A noiva do ladro Irmos Grimm

Era uma vez um moleiro que tinha uma filha

muito linda, e quando ela cresceu, ele queria que
nada lhe faltasse e que fosse bem casada. Ele
pensava: Se algum pretendente aparecesse e
pedisse a sua mo, eu ficaria muito feliz. No
muito tempo depois, um pretendente apareceu, e que
parecia ser muito rico, e como o moleiro nada
encontrou que o desabonasse, ento ele prometeu
sua filha ao pretendente.
A jovem, contudo, no tinha a menor inclinao
por ele, assim como uma garota deve gostar de um
homem a quem ela foi prometida, e nem confiana
lhe inspirava o rapaz. Quando ela o via, ou pensava
nele, ela sentia uma averso profunda. Uma vez ele
disse a ela: Tu s a minha prometida, no
entanto, jamais me fizeste uma visita. A jovem
respondeu: No sei onde fica a tua casa. Ento,
o noivo respondeu Minha casa fica l longe na
floresta escura. Ela tentou se desculpar, e disse que
no sabia o caminho at l. O noivo respondeu:
Domingo que vem, tu deves ir l me fazer uma
visita j chamei os convidados, e eu jogarei
cinzas para que possas encontrar o caminho pela
floresta.
Quando chegou o domingo, e a donzela se ps a
caminho, ela ficou apreensiva, mas no sabia
exatamente porque, e para garantir de que no se
perderia na volta, ela encheu seus dois bolsos com
ervilhas e lentilhas. Cinzas foram espalhadas na
entrada da floresta, servindo de caminho para ela,
porm, a cada passo, ela espalhava algumas ervilhas
no cho.
Ela caminhou quase o dia todo at que ela chegou
no meio da floresta, onde era mais escura, e l ficava
uma casa solitria, que ela no gostou a princpio,
porque ela parecia to escura e sombria. Ela entrou
na casa, mas no havia ningum dentro dela, e o
mais absoluto silncio reinava ali. Subitamente uma
voz gritou:
Volte, volte, minha querida donzela,
na casa de um matador que voc est
entrando agora.
A jovem olhou e viu que a voz vinha de um
passarinho, que estava pendurado numa gaiola na
parede. E o passarinho gritou novamente:
Volte, volte, minha querida donzela,
na casa de um matador que voc est
entrando agora.
Ento a jovem continuou andando de um cmodo
da casa para outro, e caminhou por toda a casa, mas
ela estava totalmente vazia e no havia sequer um
ser humano al. Finalmente ela chegou num lugar,
onde uma velhinha de idade avanada estava
sentada, que no parava de chacoalhar a cabea.
Ser que a senhora poderia me dizer, disse a
donzela, se o meu pretendente mora aqui?
Ai, pobre criana! Respondeu a velhinha,
onde voc est se metendo? Tu ests no
esconderijo de um matador. Pensas que s uma
noiva que logo vai se casar, mas ser com a morte
que irs se casar. Veja, eu fui obrigada a colocar
uma grande chaleira aqui, com gua dentro dela, e
quando estiveres em poder dele, voc ser cortada
em pedacinhos sem misericrdia, sers cozida e te
comero, porque aqui se come carne humana. Se eu
no tiver compaixo por voc e te salvar, estars
perdida.
Diante disso, a velhinha a levou para trs de um
grande tonel onde ela no poderia ser vista.
Fique quietinha como um rato, disse ela, no
faa nenhum barulho, nem se mova, do contrrio
no haver salvao para ti.
A noite, quando os ladres estiverem dormindo,
ns fugiremos; h muito tempo que estou
esperando por uma oportunidade. Mal haviam
feito isto, quando o bando de desalmados chegou
em casa. Eles tinham arrastado com eles uma outra
garota. Estavam bbedos, e no ligavam para os
gritos e lamentos que ela dava.
Eles deram a ela vinho para beber, trs copos
bem cheios, um copo de vinho branco, um de
vinho tinto e um copo de vinho amarelo, e diante
disso o corao dela explodiu. Em seguida, eles
arrancaram o delicado vestido dela, colocaram-na
sobre a mesa, cortaram seu lindo corpo em
pedaos, e espalharam sal sobre ele.
A pobre noiva, que estava atrs do barril tremia e
se sacudia toda, pois ela via muito bem que destino
que os malvados reservavam para ela. Um deles
notou um anel de ouro no dedo mnimo da garota
que fora assassinada, e como o anel no queria sair
de imediato, ele pegou um machado e arrancou o
dedo fora, mas o dedo pulou no ar, por cima do
barril, e caiu direto no peito da noiva.
O bandido pegou uma vela e foi procurar o anel,
mas no conseguiu encontr-lo. Ento, um outro do
bando disse: Voc j procurou atrs do tonel
grande? Mas a velhinha gritou: Venham comer
alguma coisa, e deixem para procurar amanh de
manh, o dedo no vai fugir de vocs.
Ento os ladres disseram: A velha tem
razo, e desistiram da busca, e se sentaram para
comer, e a velhinha colocou uma plula de dormir
no vinho deles, de modo que logo eles se deitaram
na cela, e dormiram e roncavam.
Quando a noiva ouviu isso, ela saiu de trs do
tonel, e teve de passar por cima dos ladres, porque
eles estavam deitados em fileiras no cho, e ela
ficou com muito medo porque ela poderia acordar
um deles.
Mas Deus a ajudou, e ela conseguiu sair s e
salva. A velhinha saiu com ela, abriu as portas, e
elas correram do covil dos bandidos com toda a
velocidade que podiam. O vento havia dispersado
as cinzas, mas as ervilhas e as lentilhas haviam
brotado e crescido, e mostrava a elas o caminho
sob a luz do luar. Elas caminharam a noite toda, at
que de manh elas chegaram ao moinho, e ento a
jovem contou ao seu pai tudo exatamente como
tinha acontecido.
Quando chegou o dia quando o casamento havia
de ser celebrado, o noivo apareceu, e o moleiro
havia convidado todos os seus parentes e amigos.
Quando eles se sentaram minha, cada um tinha
que contar uma histria. A noiva sentou em
silncio e no disse nada. Ento o noivo disse para
a noiva: Venha, querida, no tens nada para
contar? Conte-nos uma histria assim como eles
fizeram. Ela respondeu: Ento, eu vou contar
um sonho. Eu estava caminhado sozinha pela
floresta, quando finalmente cheguei a uma casa,
onde no havia nenhuma alma viva, mas na parede
havia um pssaro dentro de uma gaiola que
gritava:
Volte, volte, minha querida donzela,
na casa de um matador que voc est
entrando agora.
E o passarinho gritou isso mais de uma vez.
Querido, s um sonho que eu tive. Ento,
eu caminhei por todos os cmodos da casa, e todos
estavam vazios, e alguma coisa horrvel havia
naquele lugar!
Finalmente, cheguei at um lugar, onde uma
mulher, muito muito velha, estava sentada, e ela
sacudia a cabea, quando lhe perguntei:
O meu noivo mora nesta casa? Ela
respondeu:

A Noiva do Ladro
ilustrao de Walter Crane (1845-1915)
Oh, pobre menina, entraste no covil de um
matador, teu noivo mora aqui, e ele te cortar em
pedaos, e te matar, depois ele ir cozinh-la e ir
com-la.
Querido, s um sonhe que eu tive. Mas a
velhinha me escondeu de trs de um tonel grande, e
mal havia me escondido, quando os ladres
chegaram em casa, e arrastavam uma donzela com
eles, para a qual eles ofereceram trs tipos de vinhos
para beber, branco, tinto e amarelo, e depois o
corao dela estourou.
Querido, s um sonhe que eu tive. Tiraram-
lhe ento, o seu lindo vestido, e cortaram o belo
corpo da garota em pedaos em cima da mesa, e
derramaram sal nele.
Querido, s um sonhe que eu tive. E um dos
ladres viu que havia um anel no dedo mnimo da
garota, e como era muito difcil remov-lo, ele
pegou um machado e corteu fora o dedo dela, mas o
dedo pulou no ar, e saltou por cima do tonel grande,
e caiu dentro do meu peito! E l estava o dedo com
o anel! E depois que disse estas palavras, tirou o
dedo para fora, e mostrou para os que estavam
presentes.
O ladro, que durante esta histria ficou branco
que nem cera, levantou-se e quis fugir, mas os
convidados o dominaram, e o entregaram para a
justia. Ento, ele e todo o seu bando foram
executados por seus crimes infames.