|Dgtazado por Socialismo Actual.

Vsteo en
http://socasmoactua.bogspot.com/|
|4|
Al cuidado y redaccin de: PEDRO CLAVIJO
|5|
Captulo I - EL PAS Y SU
GENTE
|7|
Nadie puede ponerles candado a las auas !ue corren
Nazm Hkmet
La cordera de Hndu-Kush, vnendo desde Pamr -denomnado
"a azotea de mundo"-, dvde Afganstn en dagona y se abre en
un abanco de profundos vaes de hasta 800 kmetros de argo,
antes de egar a as fronteras con Irn y Pakstn, cayendo en un
deserto ndmto. Sus pcos egan a a atura de sete m metros.
"Hndu-Kush y e Hmaaya son hermanos. Pamr es su padre", dcen
os afganos.
|8|
E desheo en prmavera es de una nsta brutadad, as aguas
enoquecdas se precptan desde as aturas arrastrando todo o que
encuentran en su camno. Los puentes de pedra se desmoronan
como castos de napes, e agua arranca enormes rocas, destruye
casas, camnos, camba e reeve. E so voento de verano -a uva
es un nhabtua regao de A- quema toda vegetacn de os vaes
no regados. Los ventos -uno se ama "120 das"- evantan nubes
de povo que en torbeno ocutan e so, se meten en os o|os, cru|en
entre os dentes.
En nverno a neve cae en gran abundanca, a extremo de que
va|ar se converte en una hazaa y agunas regones son
nacanzabes. En Kabu a temperatura descende a 25 grados ba|o
cero. Pero os afganos feste|an as prmeras neves como una esta y
en a cudad y en e campo se |uega a "ar#, A vecnos y parentes se
mandan cartas con un versto: "Vno a neve nueva, a neve es ma,
e "ar# es tuyo". Pero es me|or evtar seme|ante carta y detener a
portador con as manos en a masa. Le pntan entonces a cara con
hon y o mandan a casa de vueta con a obgacn de preparar un
festn. S a carta es aceptada, en cambo, es e destnataro e que
perde. Las neves generosas anuncan a buena cosecha. "Kabu
vvr sn oro -se dce- pero no vvr sn neve".
Los va|eros que vstaron Afganstn en dstntas pocas e han
dado dferentes nombres: e pas de as montaas y as eyendas, e
pas de as m cudades, e pas de os cabaos, a ave de as Indas,
a Suza |9| de Asa. Aqu, en a parte ms ata de a meseta rnca
desde a antgedad se cruzaban os camnos de as caravanas que
ban entre e mar Medterrneo y a Inda y Chna. Ya en crncas de
tempos remotos se consderaba esta parte de Asa como e nudo de
"gran camno de a seda y as especas".
Afganstn estaba habtado en a Edad de Pedra, y agunas
regones de norte y de sur ya entraban en a esfera de as cuturas
agrcoas sedentaras. Es dfc encontrar en e contnente astco
una cutura que no haya de|ado su huea sobre terra afgana. E
Heensmo, e Budsmo, e Isam, en dferentes pocas, |unto con as
caravanas de negocantes y aguna vez tras a espada de os
conqustadores, se encontraban a y, mezcndose con as
tradcones ocaes, daban magncos ogros de sntess de
cvzacones de Este y e Oeste. Ya cnco sgos antes de Crsto,
Herodoto e haba amado Ashva-ghan, e pas de os cabaos. Esas
terras tambn haban formado parte de Impero de Cro, y a
eyenda deca que e msmo Cro era de Bakh. Ae|andro Magno pas
por Afganstn en su ntento de conqustar a Inda. E Budsmo eg
en os sgos II y I antes de |esucrsto, y se convrt en a regn
estata y en a base deogca de Impero de Kushan, en |aaabad y
en Baman. En coosaes escuturas taadas en a roca -a ms
grande ega a 53 metros de atura- se funderon dstntas cuturas:
os geros pegues en pedra de a tnca de Buda despertan
recuerdos de mgenes puras de a csca escutura grega. Esta |10|
cvzacn por desgraca tuvo que ceder ante as nvasones de
nmades que arrasaron muchas cudades hermosas y rcas. Despus
vneron os turcos occdentaes, que se quedaron hasta que egaron
os rabes en e sgo VII. Con todo, os rabes encontraron un pas
rco y prspero, y os cafas que evaron su cvzacn y su regn
no exgan una sumsn serv. Por prmera vez os afganos puderon
resprar tranquos despus de tantas conqustas voentas. La capta
Ghazn rvazaba por su beeza y su fastuosdad con Bagdad, no so
por su mportante unversdad y sus sabos famosos sno tambn por
su ndustra y su dscpnado y vaente e|rcto, que haba
conqustado e norte de a Inda, Turquestn y parte de Persa.
En aquea poca a capta se transr a Lahore y a dnasta de
os Ghaznvdas ncucaron e samsmo en a parte norte de a Inda,
donde Afganstn e|erca una gran nuenca, pero despus de a
muerte de Mahmud, e persona|e ms mportante de a dnasta, se
nc un perodo devastador de guerras cves que cumn con a
arrasadora nvasn de Gengs Kan y Tamern, que no de|aron pedra
sobre pedra en muchas cudades y adeas, y os pobadores que
escapaban de a muerte eran escavzados. Dce a eyenda que Kan
Tu, h|o de Gengs Kan, haba asedado durante sete meses Herat, a
pera de |orasn, y que cuando a cudad se rnd, de varos
centenares de mes de habtantes so 40 quedaron con vda. La
msma suerte correron as cudades de Baman y Bakh.
|11|
Ya en e sgo XV nc Afganstn a poca de renacmento ba|o
os gobernos de os Tmrdas, que protegan y fomentaban as artes,
a teratura, a arqutectura y a osofa.
A prncpos de sgo XVI, e adad y poeta Babur, espada en
mano, crea e enorme Impero de Gran Mogo. Afganstn queda
tambn conqustado. La dnasta dura 250 aos y pone su seo
cutura, pues e msmo Babur, como su neto Akbar, que tom e
poder en 1556, se rodearon de enrgcos y taentosos gobernantes,
excepconaes hombres de cenca y poetas, o que se ree|
enseguda en a vda cutura e nteectua de pas. Tras proongadas y
agotadoras guerras Akbar ogr a unn potca de Impero. Trat de
reazar agunas reformas y hasta de crear una nueva regn, a "Fe
Dvna", ngenosa mezca de samsmo y budsmo, que despert una
rme resstenca en e cero. Pero a su muerte otra vez empezaron as
quereas, csmas y rupturas entre os seores feudaes, y todo vov
a caer en un caos tota.
E Sha de Persa, Nadr, aprovechando a extrema debdad de
Afganstn, vno sn demora a conqustar terras vecnas a sangre y
fuego. Arras a hermosa y rca cudad de Kandahar para construra
de nuevo a su gusto. Pero no pudo ver su obra termnada. E destno
suee ser poco cemente con os usurpadores, y ses aos despus e
msmo Sha caa a manos de un patrota.
Se reuneron entonces en a Jira (Conse|o de Ancanos) os |efes
de as trbus ms mportantes, |12| procamaron a formacn de un
Estado ndependente, y en a cabeza de uno de os |efes, Ahmad Sha
Durran, coocaron una corona de espgas de trgo como smboo de
poder supremo.
Ahmad Sha Durran reorganz y modernz e e|rcto,
reconqust Lahore, |orasn y Pend|ab, se esforz en reunr a as
trbus y promug agunas reformas. Convrt Afganstn en un
Estado poderoso de Asa y se gan e amor y e respeto de sus
sbdtos, que e amaban carosamente $a"a (padre). Pero sus
netos se dsputaron voentamente e trono. Las dscordas por e
poder y sangrentas guerras ntestnas de|aron exhausto a Afganstn.
|13|
Captulo II - EL
COLONIALISMO
BRITNICO SOBRE
AFGANISTN
|15|
Al escuc%ar sus pasos ensanrentados nuestras rocas li"res se
enca"ritaron nuestros r&os #eros se des"ordaron nuestras 'uentes
cristalinas se secaron
(Baada ora)
A prncpos de sgo XIX Ingaterra ya se haba apoderado de
enormes terrtoros en e sur de Asa. La Inda estaba totamente en
sus manos, convertda en una utracoona regda por a Compa(&a de
las Indias Orientales y gobernada por un vrrey ngs.
Afganstn tambn atraa os apettos brtncos. Por su
ubcacn en e corazn de Asa poda servr como una base exceente
para a conqusta potca y mtar de Chna y de Persa y convertrse
en un |16| mercado vaoso para os productos ngeses. Sus recursos
naturaes tampoco eran desprecabes. Ya en 1809 e representante
brtnco M. Ephnstone ntent enredar a Afganstn en una espece
de pacto contra Persa y Franca, que sn mucho xto trataban de
dsputar a msma regn a a Corona brtnca. Pero esa manobra no
tuvo suerte porque e emr afgano, que ya cas haba aceptado e
pacto, fue destronado y tuvo que hur a a Inda.
Los ngeses ncaron metcuosamente un estudo detaado de a
topograa, a economa, a potca y a stuacn soca de Afganstn,
envando con dstntos pretextos a sus agentes. Despus empezaron
a e|ercer dversas presones para mpedr a consodacn de pas,
organzando una guerra, pagando mercenaros para reponer a emr
destronado, pero a aventura no prosper aunque de| centenares de
muertos en os campos de bataa arededor de Kandahar. Las tropas
ngesas tuveron que rse de vueta a a Inda.
Mentras se uchaba en Kandahar, e mahara| de Pend|ab,
compacente con os ngeses, de un zarpazo oportuno se apoder de
Peshawar, que en esos tempos era afgano. E emr Dost Mohamed de
Afganstn negoc a ayuda ngesa ofrecndoes abrr su pas a
mercado brtnco, pero os ngeses no tenan nnguna ntencn de
negocar con un Estado soberano, sno que se proponan derrbaro y
avasaaro. Y con e pretexto de que e emr, desesperado, ntentaba
entabar buenas reacones con a Rusa zarsta y pedre proteccn, e
15 de novembre de 1838 o |17| nvaderon con un poderoso e|rcto
mercenaro reundo entre a canaa de sus coonas vecnas: sete
bataones de nfantera y cabaera y un peotn de artera a
mando de ocaes ngeses. Prevamente haban envado a Afganstn
agentes secretos a sobornar a os que fueran sobornabes para
qutare sostn a emr. Muchos feudaes
1
traconaron, e e|rcto no
pudo uchar con sus armas prmtvas contra as tropas brtncas.
Kandahar, Kabu y |aaabad fueron ocupadas y e ngs Burnes fue
desgnado gobernador.
La Corona brtnca se frotaba as manos. Pero os abusos de os
ngeses no quedaron mpunes. La potca de saqueo que practcaban
os coonzadores, e hambre y as epdemas causadas por a guerra,
evantaron un odo unnme de todo e puebo, que se subev
voentamente, y namente as tropas brtncas de 15 m hombres
tuveron que retrarse haca |aaabad. Pero a pudo egar con vda
so un hombre, e doctor Brydon. La notca corr por todo e
Orente. Ou desprestgo!
Los gobernantes brtncos, furosos, mandaron de nuevo a Kabu
as tropas de represaa, que anquaron todo o que encontraron en
su camno. Pero tras cumpr su venganza, no se atreveron a
quedarse y voveron a a Inda.
Pese a que as hazaas bcas de a Corona no |18| eran,
dgamos, demasado brantes, e vrrey de a Inda, Lord Edward
Lytton, decd empear e mtodo de as presones dpomtcas y
obg a emr a rmar un tratado "de buena vecndad", que era en
readad un tratado "de buena servdumbre".
E sucesor de este desventurado emr, mprudentemente, quso
ao|ar a tutea buscando e apoyo de zar de Rusa. E resutado fue
otra nvasn ba|o un pretexto baad. La Corona brtnca haba
decarado que e acercamento con os rusos era un "pegro morta"
para as poscones brtncas. De antemano fueron sobornadas
1
Seores de a terra y de agua; a menudo |efes de trbu, |efes mtares y
esprtuaes segn as costumbres medevaes; dueos ncontroados de a vda y a
muerte de os campesnos.
agunas trbus de a frontera, y e e|rcto brtnco, armado hasta os
dentes, penetr otra vez en terrtoro afgano, destruyendo todo,
hasta os mnaretes de antguas mezqutas que eos consderaban
ob|etvos estratgcos. Esta fue a segunda guerra de Gran Bretaa
con Afganstn.
La peea por Kabu dur mucho, con dstnta suerte para ambas
partes. Los detaes de una bataa en a adea Mawand, donde en
1880 as trbus undas destrozaron competamente una brgada
puntva ngesa, os conoce cada afgano. Los extenuados
combatentes afganos enterraban a sus muertos. Fataba agua, todos
padecan sed y cansanco. Los ngeses recomenzaron e asato.
Pareca que as as de os patrotas no ban a resstr. Pero cuando de
as manos de abanderado cay a ensea, a evant una |oven
poetsa, Mamaay, que corr a frente a encuentro de enemgo.
Sguendo su e|empo os combatentes se anzaron contra os ngeses
y os despedazaron. Hoy a temerara Mamaay es venerada |19|
como una herona nacona y su nombre est grabado en e obesco
de |aday-Mawand, ergudo sobre a ms mportante ruta de Kabu. A
pe de obesco est grabada una estrofa famosa de uno de sus
poemas:
S t, amado mo, no uchas hasta a muerte en Mawand, |uro
que no evtars a deshonra!
Tras varas perpecas, evantamentos de trbus y asesnatos,
chanta|es y amenazas, os ngeses puderon mponer sus condcones
a neto de for|ador de a undad nacona, e emr Abdur Rahmn, que
rm "con e corazn trste y profundsma pena" a tutea ngesa.
Gran Bretaa se tom a moesta de drgr a potca exteror de
Afganstn. E pas perd e derecho de mantener cuaquer tpo de
reacones ndependentes con otros Estados y deba comuncarse con
e exteror so por ntermedo de vrrey de a Inda.
En Kabu se nsta con toda comoddad un resdente brtnco,
un aventurero de a peor caaa, e superenrgco mayor Cavagnar,
que de manera gradua fue acaparando as rendas de Estado. E emr
Abdur Rahmn rm e vergonzoso tratado y no recb nngn
beneco, savo un mserabe subsdo que era para Afganstn como
una gota de agua en e mar. En sus memoras trstes escrb que a
rmar no pensaba que eso ba a durar a perpetudad. Los ngeses
tenan un nco argumento de peso: un gran contngente de tropas en
a frontera con todas sus armas modernas, pronto para una nueva
nvasn.
En a prmera oportundad e emr ntent, aprove-|20|chando as
escandaosas derrotas ngesas con os boers y os mponentes
movmentos de e|rcto de zar ruso en Asa Centra, berarse de a
tutea asxante, pero fue en vano. E en brtnco anz un rugdo
tronante y todo qued en a nada.
E )orein O*ce decd asegurar an ms sus poderes, y en
1893 cort arbtraramente una gran ta|ada de Afganstn y a anex,
sn ruborzarse, a a Inda. La nea fronterza eva desde entonces e
nombre de secretaro de Reacones Exterores de Goberno ngs en
a Inda, Durand, que con tanta osada dvd a msmo puebo de os
pushtunes, mayortaro en Afganstn, de|ando detrs de a madta
nea a varos mones de pushtunes separados de su patra. Los
ngeses se |ustcaron dcendo que esta frontera era mprescndbe
porque os pushtunes tenan una ncnacn ncorregbe a matar a os
sbdtos ngeses que pasaban por sus terras.
Como eso es parec poco, eos tambn se prepararon, n
cortos n perezosos, para apoderarse de Pamr, a "azotea de mundo".
Pero esa anexn no pudo cumprse. E zar ruso no sot Pamr y os
ngeses se conformaron con un argusmo corredor de entre 15 y 75
kmetros de ancho, que por atsmas montaas egaba hasta a
frontera con Chna, y que separaba como un tapn a Rusa de a Inda.
As Afganstn perd una extensn consderabe de su terrtoro
y qued ba|o tutea estrcta de os ngeses. Pero os ecos de os
sucesos que ocurran en e mundo no se podan detener
ndendamente.
|21|
Captulo III - EL
DESPERTAR DE UN
PUEBLO
|23|
La independencia no se reci"e de realo+ en "ande,a de plata
Patrco Lumumba
Las vbracones de a oa de a revoucn de 1905 en a Rusa
zarsta tambn egaron hasta Afganstn, as como nuyeron en os
movmentos revouconaros de Turqua y Persa. Los nteectuaes, os
comercantes ustrados, os terratenentes beraes y una parte de os
ocaes de e|rcto, as como agunos funconaros estataes,
organzaron e movmento de os "|venes afganos". Entre eos se
contaba Amanuah, e tercer h|o de emr, y Mahmud-|24|bek Tarz,
destacado pubcsta, deogo de movmento.
Tarz empez a edtar e perdco Sira,-ul-A.%"ar, desde e que
exhortaba a sus coterrneos a uchar contra as trabas feudaes,
contra os petos y hostdades entre as trbus, que os ngeses
utzaban en su provecho, y contra a dependenca humante de
Gran Bretaa.
Esta corrente quera mtar os poderes de emr medante una
Consttucn y reazar reformas en pro de un desarroo captasta. A
no contar con e apoyo de as masas popuares, n tampoco buscaro,
os "|venes afganos" proyectaban un gope de Estado. Pero en 1909
su compot fue descuberto y apastado. Fueron encarceados,
asesnados o expusados, o tuveron que refugarse en os pases
vecnos.
En os comenzos de sgo XX Afganstn estaba totamente en
manos de os ngeses, que con todo esmero o asaron de resto de
mundo y a a fuerza mantuveron a socedad feuda y prefeuda,
anafabeta, superstcosa, crue, n|usta, que frenaba todo progreso
posbe. E aa reacconara de cero estaba encantada tenendo a
puebo en su puo. Con e Isam, segn eos o nterpretaban, todo
deba quedar nmv, esttco. Eos no se adaptaban a os tempos
modernos ya as nuevas crcunstancas. Los muahs tenan todo e
poder en as adeas; en as escueas, donde e mtodo de enseanza
era ora, se estudaba ta como haba aprenddo e muah y asmsmo
e muah que e haba preceddo. Eos eran custodos de as eyes
moraes y as apcaban segn |25| su parecer. En defensa propa
apoyaron a os ngeses. "Dos es nconmovbe, est por encma de
os hombres. Eos tambn deben ser nconmovbes. S se hacen
cambos, e Isam queda afuera".
E emr Habbuah, atado de pes y manos, se entretena en
embeecer a capta, en modernzar ago su e|rcto, nvtaba a
nstructores europeos, trataba de fomentar e comerco nterno, y por
prmera vez en a vda de Afganstn, fund un pequeo nsttuto
pedaggco en e pas. En una de sus reformas derog a obgacn
de sus sbdtos de prosternarse a a vsta de soberano. Soaba con
reformar e cdgo musumn, cuando esta a Prmera Guerra
Munda.
En a Prmera Guerra Munda, pese a a nsstente presn de
Turqua y de Aemana, Afganstn decar su neutradad. La guerra
haba cortado os canaes habtuaes de comerco exteror. Las rmas
extran|eras ganaban un 70% en su comerco con Afganstn gracas a
asamento de este pas. La stuacn de os traba|adores empeor.
Entre 1914 y 1918 se produ|eron evantamentos de campesnos
contra os recaudadores de mpuestos. En agunos ugares tambn se
nsubordnaron os mtares. En 1915, por prmera vez en Afganstn,
os traba|adores de a usna ectrca de Khaba us-Sra| se decararon
en huega exgendo me|ores condcones de traba|o, aumentos de
saaros e ndependzarse de os ngeneros europeos, que ya es
resutaban ntoerabes. Cncuenta traba|adores fueron detendos y
agunos fusados.
|26|
Los ecos de a Revoucn de Octubre en Rusa pasaron como un
huracn por os pases de Orente. Se conoc e famoso amamento
de Conse|o de Comsaros de Puebo a os puebos de Orente: "No
perds tempo y sacudos e yugo de os conqustadores secuares de
vuestras terras! No de|s que saqueen ms vuestros hogares!
Vosotros msmos debs construr vuestra vda a vuestro modo!
Tens derecho a eo! Vuestro destno est en vuestras manos!",
amamento. por e que tambn se renuncaba soemnemente a
todos os convenos eonnos mpuestos por e zarsmo a os pases de
Orente.
La dpomaca brtnca, preocupada ante seme|ante
amamento, por a fuerza arrastr a emr Habbuah a partcpar en
a ntervencn contra a |oven Repbca de os Sovets. Los ngeses,
pensando que haba egado su hora y que haba que matar en su
cuna a a revoucn, decderon empezar enseguda a trazar os
panes para apoderarse de Cucaso y de Asa Centra. E emr
Habbuah es abr sus fronteras para que pasara e e|rcto "banco"
armado, pertrechado, amentado y transportado por os ngeses. En
1918 Bu|ar era todava un pequeo reno feuda ncrustado en a
Repbca Socasta Sovtca Autnoma de Turquestn, as
procamada en 1917; o enaron de toda case de armamentos de
procedenca ango-nda. Y en e verano de 1918 as tropas ngesas
entraron desde Irn, por eos ocupado, a terrtoro de a Repbca de
Turquestn y tomaron por asato e fuerte de Kushka. Los panes para
e futuro nmedato fueron ocupar a cudad |27| afgana de Herat,
apastar a Afganstn y convertro en campo de operacones contra e
Asa sovtca. Pero e rotundo fracaso en Mesopotama y e Cucaso
m os apettos de en brtnco y o obg a atenuar su voracdad.
E sopo de a reben recorr a Inda y todos os dems puebos
astcos. La te de Afganstn estaba sacudda por a ebre de a
mpacenca: "La ndependenca hoy; maana ser tarde. E emr es
demasado ve|o, demasado db, eva una vda ocosa, no se ocupa
de pas", decan en voz ba|a os hombres de partdo de os "|venes
afganos".
E 20 de febrero de 1919 e emr Habbuah era asesnado en su
tenda de campaa, |unto con su h|o Inayatuah, en medo de una
partda de caza, por su propo guarda, que fue e|ecutado en e acto.
Una nvestgacn apresurada no descubr nada. E chvo expatoro
fue e hermano de matador, y termn prematuramente sus das en a
crce.
E tercer h|o de emr asesnado, Amanuah, favorto de os
progresstas, membro. msmo de grupo de os "|venes afganos",
en e momento de crmen era regente de Kabu. Apoyado por e
Conse|o de Ancanos, por e e|rcto y por os progresstas, se
procam emr de Afganstn. A aceptar e trono puso una soa
condcn: drgr e pas en forma competamente bre e
ndependente.
|29|
Captulo IV - LAS
RELACIONES CON EL
VECINO SOVITICO
|31|
Los tiempos est/n cam"iando est/n cam"iando !u0 "ueno siempre el
mundo ser/ anc%o pero ya no ser/ a,eno
Maro Benedett
E |oven e ntegente emr tena apenas 28 aos. Enrgco y
cuto, estaba muy nudo por su brante suegro, e drector de
perdco Sira,-ul-A.%"ar, que hzo penetrar en Asa as deas
modernas y que haba pasado muchos aos en e exo.
E emr nombr a su suegro mnstro de Reacones Exterores e
nc una actvdad febr.
E 13 de marzo de 1919 env una comuncacn oca a vrrey
de a Inda, en nombre de Goberno |32| ndependente y bre de
Afganstn, en a que anuncaba su procamacn como emr de
Afganstn.
E escandaoso mensa|e enmudec a )orein O*ce brtnco. La
carta qued cas dos meses sn contestacn, Los ngeses decderon
domestcaro, como haban hecho con su padre. En su respuesta, e
vrrey hababa evasvamente de os asuntos comercaes, dando a
entender agunas venta|as evdentes en as futuras negocacones.
Pero e emr Amanuah, para su desconcerto, no tena nnguna
ntencn de venderse. Seme|ante nsoenca deba ser castgada sn
dar argas. Su Ateza, e vrrey de a Inda, orden a corone Roos
Kappe, |efe de as provncas fronterzas con Afganstn, que
movzaba medante soborno y promesas a as revotosas trbus de
os pushtunes de a frontera, que exhortara a sus |efes, muchas veces
utzados para estos menesteres, y a Conse|o de Ancanos, a
emprender a conqusta de Kabu, y en as fronteras de Afganstn se
concentr un poderoso e|rcto de 750 m hombres, exceentemente
pertrechados, con tanques y avacn.
Mentras tanto, a Repbca Socasta Sovtca Autnoma de
Turquestn, haba envado una nota a emr Amanuah comuncndoe
e reconocmento de Afganstn como repbca soberana, bre e
ndependente. Y smutneamente, en a Conferenca de Paz
ceebrada en Pars, se mpuso como prmer punto e compromso
recproco de todos os Estados de no empear a fuerza para derrocar
a Goberno de Afganstn.
En abr de 1919 egaron a Termez, en Turquestn, |33| ya
entonces berado de os e|rctos zarstas -que derrotados por e
E|rcto Ro|o se retraron haca Persa-, varos envados de
Afganstn, soctaron un encuentro con as autordades y entregaron
una carta de emr Amanuah para Lenn y otra de mnstro de
Reacones Exterores, Mahmud-bek Tarz, para e comsaro de
Reacones Exterores, Chchern.
Ou tempos aqueos! E va|e, que ahora en avn dura meda
hora, haba durado entonces once argos y penosos -ncuso
pegrosos- das.
La carta drgda a Lenn deca:
"Pese a que Afganstn, por su esprtu y naturaeza, desde a
poca de su surgmento y fundacn sempre haba sdo partdaro de
a bertad e guadad de derechos, hasta ahora, por determnadas
causas, se ha vsto prvado de a posbdad de mantener contactos y
reacones con otros Estados y puebos parecdos a . Dado que
usted, Su Exceenca, m gran y querdo amgo, Presdente de gran
Estado ruso, |unto con otros compaeros suyos, amgos de a
humandad, asumeron a nobe y honrosa tarea de preocuparse por a
paz y e benestar de a gente y procamaron e prncpo de a bertad
e guadad de derechos entre os pases y os puebos de todo e
mundo, me sento fez de envare por prmera vez, en nombre de
puebo afgano, que aspra a progreso, e presente mensa|e amstoso
de Afganstn ndependente y bre".
E mnstro Tarz escrba a Chchern:
"A m pesar, debo constatar que e Goberno de |34| Ingaterra
nunca tuvo n tene buenas reacones con nosotros. En momentos en
que e escrbo esta carta amstosa, os ngeses, como respuesta a
hecho de que nosotros entramos en contacto con nuestro vecno,
evantaron sus avones sobre nuestra frontera orenta y se
aventuraron a bombardear poscones de nuestro e|rcto que
deende nuestras fronteras".
La contestacn no demor. En un documento escrto en
eegantes etras persas, con a rma en ruso de Lenn, se deca:
"A recbr su prmera msva, en nombre de a bre e
ndependente nacn afgana, con un saudo para e puebo ruso... me
apresuro, en nombre de Goberno de traba|adores y campesnos y de
todo e puebo ruso, a transmtre os saudos a puebo ndependente
de Afganstn, que herocamente ucha por su bertad de os
usurpadores extran|eros... Medante e estabecmento de reacones
dpomtcas rmes entre dos grandes puebos, se abre una
posbdad ampa de ayuda mutua contra cuaquer ntento de parte
de os expotadores extran|eros de apoderarse de a bertad y os
benes a|enos".
A enterarse a Corona brtnca -por sus nformadores- de a
exstenca de esta correspondenca con os rusos, decar a tercera
guerra a Afganstn y, segura de su xto contra un e|rcto mucho
ms db, ocup Dacca, contnu bombardeando mpunemente
|aaabad y Kabu y anqu sn remordmentos todo un puesto
fronterzo donde de 600 combatentes so 17 escaparon con vda.
Pero as fuerzas afganas ba|o e mando de Moha-|35|med Nadr
Kan tomaron a ncatva y, apoyadas por todo e puebo, atacaron a
os brtncos, ncuso as trbus sobornadas por os ngeses
empezaron a cambar de parecer y se uneron a e|rcto patrota.
Evdentemente a suerte e era esquva a en brtnco, sus
garras no e respondan como antes. La Corona no entenda que os
tempos haban cambado: en a Inda estaaban movmentos de
beracn acompaados de rebeones y atentados; se derrumb
totamente a ntervencn ngesa en e Asa Centra sovtca, de
donde tuvo que retrarse con a coa entre as patas; hasta as trbus
afganas fronterzas, tan tes un poco antes, ya no e respondan
ms. Temendo con razn por su retaguarda, os brtncos
concertaron un armstco y decderon buscar otras vas para sarse
con a suya. E pan era senco y, como sempre, nfame: dobegar
Afganstn por e hambre, nterrumpndoe as reacones comercaes
con a Inda, su me|or y cas nco cente, y cortare os subsdos.
Pero Afganstn, para su asombro, ya tena verdaderos amgos. Y
mentras se uchaba en e frente, una deegacn extraordnara
afgana ba camno de Mosc. Todava vve uno de os ntegrantes de
esa deegacn, Sutn Ahmed, quen cuenta:
"Es dfc recordar todos os detaes de va|e de nuestra msn
de Kabu a Bu|ar, va|e argo, fatgoso y pegrossmo. Anduvmos a
pe y a cabao durante cuarenta ntermnabes das. De Bu|ar a
Tashkent fue ms fc: haba tren. Pero e tren se detena con
frecuenca por fata de carbn y de ea y |36| nosotros, |unto con os
otros pasa|eros, debamos ba|ar en busca de combustbe. As
demoramos cuatro das ms. A Tashkent egamos a prncpos de
|uo. Cas un mes y medo haba durado nuestro va|e desde Kabu. Y
haca Mosc so pudmos partr a nes de setembre, cuando e
E|rcto Ro|o derrot a e|rcto de genera banco Kochak".
E 28 de febrero de 1921 e emr Amanuah rm un tratado de
amstad y cooperacn con e Estado sovtco. Este, pese a sus
propas dcutades como consecuenca de a guerra cv y a nvasn
de su terrtoro por catorce poderosos Estados extran|eros, e ofrec a
Afganstn un mn de rubos oro, avones y fuses, a construccn
de una fbrca de pvora y e envo de conse|eros, especastas y
tcncos. Tambn se comprometeron os sovtcos a nstaar e
prmer tegrafo entre Kabu, Kandahar, Herat y Kushka, ya formar en
su pas a 25 avadores afganos. Adems se abreron consuados de
ambos pases en dstntas cudades. Ceebrando a concertacn de
tratado, Lenn env a Kabu e sguente mensa|e: "La antgua Rusa
mperasta desaparec para sempre y e vecno norteo de Estado
afgano soberano es a nueva Rusa Sovtca, que ha extenddo su
mano amstosa y fraterna a todos os puebos de Orente, en prmer
ugar, a afgano... Nos satsface comprobar que e prmer tratado de
amstad concertado por e puebo afgano haya sdo con Rusa.
Estamos seguros de que nuestro muy sncero anheo se har readad
y de que Rusa ser sempre |37| e prmer amgo de Estado afgano
soberano, para ben de ambos puebos".
Los crcuos gobernantes de Ingaterra no entendan nada, y
trataron de seducr a emr de Afganstn con un tratado de paz e
mportantes concesones, como e trnsto de mercaderas afganas a
travs de a Inda sn pagar mpuestos, un cuantoso subsdo
monetaro, ncuso agunas armas, para persuadro a romper sus
reacones con a Rusa Sovtca y a expusar a sus dpomtcos de
Kabu.
E emr convoc a Conse|o de Ancanos y Notabes, recurrendo a
a antgua tradcn smca, y e present e probema. Durante cnco
das se dscuteron as propuestas de Ingaterra y a ratcacn de
tratado con a Federacn Rusa. Los "|venes afganos" ganaron a
controversa y e emr, por eos apoyado, comenz as tan deseadas
reformas. Ingaterra contest con e terror, matando dpomtcos y
correos dpomtcos sovtcos, hacendo atentados contra e
consuado sovtco en Herat; mand asmsmo bandas armadas a
Turquestn; pero eran arranques mpotentes de raba. Fnamente
Lord Curzon, mnstro de Reacones Exterores, se percat de que a a
Corona brtnca no e quedaba otro remedo que rmar e tratado de
paz, reconocendo pena ndependenca a Afganstn. Tuveron as que
desstr de controar su potca exteror y estabecer reacones
dpomtcas normaes. Por su parte Afganstn tuvo que ratcar con
dsgusto a famosa frontera de a nea Durand, y sn pena perd e
mserabe subsdo brtnco.
|38|
En e pas, os prncpaes oponentes de os "|venes afganos"
eran a cspde de cero dogmtco y os grandes terratenentes
medevaes, que defendan a capa y espada sus prvegos
desmesurados basados en caducos prncpos feudaes, en
costumbres arcacas que frenaban todo progreso, as como en
tradcones regosas anacrncas. "Las reformas entran e Isam
sae", decan. Pero despus de xto de Amanuah en a guerra y de
a gorosa conqusta de a ndependenca, eos teman que e
momento no fuera propco para una oposcn aberta, y se
reservaron para me|or oportundad.
Cuando e |oven e mpetuoso emr tom as rendas en sus
manos, Afganstn era extremadamente pobre y atrasado, sn
camnos, sn vas de comuncacones sn ndustras, con una
agrcutura reducda a sus recursos prmtvos, con una pobacn cas
totamente anafabeta (e 90%). E |oven emr tena todo e poder, era
omnscente y omnpotente para sus sbdtos, pero msmo se
despo| de estos poderes excesvos. En e ao 1923 entr en vgor a
nueva Consttucn, que estpuaba a formacn de un Conse|o de
Estado, organsmo consutvo para dscutr y aprobar os proyectos de
eyes, e presupuesto y os tratados con otros Estados, as como a
exstenca de otros organsmos superores en e Estado: a asambea
de |efes de trbus y de cero de todo Afganstn y e conse|o de
funconaros. E poder e|ecutvo se transfera a gabnete de mnstros.
En 1920 se haba cambado e sstema mpostvo. Se dsmnuyen
os mpuestos sobre a terra y en ugar |39| de mpuestos en espece
se converten en mpuestos en efectvo, o que contrbuy a
desarroo de sstema monetaro en e campo, acercando e campo a
mercado, y eso atra|o e ahorro de capta comerca-usurero y a
emnacn de as compaas extran|eras de a esfera de a
crcuacn monetara. Se aumentaron tambn as terras cutvabes.
La Consttucn procamaba toda una sere de bertades hasta
entonces desconocdas en Afganstn. Amanuah quera romper con
e pasado. Promov varas reformas fundamentaes: a prohbcn
tota de a escavtud, a guadad de derechos de todas as mnoras
naconaes. Afganstn es un Estado mutnacona, en su terrtoro
habtan pushtunes (afganos), tadzhkos, uzbekos, |azaros,
charaymaks, beuch, en tota ventds dferentes etnas. Los
pushtunes son mayortaros, aunque a mtad de eos -unos cnco
mones- qued detrs de a arbtrara nea Durand. Eos tenan
dversos prvegos, as otras naconadades no tenan cas nngn
derecho.
Tambn promov Amanuah otras reformas mportantes como
a derogacn de as aduanas nternas, resabo feuda que
obstacuzaba as comuncacones y e comerco; estructur y
modernz e e|rcto; susttuy a ey |udca S%ariat, basada en e
Corn, que permta que os |ueces nterpretaran os casos segn as
crcunstancas, por un cdgo ega con normas |as; prohb a
pogama - msmo renunc a su harn rea- "base de todos os
maes |40| de os gobernos orentaes por causa de ntrgas
esterzantes nnterrumpdas; todo e atraso provene de as
costumbres medevaes brbaras", deca Amanuah. Derog e veo
obgatoro para as mu|eres, que deban r tapadas de a cabeza a os
pes, ncuso a cara, o que es mtaba a vsn. Procam e derecho
de a mu|er a eegr mardo. Puso barreras a burocratsmo. Los
sobornos eran de rutna, y orden nvestgar as fortunas de os
funconaros corrompdos.
Amanuah ofrec una estrecha aanza a Persa y a Turqua, y e
21 de marzo de 1921 rm a aanza ofensva y defensva que tena
un tono ms ben de manesto: "E sdo estabecmento de
prncpo de a bertad de todos os puebos astcos se basa en e
derecho de os puebos a dsponer de s msmos... y en e rechazo de
todo contro de cuaquer potenca extran|era sobre os asuntos
nternos o externos de dchos puebos".
Afganstn, Turqua y Persa, ovdaron sus ve|as quereas
fronterzas, formaron un boque defensvo antbrtnco y se uneron
medante tratados potcos y comercaes.
As, en pocos aos, e emr Amanuah consgu a bertad tota,
a ndependenca de a asxante tutea de Ingaterra, una stuacn
preponderante en e mundo musumn y un ugar honorabe entre as
nacones.
Los afganos decan a os ngeses: "Vuestra potca musumana
desperta gran cera; no pods contar |41| con nuestra amstad
mentras e mundo musumn sufre vuestros errores".
La acttud de |oven emr sacud os aberntos de )orein
O*ce, hacndoe perder a ema: seme|ante desobedenca
contagosa no poda ser toerada nunca ms.
|43|
Captulo V - LARENCE
DE ARABIA! EL
CORONEL DE LAS
INTRIGAS
|45|
1$asta2
El pec%o de Asia est/
repleto
La "oca de Oriente est/ llena
%asta los "ordes
$astante ya tra nuestro pa&s
del trio de la
cosec%a de plomo
Nazm Hkmet
En Afganstn, pas de montaas y profundos vaes, con accesos
dcsmos, hasta en nuestros das exsten provncas a as que so
se puede egar en hecptero o a omo de burro. Estn pobadas por
dstntas trbus y canes, dvddos entre s por profundos
antagonsmos, vendettas, guerras y dsputas por a terra, por e
derecho a pastoreo y por aborrecmentos rraconaes entre feudaes.
Los seores feudaes tenan a sus sbdtos aterror-|46|zados por
sus guardas prvadas de cortacabezas, que en agunos ugares
egaban a 500 a 600 hombres, con sus crcees prvadas, sus
harenes y su propa |ustca; estando e|os de poder centra, no o
aceptaban de buena gana y hacan o que queran en su domno. Se
apoyaban eos en e sector ms caverncoa de cero, y todo o que
no e vena ben a feuda y a muah, se procamaba contraro a as
eyes smcas, cosa que nade poda refutar porque nade a saba
n haba sabdo |ams eer n escrbr. En as adeas no hacan fata
bros engendradores de ma: a nca ectura permtda era e Corn,
escrto en rabe, y os muahs -que no todos saban eer-
enseaban oramente aqueos pasa|es que es parecan ms
convenentes.
Las trbus armes, wazrs, mangaes, mahsuds, shnwars, afrds,
as como as trbus nmades que cruzaban permanentemente a nea
Durand en busca de os ugares de pastoreo habtuaes durante sgos
y sgos, que vvan en sus terrenos rocosos, guerreaban
contnuamente entre s qutndose unas a otras os vaes de
pasturas. Una parte de ao se dedcaban a engordar sus rebaos y
tropas y a traba|ar en a sembra y a cosecha, y otra parte de ao, a
dsputrseas. La guerra entre eos era e estado natura, a ocupacn
favorta de estas trbus que se entregaban aegremente a a ucha a
prmer sondo de tam-tam, a prmer tro. E pa|e era a recompensa
egtma. "A -dcen eos- nos do so rocas, pero de sus cmas
nosotros vemos as cosechas doradas y a rqueza. Por qu no
repartras? E msmo Profeta se |47| enrquec atacando as
caravanas de os nees y reparta sus pertenencas". "Las rocas son
nuestra cama, a herba es nuestra comda, os fuses y cartuchos os
tomamos de os enemgos. Cmo no vamos a obtener a vctora?"
Hasta a paabra enemstad en pushtu, una mezca de snscrto y
persa que haban os pushtunes, es tur"uralay, que tene como raz
a paabra tur"ur: prmo.
La perodsta francesa Andre Vos, que vst Afganstn en
1928, en su bro "Tourmente sur 'Afghanstan", escrb: "S ahora
que os afganos vven en sus profundos pegues de as montaas
como trbus guerreras, muy a menudo de dstntas razas, enguas y
regones, que estn destrozados por as guerras ntestnas, que son
poco dces a a autordad de soberano, y que se mantenen sempre
rebedes a sentmento de undad nacona, con excepcn de os
durrans, que estn arededor de Kandahar, y que en genera son a
esperanza de un apoyo para os |efes afganos. Las trbus de sudeste
son ms becosas y ms dvddas entre s. Los wazrs, mangaes,
shnwars, mahsuds, afrds, zadran, sguen sendo escavos de ms
cego fanatsmo. Agunas de estas trbus son nmades, otras vven en
adeas prmtvas, en chozas de pedra y barro, con techos panos
como terrazas, protegdos por torres. Sus |efes son notabes de pas,
vven en verdaderas fortaezas rodeados de srventes armados hasta
os dentes, que se converten en agresores o en defensores segn as
crcunstancas, que cudan sus mu|eres, cabaos y rebaos. Tambn
hay trbus que obedecen a muahs |48| gnorantes y fantcos y son
frecuentes as dsputas entre |efes de trbus".
E socogo Dunn, en su bro "Afganstn, Pakstn, Inda",
pubcado en 1952, escrb: "Yendo por as nnumerabes curvas de
os camnos de montaa, pasamos a ado de enormes cementeros
ntermnabes. Estas moradas de os muertos son parte nseparabe
de pasa|e; nngn arbusto, nnguna nscrpcn, n ver|as: so
pequeas pedras rstcas en vao recuerdan que son tumbas.
"De dnde saen tantas tumbas, s a o argo de centos de
kmetros no se encuentra nnguna adea? Aqu estn enterrados os
antepasados de mes y mes de descendentes que todava se
despazan por os camnos de a antgedad a ado de sus
cementeros de canes.
"En otoo, en as regones centraes y nrdcas, hace fro
especamente por a noche, y no hay pasto para e ganado; os
hombres, con sus cameos, burros, muas, ganas y todas sus
pertenencas, se trasadan sn prsa haca e sur, en busca de caor y
de pastos nuevos, y e sur est a ado de a frontera de Pakstn.
"Con a egada de a prmavera y e tempo cauroso, cuando en
e sur os prados se secan por e so, as msmas masas de canes
emprenden e va|e de vueta por sus camnos habtuaes. As, ao
tras ao, sgo tras sgo, meno tras meno.
"Estos e|rctos de nmades presentan un panorama nsto. Son
centenares de mes de hombres que se trasadan todos os aos ms
de m kmetros.
|49|
"Cas no puedo creer a ms propos o|os que ahora en vvo veo
esta gran mgracn de puebos en a msma forma que o hacan hace
mes de aos. Adeante va una arga hera de cameos atados por a
coa uno con otro, que camnan entamente; con toda tranqudad y
con asombrosa eeganca camna un ve|o de barba banca, de tez
oscura, con un bcuo, en sandaas con a punta evantada. Sobre os
cameos van enormes butos. Los etros de as carpas, a ropa, as
oas, nforas, bot|os con agua, mano|os de ramas secas, y hasta
bosta de cameos para encender e fuego. Encma de esos butos van
sentados nos morenos, con o|os y peo negro, y a menudo muy
bontos. Tambn van sentadas as mu|eres, con grandes pendentes
en as ore|as y con |oyas en as aetas de a narz. N o v que nnguna
de estas mu|eres, vestdas de ropa negra, evara veo. Tambn arrba
de os cameos, atadas por una pata, van as ganas, que se ve que
estn acostumbradas a va|ar sobre e omo de os cameos. Un poco
aparte camnan os hombres y as mu|eres, as como os nos, que
van |ugando con os perros.
"As se trasadan as trbus afganas.
"A egar a noche, pasamos a ado de una de eas. Los afganos
acamparon no e|os de camno. En un enorme espaco armaron sus
carpas de etro, desensaron burros y cameos. Cerca de fuego as
mu|eres preparaban a cena. No e|os pastaban os anmaes, que son
a rqueza de os nmades. De eos recben a comda, a bebda, e
abrgo, techo y hasta e combustbe para sus fogones: a bosta es
muy |50| mportante, es cas e nco matera para taes menesteres
en un pas sn bosques y sn agua. Seguramente en a msma forma
fantasmagrca se vean os campamentos de nmades mes de aos
ha, as se eevaba e humo bancuzco y amargo y a brsa gera
evaba e|os os oores de campamento".
2
Gran Bretaa no tena me|or camno para frenar as reformas en
Afganstn y para deshacerse de Amanuah que tratar de subevar a
as trbus. No era a prmera vez que o haca. En 1924 haba
organzado a revueta de os mangaes y os zadran, en e sudeste de
Afganstn, |usto en a frontera con a Inda ngesa; a grto de "|E
Isam est en pegro!", "Guerra santa!" y con e Corn en a mano,
os muahs recorran as adeas evantando a os hombres contra e
emr here|e, ne. Los feudaes, por un ado sobornados, por otro ado
convencdos de que as reformas progresstas ban drectamente
contra sus ntereses, no se hacan rogar. Las armas y e dnero para e
evantamento se os proporconaba a generosa Corona brtnca. As
as trbus marcharon haca e norte arrasando con todo o que
encontraban. Bataas, muertes y pa|e se generazaron. Los
revotosos exgan derogar todas as eyes progresstas y vover a
"amstarse con os ngeses" (sc).
Las provocacones y crmenes seguan as drectrces de a
prensa, que nsutaba a emr e nssta en a necesdad de a ruptura
con a URSS y a expusn |51| de os dpomtcos sovtcos.
Ingaterra apoy a todo vapor a sector ms derechsta de os
regosos musumanes, con os feudaes Mo|added a a cabeza.
Actuamente un membro de esa fama drge a organzacn
utrarreacconara Frente de Lberacn Nacona, desde e cuarte
genera de Peshawar.
2
M. Dunn. Po A'anistanu+ Pa.istanu+ Indii. Gosudrstvennoye Izdtestvo
Gueograchesko Lteratur. Mosc, 1952.
Amanuah, entre negocacones y bataas en as que entr en
accn su e|rcto reformado, pudo namente termnar con a
revueta.
Pero Gran Bretaa no qued satsfecha: todo e Afganstn cuto
apoyaba a |oven soberano, e e|rcto se fortaeca, as reformas
empezaron a dar sus frutos. As, en a frontera entre a Inda y
Afganstn, aparec en persona, enmascarado como un smpe
sodado Show, e msmsmo Lawrence de Araba, e corone Thomas
Edward Lawrence. E famoso y prdo espa ngs especasta en
crear czaa entre as trbus, decd que era necesaro encontrar un
der apropado para a revueta y anzaro con ayuda de os muahs y
os feudaes. Mentras febrmente se buscaba un caudo dgno de ta
causa, e emr se fue con su mu|er en un va|e trunfa por Europa.
Todo pareca en cama cuando Amanuah vov despus de concertar
venta|osos acuerdos comercaes y cuturaes; haba sdo mmado y
apoyado por os europeos. Seguro de s, no vac en presentar a
Gran Conse|o a su mu|er vestda con un tra|e parsno y sn veo: "Es
a rena", d|o. La asstenca qued horrorzada: "Mostr su rostro y su
sonrsa!". Y unos das despus de este acontecmento mand a
estudar |52| enfermera a Turqua a unas vente muchachas. Eso era
e como. Manos "annmas" dstrbuyeron mones de copas de una
fotografa sacada en Pars en a que e emr apareca vestdo con un
mpecabe frac y de chstera, con una camea en e o|a, y ea, a
rena, uca un pequeo escote donde se vea e comenzo de as dos
cavcuas ba|o un suntuoso coar de peras. Pero... a fotografa era
hb monta|e! Se cuenta que a hermoso rostro de a rena se e un
e rozo cuerpo de a ramera Fru-Fru. La dobe notca de a foto, de a
rena y de va|e de as muchachas a Turqua, ms rpda que un rayo
recorr as ms remotas adeas gracas a os buenos ocos de
corone Lawrence. E saba muy ben o que haca. "Ouere pervertr a
nuestras h|as, quere enseares a corrupcn de os occdentaes
nees. Muestra mpdcamente a os occdentaes a su mu|er
desnuda. Gasta nuestro dnero en porqueras contraras a a regn
como os arba-shatan (os carros de dabo, como es amaban a os
automves y a os avones). Es un ne, un repugnante ateo!"
E corone Lawrence, sn escatmar e tesoro de Reno, soborn a
atos funconaros y hasta a mnstros, que se sentan amenazados por
sus fortunas mahabdas y por maversacones de os fondos pbcos.
E dnero corra como e ro Kabu en prmavera. La corrupcn era un
ngredente nevtabe de modo de vda afgano.
E 15 de novembre de 1928, sempre cerca de a frontera con a
Inda, en |aaabad, se subev en prmer ugar a trbu shnwars y se
prepar a mar-|53|char sobre Kabu, otra vez a grto de "Guerra
santa!", "E Isam est en pegro!".
Toda a reaccn, arrastrando a as masas gnorantes, se puso
contra e |oven y generoso emr que haba berado a su pas y haba
querdo hacero prspero sacndoo de pavoroso atraso y as
superstcones. Entre sus grandes reformas, una haba rrtado
especamente a os feudaes: e mpuesto a a terra. "Es contraro a
Corn!", decan os dueos de 80% de a terra afgana, que ben es
cobraban a os campesnos por sus mseros terrentos. E cambo
brusco promovdo por Amanuah era e tpco cambo burgus, y no
tuvo e apoyo de os campesnos, aunque e 70% de eos no posean
terra y tenan que arrendara pagndoa con e 80 o e 90% de sus
cosechas. Sus terras eran as peores, as de ms dfc acceso, y e
agua tambn dependa, como norma, de feuda. Domnados por os
muahs, que a menudo eran terratenentes, os campesnos no
consderaban n|usto ta rgmen, porque sus padres, sus abueos y
todos sus antepasados, en e tne de os sgos, haban estado
sometdos a esta terrbe y humante n|ustca. Para eos esto era
una ey natura estabecda por A, y su desesperacn busc e
escape por otro ado. Tambn e botn era una tentacn consderabe.
Adems, e que ucha y muere en a bataa en defensa de Isam va
sn demora drectamente a os |ardnes de A, donde entre fragantes
fuentes de ensueo abraza eternamente a as hures, hermosas como
as ores de |aaabad.
Mentras tanto, e corone Lawrence encontr a canddato dgno
de su causa. Era un nsto perso-|54|na|e, absoutamente anafabeto
pero carsmtco, amado Bacha Sakau, e aguatero. No se sabe ben
s era h|o de un aguatero, o s aguatero era su padrastro y era h|o
de un famoso banddo Iman-un-Dn, e|ecutado por sus crmenes
durante e renado de Habbuah. Todo esto no tene mportanca. Pero
se sabe que Bacha era un sodado entrenado por os turcos en a
poca de padre de Amanuah, que haba sdo envado con as tropas
para qudar e evantamento de as trbus cuatro aos antes. Era un
sodado vaente y notabe, trador dstngudo ncuso entre os
afganos, que vven abrazados a fus. Se deca de que una noche
se durm mentras haca guarda y que fue atacado por tres banddos
que queran robare e fus. Los desgracados mureron en e acto, y
como no quso entregar a su superor as armas que tena como
trofeo, fue arrestado. Se escap de a prsn a sus montaas querdas
y se hzo banddo. Los fora|dos que |unt para su banda eran
vaentes y bres de pre|ucos, tan anafabetos como su |efe. Ms
adeante se uneron con otros dos nstos persona|es, uno
dsdente de a fama de Profeta, Sad Hussen, que se hzo banddo
como consecuenca de un drama pasona: os padres de su prometda
a casaron con un rco negocante de Kabu, y , como respuesta, a
mat a ea, |unto con su padre, hermanos, y a negocante, y se
escap a as montaas. E otro era un ex |ardnero de a emba|ada
ngesa, Maek Mussem, que no soamente saba eer y escrbr sno
que tambn hababa ngs. La banda, con mucha fortuna,
mata|55|ba y desva|aba a os va|eros, robaba y quemaba as casas
asadas |unto con sus habtantes, etc., pero o ms tentador para
eos era robar os tesoros de Estado, o que hacan con asombroso
xto. Tenan tanto dnero que empezaron a traro a os adeanos a
pasar, y a egada de a banda a una adea perdda en a montaa, se
converta en una esta. La popuardad de Bacha ba en aumento. E
corone Lawrence convenc a os muahs que este persona|e sera un
buen nstrumento para qudar a ne Amanuah, y se anz a
revueta.
E 14 de dcembre de 1928, Bacha Sakau, segudo por mes de
banddos y campesnos, aparec a as puertas de Kabu. Estaban
armados con armas ngesas y tambn con pcos y paas. La prmera
accn conssta en apoderarse de arsena y de dos fortaezas
arededor de Kabu.
La resstenca de a capta se organz en pocas horas. E puado
de ocaes que estaba en a capta sac a sus sodados de a
fortaeza, os comercantes desenfundaron sus armas. Se desat una
ucha feroz que dur varos das. En as zonas ocupadas por os
rebedes se acumuaban os cadveres. No se tomaban prsoneros.
Todas as casas de a zona, sn excepcn, fueron saqueadas. Lo que
no se poda evar, se destrua. So qued ncume a emba|ada
ngesa, con sus cabaos, coches, afombras y rquezas, armas,
srventes y |ardnes. No creo que eo se debera so a os ve|os
amores de antguo |ardnero de a emba|ada.
Tras 15 das de desastres, horrpantes muertes y |56|
sava|smo, vno e descanso. Hasta e persona de a emba|ada
brtnca tra|o en grandes avones a sus damas, que haban sdo
evacuadas a tempo a a Inda.
Apoyando a os nsurrectos, Gran Bretaa haba organzado una
demostracn de fuerza desde as bases de a Inda. Los avones de
guerra "se paseaban" sobre e terrtoro de Afganstn e ncuso
voaban por encma de Kabu. |eyan-Kan, emba|ador afgano en
Estambu, d|o en un reporta|e para e daro 3illiyet: "Los avones
ngeses todos os das vuean sobre nuestro pas bre. Hasta cundo
e Goberno brtnco, que procam que no ntervena en nuestros
asuntos, va a segur voando sn nngn escrpuo e Derecho
Internacona?".
Corr a notca de que Bacha Sakau haba conqustado una
fortaeza con un mpresonante matera bco y que as muttudes se
estaban enroando en su e|rcto.
Renaba a nquetud en e paaco de emr, un ndo de ntrgas y
de fasas notcas. Se cuenta -quzs sea una eyenda- que en su
desesperacn Amanuah decd negocar con e enemgo y mand a
su gobernador cv a habar con Bacha Sakau. Apenas pudo
exponer su propsto cuando Bacha tom e amante tefono y am
a paaco rea a emr.
-Soy e gobernador cv. Captur a Bacha. Ou debo hacer?
-Mtao y trae su cuerpo!
-T vas muy de prsa. Soy yo msmo. Bacha, en |57| persona, y
estoy muy vvo. Vas a tener notcas mas. Hasta pronto!
Mantendo y aconse|ado por a Corona brtnca, apoyado por os
muahs, que o procamaron defensor de Isam, con un e|rcto,
armas y muncones a dscrecn, ayudado por os cobardes
cortesanos de emr, e 13 de enero, ba|o una nevasca, Bacha Sakau
entr en a parte norte de Kabu y esta a una sangrenta y
despadada bataa que dur 24 horas.
E ato cero emt un 'eti4a (manesto) por e que decar e
derrocamento de emr Amanuah por ne. Amanuah, ba|o a
presn de su squto, abdc en favor de su hermano Inayatuah, y
se escap en su propo coche mane|ando msmo por camnos de
montaa, atestados de banddos y cubertos de neve recn cada,
hasta Kandahar, donde o esperaban su madre, su mu|er y sus h|os.
Como Bacha Sakau procamaba permanentemente que haba
tomado as armas soamente para berar a pas de ne Amanuah,
se tuvo a esperanza de que su hermano tendra posbdades de
acabar con a guerra santa. E nuevo emr consgu ser homena|eado
por agunos |efes, persona|es y muahs, que decderon ncar
conversacones con Bacha mentras as tropas afganas marchaban
haca Kabu. Para ese n desgnaron a dos persona|es y a un
famossmo muah reacconaro, e gran muah Nazera, que tuvo que
ser para eso sacado de a crce, a donde o haban evado sus
artmaas contra e emr Amanuah. Por e camno se encontraron
con as tropas afganas que marchaban haca Kabu, y e |58| muah
Nazera d|o que a guerra se haba acabado. E e|rcto no se hzo
repetr dos veces a notca y entr en Kabu desarmado, entre grtos
de trunfo de os savadores de Isam drgdos por Bacha Sakau. Los
msmos muahs que poco antes saudaban con son|as y aabanzas a
nuevo emr, d|eron pbcamente a Bacha: "Echa de pas a estos
hermanos, h|os de Satn, y t sers nuestro rey".
E emr Inayatuah qued desamparado y os brtncos
amabemente o trasadaron en avn, |unto con su fama, a a Inda.
Bacha Sakau se coron vestdo de prpura, tom un nuevo nombre
dgno de un emr, e nombre de emr que haba e|ecutado a su padre
por banddo: Habbuah. Para romper con e pasado, e nuevo emr
mand asesnar a su harn, que haba arrastrado con en as buenas
y en as maas, ya sus h|os, y empez a repartr mnsteros, paacos,
|oyas y dnero entre sus amgotes.
Sempre habando en nombre de Profeta, derog de un pumazo
todas as reformas progresstas. Cerr as escueas, mat a os
maestros, borr de a faz de a terra a nca rado que exsta en e
pas, regao de a Unn Sovtca, cort todos os rboes de as
caes, pantados por su predecesor, a msma suerte correron os
grandes rosedaes, destruy a nca va de ferrocarr de todo
Afganstn, una nea de trocha angosta entre Kabu y Chardeh, donde
Amanuah haba ergdo su paaco, e que tambn padec a manos
de os uchadores por e Isam. Tambn fue destrudo y robado e
contendo de museo, que tena una monara coeccn de monedas,
ob|etos de oro |59| e nvaorabes manuscrtos. Cuanta cosa de vaor
quedaba a acance de sus manos desapareca para sempre. Los
cadveres que se encontraron en a fortaeza Arg despus de su
partda quedaron como un terrbe testmono de sus crmenes. Una
de as maneras favortas de matar era atar a a vctma a a boca de
can y dsparar, mtodo no nventado por Bacha. La creacn
pertenece a os ngeses, que en esa forma se deshacan de os
"revotosos" hndes que uchaban por su ndependenca.
E emr Amanuah hzo un tmo esfuerzo, y muy habdoso,
para recuperar e trono: haba una eyenda que deca que so un
hombre padoso y bendecdo por A poda abrr un cofre antguo y
terrbemente compcado, que contena una espece de caftn de
Profeta. Se anunc que e emr ba a abrr e cofre en Kandahar,
deante de todos os que o quseran ver. Se congreg e da seaado
una muttud mpresonante de ms de 60 m personas para asstr a
magro. E cofre, caro, se abr, y Amanuah pudo mostrar a requa
a a muttud derante. Pero e Goberno brtnco, de nuevo en
apuros, hzo crcuar dnero, os muahs renovaron os anatemas y e
desdchado emr abandon Afganstn para sempre.
La msn ya estaba cumpda, y como Gran Bretaa entenda
que e rey Ubu que eos haban coocado y mantenan en e trono era
poco decoroso ante a opnn pbca munda, e cortaron
smpemente e apoyo a Bacha Sakau y echaron e o|o a otro
canddato: Nadr Kan, un to de Amanuah, mnstro de |60| Guerra a
comenzo de renado de Amanuah, quen haba sdo un hroe en os
enfrentamentos de 1897 y se haba radcado en Nza, por razones de
saud. Los ngeses e armaron 12 m hombres, e proporconaron e
apoyo -otra vez- de as trbus de a frontera con a Inda, y e 6 de
octubre de 1929 e e|rcto de Nadr Kan tom Kabu y Bacha Sakau
fue e|ecutado.
La entrada de as tropas en Kabu fue ndescrptbe. Las trbus
entenderon que a cudad era a recompensa, y a pesar de que se
castgaba con a pena de muerte a quenes tocasen os edcos
pbcos y as emba|adas extran|eras, nade tena poder para
deteneros. Destrozaron aegremente y robaron todas as emba|adas,
no qued un vdro sano, nnguna puerta qued entera. En os saones
prendan fuego quemando muebes y os rboes de os parques para
asar sus s%is.e"a". Mataron a os guardas y a os srventes, se
vsteron con a ropa robada, con grandes sombreros con pumas y
con boas de pumas de avestruz, que estaban muy de moda. Tampoco
e paaco rea se sav de vandasmo. Las caes se enaron de
cadveres. Los combatentes de as trbus no tomaban prsoneros.
So a emba|ada brtnca qued ncume.
Se cuenta que Bacha Sakau no quso escapar, deca que no tena
que cudar sangre rea: "Yo era un adrn, egu a ser rey, ahora
puedo morr". Cuando o fusaron, os de as trbus grtaban y
auaban, mo|ando sus manos en su sangre.
"Nuestras trbus -d|o e nuevo emr Nadr Kan |61| en una
audenca que conced en su paaco despedazado, donde no
quedaban n sas, a una perodsta francesa que por azar se
encontraba en Kabu-, desgracadamente, estn e|os de a vda
pacca, y estos aos en que e pas se debata entre manos ndgnas,
no han contrbudo certamente a atraeros a a cvzacn".
En potca exteror, Nadr Kan do penos poderes a a Corona
brtnca. En cuanto a su potca nterna, do satsfaccn a todas as
aspracones de os poderosos y de os muahs, y dstrbuy os
me|ores puestos entre sus numerosos hermanos. Los brtncos
quedaron encantados.
Nade cont -sera mposbe contar- cuntos mureron en esta
absurda y terrorca guerra, cuntas famas fueron destrudas,
cuntos nos hurfanos fueron arro|ados a a cae. As termn esta
sangrenta epopeya tramada por "e gran corone Lawrence de
Araba", "e poeta", como e aman os ngeses.
Londres estaba a 6.180 kmetros de a.
|63|
Captulo VI - LOS
PLANES DE "ITLER
PARA AFGANISTN Y LA
PENETRACI#N
NORTEAMERICANA
|65|
O,os en4idiosos ellos ten&an
manos codiciosas ellos ten&an
un mar de oro ellos ten&an
comprar nuestras almas !uer&an
(Baada ora)
Los hombres progresstas entendan que Afganstn necestaba
reformas sn demora, que e feudasmo o atrasaba, o evaba a a
runa, a absmo. Creca un descontento sordo, tupdo, contendo. En
1933 un estudante, ardente partdaro de destronado emr
Amanuah, asesn a Nadr Kan, y e poder pas sn dcutades a su
h|o, Mohamed Zahr Sha. E nuevo emr era cuto, adoraba a
arqueooga, os deportes a are bre, y no se ocupaba demasado de
|66| su rebede puebo n de os enredos de a potca; de|aba esa
tarea a Prmer Mnstro, apoyndose en os feudaes y en a
arstocraca.
En su renado, pasando por encma de as nebuosas
prohbcones de Corn que condenaba a usura, se cre e prmer
banco de Afganstn, que ayud a aceerar e comerco nterno y con
e exteror.
Negros nubarrones de desesperacn acosaban a Europa en
guerra. Banderas con a cruz gamada ameaban por doquer. E e|e
Roma-Bern se confabuaba con e |apn. Los submarnos nazs
prateaban por os ocanos, Hter, en su ocura homcda, pensaba
seramente en convertr Afganstn en su camno para a conqusta de
a Inda, en una espece de trampon, y en arrebataro a os ngeses,
conocendo a aversn arragada que os afganos sentan por a
Corona, Dcho pas tambn podra servr como un mportante campo
de armas contra a Unn Sovtca. Agentes aemanes e taanos
puuaban por todo e pas, Los sovtcos, buenos vecnos y socos
comercaes, protestaron formamente. La Corona brtnca apret os
pedaes correspondentes; en tempo de guerra tena necesdad de
cudar su retaguarda, y Afganstn expus a os agentes nazs y
decd guardar a neutradad.
La derrota de nazsmo evant en todo Orente una nmensa oa
de movmentos de beracn nacona. Los coonastas estaban
debtados, sus garras ya no apretaban e mazo como antes, En
Afganstn, as fuerzas socaes que tenan nters en aceerar e
desarroo econmco de pas, en vencer e atraso |67| feuda, en
qudar as nsttucones medevaes que haca ya rato que eran
vetustas y anacrncas, estaban mpacentes.
Las cases domnantes, os feudaes, a burguesa comerca, en
os prmeros aos de a posguerra de pronto se encontraron frente a
frente con evantamentos muy consderabes de a oposcn popuar.
Desempeaban e derazgo grupos potcos que expresaban os
puntos de vsta de as capas ba|as de a case burguesa en formacn,
a pequea y medana burguesa de a cudad y parcamente de
campo, y tambn a nteectuadad nacona, que empez a evantar
cabeza y se una, para aumentar sus fuerzas, con os pequeos
burgueses. Las exgencas que eos expresaban atraan a otras capas
de a pobacn.
Ya en 1947 se forma e movmento progressta "|uventud
Desperta", ntegrado por estudantes pero sn una gran base popuar.
A eos se suman despus otras tendencas potcas reformstas y por
os aos 50 pubcan e daro opostor A'an 3illat, que ucha contra
a corrupcn, un ngredente muy adherdo a a vda de pas, contra
a nuenca nefasta y reacconara de Isam, por a supresn de os
prvegos de gran capta prvado y a adopcn de meddas que
factaran a actvdad de a pequea y medana burguesa; contra e
monopoo de os seores feudaes y de a gran burguesa sobre e
poder potco, por e derecho a formar partdos potcos y a
responsabdad de Goberno frente a paramento.
E daro tuvo vda corta; fue voentamente cau-|68|surado;
muchos de sus adeptos cayeron presos, otros huyeron a Pakstn,
ncuso agunos fueron asesnados. Pero as verdades dchas en voz
ata durante un tempo y reguarmente, araron una profunda huea
en a opnn pbca afgana. Los amados a qudar o a mtar as
formas caducas de expotacn de a terra, a crear una ndustra
nacona que mtara a dependenca de pas de mercado captasta
munda y que dsmnuyera, por o menos parcamente, e desempeo,
a fortcar os prncpos consttuconaes en e sstema estata,
ree|aban necesdades ya maduras de una evoucn soca en e pas.
Los desastres perseguan a a Corona brtnca, y a pesar de que
haba ganado a guerra, os dentes de en estaban arrunados, e
sdo sstema coona se resquebra|aba por todos os costados ba|o
a presn de os puebos. Ouen mucho abarca poco apreta. La Inda
conqust, tras ntensas y proongadas uchas, su ndependenca en
1947; Brmana y Sr Lanka, en 1948. En Indonesa a guerra por a
beracn nacona estaba en su apogeo. En Irak se sucedan
evantamentos voentos. En 1949 Chna gana su guerra
revouconara. En 1952 fue derrocada a corrupta y vendda
monarqua en Egpto.
E Asa sovtca reazaba su magro astco, progresaba con
asombrosa veocdad. Se termn totamente con e anafabetsmo, se
ber competamente a a mu|er, desarro su propa cutura, arte,
ndustra; termn con e desempeo; evant a un atsmo nve su
atrasada agrcutura, convrt sus desertos en oass, abr
formdabes centros de ense-|69|anza e hzo todo eso sn perder su
encanto y me|ores costumbres y tradcones. Era un ma terrbe y
contagoso para os atrasados puebos vecnos.
"Es ya un hecho que a norte de Turqua, Sra, Irak, Irn y
Afganstn, a poderosa Rusa e|erce nuenca sobre a stuacn de
esos pases. S usted va|ara por esos pases a o argo de a frontera
rusa e contaran que en Rusa os hombres saben eer y escrbr, que
para os enfermos a hay hosptaes, que os servcos mdcos se
prestan gratutamente, que en Rusa hay cudades modernas, y que
os h|os de os campesnos recben a educacn unverstara... En
as adeas se rumorea que en Rusa os h|os de campesnos se
converten en grandes mdcos e ngeneros, y esta es una
propaganda ecaz. La dnmca economa sovtca, a otro ado de a
frontera, posee una fuerza de atraccn que es dfc de|ar de
vaorar".
3
Gran Bretaa, sntendo que no poda ya conservar sus coonas,
que a Inda se e escapaba de sus redes, decd coocar una astuta
bomba de tempo, seme|ante a a nea Durand, que hasta ahora daba
doores de cabeza a todos os gobernantes de Afganstn, y utzando
como sempre antagonsmos nternos y e fanatsmo regoso
fomentados y cudadosamente cutvados -"dvdr para renar"- por
coonzadores desde haca 300 aos, consgu crear Pakstn.
As, a famosa y arbtrara nea Durand quedaba como a frontera
entre Pakstn y Afganstn, a pesar |70| de que as trbus de
pushtunes, mones de personas, a atravesan sn tenera en cuenta
en o ms mnmo por os senderos de as atsmas montaas, so
conocdos por eos, en bsqueda de pastoreo para sus rebaos, en a
msma forma como o haban hecho sempre.
Ya a guerra fra estaba en su apogeo y no haba tempo que
perder mentras a Unn Sovtca, que para derrotar a nazsmo
uch ms que todos, sufr ms que todos con sus 20 mones de
muertos, mes de cudades destrudas y pobacones convertdas en
cenzas, se curaba sus herdas. Estados Undos, que no haba perddo
n una casta en su terrtoro, que, a contraro, se haba enrquecdo
sn precedentes en a guerra, estaba sto, con su monopoo de a
bomba atmca, para vover a empezar en su anheo de ser e gran
amo de mundo. Pero a Unn Sovtca era un hueso duro de roer.
Afganstn e parec una peza precosa: tena 2.500 kmetros
de frontera con a URSS, con un reeve muy favorabe para crear a
una hermosa paza de armas. Todo un pas convertdo en una base
bca!
3
W. Dougas. Amercan Chaenged. Prnceton, 1960, pp. 32,34.
En abr de 1949 Contemporary Re4ie5 escrba: "Afganstn va a
adqurr a msma mportanca que tenen os pases mtrofes con a
cortna de herro en Europa".
E Ne5 6or. 7erald 8ri"une, e 1 de |uno de 1955, deca: "Hoy
hay pocas regones de mundo que atragan ms a atencn de os
expertos mtares y potcos".
|71|
Estados Undos, con bombos y patos, se met en Afganstn y
se |act de su tecnooga, mostr sus dares, que desde a creacn
de Fondo Monetaro Internacona en 1944 se convrteron en moneda
de pago nternacona, y convenc a os afganos de que ba a
ayudaros a sar de pozo. Los afganos, encantados, decderon
resover sus probemas ampando sus reacones con Estados Undos.
Los norteamercanos empezaron por consegur para s varos
prvegos y estabeceron una msn de cooperacn tcnca. Se
rmaron varos acuerdos de construccn en 4 aos de obras a cargo
de a compaa 3orrison Nadsen, como sstemas de represas para
regado, mprescndbes para e desarroo de a agrcutura, probema
esenca y vta, e cana Bagra, a represa hdroectrca en e vae de
Hemand, camnos asfatados para unr Hemand con Kandahar. Pero
Estados Undos no tena a ntencn de cumpr taes compromsos, y
despfarraba materaes y dnero. E daro Anis, de Kabu, denuncaba
con rrtacn que a compaa estadoundense usaba ms dnero en
a construccn de sus u|osos chaets esto cafornano que en a
construccn de obras bscas. Como resutado, a produccn agrcoa
de vae de Hemand empez a ba|ar catastrcamente. La
exportacn de fruta, rubro mportantsmo en e presupuesto
nacona, dsmnuy. E ve|o sstema de regado se estaba
destruyendo. La compaa exga cada vez ms dnero. La nacn
que surg como consecuenca de estos vavenes gaopaba por e
desesperado pas transrendo as |72| ganancas en provecho de a
cudad y despo|ando a campo. Estados Undos saba o que haca. Su
nco nters era atrapar a Afganstn en una de sus aanzas bcas,
romper su neutradad y utzar su terrtoro para a nstaacn de
bases mtares. E mtodo seguro para dctare su vountad era
endeudaro e mponere a dependenca.
Una de as exgencas era que Afganstn mtara a mnmo sus
reacones comercaes con a URSS. En 1952 e mnstro de Comerco
norteamercano Ch. Sawyer, decar francamente: "En enero de 1952
pedmos demasado a Afganstn, sn poder dare nada a cambo. Me
reero a nuestras pretensones de tener bertad de accn en as
regones norteas" (a frontera con a URSS). (Daily 8imes, Inda, 23
de |uo de 1952.)
En Afganstn os dpomtcos, tcncos, conse|eros, mtares
norteamercanos presonaban, sobornaban, amenazaban. Los
hombres de a CIA husmeaban en a frontera con a URSS. E Sr.
Summerower, en ugar de ocuparse de a agrcutura, como se haba
acordado en su contrato, haca traba|os de topografa en a frontera,
un estudo detaado de camnos, puentes, pasos de a montaa. E
corone Pattson, agregado mtar norteamercano en Kabu, hzo
va|es "de pacer" por a frontera buscando ugares para aerdromos
mtares estratgcos, escrb e msmo Daily 8imes, de Inda.
Especamente en ugares como Mazar--Sharf, en a frontera con
a URSS, os norteamercanos trataron de entrar en estrechas
reacones, medante son-|73||as y soborno, y por encma de
Goberno centra, con os feudaes ms poderosos, dueos de as
terras y de as amas de a regn. Consgueron as e monopoo de
a compra de toda a produccn de a maravosa pe de astracn, de
gran parte de as afombras, acapararon e prvego de os
prstamos. La maa tampoco qued nactva. Organz con esmero
dgno de me|or causa e camno de a droga, a amapoa se cutvaba
dcmente en os prados de as montaas.
Pero Afganstn se ressta a entrar en a SEATO y en a CENTO, y
os norteamercanos, con sus mtodos habtuaes, decderon empear
a fuerza: empezaron choques sangrentos en a frontera con Pakstn,
que recamaba a ndependenca de Pushtunstn. Estados Undos o
estaba enando y reenando de armas, desde uego que a crdto -
no todos pueden pagar a contado, como e Sha de Irn o Araba
Saudta-, y azuzaba a Pakstn a cortar e camno de Peshawar y a
mpedr que Afganstn utzara e nco camno que e permta evar
sus mercaderas a ferrocarr que as transportaba a os puertos de a
Inda. Para Afganstn eso era una catstrofe: no poda ya n exportar
n abastecerse de o ms mprescndbe. Tambn Pakstn perd
mucho con esa medda, porque cerraba a artera ms mportante que
e reportaba grandes ganancas. So os nmades tenan agunas
venta|as en esta v hstora: su trco de todo tpo de mercaderas
aumentaba.
En e Irn vecno, que a n haba conqustado a "democraca",
por ncatva y con e apoyo de a |74| CIA era derrocado e Prmer
Mnstro Mossadeq, y e petreo, osadamente naconazado, pas
ba|o contro norteamercano. Para asegurar en e trono a Sha, a se
nstaaron 46 m sodados norteamercanos. E Sha, sn demora,
empez a recamar a provnca de Herat, que sempre haba
consderado de su propedad. Y para conrmar su exgenca e cort e
petreo a Afganstn.
E emr de Afganstn decd cambar a potca, y en 1953
desgn Prmer Mnstro a su prmo, e prncpe Daud, que nc una
nueva etapa en a evoucn de Afganstn. E prncpe,
resuetamente, consgu e paso de as mercancas por a Unn
Sovtca, y se asegur e sumnstro de petreo caucasano. Sn
cambar as estructuras casstas, empez a promover grandes
cambos en e desarroo econmco: aument e contro de comerco
exteror, nc programas de construccones ndustraes con a
partcpacn de Estado, modernz e Banco con nuevos sstemas de
crdto, puso mtacones consderabes a as grandes compaas y
monopoos, reaz nversones muy mportantes en e norte de pas,
en a agrcutura de os puebos tadzhko y uzbeko, que os dems
gobernos haban gnorado. Fortc e sector estata, aumentando as
a posbdad de uso productvo de recursos naconaes nanceros y
materaes. Sn esperar ayuda norteamercana, concert acuerdos con
os pases socastas: Bugara, Poona, Checosovaqua y con a
vecna Unn Sovtca, que e prest 100 mones de dares a pagar
en trenta aos a 2% de nters, para nancar |75| a mportacn de
equpos y maqunaras. Por otra parte, a deuda no se pagaba en
dvsas, que eran escasas en Afganstn, sno con productos de su
exportacn tradcona. Con ayuda de os tcncos sovtcos se
construyeron varos sstemas de regado, como e de Nangarhar,
donde se arrebataron a deserto 20 m hectreas de exceentes
terras que durante sgos haban soado ser fecundas. Asmsmo
construyeron os sovtcos una gran fbrca de reparacn de
automves, donde tambn se producan herramentas agrcoas y
utensos domstcos. Muy mportante fue e gran combnado de
construccn de casas adaptadas a una regn en que os terremotos
son frecuentes y requeren una ata tcnca, as como a centra
ectrca de Naghu, a ms mportante de pas, que asegura e
abastecmento de energa a Kabu y sus arededores, y debe
seaarse a construccn de eevadores y monos, de os que
Afganstn careca, as como de un moderno combnado de
produccn de pan. E Sovet de Mosc rega a a cudad de Kabu
una ota de mnbus y taxs.
La esenca de esta potca de economa drgda conssta en
mpantar e captasmo desde arrba en a ndustra, pero
conservando as reacones precaptastas en e campo. As entr
Daud en e segundo pan qunquena. No era un revouconaro; por o
menos haba entrado con pastos prudentes por e camno reformsta.
Pero su fama se acrecentaba. La prensa occdenta o apod "e
Premer, ro|o".
|77|
Captulo VII - EE$ UU$
CONTRA LA POLTICA
DE NO ALINEACI#N
|79|
Estados Undos no poda soportar a amstad con a Unn
Sovtca y preson a Daud para que se unera a os boques mtares
agresvos de Asa. Pero Daud saba que era una psma soucn, que
Afganstn tena que evantar su economa y no embarcarse en gastos
ntes y pegrosos; prefera contnuar con una potca de
neutradad y tener buenas y cmodas reacones con sus vecnos.
Estados Undos remov otra vez os probemas fronterzos entre |80|
Afganstn y Pakstn, a cuestn de os pushtunes, dvddos en dos
por a conctva nea Durand, y empez a sumnstrar armas a
Pakstn.
E ntegente Prmer Mnstro saba ya o que sgncaban estas
manobras. En 1960 e mnstro de Reacones Exterores de
Afganstn haba decarado a Daily 8imes de a Inda: "Estados Undos
condcona a ayuda a a potca. La condcona a a entrada de
Afganstn a boque mtar. Sn embargo, esta condcn no nos srve.
E Goberno de Afganstn sgue su potca de neutradad y de no
adhesn a nngn boque".
Afganstn tena en esta matera experencas muy amargas, y
sn pensaro mucho, pd armas a a Unn Sovtca y -qu here|a!
- empez a mandar a sus ocaes a entrenarse en a URSS, y
especamente a a tan smar y a msmo tempo tan dferente
prspera y aegre Asa Centra sovtca, donde se haba y donde se
estuda en domas muy parecdos o hasta guaes.
Daud se precpt a reformar y modernzar su e|rcto, do
entrada a os otros grupos tncos, y no so a os pushtunes, que
domnaban competamente todo en os gobernos anterores. Tambn
cre una nueva poca con estudantes, que no podan encontrar
ocupacn, una poca cuta.
La Admnstracn norteamercana decd ponere n a esta
hstora. Entre tantas cosas, Daud quso hacer ago para ayudar a as
desgracadas mu|eres afganas, procamando que e veo no era
obgatoro. E grto "E Isam est en pegro!" nmedatamente
Afganstn es un pas montaoso. Abundan as corderas que
atravesan estrechos vaes, por donde corren ros mpetuosos. E
agua es vda en un cma de ntenso caor y sequa. Sn embargo esta
escasea, especamente, en e sur y e oeste, regn formada por
extensas anuras desrtcas.
La capta de pas, Kabu, es una tpca cudad astca. Los tmos
aos se construyen en ea muchas vvendas. |unto a as angostas
cae|ueas medevaes se abren anchas avendas y pazas con nuevos
edcos resdencaes confortabes.
Los afganos profesan a regn smca. En as cudades y pobados
hay muchas mezqutas, tempos de os musumanes. Agunas de eas
fueron ergdas hace sgos, otras, en os tmos tempos.
Los afganos creyentes gozan de
pena bertad de concenca. E
poder popuar revouconaro respeta
os sentmentos regosos de os
musumanes. E Estado subvencona
a reparacn de as mezqutas y a
construccn de tempos.
Un buen porcenta|e de a pobacn son nmades que se dedcan a a
cra de cabaos, cameos y bfaos. Famas numerosas se |untan en
trbus encabezadas por |efes y ancanos.
Desde medados de sgo pasado y hasta 1919 e puebo afgano br
una ucha tenaz contra os nvasores ngeses, por su bertad. La
Unn Sovtca fue a prmera en reconocer a ndependenca de
Afganstn y en concertar un tratado de amstad y ayuda. En 1928 e
Sha de Afganstn de aque entonces vst Mosc, donde fue recbdo
y sostuvo conversacones con os drgentes sovtcos.
En 1981 en Kabu se ceebr e
congreso consttuyente de Frente
Patrtco Nacona que reun a todos
os estratos de a pobacn, as
organzacones potcas y socaes de
pas y os orent a construr a
socedad nueva, a defender as
conqustas de a Revoucn de Abr.
Babrak Karma, der de puebo
afgano, se ha ganado e respeto y e
reconocmento de todas as trbus y
grupos tncos de pas.
E puebo apoya as reformas democrtcas que promueve e Goberno
revouconaro de Afganstn.
Los contrarrevouconaros afganos apcan os mxmos esfuerzos
para obstrur a construccn de a socedad nueva. Respadados por
os mperastas occdentaes, forman bandas de dus%manes y
perpetran actos de terror contra e puebo. Los banddos queman
casas y escueas, hosptaes y mezqutas, matan a a gente. E puebo
detesta a os dus%manes, por doquer os |venes engrosan as as
de os destacamentos de autodefensa que van anquando a as
bandas de contrarrevouconaros.
La Revoucn de Abr emancp a as mu|eres afganas, berndoas
de as cadenas feudaes. Actuamente as mu|eres gozan de derechos
socopotcos guaes que os hombres y partcpan actvamente en a
construccn de a socedad nueva.
|81|
retumb por as adeas. Cncuenta muahs fueron a amenazar
rudosamente a Prmer Mnstro, y os mantuvo detendos por una
semana. Los hombres de a CIA, que ya tenan sus puntos de apoyo
ben amarrados, nctaron a sus amgos feudaes a evantar sus trbus.
Adems, sempre quedaba un buen recurso: a guerra. En os prmeros
meses de 1961, en varas regones de Pushtunstn, e e|rcto de
Pakstn cruzaba a nea Durand y haca ncursones puntvas
exgendo a entrega de varas comarcas. Los daros de Kabu,
ndgnados, decan que os paqustanes utzaban as armas
amercanas que recban por a aanza CENTO, para accones que no
tenan nada de defensvas. La ndgnacn contra Estados Undos
creca tanto que su emba|ador en Kabu, M. |. Mawandwa, tuvo que
envar -seguramente para os archvos- una protesta a Presdente
en Washngton: "Las armas que recbe Pakstn hacen dao a
Afganstn y a a segurdad de a regn". E semanaro de Kabu Isla%
escrba: "Todo est reaconado entre s: as armas contra os
pushtunes, as tropas ngesas en e Cana de Suez, os crmenes
franceses en Argea y de os begas en Congo".
Estados Undos segua presonando con sus boques mtares, y
Daud se neg otra vez a partcpar. En agosto de 1961 Pakstn
comunc e cerre de os consuados de Kandahar y |aaabad y exg
que se cerraran no so os consuados de Peshawar y Kwett sno
tambn todas as agencas comercaes afganas en Pakstn, que
veaban por e trnsto de |82| mercancas por Pakstn hasta e mar
de a Inda. Esto -deca a nota paqustan- o provocaba a conducta
desea de os representantes y dpomtcos afganos.
Afganstn contest que cerrar e camno a ocano sgncaba
romper reacones dpomtcas. E 6 de setembre e emba|ador de
Pakstn comunc a Mnstero de Reacones Exterores afgano que
no se ba a modcar a decsn. Se romperon pues as reacones
dpomtcas y otra vez se cerr e nco camno de ferrocarr hasta
os puertos de a Inda.
La arbtrara medda per|udcaba enormemente a ambas partes,
especamente a Afganstn, que haba empezado a evantar su
economa con as dversas reformas reazadas. Pero contnuaron toda
case de presones. Un envado especa de Presdente
norteamercano, L. Marchent, nssta en que para que se reanudaran
as reacones dpomtcas entre os vecnos era mprescndbe que
Afganstn entrara en a SEATO, o por o menos en a federacn
smca con Pakstn e Irn, domnados por Estados Undos. En e
msmo sentdo abogaba e Sha de Irn. Afganstn ressta, y Estados
Undos e cort toda a ayuda prometda, por razones de segurdad de
Estado.
Pero a n, e concto con e muy democrtco y crstano mundo
occdenta no poda durar mucho. Las presones sobre e emr ban en
aumento. Irn y Pakstn, superarmados y azuzados por Estados
Undos, recamaban Herat y Pushtunstn, respectvamente. E emr,
con dsgusto, decd pedr a renunca a su gabnete. Nombr como
Prmer Mnstro a |83| un hombre anodno, sn prncpos, partdaro de
Occdente, un ta Yusuf. En un santamn e Sha arreg e concto
entre Afganstn y Pakstn y se abr e camno a ocano.
Sn embargo, Afganstn haba cambado. E desarroo nacona,
a neutradad, e aumento de os hombres etrados, amparon as
fuerzas socaes progresstas. E concto con e mundo occdenta
actv os nmos radcaes. Los crcuos gubernamentaes trataban de
controar os acontecmentos y de conservar a ncatva potca.
En 1963 e emr, que en e fondo era partdaro de agn
progreso, decde revsar a Consttucn para dar ms derechos cves
a os cudadanos, "como exgen os tempos actuaes", deca e Isla%
de 15 de marzo de 1963.
|85|
Captulo VIII - SE CREA
EL PARTIDO DE LA
REVOLUCI#N
|87|
So"re los campos de piedra soplan 4ientos de re"elin
Nazm Hkmet
S, en readad os tempos haban cambado: e ve|o sstema
coona se haca acos, crecan ncontenbemente os movmentos
de beracn nacona, os pases de Tercer Mundo trataban de
berarse de despo|o ndecente y de a opresn, os pases vecnos
de Asa sovtca, con su sstema socasta a a orenta, orecan y
prosperaban a a vsta, no haba ms que cruzar e ro Am-Dar, y
consttuan un e|empo nsto y contagoso.
|88|
En Afganstn as fuerzas progresstas, egaes e racundas,
buscaban mpacentemente una sada para poder actuar. En a
prmera oportundad de ao|amento de a represn convocaron,
ede enero de 1965, e Congreso consttuyente de Partdo
Democrtco Popuar de Afganstn (PDPA). Los congresstas,
estudantes, |venes etrados, obreros cacados, nteectuaes,
pequeos comercantes progresstas, persona hosptaaro, etc.,
decden uchar sn desmayo contra e atraso nverosm de pas en
nters vta de as masas traba|adoras. Egen su Comt Centra, su
Bur Potco, como Secretaro Genera a un escrtor notabe, e
revouconaro Nur Muhamed Tarak, y como membro de Bur Potco
y secretaro de Comt Centra a Babrak Karma.
Por su carcter y por su programa potco, e partdo era, a
prncpo, un partdo demcrata radca. Los hombres que o drgan
se consderaban marxstas, haban estudado marxsmo en e
extran|ero. Pero e partdo era ms ben un movmento o un frente
antfeuda, en e que partcpaba a pequea burguesa, as fuerzas
democrtcas y de a zquerda, hombres que tenan dstntas deas
sobre e socasmo, naconastas progresstas, revouconaros
antmonrqucos, as como partdaros de reformas democrtcas
burguesas. En abr de 1966 e rgano de PDPA, 9%al! (Puebo),
pubc e programa de partdo, que prevea radcaes reformas
socoeconmcas y es cambos potcos necesaros para reazaras.
Ba|o e derazgo de PDPA se organzaban huegas, mtnes, marchas
de protesta.
|89|
E Goberno de Yusuf present una nueva Consttucn aprobada
por e Conse|o de Ancanos y Notabes y rmada por e emr. Y en
octubre de 1964, "en nombre de A cemente y msercordoso", se
procam a nueva Consttucn, que armaba que as decsones de
emr eran napeabes, que todos e deban obedenca, que deba ser
afgano, musumn, pertenecer a a Casa Rea de Nadr Kan y ser
adepto de a doctrna smca de Hana. Se conrmaba e prncpo
de a monarqua consttucona, con e poder supremo en manos de
emr.
Pero tambn se prevea una dvsn de poderes. Se aumentaron
reatvamente as posbdades de actuacn de paramento (Shura)
que poda pronuncarse sobre e voto de conanza a Goberno. Se
decar asmsmo e derecho a formar partdos potcos, pese a que e
respectvo proyecto nunca fue aprobado, como muchos otros.
En setembre de 1965 se ceebraron eeccones, por prmera vez
as mu|eres tuveron derecho a voto y hasta ngres a paramento,
por e PDPA, una mu|er, Anahta Ratebzad. La votaron os hombres.
Las mu|eres cas no se enteraron que tenan derecho a voto y que
haba eeccones, recudas como estaban en sus habtacones
femennas, anafabetas y reprmdas. En genera as eeccones se
reazaron con una asstenca mnma, a pobacn no se daba cuenta
de que ago como e paramento poda cambar sus vdas
desgracadas. En e paramento se egeron 216 dputados. So tres
obtuvo e Partdo Democrtco Popuar: Nur Muhamed Tarak, Babrak
Karma y |90| Anahta Ratebzad. En genera os eectos eran
conservadores e etrados, y apareceron en e paramento no por sus
conocmentos o su vaor sno por pura casuadad. Todos ban
armados a as sesones. No saban dscutr n se nteresaban en os
asuntos de Estado. E paramento era un caos. Los debates se
convertan en un grtero nferna, se gopeaba con as armas sobre os
puptres, especamente cuando se trataba de decdr de agn
mpuesto sobre a terra o sobre os anmaes. Lo nco que es
nteresaba era su propo provecho. As, en un pas donde todo estaba
por hacerse, entre 1969 y 1970 se aprob so un proyecto de ey, y
sn nnguna mportanca.
E Goberno de Yusuf, a pesar de que recb e voto de conanza
de paramento, era acusado por a zquerda de corrupcn. Se nvt
a os estudantes de Kabu a que apoyaran as denuncas de a
oposcn. Los estudantes fueron en masa fervorosa a paramento,
donde sn atenderos, os recberon con rfagas. E resutado fue tres
estudantes muertos y muchos herdos. Eos guardaron esta
sangrenta eccn en sus corazones, y os desrdenes unverstaros
duraron dos aos. La opnn pbca de Kabu fue conmovda: un
estudante era un tesoro naprecabe en un pas en que pocos saban
eer, y e gabnete de Yusuf tuvo que renuncar. E sguente Prmer
Mnstro sgu sus hueas y tambn tuvo que renuncar.
A pesar de estas controversas y de estos choques, os panes
que aos atrs haba |ado e prncpe |91| Daud, seguan su rtmo.
En e segundo pan qunquena basado en contratos con a Unn
Sovtca, se aceer un poco e desarroo econmco: se construy
un buen camno asfatado que una Kabu, Kandahar, Herat y
|aaabad entre s y con dos sadas a exteror, os puertos de Sherhan
y Kushka. Para hacer os camnos haba que atravesar desoados
desertos de arenas movedzas, terrenos nhsptos de granto negro,
sn una gota de agua, tender puentes sobre ros traconeros, que en
a prmavera se precptan desde as aturas nevadas como un duvo,
arrastrando todo a atravesar montaas de sete m metros de atura.
En a construccn de tne, que dur varos aos, que una por n as
regones norteas y sureas, partcparon centos de mecncos,
budozerstas, zapadores, choferes, traba|adores de as ms dversas
especadades. Dos m afganos aprenderon una nueva profesn u
oco en e transcurso de os traba|os. Se empearon os mtodos y
medos ms modernos para atravesar esta terrbe montaa de
granto a a atura de tres m metros. E tne acort e argo, penoso
y resgoso camno de Kabu a a prmera cudad nortea de dos
fatgosos das a tres horas de exceente camno asfatado y seguro.
Los sovtcos tambn construyeron un ggantesco compe|o de
regado en |aaabad, que srv de base para e estabecmento de
cuatro gran|as estataes, as prmeras mecanzadas de pas,
productoras de fruta y acetunas, mportantes rubros de exportacn,
as como para a nstaacn de una panta de extraccn de gas.
Construyeron asmsmo |92| varos aerdromos, e ms mportante de
os cuaes es e de Kabu.
A pesar de agunos adeantos, e pas no marchaba e rgmen
feuda, as costumbres y os hbtos medevaes frenaban e desarroo
verdadero, trababan a rueda de progreso. Las fuerzas progresstas,
semcandestnas, padecan tambn seras dcutades, no tenan
experenca, eran reprmdas, tenan dstntas vsones potcas. En e
msmo Partdo Democrtco Popuar surgan dferentes puntos de
vsta. En 1967, despus de a causura de su pubcacn 9%al!, de a
que so saeron ses nmeros, a opnn se dvd sobre a acttud a
segur en e futuro: contnuar edtando un daro ega con otro nombre
o nsstr en una pubcacn con e msmo nombre, aunque tuvera
que ser candestna. Con todo, ese era un pretexto superca. Entre
ambos grupos exstan dferencas ms profundas sobre a tctca y a
estratega de partdo, sobre su acttud ante a monarqua y as
dferentes fuerzas potcas de pas, a pesar de que ambos grupos
eran de deooga marxsta. Apareceron as dos aas en e msmo
partdo: una denomnada 9%al!, con e nombre de perdco
causurado, drgda por Nur Muhamed Tarak, y a otra denomnada
Parc%am (La Bandera), que fue e nombre de a pubcacn que
edtaron Babrak Karma y sus partdaros.
En 1973 a stuacn potca se agudz an ms. Apareceron
muy moestos antagonsmos en as arcacas reacones socaes, as
como entre e rgmen monrquco, que trataba de conservar todo
nmv, |93| costara o que costara, y as fuerzas que, mpacentes e
rrtadas, anheaban os grandes cambos. La monarqua ya era una
fruta madura y estaba pronta para caer. E emr estaba en Itaa, en
uno de sus va|es rutnaros, cuando e ex Prmer Mnstro, e prncpe
Daud, decd sacudr e rbo famar: apoyndose en os |venes
ocaes revouconaros drgdos por e |efe de as Fuerzas Areas
Abdu Kader -para quenes era "e Premer ro|o"- tom e poder cas
sn derramar sangre. E emr abdc, berndose a parecer con
sncero avo de as pesadas obgacones estataes, y quedndose a
gozar de a duce brsa de Capr. E prncpe Daud procam a
Repbca y se desgn a s msmo Prmer Mnstro. "He actuado para
abor un Goberno corrompdo e ncapaz, seudodemocrtco, basado
en os ntereses personaes de a case ata, que ha evado a
Afganstn a absmo", escucharon os afganos por Rado Kabu, y se
deron cuenta de que en Afganstn haba cambado e Goberno en a
forma habtua.
En esta poca Afganstn era un pas pobre, en e que os
orguosos occdentaes no se dgnaban tener squera una agenca de
prensa. So agn perodsta curoso, atrado por a aventura, se
anzaba a buscar a aguna nota extca. As pas con e perodsta
de Le 3onde |ean de a Gurvre, que aparec en Kabu despus de
gope de Estado. Oued horrorzado de as caes de Kabu, con sus
canaetas de agua para todo uso, con sus centos de carrtos sobre
neumtcos, trados por hombres, y con as mu|eres envuetas de a
cabeza a os pes, con una red de crn |94| de cabao que es tapaba
totamente a cara. Deante de sus o|os una mu|er, por fata de a
vsn ms eementa, cas se convrt en una vctma de trco. "Por
cada mu|er 'berada', con fada corta y botas, en as caes se
encuentran dez mu|eres fantasmas".
"Incuso en Kabu, donde os suburbos estn pobados por
gran|as fortcadas y donde os nmades evantan sus campamentos
en a 'zona ndustra', es mposbe gnorar que Afganstn es, ante
todo, una socedad rura. En 1972, despus de dos aos de sequa,
mureron cen m afganos durante una terrbe hambruna, que
recuerda a de Etopa. Los feudaes acapararon a ayuda
norteamercana mentras sus vasaos coman as tmas semas
destnadas a a sembra".
4
E prncpe recb a perodsta en su paaco-cuarte. E era |efe
de Estado, Prmer Mnstro, mnstro de Defensa y de Reacones
Exterores; tena 60 aos, era pequeo, rechoncho, fuerte, con a
cabeza afetada, mandbua pesada, y hababa un buen francs. Tena
una conversacn brante y g.
4
Le 3onde, 4 de febrero de 1976.
Contna |ean de a Gurvre en Le 3onde de 4 de febrero de
1976: "Ahora en Afganstn no exsten partdos potcos, n
paramento, n separacn de poderes. En cuanto a a Consttucn
prometda por e prncpe Daud, ver ea a uz? 'En un pas en
desarroo, as cosas toman su tempo' -respond e |efe de Estado
-. 'Por e momento nuestra atencn se drge ms ben a
me|oramento de a |95| stuacn econmca y soca, se preparar
tambn un proyecto de Consttucn que se someter a os rganos
competentes antes de marzo de 1976'".
E Presdente de a Repbca, evdentemente quera ganar
tempo antes de reabrr os debates potcos. Desde e gope de
Estado se haban descuberto ses compots. Su fama de Premer ro|o
evdentemente rrtaba y asustaba a a reaccn y a sus amgos de as
grandes potencas captastas. Eran a reaccn, por e|empo, os
"hermanos musumanes", organzacn de extrema derecha, que
abarcaban en su con|ura a mtares de ato rango, muahs, ex
dputados, un ex Prmer Mnstro, y a os msmos |efes que despus de
a Revoucn de Abr de 1978, con ayuda de os terrorstas de a CIA,
cometeron y cometen nnumerabes crmenes contra a |oven
Repbca de Afganstn, esos msmos poderosos |efes feudaes como
Gubuddn Hekmatyar, Sebhatuah Mo|added, Muhammed Nab, a
quenes en Occdente, con tota gnoranca o un gran cnsmo, aman
carosamente uchadores por a democraca. Eos evantaban y
evantan a as trbus de a frontera con Pakstn, as msmas trbus, as
msmas fronteras, os msmos ntereses que haban derrocado a emr
progressta Amanuah.
Los ses compots fueron apastados sangrentamente, como se
hace todo en Afganstn, pero a CIA convenc a Daud que no e
quedaba otro remedo que someterse. Daud quso entonces
demostrar a Estados Undos que no era nngn ro|o -perteneca a a
fama rea-, que sus propstos eran como os |96| de Gattopardo
segn a novea de Lampedusa: hacer cambos para que todo sguera
gua, y en verdad no hzo nada nuevo: acapar todo e poder, tras su
reforma agrara a terra qued otra vez en as msmas manos
feudaes... Pero Estados Undos no qued conforme y o amenaz con
represaas econmcas y potcas: quera, n ms n menos, que
Afganstn abandonara sus buenas reacones con a URSS y entrara
en as aanzas mtares astcas que haba creado e mperasmo.
Daud qued parazado. A no apcar as reformas radcaes
anuncadas, a stuacn econmca de pas empeor. E peor gope o
recberon os campesnos. La fata de soucn de probema agraro
agudz e descontento genera. Pero sn embargo os campesnos,
con un ba|smo nve de concenca soca, con fatasmo y resgnacn
moran de hambre sn protestar.
La economa de pas dependa enteramente de a ayuda
nternacona, que en gran parte se destnaba a pagar e presupuesto,
e 67% de cua se cubra con recursos extran|eros. E pas segua con
os vcos nherentes a burocratsmo: e soborno, a corrupcn
creaban as condcones para enrquecer a as cases domnantes; a
burguesa comercante, os feudaes, a ata burocraca robaban sn
sonro|arse os dneros de Estado.
A notar Daud que se desvanecan as esperanzas de os hombres
cdos que o haban evado a poder, os separ de e|rcto y os
reprm. Un mn de afganos se fueron a Irn a buscar traba|o y |97|
para savarse de a muerte por nancn. Tambn se fueron a Gofo
Prsco y a a Inda. Para gran ndgnacn de quenes o evaron a
poder, Daud emprend estrechas reacones con os emres de Gofo
Prsco y especamente con e Sha de Irn, que una enorme ayuda
norteamercana haba nstaado sdamente en su trono y convertdo
en un der utrarreacconaro de a regn.
La Admnstracn norteamercana e psaba os taones a Daud.
Ya cas saboreaba e trunfo de arrancar a Afganstn de su
neutradad testaruda y de convertro, como Irn, en una base mtar
contra a URSS, de|ndoo en un nconmovbe atraso, mane|abe,
exprmdo, endeudado, reeno de goma de mascar y coca-coa. Ou
magnco negoco obgaro a comprar carsmos y sostcados
armamentos que so os mtares norteamercanos tendran derecho
a tocar!
E movmento de a oposcn contra e sstema feuda se drga
cada vez ms contra e msmo Daud contra su rgmen. "Despus de
gope de Estado de Daud nosotros aceeramos nuestro traba|o de
agtacn entre as fuerzas armadas -cuenta uno de os deres de
Partdo Democrtco Popuar S. M. Zeray-; nuestra dreccn prestaba
mucha atencn a este aspecto. Desde a creacn de nuestro partdo
preparaba a nuestros camaradas que evaban unforme mtar, os
educaba deogca y potcamente. Nos factaba a tarea e hecho
de que nuestros mtares saan de a case obrera y campesna. So
en raras excepcones os ocaes estaban |98| reaconados con as
cases atas. Estas cases consderaban e servco mtar como
demasado engorroso, con muchas prohbcones y obgacones. E
h|o de un feuda no soaba con hacerse genera sno con un ato
puesto admnstratvo o dpomtco, para r a Europa Occdenta o
Estados Undos a evar una dolce 4ita. Otra cosa son os ocaes
sados de medos sencos. Eos comparten os anheos de as masas
y se aan con entusasmo a partdo, adoptan su deooga, y como
parte organzada de a socedad, aceptan su dscpna, y en a medda
en que e rgmen de Daud evouconaba haca un rgmen terrorsta
fascstode, estrechamente reaconado con a reaccn nternacona e
nterna, en e e|rcto, o msmo que en a socedad, crecan os
sentmentos de protesta y de ndgnacn. E puebo estaba pronto
para a ucha. Su nve de vda contnuaba ba|ando. Los afganos
deban abandonar su pas en busca de traba|o. La prdda de mano de
obra daaba a economa nacona. E poder estaba ya tan
comprometdo, asado de puebo, que sus rdenes y dsposcones no
as cumpa nade. En a stuacn potca y econmca creada en os
tmos 14 aos ha adqurdo una gran mportanca e ntenso traba|o
que desarroamos entre as masas. En vsperas de a revoucn
nuestro partdo ya era una fuerza muy respetada, y esto despertaba
naturamente e medo de rgmen y aumentaba e terror y a
represn contra nuestros camaradas. Los me|ores h|os de a patra
estaban en as crcees o eran asesnados".
Empezaron a funconar os escuadrones de a |99| muerte
modeo CIA, buscando provocar e caos soca, debtar y desorganzar
as fuerzas democrtcas. Mataron a mnstro de Pancacn,
despus a un der de a huega de a compaa de avacn "Arana".
E partdo saba qunes eran os autores de os crmenes, pero os
poderes pbcos se negaban a nvestgar. E 17 de abr de 1978 cay
asesnado Mr Akbar Khaber, uno de os deres de Partdo
Democrtco Popuar; tena 60 aos, era drector de daro Parc%am,
profesor de a Unversdad de Kabu, muy conocdo, estmado y
admrado. La ndgnacn fue tan poderosa que su funera se convrt
en una enorme manfestacn antnorteamercana, que conmov
todo Kabu. Fue a mayor manfestacn nunca vsta en este pas.
Hacndose eco de a receta de Sha de Irn, que no tena nngn
reparo en matar a sus sbdtos por mes, Daud encerr en a crce a
os drgentes de Partdo Democrtco Popuar, entre eos a Tarak y a
Karma, y con e apoyo tota de gabnete, se preparaba e s%o5 para
envaros a otro mundo con aguna "|ustcacn" prefabrcada que no
provocara mucho a protesta de a opnn pbca.
Un escrtor occdenta como |ohn Cedrc Grmths, en su bro
"Afghanstan, Key to a Contnent",
5
dce que Daud se equvoc, que
tena que haber detendo a muchas personas ms, como por e|empo
a corone Abdu Kader, que era pegroso por ser especasta en |100|
gopes de Estado, como e que cooc a propo Daud en e puesto de
Prmer Mnstro.
S, para os occdentaes eso era un grave error. Para eos, tan
humantaros y demcratas, que nunca se ocuparon de enterarse de
o que pasaba en este ovdado pas, a equvocacn era no matar a
todos os deres de partdo, para atrasar todava por ms tempo,
o|a que hasta e nnto, os cambos estructuraes, e n de
feudasmo, sn mportares en o ms mnmo que sguera a muerte
por hambre, a escavtud de as mu|eres, e anafabetsmo. As ponen
eos en evdenca todo su egosmo, su petuanca, en n, su
gnoranca.
5
|ohn Cedrc Grmths. A'%anistan+ 9ey to a Continent. Londres, 1981.
|101|
Captulo I% - EL BA&AR'
PULSO DE LA VIDA DE
UN PUEBLO
|103|
Antes !ue ir al "a:ar sin dinero+ es me,or ir a la tum"a sin morta,a
(Dcho afgano)
En Afganstn e bazar es e corazn de cada cudad, de cada
pobado. E comerco es a medda ms exacta de a saud soca de
pas. S as tendas estn abertas y tenen qu vender, sgnca que a
vda va normamente.
E bazar es un abernto ntermnabe de pequeos ocaes sn
puertas, repetos de mercaderas de pso a techo. Los ob|etos en
venta estn expuestos en cas todo e espaco de sueo, nvadendo
una parte de a |104| cae, cogados por as paredes, de techo, en
nverosmes racmos, abruman en as mprovsadas repsas. La
mercadera se vende desde os azafates, canastos, canastos, desde
carrtos trados por hombres o por burrtos; se expone a mercadera
sobre etros puestos en a msma cae, en os escaones de as
escaeras, y en as msmas manos.
A menudo as tendecas tenen tambn mnscuas trastendas
donde se producen mercaderas para a venta. Se vende por todas
partes, en as caes anchas y en os cae|ones msterosos, en as
pazas, en os patos, sobre os puentes, en os parques. De maana
temprano, en as caes ms popuosas, acomodan sus tes os
peuqueros ambuantes y os zapateros remendones, ba|o os todos
que protegen as entradas de as tendas se acurrucan os vendedores
de herbas medcnaes y de ob|etos de bru|era. Ba|o a sombra de
rboes se venden gorras de astracn, rosaros y tasmanes, abrgos
de pe de cordero. Se nvta a dar agunas chupadas de un nargue
de barro. Por todas partes se venden afombras y afombrtas, tapces
y tapctos. La venta de sorbetes compte con a de coca-coa de
produccn oca. Los vendedores de torttas y gaetas cantan a toda
voz ofrecendo su mercadera, es sguen os vendedores de ,al4/, una
espece de turrn muy aprecada en Orente.
En e bazar se puede comprar todo o que uno quera: pees,
ho|as de afetar, |oyas verdaderas y fasas, esmate de uas,
antgedades dudosas, egumbres, teas, tra|es, frutas, cazado,
gafas, cermca, |105| ti"iteicas, rados, turbantes, cereaes, acetes,
queroseno, burros, ganas, magnetfonos, vboras, p|aros en |auas,
nstrumentos muscaes, motonetas, cabras, te|dos, goma de mascar,
bordados, narctcos y armas. En e bazar uno se puede afetar,
hacerse decr a suerte por un advno, tomar t verde, negro, ro|o, de
|azmn, etc., encontrar un changador, mandar hacer un tra|e y
zapatos de medda, hacerse panchar os pantaones, encontrar quen
te escrba una carta a dctado o quen te ea un documento que
hayas recbdo; tambn puedes soctar un conse|o sobre cuaquer
probema. En e bazar se puede encontrar de todo.
Los afganos son amabes y ben dspuestos. Pero no tenen nada
de esa soctud humante frente a extran|ero, como se ve tan a
menudo en otros pases de Asa. A encontrarse en a cae os afganos
se saudan, se preguntan detaadamente cmo van as cosas, a
saud, etc. Con frecuenca se es puede ver habando anmadamente
en medo de a cae, desesperando a os choferes y a os hombres
que empu|an carrtos. En os muros hay nscrpcones que dcen:
"Cuando por a puerta entra e soborno a |ustca se escapa por a
ventana", "A es grande y Mahoma es su Profeta", "Dscpanos: hoy
no se ta, maana, s", "Me|or un gorrn en a mano que un hacn en
e ceo".
E comerco en Afganstn es un fenmeno de enorme
mportanca, porque en e pas e desarroo de a ndustra era
sempre nsucente y a agrcutura estaba en retroceso. Pero exste
un magro afga-|106|no, porque e pas tene baanza de pagos
favorabe y tene en e banco reservas consderabes. Todo gracas a
comerco. Una muttud enorme se ocupa de esta actvdad, y a parte
esenca de mercado afgano a cumpen as trbus nmades con su
mgracn tan constante como a de as goondrnas, que cada
prmavera y cada otoo se trasadan de sur a norte y de norte a sur.
Eos transportan as mercancas de Pakstn a Afganstn, todo o que
se puede encontrar en os mercados de Pakstn y todo o vendbe en
Afganstn, desde |oyas taandesas hasta aparatos eectrncos
|aponeses. En as cudades pueden verse, en otoo y prmavera, as
enormes caravanas de cameos y burros cargados con as ms
dversas y extcas mercancas. Tambn venden ganado y abastecen
a as cudades de carne. E Goberno somete a os tracantes y
comercantes a mpuestos, y con esos mpuestos Afganstn nvea
sus presupuestos.
Tambn son muy pntorescos os bazares de venta de anmaes.
En e centro de una paza, o ms ben de un terreno bado, est e
pozo de agua, en genera un agu|ero sn otro borde que a msma
terra, con una cabra que con un bade saca agua de as
profunddades de a terra. Se verte e agua en una enorme cuba,
donde beben os anmaes, que con pacenca nnta esperan su
turno hacendo coa, aunque tenen sed. So se acercan a beber por
nvtacn de dueo, que tampoco se mpacenta, porque sabe que
sera nt, y que quen se atrevera a aterar a coa podra recbr una
puaada. Los nmades que traen sus anmaes para venderos van
sempre armados, da y noche.
|107|
No so os nmades venden su ganado: tambn os campesnos
de as adeas traen sus anmaes. Por os camnos de Afganstn se
pueden ver vacas que va|an en mnbus, en vehcuos ve|smos,
pntados con orecas y suras de Corn, por cuyas ventanas rotas
sacan as cabezas vacas y bfaos.
En e mercado de ganado sempre hay una gran anmacn, os
anmaes brndan un concerto y os hombres regatean. Es un rto. E
propetaro de anma |a un preco desorbtado. E comprador no se
ofende: o dscute. Eso dura horas, con ntervaos para tomar t verde
en a c%ai,an/ vecna. A nade se e ocurre comprar ago sn dscutr y
regatear. S un comprador aceptara e prmer preco que e pde e
dueo de anma, este tmo desconara, renuncara a a venta,
pensando que e comprador ocuta aguna artmaa.
E trasado de a compra es nverosm: anmaes pequeos,
como ove|as, a menudo se evan en os cofres de os automves; as
vacas se evan en camonetas tambn pntarra|eadas, y hasta en
mnbus. So os cameos se van por sus propos medos, mrando
de reo|o con expresn de tota despreco.
E bazar no es soamente e medo de abastecer a a pobacn y
una fuente de traba|o para os afganos: es tambn una fuente
mportante de nformacn, una espece de cub en un pas en donde
cas nade sabe eer. En e bazar as "notcas corren a gaope,
serpentean como una cuebra, se deszan como un |108| ratn" y a
veces toman formas hperbcas. En su bro "Afganstn por ms
propos o|os", escrto en 1981, e perodsta de a Repbca Federa de
Aemana, Hubert Kuschnk, escrbe: "Desde tempos remotos os
bazares servan en Afganstn como una espece de barmetro
potco donde uno poda enterarse de os grandes acontecmentos y
de estado de nmo en e pas. Para as representacones
dpomtcas de agunos pases os bazares tenan tambn una
mportanca especca: a fuente de os tmos rumores. Las
sandeces que dvugan os medos de nformacn occdentaes
naturamente sugeren a pregunta de dnde sacan estos nfundos
de ba|a aya? Uno de os mtodos consste en o sguente: e "oss de
a emba|ada norteamercana o brtnca o de aguna otra seme|ante
manda a su persona de cocna de compras y e exge que e
comunque todo o que ha odo. Los servdores de a cocna de a
emba|ada, duchos ya, saben por experenca que e voumen de a
propna estar en reacn drecta a a doss de sensaconasmo de as
'tmas notcas'. Por eso perden toda ob|etvdad. Los horrores que
cuenta a nformacn de bazar egan o ms campantes a a BBC y a
La Vo: de Am0rica, y as aparecen as notcas sobre e nmero de
tanques sovtcos destrudos, que s uno os sumara, seran ms de
todos os que tene e e|rcto ngs".
6
|109|
Los ngeses soan decr que o nco estabe y seguro en
Afganstn era a monarqua. Se equvocaron. Lo nco que es
nconmovbe en Afganstn es e bazar, que a pesar de todo sgue
orecendo, sgue vvendo su vda t y pntoresca despus de a
Revoucn.
|111|
Captulo % - EL PE(UE)O
Y GRANDE MUNDO DEL
PUEBLO AFGANO
|113|
So"re nuestras ca"e:as el sol
tur"ante de 'ueo
La tierra ;aca
es el calco
de nuestros pies descal:os
A nuestro lado
un campesino
;aco como su "uey
No+
no est/ a nuestro lado
6
H. Kushnk. Auen:eue in A'%anistan. UZ aktue m Verag Pambeck & Co.,
Neuss, Repbca Federa de Aemana.
Est/ en nuestra
!uemante
sanre
Nazm Hkmet
Ou pobacn tene Afganstn? Nade o sabe. Nunca se hzo
a un censo verdadero. Agunos autores estman que 20 mones;
otros, que so 10. Cuntos nmades afganos se trasadan
permanentemente buscando pasto para sus ove|as y cabras?
Tampoco nade puede contestar. Se consdera que podran ser tres
mones, quzs dos mones. Pero se sabe con certeza que e 98% de
os campesnos son absoutamente anafabetos y que os que no son
|114| nmades |ams abandonaron sus pagos, nunca fueron a una
cudad, savo pocas excepcones. Vven encerrados en un mundo
mnscuo y host, en una naturaeza feroz -a temperatura puede
oscar en un msmo da entre -20 y +20 grados centgrados-,
uchando contra e hambre en una dependenca tota de un feuda y
de as catstrofes naturaes, como a fata de neve en nverno, que
provoca nevtabemente una sequa, o que sgnca e
endeudamento con e feuda, a prdda de su mnscua parcea y a
muerte por nancn. Acosados por tantas desgracas so pueden
pedr ayuda a A, y e muah de a adea es una espece de
ntermedaro entre A y e desgracado campesno.
Cuando yo era pequea |ugaba con ms amgutos en os das de
uva o de tempo excesvamente fro a un |uego que se amaba "e
tefono". Tenamos que murmurar en e odo de vecno una paabra o
un concepto y e vecno o pasaba en a msma forma a de a ado y
as sucesvamente. Cuando e mensa|e egaba a tmo partcpante
a frase transmtda no tena nnguna seme|anza con o dcho a
prncpo. As un puebo anafabeto se puede embaruar con nntos
rumores y pueden desarroarse as creencas ms absurdas. En as
cudades tampoco es me|or a stuacn. Se consdera que en
Afganstn haba en vsperas de a Revoucn de Abr entre 80 y 90%
de anafabetos que no saban n rmar. Incuso as caes de Kabu,
con excepcn de as ms mportantes, no se conocen por su nombre
sno por aguna sea o edco destacado: a cae de a mezquta, a
casa |115| frente a a c%ai,an/, a cae donde hay una tenda de
afombras, etc. Cuando en una paza centra se abr una gran tenda,
se transmta por rado un avso en forma de verso tradcona que
deca:
No ovden a tenda de Kary Amn,
A ado de a paza Pushtunstn,
frente a cne "Afgn".
Los hombres anafabetos, en su msera, buscaban un consueo y
o encontraban en a regn fantca, aentados por os muahs, que
a veces tampoco saban eer. Los muahs eran eegdos por os
adeanos por conocer me|or y poder nterpretar e Corn, que en
genera haban aprenddo oramente de otro muah. Por eso os
dogmas regosos y as superstcones estn entreazados entre s y
pueden ser dstntos en os dferentes vaes, asados unos de otros
por atsmas montaas. Se cree en os esprtus magnos, que
pueden ao|arse en e corazn de os hombres. Nade se atreve a
acercarse soo a un ugar donde aguen mur por causa voenta, n a
camnar |unto a un ro ba|o a neba. Todos usan amuetos contra
dstntas desgracas, enfermedades y ma de o|o para defenderse
contra e demono. Las madres tratan de guardar a os nos de
personas de engua vperna. E nombre a un recn nacdo so se e
da despus de varos das, a menudo despus de cuarenta das, para
savaro de ma de o|o. A un no pequeo nunca o sacan fuera de
casa por a noche, porque a noche est coonzada por os esprtus, y
s o tenen que sacar a a cae o cubren con un paueo especa que
o guarda de as mradas de as ve|as, os ve|os, os |116| mendgos,
os sados o as personas de ma carcter. Se usa un ano de pata
que tambn protege de esta maraa de pegros.
Todo tene su sentdo mstco: para evtar desgracas se entra en
a casa con e pe derecho, nunca nade entrega un regao con a
mano zquerda, tambn es de ma agero recbr ago con a mano
zquerda. Las dos manos |untas demuestran respeto. Hay das fastos
y das nefastos. Se cree que todo tene un sentdo profundo y
msteroso de que dependen a vda y a muerte y a fortuna. Los
huracanes, as tormentas, os ecpses de so y de una provocan
pnco entre os hombres. Se nterpretan os sueos. Cada ob|eto
soado tene su sgncado |o, y como consecuenca tambn
determna a conducta adecuada. Todo esto mezcado con as
dsposcones de Corn mete a hombre en un abernto de
prohbcones.
Por e|empo, cuando os sovtcos evantaron su fbrca de
construccn de casas y deban habtarse as prmeras casas de varos
psos, con agua corrente y caefaccn, en e bazar se comentaba que
vvr en esas casas era pecado porque nade puede vvr por encma
de un musumn, ya que por encma so puede estar A. No se
puede matar n tocar un |aba que destroza os sembrados, porque es
un anma mpuro y e tocaro traera terrorcas desgracas. Para
poder comer carne de cuaquer anma, a mataro su cabeza tene
que estar mrando en dreccn de La Meca y a accn debe estar
bendecda con as estrofas de Corn... La carne de cerdo esta |117|
prohbda. Tampoco se puede comer carne de ganado muerto en
cadas, gopes o matado por otros anmaes. S uno pnta sus ove|as
de coor negro o ro|o as bera de madcones y epdemas. En
agunos puebos se consdera que para no atraer a fura de esprtus
magnos no se pueden comer "bchos con pumas", ganas, pavos, n
tampoco aves cazadas como perdces, etc., e ncuso tocaros es
pegroso. Tampoco se puede empezar a hacer nada os mrcoes.
Todos os puebos de mundo tenen sus superstcones. En a
erudta Franca as advnas y quromntcas tenen un xto
nesperado y hasta se pubcan en os daros atrayentes avsos, pero
en Afganstn estas creencas se consderan cas como eyes y muy
dfcmente pueden ser combatdas hasta que a pobacn no
aprenda a eer y escrbr y conozca agunas eyes de a naturaeza que
dspen sus credudades y pavores.
En Afganstn 80% de a pobacn se ocupa de a agrcutura.
So 25% de terrtoro es aborabe. En vsperas de a Revoucn toda
a me|or terra estaba en manos de 5% de a pobacn, os feudaes,
os arstcratas y os rcos comercantes. Los campesnos tenan sus
mnscuas parceas de as terras peores, dependentes de os
caprchos de tempo y de os anto|os de os feudaes, que a menudo
tenan tambn en propedad e agua de rego. E agua era un ben
prvado. Los campesnos aboraban su terra con nstrumentos y
mtodos anteduvanos. Cas 40% no tenan terra n tampoco
herramentas n anmaes. |118| Para sobrevvr tenan que entrar en
trato con os feudaes, que es arrendaban a terra, as herramentas,
os anmaes y as semas, y os campesnos tenan que pagares con
as cosechas precos que a veces egaban a as 9/10 de as msmas.
Por esta razn a agrcutura estaba totamente estancada. Las
sequas provocaban hambre, para sobrevvr os campesnos se
endeudaban con os feudaes y perdan su nco ben, as mnscuas
parceas. No tenan nnguna defensa, n sndcato, n asocacn, n
gremo, nada, absoutamente nada. Vvan en una pobreza bbca, en
una msera naguantabe.
Aumentaba a monopozacn de a terra en manos de os
feudaes, y stos expotaban cada vez ms a os campesnos con a
renta. Sn embargo, por a ba|sma produccn, e arrendamento de
a terra a campesnos pobrsmos daba menos ganancas que as que
daba e capta usurero comerca. Con todo, e gran capta usurero se
nverta en grandes superces de terra porque se apoderaba de a
parte comercazabe de a produccn agrcoa que, sumada a a
renta, daba pnges benecos. Adems, para os burgueses
cudadanos de extraccn ba|a, era mportante esa posbdad nca
de codearse por esta va con a ve|a arstocraca feuda. As
evantaban su status.
Despus de a Segunda Guerra Munda os comercantes-
usureras-terratenentes empezaron a aumentar su capta ocupndose
tambn de a construccn de vvendas en as cudades, donde haba
una gran demanda de vvendas confortabes y u|o-|119|sas de parte
de os comercantes rcos y de muchos extran|eros que ban a medrar
a este pas. Le|os de centro se empezaron a construr barros
resdencaes con magncas vas, adonde aspraban resdr os
nou4eau< ric%es afganos, que se competaban con a construccn de
nuevas tendas fuera de os bazares y de otros edcos muncpaes.
Su renta aportaba grandes provechos. As estos comercantes
terratenentes se hceron tambn dueos de barros enteros.
En e tmo deceno antes de a Revoucn creca a exportacn
de capta a extran|ero, Los prmeros sntomas de este fenmeno
apareceron ya en tempos de a Segunda Guerra Munda, cuando a
fama de emr y a cpua de Banco de Afganstn empezaron a
nvertr en os bancos de Estados Undos y de agn otro pas de
Europa y tambn a comprar benes en e extran|ero. E hombre ms
rco de Afganstn, e gran |efe de Banco afgano, todos os aos de a
guerra vv en a Aemana naz, hacendo a negocos y
enrquecndose, y e Prmer Mnstro y to de emr compr un
transatntco de u|o que navegaba entre a Inda y Estados Undos. A
medda que se acumuaba capta se exportaba a extran|ero. Una de
as causas era a nestabdad de as condcones socopotcas en
Asa y a exstenca de os movmentos de beracn. Los
acumuadores preferan coocar e capta en ugar seguro. Hasta se
puede suponer que a exportacn de capta se convrt en cas su
nca forma de uso. Se haba creado a stuacn parad|ca de que
por un ado e Goberno, |120| para poder cumpr con su presupuesto
y sus panes qunquenaes, mendgaba prstamos a os pases
captastas rcos y, por otro ado, os que tenan capta o exportaban
a esos msmos pases. As, nada de capta que se produca y se
acumuaba en Afganstn se nverta en e nteror de pas. Todo saa
muy patrtcamente a extran|ero. E mserabe muerto de hambre
Afganstn nancaba con una parte consderabe de su rqueza
nacona a os pases mperastas para que eos o comeran me|or.
Afganstn es uno de os pases ms rdos de nuestro paneta, a
pesar de que e mar de Araba est so a 500 km. Pero os monzones
que traen agua de Ocano Indco tocan apenas su terrtoro y os
ccones de Ocano Atntco perden su humedad a pasar por otras
terras. Por fata de humedad y de agua dos tercos de a terra
aborabe deben ser regadas y as regones agrcoas ms mportantes
estn en os vaes de os ros que con sstemas muy prmtvos y poco
ecaces -pequeas represas construdas con pedras y bosas de
terra mantendas por troncos de madera- abastecan de agua con
dcutad a os campos. Un bro de norteamercano Mke Barry, que
desde uego estaba prohbdo en Afganstn, ttuado "Afganstn",
descrbe con cardad: so e agua canazada permte sobrevvr en
aos de sequa. Esta agua pertenece a un propetaro. a arrenda
por hora a tanto por hectrea, pagada en dnero. Los grandes
propetaros tenen empeado a un admnstrador especa (e mira"),
emr de agua, para dstrbura entre os usuaros. A una hora |a, a
|121| pesar de os ruegos de usuaro, e emr de agua boquea os
canaes con pequeas escusas de madera y desva e agua a otros
campos. Las fuerzas productvas agrcoas en Afganstn, en genera,
estaban en condcones de medoevo. En vsperas de a Revoucn en
e pas cas no exsta tecnooga agrcoa n tampoco se utzaban
abonos n pestcdas.
La ganadera, parte muy mportante de sector agropecuaro en
Afganstn, en genera estaba sumamente atrasada, especamente
en e sector ovno. En os aos de poca neve os nmades tenan que
matar sus rebaos por fata de pastoreo. No exsta a costumbre de
guardar forra|e para e nverno y se evaba e ganado a Pakstn o a
Irn. Parte de ganado se mataba en e extran|ero, parte se venda en
pe tambn a, y e pas se quedaba sn carne, sn eche, sn ana, sn
ganado. Las epdemas y enfermedades se evaban una parte
consderabe de ganado. No haba veternaros n medcamentos.
Tampoco a nade se e ocurra hacer estadstcas reguares de estas
prddas.
Cu era a renta nacona per cpta en Afganstn? No se saba
con certeza. Dstntos autores daban cfras dferentes: 65 dares
anuaes, 72 dares, y dos o tres autores dan 80 dares. E perodsta
|ean-Perre Cerc, de Le 3onde, da 126 dares, y 160 dares dan as
estadstcas de as Nacones Undas. S tomamos a tma cfra, seran
unos 40 centavos por da y por persona. En consecuenca, a mtad de
a pobacn tendra mucho menos que esos 40 centavos daros para
comer, beber, trasadarse, dar de |122| comer a os anmaes,
casarse, nacer y morr. A un habtante de mundo desarroado e
resuta mposbe magnar squera seme|ante forma de vda. Segn
as estadstcas de as Nacones Undas, por a renta nacona per
cpta, Afganstn estaba en e 108 ugar entre 129 pases en
desarroo.
Ou se haca en Afganstn s uno se enfermaba? Los ms rcos
ban a curarse a Baden Baden o a as cncas de Montreux, o en e
peor caso, a ver agn mdco en Kabu. Los pobres podan eegr
entre pedr a un curandero que os curara con agunas pomadas de
acete de ova y or de naran|a, acompaadas de con|uros
msterosos y ctas de Corn dchas en un rabe enrevesado, o
morrse sn moestas prevas. En todo Afganstn haba 900 mdcos,
y so en as grandes cudades; a mayora estaba en Kabu. Una
smpe operacn de apendcts costaba ses m afgans, cuando e
suedo medo de un empeado egaba so a 1.200. La gente se mora
porque no podan pagar os anss de aboratoro. Adems, no era
fc encontrar un ugar en un hospta. Los hosptaes so exstan en
as cudades grandes y haba una soa cama por cada 30 m
habtantes. Las mu|eres paran en sus propas casas, con tota fata de
hgene; os nos moran de darreas y eczemas. Afganstn guraba
entre os prmeros en e mundo por a mortadad nfant. La fata de
agua corrente, ncuso en muchos barros de msmo Kabu, y a
utzacn de as acequas cae|eras (ary.) para todos os quehaceres,
para avarse, avar a ropa, avar as frutas y verduras para a |123|
venta, tomar agua para a cocna, hacer abucones, etc., provocaban
ntermnabes y constantes epdemas. Los perros, os asnos, as
ove|as, as cabras tradas para a venta a a cudad, tambn se
servan de as msmas canaetas. Las enfermedades ms correntes
en este pobre pas eran as enfermedades de a msera: maara,
tracoma, tubercuoss, enfermedades de a pe, tfus y hambre. La
esperanza meda de vda de un habtante de Afganstn, segn as
estadstcas de as Nacones Undas, era de 35 a 40 aos.
Las prmeras pantas ndustraes empezaron a aparecer en
Afganstn en os aos 50, ya causa de a debdad de capta
nacona prvado; en genera en e marco de sector estata, con
ntervencn drecta de Estado. Se estma que en vsperas de a
Revoucn haba en Afganstn 336 empresas fabres, 195
pertenecentes a Estado. Las ms desarroadas eran de ndustra
gera: amentacn y text; despus, por su mportanca, vena a
ndustra de produccn de gas. Las rquezas naturaes de pas:
petreo, bauxtas, cobre, cromo, pomo, prctcamente no eran
expotadas. E transporte estaba ma desarroado tampoco exste e
transporte ferrovaro, no sempre hay camnos que comunquen
cudades y adeas; por e|empo, a a regn de Nurstn, todava ahora
no se puede egar por terra s no a omo de burro.
Las dferentes regones de pas no tenan contacto entre s,
hababan dferentes domas: tadzhko, uzbeko, |azar; estaban cas
asadas de poder centra de os pushtunes. Para estas regones no
haba n da-|124|ros, n rado, n escueas: nada. So a rado
sovtca os reaconaba con e mundo gracas a sus transmsones
ocaes en domas tadzhko, uzbeko, turkmeno. Cas toda a pobacn
era anafabeta. Tampoco tenan nada para eer. Apenas podan habar
en a engua pushtu. Las mnoras naconaes exstan sn tener nngn
derecho. Pocos hombres de as mnoras tncas podan romper e
crcuo y recbr aguna educacn. So os rcos terratenentes
mandaban a sus h|os a estudar a extran|ero.
Tampoco para os pushtunes haba muchas escueas. En vsperas
de a Revoucn, un mn y medo de nos en edad escoar |ams
haban psado e umbra de una escuea.
La prmera escuea para nas fue creada en os tempos de
progressta Amanuah, en os aos 30, pero a educacn de as nas
era cas nua, apenas egaba a 8% de as nas en edad escoar. En
Kabu, agunas nas de famas rcas estudaban en e ceo de
seortas, en as escueas norteamercanas, domas y buenos
modaes un tanto europezantes. Las mu|eres podan recbrse de
enfermeras o maestras, pero eran contadas con os dedos de una
mano as estudantes en a Unversdad. A as muchachas es
enseaban a te|er y a coser, consderndose que ecturas y otras
fruseras no es eran necesaras.
En esta socedad tan pobre os nos no ban a a escuea; para
ayudar a sus padres a no morrse de hambre tenan que traba|ar. Un
e|rcto de nos venda por as caes de todas as cudades afganas
ho|as de afetar, penes, cuchtos, goma de mascar, |125| agua;
otros traba|aban hasta a noche cosendo camsas en taeres oscuros,
ma ventados, heados en nverno, sofocantes en verano; otros
atendan a os centes en cafs y restaurantes; toda una egn
traba|aban en os taeres de afombras, de fabrcacn de canastos,
de afarera. No exsta nnguna egsacn para protegeros. Tampoco
nnguna estadstca que os contase. Aguna vez os pobrectos
termnaban sendo propedad competa de os dueos de os taeres,
y o de casos en que os ataban con cadenas a os teares para que no
se fugaran. Cuntos de esos nos egaban a a adoescenca?
Tampoco nade o saba. Esto pasaba ao tras ao, empeorando a
stuacn con os tempos modernos y as crss constantes.
En agunas regones donde todava exsten costumbres de
venganza, especamente entre nmades, venganzas que aguna vez
se proongan durante sgos y que hay que pagar hasta con a muerte
de ofensor o de sus famares, a entrega como reemboso de una o
varas muchachtas de a fama con penas facutades y para todo
uso se consdera un medo para a paz. Pdo a ector que magne a
suerte de as pobres ntas en a casa de can rva.
Haba pocas escueas en Afganstn y e 70% de as que haba
funconaban en edcos totamente nadecuados. En Kabu y otras
cudades muchos maestros no podan encontrar traba|o mentras en
e campo y en genera en as provncas haba una aguda fata de
maestros. Estudar era un prvego.
En Afganstn se estuda en verano; n os edcos |126|
escoares n os de a Unversdad tenen caefaccn y en Kabu e
nverno es heado, pudendo egar a temperatura hasta 25 ba|o
cero. De noche en verano se puede ver a os muchachtos sentados
ba|o agn faro de a cae hacendo sus deberes de a escuea; en a
casa no hay uz ectrca y e queroseno para mparas es muy caro.
En os programas escoares nadecuados y arcacos de a poca
de prncpe Daud a mayor parte de tempo se dedcaba a
aprendza|e de Corn, en genera de memora. Se oye un amento
proongado y sostendo de muchas voces nfantes. S uno mra por a
rend|a de a puerta de a mezquta ve a os varonctos sentados sobre
os etros en e pso, baancendose a rtmo de as suras de Corn,
que grtan a coro, drgdos por un muah, con su argo pao en as
manos, una espece de caa de pescar que e srve para pegar a os
pequeos en a cabeza o en a cara por su fata de dscpna o para
despertar su entusasmo. Esto puede durar horas, y depende de
fervor de muah.
Hasta prncpos de sgo XX no exstan centros acos de
enseanza. Pocos nos estudaban con os sacerdotes e Corn y os
dogmas de Isam. Los prmeros ntentos de enseanza aca
empezaron a prncpos de sgo, cuando se fundaron en Kabu e ceo
9%a"i"ia, as escueas prmaras acas y a escuea de maestros Dar-
ul-mualimin. En os tempos de Amanuah se trat de hacer ago para
desarroar a enseanza, pero pese a a exstenca de agunas
escueas prmaras y secundaras y tambn de |127| una unversdad,
cas toda a pobacn sgu anafabeta.
En a escuea se gnoraban as partcuardades tncas y
ngstcas de dversas regones de pas, se enseaba so en dar y
en pushtu. La secundara no estaba a acance de os h|os de os
traba|adores y de os campesnos. Haba tambn aguna escuea
tcnca para preparar maestros, contabes y tcncos agrcoas en
Kabu, Kandahar y Mazar--Sharf. Eran escueas pequeas, con pocos
estudantes.
Haba tambn en Kabu, naturamente, a escuea para a
arstocraca, e Lceo Francs, donde estudaban os h|os y sobrnos
varones de os emres. A enseaban profesores franceses y afganos
que haban estudado en Franca.
Exstan en Afganstn dos centros de estudos superores: a
Unversdad Estata de Kabu y e Insttuto Potcnco. |ohn Cedrc
Grmths, en su bro "Afghanstan, Key to a Contnent", dce que e
nve de a Unversdad era equvaente a a secundara en Ingaterra.
La Unversdad haba sdo creada por os profesores extran|eros
nvtados por os emres en os pases occdentaes donde estudaban
os h|os de os rcos. La facutad ms antgua e mportante era a de
Teooga, a nca en manos de os afganos. En as de Medcna y de
Humandades cas todos os profesores eran extran|eros, y no de
prmera categora. Para ser verdaderos especastas os estudantes
estaban obgados a va|ar a Estados Undos y a Europa para termnar
sus estudos.
E Insttuto Potcnco era ms democrtco. Los |128| traba|os
de geogos, ngeneros de mqunas e ngeneros cves no atraan a
os arstcratas, y a estudaban h|os de empeados, comercantes
medos, mtares. E Insttuto, os abergues estudantes y as
nstaacones deportvas fueron donadas por a Unn Sovtca en
1967.
En 1975 haba once m estudantes en todo e pas, nmero
absoutamente nsatsfactoro para dez o para qunce mones de
habtantes.
La dferenca es mpresonante con e vecno Tadzhkstn
sovtco. En a revsta Vestni., que se edtaba en San Petersburgo en
1906, e gobernador zarsta de Tadzhkstn, a enterarse por e censo
que en Tadzhkstn so saba eer 3% de a pobacn, escrb que
so exstan dez escueas, que prctcamente no haba maestros, y
que para berarse de anafabetsmo Tadzhkstn ba a necestar
4.600 aos. Actuamente en Tadzhkstn no hay nngn anafabeto y
de os 4 mones de sus habtantes, ms de un terco son estudantes.
Afganstn, que tanto tempo estuvo sometdo a a "ayuda
desnteresada" de dos pases tan rcos como Ingaterra y Estados
Undos, no recb de eos nada ms que armas en abundanca, que
se as hacan pagar caro, y ben se cudaban de no contrbur en nada
que fuera enseanza, cutura, medcna, n a un desarroo nteectua
eevado. Todo o contraro, o que hacan so poda evar a que
Afganstn se mantuvera en a gnoranca, e subdesarroo, e
fanatsmo estr y nocvo, una msera nhumana y atroz. As es e
mperasmo; os afganos conoceron |129| sus desveos para que os
dneros afganos correran haca as arcas de esas grandes potencas.
Ya pas a poca de Ingaterra, pero Estados Undos est
sometendo hoy a msmo tratamento a sus "amgos", ya se trate de
Corea de Sur, Taanda, Pakstn, Amrca Latna, etc. Tampoco
perdona a su propa gente: en Estados Undos hay 35 mones que
vven en a msera y 20 mones de anafabetos. Ou puede esperar
de eos un pas pobre?
|131|
Captulo %I - LA
REVOLUCI#N DE ABRIL
MARCA EL INICIO
|133|
Puesto !ue ustedes no entienden ra:ones+ nosotros resol4imos dar
4uelta los ca(ones
Bertot Brecht
Despus de rmar y de obgar a sus mnstros a rmar a orden
de detencn y a condena a muerte de 6 drgentes de PDPA, entre
eos de Nur Muhamed Tarak y Babrak Karma, e prncpe Daud hzo
pubcar en todos os daros de pas e comuncado sguente: "E
Goberno, tras estudar as decaracones, procamas y accones que
tuveron ugar en e enterro de Mr Akbar Khaber, as consdera
antconsttuconaes. En as casas de as personas deten-|134|das se
encontr documentacn que as compromete muy seramente.
Prosgue a bsqueda de otros mpcados".
En su paaco fortaeza amuraado y fortcado, con caones y
ndos de ametraadora, rodeado de amgos y dpomtcos
occdentaes, Daud feste|aba e n de a oposcn de zquerda.
E duce vento de prmavera evaba e|os a a montaa a suave
msca de un concerto y e perfume de as as y os |azmnes de
|ardn rea. Era a noche de 26 de abr de 1978.
Kabu dorma su cansanco ba|o a espndda una que
aumbraba con su uz msterosa as montaas mponentes, con sus
coronas de pata que resataban sobre e ceo profundo, sembrado de
enormes estreas, tan brantes como os damantes de Ghazn.
Todo pareca una aegora de a paz.
Pero a tranqudad era aparente. No todo Kabu dorma. Los
mtantes de PDP A, en estrcta candestndad, anaban su pan de
contraataque fronta.
-Maana! S no, ser tarde. No permtremos asesnar a
nuestros deres. No es de|aremos destrur nuestro partdo.
Toda a noche os enaces de partdo avsaban a os ocaes, a
os tcncos, a os sodados, sobre a decsn tomada.
Kabu, como sempre, se despert temprano. Los bazares
empezaron a enarse de gente. Los panaderos ya hacan a segunda
hornada. Los nmades evantaban sus campamentos entre os postes
de ata tensn de a zona ndustra. Las caravanas de came|135|os
ma|estuosamente entraban por as puertas de Kabu. Los nos
vendedores ya pregonaban con sus vocectas chonas sus modestas
mercaderas. Las mu|eres, con enormes nforas, todas envuetas en
teas negras, en una a fantasma, evaban agua de as canaetas de
a cae, que haca correr a neve derretda desde as cmas de as
montaas hasta a cudad.
Y en ese momento, en a cama cotdana, a as 11 y 30 de 27 de
abr de 1978, son e prmer caonazo, cuyo eco retumb
repetdamente entre as montaas.
Los bazares nervosamente se puseron a cerrar sus tendas. Las
mu|eres suban a as azoteas panas para ver qu suceda. Los
nmades ataban sus cameos presas de pnco. Los p|aros
asustados graban por encma de as casas. Los mtantes de PDPA
ya estaban todos en sus puestos, ta como se haba prevsto de
antemano.
Se haba desatado una bataa feroz arededor de paaco de
Daud, que no se somet a utmtum y que segua uchando rodeado
de su guarda persona, unos m qunentos hombres. Saba que para
no habra perdn. Ya haba acumuado demasadas cruedades y
tracones. A as 16 horas, e genera Abdu Kader, e msmo que haba
evado a Daud a poder, evant sus avones y bombarde e paaco
desde e are.
E Estado Mayor de a Revoucn estaba ubcado en a estacn
de rado. Ya todos os puntos caves de a cudad estaban ocupados
por os revouconaros, ya un batan entero de a guarda de Daud
se haba |136| pasado de ado de a Revoucn. Los mtantes,
desesperados, buscaban por toda a cudad a sus deres presos. En
ese momento un |oven oca, e prmero que pudo entrar a paaco,
grt "La Revoucn tom e poder!". En e troteo Daud haba muerto
|unto con sus dos h|os varones y dos mnstros. Su fama se refug
en a cercana emba|ada de Franca, d|o Le 3onde e 29 de abr de
1978.
A as 17 y 30 encontraron a os deres de PDPA con vda.
E n fue rpdo. Las guarncones de Kandahar, Herat, Ghazn y
|aaabad se pasaron sn resstr de ado de a Revoucn. N entre a
pobacn cv, n en a poca, n en e e|rcto, se encontr a nade
que qusera defender a rgmen corrompdo, caduco y autortaro.
A pesar de que por rado se peda que a pobacn no saese de
sus casas, os |venes saan |ubosos a a cae y adornaban con
ores os tanques y as .al/s%ni.o4 de os sodados (Le 3onde, de 3
de mayo de 1978, hababa todava de tanques ordos).
Los habtantes de Kabu, exctados, estaban pegados a sus
aparatos de rado. Despus de medoda, e 3 de mayo, se oy a voz
serena y soemne de |efe de Conse|o Revouconaro, Abdu Kader,
que anunc, en nombre de A msercordoso, a formacn de a
Repbca Democrtca de Afganstn. "Por prmera vez en su hstora
-d|o- Afganstn ha termnado con os tmos vestgos de a crue
y opresva dnasta de Nadr Kan".
|137|
La rado nformaba sn cesar. Se exhort a os comercantes a
abrr as tendas de comestbes y se anunc e contro de os precos
para evtar a especuacn.
Se procam e nuevo Goberno de a Repbca Democrtca de
Afganstn, se desgnaron nuevos gobernadores y comandantes de
as tropas de provnca. Se conscaron todos os benes muebes e
nmuebes pertenecentes a os membros de a fama de emr
Mohamed Nadr Kan, de Mohamed Zahr Sha y de prncpe Daud.
Nur Muhamed Tarak, Secretaro Genera de Comt Centra de
Partdo Democrtco Popuar, encabez e Goberno de a Repbca
Democrtca de Afganstn como presdente de Conse|o
Revouconaro y Prmer Mnstro, y Babrak Karma, membro de Bur
Potco, secretaro de Comt Centra de PDPA, fue desgnado
vcepresdente de Conse|o Revouconaro y vceprmer mnstro.
Tarak anunc por rado as neas fundamentaes aprobadas por
e Conse|o Revouconaro de Afganstn:
1) Reazacn de a reforma agrara; terra, agua y soucn para
e pastoreo.
2) Abocn de as reacones feudaes.
3) Gestn de sector pbco de a economa conforme a un pan
centco; efectva expotacn de as reservas naturaes de pas, con
a formacn de cuadros naconaes para esas tareas.
4) Democratzacn de a vda soca y de a admnstracn.
|138|
5) Rechazo de a nuenca de nuevo coonasmo mperasta.
6) Separacn de a admnstracn de Estado de os eementos
opuestos a os ntereses de puebo y creacn de un Estado
democrtco a servco de puebo.
7) Reorganzacn y me|oramento de e|rcto de Afganstn para
defensa de a Revoucn.
8) Asegurar a democraca para todos: obreros, campesnos,
ocaes y sodados, comercantes, cero patrtco, nmades
traba|adores, cases ba|as y medas.
9) Promugacn de eyes democrtcas en todas as esferas de a
vda y destruccn de todas as nsttucones contraras a as
aspracones de puebo.
10) Asegurar a guadad de derechos para as mu|eres.
11) Souconar os probemas de os nmades.
12) Proteccn de a ndustra nacona contra a competenca de
os productos extran|eros. Proteccn, contro y asesoramento para
as nversones en as ndustras y as pequeas empresas.
13) Expansn de as reacones econmcas con pases amgos y
obtencn de crdtos sn condcones para aceerar e crecmento
econmco de pas.
14) Asegurar a enseanza prmara gratuta y obgatora para
todos os nos en edad escoar y crear os organsmos necesaros
para a ucha contra e anafabetsmo.
15) Eaborar nuevos presupuestos de educacn, saud pbca,
vvendas y benestar de puebo.
|139|
16) Fomentar a educacn meda y ata, as como a orentacn
vocacona para crear cuadros naconaes necesaros para e progreso
econmco.
17) Reduccn de mpuesto ndrecto y aumento gradua de os
mpuestos drectos.
18) Creacn de sstema cutura nacona con e desarroo de as
artes y as etras.
19) Creacn y desarroo de a educacn y de pubcacones en
os domas verncuos de as trbus.
20) Asegurar e servco gratuto de a saud.
21) Adopcn de as meddas adecuadas para emnar toda forma
de despotsmo y trana, desempeo y anafabetsmo.
22) Adopcn de meddas contra e soborno, a usura, e
contrabando, os trmtes burocrtcos abusvos, contra e |uego de
azar y e trco de drogas.
23) Conservacn de una poscn de neutradad actva y pacca
en a potca exteror.
24) Estabecmento de buenas reacones de amstad y
cooperacn con os vecnos. Ampacn y profundzacn de as
reacones con e gran vecno a URSS, as como con a Inda, Irn,
Pakstn y Chna. Souconar os probemas naconaes de os
pushtunes y beuchs en forma pacca con Pakstn, conforme a os
deseos de estos puebos.
25) Contrbur a a preservacn de a paz "en e mundo.
26) Luchar contra os armamentos nuceares y por a destruccn
de as bases mtares en terrtoros a|enos.
|140|
27) Apoyo a os movmentos de beracn nacona de Asa,
Afrca y Amrca Latna.
28) Apoyo a a ucha de puebo rabe de Paestna.
29) Apoyo a os puebos afrcanos en su ucha contra a
dscrmnacn raca.
30) Respetar y cumpr a Decaracn Unversa de Derechos
Humanos y a Carta de as Nacones Undas.
E cambo de rgmen no es un smpe gope de Estado, d|o Nur
Muhamed Tarak, sno una verdadera Revoucn, que vena sendo
preparada desde mucho tempo atrs, no menos de 15 aos, por os
mtantes cves y mtares de Partdo Democrtco Popuar de
Afganstn, con e propsto de berar a puebo de a opresn de a
arstocraca. Es una obra coectva de una formacn potca que ha
utzado as fuerzas armadas como nstrumento para asumr e poder.
"Nosotros queramos actuar desde hace tempo, pero no
estbamos en condcones de hacero. Ya en 1973 ramos a fuerza
prncpa que apoy e gope de Estado de prncpe Daud que derroc
a a monarqua. Esperbamos que nos nvtara a partcpar en e
Goberno, pero nos enga como ha engaado a todo e pas. E
asesnato e 18 de abr de Mr Akbar Khaber, m detencn y a de
otros camaradas e 26 de abr, nos obg a gopear rpdamente.
Estamos muy reconocdos a as fuerzas armadas por su accn.
"Despus de ser berado yo estaba en e Estado Mayor dando
nstruccones. Los mtares cumpan |141| ms rdenes. Eos son
nuestros h|os y nuestros camaradas.
"Las personadades cves predomnan en e nuevo Goberno. E
Conse|o Revouconaro est compuesto por 35 membros y so cnco
de eos son mtares. Pero as autordades superores pertenecen a
Comt Centra de Partdo Democrtco Popuar.
"No somos sattes de nade. Somos ndependentes, pero no
renuncamos a nnguna ayuda sempre que sea sn condcones y srva
a desarroo rea de pas. Mantendremos reacones amstosas con
Estados Undos, pero, gua que as reacones con os dems pases,
dependern de a ayuda que aporte a Goberno revouconaro.
Vamos a segur una estrcta potca de no aneamento y no vamos a
partcpar en nngn pacto mtar. No queremos un mundo dvddo en
boques. Oueremos a paz".
7
E Presdente sostuvo que as reformas anuncadas no estaban en
contradccn con e Isam, permtrn dar traba|o a toda a pobacn
actva y ayudarn a construr una socedad ms |usta.
Por decreto de Conse|o Revouconaro se aboeron as terrbes
deudas que tenan os campesnos con os usureros, deudas que
agobaban a mones de campesnos ndgentes. Dez m personas
que estaban en a crce por deudas fueron beradas. Agunas haca
7
Le 3onde. 9 de mayo de 1978.
aos que estaban en crcees prvadas. Se redact una reforma
agrara democrtca, se ba|aron os precos de os artcuos de prmera
necesdad y se |142| tomaron meddas para me|orar e
abastecmento de a pobacn. Se empez a dar una comda por da
gratuta en todas as empresas y taeres. Con ayuda de os vecnos se
nc a construccn de nuevas escueas, vvendas y mezqutas. Se
do traba|o a varos mes de desempeados. Comenz a reforma de a
admnstracn de |ustca. Se formaron os prmeros sndcatos
obreros, organzacones de a |uventud y una organzacn femenna.
Los vernes -que en os pases musumanes es como e domngo en
os dems pases- se hacan traba|os vountaros. Brgadas de
|venes entusastas ban a ensear a os anafabetos. Se edtaron os
prmeros bros en domas y daectos de as trbus. Se cre a
Academa de Cencas y e Insttuto de Beas Artes. Se abreron as
prmeras escueas para muchachas. Los padres ya no tenan medo
de "qu drn?" y mandaban, vaentemente, a sus h|as a a
escuea.
Parecera que todo e mundo tendra que estar contento por e
hecho de que un pas tan atrasado saera de a poca de feudasmo
y entrara, por n, en e camno de progreso, pero no todo es tan fc
en este mundo captasta.
|143|
Captulo %II - LOS
ENEMIGOS DE SIEMPRE
SON TOMADOS POR
SORPRESA
|145|
Cuando la cara4ana a4an:a los c%acales a=llan
(Dcho orenta)
El pue"lo es el =nico apoyo de la li"ertad> La inorancia es la =nica
arant&a del despotismo
Robesperre
La Revoucn tom a os occdentaes por sorpresa. La CIA, que
estaba sobornando generosamente con dnero de os contrbuyentes
norteamercanos a os hombres de Goberno que rodeaban a Daud,
qued con os pes en e are, y se enter de o suceddo de a msma
manera que cuaquer afgano despotzado de a cae, con e prmer
caonazo contra e paaco de prncpe Daud. Como p|aros
espantados, os centurones de a democraca unver-|146|sa, se
perdan en amadas teefncas y en encuentros secretos, pero o
nco que tenan caro era que esta vez a revueta no haba sdo
tramada por eos.
En os anss de os comuncados de Rado Kabu as opnones
se dvdan y se acusaban unos a otros por neggenca y estupdez,
|ustamente cuando ya a fruta de a adhesn a os pactos mtares
astcos estaba madura.
Aproxmadamente a as 5 de a tarde, cuando en uno de os
comuncados radaes son a frase "a vctora de as masas", a pe
de gana cubr os rostros y os cuerpos de os "especastas
orentastas" norteamercanos. 3asas es una paabra terrorca de
xco marxsta. Esta paabra ndcaba a orentacn de a Revoucn.
Inmedatamente se puso en marcha a produccn de nformacn
para desprestgar ante a opnn pbca munda a a Revoucn
progressta y democrtca recn nacda, de estos cora|udos afganos
que decderon dar "e asato a ceo" en un pas que surga de a
poca de as m y una noches.
En menos que canta un gao, una ngara de mentras se vert
sobre as pobres cabezas de os consumdores de notcas
desprevendos, que as tragaban sn mastcar. E ter y a prensa
"bre" fueron nvaddos con nformacones sobre decenas de mes de
muertos en enfrentamentos sangrentos, sobre fusamentos
sumaros, sobre muahs masacrados, sobre atrocdades sava|es: que
e paaco de prncpe Daud haba sdo borrado de a faz de a Terra,
que haba sdo consumdo por e fuego y se haba conver-|147|tdo en
cenzas, que e Conse|o Revouconaro, de medo, estaba esconddo
de puebo en un ugar secreto y que Afganstn se haba convertdo
en una desgracada maroneta en manos de os rusos, que a
Revoucn era drgda por una banda de sangunaros.
A a prensa occdenta no e mportaba o ms mnmo e hecho
de que toda verdadera nformacn estaba a mano y que no a tenan
que buscar en os aberntos de os bazares n en os saones de as
emba|adas, ya que Rado Kabu, despus de tantas restrccones y
censuras, a n poda contar a verdad, reatndoa con pasn y
detaadamente a su puebo, y ste oa con avdez sus transmsones,
reporta|es, dscursos, comuncacones, en sus casas y en a cae,
formando muttudes arededor de os atoparantes.
Ben se saba ya que e Conse|o Revouconaro no estaba
esconddo en un ugar de mstero, que desde e prmer momento
estaba drgendo a accn desde a sede de Rado Kabu, que e
paaco de Daud no haba sdo borrado de a faz de a Terra sno que
haba cambado de nombre: e Paaco de Puebo tena sus puertas
abertas y una muttud curosa y vda o vstaba para saber cmo
era e paaco y cmo vva aque hombre que os haba gobernado
con tanta dureza. Tambn se saba que en os enfrentamentos
haban muerto 73 personas, a mayora pertenecentes a a guarda
persona de Daud, que defend e paaco; que haba 25 personas
detendas, entre eas e mnstro de Interor. Se saba que todas as
mezqutas seguan abertas y que nor-|148|mamente se desarroaba
e servco de cuto con os muahs en sus stos. Se saba que e
nuevo Goberno se decaraba respetuoso de Isam y que todos os
dscursos o decretos ocaes empezaban en nombre de A
msercordoso. Se saba que no haba muertos en as caes por
doquer -como se deca en Occdente- y que os responsabes de
nuevo poder eran personas dgnas, cutas, honestas, respetados
nteectuaes famosos, que Tarak era un brante escrtor y poeta,
paramentaro, drector de a agenca de prensa afgana $a.%tar, que
haba sdo agregado de prensa en Washngton, fundador de Partdo
Democrtco Popuar, y que Babrak Karma haba sdo mnstro de
Pancacn hasta 1965, abogado, paramentaro, tambn fundador
de partdo. Se saba asmsmo que e Goberno repeta sn cesar que
Afganstn contnuaba ndependente, que no entrara en aanzas
mtares y que no era satte de nade.
Pero a os medos de comuncacn de masas no es mportaron
estas menudencas y contnuaron con su etana host y embustera.
Un amgo afgano me ha contado que a escuchar as rados
norteamercana y paqustan, a prncpo, no se daba cuenta a qu
pas se referan y que cuando comprend que se trataba de
Afganstn, haba pensado que era una broma de ma gusto.
Ya e 4 de mayo Tarak se que|a por rado de as mentras y
caumnas aparecdas en a prensa occdenta y de a campaa host
contra su Goberno, y as caca de fasa propaganda coonasta:
"Los |149| propagandstas de a reaccn nternacona toman poscn
dcendo que Afganstn se hzo satte de ta o cua pas y que ha
perddo su ndependenca y su no aneamento".
Los occdentaes en genera no consderan a os as amados
puebos de Tercer Mundo como su|etos que puedan dsponer de s
msmos sno como ob|etos. En sus charataneras sobre e "vaco", e
"equbro" y otras herbas, pensan sempre en sus propos ntereses
y no tenen en cuenta a readad y a necesdad de estos pases, n
admten que os puebos carcomdos por a msera tengan su propa
opnn sobre a manera de sar de ea. Cuando un puebo que no
conoca otra cosa que a voenca se escapa de sus redes y trata de
estructurar su vda para zafarse de anafabetsmo y e hambre a que
estaba sometdo, os deres occdentaes, a pesar de que hasta ese
momento no se haban preocupado de que vveran en un rgmen
que nada tena que ver con a democraca, entonces pretenden que
esos puebos recn berados funconen tan cvcamente como
Sueca, dgamos.
Y s no se escapan de sus redes, nada bueno es espera. Los
e|empos abundan en e mundo, pero quedmonos en as vecndades
de Afganstn. En Irn, a CIA derroc a Mossadeq e mpuso a crmna
Sha Pahev, que ahogaba a ese desgracado pas en a sangre de as
vctmas de a atroz SAVAK. En Pakstn, despus de varas sava|es
dctaduras mtares mpuestas por os ngeses y tres desqucantes
guerras con a Inda, en 1977 mpuso su dctadura e |150| genera
Za-u-Haq, que convrt a pas en una crce e hzo ahorcar a
Presdente Bhutto, adorado por e puebo porque haba dstrbudo
terra entre os campesnos y promovdo a segurdad abora de os
obreros y que en un efmero ntervao de democraca se haba
atrevdo -entre otras cosas- a sugerr separarse de a aanza mtar
con Estados Undos.
En Afganstn, desde que e prmer da de a Revoucn
detectaron en a eufrca emsn de Rado Kabu que feste|aba e
vra|e hstrco as "macas" paabras "vctora de as masas", antes
de que os revouconaros tuveran tempo de tomar aento, antes de
desgracado Goberno de Amn, antes de a eeccn de Babrak Karma
y antes de a entrada de contngente sovtco, a recn nacda,
entre sacrcos y sangre, Revoucn adornada con ores, encontr
en su camno a potente, despadado, nescrupuoso enemgo.
Desde e prmer da a CIA, despus de dgerr su fracaso, se puso
a acetar su mquna de atentados, sobornos e ntracones. Tenan
que reparar de prsa su neggenca y demostrar que no eran unos
ntes mentecatos sno os supermen de sempre, con su gaera de
estretas, sus nagotabes dares, sus perfecconamentos
eectrncos para espona|e, sus armas y su domno de medos de
comuncacn venaes.
Pero Estados Undos de Amrca no era e nco enemgo de a
Revoucn afgana. Los feudaes, os arstcratas, os comercantes
usureros y e aa reac-|151|conara de cero se deron cuenta de que
a caer e prncpe Daud haba egado a hora de a verdad, e
momento de tener que responder ante e puebo por todos sus
crmenes y abusos.
Cuando Daud era todava Prmer Mnstro, y despus de gope de
Estado de 1973, agunos arstcratas abandonaron Afganstn y se
asentaron en Pakstn, consderando que Daud era demasado
zquerdsta y no es daba sucentes garantas para regr a vda y a
muerte de sus sbdtos, n para os quehaceres de sus bandas de
cortacabezas que es servan de guardaespadas, es vgaban sus
crcees prvadas, sus harenes, su ganado, su trco de
estupefacentes y aterrorzaban a os campesnos.
Ahora, despus de anunco de a reforma agrara y a requscn
de parte de a terra, os terratenentes feudaes se puseron en pe de
guerra arrastrando tras de s e aa reacconara de cero. Tampoco
eos tenan escrpuos, n es perturbaban as dudas, n tenan nngn
reparo en egar a os asesnatos, atentados, sobornos. Estaban
adems convencdos de que o que era bueno para eos era bueno
para e Isam y de que o que era mao para eos tambn era mao
para e Isam.
Todos esos tembes enemgos de a Revoucn haban tendo sus
amabes componendas antes de 27 de abr de 1978. Sus ob|etvos
concdan: termnar o antes posbe con a Revoucn, qudar
fscamente a os revouconaros y hundr nuevamente a Afganstn
en e marasmo de a Edad Meda. Los socos en |152| esta tarea suca
y v no escatmaron os medos.
Por prmera vez os campesnos haban recbdo a terra y e
agua, y cas no podan creer que su sueo eterno se haba reazado.
E hecho de que e agua ya no pertenecera ms a feuda usurero sno
a a comundad, produ|o una profunda revoucn en e campo. Eran
hechos rreversbes y fundamentaes, y aseguraban e apoyo
campesno. Pero e anafabetsmo, e fatasmo, a gnoranca, as
superstcones, domnaban tambn a muchos campesnos, que eran
presa fc de os chanta|es de os muahs y os feudaes: t no
puedes rezar sobre terra robada, A no te escuchar; t no puedes
hacer abucones con agua robada, A te castgar; e poder de Tarak
es de dabo; Tarak quere desnudar a nuestras mu|eres. E Isam
est en pegro!
Se conocen casos en que un feuda arrastraba consgo a todos
sus campesnos de otro ado de a nea Durand medante amenazas,
engaos y promesas. Estas absurdas hudas eran bendecdas por
agunos muahs. Dos o tres mones de nmades sn saber nada de o
que pasaba en e pas seguan sus trayectos de centos de kmetros
con sus cameos, cabras y ove|as, cruzando a nvsbe frontera, y
despus e Goberno de Pakstn se encargaba de crear obstcuos
que mpderan su vueta a Afganstn. Los anmaes, prvados de
pastoreo, moran o tenan que ser venddos por menos de nada, y os
nmades quedaban sn nngn sostn en os campos de refugados.
Za, |efe de Goberno paqustan, recbe de a Cruz Ro|a, e ACNUR,
etc., subsdos |153| por refugado, pero se sabe que una buena parte
a utza en provecho propo.
Coocados en stuacn nsoportabe, os fasos refugados
fcmente eran enroados por dnero y otras promesas en as bandas
de os supuestos rebedes, a os que en Afganstn, en a parte de os
pushtunes es aman dus%manes -banddos o enemgos- y en a
parte norte es aman "asmac%i, que sgnca o msmo. Estos
rebedes-dus%manes-"asmac%i, estn nternados en campos
especaes tras a nea Durand, donde nstructores de a CIA, Pekn y
Pakstn os entrenan para actos de sabota|e contra a |oven
Repbca. La prmera base contrarrevouconara en Pakstn se cre
en mayo de 1978 y pocas semanas ms tarde empez e envo de
bandas a terrtoro de Afganstn. Entre |uno y novembre de ese ao
se prepararon ms de 30 m mercenaros, y a nes de 1979 pasaban
os cen m. Isamabad es srv de ggantesca base mtar; en su
Estado Mayor se panean os atentados terrorstas de as bandas de
mercenaros, en os que se sabe que partcpan tambn ocaes
paqustanes.
Con harta frecuenca escuchamos que en a rado y a teevsn
de os prncpaes pases occdentaes se aaba sn recato, en todos os
tonos, como "uchadores por e mundo bre", "desnteresados
combatentes por a bertad y a democraca", a os deres de a
contrarrevoucn afgana. Ouero presentar a agunos de eos:
1) Sa*+, A-.a, G-+/la0/, aas Afand. Es uno de os ms rcos
feudaes de Afganstn. Conse|ero de |154| emr Zahr Sha, se cas
con su neta. Dedc su vda a va|ar a Occdente, donde tene muchos
negocos, entre eos un u|oso san de venta de automves
Peueot. En 1973, entendendo que e prncpe Daud era muy
zquerdsta, ya estaba en contacto con a CIA, pero despus de a
cada de prncpe se sum a a creacn de un e|rcto de mes de
mercenaros para nvadr Afganstn, restaurar a un rgmen de
medoevo y recuperar sus rcas terras perddas en a reforma agrara.
E play"oy occidental, sempre vestdo por os me|ores sastres de
Pars, se puso un turbante de a ms pura y na seda y se procam
descendente de Profeta Mohamed para atraer adeptos.
2) Gul1u,,/0 "+2.at3a4. Nacdo en 1944 en una fama
feuda en a provnca de Kunduz, estud sn xto en e Insttuto
Potcnco. Fue condenado a un ao de prsn por accones
terrorstas; en 1968 cre una organzacn con e cero reacconaro,
su ema era uchar contra e progreso. En 1971 organza e asesnato
de os deres progresstas Abdurahman Kahraman y Pachazaddn. En
1972 fue detendo, acusado de asesnato de mnstro de |ustca de
Afganstn, pero despus de derrocamento de emr sa en bertad
e nc una ucha feroz contra e Prmer Mnstro Daud, cacndoo
de enemgo N 1 de Isam.
En 1973, en coaboracn con a CIA, organza en Peshawar una
banda para "traba|os especaes". En 1976 evanta trbus en as
provncas de Parwan, Laghman y Uruzgan, pero derrotado por e
e|rcto, |155| Gubuddn se trasada a Pakstn. Despus de a
Revoucn de Abr de 1978 se converte en e enemgo ms resueto,
con reacones prvegadas con a emba|ada norteamercana, que e
presta gran apoyo, buena parte de cua se encarga de transferr a
sus cuentas personaes en bancos seguros europeos, a a vez que
procama a guerra santa contra e Afganstn revouconaro y
pretende ser e der prncpa de a "resstenca", en dfc ucha con
otros pretendentes.
3) Bu4-a0u,,/0 Ra11a0/. Nacdo en 1940, ex profesor de
teooga de a Unversdad de Kabu, monaro; ya consderaba que e
emr Zahr Sha era procomunsta. En 1976, por dscrepancas con e
cero no reacconaro, tuvo que refugarse en Pakstn. Antes de a
Revoucn posea grandes hacendas en as que expotaba
cruemente a os campesnos. En reacn con a CIA organza e
movmento utraderechsta os "hermanos musumanes". Se ocup
tambn de contrabando de estupefacentes. Por ncatva suya se
cometeron crmenes atroces en a Repbca de Afganstn, como e
envenenamento de muchachas y muchachos ceaes que se haban
negado a sar en manfestacones antgubernamentaes, a
consecuenca de cua faeceron varos |venes. Adems fue e
nstgador de torturar hasta a muerte a os sacerdotes que apoyaban
a poder revouconaro.
4) S+1-atulla- Mo5a,,+,/. Nacdo en 1926, monaro. Sus
antepasados vneron de a Inda; pertenecan a ato cero, que
admnstraba os benes de a benecenca; tambn ntervneron en
e derro-|156|camento de emr progressta Amanuah. Se orden
Imam en a Academa Ecesstca de Egpto y a ngres a
movmento de os "hermanos musumanes", organzando a "|uventud
musumana". En 1954 vov a Afganstn, sa poco despus para
Araba Saudta y de a a Estados Undos. En 1970 su organzacn
exg a emr Zahr Sha romper reacones con a Unn Sovtca, y
por sus actvdades en e grupo terrorsta que ntegraba fue
encarceado durante cuatro aos y despus expusado a Pakstn. En
|uno de 1978 organz a e "frente de savacn nacona" con e
ema "guerra santa contra e Goberno ne".
5) Mu-a..+, Na1/. Nacdo en 1937. Termna estudos
teogcos superores, era conocdo como un musumn sumamente
ortodoxo, tena gran nuenca entre a cma cerca y fue eecto
dputado a paramento. En ese perodo fue acusado de un robo de
cen hectreas de terra (que en Afganstn es una extensn
consderabe, tenendo en cuenta que pueden obtenerse tres
cosechas anuaes). En |uno de 1978 organz en a frontera a os
terrorstas os "servdores de Corn", dencuentes que haban hudo
de Afganstn cuando se deron cuenta que despus de a Revoucn
no ban a tener a mucho campo de accn; guados por Nab se
hceron famosos por su cruedad extrema, o que e va a Nab e
nombre de "ofensor de Isam".
6) "a6a0 Du44a0/. H|o de Amanuah, que se hzo cudadano
norteamercano y dueo de casas de perfumes en Nueva York y en
Bermudas, sto este |157| tmo donde frecuentaba as casas de
|uegos de azar. Un da se present en pbco como emr afgano con
e nombre de Hasan I, y e encargado de a vganca y segurdad de
su u|osa ocna en a Ounta Avenda, un msteroso norteamercano
amado Perry Margan, se autodesgn vcemnstro de emr y decar
que su monarca haba sado de Afganstn a a edad de 3 aos y que
estaba decddo a restaurar a monarqua en ese pas con a ayuda de
Estados Undos.
Estos son agunos e|empos de os |efes esprtuaes y materaes
de a ucha por a bertad de Afganstn. En su bro "Afghanstan, Key
to a Contnent", dce |ohn Cedrc Grmths: "Los resstentes afganos
dependen competamente de apoyo norteamercano. ...Es que os
rebedes afganos uchan por nuestra bertad, o nosotros estamos
ayudando a quenes queren hacer vover e pas a tempo
medeva?".
La pregunta es muy oportuna porque se es quere presentar
ahora como uchadores en defensa de Isam, pero cas todos eos -y
sempre en aanza con fuerzas extran|eras- haban uchado contra
cada una de as tentatvas de sacar a pas de su atraso y haban
tratado en todos os casos de que Afganstn cayera ba|o a tutea de
Estados Undos.
A prncpos de 1978, todo e compe|o de poder norteamercano
ya cas vea toda Asa en sus manos, cuando, como eos dcen,
"perderon" prmero Afganstn, y despus Irn. Irn! E pas ms
seguro y ms mmado de toda Asa, donde podan pasearse como por
su propa estanca, donde dsponan de |158| todo e terrtoro, donde
tenan as bases mtares ms sostcadas de espona|e contra a
vecna Unn Sovtca, donde tan ben o pasaban 46 m conse|eros
mtares que entonces, nvaddos por e pnco, tuveron que
abandonar en desorden todos sus tesoros, as armas ms
perfecconadas, radares y documentos. Ou desastre!
No tuveron ms remedo que mudarse un poco ms e|os de a
frontera sovtca, a Pakstn, pas poco seguro, gobernado por un
dspota detestado por su puebo. Pero ban a tratar de que as cosas
no quedaran as: Afganstn era una carta muy mportante en e pker
astco:
"En e Goberno de Carter se estuda a n|erenca dsmuada de
Estados Undos en a guerra cv entre os rebedes y e rgmen de
Tarak".
8
"No exste nnguna razn para pensar que Estados Undos, por e
hecho de que haya tendo e ms duro fracaso en Irn, va a renuncar
a actuar en esta regn de mundo... Va a tratar de servrse de os
acontecmentos de Afganstn como de una paanca para empu|ar a
agunos Estados y partdos haca e campo host a a Unn
Sovtca... Ese es e ob|etvo. Por eso no cabe nnguna duda de que
para ograro Estados Undos har todo o posbe para reforzar a
8
Ne5s5ee., 28 de mayo de 1979.
reben, o que supone, naturamente, un acuerdo con Pakstn. La
stuacn a no podra ser ms favorabe para eso".
9
|159|
"La CIA, expusada por a revoucn de Irn, trasad su Estado
Mayor a Pakstn, desde donde tene a msn de controar a
evoucn de os acontecmentos en Afganstn y en Irn". "E
aumento de a actvdad de a CIA en a prensa de Pakstn est
reaconado con os panes de mperasmo norteamercano y de os
crcuos reacconaros paqustanes de utzar as bandas de
contrarrevouconaros afganos para e|ercer constantemente presn
sobre e Goberno de a Repbca Democrtca de Afganstn. E
torrente de matera antsovtco y antafgano que se pubca a a
fuerza en a prensa paqustan est destnado a ocutar a readad".
10
"Sera equvocado pensar que Estados Undos no busca
apoderarse de Afganstn. Los hechos demuestran que a CIA
partcpa en a formacn de destacamentos armados en campos de
entrenamento de Pakstn y sgue en contacto con eos en
Afganstn. Los agentes de os servcos secretos norteamercanos
actan ntensamente en a frontera afgano-paqustan utzando en
partcuar a cobertura de a Ocna contra os Estupefacentes y de a
organzacn norteamercana 'Asan Fund'. Las armacones de os
representantes de Departamento de Estado que dcen que Estados
Undos no ntervene en os asuntos nternos de Afganstn son de una
agrante hpocresa. Los dos |efes de formacones armadas que
actan a partr de terrtoro paqustan son en readad cudadanos de
Estados Undos. Uno de eos se |160| encontraba en e Departamento
de Estado en Washngton precsamente antes de a accn
contrarrevouconara en a cudad afgana de Herat. Mantuvo
proongadas entrevstas con R. Lorton, 'encargado de Afganstn', y
con otros funconaros de Departamento de Estado, as como con os
representantes de os senadores F. Church y |. |avts. Las fuerzas a as
que se permte atravesar bremente a frontera afgana tenen
ndudabemente sus puntos de apoyo en os campos stuados en
terrtoro paqustan. Recben a formacn mtar y a mayora de os
ataques que se cometen parten de terrtoro paqustan."
11
"La CIA, secundada por e Goberno de Pakstn, toma meddas
enrgcas para uncar a os grupos hostes a rgmen de Kabu,
especamente a os grupos regosos, y formar un Goberno egtmo
de a Repbca Ismca de Afganstn en e exo".
12
Ousera subrayar que todo este revueo, todas as amenazas, as
presones, a organzacn de as bandas y de escuadrones de a
muerte se haban puesto en marcha desde mucho antes de a egada
de os sovtcos, como o conrman estas opnones que he ctado.
Estados Undos, o msmo que antao Ingaterra, quera sacar as
castaas de fuego con mano a|ena, utzando a msmo cero
9
Le )iaro, 3 de |uo de 1979.
10
Semanaro 3illat, Pakstn, 4 de |uo de 1979.
11
Revsta Counterspy, Estados Undos de Amrca, N 1, 1979.
12
AI-S%aa", Lbano, 28 de dcembre de 1979.
caverncoa, a os msmos feudaes codcosos y crmnaes, a as
msmas trbus mserabes y anafabetas de a zona fronterza.
La Revoucn de Abr do a os afganos ampo acceso a os
conocmentos. Con gran nters recben notcas de pas e
nternaconaes y as dscuten detaadamente.
En as cae|ueas de as cudades afganas a vda bue hasta horas
avanzadas. Los vendedores ambuantes exponen sus mercancas, os
campesnos traen frutas y hortazas extcas, os artesanos ofrecen
sus artcuos renados.
En Afganstn o ve|o convve sorprendentemente con o nuevo. En
as caes uno puede ver carretas antguas y automves modernos a
a vez.
La ndustra afgana se desarroa a rtmos aceerados. Se construyen
carreteras, centraes ectrcas, fbrcas textes y de conservas. La
Unn Sovtca presta gran ayuda a pas, sumnstrando benes de
equpo tcncos. A msmo tempo a ndustra artesana sgue
guardando su mportanca.
Cerca de 85% de a pobacn estn ocupados en a agrcutura.
Aunque en a gestn econmca todava prevaecen os mtodos
prmtvos, cada vez ms se empean mqunas modernas. Las
mu|eres tambn aprenden a mane|ar a maqunara agrcoa.
La Revoucn de Abr otorg ampas posbdades a puebo para
estudar. Se abreron nuevos centros de enseanza, en todas partes
funconan cursos y escueas de afabetzacn.
La Revoucn de Abr do un mpuso a desarroo aceerado de a
sandad. Con e concurso de a Unn Sovtca se construyen
hosptaes, pocncas, puntos de asstenca mdca urgente. E
nmero de mdcos en e pas es todava escaso, por eso e Goberno
de Afganstn nvta a especastas sovtcos y de otros pases.
Los nos son e futuro de a Revoucn afgana. E poder popuar
muestra un especa cudado por eos, construyendo guarderas
nfantes, escueas, estados y pazoetas de |uegos. Se hace todo o
posbe para que os nos crezcan sanos y feces.
La Revoucn de Abr ber a puebo afgano de os terratenentes y
usureros. E puebo eg a ser dueo de su pas. Y es por eso que se
ren os nos y os ancanos estn tranquos, eos saben que e poder
popuar es e poder de sus padres y abueos, h|os y hermanos. Y este
poder deende os ntereses de a gente humde.
|161|
Captulo %III - TIEMPOS
DIFCILES PARA LA
REVOLUCI#N
|163|
La ra:n y los intereses de la sociedad %acen marc%ar la re4olucin>
Las intrias y la am"icin demoran su paso> Los 4icios de los tiranos y
los 4icios de los escla4os la arro,an en un estado de con'usin y de
crisis
Robesperre
Cada puebo hace su revoucn como puede, de acuerdo con su
modo de vda, sus costumbres, sus creencas y su crcunstanca.
Todava nnguna revoucn pudo evtar errores graves, desvacones
desgastadoras, dcutades persstentes y uchas nternas. En e
camno de a revoucn sempre surgen grandes obstcuos. Lo
caduco no quere morr y resste hasta e na, utza todos os
mtodos posbes para recuperar o perddo. Los hombres que
naceron y vve-|164|ron en e ve|o rgmen evan en s os nocvos
grmenes de pasado, a pesar de que queran cambar as estructuras
y partcpar en a revoucn. No exsten recetas sobre cmo se hace
a revoucn. Sempre es necesaro nventar todo de nuevo.
La revoucn verdadera a hace e puebo conducdo por
hombres entusastas y abnegados, pero humanos y sados de medo
de puebo, con todas sus faas y aquezas. N a aabada Gran
Revoucn Francesa, nuestra abuea, pudo prescndr de a guotna,
y e msmo Robesperre, Coma tantos otros, pag con su cabeza su
ardor revouconaro. Nnguna revoucn estuvo bre de errores.
Oun se atreve a trar a prmera pedra? Seguramente aguen que
nunca os unrse con hombres revouconaros para termnar con un
rgmen crue e n|usto.
E puebo afgano acept con entusasmo a cada de prncpe
Daud y os propstos de transformacones revouconaras. La
Revoucn afgana tambn fue a Revoucn de os Cavees. Los
tanques y os fuses estaban adornados con ores. En os barros y en
as adeas a conocerse os prmeros decretos de condonacn de
deudas contradas con usureros, de a |ornada de traba|o de 7 horas,
de a reba|a de preco de os artcuos de prmera necesdad, os
hombres sataban y baaban en as caes.
Pero enseguda surgeron grandes contratempos. E partdo, que
haba pasado toda su vda en a candestndad o en a
semcandestndad, no tena bastantes cuadros preparados. La case
obrera era mnortara. Los |venes nexpertos, a menudo de a |165|
cudad, no tenan sucente pacenca y experenca pura tratar a os
campesnos. Los me|ores cuadros ban a uchar contra as bandas que
atravesaban as fronteras sembrando e terror y a devastacn,
quemando as adeas, destruyendo escueas, torturando hasta a
muerte a os mdcos y a os maestros.
En e partdo se manfestaron profundas dscrepancas sobre
cmo deba conducrse a necesara Revoucn. Unos consderaban
que era mprescndbe r despaco para no forzar a puebo regoso y
anafabeto a aceptar deas demasado avanzadas; otros, aentados
por os prmeros xtos, queran quemar etapas y pasar a a
revoucn drectamente socasta.
La prmera poscn, prudente, pareca demasado conservadora
a agunos |venes; a segunda era mucho ms atractva. Era a
poscn encabezada por e vceprmer mnstro Hazuah Amn.
Amn, profesor de matemtcas, de 51 aos, recbdo en Estados
Undos, ambcoso y enrgco, tambn con certo carsma, perteneca
a a case meda, y asprando negar a poder, eg e partdo como
nstrumento; apareca como ardente partdaro de Tarak, y se
convrt en su ugartenente. Tena bastante taento para a
admnstracn y voceaba deas extremstas. Muy pronto eg a a
cma de partdo. Despus de a Revoucn, poco a poco, comenz a
emnar a todos os que podan obstacuzar su ascensn a poder
tota. Ya en |uo de 1978 se desembaraz de os ve|os compaeros
de partdo como Babrak Karma, e genera Kader, a mnstro Anahta
Ratebzad y muchos otros.
|166|
E partdo, absorbdo por as tareas cotdanas, sn dormr, sn
tempo para pensar y dscutr, segua con conanza a Tarak, quen a
su vez no ocutaba a conanza que depostaba en Amn.
Amn se arreg para ocupar e puesto de Prmer Mnstro y
tambn de |efe de e|rcto. Tarak, conado, de| todo en manos de
Amn, y se fue a a Conferenca de os pases no aneados ceebrada
en La Habana. En e camno de regreso a Afganstn pas, en
setembre de 1979, por Mosc, y pd por sexta vez ayuda a
Brzhnev: un contngente mtar sovtco que es permtera dedcar
con ms tranqudad todas as fuerzas afganas a as transformacones
revouconaras. "E Secretaro Genera de Partdo Comunsta sovtco
e d|o que a |uco de Mosc e e|rcto afgano era capaz de asegurar
a ntegrdad terrtora de pas sn recurrr a as tropas sovtcas",
dce Kama Rfaat en A'ri!ue-Asie, de 3 de febrero de 1980.
E drgente sovtco aconse| a Tarak que tratara de ampar as
bases de poder y de crear un frente nacona que fuera capaz de
resover os graves probemas econmcos y socaes, que eran e
arma favorta de os contrarrevouconaros. "Pero s a amenaza
desde e exteror se agrava -e d|o Brzhnev-, Kabu puede contar
con a Unn Sovtca, que no toerar n n|erenca extran|era n que
se ponga en pegro a Revoucn de Abr de 1978". (Ibd.)
Mentras tanto, Amn haba detendo a muchos partdaros de
Tarak. A vover Tarak se produ|o e enfrentamento y Amn,
apoyndose en sus ees y en |167| su numerosa parentea, hzo
detener a Tarak. A prncpo comunc que estaba enfermo y despus
orden que o mataran. Y se autodesgn |efe de Goberno afgano.
La Revoucn segua su rtmo. La vda no esperaba. Era
necesaro resover con urgenca mes de probemas. Los mtantes
cumpan sus tareas. Traba|aban os das y as noches. Pero tambn
empezaron a ndagar por qu sucedan esas cosas nexpcabes y
terrbes.
No tene mucha mportanca saber s Amn era agente de agn
servco secreto ntrado a propsto en e Partdo Democrtco
Popuar o s actuaba por pura sed de poder y se enredaba en su
propa soberba. Pero su acttud y su comportamento venan a
dedo a os enemgos de a Revoucn.
Amn procam que ba a construr e socasmo en decss
meses, que ba a termnar con as superstcones regosas de Isam,
que ba a obgar a todo e mundo a aprender a eer y a escrbr en un
ao y que ba a termnar con a propedad prvada para sempre. Y
empez a ncucar todo este programa por medo de garrote. Los que
resstan eran arrestados, recudos en as crcees, torturados y
aguna vez asesnados. Agunas adeas que se rebearon contra as
rdenes de Amn fueron bombardeadas desde e are.
E comerco, que es a base de toda a economa afgana, estaba
sometdo a mpuestos que no poda pagar, con e n de destruro. Los
muahs eran persegudos. La pobacn chta, que es una mnora
|168| regosa en Afganstn, especamente entre os |azaros, fue
cruemente reprmda.
Muchos hombres de partdo veron con cardad que se cometan
gravsmas voacones de os derechos humanos y se opuseron con
energa a Amn. E destno de esos hombres era a crce, a tortura o
a candestndad. La cruedad y a ceguera potca de Amn hacen
pensar en e comportamento de PoI Pot en Kampuchea o en quenes
mataron a Maurce Bshop en Granada.
Las dcutades que atravesaba e pas aumentaron gravemente
y fueron enseguda aprovechadas por os eementos reacconaros,
tanto por os que se haaban dentro de pas como por os que haban
emgrado.
Estos acontecmentos provocaron, especamente en as zonas
fronterzas, a huda de pobadores paccos, que muchas veces caan
en as manos nnobes de os |efes rebedes guados por a CIA.
Hasta nes de 1979, actuaban destacamentos
contrarrevouconaros en 18 de as 26 provncas de Afganstn. Sus
accones subversvas y terrorstas ngan grave dao a a economa
de pas, frustraban as transformacones progresstas ncadas
despus de a Revoucn, condenaban a sufrmento y a a muerte a
mucha gente que ansaba una vda pacca. En 1979 e rea
sembrada se redu|o 9%. La produccn de cereaes descend 10%.
Los cutvos tcncos dsmnuyeron entre 25 y 30%. La renta nacona
per cpta se redu|o en un ao cas 14%.
Anazando a stuacn que se estaba dando en |169| Afganstn
y en sus fronteras merdonaes a raz de as actvdades de os
destacamentos contrarrevouconaros armados, que se ntraban en
e pas desde e exteror, muchos observadores y estudosos egaron
a a concusn de que aumentaba e pegro no so para os destnos
de a Revoucn de Abr sno tambn para a undad de Afganstn.
Pakstn aspraba a absorber Pushtunstn, Irn pensaba anexar
Herat. Estados Undos ya saboreaba e tmo zarpazo para quedarse
dueo de todo.
La Revoucn estaba en pegro. Toda a actvdad de Amn
despertaba una nmensa nquetud e ndgnacn entre os membros
de partdo y os patrotas. Aumentaba a convccn de que so a
qudacn de rgmen de Amn y a enmenda de os errores y
crmenes por cometdos podan despe|ar e camno haca a
reazacn de os deaes de a Revoucn de Abr y sanear a
stuacn en e partdo y en e pas.
No se podan toerar ms os crmenes e n|ustcas que se
cometan en nombre de partdo y de a Revoucn. No era para egar
a este horror que os hombres de partdo haban uchado tantos aos
arresgando sus vdas para reazar sus sueos maravosos de |ustca
soca y progreso para su pas. No era para esto que os mtantes
haban perddo precosos aos en as crcees y en a candestndad.
No era para que un strapa envanecdo o un trador es destruyera
todo o construdo con tanto amor y tantas penuras. Pero e partdo
conserv a sangre fra, no perd a cabeza. Con decsn,
serenamente, traz as meddas a tomar para que su amado Afga-
|170|nstn no se sumergera de nuevo en e marasmo de a Edad
Meda, en e obscurantsmo humante, no cayera en as manos
rapaces de Estados Undos como Taanda, o Tawn, o Corea de Sur,
o Fpnas, n se convrtera en e Che de Pnochet. Haba que savar
a Revoucn de Abr. Afortunadamente todava haba drgentes en
bertad y poderosos amgos en e exteror. Legaba a hora de actuar.
Se trazaron varos panes. S uno fracasaba se pondra enseguda
en marcha e sguente. E evantamento se haba |ado para
medados de setembre de 1979, pero fue necesaro trasadaro para
as prmeras horas de 27 de dcembre. Se cre un comt mtar.
Segn e $adad O"ser4er, e mayor Asam Watnyar, que haba
pasado a a candestndad desde que Tarak haba sdo detendo,
drg as accones mtares. Hubo una tracn sobre os panes de
evantamento y Amn, a enterarse, decd que se fusara a todos os
membros de partdo que estaban arrestados, que eran 1.300
personas. Por magro no se cump a orden. E extermno de os
presos potcos estaba pancado para e 2 de enero de 1980.
"Toda a operacn -cuenta e perodsta Masood A Kan- se
haba preparado con mucho cudado. Cada uno saba sus tareas, as
caves, seaes; contraseas, horas y ugar de su accn. Kabu haba
sdo dvdda en sectores. Cas todas as undades mtares se pasaron
|unto a puebo. ncamente no se haba poddo estabecer contacto
con a undad de tanques N 4 y se tema que apoyara a Amn. Pero
|171| tampoco o hzo. So a guarda persona, ea a Amn, ntent
defendero, pero fue arroada tras un breve combate. E propo Amn
se port como un cobarde. Todos o abandonaron y eso fue e n de
su poder, de su negra gobernacn y de msmo. Fue fusado por
decsn de trbuna revouconaro. No necest utzar as Fuerzas
Areas, pues toda a operacn haba transcurrdo de noche. A da
sguente as Fuerzas Areas se pasaron de ado de puebo".
13
Babrak Karma, eecto por e Bur Potco de Comt Centra de
Partdo Democrtco Popuar para e cargo de Secretaro Genera de
Comt Centra y para e de Presdente de Conse|o Revouconaro, e
msmo 27 de dcembre de 1979 -deca Le 3onde de 29 de
dcembre de 1979- en una aocucn pronuncada por Rado Kabu,
en nombre de A msercordoso, anunc a puebo a cada de
Hazuah Amn, hzo eogos a Presdente Tarak, asesnado en e mes
de setembre, a quen cac como una gran gura mrtr de a
Revoucn; d|o que e poder ahora perteneca a puebo de
Afganstn y que e nuevo Goberno ncua a todas as fuerzas
democrtcas y progresstas de pas ba|o a dreccn de Partdo
Democrtco Popuar; asegur a puebo que os prsoneros potcos
seran berados, que habra traba|o para todos, y que as nuevas
autordades trataran de souconar todos os probemas mtares
pendentes por medos paccos.
|172|
Rado Kabu comunc que e Conse|o Revouconaro "se
comprometa a respetar os derechos de todas as mnoras y etnas
afganas, as como a santa regn de Isam", que a "potca
nternacona se basara en e no aneamento", que "Afganstn
13
Ne5 Ae, Nueva Deh, 3 de febrero de 1980.
estaba de ado de os puebos que uchan contra e mperasmo y e
sonsmo", y que "a Unn Sovtca apoyaba mora, nancera y
mtarmente a Goberno revouconaro".
14
Rado Kabu anunc soemnemente que a peddo de Goberno
de Afganstn, de acuerdo con e Tratado de Amstad, Buena Vecndad
y Cooperacn rmado e 5 de dcembre de 1978, a URSS haba
envado un contngente mtado de ocaes y sodados, que
coaboraran en e rechazo de a n|erenca armada desde e exteror, y
que se retraran totamente de Afganstn una vez que desaparecera
a causa que haba motvado a necesdad de ta accn.
Los daros pubcaron os nstrumentos |urdcos en que se
basaron e Goberno afgano para soctar a ayuda y e Goberno
sovtco para concedera.
E artcuo 4 de menconado Tratado sovtco-afgano, dce:
"Las Atas Partes Contratantes, obrando en e esprtu de as
tradcones de amstad y buena vecndad, as como de a Carta de as
Nacones Undas, mantendrn consutas recprocas y, por acuerdo
entre ambas Partes, tomarn as meddas pertnentes |173| con e n
de garantzar a segurdad, a ndependenca y a ntegrdad terrtora
de ambos pases. En aras de consodar a capacdad defensva de as
Atas Partes Contratantes, stas contnuarn fomentando a
cooperacn en a esfera mtar".
La soctud de Goberno afgano y a respuesta de Goberno
sovtco se basaban asmsmo en e artcuo 51 de a Carta de as
Nacones Undas, que estpua e "derecho nmanente de egtma
defensa, ndvdua o coectva, en caso de ataque armado contra un
Membro de as Nacones Undas".
E texto de peddo de ayuda de Goberno de Afganstn a
Goberno sovtco o transcrbo de bro "Afganstn por ms propos
o|os", de perodsta Hubert Kuschnk, de Aemana Occdenta:
"E Goberno de Afganstn, preocupado por a crecente
ntervencn y por as provocacones de os enemgos desde e
exteror de Afganstn, con e ob|etvo de defensa de os ogros de a
Revoucn de Abr, de su ntegrdad terrtora, de a ndependenca
nacona, y para savaguardar a paz y a segurdad, basndose en e
Tratado de Amstad, Buena Vecndad y Cooperacn rmado e 5 de
dcembre de 1978, socta encarecdamente a a URSS que e preste
sn demora ayuda potca, mora, econmca y mtar".
Con a entrada de prmer tanque sovtco en terrtoro afgano se
dsparon as esperanzas de Estados Undos de apoderarse de este
pas. E emba|ador |174| norteamercano en Kabu comunc a
Departamento de Estado: se puede consderar que Afganstn est
"perddo para e mundo bre".
15
As haba empezado a segunda etapa de a Revoucn de Abr
de 1978.
14
Le 3onde, 29 de dcembre de 1979.
15
A'ri!ue-Asie, 21 de enero de 1980.
|175|
Captulo %IV - EL
SAGRADO DEREC"O A
LA LEGTIMA DEFENSA
|177|
?na o4e,a nera no ser/ "lanca
?n 4ie,o enemio nunca ser/ amio
El 4erdadero amio
se conoce en la desracia
Si das licencia a un mentiroso
trans'ormar/ un c%acal en un /uila
(Dchos afganos)
No era a prmera vez que Afganstn trataba de berarse de
nefasto rgmen creado por a aanza de atraso medeva y os
ntereses mperastas. Hasta ahora todos sus esfuerzos haban
termnado en un fracaso acompaado de nnumerabes desgracas,
hambrunas, muertes.
Durante todo e sgo XIX, no ben se percba una posbdad de
beracn, cruentas guerras devastaban a pas, tropas ngesas y sus
mercenaros, en |178| nvasones puntvas, barran todo o que
encontraban a su paso, a Corona brtnca sobornaba a os |efes
feudaes pushtunes de a actua frontera con Pakstn para que se
subevasen contra un soberano nsumso, y con seme|ante respado,
stos asataban, quemaban, robaban, extermnaban. Los emres
obstnados eran destronados, expusados, deportados a a Inda. Los
daros ngeses de a poca acusaban a taes gobernantes de
Afganstn de atentar contra os domnos e ntereses brtncos en a
Inda, de poner en pegro a segurdad y a tranqudad de a regn;
os emres que queran berar a su pas eran nsutados por a prensa,
con "acusacones competamente fasas", como tuvo que reconocer e
hstorador ngs |ohn Kays.
No tuvo me|or suerte e emr nnovador Amanuah a querer sar
de a trampa brtnca apoyada en a reaccn feuda. Aterradores
motnes de as trbus, a grto de "E Isam est en pegro!", "Guerra
Santa contra e emr ne!", subevadas gracas a as artes de
corone Lawrence, que hzo cabagar por os vaes pushtunes su
"cabaera de San |orge" -e oro-, puseron n a toda aspracn de
progreso y de ndependenca. Los brtncos no so nstgaron a unas
trbus contra otras y a todas contra e vaente emr, sno que hceron
brutaes ncursones con su avacn sobre terra afgana. As sucumb
ba|o a pata de en brtnco e sueo egtmo de os partdaros de
Amanuah de sacar a pas de un humante atraso y de armar su
bertad. E emr fue derrocado e n|urado por a prensa ngesa,
acusado |179| de perturbar a paz de a regn, de atentar contra os
ntereses brtncos en a Inda. Y e pas se precpt de nuevo a
atraso, a msera, a crue n|ustca.
No cesaron as presones mezqunas despus de a Segunda
Guerra Munda, cuando os yanqus, aprovechando a debdad de
Ingaterra, se nstaaron sobre e terreno en su afn de conqustar
mercados astcos. Cada vez que Afganstn no se someta y se
negaba a ngresar en os pactos mtares -CENTO y SEATO- e
Goberno norteamercano e responda con boqueos, bocoteos, y con
e reterado mtodo de evantar a as trbus de a frontera -a as que,
naturamente, haba que sobornar- y de poneras en pe de guerra a
grto de "E Isam est en pegro!". La ms dana manobra yanqu
era a de obstrur e nco camno que ba a Pakstn, a mar Arbgo y
a a Inda, con o que se per|udcaba gravemente no so a Afganstn
sno tambn a Pakstn, que haba sdo obgado a obstrur e camno.
Tambn a prensa vocaba sus eptetos y comentaros con varacones
sobre e tema: Afganstn en manos de os sovtcos; os ntereses
de mundo bre en pegro. Como sus predecesores, os yanqus se
apoyaban -como en cuaquer otro pas- en o ms reacconaro que
encontraban a mano, hacendo desde uego correr dares para untar
su carro de conqusta. Los afganos aprenderon as eccones recbdas
durante ms de sgo y medo de tan nefasta aanza: comprenderon
que e enemgo era mpacabe.
Los revouconaros afganos tuveron me|or suerte |180| que os
chenos de a Undad Popuar, que no contaban con un vecno
poderoso que pudera ayudaros contra unos mtares fascstas que
ocuparon su propo pas apoyados por una costosa operacn
orquestada por a CIA y respadada por a presenca de marnes
norteamercanos en Vaparaso.
No tene en este momento mucho sentdo una dscusn
bzantna sobre cundo y qun am a os sovtcos a acudr en
ayuda de a Revoucn de Abr. Afganstn estaba drgdo por e
partdo de a Revoucn, por e Partdo Democrtco Popuar, cuya
mtanca no estaba dspuesta a entregar su pas a a reaccn, a
obscurantsmo retrgrado n a os yanqus, n a permtr que
Afganstn se convrtera en otro Che pnochetsta o en otra
Indonesa de Suharto. Agreddo e pas en guerra no decarada por
Estados Undos, Araba Saudta, Egpto y Pakstn, que nutren,
pertrechan y entrenan a as msmas vctmas de anafabetsmo y a
msera y a sus rencorosos deres arstcratas fascstodes, os
msmos o os herederos de os que se haban enfrentado a cada
tentatva de beracn, fue e partdo e que decd tomar meddas
drstcas. E Tratado de Amstad con a URSS, rmado en dcembre de
1978, y a Carta de as Nacones Undas, eran a base ega de as
meddas.
La Unn Sovtca saba que a acceder a peddo de ayuda
mtar ba a ncrementarse e tfn de nfundos y accones hostes de
qun sabe qu envergadura. Pero tambn saba o que era uchar
soa. No ben ocurr a Revoucn de 1917 haba sdo |181| hostgada
e nvadda por tropas de Aemana, Austra-Hungra, Checosovaqua,
Estados Undos, Franca, Ingaterra, Itaa, |apn, Poona, Rumana y
Turqua, adems de e|rctos de zar armados, amentados y
transportados por os muy humantaros pases occdentaes. Esa
guerra dur hasta que a medados de 1921 fueron expusados os
tmos sodados nvasores. En a Segunda Guerra Munda a URSS
tuvo tambn que uchar soa hasta que se abr e segundo frente, en
|uno de 1944, y no so contra e e|rcto naz, sno tambn contra e
e|rcto taano, a Legn de Vountaros Franceses (LVF), a Dvsn
Azu espaoa, e e|rcto rumano, e austraco, etc.
La Unn Sovtca no poda ver con ndferenca cmo se
desangraba su vecno, un pas amgo que haba reazado con tanta
razn y sacrco su Revoucn, un pas revouconaro con e que
haba ntereses compartdos y enemgos comunes, un pas que estaba
en un pegro morta y que peda ayuda. E hzo entrar su contngente
de sodados y ocaes para ayudar a Afganstn a defender sus
fronteras de nvasones de exteror, arresgando a vda de sus
hombres en una accn de sodardad nternaconasta. No ntervene
a URSS en Afganstn para mantenero en e subdesarroo, para
quedarse con sus rquezas: sus tropas se retrarn en cuanto cese a
n|erenca extran|era, como o reteran con frecuenca decaracones
ocaes como, entre otras, as de 14 de mayo de 1980 y de 24 de
agosto de 1981, de Goberno afgano, y a soemne decaracn
transmt-|182|da por a agenca sovtca TASS e 1 de enero de
1983.
Se orquest una hpercampaa estrdentemente desanada.
Puesto que n dpomtcos n perodstas occdentaes eran testgos
drectos de os hechos, as notcas que nvaderon e mundo estaban
repetas de agrantes contradccones. E semanaro francs l@E<press
nformaba que as tropas sovtcas estaban formadas por sodados
uzbekos y turkmenos, que por su doma y caracterstcas tncas no
era posbe dstngur de os afganos, que as "no se sentran herdos
en sus sentmentos naconaes". E semanaro aemn Der Spieel
armaba rotundamente que en as tropas sovtcas "no haba
sodados procedentes de as repbcas fronterzas de sur porque
Mosc tema que se despertara una hermandad entre os
musumanes de ambos ados de a cortna de herro". Le 3onde
reveaba que a parecer os "sodados sovtcos partcpaban en os
combates en as caes de Kabu" y que una "cama tensa renaba en
as caes de a capta patruadas por mtares sovtcos", mentras
e corresponsa de UPI, Ronad Tyrre, nformaba modestamente desde
Kabu que os "perodstas occdentaes haaron pocos ndcos de a
presenca mtar sovtca". Unos decan que os sodados sovtcos
estaban drogados; otros, que estaban borrachos, armacones a cua
ms rdcua. Unos perodstas aseguraban que as tropas afganas, o
msmo que a poca, haban sdo desarmadas por as fuerzas
sovtcas; otros, por ncatva de a BBC, seguda de La Vo: de
Am0rica, nformaban |183| sobre cruentas bataas entre tropas
sovtcas y afganas.
La prensa se esmer y os consumdores de notcas echaban
chspas de ndgnacn por e comportamento sovtco, a extremo
de que se dce que s Estados Undos en aque momento hubera do a
un enfrentamento mtar con a Unn Sovtca, a opnn pbca
norteamercana hubera apauddo sn vacar. N as advertencas de
agunos economstas, n as protestas de os gran|eros por e boqueo
de a venta de cereaes a a URSS, hceron reexonar a E|ecutvo de
Estados Undos, que quera mponer represaas, a pesar de que e
Pentgono y e Departamento de Estado saban que con propaganda,
embargos y prohbcones no ban a ograr que os sovtcos se fueran
de Afganstn y de|aran que Estados Undos apastara otra ucha de
beracn.
Fod Amadou, en su artcuo "Washngton: e chanta|e nt" dce
que mportantes daros como e Aall Street Journal, e Aas%inton
Post y e International 7erald 8ri"une sostenan a nes de 1979 y a
prncpos de 1980 que era rdcuo magnar que Mosc ba a ceder
porque e negaran crdtos, de os que poda prescndr. Cta en e
msmo artcuo e sguente dogo en e Conse|o de Segurdad
Nacona:
-e secretaro de Estado Cyrus Vanee pregunt a Presdente
Carter "s no se deban apacguar os esprtus para que e Goberno
norteamercano no se vera obgado a tomar meddas que un da
habra que revocar o amentar".
|184|
-Brzeznsk e contest en forma ta|ante: "Le quero recordar que
un da Frankn D. Roosevet d|o que para defender e honor y a
segurdad de Estados Undos debamos estar dspuestos a todos os
sacrcos".
-Vance repc: "Pero 1941 (Pear Harbor) no es 1980: entonces
no exsta e pegro de guerra nucear, y no veo que e honor y a
dgndad de Estados Undos estn amenazados en Kabu. Ouzs en
Tehern, pero en Kabu?".
-Brzeznsk contest: "Poco mporta. Lo esenca es que Mosc
comprenda que vamos a trazar una nea ro|a en todas as regones
de mundo, como o hcmos en Europa Occdenta. Adems, tenemos
a Chna de nuestro ado".
16
Por qu entonces a hpercampaa contra Afganstn y as
sancones contra a URSS? Una razn crcunstanca eran as
16
A'ri!ue-Asia, N 205, 1980.
eeccones presdencaes, en poca de crss econmca, en as que
Carter poda perder a reeeccn, como se vo. Otra razn era que a
cada de Sha de Irn y a Revoucn de Afganstn en e msmo ao
de 1979, enfurecan a muchos sectores de Goberno norteamercano
y a Pentgono. Otra razn era e propsto de paar a crss con a
venta de armas, y e vendan a Pakstn, Turqua, Omn, os Emratos
Arabes, Araba Saudta, todos "muy ceosos defensores" de a
democraca. La razn permanente y de fondo era que, o msmo que
Ingaterra antes de a Prmera Guerra Munda, Estados |185| Undos
se haba |ado a msn de destrur por cuaquer medo a os
movmentos revouconaros de beracn, y de organzar y apoyar,
como o hacen nvarabemente, a todos os contrarrevouconaros.
La cadena de teevsn norteamercana ABC d|o e 18 de |uno
de 1981 -despus de entrevstar a unos trenta membros de os
gobernos de Carter y de Reagan- que a CIA coordnaba y
organzaba e sumnstro de armas a a resstenca de Afganstn, con
ayuda de varos pases de a regn; que a CIA expuso as neas
generaes de esta operacn a una comsn de Senado e 9 de enero
de 1980. D|o a cadena de teevsn norteamercana ABC que e
Goberno de Araba Saudta era e prncpa sostn nancero de a
operacn, que Egpto haba ofrecdo bases de entrenamento, que
Chna haca egar as armas a Afganstn y sumnstraba proyectes
anttanque; que Pakstn trasadaba as armas sobre su terrtoro,
para o cua haba puesto tres condcones: que nnguno de os pases
que ntervenan reconocera nunca ocamente os hechos, que e
trnsto se hcera rpdamente y que se mtara a dos cargas de
avn por da.
"Se sabe de buena fuente que Estados Undos sumnstra armas
a os destacamentos de rebedes que uchan en Afganstn. Este
matera, envado secretamente quzs a travs de a frontera
paqustan-afgana, que se extende unas 1.400 mas por regones
montaosas, se compone prncpamente de armas anttanque
reatvamente smpes.
"Se sabe, por otra parte, que esos envos secretos |186| ncuyen
tambn, armas de fabrcacn extran|era, o que srve para dsmuar
su orgen".
A pesar de que Kabu estaba eno de perodstas, os daros,
revstas y a teevsn occdentaes seguan contando fantasas
mgcas, sacadas de a manga: mes de sodados sovtcos muertos,
tanques destrudos, e e|rcto afgano subevado.
Unos asombrados perodstas se enteraron por e International
7erald 8ri"une que en e msmo momento en que eos esperaban
tranquamente su avn en e aeropuerto de Kabu, a haba
estaado un cruento choque entre tropas sovtcas y afganas. E
teegrama deca que a nformacn vena de crcuos dpomtcos de
Pakstn. Esto o dcen en sus crncas e perodsta norteamercano
Php Bonosky, e grego Ians Lchos y e argentno Rodofo Medna.
Ians Lchos dce tambn que su amga Farda, estudante de a
Unversdad de Kabu, qued atnta cuando estando en casa de su
fama, en Kandahar escuch que a rado BBC deca que en esa
cudad se estaba brando una terrbe bataa. Un amgo afgano me
d|o que s uno contase todos os muertos que anuncan os grandes
medos de nformacn, a cfra superara e nmero tota de membros
de e|rcto afgano, y s se hcera a sta de as cudades y adeas
destrudas segn a prensa adcta a Estados Undos, no quedara
nnguna en pe.
E 17 de enero de 1980 e Conse|o Revouconaro de Afganstn
anunc a expusn de tres perodstas norteamercanos. E 23 de
enero, e corresponsa de 8%e Daily 8elerap%, deca: "Con a partda
de os |187| perodstas norteamercanos ha dsmnudo
consderabemente a cantdad de hstoras sobre choques armados e
ncdentes sangrentos, que se basaban en notcas recbdas de
fuentes dpomtcas. Yo no pude encontrar a nade que con sus
propos o|os hubera vsto un cadver, un choque armado o un
hecptero mtar en accn. Las tendas estn abertas, en os cnes
hay coas para consegur entradas, y s no hubera toque de queda a
partr de as 23 horas, a vda en Kabu parecera norma. ...La
emba|ada norteamercana de Kabu propaga constantemente
nformacones fasas sobre vctoras de os rebedes, o que, segn
otros dpomtcos, pone en tea de |uco a autentcdad de as
nformacones procedentes de Estados Undos y da una mpresn
excesvamente optmsta sobre as posbdades de os rebedes".
17
E perodsta |os Pote escrb que Le 3onde "haba nformado
que varas cudades y adeas haban sdo bombardeadas por a
avacn sovtca: Aab, Godarac, Gorbut, Laander, Tangy-e-
Sayedyan, etc. Vst varas de esas cudades y otras en un rado de
25 kmetros de Kabu y no v que nnguna de esas cudades y adeas
hubera sdo bombardeada. Adems, Aa1 y Go41ut no exsten en os
mapas n nade as conoce.
E dputado aborsta ngs Ron Brown, a vover de una vsta a
Afganstn, d|o que en genera apoyaba a Goberno de Karma y sus
propstos de me|orar as condcones de vda de puebo traba|ador
de Afganstn; arm que os comercos funconaban normamente en
a capta y en |aaabad, que no se vean tropas sovtcas, que todo
e contro estaba en manos de afganos, y que en a breve vsta que
hzo haba obtendo nformacn sucente para convencerse de que
muchos de os nformes que aparecan en a prensa occdenta eran
exagerados o sencamente fasos.
18
Las nvasones masvas cesaron.
La soa presenca de as tropas sovtcas apac os ardores de
os contrarrevouconaros y sus |efes, y as bandas de muchos
hombres no se anmaban ya a entrar en Afganstn. Soamente
grupos de qunce, dez, de ses hombres, usando e endabado reeve
topogrco de as fronteras, con gargantas profundas y rocas
vertcaes de centos de metros, donde hasta os hecpteros son
mpotentes, se aventuraban a entrar en terrtoro de Afganstn.
17
8%e Daily 8elerap%, Londres, 23 de enero de 1980.
18
8%e Buardian Aee.ly, Manchester, 18 de enero de 1981.
En "Afganstn: ucha y creacn", edtado por a Edtora Mtar
de Mosc (1984), en e tmo captuo, ba|o e ttuo "E deber
nternaconasta", se puede descubrr e secreto de pochnea de por
qu os perodstas occdentaes ven tan pocos sovtcos en
Aganstn, a pesar de que se desvven por mar aunque sea aguna
costa de as "cruedades sovtcas". La cave de este maogro es que
e contngente sovtco no se mete en a vda y asuntos afganos, sno
que est destnado a guardar as fronteras de Afganstn e mpedr a
entrada de bandas, a |189| asegurar e paso de as caravanas, aguna
vez de 200 camones, con choferes sovtcos, entre os que van
autobuses y camones afganos y vehcuos mtares de defensa,
caravanas con as que os sovtcos abastecen as dstntas regones
y cudades de Afganstn con harna, azcar, papas, madera, todos
os dervados de petreo y reparan puentes, neas teefncas y
postes de ata tensn que hceron voar os terrorstas.
Los sodados |unto con sus ocaes vven en tendas de
campaa, e|os de os centros pobados, se comportan con gran
dscrecn y con una dscpna conscente; eos msmos se abastecen
de agua, perforando sus pozos artesanos y tenen fuentes propas
porttes de eectrcdad. Todos os destacamentos tenen sus
traductores de pushtu y dar, y sempre estn dspuestos a ayudar a
os campesnos de as adeas cercanas con amentos, asstenca
tcnca y especamente con servco mdco. Su ema es: amstad y
ayuda. En este bro guran muchsmos e|empos de a vda rea y
trozos de daros personaes de os sodados, que tambn testmonan
as dcutades de servco en as condcones de a montaa, y e
pegro que corren ante tradores emboscados.
Todas as otras tareas as cumpe e e|rcto afgano, que se ha
for|ado en a ucha, que est pertrechado con armas modernas y que
tambn adqur una dscpna conscente. En e servco obgatoro
no soamente se ensea a os sodados afganos e arte mtar sno
que se es ensea a eer y escrbr, a entender qu pasa en e pas y
en e mundo. Los |190| muahs acompaan a as tropas en todas sus
actvdades.
Ou desgraca que os pases que se beran o prmero que se
ven obgados a hacer, en ugar de evar a a prctca sus propstos
de transformacones socaes, econmcas, cuturaes, es formar un
fuerte e|rcto para savarse y savar su revoucn! As pas con a
Revoucn Rusa, con a Revoucn Cubana, con as de Ncaragua,
Angoa, Etopa, etc. y tambn con a Revoucn de Afganstn.
Los enemgos que penetran por as fronteras, mezca de
fantcos regosos cados en e azo de os ex feudaes con
sateadores y mercenaros, evtan encontrarse con e e|rcto.
Practcan emboscadas, asatan as adeas, se meten entre as
muttudes de os bazares, matan por a espada a vctmas eegdas,
destrozan os benes de Estado. Es decr, cumpen con os
mandamentos de trstemente famoso Manua pubcado por a CIA
para entrenar a sus asesnos a suedo contra a revoucn
ncaragense, en e que aconse|an a "voenca seectva".
Las bandas de contrarrevouconaros matan y torturan a os
muahs que no se someten a su prepotenca, a os maestros, a os
mdcos, a os estudantes. No parece esto e Pan Fnx que empe
Estados Undos en Vetnam tratando de extermnar fscamente a os
nteectuaes y a os cuadros? Matan y torturan a obreros,
campesnos, y tambn a as mu|eres, a pesar de que matar a una
mu|er nocente es un pecado morta segn e derecho
consuetudnaro de os pushtunes. Como en Vetnam, cobran por
cabeza presentada. Tampoco perdonan a |191| os nos,
especamente s son h|os de membros de Partdo Democrtco
Popuar. Oueman escueas. Es o prmero que queman. O as hacen
voar. So queda un montn de pedras y os pequeos extractos de
Corn, envuetos en una tea bordada por manos nfantes,
desmoronados entre povo y barro, envuetos corno nosotros en
nuestra nfanca envovamos nuestros bros en papees de coores.
Destrozan hosptaes, mezqutas, mercados, cooperatvas,
restaurantes, puentes, represas, camnos, cnes, monumentos
hstrcos: e 19 de abr de 1980 hceron voar e Tempo de |adda,
de sgo II antes de nuestra era, maravoso tempo budsta, e nco
que exsta en Afganstn. Contamnan e agua, envenenan a os
escoares. Obgan a os campesnos y a os comercantes a pagares
contrbucones. Pero como son grupos dspersos y a menudo hostes
entre s por as ve|as quereas de trbus o por as nuevas fechoras,
sus controversas termnan a menudo en bataas campaes para
dsputarse as contrbucones de os campesnos, que ya no tenen con
qu pagar y que huyen despavordos a as montaas, o a nteror de
Afganstn, o ms a de a frontera, y a caen en manos de os
msmos desamados, en os campamentos mserabes e nsaubres de
os refugados, en Pakstn. E msmo perodsta |acques Abouchar, a
cuyo caso me reero ms adeante, dce que tene una mpresn ms
ben negatva de os rebedes, que estn dvddos en organzacones
dversas, que hasta se roban as armas as unas a as otras".
19
|192|
Desde e prncpo de a Revoucn, segn datos ocaes
pubcados en 1984, as bandas contrarrevouconaras destruyeron
1.814 escueas, 31 hosptaes, 111 centros de asstenca mdca,
torturaron a maestros cortndoes as ore|as y a narz, quemndoes
os o|os, y tambn a un mar de muahs y uemas, entre eos
agunos teogos de fama munda.
Taes bandas destruyeron e 14% de os vehcuos de transporte,
14 m kmetros de neas de comuncacones, han arrunado 906
cooperatvas agrcoas destruyendo a mtad de sus benes, han
nutzado sstemas de rego e nstaacones ndustraes. Las prddas
materaes que han ocasonado en os ses aos transcurrdos desde a
Revoucn son equvaentes a a mtad de presupuesto de Afganstn
durante os vente aos transcurrdos entre 1958 y 1978.
19
El Pa&s, supemento domnca, 18 de novembre de 1984.
Contra qun est drgdo, pues, este vandasmo? Contra e
Goberno revouconaro? Contra as tropas sovtcas? No! Este
vandasmo est drgdo contra todo e puebo.
Adems Estados Undos os nutre con armas qumcas, que no
haba tendo tempo de utzar en Vetnam, donde a cada vetnamta
e tocaron tres kos de productos qumcos (dato pubcado e 30 de
|uo de 1971 por e Departamento de Asuntos Extran|eros de a
Bboteca de Congreso de Estados Undos). Estas madtas armas que
hasta ahora sguen hacendo sufrr a os vetnamtas, fueron
empeadas por os rebedes en marzo, abr y |uo de |193| 1980 en
Herat y Ghazn. Por suerte, os banddos fueron detendos. Las
granadas reenas de gas eta fueron expuestas ante os perodstas
extran|eros y evadas tambn como prueba a as Nacones Undas.
Estas terrbes armas tenan una marca reveadora mpresa con
pntura ceeste: "S-17 CS Federa Laboratory Inc. Sazburg.
Pennsyvana 15681 USA". Y evaban a sguente nscrpcn: "agente
qumco rrtante". Otras armas qumcas encontradas despus de un
ataque tenan nscrpcones que decan: "Cudado. Veneno
persstente. No se debe exponer a caor. Dsemna gas venenoso".
Para dsmuar este desz, Estados Undos emprend una
campaa tenaz acusando a a URSS de empear napam y armas
qumcas contra as bandas. A pesar de que varas comsones de
expertos examnaron as denuncas, no encontraron nngn ndco
dedgno de as acusacones. Y aunque a Secretara de Defensa de
Estados Undos tuvo que reconocer que no haba conrmacn de que
a URSS hubera empeado armas qumcas, y a a msma concusn
haba egado un grupo de expertos de as Nacones Undas encargado
de nvestgar e presunto uso de armas qumcas, hay daros que
repteron y sguen reptendo estas caumnas. N os devoveron a su
|uco as decaracones que hzo en una conferenca de prensa en
Pars e Dr. Augoyard, detendo por entrar a pas con os rebedes por
as zonas fronterzas y berado despus por as autordades afganas:
no encontr nnguna huea de utzacn de armas qumcas o
bacterogcas.
|194|
Pero os aboratoros de propaganda mperasta no buscaban a
verdad.
8%e De'ence 3onitor N 10 de 1980, ctado en Ne5 Aorld Re4ie5
(marzo-abr de 1981) nos revea e sguente cambo de deas entre e
congressta Lagomarsno, e vcedrector de De'ence lntellience
Aency, Dr. Edward M. Cons, y uno de os drectores de a CIA, Bruce
C. Cerke:
Lagomarsno: Tenemos aguna nformacn sobre e uso de armas
qumcas en Afganstn, o no es ms que un rumor?
Cons: No hay absoutamente nnguna conrmacn de que eos
hayan usado armas qumcas.
Lagomarsno: Pero a dea genera es que os rusos estn usando
armas qumcas porque ha habdo muchos rumores en os daros.
Cerke: No veo nada mao en de|ar correr esos rumores.
Los sovtcos sempre negaron con ndgnacn seme|antes
cargos. Por a gca de os hechos, un pas que aspra a ser amgo de
otro, no va a empear nunca contra sus habtantes medos tan
cruees, mprudentes e nhumanos.
En genera hay una marcada y profunda dferenca entre a
acttud de as fuerzas de zquerda y as de a derecha. La URSS no se
veng o|o por o|o de Aemana, n os cubanos y ncaragenses
torturaron a os crmnaes de Batsta y de Somoza. Tampoco os
argentnos se organzan en escuadrones de a muerte para
desqutarse de os asesnos y torturadores. Es a derecha que
organza crmenes como os de Sabra y |195| Shata, a matanza de
un mn de repubcanos a cargo de Franco en Espaa, os campos
de extermno organzados por a utraderecha aemana, e asesnato
de un mn de zquerdstas en Indonesa organzado por Suharto, os
ncontabes chenos muertos a manos de os esbrros de Pnochet.
Los paqustanes que vven en a frontera, donde estn os
santuaros de os amados rebedes afganos, estn hartos de su
presenca. Los robos, asesnatos y asatos son e pan de cada da. Los
rcos deres compraron todo o comprabe en a zona: mansones de
u|o, parques de transporte, tendas donde ahora se venden |oyas
robadas, terras. E trco de estupefacentes tambn hace estragos,
os precos de os artcuos de prmera necesdad aumentan sn cesar.
Las epdemas que afectan a os campamentos se extenden entre a
pobacn oca. Se han hecho varas manfestacones de a pobacn
contra os ntrusos ncmodos, y se presentan protestas y soctudes
a Goberno mtar para que termne con esta stuacn nsostenbe.
Muchos fugtvos, a pesar de as amenazas y a vganca severa, se
escapan de vueta a Afganstn. E daro 9a"ul 8imes todos os das
haba de os que vueven, hombres soos, famas, adeas enteras.
|197|
Captulo %V - EL ISLAM
NO EST EN PELIGRO'
LA REVOLUCI#N
RESPETA LOS
SENTIMIENTOS
RELIGIOSOS DEL
PUEBLO
|199|
La Revoucn, sn contar e breve paso de desgoberno de Amn,
desde e prncpo procam respetar a sagrada regn de Isam y su
cuto, sus estas tradconaes, sus santuaros, mezqutas, tempos y
rtos. Por eso, e grto de os feudaes "E Isam est en pegro!"
tendra que traducrse: e poder y os bosos de os feudaes estn
en pegro.
E 29 de dcembre de 1979, Babrak Karma d|o por Rado Kabu:
|200|
"La santa regn de Isam, nuestras costumbres naconaes, que
venen de nuestros antepasados, son una precosa herenca y nade
tene derecho a combatras n a dares a espada. La santa regn
de Isam y as nobes costumbres y tradcones de nuestras
naconadades y trbus son prncpos nseparabes de rgmen
nacona y de a cutura nacona, son vaosos tesoros de nuestra
querda patra. E puebo musumn sabe muy ben que durante e
rgmen desptco de a dnasta de Nadr todas as sectas de a santa
regn de Isam estaban gravemente dscrmnadas y os membros
de a rama chta eran nsutados e nferorzados. Una de as
consgnas de a Revoucn de Abr es e ndestructbe respeto, fe y
conanza en a regn santa de Isam. E Conse|o Revouconaro,
con honestdad y sncerdad, decara nuevamente una competa
bertad de fe, de regn, de costumbres naconaes y de tradcones
de pas; competa bertad de ceebracn de cuto de os zuntas y de
os chtas, de acuerdo con a santa regn de Isam, en mezqutas,
santuaros y ugares de oracn; competa bertad para todos os rtos
de otras regones que no contradgan os prncpos humantaros y
no pongan en pegro a segurdad de nuestra socedad smca". "Los
que ntenten fatar a respeto a nuestra fe regosa y a nuestras
costumbres y tradcones popuares o adopten poscones contraras a
a santa regn de Isam, sern |uzgados y castgados de acuerdo
con e Cdgo Pena". Tambn anunc que os muahs, os uemas y
os ancanos de as trbus, as como os cudadanos que |201| se
fueron de Afganstn, en caso de que retornen a a patra sern
respetados y se garantzar su bertad, sempre que no atenten
contra os ntereses naconaes y estataes.
Estos conceptos hstrcos se repetan en otros documentos.
Pero estas armacones no tuveron nngn efecto sobre os |efes
reacconaros rebedes. Ms ben, es dsgustaron profundamente. As
o expresaron a os perodstas occdentaes. Ya era dfc vocear "E
Isam est en pegro!", y so es quedaba empearse en que estas
paabras de Babrak Karma no egaran a a base.
Todo est dvddo en este mundo y en esta poca entre
partdaros de captasmo y partdaros de socasmo. Tampoco as
regones Pueden evtaro. Monseor Lefevre y Ernesto Cardena,
sacerdotes ambos de a msma gesa catca, estn ubcados en
campos opuestos y hostes. Uno deende e mundo n|usto de as
mutnaconaes y e otro quere ograr |ustca para os pobres y
evaros por e camno de a beracn. Todas as regones tenen sus
mrtres, como Monseor Romero y tantos otros.
En Afganstn tambn hay cero progressta, que ucha por una
vda me|or para os musumanes afganos |unto con e Goberno
revouconaro. En un reporta|e de El Pa&s de Madrd, Abdu Azz
Sadeq, a autordad regosa ms ata de Afganstn, presdente de
Conse|o de os Uemas (teogos), que rene as dos tendencas
smcas, os zuntas y os chtas, y que vve en Kabu, d|o: "Antes de
a Revoucn de |202| Abr as autordades cves respetaban menos
a os drgentes musumanes; hemos encontrado ahora un gran apoyo
para os derechos regosos: reconstruccn y mantenmento de
mezqutas y aumento de nmero de ees autorzados a r a La Meca
anuamente, que ha pasado de tres m a cerca de ocho m. E
Goberno tambn dvuga nuestra propaganda a travs de todos os
medos de nformacn".
La prncpa oposcn a a Revoucn de Abr es regosa, e dce
e perodsta. Y Abdu Azz Sadeq contesta: "Hay dos tpos de regn
musumana: a que vno de La Meca y a que se de| nur por
Ingaterra, y as dferencas entre ambas son aprecabes. Los
musumanes de a oposcn son musumanes ngeses, paraeos a
mperasmo amercano y a a reaccn paqustan. Como
comprender, en estas crcunstancas no ha poddo exstr nngn
contacto, no hay posbdades de egar a un dogo".
El Pa&s: "Las autordades regosas afganas no han mantendo
nngn contacto n parecen dspuestas a entabar dogo con os
grupos smcos de oposcn, que operan prncpamente desde
Pakstn e Irn".
E presdente de Conse|o de os Uemas dce: "Le aseguro que
ahora os musumanes son partdaros de os cambos que se operan
en e pas. ...E rgmen actua es un proceso revouconaro que se
est reforzando y crecendo. ...Como representante de os ees
musumanes y buen patrota, m deseo es que e rgmen se
fortaezca. M opnn es que a |203| partr de ahora ser ms fc a
propaganda de a regn musumana en Afganstn".
20
Afganstn tambn tene sus mrtres regosos que mureron
defendendo su comundad regosa y revouconara, asesnados por
os "defensores de Isam", a veces en sus propas mezqutas. Y no
so asesnados sno tambn sava|emente torturados. En Afganstn,
o msmo que en Amrca Latna, hay una arga nmna de ms de m
sacerdotes que pereceron a manos de os escuadrones de a muerte
fabrcados por as msmas fuerzas oscuras mantendas por e
mperasmo.
Voy a dar agunos nombres de estos mrtres:
Sa3+, Mo-a.+, A./0 Sa,4a, de Conse|o Supremo de Cero.
Durante trenta aos cump funcones de sacerdote en a mezquta
de |aa. Membro de Departamento de Asuntos Ismcos de a
Repbca. Fue asesnado por a espada a sar de su casa, e 25 de
marzo de 1982.
Al-a5 A6a,ula Na64at, de Conse|o Supremo de Cero,
especasta en teratura smca, traductor y poeta, gran orador y
predcador. Fue muchas veces a La Meca. Prestaba servcos en a
mezquta de Guzar Bag. Profesor de a Escuea Superor Ismca de
Mamana. Fue uno de os organzadores de Frente Patrtco Nacona.
Asesnado en |uno de 1982. Es un sacrego para a ey tradcona de
20
El Pa&s, 20 de enero de 1980.
os pushtunes (pus%tun5eli), que consdera pecado morta matar
mu|eres, nos y poetas.
|204|
Lo,/0, de Conse|o Supremo Ismco; especasta en teratura
regosa. Asesnado a os 63 aos.
Ga4,a7/, de Conse|o Supremo de Cero. Mur con as armas en
a mano en a brgada de autodefensa que haba organzado.
S-+/2- A11a6/, de Departamento de Asuntos Ismcos.
Asesnado en setembre de 1980.
En Afganstn, despus de a Revoucn, ya se han ceebrado
cuatro reunones de Conse|o Supremo de os Uemas y e Cero, en as
prmaveras de 1980, 1982, 1983 y 1984. En eas os uemas
conrmaron que os servcos regosos se desarroan normamente
en todas as mezqutas, que funconan todas as escueas regosas
-medrese-, que e Goberno ayuda a os pobres a reazar as
peregrnacones a La Meca, que nanca a construccn de nuevas
mezqutas y oratoros, y reconstruye as quemadas o destrudas por a
contrarrevoucn. En a decaracn de a reunn de 1983 dcen:
"Los uemas y personadades regosas de a Repbca
Democrtca de Afganstn nos hemos convencdo en a prctca de
que todas as meddas y accones de Goberno estn en consonanca
con os prncpos fundamentaes de a sagrada regn smca. No
os de|s engaar por as patraas que nventan os mercenaros y sus
cabecas. Unos en torno de nuestro Goberno".
Ya he dcho que en a prensa occdenta se da como un hecho
que a URSS teme que sus cudadanos musumanes, en contacto con
musumanes de |205| otros pases, asmaran fcmente una
nuenca antsovtca.
Ou usn!
Es nteresante a opnn de hombres de Occdente que han
vvdo en e Asa Centra sovtca. Davd C. Montgomery, especasta
de engua uzbeka, en su artcuo "Otra vez en Tashkent" dce:
"Agunos uzbekos tenen gran nters en Afganstn, porque a vven
cas dos mones de uzbekos, y a nueva stuacn os beneca. Eos
ya no son una mnora desprecada, pues a ntervencn sovtca
aporta a guadad a todos os habtantes de Afganstn. Muchos
uzbekos van a traba|ar a Afganstn como cooperantes tcncos en a
enseanza y e desarroo. Ahora en a Unversdad de Kabu se abr
un Departamento de Lteratura Uzbeka. Nosotros -dcen os uzbekos
- vamos a ayudaros a modernzarse, como os rusos nos ayudaron
hace 50 aos. Todos estn satsfechos con e rgmen y comparan as
venta|as de que dsfrutan con a stuacn de os pases vecnos".
21
En a msma revsta, en febrero de 1972, e msmo Montgomery
haba pubcado un artcuo ttuado "Observacones de un estudante
norteamercano en Tashkent sobre a armona tnca y raca en e
Uzbekstn sovtco", en e que se ee: "Los uzbekos dcen: Veo a m
puebo y estoy orguoso de . Hemos termnado con e
anafabetsmo; a educacn |206| progresa; tenemos nuestros
21
Journal o' t%e Royal Society 'or Asian ACairs, Londres, |uno de 1983.
mdcos, ngeneros, tcncos. Es maravoso. Y todava vamos a
segur progresando". "Los nos en Uzbekstn todava |uegan a
guardas ro|os y "asmac%&". Es como en Occdente |uegan a os
pocas y os adrones.
Antes de que pase mucho tempo, en Afganstn socasta os
nos van a |ugar tambn a os malis%i y dus%manes. 3alis%i e ama
e puebo con ternura a os vountaros de a defensa de a Revoucn.
|207|
Captulo %VI - EL
MILAGRO AFGANO LO
"ACE EL PROPIO
PUEBLO
|209|
La re4olucin nos li"er de las cadenas
la re4olucin nos dio alas
A 4olar estamos aprendiendo
a pesar de !ue el cielo est/ le,os para alcan:arlo
Sherzod
La prensa occdenta, que cotdanamente echa as campanas a
vueo contra a Revoucn afgana, nunca se ha nteresado por o que
sucede en este pas e|ano, y de e|os nexpcabe, en estos aos de
nuevo goberno. Vemos constantemente en a pequea pantaa cmo
en Pakstn, hombres vestdos en harapos, tocados con turbantes,
armados hasta os dentes con metraetas tmo modeo y bazucas,
se |actan de matar a os nees comunstas en Afganstn, y |210|
cmo perodstas europeos, arresgando a vda, os acompaan y
man cmo matan afganos en su propo terrtoro, cmo destrozan
neas de ata tensn, destruyen escueas y otros benes. S as
autordades de Afganstn |unto con as bandas capturan a os
perodstas y es apcan e Cdgo Pena de pas, se evantan
ggantescas oas de protesta avvadas por os medos de
comuncacn de masas, acusando a Afganstn de atentar contra a
bertad de nformacn. Un e|empo fue e de perodsta |acques
Abouchar, de cana 2 de a teevsn francesa, que en setembre de
1984 fue detendo en Afganstn exactamente en una de esas
operacones y fue condenado a 18 aos de crce. En medo de una
extraordnara campaa de pubcdad fue berado enseguda, y a
egar a Pars, en un espectacuar programa de teevsn, msmo,
dscretamente, hzo a decaracn que pocos das despus rept a
daro El Pa&s de Madrd: "Me condenaron por haber atravesado as
fronteras ndebdamente, acompaado de rebedes. Hay que tener en
cuenta que en a carta de ntroduccn que yo haba consegudo para
os muyahdn se deca que organzaran una guerra urbana. De
haber conocdo e contendo de a carta, yo a hubese roto, y por eo
hay que comprender a reaccn de as autordades en un prmer
tempo".
22
22
El Pa&s, supemento domnca, 18 de novembre de 1984.
S un perodsta afgano entrara candestnamente a Ingaterra
acompaando a un grupo armado de IRA y mara cmo coocan
bombas en e Hote Brghton |211| y o hacen voar cuando se
encuentran a os deres de partdo conservador defendera a
prensa europea a msn sagrada de perodsta de nformar, y se
ndgnara porque Ingaterra e apcara su Cdgo Pena?
En Afganstn estn traba|ando muchos perodstas extran|eros,
que entran con e vsado correspondente, como en todo e mundo. Se
han hecho muy buenas crncas; he vsto, por e|empo, en una
exhbcn prvada a versn de un perodsta de Aemana Occdenta,
pero os ms que reatan a verdad sobre a readad afgana no
nteresan a os monopoos de a nformacn. Y no os veremos nunca.
Sn embargo, qu emoconante sera observar cmo en este pas tan
atrasado, tan extco, tan pecuar, empezan a sar os prmeros
robustos y ternos brotes de a nueva vda, de |ustca soca y
esperanza! Segur su desarroo es apasonante y conmovedor.
En os ses aos posrevouconaros, especamente despus de
que e Goberno de Babrak Karma abr as puertas de as crcees
que estaban repetas de revouconaros opuestos a Amn y de
regosos n|ustamente detendos, y despus de as prmeras
decaracones ncadas "en nombre de A cemente y
msercordoso", que prometan contnuar con os postuados de a
Revoucn de Abr y con a herenca de mrtr Tarak, han suceddo
muchsmos acontecmentos prodgosos y sorprendentes. Empezaron
a caer en e povo de ovdo os veos medevaes de rostro hermoso
y despe|ado de Afganstn.
Todo o que suceda era por prmera vez.
|212|
Por prmera vez en a hstora de Afganstn os obreros
obtuveron derecho a una |ornada regamentara. Ya no estaban
obgados a traba|ar dez, doce, qunce horas daras, sno so sete.
Los que queren aprender a eer y escrbr traba|an cnco horas
cobrando a |ornada competa.
En un pas donde no haba nngn derecho ega n a as ms
mnmas vacacones -os traba|adores so podan ausentarse con
permso de patrn- se decret e derecho a as vacacones pagadas.
Los traba|adores recberon para su oco os paacos de ensueo con
parques y |ardnes ordos como os |ardnes de A, requsados a os
reyes y a a arstocraca. Era como un cuento de hadas. Ou obrero
afgano poda soar con un magro seme|ante?
En un pas donde no exsta nngn movmento sndca que
pudera proteger a os obreros n eyes aboraes, hoy ya exsten 1.686
organzacones sndcaes de base que agrupan a 190 m obreros,
empeados, traba|adores agrcoas, maestros y otros representantes
de a socedad afgana. Esas organzacones vgan e cumpmento de
as eyes aboraes, partcpan en su redaccn, desarroan e servco
soca, que antes no exsta, dan subsdos a os necestados con os
fondos de sndcato, y admnstran as casas de descanso. En esta
poca de guerra no decarada, tambn eos, con as armas en a
mano, cudan sus fuentes de traba|o: a "segurdad de as empresas
es asunto de coectvo obrero". La case obrera est en armas en
defensa de su Revoucn.
Los sndcatos tenen otra tarea: organzar en todas |213| as
empresas, fbrcas e nsttucones estataes una comda caente
gratuta por da. E Goberno es ha asgnado para eso un rubro
especa. La comda es gua para todos, desde e drector de un
estabecmento hasta e empeado ms humde. En genera en todos
ados se da e pato afgano ms comn: arroz con sasa de dferentes
egumbres o carne. S a a empresa ega un vstante, por a tradcn
de hosptadad afgana, tambn se e nvta. Este trato guataro en
un pas de castas nconmovbes es un magroso adeanto. Hasta os
banddos presos comen e msmo pato que e carceero, e
sumarante y e |uez.
Los asaarados ms pobres, ms modestos, ovdados de A,
recberon de gope 50% de aumento mensua, o que para eos era
una fortuna. Adems se reba|aron os precos de os productos de
prmera necesdad y se mantuveron estabzados.
Los obreros, que vvan en prmtvas chozas de barro sn
eectrcdad n agua, n canazacn, n tampoco caefaccn,
empezaron a recbr as casas requsadas a os rcos fugados y
apartamentos con todas as comoddades. Para eos eso era otro
magro, no tener ya que correr a buscar agua a una canaeta
cae|era, y obtenera sn sar de a casa, so abrendo e grfo.
Cuando egase e nverno y a neve cru|era en a cae ba|o a una
heada, ya sus h|os no trtaran de fro como cuando no haba nada
con que caentarse. Oun poda soar con vvr en casas destnadas
a os rcos y a os atos empeados de Goberno? Oun?
|214|
No todos podan recbr casas nuevas nmedatamente. A hacer
e censo de vvendas en e pas e Goberno revouconaro descubr
que haba recbdo una herenca deporabe. So en Kabu donde hay
70 m casas, 40 m eran cas nhabtabes. E probema de a vvenda
se convrt en una tarea prncpa de nuevo Goberno. La meta es
una casa confortabe para cada fama. As est pancado. Ya
exsten nuevos barros modernos en construccn y muchas casas de
apartamentos han sdo termnadas y dstrbudas. En Kabu traba|a a
todo vapor a fbrca de casas prefabrcadas, cacuadas para una
regn ssmca. Pero no da abasto. Estn en construccn fbrcas
smares en Kandahar y en Mazar--Sharf. La muncpadad de Kabu
ya dstrbuy entre pobres dos m parceas y otorg crdtos a argo
pazo para a construccn de casas ndvduaes.
En todos os nuevos barros ya desde ahora os afganos traba|an
vountaramente, pantan rboes, arbustos y muchas, muchas ores.
Se prev aumentar os espacos verdes de Kabu de 2 a 16%. En
vente aos se proyecta construr 220 m nuevos y cmodos
apartamentos, para que a nade e fate, as como 350 |ardnes de
nfantes y 270 escueas, estados deportvos y pscnas.
Jas%ar, antgua tradcn afgana de asstenca mutua entre
vecnos, ha reorecdo con as |ornadas de traba|o vountaro,
organzado en buena parte por os sndcatos. La partcpacn de a
gente es entusasta. Se pantan rboes, se reparan as escueas |215|
destrudas por as bandas, se ponen en orden os arededores de os
apartamentos y casas nuevas, se ayuda a construr a os vecnos. En
Ghazn os vountaros partcparon en a construccn de aeropuerto;
en Herat, en as obras de os canaes de regado, en Deh Sabz, en a
represa para os nuevos ovares. La cuenta 9.462 de Banco de
Estado es ben conocda en todas as fbrcas, hacendas e
nsttucones de Afganstn. En ea se deposta e dnero ganado en
as |ornadas de traba|o vountaro. Con ese dnero se ha creado un
fondo para a construccn de orfanatos y a asstenca a os
hurfanos, que son muchos en e pas como consecuenca de os
crmenes de as bandas contrarrevouconaras.
E prmer vernes vountaro reazado en Afganstn, e Muncpo
de Kabu pd que se mpara e nuevo barro satte recn
termnado. Vneron varos mes de habtantes de Kabu. Los
organzadores no esperaban una concurrenca tan grande. Invtaron
tambn a as tropas sovtcas, que egaron con dos orquestas
mtares. Los cooperadores tcncos de pases amgos tambn
decderon coaborar. A as 7 de a maana se empez a traba|ar con
afn. Lmparon todo e terreno de cascotes y de basura y pantaron
rboes y ores. Traba|aban |untos obreros e ngeneros, comercantes
y estudantes, empeados y maestros. Para os afganos e ver que un
seor ngenero extran|ero estaba paeando y esforzndose a su ado,
tambn era un magro.
Mentras tanto, a orquesta e|ecutaba meodas romntcas. Una
nube de nos vneron correndo de |216| todas partes para ver ese
espectcuo nsto. A termnar os traba|os os afganos tambn
tra|eron su orquesta con nstrumentos naconaes, y empez e ms
ncrebe y aegre bae entre os barbudos afganos y os |ovenctos
sodados sovtcos, que se esmeraban para mtar a sus antrones.
Las mu|eres, cubertas con sus veos, observaban a esta desde os
bacones de sus nuevas casas. S, era a esta. E traba|o convertdo
en una esta. Eso tambn era un magro. E traba|o vountaro,
coectvo y abnegado, para ben de toda a socedad, es uno de os
ms atos grados de a concenca de a partcpacn popuar.
En otro barro nuevo de Kabu se encuentra e amante Centro de
a Madre y e No. Sus edcos, de una arqutectura orgna en esto
orenta, son donacn de a URSS a Kabu: pocncas, |ardnes de
nfantes, casas-cuna, cncas y centros de estudo. En a vda de as
mu|eres afganas este Centro adquere cada vez mayor mportanca.
No soamente se ucha a contra una atsma mortadad nfant, con
epdemas y parstos, sno que se trata tambn de que cambe a
stuacn y a acttud de as mu|eres. La nmensa mayora, que vve en
casas de barro superpobadas y precaras, separadas de mundo por
e veo y as costumbres medevaes, en genera no haban conocdo
n a ms mnma asstenca mdca. E msmo hecho de atreverse a
entrar a Centro de a Madre y e No, y de recbr a una atencn
carosa y ecaz, e contacto con e mundo de a cenca, as anma a
dar otros pasos ms audaces, a aprender a eer y a partcpar en a
vda actva. Los |217| mdcos de Centro son todas mu|eres, entre
eas, muchas de Turkmena y Uzbekstn sovtcos. En Afganstn no
hay sucentes cuadros femennos. Un hombre todava no podra
atender a una mu|er. Las costumbres pesan. Pero as autordades de
Centro pueden estar orguosas: en un ao pasaron por e Centro ms
de sete m pacentes. Muchas venan en secreto, sn que o supera a
fama. Cuntos probemas nsoubes para eas se resoveron! La
esterdad, que era un estgma, a mcoss, os embarazos y partos
dfces.
Para eas todo esto era un magro.
Centros anogos se abreron en as provncas de Nangarhar,
Kandahar, Herat y Bakh.
En Afganstn ahora a asstenca mdca es totamente gratuta.
En todas as regones de pas se han aberto decenas de nuevas
cncas, pocncas, centros de transfusn de sangre, atenddos por
mdcos afganos y de pases amgos. Especa atencn se presta a as
regones ae|adas de a capta, como Nurstn y Bada|shn. Se
tomaron tambn meddas para que os medcamentos estuveran a
acance de puebo. Se empeza a poner en prctca a medcna
preventva. Las epdemas, una paga crnca, estn en evdente
retroceso. Ahora os afganos pueden asprar a vvr ms de 40 aos.
Es verdad que fatan cuadros, que fatan materaes, que fatan
medcamentos, pero mentras pasa e tempo esas carencas se
dspan.
Ahora yo s eer! He aprenddo! pueden decr con orguo un
mn de personas en Afganstn. Para |218| evar a cabo este
esfuerzo ggantesco se organzaron 30 m cursos en a cudad y en
e campo, a os que assten 600 m personas. Estos cursos,
preparados en todos os domas de 22 etnas dferentes, demuestran
qu preocupacn tene e Goberno revouconaro para resover e
probema de anafabetsmo cas tota de a pobacn. Es a tarea
prncpa de todos os afganos.
E curso de afabetzacn bsca dura entre ses y nueve meses,
y permte despus contnuar otros 18 meses, que dan derecho a
ngresar en a escuea para adutos, donde e curso dura tres aos,
tras os cuaes se egresa a nve de un 4 de un 6 ao de a escuea
norma.
Es conmovedor ver con qu apcacn as mu|eres de a fbrca
Spnzar de|an sus veos cogados en a percha y van a aprender a
descfrar e afabeto y haban sobre os dbu|os, guados por una
|ovencta que pone e ama en su tarea. Y no o es menos ver que
vente hombres, enve|ecdos antes de tempo y con as caras curtdas
por e so, estn escrbendo sus prmeras frases. E maestro es un
estudante. La case es un cuartucho de bazar.
Todos os nos queren estudar ahora que tenen esa posbdad.
A as escueas prmaras de as cudades, y tambn de campo,
assten centenares de mes de nos. Con ayuda de os vecnos se
construyeron centos y centos de escueas. Con qu seredad cas
regosa aprenden en sus escuetas pobres os varonctos de a adea!
En as escueas de varones ya desde a prmera case no exsten
probemas de dscpna. |219| La posbdad de estudar a vaoran os
nos, sus padres, todo e entorno, como una nmensa fecdad, un
ncomparabe prvego. E comportamento de as nas en a escuea
prmara es dferente: eas saeron de un encerro a a bertad,
ancestramente no admten a autordad de as maestras mu|eres, no
tenen experenca anteror porque sus madres, hermanas mayores,
tas o abueas, no saban eer, y eas no se dan cuenta para qu srve
este conocmento, y toman a escuea como un |uego.
En Afganstn as autordades aspran a termnar con e
anafabetsmo en as cudades para nes de 1987, y en e campo para
1990.
Se crearon escueas tcncas para |venes obreros, en as que se
preparan traba|adores especazados y campesnos duchos, y en as
que todos os aumnos son becados; se nsttuyeron preparatoros
nocturnos como etapa preva para que os traba|adores puedan
ngresar en a Unversdad. Se amp a Unversdad de Kabu con
nuevas facutades, como as de Agronoma, Veternara, Oumca
Farmacutca, Economa Potca; se naugur a Unversdad de
|aaabad; apareceron muttudes de estudantes nuevos procedentes
de as ms dversas capas socaes; se abreron nuevas bbotecas
para nuevos ectores, nstos para Afganstn; nac a Academa de
Cencas de Afganstn; e Teatro Estata de Kabu evant por prmera
vez e ten; grupos de aconados de empresas y fbrcas deron sus
prmeros espectcuos; en e amante Paaco de os Poneros se oan
as aegres voces de os nos; surgeron agrupacones |220| de
escrtores, pntores e nteectuaes... Se puede decr con certeza que
para Afganstn fue una verdadera y profunda revoucn cutura.
Para un campesno, e saber que ya nade o va a despo|ar de a
terra, que ya no se va a morr de hombre, que ya no se ver obgado
a vender sus h|os para pagar as deudas que crecan en progresn
geomtrca, que e Goberno e da terra, semas seecconadas,
mqunas, y e saber que e agua, e agua que e causaba tantos
probemas, ya era propedad de a adea, todo esto era un magroso
avo.
La rueda de progreso, detenda en Afganstn, se sacud su
etargo y sus tearaas de sgos, empez a marchar y cada da su
marcha es ms segura y ms aceerada.
En 1980 en as cooperatvas agraras ya se haban nscrpto 200
m aados, y e Goberno es otorg crdtos, por 142 mones de
afgans (un dar =50 afgans). Se me|oraron os ve|os sstemas de
rego, se eabor un pan genera de rego con nuevas represas y
canaes, que ya est empezando a dar sus prmeros frutos.
Para demostrar cmo se pueden aprovechar todas as novedades
en a agrcutura, cmo se empean as mqunas agrcoas, e
Goberno cre as gran|as estataes, mecanzadas y modernas.
Agunas de eas, de notabe ecaca, ogran tres y cuatro cosechas
anuaes.
La asstenca mdca y a escuea, que egan ahora |221| a
campo, tambn estn cambando a vda de campesno, que no tene
so a A para protegero, sno tambn fuerzas terrenaes.
Oh, s so os de|aran en paz!
Un amgo afgano me cont que en a adea de donde procede,
ubcada a pe de una montaa cas vertca de centos de metros,
donde arrba, entre as nubes, est e pas de a uz, Nurstn, y frente,
a dez kmetros, a frontera con Pakstn, cas nmedatamente
despus de a Revoucn se form una cooperatva de produccn, de
abastecmento y de comercazacn. La adea era progressta
porque e mu1ah o era, y desde haca muchos aos enseaba a eer
y a escrbr y no so a os nos de esa adea sno tambn a os de
as vecnas, predcaba que todos eran guaes para A, |usto y
msercordoso, y aconse|aba a os hombres de|ar egosmos
mezqunos aparte y traba|ar en coectvdad. Eos fueron cas os
prmeros en recbr mqunas y asstenca tcnca, y cas
nmedatamente fueron asatados por as bandas, que mataron a
muah, a varos hombres que trataron de defendero, y quemaron as
semas recn recbdas, e tractor y a sembradora y caro est! La
escuea y a mezquta, porque acusaron a muah de ser un ne.
Todo a grto de "Les vamos a mostrar qu es una cooperatva!
Inees!". Despus vneron muchas veces otras bandas, y se
evaban a muchos hombres a a fuerza con eas. A quen ressta, o
mataban. No hubo ms remedo que abandonar a adea. Yo ya no
estaba a, estaba estudando, yo quera mucho a muah -me d|o
este amgo- |222| porque fue e prmero que me abr os o|os y me
hzo o que soy: geogo y revouconaro.
E Goberno de a Repbca ha creado un mnstero que se ocupa
so de os nmades. Se cumpe un pan de asstenca que perfora
nuevos pozos de agua en os rdos camnos por donde pasan as
caravanas. Hay puestos santaros con mdcos y veternaros. Las
epdemas de anmaes estn dsmnuyendo. Se me|oran as pasturas.
Se abreron escueas con nternados gratutos para os nos.
Dos m famas se asentaron en as terras regadas ofrecdas por
e Goberno. Se nvta a as dems a que sgan su e|empo. Es dura a
vda de os nmades!
Las mu|eres que, apoyadas por a Revoucn, se atreveron a
arrancarse e veo y cruzar e Rubcn de as prohbcones,
encontraron un mundo nuevo de amstad, camaradera y accn
atrusta. Las muchachas |venes son as me|ores, ms fervorosas y
cumpdoras mtantes de a Organzacn de a |uventud Democrtca
y de a Organzacn de Mu|eres. Como s tuveran aas, tenen tempo
para todo, y estudan, y traba|an, y ensean a eer, y son ntegrantes
de os grupos de defensa de a Revoucn, y su entusasmo no tene
mtes. Todo e potenca de fuerza que eas no tenan en qu
empear, se voc en a actvdad revouconara. Como a bea
durmente, que durante sgos dormtaba a|ena a mundo, se han
despertado aegremente con e prmer beso de a Revoucn.
La Academa de a Mca Popuar 8sarandoy am a as a as
muchachas -en un pas de dvsn tan ta|ante entre os sexos a
mca femenna es |223| mprescndbe- y se presentaron varas
decenas. Una vez, a nes de 1979, una enorme banda venda de
Pakstn decd atacar |aaabad, tomar a cudad y procamarse a
Goberno, por o menos por una hora. En e ugar no haba bastantes
tropas, y e Mnstero de Interor pd vountaros a a mca. Todas
as muchachas se presentaron, y en e apuro, as evaron. En e
batan haba 50 chcas, 20 de 8sarandoy. Atacaron a enemgo con
tanta decsn y cora|e, que con pavura ste abandon as armas y
escap cruzando a frontera.
Estas |venes se parecen, como es obvo, a as dems, pero ya
saben muchas cosas: son apnstas, pueden utzar armas, hacer un
nterrogatoro. Agunas tareas as cumpen me|or que os hombres.
Oun poda magnar a una muchacha afgana satando en
paracadas? Pero o hacen y estn orguossmas de hacero tan ben.
La emancpacn de a mu|er afgana ya no tene retroceso. Eas
tambn queren ser membros penos de a socedad. Eso no va a
suceder n hoy n maana. Ahora exsten ya eyes que es aseguran a
guadad con e hombre: guadad de saaro, e derecho de eegr
mardo, e derecho de traba|ar, e derecho a estudar todo o que se
es anto|e. Tambn a mu|er afgana es una protegda de Estado: tres
meses de cenca con suedo por materndad y para cudar h|os
enfermos; a beran de traba|os pesados y nocturnos.
La Organzacn Democrtca de Mu|eres ya tene 15 m
aadas; ha reazado congresos a os que |224| concurreron mu|eres
de todo e pas para dscutr sus probemas y a manera de
ncorporarse actvamente a as tareas que es propone a Revoucn.
Sus mtantes han creado ya centros de mu|eres, partcpan
actvamente en os cursos de afabetzacn, y tenen reacones con
organzacones femennas de otros pases.
Para uchar con a contrarrevoucn en as condcones
geogrcas de Afganstn, con adeas y pequeas cudades asadas,
con camnos estrechos apretados entre montaas, e puebo organza
su propa defensa en as adeas y cudades y forma brgadas de
defensa de a Revoucn, que se han convertdo en un gran
movmento popuar formado no so por hombres sno tambn por
mu|eres.
Este hecho de que una gran parte de a pobacn y
especamente os |venes, se evantaron en armas vountaramente
y, en combnacn con su e|rcto y con e contngente sovtco,
uchan para defender su Revoucn, es exactamente todo o contraro
de o que se oye hasta ahora en Occdente. E cuadro que e
presentan a consumdor de notcas es que e Goberno, odado, se
apoder con ayuda de os sovtcos de poder en Afganstn y
mantene a puebo ba|o e terror; que vaentes guerreros con a
generosa ayuda de Estados Undos o queren berar.
Es otra fasedad absouta, prefabrcada y estpda.
Estos destacamentos de vountaros en defensa de a Revoucn,
compuestos de |venes, muchachas, obreros, campesnos,
nteectuaes, muahs, que uchan para defender sus casas, sus
adeas, sus famas, |225| sus conqustas, su bertad, su Revoucn,
demuestran qu nmenso apoyo tene e Goberno de a Revoucn y
a Revoucn msma.
Esta undad de ob|etvos se crstaz en e Frente Patrtco
Nacona, organzacn socopotca de masas ntegrada por todas as
capas de a socedad y por as dstntas etnas y naconadades de
pas. Estn en e Frente os sndcatos, as cooperatvas, as
asocacones |uvenes y femennas, de escrtores y de artstas, est e
Conse|o Econmco Asesor, que representa os ntereses de capta
prvado, est e Conse|o Supremo de os Uemas (doctores en teooga
y derecho smco) y e Cero. E Frente consttuye un sstema
ramcado y exbe a travs de cua e partdo ntensca sus
vncuos con as masas. E Frente es a base de poder popuar,
fundamenta para e estabecmento de a paz cv y e orden
revouconaro. En sus as hay ms de 16 organzacones socaes y
ms de cen m aados a ttuo ndvdua, que actan en as
provncas ayudando a reazar a reforma agrara, a dstrbucn de
agua, a reestructurar a educacn pbca organzando cursos de
afabetzacn, |ornadas de traba|o vountaro y otras actvdades
popuares.
Y esto no es un magro: es e resutado de a accn unda de
puebo, e Goberno y e partdo.
|227|
Captulo %VII - LAILA' UN
DESTINO (UE
(UEDAR EN EL
NEFASTO PASADO
|229|
Apenas %a crecido mi tesoro
!ue la raptaron del ,ard&n paterno
Abdu Faz Fazy
Ou bonta es a pequea Laa! Los o|os como amendras, os
abos como ptaos de as rosas de |aaabad, a pe morena como a
madera nobe de noga de Herat. Una mata de cabeo ensort|ado,
de coor de aa de un cuervo, y suave como as sedas de Shraz,
corona su cabecta sostenda por un cueecto degado. La pobrecta
Laa es aegre como una aondra, susurra una cancn sn paabras
mentras sus mantas rpdas como pa|artos, con as utas |230|
morddas, atan en mcroscpcos nudos nsmos hos de ana y seda
en puntos esmrna. Est sentada en e pso de terra sobre un etro
rstco, a espada encorvada, a barba entre as dos rodas
repegadas, frente a un enorme bastdor con hos tensos: una futura
afombra. Traba|a con otras tres nas y una muchacha de 15 aos en
esta afombra suntuosa, y va a segur traba|ndoa durante dos argos
aos.
Pobrecta Laa! Nunca tuvo muecas, n sbanas, n cuna, n
bbern, n un vestdo nuevo, n zapatos, n |uguetes; ea no sabe que
exsten bombones, tovvos, |ardnes de nfantes. Tene 6 aos y
nunca vo un bro con dbu|os de coores. En su casa nade tuvo
nunca squera a dea de que haba necesdad de eer.
Haba nacdo en una pequea adea a pe de montaas azues,
voetas, berme|o, que cambaban de coor cada hora de da y sus
cmas con dademas de neve perpetua perforaban e ceo turquesa
ntenso. Su adea, rodeada de anchsmos y atsmos muros -en este
pas sempre se poda sufrr ataques de fora|dos- abergaba a toda
su fama: padres, abueos, tos, hermanos, prmos y otros parentes
ms e|anos. La tradcn, ms nconmovbe que e granto de a
montaa, es obgaba a no separarse, a mantener a fama
concentrada por os sgos de os sgos. Las casas de a adea eran
todas de barro, con agunas pocas vgas de madera, as azoteas
panas, e pso de barro prensado con pa|a. Los muebes no se
conocan. Sobre esteras ve|as y gastadas afombras se dorma, se
coma, se vva.
|231|
La fama de Laa traba|aba a terra, pero a fama creca y a
terra segua sendo a msma. Se ganaba terra a a montaa, se
construan terrazas de pedras y barro y se as reenaba con terra
transportada a omo de burro. A se cutvaban beren|enas, sandas,
meones, egumbres, va, rboes frutaes. Ms aba|o se sembraba
trgo. E probema no resueto era e agua. Para producr ago a terra
deba ser regada, regada por e sstema de pequeas acequas
amadas ari., pero e agua perteneca a un terratenente rco que a
venda por hora. Bastaba que cerrase por fata de pago su ari. con
una escusa para que e so de verano quemase todo e cutvo y toda
a adea quedara sn nada para comer n beber. Mucha agua se
precsaba por hora para beber, cocnar, dar de beber a cabras y
burrtos, hacer as abucones regosas obgatoras y regar os
campos sedentos.
Cada vez haba menos que comer en a adea. Se apretaban e
cnturn y se endeudaban. Se pagaba con anmaes, con a cosecha,
con terras. La tearaa de a deuda envova a adea. Ouen tomase
prestados m afgans, en un ao tendra que devover dos m. S no
os devova, a deuda poda crecer en progresn geomtrca. Este
sstema nhumano se ama c%arau, y pese a que e Corn en todas
sus versones condena a usura, os ees no sguen a pe de a etra
este mandamento. Los negocos son os negocos. Todo Afganstn
padeca por e c%arau.
En a casa de Laa, sentados arededor de brasero -sandali-,
se |untaron os ms ve|os de a |232| fama reundos en conse|o -
soamente os hombres, caro- para decdr cmo pagar as deudas.
Las mu|eres en esta terra no opnaban, eas se apretu|aban en a
cocna contgua. E humo de a panta espnosa de cameo, nco
combustbe de a regn, saa por a puerta o por e fogar de techo;
se caentaba agua sobre una trbede para preparar e ntermnabe t
que beban os hombres. Las mu|eres, con os o|os enro|ecdos por e
humo o por as grmas, esperaban en senco.
La pobre Laa era a mayor de os hermantos. Sus padres
perderon cnco h|os que haban nacdo antes que Laa pero que no
haban egado a os cnco aos. Mureron uno tras otro sn que nade
supese por qu. Les d|o e muah que por castgo de Dos, por no
rezar bastante, o por ma de o|o. Laa nac sana y sobrevv. La
abuea, a os cuatro aos, e empez a ensear a te|er y a os ses ya
haba aprenddo a hacer e punto esmrna con bastante destreza.
Entretanto, en a habtacn de a ado, os hombres resovan que
Laa fuera vendda a un rco fabrcante de afombras. La1a era sana,
bonta y habdosa, estaba en a edad |usta para ser vendda y por
certo a muy buen preco.
A a maana sguente a puseron sobre e omo de un burro y
por camnos tortuosos a evaron a a cudad y a venderon, como s
fuera una ove|a, a rco fabrcante de afombras que ya tena su
"|ardn de nfantes", que de so a so, tragando e povo de a ana, se
esmeraban, ba|o a amenaza de castgo |233| corpora o de prvacn
de amentos, a hacer ben os puntos esmrna para prmorosas
afombras afganas que e rco comercante de afombras venda en
excusvdad a un mayorsta yanqu mucho ms rco, que obtena
benecos fabuosos evndoas a Estados Undos para que e|ecutvos
an ms rcos que as puderan ucr en sus saones de superu|o.
|235|
Captulo %VIII - FA&ILA'
LA 8USTIFICACI#N DE
UNA LUC"A (UE A9N
ES DIARIA
|237|
8= naciste para el com"ate
con cora,e y con pasin
"rotaron de tu sanre amapolas
;ores de la Re4olucin>
En %onor de tu recuerdo
sale pronta a luc%ar
por el camino !ue so(aste
la ,u4entud de A'anist/n>
(Cancn dedcada a Faza,
escrta por e secretaro de a
|uventud afgana F. Mazdek)
Faza, envueta en un enorme mantn, so se e vean sus o|os
de gacea asombrados, con una goosa curosdad mraba por a
ventana de automv. Va| en avn desde |aaabad a Herat. Las
montaas catcas e mponentes a acompaaron todo e tempo; a
muttud en e aeropuerto, os grtos de os vendedores ambuantes,
as caes anmadas, as tendas, todo e pareca como s estuvera en
un cuento en e que ea era a herona. Hasta su hermano, que |238|
haca tanto tempo que ea no haba vsto, en su nuevo unforme de
captn de e|rcto afgano, tena un are desconocdo. Senta regoc|o
y aprensn. Hasta ahora ea conoca so os mtes de os campos
de a adea, pobre adea de a montaa, con sus casas cegas sn
ventanas, e povo de as caes, a canaeta donde se recoga e agua,
os vedos de Mad|d Kan, e dueo de a regn, que era ms
prudente evtar, a msera de su casa paterna. Su padre nunca pudo
|untar e dnero para comprar un arado de meta, traba|aba con uno
de madera arrastrado por un buey, haba perddo varos h|os en edad
temprana, que no haba poddo sobrevvr a as enfermedades. So
quedaban Faza y su hermano mayor Mu|tar. E padre no saba eer n
escrbr, pero soaba con sacar a sus h|os de a pobretera y
acarcaba a aspracn de que su h|o fuera etrado y de vero en as
as de e|rcto, como a nca y posbe soucn para escapar de os
utra|es de feuda. Maqunaba todo en secreto, |untaba as monedtas
escasas, y as pudo mandar a Mu|tar a estudar a Kabu. Tambn
Faza saba eer, escrbr y contar, y su sueo era segur estudando
en a cudad para sar de a msera. Su hermano e haba dcho que
era posbe.
Ou dfces resutaron para ea os prmeros das en e
apartamento moderno! De muchas cosas no conoca n e uso. Nunca
haba vsto muebes, n una baera, n a ducha, n grfos, n a cocna
ectrca, n tampoco a eectrcdad. Por suerte su cuada tena una
nnta pacenca y a ayudaba en todo. Lo |239| msmo pas en a
escuea: ea se turbaba en a case, se encoga frente a sus maestros
y profesores, se apartaba de as rudosas y buronas condscpuas, y
se vea a s msma tan torpe y tan gnorante, pero apretaba os
dentes y estudaba y estudaba. Tena e msmo afn de vencer as
dcutades que su hermano Mu|tar, que tambn estudaba con ardor
y persstenca, y cuntas veces, arresgando a vda, haba atravesado
e ro enoquecdo en a prmavera para no perder a case.
A n eg e da en que Faza empez a sentrse ms aanzada
y contenta, y sus profesores estaban encantados con esta aumna
sera, cumpdora e ntegente.
La cudad e fascnaba con sus caes anchas y asfatadas que
rodean a fortaeza gubre construda en a poca de Ae|andro
Magno, con su magnca mezquta y su medrese, donde se enseaba
a os regosos musumanes desde haca 900 aos, recentemente
restaurada, toda revestda de mayca turquesa, y os mnaretes de
Musaah, sobrevventes de a destruccn a que se dedcaron os
ngeses, con sus |ardnes y parques de pnos, y tambn con sus
habtantes afabes y dgnos.
Corra e ao 1980. Herat, cudad cercana de a frontera con Irn,
vva agtadamente. La regn estaba pobada por chtas, que nunca
haban tendo buenas reacones con os zuntas; muchos de eos
estaban tambn ofenddos y asustados por os abusos de Amn. En
Irn haba sdo derrocado e Sha. A ambos ados de a frontera
puuaba toda case de |240| contrabandstas profesonaes y
tracantes de drogas a os que as dos revoucones ponan en pegro.
Los deres esprtuaes chtas eran en genera grandes feudaes, que
a perder poder y rqueza en as terras feraces de enorme oass de
Herat, desesperados, hacan todo o posbe y un poco ms para
derrocar y hostgar a poder revouconaro afgano, organzando
grandes y pequeas bandas que tenan sus ramcacones en a
msma cudad y en as adeas vecnas. Sabota|es y asesnatos se
sucedan cas todos os das. Dencuentes profesonaes y fantcos
regosos se unan en a guerra por e Isam. La regn, por su
stuacn geogrca separada de a capta por a cordera de Hndu-
Kush, tena a frontera aberta con Irn. Mes de peregrnos cruzaban
a frontera desde Irn para r a santuaro de Profeta A. Los ranes,
por otra parte, consderaban desde sempre que Herat es deba
pertenecer.
A msmo tempo, os partdaros de a Revoucn, mtantes y
drgentes, ponendo en pegro a vda, se esforzaban en evar
adeante os postuados de a Revoucn y combatan a os
amotnados. Era una tarea ardua. Prosegua e desarroo y a
profundzacn de a reforma agrara, se mutpcaban os cursos de
afabetzacn, se organzaban brgadas de autodefensa de as
fbrcas, os ceos, as adeas, y e movmento de a |uventud se
esmeraba en expcar, en recorrdos en autobuses de propaganda por
as adeas, qu es a Revoucn afgana, acompaados por equpos de
mdcos y estudantes, que procuraban cumpr una abor proctca
contra a paga |241| de maara, organzar traba|os vountaros
(,as%ar). Mu|tar nvt a Faza a uno de estos ,as%ar.
Toda a cudad estaba agtada desde a maana temprano,
pasaban camones enos de gente que cantaba, a gran paza era una
muttud, de todas partes venan hombres con pcos y paas. Cant su
sura e muah: "Coaboren en o postvo y hermoso y no en o
negatvo y macoso, as dce e Corn". Los asstentes mpaban as
canaetas, reparaban camnos, pantaban rboes frutaes, repartan
ea a os pobres y productos de prmera necesdad a as famas que
haban sufrdo asatos y agresones de os banddos. En varos puntos
de a cudad se nstaaron servcos mdcos ambuantes para atender
gratutamente a a pobacn.
Faza tambn quso hacer ago y Mu|tar a present a grupo de
a |uventud Democrtca, que era una de as organzadoras de ,as%ar.
Le toc repartr productos a as famas damncadas. Traba|ar
denodadamente entre os entusastas |venes evando a aegra a as
casas de a gente, do a Faza a sensacn de ser t, de hacer e
ben. Ya a a maana sguente fue a a casa de a |uventud a pedr
otras tareas. As poco a poco Faza entr en a mtanca: cases de
educacn potca, nocones de arte mtar, traba|o con as mu|eres,
con as nas, reunones con os compaeros, todo para ea era nuevo
y desumbrante. Vea que poda cumpr as tareas tan ben como
cuaquer otro, y vea que os esfuerzos no eran en vano, daban sus
frutos. En su organzacn, e |242| nmero de muchachas aument
de una decena a cento vente.
En ea haba nacdo toda una nueva dea de o que era a vda.
Saba o que haca y para qu, y e futuro umnoso que soaba en as
conversacones con sus amgas, adqura formas cas tangbes en a
abor coectva con os compaeros por a causa comn. Este
sentmento de ser una parte de un gran movmento de aegres
|venes transformadores de a vda, e haca crecer aas y e daba una
paptante pentud y aegra de vvr.
Iba a as adeas con su grupo a habar con os campesnos, ms
ben con as campesnas, que no podan tener contacto con hombres,
y una vez hasta fueron baeados por e camno, pero Faza no perd
a cabeza de medo, sno que e pegro e do una espece de eufora y
actu con toda sangre fra, sus movmentos adqureron precsn y
destreza. Su acttud era notada por os compaeros, que a
empezaron a mrar con admracn y respeto. Ea tambn se
convenc de que no era una pusnme, y en e fondo de su ama,
estaba orguosa de eo.
As, de a pequea campesna, a Revoucn haba creado una
mtante apasonada, dscpnada, dspuesta para tareas dces, y
de gran cora|e.
Faza era fez, ms fez que nunca, con una fecdad
desconocda hasta ahora. Tena 17 aos, e gustara estudar
medcna.
Su hermano tena certos temores porque Faza se meta en a
boca de obo con su grupo de propaganda, en adeas e|anas, aguna
vez en terrtoros que |243| aterrorzaban os dus%manes. Pero sus
conse|os recban a eterna respuesta:
-Debo r, me sae muy ben habar con as mu|eres de campo,
yo msma soy una campesna. Eas me entenden. Mra cuntos
comts femennos he organzado. No temas. Somos prudentes. Ea
hababa as pero pensaba que s era necesaro morr por a Revoucn
no exsta muerte ms dgna. La fama de grupo de |venes
agtadores recorra a comarca.
Una vez amaron a Faza para una tarea pegrosa: pareca que
no e|os de Herat os dus%manes preparaban un ataque de gran
envergadura, para hacer voar toda una caravana de camones y
cortar e camno por un argo tempo. A 40 kmetros de Herat un
grupo de hombres que cavaba a canaeta de rego despert
sospechas; poda ser un ardd, y que estuveran mnando e camno.
Le pderon a Faza que averguara. Ea no vac un nstante y es
propuso e pan de accn: dsfrazarse de campesna y dar una vueta
por a dcendo que estaba buscando su cabra. Decenas de
campesnos nmades, mtantes, |venes y poneros, arresgando a
vda, descubreron que se trataba de una vasta operacn, que
muchos grupos se haban coordnado arededor de Herat para atacar
a a organzacn de os |venes, a partdo, as escueas, as
cooperatvas, os hosptaes. E gope de a Revoucn fue precso y
contundente; os enemgos, arro|ando as armas, huyeron a as
montaas y fuera de fronteras.
Sn embargo, en a prmavera de 1981, a pnensa occdenta,
habendo recbdo antcpadamente a no-|244|tca de ataque
proyectado, y confundendo sus deseos con a readad, se adeant a
anuncar a mundo que os uchadores por e Isam haban ocupado
Herat, que haban destrudo centenares de tanques, de bndados, y
que haban matado a mes de afganos y sovtcos. Nunca aparec e
desmentdo. Un cameo ms.
Faza fue una de as que ayud a mpedr que se destruyera e
camno por e que se esperaba una gran coumna de abastecmentos.
E 8 de marzo de 1981 e comt provnca de Partdo Democrtco
Popuar e otorg un pergamno por su cora|e. Ou contenta y
orguosa estaba!...
Despus de ao nuevo musumn os responsabes decderon
revsar a regn, por a que os dus%manes demostraban una
preferenca especa, y pderon vountaros a a |uventud. Faza
nsst en partcpar.
-S fuera necesaro entrar en os cuartos de as mu|eres qun
o va a hacer?
Con ea fueron otras tres muchachas. Saeron muy temprano de
maana. Estaba totamente nubado. No se vea cas nada. Los
sodados de batan ba|aban a montaa. Faza y Zaragu -otra
muchacha que estaba asgnada para r con ea- deban revsar os
cuartos de as mu|eres despus de ataque.
-S sospechan que hay pegro, no avancen: esperen que eguen
as fuerzas prncpaes, d|o e |efe.
La adea estaba deserta. So de e|os se vean as as de os
sodados que corran por as caes entre |245| as paredes sn
ventanas. No se vea un ama. Los sodados ya saan de a adea. Se
evantaba e so. Leg a orden de actuar. Desde e|os se oan as
rfagas. E grupo de Faza entr en a adea. Eran so 13 |venes y
dos muchachas. La prmera casa estaba vaca, pero se vea que os
dueos a haban de|ado poco antes. Haba brasas en e hogar. En a
segunda casa quedaba so una ancana que repeta "no s nada".
Ago extrao pasaba, os anmaes estaban en su ugar, pero no haba
mu|eres n nos.
-Seguramente -d|o e |efe de grupo- os campesnos se
escaparon a as montaas y os dus%manes se esconderon en agn
ugar por aqu y sadrn cuando nos vayamos. Podemos esperar en
cuaquer momento una emboscada. Los sodados se fueron muy
e|os. Tenemos que actuar soos.
Tena razn. Los dus%manes no se haban do de a adea,
estaban esconddos en os ve|os a|bes a ado de cementero, con
todas as mu|eres y os nos como rehenes, escudndose con eos
para preparar a retrada. Pero a ver que e grupo de os |venes era
chco, e |efe, Kaum, un asesno a suedo ya conocdo en os tempos
de Zahr Sha y de Daud, tom otra decsn: mand a sus hombres
que arrancaran os veos a as mu|eres, se cubreran os rostros con
eos y se sentaran a ado de a mezquta, escondendo sus
metraetas. Las mu|eres, amenazadas, quedaban en as grutas
subterrneas apretadas unas contra otras, tapando a boca a sus
nos.
E grupo de |venes, con Faza y Zaragu, revsaron una cae que
saa a a paza de a mezquta y |246| veron mu|eres apadas que
oraban y se baanceaban.
-Ou tenen que hacer aqu estas mu|eres? Es una trampa!
murmur e |efe.
-Yo voy a habar con eas, d|o Faza.
-Yo tambn, susurr Zaragu.
Sn armas emprenderon e camno. Iban pausadamente, se as
vea como con cmara enta. No se oan as psadas por a cae de
terra. Los |venes, con e corazn en a boca, con as armas stas
para trar, no es qutaban os o|os. Ya quedaban pocos metros hasta
as mu|eres que seguan orando. Sbtamente as supuestas mu|eres
se evantan y apuntan con sus armas.
-A sueo! grt e |efe.
Ya era tarde. Faza cay de bruces y Zaragu se refug detrs de
una saente de a pared. Cubrndose con e fuego de sus metraetas
os banddos escaparon, arro|ando os veos. No vaa a pena
perseguros. Toda a zona estaba rodeada. Faza tena os o|os
abertos, que mraban con asombro a ceo. En sus abos, tan ben
dbu|ados, una eve sonrsa nmv. Pareca que vea ago portentoso.
A enterro de esta muchacha de 17 aos vneron mes de
personas, hecho nsto en Afganstn. La cae ms grande y ms
bonta de Herat se ama ahora Faza, y tambn e parque, un
magnco parque de pnos. Los |venes cantan cancones sobre ea,
os poetas e escrben poemas. Pero nade puede saber cmo era ea
porque donde vva nade saba que exsta a fotografa, y despus,
ya no haba tempo.