Alexandre Dumas

A Fekete Tulipn
TARTALOM
A HLS NP
A KT F!R
"AN D# $TT TAN%T!N&A
A '&LKOSOK
A T(LPNK#D!#L) S S*OMS*D"A
A T(LPNK#RTS* '&+L,L#T#
A -OLDO' #M-#R M#'SM#RK#DK A
-OLDO'TALANS''AL
#LL#NS'#S -#T,RS
A .SALD .#LLA
A -,RT,N)R LN&A
.ORN#L(S !AN -A#RL# T#STAM#NT(MA
A K!'*S
M M#NT !'-# #K,*-#N A* #'&K N*)
L#LK-#N/
A DORDR#.HT 'ALAM-OK
A KS A-LAK
M#ST#R S TAN%T!N&
A* #LS) SAR"HA'&MA
ROSA MD0"A
L#N& S !R'
M T,RTNT A*ON A HT#N/
A MSODK SAR"HA'&MA
!R'FAKADS
A* R'&
AM#L&-#N A T(LPN 'A*DT .S#RL
!AN S&ST#NS #LN,K
A K#RTS*#T TRSAS' #'& TA'"A
A HARMADK SAR"HA'&MA
A !R'OK N#K#
AM#L&-#N !AN -A#RL#1 M#L)TT
#LHA'&N L##($#NST##N !RT1
L#S*MOL 'R&PH(SS*AL
AM#L&-#N A* OL!AS0 S#"T#N K#*D1 HO'&
MFL# -2NT#TST
TARTO'ATTAK .ORN#L(S !AN -A#RL#
S*MRA
HAARL#M
#'& (TOLS0 KRS
!'S*0
3
A HLS NP
45637 au8us9tus :us9adikn H8a ;r<sa = amel> <l>an
ele;en1 <l>an ?e:@r1 <l>an kaA@r1
mint:a Asak minden napBa ;asrnap ;<lna =1 H8a
;r<sa1 amel>nek rn>@k<s a parkBa1 amel>nek
l<mC<s ?i 8Dtikus @pEletekre C<rulnak1 @s s9@les
Asat<rniCan mint tEkFrCen n@9e8etik
ma8ukat a t<rn><k s9inte keleties kup<li1 H8a ;r<sa1
a :@t e8>esGtett tart<mn> s9@k:el>e1
arra @Credt1 :<8> sietH1 li:e8H1 i98at<tt p<l8r<k pir<s @s
?ekete radata :ullm9ik ;@8i8
;alamenn>i EtHer@n1 s tHrrel a9 F;EkCen1 musk@t;al a
;lluk<n ;a8> plA;al a ke9EkCen a
-uiten:<? ?el@ ipark<dnak7 F@lelmetes CFrtFn e91
;asrAs<s aClakait ma is mut<8atBkI itt
s9en;edett .<rnelius de $itt1 H<llandia ;<lt
?Hminis9ter@nek a9 FAAse1 amiDta T>Akelaer1 a
seC@s9<r;<s1 8>ilk<ss88al ;d<lta me87
Ha annak a9 idHnek1 ki;ltk@ppen pedi8 annak a9
es9tendHnek a tFrt@nete1 amel>Cen e9 a9
elCes9@l@s me8indul1 nem ;<lna el;las9t:atatlanul
Fss9ekapAs<l;a a ?ent emlGtett k@t n@;;el1
e9 a9 itt kF;etke9H n@:n> s<rn>i ma8>ar9at taln
?FlFsle8esnek is lts9an@k7 De elHre ?i8>elme9tetBEk
r@8i Cartunkat1 a9 <l;asDt1 akinek a9 elsH lap<n mindi8
a9t G8@rBEk1 :<8> mulattatni
?<8Buk1 s aki;el s9emCen a kF;etke9H lap<k<n BDl=
r<ss9ul llBuk a s9a;unkat = m<nd<m1
?i8>elme9tetBEk <l;asDnkat1 :<8> e9 a ma8>ar9at
<k;etlenEl s9Eks@8es e8>r@s9t tFrt@netEnk
me8;il8Gts:<91 msr@s9t a tFrt@net keret@El s9<l8lD
p<litikai esem@n>ek me8@rt@s@:e97
.<rneille1 :el>eseCCen .<rnelius de $itt1 a Ruart de
Putten1 ;a8>is a :<llandiai ;@dmJ;ek
?elE8>elHBe1 s9ElH;r<snak1 D<rdreA:tnek e8>k<ri
p<l8rmestere1 a :<lland rendi <rs988>Jl@s
k@p;iselHBe1 ne8>;enkilenA @;es ;<lt1 amik<r a :<lland
n@p1 me8un;n a kF9trsas8<t1
K8>1 a:<8> "an de $itt1 a :<lland ?Hminis9ter
@rtelme9te1 e8>s9erre C<l<ndulni ke9dett a
:el>tartDs8@rt1
amel>et "an de $itt a9 #8>esElt Tart<mn><kra
rk@n>s9erGtett FrFkFs ediktum
ereB@;el e8>s9er s mindenk<rra me8s9Entetett
H<llandiCan7
Mint:<8> a kF9;@lem@n> a9 e??@le s9es9@l>es
;lt<9s<k s<rn le8tFCCn>ire me8:atr<9<tt
s9em@l>t 8>anGt e8>=e8> el; mF8Ftt1 a kF9trsas8i el;
mF8Ftt a n@p a $itt test;@reknek1
H<llandia e k@t rDmai Bellem@nek s9i8<rK arAt ltta =
akik m@ltDs8uk<n alulinak Gt@lt@k1 :<8>
a nem9et :iKs8t le8>e98ess@k1 @s :aBt:atatlan
prt:G;ei ;<ltak a k<rltlan s9aCads8nak @s a
CHs@8es1 de nem tKl9<tt BDl@tnek =1 mG8 a :el>tartDs8
mF8Ftt a n@p a9 i?BK Orniai !ilm<s
le:aBt<tt1 k<m<l> tFpren8H ?eB@t ltta1 akit k<rtrsai
Hall8ata8nak keres9teltek el1 amit a9
utDk<r is BD;:a8><tt7
A $itt test;@rek D;at<sak ;<ltak L!7 LaB<ssal
s9emCen1 mert @re9t@k1 :<8> erkFlAsi
Ce?<l>sa e8@s9 #urDpCan nHttFn nH1 s mert @ppen
akk<r tapas9tal:attk a9t is1 :<8> mil>en
an>a8i Ce?<l>sra tett s9ert H<llandiCan a As<dlat<s
raBnai :adBrat sikere r@;@nI :Gress@ tette
e9t a :adBrat<t a9 a re8@n>:Hs1 akinek a ne;e 'uiA:e
8rD?1 s me8@nekelte -<ileauI @s :r<m
:Dnap alatt ;@8et ;etett a9 #8>esElt Tart<mn><k
:atalmnak7
L!7 LaB<s r@8Dta ellens@8e ;<lt a :<llandus<knak1 akik
s9inte ?<l>t<n s@rte8ett@k @s Asipkedt@k1
i8a91 a H<llandiCa menekElt ?ranAik
me8n>ilatk<9sain keres9tEl7 A nem9eti CEs9kes@8
me8tette Ht a kF9trsas8 Mit:ridat@s9@nek74 A $ittek
ellen te:t k@t?@le indulat :C<r8<ttI a9
e8>ik aCCDl a s9G;Ds ellenllsCDl ?akadt1 amel>et a
nem9et akarat;al s9emCen llD :atal<m
;lt ki1 a msik a term@s9etes ki?radsCDl1 amel>
minden le8>H9Ftt n@pn@l CekF;etke9ik1
amik<r a9t rem@li1 :<8> e8> msik ;e9@r me8ment:eti a
r<mlstDl @s 8>al9attDl7
4 Mit:ridat@s9 P<ntus9 kirl>a ;<lt Mi7 e7 7=5N=i8
uralk<d<ttO1 tFCC sikeres :adBrat<t ;e9etett RDma
ellen7
N
#9 a msik ;e9@r1 aki k@s9en llt1 :<8> a p<r<ndra
l@pBen1 @s me8m@rkH99@k L!7 LaB<ssal1
Crmekk<rnak G8@rke9ik is BF;endH s9erenAs@Be1
!ilm<s ;<lt1 a9 <rniai :erAe81 7 !ilm<s ?ia
@s Stuart Henriette r@;@n 7 Kr<l> an8<l kirl> un<kBa1
a9 a :all8ata8 8>ermek1 akirHl mr
m<nd<ttuk1 :<8> a :el>tartDs8 mF8Ftt a9 H alakBnak
rn>@ka tJnt ?el7
4563=Cen e9 a ?iatalemCer :us9<nk@t @;es ;<lt7 TanGtDBa1
"an de $itt1 K8> ne;elte1 :<8> a9
e8>k<ri :erAe8CHl der@k p<l8r ;lB@k7 "an de $itt a
:a9Bt B<CCan s9erette1 mint a nF;end@k@t1
s a9 FrFkFs ediktummal me8?<s9t<tta attDl a rem@n>@tHl1
:<8> ;ala:a is :el>tartD le:essen7
De sten ?itt>et :n> a9<kra a9 emCerekre1 akik
elCi9ak<d<tts8ukCan a9 e8ek urnak
me8k@rde9@se n@lkEl l@tre:<99k ;a8> me8dFntik a
?Fldi :atalmatI sten pedi8 a :<llandus<k
ll:atatlans8a s a L!7 LaB<stDl ;alD ?@lelem
se8Gts@8@;el ms irn>t ad<tt a ?Hminis9ter
p<litikBnak1 @s a :el>tartDs8<t ;iss9allGt;a1 semmi;@
tette a9 FrFkFs ediktum<t Orniai
!ilm<s ked;@@rt1 aki;el A@lBai ;<ltak1 Cr e9ek m@8 a
BF;endH tit<k9at<s m@l>@Cen s9unn>adtak7
A ?Hminis9ter me8:aB<lt p<l8rtrsainak akarata elHttI
:anem .<rnelius de $itt k<n<kaCC
;<lt1 @s mCr a9 <rniai prti AsHAsel@k1 amel> <str<m
al ?<8ta Ht d<rdreA:ti :9Can1 :alllal
is ?en>e8ette1 m@8is me8ta8adta a :el>tartDs8<t
;iss9allGtD <kmn> alGrst7
A ?eles@8e a9<nCan addi8 sGrt @s kFn>Fr8Ftt1 mG8 ;@8re
rs9nta ma8t1 Asak:<8> a ne;e utn
<daGrta e9t a k@t CetJtP !7 .7 !i A<aAtus1 ami ann>it
Belent1 :<8>P #rHs9akkal k@n>s9erGt;e7
A9<n a nap<n i8a9n Asak ;alami As<da ?<l>tn
menekElt me8 ellens@8ei elHl7
Ami "an de $ittet illeti1 nem s<k :as9nt ;ette1 :<8>
kFnn>eCCen @s 8><rsaCCan Brult :<99
p<l8rtrsai kG;ns8:<97 N@:n> nappal utDCC 8>ilk<s
mer@n>letet kF;ettek el ellene7 De
Cr:a k@ssel Fss9es9urkltk1 nem :alt Cele seCeiCe7
.sak:<8> a9 <rniai prtnak nem e9 kellett7 AmG8 a k@t
?i;@r @lt1 mindi8 KtBCan ll<tt minden
ter;Eknek7 A9 <rniai prt te:t tmenetile8 taktikt
;lt<9tat<tt1 :<8> a9tn ad<tt pillanatCan
me8k<r<n9:assa a9 KB taktikt a r@8i;elI ;a8>is
me8kGs@relte a r8al<m se8Gts@8@;el
keres9tEl;inni1 amit tHrrel nem sikerElt7
Me8le:etHsen ritkn ?<rdul elH1 :<8> a me8?elelH
pillanatCan stennek is mindBrt ke9e
E8>@Cen le8>en e8> na8> tett ;@8:e9;itel@re alkalmas
na8> emCer1 @s G8> @rt:etH1 :<8> a
tFrt@nelem1 mi:el>t ;@letlenEl me8esik e9 a
8<nd;isel@ss9erJ Fss9etallk<9s1 rF8tFn ?FlBe8>9i
@s a9 utDk<r CmulatCa aBnlBa a ki;las9t<tt emCer
ne;@t7
m :a a9 FrdF8 rtBa Cele ma8t a9 emCeri d<l8<kCa1
:<8> me8r<nts<n e8> @letet1 ;a8> ?Flr<CCants<n
e8> Cir<dalmat1 na8> ritkas81 :<8> n><mCan k@9n@l ne
le8>en ;alami n><m<rult1
akinek Asak e8> s9Dt kell a ?El@Ce sK8ni1 @s mris
munk:<9 lt7
A9t a n><m<rultat1 aki e9 alkal<mmal K8>s9Dl;n
k@s9enl@tCen llt1 :<8> a 8<n<s9 s9ellem
es9kF9e le8>en1 mint mr ali8:anem emlGtettEk is1
T>Akelaernek :G;tk1 @s :i;atsnl ?<8;a
seC<r;<s ;<lt7
T>Akelaer kiBelentette1 :<8> .<rnelius de $itt1 aki a
;@8sHki8 elkeseredett a9 FrFkFs ediktum
eltFrl@se miatt1 amint e9t kElFnCen GrsCeli me8Be8>9@se
is Ci9<n>GtBa1 @s akinek 8>JlFlete
:irtelen ?elln8<lt Orniai !ilm<s irnt1 me8CG9st ad<tt
e8> <r8>ilk<snak1 :<8> s9aCadGtsa
me8 a kF9trsas8<t a9 KB :el>tartDtDl1 e9 a9 <r8>ilk<s
pedi8 nem ms1 mint H ma8a1
T>Akelaer1 de H mr a tHle kG;nt tett pus9ta 8<nd<latra
is <l>an lelki?urdalst @r9ett1 :<8>
inkCC leleple9te a 8a9tettet1 sem:<8> elkF;esse7
K@p9el:etH1 :<8> a9 Fss9eeskE;@s :Gr@re miAs<da
?Fl:C<r<ds tFrt ki a9 <rniai prtCan7 A9
llamE8>@s9 45637 au8us9tus ti9en:at<dikn CFrtFnCe
:urA<ltatta .<rneliust7 "an de $itt
Q
nemes ?i;@r@t a -uiten:<? e8>ik term@Cen al;etett@k a9
elsH ?<kK kGn9snak1 aCCDl a A@lCDl1
:<8> kiAsikarBk CelHle = akr a le8al;alDCC
8<n<s9te;HkCHl = a !ilm<s ellen s9Htt llGtDla8<s
Fss9eeskE;@s Ceismer@s@t7
De .<rnelius nemAsak na8> elme ;<lt1 :anem Ct<r
s9G;J ?@r?i is7 A mrtGr<knak aCCa a
As<p<rtBCa tart<9<tt1 akik1 s9ilrd l@;@n a p<litikai
me88>H9Hd@sEk1 @ppen K8>1 mint e8>k<ri
elHdeiknek a ;allsi me88>H9Hd@se1 kGn<k kF9Ftt is
m<s<l><8nakI H pedi8 kGn;allats kF9Cen
n>u8<dt :an8<n @s s9i8<rKan me8tart;a a ;ersm@rt@ket1
H<ratius 8a9 s kitartD777 ke9detJ
;ers@nek elsH strD?Bt s9a;alta1 nem ismert Ce semmit1 s
:D:@rainak nemAsak ereB@t1 :anem
;akCu98Ds8t is kimerGtette7
Mindamellett a CGrk T>Akelaert ?Flmentett@k
mindennemJ ;d alDl1 .<rnelius ellen pedi8
<l>an Gt@letet :<9tak1 amel> Ht me8?<s9t<tta minden
:i;ataltDl @s m@ltDs8tDl1 a perkFlts@8ek
me8t@rGt@s@re kFtele9te1 s mindFrFkre s9mJ9te a
kF9trsas8 terElet@rHl7
A n@pnek mr a9 is n@mi el@8t@telEl s9<l8lt1 :<8> e9 a9
Gt@let nemAsak rtatlan emCert sKBt<tt1
:anem nemes s9G;J p<l8rtrsat is1 :is9en .<rnelius de
$itt lankadatlanul kE9dFtt e n@p
@rdekei@rt7 De a9@rt1 mint ltni ?<8Buk1 e9 m@8 mind
nem ;<lt el@87
A9 at:@niek1 akik :ltlans8 tekintet@Cen i8a9n na8>
:Grre tettek s9ert1 :atr<9<ttan elmaradnak
a :<llandus<k mF8Ftt7 Mert a9 at:@niek Ce@rt@k a99al1
:<8> s9mJ9t@k Aris9teid@s9t73
Mi:el>t :Gre ment1 :<8> mil>en ;dat emeltek
.<rnelius ellen1 "an de $itt rF8tFn lem<nd<tt a
?Hminis9ters@8rHl7 ) is m@ltD Butalmat n>ert a9@rt1 :<8>
<l>an <daadDan s9<l8lta :a9Bt7
Ma8;al ;itte a p<l8ri @letCe testi @s lelki seCeit1 mert
ltalCan e9 a9 e8>etlen Butal<m Br ki
a9<knak a tis9tess@8es emCereknek1 akiknek a9 a
;@tkEk1 :<8> a :a9@rt d<l8<9;a Fnma8ukra
nem 8<nd<lnak7
#9 idH alatt Orniai !ilm<s1 minden :atalmCan llD
es9kF99el siettet;e a9 esem@n>eket1 arra
;rt1 :<8> a n@p1 amel> Cl;n><9ta1 a k@t ?i;@r test@CHl
AsinlBa me8 neki a :el>tartDi s9@kCe
;e9etH k@t 8rdiAs<t7
45637 au8us9tus :us9adikn te:t1 mint mr a ?eBe9et
eleB@n m<nd<ttuk1 a9 e8@s9 ;r<s a
-uiten:<? el@ tDdult1 :<8> tanKBa le8>en1 amik<r a
s9mki;et@sCe indulD .<rnelius de $itt
kil@p a CFrtFnCHl1 s :<8> lt:assa1 mil>en n><m<kat
:a8><tt a kGn9s annak a9 emCernek a
test@n1 aki Cet@;e tudBa H<ratiust7
SiessEnk :<99tenni1 :<8> a -uiten:<?:<9 F9FnlH
tFm@ntelen s<kas8 nemAsak a99al a9
rtatlan s9nd@kkal ipark<d<tt <da1 :<8> ;@8i8n@9:esse
a lt;n><ss8<t1 :anem a9@rt is1 mert
kF9ElEk s<kan ma8uk is Aselek;H s9erepet akartak
Bts9ani1 B<CCan m<nd;a1 Ce akartak tFlteni
e8> <l>an munkakFrt1 amel> ;@lem@n>Ek s9erint nem
;<lt kellHk@ppen ellt;a7
A :D:@r tis9t@re 8<nd<lunk7
8a91 akadtak <l>an<k is1 akiket nem il>en ellens@8es
s9nd@k :aBt<tt7 #9eknek ?H 8<ndBa a
lt;n><ss8 ;<lt1 a9 il>esmi mindi8 is ;<n99a a
tFme8et1 mert Fs9tFnFs :iKs8nak :G9ele81
:a a p<rCan ltBa a9t1 aki s<ki8 s9ilrdan llt a lCn7
His9en .<rnelius de $ittet1 a9t a ?@lelmet nem ismerH
emCert = G8> s9Dltak = CFrtFnCen
tart<ttk1 kGnpad<n 8>FtFrt@k7 LtBuk=e maBd spadtan1
;@r9Hn1 s9@8>enke9;e/ Nem 8>Fn>FrJ
diadala=e e9 a p<l8rs8nak1 amel> m@8 s<kkal
iri8>eCC1 mint a kF9n@p1 s nem r@s9esed:et=e
Cenne minden der@k :8ai p<l8r/
3 Aris9teid@s9 Mi7 e7 kC7 RQS=Q56O i8a9s8<ss8rDl :Gres
at:@ni llam?@r?i @s 8>H9elmeirHl :Gres
:ad;e9@r1 akit s9mJ9tek7
R
A9tn me8 = lat<l8attk a9 <rniai prt emCerei1 akik
E8>esen el;e8>Eltek a s<kas8Can1
amel>et ;8D @s 9K9D s9ers9mnak akartak ?el:as9nlni
=1 :t:a akad a -uiten:<?tDl a ;r<s
kapuBi8 KtkF9Cen ;alami BD kis alkal<m1 :<8> srral1
sHt kF;ekkel is me8d<Cl:assk a9t a9
emCert1 aki Asak ;i A<aAtus en8edte t a :el>tartDs8<t
a9 <rniai :erAe8nek1 s radsul me8 is
akarta 8>ilk<ltatni7
Mi tFCC = tett@k :<99 FranAia<rs98 eskEdt ellens@8ei =1
:a a :8aiak alap<san nekiltnnak1 s
;<lna :<99 mers9Ek1 Ci9<n> nem en8edn@k
s9mki;et@sCe menni .<rnelius de $ittet1 :is9en
amint kites9i a lCt1 me8int ke9di maBd a9 intrikkat
s9F;F8etni FranAia<rs988al1 @s L<u;<is
mrkiN aran>aiCDl ?<8 @lni1 "annal1 a99al a 8a9emCer
?i;@r@;el e8>Ett7
l>en kFrElm@n>ek kF9Ftt @rt:etH1 :<8> a9 emCerek
inkCC r<:annak1 mint mende8@lnek7
#9@rt s9aladtak K8> H8a lakDi a -uiten:<? ?el@7
A9<k kF9Ftt1 akik le8B<CCan ipark<dtak1 <tt sietett1
:atr<9<tt ter; n@lkEl1 de dE:Fs :ara88al a
s9G;@Cen1 a der@k T>Akelaer1 akit a9 <rniai prtiak K8>
:<rd<9tak kFrEl1 mint a tis9tess@81 a
nem9eti CeAsElet @s a keres9t@n> ir<dal<m p@ldak@p@t7
#9 a :@tprDCs 8a9emCer na8> :an8<n1 @s9Brsnak
;ir8ai;al @s k@p9elet@nek Fss9es
lelem@n>@;el kis9Gne9;e mes@lte minden?el@1 mint tette
prDCra .<rnelius de $itt a9 H tis9tess@8@t1
mil>en Fss9e8eket G8@rt neki1 s mil>en p<k<li ter;et
es9elt ki1 :<8> neki1 T>Akelaernak
a9 KtBCDl minden ne:@9s@8et el:rGts<n a 8>ilk<ss8
@rdek@Cen7 s minden e8>es m<ndata
utn1 amel>et m<:Dn ?alt a tFme81 lelkesen
me8@lBene9t@k !ilm<s :erAe8et1 @s ;ak dE:;el
s9idalma9tk a $itt ?i;@reket7
A AsHAsel@k mr <di8 But<tt1 :<8> tk<9ta a9
i8a9s8talan CGrkat1 ami@rt Gt@letEk ?<l>tn a9
al;alD 8a9emCer1 a CJnFs .<rnelius1 @p CHrrel
menekEl:et ki a9 <rs98CDl7
s n@:n> i98atD :alk :an8<n m<nd<8attaP
= #luta9ik7 Kisiklik a ke9etek kF9ElT
Mire ms<k G8> ?eleltekP
= HaBD ;rBa SA:e;enin8enCen7 FranAia :aBD7 T>Akelaer
ltta7
= A der@k T>AkelaerT A CeAsEletes T>AkelaerT = :ars<8ta
a tFme8 kDrusCan7
= Nem is s9Dl;a arrDl = m<nd<tta e8> :an8 =1 :<8>
mialatt .<rnelius elillan1 "an1 aki Asak<l>an
8a9emCer1 mint a ?i;@re1 s9int@n el ?<8 menekElni7
= s a k@t 8a9emCer FranAia<rs98Can ?<8Ba elkFlteni a
p@n9Enket1 amit :aBDink@rt1 ar9enlBaink@rt1
:aBD8>raink@rt kaptak L!7 LaB<stDl7
= Ne en8edBEk el HketT = kilt<tta e8> :a9a?i7
= A CFrtFn:F9T A CFrtFn:F9T = ism@telte a kDrus7
s e kilt<9s utn m@8 B<CCan r<:antak a p<l8r<k1
me8tFltFtt@k a musk@tkat1 me8lDCltk
s9ekerA@iket1 s ?elpar9sl<tt a s9emEk7
De a9@rt m@8 semmi erHs9ak<ss8 sem tFrt@ntI a
-uiten:<? CeBratt Hr9H l<;as kat<nk
mere;1 @r9@ketlen s<r?alat alk<ttak1 @s
:ide8;@rJs@8EkCen is ?en>e8etHCCek ;<ltak1 mint a
kiaClD1 :ad<ns9D1 ?en>e8etH9H p<l8r<k tFme8eI
m<9dulatlanul lltak paranAsn<kuk ?i8>elH
N FranAia llam?@r?i M45Q4=45U4O1 L!7 LaB<s kitJnH
:adE8>minis9tereI BelentHs s9erepe ;<lt FranAia<rs98
na8>:atalmi p<litikBCan is7
5
s9eme elHtt1 aki a :8ai l<;ass8 kapitn>a ;<lt1 s
kardBt ki:K9;a tart<tta u8>an1 de leeres9t;e1
K8>1 :<8> a ken8>el:e9 ;erHdFtt7
A CFrtFnt Asupn e9 a Asapat ;@dte1 s nemAsak a
rende9etlen lrms n@ptFme8et tart<tta ?@ken
ma8atarts;al1 :anem a9t a s9akas9 p<l8rHrs@8et is1
amel>et a CFrtFnnel s9emCen llGt<ttak
?Fl1 :<8> a l<;as<kkal e8>etemCen a rendet ?Fnntartsa1
de amel> l9GtD lrm;al ad<tt p@ldt a
9a;ar8Dknak1 s il>eneket kiaCltP
= lBen OrniaT Le a9 rulDkkalT
Till>nek @s l<;asainak Belenl@te mindenesetre BDt@k<n>
9aCla ;<lt e9eknek a p<l8ri kat<nknakI
lassankint a9<nCan ?eltE9elte Hket a saBt kiaClsuk1 @s
mi;el nem tudtk ?Fl?<8ni1 :<8>
le:et a9 emCer Ct<r akk<r is1 :a nem kiaCl1 a l<;as
kat<nk :all8atst ?@l@nks@8re ma8>ar9tk1
@s me8indultak a CFrtFn ?el@1 ma8ukkal s<d<r;n a
9a;ar8D AsHAsel@ket7
m akk<r Till> 8rD? e8>ma8a el@CEk l<;a8<lt1 s
:<ml<kt rnA<l;a1 Asak me8emelte a kardBtP
= #B1 p<l8rHr urak = k@rde9te tHlEk =1 mi@rt BFnnek
erre?el@1 @s mit akarnak/
A p<l8rHrFk musk@tikkal :ad<ns9tak1 @s e8>re a9t
kiaCltkP
= lBen OrniaT Hall a9 rulDkraT
= lBen OrniaT Hel>es = m<nd<tta Till> =1 mCr @n
B<CCan s9eretem a ;idm arA<t1 mint a
s9<m<rK arA<tT Hall a9 rulDkraT A9 is BD1 :a @ppen
Asak kiaClni akart<k7 KiaClni
kiaCl:atBt<k1 amG8 BDlesik1 :<8> :all a9 rulDkraT De
:a i8a9n ki akarnt<k Hket ;@8e9ni1
:t @n a9@rt ;a8><k itt1 :<8> me8akadl><99am1 @s me8
is ?<8<m akadl><9ni7
A9tn ;iss9a?<rdult a kat<nk ?el@1 s me8adta a
;e9@n>s9DtP
= Fe8>;ert ?FlT
Till> kat<ni n>u8<dtan @s p<nt<san telBesGtett@k a
kapitn> paranAst1 mire a p<l8rs8 @s a
n@p rF8tFn me8:trlt1 m@8pedi8 <l>an iBedten1 :<8> a
l<;as tis9t elm<s<l><8ta ma8t7
= #B1 eBT = m<nd<tta a9<n a AsK?<ndr<s :an8<n1 amel>
Asak a kat<nnak saBtBa7 = .sillap<dBanak1
p<l8r uraimP a9 @n kat<nim e8>etlen lF;@st sem
?<8nak leadni1 ma8uk ;is9<nt e8>etlen
l@p@st sem ?<8nak tenni a CFrtFn ?el@7
= TudBa=e1 tis9t uram1 :<8> puskink is ;annak/ =
k@rde9te dE:Fsen a p<l8r<k paranAsn<ka7
= Lt<m @n a9t na8><n BDl1 :<8> ;annak puskik = ?elelte
Till> =1 @pp el@88@ ;ill<8tatBk a
s9emem elHttI de Be8>e99@k me81 :<8> nekEnk me8
pis9t<l>aink ;annak1 :<8> a pis9t<l>
remekEl :<rd Ft;en l@p@sre1 s :<8> ma8uk Asak
:us9<nFt l@p@sre llanak tHlEnk7
= Hall a9 rulDkraT = kilt<tta a9 elkeseredett
p<l8rHrs@87
= #BT Mindi8 u8>ana9t ism@tlikT = dFrmF8te a kapitn>7 =
#9 ?ras9tD7
Me8int el?<8lalta :el>@t a Asapat @l@n1 mialatt a
-uiten:<? kFrEl nHttFn=nHtt a t<l<n8s7
Pedi8 a ?el:e;Elt n@p nem is tudta1 :<8> u8>anaCCan a
pillanatCan1 amik<r a9 e8>ik ld<9at
;@r@t s9imat<lBa1 a msik ld<9at1 mint:a el@Ce akarna
sietni s<rsnak1 s99 l@p@sn>ire a
piaAtDl1 a n@ptFme8 @s a l<;as<k mF8Ftt ipark<dik a
-uiten:<?Ca7
"an de $itt Asaku8>an @ppen ekk<r s9ll<tt ki e8>
k<AsiCDl a s9<l8B;al e8>Ett1 @s n>u8<dtan
keres9tElment a kis ud;ar<n1 amel> a CFrtFn:F9 ;itt7
Me8m<ndta ne;@t a CFrtFnHrnek1 aki e8>@Cirnt
ismerte1 maBd G8> ?<l>tattaP
6
= "D nap<t1 'r>p:us1 ideBFttem1 :<8> el;i8>em a
;r<sCDl Ct>mat1 .<rnelius de $ittet1 akit1
mint tud<d1 s9mki;et@sre Gt@ltek7
A CFrtFnHr1 e8> Aellan>itsra @s 9rsra CetanGt<tt
med;e1 kFs9Fnt neki1 @s CeC<Ast<tta a9
@pEletCe1 amel>nek aBtDi CeAsukDdtak mF8Ftte7
TG9 l@p@ssel <d@CC "an e8> ti9en:@t=ti9enn><lA @;es
s9@p ?iatal lenn>al tallk<9<tt1 aki ?rG9
;iseletCen ;<lt1 @s ked;esen CDk<lt nekiI "an me8?<8ta
a9 llat1 @s G8> s9Dlt :<99P
= "D nap<t1 BD @s s9@p R<sa7 H<8> ;an a Ct>m/
= 01 "an Kr = ?elelte a len> =1 nem a9 n>u8talanGt en8em1
amit elkF;ettek raBtaI a9 mr elmKlt7
= Ht akk<r mitHl ?@ls91 kislen><m/
= 01 "an Kr1 attDl1 amit e9utn kF;etnek el raBta7
= N< i8en = m<ndta de $itt =1 a kinti tFme81 u8>e/
= HallBa/
= 8a91 na8><n i98at<ttak1 de taln leAsillap<dnak1 :a
me8ltnak CennEnket1 :is9en mi mindi8
Asak BDt tettEnk ;elEk7
= SaBn<s1 e9 nem <k = m<rm<lta a ?iatal len>1 s elindult1
en8edelmesked;@n apBa e8> paranAs<lD
m<9dulatnak7
= Nem1 8>ermekem1 nemI Asaku8>an i8a91 amit
m<ndas97
A9tn ?<l>tatta KtBt7
= %me = m<rm<8ta =1 e8> len>ka1 aki ;alDs9GnJle8
<l;asni sem tud1 s aki m<st a ;il8 tFrt@net@t
Cele?<8lalta e8> s9DCa7
s a ;<lt ?Hminis9ter @ppen <l>an n>u8<dtan1 Asak
;alami;el s9<m<rKCCan1 mint a:<8> Cel@pett1
?<l>tatta KtBt Ct>Bnak AellBa ?el@7
V
A KT F!R
A:<8> a s9@p R<sa r<ss9at seBt;e m<nd<tta1 mialatt "an
de $itt ?Fl?el@ :aladt a kHl@pAsHn
test;@re AellB:<91 a p<l8rHrFk minden tHlEk tel:etHt
elkF;ettek1 :<8> elt;<lGtsk Till>
Asapatt1 amel> KtBukCan ll<tt7
Amik<r ltta e9t a n@p1 amel> e8>et@rtett saBt
milGAiBnak s9nd@kai;al1 t<rkas9akadtCDl
ke9dte kilt<9niP
= lBenek a p<l8r<kT
Ami a9 @pp<l> D;at<s1 mint :atr<9<tt Till>t illeti1
s99adnak lF;@sre k@s9en tart<tt pis9t<l>ai
mellett tr8>alt e99el a p<l8ri Asapattal1 s tHle
tel:etHle8 ipark<d<tt me8ma8>ar9ni1 :<8> a
rendektHl kap<tt utasGtsa @rtelm@Cen kFteless@8e :r<m
s;adr<n l<;assal Hri9ni a CFrtFn@pEletet
@s kFrn>@k@t7
= Mire BD e9 a paranAs/ Minek kell Hri9ni a CFrtFnt/ =
kiaCltak a9 <rniai prtiak7
= N<AsakT = ?elelte Till> Kr7 = #8> s9us9ra tFCCet
k@rde9nek tHlem1 mint amire ?elelni tud<k7
Nekem a9t m<ndtk1 :<8> Hri99em7 Ht Hr9Fm7 Ma8uk
is ?@li8=meddi8 kat<nk1 uraimI
tudniuk kell1 :<8> ami paranAs1 a9<n nem le:et
;itatk<9ni7
= De e9t a paranAs<t a9@rt kapta1 :<8> a9 rulDk
el:a8>:assk a ;r<stT
= -i9 a9 me8le:et1 mint:<8> a9 rulDkat s9mki;et@sre
Gt@lt@k = ?elelte Till>7
= De kitHl BFtt e9 a paranAs/
= #9er ;illm1 :t a rendektHlT
= A rendek elrulnak CennEnket7
= Ami e9t illeti1 nem tud<k rDla7
= His9en ma8a is elrul CennEnket7
= n/
= 8en1 ma8a7
= #Bn>e n<1 :t @rtsEk me8 e8>mst1 p<l8r uraim7 Kit
ruln@k el/ A rendeket/ A9<kat nem
rul:at<m el1 mert a9 H 9s<ldBukCan l@;@n1 p<nt<san
;@8re:aBt<m paranAsukat7
s erre1 mint:<8> a 8rD?nak ann>ira i8a9a ;<lt1 :<8> a
;las9Ca le:etetlen ;<lt CelekFtni1 a
lrma @s ?en>e8etH9@s me8k@ts9ere9HdFttI iBes9tH
kiaCls @s ?en>e8etH9@s tmadt1 mel>re a
8rD? a le:etH le8ud;ariasaCCan ?eleltP
= De1 p<l8r uraim1 a9 @8 s9erelm@re1 eress9@k le a9t a
pusktI ;@letlenEl is elsEl:et e8>1 @s :a
a lF;@s me8seC9i ;alamel>ik l<;as<mat1 :t akk<r ;a8>
k@ts99at le89<lnnk ma8uk kF9El1
amit na8><n saBnlnnkI de ma8uk m@8 B<CCan
saBnlnk1 :is9en e9 sem ma8uknak nem ll a
s9nd@kCan1 sem @nnekem7
= Ha me8tenn@ = kiaCltak a p<l8r<k =1 :t mi me8 tE9et
n>itunk ma8ukra7
= .sak:<8> :a tE9elnek is rnk1 s :a a9 elsH emCertHl a9
ut<lsDi8 lelF;FldF9nek is CennEnket1
akiket mi me8FltEnk1 akk<r se tmadnnak ?Fl7
= Ht en8edBe t nekEnk a piaAteret1 s akk<r K8> ?<8
Aselekedni1 mint BD p<l8r:<9 illik7
U
= #lHs9Fr is nem ;a8><k p<l8r = ?elelte Till>7 =
Kat<natis9t ;a8><k1 ami na8> kElFnCs@87
A9tn me8 nem is ;a8><k :<llandus1 :anem ?ranAia1
ami m@8 na8><CC kElFnCs@87 n te:t
Asakis a rendeket ismerem1 akik nekem 9s<ld<t ?i9etnek7
H<99anak nekem a rendektHl
paranAs<t1 :<8> en8edBem t a piaA<t1 s @n aCCan a
minutCan :traarA<t Asinl<k1 mert amK8>
is rettentHen unatk<9<m7
= 8en1 i8enT = kilt<tta s99 :an81 amel>Ce e8> pillanat
alatt Fts99 ms :an8 ;e8>Elt7 = '>erEnk
a ;r<s:9raT KeressEk ?Fl a k@p;iselHket7 '>erEnkT
'>erEnkT
= #9 a9 = m<rm<8ta Till>1 amik<r ltta1 :<8> a
le8dE:FseCCek me8indulnak =1 kG;nBat<k Asak
8a9s8<t a ;r<s:9n1 s me8ltBt<k1 :<8> kFt@lnek
llanak=eI menBetek1 Cartaim1 menBetekT
A der@k tis9t a ?elsHCCs@8 tis9tess@8@re s9mGt<tt1 a9
;is9<nt a9 H kat<nai CeAsElet@re
s9mGt<tt7
= S9DlB<n1 kapitn> Kr = sK8ta ?El@Ce a9 elsH :adna8> =1
:<8> a k@p;iselHk ta8adBk me8
e9ektHl a9 HrEltektHl1 amit k@rnek1 nekEnk me8
kEldBenek e8> kis erHsGt@st1 ami1 K8> :is9em1
nem ?<8 rtani7
#9alatt "an de $itt1 akit akk<r :a8>tunk el1 amik<r a
p<rk<lCCal @s R<sa ne;J len>;al ;alD
Ces9@l8et@s utn @ppen ?elmenHCen ;<lt a kHl@pAsHn1
me8@rke9ett a Aell:<9I <tt ?ekEdt e8>
matraA<n test;@re1 .<rnelius1 aki a9 llamE8>@s9s@8
BD;<ltCDl keres9tElment a9 elsH ?<kK
kGn;allats<n1 mint mr emlGtettEk7
dHkF9Cen me8BFtt a s9mki;et@sre s9DlD Gt@let1 e9utn a
rendkG;Eli kGn;allats alkalma9sa
?FlFsle8ess@ ;lt7
.<rnelius a9 8>n ?ekEdt1 tFrFtt AsuklD;al @s
Fss9e9K9<tt uBBakkal1 mi;el semmit sem ismert
Ce aCCDl a CJntettCHl1 amel>et nem kF;etett el7
Hr<mnapi s9en;ed@s utn ;@8re ?Fll@le89ett1
amik<r tud<msra But<tt1 :<8> a CGrk1 akiktHl a :allt
;rta1 Ce@rt@k a99al1 :<8> FrFkFs
s9mki;et@sre Gt@lB@k7
#9 a9 erHs testJ @s le8>H9:etetlen lelkJ emCer na8>
AsalDdst <k<9<tt ;<lna ellens@8einek1 :a
lt:atBk1 amint a Cuiten:<?i CFrtFnAella sFt@tlH
:<ml>Can ?elra8><8 a spadt arA<n a mrtGr
m<s<l>a1 aki el?eleBti a ?Fld salakBt1 miutn Celen@9ett a
menn><rs98 ?@n>ess@8@Ce7
.<rnelius de $itt1 inkCC saBt akaratereBe1 semmint
kElsH se8Gts@8 r@;@n1 telBesen ;iss9an>erte
ereB@t1 @s s9m<l8atta1 :<8> meddi8 kell m@8
CFrtFn@Cen maradnia a9 i8a9s8s9<l8ltatsi
?<rmalits<k miatt7
ppen aCCan a pillanatCan1 amik<r a p<l8rHrs@8 @s a
n@ptFme8 e8>esElt erH;el E;FltFtt a k@t
?i;@r ellen1 s me8?en>e8ette Till> kapitn>t1 aki
<ltalma9DBuk ;<lt7 #9 a lrma1 amel> K8> tFrt
me8 a CFrtFn?alak tF;@Cen1 mint a9 radD :ullm1
?Fl:at<lt e8@s9en a ?<8<l>i87
De Crmil>en ?en>e8etH ;<lt is a 9aB<n8s1 .<rnelius
m@8 arra sem ;<lt kG;nAsi1 :<8> miAs<da1
arra sem @rdemesGtette1 :<8> ?FlkelBen miatta1 s
kin@99en a kesken>1 rAs<s ;asaClak<n1
amel>en t Ces9JrHdFtt a ;il8<ss8 @s a lrma7
A :<ss9K s9en;ed@s <l>an ?sultt tette1 :<8> s9inte
me8s9<kta a ?Bdalmat7 '>Fn>FrJs@88el
;ette @s9re1 menn>ire elt;<l<dik lelke @s elm@Be a testi
k<rlt<ktDl1 s K8> r@mlett neki1 :<8>
e9 a minden an>a8tDl me8s9aCadult l@lek @s elme mr
Asak leCe8 a test ?FlFtt1 mint a maBdnem
kialudt tJ9:el> ?FlFtt ide=<da leCe8H ln81 mielHtt
?elrFppenne a9 @8Ce7
A ?i;@r@re is 8<nd<lt7
K@ts@8telenEl me8@re9te1 :<8> BFn mr a test;@rFAAse1 a
l@leknek a9<kkal a tit<k9at<s1 deleBes
@r9@sei;el1 amel>eket a9Dta mr me8 tudunk
ma8>ar9ni7 s u8>anaCCan a pillanatCan1
4S
amik<r "an ann>ira Ce?@s9kelte ma8t .<rnelius
8<nd<lataiCa1 :<8> a ne;e s9inte ?eltFrt a9
aBkra1 me8n>Glt a9 aBtD1 Cel@pett raBta "an1 <dasietett a
?<8<l> 8>:<91 a9 pedi8 kitrta
Fss9e9K9<tt karBt1 ;s9<nCa pDl>lt ke9@t a diAsH ?i;@r
?el@1 akin H tKltett1 nem mint:a :G;eCCen
s9<l8lta ;<lna :a9Bt1 :anem mert m@8 B<CCan ma8ra
;<nta a :<lland<k 8>JlFlet@t7
"an 8>Fn8@den :<ml<k<n AsDk<lta ?i;@r@t1 @s s@rElt
ke9@t D;at<san a s9alma9skra ?ektette7
= .<rnelius1 s9e8@n> Ct>m = m<nd<tta =1 u8>e1 na8><n
s9en;eds9/
= M<st mr nem s9en;edek1 mert ltlak t@8ed7
= 01 @n s9e8@n>1 dr8a .<rnelius<m1 :idd el nekem1
:<8> te:el>etted @n s9en;edek1 mert G8>
kell :<8> lssalak7
= n is tFCCet 8<nd<ltam red1 mint ma8amra1 @s amG8
kGn<9tak1 @n Asak e8>etlene8>s9er
BaBdultam ?el1 akk<r is a9t sD:aBt<ttam1 :<8>P s9e8@n>
?i;@rem7 De m<st itt ;a8>1 ?eleBtsEnk el
mindent7 (8>e1 @rtem BFtt@l/
= W8> ;an7
= Mr me88>D8>ultam1 se8Gts talpra llan<m1 @des
test;@rem1 s me8lt<d1 mil>en BDl me8CGr a
lCam7
= Nem kell mess9ire menned1 mert a :alastDnl1 Till>
karaC@l><sai mF8Ftt1 ;r CennEnket a
:intDm7
= Till> karaC@l><sai/ Mi@rt ;annak a9<k a :alastDnl/
= 0T = m<ndta a ?Hminis9ter me8s9<k<tt1 s9<m<rK
m<s<l>;al7 = Nem akarBk1 :<8> a :8ai
p<l8r<k lssk1 amik<r k<AsiCa Els91 mert e8> kis
9a;ar8stDl tartanak7
= *a;ar8stDl/ = k@rde9te .<rnelius1 s merHn n@9te
test;@r@t1 aki e8@s9en 9a;arCa BFtt7
= *a;ar8stDl/
= 8en1 .<rnelius7
= Akk<r :t e9 a91 amit a9 im@nt :all<ttam = m<nd<tta a
?<8<l>1 minte8> ma8Can Ces9@l;e7
A9utn me8int test;@rFAAs@:e9 ?<rdultP = S<k n@p 8>Jlt
Fss9e a -uiten:<?nl1 u8>e/
= 8en7
= De :is9en akk<r1 :<8> idi8 BF:ess777
= Mit m<ndas9/
= H<8>an But:attl Ce ide/
= Tud<d1 .<rnelius1 :<8> minket nem na8><n s9eretnek
= m<nd<tta a minis9ter keserJen7 = A
mell@kutAk<n t BFttem7
= -uBkltl1 "an/
= K@sedelem n@lkEl akartam elButni :<99d1 s a9t tettem1
amit a p<litikCan @s a ten8eren
tes9Enk1 :a ellens9@l ?KBP la;Gr<9tam7
# pillanatCan m@8 na8><CC dE:;el tFrt ?el a lrma a
piaAt@rrHl a CFrtFnCe7 Till> tr8>alt a
p<l8rHrs@88el7
= 0T 0T = m<nd<tta .<rnelius7 = Na8><n E8>es
k<rmn><s ;a8> teI de a9@rt nem tud<m1 :<8>
e9en a n@pten8eren @s radat<n keres9tEl @pp<l>
s9erenAs@sen ;i:eted t a Ct>dat1 mint
a:<8> Tr<mtDl AntXerpeni8 tButtattad a :aBD:adat a
SA:elde 9t<n>ai kF9Ftt7
44
= sten se8Gts@8@;el le8alCCis me8prDClBuk1 .<rnelius
= ?elelte "an7 = De m@8 e8> s9Dt7
= -es9@lBT
A lrma KBCDl ?Fl:an89<tt7
= 0T 0T = ?<l>tatta .<rnelius7 = H<8> :ara8us9nak a9
emCerek7 Terd/ !a8> @nrm/
= A9t :is9em1 .<rnelius1 :<8> mind a kettHnkre7
M<ndtam mr neked1 :<8> a9 <rniai prt
e8>@C <st<Ca r8almai mellett a9t is s9emEnkre ;eti1
:<8> tr8>altunk FranAia<rs988al7
= De <st<CkT
= 8en1 de m@8is s9emEnkre ;etik7
= De :is9en :a e9ek a tr8>als<k sikerrel Brnak1 akk<r
Hk elkerElt@k ;<lna a reesi1 <rs<>i1
Xeseli @s r:einCer8i ;eres@8etI semmi sem lett ;<lna a
raBnai tkel@sCHl1 @s H<llandia m@8 ma
is le8>H9:etetlennek :i:etn@ ma8t m<Asarai @s
Asat<rni kF9Ftt7
= Minde9 i8a91 Ct>m1 de m@8 enn@l is s<kkal i8a9aCC
a91 :<8> :a L<u;<is Krral ;alD
le;ele9@sEnket me8tallnk e pillanatCan1 akrmil>en BD
k<rmn><s ;a8><k is1 nem tudnm
me8menteni a9t a tFr@ken> saBkt1 amel> a $itt
test;@reket @s ;a8><nukat ?<8Ba el;inni
H<llandiCDl7 #9 a le;ele9@s a tis9tess@8es emCerek
s9em@Cen Ci9<n>s8a ;<lna annak1 :<8>
menn>ire s9eretem a :a9mat1 :<8> s9aCads8@rt @s
diAsHs@8@@rt k@s9 ;<ltam na8>
s9em@l>es ld<9atra is1 mde a ?FliC@nk kerekedett
<rniai prt ke9@Ce kerEl;e ;es9tEnket
<k<9n7 #9@rt :t1 @des .<rnelius1 s9eretn@m :inni1
:<8> mielHtt el:a8>tad D<rdreA:tet1 :<8>
H8Can tallk<9:assl ;elem1 a9 e8@s9 le;@lAs<mDt
el@8etted7
= ,As@m = ?elelte .<rnelius =1 L<u;<is=;al ;alD
le;ele9@sed Ci9<n>s8 arra1 :<8> a9 utDCCi
idHCen a :@t #8>esElt Tart<mn>nak te ;<ltl a
le8nemeseCC @s le8E8>eseCC p<l8ra7 S9eretem
:a9m diAsHs@8@t1 @s mindenek?FlFtt s9eretem a te
diAsHs@8ed1 FAs@m7 A9@rt is ;<lt r
8<nd<m1 :<8> ne @8essem el a9t a le;ele9@st7
= Akk<r e ?Fldi @letre n@9;e mind a ketten el;es9tEnk =
m<nd<tta n>u8<dtan a ;<lt ?Hminis9ter1
s kF9eleCC l@pett a9 aClak:<97
= Nem1 sHt ellenke9Hle81 "an1 e8> ?Est alatt me8mentBEk
a9 @letEnket1 @s ?Fltmas9tBuk n@ps9erJs@8Enket7
= De :t mit tett@l a9<kkal a le;elekkel/
= RCG9tam a9 e8@s9 le;@lAs<mDt keres9t?iamra1
.<rnelius ;an -aerl@ra1 akit ismers91 s aki
D<rdreA:tCen lakik7
= 01 s9e8@n> ?iK1 ked;es nai; 8>erekT Na8> tudDs1 @s
i8a9n ritka madr1 mert n<:a ann>i
mindent tud1 m@8is Asak a ;ir8<kra 8<nd<l1 mel>ek
stent kFs9Fntik1 @s stenre1 aki a
;ir8<kat teremtette7 )r CG9tad e9t a :all<s
let@tem@n>t/ De @des Ct>m1 :is9en a9 a
s9e8@n> .<rnelius el;es9ett emCerT
= #l;es9ett emCer/
= A91 mert ;a8> erHs les91 ;a8> 8>Fn8e7 Akrmil>en
mess9ire is ;an attDl1 ami ;elEnk tFrt@nik1
akr:<8> eltemetke9ett is D<rdreA:tCen1 s :a m@8<l>
s9Drak<9<tt is1 elHCC ;a8> utDCC1 de e8>
nap<n m@8isAsak me8tudBa1 :<8> mik@ppen Brtunk7
Mrm<st1 :a erHs Bellem1 diAsekedni ?<8
;elEnk1 :a 8>Fn8e1 rette8ni ?<8 attDl1 :<8> Ht is
mi:<99nk s9mGtsk7 Ha te:t erHs1 ki ?<8Ba
kiltani a titk<t1 :a 8>Fn8e1 ki ?<8Bk ;enni CelHle7 De
akr G8> les91 akr K8>1 el;es9ett emCer1
@s mi is a9<k ;a8>unk7 %8> te:t1 @des Ct>m1
menekElBEnk 8><rsan1 :a m@8 nem k@sH7
43
.<rnelius ?elemelkedett 8>n1 me8?<8ta test;@re ke9@t1
aki me8reme8ett a ;s9<nnemJ
@rint@s@re1 @s G8> s9DltP
= His9en ismerem @n a keres9t?iamatT A9t :is9ed1 :<8>
nem <l;as<m ki !an -aerle minden
8<nd<latt1 nem tall<m ki minden @r9@s@t/ A9t
k@rde9ed tHlem1 :<8> 8>Fn8e les9=e ;a8> erHs
les9=e/ Sem nem 8>Fn8e1 sem nem erHs1 de e9
e8>ltalCan nem is ?<nt<s7 A ?Hd<l<8 a91 :<8>
me8 ?<8Ba Hri9ni a titk<t1 mi;el:<8> H ma8a sem ismeri7
"an me8lepet;e ?<rdult ;iss9a7
= 0 = ?<l>tatta .<rnelius s9elGd m<s<ll>al =1 a Ruart de
Putten <l>an p<litikus1 aki "an isk<lBCan
nHtt ?elI ism@tlem1 "an1 !an -aerle nem tudBa1 :<8>
miAs<da1 @s nem tudBa1 :<8> mit @r1
amit @n rCG9tam7
= Akk<r :t 8><rsan d<l<8ra1 :a m@8 nem k@sH1 E9enBEk
me8 neki1 :<8> rF8tFn @8esse el a
le;@lAs<mDt7
= De ki;el E9enBEk me8/
= S9<l8mmal1 .raek@;al1 aki elkGs@rt ;<lna CennEnket
l<;<n1 s ;elem e8>Ett BFtt el a
CFrtFnCe1 :<8> t@8ed le;e9et:essen a l@pAsHn7
= '<nd<ld me8 BDl1 "an1 :<8> el@8essEk=e e9eket a
diAsHs@8es <kmn><katT
= A9t 8<nd<l<m1 dr8a .<rnelius<m1 :<8> a $itt
test;@reknek elHCC a9 @letEket kell me8menteniEk1
:<8> me8ment:ess@k BD :GrEket7 Ki kel ;@delmEnkre1
.<rnelius1 :a me8:alunk/
Ki ?<8 ;ala:a me8@rteni CennEnket/
= A9t :is9ed1 me8Fln@nek CennEnket1 :a a le;elek a
ke9EkCe kerEln@nek/
"an nem ?elelt ?i;@r@nek1 Asak kin>KBt<tt k@99el mutat<tt
a -uiten:<? t@r ?el@1 a:<nnan e
pillanatCan ;ad <rdGt<9s :allats9<tt7
= 8en1 i8en = s9Dlt .<rnelius =1 :all<m a9 <rdGtst1 de :t
mit <rdGtanak e9ek/
"an kin>it<tta a9 aClak<t7
= Hall a9 rulDkraT = E;FltFtte a tFme87
= Hall<d=e mr1 .<rnelius/
= s mi ;a8>unk a9<k a9 rulDkT = m<nd<tta a ?<8<l>1
mikF9Cen ?Fltekintett a9 @8re1 @s ;llat
;<nt7
= Mi ;a8>unkT = ism@telte "an de $itt7
= H<l ;an .raeke/
= Ali8:anem a9 aBtDd elHtt ;rak<9ik7
= Akk<r Asak C<Assd Ce7
"an kin>it<tta a9 aBtDt7 A :J s9<l8a Asaku8>an a
kEs9FCFn ;rak<9<tt7
= '>ere Ce1 .raeke1 @s BDl Be8>e9d me81 amit a Ct>m
m<nd neked7
= 01 nem1 "an1 a s9DCeli E9enet nem ele8endH7
S9erenAs@tlens@8emre Grst kell neki kEldenem7
= De mi@rt/
= Mert !an -aerle a rCG9<tt kinAset :atr<9<tt paranAs
n@lkEl sem ;iss9a nem adBa1 sem el
nem @8eti7
4N
= De tuds9=e Grni1 @des Cart<m/ = k@rde9te "an1 @s
eln@9te a9<kat a s9e8@n> me8pFrkFlt @s
Fss9e9K9<tt ke9eket7
= Me8mutatnm mindBrt1 Asak ;<lna tintm @s t<llam =
m<nd<tta .<rnelius7
= #8> plaBCs9<m m@8 Asak ;<lna7
= !an nlad papir<s/ Mert mindent el;ettek tHlem7
= tt e9 a CiClia7 S9akGtsd ki a9 elsH lapBt7
= Hel>esT
= De nem les9 <l;as:atatlan a9 Grs<d/
= (8>anT = m<nd<tta .<rnelius1 @s rn@9ett a ?i;@r@re7 =
A k@91 amel> daA<lni tud<tt a kGnpad
Asa;arBai;al1 a9 akarat1 amel> erHt tud<tt ;enni a
?Bdalm<nP e9 a kettH kF9Fs erH;el Fss9e?<81
@s l@8> n>u8<dt1 "an1 nem res9kete8 s<r<kat ?<8<k a
papGrra rDni7
.<rnelius Asaku8>an ?<8ta a plaBCs9t1 @s Grt7
A ?e:@r ;s9n<n tpir<s<dtak a ;@rAseppek1 amel>ek a9
uBBak s9<rGtsa n><mn s9i;r<8tak ki
a ?Fls9a88at<tt :KsCDl7
A ?Hminis9ter :alnt@kn 8>Fn8>F9Ftt a ;ereBt@k7
.<rnelius pedi8 e9t GrtaP
Ydes Keres9t?iamT
8esd el a As<ma8<t1 amit rd CG9tamI me8 se n@99ed1 ki
se n>issad1 Asak @8esd el1 :<8> ne is
tudd1 mi ;an Cenne7 A9 il>en term@s9etJ titk<k me8Flik
a9t1 aki a9 Hr9@sEket ;llalBa7 8esd el1
e9ltal me8mented "ant @s .<rneliust7
sten ;eled1 tarts me8 s9eretetedCen7
45637 au8us9tus 3S7
.<rnelius de $ittZ
"an kFnn>e9;e tFrFlte le a papGrlapra :ull<tt nemes
;@rAsFppet1 tadta a9 Grst .raek@nak1 m@8
e8>s9er lelk@re kFtFtte1 mit te8>en1 a9tn ;iss9at@rt a
kGntDl m@8 spadtaCC .<rnelius:<91 akit
mr a9 Buls kFrn>@ke9ett7
= N< m<st1 mi:el>t :allani ?<8Buk a der@k .raeke
s9<ks<s ?Ett>@t1 a9 les9 a Bel1 :<8> kG;El
;an a s<kas8<n1 s tBut<tt a :alastD tKlsD partBra777
Akk<r a9tn mi is Ktra kelEnk7
Ali8 telt Cele Ft perA1 amik<r :<ss9K @s :arsn> ?Ett>s9D
tFrt keres9tEl a s9il?k sFt@t l<mCk<r<nBn1
@s a Cuiten:<?i <rdGt<9st is tKlsi;Gt<tta7
"an @8 ?el@ emelte karBt1 mint aki :lt ad stennek1 @s
G8> s9DltP
= M<st pedi81 .<rnelius1 indulBunk7
4Q
"AN D# $TT TAN%T!N&A
Mialatt a -uiten:<?<n Fss9e;erHdFtt s<kas8 E;FltF9@se
e8>re ?en>e8etHCCen tFrt ?el a k@t
test;@r:e9 = ami "an de $ittet arra indGt<tta1 :<8>
sEr8esse .<rneliust =1 mint mr emlGtettEk
is1 a p<l8r<k e8> kEldFtts@8e a ;r<s:9ra ment1 :<8>
Till> l<;asainak elt;<lGtst k@rBe7
A -uiten:<?tDl a H<<8straet nem ;<lt mess9ireI a tFCCi
kF9Ftt ?eltJnt e8> ide8en emCer1 aki
mr a9 elsH pillanattDl ke9d;e na8> @rdeklHd@ssel
kGs@rte a9 esem@n>eket1 s aki m<st a
tFCCiekkel ;a8> inkCC a tFCCiek utn1 s9int@n a
;r<s:9a ?el@ ipark<d<tt1 :<8> min@l elHCC
me8tud:assa1 mi ?<8 <tt tFrt@nni7
#9 a9 ide8en na8><n i?BK emCer ;<lt1 ali8 :us9<nk@t
;a8> :us9<n:r<m es9tendHs1 @s nem
lts9<tt erHtelBesnek7 !alDs9GnJle8 me8;<lt r minden
<ka1 :<8> el ne rulBa kil@t@t1 mert
:<ss9Kks1 :al<;n> arAt eltakarta e8> ?in<m ;s9<n
9seCkendH;el1 amell>el s9akadatlanul
tFrFl8ette ;ereBt@ktHl 8>Fn8>F9H :<ml<kt @s @8H aBkt7
S9KrDs s9eme ;<lt1 mint a ra8ad<9D madrnak1 :<ss9K
sas<rra1 ?in<m1 kiss@ n>it<tt s9Ba1 mel>
a ;8<tt seC k@t s9@l@re eml@ke9tetettI e9 a9 emCer
CHs@8es an>a8<t kGnlt ;<lna La;aternek1Q
:a ekk<r mr @l1 ?i9i<8nDmiai tanulmn>ai:<91 @s
me8llapGtsai eleinte nem lettek ;<lna
:G9el8Hek a ?iatalemCerre n@9;e7
Mi a kElFnCs@8 a :DdGtD @s a kalD9 arAa kF9Ftt/ =
k@rde9t@k a r@8iek7 (8>ana91 ami a sas @s
kesel>J kF9Ftt7
DerJs n>u8al<m ;a8> n>u8talans87
N<s :t e9 Dl<ms9Gn arAK1 ;@9na1 Cete8es testJ alak1 aki
n>u8talanul l<pak<d<tt a9 E;FltF9H
s<kas8 n><mCan a -uiten:<?tDl a H<<8straet ?el@1
i8a9i me8testesEl@se ;<lt a 8>anak<dD
8a9dnak ;a8> a r<ss9 lelkiismeretJ t<l;aBnak1
Crmel>ik rendHr ;alDs9GnJle8 a9 utDCCi
?Flte;@s mellett dFntFtt ;<lna1 mr Asak a9@rt is1 mert a9
ide8en1 aki;el e pillanatCan ?<8lalk<9unk1
mindenr<n el akart CKBni a tFCCiek elHl7
KElFnCen e8>s9erJen ;<lt FltF9;e1 s ?e8>;ert nem
le:etett ltni nla7 S<;n>1 de i9m<s karBa1
s<;n>1 de ?e:@r1 ?in<m @s aris9t<kratikus ke9e nem a
karBra1 :anem a ;llra tmas9k<d<tt
e8> tis9tnek1 aki a kardBa mark<latt ?<8;a1 kFnn>en
ma8>ar9:atD kG;nAsis88al n@9te
minda9t1 ami a -uiten:<? ud;arn tFrt@nt1 mG8 Asak
trsa el nem indult1 @s ma8;al nem
rnt<tta7
Miutn me8@rke9tek a H<<8straet ter@re1 a :al;n> k@pJ
emCer e8> n>it<tt aClaktCla mF8@
tus9k<lta a msikat1 @s s9em@t a ;r<s:9a erk@l>@re
s9F8e9te7
A n@p CHs9 <rdGt<9sra me8n>Glt a H<<8straet aClaka1
@s kil@pett e8> emCer1 :<8> tr8>alB<n
a tFme88el7
= Ki a91 aki me8Belent a9 erk@l>en/ = k@rde9te a
?iatalemCer a tis9ttHl1 s Asak s9em@;el mutat<tt
a s9Dn<k ?el@1 aki na8><n i98at<ttnak lts9<tt1 s inkCC
me8?<8D9<tt a prkn>Can1 sem:<8>
ki:aB<lt ;<lna ?FlFtte7
= #9 -<Xelt k@p;iselH = ?elelte a kat<natis9t7
= Mi?@le emCer e9 a -<Xelt k@p;iselH/ smeri/
Q La;ater1 "<:ann .aspar M46Q4=4VS4O1 s;BAi ?il<9D?us1
kFltH1 pr<testns te<lD8us7 Fi9i<8nDmiai tanulmn>a
tette :Gress@7
4R
= W8> :is9em1 na8>m@ltDs8K uram1 der@k emCer7
A ?iatalemCer1 amik<r -<Xelt Bellem@nek il>et@n
me8llapGtst :all<tta a kat<natis9t s9BCDl1
e8> pillanatra <l>ann>ira elrulta AsalDd<tts8t @s
el@8edetlens@8@t1 :<8> a kat<natis9t is
@s9re;ette1 @s sietett is mindBrt :<99tenniP
= Le8alCCis annak m<ndBk1 na8>m@ltDs8K uram7 Ami
en8em illet1 @n semmi Ci9<n><sat
nem tud<k1 mert nem ismerem s9em@l>esen -<Xelt
urat7
= Der@k emCer = ?elelte a msik1 akit na8>m@ltDs8K
Krnak s9DlGt<ttak7 = A9t akarBa e99el
m<ndani1 :<8> der@k1 ;a8> :<8> nem adBa Ce a derekt/
= 0T -<Asnat<t k@rek1 na8>m@ltDs8K uram1 de e9t nem
mern@m il>en :atr<9<ttan
kElFn;las9tani <l>an emCern@l1 akit1 ism@tlem
na8>m@ltDs8<dnak1 Asakis ltsCDl ismerek7
= 8a9 = m<rm<8ta a ?iatalemCer7 = !rBunk1 maBd el;lik
mindBrt7
A kat<natis9t ?eBet :aBt<tt :el>esl@se Bel@El1 @s :all8at<tt7
= Ha e9 a -<Xelt Asaku8>an der@k emCer = ?<l>tatta a
?ens@8es Kr =1 na8><n ?<8Ba ?urAsllani1
amit e9ek a dE:Fn8Hk kG;nnak tHle7
s a ke9e ide8esen me8rndult a kat<natis9t ;lln1 mint
a 9<n8<raBts9D uBBai a :an8s9er
Cillent>Jin1 elrul;a @8H tErelmetlens@8@t1 amel>et
Ci9<n><s pillanat<kCan1 de le8ki;lt eCCen
a pillanatCan ali8=ali8 sikerElt ?a8><s @s k<m<r
arAki?eBe9@s@;el elleple9nie7
Hallani le:etett a9utn1 :<8> a p<l8ri kEldFtts@8 ;e9@re
k@rd@st int@9ett a k@p;iselH:F9 arra
n@9;e1 :<8> tFCCi k@p;iselHtrsa :<l ;an7
= (raim = ism@telte -<Xelt Kr =1 @n Asak ann>it
m<nd:at<k1 :<8> e pillanatCan e8>edEl ;a8><k
!an Asperen Krral1 @s :<8> @n e8>ma8amCan nem
:<9:at<k :atr<9at<t7
= A paranAs<tT A paranAs<tT = kilt<tta s<k e9er :an87
-<Xelt Kr s9Dlani akart1 de s9a;ait senki sem :all<tta1
Asak a9t le:etett ltni1 :<8> a karB;al
s9EntelenEl @s k@ts@8Cees;e :ad<ns9ik7
s miutn ltta1 :<8> s9a;ai el;es9nek a 9aBCan1
;iss9a?<rdult a n>it<tt aBtD ?el@1 @s <da:G;ta
!an Asperen urat7
!an Asperen Kr is me8Belent a9 erk@l>en1 a:<l m@8
s<kkal er@l>eseCC <rdGtssal Ed;F9Flt@k1
mint amil>ennel tG9 perAAel elHCC -<Xelt urat ?<8adtk7
) is ;llalk<9<tt a ne:@9 ?Fladatra1 :<8> s9Dlni ?<8 a
s<kas8:<91 de a s<kas81 a:el>ett1 :<8>
Asperen urat :all8atta ;<lna1 inkCC ;iss9an><mta a
tanAsHrs@8et1 amel> kElFnCen sem ?eBtett
ki ellenllst a ?ens@8es n@ppel s9emCen7
= #Bn>eT = m<nd<tta :ide8en a ?iatalemCer1 mialatt a
tFme8 CetDdult a H<<8straet ?HkapuBn7 =
W8> lts9ik1 e9redes Kr1 :<8> <daCenn ?<8nak
tanAsk<9ni7 '>erEnk @s :all8assuk me8 a
tanAsk<9st7
= Na8>m@ltDs8K Kr1 ;i8>99<n1 le8>en D;at<saCC7
= (8>an mi@rt/
= A k@p;iselHk kF9Ftt tFCCen ;annak1 akiknek mr ;<lt
d<l8uk ?ens@8eddelI el@81 :a e8>ikEk
rismer ?ens@8edre7
= 8en1 :<8> en8em ;d<lBanak mint ?FlCuBtDt7 8a9a ;an
= m<nd<tta a ?iatalemCer1 @s elpirult1
mert me8Cnta1 :<8> elrulta sD;rs8t @s
tErelmetlens@8@t7 = 8en1 i8a9a ;an1 maradBunk itt7
45
nnen ltni ?<8Buk Hket1 amint ;iss9aBFnnek1
me8:atalma9ssal ;a8> an@lkEl1 @s G8> maBd
me8Gt@l:etBEk1 :<8> -<Xelt Kr der@k emCer=e1 ;a8>
pedi8 Ceadta=e a derekt1 amit na8><n
s9eretn@k tudni7
= De K8> 8<nd<l<m1 ?ens@8ed e8> pillanati8 sem t@tele9i
?Fl1 :<8> a k@p;iselHk <l>an paranAs<t
?<8nak adni1 amel> s9erint Till> l<;asainak el kell
;<nulni<k1 u8>eCr/ = m<nd<tta a tis9t1
@s As<dlk<9;a n@9ett a ?iatalemCerre7
= Mi@rt ne/ = k@rde9te :ide8en a ?iatalemCer7
= Mert e9 a paranAs ann>it Belentene1 :<8> :allra Gt@lik
.<rnelius @s "an de $itt urakat7
= MaBd me8ltBuk = ?elelte :ide8en a ?ens@87 = .sak a
"Disten tudBa1 :<8> mi tFrt@nik a9 emCeri
s9G;ekCen7
A kat<natis9t l<p;a trsnak kF9FmCFs arAra n@9ett1 @s
el:al;n><d<tt7
Mert e9 a kat<natis9t der@k emCer ;<lt1 @s nem is adta
Ce a derekt7
ArrDl a :el>rHl1 a:<l me8ll<ttak1 a ?ens@8 @s kGs@rHBe
:all<ttk a ;r<s:9a l@pAsHin llD
n@ptFme8 9aB<n8st @s dFrFmCFl@s@t7
A9utn pedi8 :allani le:etett1 :<8> a lrma a9 erk@l>es
terem n>it<tt aClakn keres9tEl
s9JrHdik ki1 @s rad s9@BBel a9 e8@s9 t@ren1 mialatt
-<Xelt @s !an Asperen k@p;iselH urak
;iss9a:K9Ddtak a9 erk@l>rHl1 Ce a teremCe1 attDl ;alD
?@lelmEkCen1 :<8> a n@p a na8> lFkdFs@sCen
le tallBa Hket tas9Gtani a prkn>rDl7
A9utn 9aB<n8D @s surranD rn>@k<k tEnede9tek ?Fl a9
aClak<k mF8Ftt7
A tanAsk<9Dterem me8telt7
#8>s9erre Asak elAsFndesedett a lrma1 a9tn me8int
:irtelen1 s<ks9<rta na8><CC erH;el
:an89<tt ?Fl1 K8>1 :<8> a9 Dd<n @pElet tetHi
me8reme8tek Cel@7
A9 radat a9utn ;@8i8:FmpFl>8Ftt a ?<l><sDk<n @s a
l@pAsHkFn1 le a C<lt<9at<s kapui81
amel> alDl ;alDs88al ?elAsap<tt1 mint ;alami Fr;@n>7
A9 elsH As<p<rt @l@n nem is s9aladt1 :anem s9inte repElt
e8> emCer1 akinek arAa und<rGtDan
elt<r9ult a9 FrFmtHl7
T>Akelaer seC<r;<s ;<lt7
= Me8;an1 itt ;anT = kiaClta1 @s e8> Grst l<C<8tat<tt a
le;e8HCen7
= Ke9EkCen a paranAsT = m<rm<8ta a kat<natis9t
me8:Fkken;e7
= N<1 m<st le8alCC tis9tCan ;a8><k ;ele = m<nd<tta
n>u8<dt :an8<n a ?ens@87 = ,n nem
tudta1 ked;es e9redes Kr1 :<8> -<Xelt Kr der@k emCer=e1
@s :<8> kFnn>en CeadBa=e a derekt/
N<s :t1 nem is der@k emCer1 @s Ce is adBa a derekt7
KF9Cen e8>etlen s9em:un><rGts n@lkEl n@9te a9 elHttEk
el:FmpFl>8H :atalmas tFme8et7
= M<st pedi81 e9redes Kr = s9Dlt a9utn =1 8>erEnk a
-uiten:<?:<97 A9t :is9em1 na8><n kElFnFs
s9GnBt@k<t ?<8unk ltni7
A tis9t me8:aB<lt1 @s s9D n@lkEl kF;ette urt7
0risi tFme8 t<l<n8<tt a t@ren @s a CFrtFn CeBratai elHtt7
De Till> l<;asai ;lt<9atlan
s9erenAs@;el @s ?Hk@pp ;lt<9atlan ll:atat<ss88al
s9<rGt<ttk ;iss9a7
Till> 8rD? nems<kra me8:all<tta a9t a9 e8>re nF;ek;H
9aBt1 amell>el a9 emCerradat kF9eledett1
s mr ltta a9 elsH :ullm<kat is1 amel>ek <l>an erH;el
tFrtek ?el@Be1 mint a 9u:ata87
46
(8>anakk<r @s9re;ette a9 Grst is1 amel> a9 FkFlCe
s9<rGt<tt ke9ek @s a s9ikr9D ?e8>;erek
?FlFtt leCe8ett7
= #B:a = m<nd<tta1 mialatt ?Flemelkedett a ken8>elCen1 s
kardBa mark<lat;al me8@rintette a
:adna8>t =1 a9t :is9em1 a n><m<rultak me8kerGtett@k a
paranAs<tT
= AlBas 8a9emCerekT = kilt<tta a :adna8>7
.saku8>an a paranAs ;<lt1 @s a p<l8rHrFk s99ada
uBB<n8D <rdGt<9ssal ?<8adta7
Me8 is indultak n><mCan1 s ?e8>;erEket le;@;e
;llukrDl1 na8> kilt<9s kF9Cen e8>enesen
Till> 8rD? l<;asainak tart<ttak7
De a 8rD? nem <l>an emCer ;<lt1 :<8> kF9eleCC en8edte
;<lna Hket a kellet@n@l7
= llBT = kilt<tta7 = llBT #ress9@tek el a l<;amat1 ;a8>
rF8tFn kF9iC@tek u8rat<k7
= tt a paranAsT = ?elelte s99 ;akmerH :an87
A 8rD? me8dFCCen;e ;ette t1 t?ut<tta1 @s ?enns9D;al
m<ndtaP
= Akik e9t a paranAs<t alGrtk1 a9<k ;alDCan :D:@rai
.<rnelius de $itt Krnak7 Ami en8em
illet1 inkCC le;8attam ;<lna a k@t ke9emet1 sem:<8>
ennek a9 al;alD paranAsnak Asak e8>
CetJB@t is leGrBam7
s a kard mark<lat;al lFk;@n el a9t a9 emCert1 aki
;iss9a akarta ;enni a paranAs<t1 G8>
?<l>tattaP
= #8> pillanat<t k@rekI a9 il>en Grs na8><n ?<nt<s @s
me8Hr9endH7
,ss9e:aBt<tta a9 <kmn>t1 @s 8<nd<san a kaCtBa
9seC@Ce du8ta7
A9tn a AsapatB:<9 ?<rdultP
= S99ad = kilt<tta =1 B<CCra s<rak<99T
A9tn :alkaCCan1 de m@8is K8>1 :<8> :an8Ba :all:atD
le8>en a tFme8Cen is1 G8> s9DltP
= M<st pedi81 8>ilk<s<k1 lssat<k munk:<97
T;<9st dE:Fdt E;Flt@s ?<8adtaI Cenne ;<lt a
-uiten:<? kFrEl :Fr8H e8@s9 sD;r 8>JlFlet @s
s9ilaB FrFm7
LassK menetCen ;<nultak el a l<;as<k7
A 8rD? ut<lsDnak maradt1 s a ;@8sH pillanati8
?arkass9emet n@9ett a AsHAsel@kkel1 amel> annl
na8><CC teret n>ert1 min@l mess9eCCre :aladt a kapitn>
l<;a7
Amint ltBuk1 "an de $itt nem tKl<9ta a ;es9edelmet1
amik<r ?Flse8Gtette Ct>Bt a ?ek;H:el>@rHl1
@s sEr8ette indulsukat7
.<rnelius te:t a :aBdani ?Hminis9ter karBra
tmas9k<d;a :aladt le?el@ a9 ud;arra ;e9etH
l@pAsHn7
A l@pAsH alBn me8pillant<tta R<st1 aki e8@s9 test@Cen
reme8ett7
= 01 "an Kr = m<nd<tta a len> =1 minH s9erenAs@tlens@8T
= De :t mi tFrt@nt1 8>ermekem/ = k@rde9te de $itt7
= W8> m<ndBk1 :<8> elmentek a ;r<s:9ra a
paranAs@rt1 :<8> Till> 8rD? l<;as kat<ni ne
HrkFd:essenek itten7
4V
= 0T 0T = m<nd<tta "an7 = Ha a kat<nk elmennek innen1
@des len><m1 akk<r i8a9n r<ss9ra
?<rdul a :el>9etEnk7
= Ha s9aCad ;<lna tanAs<t adn<m777 = s9Dlt a ?iatal ln>1
e8@s9 test@Cen reme8;e7
= .sak s9DlB Ctran1 8>ermekem7 Nem ;<lna me8lepH1
:a sten a te aBkadrDl s9Dlna :<99m7
= n Ci9<n>1 "an Kr1 nem a ?HKt<n menn@k ki7
= De mi@rt ne1 :a Till> l<;asai m@8 a :el>EkFn ;annak/
= .sak:<8> amG8 a paranAs<t ;iss9a nem ;<nBk1 nekik a
CFrtFnt kell Hri9niFk7
= A9 i8a97
= !an emCerEk1 akinek se8Gts@8@;el kiBut:atnak a
;r<sCDl/
= NinAs7
= Akk<r pedi81 mi:el>t :tuk mF8Ftt :a8>Bk a
kat<nkat1 rF8tFn a n@p ke9@Ce kerElnek7
= s a p<l8rHrs@8/
= 01 a p<l8rHrs@8T A9 a le8dE:FseCCT
= Mit te8>Enk :t/
= "an Kr :el>@Cen = ?<l>tatta ?@l@nken a len> = @n a9
ala8Kt<n menn@k ki7 Annak a kiBrata e8>
el:a8><tt utAra n>Glik1 @s m<st mindenki a ?HutAn ;an1
@s a na8>kapu elHtt ;rak<9ikI @n e9t
a9 utAt :as9nlnm1 e9 a ;r<snak @ppen a::<9 a
kapuB:<9 ;e9et1 a:<l ki akarnak Butni7
= De a ?i;@rem nem CGr menni = m<nd<tta "an7
= Me8prDCl<mT = ?elelte .<rnelius ma8as9t<san1
eltFk@lt :an8<n7
= De :is9en ;an k<AsiBukT = As<dlk<9<tt a ln>ka7
= A k<Asi a ?Hkapu elHtt ;rT
= Nem = ?elelte a ?iatal len>7 = '<nd<ltam1 a k<Asis
Ci9<n>ra :Js@8es emCerEk1 @s m<ndtam
neki1 :<8> :aBts<n a9 ala8Kt kiBrat:<91 <tt ;rak<99@k7
A k@t test;@r me8:at<ttan n@9ett e8>msra1 @s a9utn
mind a ketteBEk :latelt pillantsa a
?iatal len>ra s9e8e9HdFtt7
= M<st a9<nCan = s9Dlt a ?Hminis9ter =1 m@8 a9t a9 e8>et
tudnunk kellene1 :<8> 'r>p:us
kin>itBa=e nekEnk a9 aBtDt/
= 01 nem = ?elelte R<sa =1 nem ?<8Ba kin>itni7
= Ht akk<r mi tFrt@nBen/
= lHre s9m<ltam ;ele1 :<8> nem ?<8Ba kin>itni1 s a9
im@nt1 amG8 a CFrtFn aClakn keres9tEl
Ces9@l8etett e8> musk@tssal1 kiAsentem a kulAs<t a
As<mDCDl7
= s nlad ;an/
= tt ;an1 "an Kr7
= des 8>ermekem = m<nd<tta .<rnelius =1 @n a9@rt a
s9<l8lat@rt1 amit nekem tett@l1 nem
ad:at<k neked semmit1 le8?FlBeCC e8> CiClit1
me8tall<d1 <daCenn ;an a s9<CmCan7 (t<lsD
aBnd@ka e9 e8> CeAsEletes emCernekI @s rem@lem1
s9erenAs@t :<9 rd7
= KFs9FnFm1 .<rnelius Kr1 s<:a ki nem ad<m a
ke9emCHl = ?elelte a len>ka7
4U
A9utn :alkan ?elsD:aBt<ttP
= Mil>en kr1 :<8> nem tud<k <l;asni7
= A 9aB<n8s m<st s<kkal erHseCC1 len><m = m<nd<tta
"an7 = A9t :is9em1 e8> pillanat<t sem
;es9Gt:etEnk7
= "FBBenek ;elem = ?elelte a s9@p ?rG9 len>1 @s e8>
reBtek?<l><sDn keres9tEl t;e9ette a k@t
?i;@rt a CFrtFn msik <ldalra7
R<sa ;e9et@s@;el lementek e8> ti9enk@t 8rdiAs<s
l@pAsHn1 t;8tak e8> r<;tks ?alK kis
ud;ar<n1 s mint:<8> a C<lt<9at<s aBtD n>it;a ;<lt1
kiBut<ttak a CFrtFn tKlsD <ldaln a9
el:a8><tt utAra1 e8>enest a k<Asi:<91 amel> leeres9tett
:8AsD;al ;rt reBuk7
= #B1 uraim1 8><rsan1 8><rsan1 nem :allBk Hket/ =
kilt<tta a k<Asis r@mElten7
Miutn .<rneliust ?Flse8Gtette a k<Asira1 a ?Hminis9ter
;iss9a?<rdult a len>:<9P
= sten ;eled1 8>ermekemI minda91 amit m<nd:atnnk
neked1 Asak na8><n 8>Fn8@n ?eBe9n@ ki
a :lnkat7 sten ke8>elm@Ce aBnlunk t@8ed1 @s
rem@lem1 sten nem ?<8Ba el?eleBteni1 :<8>
me8mentetted k@t emCer @let@t7
R<sa me8ra8adta a ?Hminis9ter ?el@Be n>KBt<tt ke9@t1 @s
tis9telettudDan me8AsDk<lta7
= Siessenek = m<nd<tta =1 siessenek1 K8> :allik1 mint:a
CetFrn@k a9 aBtDt7
"an de $itt ?Flu8r<tt a k<Asira1 :el>et ?<8lalt a ?i;@re
mellett1 leC<Ast<tta a CHrern>Ht1 @s
<dakilt<tta a k<AsisnakP
= T<l:ekT
T<l:eknek :G;Bk a ;askerGt@st1 amel>nek kapuBa a
sA:e;enin8eni kis kikFtH:F9 ;is91 a:<l mr
;rta e8> Crka a k@t ?i;@rt7
A k@t i9m<s ?lamand lD el;8tat<tt a k<Asi;al1 @s ;itte a
s9Fke;@n>eket7
R<sa utnuk n@9ett1 amG8 Asak Ce nem ?<rdultak a9
utAasark<n7
A9utn ;iss9ament1 Ce9rta ma8a mF8Ftt a kaput1 a
kulAst pedi8 Ce:aBGt<tta e8> kKtCa7
A lrma1 ami R<s;al a9t seBtette1 :<8> a n@p CetFri a
kaput1 Asaku8>an <nnan s9rma9<tt1
:<8> a tFme8 a9 ut<lsD emCeri8 el;<nult a ?<8:9t@rrHl1
@s m<st a kapu ?el@ tDdult7
-r a kapu tFmFr ;<lt1 s 'r>p:us k<n<kul kitart<tt
amellett1 :<8> nem n>itBa ki1 m@8is @re9:etH
;<lt1 :<8> a kapu nem ?<8 s<ki8 ellenllni1 @s 'r>p:us
e8@s9en Celespad;a a9<n
tFpren8ett1 nem ;<lna=e B<CC kin>itni1 mint Fss9etFretni
a kaput7 #8>s9erre a9t @re9te1 :<8>
;alaki s9elGden me8rn8atBa a kaCtBt7
Me8?<rdult1 @s R<s;al tallta ma8t s9emCen7
= Hall<d e9eket a dE:Fdt emCereket/
= Ann>ira :all<m1 apm1 :<8> a te :el>edCen777
= Kin>itnd nekik1 u8>e/
= Nem1 :a8>nm1 :<8> CetFrB@k a kaput7
= De me8 ?<8nak Flni777
= 8en1 :a me8ltnak7
= S9erinted mit te8>ek1 :<8> ne lssanak me8/
3S
= -KBB elT
= H<;/
= A titk<s tFmlFACe7
= s te1 len><m/
= n is leme8>ek ;eled1 apm7 MaBd ma8unkra 9rBuk a9
aBtDt1 s Asak akk<r ?<8unk me8int
kiCKBni1 :a a n@p mr eltis9tult innen7
= A manDCa is1 BDl Ces9@ls9 = kilt<tt ?el 'r>p:us7 =
8a9n me8lepH = ?J9te :<99 =1 :<8>
menn>i @s9 s9<rult Cele eCCe a kis ?eBCeT
De mert a kapu a n@p na8> FrFm@re mr en8edni
ke9dett1 R<sa G8> s9Dlt a9 apB:<9P
= '>erEnk1 8>erEnk1 apm = s kin>it<tt e8> AsapDaBtDt7
= 8en m1 de mi les9 a ?<8l>ainkkal/ = k@rde9te
'r>p:us7
= A "D isten maBd ;i8>9 rBuk = m<nd<tta a ln>ka7 = Te
pedi8 en8edd me81 :<8> tered @n
;i8>9:assak7
'r>p:us kF;ette len>t1 a AsapDaBtD Ce9rDd<tt a ?eBEk
?FlFtt1 @ppen aCCan a pillanatCan1
amik<r a CetFrt kapun t me8n>Glt a9 Kt a n@p elHtt7
KElFnCen a tFmlFA1 a:<;a R<sa apB;al e8>Ett
leC<Astk<9<tt1 s amel>nek titk<s tFmlFA ;<lt a
ne;e1 a k@t emCernek1 akiket e8>@Ck@nt k@n>telenek
;a8>unk tmenetile8 ma8ukra :a8>ni1
Ci9t<s mened@ket n>KBt<tt1 mi;el Asak a :atDs8<k
ismert@kI ide 9rtk <l>k<r a9<kat a na8>
CJnFsFket1 akikrHl ?Fl le:etett tenni1 :<8> ;a8>
erHs9akkal kis9aCadGtBk1 ;a8> Asellel me8s9Fktetik
Hket7
A n@ptFme8 Cer<nt<tt a CFrtFnCe1 s a9t kiaCltaP
= Hall a9 rulDkraT -itDra .<rnelius de $itt=telT Hall
rT Hall rT
34
A '&LKOSOK
A ?iatalemCer1 akit na8> kalapBa eltakart1 amint a
kat<natis9t karBra tmas9k<d;a e8>re Asak
tFrFl8ette 9seCkendHB@;el :<ml<kt @s aBkt1
m<9dulatlanul ll<tt a -uiten:<? e8>ik sarkn1
me8:K9Dd;a e8> CeAsuk<tt C<lt killD eres9@nek
rn>@kCan1 @s n@9te a ?eldE:FdFtt n@ptFme8
ltal kGnlt s9GnBt@k<t1 amel> lts9Dla8 immr
Ce?eBe9@s@:e9 kF9eledett7
= 0 = G8> s9Dlt a tis9t:e9 =1 a9t :is9em1 !an Deken1 :<8>
i8a9a ;an1 s a paranAs1 amel>et a
k@p;iselH urak alGrtak1 ;alDs88al :all<s Gt@lete
.<rnelius Krnak7 HallBa e9t a tFme8et/
N>il;n;alD1 :<8> na8><n :ara8us9nak a $itt
test;@rekre7
= Ann>i Ci9<n><s = m<nd<tta a tis9t =1 :<8> il>en
t<mC<lst m@8 s<:asem :all<ttam7
= A9t kell :innem1 :<8> ?Fl?ede9t@k a mi emCerEnk
AellBtT Nini1 a9 a9 aClak nem aCCDl a
9rkCDl n>Glik1 a:<l .<rnelius Kr Ce ;<lt 9r;a/
#8> emCer Asaku8>an k@t mar<kra ?<8ta1 K8> r9ta
;es9ett dE:;el annak a Aellnak ;as
aClakrAst1 mel>et .<rnelius ali8 tG9 perAe :a8><tt el7
= H<:DT H<:DT = kilt<tta a9 emCer7 = Mr ninAs itt7
= H<8>:<8> mr ninAs <tt/ = kilt<ttk ?el a9 utArDl
a9<k1 akik ut<lsDnak @rke9tek1 s mr nem
tudtak CeButni1 mert a CFrtFnud;ar 9sK?<lsi8 me8telt7
= NemT NemT = ism@telte a dE:Fs emCer7 = Mr ninAs itt1
Ci9<n><san me8s9FkFtt7
= Mit m<nd a9 a9 emCer/ = k@rde9te H?ens@8e
el:al;n><d;a7
= 01 na8>m@ltDs8K uram1 <l>an :Grt Belent1 ami na8><n
BD :Gr ;<lna1 :a i8a9 le:etne7
= H<8>ne1 k@ts@8kG;El BD :Gr ;<lna1 :a i8a9 le:etne =
?elelte a ?iatalemCer =1 Asak:<8>1 ?Bdal<m1
nem le:et i8a97
= De m@8is1 n@99e Asak777 = m<nd<tta a tis9t7
(8>anis KBaCC dE:Fn8H arA<k tJntek ?Fl a9 aClakCan1
:ara8BukCan a ?<8ukat ;iAs<r8attk1 K8>
E;FltFtt@kP
= #lmenekEltekT Me8u8r<ttakT Me8s9Fktett@k HketT
s a n@pnek a9 a r@s9e1 amel> kinn rekedt a9 utAn1
rettentH s9itk<9Ddssal ism@telteP
= #ls9FktekT Me8u8r<ttakT '>erEnk utnukT N><mukCa
rF8tFnT
= Na8>m@ltDs8K uram = s9Dlt a tis9t =1 K8> lts9ik1 :<8>
.<rnelius de $itt Asaku8>an me8s9FkFtt7
= A CFrtFnCHl taln i8en = ?elelte a ?ens@8 =1 de a
;r<sCDl nemI maBd me8ltBa1 !an Deken1
:<8> s9e8@n> emCer 9r;a ?<8Ba tallni a kaput1
amel>rHl a9t :is9i1 :<8> n>it;a ll7
= Akk<r :t ki ;an ad;a a paranAs1 na8>m@ltDs8K uram1
:<8> a ;r<s kapuit Ce kell 9rni/
= Nem1 nem :inn@m7 Ki ad<tt ;<lna il>en paranAs<t/
= MiCHl 8>anGtBa :t a ?ens@8es Kr/
= !annak ;@89ets9erJ d<l8<k = ?elelte :an>a8ul
H?ens@8e =1 @s a le8na8><CC emCerek is n@:a
il>en ;@89ets9erJs@8nek esnek ld<9atul7
33
A tis9t @re9te1 :<8> e s9a;akra me8?a8> a ;@r a9
ereiCen1 mert me8@rtette1 :<8> G8> ;a8>
amK8>1 a ?<8<l> el ;an ;es9;e7
# pillanatCan a tFme8 <l>an <rdGt<9sCa tFrt ki1 mint a9
<rkn1 mert me8Ci9<n><s<d<tt a?elHl1
:<8> .<rnelius de $itt ninAs mr a tFmlFA@Cen7
.<rnelius @s "an pedi81 miutn el:aBtattak a :alastD
mellett1 el@rt@k a ?HutAt1 amel> a T<l:ek:e9
;itt1 de me8:a8>tk a k<Asisnak1 :<8> Asak lassaCCan
:aBts<n1 ne:<8> a seCesen r<C<8D
:intD 8>anKt keltsen7
TKl ;<ltak a9 utAa ?el@n1 amik<r a k<Asis me8ltta
mess9irHl a ;asrAs<t1 K8> @re9te1 :<8>
elmarad<9ik mF8Ftte a CFrtFn me8 a :all1 s me8n>Glik
elHtte a9 @let @s a s9aCads81 ekk<r
minden D;at<ss8rDl me8?eledke9;e1 8><rs iramCan
:aBt<tt t<;CC7
#8>s9erre Asak me8llGt<tta a l<;akat7
= Mi CaB/ = k@rde9te "an1 kidu8;a ?eB@t a :intD aClakn7
= 01 @des 8a9dm = kilt<tta a k<Asis =1 a91 :<8>777
A r@mElet el;ette a der@k emCer :an8Bt7
= N<1 m<ndd mr ki = s9Dlt a ?Hminis9ter7
= A ;asrAs<s kapu Ce ;an 9r;a7
= MiAs<da/T *r;a a kapuT De :is9en napkF9Cen nem
s9<ktk s<:a Ce9rni a kaput7
= Tess@k me8n@9niT
"an de $itt ki:aB<lt a :intDCDl1 @s ltta1 :<8> a kapu
Asaku8>an Ce ;an 9r;a7
= .sak :aBts <da1 nlam ;an a ke8>elmi :atr<9at1 maBd
kin>itBa a kapus7
A k<Asi t<;CC r<C<8<tt1 de @r9ett raBta1 :<8> a k<Asis
mr nem :aBtBa <l>an Ci9ak<d;a a
l<;ait1 mint elHCC7
Amik<r "an de $itt ki:aB<lt a :intD aClakn1 me8ltta @s
?Flismerte e8> ser?H9H1 aki lek@sett a
na8> 8>Eleke9@srHl1 @s @ppen na8> siet;e 9rta a C<ltBt1
:<8> a -uiten:<?:<9 me:essen a
tFCCiek utn7
Na8> me8lepet@s@Cen elkilt<tta ma8t1 s k@t msik
emCer utn r<:ant1 akik mr elHtte Ktnak
eredtek7
!a8> s99 l@p@ssel ut<l@rte Hket1 @s s9Dl<tt :<99BukI a
:r<m emCer me8ll<tt1 n@9tek a9
elr<C<8D k<Asi utn1 de m@8 nem ;<ltak Ci9<n><sak
Cenne1 :<8> kik Elnek a k<AsiCan7
A :intD e9alatt <da@rt a T<l:ek:e97
= Kin>itniT = kilt<tt a k<Asis7
= Kin>itni = m<nd<tta a kapus1 me8Belen;@n a :9a
kEs9FC@n =1 de mi;el/
= A AsudCa is1 :t a kulAAsalT = ?elelte a k<Asis7
= Ht pers9e :<8> a kulAAsalI Asak:<8> a::<9 kulAs is
k@ne7
= MiAs<da1 :t ninAs ma8nl a kapu kulAsa/ = k@rde9te
a k<Asis7
= NinAs :t7
= Mit Asinlt ;ele/
= Ht el;ett@k tHlem7
3N
= (8>an kiAs<da/
= N>il;n <l>as;alaki1 akinek ?<nt<s1 :<8> senki ki ne
But:ass<n a ;r<sCDl7
= -art<m = m<nd<tta a ?Hminis9ter1 @s kidu8ta ?eB@t a9
aClak<n1 mindent k<Akra t@;e =1
Cart<m1 rDlam ;an s9D1 "an de $ittrHl @s .<rnelius
?i;@remrHl1 akit elkGs@rek a s9mki;et@sCe7
= 01 $itt Kr1 k@ts@8Ce ;a8><k es;e = m<nd<tta a kapus1
a :intD:<9 r<:an;a =1 de CeAsEletemre1
el;ett@k tHlem a kulAs<t7
= Mik<r/
= Ma re88elT
= KiAs<da/
= #8> :us9<nk@t es9tendHs1 spadt1 s<;n> ?iatalemCer7
= s mi@rt adtad <da neki/
= Mert paranAs<t :<9<tt1 alGr;a @s me8peAs@tel;e7
= KitHl/
= A ;r<s:9C@li uraktDl7
= Akk<r :t = m<nd<tta .<rnelius n>u8<dtan =1
Asaku8>an K8> lts9ik1 :<8> ;@8k@pp el;es9tEnk7
= Nem tud<d1 mindenEtt el;ett@k=e a kulAs<t/
= Nem tud<m7
= '>erEnk = s9Dlt "an a k<Asis:<97 = sten a9t rendeli a9
emCernek1 :<8> te8>en me8 mindent1
ami Asak telik tHle1 a9 @lete me8ment@s@@rtI :aBts e8>
msik kapu:<97
S mialatt a k<Asis me8?<rdult a l<;akkal1 "an e9t m<ndta
a kapusnakP
= KFs9FnFm a BD s9nd@k<t1 Cart<mI a BDakarat<dat
BDtettnek tekintemI te me8 akartl
menteni CennEnket1 @s a9 Wristen elHtt e9 @ppen ann>i1
mint:a sikerElt is ;<lna7
= 0T = m<nd<tta a p<rts7 = N@99en Asak <da7
= HaBts keres9tEl 8><rsan e9en a9 emCerAs<p<rt<nT =
kilt<tta "an a k<Asisnak7 = A9tn
kan>ar<dB Calra1 Ce a9 utACaI e9 a ;@8sH rem@n>Enk7
A As<p<rtnak1 amel>rHl "an Ces9@lt1 a9 a :r<m emCer
;<lt a ma8;a1 akiket a9 im@nt lttunk1
amik<r na8><t n@9tek a k<Asi utnI mialatt a kapus
"annal tr8>alt1 :@t ;a8> n><lA KB alak
s9e8HdFtt :<99Buk7
A9 KB BF;e;@n>ek n>il;n;alDan ellens@8es s9nd@k<t
tplltak a :intD irn>Can7
s Asaku8>an1 mi:el>t @s9re;ett@k1 :<8> a l<;ak
;8tat;a BFnnek ?el@BEk1 keres9tCe lltak a9
Kt<n1 @s C<tBukkal :ad<ns9;a kiaCltakP
= Me8llBT Me8llBT
A k<Asis ;is9<nt a l<;ak ?Fl@ :aB<lt1 s BDl kF9@CEk
;8<tt a9 <st<rral7
!@8re is a :intD me8 a tFme8 e8>msCa EtkF9Ftt7
A $itt test;@rek semmit sem lt:attak1 mert :is9en Ce
;<ltak CFrtFnF9;e a :intaBukCa7 De
@re9t@k1 :<8> a l<;ak ?el8ask<dnak1 s rF8tFn utna a
k<Asi na8><t 9Fkken7 A r<C<8D alk<t3Q
mn> e8> pillanatra me8ll<tt @s in8ad<9<tt1 a9utn
me8indult1 keres9tEl89<lt ;alami pu:a @s
ru8almas d<l8<n1 amel> e8> ?eldFntFtt emCer teste
le:etett1 maBd na8> s9itk<9Dds<k kF9epette
elt;<l<d<tt7
= 0 = m<nd<tta .<rnelius =1 attDl tart<k1 :<8> na8> CaBt
AsinltunkT
= !8tassT !8tassT = kilt<tta "an7
De e paranAs ellen@re a k<Asis :irtelen me8ll<tt7
= Mi a9/ = k@rde9te "an7
= N@99e AsakT = kilt<tta a k<Asis7
"an kin@9ett7
A9 e8@s9 Cuiten:<?i n@ps@8 ?el@BEk r<:ant annak a9
utAnak a ;@8e ?elHl1 amel>en a k<Asinak
;@8i8 kellett :aladniaI <rdGt;a BFtt ?el@BEk s r<:an;a1
mint a s9@l;i:ar7
= llB me81 @s menekElB = m<nd<tta "an a k<Asisnak7 =
Kr t<;CCmennEnkI ;@8Enk ;an7
= tt ;annakT tt ;annakT = kilt<tta e8>s9erre Fts99
:an87
= 8en1 itt ;annak1 a9 rulDk1 a ;@ren89Hk1 a 8>ilk<s<kT =
kilt<ttk a k<Asi el@Ce kerElHknek
a9<k1 akik a k<Asi utn s9aladtak1 e8>ik trsuk
Fss9e9K9<tt test@t :<9;a a karBuk<nP el akarta
kapni a l<;ak 9aClBt1 @s a :intD el89<lta7
A9 a9 emCer ;<lt a91 akin = mint a k@t ?i;@r is @re9te =1
keres9tEl89<lt a :intD7
A k<Asis me8ll<ttI de akr:<8> kFn>Fr8Ftt is neki a
8a9dBa1 nem mentette a CHr@t7
#8> pillanat alatt kFrEl?<8tk a k<Asit a9<k1 akik el@Ce
kerEltek1 s akik mF8Ftte s9aladtak7 #
pillanati8 K8> uralk<d<tt e9en a ?eli98ult s<kas8<n1
mint e8> leCe8H s9i8et7
#8>s9erre me8ll<tt a leCe8H s9i8et7 #8> k<;As akk<rt
sKBt<tt e8> na8> ;askalapAAsal a9
e8>ik lDra1 :<8> menten Fss9er<skadt7
# pillanatCan ?@li8 kin>Glt e8> aClaktCla1 s lt:atD lett a
spadt arAK1 sFt@t tekintetJ ?iatalemCer1
amint a k@s9ElH s9GnBt@k<t s9eml@lte7
MF8Ftte a kat<natis9t arAa tJnt ?el1 s a9 is maBdnem
<l>an spadt ;<lt1 mint a9 F;@7
= 01 stenem1 stenem1 ?ens@81 mi ?<8 itt tFrt@nni/ =
m<rm<8ta a tis9t7
= Minden Ci9<nn>al ;alami rettentH d<l<8 = ?elelte ama97
= 01 ?ens@81 n@99e1 kirnAi8lBk a ?Hminis9tert a
:intDCDl1 ;erik1 t@pik7
= !alDCan1 K8> lts9ik1 :<8> e9ek a9 emCerek s9Frn>en
?el ;annak :C<r<d;a = ?elelte a
?iatalemCer u8>ana9<n a kF9FmCFs :an8<n1 amel>en
addi8 Ces9@lt7
= M<st me8 .<rneliust :K99k ki a k<AsiCDl7 .<rneliust1
akit a kGn;allats telBesen Fss9e9K9<tt
@s me8As<nkGt<tt7 01 n@99e1 n@99eT
= 8en1 Asaku8>an .<rnelius7
A tis9t ?Fl?<:s9k<d<tt1 @s el?<rdGt<tta ?eB@t7
Mert a k<Asi:8AsD le8alsD ?<kn1 mielHtt lel@p:etett
;<lna a ?Fldre1 <l>an Et@st m@rtek e8>
;asrKddal .<rneliusra1 :<8> s9@t:asadt a ?eBe7
FFlemelkedett m@81 de a9<nnal ;iss9a is :an>atl<tt7
3R
A9utn a9 emCerek me8ra8adtk a lCnl ?<8;a1 @s
ma8ukkal :urA<ltk1 Ce a s<kas8Ca1 ltni
le:etett1 :<8> ;@res Car9dt :K9 ma8a utn a tFme8
kF9epette1 amel> na8> FrFmuBB<n8ssal
Fss9e9rDd<tt mF8Ftte7
A ?iatalemCer m@8 spadtaCC lett1 ami s9inte
elk@p9el:etetlennek tets9ett1 s le:un>t s9em:@Ba
alatt e8> pillanatra el:<ml><sult a s9eme7
A tis9t ltta a s9nal<mnak e9t a me8re9dEl@s@t1 a9
elsHt1 amel>en k<m<r trst raBtakapta1 @s
ki akarta :as9nlni ell8>ulst7
= "FBBFn1 BFBBFn1 ?ens@8 = m<nd<tta =1 mert m<st me8 a
?Hminis9tert akarBk me88>ilk<lni7
De a ?iatalemCer me8int kin>it<tta a s9em@t7
= .saku8>an = m<nd<tta =1 e9 a tFme8 en8es9tel:etetlen7
Nem aBnlat<s elrulni7
= Fens@8 = ?<l>tatta a tis9t =1 nem le:etne me8menteni
a9t a s9e8@n> emCert1 aki ne;elHBe ;<lt
?ens@8ednek/ Ha ;an r mDd1 s9DlB<n1 @n akr a9 @letem
rn777
Orniai !ilm<s = mert H ;<lt a9 = ;@s9BDslDan
Fss9ernA<lta a :<ml<ktI sFt@t indulat Aik9<tt
?el a s9em@Cen1 m rF8tFn ki is aludt7 A9tn G8> s9Dlt a
tis9t:e9P
= !an Deken e9redes1 k@rem1 keresse ?Fl tEst@nt
Asapataimat1 :<8> minden es:etHs@8re k@s9en
?e8>;ert ra8adBanak7
= De ?ens@8edet e8>edEl :a8>Bam itt e9ekkel a
8>ilk<s<kkal/
= Ne ?@ltsen en8em B<CCan1 mint @n ?@ltem ma8amat =
m<nd<tta a :erAe8 n>ersen7 = ndulB<n7
A tis9t na8> siets@88el t;<9<tt1 ami nem ann>ira
en8edelmess@8@t Ci9<n>Gt<tta1 mint inkCC
a?FlFtti FrFm@t1 :<8> nem kell ;@8i8n@9nie a ms<dik
?i;@r s9Frn>J le8>ilk<lst7
M@8 Ce sem tette ma8a utn a9 aBtDt1 amik<r "an1 aki
;@8sH erH?es9Gt@ssel el@rte e8> :9nak a
t<rnAt1 @ppen s9emCen :aBdani nF;end@k@nek
reBtek:el>@;el1 tm<l><8ni ke9dett a minden
<ldalrDl 9p<r<9D Et@sektHl1 @s G8> kilt<tt ?elP
= A Ct>m1 :<l a Ct>m/
A9 e8>ik ?eldE:FdFtt alak e8> FkFlAsapssal leEtFtte a
kalapBt7
#8> msik el@Ce tart<tta ;@res ten>er@t7 #9 a s9Frn>ete8
?Fl;8ta .<rnelius :ast1 @s r<:ant1
:<8> u8>anil>en mDd<n ;@8e9:essen a ?Hminis9terrel
is1 mialatt mr ;itt@k a CitD:<9 a me8Flt
test;@r :<lttest@t7
"an ?Bdalmasan ?elBaBdult1 @s e8>ik ke9@;el eltakarta
arAt7
= N<AsakT -e:un><d a s9emed/ = m<nd<tta a
p<l8rHrs@8 e8>ik kat<nBa7 = Me8llB1 maBd
mindBrt kis9Kr<m @n7
s arACa dF?te lnd9sBtI a ?e8>;er n><mn su8rCan
s9Fkkent ?el a ;@r7
= Test;@remT = kilt<tta De $itt1 s a ;@r:ullm<n
keres9tEl1 amel> el;ette ltst1 .<rneliust
kereste1 :<8> mi lett CelHle7 = -t>mT
= #redB utnaT = E;FltFtte e8> msik 8>ilk<s1 a99al
puskBt a9 ld<9at :<ml<knak s9<rGt<tta1
@s me8n><mta a ra;as9t7
A ?e8>;er a9<nCan nem sElt el7
#kk<r a 8>ilk<s me8?<rdGt<tta a puskt1 k@t k@9re ?<8ta
AsF;@t1 s a puskatussal leEtFtte "an de
$ittet7
35
"an de $itt me8tnt<r<d<tt1 s a 8>ilk<s lC:<9 <ml<tt7
De ;@8sH erH?es9Gt@ssel me8int ?Flemelkedett1 s <l>an
s9G;s9a88atD :an8<n :G;ta a ?i;@r@t1
:<8> a ?iatalemCer Cetette a9 aClaktClkat7
KElFnCen is ali8 maradt ltni;alD1 mert e8> :armadik
8>ilk<s m<st mr :amar<san ;@89ett a9
ld<9attal7 R?<8ta a pis9t<l>t1 amel> e9Kttal elsElt1 @s
s9@t9K9ta a ?Hminis9ter k<p<n>Bt7
"an de $itt ?elCuk<tt1 @s nem kelt ?Fl tFCC@7
#rre a tFCCi n><m<rult is mind ?FlCt<r<d<tt1 @s r akart
lHni a :<lttetemre7 Mind r akart
r<ntani1 kalapAAsal1 karddal ;a8> k@ssel1 mindnek
kellett e8> AsFpp ;@r1 mind ki akart t@pni
e8> daraCkt a ru:BCDl7
Amik<r ;@8El mind a k@t :al<ttat Fss9e;iss9a seCe9t@k1
marAan8<ltk1 ki?<s9t<ttk1 a
AsHAsel@k a ;@rCen Ks9D me9Gtelen tetemeket e8>
rF8tFn9Ftt CitD:<9 :urA<lta1 a:<l mJked;elH
:D:@r<k a lCuknl ?<8;a ?elakas9t<ttk Hket7
#9utn kF;etke9tek a le88>;CCak1 akik a9 ele;en
testet nem mert@k Cntalma9ni1 m<st
;is9<nt G9ekre t@pt@k a :<lttesteket1 @s tG9 s<u=B;al
ad<8attk el a ;r<sCan "an @s .<rnelius
?Fldi marad;n>ainak daraCkit7
Nem tudBuk me8m<ndani1 :<8> a9 aClakdes9kk ali8
@s9re;e:etH :asad@kn keres9tEl a
?iatalemCer ltta=e ennek a rettentH Belenetnek a ;@8@t1
de amik<r a k@t mrtGrt CitDra :K9tk1 H
mr a tFme8 kF9Ftt Brt = amel>et s<kkal inkCC lekFtFtt
e9 a mulats8<s idHtFlt@s1 sem:<8>
;ele tFrHd:etett ;<lna =1 s Asak:amar a T<l:ek:e9 @rt1
amel> m@8 mindi8 9r;a ;<lt7
= 01 uramT = kilt<tta ?el@Be a kapus7 = !iss9a:<9ta=e
kulAs<mat/
= 8en1 Cart<m1 nes9e = ?elelte a ?iatalemCer7
= "aB1 de na8> CaB1 :<8> nem le8alCC e8> ?@lDr;al
elHCC :<9ta me8 e9t a kulAs<t = m<nd<tta a
kapus1 na8><t sD:aBt;a7
= A9tn mi@rt/ = k@rde9te a ?iatalemCer7
= Mert akk<r kaput n>it:attam ;<lna a $itt uraknak7
H<8> a kaput 9r;a talltk1 ;iss9a
kellett ?<rdulniuk1 G8> a9tn EldF9Hik markCa kerEltek
a s9erenAs@tlenek7
= A kaputT A kaputT = kilt<tta e8> :an81 amel>nek
8a9dBa lt:atDla8 na8><n sietett7
A :erAe8 me8?<rdult1 s rismert !an Deken e9redesre7
= Ma8a a91 e9redes Kr/ = k@rde9te7 = M@8 mindi8 itt ;an
H8Can/ K@sedelmesen telBesGti a
paranAs<tT
= Fens@8 = ;las9<lta a9 e9redes =1 mr a :armadik
kapunl prDClk<9<m7 A msik k@t kaput
9r;a talltam7
= N<1 maBd e9 a der@k emCer mindBrt kaput n>it
nekEnk7 N>isd ki1 Cart<m = s9Dlt a :erAe8 a
kapus:<91 aki :Elede9;e llt <tt1 :all;n1 :<8> a9
e9redes ?ens@8nek s9DlGtBa a9t a spadt k@pJ
?iatalemCert1 aki;el H <l>an Ci9almasan trsal8<tt7
H<8> BD;te8>e a :iCt1 na8> siet;e kin>it<tta a kaput1
:<8> Asak K8> Asik<r8<tt7
= Fens@81 paranAs<lBa a l<;amat/ = k@rde9te a9 e9redes
!ilm<stDl7
= KFs9FnFm1 e9redes Kr1 ;an :tasl<;am1 itt a kF9elCen
;r rm7
Aran>sGp<t ;ett ki a 9seC@CHl1 amil>ennel annak ideB@n
a9 inas<kat s9<ktk elHs9DlGtani1
:<ss9Kt @s @leset ?Ett>entett1 s a :an8ra elH;8tat<tt e8>
l<;s9 e8> ;e9et@klD;al7
36
!ilm<s a ken8>elt sem :as9nl;a ?Flpattant a lDra1
me8sarkant>K9ta1 @s el;8tat<tt Le>den
irn>Can7
A9 <rs98Ktra @r;e ;iss9a?<rdult7
A9 e9redes e8> lD:<ss9n>i t;<ls8CDl kF;ette7
A :erAe8 intett neki1 :<8> rK8tass<n mell@Be7
= TudBa=e = m<nd<tta1 me8lls n@lkEl t<;CC;8tat;a =1
:<8> a9<k a 8a9<k "an de $ittet is
@ppen K8> me8Flt@k1 mint .<rneliust/
= 01 ?ens@8 = m<nd<tta a9 e9redes s9<m<rKan =1 saBt
@rdek@Cen B<CCan s9eretn@m1 :a m@8
:tra ;<lna ennek a k@t akadl>nak a lekE9d@se a::<91
:<8> i8a9n H<llandia :el>tartDBa
le:essen7
= 8a91 B<CC lett ;<lna1 :a nem kF;etke9ik Ce1 ami
CekF;etke9ett = m<nd<tta a ?iatalemCer7 =
De ;@8re is1 ami me8tFrt@nt1 a9 me8tFrt@nt1 @s nem mi
te:etEnk rDla7 Hanem m<st a9tn
;8tassunk1 e9redes Kr1 :<8> Alp:enCen le8>Enk1
mielHtt m@8 a rendek Belent@se a tC<r<mCa
@rke9ik7
A9 e9redes me8:aB<lt1 elHreC<Ast<tta a :erAe8et1 @s
kF;ette Ht1 K8>1 mint Ces9@l8et@sEk elHtt7
= 0T = m<rm<8ta ma8Can Orniai !ilm<s 8<n<s9ul1
:<ml<kt rnA<l;a1 aBkt Fss9es9<rGt;a1
@s a lD :asCa ;8;a k@t sarkant>KBt7 = S9eretn@m ltni1
mil>en arA<t ;8 LaB<s1 a Napkirl>1
:a me8tudBa1 :<8>an Cntak el BD Cartai;al1 a $itt
urakkal7 0T Nap1 NapT A:<8> Hall8ata8
!ilm<s a ne;em1 Nap1 K8> m<nd<m1 BDl ;i8>99 a
su8araidraT
S9ilaB<n ;8tat<tt paripBn a ?iatal :erAe81 a na8> kirl>
elkeseredett ;et@l>trsa1 a :el>tartD1
aki elH9H nap m@8 ann>ira Ci9<n>talan ;<lt a ma8a KB
:atalmi p<lAn1 s akinek H8a p<l8rai
sten @s emCer elHtt <l> nemes k@t emCernek1 "annak @s
.<rneliusnak a :<lttest@CHl emeltek
l@pAsHt a trDn:<97
3V
A T(LPNK#D!#L) S S*OMS*D"A
MikF9Cen H8a p<l8rai G9ekre s9a88attk "an @s
.<rnelius tetem@t1 mikF9Cen Orniai
!ilm<s1 ;@8k@pp me8Ci9<n><s<d;a k@t na8>
ellen?el@nek :allrDl1 a le>deni <rs98Kt<n
;8tat<tt !an Deken e9redes kGs@ret@Cen1 akit
tKls8<san ir8almas s9G;Jnek Gt@lt1 sem:<8>
t<;CCra is me8tis9telte ;<lna Ci9alm;al1 a9alatt
.raeke1 a :Js@8es Asel@d is lDra Elt1 @s mit
sem seBt;e a t;<9sa Dta ;@8Cement is9<n>K
esem@n>ekrHl1 lD:allCan ;8tat<tt ;@8i8 a
?kkal s9e8@l>e9ett utak<n1 amG8 ;@8re ma8a mF8Ftt
:a8>ta a ;r<st @s a s9<ms9@d<s ?al;akat7
Mi:el>t Ci9t<ns8Can @re9te ma8t1 ne:<8> 8>anKt
keltsen1 CekFtFtte a l<;t e8> istllDCa1
ma8a pedi8 me8n>u8<d;a :aBDn ?<l>tatta KtBt1
minduntalan ts9ll;a a D<rdreA:t irn>Can
:aladD :aBDkraI e9ek i8en E8>esen a le8rF;ideCC utat
;las9t<ttk a ?<l>D kan>ar8D 8ai kF9El1
amel>ek ned;es karral Flelik t a ?J9?kkal1 sssal @s
;irulD ?J;el s9e8@l>e9ett s9i8eteket1 a:<l
ra8><8D nap?@n>Cen1 k@n>elmesen le8el@s9nek a kF;@r
n>Bak7
.raeke mr mess9irHl me8ismerte D<rdreA:tet1 a ne;etH
;r<st1 a s9@lmalm<kkal teles9Drt
leBtH alBCan7 Ltta a ?e:@r s9@lJ1 s9@p pir<s :9akat1
amel>eknek t@8laalap9att a ;G9
?ErFs9tFtteI a ?<l>Dra s9<l8lD n>it<tt erk@l>eiken
aran><s ;ir8<kkal :Gm9ett sel>emkrpit<k
leCe8tek a s9@lCen1 ;alDs8<s kGnai @s indiai As<dk1
mellettEk :<ss9K 9sinDr<k1 llandD
:<r8<k a ?alnk an8<lnk s9mra1 amel>eket e laks<k
kFr@ Asal<8at a mindennapi @tel:ullad@k1
amit a k<n>:aaClak<n keres9tEl ;etnek a ;G9Ce7
.raeke mr a :aBD:GdrDl ?elismerte a ?<r8D s9@lmalm<k
kF9Ftt a d<mC<ldal<n llD ?e:@r @s
rD9sas9GnJ :9at1 amel> kEldet@s@nek A@lBa ;<lt7 A
:9tetH sr8llD Be8en>e?a=st<rCa ?Krta Ce
ma8t1 ma8a a :9 a9<nCan kiemelkedett e8> Drisi
s9il?aerdH sFt@tlH :tter@CHl7 W8> ll<tt a
:91 :<8> a nap?@n> Cele:ull<tt1 mint e8> katlanCa1 @s
?els9ikkas9t<tta1 ?Flmele8Gtette1 me8term@ken>Gtette
a9 ut<lsD kFd?<s9ln>t is1 amit minden re88el @s este a
s9@l :<9<tt a ?<l>DrDl1 @s
m@8 a na8> l<mCstrak sem tudtak ?eltartD9tatni7
.raeke a s9<ks<s ;r<si 9siC<n8s kF9epette s9ll<tt
partra1 @s n><mCan Ktnak indult a :9
?el@1 amel>et <k;etlenEl le kell Grnunk <l;asDinknak7
Fe:@r1 takar<s1 ra8><8D1 8<nd<saCCan takarGt;a1
?@n>eseCCre sKr<l;a a CelsH1 mint a kElsH
<ldalnP e9 a :9 e8> C<ld<8 :alandD <tt:<na ;<lt7
A C<ld<8 :alandD pedi81 a rara a;isR mint "u;enalis1 a
latin kFltH m<ndBa1 !an -aerle d<kt<r
;<lt1 .<rnelius de $itt keres9t?ia7 '>ermekk<ra Dta
lak<tt a :9Can1 amel>et leGrtunkI mert
apBa @s na8>apBa1 r@8i ne;es kalmrai a ne;es D<rdreA:t
;r<snak1 s9int@n itt s9Eletett7
dHsC !an -aerle Kr indiai E9leteken :r<m=
n@8>s99e9er ?<rint<t s9er9ett1 amit 455V=Can1
ked;es @s BD s9Eleinek :allak<r1 i?BaCC !an -aerle Kr
mint ;ad<natKB ?<rint<kat ;ett t1 mCr
e9eket a ?<rint<kat r@s9Cen 45QS=Cen1 r@s9Cen pedi8
454S=Cen ;ert@kI ami Asak a9t Ci9<n>GtBa1
:<8> i?BaCC !an -aerle na8>apBnak s9er9em@n>e is
kF9FttEk ;<ltI de siet;e kiBelentBEk1 :<8>
e9 a n@8>s99e9er ?<rint Asak a k@s9p@n9e1 m<nd:atnDk1
9seCp@n9e ;<lt .<rnelius ;an -aerle
Krnak1 e tFrt@net :Hs@nek1 mert:<8> ;id@ki Cirt<kai utn
kFrElCelEl tG9e9er ?<rint BF;edelmet
:K9<tt7
Amik<r .<rnelius apBa1 a der@k p<l8r1 a ms;il8ra
kFltF9Ftt1 :r<m :Dnappal a ?eles@8e
temet@se utn aki mint:a Asak a9@rt ment ;<lna elHre1
:<8> me8kFnn>Gtse ?@rBeurnak a :all
R Ritka madr MlatinulO
3U
KtBt1 mint a:<8> me8kFnn>Gtette neki a9 @let KtBt is =1
@s ut<lBra Flelte me8 a ?it1 G8> s9Dlt
:<99P
= 8>l1 e8>@l @s kFlteke99@l1 :a i8a9n @lni akars91 mert
nem @let a91 :a a9 emCer nap:<ss9at
e8> laC<ratDriumCan ;a8> e8> C<ltCan 8uCCas9t1 akr
CHrprns kar<ss9@kCen1 akr dur;a
s9@ken7 Te is me8:als9 e8>s9er1 @s :a a BD s9erenAs@d
me8 nem ld ?iK8>ermekkel1 a ne;Enk is
ki:al utnad1 @s a9 @n s9@p ?<rintBaim1 na8>
lm@lk<dsukra1 ide8en 8a9dt kapnakI a9<k a9 KB
?<rint<k1 amel>ek:e9 s<:a ms nem n>Klt1 mint a9
apm1 @n me8 a p@n9;erH7 KElFnFsen
pedi8 ne utn<9d keres9tapdat1 .<rnelius de $ittet1 aki
a p<litikra1 a le8:ltlanaCC pl>ra
adta ma8t1 @s aki minden Ci9<nn>al r<ss9 ;@8et ?<8
@rni7
#99el a der@k !an -aerle Kr me8:alt1 na8>
s9<m<rKs8Can :a8>;a ?it1 .<rneliust1 aki nem
raB<n8<tt tKls8<san a ?<rint<k@rt1 de i8en na8><n
s9erette a9 @desapBt7
%8> :t .<rnelius ma8ra maradt a na8> :9Can7
Keres9tapBa1 .<rnelius de $itt1 :iCa aBnl<tt ?Fl neki
llami :i;ataltI :iCa akarta ;ele
me8ked;eltetni a diAsHs@8et1 amik<r .<rnelius1 Asakis
keres9tapBa ked;@@rt1 De Ru>terrel
e8>Ett Ces9llt a H@t Tart<mn><k ne;J :aBDCa1 e8>
s99:arminAkilenA ;G9i alk<tmn>CDl llD
?l<tta ;e9@r:aBDBCa1 @s a :Gres ten8erna8> e8>ma8a
;ette ?Fl a :arA<t a9 e8>esElt an8<l=?ranAia
:aBD:addal s9emCen7 AmidHn L@8er r@;kalau9
;e9et@s@;el e8> puskalF;@sn>ire But<tt a PrinAe
ne;J :aBD:<91 amel>en a ><rki :erAe81 a9 an8<l kirl>
test;@re tartD9k<d<tt1 amidHn
paranAsn<ka1 Ru>ter1 <l>an erHtelBesen @s E8>esen
int@9te a tmadst1 :<8> a ><rki :erAe8
:aBDBa :aBs9l :GBn tFnkrement1 @s H ma8a @ppen :<8>
Asak t tud<tt menekElni a Saint=
MiA:el ?ed@l9et@re1 @s amik<r .<rnelius ltta1 :<8> a
Saint=MiA:el a :<lland 8<l>DktDl tFnkrelH;e
@s Fss9etFr;e el:a8>Ba a9 arA;<nalat1 amik<r ltta1 :<8>
e8> :aBD1 a9 #arl <? SandXiA:1 a
le;e8HCe repEl1 s n@8>s99 matrD9a a :ullm<kCan ;a8>
a tJ9Cen leli :allt1 s mik<r ltta1
:<8> ;@8El is1 miutn :Ks9 :aBD me8semmisElt1
:r<me9er emCer me8:alt @s Fte9er me8seCesEltP
se B<CCra1 se Calra nem dHlt el a :adis9erenAse1 :<8>
minde8>ik ?@l ma8nak
tulaBd<nGt<tta a 8>H9elmet1 :<8> a9 e8@s9et elFlrHl
kellett ke9deni1 s :<8> mindFss9e a :arA<k
laBstr<ma 8>arap<d<tt e8> n@;;el1 a S<ut:X<ld -a>=i
Asata ne;@;el1 s amik<r kis9mGt<tta1
:<8> menn>i idHt ;es9te8et el e8> emCer a99al1 :<8> se
lss<n1 se :allB<n1 Asak 8<nd<lk<d:ass<n
akk<r is1 amik<r a tFCCiek 8>K99k e8>mstP .<rnelius
CKAsKt m<nd<tt Ru>ternek1
keres9tapBnak @s a diAsHs@8nek1 me8AsDk<lta a t@rd@t a
?Hminis9ternek1 akit na8><n tis9telt1
@s ;iss9at@rt a d<rdreA:ti :9Ca1 KB<nnan s9er9ett lelki
n>u8alm;al1 :us9<nn><lA @;es
?iatals8;al1 aA@l<s e8@s9s@8@;el1 me8@lesedett
lts;al1 tFCC mint n@8>s99e9er ?<rint
tHk@B@;el @s tG9e9er ?<rint @;i BF;edelm@;el1 s aCCan a
Ci9t<s me88>H9Hd@sCen1 :<8> a9 emCer
mindi8 tFCCet kap a9 8tHl1 mint amenn>i a
C<ld<8s8:<9 s9Eks@8es1 @s ele8et a::<91 :<8>
ne le8>en C<ld<87
#nn@l?<8;a1 @s :<8> i8a9n a ma8a mDdBa s9erint
le:essen C<ld<81 .<rnelius a nF;@n>eket @s
a r<;ar<kat ke9dte tanulmn><9ni1 Fss9es9edte @s
<s9tl><9ta a s9i8etek e8@s9 nF;@n>;il8t1
telBes 8>JBtem@n>t llGt<tt Fss9e a tart<mn>Can
?Fllel:etH C<8arakCDl1 saBt ke9J raB9<kkal
kGs@rt @rteke9@st Grt rDluk1 @s ;@8El1 mik<r mr a9t sem
tudta1 mit AsinlB<n a9 ideB@;el1
?Hk@ppen pedi8 a p@n9@;el1 amel> iBes9tH mDd<n e8>re
8>arap<d<ttP rkap<tt :a9Bnak @s
k<rnak e8>ik le8elHkelHCC @s le8kFlts@8eseCC
HrElet@re7
-eles9eretett a tulipnCa7
Tud;ale;Hle8 e9 ;<lt a9 a9 idH1 amik<r a ?lamand<k @s a
p<rtu8l<k1 akik kElFnFs ked;tel@ssel
mJ;elt@k a kert@s9etnek e9t a ?aBt1 istenGteni ke9dt@k a
tulipnt1 @s e99el a keletrHl
ides9akadt ;ir88al <l>asmit Asinltak1 amit s<:a
term@s9ettudDs a9 emCeri ?aBBal me8 nem
mert ;<lna prDClni1 attDl ;alD ?@lelm@Cen1 :<8>
?@lt@kenn>@ tes9i a9 stent7
NS
Nems<kra D<rdreA:ttHl M<nsi8 e8>@CrHl sem
Ces9@ltek1 mint m>n:eer !an -aerle tulipnBairDl1
@s a9 H ;ir88>ait1 tr8>ad<mCBait1 s9rGtDkamrit @s
:a8>ma8umD=killGtsait K8>
lt<8attk1 mint :aBdanCan a :Gres rDmai utas<k
Alexandria kFn>;trait @s k@ptrait7
!an -aerle eleinte Asak @;i BF;edelm@t kFltFtte r a
8>JBtem@n> Fss9ellGtsra1 de k@sHCC
mr Celemark<lt a9 KB ?<rint<s<k kF9@ is1 :<8>
8>JBtem@n>@t tFk@letesGtse7 MunkBt na8>s9erJ
siker Butalma9taP Ft KB tulipn?aBtt ?ede9ett ?Fl1 s
elne;e9te a9 e8>iket "<:ann=nak a9
@desan>BrDl1 a msikat -aerl@=nak a9 apBrDl1 a
:armadikat .<rnelius=nak a keres9tapBrDlI a
tFCCi ne;@t mr el?eleBtettEk1 a mJ@rtHk a9<nCan
me8tall:atBk a9 akk<ri idHk katalD8usaiCan7
A9 4563=es es9tendH eleB@n .<rnelius de $itt elBFtt
D<rdreA:tCe1 @s :r<m :Dnapi8 lak<tt a
r@8i Asaldi :9Can1 mert tud;al@;H d<l<81 :<8> nem
Asupn .<rnelius s9Eletett D<rdreA:tCen1
:anem a9 e8@s9 $itt Asald is eCCHl a ;r<sCDl
s9rma9<tt7
.<rnelius aCCan a9 idHCen ke9dett = Orniai !ilm<s
s9a;ai;al @l;e = a le8na8><CC n@ps9erJtlens@8nek
Fr;endeni7 De a9@rt p<l8rtrsainak1 a der@k d<rdreA:ti
lak<s<knak s9em@Cen nem
;<lt m@8 akas9tD?ra ;alD 8a9emCer1 s :a kiss@ tKl
s9i8<rK repuClikani9mus;al nem is tudtak
me8Cartk<9ni1 CEs9k@k ;<ltak s9em@l>es ki;lDs8ra1
@s me8kGnltk a ;r<s C<r;al1
amik<r Cel@pett a kapun7 .<rnelius kFs9Fnetet m<nd<tt
p<l8rtrsainak1 maBd ?Flkereste a
s9ElH:9t1 @s n@mi Ba;Gts<kat rendelt el1 mielHtt De
$ittn@1 a ?eles@8e1 <dakFltF9Ftt ;<lna a
8>ermekekkel7
A9utn Ktnak indult a keres9t?i:<91 taln a9
e8>etlen:e9 e8@s9 D<rdreA:tCen1 aki nem tud<tt
a Ruart @rke9@s@rHl7
Amenn>i 8>JlFletet @Cres9tett .<rnelius de $itt
a9<knak a ;es9edelmes ma8;aknak a9
el:int@s@;el1 amel>eket p<litikai s9en;ed@l>eknek
m<ndanak1 ann>i BDindulat<t @Cres9tett !an
-aerle a9ltal1 :<8> telBesen elmerElt a
tulipnmJ;el@sCen1 a p<litikt pedi8 e8>ltalCan nem
mJ;elte7
S mint:<8> !an -aerl@t a s9<l8i @s munksai is
na8><n s9erett@k1 el sem tudta 8<nd<lni1
:<8> le:et a ;il8<n <l>an emCer1 aki r<ss9at akar:at
e8> msik emCernek7
A9 emCeris@8 s9@8>en@re m@8is me8 kell m<ndanunk1
:<8> .<rnelius ;an -aerl@nak1 tudtn
kG;El1 ;<lt e8> s<kkal s9ilaBaCC1 s<kkal elkeseredetteCC1
s<kkal en8es9tel:etetleneCC ellens@8e1
mint amil>enek a Ruarttal @s ?i;@r@;el s9emCen akadtak
a9 <rniai prt s<raiCan1 akik
8>JlFlkFd;e ?i8>elt@k a9t a As<dlat<s test;@ri
e8>et@rt@st1 amel>re a k@t ?i;@r e8@s9 @let@n t
?el:H sem C<rult1 s amel> a9 Fn?elld<9s r@;@n a
:all<n is tKlnHtt7
AmiDta .<rnelius a tulipnmJ;el@sre adta a ?eB@t1 @;i
BF;edelm@t @s apBa ?<rintBait is arra
s9nta7 Lak<tt akk<r D<rdreA:tCen @s @ppen a9 H
tHs9<ms9@ds8Can e8> 9aak -<xtel ne;J
p<l8r1 aki miDta Asak a9 es9@t tudta1 u8>anennek a
s9en;ed@l>nek :Dd<lt1 @s Buld<9<tt1 :a
Asak kim<ndtk elHtte a9t a s9Dt1 :<8> tulCan1 amel> a
FranAia !ir8s9ak@rtH1 ;a8>is e ;ir8
tFrt@net@nek le8tudDsaCC krDniksnak tanKs8a s9erint
elsH ne;e ;<lt = a s9in8al@9ek n>el;@n
= a tulipnnak1 a term@s9et e mJremek@nek7
-<xtelnak a s9erenAse nem ad<tt <l>an 8a9da8s8<t1
mint !an -aerl@nak7 %8> :t na8>
?rads88al1 s<k tErelem @s kitarts rn rende9ett Ce
alkalmas tulipnkertet d<rdreA:ti
:9Can1 s9aCl>s9erJen me8mJ;elte a talaBt1 @s
;ir88>ainak p<nt<san ann>i mele8et @s
:J;Fss@8et Buttat<tt1 amenn>it a kert@s9ek
tFr;@n>kFn>;e elHGr7
9aak maBdnem e8>:us9ad ?<ki8 ismerte E;e8:9ainak
temperatKrBt7 smerte a s9@l ereB@t1 s
K8> tudta ?Fl?<8ni a s9elet1 :<8> a9 Asak 8>Fn8@n
:imClta a ;ir8<k s9rait7 !ir8ai ke9dtek
is tets9eni a9 emCereknek7 S9@pek ;<ltak1 mi tFCCP
keresettek7 S<k mJ@rtH BFtt el me8n@9ni
N4
-<xtel tulipnBait7 !@8El is -<xtel a Linn@k @s
T<urne?<rt=<k ;il8t5 e8> saBt ne;@rHl
elkeres9telt tulipn?aBt;al 8a9da8Gt<tta7 #9 a tulipn
na8> utat Brt Ce1 tment FranAia<rs98<n1
elBut<tt Span><l<rs98Ca1 sHt P<rtu8lii8 :at<lt1 @s !7
Al?<n9 kirl>1 aki Liss9aC<nCDl
elJ9et;@n1 TerAeira s9i8et@re ;<nult ;iss9a1 a:<l nem
s9e8?Jt FntF9Ftt1 mint a Yna8>Z .<nd@16
:anem tulipnt ne;elt1 a ?Fnt emlGtett -<xtel=tulipn
lttra G8> n>ilatk<9<ttP YNem r<ss9TZ
A kElFn?@le tanulmn><k s<rn1 amel>ekre .<rnelius
;an -aerle radta a ?eB@t1 e8>s9erre K8>
el:atalmas<d<tt raBta a s9en;ed@l> a tulipn irnt1 :<8>
t@pGttette a -<xtel=:99al s9<ms9@d<s
d<rdreA:ti :9tP a9 e8>ik ud;ari traktusra KB emeletet
:K9at<tt1 amel> kFrElCelEl ?@l ?<k
mele8et ;ett el -<xteltDl1 este pedi8 Aser@Ce ?@l ?<k
:ide8et ad<tt1 nem is s9mGt;a1 :<8>
KtBCan llt a s9@lBrsnak1 @s G8> a s9<ms9@d
tulipnkert@s9etnek minden s9mGtst s e8@s9
kerti 8a9das8t AsK?? tette7
De a9@rt -<xtel s9<ms9@d s9em@Cen nem ;<lt e9
;es9edelmes CaB7 !an -aerle Asak ?estH ;<lt1
;a8>is a??@le C<l<nd1 aki ;s9n<n prDClBa utn<9ni s
kF9Cen elt<r9GtBa a term@s9et As<dit7 A
?estH e8> emelettel ?elBeCC ;itte mJterm@t1 :<8> tFCC
;il8<ss8<t kapB<n1 B<8a ;an :<997
!an -aerle Kr ?estH ;<lt1 mint a:<8> -<xtel Kr
tulipnkert@s9 ;<ltI nap?@n>t akart a k@peinek1
s -<xtel Kr tulipnBaitDl el;ett e8> ?@l :H?<k<t7
A tFr;@n> !an -aerle prtBn ll7 -ene sit7V
A9<n?elEl -<xtel rBFtt1 :<8> tKl s<k nap?@n> rt a
tulipnnak1 s :<8> e9 a ;ir8 dKsaCCan @s
s9GneseCCen ;irul a la8>mata8 re88eli ;a8> esti
nap?@n>tHl1 mint a d@li nap :e;@tHl7
%8> :t s9inte :lt @r9ett .<rnelius ;an -aerle irnt1 aki
il> mDd<n in8>en ;@dHstrat @pGtett
neki a nap ellen7
Me8le:et1 :<8> e9 nem ;<lt telBesen i8a91 s :<8> amit
-<xtel s9<ms9@dBra ;<natk<9Dla8
m<nd<tt1 nem e8@s9en ?Fdte a 8<nd<latt7 De a na8>
lelkeknek a na8> s<rsAsaps<k kF9epette
As<dlat<san me8lepH se8@des9kF9Fket n>KBt a ?il<9D?ia7
De BaB1 :<8>an @re9te ma8t a s9erenAs@tlen -<xtel1
amik<r ltta1 :<8> a9 KB<nnan @pGtett
emelet aClaktCli mF8Ftt :a8>mk @s sarB:a8>mk
tEnede9nek ?el1 a9tn ?FldCe Eltetett
tulipn<k1 a9tn Aser@pCe Eltetett tulipn<k1 s9D;al
Asupa <l>an d<l<81 ami Asak :<99tart<9ik
e8> rF8es9m@s tulipnkert@s9 mesters@8@:e97
!<ltak <tt Eres AGmk@k1 na8> p<lA<k @s ll;n><k1
?iDk<s s9ekr@n>ek1 t<;CC ;asrAs<k a
rekes9ek s9ellH9@s@re1 :<8> :<99Buk ne ?@rBen :9ie8@r1
9si9sik1 me9eie8@r me8 patkn>1
Asupa s9en;ed@l>es tis9telHBe a9<knak a
tulipn?aBtknak1 amel>eknek e8>=e8> :a8>mBa
k@te9er ?rankCa kerEl7
-<xtel u8>anAsak el:Jlt1 amik<r me8ltta e9t a
tekint@l>es ?els9erel@st1 de m@8 mindi8 nem
?<8ta ?el1 mekk<ra s9erenAs@tlens@8 @rte7 smeretes ;<lt1
:<8> !an -aerle mindent s9eret1 ami
s9emnek tets9H7 Alap<san tanulmn><9ta a term@s9etet
k@pei ked;@@rt1 amel>ek @ppen <l>an
8<nd<sak ;<ltak1 mint mester@nek1 'erard D<u=nak1
;a8> CartBnak1 Mierisnek a munki7
5 !a8>is a term@s9ettudDs<k@t7 Linn@1 Kari ;<n M46S6=
466VO1 S>stema Naturae AGmJ mJ;@Cen rends9ere9te
a9 addi8 ismert Fss9es nF;@n>=1 llat= @s s;n>?aBtt1
SpeAies Plantarum AGmJ munkBCan
pedi8 H :as9nlta elHs9Fr kF;etke9etesen a nF;@n>ek
kettHs elne;e9@s@t1 nem @s ?aBta s9erint7 =
T<urne?<rt1 "<sep: Pitt<n de M45R5=46SVO1 ?ranAia
C<tanikus1 nF;@n>tani <s9tl>9st a tud<mn>
Linn@ elH?utrnak tartBa7
6 .<nd@ M4534=45V5O1 k<ra e8>ik le8kiemelkedHCC
:ad;e9@re1 mint a Fr<nde ne;J ?e8>;eres ?elkel@s
;e9etHBe1 45RS=Cen rF;id idHre a ;inAennes=i erHd ?<8l>a
;<lt7
V m le8>en MlatinulO
N3
Nem le:ets@8es=e1 :<8> e8> tulipnkert@s9 :9a tBt
akar;n me8?esteni1 KB mJterm@Cen
mindent ?el:alm<9<tt1 amire Asak s9Eks@8e le:et/
De :aCr il>en AsalDka 8<nd<lat<kCa rin8atta ma8t1
-<xtel m@8sem tud<tt ellenllni a9 @8H
kG;nAsis8nak1 amel> maBd s9@t;etette7 Mi:el>t
Ceesteledett1 laBt<rBt tmas9t<tt a kert?al:<91
Cen@9ett a s9<ms9@d kertB@Ce1 @s me88>H9HdFtt rDla1
:<8> e8> Drisi1 n@8>s9F8 alakK terEletet1
amel> a9elHtt kElFnCF9H nF;@n>ekkel ;<lt CeEltet;e1
telBesen ?Flstak @s me8?<r8attak1
:<ss9Kks ;ir88>akra <s9t<ttak1 ?FldB@t pedi8
tr8>;al @s ?<l>Dis9appal ke;ert@k1 amit a
tulipn kElFnFsen s9eret1 s a9 e8@s9et sJrJ 8>eppel
tmas9t<ttk kFrEl1 a Asus9amls<k
me8akadl><9sra7 #9en?elEl kaptak a ;ir88>ak kelH
nap<t1 n>u8;D nap<t1 kellH rn>@k<t a
d@li nap en>:Gt@s@re1 CHs@8es ;i9et1 e8@s9en a kF9elCHl1
sHt m@8 a d@li=d@ln>u8ati ?ek;@s is
me8;<lt1 s9D;al minden1 ami kellett1 nemAsak a::<91
:<8> ;irulBanak1 :anem :<8> e8>re
dKsaCCan ?eBlHd:essenek7 K@ts@8 nem ?@rt tFCC@ a::<91
:<8> !an -aerle ?FlAsap<tt tulipnkert@s9nek7
-<xtel n><mCan ma8a el@ k@p9elte e9t a tudDs emCert1
akinek n@8>s99e9er ?<rint tHk@Be1
tG9e9er ?<rint @;i BF;edelme ;an1 @s aki telBes erkFlAsi @s
?i9ikai ereB@t a na8>Cani tulipnkert@s9etre
?<rdGtBa7 #lHre ltta1 :<8> :amar<san sikere les91 s e9 a
tudat <l>an 8>Ftrelmes ;<lt1
:<8> ke9e le:an>atl<tt1 t@rde el9siCCadt1 s
k@ts@8Cees@s@Cen le8urult a l@trrDl7
%8> :t nem ?estett1 :anem ;alDdi tulipn<k ked;@@rt
?<s9t<tta me8 Ht !an -aerle e8> ?@l ?<k
mele8tHl7 %8> :t !an -aerl@nak les9 a le8nap<saCC
;ir88>a1 a9<n?elEl t8as s9<CBa1 a:<l a
:a8>mkat @s a 8umDkat ?<8Ba tartani1 @s e9 a s9<Ca
;il8<s1 le;e8Hs1 s9ellHs1 amil>enre
-<xtel s<:asem te:et s9ert1 mert s9e8@n> emCer l@;@n1
k@n>telen a :lDs9<CBt :as9nlni erre
a A@lra1 mG8 H ma8a a padls<n als9ik1 :<8> a9 emCeri
prk @s ki8H9Fl8@sek me8 ne rtsanak
a 8umDknak @s a :a8>mknak7
%8> :t a kapuBa1 a kert?ala tHs9<ms9@ds8Can tmadt
;ersen>trsa -<xtelnak1 m@8pedi8
<l>an ;ersen>trsa1 aki taln le is ?<8Ba 8>H9ni1 mert
:is9en nem ;alami ismeretlen 9u8kert@s91
:anem .<rnelius de $ittnek1 e8> :Gres emCernek a
keres9t?ia7
Ltni ;alD1 :<8> -<xtelnak nem ;<lt ann>i es9e1 mint
P<rusnak1 akit Na8> Snd<r le8>H9Ftt1
@s aki @ppen aCCan lelt ;i8as9talst1 :<8> Ht <l>an :Gres
emCer 8>H9te le7
8a9 is1 mi tFrt@nik1 :a !an -aerle ?Fl?ede9 e8> KB
tulipnt1 @s elne;e9i "an de $ittrHl1 mint
a:<8> e8>et mr elne;e9ett .<rneliusrDl/ Akk<r a9tn
me8 kell ?ulladni a dE:tHl7
%8> :t -<xtel a9 iri8>s@8 BDste:ets@8@;el1 mint
Fnma8nak s9erenAs@tlen prD?@tBa1 kitallta1
:<8> mi ?<8 tFrt@nni7
s miutn -<xtel e9t G8> kitallta1 a9 elk@p9el:etH
le8s9Frn>JCC lelkillap<tCan ;er8Hdte t a9
@Bs9akt7
NN
A T(LPNK#RTS* '&+L,L#T#
#ttHl a pillanattDl ?<8;a -<xtel tFCC@ nem tFpren8ett1
:anem rette8ett7 #8> s9G;Enknek ked;es
es9me d@del8et@se erHss@ tes9i @s me8nemesGti a test @s
a l@lek minden me8n>ilatk<9st1
mde -<xtelnak ;es9te lett1 mert e8>re a9 Brt a9
es9@Cen1 mil>en kr<kat <k<9:at neki a
s9<ms9@d7
!an -aerl@t a term@s9et BD @ss9el @s te:ets@88el ld<tta
me81 @s kFnn>en elk@p9el:etH1 :<8>
:a e8@s9en ennek a mesters@8nek s9entelte ma8tP a
le8s9eCC tulipn<kat H ne;elte a kertB@Cen7
HaarlemCen @s Le>denCen ;an a le8B<CC talaB @s
le8ked;e9HCC @8:aBlat1 m@8sem sikerElt
senkinek sem K8> ke;erni a s9Gneket1 K8> alakGtani a
?<rmkat1 K8> s9ap<rGtani a ?aBtkat1 mint
!an -aerl@nak7
ACCDl a lelem@n>es @s nai; isk<lCDl kerElt ki1
amel>nek a :etedik s99adCan el?<8ad<tt
Beli8@B@t a9 e8>ik Cea;at<tt il>enk@ppen ?<8alma9ta
me8P
Me8CntBa stent1 aki a ;ir8<t me8;eti7
A tulipnkert@s9ek isk<lBa1 e9 a mind kF9t le89rtaCC
testElet1 45RN=Can a kF;etke9H 8<nd<latmenetet
?J9te e Belm<ndat:<9P
Me8CntBa stent1 aki a ;ir8<t me8;eti7
Min@l s9@ps@8eseCC a ;ir81
annl m@l>eCCen CntBa me8 stent a91 aki me8;eti7
Minden ;ir8<k kF9Ftt le8s9@ps@8eseCC a tulipn7
Aki te:t me8;eti a tulipnt1
mindenekn@l B<CCan me8CntBa stent7
Ltni ;alD1 :<8> a9 il>en <k<sk<ds r@;@n1 n@mi
r<ss9akarattal H<llandia1 FranAia<rs98 @s
P<rtu8lia n@8>= ;a8> Fte9er tulipnkert@s9e1 a Ae>l<ni1
indiai @s kGnai kert@s9ekrHl nem is
s9Dl;a1 a9 e8@s9 ;il8e8>etemet tFr;@n>en kG;El
:el>e9:ette1 s9akadrnak1 eretneknek @s
:allra m@ltDnak n>il;nGt:at<tt ;<lna s<ks99 milliD
emCert1 mert kF9FmCFsek ;<ltak a
tulipn irnt7
s k@ts@8 nem ?@r a::<91 :<8> eCCen a9 esetCen -<xtel1
mCr :all<s ellens@8e ;<lt !an
-aerl@nak1 e8> 9s9lD alatt kE9dFtt ;<lna ;ele7
!an -aerle te:t e8>re=msra aratta a sikereket1 s <l>an
kF9ismert lett1 :<8> -<xtel ne;e
mindFrFkre eltJnt a ne;es :<lland tulipnkert@s9ek
laBstr<mCDl1 @s a d<rdreA:ti tulipnkert@s9etet
immr Asakis .<rnelius ;an -aerle k@p;iselte1 a s9er@n>
@s s9elGd lelkJ tudDs7
%8> CKBnak elH a le8i8@n>teleneCC <ltD8CDl a
le8CEs9k@CC :aBts<k1 @s G8> les9 a n@8>s9irmK1
s9Gntelen ;adrD9sCDl Drisi1 illat<s rD9sa7 %8> sarBadnak
ki 8>akran kirl>i Asald<k e8>
?a;8D kal>iCBCDl ;a8> e8> :als9 kun>:DBCDl7
!an -aerle1 aki telBesen palntinak1 sarB:a8>minak @s
;ir8ainak s9entelte ma8t1 @s akit
e8@s9 #urDpa tulipnked;elHi na8>ra CeAsEltek1 m@8
Asak nem is seBtette1 :<8> tHs9<ms9@ds8Can
e8> s9erenAs@tlen1 trDn?<s9t<tt emCer @l1 akinek H
Cit<r<lBa a trDnBt7 F<l>tatta kGs@rNQ
leteit1 enn@l?<8;a s9ap<rGt<tta diadalait1 s k@t es9tendH
mKl;a <l>an p@ldn><k p<mp9tak a
;ir88>aiCan1 :<8> taln S:akespeare=t @s RuCenst
ki;@;e1 sten KtBn s<:a emCer nem
teremtett ann>it1 mint !an -aerle7
De aki ?<8almat akar ma8nak alk<tni arrDl1 :<8>
mil>enek a Dante el?eledett kr:<9<tt
lelkei1 annak ltnia kellett ;<lna e9 idH tBt -<xtelt7
Mialatt !an -aerle 8><mllta1 tis9t<8atta1
FntF98ette ;ir8ait1 mialatt a 8>ep s9@l@re t@rdepel;e
minden e8>es ;ir89D tulipn ere9et@t
me8;i9s8lta1 s a9<n tFrte a ?eB@t1 mint le:etne
;lt<9tatni raBta1 mil>en s9Gnke;er@ket le:etne
;ele l@tre:<9niP -<xtel e8> kis platn?a mF8@ CKB;a1
mel>et a ?al tF;@Cen Eltetett el1 s amel>et
ern>Hnek s9<k<tt :as9nlni1 kidElledt s9emmel1 taBt@k9D
s9BBal leste s9<ms9@dBnak minden
l@p@s@t1 minden m<9dulatt7 Amik<r K8> ltta1 :<8>
!an -aerl@nak ;idm a9 arAa1 amik<r
raBta@rte1 :<8> a9 aBka m<s<l><81 s :<8> a s9em@Cen
me8;illan a C<ld<8s81 akk<r <l>an
s9itk<kat s9Drt r1 <l>an dE:Fsen kr<mk<d<tt @s
?en>e8etH9Ftt1 :<8> a9 emCer nem is i8en
@rtetteP mik@nt le:ets@8es1 :<8> e9 a9 iri8>s@8tHl @s
dE:tHl me8m@r8e9ett le:elet nem s9i;r<8
Ce a ;ir8<k s9rCa1 @s nem <ltBa Cel@BEk a r<t:adst @s
a :all AsGrit7
-<xtel = mert a '<n<s91 :a e8>s9er Krr les9 e8> emCeri
lelken1 e8>kettHre a :atalmCa is
kerGti =1 -<xtel nem s<ki8 @rte Ce a99al1 :<8> !an
-aerl@t n@99e7 A ;ir8ait is ltni akarta1
mert alapBCan ;@;e mJ;@s9 ;<lt1 @s a ;et@l>trs
remekmJ;e na8><n @rdekelte7
Mess9eltDt ;sr<lt1 ennek se8Gts@8@;el n><m<n
kF;et:ette a ;ir8 ?eBlHd@s@t1 @ppen K8>1
mint ma8a a 8a9da1 attDl a pillanattDl ?<8;a1 :<8> a9
elsH @;Brat spadt :aBtsa kiCKBik a
?FldCHl1 e8@s9en addi81 amik<r Ftes9tendHs ?eBlHd@s@nek
;@8@n ki8FmCFl>Fdik a9 ele8ns1
keAses :en8er1 amel>en mr lt:atD s9Gn@nek :al;n>
rn>alsa1 maBd kiC<ntBa s9irmait a
;ir81 amel> Asak ekk<r rulBa el kel>:@nek reBtett
kinAseit7
01 l@trBn 8uCCas9t;a :n>s9<r lt<tt a n><m<rult iri8>
s9<ms9@d !an -aerle ;ir88>aiCan
<l>an tulipn<kat1 :<8> s9@ps@8Ek me8;akGt<tta1
tFk@letess@8EktHl a l@le89ete is elllt7
Amik<r a9utn els9llt a As<dlat1 el:atalmas<d<tt raBta
a 8>JlFlet l9Cete8s@8e1 a9 a n>a;al>a1
amel> a lelket mard<ssa1 a s9G;et milliD @s milliD1
e8>mst t@pH=?alD aprD kG8>D; ;lt<9tatBa7
'>Ftrelmei kF9epette1 amel>ekrHl semmi?@le leGrs nem
ad:at ?<8almat1 :n>s9<r s9llta me8
-<xtelt a kGs@rt@s1 :<8> @Bnek ideB@n leu8<rB@k a kertCe1
le89<lBa a palntkat1 ?<8ai;al marBa
s9@BBel a :a8>mkat1 s ?Flld<99a dE:@nek ma8t a
8a9dt is1 :a ;@delme9ni mern@ tulipnBait7
.sak:<8> a9 i8a9i tulipnkert@s9 s9em@Cen s9Frn>J
CJntett me8Flni e8> tulipnt7
#mCert Flni m@8 Asak :a8>Bn7
Pedi8 -<xtelt <l>an HrBFn8H dE: s9llta me81 lt;a !an
-aerle e8>re na8><CC elHre:aladst a
tud<mn>Can1 amit mint:a Fs9tFnFsen saBtGt<tt ;<lna
el1 :<8> mr=mr a9<n tJnHdFttP
kF;eket me8 :usn8<kat ?<8 s9<ms9@dBnak
tulipn:a8>mira 9KdGtani7
De amik<r el8<nd<lta1 :<8> msnap1 a r<mC<ls lttn1
!an -aerle ;i9s8lat<t indGt1 @s akk<r
me8llapGtBk1 :<8> mess9e a9 utAa1 :<8> kF;ek @s
C<t<k a ti9en:etedik s99adCan mr nem
:ullanak a9 @8CHl1 mint a9 amalekitk ideB@Cen1 a tettest
pedi81 Cr:a sFt@t @Bs9aka munklk<d<tt1
m@8isAsak kin><m<99k1 s nemAsak tFr;@n> s9erint
CJn:Hdn@k1 :anem FrFkFs 8>al9at
@rn@ a9 e8@s9 tulipntermes9tH #urDpa s9em@Cen is1
minde9ekre ;alD tekintettel -<xtel
ra;as9s88al tet@9te 8>JlFlet@t1 @s el:atr<9ta1 :<8>
<l>an es9kF9Fk:F9 ?<l>am<dik1 amel>ek
nem ?<8Bk Ht elrulni7
8a91 :<8> s<ki8 kereste1 de ;@8re me8tallta7
#8> este e8> tG9 lC :<ss9K 9sine88el e8>ms:<9
kFtF9Ftt a :tsD lCuknl ?<8;a k@t maAskt1
@s lelFkte Hket a ?al teteB@rHl a ?H ;ir88>1 a :erAe8i1 a
kirl>i ;ir88> kellHs kF9ep@Ce1 a:<l
NR
nemAsak a .<rnelius de $itt ne;J tulipn ;irGt<tt1
:anem a -raCanti ne;J teB?e:@r1 pir<s @s
CGC<rs9GnJ ?aBta is1 me8 a r<tterdami Mr;n>tulipn1
amel>nek lens9GnJ alap<n :Kss9GnJ @s
pir<s erei ;annakI a :aarlemi .sudaI a SFt@t @s a9
#lm<sDdD :al;n> 8alamCs9Gn7
A me8r@mElt llat<k1 le9u:an;a a ?al teteB@rHl1 elHs9Fr a
;ir88><n dulak<dtak1 mert minde8>ik
s9aCadulni akart a msiktDl1 K8>:<8> a 9sine81 amel>
Fss9e?J9te Hket1 u8>anAsak
me8?es9EltI de mik<r a9utn @re9t@k1 :<8> semmik@pp
sem But:atnak t<;CC1 rettentH n>i;k<ls<k
kF9t :<l erre1 :<l arra u8rltak1 @s a 9sine88el s9inte
lekas9ltk a ;ir8<kat1 amerre
Asak elBut<ttak7 Ne8>edDra :<ss9at tart<tt a9
elkeseredett kE9delem1 akk<r ;@8re sikerElt
els9akGtaniuk a 9sine8et1 amell>el Fss9e ;<ltak lnA<l;a1
@s a k@t maAska eltJnt7
-<xtel a platn?a mF8Ftt lapult1 de semmit sem lt:at<tt
a9 e8@s9CHl1 <l>an sFt@t ;<lt a9
@Bs9akaI a k@t maAska HrElt n>i;k<lsCDl a9<nCan
mindent kitall:at<tt1 @s 8>JlFls@8tHl
da8adD s9G;e me8telt FrFmmel7
-<xtel ali8 ;rta1 :<8> me88>H9Hd:ess@k rDla1 mekk<ra
pus9tGtst ;ittek ;@8:e9 a maAskk1 s
kitart<tt a :el>@n re88eli81 mert 8>Fn>FrkFdni akart a
k@t kandKr kE9delme ltal <l> siralmas
llap<tCa kerElt ;ir88>akCan7
MaBd me8?a8><tt a re88eli kFdCen1 de nem @r9ett
:ide8etI melen8ette a C<ss9K rem@n>s@8e7
A ;et@l>trs ?Bdalma krpDt<lni ?<8Ba Ht minden
s9en;ed@s@rt7
Ali8:<8> kisEtFtt a nap1 kin>Glt a ?e:@r :9 aBtaBaI
me8Belent !an -aerle1 indult a ;ir88>ak
?el@1 m<s<l><8;a1 mint a9 <l>an emCer1 aki 8>Can
tFltFtte a9 @Bs9akt1 @s s9@peket lm<d<tt7
#8>s9erre Asak @s9re;es9i1 :<8> a talaB1 amel> elHtte
;alD este simCC ;<lt a tEkFrn@l is1 Asupa
Car9da @s tKrs1 s9@p s<rBCan Eltetett tulipnBai <l>an
Fss9e;iss9as8Can llanak1 mint e8>
9s9lDalB s9ur<n>ai1 :a C<mCa :ull<tt kF9@BEk7
#lspad;a s9aladt kF9eleCC7
-<xtel res9ketett FrFm@Cen7 Ti9enFt ;a8> :Ks9
?Fls9a88at<tt1 kit@pett tulipn :e;ert <tt1
r@s9Cen me8:aB<l;a1 r@s9Cen Fss9etFr;e1 s ?@li8=meddi8
mr el:er;ad;aI seCeikCHl ?<l>t a
ned;1 a9 a dr8a tulipn;@r1 amel>@rt !an -aerle a saBt
;@r@t is s9G;esen <nt<tta ;<lna7
De minH me8lepet@sT Mil> na8> FrFm !an -aerl@nak1 s
mil>en kim<nd:atatlan ?Bdal<m
-<xtelnakT A mer@n>let ltal le8inkCC ;es9@l>e9tetett
n@8> tulipn @ps@8Cen maradt7 Nemes
?eBEk CEs9k@n emelkedett ki trsaik tetemei kF9El7 #9
ele8endH ;<lt a::<91 :<8> !an -aerle
me8;i8as9talDdB@k1 a 8>ilk<s ellenCen me8pukkadB<n
dE:@Cen7 -<xtel a :aBt t@pte1 amik<r
ltta1 :<8> mit mJ;elt1 @s :<8> :iCa ;<lt minden7
!an -aerle na8><n CKsult1 :<8> il>en CaB @rte =
kElFnCen stennek :la nem is ;<lt <l>an na8>
a CaB1 mint amekk<ra le:etett ;<lna =1 de nem is seBtette1
:<8> ki ;<lt a ludas7 (tnaBrt a
d<l<8nak1 s me8tudta1 :<8> e8@s9 @Bs9aka s9Frn>J
n>i;k<ls :allats9<tt a kertCHl7 KElFnCen
ma8a is me8llapGt<tta1 :<8> maAskk Br:attak <tt1
mert lts9<tt a karmaik n><ma1 el:ull<tt
s9HrEk is <tt maradt a p<r<nd<n1 s a kF9FmCFs
:armatAseppek @ppen K8> Asill<8tak e9en is1
mint a letFrt ;ir8<k s9irmainI :<8> a Caleset msk<r
me8 ne ism@tlHd:ess@k1 !an -aerle
me8paranAs<lta1 :<8> minden @Bs9aka e8> kert@s9le8@n>
aludB@k a kertCen e8> kis Hr:9Can1 a
;ir88>ak kF9el@Cen7
-<xtel :all<tta1 amik<r kiadtk a paranAs<t7 Ltta1 :<8>
m@8 a9nap Fss9eAs<ltk a9 Hr:9at7
-<ld<8 ;<lt1 :<8> nem ?<8tk 8>anKCa1 de m@8
na8><CC dE:re 8erBedt a s9erenAs@s tulipnkert@s9
ellen1 @s ked;e9HCC alkal<mra ;rt7
N5
ACCan a9 idHCen tFrt@nt1 :<8> a :aarlemi
tulipntrsas8 dGBat tJ9Ftt ki a s9@n?ekete na8>
tulipn ?Fl?ede9@s@re = nem merBEk a9t m<ndani1 :<8>
l@tre:<9sra =1 ami akk<r me8<ldatlan
pr<Cl@ma ;<lt1 sHt me8<ld:atatlan pr<Cl@mnak is
lts9<tt1 :a tekintetCe ;ess9Ek1 :<8> aCCan
a k<rCan m@8 a term@s9ettHl ?<8;a sFt@tCarna ?aBta sem
l@te9ett7
M<nd<8attk is1 :<8> a dGB alapGtDi akr k@tmilliDra is
s9aC:attk ;<lna a dGBat s99e9er ?rank
:el>ett1 mint:<8> a d<l<8 K8>is ki;i:etetlen7
De a9@rt a tulipnkert@s9eket m@8isAsak l9as i98al<m
?<8ta el7 N@mel> kert@s9ek t;ett@k
ma8t a9 Ftletet1 de me8;alDsGt:atDs8Can nem :ittekI
a mJkert@s9ek ?ant9iBa a9<nCan
<l>an @l@nk1 :<8> mCr ele;e kiltstalannak Gt@lt@k
elk@p9el@seiket1 m@8sem tudtak tFCC@
msra 8<nd<lni1 mint arra a na8> ?ekete tulipnra1 amel>
u8>an<l>an k@ptelens@8nek lts9<tt1
mint H<ratius ?ekete :att>KBa ;a8> a ?e:@r ri8D a ?ranAia
:a8><mn>Can7
!an -aerle is a9<k kF9El a tulipnkert@s9ek kF9El ;alD
;<lt1 akiket ma8;al ra8ad<tt a9 FtletI
-<xtel a9<k kF9@ tart<9<tt1 akiket a9 E9let @rdekelt7
Mi:el>t a9 @les es9J @s lelem@n>es !an
-aerle ma8a el@ tJ9te a na8> ?eladat<t1 KB palntkat
ke9dett ne;elni1 s me8tette a s9Eks@8es
elHk@s9Eleteket1 :<8> tulipnBainak pir<s s9Gn@t t;i8>e
a CarnCa s a9utn a Carnt sFt@tCarnCa7
Mr a kF;etke9H es9tendHCen ;<ltak sFt@tCarna
tulipnBai1 -<xtel ltta is Hket a ;ir88>akCan1
H ma8a a9<nCan Asak a ;il8<sCarni8 But<tt el7
Taln ?<nt<s ;<lna ki?eBteni a9 <l;asD elHtt minda9<kat
a s9@p elm@leteket1 amel>ek mind a9t
Ci9<n>GtBk1 :<8> a tulipn a9 elemektHl n>eri s9GneitI a9
<l;asD taln :ls is ;<lna1 :a
elma8>ar9nnk1 :<8> semmi sem le:etetlen a
mJkert@s9nek1 akinek te:ets@8e @s kitartsa
?el:as9nlBa a nap tE9et1 a ;G9 tis9tas8t1 a ?Fld ned;eit
@s a le;e8H ?u;almt7 De mi nem a
tulipnrDl ltalCan s9nd@ks9unk @rteke9@st n>KBtani1
:anem Asak e8> Ci9<n><s tulipnnak a
tFrt@net@t me8Grni1 @s enn@l is maradunk1 Crmil>
@rdekes @s ;<n9D a tr8>1 amel> <l> s9<r<s
kapAs<latCan ;an a mi@nkkel7
-<xtel1 akin KBra diadalmask<d<tt ellens@8@nek ?Fl@n>e1
runt a tulipnne;el@sre1 @s mint e8>
?@lC<l<nd1 telBesen a me8?i8>el@sre adta ma8t7
!et@l>trsnak :9a s9inte kitrulk<9<tt a s9emnek7 A
kert tr;a=n>it;a ll<tt a nap?@n>nek1 a9
E;e8?alK kamrkCa Ce le:etett ltni1 s a mess9eltD
kFnn>en eli8a9<d<tt a p<lA<k1 s9ekr@n>ek1
d<C<9<k @s ?Flirat<k kF9FttI -<xtel nem Cnta1 :<8>
:a8>mi elr<t:adnak a9 8>ukCan1 :<8>
a ma8;ak els9radnak a ?iDk<kCan1 :<8> a tulipn<k
Fss9eas9nak a kerti 8>akCan1 @let@t
CetFltFtte a leskelHd@sP Asak a99al tFrHdFtt1 :<8> mi
tFrt@nik !an -aerl@nl1 a9 H tulipnBainak
s9rn keres9tEl l@le89ett1 Asak a9 a ;G9 <lt<tta s9<mBt1
amell>el !an -aerle tulipnBait FntF9t@k1
@s a9 a pu:a1 ?in<m ?Fld tpllta1 amel>et a s9<ms9@d
s9Drt ?@lt;e D;<tt :a8>mira7
Hanem a munka le8@rdekeseCC r@s9@t nem a kertCen
;@8e9t@k7
Mi:el>t e8>et EtFtt a9 Dra1 @B?@l utn e8>et1 !an -aerle
Cement a laC<ratDriumCa1 aCCa a9
E;e8es kamrCa1 a:<; -<xtel s9eme a mess9eltDn
keres9tEl <l> kitJnHen Ce tud<tt :at<lni1
@s a:<8> a nap kialudt ?@n>e :el>ett a tudDs lmpsa
me8;il8Gt<tta a ?alakat @s a9 aClak<kat1
-<xtel me8?i8>el:ette1 mik@nt munklk<dik lelem@n>es
;et@l>trsa7
Ltta1 :<8>an ;l<8atBa s9@t !an -aerle a ma8;akat1
:<8>an FntF9i me8 Hket Ci9<n><s an>a8<kkal1
amel>ek mDd<sGtBk a s9Gnt ;a8> a ?<rmt7 Kileste1 :<8>
!an -aerle Ci9<n><s
ma8;akat ?Flmele8Gt1 maBd me8ned;esGt1 s a9tn
;alaminH <lts r@;@n e8>esGt kElFnCF9H
ma8;akat1 ami r<ppant aprDl@k<s @s Asudlat<s
E8>ess@8et i8@n>lH elBrs7 Kitallta1 :<8> !an
-aerle sFt@t :el>re 9rBa a9<kat a ma8;akat1 amel>ektHl
?ekete s9Gnt ;r1 nap?@n>nek ;a8>
lmpa?@n>nek tes9i ki a9<kat1 amel>eknek pir<s s9Gnt
kell adni<k1 @s tis9ta ;G9 ;iss9?@n>@;el
N6
tEkrF9teti a9<kat1 amel>ek ?e:@r s9Gnt ?<8nak adni1 a
ned;es elemnek e9t a s9Gntis9ta me8testesEl@s@t7
#9 a9 rtatlan CJ;@s9ked@s1 a 8>ermekes lm<d<9snak
@s a ?@r?ias @s9nek e kF9Fs 8>EmFlAse1
e9 a ?rad:atatlan1 tErelmes munka1 amel>re -<xtel
k@ptelennek @re9te ma8t1 ;@8El <da
Buttatta e9t a9 iri8> emCert1 :<8> e8@s9 @let@t1 minden
8<nd<latt @s minden rem@n>s@8@t a
teles9kDpBCa :el>e9te7
KElFnFs d<l<8T -rmenn>i @rdeke ?J9HdFtt is :<991
Crmenn>ire s9erette is a saBt mJ;@s9et@t1
a s9ilaB iri8>s@8 @s C<ss9Ks9<mB nem aludt ki 9aak
s9G;@Cen7 N@:a1 amik<r a mess9eltDn
t ?i8>elte !an -aerl@t1 aCCan a :itCen rin8atta ma8t1
:<8> Ci9t<s puskt tart a ke9@Cen1 s
uBB;al kereste a ra;as9t1 :<8> kilHBe a 8<l>Dt1 amel>
me8Fli7
De itt a9 ideBe1 :<8> a9 e8>ik emCerEnk
munklk<ds;al s a msiknak k@mked@s@;el
Fss9ekapAs<lBuk a9t a lt<8atst1 amel>et .<rnelius de
$itt tett a s9ElH;r<sCan7
NV
A -OLDO' #M-#R M#'SM#RK#DK
A -OLDO'TALANS''AL
45637 Banur :DnapBCan .<rnelius1 miutn rendCe :<9ta
Asaldi E8>eit1 me8lt<8atta keres9t?it1
.<rnelius ;an -aerl@t7
Mr Ceesteledett7
A Ruart de Putten u8>an na8><n ke;@ss@ ;<lt mJkert@s9
@s na8><n ke;@ss@ ;<lt mJ;@s91 de
a9@rt CeBrta a9 e8@s9 :9at a mJteremtHl a9
E;e8:9aki81 s me8n@9ett mindent1 a ?estm@n>ektHl
a tulipn<ki87 Me8kFs9Fnte un<kaFAAs@nek1 :<8> a
S<ut:X<ld -a>=i EtkF9et alatt
el:el>e9te Ht a H@t Tart<mn><k ten8erna8>i :aBDBnak
a ?ed@l9et@n1 s :<8> e8> na8>s9erJ
tulipnt a9 H ne;@rHl ne;e9ett el1 <l>an n>Basan @s
mele8en s9Dlt :<991 mint apa a ?i:<9I s
mialatt s<rra n@9e8ette !an -aerle kinAseit1 a n@ptFme8
kG;nAsian1 sHt tis9telettelBesen
lld<8lt kEnn1 a C<ld<8 emCer kEs9FCe elHtt7
-<xtel @ppen u9s<nn9<tt a tJ9 mellett1 amik<r
?el?i8>elt a 9aB<n8sra7
Me8k@rde9te1 mi tFrt@nik1 me8m<ndtk neki1 H pedi8
?Flkapas9k<d<tt a laC<ratDriumCa7 s
akrmil>en :ide8 ;<lt is1 letelepedett1 @s s9em@:e9
illes9tette mess9eltDBt7
4564 Hs9e Dta nem s<k :as9nt ;ette a mess9eltDnak7 A
tulipn1 mint napkelet len>:<9
illik1 ?a8><s1 @s t@li talaBCan nem terem me87 S9<Cai
le;e8H kell neki1 a ?iDk<kCan ;etett pu:a
8>1 a kemenAe sim<8atD mele8e7 .<rnelius is
laC<ratDriumCan tFltFtte a9 e8@s9 telet1
kFn>;ei @s k@pei kF9Ftt7 Ritkn ment Ce a s9<CCa1 a:<l
:a8>mit Hri9te1 le8?FlBeCC a9@rt1
:<8> CeC<Asssa a9t a pr elt@;edt napsu8arat1 amel>et
me8lesett a9 @8en1 s amel>et = akr
tets9ett a napnak1 akr nem = e8> E;e8Asapda
se8Gts@8@;el CeerHs9ak<lt ma8:<97
A9<n a9 est@n1 amel>rHl s9Dlunk1 .<rnelius de $itt1
miutn keres9t?i;al n@:n> Asel@d
kGs@ret@Cen CeBrta a :9at1 :alkan G8> s9Dlt :<99P
= K@rlek1 ?iam1 t;<lGtsd el a9 emCereidet1 int@9d K8>1
:<8> n@:n> pillanatra e8>edEl marad:assak
;eled7
.<rnelius n@ma me8:aBlssal Bele9te en8edelmess@8@t1
maBd ?enn:an8<n e9t k@rde9teP
= -t>m1 nem ;<lna ked;e me8n@9ni a
tulipns9rGtDmat/
A s9rGtDt/ A tulipnkert@s9etnek e9t a
pandaem<niumt1 a taCernaAulum<t1U a s9ent@l>ek
s9ent@l>@t1 a:<;1 mint e8>k<r Delp:iCe1 a;atatlan
emCernek til<s ;<lt Cel@pnie/
S<:a s9<l8a Ce nem te:ette <da ;akmerH lCt1 m<ndta
;<lna RaAine1 a na8> drmaGrD1 aki
akk<riCan @lte ;ir8k<rtI .<rnelius Asak e8> res9kete8
Fre8 Asel@det C<Ast<tt Ce <da a9
rtatlan seprHB@;el1 a daBkBt1 aki1 miDta .<rnelius a
tulipnkert@s9etre adta ma8t1 nem mert
tFCC@ :a8>mt tenni a mrtsCa1 ne:<8> els9<m<rGtsa
ne;elt ?ia s9G;@t7
%8> :t1 mi:el>t a 8>ert>kat ;i;H Asel@dek
me8:all<ttk a s9Dt1 :<8> s9rGtD1 tis9telettelBesen
t;<9tak7 .<rnelius ki;ette a 8>ert>kat a9 elsH s9<l8a
ke9@CHl1 @s me8indult keres9tapBa elHtt
a s9<Ca ?el@7
A::<91 amit eddi8 m<ndtunk1 te8>Ek m@8 :<991 :<8>
a s9rGtD a9 a Ci9<n><s E;e8es kamra
;<lt1 amel>re -<xtel s9<kta a mess9eltDBt irn><9ni7
U stenek :9aI s9ent@l> MlatinulO
NU
A9 iri8> s9<ms9@d m<st is a :el>@n ;<lt1 m@8
kG;nAsiCCan1 mint msk<r7
#lHs9Fr Asak a9t ltta1 :<8> a ?alak @s a9 aClak<k
me8;il8<s<dnak7
A9tn me8Belent k@t rn>@k7
A9 e8>ik1 e8> :atalmas1 m@ltDs8<s1 s9i8<rK alak1 leElt
a9 as9tal:<91 amel>re .<rnelius a
8>ert>t llGt<tta7
#CCen a9 rn>@kCan -<xtel ?Flismerte .<rnelius de
$itt spadt arAt1 akinek :<ml<kn
kett@;las9t<tt :<ss9K1 ?ekete ?ErtBei a ;llra <ml<ttak7
A Ruart de Putten n@:n> s9Dt int@9ett .<rnelius:<91
@rtelmEket a9 iri8> -<xtel nem tudta
ki<l;asni a9 aBkak m<98sCDl1 maBd keCl@CHl 8<nd<san
lepeAs@telt ?e:@r As<ma8<t ;ett elH1
tadta .<rneliusnak1 s a:<8>an a As<ma8<t t;ette @s
el9rta a9 e8>ik s9ekr@n>Ce1 aCCDl
-<xtel arra kF;etke9tetett1 :<8> na8> ?<nt<ss8K
<kmn><k le:etnek Cenne7
#lsH pillanatCan arra 8<nd<lt1 :<8> a dr8a As<ma8Can
taln -en8liCDl ;a8> .e>l<nCDl
@rke9ett KB :a8>mk ;annak1 de Asak:amar rBFtt1 :<8>
.<rnelius de $itt nem tulipnked;elH1
:<8> H Asak a9 ele;en emCerrel ?<8lalk<9ik1 aki na8><n
r<ss9 nF;@n>1 ke;@sC@ kellemes a
s9emnek is1 s akit ki;ir8<9tatni me8 @ppen s<kkalta
ne:e9eCC7
%8> But<tt arra a 8<nd<latra1 :<8> ami a As<ma8Can ;an1
nem e8>@C <kmn>nl1 m@8pedi8
p<litikai <kmn>nl7
De mi s9Eks@8e le:et il>es?aBta <kmn><kra
.<rneliusnak1 aki nemAsak :<8> telBesen t;<l ll
a p<litiktDl1 :anem m@8 diAseks9ik is ;ele1 a p<litikrDl
a9 a ;@lem@n>e1 :<8> m@8 s<kkal
:<ml><saCC1 mint a ;e8>tan ;a8> a9 alkGmia7
-i9<n><san let@t ;<lt1 s De $itt1 akit mr ?en>e8etett a
n@ps9erJtlens@81 amell>el p<l8rtrsai
ke9dt@k me8tis9telni1 keres9t?inl1 !an -aerl@nl
:el>e9te el1 ami rendkG;El E8>es Ftlet1 mert
u8>an kinek is But:at<tt ;<lna es9@Ce e9t a let@tet
.<rneliusnl keresni1 aki kF9tud<msKla8
t;<l llt minden p<litiktDl7
KElFnCen is -<xtel BDl ismerte s9<ms9@dBtI :a
:a8>mk ;<lnnak aCCan a As<ma8Can1
.<rnelius e8> pillanati8 sem ll<tta ;<lna me81 :<8> ki
ne n>issa1 s i8a9i mJ@rtH mDdBra
rF8tFn me8 ne 8>H9HdB@k rDla1 :<8> mil>en @rt@kJ
aBnd@k<t kap<tt7
Mrpedi8 .<rnelius1 @ppen ellenke9Hle81
tis9telettelBesen t;ette a Ruart ke9@CHl a let@tet1 s
u8>an<l>an tis9telettelBesen Cetette a ?iDkCa1 annak is a
m@l>@re1 k@ts@8kG;El a9@rt1 :<8> ne
le:essen kFnn>en @s9re;enni1 a9@rt is1 :<8> ne ?<8lalB<n
el tKl s<k :el>et a :a8>mk s9mra
?enntart<tt r@s9CHl7
Mi:el>t a As<ma8 a ?iDkCan ;<lt1 .<rnelius de $itt
?Flkelt1 me8s9<rGt<tta keres9t?ia ke9@t1 @s
a9 aBtD ?el@ indult7
.<rnelius 8><rsan ?Flkapta a 8>ert>t1 @s siet;e el@Ce
kerElt1 :<8>1 amint illik1 ;il8Gt:ass<n
neki7
A ;il8<ss8 s9inte @s9re;@tlenEl kialudt a9 E;e8e9ett
kamrCan1 s e8>s9erre Asak ?FltJnt a
l@pAsH:9Can1 a9utn a t<rnA<n @s ;@8El a9 utAn1 a:<l
m@8 <tt t<l<n8tak minda9<k1 akik
ltni akartk a Ruart<t1 amint KBra k<AsiBCa El7
A9 iri8> s9<ms9@d nem t@;edett a ?Flte;@s@Cen7 A let@t1
amel>et a Ruart tad<tt keres9t?inak1
s amel>et a9 8<nd<san el9rt1 "an le;ele9@se ;<lt
L<u;<is mrki;al7
.sak:<8>1 mint .<rnelius k@sHCC el is m<ndta
?i;@r@nek1 H e9t a As<ma8<t K8> :el>e9te el a
keres9t?inl1 :<8> a9 m@8 Asak nem is seBt:ette1 mil>en
p<litikai ?<nt<ss8a ;an7
QS
MindFss9e a9t kFtFtte lelk@re a ?iatalemCernek1 :<8> a
As<ma8<t Asakis neki s9<l8ltassa
maBd ;iss9a1 ;a8> a9 H Grs<s E9enet@re1 Crki is tallna
@rte BFnni7
.<rnelius pedi81 mint lttuk1 a As<ma8<t el9rta aCCa a
?iDkCa1 amel>Cen a ritka :a8>mkat
tart<8atta7
A Ruart elt;<9<tt1 a lrma elElt1 @s a tJ9 kialudt1
.<rnelius pedi8 nem is 8<nd<lt tFCC@ a
As<ma8ra1 :anem annl tFCCet 8<nd<lt r -<xtel1 aki
mint a9 E8>es :aBDkalau91 a As<ma8Can
t;<li @s @s9re;e:etetlen ?el:Ht lt<tt1 amel> annl
na8><CC les91 menn@l inkCC kF9eledik1 @s
m@:@Cen ;i:art reBte8et7
%me1 e99el le;ertEk tFrt@netEnk Fss9es Bel9H<s9l<pt a
H8CDl D<rdreA:ti8 :K9DdD kF;@r
?FldCe7 Akinek ked;e ;an :<991 kF;et:eti a9 utat a
t<;CCi ?eBe9etekCenI ami CennEnket illet1
ll<ttuk a s9a;unkat1 @s CeCi9<n>Gt<ttuk1 :<8> sem
.<rneliusnak1 sem "an de $ittnek nem
akadt s<:a <l>an d9 ellens@8e s9@les H<llandiCan1
mint amil>en ellens@8e tmadt !an
-aerl@nak a9 H s9<ms9@dBCan1 9aak -<xtel KrCan7
Nem tud;a a ;il8rDl semmit1 a mi tulipnkert@s9Enk
mindenesetre :aladt t<;CC a :aarlemi
trsas8 ltal kitJ9Ftt A@l ?el@1 el@rke9;e a Carna
tulipntDl a pFrkFltk;@=s9GnJ:F9I @ppen
a9nap is1 amik<r H8Can leBts9Dd<tt a na8> esem@n>1
amel>rHl s9m<t adtunk1 eC@d utn
e8> Drak<r munka kF9Cen tall:atBuk1 amint kis9ede8eti
a termH8>CDl a m@8 term@ketlen
:a8>mkat1 amel>ek mr a pFrkFltk;@=s9GnJ tulipn
ma8;CDl ;alDk1 @s mindeddi8 nem
:<9tak ;ir8<t1 de 456N ta;as9ra <k;etlenEl ki kell
:aBtani<k1 s !an -aerle Ci9<n><s ;<lt
Cenne1 :<8> me8 is :<99k a na8> ?ekete tulipnt1
amil>et a :aarlemi trsas8 kG;nt7
45637 au8us9tus :us9adikn1 d@li e8> Drak<r te:t
.<rnelius @ppen a s9rGtDCan ;<lt1 lCa a9
as9tal keres9t?Bn pi:ent1 kFn>Fke a9 as9talterGtHn
n>u8<d<tt1 G8> 8>Fn>FrkFdFtt a :r<m
sarB:a8>mCan1 amel>et @ppen akk<r ;las9t<tt le a
:a8>mrDlP tis9ta1 @rintetlen1 tFk@letes
sarB:a8>mk1 ?elCeAsEl:etetlen ?<rrsai e8> As<dlat<s
alk<tsnak1 amel>Cen e8>esEl term@s9et
@s tud<mn>1 s amel>nek l@treBFtte mindFrFkre
e8>Ce?<nDdik .<rnelius ;an -aerle ne;@;el7
YMe8 ?<8<m tallni a na8> ?ekete tulipnt = Crnd<9<tt
.<rnelius1 mG8 letis9t<8atta a sarB:a8>mkat7
= #n>@m les9 a s99e9er ?<rint Butal<m7 S9@t<s9t<m
maBd a d<rdreA:ti s9e8@n>ek
kF9Ftt1 il> mDd<n ki<lt;a a 8>JlFletet1 amel>et a
p<l8r:C<rKk ideB@n a 8a9da8 emCerek irnt
@re9nek1 K8>:<8> sem a9 <rniai prttDl1 sem a
repuCliknus<ktDl nem kell maBd ?@lnem1 @s
;lt<9atlanul ten>@s9t:etem a tulipnBaimat7 AttDl sem
kell maBd tartan<m1 :<8> e8> nap
?Fll9adnak a d<rdreA:ti C<lt<s<k me8 a kikFtHCeli
ten8er@s9ek1 @s kit@pik a :a8>mimat1
:<8> @:e9H AsaldBukat tpllBk ;elEk1 a:<8> n@:a
ma8uk kF9t ?en>e8etH9nek1 amik<r a9t
:allBk1 :<8> k@t=:r<ms99 ?<rint<t is adtam e8>
:a8>m@rt7 Ht e9 el ;an dFnt;e1 a s99e9er
?<rint dGBat a :aarlemi s9e8@n>eknek ?<8<m Buttatni7
8a91 :<8>777Z
s enn@l a9 i8a91 :<8>=nl .<rnelius ;an -aerle
me8ll<tt1 @s na8><t sD:aBt<tt7
Y8a91 :<8> = ?<l>tatta a9tn tFpren8@s@t = 8>Fn>FrJ
d<l<8 ;<lna elkFlteni e9t a s99e9er
?<rint<t a kert@s9etem CH;Gt@s@re ;a8> akr e8> uta9sra
napkeleti <rs98<kCa1 a:<l ann>i s9@p
;ir8<t lt:atn@k7Z
De BaB1 il>esmire m<st 8<nd<lni sem le:etI
pillanatn>ila8 a puska1 a l<C<8D1 a d<Cs9D @s a
pr<klamAiDk uralBk a :el>9etet7
!an -aerle ?Fltekintett a9 @8re1 @s ?elsD:aBt<tt7
Q4
Fi8>elme a9utn me8int a :a8>mi ?el@ ?<rdult1 :is9en
a9<k s9erinte s<kkal elHCCre ;alDk1
mint a puskk1 l<C<8Dk1 d<C<k1 pr<klamAiDk1 amel>ek
mind Asak arra BDk1 :<8> me89a;arBk
a CeAsEletes emCer elm@B@tT
YM@8isAsak s9@pek e9ek a sarB:a8>mk = 8<nd<lta7 =
Mil>en simk1 mil>en s9@p ?<rmBKak1
menn>ire me8;an CennEk a9 a s9<m<rks Belle81 amel>
@Cen?as9Gnt G8@r a tulipn<mnakT
Pus9ta s9emmel m@8 Asak a ned;ek ere9eteit sem ltni a
:@Buk<nT 01 m<st mr e8@s9en
Ci9<n><s1 :<8> a le8Asek@l>eCC ?<lt sem les9 annak a
;ir8nak a 8>s9ru:Bn1 amel> nekem
kFs9Fn:eti maBd a9 @let@t7 Mi les9 a ne;e a9 t;irras9t<tt
@Bs9akim1 ipark<ds<m @s tFpren8@seim
e len>nak/ Tulipa ni8ra -arlaensis74S
8en1 -arlaensisI s9@p n@;7 A9 e8@s9 tulipnked;elH1 a9
e8@s9 mJ;elt #urDpa Celereme8 maBd1
amik<r a s9elek s9rn>n elBut minden:<;a a9 KB ;ir8
:Gre7
M#'TALLTK A NA'& F#K#T# T(LPNTT Mi
a ne;e/ = k@rde9ik maBd a tulipnked;elHk7 =
Tulipa ni8ra -arlaensis7 = Mi@rt -arlaensis/ = Mert !an
-aerle a91 aki ?Fl?ede9te = G8> ?<8
s9Dlni a ?elelet7 = Ht a9 a !an -aerle kiAs<da/ = A91 aki
mr Ft KB tulipn?aBtt ten>@s9tett ki1
il>en a "<:anna1 a "an de $itt1 a .<rnelius stC7 = Lm1
il>enek a9 @n amCGAiDim7 s senkinek
sem kerEl e8>etlen Asepp kFnn>@Ce sem7 A Tulipa ni8ra
-arlaensist pedi8 akk<r is emle8etik
a ;il8<n1 amik<r keres9tapmat1 a na8>s9erJ p<litikust1
taln mr Asak arrDl a tulipnrDl
?<8Bk ismerni1 amel>et rDla ne;e9tem el7Z
Mil>en s9@p sarB:a8>maT777
YHa maBd a tulipn<m kin>Glt = ?<l>tatta lm<d<9st
.<rnelius =1 @s H<llandiCa ;iss9at@rt a
C@kess@81 Asak Ft;ene9er ?<rint<t ?<8<k a s9e8@n>eknek
Buttatni7 (tD;@8re is e9 el@8 <l>an
emCertHl1 aki senkinek sem tart<9ik semmi;el7 A msik
Ft;ene9er ?<rint<t KBaCC kGs@rletekre
?<rdGt<m7 A99al a9 Ft;ene9er ?<rinttal el akar<m @rni1
:<8> a tulipnnak s9a8a le8>en7 01 :a
me8 tudnm neki adni a rD9sa ;a8> a s9e8?J illatt1
;a8> ;alami telBesen KB illat<t1 ami m@8
B<CC ;<lnaT Ha ;iss9a tudnm adni a ;ir8<k e
kirl>nHB@nek a ma8a eredeti1 term@s9etes
illatt1 amel>et akk<r ;es9tett el1 amik<r keleti trDnBt
?elAser@lte a9 eurDpai trDnnalI a9t a9
illat<t1 amel>et m@8 a9 indiai ?@ls9i8eten1 '<Can1
-<mCa>Cen1 MadrasCan ras9t ma8CDl1
ki;ltk@pp pedi8 a9<n a s9i8eten1 amel>rHl a9t llGtBk1
:<8> <tt ;<lt ;alamik<r a ?Fldi paradiAs<m1
s amel>nek .e>l<n a ne;eT A:1 minH diAsHs@8 ;<lna
rm n@9;eT Akk<r a9utn i8a9n
B<CCan FrEln@k neki1 :<8> !an -aerle ;a8><k1 @s nem
Na8> Snd<r1 "ulius .aesar ;a8>
Maximilian Ass9r777 Mil>en As<dlat<s 8umDkTZ
.<rnelius el8>Fn>FrkFdFtt CennEk1 @s Cele?eledke9ett
a9 @des Crnd<9sCa7
#8>s9erre Asak me8s9Dlalt a d<l8<9Ds9<Ca Asen8ett>JBe1
a s9<k<ttnl BD;al :arsn>aCCan7
.<rnelius Fss9ere99ent1 ke9@t ;@dHn a 8umDk ?Fl@
terBes9tette1 @s :tra?<rdult7
= Ki a9/ = k@rde9te7
= (ram = ?elelte a s9<l8a =1 ?utr @rke9ett H8CDl7
= Futr1 H8CDl/777 Mit akar/
= (ram1 .raeke ;an itt7
= .raeke1 "an de $itt Kr Ci9almas s9<l8Ba/ "DT Ht Asak
;rB<n7
= Nem ;r:at<kT = s9Dlalt me8 :irtelen e8> :an8 a
?<l><sDn7
A99al .raeke erHs9akkal Cer<nt<tt a s9rGtDCa7
4S -aerle=?@le ?ekete tulipn MlatinulO
Q3
#9 a9 erHs9ak<s Ce:at<ls ann>ira s@rtette a !an -aerle
:9Can dG;D s9<ks<kat1 :<8>
.<rneliusnak1 amint rdFCCent .raeke ;ratlan
Belenl@t@re a s9rGtDCan1 s9inte 8FrAsFsen me8rndult
a sarB:a8>mkat tartD ke9e1 @s k@t @rt@kes :a8>ma le is
8urult a9 as9talrDl1 e8>ik a
s9<ms9@d as9tal al1 a msik pedi8 e8>enest a
kandallDCa7
= A manDCaT = m<ndta .<rnelius1 @s a :a8>mk utn
;etette ma8t7 = Mi tFrt@nt1 .raeke/
= A9 tFrt@nt1 uram = m<nd<tta .raeke1 s letett e8> Grst a
na8> as9talra1 amel>en m@8 <tt :e;ert
a :armadik :a8>ma =1 a9 tFrt@nt1 :<8> e9t a9 Grst
a9<nnal1 eCCen a s9empillantsCan el kell
<l;asnia7
s .raeke1 akinek K8> r@mlett1 :<8> D<rdreA:t utAin is
<l>as?@le 9a;ar8s Belei mutatk<9nak1
mint a minap H8Can1 ?eB;es9t;e menekElt1 ;iss9a se
?<rdult tFCC@7
= "Dl ;anT "Dl ;an1 ked;es .raeke = m<nd<tta .<rnelius1
@s a9 as9tal al n>Klt a dr8a :a8>ma
utn =1 mindBrt el<l;as<m a9t a9 Grst7
A9utn ?Fls9edte a sarB:a8>mt1 a ten>er@Ce tette1 K8>
;i9s8l8atta7
= "DT #9 le8alCC s@rtetlen maradt7 ,rdF8 ;i8>e a9t a
.raek@tT %8> CetFrni a s9rGtDmCaT De
lssunk a msik utn7
s a9 el8urult :a8>m;al a markCan <dament a
kandallD:<91 let@rdelt1 @s a9 uBBa :e8>@;el
me8k<t<rta a :amut1 amel> s9erenAs@re mr telBesen
ki:Jlt7
N><mCan r is tallt a ms<dik :a8>mra7
= N<:t m<nd<tta1 @s s9inte apai @rdeklHd@ssel
;i9s8l8atta =1 e9 is me8;an7 S@rtetlen1 akr a
msik7
.<rnelius m@8 a ?FldFn t@rdel;e ;i9s8l8atta a ms<dik
:a8>mt1 amik<r a s9rGtD aBtaBt
<l>an erH;el lFkt@k Ce1 s a9 enn@l?<8;a <l>an r<CaBBal
trult ?el1 :<8> .<rnelius arAa @s ?Ele
@8ni ke9dett annak a r<ss9 tanAsadDnak a :atsra1 akit
:ara8nak ne;e9nek7
= Mi a9 mr me8int/ = k@rde9te7 = MiAs<da d<l<8 e9T
Me8C<l<ndultak <dakEnn/
= (ram1 uramT = kilt<tta a9 e8>ik s9<l8a1 Cer<nt;a a
s9rGtDCa1 s a k@pe s<kkal :al;n>aCC1 a9
arAa s<kkal iBedteCC ;<lt1 mint a9 im@nt .raek@@7
= Mi tFrt@nt/ = k@rde9te .<rnelius1 mert a kettHs
s9aCl>s@rt@s mF8Ftt m<st mr ;alami CaBt
8>anGt<tt7
= "aB1 uram1 ?uss<n1 menekElBFn 8><rsanT = kilt<tta a
s9<l8a7
= Fussak1 de mi@rt/
= (ram1 kat<n;al ;an tele a9 ud;ar7
= Mit akarnak/
= ,nt keresik7
= De mi A@lCDl/
= H<8> el?<8Bk7
= #l?<8Banak1 en8em/
= 8en1 uram1 e8> CGrD ;e9eti Hket7
= Mit Belentsen e9/ = k@rde9te !an -aerle1 @s ke9@Cen
s9<r<n8at;a a k@t :a8>mt1 iBedten
?Erk@s9te a ?<l><sDt7
QN
= "Fnnek ?Fl?eleT = kilt<tta a s9<l8a7
= 01 @n @des 8>ermekem1 @n der@k 8a9dmT = kilt<tta a9
Fre8 daBka1 aki s9int@n Cel@pett a
s9rGtDCa7 = !edd ma8ad:<91 ami aran>ad @s @ks9ered
;an1 @s menekElB1 menekElBT
= De :t merre menekElBek1 dadm/ = k@rde9te !an
-aerle7
= (8<rB ki a9 aClak<n7
= Hus9<nFt lC ma8asrDl/
= His9en a pu:a ;ir88>akra esel7
= 8en1 de resn@k a tulipnBaimra7
= Nem s9mGt1 Asak u8<rB7
.<rnelius ?Fl;ette a9 as9talrDl a :armadik sarB:a8>mt1
a9 aClak:<9 l@pett1 kin>it<tta1 de a
8<nd<lat1 :<8> mil>en pus9tGtst ?<8 ;@8:e9;inni a
;ir88>ak kF9Ftt1 B<CCan ;iss9arias9t<tta1
mint a :us9<nFt lCn>i m@l>s@87
= S<:aT = m<nd<tta :atr<9<ttan1 @s :tral@pett7
# pillanatCan a l@pAsH k<rltBa mF8Ftt ?eltJntek a
kat<nk alaCrdBai7
A daBka @8nek emelte karBt7
Ami .<rnelius ;an -aerl@t illeti1 nem Asupn a9 emCer1
:anem a tulipnkert@s9 diAs@ret@re is
m<nd;a1 minden 8<nd<lata @rt@kes tulipn:a8>mi
kFrEl ?<r8<tt7
#8> daraC papir<st keresett1 :<8> Ce8Fn8>Fl:esse Hket1
me8ltta a CiCliCDl kit@pett lap<t1
amel>et .raeke tett a s9rGtDas9talra1 ?Fl;ette1 @s na8>
9a;ar<d<tts8Can ?el se FtlFtt Cenne1
:<8> :<nnan is kerElt <da a9 a9 Grs7 -e8Fn8>Flte a
:r<m sarB:a8>mt1 a9 e8@s9et keCel@Ce
reBtette1 @s ;rt7
A kat<nk1 a CGrD;al a9 @lEkFn1 eCCen a pillanatCan
t<ppantak Ce a s9<CCa7
= ,n .<rnelius ;an -aerle d<kt<r/ = k@rde9te a CGrD1
mCr na8><n BDl ismerte a ?iatalemCertI
de :t alkalma9k<d<tt a9 i8a9s8s9<l8ltats
s9aCl>ai:<91 ami term@s9etesen1 amint ltni
;alD is1 na8> k<m<l>s8<t kFlAsFn9Ftt a ki:all8atsnak7
= A9 ;a8><k1 !an Spennen mester = m<nd<tta !an
-aerle1 illHen Ed;F9Fl;e a CGrDt7 = His9en
na8><n BDl tudBa7
= Akk<r :t adBa elH a l9GtD Grs<kat1 amiket a :9Can
reBte8et7
= La9GtD Grs<kat/ = ism@telte !an -aerle1 aki erre a
?els9DlGtsra ;alDs88al el:Jlt7
= .sak s<se Btss9a a me8lepettet7
= #skEs9Fm1 !an Spennen mester1 :<8> e8>ltaln nem
@rtem1 mit akar e99el m<ndani =
?elelte .<rnelius7
= MaBd akk<r eli8a9Gt<m @n a d<kt<r urat = s9Dlt a CGrD7 =
S9<l8ltassa ki nekEnk a9<kat a9
Grs<kat1 amel>eket a9 rulD .<rnelius de $itt
BanurCan let@tCe :el>e9ett ma8nl7
.<rnelius e8>s9erre @s9Ce kap<tt7
= N< lm1 ke9d r eml@ke9ni1 u8>eCr/ = m<nd<tta !an
Spennen7
= H<8>ne1 Asak:<8> a9 im@nt l9GtD Grs<krDl Ces9@lt1 s
e??aBta Grs<k nlam ninAsenek7
= 01 :t ta8adBa/
QQ
= Minden Ci9<nn>al7
A CGrD me8?<rdult1 s kFrElBrtatta tekintet@t a s9<CCan7
= !an :9Can e8> :el>is@81 mel>et s9rGtDkamrnak
ne;e9nek7 Mel>ik a9/ = k@rde9te !an
Spennen7
= #9 itt1 a:<l m<st ;a8>unk1 !an Spennen mester7
A CGrD rpillant<tt e8> Be8>9@kre1 amel> le8?FlEl ;<lt a9
Grsai kF9Ftt7
= Hel>esT = m<ndta1 mint aki telBesen tB@k<9Dd<tt7
A9utn me8int .<rnelius:<9 ?<rdult7
= Nem akarBa nekem tadni a9<kat a9 Grs<kat/ =
k@rde9te7
= De :a nem te:etem1 !an Spennen mester7 #9ek nem
a9 @n GrsaimP let@tCe :el>e9t@k nlam1
a let@t pedi8 s9ent7
= .<rnelius d<kt<r = m<ndta a CGrD =1 a rendek ne;@Cen
me8paranAs<l<m1 :<8> n>issa ki e9t a
?iDk<t1 @s adBa t nekem a9 <da el9rt Grs<kat7
A CGrD a kandallD s9<ms9@ds8Can llD na8> almrium
:armadik ?iDkBa ?el@ CFkFtt7
.saku8>an1 a :armadik ?iDkCan ;<ltak a9<k a9 Grs<k1
amel>eket a Ruart de Putten a9 H
keres9t?ira CG9<tt1 te:t k@ts@8 nem ?@r:et a::<91 :<8>
a :atDs8 @rtesEl@sei p<nt<sak7
= 01 te:t ;<nak<dik = m<ndta !an Spennen1 lt;a1 :<8>
.<rnelius mulatCan me8 sem tud
m<9dulni7 = MaBd kin>it<m ma8am7
A CGrD ki:K9ta a ?iDk<t1 elHs9edett ;a8> :Ks9 8<nd<san
elrak<tt @s ?elirattal ellt<tt :a8>mt1
@s ;@8re elHkerElt a kis iratAs<ma8 is1 a9<nmDd1
a:<8>an a s9erenAs@tlen .<rnelius de $itt
tadta keres9t?inak7
A CGrD ?eltFrte a ;ias9peAs@tet1 ?elt@pte a C<rGt@k<t1
m<:D pillantst ;etett a9 elsH lap<kra1 @s
rettentH :an8<n ?elkilt<ttP
= 01 a9 i8a9s8s9<l8ltatst te:t nem ;e9ett@k t@;Ktra7
= H<8>an/ = k@rde9te .<rnelius7 = MirHl ;an s9D/
= .sak s<se adBa a tudatlant1 !an -aerle Kr = ?elelte a
CGrD =1 @s BFBBFn ;elEnk7
= MiAs<daT ,nFkkel menBek/T = kilt<tta a d<kt<r7
= 8enis1 mert a rendek ne;@Cen letartD9tat<m7
#kk<r m@8 nem Orniai !ilm<s ne;@Cen tartD9tattk le
a9 emCereket7 A::<9 H m@8 na8><n is
KBd<nsElt :el>tartD ;<lt7
= LetartD9tatnakT = kilt<tta .<rnelius7 = De :t mit
;@tettem/
= A9 mr nem a9 @n d<l8<m1 d<kt<r Kr1 maBd
kima8>ar9:atBa ma8t CGri elHtt7
= H<l/
= H8Can7
.<rnelius me8dFCCentI tFlelte ?@lBult Fre8 daBkBt1
ke9et s9<rGt<tt 9<k<8D Asel@dei;el1 @s
kF;ette a CGrDt1 aki mint llam?<8l><t k<AsiCa 9rta1 @s
H8Ca kEldte ;8tCan7
QR
#LL#NS'#S -#T,RS
KFnn>J kitallni1 :<8> a tFrt@nteket m>n:eer 9aak
-<xtel FrdF8i mesterked@se <k<9ta7
#ml@ks9Enk r1 :<8> mess9eltDBa se8Gts@8@;el a
le8aprDl@k<saCCan me8?i8>elt minden r@s9letet1
amik<r .<rnelius de $itt me8lt<8atta a keres9t?it7
Arra is eml@ks9Enk1 :<8> semmit sem :all<tt1 de
mindent lt<tt7
s eml@ks9Enk arra isP rF8tFn kitallta1 :<8> a Ruart de
Putten rendkG;El ?<nt<s irat<kat CG9<tt
keres9t?ira1 mint:<8> a9 a As<ma8<t 8<nd<san el9rta
aCCa a ?iDkCa1 a:<l le8@rt@keseCC
:a8>mit Hri9te7
KF;etke9@sk@ppen -<xtel1 aki s<kkal na8><CC
?i8>elemmel kGs@rte a p<litikai esem@n>eket1
mint s9<ms9@dBa1 mi:el>t :Gr@t ;ette1 :<8> .<rnelius de
$ittet mint :a9arulDt CFrtFnCe
;etett@k1 a9<nnal ?elismerte1 :<8> Asak e8> s9a;Ca
kerElne1 @s a keres9tap;al e8>Ett a
keres9t?it is CFrtFnCe Buttat:atBa7
Hanem Crmenn>ire is uBB<n8<tt FrFm@Cen -<xtel1
me8C<r9<n8<tt arra a 8<nd<latra1 :<8>
?elBelentsen e8> emCert1 akit e9 a ?elBelent@s esetle8 a
;@rpadra Buttat:at7
.sak:<8> a 8<n<s9 8<nd<lat<kCan a9 a le8rettentHCC1
:<8> a r<ss9lelkJ emCerek lassank@nt
me8Cartk<9nak ;elEk7
KElFnCen pedi8 m>n:eer 9aak -<xtel e99el a9
<k<sk<dssal Ct<rGt<tta ma8tP
Y.<rnelius de $itt r<ss9 p<l8r1 mert :a9arulssal
;d<lBk1 @s CFrtFnCe ;etett@k7
n ma8am BD p<l8r ;a8><k1 mert semmi;el a ;il8<n
nem ;d<lnak1 @s <l>an s9aCad ;a8><k1
mint a madr7
Ha a9<nCan .<rnelius de $itt Asaku8>an r<ss9 p<l8r1
ami pedi8 Ci9<n><s1 mint:<8> :a9aruls
;dBa miatt CFrtFnCen El1 CJntrsa1 .<rnelius ;an
-aerle1 nem ke;@sC@ r<ss9 p<l8r7
Te:tP mi;el:<8> @n BD p<l8r ;a8><k1 @s mi;el:<8> a
BD p<l8rnak s9ent kFteless@8e1 :<8>
?FlBelentse a r<ss9akat1 nekemP 9aak -<xtelnak1
kFteless@8em1 :<8> ?FlBelentsem .<rnelius
;an -aerl@t7Z
#9 a kFrmFn?<nt <k<sk<ds taln m@8sem lett ;<lna
telBesen Krr -<xtel el:atr<9sn1 a9
iri8> s9<ms9@d taln nem en8edte ;<lna t lelk@t a9
em@s9tH C<ss9K;8>nak1 :a a9 iri8>s@8
FrdF8@;el nem pr<sul a kap9sis8 FrdF8e is7
-<xtel tud<tt rDla1 :<8> menn>ire But<tt !an -aerle a
na8> ?ekete tulipnra irn>ulD kGs@rlete9@ssel7
-rmil> s9er@n> ;<lt is .<rnelius d<kt<r1 le8me8:itteCC
Cartai elHtt m@8sem titk<l:atta el a9t
a s9inte Ci9t<s rem@n>@t1 :<8> a9 Wr 456N7
es9tendeB@Cen me8 ?<8Ba n>erni a :aarlemi mJkert@s9eti
trsas8 s99e9er ?<rint<s dGBt7
N<s1 .<rnelius ;an -aerl@nak e9 a Asaknem Ci9t<s
rem@n>e ;<lt a9 a n>a;al>a1 amel> l9as
n>u8talans88al em@s9tette -<xtelt7
Ha .<rneliust letartD9tatBk1 e9 mindenesetre na8>
?Fl?<rdulst <k<9 a :9Can7 A letartD9tatst
kF;etH @Bs9aka n>il;n senki sem ?<8 ;i8>9ni a
tulipn<kra7
#9en a9 @Bs9akn s9nd@k<9<tt -<xtel tms9ni a ?al<n1
@s mi;el:<8> tudta1 :<l a9 a :a8>ma1
amel>CHl a na8> ?ekete tulipnnak kell kinHnie1 K8>
k@p9elte1 e8>s9erJen ma8;al ;is9i1 a
Q5
?ekete tulipn te:t nem .<rneliusnl1 :anem nla ?<8
kin>Glni1 a s99e9er ?<rint<t pedi8 nem
.<rnelius ?<8Ba eln>erni1 :anem H1 nem is s9mGt;a a
na8> diAsHs@8et1 :<8> a9 KB ;ir8nak
Tulipa ni8ra -<xtellensis les9 a ne;e7
%8> nemAsak C<ss9Ks9<mBt <lt:atBa1 de kap9sis8t is
kiel@8Gt:eti7
Cren mindi8 Asak a na8> ?ekete tulipnra 8<nd<lt1
mik<r aludt1 mindi8 Asak arrDl lm<d<tt7
!@8re au8us9tus ti9enkilenAedik@n d@lutn k@t Drak<r a
kGs@rt@s <l>an erHs ;<lt1 :<8> 9aak Kr
nem tud<tt neki tFCC@ ellenllni7
%8> :t me8Grt e8> n@;telen ?elBelent@st1 amel>Cen a
?FladD ne;@t a t@n>ek ;alDdis8a pDt<lta1 s
a le;elet p<stra tette7
'><rsaCC @s rettentHCC :atst nem keltettek a9<k a
m@r8e9ett le;elek sem1 amel>eket a
;elenAei Cr<n9<r<s9ln s9BCa AsKs9tattak7
A ?HCGrD m@8 a9nap este me8kapta a le;elet1 @s
n><mCan s9@tkEldte CGrDtrsainak a me8:G;Dt
e8> msnap re88eli tanAsk<9sra7 Msnap re88el Fss9e
is 8>Jltek ;alamenn>ien1 el:atr<9tk
a letartD9tatst1 s paranAs<t is adtak a ?<8anat<sGtsra
!an Spennen mesternek1 aki1 mint
lttuk1 i8a9i :<lland :a9a?i:<9 m@ltDan Brt el a
d<l8Can1 @s letartD9tatta !an -aerl@t1 Asaknem
u8>anakk<r1 amik<r H8Can a9 <rniai prt :G;ei
n>rs<n sEtFtt@k .<rnelius @s "an de
$itt :ullinak s9@tt@pett daraCBait7
9aak -<xtelnak a9<nCan1 akr s9@8>enCHl1 akr
8>Fn8es@8CHl1 a9nap nem ;<lt Ct<rs8a
mess9eltDBt a kertre1 sem a mJteremre ;a8> a
s9ntDkamrra irn><9ni7
Na8><n is BDl tudta1 :<8> mi ?<8 tFrt@nni a s9e8@n>
.<rnelius :9Can1 i8a9n nem kellett
;@8i8n@9nie7 Akk<r sem kelt ?Fl1 amik<r Cel@pett
s9<CBCa e8>etlen s9<l8Ba1 aki @ppK8>
iri8>elte .<rnelius s9<l8inak s<rst1 mint -<xtel a
8a9dBuk@t7
= Ma e8@s9 nap 8>Can marad<kI Cete8 ;a8><k = kF9Flte
;ele -<xtel7
KilenA Dra tBCan na8> lrmt :all<tt a9 utArDl1 s a
lrmra kir9ta a :ide8P e pillanatCan
spadtaCC ;<lt1 mint e8> i8a9i Cete81 s B<CCan ;aA<8<tt1
mint e8> :ide8lelHs7
-el@pett a s9<l8aI -<xtel CeCKBt a takarDBa al7
= "aB1 uramT = kiaClt a s9<l8a1 aki seBtette1 :a elsGrBa a
!an -aerle Krral tFrt@nt s9erenAs@tlens@8et1
tulaBd<nk@ppen BD :Grrel Fr;ende9teti me8 a 8a9dBt7 =
"aB1 uram1 tudBa1 mi tFrt@nik e
pillanatCan/
= H<nnan tud:atnm/ = ?elelte -<xtel ali8 @rt:etH
:an8<n7
= N<:t1 -<xtel Kr1 eCCen a pillanatCan tartD9tatBk le a
s9<ms9@d urat1 .<rnelius ;an -aerl@t1
mert:<8> elrulta a :a9t7
= #:T = m<rm<8ta -<xtel1 e8>re B<CCan 8>en8ElH
:an8<n7 = A9 le:etetlenT
= De :is9en mindenki a9t m<ndBaT KElFnCen is saBt
s9ememmel lttam1 :<8> !an Spennen
CGrD Kr Cement :<99 a kat<nkkal7
= 01 :a saBt s9emeddel lttad1 a9 mr e8@s9en ms =
m<ndta -<xtel7
= Mindenesetre m@8 e8>s9er utnan@9ek = m<ndta a
s9<l8a =1 le8>en n>u8<dt1 uram1 mindenrHl
tB@k<9tat<m7
-<xtel me8el@8edett a99al1 :<8> e8> k@9m<9dulattal
Ct<rGtsa a Asel@det7
A9 elment1 de ali8 ?ertl>Dra mKl;a ;iss9a is t@rt7
Q6
= 01 uram1 amit elm<ndtam a9 im@nt1 s9DrDl s9Dra K8>
tFrt@nt7
= H<8>:<8>/
= !an -aerle urat letartD9tattk1 CeEltett@k e8> k<AsiCa1
s el;itt@k H8Ca7
= H8Ca/
= Oda1 @s :a i8a91 amit Ces9@lnek1 :t nem les9 BD ;@8e7
= s u8>an mit Ces9@lnek/ = k@rde9te -<xtel7
= "aB1 uram1 a9t m<ndBk1 mCr e9 nem @ppen Ci9<n><s1
:<8> H8Can a p<l8r<k @ppen m<st
8>ilk<ltk le .<rnelius @s "an de $itt urakat7
= 0T = m<rm<8ta ;a8> inkCC :FrF8te -<xtel1 leAsuk;a
mind a k@t s9em@t1 :<8> ne lssa a
s9Frn>J k@pet1 amel> eCCen a pillanatCan n>il;n
?FlmerElt elHtte7
YA manDCaT = 8<nd<lta a s9<l8a kimenHCen7 = -<xtel
uram u8>anAsak Cete8 le:et1 :a m@8 a9
il>en :Grre sem u8rik ki a9 8>CDl7Z
.saku8>an Cete8 ;<lt1 Cete81 mint a9 a9 emCer1 aki
me8Flt e8> msik emCert7
m annak a9 emCernek a me8Fl@s@;el kettHs A@lBa ;<lt7
A9 elsHt el@rte7 A ms<dikat m@8
e9utn kell el@rnie7
Les9llt a9 @B7 A9 @Bs9aka1 mel>re -<xtel ;r;a ;rt7
Mi:el>t Cellt a9 @B1 -<xtel ?elkelt7 A9tn ?elms9<tt a
platn?ra7
"Dl s9mGt<ttP senkinek sem ;<lt 8<ndBa a kert Hr9@s@re1
a9 e8@s9 :9 a ?eBe teteB@n llt7
Hall<tta1 amint a t<r<n>Dra tG9et EtFtt1 a9utn ti9ene8>et
s ;@8El @B?@lt7
B?@lk<r d<C<8D s9G;;el1 reme8H k@99el @s el?akult
arAAal lekKs9<tt a ?rDl1 laBt<rBt kerGtett1 a
?al:<9 tmas9t<tta1 ?Flkapas9k<d<tt raBta a9 ut<lsD elHtti
?<ki81 @s :all8atD9<tt7
Minden n@ma ;<lt7 Semmi nes9 nem 9a;arta a9 @Bs9aka
AsendB@t7
A9 e8@s9 :9Can Asak e8> m@Ases @8ett7
A9 Fre8 daBka ;irras9t<tt7
A AsFnd @s a sFt@ts@8 ?elCt<rGt<tta -<xtelt7
tkKs9<tt a ?alra1 e8> pillanati8 a ?al teteB@n kup<r8<tt1 s
miutn me8Ci9<n><s<d<tt rDla1 :<8>
ninAs mitHl tartania1 a l@trt temelte saBt kertB@CHl
.<rnelius kertB@Ce1 @s lems9<tt7
Mint:<8> p<nt<san tudta1 :<l ;an elEltet;e a
BF;endHCeli ?ekete tulipn :a8>mBa1 e8>enesen
arra?el@ s9aladt1 de a9@rt mindi8 a9 utak ment@n1 ne:<8>
a lCn><m elrulBaI <da@r;e ;adllati
m<:Ds88al ;etette ma8t a tulipn8>ra1 @s ke9@;el
tKrta a pu:a ?Fldet7
Nem tallt semmit1 s a9t :itte1 :<8> t@;edett7
H<ml<kt ki;erte a ;ereBt@k7
FeltKrta a ?Fldet <ldalrDlP semmi7
FeltKrta B<CCra @s CalraP semmi7
FeltKrta elFl @s :tulP semmi7
A9 HrElet kFrn>@ke9te1 mert ;@8re rBFtt1 :<8> @ppen
a9nap ?<r8attk me8 a ?Fldet7
QV
W8> is ;<ltP mialatt -<xtel 8>Can ?ekEdt1 .<rnelius
lement a kertCe1 kista a :a8>mt1 @s
amint lttuk1 :r<m sarB:a8>mt ?eBtett le rDla7
-<xtel se:<8> se tudta rs9nni ma8t1 :<8>
elm<9dulB<n arrDl a :el>rHl7 Ke9@;el tFCC mint
tG9 n@8>s9F8lC terEletet tKrt ?Fl7
!@8El nem k@telkedett tFCC@ aCCan1 :<8> na8><n
me8Brta7
A dE:tHl res9ket;e tm<l>8<tt ;iss9a a l@trB:<91
?Flms9<tt a ?alra1 me8int temelte
.<rnelius kertB@CHl a saBtBCa1 lelFkte1 @s ma8a is
utnau8r<tt7
#kk<r ?Fl;illant Cenne a9 ut<lsD rem@n>su8r7
A91 :<8> a :a8>ma Asakis a s9rGtDCan le:et7
Te:t Asupn Ce kell :at<lnia a s9rGtDCa1 mint a:<8> a
kertCe Ce:at<lt7
MaBd <tt me8tallBa1 amit keres7
KElFnCen e9 sem ;<lt kem@n>eCC ?eladat7
A s9rGtD E;e8tClit @ppK8> ?el le:etett emelni1 mint
e8> mele8:9 aClakait7
KElFnCen is .<rnelius ;an -aerle ma8a n>it<tta ki a9
aClak<kat re88el1 @s senkinek sem But<tt
es9@Ce1 :<8> este CeAsukBa7 MindFss9e e8> :<ss9K
l@trra ;<lt s9Eks@81 e8> :Ks9 lC :<ss9K
l@trra a ti9enk@t lC :<ss9K l@tra :el>ett7
-<xtelnak es9@Ce But<tt1 :<8> a9 utAn1 a:<l lak<tt1
@ppen tatar<9tak e8> :9at7 s e8> Drisi
l@trra is eml@ke9ett1 mel> a :9nak ;<lt tmas9t;a7
#9 kellett -<xtelnak1 :a u8>an a munks<k idHkF9Cen
el nem ;itt@k7
#ls9aladt a :9:<97 A l@tra <tt ;<lt7
-<xtel el:K9ta a ?altDl1 @s na8> E88>el=CaBBal a kertB@Ce
AipelteI m@8 tFCCet kGnlDd<tt ;ele1
amG8 .<rnelius :9a ?al:<9 tudta tmas9tani7
A l@tra @ppen a kis t<lDaClaki8 @rt7
-<xtel @8H t<l;aBlmpt du8<tt a 9seC@Ce1
?Flkapas9k<d<tt a l@trn1 @s Ce:at<lt a s9rGtDCa7
A s9ent@l>Ce @r;e me8llt1 @s nekitmas9k<d<tt a9
as9talnakI lCa ?Flm<ndta a s9<l8lat<t1 a
s9G;e K8> ;ert1 :<8> maBd me8?ulladt Cele7
tt s<kkal r<ss9aCCul @re9te ma8t1 mint a kertCenI a9t
le:etne m<ndani1 :<8> a s9aCadCan a
ma8ntulaBd<n el;es9ti tis9teletre m@ltD ;<lttI :a ;alaki
tu8rik e8> sF;@n>en1 ;a8> me8mss9a
is a ?alatP a s9<Ca kEs9FCe ;a8> aClaka elHtt me8t<rpan7
A kertCen -<xtel Asak t<l;aB ;<lt1 a s9<CCan CetFrH7
A9@rt Asak Fss9es9edte a Ct<rs8<t7 Nem a9@rt BFtt1
:<8> Eres k@99el t@rBen :a9a7
De :iCa kutat<tt1 keresett1 :iCa n>it<8atta=Asuk<8atta
?iDk<kat1 m@8 a9t a ki;lts8<s ?iDk<t
is1 amel> <l> ;@89etess@ ;lt .<rneliusra n@9;eI
<l>as?aBta ?Flirat<kra Cukkant1 amil>enek a
?E;@s9kertCen lt:atDkP "<:anna tulipn1 $itt tulipn1
;il8<sCarna tulipn1 pFrkFltk;@s9GnJ
tulipnI de ?ekete tulipnnak ;a8> inkCC a9<knak a
sarB:a8>mknak1 amel>eknek
:@BCa reBt;e s9unn>ad a BF;endHCeli ;ir8P se:<l sem
akadt a n><mra7
Pedi8 a ma8;ak @s :a8>mk kettHs kFn>;;itelJ
laBstr<mCan1 amit !an -aerle p<nt<saCCan @s
8<nd<saCCan ;e9etett1 mint a le8elsH ams9terdami
A@8ek E9leti kFn>;eiket1 -<xtel e9eket a
s<r<kat <l;astaP
QU
YMa1 45637 au8us9tus :us9adikn1 kistam a ?ekete
tulipn :a8>mBt1 @s :r<m tFk@letesen
ki?eBlHdFtt sarB:a8>mt n>ertem CelHle7Z
= #9ek a sarB:a8>mkT #9ek a sarB:a8>mkT = E;FltFtte
-<xtel1 mindent s9@t:n>;a a s9rGtDCan7
= !aB<n :<; du8:atta/
A9tn :irtelen <l>at EtFtt a :<ml<kra1 :<8> maBd
Fss9elapult a k<p<n>Ba1 @s ?Flkilt<ttP
= 01 @n s9erenAs@tlenT 01 :r<ms9<r<san C<ld<8talan
-<xtelT Ht me8;l:at a9 emCer e9ektHl
a :a8>mktDl1 :t itt :a8>:atBa Hket D<rdreA:tCen1
elme:et n@lkElEk H8Ca1 :t @l:et a9
emCer n@lkElEk1 mik<r a na8> ?ekete tulipnt ;rBa
tHlEkT 01 a 8a9emCerT Arra m@8 r@rt1 :<8>
ma8:<9 ;e8>e a sarB:a8>mkatT Nla ;annakT Mind a
:rmat ma8;al ;itte H8CaT
!illm ;<lt e91 amel> Ce;il8Gt<tt e8> :iCa;alD
8<n<s9tett m@l>s@8eiCe7
-<xtel1 mint akit menn>kH sKBt<tt1 le:an>atl<tt a9
as9talra1 u8>ana9<n a :el>en1 a:<l pr
Dr;al e9elHtt a s9erenAs@tlen !an -aerle <l>an
:<ss9asan el8>Fn>FrkFdFtt a ?ekete tulipn
sarB:a8>miCan7
= N<:t = m<nd<tta a 8<n<s9 s9<ms9@d1 ?Flemel;e
:allspadt arAt =1 :a nla ;annak is1 Asak
addi8 ;i8>9:at rBuk1 amG8 @letCen ;an1 @s :a777
(nd<rGtD 8<nd<lata r@mGtH m<s<l>Ca t<rk<ll<tt7
= A sarB:a8>mk H8Can ;annak1 G8> :t @n sem
@l:etek t<;CC D<rdreA:tCen7 Fel H8Ca1 a
:a8>mk@rtT H8CaT
s -<xtel E8>et sem ;etett a kFrElFtte :e;erH
tFm@ntelen kinAsre1 Asak a9 a9 e8>etlen1 a9 a
?elCeAsEl:etetlen kinAs ?<8lalk<9tattaI kims9<tt a
t<lDaClak<n1 leAsKs9<tt a :<ss9K l@trn1 a
t<l;aB s9ers9m<t ;iss9a;itte <da1 a:<nnan el:<9ta1 @s
mint e8> ra8ad<9D llat1 E;Flt;e t@rt
:a9a7
RS
A .SALD .#LLA
B?@lre Brt a9 idH1 amik<r a s9e8@n> !an -aerl@t
Ces9llGt<ttk a -uiten:<? CFrtFnCe7
-ekF;etke9ett1 amit R<sa me8BDs<lt7 Amik<r a
n@ptFme8 Eresen tallta .<rnelius s9<CBt1
<l>an dE:Ce BFtt1 :<8> :a 'r>p:us apD tFrt@netesen a
ke9EkCe kerEl1 <k;etlenEl H lak<l a
me8s9FkFtt raC :el>ett7
(tDCC a9<nCan CHs@8esen kitFlt:ett@k :ara8Bukat a k@t
?i;@ren1 akiket a 8>ilk<s<k ut<l@rtek1
:la a9 elHreltD !ilm<s D;at<ss8nak1 aki m@8 BDk<r
le9ratta a ;r<s Fss9es kapuit7
KF9Cen te:t ;<lt e8> pillanat1 amik<r a CFrtFn telBesen
kiErElt1 s n@ma Asend ;lt<tta ?el a9t a
rettentH t<mC<lst @s E;Flt@st1 amel> K8> r<CaBl<tt ;@8i8
a l@pAsH:9<n1 mint a menn>dFr8@s7
R<sa e9t a pillanat<t :as9nlta ?Fl1 elHCKBt reBtek@CHl1 s
kise8Gtette apBt is7
A CFrtFn@pEletCen nem maradt e8> r;a l@lek semI
minek is <tt maradni1 mik<r a T<l:ekn@l
?<l>ik a9 FldFkl@s/
'r>p:us e8@s9 test@Cen res9ket;e CKBt elH a Ct<r lelkJ
R<sa mF8Ftt7 "Dl=r<ss9ul Ce9rtk a
?HkaputI a9@rt m<ndBuk1 :<8> BDl=r<ss9ul1 mert a kapu
?@li8 Ce ;<lt 9K9;a7 Me8lts9<tt1 :<8>
:atalmas n@p:ara8 radata 9K8<tt raBta keres9tEl7
N@8> Dra tBCan <da:allats9<tt a ;iss9a?el@ :FmpFl>8H
lrma1 de 'r>p:ust @s len>t e9 mr
AsFppet sem ?en>e8ette7 A na8> lrmt a9 <k<9ta1 :<8>
a n@p akas9tani ;itte a :<lttesteket1 s
;iss9aBFtt a t@rre1 a:<l a ki;@89@seket s9<ktk me8eBteni7
R<sa m<st is elCKBt1 de Asak a9@rt1 :<8> ltnia se kellBen
a C<r9almas s9GnBt@k<t7
B?@lk<r k<p<8tak a -uiten:<? kapuBn1 ;a8>is inkCC a
t<rlas9<n1 amel> a kaput pDt<lta7
Me8:<9tk .<rnelius ;an -aerl@t7
Amik<r 'r>p:us CFrtFnHr t;ette a9 KB ;end@8et1 s a9
el?<8atsi paranAsCDl ltta1 ki?@lemi?@le1
i8a9i CFrtFnHri m<s<l>ra n>Glt a s9Ba1 @s a9t dFrmF8teP
= .<rnelius de $itt keres9t?iaT N<1 ?iatal Cart<m1 itt a
Asaldi Aella1 maBd a9t adBuk <da7
s na8><t mulat;a saBt @lA@n1 a ;ad <rniai prti
'r>p:us ?<8ta a na8> lmpst @s a kulAsait1
:<8> el;e9esse .<rneliust aCCa a AellCa1 amel>et Asak
a9nap :a8><tt el .<rnelius de $itt1
:<8> s9mki;et@sCe menBen1 mr amint ?<rradalmi
idHkCen @rtik a s9mki;et@st a9<k a na8>
m<ralistk1 akik a ma8as p<litika sarki8a9s8nak
;allBk1 :<8> Asak a :al<ttak nem t@rnek
;iss9a7
'r>p:us te:t :<99lt<tt1 :<8> .<rneliust el;e9esse
keres9tapBa AellBCa7
A9 Kt<n1 mel>et a Aelli8 me8 kellett tenniFk1 a
s9erenAs@tlen ;ir8kert@s9 nem :all<tt
e8>eCet1 mint e8> kut>a ;<nGtst1 s nem lt<tt e8>eCet1
mint e8> ?iatal len> arAt7
A kut>a e8> ?alCa ;Bt kut>aDlCDl <ldal8<tt elH1
me8AsFr8ette ne:@9 lnAt1 s kFrEls9a8ls9ta
.<rneliust1 :<8> annl B<CCan me8ismerBe1 :a maBd
me8paranAs<lBk neki1 :<8> s9@BBelt@pBe7
A ?iatal len> pedi8 @ppen eCCen a pillanatCan n>it<tta
ki s9<CBnak aBtaBt a l@pAsH:9
alBCan1 amik<r a l@pAsH k<rltBa n>ik<r<8ni ke9dett a
?<8<l> elne:e9Elt ke9e alatt7 A len>
m@Asest tart<tt a B<CC ke9@Cen1 ennek ?@n>e
me8;il8Gt<tta CB<s1 rD9ss arAt1 amel>et
ra8><8D s9Hke1 dKs :aB?<nat<k kerete9tek1 Cal ke9@;el
pedi8 Fss9e?<8ta a mell@n ?e:@r @BBeli
kFntFs@t1 u8>anis .<rnelius ;ratlan me8@rke9@se
lmCDl rias9t<tta ?Fl7
R4
8a9n ?estH eAsetB@re kG;nk<9D @s minden tekintetCen
RemCrandt:<9 m@ltD k@p ;<lt a ?ekete
Asi8al@pAsH1 amint r:ull<tt 'r>p:us @BBeli lmpsnak
;ereslH ?@n>e1 a ma8asCan a CFrtFnHr
k<m<r alakBa1 a9utn a Cnat<s arAK .<rnelius1 amint
t:aB<l a k<rlt<n1 :<8> len@9:essenI
alatta pedi81 a9 aBtDn>Gls ?@n>lH keret@Cen1 R<sa @des
arAa @s s9em@rmes1 taln kiss@ kelletlen
m<9dulata1 mi;el .<rnelius s<kkal ?FlBeCC ll<tt a
l@pAsHn1 s t@t<;a @s s9<m<rK pillantsa
<nnan sim<8atta a ?iatal len> 8FmCFl>J1 ?e:@r ;llt7
!@8El lenn a sFt@tCen1 a l@pAsHnek a9<n a r@s9@n1 a:<l
minden r@s9letet eln>el a ?eketes@81
na8> karCunkuluss9emek tE9elnek1 mert a s9elindek
t@pi=r8Ba <tt lnAt1 amel>en R<sa
m@Asese @s 'r>p:us lmpsa res9ketH ?@n>eket :int el7
De amit m@8 a na8>s9erJ mester sem tud<tt ;<lna
k@p@re ;ar9s<lni1 a9 R<sa arAnak
?Bdalmas ki?eBe9@se ;<lt1 amik<r ltta a :al;n> k@pJ1
s9@p ?iatalemCert ?Fl?el@ menni a
l@pAsHn1 @s me8@rtette1 :<8> Ht illetik apBnak k<m<r
s9a;aiP
= MaBd me8kapBa a Asaldi Aellt7
A9 e8@s9 Belen@s e8> pillanati8 tart<tt1 s<kkal ke;eseCC
idei81 mint amenn>i nekEnk kellett1
:<8> leGrBuk7 'r>p:us t<;CCment1 .<rnelius nem
marad:at<tt el tHle1 @s Ft perAAel k@sHCC
Cel@pett a tFmlFA@Ce1 amel>et nem is kell mr leGrnunk1
mert K8>is ismeri a9 <l;asD7
'r>p:us1 miutn uBB;al rCFkFtt a9 8>ra1 amel>en
ann>it kGnlDd<tt a9 a mrtGr1 akinek lelke
a9nap me8Belent a9 Wr elHtt1 ?<8ta a lmpst1 @s kiment7
.<rnelius1 ali8:<8> ma8ra maradt1 ledHlt a9 8>ra1 de
s9em@re nem BFtt l<m7 Nem tudta
s9em@t le;enni arrDl a kesken> kis rAs<s aClakrDl1
amel> a -uiten:<? t@rre n>GltI addi8=addi8
Cmulta1 amG8 a ?k mF8Ftt me8Belent a9 elsH ?@n>su8r1
amel>et a9 @8 mint ?e:@r kFpen>t
:ullat le a ?Fldre7
A9 @Bs9aka ?<l>amn errHl is1 arrDl is 8><rs paripk
s98uld<ttak t a -uiten:<? t@ren1 BrHrFk
ne:@9 l@ptei k<p<8tak a kerek kF;e9eten1 @s a
musk@ts<k s9F;@tnekei1 a n>u8ati s9@lCen
l<C<8;a1 ?Fl=?Fl;illml<ttak e8@s9en a CFrtFn aClaki87
Mik<r a9utn a kelH nap e9Esttel s9Drta tele a AsKAsG;es
teteBJ :9akat1 .<rnelius1 aki mielHCC
tudni akarta1 ;aB<n ;an=e @lHl@n> a kF9elCen1 <dal@pett
a9 aClak:<91 @s kFrElBrtatta s9<m<rK
tekintet@t7 A t@r tKlsD ;@8@Cen ;alami alk<tmn>
?eket@llett1 me8Elt raBta a re88eli kFdFk
sFt@tk@kBe1 @s s9aCl>talan kFr;<nalai @lesen
CeleraB9<lDdtak a :9ak ?akD :tter@Ce7
.<rnelius ?elismerte a CitD?t7
s e9en a CitD?n k@t alaktalan r<nAs ?E88Ftt7 K@t ;@res
emCeri tetem7
A BD :8ai n@p s9@BBels9a88atta ld<9atainak test@t1 de
a9@rt :Js@8esen me8:a8><tt a CitD?nak
ann>it1 amenn>i alkalmat n>KBt e8> na8> :irdetm@n>en
e8> kettHs ?eliratra7
#9en a ?alra8as9<n pedi8 .<rnelius :us9<nn><lA
es9tendHs s9em@;el ki tudta CetJ9ni a
kF;etke9H s<r<kat1 amel>eket ;alami A@8tClam9<lD
dur;a eAsetBe kent <daP
Ytt ?E88 "an de $itt1 a na8> 8a9emCer1 @s test;@re1
.<rnelius de $itt1 a kis 8a9emCer1 ellens@8ei
a :<lland n@pnek1 mde BD Cartai a ?ranAia kirl>nak7Z
.<rnelius ?Flsik<lt<tt r@mElet@Cen1 @s K8> ma8;al
ra8adta a9 is9<n>at1 :<8> k@99el=lCCal
dFrFmCFlni ke9dett a9 aBtaBn1 <l>an erH;el @s <l>an
:an8<san1 :<8> 'r>p:us dE:Fsen s9aladt
<da1 Drisi kFte8 kulAAsal a ke9@Cen7
Kin>it<tta a9 aBtDt1 s kF9Cen s9Frn>J s9itk<kat s9Drt a
?<8<l>ra1 aki <l>ank<r :C<r8atta1
amik<r Ht senki sem s9<kta :C<r8atni7
R3
= N<1 n@99e me8 a9 emCer1 e9 a9 KB De $itt mil>en
HrEltT = kiaClta m@r8esen7 = A9 FrdF8 CKBt
Cele e9ekCe a $ittekCeT
= (ram1 uramT = m<ndta .<rnelius1 kar<n ra8ad;a @s a9
aClak:<9 ;<ns9<l;a a CFrtFnHrt7 = Mit
<l;astam @n <tt lenn/
= H<l1 <tt lenn/
= A9<n a :irdetm@n>en7
s res9ket;e1 riadtan1 spadtan <damutat<tt a t@r
m@l>@re1 arra a9 arAtlan ?eliratra a CitD?n7
'r>p:us elne;ette ma8tP
= 0T 0T Ht <l;astaT N<:t1 ked;es uram1 ideBut m a9
emCer1 :a e8> :Kr<n pendEl a9 <rniai
:erAe8 H?ens@8@nek ellens@8ei;el7
= A $itt urakat me88>ilk<ltk = m<rm<8ta .<rneliusI
:<ml<kt ki;erte a9 i99ads81 ;@8i8esett
a9 8><n1 s9eme leAsukDd<tt1 karBa le:an>atl<tt7
= A $itt urak<n i8a9s8<t tett a n@p = ?elelte 'r>p:us7 =
Ma8a s9erint me88>ilk<ltk Hket/ n
a9t m<nd<m1 ki;@8e9t@k Hket7
Amik<r ltta1 :<8> a ?<8<l> nemAsak elAsendesedett1
:anem el is Bult1 el:a8>ta a s9<Ct1
:e;esen CeAsapta ma8a utn a9 aBtDt1 s na8> 9Fr8@ssel
elt<lta a 9rat7
Mik<r .<rnelius KBra es9m@letre t@rt1 e8>edEl ;<lt1 @s
rdFCCent1 :<8> a s9<Ca1 a Asaldi Aella1
a:<8> 'r>p:us ne;e9te1 a9 a ;@89etes tBrD1 amel>en t
elButni a s9<m<rK :allCa7
s mint:<8> .<rnelius ?il<9D?us ;<lt1 ?Hk@ppen pedi8 BD
keres9t@n>1 elHs9Fr keres9tapBa lelki
Ed;Fss@8@@rt imdk<9<tt1 a9utn a ?Hminis9ter@rt1 ;@8El
Celen>u8<d<tt minda9<kCa a
s9en;ed@sekCe1 amel>eket a9 Wristen r ?<8 m@rni7
Amik<r a9 e8ekCHl KBra les9ll<tt a ?Fldre1 a ?FldrHl
pedi8 ;iss9a CFrtFn@Ce1 @s miutn me88>H9HdFtt
arrDl1 :<8> e8>edEl ;an a AellCan1 ki;ette keCl@CHl a
?ekete tulipn :r<m sarB:a8>mBt1
@s elreBtette e8> kHtFmC mF8Ftt1 amel>re a
:a8><mn><s kanAsDt s9<ktk letenni1
a CFrtFnAella le8sFt@teCC 9u8Can7
HiCa ?rad<9<tt ;ele ann>i es9tendei8T Minden s9@p
rem@n>e ?EstCe mentT A ?Fl?ede9@se is
K8> Br1 mint H ma8aP el;@s9 @s me8semmisEl7 His9en
ninAs eCCen a CFrtFnCen e8>etlen
?Js9l1 ninAs e8> s9emern>i ?Fld1 ninAs e8> ;@k<n>ka
napsu8r7
#rre a 8<nd<latra .<rneliust ;i8as9talan k@ts@8Cees@s
?<8ta el1 amel>CHl Asak e8> rendkG;Eli
kFrElm@n> tudta kira8adni7
Mi ;<lt e9 a rendkG;Eli kFrElm@n>/
#nnek elCes9@l@s@t a kF;etke9H ?eBe9etre tart<8atBuk7
RN
A -,RT,N)R LN&A
(8>ana9nap este 'r>p:us @lelmet :<9<tt a raCnakI
a:<8> Cen>it<tt a9 aBtDn1 me8AsKs9<tt a
ned;es kF;Fn1 @s akr:<8> prDClt is e8>ensKl><9ni1
el;8Dd<tt7 A ke9@t <l>an E8>etlenEl
tart<tta ma8a el@1 :<8> a AsuklDBa ?FlFtt eltFrte a karBt7
.<rnelius me8indult ?el@I a CFrtFnHr a9<nCan1 nem is
seBt;e1 :<8> a9 eset k<m<l>1 mindBrt
rs9DltP
= Semmi CaB1 ne m<9dulB<n7
s me8tmas9t;a a karBt1 ?Fl akart kelni1 de a karAs<nt
mindBrt en8edettI 'r>p:us Asak akk<r
@re9te1 :<8> menn>ire ?B1 @s ?Flkilt<tt7
M<st mr tudta1 :<8> eltFrt a karBa1 @s a9 a9 emCer1 aki
<l> kem@n>s9G;J ;<lt ms<k irnt1
Bultan r<skadt a kEs9FCre1 m<9dulatlanul @s :ide8en1
mint e8> :al<tt7
#9alatt a Aella aBtaBa n>it;a maradt1 @s .<rneliust nem
Hri9te tFCC@ senki7
De neki es9@Ce sem But<tt1 :<8> ki:as9nlBa a BD
alkalmatI a:<8> 'r>p:usnak a karBa me8CiAsakl<tt1
s a:<8> a As<ntBa r<p<8<tt1 .<rnelius rF8tFn ltta1 :<8>
tFr@st s9en;edett1 :<8>
rettentH ?Bdalmai ;annakI nem is 8<nd<lt e8>@Cre1 Asak
:<8> se8Gts@8et n>KBts<n a s9erenAs@tlenEl
Brt emCernek1 Crmil> r<ss9indulat<t tanKsGt<tt is ;ele
s9emCen a CFrtFnHr elsH @s
e8>etlen tallk<9suk alkalm;al7
A 9aBra1 amel>et 'r>p:us el;8Ddsa <k<9<tt1 s a
kiltsra1 amel>et a ?Bdal<m Asalt ki CelHle1
e8>s9erre sietHs l@ptek k<p<8sa :allats9<tt a l@pAsH
?elHl1 s a Belens@8 lttn1 amel> a l@pteket
kF;ette1 .<rnelius s9Bn kiAsKs9<tt e8> :alk sik<l>1
amel>re e8> ?iatal ln> sik<l>a ;<lt a
;las97
Aki .<rneliusnak e sik<l>ra ;las9<lt1 nem ;<lt ms1
mint a s9@p ?rG9 len>I mik<r ltta apBt a
?FldFn :e;erni1 a ?<8l><t pedi8 ?Fl@Be :aB<lni1 eleinte a9t
:itte1 :<8> 'r>p:us1 akinek dur;as8t
ismerte1 :aBCa kap<tt a ?<8<ll>al1 @s dulak<ds kF9Cen
Cuk<tt a ?Fldre7
Ali8:<8> a ?iatal len>Can ?FlmerElt a 8>anK1 .<rnelius
mris me8@rtette1 mi me8> ;@8Ce a
s9G;@Cen7
R<sa a9<nCan e8>etlen s9empillants alatt ?el?<8ta a
;alD :el>9etet1 els9@8>ellte ma8t im@nti
8<nd<lata miatt1 @s s9@p1 kFnn>es s9em@t a
?iatalemCerre emel;e1 G8> s9Dlt :<99P
= -<Asnat @s kFs9Fnet1 uram7 -<Asnat a9@rt1 amit
8<nd<ltam1 @s kFs9Fnet a9@rt1 amit tett7
.<rnelius elpirult7
= .sak keres9t@n>i kFteless@8emet telBesGtem1 :a
emCertrsam<n se8Gtek7
= 8en1 se8Gt raBta m<st1 este1 @s el?eleBti a s@relmeket1
amel>ekkel ma re88el illette7 (ram1 e9
tFCC1 mint emCers9eretet1 e9 tFCC1 mint keres9t@n>i
kFteless@87
.<rnelius rn@9ett a s9@p 8>ermekre1 s ali8 tud<tt
ma8:<9 t@rni mulatCDl1 :<8> a n@p
e8>s9erJ ln>nak s9BCDl il>en nemes @s il>en
r@s9;e;H s9a;akat :all7
De arra mr nem maradt ideBe1 :<8> me8lepet@s@nek
ki?eBe9@st is adB<n7 'r>p:us ma8:<9
t@rt BulsCDl1 ?eln>it<tta s9em@t1 @s a9 @lettel e8>Ett
me8s9<k<tt dur;as8a is ;iss9at@rt7
= N< tess@k1 a9 emCer tFri ma8t1 :<8> a ?<8<l> mielHCC
me8kapBa a ;aAs<rBt1 a na8>
siets@8Cen me8C<tlik1 elesik1 Fss9e9K99a a karBt1 s
a9tn :a8>Bk1 :add ?ekEdBFn a kF;Fn7
RQ
= Ne Ces9@lB G8>1 apm = m<ndta R<sa =1 ne l@8>
i8a9s8talan a9 i?iKr irnt1 aki @pp ;eled
?<8lalat<sk<d<tt1 amik<r CeBFttem7
= )/ = k@rde9te 'r>p:us tamsk<dD arAAal7
= Ol>an i8a9 e91 uram1 :<8> m<st is s9G;esen les9ek
se8Gts@8@re7
= Ma8a/ = s9Dlt 'r>p:us7 = Ht ma8a d<kt<r/
= A9 a9 eredeti mesters@8em = ?elelte a ?<8<l>7
= Ht a9tn Ce tudn i8a9Gtani a kar<mat/
= H<8>ne7
= A9tn mi k@ne a::<9/
= K@t daraC ?al@A @s ;s9<nAsGk<k a kFtF9@s:e97
= Hall<d1 R<sa = m<nd<tta 'r>p:us =1 a ?<8<l> maBd
Cei8a9GtBa a kar<mat7 #99el p@n9t
takarGtunk me87 '>ere Asak1 se8Gts ?Flllan<m1 <l>an
ne:@9 ;a8><k1 mint a9 Dl<m7
R<sa <datart<tta a ;llt7 A Cete8 @p karB;al tFlelte a
ln>a n>akt1 s na8> erHlkFd@ssel
talpra ll<tt1 mialatt .<rnelius1 :<8> me8kGm@lBe a
BrstDl1 <dat<lt neki e8> kar<ss9@ket7
'r>p:us CeleElt a kar<ss9@kCe1 a9tn ln>:<9 ?<rdultP
= N<1 nem :all<ttad/ #redB mr1 @s :<9d el1 amit k@rtek7
R<sa lement1 @s Asak:amar k@t daraC :<rdDd<n8;al @s
BDk<ra ;s9<nAsGkkal t@rt ;iss9a7
.<rnelius kF9Cen arra :as9nlta a9 idHt1 :<8> le:K99a a
CFrtFnHrrHl a 9uCC<n>t1 s ?el8>JrBe a9
in8uBBt7
= #9 a91 amit kG;nni tets9ett1 uram/ = k@rde9te R<sa7
= 8en1 kisass9<n> = ?elelte .<rnelius1 rpillant;a a9
<da:<9<tt :<lmira =1 i8en1 e9 a97 Mrm<st
t<lBa ide a9 as9talt1 amG8 @n tart<m a9 @desapBa karBt7
R<sa <dat<lta a9 as9talt7 .<rnelius r:el>e9te a tFrFtt
kart1 :<8> simn ?ekEdB@k1 rendkG;Eli
E8>ess@88el Cei8a9Gt<tta1 a k@t sGn kF9@ :el>e9te1 @s BDl
CekFtF9te7
A9 ut<lsD s9<rGtsnl a CFrtFnHr me8int elBult7
K@rem1 kisass9<n>1 :<99<n eAetet = m<nd<tta .<rnelius
CedFr9sFlBEk ;ele a :alnt@kt1 @s
ma8:<9 ?<8 t@rni7
De R<sa nem kF;ette a9 utasGtst1 :anem
me8Ci9<n><s<d;a rDla1 :<8> apBa ninAs es9m@let@n1
kF9eleCC l@pett .<rnelius:<97
= (ram = m<nd<tta =1 s9G;ess@8@rt s9G;ess@8 Br7
= Mit Belentsen e91 s9@p 8>ermekem/ = k@rde9te
.<rnelius7
= A9t Belenti1 uram1 :<8> a CGrD1 aki :<lnap ki ?<8Ba
:all8atni1 ma itt Brt1 s tudak<9Dd<tt1 :<8>
mel>ik AellCan s9lls<ltk elI amik<r me8:all<tta1
:<8> .<rnelius de $itt Kr s9<CBt
?<8lalta el1 <l>an ?urAsn ne;etett1 :<8> a9t kell :innem1
r<ss9at ?<rral ma8a ellen7
= Mit te:etnek ;elem/ = k@rde9te .<rnelius7
= LtBa <dalenn a9t a CitDt/
= .sak:<8> @n nem ;a8><k CJnFs = ?elelte .<rnelius7
= A9<k taln CJnFsFk ;<ltak1 akiket ?elakas9t<ttak1
me8As<nkGt<ttak1 s9@BBels9a88attak/
RR
= 8a9 = m<nd<tta .<rnelius elk<m<r<d;a7
= KElFnCen is = ?<l>tatta R<sa =1 a kF9;@lem@n> K8>
tartBa1 :<8> ma8a CJnFs7 s akr CJnFs1
akr nem1 :<lnap tr8>alni ke9dik a pFr@t1 @s :<lnaputn
elGt@lik7 Manaps8 <l>an 8><rsan
me8> minden7
= De :t mire akar kil>ukadni1 kisass9<n>/
= .sak arra1 :<8> e8>edEl ;a8><k1 8>Fn8e len>
;a8><k1 a9 apm es9m@letlen1 a kut>a me8
;an lnA<l;a1 enn@l?<8;a semmi sem 8t<lBa aCCan1
:<8> me8s9FkB@k7 Te:t s9FkB@k me8P
erre akar<k kil>ukadni7
= Mit m<nd/
A9t1 :<8>1 ?Bdal<m1 nem tudtam me8menteni se
.<rnelius1 se "an urat1 @s na8><n s9eretn@m1
:a ma8a me8menekEl:etne7 #8> pillanat<t se ;es9Gtsen1
ltBa1 apm l@le89ik1 e8> perA mKl;a
taln mr a s9em@t is kin>itBa1 @s akk<r elk@stEnk7 Mire
;r/
.<rnelius m<9dulatlanul llt <tt1 s n@9te R<st1 de
mint:a K8> n@9te ;<lna1 :<8> nem is :allBa1
mit m<nd7
= Nem @rti/ = s9Dlt a len> tErelmetlenEl7
= De i8en1 @rtem = ?elelte .<rnelius =1 Asak:<8>777
= .sak:<8>/
= Nem s9FkFm7 Ma8t ;<nnk ?elelHss@8re7
= Ht a9tn/ = k@rde9te R<sa elpirul;a7
= KFs9FnFm1 8>ermekem = m<nd<tta .<rnelius =1 de
marad<k7
= Marad/ stenemT stenemT Ht nem @rti1 :<8> el ?<8Bk
Gt@lni/ Hallra Gt@lik1 ki;@89ik a
;@rpad<n1 taln me88>ilk<lBk @s daraC<kra t@pik1 mint
a:<8> me88>ilk<ltk @s daraC<kra
t@pt@k "an urat @s .<rnelius uratT A9 @8re k@rem1 ne
tFrHdB@k ;elem1 @s menekElBFn eCCHl a
AellCDlT !i8>99<n ma8ra1 e9 a :el>is@8
s9erenAs@tlens@8et :<9 a $ittekre7
= H<:DT = s9Dlt a CFrtFnHr ?Fl@Cred;e7 = Ki Ces9@l
a9<krDl a n><m<rult1 8a91 rulD $ittekrHl/
= Ne m@r8elHdB@k1 BDemCer = n>u8tatta .<rnelius s9elGd
m<s<ll>al =1 a9 il>en As<nttFr@sn@l a9
rt a le8B<CCan1 :a ?Fl:e;El a9 emCer7
A9tn :alkan G8> s9Dlt R<s:<9P
= '>ermekem1 @n rtatlan ;a8><k1 @s mint rtatlan
emCer1 :ide8;@rrel @s n>u8<dtan ;r<m Ce
CGrimat7
= .sittT = sK8ta neki R<sa7
= .sitt1 de mi@rt/
= Apm ne:<8> me8seBtse1 :<8> Ces9@l8ettEnk7
= Mit rtana a9/
= Mit rtana/ Akk<r s<:ase BF:etn@k tFCCet ide = m<ndta
a ?iatal len>7
#9 a9 rtatlanul Ci9almas ;all<ms m<s<l>t Asalt
.<rnelius aBkraP K8> r@mlett neki1 :<8> a
C<ld<8s8nak e8> su8ara ;etHdik r a Cals<rsra7
= N<1 mit sutt<8t<k <tt ti ketten/ = kiaClta 'r>p:us1
mialatt ?Flkelt1 s B<CCB;al altmas9t<tta
a Cal karBt7
R5
= Semmit = ?elelte R<sa =1 a9 Kr elma8>ar9ta1 :<8>
mi:e9 tartsd ma8ad7
= H<8> mi:e9 tartsam ma8amat/ H<8> mi:e9 tartsam
ma8amat/ MaBd me8m<nd<m1 dr8a
len>km1 :<8> te mi:e9 tartsd ma8adat7
= Mi:e91 apm/
= A::<91 :<8> ne 8>ere Ce tFCC@ a ?<8l><k AellBCa1 s
:a mr CeBFtt@l1 :t eredB is ki mindBrtI
e8>=kettH1 indulB mrisT
R<sa @s .<rnelius Fss9en@9ett7
R<sa pillantsa e9t m<ndtaP
= N< ltBaT
.<rneliusnak a pillantsa pedi8 e9t BelentetteP
= Le8>en me8 a9 Wr akarataT
R6
.ORN#L(S !AN -A#RL# T#STAM#NT(MA
R<sa nem t@;edett7 Msnap elBFttek a CGrk a
-uiten:<?Ca1 @s ki:all8attk .<rnelius ;an
-aerl@t7 A ki:all8ats nem tart<tt kElFnFsen s<ki8I
CeCi9<n><s<d<tt1 :<8> .<rnelius ma8nl
reBte8ette a $itteknek a ?ranAia k<rmnn>al ;lt<tt
;@89etes le;eleit7 .<rnelius nem is
ta8adta7
A CGrk s9em@Cen Asak a9 ;<lt k@ts@8es1 :<8> a
le;eleket .<rnelius de $itt k@9CesGtette=e
.<rneliusnak7
De mint:<8> a k@t mrtGr :alla utn .<rnelius ;an
-aerl@nak mr senkit sem kellett kGm@lnie1
nem :all8atta el1 :<8> a let@tet .<rnelius de $itt
s9em@l>esen adta t neki1 sHt m@8 a9t is
elm<ndta1 :<8> mil>en mDd<n @s mil>en kFrElm@n>ek
kF9Ftt CG9ta r7
#9 a ;all<ms r@s9ess@ tette .<rneliust keres9tapBa
CJn@Cen7
#9ek utn n>il;n;alD ;<lt1 :<8> .<rnelius CJntrsa
;<lt a Ruartnak7
.<rnelius nem s9<rGtk<9<tt erre a rF;id ;all<msraP
elm<ndta a telBes i8a9s8<t @letmDdBrDl1
s9<ksairDl1 :aBlamairDl7 Ki?eBtette1 :<8> a p<litika
s<:asem @rdekelte1 :<8> Asak a tanulst1 a
tud<mn>t1 mJ;@s9etet @s a ;ir8<t s9ereti7 #lCes9@lte
a9t is1 :<8> amiDta .<rnelius D<rdreA:tCen
Brt1 s tadta neki a9t a le;@lAs<mDt1 H s<:a :<99 sem
n>Klt1 m@8 Asak me8 sem
n@9te7
Amire a9 ;<lt a9 ellen;et@s1 :<8> llGtsa mr Asak a9@rt
sem le:et i8a91 mert a le;eleket
@ppen aCCan a s9ekr@n>Cen Hri9te1 amel>Ce mindennap
Celen@9ett @s Celen>Klt7
.<rnelius a9t ?elelte1 :<8> e9 u8>an i8a91 de H Asak
a9@rt n>Klt Cele a ?iDkCa mindennap1 :<8>
me88>H9HdBFn rDla1 s9radnak=e a :a8>mi1 s Celen@9ni
is Asak a9@rt n@9ett Cele1 :<8> lssa1
AsGr9nak=e mr a :a8>mk7
#rre ellen;et@sEl a9t m<ndtkP a let@t irnti llGtDla8<s
kF9FmCFss@8@t semmi?@le BD9an @r;
nem tmas9tBa al1 mert le:etetlen1 :<8> amik<r il>en
let@tet ;ett t keres9tapBtDl1 ne ismerte
;<lna annak BelentHs@8@t7
Mire .<rnelius a kF;etke9Hket ;las9<ltaP
Keres9tapBa s<kkal B<CCan s9erette Ht1 @s s<kkal <k<saCC
emCer ;<lt1 sem:<8> Cea;atta ;<lna
a le;@lAs<mD titkCa1 mert :is9en e9 Asak arra lett ;<lna
BD1 :<8> a let@tem@n>est 8>FtFrBe @s
n>u8talanGtsa7
#9t me8 G8> utasGt<ttk ;iss9aP :a De $ittnek
Asaku8>an e9 ;<lt a s9nd@ka1 akk<r minden
es:etHs@8re s9mGt;a mell@kelt ;<lna a le;@lAs<mD:<9
e8> Grst is1 amel> tanKsGtan1 :<8>
keres9t?inak semmi r@s9e sinAs a le;ele9@sCen1 ;a8>
le8alCCis amG8 a pFre ?<l>t1 Grt ;<lna
keres9t?inak n@:n> s<rt1 @s a99al m<st i8a9<l:atn
ma8t7
.<rnelius erre a9t ?elelte1 :<8> keres9tapBa ;alDs9GnJle8
a9t :itte1 a let@t <l>an :el>en ;an1
a:<l semmi?@le ;es9@l> nem ?en>e8eti1 :is9en !an
-aerle :9a n@pe a9t a s9ekr@n>t <l>an
s9entnek tekintette1 akr a ?ri8>ldtI enn@l?<8;a
.<rnelius de $itt minden i8a9<lst
?FlFsle8esnek tart<ttI ami pedi8 a9t a Ci9<n><s n@:n>
s<rt illeti1 :<ml><san eml@ks9ik r1
:<8> kF9;etlenEl a letartD9tatsa elHtt1 amik<r @ppen
m@l>en elmerElt e8> na8><n ritka
tulipn:a8>ma s9eml@let@Ce1 "an de $itt Kr s9<l8Ba
CeBFtt :<99 a s9rGtDCa1 s tad<tt neki
;alami GrstI de erre Asak e8@s9en :<ml><san
eml@ks9ik1 mint ;alami lt<msra7 A s9<l8a
a9utn eltJnt1 a9 Grst pedi8 me8 is tallnk1 :a na8><n
keresn@k7
RV
.raek@;al mr nem le:etett Ces9@lni1 tekint;e1 :<8>
kis9FkFtt H<llandiCDl7
A9 Grst pedi8 nem is kerest@k1 mert ;alDs9GnJtlennek
lts9<tt1 :<8> rakadBanak7
.<rnelius se na8><n ra8as9k<d<tt :<991 :is9en :a
elHkerEl is1 nem Ci9t<s1 :<8> Crmi mDd<n
kapAs<latCan le:et a le;@lAs<mD;al1 amel> CJnBelk@nt
s9erepel a9 H pFr@Cen7
A CGrk K8> tettek1 mint:a s9eretn@k1 :a .<rnelius
E8>eseCCen tudn ;@deni ma8tI <l>an
tErelmesen1 BDs8<san Cntak ;ele1 mint akk<r s9<ktak1
:a a CGrDs8 ?el?i8>elt a ;dl<tt
s9em@l>@re1 ;a8> :a a 8>H9tesnek1 miutn
diadalmask<d<tt ellen?el@n @s telBesen Krr lett raBta1
ninAs mr s9Eks@8e arra1 :<8> ;@8k@ppen
me8semmisGtse7
.<rnelius nem k@rt eCCHl a k@pmutatD BDindulatCDl1 s
ut<lsD ;las9Can a mrtGr nemess@8@;el
@s a9 i8a9 emCer n>u8alm;al e9eket m<ndtaP
= Ol>an d<l8<kat k@rde9nek tHlem1 uraim1 amel>ekre
;a8> semmit sem ?elel:etek1 ;a8> Asak a
tis9ta i8a9s8<t7 A tis9ta i8a9s8 pedi8 a kF;etke9HP a
le;@lAs<mD K8> But<tt :<99m1 a:<8> a9
im@nt elm<nd<ttamI sten elHtt llGt<m1 :<8> nem
tudtam1 @s ma sem tud<m1 mi ;an Cenne1 s
:<8> Asak letartD9tats<m napBn @rtesEltem arrDl1 :<8>
a let@t a ?Hminis9ternek L<u;<is
mrki;al ;lt<tt le;eleit tartalma99a7 llGt<m ;@8El1
:<8> nem @rtem1 mik@ppen tud:attk
me81 :<8> a As<ma8 nlam ;an1 s m@8 ke;@sC@ @rtem1
mi@rt tekintenek CJnFsnek a9@rt1 mert
el?<8adtam a9t1 amit na8> :GrJ @s s9erenAs@tlen
keres9tapm rm CG9<tt7
#nn>i ;<lt .<rnelius e8@s9 ;@dHCes9@de7 A tFr;@n>s9@k
elrendelte a s9a;a9st7
A CGrk ?<nt<lDra ;ett@kP
A Cel;is9l> le8kiseCC :atsa is ;@89etes le:et1 mert
?Fl@les9ti a :C<rKt1 pedi8 annak el?<Btsa
mindenkinek le8?HCC @rdeke7
A9 e8>ik CGrD1 akit BD emCerismerHnek tart<ttak1
me8llapGt<tta1 :<8> e9 a lts9Dla8 <l>
n>u8<dt ?iatalemCer alapBCan ;@;e na8><n
;es9edelmes e8>@n1 tekintettel arra1 :<8> a
B@8:ide8 pnA@l alatt1 amel>et ?Fl;ett1 n>il;n;alDan
ln8<l a C<ss9K;8>1 :<8> me8?i9et:essen
r<k<nai@rt1 a De $ittek@rt7
#8> msik CGrD me8Be8>e9te1 :<8> a tulipnimdat
na8><n BDl Fss9e?@r a p<litik;al1 s a
tFrt@nelem tanKCi9<n>s8a s9erint tFCC rendkG;El
;es9edelmes emCer K8> kert@s9kedett1
mint:a Asak a9 lett ;<lna @let:i;atsa1 :<l<tt e8@s9en
ms d<l<8 Brt a9 es9EkCen7 Ott ;an
Tar[uinius PrisAus144 aki mk<t termelt 'aCiCan1 <tt a
Yna8>Z .<nd@1 aki s9e8?Jt FntF9Ftt a
;inAennes=i t<r<n>Can1 tett@k pedi8 e9t akk<r1 amik<r a9
elHCCi a9<n tFpren8ett1 :<8>
;iss9at@r RDmCa1 a msik me8 a9<n1 :<8> me8s9Fkik a
CFrtFnCHl7
#CCHl a dilemmCDl a CGrD il>en kF;etke9tet@sre But<ttP
.<rnelius ;an -aerle Kr ;a8> a ;ir8<kat s9ereti
na8><n1 ;a8> a p<litikt s9ereti na8><nI akr
G8> ll a d<l<81 akr K8>1 :a9ud<tt nekEnk1 elHs9Fr1 mert
a le;elek1 amel>eket nla me8talltak1
k@ts@8telenEl Ci9<n>GtBk1 :<8> ?<8lalk<9<tt p<litik;al1
mG8 ms?elHl a9 is Ce ;an
Ci9<n>Gt;a1 :<8> ?<8lalk<9<tt a tulipn<kkal7 #rrHl :itet
tes9nek a tulipn:a8>mk7 !@8El = @s
e9 @ppen a s9Frn>Js@8 =1 mint:<8> .<rnelius ;an -aerle
e8>ideBJle8 ?<8lalk<9<tt p<litik;al
@s tulipn<kkal1 a ;dl<tt enn@l?<8;a :iCrid Bellem1
k@t@ltJ alkat1 aki e8>a9<n :@;;el mG;eli a
p<litikt @s a tulipn<kat1 ami a C@k@s kF9@let
s9emp<ntBCDl a le8;es9edelmeseCC ?aBtBK
Bellemnek tekintendH1 @s Ci9<n><s tekintetCen1 sHt taln
minden tekintetCen a9<k:<9 a na8>
s9ellemek:e9 :as<nlGt1 akik kF9El @pp a9 im@nt id@9tEk
Tar[uinius PrisAus @s a Yna8>Z .<nd@
p@ldBt7
44 A :a8><mn> s9erint RDma etrus9k s9rma9sK
FtFdik kirl>a Mi7 e7 67 s97 ;@8e = 57 s97 eleB@nO7
RU
#nnek a s<k?@le <k<sk<dsnak a9 lett a summBa1 :<8>
H :erAe8i ?ens@8e1 H<llandia :el>tartDBa1
k@ts@8kG;El r<ppant :ls les9 a :8ai CGrDs8nak1 :a
e8>s9erJsGti a H@t Tart<mn><k
k<rmn>9st1 amenn>iCen kiirtBa a9 ellene irn>ulD
Fss9eeskE;@s ut<lsD AsGrBt is7
#9 a9 @r; tKltett ;alamenn>i tFCCi @r;en1 @s :<8> a9
Fss9eeskE;@s ;@8sH AsGrBt is Ci9t<n
kiirtsk1 e8>:an8Kla8 :allra Gt@lt@k .<rnelius ;an
-aerl@t1 aki CJnFsnek talltat<tt aCCan1
:<8> a tulipnkert@s9et rtatlan mesters@8@nek Fr;e alatt
r@s9t ;ett a $itt uraknak a :<lland
nem9et ellen ;alD 8>al9at<s Asels9F;@n>eiCen @s
al;alD Fss9eeskE;@seiCen1 nemkElFnCen a
?ranAia ellens@88el ;alD titk<s Fss9eBts9sCan7
Kie8@s9Gtett@k a9 Gt@letet a99al1 :<8> ?Fnt ne;e9ett
.<rnelius ;an -aerle ;e9ettess@k ki a
-uiten:<? CFrtFnCHl a :as<nne;J t@ren ?elllGt<tt
;@rpadra1 a:<l is a9 Gt@let;@8re:aBtD le ?<8Ba
Etni a ?eB@t7
Mint:<8> a tanAsk<9s na8><n k<m<l> ;<lt1 tart<tt is
;a8> ?@lDra :<ss9at1 e9alatt a ?<8l><t
;iss9akGs@rt@k a CFrtFnCe7
A tFr;@n>s9@ki Grn<k itt <l;asta ?Fl neki a :all<s
s9entenAit7
'r>p:us mestert a9 8>:<9 s9F8e9te a kartFr@s <k<9ta
ma8as l97 KulAsait e8>ik s9m?FlFtti
alantasa ;ette t1 H ;e9ette Ce a9 Grn<k<t !an -aerl@:<91
a priC@k mF8Ftt pedi8 Cesurrant
R<sa1 a s9@p ?rG9 len>1 @s me8CKBt a9 aBtDs9F8letCen1
9seCkendHB@t s9<rGt;a a s9Bra1 :<8>
me8 ne :allBk a sD:aBtst1 a 9<k<8st7
.<rnelius nem ann>ira s9<m<rK1 mint inkCC me8lepett
arAAal :all8atta ;@8i8 a :all<s
Gt@letet7
A9 Gt@let ?el<l;assa utn a9 Grn<k me8k@rde9te1 :<8>
;an=e ;alami me8Be8>e9ni;alDBa7
= Semmi a ;il8<n = ?elelte .<rnelius7 = De Ce;all<m1
:<8> a s<k?@le :allnem kF9Ftt1 amel>et
a9 D;at<s emCer i8>eks9ik elHreltDan elkerElni1 e9 a9
e8> i8a9n s<:a nem But<tt ;<lna
es9emCe7
#rre a ?eleletre a9 Grn<k a99al a tis9telettel Ed;F9Flte
.<rneliust1 amel>et a9 e??@le :i;ataln<k<k
s9<ktak tanKsGtani a na8>s9aCsK 8<n<s9te;Hk irnt7
ndulni k@s9Elt1 de .<rnelius me8k@rde9te tHleP
= K@rem1 Grn<k Kr1 le8>en s9G;es me8m<ndani1 mik<r
les9 a napBa/
= M@8 ma = ?elelte a9 Grn<k1 akit a :allraGt@lt
:ide8;@rJs@8e kiss@ 9a;arCa :<9<tt7
!alaki ?Fl9<k<8<tt a9 aBtD mF8Ftt7
.<rnelius elHre:aB<lt1 :<8> lssa1 ki sGr <tt1 de R<sa
me8seBtette e9t a m<9dulat<t1 @s :irtelen
:tra:K9Dd<tt7
= s :n> Drak<r les9 a ki;@89@s/ = ?<l>tatta .<rnelius7
= D@li ti9enk@t Drak<r1 uram7
= A9 FrdF8 ;i8>e el = s9Dlt .<rnelius =1 :a nem t@;edek1
;a8> :Ks9 perAAel e9elHtt EtFtte el a
tG9et7 NinAs ;es9te8etni ;alD idHm7
= -i9<n>1 :<8> me8C@k@l:essen isten@;el1 uram = s9Dlt
a9 GrDdek @s ?Fldi8 :aB<lt =1 @s <l>an
pap<t k@r:et1 amil>en tets9ik7
Mialatt e9t m<ndta1 ?<l>t<n :trl;a kiment1 a :el>ettes
CFrtFnHr kF;ette1 @s @ppen Ce akarta
9rni .<rnelius aBtaBt1 amik<r e8> res9ketH ?e:@r kar
@kelHdFtt kF9@ @s a ne:@9 aBtD kF9@7
5S
.<rnelius Asak a9 aran>s9e8@l>J ?e:@r Asipk@s ?HkFtHt
ltta1 amil>et a s9@p ?rG9 ln><k :<rdanak
a ?eBEkFnI Asak ann>it :all<tt1 :<8> ;alaki sK8 ;alamit
a9 Hr ?El@CeI a9 Hr Celetette a
sKl><s kulAsAs<mDt a ?el@ n>KBt<tt ?e:@r k@9Ce1 n@:n>
8rdiAAsal leBBeCC letelepedett a
l@pAsHre1 amel>et il> mDd<n ?ent H ma8a Hr9Ftt1 lent
pedi8 a ;@reC7
A9 aran><s ?HkFtH e8>s9erre Asak ?<rdult e8>et1 @s
.<rnelius me8ismerte a s9@p R<sa kFnn>9tatta
arAt @s kFnn>Cen Ks9D na8> k@k s9em@t7
A ?iatal ln>1 ke9@t 9i:lD mell@re s9<rGt;a1
.<rnelius:<9 l@pett7
= 01 uram1 uram = n>F8te1 @s elakadt a s9a;a7
= S9@p 8>ermekem = ?elelte .<rnelius me8:at<ttan =1 mit
kG;n tHlem/ Hadd eml@ke9tessem
r1 :<8> ali8:a te:etek mr Crmit is7
= (ram1 e8> na8> ke8>et k@rek ma8tDl = ?elelte R<sa1 s
karBt r@s9Cen .<rnelius1 r@s9Cen a9
@8 ?el@ emelte7
= Ne sGrB<n G8>1 R<sa = s9Dlt a ?<8<l>7 = A ma8a kFnn>ei
B<CCan me8indGtanak1 mint kF9eli
:all<m7 Pedi8 Ci9<n>ra tudBa1 :<8> min@l rtatlanaCC
a ?<8<l>1 annl na8><CC n>u8al<mmal1
sHt FrFmmel kell me8:alnia1 mert :is9en K8> :al me81
mint mrtGr7 N<Asak1 s9@p R<sa1
ne sGrB<n1 inkCC m<ndBa me81 mit kG;n7
A ln> t@rdre eres9kedett7
= -<Asss<n me8 apmnakT
= ApBnakT = kilt<tt .<rnelius me8lepet;e7
= 8enT Ol>an kem@n>en Cnt ma8;alT De mr il>en a
term@s9ete1 mindenki;el il>en1 ne
:i88>e1 :<8> Asak ma8;al s9emCen ;<lt <l>an dur;a7
= Mr el;ette a CEntet@s@t1 ked;es R<sa1 sHt e9 a Caleset
na8><CC CEntet@s rn@9;e1 mint
amekk<rt @rdemelt1 @s @n s9G;CHl me8C<Ast<k neki7
= KFs9FnFm7 s m<st s9DlB<n1 te:etn@k=e @n is ;alamit
ma8@rt/
= Te:et ;alamit1 @des 8>ermekem1 :a letFrli a kFnn>eket
s9@p s9em@rHl = ?elelte .<rnelius
s9<k<tt s9elGd m<s<l>;al7
= 8en1 de ma8@rt777 ma8@rt777
= Ked;es R<sa1 akinek mr Asupn e8> DrBa ;an :tra
a9 @letCHl1 na8> s9iCarita le:et1 :a m@8
s9Eks@8@t @r9i ;alaminek7
= s a pap1 akit :i;at:at/
= #8@s9 @letemCen imdtam stent7 mdtam Ht
mJ;eiCen1 @s ld<ttam a9 akaratCan7 stennek
nem le:et ki?<8sa ellenem7 %8> :t nem is pap<t k@rek
ma8tDl7 A9 ut<lsD 8<nd<lat is1 amel>
m@8 ?<8lalk<9tat1 sten diAsHs@8@t s9<l8lBa7 Ked;es
R<sa1 k@rem1 tm<8ass<n aCCan1 :<8> e9
a9 ut<lsD 8<nd<lat<m me8;alDsul:ass<n7
= 01 .<rnelius Kr1 Ces9@lBen1 Ces9@lBenT = kilt<tta a ln>1
@s a kFnn>ek dFntFtt@k arAt7
= AdBa ide s9@p ke9@t1 8>ermekem1 s G8@rBe me81 :<8>
nem ?<8 ne;etni7
= Ne;etniT = kilt<tt ?el R<sa k@ts@8Cees;e7 = Ne;etni
eCCen a pillanatCanT Ht nem is n@9ett
rm1 .<rnelius Kr/
= De i8en1 @des R<sa1 @s lt<m is a testi s9ememmel1 @s
lt<m a lelki s9ememmel7 S<:a a9
@letCen nem tallk<9tam s9eCC nH;el @s tis9tCC
l@lekkel1 mint ma8aI @s :a e pillanattDl ?<8;a
54
nem n@9ek a s9em@Ce1 C<Asssa me8 nekem1 de :a mr
me8 kell ;ln<m a9 @lettHl1 B<CCan
s9eretn@m1 :a semmit sem kellene saBnln<m7
R<sa Fss9ere99ent7 Amik<r .<rnelius e9eket a s9a;akat
kieBtette1 a Cuiten:<?i CFrtFn t<rn>Can
@ppen ti9ene8>et EtFtt a9 Dra7 .<rnelius me8@rtette a
ln>t7
= 8en1 i8en1 R<sa1 i8a9a ;an1 siessEnk7
A;;al elH;ette a papGrt1 amel>Ce a :r<m sarB:a8>mt
As<ma8<ltaI amiDta nem kellett attDl
tartania1 :<8> me8m<t<99k1 ism@t a s9G;e ?FlFtt Hri9te7
= Ked;es CartnHm = m<ndta =1 @n mindi8 na8><n
s9erettem a ;ir8<t7 ACCan a9 idHCen nem
tudtam1 :<8> ;an a ;il8<n e8>@C is1 amit s9eretni le:et7
01 ne pirulB<n el1 @s ne ?<rdulB<n el1
@des R<sa1 m@8 :a s9erelmet ;allan@k is ma8nak7
Annak sem le:etne semmi BelentHs@8e1
s9e8@n> 8>ermekemP ;an <dalenn a -uiten:<? t@ren e8>
Ci9<n><s aA@ls9ers9m1 amel> ali8
:at;an perA mKl;a el@8t@telt ;es9 ;akmerHs@8em@rt7
M<nd<m1 ked;es R<sa1 na8><n s9erettem
a ;ir8<kat1 @s me8talltam1 le8alCCis a9t :is9em1
me8talltam a ?ekete tulipn titktI K8>
8<nd<lBk1 il>en s9GnJ ;ir8<t le:etetlen kiten>@s9teni1
@s mint tudBa1 ;a8> :a nem is tudn1 a
:aarlemi kert@s9eti trsas8 s99e9er ?<rint Butalmat
tJ9Ftt ki r7 #9 a s99e9er ?<rint = sten
ltBa a lelkemet1 :<8> nem a p@n9 miatt CnkDd<m =1 e9
a s99e9er ?<rint itt ;an e papir<sCanI
a99al a :r<m tulipn:a8>m;al1 amel> Cel@ ;an
8Fn8>Fl;e1 me8 le:et n>erni a s99e9er
?<rint<t1 @s a9 a ma8@ le:et1 R<sa1 mert @n ma8nak
aBnd@k<9<m7
= .<rnelius KrT
= 8en1 a ma8@ le:et1 R<sa1 nem rF;idGt me8 ;ele
senkit1 8>ermekem7 #8>edEl ll<k a ;il8CanI
apm @s an>m mr r@8 me8:alt1 test;@rem s<se ;<ltI
s<:asem But<tt es9emCe1 :<8>
s9erelmes le8>ek1 @s :a akadt ;<lna is ;alaki1 aki
s9eretett ;<lna1 s<:a nem tudtam rDla7
KElFnCen ma8a is lt:atBa1 @des R<sa1 :<8> mil>en
el:a8>at<tt ;a8><k1 mert :is9en eCCen a9
DrCan Asak ma8a ;an mellettem a CFrtFnCen1 Asak
ma8a ;i8as9tal1 @s se8Gt nekem777
= De1 uram1 a9 a s99e9er ?<rint777
= 01 Ces9@lBEnk k<m<l>an1 ked;es 8>ermekem =
?<l>tatta .<rnelius7 = S99e9er ?<rint s9@p
:<9<mn> les9 a ma8a s9@ps@8e mell@7 s me8 is ?<8Ba
kapni a9t a s99e9er ?<rint<t1 mert @n
Ci9<n><s ;a8><k a sarB:a8>mim ?elHl7 Ma8@ les9 a
s99e9er ?<rint1 @s @n Aser@Ce semmi
mst nem k@rek1 Asak a9t G8@rBe me81 :<8> ?eles@8El
me8> e8> der@k ?iatalemCer:e91 akit maBd
me8s9eret1 s aki K8> ?<8Ba s9eretni ma8t1 mint @n
s9erettem a ;ir8<kat7 Ne s9akGts<n ?@lCe1
@des R<sa1 mr Asak n@:n> perAem ;an :tra7
A s9e8@n> ln> 8FrAsFsen 9<k<8<tt7
.<rnelius me8?<8ta a ke9@t7
= Hall8ass<n rm = ?<l>tatta =1 elm<nd<m1 :<8> mit kell
tennie7 S9ere99en ?Fldet a d<rdreA:ti
kertemCHl7 -utruis:eimtHl1 a kert@s9emtHl k@rBen
tr8>9<tt ?Fldet a 5=<s s9mK ;ir88>CDl7
#9t a :r<m sarB:a8>mt elElteti e8> BD m@l> ldCan1 @s
BF;H mBusCan1 ;a8>is :@t :Dnap
mKl;a ki ?<8nak :aBtani7 Amik<r a s9rn me8Belenik a
;ir81 akk<r @Bs9aka mindi8 D;Ba a
s9@ltHl1 @s napkF9Cen takarBa el a naptDl7 -i9<n><s
;a8><k Cenne1 :<8> ?ekete les9 a ;ir8a7
Akk<r a9utn @rtesGti a :aarlemi trsas8 elnFk@t7 A9
elnFk a9 e8>lettel me8llapGttatBa1 :<8>
Asaku8>an ?ekete=e a tulipn1 @s ki ?<8Ba ?i9etni a
s99e9er ?<rint<t7
R<sa na8><t sD:aBt<tt7
= M<st pedi8 = ?<l>tatta .<rnelius1 mikF9Cen s9empillBa
s9@l@rHl letFrFlt e8> res9ketH kFnn>Aseppet1
@s e9 s<kkal inkCC s9Dlt a As<dlat<s ?ekete tulipnnak1
amel>et s<:asem ?<8
53
me8ltni1 mint annak a ?Fldi @letnek1 amel>tHl me8 kell
;lnia =1 ninAs ms kG;ns8<m1 Asak
a91 :<8> a tulipnnak R<sa -arlaensis le8>en a ne;e1
;a8>is mindkettHnkre eml@ke9tessen1 @s
mint:<8> ma8a minden ;alDs9GnJs@8 s9erint nem tud
latinul1 s G8> el?eleBt:etn@ e9t a ne;et1
k@rem1 s9ere99en irDnt @s papGrt1 :<8> leGr:assam7
R<sa keser;esen sGr;a n>KBt<tt t .<rneliusnak e8>
CHrkFt@sJ kFn>;et1 amel>en e9ek a
ke9dHCetJk ;<ltak <l;as:atDkP Y.7 $Z7
= Mi e9/ = k@rde9te a ?<8<l>7
= 01 stenem = ?elelte R<sa =1 e9 s9e8@n> keres9tapBnak1
.<rnelius de $ittnek a CiCliBa7
#CCHl merGtett erHt1 :<8> el;iselBe a kGnpad<t1 @s el ne
spadB<n1 amik<r ki:irdetik a9 Gt@letet7
A mrtGr :alla utn itt talltam1 eCCen a AellCan1 @s
me8Hri9tem1 mint erekl>@t7 Ma
el:<9tam1 mert K8> @re9tem1 :<8> isteni erH lakik
Cenne7 Ma8nak ninAs r s9Eks@8e1 mert
sten a lelk@Ce FntFtte e9t a9 erHt1 ldass@k @rte a9 )
ne;e7 %rBa ide1 amit ?Fl akar Be8>e9ni1
.<rnelius Kr1 @s n<:a s9erenAs@tlens@8emre nem tud<k
<l;asni1 :G;en ?<8<m telBesGteni1 amit
leGr7
.<rnelius t;ette a CiClit1 @s tis9telettelBesen
me8AsDk<lta7
= De mi;el GrBak/ = k@rde9te a len>tDl7
= !an a CiCliCan e8> irDn = ?elelte R<sa7 = -enne
talltam1 @s me8Hri9tem7
"an de $itt irDnBa ;<lt1 amel>et kFlAsFnad<tt ?i;@r@nek1
@s nem ;ett ;iss9a tFCC@7
.<rnelius el;ette1 @s a ms<dik lapra = mert :is9en
eml@ks9Enk r1 :<8> a9 elsHt kis9akGt<ttk
= a :all kEs9FC@n1 K8>1 mint keres9tapBa1 @s @ppen
<l>an Ci9t<s k@99el1 Grta1 amint kF;etke9ikP
YMa1 45637 au8us9tus :a;nak :us9<n:armadikn1
mielHtt rtatlanul kile:eln@m lelkemet a
;@rpad<n1 R<sa 'r>p:usnak :a8><mn><9<m e8>etlen
tulaBd<n<mat1 mel> ann>i Ba;aim kF9El
m@8 me8maradt e ;il8<n1 mi;el a tFCCit mind
elk<C<9tkI R<sa 'r>p:usnak :a8><mn><9<k
te:t :r<m tulipn:a8>mtI e9ekCHl s9ilrd
me88>H9Hd@sem s9erint a BF;H es9tendH mBusCan
ki kell :aBtania a na8> ?ekete tulipnnak1 amel>re a
:aarlemi trsas8 s99e9er ?<rint<s
dGBat tJ9Ftt kiI kG;ns8<mnak me8?elelHen H ;e8>e ?el
a s99e9er ?<rint<kat :el>ettem @s mint
e8>etlen FrFkFsFm1 a99al a9 e8>etlen kikFt@ssel1 :<8>
?eles@8El me8> e8> k<r<mCeli ?iatalemCer:e91
aki Ht s9ereti1 s akit H is s9eret1 @s :<8> a na8> ?ekete
tulipnt1 e9t a9 KB tulipn?aBtt
a R<sa -arlaensis n@;en ne;e99@k el1 ;a8>is e8>esGt;e
ne;@Cen mindkettHnk ne;@t7
sten adB<n nekem ke8>elmet @s neki erHt1 e8@s9s@8et7
.<rnelius ;an -aerleZ
A;;al tn>KBt<tta a CiClit R<snak7
= Ol;assa el7
= "aB1 .<rnelius Kr1 :is9en mr m<ndtam1 :<8> nem
tud<k <l;asni7
%8> :t .<rnelius ?el<l;asta a9 im@nt Grt ;@8rendelet@t7
A s9e8@n> kisln> e8>re s9G;ett@pHCCen 9<k<8<tt7
= #l?<8adBa ?Flt@teleimet/ = k@rde9te a ?<8<l> s9<m<rK
m<s<ll>al1 me8AsDk<l;a a s9@p ?rG9
len> res9ketH uBBainak a :e8>@t7
= 01 uram1 nem te:etem = dad<8ta s9e8@n>ke7
= Nem te:eti1 8>ermekem/ s mi@rt nem/
5N
= Mert ;an <tt e8> ?Flt@tel1 amit nem tudn@k telBesGteni7
= Mel>ik a9/ Pedi8 a9t :ittem1 :<8> mindenCen
me8e8>e9tEnk7
= A9t a s99e9er ?<rint<t :<9<mn>ul adBa nekem/
= 8en7
= H<8> nHEl menBek a::<9 a ?@r?i:<91 akit maBd s9eretni
?<8<k/
= Ht pers9e7
= 01 uram1 akk<r e9 a p@n9 nem illet me8 en8em7 Mert
@n senkit sem ?<8<k s9eretni1 @s
s<:asem ?<8<k ?@rB:e9 menni7
Ali8:<8> e keser;es kGnnal el:eCe8ett s9a;ak
el:an89<ttak1 R<sa t@rdre esett1 @s ?BdalmCan
Asaknem elal@lt7
.<rnelius r@mElten ;ette @s9re1 :<8> a ln> spad<9ik
@s elal@l1 @s @ppen a karBCa akarta
9rni1 amik<r a l@pAsH ?elHl e8>s9erre sKl><s l@ptek
d<C<8sa :allats9<tt Ce1 9aBtDl @s kut>au8atstDl
kGs@r;e7
= Ma8@rt BFnnekT = kilt<tta R<sa1 ke9@t tFrdel;e7 =
stenemT S9DlB<n1 uram1 ninAs=e ms
m<ndani;alDBa is/
T@rdre esett1 ke9@Ce temette arAt1 ?uld<k<l;a a
9<k<8stDl @s kFnn>einek rBtDl7
= .supn ann>i1 :<8> reBtse el 8<nd<san a9t a :r<m
tulipn:a8>mt1 @s p<lBa Hket K8>1
a:<8> m<nd<ttam1 a9 @n ked;em@rt7 sten ldBa1 R<saT
= 8en1 i8en = m<nd<tta a len>1 ?Fl sem emel;e a ?eB@t7 =
01 stenem1 me8 ?<8<k tenni mindent1
amit m<nd<tt7 .sak ?@rB:e9 menni nem ?<8<k = tette
:<99 na8><n :alkan =1 mert eskEs9Fm1
:<8> a9 le:etetlen rm n@9;e7
s 9i:lD keCl@Ce reBtette .<rnelius ?@ltett kinAs@t7
A 9aB1 amel>et .<rnelius @s R<sa :all<tt1 a9 Grn<ktDl
eredt1 aki ;iss9aBFtt a :allraGt@lt@rt1 @s
;ele e8>Ett elBFtt a :D:@r1 me8 a kat<nk1 akik Hrs@8re
;<ltak rendel;e a ;@rpad:<91 ;alamint
a CFrtFn kG;nAsi Cenn?entesei7
.<rnelius nem tFrt me81 de nem is :et;enkedett1 K8>
?<8adta Hket mint Cart<kat1 s nem mint
san>ar8atDit1 @s tud<msul ;ett mindent1 amit e9ek a9
emCerek tis9tEk ellts:<9 me8kG;ntak
tHle7
KF9Cen a rAs<s aClak<n t ?utD pillantst ;etett a t@rre1
ltta a ;@rpad<t @s :Ks9 l@p@sn>ire a
;@rpadtDl a CitD?t1 amel>rHl a :el>tartD paranAsra mr
le;ett@k a $itt ?i;@rek me88>al9<tt
?Fldi marad;n>ait7
Amik<r a9utn le kellett mennie a9 HrFk utn1 .<rnelius
a s9em@;el R<sa an8>ali arAt
kereste1 de a kard<k @s alaCrd<k mF8Ftt Asak e8>
eln>Klt testet lt<tt e8> ?apad kF9el@Cen @s
e8> spadt arA<t1 amel>et a :<ss9K :aB ?@li8 Cetakart7
R<sa pedi8 m@8 akk<r is1 amik<r es9m@letlenEl
Fss9er<skadt1 :<8> CartBnak en8edelmeskedBen1
Crs<n>mell@n>k@B@re s9<rGt<tta ke9@t1 s amik<r mr
nem tud<tt ma8rDl1 Fs9tFns9erJle8
m@8 akk<r is a9t a dr8a kinAset Hri9te1 amel>et
.<rnelius rCG9<tt7
5Q
s amik<r a ?iatalemCer kil@pett a CFrtFnCHl1 @s9re;ette1
:<8> R<sa uBBai 8FrAsFsen s9<r<n8atBk
a na8> CiClinak e8> elsr8ult lapBtI erre Grta .<rnelius
de $itt na8> kGn<k @s ?Bdalmak
kF9t a9t a pr s<rt1 amel> = :a .<rnelius tFrt@netesen
el<l;assa = me8ment:ette ;<lna e8>
emCer @s e8> tulipn @let@t7
5R
A K!'*S
.<rneliusnak ali8 :r<ms99 l@p@st kellett tennie a
CFrtFn CeBrattDl a ;@rpad tF;@i87 A
l@pAsH alBn a kut>a n>u8<dtan n@9te1 amint el:aladt
elHtteI sHt .<rneliusnak K8> r@mlett1
:<8> a s9elindek s9em@nek <l>an s9elGd a ki?eBe9@se1
mint:a s9nak<9na raBta7
Le:et taln1 :<8> a kut>a ismerte a9 elGt@lteket1 s Asak
a9<kat marta me81 akik s9aCad<n
:a8>tk el a CFrtFnt7
rt:etH1 :<8> min@l kiseCC a t;<ls8 a CFrtFn kapuBa @s
a ;@rpad kF9Ftt1 annl B<CCan
Fss9e9sK?<lDdik raBta a kG;nAsi n@9Hsere87
(8>ana9<k a kG;nAsi n@9Hk1 akiknek s9<mBt nem
AsillapGt<tta le a :r<m nappal a9elHtt
ki<nt<tt ;@r1 @s m<st KB ld<9atra lestek7
Ali8:<8> .<rnelius me8Belent1 rettentH E;Flt@s 9K8<tt
;@8i8 a9 utAn1 s9@tterBedt a9 e8@s9
t@ren1 s Ce:at<lt a ;@rpad kFrEli utAkCa1 amel>eket
elras9t<tt a tFme87
Ol>an is ;<lt a ;@rpad1 mint ;alami s9i8et1 amel> kFrEl
n@8> ;a8> Ft ?<l>Dnak radata
Asapk<d7
A9 ltaln<s <rdGt<9s1 ?en>e8etH9@s1 E;FltF9@s
kF9epette .<rnelius e8@s9en ma8Ca merElt1
n>il;n a9@rt1 :<8> ne :allB<n CelHlEk semmit7
Mire 8<nd<lt ;aB<n e9 a9 emCer a :allCa ;e9etH Kt<n/
Nem a9 ellens@8eire1 nem a CGrira @s nem a :D:@raira7
Arra a s<k s9@p tulipnra 8<nd<lt1 amit a ma8ass8<s
menn>ekCHl .e>l<nCan1 -en8liCan
;a8> msutt ?<8 ltni1 amik<r maBd a tFCCi rtatlan
l@lekkel e8>etemCen <tt El a9 sten
B<CCBn1 @s s9nak<9D s9G;;el tekint:et a ?Fldre1 a:<l
me88>ilk<ltk "an @s .<rnelius de
$ittet1 ami@rt na8><n is s<kat tFrHdtek a p<litik;al1 s
a:<l m<st me88>ilk<lBk .<rnelius ;an
-aerl@t1 ami@rt tKl s<kat tFrHdFtt a tulipn<kkal7
Y#8> kardsu:ints a9 e8@s9 = 8<nd<lta a ?il<9D?us =1 @s
mris ke9dHd:etik a s9@p l<m7Z
M@8 Asak a9t kellett ;<lna tudni1 ;aB<n a :D:@r a
s9e8@n> tulipnkert@ss9el is nem K8> ?<8=e
Cnni1 mint .:alais=;al1 T:<u=;al @s ms1 r<ss9ul
ki;@89ett urakkal1 akiket nem e8> kardAsapssal1
s9D;al nem e8> mrtGrkGnnal kEldFtt t a ms;il8ra7
De a9@rt !an -aerle els9ntan :aladt ?Fl?el@ a ;@rpad
l@pAsHB@n7
-Es9ke ;<lt r1 n<:a me8lak<lt @rte1 :<8> CartBa a :Gres
"annak @s keres9t?ia a nemes
.<rneliusnak1 akiket :r<m nappal e9elHtt
s9@tmarAan8<lt @s me8@8etett e9 a 8a9 n@ps@81
amel> m<st a9 H ltsra 8>Jlt Fss9e7
Let@rdepelt1 elm<ndta imBt1 @s na8> 8>Fn>FrJs@8@re
me8llapGt<tta1 :<8> :a ?eB@t le is :aBtBa
a tHk@re1 de a s9em@t n>it;a tartBa1 ;@8sH pillanati8
ltni ?<8Ba a -uiten:<? rAs<s aClakt7
#l@rke9ett ;@8El a pillanat1 amik<r me8 kellett tennie a9t
a rettentH m<9dulat<tP <das9<rGtani
llat a :ide8 @s ned;es kHre7 #kk<r Fnk@ntelenEl
leAsukDd<tt a s9eme1 :<8> annl els9ntaCC
l@lekkel ;isel:esse el a s9Frn>J Asapst1 amel> mindBrt
le9Kdul a ?eB@re1 @s ;@8et ;et a9
@let@nek7
!illm Aik9<tt ?el a ;@rpad talap9atnP a :D:@r
?Flemelte CrdBt7
55
!an -aerle CKAsKt m<nd<tt a na8> ?ekete tulipnnak1
aCCan a s9ent me88>H9Hd@sCen1 :<8> a
"Distenn@l @Cred ?el1 <l>an ;il8Can1 amel>nek e8@s9en
ms a ?@n>e @s a s9Gne7
Hr<ms9<r @re9te C<r9<n8D n>akn a :D:@r CrdBnak
:ide8 s9el@t7
De miAs<da me8lepet@sT
Sem Et@st1 sem ?Bdalmat nem @r9ett7
Semmi?@le ;lt<9st nem @r9@kelt7
A9tn e8>s9erre Asak a9t @re9te !an -aerle1 :<8>
;alaki1 nem tudni1 kiAs<da1 8>Fn8@d k@99el
?Flemeli1 @s G8>1 Cr kiss@ tm<l><8;a1 me8int talpra
ll<tt7
Mellette ;alaki e8> na8> ;ias9peAs@tes per8amenrHl
:an8<san <l;as<tt ;alamit7
s u8>ana9 a nap sEtFtt le a9 @8rHl1 sr8n @s spadtan1
a:<8>an :<lland nap:<9 illik1 @s
u8>ana9 a rAs<s aClak tekintett le r a -uiten:<?
t<rn>CDl1 @s u8>ana9<k a n><m<rult 8a9emCerek
lltk Ht kFrEl1 Asak:<8> m<st nem <rdGt<9tak1 :anem
n@ma mulattal n@9t@k7
Miutn a s9eme lt<tt @s a ?Ele :all<tt1 !an -aerle
ke9dte @rteni a9 Fss9e?E88@st7
Tudniillik !ilm<s <rniai :erAe8 H?ens@8e k@ts@8kG;El
attDl tart<tt1 :<8> .<rnelius ;an
-aerl@nak pr unAia :GBn ti9enk@t ?<ntn>i ;@re mr
kiAs<rdulna a menn>ei i8a9s8s9<l8ltats
kel>:@CHl1 min@l?<8;a me8kFn>FrElt a tis9ta BellemJ @s
rtatlannak lts9D .<rnelius<n7
#nn@l?<8;a H?ens@8e me8ke8>elme9ett .<rnelius ;an
-aerle @let@nek7 A :D:@r CrdBa te:t1
amel> <l> 8>s9<san ;ill<8;a emelkedett a le;e8HCe1
e9@rt su:<8<tt :r<ms9<r a ?eBe kFrEl1
mint annak ideB@n Turnus :allmadara1 de nem Asap<tt
le a ?eB@re1 @s Cntatlanul :a8>ta a
Asi8<l>t7
s e9@rt nem @r9ett sem Et@st1 sem ?Bdalmat7 #9@rt
ra8><8<tt a nap is t<;CC a9 @8C<lt kF9@ps9erJ1
de a9@rt na8><n el?<8ad:atD a9KrBCan7
.<rnelius1 aki a9 stenre @s a ;il8e8>etem tulipn<s
pan<rmBra s9mGt<tt1 n@mi AsalDdst
@r9ett u8>an1 de a9@rt me8;i8as9talDd<tt1 @s Ci9<n><s
BDlesH @r9@ssel :aBt<8atta ide=<da annak
a testr@s9@nek ru8almas i9mait1 amel>et a 8FrF8Fk
trak:@l<s9nak1 mi pedi8 s<kkal s9er@n>eCC
s9D;al n>aknak ne;e9Enk7
Me8 a9tn .<rnelius ;ala:<8> a9t rem@lte1 :<8> a
me8ke8>elme9@s telBes1 @s ;iss9akapBa
s9aCads8t me8 d<rdreA:ti ;ir88>ait7
.sak:<8> .<rnelius t@;edettP a le;@lnek utDirata is ;<lt1
@s a le;@l le8?<nt<saCC r@s9@t @ppen
a9 utDirat tartalma9ta7
#CCen a9 utDiratCan !ilm<s1 H<llandia :el>tartDBa1
.<rnelius ;an -aerl@t @let?<8>ti8lani
CFrtFnre Gt@lte7
Nem ;<lt el@8 CJnFs a::<91 :<8> me8:alB<n1 de
CJnFseCC ;<lt1 sem:<8> s9aCad<n @l:essen7
.<rnelius te:t me8:all8atta a9 utDirat<t1 s miutn
lekE9dFtte C<ss9Ks8t1 amel>et a AsalDds
elsH pillanatCan @r9ett1 G8> s9Dlt ma8CanP
Y#:1 ninAs m@8 ;es9;e minden7 A9 @let?<8>ti8lani
?<8s8nak BD <ldala is ;an7 A9 @let?<8>ti8lani
CFrtFn:F9 :<99tart<9ik R<sa7 Me8 a9utn <tt ;an a
?ekete tulipn :r<m sarB:a8>mBa7Z
Hanem .<rnelius me8?eledke9ett arrDl1 :<8> a H@t
Tart<mn><knak akr :@t CFrtFne is le:et1
tart<mn><nkint e8>1 @s :<8> a ?<8l><k elltsa msutt
<lAsDCC1 mint H8Can1 amel>
m@8isAsak ?H;r<s7
56
#s9erint !ilm<s <rniai :erAe8 H?ens@8@nek nem ?ut<tta
a p@n9@CHl arra1 :<8> H8Can tartsa
el .<rnelius ;an -aerl@t1 FrFkFs CFrtFn@El
LeeuXensteen ;rt BelFlte ki1 amel> kF9el esett
u8>an D<rdreA:t:e91 de BaBT m@8isAsak na8><n
mess9ire7
LeeuXensteen ;ra u8>anis1 mint a 8e<8r?us<k
m<ndBk1 annak a s9i8etnek a AsKAsn ll1
amel>et a $aal @s a Maas Fss9e?<l>sa alk<t1
'<rkummal s9emCen7
!an -aerle Brat<s ;<lt :a9Bnak tFrt@net@Cen1 G8> :t
a9t is tudta1 :<8> eCCe a ;rkast@l>Ca
;<lt 9r;a -arne;eldt :alla utn a na8> :GrJ 'r<tius143
@s :<8> a rendek a :Grne;es p<litikai
GrD1 tudDs1 tFrt@n@s91 kFltH @s te<lD8us irnti
na8>lelkJs@8EkCen minden napra :us9<nn@8>
:<lland s<u=t s9a;a9tak me8 neki1 :<8> aCCDl
@lelme9:esse ma8t7
Yn1 aki me8 sem kF9elGt:etem 'r<tiust = tFpren8ett
!an -aerle =1 le8?FlBeCC :a na8> ne:e9en
ti9enk@t s<u=t ?<8<k kapni nap<nta1 @s na8><n r<ss9ul
?<8<k @lni1 de le8alCC @lni ?<8<k7Z
Hanem e8>s9erre rettentH 8<nd<lat Aik9<tt t a9 a8>n7
= 0T = kilt<tt ?el .<rnelius7 = His9en a9 ?el:Hs1 n>irk<s
;id@k7 s a talaB nem ;alD tulipnEltet@sre7
= Me8 a9utn R<sa1 R<sa sem les9 <tt LeeuXensteenCen
= m<rm<8ta1 @s Cnat<san le:<r8as9t<tta
a ?eB@t1 amel>et a9 im@nt kis :GBn el;es9tett7
43 Hu8< de 'r<<t M4RVN=45QRO :<lland :umanista1
B<8tudDs @s dipl<mata7 !allsCFlAseleti t@ren a9t
llGt<tta1 :<8> a9 emCer s<rsa nemAsak stentHl1 :anem
ma8tDl a9 emCertHl is ?E887 A9 elm@r8esedH
:it;itk s<rn e9@rt 454U=Cen1 mint Olden ;an
-arne;eldt prt:G;@t1 :allra1 maBd @let?<8>ti8lani
;r?<8s8ra Gt@lt@k7 !ele e8>Ett :allra Gt@lt@k Olden
;an -arne;eldt=et1 a9 #8>esElt Tart<mn><k
KF9trsas8nak e8>ik alapGtDBt7 Dumas a9t akarBa
m<ndaniP -arne;eldt ki;@89@se utn7
5V
M M#NT !'-# #K,*-#N
A* #'&K N*) L#LK-#N/
Mialatt .<rnelius il>en?<rmn t@pelHdFtt1 a ;@rpad:<9
e8> k<Asi kF9eledett7
A k<Asi a ?<8<l>@rt BFtt7 Fels9DlGt<ttk1 :<8> ElBFn Ce1 s
H en8edelmeskedett7
(t<lsD pillantsa a -uiten:<?nak s9Dl<tt7 Rem@lte1 :<8>
a9 aClakCan me8lt:atBa R<sa me8;i8as9talDd<tt
arAt1 de a k<Asit BD paripk :K9tk1 @s e8>kettHre
elra8adtk !an -aerl@t a
9K8D=9aB<n8D s<kas8 kF9El1 amel> <rdGt<9;a @ltette a
na8>lelkJ :el>tartDt1 de kF9Cen s9idta a
$itteket @s a :all t<rkCDl kimentett keres9t?iukat7
= Mil>en s9erenAse1 :<8> ma8unk siettEnk i8a9s8<t
tenni "an de $itten1 a na8> 8<n<s9te;Hn1
@s .<rnelius de $itten1 a kis 8a9emCeren = :an89<tt ?el
itt is1 <tt is =1 kElFnCen H?ens@8e
ke8>elmes s9G;e ettHl is me8?<s9t<tt ;<lna CennEnket1
a:<8>an m<st ki;ette a ke9EnkCHl a
keres9t?iukat7
A kG;nAsiak kF9Ftt1 akiket !an -aerle ki;@89@se a
-uiten:<? t@rre ;<n9<tt1 s akiknek a d<l<8
il>et@n ?<rdulata n@mi AsalDdst :<9<tt1 a le8na8><CC
AsalDdst minden Ci9<nn>al e8> BDl
FltF9Ftt p<l8r @re9te1 aki re88el Dta K8> d<l8<9<tt
k@99el=lCCal1 :<8> a ;@rpadtDl Asak a9<k a
kat<nk ;las9t<ttk el1 akik a 8>ilk<s s9ers9m<t
kFrEllltk7
S<kan ;<ltak1 akik m<:Dn lest@k a CJnFs .<rnelius
ln<k ;@r@nek :ullst1 de <l>an aAsark<d;a
senki sem rulta el ;@rs9<mBt1 mint a mr emlGtett
p<l8r7
A le8;es9etteCC alak<k is Asak :aBnal ?el@ 8>Jltek Fss9e
a t@ren1 :<8> menn@l B<CC :el>et
Ci9t<sGtsanak ma8uknakI H a9<nCan a le8dE:FdteCCet is
me8elH9;e1 a9 e8@s9 @Bs9akt a
CFrtFn@pElet kEs9FC@n tFltFtte1 a CFrtFntHl pedi8
<da?urak<d<tt a9 elsH s<rCa1 mint mr
m<ndtuk1 un8uiCus et r<str<14N :<l sim<8at;a1 :<l me8
tas9i8l;a a9 emCereket7
Amik<r a9utn a :D:@r ?Fl;e9ette a9 elGt@ltet a ;@rpadra1
a p<l8r ?Flkapas9k<d<tt e8> kKt
k;Bra1 :<8> B<CCan lss<n1 @s :<8> B<CCan lssk1 @s
Belt ad<tt a :D:@rnak1 ami e9t
BelentetteP
= ll a9 alku1 u8>eCr/
"eladst a :D:@r ;is9<n<9ta1 mint:a a9t m<ndanP
= Le8>en n>u8<dt7
Ki ;<lt a9 a p<l8r1 aki il>en s9emmel lt:atD BD
;is9<n>Can ;<lt a :D:@rral1 s mit Belentett a
kFlAsFnFs Belads/
NinAs enn@l term@s9eteseCC d<l<8 a ;il8<nP a p<l8r
nem ;<lt ms1 mint 9aak -<xtel Kr1 aki
.<rnelius letartD9tatsa utn1 mint lttuk1 elBFtt H8Ca1
mert mindenr<n me8 akarta
kaparintani a ?ekete tulipn :r<m sarB:a8>mBt7
-<xtel elHs9Fr 'r>p:ust prDClta me8n>erni E8>@nek1
de a9 <l>an :Js@8es1 <l>an Ci9almatlan
@s <l>an :arapDs ;<lt1 mint e8> i8a9i Culld<87 %8>
-<xtel 8>JlFlete nla @ppen ;iss9a?el@ sElt
el1 mert 'r>p:us s9entEl :itte1 :<8> e9 a9 emCer testi=
lelki BD CartBa .<rneliusnak1 @s
minden?@le @rdektelen d<l<8 ?elHl tudak<9Ddik1 :<8>
kF9Cen elHse8Gtse a ?<8<l> esetle8es
s9Fk@s@t7
4N F<88al @s kFrFmmel MlatinulO
5U
#9@rt a9tn -<xtel elsH aBnlatra1 :<8> :<99a el neki
a9<kat a sarB:a8>mkat1 amel>eket !an
-aerle a9 in8e alatt1 de mindenk@ppen a AellBCan
elreBt;e Hri91 'r>p:us ?eleletEl kilFkte a9
@pEletCHl1 @s rus9Gt<tta a kut>Bt7
-<xtel ;llalk<9D ked;@t a9<nCan nem :JtFtte le1 :<8>
nadr8Bnak e8> daraCBa a s9elindek
?<8ai kF9Ftt maradt7 Ms<ds9<r is me8prDClk<9<tt a
d<l<88al1 Asak:<8> 'r>p:us akk<r mr
a9 8>at Hri9te tFrFtt karral @s ma8as l99al7 %8> :t Ce
se C<Ast<tta ma8:<9 a ?<l>am<dDt1
a9 me8 R<s:<9 ?<rdult1 @s a :r<m sarB:a8>m@rt
Aser@Ce s9Gnaran> ?HkFtHt G8@rt neki7 R<sa
akk<r m@8 nem is tudta1 :<8> mit @r1 amit el akarnak
;ele l<patni1 s ami@rt ann>i p@n9t
aBnlanak1 a kGs@rtHt m@8is a :D:@r:<9 utasGt<tta1 a9
l@;@n a :allraGt@ltnek nemAsak ut<lsD
CGrBa1 de e8>Kttal ut<lsD FrFkFse is7
#9 KB Ftletet ad<tt -<xtelnak7
dHkF9Cen kim<ndtk a9 Gt@letet a9 a9<nnali ki;@89@srHl
= mint lttuk7 9aaknak te:t ann>i
ideBe sem maradt1 :<8> me8;es9te8essen ;alakit7
Me8maradt :t annl a9 es9m@n@l1 mel>et
R<sa su8allt neki1 @s ?Flkereste a :D:@rt7
#8> pillanati8 sem k@telkedett Cenne1 :<8> .<rnelius a
tulipnBai;al a s9G;@n indul a :allCa7
.sak:<8> -<xtel k@t d<l8<t nem tud:at<tt elHreP
A9 e8>ik R<sa ;<lt1 ;a8>is a s9eretet7
A msik !ilm<s1 ;a8>is a ke8>elem7
R<sa @s !ilm<s n@lkEl a9 iri8> s9<ms9@d s9mGtsa
Ce;lt ;<lna7
!ilm<s n@lkEl .<rnelius me8:al7
R<sa n@lkEl .<rnelius a tulipnBai;al a s9G;e ?FlFtt :al
me87
-<xtel Kr te:t ?Flkereste a :D:@rt1 kiadta ma8t a9
elGt@lt testi=lelki BD CartBnak1 @s a9 e9Est
@s aran> @ks9ereken kG;El1 amel>eket ten8edett a
:D:@rnak1 a BF;endHCeli :al<tt tFCCi
marad;n>t me8;sr<lta kiss@ tKl9<tt r<nP s99
?<rint@rt7
De mi ;<lt s99 ?<rint annak a9 emCernek1 aki maBdnem
Ci9<n><sra ;e:ette1 :<8> e9@rt a9
Fss9e8@rt :<99But a :aarlemi trsas8 dGB:<9/
.supn kFlAsFn1 @s minden ?<rint@rt e9ret kap ;iss9a1
ami1 ;allBuk me81 el@8 Asin<s Ce?ektet@s7
A :D:@rnak ;is9<nt semmit ;a8> maBdnem semmit sem
kellett tennie a s99 ?<rintB@rt7
MindFss9e me8 kellett en8ednie1 :<8> a ki;@89@s utn
-<xtel a s9<l8i;al ?Flme:essen a
;@rpadra1 @s Fss9es9ed:esse CartBnak ki:Jlt ?Fldi
marad;n>ait7
#9 kElFnCen is me8s9<k<tt d<l<8 :G;ek kF9Ftt1 :a
;alamel>ik mesterEk n>il;n<san :alt me8
a -uiten:<? t@ren7
A9 <l>an ?anatikusnak1 mint .<rnelius1 le:etett <l>an
?anatikusa1 aki s99 ?<rint<t ad a tetem@@rt7
A :D:@r te:t rllt a9 alkura7 .sak e8>et kFtFtt kiP a
p@n9t elHre kell me8kapnia7
His9en -<xtel is te:et K8>1 mint a ;sri lt;n><ss8<k
n@9HiP :a ninAs me8el@8ed;e1 nem
?i9et7
-<xtel elHre ?i9etett1 @s ;rak<9<tt7
#9ek utn k@p9el:etH1 mil>en i98at<tt le:etett -<xtel1
:<8> leste a9 HrFket1 a Be8>9Ht1 a :D:@rt1
s :<8> n>u8talanGt<tta !an -aerle minden kis
m<9dulata7 H<8>an ?<8Ba a ?eB@t a tHk@re
6S
:aBtani1 :<8>an ?<8 a ?eBe le:ullani/ s :a le:ull1 nem
?<8Ba=e Fss9en><mni a ?elCeAsEl:etetlen
dr8a :a8>mkat/ !<lt=e !an -aerl@nak 8<ndBa
<l>asmire p@ldul1 :<8> aran>d<C<9Ca 9rBa
el Hket1 l@;@n a9 aran> a9 Fss9es @rAek kF9Ftt a
le8kem@n>eCC/
Nem ;llalk<9unk annak a leGrsra1 :<8> mil>en
:atssal ;<lt a ki;@89@s elmaradsa erre a
der@k :alandDra7 Mi@rt ;es9te8eti a :D:@r a9 ideB@t
a99al1 :<8> a CrdBt ;ill<8tatBa .<rnelius
?eBe ?FlFtt1 a:el>ett1 :<8> leAsapna r/ Mik<r a9utn a9
Grn<k me8?<8ta a9 elGt@lt ?eB@t1 :<8>
?FlemelBe1 maBd elH:K9<tt a 9seC@CHl e8> per8ament1 @s
?el<l;asta a :el>tartD ke8>elmi
:atr<9att1 -<xtel ki;etkH9Ftt emCeri mi;<ltCDl7 A
ti8ris1 a :i@na @s a kG8>D dE:e radt a
s9em@CHl1 kilt<9sCDl1 :andaCand9sCDlI s :a <tt
kapBa a kF9elCen !an -aerl@t1 :t r;eti
ma8t @s me8?<BtBa7
%8> te:t .<rnelius @letCen maradt1 .<rnelius
LeeuXensteenCe ?<8 menni1 @s ma8;al ;is9i a
CFrtFnCe a tulipn:a8>mkat1 taln m@8 kertet is tall
ma8nak1 a:<l el@r:eti1 :<8> ki;ir89ik
a ?ekete tulipn7
!annak s<rsAsaps<k1 amel>ekrHl e8> s9e8@n> GrD t<lla
nem tud ?<8almat adni1 K8>:<8> a
d<l8<t a ma8a e8>s9erJ mi;<ltCan a9 <l;asD
k@p9elHte:ets@8@re kell CG9nia7
-<xtel ?@lBultan Cuk<tt le a kKt k;BrDl1 e8>enest
n@:n> <rniai prti n@9H kF9@1 akik
@ppen <l>an el@8edetlenek ;<ltak a d<l8<k il>et@n
?<rdulat;al1 mint H ma8a7 De e9ek
FrFmri;al8snak ;ett@k <rdGt<9st1 @s u8>anAsak
:el>Cen:a8>tk a9 FklEkkel1 K8>1 :<8> a
.sat<rna4Q tKlsD partBn sem te:ett@k ;<lna Cu98DCCan7
De mi ;<lt e9 a n@:n> FkFlAsaps -<xtel saB8D
?Bdalm:<9 k@pestT
(tna akart s9aladni a k<Asinak1 amel> .<rneliust @s a
tulipn:a8>mkat elra8adta tHle7 Na8>
i8>eke9et@Cen a9<nCan nem ;ette @s9re1 :<8> e8>
kHk<Aka ;an elHtte1 me8C<tl<tt1 el;es9tette
a9 e8>ensKl>t1 ;a8> tG9 l@p@st 8urultI Fss9e9K9;a @s
me8tap<s;a tps9k<d<tt ?Fl1 miutn
H8a e8@s9 m<Ask<s AsHAsel@ke ;@8i889<lt raBta7
A p<ri8 sKBt<tt -<xtel te:t s9erenAs@tlen :el>9etCe
kerElt1 :is9en ru:Bt me8t@pt@k1 :ta
Asupa seC1 ke9e ;@resre karm<l;a7
A9t :i:etn@nk1 :<8> -<xtelnak ;@8re elment a ked;e a
d<l<8tDl7
Na8><n t@;ed1 aki e9t :is9i7
Ali8:<8> ?Fltps9k<d<tt1 nekiesett a saBt :aBnak1 @s
t@pte1 a:<8> Asak tudta1 ld<9atul ;et;e
annak a 9<rd<n @s kHs9G;J istens@8nek1 amel>nek
ri8>s@8 a ne;e7
ld<9att n>il;n BD s9G;;el ?<8adta a9 istennH1 akinek a
mit<lD8ia s9erint kG8>D ;<lt a
?eBdGs9e7
4Q !a8>is a9 an8<l<k1 a La ManA:e Asat<rna tKlsD
partBn7
64
A DORDR#.HT 'ALAM-OK
Minden Ci9<nn>al na8> tis9tess@8 ;<lt .<rnelius ;an
-aerl@ra n@9;e1 :<8> u8>anaCCa a
CFrtFnCe ;itt@k1 amel>Cen ;alamik<r a tudDs 'r<tius
lak<tt7
Hanem a CFrtFnCe @rke9@se utn m@8 na8><CC
tis9tess@8 ;rt r7 Amik<r u8>anis a9 <rniai
:erAe8 ke8>elme ?<l>tn a d<rdreA:ti tulipnkert@s9
me8@rke9ett LeeuXensteenCe1 tFrt@netesen
Eresen ll<tt a Aella1 amel>Cen -arne;eldt :Gres CartBa
lak<tt7
#nnek a :el>is@8nek pedi8 r<ss9 :Gre ;<lt a9 e8@s9
;rCan1 amiDta 'r<tius1 :la a ?eles@8e
Ftletess@8@nek1 me8s9FkFtt aCCan a :Gres
kFn>;esldCan1 amel>et el?eleBtettek t;i9s8lni7
!an -aerle ;is9<nt BD Belnek tekintette1 :<8> @ppen e9t a
Aellt rendelt@k neki laksul1 mert
utD;@8re is1 G8> ;@lekedett1 e8> p<rk<lCnak nem ;<lna
s9aCad m@8 e8> 8alamC<t 9rni <l>an
kalitkCa1 amel>CHl a9 elsH kFnn>Js9errel
kirFppen:etett7
TFrt@nelmi 9rka e97 Nem is ?<8Buk idHnket a99al
;es9te8etni1 :<8> r@s9leteseCCen leGrBuk1
Asak me8Be8>e99Ek1 :<8> Cen>GlDBa is ;<lt1 mel>et
'r<tiusn@ s9mra rende9tek Ce7 (8>an<l>an
CFrtFns9<Ca1 akr a tFCCi1 Asak ;alami;el ma8asaCCan
?ekEdt1 @s a rAs<s aClakCDl
8>Fn>FrJ kiltst n>KBt<tt7
TFrt@netEnk @rdekess@8e kElFnCen sem Ci9<n><s s9mK
s9<Ck leGrsn ?<rdul me87 !an
-aerl@ra n@9;e a9 @letet nem a l@89Hs9er;ek mJkFd@se
Belentette7 #8@s9en mst s9eretett a
s9e8@n> ?<8<l>1 k@t d<l8<t1 @s e9eknek k@p9eletCeli
Cirt<klst e9entKl mr Asakis a 8<nd<lat1
e s9aCad utas1 tette s9mra le:etH;@7
#8> ;ir8<t @s e8> nHt s9eretett1 @s mindkettHt FrFkre
el;es9tette7
S9erenAs@re a der@k !an -aerle t@;edettT sten aCCan a
pillanatCan1 amik<r .<rnelius a ;@rpad
?el@ l@pkedett1 at>ai m<s<ll>al n@9ett le r1 @s K8>
rendelke9ett1 :<8> CFrtFne m@l>@n1 Hu8D
'r<tius s9<CBCan1 a le8kaland<saCC @letet
?<l>tat:assa1 ami tulipnkert@s9nek ;ala:a is
<s9tl>r@s9El But<tt7
#8> re88el a9 aClak mellett ll;a Ces9G;ta a $aal ?elHl
ramlD ?riss le;e8Ht1 @s a mess9es@8Ce
Cmult1 a k@m@n>erdH mF8Ftt ?FlseBlH1 BDl ismert
d<rdreA:ti malm<kra1 amik<r e8>s9erre Asak
aCCDl a9 irn>CDl @rke9H na8> sere8 8alamC<t pillant<tt
me8 a lt:atr<n1 amint a napsu8rCan
me8reCCenH s9rnn>al leeres9kedtek a leeuXensteeni
;r :e8>es t<rn>aira7
Y#9ek a 8alamC<k D<rdreA:tCHl BFnnek = FtlFtt ?Fl !an
-aerle ?eB@Cen a 8<nd<lat =1 te:t
n>il;n ;iss9a is repElnek <da7 Ha ;alaki e8> le;@lk@t
Asat<l:atna a9 e8>ik 8alamC s9rn>ra1
taln=taln :Grt ad:atna ma8rDl D<rdreA:tCe1 a:<l
ann>ira siratBk7Z
#8> idei8 eltJnHdFtt1 a9utn dFntFttP
YA9 a ;alaki pedi8 @n les9ek7Z
Ha a9 emCer :us9<nn><lA es9tendHs1 @s @let?<8>ti8lani
CFrtFnre ;an Gt@l;e1 ami kFrElCelEl
:us9<nk@t ;a8> :us9<n:r<me9er napi ?<8s8<t Belent1
akk<r AsFppet sem tErelmetlen7
!an -aerl@nak e8>re a :r<m tulipn:a8>mn Brt a9
es9e1 K8> lEktetett a8>Can e9 a
8<nd<lat1 a:<8> a s9G; d<C<8 a mellkas m@l>@n1 @s mert
e8>re Asak e9 Brt es9@Cen1 :t
kelepA@t llGt<tt a 8alamC<knak7 Ti9enn><lA :<lland
s<u=Ca kerElH k<s9tBnak Me9 ann>i1 mint
ti9enk@t ?ranAia s<uO le8B<CC ?alatBai;al Asal<8atta a
s9elGd llat<kat1 @s e8>:Dnapi sikertelen
prDClk<9s utn ;@8re elAsGpett e8> nHst@n> 8alamC<t7
63
T<;CCi k@t :DnapBCa telt1 amG8 el tud<tt ?<8ni e8> :Gm
8alamC<t7 ,ss9e9rta a k@t madarat1
s a9 456N=ik es9tendH eleB@n1 amik<r mr t<Bsaik
;<ltak1 kirFpGtette a nHst@n>t1 amel> CG9;n
a :GmCen1 :<8> :el>ette kikFlti a t<Bs<kat1 ;idman
elrepElt D<rdreA:tCe1 s9rn>a alatt e8>
le;@lk@;el7
A9nap este ;iss9a is @rke9ett7
A le;@lke m@8 nla ;<lt7
%8> ment e9 k@t :@ten keres9tEl1 @s !an -aerle1 aki
eleinte Asak keser;es AsalDdst @r9ett1 mrmr
e8@s9en k@ts@8Ceesett7
A ti9enFtFdik nap<n ;@8re a 8alamC le;@lke n@lkEl BFtt
;iss9a7
!an -aerle a daBkBnak Grt1 a9 Fre8 ?rG9 ass9<n>nak1 @s
arra k@rt minden BDt@t lelket1 aki a
le;@lk@t me8talln1 :<8> min@l Ci9t<saCCan @s min@l
:amaraCC Buttassa a9 Grst daBkBa
ke9@Ce7
A le;@l:e9 e8> msik is ;<lt mell@kel;e1 e9 R<snak
s9Dl7
sten1 akinek le:elete elButtatBa Dd<n kast@l><k ?alra is
a sr8a ;i<lk ma8;ait1 @s AsFndes esH
utn kiAsGr9tatBa1 8<nd<sk<d<tt rDla1 :<8> !an -aerle
Fre8 daBkBa me8kapBa a le;elet7
#9 pedi8 G8> tFrt@ntP
AmG8 9aak -<xtel Kr D<rdreA:tCHl H8Ca1 H8CDl
pedi8 '<rkumCa ment1 nemAsak :9t
:a8>ta <da1 nemAsak me8?i8>elHll<mst1 :anem a
8alamCBait is7
A9 inas1 akinek a C@r@t nem ?i9ette ki1 elHs9Fr ke;@s
me8takarGt<tt p@n9@t ?<8>as9t<tta el1
a9utn pedi8 a 8alamC<kat ke9dte ?<8>as9tani7
Amik<r pedi8 a 8alamC<k e9t @s9re;ett@k1 9aak -<xtel
:9a teteB@rHl elkFltF9tek !an -aerle
:9a teteB@re7
A9 Fre8 daBka BDlelkJ teremt@s ;<lt1 s mindi8 kellett
neki ;alami1 amit s9eret:essen7 M<st :t
<ltalmCa ;ette a ;end@8s9eretet@t k@rH 8alamC<kat1 @s
amik<r -<xtel inasa ;iss9akF;etelte
Hket1 :<8> me8e:esse a9 ut<lsD ti9enkettHt ;a8>
ti9enFtFt is1 a:<8> me8ette a9 elsH ti9enkettHt
;a8> ti9enFtFt1 a daBka ?elaBnl<tta1 :<8> me8;es9i
daraCBt :at :<lland s<u=@rt7
#9 @ppen k@ts9erese a 8alamC<k @rt@k@nek1 @s a9 inas
@rt:etH FrFmmel llt r a9 alkura7
%8> lett a daBka tFr;@n>es 8a9dBa a9 iri8> s9<ms9@d
8alamCBainak7
Ms 8alamC<kkal e8>etemCen e9ek a 8alamC<k ;<ltak
a9<k1 amel>ek el=elkDC<r<ltak H8Ca1
LeeuXensteenCe1 R<tterdamCa1 n>il;n ms?aBta CK9t1
ms G9J kenderma8<t keres;@n7
A ;@letlen ;a8> inkCC sten1 akit mi <tt ;@lEnk minden
d<l<8 m@l>@n1 K8> int@9te1 :<8>
.<rnelius ;an -aerle @ppen e9ek kF9El a 8alamC<k
kF9El ?<8B<n el e8>et7
Ha te:t a9 iri8> s9<ms9@d nem :a8>Ba el D<rdreA:tet1
:<8> ;et@l>trsa utn elmenBen elHs9Fr
H8Ca1 a9utn pedi8 '<rkumCa ;a8> LeeuXensteenCe1
a:<8> tets9ik1 mi;el e9t a k@t :el>s@8et
Asak a $aal @s a Maas Fss9e?<l>sa ;las9tBa el
e8>mstDl1 akk<r .<rnelius ;an -aerle
le;ele nem a daBka ke9@Ce kerEl1 :anem a9 F;@Ce1
K8>:<8> a s9e8@n> raCnak1 mint a rDmai
?<lt<9D;ar8a :<llDBnak1 krCa ;es9ett ;<lna a9 ideBe @s
a ?rads8a1 @s mi sem s9H:etn@nk
tFrt@netEnket <l>an ;lt<9at<san1 mint ;alami e9ers9GnJ
s9Hn>e8et1 :anem k@n>telenek
;<lnnk Ce@rni ann>i;al1 :<8> leGrBuk a spadt1 s9<m<rK
@s a9 @B palstB:<9 :as<nlD sFt@t
nap<k :<ss9K e8>msutnBt7 .sak:<8> a le;@l m@8is
!an -aerle daBkBnak ke9@Ce But<tt7
6N
FeCrur elsH napBaiCan1 amik<r a9 @8rHl les9lltak a9
alk<n> elsH Dri1 @s mF8FttEk ke9dtek
?eltEnede9ni a Asilla8<k1 .<rnelius a t<r<n>l@pAsH ?elHl
:an8<t :all<tt1 amel>tHl me8reme8ett7
S9G;@re s9<rGt<tta a ten>er@t1 @s :all8atD9<tt7
!allBuk me81 .<rnelius nem ;<lt ann>ira ma8nkG;El
me8lepet@s@Cen1 mint lett ;<lna a
8alamC:istDria n@lkEl7 A 8alamC Eres s9rn>a le;el@@rt
Aser@Ce rem@n>t :<9<tt1 s mint:<8> BDl
ismerte R<st1 @s ?elt@;e1 :<8> a ln> Asaku8>an
me8kapta a le;elet1 mindennap ;rta a :Grt
s9erelm@rHl @s a tulipnBairDl7
FFlkelt1 a9 aBtD ?el@ :aB<lt1 K8> :all8atD9<tt7
8en1 i8en1 e9 a9 a :an81 amel> mr H8Can is K8>
me8@rintette a s9G;@t7
R<sa te:t elBFtt H8CDl LeeuXensteenCeI Ce tud<tt
Butni a ;rCa1 :<8> mi mDd<n1 a9t
.<rnelius nem is seBtette7 De ;aB<n sikerElni ?<8=e a9 is1
:<8> CeBuss<n a raC:<9/
.<rnelius a8>Can 8<nd<lat 8<nd<lat<t kF;etett1 lelke
;8>ak<9s @s n>u8talans8 kF9Ftt
:n>k<lDd<tt1 @s ekk<r e8>s9erre Asak me8n>Glt aBtaBn a
kis t<lDaClak1 @s a9 FrFmtHl ra8><8D
R<sa1 kiAsin<sGt;a s m@8 B<CCan me8s9@pEl;e a
CnattDl1 amel> a9 Ft :Dnap alatt :al;n>ra
spas9t<tta1 a9 aClak r<st@l>:<9 s9<rGt<tta arAt1 @s
me8s9DlGt<tta .<rneliustP
= 01 uram1 uram1 itt ;a8><kT
.<rnelius kitrta karBt1 a9 @8re tekintett1 @s ?Flkilt<tt
FrFm@CenP
= 01 R<sa1 R<saT
= .sittT Halkan Ces9@lBEnk1 apm BFn utnam = intette a
ln>7
= ApBa/
= 8en1 lent ;an a9 ud;arCan1 a l@pAsH alBn1 m<st ;es9i
t a k<rmn>9Di utasGts<kat1 a9tn
?elBFn7
= A k<rmn>9Di utasGts<kat/
= Hall8ass<n ide1 me8prDCl<k n@:n> s9D;al mindent
elma8>ar9ni7 A :el>tartDnak Le>dentHl
e8> Drn>ira ;an e8> ?alusi :9aI na8> maB<r1 semmi
ms7 s a9 llat<kat1 amel>ek a
maB<rCan ;annak1 a :el>tartD :aBdani daBkBa1 a9 @n
na8>n@n@m 8<nd<99a7 Mi:el>t me8kaptam
a le;el@t1 a le;el@t1 amit saBn<s nem tudtam el<l;asni1 @s
e9@rt Fre8 daBkBa <l;asta ?el1
elsiettem a na8>n@n@m:e91 @s nem m<9dultam mellHle1
mG8 Asak a :erAe8 el nem BFtt a
maB<rCa1 amik<r pedi8 elBFtt a :erAe81 arra k@rtem1
Aser@lBe ?Fl a9 apm :8ai elsH CFrtFnHri
llst a leeuXensteeni p<rk<lCi :i;atallal7 A
:erAe8nek seBtelme sem ;<lt s9nd@k<mrDl1
kElFnCen elutasGt<tt ;<lnaI G8> a9<nCan telBesGtette
k@r@semet7
= W8>:<8> ideBF:etett7
= Amint ltBa7
= W8>:<8> m<st mindennap lt:at<m7
= Amil>en 8>akran Asak le:et7
= 01 R<sa1 @des1 an8>ali R<smT = lelkende9ett
.<rnelius7 = Ht s9eret e8> kiss@/
= #8> kiss@/ = ?elelte r R<sa7 = 01 .<rnelius Kr1 i8a9n
tKl ke;eset kG;n7
.<rnelius s9en;ed@l>es :@;;el n>KBt<tta ?el@ a ke9@t1 de
a r<st@l><n keres9tEl Asak uBBai;al
@rint:ette a ln> uBBait7
= tt a9 apmT = s9Dlt a ln>7
A;;al R<sa 8><rsan elment a9 aBtDtDl1 @s a ;@n 'r>p:us
el@ sietett1 aki me8Belent a le8?elsH
l@pAsH?<k<n7
6Q
A KS A-LAK
'r>p:us a s9elindek trsas8Can @rke9ett7
Ma8;al ;itte a ;rCan teendH kFrKtBra1 :<8> a kut>a
me8ismerBe a raC<kat7
= ApmT = m<nd<tta R<sa7 = #9 a9 a :Gres s9<Ca1
amel>CHl 'r<tius me8s9FkFtt7 His9en tudBaP
'r<tiusT
= 8en1 i8en1 a9 a 8a9 'r<tius1 annak a 9si;n>
-arne;eldtnek a CartBa1 akinek a ki;@89@s@t
8>erekk<r<mCan ;@8i8n@9tem7 'r<tiusT N<Asak1 :t
eCCHl a s9<CCDl s9FkFtt me8/ Ht @n
pedi8 BDtll<k @rte1 :<8> e9utn senki sem ?<8 innen
me8s9Fkni7
A99al kin>it<tta a9 aBtDt1 @s a sFt@tCen Ces9@lni ke9dett a
raC:<97
A kut>a kF9Cen kFrEls9a8ls9ta a ?<8<l> lCikrBt1
mint:a a9t k@rde9n@ tHle1 mi B<8<n
mer@s9el @letCen lenni1 amik<r ltta Ht a CFrtFnCHl
kimenni a9 Grn<k me8 a :D:@r kF9Ftt7
A s9@p R<sa a9<nCan els9DlGt<tta a s9elindeket1 s a9
<das<mp<l>8<tt :<997
= (ram = m<ndta 'r>p:us1 @s ma8asaCCra emelte a
lmpst1 :<8> e8> kis ;il8<ss8<t
terBess9en ma8a kFrEl =1 a9 KB CFrtFnHr ll ma8a elHtt7
n ;a8><k a p<rk<lC<k ?HnFke1 a
Aellk a9 @n ?elE8>eletem al tart<9nak7 Nem ;a8><k
r<ss9 emCer1 de ami a ?e8>elmet illeti1
nem n@9ek el semmit7
= De :is9en @n na8><n BDl ismerem ma8t1 ked;es
'r>p:us Kr = ?elelte a ?<8<l>1 s Cel@pett a
lmpa;il8 ?@n>kFr@Ce7
= #Bn>e1 eBn>e1 :t ma8a a91 !an -aerle Kr = lepHdFtt
me8 'r>p:us7 = Ma8a a9/ #Bn>e1 eBn>e1
n@:a :<8> tallk<9ik a9 emCerT
= 8en1 s na8> FrFmFmre s9<l8l1 ked;es 'r>p:us Kr1
:<8> a karBa telBesen me88>D8>ult1 @s
mr a lmpst is a99al tartBa7
'r>p:us a s9emFldFk@t rnA<lta7
= -i9<n>1 a p<litikCan mindi8 Cak<t lHnek7 )?ens@8e
me8:a8>ta a9 @let@t1 @n Ci9<n> nem
tettem ;<lna7
= (8>anT = m<nd<tta .<rnelius7 = A9tn mi@rt nem/
= Mert ma8a <l>an emCer1 :<8> me8int Asak k<nspirlni
?<87 Ma8uk1 tudDs<k1 mindi8 a9
FrdF88el AimC<rlnak7
= #Bn>e1 'r>p:us mester1 :t nem BDl 8>D8>Gt<ttam me8
a karBt1 ;a8> s<kallBa1 amit ?i9etett
@rte/ = k@rde9te .<rnelius ne;et;e7
= #llenke9Hle81 :<8> a manD ;inn@T #llenke9Hle8 =
dFrmF8Ftt a p<rk<lC =1 na8><n is BDl
i8a9Gt<tta Ce a kar<matI @ppen aCCan ;an a
C<s9<rkn>s81 :<8> :at :@t mKl;a mr K8>
:as9nl:attam1 mint:a semmi sem tFrt@nt ;<lna ;ele7
%8> a9tn a Cuiten:<?i <r;<s1 aki pedi8
@rti a d<l8t1 KBCDl el akarta tFrni1 :<8> a9tn annak
rendBe @s mDdBa s9erint i8a9Gtsa ;iss9a1 @s
a99al Ci9tat<tt1 :<8> a9tn telBes :r<m :Dnapi8 nem
;e:etem :as9nt7
= s ma8a nem llt r/
= A9t m<ndtam1 inkCC nem7 Mert ameddi8 keres9tet
tud<k ;etni e99el a kar<mmal1 ni =
'r>p:us tudniillik kat<likus ;<lt =1 amG8 keres9tet tud<k
;etni e99el a kar<mmal1 ni1 addi8
?Et>ElFk a9 FrdF8re7
6R
= De :a a9 FrdF8re ?Et>El1 'r>p:us mester1 akk<r m@8
s<kkal inkCC ?Et>El:etne a tudDs<kra7
= 01 a tudDs<k1 a tudDs<kT = kilt<tta 'r>p:us1 ;las9ra
se m@ltat;a a kF9Ces9Dlst7 = A
tudDs<kT nkCC tG9 kat<nt Hr9Fk1 mint e8>etlen tudDst7
A kat<nk piplnak1 is9nak1
ler@s9e8ednekI :a a9 emCer plink;al ;a8> maasi
C<rral traktlBa Hket1 <l>an<k1 mint a ke9es
Crn><kT De e8> tudDs1 :<8> a9 is inn@k1 piplna1
ler@s9e8ednekT H<8>isneT A9 BD9an1 nem
kFlteke9ik1 a9 a9 es9@t Fss9eeskE;@sekre tart<8atBa7 Ht
@n BD elHre ?i8>elme9tetem ma8t1
:<8> itt u8>an nem ?<8 e8>kFnn>en k<nspirlni7
#lHs9Fr is itt ninAs kFn>;1 ninAs papir<s1
ninAs aCrakadaCra7 'r<tius Kr is a kFn>;ek se8Gts@8@;el
s9FkFtt me87
= Hi88>e el1 'r>p:us mester = ?elelte !an -aerle =1 :a
taln eleinte ?el is ;illant Cennem1 :<8>
BD ;<lna me8s9Fkni1 m<st mr i8a9n ninAs tFCC@
s9nd@k<mCan7
= "D1 BD = dFrmF8Ftt 'r>p:us =1 Asak ;i8>99<n ma8ra1
mert @n is ;i8>9ni ?<8<k ma8ra7
A9@rt m@8is am<ndD ;a8><k1 :<8> H?ens@8e na8> Cak<t
lHtt7
= Ami@rt nem ;8atta le a ?eBemet/ KFs9FnFm1 'r>p:us
mester1 kFs9FnFm7
= A9@rt :tT Mert ltBa1 a $itt urak m<st mr e8>
Aseppet sem ?@s9kelHdnek7
= Rettenetes d<l8<t m<nd<tt1 'r>p:us Kr = ?elelte
.<rnelius1 s el?<rdult1 :<8> und<rt palst<lBa7
= #l?eleBti1 :<8> a k@t s9erenAs@tlen emCer kF9El a9
e8>ik Cart<m ;<lt1 a msik777 ms<dik
apm7
= 8en1 de arra me8 BDl eml@ks9em1 :<8> mind a ketten
k<nspirltak7 KElFnCen is Asak a9
emCers@8 s9Dl<tt CelHlem7
= Ne m<ndBaT Ma8>ar99a me8 e8> kiss@ kF9eleCCrHl1
ked;es 'r>p:us mester1 mert @n i8a9n
nem @rtem7
= "D7 Ht :a <tt:a8>ta ;<lna a ?eB@t a HarCruAk mester
tHk@B@n777
= Akk<r/
= Akk<r m<st nem s9en;edne tFCCet7 Mert @n Ci9<n>
nem Asinl<k titk<t CelHle1 :<8> na8><n
me8 ?<8<m keserGteni a9 @let@t7
= KFs9FnFm a Ci9tatst1 'r>p:us mester7
A raC ir<nikus m<s<ll>al s9eml@lte a ;@n p<rk<lC<tP a9
aBtD mF8El R<sa ?elelt neki an8>alian
;i8as9talD m<s<ll>al7
'r>p:us a9 aClak:<9 l@pett7
A k@sHi s9ErkEletCen1 Cr a kFr;<nalak mr elm<sDdtak1
kitrult m@8 a s9Erk@s kFdCe <l;adt
s9@les lt:atr7
= Mi lt:atD innen/ = k@rde9te a p<rk<lC7
= Na8><n s9@p kilts = ;las9<lt .<rnelius1 R<sra
n@9;e7
= 8en1 i8en1 na8><n is s<k kilts1 na8><n is s<k kilts7
# pillanatCan a k@t 8alamC1 ?Flriad;a a9 ismeretlen
arAtDl1 de ki;lt a9 ismeretlen :an8ra1
kirFppent a ?@s9k@CHl1 @s r@mElten menekElt a kFdCen7
= Ht e9 me8 mi/ = k@rde9te a p<rk<lC7
= A 8alamCBaim = ?elelte .<rnelius7
= A 8alamCBaimT = kilt<tta a p<rk<lC7 = A9 @n
8alamCBaimT Mint:a Ci9<n> e8> raC CrmirHl is
a9t m<nd:atn1 :<8> a9 F;@7
65
= Akk<r :t e8>s9erJen 8alamC<k1 @s a "DistentHl
kaptam Hket kFlAsFn7
= #9 mris ki:8s = ?elelte 'r>p:us7 = 'alamC<kT #B1 eB1
?iatalemCer1 ?iatalemCer1 e8> d<l8<t
akr m<st is me8BDs<l:at<kP e9ek a madrkk :<lnap a9
@n :Ks<s?a9ekamCan ?<8nak ?Hni7
= .sak:<8> elHCC me8 is kell m ?<8ni Hket1 'r>p:us
mester = ?elelte !an -aerle7 = Ma8a nem
ismeri el1 :<8> e9ek a9 @n 8alamCBaim1 :t @n s9a;amat
ad<m r1 :<8> m@8 s<kkal ke;@sC@
les9nek a ma8a 8alamCBai7
= Ami k@sik1 nem mKlik = dFrmF8te a p<rk<lC =1
le8k@sHCC :<lnap kitekerem a n>akukat7
'r>p:us mester ki:aB<lt1 :<8> me8;i9s8lBa a 8alamC=
?@s9ket7 !an -aerl@nak e9@rt But<tt r
ideBe1 :<8> a9 aBtD:<9 s9alad:ass<n1 s me8s9<rGt:assa
R<sa ke9@t1 aki G8> s9Dlt :<99P
= Ma este kilenA Drak<r7
'r>p:ust telBesen lekFtFtte a9 a kG;ns8a1 :<8>
msnapra G8@ret@:e9 :G;en me8kerGt:esse a
8alamC<kat1 min@l?<8;a se lt<tt1 se :all<ttI CeAsukta a9
aClak<t1 kar<n ?<8ta a ln>t1 k@ts9er
is me8?<r8atta a kulAs<t a 9rCan1 rt<lta a 9;rt1 s
a9tn t<;CCment1 :<8> e8> msik raC<t is
:as<nlD G8@retekkel traktlB<n7
A:<8> eltJnt1 .<rnelius a9 aBtD:<9 l<pD9<tt1 a t;<l<dD
l@ptek 9aBt ?Elelte1 @s amik<r minden
elAsFndesedett1 <da?ut<tt a9 aClak:<91 @s mindenestEl
me8semmisGtette a 8alamC?@s9ket7
nkCC s<:a tFCC@ ne BFBBenek a kF9el@Ce1 sem:<8>
:all;es9edelemCe kerElBenek a ked;es
:GrnFkFk1 :is9en nekik kFs9Fn:eti1 :<8> R<st
;is9<ntlt:atBa7
A p<rk<lC lt<8atsa1 dur;a ?en>e8etH9@se1 a s9i8<rK
Hri9etre ;alD s9<m<rK kilts minde9
nem tudta el;<nni .<rneliust a9<ktDl a9 @des
8<nd<lat<ktDl s ?Hk@pp a9 @des rem@n>ektHl1
amel>eket R<sa me8Belen@se tmas9t<tt lelk@Cen7
Ali8 ;rta1 :<8> a leeuXensteeni t<r<n>Can kilenAet
EssFn a9 Dra7
R<sa a9t m<ndtaP YKilenA Drak<r ;rB<n rm7Z
A Cr<n9n>el; kilenAedik Et@se m@8 a le;e8HCen
res9ketett1 amik<r .<rnelius me8:all<tta a
l@pAsH ?elHl a s9@p ?rG9 len> kFnn>J l@pteit @s ru:Ba
su:<8st1 @s Asak:amar ?@n> s9JrHdFtt
Ce a9 aBtDrAs<n1 amel>re @8H ;88>al tapadt .<rnelius
tekintete7
A kis aClak<t kG;ElrHl kin>it<ttk7
= tt ;a8><k = s9Dlt R<sa m@8 li:e8;e a l@pAsHBrstDl =1
itt ;a8><kT
= 01 @des BD R<saT
= Ht FrEl1 :<8> lt:at/
= M@8 k@rdi/ De m<ndBa Asak1 :<8> Asinlta1 :<8>
?elBF:etett/ M<ndBa el7
= Ht ide :all8ass<nP apm minden este1 rF8tFn ;aAs<ra
utn elals9ikI @n a9tn le?ektetem1
mert a ?en>Hplinka a ?eB@Ce s9ll e8> kiss@I de el ne
m<ndBa senkinek1 mert Asak a9 lmnak
kFs9Fn:etBEk1 :<8> este ?elBF:etek e8> DrAskra7
= 01 kFs9FnFm1 R<sa1 @des R<saT
.<rnelius e s9a;akkal <l>an kF9el @rt arA;al a kis
aClak:<91 :<8> R<sa elkapta a ?eB@t7
= A tulipn:a8>mkat is ?el:<9tam = m<ndta 8><rsan7
.<rnelius s9G;e u8rlni ke9dett FrFm@Cen7 Mindeddi8
nem merte me8k@rde9ni R<stDl1 :<8>
mit Asinlt a rCG9<tt dr8a kinAAsel7
66
= 01 :t me8Hri9te/
= Ht nem K8> adta nekem1 mint <l>an BDs98<t1 amel>
ked;es a s9G;@nek/
= 8en1 Asak:<8> m<st mr a ma8@1 :is9en ma8nak
aBnd@k<9tam7
= A9 en>@m lett ;<lna1 :a ma8a me8:al1 de stennek
:la1 @letCen maradt7 01 :<8> ld<ttam a
:el>tartD H?ens@8@tT Ha sten me8adBa !ilm<s
:erAe8nek minda9t a C<ld<8s8<t1 amit @n
kG;ntam neki1 akk<r H les9 a le8C<ld<8aCC emCer
nemAsak a9 <rs98Can1 :anem a9 e8@s9
;il8<n7 Ma8a @letCen maradt1 @s a:<8>an me8Hri9tem
keres9tapBnak1 .<rnelius Krnak a
CiCliBt1 K8> ?Fltettem ma8amCan a9t is1 :<8>
;iss9aButtat<m ma8nak a tulipn:a8>mkatI
Asak a9t nem tudtam1 mik@ppen ?<8Bak :<997 ppen
akk<r :atr<9tam el1 :<8> me8k@rem a
:el>tartDt1 adBa apmnak a 8<rkumi CFrtFn?elE8>elHi
llst1 amik<r a daBkBa el:<9ta nekem a
ma8a le;el@t7 Hi88>e me81 na8><n s<kat sGrtunk
kettesCen7 Hanem a le;ele Asak me8erHsGtett
el:atr<9s<mCan7 Akk<r uta9tam el Le>denCeI a tFCCit
mr tudBa7
= H<8>an1 dr8a R<sa1 :t ma8a mr le;elem ;@tele
elHtt 8<nd<lt r1 :<8> utnam BFBBFn/ =
k@rde9te .<rnelius7
= H<8> 8<nd<ltam=e/ = ?elelte R<sa1 s nem Cnta mr1
:<8> s9erelme ?FlElkerekedik s9em@rmess@8@n7
= His9en e8>@Cre sem 8<nd<ltamT
Mik<r e9t kim<ndta1 R<sa K8> me8s9@pElt1 :<8>
.<rnelius a r<st@l>nak s9<rGt<tta a9 aBkt @s a
:<ml<kt1 k@ts@8kG;El a9@rt1 :<8> kFs9Fnet@t ?eBe99e ki
a s9@p ln>nak7
De R<sa m<st is :tral@pett1 akrAsak a9 im@nt7
= 8a9n = m<ndta kiss@ kaA@ran1 :is9en a s9G;e m@l>@n
tFCC@=ke;@sC@ minden ?iatal ln> kaA@r
=1 i8a9n s<ks9<r saBnltam1 :<8> nem tud<k <l;asni1 de
s<:a ann>ira1 mint amik<r a daBkBa
el:<9ta le;el@tI a ke9emCen tart<ttam a le;elet1 amel>
mindenki:e9 Ces9@des ;<lt1 Asak
:<99m1 s9e8@n>1 tudatlan ln>:<9 ;<lt n@ma7
= S<ks9<r saBnlta1 :<8> nem tud <l;asni/ = k@rde9te
.<rnelius7 = P@ldul mik<r/
= #Bn>e = ?elelte R<sa ne;et;e =1 :t amik<r el s9erettem
;<lna <l;asni a :<99m Grt le;eleket7
= Ma8a le;eleket kap<tt1 R<sa/
= S99;al7
= De :t ki Grt ma8nak/
= H<8> ki Grt nekem/ Ht elHs9Fr is a9 Fss9es dik1
akinek KtBa a -uiten:<? t@ren t ;e9etett1
a9tn a9 Fss9es kat<natis9t1 aki a 8>ak<rlDt@rre ment1 @s
a9 Fss9es C<lt<sle8@n>1 sHt C<lt<s is1
aki me8lt<tt a kis aClakCan7
= s mit Asinlt ma8a a99al a s<k le;@llel1 @des R<sa/
= R@8eCCen = ?elelte R<sa = ?el<l;astattam Hket e8>
CartnHmmel1 @s BDt mulattam raBtukI de
e8> Ci9<n><s idH Dta minek ;es9te8etn@m a9 idHmet
e??@le <st<Cas8<k me8:all8ats;al1 e8>
Ci9<n><s idH Dta ;alamenn>it el@8etem7
= #8> Ci9<n><s idH DtaT = kilt<tta .<rnelius1 @s 9a;art
tekintet@Cen s9erelem @s uBB<n8D FrFm
tEkrF9HdFtt7
R<sa pirul;a sEtFtte le a s9em@t7
#9@rt nem ltta1 :<8> .<rnelius aBka me8int kF9eledik1
Cr na8> saBnlatra me8int Asak a
r<st@l>t @rint:etteI s9erelmes AsDkBnak ?<rrD le:elet@t
a9<nCan e9en a9 akadl><n keres9tEl is
me8@re9te a ln> aBka7
6V
#ttHl a ?<rrDs8tDl1 amel> a9 aBkt @8ette1 R<sa <l>an
spadt lett1 taln m@8 spadtaCC is1 mint
a -uiten:<?Can ;<lt1 a ki;@89@s napBn7 FBdalmasan
?elsD:aBt<tt1 le:un>ta s9@p s9em@t1 @s
;adul d<C<8D s9G;;el els9aladt1 :iCa prDCl;a KtkF9Cen
s9G;@nek :e;es d<CCansait ke9@;el
;iss9as9<rGtani7 .<rnelius ma8ra maradt1 @s Ce kellett
@rnie a99al1 :<8> Ces9G;ta a ln>
:aBnak @des illatt1 amel> ?<8;a maradt a rAs<9atCan7
R<sa <l>an :irtelen ?ut<tt el1 :<8> el?eleBtette
.<rneliusnak ;iss9aadni a ?ekete tulipn :r<m
sarB:a8>mBt7
6U
M#ST#R S TAN%T!N&
A der@k 'r>p:us1 mint lttuk1 e8>ltaln nem <s9t<tta
ln>a BDindulatt .<rnelius de $itt
keres9t?ia irnt7
LeeuXensteenCen mindFss9e Ften raC<sk<dtakI a
?elE8>elHnek te:t nem ;<lt ne:@9 d<l8a7
'r>p:ust is k<rra ;alD tekintettel :el>e9t@k t eCCe a
Asaknem EdEl@snek s9mGtD CFrtFnHri
llsCa7
A der@k p<rk<lC a9<nCan addi8 Cu98Dlk<d<tt1 mG8
k@p9elHereBe me8s<ks9<r<9ta a rCG9<tt
?eladat<t7 .<rneliust a kF9;es9@l>es1 na8>s9aCsK
8<n<s9te;H ;<nsai;al ru:9ta ?el7 #nn@l?<8;a
;alamenn>i raCBa kF9Ftt Ht tart<tta a
le8;es9edelmeseCCnek7 Minden l@p@s@re ;i8>9<tt1
FrFkkFn :ara8<s arA<t ;8<tt elHtte1 :<8> alap<san
me8@re9tesse ;ele a9t a :ite s9erint
rettentH Fss9eeskE;@st1 amel>et a ke8>es s9G;J :el>tartD
ellen s9Htt7
Nap<nta :r<ms9<r is Cen>it<tt !an -aerle AellBCa1
:<8> raBta@rBe ;alami ;@tken1 .<rnelius
a9<nCan e8>ltaln nem le;ele9ett1 amiDta a AGm9ett a
kF9el@Ce kerElt7 SHt1 m@8 :a ;iss9aadtk
;<lna telBes s9aCads8t1 @s en8ed@l>t kap arra is1 :<8>
<tt @l:et1 a:<l ked;e tartBa1 akk<r
is ?Flte:etHen inkCC a CFrtFnt ;las9tBa1 a:<l ;ele ;an
R<sa @s a :r<m sarB:a8>ma1 mint
Crmel> ms lak:el>et1 R<sa @s a tulipnBai n@lkEl7
Mert R<sa me8G8@rte1 :<8> minden este kilenA Drak<r
?elBFn Ces9@l8etni a ked;es ?<8<ll>al1 @s
amint lttuk1 R<sa mr a9 elsH este s9a;nak llt7
Msnap is ?elBFtt1 mint elHtte ;alD este1 u8>an<l>an
tit<k9at<san @s u8>an<l>an D;at<san7
Ma8Can a9<nCan me8?<8adta1 :<8> a9 arAt kiss@
t;<laCC tartBa a rAstDl7 KElFnCen is !an
-aerl@t rF8tFn k<m<l>aCC term@s9etJ trsal8sCa ;<nta1
mi:el>t <da@rt1 a r<st@l><n keres9tEl
tn>KBt<tta neki a :r<m sarB:a8>mt1 K8>1 a:<8>
t;ette1 u8>anaCCa a papir<sCa 8Fn8>Fl;e7
De le8na8><CC me8lepet@s@re !an -aerle a9 uBBai
:e8>@;el ;iss9at<lta a9 H ?e:@r ke9@t7
A ?iatalemCer alap<san me8?<nt<lta a d<l8<t7
= Hall8ass<n me8 = ma8>ar9ta7 = A9t :is9em1 tKl s<kat
k<Ak9tatunk1 :a e8@s9 s9erenAs@nket
e8>etlen t@tre CG99uk7 '<nd<lBa me81 ked;es R<sa1 :<8>
itt <l>asmire ;llalk<9unk1 amit
mindenki ki;i:etetlennek Gt@l7 ArrDl ;an s9D1 :<8>
ki;ir8<9tassuk a na8> ?ekete tulipnt7 Me8
kell tennEnk minden le:etH D;int@9ked@st1 :<8> kudarA
eset@n ne te:essEnk ma8unknak
s9emre:n>st7 #lm<nd<m1 :<8> a9 @n s9mGts<m
s9erint :<8>an tudnnk A@lt @rni7
R<sa ?es9Elt ?i8>elemmel :all8atta a ?<8<l> minden
e8>es s9a;t1 nem mint:a <l>an BelentHs
d<l<8nak tart<tta ;<lna1 :anem ?Hk@nt mert a
s9erenAs@tlen tulipnkert@s9 <l>an na8>
?<nt<ss8<t tulaBd<nGt<tt neki7
= #lm<nd<m = ?<l>tatta .<rnelius =1 :<8>an k@p9elem a
kettHnk e8>Ettes elBrst eCCen a
?<nt<s E8>Cen7
= Hall8at<m = ?elelte R<sa7
= -i9<n><san ;an eCCen a ;rCan e8> kis kertBEk1 s :a
a9 ninAs1 e8> kis ud;aruk1 s :a a9 sem
;<lna1 le8alCC e8> ten>@rn>i ?FldBEk7
= Na8><n s9@p kertEnk ;an = m<nd<tta R<sa =1 a $aal
ment@n ?eks9ik1 @s Asupa s9@p Fre8 ?a
ll Cenne7
= M<ndBa1 @des R<sa1 :<9:atna nekem e8> ke;eset aCCDl
a ?FldCHl1 :<8> me8n@99em1 mil>en/
VS
= Akr mr :<lnap is7
= H<99<n ?Fldet a9 rn>@k<s <ldalrDl me8 a nap<s
<ldalrDl is1 :<8> lssam1 mil>en term@s9etJ1
:a s9ra91 @s mil>en1 :a ned;es7
= -G9:at Cennem7
= A9tn maBd a9 ltalam ki;las9t<tt @s s9Eks@8 eset@n
me8Ba;Gt<tt ?Fld Cirt<kCan a :r<m
sarB:a8>mt :r<m?el@ <s9tBuk1 e8>et ma8a ?<8 elEltetni
a9 ltalam me8BelFlt nap<n a9 ltalam
ki;las9t<tt ?FldCeI <k;etlenEl ki;ir89ik1 :a ma8a
ra8as9k<dik a9 utasGts<m:<97
= #8> B<ttn>it sem ?<8<k elt@rni tHle7
= A ms<dikat ideadBa nekem1 @n pedi8 me8kGs@rlem itt
a AellCan ?Flne;elni1 e9 BD idHtFlt@s
les9 a :<ss9K nappal<kra1 amik<r nem lt:at<m ma8t7
Me8;all<m1 nem s<k rem@n>t ?J9Fk
:<991 K8> tekintem e9t a s9erenAs@tlen sarB:a8>mt1
:<8> ?Flld<9tam a9 Fn9@semnek7 N@:a
a9@rt Asak Cekukkant :<99m a nap7 s @n mindent
?<rt@l><san ki ?<8<k :as9nlni1 m@8 a
pipm mele8@t @s :amuBt is7 A :armadik sarB:a8>mt
a9utn eltess9Ek1 a9a9:<8> ma8a
eltes9i tartal@knak1 mint ut<lsD le:etHs@8et arra a9
esetre1 :a a k@t elsH kGs@rletEnk nem
sikerElne7 %8> a9utn1 ked;es R<sa1 merHCen le:etetlen1
:<8> me8 ne n>erBEk a9t a s99e9er
?<rint<t1 amel> a :<9<mn>unk les91 @s el ne @rBEk a9t a
le8?HCC C<ld<8s8<t1 :<8> kF9Fs
mJ;Enket sikerre ;iss9Ek7
= Mindent me8@rtettem7 H<lnap el:<9<m a ?Fldet1 ma8a
ki;las9tBa1 mel>ik les9 BD nekem1 @s
mel>ik ma8nak7 Ami a ma8a ?FldB@t illeti1 tFCCs9Fr kell
maBd kirnduln<m1 mert e8>s9erre
Asak ke;eset :<9:at<k7
= 01 nem <l>an sEr8Hs1 ked;es R<saI le8alCC e8> BD
:DnapCa telik1 amG8 a sarB:a8>mkat
elEltet:etBEk7 Lt:atBa1 :<8> CH;en ;an idHnkI de u8>e1
a sarB:a8>ma elEltet@s@n@l p<nt<san
kF;eti utasGts<mat/
= %8@rem7
= s :a mr elEltette1 kF9Fl maBd ;elem minden
le8aprDCC d<l8<t1 ami Asak Ce?<l>s<l:atBa a
palnta ?eBlHd@s@t1 mint p@ldul a9 idHBrs ;lt<9sai1
lCn><m<k a9 Fs;@n>eken1 n><m<k a
;ir88>akCan7 BBel arra kell ?i8>elnie1 :<8> nem
Brnak=e maAskk a kertCenP D<rdreA:tCen
k@t il>en n><m<rult llat telBesen Fss9e89<lta k@t
tulipn:a8>mmat7
= !i8>9ni ?<8<k7
= H<ld;il8<s est@ken777 s9<CBCDl kilt:at a kertre1
ked;es 8>ermekem/
= Oda n>Glik a :lDs9<Cm aClaka7
= Hel>es7 H<ld;il8<s est@ken arra kell E8>elnie1 :<8> a
?alak :asad@kain ki ne CKB:assanak a
patkn><k7 A patkn><k na8><n ?@lelmetes r8AslDk1
@s lttam mr s9erenAs@tlen tulipnkert@s9eket1
akik na8><n keser;es s9emre:n>s<kat tettek N<@
apnknak1 ami@rt e8>pr
patkn>t is Ce;itt a CrkCa7
= !i8>9ni ?<8<k1 :<8> se maAskk1 se patkn><k ne
But:assanak <da777
= s rF8tFn s9DlB<n nekem7 !@8El = ?<l>tatta !an -aerle1
aki 8>anak;DCC term@s9etJ lett1
miDta CFrtFnCen Elt =1 ;@8El pedi8 ;an e8> llat1 amel>
m@8 a maAsknl @s a patkn>nl is
s<kkal ?@lelmeteseCC7
= Mel>ik a9 a9 llat/
V4
= A9 emCer7 Mert ltBa1 @des R<sa1 ;annak1 akik e8>
r<n8><s ?<rint<t l<pnak1 pedi8 tudBk1
:<8> esetle8 8l>araCs8 ;r rBuk1 menn>i;el inkCC
ell<p:atnak te:t e8> s99e9er ?<rint<t
@rH tulipn:a8>mtT
= RaBtam kG;El senki sem ?<8 Cel@pni a kertCe7
= %8@ri/
= #skEs9FmT
s mint:<8> !an -aerle aBkai @ppen <l>an sD;ran
kF9eledtek a r<st@l>:<91 mint elH9H este1
@s mint:<8> a9 Dra kElFnCen is letelt1 R<sa ;iss9akapta
a ?eB@t1 @s <dan>KBt<tta a ke9@t7
ACCan a :iK 8<nddal p<lt s9@p kis k@9Cen Cenne ;<lt
e8> tulipn:a8>ma7
.<rnelius ?<rrDn me8AsDk<lta a len> uBBai :e8>@t7
!aB<n a9@rt=e1 mert a na8> ?ekete tulipn
:a8>mBt tart<tta/ !a8> taln a9@rt1 mert e9 a k@9 a
R<sa ke9e ;<lt/ TallBk ki1 akik
nlunknl <k<saCCak7
R<sa te:t elment1 @s keCl@re s9<rGt;a ma8;al ;itte a
msik k@t sarB:a8>mt7
A9@rt s9<r<n8atta=e a keCl@n1 mert a na8> ?ekete tulipn
sarB:a8>mi ;<ltak1 ;a8> pedi8 a9@rt1
mert .<rnelius ;an -aerle ke9@CHl kapta Hket/ A9t
:iss9Ek1 e9 a k@rd@s kFnn>eCCen ?eBt:etH
me81 mint a9 a msik7
Akr:<8> is ;<lt1 e pillanattDl ?<8;a a raC @lete
me8@desedett1 @s te;@ken> lett7
Amint lttuk1 R<sa nla :a8>ta a9 e8>ik
tulipn:a8>mt7
s minden ld<tt este :<9<tt neki e8> mar@k ?Fldet
aCCDl a talaBCDl1 amel> .<rneliusnak le8inkCC
me8?elelt1 s amel> i8a9n kitJnH ;<lt7
.<rnelius E8>esen leEtFtte e8> na8> k<rsD s9@leit1 @s a9
G8> i8en alkalmas Aser@pnek
Ci9<n>ultI ?@li8 tFltFtte a R<sa ltal :<9<tt ?Flddel1
amel>et e8> ke;@s s9rGt<tt ?<l>ami
is9appal Fss9eke;er;e p<mps tele;@nn>@ alakGt<tt7
A9tn K8> prilis eleB@n elEltette Cenne a9 elsH
sarB:a8>mt7
8a9n k@ptelenek ;<lnnk s9m<t adni arrDl1 :<8>
menn>i 8<nddal1 E8>ess@88el @s ?<rt@ll>al
Bts9<tta ki a s9em?Eles 'r>p:ust1 ne:<8> me89a;arBa
C<ld<8GtD munkBCan7 His9en a
raC<sk<dD ?il<9D?usnak e8> ?@lDra e8> e8@s9 @;s99adra
;alD 8<nd<lk<dst @s i98almat Belent7
Nem mKlt el nap K8>1 :<8> R<sa ?Fl ne ment ;<lna
.<rnelius:<97
Rends9erint a tulipn<krDl ?<l>t a s9D1 @s R<sa
;alDs8<s tan?<l>am<t ;@89ettI de Crmenn>ire
@rdekes is e9 a tr8>1 m@8sem le:et mindi8 tulipn<krDl
Ces9@lni7
%8> :t e8>@CrHl is Ces9@ltek1 @s a tulipnkert@s9 na8>
me8lepet@ssel ;ette @s9re1 :<8> mil>en
Drisi mDd<n ki le:et s9@lesGteni a trsal8s kFr@t7
.sak:<8> R<sa KB s9<kst ;ett ?FlI s9@p arAt mindi8 :at
:E;el>kn>ire tart<tta a r<st@l>tDlI a
s9@p ?rG9 ln> n>il;n ma8ama8Can sem CG9<tt1 amiDta
a r<st@l><n keres9tEl @re9te1 menn>ire
me8per9sel:eti e8> ?iatal ln> s9G;@t a ?<8<l> le:elete7
#9ekCen a nap<kCan a tulipnkert@s9 8<nd<latai
s9EntelenEl e8> d<l<8 kFrEl ?<r<8tak1 amel>
?FlFtt@CC i98atta1 Asaknem ann>ira1 mint a sarB:a8>mk
s<rsa7
A91 :<8> R<sa a9 apBtDl ?E887
%8> :t !an -aerl@nak1 a tudDs d<kt<rnak1 a9 eredeti
?estHnek1 a ma8asrendJ emCernek1 aki
minden ;alDs9GnJs@8 s9erint elsHnek ?ede9i ?el a
teremt@snek a9t a remekmJ;@t1 amel>nek a9
V3
elH9etes me8llap<ds s9erint R<sa -arlaensis les9 a
ne;eP !an -aerl@nak a9 @lete s mi tFCC1
a C<ld<8s8a e8> msik emCer s9es9@l>@tHl ?E88Ftt1 e9 a
msik emCer pedi8 mJ;eletlen l@n>1
alBa emCer1 p<rk<lC1 akinek ninAs tFCC es9e1 mint a
9rnak1 amel>et kin>it1 @s a 9a;arnak1
amel>et el:K97 Ol>as?<rma @lHl@n> ;<lt1 mint
S:akespeare !i:ar=BCan .aliCan1 tmenet a9
llat @s a9 emCer kF9Ftt7
.<rnelius C<ld<8s8a ettHl a9 emCertHl ?E88FttI ennek
a9 emCernek e8> s9@p nap<n es9@Ce
But:at1 :<8> LeeuXensteen ;rCan unalmas a9 @let1
;a8> :<8> r<ss9 a le;e8H1 @s e8>s9erJen
el:a8>:atBa a ;rat1 @s ma8;al ;i:eti a ln>t = akk<r
pedi8 .<rnelius @s R<sa me8int el
;annak ;las9t;a e8>mstDl7 A9 sten is Cele?rad:at
aCCa1 :<8> tKl s<kat kell tennie a
teremtm@n>ei@rt1 @s taln nem is e8>esGti Hket tFCC@7
= Mire BDk akk<r a p<sta8alamC<k/ = m<ndta .<rnelius
a ln>nak7 = His9en ma8a1 @des R<sa1
K8>sem tudn el<l;asni1 amit @n Grn@k1 @s nem tudn
me8Grni nekem1 amiket 8<nd<l7
= Ht = ?elelte R<sa1 aki s9G;e m@l>@n @ppen K8>
rette8ett a ;ls 8<nd<lattDl1 mint .<rnelius
=1 ;an e8> Drnk minden este1 :as9nlBuk ki BDl7
= n a9t :is9em1 na8><n BDl ki:as9nlBuk = ?elelte
.<rnelius7
= Has9nlBuk ki m@8 B<CCan = replik9<tt R<sa
m<s<l><8;a7 = TanGts<n me8 en8em Grni<l;asniI
:i88>e el1 s9<r8almas tanulD les9ek1 @s Asakis akk<r
;las9t:atnak el CennEnket
e8>mstDl1 :a mi ma8unk is K8> akarBuk7
= 01 akk<r a9 e8@s9 FrFkk@;alDs8 elHttEnk ;anT =
kilt<tt ?el .<rnelius7
R<sa m<s<l>8<tt1 @s s9elGden ;llat ;<nt7
= Taln Ci9<n> FrFkk@ CFrtFnCen ?<8 Elni/ )?ens@8e1
miutn a9 @let@t mr ;iss9aadta1 nem
?<8Ba taln e8> s9@p nap<n a s9aCads8t is ;iss9aadni/
s nem ?<8Ba akk<r a BDs98ait is
;iss9akapni/ Nem les9 akk<r KBra 8a9da8 emCer/ s :a
me8int 8a9da8 @s s9aCad les91 ?<8Ba=e
lD:trDl ;a8> :intaBCDl pillantsra m@ltatni1 :a
;@letlenEl a9 KtBCa ;etHdn@k1 a kis R<st1
aki Asak e8> p<rk<lCnak1 sHt maBdnem e8> :D:@rnak a
len>a/
.<rnelius tiltak<9ni akart1 @s me8 is tette ;<lna s9G;CHl1
e8> s9erelemmel telt l@lek e8@s9
Hs9intes@8@;el7
m a ln> a s9a;Ca ;8<ttP
= Mit Asinl a tulipnBa/ = k@rde9te m<s<l><8;a7
A tulipn = mint Ces9@dt@ma = BD es9kF9e ;<lt R<snak
arra1 :<8> mindent el?eleBtessen
.<rneliuss9al1 m@8 ma8ama8t is7
= #l@8 BDl ?eBlHdik = ?elelte .<rnelius =1 a :rt>a
?eketedik1 me8ke9dHdFtt a9 erBed@s munkBa1 a
sarB:a8>ma ere9ete tmele8s9ik @s me8du99adI m:<9
e8> :@tre taln lt:atDk les9nek a
AsGr9s elsH dud<rai7 Ht a ma8a tulipnBa1 R<sa/
= 01 @n na8> 8<nddal ;@8e9tem munkmat1 telBesen a
ma8a utasGtsai s9erint7
= Ht lssuk1 R<sa1 mit Asinlt/ = ?a88atta .<rnelius1 @s a
s9eme Asaknem K8> tE9elt1 a le:elete
Asaknem K8> 9i:lt1 mint akk<r este1 amik<r a s9eme
@8ette R<sa arAt1 @s le:elete per9selte a
s9G;@t7
= n = m<s<l>8<tt a ln>1 mert s9G;e m@l>@n nem tudta
me8llni1 :<8> ne tanulmn><99a a
?<8<l>nak e9t a kettHs s9erelm@t irnta @s a ?ekete
tulipn irnt =1 @n rendkG;El 8<nd<san
Brtam el1 mess9e a ?ktDl @s a ?alaktDl1 kiss@ :<m<k<s
talaB<n1 amel> inkCC ned;es1 mint
VN
s9ra91 amel>Cen ninAs e8> s9em kH ;a8> ka;iAs1
kistam e8> n@8>s9F8 alakK terEletet1 @s
me8Asinltam a ;ir88>at K8>1 a:<8> elma8>ar9ta7
= Na8><n BD1 R<sa1 na8><n BD7
= A talaB il>en?<rmn k@s9en ll1 @s mr Asak a ma8a
utasGtsaira ;r7 A le8elsH s9@p nap<n
ma8a maBd s9Dl1 :<8> Eltessem el a sarB:a8>mt1 @s @n
el ?<8<m Eltetni7 TudBa1 nekem t<;CC
kell ;rn<m a9 elEltet@ssel1 mert a9 @n ;ir88>am BD
le;e8Ht1 s<k nap<t kap1 @s tele ;an dKs
ned;ekkel7
= 8a91 i8a9 = kilt<tta .<rnelius1 @s taps<lt FrFm@Cen =1
ma8a kitJnH tanGt;n>1 R<sa1
<k;etlenEl me8 ?<8Ba n>erni a s99e9er ?<rint<t7
= Ne ?eledBe = ne;etett R<sa =1 :<8> a tanGt;n>nak1 :a
mr annak ne;e91 e8>eCet is me8 kell
tanulnia1 nemAsak a tulipntermes9t@st7
= 8a91 i8a91 nekem is AsakK8> @rdekem1 mint ma8nak1
:<8> me8tanulB<n <l;asni1 s9@ps@8es
R<sm7
= Mik<r ?<8unk :<99/
= Akr mris7
= Nem1 :<lnap7
= Mi@rt Asak :<lnap/
= Mert ma mr letelt a9 Dra1 @s el kell mennem7
= MrT De miCHl ?<8unk <l;asni/
= 0 = n>u8tatta me8 R<sa =1 ;an e8> kFn>;em1 e8>
<l>an kFn>;em1 amel>1 rem@lem1
s9erenAs@t :<9 rnkT
= Te:t :<lnap/
= H<lnapT
Msnap R<sa ?el;itte ma8;al .<rnelius de $itt
CiCliBt7
VQ
A* #LS) SAR"HA'&MA
Msnap1 amint m<nd<ttuk1 ma8;al ;itte .<rnelius de
$itt CiCliBt7
Mester @s tanGt;n> kF9Ftt ekk<r me8ke9dHdtek a9<k a
ked;es Belenetek1 amel>ek FrFm@re
s9<l8lnak minden re8@n>GrDnak1 :a <l>an s9erenAs@s1
:<8> il>esmi kerEl a t<lla :e8>@re7
A r<st@l><s aClak1 a9 e8>etlen n>Gls1 amel>en t a k@t
s9eretH @rintke9:etett1 s<kkal ma8asaCC
;<lt1 sem:<8> a k@t ?iatal teremt@s = aki eddi8 e8>ms
arArDl is le tudta <l;asni a9t1 amit
e8>msnak m<ndani akart = k@n>elmesen <l;as:at<tt
;<lna a R<sa na8> kFn>;@CHl7
l>en?<rmn a ln> k@n>telen ;<lt elHre:aBt<tt ?eBBel a9
aClaknak tmas9k<dni1 @s a kFn>;et
e8> ma8ass8Can tartani a lmp;al1 amel>et B<CC
ke9@;el emelt ma8asraI :<8> karBa
tKls8<san el ne ?radB<n1 .<rnelius e8> 9seCkendH;el a
;asrAs:<9 erHsGtette7 s G8> R<sa
uBB;al kGs@r:ette a kFn>;Cen a CetJket @s a s9Dta8<kat1
amel>eket .<rnelius silaCi9ltat<tt
;ele1 H pedi8 a r<st@l> n>Glsn keres9tEl t<lls9r :el>ett
e8> s9almas9llal mutatta a ?i8>elmes
tanGt;n>nak a9 e8>es CetJket7
A lmpa?@n> me8;il8Gt<tta R<sa ;irulD s9Gneit1
sFt@tk@k s9em@t1 s9Hke :aB?<natt1 a:<8>
kikandiklt a9 aran><s ?HkFtH alDl1 amel>1 mint
m<nd<ttuk1 a ?rG9 ln><k ?eBdGs9eI ma8asCa
emelt uBBaiCDl ki?ut<tt a ;@r1 :al;n> rD9sas9GnJ CHre
ttets9Hen ra8><8<tt1 @s Bele9te a9t a
tit<k9at<s @letet1 amel> a CHr alatt kerin87
.<rnelius s9ellem@nek serkentH :atsra R<sa @rtelme
:amar<san kiC<ntak<9<ttI amik<r
rendkG;Eli ne:@9s@8et kellett lekE9denie1 a9 e8>msCa
merElH s9emekCHl1 a9 e8>ms:<9 @rH
s9empillkCDl1 a9 Fss9eke;eredH :aB?ErtFkCHl <l>an
;illam<s s9ikrk pattantak ki1 amel>ek
m@8 a le8na8><CC elmeCeli sFt@ts@8et is me8;il8Gt<ttk
;<lna7
s R<sa1 ;iss9at@r;e a s9<CBCa1 8<nd<latCan KBra
tism@telte a9 <l;assi leAk@t1 s9G;e
m@l>@n pedi8 e8>Kttal a s9erelem Ce nem ;all<tt
leAk@B@t7
#8> este ?@lDr;al k@sHCC BFtt a s9<k<ttnl7
A ?@lDrai k@sedelem s<kkal sKl><saCC esem@n> ;<lt1
sem:<8> .<rnelius ne tudak<lta ;<lna
rF8tFn a9 <kt7
= 01 ne s9idB<n me8 @rte = k@rlelte a ln> =1 i8a9n nem
te:etek rDla7 Apm LeeuXensteenCen
?FlKBGt<tta ismerets@8@t e8> Krral1 aki H8Can s<ks9<r
Brt a n>akra1 :<8> s9eretn@ ltni a
CFrtFnt7 Der@k emCer ;<lt1 s9erette a C<rt1 :istDrikat
mes@lt1 me8 a9tn na8><n CHke9J ;<lt1
mindi8 me8;end@8elte apmat7
= #8>@Ck@nt nem is ismeri/ = k@rde9te .<rnelius
me8lepet;e7
= Nem = ?elelte R<sa =1 de kFrElCelEl k@t :ete a9 apm
e8@s9en CeleC<l<ndult eCCe a BF;e;@n>Ce1
aki itt is rends9eresen me8lt<8atBa7
= 0T = .<rnelius n>u8talanul r9ta a ?eB@t1 mert minden
esem@n>Cen e8> katas9trD?a elHre;etett
rn>@kt ltta7 = Taln ;alami spi<nI s9<ktak m
<l>an<kat is kEldeni a ;rakCa1 akik a
?<8l><kat @s Hreiket e8>Ett k@mlelik ki7
= Nem :inn@m = n>u8tatta m<s<l><8;a R<sa =1 mert :a
leselkedik is ;alakire a BDemCer1 a9
semmi esetre sem a9 apm7
= Hanem kiAs<da/
= Ht p@ldul @n7
VR
= Ma8a/
= Mi@rt ne/ = ne;etett R<sa7
= 8a91 i8a9 = ne;etett .<rnelius1 @s ?elsD:aBt<tt7 = Taln
m@8 a ?@rBe les97
= Nem m<nd<m1 :<8> nem7
= s mire alapGtBa e9t a9 FrFm@t/
= M<ndBa inkCC1 :<8> e9t a ?@lelmemet1 .<rnelius Kr7
= KFs9FnFm1 R<sa1 mert i8a9a ;anP e9t a ?@lelmet777
= Arra alapGt<m1 :<8>777
= M<ndBa1 :all8at<m7
= #9 a9 emCer mr H8Can is tFCCs9Fr elBFtt a
-uiten:<?CaI me8llB<n Asak1 i8en1 @ppen
akk<r1 amik<r ma8t <da;itt@k7 A9<n n><mCan el:a8>ta
H8t1 amint @n elmentemI amik<r
ideBFttem1 H is ideBFtt7 H8Can a99al a9 ErE88>el BFtt
:<99nk1 :<8> ma8;al s9eretne
Ces9@lni7
= !elem akart Ces9@lni/
= 01 Ci9<n><s1 :<8> Asak ErE8> ;<lt1 :is9en alkalmas
ma8>ar9atul s9<l8l:atna m<st is1
amiDta ma8a KBra apm ?<8l>a lett1 ;a8> inkCC miDta
a9 apm me8int a ma8a p<rk<lCBa lettI
H ;is9<nt e8>ltalCan nem :i;atk<9ik ma8ra1 @ppen
ellenke9Hle87 Hall<ttam te8nap1 amint
a9t m<ndta apmnak1 :<8> nem ismeri ma8t7
= K@rem1 R<sa1 ?<l>tassa1 s9eretn@m kitallni1 :<8> ki a9
a9 emCer1 @s mit akar7
= -i9<n><s Cenne1 .<rnelius Kr1 :<8> ninAs e8>etlen
CartBa sem1 aki @rdeklHd:etn@k ma8a
irnt/
= NinAsenek Cartaim1 R<sa1 nem ;<lt senkim a
daBkm<n kG;El1 Ht pedi8 ismeri1 @s H is ismeri
ma8t7 Nem1 nem a s9e8@n> *u81 @s nem ra;as9k<dn@k1
:anem sGr;a m<ndan a9 apBnak
;a8> ma8nakP Ydes Kr ;a8> @des kisass9<n>1 itt ;an a
8>ermekem1 n@99@k1 menn>ire
k@ts@8Ce ;a8><k es;e1 en8edB@k me81 :<8> Asak e8>
Drra lt:assam1 @s @n e8@s9 @letemen t
imdk<9ni ?<8<k ma8uk@rt7Z 01 nem = ?<l>tatta
.<rnelius =1 a BD *u8<n kG;El ninAsenek
Cartaim7
= Akk<r ;iss9a kell t@rnem eredeti ?Flte;@sem:e91
ann>i;al is inkCC1 mert te8nap1 napn>u8tak<r1
amik<r a ;ir88>at rende98ettem1 amel>Cen a
sarB:a8>mt el kell Eltetnem1 e8> rn>@k<t
pillant<ttam me81 a ?@li8 n>it<tt aBtDn t surrant a
C<d9k @s a n>r?k kF9@7 W8> tettem1
mint:a nem lttam ;<lna1 de a mi emCerEnk ;<lt7 #lCKBt1
ltta1 :<8> ?<r8at<m me8 a ?Fldet1 @s
Ci9<n><s1 :<8> en8em n@9ett1 @s a9t k@mlelte1 :<8> mit
Asinl<k7 Lt<tt minden 8ereCl>e;<nst
@s minden s9em ?Fldet1 amel>:e9 Asak :<99n>Kltam7
= 8en1 i8en1 s9erelmes ma8Ca = ismerte el .<rnelius7 =
A9tn s9@p1 ?iatal/
SD;r s9emmel n@9te R<st1 @s tErelmetlenEl leste a
?elelet@t7
= Fiatal1 s9@p/ = kilt<tta R<sa1 @s ?elkaAa8<tt7 = A9 arAa
und<k1 a :ta 8FrCe1 kF9el Br a9
Ft;en:e91 s nem mer a s9ememCe n@9ni1 se :an8<san
s9Dlni :<99m7
= H<8> :G;Bk/
= "aA<C 'isels7
= Nem ismerem7
V5
= N< ltBa1 nem is a ma8a ked;@@rt Br ide7
= De :a s9ereti is ma8t1 ami na8><n ;alDs9GnJ1 :is9en
ma8t me8ltni @s me8s9eretni e8>et
Belent1 u8>e1 ma8a a9@rt nem s9ereti/
= -i9<n> :<8> nemT
= A9t akarBa1 :<8> n>u8<dt le8>ek/
= Na8><n k@rem7
= Ht akk<r1 mint:<8> mr el@8 BDl <l;as1 el ?<8Ba
<l;asni1 amit leGr<k ma8nak a s9erelem?@lt@s
@s a t;<ll@t kGnBairDl/
= #l<l;as<m1 :a BD na8> CetJkkel GrBa7
A trsal8s il>et@n ?<rdulata a9<nCan n>u8talanGtani
ke9dte R<st1 e9@rt G8> s9Dlt .<rnelius:<9P
= 8a9 is1 :<8> ;an a tulipnBa/
= K@p9elBe Asak1 R<sa1 mil>en na8> FrFm @rt7 Ma re88el
me8n@9tem a nap?@n>Cen1 s miutn
D;at<san lekapartam a ?Fldet a :a8>mrDl1 me8lttam1
:<8> kiCKBik mr a9 elsH :aBts7 01 R<sa1
a s9G;em tKlradt a9 FrFmtHlP a9 a s9emmel ali8 lt:atD
?e:@res :aBts1 amit e8> l@8>s9rn>
is le:<r9s<lna1 :a :<99@rne1 a9 @letnek e9 a9
@s9re;e:etetlenEl me8n>ilatk<9D seBtelme
s<kkal B<CCan me8:at<tt1 mint amik<r ?Fl<l;astk
elHttem H?ens@8e paranAst1 amel> ;iss9aadta
a9 @letemet1 me8llGt;a a :D:@r CrdBt a Cuiten:<?i
;@rpad<n7
= %8> :t rem@l/ = k@rde9te R<sa m<s<l><8;a7
= 8en1 i8en1 rem@lekT
= s @n mik<r Eltessem el a9 @n tulipn:a8>mmat/
= A9 elsH ked;e9H nap<n s9Dl<k ma8nak7 .sak
semmik@pp ne k@rBe :<99 senki se8Gts@8@t1
@s senkit a ;il8<n Ce ne a;ass<n a titkCaI mert e8>
mJ@rtH e8>etlen pillantssal ?Flismern@ a
sarB:a8>ma @rt@k@tI le8?Hk@ppen pedi8 K8> ;i8>99<n a
:armadik :a8>mra1 mint a s9eme
?@n>@re1 @des1 dr8a R<sa7
= W8> ;an m@81 aCCan a papir<sCan1 a:<8> nekem
tadta1 .<rnelius Kr1 elreBt;e a ?iDk<s
s9ekr@n>em m@l>@n1 a Asipk@k alatt1 a9<k s9ra9<n
tartBk1 @s nem n><mBk Fss9e7 De m<st
isten ;ele1 s9e8@n> ?<8<l>7
= Mr me8> is/
= Mus9BT
= K@sHn BFn1 @s k<rn me8>7
= Apm m@8 tErelmetlenkedni tall1 :a nem lt
;iss9a@rke9ni1 a s9erelmes me8 a9t 8>anGt:atn1
:<8> ;et@l>trsa ;an7
R<sa n>u8talanul ?Elelt7
= Mi CaB/ = k@rde9te !an -aerle7
= W8> r@mlik1 mint:a :allan@k ;alamit7
= Mit/
= Mint:a Asik<r8<tt ;<lna a l@pAsH ;alakinek a l@ptei
alatt7
= 'r>p:us nem le:et = m<ndta a ?<8<l> =1 Ht mr
mess9irHl :allani7
V6
= Nem1 Ci9<n><san tud<m1 :<8> nem a9 apm1 :anem777
= Hanem777
= Hanem taln 'isels Kr7
R<sa kir<:ant a l@pAsH:9Ca1 @s Asaku8>an :allani
le:etett1 :<8> e8> aBtDt 8><rsan CeAsuknak1
mielHtt m@8 a ?iatal len> a ti9edik 8rdiAsra @r:etett
;<lna7
.<rneliust na8><n n>u8talanGt<tta a d<l<81 pedi8 e9 m@8
Asak a Ce;e9et@s ;<lt7
Amik<r a Cal;@89et :<99lt AsKn>a munkB:<91
le8tFCCn>ire 8>Fn8@den ?i8>elme9teti a9
ld<9at<t1 akr a :i;ats<s ;erekedH1 aki idHt en8ed a9
ellen?@lnek1 :<8> ;@delmi llsCa
:el>e9kedB@k7
A9 emCert saBt Fs9tFnei ?i8>elme9tetik1 ;a8> a ;ele
Fss9eBts9D lelketlen tr8>ak esetle8 nem
is <l>an lelketlenek1 mint ltalCan :is9ikP a9 emCer
pedi8 e9eket a ?i8>elme9tet@seket rends9erint
nem ;es9i tud<msul7 A Asaps ?FlsE;Flt1 @s le9Kdul a9
emCer ?eB@re1 pedi8 a sE;Flt@s
?el:G;:atta ;<lna a ?i8>elm@t1 @s :a s9mGt r1
;@deke9:et is ellene7
A kF;etke9H nap minden ne;e9eteseCC esem@n> n@lkEl
telt el7 'r>p:us me8tette a ma8a
:r<m lt<8atst7 Nem ?ede9ett ?Fl semmit7 !an
-aerle1 amint a p<rk<lCBa l@pteit
me8:all<tta = aCCan a rem@n>Cen1 :<8> kiles:eti a
?<8<l> titkait1 'r>p:us mindi8 msk<r BFtt
=1 a k<rsDt a9 aClak alatt kin>KlD1 Aser@p9sindell>el
?FdFtt kHprkn>9at al s9<kta eres9teni
e8> ma8a kitallta alk<tmn> se8Gts@8@;el1 amel>
a9<kra a9 emelH8@pekre eml@ke9tetett1
amil>enekkel a 8aC<ns 9sk<kat eres9tik le @s :K99k
?Fl a ma8trakCa7 A 9sine8eket pedi81
amel>eknek se8Gts@8@;el e9 tFrt@nt1 e9ermesterEnk
E8>esen elreBtette a m<:a al1 amel> a
Aser@p9sindel>en @s a kF;ek reped@sein ten>@s9ett7
'r>p:us nem is tallt semmit7
#9 a mesterked@s e8> telBes :@ten t sikerrel ?<l>t7
De e8> re88el .<rnelius1 aki @ppen a sarB:a8>mn
me8eredt :aBtst n@9e8ette1 nem :all<tta
me8 'r>p:us mester l@pteit = a9nap na8> s9@l ;<lt1 @s
minden Asik<r8<tt a t<r<n>Can =1 amik<r
e8>s9erre Asak me8n>Glt a9 aBtD1 s .<rneliust raBta@rt@k1
amint k@t t@rde kF9Ftt tart<tta a
kanAsDt7
'r>p:us me8lt;a a ?<8<l>nl a9 ismeretlen @s
enn@l?<8;a tilt<tt tr8>at1 8><rsaCCan Asap<tt
le r1 mint sDl><m a pr@dBra7
A ;@letlen ;a8> pedi8 a9 a ;@89etes E8>ess@81 amell>el
a 8<n<s9 s9ellem aBnd@k<99a me8
<l>k<r a r<ss9indulatK l@n>eket1 K8> akarta1 :<8>
'r>p:us dur;a ke9e a k<rsD kellHs kF9ep@Ce
n>KlB<n Cele1 @s a9 @rt@kes :a8>mt kFrEl?<8D ?Fldet
mark<lBa me8I a99al a AsuklDtFr@ses
ke9@;el1 amel>et .<rnelius ;an -aerle <l>an E8>esen
me88>D8>Gt<tt7
= Ht e9 me8 mi/ = kilt<tt ?el 'r>p:us7 = N<1 m<st
raBtaAsGptem7
s ke9@t Cele;Bta a ?FldCe7
= #9/ Semmi1 semmiT = kilt<tta .<rnelius reme8;e7
= 01 m<st Ci9<n> raBtakaptamT K<rsD1 ?FldT #mF8Ftt
;alami CJnFs tit<k lappan87
= Ked;es 'r>p:us Kr777 = kFn>Fr8Ftt !an -aerle1 s <l>an
i98at<tt ;<lt1 mint a ?<8<l>madr1
amel>tHl a9 aratD el;es9i kikFltFtt ?iDkit7
Mert:<8> 'r>p:us 8FrCe uBBai ?FltKrtk mr a9 e8@s9
?Fldet7
= (ram1 uram1 ;i8>99<n = s9Dlt r .<rnelius elspad;a7
VV
= Mire ;i8>99ak1 a manDCa is1 mire ;i8>99ak/T =
E;FltFtte a p<rk<lC7
= !i8>99<n1 :a m<nd<m1 mert me8Fli7
Hirtelen1 s9inte k@ts@8Ceesett m<9dulattal kirnt<tta a
p<rk<lC ke9@CHl a k<rsDt1 @s a k@t
karBt tart<tta el@Ce ;@delmEl7
De 'r>p:us1 mint a??@le k<n<k ;@nemCer1 @s mert
radsul me8 ;<lt 8>H9Hd;e arrDl is1 :<8> H
itt m<st k<nspirAiDt ?ede9ett ?Fl a9 <rniai :erAe8 ellen1
?Flemelte a C<tBt1 K8> r<:ant a
?<8<l> ?el@7 Amik<r ltta1 :<8> mil>en :ide8
els9nts88al ;@di a9 a ma8a ;ir8Aserep@t1
me8@rtette1 :<8> .<rnelius B<CCan ?@lti a k<rsDt1 mint a
?eB@t7
%8> :t ki akarta t@pni a ke9@CHl7
= W8>T = dE:Fn8Ftt a p<rk<lC7 = Te:t ellens9e8El a
:i;atal<s :atal<mnak/
= Ha8>Ba me8 a tulipn<matT = kilt<tta !an -aerle7
= 8en1 i8en1 a tulipnBtT = ?elelte a9 Fre87 = "Dl ismerBEk
mi a ?<8<l> urak ?<rt@l>ait7
= De eskEs9Fm777
= de ;eleT = ism@telte 'r>p:us1 @s na8><t d<CCant<tt a
lC;al7 = de ;ele1 ;a8> :G;<m a9
Hrs@8etT
= HG;B<n1 akit akar1 de e9t a s9e8@n> ;ir8<t Asak a9
@letemmel e8>Ett ;e:eti el tHlem7
'r>p:us ;es9ett dE:;el ms<ds9<r is Cele;Bt a ?FldCe1
e9Kttal ki is :K9ta CelHle a telBesen
?ekete :a8>mt1 @s amG8 !an -aerle C<ld<8 ;<lt1 :<8>
me8ment:ette a k<rsD tartalmt1 nem
seBt;e1 :<8> a kinAs ellens@8e ke9@Ce kerElt1 'r>p:us a
?Fld:F9 ;8ta a me8pu:ult :a8>mt1
K8>:<8> s9@BBel9K9Dd<tt a padlDn1 Fss9em<r9s<l;a1
s9@ttap<s;a eltJnt a p<rk<lC ne:@9
Asi9mBa alatt7
!an -aerle ltta a 8>ilk<ss8<t1 a s9@ttap<s<tt ned;es
le;eleket1 me8@rtette 'r>p:us s9ilaB
FrFm@t1 s <l>an k@ts@8Ceesetten <rdGt<tt ?Fl1 :<8> m@8
annak a ;@rs9<pD p<rk<lCnak a s9G;@t
is me8l8>Gt<tta ;<lna1 aki n@:n> @;;el a9elHtt me8Flte
Pelliss<n pDkBt74R
A tulipnkert@s9 ?eB@n ;illmk@nt Aik9<tt t a 8<nd<lat1
:<8> me8Fli e9t a 8<n<s9 emCert7 A
:ara8 @s a ;@r a ?eB@Ce tDdult1 el;akGt<tta1 s k@t ke9@;el
?Flemelte a ne:@9 k<rsDt1 amel> immr
:as9<ntalan ?Flddel ;<lt tele7 M@8 e8> pillanat1 @s k@t
k@99el :<99;8Ba a ;@n 'r>p:us
k<pas9 ?eB@:e97
.sak:<8> eCCen a pillanatCan me8llGt<tta e8> sik<l>1
amel> Asupa kFnn> @s rette8@s ;<lt1 @s a
kis aClak mF8El1 R<sa aBkrDl tFrt ?el1 aki :ala;n>an1
res9ket;e1 @8nek emelt karral r<:ant
apBa @s CartBa kF9@7
.<rnelius eleBtette a k<rsDt1 @s a9 rettentH
AsFrFmpFl@ssel tFrt e9er daraCra7
'r>p:us ekk<r ?<8ta ?el1 mil>en ;es9edelemCen ?<r8<tt1
s irtD9tatDan s9itk<9Ddni ke9dett7
= 0 = m<ndta neki .<rnelius =1 ma8a a9tn i8a9n 8>;a
@s dur;a lelkJ emCer1 :a k@pes
me8?<s9tani e8> s9e8@n> raC<t e8>etlen ;i8as9tDl1 e8>
tulipn:a8>mtDl7
= #B1 apm = t<ld<tta me8 R<sa =1 m<st i8a9n CJnt
kF;etett el7
= NiAsak1 te ;a8> itt1 <st<Ca taAskD = <rdGt<tta a9 Fre81 @s
taBt@k9D dE:;el ?Frmedt a ln>ra =1
tFrHdB Asak a ma8ad d<l8;al1 ?Hk@nt pedi8 s9edd a
lCadat1 @s takar<dB innenT
4R Peliss<n1 Paul M453Q=45UNO1 ?ranAia ir<dalmr1 Ft
@;i8 raC<sk<d<tt a -astille=Can1 a:<l ?rads8<s
munk;al e8> pDk<t s9elGdGtett7
VU
= N><m<rultT N><m<rultT = kiaClta .<rnelius
k@ts@8Cees;e7
= (tD;@8re is Asak e8> tulipn ;<lt = :eCe8te 'r>p:us
kiss@ s9@8>enke9;e7 = Tulipnt kap:at1
amenn>it akar1 ;an le8alCC :r<ms99 :a8>ma a
padls<m<n7
= MenBen a p<k<lCa a tulipnBai;alT = kilt<tta .<rnelius7
= Ann>it @rnek a tulipnBai is1 mint
ma8a1 @s ma8a sem @r tFCCet a tulipnBainl7 Ha
s99e9ermilliD ?<rint<m ;<lna1 a9t is
s9G;eseCCen <daadnm a9@rt a9 e8> :a8>m@rt1 amit
Fss9etap<s<tt7
= A:aT = kilt<tt ?el 'r>p:us diadalmas uBB<n8ssal7 = N<
lm1 lm1 ma8t sem a tulipn
@rdekelte <l>an na8><n7 LtBa1 :<8> aCCan a :amis
tulipn:a8>mCan n>il;n ;<lt ;alami
C<s9<rkn>s81 ;alami ?<rt@l>1 :<8> le;ele9:essen
H?ens@8e ellens@8ei;el1 pedi8 H me8ke8>elme9ett
a9 @let@nek7 M<ndtam1 u8>e1 :<8> na8> Cak<t lHttek1
amik<r nem EtFtt@k le a ma8a
?eB@t7
= ApmT ApmT = kilt<tta R<sa7
= N<:t1 annl B<CC1 annl B<CCT = <rdGt<tta 'r>p:us1 s
e8>re B<CCan tJ9Ce BFtt7 = Mert @n
eltap<stam1 eltap<stam7 s ;ala:n>s9<r KBrake9di1
mindi8 el ?<8<m tap<sniT Me8m<ndtam
elHre1 ?iatal uraAskm1 :<8> na8><n me8keserGtem a9
@let@t7
= tk<9<ttT tk<9<ttT = E;FltFtte .<rnelius1 s res9ketH
uBBai;al ide=<da ?<r8atta a sarB:a8>ma
ut<lsD marad;n>ait1 ann>i FrFmnek @s ann>i
rem@n>nek me8semmisElt 9l<8t7
= MaBd :<lnap elEltetBEk a msikat1 ked;es .<rnelius Kr
= sK8ta neki :alkan R<sa1 t@re9;e a
tulipnkert@s9 m@r:etetlen ?Bdalmt1 @s a9 @des
s9a;akat mint Cal9samAsFppeket :ullat;a
.<rnelius ;@r9H s9G;@re7
US
ROSA MD0"A
Ali8 sK8ta <da R<sa e9eket a ;i8as9talD s9a;akat1
amik<r a l@pAsH ?elHl e8> :an8 'r>p:ust
?a88atta a tFrt@ntekrHl7
= HallBa1 apm/ = m<ndta R<sa7
= Mit/
= 'isels Kr :G;Ba7 N>u8talank<dik7
= Ol>an p<8n> lrma ;<lt itt = ?elelte 'r>p:us7 = Ki
:itte ;<lnaP e9 a tudDs emCer me8 akart
Flni7 HeB1 :<8> e9ekkel a tudDs<kkal menn>i CaB ;an
FrFkk@T
A9tn a l@pAsH ?el@ mutat;a G8> s9Dlt R<s:<9P
= A kisass9<n> pedi8 menBen elHre7 = -e9rta a9 aBtDt1 @s
G8> ?<l>tattaP = Me8>ek mr1 "aA<C
Cart<m1 me8>ek7
'r>p:us kiment1 @s ma8;al ;itte R<st1 <tt:a8>;a
ma8n><ss8Can @s keserJ ?BdalmCan a
s9e8@n> .<rneliust1 aki e8>re a9t m<rm<8taP
= 01 ;@n :D:@r1 te Flt@l me8 en8em7 Nem ?<8<m tKl@lniT
s a s9e8@n> ?<8<l> k@ts@8telenEl sKl><san
me8Cete8edett ;<lna1 :a a '<nd;isel@s ellensKl>k@ppen
nem kEldi a9 @let@Ce R<st7
#ste a ln> me8int elBFtt7
#lsH s9a;a a9 ;<lt1 :<8> apBa e9entKl nem CnBa1 :a
.<rnelius ;ir8<t ne;el7
= #9t me8 miCHl 8<nd<lBa/ = k@rde9te a ?<8<l> ?Bdalmas
arAAal7
= Tud<m1 mert H m<ndta7
= .sak a9@rt1 :<8> en8em me8t@;ess9en7
= Nem1 de CnBa1 amit tett7
= 8en1 i8en1 Asak:<8> m<st mr k@sH7
= De a CJnCnat se ma8tDl s9llta me87
= Ht :<8>an BFtt r/
= Ha tudn1 :<8> a CartBa menn>ire me8s9idta a9
apmatT
= !a8> K8>1 'isels KrI s<se me8> le a n>akunkrDl a9 a
'isels Kr/
= Ann>i Ci9<n><s1 :<8> Asaknem minden ideB@t nlunk
tFlti7
s K8> ne;etett :<991 :<8> a ?@lt@ken>s@8nek a9 a kis
?el:HBe is1 amel> Cern>@k<lta .<rnelius
:<ml<kt1 telBesen s9@t?<s9l<tt7
= s :<8> esett a d<l<8/ = k@rde9te a ?<8<l>7
= W8>1 :<8> 'isels Kr me8k@rde9te apmtDl1 mi tFrt@nt1
H me8 elm<ndta neki a tulipn1 ;a8>is
inkCC a tulipn:a8>ma tFrt@net@t1 @s :<8> minH
diAsHs@8es d<l8<t ;itt ;@8:e91 amik<r
eltap<sta7
.<rnelius akk<rt sD:aBt<tt1 :<8> n>F8@snek is Ceillett
;<lna7
U4
= Ha ltta ;<lna aCCan a pillanatCan "aA<C mestertT =
?<l>tatta R<sa7 = A9t :ittem1 ln8Ca
C<rGtBa a9 e8@s9 ;rkast@l>t1 a k@t s9eme akr k@t @8H
?kl>a1 a :aBa ?FlC<r9<lDd<tt1 a ke9e
FkFlCe s9<rult1 mr=mr a9t :ittem1 me8 akarBa ?<Btani
a9 apmat7 Y#ltap<sta a tulipn:a8>mt/Z
Y#l :tZ = ?elelte a9 apm7 YMiAs<da 8>al9atT = ?<l>tatta
"aA<C mester7 = Hit;n>s8T
Na8> CJnt kF;etett elTZ = E;FltF9Ftt ma8CDl kikel;e7
Apm na8><n me8 ;<lt rFkFn>Fd;e7
YHt mr ma8a is me8C<l<ndult/Z = k@rde9te a
CartBtDl7
= MiAs<da der@k emCer le:et a9 a "aA<C = m<rm<8ta
.<rnelius =1 CeAsEletes s9G;1 ?ennkFlt
l@lek7
= S9ent i8a91 :<8> kGm@letleneCCEl nem is le:et
le:<rdani emCert1 mint a:<8>an H le:<rdta
apmat = tette :<99 R<sa7 = "aA<C mester Hs9int@n
k@ts@8Ce ;<lt es;e7 #8>re a9t :aBt<8attaP
Y#ltap<sta1 eltap<sta a sarB:a8>mt1 D1 stenem1 stenem1
eltap<sta7Z A9utn :<99m ?<rdult7
Y(8>e1 nemAsak e9 a9 e8> sarB:a8>mBa ;<lt/Z =
k@rde9te tHlem7
= #9t k@rde9te/ = s9Dlt .<rnelius1 a ?El@t :e8>e9;e7
= YA9t :is9i1 :<8> nem e9 ;<lt a9 e8>etlen
tulipn:a8>mBa/ = :Fkkent me8 apm7 = N< BD1 :t
maBd me8keressEk a tFCCit7Z YA tFCCit is me8 akarBa
keresni/Z = kilt<tt "aA<C mester1 @s
t<rk<n ra8adta apmat1 de rF8tFn el is eres9tette me8int7
A9tn KBra :<99m ?<rdultP Ys mit
m<nd<tt a9 a s9e8@n> ?iatalemCer/Z = k@rde9te tHlem7
Nem tudtam1 mit ?elelBek1 :is9en ma8a a
lelkemre kFtFtte1 :<8> m@8 Asak ne is seBtessem
senki;el1 menn>ire a s9G;@n ;iseli a
tulipn:a8>mk s<rst7 S9erenAs@re apm kimentett
9a;ar<mCDl7 YH<8> mit m<nd<tt/Z = @s
me8int taBt@k<9ni ke9dett7 n a s9a;Ca ;8tamP
YH<8>ne lett ;<lna dE:Fs = m<ndtam neki =1
mik<r apm <l>an i8a9s8talanul @s 8<r<mCn Cnt
;ele7Z Y#B:a1 tn mind me8C<l<ndultat<k/
= kilt<tta a9 apm7 = Ht <l>an na8> CaB1 :a a9 emCer
eltap<s e8> tulipn:a8>mt/ A 8<rkumi
;sr<n tFCC s99at kap<k e8> ?<rint@rt7Z YDe a9<k taln
nem <l>an @rt@kesek1 mint e9 ;<ltZ =
;etettem kF9Ce na8><n s9erenAs@tlenEl7
= s mit s9Dlt erre "aA<C/ = k@rde9te .<rnelius7
= M<nd:at<m1 :<8> e9ekre a s9a;akra ;illm<t s9Drt a
s9eme7
= 8en1 de e9 nem mindenI m<nd<tt is ;alamit/
= Y%8> :t1 s9@p R<sa = m<nd<tta m@9@des :an8<n =1
ma8a a9t :is9i1 :<8> a9 a :a8>ma @rt@kes
;<lt/Z Lttam1 :<8> :iCt kF;ettem el7 YMit tud<m @n =
?eleltem ?@l;llrDl =1 :t @rtek @n a
tulipn:<9/ .sak ann>it tud<k1 mi;el1 ?Bdal<m1 arra
;a8>unk Gt@l;e1 :<8> e8>Ett @lBEnk a
raC<kkal1 m<nd<m1 @n Asak ann>it tud<k1 :<8> e8> raC
s9em@Cen minden idHtFlt@s @rt@kes7 A9
a s9e8@n> !an -aerle els9Drak<9<tt a99al a
tulipn:a8>m;al7 #9@rt s9erintem na8> ke8>etlens@8
;<lt me8?<s9tani Ht a s9Drak<9stDl7Z YDe
mindenekelHtt = s9Dlt kF9Ce apm =1 mi
Kt<n=mDd<n But<tt a :a8>m:<9/ Nekem K8> r@mlik1
:<8> e9t ;<lna BD tudnunk7Z #l?<rdultam1
:<8> kikerElBem apm tekintet@t1 de "aA<C s9em@;el
tallk<9tam7 Mint:a Asak a
8<nd<lataimCan akart ;<lna <l;asni1 Celtni a s9G;em
m@l>@re7 S<ks9<r e8> kelletlen m<9dulat
is @r ann>it1 mint e8> ?elelet7 n ;llat ;<ntam1 :tat
?<rdGt<ttam1 @s indultam a9 aBtD ?el@7 De
:irtelen me8llGt<tt e8> prCes9@dI me8:all<ttam1 mCr
na8><n sK8;a m<ndtk7 "aA<C G8>
s9Dlt apm:<9P Y#Bn>e1 nem is ;<lna <l>an ne:@9
me88>H9Hdni rDla7 Me8 kell m<t<9ni1 @s :a
tFCC :a8>mBa is ;an1 <k;etlenEl me8tallBuk nla7
Rends9erint :r<m il>en sarB:a8>mBa ;an
a tulipnkert@s9nek7Z
= .saku8>an :r<m ;anT = kilt<tt .<rnelius7 = A9t
m<ndta1 :<8> :r<m sarB:a8>ma ;an
nlam/
= K@p9el:eti1 :<8> en8em is @ppK8> me8lepett1 mint
ma8t7 Me8?<rdultam7 Mindketten
ann>ira el ;<ltak ?<8lal;a1 :<8> nem ;ett@k @s9re e9t a
m<9dulat<mat7 YDe :t:a m@8 sinAseU3
nek nla a9<k a :a8>mk/Z = m<ndta apm7 YAkk<r
:<99a le ;alami ErE88>el a ?<8l><t1
a9alatt @n tkutat<m a s9<CBt7Z
= 01 D = m<ndta .<rnelius =1 :is9en a ma8a "aA<C
uras8a 8a9emCerT
= Tart<k tHle7
= M<ndBa Asak1 R<sa777 = ?<l>tatta .<rnelius eltJnHd;e7
= Mit m<ndBak/
= Nem emlGtette=e1 :<8> a9nap1 amik<r a ;ir88>at
k@s9Gtette1 e9 a9 emCer ma8a utn l<pD9<tt/
= De i8en7
= H<8> rn>@kk@nt <s<nt a C<d9a?k mF8@/
= HaBs9lra K8>7
= H<8> le nem ;ette ma8rDl a s9em@t1 mG8
8ereCl>@9ett/
= Le nem ;ette777
= R<saT = n>F8te .<rnelius elspad;a7
= N<s/
= A9 a9 emCer nem ma8a utn l<pD9<tt7
= Ht ki utn/
= A9 a9 emCer nem ma8Ca s9erelmes7
= Ht u8>an kiCe/
= A9 @n :a8>mm utn l<pD9<tt7 A9 @n tulipn<mCa
s9erelmes7
= Mi a AsudaT #9 u8>an kFnn>en le:etT = kilt<tta R<sa7
= Akar rDla me88>H9Hdni/
= Mi mDd<n/
= 01 na8><n e8>s9erJen7
= M<ndBa me81 :<8>anT
= H<lnap menBen ki a kertCeI le8>en r 8<ndBa1 :<8>
"aA<C me8nes9elBe1 akr a minap1 mik<r
me8> le1 @s :<8> me8int ma8a utn l<pD99@k1 akr a
minapI te8>en K8>1 mint:a elEltetn@ a
sarB:a8>mt1 a9tn menBen ki a kertCHl1 de a9 aBtDn
keres9tEl lesse me81 mit mJ;el "aA<C7
= Hel>es7 s a9tn/
= A9tn/ A9tn maBd as9erint ?<8unk elBrni1 :<8> H mit
Asinlt7
= 0 = m<ndta R<sa na8><t sD:aBt;a =1 de na8><n s9ereti
a tulipn<kat1 .<rnelius KrT
= Ann>i Ci9<n><s = ;all<tta me8 sD:aBt<9;a a ?<8<l> =1
:<8> amiDta a9 apBa s9@ttap<sta a9t a
s9erenAs@tlen sarB:a8>mt1 a9Dta K8> @r9em1 mint:a a9
@letem ?eler@s9Cen me8C@nult ;<lna7
= N<AsakT = AsitGt<tta R<sa7 = Nem akarna ;alami mssal
prDClk<9ni/
= Mi;el/
= Nem akarBa el?<8adni apm aBnlatt/
UN
= Mi?@le aBnlat<t/
= H<8> ;es9 ma8nak akr s99 tulipn:a8>mt7
= 8a97
= F<8adB<n el kettHt ;a8> :rmat1 @s ;elEk e8>Ett
?Flne;el:etn@ a :armadik :a8>mt7
= 8en1 a9 BD ;<lna = tFpren8ett .<rnelius a s9emFldFk@t
rnA<l;a =1 :a Asak a ma8a apB;al
lenne d<l8unkI de a9 a msik1 a9 a "aA<C1 aki k@mlel
CennEnket777
= 8a91 i8a97 De a9@rt 8<nd<lBa me8T W8> lt<m1 ma8t
remekEl els9Drak<9tatn7
S9a;ait ked;es m<s<ll>al kGs@rte1 amel> a9<nCan nem
;<lt mentes minden 8Kn>tDl7
.<rnelius Asaku8>an el8<nd<lk<d<tt1 @s lts9<tt raBta1
menn>ire kE9d a ;8>;al7
= Nem1 m@8semT = kilt<tt ?el i8a9i Dk<ri s9t<ikus CFlAs
mDdBn ?@ke9;e ma8t7 = Nem1
8>Fn8es@8 ;<lna1 C<l<nds81 8>;as8 ;<lna1 :a a9
ut<lsD me8maradt se8@l>?<rrsunkat is
<da;etn@m a r<ss9indulat @s a9 iri8>s@8 kis9mGt:atatlan
es:etHs@8einek1 i8a9n nem
@rdemeln@nk C<Asnat<t7 Nem1 R<sa1 nem7 H<lnap maBd
el:atr<99uk1 :<8> mi tFrt@nB@k a
ma8a tulipnB;alI p<lni ?<8Ba a9 @n utasGtsaim
s9erint7 Ami pedi8 a :armadik sarB:a8>mt
illeti = .<rnelius na8><t sD:aBt<tt =1 maradB<n Asak a
ma8a s9ekr@n>@Cen1 K8> ;i8>99<n r1
mint a ?Fs;@n> a9 elsH ;a8> ut<lsD aran>ra1 mint a9
an>a a ?ira1 mint a seCesElt a9 ut<lsD
;@rAsFppB@reI Hri99e BDl1 R<sa7 !alami a9t sK8Ba nekem1
:<8> a9 a mi C<ld<8s8unk1 a mi
s9erenAs@nk1 Hri99e BDl1 R<saT s :a netn tJ9 :ullana a9
@8CHl LeeuXensteen ;rra1 eskEdB@k
me8 r1 R<sa1 :<8> akk<r sem a 8>JrJt :el>e9n@ elHs9Fr
Ci9t<ns8Ca1 nem a9 @ks9ereit1 nem
a9t a s9@p aran> ?HkFtHt1 amel> <l>an remekEl kerete9i
a9 arAt1 :anem a9t a :armadik1 a9t a9
ut<lsD sarB:a8>mt1 amel>Cen a9 @n ?ekete tulipn<m
s9unn>ad7
= Le8>en n>u8<dt1 .<rnelius Kr7 = R<sa s9a;Can @desen
;e8>Elt s9<m<rKs8 @s Ennep@l>ess@87
= Le8>en n>u8<dt1 kG;ns8a paranAs nekem7
= Mi tFCC = ?<l>tatta a ?iatalemCer e8>re B<CCan
neki:e;El;e =1 :a a9t ;enn@ @s9re1 :<8>
kF;etik1 :<8> minden l@p@s@t ?i8>elik1 :<8> s9a;ai
8>anKt keltenek apBCan ;a8> aCCan a
?ertelmes "aA<CCan1 akit utl<k1 akk<r1 R<sa1 ld<99<n
?Fl en8em :aC<9s n@lkEl1 aki pedi8
Asak ma8a ltal @lek1 akinek ma8n kG;El senkiBe sinAs a
;il8<n1 ld<99<n ?Fl1 @s ne BFBBFn ide
tFCC@7
R<snak Fss9es9<rult a s9G;e1 @s kFnn> s9FkFtt a
s9em@Ce7
= stenemT = kilt<tt7
= Mi tFrt@nt/ = k@rde9te .<rnelius7
= Me8lttam ;alamit7
= Mit/
= Me8lttam = m<ndta a ln> 9<k<8;a =1 me8lttam1
:<8> ma8a ann>ira s9ereti a tulipn<kat1
:<8> ms @r9@snek ninAs is :el>e a s9G;@Cen7
A;;al els9aladt7
T;<9sa utn .<rneliusnak <l>an r<ss9 est@Be1 <l>an
r<ss9 @Bs9akBa ;<lt1 mint m@8 s<:a7
R<sa me8:ara8ud<tt r1 m@8pedi8 telBes B<88al7 Taln el
sem BFn tFCC@ a ?<8<l>:<91 @s H sem
R<srDl1 sem a tulipnrDl nem ?<8 e9utn :Grt :allani7
UQ
Mrm<st :<8>an ma8>ar99uk me8 e9t a ?urAsa
term@s9etet1 amel> ;@rCeli tulipnkert@s9ek
kF9Ftt ma is ?Fllel:etH m@8/
A mJkert@s9eknek @s :HsEnknek s9@8>en@re Ce;allBuk1
:<8> k@t s9erelme kF9El .<rnelius
inkCC R<sa s9erelm@t saBnlta1 @s amik<r re88eli :r<m
Dra tBCan ?radts8tDl kimerEl;e1
?@lelemtHl 8>FtFr;e @s lelki?urdals<ktDl kGn<9;a na8>
ne:e9en elaludt1 lmCan a na8> ?ekete
tulipn ten8edte a9 elsHs@8et a s9Hke ?rG9 ln> s9elGd
k@k s9em@nek7
UR
L#N& S !R'
.sak:<8> s9e8@n> R<sa s9<CBnak ma8n>Can i8a9n
nem tud:atta1 :<8> .<rnelius ki;el
;a8> mi;el lm<dik7
A9<k utn1 amit .<rnelius m<nd<tt neki1 R<sa B<88al
:i:ette1 :<8> Asakis a tulipnnal
lm<dik1 de eCCen R<sa m@8is t@;edett7
Mint:<8> a9<nCan senki sem ;il8<sGt:atta ?el
t@;ed@s@rHl1 @s mint:<8> .<rnelius me88<nd<latlan
s9a;ai m@re8k@nt :at<ltak a lelk@Ce1 R<sa nem
lm<d<tt1 :anem Asak sGrt7
R<sa na8><n ?in<m lelkJ1 CeAsEletesen @s m@l>en @r9H
teremt@s ;<lt1 e9@rt s9m<t ;etett
Fnma8;al1 nem erkFlAsi @s testi tulaBd<ns8ai1 :anem
trsadalmi :el>9ete tekintet@Cen7
.<rnelius tudDs emCer1 8a9da8 emCer1 le8alCCis a9
;<lt1 mielHtt a ;a8><nt elk<C<9tk7
.<rnelius aCCDl a kereskedHp<l8rs8CDl s9rma9ik1
amel> CEs9k@CC AGmer?<rmra ?estett
;a8> raB9<lt C<lti A@8@r@re1 mint a s9Eletett nemesek a9
apiktDl FrFkFlt AGmerpaB9sukra7
.<rneliusnak te:t R<sa me8?elel:et kellemes
s9Drak<9snak1 de :a a s9G;@t kell lekFtnie1
s<kkal inkCC adn e8> tulipnnak1 ;a8>is a
le8nemeseCC @s le8CEs9k@CC ;ir8nak1 mint
R<snak1 aki Asak e8> e8>s9erJ p<rk<lC ln>a7
R<sa te:t me8@rtette1 :<8> .<rneliusnak mi@rt elHCCre
;alD a ?ekete tulipn1 de @ppen mert
me8@rtette1 m@8 B<CCan k@ts@8Ceesett7
#9en a rettenetes @Bs9akn1 e9en a9 lmatlan @Bs9akn
na8> el:atr<9sra But<tt7 #ltFk@lte1
:<8> nem me8> tFCC@ ?Fl a kis aClak:<97
De tudta1 mil>en m<:Dn lesi .<rnelius1 :<8> :Grt
kap:ass<n ked;es tulipnBrDl1 @s mi;el
semmik@pp nem akarta ;is9<ntltni a9t a ?@r?it1 aki irnt
@r9ett r@s9;@te e8>re :e;eseCC lett1
?<k<9at<san tKlnHtt a r<k<ns9en;en is1 @s e8>enesen1
r<:aml@ptekkel kF9eledett a s9erelem
?el@1 ms?elHl ;is9<nt elkeserGteni sem akarta a
s9erenAs@tlen emCert1 e9@rt ?Fltette ma8Can1
:<8> saBt ereB@CHl tanul t<;CC Grni=<l;asni1 :is9en
s9erenAs@re <di8 But<tt a tanulsCan1
:<8> nem lett ;<lna <k;etlenEl s9Eks@8e tanGtDra1 :a a9t
a tanGtDt nem .<rneliusnak :G;Bk7
R<sa te:t neki;eselkedett a s9e8@n> .<rnelius de $itt
CiCliBnak1 amel>nek a ms<dik
lapBra = tulaBd<nk@ppen e9 ;<lt a9 elsH lapBa1 miDta a9
i8a9i elsHt kit@pt@k CelHle = Grta
.<rnelius ;an -aerle a ;@8rendelet@t7
= 01 BaBT = sD:aBt<tt R<sa1 amint KBra me8 KBra t<l;asta a
;@8rendeletet1 s a ;@8e mindi8 a9
;<lt1 :<8> ra8><8D s9@p s9em@CHl e8> kFnn>Asepp1 a
s9erelem 8>Fn8>e1 8FrdElt ;@8i8
:al<;n> arAn7 = 01 BaB1 akk<riCan e8> kis idei8 m@8is
a9t :ittem1 :<8> s9eret7
S9e8@n> R<sa1 menn>ire t@;edettT A ?<8<l> s9erelme
@ppen aCCan a pillanatCan l<CCant ?el
i8a9n1 amel>ikCen el;ltunk tHle1 miutn n@mi 9a;arral
Ce;all<ttuk1 :<8> a na8> ?ekete
tulipn @s R<sa kE9delm@Cen ;@8El is a na8> ?ekete
tulipn maradt alul7
De nem 8>H99Ek :an8<9tatni1 :<8> R<sa mit sem tud<tt
a na8> ?ekete tulipn ;eres@8@rHl7
#9@rt1 amint ;@89ett a9 <l;asssal1 amel> mJ;eletCen
i8en s9@pen :aladt elHre1 t<llat ?<8<tt1 s
nem ke;@sC@ diAs@retes Cu98al<mmal :<99lt<tt a9
Grsnak m@8 s<kkalta C<n><dalmasaCC
mesters@8@:e97
Mi;el pedi8 R<sa akk<r1 amik<r .<rnelius <l>an
me88<nd<latlanul kiFntFtte a s9G;@t1 mr
Asaknem <l;as:atDan tud<tt Grni1 CG9:at<tt a t<;CCi
8><rs elHre:aladsCan @s aCCan1 :<8>
le8k@sHCC e8> :@t mKl;a :Grt ad:at a ?<8<l>nak a
tulipnrDl7
U5
#8> CetJt sem ?eleBtett el .<rnelius KtmutatsCDl7 R<sa
kElFnCen sem ?eleBtette el s<:a
.<rneliusnak e8>etlen s9a;t sem1 akk<r sem1 :a nem
Ktmutatsk@nt :an89<tt el7
Ami pedi8 .<rneliust illeti1 s9erelmeseCCen @Credt ?Fl1
mint ;ala:a7 A tulipn u8>an m@8
na8><n @l@nken @s ra8><8Dan @lt 8<nd<lataiCan1 de nem
lt<tt Cenne mr <l>an kinAset =
ami@rt mindent ?Fl kell ld<9nia1 m@8 R<st is =1 :anem
Asak e8> @rt@kes ;ir8<t1 a
term@s9etnek @s a mJ;@s9etnek As<dlat<s e8>;ele8@t1
amel>et sten a9@rt aBnd@k<9<tt neki1
:<8> ked;es@nek a keCl@re tJ9:esse7
M@8is e8@s9 nap ;alami Ci9<n>talan n>u8talans8
8>FtFrte7 A9<k kF9@ a9 erHs lelkJ ?@r?iak
kF9@ tart<9<tt1 akik e8>=e8> pillanatra el tudBk
?eleBteni1 :<8> este ;a8> msnap na8>
;es9edelem ?en>e8eti Hket7 s :<8>:a a88<dalmukat
e8>s9er lekE9dFtt@k1 @lni tudBk
me8s9<k<tt @letEket7 .sak:<8> a9 el?eleBtett ;es9edelem
<l>k<r ;ratlanul a s9G;EkCe mark<l7
Me8reme8nek1 nem tudBk mire ;@lni a res9ket@st1 a9tn
es9EkCe But1 amit el?eleBtettek1 @s G8>
sD:aBtanak ?FlP i8en1 i8en1 pers9e :<8> a97
.<rneliusnl e9 a9 a9 a ?@lelem ;<lt1 :<8> R<sa nem BFn
?el :<99 este7
Min@l k@sHCCre Brt a9 idH1 a88<dalma annl
n>il;n;alDCC @s annl s9<r<n8atDCC lett1 ;@8El
ann>ira eluralk<d<tt raBta1 :<8> msra mr 8<nd<lni
sem tud<tt7
L9asan d<C<8D s9G;;el Ed;F9Flte a CesFt@ted@st1 @s
min@l sJrJCC lett a :<ml>1 annl ele;eneCCen
@8tek lelk@Cen a s9a;ak1 amel>eket elH9H este R<snak
m<nd<tt1 s amel>ekkel <l>an
?Bdalmat <k<9<tt s9e8@n> ln>nak7 #8>re Asak a9<n
t@pelHdFtt1 :<8> is m<nd:atta ;i8as9talD
tEnd@r@nek1 :<8> ld<99a ?el Ht a tulipn@rt1 ;a8>is ne
BFBBFn ?el :<991 :a a s9Eks@8 K8>
kG;nn1 amik<r pedi8 neki mr @lets9Eks@8lett@ ;lt1
:<8> R<st mindennap lssa7
.<rnelius s9<CBCa el:allats9<tt a ;rCeli t<r<n>Dra
Et@se7 #lEtFtte a :etet1 a9tn a n><lAat1
;@8re a kilenAet7 S<:a m@8 :aran8s9D nem d<C<8tat<tt
me8 K8> s9G;et1 mint m<st a9 F;@t1
amik<r a kalapAs kilenAeds9er ;erHdFtt a :aran8
?alnak7
A9tn minden elAsFndesedett7 .<rnelius1 :<8> ?@ke99e
d<C<8st1 a s9G;@re s9<rGt<tta ke9@t1
@s ?Elelt7 Ol>an BDl ismerte R<sa l@pteinek 9aBt1
ru:Bnak su:<8st1 amik<r ?Fl?el@ BFtt a
8rdiAs<n1 :<8> amint a9 elsH l@pAsH?<kra l@pett1 H mr
tudtaP mindBrt itt les9 R<sa7
Hanem e9en a9 est@n a le8kiseCC nes9 sem 9a;arta a
?<l><sD AsendB@tI a t<r<n>Dra elEtFtte a
?ertl> tG9etI a9tn k@t kElFnCF9H :an8<n a ?@l tG9et1
a9tn a :r<mne8>ed tG9et1 @s ;@8El
nemAsak a ;r llandD ;end@8einek1 :anem
LeeuXensteen lakDinak is ki:irdette k<m<r
:an8Bn1 :<8> tG9 Dra7
R<sa rends9erint il>enk<r s9<k<tt elCKAsK9ni
.<rneliustDl7 2tFtt a CKAsK perAe1 pedi8 R<sa <tt
sem ;<lt1 :<8> CKAsK9:ass<n7
%8> :t CalseBtelme nem Asalta me8 .<rneliustP a
me8Cnt<tt R<sa <tt:<n maradt a s9<CBCan1
ma8ra :a8>;a Ht7
= 01 BaB1 na8><n me8@rdemeltem a s<rs<mat = em@s9tette
ma8t .<rnelius7 = 01 nem ?<8
elBFnni1 @s BDl tes9i1 :<8> nem BFn1 a9 H :el>@Cen @n is
G8> Aselekedn@k7
De a9@rt rendEletlenEl :all8atD9<tt1 ;rt @s rem@lt7
%8> :all8atD9<tt @s ;rt @B?@li81 @B?@lk<r ;@8El el:a8>ta a
rem@n>1 @s K8>1 a:<8> ;<lt1 ru:stul
;etette ma8t a9 8>ra7
A9 @Bs9aka :<ss9K ;<lt @s s9<m<rK1 a9tn re88el lettI de
a re88el sem :<9<tt KB rem@n>t a
raCnak7
U6
N><lA Drak<r me8n>Glt a CFrtFn aBtaBaI .<rnelius me8
sem ?<rdultI :all<tta u8>an 'r>p:us
ne:@9 l@pteit a ?<l><sDn1 de a9t is :all<tta1 :<8> e8>edEl
BFn7
R se :ederGtett a p<rk<lCra7
Pedi8 s9eretett ;<lna s9Dt ;ltani ;ele1 :<8> ki?a88assa
R<srDl7 Mr=mr me8k@rde9te a9
Fre8tHl1 :<8> ;an R<sa1 Crmenn>ire ?urAsll:atta ;<lna
is 'r>p:us a k@rd@stI .<rnelius Fn9H
mDd<n a9t rem@lte1 :<8> 'r>p:us a9t ?eleln@P ln>a
Cete87
RendkG;Eli eseteket les9mGt;a1 R<sa s<:asem BFtt ?el
:<99 napkF9Cen7 .<rnelius te:t
napkF9Cen nem is ;r:atta i8a9n7 #8>s9er=mss9<r
m@8is <l>an :irtelen res9ket@s ?<8ta el1
<l>an ?es9Elten ?Elelt a9 aBtD ?el@1 s <l>an i98at<tt
;rak<9ssal tekintett a rAs<s aClakra1
mint:a a s9G;e m@l>@n a9t rem@ln@1 :<8> R<sa e9
e8>s9er elt@r rendes s9<kstDl7
Amik<r 'r>p:us ms<ds9<r n>it<tt Ce :<991 .<rnelius1
e8@s9 addi8i ;iselked@s@;el ellent@tCen1
a le8n>BasaCC :an8<n me8k@rde9te a ;@n p<rk<lCtDl1
:<8> s9<l8l a9 e8@s9s@8eI de
'r>p:us1 sprtai:<9 m@ltD lak<nikus rF;ids@88el1 Asak
enn>it ;las9<ltP
= "DlT
Amik<r :armads9<r is ?elBFtt1 .<rnelius ms mDd<n
prDClt k@rde9HskFdniP
= Senki sem Cete8 LeeuXensteenCen/
= SenkiT = ?elelte 'r>p:us m@8 lak<nikusaCC
rF;ids@88el1 mint elsH G9Cen1 @s Ce;8ta a9 aBtDt a
?<8<l> <rra elHtt7
'r>p:ust .<rnelius e8>ltaln nem s9<ktatta :<99
e??aBta n>Bas Ces9@l8et@sek:e91 e9@rt
me8;es9te8et@si kGs@rlet elsH l@p@s@nek ;@lte a ?<8<l>
r@s9@rHl7
.<rnelius me8int ma8ra maradt7 #ste :@t Dra ;<lt7 A9
elH9H esti rette8@s1 amit me8kGs@reltEnk
leGrni1 e9Kttal m@8 erHtelBeseCCen :atalmas<d<tt el raBta1
n<:a m<st is1 akr elH9H este1
Asak teltek=mKltak a9 Drk1 @s nem :<9tk me8 a ked;es
lt<mst1 amel> a kis aClak<n
keres9tEl ?@n>t ras9t<tt .<rnelius CFrtFn@Ce1
;il8<ss8<t :a8>;a ma8a utn t;<ll@t@nek
ideB@re is7
!an -aerl@nak na8><n keser;es @Bs9akBa ;<lt7 Msnap
re88el 'r>p:ust m@8 rKtaCCnak1 m@8
8<r<mCCCnak1 m@8 k@ts@8CeeBtHCCnek ltta1 mint
rendesenP t;illant a9 a8>n ;a8> inkCC a
s9G;@n a rem@n>1 :<8> R<sa 'r>p:us miatt nem BF:et
?el :<997
!ad ;8> ?<8ta el1 :<8> me8?<Btsa1 de a9tn es9@Ce
But<tt1 :<8> :a e9t me8tes9i1 minden isteni
@s emCeri tFr;@n> FrFkre eltiltBa Ht R<stDl7
A p<rk<lC te:t tudtn kG;El me8s9aCadult a
le8na8><CC ;es9edelemtHl1 ami Asak @let@Cen
?en>e8ette7
"Ftt a9 este1 @s !an -aerle k@ts@8Cees@se
CKsk<m<rs8ra ?<rdultP Cnatt m@8 sFt@teCC@ tette1
:<8> ?Bdalmas @r9@seiCe akaratlanul is Cele;e8>Elt a9
elr;ult tulipnra ;alD eml@ke9@s7
prilis :a;nak @ppen aCCan a9 idHs9akCan Brtak1
amel> a le8tapas9taltaCC kert@s9ek s9erint
@ppen tulipnEltet@sre ;alD7 .<rnelius a9t m<ndta
R<snakP YMaBd @n me8BelFlFm a nap<t1
amik<r el kell Eltetni a sarB:a8>mt7Z s e9t a nap<t a
kF;etke9H est@n kellett ;<lna kiBelFlnie7
Na8><n s9@p idH Brta1 s Cr m@8 kiss@ n>irk<s ;<lt a
le;e8H1 a9 prilisi nap :al;n> su8arai1
amel>ek :a spadtak is1 m@8is @desek1 mert a9 elsHk1 @s
m@rs@kelik e8> kiAsit a :J;Fss@8et7
Mi les91 :a R<sa elmulas9tBa a kellH idHp<nt<t1 @s :a
nemAsak Ht nem ltBa tFCC@1 :anem
e9en?elEl m@8 a tulipn:a8>ma is elpus9tul1 mert nem
Eltett@k el ideB@Cen1 ;a8> pedi8
e8>ltalCan nem Eltett@k ?FldCe/T
Nem As<da1 :a e kettHs ?Bdal<m el;ette a ked;@t
e;@stHl1 i;stDl e8>arnt7
UV
#9 a ne8>edik nap<n tFrt@nt7
8a9n s9nalmas ;<lt .<rnelius1 amint n@ma
?Bdal<mmal1 a kimerElts@8tHl spadtan
i8>eke9ett ki:aB<lni rAs<s aClakn1 k<Ak9tat;a1 :<8>
?eB@t nem tudBa ;iss9a:K9ni a ;asrudak
kF9El1 Asak :<8> me8pillant:assa a kis kertet1 amel>rHl
R<sa Ces9@lt neki1 s amel>nek a
kerGt@se Cen>Klt e8@s9en a ?<l>Dparti81 aCCan
rem@n>ked;e1 :<8> a9 prilisi nap elsH
su8araiCan taln m@8is me8lt:atBa a tulipnt ;a8> a
ln>t1 a9 H k@t Fss9e9K9<tt s9erelm@t7
#ste 'r>p:us ;iss9a;itte a ?<8<l> eC@dB@t @s ;aAs<rBtI
.<rnelius ali8 n>Klt a9 @tel:e97
Msnap sem e;ett semmit1 s 'r>p:us mester KBra
@rintetlenEl ;itte ;iss9a mindk@t @tke9@s
?<8sait7
.<rnelius e8@s9 nap ?Fl se kelt7
= Hel>esT = m<ndta 'r>p:us1 amik<r ut<lsD lt<8atsa
utn lement7 = Hel>esT A9t :is9em1
:amar<san me8s9aCadul<k a tudDs KrtDl7
R<sa Fss9ere99ent7
= H<8> @rti e9t/ = k@rde9te "aA<C7
= Nem es9ik1 nem als9ik1 mr ?Fl sem kel = ?elelte r
'r>p:us7 = )t is ldCan ;is9ik maBd el
innen1 mint 'r<tius urat1 Asak:<8> a9t a ldt
k<p<rsDnak :G;Bk7
R<sa <l>an spadt lett1 mint a :all7
= 01 @rtem = sutt<8ta7 = Rette8 a tulipnB@rt7
M@l>s@8esen els9<m<r<d;a a s9<CBCa ment1 papGrt @s
t<llat ;ett elH1 s e8@s9 @Bs9aka 8>ak<r<lta
a CetJ;et@st7
Msnap1 amik<r .<rnelius ?elkelt1 :<8> a kis aClak:<9
;ns9<r<8B<n1 e8> papGrlap<t ;ett
@s9re1 amit ;alaki a9 aBtD al AsKs9tat<tt7
FFlkapta a9 Grst1 kiC<nt<tta1 el<l;asta1 de ali8 ismert r
R<sa ke9e ;<nsra1 ann>ira Ba;ult a9
Grsa a :@tnap<s t;<ll@t alatt7
YLe8>en n>u8<dt1 a tulipnBa BDl @r9i ma8t7Z
#9 a le;@lke ;alamel>est AsillapGt<tta u8>an .<rnelius
?Bdalmt1 de a9@rt s9G;en EtFtte a
s9a;ak mF8Ftt lappan8D 8Kn>7 S9D;al G8> llunkP R<sa
m@8sem Cete81 R<sa me8s@rtHdFttI
nem a9@rt maradt el1 mert nem en8edt@k BFnni1 :anem a
ma8a BDs9ntCDl maradt t;<l7
R<sa te:t s9aCad1 R<sa FnnFn akaratereB@CHl tellett
ann>i1 :<8> nem lt<8atta me8 a9t a
?@r?it1 aki maBd me8:alt CnatCan1 :<8> nem lt:atBa7
.<rneliusnak maradt m@8 a R<stDl kap<tt papGrCDl @s
irDnCDl7 Me8@rtette1 :<8> a ln> ;las9t
;r tHle1 de a ;las9@rt Asak a9 @Bs9aka ?<l>amn ?<8
elBFnni7 #nn@l?<8;a e8> u8>an<l>an
?<rmBK papir<sra1 amil>ent H kap<tt1 e9t GrtaP
YNem a9@rt ;a8><k Cete81 mert a tulipn<mat ?@ltemP
a9@rt ;a8><k Cete81 mert ma8a utn
CnkDd<mZ
Miutn 'r>p:us :armads9<r is elment1 s a9 este is
les9ll<tt1 .<rnelius a9 aBtD al AsKs9tatta
a9 Grst1 @s :all8atD9<tt7
De akr:<8> :e8>e9te a ?El@t1 sem l@p@seket1 sem
ru:asu:<8st nem :all<tt7
UU
Nem :all<tt mst1 Asak e8> :an8<t1 8>Fn8@t1 mint a
le:elet1 @deset1 mint a sim<8ats1 e8>
:an8<t1 amel> a9 aClakrAs<n keres9tEl e9t a9 e8> s9Dt
sutt<8ta ?el@BeP
= H<lnapT
H<lnap = a9 mr a n><lAadik nap7 .<rnelius @s R<sa e8>
telBes :@ti8 nem ltta e8>mst7
4SS
M T,RTNT A*ON A HT#N/
Msnap a s9<k<tt idHCen !an -aerle Asaku8>an :allBa1
:<8> ;alaki a r<st@l><n kapar8l1 mint
R<sa s9<kta Carts8uk C<ld<8 ideB@n7
K@p9el:etH1 :<8> .<rnelius nem ;<lt mess9ire a9
aBtDtDl1 amel>nek rAs<s aClakn keres9tEl
;is9<ntlt:atta ;@8re a rettentH r@8 nem lt<tt CB<s
arA<t7
R<sa lmp;al a ke9@Cen ;rta1 @s nem ?<Bt:at<tt ;iss9a
e8> r@mElt m<9dulat<t1 lt;a1 :<8>
mil>en spadt @s s9<m<rK a ?<8<l>7
= -ete81 .<rnelius Kr/ = k@rde9te7
= 8en1 kisass9<n> = ?elelte .<rnelius =1 testCen @s
l@lekCen e8>arnt Cete8 ;a8><k7
= Lttam1 uram1 :<8> mr nem es9ikI apm a9t is
m<ndta1 :<8> nem akar ?FlkelniI G8> a9tn
Grtam ma8nak1 :<8> me8n>u8tassam annak a dr8a
BDs98nak a s<rsa ?elHl1 amel> ann>ira
n>u8talanGtBa7
= n pedi8 ?eleltem ma8nak = m<ndta .<rnelius7 =
ACCDl1 :<8> KBra elBFtt1 a9t seBtem1 @des
R<sa1 :<8> me8kapta a le;elemet7
= 8a91 me8kaptam7
= M<st mr nem mente8etH9:etik a99al1 :<8> nem tud
<l;asni7 NemAsak ?<l>@k<n>an <l;as1
:anem a9 GrsCan is rendkG;Eli :aladst tett7
= 8a91 nemAsak me8kaptam1 :anem el is <l;astam a
le;el@t7 s elBFttem1 :<8> utnan@99ekP
ninAs=e mDd r1 :<8> me88>D8>Gtsam7
= H<8> me88>D8>Gts<nT = kilt<tt ?el .<rnelius7 = Akk<r
:t BD :Grt :<9<tt7
s a ?iatalemCer rem@n>tHl su8r9D s9emmel n@9ett
R<sra7
Le:et1 :<8> R<sa nem @rtette me8 a pillantst1 a9 is
le:et1 :<8> nem akarta me8@rteni1 mert
na8><n k<m<l> :an8<n G8> ?eleltP
= n Asak a tulipnBrDl kG;n<k Ces9@lni1 mert tud<m1
:<8> a9 a le8?HCC 8<ndBa7
#9t a pr s9Dt <l>an ?a8><s :an8<n m<ndta1 :<8>
.<rnelius Celereme8ett7
A Cu98D tulipnkert@s9 nem @rtette me81 mit takar8at a
kF9FmCFs :an88al e9 a s9e8@n>
8>ermek1 aki m@8 mindi8 :arACan llt ;et@l>trs;al1 a
?ekete tulipnnal7
= 0T = m<rm<8ta .<rnelius7 = Te:t m@8 mindi8T M@8
mindi8T stenem1 R<sa1 :t nem adtame
tudtra1 :<8> Asak ma8ra 8<nd<l<k1 Asak ma8a utn
CnkDd<m1 Asakis ma8a :in>9<tt
nekem1 mellHlem1 el;ette tHlem a le;e8Ht1 a
;il8<ss8<t1 a mele8et1 a nap?@n>t1 a9 @letet7
R<sa Cnat<san m<s<l>8<tt7
= 0 = ?elelte =1 Asak a9@rt1 mert a tulipnBa <l>an na8>
;es9edelemCen ?<r8<ttT
.<rnelius akarata ellen@re is me8re99ent1 @s Ci9<n>
Celeesett a kelepA@Ce1 :a e9 Asak kelepAe
;<lt7
= Ol>an na8> ;es9edelemCenT = kilt<tta e8@s9 test@Cen
reme8;e7 = A9 sten@rt1 s9DlB<n1 mi?@le
;es9edelemCen/T
4S4
R<sa 8>Fn8@d r@s9;@ttel n@9te = me8@re9te1 :<8> amit
kG;n1 a9 me8:aladBa .<rnelius ereB@t1 s
:<8> e9t a ?@r?it a 8>Fn8@B@;el e8>Ett kell ;llalnia7
= Ht Ci9<n> K8> ;an1 a:<8> seBtetteP a k@rH1 a s9erelmes
"aA<C Kr nem miattam Br ideT
= Ht ki miatt/ = k@rde9te .<rnelius reme8;e7
= A ma8a tulipnBa miatt7
= 0T = kilt<tt ?el .<rnelius1 s erre a :Grre B<CCan
elspadt1 mint mik<r R<sa a k@t :@ttel a9elHtt
a9t :<9ta :GrEl1 :<8> "aA<C a lts9at s9erint Hutna BFtt el
LeeuXensteenCe7
R<sa @s9re;ette r@mElet@t1 @s .<rnelius le<l;asta a9
arArDl a 8<nd<lat<t1 amel>nek @ppen a9
im@nt adtunk ki?eBe9@st7
= 01 R<sa1 C<Asss<n me8 nekem = m<ndta =1 @n
ismerem ma8t1 tud<m1 :<8> a s9G;e mil>en
BD @s CeAsEletes7 Ma8nak sten @s9t ad<tt1 erHt1 s9aCad
m<98st1 Gt@lHk@pess@8et1 :<8>
;@delme9:esse ma8t1 de a9 @n s9e8@n>1 ?en>e8etett
tulipn<mat sten ;@dtelenEl :a8>ta7
R<sa nem is ?elelt a ?<8<l>nak erre a mente8etH9@s@re1
:anem G8> ?<l>tattaP
= AttDl a pillanattDl ?<8;a1 :<8> a9 a9 emCer1 aki utnam
BFtt a kertCe1 @s akiCen @n "aA<Cra
ismertem1 n>u8talanGtani ke9dte ma8t1 @n is e8>re
n>u8talanaCC lettem7 Me8tettem te:t1
amit aBnl<tt1 a9utn ;alD nap1 :<8> ut<lBra
tallk<9tunk1 amik<r a9t m<ndta777
.<rnelius a s9a;Ca ;8<ttP
= M@8 e8>s9er C<Asnat<t k@rek ma8tDl1 @des R<sa7
HiC9tam aCCan1 amit akk<r m<ndtam7
A9Dta mr C<Asnat<t k@rtem a9<k@rt a ;@89etes
s9a;ak@rt1 @s m<st KBra C<Asnat<t k@rek7 Ht
:as9talanul esdeklek/
= (tna ;alD nap<n = ?<l>tatta R<sa = es9emCe But<tt1
:<8> mit m<nd<tt nekem1 tudniillik1
:<8> mil>en ?<rt@ll>al 8>H9Hd:etn@k me8 arrDl1
@nutnam leskelHdik=e a9 a9 utlat<s emCer1
;a8> pedi8 a tulipn utn777
= 8en1 a91 utlat<s7 (8>e s9G;CHl 8>JlFli/
= 8en1 8>JlFlFm = m<nd<tta R<sa =1 mert H a9 <ka
annak1 :<8> e8> :@t Dta ann>it s9en;edtem7
= 0T Ht ma8a is1 ma8a is s9en;edett/ KFs9FnFm a BD
s9Dt1 @des R<sa7
= %8> :t a9 utn a s9erenAs@tlen este utn msnap
lementem a kertCe1 @s a ;ir88> ?el@
tart<ttam1 amel>Cen el kellett ;<lna Eltetnem a
tulipn:a8>mt1 de kF9Cen mindi8 :tran@9tem1
:<8> BFn=e utnam1 K8>1 mint akk<r7
= N<s/ = k@rde9te .<rnelius7
= N<s :t u8>ana9 a9 rn>@k <s<nt el a9 aBtD @s a ?al
kF9Ftt1 @s me8int eltJnt a C<d9a?k
mF8Ftt7
= Ma8a K8> tett1 mint:a nem ltn1 u8>e/ = k@rde9te
.<rnelius1 mert BDl eml@ke9ett tanAsnak
minden kis r@s9let@re7
= 8en1 @s a ;ir88> ?Fl@ :aB<ltam1 s a9 sD;al e8> kis
8FdrFt Asinltam1 mint:a <da akartam
;<lna Eltetni a :a8>mt7
= ) pedi8777 H777 e9alatt/
= Lttam1 :<8> a s9eme K8> tE9el ?el@m a ?k 8ain
keres9tEl1 mint a ti8ris@7
= (8>e/ (8>e/
4S3
= A9tn1 d<l8<mat lts9Dla8 el;@8e9;@n1 ;iss9at@rtem7
= De a kertaBtDn tKl me8llt1 u8>e/ W8>1 :<8> a
kulAsl>uk<n ;a8> a :asad@k<k<n keres9tEl
lt:atta1 mit mJ;el a ma8a t;<9sa utn7
= #8> pillanati8 ;rt1 n>il;n me8 akart Ci9<n><s<dni
?elHle1 :<8> nem me8>ek=e ;iss9a1 a9tn
elHCKBt a reBtek:el>@rHl1 @s lCuBB:e8>en1 na8> kerElH;el
a ;ir88>:<9 surrant1 mik<r a9tn
A@l:<9 @rt1 ;a8>is s9emCekerElt a ;ir88>nak a99al a9
<ldal;al1 a:<l ?rissen ;<lt me8?<r8at;a
a ?Fld1 kF9FmCFs arAAal me8llt1 minden irn>Can
kFrEln@9ett1 kik@mlelte a kert minden
sarkt1 a s9<ms9@d :9ak ;alamenn>i aClakt1 a9 e8et
k@mlelte1 a ?Fldet1 a le;e8Ht1 maBd pedi8
K8> @re9;e1 :<8> e8>edEl ;an1 mindenkitHl t;<l1 :<8>
nem lt:atBa Ht senki1 nekiesett a
;ir88>nak1 ke9@t Cele;Bta a pu:a ?FldCe1 a9tn e8>
mar@k ?Fldet D;at<san s9@tdFr9sFlt a9
uBBai kF9Ftt1 :<8> lssa1 ninAs=e <tt a sarB:a8>ma1
:r<ms9<r e8>ms utn me8ism@telte
u8>anK8>1 Asak e8>re tErelmetleneCCEl1 amG8 ;@8re
ke9dte ?el?<8ni1 :<8> ;alami Asel?<8ssal
tKlBr:attak a9 es9@n7 Na8> ne:e9en leAsillap<d<tt1 ?<8ta
a9 sDt1 s ele8>en8ette a talaBt1 :<8>
t;<9sa utn u8>an<l>an llap<tCan le8>en1 mint
mielHtt H ?eltKrta1 a9tn s9@8>enke9;e1
le?<rr9;a me8indult a kert aBtaBa ?el@1 s <l>an rtatlan
arA<t ;8<tt1 mint:a Asak e8> kis s@tt
tenne a kertCen7
= 01 a n><m<rultT = m<rm<8ta .<rnelius1 s letFrFlte a
:<ml<kn 8>Fn8>F9H ;ereBt@ket7 = 01 a
n><m<rultT "Dl seBtettemT Ht a tulipn:a8>ma1 @des
R<sa/ Mit Asinlt ;ele/ SaBn<s1 e8> kiAsit
elk@stEnk a9 Eltet@ssel7
= A sarB:a8>ma mr :at napBa el ;an Eltet;e7
= H<l @s :<8>an/ = kilt<tt ?el .<rnelius7 = 01 stenem1
minH ;i8>9atlans8T H<l ;an/ Mil>en
?FldCen/ s BD :el>re Eltette=e/ Nem kell=e attDl tartani1
:<8> a9 a s9Frn>ete8 "aA<C
ell<p:atBa/
= Nem l<p:atBk el tHlEnk1 :aAsak "aA<C erHs9akkal Ce
nem :at<l a s9<CmCa7
= Ht ma8nl ;an1 a ma8a s9<CBCan1 R<sa/T =
k@rde9te .<rnelius kiss@ me8n>u8<d;a7 = De
mil>en ?FldCen @s mil>en ed@n>Cen/ .sak nem tett K8>1
mint a der@k d<rdreA:ti @s :aarlemi
ass9<n><k1 akik ;G9Cen AsGr9tatBk ki a :a8>mt1 mert
kFtik ma8ukat a::<91 :<8> a ;G9
pDt<lni tudBa a talaBt1 mint:a Ci9<n> a ;G91 mel>
:arminA:r<m r@s9 <xi8@nCHl @s :at;an:at
r@s9 :idr<8@nCHl ll1 pDt<lni tudn777 De mit is Ces9@lek
@n itt1 R<saT
= Ht Ci9<n> nekem e9 kiss@ tKl tud<mn><s = ?elelte
m<s<l><8;a R<sa7 = #9@rt me8n>u8tatsra
Asak ann>it m<nd<k1 :<8> a sarB:a8>ma ninAs ;G9Cen7
= 01 ?el@ledekT
= "D kHed@n>Ce tettem1 @ppen akk<rCa1 mint a9 a k<rsD
;<lt1 amel>Ce ma8a Eltette a9 elsH
sarB:a8>mt7 A ?Fldet :r<mne8>ed r@s9 kerti
tele;@n>CHl @s e8>ne8>ed r@s9 kF9Fns@8es utAai
?FldCHl ke;ertem Fss9e7 01 :is9en ann>it emle8ette
ma8a is me8 a9 a9 al;alD "aA<C is = a:<8>
ma8a ne;e9i =1 :<8> mil>en ?FldCen ;irul le8B<CCan a
tulipn1 :<8> @ppen <l>an BDl tud<m1
mint a le8elsH kert@s9 HaarlemCen7
= M<st mr Asak a9 a k@rd@s1 mil>en :el>en ;an/ H<l
tartBa1 R<sa/
= Tis9ta idHCen re88eltHl esti8 @ri a nap?@n>7 De :a maBd
kikelt1 @s a nap is mele8eCCen sEt1
K8> ?<8<k elBrni1 mint ma8a1 .<rnelius Kr7 N><lA DrtDl
ti9ene8>i8 a re88eli nap<t ?<8Ba
kapni a9 aClak<mCan @s :r<mtDl Fti8 a d@lutni nap<t7
= 01 e9 a91 e9 a9T = kilt<tt ?el .<rnelius7 = des1 s9@p
R<sm1 ma8a tFk@letes kert@s97
.sak:<8> a9t :is9em1 a tulipn p<lsa minden ideB@t
le?<8lalBa7
4SN
= 8en1 i8a9 = m<ndta R<sa =1 de :t mi@rt CaB a9/ A
ma8a tulipnBa a9 @n kisln><m7 Ann>i
idHt s9entelek neki1 mint a 8>ermekemnek s9enteln@k1
:a an>a ;<ln@k7 .sak K8> s9Jn:etek
me8 a ;et@l>trsa lenni1 :a i8a9n a9 an>Ba les9ek tette
:<99 m<s<l><8;a7
= des1 BD R<saT = m<rm<lta .<rnelius1 @s tekintet@CHl
s<kkal inkCC s9erelem su8r9<tt1
semmint tulipn?@lt@s1 ami n@mik@pp me8;i8as9talta
R<st7
A9tn1 e8> pillanatn>i :all8ats utn1 mialatt .<rnelius
a r<st@l> n>Glsain keres9tEl R<sa
eldu8<tt ke9@t kereste1 KBra me8s9DlaltP
= A :a8>ma te:t mr :at napBa el ;an Eltet;e/
= 8en1 :at napBa1 .<rnelius Kr = ?elelte a ln>7
= s m@8 nem CKBt ki/
= Nem1 de a9t :is9em1 :<lnapra kiCKBik7
= Te:t :<lnap1 :a maBd ma8rDl mes@l1 rDla is :Grt :<91
u8>e1 @des R<sa/ Na8><n ?<8lalk<9tat
en8em a kisln>1 amint ma8a ne;e9te a9 im@nt1 de m@8
s<kkal B<CCan @rdekel a9 an>a7
= H<lnap/ = m<ndta R<sa1 ?@l<ldalt n@9;e .<rneliusra7 =
8a9n nem tud<m1 BF:etek=e :<lnap7
= stenem1 stenem = ?a88atta .<rnelius =1 u8>an mi@rt
ne BF:etne :<lnap/
= 01 .<rnelius Kr1 e9er a d<l8<m7
= AmG8 nekem Asak e8> d<l8<m ;an = m<rm<lta
.<rnelius7
= 8en = ?elelte R<sa =1 s9eretni a tulipnBt7
= S9eretni ma8t1 R<sa7
R<sa a ?eB@t r9ta7
Me8int :all8attak e8> daraCi87
= !@8re is = ?<l>tatta !an -aerle1 me8s9akGt;a a Asendet
= a term@s9etCen minden ;lt<9ik1 a
ta;as9 ;ir8ai utn ms ;ir8<k BFnnek1 @s a m@:ek1
amel>ek s9erelmesen kFrEld<n8tk a
;i<lt @s a9 iC<l>t1 u8>an<l>an s9erelmesen s9llnak r
a "erikDi l<nAra1 a rD9sra1 a B9minra1
a9 Hs9irD9sra @s a musktlira7
= Mit Belent e9/ = k@rde9te R<sa7
= A9t Belenti1 kisass9<n>1 :<8> eleinte s9G;esen :all8atta1
amik<r elmes@ltem ma8nak
FrFmFmet @s Cnat<mat1 d@del8ette a kettHnk
i?BKs8nak ;ir8tI de a9 @n ;ir8<m el:er;adt
a9 rn>@kCan7 A raC FrFmeinek @s rem@n>einek kertBe
Asak e8>etlen @;s9ak<t ismer7 Nem
<l>an1 mint a s9aCad le;e8Hn ;irulD napsu8aras1 s9@p
kertek7 Ha ;@8e a mBusi aratsnak1 :a
CetakarGt<ttuk a term@st1 akk<r a9 <l>an m@:ek1 mint
ma8a1 R<sa1 a ;@k<n> derekK1 aran><s
AspK1 tlts9D s9rn>K m@:ek trepElnek a rAs<n1
el:a8>Bk a :ide81 ma8n><s1 s9<m<rK
tBat1 @s msutt keresik a9 illat<t1 a mele8 prt7 S9D;al a
C<ld<8s8<tT
R<sa rm<s<l>8<tt .<rneliusra1 de a9 nem ;ette @s9re1
mert tekintet@t a9 @8re emelte7
s .<rnelius sD:aBt;a ?<l>tattaP
= Ma8a el:a8><tt en8em1 R<sa kisass9<n>1 :<8> ne Asak
e8> @;s9ak FrFm@t @l;e9:esse7 "Dl
tette1 nem panas9k<d<m7 Mi B<8<n kG;n:atnm1 :<8>
:J le8>en :<99m/
= H<8> :J le8>ek/ = kilt<tt ?el R<sa7 Me8eredtek a
kFnn>ei1 @s mr nem is i8en ipark<d<tt
elreBteni .<rnelius elHtt a9 arArDl per8H
8>Fn8>:armat<t7 = HJ le8>ek/ Taln Ci9<n> :Jtlen
lettem ma8:<9/
4SQ
= Mi@rt1 :t le:et :Js@8nek ne;e9ni1 :<8> ma8amra
:a8><tt1 s :<8> ma8a ?elHl akr
me8:al:attam ;<lna/
= De1 .<rnelius Kr1 :t nem tes9ek me8 a ked;@@rt
mindent1 amiCen FrFm@t leli/ Nem
tFrHdFm el@88@ a tulipnB;al/
= .supa keserJs@81 R<saT *<k<n ;es9i tHlem a9 e8>etlen
9a;artalan FrFmet1 amel> <s9tl>r@s9emEl
But<ttT
= Nem ;es9ek 9<k<n semmit1 .<rnelius Kr1 le8?FlBeCC
a9t a m@l> ?Bdalmat1 amel>et a9nap Dta
@r9ek1 amik<r a -uiten:<?Can a9t :all<ttam1 :<8> ma8t
:allra Gt@lt@k7
= Ma8t a9 CntBa1 @des=ked;es R<sm1 :<8> s9eretem a
;ir8<kat/
= Nem a9 Cnt1 :<8> s9ereti a ;ir8<kat1 .<rnelius Kr1
Asak CKsGt1 :<8> B<CCan s9ereti Hket1
mint en8em7
= 01 @des1 dr8a1 e8>etlen R<smT = kilt<tt ?el
.<rnelius7 = N@99e1 :<8> reme8 a ke9em1
n@99e1 mil>en spadt a :<ml<k<m1 :all8assa1 :all8assa1
:<8> d<C<8 a s9G;em7 N<s :t1
minde9 nem a9@rt ;an G8>1 mert a ?ekete tulipn<m
m<s<l><8 ?el@m @s s9Dl :<99m1 :anem
mert a :<ml<kt ?el@m :aBtBa1 a9@rt1 mert = nem tud<m1
:<8> i8a9=e =1 mert K8> @r9em1 :<8> a
ke9e1 :a s9aCadk<9ik is1 m@8is ;8>ik a9 @n ke9em utn1
mert a :ide8 r<st@l> mF8Ftt @r9em
s9@ps@8es arAnak ?<rrDs8t7 R<sa1 s9erelmem1 tap<ssa
Fss9e a ?ekete tulipn :a8>mBt1 FlBe
me8 a rem@n>s@8et1 amel> eCCen a ;ir8Can s9unn>ad1
<ltsa ki annak a9 @des1 tis9ta l<mnak
a ?@n>@t1 amel> minden ld<tt nap rem su8r9<tt1 @n a9t
se Cn<mT Ne le8>enek tFCC@
p<mp9at<s ru:BK1 se keAses kElseBJ1 se kaA@r @s
s9es9@l>es ;ir8aim1 ;e8>en el tHlem
mindent1 @des ;ir8<m1 aki ann>ira ?@lt@ken> a tFCCi
;ir8ra1 de ne ;e8>e el tHlem a :an8Bt1 a
m<9dulatt1 a Ci9<n><ss8<t1 :<8> s9eret1 ami mindi8
<l>an BDlesett s9G;emnek7 S9eressen
en8em1 R<sa1 mert @n @r9em1 :<8> Asakis ma8t
s9eretem7
= A ?ekete tulipn utn = sD:aBt<tta a ln>1 de mele81
AirD8atD ke9@t a ;asr<st@l><n keres9tEl
;@8re m@8is <daen8edte .<rnelius aBknak7
= Mindenek elHtt1 R<sa777
= Hi:etek=e ma8nak/
= A:<8> stenCen :is97
= m le8>en1 de nem kFtele9i ma8t tKl s<kra1 :<8>
en8em s9eret/
= FBdal<m1 en8em na8><n is ke;@sre kFtele91 de ma8t1
@des R<sa1 annl tFCCre7
= #n8em/ = k@rde9te R<sa7 = s mire kFtele9 en8em/
= #lHs9Fr is arra1 :<8> nem me8> ?@rB:e97
R<sa m<s<l>8<tt7
= LtBa1 mil>enek is ma8uk1 ma8uk 9sarn<k<k7 md e8>
s9@ps@8etP H a9 e8>etlen 8<ndBa1 Asak
rDla lm<dik7 Hallra Gt@lik1 @s a ;@rpadra menet neki
aBnlBa ut<lsD sD:aBt1 tHlem1 s9e8@n>
ln>tDl pedi8 a9t kG;nBa1 :<8> ld<99am ?Fl lmaimat1
CeAs;8>amat7
= De mil>en s9@ps@8rHl Ces9@l1 R<sa/ = k@rde9te
.<rnelius1 @s :as9talanul kutat<tt eml@kei
kF9t a nH utn1 akire R<sa A@l<9:at<tt7
= Ht arrDl a ?ekete s9@ps@8rHl1 uram1 a karAsK derekK1
8>Fn>FrJ tartsK1 nemes ;<nsK ?ekete
s9@ps@8rHl7 S9D;al a ma8a ;ir8BrDl7
.<rnelius m<s<l>8<tt7
4SR
= K@p9elt s9@ps@8 a91 BD R<sm1 ma8t pedi81 nem is
s9Dl;a arrDl a ma8a s9erelmetes
"aA<CBrDl1 a9a9:<8> a9 @n s9erelmetes "aA<C<mrDl1
e8@s9 sere8 ?iatalemCer ;es9i kFrEl1 akik
mind ud;ar<lnak ma8nak7 #ml@ks9ik m@81 R<sa1 mit
mes@lt nekem a :8ai dik<krDl1
tis9tekrHl @s C<lt<sle8@n>ekrHl/ LeeuXensteenCen taln
ninAsenek C<lt<sle8@n>ek1 kat<natis9tek
@s dik<k/
= 01 :<8>ne ;<lnnak1 na8><n is s<kan ;annak7
= Akik le;eleket Gr<8atnak7
= Akik le;eleket Gr<8atnak7
= s m<st1 :<8> mr tud <l;asni777
s .<rnelius na8><t sD:aBt<tt arra a 8<nd<latra1 :<8>
R<sa neki1 a s9e8@n> ?<8<l>nak kFs9Fn:eti1
:<8> m<st el tudBa <l;asni a s9erelmes le;eleket1
amel>ekkel el:alm<9tk7
= 8en m1 Asak:<8> a d<l<8 K8> ll1 ked;es .<rnelius1
:<8> amik<r el<l;as<m a :<99m Grt
le;eleket1 @s BDl me8n@9em a9 ud;arlDkat1 akik
Belentke9nek1 mindenCen a ma8a utasGtsai
s9erint Br<k el7
= A9 @n utasGtsaim s9erint/
= 8en1 a ma8a utasGtsai s9erintI taln el?eleBtette = @s
m<st R<sa sD:aBt<tt ?el =1 el?eleBtette mr
a ;@8rendeletet1 amel>et .<rnelius de $itt Kr CiCliBCa
Grt7 n Ci9<n> nem ?eleBtettem el1
mert amiDta <l;asni tud<k1 mindennap el<l;as<m1 nem
is e8>s9er1 inkCC k@ts9er7 N<s :t1
aCCan a ;@8rendeletCen ma8a me8:a8>Ba nekem1 :<8>
s9eressek Cele e8> :us9<n:at:us9<nn><lA
@;es s9@p ?iatalemCerCe1 @s menBek :<99 ?eles@8El7 #9t
a ?iatalemCert keresem
@n1 de mi;el e8@s9 nap<mat a tulipnnak s9entelem1 a9
est@immel s9aCad<n kell rendelke9nem1
:<8> me8tall:assam a9t a ?iatalemCert7
= 01 R<sa1 a9t a ;@8rendeletet @n akk<r Grtam1 amik<r a9t
:ittem1 :<8> me8 kell :aln<m1
Asak:<8> @letCen ;a8><k1 :la a9 @8nek7
= N< BD1 :t nem ?<8<m keresni a9t a :us9<n:at=
:us9<nn><lA @;es s9@p ?iatalemCert1 :anem
?elBF;Fk ma8:<97
= 8en1 i8en1 R<sa1 BFBBFnT "FBBFnT
= #8> ?Flt@tellel7
= Mris el?<8adtam7
= Hr<m napi8 nem les9 s9D a ?ekete tulipnrDl7
= S<:a tFCC@ nem les9 s9D rDla1 :a K8> kG;nBa7
= 0 = m<nd<tta a ?iatal len> =1 le:etetlent kG;nni nem
s9aCad7
s mint:a Asak ;@letlenEl tFrt@nt ;<lna1 Ede arAt <l>an
kF9el ;itte a r<st@l>:<91 :<8> .<rnelius
a9 aBk;al @rint:ette7
R<sa :alkan @s na8><n s9erelmesen ?Flsik<lt<tt1 @s
eltJnt7
4S5
A MSODK SAR"HA'&MA
A9 @Bs9aka BDl telt el1 @s a rkF;etke9H nap m@8 B<CCan7
A9 utDCCi nap<kCan a CFrtFn sKl><saCC1 sFt@teCC1
?<BtDCC lett1 s ;alDs88al rne:e9edett a
s9e8@n> ?<8<l>ra7 A ?alak ?eket@k ;<ltak1 a le;e8H
?a8><s1 a sJrJ rAs ali8=ali8 eres9tett t e8>
AsFpp ;il8<ss8<t7
m mire .<rnelius ?Fl@Credt1 re88eli nap?@n> Bts9<tt a
;asrAs<n1 e8@s9 sere8 8alamC rFpkFdFtt
a le;e8HCen kiterBes9tett s9rn>akkal1 a tFCCi pedi8
s9erelmesen turC@k<lt a m@8 Asuk<tt
aClakkal s9<ms9@d<s tetHn7
.<rnelius a9 aClak:<9 s9aladt1 kin>it<tta1 s K8> @re9te1
:<8> a napsu8rral e8>Ett @let1 FrFm1
s9inte s9aCads8 radt Ce a k<m<r s9<CCa7
Mert <daCenn a s9erelem ;irult1 @s ;ir8Ca C<rGt<tt
ma8a kFrEl mindentI a s9erelem1 e9 a9
@8CHl s9akadt ;ir81 amel> s<kkal ra8><8DCC1 s<kkal
illat<saCC1 mint a ?Fld Fss9es ;ir8ai7
Amik<r 'r>p:us Cel@pett a ?<8<l>:<91 nem 8>Can
?ek;e tallta @s m<8<r;n1 mint msk<rI
.<rnelius ?Fl=al Brt a s9<CCan1 @s e8> <perarit
?Et>Fr@s9ett7
'r>p:us rsandGt<tt7
= N<AsakT
= Ht :<8> ;a8>unk/
'r>p:us me8int rsandGt<tt7
= H<8> ;an a kut>us me8 "aA<C Kr me8 a mi s9@p
R<snk/ H<8> ;annak ;alamenn>ien/
'r>p:us a ?<8t Asik<r8atta7
= tt a re88eliBe = ;etette <da7
= KFs9FnFm1 .erCerus Cart<m = ?elelte a ?<8<l> =1 @pp
BDk<r1 mert s9Frn>en @:es ;a8><k7
= #B:a1 i8a9n @:es/ = k@rde9te 'r>p:us7
= (8>an mr1 mi@rt ne/ = As<dlk<9<tt !an -aerle7
= W8> lts9ik1 :alad a k<nspirAiD = m<ndta 'r>p:us7
= Mi?@le k<nspirAiD/
= "D1 BD1 tud<m @n1 :<8> mit Ces9@lek1 de maBd r@sen
les9ek @n1 tudDs uramI r@sen les9ek @n1
CG99a Asak ide7
= Le8>en Asak r@sen1 'r>p:us Cart<m = m<ndta !an
-aerle =1 le8>en Asak r@sen7 A k<nspirAiDm
is1 a s9em@l>em is1 minden a s9<l8latra ll7
= MaBd me8ltBuk d@lCen = s9Dlt 'r>p:us1 a;;al elment7
= D@lCen/ = ism@telte .<rnelius7 = Mit akar e99el
m<ndani/ "D1 ;rBunk d@li81 akk<r maBd
el;lik7
.<rneliusnak nem esett ne:e9@re d@li8 ;rni1 :is9en
.<rnelius a9 esti kilenA Drt ;rta7
Amik<r delet :aran8<9tak1 a l@pAsHn nemAsak 'r>p:us
l@ptei :allats9<ttak1 :anem :r<mn@8>
kat<na is BFtt ;ele1 akik u8>anAsak k<p<8tak a ?<l><sDn7
4S6
Me8n>Glt a9 aBtD1 Cel@pett raBta 'r>p:us1 CeC<Ast<tta a9
emCereit1 a9tn Ce9rta mF8FttEk a9
aBtDt7
= M<st a9tn raBta1 kutassunkT
-elen>Kltak a 9seCeiCe1 kutattak a 9uCC<n>a alatt1 a
mell@n>e alatt1 a9 in8e alatt7 Semmit sem
talltak7
A9tn a takarDk alatt1 a matraA<k alatt1 a9 8>
s9almBCan matattak7 Semmit sem talltak7
#kk<r FrElt Asak i8a9n .<rnelius1 ami@rt nem ?<8adta
el a :armadik sarB:a8>mt7 Mert :a
m@8<l>an BD :el>re du8ta ;<lna is1 a kutats s<rn
'r>p:us <k;etlenEl me8tallBa1 @s AsakK8>
Cnt ;<lna ;ele1 mint a9 elsH;el7
KElFnCen s<:a ?<8<l> derElteCC arAAal nem tJrte1 :<8>
lak:el>@t keres9tEl=kasul ?el?<r8assk7
'r>p:us elk<C9<tt e8> irDnt @s :r<m ;a8> n@8> lap
?e:@r papir<st1 amit R<sa :<9<tt .<rneliusnakI
enn>i ;<lt a9 expedGAiD e8@s9 :adi9skmn>a7
Hat Drak<r 'r>p:us ;iss9aBFtt1 e9Kttal e8>edEl7
.<rnelius me8 akarta en8es9telni1 de 'r>p:us
Asak dFrmF8Ftt1 ?<8t ;iAs<r8atta1 a9tn :trl;a ment
ki1 mint aki attDl tart1 :<8> ;alaki
rr<nt7
.<rneliusCDl kitFrt a ne;et@s7
#kk<r 'r>p:us1 aki ismerte a dEr8@st1 a r<st@l><n t
Cekilt<tt :<99P
= "D1 BD1 a9 ne;et1 aki ut<lBra ne;etT
.sak:<8> a d<l<8 K8> llt1 :<8> le8alCCis akk<r este
.<rnelius ne;etett ut<lBra1 mert R<st
;rta7
KilenAk<r me8 is BFtt R<sa1 Asak:<8> e9Kttal lmps
n@lkEl7 R<snak nem kellett tFCC@
;il8<ss8I mr tud<tt <l;asni7
A9utn me8 a ;il8<ss8 el is rul:atta ;<lna R<stI
"aA<C mester B<CCan k@mkedett utna1
mint ;ala:a7
!@8El pedi8 ;il8<sCan na8><n is BDl le:etett ltni1
mik<r pirul el R<sa7
H<8> mirHl Ces9@lt a9nap este a k@t ?iatal teremt@s/ Ht
mirHl Ces9@lnek a s9erelmesek
FranAia<rs98Can a kEs9FCFn lld<8l;a1
Span><l<rs98Can a9 erk@l> k<rltBn t @s Keleten a
teras9rDl ki:aB<l;a/
Ol>asmirHl1 ami s9rn>akat ad a9 Drknak1 @s :Gmes
t<llakat kFtF9 a9 idH s9rn>aira7
MindenrHl Ces9@ltek1 Asak a ?ekete tulipnrDl nem7
TG9 Drak<r pedi81 rendes s9<ks s9erint1 elCKAsK9tak
e8>mstDl7
.<rnelius <l>an C<ld<8 ;<lt1 amil>en C<ld<8 Asak le:et
e8> tulipnkert@s91 :a nem Ces9@lnek
neki a tulipnBrDl7
A9 H s9em@Cen R<sa s9eCC ;<lt minden ?Fldi an8>alnlP
BD ;<lt1 CB<s ;<lt1 ked;es ;<lt7
De mi@rt tilt<tta me8 R<sa1 :<8> a tulipnrDl
Ces9@lBenek/
#9 m@8isAsak na8> :iCBa R<snak7
s .<rnelius sD:aBt;a m<nd<8atta1 :<8> ninAs a ;il8<n
tFk@letes nH7
A9 @Bs9aka e8> r@s9e e ?<8>at@k<ss8 me8llapGts;al
telt el7 Ami ann>it Belentett1 :<8> amG8
@Cren ;<lt1 ?<l>t<n R<sra 8<nd<lt7
4SV
Amik<r pedi8 elaludt1 ;ele lm<d<tt7
.sak:<8> a9 l<mC@li R<sa s<kkal tFk@leteseCC
teremt@s ;<lt1 mint a9 i8a9i7 Mert nemAsak
:<8> Ces9@lt a tulipnrDl1 :anem s9@p kGnai ;9Can
p<mps1 kin>Glt ?ekete tulipnt :<9<tt
.<rneliusnak7
.<rnelius FrFmteli s9G;;el @Credt1 aBkn e s9DkkalP
YR<sa1 R<sa1 s9eretlek7Z
Mi;el pedi8 kF9Cen ;il8<s nappal lett1 .<rnelius nem
is akart tFCC@ elaludni7
#8@s9 llD nap a9 a 8<nd<lat ?<8lalk<9tatta1 amell>el
re88el ?Fl@Credt7
01 :a R<sa Ces9@lt ;<lna a tulipnrDl1 .<rnelius tFCCre
CeAsElte ;<lna Ht S9emirmis9 kirl>n@nl1
Kle<ptra kirl>n@nl1 #r9s@Cet kirl>n@nl1 Aus9triai
Anna kirl>n@nl1 s9D;al a ;il8
le8na8><CC ;a8> le8s9eCC kirl>n@inl7
De R<sa a99al ?en>e8ette1 :<8> s<:a tFCC@ nem BFn el1
:a :r<m nap<n CelEl mer@s9el a
tulipnrDl Ces9@lni7
8a91 :<8> e99el :et;enk@t Drt aBnd@k<9<tt a
s9erelmesnek1 de me8 is rF;idGtette :et;enk@t
Dr;al a tulipnkert@s9t7
A9 is i8a9 ;is9<nt1 :<8> a :et;enk@t DrCDl :arminA:at
mr elmKlt7
A :trale;H :arminA:at is 8><rsan el ?<8 mKlni1
ti9enn><lA a ;rak<9ssal1 ti9enn><lA a9
eml@ke9@ssel7
R<sa a rendes DrCan @rke9ett7 .<rnelius :Hsiesen
;iselte a rm@rt penitenAitP i8a9n kitJnH
PEt:a8<ras9=tanGt;n>45 ;lt ;<lna .<rneliusCDl1 @s
?Flt@;e1 :<8> nap<nta e8>s9er tudak<9Dd:atik
a tulipnBa ?elHl1 a rend elHGrsa s9erint1 akr Ft
es9tendei8 is me8ll<tta ;<lna1 :<8>
msrDl ne is Ces9@lBen7
KElFnCen a s9@p lt<8atD na8><n BDl tudta1 :<8> :a a9
emCer e8>?elHl paranAs<l1 ms?elHl
;is9<nt en8ednie kell7
R<sa me8en8edte1 :<8> .<rnelius a r<st@l><n keres9tEl
ma8:<9 ;<nBa a9 uBBaitI R<sa a9t is
me8en8edte1 :<8> .<rnelius a r<st@l><n keres9tEl
me8AsDk<lBa a :aBt7
S9e8@n> 8>ermekT Minde9ek a kis s9erelmi
t<rk<sk<ds<k s<kkalta ;es9edelmeseCCek ;<ltak1
mint a tulipnrDl ;alD Ces9@l8et@sek7
#9t Asupn akk<r @rtette me81 amik<r d<C<8D s9G;;el1
@8H arAAal1 s9ra9 aBakkal @s ned;es
s9emmel t@rt ;iss9a s9<CBCa7
Msnap este ali8 ;lt<ttak e8>mssal pr s9Dt1 ali8:<8>
e8>ms ke9@t me8s9<rGt<ttk1 R<sa a
r<st@l><n keres9tEl .<rneliusra n@9ett1 @s a9 @Bs9aka
sFt@tB@Cen <l>an tekintettel1 amit akk<r is
me8@re9 a9 emCer1 :a nem ltBa1 G8> s9Dlt :<99P
= Ht kikeltT
= Kikelt/ H<8>an/ MiAs<da/ = k@rde9te .<rnelius1 aki el
se merte :inni1 :<8> R<sa Fns9ntCDl
me8rF;idGti a s9en;ed@s@t7
= A tulipn = ?elelte R<sa7
= H<8>an/ = kilt<tt ?el .<rnelius7 = Ht me8en8edi/
45 PEt:a8<ras9 Mi7 e7 kC7 RVS=RSSO 8FrF8 matematikus @s
?il<9D?us1 ;alls<s=mis9tikus ?il<9D?iBCan a9
Fnme8tartD9tatD @letmDd<t :irdette7
4SU
= Ht pers9eT = ?elelte R<sa a s9eretH an>a :an8Bn1 aki
nem akarBa a 8>ermek@t me8?<s9tani
kis FrFmeitHl7
= 01 R<saT = sD:aBt<tta C<ld<8an .<rnelius1 @s a
r<st@l><n keres9tEl a9 aBkt n>KBt<8atta1 aCCan
a rem@n>Cen1 :<8> :<99@r:et e8> arA:<91 e8> k@9:e91
e8> :<ml<k:<91 s9D;al ;alami:e97
De ami:e9 :<99@rt1 m@8 s<kkal B<CC ;<lt1 mert aBka
AsDkra n>Glt s9Bra tallt7
Halk sik<l> s9llt el a len> aBkrDl7
.<rnelius Celtta1 :<8> :amar ?<l>tatni kell a trsal8st7
re9te1 :<8> ettHl a ;ratlan @rint@stHl
R<sa me8riadt7
= s e8>enesen nHtt/ = k@rde9te7
= #8>enes1 akr a ?rG9?Fldi <rsD = ?elelte R<sa7
= s ma8as mr/
= Le8alCC k@t :E;el>k7
= 01 R<sa1 p<lBa 8<nd<san1 @s me8ltBa1 :<8> mil>en
8><rsan ?<8 nHni7
= Ht p<l:at<m 8<nd<saCCan/ = k@rde9te R<sa7 =
His9en msra sem 8<nd<l<k1 Asak a tulipnra7
= .sak a tulipnra1 R<sa/ !i8>99<n1 mert akk<r a9tn
@n les9ek ?@lt@ken>7
= His9en tudBa1 :a Hr 8<nd<l<k1 akk<r tulaBd<nk@ppen
ma8ra 8<nd<l<k7 Mindi8 a s9emem
elHtt ;an7 Lt<m a9 8>amCDlI :a ?Flkelek1 neki s9Dl a9
elsH pillants<m1 :a le?eks9em1
ut<lBra Ht @ri a tekintetem7 NapkF9Cen mell@ ElFk1 @s
K8> d<l8<9<m1 mert amiDta a s9<CCan
tart<m1 el se :a8><m a s9<Cmat7
= "Dl tes9i1 R<sa7 His9en tudBa1 a9 a ma8a :<9<mn>a7
= 8en1 @s :a me8les91 ?eles@8El me:etek e8> :us9<n:at=
:us9<nn><lA @;es ?iatalemCer:e91 akit
maBd me8s9eretek7
= Hall8ass<n1 r<ss9 kisln>T
s .<rneliusnak sikerElt elkapnia a ln> uBBait1 amitHl
e8>s9eriCen me8;lt<9<tt a trsal8s1
nem mint:a tt@rtek ;<lna ms tr8>ra1 de :irtelen na8>
AsFnd lett7
Nem ;<lt a9<n a9 est@n .<rneliusnl C<ld<8aCC emCer a
;il8<n7 Ke9@Cen tart:atta R<sa
ke9@t1 ameddi8 Asak akarta1 s Ces9@l:etett a tulipnrDl1
amG8 Asak BDlesett neki7
# pillanattDl ?<8;a naprDl napra nHtt a tulipn1 @s ;ele
e8>Ett a k@t ?iatal l@lek s9erelme7
#8>s9er a le;elei C<ntak<9tak ki1 mss9<r me8 ma8a a
;ir8 ke9dett CimCD9ni7
#rre a :Grre .<rneliust :i:etetlen C<ld<8s8 ?<8ta el1 @s
k@rd@sei <l>an seCesen kF;ett@k
e8>mst1 :<8> mr ma8Can ;@;e a9 is a ?<nt<ss8ukrDl
tanKsk<d<tt7
= -imCD9ik/T = kilt<tt ?el .<rnelius7 = -imCD9ik/T
= -imCD9ik = ism@telte R<sa7
.<rnelius me8s9@dElt a :irtelen FrFmtHl1 @s me8 kellett
?<8D9nia a r<st@l>Can7
= 01 stenemT = kilt<tta7
A9tn me8int R<s:<9 ?<rdultP
= A ?<rmBa s9aCl><san t<Bsdad alakK1 a :en8er
du99adt1 @s a :e8>e 9Fld/
44S
= MaBdnem e8> :E;el>k :<ss9K1 s <l>an :e8>es1 mint a
tJ1 a :en8er a9 <ldaln mindenEtt
me8du99adt1 @s a :e8>e mint:a minden pillanatCan s9@t
akarna n>Glni7
A9<n a9 @Bs9akn .<rnelius ali8 aludt1 <l>an ?ens@8es
pillanatnak @re9te a9t1 amik<r a tulipn
ki ?<8 n>Glni7
K@t nappal k@sHCC R<sa :GrEl :<9ta1 :<8> a tulipn mr
n>Glik7
= N>Glik1 R<sa/ = kilt<tt .<rnelius7 = His9en akk<r mr
Celtni a kel>:@Ce1 akk<r mr ltni
le:et a s9Gn@t7
A l@le89ete is elllt7
= 8en = ?elelte R<sa =1 mr ltni a s9Gn@t1 e8>
:aBs9l;@k<n> AsGk<n7
= s mil>en a s9Gne/ = k@rde9te .<rnelius reme8;e7
= Ht = ?elelte R<sa = na8><n sFt@t7
= -arna/
= 01 sFt@teCC7
= SFt@teCC1 @des BD R<sa1 sFt@teCCT KFs9FnFmT SFt@t1
mint a9 @Cen1 sFt@t1 mint a777
= SFt@t1 mint a tinta1 amel>ikkel ma8nak Grtam7
.<rnelius na8><t kurBant<tt1 maBd me8;es9ett
FrFm@Cen7 A9tn e8>s9erre aCCa:a8>ta1 @s G8>
s9Dlt1 a ke9@t Fss9ekulAs<l;aP
= R<sa1 ninAs <l>an an8>al a ;il8<n1 aki ?Fl@rne
ma8;al7
= 8a9n/ = m<s<l>8<tt R<sa e tKl9<tt ma8as9tals
:allatra7
= R<sa1 ann>it d<l8<9<tt1 ann>it tett @rtemI R<sa1 a
tulipn<m kin>Glik1 @s ?ekete les9 a ;ir8a7
R<sa1 R<sa1 ma8a a le8tFk@leteseCC teremtm@n>e
stennek7
= De Asak a tulipn utn/
= 01 :all8ass<n1 kis 8<n<s9T K@rem1 :all8ass<n1
le8alCC kFn>FrEletCHl ne r<ntsa el a9
FrFmFmet7 Hanem m@8is1 R<sa1 :a a tulipn mr
enn>ire ;an1 akk<r k@t ;a8> le8k@sHCC
:r<m nap mKl;a telBesen kin>Glik1 i8a9/
= 8en1 :<lnap ;a8> :<lnaputn7
= 01 @s @n nem ?<8<m ltni = kilt<tt ?el .<rnelius
:tratnt<r<d;a =1 @s nem ?<8<m me8AsDk<lni1
mint e8> isteni Asudt1 amel>et imdni kell1 mint a:<8>
me8AsDk<l<m a ma8a ke9@t1
R<sa1 a :aBt1 a9 arAt1 :a ;@letlenEl <tt @rem a rAs
kF9el@Cen7
R<sa <datart<tta a9 arAt1 nem ;@letlenEl1 :anem
s9nts9nd@kkalI a ?iatalemCer aBka sD;ran
tapadt r7
= #B1 :t let@p:etem1 :a kG;nBa = ;i8as9talta R<sa7
= 01 a9t mr nemT Mi:el>t e8@s9en kin>Glt1 te8>e BD
rn>@k<s :el>re1 @des R<sa1 @s rF8tFn1 de
rF8tFn kEldBFn ;alakit HaarlemCe1 a kert@s9eti trsas8
elnFk@:e91 @s i9enBe me8 neki1 :<8> a
na8> ?ekete tulipn telBes ;ir8BCan ;an7 Tud<m1 :<8>
Haarlem mess9e ;an1 de BD p@n9@rt
kap:at kEldFnAFt7 !an p@n9e1 R<sa/
R<sa m<s<l>8<tt7
= !an1 :<8>ne = ?elelte7
444
= #l@8/ = k@rde9te .<rnelius7
= Hr<ms99 ?<rint7
= 01 :is9en :a ;an :r<ms99 ?<rintBa1 akk<r nem is kell
emCert ?<8adnia1 akk<r ma8nak kell
HaarlemCe uta9nia7
= .sak:<8> a9alatt a ;ir8777
= 01 a ;ir8<t ma8;al ;is9iI e8> pillanatra sem s9aCad
me8;lnia tHle7
= De :a nem ;l<k me8 tHle1 akk<r ma8tDl kell
me8;ln<m1 .<rnelius = m<ndta R<sa els9<m<r<d;a7
= 8a9 is1 dr8a1 @des R<sm7 stenem1 mil>en r<ss9ak a9
emCerekT Mit ;@tettem nekik1 :<8>
me8?<s9t<ttak a s9aCads8<mtDl/ 8a9a ;an1 R<sa1 nem
tudn@k me8lenni ma8a n@lkEl7 "D1 :t
kEldBFn el ;alakit HaarlemCe7 Lelkemre m<nd<m1 a
?ekete tulipn el@8 na8> As<da a::<91
:<8> a9 elnFk me8m<9dulB<n @rteI maBd elBFn
LeeuXensteenCe1 @s me8n@9i7
A9tn e8>s9erre elakadt1 @s res9ketH :an8<n G8>
?<l>tattaP
= R<saT R<saT De :t:a nem is les9 ?ekete/
= (8>anT KElFnCen is :<lnap ;a8> :<lnaputn mr tudni
?<8Ba7
= !rBak esti81 amG8 me8tud:at<mT R<sa1 @n Cele:al<k1
<l>an tErelmetlen ;a8><k7 Nem
llap<d:atnnk me8 ;alami BelCen/
= Tud<k B<CCat is7
= Mit/
= Ha a ;ir8 a9 @Bs9aka kin>Glik1 ?elBF;Fk @s
me8m<nd<m7 Ha nappal1 akk<r maBd elme8>ek a9
aBtaBa elHtt1 @s ;a8> a9 aBtD alatt1 ;a8> a r<st@l><n t
CeAsKs9tat<k e8> le;@lk@t1 a9 apm elsH @s
ms<dik lt<8atsa kF9Ftt7
= #9 a91 R<sa1 G8> les9 BD7 Ha a ma8a s9a;a kF9li a BD
:Grt1 a9 nekem kettHs 8>Fn>FrJs@87
= TG9 Dra = m<ndta R<sa7 = Mennem kellT
= 8en1 i8en = nD8atta .<rnelius =1 menBen1 R<sa1
menBen7
R<sa Asaknem s9<m<rKan t;<9<tt7
.<rnelius ;alDs88al elkEldte7
8a91 Asak a9@rt1 :<8> a ?ekete tulipnra ;i8>99<n7
443
!R'FAKADS
.<rnelius @Bs9akBa @desen1 de a9@rt na8><n n>u8talanul
telt7 Minden pillanatCan K8> r@mlett
neki1 :<8> R<sa @des :an8Ba s9DlGtBaI ?Flu8r<tt1 a9
aBtD:<9 s9aladt1 arAt a rAs:<9 tapas9t<tta1
de nem ;<lt <tt senki1 a ?<l><sD Eresen tt<n8<tt7
N>il;n;alDan R<sa is ?Fnn ;irras9t<ttI de a9 H :el>9ete
m@8is s9erenAs@seCC ;<lt1 mert a
tulipn mellett ;irras9t<tt1 n@9te a nemes ;ir8<t1 a
As<dk As<dBt1 amel> nemAsak ismeretlen
;<lt eladdi81 :anem senki se :itte1 :<8> me8s9Elet:et7
Mit s9Dl maBd a ;il81 :a me8tudBa1 :<8> sikerElt
l@tre:<9ni a ?ekete tulipnt1 :<8> @l @s ;irul1
@s :<8> a CFrtFnCe 9rt !an -aerle ?ede9te ?Fl/
Ha m<st a99al ll el@Ce ;alaki1 :<8> a tulipn@rt Aser@Ce
;iss9aadBa neki a s9aCads8t1
.<rnelius Ci9<n> eltas9GtBa ma8tDlT
De re88eli8 nem tFrt@nt semmi7 A tulipn nem n>Glt ki7
A nap is K8> telt el1 mint a9 @Bs9aka7
#lBFtt a9 este1 ;ele e8>Ett R<sa1 ;idman @s kFnn>ed@n1
mint e8> kismadr7
= N<s1 mi :Gr/ = k@rde9te .<rnelius7
= Minden kitJnHen me8>7 Ma @Bs9aka <k;etlenEl
kin>Glik a tulipn777
= s ?ekete les9/
= K<r<m?eketeT
= Nem les9 raBta semmi ms s9Gn?<lt/
= Nem les9 raBta semmi ?<lt7
= "Ds8<s @8T R<sa1 ma e8@s9 @BBel lm<d<9tam7 #lHs9Fr
ma8rDl777
R<sa kiss@ :itetlen arA<t ;8<tt7
= A9utn arrDl1 :<8> mit@;Hk le8>Enk7
= N<s/T
= Ht @n a kF;etke9H el:atr<9sra But<ttamP mi:el>t
kin>Glt a tulipn1 s mi:el>t ;@8le8
me8llapGt<ttuk rDla1 :<8> ?ekete1 e8@s9en ?ekete1
:GrnFk utn kell n@9nEnk7
= Ha enn>i a9 e8@s91 a :GrnFkFt mr me8talltam7
= -i9t<s emCer/
= Felelek rDla7 A9 e8>ik imdDm7
= Rem@lem1 :<8> nem "aA<C/
= Le8>en n>u8<dt1 nem H7 #8> leeuXensteeni r@;@s91
s9em?Eles ?iK1 K8> :us9<nFt=:us9<n:at
es9tendHs7
= Mi a9 FrdF8T
= S<se n>u8talank<dB@k = ne;etett R<sa =1 H m@8 nem
@rte el a me8?elelH k<rt1 mert :is9 ma8a
e8> :us9<n:at=:us9<nn><lA @;es ?@r?it rendelt nekemT
= S9D;al a9t :is9i1 :<8> me8CG9:atik aCCan a
?iatalemCerCen/
44N
= Mint tulaBd<n ma8amCanP :a a9t m<ndanm1 :<8>
u8<rB@k a tutaBrDl a $aalCa ;a8> a
MaasCa1 a ked;em@rt a9t is me8tenn@7
= N<s :t1 @des R<sa1 a9 a ?iK tG9 Dra alatt HaarlemCen
le:etI maBd ad nekem irDnt @s papGrt1
;a8>is inkCC t<llat me8 tintt1 @s maBd Gr<k1 ;a8>is
inkCC ma8a ?<8 GrniP :a @n Grn@k1 @n1 a
s9e8@n> raC1 m@8 a9t tallBk :inni1 mint a ma8a apBa is1
:<8> k<nspirlni akar<k7 %rni ?<8 a
kert@s9eti trsas8 elnFk@nek1 @s @n Ci9<n><s ;a8><k
Cenne1 :<8> ideBFn7
= De :t:a k@sni tall/
= Te8>Ek ?Fl1 :<8> k@sik e8> nap<t ;a8> kettHt7 De e9
le:etetlenT A9 <l>an tulipnimdD1 mint
H1 e8> Drt sem k@sik1 e8> perAet sem1 e8> pillanat<t
sem1 :a me8lt:atBa a ;il8 n><lAadik
As<dBt7 De :a1 mint m<nd<ttam1 k@sn@k is e8> nap<t1
sHt kettHt1 a tulipnt m@8 telBes
p<mpBCan tallBa7 Mi:el>t a9 elnFk me8n@9i a
tulipnt1 ?Fl;es9i a Be8>9HkFn>;et1 e99el
minden me8 is tFrt@nt1 ma8a k@r a Be8>9HkFn>;CHl e8>
ms<lat<t1 @s tadBa a tulipnt a9
elnFknekT 01 R<sa1 :a ma8unk ;i:ettEk ;<lna el1 a9 @n
ke9emCHl Asakis a9@rt kerEl:etett
;<lna ki1 :<8> a ma8a ke9e ;e8>e tI de e9 l<m1 nem is
s9aCad r 8<nd<lnunk = ?<l>tatta
.<rnelius sD:aBt;a =1 ms<k s9eme ?i8>eli maBd a9
el;ir89stT De a le8?<nt<saCC a91 :<8>
amG8 a9 elnFk nem ltta1 senki msnak ne mutassa7 n
stenem1 a ?ekete tulipnT Ha ;alaki
me8ltn1 ell<pnT777
= 0T
= Nem m<ndta ma8a is1 :<8> menn>ire ?@lti a9
imdDBtDl1 attDl a "aA<CtDl/ A9 emCerek e8>
?<rint<t is ell<pnak1 :<8>ne l<pnnak el s99e9er
?<rint<tT
= Le8>en n>u8<dt1 ;i8>9ni ?<8<k r7
= s :a a9alatt n>Glik ki1 amG8 ma8a itt ;an/
= Kitelik tHle1 amil>en s9es9@l>es = m<ndta R<sa7
= s :a kin>Glt1 mire ma8a leme8>/
= Ht a9tn/
= De1 R<sa1 :is9en mi:el>t kin>Glt1 e8> pillanat<t sem
s9aCad ;es9Gteni1 :anem rF8tFn E9enni
kell a9 elnFknek7
= s :Grt adni ma8nak7 8en1 tud<m7
R<sa ?elsD:aBt<tt1 de minden keserJs@8 n@lkEl1 mint a
nHk1 mik<r @rteni ke9dik1 s taln=taln
mr me8 is s9<kni a ?@r?i 8>Fn8@B@t7
= !iss9ame8>ek a tulipn:<91 !an -aerle Kr1 @s mi:el>t
kin>Glt1 rF8tFn @rtesGtem1 mi:el>t
pedi8 ma8;al tudattam1 Ktnak indGt<m a :GrnFkFt7
= R<sa1 R<sm1 i8a9n nem tud<m1 :<8> a9 @8nek ;a8>
a ?Fldnek mel>ik As<dB:<9 :as<nlGtsam
ma8t7
= Has<nlGts<n a ?ekete tulipn:<91 .<rnelius1 @s
eskEs9Fm1 na8><n :G9el8H les9 rm n@9;e7
Te:t a ;is9<ntltsra1 .<rnelius Kr7
= M<ndBa K8>1 :<8> a ;is9<ntltsra1 Cart<m7
= A ;is9<ntltsra1 Cart<m = :a8>ta r R<sa1 kiss@
me8;i8as9talDd;a7
= M<ndBa1 :<8> :Hn s9eretett Cart<mT
= 01 Cart<mT
44Q
= HHn s9eretett1 R<sa1 kFn>Fr8Fk1 m<ndBa1 :<8> :Hn
s9eretett1 u8>e1 :<8> :Hn s9eretett/
= 8en1 i8en1 :Hn s9eretett Cart<m = m<ndta R<sa a9
FrFmtHl res9ket;e1 mm<r<san1 C<ld<8
FrFmmel7
= Ha mr kim<ndta1 :<8> :Hn s9eretett1 m<ndBa a9t is1
:<8> ?FlFtte C<ld<8 Cart<m1 m<ndBa
ki1 :<8> s<:a emCer a ;il8<n nem ;<lt <l>an ld<tt @s
<l>an C<ld<81 mint @n ;a8><k7 Mr
Asak e8>;alami :in>9ik a telBes C<ld<8s8<m:<91
R<sa7
= Mi a9/
= A ma8a arAa1 a ma8a Crs<n><s1 Ede1 rD9ss arAa7 0
R<sa1 Fnk@nt1 @s ne ;@letlenEl1 ne
;ratlanulT 01 @des R<smT
A ?<8<l> kFn>Fr8@se sD:aBtsCan ;@89HdFtt1 aBka
tallk<9<tt a ?iatal len> aBk;al1 nem
;@letlenEl1 nem ;ratlanul1 :anem K8>1 mint s99 @;;el
k@sHCC Saint=Preux aBka "ulie=@;el746
R<sa el?ut<tt7
.<rnelius e8@s9 lelke <tt @8ett a9 aBkn1 aBka <datapadt a
rAs:<97
.<rneliust ?<Bt<8atta a 8>Fn>Fr @s a C<ld<8s87
Kin>it<tta a9 aClakt1 @s FrFmtHl repesH
s9G;;el1 :<ss9an n@9te a9 @8 ?el:Htlen k@kB@t1 a :<ldat1
amel> e9Esttel s9Drta tele a :alm<k
mF8Ftt m<raBlD kettHs ?<l>Dt7 TEdeBe me8telt ?riss @s
dKs le;e8H;el1 elm@Be @des 8<nd<lat<kkal1
lelke :l;al @s :Gtat<s As<dlattal7
= 01 te ;lt<9atlanul <da?Fnt :<n<ls91 @n stenemT =
kilt<tt ?el1 ?@li8 t@rdre <m<l;a1 @8H
s9em@t a Asilla8<kra emel;e7 = -<Assd me8 nekem1
:<8> e9 ut<lsD nap<k alatt mr=mr
k@telkedtem Cenned1 mert elreBtH9t@l a ?elle8ek mF8Ftt1
@s e8> kis idei8 s9em elHl ;es9tettelek1
te BDs8<s1 te FrFkkFn @lH1 te ir8almas sten7 De ma este1
ma @Bs9aka ltlak e8@s9 mi;<lt<dCan1
a menn>C<lt tEkr@Cen @s m@8 inkCC a saBt s9G;em
tEkr@Cen7
A s9e8@n> Cete8 e8@s9s@8esnek1 a s9e8@n> ?<8<l>
s9aCadnak @re9te ma8t7
A9 @Bs9aka elsH ?el@t .<rnelius a9 aClakrAs:<9
tmas9k<d;a tFltFtte1 s ?<l>t<n :all8atD9<ttI
Ft @r9@k@t e8>re Fss9p<nt<sGt<tta1 a9a9:<8> kettHreP
lesett @s ?Elelt7
A9 e8et n@9te1 @s a ?Fldet :all8atta7
N@:a=n@:a kitekintett a ?<l><sDra1 @s e9t 8<nd<ltaP
YOdalenn ;an R<sa1 H is ;irras9t1 akrAsak
@n1 @s @ppen G8> s9mllBa a pillanat<kat7 R<sa s9eme
elHtt <tt a tit<k9at<s ;ir81 mel> @l1
?Flpattan @s kin>Glik7 R<sa taln @ppen eCCen a
pillanatCan tartBa ?in<m @s ?<rrD uBBai kF9Ftt a
tulipn s9rt7 '>Fn8@den ?<8d1 R<saT Taln e
pillanatCan aBk;al @rinti ?@li8 kin>Glt kel>:@tI
D;at<san @rintsed a kel>:@t1 R<sa1 R<sm1 a9 aBkad
tE9el1 taln @pp m<st en>ele8 e8>mssal a9
@n k@t s9erelmem a9 sten s9eme lttra7Z
# pillanatCan d@li irn>Can ki8>Klt e8> Asilla81
;@8i8:asGt<tta a9 e8@s9 na8> t;<ls8<t a
lt:atr @s a9 erHd kF9Ftt1 @s eltJnt a ;r mF8Ftt7
.<rnelius me8reme8ett7
Ysten m<st kEldte le a tulipn<m lelk@t7Z
s mint:a eltallta ;<lna1 :aBs9lra u8>anaCCan a
pillanatCan l@ptek nes9@t :all<tta a ?<l><sD
?elHl1 mint:a tEnd@rek Brtak ;<lna arra1 a9tn
ru:asu:<8st1 akr s9rn>ak leCCen@s@t1 maBd
e8> BDl ismert :an8<t1 amel> G8> s9DltP
46 Saint=Preux R<usseau WB H@l<\se AGmJ re8@n>@nek
r<mantikus :Hse1 "ulie :Js@8es imdDBa7
44R
= .<rnelius Cart<m1 :Hn s9eretett @s C<ld<8 Cart<m1
BFBBFn1 BFBBFn :amar7
.<rnelius e8> u8rssal a9 aClaknl termettI aBka m<st is
R<sa aBk;al tallk<9<tt1 amel> e8>
AsDk<n keres9tEl e9t sK8ta ?el@BeP
= Kin>Glt1 ?ekete1 itt ;an7
= MiAs<da1 itt ;anT = kilt<tt ?el .<rnelius1 s elkapta
aBkt a len> aBkrDl7
= 8en1 i8en7 l>en FrFm@rt @rdemes k<Ak9tatnunk7 tt
;an1 ?<8Ba me87
s e8>ik ke9@;el e8@s9en a rAsi8 ?Flemelte a kis @BBeli
lmpt1 a msik ke9@;el pedi8 ma8asra
tart<tta a As<dlat<s tulipnt7
.<rnelius ?Flsik<lt<tt1 K8> @re9te1 menten elal@l7
= 01 stenem1 stenem = m<rm<8ta =1 Cussan
me8Butalma9<l rtatlans8<m@rt @s raCs8<m@rt1
a CFrtFnrAs mellett k@t il>en ;ir8<t en8edt@l n>GlniT
= .sDk<lBa me8 = m<ndta R<sa =1 a:<8> @n
me8AsDk<ltam a9 im@nt7
.<rnelius ;iss9a?<Bt<tta a l@le89et@t1 aBka s9@l@;el
me8@rintette a ;ir8 :e8>@t1 @s s<:a nHi
aBkra n><m<tt AsDk1 m@8 a R<snak ad<tt AsDk sem
reme8tette me8 K8> a s9G;@t7
A tulipn s9@p ;<lt1 kpr9at<s1 p<mps1 a s9ra tFCC
mint ti9enn><lA :E;el>k ma8as1 s n@8>
sima 9Fld le;@l ?<8ta kFrEl1 s9le8>enesen1 mint a
drda;as1 kF9ElEk emelkedett ki a ;ir81
s9@n?eket@n @s ra8><8Dan7
= R<sa = m<ndta .<rnelius li:e8;e =1 e8> perAet sem
s9aCad ;es9GtenEnk1 me8 kell Grni a9t a
le;elet7
= Mr me8 is Grtam1 s9eretett Cart<m = ?elelte R<sa7
= 8a9n/T
= Mialatt a tulipn n>ilad<9<tt1 me8Grtam a le;elet1 mert
e8> pillanat<t sem akartam el;es9Gteni7
tt a le;@l1 m<ndBa me81 :<8> BD les9=e/
.<rnelius el;ette a le;elet1 el<l;asta1 s ltta a CetJkFn1
:<8> R<sa a neki Grt le;@lke Dta me8int
na8><t :aladt7
Y#lnFk KrT
A ?ekete tulipn taln mr tG9 perA mKl;a kin>Glik7
Mi:el>t kin>Glt1 :GrnFkkel i9@nek ,nnek1
:<8> le8>en s9G;es kiBFnni @s s9em@l>esen me8tekinteni
a ;ir8<t LeeuXensteen ;rCan7 n
'r>p:us CFrtFn?elE8>elH len>a ;a8><k1 s maBdnem
<l>an raC1 mint a9<k a raC<k1 akiket
apm Hri97 #9@rt nem ;i:etem el ,nnek ma8am e9t a9
ele;en As<dt7 s e9@rt is Ct<rk<d<m
arra k@rni1 :<8> ke8>eskedB@k s9em@l>esen @rte BFnni7
A9 a kG;ns8<m1 :<8> a ;ir8 ne;e R<sa -arlaensis
le8>en7
A tulipn mr ki is n>Glt1 @s e8@s9en ?ekete7 K@rem1
elnFk Kr1 BFBBFn el1 BFBBFn mielHCCT
S<raimat 9r;a1 maradtam al9at<s s9<l8BaP
R<sa 'r>p:usZ
= #9 a91 na8><n BD1 dr8a R<sa7 KitJnH le;@lT n nem
tudtam ;<lna il>en e8>s9erJen
me8?<8alma9ni7 MaBd a tud<mn><s 8>Jl@sen ma8a ?<8
me8adni minden s9Eks@8es
?el;il8<sGtst7 MaBd elm<ndBa a9 uraknak a tulipn
e8@s9 tFrt@net@t1 :<8> menn>i 8<nddal1
445
menn>i ;irras9tssal1 mil>en ?@lelmek kF9Ftt ne;eltEk
?Fl7 De m<st e8> pillanat<t sem
;es9Gt:etEnk7 H<l a :GrnFk1 a :GrnFk/
= H<8> :G;Bk a9 elnFkFt/
= AdBa ide1 maBd @n rGr<m a AGmet7 KF9ismert emCer7
!an S>stens Kr1 Haarlem p<l8rmestere7
AdBa ide1 R<sa1 adBa ide7
s .<rnelius res9ketH k@99el rGrta a le;@lreP
YPeter ;an S>stens p<l8rmester Krnak1 a :aarlemi
kert@s9eti trsas8 elnFk@nek7Z
= M<st pedi8 menBen1 @des R<sa1 @s k@rBEk sten
<ltalmt1 aki eddi8 is ann>ira ke8>@Ce ;ett
CennEnket7
446
A* R'&
A k@t ?iatal teremt@s i8a9n rs9<l8lt1 :<8> a9 Wristen a
ma8a kF9;etlen ;@delme al
:el>e99e Hket7
S<:asem ;<ltak <l>an kF9el a ;@8;es9@l>:e91 mint
@ppen aCCan a pillanatCan1 amik<r mr
Ci9<n><ss8nak :itt@k C<ld<8s8ukat7
Nem k@telkedEnk <l;asDnk ln8elm@B@CenP n>il;n
r@8es=r@8 rismert "aA<CCan r@8i Cartunkra1
a9a9:<8> r@8i ellens@8Enkre1 9aak -<xtelra7
A9 <l;asD te:t kitallta1 :<8> -<xtel a -uiten:<?CDl
LeeuXensteenCe is elkGs@rte s9erelm@nek
@s 8>JlFlet@nek tr8>t7
A ?ekete tulipnt @s .<rnelius ;an -aerl@t7
Amit senki ms1 Asakis e8> tulipnkert@s91 m@8pedi8
Asakis e8> iri8> tulipnkert@s9 ?ede9:etett
?Fl1 ;a8>is a ?<8<l> tFrek;@seit @s a tulaBd<nCan maradt
sarB:a8>mkat1 a9t -<xtel1 :a
nem ?ede9te is ?Fl1 de a9 iri8>s@8e r@;@n kitallta7
Lttuk1 :<8> a "aA<C n@; alatt sikerElt neki1 amit 9aak
ne;e alatt nem tud<tt el@rniP Carts8<t
kFtFtt 'r>p:uss9al1 akinek :ldat<ss8t @s
;end@8s9eretet@t :Dnap<k<n keres9tEl a le8B<CC
?aBta ?en>Hplink;al FntF98ette1 amin@l B<CCat s<:asem
?H9tek TexeltHl AntXerpeni87
#laltatta 'r>p:us Ci9almatlans8tI mert amint lttuk1
a9 Fre8 'r>p:us na8><n Ci9almatlan
;<lt7 "aA<C el:itette ;ele1 :<8> ?eles@8El akarBa ;enni
R<st1 s G8> altatta el a9 Fre8 Ci9almatlans8t7
De nemAsak :iKs8t le8>e98ette1 :anem CFrtFnHri
Fs9tFneinek is :G9el8ett1 K8>1 :<8> a
le8sFt@teCC s9Gnekkel ?estette le a tudDs ?<8l><t1 akit
'r>p:us tart<tt 9r alatt1 s aki a9 l="aA<C
kiBelent@se s9erint s9er9Hd@st kFtFtt a Stnnal1 :<8>
H?ens@8@nek1 a9 <rniai :erAe8nek
rtalmra le:essen7
Ke9detCen R<snl is sikerrel Brt1 nem mint:a
r<k<ns9en;et @Cres9tett ;<lna ma8a irnt1 mert
R<sa mindi8 na8><n :K9Dd<9<tt "aA<C KrtDl1 de mi;el
:9ass8rDl @s HrElt s9erelemrHl Ces9@lt
neki1 ele;e ki<lt<tta a9 esetle8es 8>anak;s
le8:al;n>aCC s9ikrBt is7
Lttuk a9utn1 :<8> amik<r ;i8>9atlans8Can
les<m?<rdlt R<sa utn a kertCe1 leleple9te
ma8t R<sa elHtt1 .<rnelius Fs9tFns9erJ ?@lelme pedi8 a
le8na8><CC D;at<ss88al ?e8>;ere9te
?Fl ellene a k@t ?iatal emCert7
A9 <l;asD eml@ke9:etik rP .<rneliust ?Hk@ppen a9
n>u8talanGt<tta1 :<8> a tulipn:a8>ma
s9@BBeltap<ssa miatt "aA<C <l>an s9Frn>J dE:;el tmadt
r 'r>p:usra7 A9 is nF;elte -<xtel
dE:@t1 :<8> le8alCC m@8 e8> sarB:a8>mt seBtett
.<rneliusnl1 Asak:<8> errHl semmi Ci9<n><sat
nem tud:at<tt7
#kk<r leste me8 R<st1 s nemAsak a kertCe ment utna1
:anem m@8 a ?<l><sDra is7
.sak:<8> e9Kttal @Bs9aka kF;ette1 l<p;a1 me9GtlC1
K8>:<8> se nem lttk1 se nem :all<ttk7
Ki;@;e akk<r e8>s9er1 amik<r R<snak K8> r@mlett1
:<8> e8> rn>@k su:ant ;@8i8 a l@pAsHn7
De akk<r mr k@sH ;<lt1 mert -<xtel ma8nak a raCnak
a s9BCDl :all<tta1 :<8> ;an m@8 e8>
msik sarB:a8>ma is7
44V
Mint:<8> Celeesett a AsapdCa1 amel>et R<sa llGt<tt
neki1 K8> t@;e1 mint:a eltEntette ;<lna a
:a8>mt a ;ir88>Can1 @s mint:<8> -<xtel e8>
pillanati8 sem k@telkedett aCCan1 :<8> e9t a
kis k<m@dit a9 H me8t@;es9t@s@re es9elt@k ki1 a9<ntKl
m@8 s<kkal D;at<saCC lett1 @s ra;as9
elm@B@nek minden ?<8st ?Fl:as9nlta1 :<8>
kik@mlel:esse a tFCCieket1 de a9<k Ht ki ne
k@mlel:ess@k7
Ltta a9utn1 amint R<sa e8> na8> ?aBans9ed@n>t ;itt Ce
apBa k<n>:BrDl a saBt s9<CBCa7
Ltta a9t is1 mik<r R<sa a ?<l>Dnl lem<sta s9@p ke9@rHl
a ?Fldet1 amel>et me8munklt1 :<8>
min@l B<CC 8>at k@s9Gtsen a tulipnnak7
!@8El C@relt e8> kis padlss9<Ct1 @ppen s9emkF9t a
R<sa aClak;al1 el@8 mess9ire a::<91
:<8> s9aCad s9emmel ne le:essen Ht @s9re;enni1 de el@8
kF9el a::<91 :<8> a mess9eltDBn
keres9tEl ?i8>elemmel kGs@r:essen mindent1 ami
LeeuXensteenCen1 a ln> s9<CBCan tFrt@nt1
mint a:<8> D<rdreA:tCen me8leste1 mi tFrt@nik
.<rnelius s9ntDkamrBCan7
Ali8 :r<m napi8 lak<tt a padlss9<CCan1 @s mr nem
;<lt tFCC k@ts@8e7
Napkelte utn a ?aBans9ed@n> mindi8 <tt llt a9
aClakCan1 @s a Mieris ;a8> Metsu CB<s
ass9<n>ai:<9 :as<nlat<s R<sa me8Belent a repk@n> @s
BerikDi l<nA s9e8@l>e9te aClakCan7
R<sa <l>an tekintettel s9eml@lte a ?aBans9ed@n>t1 :<8>
-<xtelnak e8> AsFpp k@ts@8e sem
le:etett tFCC@ a9 ed@n>Cen l@;H BDs98 ;alDdi @rt@ke
?elHl7
A9 ed@n> Asakis a ms<dik sarB:a8>mt1 ;a8>is a ?<8<l>
;@8sH rem@n>@t tartalma9:atta7
Ha a9 @Bs9aka :ide8nek G8@rke9ett1 R<sa Ce;itte a
Aserepet a9 aClakCDl7
Semmi k@ts@81 a len> .<rnelius utasGtsa s9erint Brt el1
aki ?@ltette a ?a8>tDl a :a8>mt7
Mik<r a nap mele8eCCen sEtFtt1 ti9ene8> DrtDl ?<8;a
d@lutn k@t Dri81 R<sa KBra Ce;ette a
Aserepet a9 aClakCDl7
#9 pedi8 a9@rt ;<lt1 mert .<rnelius a kis9radstDl
?@ltette a ?Fldet7
Hanem amik<r a ;ir8 s9ra is kiCKBt a ?FldCHl1 -<xtel
telBesen Ci9<n><s lett a d<l8Can7 M@8
e8> :E;el>kn>ire sem llt ki a tulipn s9ra1 de a9 iri8>
-<xtel a mess9eltDBa r@;@n minden
k@ts@8tHl me8s9aCadult7
.<rneliusnak te:t k@t tulipn:a8>mBa ;<lt1 @s a
ms<dikat R<sa s9erelm@re @s 8<ndBra
CG9ta7
Mert seBteni le:et1 u8>eCr1 :<8> a ?iatal<k s9erelme
nem kerElte el -<xtel ?i8>elm@t7
Mrm<st a9 a k@rd@s1 mi mDd<n tudn me8kerGteni e9t a
ms<dik sarB:a8>mt7
.sak:<8> e9 AsFppet sem kFnn>J d<l<8 mT
R<sa K8> Hri9te a tulipnt1 mint an>a a 8>ermek@t1 sHt
m@8 B<CCanP mint e8> k<tlDs 8alamC a
t<Bsait7
#8@s9 nap nem :a8>ta el a s9<CBt1 sHt1 ami enn@l is
kElFnFseCCP m@8 este sem :a8>ta el a
s9<CBt7
H@t llD nap<n keres9tEl :iCa leste -<xtel R<st1 a ln>
nem ment ki a s9<CBCDl7
#9 a :@tnap<s :ara8 ideB@Cen ;<lt1 amel> <l>
C<ld<8talann tette .<rneliust1 mert me8?<s9t<tta
attDl1 :<8> :Grt :all:ass<n R<srDl @s a tulipnBrDl7
!aB<n R<sa FrFkre me8ne:e9telt .<rneliusra/ #9 a9tn
s<kkal B<CCan me8ne:e9Gtette ;<lna a
l<pst1 mint a:<8> 9aak Kr eleinte elk@p9elte7
44U
A9t m<ndBuk1 :<8> a l<pst1 mert 9aak e8@s9
e8>s9erJen ?eltette ma8Can1 :<8> el ?<8Ba
l<pni a tulipntI @s mint:<8> a tulipn i8a9n titk<n
nHtt1 s mint:<8> a k@t ?iatal teremt@s
mindenki elHtt titk<lta a ;ir8 l@te9@s@t1 @s mint:<8>
n>il;n;alD ;<lt1 :<8> s<kkal inkCC
?<8nak :inni neki1 a9 ismert tulipnkert@s9nek1 mint
akr e8> ?iatal ln>nak1 aki telBess@88el
Bratlan a mJkert@s9s@8 aprD ?<8saiCan1 akr e8>
:a9aruls CJn@Cen elmaras9talt ?<8<l>nak1
akit Hri9nek1 lesnek1 k@mlelnek1 s aki CFrtFne m@l>@CHl
K8>sem tudna tiltak<9ni1 t<;CC1
mi;el:<8> a tulipn a9 H Cirt<kCa kerEl1 @s a tFr;@n>
elHtt minden CKt<rdaraCnak ;a8>
:<rd<9:atD BDs98nak a Cirt<klsa e8>Kttal
tanKCi9<n>s8 a tulaBd<nB<8 mellettP minden
Ci9<nn>al H ?<8Ba me8kapni a s99e9er ?<rint<s dGBat1 Ht
k<s9<rK99k me8 .<rnelius :el>ett1 s
a tulipnnak nem Tulipa ni8ra -arlaensis1 :anem Tulipa
ni8ra -<xtellensis ;a8> -<xtellea
les9 a ne;e7
9aak Kr nem But<tt ;@8le8es el:atr<9sra arra n@9;e1
:<8> mel>ik ne;et ;lass9a a kettH
kF9El1 de mint:<8> mind a kettH u8>ana9t Belentette1 a
d<l<8Can nem is e9 ;<lt a ?<nt<s7
A ?<nt<s a9 ;<lt1 :<8> ell<pBa a tulipnt7
De a::<91 :<8> -<xtel a tulipnt ell<p:assa1 R<snak
elHCC el kellett :a8>nia a s9<CBt7
Me8 is FrElt na8><n "aA<C ;a8> 9aak1 a:<8> tets9ik1
amik<r @s9re;ette1 :<8> me8int ke9dHdnek
a rendes esti tallkk7
R<sa t;<ll@t@t elHs9Fr is arra :as9nlta ?el1 :<8>
s9emE8>re ;e8>e a9 aBtaBt7
A9 aBtDnak erHs1 kettHs 9ra ;<lt1 e8>s9erJ 9r1 de Asakis
R<snak ;<lt :<99 kulAsa7
-<xtel eleinte K8> k@p9elte1 :<8> ell<pBa a kulAs<t1 de
mi;el e8>?elHl nem n>Kl:at<tt ;<lna
e8>kFnn>en a len> 9seC@Ce1 ms?elHl es9@Ce But<tt a9
is1 :<8> :a R<sa nem talln a kulAs<t1
<k;etlenEl msik 9rat Asinltatna1 @s ki nem m<9dulna
addi8 a s9<CBCDl1 amG8 KB 9r nem
k@s9Elt1 K8>:<8> H e8@s9en :iCa;alD CJnt kF;etne el7
Ms mDd<t kellett te:t kies9elnie7
-<xtel Fss9es9edett ann>i kulAs<t1 amenn>it Asak tud<tt
s9ere9ni1 s mialatt R<sa @s .<rnelius
e8>ik C<ld<8 DrBukat tFltFtt@k e8>Ett a kis aClaknl1 H
;alamenn>i kulAst kiprDClta7
KettH kF9ElEk Ceillett a 9rCa1 a9 e8>ik ?<rdult is e8>et1
Asak a msik ?<rdulDnl akadt me87
#9en a kulAs<n te:t nem s<kat kellett ;lt<9tatni7
-<xtel ;@k<n> ;ias9r@te88el C<rGt<tta Ce1 @s me8int
kiprDClta7 A9 akadl>1 amel> a ms<dik
?<rdulDnl me8llGt<tta a kulAs<t1 <tt:a8>ta len><matt a
;ias9Can7
-<xtelnak m<st mr Asak kF;etnie kellett a
;ias9n><mat<t1 e8> k@t@lJ1 kesken> pen8@BJ
res9elH se8Gts@8@;el7
K@tnapi munk;al -<xtel tFk@letesGtette a kulAst7
R<sa aBtaBa minden erHlkFd@s1 minden 9aB n@lkEl kin>Glt1
@s -<xtel Cent ;<lt a ?iatal len>
s9<CBCan1 s9emtHl s9emCen a tulipnnal7
-<xtel elsH CJnFs Aselekedetek@nt tms9<tt e8> ?al<n1
a;@8CHl1 :<8> kis:assa a tulipntI a
ms<dik a9 ;<lt1 :<8> e8> n>it<tt aClak<n keres9tEl
Ce:at<lt .<rnelius s9rGtD kamrBCaI a
:armadik1 :<8> lkulAAsal Cel<pD9<tt R<sa s9<CBCa7
Ltni ;alD1 :<8> a9 iri8>s@8 :@tm@r?Fldes l@ptekkel
:aBs9<lta elHre -<xtelt a CJn KtBn7
M<st te:t <tt ;<lt a s9<CCan1 e8>edEl1 s9emtHl
s9emCen a tulipnnal7
KF9Fns@8es t<l;aB :Dna al ;ette ;<lna a Aserepet1 @s
el;itte ;<lna7
43S
De -<xtel nem ;<lt kF9Fns@8es t<l;aB1 @s 8<nd<lk<9ni
ke9dett7
#ln@9te a tulipnt a :<ml><s lmps ;il8nl1
?<nt<l8at;a1 :<8> nem n>Glt ki e8@s9en1 s G8>
nem is Ci9<n><s m@81 :<8> ?ekete les9=e a ;ir8a1 Cr a
Belek erre ;all<ttak7
Arra 8<nd<lt1 :<8> :a m@8se les9 ?ekete1 ;a8> pedi8
?<lt<s lenne1 akk<r :iCa kF;etn@ el a
l<pst7
Arra 8<nd<lt1 :<8> a l<psnak :Gre me:et1 @s a kertCen
tFrt@ntek utn rterelHd:et a 8>anK1
elrendeln@k a :9kutatst1 @s akrmil>en BD :el>re du8Ba
is a tulipnt1 me8le:et1 :<8>
rtallnak7
Arra 8<nd<lt1 :<8> :a <l>an :el>re akarBa reBteni a
tulipnt1 a:<l semmi esetre sem tudnnak
rakadni1 minden e8>es ts9llGtsnl kites9i annak a
;es9edelemnek1 :<8> ;alami CaB @ri7
Arra 8<nd<lt1 :<8> mi;el kulAs<t s9er9ett R<sa
s9<CB:<91 @s G8> Crmik<r Cel@p:et <da1
amik<r Asak ked;e tartBa1 a le8<k<saCC les91 :a ki;rBa a
;ir8?akadst1 @s ;a8> e8> Dr;al a
kin>Gls elHtt1 ;a8> e8> Dr;al a kin>Gls utn l<pBa el1
maBd k@sedelem n@lkEl1 a9<nnal ;is9i is
HaarlemCe1 K8>:<8> mire keresni ke9dik a tulipnt1 a9
mr r@8 a s9ak@rtHk elHtt les97
Akk<r pedi8 H1 -<xtel1 ?<8Ba l<pssal ;d<lni a9t a ?@r?it
;a8> nHt1 aki B<8<t mer ?<rmlni a
tulipnra7
"Dl t8<nd<lt ter; ;<lt e91 minden tekintetCen m@ltD
a::<91 aki kies9elte7
%8> :t minden este1 aCCan a9 @des DrCan1 amel>et a
?iatal<k a kis aClaknl tFltFttek1 -<xtel
Ce:at<lt a ln> s9<CBCa1 nem a9@rt1 :<8>
Ces9enn>e99e a s9J9iess@8 e s9ent@l>@t1 :anem
:<8> ?i8>elemmel kGs@r:esse1 menn>ire :aladt a tulipn
?eBlHd@se7
A9<n a9 est@n is1 amel>:e9 m<st @rke9tEnk1 -<xtel
@ppen a rendes1 napi lt<8atsra k@s9Elt1
m a ?iatal<k1 mint lttuk1 ali8 n@:n> s9Dt ;lt<ttak
e8>mssal1 .<rnelius mris lekEldte
R<st1 :<8> ;i8>99<n a tulipnra7
Amik<r -<xtel ltta1 :<8> R<sa tG9 perAAel t;<9sa
utn ;iss9at@r a s9<CBCa1 n><mCan
me8@rtette1 :<8> a tulipn kin>Glt1 ;a8> pedi8
:amar<san ki ?<8 n>Glni7
Te:t e9en a9 @Bs9akn kell a na8> Bt@knak eldHlnie7
-<xtel e9Kttal dupla p<rAiD ?en>Hplink;al
llGt<tt Ce 'r>p:us mester:e97
!a8>is minde8>ik 9seC@Cen ;<lt e8> ?iaskD7
Ha 'r>p:us leiss9a ma8t1 -<xtel s9inte k<rltlan ura a
:9nak7
Ti9ene8> Drra 'r>p:us :<ltr@s9e8 ;<lt7 HaBnali k@t
Drak<r -<xtel @s9re;ette1 :<8> R<sa
el:a8>Ba a s9<CBt1 @s s9emmel lt:atDan tart ;alamit a
karBCan1 amire na8><n ;i8>97
#9 a ;alami pedi8 nem le:et ms1 mint a ?ekete tulipn1
amel> idHkF9Cen kin>Glt7
De mi s9nd@ka le:et R<snak/
Taln a91 :<8> mindBrt Ktnak indul1 s ma8;al ;is9i a
;ir8<t HaarlemCe/
Nem1 le:etetlen1 :<8> e8> ?iatal len> @Bnek ideB@n
neki;8B<n il>en Ktnak7
!a8> taln Asak me8 akarBa mutatni a tulipnt
.<rneliusnak/ #9 s<kkal ;alDs9GnJCCnek lts9<tt7
Me9GtlC @s lCuBB:e8>en kF;ette R<st7
Ltta1 :<8> a kis aClak ?el@ tart7
Hall<tta1 amint s9DlGtBa .<rneliust7
434
A9 @BBeli lmpa ;il8nl me8ltta a kin>Glt tulipntP
<l>an ?ekete ;<lt1 mint a9 @Bs9aka1 amel>
rC<rult7
Ki:all8atta .<rnelius @s R<sa ter;el8et@s@t1 :<8>
:GrnFkFt kEldenek HaarlemCe7
Ltta1 :<8> aBkuk Fss9e@r1 s :all<tta1 :<8> .<rnelius
elkEldi R<st7
Ltta1 :<8> R<sa el<ltBa a lmpst1 @s indul le?el@ a
s9<CBCa7
Ltta1 :<8> Cel@p a s9<CCa7
A9tn tG9 perAAel utDCC ltta1 :<8> kil@p a s9<CCDl1
8<nd<san Ce9rBa a9 aBtDt1 s k@ts9er r?<rdGtBa
a kulAs<t7
A9@rt 9rta Ce a9 aBtaBt <l>an 8<nd<san1 mert a9 aBtD
mF8Ftt <tt ;<lt a ?ekete tulipn7
-<xtel minde9t a R<sa s9<CBa ?FlFtti emeletrHl1 a
l@pAsHn me8CKB;a leste ki1 @s a:<8> R<sa
leBBeCC ment e8> 8rdiAAsal1 H is mindi8 e8> 8rdiAAsal
kF9eleCC ment a R<sa s9<CB:<97
W8>:<8> amik<r R<sa a9 ut<lsD 8rdiAsra l@pett kFnn>J
lC;al1 -<xtel m@8 kFnn>eCC k@99el
me8@rintette R<sa aBtaBnak a 9rt7
s ma8tDl @rtetHdik1 :<8> e9 a k@9 a9 lkulAs<t ?<8ta1
amel> @pp<l> kFnn>Js9errel n>it<tta
R<sa aBtaBt1 mint a9 i8a9i7
#9@rt m<nd<ttuk e ?eBe9et Ceke9d@s@n@l1 :<8> a s9e8@n>
?iatal s9erelmesek m<st mr i8a9n
rs9<rultak a9 Wristen kF9;etlen prt?<8sra7
433
AM#L&-#N A T(LPN 'A*DT .S#RL
.<rnelius e8> tap<dtat sem m<9dult arrDl a :el>rHl1 a:<l
R<sa :a8>ta1 s :iCa prDClta Fss9es9edni
a9 ereB@t1 :<8> el tudBa ;iselni kettHs C<ld<8s8nak
ter:@t7
#lmKlt e8> ?@lDra7
A kelH nap ?riss su8arai mr Ces9JrHdtek a kis aClak
r<st@l>n .<rnelius CFrtFn@Ce1 amik<r a
?<8<l> e8>s9erre Asak me8reme8ett1 mert l@pteket
:all<tt a ?<l><sDrDl @s kiltst1 amel> e8>re
kF9eleCC BFtt :<997
s a kF;etke9H pillanatCan R<sa spadt @s elt<r9ult arAt
ltta ma8a elHtt7
.<rnelius ma8a is ann>ira me8iBedt1 :<8>
:tratnt<r<d<tt7
= .<rneliusT .<rneliusT = kilt<tta R<sa li:e8;e7
= Mi tFrt@nt/ 01 stenemT = k@rde9te a ?<8<l>7
= .<rneliusT A tulipn777
= Mi tFrt@nt ;ele/
= H<8> m<nd:at<m el/
= M<ndBa1 m<ndBa1 R<saT
= #l;itt@k1 ell<ptkT
= #l;itt@k1 ell<ptk/ = kilt<tta .<rnelius7
= 8en = m<ndta R<sa1 s a9 aBtDnak tmas9k<d<tt1 :<8>
le ne r<skadB<n7 = 8en7 #l;itt@k1 ell<ptk7
Akr:<8> erHlkFdFtt is1 lCa ?elm<ndta a s9<l8lat<t1
me8AsKs9<tt1 @s t@rdre Cuk<tt7
= De :<8>an/ = k@rde9te .<rnelius7 = S9DlB<n1
ma8>ar99a me8777
= 01 nem a9 @n :iCm1 Cart<m7
S9e8@n> ln>T Mr nem merte a9t m<ndani1 :<8> :Hn
s9eretett Cart<m7
= Ma8ra :a8>ta a tulipnt/ = k@rde9te .<rnelius
panas9<s :an8<n7
= .sak e8> pillanatra1 amG8 lementem a :GrnFk@rt1 aki
Ft;en l@p@sn>ire1 a $aal partBn lakik7
= s a9alatt a kulAs<t a 9rCan :a8>ta1 pedi8 :<8> a
lelk@re kFtFttem1 :<8> ;i8>99<n1 s9erenAs@tlen
8>ermekT
= Nem1 nem1 nem1 @s @ppen e9 a91 amit nem tud<k
?el?<8ni1 mert a kulAs nlam ;<lt1 e8@s9 idH
alatt a ke9emCen s9<r<n8attam1 mint:a attDl ?@ltem
;<lna1 :<8> elrFpEl:et7
= De :t akk<r :<8> es:etett m@8is/
= Nem tud<m7 A le;elet <daadtam a :GrnFknek1 @s a
:GrnFk a s9emem lttra Ktnak indultI @n
;iss9ame8>ek1 a9 aBtDt rendesen Ce9r;a tall<m1 a
s9<CCan minden a rendes :el>@n ;an1
ki;@;e a tulipnt1 amel> eltJnt7 !alaki kulAs<t s9er9ett a
s9<Cm:<91 ;a8> lkulAAsal n>it<tta
ki a9 aBtDt7
TFCCet nem tud<tt s9Dlni7 A kFnn>ek el?<Bt<ttk a
:an8Bt7
.<rnelius dermedten1 dFCCent arAAal :all8atta1 ali8
@rtette1 @s e8>re Asak a9t :aBt<8attaP
43N
= #ll<ptk1 ell<ptk1 ell<ptkT !@8em ;anT
= 01 .<rnelius Kr1 ir8al<mT r8al<mT = kilt<tta R<sa7 =
-elepus9tul<kT
R<sa BaBs9a;ra .<rnelius me8ra8adta a9 aClak
r<st@l>t1 @s dE:Fsen r9ta7
= R<smT = kilt<tt a ln>ra7 = Me8l<ptak CennEnket1
s9ent i8a91 de nem s9aCad enn>ire Fss9etFrnEnkT
Nem Ci9<n>T A CaB i8en na8>1 de taln m@8 se8Gt:etEnk
raBta1 R<sa1 :is9en ismerBEk
a t<l;aBt7
= 01 stenem1 :atr<9<ttan m@8sem llGt:at<mT
= n a9<nCan :atr<9<ttan llGt<m1 :<8> nem le:et ms1
mint a9 a 8>al9at<s "aA<C7 Ht
eltJrBEk1 :<8> ma8;al ;i8>e HaarlemCe a mi
?rads8unk1 a mi ;irras9tsunk 8>EmFlAs@t1 a
mi s9erelmEnk 8>ermek@t/ R<sa1 utna kell menni1 ut<l
kell Ht @rni7
= De mit te:etek @n1 Cart<m1 :is9en akk<r ?el kell
?ednem apm elHtt1 :<8> mi ketten @rtBEk
e8>mst/ s @n1 s9e8@n> len>1 aki nem ;a8><k s9aCad1
nem ;a8><k E8>es1 :<8>an @rBem el
a9t1 amit taln m@8 ma8a se tudna/
= R<sa1 R<sa1 n>issa ki e9t a9 aBtDt1 s maBd me8ltBa1
:<8> nem tud<m=e el@rni7 MaBd me8ltBa1
:<8> nem tall<m=e me8 a t<l;aBt1 s maBd me8ltBa1
:<8> nem k@n>s9erGtem=e CJn@nek
Ceismer@s@re7 MaBd me8ltBa1 nem ?<8=e ke8>elem@rt
kFn>FrF8ni :<99mT
= 01 BaBT = kilt<tta R<sa 9<k<8;a7 = Ht kin>it:at<m=e
@n a9 aBtaBt/ Ht nlam ;annak a
kulAs<k/ Ht:a nlam ;<lnnak1 nem ;<lna mr r@8Dta
s9aCad/
= A kulAs<k apBnl ;annak1 a9 al;alD apBnl1 annl a
:D:@rnl1 aki s9@ttap<sta a tulipn<m
elsH sarB:a8>mBtT 01 a n><m<rultT -Jntrsa annak a
8a9 "aA<CnakT
= HalkaCCan1 a9 sten@rt1 :alkaCCanT
= 01 :a nem n>itBa ki1 R<sa = kilt<tta .<rnelius a dE:tHl
?uld<k<l;a =1 akk<r @n s9@t9K9<m e9t
a r<st@l>t1 s mindent Fss9etFrFk1 amit a CFrtFnCen
tall<kT
= -art<m1 kFn>FrElBFn7
= A9t m<ndtam1 R<sa1 :<8> kH kF;Fn nem marad eCCen
a CFrtFnCen7
s a C<ld<8talan emCer a k@t karB;al1 amel>nek ereB@t
me8dupl9ta a k@ts@8Cees@s1 K8> r9ta
a9 aBtDt1 :<8> Asaku8>an d<n8<tt1 @s nem tFrHdFtt a99al
sem1 :<8> :an8<s kilt<9sa ;@8i8dFrdEl
a ;iss9:an8<s Asi8al@pAsHn7
R<sa r@mElten1 de :as9talanul prDClta AsitGtani a
;i:ar<s dE:Fn8@st7
= A9t m<nd<m1 :<8> me8FlFm a9t a 8>al9at<s
'r>p:ust = E;FltFtte !an -aerle =1 a9t
m<nd<m1 :<8> ki<nt<m a ;@r@t1 mint a:<8> H <nt<tta a9
@n ?ekete tulipn<m ;@r@t7
A s9erenAs@tlen kF9el ;<lt a me8HrEl@s:e97
= "D1 BD = dad<8ta R<sa =1 BD1 BD1 Asak Asillap<dB@k1 i8en1
el ?<8<m :<9ni a kulAs<kat1 i8en1
kin>it<m a9 aBtaBt1 de Asillap<dB@k1 Asillap<dB@k777
Nem ?eBe9:ette Ce1 mert e pillanatCan irtD9tatD <rdGtssal
elHtte termett ;alaki7
= ApmT = kilt<tt ?el R<sa7
= 'r>p:usT = E;FltFtte !an -aerle7 = !@n 8<n<s9te;HT
A na8> lrmCan a9 Fre8 'r>p:us K8> BFtt ?el1 :<8>
e8>ikEk sem :all<tta a l@pt@t7
.suklDn ra8adta a ln>t7
43Q
= A:a1 el;es9ed a kulAsaimatT = :FrF8te dE:tHl ?ullad<9D
:an8<n7 = #9 a 8>al9at<s1 e9 a
s9Frn>ete81 e9 a9 akas9tD?ra ;alD rulD1 e9 a te
.<rnelius<dT Ht e8> :Kr<n pendElEnk a9
llam?<8l><kkal/ Na BDT
R<sa k@ts@8Cees;e tFrdelte a ke9@t7
= 0 = ?<l>tatta 'r>p:us1 @s :an8BCan a 8>H9tes Be8es
irDniBa ;lt<tta ?el a :ara8 tE9et7 = 0T
rtatlan tulipnkert@s9 uramT A s9elGd lelkJ tudDsT Ht
me8 ?<8 FlniT 01 :t ki<ntBa a
;@remetT Na8><n BDT #8>@C nem kell neki7 s
Fss9eBts9ik a len><mmalT "@9us<mT His9en @n
9si;n>tan>ra t@;edtem1 raClDCarlan8Ca kerEltemT A
k<rmn>9D Kr m@8 ma re88el me8tud
mindent1 @s H?ens@8e1 a :el>tartD mindent me8 ?<8 tudni
:<lnap7 "Dl ismerBEk m mi a
tFr;@n>tP :a ;alaki ?Fll9ad a CFrtFnCen1 :at<dik
s9akas97 MaBd me8ism@telBEk a -uiten:<?<t
ms<dik kiadsCan1 tudDs uram1 Asak:<8> e9 a kiads
sikerElni ?<87 W8>1 K8>1 ;erBe Asak s9@t
a9 Fkl@t1 mint a med;e a ketreACen1 te me81 s9@p
len>km1 ?ald Asak a s9emeddel a te
.<rnelius<dat7 Ann>it m<nd:at<k nektek1 Crn>kim1
nem les9 tFCC@ <l>an s9erenAs@tek1
:<8> e8>Ett k<nspirl:assat<k7 #redB le tEst@nt1 te
el?aB9<tt len>T TudDs uram1 a ;is9<ntltsraT
Le8>en n>u8<dt1 ltBuk m@8 e8>mst7
R<sa1 ma8nkG;El a9 iBedts@8tHl @s k@ts@8Cees@stHl1 m@8
e8> AsDk<t d<C<tt CartBnak1 a9tn1
mint akinek :irtelen e8> 8<nd<lat Aik9ik t a9 a8>n1
ler<:ant a l@pAsHn1 e9ekkel a s9a;akkalP
= M@8 nem ;es9ett el minden1 CG99l Cennem1 @n
.<rnelius<m7
A9 apBa <rdGt;a s9aladt utna7
Ami a s9e8@n> tulipnkert@s9t illeti1 8FrAsFsen
rn8atD9D uBBai lassankint le?eBtHdtek a
r<st@l>rDl1 ?eBe le:an>atl<tt1 s9eme n>u8talanul ?<r8<ttI
ler<skadt a s9<Ca padlDBra1 ?<l>;st
e9t m<t><8;aP
= #ll<ptkT #ll<ptk a tulipn<matT
#9 idH alatt -<xtel s9@pen kiBut<tt a ;rkapun1 mel>et
R<sa ma8a n>it<tt ki7 -H kFpen>e al
reBt;e a ?ekete tulipnt1 Ceu8r<tt e8> k<AsiCa1 amel>
'<rkumCan ;rt r1 @s eltJntI 8<nd<l:atBuk1
:<8> :irtelen uta9srDl CartBt1 'r>p:ust sem
@rtesGtette7
M<st pedi81 miutn -<xtel k<AsiCa s9llt1 a9 <l;asD
e8>et@rt@s@;el kF;etni ?<8Buk Ht uta9snak
;@8p<ntBi87
Lassan :aBtat<tt1 mert nem le:et CEntetlenEl 8><rsk<Asin
;inni e8> ?ekete tulipnt7
De mint:<8> -<xtel attDl tart<tt1 :<8> nem @rke9ik me8
ideB@Cen1 Del?tCen e8> ldikt Asinltat<tt1
kFrFs=kFrEl s9@p ?riss m<:;al C@lelte ki1 @s eCCen
:el>e9te el a tulipnt7 A ;ir8 G8>
minden <ldalrDl ;@d;e ;<lt1 ?FlElrHl pedi8 el@8 le;e8Ht
kap<tt1 G8> :t a l<;ak akadl>talanul
;8tat:attak ;ele HaarlemCe7
-<xtel msnap re88el @rke9ett HaarlemCe1 elAsi89;a1
de diadalmasan1 a9<nnal tEltette msik
Aser@pCe a tulipnt1 :<8> a l<ps le8Asek@l>eCC n><mt
is eltEntesse1 Fss9etFrte a ?aBans9ed@n>t1
Aserepeit Celes9Drta e8> Asat<rnCa1 Grt a kert@s9eti
trsas8 elnFk@nek e8> le;elet1
amel>Cen @rtesGtette rDla1 :<8> me8@rke9ett HaarlemCe1
@s :<9<tt ma8;al e8> telBesen ?ekete
tulipnt1 a9tn a9 @ps@8Cen me8Hr9Ftt ;ir88al
e8>etemCen me8s9llt e8> BD ?<8adDCan7
s ;rt7
43R
!AN S&ST#NS #LN,K
R<sa1 mik<r .<rneliustDl el;lt1 mr tudta1 mit ?<8
tenni7
!iss9as9er9i neki a tulipnt1 amel>et "aA<C ell<p<tt1
;a8> pedi8 s<se ltBa tFCC@ ;is9<nt
.<rneliust7
Ltta a s9e8@n> ?<8<l> k@ts@8Cees@s@t1 k@ts9eres @s
8>D8>Gt:atatlan k@ts@8Cees@s@t7
A ;ls e8>r@s9t ;alDCan elkerEl:etetlen ;<lt1 mint:<8>
'r>p:us ?Fl?ede9te titk<s s9erelmEket
@s titk<s tallkikat7
Msr@s9t .<rnelius ;an -aerl@nak ?EstCe ment @lete
A@lB:<9 ?J9HdH e8@s9 rem@n>s@8e1 a
na8> rem@n>1 :@t @; alatt s9Htt lmainak ;8>a7
R<sa <l>as?aBta nH ;<lt1 akit e8> semmis@8 is lesKBt1 de
a9 i8a9i ;es9edelemmel s9emCen
r<ppant erHs1 @s @ppen a na8> CaB ?eBles9ti ki Cenne a9
el:rGts:<9 s9Eks@8es tetterHt ;a8> a
lelem@n>ess@8et1 amel> :el>re:<9:atBa a :iCt7
Mik<r ;iss9at@rt s9<CBCa1 m@8 e8>s9er kFrEln@9ett1
:<8> nem t@;edett=e1 @s a ?ekete tulipn
nem reBtH9ik=e e8> <l>an 9u8Can1 a:<l elkerEl:ette a
?i8>elm@t7 De :iCa kereste1 a tulipn
nem ;<lt a s9<CCan1 a tulipnt ell<ptk7
R<sa ekk<r kis Cat>uCa rakta a le8s9Eks@8eseCC
:<lmiBt1 ?<8ta me8takarGt<tt :r<ms99
?<rintBt1 ;a8>is e8@s9 ;a8><nt1 a Asipk@k alDl
elHkereste a :armadik tulipn:a8>mt1 8<nd<san
a keCl@Ce reBtette1 k@ts9eresen 9rta Ce aBtaBt1 :<8>
ne:e9eCCen n>it:assk ki1 :a maBd
keresik1 s :<8> e99el is idHt n>erBen1 :a a s9Fk@se
kitudDdik1 lement a l@pAsHn1 @s kil@pett a
CFrtFn kapuBn1 amel>en keres9tEl e8> Dr;al a9elHtt
t;<9<tt -<xtel1 @s ment e8>enesen
k<Asit @s l<;at C@relni7
m a ?u;ar<smesternek Asak e8> k<AsiBa ;<lt1 a9t pedi8
-<xtel C@relte ki elH9H este1 @s mr
r@8 a del?ti <rs98Kt<n r<C<8<tt7
A9t m<ndBuk1 :<8> a del?ti <rs98Kt<n1 mert
LeeuXensteenCHl Asak BDk<ra kerElH;el le:etett
HaarlemCe ButniP l@8;<nalCan mindFss9e ?ele t;<ls8
lett ;<lna7
L@8;<nalCan a9<nCan Asak a madarak uta9:atnak
H<llandiCan1 mert ninAs a ;il8<n m@8
<l>an <rs981 amel>et G8> keres9tEl=kasul s9eln@nek
patak<k1 ?<l>Dk1 Asat<rnk @s ta;ak7
R<snak te:t Ce kellett @rnie e8> :taslD;al1 @s a9t
kFnn>Js9errel me8 is kaptaP a ?u;ar<s BDl
ismerte a leeuXensteeni CFrtFn?elE8>elH len>t7
R<sa a9t rem@lte1 :<8> lD:t<n ut<l@r:eti a :GrnFkFt1 @s
ma8;al ;i:eti e9t a der@k1 BD ?iKt1
:<8> kGs@rHBe @s tmas9a le8>en7
s Asaku8>an1 ali8 :aladt e8> m@r?Fldet1 me8 is
pillant<tta a ?iKt1 amint u8>anAsak na8><kat
l@pett a ?<l>D ment@n :K9DdD s9@ps@8es Kt<n7
ND8atta e8> kiss@ a l<;t1 s Asak:amar ut<l@rte a
le8@n>t7
A der@k ?iK nem tudta1 mil>en ?<nt<s a kEldet@se1 m@8is
K8> ipark<d<tt1 mint:a tudta ;<lna7
Nem e8@s9en e8> Dra alatt ms?@l m@r?Fldet :a8><tt
ma8a mF8Ftt7
R<sa ;iss9a;ette tHle a9 immr ?FlFsle8ess@ ;lt le;elet1
s elm<ndta neki1 :<8> mi:e9 k@ri
t<;CCi se8Gts@8@t7 A r@;@s9 k@s9s@8esen ?FlaBnl<tta
s9<l8latait1 m@8 a9t is me8G8@rte1 :<8>
435
l@p@st tart a lD;al1 :a R<sa me8en8edi neki1 :<8>
ke9@;el rtmas9k<d:ass<n a lD marBra
;a8> keres9tAs<ntBra7
Nem Cnta a ln>1 tmas9k<dB@k K8>1 a:<8> akar1 Asak
idHt ne ;es9Gtsenek7
Mr Ft DrBa ;<ltak Kt<n1 s tFCC mint n><lA m@r?Fldet
tettek me81 de 'r>p:us apD m@8 Asak
nem is 8>anGt<tta1 :<8> a ln>a me8s9FkFtt a ;rCDl7
A CFrtFn?elE8>elH kElFnCen1 amil>en ;eleB@i8 8<n<s9
emCer ;<lt1 8>Fn>FrJs@8@t lelte aCCan
is1 :<8> sikerElt ln>t a lelke m@l>@i8 me8r@mGtenie7
m mialatt a9<n Fr;ende9ett1 :<8> mil>en s9@p :istDrit
mes@l:et maBd a9 H "aA<C CartBnak1
e9 a9 H "aA<C CartBa s9intK8> a del?ti <rs98Kt<n Brt7
.sak:<8> mi;el k<Asin uta9<tt1 n@8>m@r?Fldn>i elHn>e
;<lt R<s;al @s a r@;@ss9el s9emCen7
'r>p:us a9t :itte1 R<sa a s9<CBCan res9ket ;a8>
durAsk<dik1 s e9alatt R<sa e8>re mess9eCC
kerElt LeeuXensteentHl7
#8>s9D;alP a ?<8l><t ki;@;e senki sem ;<lt <tt1 a:<l
'r>p:us ?Flte;@se s9erint lennie kellett
;<lna7
AmiDta R<sa a tulipnt ne;elte1 <l>an ritkn tallk<9<tt
a9 apB;al1 :<8> 'r>p:us Asak
eC@didHCen1 ;a8>is d@lCen ?i8>elt ?el r1 :<8> a len>a
tKl :<ss9K idei8 du99<8 a9 H 8><mra
r<;sra7
rte kEldte a9 e8>ik se8@dB@t1 de miutn a9 leBFtt @s
Belentette neki1 :<8> :iCa kereste @s :iCa
s9DlGt<tta1 el:atr<9ta1 :<8> ma8a me8> @rte1 @s H ?<8Ba
ki:G;ni7
#8>enesen a ln> s9<CB:<9 ment1 de :iCa k<p<8<tt
a9 aBtDn1 R<sa nem ?elelt7
HG;atta a ;rCeli lakat<st1 a lakat<s kin>it<tta a9 aBtDt1
de 'r>p:us @pp<l> ke;@ss@ tallta me8
R<st1 mint R<sa :aBnalCan a tulipnt7
R<sa @ppen eCCen a pillanatCan @rke9ett R<tterdamCa7
Min@l?<8;a 'r>p:us a k<n>:Can AsakK8> nem tallta
me8 a ln>t1 mint a s9<CBCan1 s a
kertCen sem inkCC1 mint a k<n>:Can7
K@p9el:etni1 mil>en dE:Fs ;<lt a CFrtFn?elE8>elH1
amik<r ?elkutat;n a9 e8@s9 kFrn>@ket1
me8tudta1 :<8> len>a l<;at C@relt1 @s mint -radamante
;a8> .l<rinda14V kaland<kat keres;e1
se s9D1 se Ces9@d1 kin>ar8alt a ;il8Ca7
'r>p:us dE:Fn8;e r<:ant ?Fl !an -aerl@:<91
s9idalma9ta1 ?en>e8ette1 Fss9e;iss9a :n>ta
s9e8@n>es :<lmiBt1 sFt@t tFmlFAFt G8@rt neki1 ?Fld alatti
9rkt1 CFBtFt @s ;ess9H9@st7
.<rnelius <da se :all8at<tt1 mit m<nd 'r>p:us1 tJrte1
:add Cntsa1 s9idalma99a1 ?en>e8esse1
k<m<r1 m<9dulatlan1 dermedt maradt7
'r>p:us :iCa kereste minden?el@ R<st1 ke9dte :t
"aA<C<t keresni1 @s mint:<8> "aA<C
@ppK8> nem kerElt elH1 mint R<sa1 e pillanattDl ?<8;a
'r>p:us "aA<C<t 8>anKsGt<tta ln>a
me8s9Fktet@s@;el7
Ln>a e9alatt1 k@tDrs r<tterdami pi:enH utn1 me8int
Ktnak indult7 A9nap este Del?tCen :lt1 s
msnap me8@rke9ett HaarlemCe1 n@8> Dr;al k@sHCC1
mint -<xtel7
RF8tFn el;e9ettette ma8t !an S>stens
p<l8rmester:e91 a kert@s9eti trsas8 elnFk@:e97
4V -radamante Ari<st< renes9ns9 k<ri <las9 kFltH
)rBFn8H R<land AGmJ ep<s9nak :arAias :HsnHBeI
.l<rinda Tass< Me8s9aCadGt<tt "eru9slem AGmJ
ep<s9Can Tankr@d s9erelme1 a s9araA@n ama9<n7
436
A der@k p<l8rt <l>an :el>9etCen tallta1 amel>nek
leGrst nem mellH9:etBEk el1 :aAsak
tFrt@netGrDi @s ?estHmJ;@s9i kFteless@8Enk alDl kiCKBni
nem akarunk7
A9 elnFk @ppen Belent@st ?<8alma9<tt a kert@s9eti
trsas8nak7
A Belent@st na8> rkus papir<sra Grta1 a le:etH le8s9eCC
elnFki Grssal7
R<sa e8>s9erJen mint R<sa 'r>p:us Belentette Ce
ma8t1 de Crmil>en s9@pen :an89<tt is e9 a
n@;1 a9 elnFk nem ismerte @s nem akarta R<st ?<8adni7
H<llandiCan1 a 8tak @s 9silipek
:a9BCan1 na8><n ne:@9 ;ala:<; erHs9akkal CeButni7
De R<st e9 a le8ke;@sC@ sem rias9t<tta ;iss9aI ma8ra
;llalt e8> kEldet@st1 s me8?<8adta1
:<8> semmi?@le elutasGts1 dur;as8 ;a8> s@relem nem
?<8Ba Ht ?eltett A@lBtDl eltnt<rGtani7
= "elentse Ce a9 elnFk Krnak1 :<8> a ?ekete tulipn
E8>@Cen kG;n<k ;ele Ces9@lni7
S9a;ai <l>as?aBta ;ar9si8@nek Ci9<n>ultak1 mint a9
e9ere8>@Bs9akaCeli YS9e9m1 n>GlB kiZP
Ci9t<sGt<ttk R<snak a s9aCad Cemenetelt7 !ar9si8@Be
se8Gts@8@;el CeBut<tt !an S>stens
elnFk d<l8<9Ds9<CBCa1 @s a9 elnFk ud;ariasan el@Ce is
BFtt1 :<8> ?<8adBa7
!@k<n>p@n9J1 alaAs<n> emCerke ;<lt1 me8le:etHs :J
:as<nmsa e8> ;ir8nakP a ?eBe ;<lt a
;ir8 kel>:e1 lelD8D1 :imClD9D k@t karBa me8?elelt a
tulipn :<ss9Kks1 dupla le;el@nek1 s a
:as<nlat<ss8<t CetetH9te saBt<s imC<l>8D Brsa1
amel> @ppen <l>an ;<lt1 mint mik<r a
tulipn a s9@lCen :aBl<n87
#mlGtettEk mr1 :<8> !an S>stensnek :G;tk7
= Kisass9<n> = kilt<tta =1 ke8>ed a9t llGtBa1 :<8> a
?ekete tulipn me8CG9sCDl @rke9ett/
A kert@s9eti trsas8 elnFke s9em@Cen a Tulipa ni8ra
elsHrendJ :atalmass8 ;<lt1 aki1 mint a
tulipn<k kirl>nHBe1 CG9;st kEld:et kF;eteket7
= 8en1 uram = ?elelte R<sa =1 le8alCCis a9@rt BFttem1
:<8> rDla Ces9@lBek7
= "Dl @r9i ma8t/ = k@rde9te !an S>stens <l>an
m<s<ll>al1 amel>Cen 8>Fn8@d :Dd<lat reBlett7
= FBdal<m1 elnFk Kr1 e9t nem tud:at<m7
= H<8>an/ !alami CaBa tFrt@nt ;<lna/
= Na8> CaB1 i8en1 uram1 de nem ;ele1 :anem ;elem7
= s mi a9/
= #ll<ptk tHlem7
= #ll<ptk ke8>edtHl a ?ekete tulipnt/
= 8en1 uram7
= s tudBa1 :<8> kiAs<da/
= 01 8>anGt<m1 de m@8 nem merem ;d<lni7
= Pedi8 kFnn>J les9 i8a9<lni7
= H<8>:<8>/
= Mint:<8> ke8>edtHl a tulipnt ell<ptk1 a t<l;aB nem
le:et mess9e7
= Mi@rt ne le:etne mess9e/
= Mert @n ali8 k@t Dr;al e9elHtt lttam7
= Ltta a ?ekete tulipnt/ = kilt<tt ?el R<sa1 @s Asaknem
nekir<nt<tt !an S>stensnek7
43V
= W8>1 mint m<st ke8>edet1 kisass9<n>7
= De :<l/
= N>il;n a ke8>ed 8a9dBnl7
= A9 @n 8a9dmnl/
= W8> ;an7 Ke8>ed nem 9aak -<xtel Krnl s9<l8l/
= n/
= Ht pers9e :<8> ke8>ed7
= De :t kinek n@9 en8em1 uram/
= Ht ke8>ed kinek n@9 en8em/
= (ram1 rem@l:etHle8 annak tart<m Fnt1 aki ;alDCan1
;a8>is a tis9teletre m@ltD !an S>stens
Krnak1 Haarlem p<l8rmester@nek @s a kert@s9eti
trsas8 elnFk@nek7
= s mit akar ;elem kF9Flni/
= A9t akar<m Fnnel kF9Flni1 uram1 :<8> ell<ptk a
tulipn<mat7
= A ke8>ed tulipnBa ;<lna te:t a -<xtel=?@leI Asak:<8>
akk<r r<ss9ul ?eBe9i ki ma8t1
8>ermekem1 mert nem ke8>edtHl1 :anem -<xtel KrtDl
l<ptk el a tulipnt7
= sm@tlem1 uram1 :<8> nem tud<m1 ki a9 a -<xtel Kr1 @s
:<8> m<st :all<m elHs9Fr a ne;@t7
= Nem tudBa1 :<8> ki a9 a -<xtel1 @s ke8>ednek is ;<lt
e8> ?ekete tulipnBa/
= Ht ;an m@8 e8> ?ekete tulipn/ = k@rde9te R<sa
C<r9<n8;a7
= 8en1 :<8>ne1 a -<xtel=?@le7
= s mil>en/
= stenem1 :t ?ekete7
= NinAs raBta ?<lt/
= NinAs a9<n semmi ?<lt1 m@8 e8> p<nt<Aska se7
= s a9 a tulipn itt ;an Fnn@l1 let@tCe :el>e9;e/
= Nem1 de ide ?<8Bk :<9ni1 mert Ce kell mutatn<m a
Ci9<tts8nak1 mielHtt <daGt@ln@k a dGBat7
= (ramT = kilt<tta R<sa7 = -<xtel1 a9 a9 9aak -<xtel1
aki a ?ekete tulipn 8a9dBnak adBa ki
ma8t777
= s aki ;alDCan a9 is777
= Nem e8> <l>an s<;n> emCer1 uram/
= De i8en7
= K<pas9/
= A97
= F@l@nk tekintetJ/
= A9t :is9em1 i8en7
= N>u8talan1 pKp<s1 8FrCe lCK/
43U
= 8a9n1 s9akas9t<tt <l>an1 amil>ennek le?esti777
= (ram1 a tulipn e8> k@k=?e:@r ?aBans9ed@n>Cen ;an1
u8>e1 amel>nek :r<m <ldaln sr8s
s9GnJ ;ir8<k k<sarat alk<tnak/
= rre mr nem tud<k p<nt<san ;iss9aeml@ke9niI inkCC
a9 emCert n@9tem1 s nem a9 ed@n>t7
= (ram1 e9 a9 @n tulipn<m1 a9 a tulipn1 amel>et
ell<ptak tHlemI a9 a9 @n tulaBd<n<m1 @n
FntHl @s a9 Fn s9Gne elHtt ;iss9akF;etelem7
= 0T 0T = m<ndta !an S>stens Kr1 R<sra n@9;e7 =
!iss9akF;eteli tHlem a -<xtel Kr tulipnBt7
Terin8ett@tT Ma8a i8a9n mer@s91 8alamC<m7
= (ram = m<ndta R<sa1 akit e8> kiss@ 9a;arCa :<9<tt e9
a me8s9DlGts =1 @n nem a9t m<nd<m1
:<8> ;iss9akF;etelem a -<xtel Kr tulipnBt1 @n Asak a
ma8am tulipnBt kF;etelem ;iss9a7
= A ma8@t/
= 8en1 a9t1 amel>et @n Eltettem1 @n ne;eltem ?Fl7
= N<:t1 akk<r menBen el a Fe:@r Hatt>K ?<8adDCa1 @s
:<99a rendCe a d<l8<t -<xtel KrralI
mint:<8> @n a ma8am r@s9@rHl e9t a pFrt @ppen <l>an
?<8as k@rd@snek Gt@lem1 mint a9t1
amel>nek a9 eldFnt@s@t a C<ld<8ult Salam<n kirl>ra
CG9tk1 s mint:<8> @n nem tart<m
ma8am <l>an CFlAsnek1 e8>s9erJen Belent@st ?<8<k tenni
arrDl1 :<8> me8;an a ?ekete tulipn1 s
aBnlani ?<8<m1 :<8> a ?el?ede9HB@nek adBk ki a
s99e9er ?<rint<t7 sten ;ele1 8>ermekemT
= 01 uram1 uramT = makaAsk<d<tt R<sa7
= Mint:<8> a9<nCan1 @des 8>ermekem = ?<l>tatta !an
S>stens =1 ma8a na8><n Asin<s1 na8><n
i?BK @s m@8 nem telBesen r<ml<tt1 ?<8adBa el a
tanAs<matP le8>en <k<s eCCen a d<l<8Can1 mert
;an itt HaarlemCen CGrDs8 is me8 CFrtFn isI mi tFCC1
tulipnE8>ekCen mi na8><n k@n>esek @s
AsiklandDsak ;a8>unk7 MenBen1 8>ermekem1 menBenT
Keresse ?el -<xtel urat a Fe:@r Hatt>K
?<8adDCan7
s !an S>stens Kr me8int a t<ll@rt n>Klt1 @s ?<l>tatta a9
aCCa:a8><tt Belent@st7
4NS
A K#RTS*#T TRSAS' #'& TA'"A
R<sa ma8nkG;El ;<lt1 maBd es9@t ;es9tette a9 FrFmtHl
@s a ?@lelemtHl arra a 8<nd<latra1 :<8>
me8;an a ?ekete tulipn1 @s a r@;@s9 kGs@ret@Cen1 aki
<l>an BDl me8termett ?rG9 le8@n> ;<lt1
:<8> e8>ma8a akr tG9 -<xtellal is elCnt ;<lna1 a Fe:@r
Hatt>K ?<8adD ?el@ ;ette KtBt7
WtkF9Cen Cea;atta a d<l<8Ca a r@;@s9t1 @s a9 Ci9<n>
nem :trlt me8 a ;iask<ds le:etHs@8e
elHtt1 :a s<r kerElne rI R<sa Asak a9t kFtFtte ki1 :<8> a
tulipnt minden kFrElm@n>ek kF9Ftt
kGm@lni kell7
De a 'r<<te Marktra @r;e R<sa :irtelen me8t<rpant1
elra8adta e8> ?el;illanD 8<nd<lat1
akrAsak H<m@r<s9 Miner;Bt1 aki aCCan a pillanatCan1
amik<r a :ara8 elra8adta1 Celemark<lt
Ak:illeus9 EstFk@Ce7
Ystenem = m<rm<8ta =1 rettentH :iCt kF;ettem el1 taln
.<rneliust is1 a tulipnt is me8
ma8amat is el;es9eBtettem7 Fi8>elme9tettem Hket1
?Flkeltettem a 8>anKBukat7 n Asak s9e8@n>
nH ;a8><k1 s :a e9ek a ?@r?iak Fss9eeskEs9nek ellenem1
;@8em ;an7 s m@8 a9 sem ;<lna CaB1
de mi les9 .<rneliuss9al1 mi les9 a tulipnnal/Z
RF;id tFpren8@s utn G8> ?<l>tatta <k<sk<dstP
YHa elme8>ek -<xtel:<91 akit nem ismerek1 @s :a e9 a
-<xtel nem a9 @n "aA<C<m1 :anem e8>
msik tulipnked;elH1 aki s9int@n ?Fl?ede9te a ?ekete
tulipnt1 ;a8> :a a9 @n tulipn<mat nem
a9 l<pta el1 akire 8>anaks9<m1 ;a8> :a ms k@9Ce
kerElt1 @s @n nem is ismerem a9t a9 emCert1
:anem Asak a tulipntP :<8>an Ci9<n>Gt<m Ce1 :<8> a9
a9 @n tulipn<m/
Ms?elHl1 :a -<xtelCan ?Flismerem a9 l="aA<C<t1 ki
tudBa1 mi tFrt@nik m@8/ AmG8 mi ketten
pFrlekedEnk1 addi8 elpus9tul a tulipnT 01 S9ent S9J91
te ;il8<sGtsd me8 a lelkemetT #8@s9
@letem s<rsa dHl el m<st1 a s9e8@n> ?<8<l> s<rsa dHl el
m<st1 aki taln me8:al e pillanatCan7Z
Miutn G8> imdk<9<tt1 R<sa :Gtat<s s9G;;el ;rta a
menn>ei su8allat<t1 amel>@rt kFn>Fr8Ftt7
#9alatt a 'r<<te Markt tKlsD <ldaln na8> 9aB<n8s
tmadt7 #mCerek BFttek=mentek1 kapuk
n>Gltak=AsukDdtak1 Asak R<sa maradt @r9@ketlen a
n>E9s8H1 ?<r8D s<kas8 irnt7
= !iss9a kell menni a9 elnFk:F9 = m<rm<8ta7
= Ht akk<r menBEnk ;iss9a = ?elelte a r@;@s97
t;8tak a kis S9alma utAn1 amel> e8>enesen !an
S>stens :9:<9 ;ittI a9 elnFk le8B<CC
t<ll;al @s le8@keseCC CetJi;el m@8 mindi8 a Belent@st
Grta7
Amerre Asak R<sa el:aladt1 senki sem Ces9@lt e8>@CrHl1
mint a ?ekete tulipnrDl me8 a
s99e9er ?<rint<s dGBrDlI a :Gr a9 e8@s9 ;r<st CeBrta7
R<snak nem ;<lt ne:@9 KBCDl CeButnia !an S>stens
elnFk:F91 akinek a s9G;e a ?ekete tulipn
CJ;Fs ne;@nek :allatra @ppK8> me8indult1 mint elsH
G9Cen7
De amik<r me8ltta R<st1 akit C<l<ndnak tart<tt1 ;a8>
m@8 annl is r<ss9aCCnak1 na8><n
me8:ara8ud<tt1 @s el akarta kEldeni7
R<sa ekk<r Fss9ekulAs<lta a ke9@t1 @s a
CeAsEletess@8nek @s i8a9s8nak s9G;Ce mark<lD
:an8Bn G8> s9Dlt a9 elnFk:F9P
4N4
= (ram1 a9 @8re k@rem1 ne utasGts<n elI ellenke9Hle81
:all8assa me81 amit m<ndani akar<k1 @s
:a Fn nem te:et is i8a9s8<t1 le8alCC maBd ;alamik<r1
a9 sten s9Gne elHtt1 nem ?<8Ba ?urdalni
a lelkiismeret1 :<8> se8@dke9et n>KBt<tt e8> 8a9s8:<97
!an S>stens tErelmetlenEl t<ppant<ttP R<sa mr
ms<ds9<r 9a;arta me8 a ?<8alma9sCan1
amel>et kettHs minHs@8Cen @s kettHs amCGAiD;al
;@89ett1 mint p<l8rmester @s mint a
kert@s9eti trsas8 elnFke7
= De a Belent@semT = kilt<tt ?el7 = A Belent@sem a ?ekete
tulipnrDlT
= (ram = ?<l>tatta R<sa rtatlans8a @s i8a9s8a
tudatCan1 eltFk@lt :an8<n =1 :a nem :all8at
me81 akk<r Belent@s@t a ?ekete tulipnrDl ;a8> CJntettre1
;a8> t@;es t@n>ekre alap<99a7
KFn>Fr8Fk1 uram1 :G;assa ide ma8a el@ @s @nel@m a9t a
-<xtel urat1 akirHl @n a9t llGt<m1
:<8> "aA<Cnak :G;Bk1 @s @n eskEs9Fm a9 @lH stenre1
:<8> :a nem ismerek r a ;ir8ra @s
8a9dBra1 akk<r m le8>en F;@ a tulipn1 @s CGrBa
C@kess@88el7
= N< :is9enT #99el u8>an s<kra me8>EnkT
= H<8> @rtsem e9t/
= W8>1 :<8> ?<8almam sinAs1 mit Ci9<n>Gt:at1 :a akr
rBuk is ismer7
= De ;@8re is1 uram = m<ndta R<sa k@ts@8Ceesetten =1 Fn
tis9tess@8es emCer7 -ele tudna
n>u8<dni1 :<8> kiadBa a dGBat <l>as;alakinek1 akinek
semmi r@s9e a d<l<8Can1 aki nem is a
?Fl?ede9HBe1 :anem Asak t<l;aBa a tulipnnak/
Le:et1 :<8> R<sa :an8BCan ;<lt ;alami1 ami :at<tt !an
S>stens lelk@re1 mert s<kkal
s9elGdeCC :an8<n k@s9Elt ?elelni a len>nak1 ekk<r
a9<nCan na8> lrma :allats9<tt a9 utAa
?elHl1 alapBCan ;@;e Asupn ?<l>tatsa @s kF9eled@se
annak a 9aB<n8snak1 amit R<sa
<dakEnn a 'r<<tt Markt<n mr :all<tt1 de amel>nek
nem tulaBd<nGt<tt BelentHs@8et1 s amel> Ht
e8> Aseppet sem 9a;arta Cu98D imds8Can7
Hatalmas @lBen9@s reme8tette me8 a :9at7
!an S>stens ?Elelni ke9dett a9 @lBen9@sre1 amel>re R<sa
E8>et sem ;etett1 @s amel>Cen m<st
sem :all<tt e8>eCet kF9Fns@8es lrmnl7
= Mi e9/ = kilt<tt ?el a p<l8rmester7 = Mi e9/
Le:ets@8es=e/ "Dl :all<k/
A9 elHs9<Ca ?el@ r<:ant1 R<st ?ak@pn@l :a8>ta
d<l8<9Ds9<CBCan1 @s tFCC@ nem is tFrHdFtt
;ele7
Ali8 @rt a9 elHs9<CCa !an S>stens Kr1 na8><t kilt<tt
me8lepet@s@Cen1 <l>an lt;n> trult el@
a l@pAsH:9Can @s t<rnA<n7
Na8> n@ptFme8tHl kGs@r;e1 ;a8>is inkCC kF;et;e1
e9Esttel s9e8@l>e9ett e8>s9erJ lila
Crs<n>ru:Ca FltF9Ftt ?iatalemCer l@pkedett ?Fl?el@1
m@ltDs8telBes lassKs88al1 a ra8><8D
?e:@r1 tis9ta l@pAsHn7
MF8Ftte k@t ma8as ran8K tis9t :aladt1 e8> ten8er@s9tis9t
me8 e8> l<;astis9t7
!an S>stens utat tFrt ma8nak r@mElt s9<l8i kF9Ftt1 s
maBdnem ?Fldi8 :aB<lt a ;end@8 elHtt1
aki e9t a na8> ?Fl?<rdulst <k<9ta7
= Na8>m@ltDs8K uramT = kilt<tta7 = Na8>m@ltDs8K
uramT Fens@8ed nlamT S9er@n> :9amnak
s<:a nem :al;n>ulD me8tis9teltet@s e ;ratlan ke8>T
= Ked;es !an S>stens Kr = m<nd<tta Orniai !ilm<s
derJsen1 ami nla a m<s<l>t pDt<lta =1 @n
;@rCeli :<llandus ;a8><k1 s9eretem a ;i9et1 a sFrt @s a
;ir8<kat1 n@:anapBn m@8 a9t a saBt<t
4N3
is1 amel>nek G9@t a ?ranAik <l>an na8>ra tartBkI a
;ir8<k kF9El term@s9etesen a tulipnt
@rt@kelem a le8tFCCre7 Le>denCen :all<ttam1 :<8>
Haarlem ;r<sa ;@8re Cirt<kCa But<tt a
?ekete tulipnnak1 @s mint:<8> Ci9t<sGt<ttak a?elHl1 :<8>
a d<l<8 @pp<l> i8a91 mint amil>
:i:etetlen1 elBFttem1 :<8> a kert@s9eti trsas8 elnFk@n@l
tudak<9DdBam rDla7
= 01 na8>m@ltDs8K uram = kilt<tta !an S>stens
elra8adtat;a =1 mil>en diAsHs@8 a trsas8ra
n@9;e1 :<8> ?ens@8ed m@ltn><lBa tFrek;@seinket7
= tt a ;ir8/ = k@rde9te a :erAe81 k@ts@8telenEl
me8Cn;a mr1 :<8> ann>it Ces9@lt7
= Nem1 ?ens@8es uram1 ninAs nlam7
= H<l ;an/
= A 8a9dBnl7
= S ki a 8a9dBa/
= #8> der@k tulipnkert@s9 D<rdreA:tCHl7
= D<rdreA:tCHl/
= 8en7
= A ne;e/
= -<xtel7
= H<l lakik/
= A Fe:@r Hatt>KCanI ide:G;at<m1 @s :a a9alatt ?ens@8ed
me8tis9teli s9er@n> :aBl@k<mat1
-<xtel tFrni ?<8Ba ma8t1 :<8> a tulipnBt Cemutassa
?ens@8ednek7
= Hel>es1 :G;assa ide7
= 8enis1 ?ens@81 Asak:<8>777
= .sak:<8>777/
= 01 nem ?<nt<s1 na8>m@ltDs8K uram7
= !an S>stens Kr1 e9en a ;il8<n minden ?<nt<s7
= Na8> m@ltDs8K uram1 a9 E8>Cen n@mi ne:@9s@8
merElt ?Fl777
= Mi a9/
= Akadtak mr B<8Cit<rlDk1 akik a tulipnt ma8uknak
kF;etelik7 8a91 :<8> s99e9er ?<rint<t
@r7
= 8a9n Cit<rlDk/
= 8en1 ?els@81 Cit<rlDk1 :amisGtDk7
= De :is9en e9 CJnFs d<l<81 !an S>stens Kr7
= 8enis1 ?ens@87
= s ;annak rDla Ci9<n>Gt@kai/
= Nem1 ?ens@81 a CJnFs len>777
= Len>1 elnFk Kr/
= A9t akar<m m<ndani1 :<8> aki a tulipnt ma8nak
kF;eteli1 itt ;an a s9<ms9@d s9<CCan7
4NN
= tt/ s mi a ;@lem@n>e rDla1 !an S>stens Kr/
= A9 a ;@lem@n>em1 ?ens@8es uram1 :<8> a s99e9er
?<rint<s Asal@tek CJnFs Ktra ;itte7
= s ma8nak kF;eteli a tulipnt/
= 8en1 ?ens@87
= s mit :<9 ?el Ci9<n>Gt@kul/
= ppen ;allatDra akartam ?<8ni1 amik<r ?ens@8ed
me8@rke9ett7
= Hall8assuk me81 !an S>stens Kr1 :all8assuk me87 n
;a8><k a9 <rs98 elsH :i;ataln<ka1
me8:all8at<m a9 E8>et1 @s i8a9s8<t ?<8<k tenni7
= Me8talltam a9 @n Salam<n kirl><mat = m<ndta !an
S>stens me8:aB<l;a1 @s mutat;a a
:erAe8nek a Brst7
A :erAe8 el@Ce akart kerElni kGs@rHB@nek1 m e8>s9erre
me8llt1 @s G8> s9DltP
= MenBen elHre1 @s e8>s9erJen ura99<n7
-el@ptek a d<l8<9Ds9<CCa7
R<sa u8>ana9<n a :el>en llt1 a9 aClak:<9
tmas9k<d;a1 s a9 aClak<n t kin@9ett a kertCe7
= 0T 0T #8> ?rG9 ln> = s9Dlt a :erAe81 amik<r me8ltta
R<sa pir<s s9<kn>Bt @s aran><s
?HkFtHB@t7
A 9aBra a ln> me8?<rdult1 de ali8 ;ette @s9re a :erAe8et1
mert a9 a s9<Ca le8sFt@teCC sarkCa
:K9Dd<tt7
KFnn>J me8@rteni1 :<8> R<sa e8@s9 ?i8>elm@t arra a
?<nt<s s9em@l>is@8re Fss9p<nt<sGt<tta1
akit !an S>stensnek :G;tak1 s nem a s9er@n> ide8enre1
aki a :9 ura utn l@pett Ce1 @s
;alDs9GnJle8 senki @s semmi nem ;<lt7
A s9er@n> ide8en ki;ett a kFn>;s9ekr@n>CHl e8> kFtetet1
@s intett !an S>stensnek1 :<8>
ke9dBe me8 a ki:all8atst7
!an S>stens1 me8int Asak a lila ru:s ?iatalemCer
?el:G;sra1 s9int@n leElt1 s r<ppant C<ld<8nak
@s CEs9k@nek @re9te ma8t1 :<8> il>en na8> ?<nt<ss8K
d<l8<t CG9tak rBa7
= Len><m = ke9dte =1 me8G8@ri nekem1 :<8> a9 i8a9at
?<8Ba m<ndani a tulipn d<l8Can1 a
telBes i8a9s8<t/
= %8@rem7
= Akk<r :t Ces9@lBen n>Gltan e9 elHtt a9 Kr elHtt1 H
u8>anis s9int@n a kert@s9eti trsas8 ta8Ba7
= (ram = ?elelte R<sa =1 m<st is Asak a9t m<nd:at<m1
amit a9 im@nt7
= N<s/
= Te:t ;iss9at@rek elHCC elHad<tt k@r@semre7
= s miCen ll a9/
= Tess@k ide:G;atni -<xtel urat1 a tulipnB;al e8>Ett7 Ha
ltni ?<8<m1 :<8> nem a9 @n
tulipn<m1 Hs9int@n me8m<nd<mI :a a9<nCan a9t lt<m1
:<8> a9 en>@m1 akk<r ma8amnak
kF;etelem7 Ha e8>s9er a ke9emCen a Ci9<n>Gt@k1 akr
ma8:<9 a :el>tartD H?ens@8@:e9 is
elme8>ek7
= Te:t ;annak Ci9<n>Gt@kai1 s9@p 8>ermekem/
4NQ
= sten1 aki ltBa i8a9amat1 8<nd<sk<dni ?<8
Ci9<n>Gt@k<krDl7
!an S>stens Fss9en@9ett a :erAe88elI a :el>tartD R<sa
elsH s9a;ai Dta na8><n keres8@lt a9
eml@kei kF9Ftt1 mint:a e9t a9 @des :an8<t nem m<st
:all<tta ;<lna elHs9Fr @let@Cen7
#8> tis9t a9<nnal indult -<xtel@rt7
!an S>stens ?<l>tatta a ki:all8atst7
= s mire alapGtBa aCCeli llGtst1 :<8> a ?ekete tulipn a
ke8>ed tulaBd<na/
= Arra a9 e8>s9erJ d<l<8ra1 :<8> @n Eltettem @s
p<ltam1 a saBt s9<CmCan7
= S9<CBCan/ s :<l ;<lt a s9<CBa/
= LeeuXensteenCen7
= Ke8>ed :t LeeuXensteenCHl ;alD/
= A9 <ttani CFrtFn?elE8>elH ln>a ;a8><k7
A :erAe8 @s9re;@tlen m<9dulat<t tett1 mint:a e9t m<ndta
;<lnaP Y8en1 pers9e1 m<st mr
eml@ks9em7Z
A9tn1 t<;CCra is <l;asst s9Gnlel;e1 m@8 na8><CC
?i8>elemmel n@9te R<st7
= S9ereti a ;ir8<t/ = ?<l>tatta !an S>stens7
= 8en1 uram7
= Akk<r :t tanult kert@s9/
R<sa :aC<9<tt e8> pillanati81 maBd lelke m@l>@rHl ?akadt
Hs9inte :an8<n G8> s9DltP
= (raim1 u8>eCr1 CeAsEletes emCerekkel ;an d<l8<m/
Ol>an kF9;etlenEl tFrt ki CelHle a s9D1 :<8> !an
S>stens @s a :erAe8 e8>s9erre CDlint<ttak r
i8ent7
= N<s :t1 nemT Nem @n ;a8><k a tanult kert@s9T n
Asak e8> s9e8@n>1 e8>s9erJ ?rG9 paras9tln>
;a8><k1 :r<m :Dnappal e9elHtt m@8 se Grni1 se <l;asni
nem tudtamT A ?ekete tulipnt
nem @n ?ede9tem ?el7
= Ht kiAs<da/
= #8> s9e8@n> leeuXensteeni raC7
= #8> leeuXensteeni raC/ = k@rde9te a :erAe87
# :an8ra R<sa re99ent Fss9e7
= Te:t e8> llam?<8<l>/ = ?<l>tatta a :erAe87 = His9en
LeeuXensteenCen Asak llam?<8l><k
;annak7
s t<;CC <l;as<tt1 ;a8> le8alCCis K8> tett1 mint:a
<l;asna7
= 8en = m<rm<8ta R<sa reme8;e =1 i8en1 e8>
llam?<8<l>7
!an S>stens elspadt1 amik<r e9t a ;all<mst :all<tta1
ennek a tanKnak a Belenl@t@Cen7
= F<l>tassaT = s9Dlt !ilm<s :ide8en a kert@s9eti Ci9<tts8
elnFk@:e97
= 01 uram = m<ndta R<sa1 a::<9 ?<rdul;a1 akit ;alDdi
CGrBnak tart<tt =1 na8><n sKl><s ;ddal
illettem ma8am7
4NR
= A9 i8a9 = m<nd<tta !an S>stens =1 mert a
leeuXensteeni llam?<8l><kkal senki sem @rintke9:etik7
= FBdal<m1 uram7
= s a9<k utn1 amiket m<nd1 K8> lts9ik1 :<8> mint a
CFrtFn?elE8>elH len>a1 ;iss9a@lt a
:el>9et@;el1 s Fss9ekFttet@sCen ;<lt a ?<8<ll>al1 p<lta a
;ir8ait7
= 8enis1 uram = ;all<tta R<sa1 a ;@8sHki8 kesered;e =1
sHt k@n>telen ;a8><k Ce;allani1 :<8>
mindennap tallk<9tam ;ele7
= -<ld<8talanT = kilt<tta !an S>stens7
A :erAe8 ?Flemelte a ?eB@t1 @s alap<san s9emE8>re ;ette
a r@mElt R<st @s a spadt elnFkFt7
= #9 = s9Dlt @les @s :atr<9<tt :an8<n = nem tart<9ik a
kert@s9eti trsas8 ta8BairaI Hk Asak a
?ekete tulipnrDl Gt@lke9nek1 @s p<litikai CJnFkrHl ninAs
tud<msuk7 F<l>tassa1 len>9D1
?<l>tassa7
!an S>stens @kess9DlD pillantssal m<nd<tt kFs9Fnetet a
tulipn<k ne;@Cen a kert@s9eti
trsas8 KB ta8Bnak7
R<st me8n>u8tatta a9 ismeretlen Kr Ct<rGtsa1
elm<nd<tt te:t mindent1 ami :r<m :Dnap
alatt tFrt@nt1 amit H mJ;elt1 @s amit s9en;edett7 -es9@lt
'r>p:us dur;as8rDl1 arrDl1 :<8>
s9@BBeltap<sta a9 elsH tulipn:a8>mt1 :<8> menn>ire
?Bt e9 a ?<8<l>nak1 mil>en elH;i8>9at<san
kellett elBrnia1 :<8> a ms<dik sarB:a8>m;al A@lt
@r:essen1 mil>en tErelmes ;<lt a
?<8<l>1 mit s9en;edett a ;ls napBai alattI :<8>an akart
@:en :alni1 amik<r nem kap<tt :Grt a
tulipnBrDl1 menn>ire FrElt1 amik<r me8int
Fss9eC@kEltek1 s :<8> k@ts@8Ceestek mind a
ketten1 amik<r lttk1 :<8> tulipnBukat e8> Dr;al a
kin>Gls utn ell<ptk7
Han8Bt1 a:<8>an minde9t elCes9@lte1 t:at<tta a9
i8a9s8 @s :a e9 lts9Dla8 kF9FmCFsen
:a8>ta is a :erAe8et1 ;is9<nt !an S>stens Krra nem
t@;es9tette el a :atst7
= De nemr@8en ismeri a ?<8l><t1 u8>e/ = k@rde9te a
:erAe87
R<sa t8ra n>it<tta na8> s9em@t1 @s BDl me8n@9te a9
ismeretlent1 aki ;iss9a:K9Dd<tt a :<ml>Ca1
mint:a Asak kerElni akarta ;<lna a len> tekintet@t7
= Mi@rt k@rdi1 uram/ = k@rde9te R<sa7
= Mert 'r>p:us CFrtFn?elE8>elH mindFss9e n@8>
:DnapBa ;an a ln>;al e8>Ett LeeuXensteenCen7
= #9 i8a91 uram7
= HaAsak nem a9@rt k@rte apBa t:el>e9@s@t1 :<8>
utname:essen e8> ?<8<l>nak1 akit H8CDl
;ittek LeeuXensteen ;rCa7
= (ram777 = pir<nk<d<tt R<sa7
= FeBe99e Ce = s9Dlt !ilm<s7
= -e;all<m1 :<8> mr H8Can ismertem a ?<8l><t777
= -<ld<8 ?<8<l> = m<s<l><d<tt el !ilm<s7
# pillanatCan Cel@pett a s9<CCa a tis9t1 akit -<xtel@rt
kEldtek1 s Belentette a :erAe8nek1 :<8>
-<xtel1 tulipn<stul1 ;ele BFtt7
4N5
A HARMADK SAR"HA'&MA
Ali8 Belentette a tis9t -<xtel @rke9@s@t1 amik<r me8n>Glt
a s9al<n aBtaBa1 s Cel@pett raBta a
tulipnkert@s91 k@t ?@r?i kGs@ret@Cen1 akik e8> ldikCan
a dr8a ter:et :<9tk1 @s letett@k e8>
as9talra7
A :erAe8 a9<n n><mCan el:a8>ta a d<l8<9Ds9<Ct1 @s
tment a s9al<nCa1 me8Cmulta1 n@mn1
a ?ekete tulipnt1 @s s9Dtlanul ;iss9at@rt elHCCi :el>@re1 a
:<ml><s sar<kCa1 a:<; mr a9
im@nt <dat<lt ma8nak e8> kar<ss9@ket7
R<sa li:e8;e1 spad<9;a1 r@mEldF9;e ;rta1 mik<r
n@9:eti me8 H is a ;ir8<t7
#kk<r :all<tta me8 -<xtel :an8Bt7
= ) a9T = kilt<tt ?el7
A :erAe8 intett neki1 :<8> a n>it<tt aBtDn keres9tEl
n@99en Ce a s9al<nCa7
= A9 @n tulipn<mT = kilt<tta R<sa7 = A9 en>@m1
rismerek7 01 @n s9e8@n> .<rnelius<mT
s me8eredtek a kFnn>ei7
A :erAe8 ?Flkelt1 a9 aBtDi8 ment1 @s e8> pillanatra
me8llt a ;il8<ss8Can7
R<sa rs9F8e9te a s9em@t7 M<st mr e8@s9en Ci9<n><s
;<lt Cenne1 :<8> nem elHs9Fr ltBa a9
ide8ent7
= -<xtel Kr = m<ndta a :erAe8 =1 BFBBFn Ce ide7
-<xtel siet;e kF9eledett1 @s e8>s9er Asak s9emtHl
s9emCen llt Orniai !ilm<ssal7
= )?ens@8eT = kilt<tt ?el :tral@p;e7
= )?ens@8eT = ism@telte R<sa dFCCenten7
#rre a :an8ra1 amel> Cal <ldalrDl BFtt1 -<xtel
me8?<rdult1 @s me8pillant<tta R<st7
A9 iri8> emCer e8@s9 teste K8> Fss9er9kDd<tt e
pillanatCan1 mint:a ramEt@s @rte ;<lna7
= A:aT = m<rm<8ta ma8Can a :erAe87 = *a;arCa BFtt7
De -<xtel na8> erH?es9Gt@ssel Fss9es9edte ma8t1 @s a
kF;etke9H pillanatCan mr me8int a
r@8i ;<lt7
= -<xtel Kr = s9Dlt !ilm<s =1 K8> lts9ik1 Fn me8<ld<tta a
?ekete tulipn taln>t7
= 8enis1 ?ens@8 = ?elelte -<xtel <l>an :an8<n1 amel>CHl
a9@rt n@mi 9a;ar AsendElt ki7
8a91 :<8> e9 a kis 9a;ar a9 i98al<mCDl is ered:etett1
amit a :el>tartD me8pillantsa keltett
-<xtelCan7
= De ;an itt e8> ?iatal ln> = ?<l>tatta a :erAe8 =1 aki a9t
llGtBa1 :<8> H is me8<ld<tta a taln>t7
-<xtel me8;etHen m<s<l>8<tt1 @s ;llat ;<nt7
!ilm<s kG;nAsian @rdeklHd;e n@9te minden
le8Asek@l>eCC m<9dulatt7
= %8> :t nem ismeri e9t a len>t/ = k@rde9te a :erAe87
= Nem ismerem1 ?ens@87
= s ma8a1 len>9D1 ma8a sem ismeri -<xtel urat/
4N6
= Nem7 -<xtel urat nem ismerem1 de ismerem "aA<C
'isels urat7
= Mit akar e99el m<ndani/
= .sak a9t1 :<8> LeeuXensteenCen 9aak -<xtel Kr
"aA<C 'iselsnek ne;e9te ma8t7
= Mit s9Dl e::e91 -<xtel Kr/
= A9t m<nd<m ?ens@81 :<8> e9 a len> :a9udik7
= Ta8adBa te:t1 :<8> ;ala:a is Brt LeeXensteenCen/
-<xtel :aC<9<ttI a :erAe8 paranAs<lDan ?Erk@s9H1 s9ilrd
tekintete elHtt nem mert :a9udni7
= Nem ta8ad<m1 ?ens@81 :<8> ;<ltam LeeuXensteenCen1
de ta8ad<m1 :<8> ell<ptam a tulipnt7
= #ll<pta1 m@8pedi8 a s9<CmCDlT = kilt<tta R<sa
?el:C<r<d;a7
= Ta8ad<mT
= HallBa=e1 a9t is ta8adBa1 :<8> utnam l<pD9<tt a kertCe
a9nap1 amik<r elk@s9Gtettem a ;ir88>at1
@s el kellett ;<lna Eltetnem/ Ta8adBa1 :<8> utnam BFtt a
kertCe a9nap1 amik<r K8>
tettem1 mint:a el akarnm Eltetni/ Ta8adBa1 :<8> akk<r
este1 miutn kimentem a kertCHl1
nekiesett a ;ir88>nak1 s kereste Cenne a :a8>mt/
Ta8adBa1 :<8> a ke9@;el ?FltKrta a9 e8@s9
?Fldet1 de :iCa1 mert stennek :la1 a9 e8@s9 Asak
Asel?<8s ;<lt1 :<8> a ;alDdi s9nd@kt
kiismerBEk/ Meri ta8adni/
-<xtel B<CCnak ltta1 :a a9 e8@s9 k@rd@ss<r<9at<t
elen8edi a ?Ele mellett7 Nem C<Astk<9<tt
;itCa R<s;al1 :anem e8>enesen a :erAe8:e9 ?<rdult7
= Fens@8es uram1 @n mr :Ks9 es9tendeBe ne;elek
tulipnt D<rdreA:tCen1 s e t@ren n@mi
:Grn@;re is s9ert tettemI a9 e8>ik keres9te9@sem
illus9tris n@;en s9erepel a kert@s9eti katalD8usCan7
Tudniillik a p<rtu8l kirl> H?els@8@nek aBnl<ttam7 #
d<l<8Can pedi8 a9 i8a9s8 a
kF;etke9HP e9 a len>9D tudta1 :<8> rtalltam a ?ekete
tulipnra1 @s Fss9eBts9;a a s9eretHB@;el1
aki LeeuXensteen ;rCan raC<sk<dik1 el:atr<9ta1
:<8> a tFnkremenetelem rn is
me8?<s9t a s99e9er ?<rint<s dGBtDl1 amel>et1 mint
rem@lem1 ?ens@8ed i8a9s8s9eretete nekem
?<8 <daGt@lni7
= 0T = kilt<tt ?el R<sa1 a :ara8tDl @8;e7
= .sFndT = intette rendre a :erAe81 maBd ism@t -<xtel:<9
?<rdult7
= s ki a9 a ?<8<l>1 aki ma8a s9erint a s9eretHBe ennek a
len>9Dnak/
R<st Buls kFrn>@ke9te1 :is9en a :erAe8 ;es9edelmes
CJnFsnek ismerte a ?<8l><t7
-<xtelnak ellenCen na8><n is kapDra BFtt a k@rd@s7
= H<8> ki a9 a ?<8<l>/ = ism@telte7
= 8en1 kiAs<da/
= A9 a ?<8<l>1 ?ens@81 <l>an emCer1 akinek mr a ne;e is
Ci9<n>GtBa ?ens@8ed elHtt1 :<8>
semmi Ci9almat nem @rdemel7 A9 a ?<8<l> p<litikai
CJnFs1 e8>s9er mr :allra is Gt@lt@k7
= Mi a ne;e/
R<sa k@ts@8Cees;e temette arAt a k@t ke9@Ce7
= .<rnelius ;an -aerle = m<ndta -<xtel =1 @s tulaBd<n
keres9t?ia annak a 8a9 .<rnelius de
$ittnek7
4NV
A :erAe8 me8re99ent7 N>u8<dt s9eme ln8<t lF;ellt1
m<9dulatlan arAra me8int kiElt a Be8es
dermedts@87
Odal@pett R<s:<91 s intett neki1 :<8> ;e8>e le a ke9@t
a9 arArDl7
R<sa en8edelmeskedett1 mint aki nem lt1 de m@8is s9Dt
?<8ad e8> deleBes erHnek7
= Te:t a9@rt k@rte apBa t:el>e9@s@t1 :<8>
utname:essen annak a9 emCernek/
R<sa le:aBt<tta a ?eB@t1 @s s9inte me8semmisEl;e
reCe8teP
= 8en1 ?ens@87
= F<l>tassa = m<ndta a :erAe8 -<xtelnak7
= NinAs tFCC m<ndani;alDm1 ?ens@8 = ?elelte -<xtel7 =
Fens@8ed mindent tud7 M@8 Asak e8>et1
amit el sem akartam m<ndani1 ne:<8> e9 a ln>
k@n>telen le8>en pirulni :ltlans8a miatt7
LeeuXensteenCe @n E9leti E8>ek miatt mentem1
me8ismerkedtem <tt a9 Fre8 'r>p:uss9al1
Celes9erettem a ln>Ca1 ?eles@8El k@rtem1 @s mint:<8>
nem ;a8><k 8a9da81 el@8 <ktalan mDd<n
elrultam1 :<8> esetle8 s99e9er ?<rint<t n>erek1 @s
:<8> e9t a rem@n>s@8emet i8a9<lBam1
me8mutattam neki a ?ekete tulipnt7 s ekk<r mint a
s9eretHBe annak ideB@n D<rdreA:tCen1 aki
K8> tett1 mint:a tulipn<kat ne;elne1 :<8> el:rGtsa a
8>anKt p<litikai E9elmeirHl = mind a
ketten Fss9eeskEdtek a me8r<nts<mra7 A ;ir8
kin>Glsa elHtti est@n e9 a ln> ell<pta a
tulipn<mat1 s elreBtette a s9<CBCan1 a:<nnan
s9erenAs@re ;iss9as9ere9tem1 @ppen aCCan a
pillanatCan1 amik<r mer@s9s@8@Cen Ktnak indGt<tta a
:GrnFkFt1 me8Belenteni a kert@s9eti
trsas8 ta8Bainak1 :<8> rtallt a na8> ?ekete tulipnraI
de a kisass9<n>t a9@rt minde9 nem
eBtette 9a;arCa7 A9t a pr Drt1 amG8 a tulipn a9 H
s9<CBCan ;<lt1 n>il;n BDl ?Fl:as9nlta1
me8mutat;a n@:n> emCernek1 akiket mint tanKkat
?Fl;<nultat:at7 S9erenAs@re ?ens@8ed mr
tis9tn ltBa e Asels9F;H teremt@st @s tanKit7
= stenem1 stenemT A 8>al9at<sT = 9<k<8ta R<sa1 s
kFnn>ek kF9Ftt a :el>tartD lC:<9 C<rult1
aki1 :a CJnFsnek tart<tta is1 me8s9nta a rette8H @s
;er8HdH ln>t7
= R<ss9ul Aselekedett1 len>9D = m<ndta a :erAe8 =1 a
s9eretHBe CJn:Hdni ?<81 ami@rt il>en
r<ss9 tanAs<kkal ltta el7 Ma8a m@8 na8><n ?iatal1 a9
arAa CeAsEletes1 @s @n s9eretn@m :inni1
:<8> nem ma8a a CJnFs1 :anem H7
= Fens@8T Fens@8T = kilt<tta R<sa7 = .<rnelius nem
CJnFs7
!ilm<s tErelmetlen m<9dulat<t tett7
= Nem CJnFs aCCan1 :<8> ma8t a tanAsai;al r<ss9 Ktra
;itte7 #9t akarta m<ndani1 u8>e/
= A9t akar<m m<ndani1 ?ens@81 :<8> .<rnelius @ppK8>
ke;@ss@ CJnFs aCCan1 ami;el m<st
;d<lBk1 mint aCCan1 ami;el elHs9Fr ;d<ltk7
= #lHs9FrT Ht tudBa ma8a1 :<8> mi;el ;d<ltk elHs9Fr/
TudBa1 :<8> mi ;<lt a CJne1 @s :<8>
a9 Ce is Ci9<n>ult/ H<8> CJntrsa ;<lt .<rnelius de
$ittnek1 ma8nl reBte8et;e a ?Hminis9ter
@s L<u;<is mrki le;ele9@s@t/
= Fens@81 .<rnelius nem tudta1 :<8> ennek a
le;ele9@snek a let@tem@n>eseI stenem1 @nnekem
me8m<ndta ;<lna7 Ht le:etne elHttem titka a9 H
kristl>tis9ta s9G;@nek/ Nem1 nem1 ?ens@81
ism@tlem1 m@8 :a ?ens@8ed :ara8Bt ;<n<m is ma8amra1
.<rnelius a9 e8>ik d<l<8Can @pp<l>
ke;@ss@ CJnFs1 mint a msikCan7 01 :a ismern@ a9 @n
.<rnelius<mat1 na8>m@ltDs8K uramT
= ) is $itt=?aBtaT = kilt<tt -<xtel7 = A ?ens@8es Kr
na8><n is BDl ismeri1 :is9en e8>s9er mr
me8ke8>elme9ett a9 @let@nek7
4NU
= .sendT = intette le Hket a :erAe87 = M<ndtam mr1 :<8>
a9 llamE8>ek nem tart<9nak a
:aarlemi kert@s9eti trsas8 :atskFr@Ce7
A9tn a s9emFldFk@t rnA<l;a :<99tetteP
= Ami a tulipnt illeti1 -<xtel Kr1 le8>en n>u8<dt1
i8a9s8<t ?<8unk tenni7
-<xtel Fr;ende9H s9G;;el :aB<lt me81 @s ?<8adta a9
elnFk s9erenAsekG;natait7
= Ma8a1 i?BK len> = ?<l>tatta Orniai !ilm<s =1 kis :GBn
elkF;etett e8> CJnt1 de nem CEntetem
me8 @rte1 lak<lB<n a9 i8a9i CJnFs mindkettHBEk@rt7 Aki
a9 H ne;@t ;iseli1 a9 le:et Fss9eeskE;H1
le:et rulD1 de l<pnia nem s9aCad7
= L<pniT = kilt<tta R<sa7 = L<pniT H<8> .<rnelius
t<l;aBT 01 ?ens@81 8<nd<lBa me81 mit m<ndT
His9en .<rnelius me8:alna1 :a e9t :allan1 :is9en
?ens@8ed s9a;ai Ci9t<saCCan me8Fln@k1
mint a :D:@r CrdBa -uiten:<?Can7 Ha l<psrDl s9D le:et1
?ens@81 eskEs9Fm1 Asak e9 a9 emCer
kF;ette el7
= -i9<n>Gtsa Ce = m<ndta -<xtel :ide8en7
= N<s :t1 sten se8Gts@8@;el CeCi9<n>Gt<m = ;las9<lta
eltFk@lten a ?rG9 ln>7 A9tn -<xtel ?el@
?<rdultP
= A tulipn te:t a ma8@/
= A9 en>@m7
= s :n> sarB:a8>mBa ;<lt/
-<xtel e8> pillanati8 :aC<9<tt1 de a9tn Celtta1 :<8> a
?iatal len> nem tette ;<lna ?el a
k@rd@st1 :a Asak a9 ltala is s9m<n tart<tt
sarB:a8>mkrDl ;<lna s9D7
= Hr<m = ?elelte -<xtel7
= S mi lett eCCHl a :r<m sarB:a8>mCDl/ = k@rde9te
R<sa7
= H<8> mi lett CelHlEk/ A9 e8>ik term@ketlen maradt1 a
msikCDl lett a ?ekete tulipn777
= s a :armadik/
= A :armadik/
= 8en1 :<l a :armadik/
= A :armadik nlam ;an = m<ndta -<xtel1 na8><n
me89a;ar<d;a7
= Ma8nl1 de :<l/ LeeuXensteenCen ;a8>
D<rdreA:tCen/
= D<rdreA:tCen = ?elelte -<xtel7
= Ha9udikT = kilt<tta R<sa7 = Fens@8 = tette :<99 a
:erAe8 ?el@ ?<rdul;a =1 maBd @n elm<nd<m
a :r<m sarB:a8>ma i8a9i tFrt@net@t7 A9 elsHt
s9@BBeltap<sta a9 apm a ?<8<l> AellBCan1 @s e9
a9t na8><n BDl tudBa1 mert a9t rem@lte1 :<8>
me8kaparint:atBa1 @s amik<r ltta1 :<8> a rem@n>e
?EstCe ment1 Asaknem Fss9e;es9ett a9 apmmal1 aki
me8?<s9t<tta Ht a dr8a kinAstHl7 A
ms<dikat @n p<ltam1 aCCDl lett a ?ekete tulipn1 @s a
:armadik1 a9 ut<lsD = a;;al ki;ette a
keCl@CHl =1 a :armadik itt ;an1 eCCen a papir<sCan1
eCCen ;<lt a msik kettH is1 amik<r
.<rnelius ;an -aerle mind:r<m sarB:a8>mt nekem
adta1 mielHtt a ;@rpadra ;itt@k ;<lna1
Gme1 ?ens@81 tess@k7
s R<sa kiC<nt<tta a papir<st1 @s tn>KBt<tta a
tulipn:a8>mt a :erAe8nek1 aki t;ette @s
8<nd<san me8n@9te7
4QS
= De1 ?ens@8es uram1 nem l<p:atta=e el e9 a ln> a
sarB:a8>mt @ppen K8>1 mint a tulipnt/ =
dad<8ta -<xtel1 me8r@mEl;e attDl1 :<8> mil>en
?i8>elmesen ;i9s8lBa a :erAe8 a tulipn:a8>mt1
de ?Hk@pp1 :<8> mil>en ?i8>elmesen <l;assa R<sa a9t a
papir<st1 amel> a ke9@Cen
maradt1 s amel>en1 K8> lts9ik1 n@:n> s<r Grs ;<lt7
#8>s9erre a ln> s9eme ki8>Klt1 lelkende9;e
Cele<l;as<tt KBra a reBt@l>es GrsCa1 ?elsik<lt<tt1 s
tn>KBt<tta a :erAe8nek7
= Ol;assa1 ?ens@81 a9 @8 ne;@Cen k@rem1 <l;assa elT
!ilm<s tadta a :armadik tulipn:a8>mt a9 elnFknek1
t;ette a papir<st R<stDl1 @s <l;asni
ke9dte7
Ali8 ;etett r e8> pillantst1 !ilm<s me8tnt<r<d<tt1 a
ke9e reme8ni ke9dett1 mint:a el akarta
;<lna eBteni a papir<st1 tekintet@Cen ?Bdal<m @s r@s9;@t
dFCCenetes ki?eBe9@se tEkrF9HdFtt7
A R<sa ke9@CHl t;ett papGr a CiClinak a9 a kis9akGt<tt
lapBa ;<lt1 amit .<rnelius de $itt
.raek@;al1 ?i;@r@nek :GrnFk@;el kEldFtt D<rdreA:tCe1 s
mel>Cen arra k@rte .<rneliust1 :<8>
@8esse el a ?Hminis9ternek L<u;<is=;al ;lt<tt le;eleit7
A9 <l;asD m@8 eml@ke9:etik r1 mit tartalma9<tt a
k@r@sP
Ydes Keres9t?iamT
8esd el a As<ma8<t1 amit rd CG9tamI me8 se n@99ed1 ki
se n>issad1 Asak @8esd el1 :<8> ne is
tudd1 mi ;an Cenne1 a9 il>en term@s9etJ titk<k me8Flik
a9t1 aki a9 Hr9@sEket ;llalBa7 8esd el1
e9ltal me8mented "ant @s .<rneliust7
sten ;eled1 tarts me8 s9eretetedCen7
45637 au8us9tus 3S7
.<rnelius de $ittZ
#9 a le;@l pedi8 Ci9<n>Gt<tta !an -aerle rtatlans8t1
de e8>Kttal a9t is :<8> a tulipnnak H
a9 i8a9i 8a9dBa7
R<sa @s a :el>tartD Fss9en@9ett7
R<sa tekintet@Cen e9 ;<ltP n< ltBaT
A :el>tartD tekintete pedi8 enn>it m<nd<ttP :all8ass<n
@s ;rB<nT
A :erAe8 :<ml<krDl :ide8 ;ereBt@k 8FrdElt le a9 arAra7
LetFrFlte1 lassan Fss9e:aBt<8atta a
papGrtI 8<nd<latai;al e8>Ett tekintete is elmerElt aCCan a
?eneketlen m@l>s@8Cen1 amel>nek
ne;e me8Cns @s s9@8>enke9@s7
Kis idH mKltn erHt ;ett ma8n1 ?Flemelte ?eB@t1 @s G8>
s9DltP
= Me:et1 -<xtel Kr1 i8a9s8<t tes9ek1 a:<8> me8G8@rtem7
= A9tn a9 elnFk:F9 ?<rdultP =
Ked;es !an S>stens Kr1 k@rem1 tartsa ma8nl a
len>9Dt @s a tulipnt7 sten Fnnel7
Mindenki me8:aB<lt1 @s a :erAe8 a s<kas8 uBB<n8D @s
9aB<s @lBen9@se kF9epette el:a8>ta a
:9at7
-<xtel me8le:etHsen n>u8talanul t@rt ;iss9a a Fe:@r
Hatt>KCa7 N>u8talanGt<tta a9 a papGrlap1
amel>et R<sa tad<tt !ilm<snak1 s amel>et a9 <l>an
8<nd<san el<l;as<tt1 Fss9e:aBt<8at<tt @s
9seCre tett7
4Q4
R<sa <dal@pett a tulipn:<91 :Gtat<san me8AsDk<lta a
le;el@t1 @s ma8t sten ke8>elm@re
CG9;a1 ?elsD:aBt<ttP
= n stenemT Tudtad=e te ma8ad is1 :<8> mi ;@8ett
tanGt<tt me8 en8em <l;asni a9 @n BD
.<rnelius<m/
8en1 a "Disten tudta1 mert H a91 aki @rdemEk s9erint
Butalma99a @s CEnteti a9 emCereket7
4Q3
A !R'OK N#K#
Mialatt a9 im@nt elCes9@lt esem@n>ek ;@8Cementek1 a
C<ld<8talan !an -aerle = a leeuXensteeni
;r?<8s8Can ma8ra :a8>;a = els9en;edte 'r>p:us
C<ss9KBt1 mindent1 amit Asak e8>
?<8<l> s9en;ed:etP a p<rk<lCBa ?Fltette ma8Can1 :<8>
a :D:@ra les97
Mint:<8> 'r>p:us sem R<srDl1 sem pedi8 "aA<CrDl
nem :all<tt semmi :Grt1 s9entEl :itte1
:<8> a tFrt@ntek a9 FrdF8 mesterked@sei1 .<rnelius ;an
-aerle d<kt<r pedi8 a9 FrdF8 kEldFtte
a ?FldFn7
Min@l?<8;a e8> s9@p re88elen1 :armadnapra R<sa @s
"aA<C eltJn@se utn LeeuXensteenCHl1
e9en a s9@p re88elen 'r>p:us m@8 s<kkal dE:FseCCen
ment ?Fl .<rnelius s9<CBCa1 mint
msk<r7
.<rnelius @ppen kikFn>FkFlt a9 aClak<n1 k@t ke9@Ce
:aBt;a a ?eB@t1 tekintete a kFdFs :<ri9<nt<t
Brta1 a:<l a d<rdreA:ti malm<k na8> s9rn>ai ?<r<8tak1
@s m<:Dn s9G;ta a ?riss le;e8Ht1
:<8> a kFnn>ei me8 ne eredBenek1 @s a ?il<9D?iBa el ne
pr<l<8B<n7
A 8alamC<k <tt ;<ltak1 de a rem@n> els9llt1 a BF;H nem
intett ?el@Be7
Mert BaBT R<st n>il;n :@t lakat alatt Hr9ik1 @s nem
BF:et ?el tFCC@7 !aB<n Gr:at=e le8alCC1 @s
:a Gr1 elButtat:atBa=e :<99 a le;eleit/
De nem7 #lH9H este @s k@t nappal a9elHtt rettentH dE:Ft
@s r<ss9indulat<t lt<tt a ;@n 'r>p:us
s9em@Cen1 lts9<tt raBta1 :<8> e8> pillanatra sem :a8>Ba
R<st Hri9etlenEl1 me8 a9tn R<snak
a ?<8s8<n @s a ;ls<n kG;El taln m@8 s<kkal na8><CC
kGn<kat is el kell s9en;ednie7 Nem
K8> ll=e C<ss9Kt e9 a dur;a1 na8>s9BK1 r@s9e8es emCer1
mint a 8FrF8 tra8@dikCan a9 apk/
s amik<r a ?en>Hplinka a ?eB@Ce s9ll1 nem erHseCC=e
a karBa1 amel>et .<rnelius na8><n is
BDl me88>D8>Gt<tt1 mint k@t kar me8 e8> ?urkDsC<t
e8>Ett;@;e/
A 8<nd<lat1 :<8> R<st netn ;erik is1 a ;@8sHki8
elkeserGtette .<rneliust7
l>enk<r @re9te1 :<8> mil>en ?FlFsle8es1 mil>en
te:etetlen1 mil>en semmi H a ;il8<n7 A9<n
tFpren8ett1 :<8> sten Asaku8>an i8a9s8<s=e1 :a enn>i
CaBt 9KdGt k@t rtatlan teremtm@n>re7
l>en pillanat<kCan :atr<9<ttan k@telkedett7 A
s9erenAs@tlens@8 nem tes9i a9 emCert :G;H;@7
!an -aerle erHsen ?Fltette ma8Can1 :<8> Grni ?<8
R<snak7 De :<l le:et R<sa/
Me8?<rdult a ?eB@Cen a9 is1 :<8> Gr H8Ca1 @s me8elH9i
'r>p:ust1 aki minden Ci9<nn>al
?elBelenti1 :<8> KB ;i:ar<kat AsHdGtsen a n>akCa7
De mi;el GrB<n/ 'r>p:us el;ette a9 irDnBt me8 a
papGrBt7 s :a ;<lna is t<lla me8 papGrBa1
'r>p:us nem kF9;etGten@ a le;el@t7
.<rnelius KBra me8 KBra t8<nd<lta a9<kat a s9e8@n>es
?<8s<kat1 amel>ekkel a ?<8l><k ki
s9<ktk Bts9ani Hreiket7
M@8 a9 is es9@Ce But<tt1 :<8> me8s9Fkik1 amire
s<:asem 8<nd<lt1 amG8 nap<nta lt:atta
R<st7 De min@l tFCCet ?<8lalk<9<tt e 8<nd<lattal1 annl
le:etetleneCCnek ltta a s9Fk@st7
A9<k kF9@ a ?in<m lelkJ emCerek kF9@ tart<9<tt1 akik
irtD9nak mindentHl1 ami kF9Fns@8es1 @s
els9alas9tBk a le8B<CC alkalmakat1 mert nem tudnak
rl@pni a kF9Fns@8es Ktra1 a kF9@ps9erJ
emCerek s9@les <rs98KtBra1 amel> mindenE;@ el;is9i
Hket7
YH<8>an is s9Fk:etn@k me8 LeeuXensteenCHl =
t@pelHdFtt .<rnelius =1 a:<nnan 'r<tius
me8s9FkFtt :aBdann/ A9 H s9Fk@se Dta a
le8kElFn?@l@CC D;int@9ked@seket ?<8anat<sGt<ttk7
4QN
Nem Hri9nek=e minden aClak<t/ NinAsenek=e kettHs
;a8> :rmas aBtDk/ Nem s<kkal @CereCCek=
e a9 Hrs9emek/
A9utn me81 les9mGt;a a BDl Hr9Ftt aClak<kat1 a dupla
aBtDkat1 a9 @CereCC Hrs9emeket1 ninAs=e
e8> Asal:atatlan r8us<m1 aki ann>i;al is
;es9edelmeseCC1 mert a 8>JlFlet s9em@;el ?i8>el/
NinAs=e itt 'r>p:us/
!an a9tn m@8 e8> kFrElm@n>1 e9 pedi8 ;@8k@pp
me8C@nGtP R<sa t;<ll@te7 Ha tG9 @;et
tFlten@k is a99al1 :<8> res9elHt k@s9Gtek a ;asr<st@l>
s9@t?Jr@s9el@s@re1 kFteleket ?<n<k1
amel>eken leC<Astk<9<m1 ;a8> s9rn>akat ra8as9t<k a
;llamra1 s kirepElFk1 mint Daidal<s9T777
HiCa1 ninAs s9erenAs@m777 A rsp<l> kiAs<rCulna1 a
kFt@l els9akadna1 a s9rn>ak
el<l;adnnak a napCan7 M@8 Asak nem is 9K9nm a8><n
ma8amat7 FFls9edn@nek1 mint
?@lke9J1 C@na1 ?FldFn AsKs9D n><m<r@k<t7 -etenn@nek a
:8ai mK9eumCa Hall8ata8 !ilm<s
;@res 9uCC<n>a @s a Sta;erenCen tallt ten8eri nH kF9@1
s e8@s9 ;llalk<9s<mnak nem ;<lna
e8>@C eredm@n>e1 mint :<8> en8em is H<llandia
ritkas8ai kF9Ftt mut<8atnnak7
De nem1 e8> s9@p nap<n 'r>p:us maBd elkF;et ellenem
;alami 8a9s8<t7 AmiDta el;es9tettem
C<ld<8s8<matP R<st1 s ?Hk@ppen amiDta el;es9tettem
a tulipnBaimat1 na8><n :amar
;es9Gtem el a tErelmemet7 -i9<n><sra ;e:etH1 :<8>
'r>p:us elHCC=utDCC <l>at tes91 ami a
le8na8><CC m@rt@kCen s@rti :iKs8<mat ;a8>
s9erelmemet1 ;a8> ;es9@l>e9teti s9em@l>es
Ci9t<ns8<mat7 MiDta CFrtFnCen ElFk1 ;alami kElFnFs1
i988a1 el;isel:etetlen erH Ci9sere8
Cennem7 !is9ket a ten>erem1 Etni s9eretn@k1 CirkD9ni
;<lna ked;em1 @s @rt:etetlen mDd<n
;erekedni ;8><m7 Le8s9G;eseCCen t<rk<n ra8adnm @s
me8?<Btanm a ;@n 8a9emCert7Z
A9 ut<lsD s9a;aknl .<rnelius Fss9es9<rGt<tt aBakkal @s
kimeredt s9emmel s9Enetet tart<tt7
S9EntelenEl e8> 8<nd<lat m<t<s9klt a ?eB@CenP
YHa 'r>p:ust me8?<Bt<m1 mi@rt ne ;e:etn@m el tHle a
kulAsait/ Mi@rt ne me:etn@k le a
l@pAsHn K8>1 mint:a a le8derekaCC d<l8<t ;ittem ;<lna
;@8:e9/ Mi@rt ne keres:etn@m ?el
R<st a s9<CBCan/ Mi@rt ne ma8>ar9:atnm me8
neki1 :<8> mi tFrt@nt1 s mi@rt ne
u8<r:atnm ki a9 aClakCDl ;ele e8>Ett a $aalCa/
Tud<k @n Ks9ni kettHnk :el>ett is1 :a kell7
R<saT 01 stenem1 :is9en 'r>p:us a9 apBaT Akr:<8>
s9eret is en8em1 nem ?<8 Celen>u8<dni1
:<8> me8?<Bt<ttam a9 apBt1 :a m@8<l> dur;a1 m@8<l>
8<n<s9 emCer ;<lt is a9 Fre87
!itatk<9ni ?<8unk1 @s mG8 mi a8><ndisputlBuk a d<l8<t1
me8@rke9ik a9 e8>ik CFrtFnHr ;a8>
p<rk<lCse8@d1 aki rtallt a m@8 taln :Fr8H ;a8> mr
kis9en;edett 'r>p:usra1 @s a ;llamra
tes9i a ke9@t7 Akk<r pedi8 ;is9<ntlt:at<m KBra a
-uiten:<?<t me8 annak a9 utlat<s kardnak a
;illanst1 amel> e9Kttal nem ?<8 ?@lKt<n me8llni1
:anem me8ismerkedik a n>akammal7
Nem1 .<rnelius Cart<m1 s9D se le8>en errHl1 e9 r<ss9
mDds9erTZ
De :t akk<r mi:e9 ?<8B<n1 @s :<8> lelBen r R<sra/
%8> t@pelHdFtt .<rnelius :r<m nappal a 8>s9<s Belenet
utn1 amel>nek s<rn R<sa el;lt
apBtDl1 @ppen aCCan a pillanatCan is1 amik<r a9
aClakCan kFn>FkFlt7
s eCCen a pillanatCan l@pett Ce :<99 'r>p:us7
Na8> ?urkDsC<t<t s9<r<n8at<tt1 s9em@CHl rtD s9nd@k
;ill<8<tt1 8<n<s9 m<s<l> ;<na8l<tt a9
aBkn1 ki:G;Dan :imClta a test@t1 @s s9Dtalan
me8Belen@s@CHl Asak K8> radt a r<ss9indulat7
.<rneliust1 mint lttuk1 telBesen Fss9etFrte a k@n>s9erJ
C@ketJr@s1 m@8 :a a CFlAs me8?<nt<ls
me88>H9Hd@ss@ ?<rmlta is a k@n>s9erJs@8et1 amel>nek
s9Eks@8es ;<lta mr me88>H9Hd@ss@
4QQ
s9ilrdult Cenne7 .<rnelius :all<tta1 :<8> 'r>p:us
Cel@p1 kitallta1 :<8> H a91 de m@8 Asak
me8 sem ?<rdult7
W8>is tudta1 :<8> R<sa ninAs <tt mellette7 Semmi sem
dE:Gti ann>ira a :ara8<s emCert1 mint
:a a91 akire m@r8es1 kF9Fn>Fsen ?<8adBa7
Ha mr kFlts@8Ce ;erte ma8t a9 emCer1 ?ut a p@n9e
utn7
Ha mr a ?eB@Ce s9llt a ;@re1 :a mr s9@dele8 a
:ara8tDl1 le8>en me8 le8alCC a9 a9 el@8t@tele1
:<8> kitFr:et1 kElFnCen semmit sem @r a9 e8@s97
!es9ett ked;@Cen minden ;alamire;alD 8a9emCer
s9eretne akk<rt Etni ;alakin1 :<8> arrDl
k<ldulB<n7
Mik<r te:t 'r>p:us ltta1 :<8> .<rnelius me8 se
m<9dul1 erHtelBesen rs9DltP
= HmT HmT
.<rnelius a ;ir8<k @nek@t dud<rs9ta1 s9<m<rK1 de
na8><n CB<s daltP
Titk<s tJ9 ln>ai ;a8>unk1
a tJ9@1 mel> kerin8 a ?Fld e9er er@CenI
an>nk a :aBnal @s an>nk a 8>Fn8e :armat1
an>nk a le;e8H1
an>nk a tis9ta ;G9I
de ?Hk@nt a9 @8 ln>ai ;a8>unk7
A dal n>u8<dt1 ked;es melDdiBa ?<k<9ta AsFndes
s9<m<rKs8t1 ;is9<nt elkeserGtette 'r>p:ust7
FurkDsC<tB;al r;ert a padlDra1 @s kiaClt :<99P
= HeB1 @nekes Cart<m1 ma8:<9 s9Dltam1 nem :allBa/
.<rnelius me8?<rdultP
= "D nap<tT
s me8int @nekelni ke9dettP
His9en a9 @8 a mi :a9nk1
i8a9 :a9nk1 mert tHle s9rma9ik a lelkEnk1
mert :<99 t@r ;iss9a a lelkEnk1
a lelkEnk1 ;a8>is illatunk7
= 01 te tk<9<tt C<s9<rkn>mester1 K8> lt<m1
AsK?<lDd<lT = kilt<tt r 'r>p:us7
.<rnelius ?<l>tattaP
M<Ask<l s me8Fl minket s9erelm@;el a9 emCer7
A ?Fld:F9 Asak ;@k<n> ?<nl kFtF97
e9 a mi 8>FkerEnk1 ;a8>is a9 @letEnk7
M@8is tis9ta erHnkCHl n>KBtDd9unk a9 @8 ?el@7
'r>p:us kF9eleCC l@pett a ?<8<l>:<97
= Ht nem lt<d1 :<8> ke9emCen a9 es9kF91 ami;el
@s9re t@rGt:etlek1 :<8> Ce;alld a CJneidet/
= Me8C<l<ndult1 ked;es 'r>p:us mester/ = k@rde9te
.<rnelius me8?<rdul;a7
4QR
s amint e9t kim<ndta1 me8pillant<tta a CFrtFn?elE8>elH
?FldKlt arAt1 s9ikr9D s9em@t1 :aC9D
s9Bt7
= Mi a9 FrdF8T = tette :<997 = W8> lts9ik1 tFCC1 mint
C<l<ndP me8;es9ettT
'r>p:us Fss9e;iss9a :ad<ns9<tt a ?urkDsC<ttal7
!an -aerle keres9tCe ?<nta a karBt1 @s re9dEletlen
n>u8al<mmal me8llapGt<ttaP
= W8> lts9ik1 'r>p:us mester1 ma8a ?en>e8et en8em7
= 8en1 i8en1 ?en>e8etlekT = kilt<tta a p<rk<lC7
= De mi;el/
= #lHs9Fr is n@9d me81 :<8> mi ;an a ke9emCen7
= Ha BDl lt<m1 C<t = m<ndta .<rnelius n>u8<dtan =1 mi
tFCC1 ?urkDsC<t7 De nem :inn@m1 :<8>
a99al ?en>e8et7
= N<AsakT S9D;al nem :is9edT s mi@rt nem/
= Mert minden p<rk<lC1 aki me8Et e8> raC<t1 k@t?@le
CEntet@snek ;ettetik alI a9 elsHt a
leeuXensteeni s9aCl>9at kilenAedik p<ntBa rendeli
ekk@ppenP Y#l;es9ti :i;atalt minden
?elE8>elH1 p<rk<lC ;a8> CFrtFnHr1 aki llam?<8<l>ra
ke9et emel7Z
= Ke9etT = <rdGt<tta 'r>p:us ma8nkG;El a dE:tHl7 = De
nem ?urkDsC<t<tT FurkDsC<trDl nem
Ces9@l a s9aCl>9at7
= A ms<dik pedi8 = ?<l>tatta .<rnelius =1 a ms<dik
ninAsen u8>an Cenne a s9aCl>9atCan1 de
me8tall:atD a9 e;an8@liumCan1 @s e9 a ms<dik
para8ra?us G8> s9DlP YKi ?e8>;ert ?<81
?e8>;er ltal ;@s9 el7 Ki C<ttal Et1 C<ttal p:<ltatik el7Z
'r>p:us1 akit .<rnelius n>u8<dt @s kenetes :an8Ba
telBesen ki:<9<tt a s<drCDl1 me8su:int<tta
a ?Et>kFst1 de mi:el>t ?Flemelte1 .<rnelius nekiu8r<tt1
kit@pte a ke9@CHl1 @s a :Dna al du8ta7
'r>p:us E;FltFtt dE:@Cen7
= %8>1 G8>1 BDemCer = m<ndta .<rnelius =1 mi@rt tenn@ ki
ma8t annak1 :<8> el;es9Gtse a :i;atalt/
= 01 te C<s9<rkn>mester1 maBd ellt<m @n msk@pp a
CaB<dat1 ;rB AsakT = <rdGt<tta 'r>p:us7
= S<k s9erenAs@tT
= Lt<d1 :<8> Eres k@99el BFttem/
= 8en1 lt<m1 m@8pedi8 FrFmmel lt<m7
= Pedi8 nem s9<ktam re88elenk@nt Eres k@99el ?elBFnni7
= 8a91 :<8>ne1 rends9erint a ;il8 le8r<ss9aCC le;es@t
;a8> le8r<ss9aCC re88eliB@t s9<kta
?Fl:<9ni7 .sak:<8> a99al :iCa akar CEntetni en8emI @n
Asak ken>eret es9em1 @s min@l
r<ss9aCC a ken>@r a te 8us9tus<d s9erint1 'r>p:us1 annl
B<CCan G9lik nekem7
= Annl B<CCan G9lik neked/
= -i9<n>7
= s mi@rt/
= 01 e8>s9erJ <kCDl7
= M<ndd me81 mi a9/
4Q5
= S9G;esen7 Tud<m1 te a9t :is9ed1 :<8> 8>FtFrs9 en8em1
:a r<ss9 ken>eret ads97
= Nem is a9@rt ad<k r<ss9 ken>eret1 te 9si;n>1 :<8>
FrFmet s9ere99ek neked7
= N<s :t @n1 aki C<s9<rkn>mester ;a8><k1 mint tud<d1
a te r<ss9 ken>eredet kitJnH ken>@rre
;lt<9tat<m1 @s B<CCan G9lik nekem a kalAsnl is1 ami
k@ts9eresen is FrFmFmre s9<l8l1
elHs9Fr1 mert G9letes @telt es9em1 @s ms<ds9<r1 mert
t@8ed m@r:etetlenEl dE:Gtelek ;ele7
'r>p:us :Fr8Ftt m@r8@Cen7
= Te:t Ce;all<d1 :<8> C<s9<rkn>mester ;a8>/
= Pat;arCa is1 :t pers9e :<8> a9 ;a8><kT Nem Ces9@lek
rDla mindenki ?Ele :allatra1 mert
m@8 en8em is a m8l>n @8etnek me81 mint 'au?red>t
;a8> (rCain 'randier=tI de n@8>s9emkF9t
i8a9n n>u8<dtan elm<nd:at<m7
= "D1 BD1 BD = ?elelte 'r>p:us =1 le:et1 :<8> a
C<s9<rkn>mester ?e:@r ken>@rr@ tudBa ;lt<9tatni
a ?ekete ken>eret1 de ;aB<n nem :al=e @:en a
C<s9<rkn>mester is1 :a nem kap semmi?@le
ken>eret/
= MiAs<da/ = k@rde9te .<rnelius7
= Ht maBd nem :<9<k neked semmi?@le ken>eret1 @s
me8ltBuk a9 eredm@n>t e8> :@t mKl;a7
.<rnelius elspadt7
= #9t pedi8 mris elke9dem = ?<l>tatta 'r>p:us7 = Ha
<l>an E8>es C<s9<rkn>mester ;a8>1
tess@k1 ;lt<9tasd t ken>@rre a CKt<raidatI ami en8em
illet1 @n mindennap me8takarGt<k
ti9enn><lA s<u=t1 amit a te @lelme9@sedre kap<k7
= De :is9en e9 8>ilk<ss8T = kilt<tt ?el .<rnelius1 aki a9
elsH pillanatCan i8en @rt:etH mDd<n
me8r@mElt1 amik<r e9t a rettentH :allnemet :el>e9t@k
neki kiltsCa7
= (8>anT = ?<l>tatta 'r>p:us AsK?<ndr<s :an8<n7 =
His9en te C<s9<rkn>mester ;a8>1 :t
semmik@pp nem ?<8s9 me8:alni7
.<rnelius me8int ne;etH arA<t ;8<tt1 @s ;llat ;<ntP
= Nem lttad1 :<8>an AsHdGtettem ide a d<rdreA:ti
8alamC<kat/
= Ht a9tn/
= Ht a9tn/ A sElt 8alamC i8en kitJnH peAsen>eI @s a9t
:is9em1 :<8> nem :al:at a9 emCer
@:en1 :a mindennap el?<8>as9t e8> 8alamC<t7
= Ht a tJ9/ = k@rde9te 'r>p:us7
= A tJ9T His9en tud<d1 :<8> a9 FrdF88el AimC<rl<kT
A9t :is9ed1 :<8> a9 FrdF8 nem ad maBd
nekem tE9et1 amik<r a tJ9 a9 H i8a9i eleme/
= A le8erHseCC emCer sem tud mindennap 8alamC:Kst
enni7 !<ltak mr il>en ?<8ads<k1 s
akik ?<8adtak1 ;@8El mindi8 ;iss9al@ptek7
= N< BDT = m<ndta .<rnelius7 = Ha maBd run<k a
8alamCpeAsen>@re1 ?Fls9ippant<m a $aalCDl
me8 a MaasCDl a :alakat7
'r>p:us na8> s9emeket meres9tett7
= Me8le:etHsen s9eretem a :alat = ?<l>tatta .<rnelius =1
@s te s<:asem ads9 nekem :alatT N<
BD1 mint:<8> te en8em @:en akars9 ;es9eBteni1 :t @n
me8mutat<m neked1 :<8> :allal is
krpDt<l:at<m ma8am7
4Q6
'r>p:ust dE:@Cen @s iBedt@Cen Buls kFrn>@ke9te7
A9tn 8<nd<lt e8>etP
= Mint:<8> rk@n>s9erGtes91 :t G8> is BD = m<ndta7
-elen>Klt a 9seC@Ce1 ki:K9<tt e8> k@st1 @s
kin>it<tta7
= H<:DT K@ssel BFss9 nekemT = kilt<tt .<rnelius1 @s
ma8a el@ tart;a a ?urkDsC<t<t1 ;@delmi
llsCa :el>e9kedett7
4QV
AM#L&-#N !AN -A#RL#1
M#L)TT #LHA'&N L##($#NST##N !RT1
L#S*MOL 'R&PH(SS*AL
#8> pillanati8 ?arkass9emet n@9tek e8>mssal1 'r>p:us
tmadDan1 !an -aerle pedi8 ;@deke9;e7
Mint:<8> a9<nCan a :adi:el>9et a ;@8telens@8i8
el:K9Dd:at<tt ;<lna1 .<rnelius tudni akarta1
mit Belent ellen?el@nek e9 a9 KBaCC kitFr@se1 :t
me8k@rde9teP
= M<ndBa1 mit akar tHlem/
= MaBd mindBrt me8m<nd<m1 :<8> mit akar<k = ?elelte
'r>p:us7 = A9t akar<m1 :<8> add
;iss9a R<st1 a ln><mat7
= A ln>t/ = kilt<tt ?el .<rnelius7
= 8en1 R<st1 R<st1 akit FrdF8i mesterked@seiddel
me8s9Fktett@l a ;rCDl7 Me8m<nd<d=e
;@8re1 :<l ;an/
s 'r>p:us ma8atartsa e8>re ?en>e8etHCC@ ;lt7
= R<sa ninAs LeeuXensteenCen/ = kilt<tt .<rnelius7
= "Dl tud<d te a9t7 M@8 e8>s9er @s ut<lBraP ;iss9aad<d=e
a ln><mat/
= rtem = m<nd<tta .<rnelius =1 kelepA@Ce akars9 Asalni7
= (t<lBra k@rdem1 me8m<nd<d=e1 :<l a ln><m/
= #:1 talld ki1 8a9emCer1 :a nem tud<d7
= !rB Asak1 ;rB Asak = dFrmF8te 'r>p:us spadtan1
res9ketH aBakkal1 @s a9 elm@Be kF9el ;<lt a
me8:C<r<ds:<97 = Nem akar<d me8m<ndani/ N<1
maBd mindBrt kin>it<m @n a s9dat7
#8> l@p@st tett .<rnelius ?el@1 @s me8;ill<8tatta elHtte a
ke9@Cen tart<tt k@st7
= Lt<d e9t a k@st/ TFCC mint Ft;en ?ekete kakast
;8tam le ;ele7 LeFlFm a 8a9dBukat is1 a9
FrdF8Ft1 a:<8> a kakas<kat leFltem7 !rB Asak1 ;rB
AsakT
= Hall<d=e1 te akas9tD?a;ir81 Asaku8>an me8 akars9
8>ilk<lni/
= .sak a s9G;edet akar<m ?el:asGtani1 :<8> me8lssam1
:<l reBte8eted a ln><mat7
#9ekkel a s9inte FnkG;EletCen <rdGt<tt s9a;akkal
'r>p:us r;etette ma8t .<rneliusra1 akinek
@ppen ann>i ideBe ;<lt1 :<8> a9 as9tal mF8@ u8<rB<n1 @s
kikerElBe a9 elsH dF?@st7
'r>p:us rettentH ?en>e8etH9@sek @s s9itk<k kF9Ftt e8>re
:ad<ns9<tt a na8> k@ssel7
.<rnelius tltta1 :<8> :a ninAs is @ppen 'r>p:us ke9e
E8>@Cen1 a ;es9edelem nem :rult el
?elHle1 'r>p:us a na8> k@st BDl irn>9<tt :aBGtssal
e8>enesen a s9G;@nek rFpGt:etiI nem is
k@sett :t e8> pillanati8 sem1 s a ?urkDsC<ttal1 amit e8>
pillanatra sem tett le1 na8><t ;8<tt
'r>p:us k@st s9<r<n8atD ke9@re1 @s p<nt<san AsuklDn
tallta7
A k@s a ?Fldre :ull<tt1 .<rnelius pedi8 n><mCan rtette
a lCt7
A9tn1 mi;el:<8> 'r>p:us aAsark<d;a CirkD9ni k@s9Elt1
ami a ?urkDsC<t ltal <k<9<tt ?Bdalmat
@s a k@ts9eres le?e8>;er9@s ltal <k<9<tt s9@8>ent
tekint;e1 i8a9n kFn>Frtelen kE9delmet
Belentett ;<lna1 .<rnelius na8> d<l8<kra :atr<9ta el
ma8t7
4QU
-FrtFnHr@t ;alDs88al :Hsies :ide8;@rrel elp:<lta1 BDl
kis9emel;e1 :<8> :<; sKBts<n le a
:atalmas ?urkDsC<ttal7
'r>p:us :amar<san ke8>elem@rt kFn>Fr8Ftt7
De mielHtt m@8 ke8>elmet k@rt ;<lna1 <rdGt<9<tt1 a:<8>
a t<rkn ki?@rt7 OrdGt<9st me8:all<ttk
a9 Fss9es ;rCeli alkalma9<ttak1 s me8 is m<9dultak
;alamenn>ien7 K@t p<rk<lC1 e8>
?H?elE8>elH1 :r<m=n@8> Hr a9<nnal me8Belent1 @s tetten
@rte .<rneliust1 a:<8> a ?Et>kFssel
d<l8<9<tt1 lC;al a k@sen tap<d;a7
Amik<r .<rnelius ltta1 menn>i tanKBa ;an a9 ltala
elkF;etett ;@ts@8nek1 akik a9 en>:GtH
kFrElm@n>eket1 a:<8> manaps8 ne;e9ik1 nem
ismer:ett@k1 mr=mr a9t :itte1 ment:etetlenEl
el ;an ;es9;e7
8a91 :<8> ;alDCan minden Bel ellene s9Dlt7
.<rneliust e8> s9empillants alatt le?e8>;ere9t@k1
'r>p:ust kFrEl;ett@k1 ?Flemelt@k1 tm<8attk1
@s a te:etetlen dE:@Cen E;FltH p<rk<lC
me8s9mll:atta a ;lln @s a :t8erinA@n
@ktelenkedH k@k ?<lt<kat1 amik K8> me8da8adtak1 mint
a :e8> leBtHB@n a kidud<r<dD :alm<k7
Me8tart<ttk a tr8>alst1 ?Fl;ett@k a Be8>9HkFn>;et1
me8llapGt;a1 :<8> a ?<8<l> tettle8ess@8re
;etemedett a ?elE8>elH;el s9emCenI e9t a 'r>p:ustDl
su8alma9<tt Be8>9HkFn>;et i8a9n
nem ;d<l:atta senki la8>mata8s88alI nem
ke;eseCCrHl ;<lt Cenne s9D1 mint r@8Dta elHk@s9Gtett
8>ilk<ss8i kGs@rletrHl a p<rk<lC ellen1 te:t elHre
me8?<nt<lt s9nd@kkal tFrt@nt n>Glt
l9adsrDl7
AmG8 .<rnelius ellen a Be8>9HkFn>;et
me8s9erkes9tett@k1 a9 Fss9e;ert @s BaB8atD 'r>p:ust1
kinek Belenl@te ?elesle8ess@ ;lt1 :is9en minden
?el;il8<sGtst me8ad<tt mr1 k@t p<rk<lC
lekGs@rte a CFrtFnHri laksCa7
KF9Cen a9 HrFk1 akik G8> a markukCa kerGtett@k
.<rneliust1 BDlelkJen ?Fl;il8<sGt<ttk a
LeeuXensteen ;rCan dG;D 8>ak<rlat @s s9<ks<k ?elHl1
n<:a e9eket .<rnelius u8>an<l>an BDl
ismerte1 mint Hk1 :is9en amik<r ide:<9tk
LeeuXensteenCe1 rF8tFn ?el<l;astk elHtte a
s9aCl>9at<t1 @s a s9aCl>9at e8>es para8ra?usai na8><n
@l@nken Ce;@sHdtek a9 eml@ke9et@Ce7
#lm<ndtk neki a9 HrFk a9t is1 :<8>an alkalma9tk a
para8ra?ust e8> Mat:ias ne;e9etJ ?<8<l>
eset@Cen1 aki 455V=Can1 ;a8>is Ft @;;el e9elHtt1 s9int@n
?Fll9adt1 e9 a9<nCan semmis@8 ;<lt
a::<9 k@pest1 amit .<rnelius me8en8edett ma8nak7
A9 a Mat:ias ne;e9etJ ?<8<l> u8>anis na8><n ?<rrDnak
tallta a le;est1 @s a ?elE8>elH ?eB@:e9
;8ta1 aki a le?<rr9s kF;etke9t@Cen <l>an
kellemetlenEl Brt1 :<8> amik<r letFrFlte a9 arAt1
e8>Kttal e8> daraC CHrt is le:K9<tt rDla7
Mat:iast ti9enk@t Dr;al k@sHCC el;itt@k a s9<CBCDl1
lekGs@rt@k a ?Fld alatti tFmlFACe1 a:<l
K8> laBstr<m<9tk1 mint aki el:a8>Ba LeeuXensteen
;rt7
A9utn el;itt@k a ;rs@tn>ra1 a:<nnan 8>Fn>FrJ kilts
n>Glik1 amel> maBdnem ti9ene8>
m@r?Fldet ?<8 Ce7
Ott a9tn me8kFtF9t@k a ke9@t7
A9tn CekFtFtt@k a s9em@t1 @s elm<ndtak :r<m
imds8<t7
A9utn ?Fls9DlGt<ttk1 :<8> t@rdelBen le1 @s a
leeuXensteeni HrFk1 s9m s9erint ti9enketten1 a9
Hrmester int@s@re1 na8><n E8>esen1 e8>=e8>
puska8<l>Dt rFpGtettek Cel@Be7
Min@l?<8;a Mat:ias rF8tFn me8 is :alt7
.<rnelius ?i8>elmesen :all8atta ;@8i8 a kellemetlen
:istDrit7
4RS
s miutn ;@8i8:all8atta1 G8> s9DltP
= Te:t ti9enk@t Drn CelEl1 u8>e/
= 8en1 sHt a9t :is9em1 :<8> nem is telt Cele ti9enk@t Dra
= ;las9<lta a mes@lH7
= KFs9FnFm = ?elelte .<rnelius7
A9 Hr m@8 nem ?eBe9te Ce a n>Bas m<s<l>t1 amell>el
p<nt<t tett a9 elCes9@l@s ;@8@re1 amik<r
l@ptek 9aBa d<n8<tt ;@8i8 a ?<l><sDn7
Sarkant>Kpen8@s :an89<tt a k<p<tt 8rdiAs<n7
A9 HrFk s9@t;ltak1 @s utat n>it<ttak e8> kat<natis9tnek7
Amik<r a tis9t Cel@pett .<rnelius s9<CBCa1 a9 Grn<k
m@8 a Be8>9HkFn>;;el CGCelHdFtt7
= #9 a 46=es s9m/ = k@rde9te7
= 8enis1 e9redes Kr = ?elelte a9 altis9t7
= Akk<r :t e9 .<rnelius ;an -aerle ?<8<l> s9<CBa7
= 8enis1 e9redes Kr7
= s :<l a ?<8<l>/
= tt ;a8><k = ?elelte .<rnelius1 @s minden Ct<rs8a
mellett is elspadt e8> kiss@7
= ,n .<rnelius ;an -aerle/ = k@rde9te a9 e9redes1 @s
e9Kttal ma8:<9 a ?<8<l>:<9 ?<rdult7
= 8en1 e9redes Kr7
= Akk<r BFBBFn ;elem7
= 01 D = m<ndta .<rnelius1 @s s9G;e :e;esen d<C<8<tt a
:all?@lelem elsH perAeiCen =1 mil>en
siet;e ;@89ik a d<l8ukat LeeuXensteen ;rCan1 pedi8
e9 a mamlas9 a9t m<ndta1 Asak ti9enk@t
Dra mKl;a BFnnek @rtem7
= N</ Mit m<ndtam/ = k@rde9te sK8;a a Ces9@des Hr a
:allra s9nt emCertHl7
= Ha9ud<ttT
= H<8>:<8>/
= Ti9enk@t Drai :alad@k<t G8@rt nekem777
= 8a9T .sak:<8> ma8:<9 idekEldt@k H?ens@8e
:adse8@d@t1 e8>ik le8Ci9almasaCC emCer@t1
!an Deken e9redes uratT Terin8ett@t1 a s9e8@n>
Mat:iast nem r@s9esGtett@k il>en na8> tis9tess@8Cen7
YN>u8al<m1 n>u8al<m = 8<nd<lta .<rnelius1 @s K8>
teles9Gtta ma8t le;e8H;el1 a:<8> Asak
CGrta =1 8>erEnk1 mutassuk me8 e9eknek a9 emCereknek1
:<8> e8> p<l8r1 .<rnelius de $itt
keres9t?ia1 e8>etlen arArnduls n@lkEl els9en;ed
u8>anann>i 8<l>Dt1 mint a9 a Mat:ias
ne;e9etJ ?<8<l>7Z
s CEs9k@n el@Ce kerElt a9 Grn<knak1 aki :i;atal<s
t@n>ked@s@Cen me89a;ar;a1 me8k<Ak9tat<tt
e8> me8Be8>9@stP
= !an Deken e9redes Kr1 m@8 nem k@s9 a Be8>9HkFn>;7
= Nem @rdemes Ce?eBe9ni = ;las9<lta a9 e9redes7
= rtemT = ?elelte a9 Grn<k1 @s ?il<9<?ikus n>u8al<mmal
CeAs<ma8<lta iratait @s t<llat e8>
:as9nlt1 pis9k<s mappCa7
4R4
YMe8 ;an Gr;a = 8<nd<lta ma8Can a s9e8@n> .<rnelius
=1 :<8> @n e9en a ;il8<n se 8>ereknek1
se ;ir8nak1 se kFn>;nek ne ad:assam a ne;emet1 pedi8
a9t m<ndBk1 :<8> a9 Wristen e
:r<m d<l<8 kF9El e8>et mindenesetre me8kG;n
minden ;alamire;alD emCertHl1 kit @p
testtel1 @p l@lekkel ld<tt me87Z
s ?Flemelt ?H;el1 els9nt l@lekkel kF;ette a9 e9redest7
.<rnelius s9mllta a ;rs@tn>:<9 ;e9etH
l@pAsH?<k<kat1 @s saBnlta1 :<8> nem k@rde9te me8
a9 HrtHl1 :n> 8rdiAs<n kell lemenniFkI a s9<l8latk@s91
ud;arias Hr Ci9<n>ra na8><n
s9G;esen me8m<ndta ;<lna7
#8@s9 Kt<n1 amel>rHl .<rnelius s9entEl :itte1 :<8>
e8>enesen a :allCa ;is91 Asakis attDl
rette8ett1 :<8> ltni ?<8Ba 'r>p:ust1 @s nem ?<8Ba ltni
R<st7 #lk@p9elte 'r>p:us arAt1 amint
su8r9ik a9 FrFmtHl7 s elk@p9elte1 :<8> mil>en
?Bdalmasan ;<na8lana ln>nak arAa7
H<8> ?<8 uBB<n8ani 'r>p:us a9 H ki;@89@s@nT
Ke8>etlen el@8t@tel a ?Flt@tlenEl B<8<s Aselekedet@rtP
.<rnelius K8> @re9te1 :<8> lelkiismeretCeli kFteless@8@t
telBesGti7
De mi les91 :a nem lt:atBa R<st1 :a K8> kell
me8:alnia1 :<8> me8 se AsDk<l:atBa s9e8@n>
ln>t m@8 e8>s9er1 ut<lBra1 :a ut<lsD isten:<99d<t sem
m<nd:at neki/
Mi les91 :a K8> kell me8:alnia1 :<8> :Grt se :all:at a
na8> ?ekete tulipnrDl1 s :a <da?Fnn
?Fl@Cred;e a9t sem ?<8Ba tudni1 mel>ik <ldalra
?<rdulB<n1 :<8> rlelBen/
H<8> el ne eredBenek a kFnn>ei1 a s9e8@n>
tulipnkert@s9 s9G;@t ;alDCan erHseCC pnA@lnak
kellett kFrEl;ennie m@8 a9 aes triplex=n@l4U is1 amit
H<ratius tulaBd<nGt annak a :aBDsnak1 aki
elHs9Fr Brta me8 a :Gr:edt akr<keraunumi s9irteket7
HiCa tekintett .<rnelius B<CCra1 :iCa tekintett Calra1
K8> @rt a ;rs@tn>ra1 :<8> se 'r>p:ust1
se R<st nem tallta7
A kettH maBdnem kie8>enlGtHdFtt7
A ;rs@tn>ra @r;e1 .<rnelius ?@lelem n@lkEl kereste
s9em@;el a ki;@89@s:e9 <darendelt
HrFket1 s lt<tt is ;a8> ti9enk@t kat<nt1 amint <tt
lld<8ltak @s Ces9@l8ettek7
Ott lltak @s Ces9@l8ettek1 de sem :aptkCan1 sem
s<rCan nem lltak1 @s puska sem ;<lt a
ke9EkCen7
SHt1 nem is ann>ira Ces9@l8ettek1 mint inkCC
su8d<lD9tak e8>ms kF9t1 @s e9 a k<m<l>talan
;iselked@sEk1 .<rnelius s9erint1 nem ;<lt m@ltD a9
Ennep@l>es alkal<m:<97
#8>s9erre Asak kiBFtt a laksCDl 'r>p:us1 sntikl;a1
CiAe8;e1 mankDra tmas9k<d;a7 A
8>JlFletnek m@8 e8> ut<lsD s9ikrBa l<CCant ?Fl s9Erke1
;illmlD maAskas9em@Cen7 A le8s9Frn>JCC
s9idalmakat ?rFAskFlte s9e8@n> .<rnelius ?eB@re1
K8>:<8> a9 k@n>telen ;<lt a
tis9t:e9 ?<rdulniP
= (ram1 nem :inn@m1 :<8> :el>@n;alD1 :<8> e9 a9
emCer G8> s@rte8et:et en8em1 ki;lt a Belen
pillanatCan7
= (8>an mr = ?elelte a tis9t ne;et;e =1 a9 Asak
term@s9etes1 :<8> :ara8s9ik ma8ra a der@k
emCer1 K8> lts9ik1 alap<san :el>Cen:a8>ta7
= De1 uram1 a9 @letemet ;@dtem7
4U Hr<ms9<r<s @rA MlatinulO
4R3
= (8>anT = ;<nta me8 a ;llt a9 e9redes n>il;n;alD
lekiAsin>l@ssel7 = .sak :add Ces9@lBen7
Mit CntBa a9 m<st mr ma8t/
# ?eleletre :ide8 ;ereBt@k Elt ki .<rnelius :<ml<kraI
kiss@ dur;a 8Kn>nak @re9te1 ki;lt <l>an
tis9t r@s9@rHl1 akirHl a9t :all<tta1 :<8> a :erAe8 s9em@l>e
kFrEl telBesGt s9<l8lat<t7
A s9erenAs@tlen .<rnelius Celtta1 :<8> ninAs ments@81
ninAsenek Cartai1 @s CeletFrHdFtt
s<rsCa7
= m le8>en = reCe8te le:aBt<tt ?H;el =1 Kris9tust s<kkal
dur;CCan Cntalma9tk1 pedi8
Crmil> rtatlan ;a8><k is1 :<99 nem :as<nlGt:at<m
ma8amat7 Kris9tus eltJrte ;<lna1 :<8> a
p<rk<lCBa me8Esse1 s nem EtFtte ;<lna ;iss9a7
A tis9t1 K8> lts9<tt1 elH9@ken>en ki;rBa a
m<r?<ndGr<9s ;@8@tI .<rnelius KBra <da?<rdult
:<99P
= (ram1 me8m<ndan=e = k@rde9te tHle =1 :<;
me8>Enk/
A tis9t rmutat<tt e8> n@8>l<;as :intDra1 @s e9 @l@nken
eml@ke9tetett arra a :intDra1 amel> mr
e8>s9er1 :as<nlD kFrElm@n>ek kF9Ftt ma8ra ;<nta
.<rnelius ?i8>elm@t a -uiten:<?Can7
= S9llB<n Ce1 k@rem = s9Dlt a9 e9redes7
= 0 = sD:aBt<tt .<rnelius =1 K8> lts9ik1 en8em nem
r@s9esGtenek a ;rs@tn> tis9tess@8@CenT
#l@8 :an8<san eBtette ki e s9a;akat1 mert a Ces9@des Hr1
aki a Belek s9erint r<k<ns9en;e9ett
;ele1 me8:all<tta7
K@ts@8kG;El kFteless@8@nek @re9te1 :<8> KB
?el;il8<sGts<kkal s9<l8lB<n .<rneliusnak1 mert
kF9eleCC l@pett a k<Asi aBtaB:<91 @s mialatt a9 e9redes a
:intD :8AsDBn ll;a utasGts<kat
ad<tt a k<Asisnak1 :alkan <dasK8ta nekiP
= !<ltak mr <l>an :allraGt@ltek is1 akiket :a9a;ittek a
s9ElH;r<sukCa1 @s na8><CC p@ldaads
<k@rt a saBt p<rtBuk elHtt ;@8e9tek ki7 HallraGt@ltBe
;l<8atBa7
.<rnelius e8> CiAAent@ssel me8kFs9Fnte7
Ma8Can me8 e9t 8<nd<ltaP
YN<:t1 miAs<da s9erenAseP e8> il>en der@k ?iAkD1 el
nem mulas9tan1 :<8> e8> ;i8as9talD
s9Dt s9DlB<n a9 emCernek1 mi:el>t alkalma n>Glik r7
8a9n lekFtele91 Cart<mT sten ;eletek7Z
A :intD elr<C<8<tt7
= A 8a9emCerT A 9si;n>T = <rdGt<tta 'r>p:us1 @s
Fkl@;el ?en>e8ette ld<9att1 ami@rt kisikl<tt
a ke9@CHl7 = S :a me88<nd<l<m1 :<8> elme8>1 @s nem
adBa ;iss9a a ln><matT
YHa D<rdreA:tCe ;is9nek = 8<nd<lta .<rnelius =1 a
:9am elHtt elmenet ltni ?<8<m1 :<8>
s9e8@n> ;ir88>aim nem mentek=e na8><n tFnkre7Z
4RN
AM#L&-#N A* OL!AS0 S#"T#N K#*D1
HO'& MFL# -2NT#TST TARTO'ATTAK
.ORN#L(S !AN -A#RL# S*MRA
A :intD e8@s9 nap me8 sem llt7 -al ?elHl el:a8>ta
D<rdreA:tet1 ;@8i8r<C<8<tt R<tterdam<n1
el@rte Del?tet7 D@lutn Ft Dri8 le8alCC :Ks9 m@r?Fldet
tettek me87
.<rnelius n@:n> k@rd@st int@9ett a9 e9redes:e91 aki Hre
@s e8>Kttal Ktitrsa ;<lt1 de akrmil>en
D;at<san ?<8alma9ta is k@rd@seit1 na8> Cnatra nem
kap<tt rBuk ?eleletet7
.<rnelius saBnlta1 :<8> ninAs tFCC@ mellette a9 a
s9<l8latk@s9 Hr1 aki k@retlenEl is ann>it
Ces9@lt7
A9 Ci9<n><san @pp<l> aran><s r@s9letekkel @s p<nt<s
ma8>ar9at<kkal s9<l8lt ;<lna ennek a
:armadik kalandnak a ?urAsa mi;<ltrDl1 mint a9 elsH
kettHrHl7
A9 @Bs9akt is a :intDCan tFltFtt@k7 Msnap :aBnalCan
.<rnelius mr tKl ;<lt Le>denen1 Calra
tHle a9 s9aki=ten8er1 B<CCra pedi8 a Haarlemi=ten8er7
Hr<m Dr;al k@sHCC Ce@rt HaarlemCe7
.<rneliusnak seBtelme sem ;<lt rDla1 :<8> mi tFrt@nt
idHkF9Cen HaarlemCen1 s mi me8 is
:a8>Buk Ht eCCen a tudatlans8Can mindaddi81 amG8
Asak a9 esem@n>ek ki nem ra8adBk
CelHle7
A9 <l;asD;al ;is9<nt e9t nem te:etBEk1 mert a9
<l;asDnak B<8a ;an :<991 :<8> a :Hst
me8elH9;e is tB@k<9Dd:ass@k7
"elen ;<ltunk1 amik<r Orniai !ilm<s R<st @s a
tulipnt1 mint k@t nH;@rt @s k@t r;t1 !an
S>stens elnFk 8<ndBaira CG9ta7
R<sa e8@s9 esti8 nem kap<tt :Grt a :el>tartDtDl7
#ste?el@ a9<nCan e8> tis9t @rke9ett !an S>stens:e91 @s
H?ens@8e ne;@Cen ?els9DlGt<tta R<st1
:<8> BelenB@k me8 a ;r<s:9n7
-e;e9ett@k a na8> tanAsteremCe1 s <tt tallta a
:erAe8et1 @ppen Grs kF9Cen7
A :erAe8 e8>edEl ;<lt1 s e8> na8> ?rG9 a8r :e;ert a
lCnl1 merHn n@9;e a 8a9dBt1 mint:a
Asak a :J llat me8prDClta ;<lna1 ami senkinek sem
sikerEltP :<8> <l;ass<n !ilm<s 8<nd<lataiCan7
!ilm<s Grt m@8 e8> kis idei81 maBd ?Fln@9ett1 s ltta1
:<8> R<sa a9 aBtDnl lld<8l7
= "FBBFn1 kisass9<n> = m<ndta1 @s Grt t<;CC7
R<sa n@:n> l@p@st tett a9 as9tal ?el@7
= Fens@8 = m<nd<tta1 @s me8llt7
= Hel>es = s9Dlt a :erAe87 = 2lBFn le7
R<sa s9Dt ?<8ad<tt1 mert a :erAe8 rn@9ett7 De mi:el>t
!ilm<s me8int a9 Grsa utn lt<tt1 a
ln> s9@8>enlHsen ;iss9a:K9Dd<tt7
A :erAe8 Ce;@8e9te a le;el@t7
#9alatt a9 a8r <das<mp<l>8<tt R<s:<91
kFrEls9a8ls9ta1 @s a ke9@t n>al<8atta7
4RQ
= H<:DT = s9Dlt !ilm<s a kut>B:<97 = Lts9ik1 :<8>
?Fldidre akadtl7 Rismers91 u8>e/
A9utn R<s:<9 ?<rdult1 ?Erk@s9H @s m@8is ?t><l<s
tekintettel1 @s G8> s9DltP
= Ht lssunk :<991 len><m7
A :erAe8 :us9<n:r<m @;es ;<lt1 R<sa ti9enn><lA ;a8>
:Ks9I :el>eseCC lett ;<lna a9t m<ndania1
:<8> :K8<m7
= Len><m = s9Dlt a9<n a kElFnFs paranAs<lD :an8<n1
amel> me8?a8>as9t<tta a ;@rt mindenkiCen1
aki kF9eledett :<99 =1 m<st kettesCen ;a8>unk1
Ces9@l8essEnk7
R<sa minden ta8BCan res9ketni ke9dett1 pedi8 a :erAe8
arAn i8a9n nem ?ede9:etett ?el mst1
mint BDindulat<t7
= Fens@8T = dad<8ta7
= A ma8a apBa LeeuXensteenCen ;an/
= 8en1 ?ens@8es Kr7
= Nem s9ereti/
= Le8alCCis nem K8>1 ?ens@8es Kr1 a:<8> e8> len>nak
illik a9 apBt s9eretnie7
= HiCa1 :<8> nem s9ereti a9 apBt1 8>ermekem1 de
:el>es1 :<8> nem :a9udik a ?eBedelm@nek7
R<sa lesEtFtte a s9em@t7
= s mi@rt nem s9ereti a9 apBt/
= Mert r<ss9lelkJ7
= MiCen ll a r<ss9lelkJs@8e/
= KGn<99a a ?<8l><kat7
= !alamenn>it/
= !alamenn>it7
= De nem a9@rt :ara8s9ik=e r1 mert e8> Ci9<n><s
?<8l><t B<CCan kGn<9/
= A9 apm kElFnFs FrFmmel 8>Ftri !an -aerle urat1
aki777
= Aki a ma8a s9eretHBe7
R<sa e8> l@p@st :trlt7
= Akit s9eretek1 ?ens@8T = m<nd<tta CEs9k@n7
= R@8Dta/ = k@rde9te a :erAe87
= A9nap Dta1 :<8> elHs9Fr lttam7
= s mik<r ltta elHs9Fr/
= A9 utn ;alD nap<n1 :<8> "an ?Hminis9tert @s test;@r@t1
.<rneliust1 <l> s9Frn>J mDd<n me88>ilk<ltk7
A :erAe8 Fss9es9<rGt<tta a9 aBkt1 :<ml<ka rnACa
?ut<tt1 s9empillBa e8> pillanatra leAsukDd<tt1
@s eltakarta a tekintet@t7 RF;id :all8ats utn G8>
?<l>tattaP
= De mire BD s9eretni e8> emCert1 aki CFrtFnCen ?<8 @lni1
@s CFrtFnCen ?<8 me8:alni/
= Arra BD1 ?ens@8es Kr1 :<8> a CFrtFn@Cen kFnn>eCC
le8>en a9 @lete @s a :alla7
4RR
= s ma8a Cele tudna tFrHdni1 :<8> e8> raC ?eles@8e
le8>en/
= A le8C<ld<8aCC @s a le8CEs9k@CC teremt@s ;<ln@k a
;il8<n1 :a !an -aerle ?eles@8e
le:etn@k1 de777
= De miAs<da/
= Nem is merem kim<ndani1 ?ens@87
= A :an8Ba rem@n>t ?eBe9 kiI mit rem@l/
R<sa !ilm<sra emelte @rtelemtHl su8r9D1 s9@p1 tis9ta
s9em@t1 s a 9<rd<n s9G; m@l>@re :at<l;a
@letre keltette ;ele a Asaknem :all<s l<mCa merElt
ir8almat7
= 01 @rtemT
R<sa m<s<l><8;a kulAs<lta Fss9e a ke9@t7
= Ma8a Cel@m :el>e9i a rem@n>@t/
= 8en1 ?ens@87
= Hm7
A :erAe8 lepeAs@telte a9 im@nt Grt le;elet1 @s Ces9DlGt<tta
e8>ik tis9tB@t7
= !an Deken e9redes Kr = m<ndta =1 e99el a9 E9enettel
indulB<n LeeuXensteenCe7 Ol;assa el a
paranAs<kat1 amel>eket a k<rmn>9Dnak ad<k1 s :aBtsa
;@8re kF9ElEk1 ami ma8ra tart<9ik7
A9 e9redes tis9tel8ett1 @s nems<kra :allani le:etett1
mint a ;r<s:9a C<lt<9at<s kapuBa alDl
el;8tat7
= Len><m = ?<l>tatta a :erAe8 =1 a tulipnEnnep
;asrnap ;an1 ;asrnap pedi8 :<lnaputn7
Tess@k Fts99 ?<rint1 @kesGtse ?el ma8t ;asrnapraI a9t
kG;n<m1 :<8> Ennepnap le8>en e9 a
nap7
= s mil>en ru:Can kG;n ?ens@8ed ltni/ = reCe8te
R<sa7
= A ?rG9 men>ass9<n><k ru:BCan = m<nd<tta !ilm<s =1
na8><n Asin<s les9 Cenne7
4R5
HAARL#M
Haarlem1 a:<; :r<m nappal e9elHtt me8@rke9tEnk
R<s;al1 s a:<; m<st Cel@pEnk a
?<8<ll>al e8>Ett1 na8><n Asin<s ;r<s1 B<8<s
CEs9kes@88el :i;atk<9ik r1 :<8> H<llandia e8>ik
le8rn>asaCC ;r<sa7
AmG8 ms ;r<s<k a99al le8>e98etik :iKs8ukat1 :<8>
?e8>;er8>rakkal @s :aBD8>rakkal1
C<ltBaikkal @s Ca9rBaikkal tEndFkFlnek1 Haarlem
le8:HCC CeAs;8>a a9 ;<lt1 :<8> a9 #8>esElt
Tart<mn><k Fss9es ;r<sai kF9Ftt neki le8>enek a
le8s9eCC @s a le8l<mC<saCC s9il?i1 a
le8ma8asaCC n>r?i1 ki;lt pedi8 a le8rn>@k<saCC
s@tn>ai1 a:<l a tFl8>ek1 :rsak @s
8es9ten>e?k :atalmas l<mCstrakat alk<tnak7
Lt;a1 :<8> Le>den1 a s9<ms9@d ;r<s1 a tud<mn>1
Ams9terdam1 a kirl>i ;r<s pedi8 a
kereskedelem ;r<s; ?eBlHdFtt1 Haarlem ?FldmJ;elH1
a9a9:<8> kert@s9eti ;r<ss akart
lenni7
Haarlem s9@l;@dett1 le;e8Hs @s nap?@n>es ?ek;@se
;alDCan <l>an kilts<kat Ci9t<sGt:at<tt a
kert@s9etnek1 aminHkkel a ten8eri s9elektHl ;a8> a9
al?Fldi nap?@n>tHl tBrt ;r<s<k nem
rendelke9tek7
#9@rt a9utn HaarlemCen telepedtek le a s9elGd lelkJ
emCerek1 akik s9erett@k a ?Fldet @s a
8a9dlk<dst1 amint a n>u8talan @s l9<n8D lelkJek1
akik uta9ni @s E9@rkedni s9eretnek1
R<tterdam<t @s Ams9terdam<t ;las9t<ttk1 s mint
a:<8> H8Ca kFltF9Ftt minden p<litikus
@s minden ;il8?i7
M<ndtuk1 :<8> Le>dent a tudDs<k :DdGt<ttk el7
Haarlem te:t a ked;es @s kellemes d<l8<kra adta
ma8tP 9en@re1 ?est@s9etre1 8>EmFlAstermes9t@sre1
;ir8Eltet@sre1 li8etekre @s ;ir88>akra7
Haarlem C<l<ndBa lett a ;ir8<knak @s a ;ir8<k kF9Ftt
is a tulipn<knak7
Haarlem dGBakat tJ9Ftt ki tulipn<kra1 @s G8> ltni ;alD1
:<8> a le:etH le8term@s9eteseCC
mDd<n t@rEnk r arra a dGBra1 amel>et a ;r<s 456N7
mBus ti9enFtFdik@n s9nd@k<9<tt tn>KBtani
a :iCtlan @s makultlan na8> ?ekete tulipn@rt1 ami
s99e9er :<llandi ?<rint<t Belentett a
s9erenAs@s ?el?ede9Hnek7
Haarlem te:t pard@9<tt a ma8a kElFnle8ess@8@;el1
Haarlem kF9:Grr@ tette ;<n9Ddst a
;ir8<k irnt ltalCan s a tulipn irnt kElFnFsen1 <l>an
idHCen1 amik<r minden a :C<rK @s
l9ads Be8>@Cen tFrt@nt1 Haarlemnek <s9tl>r@s9El
But<tt a9 FrFm1 :<8> lt:atta ?el;ir8<9ni
es9m@n>i tFrek;@seit1 @s <s9tl>r@s9@El But<tt a
tis9tess@81 :<8> lt:atta ki;ir8<9ni a9
es9m@n>i tulipntI a9 rn>as @s a ra8><8D1 a9 erdHs @s a
nap?@n>es Haarlem e9@rt a dGBki<s9tst
m@ltDk@ppen akarta me8Ennepelni1 :<8> FrFkk@
?FnnmaradB<n a9 emCerek eml@ke9et@Cen7
#::e9 pedi8 ann>i;al is tFCC B<8a ;<lt1 mert H<llandia
a9 Enneps@8ek :a9BaI s<:a l<m:CC
term@s9et nem ;8>Dd<tt <l>an m<:Dn a9 uBB<n8s1
@nekl@s me8 tnA utn1 mint a H@t
Tart<mn><k der@k repuCliknusai1 :a mulats8rDl ;<lt
s9D7
Me8 kell Asak n@9ni a k@t Teniers ?estm@n>eit7
A9 is Ci9<n><s1 :<8> ;alamenn>i emCer kF9Ftt
le8inkCC a lustk s9eretik ki?ras9tani
ma8ukat1 de nem m munk;al1 :anem s9Drak<9ssal7
Haarlem te:t :rmas FrFmnek n@9ett el@Ce1 mert
:r<m d<l8<t kellett e8>s9erre me8EnnepelnieP
elHs9Fr a9t1 :<8> me8;an a ?ekete tulipn1 ms<ds9<r
a9t1 :<8> Orniai !ilm<s :erAe81
4R6
mint ;@rCeli :<lland1 r@s9t ;ett a9 Ennepen7 !@8e9etEl a
rendek CeAsEletCeli E8>nek tart<ttk
me8mutatni a ?ranAiknak1 :<8> m@8 <l>an pus9tGtD
:C<rK utn is1 amil>en a9 4563=i ;<lt1
s9ilrd talaB<n ll a -at;iai KF9trsas813S @s a
:aBD8>Kk dFr8@s@re tnA<lni is le:et raBta7
A :aarlemi kert@s9eti trsas8 m@ltDnak Ci9<n>ult
Fnma8:<91 amik<r s99e9er ?<rint<t
aBnl<tt me8 e8> tulipn:a8>m@rt7 A ;r<s sem akart
elmaradni a trsas8 mF8Ftt1 s u8>anekk<ra
Fss9e8et s9a;a9<tt me8 a ;r<si k@p;iselHk
rendelke9@s@re1 a na8> nem9eti dGB
ki<s9tsnak me8Ennepl@s@re7
!<lt is t<l<n8s1 i98al<m1 lelkesed@s a n@p @s a p<l8r<k
kF9Ftt a dGBki<s9tD Enneps@8
;asrnapBn1 @s nem le:etett nem As<dlni = m@8 a
?ranAiknak sem1 akik mindenEtt @s
mindenen 8Kn><san m<s<l><8nak = a der@k :<llandus<k
Bellem@t1 akik @pp<l> s9G;esen
ld<9tk a p@n9Eket :adi:aBDkra1 amel>eknek a9 a
rendeltet@sEk1 :<8> le;erB@k a9 ellens@8et1
te:t me8;@dB@k a nem9eti CeAsEletet1 mint arra1 :<8>
me8Butalma99anak e8> KB ;ir8<t1
amel>nek a9 a rendeltet@se1 :<8> e8> napi8 ra8><8B<n1
@s e9alatt els9Drak<9tassa a nHket1 a
tudDs<kat @s a kG;nAsiakat7
A ;r<si k@p;iselHk @s a kert@s9eti trsas8 @l@n !an
S>stens Kr tEndFkFlt1 p<mps FltF9@kCen7
A der@k emCer minden le:etHt elkF;etett1 :<8>
FltFn>@nek s9i8<rK @s 9<rd<n p<mpB;al
min@l B<CCan :as<nlGts<n ked;enA ;ir8:<91 @s S>stens
Kr diAsHs@8@re siet;e kiBelentBEk1
:<8> e9 telBes m@rt@kCen sikerElt is neki7
F@n>es1 @B?ekete Crs<n>1 iC<l>as9Gn sel>em1 :<99
:D?e:@ren ;akGtD in8 = eCCHl llt a9 elnFk
Kr FltF9ete7 S9ertarts<san l@pkedett a Ci9<tts8 @l@n1
Drisi C<kr@tt tart;a a ke9@Cen1 s9akas9t<tt
<l>at1 mint s99:us9<ne8> @;;el k@sHCC1 a Le8?elsHCC
L@n> Ennep@n1 R<Cespierre734
.sak:<8> a der@k elnFk s9a;ait nem tE9elte 8>JlFlet @s
CeAs;8>1 mint a ?ranAia n@ptriCun@t1
mert H a s9G;@Cen is <l>an rtatlan ;ir8<t :<rd<9<tt1
mint a ke9@Cen7
A Ci9<tts8 utn tarkn1 mint a p9sit1 illat<san1 mint a
ta;as91 ;<nultak a ;r<s tudDs
testEletei1 a :i;ataln<k<k1 a kat<nk1 a nemesek @s a
8a9dk7
A n@pnek m@8 a H@t Tart<mn><k repuCliknus
uras8ai kF9Ftt sem ;<lt :el>e a menetCenI a
n@p Asak s<r?alat ll:at<tt7
KElFnCen a9 is i8a91 :<8> le8inkCC <nnan lt:at a9
emCer = m@8 :as9n<t is7
#9 a tFme8ek :el>e1 amel> ;rak<9ikI a9 llam<k
?il<9D?iBa1 :<8> ?el;<nultassa a diadal<kat1
@s me8tudBa1 mit kell rDluk m<ndani1 n@:a a9t is1 :<8>
mit kell Aselekedni7
De e9Kttal nem P<mpeius ;a8> .aesar diadalmenet@rHl
;<lt s9D1 nem Mit:ridat@s9 Cukst
Ennepelt@k1 nem is 'allia me8:DdGtst7 A menet <l>an
s9elGd ;<lt1 mint e8> Bu:n>B t;<nulsa
idelenn a ?FldFn1 <l>an rtalmatlan1 mint e8>
madrAsapat :K9sa <da?enn a l@8Cen7
Haarlemnek nem ;<ltak ms trium?t<rai1 mint a
kert@s9ei7 md;n a ;ir8<kat1 Haarlem
istenGtette a ;ir8termelHt7
3S #9t a ne;et 46UR=tHl1 a ?ranAia ?<rradalmi :adsere8
me8s9llstDl ke9d;e ;iselte = a re8@n>
Aselekm@n>@nek
idHp<ntBCan #8>esElt Tart<mn><k KF9trsas8a
n@;en ismert = H<llandia1 mG8 Asak
4VS5=Can NapDle<n t nem s9er;e9te H<lland
Kirl>s887
34 R<Cespierre1 a ?ranAia ?<rradal<m ;e9etH
s9em@l>is@8e 46UQ7 BKnius V=n1 a K<n;ent ltal a9 H
kF;etel@s@re
Ce;e9etett ?<rradalmi ;alls8>ak<rlat1 a Le8?elsHCC
L@n> Ennep@n ;alDs8<s ;ir8erdH
kF9epette1 ;ir8As<kr<t tart;a ;<nult ?el a9 EnneplH
tFme88el7 MLsd R<main R<lland R<Cespierre
AGmJ drmBt7O
4RV
A9 illat<t le:elH1 C@kess@8et su8r9D menet kF9ep@n
arann>al ttFrt ?e:@r Crs<nn>al letakart
alkalmat<ss8<n :<9tk a ?ekete tulipnt7 N@8> emCer
;itte a tartDrudakat1 @ppK8> ;lt<ttk
Hket1 mint annak ideB@n RDmCan a9<kat1 akik KECel@
Hsan>t ;itt@k1 amik<r me8:<9tk
#truriCDl1 @s :ars<nas9DtDl me8 a9 e8@s9 n@p
raB<n8stDl kGs@r;e Ce;<nult a9 FrFk ;r<sCa7
#9 a tulipnCemutats e8> mJ;eletlen @s G9l@s n@lkEli
n@p :Dd<latt ?eBe9te ki a na8> :GrJ @s
BmC<r ki;lDs8<k mJ;elts@8e @s a BD G9l@se irnt1
akiknek ;@r@t u8>ane9 a n@p k@pes ;<lt
ki<ntani a -uiten:<? sr<s kF;e9et@n1 :<8> utDCC
a9utn a :<llandi Pant:e<n le8s9eCC
mr;n>kF;@re ;@s:esse ld<9atai ne;@t7
A me8llap<ds s9erint Ci9<n>ra ma8a a :erAe8i
:el>tartD ?<8Ba a s99e9er ?<rint<s dGBat a
n>ertesnek tn>KBtani1 ami term@s9etesen mindenkit
@rdekelt1 s :<8> taln Ces9@det is m<nd1
ami kElFnFsen Cartait @s ellens@8eit @rdekel:eti7
!alDCan1 a BD Cart<k @s ellens@8ek mindi8 K8> @r9ik1
:<8> a p<litikus<k le8@rdekteleneCC
Ces9@deiCHl is <l>as;alami ;il8lik ki = s enn@l?<8;a
mindi8 <l>as;alamit ma8>ar9nak Cele =1
ami saBt 8<nd<lataikCan is ?Fl;illant7
Mint:a Ci9<n> a p<litikus<k ?F;e8e nem a??@le ;@ka
;<lna1 amel>nek rendeltet@se1 :<8> alBa
reBtsenek minden?aBta ;il8<ss8<t7
!@8re el@rke9ett 456N7 mBus ti9enFtFdike1 a ;r;a ;rt
nap1 @s Haarlem ;r<sa1 a kFrn>@ket is
Cele@rt;e1 <tt s<rak<9<tt a9 erdH s9@p ?as<rainak
ment@n1 a99al a :atr<9<tt s9nd@kkal1 :<8>
e9Kttal nem a :C<rK1 nem is a tud<mn>1 :anem e8@s9
e8>s9erJen a term@s9et me8:DdGtDinak
?<8 taps<lni1 mert rk@n>s9erGtett@k a kimerGt:etetlen
an>aterm@s9etet1 :<8> ;il8ra :<99a1 a
?ekete tulipnt7
.sak:<8> ninAs Ci9<n>talanaCC d<l<8 a n@pn@l1 amik<r
?Fltes9i ma8Can1 :<8> ki9rDla8 e9t
;a8> a9t ?<8Ba me8taps<lni7 Ha e8> ;r<s taps<l1 ;a8>
akr amik<r ?Et>El1 ma8a sem tudBa1 :<l
?<8 me8llap<dni7
A s<kas8 te:t elHs9Fr is me8taps<lta !an S>stenst @s
a C<kr@tBt1 me8taps<lta a testEleteket1
me8taps<lta saBt ma8tI @s ;@8re1 ;allBuk Ce1 e9Kttal
telBes B<88al1 me8taps<lta a kitJnH
9en@t1 amell>el a ;r<si 9en@s9ek minden me8llDnl
na8>lelkJen s9Drak<9tattk7
Minden s9em a nap :HsnHB@t kereste1 ;a8>is a ?ekete
tulipnt1 me8 a9tn a nap :Hs@t1 aki
term@s9etesen a tulipn me8teremtHBe ;<lt7
Ha e9 a :Hs elHl@p annak a Belent@snek a ;@8@n1 amel>et
a der@k !an S>stens s9emEnk lttra
s9erkes9tett me8 <l>an 8<nd<san1 mindenesetre s<kkal
na8><CC ?eltJn@st keltett ;<lna1 mint
ma8a a :el>tartD7
De a mi s9emEnkCen a nap @rdekess@8e nem a mi !an
S>stens Cartunk tis9teletre m@ltD
Belent@se1 :a m@8<l>an @kess9DlD is1 sem a kiFltF9Ftt1
sEtem@n>t r<p<8tatD i?BK aris9t<kratk1
sem a ;anGliarKds9erJ ?EstFlt an8<lnt r8AslD s9e8@n>1
?@lme9telen kis pleCeBus<k7 M@8 a
pir<s k@pJ1 ?e:@r keClJ s9@p :<lland len><k sem
@rdekelnek minket1 sem a kF;@r1 9FmFk
m>n:eerek1 akik s<:asem CKBnak elH :9aikCDl1 sem a
.e>l<nCDl ;a8> ";CDl @rke9ett
s9ikr1 sr8a uta9DkI sem a9 a9 i98at<tt AsHAsel@k1 amel>
?rissGtH 8>annt sDs uC<rk;al tFmi
ma8t7 Nem1 a :el>9et @rdekess@8e1 a le8?HCC
@rdekess@81 a drmai @rdekess@8 rnk n@9;e
e8@s9en msutt reBlik7
Minket a9 a lelkes @s i98at<tt alak @rdekel1 aki a
kert@s9eti trsas8 ta8Bai kF9Ftt l@pked1 a9 a
;ir88al F;e9ett1 kikent=ki?ent s9em@l>is@8 @rdekel1 aki
skarltpir<sCa ;an FltF9;e1 amel> s9Gn
Asak B<CCan kiemeli ?ekete :aBt @s <laBsr8a arAt7
4RU
#9 a su8r9D1 mm<r<s 8>H9tes a nap :Hse1 akinek
aCCan a tis9tess@8Cen les9 r@s9e1 :<8>
el:<ml><sGtsa !an S>stens Kr Belent@s@t @s a :el>tartD
Belenl@t@t1 nem ms1 mint 9aak -<xtel7
#lHtte1 B<CC k@9 ?elHl1 Crs<n>prnn ;is9ik a ?ekete
tulipnt1 a9 H llGtDla8<s len>t1 Cal k@9
?elHl pedi8 :atalmas ers9@n>Cen a s99e9er :<lland
?<rint<t1 ?@n>es1 KB;eretJ aran>Can1 H me8
?<l>;st :<l B<CCra1 :<l Calra sandGt1 :<8> s9em elHl ne
;es9Gtse e8>iket sem7
N@:a=n@:a me8 is s9ap<r99a a l@pteit1 :<8>
<dadFr8FlH9:essen !an S>stens:e9I -<xtel
mindenkinek a9 @rt@k@CHl ra8as9t ;alamit a ma8@:<91
:<8> G8> s9ere99en ma8nak me8CeAsEl@st1
mint a:<8> R<stDl ell<pta a tulipnt1 :<8> diAsHs@8:e9
@s ;a8><n:<9 But:ass<n7
.sak e8> ne8>edDra m@81 @s itt a :erAe81 a menet pedi8
el@rke9ik ut<lsD ll<ms:<91 a
tulipnt trDnra :el>e9ik1 mert a :erAe8 ten8edi a9 elsH
:el>et ;et@l>trsnak1 @s 8>Fn>FrJ
raB9<lattal dGs9Gtett per8amen <kmn>rDl ?el ?<8Ba
<l;asni a Butalma9<tt ne;@t1 :an8<s @s
@rt:etH s9D;al :irdet;e1 :<8> itt e8> Asudt ?ede9tek ?el1
s :<8> H<llandia1 -<xtel s9em@l>@Cen1
k@n>s9erGtette a term@s9etet e8> ?ekete ;ir8
l@tre:<9sra1 ennek a ?ekete ;ir8nak pedi8
e9entKl Tulipa ni8ra -<xtellea les9 a ne;e7
-<xtel n@:a=n@:a e8> pillanatra m@8is le;es9i a s9em@t
a tulipnrDl me8 a9 ers9@n>rHl1 @s
Ct<rtalanul kFrCeBratBa a s<kas8<n1 mert attDl tart1
:<8> a tFme8Cen e8>s9er Asak el@Ce
tJnik a s9@p ?rG9 len> :al;n> arAa7
rt:etH1 :is9 e9 a kGs@rtet @ppK8> me89a;arn a9 H
Ennep@t1 mint a:<8> -an[u< s9elleme
me89a;arta MaACet: lak<mBt7
s sietEnk kiBelenteni1 :<8> e9 a n><m<rult1 aki
tms9<tt e8> ?al<n1 mel> nem a9 H ?ala ;<lt1
aki Cems9<tt e8> aClak<n1 :<8> a s9<ms9@dBa :9Ca
But:ass<n1 aki lkulAAsal CetFrt R<sa
s9<CBCa1 e9 a9 emCer1 aki ;@8e9etEl ell<pta e8> ?@r?i
diAsHs@8@t @s e8> len> :<9<mn>t =
e9 a9 emCer nem tekintette ma8t t<l;aBnak7
Ann>ira HrkFdFtt a ?ekete tulipn ?FlFtt1 <l>an m<:Dn
ment utna .<rnelius s9rGtDkamrBtDl
a Cuiten:<?i ;@rpadi8 @s a Cuiten:<?i ;@rpadtDl a
leeuXensteeni ;r CFrtFn@i81 <l>an s<ki8
?i8>elte kiAsGr9st @s nF;eked@s@t R<sa aClakCan1
ann>is9<r ?elmele8Gtette kFrElFtte a
le;e8Ht a saBt le:elet@;el1 :<8> mindenkin@l inkCC
@re9te Busst a tulipn:<9I aki e pillanatCan
el;enn@ tHle a ;ir8<t1 a9 Ht l<pn me87
De R<st se:<l sem ltta7
-<xtel FrFm@t enn@l?<8;a nem 9a;arta semmi7
A menet me8llt e8> kFr alakK t@r kF9ep@n1 amel>nek
:atalmas ?in ;ir8?E9@rek @s ?elGrs<k
@keskedtekI a menet :an8<s mu9sikas9Dra llt me81 @s
elHl@ptek a :aarlemi ln><k1 :<8>
?elkGs@rB@k a tulipnt a9 emel;@n>re1 a:<l ma8as s9@kre
?<8Bk :el>e9ni a :el>tartD H?ens@8@nek
aran><s kar<ss9@ke mell@7
s a CEs9ke tulipn1 ?Fnt a ma8as emel;@n>en1
uralk<d<tt a9 e8@s9 8>Eleke9et ?elett1 amel>
uBB<n8;a taps<lt neki1 :<8> a 9aB<s taps<ktDl
;iss9:an89<tt e8@s9 Haarlem7
45S
#'& (TOLS0 KRS
A9 Ennep@l>es pillanatCan1 @ppen amik<r ?el9K8<tt a
taps1 a9 erdHt s9e8@l>e9H Kt ment@n e8>
:intD :aladt el1 s a ?as<rCDl a ?@r?iak @s nHk ltal
kis9<rGt<tt 8>ermekek miatt Asak lassan
?<l>tatta KtBt7
#CCen a p<r<s1 me8;iselt1 Asik<r8D ten8el>J :intDCan a
C<ld<8talan !an -aerle Elt1 aki elHtt a
n>it<tt aClak<n keres9tEl ?Fltrult a9 a lt;n>1 amel>et
mi = Cr na8><n tFk@letlenEl = leGrtunk
a9 <l;asDnak7
#9 a tFme81 a lrma1 a term@s9etnek @s a9 emCereknek
e9 a ra8><8D p<mpBa K8> elkpr9tatta
a ?<8l><t1 mint:a CFrtFn@Ce ;illm?@n> :asGt<tt ;<lna
Ce7
s mCr Ktitrsa nem na8><n ?elel8etett1 amik<r
.<rnelius a ma8a s<rsra ;<natk<9Dla8
?a88atta1 m<st m@8is me8k<Ak9tat<tt e8> ut<lsD
k@rd@st a na8> sEr8@s=?<r8srDl1 amirHl elsH
pillanatra s9Eks@8k@ppen a9t :itte1 mst nem is :i:etett1
:<8> semmi kF9e :<997
= K@rem1 e9redes Kr1 mi tFrt@nik itt/ = k@rde9te a
kGs@r@s@re rendelt tis9ttHl7
= Amint lt:atBa1 uram = ?elelte a9 e9redes =1 na8>
Enneps@87
= 01 :t Enneps@8T = m<ndta .<rnelius 8>s9<san
kF9FmCFs :an8<n1 mint a9 a9 emCer1 akinek
r@8Dta ninAs mr kF9e a ;il8 FrFmei:e97
A k<Asi t<;CCr<C<8<tt1 @s .<rnelius Asak:amar me8int
me8s9DlaltP
= N>il;n Haarlem patrDnust Enneplik = k@rde9te =1
mert:<8> ann>i itt a ;ir87
= Mindenesetre <l>an Enneps@81 a:<l a ;ir8<knak But a
?Hs9erep7
= 0T Mil>en @des illatT Mil>en ra8><8D s9GnekT = kilt<tt
?el .<rnelius7
= llB<n me81 :<8> a9 Kr lt:ass<n ;alamit = s9Dlt <da a9
e9redes a p<stak<Asis d<l8t elltD
kat<nnak1 mi;el 8>Fn8@d s9nal<m ?<8ta el1 amel>et
Asak kat<nknl tallni7
= 01 uram1 kFs9FnFm1 :<8> <l>an BD :<99m = m<ndta
!an -aerle Cnat<san =1 de na8><n
?Bdalmas FrFm nekem a ms<k C<ld<8s8aI k@rem1
kGm@lBen me8 tHle7
= A:<8> tets9ikI :t akk<r menBEnk7 .sak a9@rt
llGt<ttam me8 a :intDt1 mert a9 Ennep ?elHl
k@rde9HskFdFtt1 @s mert ma8nak a9 a :Gre1 :<8>
na8><n s9ereti a ;ir8<t1 ki;lt pedi8 a9t1
amel>et ma Ennepelnek7
= Minek a9 Ennepe ;an ma1 e9redes Kr/
= A tulipn Ennepe7
= A tulipn Ennepe/T = kilt<tt ?el !an -aerle7 = A
tulipn<k EnnepeT
= 8en1 uram1 de mint:<8> ma8nak e9 a lt;n>
kellemetlen1 menBEnk t<;CC7
s a9 e9redes paranAs<t akart adni a k<Asisnak1 :<8>
:aBts<n7
Hanem .<rnelius ;iss9atart<tta1 mert ?BD seBtelem
;illant t a ?eB@n7
= (ram = k@rde9te res9ketH :an8<n =1 netn ma <s9tBk
ki a dGBat/
= A ?ekete tulipn dGBt/ 8en7
.<rneliusnak ln8;FrFs lett a9 arAa1 e8@s9 test@Cen
me8reme8ett1 :<ml<kt ki;erte a ;ereBt@k7
454
A9utn me88<nd<lta1 :<8> nla @s a tulipnBa n@lkEl
kudarACa ?ullad a9 Enneps@81 :is9en
ninAs <tt se a me8Butalma9andD emCer1 se a ;ir87
= 01 BaBT = s9akadt ?el s9G;@CHl a sD:aB7 = #9ek a der@k
emCerek @pp<l> s9erenAs@tlenek les9nek1
mint @nI nem ?<8Bk ltni a AeremDnit1 amel>:e9
Fss9e8>Jltek1 ;a8> le8alCCis tFk@letlenEl
?<8Bk ltni7
= Mit akar e99el m<ndani1 uram/
= A9t akar<m e99el m<ndani = ?elelte .<rnelius1
:tradHl;e a :intDCan =1 :<8> a9t a9 e8>
emCert ki;@;e1 akit @n tud<k1 senki se ne;elt m@8 ?ekete
tulipnt7
= Akk<r :t1 uram1 a9 a9 emCer ne;elte1 akit ismerI mert
m<st e8@s9 Haarlem a9t a ;ir8<t
n@9i1 amel> ma8a s9erint ninAs7
= A ?ekete tulipnt/ = kilt<tt ?el ;an -aerle1 s ?@l
test@;el ki:aB<lt a :intDCDl7 = H<l ;an/ H<l
;an/
= Ott1 a9<n a trDn<n1 ltBa/
= Lt<m7
= N<s1 uram = s9Dlt a tis9t =1 m<st mr i8a9n mennEnk
kell7
= 01 kFn>Fr8Fk1 le8>en ir8almas1 e9redes Kr = Asen8ett
!an -aerle7 = Ne ;i8>en el innenT Hadd
n@99em m@8 e8> kiAsitT H<8>an1 amit <tt lt<k1 a9 a
?ekete tulipn1 e8@s9en ?ekete/ Le:ets@8es
e9/ M<ndBa1 uram1 BDl me8n@9te/ -i9<n><san ;an ?<ltBa1
nem :iCtlan1 nem makultlan1
taln Asak ?eket@re ;an ?est;eT 01 :a <tt le:etn@k
mellette1 @n me8 tudnm m<ndani7 Hadd
s9llBak ki1 en8edBe me81 :<8> kF9elrHl me8n@9:essem7
= Me8C<l<ndult1 uram/ l>esmit @n nem te:etekT
= KFn>Fr8Fk7
= Ne ?eledBe1 :<8> ?<8<l>T
= 8a91 ?<8<l> ;a8><k1 de CeAsEletes emCer7
-eAsEletemre ?<8ad<m1 :<8> nem s9FkFm me81
uramI m@8 kGs@rletet sem tes9ek rI Asak a9t en8edBe
me81 :<8> me8n@9:essem a ;ir8<tT
= De nekem paranAs<m ;an1 uramT
s a9 e9redes me8int s9Dlni k@s9Elt a kat<nnak1 :<8>
:aBts<n t<;CC7
.<rnelius KBra ;iss9atart<tta7
= 01 le8>en tErelmes1 le8>en na8>lelkJ1 e8@s9 @letem a9
Fn ir8almass8tDl ?E88T His9en e9 a9
@n @letem K8>sem tart mr s<ki8T Nem is k@p9eli1 mit
s9en;edek7 Nem tud:atBa1 uram1 :<8>
mi ?<rr<n8 a s9G;emCen @s a9 a8>amCan7 Mert ;@8re is =
?<l>tatta .<rnelius k@ts@8Cees;e =1 :a
e9 a tulipn m@8is a9 en>@m ;<lna1 :a e9 a91 amit
ell<ptak R<stDlT 01 uram1 @rti=e1 mi a9P
?Fl?ede9ni1 l@tre:<9ni a ?ekete tulipnt1 8>Fn>FrkFdni
Cenne e8> pillanati81 ltni1 :<8>
tFk@letes1 ltni1 :<8> kF9Fs remeke a mJ;@s9etnek @s a
term@s9etnek1 @s a9tn el;es9Gteni1
mindFrFkre el;es9Gteni7 01 uram1 ki kell s9lln<m1
ltn<m kell1 nem Cn<m1 FlBFn me8 a9utn1
:a akar1 de ltn<m kell1 ltn<m kellT
= Hall8ass<n1 s9erenAs@tlen1 @s u8<rB<n ;iss9a a :intDCaT
N@99e Asak1 H?ens@8e1 a :el>tartD
kGs@rete @ppen s9emCe BFn ;elEnk1 @s :a a :erAe8
@s9re;es9i a C<trn>t1 ;a8> me8:allBa a 9aBt1
mind a kettHnknek ;@8EnkT
!an -aerle s<kkal B<CCan me8iBedt Ktitrsa miatt1 mint
Fnma8@rt1 @s ;iss9au8r<tt a :intDCa1
de Asak addi8 tud<tt n>u8t<n maradni1 amG8 a9 elsH :Ks9
l<;as ;it@9 el;<nult1 a9tn ki:aB<lt a
453
:intDCDl1 @s :ad<ns9;a kFn>FrF8ni ke9dett a
:el>tartDnak1 aki aCCan a pillanatCan :aladt el
elHtte7
!ilm<s :ide8en1 :all8ata8<n1 mint mindi81 a9 elnFki
s9@k ?el@ tart<tt1 :<8> telBesGtse tis9t@t7
Ke9@Cen tart<tta a per8amentekerAsetP e9en a9
Ennepnap<n e9 ;<lt a paranAsn<ki C<tBa7
Me8lt;a a :ad<ns9D @s kFn>Fr8H ?@r?it1 @s taln a
kGs@rHB@t is ?elismer;e1 a :erAe8i :el>tartD
intett1 :<8> llBanak me87
A9 aA@lpatkDs l<;ak aCCan a s9empillantsCan
me8lltak1 reme8;e1 :at l@p@sn>ire a :intDCa
9rt !an -aerl@tDl7
= Mi tFrt@nik itt/ = k@rde9te a :erAe8 a9 e9redestHl1 aki
!ilm<s elsH int@s@re leu8r<tt a :intDrDl1
@s tis9telettelBesen kF9eledett :<997
= Fens@8 = ?elelte a9 e9redes =1 e9 a9 a9 llam?<8<l>1
aki@rt elmentem LeeuXensteenCe1 @s akit
ma8ammal :<9tam HaarlemCe1 ?ens@8ed kG;ns8a
s9erint7
= s mit akar/
= Na8><n kFn>FrF81 :<8> me8ll:ass<n itt e8> perAre7
= H<8> lt:assam a ?ekete tulipnt1 ?ens@8 = kilt<tta
!an -aerle1 ke9eit Fss9ekulAs<l;a =1
a9utn1 mi:el>t lttam1 @s me8tudtam1 amit tudn<m kell1
s9G;esen me8:al<k1 :a kell1 de m@8
:all<mCan is ldani ?<8<m ?ens@8edet1 ir8almas s9G;J
kF9CenBrDmat a "Distenn@l1 ?ens@8edet1
aki le:etH;@ tes9i1 :<8> mJ;em Ce;@8e9tess@k @s
me8k<r<n9tass@k7
8a9n @rdekes lt;n> ;<lt a k@t ?@r?i1 minde8>ikEk a
saBt :intaBa aBtaBCan1 kFrEl;@;e
HreiktHlI a9 e8>ik a minden:atD :erAe81 a msik a
n><m<rult ?<8<l>I a9 e8>ikEk kF9;etlenEl
trDnra l@p@se elHtt1 a msik a9t k@p9el;e1 :<8> a
;@rpadra l@p7
!ilm<s :ide8en n@9te .<rneliust1 @s ;@8i8:all8atta
s9en;ed@l>es kFn>Fr8@s@t7 A9tn a9 e9redes:e9
?<rdultP
= #9 a9 a l9adD ?<8<l>1 aki LeeuXensteenCen me8
akarta 8>ilk<lni a CFrtFnHr@t/
.<rnelius ?elsD:aBt<tt1 @s le:aBt<tta a ?eB@t7 S9elGd @s
CeAsEletes arAa e8>s9erre spadt @s pirult7
A minden:atD @s mindentudD :erAe8 e kiBelent@se1 e9 a9
isteni Asal:atatlans81 mel> ;alami
titk<s @s a tFCCi emCer s9em@nek lt:atatlan E9enet
r@;@n mr tud<tt CJn@rHl1 a9t seBtette ;ele1
:<8> nemAsak a CEntet@se Ci9<n><s1 de ut<lsD k@r@s@t is
elutasGtBk7
Nem is ;ette ?el a kE9delmet1 nem is prDClt ;@deke9niI
nai;1 @rt:etH @s me8rendGtH
k@ts@8Cees@se me8:atD lt;n>t n>KBt<tt a na8>s9G;J @s
na8>elm@BJ emCer1 Hall8ata8 !ilm<s
s9mra7
= #n8edBe kis9llni a ?<8l><t = m<ndta a9 e9redesnek =1
:add n@99e me8 a ?ekete tulipnt1
i8a9n @rdemes le8alCC e8>s9er ltni7
= 01 ?ens@8T = reCe8te .<rnelius1 Asaknem elBul;a
FrFm@Cen @s les9@dEl;e a :intD :8AsDBrDl7
A l@le89ete is elakadt1 @s :a a tis9t a karBt nem n>KBtBa1
:<8> rtmas9k<d:ass@k1 s9e8@n>
.<rnelius t@rdre r<8>;a s p<rCa :ull;a m<nd<tt ;<lna
kFs9Fnetet H?ens@8@nek7
Miutn a9 en8ed@l>t me8adta1 a :erAe8 ?<l>tatta KtBt a
li8etCen1 a le8lelkeseCC @lBen9@s
kF9epette7
.sak:amar <da@rt a9 emel;@n>:e91 @s ekk<r a t;<lCDl
me8dFrdElt e8> 8>K7
45N
!'S*0
!an -aerle1 akinek n@8> Hr tFrt utat a tFme8Cen1 r@9sut
:aladt a ?ekete tulipn ?el@1 s min@l
kF9eleCC @rt :<991 annl B<CCan n>elte a tekintet@;el7
!@8re me8pillant<tta e8@s9 telB@Cen a pratlan ;ir8<t1
amel> a :Hnek @s :ide8nek1 ?@n>nek @s
rn>@knak addi8 ismeretlen Fss9es9JrHd@s@CHl s9Eletett
a ;il8ra1 :<8> a9tn mindFrFkre
eltJnB@k7 Ltta :at l@p@srHlI 8>Fn>FrkFdFtt s9@ps@8@Cen
@s tFk@letess@8@CenI a :aBad<n<k
k<s9<rKBCan pillant<tta me81 akik dGs9Hrs@8et alk<ttak
a9 elHkelHs@8 @s tis9tas8 e kirl>n@Ba
kFrEl7 s m@8is min@l inkCC me88>H9HdFtt saBt
s9em@;el arrDl1 :<8> a ;ir8 mil>en
tFk@letes1 a s9G;e annl B<CCan saB8<tt7 KFrEln@9ett1
:<8> ki:e9 int@9:etne k@rd@st1 Asak
e8>etlene8> k@rd@stI de mindenEtt ismeretlen arA<kat
lt<tt1 s mindenki a trDn ?el@ ?<rdult1
amel>en @ppen akk<r ?<8lalt :el>et a :erAe87
Mindenkinek a s9eme !ilm<s<n n>u8<d<tt1 H pedi8
?Flkelt a s9@k@rHl1 n>u8<dtan ;@8i8n@9ett
a mm<r<s s<kas8<n1 @s t:atD tekintete me8akadt e8>
:r<ms9F8 :r<m AsKAsn1 a:<l
:r<m kElFnCF9H @rdek1 :r<m kElFnCF9H s9em@l>
ll<tt7
A9 e8>ik AsKAsp<nt<n -<xtel llt1 tErelmetlenEl
reme8;e @s ?es9Elt ?i8>elemmel n@9;e a
:erAe8et1 a ?<rint<kat1 a ?ekete tulipnt @s a tFme8et7
A msik AsKAsp<nt<n li:e8;e @s n@mn ll<tt .<rneliusI
tekintete1 @lete1 s9G;e1 s9erelme Asak
a9 H @desln>n1 a ?ekete tulipn<n AsE88Ftt7
!@8El pedi8 a :armadik s9F8letCen1 e8> emel;@n>en1 a
:aarlemi s9E9ek kF9Ftt <tt llt e8>
s9@p ?rG9 len>1 e9Esttel ttFrt1 ?in<m pir<s
8>apBKs9<kn>Can @s aran><s ?HkFtHCen1 amel>rHl
dKs Asipk@k <ml<ttak a ;llra1 R<sa1 aki kFnn>es
s9emmel1 s9@dEl;e tmas9k<d<tt !ilm<s
e8>ik tis9tB@nek karBra7
Mik<r a :erAe8 ltta1 :<8> mindenki a9 H s9a;t lesi1
s9@p lassan kiC<nt<tta a per8amentekerAset1
@s n>u8<dt1 tis9ta1 Cr 8>Fn8e :an8<n1 amel> a9<nCan
BDl :allats9<tt a9 Ft;ene9er
emCerre rterElH :Gtat<s AsFndCen1 G8> s9DltP
= TudBt<k1 u8>eCr1 :<8> mel> A@l :<9<tt ide
CennEnket/ S99e9er ?<rint<s dGBat tJ9tek ki
Butalmul annak1 aki l@tre:<99a a ?ekete tulipnt7 Fekete
tulipnT H<llandinak e9 a9 ele;en
As<dBa itt ll mindn>Bat<k s9eme elHttI me8;an a
?ekete tulipn1 p<nt<san <l>an1 amil>ennek
a :aarlemi kert@s9eti trsas8 pl>9ata elHGrBa7 A
tulipn me8s9Elet@s@nek tFrt@nete @s
?el?ede9HB@nek ne;e a ;r<s an>akFn>;@Cen ?<8
?FlBe8>e9tetni7 L@pBen elH te:t1 aki 8a9dBa a
?ekete tulipnnak7
Mik<r a :erAe8 e s9a;akat kim<nd<tta1 tekintete
;@8i8Brta a :r<ms9F8 :r<m AsKAst1 :<8>
lssa a :atst7
Ltta1 :<8> -<xtel ler<:an a9 emel;@n>rHl7
Ltta1 :<8> .<rnelius Fnk@ntelenEl me8m<9dul7
s ltta ;@8re1 :<8> R<st a trDn ?el@ kGs@ri1 ;a8>is
inkCC t<lBa a mell@ kirendelt tis9t7
A :erAe8 B<CCBn is1 CalBn is e8>s9erre :an89<tt ?el e8>
kilts7
-<xtel1 mint:a ;illm sKBt<tta ;<lna1 .<rnelius pedi8
m@l>s@8es me8dFCCen@ssel kilt<ttaP
= R<saT R<saT
= #9 a tulipn a tied1 u8>eCr1 len>9D/ = m<nd<tta a
:erAe87
45Q
= 8en1 ?ens@8 = :eCe8te R<sa1 akinek me8indGtD
s9@ps@8@t ltaln<s m<raBBal kFs9FntFtte a
tFme87
= "aB nekemT = m<ndta .<rnelius7 = R<sa te:t :a9ud<tt1
amik<r a9t llGt<tta1 :<8> ell<ptk a
tulipntT Ht e9@rt BFtt el LeeuXensteenCHlT #l?eleBtett1
elrult1 H1 akit le8B<CC CartnHmnek
:ittem7
= "aB nekem = n>F8te -<xtel is =1 el;es9tem7
= #9 a tulipn te:t = ?<l>tatta a :erAe8 = ?el?ede9HB@nek
ne;@t ?<8Ba ;iselni1 @s a ;ir8<k
:i;atal<s laBstr<mCan K8> ?<8 s9erepelni1 mint Tulipa
ni8ra R<sa -arlaensis1 a !an -aerle
n@; utn1 ami e :aBad<nnak ass9<n>ne;e les97
s e s9D;al !ilm<s me8?<8ta R<sa ke9@t1 @s e8> ?@r?i
ke9@Ce tette1 aki spadtan1 ma8nkG;El1
a9 FrFm sKl>a alatt Fss9er<skad;a <daC<rult a trDn:<91
@s maBd a ?eBedelemnek1 maBd
men>ass9<n>nak1 maBd pedi8 stennek :llk<d<tt1 aki
a9Krk@k e8@CHl m<s<l><8;a n@9ett le
a k@t Fr;ende9H s9G;re7
(8>anaCCan a pillanatCan e8> msik emCer1 akit
merHCen ms @r9elem sKBt<tt le1 !an S>stens
lCa el@ r<8><tt le7
-<xtel es9m@let@t ;es9tette1 lt;a1 :<8> minden
rem@n>e Fss9e<ml<tt7
FFlemelt@k1 me8tapint<ttk a9 EtHer@t1 me8;i9s8ltk a
s9G;@tP :al<tt ;<lt7
#9 a Caleset a9<nCan nem 9a;arta me8 a9 Ennepet1
tekint;e1 :<8> nem na8><n tFrHdFtt ;ele
sem a :erAe81 sem a9 elnFk7
.<rnelius me8dFCCen;e l@pett :traP a t<l;aBCan1 a9 l=
"aA<CCan rismert s9<ms9@dBra1 9aak
-<xtelraP a tis9ta lelkJ emCer s<:a e8> pillanati8 sem
tart<tta ;<lna k@pesnek il>en 8<n<s9
Aselekedetre7
KElFnCen -<xtelra n@9;e i8a9n na8> s9erenAse ;<lt1
:<8> sten e9t a :all<s s9@lEt@st m@rte
r1 mert nem kellett ;@8i8n@9nie a :iKs8t @s
kap9sis8t m@l>en seC9H esem@n>eket7
A tr<mCitk me8:arsantak1 @s a menet me8indult
;iss9a?el@1 a AeremDnia mit sem ;lt<9<tt1
le8?elBeCC a9 ;<lt a kElFnCs@81 :<8> -<xtel me8:alt1 @s
:<8> .<rnelius @s R<sa r@s9t ;ett a
menetCen1 diadalmasan e8>ms mellett :alad;a @s
e8>ms ke9@t ?<8;a7
Amik<r ;iss9at@rtek a ;r<s:9ra1 a :erAe8 rmutat<tt
a s99e9er ?<rint<t tartalma9D
ers9@n>re1 @s G8> s9Dlt .<rnelius:<9P
= Nem tudBuk p<nt<san1 ma8a n>erte=e el e9t a p@n9t1
;a8> pedi8 R<sa1 mert :a a ma8a @rdeme
is a ?ekete tulipn1 de H p<lta @s ne;elte ?elI ;is9<nt
R<sa :<9<mn>ul sem aBnl:atBa ?el1 e9
nem ;<lna i8a9s8<s7 KElFnCen is e9 a p@n9 Haarlem
;r<s aBnd@ka a tulipn@rt7
.<rnelius ;rta1 :<8> :<; akar kil>ukadni a :erAe87 A9
G8> ?<l>tattaP
= Ad<k R<snak s99e9er ?<rint<tI me8@rdemli1 @s e9
les9 a :<9<mn>aI ad<m pedi8 neki
s9erelm@@rt1 Ct<rs8@rt @s CeAsEletess@8@@rt7 Ami Fnt
illeti1 uram1 me8int Asak R<snak
kFs9Fn:eti1 :<8> rtatlans8a kiderElt7
# s9a;akkal a :erAe8 tn>KBt<tta .<rneliusnak a9t a
CiCliCDl kit@pett lap<t1 amel>re .<rnelius
de $itt a le;elet Grta1 s amel>Ce H a :r<m sarB:a8>mt
8Fn8>Flte7
= %8> derElt ki1 :<8> CFrtFnCen Elt <l>an CJn@rt1 amit el
sem kF;etett1 ;a8>is mtDl ?<8;a
s9aCad emCer7 #9enkG;El pedi8P rtatlan emCer Ba;ai
nem k<C<9tat:atnak el1 BDs98ai te:t
ism@t ;iss9as9llnak ma8ra7 !an -aerle Kr1 ma8a
keres9t?ia .<rnelius de $ittnek @s CartBa a
n@:ai ?Hminis9ternek7 MaradB<n e9entKl is m@ltD a
n@;:e91 ami;el a9 e8>ik a keres9ts@8Cen
45R
me8aBnd@k<9ta1 s a Carts8ra1 ami;el a msik
;iseltetett ma8a irnt7 )ri99e me8 mindkettHBEk
eml@k@t1 mert a De $ittek1 akiket r<ss9ul Gt@ltek me8 @s
i8a9s8talanul CEntettek a
n@p:ara8 e8> pillanatn>i el;akults8Can1 na8>
emCerek @s kitJnH p<l8r<k ;<ltak7 H<llandia
ma m@ltn CEs9ke rBuk7
# s9a;ak utn1 amel>ekCen = a :erAe8 s9<ksa ellen@re =
i8a9 me8induls res9ketett1 !ilm<s
AsDkra n>KBt<tta a ke9@t a ?iatal<knak1 akik tHle B<CCra
@s Calra let@rdeltek7
A9utn sD:aBt;a G8> s9DltP
= Ti ketten i8a9n C<ld<8 emCerek ;a8>t<k1 mert taln
H<llandia i8a9i diAsHs@8@rHl @s
?Hk@ppen i8a9i C<ld<8s8rDl lm<d<9t<kP nem akart<k
neki e8>eCet me8:DdGtani1 mint KB
tulipns9Gneket7
s FranAia<rs98 ?el@ tekintett1 mint:a KB ?el:Hket lt<tt
;<lna 8>Eleke9ni aCCDl a9 irn>CDlI
maBd :intaBCa Elt1 @s el:aBtat<tt7
.<rnelius m@8 a9nap eluta9<tt D<rdreA:tCe R<s;al1 @s
a daBkt1 a9 Fre8 *u8Ft na8>kF;eti
minHs@8Cen a9<nnal elkEldt@k LeeuXensteenCe1 :<8>
@rtesGts@k R<sa apBt a tFrt@ntekrHl7
Akik a mi leGrsunk r@;@n ismerik 'r>p:us Bellem@t1
k@p9el:etik1 mil>en ne:e9en C@kElt me8
a ;eB@;el7 Na8><n a s9G;@re ;ette a ;er@st1 m@8 a9t is
s9m<n tart<tta1 :<8> @ppen ne8>;ene8>
k@k ?<lt ;<lt a test@n7 !@8El pers9e me8adta ma8t1
m<nd;n1 :<8> H sem le:et ke;@sC@
na8>lelkJ1 mint a :erAe8 H?ens@8e7
A9 emCerek raCtartDBCDl a tulipn<k Hre lettI
8<r<mCCC tulipnHr nem akadt e8@s9
FlandriCan7 Ltni kellett1 :<8> tart<tta t;<l a
;es9edelmes pillan8Dkat1 :<8> FldFste a me9ei
e8ereket1 s :<8> :aBt<tta el a tKl ?alnk m@:eket7
Miutn me8:all<tta -<xtel :istDriBt1 rettentHen
me8dE:FdFtt1 ami@rt a9 l="aA<C K8>
Ce?<nta1 @s H ;<lt a91 aki ler<mC<lta a
me8?i8>elHll<mst1 amel>et a platn?a mF8Ftt
rende9ett Ce a9 iri8> s9<ms9@dI mert -<xtel kertBe
n>il;n<s r;er@s KtBn .<rnelius Cirt<kCa
kerElt1 a9 H ;ir88>ait s9ap<rGt<tta1 K8>:<8> a9<ntKl
mr nem ?en>e8ette semmi?@le
mess9eltD7
R<sa nemAsak s9eCC1 :anem naprDl napra mJ;elteCC is
lett1 s k@t@;i :9ass8 utn mr <l>an
BDl tud<tt Grni me8 <l;asni1 :<8> ma8ra ;llal:atta k@t
s9@p 8>ermeke ne;el@s@t1 akik 456Q @s
456R mBusCan s9Elettek1 mint a tulipn<k1 de s<kkal
ke;eseCC CaBt @s 8<nd<t <k<9tak neki1
mint a na8> :GrJ ;ir81 amel>nek 8>ermekeit
kFs9Fn:ette7
Ma8tDl @rtetHdik1 :<8> a9 e8>ik ?iK ;<lt1 a msik len>1
s :<8> a ?iKt .<rneliusnak :G;tk1 a
len>t pedi8 R<snak7
!an -aerle :J maradt R<s:<91 akrAsak a
tulipnBai:<9I e8@s9 @let@n t ?eles@8e C<ld<8s8a
@s a ;ir8<k ne;el@se ?<8lalk<9tatta1 s e8@s9 As<mD
KB?aBta tulipnt ?ede9ett ?el1 mind
me8tall:atD a :<lland katalD8us<kCan7
F<8adDterm@nek ?H dGs9e1 k@t na8> aran>keretCen1 a
.<rnelius de $itt CiCliBCDl kis9akGt<tt
k@t lapI eml@ke9:etEnk r1 :<8> a9 e8>iken a
keres9tapBa a9t Grta neki1 :<8> @8esse el L<u;<is
mrki le;ele9@s@t7
A msik<n H testlta R<sra a ?ekete tulipn :a8>mBt
a99al a kikFt@ssel1 :<8> a s99e9er
?<rint :<9<mnn>al ?eles@8El me8> e8> :us9<n:at=
:us9<nn><lA @;es s9@p ?iatalemCer:e91 aki
s9eretni ?<8Ba1 s akit H is s9eretni ?<87
Amel> kikFt@snek R<sa lelkiismeretesen ele8et tett1
mCr .<rnelius nem :alt me81 sHt @ppen
a9@rt1 mert nem :alt me87
455
s :<8> BF;endHCeli iri8>eit le?e8>;ere99e1 :a netn a
'<nd;isel@s nem s9aCadGtan me8
tHlEk1 a:<8> 9aak -<xtel Krral tette1 aBtaBa ?Fl@ a9t a
Belm<ndat<t Grta1 amit 'r<tius ;@sett
s9Fk@se napBn CFrtFn@nek ?alraP
YOl>k<r ele8et s9en;edEnk a::<91
:<8> B<8unk le8>en s<:a a9t nem m<ndaniP
= Na8><n=na8><n C<ld<8 ;a8><kZ
7<O<7