A cara de boi

Era uma vez um rei, que tinha trs filhos.

Um dia disse:
Pois, filhos! ide correr o mundo; aquele que trouer a mulher mais
formosa ! que h"#de ficar com o meu reino.
Partiram; os dois irm$os mais velhos acharam lo%o duas ra&ari%as muito
formosas, com quem se casaram. Uma era filha de uma &adeira e a
outra de um ferreiro. ' mais novo andou &or muitas terras, sem
encontrar mulher que lhe a%radasse.
(ndo um dia &or um escam&ado, cheio de fadi%a, desceu do cavalo e
deitou#se a uma sombra.
)eu#lhe ent$o na vista uma casa muito alta sem &orta nenhuma, e s* l"
bem no alto ! que tinha uma +anela. Esteve ali muito tem&o, at! que
viu a&arecer uma velha, que che%ou ao muro da casa,bateu na &arede
e disse:
Arcelo! arcelo,
Solta o teu cabelo
C abaixo de repente;
Quero subir imediatamente.
,oi ent$o que ele viu desenrolar#se da +anela uma tran-a de cabelo t$o
com&rida, que ficou es&antado com a sua beleza. A velha &e%ou#se a
ela como se fosse uma corda e subiu &ara dentro de casa. Pouco de&ois
a velha tornou a sair, e o cavaleiro tendo dese+o de ver de quem seria a
tran-a, che%ou#se . &arede, bateu e re&etiu as &alavras:
Arcelo! arcelo,
Solta o teu cabelo
C abaixo de repente;
Quero subir imediatamente.
1
A tran-a desenrolou#se &ela +anela abaio, e o ra&az subiu. ,icou
&asmado quando viu diante de si a cara mais linda do mundo. A menina
deu um %rande ai de sur&resa e afli-$o:
/"#se embora, senhor! que &ode vir minha m$e, e tem artes de lhe
causar todos os males que h".
0$o vou, sem a menina vir comi%o; &orque eu assim %anho o reino de
meu &ai. E se n$o quiser vir, lan-o#me desta +anela abaio.
)esceram ambos &ela &arede, e fu%iram a toda a &ressa no cavalo que
estava fol%ado .
sombra. Ainda n$o iam lon%e, quando ouviram uma voz:
P"ra! &"ra, filha cruel! 0$o me deies s* no mundo.
E como a menina fosse sem&re fu%indo com o &r1nci&e, a velha disse#
lhe:
'lha &ara tr"s, ao menos, &ara receberes a bn-$o de tua m$e. Assim
que a menina se virou &ara tr"s, ela disse#lhe:
Eu te fado, que essa cara linda que tens se torne uma cara de boi.
2oitadinha! ,icou lo%o como um boi.
Assim que o &r1nci&e che%ou . corte, &useram#se a rir daquela fi%ura
horrenda, sem saber como ele se tinha a&aionado &or cara t$o feita,
que fazia fu%ir. ' &r1nci&e contou a sua desventura aos irm$os, mas
quem ! que se fiava3 Estava quase a che%ar o dia em que os trs irm$os
teriam de a&resentar as suas es&osas diante de toda a corte, &ara se
assentar qual era a mais linda, e qual deles ! que havia de ficar com o
reino.
A rainha velha tinha muita &ena do filho, e lembrou#se de fazer
demorar a cerim*nia, &ara ver se a velha com o tem&o &erdoava .
menina e lhe restitu1a a sua formosura.
)isse a rainha, que queria que antes da cerim*nia da corte cada uma
das suas trs noras lhe bordasse um len-o. A filha da &adeira e a do
ferreiro n$o sabiam bordar, mas trataram de en%anar a rainha,
arran+ando quem lhes fizesse os bordados; a que tinha cara de boi &4s#
se a chorar, e tanto chorou que lhe a&areceu a velha, e disse:
0$o te rales mais; no dia em que tiveres de entre%ar o len-o . rainha
eu c" to virei trazer.
2he%ou o dia; a velha veio entre%ar#lhe uma noz muito &equenina. A
2
2ara de 5oi foi lev"#la . rainha, dizendo que ali estava o seu len-o. A
rainha quebrou a noz e ficou &asmada com a mais fina cambraia,
bordada com flores, ramos e aves.
2he%ou o dia de irem . corte &ara serem a&resentadas as trs noras
do rei; a 2ara de 5oi &4s#se a chorar, a chorar, at! que lhe a&areceu a
velha que era sua m$e:
0$o chores mais; tra%o#te aqui um vestido &ara a festa. )esdobrou#
o; era todo bordado de ouro e &edrarias; a filha vestiu#o, mas quanto o
vestido era lindo, tanto ela ficava mais horrenda. E &4s#se a chorar, a
chorar cada vez mais.
6uando +" todos tinham entrado &ara a sala, faltava s* ela; a velha
disse#lhe:
/ai a%ora tu.
A filha obedeceu, mas ia muito triste &or ver#se t$o medonha. 6uando
ia &elo corredor do &al"cio, a m$e disse#lhe c" de lon%e:
'lha &ara tr"s.
E assim que a filha voltou a cara, continuou:
,ica com a tua formosura. 7as n$o te esque-as de meter nas man%as
todos os bocadinhos de toucinho que &uderes, &ara me dar.
Ent$o ela entrou na sala &elo bra-o do marido, e todos ficaram
&asmados. A corte lo%o
confessou que ela ! que era a mais linda; e da1 foram todos &ara a mesa
do banquete. Enquanto estiveram +antando a menina n$o fazia sen$o
meter bocadinhos de toucinho nas man%as do vestido; as outras duas
que a viam fazer aquilo, trataram de fazer o mesmo, &ensando que era
moda. Acabado o +antar, come-aram as dan-as; mas a rainha ao ver o
ch$o todo besuntado de %ordura, e que a cada &asso se escorre%ava em
bocados de toucinho, &er%untou quem ! que fizera tamanha &orcaria.
As duas damas disseram que o viram fazer . &rincesa herdeira, e &or
isso fizeram o mesmo. 2ome-ou cada uma a sacudir as man%as dos
vestidos, e das man%as da menina come-aram a cair al+ofres e
diamantes misturados com flores; as outras enver%onhadas botaram#se
&ela +anela fora, &elas escadas, corridas e a que chamavam 2ara de 5oi
! que veio a ser a rainha, &orque o rei velho entre%ou a coroa ao filho
3
mais novo.
(Algarve Faro)
in BRAGA, Tefilo, Contos Tradicionais do Povo Portugus
4