Copyright 2012, DB Industries, Inc.

A Capital Safety Company

MANUAL DE INSTRUES
Figura 1 Modelos de trava-queda retrtil Nano-Lok
A B C G H I K L
2
A B C D E F
3101214 1 1
3101215 1 1
3101216 1 1
3101217 1 1
3101218 1 1
3101219 1 1
3101225 1 1
3101226 1 1
3101227 1 1
3101228 1 1
3101229 1 1
3101235 1 1
3101236 1 1
3101237 1 1
3101238 1 1
3101239 1 1
3101240 1 1
3101241 1 1
3101253 1 1
3101275 1 2
3101276 1 2
3101277 1 2
3101278 1 2
3101279 1 2
3101280 1 2
ABNT NBR 14628:2010
Leia este manual atentamente antes de
instalar ou usar este produto.
N DO FORMULRIO: 5903420 REV: A
TRAVA-QUEDAS RETRTIL
Nmeros dos modelos: (Consulte a Figura 1)
2
AVISO: Este produto faz parte de um sistema de trava-queda individual, posicionamento de trabalho ou
sistema de resgate. O usurio deve seguir as instrues do fabricante de cada componente do sistema.
Essas instrues devem ser fornecidas ao usurio deste equipamento. O usurio deve ler e compreender estas
instrues antes de usar este equipamento. As instrues do fabricante devem ser seguidas para utilizao
e manuteno correta deste equipamento. Alteraes deste produto, negligncia na sua utilizao ou a no
observncia dessas instrues podem resultar em ferimentos graves ou morte.
IMPORTANTE: Em caso de dvidas relativas ao uso, cuidados ou adequao deste equipamento sua
aplicao, entre em contato com a Capital Safety.
IMPORTANTE: Antes de usar o equipamento, registre a informao de identicao do produto que consta na
etiqueta de identicao no registro de inspeo e manuteno deste manual.
DESCRIES:
A Figura 2 ilustra componentes essenciais do trava-queda retrtil (Self Retracting Lifeline, SRL) Nano-Lok. Os trava-
quedas retrteis (SRL) Nano-Lok so talabartes de 1,8 m (6 ps), equipados com indicador de carga embutido, que
retrai em uma caixa termoplstica. Elas esto disponveis em diversas conguraes de modelos que permitem conexo
a um ponto de ancoragem, montagem simples ou dupla em um cinturo tipo paraquedista, ou montagem na cabine de
um equipamento separador de pedidos ou dispositivo parecido (consulte a Figura 1). O trava-queda retrtil (SRL) Nano-
Lok trava automaticamente no incio de uma queda para impedi-la, e comea a soltar e retrair a linha de vida durante
o movimento normal do usurio conectado.
Figura 2 Componentes do trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok
B
D
E
F
G
H
A
C
A
D
E
F
G
H
A - Articulao B -Olhal giratrio C - Conector integral D - Caixa E - Linha de vida de tecido F - Indicador de carga
G - Etiqueta RFID iSafe H - Gancho automtico
3
1.0 APLICAES
1.1 FINALIDADE: Os trava-quedas retrteis (Self-retracting lifelines, SRLs) da Capital Safety foram projetados para serem
componentes de um sistema de trava-queda individual (PFAS). A Figura 1 ilustra os trava-quedas retrteis (SRLs)
includos neste manual de instrues e suas aplicaes tpicas. Eles podem ser usados na maioria das situaes em que
seja necessrio haver uma combinao de mobilidade do trabalhador e proteo contra quedas (isto , trabalhos de
inspeo, construo em geral, manutenes, produo de petrleo, atividades em espaos connados etc.).
1.2 NORMAS: Seu trava-queda retrtil (SRL) est em conformidade com o(s) padro(es) nacional(is) identicado(s)
na capa destas instrues.
1.3 TREINAMENTO: Este equipamento deve ser utilizado por pessoas treinadas na sua aplicao e utilizao corretas.
O usurio responsvel por garantir que o pessoal esteja familiarizado com estas instrues e tenha treinamento
para uso e manuteno corretos deste equipamento. Os usurios devem estar cientes das caractersticas
operacionais, limites de aplicao e consequncias do uso inadequado.
2.0 LIMITAES E REQUISITOS
Sempre leve em considerao as limitaes e os requisitos a seguir ao instalar ou usar este equipamento:
2.1 CAPACIDADE: Os trava-quedas retrteis (SRLs) foram projetados para uso de uma pessoa com um peso
combinado (pessoa, vestimenta, ferramentas etc.) que no exceda 310 libras (141 kg).
No permitido, em momento algum, que mais de uma pessoa se conecte a um s trava-queda retrtil (SRL) em
aplicaes de travamento de queda.
2.2 FORA MXIMA DE FRENAGEM E DISTNCIA MXIMA DE FRENAGEM: Os trava-quedas retrteis (SRLs)
documentados nestas instrues atendem aos seguintes valores mximos de fora e distncia de frenagem:
Fora mdia de frenagem 900 libras (4,0 kN)
Fora mxima de frenagem 1.350 libras (6,0 kN)
Distncia mxima de frenagem 24 polegadas (0,6 m)
2.3 ANCORAGEM: A estrutura de ancoragem do trava-queda retrtil (SRL) deve aguentar cargas de at 4.496 libras
(20 kN). Os pontos do conector de ancoragem devem aguentar cargas de at 3.300 libras (15 kN).
2.4 PLANO DE RESGATE: Ao usar este equipamento, o empregador deve contar com um plano de resgate e com os
meios para execut-lo imediatamente e informar os usurios, o pessoal autorizado e a equipe de resgate sobre
esse plano.
2.5 FREQUNCIA DA INSPEO: O trava-queda retrtil (SRL) deve ser inspecionado pelo usurio antes de cada uso e
tambm por uma pessoa competente
1
alm do usurio, a intervalos no superiores a um ano
2
. Os procedimentos de
inspeo esto descritos na Lista de Verificao da Inspeo" (Tabela 1). Resultados da inspeo feita pela pessoa
competente devem ser registrados no Registro de Inspeo e Manuteno no verso destas instrues ou registrado
com o sistema i-Safe (consulte a Seo 5).
2.6 VELOCIDADE DE TRAVAMENTO: Devem-se evitar situaes que no possibilitem uma trajetria de queda
desobstruda. Trabalhar em espaos confinados ou apertados pode impedir que o corpo atinja velocidade suficiente
para que o trava-queda retrtil (SRL) trave se uma queda ocorrer. Trabalhar com materiais que se movem
lentamente, como areia ou gros, pode impedir que o corpo alcance velocidade suficiente para fazer com que o
trava-queda retrtil (SRL) trave se uma queda ocorrer. necessrio um caminho livre para garantir o travamento
positivo do trava-queda retrtil (SRL).
2.7 OPERAES NORMAIS: Em operao normal, possvel estender e retrair o comprimento total da linha de vida,
sem hesitao ao estender e sem folga ao retrair, medida que o funcionrio se movimenta a velocidades normais.
Em caso de queda, um sistema de trava com sensor de velocidade ser ativado, parando a queda e absorvendo
grande parte da energia criada. Para quedas que ocorrerem prximas do final do percurso da linha de vida, foi
incorporado um sistema de linha de vida reserva ou indicador de carga para garantir um travamento de queda
com reduo do impacto. Caso o trava-queda retrtil (SRL) tenha sido submetido a foras de queda, ele dever ser
retirado de operao e inspecionado (consulte a Seo 5). Movimentos repentinos ou bruscos devem ser evitados
durante a operao normal de trabalho, visto que isso poder causar o travamento do trava-queda retrtil (SRL).
2.8 QUEDA LIVRE: Quando ancorados acima da altura da cabea, os trava-quedas retrteis (SRLs) limitam a distncia de
queda livre a 2 ps (61 cm) ou menos. Para evitar distncias maiores de queda, ancore o trava-queda retrtil (SRL)
diretamente acima do nvel de trabalho. Evite trabalhar em locais onde a sua linha de vida possa cruzar ou enrolar-
se com a de outro funcionrio. Evite trabalhar onde um objeto possa cair e atingir a linha de vida, resultando em
perda de equilbrio ou danos linha de vida. No deixe a linha de vida passar por baixo dos braos ou entre as
pernas. Nunca prenda, amarre ou impea que a linha de vida seja retrada ou tensionada. Evite cabos frouxos.
No prolongue o trava-queda retrtil (SRL) conectando um talabarte ou componente semelhante sem
consultar a Capital Safety.
1 Pessoa competente: Aquela que capaz de identicar riscos existentes e previsveis no ambiente ou condies de trabalho que sejam insalubres, arriscadas
ou perigosas para os empregados e que tenha autorizao de tomar medidas corretivas imediatas para elimin-las.
2 Frequncia da inspeo: Condies de trabalho extremas (ambientes severos, uso prolongado, etc.) podem tornar necessrio aumentar a frequncia das
inspees pela pessoa competente.
4
Figura 3 Zona livre de queda e Quedas pendulares
Figura 3A:
Zona livre necessria em metros (ps) entre o Nvel de Trabalho e a
Obstruo mais Prxima para o Usurio com peso total de at 310 libras
(141 kg)
Zona livre de queda entre
o nvel de trabalho e a
obstruo mais prxima
Figura 3B:
Quedas em pndulo
Zona livre de queda entre
o nvel de trabalho e a
obstruo mais prxima
Para determinar a zona livre de queda necessria: Mea a distncia da conexo dorsal do cinturo tipo paraquedista do
usurio at a ancoragem do trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok. Tanto a distncia horizontal quanto a vertical so necessrias.
Use A acima para determinar a zona livre de queda necessria. As linhas pontilhadas na gura representam incrementos de 1 p
(0,3 m) da conexo dorsal do cinturo tipo paraquedista do usurio at a ancoragem. Por exemplo, necessria zona livre de
queda de 6 ps (1,8 m) quando a unidade Nano-Lok est ancorada 3 1/2 ps (1 m) acima e 3 1/2 ps (1 m) ao lado da conexo
dorsal do cinturo tipo paraquedista do usurio, sendo necessrios 12 ps (3,7 m) de zona livre de queda quando o Nano-Lok est
ancorado 1 1/2 p (0,5 m) abaixo e 4 1/2 ps (1,4 m) ao lado da conexo dorsal do usurio.
OBSERVAO: As zonas livres de queda acima fornecidas se aplicam a quedas em posio ereta. Caso o trabalhador
esteja ajoelhado ou agachado, necessrio 3 ps (0,9 m) adicional de zona livre de queda.
2.9 ZONA LIVRE DE QUEDA: A Figura 3A ilustra os requisitos da zona livre de queda. Garanta uma zona livre de queda
adequada na trajetria de queda para evitar atingir um objeto durante a queda. Se o funcionrio vai trabalhar em uma
posio que no est diretamente abaixo do ponto de ancoragem do trava-queda retrtil (SRL), a zona livre de queda
necessria e a distncia de queda vertical sero maiores.
2.10 QUEDAS PENDULARES: As quedas pendulares ocorrem quando o ponto de ancoragem no est diretamente
acima do ponto onde ocorre a queda (consulte a Figura 3B). A fora ao atingir um objeto em uma queda pendular
pode provocar ferimentos graves. Em uma queda pendular, a distncia vertical total de queda ser maior do que
quando o usurio cai diretamente abaixo do ponto de ancoragem, aumentando, portanto, a zona livre de queda
necessria para travar a queda do usurio com segurana. Use a Figura 3 para determinar a zona livre de queda
para a sua aplicao. Para minimizar as quedas em pndulo, trabalhe o mais prximo possvel da rea abaixo do
ponto de ancoragem. Sempre evite uma queda pendular caso possam ocorrer ferimentos.
2.11 RISCOS: O uso deste equipamento em reas em que h riscos nas proximidades requer precaues adicionais para
reduzir a possibilidade de ferimentos ao usurio ou danos ao equipamento. Os riscos podem incluir, mas no se limitam
a: excesso de calor, produtos qumicos custicos, ambientes corrosivos, linhas de transmisso de alta tenso, gases
explosivos ou txicos, mquinas em movimento, bordas aadas ou outros materiais suspensos que podem cair e atingir
o usurio ou o sistema de travamento de quedas.
2.12 BORDAS AFIADAS: Evite trabalhar em locais onde a linha de vida esteja em contato ou raspe em bordas afiadas
desprotegidas. Quando o contato com bordas afiadas inevitvel, cubra a borda com um material protetor.
2.13 SUPORTE CORPORAL: preciso usar um cinturo do tipo paraquedista com o trava-queda retrtil (SRL). O ponto de
conexo do cinturo tipo paraquedista deve car acima do centro de gravidade do usurio. No autorizado o uso do
cinturo abdominal com o trava-queda retrtil (SRL). Se uma queda ocorrer durante o uso de um cinturo abdominal,
poder haver liberao involuntria e possvel sufocamento em decorrncia de um suporte corporal inadequado.
5
2.14 COMPATIBILIDADE DOS COMPONENTES: A menos que estipulado em contrrio, os equipamentos Capital Safety
foram projetados para serem usados apenas com componentes e subsistemas aprovados pela Capital Safety.
A substituio ou reposio por componentes ou subsistemas no aprovados pode comprometer a compatibilidade do
equipamento e afetar a segurana e conabilidade de todo o sistema.
IMPORTANTE: Leia e siga as instrues do fabricante sobre componentes e subsistemas associados ao seu sistema
individual de travamento de queda.
2.15 COMPATIBILIDADE DE CONECTORES: Os conectores sero considerados compatveis com os elementos de
conexo quando tiverem sido projetados para trabalhar em conjunto, de modo que seus tamanhos e formas
no provoquem a abertura no intencional de seus mecanismos de trava, independentemente de como estejam
orientados. Entre em contato com a Capital Safety para esclarecer quaisquer dvidas sobre compatibilidade.
Conectores (ganchos, mosquetes e argolas em D) devem ter a capacidade de suportar pelo menos 5.000 libras
(22,2 kN). Os conectores devem ser compatveis com a ancoragem ou outros componentes do sistema. No use
equipamentos que no sejam compatveis. Conectores no compatveis podem desengatar de maneira no
intencional (veja a gura 4). Os conectores devem ser compatveis em tamanho, formato e resistncia. Ganchos e
mosquetes de engate automtico so exigidos pela ANSI Z359 e pela OSHA.
2.16 COMO FAZER CONEXES: Os ganchos automticos e mosquetes utilizados com este equipamento devem
ser de engate automtico. Certique-se de que todas as conexes sejam compatveis em tamanho, formato e
resistncia. No use equipamentos que no sejam compatveis. Certique-se de que todos os conectores estejam
completamente fechados e travados.
Os conectores (mosquetes e ganchos automticos) da Capital Safety foram projetados para serem usados apenas
conforme especicado nas instrues do usurio de cada produto. Consulte a gura 5 para exemplos de conexes
inadequadas. No conecte ganchos automticos e mosquetes:
A. A uma argola em D que j esteja presa a outro conector.
B. De forma que resulte em carga sobre a trava.
OBSERVAO: No se deve conectar ganchos automticos de boca grande a argolas em D de tamanho padro
ou a objetos semelhantes, pois isso resultar em uma carga na trava se o gancho ou a argola em D forem torcidos
ou rotacionados, a menos que o gancho automtico atenda norma ANSI Z359.1-2007 ou ANSI Z359.12 e esteja
equipado com uma trava de 3.600 libras (16 kN). Consulte a marcao em seu gancho automtico para vericar se
adequado para sua aplicao.
C. Em um acoplamento falso, em que elementos que se projetam do mosqueto ou gancho automtico cam
presos na ancoragem e, sem conrmao visual, parecem estar completamente acoplados ao ponto de
ancoragem.
D. Um ao outro.
E. Diretamente ao tecido, talabarte de corda ou de autoconexo (a menos que as instrues do fabricante tanto
do talabarte quanto do conector permitam especicamente uma conexo como essa).
F. A qualquer objeto que tenha formato ou dimenses tais que o mosqueto ou gancho automtico no feche e
trave, ou em que possa haver um desengate involuntrio (roll-out).
G. De uma forma que no permita que o conector que corretamente alinhado quando estiver sob carga.
Figura 4 Desengate involuntrio Figura 5 Conexes inadequadas
Se o elemento de conexo ao qual um gancho automtico (veja na gura) ou
mosqueto estiver conectado for pequeno ou de formato irregular, poder haver
uma situao em que o elemento de conexo exerce uma fora sobre a trava do
mosqueto ou gancho automtico. Essa fora poder abrir a trava (de gancho de
engate automtico ou no automtico), fazendo com que o mosqueto ou gancho
automtico se desconecte do ponto de conexo.
Argola pequena ou outro
elemento de formato no
compatvel
A fora aplicada ao
gancho automtico.
A trava pressionar a
argola de conexo.
A trava se abrir, fazendo
com que o gancho automtico
deslize e se solte.
A. B. C. D.
E. F. G.
6
3.0 INSTALAO
3.1 PLANEJAMENTO: Planeje seu sistema de proteo contra quedas antes de iniciar seu trabalho. Leve em conta todos os
fatores que podem afetar sua segurana antes, durante e aps uma queda. Considere todos os requisitos e limitaes
conforme denidos na Seo 2.
IMPORTANTE: Na maioria das aplicaes, o Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok pode ser conectado ancoragem ou
regio dorsal do cinturo tipo paraquedista. Ambas as orientaes so permitidas; exceto conforme observado na Seo 4.7.
3.2 ANCORAGEM: A Figura 6 ilustra as conexes tpicas de ancoragem do Trava-queda Retrtil (Self-retracting lifeline, SRL).
Selecione um local de ancoragem com riscos mnimos de queda livre e queda pendular (consulte a Seo 2). Selecione um
ponto de ancoragem rgido capaz de suportar as cargas estticas denidas na Seo 2.2. Onde a ancoragem suspensa no for
possvel, os trava-quedas retrteis (SRLs) Nano-Lok podem ser xados a um ponto de ancoragem abaixo do nvel da argola em
D dorsal do usurio. Para usurios de at 141 kg (310 libras), o ponto de ancoragem no deve estar mais do que 3 ps (1 m)
abaixo da argola em D dorsal. Para usurios com mais de 310 libras (141 kg), at 420 libras (191 kg), o ponto de ancoragem
no deve estar mais do que 2 ps (0,6 m) abaixo da argola em D dorsal.
3.3 MONTAGEM NA CABINE: Modelos de trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok montados na cabine so feitos para montagem
suspensa na cabine de um Dispositivo de Separao de Pedidos ou outro equipamento parecido (consulte a Figura 1).
Eles devem ser usados com um cinturo tipo paraquedista como parte de um sistema de travamento de queda completo.
A Figura 7 ilustra a instalao do trava-queda retrtil (SRL) montado na cabine. Escolha a ancoragem capaz de suportar as
cargas denidas na Seo 2.2 e conecte o trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok da seguinte forma:
1. Desconecte a ala de engate (A) do trava-queda retrtil (SRL) retirando a contraporca (D) e o parafuso (C).
2. Posicione a ala de engate (A) sobre a ancoragem ou atravs do ponto de ancoragem.
3. Com os espaadores (B) seguramente inseridos em cada lado do olhal giratrio do trava-queda retrtil (SRL),
posicione o trava-queda retrtil entre as bifurcaes da ala de engate (A) para que os furos nos espaadores da
ala (B) alinhem-se com os furos da ala de engate.
4. Insira o parafuso (C) na ala de engate (A), espaadores (B) e olhal giratrio do trava-queda retrtil (SRL).
5. Coloque a contraporca (D) no parafuso (C) e aperte rmemente. No aperte demais.
IMPORTANTE: recomendvel que este equipamento seja instalado sob superviso de uma pessoa qualicada,
como denido na norma OSHA 1910.66, Anexo C.
Figura 6 Conexes de ancoragem Figura 7 Montagem na cabine
A
B
A
C
B
A
D
B
A
B
A
D
B
C
A - Ancoragem B - Conector C - Fita cruzada D - Ponto de ancoragem A - Ala de engate B - Espaadores C - Parafuso
D - Contraporca
7
3.4 MONTAGEM DO CINTURO TIPO PARAQUEDISTA: Alguns modelos de trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok incluem
interface do cinturo tipo paraquedista com o trava-queda retrtil simples ou duplo para montagem dos trava-quedas
retrteis (SRLs) em um cinturo tipo paraquedista logo abaixo da Argola em D Dorsal (consulte Figura 8 e Figura 9):
Interface do cinturo tipo paraquedista do Trava-Queda Retrtil (SRL) simples: 1 Quando a mobilidade
do trabalhador for uma questo crtica, uma interface do cinturo tipo paraquedista do Trava-Queda Retrtil (SRL)
pode ser usada para montar o Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok na parte de trs do cinturo tipo paraquedista
logo abaixo da argola em D dorsal (consulte Figura 8). O trabalhador pode, ento, se conectar a diversos pontos de
ancoragem por todo o local com a extremidade do talabarte do trava-queda retrtil (SRL) sem repetidamente instal-
la. Para montar o trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok em um cinturo tipo paraquedista com a interface do cinturo
do trava-queda retrtil (SRL) simples:
1. Afrouxe o tecido do cinturo tipo paraquedista: Puxe as tas em tecido (A) onde atravessam a parte
inferior da argola em D dorsal (B) at que haja espao suciente para deslizar a interface simples entre as tas
em tecido e a almofada dorsal.
2. Abra a interface do cinturo tipo paraquedista: Aperte os botes de travamento (C) simultaneamente e
deslize o pino de travamento (D) para fora.
3. Posicione a interface do cinturo tipo paraquedista em volta das tas em tecido: Com os botes de
travamento (C) virados para fora e a trava virada para cima, insira o gancho de extremidade na interface do
cinturo tipo paraquedista (E) atrs das tas em tecido (A). Rotacione a interface do cinturo tipo paraquedista
atrs das tas em tecido at que a interface envolva as tas. Puxe as tas em tecido pela argola em D dorsal e
a Almofada Dorsal para xar a interface do cinturo tipo paraquedista.
4. Conecte o trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok na interface do cinturo tipo paraquedista: Deslize
o olhal giratrio do trava-queda retrtil (SRL) (F) sobre o pino de travamento (D) da interface do cinturo tipo
paraquedista e, ento, pressione o pino de travamento at que trave no extremo oposto da interface do cinturo.
AVISO: A Fita Vermelha no boto da extremidade do Pino de Travamento da Interface do Cinturo tipo
paraquedista ser exposta se a interface for aberta. Para evitar a liberao acidental da conexo, sempre
assegure que a interface do cinturo tipo paraquedista est travada antes de usar o cinturo e o trava-queda
retrtil (SRL) conectado. Caso contrrio, podem ocorrer ferimentos ou morte.
OBSERVAO: Tambm aceitvel a conexo do Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok argola em D dorsal
com o mosqueto ou gancho automtico.
Figura 8 Interface do cinturo tipo paraquedista com trava-queda retrtil simples
Etapa 1
B
A
B
A
Delta III
ExoFit
NEX
Etapa 2
C
C
D
Etapa 3
E
A
C
Etapa 4
F
D D
A - Fitas em tecido B - Argola em D dorsal C - Botes de travamento D - Pino de travamento
E - Interface do cinturo tipo paraquedista F - Olhal giratrio do Trava-Queda Retrtil (SRL)
8
Interface do cinturo tipo paraquedista do trava-queda retrtil (SRL) duplo: Em aplicaes de escalada onde
o efetivo 100% do tempo necessrio, a interface do cinturo tipo paraquedista do trava-queda retrtil (SRL) duplo
pode ser usada para montar dois trava-quedas retrteis (SRLs) Nano-Lok lado a lado na parte de trs de um cinturo
tipo paraquedista logo abaixo da argola em D dorsal (consulte Figura 9). Para montar dois trava-quedas retrteis
(SRLs) Nano-Lok em um cinturo tipo paraquedista com a interface do cinturo do trava-queda retrtil (SRL) duplo:
1. Afrouxe o tecido do cinturo tipo paraquedista: Puxe as tas em tecido (A) onde elas atravessam a parte
inferior da argola em D dorsal (B) at que haja espao suciente para deslizar a interface dupla entre as tas
em tecido e a almofada com argola em D.
2. Abra a interface do cinturo tipo paraquedista: Libere a insero do conector (C) para desengatar os
prendedores (D) do conector e, ento, balance a insero do conector para abrir a Trava. Mova a Trava (E) para
dentro para abrir o Conector.
3. Coloque o primeiro trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok na Interface do Cinturo Tipo Paraquedista:
Insira o Gancho do Conector (F) atravs do Olhal Giratrio (G) no trava-queda retrtil (SRL) e, ento, gire
o trava-queda retrtil (SRL) para a Trava de Extremidade do Conector (H). A Trava pode ser rotacionada na
direo da Ponta para permitir zona livre de queda ao Olhal Giratrio entre a Trava e a Espinha do Conector.
4. Posicione a Interface do Cinturo Tipo Paraquedista em volta das Fitas em Tecido: Com a Trava para
cima, insira a Ponta do Conector (F) atrs das Fitas em Tecido (A). Gire o Conector atrs das Fitas em Tecido
at que ele as envolva.
5. Adicione o segundo Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok na Interface do Cinturo Tipo
Paraquedista: Deslize o Olhal Giratrio do Trava-Queda Retrtil (SRL) (G) sobre a Ponta do Conector (F) e
posicione o Olhal Giratrio na Extremidade do Gancho do Conector (I). Balance para fechar a Trava (E).
6. Feche a Interface do Cinturo Tipo Paraquedista: Rotacione a Insero do Conector (C) para frente para
que os Prendedores (D) se xem no Conector. Quando devidamente fechadas, as Fitas em Tecido devem passar
pela Abertura da Fita (J) no topo da Insero do Conector e os Olhais Giratrios do Trava-Queda Retrtil (SRL)
devem ser xados nos Recessos (K) em qualquer lado da Insero do Conector. Quando a Interface do Cinturo
Tipo Paraquedista estiver fechada, recue as Fitas em Tecido (A) para a Argola em D Dorsal, para eliminar a
folga nas tas e xar o Conector entre as tas em tecido e a almofada da argola em D.
OBSERVAO: Cintures ExoFit antigos podem precisar de uma Interface do Cinturo Tipo Paraquedista com
Trava-Queda Retrtil (SRL) Duplo diferente. Consulte o Anexo A.
4.0 USO
AVISO: No altere ou use intencionalmente de forma inadequada este equipamento. Consulte a Capital Safety quando for
usar este equipamento em conjunto com componentes ou subsistemas que no sejam aqueles descritos neste manual.
Algumas combinaes de subsistemas e componentes podem interferir na operao deste equipamento. Tenha cuidado
ao utilizar este equipamento perto de mquinas em movimento, riscos eltricos, riscos qumicos, extremidades aadas ou
materiais suspensos que possam cair e atingir a linha de vida. No amarre a linha de vida ao redor de componentes estruturais
pequenos. A falta de ateno a este aviso pode resultar em mau funcionamento do equipamento, leses graves ou morte.
AVISO: Consulte seu mdico se tiver razes para duvidar da sua condio fsica para absorver com segurana o choque de
um travamento de queda. A idade e a condio fsica inuenciam muito a capacidade de resistncia contra quedas de um
trabalhador. Mulheres grvidas e crianas no devem utilizar os Trava-Quedas Retrteis DBI-SALA.
4.1 ANTES DE CADA USO: Antes de cada uso deste equipamento de proteo contra queda, faa uma inspeo cuidadosa
para garantir que ele esteja em boas condies de uso. Verique se h componentes desgastados ou danicados.
Certique-se de que todos os parafusos esto presentes e rmes. Verique se a retrao da linha de vida est funcionando
corretamente puxando a linha e permitindo que retraia lentamente. Se houver qualquer hesitao na retrao, a unidade
dever ser retirada de operao e destruda. Verique se a linha de vida apresenta cortes, bras pudas, queimaduras,
esmagamentos ou corroso. Verique a ao de travamento puxando a linha rmemente. Consulte a seo 5 para obter
detalhes sobre a inspeo. No use o sistema se a inspeo mostrar que h algum problema de falta de segurana.
4.2 APS UMA QUEDA: Qualquer equipamento que tenha sido submetido s foras de deteno de uma queda ou que
apresente danos proporcionais ao efeito das foras de deteno da queda, conforme descrito na Seo 5, deve ser
retirado de operao imediatamente e destrudo.
4.3 SUPORTE CORPORAL: preciso usar um cinturo do tipo paraquedista ao usar os Trava-Quedas Retrteis (SRLs)
Nano-Lok. Para proteo geral contra quedas, conecte a argola em D (dorsal) nas costas.
IMPORTANTE: No use um cinturo abdominal em aplicaes de queda livre. Consulte a norma OSHA 1926.502 para
obter orientaes.
4.4 COMO FAZER CONEXES: A Figura 10 ilustra as conexes do cinturo tipo paraquedista e da ancoragem para
Sistemas de Travamento de Queda com Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok. Ao utilizar um gancho para fazer uma
conexo, certique-se de que no possa ocorrer liberao (veja a Figura 4). No use ganchos ou conectores que no
fecham completamente ao redor do objeto de conexo. No use ganchos automticos que no travem. A ancoragem
deve atender aos requisitos de resistncia de ancoragem determinados na Seo 2.2. Siga as instrues do fabricante,
fornecidas com cada componente do sistema.
9
Figura 9 Interface do cinturo tipo paraquedista de Trava-Queda Retrtil (SRL) duplo
Etapa 1
A
B
B
A
Delta III
ExoFit
NEX
Etapa 2
D
D
C
E
Etapa 3
G
H
F
Etapa 4
F
A
Etapa 5
F
E
I
G
E
Etapa 6
D
D
C
A
D
D
K
K
C
J
A - Fitas em tecido B - Argola em D dorsal C - Insero do conector D - Grampos, Insero do conector E - Trava, Conector
F - Gancho, Conector G - Olhal giratrio, Trava-queda retrtil (SRL) H - Trava de extremidade, Conector
I - Gancho de extremidade, Conector J - Abertura da ta, Insero do conector K - Recessos do olhal giratrio, Insero do conector
10
Figura 10 Conexes do sistema de Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok
E
D
A
D
G
B
F
C
F
A - Argola em D dorsal B - Interface do cinturo tipo paraquedista com trava-queda retrtil (SRL) simples
C - Interface do cinturo tipo paraquedista com trava-queda retrtil (SRL) duplo D - Gancho automtico E - Mosqueto
F - Gancho de vergalho G - Ponto de ancoragem
4.5 OPERAO: Inspecione o Trava-Queda Retrtil (SRL) antes de usar, conforme descrito na Seo 5.0. A Figura 10
apresenta pontos de conexo do sistema para aplicaes comuns do Trava-Queda Retrtil Nano-Lok (SRL). Conecte o
Trava-Queda Retrtil Nano-Lok (SRL) em uma ancoragem adequada ou monte o Trava-Queda Retrtil (SRL) na parte
de trs de um cinturo tipo paraquedista de acordo com as instrues na Seo 3. Nos Trava-Quedas Retrteis (SRLs)
conectados ancoragem, conecte o Gancho (D) ou Mosqueto no Indicador de Carga na Argola em D Dorsal no Cinturo
Tipo Paraquedista. Nos Trava-Quedas Retrteis (SRLs) montados no cinturo tipo paraquedista, conecte o Gancho (D) ou
Mosqueto a uma ancoragem adequada. Certique-se de que as conexes sejam compatveis em tamanho, formato e
resistncia. Certique-se de que os ganchos estejam totalmente fechados e travados. Uma vez conectado, o trabalhador
est livre para se movimentar dentro da rea de trabalho recomendada em velocidade normal. Se ocorrer uma queda,
o Trava-Queda Retrtil (SRL) travar e deter a queda. Aps o resgate, retire o Trava-Queda Retrtil (SRL) de uso.
Ao trabalhar com um Trava-Queda Retrtil (SRL), sempre permita que a linha de vida seja retrada de volta para o
dispositivo sob controle.
AVISO: No amarre ou d ns na linha de vida. Evite que a linha de vida entre em contato com superfcies aadas ou
abrasivas. Inspecione frequentemente a linha de vida para vericar se h cortes, bras pudas, queimaduras ou sinais
de danos causados por produtos qumicos. Poeira, contaminantes e gua podem diminuir as propriedades dieltricas
da linha de vida. Cuidado ao se aproximar de linhas de transmisso de energia eltrica.
4.6 INTERFACE DUPLA EFETIVA 100% DO TEMPO: Quando dois Trava-Quedas Retrteis (SRLs) so montados lado a
lado nas costas de um cinturo tipo paraquedista, o Sistema de Travamento de Queda do Trava-Queda Retrtil (SRL)
pode ser usado para proteo contra queda contnua (efetiva 100% do tempo) durante subidas, descidas ou movimentos
laterais (consulte a Figura 11). Com a perna (linha de vida) do Talabarte de um Trava-Queda Retrtil (SRL) conectada a
um ponto de ancoragem, o trabalhador pode se mover para um novo local, conectar a Perna livre do Talabarte do outro
Trava-Queda Retrtil (SRL) a outro ponto de ancoragem e em seguida desconectar do ponto de ancoragem original.
A sequncia repetida at que o trabalhador alcance o local desejado. Consideraes para aplicaes duplas efetivas
100% do tempo incluem:
A conexo de cada Perna do Talabarte em um ponto de ancoragem separado permitida (Figura 11).
Nunca conecte mais de uma pessoa por vez no Sistema duplo (Figura 12).
No permita que os Talabartes quem enrolados ou torcidos juntos porque isso impede a retrao.
No permita que os talabartes sejam passados por baixo dos braos ou entre as pernas durante a utilizao.
11
Figura 11 Efetivo 100% do tempo Figura 12 Conexo incorreta
4.7 PLATAFORMAS DE TRABALHO AREO: O uso do Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok em plataformas de trabalho
areo permitido, contanto que os seguintes critrios sejam atendidos:
1. Os Trava-Quedas Retrteis (SRLs) Nano-Lok geralmente no impediro que trabalhadores caiam das plataformas
de trabalho areo ou superfcies elevadas de trabalho. Para impedir que usurios caiam de plataformas areas,
Talabartes de Posicionamento sucientemente curtos devem ser usados.
2. Plataformas de trabalho areo devem ter guarda corpos ou travas em todas as beiradas acessveis ao longo de
seus permetros a no ser que as ancoragens para os Trava-Quedas Retrteis (SRLs) Nano-Lok estejam em local
suspenso. As beiradas nas grades de todos os guarda corpos e travas sobre os quais o usurio pode cair devem ter
um raio mnimo de 1/8 polegada (0,3 cm).
3. Ancoragens de fora e compatibilidade apropriadas devem sempre ser usadas para xar Trava-Quedas Retrteis
(SRLs) Nano-Lok (consultar Seo 2).
4. Pode haver o risco de queda em pndulo, especialmente em trabalhos prximos de cantos ou afastados dos pontos de
ancoragem. Zona livre de queda adicional necessria onde h potencial de queda pendular (consultar a Figura 3).
5. Pode haver o risco de queda em pndulo, especialmente em trabalhos prximos de cantos ou afastados dos
pontos de ancoragem. Todas as pontas com as quais a linha de vida do Trava-Queda Retrtil (SRL) pode entrar em
contato devem ser lisas com um raio de borda de 1/8 polegada. (0,3 cm) ou mais. Possveis pontos de aperto entre
superfcies adjacentes onde a linha de vida pode ser pega durante uma queda devem ser eliminados.
4.8 SISTEMAS HORIZONTAIS: Em aplicaes em que um trava-queda retrtil Nano-Lok usado em conjunto com
um sistema horizontal (isto , Linha de Vida Horizontal, vigas de ferro horizontais e troles), o Trava-Queda Retrtil
e os componentes do sistema horizontal devem ser compatveis. Os sistemas horizontais devem ser desenvolvidos
e instalados sob a superviso de um engenheiro qualicado. Consulte as instrues do fabricante de equipamentos
de sistema horizontal para obter mais detalhes.
5.0 INSPEO
5.1 Etiqueta RFID i-Safe: O Trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok inclui
uma etiqueta de identicao por radiofrequncia (RFID) i-Safe. A
etiqueta RFID pode ser usada em conjunto com o dispositivo porttil
de leitura i-Safe para simplicar a inspeo e o controle de estoque e
fornecer registros para seus dispositivos de proteo contra quedas.
Se voc estiver usando o sistema pela primeira vez, entre em contato
com um representante do Servio de Atendimento ao Cliente da Capital
Safety (veja a contracapa); ou ento, caso j tenha se registrado,
acesse isafe.capitalsafety.com. Siga as instrues para transferncia de
dados para seu banco de dados fornecidas junto com seu leitor porttil
i-Safe ou software.
Figura 13 Etiqueta RFID i-Safe
5.2 FREQUNCIA DA INSPEO: O Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok deve ser inspecionado nos intervalos denidos
na Seo 2.5 - Frequncia da Inspeo. Os procedimentos de inspeo esto descritos na Lista de Vericao da
Inspeo" (Tabela 1).
5.3 CONDIES DE FALTA DE SEGURANA OU DEFEITOS: Se a inspeo mostrar uma condio insegura ou defeituosa,
retire o Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok de servio imediatamente e descarte-o (consultar Seo 5.5 - Descarte).
12
5.4 VIDA TIL DO PRODUTO: A vida til funcional dos trava-quedas retrteis (SRLs) Nano-Lok determinada pelas
condies de trabalho e manuteno. Desde que o Trava-Queda Retrtil (SRL) seja aprovado pelos critrios de inspeo,
ele pode continuar em servio.
5.5 DESCARTE: Descarte se o Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok tiver sido submetido a esforo de queda ou se a
inspeo revelar uma condio insegura ou defeituosa. Antes de descartar o Trava-Queda Retrtil (SRL), retire o
Indicador de Carga do Talabarte em tecido ou desabilite o trava-queda para eliminar a possibilidade de reuso negligente.
6.0 MANUTENO, REPAROS E ARMAZENAGEM
6.1 LIMPEZA: Os procedimentos de limpeza do trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok so os seguintes:
Limpe periodicamente o exterior do Trava-Queda Retrtil (SRL) com gua e uma soluo de sabo suave.
Posicione o Trava-Queda Retrtil (SRL) de forma que o excesso de gua possa escorrer. Limpe as etiquetas
conforme necessrio.
Limpe a Linha de Vida de Tecido com gua e uma soluo de sabo suave. Enxgue e seque cuidadosamente ao
ar. No acelere a secagem usando calor. A linha de vida deve estar seca antes de permitir que ela retraia na caixa.
Um acmulo excessivo de poeira, tinta etc. pode impedir a retrao total da linha de vida para a caixa, resultando
no risco potencial de queda livre.
IMPORTANTE: Se a linha de vida entrar em contato com cidos ou outros produtos qumicos custicos, retire o
Trava-Queda Retrtil (SRL) de operao e lave-o com uma soluo de gua e sabo neutro. Inspecione o Trava-
Queda Retrtil (SRL) de acordo com a Tabela 1 antes de voltar operao.
6.2 MANUTENO: Trava-Quedas Retrteis (SRLs) no so consertveis. Se o Trava-Queda Retrtil (SRL) for submetido
a fora de queda ou se a inspeo mostrar uma condio insegura ou defeituosa, retire o trava-queda retrtil (SRL) de
servio imediatamente e descarte-o (consultar Seo 5.5 - Descarte).
6.3 ARMAZENAMENTO: Guarde os trava-quedas retrteis (SRL) Nano-Lok em ambiente fresco, seco e limpo, protegido da
luz solar direta. Evite reas onde possam existir vapores de produtos qumicos. Inspecione o Trava-Queda Retrtil (SRL)
cuidadosamente aps perodos prolongados de armazenamento.
7.0 ESPECIFICAES
7.1 DESEMPENHO: Seu Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok foi testado e certicado de acordo com os requisitos de
desempenho do(s) padro(es) identicado(s) na capa deste manual de instrues. Consulte Seo 2.0 - Limitaes &
Requerimentos para especicaes de desempenho.
7.2 MATERIAIS: As especicaes de materiais do Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok so as seguintes:
Caixa: Nilon, resistente radiao
ultravioleta (UV)
Mola do
motor:
Ao inoxidvel
Tambor: Nilon, Tipo 6/6 Articulao: Ao Zincado
Prendedores: Parafusos de ao zincado; Rebites
de ao inoxidvel
Linha de vida Fita de Polister Dynema,
25/32 polegada (63/81 cm) de largura x
0,052 polegada (0,013 cm) de espessura
Linguetas de
travamento:
Ao inoxidvel Indicador de
carga
Proteo: Costura do Nilon Denier
Costura: Fita de Fio de Polister ou Nilon
Tecido: Polister
Eixo principal: Ao inoxidvel
Conectores de
extremidade:
Consulte a Figura 18 para opes de conector de extremidade e suas respectivas especicaes de
materiais.
7.3 DIMENSES: A Tabela 2 lista as dimenses do Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok. A faixa de trabalho mdia do
Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok de 6 ps (1,8 m), mas variar um pouco com as diferenas de comprimento
em vrias opes de Conector de Extremidade. Valores de comprimento retrados e estendidos na Tabela 2 so
aproximaes baseadas no comprimento total do Trava-Queda Retrtil (SRL) retrado/estendido e nos Conectores de
Extremidade aplicveis.
7.4 ETIQUETAGEM: A Figura 18 ilustra a etiquetagem do Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok. Todas as etiquetas no
Trava-Queda Retrtil (SRL) devem estar presentes e totalmente visveis.
13
Tabela 1 Lista de Vericao da Inspeo
Componente: Inspeo: Aprovado Reprovado
Trava-Queda
Retrtil (SRL)
(Figura 14)
Inspecione para ver se h parafusos soltos e peas deformadas ou danicadas.
Inspecione para ver se h distoro, trincas ou outros danos na caixa (A).
Inspecione a Articulao (B) ou o Olhal Giratrio (C) ou o Conector Integral (D) para
vericar se h distoro, trincas ou outros danos. O olhal giratrio deve estar xado
de forma segura no Trava-Queda Retrtil (SRL), mas deve girar livremente. O olhal
giratrio ou o conector integral deve girar livremente na articulao.
A linha de vida de tecido (E) deve ser estendida e retrada totalmente, sem
hesitar nem criar uma situao de cabo frouxo.
Certique-se de que o Trava-Queda Retrtil (SRL) trave quando a linha de vida
tracionada rapidamente. O travamento deve ser positivo, sem deslizamentos.
Todas as etiquetas devem estar no lugar e totalmente visveis (veja a Figura 18).
Inspecione para ver se h corroso em todo o Trava-Queda Retrtil (SRL).
Linha de Vida de
Tecido
(Figura 15)
Inspecione a linha de vida em tecido para ver se h desgaste concentrado, cordes
pudos, os partidos, queimaduras, cortes e abrases. A linha de vida deve estar
livre de ns em toda a sua extenso. Inspecione para ver se h sujeira excessiva,
acmulo de tinta ou manchas de ferrugem. Inspecione para ver se h danos por
produtos qumicos ou calor, indicados por reas na cor marrom, descoloridas ou
quebradias. Verique se h danos causados por raios ultravioleta, indicados por
descolorao e a presena de lascas ou rachaduras na superfcie da linha de vida.
Indicador de carga
(Figura 16)
Inspecione o indicador de carga para determinar se ele foi ativado. No deve haver
evidncia de alongamento, e a tampa deve estar presa e sem rasgos ou outros danos.
Conectores de
extremidade
(Figura 17)
A Tabela 2 identica os conectores de extremidade que devem ser includos
no seu modelo de Trava-Queda Retrtil (SRL) Nano-Lok. Inspecione todos os
ganchos automticos, mosquetes, ganchos de vergalho, interfaces etc. para
sinais de dano, corroso ou condio adequada de trabalho. Quando houver:
Articulaes (A) devem girar livremente, Travas (B) devem abrir, fechar, travar,
e destravar adequadamente, e Botes de Travamento (C) e Pinos de Travamento
(D) devem funcionar corretamente.
Figura 14 Inspeo do Trava-
Queda Retrtil (SRL)
C
D
B B
A A
E E
Figura 15 Linha de Vida de
Tecido
Corte
Esgarado
Sujeira
Pesada
Queimaduras
de solda
Figura 16 Indicador de carga
Tampa
rasgada ou
quebrada
Tecido
implementado
ou rasgado/
esgarado
Figura 17 Conectores de extremidade
B
B
B
B
B
A
B
C
D C
B
14
Tabela 2 Dimenses e especicaes do conector de extremidade
1
A B C K
2000112
L
2000025
G
3100089
H
3100088
I
3100087
J
3100107
1
1 1
2
2
2
3
4
3,05 polegada
(77,5 mm)
3,46 polegadas
(87,8 mm)
2,03
polegadas
(51,7 mm)
12,5
polegadas
(318 mm)
5 ps -6
polegadas
(1,68 m)
2
A B C D E F
Conectores de
extremidade
Comprimento
(retrado)
Comprimento
(estendido)
Peso
Modelo
1
Articulao
2
Talabarte
3
polegadas
3
mm
4
ps
4
m libras kg
3101214 L F 22,75 577,85 6,35 1,94 2,09 0,95
3101215 K A 21,73 551,94 6,27 1,91 2,50 1,14
3101216 K D 22,02 559,31 6,29 1,92 2,78 1,26
3101217 K B 24,21 614,93 6,48 1,97 3,27 1,48
3101218 A A 22,30 566,42 6,32 1,93 2,83 1,28
3101219 A B 24,78 629,41 6,52 1,99 3,60 1,63
3101235 L E 22,00 558,80 6,29 1,92 1,92 0,87
3101236 L C 24,00 609,60 6,46 1,97 2,77 1,26
3101237 C E 26,50 673,10 6,67 2,03 2,83 1,28
3101238 C F 25,69 652,53 6,60 2,01 3,00 1,36
3101241 B D 21,19 538,23 6,22 1,90 3,67 1,67
3101225 H E 19,84 503,89 6,11 1,86 2,19 0,99
3101226 H F 20,59 522,94 6,17 1,88 2,36 1,07
3101227 H C 21,84 554,69 6,28 1,91 3,04 1,38
3101228 H A 18,74 475,95 6,02 1,83 2,50 1,14
3101229 H B 21,22 538,94 6,23 1,90 3,28 1,49
3101253 H D 19,03 483,31 6,04 1,84 2,79 1,27
3101275 I E 20,45 519,43 6,16 1,88 3,88 1,76
3101276 I F 21,20 538,48 6,23 1,90 4,22 1,92
3101277 I C 22,45 570,23 6,33 1,93 5,58 2,53
3101278 I D 19,64 498,86 6,10 1,86 5,08 2,31
3101279 I A 19,35 491,49 6,07 1,85 4,51 2,05
3101280 I B 21,83 554,48 6,28 1,91 6,06 2,75
3101271 J E 20,45 519,43 6,16 1,88 3,88 1,76
3101272 J F 21,20 538,48 6,23 1,90 4,22 1,92
3101273 J C 22,45 570,23 6,33 1,93 5,58 2,53
3101274 J D 19,64 498,86 6,10 1,86 5,08 2,31
3101287 J A 19,35 491,49 6,07 1,85 4,51 2,05
3101288 J B 21,83 554,48 6,28 1,91 6,06 2,75
3101239 G D 20,94 531,88 6,20 1,89 2,68 1,22
3101240 G A 20,65 524,51 6,18 1,88 2,39 1,09
1 2
Conector: Tipo: Material:
Abertura de
engate
Resistncia do
engate
E Mosqueto Alumnio 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
L Mosqueto Alumnio 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
K Mosqueto Ao 1-3/16 polegada
(30 mm)
3.600 libras
(16 kN)
B Gancho para
vergalho
Ao 2-1/2 polegadas
(62,5 mm)
3.600 libras
(16 kN)
H Interface simples Ao
I Interface de Trava-
Queda Retrtil
(SRL) dupla
Ao com
insero de
nilon
3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
J Interface de Trava-
Queda Retrtil
(SRL) dupla (argola
em D xa ExoFit)
Ao 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
G Montagem na
cabine
Ao inoxidvel 1,63 polegada
(41,4 mm)
C Gancho para
vergalho
Alumnio 2-1/4 polegadas
(57 mm)
3.600 libras
(16 kN)
A Gancho automtico Ao 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
D Gancho automtico
giratrio
Ao 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
F Gancho automtico Alumnio 3/4 polegada
(19 mm)
3.600 libras
(16 kN)
15
Figura 18 Etiquetagem
16
ANEXO A - INTERFACE DO CINTURO TIPO PARAQUEDISTA COM ARGOLA EM D FIXA
COM TRAVA-QUEDA RETRTIL DUPLO
Cintures tipo paraquedista ExoFit antigos com argola em D xa precisam de uma interface especial do cinturo
com trava-queda retrtil (SRL) duplo para montar dois trava-quedas retrteis (SRLs) Nano-Lok atrs do cinturo,
bem abaixo da argola em D dorsal. Modelos especcos de trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok duplo esto
disponveis para instalao em cintures tipo paraquedista com argola em D xa ExoFit (consulte a Figura 20).
Figura 20 Modelos de montagem de cinturo tipo paraquedista duplo para cintures com argola
em D xas ExoFit
J - 3100107
Interface de
cinturo tipo
paraquedista
com argola
em D xa com
trava-queda
retrtil (SRL)
duplo A

-

G
a
n
c
h
o

a
u
t
o
m

t
i
c
o

d
e

a

o
B

-

G
a
n
c
h
o

d
e

v
e
r
g
a
l
h

o

d
e

a

o
C

-

G
a
n
c
h
o

d
e

v
e
r
g
a
l
h

o

d
e

a
l
u
m

n
i
o
D

-

G
a
n
c
h
o

a
u
t
o
m

t
i
c
o

g
i
r
a
t

r
i
o

d
e

a

o
E

-

M
o
s
q
u
e
t

o

d
e

a
l
u
m

n
i
o

(
c
a
p
t
i
v
e

e
y
e
)
F

-

G
a
n
c
h
o

a
u
t
o
m

t
i
c
o

d
e

a
l
u
m

n
i
o
Extremidade Giratria Extremidade
do Talabarte
Extremidade
de Talabarte
Modelo
Extremidade
Giratria
J - 3100107
Modelos de montagem de cinturo
tipo paraquedista duplo
A
B
C
D
E
F
3101271 1 2
3101272 1 2
3101273 1 2
3101274 1 2
3101287 1 2
3101288 1 2
1.0 MONTAGEM DO CINTURO TIPO PARAQUEDISTA: Para montar dois trava-quedas retrteis (SRLs)
Nano-Lok em um cinturo tipo paraquedista ExoFit com a interface do cinturo com argola em D xa com
trava-queda retrtil duplo (Figura 21):
1. Afrouxar o tecido do cinturo tipo paraquedista: Puxe as tas em tecido (A) onde atravessam a
parte inferior da argola em D dorsal (B) at que haja espao suciente para inserir a interface de perna
dupla entre as tas em tecido e a almofada dorsal.
2. Abra a interface do cinturo tipo paraquedista: Com a interface de perna dupla direcionada como
ilustrado na Figura 21 - Etapa 2, mova a luva de travamento (C) para a direita e gire-a em sentido
horrio para abrir a trava (D). Balance a trava (D) para baixo at abri-la.
3. Coloque o primeiro trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok na interface do cinturo tipo
paraquedista: Insira o gancho do conector (E) atravs do olhal giratrio (F) no trava-queda retrtil (SRL)
e, ento, gire o trava-queda retrtil ao redor da trava de extremidade do conector (G). A trava pode ser
fechada para permitir zona livre de queda ao olhal giratrio entre a trava e a espinha do conector.
4. Posicione a interface do cinturo tipo paraquedista em volta das tas em tecido: Insira o
gancho do conector (E) atrs das tas em tecido (A). Gire o conector atrs das tas em tecido at que
ele as envolva.
5. Adicione o segundo trava-queda retrtil (SRL) Nano-Lok na interface do cinturo tipo
paraquedista: Deslize o olhal giratrio do trava-queda retrtil (SRL) (F) sobre o gancho do conector (E)
e posicione o olhal giratrio na extremidade do gancho do conector.
6. Feche a interface do cinturo tipo paraquedista: Deixe a trava (D) fechar e a luva de travamento
(C) rotacionar de volta posio travada. Deslize o olhal giratrio do trava-queda retrtil (SRL) (F)
sobre o gancho do conector (E) e posicione o olhal giratrio na extremidade do gancho do conector.
17
Figura 21 Interface do cinturo tipo paraquedista duplo ExoFit
Etapa 1
A
B
Etapa 2
C
D
D
Etapa 3
E
G
F
Etapa 4
A
E
Etapa 5
E
F
Etapa 6
D
C
A
A - Fitas em tecido B - Argola em D dorsal C - Luva de Travamento, Conector D - Trava, Conector E - Gancho, Conector
F - Olhal Giratrio, Trava-queda retrtil (SRL)
Registro de inspeo e manuteno
NMERO DE
SRIE:
NMERO
DO MODELO:
DATA DE AQUISIO: DATA DE INCIO DO USO:
DATA DE INSPEO ITENS OBSERVADOS NA
INSPEO
MEDIDA CORRETIVA MANUTENO
REALIZADA
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
Aprovado por:
GARANTIA DE VIDA TIL
Garantia ao usurio nal: a D B Industries, Inc., sob o nome comercial de CAPITAL SAFETY USA (CAPITAL
SAFETY) garante ao usurio nal original (Usurio Final) que seus produtos esto livres de defeitos nos
materiais e mo de obra sob uso e servio normais. A garantia se estende pela vida til do produto a partir da
data de compra do produto pelo Usurio Final, em condies novas e sem uso, de um distribuidor autorizado
da CAPITAL SAFETY. Toda a responsabilidade da CAPITAL SAFETY perante o Usurio Final e o nico recurso do
Usurio Final nos termos desta garantia esto limitados ao reparo em espcie do produto com defeito dentro de
sua vida til (como a CAPITAL SAFETY, a seu exclusivo critrio, determinar e considerar apropriado). Nenhuma
informao ou aconselhamento verbal ou por escrito dados pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, diretores,
executivos, agentes ou funcionrios criar alguma garantia diferente ou adicional nem poder, de modo algum,
aumentar o alcance desta Garantia. A CAPITAL SAFETY no se responsabilizar por defeitos que sejam o
resultado de abuso, uso indevido, alterao ou modicao do produto, ou por defeitos resultantes de falha na
instalao, manuteno ou uso do produto de acordo com as instrues do fabricante.
A GARANTIA DA CAPITAL SAFETY SE APLICA SOMENTE AO USURIO FINAL. ESTA GARANTIA A NICA
APLICVEL A NOSSOS PRODUTOS E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES,
EXPRESSAS OU IMPLCITAS. A CAPITAL SAFETY EXCLUI EXPRESSAMENTE E REFUTA QUAISQUER GARANTIAS
EXPLCITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO A DETERMINADO FIM, E NO SER RESPONSVEL
POR DANOS INCIDENTES, PUNITIVOS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER NATUREZA, INCLUINDO, ENTRE
OUTROS, LUCROS CESSANTES, PERDA DE RECEITA OU PRODUTIVIDADE, OU POR FERIMENTOS PESSOAIS OU
MORTE OU PERDA OU DANOS PROPRIEDADE, SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, INCLUINDO,
ENTRE OUTRAS, A TEORIA AQUILIANA, DE GARANTIA, DE RESPONSABILIDADE OBJETIVA, DE ATO ILCITO
(INCLUINDO NEGLIGNCIA) OU OUTRA JURDICA OU EQUITATIVA.
Certicate No. FM 39709
I S O
9001
CSG USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Ligao Gratuita: 800.328.6146
Tel: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com
CSG Amrica Latina
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Ligao Gratuita: 800.328.6146
Tel: +1-651-388-8282
Fax: +1-651-388-5065
ventas@capitalsafety.com
CSG Brasil
Alameda Santos, 211, conj. 1211
01419-000 So Paulo, SP
Brasil
Tel: +55 (11) 2362-6632
Fax: +55 (11) 2362-6631
vendasbrasil@capitalsafety.com
www.capitalsafety.com