Ela nunca ia3a bem,? disse min#a tia$
=9as a iagem foi boa,? disse o @oronel 4itzCilliam$ =A carruagem de Lad;
@at#erine & confort!el, e as estradas no estaam to ruins$?
=>ei<e%me mostr!%los os seus "uartos,? disse Elizabet#$
=Asso & trabal#o da goernanta,? disse Lad; @at#erine desden#osamente$
=Ento eu irei pedir a Sra$ )e;nolds "ue mostre o camin#o para a sen#ora,? disse
Elizabet#$ Ela se oltou para Anne$ =5ermita%me mostr!%la o seu "uarto,? ela disse$ =- o
"uarto "ue oc/ sempre tem$ Eu perguntei a Sra$ )e;nolds "ual deles era seu$?
Anne deu um ol#ar preocupado para a me, mas permitiu "ue Elizabet# a conduzisse
para o andar de cima$ Mane foi com elas, en"uanto min#a tia tee "ue esperar pela Sra$
)e;nolds$
O @oronel 4itzCilliam riu$ =Elizabet# no tem medo de ningu&m,? ele disse, "uando
a Sra$ )e;nolds tin#a leado Lad; @at#erine para cima$
=- claro "ue no,? disse :ingle;$ =Ela se casou com >arc;, Embora eu ac#e "ue ele
no & to terr'el "uanto ele costumaa ser$ O casamento cai bem para ele$?
=@ai bem para oc/ dois$ Talez eu dea finalmente tomar esse passo eu mesmo,?
disse o @oronel$
Elizabet# se 3untou a n.s, e logo as outras sen#oras ac#aram seu camin#o para a sala
de estar$ 9in#a tia e Anne 3! con#eciam @aroline e Louisa, e antes "ue elas "uatro
trocassem saudaEes, min#a tia comeou a falar, apenas para cessar "uando ela ouiu
outra carruagem c#egar$
=0uem &?? ela perguntou, ol#ando pela 3anela$
=9in#a tia e meu tio,? e<clamou Elizabet#, saltando de p&$
=O tio "ue & um adogado, ou o tio "ue ie em @#eapside?? perguntou Lad;
@at#erine desden#osamente$
Elizabet# no respondeu, mas se apro<imou para saudar seus conidados assim "ue
eles entraram na sala$
=Elizabet#, @omo oc/ parece bem,? disse a Sra$ Gardiner$
Ela estaa estida elegantemente, e tin#a um ar de estilo sobre ela$
=5ositiamente resplandecendo,? acrescentou o Sr$ Gardiner$
Eu i "ue Elizabet# estaa contente pelo ol#ar de surpresa no rosto de @aroline$ 1.s
trocamos ol#ares, e nossos pensamentos oltaram para a primeira ez "ue eu tin#a
con#ecido os Gardiners, "uando, eu tamb&m tin#a ficado agradaelmente surpreso$
Ento seguiu%se a #abitual conersa sobre as estradas, e ento a conersa sobre a
carruagem dos Gardiners leou Elizabet# a dizer: =Eu ten#o um faetonte e um pai de
____________________________________________________
pIneis prontos para oc/, e<atamente como pediu$ Assim "ue oc/ estier com
ontade de ia3ar noamente, n.s o learemos ao redor do par"ue$?
=Dm faetonte e um par de pIneis? O "ue & isso? Dma carruagem para um passeio? Eu
deo ter a min#a parte no diertimento$ Eu gosto de um passeio ao redor do par"ue
mais do "ue tudo$ Eu mesma teria aprendido a dirigir se Sir LeCis tiesse me ensinado,
e teria sido e<celente nisso,? disse Lad; @at#erine$ =Sir LeCis mesmo me disse isso$
Boc/ dee me dizer "uando oc/ pretende ir$ Eu irei com oc/, e Anne tamb&m$?
=9as #! apenas dois assentos,? Elizabet# apontou$
=Ento Anne e eu iremos pegar a carruagem$?
=Eu estou conencida "ue ossa sen#oria no ir! gostar da e<pedio,? disse
Elizabet#$ =1.s no s. estaremos descendo o rio, mas n.s tamb&m passaremos atra&s
dos bos"ues$?
=O "ue isso significa?? e<igiu Lad; @at#erine$ =Os bos"ues so o meu maior prazer$
0uando min#a irm era ia, n.s passe!amos l! sempre$?
=9as, como ossa sen#oria me informou no nosso 6ltimo encontro, min#a presena
os poluiu,? disse Elizabet# maliciosamente$
9in#a tia no conseguiu pensar em uma resposta$ Eu nunca soube dela ficar sem
palaras, mas foi uma e<peri/ncia bem inda$ Ela no seria encida, no entanto, e
depois de um minuto ela superou seu espanto e disse: =Sua me e suas irms esto
indo, eu compreendo??
=Sim, elas esto$?
=Todas elas??
=Sim, todas elas$?
=O "ue, at& mesmo a"uela "ue fugiu com o fil#o do administrador do >arc;??
=Sim, at& mesmo L;dia,? disse Elizabet# graemente, mas com um sorriso nos ol#os$
=Eu oui "ue a sua me recebeu ela em Longbourn, depois do escandaloso
comporamento dela$ 1en#um me deeria aproar tal inf8mia por parte de uma das
fil#as$ Ela deeria imediatamente bani%la e dei<!%la para sofrer as conse"u/ncias de seu
comportamento$?
1a estimatia dela do car!ter da Sra$ :ennet ela estaa inteiramente errada$ A Sra$
:ennet c#egou logo depois de seu irmo e a esposa dele, e ela no apenas aproa o
comportamento de L;dia, ela se glorifica dele$
=Lad; @at#erine, como & bom /%la noamente,? ela disse en"uanto fazia uma
cortesia$ =5arece "ue foi apenas ontem "ue a sen#ora estaa nos isitando em
Longbourn, nos trazendo not'cias de @#arlotte no seu camin#o para a ila$ Se a sen#ora
tiesse me dito ento o "ue eu sei agora, eu no teria acreditado na sen#ora$ 9in#a
Lizz;, casar com o Sr$ >arc;, - claro, no & de se imaginar$ Ela sempre foi uma menina
muito boa, bem a faorita do pai dela, e embora Mane ten#a mais beleza, Lizz; tem mais
intelig/ncia, embora & claro eu no dea c#am!%la mais de Lizz;, eu deeria c#am!%la
de Sra$ >arc;$ Sra$ >arc;, @omo soa bem$ E pensar "ue ela & a Sen#ora de 5emberle;,
____________________________________________________
Eu sabia "ue ela no poderia ser to animada por nada$ 5emberle; & uma casa muito
boa$ Eu no tin#a id&ia de "ue seria to boa$ Lucas Lodge no & nada comparada a ela,
e & at& mel#or do "ue a grande casa em Sto+e$ E "uanto a 5uris Lodge, ela tem os
mais #orr'eis !ticos, mas Lizz; H Sra$ >arc; H me assegurou "ue os !ticos de
5emberle; so os mel#ores "ue ela 3! iu$?
=Ten#o certeza "ue ela te dar! uma e<curso por eles, se oc/ a pedir
agradaelmente,? disse o Sr$ :ennet secamente, en"uanto se apro<imaa e bei3aa
Elizabet#$ =@omo oc/ est!, Lizz;? Boc/ parece bem$?
=Eu estou bem, 5apai$?
=>arc; est! te tratando bem??
=Sim, ele est!$?
=:om$ Ento eu no ten#o "ue desafi!%lo para um duelo$?
=Eu espero "ue oc/ ! pescar comigo ao in&s disso, sen#or,? eu disse$
=Eu ficarei contente de faz/%lo$?
=E oc/ tamb&m est! inclu'do no conite, & claro,? eu disse para o Sr$ Gardiner$
=Asso me dar! muito prazer$?
=O "ue oc/ ac#a do meu c#ap&u, Lizz;?? perguntou L;dia, indo a frente$ =1o &
lindo? Eu comprei ontem$?
=Eu ac#ei "ue oc/ precisasse economizar,? disse Elizabet#$
=Eu precisaa,? disse L;dia$ =(aia tr/s c#ap&us "ue eu gostaa na lo3a, e eu comprei
apenas um$?
=5elo "ue eu oui, a pr!tica da economia no em naturalmente para as mul#eres,?
disse 9ar;$ =Elas deem estud!%la diligentemente para "ue no dei<em suas despesas
e<cederem suas rendas$?
=:em dito, 9ar;$ 9uito bem colocado,? disse a Sra$ :ennet$ Ela se irou para o
@oronel 4itzCilliam$ =Ela & uma moa to prendada$ Ela l/ eu no sei "uantos liros$
Ela ir! fazer a algum soldado sortudo uma e<celente esposa$?
5ela primeira ez na min#a ida, eu i meu primo desorientado$ Ele no precisou
responder, no entanto, pois en"uanto L;dia foi at& o espel#o e comeou a admirar%se, a
Sra$ :ennet continuou a conersa$
=0uando a sen#ora foi embora depois da sua isita 2 Longbourn, Lad; @at#erine, eu
no tin#a mais id&ia de n.s sermos parentes do "ue o gato tin#a de ir er a rain#a, mas
n.s agora somos da mesma fam'lia$?
=>e fato n.s no somos,? disse min#a tia indignadamente$
=9as sim, O seu sobrin#o & casado com a min#a fil#a$ Asso nos faz primas de algum
tipo$ 9in#a prima, Lad; @at#erine, @omo Lad; Lucas ficou com ine3a "uando eu
contei para ela, pois ela no & uma Lad; erdadeira & claro, ela s. foi feita uma Lad;
"uando Sir *illiam gan#ou um t'tulo de fidalgo, por conta de um trato "ue ele fez para
o rei$ Ela era a simples Sra$ Lucas antes disso, e o marido dela era comerciante em
9er;ton$ Ele desistiu do com&rcio "uando ele foi feito Sir *illiam, mas a origem
____________________________________________________
mostra$?
=9ostra mesmo,? comentou Lad; @at#erine seeramente$ =E esta & a garota "ue
fugiu com o fil#o do administrador?? ela e<igiu, irando%se para Fitt;$
=1o, eu no sou,? disse Fitt;, corando$
=Esta & a min#a segunda mais noa, Fitt;,? disse a Sra$ :ennet$ =Dma menina to
boa, @om to bons modos, E no camin#o de se tornar uma beldade$ Ela ir! irar
algumas cabeas "uando for mais el#a, mar"ue min#as palaras$ 1o "ue ela 3! no
ten#a feito isso$ O @apito >enn; estaa muito catiado por ela, e #aiam um ou dois
oficiais "ue destacaram Fitt;, embora ela se3a to 3oem, mas %?
=1o pode ser oc/,? disse Lad; @at#erine, cortando a Sra$ :ennet e irando%se para
L;dia$ =Boc/ & uma criana$?
L;dia no se irou mas, tendo tirado o c#ap&u, afofou seus cabelos na frente do
espel#o$
=La, 0ue tolice a sen#ora fala,? ela declarou$ =Eu estou cada #! "uatro meses$ 9eu
"uerido *ic+#am e eu nos casamos em Setembro$ Eu sou completamente uma
matrona$? Ela se irou e encarou Lad; @at#erine$ =Eu estou to contente em con#ec/%
la,? ela disse, estendendo sua mo como se ela fosse uma du"uesa e min#a tia uma
esposa de fazendeiro$ =9eu "uerido *ic+#am me contou tudo sobre a sen#ora$?
=Ele contou mesmo,? disse Lad; @at#erine terrielmente, ignorando a mo dela$
L;dia bai<ou a mo, imperturbada, e irou%se para o @oronel 4itzCilliam, indo em
direo a ele com a mo estendida$
=La, Dm oficial$ 4az bem ao meu corao er um casaco ermel#o$ Asso me lembra
do meu "uerido *ic+#am$?
=Eu sempre gostei de um #omem de casaco ermel#o,? disse a Sra$ :ennet para Lad;
@at#erine$ =L;dia pu<ou a mim$?
=Anfelizmente para a"ueles "ue gostam de conersa mais racional,? disse o Sr$
:ennet$ =>arc;, oc/ tem uma sala de bil#ar a"ui??
=Eu ten#o, sen#or$ 5ermita%me mostr!%la ao sen#or$ @aal#eiros??
E assim dizendo, eu os resgatei das sen#oras$
=9in#a esposa & uma fonte constante de diertimento para mim,? disse o Sr$ :ennet,
=e L;dia ainda mais$ Eu tin#a muitas esperanas com 9ar;, mas ela se tornou menos
tola agora "ue ela sai mais, e no sofre em comparao com as irms dela, embora o
acesso dela #o3e me d/ esperanas "ue a tolice dela no desapareceu completamente$
Fitt; tamb&m parece "ue ai me desapontar$ Ela se tornou uma criatura to racional
agora "ue ela passa dois de cada tr/s dias em 1et#erfield "ue eu temo "ue ela ! se
tornar uma moa sensata afinal$?
Eu ainda no gosto do 3eito com "ue o Sr$ :ennet fala das fil#as dele, mas como foi a
leiandade dele "ue moldou o car!ter l6dico de Elizabet#, eu supon#o "ue eu no possa
reclamar$
____________________________________________________
Tera-feira 16 de e3e!bro
Elizabet# leou a tia dela atra&s dos campos no faetonte #o3e como prometido, e as
duas oltaram com ol#os bril#antes e um rubor saud!el em suas boc#ec#as$
=E a sen#ora gostou de 5emberle; tanto "uanto da 6ltima ez "ue isitou?? eu
perguntei a Sra$ Gardiner$
=9uito mais,? ela respondeu$ =1a"uele tempo, era simplesmente uma bela casa$
Agora & o lar de Elizabet#$?
=>ee ser uma maneira agrad!el de er os campos,? disse Anne$
(aia um trao de melancolia na oz dela$ Elizabet# ouiu isso, e disse, =Boc/ dee
dar uma olta comigo esta tarde$?
Eu a abenoei por isso$ Anne tem pouco prazer na ida, eu creio$
Elas sa'ram depois do almoo, e embora a iagem delas ten#a sido mais curta do "ue
a anterior, ela retornaram com um #umor animado$
=Eu ac#o "ue me enganei com Anne,? Elizabet# disse mais tarde$ =Eu, "ue costumaa
me orgul#ar da min#a #abilidade de 3ulgar as pessoas nas primeiras impressEes, pareo
no ter feito nada seno me enganar com as pessoas esse ano$ Eu cometi um erro grae
com oc/, e eu acredito "ue ten#a cometido um erro com Anne tamb&m$ Eu presumi
"ue ela era adoentada e indisposta, e eu ac#ei %?
Ela parou abruptamente$
=Sim, o "ue oc/ ac#ou?? eu perguntei$
=Eu ac#ei "ue oc/ dois mereciam um ao outro,? ela disse maliciosamente$
=- uma pena "ue eu no soube disso antes, ou eu poderia ter faorecido oc/ me
casando com ela,? eu a proo"uei$
Eu nunca soube o "ue era proocar ou ser proocado antes de eu con#ecer Elizabet#,
mas estou aprendendo$
=Ela no & nem um pouco adoentada e indisposta "uanto eu presumi$ 1a erdade,
"uando mais nos distanci!amos da casa, mais animada ela ficaa$?
=Ela costumaa ser muito mais animada "uando n.s &ramos crianas, at& o inerno
em "ue ela tee um forte resfriado, e uma tosse se instalou no peito dela$ 9in#a tia a
tirou do semin!rio e disse "ue ela no estaa bem o bastante para oltar$?
=A#$ Ento ela ficou sozin#a em )osings com Lad; @at#erine desde ento??
=Ela tin#a a acompan#ante dela$?
=Seria uma acompan#ante cora3osa "ue iria enfrentar Lad; @at#erine$?
Eu concordei$
=Sobre o "ue oc/ falou com Anne??
=1o in'cio, n.s falamos sobre o par"ue$ Ela tem mem.rias carin#osas das isitas na
inf8ncia, ela apontou o local no "ual ela perdeu a boneca dela, e o local no "ual o
@oronel 4itzCilliam a encontrou H embora ele no fosse um coronel na"uele tempo$
9as ele parece ter sido um bom menino$ 1o dee ter sido agrad!el para ele ter uma
____________________________________________________
menina seguindo ele, mesmo assim ele parece demonstrado muita bondade para com
ela$?
=Ele sempre foi afeioado 2 Anne$?
=E ento n.s falamos de liros$ Ela l/ muito, e n.s apreciamos um debate animado$
Eu ac#o "ue ela fica mel#or longe da me dela$ Eu irei pedir para min#a tia Gardiner
le!%la para passear no faetonte aman#$ Entre n.s duas, eu ac#o "ue n.s seremos
capazes de separ!%la de Lad; @at#erine pela maior parte da estadia dela$?
Quinta-feira 1" de e3e!bro
O grupo de conidados est! proando ser surpreendentemente agrad!el$ A Sra$
:ennet se contenta em camin#ar por toda 5emberle;, memorizando seus adornos para
"ue ela possa perturbar os izin#os dela com relatos de seus esplendores em seu retorno
para Longbourn$ L;dia passa o tempo dela flertando com os 3ardineiros$ - in6til tentar
impedi%la, e ao menos isso a mantem fora da casa$ O Sr$ :ennet se senta na biblioteca
na maior parte do tempo, se aenturando a sair somente para as nossas pescarias$ Lad;
@at#erine resoleu instruir Fitt; e 9ar; sobre o comportamento correto para moas, e
Fitt; est! com tanto medo de min#a tia "ue ela senta e a escuta com lison3eira ateno
por #oras$ 9ar;, tamb&m, senta e escuta, interpondo seus pr.prios pensamentos de suas
leituras$ @aroline e Louisa se ocupam com reistas de moda, en"uanto o Sr$ (urst
dorme pela maior parte do tempo$
Anne tem feito o m!<imo desta c#ance de escapar da ateno da me, e tem dado
camin#adas pelos campos, onde ela & fre"uentemente acompan#ada pelo @oronel
4itzCilliam$ A tosse dela parece perturb!%la muito menos do "ue antes, e ela diz "ue & o
e<erc'cio "ue esta fazendo bem a ela$
0uando os outros esto ocupados, & com Mane, Gerogiana e o Sr e Sra$ Gardiner, "ue
Elizabet# e eu podemos passar a maior parte do nosso tempo$
Sbado 20 de e3e!bro
Elizabet# e eu ia3amos com Mane e :ingle; esta man# para er uma propriedade
umas dez mil#as de dist8ncia de 5emberle;$ - uma bela casa, com boas istas$ 1.s
ol#amos ao redor, e Mane e :ingle; gostaram muito dela$
=Se n.s no encontrarmos nada mel#or, eu ac#o "ue ou compr!%la,? disse :ingle;$
=Eu acredito "ue oc/ est! aprendendo a ter cautela,? eu disse para :ingle;$ =(! um
ano atr!s oc/ teria comprado imediatamente$?
=- imposs'el para mim fazer isso agora,? ele disse, sacudindo a cabea$ =Se eu
aprendi alguma coisa com oc/, >arc;, & "ue eu no deo comprar uma casa sem
primeiro perguntar sobre as c#amin&s,?
=Eu repreendi :ingle; por no ter feito nen#uma pergunta sensata "uando ele alugou
____________________________________________________
1et#erfield,? eu e<pli"uei, "uando Elizabet# pareceu mistificada$
=- uma coisa boa "ue ele no perguntou demais,? disse Elizabet#, =ou ento n.s
nunca ter'amos nos con#ecido$?
1.s oltamos para casa, onde n.s encontramos a Sra$ :ennet em profunda conersa
com a Sra$ )e;nolds, aeriguando "uanto as cortinas tin#am custado, e "uais eram as
e<atas dimensEes do salo de baile$
Anne estaa na sala de estar com a Sra$ Gardiner, e risada delas nos alcanou "uando
n.s entramos na sala$ Anne est! parecendo muito mel#or do "ue antes$ (! uma
animao nela "ue estaa totalmente ausente "uando ela estaa confinada com Lad;
@at#erine, e, eu recon#eo, "uando ela ac#aa "ue era ia ter "ue casar comigo$
=Boc/s gostaram da casa?? perguntou a Sra$ Gardiner$
=Sim, gostei muito,? disse Mane$ =- um pouco menor do "ue 1et#erfield, mas ainda &
uma casa de bom taman#o$?
=9enor do "ue 1at#erfield?? perguntou a Sra$ :ennet, entrando na sala$ =Asso nunca
ir! serir$?
=9as & a uma curta dist8ncia de 5emberle;,? disse Mane$
=@om certeza, isso & faor!el$ Ento eu posso isitar oc/s duas de uma s. ez$ Eu
posso ficar primeiro com Lizz; e ento, "uerida Mane, eu posso ficar com oc/$ - uma
longa iagem at& >erb;s#ire para isitar uma fil#a, mas uma dist8ncia curta para isitar
duas$ Eu ouso dizer "ue eu estarei a"ui o tempo todo$?
=Eu ac#ei "ue o par"ue era muito pe"ueno,? disse :ingle;, com um ol#ar para Mane$
=E os s.tos so muito ruins,? ela disse$
=O#, se os s.tos so ruins ento oc/s no deem contempl!%la,? disse a Sra$
:ennet$ =- muito mel#or "ue oc/s fi"uem em 1et#erfield$?
Segunda-feira 22 de e3e!bro
4oi um dia c#uoso #o3e$ >epois do 3antar, Lad; @at#erine se retirou cedo$ Fitt; e
L;dia estaam ocupadas enfeitando c#ap&us, e Sra$ :ennet estaa dizendo para Fitt;
"ue "uando ela for casar ela dee se certificar de ter uma casa to boa "uanto
5emberle;$ O Sr$ Gardiner e O Sr$ :ennet estaam 3ogando <adrez, en"uanto a Sra$
Gardiner estaa ol#ando um liro de grauras$
=Algu&m gostaria de um 3ogo de bil#ar?? perguntou o @oronel 4itzCilliam$
=>arc; ir! 3ogar com oc/, e eu irei assistir,? disse Elizabet#$ =Anne, oc/ ir!
conosco??
Anne concordou, e n.s "uatro fomos para a sala de bil#ar$ 1.s 3! t'n#amos entrado,
entretanto, "uando Elizabet# pediu licena por conta de uma en<a"ueca, e me pediu
para a3ud!%la a oltar para a sala de estar$
0uando a porta da sala de bil#ar se fec#ou atr!s de n.s, a en<a"ueca dela pareceu
desaparecer$
____________________________________________________
=Eu ac#o "ue 4itzCilliam e Anne ficaro mel#or sem n.s,? ela disse$
Eu ol#ei para ele surpreso$
=Ele precisa apenas um pouco de encora3amento para perceber "ue ele est!
apai<onado por ela$?
=4itzCilliam e Anne??
=Eu ac#o "ue eles se ade"uam bem$ Os ol#os dela o seguem onde "uer "ue ele este3a
na sala, e ela mal pode falar sobre outro assunto sem de alguma maneira mencion!%lo$
>a parte dele, ele sempre foi afeioado 2 ela, e seria uma unio ade"uada assim como
uma de amor$ Ele precisa precisa casar com uma #erdeira, e Anne ir! #erdar )osings e
uma consider!el fortuna$?
Eu estaa ainda mais surpreso$
=@omo oc/ sabe "ue ele precisa se casar com uma #erdeira??
=Ele me disse isso$?
=0uando ele fez isso??
=Em )osings, "uando n.s todos est!amos l! 3untos na 6ltima 5!scoa$ Eu suspeito
"ue era para me colocar em guarda, e me adertir "ue eu no deeria esperar uma oferta
dele$?
=0ue #omens arrogantes n.s somos, 1.s dois pensando "ue oc/ "ueria uma oferta
de n.s,?
=Talez eu "uisesse uma do @oronel,? ela me proocou$
=9eu amor, eu a adirto "ue sou um marido ciumento$ Eu irei banir meu primo de
5emberle; a menos "ue oc/ me diga neste minuto "ue oc/ no "ueria uma oferta
dele,? eu respondi$
=9uito bem, eu no "ueria$ 9as Anne, eu ac#o, "uer$?
=5ode no ser uma coisa ruim,? eu disse, =1a erdade, "uanto mais eu penso nisso,
mais eu fico satisfeito$?
=Lad; @at#erine, tamb&m, ficar! satisfeita$?
=Ento oc/ est! encora3ando isso para agradar Lad; @at#erine?? eu perguntei a ela
inocentemente$
=Sr$ >arc;, oc/ est! se tornando to impertinente "uanto sua esposa,? ela me
proocou$
=9as eu no ten#o tanta certeza "ue Lad; @at#erine ir! aproar,? eu disse
pensatiamente$
=Ela no pode reclamar da descend/ncia dele$?
=Talez no, mas ele & um fil#o mais noo, e empobrecido,? eu a lembrei$
=9as a fortuna de Anne & grande o bastante para dois$?
=9eu primo no tem casa$?
=Ele ir! ier em )osings,? ela disse$
=9andando Lad; @at#erine para a casa da i6a$?
=Ao passo "ue, se oc/ tiesse casado com Anne, ela teria sido a sen#ora de
____________________________________________________
5emberle;, e Lad; @at#erine teria continuado a ser a sen#ora de )osings$?
1.s dois imaginamos como Lad; @at#erine iria reagir "uando ela soubesse "ue ela
iria ter "ue se mudar para a casa da i6a$
=Boc/ ac#a "ue Anne encontrar! coragem para enfrentar a me dela?? eu perguntei$
=Ser! interessante de er$?
Quinta-feira 2( de e3e!bro
5ouco pensaa eu, "uando eu celebrei o 1atal com Georgiana em Londres ano
passado, "ue da pr.<ima ez "ue o celebrasse eu estaria casado$ 5emberle; est!
parecendo muito festia$ 4ol#agens esto enroladas pelos balaustres, en"uanto
azein#o, espesso com frutos ermel#os, adorna os "uadros e isco se pendura dos
candelabros$
1.s acordamos com um c#eiro de cozimento, e depois do caf& da man# n.s
comparecemos a igre3a$ O tempo estaa to bom "ue Elizabet#, Mane, :ingle; e eu
decidimos camin#ar at& a igre3a, en"uanto o resto dos nossos conidados foram
transportados at& l! pela carruagem$
=Asso me lembra das camin#adas "ue n.s demos "uando Mane e eu rec&m est!amos
noios,? disse :ingle;, en"uanto n.s esmagamos a geada com nossos p&s, =embora
ento no estiesse to frio$?
=Boc/ e Mane estaam na feliz posio de serem um casal recon#ecido$ Boc/s podiam
passar o tempo falando um com o outro e ignorando todo o resto, en"uanto Elizabet# e
eu no pod'amos nem mesmo sentarmos 3untos$?
=9as oc/s conseguiam se perder pelas alamedas do campo sempre "ue oc/s
estaam fora de casa,? disse :ingle; com um sorriso$
=As alamedas foram muito 6teis,? disse Elizabet#$
=E a nossa me a3udou muito oc/s, insistindo "ue oc/ ocupasse aquele homem,?
disse Mane$
=Eu nunca tin#a estado to mortificada em toda min#a ida,? disse Elizabet#, mas ela
estaa rindo en"uanto ela dizia isso$
1.s c#egamos na igre3a e entramos$ 1ossos conidados 3! estaam reunidos, e assim
"ue n.s entramos a cerimInia comeou$ Ela foi animada e interessante, c#eia do bom
8nimo da ocasio$ Lad; @at#erine reclamou sobre os #inos, o sermo, as elas e os
liros de orao, mas eu estou conencido "ue todos os outros estaam eleados pela
cerimInia$
1.s tiemos um espl/ndido 3antar, e depois n.s 3ogamos c#aradas$ @aroline escol#eu
@oronel 4itzCilliam como parceiro, mas Elizabet# frustrou os planos dela para
reiindicar a ateno dele mais tarde na noite conidando%o para a abrir o pe"ueno baile
com Anne$ Eles fizeram uma casal animado, e desaproaram as #orrendas adert/ncias
de Lad; @at#erine "ue Anne iria sofrer uma crise de tosse$
____________________________________________________
Fitt; danou com o Sr$ (urst, e at& mesmo 9ar; foi conencida a tomar a pista de
dana, embora ela protestou "ue danar no era uma atiidade racional e declarou "ue
ela preferia muito mais ler um liro$
0uando todos os nossos conidados tin#am se retirado, n.s fomos para cima$
=@ansada?? eu perguntei$
@omo resposta, ela leantou a mo acima da cabea dela, e eu i "ue ela estaa
segurando uma ramin#o de isco$
Segunda-feira 2# de e3e!bro
1osso grupo se separou esta man#$ Lad; @at#erine e Anne foram as primeiras a
partir, acompan#adas pelo @oronel 4itzCilliam$ Elizabet# tin#a esperado ouir de um
noiado, mas embora 4itzCilliam e Anne ten#am passado muito tempo na compan#ia
um do outro, nada foi dito$
Os :ennets foram os pr.<imos$ Os 6ltimos a partir foram Mane e :ingle;$
=Boc/s deem ir nos isitar em 1et#erfield,? disse Mane$
=E trazer Georgiana,? disse :ingle;$
1.s prometemos ir /%los dentro em bree$
Enfim n.s t'n#amos a casa para n.s mesmos$
=- muito agrad!el ter #.spedes,? eu disse, "uando a 6ltima carruagem partiu$ =9as
& ainda mel#or /%los indo embora$?
1.s oltamos para a sala de estar, Georgiana e Elizabet# estaam logo reiendo a
isita, discutindo as pessoas "ue n.s t'n#amos isto$ Georgiana arriscou um coment!rio
engraado sobre Lad; @at#erine e ento ol#ou para mim para er se eu tin#a ficado
ofendido$ Ao er meu rosto, o dela rela<ou$ Ela perdeu muito de sua timidez, e est! no
camin#o de se tornar uma 3oem mul#er aberta e confiante$ 5or isso, e por muitas
outras coisas, eu ten#o "ue agradecer 2 Elizabet#$
+$-6O
Quarta-feira ' de +aro
O Sr e Sra$ @ollins c#egaram esta man#, e ficaro uma semana$ Eles ac#aram
mel#or dei<ar Fent en"uanto Lad; @at#erine est! em f6ria$ Ela recentemente soube "ue
Anne ir! casar com o @oronel 4itzCilliam$
=Bossa sen#oria no estaa infeliz com a id&ia a princ'pio, embora ela graciosamente
ten#a me confidenciado "ue ela preferia ter um #omem de fortuna como genro$ 9as os
estim!el @oronel tem um nome antigo e reerenciado, e ela magnanimamente ac#ou
____________________________________________________
ade"uado "ue ele se unisse com sua pr.pria, muito estimada, ramificao da fam'lia$
Ela foi condescendente o bastante para dar o consentimento dela, e para dizer "ue Anne
iria ser a noia mais elegante do ano$ Eu fui capaz de agrad!%la dizendo "ue 9iss de
:ourg# iria agraciar "ual"uer igre3a na "ual ela escol#esse casar$?
=9as Lad; @at#erine mudou de id&ia "uando Anne dei<ou claro "ue ela pretendia
ier em )osings, e "ue ela pretendia "ue a me se mudasse para a casa da i6a,?
interiu @#arlotte$
=Lad; @at#erine muito amaelmente declarou "ue isso era imposs'el$ Ela me #onrou
com a mais obse"uiosa confid/ncia, dizendo "ue ela no ria se mudar da casa dela para
satisfazer a coneni/ncia de uma fedel#a imprudente, e ela continuou para
graciosamente me informar "ue Anne era uma menina teimosa "ue no tin#a nen#uma
gratido ade"uada$?
=Anne assinalou "ue, se ela fosse um #omem, a me dela iria ter "ue dei<ar a casa
com o seu casamento, para o "ual ossa sen#oria respondeu "ue Anne no era um
#omem, e "ue portanto ela iria permanecer$ Eu esperei "ue Anne cedesse,? disse
@#arlotte, =mas ela no fez nada do tipo$ O amor a fez forte$?
=A atmosfera infelizmente no tem sido muito #armoniosa$ >e todas as coisas, o "ue
desprezo mais & um ar de disc.rdia$ Asso ofende um #omem da min#a ocao de uma
maneira "ue eu mal posso descreer$ Eu tentei oferecer um ramo de olieira, dizendo
"ue a casa da i6a era uma construo muito boa, com elegantes apartamentos, e
3ardins suntuosos, mas Lad; @at#erine se irou para mim com tal ol#ar de reproao
"ue min#a coragem fal#ou, e eu fui compelido a acrescentar: J9as no to boa "uanto
)osings$J Eu ac#o "ue isso agradou a ossa sen#oria$?
=9as no a fil#a dela,? eu disse$
O rosto do Sr$ @ollins caiu$
=1o$ Eu temo "ue & imposs'el permanecer em bons termos com ambas, e ento n.s
ac#amos mel#or nos afastarmos$?
=E #aia outra razo para nossa isita$ Eu "ueria "ue oc/ isse Elinor,? disse
@#arlotte$
A criada trou<e Elinor 2 frente$ Eu nunca i nen#uma atrao em beb/s, mas
Elizabet# ficou encantada com a menina, e tomou ela da criada$ En"uanto ela embalaa
o beb/ em seus braos, ela me ol#ou de uma maneira "ue fez meu corao parar, e de
repente beb/s se tornaram a coisa mais interessante do mundo para mim$
Eu ac#ei "ue ano passado foi o ano mais feliz da min#a ida, mas eu ac#o "ue este
ai ser ainda mel#or$
54+
____________________________________________________
____________________________________________________

MrDarcy'sDiary PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MrDarcy'sDiary PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

____________________________________________________

Mr. Darcy's Diary Amanda Grange Traduo: Samanta

Você também pode gostar