Kavichakravarthi Kambar

***
¸Å¢îºìÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ÷
(Á¸¡Å¢òÅ¡ý Ã¡. þÃ¡¸¨ÅÂí¸¡÷)
***
kaviccakravarti kampar
(by Ra. Raghava Iyengar)
***
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation Ms.Deeptha Thattai, Columbia, SC, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file.

Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms:
(Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
Á¸¡Å¢òÅ¡ý
Ã¡. þÃ¡¸¨ÅÂí¸¡÷
(§ºÐ ºÁŠ¾¡É Å¢òÅ¡ý,
«ñ½¡Á¨Äô Àø¸¨Äì¸Æ¸ ÓýÉ¡û ¾¨Ä¨Áò ¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢Â¡Ç÷)
'¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â÷' ±ýÚõ, '¸Å¢îºìÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚõ ¿øÄ¢ÂüÒÄÅ¦ÃøÄ¡õ ÁÉ¦Á¡òÐ

Å¡Â¡Ãô Ò¸Øõ ¦ÀÕÁ¡ñÒ¨¼Â «Õ¨Áì ¸õÀÃ¢ý ¦ÀÕ¨Áî º¢ÈôÒ ÓØÐõ,
þò¾Á¢ØÄ¸õ ¿ýÈÈ¢óÐ ¿¡Ùõ À¡Ã¡ðÎÅ§¾Â¡õ. þì¸Å¢ÂÃº÷ ÅÃÄ¡Ú, ¸¡Äõ Ó¾Ä¢ÂÉ
þì¸¡ÄòÐ, ´ý§È¡¦¼¡ý¦È¡ùÅ¡ô Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡ø ÅÆí¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ. º¢È¢Ð À¨ÆÂ
¾Á¢ú áø¸¨Ç§Â ¦ÀÕí¸ÕÅ¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ §¿¡ì¸¢ý, «ÅüÈÐñ¨Á þýÉ¦¾ýÚ
Ð½¢ÂÄ¡Ìõ. þùÅ¡Ã¡öîº¢ìÌô ¦ÀÕñÐ¨½Â¡¸ì ¸¡ñÀÉ:- ¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾,
¦¾¡ñ¨¼Áñ¼Ä º¾¸õ, §º¡ÆÁñ¼Ä º¾¸õ, À¡ñÊÁñ¼Ä º¾¸õ ±ýÀÉ×õ, À¢È×Á¡õ.
þÅüÚû ¸ñ¼ º¢Ä À¡¼ø¸¨ÇÔõ «Ê¸¨ÇÔõ ®ñÎ ±Îò§¾¡¾¢ Å¢ÇìÌ¾Ä¡§É,
þò¦¾öÅôÒÄÅÃÐ ÅÃÄ¡Ú ´ÕÅ¡Ú ¿ñÌ½ÃÄ¡Ìõ. þÅüÈ¢ø º¢Ä ¸üÀ¨É
ÅÃÄ¡Ú¸Ùõ þÕì¸ Å¡öôÒ ¯ñÎ.
þÅ÷ °÷
¾¢ÕÅØóà÷ò ¾¡¾¢¨Â, §º¡Æý, ±ó¾ °÷ ±ýÚ §¸ð¼ §À¡Ð À¡ÊÂÐ,

¸õÀý À¢Èó¾ç÷ ¸¡§ÅÃ¢ ¾íÌã÷
ÌõÀÓÉ¢ º¡Âí Ì¨Äó¾ç÷ - ¦ºõÀÐÁò
¾¡¾¸òÐ ¿¡ýÓ¸Ûó ¾¡¨¾Ôó§¾ Êì¸¡½¡
§Å¡ ¾¸ò¾¡÷ Å¡ØÁØó à÷.
(¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
þÅ÷ ÌÄõ
¿¡Ã½ý Å¢¨ÇÂ¡ð ¦¼øÄ¡ ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Åý ¦º¡øÄ

Å¡Ã½ì ¸Å¢¨¾¦ºö¾¡ ÉÈ¢óÐÅ¡ý Á£¸¢¦ÂýÀ¡ý
º£Ã½¢ §º¡Æ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅØó àÕÅîºý(1)
(2)¸¡Ã½¢ ¦¸¡¨¼Â¡ý ¸õÀý ÈÁ¢Æ¢É¡ü ¸Å¢¨¾ ¦ºö¾¡ý.
(þÃ¡Á¡Å¾¡Ãô À¡Â¢Ãõ.)
þôÀ¡ðÊø '¯Åîºý' ±ýÀ¾ü¸¢¨ÂÂ, Å¡½¢Âý ¾¡¾ý ±ýÀ¡ý þì¸õÀ¨Ãô

À¡ÊÂ Å¨ºôÀ¡ðÊý¸ñ, "¨¸õÁ½¢î º£ÃýÈ¢î º£ÃÈ¢ Â¡ì¸õÀ ¿¡¼ý" (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷
ºÃ¢¨¾) ±É ÅÕ¾ø ¸¡ñ¸. ¨¸õÁ½¢î º£÷ - ¨¸Â¢ý Á½¢§Â¡¨º. ¯Åîº÷ ±ýÀ¡÷
¸¡Ç¢§¸¡Â¢ø Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ü â¨ºÒÃ¢Ôõ ÅÌôÀ¢ÉÃ¡¾Ä¡ø, «Å÷ìÌì ¨¸Â¡ø
Á½¢¦Â¡Ä¢ôÀ¢ò¾Öó ¦¾¡Æ¢Ä¡õ.
þÅ÷ ÅÇ÷óÐ ¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÚ º¢Èó¾Å¡Ú
¦ÀüÚÅÇ÷òÐõ Å¢ò¨¾¾¨Éô §À½¢ì¦¸¡ÎòÐõ ¦ÀÂ¡ ¦¸¡ÎòÐõ

ÀüÈÅÕõÀ¡ ÄÓ¾Ç¢òÐõ À¨¸ò¾ÅÚ¨Áô ÀÂó ¾£÷óÐí
¸üÈÓ¾ëü È¢ÕÅØóà÷ì ¸õÀýÈ¨ÆÂì ¸Õ¨½ ¦ºö§¾¡÷
3
ÁüÚõÒÄ§Å¡ ¨ÃÔõÅ¡Æ ¨Åò¾¡÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.

(§º¡ÆÁñ¼Ä º¾¸õ.)
þí¹Éõ ¸õÀ¨Ã ÅÇ÷òÐî º¢ÈôÀ¢ò¾Åý ¦Åñ¦½ö ¿øæ÷î º¨¼Âý ±ýÀ¡ý.

þ¾¨É §ÁøÅÕï ¦ºöÔÇ¡Ûõ ¯½÷¸.
¸õÀ÷, ¦¾öÅ ÅÃò¾¢É¡ü ¸Å¢ ¦º¡øÄ¢Â ¿¡Ç¢ü À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡:
§Á¡ð¦¼Õ¨Á Å¡Å¢Ò¸ ÓðÎÅÃ¡ø ¸ý¦ÈýÚ

Å£ð¼Ç×õ À¡ø¦º¡Ã¢Ôõ ¦Åñ¦½§Â - ¿¡ðÊ
Ä¨¼Â¡ ¦¿Îí¸¾× Áïº¦ÄýÈ ¦º¡øÖ
Ó¨¼Â¡ý ºÃÃ¡Áë÷ (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
ºÃÃ¡Áý ±ýÀÐ ¦Åñ¦½ö¿øæ÷î º¨¼ÂüìÌ ´Õ ¦ÀÂ÷. "Á¨Æ¦Âý, È¡ºí¨¸

¦¸¡ñ¼ ¦¸¡¨¼ Á£Ç¢Âñ½ø ºÃÃ¡Áý ¦Åñ¦½ö," (¿¡¸À¡ºô À¼Äõ) ±É þÅ÷
þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ ÅÆíÌ¾Ä¡ÛÓ½÷¸.
þÅ÷ ²¦ÃØÀÐ À¡Ê «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ
Ì½í¦¸¡û º¨¼Âý ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼Âý §º¾¢Ã¡Âý Ó¾ü

¸½í¦¸¡û ¦ÀÃ¢§Â¡÷ ÀÄ÷ÜÊì ¸õÀ¿¡¼ý ¸Ç¢ÜÈ
Å¢½íÌõÀÃ¢º¢ Ä£óÐÒÄ¢ §ÂØõÒ¸§Æ ¦ÃØÀ¦¾Û
Á½í¦¸¡û ¦ÀÕí¸¡ô À¢ÂôÀÛÅø Å¸¢ò¾¡÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á
º¨¼ÂÉ¡¸¢Â ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼Âý ±ý¸, §º¾¢Ã¡ÂÛõ ÒÐ¨Å °Ã¡¾ø ÀüÈ¢ô

ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼ÂÉ¡¸¢Â §º¾¢Ã¡Âý ±É¢ÛÁ¨ÁÔõ, º¨¼Âý, §º¾¢Ã¡Âý Ó¾Ä¢Â
¦ÀÃ¢§Â¡÷ ¿¢¨Èó¾ «¨ÅÂ¢ÂüÈ¡ý þÅ÷ ²¦ÃØÀÐ «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ.
þôÀ¡ðÊý¸ñ 'Ì½í¦¸¡û º¨¼Âý' ±ÉôÀð¼ §ÁüÜÈ¢Â ¦Åñ¦½öî

ºÃÃ¡ÁÉ¡Åý. ÒÐ¨Å, ÒÐî§ºÃ¢ ±ýÚ ÅÆíÌ¸¢ýÈ °Õõ þÅÉ¾¡¾ø ÀüÈ¢ þÅ¨É§Â
'ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼Âý' ±É×õ, 'ÒÐ¨Åî º¨¼Âý' ±É×õ ÅÆíÌÀÅ÷ ±Éò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.
þÅ¨Éô 'ÒÐ¨Åò ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý' '¦Åñ¦½öò ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý' ±É ÅÆíÌ¾ÖÓñÎ. þÅý,
ã§Åó¾÷ìÌõ «Å÷ ÀÃ¢ºÉí¸ðÌõ ´Õ¸¡ü ¦ÀÕÅ¢Õó¾Ç¢òÐ, «ÅÃ¡ø ¾¢Ã¢¸÷ò¾Ã¡Âý
±Éî º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷ Ýð¼ô¦ÀüÈ¡ý ±ýÀ÷. þÅ÷ §º¡½¡ðÊø Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â
¸¡½¢ÅÇÓ¨¼ÂÉ¡Â¢Õó¾É¦ÉÉ×õ, ¿¡Ùõ ÀøÄ¡Â¢ÃÅ÷ìÌô À¡Öï§º¡Úõ
ÀÃ¢ó¾Ç¢ò¾É¦ÉÉ×õ, º¢í¸ÇÁ¡ñ¼ ÀÃÃ¡ºº¢í¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÛÁÃºý, ®Æ¿¡Î Àïºõ
Àð¼§À¡Ð þùÅûÇ¨Äô À¡¼, þÅý ¬Â¢Ãí¸ôÀÄ¢ø ¦¿ø¿¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡öì
¦¸¡ÎòÐ «Åý ¿¡Î ÓüÚõ À¡Ð¸¡òÐî º¢Èó¾É¦ÉÉ×õ ¦º¡øÖÅ÷. þÅý ºí¸Ãý
±ýÀÅ÷ìÌô Ò¾øÅ¦ÉýÀÐõ, þ¨½Â¡ÃÁ¡÷Àý ±ýÀÅ¨Éò ¾õÀ¢Â¡¸
¯¨¼ÂÅ¦ÉýÀÐõ, ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¢Õ¦Åñ¦½ö ¿øæ¨Ã§Â ¾ÉÐ ¦ÀÕíÌÊì
¸¢Õì¨¸Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å¦ÉýÀÐõ, ¸øÅ¢Â¢ø º¢Èó¾¡¦ÉýÀÐõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ.
º¢ÚÀ¡ý¨Á, þÅ¨Éô ÒÐ¨Åî º¨¼Âý ±É ÅÆíÌÅÐ, «¾ý¸ñ þÅý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â
ºí¸Ãý Å¾¢ó¾ º¢ÈôÒô ÀüÈ¢Ôõ, «ùç÷ þÅÛìÌî º¢Èó¾ ¸¼üÚ¨Èô ÀðÊÉÁ¡¾ø
ÀüÈ¢Ôõ ¬Ìõ. þÅý Å¢Âæ÷ ±ýÛõÁ¢¼òÐÁ¢Õó¾É¦ÉýÀ. ÒÐ¨ÅÔõ ¦Åñ¦½Ôõ
Å¢ÂæÕõ àÃç÷¸ÇøÄ¡¨Á ¯½÷óÐ ¦¸¡û¸. þÅý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºí¸ÃÛìÌ
´ð¼ìÜò¾÷ Ó¾Ä¢ø ¯¾Å¢ò¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É¦ÃÉ×õ, «Å¨Ã, «ôÒÐ
¨Åì¸½¢Õó¾ ¸¡í§¸Âý ±ýÛõ ¯À¸¡Ã¢¦Â¡ÕÅý ¸øÅ¢ÀÂ¢ÖÅ¢òÐ ¿øÄÈ¢»Ã¡ì¸¢ì
¸Å¢Ã¡‡ºý ±É×õ, ¦¸Ç¼ô ÒÄÅý ±É×õ, ¦ÀÂ÷ º¢ÈôÀ¢òÐ ¯ÂÃî ¦ºö¾¡¦ÉÉ×õ,
«ó¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊ «ìÜò¾÷ ¸¡í§¸Âý §Áø '¿¡Ä¡Â¢Ãì §¸¡¨Å'¦Â¡ýÚ
4
À¡ÊÉ¡¦ÃÉ×õ «È¢ÂÄ¡ÅÉ, "¦¸Ç¼õ" ±ýÀÐ ´ÕÅ¨¸ì ¸Å¢Á¡÷ì¸õ. «Ð, ¦À¡Õû

ÒÄôÀ¼ò ¦¾¡ÎôÀ¾¢Öõ ¦º¡øÅÇõÀ¼ò ¦¾¡ÎôÀ§¾ º¢Èô¦ÀÉì ¸ÕÐ§Å¡õ.
'þÎì¸ðÒñÀÎ' 'ÀòÐì ¦¸¡ñ¼É' 'Å¢ì¸¡×ìÌ' ±ýÀÐ Ó¾Ä¡¸ ÅÕõ þìÜò¾÷
À¡¼ø¸û, «ì¦¸Ç¼ ¦¿È¢§Â ±ýÈ¾¡¾Ö½÷¸. ´ð¼ìÜò¾÷, º¨¼ÂýÈó¨¾Â¡¸¢Â
ºí¸ÃÛìÌ ¯¾Å¢ò¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾É¦ÃÉ×õ, ¸õÀ÷ «îº¨¼ÂÉ¡ø ÅÇ÷òÐ
î º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼É¦ÃÉ×õ ¦¾Ã¢¾Ä¡ø ¸õÀ÷ Üò¾ÕìÌ þ¨ÇÂÃ¡Å¦ÃÉ ¯öòÐ
½ÃôÀÎ¸¢ýÈÐ. ÁüÚÁ¢î º¨¼Â¨Éô ÀüÈ¢ÂÉ ¬í¸¡íÌì ÜÈôÀÎõ. À¢ýÉ÷ì
¸ñÎ¦¸¡û¸.
þÉ¢, ÒÐ¨Åî º¨¼ÂÛõ, ¦Åñ¦½öîº¨¼ÂÛõ §ÅÚ §ÅÈ¡Å¦ÃÉì ÜÈ¢ý,

þÕÅÕõ '¾¢Ã¢¸÷ò¾ý' ±Éî º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷ Ò¨ÉÂô ¦ÀüÈÉ¦ÃÉ×õ, þÕÅÕõ ¿¡Ùõ
ÀøÄ¡Â¢ÃÅ÷ìÌô Àº¢Â¡üÚõ Åñ¨ÁÔõ ÅÇôÀÓÓ¨¼ÂÃ¡Â¢Õó¾É¦ÃÉ×õ, þùÅ¢ÕÅÕõ
¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â ¸õÀ¨Ãô §À¡üÈ¢É¦ÃÉ×õ, "ÒÐ¨Åî º¨¼ÂÉ¢Õó¾ Å¢Âæ÷" ±ýÚ
À¡¼ô¦ÀüÈ Å¢Âæ÷, ¦Åñ¦½ö¿øæ÷ìÌ Á¢¸ «½¢ò¾¡¾Ä¡ø, «ùÅ¢ÕÅÕõ ¦¿Õí¸¢
Å¾¢ó¾É¦ÃÉ×õ ¦¸¡ûÇ §¿Õõ. «í¹Éõ ¾¢Ã¢¸÷ò¾¦ÉýÛõ Àð¼õ «ì¸¡ÄòÐ
þÕÅ÷ìÌî ÝðÊÂ¨Á «È¢ÂôÀ¼¡¨ÁÂ¡Öõ, ÒÐ¨ÅÂ¡¦É¡ÕÅ§É ¾¢Ã¢¸÷ò¾§É Àð¼õ
¦ÀüÈ¡É¡¸ ¦Åñ¦½öò¾¢Ã¢¸÷ò¾ý ±É×õ ÅÆíÌ¾ÄÈ¢ÂôÀÎ¾Ä¡Öõ,
¾¢Ã¢¸÷ò¾¦ÉýÛï º¢ÈôÒ¨¼Â¡¦É¡ÕÅ§É ¦Åñ¦½Ôõ ÒÐ¨ÅÔÓ¨¼ÂÉ¡Â¢É¡ý
±Éì ¸ÕÐ¾§Ä þ¨ÂÒ¨¼ò¾¡¦ÁýÀÐ ¯½Ãò¾ì¸Ð. «ýÈ¢Ôõ, °ÃýÈ¢ Áü¨ÈÅÇÓí
Ì½Óõ Åñ¨ÁÔõ ¦ÀÂÕõ, ¸õÀÃ¡ø Ò¸ÆôÀÎï º£Õïº¢ÈôÒ¦ÁýÛÁ¢ÅüÈ¢ø ±ùÅ¨¸
§ÅüÚ¨ÁÔõ «È¢ÂôÀ¼¡¨Á ¸¡ñ¸. þÅüÚì¦¸øÄ¡õ ¦ºöÔû ÅÕÁ¡Ú; --
§º¡ÆÁñ¼Ä º¾¸ô À¡¼ø¸û
«Ç¢ìÌõÀ¨¼ã §Åó¾Õí¦¸¡ñ ¼¡ÎõÅ¢Õó¾¡ Ä¾¢ºÂÁ¡öò

¾¢Ç¢ìÌó ¾¢Ã¢¸÷ò ¾Ã¡Â¦ÉÉî ¦ºôÒõÅÃ¢¨ºò ¾¢Èï§º÷ó§¾¡ý
Å¢¨ÇìÌÁÃ¢º¢ Á¡üÈ¢Â¿£÷ ¦ÅûÇí¸¢ÆìÌ Å¢¨ÇÔ¦ÁÉ
Å¨ÇìÌô ¦ÀÕ¨Áô ÒÐ¨ÅÂ÷§¸¡ý ÅÇï§º÷ §º¡ÆÁñ¼Ä§Á.
[§Áü§¸¡û]
ÒÃó¾Ã ¾¡Õ ÒÐ¨Åî º¨¼Âý

É¢Õó¾Å¢Â æ÷¦¾üÌ §ÁüÌ - ÀÃó¾ ¦À¡ýÉ¢
Â¡üÚ¿£ Ã¡øÅ¢¨ÇÔ ÁôÀ¡ü ¸¢Æì¸Ã¢º¢
Á¡üÚ¿£ Ã¡øÅ¢¨ÇÔ Á¡õ.
Â¡Á¡÷ Ò¸Æ Å¢Âü¸õÀ ¿¡¼ É¢Ã¡Á¦Ã¡Îõ

À¡Á¡¨Ä ÝðÎí ÌÄÓ¨¼ Â¡¨Éô ÀÊÒÃì¸ì
§¸¡Á¡È É¢ð¼¦À¡üº¢í¸¡ ¾Éõ ¦ÀüÈ ¦¸¡üÈÅ¨Éò
§¾Á¡¨Ä Âîºó ¾Å¢÷ôÀ¡ý ¦Åñ¦½öò¾¢Ã¢¸÷ò¾¨É§Â.
¾ñ½¡÷ ¸ÁÄî ºÐÓ¸ò §¾¡¨ÉÔõ ¾ôÒÅ§¾¡

Àñ½¡ Á½¢ò¾¨Äì ¸ð¦ºÅ¢ Â¡ÉÐ À¡Ã¢Öû§Ç
¸ñ½¡¸ Å¡Øõ ¦Åñ¦½öò¾¢Ã¢ ¸÷ò¾ý ¸¨Äò¾Á¢ú§¸ð
¦¼ñ½¡ ÓÊÂ¨ºò ¾¡ÖÄ §¸ØÁ¢ÈìÌ Áý§È.
±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ÀÃó¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÈ¢ìÌí¸£÷ò¾¢§ÂÕÆÅ÷

ºð¼ôÀÎïº£÷ ¦Åñ¦½ö¿øæ÷î º¨¼Âý ¦¸ÊÄý ºÃ¢¾¦ÁÄ¡
¦Á¡ðÊôÒ¸Æ Å¡Â¢¿¡ ×¨¼Â¡÷ì¸ýÈ¢ ¦Â¡Õ¿¡Å¢ý
5
ÁðÎôÀÎ§Á¡ ÅÅý¸¡½¢ ÅÇï§º÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.
§¾É¡÷¦¾¡¨¼Â¡÷ ÀÃÃ¡º º¢í¸ô¦ÀÕÁ¡ý ¦ºØó¾Á¢úìÌì

¸¡É¡÷¦¿øÄ¢ý Á¨Ä§¸¡Ê ¸ñÊ¿¡Î ¸¨Ã§ºÃì
ÜÉ¡÷¸ôÀ Ä¡Â¢Ãò¾¢ü ¦¸¡Î§À¡ÂÇ¢ò¾ ¦¸¡¨¼ò ¾¼ì¨¸
Á¡É¡¸Ãý ºí¸Ãý º¨¼Âý ÅÇï§º÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.
[§Áü§¸¡û]
þÃ×¿ñÀ¸ Ä¡¸¢¦ÄýÀ¸ Ä¢ÕÇÈ¡Å¢Ã Å¡¸¢¦Ä

É¢ÃÅ¢¦ÂñÊ¨º Á¡È¢¦Äý¸¼ §ÄØ§ÁÈ¢¦Äý ÅüÈ¢¦Äý
ÁÃÒ¾í¸¢Â Ó¨È¨Á§À½¢Â ÁýÉ÷§À¡¸¢¦ÄÉ¡¸¢¦Äý
ÅÇ¨ÁÂ¢ýÒÚ §º¡ÆÁñ¼Ä Å¡úì¨¸ ¸¡Ã½Á¡¸§Å
¸ÕÐ¦ºõ¦À¡É¢ ÉõÂÄò¾¢§Ä¡÷ ¸¼×½¢ýÚ ¿ÊìÌ§Á

¸¡Å¢Ã¢ò¾¢Õ ¿¾¢Â¢§Ä¦Â¡Õ ¸Õ¨½Á¡Ó¸¢ ÚÂ¢Ö§Á
¾Õ×Â÷ó¾¢Î ÒÐ¨ÅÂõÀ¾¢ ¾íÌÁýÉ¢Â §º¸Ãý
ºí¸ÃýÈÕ º¨¼Â¦Éý¦È¡Õ ¾ÕÁ§¾Å¨¾ Å¡Æ§Å.
þÐ ÀÃÃ¡ºº¢í¸ô¦ÀÕÁ¡ý º¨¼ÂÛìÌ ±Ø¾¢ Å¢Îò¾ ¦ºöÔÇ¡Â¢ÛÁ¡õ.
¸õÀ÷ ¸¡Å¢Ã¢ ±îº¢üÀ¼ô À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡
¦Áö¸ØÅ¢ ÅóÐ Å¢ÕóÐñÎ Á£ÙÁÅ÷

¨¸¸ØÅ ¿£÷§À¡Ðí ¸¡Å¢Ã¢§Â ¦À¡ö¸Ø×õ
§À¡÷§Åû º¨¼Âý ÒÐ¨ÅÂ¡ý ÈýÒ¸¨Æ
Â¡÷§À¡üÈ ÅøÄ¡ ÃÈ¢óÐ. (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
Å¢ÕóÐÑ¸÷§Å¡÷ ¨¸¸ØÅ Å¢ÇíÌõÒÉü¸¡ Å¢Ã¢¦ÂýÈ¡÷

¾Õó¾¡Â¨ÉÂ Ò¸úôÀÐ¨Åî º¨¼Âý¦¸¡¨¼Â¡÷ º¡üÈÅøÄ¡÷
ÀÃ¢ó¾¡¦ÃÅ÷ìÌ ¦Áô§À¡Ðõ À¡Öï§º¡Úõ Àº¢¾£Ã
ÅÕó¾¡¾Ç¢ì¸ ÅøÄ¾ý§È¡ ÅÇï§º÷§º¡Æ Áñ¼Ä§Á.
þÅüÈ¡ø þÅý ¿¡Ùõ ÀøÄ¡Â¢ÃÅ÷ìÌ½ÅÇ¢ò¾Ð ¯½ÃôÀÎõ.
§¸¡Ä¡¸ÄÁý ÉÃ¢ÄÅý§À¡ü ¦¸¡Îò§¾Ò¸Øí ¦¸¡ñ¼¡Ã¡÷

§ÁÄ¡÷¸×¼ô ÒÄÅ¦ÉÛõ Å¢Øô§À÷ìÜò¾ý ÓØô§ÀÃ¡
É¡Ä¡Â¢Ãì§¸¡ ¨ÅÂõÒ¨ÉÂ ¿Å¢ø¦¸ýÈ¢¨ºòÐ ¿¡ðÎÒ¸ú
Á¡Ä¡¦ÁÛí¸¡í ¸ÂýÅ¡ú× ÅÇï§º÷§º¡Æ Áñ¼Ä§Á. (§º¡ÆÁñ¼Ä º¾¸õ.)
[§Áü§¸¡û]
ÒÐ¨Åî º¨¼Âý ¦À¡ÕóÐ ºí¸ÃÛì

Ì¾Å¢ò ¦¾¡Æ¢øÒÃ¢ ¦Â¡ð¼ì Üò¾¨Éì
¸Å¢ì¸Ç¢ Ú¨¸ìÌí ¸Å¢Ã¡ðº¾¦ÉÉô
ÒÅ¢ìÌÂ÷ ¸×¼ô ÒÄÅÛ Á¡ì¸¢
§ÅÚÁí ¸Ä¿¡û Å¢ÂóÐ¸¡í ¸Âý§Áü
ÜÚ¿¡Ä¡Â¢Ãì§¸¡¨Å¦¸¡ñ ÎÂ÷ó§¾¡ý.
6
þÉ¢î §º¾¢Ã¡Â¦ÉýÀ¡ý ÒÐ¨ÅÂ¢ý¸½¢Õó¾ µ÷ ¯À¸¡Ã¢. þÅý '¸õÀ÷

§ÅÇ¡Ç¨Ãî º¢ÈôÀ¢òÐôÀ¡ÊÂ ²¦ÃØÀÐ' ±ýÛõ á¨Äî º¨¼ÂÛ¼É¢ÕóÐ §¸ð¼Åý.
¸õÀ÷ ²¦ÃØÀÐ «Ãí§¸üÚõ§À¡Ð þî§º¾¢Ã¡Â¨É Å¢¼ó¾£ñÊüÈ¡¸×õ
«¾É¡ÄÃí§¸üÈõ þ¨¼ÂÈ× À¼Ä¡¸¡Ð ±ýÛí¸Õò¾¡ü §º¾¢Ã¡Âý ¾ÉìÌ
¿¢¸úó¾¾¨Éô À¢È÷ìÌ¨ÈÂ¡Ð Á¨ÈòÐ «¨ÅÂò¾¢ÕóÐ áø§¸ð¸,
Å¢¼ó¾¨Äì§¸Ú¾Ä¡ø ÁÂí¸¢ Å£úó¾Éý. «ùÅÇÅ¢ø ¬íÌìÜÊÂ ¦ÀÃ¢Â¡÷ ÀÄÕõ
¯¼üÌÈ¢Â¡ø Å¢¼¦ÁýÚ ¸ñÎ ÅÕó¾¡¿¢ü¨¸Â¢ü ¸õÀ÷ ¾Á¾Õ¨Áò ¦¾öÅÅ¡ì¸¢É¡ü
º¢Ä¦ÅñÀ¡ì¸û À¡Ê Å¢¼ò¨¾§ÂÈ¢ÂÀñ§À Â¢Èì¸¢ «Å¨É ¯Â¢÷ôÀ¢ò¾¡÷ ±ýÀ.
þî§º¾¢Ã¡ÂÛìÌò ¦¾¡ñ¨¼¿¡ðÊÖí ¸¡½¢ÅÇÓñÎ. þÅüÈ¢÷Ìî ¦ºöÔû:
«ØÅÐí ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¡Ð ¿ïÍñ ¼ÐÁ¨Èò§¾

¦ÃØÀÐí ¦¸¡ñÎ Ò¸úì¸õÀ Å¡½¦ÉØôÀÅ¢¨º
ÓØÅÐí ¦¸¡ñ¦¼¡Õ ¦º¡ü§Àº ¦¿öÂ¢ý ÓØ¸¢ì¨¸Â¢ý
ÁØÅÐí ¦¸¡ñÎ Ò¸ú¦¸¡ñ¼ ¾¡ü¦È¡ñ¨¼ Áñ¼Ä§Á.
(¦¾¡ñ¨¼Áñ¼Ä º¾¸õ.)
"..............................À¡ÅÄ÷¾¡
§Á¦ÃØÀ §¾¡¾¢ÂÃí §¸üÚí ¸ÇÃ¢Â¢§Ä
¸¡Ã¢Å¢¼ ¿¡¸í ¸ÊìÌí¨¸." (¾¢Õì¨¸ÅÆì¸õ)
¸õÀ÷ ²¦ÃØÀÐ À¡Ê «Ãí§¸üÚõ§À¡Ð

ÒÐ¨Åî §º¾¢Ã¡Â¨É
Å¢¼ó¾£ñ¼ò ¾£÷ò¾ ¦ÅñÀ¡
¬Æ¢Â¡ý ÀûÇ¢ Â¨½§Â ÂÅý¸¨¼ó¾

Å¡Æ¢ Å¨ÃÂ¢ý Á½¢ò¾¡õ§À - âÆ¢Â¡ý
â§½ ÒÃ¦ÁÃ¢ò¾ ¦À¡üº¢¨ÄÂ¢ü âðÎ¸¢ýÈ
¿¡§½ Â¸Ä ¿¼.
Áí¨¸ ¦Â¡ÕÀ¡¸÷ Á¡÷À¢Ä½¢ Â¡Ã§Á

¦À¡íÌ ¸¼ø¸¨¼ó¾ ¦À¡ü¸Â¢§È - ¾¢í¸¨ÇÔï
º£È¢Â¾ý §ÁæÕó ¦¾öÅò ¾¢Õ¿¡§½
§ÂÈ¢Â Àñ§ÀÂ¢ÈíÌ. (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
þÅ÷ ÅøÄ¢¨Â Å¢¨Æó¾Ð
þÅ÷ ´Õ¸¡ø ¦¾¡ñ¨¼¿¡ðÎûÇ ¾¢Õ¦Å¡üÈ¢äÕìÌî ¦ºýÈ§À¡Ð, «íÌî ºÐ

Ã¡ÉÉ ÀñÊ¾ý Á¼ò¾¢Õó¾ ÅøÄ¢ ±Éô¦ÀÂÃ¢Â ¸½¢¨¸¦Â¡Õò¾¢¨Â Å¢¨ÆóÐ,
ÀÄ¸¡Äõ «ÅÙ¼ý «í§¸ ¾í¸¢ Á¸¢úóÐ «ÅÙìÌ ±Õ¨Á¸û Å¡í¸¢ ÅÃô
ÒÆü§¸¡ð¼õÒìÌì ¸¡Ç¢õÀý ±ýÛõ ¿¢¨Ã§ÁöôÀ¡¦É¡ÕÅ¨Éì ¸ñÎ À¡¼, «Åý ®ýÈ
±Õ¨Á¸û ¬Â¢Ãõ (ÀÄ) ¦¸¡Îì¸ô ¦ÀüÚ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ÅøÄ¢À¡ÖöòÐô, À¢ý
«ÅÙìÌ «½¢ ÀÄÅ¢ÂüÈ¢ò ¾Õ¾üÌò ¾¢ÕÁÂ¢¨Ä§À¡ö ¬ñÎò¾¢ÕÅ¡Ä¢ ±ýÛõ ¾ð¼¡ý
´ÕÅ¨ÉôÀ¡Ê «½¢¦ÂøÄ¡õ þÂüÚÅ¢òÐì¦¸¡ñÎ Á£ñÎ «ÅÙìÌ «½¢Å¢òÐ,
þýÉÅ¡Ú «ÅÙìÌ §ÅñÎÅÉ ÀÄ×õ ¯¾Å¢Åó¾É÷. «Åû þÅ÷À¡ü À¡Ã¡ðÊÂ
§ÀÃýÀ¢É¡ü À¢ý «Å¨Çô À¢Ã¢ÂÄ¡üÈ¡Ð ¯¼ý¦¸¡ñÎ §º¡½¡ÎÒìÌ ¬íÌõ «ÅÙ¼ý
þÉ¢Ð ¸Ç¢ò¾É÷ ±ýÀ. «ì¸¡ÄòÐ ¬íÌ ÅøÄ¢Â¢Õó¾Å£ðÊ¨É Á¨ÆÂ¡ø ¿¨ÉÂ¡Áü,
¸õÀÕìÌ ¬ÕÂ¢÷ò Ð¨½ÅÉ¡É º¨¼ÂÅûÇø µÃ¢ÃÅ¢üÌû ¦¿ü¸¾¢Ã¡§Ä §ÅöóÐ
þÉ¢Ð ÒÃ¢ó¾Éý ±ýÀ. þÅüÈ¢÷Ìî ¦ºöÔû ÅÕÁ¡Ú:
¾¢Õ¦Å¡üÈ¢ä÷ ÅøÄ¢¨Âì ¸ñÎ ¦º¡øÄ¢ÂÐ

7
þø¦ÄýÀ¡÷ ¾¡ÁÅ¨Ã Â¡ÁÅ÷¾õ §ÀÃÈ¢§Â¡õ

Àø¦ÄýÚ ¦ºùÅ¡õÀý Óø¨Ä¨ÂÔõ À¡Ã¢òÐì
¦¸¡ø¦ÄýÚ ¸¡Á¨ÉÔí ¸ñ¸¡ðÊì §¸¡ÒÃì¸£ú
¿¢ø§ÄýÚ §À¡É¡¦Ãý ¦Éï¨ºÅ¢ðÎô §À¡¸¡§Ã.
(¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
¿¼ì¸¢ÄýÉÁ¡ ¿¢ü¸¢Éø Åïº¢Â¡í

¸¢¼ì¸¢ §Ä¡Å¢Âô À¡¨Å ¸¢¼ó¾¾¡ó
¾¼ì¨¸ Â¡ýºÐ Ã¡ÉÉ ÀñÊ¾ý
Á¼òÐ Ç¡¦Çý ÁÉòÐ¨È ÅøÄ¢§Â. (¦‡)
¸õÀÕìÌì ¸¡Ç¢õÀý ®ýÈ ±Õ¨Á

¬Â¢Ãõ ¦¸¡Îò¾ ¦ÅñÀ¡
ÒìÌ Å¢¨¼¾ØÅ¢ì §¸¡ÎØ¾ Òñ¦½øÄ¡ó

¾¢ì¸¢ÖÂ÷ ¸¡Ç¢õÀý ¦ÈýÒÆýÁ¡ - Éì¸½§Á
§¾¡û§ÅÐ ¦¸¡ñÊÄ§Éü Íó¾Ãô¦À¡ü §È¡ýÈÖìÌ
Å¡ú§ÅÐ ¸ñÊÄ§Á ÁüÚ. (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
¸õÀ÷ ¾¢ÕÅ¡Ä¢§Áü À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡
«ñ½È¢Õ Å¡Ä¢ Â½¢ÁÂ¢¨Ä Âò¾¨ÉÔõ

¦Åñ½¢ÄÅ¢ý §º¡¾¢ Å¢Ã¢ò¾§¾ - ¿ñÏó
¾¼óÐôÒ Å¢üÀ¡½ó ¾ýÓ¸ò§¾ ¦¸¡ñÎ
¿¼óÐôÒ Å¢üÀ¡ ½¨¸. (¦‡)
¾É¾¡É¢Âò¾¢ ÖÂ÷ó§¾¡÷¸ ¼¡§Á¦ÂýÛó ¾Õì§¸§Â¡

Å¢ÉÅ¡¾¢ÃÅ¢ ¦Éü¸¾¢Ã¡ý §Åöó¾¡ÃÅøÄ¢ Å£¼¾øÄ¡ü
¸É¢§º÷¾Á¢úìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ ¸¼¸Â¡¨Éì ¸¡¼Ç¢ò¾
Á¨ÉÅ¡ú×¨¼Â¡ý ¦Åñ¦½ö¿øæ÷ Å¡úÅ¡ý §º¡ÆÁñ¼Ä§Á.
[§Áü§¸¡û]
¦À¡ÐÁ¡¾÷ Å£ð¨¼ô Ò¸ú¦ÀÈ §Å¦Éü

¸¾¢Ã¡§É §Åöó¾ÕÙí ¸í¨¸ô - À¾¢§¿÷
ÅÕ¦Åñ¦½ö ¿¡¼ý ÅÕ¿¡ ÅÄ÷ìÌò
¾ÕÅ¡ ÉÅýº¨¼Âý È¡ý.
¸õÀ÷ ÌÕõ¨À ±ýÛó ¾¡¾¢À¡ü

¦º¡øÄ¢Â ¸Ä¢òÐ¨È
¦º¡øÄ¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÉÓ¾¡É ¦ºøÄ¢¨Âî ¦º¡ü¸ÕõÒ

Å¢øÄ¢¨Â §Á¡¸ Å¢¼¡ö¾Å¢÷ô À¡¨Ç Å¢Æ¢ÂõÀ¢É¡ü
¦¸¡øÄ¢¨Âì ¦¸¡øÄ¢Âõ À¡¨Å¦Â¡ô À¡¨Çì ÌÇ¢¦Ã¡üÈ¢ä÷
ÅøÄ¢¨ÂôÒøÄ¢Â¨¸ì§¸¡ Å¢Å÷ÅóÐ Å¡öò¾Ð§Å.
(¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
8
þôÀ¡ðÊÉ¡ø þÅ÷ ÅøÄ¢¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸¡ÄòÐì ÌÕõ¨À ±ýÀ¡¨Çò ¾ØÅ¢ ÁÉõ

¦À¡Õó¾¡¨ÁÂ¡ø ¦ÅÚò¾É÷ ±Éò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. þÅ÷ ÅøÄ¢¨Âô À¢Ã¢¸¢ýÈ§À¡Ð
À¡ÊÂ¾¡¸ "ÅÊôÀ¡¨Ç Å£Íó ¾¢Õ¦Å¡üÈ¢ä÷ÅøÄ¢" ±ýÛõ Ó¾¨ÄÔ¨¼Â À¡ð¦¼¡ýÚõ
ÅÆíÌ¸¢ýÈÐ.
þÅ÷¸¨ÇÂýÈ¢ì ¸Çó¨¾ô À¾¢Â¢¦Ä¡Õò¾¢¨ÂÔõ þÅ÷ Å¢¨Æó¾É¦ÃÉ

"Å¢øÄ¢¸Çó¨¾ Á¢ý¨É" (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾) ±ýÛõ Ó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦ºöÔÇ¡ý
Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ. þôÒÄ¨Áì¸ÃºÃÐ «È¢× Å£üÈ¢Õó¾ ¦ºÈ¢×¨¼ ÁÉò¨¾Ôõ þùÅ¡Ú
«¨Äì¸ÅøÄ ¸¡Á§É Â¡Ã¢Ûõ ¦ÀÕÅÄ¢Ô¨¼Âý ±ýÀÐ ´Õ¾¨Ä.
'±Å÷ìÌõ §Åû¸¨½ ¾£÷¾¢ÈÁ¢ýÚ' ±ýÀÃý§È¡? þùÅ¢¨Æ¦ÅÄ¡Óð¦¸¡ñÎ §À¡Öõ

þôÒÄÅ÷ ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ "¸üÈÉ÷ »¡É Á¢ý§Èü ¸¡Áò¨¾ì ¸¼ì¸Ä¡§Á¡"
(Á¡Ã£ºýÅ¨¾) ±ÉôÀ¡ÊÉ¡Ã¡Å÷.
þÅ÷ þÃ¡Á¡Â½õ À¡Ê «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ
«Õõ¦ÀÈýÁ½¢Ôõ ¦ÀÕõ¦ÀÂÃÁ¢úÐ§Á ¿¢¨ÈÂô ¦ÀüÈ À¡ü¸¼ø§À¡Äô ÀÃóÐ

Å¢ÇíÌ¸¢ýÈ þÃ¡Á¡Â½¦ÁýÛó ¦¾öÅ¡ýÀÛÅ¨Ä þÅ÷ À¡ÊÂÕÇ¢Â¾üÌì ¸¡Ã½õ,
þÅÃÐ º£Ã¡ÁÀò¾¢§ÂÂýÈ¢ §ÅÈ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ, þÅ÷, "¬¨ºÀüÈ¢Â¨ÈÂÖü §ÈýÁüÈ¢ù,
§Åº¢ø ¦¸¡üÈò ¾¢Ã¡Áý ¸¨¾Â§Ã¡." ±É×õ, "¬í¸Åý Ò¸úó¾ ¿¡ð¨¼ Âý¦ÀÛ
¿ÈÅÁ¡ó¾¢, ãí¨¸Â¡ý §Àº ÖüÈ¡ ¦ÉýÉÂ¡ý ¦Á¡Æ¢ÂÖü§Èý" ±É×õ
þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ¨ÃòÐô ÒÌó¾Å¡üÈ¡ø ¿ý¸È¢Âò¾ì¸Ð. þÅ÷ "Àò¾÷ ¦º¡ýÉ×õ
ÀýÉô¦ÀÚÀ§Å¡" ±ýÈà¯õ þì¸Õò¨¾§Â ÅÄ¢ÔÚòÐõ. þÅ÷ ÅÇ÷óÐ º¢Èò¾üìÌì
¸¡Ã½Á¡É º¨¼ÂÅûÇø ÌÊìÌõ þîº£Ã¡ÁÀò¾¢ ¯ñ¦¼ýÀÐ, «ùÅûÇüìÌî ºÃÃ¡Áý
±Éô¦ÀÂÃ¢ðÎ ÅÆí¸¢ÂÅ¡üÈ¡ø °¸¢ì¸ôÀÎõ. «ìÌÊô ÀÃ¢ºÂõ þÅÃÐ Àò¾¢ìÌ ´Õ
¸¡Ã½Á¡Â¢Ûõ ¬õ. «ýÈ¢Ôõ Å¡ýÁ£¸¢ ÓÉ¢Å÷ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕÇ¢Â º£Ã¡Á¡Â½ò¾¢ý
¾¢ðÀÑðÀ ´ðÀý¸§Ç þÅ÷¸¡ÄòÐ Â¡ñÎõ ÀÃóÐ Å¢Çí¸¢§ÁõÀð¼É ±ýÀÐõ,
«ì¸¡Äò¾È¢»¦ÃøÄ¡õ º£Ã¡Á ¸¨¾¨Â «õú¾¢Ûõ «¾¢¸Á¡¸Á¾¢òÐÅó¾É¦ÃýÀÐõ,
"¨ÅÂ ¦Áý¨É Â¢¸Æ× Á¡¦ºÉì

¦¸ö¾ ×õÁ¢ ¾¢ÂõÒÅ ¾¢Â¡¦¾É¢ü
¦À¡öÂ¢ø §¸ûÅ¢ô ÒÄ¨ÁÂ¢ §É¡÷Ò¸ú
¦¾ÂÅ Á¡ì¸¨¾ Á¡ðº¢ ¦¾Ã¢ì¸§Å." (À¡Â¢Ãõ)
"¦¿¡ö¾¢¦É¡öÂ¦º¡ý ëü¸Öü §È¦É¨É

¨Å¾ ¨ÅÅ¢ý ÁÃ¡ÁÃ §ÁúÐ¨Ç
¦Âö¾ ¦Åö¾Åü ¦¸ö¾¢Â Á¡ì¸¨¾
¦ºö¾ ¦ºö¾Åý ¦º¡ýÉ¢ýÈ §¾Âò§¾." (¦‡)
"Å¡í¸Õõ À¡¾ ¿¡ýÌõ ÅÌò¾Å¡ý Á£¸¢¦ÂýÀ¡ý

È£í¸Å¢ ¦ºÅ¢¸Ç¡Ãò §¾ÅÕõ ÅÕ¸î ¦ºö¾¡ý." (¿¡ðÎôÀ¼Äõ)
3"±È¢¸¼ÖÄ¸ó ¾ýÛ Ç¢ý ÈÁ¢úô ÒÄÅ÷ì ¦¸øÄ¡

ÓÚÅÖì ÌÃ¢Â¾¡¸ ¦Á¡Æ¢ó¾Éý ¦Á¡Æ¢ó¾ ¦Åý¦º¡ü
º¢Ú¨ÁÔï º¢¨ÄÂ¢ Ã¡Áý ¸¨¾ÅÆ¢î ¦ºÈ¢¾ ÈýÉ¡
ÄÈ¢×¨¼ Á¡ó¾÷ì ¦¸øÄ¡ ÁÁ¢ú¾¦Á¡ò ¾¢ÕìÌÁý§È." (À¡Â¢Ãõ)
±É þÅ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ ÅÆí¸¢ÂÅ¡üÈ¡ø ¯öòÐ½ÃôÀÎõ. þùÅ¡Ú «È¢»¦ÃøÄ¡õ

´ÕíÌÀ¡Ã¡ðÎõ º£Ã¡Á ¸¡¨¾Â¢ý ¦¾öÅÁ¡ðº¢, þô¦ÀÕõÒÄÅÃÐ «È¢×¨¼
¦¿ïº¢¨ÉÔõ ¿ýÌ ¸Å÷ó¾¾¡¾Ä¢ý, «¾¨É§Â ¾ÁÐ '¦ºùÅ¢Â ÁÐÃï§º÷ó¾
9
¿ü¦À¡ÕÇ¢ü º£Ã¢Â ÜÃ¢Â ¾£ï¦º¡ø ÅùÅ¢Â' ¾Á¢úôÀ¡ì¸Ç¡ü À¡Êô Ò¸ú ¿¢ÚòÐ¾üÌ

¬¨ºôÀð¼É÷ ±É¢Ûõ «¨ÁÔõ.
þÅ÷ þÃ¡Á¡Â½ò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á ¦Åñ¦½ö¿øæÃ¢Öõ, º¢ÚÀ¡ý¨Á

´üÈ¢äÃ¢Öõ þÕóÐÀ¡ÊÉ¦ÃÉ×õ, ´üÈ¢äÃ¢ø þÅÃ¢Õó¾§À¡Ð þóá¨Ä þÃÅ¢§Ä
À¡ÊÉ¦ÃÉ×õ, «ì¸¡ÄòÐ Á¡½¡ì¸÷ ÀÄ÷ À¢ó¾¡Á¦ÄØÐÅ¾üÌ «ùç÷ì ¸¡Ç¢¨Âò
¾£ôÀó¾õ À¢Êì¸ô À¡ÊÉ¦ÃÉ×õ,
'¦¾¡¨¼ ¿¢ÃõÀ¢Â §¾¡ÁÚ Á¡ì¸¨¾

º¨¼Âý ¦Åñ¦½ö¿ø æ÷ÅÂ¢ü Èó¾§¾'
¸õÀ÷ ¸¡Ç¢¨Âô
Àó¾õÀ¢Ê¦ÂýÚ À¡ÊÂÐ
´üÈ¢ä÷ ¸¡ì¸ ×¨È¸¢ýÈ ¸¡Ç¢§Â

¦ÅüÈ¢ä÷ì ¸¡Ìò¾ý ¦ÁöîºÃ¢¨¾ - ÀüÈ¢§Â
¿ó¾¡ ¦¾ØÐ¾üÌ ¿øÄ¢ÃÅ¢ý Á¡½¡ì¸÷
À¢ó¾¡Áü Àó¾õ À¢Ê. (¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
±É ÅÕÅÉÅüÈ¡ø «È¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÉ. þÅ÷ ¾¡õ À¡ÊÂ º£Ã¡Á ¸¨¾ìÌ þð¼¦ÀÂ÷

þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ ±ýÀÐ, (þÐ À¢ýÉ÷ Å¢Çì¸ôÀÎõ.)
"¿¨¼Â¢ É¢ýÚÂ¢÷ ¿¡Â¸ý §È¡üÈò¾¢

É¢¨¼¿¢ ¸úó¾ Å¢Ã¡Á¡Å ¾¡Ãô§À÷ò
¦¾¡¨¼¿¢ ÃõÀ¢Â §¾¡ÁÚ Á¡ì¸¨¾."
4"þò¾ ÄòÐ Á¢Ã¡Á¡Å ¾¡Ã§Á

Àò¾¢ ¦ºöÐ ÀÃ¢×¼ý §¸ðÀÅ÷
Òò¾¢ Á¢ì¸Õõ Òñ½¢Â Óó¾Õ
¦Áò¾ ÄòÐ ÁÅÉÊ ¦ÂöÐÅ¡÷." (¦‡)
±É ÅÕÅÉÅüÈ¡Öõ, ÒÈò¾¢ÃðÎ¨¼Â¡÷ þóá¨Ä, þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ ±ýÛõ ¦ÀÂ§Ã

¦¸¡ñ¼¡Ù¾Ä¡Öõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. þÅ÷ À¡ÊÂÐ À¡Ä¸¡ñ¼Ó¾ø Ôò¾ ¸¡ñ¼
Á£È¡¸×ûÇ ¬Ú¸¡ñ¼í¸§Ç ±ýÀÐõ, À¢ý ¯ò¾Ã¸¡ñ¼ò¨¾ ´ð¼ìÜò¾÷
À¡ÊÉ¡¦ÃýÀÐõ, «ù×ò¾Ã¸¡ñ¼õ §º¡ÆÉ¾¨Åì¸Çò§¾ «Ãí§¸üÈôÀð¼¦¾ýÀÐõ,
"â½¢Ä¡×í ¸õÀÉÄõ ¦À¡Ä¢Ôó¾Á¢Æ¡ü Ò¸¦Æö¾¢ì

¸¡ÏÁ¡Ú ¸¡ñ¼ÓÚí ¸¨¾Â¢ü¦ÀÃ¢Â ¸¨¾¦ÂýÛó
¾¡½¢Ä¡×í ¸ÆÄÀÂý º¨ÀÂ¢üÀÂ¢Öò ¾Ã¸¡ñ¼õ
Å¡½¢¾¡º ÉÃí§¸üÈ ¨Åò¾¡÷§º¡Æ Áñ¼Ä§Á."
±ýÛõ À¡¼Ä¡ü ¦ÈÃ¢¸¢ýÈÉ. ®ñÎ «ÀÂý ±ýÀÐ §º¡Æý ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø Åó¾Ð.
´ð¼ìÜò¾÷ ºÃÍÅ¾¢ ¾õÀÄí ¦¸¡Îì¸ «¾É¡ü ¸Å¢ò¾¢Èõ ±ö¾¢ÉÅÃ¡¾Ä¡ø «Å¨Ã
'Å¡½¢ ¾¡ºý' ±Éô ¦ÀÂ÷ º¢ÈôÀ¢òÐ ÅÆíÌÅ¦ÃÉò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Ìõ. þí¹Éõ ¸õÀ÷
À¡ÊÂÉ ¬Ú¸¡ñ¼í¸§ÇÂ¡õ ±ýÀ¾üÌô ¦ÀÃ¢Ðõ þ¨ÂÂ§Å, «Ãº§¸ºÃ¢Â¡÷
¾¡Á¢ÂüÈ¢Â þÃÌÅõÁ¢ºõ ±ýÛï ¦ºó¾Á¢ú áÄ¢ü º£Ã¡Áã÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÅÅ¾¡Ã§ÁÔ¨ÃòÐ
"ÁüÈ¢ùÅ¢Ã¡Á¸¨¾Â¢ý âÕÅÀ¡¸õ ÓØÅ¨¾Ôí ¸¼Ä¢ü¦ÀÃ¢Â ¾Á¢úì¸øÅ¢Â¢¨ÉÔ¨¼Â
10
¸õÀ¿¡¼÷ ¿¢¸úó¾Å¡Ú ¯¨Ãò¾¡Ã¡¾Ä¡ø «¾¨É Â£ñÎ µ¾¢§ÉÉ¢ø¨Ä; «ÅÕ¨ÃÂ¡¾

«ì¸¨¾Â¢ý ¯ò¾ÃÀ¡¸§Á Â¡É¢É¢§Â¡¾ôÒì§¸ý" ±ýÛí¸Õò¾¢¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾,
¦À¡üÈ¡ Á¨ÃÁ¡ ¦É¡Æ¢Â¡Ð ¦À¡Ä¢Ô Á¡÷À

¦ÅüÈ¡íÌ §ÁÉ¢ ÃÌÃ¡Á ºÃ¢¨¾ Â¡×í
¸üÈ¡÷ ¸Ä¢Â¢ü ¦ÀÃ¢¾¡ó ¾Á¢úì ¸õÀ¿¡¼
ÛüÈ¡í Ì¨Ãò¾¡Û¨ÃÂ¡¾ §Å¡Ð ¸¢üÀ¡õ.
±É ´Õ À¡¼¨ÄìÜÈ¢ «¾ýÀ¢ý§É º£¨¾ ÅÉõÒÌ¾ø, þÄÅ½ýÅ¨¾, ºõÒ¸ýÅ¨¾,

þÃ¡Á¡Å¾¡Ã ¿£íÌ¾ø Ó¾Ä¡¸¢Â ¯ò¾Ã¸¡ñ¼ì ¸¨¾¸¨Ç§Â ÀÄ À¼Äí¸Ç¡ü
À¡ÊÂ¾¨ÉÔõ ®ñ¨¼ìÌ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡û¸. þùÅ¢ÃÌÅõÁ¢ºî ¦ºöÔÇ¡ü ¸õÀ÷ ¯ò¾Ã
¸¡ñ¼õ À¡ÊÉ¡Ã¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ. þÉ¢î º¢Ä þÃ¡Á¡Â½ ²Î¸Ç¢ø,
¸¨Ã¦À¡Õ ¸¡ñ¼§ÁØ 5¸¨¾¸Ç¡Â¢Ãò¦¾ñßÚ

ÀÃÅ¢Â À¡¨¼ÀòÐ À¼Äáü ¨ÈõÀò¾¡Ú
Ù¨Ã¾Õ Å¢Õò¾õÀýÉ£ Ã¡Â¢Ãò ¦¾¡ÕÀò¾¡Ú
ÅÃÁ¢Ì ¸õÀý¦º¡ýÉ Åñ½Ó ¦ÁñÀò§¾§Æ.
±É µ÷ ¦ºöÔû ¯ûÇÐ. §Áü¸¡ðÊÂ À¢ÃÀÄÁ¡É À¢ÃÁ¡½í¸§Ç¡Î À¨¸ò¾Ä¡ø Àñ¨¼

ÅÆì¸È¢Â¡¾¡÷ ´ÕÅ÷ À¢ü¸¡ÄòÐ þÂüÈ¢Â¾¡Ì¦ÁÉì ¦¸¡ûÇò¾Ìõ.
'¸¨Ã¦À¡Õ¸¡ñ¼Á¡Ú' ±ýÛõ Ó¾§Ä¡Î, «¾üÌô ¦À¡Õó¾¢Â À¼ÄÓ¾Ä¢ÂÅüÈ¢ý
Å¨ÃÂ¨È¨ÂÔÓ¨¼Â À¨ÆÂ À¡ð¦¼¡ý¨Èô À¢ü¸¡Äò¾¡÷ ²Ø¸¡ñ¼í¸ðÌõ ´ÕÅ¡Ú
þ¨ÂÂò¾¢Ã¢òÐ þùÅ¡Ú ÅÆí¸¢É¦ÃÉ °¸¢ò¾ÖÁ¡õ. þî¦ºöÔÇ¢ü ¸½ì¸¢ð¼
²Ø¸¡ñ¼î ¦ºöÔð¦¼¡¨¸Â¢É¢ýÚ ¯ò¾Ã¸¡ñ¼î ¦ºöÔð¦¼¡¨¸Â¡¸¢Â 1500³ì
¸Æ¢òÐ §¿¡ì¸¢ý ÁüÈ ¬Ú¸¡ñ¼í¸ðÌõ ¯Ã¢Â ¦ºöÔð¦¼¡¨¸ 10516 ¬Ìõ.
þì¸¡ÄòÐ Ó¾ø ¬Ú¸¡ñ¼í¸ðÌõ ¯ûÇ ¦ºöÔð¦¼¡¨¸ «îÍô À¢Ã¾¢¸Ç¢ø
10587¬¸×õ ²ðÎô À¢Ã¾¢¸Ç¢ø 10825; 10685 ¬¸×õ ÀÄ §ÅÚÅ¨¸ôÀÎÅÐ,
¬Ú¸¡ñ¼í¸ðÌõ ¯ûÇ À¼Äò¦¾¡¨¸Ôõ þí¹É§Á 113, 115, 128, 137
±ÉôÀÄÅ¡È¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÐ. ¯ò¾Ã¸¡ñ¼î ¦ºöÔð¦¼¡¨¸, 1500 ±ýÀ¾¢ü
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á §ÅÚÀ¡Î ¸¡½¡Å¢ÊÛõ «¾ý À¼Äò¦¾¡¨¸ 18, 23, ±É §ÅÚ §ÅÚ
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. þùÅÇ× Á¡ÚÀ¡ÎüÈ þì¸¡ÄòÐô À¢Ã¾¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þî¦ºöÔÇ¢ø
¸ñ¼ Å¨ÃÂ¨È¸ðÌô ¦À¡Õó¾×¨ÃôÀÐ «Ã¢¾¡¦Áý¸. «ýÈ¢Ôõ ÒÈò¾¢ÃðÎ¨¼Â¡÷
þÃ¡Á¡Å¾¡Ã¦ÁÉô ¦ÀÂÃ¢ð¼¡ñ¼,
±ö¾Å¢ýÉø Åó¾ §À¡ú¾¢ Â¡Å§ÃÛõ Â¡¨ÅÔï

¦ºöÂ ÅøÄ ¦ÃýÀ §¾¡÷¸ ¦ºý¦ÉÈ¢ì¸ §½¸¢¼
¨ÁÂ ¸ñ½¢ ¦ºöÂ À¡¾õ ÅøÄ Å¡Â ÁüÈ¢Åý
¨¸¸ Ç¢ýÚ ÀýÉ º¡¨Ä ¸ð¼ ÅøÄ Å¡Â§Å
(þÎì¸½Æ¢Â¡¨Á - 15)
±ýÛï ¦ºöÔÙìÌ §ÅÈ¡¸ þì¸¡ÄòÐ
§Á× ¸¡É Á¢¾¢¨ÄÂ÷ §¸¡ýÁ¸û

âÅ¢ý ¦ÁøÄ¢Â À¡¾Óõ §À¡ó¾É
¾¡Å¢ ¦ÄõÀ¢¨¸ º¡¨Ä º¨Áò¾É
Â¡¨Å Â¡Ð Á¢Ä¡÷ì¸¢¨Â Â¡¾§Å.
(«§Â¡ò¾¢Â ¸¡ñ¼õ. º¢ò¾¢ÃÜ¼ôÀ¼Äõ)
11
±É ´Õ ¦ºöÔû ¸¡½ôÀÎ¾Ä¡ü ¸õÀ÷ À¡ÊÂ À¡¼ø¸û º¢Ä À¢ü¸¡ÄòÐ Å¢¼ôÀðÎõ À¢È÷

À¡ÊÂÉ º¢Ä þ¨¼Â¢¨¼§Â ÁÎì¸ôÀðÎõ þô§À¡¨¾ô À¢Ã¾¢¸ÙûÇÉ¦ÅýÚ
¦¾Ç¢ÂôÀÎõ.
6ÀÃ¢À¡¼Ä¢Öõ º¢ó¾¡Á½¢Â¢Öõ À¢ü¸¡ÄòÐì ¸ó¾¢Â¡÷ ±ýÀ¡¦Ã¡ÕÅ÷

¾ý¦º¡ü¸¨ÇÔï ¦ºöÔû¸¨ÇÔõ þ¨¼ÁÎò¾¡ü§À¡Ä þùÅ¢Ã¡ÁÅ¾¡Ãò¾¢Öõ
À¢ü¸¡ÄòÐ ¦ÅûÇ¢ÂõÀÄò ¾õÀ¢Ã¡ý ±ýÀ¡¦Ã¡ÕÅ÷ ¾ý ¦ºöÔû¸û º¢ÄÅü¨È
þ¨¼ÁÎòÐô §À¡Â¢É¦ÃýÀ÷. þÅü¨È ¦ÅûÇ¢À¡¼ø ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¡ý ÅÆíÌÅ÷.
þôÀ¢Èúîº¢§ÂÂýÈ¢ ±Ø¾¢É÷ À¢¨ÆôÀ¡Öõ À¡¼¸÷ À¢¨ÆôÀ¡Öõ þù§ÅÎ¸¦Çö¾¢Â
Á¡ÚÀ¡ðÊüÌõ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø þó¿¢¨ÄÂ¢ø ¸õÀ÷ ¬Ú ¸¡ñ¼í¸ðÌõ ÅÌò¾
À¼Äí¸û þòÐ¨½¦ÂÉ×õ, À¡ÊÂ À¡¼ø¸û þòÐ¨½¦ÂÉ×õ, «ôÀ¼Äí¸Ùõ
À¡¼ø¸Ùõ þ¨Å þ¨Å ±É×õ Å¨ÃÂÚòÐ½÷ò¾ø þÂÄ¡¦¾ýÚ½÷¸. §ÁüÌÈ¢ò¾
Á¡ÚÀ¡Î¸¦Ç¡ýÚõ ±ö¾¡¾É×õ, ÒÈò¾¢ÃðÊø þÃ¡ÁÅ¾¡Ãõ ±ýÚ ¦ÀÂÃ¢ðÎ
±Îò¾¡ÇôÀð¼ ¦ºöÔû¸¦ÇøÄ¡õ ¾õÀ¡ÖûÇÉ×õ ¬¸¢Â Á¢¸ôÀ¨ÆÂ ²Î¸û º¢Ä
¸¢¨¼ò¾ÉÅ¡Â¢ý þùÅ¨ÃÂ¨È¸Ç¢ý ¯ñ¨Á ¿ýÌ ÒÄÉ¡Ìõ ±ýÚ ¦¸¡û¸.
þÉ¢ ¸õÀ÷ ¾¡õ À¡ÊÂÕÇ¢Â þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐû º¨¼Â ÅûÇÄÐ ¦ÀÕ¿ýÈ¢

À¡Ã¡ðÊ «ùÅûÇ¨Ä ¬í¸¡íÌ ´ÕÀÐ ¸Å¢¸Ç¡ø Ò¸úóÐûÇÉ¦ÃýÀÐ,
±ñ½ò¾ÌõÀ¡ ÕûÇÇ× Á¢ÃÅ¢Á¾¢Â ¦ÁØÁÇ×õ

¸ñ½¢ü¸¢É¢Â ºÂÃ¡õ ¸¨¾Â¢¦Ä¡ÕÀ¡ý ¸Å¢ÓØÐí
¦Åñ¦½öîº¨¼Âý º¨¼Â¦ÉÉ Å¢ÈÄ¡÷¸õÀý Å¢Çí¸¨Åò¾
Åñ½òÐ¨Ã§Å Ç¡ý¦ÀÕÁ¡ý ÅÇï§º÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.
±ýÛï ¦ºöÔÇ¡ü ¦ÈÃ¢¸¢ýÈÐ. «ôÀòÐô À¡¼ø¸Ç¡ÅÉ :-
¿¨¼Â¢ É¢ýÚÂ÷ ¿¡Â¸ý §¾¡üÈò¾¢ý

þ¨¼¿¢ ¸úó¾ Å¢Ã¡Á¡Å ¾¡Ãô§À÷ò
¦¾¡¨¼¿¢ ÃõÀ¢Â §¾¡ÁÚ Á¡ì¸¨¾
º¨¼Âý ¦Åñ¦½ö ¿øæ÷ÅÂ¢ü Èó¾§¾. (À¡Â¢Ãõ.)
Å¢ñ½Å÷ §À¡ÂÀ¢ý¨È Å¢Ã¢ó¾â Á¨ÆÂ¢É¡§Ä

¾ñ¦½Ûõ ¸¡É¿£í¸¢ò ¾¡í¸Õó ¾Åò¾¢ý Á¢ì§¸¡ý
Áñ½Å÷ ÅÚ¨Á§¿¡öìÌ ÁÕó¾É º¨¼Âû ¦Åñ¨½
Âñ½Èý ¦º¡ø§ÄÂýÉ À¨¼ì¸Ä ÁÕÇ¢É¡§É.
(À¡Ä¸¡ñ¼õ, §ÅûÅ¢ôÀ¼Äõ)
«ÃÁ ¼ó¨¾Â÷ ¸üÀ¸ ¿Å¿¢¾¢ ÂÁ¢ú¾ï

ÍÃÀ¢ Å¡õÀÃ¢ Á¾Á¨Ä Ó¾Ä¢Â¦¾¡¼ì¸ü
¦È¡Õ¦À Õõ¦À¡ÕÇ¢ýÈ¢§Â ÔÅÃ¢Òì ¦¸¡Ç¢ôÀ
¦ÅÕÅ¢ §Â¡ÊÉ ¦Åñ¨½Å¡ú ¸ñ½ý§ÁÅ¡Ã¢ý
(¦‡ «¸Ä¢¨¼ôÀ¼Äõ 18)
Åñ½ Á¡¨Äì ¨¸ÀÃôÀ¢ ÔÄ¨¸ Å¨Çó¾ Å¢Õ¦ÇøÄ¡

Óñ½ ¦Åñ½¢ò ¾ñÁ¾¢Âò Ð¾Âò¦¾Øó¾ ¿¢Ä¡ì ¸ü¨È
Å¢ñÏ ÁñÏó ¾¢¨ºÂ¨ÉòÐõ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñ¼ Å¢Ã¢¿ýÉ£÷ô
Àñ¨½ ¦Åñ¨½î º¨¼ÂýÈý Ò¸ú§À¡¦ÄíÌõ ÀÃóÐÇ¾¡ø.
(¦‡ Á¢¾¢¨Ä¸¡ñÀ¼Äõ. 74.)
12
Áï¦ºÉò ¾¢¸ú¾Õ Á¨Ä¨Â Á¡Õ¾¢

¦ÂïºÄ¢ü ¸Ê¦¾Îò ¦¾È¢Â §Å¿Çý
Å¢ï¨ºÂ¢ü È¡í¸¢Éý º¨¼Âý¦Åñ¨½Â¢ü
Èïº¦Áý È¡÷¸¨Çò ¾¡íÌó ¾ý¨Á§À¡ø.
(Ôò¾¸¡ñ¼õ, §ºÐÀó¾ÉôÀ¼Äõ.)
Å¡ºí¸Äó¾ Á¨Ã¿¡ÇáÄ¢ý Å¨¸¦ÂýÀ ¦¾ý¨É Á¨Æ¦Âý

È¡ºí¨¸¦¸¡ñ¼ ¦¸¡¨¼Á£Ç¢Âñ½ø ºÃÃ¡Áý ¦Åñ¨½ ÂÏÌó
§¾ºí¸Äó¾ Á¨ÈÅ¡½÷ ¦ºï¦º¡ ÄÈ¢Å¡Ç ¦ÃýÈ¢õ Ó¾§Ä¡÷
À¡ºí¸Äó¾ Àº¢§À¡Ä¸ýÈ À¾¸ýÚÃó¾ ×Ã¸õ.
(¦‡ ¿¡¸À¡ºôÀ¼Äõ. 263)
ÅýÉ¢¿¡ð ÊÂ¦À¡ý ¦Á¡ÇÄ¢ Å¡ÉÅý ÁÄÃ¢ý §ÁÄ¡ý

¸ýÉ¢¿¡ð ÊÕ¨Åî §º÷ó¾ ¸ñ½ÛÁ¡Ùí ¸¡½¢î
¦ºýÉ¢¿¡ð ¦¼Ã¢Âø Å£Ãý È¢Â¡¸Á¡ Å¢§¿¡¾ý ¦¾öÅô
¦À¡ýÉ¢¿¡ð ÎÅ¨Áô¨Àô ÒÄý¦¸¡Ç §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý.
(¦‡ ÁÕòÐÁ¨ÄôÀ¼Äõ. 58)
7«ó¾½÷ Å½¢¸÷ §ÅÇ¡ñ ÁÃÀ¢É Ã¡Ä¢ ¿¡ðÎî

ºó¾½¢ ÒÂòÐ ÅûÇø º¨¼Â§É Â¨ÉÂ º¡ý§È¡÷
Õöó¾É ÁÊÂ ¦ÁýÛ ÓÅ¨¸Â ÕÅÃ¢ ¿¡½
Åó¾É Ã¢Ã¡Áý §¸¡Â¢ý Áí¸Äò ÐÃ¢¨Á Á¡ì¸û.
'ºí¸Ã¨ÉÂ º¡ý§È¡÷' ±É×õ À¢Ã¾¢§À¾ÓñÎ
(¦‡ ¾¢ÕÅÀ¢§¼¸ôÀ¼Äõ.)
«Ã¢Â¨½ ÂÑÁý ¾¡í¸ «í¸¾ Û¨¼Å¡û Å¡í¸ô

ÀÃ¾ý¦Åñ ¸Å¢¨¸ §Âó¾ Å¢ÕÅÕí ¸ÅÃ¢ ÀüÈ
Å¢¨Ã¦ºÈ¢ ÌÆÄ¢ §Ä¡í¸ ¦Åñ¨½Áý º¨¼Âý Åñ¨Á
ÁÃÒ§Ç¡÷ ¦¸¡ÎôÀ Å¡í¸¢ Åº¢ð¼§É Ò¨Éó¾¡ý ¦Á¡ÇÄ¢.
(¦‡ ¦‡. 38)
'Å¢Ã¾Á¡ ¾Å÷¸§Çò¾ ¦Åñ¨½ä÷î º¨¼Âý Óó¨¾' ±É×õ,

'Å¢Ã¢¸¼ÖÄ¸í¸¡ìÌõ ¦Åñ¨½Áý º¨¼Âý Åñ¨Á' ±É×õ, '¯Ã¢¨ÁÂ¢
É§Â¡ò¾¢ÔûÇ¡Õ¨Ã¦ºö ¦Åñ¸¡¼ý Åó¾ ÁÃÀ¢§É¡÷' ±É×õ À¢Ã¾¢§À¾í¸û ¯ûÇÉ.
8Á¨ÈÂÅ÷ Å¡Æ¢ §Å¾ ÁÛ¦¿È¢ Å¡Æ¢ ¿ýëý

Ó¨È¦ºÔ ÁÃº÷ ¾¢í¸ñ ÓõÁ¨Æ Å¡Æ¢ ¦Áöõ¨Á
Â¢¨ÈÂÅ É¢Ã¡Áý Å¡Æ¢ Â¢ì¸¨¾ §¸ð§À¡÷Å¡Æ¢
Â¨ÈÒ¸úî º¨¼Âý Å¡Æ¢ ÂÕõÒ¸ ÆÑÁý Å¡Æ¢.
(¦‡ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾ À¼Äõ Å¡úòÐ)
þÅüÚû '¦Åñ¨½Å¡ú ¸ñ½ý' ±É×õ '¸ýÉ¢¿¡ðÊÕ¨Å §º÷ó¾ ¸ñ½ý' ±É×õ

ÅÕÅÉÅüÈ¡ü º¨¼ÂüÌì ¸ñ½ý ±ýÀÐõ 9ÒÄÅ÷ ¦¸¡Îò¾ Ì½ô¦ÀÂÃ¡¦ÁÉò
¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ÀÄ÷ìÌì ¸ñ§À¡ýÈÅý ¬¾Ä¡ø «ùÅ¡Ú ÅÆí¸¢ÉÃ¡Å÷. þì¸ÕòÐ
ì¸¢¨ÂÂ§Å 10¾ñ½¡÷ ¸ÁÄîºÐÓ¸ò §¾¡¨É, ±ýÛõ À¡ðÊø "À¡Ã¢Öû§Ç¡÷
¸ñ½¡¸ Å¡Øõ ¦Åñ¨½ò ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý" ±É Åó¾Ðí ¸¡ñ¸. þÃ¡Á¸¨¾Â¢ø ´Õ À¡ý
¸Å¢Â¡ü Ò¸ÆôÀð¼Åý º¨¼Â§É ±ýÀÐ "ºÂÃ¡Á¸¨¾Â¢¦Ä¡Õ À¡ý¸Å¢ÓØÐõ,
¦Åñ¨½î º¨¼Âý º¨¼Â¦ÉÉ Å¢ÈÄ¡÷ ¸õÀý Å¢Çí¸ ¨Åò¾, Åñ½òÐ¨Ã§ÅÇ¡ñ
¦ÀÕÁ¡ý" ±ýÚ ÜÚ¾Ä¡Ûõ «È¢ÂôÀÎõ. þ¾üÌô ¦À¡Õó¾§Å À¡ñÊÁñ¼Ä
º¾¸Ó¨¼Â¡Õõ
13
§¾§ÉÚ Á¢ý¦º¡Ä¢ Ã¡Á¡Â½òÐò ¾¢ÕÅØóà

Ã¡§É È¨ÉÂ ¾Á¢úì¸õÀ ¿¡¼ É¨Áò Ð¨Åò¾
¾¡§ÉÃ¢ø ¸£÷ò¾¢¦ºö ¦Åñ¦½ö¿ø æÃ¢ü º¨¼Â¨Éô §À¡ø
Å¡§ÉÚ º£÷ò¾¢¦¸¡û §ÅÇ¡Ç÷ À¡ñÊÂý Áñ¼Ä§Á
±ÉìÜÈ¢É¡÷. þÉ¢ '«ó¾½÷ Å½¢¸÷' ±ýÛï ¦ºöÔÇ¢ü 'ºí¸ÃÉ¨ÉÂº¡ý§È¡÷' ±É×õ

'«Ã¢Â¨½ÂÑÁý' ±ýÛï ¦ºöÔÇ¢ø '¯Ã¢¨ÁÂ¢ É§Â¡ò¾¢ÔûÇ¡¨Ã¦ºö¦Åñ ¸¡¼ýÅó¾
ÁÃÀ¢§É¡÷' ±É×õ Åó¾ À¡¼í¸¨Ç§Â ¦¸¡ñÎ §¿¡ì¸¢ü ¸õÀ÷ º¨¼Â¨ÉÂøÄ¡Áø
«Åý ÌÄò¾Å¨ÃÔõ À¡ÊÉ¡¦Ã¦É ±ñ½Ä¡Ìõ. ºí¸Ãý ±ýÀ¡ý º¨¼Âý ¾ó¨¾
±ýÀÐ ÓýÉ§Ã ÜÈôÀð¼Ð. ¦Åñ¸¡¼ý ±ýÀÅý º¨¼ÂÛìÌ þýÉ×ÈÅ¢Éý ±ýÀÐ
¦¾Ç¢ÂôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡Â¢Ûõ ¦¿Õí¸¢Â ÍüÈò¾Åý ±ýÀÐ ÁðÊæ¸¢ò¾Ä¡Ìõ. þîº¨¼Â
ÅûÇÄÐ ÌÄòÐô ¦Àñ ÅÆ¢Â¢É¦ÃýÚ ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ýÈ ¦Áö¸ñ¼§¾Å÷ìÌî
î§Å¾ÅÉô ¦ÀÕÁ¡û ±É ´Õ ¦ÀÂÕÇ¾¡¾ø ÀüÈ¢ ®ñ¨¼ ¦Åñ¸¡¼ý ±ýÀÐ «Å÷
¦ÀÂÃ¡¸ ¨ÅòÐ «Å÷ìÌô À¢ü¸¡ÄòÐ ´ÕÅ÷ þôÀ¡¼ò¨¾ þ¨¼ÁÎò¾É§Ã¡ ±É
³ÔÚ¾üÌ Á¢¼Ûñ¼¡¾Ä¡ø þôÀ¡¼§À¾í¸Ç¢Öñ¨Á þô§À¡Ð «È¢¾ÄÈ¢¾¡¸¢ýÈÐ.
´Õº¡Ã¡÷ ¸ñ½ý, ºÃÃ¡Áý ±ýÛÁ¢ÕÅÕõ º¨¼ÂÛìÌò ¾õÀ¢Â÷ ±É×õ ÜÚÅ÷.

þùÅ¡Ú ÀÌò¾È¢¾üÌ ²üÈ §Áü§¸¡¦Ç¡ýÚõ Â¡ý ¸¡ñ¸¢§Äý. «ýÈ¢Ôõ ¸õÀ÷,
À¡ñÊÂý Óý§É þ¨½Â¡ÃÁ¡÷Àý ±ýÀ¡¦É¡ÕÅ¨É þýÉÅý ±ýÚ¨Ãò¾Å¢¼òÐî
ºÃÃ¡ÁÛì¸¢¨ÇÂ¡ý ±É§Å ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ºÃÃ¡Áý º¨¼ÂÉ¢ý §ÅÈ¡ö «ÅÛìÌ
þ¨ÇÂ§ÉÂ¡Â¢ý þÂøÀ¡¸§Å ãò§¾¡Ûõ ±øÄ¡Ã¢Ûï º¢ÈóÐ Ò¸ú ¦Àü§È¡Ûõ
Àø§Ä¡Ã¡Ûõ ¿ý¸È¢ÂôÀð§¼¡Ûõ ¬¸¢Â º¨¼ÂÛì¸¢¨ÇÂ¡ý ±ÉìÜÚÅøÄÃÐ
«ùÅ¡Ú ÜÈ¡÷; À¢ýÉ÷î ºÃÃ¡Á¨É þýÉÅý ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾üÌî º¨¼ÂýÈõÀ¢ ±É§Å
ÜÈ§ÅñÎõ.
þ¨ÅÂøÄ¡Áü ¸õÀ÷ ¦¾öÅÅÃò¾¢É¡ü ¸Å¢ ¦º¡øÄ¢Â ¿¡Ç¢ø Ó¾ýÓ¾ü À¡ÊÂ

'§Á¡ð¦¼Õ¨Á Å¡Å¢Ò¸' ±ýÛõ ¦ÅñÀ¡Å¢ø ¦Åñ¦½ö¿øæ¨Ãî ºÃÃ¡Áë÷
±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ø º¨¼ÂÉ¢Ûõ ÓüÀ¼î ºÃÃ¡ÁÉÐ ¿ýÈ¢§Â À¡Ã¡ðÊÉ¡÷ ±Éì ¸Õ¾üÌõ
þ¼É¡Ìõ. §º¡ÆÁñ¼Ä º¾Ó¸Ó¨¼Â¡÷, ´ÕÀ¡ý ¸Å¢ÓØÐõ ¦Åñ¨½îº¨¼Âý
Ò¸ÆôÀðÎûÇ¡ý ±Éì ¸Õ¾¢ÂÐõ ¾ÅÈ¡Ìõ. ¸õÀ÷ ¾õÁ¡ø ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊô Ò¸ÆôÀð¼¡÷
ÀÄÃ¡¸×õ, áø þÚ¾¢Â¢ü º¨¼Âý ´ÕÅ¨É§Â Å¡úò¾Öõ ¾¡õ º¡Ìõ§À¡Ðõ
«îº¨¼ÂÉÐ ¿ýÈ¢§Â ¿¢¨ÉóÐÕÌ¾Öõ 11¦À¡Õó¾¡Å¡õ. þÅüÈ¡ø «ù¦Å¡Õº¡Ã¡÷
ÜüÚô ¦ÀÃ¢Ðõ ³ÂôÀÎ¾Ö¨¼òÐ. Á¨Æ¦ÂýÈ¡ ºí¨¸ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡¨¼Á£Ç¢Âñ½Öõ,
Áñ½Å÷ ÅÚ¨Á§¿¡öìÌ ÁÕó¾¡ÉÅÛõ, À¡Ã¢Öû§Ç¡÷ ÀÄ÷ìÌì ¸ñ§À¡ýÈÅÛõ,
¾¢Ã¢¸÷ò¾ý ±Éô Àð¼õ ¦ÀüÈÅÛÁ¡¸¢Â ¦Åñ¨½î º¨¼Â¦É¡ÕÅ§É ºÃÃ¡Áý,
¸ñ½ý ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¸Ç¡Ûõ Å¢Çí¸¢§É¡ý ±Éì¸ÕÐ¾ü¸ñ §Áü¸¡ðÊÂ
þ¨¼Â£¦¼¡ýÚõ ±ö¾¡¨ÁÔõ ÀÄÅüÚìÌõ ¦À¡Õó¾¢Â¾¡Öõ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡û¸. þÅ÷,
"ÒÅ¢Ò¸ú ¦ºýÉ¢§À¡ ÃÁÄý §È¡úÒ¸ú

¸Å¢¸¼õ Á¨É¦ÂÉì ¸É¸ Ã¡º¢Ôï
ºÅ¢Ò¨¼ò àÍ¦Áý º¡óÐõ Á¡¨ÄÔ
ÁÅ¢Ã¢¨Æì Ìô¨ÀÔ ÁÇÅ¢ Ä¡¾Ð"
(¸¢ð¸¢ó¾¡¸¡ñ¼õ, À¢Ä¿£íÌÀ¼Äõ.)
"¦ºýÉ¢¿¡ð ¦¼Ã¢Âø Å£ÃýÈ¢Â¡¸Á¡ Å¢§¿¡¾ý ¦¾öÅô

¦À¡ýÉ¢¿¡ð ÎÅ¨Á ¨Åô¨Àô ÀÄý¦¸¡û §¿¡ì¸¢ô§À¡É¡ý."
(Ôò¾¸¡ñ¼õ, ÁÕòÐÁ¨Äô À¼Äõ)
14
±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ý þÅ¨Ãî º¢ÈôÀ¢òÐÂ÷ò¾¢Â §º¡ÆÛõ þÅÃ¡ø ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ð¼ôÀðÎûÇ¡ý

±ýÀÐ «È¢ÂÄ¡Ìõ. þÉ¢ þÅ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ ¾¢ÕÅÃí¸ô
¦ÀÃ¢Â§¸¡Â¢ü¸ñ§½ ¦ÂýÀÐõ «ó¿¡û ÀíÌÉ¢ ¯ò¾¢ÃÁ¡õ ±ýÀÐõ,
¾¢ñ¨Á§ÂÚí ¸õÀÉ¢¼ï ¦ºöÂò¾ÌõÀø º¢ÈôÀÂ÷óÐ

¿ñ¨Á§ÂÚ Á¢Ã¡Á¸¨¾ ¿ü§À÷ÒÅ¢Â¢ü È¨Æò§¾È
×ñ¨Á§ÂÚó ¾¢ÕÅÃí¸ò ¦¾¡ÕÅýº¨ÀÂ¢ Öò¾Ã¿¡û
Åñ¨Á§ÂÈ ÅÃí§¸üÈ¢ ¨Åò¾¡÷§º¡Æ Áñ¼Ä§Á.
(§Áü§¸¡û)
"Àñ½¢Â Å¢Ã¡Á¸¡¨¾ ÀíÌÉ¢ Ôò¾Ãò¾¢ü

¸ñ½¢Â ÅÃí¸÷ Óý§É ¸Å¢ÂÃí §¸üÈ¢É¡§É".
±ýÀÉÅüÈ¡ÉÈ¢ÂôÀÎõ. ÀíÌÉ¢Ôò¾Ã¿¡û º£Ã¡Áã÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õì¸øÂ¡½ ¾¢ÉÁ¡¾Ä¡ø

«¾¨É§Â ¾¡õÀ¡ÊÂ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ «Ãí§¸üÚ¾üÌ ¯Ã¢Â Áí¸Ä¿¡Ç¡¸ì
¦¸¡ñ¼ÉÃ¡Å÷;
ÀíÌÉ¢ Ôò¾Ã Á¡É À¸ü§À¡

¾í¸ ½¢Õì¸¢É¢ Ä¡Â¢ ¿¡Áî
º¢í¸ Á½ò¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾ ¾¢Èò¾¡ý
Áí¸Ç Åí¸¢ Åº¢ð¼ý ÅÌò¾¡ý (¸ÊÁ½ôÀ¼Äõ)
±Éì ÜÈ¢Â¾¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢ì¦¸¡ûÙ¸. 'ÀíÌÉ¢ Ôò¾ ¿¡Ç¢ø' ±ýÛõ À¢Ã¾¢§À¾ÓÓñÎ.

«Ð §º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸òÐì ÜÈôÀð¼¾§É¡Î Á¡ÚÀÎ¾¨ÄÔõ ÀíÌÉ¢ Ôò¾Ãõ §À¡Äî
º¢ÈÅ¡Á¨ÁÔõ §¾÷óÐ¦¸¡û¸. þÅ÷ §º¡ÆÉÐ «¨ÅÂ¢ÄÃí§¸üÈ¡Áü ¦ÀÃ¢Â§¸¡Â¢¨Ä§Â
«¾ü§¸üÈ ¿øÄ¨ÅÂ¡¸ì ¸Õ¾¢Â¾É¡§É, þÅ÷ «Ãº¨ÅÂ¢Öõ «È¢×¨¼Âó¾½ÃÐ
¿øÄ¨Å¨Â§Â ¦ÀÃ¢Ðõ Á¾¢ò¾É¦ÃýÀÐõ, ´ÕÅÃ¡ý §Åñ¼ôÀ¼¡Áü È¡§Á ¾ÁÐ
º£Ã¡ÁÀò¾¢ Ó¾¢üîº¢Â¡ü À¡ÊÂ ¦ÀÕáÄ¡¸Ä¢ý «¾¨É «ô¦ÀÃ¢Â §¸¡Â¢ü ¸¨¼ò¾¨Ä
ÀüÈ¢ Å¡Øõ ÀÃÁÀò¾÷¸Ç¡É «Ã¢Â¦ÀÃ¢Â¡÷¸û ¾¢Õî¦ºÅ¢¸Ç¢ø ²üÀ¢ì¸§Å
¯ûÇÓÅó¾É¦ÃýÀÐõ ¿ýÌ½ÃÄ¡Ìõ.
þÅ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ «Ãí§¸üÚ¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕÅÃí¸ô ¦ÀÃ¢Â§¸¡Â¢¨Ä¦Âö¾¢

¬ñ¨¼ô À¢Ã½Å¡¸¡Ã Å¢Á¡ÉòÐ «È¢ÐÂ¢ÄÁ÷ó¾ ¸Õ¨½Á¡Ó¸¢¨Äî §ºÅ¢òÐ
¿¢ýÈ§À¡Ð «ùÅ¢¨ÈÅý, þÅÃÐ Àò¾¢ìÌÅóÐ þÅ¨Ãò ¾ýÉÊÂ¡÷ìÌ ¬ðÀÎò¾ì¸Õ¾¢
12"¿ïº¼ §¸¡À¨Éô À¡Ê¨É§Â¡" ±ýÚ «Õîº¸÷ Ó¸É¡öò ¾¢Õ×ÇõÀüÈ¢ò
¾Á¢úÁ¸Ç¢ý ¾Åô§ÀÈ¨ÉÂ º¼§¸¡ÀÃÐ ÀÃÁ»¡ÉÀò¾¢Â¾¢ºÂò¨¾ þÅ÷
¦¿ïº¢ü§ÈüÚÅ¢ò ¾ÕÇ¢É¡ý. «ô§À¡§¾ þÅ÷ «ùÅ¡úÅ¡ÃÐ ¾¢Õì§¸¡Â¢ý ÓýÈ¢Ä¢ü
ÒìÌô À½¢óÐ ¸¢¼ó¾¡÷ìÌ ¬úÅ¡ÃÐ ¾¢ÕÅÕ§½¡ì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
«ó¿¢¨ÄÂ¢¦ÄØóÐ ¬úÅ¡¨Ãô§À¡üÈ¢, '§Å¾ò¾¢ý Óý¦ºø¸' ±ý¦ÈÎòÐò §¾¦ÉÉô
À¡¦ÄÉî º¢øÄÁ¢ú àü¦ÈÉ ´ÕáÚ ¦ºöÔû «ó¾¡¾¢Â¡¸ô À¡Ê ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂÃ¡öî
º¢Èó¾É÷. þ¾ýÀ¢ý§É¾¡ É¢Ã¡Á¡Å¾¡Ã ÅÃí§¸üÈõ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈ¢Â¦¼ýÀ. þÅ÷
º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢ì¸ñ,
"À¡¨Åò ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ôÀÆò ¨¾ô ÀÍí ¸üÀ¸ò¾¢ý

â¨Åô ¦À¡Õ¸¼ü §À¡¾¡ ÁÓ¨¾ô ¦À¡Õû ÍÃìÌí
§¸¡¨Åô À½¢ò¾¦Åí §¸¡¨ÅÂø Ä¡¦Åý¨Éì ÌüÈí¸ñ¦¼ý
¿¡¨Åô ÀÈ¢ôÀ¢Û ¿ø§Ä¡Ãý §È¡Áü¨È ¿¡ÅÄ§Ã."
15
±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ø þÅ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ «Ãí§¸üÈô Òì¸§À¡Ð ¾¢ÕÅÃí¸òÐûÇ

¦ÀÕ¿¡ÅÄ÷¸û þÅ÷ìÌ ¬úÅ¡÷ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¨Á ÀüÈ¢ þÅ÷À¡ü ÀÄÌüÈí ¸¡½ò
¾¨ÄôÀð¼É¦ÃÉ×õ ¬úÅ¡¨ÃôÀ¡ÊÂÊÂÃ¡ÂÀ¢ý§É ¾¡ý þÅ÷ «Å÷¸Ç¡ø
«À¢Á¡É¢ì¸ôÀð¼É¦ÃÉ×õ ¦¸¡ûÇò¾Ìõ. þÅ÷ ¬úÅ¡Ã¡ø «ÕÇôÀð¼É¦ÃýÀÐ,
þ¨Æò¾¡ ¦Ã¡ÕÅÕ Á¢øÄ¡ Á¨È¸¨Ç Â¢ýÈÁ¢Æ¡ü

Ì¨Æò¾¡÷ ÌÕ¨¸Â¢ü Üð¼í¦¸¡ñ ¼¡÷ÌÁ Ã¢òÐ¨ÈÅ÷
Á¨Æò¾¡÷ ¾¼ì¨¸¸ Ç¡¦Äý¨É Å¡É¢ýÅÃõ À¢¨¼¿¢ý
È¨Æò¾¡ ÃÈ¢×ó¾ó ¾¡ÃíÌõ §À¡ÂÅ÷ì ¸¡ð¦ºöÅ§É.
¿¡ö§À¡ü À¢È÷¸¨¼ §¾¡Ú Ñ¨Æó¾Å ¦Ãîº¢Éîº¢ô

§Àö§À¡ü È¢Ã¢Ôõ À¢ÈÅ¢Â¢ §É¨Éô À¢ÈÅ¢¦ÂýÛõ
§¿¡ö§À¡ ÁÕó¦¾ýÛ ÑýÈ¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ §¿¡ìÌÅ¢òÐò
¾¡ö§À¡ Ö¾Å¢¦ºö ¾¡öì¸Ê §ÂýÀñ¦¼ý º¡¾¢ò¾§¾.
±É þÅ÷ À¡Î¾Ä¡ý ¿ý¸È¢ÂÄ¡Ìõ. þÅ÷ ¬úÅ¡ÃÐ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢¨É ±ùÅÇÅ¡¸

Á¾¢ò¾É¦ÃýÀÐ
ÀñÏó ¾Á¢Øó ¾Åï¦ºö ¾ÉÀÆ ¿¡ýÁ¨ÈÔ

ÁñÏõ Å¢ÍõÒó ¾Åï¦ºö ¾ÉÁ¸¢ú Á¡Èý¦ºöÔ
¦ÇñÏó ¾¨¸¨Áì ÌÃ¢Â¦Áö §Â¡¸¢Â÷ »¡É¦ÁýÛí
¸ñÏõ ÁÉÓï ¦ºÅ¢Ôó ¾Åï¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢§Ä.
13¯Ã¢ì¸¢ýÈ §¸¡¼Ä¢ ÛóÐ¸ó ¾õ¦ÁÉ ¦Å¡ýÚÁ¢ýÈ¢
Å¢Ã¢ìÌó ¦¾¡Ú¦ÅÚõ À¡Æ¡ö Å¢ÎõÀ¢È÷ Òý¸Å¢¦Áö
¦¾Ã¢ì¸¢ýÈ §¸¡îº¼ §¸¡ÀýÈý ¦ÈöÅì ¸Å¢ÒÅ¢Â¢ü
ÍÃ¢ì¸¢ýÈ ÑñÁ½æü¦È¡ìÌó §¾¡ñ¼î ÍÃò¾Å¢§É.
±ýÛõ þÅ÷ À¡¼ø¸Ç¡ý ¯½ÃôÀÎõ.
(þù×Å¨Á þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐõ Åó¾Ð ¸ñÎ ¦¸¡û¸.)
§¾Å¢ü º¢Èó¾ ¾¢ÕÁ¡üÌò ¾ì¸¦¾ö Åì¸Å¢»ý

À¡Å¢ü º¢Èó¾ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢À¸÷ ÀñÊ¾§É
¿¡Å¢ü º¢Èó¾¿õ Á¡ÈüÌò ¾ì¸¿ó ¿¡ÅÄÅý
âÅ¢ü º¢Èó¾Å¡ú Å¡ý¸õÀ ¿¡ðÎô ÒÄ¨ÁÂ§É.
±ýÛï º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢ô À¡Â¢Ãò¾¡ý «ò¾¢ÕÅÃí¸òÐûÇ ¦ÀÃ¢Â¡¦ÃøÄ¡õ þÅ¨Ã

¿õ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ ¯Ã¢ÂÃ¡¸¢Â ¿õÁ¡úÅ¡÷§À¡Ä, ¿õÁ¡úÅ¡÷ìÌÃ¢ÂÃ¡¸¢Â ¿ó¿¡ÅÄ¦ÃýÚ
14¯Ã¢¨ÁÂ¢ÛÂ÷ò¾¢ «ýÒ À¡Ã¡ðÊÉ¡¦ÃýÀÐ §¾ÈôÀÎõ. ¿ýÉ¡ÅÄÅý ±ýÚõ
À¡¼§Á¡ÐÅ¡ÕÓÇ÷.
þÉ¢î º¢Ä þÃ¡Á¡Â½ ²Î¸Ç¢ø Å¢¨¼¦¸¡Îò¾ À¼Äò‹ÊýÀ¢ý º¢Ä «Ã¢Â

¦ºöÔð¸û Å¨ÃÂôÀðÎûÇÉ. «¨ÅÂ¡ÅÉ:
¿¡Ã¡Â½¡Â ¿Á¦ÅýÛ ¿ý¦Éïº÷

À¡Ã¡Ùõ À¡¾õ À½¢ó§¾òÐ Á¡ÈÈ¢§Âý
¸¡Ã¡Õ §ÁÉ¢ì ¸Õ½¡ ¸Ãã÷ò¾¢ì
¸¡Ã¡ ¾¨É¦Âý ÉÈ¢Â¡¨Á ¦Â¡ýÚ§Á.
ÀÃ¡ÅÕ Á¢Ã¡Áý Á¡§¾¡ ÊÇÅøÀ¢ý À¼Ãì¸¡ý §À¡ö

16
Å¢Ã¡¾¨Éì ¸Ã¨É Á¡¨Éì ¸Åó¾¨É ¦ÅýÈ¢ ¦¸¡ñÎ

ÁÃ¡ÁÃõ Å¡Ä¢ Á¡÷Ò Ð¨Çò¾¨½ ÅÌòÐô À¢ýÉ
Ã¢Ã¡Å½ý ÌÄÛõ ¦Â¡ýÈ ¦ÅöÐ¼ É§Â¡ò¾¢ Åó¾¡ý.
Å¡ûÅÇï ÍÃì¸ ¿£¾¢ ÁÐ¦¿È¢ Ó¨È¦Âó ¿¡Ùó

¾¡ýÅÇ÷ó ¾¢Î¸ ¿ø§Ä¡÷ ¾í¸¢¨Ç ¾¨ÆòÐÅ¡ú¸
§¾ýÅÇ÷ó ¾È¡¾ Á¡¨Äò ¦¾ºÃ¾ Ã¡Áý¦ºö¨¸
Â¡ÉÇó ¾È¢ó¾ À¡¼ Ä¢¨¼ÂÈ¡ ¦¾¡Ç¢÷¸ ¦ÅíÌõ.
¬Å¢ý ¦¸¡¨¼îººÃ Ã¡Â¢ÃòÐ á¦È¡Æ¢òÐò

§¾Åý È¢ÕÅØóà÷ ¿ýÉ¡ðÎ-ãÅæ÷î
º£Ã¡÷ Ì½¡¾¢ò¾ý §ºÂ¨ÁÂô À¡ÊÉ¡ý
¸¡Ã¡÷¸¡ Ìò¾É ¸¨¾.
¾Ã¡¾Äò¾¢ ÛûÇ ¾Á¢úìÌüÈ ¦ÁøÄ¡

ÁÃ¡× ÁÃÁ¡Â¢ü Èý§È-Â¢Ã¡Å½¨É
ÂõÀ¢É¡ø Å£úò¾¡ ÉÊÀ½¢Ô Á¡¾¢ò¾ý
¸õÀÉ¡ ¼¡ûÅ¡ý ¸Å¢.
¬¾Åý Ò¾øÅý Óò¾¢ ÂÈ¢Å¢¨É ÂÇ¢ìÌ Áñ½ø

§À¡¾Å É¢Ã¡Á¸¡¨¾ Ò¸ýÈÕû ÒÉ¢¾ý Áñ§Áü
§¸¡¾Åï º¢È¢Ð Á¢øÄ¡ý ¦¸¡ñ¼ýÁ¡ Èý¨Ç ¦Â¡ôÀ¡ý
Á¡¾Åý ¸õÀý ¦ºõ¦À¡ý ÁÄÃÊ ¦¾¡ØÐ Å¡úÅ¡õ
þõÀÕ ÓõÀ÷ ¾¡Ó§Áò¾¢Â Å¢Ã¡Á¸¡¨¾

¾õÀÁ¡ Óò¾¢ §º÷¾ø ºò¾¢Âï ºò¾¢Âõ§Á
ÂõÀÃó ¾ýÉ¢ý §Á× Á¡¾¢ò¾ý Ò¾øÅý »¡Éì
¸õÀý¦ºí ¸ÁÄ À¡¾í ¸ÕòÐÈ Å¢ÕòÐÅ¡§Á.
þÅüÚû; Ó¾ýãýÚõ ¸õÀ÷ À¡ÊÂÅ¡¦ÁÉò §¾¡üÚ¸¢ýÈÐ. Áü¨È ¿¡ýÌõ

À¢È÷À¢È÷ ÜÈ¢ÂÉÅ¡Ìõ.
þÚ¾¢î ¦ºöÔÇ¢ø '¬¾¢ò¾ý Ò¾øÅý' ±ÉÅÕ¾Ä¡Ûõ, «ùÅ¡¾¢ò¾ý ±ýÛõ

¦ÀÂ§Ã Áü¨ÈÂ¢ÃñÎ ¦ÅñÀ¡ì¸Ç¢Öõ ÀÂ¢ÈÄ¡Ûõ ¸õÀ÷ ¾ó¨¾Â¡÷ìÌ ¬¾¢ò¾ý
±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. þÐ ÀüÈ¢§Â "¾Ã¡¾Äò¾¢ÖûÇ" ±ýÛõ À¡ðÊø '¬¾¢ò¾ý ¸õÀý'
±É ÅÆí¸¢É÷ ±ýÚ «È¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÐ. þÐ ºí¸Ãý Ò¾øÅÉ¡É º¨¼Â¨Éî 'ºí¸Ãý
º¨¼Âý' ±É ÅÆí¸¢ÂÐ §À¡øÅÐ.
¬¾Åý ±ýÀÐ ¬¾¢ò¾¦ÉýÀ¾üÌô À¢Ã¾¢¿¡ÁÁ¡¾Ä¡ø, þÅ¨Ã, "¬¾Åý

Ò¾øÅý" ±É×õ ÅÆí¸¢ÉÃ¡Å÷.15 '¬Å¢ý¦¸¡¨¼' ±ýÛï ¦ºöÔÇ¢ø "¾¢ÕÅØóà÷
¿ýÉ¡ðÎ ãÅæ÷î º£Ã¡÷ Ì½¡¾¢ò¾ý§ºö" ±É ÅÕ¾Ä¡ø, þÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡÷
¾¢ÕÅØóà÷ ¿¡ðÎ ãÅæÃ¢ø Åº¢ò¾Å¦ÃÉò §¾¡ýÚÅÐ. ¸õÀ÷ À¢Èó¾ç÷ ¾¢ÕÅØóà÷
±ýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ç¢ÂôÀð¼¾¡¾Ä¢ý «ùÅ¢ÃñÞ÷¸Ç¢Öõ þÅ÷ ¾ó¨¾Â¡÷
þÕó¾ÉÃ¡Å¦ÃÉì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ýÈÐ. ¾¢ÕÅØóàÕõ, ãÅæÕõ Á¢¸×õ «ñ¨Á
°÷¸¦ÇýÀÐõ ¯½÷¸. §Áü¸¡ðÊÂ ¦ÅñÀ¡ì¸Ç¢ÃñÎõ, þÅ÷
þÃ¡Á¡Å¾¡ÃÁÃí§¸üÈ¢Â ¸¡ÄòÐ ¬ñÊÕóÐ §¸ð§¼¡÷ À¡ÊÂÅ¡¦ÁÉì ¦¸¡ûÇò¾Ìõ.
þÅ÷ §º¡ÆÛ¼ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
¸õÀ÷ §º¡ÆÛ¼ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÐ¨ÃìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ÂÐ.

17
¸¡¾ Á¢ÕÀòÐ ¿¡ý¦¸¡Æ¢Âì ¸¡º¢É¢¨Â

§Â¡¾ì ¸¼ø¦¸¡ñ ¦¼¡Ç¢ò¾§¾¡--Á¡¾Å¡
¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄÔ¨¼Â ¦¸¡üÈÅ¡ ¿£ÓÉ¢ó¾¡
Å¢ø¨Ä§Â¡ ±í¸ð¸¢¼õ. (¾Á¢ú¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
þî¦ºöÔÇ¡Ûõ þ¾ýÈ¨Äì ÌÈ¢ôÀ¡Ûõ ¸õÀ÷ §º¡ÆÛ¼ý §¸¡À¢òÐì

¦¸¡ñ¼¨Á ¯½ÃôÀÎõ. þ¾ý¸ð ¸õÀ÷ §º¡Æ¨É §¿¡ì¸¢ "¿£ ÓÉ¢ó¾¡ø" ±Éì
ÜÚ¾Ä¡ø, «Åý þÅ¨Ã Ó¾ü¸ñ ÓÉ¢ó¾É¦ÉýÀÐ «È¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÐ. þÅ¨Ãî §º¡Æý
ÓÉ¢¾üÌì¸¡Ã½õ, þÅ÷, ¦ÀÕï¦ºøÅò¾¢Ûõ, ¦ÀÕí¦¸¡¨¼Â¢Ûõ, ÒÄÅ¦ÃøÄ¡õ
´ÕíÌÀ¡Ã¡ðÎï º¢ÈôÀ¢Ûõ §º¡ÆÉ¡ü ¦ÀÃ¢Ðõ «Øì¸¡Ú ¦¸¡ûÇôÀð¼ ¦Åñ¨½î
º¨¼Â ÅûÇ¨Ä§Â Á£ôÀ¼Á¾¢òÐ þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐô Ò¸úóÐ À¡ÊÂ§¾Â¡Ìõ.
º¨¼Âý, ÓÊÔ¨¼ÂÃºÕõ «Øì¸¡Ú ¦¸¡ûÙõ ÅÇôÀÓõ Åñ¨ÁÔõ

¯¨¼ÂÉ¡Â¢É¡ý ±ýÀ¾üÌô ÀÄ ¸¨¾¸û ÅÆíÌÅÉ. «ÅüÚð º¢ÄÅü¨È
®ñ¨¼ì§¸üÈÅ¡Ú ÍÕì¸¢Ô½÷òÐ§Åý. ÓýÉ÷ þÅ÷ §º¡ÆÉ¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ À¡Ã¡ð¼ô
¦ÀüÈÅÃ¡Å÷. (¦ºó¾Á¢ú ¦¾¡Ì¾¢ 3 Àì¸õ 8 À¡÷ì¸.)
´Õ¿¡û º¨¼ÂÅûÇø §º¡ÆÉ¾¨Åì¸Çò§¾ §À¡óÐ º¢Èì¸Å£üÈ¢Õó¾§À¡Ð,

¦ÀÕíÌÊ Å½¢¸¦É¡ÕÅý, ¸¼Ä¢üÀð¼ «ÕÅ¢¨ÄÔ¨¼Â ¦ÀÕ¦¸¡Ç¢ôÀÕÓòÐ¸û
ÀÄÅü¨Èì ¦¸¡½÷óÐ §º¡Æý ¾¢ÕÓýÉ÷ ¨ÅòÐ, 'þ¨Å ÓÊÔ¨¼ §Åó¾÷ìÌò ¾ì¸É'
±ýÚ ÜÈ¡¿¢üÀ, «Ãºý «Åü¨Èì ¸ñÎ Á¸¢úóÐ Ò¸úó¾¡É¡¸, «Ð¸ñ¼ º¨¼ÂÅûÇø
¸ÆÉ¢ÀÎ ÅÇò¨¾§Â §ÁõÀÎò§¾ò¾¢, «ì¸ÆÉ¢ÀÎÓò¨¾ì §À¡Ä þ¨Å ¦ÀÃ¢ÂÉ×õ
´ûÇ¢ÂÉ×Á¡¸¡' ±ýÚ §º¡ÆüÌ Á¡Ú¨Ãò¾Éý.
«Ð§¸ð¼ §º¡Æý ¸ÆÉ¢Â¢ø ÓòÐôÀÎÅÐ §¸ð¼È¢Å¾ýÈ¢ Â¡õ ¸ñ¼È¢Å¾¢ø¨Ä

±ýÉ, º¨¼ÂÅûÇø «Ð ÑÁì¸Ã¢¾¡Å¾ýÈ¢ ±Áì¸ýÚ; ÑÁìÌ Â¡ý «Ð¸¡ðÎ§Åý ±ýÚ,
¾ÁÐ ¸ÆÉ¢Â¢ü ¸ÓÌ§À¡Äô ÀÕòÐÅÇ÷óÐûÇ ¸ÕõÒ¸Ç¢ø ´Õ
º¢ÄÅü¨Èì¦¸¡½ÕÅ¢òÐ, «ÅüÚð §¸¡½¢ì ÌÚ¸¢Â¦¾¡Õ ¸ÕõÀ¢¨É ±ÎòÐ «¾¦É¡Õ
¸ñ¨½ ÓÈ¢ò¾Éý. «¾¢É¢ýÚ ÀÄ ÓòÐ¸û ¦¾È¢òÐ Å£úóÐ, «ÃºÉÐ
ÓÊÁ½¢¦Â¡Ç¢Â¢Ûõ §À¦Ã¡Ç¢ ÀÃôÀ¢É.
«ô§À¡Ð º¨¼ÂÅûÇø ¾ý ¸ÆÉ¢¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¸ÕõÒ¸Ç¢ø

´Õ º¢ÄÅüÈ¡É¡Â¦¾¡Õ º¢Ú¸ðÊý¸½¢Õó¾ÅüÈ¢ø ´Õ §¸¡½ü º¢Ú¸ÕõÀ¢ý ´Õ
¸ñ½¢Ä¢Õó¾É þ¨Å ±ýÚõ, þí¹É§Á ¾ý¸ÆÉ¢§¾¡Úõ ¯ûÇÉÅü¨È¦Âñ½¢ü
¸½ì¸¢ÄÅ¡¦ÁýÚõ «ÃºüÌ ±ÎòÐì ÜÈ¢Éý. «Ð§¸ðÎ, «Ãº¨ÅÂ¢Ä¢Õó¾
º¡ý§È¡¦ÃøÄ¡õ 'º¨¼Âý ¸ÆÉ¢ÀÎÅ ¸¼øÀ¼¡' ±ýÚ Ò¸úó¾É÷. ¸ÕõÀ¢É¢ýÚ ¦¾È¢ò¾
ÓòÐ¸¦ÇøÄ¡õ ´Ç¢Â¡Ûõ ÀÕ¨ÁÂ¡Ûõ, Å½¢¸ý ¦¸¡½÷ó¾ ¸¼øÀÎ ÓòÐ¸¨ÇÔõ
¦ÅýÚ º¢Èò¾¨Ä «Ãºý ¸ñ½¡Ãì¸ñÎ, Ó¸ò¾¡ý Å¢ÂóÐ, «¸ò¾¡ü º¨¼ÂÉÐ
¦ºøÅò¾¢ø «Øì¸¡Ú ¦¸¡ñ¼Éý ±ýÀ.
þùÅÃ¢Â¸¨¾§Â §Áø þ¨½Â¡Ã Á¡÷À¨Éô À¡ñÊÂý þÅý ¬¦ÃýÛõ§À¡Ð

¸õÀ÷ À¡Îõ ¦ÅñÀ¡Å¢ü "¸ýÉýÁ¾Â¡¨Éì ¸ñ¼ýÁ¸óÓýÉí ¸¨½Â¡Æ¢ ÓòÐ
¾¢÷ìÌõ" ±ýÀ¾É¡ü ÌÈ¢ì¸ôÀÎÅ¾¡Ìõ. Á¾Â¡¨Éì ¸ñ¼ýÁ¸ý ÓýÉí ¸ýÉÄ¢É¢ýÚ
¸¨½Â¡Æ¢ Óò¾¢¨É ¯¾¢÷ìÌõ ±É ¯¨Ãì¸. ¸¨½Â¡Æ¢ÓòÐ-¾¢Ãðº¢¨ÂÔ¨¼Â
¸¼øÓòÐ.
À¢ý, ´Õ¿¡û Å¼¿¡ðÎ Å½¢¸ý Áü¦È¡ÕÅý, ÓÊ§Åó¾÷ì§¸üÈ Ññ½¢Â

¦¾¡Æ¢ø ÀÄÅ¢ÂüÈ¢Â ¦ÀÕÅ¢¨Äô Àð¦¼¡ýÚ ¦¸¡ñÎ §º¡ÆýÀ¡ø ±ö¾¢Â §À¡Ð,
§º¡Æý «ùÅÆ¸¢Â Àð¼¡¨¼¨Âì ¸ñÎ «¾¨Éô¦ÀÚ¾üÌ ÁÉÓÅóÐ
18
«¾üÌÃ¢ÂÅ¢¨Ä¨Â «ùÅ½¢¸ý À¡ø Å¢É¡Â¢É¡ý. «¾üÌ Å½¢¸ý ÜÈ¢Â Å¢¨Äô

¦À¡ýÉÇ×, ¾ÉÐ ¦ÀÕ¿¢¾¢Â¨Èì¸ÏûÇ ¦À¡ýÉÇÅ¢Ûõ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡ÉÐ ¸ñÎ,
«Ãºý «ùÅÆ¸¢Â ÀðÊ¨Éì ¦¸¡ûÇÅ¢ÂÄ¡Áø ÁÉõÅ¡Ê, «ùÅ½¢¸¨Éî ¦ºÄÅ¢Îò¾Éý,
À¢ýÒ, «ùÅ½¢¸ý, «ÃºÉ¢Ûõ º¨¼ÂÅûÇ¨Ä§Â ¦ÀÕï¦ºøÅÉ¡¸ ¿¡ÎÓØÐõ
Ò¸ú¾¨Äì §¸ðÎ ¦Åñ¦½ö¿øæ¦Ãö¾¢ «ùÅûÇø À¡ø «ô¦ÀÕÅ¢¨ÄôÀð¨¼ì
¸¡ðÊ ¿¢¸úó¾Ð¨Ãì¸, «ùÅûÇø Á¸¢úóÐ «¾¨Éì ¦¸¡ûÙ¾ø ¸Õ¾¢ Å¢¨ÄÂ¢¨Éî
¦º¡øÄì§¸ðÎ, þôÀðÊý ¦Áý¨Á¨ÂÔõ Ññ¦¼¡Æ¢¨ÄÔõ ¸ÕÐÁ¢¼òÐ þùÅ¢¨Ä
Á¢¸×ï º¢È¢Â§¾Â¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉóÐ, ¾ÉÐ ¦ÀÕ¿¢¾¢Â¨Èì¸½¢ÕóÐ «¾ý ¦ÀÕÅ¢¨Ä¨Â
±Ç¢¾¢Éø¸¢ «ôÀðÊ¨É Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Å½¢¸¨Éî ¦ºÄÅ¢Îò¾Éý. þ¾ý §Áü
§º¡Æý ´Õ¿¡û º¨¼ÂÅûÇ¨Äì ¸ñÎ «ÇÅÇ¡Å§ÅñÊò à¾¨Ã Å¢Îò¾¡ÛìÌ,
«ùÅûÇø ¾ÉìÌò Ð¨¼Â¢ü ÒñÏñ¼¡Â¢Õó¾¾Ä¡ø þùÅÁÂõ «Ãº¨Å¦Âö¾üÌ
þÂÄ¡¦¾ýÚõ, «Ð¾£÷óÐ º¢È¢Ð Ì½ôÀð¼Å¡§È ¬ñÎ¾¡ý ±ö¾Ä¡Ì¦ÁýÚõ µ¨Ä
§À¡ì¸¢, º¢ýÉ¡Ç¢ø «ôÒñ º¢È¢Ð ¾£÷ó¾Å¡§È, Óý Å½¢¸ýÀ¡ø Å¡í¸¢Â
¦ÀÕÅ¢¨ÄôÀðÊ¨É ¯ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡ÆýÀ¡ø ±ö¾¢É¡ý. §º¡Æý, ¾ýÉ¡Öí
¦¸¡ûÇü¸¢ÂÄ¡¾ «ôÀð¨¼î º¨¼ÂÉ¾¨ÃÂ¢ü¸ñÎ Å¢ÂôÒõ «Øì¸¡Úõ Á¢ìÌ
Ó¸ò¾¡ý «ÇÅÇ¡×¾ü¸¢¨¼§Â 'Ð¨¼Â¢ü Òñ ¾£÷óÐ ÓØÐõ Ì½ôÀð¼¾¢ø¨Ä§Â:
þô§À¡Ð ±ùÅÇÅ¢ÖûÇÐ; «¾¨ÉÂ¡û ¸¡½Å¢ÕõÒÅø' ±É «ýÒ¼ý ¦Á¡Æ¢ó¾ÉÉ¡¸,
«ô§À¡Ð º¨¼Âý, ¯Îò¾ ¬¨¼¨Âò ¾¢¨ÃóÐ ¿£ì¸¢ò Ð¨¼¨Âì ¸¡ðÎ¾ø «Ãº÷
ÁÃ¢Â¡¨¾ìÌô ¦À¡Õó¾¡¦¾ýÚ ¸ÕÐò, ¾¡ý ¦ÀÕÅ¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐô ¦ÀüÈ
«ôÀð¼¡¨¼¨Âô ÒñÏûÇ þ¼òÐìÌ §¿§Ã ¨¸Â¡ü ¸¢Æ¢òÐ «ôÒñ½ÇÅ¢ü
¸ðÊÉ¡ý. «Ð ¸ñÎ «Ãºý, ±Áì¸Ã¢Â¾¡öò ¾ý ¦ºøÅÁ¢Ì¾¢ §¾¡ýÈüÌì ¸¡Ã½Á¡É
þôÀð¼¡¨¼¨ÂÔõ þÅý ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸Õ¾¢É¡É¢ø¨Ä; þÅý ¦ºøÅ¿¢¨ÄÔõ
ÁÉ¿¢¨ÄÔõ þÕó¾Å¡¦Èý§É! ±ýÚ ÓýÉ¢Ûõ «¾¢¸Á¡¸ þÅýÀ¡ø
«Øì¸¡Ú¦¸¡ñ¼Éý ±ýÀ÷. þùÅÃ¢Â ¸¨¾§Â,
"... ... ... ¬È¡ò

Ð¨¼Â¢¦ÄØº¢Äó¾¢ §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀðÊý
Ò¨¼¨Å ¸¢Æ¢ò¾ ¦ÀÕí¨¸"
±Éò ¾¢Õì¨¸ ÅÆì¸ò¾¢Ûõ,
"Å¢¨ÇÅ¡ï º¢Äó¾¢¨Â ¬¨¼¨Âì ¸£È¢ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ðÎõ

ÅÇÁ¡É ¸£÷ò¾¢¦¸¡û §ÅÇ¡Ç÷"
±Éô À¡ñÊÁñ¼Ä º¾¸ò¾¢Öõ À¡Ã¡ð¼ôÀðÊÕò¾ø ¸¡ñ¸. ¾ýÉ¡ø Å¢¨Ä¦¸¡ÎòÐì

¦¸¡ûÇü¸¢ÂÄ¡¾¦¾¡ý¨È þÅý ¦¸¡ñ¼¾¨Éò ¾Éì¸È¢Å¢ì¸§Å, þÅý
þôÀðÎÎò¾¢ô §À¡ó¾¡¦ÉýÚõ, ¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ Á¾¢òÐûÇ þùÅÃ¢Â Àð¼¡¨¼¨ÂÔõ
þÅý ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ Á¾¢Â¡¨Á¨Âò ¾ÉìÌ½÷ò¾§Å þùÅ¡Ú ¸¢Æ¢ò¾Éý ±ýÚõ
§º¡Æý ¸Õ¾¢î º¨¼ÂýÀ¡ü ¦ºüÈí¦¸¡ñ¼ÉÉ¡Åý. «ýÈ¢Ôõ,
"ÁÃÒ¾í¸¢Â Ó¨È¨Á §À½¢Â ÁýÉ÷§À¡¸¢¦ÄÉ¡¸¢¦Äý

.................................................
ºí¸Ãý ÈÕ º¨¼Â¦Éý¦È¡Õ ¾ÕÁ§¾Å¨¾ Å¡Æ§Å"
±Éî ºí¸Ãý À¡¼ø¦ÀÚ¾Ä¡Öõ þÅýÀ¡ø «Ãºý «Øì¸¡Ú ¦¸¡ñ¼ÉÉ¡Åý. þÐ

Óü¸¡ÄòÐô À¡Ã¢¦ÂýÛõ ÅûÇüÈ¨ÄÅýÀ¡ø ¾Á¢ú ã§Åó¾Õõ «Øì¸¡Ú
¦¸¡ñ¼¾§É¡Î ´ìÌõ.
þÉ¢, §Å¦È¡Õ Å½¢¸ý, ¦ÀÕõ¦À¡Õû ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¦¿Îí¸¡Äï ¦ºýÈ¡Öõ

¾ÉÐ àö¨ÁÂ¢Ûõ ¿ÚÁ½ò¾¢Ûõ Ì¨È×È¡¾ §ÁÄ¡É ¸Ä¨Åîº¡ó¨¾ Á¢Ì¾¢Â¡¸ þÂüÈ¢
19
«¾¨É ´Õ ÅñÊÂ¢ÖöòÐî §º¡Æý À¡¦Äö¾¢É¡ÛìÌ, ¾ì¸ ¦À¡Õû ¦¸¡ÎòÐ

«ó¿Úï º¡ó¾¢¨Éô ¦ÀÚ¾ü¸¢ÂÄ¡Áø «ùÅ½¢¸¨É «Ãºý ¦ºÄÅ¢Îì¸, «Åý º¨¼Âý
À¡ü¦ºýÚ ¿¢¸úó¾Ð ¦¾Ã¢Å¢ì¸, þùÅ¡Ú ÓÊÔ¨¼ÂÃºÕõ ¦ÀÚ¾ü¸¢ÂÄ¡¾ þò¾¨¸ô
¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ ¾ýÀ¡¦Äö¾üÌ þùÅÇõ¦ÀÚ ¸ÆÉ¢§Â ¸¡Ã½¦ÁýÚõ, «·§¾
þÅü¨È «ÛÀÅ¢ò¾üÌÃ¢Â¦¾ýÚí ¸Õ¾¢, «îº¡óÐ ÓØ¨¾Ôõ º¢Ä ¸Æý¸Ç¢ø
¯Ø¦¾¡Ç¢Ô¼ý ¸Äì¸¢ «îº¡óÐìÌÃ¢Â Å¢¨Äô ¦À¡Õ¨Ç «Ð ¦¸¡½÷ó¾ Å½¢¸üÌ
®óÐ Å¢Îò¾Éý ±É×õ, «Ð§¸ðÎî §º¡Æý º¨¼ÂýÀ¡ø «Øì¸¡Úï¦ºüÈÓí
¦¸¡ñ¼É¦ÉÉ×ï¦º¡øÖÅ÷16.
À¢ý¦É¡Õ ¸¡ÄòÐ, ÒÄÅ÷ ÀÄ÷ ÀÃ¢º¢ø ¦ÀÚ¾üÌ ¦Åñ¦½ö ¿øæ¨Ã¦Âö¾¢î

º¨¼ÂÉÐ ÅÇÁ¨Éì¸ñ Å£üÈ¢Õó¾¡Ã¡¸, «ùÅÁÂõ ¸ÆÉ¢¦ÅÇ¢Â¢ü ¦ºýÈ¢Õó¾
º¨¼ÂÅûÇø ¾õ Á¨ÉÓüÈò¨¾î º¡÷ó¾ ÅÇÅ¢ø ¬ñÎ ¦¿ø Á¢Ì¾¢Â¡¸î º¢¾ÚñÎ
¸¢¼ò¾¨Äì ¸ñÎ, Áì¸ðÌ ¯Â¢÷§À¡Äî º¢Èó¾ þó¿øÖ½× þùÅ¡Ú ÀÄ÷ ¸¡Ä¢üÀðÎô
§À¡Å¾¡¸¡§¾ ±ýÛí ¸ÕòÐì ¦¸¡ñÎ «Åü¨Èô ¦À¡Úì¸¢ ´ÕíÌ §º÷ì¸ò
¾¨ÄôÀð¼Éý. ¬ñÎì ÌØÁ¢Â ÒÄÅ¦ÃøÄ¡Õõ «ùÅûÇÄÐ ¾¢Õ×Çò¾¢¨Éò §¾È¡Áø,
þùÅ¡Ú ´ù¦Å¡Õ ¦¿ø¨ÄÔõ Å¢¼¡Áü ¦À¡Úì¸¢î §º÷ô§À¡ý ¿Áì¦¸ùÅ¡Ú ¦À¡Õû
ÅÆí¸ ÅøÄ¡ý! ±ýÚ ¾õÓû§Ç ÜÈ¢Â¢Æ¢ó¾É÷. «¾¨Éì ÌÈ¢ôÀ¡Û½÷ó¾ º¨¼ÂÅûÇø
º¢¾È¢Â ¦¿øÓØ¨¾Ôõ ¦À¡Úì¸¢î §º÷òÐÅ¢ðÎì ÜÊÂ ÒÄÅ÷ì¦¸øÄ¡õ ¿øÅÃ× ÜÈ¢
«Å÷¸ðÌ½ÅÇ¢ò¾÷Ì Å¢¨ÃóÐ «Å÷¸Ç¨ÉÅ¨ÃÔõ ÅÃ¢¨ºôÀ¼ «Á÷ò¾¢ ¨ÅòÐ
¯ñ¸ÄÉ¨Áò¾Éý.
¦À¡ý¨É§Â «ÓÐõ ¦À¡Ã¢ì¸È¢ÔÁ¡¸ô À¨¼òÐ «Åü¨È ¯ñÎ Àº¢¾£ÕÁ¡Ú

§Åñ¼, «Å¦ÃøÄ¡õ ´ýÚõ «È¢Â¡Ã¡öò ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾ÅÇÅ¢ø, ¦À¡ü¸È¢Ôõ ¦À¡ýÉÓÐ
õ ¯ñ¼ü¸¡¸¡Å¡¾Ä¡ø þÅü¨È¦ÂÎòÐ ¦ÅÇ¢§Â ±È¢óÐ Å¢ðÎ §ÅÚñ¸ÄõÀÃôÀ¢
¦¿ü§º¡ÈÇ¢ì¸ ±É ¬Å¢É¡ý. ¯¼§É ¦¾¡Æ¢üÌÃ¢Â¡÷ «ùÅ¡§È ÒÃ¢Âô, ÒÄÅ÷¸û,
ÅÂ¢È¡Ã×ñÎ ¨¸¸ØÅ¢ Å¡ö âº¢ ¦ÅÇ¢Â¢ü Ìô¨ÀÂ¢¦ÄÈ¢ÂôÀð¼ ¦À¡ý¸¨Çò ¾¡õ¾¡õ
Å¢¨ÃóÐ ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ûÇô ÒìÌÆ¢, «Å÷¸û ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ¸Ä¸õÀðÎô
âºýÁ¢ÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð º¨¼ÂÅûÇø «í§¸§À¡óÐ '±îº¢ü¸ÄòÐìÌô
¦ÀÕõÒÄÅ÷¸û þùÅ¡Ú ¸Ä¸Á¢¼Ä¡¸¡§¾' ±ýÚ ÜÈ¢ «Å÷¸ðÌ §ÅñÎÅÉ ¿ø¸¢
Å¢Îò¾Éý ±ýÀ. þùÅÃ¢Â ¸¨¾Â¢¦É¡ÕÀÌ¾¢§Â,
"¦À¡ýÉ¡ ÄÓÐõ ¦À¡Ã¢ì¸È¢Ôó ¾¡ý¦¸¡½÷÷óÐ

¿ýÉ¡ ÅÄ÷ì¸Ç¢ò¾ ¸¡½Âì¨¸"
±Éò ¾¢Õì¨¸ÅÆì¸ò¾¢ü À¡Ã¡ð¼ôÀðÊÕôÀ¾¡Ìõ.
þùÅ¡Ú ÓÊÔ¨¼ §Åó¾Õõ «Øì¸¡Ú¦¸¡ûÙõ ÅÇôÀÓõ Åñ¨ÁÔõ

º¨¼ÂÅûÇø ¯¨¼ÂÉ¡öî º¢Èó¾É¦ÉýÀ¾üÌ þ¨ÂÂì §¸ð¸ôÀÎí ¸¨¾¸û ÀÄÅ¡õ.
þòÐ¨½Ôí ÜÈ¢ÂÅüÈ¡ü, §º¡Æý º¨¼ÂýÀ¡ø «Øì¸¡Ú ¦¸¡ñÊÕó¾É¦ÉýÀÐ
´Õ¾¨ÄÂ¡õ. «ùÅØì¸¡ÈÊÂ¡¸î º¨¼ÂüìÌÂ¢÷ò Ð¨½Â¡öî º¢Èó¾ ¸õÀ÷À¡Öõ
§º¡ÆüÌ ¦ÅÚôÒñ¼¡Â¢ü¦ÈýÀÐ ¦À¡Õó¾¢ü§ÈÂ¡õ. ÀøÄ¡üÈ¡Ûõ ¾ýÉ¡ø «Øì¸¡Ú
¦¸¡ûÇôÀð¼ º¨¼ÂÛì§¸ ¸õÀ÷ ¯Â¢÷òÐ¨½Â¡öî º¢ÈóÐ «Å¨É§Â
Á£ôÀ¼ôÀ¡Ã¡ðÊÂÐõ, ¾ÁìÌ «Ãº÷ì¦¸¡ò¾ ÅÃ¢¨º ÀÄÅÇ¢òÐò ¾õ¨Á Á¢¸×ÓÂ÷ò¾¢Â
¾ý¨É «ùÅ¡Ú À¡Ã¡ð¼¡¨ÁÔ§Á §º¡Æý þÅ¨Ã ÓÉ¢¾üÌì ¸¡Ã½¦ÁýÀÐ ¯½÷óÐ
¦¸¡û¸. þ·¾ýÈ¢ §ÅÚ §ÅÚ ÜÚÅ¡ÕÓÇ÷. À¢ýÉ÷ À¡ñÊÂ ÁýÉÃ¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ
¬¾Ã¢ì¸ô ¦ÀüÚ Á£ñÎõ §º¡Æ ¿¡Î ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
¸õÀ÷ À¢ý¦É¡Õ¸¡ü §º¡ÆÛ¼§É§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð ¦º¡ýÉ ¦ÅñÀ¡
ÁýÉÅÛ ¿£¦Â§Â¡ ÁñÏÄÌ Á¢ùÅÇ§Å¡

20
×ý¨É§Â¡ Â¡ýÒ¸úò¾¢í §¸¡ÐÅ ¦¾ý¨É

Å¢Õó§¾üÚì ¦¸¡ûÇ¡¾ §ÅóÐñ§¼¡ §º¡Æ¡
ÌÃí§¸üÚì ¦¸¡ûÇ¡§¾¡ ¦¸¡õÒ.
(¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾)
±ÉÅÃ¢¾Ä¡ÉÈ¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÐ. þÅ÷ §º¡ÆÛ¼ý ¾¢ÕõÀ×õ þùÅ¡Ú §¸¡À¢òÐ

ì¦¸¡ûÙ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ý¨É¦ÂÉ¢ü §¸Ú§Åý. ¸õÀÕìÌ «õÀ¢¸¡À¾¢ ±ýÛõ
¦ÀÂÃ¢§Ä¡÷ ¾¢ÕÁ¸É¡Ã¢Õó¾É÷. «ÅÕõ ÒÄ¨ÁÂ¡ü º¢ÈóÐ «Ãº¨Å§Âò¾ Å¡ú¸¢ýÈ
¸¡ÄòÐî §º¡ÆýÈ¢ÕÁ¸û «Å¨Ãì ¸¡Á¢ì¸ «ÅÕõ «Å¨Ç Å¢¨ÆóÐ ¸ÇÅ¢¦É¡ØÌ¾¨Äî
§º¡Æý ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ «Å¨Ã ´Úò¾üìÌì ¸¡Äõ À¡÷ò¾¢Õó¾Éý. «ì¸¡ÄòÐ
«õÀ¢¸¡À¾¢ À¡ÎÅÉ¦ÅøÄ¡õ º¢üÈ¢ýÀõ ÀüÈ¢§Â ÅÃ¢¾¨Ä «Ãºý §¾÷óÐ ´Õ¿¡û «Åý
«Å¨Ã §¿¡ì¸¢ "¿£Å¢÷ þô§À¡§¾ ´ÕáÚ ¦ºöÔû º¢üÈ¢ýÀõÀüÈ¡Ð §ÀÃ¢ýÀ§Á ÀüÈ¢ô
À¡¼ ÅøÄ£§Ã¡?" ±É Å¢É¡Å «ÅÕõ "«ííÉõ À¡¼ Åø§Äý" ±ýÉ, «Ãºý
«óáÈ¢¦Ä¡ý§ÈÛï º¢üÈ¢ýÀí ¸Äó¾¾¡Â¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊÅ¢Î§Å¦ÉÉ «ÅÕõ
´ðÊÂ Ó¨È¾ÅÈ¢ý «ùÅ¡§È ÒÃ¢¸ ±ýÚ¼ýÀðÎô À¡Êì¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
þî¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ÔüÈ §º¡ÆýÁ¸û ¾ý ¬¨º¿¡Â¸ÕìÌ ²§¾Ûõ þ¨¼äÚ
§¿Õ§Á¡ ±ýÚ ¸ÅýÈ¢Õó¾Åû º¢ø§À¡Ð ¸Æ¢ó¾Å¡§È «õÀ¢¸¡À¾¢Â¡¨Ãì ¸¡ñ¼ø
§Åð¨¸ Á£à÷óÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁÉ¢¨ÄÂ¢§É¡÷ÒÈò§¾ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ
¦ÅÇ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÃ¢Õó¾ «Ãº¨Å¨Â §¿¡ìÌÅ¡Ç¡Â¢É¡û. «ó¿¢¨ÄÂ¢ø
«õÀ¢¸¡À¾¢Â¡÷ ¦¾¡ñßü¦È¡ýÀÐ ¸Å¢Ôõ §ÀÃ¢ýÀÁ¡¸ô À¡ÊÂÅ÷ °úÅ¢¨É Ýú¾Ä¡ý
«õÁ¨ÈóÐ §¿¡ì¸¢Â §º¡ÆýÁ¸û ¾¨ÄÂ¢¨Éò ¾¡õ ÓüÀ¼ì¸ñÎ ÁÂí¸¢ áÈ¡ï
¦ºöÔ¦Ç¡ý¨Èî 'ºü§È ÀÕò¾ ¾É§Á ÌÖí¸' ±ý¦ÈÎòÐî º¢üÈ¢ýÀÁ¡¸ô À¡Ê
ÓÊò¾É÷. «ô§À¡§¾ §º¡Æý ´ðÊÂ¦¿È¢ À¢¨Æò¾£¦ÃýÚ «õÀ¢¸¡À¾¢Â¡÷ìÌ ¯¨ÃòÐ
«Å÷ ¾¨ÄÂ¢¨É Å¡Ç¡¦ÄÈ¢ó¾Éý. þó¿¢¸úó¾¦ÅÄ¡õ ¸õÀ÷ §¸ðÎ Å¢¨ÃóÐ §À¡óÐ
¦ÅðÎñÎ ¸¢¼ìÌõ Á¸Û¼¨Äì ¸ñÎ ¬È¡òÐÂÕ¨¼ÂÃ¡ö,
ÁðÎô À¼¡ì¦¸¡í¨¸ Á¡É¡÷ ¸ÄÅ¢ ÁÂì¸ò¾¢§Ä

¸ðÎôÀð¼¡¦ÂýÉ ¸¡¾ø¦Àü È¡öÁ¾ý¨¸ÂõÀ¢É¡ü
ÀðÎôÀð¼¡Â¢Ûó §¾Ú¨Å§Â¡¦ÅýÚ À¡÷ò¾¢Õó§¾ý
¦ÅðÎôÀð ¼¡öÁ¸ §É¾¨Ä ¿¡Ç¢ý Å¢¾¢ÀÊ§Â.
±ýÛï ¦ºöÔ¨Çì ÜÈ¢ò ¾õÁ¸É¡÷ìÌî ¦ºöÅÉ ¦ºö¾¢Õó¾É÷ ±ýÀ. þí¹Éó

¾õÁÕ¨Á Á¸É¡¨Ã «Ãºý ¦¸¡ýÈ§¾ ¸õÀ÷ ¾¢ÕõÀ×õ «ÅÛ¼ý §¸¡À¢ò¾üÌò
¾¨ÄÂ¡Â ¸¡Ã½Á¡Ìõ.
þÉ¢, ¸õÀ÷ ÅõÁ¢ºò¾¢É÷ìÌû µ÷ «Ã¢Â ¸¨¾ ÅÆíÌ¸¢ýÈÐ. «·¾¡ÅÐ; -

¸õÀÕìÌì ¸¡§ÅÃ¢ ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¢ø µ÷ «ÆÌ¨¼ò ¾¢ÕÁ¸û þÕó¾Éû. «Å¨Çî
§º¡ÆýÁ¸ý Ó¨È ¾ÅÈ¢ Å¢ÕõÀ¢ «Å¨Çò ¾¡ý ±ö¾üÌô ÀøÄ¡üÈ¡Ûõ ÓÂýÈÉý. þÐ
¦¾Ã¢ó¾ «ò¾¢ÕÁ¸û ¯Â¢Ã¢Ûõ ÀýÁ¼íÌ º¢Èó¾ ¸üÀ¢¨ÉÂÆ¢òÐô ÀÆ¢Á¨ÄóÐ
Å¡ú¾Ä¢Ûõ, «ù×Â¢¨ÃÂ¢ÆóÐ Ò¸¦Æö¾§Ä º£Ã¢¾¡¦ÁÉò §¾÷óÐ, ¸õÀ÷
¾¢ÕÁ¨ÉÂ¢ýÓüÈò¦¾¡ÕÒÈòÐì ¸õÒ¿¢¨ÈÂô ¦Àö¾¢ð¼ Á¢¸×õ ¬ÆÁ¡É ¦ÀÃ¢Â§¾¡÷
¸õÀíÌÆ¢ ¿ÎÅ¢ø ´Õ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾É¢§Â þÈí¸¢ ãú¸¢Á¡öó¾Éû. [¸õÒ
±ýÛó¾¡É¢Âò¨¾ ´Õ ¦ÀÕíÌÆ¢ ¿¢¨ÈÂô ¦ÀöÐ «¾ý§Áø µ÷
¾¢ñÉ¢Â¦À¡Õ¨ÇÂ¢ð¼¡ø «ì¸õÒ ±Ç¢¾¢Ä¢¼õ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾Ä¡ø, «ô¦À¡Õû
Å¢¨ÃóÐ ¯û§Ç ÒìÌ ãú¸ÖÚõ] þí¹Éõ ¾õÁÕ¨ÁÁ¸û Á¡öó¾Å¨¸Â¢¨Éì ¸õÀ÷
¬Ã¡öó¾È¢óÐ ¬ü¦È¡½¡ þ¼Ã¢ø ãú¸¢ÉÅÃ¡¸¢, 'þ·Ð «Ãºý Ó¨È ¾ÅÈ¢Â¾É¡§É
±ö¾¢ÂÐ' ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð «Ãº¨É ÓÉ¢ó¾É÷ ±ýÀ§¾Â¡õ. þô§À¡Ðõ þÅ÷
ÅõÁ¢ºò¾¢É÷ §Áü¸¡ðÊÂ ¸¡§ÅÃ¢ ±ýÛí ¸üÒ¨¼Â¡ðÊ¨Âò ¾í¸ûÅ£ðÎò ¦¾öÅÁ¡¸ì
¦¸¡ñÎ «ÅÇÐ ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ ÅÆ¢ÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. þÐ×õ ¸À÷ §º¡Æ¨É ÓÉ¢¾üÌò
21
¾ì¸ ¦ÀÕí¸¡Ã½Á¡õ. þì¸¨¾¸Ç¢ø ¯ñ¨Á ±ùÅÇ§Å¡! ±É¢Ûõ ¸Å¢¿Âõ ¸Õ¾¢ ±Ø¾ô

¦ÀüÈÐ.
¸õÀ÷ ÌÈ¢ò¾ ¾Á¢úô¦ÀÕ¨Á
þì¸¡ÄòÐò ¾Á¢Æ¡Ã¡öÅ¡Õð º¢Ä÷ ¾Á¢¨Æ Å¼¦Á¡Æ¢Â¢É¢ýÚ ¾¢Ã¢ó¾ Áå¯

¦Á¡Æ¢¦ÂÉ×õ º¢Ä÷ «ùÅ¡Ú ¾¢Ã¢Â¡ò ¾É¢¦Á¡Æ¢¦ÂÉ×õ ììÚÅ÷. §ÅÚº¢Ä÷ ¾Á¢ú ±ýÛõ
¦ÀÂ§Ã ¾¢ÃÁ¢Çõ ±ýÀ¾ýÈ¢Ã¢Ò ±É×¨ÃôÀ÷. À¢ýÉ÷ º¢Ä÷ «ô¦ÀÂ÷ ¾Á¢ ±ýÀ¾ÉÊÂ¡öô
À¢Èó¾¦¾ýÀ÷; º¢Ä÷ ¾Á¢ú ±ýÀÐ þÉ¢¨Á¦ÂýÛõ ¦À¡Õð¼¡¾Ä¢ý «ÐÀüÈ¢ «ô¦ÀÂ÷
±ö¾¢ü¦ÈýÀ÷. º¢Ä÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ º¢ÅÀ¢Ã¡ý À¡ü§È¡ýÈ¢Â¦¾É×¨ÃôÀ÷; º¢Ä÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
±ýÚÓûÇ¦¾É×¨ÃòÐ «¾É¢Äì¸½§Á º¢ÅÀ¢Ã¡ÉÃ¢Ç¢É÷ ±ýÀ÷; º¢Ä÷ «¸ò¾¢Â÷
«Å§Ä¡¸¢¾ýÀ¡üÈÁ¢ú §¸ð¼¡÷ ±ýÀ÷; º¢Ä÷ º¢ÅÀ¢Ã¡ýÀ¡ø §¸ð¼É÷ ±ýÀ÷. º¢Ä÷
«¸ò¾¢Â÷ ¾Á¢Æ¢Äì¸½§Á ¦ºö¾¢Ä÷ ±ýÀ÷. º¢Ä÷ ¾Á¢ú Å¼¦Åø¨ÄÂ¡¸¢Â §Åí¸¼ò¨¾ì
ÌÁÃì¸¼×û Å¨ÃôÒ ±ýÀ÷. º¢Ä÷ «¾¨É ¿¢Äí¸¼ó¾ ¦¿ÎÓÊÂñ½Ä¦¾ýÀ÷. º¢Ä÷
À¡ñÊÂ ¿¡ð¨¼î ¦ºó¾Á¢ú¿¡¦¼ýÀ÷. º¢Ä÷ §º¡½¡ð¨¼ «í¹Éõ ÜÚÅ÷. º¢Ä÷
¦ºó¾Á¢úô ÒÄÅ÷ ÀÄ÷ ´ÕíÌ ÌØÁ¢ ¬Ã¡öó¾ ºí¸¦ÁýÀÐ ÓýÉ¢ø¨Ä¦ÂýÀ÷.
þùÅ¡Ú ¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨Á ÅÃÄ¡Ú Ó¾Ä¢ÂÉ ÀüÈ¢ì §¸ð¸ôÀÎÅÉ §ÅÚ §ÅÚ Á¢¸ô
ÀÄÅ¡õ. þý§É¡ÃýÉ ÀÄÅü¨ÈôÀüÈ¢ þü¨ÈìÌôÀýëÚ ÅÕ¼í¸ðÌÓü º¢ÈóÐ
Å¢Çí¸¢Â «Ã¢Â ¸øÅ¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸õÀ÷ ¸Õò¦¾ýÉÅ¡¦ÁÉ ¬Ã¡öÅÐ þì¸¡¨Äò
¾Á¢úÁì¸Ç¡ø Å¢ÕõÀôÀÎÅ§¾Â¡Ìõ.
¸õÀ÷ º£Ã¡Á¡Â½¦ÁýÛò §¾ÅÀ¡¨„ì¸¨¾Â¢¨É§Â À¡¼ôÒì¸¡§ÃÛõ, ¾¡õ

«ò¾¢Õì¸¨¾Â¢¨Éò ¾õ «Õ¨Áò ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â ¦ÀÕ¨Áò ¾Á¢úì¸ñ§½Â¡¸Ä¡ý
¾¡õ¸ñÎ §¸ðÎ½÷ó¾ ¾Á¢ú ¿¡ðÊÂøÒ¸¨ÇÔõ, ¾Á¢úÅÆìÌ¸¨ÇÔõ, ¾Á¢úáø
¦À¡Õû¸¨ÇÔ§Á ¦¸¡ñÎ §¸¡º¨Ä ¿¡ðÊÂøÒ¸¨ÇÔõ «§Â¡ò¾¢Â÷
ÅÆì¸¡º¡Ãí¸¨ÇÔõ ÅÕ½¢ò¾É÷ ±ýÚ ¸ÕÐ¾§Ä ¦À¡Õó¾¢üÈ¡Ìõ; ±ý¨É¦ÂÉ¢ý,
Á¢¸ô À¨ÆÂ ¸¡Äò§¾ ¿¢¸úó¾É×õ ¦Á¡Æ¢Â¡Öõ ÅÆì¸¡Öõ þÂøÀ¡Öõ ÀÄ
§ÅüÚÁôÀð¼É×Á¡¸¢Â §ÅüÚ¿¡ðÎî ºÃ¢¨¾¸¨Ç Á¢¸ôÀ¢üÀð¼ ¸¡Äò§¾
«ù§ÅüÚ¿¡ðÎô ÀÃ¢îºÂÁ¢øÄ¡¦Ã¡ÕÅ÷ ¾ó¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ò¨ÉóÐ¨Ãì¸ô Ò¸¢ý,
«Å÷ìÌò ¾¡í¸ñÎ §¸ðÎ½÷ó¾ ¾ó¿¡ðÎ ÅÆì¸¢ÂøÒ¸§ÇÂýÈ¢ §ÅÚ
§¾¡ýÈ¡Å¡¾Ä¡ý ±ý¸. Å¡ýÁ£¸¢ Ó¿¢Å÷ ´Õ Í§Ä¡¸õ ´ýÈ¡§É Á¢¸îÍÕí¸×¨Ãò¾
§¸¡ºÄ¿¡ðÊ¨Éì ¸õÀ÷ ¦ÅÕ½¢ì¸ôÒìÌ Á¨Æ¨Â Óý§É¡¾¢ ¬ü¨Èîº¢ÈôÀ¢òÐ
¿¡É¢Äõ ÀÌòÐì¦¸¡ýÎ Å¢Ã¢òÐô ÀÄÀÄ À¡¼ø¸Ç¡ü Ò¨ÉÅ¦¾øÄ¡õ ¾Á¢ú¿¡ðÎ
þÂøÒõ ÅÆìÌõ ÀüÈ¢§ÂÂ¡Ìõ, ¿¡ðÎ ÅÕ½¨ÉÂ¢ø ÁÕ¾ò¨¾§Â Á¢ÌòÐì ÜÚÅÐõ
¾¡í¸ñ¼ ¸¡Å¢Ã¢¿¡ðÊÂøÒ ¦¸¡ñ§¼Â¡õ.
¸õÀ÷ "¸¡Å¢Ã¢ ¿¡¼ýÉ ¸ÆÉ¢¿¡Î" ±É×õ "¦¾öÅô¦À¡ýÉ¢§Â ¦À¡Õ×í¸í¨¸"

±É×õ "¦À¡ýÉ¢¿¡ðÎ Å¨Á¨Åô¨À" ±É×õ ¬í¸¡íÌôÀ¡Î¾Ä¡Öõ þì¸ÕòÐ
ÅÄ¢ÔÚÅ¦¾ý¸.
«õÓ¿¢Å÷ áüÚì¸½ì¸¡É Í§Ä¡¸í¸Ç¡ø Á¢¸ Å¢Ã¢òÐôÒ¨Éó¾ ¾ºÃ¾Õ¨¼Â

«ÍÅ§Á¾ò¨¾ "Ó¸ÁÄ¦Ã¡Ç¢÷¾Ã" (¾¢ÕÅÅ¾¡Ãõ-86.) ±ýÛï ¦ºöÔ¦Ç¡ýÈ¡§É ¸õÀ÷
Á¢¸îÍÕí¸×¨ÃòÐ Å¢Î¾Öõ ¾Á¢Æ÷ Í¨Åì§¸üÀÐ ¸Õ¾¢§ÂÂ¡õ.
¸õÀ÷ Å¡ýÁ£¸¢ ÓÉ¢Å÷ §À¡Ä «§Â¡ò¾¢¨Â 17«‰¼¡ À¾¡¸¡ÃÁ¡É

¸ð¼¼í¸¨ÇÔ¨¼ò¦¾É×õ 18þÃ¡Á¨Éì ¸¡¸À„õ ±Éô¦ÀÂÃ¢Â ÁÂ¢÷
ÓÊÔ¨¼ÂÉ¦ÉÉ×õ ÜÈ¢É¡Ã¢ø¨Ä. þùÅ¡Ú ¾Á¢ú¿¡ðÊø¨Ä§À¡Öõ. ¸õÀ÷ "¿õÀý
Á¡ÐÄý ¦Åõ¨Á¨Â ¿ñ½¢É¡ý" (¬üÚôÀ¼Äõ 3) ±É Á¸ð¦¸¡Îò¾¡¨É Á¡ÐÄý
±ýÛõ ¦ÀÂÃ¡ø ÅÆí¸¢É¡÷. Á¡ÐÄý ±ýÀÐ Å¼¦Á¡Æ¢Ôû ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾¡Ûì¸¡ÅÐ.
¾¡Ô¼ý À¢Èó¾¡§É Á¸ð¦¸¡Îò¾üÌÃ¢ÂÉ¡¾ø ¾Á¢ú¿¡ðÎò ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ð¼ ÅÆì¸õ;
22
"¸ñ§À¡ýÈ Á¡ÁýÁ¸û ¸ñÁ½¢ô À¡¨ÅÂýÉð ¦Àñ" [º¢ó¾¡Á½¢ôÀ¾¢¸õ 22]

±ÉÅÕ¾Ä¡ÛÓ½÷¸. þùÅÆìÌô ÀüÈ¢§Â Á¡Áý ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¢ø ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾¡ÛìÌõ
Á¸ð¦¸¡Îò¾¡ÛìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ÅÆí¸ôÀÎõ.
"Á¡ÁÉ¡¦ÉýÛ Á¾ò¾¡ Ö¨ÉÂ¢¸úóÐ, §¾¡ÓüÈ¡÷ ¾ì¾É¡÷ §º¡§Áº¡" ±É

Á¡Á¦ÉýÀÐ Á¸ð¦¸¡Îò¾¡ì¸¡ÛÂ¢üÚ. þò¾Á¢Æ÷ ÅÆìÌô ÀüÈ¢§Â Á¡ÐÄý ±ýÀ¨¾
Á¸ð¦¸¡Îò¾¡ÛìÌ ÅÆí¸¢ÉÃ¡Å÷.
þí¹É§Á ¸õÀ÷ Ó¾ëü¸¨¾¸¨ÇÔõ ¾Á¢Æ÷ Í¨ÅìÌõ þÂøÒìÌõ ²üÈ

¦ÀüÈ¢Â¡üÈ¢Ã¢òÐõ §º÷òÐõ Å¢Ã¢òÐõ Å¢ÎòÐí ÜÈ¢ÂÉ ÀÄ×Ç. þÃ¡ÁÛõ º£¨¾Ôõ
Á¢¾¢¨ÄÂ¢ø Å¢ø ÓÈ¢ò¾üÌ Óý§É ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ¨Ãì ¸ñÎ Å¢¨Æ× Á¢ÌòÐì
¸¡Áò¾¡ø ÅÕò¾¢É÷ ±É¨ÅòÐ ÅÕ½¢ò¾ø Ó¿¢Å÷ ¯¼ýÀ¼¡¾Ð "´ò¾ ¸¢ÆÅÛõ
¸¢Æò¾¢Ôí ¸¡ñÀ" (¦¾¡ø-¸Ç-2) ±ýÀ¾É¡ü À¢ÈôÒ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡¦É¡ôÒ¨ÁÔ¨¼Â
¾¨ÄÅÛó ¾¨ÄÅ¢Ôõ ´ÕÅ÷ ÓÂüº¢Â¡ÉýÈ¢ò ¾É¢¦Â¾¢÷ôÀðÎ §¿¡ì¦¸¾¢÷ §¿¡ì¸¢
´ÕÅÕûÇò¦¾¡ÕÅ÷ÒÌóÐ ®Õ¼ü§¸¡ÕÂ¢÷§À¡ø þ¨ÂÔõ ¯ØÅÄýÀ¢¨É§Â ¾¨ÄÂ¡Â
¸¡Áõ ±ýÀÐ ¾Á¢ú ÅÆì¸¡¾ø ÀüÈ¢ì ¸õÀ÷ «í¹Éí ÜÈ¢ÉÃ¡Å÷. "«ñ½Ö
§¿¡ì¸¢É¡ÅÙ §¿¡ì¸¢É¡û" (Á¢¾¢¨Äì¸¡ðº¢ 35) "þÕÅÕ Á¡È¢ôÒì¸¢¾Â ¦Áö¾¢É¡÷"
(¦„ 38) "´Õí¸¢ÂÅ¢ÃñÎ¼ü ÌÂ¢¦Ã¡ýÈ¡Â¢É÷" (¦„ 38) ±É þÅ÷ µ¾¢ÂÉÀüÈ¢Ô½÷óÐ
¦¸¡û¸. Ó¿¢Å÷ Ý÷ôÀ¿¨¸ìÌ ãì¸Ã¢¾§Ä ÜÈ¢ÉÃ¡¸×õ ¸õÀ÷ «õãìÌ¼ý Ó¨ÄÔõ
¸¡Ðõ «Ã¢¾ø ÜÚÅ÷. "ãìÌí ¸¡Ðõ¦Áõ ÓÃñÓ¨Äì ¸ñ¸ÙÓ¨ÈÂ¡ü, §À¡ì¸¢"
(Ý÷ôÀ-64) "¿í¨¸¿¢Õï ¦ºÅ¢ Ó¨ÄÔãì ÌÁÃ¢ó¾¿¡û" («í¸¾ôÀ¼Äõ) ±É
ÅÕ¾Ä¡ÛÓ½÷¸.19 "Ó¨ÄÂ¢ÃñÎ Á¢øÄ¡¾¡û ¦Àñ¸¡Óü ÈüÚ" ±ýÀÐõ
"¸¡¾¢ÃñÎÁ¢øÄ¡¾¡û ²ì¸Øò¾ï ¦ºö¾Öõ"20 ±ýÀÐõ ¾Á¢úáø ÅÆì¸¡¾Ä¡ø
Ó¨ÄÂÃ¢òÐ «Åû ¦Àñ¨Á¨Âì Ì¨ÄòÐõ ¸¡¾Ã¢óÐ «Åû ¾¨Ä¦ÂÎôÀ¢¨Éò
¦¾¡¨ÄòÐõ ãì¸Ã¢óÐ «Åû À¢È÷Óý Ó¸í¸¡ð¼¨Ä ¦Â¡Æ¢òÐõ §À¡ì¸¢É÷ ±ýÈø
¬ñ¨¼ì §¸üÀ§¾Â¡õ.
þÃ¡Å½ý º£¨¾¨Âò ¦¾¡¼¡Á§Ä ÀýÉº¡¨Ä§Â¡Î ¦ÀÂ÷òÐì

¦¸¡ñ§¼¸¢É¡ý ±Éì ¸õÀ÷ ÜÚÅÐ Ó¿¢Å÷ ÜüÚìÌ Á¡È¡õ. «Ãì¸ý ¯ÄÌì¦¸¡Õ
¾¡¨Âò ¦¾¡ðÊØòÐî ¦ºýÈ¡ý ±ýÀÐ ¦ÀÕó¾Á¢ÆÃ¡É ¾õÀò¾¢ìÌõ ¾ó¿¡ð¼¡÷
§ÀÃýÀ¢üÌô ¦À¡Õó¾¡¾¡¾Ä¢ý «ùÅ¡Ú ììÈ¢É¡÷. º£¨¾ þÄí¨¸Â¢ü º¢¨ÈÂ¢Õó¾
¸¡ÄòÐ °ñ ÐÈó¾¢Õó¾Éû ±ýÀ¡÷ ¸õÀ÷.
þó¾¢Ãý ¿¡Ùó¾Õõ À¡Âºò¾¢ý ÀÌ¾¢¨Â ¯ñÎ ¯Â¢÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾É¦ÇýÈ¡÷

Ó¿¢Å÷. þÐ×õ Àò¾¢Â¡ý Á¢ÌòÐì ÜÈ¢ÂÅ¡È¡õ. þí¹Éõ ¦º¡ø, ¦À¡Õû, ÅÆìÌ, ¸¨¾
Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ ¾Á¢Øì¸¢¨ÂÂì ¦¸¡ñÎ þÅ÷ ÜÈ¢ÂÉ ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±ÎòÐì
¸¡ð¼ôÒ¸¢ý Á¢¸ Å¢Ã¢¯¦ÁýÚ½÷¸. ÍÕí¸¨ÅòÐ Å¢Çí¸Å¢¨Ãì¸¢ý þÅ÷ ¾Á¢ú
Á¡ðÎüÈ «ÇÅ¢ÄýÀ¢É¡ø ¾¡¦ÁÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦¾öÅì¸¨¾¨Âò ¾É¢ ¿¡Â¸É¡É
º£Ã¡Áã÷ò¾¢¨ÂÔõ ¾Á¢ú ÓØÐ½÷ó¾ ¾Á¢ÆÈ¢ÅÉ¡¸ì ÜÚÅ÷. þ¾¨É "¦¾ý¦º¡ü
¸¼ó¾¡ý Å¼¦º¡ü¸¨Äì¦¸ø¨Ä §¾÷ó¾¡ý" («§Â¡ò¾¢-¿¸÷ ¿£íÌ-140) ±É þÅ÷
ÅÆíÌ¾Ä¡Ö½÷¸. ¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷ º¢ó¾¡Á½¢Ô¨ÃÂ¢ø (Ì½Á¡¨Ä-42) º¡¾¡Ã½
ÅÃºÃ¡¸¢Â Å¢ì¸¢ÃÁ¡¾¢ò¾Ûõ, º£Å¸Ûõ Ó¨È§Â ±ÚõÀ¢ý À¡¨„¨ÂÔõ ¸ÕõÀ¢ý
À¡¨„¨ÂÔõ ¯½÷ó¾¢Õó¾É¦ÃÉì ¦¸¡ûÙ¾Ä¡ø ¸øÅ¢Â¢ü¦ÀÃ¢Â÷ ¦¾öÅ§Åó¾¡¸¢Â
º£Ã¡Áã÷ò¾¢¨Âò ¾Á¢ú ÅøÄÅÉ¡¸×íÜÈø þØì¸¡¸¡¦¾ý¸. ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼
¸¾¡¿¡Â¸¨Éò ¾Á¢úîÍ¨Å «È¢Â¡É¡¸ì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éî ¦ºùÅ¢Â ÁÐÃï §º÷ó¾
¿üÈ¢Á¢Æ¡ø Ð¾¢ôÀ§¾ þØì¸¡¦ÁÉì ¦¸¡û¸. þùÅ¡Ú ¾Á¢Æ÷ ÀñÒõ ¾Á¢ÆÈ¢×õ
µÕÕì¦¸¡ñ¼¡ü §À¡ýÈ þì¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â¡ÕìÌò ¾Á¢¨ÆôÀüÈ¢ò ¾É¢§Â Ô¨Ãò¾üÌ
«üÈõÅ¡Â¡Å¢ÊÛõ «¾ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ «¾ý ¦¾¡ý¨Á ÅÃÄ¡Ú Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ ÀüÈ¢î
º¢È¢Ðõ Å¢Çì¸¡Áü §À¡Â¢É¡Ã¢ø¨Ä.
23
þÅ÷ À¨ÆÂ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ç¢É¢Â ¸Å¢¸¨ÇÔõ «ì¸Å¢Â¢ý

¦º¡ýÉ¨¼ ¦À¡ÕÇ¨Á¾¢¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¡¦Äö ÐÁ¢ýÀò¾¢¨ÉÔ§Á ÀÄÅ¢¼òÐõ Å¡Â¡Ãô
Ò¸úóÐ ¯Â÷ó¾ ¯Å¨ÁÂ¡¸ì ÜÚÅ÷. "Óò¾Á¢úò Ð¨ÈÂ¢ý Ó¨È§À¡¸¢Â ¯ò¾Áì
¸Å¢¸û"; (À¡Â¢Ãõ) "Ð¨ÈÀÎò¾ Å¢Õò¾ò ¦¾¡¨¸ì ¸Å¢ìÌ¨ÈÂÎò¾ ¦ºÅ¢¸û (¦„)
"¦ºùÅ¢ÂÁÐÃï §º÷ó¾¿ü ¦À¡ÕÇ¢ü º£Ã¢Â ÜÃ¢Â ¾£ï¦º¡ø ÅùÅ¢Â ¸Å¢»÷" (À¡Ä ¿¸÷.1)
"¦¾ýÛñ§¼É¢ü È£ïÍ¨Å ¦ºï¦º¡ü ¸Å¢Â¢ýÀõ" (Á¢¾¢¨Ä-23) "º¡ý§È¡÷ ¸Å¢¦ÂÉì
¸¢¼ó¾ §¸¡¾¡ÅÃ¢" (Ý÷ôÀ¿) "À¡ÅÕí ¸¢Æ¨Áò ¦¾¡ý¨Áô ÀÕ½¢¾÷ ¦¸¡Îò¾ Àò¾¢,
¿¡ÅÕí ¸¢ÇÅ¢î ¦ºùÅ¢¿¨¼ ÅÕ¿¨¼Âû" (¿¡¼Å¢ð¼ 64) ±É ÅÕÅÉÅüÈ¡ý ¯öòÐ
½ÃÄ¡õ.
þÅ÷ ¾¡¼¨¸À¼ÄòÐò "¾Á¢¦ÆÛõ «ÇôÀÕï ºÄ¾¢ ¾ó¾Äý" ±É×õ

«¸ò¾¢ÂôÀ¼ÄòÐ "¿£ñ¼ ¾Á¢ú Å¡Ã¢ ¿¢Ä§ÁÉ¢ Á¢ÃÅ¢ð¼¡ý" 21±É×õ ¬Ú¦ºø À¼ÄòÐ
"±ò¾¢Èò¾¢Û §ÁØÄÌõ Ò¸ú ÓòÐò¾Á¢Øõ" ±É×õ Àõ¨ÀôÀ¼ÄòÐò
"¾ýÀ¡üÈØ×íÌÆøÅñÎ ¾Á¢úôÀ¡ðÊ¨ºìÌó ¾¡Á¨Ã§Â" ±É×õ ÜÈ¢É¡Ã¡¾Ä¡ý þÅ÷
¾Á¢¨Æ «Çò¾ü¸Ã¢Â ¦ÀÕí¸¼Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎ «Ð ÀøÅ¨¸Â¡Ûõ ÀøÖÄÌõ
Ò¸Æò¾ì¸¦¾É¨ÅòÐ «·Ð þÉ¢¨Á¦ÂýÀ¨¾§Â ¦À¡ÕÇ¡¸ ¯¨¼ò¦¾ýÚ ¸¡ðÊ,
«Ð Å¼¦Á¡Æ¢ §À¡ø ¸¡Êó¿¢Âõ ¯¨¼Â¾¢ýÈ¢ì Ì¨Æ§Å þÂøÀ¡¸×¨¼ò¦¾Ú¨ÃòÐò
¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿ýÌ Å¢Çì¸¢É¡÷.
þì¸¡ÄòòÐô ÒÄÅ÷ ÀøÀ¢ÈôÒò §¾¡Úõ þ¨¼Å¢¼¡Áü ÀÂ¢ýÈ¡Öõ±ö

¾ü¸¡¸¡¦ÅÉ ´Õ ¾¨ÄÂ¡¸ò Ð½¢ÂôÀÎõ ¦ÀÕí¸Å¢Ôõ Ññ½È¢×õ «Õí¸Å¢ò ¾¢ÈÛõ
þÂøÀ¢ü ¦ÀüÚô À¡ü¸¼ø §À¡Äô ÀøÄ¡Â¢Ãï ¦ºöÔð¸¨Ç þó¿¢Ä×Ä¸¢ø ¿¢Á¢÷ó§¾È
Å¢ð¼ ¦¾öÅôÒÄÅ§Ã ¾Á¢¨Æ «ÇôÀÕï ºÄ¾¢ ±É×õ ¿£ñ¼ Å¡Ã¢ ±É×õ
¯¨Ãò¾ÕÙÅÃ¡É¡ø «¾É¸ÄÓõ ¬ÆÓõ ¦ÀÕõ ¦À¡ÕÇ¨Á¾¢Ôõ Â¡§Á
ÂÇò¾üÌÃ¢§Âõ. ¾Á¢úôÀ¡¨„ þÃñÎ ãýÚ ÅÕ„òÐô ÀÊôÀ¢ý ÓüÚ¦ÁýÚ
Å¡öÀ¢¾üÚÅ¡÷ þùÅÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â¡÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ÅÆ¢ ¿¢ýÚ º¢È¢Ð º¢ó¾¢ôÀ¡Ã¡Ì¸.
«ºÃ£Ã¢, ¿¡Á¸û, ÓÕ¸ì¸¼×û, º¢ÅÀ¢Ã¡ý Ó¾Ä¡¸¢Â ¦¾öÅí¸Ùõ Ò¸úó§¾¡¾¢Â

À¡¼ø¸û ¿¢¨È¾Ä¡ø, ¾Á¢ú ÀøÖÄÌõ Ò¸úÅÐ ±ÉìÜÈ¢ÂÐ Á¢¨¸ÂýÈ¡õ.
‚º¼§¸¡ÀÃ¡ó ¦¾öÅì¸Å¢Å¡½÷ "À¡§Äö ¾Á¢Æ÷" ±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ø ¾Á¢Æ¢ý
þÉ¢¨ÁÔíÌ¨Æ×ó àö¨ÁÔõ ±Ç¢¾¢ÉÈ¢Âò¾ì¸¾¡õ. þùÅ¡§È º¡ý§È¡÷ ÀÄÕó
¾Á¢¨Æó ÜÚÁ¢¼¦ÉøÄ¡ó ¾É¢§Â ÜÈ¡Áø ¾ðÀõ, ´ðÀõ, Åñ¨Á, ¿Ú¨Á, «Õ¨Á,
¦ÀÕ¨Á, þÉ¢¨Á, ¦ºõ¨Á, ÀÍ¨Á, ¿ý¨Á, Å¢ØôÀõ Ó¾Ä¢Â Ì½í¸Ç¡ü º¢ÈôÀ¢ò§¾
ÜÚ¾Ä¡Ûõ þ¾É¢ÂøÒ½ÃôÀÎõ.
þòÐ¨½ì Ì½í¸Ç¡ü º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀÎõ ¾£ó¾Á¢¨Æ ´Õº¡Ã¡÷ ´ýÈ¢ý Áå¯¦Á¡Æ¢

±ýÀÃ¡¦ÄÉ¢ý «Ð ¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â¡÷ìÌì ¸Õò¾ýÈ¡õ ±É×½÷¸. «Å÷
«¸ò¾¢ÂôÀ¼ÄòÐ "±ýÚÓÇ ¦¾ýÈÁ¢ú þÂõÀ¢Â¢¨º ¦¸¡ñ¼¡ý" ±ýÀ¾É¡ø ¾Á¢¨Æ
±ýÚÓûÇ¦¾É Å¢Çí¸¨Åò¾ø ¸¡ñ¸. ´ýÈ¢É¢ýÚ ÁÕÅ¢Â Áå¯Å¡É¡ø þ¾üÌò
¾É¢§Â ±ýÚÓÇ¾¡ ¾ü¾ý¨Á ¦Âö¾¡¦¾ýÀÐ ´Õ¾¨ÄÂ¡õ. ÁüÚ, þò¾Á¢¨Æ þÂõÀ¢
þ¨º§¸¡¼Ä¡ÅÐ ±ï»¡ýÚÓÇ¾¡ö ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌ þÄì¸½õ ÅÌòÐôÒ¸ú
¦ÀÚ¾Ä¡õ ±ýÀÐ. Ò¸Æ¡ÅÐ ÌÚÓÉ¢Â¡¸¢Â «¸ò¾¢Â÷ ¾Á¢úÓÉ¢¦ÂÉî
º¢Èó§¾¡íÌ¾Å¡õ. ®ñÎ "±ýÚÓÇ ¦¾ýÈÁ¢ú" ±É×¨ÃòÐ ¨ÅòÐ§Áø,
"¯ÆìÌÁ¨È ¿¡Ä¢Û ÓÂ÷óÐÄ¸ §Á¡Ðõ

ÅÆì¸¢Û Á¾¢ì¸Å¢ É¢ÛÁÃÀ¢É¡Ê
¿¢Æü¦À¡Ä¢ ¸½¢îº¢ Á½¢¦¿üÈ¢ÔÁ¢ú ¦ºí¸ñ
¾ÆüÒ¨Ã Í¼÷ì¸¼×û ¾ó¾¾Á¢ú ¾ó¾¡ý."
24
±ýÀ¾É¡ø º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾ó¾Á¢ú ±ýÀÃ¡¦ÄÉ¢ý ¬ñÎî º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾ó¾Ð ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ

¾Á¢Æ¢Äì¸½ò¨¾§ÂÂ¡¦Áý¸. º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾ó¾ ¾Á¢Æ¢Äì¸½ò¨¾§Â «¸ò¾¢Â÷
¯Ä¸¢üÌò ¾ó¾¡÷ ±ýÀ§¾ þ¾ý ¸Õò¾¡õ. º¢ÅÀ¢Ã¡ý À¡½¢É¢ìÌ½÷ò¾¢ÂÐõ Å¼¦Á¡Æ¢
þÄì¸½ò¨¾§ÂÂ¡Ìõ. «Ð§À¡Ä þ¾¨ÉÔõ ¦¸¡û¸. ¿¡ýÁ¨ÈÂ¢Ûõ ¯Ä¸ÅÆì¸¢Ûõ
¸Å¢ý¦ÀÈ áÄ¢Ûõ Ó¨ÈôÀ¼ ¬Ã¡öóÐ ¸¼×û ¾ó¾ ¾Á¢ú ±ýÈ¾É¡Öõ
«·¾¢Äì¸½§ÁÂ¡Å¾È¢¸. ¿¡ýÁ¨ÈÂ¢É¡Ã¡öó¾É - ¦Á¡Æ¢ìÌ Ó¾ü¸¡Ã½õ
±Øò¦¾ýÈÖõ, «îÍõ «øÖÁ¡õ. «ÅüÈ¢ý §ÅüÚ¨ÁÔõ ¸ÄôÒõ þÂì¸Óõ ¸Õ¾¢
«ÅüÈ¢üÌ ¯Â¢¨ÃÔõ ¯¼¨ÄÔõ ¯Å¨ÁÂ¡¸ì ¸ñÎ «í¹É§Á ÌÈ¢Â¢Î¾Öõ, «ÅüÈ¢üÌô
À¢ÈôÒ ÅÕ½Ó¾Ä¢Â ¯½÷ò¾Öõ, «ÅüÈ¢üÌ Á¡ò¾¢¨Ã ¸¡ñ¼Öõ, «ÅüÈ¢üº¢ÄÅüÈ¢üÌô
ÒÖ¾í§¸¡¼Öõ, «Èõ¦À¡Õû þÉôÀÌ¾¢ §¸¡¼Öõ, ¿¢Äí¸ðÌò¦¾öÅí¸û ÜÈÖõ,
Â¡§Æ¡÷ Üð¼Ó¼ýÀ¼Öõ, «ó¾½÷ «Ãº÷ Å½¢¸÷ §ÅÇ¡ñÀì¸ò¾¢ÂøÒ ¸¡ð¼Öõ,
«í¸¼õ À¢º¢ Áó¾¢Ãõ Å¡ö¦Á¡Æ¢ Ó¾Ä¢ÂÉ ÅÌò¾Öõ, À¢È×õ ¬õ.
¯Ä¸ÅÆì¸¢É¡Ã¡öó¾É:- þÂü¦º¡ø ¾¢Ã¢¦º¡ø, ¦ºó¾Á¢úî¦º¡ø, ¦¸¡Îó¾Á¢úî¦º¡ø,
ÁÃ£þÂ¢É¦º¡ø, ÁÕÅ¡Ó¾ü¦º¡ø, Áí¸Äî¦º¡ø, þ¼ì¸Ã¼ìÌì Ìè¯ìÌÈ¢î¦º¡ø
Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, ÁÃÀ¢ÂÄ¢ü ÓÈ¢ò¾É×õ, À¢È×Á¡õ. Á¾¢ì¸Å¢É¢É¡ÊÂÉ - ¾Á¢ú¿¡ðÎò
¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎì§¸ûÅ¢Â¡ýÅó¾ «õÁ¡¨ÉÅÃ¢, °ºøÅÃ¢, ÌýÈíÌÃ¨Å, ¬öîº¢Â÷
ÌÃ¨Å, Åû¨Çô À¡ðÎ, ¯Æò¾¢ø À¡ðÎ, ÌÈò¾¢ô À¡ðÎ, ¦ÅÈ¢ô À¡ðÎ ±ýÀÉ §À¡ýÈ
À¡¼ø¸û ÀüÈ¢ ¬Ã¡öó¾ÉÅ¡õ. Á¾¢-áø. «¸ò¾¢ÂÉ¡Ã¡ü ¦ºöÂôÀð¼Ð ãýÚ
¾Á¢Æ¢Äì¸½õ ±É «È¢ÂôÀÎ¾Ä¡ø þõãýÈ¡¸¢Â þÂø, þ¨º, ÜòÐ ±ÉôÀ¡ÌÀ¡Î
¦ºöÅ¾ü§¸üÈÅ¡Ú, ¾Á¢ú ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¢Â ¦Á¡Æ¢ «ÅÃ¢Äì¸½ï ¦ºöÅ¾üÌ Óý§É
þÕó¾¦ÅýÀÐ ¿ý¸È¢ÂÄ¡Ìõ. þ¾É¡ü º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾¢ÕÅ¡öÁÄ÷ó¾ ¾Á¢Æ¢Äì¸½ò¨¾§Â
«¸ò‹ÊÂ÷ Óò¾Á¢Æ¢Äì¸½õ ±Éî¦ºöÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ Ó¾Ä¢Â ÀýÉ¢Õ ÒÄÅ÷ìÌõ
«Ç¢ò¾Å¡Ú ÜÈ¢üÈ¡õ.
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡Õõ «õÓóÐáø ¸ñÎ Ó¨ÈôÀ¼¦Åñ½¢ô

ÒÄ÷ó¦¾¡Ìò§¾¡Ã¡¾Ä¡ø, ¾¡õ «¸ò¾¢Â÷, Å¡Â¢Ä¡Û½÷ó¾ «îº¢ÅÀ¢Ã¡ý ÀÃì¸ÅÕÇ¢Â
þÄì¸½í¸Ç¢¦É¡ÕÀÌ¾¢¨Â§Â º¢øÅ¡ú¿¡ðÀøÀ¢½¢î º¢üÈÈ¢Å¢É÷ì§¸üÈÅ¡Ú
¦¾¡ÌòÐî ÍÕí¸×¨Ãò¾¡¦ÃÉì ¦¸¡ûÇôÀÎõ. þÐ§Å ¿øÄÈ¢×¨¼Â
¦¾¡ø§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ìÌõ ¸Õò¦¾ýÚ½÷¸; «Å÷,
¾¡Â¢ü º¢Èó¾¾ýÚ ¿¡ñ¨¼ÂÄ¡Õì¸ó ¿¡ñ¼¨¸º¡ø

§ÅÂ¢ü º¢Èó¾¦Áý §È¡Ç¢¾¢ñ ¸üÀ¢ý Å¢ØÁ¢¾ýÈ£í
§¸¡Â¢ü º¢ÈóÐº¢üÈõÀÄò ¾¡Î¦Áí Üò¾ôÀ¢Ã¡ý
Å¡Â¢ü º¢Èó¾ Á¾¢Â¢ü º¢Èó¾ Á¾¢Ñ¾§Ä.
±ýÛó ¾¢Õîº¢üÈõÀÄì§¸¡¨ÅÔ¨ÃÂ¢ø ("¯Â¢Ã¢Ûï º¢Èó¾ýÚ" - ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ -

¸ÇÅ¢Âø 22) ±ýÈ¡Ã¡¸Ä¢ý Å¡Â¢üº¢Èó¾ Á¾¢Â¢ü º¢Èó¾ ±ýÀ¾üÌò ¾¡ö§À¡Ä ¿¡ñ
º¢Èò¾Öõ ¿¡½¢Öõ ¸üÒîº¢Èò¾Öõ ¬¸¢Â þÃñÎõ Üò¾ôÀ¢Ã¡ý Å¡Â¢üº¢Èó¾
áø¸Ç¢¼òÐî º¢ÈôÒ¨¼Âô ¦À¡Õû ±ýÚ¨ÃôÀ¢ÛÁ¨ÁÔõ) ±É '¯Â¢Ã¢Ûï º¢Èó¾ýÚ
¿¡§½' ±ýÛó ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢¨É ±Îò§¾¡¾¢ «¾¨Éì Üò¾ôÀ¢Ã¡ý Å¡Â¢üº¢Èó¾
áÄ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ñ º¢Èò¾Öõ ¸üÒîº¢Èò¾ÖÁ¢ÃñÎõ «óáü¦À¡Õ¦ÇÉì
ÜÚ¾üÌ¼ý Àð¼¾É¡ü¦ÈÇ¢óÐ¦¸¡û¸. þ¾É¡Öõ Üò¾ôÀ¢Ã¡ÉÕÇ¢Â¾¢Äì¸½¦ÁýÀ
Ð½ÃôÀÎõ. þÉ¢ì ¸õÀ÷ ¿¡ÎÅ¢ð¼ À¼Äò¾¢ý¸¡ñ,
"Å¼¦º¡üÌó ¦¾ý¦º¡üÌõ ÅÃõÀ¢üÈ¡ö ¿¡ýÁ¨ÈÔ Áü¨È¿¡Ö

Á¢¨¼¦º¡üÈ ¦À¡Õð¦¸øÄ¡ ¦Áø¨ÄÂ¾¡ö ¿øÄÈòÐì ¸£È¡ö§ÅÚ
Ò¨¼ÍüÚó Ð¨½Â¢ýÈ¢ô Ò¸ú¦À¡¾¢ó¾ ¦Áö§Â§À¡ü âòÐ¿¢ýÈ
×¨¼ÍüÚó ¾ñº¡Ã §Ä¡í¸¢Â§Åí ¸¼ò¾¢ü¦ºý ÚÚ¾¢÷Á¡§¾¡".
"§¸¡ÎÚÁ¡ø Å¨ÃÂ¾¨Éì ÌÚÌ¾¢§Ã Öí¦¸¡ÊÂ ¦¸¡Î¨Á¿£í¸¢ Å£ÎÚ¾¢÷" (26)

25
"À¢Èì¸ ÓüÈ Á¨Ä¿¡Î ¸¡Ê ¿¸ýÈÁ¢ú¿¡ðÊü ¦ÀÂ÷¾¢ Á¡§¾¡" (30)
"¦¾ýÈÁ¢ú¿¡ð ¼¸ý ¦À¡¾¢Â¢ü ÈÕÓÉ¢Åý ¾Á¢úî ºí¸ï §º÷¸¢üÈ£§Ãø" (31)
±É µ¾¢ÂÀ¢ýÉÕõ ¬Ú¦ºø À¼ÄòÐû

"þÕó¾¾¢ü È£÷óÐ ¦ºýÈ¡÷ §Åí¸¼ò ¾¢Úò¾ ¸¡¨Ä." (33)
"ÅÄí¦¸¡ §½Á¢ Á¨Æ¿¢È Å¡ÉÅ

ÉÄíÌ ¾¡Ç¢¨½ ¾¡í¸¢Â ÅõÁ¨Ä
Å¢ÄìÌõ Å£ÎÚ ¸¢ýÈÉ ¦Áöó¦¿È¢ô
ÒÄí¦¸¡û Å¡÷¸ð¸¨ÉÂÐ ¦À¡öìÌ§Á¡?" (35)
"«¨ÉÂ ¦À¡ýÉ¢ Â¸ýÒÉ É¡¦¼¡Ã£þ

.......... ......... .......... ........... ...........
þ¨ÉÂ ¦¾ýÈÁ¢ú ¿¡Î¦ºý ¦Èö¾¢É¡÷." (52)
"«ò¾¢ Õò¾Ì ¿¡ðÊ¨É Âñ¼÷¿¡

¦¼¡ò¾¢ ÕìÌ¦Áý È¡Ö¨Ã ¦Â¡ìÌ§Á¡
¦Åò¾¢Èò¾Û §ÁØÄÌõÒ¸ú
ÓòÐÓò¾Á¢Øó ¾óÐÓüÚ§Á¡." (53)
±É×õ ÜÚ¾Ä¡ý Å¼¦º¡ø, ¦¾ý¦º¡ø þÃñÊüÌó ¾É¢ô §À¦Ãø¨ÄÂ¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ,

¾¢Õ§Åí¸¼Á¨Ä¦ÂýÚõ, «õÁ¨Ä ¾ýÉ¨¼ó¾¡÷ì¦¸øÄ¡õ Å£¼Ç¢ì¸ÅøÄ¦¾ýÚõ «Ð
Åºì¸ÃòÐî ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ò ¾Ã¢ò¾ Á¨Æ¿¢È Å¡ÉÅý È¢Õò¾¡Ç¢¨½ ¾¡í¸¢Â¦¾ýÚõ,
§ºÃ §º¡Æ À¡ñÊÂ ¿¡Î¸û ãýÈ¢ÛûÙõ º¢ÈôÀ¢òÐò ¾Á¢ú ¿¡¦¼ýÀÐ À¡ñÊÂ
¿¡Ä¡¦ÁýÚõ «ó¿¡ðÎô ¦À¡¾¢Â ÓÉ¢Åý ¾Á¢úîºí¸õ ´ýÚ Óý§É ¯ñÎ ±ýÚõ
«ó¿¡§¼ ÀøÖÄÌõ Ò¸ú¸¢ýÈ Óò¨¾Ôõ Óò¾Á¢¨ÆÔó ¾ó¾¦¾ýÚõ Å¢Çí¸
¨Åò¾ÉÃ¡Å÷.
¾¢Õ§Åí¸¼õ Å¼¦º¡üÌò ¦¾ü¦¸ø¨ÄÂ¡¸×õ ¦¾ý¦º¡üÌ Å¼¦Åø¨ÄÂ¡¸×õ

þÕôÀ¦¾ýÚ ¸Õò¾¡õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô À¡Â¢Ã×¨ÃÂ¢ø ¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷
Å¼§Åí¸¼ò¨¾ '¿¢Äí¸¼ó¾ ¦¿ÎÓÊÂñ½¨Ä§¿¡ì¸¢ÔÄ¸ó ¾Åï¦ºöÐ Å£Î ¦ÀüÈ
Á¨Ä" ±É ×¨ÃòÐûÇ¡÷. «Ð×õ "Á¡øÅ¨ÃÂ¾¨Éì ÌÚÌ¾¢§Ãø Å£ÎÚ¾£÷" ±É×õ
"Á¨Æ¿¢È Å¡ÉÅý «ÄíÌ¾¡Ç¢¨½ ¾¡í¸¢ÂÅõÁ¨Ä Å¢ÄíÌõ Å£ÎÚ¸¢ýÈÐ" ±É×õ µ¾¢Â
¦À¡Õ¨Ç§Â ¾ØÅ¢ ¿¢üÈø §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸.
‚º¼§¸¡ÀÕõ "¾¢Õ§Åí¸¼¿í¸ðÌî ºÁý¦¸¡û Å£Î ¾Õó¾¼íÌýÈ§Á"

±ÉôÀ½¢ó¾ÕÇ¢É¡÷. "§Åí¸¼ ¦ÁýÛ §Á¡íÌÂ÷ Á¨ÄÂòÐîº¢Á£Á¢¨º... ¿ýÉ¢È§Á¸
¿¢ýÈÐ§À¡Äî....¦ºí¸¦½Ê§Â¡ É¢ýÈ Åñ½Óõ" ±Éî º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃòÐì ÜÈ¢ÂÐ
¦¸¡ñÎ "Á¨Æ¿¢È Å¡ÉÅý ¾¡Ç¢¨½ ¾¡í¸¢Â «õÁ¨Ä" ±ýÈ¡÷ ±É¢ÛÁ¨ÁÔõ.
¬º¢Ã¢ÂÁ¡¨Ä Ô¨¼Â¡Õõ22 "Ò¨¼Â¢Ð ¦¿ÎÁ¡øÅ¨Ãì ¸ôÒÈõ Ò¸¢Ûõ" ±É×¨Ãò¾¡÷.
³ÂÉ¡Ã¢¾É¡Õõ,
"¦ÅÈ¢¦¸¡ Ç¨È ÂÕÅ¢ §Åí¸¼òÐî ¦ºøÅ¢

¦ÉÈ¢¦¸¡û ÀÊÅò§¾¡ö ¿£Ôõ--¦À¡È¢¸ð
¸¢ÕÇ£Ô »¡Äò ¾¢¼¦ÃøÄ¡ ¿£í¸
ÅÕÇ£Ô Á¡Æ¢ÂÅý. (À¡¼¡ñ-(42))
±É µ¾¢É¡÷. À¡Ã¾õ À¡ÊÂ ¦ÀÕó§¾ÅÉ¡Õõ,

26
§¾§É¡íÌ ¿£Æü È¢Õ§Åí¸¼ ¦ÁýÚõ

Å¡§É¡íÌ §º¡¨Ä Á¨Ä¦ÂýÚó--¾¡§É¡íÌ
¦¾ýÉÃí¸ ¦ÁýÚó ¾¢ÕÅò¾¢ ä¦ÃýÚï
¦º¡ýÉÅ÷ìÌ Óñ§¼¡ ÐÂ÷"
±Éô À¡ÊÂÕÇ¢É¡÷. ¸õÀ÷ ¾¢ÕÅ¡ìÌ þôÀøº¡ý§È¡÷ ¸Õò¨¾Ôó ¾ØÅ¢ Å¢ÇíÌ¾ø

¸ñÎ¦¸¡û¸. þÉ¢ì '¸¡Å¢Ã¢¿¡¼ýÉ ¸ÆÉ¢¿¡Î' ±Éî §º¡½¡ð¨¼ §ÁõÀÎòÐ¨Ãì¸¢ýÈ
¸õÀ÷ «¾¨É ®ñÎò ¾Á¢úÀüÈ¢î º¢ÈôÀ¢Â¡Áü À¡ñÊ ¿¡ð¨¼§Â ¦¾ýÈÁ¢ú ¿¡¦¼Éì
ÜÈ¢ «¾¨Éü ¾Á¢úî ºí¸ò¾¡Ûõ Óò¾Á¢Æ¡Ûõ Ò¸ú¾Ä¡ø «Ð§Å ¦ºó¾Á¢ú ¿¡¦¼Éì
¸Õ¾¢ÉÃ¡Å¦ÃÉ ¯öòÐ½ÃôÀÎõ. þÅ÷ ®ñÎìÌÈ¢ò¾ ºí¸õ Ó¾üºí¸Á¡¦ÁýÀÐ
"¦À¡¾¢Âò¾¢ÕÓÉ¢Åý ¾Á¢úî ºí¸õ" ±ýÈ¾É¡ÄÈ¢ÂôÀÎõ. ®ñÎìÌÈ¢ò¾ º¢Ä ¦¸¡ñÎ
þì¸¡Äò¾¡÷ ¸ÕòÐìÌõ «ì¸¡ÄòÐì ¸øÅ¢Â¢ü¦ÀÃ¢Â¡÷ ¸ÕòÐìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á
§ÅüÚ¨Á¸¨Ç ¿ýÌ½÷óÐ¦¸¡û¸.
þÉ¢ì ¸õÀ÷ º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢ì ¸ñ§½,

ÍÅÊÈì ¸ò¦¾¡¼ Ã¡¨ºì ¸Ç¢ü¨Èò ¦¾¡¼÷ó¾¢ÃñÎ
¸ÅÊÈì ¸ðÊÂ À¡ºò ¾¨Çì¸ñ ÀÃ¢óÐºí¸ì
ÌÅÊÈì Ìò¾¢Â Á¡Èô ¦ÀÂ÷ì¦¸¡¨Ä Â¡¨É¿í¸¡ö
þÅÊÈò ¦¾¡ýÚõ À¼Ãó¾¢ Å¡É Á¢Õû¸¢ýÈ§¾.
±ýÛõ À¡ðÊü º¼§¸¡À¨Ãî ºí¸Á¡¸¢Â Á¨ÄìÌÅÎ þÊÂìÌò¾¢Â Á¡Èý ±ýÛõ

¦ÀÂÕ¨¼Â ¦¸¡¨ÄÂ¡¨É ±Éì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. þ¾É¡ø º¼§¸¡À÷ ¸¡Äò§¾ ºí¸õ
´ýÈ¢Õó¾¦¾É×õ «¾¨É «Å÷ ¦ÅýÈÉ¦ÃÉ×õ ¸õÀ÷ ÌÈ¢ò¾ÉÃ¡Å÷.
º¼§¸¡À÷ ºí¸õ ´ý¨È ¦ÅýÈ ¸¨¾ ¨Å½ÅÕìÌûÙõ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ.

«îºí¸õ Ü¼Ä¢ø ÓóáÚ ÒÄÅ¨ÃÔ¨¼ò¾¡Â¢Õó¾ ¦¾É×õ «ôÒÄÅ¦ÃøÄ¡õ Å£üÈ¢Õó¾
¾É¢ÁÃôÀÄ¨¸ ¬úÅ¡ÃÕÇ¢Â ´Õ ¦ºöÔû Å¨Ãó¾ µ¨Ä¦Â¡ýÈ¢üÌ þ¼ó¾óÐ
§ÅÈ¢Â¡÷ìÌõ þ¼ó¾Ã¡Áü ÈýÛðÍÕí¸¢Â¦¾É×õ «Ð¸ñÎ ÒÄÅ¦ÃøÄ¡õ ¬úÅ¡¨Ãô
Ò¸úóÐ À¡ÊÉ¦ÃÉ×õ ÜÚÅ÷.
þ¾Ûñ¨Á ±ùÅ¡§È¡ ±Éì¸Õ¾ôÀÎÁ¡Â¢Ûõ, þùÅÃ¢Â ¦ºö¾¢Â¢ý ÌÈ¢ôÒ

¸øÅ¢Â¢ü¦ÀÃ¢Â¡÷ ¾¢ÕÅ¡ì¸¢Ûõ ¸¡ñ¼Ä¡ø þÐ ÓØÐõ ¦À¡ö§ÂÂ¡¦ÁÉ ¿¢¨Éò¾üÌ
þ¼Á¢ýÈ¡¸¢ÈÐ. þ¦¾ü§¸üÀ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢É¢ýÚ ¸¢¨¼ò¾ º¢Ä À¨ÆÂ ¾Á¢ú
²Î¸Ç¢ø "ºí¸ò¾¡÷ìÌ ¬úÅ¡÷ «ÕÇ¢î¦ºö¾ «¸Åø" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú
"«ñ¼ §¸¡Çò ¾¡ÃÏ Å¡¸¢ô

À¢ñ¼õ âò¾§ À¦ÃÆ¢ ¦Ä¡Õ¨Á
Â£ÕÂ¢÷ ÁÕí¸¢ É¡ÕÂ¢÷ ¦¾¡ÌòÐ
¿¢ò¾¢Äò ¾ýÉ ¦ÅñÁ½ø ÀÃôÀ¢ø
§ÅÕõ Å¢òÐ Á¢ýÈ¢ò ¾¡§É
¾ýÅÄ¢ ÂÈ¢Â¡ò ¦¾¡ýÁ¢Ì ¦ÀÕÁÃ
ãÅÆ¢ ÓôÀÆ Ó¨ÈÓ¨È ¾Õ¾Ä¢
¦É¡ýÚñ ¦¼¡ñÍ¨Å ¾ÕÅÐ ÁüÈÐ
¸øÄ¢ ¦ÄØóÐ ¸¼Ä¢ÄØó¾¢
ÂÚ¸¡ü ÌÈÅ É£ÃÈ Å¢¨ÇìÌ
¿¢¨È¦À¡Æ¢ü Ìô¨À ¾Ú¸ð ¦À¡ýÚÅ¢ò
¾Ú§¸¡ð ¼¡Á¡ Å¢¨ÇìÌ ¿¡¼
ÉÅ§É ¾¨ÄÂ¢Ä¢ ÂÅýÁ¸ñ Ó¨ÄÂ¢Ä¢
¾¡Û Á£É¡ Ç£É×õ À¼¡«
27
¦ÇØÅ÷ ãÅ÷ º¢ÚÅ¨Ãô ÀÂó¾É

ÇÅÇ¢Å ÉÅ¦Çý ÈÈ¢¾
Ú¸ÇÚ ¸¡ðº¢ô ÒÄÅÃÐ ¸¼§É"
±É µÃÕõ¦ÀÕï ¦ºöÔû ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. þ¾ý ¦À¡Õû À¢ýÉ÷ ¸Õò¾¢ýÀÊ ±ýÉ¡ø

Å¢Çì¸ôÀð¼Ð. («ñ¼§¸¡Ç ¦Áöô¦À¡Õû ¾¢ÕÅøÄ¢ì§¸½¢ §Å¾ §Å¾¡ó¾ Å÷ò¾¢É¢
Á¸¡º¨Àô À¢ÃÍÃõ 1934) þÉ¢ þîºí¸ô ÒÄÅ÷¸û ÓóáüÚÅ÷ ±Éì §¸ð¸ôÀÎ¾Ä¡ø
þîºí¸õ Ó¾ø ãýÚ ºí¸Óõ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ±Ç¢¾¢ÄÈ¢Âò¾Ìõ. Óý¨ÉãýÚ
ºí¸òÐìÌõ À¢ý§É §ÅÚ ºí¸õ ¯ñ§¼¡ ±É ¬Ã¡ÔÁ¢¼òÐò ¾¢¸õÀÃ ¾Ã¢ºÉõ ±ýÛõ
µ÷ ºÁÂáÄ¢ý¸ñ Å¢ì¸¢ÃÁº¸õ 546-þø (¸¢.À¢. 470) âîº¢ÂÀ¡¾÷ ±ýÀ¡Õ¨¼Â
Á¡½¡ì¸Õû ´ÕÅÃ¡ö Åîº¢Ã¿ó¾¢ ±ýÀÅÃ¡ø ¦¾ýÁÐ¨ÃÂ¢ø ´Õ ¾¢Ã¡Å¢¼ ºí¸õ
¸ð¼ôÀð¼¦¾ýÚ ÜÈôÀðÊÕò¾ø §¸ð¸ôÀÎ¸¢ýÈÐ. 23 ÁÐ¨ÃÂ¢ø þî¨º¿÷
¦¾¡Ìò¾ ¾Á¢úîºí¸õ ¸¢.À¢.470-Ó¾ø ±òÐ¨½ì¸¡Äõ ¿¨¼¦ÀüÈ¦¾É
«È¢ÂôÀ¼¡Å¢ÊÛõ, «Ð ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ýÛõ
¬ñÊÕó¾¦¾Éì ¸Õ¾üÌ þ¼É¢ø¨ÄÂ¡Ìõ.
«ó¿¡ÂÉ¡Ã¡ø ÁÐ¨ÃÂ¢ü ¨º¿÷ ¦¸¡¨ÄÔñ¼Ð ÀÄ áü¸Ç¡ü¦ÈÇ¢ó¾Ð.

«ó¿¡ÂÉ¡÷ ¸¡ÄòÐô À¡ñÊÂý ¦¿ø§ÅÄ¢¦ÅýÈ ¦¿ÎÁ¡Èý. «ôÀ¡ñÊÂÛ¼ý
¦¿ø§ÅÄ¢Â¢ü ¦À¡Õ¾Åý ¿ó¾¢§À¡¾ÅýÁÛ¨¼Â §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É ¯¾Âºó¾¢Ãý ±ýÀÐõ,
¿ó¾¢§À¡¾ÅýÁý ¸¡Äõ ¸¢.À¢.710 Ó¾ø ¸¢.À¢.760 Å¨ÃÂ¡õ ±ýÀÐõ ¯¾§Âó¾¢Ã
º¡…Éò¾¡Öõ À¢Èº¡…Éí¸Ç¡Öõ ¯öò¾È¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÉ. þ¾É¡ø ¦¿ÎÁ¡ÈÛõ
¿ó¾¢§À¡¾ÅýÁÛõ ´Õ¸¡Äò¾ÅÃ¡¸ò Ð½¢ÂôÀÎ¾Ö¼ý ‚»¡ÉºõÀó¾÷ ¸¡ÄÓõ
«·¾¡¦ÁÉì ¸Õ¾×Á¡Ìõ.
«í¹ÉÁ¡Â¢ý §ÁüÌÈ¢ò¾ ¨º¿÷ ¾Á¢úîºí¸Óõ ¸¢.À¢.470 Ó¾ø ¸¢.À¢.760-

Å¨ÃìÌ§Á þÕó¾¾¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þì¸¡Äó¾¡ý ¨ºÅ÷ ºÁ½Õ¼Ûõ
º¡ì¸¢ÂÕ¼Ûõ Å¡Ð ¦ºö¾ ¸¡ÄÁ¡Ìõ. º¼§¸¡À÷ "þÄ¢í¸ò¾¢ð¼ ÒÃ¡½ò¾£Õï
ºÁ½Õï º¡ì¸¢ÂÕõ, ÁÄ¢óÐ Å¡Ð ¦ºöÅ£÷¸Ù" ¦ÁÉôÀ½¢ò¾¨ÄÔõ ®ñ¨¼ìÌ
§¿¡ìÌ¸. þîºí¸ó¾¡ý ¸¢Ç¢Å¢Õò¾õ, ±Ä¢Å¢Õò¾ Ó¾Ä¢Â áø¸¨Çò
§¾¡üÚÅ¢ò¾¾¡Ìõ.
»¡ÉºõÀó¾÷ ¸¡ÄòÐô À¢ýÉ÷ì Ü¼Ä¢ø §ÅÚºí¸Óñ¦¼ýÀÐ ±øÄ¡üÈ¡Ûõ

«È¢ÂôÀ¼¡¨ÁÂ¡ü ¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â¡÷ ÌÈ¢ò¾ ¬úÅ¡÷ ¸¡ÄòÐî ºí¸õ
þî¨º¿ºí¸§ÁÂ¡¦ÁÉò Ð½¢ÂôÀÎõ. ¸õÀ÷ º¼§¸¡À¨Ãò "¦¾ÕÇ¢ü ¸Õõ¦À¡ìÌ
Á¡Â¢ÃõÀ¡ôÒñÎ ¦ºö¾Å§Ã" ±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ø ¬úÅ¡÷ ¸õÀÕìÌ Á¢¸ Óó¾¢Â
¸¡Äò¾ÅÃ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¾Öí ¸¡ñ¸.
þÉ¢ þì¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â¡Ã¡ø Á¢¸×Â÷ò¾¢ô Ò¸ÆôÀð¼ ¾Á¢ú áø¸û þÃñÎ ±Éò

¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. «¨Å ¾¢ÕìÌÈÙó ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢Ôõ. þÅ÷ ¾¢ÕìÌÈ¨Ç §Å¾¦ÁÉ×õ
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¯À¿¢¼¾õ ±É×õ Ò¸úÅ÷.
"¯ØÐñÎ Å¡úÅ¡§Ã Å¡úÅ¡üÁü ¦ÈøÄ¡Õó

¦¾¡ØÐñÎ À¢ý¦ºøÅ ¦Ãý§ÈÂ¢ò ¦¾¡øÖÄ¸¢
¦ÄØÐñ¼Á¨È ¦º¡ýÉ¡ø" (²¦ÃØÀÐ) (16)
"¦¾ýÈ¨Äò §¾¡ýÚ ÓÀ¿¢¼ò¨¾ ¦ÂýÈ£Å¢¨É¨Â

¿¢ýÈ¨Äò ¦¾¡ýÚ ¿¢Â¡Â ¦¿È¢¨Â ¿¢¨ÈÌÕÜ÷
ÁýÈ¨Äò §¾¡ýÚ ÁÐÃ¸Å¢¨Â" (º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢ 62)
±ÉÅÕ¾Ä¡ø «È¢ÂÄ¡õ.
28
þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ
þÐ ¿õ¿¡ðÎû Á¢Ì¾¢Â¡¸ô ÀÂ¢ýÚÅÕõ º¢Èó¾ ¾Á¢úì ¸¡Å¢Âí¸Ùû ´ýÚ.

þò¾Á¢ú á¨Ä «È¢Â¡¾¡÷ ´ÕÅÕÁ¢Ã¡Ã¡Â¢Ûõ, ®ñÎì¸¡ðÊÂ ¦ÀÂ÷ Á¡ò¾¢Ãõ
¦ÀÕõÀ¡Ä¡÷ìÌô ÒÐ¨ÁÂ¡¸ò §¾¡ýÚ¦ÁýÚ ¿¢¨Éì¸¢ý§Èý. «¾ý ¸¡Ã½õ
þì¸¡ÄòÐ «óáø §ÅÚ ¦ÀÂÃ¡ý ÅÆí¸ôÀðÎ ÅÕ¾§ÄÂ¡Ìõ. þì¸¡Äô¦ÀÂ÷
"¸õÀÃ¡Á¡Â½õ" ±ýÀ§¾.
¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Â ¸õÀ¿¡¼¡÷, ¾¡õ º£Ã¡Á ¸¨¾Â¢¨É ¦ºó¾Á¢úò

¦¾¡¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔÇ¡¸ «¨Áò¾ ¸¡ÄòÐ 'þóáø þùÅ¡Ú ÅÆíÌ¸' ±É þð¼¦ÀÂ÷
þÃ¡Á¡Â½õ ±ýÛõ Ó¾ëü ¦ÀÂ÷ «ýÚ; §ÁüÌÈ¢ò¾ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ ±ýÀ§¾Â¡Ìõ.
±ý¨É?
"¿¨¼Â¢ É¢ýÚÂ÷ ¿¡Â¸ý §¾¡üÈò¾¢ý

þ¨¼ ¿¢¸úó¾ þÃ¡Á¡Å ¾¡Ãô§À÷ò
¦¾¡¨¼¿¢ ÃõÀ¢Â §¾¡ÁÚ Á¡ì¸¨¾
º¨¼Âý ¦Åñ¦½ö¿ø æ÷ÅÂ¢ü Èó¾§¾."
±É «Å÷¾¡§Á «óáüÌ «ùÅ¡Ú ¦ÀÂ÷ ÅÆíÌ¾Ä¡ø ±ý¸ ¿õ ÁÐ¨Ãò

¾Á¢úîºí¸òÐìÌì ¸¢¨¼ò¾ À¨ÆÂ À¡¼ø ¸¡ñ¼ô À¢Ã¾¢ ´ýÈ¢ø -
"þò¾ Äò¾¢Û Á¢Ã¡Á¡Å ¾¡Ã§Á

Àì¾¢ ¦ºöÐ ÀÃ¢×¼ý §¸ðÀÅ÷
Òò¾¢ Á¢ì¸Õõ Òñ½¢Â Óó¾Õ
¦Áò¾ ÄòÐ ÁÅÉÊ ¦ÂöÐÅ¡÷."
±ýÛï ¦ºöÔ¦Ç¡ýÚ ¯ûÇÐ. «¾É¡Öõ ¸õÀ÷ þÂüÈ¢Â ¦¾¡¼÷¿¢¨Äî

¦ºöÔðÌ ÅÆí¸¢Åó¾ ¦ÀÂ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ã§Á ±ýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ.
¾¡Á¢ð¼ «ùÅ¢Ã¡Á¡Å¾¡Ãô ¦ÀÂ÷, þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ÉÐ À¢Èô¦À¡ý§È Å¢Ã¢ìÌõ áø

±ýÛõ ¦À¡ÕûÀ¼×õ ¿¢üÈÄ¡ý þí¹Éõ ¦¸¡ñÎ ¯Ä¸õ ÁÂí¸¡¨Áô ¦À¡ÕðÎò
¾¢ÕÁ¡Ä¢ÉÐ ¾º¡Å¾¡Ãí¸Ùû ´ýÈ¡¸¢Â þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ ¿¢¸úó¾ ºÃ¢¾ ÓØÅÐõ
¯½÷òÐõ áø ±ýÀ§¾ ¦À¡Õ¦ÇýÀ¡÷, "....¿¡Â¸ý, §¾¡üÈò ¾¢É¢¨¼ ¿¢¸úó¾
Å¢Ã¡Á¡Å¾¡Ãô §À÷ò....Á¡ì¸¨¾" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¡Ú ´Õ ¦ÀÂ÷ ÅÆìÌñ¨Á «È¢Â¡Ð º¢Ä÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãô §À÷ Á¡ì¸¨¾

±ýÀ¾üÌ 'þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¨¾ì ÌÈ¢ò¾ À¢Ãº¢ò¾Á¡É ¸Å¢ò¦¾¡¨¼¸û ¿¢¨Èó¾ ÌüÈÁüÈ
¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ºÃ¢¾õ' ±Éô ¦À¡Õû ÜÈ¢É÷.
þÐ ¾Å¢Ã, «ô¦ÀÂ÷ ¸õÀ¿¡¼÷ ¸¡Äò¾ýÈ¢, «Å÷ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ýÉÕõ

ÅÆí¸ôÀðÎ Åó¾¦¾ýÀ¾üÌ§Áø ¯ñ§¼¡¦ÅÉ¢ý:- ¯ñÎ. ¾¡ý ±ÎòÐì¸¡ðÎõ
¾¨ÄôÀ¢ø «ùÅóáü¦ÀÂ¨Ã ±Ø¾¢ Å¢ÇìÌÅÐõ, ÀÄ «¾¢¸¡ÃÅ¨¼×¸¨ÇÔ¨¼ÂÐÁ¡¸¢Â
'ÒÈò¾¢ÃðÎ' ±ýÛó ¦¾¡¨¸ áÖð ¸õÀ÷ þÂüÈ¢Â ¦¾¡¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔÇ¢É¢ýÚõ ÀÄ
À¡¼ø¸û ±Îò¾¡ÇôÀðÎûÇÉ.
«í¹Éõ «¨ÅÔûÇ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÃ¡Á¡Â½õ ±É §ÅÚ ¦ÀÂÃ¡ü

ÌÈ¢ì¸ôÀ¼¡Ð, þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ ±ý§È ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. «¾É¡ü ÒÈò¾¢ÃðÎò ¦¾¡Ìò¾¡÷
¸¡ÄòÐ «ô¦ÀÂ§Ã ÅÆí¸¢ Åó¾¨Á ¿ýÌ Å¢ÇíÌõ. þÐ¿¢ü¸.
þÉ¢, «ôÒÈò¾¢ÃðÎ áÖð ¸¡½ôÀÎõ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãî ¦ºöÔð¸Ùû:-

29
"±ö¾Å¢ýÉø Åó¾§À¡ú¾¢ Â¡Å§ÃÛõ Â¡¨ÅÔï

¦ºöÂÅøÄ ¦ÃýÚ¦¸¡û¸ ¦ºó¦¿È¢ì¸ §½¸¢¼
¨ÁÂ¸ñ½¢ ¦ºöÂÀ¡¾õ ÅøÄÅ¡Â ÁüÈ¢Åý
¨¸¸Ç¢ýÚ ÀýÉº¡¨Ä ¸ð¼ÅøÄ Å¡Â§Å"
±ýÀÐõ ´ýÚ. þ·Ð «îÍôÀ¢Ã¾¢¸û ±ÅüÈ¢Ûõ þøÄ¡¾Ð. þôÒÈò¾¢ÃðÎî

¦ºöÔÙû 'þÅý' ±ýÚõ 'þýÚ' ±ýÚõ Íð¼ôÀðÊÕò¾Ä¡ø þÄìÌÁ½÷ ÀýÉº¡¨Ä
¸ðÊÂ ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éì ÌÈ¢ò¾ §ÅÚº¢Ä ¦ºöÔû¸û þÕó¾ÉÅ¡¾ø ¦ÀÈôÀÎõ.
«ì¸¨¾ò ¦¾¡¼÷Ò, «îÍôÀ¢Ã¾¢ «§Â¡ò¾¢Â¡¸¡ñ¼õ º¢ò¾¢ÃÜ¼ôÀ¼ÄòÐû 43-

¬õ ¦ºöÔñÓ¾ø 48 Å¨Ã ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÐ. «ýÈ¢Ôõ, "±ö¾Å¢ýÉø" ±Ûõ ÒÈò¾¢ÃðÎî
¦ºöÔÇ¢ý ¸Õò¾¨Áó¾ ¦ºöÔÇ¡ø «ôÀ¼ÄòÐû:-
"§Á× ¸¡É Á¢¾¢¨ÄÂ÷ §¸¡ýÁ¸û

âÅ¢ý ¦ÁøÄ¢Â À¡¾Óõ §À¡ó¾É
¾¡Å¢ ¦ÄõÀ¢¨¸ º¡¨Ä º¨Áò¾É
Â¡¨Å Â¡ÐÁ¢ Ä¡÷ì¸¢¨Â Â¡¾§Å."
±É §ÅÚ ºó¾ò¾¢ø ¯ûÇÐ. þî¦ºöÔÙõ §Áü¸¡ðÊÂ '±ö¾Å¢ýÉø' ±ýÛï ¦ºöÔÙõ

þÕ§ÅÚ ºó¾í¸Ç¢ø «¨ÁóÐ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á ¦À¡Õû ´òÐ ¿¢üÈÄ¡ý, þÅüÚû '¸õÀ÷
À¡¼ø þÐ' ±É ´Õ¾¨Ä Ð½¢¾ø «Ã¢¾¡Â¢Ûõ, ÒÈò¾¢ÃðÎ ¦¾¡Ìò¾¡ÃÐ ¦ÀÕ¨ÁÔõ
À¨Æ¨ÁÔõ, «Å÷ áÄ¡Ûõ, þÃ¡Á¡Å¾¡Ã¦ÁÉì ¸õÀÃ¢ð¼ Óü¸¡Äô ¦ÀÂ¨Ã§Â
ÅÆíÌ¾Ä¡Ûõ ¦¾Ç¢Âì ¸¢¼ò¾Ä¢ý, «Å÷ ±Îò¾¡ñ¼ ¦ºöÔ§Ç ¸õÀÃ¡ü
¦ºöÂôÀð¼¾¡¦ÁÉ °ìò¾ø ¬Ìõ.
«ùÅ¡È¡Â¢ý, «ù'±ö¾Å¢ýÉø' ±ýÛõ À¡¼Öõ, «îºó¾ò¾¢ø §ÅÚ À¡¼ø

¯ÇÅ¡Â¢ý «¨ÅÔõ À¢ü¸¡ÄòÐ ¿£ì¸ôÀð¼¨ÁÔõ, «ùÅ¢¼òÐ '§Á×¸¡Éõ' ±ýÛõ §ÅÚ
ºó¾í¦¸¡ñ¼ À¡¼Öõ ÁüÚï º¢Ä×õ þ¨¼î¦ºÕ¸ôÀð¼¨ÁÔõ ¦¾Ç¢Å¡õ. ÀÃ¢À¡¼Öû
Á¢¨¸ÀÎ ¦À¡Õ¨Ç ¿¨¸ÀÎÒý¦º¡Ä¢ø ¾ó¾¢¨¼ ÁÎòÐõ. º¢ó¾¡Á½¢ Ó¾Ä¡Â Óü¸¡Äô
¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âí¸Ùû ¾ï¦ºöÔû¸¨Ç þ¨¼î¦ºÕ¸¢Ôõ §À¡ó¾ ¸ó¾¢Â¡¨Ãô§À¡Ä,
þ¨¼ì¸¡Ä þºì¸¢Âí¸Ùû þ¨¼î¦ºÕ¸¢Â ¦ÅûÇ¢ ±ýÀ¡÷ ¸¡Äò§¾ þôÀ¢Èúîº¢Ôõ
§¿÷óÐûÇÐ §À¡Öõ.
Â¡ôÀÕí¸Ä Å¢Õò¾¢¸¡Ã÷ "À¡¾õ ÀÄÅÃ¢ü À·¦È¡¨¼ ¦ÅñÀ¡" (63) ±ýÀ¾ý

¯¨ÃÂ¢ø "þýÛõ ÀÄÅÊÂ¡ý Åó¾ À·¦È¡¨¼ ¦ÅñÀ¡ þÃ¡Á¡Â½Óõ, ÒÃ¡½ º¡¸ÃÓ
Ó¾Ä¡¸×¨¼Â ¦ºöÔð¸Ç¢ü ¸ñÎ¦¸¡û¸" ±Éì ÜÚ¾Ä¡ø ¾Á¢Æ¢ø ¦ÅñÀ¡Â¡ôÀ¢ü
º£Ã¡Á ºÃ¢¨¾¨Â «¨ÁòÐ 'þÃ¡Á¡Â½õ' ±Éô ¦ÀÂÃ¢¼ôÀð¼ ´Õ áø Óü¸¡ÄòÐ
þÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.
Å£Ã§º¡Æ¢Â×¨ÃÂ¢ü ¸ñ¼ º¢Ä À¡¼ø¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¬Ã¡öó¾¡ø, «¨Å

º£Ã¡Á¸¨¾Â¢¨Éô ÀüÈ¢ÂÉ ±Éô ÒÄôÀÎõ. «î¦ºöÔû¸û ÅÕÁ¡Ú:-
"ÁüÈ¢Å¨É Á¡¦Äý ÈÈ¢ó¾¡Äù Å¡ÇÃì¸ý

¦ÀüÈ¢ ¸ÕÐÅ¦¾ý §À¨¾Â÷¸¡ñ-ÁüÈ¢ÅýÈý
¸ñ¼¡ý ¸¨¼º¢Åò¾ü Ìñ§¼¡ ¸¼Ä¢Äí¨¸
Åñ¼¡ ÃÃì¸ý ÅÄ¢.:
"³Â¢ÕÀ §¾¡º¨ÉÔ Á¡í§¸¡ Ã¢¼Á¢ýÈ¢ì

¨¸ÀÃó¾ §º¨Éì ¸¼¦Ä¡Ä¢ôÀò-¨¾Âø
30
ÅÆ¢Åó ¾¢Ã¡Áý Å¼¸¨ÃÂ¡ ¦ÉýÈ¡ý

Å¢Æ¢ÅóÐ §ÅÈ¡¸ Á£ðÎ."
(¦À¡ÕðÀ¼Äõ, "§Åó¾ý º¢ÈôÒ" ±ýÛí¸Ä¢òÐ¨ÈÔ¨Ã.) þ¨Å, «ùÅ¢Ã¡Á¡Â½î

¦ºöÔû¸û §À¡Öõ!
¸õÀ÷ ¸¡Äõ
¸õÀÃÐ ÅÃÄ¡üÈ¡ø «ÅÃÐ ¸¡Äõ þ·¾¡Ì¦ÁÉ ´ÕÅ¡Ú ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Ìõ.

¬Â¢Ûõ «¾¨Éô ÀÄÕó ¦¾Ç¢ÔÁ¡Ú ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ¨ÅòÐ Å¢Çì¸¢ ®ñÎî º¢Ä ÜÚ§Åý.
¸õÀÃÐ ÅÃÄ¡üÈ¡ø, «Å÷ º¨¼Â÷ìÌÂ¢÷òÐ¨½Å÷ ±É×õ ´Ãí¸ÖÕò¾¢ÃÉ¡ü
º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼É¦ÃÉ×õ ¦¾Ã¢¾§Ä¡Î º¨¼ÂÅûÇÖìÌî ºí¸Ãý ¾ó¨¾¦ÂÉ×õ
24´ð¼ìÜò¾÷ «îºí¸ÃÛìÌ Ó¾Ä¢ø ¯¾Å¢ò ¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É¦ÃÉ×õ
¦¾Ç¢¾ÖÁ¡Â¢üÚ. ºí¸Ã§º¡ÆÛÄ¡ ×¨¼Â¡÷,
"ÜÊÂ º£÷¾ó¾ ¦Åý¦ÈÎò¾ Üò¾ÛÄ¡î

ÝÊÂ Å¢ì¸¢ÃÁ §º¡ÆÛõ-À¡ÊÂ
¦Åû¨Çì ¸Ä¢ÔÄ¡ Á¡¨Ä¦Â¡Î Á£ñÎÁÅý
À¢û¨Çò ¾Á¢úÁ¡¨Ä ¦Àü§È¡Ûó-¦¾ûÇ¢ò¾ý
ÓýÉ¡Â ¸Ã¢ÉÅý ãÐÄ¡ì ¸ñ½¢¦¾¡Úõ
¦À¡ýÉ¡Â¢Ãï ¦º¡Ã¢ó¾ âÀ¾¢Ôõ"
±É ×¨Ãò¾¾É¡ü, Üò¾÷, Å¢ì¸¢ÃÁ§º¡Æý Ó¾Ä¡¸ ãÅ÷ §º¡Æ¨Ãô

À¡ÊÉ¡¦ÃýÈÈ¢ÂôÀÎ¾Ä¢ý, «Å÷ «î§º¡Æ÷ ãÅ÷ ¸¡Äò¾Å¦ÃýÀÐ ¿ý¸È¢ó¾Ð.
«î§º¡Æ÷ ãÅÕõ, Å¢ì¸¢ÃÁÛõ «Åý Á¸ý Ì§Ä¡òÐí¸Ûõ, «ìÌ§Ä¡òÐí¸ý

Á¸ý þÃ¡ºÃ¡ºÛõ ¬Å¦ÃýÀÐ «ìÜò¾÷ À¡ÊÂ ãýÚÄ¡ì¸Ç¡Öó ¦¾Ç¢ó¾Ð.
þù×ñ¨Á 'Üò¾Õí Ì§Ä¡òÐí¸ý §¸¡¨ÅÔõ' ±ýÛõ ¬Ã¡öîº¢Â¢Ûõ ¿ýÌ
¦¾Ç¢Å¢ì¸ôÀð¼¾¡õ (¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-3, Àì¸õ-194). ÒÃ¡¾É º¡ºÉ
¬Ã¡öîº¢Ô¨¼Â¡÷ ÀÄÕõ Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¢.À¢. ¬ñÎ 1118 Ó¾ø 1132 Å¨ÃìÌõ, Ì§Ä¡òÐ
í¸ý ¸¢.À¢. ¬ñÎ 1132 Ó¾ø 1162 Å¨ÃìÌõ, þÃ¡ºÃ¡ºó ¸¢.À¢. ¬ñÎ 1162 Ó¾ø
1200ìÌ §Áü º¢ÄÅ¡ñÎ¸û Å¨ÃìÌõ «Ãº¡ñ¼¡÷¸¦ÇÉì ÜÚÅ÷.
þ¾É¡ü ¸õÀÕì ÌÂ¢÷òÐ¨½ÅÉ¡É º¨¼Â ÅûÇÖ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡¸¢Â

ºí¸ÃÛìÌ ¯¾Å¢ò¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ð¼ìÜò¾÷, ¸¢.À¢.1118-ìÌõ
¸¢.À¢.1200ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¸¡Äò§¾ ¦ÀÂ÷º¢Èó¾¢Õó¾Å¦ÃýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡Ìõ.
Å¢ì¸¢ÃÁý «Ãº¡ðº¢ì¸¡Äõ 14 ¬ñ§¼Â¡¸ì, Üò¾÷ «ì¸¡Äò§¾ ÒÄ¨Á ¿¢ÃõÀ¢ÉÃ¡¸¢
«Å¨É ¯Ä¡Å¡ü À¡ÊÉ¦ÃýÀ¾¡ø, «Å÷ «ùÅ¢ì¸¢ÃÁý ¬ðº¢ ¦ºö¾¾üÌ Óý§É
À¢Èó¾ÅÃ¡¾ø ¦¾ûÇ¢¾¡õ. Üò¾÷, Å¢ì¸¢ÃÁý «Ãº¡ðº¢Â¢É¢Ú¾¢ì¸¡Äò§¾ ¾¡ý ÒÄ¨Á
¿¢ÃõÀ¢ÉÃ¡¸¢, «Å¨É ¯Ä¡Å¡ü À¡ÊÉÃ¡Å÷ ±Éì ÜÚ¾Ä¡Ìõ. Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡ðº¢ 1132-ìÌ
§ÁüÀ¼¡¨ÁÂ¡ø, Üò¾÷ ¯Ä¡ôÀ¡ÊÂ «ÅÉ¡ðº¢Â¢ý þÚ¾¢ì¸¡Äõ 1130-ìÌõ
À¢üÀðÊÕò¾ø ¦À¡Õó¾¡¾¡õ.
Üò¾÷ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ¯Ä¡ôÀ¡Îõ§À¡Ð «ÅÕìÌ ÅÂÐ þÕÀ¾¢üÌì

Ì¨Èó¾¢Ã¡¦¾É ¨ÅòÐì¦¸¡ûÇÄ¡Ìõ. Å¢ì¸¢ÃÁ §º¡Æý Üò¾ÕìÌ Ó¾ý Ó¾ø ÀÃ¢º¢ø
ÀÄ ¿ø¸¢î º¢ÈôÒî ¦ºö¾§À¡Ð «Å÷ 'þÎì¸ð ÒñÀÎ ¿¢ÃôÒì ¦¸¡ñÎÆý È¢Ãì¸î
¦ºýÈÅ¢ý ¦ÈÉìÌî º¢í¸Çó, ¾¢ÎìÌü ÈïÍõ¦Åïº¢ÉòÐî ¦ºõÀ¢Âý È¢Õì¨¸ô
Àí¸Âï º¢Èì¸ò ¾ó¾É' ±ýÀ¾É¡ø ¾õÅÚ¨ÁôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Â ±ÎòÐ¨Ãò¾Ä¢ý,
«ì¸¡Äõ, ÌÎõÀ ÅÕò¾õ ¦¿ïº¢ü§È¡üÈ¢ «¾¨Éò ¾£÷ò¾üÌ «Å÷ ¯ÆýÈ§¾¡÷
¦ÀÕõÀ¢Ã¡Â¸¡ÄÁ¡Ì¦ÁýÚõ °¸¢ò¾ø ÜÎõ. ¾Á¢ú ¿¡ÅÄ÷ ºÃ¢¨¾ì¸ñ 25'¸Êò¾Ð
31
¿îºÃ×' ±ýÛï ¦ºöÔð¼¨ÄôÀ¢ø "ºÃÍÅ¾¢ ¾õÀÄí¦¸¡Îì¸ì ¸Å¢¨¾Ôñ¼¡¸¢Â

Üò¾Ó¾Ä¢Â¡÷ «Õõ¨Àò ¦¾¡ûÇ¡Â¢Ãõ À¡Îõ§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁ§º¡Æý §¸ðÎ ´Õ ¸Å¢¨Â
´ð¼î ¦º¡ø¦ÄýÚ ¦º¡ýÉ§À¡Ð À¡ÊÂÐ" ±É «¨Áó¾¢Õò¾Ä¡ø, Üò¾ÕìÌì
¸Å¢¨¾Ôñ¼¡¸¢Â ¸¡Äõ ±ýÀÐ Å¢ì¸¢ÃÁ§º¡Æý ¬ðº¢ì¸¡Ä§Á ¦ÂýÀÐ «È¢ÂôÀÎõ.
Üò¾÷ Ì§Ä¡òÐí¸ý ¬ðº¢ì¸¡ÄÁ¡¸¢Â ÓôÀ¾¢Â¡ñ¨¼Ôõ ¸¼óÐ þÃ¡ºÃ¡ºÉÐ
¦¿Ê¾¡ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ý ÓüÀÌ¾¢Â¢ý ¦ÀÕõÀ¡¸òÐõ þÕó¾¡Ã¡Å¦ÃýÚ
«È¢ÂôÀÎ¾Ä¡ø, «Å÷ Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¡Äò¾¢ü ¸Å¢¨¾Ôñ¼¡ÉÅÃ¡¸¢ «Å¨É
¯Ä¡Å¡üÀ¡ÊÂ§À¡Ð, «¾¢¸ÅÂ¾¡Â¢ÉÃ¡¸ì ¦¸¡ûÙ¾üÌõ þ¨ÂÂ¡¾¡õ. þÅüÈ¡ü
Üò¾÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛÄ¡ô À¡ÊÂ§À¡Ð þÕÀÐ À¢Ã¡Âò¾¢É¦ÃÉ×õ «Ð Å¢ì¸¢ÃÁý
þÚ¾¢Â¡ðº¢ì ¸¡ÄÁ¡¸¢Â ¸¢.À¢.1130-ìÌ «Îò¾¾¡¦ÁÉ×õ ¦¸¡ûÇ¢ý, Üò¾÷ À¢Èó¾
¸¡Äõ ¸¢.À¢.1110 ±Éì ÜÈÄ¡õ.
º¨¼ÂÅûÇÖ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºí¸ÃÛìÌ ¯¾Å¢ò ¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ Üò¾÷ ¸¢.À¢.1110-¬õ ¬ñÊ¨É «ÎòÐô À¢Èó¾ÅÃ¡É¡ø, Üò¾¨Ã
«ò¦¾¡Æ¢üÌ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼ ºí¸Ãý Üò¾Ã¢ý Á¢¸ ãò§¾¡É¡Å¦ÉýÚ
°¸¢ò¾Ä¡Ìõ. Üò¾÷ ºí¸ÃÛìÌ ¯¾Å¢ò ¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢ó¾Ð «ÅÕìÌì
¸Å¢¨¾Ôñ¼¡¾¾üÌ Óý§ÉÂ¡õ. «ì¸¡Äõ Üò¾Õ¨¼Â þÇ¨Áì¸¡ÄÁ¡¸ò
Ð½¢ÂôÀÎõ. «ýÈ¢Ôõ Üò¾÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛÄ¡Å¢ý¸ñ «î§º¡ÆÉ¢ÕÁÕíÌõ 'Áó¾¢Ã¢¸û,
À¨¼ò¾¨ÄÅ÷, º¢üÈÃº÷, ¦ÀÕí¸¡½¢Â¡Ç÷ ±ÉôÀÄ÷ ¦Á¡öò¾£ñ¼ ¯Ä¡ô§À¡ó¾¡ý'
±Éì ÜÚÁ¢¼òÐ Å¢ì¸¢ÃÁý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â «ÀÂý¸¡Äò§¾¸Ä¢í¸õ ¦ÅýÚ ¦¸¡ñ¼
¸Õ½¡¸Ãò¦¾¡ñ¨¼Á¡ý Ó¾Ä¢Â ÀÄÕ¼ý,
"...... ...... ...... §Á¡ð¼Ã½ì

¦¸¡í¨¸ì Ì¨ÄòÐì Ì¼¸ì ÌÅ¦¼¡Êò¾
¦ºí¨¸ì ¸Ç¢üÚò ¾¢Ã¢¸÷ò¾Ûõ"
±ýÀ¾É¡ø ¾¢Ã¢¸÷ò¾¨Éì ÜÚ¾Ä¢ý, Å¢ì¸¢ÃÁ§º¡Æý ¸¡Äò§¾ ¾¢Ã¢¸÷ò¾É¡¸¢Â

º¨¼Âý º¢Èó¾¢Õó¾Éý ±ýÀÐ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ. ºí¸Ãý Á¸É¡É ¦Åñ¦½öî
º¨¼Â¨É§Â ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý ±ýÀ÷ ±ýÀÐ, 'þÃ¡Á¦Ã¡Îõ À¡Á¡¨Ä ÝÎõ ÌÄÓ¨¼Â¡¨É...
....¦Åñ¦½öò¾¢Ã¢ ¸÷ò¾¨É§Â' ±É×õ 26"À¡Ã¢Öû§Ç¡÷ ¸ñ½¡¸ Å¡Øõ
¦Åñ¦½öò¾¢Ã¢¸÷ò¾ý' ±É×õ §ÁøÅÃÄ¡üÚû ±ÎòÐì¸¡ðÊÂ §Áü§¸¡û¸Ç¡ø
¿ý¸È¢ó¾Ð. Å¢ì¸¢ÃÁ §º¡Æý ¾¢ÕÁÕíÌõ ¦Á¡öò¾£ñÊÂ þôÀÄ÷ ÅÃ¢¨ºÂ¢ø,
"....... ........ ........ Áð¨¼¦ÂÆì

¸¡¾¢ò ¾¢Õ¿¡¼÷ ¸ð¼Ã½í ¸ð¼Æ¢ó¾
§º¾¢ò ¾¢Õ¿¡¼÷ ¦ºøÅÛõ"
±ýÀ¾É¡ü §º¾¢Ã¡ÂÛõ ÜÈôÀðÎûÇ¡ý. §º¾¢Ã¡Âý ±ýÀ¡ý º¨¼ÂÛ¼É¢ÕóÐ

¸õÀÕ¨¼Â ²¦ÃØÀ¾¢¨Éì §¸ð¼Åý ±ýÀÐõ «Åý «ùÅÃí§¸üÈò¾¢¨¼§Â À¡õÀ¡ü
¸ÊÔñÎ, À¢ýÉ÷ì ¸õÀÕ¨¼Â ¦¾öÅÅ¡ì¸¡ø ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ôÀð¼¡ý ±ýÀÐõ Óý¨É
ÅÃÄ¡üÈ¡ü ¦¾Ã¢ó¾ÉÅ¡õ. (¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-3, Àì¸õ-8) þî§º¾¢Ã¡Âý ¸¡Äò§¾
¾¢Ã¢¸÷ò¾ý ±ÉôÀð¼Åý º¨¼ÂÉøÄ¡Áø §ÅÈ¢øÄ¡¨ÁÂ¡ø Å¢ì¸¢ÃÁ§º¡Æ ÛÄ¡Å¢ü
ÜÈôÀð¼ ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý º¨¼Â§É Â¡Å¦ÉÉò ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡û¸. þ¾É¡ü ¸õÀ÷À¡ø
²¦ÃØÀÐ §¸ð¼ º¨¼ÂÛõ §º¾¢Ã¡ÂÛõ Üò¾÷ Å¢ì¸¢Ã¨ÁÔÄ¡Å¡üÀ¡Îõ §À¡§¾
º¢ÈôÒüÈ¢Õó¾ÉÃ¡¾ø «È¢ÂÄ¡Ìõ.
þùÅ¢ì¸¢ÃÁÛÄ¡Å¢ü Üò¾÷ ºí¸Ã¨Éì ÜÈ¡Áü º¨¼Â¨É§Â ÜÚ¾Ä¡ø, «Å÷

Å¢ì¸¢ÃÁý §ÁÖÄ¡ô À¡Îõ§À¡Ð ºí¸Ãý þÈó¾Éý ±É×õ º¨¼Â§É «ìÌÊÂ¢ü ¾¨Ä
º¢Èóò¾Éý ±É×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Üò¾Õ¨¼Â þÇ¨Áì¸¡Äò§¾ «Å¨Ã ¯¾Å¢ò
¦¾¡Æ¢üÌ «¨ÁòÐì¦¸¡ñ¼ ºí¸Ãý, «Å÷ ÒÄ¨Á¦Âö¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éô À¡ÊÂ §À¡Ð
32
þø¨ÄÂ¡Â¢É¡ý ±ýÀ¾É¡ø, «îºí¸Ãý þÈó¾¸¡Äõ Üò¾Õ¨¼Â 16 À¢Ã¡Âò¾¢üÌõ

20 À¢Ã¡Âò¾¢üÌõ þ¨¼ôÀð¼¾¡Ì¦ÁýÚ ¯öòÐ½ÃÄ¡Ìõ. Üò¾÷ À¢Èó¾ ¸¡Äõ
¸¢.À¢.1110 ±Éì ¦¸¡ûÇôÀÎ¾Ä¡ü ºí¸Ãý þÈó¾ ¸¡Äõ ¸¢.À¢.1127¬õ ¬ñÊ¨É
«Îò¾¾¡Ì¦ÁýÚ °¸¢ì¸ôÀÎõ.
¸õÀ÷, ºí¸ÃÛ¨¼Â þ¨ÇÂÁ¸Ûõ, ºÃÃ¡ÁÉ¡¸¢Â º¨¼ÂÛìÌò ¾õÀ¢Ôõ ¬¸¢Â

þ¨½Â¡ÃÁ¡÷Àý ±ýÀ¡¨É 27±ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢ ºÃÃ¡ÁÛì¸¢¨ÇÂ¡ý...
þ¨½Â¡ÃÁ¡÷ÀÉ¢Åý" ±ýÚ À¡ñÊÂÛìÌ «È¢×¨Ãò¾Ä¡ü ¸õÀÃ¡ü ÈõÀ¢¦ÂýÚ
º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼ þ¨½Â¡ÃÁ¡÷Àý À¢Èò¾üÌ Óý§É ¸õÀ÷ À¢Èó¾ÅÃ¡¾ø ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ.
þ¾É¡ü ¸õÀ÷ À¢Èó¾ ¸¡Äõ ºí¸Ãý þ¨½Â¡ÃÁ¡÷À¨Éô À¢ÈôÀ¢ò¾üÌ

Óý§ÉÂ¡¦ÁÉò §¾ÈÄ¡õ. ¸õÀ÷ ¦¾ÂÅÅÃò¾¢É¡ü ¸Å¢¦º¡øÄ¢Â ¿¡Ç¢ø Ó¾ý Ó¾ü
À¡ÊÂ '§Á¡ð¦¼¡Õ¨Á Å¡Å¢Ò¸' ±ýÛõ ¦ÅñÀ¡Å¢ý¸ñ§½ ¦Åñ¦½ö ¿øæ¨Ã,
"¿¡ðÊø, «¨¼Â¡ ¦¿Îí¸¾× Áïº¦ÄýÈ ¦º¡øÖ, Ó¨¼Â¡ý ºÃÃ¡Áë÷" ±É§Å
ÜÚ¾Ä¡ü ¸õÀ÷ ¸Å¢ò¾¢Èõ ±ö¾üÌ Óý§É º¨¼Âý ¦¸¡¨¼ò ¾¢ÈõÀÂ¢ýÚ º¢Èó¾Éý
±É×õ «ì¸¡ÄòÐî ºí¸Ãý þø¨ÄÂ¡Â¢É¡ý ±É×õ Ð½¢ÂÄ¡Ìõ.
¸õÀ÷ ¸Å¢ò¾¢È¦Áö¾üÌ Óý§É º¨¼Âý ¦¸¡¨¼Â¡ü º¢Èó¾Éý ±ýÀ¾É¡Öõ

Üò¾÷ ÒÄ¨Á ¿¢ÃõÀ¢ Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éô À¡Îõ§À¡§¾ º¨¼ÂÉ¡¸¢Â ¾¢Ã¢¸÷ò¾ý º¢ÈóÐ
Å¢Çí¸¢Éý ±ýÀ¾É¡Öõ º¨¼Âý ¸õÀÕìÌ ãò§¾¡É¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ýÈ¡ý.28
«í¹ÉÁ¡Â¢ý ¸õÀ÷ À¢Èó¾Ð, ºí¸Ãý ¸¡Äò§¾ º¨¼Âý À¢Èó¾¾üÌô À¢ýÛõ
þ¨½Â¡ÃÁ¡÷Àý À¢Èó¾¾üÌ ÓýÛõ ¬õ ±Éò ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ. ¸õÀ÷ ¸Å¢ò¾¢Èõ ±ö¾üÌ
Óý§É ºí¸Ãý þÈóÐÅ¢ð¼Éý ±ýÀ¾É¡Öõ Üò¾÷ þÇ¨Áì¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ
ºí¸ÃÛìÌ ¯¾Å¢ò ¦¾¡Æ¢ø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷ ±ýÀ¾É¡Öõ Üò¾÷ Å¢Çí¸¢Â
Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¡Äò§¾ ¸õÀÕõ ÒÄ¨ÁÂ¡ü º¢Èó¾Ð ÒÄôÀ¼¡¨ÁÂ¡Öõ Üò¾ÕìÌõ
þ¨ÇÂÃ¡¸§Å Ð½¢ÂôÀÎÅ÷.
Üò¾÷ À¢Èó¾Ð ¸¢.À¢.1110-¬õ ¬ñÊ¨É «ÎòÐõ, ºí¸Ãý þÈó¾Ð ¸¢.À¢.1127

¬õ ¬ñÊ¨É «ÎòÐõ ¬¾Ä¢ý, ¸õÀ÷ À¢Èó¾ ¸¡ÄÓõ «ó¾ ¸¢.À¢.1110ìÌõ
¸¢.À¢.1127ìÌõ þ¨¼ôÀð¼¾¡Ì¦ÁýÚ ¦¾Ç¢óÐ¦¸¡û¸. þó¿¢¨ÄÂ¢ü º¨¼Â¨ÉÔõ
Üò¾¨ÃÔõ ´ò¾ À¢Ã¡Âò¾¢ÉÃ¡¸ì ¦¸¡ûÙ¾Öõ «ùÅ¢ÕÅÕìÌõ ¸õÀ÷ ÀòÐ ÅÕ¼õ
þ¨ÇÂÃ¡¸ì ¸ÕÐ¾Öõ þØì¸¡Å¡õ. «ùÅ¡Ú ¦¸¡ñÎ ¸Õ¾¢ü ¸õÀ÷ À¢Èó¾Ð
¸¢.À¢.1120-¬õ ¬ñÊ¨É «Îò¾¾¡¦ÁÉ ¯öòÐ½ÃôÀÎõ. þ¾É¡ü ¸õÀ÷ ¸¡ÄòÐìÌ
Ó¾¦Äø¨Ä ºí¸ÃÉÐ þÚ¾¢ì ¸¡Äò¨¾ ÂÎò¾¦¾ýÀÐõ, «Ð§Å Å¢ì¸¢ÃÁÉÐ
þ¨¼Â¡ðº¢ì ¸¡Ä¦ÁýÀÐõ ¯½÷óÐ ¦¸¡û¸.
þÉ¢ì ¸õÀÕìÌ «¨¼ô¨À ¸ðÊî º¢ÈôÒî¦ºö¾ µÃí¸ø ¯Õò¾¢Ãý ¸¡Äò¨¾

Â¡Ã¡ÔÁ¢¼òÐ, µÃí¸ü ¸½À¾¢ÂÃº÷¸Ùû þù×Õò¾¢Ãý ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¢É÷
þÕÅÃ¢Õó¾¨Á ¸¡½ôÀÎõ.
«ÅÕû ´ÕÅý ¸¢.À¢.1162ìÌî º¢È¢ÐÓý Ó¾ø ¸¢.À¢.1197ìÌî º¢È¢Ð À¢ýÅ¨Ã

«Ãº¡ðº¢ ÒÃ¢ó¾Éý ±É×õ Áü¦È¡ÕÅý 29¸¢.À¢.1288 Ó¾ø ¸¢.À¢.1323 Å¨Ã «Ãº¡ñ¼Éý
±É×õ ÒÃ¡¾Éº¡ºÉ ¬Ã¡öîº¢ ¦ºö¾¡÷ ÜÚÅ÷. þÅÕû À¢ý§É¡É¡¸¢Â ¯Õò¾¢Ãý
¸¡Äó¦¾¡ð§¼¾¡ý À¢Ã¡¾¡ÀÕò¾¢Ã¡ô¾õ ÅÆí¸¢ÂÐ.
þîºí¸òÐûÇ º¢Ä À¨ÆÂ¾Á¢ú ²Î¸Ç¢ø «ùÅù§ÅÎ ±Ø¾ôÒì¸ («øÄÐ ±Ø¾¢

ÓÊò¾) «ô¾õ ¬ñÎ ¾¢í¸û ¿¡û Ó¾Ä¢ÂÅü¨È Å¨Ãó¾ À¢Ã¾¢¸Ùõ ¯ûÇÉ.
þ¾ý¸ð ÜÈôÀð¼ Áü¨È «ô¾í¸¦ÇøÄ¡õ þô§À¡Ð ÅÆíÌÅÉÅü§È¡Î

¸½ì¸¢ÎÁÇÅ¢ü ¦À¡Õó¾¢ÂÉ§ÅÂ¡¾Ä¡ø þ¾ý À¢Ã¡¾¡ÀÕò¾¢Ã¡ô¾Óõ
33
¯ñ¨ÁÔ¨¼Â§¾Â¡¦ÁÉ ¿õÒ¾Ä¡Ìõ. þ¾ý¸ð¸ñ¼ º¸¡ô¾õ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡Ä¢ù§ÅÎ

áüÈ¡Ú ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓüÀð¼¾¡¦ÁÉò Ð½¢ÂÄ¡õ.
«óáüÈ¡È¢¨ÉÔõ 511-ÅÕ¼òÐ¼ý ÜðÊ §¿¡ì¸¢ý þô§À¡Ð

À¢Ã¡¾¡ÀÕò¾¢Ã¡ô¾õ 617 ±Éò Ð½¢ÂôÀÎõ. þó¾ 617-ÅÕ¼í¸¨ÇÔõ ¿¢¸Øõ
¸¢.À¢.1905þø ¸Æ¢ò¾¡ø À¢Ã¡¾¡ÀÕò¾¢Ãý ¸¡Äõ ¸¢.À¢.1288 ±ýÉÄ¡Ìõ. þÐ§Å,
À¢ý§É¡É¡¸¢Â ¯Õò¾¢Ãý ¬ðº¢¦Âö¾¢Â ¸¡ÄÁ¡õ.
¸õÀÕìÌ «¨¼ô¨À ¸ðÊÂ ¯Õò¾¢Ãý þôÀ¢ý§É¡É¡Â¢ý, Üò¾÷

Å¢ì¸¢ÃÁÛÄ¡ôÀ¡Î¾üÌ Óý§É þÈó¾ ºí¸Ãý¸¡Äò§¾ þ¨½Â¡ÃÁ¡÷ÀÛìÌ Óý§É
À¢Èó¾ ¸õÀ÷ («Ð ¸¢.À¢.1120 «Îò¾Ð) ¸¢.À¢.1288ìÌô À¢üÀðÎõ þÕó¾¡¦ÃÉôÀðÎì
¸õÀ÷ Å¡ú¿¡û 160 ÅÕ¼í¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸¢ þÂü¨¸ìÌ Á¡È¡¸¢ô ¦À¡öÂ¡¸¢ Å¢Îõ.
Óý§É¡É¡¸¢Â ¯Õò¾¢Ã¨Éô ÀüÈ¢ ¬Ã¡ÔÁ¢¼òÐ, «Åý ¦ÀÂÃ¢ð¼ º¡ºÉí¸û

§¸¡¾¡ÅÃ¢ ƒ¢øÄ¡ ¾¢Ã¡ì„¡Ã¡Á¡ ±ýÈ °Ã¢ø ¸¢.À¢.1179þø «¨Áó¾Ð ´ýÚõ (Sewells
List of Antiquities, Madras, Vol 1, p.31) ¸¢Õ‰½¡ƒ¢øÄ¡ Ìí¸ÄÌñ¼¡ ±ýÈ °Ã¢ø
¸¢.À¢.1197þø «¨Áó¾Ð ´ýÚõ (Do. Do. p.71) 1162þø «¨Áó¾Ð Áü¦È¡ýÚõ (Do.
Vol.11, p.173) ¸¡½ôÀÎ¾Ä¡ø þÅý ¸¢.À¢.1162ìÌî º¢È¢Ð À¢ýÛõ ¬ðº¢ ÒÃ¢ó¾ÅÉ¡¸ì
¸Õ¾ôÀÎ¸¢ýÈ¡ý.
¸¢.À¢.1120¬õ ¬ñÊ¨É «ÎòÐô À¢Èó¾ ¸õÀ÷ ¸¢.À¢.1200ìÌ §Áü

º¢øÄ¡ñÊÕó¾¡Öõ, «Ð Áì¸û Â¡ì¨¸ìÌ þÂøÀ¡¸¢Â ¬Ô¨Çì ¸¼Å¡¾¡¾Ä¢ý
Ó¾Ä¡õ À¢Ã¡¾¡ÀÕò¾¢ÃÛ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý þÚ¾¢ì ¸¡ÄÁ¡¸¢Â ¸¢.À¢.1197þÖõ ¸õÀ÷
þÕóÐ «ÅÉ¡ø «¨¼ô¨À ¸ðÎïº¢ÈôÀôô ¦ÀüÈÉ¦ÃýÀ¾¢ø Å¢§Ã¡¾Á¢ø¨ÄÂ¡õ.
þ¾É¡ü ¸õÀÕìÌ «¨¼ô¨Àì¸ðÊÉÅý Ó¾Ä¡õ ¯Õò¾¢Ãý ±É×õ «Åý

«ÅÕìÌ «Ð ÒÃ¢ó¾ ¸¡Äõ ¸¢.À¢.1162ìÌõ 1197ìÌõ þ¨¼ôÀð¼¾¡Ì¦ÁÉ×õ
¦¸¡ûÇò¾Ìõ.
þÅüÈ¡ü ¸õÀÕ¨¼Â ¸¡Äò‹ÊüÌ þÚ¾¢¦Âø¨Ä, Ó¾Ä¡õ ¯Õò¾¢ÃÛ¨¼Â

«Ãº¡ðº¢Â¢ý þÚ¾¢ì¸¡Ä§ÁÂ¡¦ÁýÀÐ½÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¸¢.À¢.1162ìÌô À¢üÀð¼ ¸¡Äõ þÃ¡ºÃ¡ºý ¸¡ÄÁ¡¾Ä¡ø ¸õÀ÷ µÃí¸ø

¯Õò¾¢ÃýÀ¡ü¦ºýÚ º¢Èô¦Àö¾¢ÂÐõ, «Åý ¸¡Äò§¾Â¡¾ø ´Õ¾¨ÄÂ¡õ.
þ¾É¡ü ¸õÀ¨Ã ÓÉ¢ó¾ÅÛõ ¦¸¡ýÈÅÛõ ¬¸¢Â §º¡Æý þÃ¡ºÃ¡º§É ±ýÀÐõ

¯öòÐ½ÃôÀÎõ. þÅý ¸¡Äò§¾¡Î §º¡ÆÕ¨¼Â §ÀÃÃº¡ðº¢ º¢¨¾ó¾¦¾É×õ À¢ý
º¢üº¢Ä º¢üÈÃº÷¸Ç¡ø ¿¡Î ¬ÇôÀð¼ §À¡Ð µÃí¸ø §Åó¾÷ À¨¼¦ÂÎòÐî
§º¡½¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¾¨É 14¬õ áüÈ¡ñÎ Å¨Ã ¬ñ¼É¦ÃÉ×õ
ÒÃ¡¾Éº¡ºÉ ¬Ã¡öîº¢Â¡ü ¦ÈÃ¢¸¢ÈÐ (Sewells List of Antiquities, Madras, Vol 11, p.159).
þ¾É¡§Ä "±ýÀ¡ð¼õÒ¿¢ý ÌÄò¨¾î Íð¦¼Ã¢ìÌ¦Áý§È Ð½¢" ±ýÚ ¸øÅ¢Â¢ü
¦ÀÃ¢ÂÃ¡ø ÓÉ¢ÂôÀð¼Åý þùÅ¢Ã¡ºÃ¡º§É Â¡Å¦ÉýÚ ¦¸¡û¸.
¸õÀ÷ þÃ¡Á¡Â½õÀ¡Ê «Ãí§¸üÈ¢ÂÐõ þùÅ¢Ã¡ºÃ¡ºý ¸¡Ä§ÁÂ¡Ìõ. Üò¾÷

¾ì¸Â¡¸ôÀÃ½¢ À¡ÊÂ ¸¡ÄÓõ þÅý ¸¡Ä§ÁÂ¡õ. þùÅ¢Ã¡ºÃ¡ºý ¸¡Äõ ¸õÀÕ¨¼Â 42
ÅÂÐìÌ §ÁüÀð¼¾¡¸Ä¢ý «Ð§Å þÅÃÐÇòàö¨ÁìÌõ Àò¾¢¦Â¡Øì¸í¸ðÌõ
¯Ä¸¢ÂÖ½÷îº¢ìÌõ Å£ðÎ¦¿È¢ Å¢¨Æ×ìÌõ ²üÈ¾¡Ìõ.
¸¢.À¢.1162ìÌ Óý¦ÉøÄ¡õ þÅÃÐ ¦ÂÇÅÉ¸¡ÄÁ¡õ. «ì¸¡Äí Ì§Ä¡òÐí¸ý

¸¡Ä§Á. «ì¸¡Äò§¾ ¾¡ý þÅ÷ ÅøÄ¢¨Â Å¢¨Æó¾Ðõ ²¦ÃØÀÐ À¡ÊÂÐõ ÓõÁ½¢ì
34
§¸¡¨Å À¡ÊÂÐõ ¬õ. þÅÃÐ ¸Å¢ò¾¢ÈòÐìÌ ¯ÅóÐ þÅÕìÌô ¦ÀÕïº¢Èô¦ÀøÄ¡ï

¦ºö¾Åý Ì§Ä¡òÐí¸ý ¬Åý.
«Åý þÅÕ¨¼Â 42¬õ À¢Ã¡Âò§¾¡Î þÈó¾Éý. þ¾ý À¢ý§É¾¡ý

'þÃ¡Á¡Â½¦ÁýÛõÀò¾¢ ¦ÅûÇõ' ¸õÀÕ¨¼Â «È¢×¨¼ ¦¿ïº¢ü ÌÊ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
þÉ¢, "±ñ½¢Â º¸¡ò¾ ¦Áñßü §ÈÆ¢ý§Áü º¨¼ÂôÀý Å¡ú×, ¿ñ½¢Â

¦Åñ¦½ö ¿øæ÷ ¾ýÉ¢§Ä ¸õÀ¿¡¼ý, Àñ½¢Â Å¢Ã¡Á ¸¡¨¾" ±ýÀ¾É¡ü ¸õÀ÷
þÃ¡Á¡Â½õ À¡ÊÂÃí§¸üÈ¢Â ¸¡Äõ º¸¡ô¾õ 807-±ýÚ ÜÚ¾Ä¡ü ¸õÀ÷ ¸¡Ä§Á
§Áü¸¡ðÊÂ ¸¡ÄòÐìÌ 1200-ÅÕ¼õ ÓüÀð¼¾ý§È¡¦ÅÉ¢ü ÜÚ§Åý. º¸¡ô¾õ 807-
±ýÀÐ ¸¢.À¢.885 ¬Ìõ.
«Ð Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¡ÄòÐìÌ ¦¿ÎàÃÁ¡ÉÐ. «í¹ÉÁ¡Â¢ý «·Ð ´ð¼ìÜò¾÷

¸¡ÄÓõ «ýÚ. Üò¾÷ ¸¡ÄÁýÈ¡Â¢ü ºí¸Ãý ¸¡ÄÓÁýÚ. ºí¸Ãý ¸¡ÄÁýÈ¡Â¢ü
º¨¼Âý, §º¾¢Ã¡Âý ¸¡ÄÓÁýÚ. º¨¼Âý, §º¾¢Ã¡Âý ¸¡ÄÁýÈ¡Â¢ü ¸õÀ÷
¸¡ÄÓÁýÈ¡õ. µÃí¸ÖÕò¾¢Ãý ¸¡ÄÓõ þ·¾ýÈ¡¾ø ÜÈ §Åñ¼¡. þí¹Éõ ¸õÀ÷
¸¡Äò¾ÅÃ¡¸ò ¦¾Ç¢ÂôÀð¼ §ÅÚ ÀÄ÷ ¸¡Äí¸ðÌõ þì ¸¢.À¢.885 ¦À¡Õó¾¡¾¡¾Ä¢ý
«Ð ¸õÀÕìÌõ ¦À¡Õó¾¡¦¾ýÀÐ ´Õ¾¨Ä.
§Áü¸¡ðÊÂ À¢ÃÀÄ À¢ÃÁ¡½í¸Ç¡ü¦ÈÇ¢ÂôÀð¼ ¸õÀ÷ ¸¡Äò§¾¡Î ¦À¡Õó¾

¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢ý, þó¾ '±ñ½¢Âº¸¡ò¾õ' ±ýÈ ¦ºöÔû º¢È¢Ð À¡¼õ
À¢¨Æò¾¦¾ý§ÈÛõ §Å¦È¡Õ ¦À¡ÕÙ¨¼Â ¦¾ý§ÈÛõ ¸Õ¾ôÀÎõ. À¡¼õ
À¢¨Æò¾Ä¡ÅÐ '±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ' ±ýßü§ÈÆ¢ý§Áø ±ÉÅ¢Õó¾¨¾ "±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ
±ñßü§ÈÆ¢ý§Áø" ±Éì ¦¸¡ñ¼¾¡õ.
«·¾¡ÅÐ '±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ, ±ý¸¢ýÈ áü§ÈÆ¢ý §Áø' ±ýÈÅ¡È¡õ. ¬Â¢Ãõ ±ýÈ

§À¦Ãñ¨½¦Â¡Æ¢òÐì ¦¸¡øÄÁ¡ñÎ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È 80¬õ ¬ñÎ ±ýÀÐ Ó¾Ä¡¸î
º¢ü¦Èñ¨½§Â ÅÆí¸ø þì¸¡Ä ÅÆì¸¡¾ø §À¡Äô ÀñÎõ º¸¡ô¾õ ¬Â¢ÃòÐ
áü§ÈÆ¢¨Éî º¸¡ô¾õ áü§È¦ÆÉ ÅÆí¸¢Â¦¾ý¸. þÉ¢ §Å¦È¡Õ ¦À¡Õû ¦ÀÚ¾Ä¡ÅÐ
"±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ ±ñßü§ÈÆ¢ý§Áø" ±ýÈ À¡¼§Á '¸Õ¾¢Â º¸¡ò¾õ ±ñ½ôÀð¼
áü§ÈÆ¢ý §Áø' ±ýÈ ¦À¡Õû ÀÎ¾ø.
þùÅ¢Õ Å¨¸Â¢Ûõ ¬Â¢ÃÁ¡¸¢Â §À¦Ãñ¨½¦Â¡Æ¢òÐ ¯Ä¸ÅÆìÌ ¦¿È¢§Â

¾ØÅ¢î º¢ü¦Èñ½¡§É ÜÈ¢Â¾¡¦ÁÉì ¦¸¡ñ¼¡ø, º¸¡ô¾õ 1107 ±ýÀÐ ¸¢.À¢.1185¬õ
¬ñ¼¡õ. þó¾ì ¸¢.À¢.1185¬õ ¬ñÎ ¸õÀÕìÌ 65¬õ À¢Ã¡Â¦ÁÉì
¦¸¡ûÇôÀÎÁ¡¾Ä¢ý «Ð ¸õÀ÷¸¡Ä§ÁÂ¡¾ø §¾ÈôÀÎõ.
þó¾ '±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ' ±ýÈ ¦ºöÔ¨Ç þùÅ¡Ú þ½í¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ,

§Áü¸¡ðÊÂ ¯ñ¨Áô À¢ÃÁ¡½í¸§Ç¡Î ¦À¡Õó¾ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐ ¯º¢¾§ÁÂ¡Ìõ.
«ýÈ¢Ôõ þ·Ð 30"þÃ¡Á¡Â½¦ÁÛõ Àò¾¢ ¦ÅûÇí ÌÊ¦¸¡ñ¼ §¸¡Â¢"Ä¡¸¢Â
þÃ¡Á¡ÑƒÓÉ¢Å÷ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÂ ¨Å½Åõ ¾¨Æò§¾¡íÌ¸¢ýÈ ¸¡ÄÓÁ¡õ.
«ì¸¡Äò§¾ ¾¡ý »¡ÉâÃ½Ã¡É ‚º¼§¸¡ÀÃÐ Ì½¡ÑÀÅõ ¦ºöÔõ «ÊÂ¡Õõ

À¸ÅÕõ Á¢ì¸ÉÃ¡Å÷. ¸õÀ÷ º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢ì ¸ñ§½ "Üð¼í¸§¼¡Úí ÌÕ¨¸ô
À¢Ã¡ýÌ½í ÜÚÁýÀ÷ ®ð¼í¸§¼¡Úõ þÕì¸ô¦Àü §ÈÁ¢Õó ¦¾õÓ¨¼Â, ¿¡ð¼í¸
§¼¡Úõ ÒÉø ÅóÐ ¿¡Äô¦À§Èõ" ±ÉôÀ¡Î¾Ä¡ø þÅ÷ ¸¡Äò§¾ ¦ÀÃ¢Â §¸¡Â¢ü¸ñ§½
Üð¼õ Üð¼Á¡¸ì ÌÕ¨¸ôÀ¢Ã¡ý Ì½¡ÑÀÅõ ÀñÏõ ÀÃÁÀì¾÷¸û
Á¢ì¸¢Õó¾É¦ÃÉ×õ, «ò¾¢ÕìÜð¼ò §¾¡¦¼øÄ¡õ ¾¡Óõ ¯¼ý þÕì¸ô ¦ÀüÈ¡÷
±É×õ þÕóÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É¡¦ÃÉ×õ «È¢ÂôÀÎõ. þí¹Éõ ¸õÀ÷
ÌÕ¨¸ôÀ¢Ã¡É¡÷ ¾¢ÕÅÊ¸Ç¢ø ®ÎÀÎ¾ü§¸üÈ ¸¡Äõ «Ð§ÅÂ¡¦ÁÉ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸.
35
®ñÎì¸¡ðÊÂ ¸¢.À¢.1185¬õ ¬ñÎ þÃ¡ºÃ¡ºý ¬ðº¢Â¢ý þ¨¼ì¸¡ÄÁ¡¾ø ¬Ã¡öóÐ

¦¸¡û¸.
þÉ¢ þÅ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ "¦ºýÉ¢¿¡ð¦¼Ã¢Âø Å£Ãý ¾¢Â¡¸Á¡Å¢§¿¡¾ý

¦¾öÅô, ¦À¡ýÉ¢¿¡ðÎÅ¨Á ¨Åô¨À"31 ±Éì ÜÈ¢Â Å¢¼òÐî ¦ºýÉ¢Â¡¸¢Â
§º¡Æ¦É¡ÕÅ¨É 'Å£Ãý' ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¡ø ÅÆí¸¢ÔûÇ¡÷. Üò¾÷ þÃ¡ºÃ¡ºÛÄ¡
Å¢Ú¾¢Â¢ü À¡ÊÂ,
"«ýÚ ¦¾¡Ø¾ ÅÃ¢¨Å ÐÇÅ½¢ÅÐ

±ýÚ ÐÂ¢ø¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äó-¦¾ýÈ¢¨ºÂ¢
É£Ã¾¢Ã¡ Åñ½ ¦¿Îïº¢¨Ä¨Â ¿¡¦½È¢ó¾
Å£Ã¾Ã¡ Å£§Ã¡¾ Â¡."
±ýÛõ ¦ÅñÀ¡Å¢Öõ þÃ¡ºÃ¡ºÛìÌ Å£Ãºô¾§Á ¦ÀÂÃ¡¸ô ÀÂ¢ýÚûÇÐ. þÅ¨É

Å£ÃÃ¡ºÃ¡ºý, Å£ÃÃ¡§ºó¾¢Ãý ±É×õ ÅÆíÌÅ¦ÃÉò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. þ¾É¡Öõ ¸õÀ÷
þÃ¡Á¡Â½õ À¡ÊÂ ¸¡Äò¾Åý þÃ¡ºÃ¡º¦ÉÉ °¸¢ò¾Ä¡Ìõ.
¸õÀ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ã þÚ¾¢Â¢ø "«¨ÈÒ¸úî º¨¼ÂýÅ¡Æ¢ «ÛÁ¦Éô§À¡ÐõÅ¡Æ¢"

±É Å¡úòÐì ÜÚ¾Ä¡ü º¨¼Âý «Å÷ þÃ¡Á¡Â½õ À¡Ê ÓÊò¾ ¸¡ÄòÐõ þÕó¾Éý
±ýÚ ¦¸¡ûÇôÀÎõ. Üò¾÷ ¯ò¾ÃÃ¡Á¡Â½õ À¡ÊÂ ¸¡ÄÓõ «ÐÅ¡õ. «ì¸¡ÄòÐî
º¨¼ÂüÌõ Üò¾ÕìÌõ 75 ÅÂ¾¡¦ÁÉì ¦¸¡ûÇÄ¡Ìõ.
þÉ¢ "¬Å¢ý ¦¸¡¨¼îº¸Ã Ã¡Â¢ÃòÐ á¦È¡Æ¢òÐ" ±ýÛõ ¦ÅñÀ¡Å¢¨É ¨ÅòÐ

§¿¡ì¸¢ý ¸õÀ÷ þÃ¡Á¡Â½õ À¡ÊÂÐ º¸¡ô¾õ 1100 («·¾¡ÅÐ ¸¢.À¢.1178) ±Éò
¦¾Ã¢ÂÄ¡Ìõ. «·Ð '±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ' ±ýÈ ¦ºöÔÇ¡ü ¦¸¡ûÇôÀð¼ º¸¡ô¾õ 1107ìÌ
(«·¾¡ÅÐ ¸¢.À¢.1185ìÌ) ²ØÅÕ¼õ ÓüÀð¼¾¡¦ÁÉì ¸Õ¾ôÀÎõ. '±ñ½¢Â º¸¡ô¾õ'
±ýÈ ¦ºöÔû «Ãí§¸üÈì ¸¡ÄÁ¡¸ ¨ÅòÐì¦¸¡ñ¼¡ø ¸õÀ÷ þÃ¡Á¡Â½õ À¡ÊÓÊò¾
¸¡Äõ «ùÅÃí§¸üÈò¾¢üÌ 7 ÅÕ¼õ ÓüÀð¼¾¡¦ÁÉò §¾ÈÄ¡õ.
þí¹Éõ ÀøÄ¡üÈ¡§É¡ì¸¢Ûõ ¸õÀ÷ ¸¡Äõ 1120ìÌõ 1200ìÌõ

þ¨¼ôÀð¼¾Ä¡ø ¸ñÎ ¦¸¡û¸.
¾¢Õò¾ì¸§¾ÅÕõ, ¸õÀÕõ
þÕÅÕõ Â¡ò¾ ¸¡Å¢Âõ
þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¾Á¢Æ¢ü ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Â áø¸û þÂüÈ¢ Á¢¸îº¢Èó¾ Ò¸úÀ¨¼ò¾

ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸Ç¡Å÷. Ð¨ÈÂÎò¾ Å¢Õò¾ò ¦¾¡¨¸ì¸Å¢¸Ç¡ü ¦È¡¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔ¨Ç
ÅÇõ¦ÀÈô À¡Î¾Ä¢ø þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀÃ¡üÈø «Çò¾üÌ «Ã¢Â§¾Â¡Ìõ. þÅÕû
¾¢Õò¾ì¸§¾Å÷ À¡ÊÂÐ º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢ ±ýÀÐ. ¸õÀ÷ À¡ÊÂÐ þÃ¡Á¡Å¾¡Ã¦ÁýÀÐ.
þùÅ¢Õ ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸Ù¨¼Â «È¢Å¢ý ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç ¬öó¾È¢¾üÌ þùÅ¢ÃñÎ
áø¸Ù§Á ¯üÈ ¸ÕÅ¢¸Ç¡ÅÉ.
º£Å¸ý ¸¨¾Ôõ, Ã¡õ ¸¡¨¾Ôõ
º£Å¸ý ¸¨¾ìÌõ º£Ã¡Á¸¡¨¾ìÌõ ºÃ¢¨¾Â¢É¢ÂøÒ ÀüÈ¢ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐî º¢È¢Â

¯Å÷ìÌð¼òÐìÌõ ¦ÀÃ¢Â À¡ü¸¼üÌÓûÇ §ÅüÚ¨Á ÒÄÉ¡Ìõ. º£Å¸ý ¸¨¾Â¡ñÎï
º¢üÈ¢ýÀ§Á ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀÂ¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÐ. º£Ã¡Á¸¡¨¾ «Èõ ¦À¡ÕÇ¢ýÀõ Å£Î ±ýÛõ
¿¡ü¦À¡ÕÙõ ÁÄ¢óÐ þÂøÅÐ. þì¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷¸¨Ç §¿¡ìÌÁ¢¼òÐî
º£Å¸ý ÀÄ ¾¡Ãí¸¨Ç Á½ó¾ÅÉ¡Å¡ý; º£Ã¡Áã÷ò¾¢ ²¸¾¡Ã Á¸¡Å¢Ã¾É¡Å¡ý.
36
º£Å¸ºÃ¢¨¾Â¢ø þÃñ§¼¡Ã¢¼í¸Ç¢ø Å¡ú×ó ¾¡ú×í ¸ÄóÐ þýÀîÍ¨ÅÔõ

ÐýÀîÍ¨ÅÔõ ¸¡½ôÀÊÛõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¨¾Â¢¨Éî ¦ºøÅ Å¡úì¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ñÎ
¦ºÖò¾ Í¨ÅÂ¢ýÈ¡ÅÐ. º£Ã¡Á¸¡¨¾ì¸ñ Â¡ñÎõ Å¡ú×ó¾¡ú×õ ÀüÈ¢ þýÀÓõ
ÐýÀÓõ Å¢ÃÅ¢ÅÕ¾Ä¢ü Í¨Å Á¢Ì¾¢ ÀÂì¸¢ýÈÐ. þý§É¡ÃýÉ ºÃ¢ò¾¢ÃÅ¢ÂøÒÀüÈ¢
þùÅ¢ÃñÎ áø¸ÙìÌû ¯Â÷× ¾¡ú× ¸¡ñ¼ø ±Ç¢§¾Â¡Ìõ. ¬¾Ä¡ø
ºÃ¢ò¾¢ÃÅ¢ÂøÀ¢¨É ±ÎòÐ þùÅ¢Õ ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âí¸¨ÇÔõ ¿ýÈ¢ÂüÈ¢Â þùÅ¢Õ
áÄ¡º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌû ÒÄ¨Áò¾¢Èý ÀüÈ¢ÔûÇ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç§Â Â¡ý
þùÅ¢¼ò¾¡Ã¡ÂôÒì§¸ý.
ÒÄ¨Áò¾¢Èý
þùÅ¢Õ ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸¡Äò¾¡Ûí ¦¸¡û¨¸Â¢É¡Ûõ

§ÅüÚ¨ÁôÀð¼Å÷¸§ÇÂ¡Â¢Ûõ ÒÄ¨Á ±ö¾¢ÂÐ ¾Á¢úì¸øÅ¢Â¢§Ä Â¡¾Ä¡ø þÅ÷¸û
«õ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸üÈ ¦ÀÕáø¸¦ÇøÄ¡õ À¨ÆÂ ºí¸áø¸§Ç Â¡Ì¦ÁýÚ Ð½¢ÂÄ¡õ.
þùÅ¢ÕÅ÷ Å¡ì¸¢Öõ ¾¢ÕìÌÈû, ÒÈ¿¡ëÚ, «¸¿¡ëÚ Ó¾Ä¢Â À¨ÆÂ áø¸Ç¢ý «Ã¢Â
ÅÆìÌ¸û ÀÄ Å¢ÃÅ¢Â¢Õò¾Ä¡§É ®¾È¢ÂôÀÎõ. þùÅ¢ÕÅÕõ ±Îò¾¡ñ¼ ºí¸áø
§Áü§¸¡û¸¨Ç þíÌ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±ÎòÐì¸¡ð¼ôÒ¸¢ý Á¢¸ Å¢Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø ´Õ º¢Ä§Å
ÜÈ¢î¦ºø§Åý.
º¢ó¾¡Á½¢Ôõ ¾¢ÕìÌÈÙõ
º¢ó¾¡Á½¢ì¸ñ,
"§Åð¼¡÷ìÌ §Åð¼É§Å §À¡ýÈ¢É¢Â §Åö ¦Áý§È¡û" (Ì½Á¡¨Ä-192) ±ýÀÐ
"§Åð¼ ¦À¡Ø¾¢ É¨ÅÂ¨Å §À¡Ö§Á

§¾¡ð¼¡÷ ¸ÐôÀ¢É¡ §¼¡û" (1305) ±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈ¨ÇÔõ;
"¸ñ½¢Ä¡ Ä¢ýÚ ¸ñ¼¡í ÜüÈ¢¨Éì ¸¡Á÷ ¦ºùÅ¡ö

.... ..... ..... ....... ......
¦ÀñÏ¨¼ô §À¨¾¿£÷¨Áô ¦ÀÕó¾¼í ¸ñ½¢üÈõÁ¡" (þÄì¸¨½-81) ±ýÀÐ
"Àñ¼È¢§Âý Üü¦Èý À¾¨É Â¢É¢ÂÈ¢ó§¾ý

¦Àñ¼¨¸Â¡ø §ÀÃÁ÷ì ¸ðÎ" (1083)
±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈ¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾ÉÅ¡¾ø «È¢¸. þùÅ¡Ú ÓØ ÓØò ¾¢ÕìÌÈ¨Çì

¦¸¡ñÎÅÕÅÉ þóáÖñ Á¢¸ôÀÄÅ¡Ìõ. þ¨ÅÂýÈ¢ ´ù¦Å¡Õ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ÌÈ¢ò¾
¯Å¨Á ÀüÈ¢ ÅÕÅÉ×õ ÀÄ×Ç.
"¦ÀÕõÀ¡Ã Å¡¼Å÷§À¡ø ¦ÀöÀñ¼ó ¾¡í¸¢" (Óò¾¢-186)
±ÉôÀ¸ðÊüÌ ¬¼Å¨Ã-¯ÅÁ¢ò¾Ð "ÁÎò¾ Å¡¦ÂøÄ¡õ À¸¼ýÉ¡ý" (¾¢ÕìÌÈû-624)

±ýÀÐ ¦¸¡ñÎ ±É «È¢¸. "§À¡ÐÅ¡ö ¾¢Èó¾§À¡§¾ âô¦À¡È¢ ÅñÎ §º÷ó¾¡ø, ÜÐ§Á
Á¸Ç¢÷ì ¦¸¡ò¾ §À¡¸Ó ÁýÉ¦¾¡ý§È" (§¸ÁºÃ¢ 379) ±ýÀÐ "ÁÄÃ¢Û ¦ÁøÄ¢Ð ¸¡Áõ"
(1289) ±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈû ¸Õò¾¢¨É Å¢Çí¸×¨Ãò¾¾¡õ.
"Å¡öôÀÎõ §¸Î Á¢ýÈ¡õ ÅÃ¢¨ºÂ¢ÉÃ¢óÐ ¿¡Ùõ

¸¡öò¾¦¿ü ¸ÅÇò ¾£üÈ¢ü ¸Ç¢Ú¾¡ý ¸ÆÉ¢§ÁÂ¢ý
Å¡öôÀ¼ Ä¢ýÈ¢ô ¦À¡ýÚõ ÅøÄÉ¡ö ÁýÉý ¦¸¡ûÇ¢ý" (Óò¾¢-309)
±ýÀÐ
37
"º¡ö¦¿ø ÄÚòÐì ¸ÅÇí ¦¸¡Ç¢§É

Á¡ó¨¾ Å¢øÄÐõ ÀýÉ¡ð ¸¡Ì
àÚ¦ºÚ Å¡Â¢Ûõ ¾Á¢òÐôÒì Ì½¢§É
Å¡öÀÌ Å¾É¢Ûõ ¸¡ø¦ÀÃ¢Ð ¦¸ÎìÌ
ÁÈ¢×¨¼ §Åó¾ ¦ÉÂÈ¢óÐ ¦¸¡Ç¢§É" (184)
±ýÛõ ÒÈôÀ¡ð¨¼Ôõ;
"¦¿øÖÂ¢÷ Á¡ó¾÷ì ¦¸øÄ¡ ¿£ÕÂ¢ Ã¢ÃñÎ ¦ºôÀ¢ø

ÒøÖÂ¢÷...........ÁýÉ÷¸ñ¼¡ö ¿øÖÂ¢÷.............." (ÓòÐ-310) ±ýÀÐ
"¦¿øÖ ÓÂ¢Ãý§È ¿£Õ ÓÂ¢Ãý§È

ÁýÉ ÛÂ¢÷ò§¾ ÁÄ÷¾¨Ä ÔÄ¸õ" (186)
±ýÛõ ÒÈôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦¸¡ñÎ Åó¾É. þ¨Å§À¡Ä Åó¾É À¢È×õ ¸ñÎ¦¸¡û¸.
þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¾¢ø ¾¢ÕìÌÈû
þÉ¢ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¾¢ø,
"°Õ½¢ ¿¢¨ÈÂ× Ó¾× Á¡ÎÂ÷

Â¡÷¦¸Ø ÀÂýÁÃõ ÀØò¾ý È¡¸×õ
¸¡÷Á¨Æ ¦À¡Æ¢Â×õ ¸ÆÉ¢ À¡ö¿¾¢
Å¡÷ÒÉø ¦ÀÕ¸× ÁÚì¸¢ý È¡÷¸û Â¡÷"
(«§Â¡ò¾¢-Áó¾¢Ãõ-82) ±ýÀÐ
"°Õ½¢ ¿£÷ ¿¢¨Èó ¾ü§È ÔÄ¸Å¡õ

§ÀÃÈ¢ Å¡Çý È¢Õ" (215)
"ÀÂýÁÃ Óûé÷ô ÀØò¾üÈ¡ü ¦ºøÅ

¿ÂÛ¨¼Â Â¡ý¸ð ÀÊý" (216)
"¨¸õÁ¡Ú §Åñ¼¡ ¸¼ôÀ¡Î Á¡Ã¢Á¡ð

¦¼ýÉ¡üÚõ ¦¸¡ø§Ä¡ ×ÄÌ" (211)
±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈ¨ÇÔð¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð ±ýÚ Ð½¢Âò¾Ìõ. §ÀÃÈ¢Å¡ÇÛõ,

¿ÂÛ¨¼Â¡ÛÁ¡¸¢Â þÃ¡Áý «ÃÍî ¦ºøÅõ ±ö¾ø °Õ½¢ ¿¢¨È¾ø §À¡Ä×õ Àì¸òÐ
Â÷ó¾ ÀÂýÁÃõ ÀØò¾Ð §À¡Ä×õ ¸¡÷Á¨Æ ¦À¡Æ¢¾ø §À¡Ä×õ, ¸ÆÉ¢ À¡öóÐ ¦ÀÕ¸ø
§À¡Ä×õ ±øÄ¡Ã¡Ûõ ¾ò¾ÁìÌ ÅÕõ ¿ý¨ÁÂ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¢ÕõÀôÀÎõ ±ýÈ¾¡õ.
þ¾ý¸ñ ¿¾¢¦ÀÕ¸¦Ä¡Æ¢òÐ Áü¨È ãýÚõ ¾¢ÕìÌÈ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ.
"Á¡É§¿¡ì¸¢ø ¸ÅÃ¢Á¡Å¨ÉÂ ¿£ Ã¡÷" («§Â¡ò¾¢-Áó¾¢Ãõ-7) ±ýÀÐ
"ÁÂ¢÷¿£ôÀ¢ý Å¡Æ¡ì ¸ÅÃ¢Á¡ ÅýÉ¡

ÕÂ¢÷¿£ôÀ÷ Á¡Éõ ÅÃ¢ý"
±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈ¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
"¯¨Ã¦ºÂü ¦¸Ç¢ÐÁ¡¸¢ ÂÃ¢ÐÁ¡ ¦Á¡Øì¸¢É¢ýÈ¡ý" (¸¢ð¸¢ó¨¾, «Ãº¢Âø-44)

±ýÀÐ
38
"¦º¡øÖ¾ø Â¡÷ìÌ ¦ÁÇ¢Â ÅÃ¢ÂÅ¡ï

¦º¡øÄ¢Â Åñ½ï ¦ºÂø" (664)
±ýÛõ ¾¢ÕìÌÈ¨Çì ¸Õ¾¢ Åó¾Ð. þ¾ý¸ñ ¯¨Ã¦ºÂüÌ ±ýÀ¾¨É ´Õ ¦º¡øÄ¡¸ì

¦¸¡ûÇ¡Ð ¯¨ÃìÌ ¦ºÂüÌ ±Éô À¢Ã¢òÐ ¯¨ÃìÌ ±Ç¢ÐÁ¡¸¢î ¦ºÂüÌ «Ã¢ÐÁ¡õ ±É
þ¨ÂòÐ¨Ã ¦¸¡û¸.
"¦¸¡ÎôÀÐ Å¢ÄìÌ¦¸¡Ê §À¡ÔÉÐ ÍüÈ

ÓÎôÀÐ× ÓñÀÐ× Á¢ýÈ¢Å¢Î ¸¢ýÈ¡ö" (À¡Ä-§ÅûÅ¢-33) ±ýÀÐ
"¦¸¡ÎôÀ ¾Øì¸ÚôÀ¡ý ÍüÈ ÓÎôÀà¯

ÓñÀà¯ Á¢ýÈ¢ì ¦¸Îõ" (165)
±ýÛó ¾¢ÕìÌÈ¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾Ð. þ¨Å§À¡Ä Åó¾É ÀÄ×Ç. ¸õÀ÷ ¾¢ÕìÌÈ¨Ç "±ØÐ
ñ¼Á¨È" ±ýÚ ÅÆí¸Ä¡ø «ÅÕìÌ «óáü¸ñ ¯ñ½ ¿ýÁ¾¢ôÀ¢¨É
±Ç¢¾¢ÄÈ¢ÂÄ¡Ìõ.
ºí¸ò¾Á¢Øõ, ¸õÀÕõ
þÉ¢ì ¸¢ð¸¢ó¾¡ì¸¡ñ¼ ¸¡÷¸¡ÄôÀ¼ÄòÐ
"¸¡ÄÁÈ¢ ×üÚ½÷¾ø ¸ýÉÄÇ ÅøÄ¡ý

Á¡¨ÄÀ¸ ÖüÈ¦¾É §Å¡÷ÅÃ¢Ð Á¡§¾¡" ±ýÀÐ
"¿¢ÄÛõ Å¢ÍõÒ ¿£Ã¢¨Âó ¦¾¡ýÈ¢ì

ÌÚ¿£÷ì ¸ýÉ ¦ÄñÏ¾ ÃøÄÐ
¸¾¢÷ÁÕí¸È¢Â¡ ¾ïÍÅ¡ô À¡«öò
¾Ç¢ÁÂí ¸¢ý§È ¾ñÌÃ ¦ÄÆ¢ø" (43)
±ýÛõ «¸ôÀ¡ðÊ¨É§Â ¸Õ¾¢Åó¾¨Á ¸ñÎ¦¸¡û¸. ¸õÀ÷ ¸ýÉø ±ýÈÐ

ÌÚ¿£÷ì¸ýÉ¨Ä. ÌÚ¿£÷ì¸ýÉø ±ýÀÐ «Ç×Àð¼ ¿£Ã¢¨ÉÔ¨¼Â ¿¡Æ¢¨¸ ÅðÊø; ´Õ
¸¼¡ÃòÐ ¿£Ã¢§Ä ´Õ Ññ½¢Â Ð¨ÇÔ¨¼Â§¾¡÷ ÅðÊ¨ÄÂ¢ðÎ «¾ý¸ñ ¿£÷ ÒÌÅÐÀüÈ¢
¿¡Æ¢¨¸ÂÇôÀ§¾¡÷ ¸ÕÅ¢Â¡Ìõ.32 Ý÷ôÀ¿¨¸ô À¼ÄòÐ,
"§ºüÈÅ¨Ç ¾ý¸½Å ÉÕ¸¢ÕôÀî º¢Éó¾¢Õ¸¢î

ÝüÈÅ¨Ç ÅÂÖÆìÌó Ð¨È¦¸Ø¿£÷ ÅÇ¿¡¼¡"
±ýÀÐ
"¸¾¢÷§¸¡ðÎ ¿ó¾¢ý ÍÃ¢Ó¸ §Åü¨È
¿¡¸¢Çó ¾Å¨Ç¦Â¡Î À¸ýÁ½õ ÒÜ¯
¿£÷¾¢¸ú ¸ÆÉ¢ ¿¡Î¦¸Ø ¦ÀÕÅ¢Èø" (296)
±ýÛõ ÒÈôÀ¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢Â¦¾ýÚ½ÃôÀÎõ. ÒÈôÀ¡ðÎ¨ÃÂ¡º¢Ã¢Â÷

þôÀ¡¼ò¾¢¨É ±Îò§¾¡¾¢ "¿ó¾¢ §Éü¨È ¿¡¸¢Çó ¾Å¨ÇÔ¼§É ¾ò¾õ þÉò§¾¡Î
Ò¸ýÁ½õÒÜ¯õ ±É¢ÛÁ¨ÁÔõ" ±ýÈ¡÷. þù×¨ÃìÌò '¾ò¾Á¢Éò¦¾¡Î'
À¡¼ò¾¢Ä¢øÄ¡Áø ÅÕÅ¢ò¾¾¡õ. þí¹Éõ ÅÕÅ¢òÐ¨ÃÂ¡Ð þôÀ¡¼ò¾¢ý §¿÷¦À¡Õ§Ç
¦¸¡ñÎ ¸õÀ÷ ÜÈ¢ÔûÇ¡¦ÃýÚ Ð½¢ÂôÀÎõ. þùÅ¡Ú ºí¸áø ÅÆìÌôÀüÈ¢ ÅÕÅÉ
þÃ¡Á¡Å¾¡ÃòÐ Á¢¸ôÀÄÅ¡Ìõ. þÅüÈ¡ø ¾¢Õò¾ì¸ §¾ÅÕìÌõ ¸õÀÕìÌõ ºí¸õ
ÁÕÅ¢Â À¨ÆÂ ¦ÀÕáø¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿øÄ§¾÷îº¢Ôñ¦ÄýÚ½ÃÄ¡õ.
39
¸õÀ÷ìÌüÈ ²üÈõ
Àñ¨¼ò¾Á¢ú áüÀÂ¢üº¢ þÕÅ÷ìÌõ ´ò¾¦¾ýÚ Ð½¢ÂôÀð¼Å¢¼òÐõ

¸õÀÕìÌõ º¢ó¾¡Á½¢Â¡Ã¢Ûï º¢Èó¾§¾¡§ÃüÈÓûÇÐ. «·¾¡ÅÐ ¸õÀ÷ º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷
§ÀÃÈ¢¨ÅÔõ ¿ý¸È¢ó¾ÅÃ¡Å¡÷. º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ¸õÀÕìÌ ÓüÀð¼ ¸¡Äò¾ÅÃ¡¾Ä¡ø,
º¢ó¾¡Á½¢Â¡§Ã¡ ¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â¡Ã¡¸¢Â ¸õÀÃÐ Å¢Øô§ÀÃÈ¢¨ÅÂÈ¢Â¡÷. ¸õÀ÷, º¢ó¾¡Á½¢
¾Á¢úÁì¸Ç¡ü ¦ÀÃ¢Ðõ §À¡üÈôÀÎ¾¨Äì ¸ñÎ¨ÅòÐ «¾É¢Ûï º¢Èì¸§Å ´Õ
¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âï¦ºöÐ Ò¸ú¦ÀÈ §ÅñÎ¦ÁýÈ °ì¸òÐ¼§É þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¨¾ô
À¡ÊÂ¢ÕôÀ¡÷. þÅ÷ ¸¡Ä§Á¡ º¢ó¾¡Á½¢¨Â§Â «Ã¢Â¦ÀÃ¢Â ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸ô §À¡üÈ¢ô ÀÊò¾
¸¡ÄÁ¡Ìõ. «ýÈ¢Ôõ þÅ÷ ¸¡Äõ ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷, §ºì¸¢Æ¡÷ ¿¡ÂÉ¡÷, Ò¸§Æó¾¢Â¡÷,
´ð¼ìÜò¾÷ Ó¾Ä¢Â ¸Å¢§Åó¾÷¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â áø¸û À¡Ê «Æ¢Â¡ôÒ¸ú
¿¢Úò¾¢Â ¸¡ÄÁ¡õ. ¸õÀ÷ þÅ÷¸û «È¢¨Å¦ÂøÄ¡Óõ «Çó¾È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÕÁ¡Å÷.
«Çì¸Ä¡¸¡ þÂü¨¸ÂÈ¢Å¢ý Á¡ðº¢ ¿ýÌ ¦ÀüÈ ´ÕÅÕìÌô ÀÄ ¦ÀÃ¢Â ÒÄÅ÷¸Ç¢ý
ÒÄ¨Á¨ÂÔõ «ÇóÐ ìñ¼ ¦ºÂü¨¸ÂÈ¢×õ ¿ýÌ ÜÎÁ¡Â¢ý «ÅÕìÌ
«Ã¢ÂÅ¡ÅÉÂ¡¨Å? "Á¾¢ÑðÀ á§Ä¡Î¨¼Â¡÷ì ¸¾¢ÑðÀõ, Â¡×É ÓýÉ¢ü À¨Å" ±ýÀÐ
¦À¡öÂ¡¦Á¡Æ¢Âý§È¡?
º¢ó¾¡Á½¢Â¢Ûõ º¢Èì¸ô À¡Î¾ø
þ¾§ÉüÈ¢Õò¾ì¸ §¾Å÷ìÌõ ¸õÀÕìÌõ áÄ¡ý ±ö¾¢Â ¦ºÂ÷¨¸Ô½÷Å¢Öï

º¢Ä §ÅüÚ¨ÁÔñ¦¼ýÚ ¦¸¡ûÇôÀÎõ. ÁüÚì¸õÀ÷ ¾¢Õò¾ì¸§¾Å÷ ¸Å¢¸¨ÇÔõ
¿ýÈÈ¢ó¾Å÷ ±ýÈüÌî º¡ýÚ ±ý¨É¦ÂÉ¢ý þÃ¡Á¡Å¾¡Ã áü¸ñ§½ º¢ó¾¡Á½¢î
¦º¡øÖõ ¸ÕòÐõ ¬í¸¡íÌô ÀÂ¢ýÈ¢Õ¾§ÄÂ¡¦Áý¸. ¸õÀ÷ º¢ó¾¡Á½¢ì ¸Õò¨¾
±Îò¾¡ÙÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ «óáü¸ñ ¯ûÇÅ¡§È ÜÈ¢¦Â¡Æ¢Â¡Ð
¾¡¦ÁÎò¾¡ÇôÒÌó¾ ´ù¦Å¡Õ ¸Õò¨¾Ôõ ÓýÉ¾¢Ûï º¢Èì¸ô Ò¨ÉóÐ ÀÄ «ÆÌõ
´ÕíÌ ¦ÀÈôÀ¡ÎÅ¦ÃÉÅÈ¢¸. º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ¸ÕòÐõ ¸õÀ÷ À¡üÀðÎ þÉ¢Â
Í¨ÅÔ¨¼ò¾¡¦ÁýÚ ¦¸¡û¸. þùÅ¡Ú Åó¾É ÀÄÅüÚû ®ñÎî º¢Ä ÜÚÅø.
ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã
¸õÀ÷ ¬Ã½¢Â¸¡ñ¼òÐ Á¡Ã£ºýÅ¨¾ô À¼ÄòÐ,

"¬üÈ¡¸¢üÈõ¨Áì ¦¸¡ñ¼¼í¸¡§Ã¡ ¦ÅýÉ¡ ÕÂ¢÷ìÌì
ÜüÈ¡ö ¿¢ýÈÌÄîºÉ¸¢ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾¾¡Á¨ÃìÌ
§¾¡üÈ¡Â¾É¡É ¸í¸Ã¢ó¾¡ö ¦ÁÄ¢ó¾¡ö¦ÅÐõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö
Á¡üÈ¡÷¦ºøÅí ¸ñ¼Æ¢ó¾¡ø ¦ÅüÈ¢Â¡¸ ÅüÈ¡§Á¡"
±Éô À¡ÊÔûÇ¡÷. þÐ Ý÷ôÀ¿¨¸Â¡ü º£¨¾Â¢ý §ÀÃÆ¨¸ ¿ýÚ§¸ðÎ «îº£¨¾À¡ü

¦ÀÕí¸¡Áí ¦¸¡ñ¼ þÃ¡Å½ý, þÃÅ¢üÈñ½¢Ä¦ÅÈ¢ôÀì¸ñÎ, ±ýÚí ÌÇ¢÷¸¢ýÈ
Á¾¢ÁÂí¸¢î ÍÎ¸¢ýÈ¦¾Éì¸Õ¾¢, Á¾¢ÁÂí¸¢ «ò¾í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ÜÈ¢ÂÐìÌî
¦ºöÔû. þ¾Éð 'ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã' ±ýÀÐ º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ¸Õò¾¡õ.
"¾¡Á¨Ãô §À¡¾¢ü âò¾ ¾ñ½Úí ÌÅ¨Çô âô§À¡ü

¸¡ÁÕ Ó¸‹òÊü âò¾ ¸ÕÁ¨Æ ¾¼í¸ñ ¼õÁ¡ø" (ÁñÁ¸û-23) ±É×õ
"þ¨Æ¦Â¡Ç¢ ÀÃó¾ §¸¡Â¢ Ä¢ÉÁ÷ì ÌÅ¨Çô¦À¡üâ

Å¢¨Æ¾Ì ¸ÁÄ Åð¼ò ¾¢¨¼Å¢Ã¡öô âò¾ §¾§À¡Ä" (¦„-29)
±É×õ ÅÕÅÉÅüÈ¡Û½÷¸. ¸õÀÕìÌì "ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã" ±ýÛí¸ÕòÐ

þîº¢ó¾¡Á½¢ ÂÊ¸Ç¢É¢ýÚõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡Â¢Ûõ ¸õÀ÷ º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷
ÜÈ¢Â¡íÌì ÜÈ¡Áø, «ìÌÅ¨Ç ¾¡Á¨Ã¸ÙìÌõ ¾¢í¸ÙìÌõ ¯ûÇ þ¨ÂÀ¢¨Éò
40
¦¾Ç¢óÐ, ÌÅ¨ÇÔõ ¾¡Á¨ÃÔõ §ÅÚ §ÅÈ¢¼í¸Ç¢ÖÇÅ¡Â¢ý ÓýÉ¨¾ ÂÄ÷ò¾¢Ôõ

À¢ýÉ¨¾ì ÌÅ¢òÐ Å¡ÎÅ¢òÐõ §À¡Ð¸¢ýÈ «ò¾¢í¸û, ÌÅ¨Ç¨Âò ¾ýÉÎÅ¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¦¾¡Õ ¾¡Á¨ÃÔÇ¾¡Â¢ý «¾¨Éì ÌÅ¢ì¸Ä¡üÈ¡Ð §¾¡üÌõ ±ýÚ ¸ñÎ,
Â¡ñÎó ¾¡Á¨Ã ¾¢í¸ÙìÌò §¾¡üÈÐ§À¡ø ®ñÎî ºÁ§Â¡º¢¾Á¡¸ì 'ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾
¾¡Á¨ÃìÌò §¾¡üÈ¡ö' ±ýÚ «Äí¸Ã¢ò¾É÷. ¾¢í¸û ÌÅ¨Ç¨Âò ¾ý ¿ÎÅ¢ø ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ñ¼§¾¡÷ ¾¡Á¨ÃìÌò §¾¡üÃÅ¡Ú Â¡í¹É¦ÁÉ¢ý, ¾¢í¸Ç¢ý þÂøÒ ÌÅ¨Ç¨Â
«Ä÷ò¾¢ ¾¡Á¨Ã¨Âì ÌÅ¢ò¾ø «ý§È¡? þò¾¡Á¨Ã ÌÅ¨Ç¨Âò ¾ý ¿ÎÅ¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¼¡¾Ä¡ø ¾¡Á¨Ã¨Âì ÌÅ¢ò¾¡ø «¾ÉÎÅ¢ÖûÇ ÌÅ¨ÇÔõ «¾Ûû§Ç º¡õÒõ;
«ô§À¡Ð ¾¡É¢ÂøÀ¡¸ «Ä÷òÐõ ÌÅ¨Ç¨Â þùÅ¢¼ò¼Ä÷ò¾¢É¡É¡¸¡ý; ÌÅ¨Ç¨Â
«Ä÷ò¾¢Ûõ «¾¨É ¿ÎÅ¢Ö¨¼Â ¾¡Á¨ÃÔõ «Ä÷óÐ Å¢Îõ; «ô§À¡Ð ¾¡É¢ÂøÀ¡¸ì
ÌÅ¢ì¸¢ýÈ ¾¡Á¨Ã¨Â ®ñÎì ÌÅ¢ò¾¡É¡¸¡ý; þùÅ¡Ú ¾ýÉ¢Âü¨¸Â¡É ¦ºÂø ®ñÎ
¿¢¸úò¾Ä¡¸¡üÈ¡Ð §¾¡üÈ¡ý ±ý¸. þò¾¨¸Â ¾¡Á¨Ã º¡¿¸¢ À¡ÖûÇÐ. «¾üÌ Á¾¢
§¾¡üÈ¡¦Éý¸. þùÅ¢¨Â¦ÀøÄ¡õ ¾õÓ¨¼Â ÀÃó¾×ûÇòÐ Å¢¨ÃóÐ
Àð¼ÉÅ¢ø¨ÄÂ¡Â¢ý "ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨ÃìÌò §¾¡üÈ¡ö «¾É¡ø «¸í¸Ã¢ò¾¡ö
¦ÁÄ¢ó¾¡ö ¦ÅÐõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö" ±É «ÆÌ ¦À¡Ä¢Âì ÜÈÄ¡¸¡¦¾ý¸.
¾¢í¸û º¡¿¸¢Â¢Û¨¼Â ¸ñ¸Ç¡¸¢Â ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò¾¡Á¨ÃìÌò

§¾¡üÈ¾É¡ Öñ¼¡Â ¯û¦ÅÐôÒ, «ò¾¢í¸¨Ç «¸í¸Ã¢òÐ ¦ÁÄ¢Âî ¦ºöÐ ÒÈòÐõ
¦ÅÐõÀò ¦¾¡¼í¸¢üÈ¡¦Éý¸. þôÀ¡ðÊø "Á¡üÈ¡÷ ¦ºøÅí ¸ñ¼Æ¢ó¾¡ø
¦ÅüÈ¢Â¡¸ÅüÈ¡§Á¡" ±ýÛõ «È×¨Ã ¿¢¨Éì¸ò¾ì¸Ð. þùÅÈ×¨Ã ¯À§¾ºï
¦ºö¸¢ýÈ þÃ¡Å½É¡÷, ¾¡õ þô§À¡Ð ÒÃ¢¸¢ýÈÐ «õÁ¡üÃ¡÷ ¦ºøÅí§¸ð¼ÈÀÅ÷
§À¡Öõ! þ¾É¡ü º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ¸ÕòÐ ±ýÉôÀð¼§¾¡÷ ¿øÄÅñ½ò¾¢ø ¸õÀ÷
¾õ§ÀÃÈ¢Å¡¸¢Â ±ØÐ§¸¡¨Äò §¾¡öòÐì ¸ñ¼¡÷ ¸ñÏõ ÁÉÓõ ¸ÅÕó¾¨¸ò¾¡¸
´Õ ¦ºöÔÇ¡¸¢Â ¾¢Õ×Õ¨Åî º¢ò¾¢Ã¢ò¾É÷ ±ýÚ Ð½¢ÂÄ¡Ìõ.
þø¨Ä ¯ñÎ ±ýÛõ þ¨¼
¸õÀ÷ §¸¡Äí¸¡ñÀ¼ÄòÐ,
"ÀøÄ¢Â¦ÉÈ¢Â¢üÀ¡÷ìÌõ ÀÃõ¦À¡Õ¦ÇýÉ Â¡÷ìÌõ
þø¨ÄÔñ¦¼ýÉ¿¢ýÈ Å¢¨¼Â¢Ûì¸¢Îì¸ñ ¦ºö¾¡÷"
±ýÈ¡÷. þÐ,
"..................¸ñ¦¸¡ûÇ¡ Ñ¼í¸¢¨¼¨Â
Ôñ¦¼Éò¾Á÷Á¾¢ôÀ÷ §¿¡ì¸¢É¡üÀ¢È ¦ºøÄ¡
ÓñÊø¨Ä¦ÂÉ¨ÅÂÁøÄ ¦¾¡ýÚ½÷ÅÃ¢§¾" (¿¡Á¸û-146)
±ýÀÐÀüÈ¢ Åó¾Ð ±ýÉÄ¡õ. þ¾ý¸ñ '¯ñ¦¼Éò ¾Á÷ Á¾¢ôÀ÷' ±ýÀÐÀüÈ¢§Â À¢ýÛõ

¿¡¼Å¢ð¼ Á¼Äò¾¢ý ¸ñ º£Ã¡ÁÀ¢Ã¡ý "¦¾¡ð¼ÅüÌ½ÃÄ¡ÁüÚñ¦¼Ûï
¦º¡øÖÁ¢ø¨Ä" ±ÉìÜÈ¢ÂÕÇ¢Â¾¡¸ô À¡ÊÉ¡¦ÃÉ×í ¸Õ¾Ä¡õ. þùÅ£Ã¢¼òÐï
º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ¸Õò§¾ ÀÂ¢ýÈ¾¡Â¢Ûõ ¸õÀ÷ º¢ó¾¡Á½¢Â¡÷ ÜÈ¢Â¡íÌ '¯ñÎ þø¨Ä
¦ÂÉ ¨ÅÂõ ¯½÷ÅÃ¢Ð' ±Éì ÜÈ¢¦Â¡Æ¢Â¡Áø "ÀøÄ¢Â ¦ÉÈ¢Â¢üÀ¡÷ìÌõ
ÀÃõ¦À¡Õ¦ÇýÉ Â¡÷ìÌõ þø¨ÄÔñ¦¼ýÉ ¿¢ýÈ þ¨¼" ±ýÉ Á¢¸×õ
«Æ¸¢Â§¾¡ÕÅ¨ÁÂ¢¨É Óý ¨ÅòÐ þý¨ÁÔõ ¯ñ¨ÁÔí ÜÚ¾ø ¸¡ðÊÂÐ, ±òÐ
¨½§ÂüÈ Ó¨¼Â¦¾ýÀÐ ¯öòÐ½÷óÐ ¦¸¡û¸. ÀÃõ¦À¡Õ¨Ç ¦Âö¾¢ÂÈ¢ó¾ ÍÅ¡Ñ
â¾¢Á¡ý¸Ùì§¸ «¾Ûñ¨Á ÒÄÉ¡õ; ²¨É§Â¡÷ì¸¡¸¡Ð. «Ð§À¡Ä þÅÇ¢¨¼Ôõ
¦¾¡ð¼È¢ó¾ÅÛì Ì½ÃÄ¡ÁøÄ¡Ð ²¨É§Â¡÷ì¸¡¸¡Ð. þì¸ÕòÐôÀüÈ¢Âý§È
"¦¾¡ð¼¦ÅüÌ½ÃÄ¡"¦ÁýÚ º£Ã¡Áã÷ò¾¢ ¾¢ÕÅ¡ì¸¢ø ¨Åò¾¡÷, ¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸õÀ¿¡¼÷. þÐ§À¡ø Àø§ÅÚ þ¼í¸Ç¢ø ¸õÀ÷, ¾¢Õò¾ì¸ §¾Å¨Ãò ¾õ
Óý§É¡ÊÂ¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ¡÷. þÐ ±ýÉ¡ø "¦ºó¾Á¢ú" ¦¾¡Ì¾¢ 4 ÀÌ¾¢ 2þø
Å¢Çì¸Á¡¸ Å¢ÅÃ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
41
þÃ¡Á¡Å¾¡Ã×¨Ã
[Ó¾ø þÕ À¡¼ø¸ÙìÌ Å¢Çì¸õ]
¿¡ÊÂ ¦À¡Õû¨¸ ÜÎ »¡ÉÓõ Ò¸Ø Óñ¼¡õ

Å£ÊÂø ÅÆ¢Ô Á¡ìÌõ §ÅÃ¢Âý ¸Á¨Ä §¿¡ìÌ
¿£ÊÂ ÅÃì¸÷ §º¨É ¿£ÚÀð ¼Æ¢Â Å¡¨¸
ÝÊÂ º¢¨ÄÂ¢Ã¡Áý §È¡ÇÅÄ¢ ÜÚ §Å¡÷ì§¸.
(þ¾Û¨Ã) ¿¡ÊÂ ¦À¡Õû-¿¡¼ôÀð¼ÅÉ¡¸¢Â ¸øÅ¢ô ¦À¡ÕÙõ ¦ºøÅô

¦À¡ÕÙõ; þùÅ¢Ãñ¼¨ÉÔ§Á ¦À¡Õ¦ÇýÀ¾¡¸ì ¸Õ¾¢É¡¦ÃýÀÐ §ÁÄ¢ÅüÈ¢ý ÀÂÉ¡¸
»¡ÉÓõ Ò¸ØÓñ¼¡õ ±ýÈ¾É¡ÛöòÐ½ÃÄ¡Ìõ. ¸øÅ¢ô ¦À¡ÕÇ¡ý »¡ÉÓõ ¦ºøÅô
¦À¡ÕÇ¡ü Ò¸ØÓñ¼¡õ ±ý¸. ¦À¡Õ¨Çô ¦ÀüÕô Ò¸¦Æö¾¡ÁÖõ, ¸øÅ¢¨Âô ¦ÀüÚ
»¡¦É¦Áö¾¡ÁÖõ Å¡Ç¡¸Æ¢Ôõ ¯Â¢÷¸û ÀÄÅ¡¾Ä¢ý «Åü¨È §ÅÚÜÈ¢É¡÷; "µíÌÒ¸ú
¦ºöÂ¡ý -- ¦À¡Õû ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý" (¿¡ÄÊ) "¸üÈÅ÷ »¡ÉÁ¢ý§Èü ¸¡Áò¨¾ì
¸¼ì¸Ä¡§Á¡" (þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ) ±ÉÅÕ¾Ä¡Û½÷¸; ¨¸ÜÎõ ±ýÀÐ ¸¡øº£ò¾ø
§À¡øÅ§¾¡÷¦º¡ø. "¾¢Õ§ÅÚ ¦¾ûÇ¢ÂÃ¡¾Öõ §ÅÚ" ±ýÚ ÜÈôÀð¼ þÕ§ÅÚ
¿øÅ¢¨ÉôÀÂý¸Ùõ ´Õí§¸ ¨¸ÜÎõ ±ýÈ¾¡õ. ¯ñ¼¡õ ±ýÈÐ, Å¢ò¾¢É¢ýÚ
Ó¨ÇÔñ¼¡õ ±ýÀÐ§À¡Ä, «ì¨¸ÜÊÂ ¦À¡Õû¸Ç¢É¢ýÚ þ¨Å§¾¡ýÈÖ½÷ò¾¢
¿¢ýÈÐ. "»¡É¢ìÌÁô ÀÂÉ¢ø¨Ä§Âü º¢Ú¸ ¿¢¨ÉÅ§¾¡÷ ¿¢¨É×ñ¼¡õ À¢ýÛõ
Å£Êø¨Ä." (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢) ±Éô ¦ÀÃ¢Â¡÷ À½¢ò¾Ä¡ý Óý§É¡¾¢Â »¡Éò¾¡Öõ
±ö¾Ä¡¸¡¨ÁÂ¢ý "Å£ÊÂø ÅÆ¢ÔÁ¡ìÌõ" ±É §Å§È ÜÈ¢É¡÷. ÁüÚ "»¡Éò¾¡ø
Å£¦¼É§Å ¿¡ðÎ" ±ýÀÐ §À¡ýÚ ÅÕÅÉ¦ÅøÄ¡õ Àò¾¢Å¢º¢ð¼ »¡Éò¨¾§Â
ÌÈ¢ò¾ÉÅ¡Ìõ. "«ý§À ¾¸Ç¢Â¡....»¡ÉîÍ¼÷ Å¢Çì§¸üÃ¢§Éý" ±É×õ, "»¡É¿üÍ¼÷
¦¸¡Ç£þ....... «ýÀ¢ÉýÈ¢Â¡Æ¢Â¡¨É Â¡Å÷¸¡½ ÅøÄ§Ã" ±É×õ "þÉ¢Â¡÷ »¡Éí¸Ç¡
¦ÄÎì¸ ¦ÄÆ¡¾ ¦Åó¾¡ö" ±É×õ ÅÕó ¾¢ÕÅ¡ìÌ¸Ç¡ý þ¾Ûñ¨Á ¯½÷¸. "Àì¾¢
»¡Éò¾¢Ûï º¢Èó¾Ð" ±ýÛÁ¾õÀüÈ¢ "Å£ÊÂø ÅÆ¢" ±ýÚ Àì¾¢¨Â§Â »¡Éò¾¢ý
§ÁõÀÂÉ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. Å£ÊÂøÅÆ¢, Å£ðÊü¸¢ÂÖ¦¿È¢; "Àì¾¢¦¿È¢" ±ýÀÐ ÅÆìÌ.
§ÅÃ¢Âí ¸Á¨Ä§¿¡ìÌ Å£ÊÂø ÅÆ¢ÔÁ¡ìÌõ ±ý¸. "§ÅÃ¢ Á¡È¡¾ â§ÁÄ¢ÕôÀ¡û
Å¢¨É¾£÷ìÌ§Á" «Ð×ÁÅÉ ¾¢ýÉÕ§Ç" ±ÉÅÕõ ¾¢ÕÅ¡ìÌ¸¨ÇÔð¦¸¡ñÎ
¸Á¨Ä§¿¡ìÌ «ôÀì¾¢¨Á¨Â ¯ñ¼¡ìÌ¦ÁýÈ¡÷. À¢Èº¡ý§È¡Õõ, «Õðºò¾¢§¿¡ì¸ó
¾õÀ¡ø Å£ú¾¨Ä§Â ¦¾öÅ ÅÆ¢À¡ðÊüÌì ¸¡Ã½Á¡¸ì ÜÚÀ. "«ÅÉÕÇ¡§É «ÅýÈ¡û
Å½í¸¢" ±ýÀÐ «Å÷ìÌ §Áü§¸¡û. þùÅ¢Ã¡Á¡Â½õ Àì¾¢ºò¾¢ÃÁ¡¾Ä¡ý
«ôÀì¾¢¨Â§Â ÓÊ× §ÀÈ¡¸×¨Ãò¾¡÷. "ÀÊ¦¸¡ñ¼ ¸£÷ò¾¢Â¢Ã¡Á¡Â½¦ÁÛõ
Àì¾¢¦ÅûÇõ" ±ýÀÐ «Ó¾É¡÷ ¾¢ÕÅ¡ìÌ. §ÅÃ¢-§¾ý. ¿£ÊÂÅÃì¸÷-«Æ¢Å¢øÄ¡¾
«Ãì¸÷; "¿£ÎÅ¡úÅ¡÷" ±ýÒÆ¢ô ÀÃ¢§ÁÄÆ¸Õ¨Ãò¾Å¡Ú½÷¸. «Ãì¸Õï §º¨ÉÔ
¿£ÚÀð¼Æ¢Â Å¡¨¸ÝÊÂ º¢¨Ä-¦ÅýÈ¢Á¡¨Ä ÝÊÂÅ¢ø, "¿£ÚÀð¼Æ¢Â" ±ýÈÐ.
33"¿£ÚÀ¼Å¢Äí¨¸ ¦ºüÈ§¿Ã¡" ±ýÈ ¦¾öÅîº¼§¸¡À÷ ¾¢ÕÅ¡ì¸¢¨ÉÔð¦¸¡ñÎ
ÜÈ¢Â¾¡õ. "ÁºÃ¾Á¨ÉÂÅ÷ ÅÃÓõ Å¡ú×§Á¡÷, ¿¢ºÃ¾ ¸½ì¸Ç¡ É£Ú ¦ºöÂ¡ó, ¾ºÃ¾ý
Á¾¨ÄÂ¡ ÅÕÐõ" ±ýÚ ÅÃÁ½¢ò¾¾¨ÉÔõ §¿¡ìÌ¸. "¦¾ýÉ¢Äí¨¸¦ÂÃ¢¦ÂÆî
¦ºüÈÅ¢øÄ¢¨Â" ±ýÚ «ô¦ÀÃ¢Â¡÷ À½¢ò¾Ä¡ý ¿£ÚÀð¼ Å¡Ú½÷óÐ ¦¸¡û¸.
º£Ã¡Áã÷ò¾¢ ¾¢ÕîºÃò¨¾î "ÍÎºÃõ"34 ±Éô ÀÄÅ¢¼òÐí¸¡ñ¸. «Ãì¸¨Ã «Æ¢ò¾ø
ÓØÓ¾ü§¸¡÷ ¦À¡ÕÇýÈ¡¾Ä¢ý Å¡¨¸ ÝÊÂÐ º¢¨Ä§Â¦ÂýÈ¡÷. º¢¨ÄÂ¢Ã¡Áý,
ÀÃÍÃ¡Áý, «ÄÃ¡Áý þÅÃ¢ý §Åü À¢Ã¢òÐ½Ã ¨Åò¾Ð. "þÃ¡Áý §¾¡ûÅÄ¢
ÜÚ§Å¡÷ìÌ" ±ýÈÐ. "¦¾ýÉ¢Äí¨¸ ¦ºüÃ¡ö ¾¢Èø§À¡üÈ¢" ±ýÈ
¾¢ÕÅ¡ì¸¢¨ÉÔð¦¸¡ñÎ ÜÈ¢Â¾¡õ. "¸üÀ¡Ã¢Ã¡ÁÀ¢Ã¡¨ÉÂøÄ¡ý ÁüÚí¸üÀ§Ã¡"
±É×õ, "¿¢ü¸¢ýÈ ¦ºøÅõ §ÅñÊ ¦¿È¢¿¢ýÈ×Â¢÷¸¦ÇøÄ¡í, ¸ü¸¢ýÈ¾¢ÅýÈýÉ¡Áõ"
±É×õ ÅÕ¾Ä¡ü "ÜÚ§Å¡÷ì§¸" ±ýÈ ¦º¡ý§É¡ìÌ½÷óÐ ¦¸¡û¸.
ÜÚ§Å¡÷ì§¸ ¨¸ÜÎõ, ¯ñ¼¡õ, ¸Á¨Ä §¿¡ìÌ ¬ìÌõ ±É×¨Ãì¸.

42
À¡Â¢Ãõ
¯Ä¸õ Â¡¨ÅÔõ ¾¡ÓÇ Å¡ì¸Öõ

¿¢¨Ä¦À Úò¾Ö ¿£ì¸Ö ¿£í¸Ä¡
ÅÄ¸¢ Ä¡Å¢¨Ç Â¡ðÎ¨¼ Â¡ÃÅ÷
¾¨ÄÅ ÃýÉÅ÷ì §¸ºÃ ½¡í¸§Ç.
(þ-¨Ã) ¯Ä¸õ ±ýÈÐ ÒÅÉÓõ, ºÉÓõ. Â¡¨ÅÔõ ±ýÈÐ ¯Ä¸¢ÖûÇ

¯Â¢÷¸ðÌò ¾¡Ã¸§À¡¼ §À¡ì¸¢Âí¸Ç¡É Áü¦ÈøÄ¡Óõ ±ÉÄ¡õ. ¯ö÷¸ðÌ §ÅñÊÂ
¾Û¸Ã½ ÒÅÉ§À¡¸¦ÁÉôÀð¼ ¿¡ý¸Ûû ®ñÎÄ¸¦ÁýÈÐ «·¦¾¡Æ¢ó¾ Áü¨ÈÂ
ãýÚÁ¡õ ±É¢Ûõ ¯Ä¸õ ±ýÀÐ ¸¡½ôÀð¼¦¾Éì¦¸¡ñÎ35 Â¡¨ÅÔõ ±ýÀÐ
áü¦È¡¨¸¸Ç¡ü §¸ð¸ôÀð¼É×Á¡õ ±ýÛõ «¨ÁÔõ. §¸ð¸ôÀð¼É
ºò¾¢Â§Ä¡¸¡¾¢¸û. ¾¡ÓÇ Å¡ì¸ø-¾¡§Áº¢ÕðÊò¾ø. ¾¡õ ±ýÈÐ ¯À¡¾¡É ¿¢Á¢ò¾º¸
¸¡Ã¢¸¡Ã½í¸û ¾õÁ¢ý §ÅÈøÄ¡¨ÁÔ½Ã ¿¢ýÈÐ. "ÁýÛÂ¢¦ÃøÄ¡ó ¾¡§É ÅÕÅ¢òÐ
ÅÇ÷ìÌÁ¡Âý" ±É §ÁÖõ þì¸Õò§¾ ÀüÈ¢Åó¾Ð. (þÃ¡Á. Å£¼½É¨¼ì¸Äõ 114)
¿¢¨Ä¦ÀÚò¾ø-¿¢üÈ¨Äô ¦ÀÚÅ¢ò¾ø, þõÓò¦¾¡Æ¢Öõ ¿£í¸¡ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ, «¸¢Ä¡
Å¢¨ÇÂ¡ðÎ-¸½ì¸¢øÄ¡¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ, ¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ¸ÕÁôÀÌ¾¢¸Ùõ
«Çì¸Ä¡¸¡¨ÁÂ¢ý «¨ÅÀüÈ¢ ¿¢¸Øõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎõ ¸½ì¸¢ýÈ¡õ ±ýÀÐ; Ó¾ü¸¡Ã½Óó
¾¡§ÁÂ¡¸×õ À¨¼ôÀÇ¢ôÀÆ¢ôÀ¡§É¡÷ ÐýÒÚ¾Ä¢Ä÷ ±ýÀ¡÷ Å¢¨ÇÂ¡ð¦¼ýÈ¡÷.
¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸¸û ´§Ã¡¦Å¡ýÈ¡¸ Å£Î¦Àü§È¸¢ý þÚ¾¢Â¢ø ´Õ¸¡ø
Å¢¨ÇÂ¡ðÎìÌÂ¢÷¸§Ç Â¢ø¨ÄÂ¡í¦¸¡ø ±ýÛï ºí¨¸¨Âô ÀÃ¢¸Ã¢ò¾üÌ
¿£í¸¡Å¢¨ÇÂ¡ð¦¼ýÈ¡÷. ¯Â¢÷ôÀÌ¾¢ ´ý¦È¡ýÈ¡¸ ±ñ½ôÀÊÛõ «¾ý
¦ÀÕó¦¾¡Ì¾¢ ±ñ½ôÀ¼¡¦¾É ÅÈ¢¸. þÐ ¸¡Äõ ±ýÀÐ, ¿¢Á¢„í ¸¨Ä ¸¡ð¨¼
ÓÜ÷ò¾õ Â¡Áõ À¸ø þÃ× ¿¡û ¾¢í¸û ¬ñÞÆ¢ ±Éô ÀÄÀÌ¾¢¸Ç¡¸ ±ñ½ôÀÊÛõ
«¾ý ¦ÀÕó¦¾¡Ì¾¢ ÓÊ×¦ÀÈ¡Ð ¦¿ÊÐ§ºÈø §À¡Äì ¦¸¡û¸. þõÓò¦¾¡Æ¢ø
Å¢¨ÇÂ¡ðÎ¨¼Â¡§Ã ¾¨ÄÅ¦ÃýÈÐ. À¢ÃÁÝò¾¢ÃòÐû Å¢Â¡ºÀ¸Å¡ý "þÅüÈ¢Û¨¼Â
§¾¡üÈõ Ó¾Ä¢ÂÉ ±¾É¢¼ò¾¢É¢ýÚ ¿¢¸úÅÉ§Å¡ «Ð À¢ÃÁõ" ±ÉìÜÈ¢Â
Ýò¾¢Ã¸Õò¨¾ò ¾Æ£þÔ¨Ãò¾¡õ. þÃ¡Á¡ÑºÕõ «îº¡Ã£Ã¸À¡ÊÂ Ó¸òÐ
"±øÄ¡×Ä¸í¸Ù¨¼Â×õ À¨¼ôÀÇ¢ôÒ Ó¾Ä¢Â Å¢¨ÇÂ¡ðÎ¨¼Â¡ý" ±É þ¨ÈÅ¨É
ÓóÐÈ×¨ÃôÀÐ ¸¡ñ¸. ¾¨ÄÅ÷-Ó¾øÅ÷. þÐ À¢Ã½Åô ¦À¡ÐÅ¡¸¢Â
¾¨Ä¨ÁôÀñÒÀüÈ¢ò ¾¨ÄÅ÷ ±Éô¦ÀÂÃ¡¼¨ÄÔ§¿¡ìÌ¸.
þ¾¨É§Â Å¼¦Á¡Æ¢ ÅøÖ¿Ã¡É Àð¼Õõ ¯Ä¸¢ý À¨¼ôÀÇ¢ôÀÆ¢ôÀÆ¢ôÀ¢¨Éô

ÒÃ¢¸¢ýÈÅÉ¡É þ¨ÈÅý36 «¸Ãô ¦À¡Õû ±É ¯¨Ãò¾¡÷. þÉ¢, "«ýÉÅ÷ì§¸ ºÃñ"
±ýÀÐ, ¬ýÁ¡ì¸û ¾Áì§¸Ûõ «º¢òÐì§¸Ûõ ¯Ã¢ÂÅøÄÅ¦ÅýÚ ¯¸¡Ãô¦À¡Õû
¦¸¡ûÇ ¨Åò¾Ð. ¯¸¡Ãõ, "«¸Ãô ¦À¡ÕÇ¡É þ¨ÈÅÛì¸ýÈ¢ §Å¦È¡ÕÅ÷ìÌ ¯Â¢÷¸û
¯Ã¢Â«øÄ¡¨Á ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ" ±ýÈ¾üÌ þ¨ÂÂÅó¾Ð. ¯¸¡Ãõ «Å¾¡Ã½ô ¦À¡Õû ÌÈ¢òÐ
ÅÕõ. þÉ¢, "¿¡í¸û" ±ýÈÐ Á¸¡Ãô¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢ÂÐ; Á¸¡Ãô¦À¡Õû ƒ£Åý
±ýÚ¨Ãò¾Å¡Ú §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸. þùÅ¡Ú, «-¯-Á ±ýÛõ ãý¦ÈØòÐ¸Ç¢ý
¦À¡Õû¸¨Ç Ó¨È§Â ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢ÂÅ¡ÈÈ¢¸. "«ýÉÅ÷ìÌ" ±ýÈÐ, «¸¡Ãò¾¢§ÄÈ¢ì
¸Æ¢ó¾ ºÐ÷ò¾¢¨Â Å¢Ã¢òÐ¨Ãò¾¾¡õ. "«ýÉÅ÷ì§¸ ºÃ½¡í¸§Ç" ±ýÀÐ, "¯Éì§¸
¿¡Á¡ð¦ºö§Å¡õ" ±ýÛí §¸¡¨¾Â÷ ¾¢ÕÅ¡ì¸¢ý ¸Õò¨¾§Â ¾ØÅ¢ ¿¢üÀÐ, þ¾É¡ü
ºÃ½í¸§Ç ±ýÈ À¡¼õ ¾ÅÈ¡¾Ö½÷óÐ ¦¸¡û¸.
þÉ¢ò¾¨ÄÅ÷ì§¸ ¿¡í¸û ºÃñ ±ýÉ¡Áø ¾¨ÄÅÃýÉÅ÷ì§¸ ¿¡í¸û

ºÃ¦½ýÈÐ, ¾¨ÄÅ÷ìÌõ «Å¦Ã¡¦¼¡Õ ¿£÷ÁÂÃ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¸É¡÷ Ó¾Ä¢Â À¡¸Å¾÷ìÌõ
¿¡í¸û ºÃñ ±É¢Ûõ «¨ÁÔõ. ¿¡í¸û ºÃ¦½ýÈÐ ¿¡í¸û ºÃñÒì§¸¡õ ±ýÈÅ¡Ú.
43
Áü¨ÈÂ ¸¼×û Å¡úòÐô À¡¼ø¸Ç¢ý ¯¨Ã¨Âî "¦ºó¾Á¢ú" þÄì¸¢Â þ¾ú¸Ç¢ø

ÀÃì¸ì ¸¡½Ä¡õ.
¬¾¢¸¡Å¢ÂÓõ ¦¾ýÉ¸ þÄì¸¢ÂÓõ
[Á¸¡Å¢òÅ¡ý ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸õÀý, ¸¡Ç¢¾¡ºý, Å¡øÁ£¸¢Â¢ý ¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢

¯¨ÃÂ¡üÈ¢ÂÐñÎ. þ¾ý ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ÅüÈ¢ý
ÍÕì¸§Á þÐ.]
þÃ¡Á¡Â½õ ±ýÈ ¦ÁÃ¢Â þ¾¢¸¡ºõ "¬ §ºÐ þÁ¡ºÄõ" ±ýÚ À¡Ã¾ ¸¡ñ¼õ
ÓØÅÐõ ÀÄÃ¡ø ÀÊì¸ôÀÎõ ¦ÀÕáÄ¡Ìõ. Å¡øÁ£¸¢Â¡ø þÂüÈô¦ÀüÈ þóá¨Ä ¬¾¢
¸¡Å¢Âõ ±ýÀ÷. ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ þÃÌÅõºò¾¢ø þùÅÃÄ¡ü¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ý. Å¡øÁ£¸¢
þÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø ¾¡ý Å¼¦Á¡Æ¢ «øÄ¡¾ À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ÌÈ¢ôÒ ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. «ÑÁý
À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ¯¨ÃÂ¡¼ò §¾ÅÀ¡¨„¨Â ´Ðì¸¢ Á¡Û¼ ¦Á¡Æ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ò¾¡ý
±Éì¸Å¢ ÜÚÅ÷. þÐ ¦¾ýÉ¸¦Á¡Æ¢§ÂÂ¡Ìõ. «ÑÁý ¾¡ö «ïº¨É. þÅû À¢Èó¾ °÷
«ïº¨É ÒÃ¢, ±ýÚõ, ãÍ‚ (ÌÃí¸¢ý °÷) «øÄÐ ÌÃí¸¢æ÷, Óº¢È¢ ±ýÚõ ¯Äì
ÅÆì¸¢Öõ þÄì¸¢Â ÅÆì¸¢Öõ §¸ð¸ôÀÎ¸¢ÈÐ.
þÐ þý¨ÈÂ §¸ÃÇ ¿¡ðÊø ¯ûÇ °Ã¡Ìõ. («ï¨ºì¸Çõ, ¸Ãí¸æ÷) þÐ

§¾Å¡ÃôÀ¡¼ø ¦ÀüÈ ¾ÄÁ¡Ìõ.
þì¸¡Å¢Âò¨¾ þÂüÈ¢Â Å¡øÁ£¸¢, þÃ¡Á¨É, §¾Å, Á¡É¢¼ À¡Åõ §¾¡ýÈ§Å

Í§Ä¡¸õ ¦ºöÐûÇ¡÷. þ¾ü¸¢½í¸ þÃ¡Áý "¿¡ý §¾ÅÉøÄý, ÁÉ¢¾ý; ¾ºÃ¾ý
Òò¾¢Ãý" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý. Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢ÃÕõ ¾ºÃ¾É¢¼õ "¯Ä¸ò¨¾ì ¸¡ì¸ ¯ý
Ò¾øÅ¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ §º÷ì¸¢§Èý" ±ýÚ §¾Å, ÁÉ¢¾ À¡Åõ þÃñÎõ
Å¢ÇíÌÁ¡Ú ÜÚÅ¡÷. ¾ý ¦¾öÅò¾ý¨Á¨Â «È¢ó¾ÀÊÂ¡ø¾¡ý þÃ¡Áý, ºÀÃ¢¨Â «Åû
Å¢ÕõÒõ §ÁÖÄ¸ò¾¢üÌî ¦ºøÄ ÅÆ¢ «¨Áì¸¢È¡ý. º£¨¾¨ÂÅ¢¼ò ¾ýÛ¼ý
ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸Ùì§¸ «ý¨ÀÔõ «Õ¨ÇÔõ ¸¡ðÎÅ¾¡¸ô ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Å¡øÁ£¸¢
ÜÚÅ¡÷. þÃ¡Å½ Å¾ò¾¢üÌô À¢ýÒ «ÑÁý º£¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅóÐ «Åû ¸üÀ¢ý
§Áý¨Á¨Â Å¡Â¡Ã þÃ¡ÁÉ¢¼õ Ò¸úÅ¡ý. ¬É¡ø þÃ¡Á§É¡ ¾ý «¸ýÈ Á¡÷¨À «Ñ
Á¨Éò ¾ØÅì ¦¸¡ÎôÀ¡ý. "«¸Ä¸¢ø§Äý ±ýÚ ¯¨ÈÔõ «Ä÷§Áø Áí¨¸"ìÌò ¾ý
Á¡÷¨Àò ¾Ã¡Ð «ÑÁÛìÌì ¦¸¡Îò¾Ð, ¿ðÀ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âì ¸¡ð¼Å¢ø¨ÄÂ¡?
Íì¸¢Ã£Åý þÄí¨¸ ¦ºýÚ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎ þÃ¡ÁÉ¢¼õ ÅÕ¸¢È¡ý.
Íì¸¢Ã£Å¨Éô À¡÷òÐ þÃ¡Áý "²¾¡Ûõ ¯ÉìÌì §¸Î ÅÕÁ¡É¡ø º£¨¾Â¡ø ¿¡ý ¦ÀÚõ
Í¸õ ±ýÉ?" ±ýÚ ÅÕó¾¢ì ÜÚÅ¡ý. þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ ºÃ½¡¸¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÜÚõ
áø ±ýÀ÷ ¨Å½Å÷. Å¢À£„½¨Éò ¾õÀì¸ø §º÷ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ÀÄÕõ ÜÈ
"º÷Å§Ä¡¸ ºÃñÂ¡Â, Ã¡¸Å¡Â, Á¸¡òÁ§É" ±ýÚ Å¢À£„½ý ÜÈ¢Â Å¡ìÌì¸¡¸§Å
«Å¨Éò ¾ýÛ¼ý §º÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. þ§¾ §À¡ø Ì¸¨ÉÔõ ¾ý ¾õÀ¢Â¡¸ ²üÚì
¦¸¡û¸¢È¡ý.
þÃ¡ÁÛ¨¼Â À¡Ð¨¸ìÌ þÃ¡ÁÛ¨¼Â ÓÊÝÎõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢ðÊÂÐ À¢ý ¾ý «Ê

ÝÊÂ ÓÊ¨Â þÃ¡Å½ Å¾ò¾¢üÌôÀ¢ý þÃ¡Áý ÓÊÝÊÉ¡ý. ²¦ÉýÈ¡ø ¾ý ¾õÀ¢Ôõ,
ÀÃÁÀ¸Å¾ÛÁ¡É ÀÃ¾ý, ¾ý À¡Ð¨¸¨Âî º¢Ã§Áø ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒ §¿¡ì¸¢§Â,
þÃ¡Áý ¾ý ÓÊ §ÁÖõ ÝÊÉ¡ý. ¿ó¾¢ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¡Ð¨¸Â¢ø ¨Åò¾ ÓÊ þÃ¡Á
À¢Ã¡ÛìÌò ¾¢ÕÓÊÂ¡¸¢ÈÐ.
«Å¾¡Ãò¾¢ý Á¸¢¨Âì ¸¡ð¼, Å¡øÁ£¸¢, ¾ºÃ¾ý ÀÄ Á¸Ç¢¨Ã Á½óÐõ Òò¾¢Ãô

§Àü¨Èô ¦ÀÈÓÊÂ¡Áø §À¡ö, À¢ý þÃ¡Áý, Â¡¨Ãò ¾ó¨¾Â¡¸ ÅÃ¢òÐ «ÍÃ÷¸¨Ç
«Æ¢ì¸Ä¡õ ±É ¿¢¨ÉòÐ ¾ºÃ¾ÛìÌ Á¸ô §Àü¨È Â¡¸ò¾¢ý ãÄõ «Ç¢ò¾¡ý ±ýÚ
ÜÚÅ÷. Ò¾øÅ÷ §ÀÚ þ¨ÈÅÉ¡ø ÅÕÅÐ ±ýÚ Àñ¨¼ò ¾Á¢ÆÕõ ¸ÕÐÅ÷.
44
"ÌýÈìÌÈÅý ¸¼×û §À½¢

µõÀ¢Éý ¦ÀüÈ ¸¡¾ø ÌÈÁ¸û" (³íÌÚ áÚ-257)
"Á¨ÄÅ¡úÌÈÅý ¸¼×¨Çô §À½¢ò ¾Åí¸¢¼óÐ ¦ÀüÈ «Æ¸¢Â ÌÈô¦Àñ" ±ýÀÐ

þ¾ý ¦À¡ÕÇ¡Ìõ.
¸¢‰¸¢ó¨¾Â¢ø ÍìÃ£Åý º£¨¾¨Âò §¾¼ «ÛôÒõ Å¡ÉÃ Å£Ã÷¸ÙìÌò

¦¾ó¾¢¨ºÂ¢ø ¯ûÇ ¦ÀÕ¿¸Ãí¸¨ÇÔõ, «Å÷¸û §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ Å÷½¢ì¸¢È¡ý.
«¨ÅÂ¡ÅÉ: ¬ó¾¢Ãõ, §º¡Çõ, §¸ÃÇõ, À¡ñÊÂ ¿¡Î¸û, ¦À¡ýÁÂÁ¡É Åñ½ÓûÇ¾¡ö
ÓòÐ¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ô ¦ÀüÈ À¡ñÊÂÉ¢ý ¸À¡¼ÒÃò¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ Å¡øÁ£¸¢.
¸À¡¼ÒÃõ þ¨¼îºí¸õ þÕó¾ °÷ ±ýÀ÷ Àñ¨¼ò¾Á¢ú áÄ¡÷. þÐ §À¡ý§È §¸ÃÇ,
§º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¸Ãí¸¨ÇÔõ ¸Å¢ Å÷½¢ì¸¢È¡÷.
¾Á¢ú Áì¸Ù¼Â ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ Å¡øÁ£¸¢ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷.

¦¾ýÉ¡ð¼Å¨Ãô§À¡Ä Å¼¿¡ðÎ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¨ÄÂ¢ø âì¸¨Ç «½¢ó¾É÷ ±ýÚ ÀÃ¾ý
ÜüÈ¡¸ «§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼ò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. ¾Á¢ú «Ãº÷ §À¡ÕìÌî ¦ºøÖÓý
¾í¸û ÌÄò¾¢ü§¸üÀô âîÝÎÅÐ Àñ¨¼ò ¾Á¢ú áø¸Ç¢ø ÀÃì¸ì ¸¡½Ä¡õ.
þÈó¾Å÷¸¨Ç ±Ã¢ì¸¡Áø Ò¨¾ìÌõ ÅÆì¸Óõ ¦¾ýÉ¡ðÊø þÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¸õÀ÷ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãõ þÂüÚ Óý§À ´Õº¢Ä þÃ¡Á¡Â½í¸û ¾Á¢Æ¢ø þÕó¾É.

¨ƒÉ þÃ¡Á¡Â½õ þÃ¡Á¡Â½ ¦ÅñÀ¡ áø¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä À¡ðÎ¸û þô¦À¡ØÐ
¸¢¨¼òÐûÇÉ. þÅüÈ¢ý ¸¡Äõ Ü¼ ¿ýÌ «È¢ÂôÀ¼ þÂÄÅ¢ø¨Ä.
ºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢Öõ, ¨Å½ÅôÀ¢ÃÀó¾í¸Ç¢Öõ þÃ¡Á¡Â½ì ¸¨¾ì ÌÈ¢ôÒ¸û

¯ûÇÉ. º¢Ä ¦ºö¾¢¸û Å¼¦Á¡Æ¢ áø¸Ç¢ø ¸¡½ôÀ¼¡¾¨ÅÂ¡Ìõ.
¾Û‰§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý Ôò¾ ºõÀó¾Á¡É ¬§Ä¡º¨É ¿¼òÐ¨¸Â¢ø,
¬ÄÁÃò¾¢ø þÕó¾ ÀÈ¨Å¸Ç¢ý ´Ä¢Â¡ø ÐýÀôÀðÎ, ¾ý¨¸ÂÁ÷ò¾¢ ÀÈ¨Å¸¨Ç ´Îí¸¢
þÕì¸î ¦ºö¾ §º¾¢ Å¡øÁ£¸¢Â¡ø ÜÈôÀ¼¡¾Ð ¸ÎÅý ÁýÉÉ¡÷ ±ýÈ ºí¸ô ÒÄÅ÷,
¦Åû§Åø ¸×Ã¢Â÷ ¦¾¡ýÓÐ§¸¡Ê

ÓÆí¸¢Õõ ¦ÀÇÅõ þÃíÌ ÓýÚ¨È
¦Åø§À¡÷ þÃ¡Áý «ÕÁ¨Èì ¸Å¢ò¾
ÀøÅ£ú ¬Äõ §À¡Ä ´Ä¢ «Å¢óÐ «ýÈ¡ø" («¸¿¡ëÚ-70)
±ýÚ À¡ÎÅ÷. "ÌÃíÌ ¦ºö¸¼ø ÌÁÃ¢Âõ ¦ÀÕóÐ¨È" ±ýÚ º£ò¾¨Äî º¡ò¾É¡÷

Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ Å¡øÁ£¸¢ ÌÈ¢ìÌõ §ºÐÅ¡, ¸ýÉ¢Â¡ÌÁÃ¢Â¡ ±ýÀ¨¾
«È¢»÷¸û ¬Ã¡Â§ÅñÎõ. Å¡ÉÃí¸Ù¼ý, «½¢Öõ «¨½¸ð¼ ¯¾Å¢Â ¦ºö¾¢
Å¡øÁ£¸¢Â¢ø þøÄ¡¾Ð. ¦¾¡ñ¼ÃÊô ¦À¡ÊÂ¡úÅ¡÷,
"ÌÃíÌ¸û Á¨Ä¨Â àì¸ì ÌÇ¢òÐò¾¡õ ÒÃñÊð§¼¡Êò

¾Ãí¸¿£Ã¨¼ì¸ÖüÈ ºÄÁ¢Ä¡ «½¢Äõ §À¡§Äý" (¾¢ÕÁ¡¨Ä-27)
±ýÚ À¡ÊÔûÇ¡÷. þì¸¨¾ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÀÄÃ¡Öõ §¸ð¸ôÀð¼¦¾¡ýÚ.
¸õÀÕõ, Å¡øÁ£¸¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡¾ µ÷ «Ã¢Â ¦ºö¾¢ ¦ÀÃ¢Â¡úÅ¡÷ Å¡ì¸¡ø ¿¡õ

«È¢¸¢§È¡õ. Á¢¸×õ «Æ¸¢Â À¡¼ø. º£¨¾Â¢¼õ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ «ÛôÀ¢Â «ÛÁÉ¢¼õ
þÃ¡Áý ¾ÉìÌõ º£¨¾ìÌõ ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ìÜÊÂ ´Õ ¿¢¸úîº¢¨Âì
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ý.
45
"±øÄ¢Âõ §À¡¾¢É¢Õò¾ø þÕó¾§¾¡÷ þ¼Å¨¸Â¢ø

ÁøÄ¢¨¸ Á¡¨Ä ¦¸¡ñ¼í¸¡÷ò¾Ð §Á¡÷ «¨¼Â¡Çõ"
(¦ÀÃ¢Â¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ 3-10)
º£¨¾Ôõ, þÃ¡ÁÛõ ¾É¢òÐ «§Â¡ò¾¢Â¢ø þÕìÌõ ¦À¡ØÐ, º£¨¾ ÌÚõÀ¡¸ þÃ¡Á¨É

ÁøÄ¢¨¸ Á¡¨ÄÂ¡ø ¸ðÊÉ¡Ç¡õ. ÜÉ¢ ÓÐ¸¢ø ¯ñ¨¼Å¢ø «Êò¾ ¸¨¾ ¾Á¢ú
¿¡ðÎì§¸ ¯Ã¢ÂÐ. Ý÷ôÀÉ¨¸ ãì¦¸¡Õ Á¡÷¨ÀÔõ «È¢ó¾Ðõ «ùÅ¡§ÈÂ¡Ìõ.
°ý ¦À¡¾¢ ÀÍíÌ¨¼Â¡÷ ±ýÈ ºí¸ô ÒÄÅ÷ ÒÈ¿¡ëüü¢ø ¯Å¨Á Ó¸Á¡¸ µ÷

«Ã¢Â ¦ºö¾¢ ÜÚ¸¢È¡÷. §º¡Æý þÇï§ºð ¦ºýÉ¢Â¢¼õ ÀÃ¢º¢ø ¦ÀüÈ ÒÄÅ÷¸û ¾¡í¸û
¦ÀüÈ «½¢¸Äý¸¨Ç «½¢Ôõ Ó¨È «È¢Â¡Áø Á¡È¢ Á¡È¢ «½¢ó¾É÷. º£¨¾Â¢ý
«½¢¸Äý¸¨Çì ¸ñ¦¼Îò¾ ÌÃí¸¢Éõ ±ùÅ¡Ú ¿¨¸Â¡ÎõÀÊ «½¢ó¾§¾¡ «ùÅ¡Ú
þÕó¾Ð ÅÚ¨ÁÔüÈ ÒÄÅ÷ ¦ºö¨¸. [ÒÈ¿¡ëÚ 378] þó¾ Å¢§¿¡¾ Å¢ÅÃõ ¸õÀÃ¡Öõ
¸¡ð¼ôÀ¼¡¼¾¡Ìõ.
¨ƒÉ Ã¡Á¡Â½ò¾¢ø ¾ºÃ¾ý ¸¡º¢ «Ãºý ±ýÚõ, À¢ý «§Â¡ò¾¢ «ÃºÉ¡É¾¡¸×õ

ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ. ¸¨¾Ôõ Á¢¸ §ÅÚÀÎ¸¢ÈÐ. «ÑÁý «ÏÁ¸¡ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎ¸¢È¡ý.
þÄðÍÁ½É¡ø þÃ¡Å½ý «Æ¢ì¸ôÀÎ¸¢È¡ý. þÃ¡Áý ÐÈÅÈõ §Áü¦¸¡ñÎ
ÍÅ÷ì¸Á¨¼¸¢È¡ý. þÃ¡Å½Ûõ, «ÑÁÛõ ¨ƒÉ Á¾ò¨¾ò ¾Ø×¸¢ýÈÉ÷. «ÑÁý
¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸¨Ç Á½ó¾¡ý. µ÷ þÃ¡Á¡Â½õ, º£¨¾¨Â þÃ¡Å½ý Á¸Ç¡¸§Å ÜÚõ.
¦ÀÇò¾ þÃ¡Á¡Â½õ Òò¾ ƒ¡¾¸ì ¸¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «È¢ÂôÀÎ¸¢ÈÐ. º¡ì¸¢Â ÁÃÀ¢ø
¯¼ý À¢Èó§¾¡÷ ¾í¸ÙìÌû ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¯ñ¼¡õ. þ¾ý ãÄõ º£¨¾Ôõ,
þÃ¡ÁÛõ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û ¬Å÷. «¸Š¾¢Â÷ þÂüÈ¢Â¾¡¸ «òÂ¡òÁ þÃ¡Á¡Â½õ ±ýÈ
áø ¯ñÎ. ÐÇº¢¾¡º÷ þÂüÈ¢Â þó¾¢ þÃ¡Á¡Â½Óõ, ±Øò¾îºý ±Ø¾¢Â Á¨ÄÂ¡Ç
þÃ¡Á¡Â½Óõ, ¾¢Â¡¨¸ÂÃ¢ý þÃ¡Á¨Ãô ÀüÈ¢Â À¡¼ø¸Ùõ Àì¾¢ Ãºõ ¾ÐõÀô
À¡¼ôÀð¼¨Å. «Õ½¡ºÄì ¸Å¢Ã¡ÂÃ¢ý þÃ¡Á÷¸¨¾ ¿¡¼¸ À¡½¢Â¢ø «¨ÁóÐ ¯ûÇÐ.
¸õÀ÷ ¦À¡ÐÅ¡¸ Å¡øÁ£¸¢¨Âô À¢ýÀüÚ¸¢È¡÷ º¢ÄÅ¢¼í¸Ç¢ø §ÅÚÀÎ¸¢È¡÷.

«¸ø¨Â¨Â "¦¿ïº¢É¡ø À¢¨ÆÂ¢Ä¡û" ±ýÚ ÜÚõ ¸õÀ÷, «Åû ¦¸Ç¾Á ÓÉ¢Å÷ §Å¼õ
¾Ã¢ò¾ þó¾¢Ã§É¡Î «¨¼ó¾ þýÀõ Ò¾¢ÂÐ ±É ¯½÷ó¾¾¡¸×õ ÜÚ¸¢È¡÷.
"¾ì¸¾ýÚ ±ý µÃ¡û, ¾úó¾Éû" ±ýÀÐ ¸õÀ÷ Å¡ìÌ. þÅû þùÅ¡Ú ÜÈ¢

ÁÂí¸¢Â¾üÌì ¸¡Ã½õ:
"¸¡Áô ÒÐÁ½ ÁÐÅ¢ý §¾Èø ´ì¸ ¯ñÊÕò¾Ä¡ø" ²üÀð¼¾¡Ì. ¸ûÙñ§¼¡÷

þÐ "¾ì¸Ð", "¾ì¸Ð «ýÚ" ±ýÚ À¢Ã¢òÐ ±ñ½ ÓÊÂ¡¾, ÁÂì¸ ¿¢¨ÄÂ¢ø
þÕôÀ¡÷¸û. þùÅ¡Ú ¿¡õ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇ¡Å¢Êø «¸ø¨Â ÁÉ¾È¢óÐ ÌüÈõ ¦ºö¾Åû
¬¸¢ Å¢ÎÅ¡û. Å¢ø ÓÃ¢ôÀ¾üÌ Óý§À þÃ¡ÁÛõ, º£¨¾Ôõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐ
¯ûÇí¸Å÷ó¾ÅÃ¡Â¢É÷ ±ýÚ ¾Á¢Æ÷ Í¨ÅìÌ ²üÀ ¨Åò¾¡÷. þ¾üÌô À¨ÆÂ ¾Á¢ú áø
ÅÆìÌ¸Ç¢Öõ º¡ýÚ¸û ¯ûÇÉ. (¦¾¡ø ¸¡ôÀ¢Âõ, ¦À¡ÕÇ¾¢¸¡Ãõ 54 ¯¨Ã). ¾õ Å¡úÅ¢ø
Òò¾¢Ã §º¡¸õ ¸ñ¼ÅÃ¡¨¸Â¡ø, þÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ ¿¢¸óîº¢¸û
ÅÕõ¦À¡ØÐ ¬¾¢¸¡Å¢Âò¨¾Ôõ Á¢ïº¢ Å¢Î¸¢È¡÷. §Á¸¿¡¾ý Á¨È× §¸ð¼ Áñ§¼¡¾Ã¢
þÈó¾ Á¸ý ¯¼õ¨Àô À¡÷ò¾¡û.
Àï¦ºÃ¢ ¯üÈ¦¾ýÉ «Ãì¸÷¾õ ÀÃ¨Å ±øÄ¡õ

¦Åïº¢É ÁÉ¢¾÷ ¦ÅøÄ Å¢¨Çó¾§¾ Á£ñ¼¾¢ø¨Ä
«ïº¢§Éû «ïº¢§Éý þîº£¨¾ ±ýÈ «Á¢ú¾¡ü¦ºö¾
¿ïº¢É¡ø þÄí¨¸ §Åó¾ý ¿¡¨Ç þò¾¨¸Âý «ý§È¡?
(Ôò¾¸¡ñ¼õ)
46
Å¡øÁ£¸¢Ôõ, ¸õÀÕõ ¦Àñ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç, ¿Ç¢ÉÁ¡¸ì ¨¸Â¡ûÅ¡÷¸û.

þÃ¡Á¡Â½ò¨¾î "º£¨¾Â¢ý Á¸ò¾¡É ºÃ¢¾õ" ±ýÚ Å¡øÁ£¸¢ ¯¨ÃôÀ÷. ¸õÀÕõ "Å¡Æ¢
º¡É¸¢, Å¡Æ¢ þÃ¡¸Åý" ±ýÚ º£¨¾¨Â ÓüÀ¼ ¨Åò¾¡÷. ¾¡¼¨¸, Ý÷ôÀÉ¨¸, ¨¸§¸Â¢,
ÜÉ¢, Áñ§¼¡¾Ã¢ §À¡ýÈ ¦Àñ¸¨Çì Ü¼ ¿¡õ Á¾¢ìÌõ Åñ½õ ¸¨¾Â¢ø º¢ò¾Ã¢òÐ
ûÇÉ÷.
ÀÄ áüÈ¡ñÎ¸û þó¾ þÕ Á¸¡¸Å¢¸¨Çô À¢Ã¢ò¾ §À¡¾¢Öõ, ÁÉ¿¢¨Ä¨Â

«È¢Å¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. þÃ¡Å½ý Å¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «ÑÁý
º£¨¾¨Âî ºó¾¢ò¾Ð, "«Ãì¸÷ Â¡ÅÕõ «Æ¢óÐ Å¢ð¼É÷" ±ýÚ ÜÈ¢Â×¼ý º£¨¾ «¼ì¸
ÓÊÂ¡¾ þýÀò¾¢ø Üò¾¡ÎÅ¡û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸, «Å§Ç¡ ÀÄ Å¢¿¡Ê¸û ²Ðõ
§Àº¡Áø þÕó¾¡û. «ÑÁý ÀýÓ¨È ¦º¡øÄ¢Ôõ ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾Åû §À¡ø ÌÉ¢óÐ
þÕó¾¡û. ÀÄ¸¡ÄÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷‹òÐ, ¿¼ì¸ §ÅñðÂ ´Õ ¿¢¸úîº¢ ¿¨¼¦ÀüÈ ¦À¡ØÐ
, ÁÉõ ÁÃòÐî ¦ºÂÄüÚô §À¡¸¢ÈÐ. Å¡øÁ£¸¢ þ¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ Ó¨È¨Âì ¸õÀÕõ
Á¢¸×õ Ãº¢òÐ «§¾ §À¡ø ¸Å¢À¡Î¸¢È¡÷.
þó¾¢Âô ÀñÀ¡ðÎìÌ þÃ¡Á ¸¡¨¾ Á¢¸î º¢Èó¾ ±ÎòÐì¸¡ð¼¡Ìõ. þÕ

Á¸¡¸Å¢¸Ùõ ¾í¸û Ýú¿¢¨ÄìÌ ²üÀ Á¸¡¸¡Å¢Âõ À¨¼òÐûÇÉ÷. þ¨¾ «ÑÀÅ¢ìÌõ
§ÀÚ À¡Ã¾ Áì¸ÙìÌ ±ô¦À¡ØÐõ ¸¢ð¼ §ÅñÎõ.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. þùÅÃ¢Â À¡¼õ, þîºí¸òÐìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¢¸ô À¨ÆÂÉÅ¡¸¢Â À¡Ä¸¡ñ¼

²Î¸û ÀÄÅüÈ¢ü ¸ñ¼Ð. þôÀ¢Ã¾¢¸Ç¢ø þì¸¡ÄòÐ ÅÆí¸¡¾ º¢Ä þÉ¢Â À¡Â¢Ãî
¦ºöÔð¸Ùõ ¯ûÇÉ.
2. '¾¡Ã½¢ ¦¸¡ñ¼¡ý' ±É×õ À¡¼õ.
3. þî¦ºöÔû À¨ÆÂ ²Î¸Ç¢ÖûÇÐ.
4. À¨ÆÂ ²Î¸Ç¢ÖûÇÐ.
5. '¸¨¾¸Ç¡Â¢Ãò¨¾ýëÚ, ÀÃÅÁ÷ ÀòÐ¿¡Ö À¼Ä áüÈ¢ÕÀò¦¾ðÎ' ±É×õ
À¢Ã¾¢§À¾ÓñÎ.
6. '¦ºó¾Á¢ú' ¦¾¡Ì¾¢ 1 ÀÌ¾¢ 3 Àì¸õ 138
7. þî¦ºöÔû ²ðÎôÀ¢Ã¾¢¸Ç¢ÖûÇÐ.
8. þî¦ºöÔû ²ðÎôÀ¢Ã¾¢¸Ç¢ÖûÇÐ.
9. "Ì½ô¦ÀÂ §Ã¨Éô ÒÄ§Å¡÷ ¦¸¡ÎôÀò, ¾½ôÀ¢Ä Å¡¸¢ò ¾Ø×õ ¦ÀÂ§Ã."
±ýÈ¡÷ ÀýÉ¢Õ À¡ðÊÂÄ¡Õõ. (147)
10. '¦ºó¾Á¢ú' ¦¾¡Ì¾¢ 3 Àì¸õ 5
11. þÐ §ÁÖ½÷ò¾ôÀÎõ.
12. º¼§¸¡ÀÃó¾¡¾¢, À¡Â¢Ãõ.
13. ' §¸¡¼ÖÃ¢§À¡ Ä¡¾¡Â¢§É ÐÁ¢¨ÄÂ¡¾¢' (¿¡¸À¡ºôÀ¼Äõ-261)
14. "¿õ¦ÁÕÁ¡û ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿ïº£Â÷ ¿õÀ¢û¨Ç, ¦ÂõÀÅ ÃÅ÷¾õ ²üÈò¾¡ø"
(¯À§¾ºÃò¾¢É Á¡¨Ä) ±ýÀ.
15. ÁÐ¨ÃÂ¢ü ¦ºøÄò¾õ¨Á §¸¡Â¢ü âº¸÷¸û ¸õÀ÷ ÅÆ¢Â¢É¦ÃýÚ ¦¸¡ñÎ
¾í¸¨Çî ÝÃ¢ÂÌÄò¾Å¦ÃÉì ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. «·Ð þùÅ¡¾¢ò¾ý ±ýÛõ
¦ÀÂ÷ÀüÈ¢ Â¡Ì¦ÁÉò §¾¡ýÚÅÐ.
16. þì¸¨¾Â¢¨É §Å½¡¼÷¦¸¡×ì§¸üÈ¢ì ÜÚÅ¡ÕÓÇ÷.
17. À¡Ä¸¡ñ¼õ - 5 - 19
18. " - 50 - 21
19. ¾¢ÕìÌÈû-402
20. º¢ÚÀïºãÄõ 5
21. '¿£ñ¼ ¾Á¢Æ¡ÖÄ¨¸ §¿Á¢Â¢ÉÇó¾¡ý' ±É×õ À¡¼õ.
22. ÒÈò¾¢ÈðÎ - ÀÄÅ¨¸ ¿¢¨ÄÂ¡¨Á.
47
23. Bombay Royal Asiatic Society's Journal No.XLIV, Vol. XVII, pp.74.
24. ¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-3, Àì¸õ-6.
25. ¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-2, Àì¸õ-368.
26. ¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-3, Àì¸õ-5.
27. '±ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢ ºÃÃ¡Á Ûì¸¢¨ÇÂ¡ý' ±ýÒÆ¢î ºÃÃ¡ÁÛì¸¢¨ÇÂÉ¡É¾¡ø
±ÉìÌó ¾õÀ¢Â¡Å¡ý ±ÉÀ§¾ ¸Õò¾ýÈ¢, ±ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢Â¡¸¢Â
ºÃÃ¡ÁÛì¸¢¨ÇÂ¡ý ±ýÀÐ ¸Õò¾¢ø¨ÄÂ¡¾ø, '«Ê§Âü Ìïº¡ÕïºÃÃ¡
ÁÛìÌ¦Á¡Õ ¾õÀ¢¦ÂÉì¸õÀý Ò¸Øõ ±Éî §º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸Ó¨¼Â¡÷
ÜÈ¢Â¾É¡§É ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡û¸.
28. ¦ºó¾Á¢ú, ¦¾¡Ì¾¢-3, Àì¸õ-83.
29. ¸¢.À¢.0295 ±ýÈÖÓñÎ.
30. þÃ¡Á¡Ñƒ áüÈó¾¡¾¢, ¦ºöÔû-37.
31. Ôò¾¸¡ñ¼õ, ÁÕòÐÁ¨ÄôÀ¼Äõ.
32. ÀòÐôÀ¡ðÎ, Àì¸õ-153, (Óø¨ÄôÀ¡ðÎ¨Ã)
33. ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢
34. ¾¡¼¨¸ Å¨¾
35. "§Ä¡ìÕ ¾÷º§É" ±ýÀÅ¡¸Ä¢ý ¯Ä¸õ ¸¡½ôÀð¼¦¾Éô ¦À¡Õû ¾Õõ.
36. Å¢‰Ï Å¢Â¡ÀÉº£Äò¾¡ü §À¡ó¾ ¦ÀÂ÷; þ¨ÈÅý ±ô¦À¡ÕÇ¢Ûó ¾íÌ§Å¡ý.
þÚò¾ø-¾íÌ¾ø.

Kavichakravarthi Kambar

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Kavichakravarthi Kambar

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

***

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file.

© Project Madurai 2003

'¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â÷' ±ýÚõ, '¸Å¢îºìÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚõ ¿øÄ¢ÂüÒÄÅ¦ÃøÄ¡õ ÁÉ¦Á¡òÐ

¾¢ÕÅØóà÷ò ¾¡¾¢¨Â, §º¡Æý, ±ó¾ °÷ ±ýÚ §¸ð¼ §À¡Ð À¡ÊÂÐ,

¿¡Ã½ý Å¢¨ÇÂ¡ð ¦¼øÄ¡ ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Åý ¦º¡øÄ

þôÀ¡ðÊø '¯Åîºý' ±ýÀ¾ü¸¢¨ÂÂ, Å¡½¢Âý ¾¡¾ý ±ýÀ¡ý þì¸õÀ¨Ãô

þÅ÷ ÅÇ÷óÐ ¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÚ º¢Èó¾Å¡Ú

¦ÀüÚÅÇ÷òÐõ Å¢ò¨¾¾¨Éô §À½¢ì¦¸¡ÎòÐõ ¦ÀÂ¡ ¦¸¡ÎòÐõ

ÁüÚõÒÄ§Å¡ ¨ÃÔõÅ¡Æ ¨Åò¾¡÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.

þí¹Éõ ¸õÀ¨Ã ÅÇ÷òÐî º¢ÈôÀ¢ò¾Åý ¦Åñ¦½ö ¿øæ÷î º¨¼Âý ±ýÀ¡ý.

¸õÀ÷, ¦¾öÅ ÅÃò¾¢É¡ü ¸Å¢ ¦º¡øÄ¢Â ¿¡Ç¢ü À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡:

§Á¡ð¦¼Õ¨Á Å¡Å¢Ò¸ ÓðÎÅÃ¡ø ¸ý¦ÈýÚ

ºÃÃ¡Áý ±ýÀÐ ¦Åñ¦½ö¿øæ÷î º¨¼ÂüìÌ ´Õ ¦ÀÂ÷. "Á¨Æ¦Âý, È¡ºí¨¸

þÅ÷ ²¦ÃØÀÐ À¡Ê «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ

Ì½í¦¸¡û º¨¼Âý ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼Âý §º¾¢Ã¡Âý Ó¾ü

º¨¼ÂÉ¡¸¢Â ÒÐî§ºÃ¢ì ¦¸¡¨¼Âý ±ý¸, §º¾¢Ã¡ÂÛõ ÒÐ¨Å °Ã¡¾ø ÀüÈ¢ô

þôÀ¡ðÊý¸ñ 'Ì½í¦¸¡û º¨¼Âý' ±ÉôÀð¼ §ÁüÜÈ¢Â ¦Åñ¦½öî

À¡ÊÉ¡¦ÃÉ×õ «È¢ÂÄ¡ÅÉ, "¦¸Ç¼õ" ±ýÀÐ ´ÕÅ¨¸ì ¸Å¢Á¡÷ì¸õ. «Ð, ¦À¡Õû

þÉ¢, ÒÐ¨Åî º¨¼ÂÛõ, ¦Åñ¦½öîº¨¼ÂÛõ §ÅÚ §ÅÈ¡Å¦ÃÉì ÜÈ¢ý,

§º¡ÆÁñ¼Ä º¾¸ô À¡¼ø¸û

«Ç¢ìÌõÀ¨¼ã §Åó¾Õí¦¸¡ñ ¼¡ÎõÅ¢Õó¾¡ Ä¾¢ºÂÁ¡öò

ÒÃó¾Ã ¾¡Õ ÒÐ¨Åî º¨¼Âý

Â¡Á¡÷ Ò¸Æ Å¢Âü¸õÀ ¿¡¼ É¢Ã¡Á¦Ã¡Îõ

¾ñ½¡÷ ¸ÁÄî ºÐÓ¸ò §¾¡¨ÉÔõ ¾ôÒÅ§¾¡

±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ÀÃó¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÈ¢ìÌí¸£÷ò¾¢§ÂÕÆÅ÷

ÁðÎôÀÎ§Á¡ ÅÅý¸¡½¢ ÅÇï§º÷ §º¡Æ Áñ¼Ä§Á.

§¾É¡÷¦¾¡¨¼Â¡÷ ÀÃÃ¡º º¢í¸ô¦ÀÕÁ¡ý ¦ºØó¾Á¢úìÌì

þÃ×¿ñÀ¸ Ä¡¸¢¦ÄýÀ¸ Ä¢ÕÇÈ¡Å¢Ã Å¡¸¢¦Ä

¸ÕÐ¦ºõ¦À¡É¢ ÉõÂÄò¾¢§Ä¡÷ ¸¼×½¢ýÚ ¿ÊìÌ§Á

þÐ ÀÃÃ¡ºº¢í¸ô¦ÀÕÁ¡ý º¨¼ÂÛìÌ ±Ø¾¢ Å¢Îò¾ ¦ºöÔÇ¡Â¢ÛÁ¡õ.

¸õÀ÷ ¸¡Å¢Ã¢ ±îº¢üÀ¼ô À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡

¦Áö¸ØÅ¢ ÅóÐ Å¢ÕóÐñÎ Á£ÙÁÅ÷

Å¢ÕóÐÑ¸÷§Å¡÷ ¨¸¸ØÅ Å¢ÇíÌõÒÉü¸¡ Å¢Ã¢¦ÂýÈ¡÷

þÅüÈ¡ø þÅý ¿¡Ùõ ÀøÄ¡Â¢ÃÅ÷ìÌ½ÅÇ¢ò¾Ð ¯½ÃôÀÎõ.

§¸¡Ä¡¸ÄÁý ÉÃ¢ÄÅý§À¡ü ¦¸¡Îò§¾Ò¸Øí ¦¸¡ñ¼¡Ã¡÷

ÒÐ¨Åî º¨¼Âý ¦À¡ÕóÐ ºí¸ÃÛì

þÉ¢î §º¾¢Ã¡Â¦ÉýÀ¡ý ÒÐ¨ÅÂ¢ý¸½¢Õó¾ µ÷ ¯À¸¡Ã¢. þÅý '¸õÀ÷

«ØÅÐí ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¡Ð ¿ïÍñ ¼ÐÁ¨Èò§¾

¸õÀ÷ ²¦ÃØÀÐ À¡Ê «Ãí§¸üÚõ§À¡Ð

¬Æ¢Â¡ý ÀûÇ¢ Â¨½§Â ÂÅý¸¨¼ó¾

Áí¨¸ ¦Â¡ÕÀ¡¸÷ Á¡÷À¢Ä½¢ Â¡Ã§Á

þÅ÷ ÅøÄ¢¨Â Å¢¨Æó¾Ð

þÅ÷ ´Õ¸¡ø ¦¾¡ñ¨¼¿¡ðÎûÇ ¾¢Õ¦Å¡üÈ¢äÕìÌî ¦ºýÈ§À¡Ð, «íÌî ºÐ

¾¢Õ¦Å¡üÈ¢ä÷ ÅøÄ¢¨Âì ¸ñÎ ¦º¡øÄ¢ÂÐ

þø¦ÄýÀ¡÷ ¾¡ÁÅ¨Ã Â¡ÁÅ÷¾õ §ÀÃÈ¢§Â¡õ

¿¼ì¸¢ÄýÉÁ¡ ¿¢ü¸¢Éø Åïº¢Â¡í

¸õÀÕìÌì ¸¡Ç¢õÀý ®ýÈ ±Õ¨Á

ÒìÌ Å¢¨¼¾ØÅ¢ì §¸¡ÎØ¾ Òñ¦½øÄ¡ó

¸õÀ÷ ¾¢ÕÅ¡Ä¢§Áü À¡ÊÂ ¦ÅñÀ¡

«ñ½È¢Õ Å¡Ä¢ Â½¢ÁÂ¢¨Ä Âò¾¨ÉÔõ

¾É¾¡É¢Âò¾¢ ÖÂ÷ó§¾¡÷¸ ¼¡§Á¦ÂýÛó ¾Õì§¸§Â¡

¦À¡ÐÁ¡¾÷ Å£ð¨¼ô Ò¸ú¦ÀÈ §Å¦Éü

¸õÀ÷ ÌÕõ¨À ±ýÛó ¾¡¾¢À¡ü

¦º¡øÄ¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÉÓ¾¡É ¦ºøÄ¢¨Âî ¦º¡ü¸ÕõÒ

þôÀ¡ðÊÉ¡ø þÅ÷ ÅøÄ¢¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸¡ÄòÐì ÌÕõ¨À ±ýÀ¡¨Çò ¾ØÅ¢ ÁÉõ

þÅ÷¸¨ÇÂýÈ¢ì ¸Çó¨¾ô À¾¢Â¢¦Ä¡Õò¾¢¨ÂÔõ þÅ÷ Å¢¨Æó¾É¦ÃÉ

'±Å÷ìÌõ §Åû¸¨½ ¾£÷¾¢ÈÁ¢ýÚ' ±ýÀÃý§È¡? þùÅ¢¨Æ¦ÅÄ¡Óð¦¸¡ñÎ §À¡Öõ

þÅ÷ þÃ¡Á¡Â½õ À¡Ê «Ãí§¸üÈ¢ÂÐ

«Õõ¦ÀÈýÁ½¢Ôõ ¦ÀÕõ¦ÀÂÃÁ¢úÐ§Á ¿¢¨ÈÂô ¦ÀüÈ À¡ü¸¼ø§À¡Äô ÀÃóÐ

"¨ÅÂ ¦Áý¨É Â¢¸Æ× Á¡¦ºÉì

"¦¿¡ö¾¢¦É¡öÂ¦º¡ý ëü¸Öü §È¦É¨É

"Å¡í¸Õõ À¡¾ ¿¡ýÌõ ÅÌò¾Å¡ý Á£¸¢¦ÂýÀ¡ý