A MAGYAR

BKEFELTTELEK

EGYEDL JOGOSTOTT

HITELES S TELJES KIADS


1920

T L T O S

K I A D S A

Lengyel Dezs

s

Trsa, Irod. s nyomdai vllalat, Budapest,

TARTALOM.

Oldal

Bevezets..

7

I. Rsz.

Npszvetsgi megegyezs

126 cikk

11

II. Rsz.

Magyarorszg hatrai

.............................

2735. cikk

22

III.

Rsz.

Politikai rendelkezsek

.......................

...

30

I.

Cm, Olaszorszg .

...................................

...

..........

3640. cikk

30

II
.


,, Szerb-Horvt-Szlovn llam

...........

................... 4144 .

,,

31

III

Romnia ...

................................

...................

4347.

32

IV. Cseh-Szlovk llam ...

.....................................

48-52.

33

V.

Fiume

...............................................................

53.

34

VI.

. A kisebbsgek vdelme

...............

......................

5460. ,,

34

VII. Az llampolgrsgra vonatkoz rendelkezsek

6166,

37

VII.

Nhny eurpai llamra vonatkoz politikai

rendelkezsek

...............................

.................................

38

1.

Belgium

...............................

..............................

67.

38

2.

Luxemburg

.......................................

....

68.

39

3.

Schleswig ... ...

.....................

............................

69.

39

4.

Trkorszg s Bulgria ... ........................................ 70.

39

5. Ausztria

....................................

_. ... ..

................

71.

39

6. Oroszorszg s Orosz llamok ...

...........................

72.

,,

40

VIII/a. ltalnos rendelkezsek....

................................... 73-78.

40

IV. Rsz.

Magyarorszg Eurpn kvli rdekei 79. cikk

42

I.

Cm. Marokko

...............................................................

80-85. cikk

43

II. Egyptom

...............................

..

.......................

... 8693.

44

IIl. Szim ................

................................................

94-96.

46

IV. ,. China

.................

..................................

..............

97-101.

47

V. Rsz.

Katonai hajzsi s lgi rendelkezsek .........................

...

48

I.

Cm. Katonai rendelkezsek

...................

...........

..................

..............

49

I. fejezet. ltalnos rendelkezsek

.............................

.

102103. cikk

49

II.

A magyar hadsereg ltszma s

beosztsa

104108. ,,

49

III.

,, Hadkiegszts s

katonai kikpzs

109110.

,, 50

IV. ,, Katonai iskolk, tanintzetek, tr

sulatok s egyletek

..........................



.......

111112,

,,

51

V. Fegyverzet, lszer s hadianyag.

...

113119.

,,

52

4

II. Cm. Hajzsi rendelkezsek .. 120-127. cikk 57
III. Rendelkezsek a hadseregi s tengeri lgi
haderkrl .. .. 128-138, 38
IV. Szvetsgkzi felgyelbizottsgok ............... .. 133139. 60
V. ,, ltalnos rendelkezs. 140143. 62
VI. Rsz.
Hadifoglyok s srhelyek.
I. Cm. Hadifoglyok . 144154. 63
H. Srhelyek .............. . 155136. , ,,
VII. Rsz.
Bntet rendelkezsek 157-160. cikk 68
VIII. Rsz.
Jvttelek.
1. Cm. ltalnos rendelkezsek .................................. 166-474 cikk 67
I. mellklet 71
II ... 72
III. ............................................................. . 80
IV. ,, .............................................................. .............................. 82
V. ,, . ............................................................ ....................... 86
VI. ............................................................. ... ................... 86
VII. ,, Klnleges hatrozmnyok 175-179, cikk 88
IX. Rsz.
Pnzgyi rendelkezsek 180199. cikk .................... 87
Mellklet ...... ............................................. ... ... ... .......... 166. cikk 92
. ................................................ ... .......... .... .. 189 98
X. Rsz.
Gazdasgi felttelek.. 103
I. Cm. Kereskedelmi sszekttetsek ... ....................... ... ... ... ... 103
I. fejezet. Vmszablyok, vmttelek s
vmkorltozsok............................................................ 200208 cikk 103
II. Hajzs ........................................... . 209 , 107
III Tisztessgtelen verseny ............................ . 209210 107
IV. A szvetsges s trsult hatal-
mak polgraival val bnsmd.. 211214 ,, 108
V. ,, ltalnos hatrozmnyok ............................. 215216 ,, 109
VI. llamszerzdsek ............................................ 217230 109
VII ,, Tartozsok ............................. ......... ........ 231 115
Mellklet ............................................... ..................................... ,, 117
IV. ,, Javak, jogok s rdekek ............................................ 233 cikk 123
Mellklet ... ... ... ... ............................................................... .............. 127
V. Szerzdsek, elvlsek, tletek ... ... ... 234238 cikk 133
Mellklet ... ..." ... - ... ................................... .... ........................ ... ... 136
VI. ,, Vegyes vlasztott brsg ,. ................ , ......... 239240 cikk 142
Mellklet .......................... ;. .......... ~................... ... _ 239.

cikk 144
VB. Ipari tulajdon... .................... ... ... ........... 241-245 146
VIII.. ,, A ms llamoknak tengedett terletekre vo-
natkoz klnleges rendelkezsek ... ... ... 246399 150
XI.

Rsz.

Lghajzs

260-267. cikk ,,

135

XII. Rsz.

Kiktk, vziutak s vasutak

.......................................

137

I.

Cm. ltalnos hatrozmnyok

...............................

268273. cikk 137

II.. Hajzs

I. fejezet. A hajzs szabadsga ..................................... 274.

,,

159

II. ,, A

Dunra vonatkoz rendelkezsek.

275292.

160

III. Vzjogi krdsek

.......................................

. ... 293.

,, 165

IV. Vasutak:

I.

fejezet. Az tmenet szabadsga Magyar-

orszg rszre az Adriai ten-

ger fel .................................................

294.

166

II. A nemzetkzi szlltsra vonat-

koz rendelkezsek...

..............................295299.



167

III. Grdl anyag

......................................

300.

169

IV.

,,

Vasti vonalak tengedse ......................

301.

169

V. Bizonyos vasti vonalakra vonat-

koz rendelkezsek

.........................

........ 302307.

170

VI. tmeneti intzkedsek 308.

173

VII.

Tvr s tvbeszl

.............................

309-313.

,,

173

IV.



,,

Vitk eldntse s az lland jelleg rendel-

kezsek fellvizsglata..

...........................311-313,

,,

174

V.



Klnleges rendelkezs.

314.

175

XII. Rsz.

Munka

......................................................

.......................

..............

176

I. Cm. A

munka szervezse:

I. fejezet. Szervezs ... ...

..........................................

315327. cikk 176

II. Mkds

..............................................

... 328348. 180

III. ltalnos szablyok

..................................349351. 185

IV tmeneti intzkedsek a Nmet-

orszggal 1919. jnius 28.-n

kttt bkeszerzds hatrozatai

szerint

.................................................

352354. 186


Mellklet:

V. ltalnos elvek ... _

....................................

355.

187

XIV. Rsz.

Klnbz rendelkezsek 336-364. cikk ....................

189

A 108.

oldalrl

(X. rsz V. fejezet) kimaradt 216. cikk

.............

6

Ptls a X. rsz V. fejezethez [109. oldal]:

216. cikk.

Ha a magyar Kormny nemzetkzi kereskedelemre

vllalkoznk, akkor e tekintetben nem rszesl a szuverenits

semmifle jogban, eljogban vagy mentessgben, sem

nem tekintetik gy, mint ezekben rszes.

Az amerikai Egyeslt llamok, a Britt birodalom,

Franciaorszg, Olaszorszg s Japn,

mint oly hatalmak, melyek a

jelen szerzdsben sz-

vetsges s trsult Fhatalmakknt vannak megjellve

Belgium, Kna, Kuba,

Nikaragua,

Panama, Peru,

Lengyelorszg, Portuglia, Romnia, a Szerb-Horvt-

Szlovn llam, Szim s Cseh-Szlovkia,

melyek a fentnevezett Fhatalmakkal a szvetsges s

trsult hatalmakat kpezik,

egyrszrl

s Magyarorszg

msrszrl;

tekintettel arra,

hogy a volt cs. s kir. osztrk-magyar Kormny kvn-

sgra 1918. november 3-n a szvetsges s trsult Fha-

talmak a bke megktsre Ausztria-Magyarorszgnak

fegyversznetet engedlyeztek,

tekintettel arra, hogy a szvetsges s trsult hatal-

makat szintn az a kvnsg vezrli, hogy biztos, igazsgos

s tarts bkt teremtsenek a hbor helybe, melybe n-

hnyan kzlk egymsutn sodrdtak bele, kzvetve vagy

kzvetlenl Ausztria-Magyarorszg, ellen, s amely hbor

a volt Ausztria-Magyarorszg cs. s kir. Kormnynak 1914.

jlius 28-n trtnt hadzenetben s Nmetorszg, mint

Ausztria-Magyarorszg szvetsgese ltal gyakorolt ellen-

sgeskedsben veszi eredett,

tekintettel arra, hogy a volt osztrk-magyar monarchia

ma megsznt ltezni s helybe Magyarorszgon kztrsa-

sgi Kormny lpett,

a Magas Szerzdskt Felek a kvetkez teljhatalm

megbzottakat jelltk ki:

Az Amerikai Egyeslt llamok elnke:

felsge, Nagybritannia, rorszg s a britt

tengerentli terletek egyeslt kirlysgnak kirlya

s India csszra:


8

A britt fennhatsg alatt ll Canada! llam
rszrl:
Az Ausztrliai Szvetsges llam rszrl: ...
Az j-zlandi angol fennhatsg alatt ll llam
rszrl:
A Dlafrikai Uni rszrl:
India rszrl:
A Francia Kztrsasg elnke:
felsge; az olasz kirlyi
felsge, Japn csszra:
felsge, Belgium kirlya:
A Knai Kztrsasg elnke:
Kuba Kztrsasga elnke:
felsge, a grg kirly:
Nicaraguai Kztrsasg elnke:
Panama Kztrsasg elnke:
9
A Lengyel Kztrsasg elnke:
A Portugl Kztrsasg elnke:
felsge, Romnia kirlya:
felsge, a Szerbek, Horvtok s Szlovnok
kirlya:
felsge, a szimi kirly:
A Cseh-Szlovk Kztrsasg elnke:
A Magyar Kztrsasg:
kik, miutn kell s helyes formban tallt meghatalmaz-
saikat kicserltk, a kvet kez hat r ozat okban
l l a po dt a k meg:
A jelenlegi szerzds letbelptvel a hadi llapot
megsznik.
Ezen pillanattl kezdve s a jelenlegi szerzds!,:fel-
tteleinek fenntartsa mellett, a szvetsges s a trsult ha-
talmak s a magyar kztrsasg kztt hivatalos ssze-
kttetsek fognak fennllani.
I.

rsz.

Npszvetsgi megegyezs.

Megfontolva azt, hogy a nemzetek kztti kzs mun-

kra, a nemzetkzi bke s biztonsg elsegtsre fontos

ktelezettsgeket vllalni az irnt, hogy a dntst nem hbor

tjn fogjk keresni;

hogy az igazsgra s becsletre alaptott nemzetkzi

sszekttetsek a teljes nyilvnossg el kerljenek;

hogy a nemzetkzi jog elrsai, melyek ezentl a kor-

mnyok tnyleges magatartsra vonatkozlag irnyadknak

ismertetnek el, pontosan betartassanak;

hogy az igazsgossg uralkodjk s az sszes szerz-

dsi ktelezettsgeket a szervezett npek klcsns ssze-

kttetsei folytn gondosan tiszteletben tartsk,

a magas szerzdskt felek a jelenlegi megllapodst,

mely a npszvetsget megteremti, elfogadjk.

1.

cikk.

A npszvetsg eredeti tagjai azon alulrottak, akiknek

nevei a jelenlegi megllapods mellkletben vannak fel-

sorolva, valamint ugyancsak az ezen mellkletben meg-

nevezett llamok, amelyek a jelen megllapodshoz fenntarts

nlkl, nyilatkozatttel ltal fognak csatlakozni, amely nyi-

latkozatot a megllapods letbelpstl szmtott 2 hnapon

bell fogjk a titkrsgnl benyjtani s a szvetsg tbbi

tagjaival tudatni.

Valamennyi nrendelkez llam, fennhatsg alatt lev

terlet vagy gyarmat, amely a mellkletben nincsen fel-

sorolva, a szvetsg tagjv vlhat, ha

erre a Szvetsg-

gyls ktharmada ltal engedlyt kap, azzal a felttellel,

hogy hatsos biztostkot nyjt azon szndknak szinte-

sgre vonatkozlag, hogy nemzetkzi ktelezettsgeit szem

eltt tartja s elfogadja a szvetsg ltal megszabott, a

katonai, tengeri s lgi haderket s felszerelseket illet

rendelkezseket.

A szvetsg minden tagja 2 vi elzetes bejelents

mellett kilphet a szvetsgbl, feltve, hogy ezen idpontig

sszes nemzetkzi ktelezettsgeit, belertve a jelen megl-

lapodsban foglaltakat is, teljestette.

2.

cikk.

A Szvetsggyls

a jelen megllapodsban krlirt

tevkenysgt egy lland titkrsggal br Szvetsgtancs

ltal gyakorolja

12
3. cikk.
A Szvetsggyls a szvetsg tagjainak kpviselibl ll.
A Szvetsggyls meghatrozott idpontokban lsezik
s ezenkvl mindannyiszor, ahnyszor a krlmnyek meg-
kvnjk, a Szvetsg szkhelyn, vagy ms kijellt helyen.
A Szvetsggyls mindazon gyekkel foglalkozik,
amelyek a szvetsg hatskrhez tartoznak, vagy a vilg?
bkt illetik.
A szvetsg minden tagja csak hrom egynnel kp-
viseltetheti magt a Szvetsggylsen s csak egy szava-
zattal rendelkezik.
4. cikk.
A Szvetsgtancs a szvetsges s trsult fhatalmak
kpviselibl s a Szvetsg ms 4 tagjnak kpviselibl ala-
kul. A szvetsg ezen ngy tagjt a Szvetsggyls szabadon
s tetszs szerinti idpontokban vlasztja. A Gyls els
kijellsig Belgium, Brazlia, Spanyolorszg s Grg-orszg
kpviseli tagjai a Szvetsgtancsnak.
A Szvetsggyls tbbsgnek beleegyezsvel a
Szvetsgtancs a Szvetsg ms tagjait is kijellheti, hogy a
Szvetsgtancsban lland kpviselettel brjon Ugyanezen
beleegyezs alapjn a Szvetsg azon tagjainak a szmt,
akiknek a Szvetsggyls a Szvetsgtancsban val
kpviseltets jogt megadja, felemelheti.
A Szvetsgtancs mindannyiszor sszel, valahny-
szor a krlmnyek kvnjk, de venknt legalbb egy-
szer a szvetsg szkhelyn, vagy ms megjellend helyen.
A Szvetsgtancs mindazon krdsekkel foglalkozik,
melyek a szvetsg hatskrbe tartoznak, vagy a vgbkt
rintik,
A Szvetsgnek minden, a Szvetsgtancsban nem
kpviselt tagja, valahnyszor a Szvetsgtancsban oly kr-
dsek merlnek fel, amelyek t klnsen rdeklik, felhvatik,
hogy az lseken val rszvtelre egy kpviselt kldjn, ki.
A Szvetsgnek minden a Szvetsgtancsban kpvi-
selt tagja csak egy szavazattal br s mindegyiknek csak
egy kpviselje lehet.
5. cikk.
A Szvetsggyls vagy a Szvetsgtancs hatroia-
tainak meghozatalahoz az lsen kpviselt sszes tagok
hozzjrulsa szksges, amennyiben a szvetsgi egyez-
mny vagy a jelen bkeszerzds rendelkezsei ezzel ellen-
kez ms megllapodst nem tartalmaznak,
13
A Szvetsggyls vagy a Szvetsgtancs lsn
felmerl eljrsi szablyok megllaptsa, idertve bizonyos
specilis krdsek megvizsglsra kikldtt bizottsgok
kinevezst is a Szvetsggyls vagy a Szvetsgtancs
hatskrbe tartozik s ezt a jogot az lsen kpviselt
szvetsgi tagok tbbsge ltal gyakorolja.
A Szvetsggyls illetleg Szvetsgtancs els ssze-
jvetele az Amerikai Egyeslt llamok elnknek meghv-
sra fog trtnni.
6. cikk.
Az lland Titkrsg a szvetsg szkhelyn van. Tagjai
a Ftitkrbl, a titkrokbl s a megfelel szemlyzetbl
llanak.
Az els Ftitkrt a jelen szerzds nevezi meg a mellk-
letben, a jvben pedig a Ftitkrt a Szvetsggyls tbb-
sgnek hozzjrulsval a Szvetsgtancs fogja kinevezni.
A titkrokat s a titkri hivatal szemlyzett, a Sz-
vetsgtancs hozzjrulsval a Ftitkr nevezi ki.
A Szvetsg Ftitkra egyttal a Szvetsggyls s a
Szvetsgtancs ftitkra is.
A Titkrsg kltsgeit a szvetsg tagjai a nemzetkzi
Vilgposta egyeslet hivatala ltal megllaptott rszese-
ds szerint viselik.
7. cikk.
A szvetsg szkhelye Genf.
A Szvetsgtancs jogosult, szkhelyt brmikor ms
tetszs szerinti helyre ttenni.
A Szvetsg sszes hivatalaiban, belertve a Titkrsgot
is, frfi s n hivatalnokok egyarnt alkalmazhatk.
A Szvetsg tagjainak kpviseli s hivatalnokai hiva-
talos tnykedsk alatt a diplomatk immunitst s eljogait
[privileges] lvezik.
A Szvetsg tulajdont kpez vagy annak hivatalos
hasznlatra szolgl pletek s dolgok srthetetlenek.
8. cikk.
A Szvetsg tagjai alapelvl ismerik el, hogy a
bke fenntartsa cljbl a nemzetek hadikszltsgnek
olyan minimumra val cskkentse szksges, mely egy-
arnt megfelel a nemzeti biztonsg s a kzs eljrs ltal el-
rendelt nemzetkzi ktelezettsgek kvnalmainak.
A Szvetsgtancs minden egyes llam fldrajzi hely-
zetnek s klnleges krlmnyeinek tekintetbevtelvel,
elkszti a nemzeti hadseregek cskkentsnek terveit, azokat
az illet llamok kormnya el terjeszti megvizsgls s
hatrozathozatal cljbl.
14
Ezek a tervezetek legalbb minden 10 vben jabban
tvizsglandk s szksg esetn revzi al veendk.
A hadifelkszltsgnek ilyen mdon megllaptott
hatrait a klnbz kormnyok ltal val elfogadsuk utn,
a Tancs felhatalmazsa nlkl nem lehet tlhaladni.
Miutn a lszer s a hadianyag magnton val gyr-
tsa slyos aggodalmakra ad okot, a Szvetsgtancsot a
a Szvetsg tagjai megbzzk, hogy az ebbl szrmaz kros
kvetkezmnyek ellen megfelel rendszablyokrl gondos-
kodjk a Szvetsg azon tagjai szksgletnek tekintetbevte-
lvel, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy a sajt
biztonsgukra szksges lszert s hadianyagot ellltsk.
A Szvetsg tagjai ktelezik magukat arra, hogy fel-
szerelseiknek llomnya, a hadseregre, flottra s a lgi
szolglatra vonatkoz programmjaik, valamint a bborus
clokra hasznlhat ipargak helyzete fell egymsnak a
legnyiitabban s legteljesebb mdon felvilgostst adnak.
9. cikk.
lland bizottsg alakul abbl a clbl, hogy a Sz-
vetsgtancsnak az 1. s 8. cikk hatrozatainak kivitelben
s egyltalban a hadsereg, flotta s lgi szolglt krdsei-
ben tanccsal szolgljon.
10. cikk.
A Szvetsg tagjai ktelezik magukat arra, hogy a Sz-
vetsg minden tagjnak terleti psgt, jelenlegi politikai
fggetlensgt tiszteletben tartjk s minden kls tmads
ellen megvjk. Tmads, fenyegets, vagy tmads veszlye
esetre a Szvetsgtancs gondoskodik az ezen ktelezett-
sgek keresztlvitelre szksges intzkedsekrl
11. cikk.
Kifejezetten kimondatik, hogy minden hbor, vagy h-
borval val fenyegets, tekintet nlkl arra, hogy az a sz-
vetsg valamely tagjt kzvetlenl vagy kzvetve fenye-
geti-e, az egsz Szvetsg rdekbe vg s hogy ez utbbi
teles a npek bkjnek hatsos fentartsra az alkal-
mas intzkedseket megtenni. Ilyen esetben a Ftitkr a
a Szvetsg brmely tagjnak indtvnyra a Szvetsg-
tancsot haladktalanul sszehvja.
Kimondatik tovbb, hogy a Szvetsg minden tag-
jnak jogban ll a Szvetsggyls, vagy a Szvetsg-
tancs figyelmt bartsgos mdon felhvni minden oly krl-
mnyre, mely alkalmas arra, hogy a nemzetkzi viszonyokat
befolysolja s amely ennek kvetkeztben azzal fenye-
getne, hogy a bkt vagy a nemzetek kztti egyetrtst,
melytl a bke fgg, megzavarja.
15
12. cikk.
A Szvetsg sszes tagjai megllapodnak abban, hogy
a kzttk esetleg felmerl vits krdseket, amelyek sza-
kadshoz vezethetnek, vagy a dntbrsg, vagy a Szvetsg-
tancs vizsglata al bocsjtjk. Megegyeznek tovbb abban,
hogy semmi esetben sem kezdenek hbort elbb, mint hrom
hnappal a brsg tlete, vagy a Szvetsgtancs dntse
utn.
Az ezen cikkben felsorolt szes esetekben a dnt-
birk tletnek megfelel hatridn bell kell meghozatnia
s a Szvetsgtancsnak jelentst hat hnapon bell kell
megtennie azon naptl szmtva, amelyen a vits esettel
foglalkozni kezdett.
13. cikk.
A Szvetsg tagjai megllapodnak abban, hogy ha k-
zttk oly vits eset merl fel, mely nzetk szerint v-
lasztott brsg ltali megoldst megenged, amely azonban
diplomciai utn kielgt mdon nem szablyozhat, a kr-
dst a maga egszben vlasztott brsg el terjesztik.
Oly krdsekl, amelyek ltalban a vlasztott brsg
utjn megoldhatk, a kvetkez vits esetek tekintetnek: va-
lamely szerzds rtelmezse, a nemzetkzi jog minden
pontja, minden olyan tny, mely ha meg lenne llaptva, va-
amely nemzetkzi ktelezettsg megszegst jelenten, vagy
a jvttel terjedelme s mdja, mely egy ilyen srelem ese-
tben teljestend volna. A vlasztott brsgot, melyhez a
vits eset kerl, a felek hatrozzk meg, ha erre nzve egy
elbbi megllapodsban mg nem egyeztek volna meg.
A Szvetsg tagjai ktelezik magukat, hogy hiven e
hsgesen vgrehajtjk a dntst s hogy nem indtanak
hbort a szvetsg egy olyan tagja ellen sem, amely a dn-
tsnek alveti magt. Abban az esetben, ha a dntst nem
hajtjk vgre, a Szvetsgtancs a vgrehajts biztostsra
megfelel intzkedseket indtvnyoz.
14. cikk.
A Szvetsgtancsot megbzzk egy lland nemzetkzi
brsg tervnek a kidolgozsval s annak a Szvetsg tagjai
el val terjesztsvel. Ez a brsg az sszes felek ltal el-
terjesztett, nemzetkzi jelleg vits esetekben illetkes. V-
lemnyt fog adni minden olyan vits esetrl s pontrl is
a
melyeket a Szvetsgtancs, vagy a Szvetsggyls ter-
jeszt elbe.
15. cikk.
Ha a szvetsg tagjai kztt vits eset merl fel, mely
szakadsra vezethetne, a Szvetsg tagjai megllapodnak
abban, hogy a vits esetet amennyiben ezt nem bocstjk a

16
13. cikkben megnevezett vlasztott brsg dntse al,
a Szvetsgtancs el terjesztik. clbl elegend, ha a felek
egyike a Ftitkrral kzli a vits esetet; ez azutn minden
szksges lpst megtesz a tzetes vizsgls rdekben.
A felek ktelesek az esetet minden hozztartoz tny-
nyel s bizonytkkal egytt a legrvidebb id alatt kzlni,
aminek azonnali nyilvnossgra hozatalt a Szvetsgtancs
elrendelheti.
A Szvetsgtancs igyekezni fog a vits krds rende-
zst biztostani. Ha trekvsei eredmnyesek, a tnyllst a
szksges magyarzatokkal s a rendezs mdjval egytt
nyilvnossgra hozza oly mrtkben, amint azt clravezet-
nek tartja.
Ha a vits esetet nem lehet bksen elintzni, akkor a
Szvetsgtancs egyhang vagy tbbsgi hatrozat alapjn
jelentst szerkeszt rla s azt nyilvnossgra hozza, hogy
ismertesse a vits esettel sszefgg krlmnyeket s
azokat az indtvnyokat, amelyeket az eset megoldsra nzve
a legmltnyosabbaknak s a legmegfelelbbeknek ajnl.
A Szvetsgnek minden a Szvetsgtancsban kp-
viselt tagja hasonl mdon nyilvnossgra hozhatja a vits
eset tnyllsnak eladst s ehhez fztt kvetkeztetseit
Ha a Szvetsgtancs jelentst egyhanglag elfogadjk,
(a felek kpviselinek szavazatai nem szmtanak bele az
egyhang szavazsba] a Szvetsg tagjai ktelezik magukat,
hogy egy oly fl ellen nem viselnek hbort, mely a jelents
kvetkeztetseihez alkalmazkodik.
Ha a Szvetsgtancsnak nem sikerl minden tagjt a
vitban ll felek kpviselinek kivtelvel jelentsnek el-
fogadsra birni, a Szvetsg tagjai fenntartjk maguknak
azt a jogot, hogy akkppen cselekedjenek, amint azt a jog
s az igazsg megrzsre szksgesnek ltjk.
Ha az egyik fl azt lltja s a Szvetsgtancs elismeri
hogy a fl a nemzetkzi jog szerint kizrlag maga illetkes a
vits esetben, a Szvetsgtancs ezt egy jelentsben meg-
llaptja anlkl, hogy maga brmifle megoldst ajnlana.
A Szvetsgtancs minden a jelen cikkben megnevezett
esetben a vits krdst a Szvetsggyls el terjesztheti.
pen gy tartozik a Szvetsggyls a felek egyiknek a
kvnatra a vits krdssel foglalkozni. A kvnsgot
14 napon bell kell tudatni, azon naptl szmtva, amelyen
a vits krds a Szvetsgtancs el terjesztett.
Minden a Szvetsggyls el terjesztett esetben, a jelen
cikknek s a 12. cikknek minden hatrozata, mely a Szvetsg-
tancs tevkenysgre s hatskrre vonatkozik, a Szvet-
sggyls hatskrre s tevkenysgre vonatkozlag is
hasonl mdon njrer alkalmazst. A Szvetsggyls ltal
szerkesztett jelentsnek, amely a Szvetsgtancsban kp-
viselt npszvetsgi tagok jvhagysval s a Szvetsg
tbbi tagjai (minden esetben a vitban ll felek kivtel-

17
vel tbbsgnek hozzjrulsv] jtt ltre, ugyanazon hatlya
van, mint a Szvetsgtancs sszes tagjai ltal [kivve a felek
kpviselit) egyhanglag elfogadott jelentsnek.
16. cikk.
Ha a Szvetsg egyik tagja azon ktelezettsgek ellenre,
melyeket a 12., 13. s 15. cikk szerint magra vllalt, a
dntst hbor tjn keresn, i p s o f a c t o olyb fog tekin-
tetni, mintha hbors cselekmnyt kvetett volna el a Sz-
vetsg valamennyi tagja ellen. Ez utbbiak ktelezik magukat,
hogy vele kereskedelmi s pnzgyi sszekttetseiket hala-
dktalanul beszntetik, a sajt llamuk ktelkbe tartozk s a
szerzdst szeg llam hozztartozi kztt minden kzle-
kedst betiltanak, minden pnzgyi, kereskedelmi, vagy sze-
mlyes sszekttetst a sajt s a msik llam hozztartozi
kztt tekintet nlkl arra, hogy a Szvetsg tagja-e vagy
sem megszaktanak.
Ez esetben a Szvetsgtancs kteles a klnbz rde-
keltkormnyokkal tudatni, hogy a szvetsg tagjai milyen sz-
razfldi, tengeri s lgi hadervel jruljanak hozz rszese-
dskkei a felfegyverzett hatalomhoz, mely a szvetsgi
ktelezettsgek megtartsnak biztostsra van hivatva.
A Szvetsg tagjai tovbb megegyeznek, hogy az ezen
cikk alapjn eszkzlend gazdasgi s pnzgyi intzked-
sek keresztlvitelben klcsnsen tmogatni fogjk egy-
mst, hogy az ezzel jr vesztesgek s htrnyok a mini-
mumra cskkenjenek. p gy klcsnsen tmogatjk egymst
az ellenllsban, minden klnleges intzkeds ellen, amelyet
a szerzdsszeg llam egyikk ellen intz. Megfelel intz-
kedseket tesznek azon haderk terletkn val t-
vonulsnak a megknnytsre, melyek a Szvetsg vala-
melyik olyan tagj, amely a kzs eljrsban rsztvesz,
hogy a szvetsgi ktelezettsgeknek megtartst biztostsa.
Minden tag, mely a megllapodsbl szrmaz ktele-
zettsgek elleni srelemmel vdolhat, a Szvetsggyls-
bl kizrhat. A kizrs a Szvetsggyls minden ms
tagjnak a Szvetsgtancsban lev kpviseljnek szavazata
alapjn trtnik.
17. cikk.
Ha kt llam kztt, melyek kzl csak az egyik
tagja a Szvetsgnek, vagy egyikk sem az, vits eset tmad,
az llam, vagy az llamok amelyek nem tagjai a Szvet-
sgnek, felszlttatnak, hogy a vits eset megoldsa cljbl
a Szvetsggyls tagjaira nzve fnnll ktelezettsgeknek
vessk al magukat s pedig oly felttelek alatt, amelyeket
a Szvetsgtancs igazsgosaknak tart. Ha ezen felszlts-
nak eleget tesznek, akkor a 12. s 16. cikk hatrozatai^ mrv-
adk, azon vltoztatsok fenntartsval, melyeket a Szvet-
sgtancs szksgeseknek tart.
18
felszlts elkldse utn a Szvetsgtancs azonnal
vizsglatot indt a vits eset krlmnyeire vonatkozlag s
azon intzkedst indtvnyozza, melyet az adott esetben a
legjobbnak s leghatsosabbnak tart.
Ha a felszltott llam visszautastja, hogy a vits eset
elintzsnl a Szvetsg tagjainak ktelezettsgeit magra
vegye s ha a Szvetsg egy tagja ellen hbort indt, akkor
a 16. cikk rendelkezsei nyernek r vonatkozlag alkalmazst.
Ha mindkt fl vonakodik a felszltsnak, eleget tenni,
hogy a Szvetsg tagjnak ktelezettsgeit a vits eset elin-
tzsnl magra vllalja, akkor a Szvetsgtancs minden
olyan intzkedst s indtvnyt megtehet amelyek az ellen-
sgeskeds s a vita megszntetsre alkalmasak.
18. cikk.
Minden nemzetkzi szerzds vagy minden nemzetkzi
ktelezettsg, melyei: a szvetsg brmely tagja a jvben
magra vesz, haladktalanul beiktatand a Titkrsgnl s
ltala, mihelyt lehetsges, nyilvnossgra hozand. A Titkr-
sgnl val beiktats eltt ezen nemzetkzi szerzdsek
vagy ktelezettsgek egyike sem jogers,
19. cikk.
A gyls idnknt felhvhatja a Szvetsg tagjait a
keresztlvihetetlenn vlt szerzdsek s olyan nemzetkzi
llapotok jbl val megvizsglsra, amelyek a vilgbke
fenntartst veszlyeztetnk.
20. cikk.
A Szvetsg tagjai elismerik s pedig mindegyik az t
illet mrtkben, hogy a jelenlegi megllapods, minden egy-
ms kzt val ktelezettsget s megllapodst megszntet,
amelyek a Szvetsg hatrozataival ssze nem egyeztethetk
s nneplyesen ktelezik magukat, hogy a jvben ilyeneket
nem ktnek tbb.
Ha egy tag a Szvetsgbe val belpse eltt oly k-
telezettsgeket vllalt, melyek a megllapods hatrozataival
nem egyeztethetk ssze, ktelessge, hogy haladktalanul
intzkedjk, hogy magt ezen ktelezettsgek all felsza-
badtsa.
21. cikk.
A nemzetkzi megegyezsek, melyek a bke fenntar-
tst biztostjk, gy mint a vlasztott brsgok irnti szer-
zds s a bizonyos terletekre vonatkoz megegyezsek
[Monroe-elmlet] nem tekintetnek a jelenlegi megllapods
egy hatrozatval sem ssze nem egyeztethetnek,

19
22. cikk.
Oly gyarmatokra s terletekre nzve, melyek a hbor
kvetkeztben megszntek azon llamok fennhatsga al
tartozni, melyek elbb uralkodtak felettk, s amelyeken
oly npek laknak, amelyek a mai vilg klnsen nehz
viszonyai kztt mg nem kpesek nmagukat kormnyozni,
a kvetkez alapelvek nyernek alkalmazst. Ezen npek
jlte s fejldse a civilizci szent feladatt kpezi s
clszernek ltszik, hogy a jelenlegi megllapodsban ezen
feladat vgrehajtsa biztosttassk.
Ezen alapelv gyakorlati megvalstsra vezet leg-
jobb t az e npek fltti gymsgnak az elrehaladott
nemzetekre val truhzsa, amelyek segdeszkzeik, tapasz-
talataik vagy fldrajzi helyzetknl fogva leginkbb kpesek
s hajlandk ennek a felelssgnek vllalsra s a gym-
sg viselsre, mint megbzottak a Szvetsg nevben.
A megbzats jellege ez illet np fejldsi foka, a
terlet fldrajzi fekvse, gazdasgi viszonyai s minden
ms hasonl krlmny szerint klnbz kell, hogy legyen.
Bizonyos kzssgek, melyek valamikor az Ottoman
Birodalomhoz tartoztak, a fejlettsgnek oly fokt rtk el,
hogy ltezsk, mint fggetlen nemzet, egyelre elismerhet,
azon felttellel, hogy egy megbzott tancsai s tmogatsai
vezessk igazgatsukat oly idpontig, mg kpesek lesznek
sajt magokat kormnyozni. A megbzott vlasztsnl az
illet kzssg kvnsgait kell els sorban tekintetbe venni
Az a fejldsi fok, amelyen ms npek, klnsen a
kzpafrikaiak llanak, azt kveteli, hogy a Megbzott a
terlet igazgatst oly felttelek mellett vegye t, amelyek
bizonyos visszalsek, mint a rabszolga-, fegyver- s szesz-
kereskeds megtiltsval egytt a lelkiismereti s valls-
szabadsgot biztostjk, csakis azon korltozsokkal, melye-
ket a rend fenntartsa s a j erklcs kvetel, tovbb az
erdk ltestsnek, vagy hadi- vagy flottatmpontok terem-
tsnek, valamint a bennszlttek katonai kikpzsnek,
[kivve rendrsgi s orszgvdelmi clokra] megtiltsval.
felttelek a Szvetsg ms tagjainak is egyenlen bizto-
stjk az rucsere s kereskedelem azonos feltteleit.
Vgl vannak oly terletek, mint Dlnyugatafrika s a
Csendes cen dli rsznek bizonyos szigetei, amelyek
csekly srsg npessgknl fogva, csekly terjedelmk,
a civilizci kzpontjaitl val tvolltk, a Megbzott ter-
lete mellett val fldrajzi helyzetk vagy ms krlmnyek-
nl fogva, legkedvezbben a Megbzottnak trvnyei szerint,
terletnek integrns alkatrsze gyannt igazgathatok, azon
biztostkok fenntartsa mellett, amelyek a bennszltt
lakossg rdekben mr fentebb felsoroltattak.
Mindenesetre a Megbzott kteles a felgyeletre bzott
terletrl venkint a Szvetsgtancsnak jelentst tenni.
20
Ha a hatalmi jognak, felgyeletnek s igazgatsnak
mrtke, melyet a Megbzott gyakorolni fog, egy elbbi,
szvetsg tagjai kzti megllapodsnak nem kpezte trgyt,
ezenppntok fell a Szvelsgtancs kifejezetten fog hatrozni.
lland bizottsg feladata lesz a Megbzottak vi jelen-
tseit tvenni s megvizsglni s a Szvetsgancs eltt
a megbzsok vgrehajtsra vonatkoz minden krdsben
vlemnyt nyilvntani.
23. cikk.
A mr fennll vagy a jvben ktend nemzetkzi
megllapodsok hatrozataival egybehangzan s azok
fenntartsa mellett a Szvetsg tagjai:
a) igyekezni fognak, hogy frfiak, asszonyok s gyer-
mekek szmra a mltnyossgnak s humanitsnak meg-
felel munkafeltteleket biztostsanak s fenntartsanak, gy
sajt terletkn, mint minden olyan terleten, amelyre
kereskedelmi- vagy ipari szekttetseik kiterjednek s e
clbl a szksges nemzetkzi szervezeteket ltestsk s
fenntartsk;
b) ktelezik magukat, hogy az igazgatsuk al bocsj-
tott terletek bennszltt lakossgnak igazsgos bns-
mdot biztostanak;
e) megbzzk a Szvetsggyls azon egyezmnyek
ffelgyeletvel, melyek a n- s gyermekkereskedelemre,
valamint az pium s ms veszedelmes gygyszerek keres-
kedsre vonatkoznak;
d) megbzzk a Szvetsggylst a fegyver- s munci-
kereskeds felgyeletvel azon orszgokkal szemben, melyek-
ben az ltalnos rdek ezt a felgyeletet megkvnja;
e) meg fogjk tenni a szksges intzkedseket, hogy
a kzlekeds valamint az tmeneti forgalom szabadsgt s
a Szvetsggyls valamennyi tagja kereskedelmnek igaz-
sgos kezelst biztostsk s fenntartsk, tekintettel az
1914 18-iki hbor ltal az elpuszttott vidkeken kelet-
kezett klns szksgletekre;
f) azon lesznek, hogy nemzetkzi jelleg intzkedse-
ket tegyenek a betegsgek elhrtsra s lekzdsre.
24. cikk.
Az sszes nemzetkzi hivatalok, melyek ezeltt kollektv
szerzds alapjn voltak fellltva, a felek beleegyezsnek
esetn a Szvetsggyls fennhatsga al llttatnak. Min-
den ms nemzetkzi hivatal s az sszes nemzetkzi gyek
rendezsre hivatott minden bizottsg, mely ezentl ltest-
tetik, a Szvetsggyls fennhatsga alatt fog llani.
ltalnos nemzetkzi jelleg megegyezsek ltal
szablyozott gyeknl, melyek azonban sem Bizotts-

21
goknak, sem nemzetkzi hivataloknak nincsenek alren-
delve, kteles a Szvetsg Titkrsga, ha a felek azt
kvnjk s ha a Szvetsgtancs beleegyezst megadja,
minden alkalmas felvilgostst sszegyjteni s megadni,
valamint minden szksges s kvnatos seglyt nyjtani.
A Szvetsgtancs elrendelheti, hogy brmely a Sz-
vetsgtancs fennhatsga alatt mkd hivatal vagy bizott-
sg kltsgeit a Titkrsg viselje.
25. cikk.
A Szvetsggyls tagjai ktelezik magukat, hogy a
Vrskereszt Egylet elismeri nkntes nemzeti szervezeteinek
ltestst s mkdst elsegteni s tmogatni fogjk,
minthogy ezek clja az egszsgi llapotok javtsa, beteg-
sgek elhrtsa s a szenvedsek enyhtse az egsz
vilgon.
26. cikk.
Jelen megegyezsben trtnt
tlyba lpnek, mihelyt a Szvetsgtancs tagjai, melynek
kpviseli a Szvetsgtancsot alkotjk s azok tbbsge,
melyeknek kpviseli a gylst alkotjk, azokat helyben
hagytk.
A Szvetsg minden tagjnak szabadsgban ll a
megegyezs vltoztatst el nem fogadni, mely esetben azon-
ban megsznik a Szvetsgtancs tagja lenni.
Fggelk.
I. A Szve
Amerikai Egyeslt
llamok
Belgium
Bolvia
Brazlia
Brit Birodalom
Kanada
Ausztrlia
Dl-Afrika
j-Zeland
India
Kna
Kuba
Equador
Franciaorszg
Grgorszg
Guatemala
tsg eredeti tagjai:
Haiti
Hedzsasz
Hondursz
Olaszorszg
Japn
Libria
Nikaragua
Panama
Peru
Lengyelorszg
Portuglia
Romnia
Szerb-Horvt-Szlovn
llam
Szim
Cseh-Sziovkia
Uruguay
vltozsok azonnal ha-
22
A szvetsgbe val belpsre meghvott llamok:
Argentna Hollandia
Chile Perzsia
Columbia Salvator
Dnia Svdorszg
Spanyolorszg Svjc
Norvgia Venezuela
Paraguay
II. A nemzetek szvetsgnek els vezrtitkra:
A tiszteletremlt Sir Drumond James Eric , C. M, G.. C. .
Magyarorszg hatrai*
27. cikk.
Magyarorszg hatrai a kvetkezkpen llapttatnak
meg: [lsd a csatolt trkpet]
1. A u s z t r i v a l :
Egy Antonienhoftl [Kpcsnytl keletre) nyugatra kb.
egy km. tvolsgnyira vlasztott ponttl, amely tallkoz
pontja Magyarorszg, Ausztria s a Cseh-Szlovk llam
hatrnak, dlre a 115. felmreti pontig, kb. 8 km.-re dl-
nyugatra Mosonszentjnostl;
egy a helysznen megllaptand vonal, mely teljesen
magyar terleten hagyja a OroszvrCsornai vastvonalat,
s Horvtjrfalutl s P. Somorjtl nyugatra, Kpcsny,
Nmetjrfalu, Miklshalma s Mosontarcsa kzsgektl
keletre vonul;
innen nyugat fel a Fert t dli partjnak egy Fertboz
s Hidegsg kzt vlasztand pontjig;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Pomogy-
tl dlre vonul Magyarorszgnak hagyva az egsz
F-csatornt s a helyirdek vastvonalat, mely Mexiko
llomsrl szak-nyugat fel vezet. A vonal tvgja a Fert
tavat rintve dlen a 117. felmrsi ponttal jelzett szigetet;
innen dl fel a 265. felmrsi pontig [Kamenje] kb. 2
km.-re dlkeletre Flestl;
egy a helysznen megllaptand vonal, mely Czenk-
ti s Flestl keletre, Nmet-Peresztegtl s Kvesettl
nyugatra vonul;
innen dlnyugat fel a 883 felmrsi pontig [rott k]
kb. 9 km.-re dlnyugatra Kszegtl;
23
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Locsmnd,
lmod s Lieb ingtl dlkeletre, Kszegtl s az e helysg-
bl Salamonfra vezet ttl dlnyugatra vonul;
innen dl fel a 234. felmrsi pontig, kb. 7 km.-re
szak-szakkelet irnyban Pinkamindszenttl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Rohonc-
tl s Nagynardtl keletre, Bucsu s Dozmattl nyugatra,
ezutn a 273., 260. s 241. felmrsi pontokon t megy;
innen ltalban dlnyugati irnyban a 353. felmrsi
pontig kb. 6 km.-re szak-szakkelet irnyban Szent-
gotthrdtl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Nagy-
sroslak s Pinkamindszent kztt, Karacsfa, Nmetbkks
s Zsamand kzsgektl dlre, azutn a 323. felmrsi
ponton [Hochkogel] t vonul;
innen dlnyugati irnyban egy a Rba s a Mura vz-
vlaszt vonaln a kt foly medencje kztt megllaptand
pontig, Toktl krlbell 2 km.-re keletre. Ez a pont kzs
tallkoz pontja Ausztria, Magyarorszg s a Szerb-Horvt-
Szlovn llamnak;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Rba-
keresztur, Nmetlak s Nagyfalva kzsgektl keletre, a
Radkersburg-Szentgotthardi ttl nyugatra a 353 felmrsi
ponton t vezet. [Janke B.J
2. A S z e r b - H o r v t - S z l o v n l l a mma l ;
A fentebb meghatrozott ponttl kelet fel a 313. fel-
mrsi pontig, kb. 10 km.-re Szentgotthrdtl dlre;
egy a helysznn megllaptand vond, amely ltalban
az szakra fekv Rba s a dli Mura medencjt elvlaszt
vonalat kveti;
innen dlfel a 295. felmrsi pontig [kb. 16 km.-re
Muraszombattl szakkeletre];
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Nagy-
dolny, Orihodos, ennek vastllomsa, Kapornak, Domon-
kosra s Kisszerdahely kzsgektl keletre, Kotormny s
Szomorctl nyugatra, a 319. s 291. felmrsi pontokon
t halad;
innen dlkelet fel a 209. felmrsi pontig, kb. 3 km-re
Nemesnptl nyugatra;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely ltalban
kveti szakon a nemesnpi, dlen a kebelei medence
hatrvonalt;
innen dl-dlkelet irnyban, egy a Lendva folyn
vlasztand pontig, a 265. felmrsi ponttl dlre:
egy a helysznn megllaptand vonal amely Kebele-
szentmrton, Zsitkcz, Gnterhza, Hidvg, Csente s Pince
kzsgektl keletre, Lendvajakabfa, Bdehza, Gborjn-
hza, Ddes s Lendvaujfalutl nyugatra, hzdik;
24
innen dlkelet fel;
a Lendva folysa [mentn] lefel;
azutn a Mura folysa [mentn] lefel;
azutn a rgi magyar-horvt hatr tallkozpontjig,
kb. 1600 km.-re felfel a Gykny es-Koproncai vasti
hdtl;
a Drva folysa;
innen dlkeleti irnyban egy Mihojalodolnjitl kb. 9
km.-re keletre vlasztand pontig;
Magyarorszg s Horvt-Szlavonorszg rgi kzigaz-
gatsi hatra, mgis oly mdon kijavtva, hogy a Gyknyes-
barcsi vastvonal a glai llomssal egyetemben teljesen
magyar terletre essk;
innen keleti irnyban a 93. felmrsi pontig, kb. 3
km.-re dlnyugatra Baranyavrtl;
egy a helysznn megllaptand vonal, amely Torjnoz,
Lcs s Benge kzsgektl szakra, Ksd, Ilocska s
Beremendtl, valamint ez utbbinak vastllomstl dlre
vonul;
innen szakkeletre, egy a Duna folysa mentn a 169
felmrsi ponttl [Kiskszeg] kb. 8 km.-re szakra vlasz-
tand pontig;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Baranya-
vrtl, Fherceglaktl s Dalyoktl nyugatra [a Szerb-
Horvt-Szlovn llamnak juttatva a Baranyavrtl szakra
kzvetlenl elgaz, a kt els helysget sszekt vast-
vonalat] s Ivndrda, Sarok, Udvar s Izabellafldtl [s
ennek vastjtl] keletre vonul;
innen kelet-szakkelet irnyban egy a Kgys patak
mentn vlasztand pontig;
egy a helysznn megllaptand vonal Hercegsznt
s Bereg kztt;
innen kelet-szakkelet irnyban egy a Kgys patak
mentn vlasztand pontig kb. 3 km-re kelet-szakkelet
irnyban Bcsmadaras llomstl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely nagyj-
ban a Kgys patak folyst kveti, azonban Rigyict szak-
rl kerli meg;
innen kelet-szakkelt irnyban a Tisza egy holt g-
nak partjig, kb. 57-2 km-re kelet-szakkelet irnyban Hor-
gos llomstl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Kunbaj-
tl dlre vonul, a Szabadka-bcsalmsi vast vonalat kb. 1500
m-re keletre Csikria llomstl tvgja, thalad a Szabadka-
kiskunhalasi vastvonalon, Kelebia llomstl 3 km-re dlre,
Horgostl s vastllomstl szakra, Rszkeszentmihlytl
pedig dlre vonul;
innen dlkeletre a Tiszig;
a holtg kzpvonala;
25
innen felfel kb. 5 km. tvolsgra a helysznn vlasz-
tand pontig:
a Tisza folysa;
innen ltalban keletre egy a helysznn vlasztand,
Kiszombor llomstl kb. 4 km-re dlnyugatra es pontig,
a 84. felmrsi ponttl megkzeltleg kelet-dlkelet, a 83.
felmrsi ponttl dl-dlnyugat irnyban;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Gyla s
szentvn, tovbb bb s Kbekhza kzt vonul;
ez a pont tallkozhelye Romnia, Magyarorszg s a
Szerb-Horvt-Szlovn llam hatrainak.
3. Romnival:
A fentebb meghatrozott ponttl kelet-szakkelet irny-
ban egy a Maros vonaln a Mak-szegedi vastvonal hidj-
tl kb. 3500 m-re felfel megllaptand pontig:
egy a helysznn megllaptand vonal;
innen dlkeletre, azutn szakkeletre egy a nagylaki
llomstl kb. 1 km-re dlre vlasztand pontig;
a Maros folystl feljebb;
innen szakkeletre Csand- s Aradmegye kiszgell-
sig Nmetperegtt szak-szaknyugatra;
egy a helysznen megllaptand vonal, mely Nagylak
s annak vastllomsa kzlt vonul;
innen kelet-szakkelet irnyban egy Battonya s
Tornya kzsgek kztt vlasztand pontig;
ez a megyehatr Nmetperegtl s Kisperegtl szakra;
innen a 123. felmrsi pontig [kb. 1200 m-re keletre
Magosligettl], amely Magyarorszg Romnia s a Cseh-
Szlovk llam rutn terlete hatrainak tallkozpontja;
egy a helysznn megllaptand vonal Nagy varjastl,
Kisvarjastl s Nagyiratostl nyugatra, Dombegyhztl, Ke-
vermestl s Elektl kelire, ttlaktl, Nagypltl, Gyula-
varsndtl, Anttl s Hlytl nyugatra, Gyultl, Gyulavritl
s Ktegyntl keletre; a vonal tv gja a Nagyszalonta
gyula-i vastvonalat kb. 12 kilomterre Nagyszalonttl a
kt elgazs kztt, amelyet ez a vonal keresztezse kpez
a Szeghalomerdgyarak-i vonallal; a hatr Mhkerktl
keletre, Nagyszalonttl s Marcihztl nyugatra vonul,
Geszttl keletre, Atystl, Olh-Szent-Miklstl s Rojttl
nyugatra, Ugra s Harsnytl keletre, Krsszeg s Krs-
tarjntl nyugatra, Szakltl s Berek-Bszrmnytl keletre,
Borstl nyugatra, rtndtl keletre, Nagysznttl nyugatra,
Nagykerekitl keletre, Peibrthidtl s Bihardiszegtl
nyugatra, Kismarjtl keletre, Csokalytl nyugatra, Nagy-
lttl s Almosdtl keletre, rselindtl nyugatra, Bagamr-
tl keletre, Erkenztl s Ermihlyfalvtl nyugatra, Szent-
Gyrgy- Abrnytl s Peneszlektl keletre, Szaniszltl, Bere-
csomakztl, Fnytl, Csanlostl, Brvlytl s Domahidtl

26
nyugatra, Vllajtl keletre, Csenger-Bagostl s vritl
nyugatra, Csenger-Ujfalutl keletre, Dartl nyugatra, Csen-
gert s Komld-Ttfalutl keletre, Pettl nyugatra, Nagy-
gcztl keletre, Szraz-Berektl nyugatra, Mhtelektl,. Gar-
bolcztl s Nagyhdostl keletre, Ferts-Almstl nyugatra,
Kishdosti keletre, Nagy-Paldtl nyugatra, Kis-Paldtl s
Magasiigetil keletre.
4. A Cseh-Szl o v k llammal (Lsd az osztrk
katona trkpet franciban: 1:200,000, 40 48 Munkcs,
39 48 Debrecen s 39 49 Kassa.]
A fentebb meghatrozott 123. felmrsi ponttl szak-
nyugati irnyban egy a Batr patakon Magosligettl kb.
1 km-re kelet fel meghatrozand pontig;
egy a helysznn megllaptand vonal;
innen a Batr folystl lefel:
azutn egy a Badal alatt, e faluhoz kzei vlasztand
pontig;
a Tisza folystl lefel;
innen szak-szaknyugat irnyban egy Darctl szak-
keleti irnyban kijellend pontig;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely a Cseh-
szlovk llam rutn terletnek juttatja Badal, Csorna,
Macsola, Asztly, Beregdda helysgeket s Magyarorszg-
nak Beregsurnyt s Darczot:
innen szaknyugatra a Fekete Vz s a Csaronda
sszefolysig;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely tmegy a
179. felmrsi ponton s a rutn terlethez fzi Mezkszony,
Lnyai Tn., Degenfeld n., Helyn, Korvthi Tn. s Kom-
jthy Tn. helysgeket, s a magyar terlethez Kerek-Gorond
Tn. Berki Tn. s Barabs helysgeket;
innen a Csaronda folysa egy a szabolcsi s beregi
megyehatrnl feljebb vlasztand pontig;
innen a vonal nyugat fel megy a Tisza folysig, ahol
metszi az emltett, a jobb partrl jv megyehatrt";
egy a helysznen megllaptand vonal;
innen lefel egy Trkny kzsgtl kelet-dlkelet
irnyban vlasztand pontig;
a Tisza folysa;
innen ltalban nyugatra a Ronyva folysnak egy
pontjig, amely kb. 3 km 700 m-re fekszik szakra a Stor-
aljajhely vros s az lloms kzt ll hdtl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely a Cseh-
Szlovk llamnak juttatja a kvetkez helysgeket: Trkny,
Perbenyik, rs, Kiskvesd, Bodrogszerdahely, Bodrogszg
s Borsi, Magyarorszgnak a kvetkezket: Damoc, Lca,
Rozvgy, Pcm, Karos, Felsberecki, tvg a Bodrogon
s metszi a Storaljajhelytl dlkeletre fekv vasthrom-

27
szget s oly midn vonul el e vros keleti oldaln, hogy
az egsz Kassacsapi vonal a Cseh-Szlovk llam terletre
essk;
innen felfel a 125. felmrsi pontig, kb. 1500 m.-re
dli irnyban Alsmihlyitl;
a Rnyva folysa;
innen szaknyugat fel a Hernd azon pontjig, mely-
lyel szemben a jobb parton s 167. felmrsi pont tallhat
Abajndasdtl dlnyugatra;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely nagyjbl
a keleti Rony va s a nyugati Bozsva folyk vzvlasztjt
kveti, azonban kb. 2 km.-re keletre vonul Pusztafalutl, a 896.
felmrsi pontot dlnyugat fel megkerli, a 424. felmrsi
pontnl metszi a Kassastoraljai orszgutat s Abauj-
ndasdtl dlre vonul;
innen lefel egy Abajvrtl kb. 1500 m.~re dlnyugatra
vlasztand pontig;
a Hernd folysa;
innen nyugatra a 330. felmrsi pontig, kb. 1500 m.-re
dl-dlnyugat irnyban ernytl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely a Cseh-
Szlovk llamnak juttatja Miglecnmeti s Perny kzs-
geket Magyarorszgnak Tornyosnmetit;
innen nyugatra a 291. felmrsi pontig kb. 3 km. 500
m.-re dlkeletre Janktl;
a Bodva [szak] s a Rakaca [dl] medencjnek
vzvlaszt vonala, amely azonban magyar terleten hagyja
a gerincen tvonul utat Buzittl dlkeletre;
innen nyugat-szaknyugatra s a 431. felmrsi pontig
[cote] kb. 3 km.-re dlnyugatra Torntl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Cseh-
szlovkinak juttatja Jnokot, Tornahorvtit s Bodva-Ven-
dgit, Magyarorszgnak pedig Torna-Szent-Jakabot s Hid-
vgardt;
innen dlnyugatra a 365. felmrsi pontig, kb. 12 km.-re
dl-dlkeletre Pelscztl;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely a 601,
381, [a Rozsnyedelnyi utn], 557. s 502. felmrsi
pontokon megy keresztl;
innen dl-dlnyugatra a 305. felmrsi pontig, kb. 7
km.-re szaknyugatra Putnoktl;
a vzvlaszt-vonal a Saj [nyugaton] s a Szuha s a
Kelemri [keleten] medenci kzt;
innen dl-dlnyugatra a 278. felmrsi pontig, dlre a
Saj s a Rima egyeslstl;
egy a helysznn meghatrozand vonal, oly mdon
hzva, hogy a bnrvei plyaudvart Magyarorszgnak
hagyja, de megengedi szksg esetn, hogy cseh-szlovk
terleten a pelsczi s losonczi kt vasti vonal kzt ssze-
kt vonal legyen pthet;
28
innen dlnyugatra a 485. felmrsi pontig, Salgtarjntl
kb. 10 km.-re kelet-szakkeletre;
egy a helysznn meghatrozand vonal, mely ltal-
nossgban a Rima [szakon], a Hangony s a Trna (dlen)
medencinek vzvlasztvonalt kveti;
innen nyugat-szaknyugatnak a 727. felmrsi pontig;
a helysznn megllaptand vonal, mely Magyarorszg-
nak juttatja Zagyvarna s Salg falvakat s bnykat, a
Somosjfalu llomstl dlre hzdik el;
innen szaknyugat fel a 391. pontig, Litktl kb. 7
km.-re keletre egy vonal, amely ltalnossgban a Dobroda
medencjt (vlgyt] szakkeleten hatrol gerincet kveti
s a 446. felmrsi ponton thalad;
innen egy az Ipoly folysa mellett kivlasztand pontig,
Tarncztl kb. 1500 m.-re szakkeletre;
egy a helysznen megllaptand vonal, mely tmegy
a 312. felmrsi ponton, Tarncz s Kalonda kzt;
innen dlnyugat fel egy az Ipoly hajlsban kivlasz-
tand pontig, Tesmagtl kb. 1 km.-re dlre;
az Ipoly folysa vlgyirnyt
innen nyugat fel egy az Ipoly mentn kivlasztand
pontig Tstl 1 km.-re nyugatra;
egy a helysznn megllaptand vonal, mely Ipolysg
llomstl dlre hzdik s egszen cseh-szlovk terleten
hagyja az IpolysgCsata vasti vonalat s a korponai elga-
zst (embranchement] is, de Magyarorszgnak juttatja Ber-
nece s Tsa helysgeket;
innen dlfel egszen az Ipolynak a Dunba val tor-
kolsig;
az Ipoly folysa lefel;
innen a folyn felfel Antonienhoftl (Kpcsnytl keletre]
kb. 2 km.-re keletre meghatrozand pontig;
a Duna fhajzsi folysa (cours de navigation];
innen nyugat fel egy a helysznn kivlasztand pontig
kb. 1 km.-re nyugatra Antonienhoftl (Kpcsnytl keletre),
amely Ausztria, Magyarorszg s Cseh-Szlovkia hatrnak
kzs pontja;
egy a helysznn megllaptand vonal;
28, cikk.
A jelen szerzds ltal leirt hatrok meghatrozott
rszeiket illetleg brzolva vannak a jelen szerzdshez
mellkelt 1: 1,000,000 lptk trkpeken. Abban az eset-
ben, ha a szveg s a trkpek kzt eltrs mutatkozik, a
szveg a dnt.
29. cikk.
A hatrkijell-bizottsgok, amelyeknek sszelltst
a jelen szerzds hatrozza meg, vagy pedig a szvetsges
s trsait fhatalmak s az rdekelt llamok vagy brmely

29
rdekelt llam kztt ktend szerzds fog meghatrozni,
feladata lesz a hatrokat a helysznn megvonni.
A bizottsgok brnak minden felhatalmazssal, nemcsak
a helysznn megllaptand vonal nv alatt meghatrozott
frakcik (hatrrszletek] megllaptsra, hanem, ha az rde-
kelt llamok egyike kri, s a bizottsg azt helynvalnak
tallja, a kzigazgatsi [megye] hatrok ltal meghatrozott
hatrrszletek jbl val megvizsglsra [revzijra] is,
(kivve az 1914. augusztusban meglev nemzetkzi hat-
rokat, amelyeket illetleg a bizottsgok szerepe a clpk,
illetleg a hatrkvek fellvizsglsra fog szortkozni]. A
bizottsgok mindkt esetben arra fognak trekedni, hogy a
legkzelebbrl kvessk a szerzdsekben foglalt meg-
hatrozsokat, a lehetsg szerint figyelembe vve a kz-
igazgatsi hatrokat s a helyi gazdasgi rdekeket.
A bizottsgok hatrozataikat sztbbsggel hozzk s
ezek az rdekelt felekre nzve ktelezk lesznek.
A hatrjell-bizottsgok kiadsait a kt rdekeit llam
egyenl rszben viseli.
30. cikk.
Ami a vzfolys ltal meghatrozott hatrokat illeti, a
folys [cours] vagy hajzhat meder [chenal], a jelen
szerzdsben hasznlt kifejezsek egyrszt, a nem hajz-
hat folyknl, a vzfolys vagy a vzfolys fgnak
kzpvonalt jelenti, msrszt, a hajzhat folyknl, a f
hajzhat meder kzpvonalt. Mindazltal a jelen szerz-
dsben elreltott hatrkijell bizottsgok jogban ll rsz-
letezni, hogy a hatrvonal az gy meghatrozott [rtelmezett]
folyst vagy hajzhat medret esetleges eltoldsaiban k-
vetni fogja-e, vagy pedig vglegesen meg legyen hatrozva
a folys, ill. hajzhat medernek a jelen szerzds hatlyba
lpsnek pillanatban elfoglalt helyzete ltal.
31. cikk.
A klnbz rdekelt llamok ktelezik magukat, hogy
a bizottsgok rendelkezsre bocsjtjk a munkjukhoz
szksges sszes okmnyokat, nevezetesen a jelenlegi vagy
volt hatrok megjellsre vonatkoz jegyzknyvek hiteles
msolatait, az sszes ltez [nagymret] trkpeket, a
geodesiai adatokat, a megtrtnt, de nyilvnossgra nem
hozott helyfelvteleket, a hatrfolyk rterletre vonatkoz
felvilgostsokat.
Ezenfell ktelezik magukat, hogy utastjk a helyi
hatsgokat, hogy a bizottsgok rendelkezsre bocsssanak
minden okmnyt, nevezetesen a terveket, katasztereket s
telekknyveket s hogy nekik kvnatra minden a tulajdon-
jogra, a kzgazdasgi ramlatokra vonatkoz s egyb
szksges felvilgostst megadjanak.
30
32. cikk.
A klnbz rdekelt llamok ktelezik magokat hogy
hatrkijell bizottsgoknak akr kzvetlenl, akr a helyi
hatsgok kzvettsvel segtsgre lesznek mindabban,
ami a szlltst, elszllsolst, munkaerket s a feladatuk
elvgzsre szksges anyagokat [hatrclpk, hatrkvek]
illetti.
33. cikk.
A klnbz rdekelt llamok ktelezik magukat, hogy
a bizottsg ltal elhelyezett trigonometrikus s egyb jeleket
[repres trigonomtriques, signaux], hatrclpket s hatr-
cveket tiszteletben tartatjk.
34. cikk.
A. hatrkvek egymstl lttvolsgnyira lesznek el-
helyezve; meg lesznek szmozva s fellltsi helyk s szmuk
egy kartogrfiai okmnyba bevezetve.
35. cikk.
A vgleges elhatrolsi jegyzknyvek, a mellkelt
trkpek s okmnyok 3 eredeti pldnyban llttatnak ki,
amelyek kzl kett a hatrllamok kormnyainak jut s a
harmadik a francia kztrsasg kormnynak, amely ebbl
hiteles msolatokat fog juttatni a jelen szerzdst alr
hatalmaknak.
III. Rsz.
Politikai rendelkezsek.
1. Cm.
Olaszorszg.
36. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl lemond, Olasz-
orszg javra mindazon jogokrl s ignyekrl, ame-
lyekre szmot tarthatna, a volt Osztrk-magyar monarchia
azon terleteire nzve, amelyek a szvetsges s trsult
hatalmak s Ausztria kztt 1919. szeptember 10-n kttt
bkeszerzds 36. pontjnak els bekezdse rtelmben
Olaszorszghoz tartozknak ismertettek el.
31
37. cikk.
Olaszorszg a rmai Palazzo Venezia birtokbavtele
fejben semmifle fizetst nem tartozik teljesteni.
38. cikk.
Magyarorszg hrom havi hatridn bell visszaadja
Olaszorszgnak az olasz vasutak tulajdont kpez mind-
azon vasti vaggonokat, melyek a hbor kezdete eltt
Ausztriba kerltek s jelenleg Magyarorszgon vannak,
39. cikk.
A 269. cikkei (X. rsz. Kzgazdasgi rendelkezsek)
ellenttben, azok a szemlyek, akik llandan a volt Osztrk-
magyar monarchinak az osztrk bkeszerzds 36. cikknek
1. bekezdse rtelmben Olaszorszghoz csatolt terletein
laktak s azok, akik a hbor idejn a volt osztrk-magyar
monarchia terletn kvl tartzkodtak vagy pedig el voltak
fogva, internlva vagy kiutastva [vacues], teljes mrtkben
lvezik a jelen szerzds 252. s 253 cikkjeiben IX. rsz
Kzgazdasgi hatrozmnyok] tervezett intzkedseket.
40. cikk.
Azon tletek, amelyek polgri s kereskedelmi gyek-
ben 1914. augusztus 4-e ta az osztrk bkeszerzds 36.
cikknek 1. bekezdse rtelmben Olaszorszg szmra t-
utalt terletek brsgai ltal hozattak, a nevezett terletek
laki s a hajdani magyar kirlysg llampolgrai kztt
felmerlt peres gyekben, csak az illet terletek megfelel
j trvnyszke ltal kimondott exequatur esetn lesznek
vgrehajthatk.
Mindazok az tletek, amelyek 1914. augusztus 4,-e ta
a hajdani osztrk-magyar monarchia trvnykezsi hatsgai
ltal olasz llampolgrokkal vagy olyan szemlyekkei szem-
ben, akik az olasz llampolgrsgot az Ausztrival kttt
szerzds rtelmben fogjk megszerezni, politikai bntettek
vagy vtsgek miatt hozattak, semmisnek nyilvnttatnak.
II. cm.
Szerb-Horvt-Szlovn llam.
41. cikk.
Magyarorszg elismeri, amint azt a szvetsges s
trsult hatalmak mr megtettk, a szerb-horvt-szlovn llam
teljes fggetlensgt.
32
42. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl lemond a szerb-
horvt-szlovn llam javra sszes jogairl s ignyeirl az
egykori osztrk-magyar monarchia azon terleteire vonat-
kozlag, amelyek Magyarorszgnak a 27. cikkben [II. rsz.
Magyarorszg hatrai] lert hatrain tl fekszenek s ame-
lyeket a jelen szerzds vagy brmely ms a jelenlegi gyek
elintzse cljbl kttt szerzds a szerb-horvt-szlovn
llamhoz tartoznak ismert el
43. cikk.
Jelen szerzds letbelpst kvet 15 napon [kt hten]
bell httag bizottsg alapttatik, melynek tagjai kzl tt
a szvetsges trsult: hatalmak, egyet a szerb-horvt-szlovn
llam s egyet Magyarorszg fog kinevezni, hogy a hely-
sznen megllaptsk a 27. cikk. 2 pontjban [II. rsz, Ma-
gyarorszg hatrai] lert hatrvonal irnyt.
44. cikk.
Magyarorszg azon pnzgyi terheinek arnya s ter-
mszete, amelyeket a szerb-horvt-szlovn llamnak kell vi-
selnie az uralma al helyezett terlet fejben, a 186. cikk
[IX. rsz, Pnzgyi rendelkezsek] rtelmben nyernek meg-
llaptst.
Ksbbi megegyezsek fogjk szablyozni mindazon
krdseket, amelyeket a jelen szerzds nem szablyozhat
s melyet az emltett terlet tengedsbl szrmazhatnnak.
III. c m.
Romnia.
45. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl lemond, Romnia
javra minden jogrl s ignyrl a volt osztrk-magyar
monarchia azon terleteire nzve, amelyek Magyarorszgnak
a 27. cikkben meghatrozott hatrain tl feksznek [II. rsz
Magyarorszg hatrai] s amelyeket a jelen szerzds vagy
minden egyb a mostani gyek rendezst clz szerzds
Romnihoz tartozknak ismert el.
46. cikk.
Jelen szerzds letbelpst kvet 15 napon [2 hten]
bell httag bizottsg alakttatik, melynek tagjai kzl tt a

33
szvetsges s trsult hatalmak neveznek ki, egyet Romnia
s egyet Magyarorszg, hogy a 27. cikk 3 pontjban [Ma-
gyarorszg hatrai] tervezett hatrvonalat a helysznn
megvonja.
47. cikk.
Magyarorszg azon pnzgyi terheinek arnya s ter
mszete, melyeket Romninak az uralma al helyezett te-
rletek kvetkezmnyekpen kell viselnie, a jelen szerzds
186. cikknek (X. rsz, Pnzgyi rendelkezsek! megfele-
len fog megllaptst nyerni.
Ksbbi egyezmnyek fogjk mindazokat a krdseket
rendezni, melyek a jelen szerzdsben nem nyertek elint-
zst s amelyek esetleg az emltett terlet tengedsbl ke-
letkeznek.
IV. cm.
Cseh-Szlovk llam.
48. cikk.
Magyarorszg elismeri, amint azt a szvetsges s
trsult hatalmak mr megteltk, a cseh-szlovk llani teljes
fggetlensgt, amely magban fogja foglalni a rutneknek
a Krptoktl dlre fekv autonm terlett.
49. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl lemond, a cseh-
szlovk llam javra minden jogrl s ignyrl a,
volt osztrk-magyar monarchia azon terleteire vonatkozlag
amelyek Magyarorszgnak a 27. cikkben megllaptott [II.
rsz. Magyarorszg hatrai) hatrain kvl esnek _ s ame-
lyeket a jelen szerzds vagy brmely ms, a jelenlegi
gyek rendezst clz szerzds a cseh-szlovk llamhoz
tartozknak ismer el.
50. cikk.
A jelen szerzds hatlyba lpst kvet 15 napon
(kt hten] bell ht tag bizottsg alakttatik, melynek
tagjai kzl tt a szvetsges s trsult hatalmak, egyet
a cseh-szlovk llam s egyet Magyarorszg nevez ki,
hogy megllaptsk a helysznn a jelen szerzds 27. cik-
knek, 4. cikkben [II. rsz. Magyarorszg hatrai] kit-
ztt hatrvonalat.
34
51. cikk.
A cseh-szlovk llam ktelezi magt, hogy semmifle
katonai mvet nem pt terletnek Bratislavtl [Preesburg]
dlre a Duna jobb partjn fekv rszn,
52. cikk.
Magyarorszg ama pnzgyi terheinek arnya s ter-
mszete, amelyeket a cseh-szlovk llamnak a fennhatsga
al helyezett terletek fejben el kell vllalnia, a jelen
szerzds 186. cikknek [IX. rsz. Pnzgyi rendelkezsek]
rtelmben nyernek megllaptst.
Ksbbi egyezmnyek fogjk mindazokat a krdseket
rendezni, amelyek a jelen szerzdsben nem nyertek elin-
tzst s amelyek esetleg a nevezett terlet tengedsbl
tmadhatnak.
V. Cm.
Fiume
53. cikk.
Magyarorszg lemond minden jogrl s ignyrl
Fiumt s a krltte fekv terleteket illetleg, amelyek a
hajdani magyar kirlysghoz tartoztak s ksbb meghatro-
zand hatrokon bell fekszenek.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy elismeri mind-
azokat a rendelkezseket, melyek a jelenlegi gyek rende-
zst clz szerzdsekben ezen terletekre vonatkozlag
hozatnak, nevezetesen ami a lakosok llampolgrsgt (natio-
nalit] illeti.
VI. Cm.
A kisebbsgek vdelme.
54. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a jelen cmben
foglalt rendelkezsek alaptrvnyekl ismertetnek el, hogy
semminem trvny, rendelet vagy hivatalos tnykeds
ezekkel a rendelkezsekkel ellentmondsba vagy ellenttbe
nem kerl, s hogy semmifle trvnynek, rendeletnek
vagy hatsgi tnykedsnek amazok feletti rvnye nem
lesz.
35
53. cikk
Magyarorszg ktelezi magt hogy az orszg ssze
lakosai rszre, szletsi, nemzetisgi, nyelvi, faji vagy valls-
beli klmbsg nlkl, az let s szabadsg teljes s egsz
rdelmt biztostja.
Magyarorszg sszes lakosainak meg lesz az a joguk,
hogy brmely hitet, vallst vagy hitvallst (foi, religion ou
croyance) nyilvnosan vagy magnjellegleg szabadon
gyakoroljanak, amennyiben azok gyakorlata a kzrenddel
vagy a jerklcskkel nem sszeegyezhetetlen.
56. cikk.
Magyarorszg jog szerint s mindennett alakisg
nlkl magyar llampolgrokul ismeri el mindazokat a szem-
lyeket, akik jelen szerzds hatlybalpsnek idejben a
magyar terleten illetsggel [pertinenza] brnak s nem
llampolgrai valamely ms llamnak
67. cikk.
Magyar llampolgrsgot jogszerint a magyar ter-
lten val szlets puszta tnye ltal megszerzi minden sze-
mly, aki szletse rvn nem rvnyesthet valamely mi
llampolgrsgot
58. cikk
Az sszes magyar llampolgrok faji, nyelvi, vagy
vallsklmbsg nlkl egyenlek a trvny eltt s ugyan-
azokat a polgri s politikai jogokat lvezik.
Vallsi, hitbeli vagy felekezeti klmbsgek ne htrl-
tassanak egyetlen magyar llampolgrt sem a polgri s
politikai jogok lvezetben, fleg a nyilvnos llsok (emploie
publics], kzhivatalok s mltsgok elnyerst, vagy a
klnfle foglalkozsok s ipar gyakorlst illetleg.
Egyetlen magyar llampolgr sem korltozhat valamely
nyelv szabad hasznlatban a magn vagy zleti forgalom-
ban, a valls, a sajt vagy brmilyen termszet kzzttel
tern vagy nyilvnos gylseken.
Amellett, hogy a magyar llam hivatalos nyelvet llapt
meg, nem magyar anyanyelv magyar llampolgrok alkal-
mas knnytsekben fognak rszeslni nyelvknek a tr-
vnyszk eltt szban, s rsban val hasznlatt illetleg.
Azok a magyar llampolgrok, akik ethnikai-, vallsi-
vagy nyelvi kisebbsgekhez tartoznak, jogilag s tnylegesen
ugyanazt a bnsmdot s ugyanazokat a biztostkokat l-
vezik mint a tbbi magyar llampolgrok. Nevezetesen jo-
guk van sajt kltsgkn jtkonysgi, vallsos vagy szo-

36
cilis intzmnyeket, iskolkat s ms nevelintzeteket l-
testeni, igazgatni s azokra felgyelni, azzal a joggal, hogy
azokban sajt nyelvket szabadon hasznljk s vallsukat
ezabadon gyakoroljk.
59. cikk.
Ami a kzoktatsgyet illeti, a magyar kormny azok-
ban a vrosokban s kerletekben (district), ahol nem ma-
gyar nyelv magyar llampolgrok jelentkeny arnyban
laknak, megfelel knnytseket fog engedlyezni, hogy a
npiskolkban ezeknek a magyar llampolgroknak a gyer-
mekei anyanyelvkn tantassanak. Ez a rendelkezs nem
akadlyozhatja meg a magyar kormnyt abban, hogy a
magyar nyelv oktatst az emltett iskolkban is ktelezv
ne tegye.
Azokban a vrosokban s kerletekben, ahol jelent-
keny arnyban lnek oly magyar llampolgrok, akik eth-
nikai-, vallsi- vagy nyelvi kisebbsghez tartoznak, mlt-
nyos rsz jr ki ezeknek a kisebbsgeknek amaz sszegek l-
vezetbl s felhasznlsbl, amelyek esetleg nevelsi-,
vallsi- vagy jtkonysgi clokra, a kzvagyon terhre
llami-, kzsgi- vagy ms kltsgvetsekben szerepelnek.
60. cikk.
Magyarorszg hozzjrul ahhoz, hogy amennyiben a
jelen szakasz elz pontjnak rendelkezsei oly szemlye-
ket rintenek, akik fali, vallsi vagy nyelvi kisebb-
sgekhez tartoznak, ezek a rendelkezsek nemzetkzi r-
dek ktelezettsgeknek tekintetnek es a npszvetsg ga-
rancija al helyeztetnek. A Szvetsgtancs tbbsgnek
hozzjrulsa nlkl nem. vltoztathatk meg. A Szvetsg-
tancsban kpviselt szvetsges s trsult hatalmak ktele-
zik magukat arra, hogy nem tagadjk meg hozzjrulsukat
az emltett pontok egyetlen oly megvltoztatstl sem, amely
a Szvetsgtancs tbbsge ltal megfelel formban
elfogadtatnk.
Magyarorszg hozzjrul ahhoz, hogy a Szvetsg-
tanxs minden egyes tagjnak meg legyen az a joga, hogy
a Szvetsgtancs figyelmt ezen rendelkezsek valame-
lyiknek brminem megsrtsre vagy megsrtsnek ve-
szlyre felhvja s hogy a Szvetsgtancs oly mdon
jrhasson el s oly utastsokat adhasson, melyek az adott
esetben alkalmasaknak s hatkonyaknak talltatnak.
Magyarorszg azonkvl hozzjrul ahhoz, hogy e cik-
kekre vonatkoz jogi- vagy tnykrdsek feletti vlemny-
klnbsg esetn, mely a magyar' kormny vagy a szvet-
sges s trsait hatalmak valamelyike kzt, mely tagja a Np-
szvetsgnek, keletkeznk, e vlemnyklnbsg oly vits
esetnek (diffrend) tekintend, mely a Npszvetsgi egyez-


37
meny 14. cikknek rendelkezsei szerint nemzetkzi
jelleg. A. magyar kormny hozzjrul ahhoz, hogy
minden ilynem vits krds, ha a msik fl kri, a Legfbb
Trvnyszk [Cour permanente de Justice] el terjesszk,
A Legfbb Trvnyszk dntse megfellebbezhetetlen s
ugyanazon ervel s rvnnyel br, mint a szerzds 13.
cikke alapjn hozott dnts.
VII. c m
Az llampolgrsgra vonatkoz rendelkezsek.
61. cikk.
Mindazon szemlyek, akik oly terleten brnak illet-
sggel [pertinenza], mely korbban az egykori osztrk-ma-
gyar monarchia terlethez tartozit, teljes joggal s a ma-
gyar llampolgrsg kizrsval, annak az llamnak az l-
lampolgrsgt kapjk meg, mely a krdses terleten a
felsgjogot (souverainet] gyakorolja.
62. cikk.
A 61. cikk srelme nlkl, azok a szemlyek, akik ille-
tsget 1910. janur l-e utn szereztek valamely a jelen
szer zds rtelmben a szerb-horvt-szlovn vagy a cseh-
szlovk llam rszre tutalt terleten csak azzal a felttellel
fogjk elnyerni a szerb-horvt-szlovk, vagy a cseh-szlovk
llampolgrsgot, ha a szerb-horvt-szlovn, illetleg cseh-
tt llamtl erre engedlyt nyernek.
Ha az elbbi bekezdsben clzott engedlyads nem
kretett vagy megtagadtatott, az rdekeltek minden tovbbi
nlkl annak az llamnak llampolgrsgt szerzik meg,
amelyben azeltt illetsggel brtak.
63. cikk
18 ven felli szemlyek, akik magyar llampolgrs-
gukat elvesztik s a 61. cikk szerint nyernek teljesjog j
llampolgrsgot, jogosultak jelen szerzds hatlybalp-
stl szmtott egy vi idtartamon bell afell dnteni, vj-
jon ahhoz az llamhoz akarnak-e tartozni, amelyben honos-
sggal brtak, mieltt illetsgket az truhzott terleten
megszereztk.
A frj vlasztsa kiterjed nejre s a szlk a 18 ven
aluli gyermekekre.
Azok a szemlyek, akik a vlaszts fenti jogt gya-
koroltk, a vlasztst kvet 12 hnapon bell abba az
llamba tartoznak ttenni lakhelyket, amelyhez tartozni
akartak.
38
Jogukban ll megtartani ingatlanaikat a msik llam
terletn, melyben vlasztsukat megelzleg laktak.
Magukkal vihetik brmi nven nevezend ing vagyo-
nukat. Emiatt sem kilpsi, sem belpsi djakkal vagy
illetkekkel nem terhelhetk.
64. cikk.
Azok a szemlyek, akik az egykori osztrk-magyar
monarchihoz tartoz valamely terleten brnak illetsggel
s ott a lakossg tbbsgtl fajra vagy nyelvre nzve
klnbznek, jelen szerzds hatlybalpstl szmtott 6
hnapi idtartamon bell Ausztria, Magyarorszg, Olasz-
orszg, Lengyelorszg, Romnia, a Szerb-horvt-szlovn
vagy Cseh-szlovk llam kztt vlaszthatnak, aszerint,
amint a lakossg tbbsge ott oly szemlyekbl ll, akik
ugyanazt a nyelvet beszlik s ugyanahhoz a fajhoz tar-
toznak, mint k. A 78. pont hatrozmnyai a vlasztsi jog
hasznlatra vonatkozlag, a jelen pontban elismert jog
gyakorlsra alkalmazhatk
65. cikk.
A magas szerzd felek ktelezik magukat arra, hogy
semmi akadlyt nem grdtenek a vlasztsi jog gyakorlsa
el, amely jog a jelen szerzdsben vagy a szvetsges s
trsult hatalmak s Nmetorszg, Ausztria vagy Orosz-
orszg, vagy maguk a nevezett szvetsges s trsult
hatalmak egyms kztt kttt szerzdsekben szablyoz-
latott s amely az rdekelteknek minden ms nekik knlkoz
llampolgrsg megszerzst megengedi.
66. cikk.
A jelen szakasz alkalmazsnl a frjes asszonyok
frjk, a 18 ven aluli gyermekek szleik helyzett [con-
dition] mindenben kvetik.
VIII. cm.
Nhny eurpai llamra vonatkoz politikai
rendelkezsek
1. Be l g i u m.
67. cikk.
Elismerve azt, hogy az 1839. prilis 19.-iki szerzdsek,
melyek a hbor eltt Belgium jogi helyzett meghatroztk,
a mostani viszonyoknak mr nem felelnek meg, Magyar-
orszg, a maga rszrl hozzjrul ezen szerzdsek

39
hatlyon kvl helyezshez s mr most ktelezi magt,
hogy elismeri s megtartja mindazokat az egyezmnyeket,
brmilyenek legyenek is azok, amelyeket a Szvetsges s
Trsult fhatalmak vagy kzlk egyesek Belgium vagy
Nmetalfld kormnyval az emltett szerzdsek ptlsra
esetleg ktni fognak. Amennyiben ezen egyezmnyekhez
vagy ezek egyes hatrozmnyaihoz alaki hozzjrulsa
kvntatnk, Magyarorszg mr most ktelezi magt arra,
hogy azt megadja.
2. Lu x e mb u r g .
68. cikk.
Magyarorszg kijelenti, hogy a maga rszrl
Luxemburg nagyhercegsg semlegessgnek megszntei
ehez hozzjrul s elfogadja a szvetsges s trsult
hatalmak sszes megllapodsait a nagyhercegsgre vonat-
kozlag.
3. S c h l e s w i g .
69. cikk.
Magyarorszg kijelenti, hogy a maga rszrl
kiismeri a szvetsges s trsult hatalmaknak Nmetorszggal
kttt rendelkezseit azon terletekre vonatkozlag, amelyek-
nek tengedsre az 1860. oktber 30.- szerzds Dnit
knyszertette.
4. T r k o r s z g s Bu l g r i a .
70. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl ktelezi magt, hogy
elismeri s hozzjrulsval ltja el mindazokat a
megllapodsokat, amelyeket a szvetsges s trsult
hatalmak Trkorszggal s Bulgrival ktni fognak, azon
brmilyen termszet jogok, rdekek s eljogok tekinte-
tben, amelyekre magyar llampolgrok Trkorszgban
s Bulgriban szmot tarthatnnak, s amelyek jelen szer-
zds hatrozmnyainak trgyt nem kpezik.
5. Au s z t r i a .
71. cikk.
Magyarorszg Ausztria javra lemond minden jogrl
s ignyrl a volt magyar kirlysg azon terleteire nzve,
amelyek Magyarorszgnak a 27. cikk 1. pontjban [II. rsz.
Magyarorszg hatrai] megllaptott hatrain tl fekszenek

40
A jelen szerzds hatlyba lpst kvet tizent napon
bell ht tagbl ll bizottsg fog alakttatni, melynek tagjai
kzl tt a szvetsges s trsult fhatalmak, egyet Magyar-
orszg s egyet Ausztria nevez ki, hogy a helysznen
jelljk meg a fen megjellt harrvonalt.
A jelen pontban rintett terletek lakosainak llam-
polgrsga a 61, 63, 66. pontok hatrozmnyainak meg-
felelen nyer rendezst.
6. O r o s z o r s z g s O r o s z l l a mo k .
72. cikk.
1. Magyarorszg llandnak s elvitzhatatlannak ismeri
el s tiszteletben farija mindazon terletek fggetlensgt,
melyek 1914. augusztus 1-n az egykori Orosz birodalom-
hoz [csszrsghoz] tartoztak.
A jelen szerzds 193. [IX. rsz, Pnzgyi rendelkezsek)
s 227. cikkbe [X. rsz, Kzgazdasgi rendelkezsek] iktatott
rendelkezseknek megfeleloleg Magyarorszg a maga rsz-
rl vglegesen elismeri a Brestlitowski szerzds, vala-
mint minden egyb szerzds, megllapods vagy egyez-
mny semmiss nyilvntst, amelyeket a hajdani osztrk-
magyar kormny az oroszorszgi maximalista kormnnyal
kttt. A szvetsges s trsult hatalmak kifejezetten fenn-
tartjk Oroszorszg azon jogt, hogy Magyarorszgtl a
jelen szerzds elveire alaptott minden helyrelltst s jv-
ttelt megkapjon.
2. Magyarorszg ktelezi magt, hogy elismeri mind-
azon szerzdsek vagy megegyezsek teljes jogrvnyes-
sgt, amelyeket a szvetsges s trsult hatalmak azon
llamokkal ktnnek, amelyek az egykori orosz birodalom
sszterletn, amist az 1914. augusztus 1-n fennllott vagy
annak egy rszn alakultak vagy mg ezutn fognak ala-
kulni, valamint elismeri ezen llamok hatrait gy
:
ahogy
azok ilymdon megllapttatnak.
VIII. c m.
ltalnos rendelkezsek.
73. cikk.
Magyarorszg fggetlensge megdnthetetlen, kivve ha
a Szvetsgtancs ehhez hozzjrul Kvetkezskpen Ma-
gyarorszg ktelezi magt, hogy kivve az emltett Szvet-
sgtancs hozzjrulsa esett tartzkodik minden olyan
termszet cselekedettl, mely kzvetlenl vagy kzvetve

41
vagy brmilyen ton, klnsen mg fel nem vtetik a
Npszvetsg tagjai kz egy idegen hatalom gyeiben
val rszvtel tjn fggetlensgt veszlyeztethetn.
74. cikk.
Magyarorszg mr most kijelenti, hogy elismeri s el-
fogadja. Ausztria, Bulgria, Grgorszg, Lengyelorszg,
Romnia, a Szerb-horvt-szlovn llam s a Csehszlovk
llam hatrait gy, amint azokat a szvetsges s trsult
fhatalmak megllaptjk.
Magyarorszg ktelezi hogy elismeri a ptbke-
szerzdsek s ptegyezmnynek teljes jogrvnyessgt,
amelyeket a szvetsges s trsult hatalmak ktttek vagy
ktni fognak azokkal a hatalmakkal, melyek a volt oszt-
rk-magyar Monarchia oldaln kzdttek, ktelezi magt,
hogy hozzjrul azokhoz a rendelkezsekhez, amelyek a
volt nmet csszrsg, a volt osztrk csszrsg, a bolgr
kirlysg s az ottomn csszrsg trgyban hozattak vagy
hozatni fognak, s hogy elismeri az j llamokat a szmukra
ilymdon megllaptott hatrok kztt.
75. cikk.
Magyarorszg, a maga rszri lemond a szvets-
ges s trsult fhatalmak javra minden jogrl s ig-
nyrl azokra a terletekre vonatkozlag, amelyek ezeltt
a volt osztrk-magyar monarchihoz tartoztak s amelyek
Magyarorszgnak a 27. cikkben leirt j hatrain kvl esnek
s amelyek semmifle ms megllapodsoknak nem kpezik
trgyt,
Magyarorszg ktelezi magt, hogy ezekre a terle-
tekre nzve elismeri azokat a rendelkezseket, melyeket a
szvetsges s trsult fhatalmak fognak hozni, nevezetesen
a laksok llampolgrsgt illetleg.
76. cikk.
Az egykori osztrk-magyar monarchia terleteinek
egyetlen lakst sem lehet, akr 1914. jlius 28-tl az ezen
terletek szuverenitsainak vgleges rendezsig tanstott
politikai magatartsa miatt, akr llami hovatartozsgnak
[llampolgrsgnak] jelen szerzds alapjn val szablyo-
zsa miatt zavarni vagy zaklatni.
77. cikk.
Magyarorszg az rdekelt szvetsges vagy trsult kor-
mnynak haladktalanul tadni tartozik mindennem levl-
trakat, registereket, terveket, cmeket s okmnyokat, ame-

42
lyeket az tengedett terletek polgri, katonai, pnzgyi
brsgi vagy egyb kzigazgatsi szerveinek tulajdont
kpezik. Amennyiben ezen okmnyok, levltrak, registerek,
cmek vagy tervek kzl egyeseket elvittek volna, azok
Magyarorszg rszrl a tekintetbe jv szvetsges e
trsult kormnyok megkeressre visszaszolgltatnak,
Amennyiben az 1. bekezdsben emltett, katonai jel-
leggel nem br levltrak, registerek, cmek vagy doku-
mentumok egyszersmind az osztrk kzigazgatsi szervekre
is vonatkoznnak s amennyiben ennek folytn tadsuk
nem trtnhetnk meg az utbbiakra val htrny nlkl,
Magyarorszg ktelezi magt a klcsnssg felttele mellett,
hogy errl a tekintetbe jv szvetsges s trsult korm-
nyokat rtesti
78. cikk.
Magyarorszg s azon llamok mindegyike kztt, ame-
lyekre az egykori magyar kirlysgnak egy terlete tru-
hztatott, vagy amelyek az egykori osztrk-magyar monar-
chia szthullsbl keletkeztek, kln megllapodsok fognak
a lakossg rdekeinek szablyozsrl, klnsen polgri
jogaikra, kereskedelmkre s hivatsuk gyakorlsra val
tekintettel gondoskodni.
IV. Rsz.
Magyarorszg Eurpn kvli rdekei.
79. cikk.
Jelen szerzds ltal megllaptott hatrain kvl
Magyarorszg, amennyire re nzve tekintetbe jn, lemond
az sszes Eurpn kvli terletekre fnnll vagy ezekre
vonatkoz, sszes jogairl, ignyeirl vagy eljogairl amely
terletek esetleg az egykori osztrk-magyar monarchinak
vagy az szvetsgeseinek birtokt kpeztk, valamint az
sszes jogokrl, ignyekrl vagy eljogokrl, amelyek vala-
milyen jogcmen a szvetsges s trsult hatalmakkal szem-
ben esetleg megilletik.
Magyarorszg mr most ktelezi magt elismerni s
elfogadni a rendszablyokat, amelyek a szvetsges s
trsult Fhatalmak rszrl, adott esetben harmadik hatal-
makkal val egyetrtsben is, az elz hatrozmnybl
ered kvetkezmnyek szablyozsa cljbl foganatost-
tattak vagy a jvben foganatosttatni fognak.
43
I. Cm.
Marokko.
80. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl lemond mindazon
jogokrl, ignyekrl vagy eljogokrl, amelyek az 1906.
prilis 7-iki algesirasi fokmnyok alapjn, valamint az
1909. februr 9-ki s 1911. november 4-ki nmet-francia
megllapodsokbl kifolylag megilletik, Az egykori osztrk-
magyar monarchia ltal a scherif-birodalommal kttt sszes
szerzdsek, megegyezsek, megllapodsok vagy egyezs-
gek 1914. augusztus 12-tl kezdve megszntnek tekintetnek.
Magyarorszg semmi esetre sem fogja ezeket az okm-
nyokat a maga javra rvnyesthetni s ktelezi magt,
hogy semmilyen mdon nem fog rsztvenni a trgyalsokon,
amelyek Franciaorszg s a tbbi hatalom kztt Marokkra
vonatkozlag ltrejhetnek.
81. cikk.
Magyarorszg kijelenti, hogy az egykori osztrk-magyar
monarchia ltal elismert marokki francia protektortus
ltestsnek sszes kvetkezmnyeit elfogadja s ameny-
nyire re nzve tekintetbe jn, lemond a marokki kapitul-
cis regimeri.
Ez a lemonds 1914. augusztus 12-iktl kezdve
rvnyes.
82. cikk.
A scherif kormnynak teljes cselekvsi szabadsga
van a marokki osztrk-magyar llampolgrok szablyza-
tnak s azon felttelek szablyozsnak tekintetben,
amelyek mellett azok ott telepedhetnek.
A magyar vdencek a magyar Sensasok (cencruz) s
Mohallatok (associs agricoles] 1914. augusztus 12-tl kezdve
megfosztottaknak tekintetnek azon eljogok lvezettl, ame-
lyek ezen minsgekkel jrtak s a kznsges jognak
vannak al vetve.
83. cikk.
Az egykori osztrk-magyar monarchinak a scherif-
birodalomban lev sszes ing s ingatlan jogai minden
tovbbi nlkl mindennem krtalants nlkl a Machzenre
szllnak t.
Erre vonatkozlag az egykori osztrk-magyar monar-
chia birtoknak tekintendk a Korona sszes tulajdonai,

44
valamint az egykori osztrk-magyar uralkodcsald magn-
birtokai.
Magyar llampolgroknak a sherif-birodalomban lev
sszes ing s ingatlan jogai jelen szerzds X. rsze [gazda-
sgi hatrozmnyok] III. s IV. cmeinek rendelkezse
szerint kezeltetnek.
Bnyajogok, amelyek esetleg a magyar llampolgrok-
nak a marokki bnyarend alapjn mkd dntbrsg
ltal oda volnnak tlve, hasonl mdon kezeltetnek, mint
a marokki magyar llampolgrok egyb birtoka.
84. cikk.
A magyar kormny biztostja azon rszvnyek truh-
zst, amelyek Magyarorszgnak a marokki llami bank
tkjben val rszesedst kpviselik a francia kormny
ltal meghatrozand szemlyisgre. Utbbi a jogosultaknak
ezen rszvnyek rtkt az llami bank ltal meghatrozott
rtkben meg fogja trteni.
Ez az truhzs azon adssgok visszafizetsnek
srelme nlkl trtnik, amelyek magyar llampolgrok
rszrl a marokki llami bankkal szemben esetleg vl-
laltattak.
85. Cikk.
Marokki ruk Magyarorszgba val bevitelk alkal-
mval ugyanazt a bnsmdot lvezik, mint a francia rak.
II. Cm.
Egyptom,
66. cikk.
Magyarorszg kijelenti, hogy Nagybritninak 1914.
december 18-n Egyptom felett kihirdetett protektortust
elismeri s a maga rszrl lemond Egyptomban a kapi-
tulcis regimerl. Ez a lemonds 1914. augusztus 12-tl
kezdve rvnyes.
87. cikk.
Az egykori osztrk magyar monarchia kormnya ltal
Egyptommal kttt szerzdsek, egyezmnyek, meglla-
podsok vagy egyezsgek 1914. augusztus 12-tl kezdve
megsznteknek tekintetnek.
Semmi esetre sem fogja Magyarorszg ezeket az
aktkat a maga elnyre rvnyesthetni s ktelezi magt,

45
hogy semmilyen mdon nem vesz rszt azon trgyalsokon
amelyek Nagybritnia s a tbbi hatalom kztt Egyptom
tekintetben ltrejhetnnek.
88. cikk.
Egy egyptomi trvnykezsi alkotmny-trvny let-
belpsig, amely szerint trvnyszkek ltesttetnek tk-
letes trvnykezsi joggal, a Szultn felsge rendeletei
ltal gondoskods trtnik arrl, hogy a trvnykezsi jog
a magyar llampolgrok s azok tulajdona felett a britt
konsuli brsgok ltal gyakoroltassk.
89. cikk.
Az egyptomi kormnynak teljes cselekvsi szabadsga
van a magyar llampolgrok egyptomi szablyzatnak ren-
dezse, valamint azon felttelek tekintetben, melyek mellett
azok oit letelepedhetnek.
90. cikk.
Magyarorszg, amennyiben ez re vonatkozik, bele-
egyezst adja a Khedive fensge 1904. november 28-iki
dekrtumnak rvnytelentshez, mely az egyiptomi kz-
adssg! bizottsgra vonatkozik, illetleg mindazon vltoz-
tatsokhoz, melyeket az egyptomi kormny erre vonatkozan
kvnatosaknak tart.
91. cikk.
Magyarorszg, amennyiben ez re vonatkozik, bele-
egyezik abba, hogy a Suez-csatornn val szabad thajzs
trgyban az 1888. oktber 29-n Konstantinpolyban,, alirt
egyezmnyben a szultn (3 felsgre ruhzott jogok britt
felsge kormnyra szlljanak l
Lemond az egyptomi tengeri s vesztegzri egszsg-
gyi tancsban val rszvteirl s hozzjrul ahhoz, hogy
ezen tancs jogai az egyptomi hatsgokra truhztassanak.
92. cikk.
Az egykori osztrk-magyar Monarchinak Egyptomban
lev minden birtoka s tulajdona kzvetlenl s minden
krtrts nlkl az egyptomi kormnyra hramlik t.
tekintetben a felfogs az, hogy az egykori osztrk-
magyar monarchia birtoka s tulajdona magban foglalja a
koronnak, valamint az egykori osztrk magyar uralkod
csaldjnak magntulajdont is.
A magyar llampolgroknak Egyptomban lev minden
ing s ingatlan tulajdona a jelen szerzds I. rsze (gazda-

46
sgi rendelkezsek] . s IV. szakasza rtelmbenkerl
elbns al.
93. cikk.
Egyptomi ruk a Magyarorszgba val bevitelnl
ugyanazon elbnsban rszeslnek, mint a brit ruk.
III. c m.
Szim.
94. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl megszntknek tekinti
az egykori osztrk-magyar monarchia ltal Szimmal kttt
valamennyi szerzdst, egyezmnyt, vagy megllapodst,
dertve az ezekbl netn szrmaz, ignyeket vagy el-
jogokat, valamint a Szimban val konzuli brskodsra val
ignyt 1917. jl. 22-tl szmtva.
95. cikk.
Magyarorszg, amennyiben ez re tartozik, az egykori
osztrk-magyar monarchinak Siamban lev minden bir-
tokt s tulajdont, kivve a diplomciai vagy konzuli lak-
soknak vagy hivatali helyisgeknek hasznlt pleteket,
valamint a bennk lev trgyakat s btorokat, Szimnak
engedi t. Ez a birtok s tulajdon kzvetlenl s minden
krtrts nlkl a szimi kormnyra hramlik t.
Magyar llampolgroknak Szimban lev minden magn-
birtoka, magntulajdona s magnjoga a jelen szerzds
[gazdasgi hatrozmnyok] X. rsznek rendelkezsei
szerint kerl elbrls al.
96. cikk
Magyarorszg, gy a maga, mint llampolgrai rszre
lemond a szimi kormny nyal szemben minden ignyrl,
mely magyar birtok felszmolsra vagy magyar llam-
polgroknak Szimban val internlsra vonatkozik. Az ezen
felszmolsok valamelyiknek pnzbeli eredmnynl rde-
kelt felek jogait ez a hatrozmny nem rinti. Ezen jogokat
a jelen szerzds X. rsze, (gazdasgi rendelkezsek)
szablyozza.
47
IV. Cm.
China
97. cikk.
Magyarorszg, a maga rszrl China javra lemond
mindazon eljogokrl s elnykrl, melyek t az 1901.
szeptember 7-n Pekingben alirt zr jegyzknyv s annak
mellkletei, jegyzkei s kiegszt okmnyainak hatroz-
mnyai szerint megilletik. Ugyancsak lemond minden kr-
trtsi ignyrl China javra a megjellt jegyzknyv
alapjn az 1914. augusztus 14-e utni idre nzve.
98. cikk.
A jelen szerzds letbelpttl kezdve a magas szer-
zd felek, mindegyike annyiban, amennyiben re tartozik
alkalmazza:
1. Az j chinai vmtarifra vonatkoz 1902. augusztus
294 egyezmnyt.
2. Az 1905' szeptember 27-i egyezmnyt Whang-Poo-ra
vonatkozan, valamint az 1912. prilis 4-i elzetes kieg-
szt egyezmnyt.
China ellenben nem kteles Magyarorszgnak azon
elnyket s eljogokat megadni, melyeket az egykori osztrk-
magyar monarchinak ezen egyezmnyben megadott.
99. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl tengedi Chinnak
azon pletekre, rakodpartokra, kikthelyekre, kaszr-
nykra, erdkre, fegyver s hadilszerre, mindennem
hajra, szikratvr-berendezsekre s egyb az egykori
osztrk-magyar monarchit illet kztulajdonra val jogait,
amelyek a tientsin-i osztrk-magyar telepen, vagy a chinai
terlet egyb rszeiben lteznek vagy netaln ott tall-
tatnak.
Magtl rtetdik azonban, hogy a diplomciai vagy
konzulris laksoknak vagy hivatali helyisgeknek hasznlt
pletek, valamint az ezekben foglalt rtkek s btorok a
fenti tengedsben nem foglaltatnak. Azonkvl a chinai
kormny az egykori osztrk-magyar monarchinak az
gynevezett kvetsgi negyedben lev kz- s magntulaj-
donnak elidegentsre semmilyen intzkedst nem fog
tenni azon hatalmak diplomciai kpviselinek hozzjrulsa

48
nlkl, melyek a jelen szerzds letbelptekor fentartottk
az 1901. szeptember 7-i zrjegyzknyvben val rszese-
dsket.
100. cikk.
Magyarorszg a maga rszrl elfogadja a chinai kor-
mny ltal rszre engedlyezett szerzdsek megsznte-
tst, melyek alapjn a Tientsin-i osztrk-magyar telep
jelenleg fennll.
China, mely a nevezeti terletekre nzve ismt felsg-
jogainak teljes birtokba lp, azt a szndkt nyilvntja,
hogy e terleteket a nemzetkzi letelepeds s kereskedelem
cljaira megnyitja. Kijelenti, hogy azon szerzdsek meg-
sznse, melyek alapjn az engedly jelenleg fennll, ne
rintse a szvetsges s trsult hatalmak alattvalinak tulaj-
donjogait, melyek ezen telepen rszesedssel brnak.
101. cikk.
Magyarorszg lemond minden ignyrl a chinai kor-
mnnyal, valamint minden szvetsges s trsult kormnnyal
szemben magyar llampolgrok Chinban val internlsa
s azok hazahozatala cmn. pgy lemond, amennyiben ez
re tartozik, az osztrk-magyar hajknak Chinban val
lefoglalsbl, vagy az ezen orszgban 1917. augusztus 14-e
ta magyar tulajdonon, jogokon, s rdekeken trtnt felsz-
molsbl, zr al vtelbl, felhasznlsbl, vagy lefoglalsbl
ered sszes ignyeirl Ezen hatrozmny azonban ne
rintse azon felek jogait, akik ezen felszmolsok vala-
melyiknek anyagi eredmnynl rdekelve vannak; ezeket
a jogokat a jelen szerzds tizedik rsze szablyozza.
V. Rsz.
Katonai, hajzsi s lgi rendelkezsek.
Abbl a clbl, hogy az sszes nemzeteknl a fegyver-
kezsek ltalnos korltozsa elkszthet legyen, Magyar-
orszg ktelezi magt az albb felsorolt katonai, hajzsi s
lgi hatrozmnyok pontos betarts ara.
49
1. cm.
Katonai rendelkezsek
I. Fejezet.
l t a l no s rendelkezsek.
102. cikk.
A jelen szerzds letbelptetst kvet hrom hnapon
bell Magyarorszg katonai erinek az albb elirt mrtk-
ben leszerelve kell lennie.
103. cikk.
Az ltalnos katonai vdktelezettsg Magyarorszgon
megsznik. A magyar hadsereg fellltsa s kiegsztse a
jvben csak nkntes ktelezettsg tjn fog trtnni.
II. Fejezet.
A magyar h a d s e r e g l t s z ma s be o s z t s a ,
104. cikk
A magyar hadsereg katonai erejnek ssz-szma nem
haladhatja meg a 35,000 emberi, belertve a liszteket s a
ptkeretek (troupes des dpts] csapatait is.
A magyar hadsereget kpez alakulsok meghatrozsa
Magyarorszg tetszsre van bzva, de a kvetkez fenn-
tartsok mellett:
1./ Hogy a fellltott egysgek ltszma ktelezen
bennfoglaltassk ezen cmhez csatolt s a IV, tblzatban
kimutatott legnagyobb s legkisebb szmban;
2./ Hogy a tisztek arnya, belertve a trzsek szemly-
zett s a klnleges szolglatokat, nem fogja meghaladni
egy huszadt s az altisztek pedig egy tizentdt a szol-
glatot teljest sszltszmnak.
3./ Hogy a gppuskk, gyk s tarackok szma a
szolglatot teljest ezer f sszltszm utn megllaptott
s a jelen cmhez csatolt V. tblzatban foglalt mennyisget
nem fogja meghaladni.
A magyar hadsereg Magyarorszg terletn bell ki-
zrlag a rend fentartsa s hatrrendrszolglatra alkal-
mazand.
105. cikk.
A trzsek s minden alakulatok maximlis llomnya
melyek Magyarorszg ltal felllthatok, a jelen cmhez csa-

50
tolt tblzatokban meg van jellve. Ezeket a szmokat nem
kell pontosan betartani, de tllpni sem szabad.
Minden egyb szervezs, amely a csapat vezetsre
vagy a hbor elksztsre vonatkozik, tilos.
106. cikk.
Minden mozgstsi vagy a mozgstsra vonatkoz
intzkeds tilos,
Az alakulatoknak, igazgatsi szerveknek s trzseknek
semmi esetre sem szabad tartalkkerettel brniok.
llatok sszeszedsre vagy egyb katonai szlltsi
eszkzk elteremtsre szolgl elkszt intzkedsek
tiltva vannak.
107. cikk.
A csendrk, vmrk, erdrk, helyi- vagy kzsgi
rendrk vagy egyb hasonl alkalmazottak szma nem ha-
ladhatja tl azoknak a szmt, akik 1913-ban hasonl szol-
glatot vgeztek s akik jelenleg Magyarorszg terleti ha-
trai kztt, amint azokat jelen szerzds meghatrozza,
szolglatot teljestenek.
Ezen alkalmazottak szma a jvben csupn a np-
szaporulatnak megfelelen emelhet azokban a helysgek-
ben vagy kzsgekben, ahol alkalmazva vannak.
Ezeket a tisztviselket s alkalmazottakat, valamint a
vasti szemlyzetet brmilyen katonai gyakorlatban val
rszvtelre sszevonni nem szabad.
108. cikk.
Minden csapatalakulat, mely a jelen cmhez csatolt
tblzatban megjellve nincsen, tilos. Azok, amelyek a 35.000
emberrel engedlyezett llomnyon fell lteznnek a 102
cikkben megjellt hatridben feloszlatandk.
III. fejezet.
Ki e g s z t s s k a t o n a i k i k p z s .
109. cikk.
Minden tisztnek hivatsos tisztnek kell lennie. A jelen-
leg szolgl tiszteknek, akik a hadseregben megmaradnak,
kteleznik kell magukat, hogy legalbb 40 ves korukig
szolginak. A jelenleg szolgl tisztek, akik az j hadsereg-
ben val szolglatra nem ktelezik magukat, minden katonai
szolglat all felmentetnek, ezeknek brmely elmleti vagy
gyakorlati katonai kikpzsen rsztvennik nem szabad.
Az jonnan kinevezett tiszteknek kteleznik kell ma-
gukat, hogy legalbb 20 egymst kvet esztendn t tny-
leges szolglatot teljestenek.
51
Azon tisztek arnyszma, akik szolglatukat szolglati
ktelezettsgk lejrata eltt brmely okbl elhagyjk, egy
esztendben nem haladhatja tl a 104. cikkben megjellt
tiszti sszltszm egy huszadrszt. Ha ezen arnyszm
knyszert krlmnyek folytn tllpetnek, gy az ennek
folytn a keretekben bell cskkens j kinevezsekkel
nem ptolhat.
110. cikk.
Az altisztek s legnysgi egynek ktelezettsgnek
ssztartama nem lehet kevesebb mint tizenkt egymsutn
kvetkez esztend, ebbl legalbb hat tnyleges csapatv
(service sous les drapeaux).
Azon legnysg arnyszma, mely egszsgi, fegyelmi
vagy brmely ms okbl szolglati idejk lejrta eltt el-
bocsttatik, egy esztendben nem haladhatja tl a 104. cik-
ben meghatrozott sszllomny egy huszadrszt. Ha ez
ez arnyszm knyszert krlmnyek folytn tllptetnk,
az gy tmad cskkenst j toborzssal ptolni nem szabad.
IV. fejezet.
Katonai i s k o l k , t a n i n t z e t e k , t r s u l a t o k
s e g y1etek.
111. cikk.
Azon tanulk szma, akik a katonai iskolkban val
tanulsra bocsttatnak, pontosan meg kell hogy feleljen a
tisztikarban betltend llsok szmnak. A tanulk s a
keretek (cadres) benne foglaltatnak a jelen cm 104. cikk-
ben megllaptott ltszmban.
Ennlfogva mindazon katonai iskolk, melyek ennek a
szksgletnek meg nem felelnek, feloszlattatnak.
112. cikk.
Ms tanintzeteknek, mint a 111. cikkben megjell-
teknek, valamint a sport s egyb egyesleteknek, semmilyen
katonai krdssel foglalkozniuk nem szabad.
52
V. Fejezet.
Fegyverzet, l s z e r s hadianyag.
113. cikk.
A jelen szerzds letbelpstl szmtott hrom hnap
lejrta utn a magyar hadsereg fegyverzete nem haladhatja
meg az 1000 f utn megllaptott s a jelen szakaszhoz
csatolt V. tblzatban feltntetett mennyisget.
A ltszmhoz viszonytott flslegek kizrlag az esetleg
szksges ptlsok fedezsre hasznlhatk,
114. cikk.
A magyar hadsereg rendelkezsre ll lszerkszletek
a jelen cm V tblzatban megllaptott mennyisget tl
nem haladhatjk.
A jelen szerzds letbelptt kvet hrom hnapon
bell a magyar kormny a fegyverekben s lszerben ez-
idszerint meglv feleslegei azokon a helyeken fogja lettbe
helyezni, melyeket neki a szvetsges s trsult fhatalmak
megjellnek.
Ms lszerkszletet, lszerraktrt vagy lszertartalkot
fenntartani nem szabad.
115. cikk.
Fegyverek, lszer s minden hadianyag gyrtsa csak
egyetlen egy gyrban fog trtnni. Ezt az llam fogja igaz-
gatni, mint tulajdont, s termelse szigoran arra a mrtkre
korltozand, mely a 104, 107, 113, s 114, cikkekben fel-
sorolt llomnyokhoz s fegyverekhez szksges.
Vadszfegyverek gyrtsa nem tiltatik meg, azzal a
fenntartssal, hogy semmilyen Magyarorszgban gyrtott va-
dszfegyver, mely golyra jr, nem br olyan kaliberrel,
mint valamely eurpai hadseregben hasznlt hadifegyver.
A jelen szerzds letbelptt kvet hrom hnapon
bell minden egyb telep, mely fegyverek, lszerek vagy
ms hadiszerek, termelsre, elksztsre, beraktroz-
sra vagy megvizsglsra szolgl, bezrand, vagy vala-
mely tisztn kereskedelmi clra alaktand t.
Ugyanazon idtartamon bell valamennyi fegyvertr meg-
szntetend, kivve azokat, melyek a megengedett lszer-
kszletek beraktrozsra fognak szolglni: a szemlyzet
elbocstand.
53
116. cikk.
A telepek s fegyvertrak gpi berendezst, mely a
megengedett termels szksgleteit tlhaladja, hasznlaton
kiviil kell helyezni vagy pedig valamely tisztn gazdasgi
clra a 137. cikkben elreltott szvetsgkzi katonai ellen-
rz bizottsg dntseinek megtelel mdon talaktani.
117. cikk.
A jelen szerzds letbelptetst kvet hrom h-
napon bell, eredetkre val tekintet nlkl, az sszes fegy-
verek, lszer s minden hadianyag, belertve a replelh-
rts brmilyen anyagt is, amelyek Magyarorszgon vannak
s a megengedett mennyisget tlhaladjk, a szvetsges s
trsult Fhatalmaknak kiszolgltatand.
Ezt a kiszolgltatst a magyar terlet azon pontjain
kell vghezvinni, amelyeket a nevezett hatalmak kijellnek,
amely hatalmak egybknt ezen anyagok rendeltetse felett
is dnteni fognak.
118. cikk.
Mindennem fegyver, lszer s hadianyag bevitele Ma-
gyarorszgba formlisan meg van tiltva. Ugyanez ll min-
dennem klfldi rendeltets fegyver lszer s hadi-
anyagnak gyrtsra s kivitelre nzve.
119. cikk
Tekintettel arra, hogy lngvetk, fojt, mrges vagy ha-
sonl gzok, pgy mint minden ilynem folyadk, anyag
vagy eljrs hasznlata tilos, ezeknek Magyarorszgon val
ellltsa illetve oda val bevitele tiltva van.
Ugyanez ll mindazon anyagokra nzve, amelyek k-
lnsen az emltett ipari termkek vagy eljrsok ellltst,
fenntartst vagy hasznlatt clozzk.
Hasonlkpen tiltva van pnclkocsikat, tankokat vagy
ms hasonl hadiclokra hasznlhat gpeket [engins], Ma-
gyarorszgban ellltani vagy oda bevinni.
54


55

56

57
II. cm.
Hajzsi rendelkezsek.
120. cikk.
Jelen szerzds hatlybalpstl kezdve az sszes
osztrk magyar hadihajk, belertve a tengeralattjrkat,
vgleg a szvetsges s trsult hatalmak rszre kiszolgl-
tatottaknak nyilvnttatnak.
A Dunai flotillk sszes monitorjai, torpedi s fel-
fegyverzett haji a szvetsges s trsult hatalmak rszre
kiszolgltatandk.
Mindazltal Magyarorszgnak megvan a joga, hogy a
Dunn a folyamrendrsg cljaira 3 feldert jrmvet
tartson, azon felttellel, hogy azok kivlasztst a jelen
szerzds 138 cikkben meghatrozott bizottsg eszkzli.
121. cikk.
A kvetkezkben felsorolt osztrk-magyar segdcirk-
lk s segdjrmvek leszereltetnek s mint kereskedelmi
hajk kezeltetnek:
Bosnia, Gablonz, Carolina, Africa, Tirol, Argentina,
Lussin, Teodo, Nixe, Gigant, Dalmt, Persia, Prinz Hohenlohe,
Gastein, Helouan, Graf Wurmbrand, Pelikan, Herkules, Pola,
Najade, Pluto, Prsident Wilson [azeltt Kaiser Franz Joseph)
Trieste, Baron Brck, Elisabeth, Metcovich, Baron Call
Gaea^Cyclop, Vesta, Nympha, Bffel.
122. cikk.
Az sszes hadihajk, belertve a tengeralattjrkat,
amelyek jelenleg Magyarorszghoz tartoz, vagy a volt
osztrk-magyar Monarchihoz tartozott kiktkben pts
alatt llnak, lebontandk. A lebonts munkjt e szerzds
hatlybalpse utn lehet leg legrvidebb id alatt meg
kell kezdeni.
123. cikk.
Mindazon gpek, trgyak s brmifle anyagok, amelyek
brmin osztrk-magyar hadihaj lebontsbl szrmaznak,
legyenek azok felvzi vagy tengeralattjr hajk, csak tisz-
tn ipari vagy kereskedelmi clokra fordthatk. Ezeket a
klfldnek sem tadni, sem eladni nem szabad.
124. cikk.
Brmin tengeralattjr vagy kereskedelmi U haj
ptse vagy beszerzse Magyarorszgon tiltva van.
58
125. cikk.
Minden fegyver, lszer s mindennem tengerszeti
hadianyag; belertve az aknkat, torpedkat, amely az
1918. nov. 3-iki fegyverszneti szerzds alrsakor
Ausztria-Magyarorszg birtokban volt, vgleg a szvets-
ges s trsult hatalmak rszre kiszolgltatottnak nyilvnttatik.
126. cikk
A fentiekben megjellt trgyak szolgltatsrt (120
s 125 cikkek) leszerelsrt, (121. cikk) lebontsrt
[122. cikk] kezelsi mdjrt, (121. cikk) valamint haszno-
stsrt (123. cikk] csak annyiban ttetik felelss, ameny-
nyiben azok sajt terletn vannak.
127. cikk.
Jelen szerzds hatlybalpstl szmtott 3 hnapon
t a budapesti magyar drttalan nagyllomst a szvetsges
s trsult hatalmak kormnyainak meghatalmazsa nlkl
nem szabad oly hrek kzvettsre hasznlni, amelyek a
tengeri hader, a hadsereg, vagy a poitik a krdseit,
Magyarorszgot, vagy a hbor alatt Ausztria-Magyar-
orszggal szvetsgben llott hatalmakat rintik. Ez az
lloms kzvetthet kereskedelmi tviratokat, de csak neve-
zett kormnyok ellenrzse mellett, amely kormnyok a
hasznland hullmhosszat meg fogjk llaptani. Ugyanezen
idtartam alatt Magyarorszg sem sajt, sem Ausztria,
Nmetorszg, Trkorszg, vagy Bulgria terletn nem
llthat fel drttalan nagyllomsokat (station grande
puissance).
III. cm.
Rendelkezsek a hadseregi s tengeri lgi
haderkrl
128. cikk.
Magyarorszg haderejnek semminem katonai vagy
tengerszeti replszolglata nem lehet. Kormnyozhat
lghaj egy sem maradhat birtokban.
129. cikk.
Jelen szerzds hatlybalpstl szmtott: 2 hnapon
bell a repl-szemlyzet, amely jelenleg a magyar szraz-
fldi s tengeri haderben lajstromozva van, leszerelend.
59
130. cikk.
A szvetsges s trsult hatalmak csapatainak a ma
gyr terletrl val teljes kivonulsig a szvetsges s
trsult hatalmak lgi jrmveinek Magyarorszgon teljes
kzlekedsi, treplsi s leszllsi szabadsguk van.
131. cikk.
Jelen szerzds rvnybelpstl szmtott 6 hnapon
t replgpek s azok rszeinek ellltsa vagy behoza-
tala, nemklnben replgpmotorok vagy azok rszeinek
ellltsa s behozatala az egsz magyar terletre nzve
tilos.
132. cikk.
Jelen szerzds rvnybelpsekor Magyarorszg
szrazfldi s vzi replszolglatnak egsz anyaga sajt
kltsgn a szvetsges s trsult hatalmaknak kiszolglta-
tand. A kiszolgltatsoknak a nevezett kormnyoktl meg-
hatrozott helyeken kell trtnnik s 3 hnap alatt be keli
fejezdnik.
Az anyagba klnsen belertend az az anyag, amely
hadiclokra hasznltatott vagy alkalmazhat, azaz: A ksz
aero- s hidroplnok, tovbb azok, amelyek kszlflben,
javts vagy szerels alatt vannak; a replkpes korm-
nyozhat lghajk, tovbb azok, amelyek kszliiben,
javts vagy szerels alatt vannak; a hidrogngz elll-
tsra szolgl kszlkek; a hangrok s mindennem
lgijrm-csarnok. A kormnyozhat lghajkat kiszolglta-
tsuk pillanatig Magyarorszg kltsgn hidrogngzzal
tltve kell tartani. A hidrogngz ellltsra szolgl k-
szlkek, pgy, mint a replgp csarnokok, a nevezett
hatalmak szabad beltsa szerint a lghajk kiszolgltat-
snak pillanatig Magyare:szag birtokban hagyhatk;
a replgpmotorok;
a cellk;
a fegyverzet (gyuk, gpgyk, gppuskk, aknavetk,
torpedirny csvek, sinkronappartusok, clzsi kszlkek),
a lszer [tltny, lvedkek, tlttt bombk, bombatestek,
robban anyag, azaz azok nyersanyaga:
A hajzsi mszerek.
A replszolglatban alkalmazott kszlkek drttal an
tvr, fnykpez s mozgfnykp-kszlkek];
egyes rszletek, amelyek valamely fenti kategriba
tartoznak.
A fentnevezett anyagot az emlteti hatalmak kormnyai-
nak meghatalmazsa nlkl ms helyekre szlltani tilos.
60
IV. C m.
Szvetsgkzi felgyelbizottsgok.
133. cikk.
Minden rendelkezst, a szrazfldi, tengeri s lgi
hadert illetleg, amely jelen szerzdsben foglaltatik s
amelynek keresztlvitelre hatrid van kitzve, Magyar-
orszg a szvetsges s trsait hatalmak rszrl e clra
kijellt szvetsgkzi bizottsgok felgyelete mellett hajt
vgre.
Emltett bizottsgok a szvetsges s trsult hatalmakat
a magyar kormnnyal szemben mindenben kpviselik, ami
a szrazfldi, vzi s lgi haderre vonatkoz hatrozatok
kivitelt leti. A bizottsgok hozzk a magyar hatsgok
tudomsra azon hatrozatokat, amelyeket a szvetsges s
trsult htainak kormnyai hozni fognak, vagy amelyeket
az emltett hatrozmnyok kivitele szksgess tehetne.
134. cikk.
A szvetsgkzi felgyelbizottsgok szolglati hely-
ket Budapesten rendezhetik be s jogosultak arra. hogy
valahnyszor szksgesnek tartjk, felkereshetik a magyar
llani terletnek brmely tetszleges pontjt: brhova
albizottsgokat kldhetnek; felhatalmazhatjk egy vagy tbb
tagjukat, hogy brhova mehessen.
135. cikk.
A magyar kormny kteles a felgyelbizottsgoknak
mindazon felvilgostsokat s okmnyokat szolgltatni,
amelyeket azok feladatuk teljestshez szksgesnek tar-
tanak, szolgltatni kteles tovbb minden eszkzt, szemlyzet
s anyag tekintetben, amelyre az emltett bizottsgoknak
szksgk lehet, hogy biztosthassk a szrazfldi, vzi s
lgi haderkre vonatkoz rendelkezsek tkletes keresztl-
vitelt. A magyar kormny kteles minden szvetsgkzi
felgyelbizottsghoz egy alkalmas megbzottat kijellni,
akinek feladata, hogy a bizottsgtl tvegye azon kzlseket,
amelyeket a bizottsg a magyar kormnynak tesz s hogy
a bizottsg rszre az sszes kvetelt hreket s iratokat
szolgltassa, vagy beszerezze.
1.36. cikk
A felgyelbizottsgok djazst s azon hovafordtsok
kltsgeit, amelyek a bizottsgok tevkenysgbl szrmaz-
nak, Magyarorszg viseli.
61
137. cikk.
A katonai szvetsgkzi felgyelbizottsgok kln-
leges feladata lesz, hogy a magyar kormnytl a lszerrak-
trak s lerakatok helyi fekvst, az erdtmnyek, vrak
s megerstett helyek felfegyverzst, a fegyver-, lszer-
es hadiszergyrak, mhelyek helyi fekvst s zemt illet
felvilgostsokat tvegye. Ugyan e bizottsg veszi t a
kiszolgltatott fegyvert, lszert, hadiszert s hadiszergyrtsi
szerszmokat, megllaptja a helyeki, ahol a kiszolgltatsnak
trtnnie kell s felgyeletet gyakorol a jelen szerzdsben
elreltott rombolsoknl, hasznhatatlanntteleknl, tala-
ktsoknl.
138. cikk.
A szvetsgkzi tengerszeti felgyelbizottsgok k-
lnleges feladata lesz, hogy a hajgyrakban azon hajk
lebontsra felgyeljen, amelyek pts alatt voltak; a
kiszolgltatott fegyvert, lszert s tengerszeti hadianyagot
tvegye s az elrelthat rombolsokat s csorbtsokat
megakadlyozza.
A magyar kormny kteles a szvetsgkzi tenger-
szeti felgyelbizottsgoknak minden hrt s okmnyt szol-
gltatni, amelyet azok szksgesnek tartanak, hogy meg-
bizonyosodjanak a tengeri haderre vonatkoz hatrozatok
tkletes keresztlvitelrl; mindenekeltt a hadihajk terveit,
fegyverzetk sszelltst, gyuk, lszer, torpedk, aknk,
robbantanyagok, drttalan tvr rszleteit s modelljeit,
ltalban mindent, ami a tengeri hadvisels anyagra vonat-
kozik; pgy minden trvnyes, kzigazgatsi s szablyzati
jelleg iratot.
139. cikk.
A szvetsgkzi replsgyi felgyelbizottsgok kln-
leges feladata lesz, a jelenleg a magyar kormny birtokban
lv replgpanyag-llomnyt a replgp-, replgpmotor-
s lghaj-mveket, a gyrakat, amelyek lgi jrm ltal
hasznlhat fegyvert, lszert s robbantanyagot gyrtanak,
megszemllni, minden magyar fldn lv replteret, repl-
gpcsarnokot, kikthelyet, telepet s raktrt felkeresni s
ahol szksges, az emltett anyag szlltst elrendelni s a
kiszolgltatst tvenni.
A magyar kormny kteles a szvetsgkzi repls-
gyi bizottsgok rszre az sszes hreket s okmnyokat
kiszolgltatni, amelyek trvnyes vagy kzigazgatsi rendel-
kezseket tartalmaznak, vagy egyb tartalmak, amelyeket
azok szksgesnek tlnek, hogy a replsgvre vonatkoz
sszes rendelkezsek pontos keresztlvitelrl bizonysgot
szerezzenek; elssorban az sszes magyar replktelkek
szolglatban lev szemlyzet szmszerinti sszelltst

62
nemklnben meglv, kszl vagy megrendelt anyag, az
sszes replgpanyagok ellltsval foglalkoz gyrak
zemek, replgpcsarnokok s replkiktk teljes jegy-
zkt,
V. Cm.
ltalnos rendelkezsek
140. cikk.
szerzds rvnybelpstl szmtott 3 hnapos
hatrid leforgsn bell a magyar trvnyek a szerzds
jelen rsznek rtelmben talaktandk s ez llapotban a
magyar kormny ltal betartandk. Ugyanezen hatridig
mindazon kzigazgatsi s egyb jelleg rendszablyokat
letbe kell lptetni a magyar kormnynak, amelyek jelen
rsz hatrozatainak keresztlvitelt clozzk.
141. cikk.
Az 1918. nov. 3-iki fegyverszneti szerzds kvetkez
hatrozatai rvnyben maradnak: az I. Cm (katonai
rendelkezsek] 2. s 3, cikk s a csatolt jegyzknyv (katonai
rendelkezsek) I. cikk. 2, 3, 6 paragrafusai, amennyiben
jelen hatrozatoknak ellent nem mondanak.
142. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy e szerzds rvnybe
lpstl kezdve semmifle idegen fldn alakul katonai,
tengerszeti vagy replsgyi kldttsget el nem ismer,
ilyeneket sem nem kld, sem elutazni nem enged; ktelezi
magt tovbb, hogy megteszi a megfelel intzkedseket
arra nzve, hogy llampolgrait megakadlyozza abban,
hogy Magyarorszg terlett aclbl hagyhassk el, hogy
idegen hatalmak hadseregbe, haditengerszetbe vagy
replszolglatba magukat felvtessk vagy azokhoz be-
osztassk, azok kikpzshez hozzjruljanak, vagy egyl-
taln valamely idegen orszgban a katonai, haditengerszeti,
vagy replsi technikai oktatsban segdkezzenek.
A szvetsges s trsult hatalmak megegyeznek abban,
hogy jelen szerzds rvnybelpstl kezdve hadseregk,
hajhaduk s replhadseregkbe magyar llampolgrt nem
vesznek fel s azokhoz nem osztanak be, hogy azok a katonai
kikpzshez hozzjruljanak; gy egyltaln nem alkalmaz-
nak magyar llampolgrt mint katonai, haditengerszeti vagy
repltechnikai oktatt.
Jelen rendelkezs mindamellett nem rinti Francia,
orszg azon jogt, hogy az idegen lgit a francia katona!
trvnyek s szablyok szerint joncozza.
63
143. cikk.
Ameddig a szerzds rvnyben marad, Magyarorszg
ktelezi magt, hogy alveti magt minden olyan nyomo-
zsnak, amelyet a npszvetsg tancsa tbbsgi hatrozat
ltal szksgesnek nyilvnt.
VI. rsz.
Hadifoglyok s srhelyek,
I.
Hadifoglyok.
144. cikk.
A magyar hadifoglyok s a magyar llam polgri inter
nltjainak hazaszlltsa jelen szerzds letbelpse utn
a legrvidebb id alatt meg fog trtnni s a legsrgsebben
fog foganatosttatni,
145. cikk.
A magyar hadifoglyok s polgri internltak hazaszl-
ltst a 144. cikkben leszvegezett felttelek alatt egy bizott-
sg fogja biztostani, amely egyrszt a szvetsges s tr-
sult hatalmak, msrszt a magyar kormny kpviselibl
fog alakulni.
Minden egyes szvetsges s trsult hatalom rszrl
egy-egy albizottsg szablyozza a hadifoglyok hazaszlltsa
keresztlvitelnek rszleteit, amely albizottsg csak az rde-
keit llam 's a magyar kormny kpviselibl fog alakulni.
146. cikk.
Mihelyt a hadifoglyok s polgri internltak a r agyar
hatsgnak tadattak, utbbi kteles azoknak otthonukba
val haladktalan tovbbszlltsrl gondoskodni.
Kzlk azok, akiknek lakhelye a hbor eltt oly
terleten volt, amelyet most a szvetsges s trsult hatalmak
csapatai tartanak megszllva, a szvetsges s trsult ha-
talmak katonai hatsgainak engedlyvel s ellenrzsvel
szintn hazaszlltandk.
147. cikk.
Minden a hazaszlltsbl ered kltsg az elin-
dts pillanattl kezdve, Magyarorszg terhre esik; a

64
magyar kormny kteles a szllt jrmvet, nemklnben
a technikai szemlyzetet szolgltatni, amennyiben ezt a 145.
cikkben adott bizottsg szksgesnek fogja tallni,
148. cikk.
Hadifoglyok s polgri internltak, akik fegyelmi vt-
sgbl kifolylag bntetendk, vagy bntetsket tltik, haza-
szllttatnak, tekintet nlkl arra, hogy bntetsk ideje vagy
az ellenk folyamatba tett eljrs befejezdtt-e vagy sem.
Ezen hatrozat nem vonatkozik oly hadifoglyokra s polgri
internltakra, akik oly cselekmnyek miatt bntettetnek,
amelyeket 1919. jun. l-e utn kvettek el. Hazaszlltsukig
az sszes hadifoglyok s polgri internltak a fennll el-
rsoknak vannak alvetve, klnsen munka s fegyelem
tekintetben.
149. cikk.
A hadifoglyok s polgri internltak, akik nem fegyelmi,
hanem ms termszet vtsgekbl kifolylag bntetendk,
vagy llanak bntets alatt, fogsgban visszatarthatok.
150. cikk.
A magyar kormny ktelezi magt, hogy mindazon
szemlyeket, akik a hazaszllts szempontjbl tekintetbe
jnnek, kivtel nlkl terletre befogadja.
Azok a magyar hadifoglyok vagy polgri internltak,
akik hazaszlltsukat nem hajtjk, kivehetk a hazaszllts
all, azonban a szvetsges s trsult hatalmak fenntartjk
maguknak a jogot, hogy vissza, vagy semleges orszgba
szllthassk ket vagy engedlyt adjanak nekik, hogy az
terletkn lakhassanak;
A magyar kormny ktelezi magt, hogy e szemlyek
vagy hozztartozik ellen semmifle kivteles rendszablyt
nem foganatost, azokat ez okbl elnyomsban nem rszesti,
sem pedig zaklatsoknak nem teszi ki.
151. cikk.
A szvetsges s trsult hatalmak fenntartjk maguknak
a jogot, hogy a hatalmukban lev magyar hadifoglyok s
polgri internltak hazaszlltst attl tegyk fggv, hogy
a magyar kormny a szvetsges s trsult hatalmak hadi-
foglyairl s ms llampolgrairl, akik akaratuk ellenre
esetleg mg Magyarorszgban tartzkodnak, felvilgostst
ad s ket azonnal szabadlbra helyezi.
152. cikk.
A magyar kormny ktelezi magt:
1. Az eltntek felkutatsra alakult bizottsgoknak
szabad kezet enged, azoknak az sszes szksgelt jrm-

65
veket rendelkezsre bocstja; minden fogolytbort, fogdt,
krhzat s minden egyb helyisget elttk megnyit, vala-
mint rendelkezskre bocstja az sszes nyilvnos s ma-
gnokiratokat, amelyek a kutatsoknl felvilgostst ad-
hatnak;
2. eljr az sszes magyar hivatalnokok s magnsze-
mlyek ellen, akik a szvetsges s trsult hatalmak llam-
polgrainak jelenltt taln eltitkoltk, vagy azok jelenltt
bejelenteni elmulasztottk, miutn arrl tudomst szereztek.
153. cikk.
A magyar kormny ktelezi magt, hogy az sszes
trgyakat, pnzt, rtkeket s okiratokat, amelyek a szvet-
sges s trsult hatalmak valamely llampolgrnak tulaj-
dont kpeztk s a magyar hatsgoktl esetleg vissza-
tartattak, jelen szerzds rvnybelpse utn azonnal
visszaadja.
154. cikk.
A Magas szerzdstkt felek kijelentik, hogy lemon-
danak a hadifoglyoknak az terletkn val elltsa klt-
sgeinek klcsns megtrtsrl.
II.
Srhelyek.
155. cikk.
A szvetsges s trsult hatalmak s a magyar kor-
mny gondoskodnak arrl, hogy az terletkn eltemetett
hadsereghez s haditengerszethez tartozk srhelyei tiszte-
letben s jkarban tartassanak.
Ktelezik magukat, hogy minden oly bizottsgot el-
ismernek, amely valamelyik kormny ltal az illet temetkben
szemlyazonossg megllaptsval vagy emlkmvek felll-
tsval bzatott meg s tovbb, hogy e bizottsgokat feladatuk
kivitelben tmogatni fogjk. Megegyeznek tovbb abban,
hogy klcsnsen minden tekintetben megknnytik a had-
seregkhz s haditengerszetkhz tartozk fldi marad-
vnyainak hazaszlltsra irnyul hajok teljestst, az
orszg trvnyes hatrozatainak s a nyilvnos egszsg-
pols kvetelmnyeinek szem eltt tartsval.
156. cikk.
A fogsgban elhalt hadifoglyok s polgri internltak
srhelyei, akik a klnbz hadviselt llamok polgrai voltak,

66
jelen szerzds 155. cikknek rendelkezsei rtelmben
kell mdon karban fognak tartatni.
A szvetsges s trsult hatalmak egyrszt, a magyar
kormny, msrszt ktelezik magukat, hogy egymsnak t-
szolgltatjk:
1. az elhaltak teljes nvjegyzket, minden, azok sze-
mlyazonossgnak megllaptsra szolglhat adattal;
2. minden felvilgostst azon sszes halottak szmt
s srhelyeik helyt illetleg, akiket szemlyazonossguk
megllaptsa nlkl temettek el.
VII. Rsz.
Bntet rendelkezsek.
157. cikk.
A magyar kormny elismeri a szvetsges s trsult
hatalmak azon jogt, hogy azon szemlyeket, kik a hbor
trvnyei s szoksai ellen elkvetett cselekmnyekkel vdol-
tatnak, katonai brsga el llthassa. A bnsknek tallt
szemlyekre a trvnyekben elirt bntetsek fognak ki-
mondatni. Ez a rendelkezs alkalmazst fog nyerni, tekintet
nlkl a magyar vagy valamely szvetsges hatsg ltal
indtott brmely eljrsra vagy ldzsre,
A magyar kormny ktelezve van a szvetsges s
trsult hatalmaknak vagy kzlk annak, aki t felszltja,
mindama szemlyeket kiszolgltatni, akik a hbor szoksai
s trvnyei ellen elkvetett vtsg miatt neki megneveztet-
nek, akr nvszerint, akr a rang, tisztsg, vagy azon lls
megadsval, amelyre a magyar hatsg az illetket alkal-
mazta.
158. cikk.
Aki valamely a szvetsges s trsult hatalmak llam-
polgra elleni cselekmnyt kvet el, az illet hatalom katonai
trvnyszke el llttatik.
Aki valamely a szvetsges s trsult hatalmak llam-
polgrai elleni cselekedetet kvet el, oly katonai trvnyszk
el llttatik, amely az rdekelt hatalmak katonai trvny-
szkeinek tagjaibl alakul.
Minden esetben meg van a vdlottnak az a joga, hogy
vdjt maga jellje meg.
159. cikk.
A magyar kormny ktelezi magt, hogy kiszolgltatja
az sszes okiratokat s felvilgostsokat, brminemek

67
legyenek is azok, amelyeknek kiszolgltatsa a bncselekmny
trgyt kpez tnyeknek tkletes megtlsre, a bnsk
felkutatsra s a felelssgek helyes rtkelsre szksges-
nek talltatik.
160. cikk.
A 157 159. cikkek elrsai azon llamok kormnyaira
is alkalmazst nyernek, amelyeknek a volt osztrk-magyar
monarchia egyes terletei tadattak, oly szemlyekre vonat-
kozlag, akik valamely, a hbor trvnyeibe s szoksaiba
tkz cselekedettel vdoltatnak s a megjellt llamok
terletn vagy azok rendelkezsre vannak. Ha az illet
szemlyek valamely megjellt llamban llampolgrsgot
szereztek, az llam kormnya ktelezi magt, minden olyan
rendszably foganatostsra, amely szksges ahhoz, hogy
az rdekelt hatalom kzbelpsre s azzal egyetrtleg az
illet szemly ldzse s megbntetse biztostva legyen.
VII. Rsz.
Jvttelek.
I. Cm.
ltalnos rendelkezsek.
161. cikk.
A szvetsges s trsult kormnyok kijelentik s
Magyarorszg elismeri, hogy miutn Magyarorszg s sz-
vetsgesei okoztk, k a felelsek a vesztesgekrt s
krokrt, amelyeki a szvetsges s trsult kormnyok,
valamint polgraik az Ausztria-Magyarorszg s szvets-
gesei tmadsa folytn rjuk knyszertett habor kvet-
kezmnyekpen elszenvedtek.
162. cikk.
A szvetsges s trsult kormnyok elismerik, hogy
Magyarorszg nem rendelkezik elgsges jvedelemforrssal
arra, hogy ezen vesztesgek s ezen krok teljes jv-
ttelt biztosthatn, miutn a fentnevezett kormnyok tekin-
tetbe veszik ezen jvedelemforrsok lland cskkenst,
ami a jelen szerzds tbbi rendelkezseinek a kvetkez-
mnye.
68
A szvetsges s trsult kormnyok mindamellett meg-
kvetelik s Magyarorszg ktelezi magt, hogy az albb
megllaptand felttelek kztt a krokat jvteszik, ame-
lyeket a fentnevezett szrazfldi, tengeri s lgi tmads a
szvetsges s trsult Hatalmak lakossgnak s javaiknak
okozott az idtartam alatt, ameddig minden egyes szvet-
sges s trsult Hatalom Magyarorszggal hborban llott
s ltalban az idecsatolt I. mellkletben meghatrozott
krokat.
163. cikk.
A megjellt krok rtkt, amelyek jvttelre Ma-
gyarorszg ktelezve van, egy szvetsgkzi bizottsg ha-
trozza meg, amely a Jvtteli Bizottsg nevet viseli s
azon formLan s jogosultsgokkal fog sszellttatni, amint
az a kvetkezkben, nevezetesen a IIV. mellkletben van
adva. A Nmetorszggal val szerzds 233. cikkben
jellemzett bizottsggal jelen bizottsg megegyezik, a jelen
szerzdsbl foly eltrsektl eltekintve; a bizottsg ke-
belben a jelen szerzds alkalmazsbl ered klnleges
krdsek szmra egy osztly alakul. Ez osztly csupn
tancskoz rendeltetssel br, azon eseteket kivve, amelyek-
ben a jvtteli bizottsg oly teendkkel bzza meg, ame-
lyeket az megfelelknek tall.
A Jvtteli Bizottsg az ignyeket fellvizsglja s a
magyar kormnynak is kell alkalmat ad arra, hogy meg-
hallgattassk.
A Bizottsg egyttal fizetsi tervet is llit fel, amely a
hatridket s Magyarorszg ltal 30 vi idtartam alatt
trtn trleszts feltteleit 1921. mjus 1.-tl kezdve
megllaptja az adssg azon rszre nzve, amely Ma-
gyarorszg terhre esik, miutn a bizottsg megllaptotta,
hogy Nmetorszg azon helyzetben van-e, hogy azon sszeg
htralv rszt meg tudja fizetni, amely a Nmetorszg
s szvetsgeseivel szemben tmasztott s a bizottsg ltal
fellvizsglt kvetelsek rtelmben terhre esik.
Az esetben azonban, ha Magyarorszg ezen id alatt
adssgnak kiegyenltsvel htralkban maradna, minden
kiegyenltetlen maradksszeg fizetse a bizottsg tetszse
szerint ksbbi vekre eltolhat vagy mskp kezelhet
azon felttelek mellett, amelyeket a szvetsges s trsult
hatalmak a jelen szerzds jelen rszben jelzett eljrs r-
telmben meg fognak llaptani.
164. cikk.
A jvtteli bizottsg 1921. mjus l.-tl kezdve idn-
kint megvizsglja Magyarorszg segdeszkzeit s telje-
stkpessgt, Magyarorszg kpviselinek kell alkalmat
ad arra, hogy meg hallgattassanak s mindezek szerint teljha-

69
talommal br a 163. cikkben emltett fizetsi hatridket kitolni
s a fizets mdozatait megvltoztatni; azonban a klnbz,
a bizottsgban kpviselt kormnyok kln meghatalmazsa
nlkl semmifle fizetst el nem engedhet.
1. cikk.
Magyarorszg fizet az 1920. vben s az 1921. v
els 4 hnapjn keresztl annyi rszletben s oly formban,
[aranyban, rukban, hajkban, rtkpaprokban stb.) mint
azt a jvtteli bizottsg megllaptja, egy a fentemltett
kvetelsek szerint felszmtott megfelel sszeget, amely-
nek nagysgt a bizottsg fogja megllaptani. Ez sszeg-
bl elssorban a megszll hadaknak az 1918, november
3-iki fegyverszneti szerzds utn esedkes s a 181-ik
cikkben jelzett kltsgei fognak fedeztetni, fizethetk tovbb
ez sszegre val felszmolssal, nevezett kormnyok enge-
dlyvel, nyersanyagok s lelmicikkek oly mennyisgben,
amelyet a szvetsges s trsult hatalmak kormnyai szk-
sgesnek fognak tartani arra, hogy Magyarorszgnak a
lehetsg, hogy jvtteli ktelezettsgeinek eleget tehes-
sen, megadassk.
A maradksszeg Magyarorszg jvtteli adssgai-
bl levonand. Magyarorszg ezenkvl lettbe helyezi a II.
mellklet 12. c. -ban elirt ktelezvnyeket.
166. cikk.
Magyarorszg beleegyezik tovbb, hogy gy amint
ez a III, IV. s V. mellkletben kzelebbrl meg van ha-
trozva, a jvttelre fordtja kzvetlenl azon gazdasgi
segdeszkzeit, amelyek kereskedelmi hajhadra, anyagi
helyrelltsra s nyersanyagokra vonatkoznak, ami min-
dig gy rtend, hogy az tadott javaknak s azok a neve-
zett mellkletek rtelmben trtn hasznlatnak rtke,
miutn az ott elirt mdon megllapttatott, Magyarorszg
javra ratik s a fenti cikkekben meghatrozott ktelezett-
sgekbl levonatik.
167. cikk.
A foly fizetseket, belertve a fenti cikkekben tr-
gyaltakat, amelyeket Magyarorszg az emltett ignyek ki-
elgtsre teljest, a szvetsges s trsult hatalmak egy-
ms kzt, az ltaluk elre megllaptott, mltnyossgra s
mindegyiknek jogain alapul viszony szerint, felosztjk.
A felosztsnl a 173. cikkben s a III., IV. s V mel-
lkletben trgyalt jvrsok rtke amgy fog szmttatni,
mint az ugyanazon, vben teljestett fizetsek,
168. cikk.
A fentebb megllaptott fizetseken kvl Magyaror-
szg a jvtteli bizottsg ltal megllaptott eljrs szerint

70
teljesti az elszlltott, lefoglalt vagy zr al helyezett ksz-
pnz, llatok, brmely trgyak s rtkpaprok rszben val
visszaadst, amennyiben a megllapts lehetsges; legyen
az Magyarorszg vagy szvetsgesei terletn, vagy azon
terleteken, amelyek jelen szerzds teljes vgrehajtsig
vagy Magyarorszg vagy szvetsgesei birtokban ma-
radnak.
169. cikk.
A magyar kormny ktelezi magt, hogy a fenti 168.
cikkben emltett visszaszolgltatst azonnal vgrehajtja s
a 163., 164., 165. s 166. cikkben meghatrozott fizetse-
ket s szlltsokat teljesti.
170. cikk.
A magyar kormny elismeri a 163. cikk rendelkezsei
szerint fellltand bizottsgot, oly formban, mint az a sz-
vetsges s trsult hatalmak kormnyai ltal a II. mellklet
szerint sszellthat. Visszavonhatatlanul elismeri azon
jogok s jogosultsgok tulajdont s gyakorlst, amelyeket
a bizottsgnak jelen szerzds ad. A magyar kormny
megad a bizottsgnak minden felvilgostst, amelyre annak
szksge van, a pnzgyi helyzetet, a pnzgyi mveleteket,
a javakat, a termelert, Magyarorszg s llampolgrainak
kszleteit, nyersanyagnak foly ellltst s ipari term-
keit illetleg; hasonlkp az 19141919. vi hbor had-
mveletei fell megad minden felvilgostst, amelynek tudo-
msa a bizottsg ltal szksgesnek talltatik. Felruhzza
a bizottsg tagjait s azok teljhatalm kpviselit mindazon
jogokkal s [immunitsokkal] srthetetlensgekkel, amelyeket
a bartsgos llamok rendszeresen akkreditlt diplomciai
kpviseli Magyarorszgon lveznek. Magyarorszg bele-
egyezik tovbb, hogy a bizottsg s az ltala esetleg fog-
lalkoztatott szemlyzet kltsgeit s fizetseit fedezze.
171. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy minden oly tr-
vnyt, rendszablyt s rendeletet kiad, rvnyest s nyil-
vnost, amelyre szksg lenne, hogy jelen rendelkezsek
tkletes keresztlvitele biztosttassk.
172. cikk.
Jelen szerzds jelen rsznek hatrozatai semmiben
sem rintik jelen szerzds X. rsze III, IV. cmnek
[Gazdasgi rendelkezsek] rendelkezseit.
173. cikk.
A jvttelre vonatkoz ktelezettsgek cmn Magyar-
orszg javra a kvetkez ttelek randk:
71
a) Minden vgleges egyenleg Magyarorszg javra a
jelen szerzds X. rsznek III. IV. szakasza [Gazdasgi
rendelkezsek] szerint.
b) a IX. [Pnzgyi rendelkezsek) s a XII. (kiktk,
viziutak, vasutak) szakaszokkal jelzett tengedsek alapjn
Magyarorszgnak jr minden sszeg.
c) Minden sszeg, amely a jvtteli bizottsg tlete
szerint Magyarorszg javra rand, valamely tulajdon, jogok,
engedmnyek vagy ms rdekeltsgek minden egyb tru-
hzsa miatt, amint ezt jelen szerzds megllaptja.
Semmiesetre sem rhatk azonban Magyarorszg javra
a jelen szerzds 168. cikke alapjn trtn visszaszolglta-
tsok.
174. cikk.
A magyar tengeralatti kbel tengedst, amely jelen
szerzds valamely kln rendelkezsnek trgyt nem
kpezi, az idecsatolt VI. mellklet szablyozza.
I. Mellklet.
A fenti 162. cikknek megfelelen, Magyarorszgtl azon
krok sszesgre nzve kvetelhet krtrts, melyek a k-
vetkez kategrikba esnek:
1. Krok, amelyek polgri egyneknek szemlyekben, le-
tkben, vagy htramaradottaikban, valamely hbors cselekedet
ltal okoztattak, idertve a lvetseket s ms tmadsokat
szrazon, vzen s levegben, idertve a hbors cselekmnyek
kzvetlen kvetkezmnyeit, valamint mindkt hadvisel csoport
sszes hbors cselekmnyeinek kvetkezmnyeit, brhol lett
lgyen is az;
2. Krok, amelyeket Magyarorszg vagy a szvetsgesei
polgri szemlyeknek vagy htramaradottjaiknak okoztak kegyet-
lenkeds, erszak vagy rossz bnsmd ltal (belertve az let-
ben vagy egszsgben val megkrostst, bebrtnzs, fegyenc-
gyarmatokra val klds, internls, kiutasts, tengerre val
kittel vagy knyszermunka ltal), brhol is trtnt az;
3. Krok, amelyeket Magyarorszg vagy szvetsgesei
sajt, megszllott, vagy harci terleten polgri szemlyeknek
vagy azoktl fgg tllknek s htramaradottaknak okoztak
az egszsget, munkakpessget vagy becsletet befolysol
cselekmnyekkel;
4. Krok, amelyeket a hadifoglyok brminem rossz bns-
md kvetkeztben szenvedtek;
5. Mint krok, amelyek a szvetsges s trsult hatalmak
npeinek okoztattak, jnnek szmtsba a nyugdjak s hasonl
rtk krtrtsek a hbor katonai (szrazfldi, tengeri s

72
lgi haderben szolglt) ldozatai, megcsonktottak, sebesltek,
betegek, rokkantak s mindazon szemlyek szmra, kiknek
fenntarti ez ldozatok voltak; a szvetsges s trsult Hatal-
makkal szemben fennll ezen adssg sszege e kormnyok
mindegyike rszre nevezett nyugdjak s krtrtsek tke-
rtkre jelen szerzds hatlybalpsnek idpontjra s a
Franciaorszgban 1919. mjus 1-n rvnyben volt djszabs
alapjn szmttatik t;
6. Ama tmogats kltsgei, amelyben a szvetsges s
trsult Hatalmak kormnyai a hadifoglyokat, azok csaldjait s
a tlk fgg szemlyeket rszestettk;
7. A szvetsges s trsult Hatalmak kormnyai ltal a
mozgstottak s a hadseregben szolgltak csaldjai s a tlk
fgg szemlyek rszre kiutalt seglyek; ez sszegek nagysga,
mely ket az ellensgeskeds lefolysnak mindegyik esztende-
jre megilleti, a nevezett kormnyok mindegyike rszre a
Franciaorszgban az illet vben az ilyfajta alkalmazott tlag-
djszabs alapjn fog szmttatni;
8. A polgri szemlyeknek okozott krok, amelyek azon,
Magyarorszg vagy szvetsgesei ltal rjuk rtt ktelezettsgbl
eredlek, hogy megfelel djazs nlkl dolgozzanak;
9. Krok, amelyek valamely szvetsges s trsult Hata-
lom vagy a szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrainak
okoztattak azok tulajdonban brhol is (kivve a hadsereg s
haditengerszet mveit s anyagait) azltal, hogy az illet tulaj-
don elszllttatott, lefoglaltatott, megrongltatott, vagy sztrom-
boltatott Magyarorszg vagy szvetsgeseinek cselekmnye ltal,
szrazon, vizen vagy levegben, vagy krok, amelyek ellens-
geskedsbl vagy brmin hbors cselekmny egyenes kvet-
kezmnyekp szrmaztak;
10. Krok, amelyeket Magyarorszg .vagy szvetsgesei
adkivetsek, pnzbntetsek, vagy hasonl cselekmnyek ltal
a polgri lakossgnak okoztak.
II. Mellklet.
1. pont.
A 163. cikkben lert bizottsg a jvtteli bizottsg ne-
vet kapja; a kvetkezkben a Bizottsg nven fog jelltetni.
2. pont,
A Bizottsg tagjait az Amerikai Egyeslt llamok, Nagy-
brtania, Franciaorszg, Olaszorszg, Japn, Belgium, Grg-
orszg, Lengyelorszg, Romnia, a Szerb-Horvt-Szlovn llam
s Cseh-Szlovka nevezik ki, Az Egyeslt llamok, Nagy-
brttana, Franciaorszg, Olaszorszg, Belgium s Japn egy-egy
kldttet nevez ki, az 5 tbbi hatalom pedig egy kzs kpvi-
selt kld, a 3. szakasz 3, kikezdsben leszgezett mdosulatok
73

fenntartsval. Minden egyes kldtt knevezsvel egyidejleg
egy-egy helyettes kinevezs is meg fog trtnni, aki a kldttet
megbetegeds vagy knyszer tvolmarads esetn helyettesti,
de egybknt csak az a joga van meg, hogy a trgyalsokon
jelen legyen, anlkl, hogy azokba beleavatkozhatnk.
Fentnevezett kikldttek kzl tnl tbb semmiesetre
sem jogosult a bizottsgi trgyalsokon s a szavazsokban
rszt venni. Az Amerikai Egyeslt llamok, Nagybrittania,
Franciaorszg s Olaszorszg kpviseli mindig brnak e joggal,
Belgium kpviselje minden oly esetben, mely a kvetkezkben
megnevezve nincs. Japn kpviseljnek ez a joga meg van
minden oly esetben, midn a tengeri krok krdsrl van sz.
A fenti tbbi t hatalom kzs megbzottjnak meg van e joga,
ha oly krdsek kerlnek trgyals al, amelyek Ausztrira,
Magyarorszgra, vagy Bulgrira vonatkoznak. Minden egyes, a
bizottsgban kpviselt kormnynak joga van a visszalpsre, ka
ebbeli szndkt 12 hnappal elbb a bizottsgnak bejelentette
s az els bejelentstl szmtott 6-ik h leforgsa alatt azt
megersti.
3. pont.
Egy szvetsges s trsult hatalom, amely rdekelve lehetne
jogosult megbzottat kinevezni, aki azonban csak akkor vehet
rszt s mkdhetik a bizottsgi trgyalsokon, ha az illet
hatalom ignyeit s rdekeit vizsgljk s beszlik meg; e
kldttnek szavazati joga nincs.
A 163-k cikknek megfelelleg a bizottsgban fellltand
osztlyba a kvetkez hatalmak kpviseli fognak kerlni:
Amerika Egyeslt llamai, Nagybrittania, Franciaorszg, Olasz-
orszg, Grgorszg, Lengyelorszg, Romnia, Szerbia s Cseh-
Szlovkia, anlkl, hogy ez sszellts felszlalsok elfogads-
nak valamikp praejudiclna. Ha az osztly szavaz, Amerika,
Nagybrittania, Franciaorszg s Olaszorszg kpviseli 22
szavazattal brnak.
A tbbi 5 fent megnevezett hatalom egy kzs megbzottat
nevez ki, aki a jelen mellklet 2. cikkben megjellt mdozatok
szerint foglal helyet a jvtteli bizottsgban. Ez a megbzott,
ki egy-egy vre neveztetik ki, felvltva az 5 nevezett hatalom
valamelyiknek llampolgraibl fog kikerlni.
4. pont.
Ha egy megbzott, helyettes fagy lnk meghal, visszalp
vagy t visszahvjk, akkor lehetsg szerint azonnal utdja
kinevezend.
5. pont,
A bizottsg lland f-irodja Parisban van s ott jelen
szerzds rvnybelpse utn a legrvidebb id alatt elszben

74
ssze fog lni; ksbb mindig oly helyen s idben j ssze,
amelyet alkalmasnak tl s amely esetleg szksges lesz kte-
lezettsgeinek leggyorsabb keresztlvitelre.
6. pont.
A Bizottsg els lsn a fentnevezett kikldttekbl egy
Elnkt s egy Alelnkt vlaszt, akik egy vig maradnak tiszt-
jkben s jbl megvlaszthatok; ha az elnki vagy az alelnki
tisztsg az egyvi hivatalos id tartama alatt megresednk, a
Bizottsg azonnal kteles nevezett idtartam htralv rszre
j vlasztst eszkzlni.
7. pont.
A Bizottsg jogosult arra, hogy: oly tisztviselket, gyn-
kket s alkalmazottakat nevez ki, akik feladatnak kivitelre
szksgesek; azok djazst megllaptja; osztlyokat, vlaszt-
mnyokat alakt, amelyek tagjai nem szksgkp a Bizottsgi
is s minden, feladatnak megoldshoz szksges vgrehajt
rendszablyt letbelptet; vgl hivatalnokaira, gynkeire, osz-
tlyaira s vlasztmnyaira hivatalos jogosultsgokat s teljhatal-
mat ruhzhat,
8. pont.
A Bizottsg sszes tancskozsai titkosak, amennyiben a
Bizottsg egyes esetekben, klnleges okokbl mskp nem dnt,
9. pont.
A Bizottsg kteles oly idpontokban, melyeket idrl-
idre megllapt s ha a magyar. Kormny kvnja, minden oly
tanvallomst s bizonytkot tvenni, amelyet Magyarorszg a
fizetskpessgt illet sszes krdsekben felajnl.
10. pont.
A Bizottsg megvizsglja az sszes panaszokat s a magyar
Kormnyt a mltnyossg szerint meghallgatja, anlkl azonban,
hogy a magyar Kormny brmily mdon a Bizottsg hatroza-
taiban rszt vehetne. Ugyangy meghallgatja a bizottsg Magyar-
orszg szvetsgeseit is, ha azt hiszi, hogy azok rdekei forog-
nak szban.
11. pont.
A Bizottsg nincs semmifle trvnyhozshoz, sem bizo-
nyos trvnyknyvekhez, sem bizonytsi vagy vizsglati eljr-
sokrl szl kln elrsokhoz ktve; az igazsgossgtl, ml-
tnyossgtl s jhiszemsgtl vezrelteti magt.
75
Hatrozatainak egysges jogi ttelek s elrsok szerint
kell igazodniok minden oly esetben, amelyre ily jogi ttelek s
elrsok alkalmazhatk. A Bizottsg megllaptja az ignyeknl
szmbaveend bizonytsi eljrsok szablyait. Alkalmazhat min-
den jogszer szmtsi mdszert.
12. pont.
A Bizottsgnak meg van mindazon teljhatalma s gyakorol
minden oly jogosultsgot, amelynek jelen Szerzds ltal rszese.
ltalban a Bizottsg a jvtteli krdseket illetleg,
ahogy azok jelen rszben trgyalva vannak, a legmesszebbmen
ellenrz s vgrehajt jogosultsggal br, br nemklnben
jelen rsz hairozvnyanak rtelmezsi jogval. Jelen Szerzds
s a mellkletek hairozvnyainak fenntartsa mellett a Bizott-
sg a 2. s 3. pontban megnevezett sszes szvetsges s
trsult Hatalmak szbanforg rszessgnek kizrlagos kpvi-
selete gyannt szerepel, a clbl, hogy a jelen szerzds hat-
rozatai rtelmben Magyarorszgnak a jvttelrt teljestend
fizetseit tvegye, eladja, megrizze s felossza, A Bizottsgnak
a kvetkez felttelekhez s elrsokhoz kell igazodnia:
a) A megllaptott kvetelsek teljes sszegnek minden
oly rsze, amely nem aranyban, hajban, rtkpaprokban, ruk-
ban vagy egyb mdon fizettetik, Magyarorszg ltal a Bizott-
.sg ltal megllaptand felttelek mellett fedezend s pedig
egy egyenrtk sszegnek tadsa ltal, ktelezvny, adslevl
vagy ms okmny alakjban, biztostkul annak, hogy az illet
rszadssg elismertetik,
b) Magyarorszg fizetkpessgnek idszaki becslse
mellett a Bizottsg megvizsglja Magyarorszg pnzgyi rend-
szert: 1) annak ellenrzse vgett, hogy Magyarorszg sszes
bevtelei, belertve a kamatok s sszes bels klcsnei tr-
lesztsnek fizetsre sznt bevteleket, elssorban a jvttelre
szksges sszegek fizetsre fordtassanak s 2) hogy bizony-
sgot szerezzen arrl, msze int a magyar pnzgyi rendszer
arnylag ppen oly terhes, mint brmely ms, a Bizottsgban
kpviselt hatalom.
A jvtteli Bizottsgnak adand utastsok arra fogjk azt
ktelezni, hogy klns tekintettel legyen: 1) a jelen Szerzds
rtelmben hatrolt magyar terlet tnyleges kzgazdasgi s
pnzgyi helyzetre s 2) segt eszkzeinek s fizetkpess-
gnek cskkensre, mely a jelen szerzds hatrozmnyai-
bl kvetkezik. Amg Magyarorszg helyzete semmifle vlto-
zst nem szenved, a Bizottsg kteles lesz e tnyeket figyelembe
venni Magyarorszg ktelezettsgei vgsszegnek megllapt-
snl, tovbb azon fizetsi mdozatok meghatrozsnl,
melyek szerint e-zen llam magt tehermentesteni tartozik;
vgre az sszes kamatfizetsek elhalasztsnl, melyet knyte-
len volna ignybe venni.
76
c) Magyarorszg a Bizottsg rszre, amint ezt a 165.
cikk elrja, adssgnak biztostsa s elismersekpen, nvre
s aranyra szl ktelezvnyeket llit ki, melyek a magyar
Kormny vagy brmelyik alrendelt hatsg ltal kivetett vagy
kivethet mindennem adtl s illetktl mentesek lesznek;
ezek a ktelezvnyek a Bizottsg ltal alkalmasaknak tallt id-
pontokban s hrom, szintn a Bizottsg ltal megllaptand
rszletben fognak tadatni, mikor is az arany-korona a jelenlegi
Szerzds, IX. rsz (pnzgyi hatrozatok,) 197. pontjnak rtelm-
feen lesz fizetend.
1. A nvre szl ktelezvnyeknek els kiadsa kamatok
nlkl 1921. mjus l-ig fizetend, ezen ktelezvnyek trleszt-
sre klnsen azon fizetsek fognak fordttatni, amelyek telje-
stsre Magyarorszg a jelen rsz 165. cikke rtelmben
ktelezte magt a megszll csapatok fenntartsi kltsgnek
ptlshoz s a Magyarorszg lelmiszer- s nyersanyag-ellt-
shoz szksges kiadsok kiegyenltsre sznt sszegek levo-
nsa utn; azok a ktelezvnyek, melyek 1921. mjus l-ig nem
vltatnak be, az albb lertakhoz hasonl j ktelezvnyekkel
cserlendk ki (12. cikk. e, 2.),
2. A nvre szl ktelezvnyeknek msodik kiadsa
2 %-al (kt s fl szzalkkal) kamatozik az 19211926. ezekre;
azutn 5%-kal (t szzalkkal), valamint l% (egy szzalk) fel-
pnzzel a kibocsts vgsszegre, trlesztskpen, 1926-tl fogva,
3. rsbeli ktelez nyilatkozatot ad ki, mely szerint a
tovbbi fizetshez nvre szl ktelezvnyek fognak kibocst-
tatni, melyek 5%-kal (t szzalkkal) kamatoznak, azonban csak
az esetben, ha a Bizottsg meg lesz gyzdve arrl, hogy
Magyarorszg kpes leend kamat- s trlesztsi ktelezettsg-
nek eleget tenni, midn is a tke s kamatok fizetsnek md-
jt s idpontjt a Bizottsg fogja megllaptani. A kamatok
esedkessgi napjai, a trlesztsi alap miknti felhasznlsa,
valamint az sszes hasonl krdsek, melyek a ktelezvnyek
kibocstsra, kezelsre s a kibocsts szablyozsra vonat-
koznak, a Bizottsg ltal idnknt llapttatnak meg. Az elisme-
rs s jtlls ezen pontjaibl szksges j kibocstsok idrl-
idre oly felttelek mellett lesznek kvetelhetk, melyeket a
Bizottsg ksbb fog esetrl-esetre megllaptani.
Az esetben, ha a jvtteli Bizottsgnak sikerl a szvet-
sges s trsult Hatalmak kvetelsnek kielgtsre meglla-
ptott kzs terhek Magyarorszgra es rsznek megfelel sz-
szeget nem csupn ideiglenesen, hanem vglegesen megllap-
tani, a Bizottsg tartozik ezen sszegen fell esetleg kiadott
sszes ktelezvnyeket azonnal megsemmisteni.
4) Az esetben, ha a Magyarorszg ltal jvtteli adss-
gnak biztostsa vagy elismersekpen kibocstott ktelezv-
nyek vagy egyb adslevelek nem a klnbz Kormnyoknak,
melyek javra eredetileg Magyarorszg jvtteli adssgnak
sszege megllapttatott, hanem ms szemlyeknek utaltatnak
t, mg pedig nemcsak biztostskpen, hanem vglegesen, a

77
nevezett adssg ezekk a kormnyokkal szemben megsznt-
nek tekintend, mg pedig oly sszeg erejig, mely az ily m-
don vglegesen tutalt ktelezvnyek nvrtknek megfelel;
Magyarorszg ktelezettsge ezen ktelezvnyekre nzve csu-
pn arra a ktelezettsgre fog szortkozni, mely azokban kife-
jezsre jut.
e) A kltsgek, melyek a hbor alatt megszllott s
elpuszttott vidkek birtokainak helyrelltsa s jjptse ltal
keletkeznek, belertve a btorokkal, gpekkel s mindenfle
anyaggal val felszerelst, azon rban fognak felszmttatni,
mely r megfelel a helyrelltsi s jjptsi munkk rtk-
nek a teljests idejn.
f) A Bizottsg tartozik minden hatrozatt, amely Magyar-
orszg brmin megllaptott adssgnak teljes avagy rszleges
tke vagy kamat elengedsre vonatkozik, megfelelen indokolni.
13. pont.
A szavazsra vonatkozlag a kvetkez szablyok kve-
tendk: Ha a Bizottsg hatrozatot hoz, a szavazati joggal br
sszes Megbzottak vagy tvolltkben helyetteseiknek szava-
zatai jegyzknyvbe vtetnek. A szavazstl val tartzkods
a trgyals alatt ll javaslat elutastsnak tekintend. Az
lnkknek nincs szavazati joguk.
Egyhang szavazs szksges a kvetkez krdsek esetn:
a) Oly krdsek, amelyek a szvetsges s trsult Hatal-
mak szuverenitsa, vagy Magyarorszg adssgnak vagy kte-
lezettsgnek teljes vagy rszbeni elengedsre vonatkoznak;
b) Oly krdsek, melyek a ktelezvnyek vagy a magyar
Kormny ltal kibocstand egyb rtkpaprok sszegre s
feltteleire, valamint eladsuk, konvertlsuk s elosztsuk id-
pontjnak s mdozatainak megllaptsra vonatkoznak;
c) Az 1921, vi mjus h 1-je s bezrlag 1926. vge
kztt esedkes fizetseknek teljes vagy rszbeni elhalasztsa
az 1930. ven tl;
d) Az 1926. v utn esedkes fizetseknek teljes vagy
rszbeni elhalasztsa hrom vet meghalad idtartamra;
) Oly krdsek, melyek egy adott esetben a kr becsl-
snl alkalmazand mdszerre vonatkoznak, ha ez valamely
hasonl esetben elzleg kvetett mdszertl eltr;
f) A jelen Szerzds ezen rszben foglalt hatrozatok
miknt rtelmezsre vonatkoz krdsek.
Minden egyb krdsre vonatkozlag elegend a sz-
tbbsg.

Az esetben, ha a Megbzottak kztt vlemnyeltrs
merlne fel arra vonatkozlag, vjjon egy bizonyos eset azok
kz tartozik-e vagy sem, melyeknl a hatrozathozatal egy-
hang szavazst kvn s az esetben, ha ily vlemnyeltrs az
illet Kormnyokkal val rintkezs tjn nem intzhet el, a
szvetsges s trsult Hatalmak ktelezik magukat arra, hogy

78
a vlemnyeltrst haladktalanul oly prtatlan szemlyisg dn-
tsnek vetik al, melynek megvlasztsra nzve megegyeznek
s melynek hatrozatt elfogadni ktelezik magukat.
14. pont
A Bizottsgnak a reruhzott hatskr keretn bell ho-
zott hatrozatai azonnal vgrehajthatk s minden tovbbi ala-
kisg nlkl azonnal alkalmazhatk.
15. pont.
A Bizottsg az ltala megllaptand alakban minden r-
dekelt Hatalomnak kld:
1) elismervnyt, mely szerint birtokban van a nevezett
Hatalom szmlja javra a fentemltett kibocsts ktelezv-
nyeknek; az emltett elismervny az illet Hatalom ajnlatra
rszletutalvnyokra oszthat, ezeknek szma azonban 5-nl tbb
nem lehet;
2) idrl-idre elismervnyeket, melyek szerint a nevezett
Hatalom szmljnak javra esetleg egyb javak vannak birto-
kban, melyeket Magyarorszg jvtteli adssgnak kiegyen-
ltsekpen szolgltatott,
Ezen elismervnyek nvre szlnak s a Bizottsg rtestse
utn endossement utjn truhzhatk.
Ha a Bizottsg ktelezvnyeket eladsra vagy forgalomba
bocst s javakat szolgltat ki, tartozik megfelel sszeg elie
mrvnyeket bevonni.
16. pont.
1921. mjus 1-tl kezddleg a magyar Kormny adssga
utn kamatokkal terheltetik; az adssgot a Bizottsg fogja
megllaptani, a Bizottsg javra pnznemekben, ezeknek meg-
felel ellenrtkben vagy ktelezvnyekben teljestett sszes
fizetsek s a 173. cikkben idzett fizetsek leszmtsa utn,
A kamatlb t szzalkot tesz ki, ha csak esetleg a Bizott-
sg valamely ksbbi idpontban nem lesz azon vlemnyen,
hogy a krlmnyek a kamatlb vltozst igazoljk,
Ha a Bizottsg 1921, mjus 1-n a magyar adssg teljes
sszegt llaptja meg, gy felszmthatja az 1918. november
1-tl vagy a Bizottsg ltal megllapthat brmely ms id-
ponttl szmtott kamatokat 1921. mjus l-ig azon sszegek
utn, melyekkel Magyarorszg az anyagi krok jvttele cmn
tartozik,
17. pont.
Ha Magyarorszg a jelen szerzdsnek jelen rszben re
rtt brmely ktelezettsgnek vgrehajtst elmulasztan, a
Bizottsg haladktalanul tartozik kzlni ezt a vgre nem hajtst

79
minden rdekelt hatalommal s egyidejleg a legalkalmasabb-
nak ltsz javaslatokat tenni az ezen mulasztssal szemben
teend intzkedsekre vonatkozlag.
18. pont.
Azon intzkedsek melyek a szvetsges s trsult Hatal-
mak rszrl ignybe vehetk Magyarorszg szndkos kte-
lezettsg-mulasztsa esetn s amelyekre nzve Magyarorszg
ktelezi magt, hogy azokat ellensges cselekmnyeknek nem
minsiti, a kvetkezk lehetnek: gazdasgi s pnzgyi hatr-
zrlat s megtorl rendszablyok s ltalban oly intzkedsek,
amelyeket az illet Kormnyok az adott krlmnyek kztt
legalkalmasabbaknak tallnak.
19. pont.
Fizetsek, melyek aranyban vagy ennek megfelel ellen-
rtkben ellegknt eszkzlendk a szvetsges s trsult Hatal-
mak megllaptott hitele kvetelseire, a Bizottsg ltal brmi-
kor ingatlan javak, ruk, vllalatok, magyar vagy Magyarorszgon
kvl es terletekre val jogok s engedmnyek, hajk, kte-
lezvnyek, mindenfle rszvnyek vagy rtkpaprok, vagy
Magyarorszg vagy ms llamok pnznemei alakjban fogadha-
tk el; ezeknek az aranyat helyettest rtkt igazsgos s
mltnyos kulcs szerint a Bizottsg fogja megllaptani,
20. pont.
Midn a Bizottsg javak vagy hatrozott jogok tengedse
alakjban teljesthet fizetseket llapt meg vagy ilyeneket
elfogad, tartozik mindenkorra a szvetsges s trsult vagy
semleges Hatalmak, valamint ezek llampolgrainak esetleg
azokhoz fzd indokolt jogaira s rdekeire tekintettel lenni,
21. pont.
A Bizottsg minden egyes tagja hivatalos ktelezettsgei-
nek keretben minden cselekedetrt vagy mulasztsrt csak
azzal a Kormnnyal szemben felels, mely t kinevezte, A sz-
vetsges s trsult Kormnyok kzl egyik sem vllal felels-
sget valamelyik msik Kormny javra,
22. pont.
Megvltoztathat a jelen Szerzds hatrozatainak rintet-
lenl hagysa mellett, a jelen Mellklet, a Bizottsgban kpviselt
Kormnyok egyhang hatrozata alapjn.
23. pont.
Ha Magyarorszg s szvetsgesei megfizettk mindazokat
az sszegeket, melyekkel a jelen Szerzds vagy a Bizottsg

80
hatrozatai alapjn tartoznak s ha az sszes tvett sszegek
vagy ellenrtkeik az rdekelt Hatalmak kztt elosztattak, a
Bizottsg feloszlik.
III. Mellklet.
1. pont.
Magyarorszg elismeri a szvetsges s trsult Hatalmak-
nak az sszes hbors cselekmnyek kvetkeztben elveszett
vagy krosult kereskedelmi hajk s halszbrkk ptlsra
val jogt, tonnnknt (brutt r szerint s osztlyonknt).
Ennek dacra s habr a ma meglv magyar hajk s
brkk tonnatartalma jval kisebb, mint a szvetsges s trsult
Hatalmak ltal az Ausztria-Magyarorszg s szvetsgesei tma-
dsa folytn elveszett tonnatartalom, a fent idzett elismert
jog ezen magyar hajkra s brkkra az albb kvetkez fel-
ttelek mellett fog rvnyesttetni:
A magyar kormny sajt nevben s az sszes tbbi
rdekelttel szemben val hatllyal truhzza a szvetsges s
trsult Kormnyokra a volt magyar Kirlysg llampolgrainak
birtokban lv, sszes kereskedelmi hajk, csolnakok s
halszbrkk tulajdonjogt,
2. pont.
A magyar Kormny tartozik a jelen Szerzds hatlyba-
lpstl szmtott kt hnapon bell az 1. pontban jelzett
hajkat a jvtteli Bizottsgnak kiszolgltatni.
3. pont.
Az 1. pontban jelzett hajk s brkk alatt rtendk
mindazok a hajk s vzi jrmvek, melyek: a) az osztrk-
magyar kereskedelmi lobogt viselik, illetve annak viselsre
jogostva vannak s amelyek a volt magyar Kirlysg vala-
melyik kiktjben tartatnak nyilvn; vagy b) melyek oly sze-
mly, trsasg vagy egyeslet tulajdont kpezik, mely a volt
magyar Kirlysghoz tartozott, vagy pedig oly trsasg vagy
egyeslet tulajdont, mely egy msik, nem szvetsges vagy
trsult llamhoz tartozik s a volt Magyarorszg llampolgrai-
nak ellenrzse vagy vezetse alatt ll; vagy c) melyek jelenleg
pts alatt vannak mg pedig 1, a volt magyar Kirlysg ter-
letn; 2, valamely a szvetsges s trsultakhoz nem tartoz
llam terletn egy a volt magyar Kirlysghoz tartoz szemly,
trsasg vagy egyeslet szmljra.
4. pont.
Az ilykpen tadott hajkra nzve fennll tulajdonjoga
bizonytsra a magyar Kormny: a) minden hajra nzve a

81
jvtteli Bizottsg kvnsgra eladsi okmnyt vagy brmely
ms a tulajdonjogot igazol okmnyt tartozik tadni, mely iga-
zolja a haj teljes tulajdonnak mindenfle eljogokrl, jelzlogtl
s egyb tehertl mentes tszrmaztatst a Bizottsgra;
b) tartozik a jvtteli Bizottsg ltal elirt sszes intz-
kedseket megtenni, hogy ezen hajk a Brezett Bizottsgnak
ral tadsa biztosttassk.
5. pont.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a jelen Szerzds
hatlybalpstl szmtott kt hnapon bell a jvtteli Bizott-
sg ltal meghatrozand eljrs szerint az sszes folyami haj-
kat s a folyamhajzsnak egyb kzlekedsi eszkzt (fran-
ciul: engins mobiles; angolul: movable appliances), melyek
1914. jnius 28.-a ta brmely jogcm alatt tulajdonba vagy
valamelyik alattvaljnak tulajdonba jutottak s melyeknek
azonossga megllapthat, a szvetsges s trsult Hatalmaknak
termszetben s normlis, hasznlhat llapotban visszaadja,
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a folyami hajzs tonna-
tartalmban szenvedett azon vesztesgek kiegyenltsre, melye-
ket a szvetsges s trsult Hatalmak a hbor alatt brmely
oknl fogva szenvedtek s melyek a fent elirt visszaadsok
ltal nem tehetk jv, folyami hajllomnynak egy rszt,
ezen vesztesgek erejig, legfeljebb azonban az 1918. november
3,-i llomny szerinti sszes hajknak 20 szzalkt tengedi.
Az tengeds vgrehajtsi mdjt a jelen szerzds XII.
Rsznek 284. cikkben (kiktk, vzi utak s vasutak) rend-
szerestett vlasztott brk szablyozzk, kiknek feladata lesz
a folyhajzsi tonnatartalom elosztsra vonatkoz azon nehz-
sgeket elhrtani, melyek bizonyos folyrendszerek j nemzet-
kzi szablyozsbl vagy pedig az ezen folyrendszereket
rint terleti vltozsokkal erednek.
6. pont.
Magyarorszg ktelezi magt ai sszes intzkedsek meg-
ttelre, melyeket a jvtteli Bizottsg esetleg azon clbl
fog elrni, hogy a teljes tulajdonjogot visszaszerezze mindazoa
hajkra nzve, melyek a szvetsges s trsult Hatalmak bele-
egyezse nlkl a hbor alatt vagy most s semleges zszl al
kerltek vagy kerlendenek.
7. pont.
Magyarorszg a szvetsges s trsult Hatalmakkal, vala-
mint ezek alattvalival szemben az sszes magyar hajk e
brkk lefoglalsa vagy hasznlatbl ered s az ezen hajk
e brkk ltal szenvedett vesztesgek vagy kroktl kifoly
minden ignyrl lemond.
82
8. pont.
Magyarorszg lemond minden ignyrl azon hajira vgy
szlltmnyaira nzve, melyek ellensge tengeri tmads vagy
ennek kvetkezmnyei folytn elbb elslyesztettek, ksbb
azonban kiemeltettek s amelyeknl a Kvetsgeket trsult
Kormnyok valamelyike vagy ennek polgrai mint tulajdonol,
szllt, biztost vagy ms jogcm alapjn rdekeire vannak,
tekintet nlkl a volt osztrk-magyar Monarchia vagy szvet-
sgeseinek tengeri zskmnybrsga ltal esetleg hozott ma-
rasztal tletekre.
IV. Mellklet.
1. pont.
A szvetsget s trsult Hatalmak kvetelsnek megfelelen
Magyarorszg beleegyezik, hogy az elz Rszben megllaptott
ktelezettsgeinek rszbeni teljestsre s pedig az albb kvet-
kez kzelebbi hatrozmnyok szerint gazdasgi segdforrsait
kzvetlenl a szvetsges s trsult Hatalmaknak a hbor ltal
krostott terletrszei helyrelltsra fordtja oly mrtkben,
amint ezt ezen Hatalmak meghatrozlak.
2. pont.
A szvetsges s trsult Hatalmak Kormnyai a jvtteli
Bizottsgnak jegyzkeket adnak t, melyekben fel vannak vve:
a) az llatok, gpek, vastanyag gpalkatrszek (quipe-
ments), szerszmok (tours)* s a kereskedelmi forgalomnak ss-
szes hasonnem trgyai, melyek Magyarorszg ltal lefoglaltattak,
felhasznltattak vagy elpusztttattak, vagy pedig kzvetlenl
katonai intzkedsek folytn pusztttattak el s amelyekre nzve
a nevezett Kormnyok kvetelik, hogy azok kzvetlen s srgs
szksgletek kielgtsre a jelen Szerzds hatlybalpsnek
napjn a magyar llam terletn tallhat ugyanoly termszet
llatokkal vagy trgyakkal ptoltassanak;
b) az jjpts anyaga mint kvek, tglk, tzll kvek,
cserptglk, pletfa, ablakveg, acl, msz, cement, gpek,
ftberendezsek, btorok s mindazok a kereskedelmi forga-
lomban lv trgyak, melyekre nzve a nevezett Kormnyok
kvnjk, hogy Magyarorszgon gyrtassanak s llttassanak
el s a hbor ltal krostott vidkek jjptse cljbl
nekik szllttassanak.
*Az angol szvegben: tools.
83
3. pont.
Az elz 2. cikk a) pontjban felsorolt trgyakra vonatkoz
jegyzkek a jelen Szerzds hatlybalpstl mtott hrom
hnapon bell adatnak t.
A jegyzkekben az illet trgyakra vonatkozlag fel lesz-
nek vve a kereskedelmi szerzdsekben szoksos sszes rsz-
letek, belertve a pontos lerst, szlltsi hatridt (legfeljebb
4 v) s szlltsi helyet; de nem lesznek feltntetve sem az
rak, sem a becslsi rtk; ezeket, amint albb kifejtetik, a
Bizottsg llaptja meg.
4. pont.
Kzvetlenl a jegyzkek kzhezvtele utn a Bizotttsg
megvizsglja, vjjon az azokban felsorolt anyagok s llatok
Magyarorszgtl kvetelhetk-e. A Bizottsg hatrozatban
annyiban lesz tekintettel Magyarorszg bels szksgleteire,
amennyibe ez trsadalmi s gazdasgi letnek fenntartsa
szempontjbl szksges; tekintettel lesz az rakra s az id-
pontokra is, melyek mellett s amidn hasonl cikkek a szvet-
sges s trsult orszgokban kaphatk s ssze fogja ket
hasonlt ami azokkal, melyek a magyar cikkekre nzve volnnak
rvnyben; vgre tekintettel lesz az ltalnos rdekre, mely a
szvetsges s trsult Hatalmak rszrl fzdik ahhoz, hogy
Magyarorszg ipari lete ne szenvedjen oly rzkdtatst, hogy
jvtteli ktelezettsgeire vonatkoz teljestkpessge kr-
dsess ne vljk.
Oly gpek, vasti felszerelsek, gpalkatrszek (quipe-
ments), szerszmok (tours) s a kereskedelmi forgalom hasonl
trgyai azonban, melyek ezidszerint ipari vllalatokban hasz-
nltatnak, Magyarorszgtl csak az esetben kvetelhetk, ha
egybknt e trgyakbl semmifle kszlet nem ll rendelkezsre
vagy eladsra kszen; msrszt az ilyfajta kvetelsek nem lp-
hetik tl az egyes magyar vllalatokban vagy gyrakban hasz-
nlatban lv egyes trgyak szmnak 30 szzalkt.
A Bizottsg alkalmat fog nyjtani a magyar Kormny kp-
viselinek arra, hogy egy bizonyos hatridn bell nyilatkozza-
nak azirnt, mily mrtkben van mdjukban a nevezett anyagot,
llatokat s trgyakat szlltani,
A Bizottsg hatrozata azutn lehetleg srgsen a magyar
Kormnynak s a klnbz rsztvev szvetsges s trsult
Kormnyoknak tudomsra hozand.
A magyar Kormny ktelezi magt az ezen kzlsben meg-
nevezett anyagok, trgyak s llatok szlltsra s a rsztvev
szvetsges s trsult Hatalmak ktelezik magukat, mindegyik
a maga rszrl, ezen szlltmnyok elfogadsra, feltve, hogy

*Az angol szvegben: tools (szerszmok)
84
az adott kzelebbi lersnak megfelelnek vagy a Bizottsg vle*
menye szerint a jvtteli munklatoknl val felhasznlsra nem
alkalmatlanok,
5. pont.
A Bizottsg llaptja meg a fentiek szerint lltand
anyag, trgyak s llatok rtkt a szvetsges s trsult
Hatalmak, amelyek e lltsokat tveszik, beleegyeznek abba,
hogy azok rtkvel megterheltessenek s elismerik, hogy a
megfelel sszeg mint Magyarorszg ltal teljestett fizets keze-
lend s a jelen Szerzds ezen rsznek 167. cikke rtelmben
osztand fel.
Azon esetekben, amikor az anyagi helyrelltshoz a fenti
felttelek szerinti jog rvnyesttetik, a Bizottsg tartozik meg-
gyzdni arrl, vjjon a Magyarorszg javra irt sszeg az ltala
teljestett munka vagy szlltott anyag normlis rtknek meg-
felel-e t, hogy vjjon az rdekelt Hatalom ltal az ilykpen
rszben jvtett kr ellenben tmasztott kvetels a jvttelhez
ily mdon teljestett hozzjruls arnyban cskkentetett-e.
6. cikk.
Azon vidkek szksgleteinek fedezsre, melyeknek
marhallomnyt elvittk, elfogyasztottk, vagy elpuszttottk,
a szvetsges s trsult Hatalmak a jvtteli Bizottsgnak kz-
vetlenl a jelenlegi Szerzds letbelpse utn azon marha-
llomnynak jegyzkt adhatja t, melynek szlltst a
Szerzds letbelpsrl szmtott 3 hnapon bell krik
azonnali elleg cmn, trlesztskpen a fenti 2. pontban emltett
llatokra nzve.
A jvtteli Bizottsg fogja eldnteni. hogy a fent jelzett
3 hnapi hatridn bell milyen mennyisg marhallomnyt kell
szlltani is Magyarorszg ktelezi magt, hogy ezen szllt-
sokat a Bizottsg hatrozatainak megfelelleg eszkzli.
A Bizottsg az rdekelt Hatalmak kzt fel fogja osztani a
szlltand llatokat, szmon tartva a Hatalmak mindegyiknek
kzvetlen szksgleti s azon elgtteleket, melyek e szksg-
letek fedezsre adattak az egyrszt a szvetsges s trsult
Hatalmak kzt, msrszt az Ausztria s Bulgria kzt kttt
szerzdsek ltal.
A szlltott llatoknak normlis egszsgeknek s alkatak-
nak kell lennik.
Ha e szlltott llatokrl nem llapthat meg, vjjon azok
elhajtattak vagy rekvirltattak-e, a jelen mellklet 5. pontjban
foglalt hatrozmnyoknak megfelelen, rtkk Magyarorszgnak
a jvttelre irnyul ktelezettsgeihez hozz fog szmttatni.
85
V. Mellklet
1. pont.
Magyarorszg a szvetsges s trsult Kormnyok mind-
egyiknek a rszbeni jvttel cljbl elvteli jogot ad az albb
felsorolt nyers anyagoknak vi szlltsra, a jelen Szerzds
hatlybalpst kvet t ven bell, mg pedig oly mennyisg-
ben, amelyek ugyanazon arnyban llnak a hasonl termkek-
nek a hbor eltti Ausztria-Magyarorszgbl szrmaz beviteli
mennyisgeihez, mint Magyarorszg segdforrsai, a jelen Szer-
zds szerint megllaptott hatrain bell, a hbor eltti osztrk-
magyar Monarchia segdforrsaihoz:
Eptfa s fatermkek; vas s vasntvnyek.
Magyarorszg ezenkvl rszleges jvttel cmn megadja
a szvetsges s trsult Hatalmaknak az venknti szlltsra
vonatkoz eljogot, 5 vre a jelenlegi Szerzds letbelpstl
szmtva, a pcsi bnykbl szrmaz olyan mennyisg kazn
ftsznre, mely mennyisget a jvtteli Bizottsg fogja idsza-
kenkint meghatrozni, s melyre nzve a jvtteli Bizottsg fog
remdelkexni a szerb-horvt-szlovn llam javra, ksbb meg-
hatrozand felttelek mellett,
2. pont.
Az elz pontban jelzett termkekrt fizetend rak azono-
sak lesznek a magyar llampolgrok ltal fizetett rakkal;
emellett a csomagols s a magyar hatrig val szllts azon
legkedvezbb felttelek mellett eszkzlendk, melyek hasonl
termkek szlltsnl a magyar llampolgroknak engedlyez-
tetnek.
3. pont.
A jelem mellkletben megllaptott elvteli jogok a jv-
tteli Bizottsg tjn gyakoroltatnak. Bizottsgnak a fentem-
iitett hatrozatok vgrehajtsa cljbl jogban fog llni az sszes
a szlltsok mdozataira, minsgre s mennyisgeire, vala-
mint a szlltsok hatridire, miknti eszkzlsre s a fize-
tsekre vonatkoz krdsek fltt dnteni. Minden a szk-
sges rszletezsekkel elltott ignyls 120 nappal a szl-
lts megkezdsre kitztt hatrid eltt kzlend Ma-
gyarorszggal amennyiben oly szlltsrl van sz, amely
1920. v jlius 1-tl kezdve teljestend, s 30 nappal
ezen hatrid eltt oly szllts esetn, amely a jelen Szer-
zds letbelpte s 1920. jlius l.-e kztti idben teljestend.
Amennyiben a Bizottsg vlemnye szerint ezen ignyek kiel-
gtse a Magyarorszgon fennll ipari szksgletet tlsgosan
megterheln, gy azok kielgtst elhalaszthatja, mellzheti s
ennek kapcsn az elsbbsg tekintetben brmin sorrendet
llapithat meg.
86
VI. Mellklet
Magyarorszg sajt s hozztartozi nevben Olaszorszg
/arra lemond mindennem jogai, ignyei vagy eljogairl, ame-
lyek oly tengeralatti kbelekre vagy ezeknek rszeire nzve
illetik meg, amelyek olasz terleteket kapcsolnak ssze, bele-
rtve a jelen Szerzds ltal Olaszorszgra es terleteket is.
Hasonlkpen lemond Magyarorszg sajt s hozztartozi ne-
vben a Szvetsges s trsult Hatalmak javra mindennem
jogai, ignyei vagy eljogairl, amelyek oly tengeralatti kbelekre
vagy ezeknek rszeire nzve illetik meg, amelyek Magyarorszg
ltal a jelen Szerzds rtelmben a klnbz szvetsges 4s
trsult Hatalmaknak tengedett terleteket ktnek ssze.
Az rdekelt llamok tartoznak parti llomsokrl (atteris-
sage) s ezen kbelek mkdsnek fenntartsrl gondoskodni.
Ami a Trieszt-Korfu kztti kbelt illeti, az olasz Kor-
mny a kbeltulajdonos trsasggal szemben ugyanazon jogi
helyzetbe jut, amelyben az osztrk-magyar Monarchia volt.
Az ezen mellklet els kt bekezdsben emltett kbelek
s kbelrszek rtke az eredeti befektetsek alapjn, megfelel
rtkcskkensi hnyad levonsval a jvttelek cmn Magyar-
orszg javra ratik.
II. Cm.
Klnleges hatrozatok.
175. cikk.
A jelen rsz 168. cikkben foglalt hatrozatokhoz k-
peit Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy mindazt az
iratot, okmnyt, rgisget s mtrgyat, valamint mindazt a
tudomnyos s knyvszeti anyagot, mely megszllott ter-
letekrl elvitetett, minden egyes szvetsges s trsult Hata-
lomnak visszaszolgltatja tekintet nlkl arra, vjjon az
llam, tartomny vagy kzsgi adminisztrcik, jlti intz-
mnyek, az egyhz, vagy ms kz- vagy magnintzmny
tulajdont kpezi-e.
176. cikk.
Hasonlkpen visszaszolgltatja Magyarorszg mind-
azokat az elz cikkben megjellt trgyakat, melyek 1914.
jnius h 1. ta az tengedett terletekrl vitettek el, kivve
a magntulajdonosoktl vsrolt trgyakat.
A jvtteli Bizottsg ezen trgyakra nzve adott eset-
ben a jelen Szerzds IX. rsznek (pnzgyi hatrozatok]
204. cikkben foglalt hatrozatokat fogja alkalmazni.
87
177. cikk.
Magyarorszg visszaszolgltatja minden egyes rde-
kelt szvetsges s trsult Hatalomnak kzintzmnyei bir-
tokban lev mindazon iratot, okmnyt s trtnelmi
feljegyzst, mely az tengedett terletek trtnetvei
kzvetlen sszefggsben van s onnan 1868. janur
elseje ta eltvolttatott. Ez az idhatr azonban, amennyi-
ben Olaszorszgrl van sz, egszen a Kirlysg kikilts-
nak idpontjig [1861] nyuland vissza.
178. cikk.
A volt osztrk-magyar Monarchibl keletkezett j
llamok s azok az llamok, amelyek a Monarchia terle-
tnek egy rszt kapjk, a maguk rszrl arra ktelezik
magukat, hogy a birtokukba kerlt terleteken esetleg tall-
hat mindazon iratot, okmnyt s feljegyzst, mely 20 vnl
nem rgibb kelet s mely a magyar terlet trtnetvel
vagy kzigazgatsval kzvetlen sszefggsben van, Ma-
gyarorszgnak visszaszolgltatjk.
179. cikk.
Magyarorszg elismeri, hogy tartozik Olaszorszggal
szemben vgrehajtani azokat a ktelezettsgeket, amelyeket
az 1859. november 10.-i zrichi szerzds XV. pontja, az
1866. oktber 3.-i bcsi szerzds XVIL pontja s az
1868. jlius 14.-i flrenci megegyezs, melyek Olaszorszg
s
;
Ausztria-Magyarorszg kztt kttettek llaptanak
meg, amennyiben a nevezett pontok nem hajtattak vgre
teljes egszkben s amennyiben a krdses okiratok s
trgyak Magyarorszgnak vagy szvetsgeseinek terletn
Tannak.
IX. Rsz.
Pnzgyi hatrozmnyok.
180. cikk.
Azon vltoztatsok fentartsval, melyeket esetleg a
jvtteli Bizottsg engedlyezhet, a jvttelnek s egyb
terheknek biztostsra, melyek a jelen Szerzdsbl, tovbb
a kiegszt szerzdsekbl s egyezmnyekbl, vagy a
Magyarorszg s szvetsges s trsult Hatalmak kzt az
1918. november 3-ikn kttt fegyversznet alatt kttt

88
megllapodsokbl erednek, elsrend zlogjog ltesl
Magyarorszg sszes vagyonn s minden jvedelme felett.
A magyar Kormny 1922. mjus 1.-ig a jvtteli
Bizottsg ltal kpviselt szvetsges s trsult Hatalmak
engedlye nlkl sem aranyat ki nem vihet, sem arany
fltt nem rendelkezhetik, sem annak kivitelre vagy az
avval val rendelkezsre engedlyt nem adhat.
181. cikk.
Magyarorszg, az 1918. november 3.-n kttt fegyver-
szneti szerzds alrstl kezdve, (a jelen Szerzdsben
megjellt hatrokig terjed] magyar terleteket megszll
szvetsges s trsult hadseregek sszes fentartsi kltsgeit
viselni tartozik. A hadsereg fentartshoz tartozik: az emberek
s llatok lelmezse, beszllsols s tborozs, a zsoldok
s jrulkok, fizetsek s illetmnyek, jjeli szlls, fts,
vilgts, ruhzat, felszerels, szerszm, fegyverzet, tovbb
grdlanyag, a replanyag, a beteg- s sebeslt-
pols, llatgygyszat s lptls, az sszes szlltsi
(vasti, tengeri, folyam- s teheraut-szlltsok) a kzleke-
dsi s hrszolglat s ltalban valamennyi kzigazgatsi
s mszaki szolglati g, mely a csapatok szolglatra,
tnyleges llomnyuk s katonai teljestkpessgk fentar-
tsra szksges.
A magyar Kormny kteles a szvetsges s trsult
Hatalmaknak a fenti termszet valamennyi kiadst, amennyi-
ben azok a szvetsges s trsult Hatalmak ltal a meg-
szllott terleteken eszkzlt vtelek s rekvirlsok fejben
eszkzltettek, koronkban vagy minden ms trvnyes
rtkben megtrteni, mely Magyarorszgon a korona helybe
lp.
Az esetben, ha egy szvetsges s trsult Kormny
ezeket a megszllt terleten eszkzlt vteleket s rekvir-
lsokat ms pnznemben s nem koronkban fizette, ezek-
nek a kiadsoknak megtrtse Magyarorszgon trvnyes
forgalommal br brmely pnznemben trtnik, a fizets
idejn fennll rfolyamon.
Minden egybb fentebb felsorolt kiads a megtrtst
kvetel orszg pnzben fizetend.
A szvetsges s trsult Fhatalmak jvhagysa
nlkl, valamint az 1918. nov. 3-ki s 13-ki fegyverszneti
szerzdsek ltal nem szablyozott, 1918. november 3-ika ta
eszkzlt hadmveleteknl felmerlt kiadsokra a fenti ren-
delkezsek csak annyiban vonatkoznak, amennyiben a jv-
tteli Bizottsg ezt megllaptja hadmveletekkel kapcso-
latban a jvtteli Bizottsg teljhatalmlag dnt ilyen kr-
dsekben, mint:
a) az operl hadseregek kiadsai, nevezetesen ezek
rszletes kimutatsa s sszege, a kiadsoknak Magyar-
orszgra es rsze, e rsz kifizetsnek mdja, a pnz.
89
melyben a kifizets trtnik s minden rendelkezs, mely a
kedvezmnyre, elssgre s ltalban ami csak a teljestsre
vonatkozik;
b) a hadmveletek alatt rekvirlt mindennem javak s
rtkek nevezetesen ezen javak vagy rtkek osztlyo-
zsa, mint pldul bizonyos rszknek hadizskmnny
nyilvntsa, ezeknek a javaknak vagy rtkeknek felbecs-
lse, a visszaszolgltats elrendelse, a vissza nem szol-
gltatott javak s rtkpaprok rtknek revezetse a
birtokl Hatalom jvtteli szmlja terhre, a fizets
mdja pnzben vagy a jvtteli szmla megterhelsvel
val krtalants ltal, a fizets vagy krtalants ese-
dkessge.
182. cikk
Magyarorszg megersti az sszes anyag tadst.
mely ltala a szvetsges s trsult Hatalmaknak az 1918
nov. 3-iki fegyverszneti egyezmny ptegyezmnyeinek
vgrehajtsakpen kiadatott vagy kiadand s elismeri a
szvetsges s trsult Hatalmaknak erre az anyagra val jogt.
A fent megjellt anyagnak a jvtteli Bizottsg ltal
megszabott becsrtke a szvetsges s trsult Hatalmak-
nak jr jvtteli sszegekbl levonatvn, Magyarorszgnak
jviratik, amennyiben a jvtteli Bizottsg azt, tekintettel az
illet anyagnak nem katonai jellegre, helyn valnak tallja.
Nem iratnak Magyarorszg javra a szvetsges s
trsult Hatalmaknak vagy azok hozztartozinak azon javai,
melyek a fegyverszneti egyezmny alapjn adattak vissza
vagy szolgltattak ki.
183. cikk
A jelen cikk utols bekezdsben foglalt fentarts
mellett a 180. pontban megllaptott zlogjog kvetkez
sorrendben fog fennllani:
a) a megszll hadseregek kltsgei a fegyversznet
alatt, amint azok a 181. cikkben megjelltettek;
b) az sszes megszll hadseregek kltsgei a jelen
Szerzds letbelpte utn, amint azok a 181. cikkben meg-
jelltettek;
c) a jelen Szerzdsbl vagy a ptszerzdsekbl s
ptegyezmnyekbl ered jvtteli ktelezettsgek sszege;
d) minden egyb teher, mely a fegyverszneti egyez-
mny a jelen Szerzds s a ptegyezmnyek szerint
Magyarorszgra hrul
Magyarorszg rszre trtnt lelmiszer- s nyersanyag-
szlltsok megtrtse, valamint ms, Magyarorszg ltal
teljestend fizetsek azon mrtkig, melyet a szvetsges
s trsult Fhatalmak szksgesnek tartanak, hogy Magyar-
orszg kpes legyen jvtteli ktelezettsgnek teljestsre,
oly mrtkben s azon felttelek alatt, amint azt

90
a nevezett Kormnyok megllaptottk vagy megllaptani
fogjk, elnyben fognak rszeslni.
A jvtteli Bizottsg dnti el a 181. cikk rendelkezsei
alapjn, mennyiben nyer elnyt azoknak a kiadsoknak
a megtrtse, amelyek 1918. november 3-ika ta a szvet-
sges s trsult Fhatalmak jvhagysa nlkl s nem az
1918. november 3.-i s 13.-i fegyverszneti egyezmnyek
alapjn vgrehajtott hadmveleteknl merltek fel
184. cikk.
Az elz hatrozmnyok nem rintik a szvetsges s
trsult Hatalmak mindegyiknek jogt, hogy ellensges
kvetelsek vagy ellensges vagyon felett rendelkezzk,
mely a jelen Szerzds letbelptnek pillanatban llam-
hatalma jogkrn bell talltatik.
185. cikk.
Az elz hatrozmnyok semmikpen sem rinthetik
azokat a zlog- s jelzlogjogokat, melyeket a szvetsges
s trsult Hatalmak vagy ezek llampolgrai javra a volt
magyar Kormny vagy az egykori magyar Kirlysg llam-
polgrai engedlyeztek vagyonukra vagy bevteleikre,
amennyiben ezen zlogok vagy jelzlogok lteslse meg-
elzte a hbor kitrst Ausztria-Magyarorszg s az
rdekelt Hatalmak mindegyike kztt. Megszortsnak csak
annyiban van helye, amennyiben a jelen Szerzds vagy a
ptszerzdsek s ptmegllapodsok hatrozmnyaiban
ezen zlogokra s jelzlogokra nzve mdostsok foglal-
tatnak.
186. cikk.
1. Azon llamok mindegyike, akikre az osztrk-magyar
Monarchia valamely terlete truhztatik vagy amelyek ezen
Monarchia feldarabolsbl keletkeztek, Magyarorszgot is
belertve, kteles tvenni a magyar Kormny ltal vasutakon,
vagy ms vagyonon kln biztostott adssgok egy rszt
az 1914. jlius 28-iki llapot szerint. Minden llam a bizto-
stott adssgnak azt a rszt kteles tvenni, mely a jv-
tteli Bizottsg nzete szerint olyan vasutakra s egyb
olyan vagyonra esik, amely a jelen Szerzds vagy pt-
szerzdsek s ptegyezmnyek szerint az illet llamra
truhztattak.
A ktelezettsg sszegt, mely minden llam rszrl,
Magyarorszgot kivve, a biztostott adssgbl tveend,
a jvtteli Bizottsg hatrozza meg, olyan elvek szerint,
melyeket mltnyosaknak tart. Az gy megllaptott rtk-
sszeg, levonsba hozatik abbl az sszegbl, mellyel az
illet llam Magyarorszgnak tartozik az egykori vagy
mostani magyar Kormny olyan vagyonrt vagy tulajdo-

91
nrt, mely a nyert terletekkel egytt kerlt birtokba.
Minden llam a biztostott adssgnak csak azrt a rszrt
szavatol, melyet a jelen cikk rtelmben vesz t. A biztos-
tott adssgok valamely llam ltal tvett rsznek tulaj-
donosai ms llamok ellen nem emelhetnek ignyt.
Az a vagyon, melynek klns rendeltetse az ezen cikk-
ben emltett adssgok biztostsa, klnsen az j adssgok
biztostsra tartatik fenn. Oly esetben azonban, ha a jelen
Szerzds ezen vagyonnak tbb llam kztti elosztst vonn
maga utn, ennek a vagyonnak az ezen llamok egyiknek
terletn lev rsze az adssgnak csak az illet llam
ltal vllalt rsznek biztostsra szolgl biztostkul az ads-
sg tbbi rsznek kizrsval.
Jelen cikk alkalmazsnl biztostott adssgoknak
tekintendk az egykori magyar Kormny ltal tvett azon
fizetsi ktelezettsgek, melyek vastvonalak vagy hasonl
vagyon megvtelre vonatkoznak. Az ezen ktelezettsgek-
bl ered terhek elosztst a jvtteli Bizottsg hatrozza
meg ugyanolyan mdon, mint a biztostott adssgoknl.
Amennyiben a jelen cikk szerint valamely adssg
truhztatik, az truhzs elknyvelse az adssgot elvllalt
llam pnzegysgben trtnik, ha az eredeti adssg
osztrk-magyar paprpnzre szlott. A konverzinl az az
rfolyam lesz irnyad, amelyen az adssgot tvev llam
legelszr cserlte be az osztrk-magyar paprkoronkat sajt
pnzegysgre. Az alap, melyen az osztrk-magyar korona-
jegyeknek arra a pnzrtkre val tvltsa trtnik,
amelyre a cmletek killtandk. a jvtteli Bizottsg jv-
hagystl ttetik fggv; ez ha helynvalnak tallja,
kvnhatja, hogy az llam, mely az tvltst eszkzli,
a feltteleket mdostsa. Ilyen mdosts csak akkor lesz
kvetelhet, ha a Bizottsg gy tallja, hogy a pnzegysg
vagy pnzegysgek rtke, melyek azon pnzegysg helybe
lpnek, melyre a rgi cmletek szltak, a konverzi alkal-
mval idegen pnzegysgre tvltva jelentkenyen ala-
csonyabb, mint az eredeti pnzegysg rtke.
Ha az eredeti magyar adssg egy vagy tbb idegen
pnzrtkre szlt, az j adssgnak is ugyanazon rtkre
vagy rtkekre kell szlnia.
Ha az eredeti magyar adssg osztrk-magyar arany-
egysgekre szlt, az j adssgnak egyenrtk sszegekre
kell szlnia arany fontokban vagy az amerikai Egyeslt
llamok arany dollraban, a hrom rtkremnek az 1914.
janur 1.-n rvnyben volt trvnyes hatrozmnyok sze-
rinti slya s finomsga alapjn.
Abban az esetben, ha a rgi cmletek kifejezetten vagy
hallgatlag a fizets pnzrtknek megvlasztsban sza-
bad vlasztst engednek egy klfldi fix rfolyamra vagy
ms opcira nzve, gy az j cmleteknek is ugyanazon
elnyket kell nyjtaniok.
92
2. Azon llamok mindegyike, melyekre az egykori
osztrk-magyar Monarchia valamely terlete truhztatik,
vagy amelyek ezen Monarchia feldarabolsbl keletkeztek,
belertve Magyarorszgot, kteles a rgi magyar Kormny
nem biztostott s cmletek ltal kpviselt adssgnak egy
rszt az 1914. jlius 28-i llapot szerint tvenni. Ez a rsz
az 1911., 1912. s 1913.4 hrom pnzgyi esztend
alapul vtele mellett azon arny alapjn szmttatik, mely
az truhzott terlet bizonyos bevtelei s az egsz rgi
magyar terlet megfelel sszjvedelmei kztt addik s
pedig olyan bevtelek utn, melyek a jvtteli Bizottsg
nzete szerint a legalkalmasabbak, hogy ezen terletek
megfelel teljestkpessge tekintetben igazsgos mrtkl
szolgljanak. Bosznia s Hercegovina bevtelei ennl a sz-
mtsnl nem vtetnek tekintetbe.
A cmletek ltal kpviselt adssgra vonatkoz jelen
cikkben meghatrozott ktelezettsg a kvetkez mellklet-
ben megllaptott mdozatok szerint teljestend.
A magyar Kormny egyedl szavatol az egykori magyar
Kormny ltal 1914. jlius 28.-a eltt tvett ktelessgekrt,
melyek nincsenek kpviselve a jelen Szerzdsben kifeje-
zetten rintett jradkcmletek, bonok, ktelezvnyek, rtk-
paprok s pnzjegyek ltal.
A jelen cikkben s mellkletben foglalt hatrozmnyok
egyike sem nyer alkalmazst az egykori magyar Kormny
ltal az osztrk-magyar banknl a pnzjegykibocsts fede-
zetl letett cmletekre.
Mellklet.
Az az adssg, mely a 186. cikkben megjellt mdon
osztand fel, a cmletekkel kpviselt s nem biztostott egykori
magyar llamadssg az 1914. jlius 28-iki llag szerint,
A jelen Szerzds letbelpst kvet hrom havi hatr-
idn bell azok az llamok, melyek a nem biztostott egykori
magyar llamadssgot tveszik, ha ezt mr elbb meg nem
tettk, kln blyegzkkel le fogjk blyegezni ezen adssg
sszes cmleteit, melyek terletkn talltatnak. Az ezidszerint
leblyegzett cmletek szmai feljegyeztetnek s ezen feljegyz-
sek a leblyegzsre vonatkoz iromnyokkal egytt a jvtteli
Bizottsgnak tadatnak.
Olyan cmletek tulajdonosai, melyek valamely a leblyeg-
zsre kteles llam terletn talltatnak, a jelen Szerzds
letbelptnek napjval az illet llam hiteleziv vlnak a
eimletek rtksszege erejig s ms llam ellen semmifle ig-
nyk nincs.
Ha a leblyegzsnl kiderl, hogy az, egykori nem bizto-
stott magyar llamadssg valamely kibocsjtsbl ered
cmletek sszege, melyek valamely llam terletn talltatnak,

93
alacsonyabb, mint e kibocstsnak az a rsze, mellyel ezen
llam a jvtteli Bizottsg ltal megterheltetett, az illet llam
kteles lesz a Bizottsgnak a megllaptott klnbzeti sszeg
erejig j cmleteket tadni. A jvtteli Bizottsg fogja
megllaptani ezen j cmletek formjt s az egyes szelvnyek
magassgt. Ezen j cmletek a kamatozs s trleszts tekin-
tetben ugyanazon jogokat fogjk nyjtani, mint azok a rgi
cmletek, amelyeket helyettestenek. Ezeknek egyb jellege a
jvtteli Bizottsg jvhagysval llaptand meg.
Ha az eredeti cmlet osztrk-magyar pnzjegyekre szlt,
z j cmlet, mely helyettesti, a kibocsjt llam pnzrtkre
fog szlani. Ezen konverzinl az az rfolyam lesz mrvad,
mely mellett a kibocst llam elszben cserlte be sajt
pnzrtkt osztrk-magyar koronajegyekre. Az osztrk-magyar
koronajegyeknek arra a pnzrtkre val konverzijnak bzisa,
amelyre ezek a cmletek szlani fognak, a jvtteli bizottsg
jvhagystl fgg, mely ha ezt helynvalnak tallja, kve-
telheti, hogy az az llam, mely a konverzit eszkzli, a felt-
teleket mdostsa. Ilyen mdosts csak akkor fog kvntatni,
ha a Bizottsg gy tallja, hogy azon pnzegysg vagy pnz-
egysgeknek rtke, melyek a rgi cmletek nvrtknek he-
lybe lpnek, a klfldi vlt rfolyamokkal szemben a konverzi
idpontjban jelentkenyen alacsonyabb, miatt az eredeti pnz-
egysg rtke.
Ha az eredeti cmlet egy vagy tbb klfldi pnzrtkre
szl, az j cmleteknek az ugyanazon pnzrtkre, vagy pnz-
rtkekre kell szlania. Ha az eredeti cmlet osztrk-magyar
aranyegysgekre szl, gy az j cmleteknek is egyenrtk
sszegekre kell szlania arany sterlingfontokban vagy az Ame-
rikai Egyeslt llamok arany dollrjaiban, amikor is az
egyenrtk a hrom rtkrem slya s finomsga az
1914. janur 1.-n rvnyben volt trvnyek szrit llaptta-
tik meg.
Abban az esetben, ha a rgi cmletek kifejezettem vagy
hallgatlag a fizets pnzrtknek megvlasztsban szabad
vlasztst engednek egy klfldi fix rfolyamra vagy ms optira
nzve, gy az j cmleteknek is ugyanazon elnyket kell nyjtaniok.
Ha a leblyegzsnl kiderl, hogy az egykori magyar llam
valamely kibocsjtsbl szrmaz nem biztostott cmletek
sszege, melyek valamely llam terletn talltatnak, magasabb,
mint e kibocsjtsnak az a rsze, mellyel ezen llam a jv-
tteli Bizottsg ltal megterheltetett, gy az illet llamnak a
Bizottsgtl meg kell kapnia a jelen mellklet hatrozmnyai
rtelmben eszkzlt j kibocstsoknak megfelel rszt.
A nem biztostott egykori magyar llamadssg cmleteinek
tulajdonosai, akik azon llamok terletein kvl tartzkodnak,
melyeknek az egykori osztrk-magyar Monarchia terletei ten-
gedtettek vagy amelyek ezen Monarchia feldarabolsbl kelet-
keztek, Magyarorszgot belertve, kormnyaik kzvettsvel t
fogjk adni cmleteiket a jvtteli Bizottsgnak. Ennek ellenben

94
a Bizottsg igazolvnyokat fog nekik kiadni, melyek jogot adnak
nekik mindazon j cmletkibocstsok arnylagos rszre,
melyek a megfelel rgi cmletek tvltoztatsra eszkzltet-
nek ezen mellklet hatrozmnyai szerint.
Azon llamok vagy tulajdonosok, kiknek joguk van a
jelen mellklet hatrozmnyai szerint kiadott j cmletek egy
rszre, mindezen kibocstsok cmletei sszegbl oly rszt
kapnak, mely megfelel a rgi kibocstsok cmleteibl brt rsz
arnynak a cmletek sszesghez, mely a jvtteli Bizottsg-
nak kicserls vgett a jelen mellklet rtelmben tadatott.
A jvtteli Bizottsg, ha helynvalnak tallja, a jelen
mellklet rtelmben kibocsjtott j cmletek tulajdonosaival
megegyezst kthet az ads llamok mindegyike ltal kibocsj-
tand sszestett klcsnk kibocstst illetleg. Ezen klcs-
nk cmletei a jelen mellklet rtelmben kiadott cmletek elle-
nben azon felttelek mellett cserltetnek be, melyek a Bizott-
sg s a tulajdonosok kztti megegyezs alapjn llapittat-
nak meg.
Azon llam, mely az egykori magyar Kormny cmletrt
szavatossgot vllal, magra veszi ezen cmlet szelvnyeit e
trlesztsi rszleteit is, melyek jelen Szerzds letbelpte utn
esedkess vltak, de esetleg nem lettek bevltva,
Az az adssg, amely a 186. cikkben megjellt mdon
osztand fel, magban foglalja az itt trgyalt egykori magyar
nem biztostott llamadssgon kvl az osztrk adssgnak azt
a rszt, amelyrt a volt magyar Kirlysg Kormnya szavatolt az
1907. december 30-iki osztrk-magyar trvnnyel jvhagyatott
egyezmny szerint (B. L. I. No. 278.] s amely a magyar Szent
Korona orszgainak Ausztria-Magyarorszg kzs adssgban
val rszesedst llaptja meg.
Minden llam, mely a jelen Szerzds rtelmben az elz
pontban trgyalt osztrk adssgnak egy rszt magra vllalja,
cmleteket tartozik tszolgltatni a jvtteli Bizottsgnak, oly
sszeg erejig, amely megegyezik a szban lev osztrk adssg
reja es rszvel.
cmletek szvegezst a jvtteli Bizottsg fogja meg-
llaptani. Ennek lehetleg azonosnak kell lenni az 1867. eltti
rgi osztrk cmletek szvegezsvel, amelyekkel kicserlendk
s tadand azon llamoknak vagy az osztrk cmletek azon
tulajdonosainak, akiknek joguk van minden az osztrk szerz-
ds 203. cikknek mellklete rtelmben a cmletkibocsts
egy rszhez.
187. cikk.
1. Ha az j hatrok, amint azokat a jelen Szerzds
megllaptja, egy kzigazgatsi kerletet tvgnak, mely
mint ilyen valamely sajt szablyszer kzadssggal
volt terhelve, gy az illet kzigazgatsi kerlet minden j
rsze tveszi az adssg egy-egy rszt, mely rsz nagy-

95
sgt a jvtteli Bizottsg hatrozza meg, a jelen Szerzds
ezen rsznek 186.-cikkben az llamadssgok felosztsra
nzve megllaptott elvek szerint. A vgrehajtst a jvtteli
Bizottsg szablyozza.
2. Bosznia- s Herczegovina nyilvnos adssga gy
tekintetik, mint egy kzigazgatsi kerlet adssga s nem
mint a volt osztrk-magyar Monarchia kzadssga.
188. cikk.
A jelen Szerzds letbelpte utni kt hnapi hatr-
idn bell azon llamok mindegyike, melyekre az egykori
osztrk-magyar monarchia valamely terlete truhztatott,
vagy amelyek ezen monarchia feldarabolsbl keletkeztek,
Magyarorszgot is idertve, kteles, ha ezt mg meg nem
tette, a klnbz cmleteket, melyek az egykori ma-
gyar Kormny ltal 1918. oktber 31.-e eltt trvnyesen
kibocsjtott, cmletek ltal kpviselt hadi adssg sajt
terletein tallhat rsznek megfelelnek, kln blyegzvel
leblyegezni.
Az ilykpp leblyegzett rtkpaprok igazolvnyok
ellenben becserlendk s a forgalombl kivonandk; sz-
maikat meg kell llaptani, maguk a cmletek a becserlsre
vonatkoz sszes okmnyokkal egytt a jvtteli Bizott-
sgnak tadatnak.
A cmleteknek az illet llam ltal a jelen pontban
foglalt felttelek mellett trtnt leblyegzse s igazolv-
nyokra val becserlse az llamra nzve nem jelentik azt
a ktelezettsget, hogy ezzel valamilyen terhet vllal vagy
elismer, amennyiben az llam maga nem adta a leblyeg-
zst s helyettestsi mveleteknek kifejezetten ezt a jelen-
tsget.
A fentemltett llamokat, Magyarorszgot kivve, az
egykori magyar Kormny hadi adssgbl kifolylag
semmilyen ktelezettsg nem terheli, brhol legyenek is
ezen adssg cmletei; de sem a kormnyok, sem az egyes
llamok polgrai a birtokukban lev hadiadssgi cmle-
tekbl semmi esetben s nem emelhetnek ignyeket ms
llamok ellen, Magyarorszgot is idertve.
Egyedl a magyar Kormny szavatol az egykori ma-
gyar Kormny hadi adssgnak azrt a rszrt, mely a
jelen Szerzds alrsa eltt azon llamok kormnynak
vagy llampolgrainak tulajdonban volt, melyek nem rsze-
sedtek az egykori osztrk-magyar Monarchia terletbl.
A fentemltett tbbi llam semmikppen sem felels a hadi
adssg ezen rszrt.
Ezen pont hatrozmnyai nem nyernek alkalmazst az
egykori magyar Kormny azon cmleteire, melyek ltala
az osztrk-magyar banknl az ezen bank ltal kiadott bank-
jegyek fedezete gyannt lettek lettbe helyezve.
96
A magyar Kormny egyedl szavatol a hbor folya-
mn az egykori magyar Kormny ltal felvett adssgokrt,
melyeket nem a jelen Szerzdsben kifejezetten megjellt
jradkcmletek, bonok, ktelezvnyek, rtkpaprok vagy
pnzjegyek kpeznek.
189. cikk.
1. Az osztrk Szerzds letbelpte utni kt hnapon
bell azok az llamok, melyek az egykori osztrk-magyar
Monarchia valamely terlett megkaptk vagy amelyek
ezen Monarchia feldarabolsbl keletkeztek, Ausztrit s a
mostani Magyarorszgot idertve, ha eddig mg nem tettk,
ktelesek az osztrk-magyar banknak terleteiken levont
bankjegyeit egy kln blyegzvel leblyegezni.
2. Az osztrk szerzds letbelptt kvet 12 hnapi
hatridn bell azok az llamok, melyek az egykori osztrk-
magyar Monarchia valamely terlett megkaptk vagy ame-
lyek ezen Monarchia feldarabolsbl keletkeztek, idertve
Ausztrit s a mostani Magyarorszgot, ktelesek a fenti
hatrozmny szerint leblyegzett pnzjegyeket az ltaluk
meghatrozand felttelek mellett sajt pnzkkel vagy egy
j pnzzel helyettesteni.
3. Azon llamok kormnyai, amelyek az osztrk-
magyar bank pnzjegyeinek konverzijt, akr leblyegzs
tjn, akr sajt vagy j pnzjegyek kibocstsval mr
keresztl vittk s akik ez alkalommal ezen pnzjegyeket
mind vagy azok egy rszt leblyegzs nlkl a forgalom-
bl kivontk, ktelesek az gy bevont pnzjegyeket vagy
leblyegezni vagy a jvtteli Bizottsg rendelkezsre
bocstani.
4. Az osztrk Szerzds letbelptt kvet 14 hnapi
hatridn bell azon Kormnyok, melyek a jelen Szerzds
hatrozmny ai szerint az osztrk-magyar bank pnzjegyeit
sajt vagy j pnzjegyekre becserltk, ktelesek ezeket
a csere alkalmval a forgalombl kivont osztrk-magyar
bankjegyeket, akr le vannak blyegezve, akr nem. a jv-
tteli Bizottsgnak tadni
5. A jvtteli Bizottsg a jelen pont vgrehajtsakp-
pen neki tadott pnzjegyek felett az albbi mellklet hat-
rozmnyai szerint fog rendelkezni.
6. Az osztrk-magyar bank felszmolsi intzkedsei
az osztrk szerzds alrst kvet napon kezddnek.
7. A felszmolst biztosok vgzik, akiket a jvtteli
Bizottsg nevez ki. felszmolsnl a biztosoknak figye-
lembe kell vennik a bank alapszablyait s ltalban az
rvnyben lv zleti szablyokat, anlkl, hogy ezzel a
jelen cikk hatrozmnyai srelmet szenvednnek. Ha a jelen
cikkek s fggelkek, valamint a bankalapszablyok ltal
meghatrozott felszmolsi szablyok magyarzata tekinte-

97
tben ktsgek merlnnek fel, a nzeteltrs a jvtteli
Bizottsg vagy az ltala kinevezett vlasztott br el ter-
jesztend. A dnts ellen felebbezsnek nincsen helye
8. A bank ltal 1918. oktber 27.-e utn kiadott pnz-
jegyek kizrlag az egykori vagy a mostani osztrk s
magyar Kormnyok ltal ezen pnzjegyek fedezetre a
banknl lettbe helyezett ktvnyekkel fedeztetnek. Ezen
pnzjegyek tulajdonosainak azonban a bank tbbi aktvira
semmfle joguk nincsen.
9. A bank ltal 1918. oktber 27.-ig bezrlag kibo-
csjtott pnzjegyek tulajdonosai, amennyiben ezek a pnz-
jegyek a jelen cikk hatrozmnyai szerint a felszmolsban
val rszvtel feltteleinek megfelelnek, egyforma joggal
brnak a bank sszes cselekv vagyonra. A volt, vagy
mostani osztrk s magyar Kormny ltal a klnbzeti
jegykibocstsok fedezetl lettbe helyezett cmletek nem
tekintetnek ezen cselekv vagyon alkatrszeil.
10. Az egykori vagy mostani osztrk s magyar
Kormny ltal az 1918. oktber 27.-ig bezrlag kiadott pnz-
jegyek fedezetl a banknl lettbe helyezett ktvnyek
megsemmisttetnek, amennyiben olyan pnzjegyekre vonat-
koznak, melyek az osztrk-magyar Monarchia terletn [1918.
jalius 28.-i llapota szerint] oly llamok rszrl lettek kon-
vertlva, amelyek ilyen terletet kaptak vagy amelyek a
Monarchia feldarabolsbl keletkeztek, idertve Ausztrit
s a jelenlegi Magyarorszgot.
11. Az egykori vagy mostani osztrk Kormny, va-
lamint a magyar Kormny ltal azl918. oktber 27-ig be-
zrlag kibocstott pnzjegyek fedezetl tadott cmletek,
melyek nem lettek a jelen cikk 10. pontja rtelmben
megsemmistve, tovbb is bizonyos sszeg erejig szavatol-
nak ezen kibocsts oly pnzjegyeirt, melyek 1918. jnius
15.-n a volt osztrk-magyar Monarchia terletn kvl voltak.
Ide tartoznak minden ms pnzjegy kizrsval: 1) az
utdllamok ltal az egykori Monarchin kvl es terle-
tkn sszegyjttt s a 4. pont szerint a jvtteli Bizott-
sgnak tadott pnzjegyek; 2) valamely ms llam ltal
sszegyjttt s az albbi mellklet szerint a bank felsz-
mol biztosainak bemutatott pnzjegyek.
12. Az 1918. oktber 27.-ig bezrlag kiadott minden
egyb pnzjegy tulajdonosainak semmi joguk sincsen sem
az egykori vagy a jelenlegi osztrk s magyar Kormnyok
ltal pnzjegyfedezetl lettbe helyezett adssglevekre, sem
egyltaln a bank cselekv vagyonra. Azok a cmletek,
melyek a 10. s 11. pontok rendelkezsei szerint sem meg
nem semmisttettek, sem nem rtkesttettek, meg lesznek
semmistve.
13 Ausztria s a jelenlegi Magyarorszg sajt rszeikre
vonatkozlag, minden ms orszg kizrsval, vllaljk a

98
szavatossgot a volt vagy a mostani osztrk s magyar Kor-
mnyok ltal a banknl pnzjegyfedezet gyannt lettbe
helyezett cmletekrt, amennyiben ezek nem lettek meg-
semmistve.
14. Az osztrk-magyar bankjegyek tulajdonosainak
olyan vesztesgekrt, melyeket a bank felszmolsa alkal-
mval netaln szenvednek, semmilyen ignyk nincsen
Ausztria s a jelenlegi Magyarorszg kormnyaival vagy
ms akrmely kormnynyal szemben.
15. Az esetre, ha a jelen Szerzds alkalmazsa az
alrs idpontja miatt akadlyokba tkznk, a jvtteli
Bizottsgnak joga van a jelen Szerzdsben megllaptott
hatridk mdostsra.
Mellklet.
1. pont
Az osztrk-magyar bank valamennyi, a 189. cikk rtel-
mben a forgalombl kiront pnzjegyeinek tadsa alkalmval
az illet kormnyok ktelesek a jvtteli bizottsgnak a ke-
reiztlrtt konverfik mdjra s sszegre vonatkoz ssze
iratokat is tadni.
2. pont.
Ez iratok tvizsglsa utn a jvtteli Biottsg a neve-
zett kormnyoknak igazolvnyokat fog tadni, melyek kln
tntetik fel azon pnzjegyek sszegt, melyeket
a) az egykori osztrk-magyar Monarchia katraim bell
annak 1914. jlius 28-iki llapota szerint
( valahol mshol konvertltak.
Ezekkel az igazolvnyokkal a tulajdonosok a bank fel-
samolsi biztesainl rvnyesthetik azokat a jogokat, melyek
az ilykppen becserlt pnzjegyeket a bank cselekv vagyon-
nak sztosztsnl megilletik.
3. pont.
A bank felszmolsnak befejezse utn a jvtteli
Bizottsg az gy bevont pnzjegyeket megsemmisti.
4. pont.
Az 1918. oktber 27-ig bezrlag kiadott pnzjegyek csak
annnyiban adnak jogot a bank cselekv vagyonra, amennyiben
azokat annak az orszgnak a kormnya mutatja be, melyben
talltatnak.
190. cikk.
Az egykori osztrk-magyar Monarchia vltpnznek
sajt terletn lv llaga tekintetben azon llamok mind-

99
egyike, amelyekre az egykori osztrk-magyar Monarchia
valamely terlete truhztatott vagy amelyek ezen monar-
chia feldarabolsbl keletkeztek, Magyarorszgot belertve,
teljes intzkedsi szabadsggal br.
Ezek az llamok semmiesetre sem emelhetnek brmilyen
ignyeket a nluk lv vltpnz miatt ms llamok ellen,
sem sajt javukra, sem llampolgraik javra.
191. cikk.
Azok az llamok, akikre az egykori osztrk-magyar
Monarchibl valamely terlet truhztatott vagy amelyek
a Monarchia feldarabolsbl keletkeztek, megszereznek
minden birtokot s tulajdont, mely az egykori vagy jelenlegi
magyar Kormny volt s terletkn talltatik.
Jelen cikk rtelmben az egykori vagy jelenlegi magyar
Kormny birtokhoz vagy tulajdonhoz tartoznak az egykor,
magyar Kirlysg vagyona, ezen Kirlysg rsze az osztrk-

magyar Monarchia kzs vagyonbl, az egykori osztrk-
magyar uralkod csald valamennyi koronajava s vagyona.
A volt vagy mostani magyar kormnynak sajt terle-
tn kvl lv Birtokra s tulajdonra azonban ezek az
llamok semilyen ignyt sem tmaszthatnak.
A jvtteli Bizottsg meghatrozza a klnbz llamok
rszrl, Magyarorszgot kivve, megszerzett birtok s tulaj-
don rtkt; ezen rtkekkel az tvev llam megterheltetik
ezek Magyarorszg jvtteli szmljn javra iratnak.
Az ilykpen szerzett kzvagyon rtkbl a jvtteli Bizott-
sg egy tovbbi sszeget hoz levonsba, mely megfelel
annak a hozzjrulsnak, melyet ezen birtokrt tartomnyok,
kzsgek, vagy ms nkormnyzat helyi hatsgok pnz-
ben, fldben vagy anyagban kzvetlenl fizettek.
A186. cikk a biztostott adssgrl szl hatrozmnyai-
nak megfelelleg s azok psgben tartsa mellett azon eset-
ben, ha egy llam a jelen cikk szerint mint tvev szerepel
az elz bekezds szerint Magyarorszg javra irt s az
illet llam terhre knyveit rtksszegbl levonsba hozatik
az egykori magyar Kormny nem biztostott adssgnak
az a rsze, mely a jvtteli Bizottsg becslse szerint a
szerzett birtokon s tulajdonon eszkzlt beruhzsoknak
megfelel.
A jvtteli Bizottsg a levons magassgnak megl-
laptsnl oly elveket fog alkalmazni, melyeket mltnyo-
saknak fog tartani.
Az egykori vagy jelenlegi magyar Kormny birtoka
s tulajdona alatt a brmily nven nevezend boszniai s
hercegovinl ingatlanok rszlettulajdona is szmtand, melyrt
az
egykori osztrk-magyar Monarchia kormnya az 1909.
februr 26.-i egyezmny 5. cikke szerint az ottomn kor-
mnynak 2,500.000 trk fontot fizetett. Ez a rszlettulajdon
arnyos lesz az egykori magyar Kirlysg ltal a megjellt fize-

100
tthez trtnt hozzjrulssal. Ezen rsznek a jvtteli
Bizottsg ltal felbecslt rtke a magyar Kormnynak a
jvtteli szmln javra rand.
A fenti hatrozmnyoktl eltren fizets nlkl tru-
hzandk:
1. Az egykori osztrk-magyar Monarchia tartomnyai-
nak, kzsgeinek s ms autonm helyi hatsgainak Bir-
toka s tulajdona, valamint a Boszniban s Hercegovin-
ban lev birtok s tulajdon, melyek nem voltak ezen
monarchi.
2. Az egykori osztrk-magyar-monarchia tulajdont
kpez iskolk s krhzak.
3. Azonkvl a jvtteli Bizottsg jvhagysval
az els bekezdsben megjellt llamok, amelyek terleteket
nyertek, megszerezhetnek minden ingatlant vagy minden
egybb az illet terletn fekv birtokot, melyek korbban
a cseh, horvt-szlavon-dalmciai kirlysgok vagy Bosznia
s Hercegovina vagy a ragusai vagy velencei kztrsasgok,
vagy a trienti vagy brixeni hercegpspksgek tulajdont
kpeztk s pedig fizets nlkl, ha azoknak rtke fleg
trtneti emlkbl ll, mely hozzjuk fzdik.
192. cikk.
Magyarorszg lemond minden kpviseletrl vagy rsz-
vtelrl, mely neki vagy llampolgrainak brminem szer-
zdsek, egyezmnyek, vagy megllapodsok ltal bizott-
sgok, gynksgek s llami bankok igazgatsban s
ellenrzsben, valamint minden egybb nemzetkzi, pnz-
gyi s gazdasgi ellenrz vagy igazgatsi intzmnyek-
ben biztostva volt, amelyek brmely szvetsges s trsult
Hmban, Nmetorszgban, Ausztriban, Bulgriban vagy
Trkorszgban vagy a nevezett llamok birtokain s tar-
tomnyaiban s az egykori orosz csszri Birodalomban
fenn llanak.
193. cikk.
1. Magyarorszg elismeri azon sszeg truhzst
(az osztrk szerzds 210. pontjban megszabott felttelek
szerint ~ amely az ottomn llamadssg igazgatsga nevn
aranyban volt letve az osztrk-magyar Banknl a trk
Kormny els paprpnzkibocstsnak fedezsre.
2. Magyarorszg a maga rszrl lemond minden a
bukaresti, a breszt-litovski s kiegszt Szerzdsekbl ered
elnykrl, anlkl azonban, hogy ez a jelen Szerzds X.
Rsz [gazdasgi hatrozmnyok] 225 cikkt rinten.
Ktelezi magt, hogy minden fizetsieszkzt, kszpnzt,
rtkeket, rtkesthet kereskedelmi paprt vagy termket,


101
melyeket az elbb emltett Szerzdsek alapjn kapott, akr
Romnira, akr a szvetsges s trsult Hatalmakra t-
ruhzza.
3. A jelen pont hatrozmnyai alapjn fizetend ksz-
pnz sszegek s a szolgltatand vagy tadand Anden-
nem fizetsi eszkzk, rtkek s termkek a szvetsges
s trsult Fhatalmak rszrl az ltaluk ksbb hozand
hatrozatok szerint fognak felhasznltatni.
4. Magyarorszg ktelezi magt, hogy elismeri az
1919. jnius 28.-n Versaillesben a szvetsges s trsult Ha-
talmak s Nmetorszg kztt megkttt Bkeszerzds 259.
cikkben kikttt arany truhzsokat, valamint az ugyanazon
Szerzds 261. cikkben megjellt kvetels truhzst.
194. cikk.
Nem rintve a Magyarorszg ltal jelen Szerzds
egyb hatrozmnyai alapjn sajt vagy llampolgrainak
jogaira nzve kijelentett lemondst, a jvtteli Bizottsg a
jelen Szerzds letbelpttl szmtott egy ven bell
kvetelheti, hogy Magyarorszg megszerezze az llampol-
grainak minden jogt vagy rdekt minden kzrdek vl-
lalatban vagy minden, Oroszorszgben, Trkorszgban,
iieiuf szagban, vagy Bulgriban vagy ezen llamok birto-
kaiban s tartomnyaiban fennll engedly tekintetben, vagy
olyan terleten, mely elbb Magyarorszghoz vagy szvetsge-
seihez tartozott s egy a szvetsges s trsult Hatalmakkal k-
tt Szerzds alapjn Magyarorszg vagy szvetsgesei
ltal tengedend vagy megbzott ltal kormnyozand.
Msrszt Magyarorszg kteles a felszlts napjtl
szmtott hat hnapon bell ezen jogok s rdekek ssze-
sgi valamint minden hasonl jogot s rdeket, mely
netaln az egykori vagy jelenlegi magyar Kormny sajt
birtokban van, a jvtteli Bizottsgra truhzni.
Magyarorszg magra vllalja 3 IA y mdon krosult
llampolgrai kielgtst s a jvtteli Bizottsg jvt-
telek cmn javra rja azokat as sszegeket, amelyek az
truhzott jogok s rdekek rtknek megfelelnek. Ezt az
rtket a jvtteli Bizottsg fogja megllaptani. Magyar-
orszg a jelen Szerzds letbe lpstl szmtott hat
hnapon bell tartozik a megszerzett, esetleges vagy mg
nem gyakorolt jogok s rdekek jegyzkt tadni a jv-
tteli Bizottsgnak s gy a maga, valamint llampolgrai
nevben lemomd a szvetsges s trsult Hatalmak javra
minden jogrl s rdekrl, amely a fentebb emltett jegy-
zkbl kimaradt volna.
193. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a nmet, osztrk,
bolgr vagy trk Kormnyt semmikp sem fogja megaka-

102
dlyozni abban, hogy a nmet, osztrk, bolgr vagy trk
llampolgroknak egy magyar kzrdek vllalat- vagy
engedlynl fennll jogait s rdekeit megszerezze, melyen
a jvtteli Bizottsg ltal a szvetsges s trsult Hatal-
mak s a nmet, osztrk, bolgr vagy trk Kormny kztt
kttt Bkeszerzds, Szerzdsek vagy kiegszt meg-
llapodsok alapjn vtetnek ignybe.
196. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a jvttelre
vonatkoz sszes kvetelseit vagy jogait, a hajdani vagy
jelenlegi magyar kormny javra, Nmetorszg, Ausztria.
Bulgria vagy Trkorszggal szemben s klnsen azon
jvttelre vonatkoz sszes kvetelseket vagy jogokat,
melyek az 1914. jlius 28.-tl, a jelenlegi Szerzds letbe-
lpsig vllalt ktelezettsgek teljestsbl szrmaznak
vagy szrmazni fognak, a szvetsges s trsult Hatalmakra
fogja truhzni.
Ezen jvttelre vonatkoz ktelezettsgek vagy jogok
rtkt a jvtteli Bizottsg fogja megllaptani s Magyar-
orszgnak a jvttelbl szrmaz tartozsok cmn javra
fogja rni.
197. cikk.
A jelenlegi Szerzds vagy a kiegszt szerzdsek
s megllapodsok ellenkez hatrozatait kivve minden
a jelenlegi Szerzds alapjn az osztrk-magyar arany-
koronban megllaptott kszpnzfizets a hitelez vlasztsa
szerint vagy font sterlingben Londonban, vagy az Ameri-
kai Egyeslt llamok aranydollrjban Newyorkban, vagy
aranyfrankban Parisban, vagy aranylrban Rmban
fizetend.
A jelen cikk vgrehajtsnl a fenti aranyrmek mind-
egyike az 1914. janur 1-n trvnyesen megllaptott sly-
nak s finomsgnak keli hogy megfeleljenek.
198. cikk.
Mindazon pnzgyi szablyzatok, melyek a hajdani
osztrk-magyar Monarchia feldarabolsa s az llamads-
sgok jjszervezse kvetkeztben az elbbi cikkekben
felsorolt hatrozatok alapjn szksgess vlnak, a kln-
bz rdekelt' Kormnyok kztti megegyezs ltal gy
szablyoztatnak, hogy minden flnek a lehet legigazsgo-
sabb bnsmdban val rszeslse biztostva lesz. Ezen
szablyzatok tbbek kztt a bankokat, biztosttrsasgo-
kat, takarkpnztrakat, postatakarkpnztrakat, fldhitel-
intzeteket, jelzlogintzeteket s minden ms hasonl int-

108
zetet illetik, amelyek a volt osztrk-magyar Monarchia
terletn gyakoroljak tevkenysgket. Abban az esetben,
ha az emltett Kormnyok ezen pnzgyi krdsekre
vonatkozlag megegyezsre nem tudnnak jutni, vagy
az egyik kormny azon nzeten volna, hogy llampolgrai
mltnytalan bnsmdnak vannak kitve, a jvtteli
Bizottsg az egyik rdekelt Kormny krsre egy vagy
tbb vlasztott brt fog kinevezni, akiknek dntse ellen
nem lesz fellebbezs.
199. cikk.
A volt magyar Kirlysghoz tartozott polgri vagy
katonai nyugdj lvezetre feljogostott oly egyn, aki a je-
lenlegi Szerzds alapjn ms llam, nem pedig Magyar-
orszg llampolgrul elismertetett vagy azz lett, nyug-
djuk cmn semmifle ignyt nem tmaszthatnak a magyar
Kormnnyal szemben.
X. rsz.
Gazdasgi felttelek.
I. Cm.
Kereskedelmi sszekttetsek.
I. Fejezet.
Vmszablyok, vmdjttelek s
vmkorltozsok.
200. cikk.
Magyarorszg ktelezettsget vllal arra, hogy a sz-
vetsges s trsult llamok brmelyiknek termnyeit vagy
gyrtmnyait kpez, brhonnan rkez, Magyarorszgba
bevitt rukat nem fogja ms vagy nagyobb vmdjttelekkel,
vagy illetkekkel sjtani belertve a belfldn kirtt adkat,
mint brmelyik emltett vagy brmely ms idegen llam-
nak azonos ruit, termnyeit, vagy gyrtmnyait.
Magyarorszg semmi oly tilalmat vagy korltozst
sem fog fenntartani vagy letbelptetni a szvetsges s
trsult llamok brmelyiknek terletn termelt vagy gyrtott,
brhonnan rkez ruk Magyarorszgba val bevitelre,

109
amely nem terjedne ki egyformn ezen llamok brmelyi-
kben vagy brmely ms idegen orszgban termelt vagy
gyrtott hasonl rukra is.
201. cikk.
Magyarorszg ktelezettsget vllal tovbb arra, hogy
a bevitelt illet gykezelsben a szvetsges s trsult
llamok brmelyiknek kereskedelmt nem fogja rni ht-
rnyos megklmbztets, kzvetett ton sem, brmely ms
ilyen llamhoz vagy brmely ms idegen orszghoz visszo-
nyitva, mint amilyenek a vmszablyzatok vagy elvmolsi
eljrsok, vmvizsglati, vagy vegyelemzsi mdszerek, a
vmdjtlelek fizetsi mdozatai, a vmdjttelek tekintetben
val ruosztlyozs, vagy e djttelek rtelmezse, vagy
egyedrusgok gyakorlsa,
202. cikk.
Mindenben, ami a kivitelt illeti, Magyarorszg ktele-
zettsget vllal arra, hogy Magyarorszgrl a szvetsges
s trsult llamok brmelyiknek terletre kivitt rukat.
nyerstermnyeket, vagy ipari gyrtmnyokat nem fogja ms
vagy nagyobb vm djttelekkel! vagy illetkekkel sjtani, a
belfldn kirtt adkat is idertve, mint amink ezen lla-
mok brmelyikbe vagy brmely ms idegen orszgba kivitt
hasonl rukat terhelnek.
Magyarorszg semmi olyan tilalmat, vagy korltozst
sem fog fenntartani a terletrl a szvetsges s trsult
llamok brmelyikbe kldtt ruk kivitelre, amely nem ter-
jedne ki egyformn ezen llamok brmelyikbe vagy br-
mely ms idegen orszgba kldtt hasonl rukra, nyers-
termnyekre, vagy ipari gyrtmnyokra is,
203. cikk.
Minden kedvezmny, szabadsg vagy kivltsg, melyet
Magyarorszg az ruk bevitele, kivitele vagy tvitele te-
kintetben brmely szvetsges s trsult llamnak vagy
brmely idegen orszgnak nyjtana, egyidejleg s feltt-
lenl, krelem s ellenszolgltats nlkl, ki fog terjedni
valamenyi szvetsges s trsult llamra,
204. cikk.
Ellenttben a XII. rsz [Kiktk, vziutak s vasutak]
270. cikk rendelkezseivel azon kiktkn thalad ruk,
amelyek a hbor eltt a volt osztrk-magyar Mo-
narchia terletn fekdtek, a jelen Szerzds letbelpttl
szmtand 3 ven t a Magyarorszgba val bevitel tekin-
tetben oly vmdjmrsklseket fognak lvezni, amelyek
megfelelnek s arnyban llanak azokkal, melyek a 1906.

106
februr 13.-i osztrk-magyar vmtarifa rtelmben alkal-
maztattak az illet rukra a jelzett kiktkn t val bevitelre
nzve.
205. cikk.
A 200.-tl 203.-ig terjed cikkek hatrozmnyai ellenre a
szvetsges s trsult Hatalmak megegyeznek abban, hogy
nem fognak e hatrozmnyokra hivatkozni oly kln meg-
egyezsekbl kifoly elnyknek a maguk szmra val
biztostsra, melyeket esetleg a magyar Kormny az osztrk
Kormnnyal, vagy a cseh-szlovk llammal ktne meg oly
a megegyezsekben rszletezend nyers vagy ipari term-
nyek klns vmhatsgi kezelsre nzve, melyek ezen
orszgokbl erednek s onnan jnnek, leltv, hogy a jelzett
megegyezsek idtartama nem lpi tl az t esztendt a
jelea szerzds letbelpttl szmtva.
206. cikk.
A jelen Szerzds letbelpttl szmtott els hat h-
napon keresztl a Magyarorszg ltal a szvetsges s
trsult llamokbl oda irnyul bevitelre kivetett vmdjt-
telek nem lehetnek magasabbak a volt osztrk-magyar Mo-
narchinak 1914. jlius 28.-n rvnyben volt legkedvezbb
beviteli vmdjtteleinl.
Az els hat hnap lejrtval ez a rendelkezs tovbbi
30 hnapig rvnyben fog maradni kizrlag friss s sz-
rtott gymlcs, friss zldsgnem, faolaj tojs, serts s hen-
tesruk s l baromfi bevitelre nzve, amennyiben a ter-
mnyek a mondott idpontban [1914. jlius 28.] a szvet-
sges vagy trsult Hatalmakkal kttt szerzdsekben meg-
llaptott szerzdses vmdjtteleket lveztek.
207. cikk.
1. Lengyelorszg, a cseh-szlovk llam s Magyarorszg
kln megegyzseket fognak egymssal ktni sznnek
barnaszenet idertve, lelmiszereknek s nyersanyagoknak
klcsns szlltsra vonatkozlag.
2. Addig is, mg a megegyezsek ltrejnnek, de sem-
miesetre sem a jelen Szerzds letbelpttl szmtott t
esztendn tl, a cseh-szlovk llam s Lengyelorszg kte-
lezettsget vllalnak az irnt, hogy a Magyarorszgba ir-
nyul szn s barnaszn kivitelt semminem kiviteli vm-
mal vagy egyl) korltozssal sem fogjk terhelni, oly
mennyisg erejig, melyet az rdekelt llamok kzt val
megegyezs hinyban, a jvtteli Bizottsg fog meglla-
ptani. Ezen mennyisg megllaptsban a jvtteli Bizott-
sg figyelembe fog venni minden krlmnyt idertve azon
szn s barnaszn mennyisgeket, melyek a hbor eltt

107
szllttattak egyrszt a mostani magyar terlet, msrszt
Szilzia s a volt osztrk Birodalom azon terletei kztt,
melyek a Bkeszerzdsek rtelmben a cseh-szlovk llam-
hoz csatoltattak, valamint az ezen orszgokban most kivitel
cljra rendelkezsre ll mennyisgeket is. Magyarorszg
viszont a cseh-szlovk llamnak s Lengyelorszgnak az f.
bekezdsben emltett barnaszenet, lelmiszert s nyersanya-
gokat fogja szlltani, a jvtteli Bizottsg hatrozatai szerint.
3. A cseh-szlovk llam s Lengyelorszg tovbb k-
telezettsget vllalnak arra, hogy ugyanezen idszakban meg
fogjk tenni a szksges intzkedseket annak biztostsra,
hogy szn, belertve a barnaszenet, magyarorszgi vsrlk
rendelkezsre lljon p oly kedvez felttelek alatt, mint ami-
lyenek alatt hasonl termnyek hasonl viszonyok kzt cseh-
szlovk llambeli, illetve lengyelorszgi vagy brmely ms
orszgbeli vevknek eladatnak
4. A 2. s 3. bekezds hatrozmnyai, amelyek meg-
tiltjk kiviteli vmok vagy korltozsok alkalmazst es
megllaptjk az elads feltteleit, alkalmazst fognak nyerni
a Magyarorszg rszri Lengyelorszg, illetve a cseh-szlo-
vk llam szmra szlltott barnasznre nzve is.
5. A fenti hatrozmnyok brmelyiknek vgrehajtst
vagy rtelmezst illetleg felmerl nzeteltrs esetn a
jvtteli Bizottsg dnt.
208. cikk.
1. Magyarorszg s Ausztria kln megegyezseket
fognak ktni egymssal lelmiszerek, nyersanyagok s ipar-
cikkek klcsns szlltsra vonatkozlag.
2. Addig is, mg e megegyezsek ltrejnnek, de sem-
miesette sem a jelen szerzds letbelpttl szmtott t
esztendn tl, Magyarorszg ktelezettsget vllal az irnt,
hogy az Ausztriba irnyul, Magyarorszgon termeit min-
dennem lelmiszer kivitelt semminem kiviteli vmmal
vagy egyb korltozssal sem fogja terhelni oly mltnyos
mennyisg erejig, melyet az rdekelt llamok kzt val meg-
egyezs hinyban, a jvtteli Bizottsg fog megllaptani.
Ezen mennyisg megllaptsban a jvtteli Bizottsg min-
den krlmnyi figyelembe fog venni, klnsen a kt r-
dekelt orszg termelst s szksgleteit. Ausztria viszont
Magyarorszgnak az 1. bekezdsben emltett nyersanyago-
kat s iparcikkeket fogja szlltani, a jvtteli Bizottsg
hatrozatai szerint.
3. Magyarorszg tovbb ktelezettsget vllal arra,
hogy ugyanezen idszakban meg fogja tenni a szksges
lpseket, annak biztostsra, hogy minden ilynem termny
ausztriai vsrlk szmra rendelkezsre lljon p oly ked-
vez felttelek alatt, mint amilyenek alatt hasonl termnyek
hasonl viszonyok kzt magyarorszgi vagy brmely ms
orszgbeli vsrlknak eladatnak.
107
4. A fenti hatrozmnyok brmelyiknek vgrehajtst
vagy rtelmezst illetleg felmerl nzeteltrs esetn
a jvtteli Bizottsg dnt.

II. fejezet.
Hajzs.
209. cikk.
A Magas Szerzd Felek megegyeznek abban, hogy
el fogjk ismerni brmelyik tengerpartot nlklz szerzd
fl hajinak lobogjt, ha azok az terletkn fekv vala-
mely megllaptott helyen lajstromozva fannak; az illet
hely a hajk lajstromozsi kiktjt fogja kpezni.

III. fejezet.
Ti s z t e s s gt e l e n verseny.
210. cikk.
1, Magyarorszg ktelezettsget fallal arra nzve, hogy
letbe fog lptetni minden trvnyhozsi s kzigazgatsi
intzkedst, mely a szvetsges s trsult Hatalmak brme-
lyike ltal termelt vagy gyrtott rukat a kereskedelmi gy-
letekben a tisztessgtelen verseny minden nemtl megvdi.
Magyarorszg ktelezettsget vllal arra nzve, hogy
megtiltja s lefoglals vagy ms alkalmas bntet hatrozat
ltal elfojtja a maga terletn mindazon ruknak bevitelt,
kivitelt, gyrtst, forgalmt, eladst vagy ruba bocsjt-
st, amelyek magukon, bels vagy kls csomagolsukon
brmin, az ruk eredett, nemt, fajtjt vagy sajtos min-
sgt illetleg kzvetlenl vagy kzvetve flrevezetsre
alkalmas jelzseket, neveket, felrsokat vagy brmin ily
jelet viselnek.
2. Magyarorszg ktelezi magt azzal a felttellel, hogy
e tekintetben neki klcsnssg nyjtatik, hogy valamely
vidken ellltott bor vagy szeszes ital helyi elnevezs-
nek jogt, vagy az ily elnevezs hasznlatnak megen-
gedshez kttt feltteleket azon llamban, melyhez az illet
vidk tartozik, krlr, vagy szablyoz minden trvnyt,
vagy ily trvny rtelmben trtnt kzigazgatsi vagy b-
rsgi dntst, mely|brmely szvetsges vagy trsult llam-
ban rvnyben van s Magyarorszggal az illetkes hat-
sgok tjn kzltetett, tiszteletben tart; s az ily trvnnyel,
vagy rendelettel ellenkezsben lev helyi megnevezseket
visel termnyek vagy cikkek bevitelt, kivitelt, ksztst,
forgalmt, eladst vagy ruba bocstst Magyarorszg
el fogja tiltani s el fogja nyomai a jelen pont 1. bekezd-
sben elrt eszkzkkel.
108
IV. Fejezet.
A s z ve t s ge s s t r s u l t Hatalmak polgrai-
val va l bnsmd
211. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt:
a) hogy nem veti al a szvetsges s trsult Hatalmak
polgrait a foglalkozsok, hivatsok, kereskedelem s ipar
gyakorlst illetleg oly tilalmaknak, melyek nem egyformn
alkalmaztatnak minden idegenre kivtel nlkl;
b) hogy nem veti al a szvetsges s trsult Hatalmak
polgrait semminem oly szablynak' vagy korltozsnak
az aj bekezdsben jelzett jogaik tekintetben, melyek kz-
vetlenl, vagy kzvetve az emltett bekezds hatrozmnyai
ellen vetnek vagy a melyek msok vagy kedveztlenebbek
volnnak, mint azok amelyeket a legnagyobb kedvezmnyt
lvez nemzet alattvalira alkalmaznak;
c) hogy nem veti al a szvetsges s trsult Hatalmak
polgrait azok tulajdont, jogait vagy rdekeit, idertve a
trsasgokat s egyesleteket, melyekben ezek rdekelve
vannak, brmilyen kzvetett vagy kzvetlen tehernek, ad-
nak vagy illetknek, amely ms vagy nagyobb volna mint
az, amely sajt polgraira vagy azok tulajdonra jogaira
vagy rdekeire volna kirhat.
d) hogy nem veti al a szvetsges s trsult Hatalmak
polgrait semminem korltozsnak, amely nem lett volna
alkalmazhat az illet Hatalmak polgraira 1914. jlius h
1.-n, kivve, ha az illet korltozs egy termn ri sajt
polgrait is.
212. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak polgrai magyar
terleten szemlyk, javaik, jogaik s rdekeik lland
vdelmt fogjk lvezni s szabadon fordulhatnak a brs-
gokhoz.
213. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra. hogy elismeri sajt
polgrai j llampolgrsgt, melyet azok a szvetsges s
trsult Hatalmak trvnyei rtelmben s e Hatalmak illetkes
hatsgainak dntsei alapjn, akr honosts ltal, akr
valamely szerzdses kikts alapjn megszereztek vagy
meg fognak szerezni s hogy az ilyen szemlyeket gy
tekinti, mint akik j llampolgrsguk folytn eredeti hazjuk
irnt minden llampolgri ktelessgk all minden tekintet-
ben fel vannak oldva.
109
214. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak Magyarorszg
valsaiban s kiktiben fkonzulokat, konzulokat, alkonzu-
lokat s konzuli gynkket nevezhetnek ki. Magyarorszg
ktelezi magt, hogy azon fkonzulok, konzulok, alkonzulok
s konzuli gynkk kinevezst, kiknek neveit kzlni
fogjk vele, elismeri s tevkenysgk gyakorlsba a rendes
szablyok s szoksok szerint beleegyezik.
V. Fejezet.
l t a l no s hatrozmnyok.
215. cikk.
A Magyarorszgra a fenti I. fejezetben kiszabott ktele-
zettsgek a jelen Szerzds letbelpsnek napjtl sz-
mtott t v mlva megsznnek hatlyosak lenni, amennyiben
a szveg nem rendelkezik mskppen vagy amennyiben a
Npszvetsg Tancsa legalbb tizenkt hnappal e hatrid
lejrta eltt nem dnt gy, hogy e ktelezettsgek vltozta-
tssal vagy vltoztats nlkl mg egy tovbbi idszak alatt
rvnyben maradjanak.
Azonban megegyezs ll fenn arra nzve, hogy kivve
azt az esetet, hogy a Npszvetsg mskpen hatroz a
Magyarorszgra a jelen szerzds 200. 201. 202. vagy 203.
cikkben kiszabott ktelezettsgeket, a jelen Szerzds
hatlyba lpstl szmtott hrom vi hatridn tl egy
szvetsges vagy trsult Hatalom sem veheti ignybe, hacsak
Magyarorszgnak klcsnssget nem biztosit.
A 211. cikk vltoztatssal vagy anlkl, az t vi idszak
lejrta utn esetleg hatlyban fog maradni, a Npszvetsg
Tancsa tbbsgnek hatrozata szerint, egy oly tovbbi
idszakra, mely t vnl tbb nem lehet.
II. Cm.
llamszerzdsek.
217. cikk.
Jelen Szerzds letbelpstl szmtva s az abban
foglalt hatrozatok fenntartsval, a volt osztrk-magyar
Monarchia ltal kttt, itt s a ksbbi cikkekben felsorolt
gazdasgi s mszaki jelleg tbboldal szerzdsek^ egyez-
mnyek s megllapodsok egyedl nyernek alkalmazst
Magyarorszg s azok kztt a szvetsges s trsult
Hatalmak kztt, amelyek azokban mint szerzd felek reszt-
vettek:
110
1. Az 1884. mrcius 14.-iki, 1886 december 1-ei, 188^
mrcius 23-iki egyezmnyek s az 1887. jlius 7.-iki zr jegy-
zknyv a tengeralatti kbelek vdelmrl.
2. Az 1909. oktber 11.-iki egyezmny a nemzetkzi
Automobilforgalmat illetleg.
3. Az 1886. mjus 15.-iki megegyezs az elvmoland
teherkocsik lomzr al helyezsrl s az 1907. mjus
18.-iki jegyzknyv.
4. Az 1886 mjus 15.-iki megegyezs a vasutak m-
szaki szabvnyostsra nzve.
5. 1890 jlius 5.-iki egyezmny a vmtarifk kzztte-
lrl s a vmtarifk kzzttele cljbl szervezend nemzet-
kzi egyeslsrl
6. Az 1907 prilis 25.-iki egyezmny a trk vmtarifa
flemelsrl.
7. Az 1857 mrcius 14.-iki egyezmny a Sund s Beit
tengerszorosokban szedett hajzsi illetkeknek megvl-
tsrl.
8.) Az 1861. jnius 22.-iki egyezmny az elbei hajisi
illetkek megvltsrl.
9.) Az 1863. jlius 16.-iki egyezmny a Scheiden val
hajzs illetknek megvltsrl.
10.j Az 1888. oktber 29.-iki egyezmny a suezi csatorna
szabad hasznlatt biztost vgleges szablyozs meglla-
ptst illetleg.
11.) Az 1910. szeptember 23.-iki egyezmny, a tengeren
trtnt sszetkzsek s a ments dolgban fennll szab-
lyok egysgestst illetleg.
12.) Az 1904. december 21.-iki egyezmny a korhz-
hajknak kikti illetkek s adk all val mentestst
illetleg.
13.) Az 1906 szeptember 26.-iki egyezmny a nk jjeli
munkjnak megszntetsrl.
14.) Az 1904 mjus 18.-iki s 1910 mjus 4-iki egyez-
mnyek a lenykereskedelem elfojtsrl.
15.) Az 1910 mjus 4.-iki egyezmny erklcstelen iratok
megszntetsrl.
16.) Az 1903. december 3.-iki egszsggyi egyezmny
a megelz 1892 janur 30-iki, 1893 prilis 15-iki, 1894 prilis
3.-iki s 1897 mrcius 19.-iki egyezmnyekkel egytt.
17.) Az 1875 mjus 20.-iki egyezmny a mterrendszer
egysgestsrl s tkletestsrl
18.) Az 1906 november 29.-iki egyezmny ersen hat
gygyszerek ellltsra vonatkoz egyntet utastsokrl
19.) Az 1885 november 16.-iki s 19.-iki egyezmny egy
zenei alapszabvny megllaptsrl
20.) Az 1907 jnius 7.-iki egyezmny egy Rmban fel-
lltand nemzetkzi mezgazdasgi intzet gyben.
21.) Az 1881 november 3.-iki s 1889 prilis 15.-iki
egyezmnyek a phylloxera elleni vdrendszablyokrl.
111
22.) Az 190S. mrcius 19.-iki egyezmny a mezgazda-
sgra hasznos madarait vdelmrl.
23.) Az 1902 jnius 13.-iki egyezmny a kiskorak
gondnoksgrl.
218. cikk.
A jelen Szerzds hatlybalpstl kezdve a Magas
Szerzd Felek a kvetkezkben felsorolt egyezmnyeket s
megllapodsokat amennyiben azok ket rintik jbl alkal-
mazni fogjk s Magyarorszg ktelezi magt, hogy a jelen
pontban foglalt klns rendelkezsekhez alkalmazkodni fog.
Postai egyezmnyek:
A vilgpostaegylet ltal Wienben 1891. jlius 4.-n
kttt egyezmnyek s megllapodsok.
A vilgpostaegylet ltal Washingtonban 1897. jnius
15.-n alirt egyezmnyek s megllapodsok.
A vilgpostaegylet ltal Rmban 1906. mjus 26.-n
alrt egyezmnyek s megllapodsok.
Tvregyezmnyek:
Nemzetkzi tvregyesmnyek, alrva Szentptervrott,
1875. jlius 10/22,-n.
A nemzetkzi tvrkonferencia ltal 1S08. jnius 11.-n,
Lissabonban megllaptott szablyok s tarifk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy nem fogja meg-
tagadni hozzjrulst azon az j llamok ltal ktend
klns megegvezsekhez, melyek a vilgpostaegyletre s
a nemzetkzi tavregyletre vonatkoz egyezmnyekben s
megllapodsokban, melyekhez az j llamok csatlakoztak
vagy csatlakozni fognak, emltve vannak.
219. cikk.
A jelen Szerzds hatlybalpstl kezddleg a
Magas Szerzd Felek amennyiben ez ket rinti alkal-
mazni fogjk az 1912. jlius 5.-iki nemzetkzi rditv-
irati egyezmfnyt s Magyarorszg ktelezi magt, hogy
alkalmazkodni fog azon ideiglenes szablyokhoz, melyeket
vele a szvetsges s trsult Hatalmak kzlni fognak.
Ha a jelen Szerzds letbelpstl szmtott t ven
bell az 1912. jlius 5-.i egyezmny ptlsra a rdi-
tvri forgalom szablyozst illetleg j egyezmnyt kt-
tetnek, ez j egyezmny ktelez lesz Magyarorszgra
nzve mg abban az esetben is, ha Magyarorszg vona-
kodnk akr az egyezmny kidolgozsban rsztvenni, akr
azt alrni.
Ez az j egyezmny egyttal ptolni fogja a fennll
ideiglenes szablyokat.
220. cikk.
Az ipari tulajdon vdelmrl szl 1911. jnius 2.-n
Washingtonban mdostott 1883. mrcius 20.-iki prisi nemzet-

112
kzi egyezmny s a gyri s kereskedelmi vdjegyek
nemzetkzi lajstromozsrl szl 1891. prilis 14.-iki meg-
egyezs a jelen Szerzds letbelpstl kezddleg alkal-
mazst nyernek oly mrtkben, amennyiben e Szerzdsbl
szrmaz kivtelek s korltozsok ltal nem rintetnek s
mdosttatnak
221. cikk.
A jelen Szerzds letbelpttl kezddleg a Magas
Szerzd Felek amennyiben ez ket rinti alkalmazni
fogjk az 1905. jlius 17.-iki a polgri perekre vonatkoz
hgai egyezmnyt. Ez a rendelkezs azonban nem vonatkozik
Franciaorszgra, Portuglira s Romnira.
222. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy jelen Szerzds
letbelpstl szmtott 12 hnapon bell az elirt formban
hozzjrul az irodalmi s mvszeti mvek vdelmrl szl
1886. szeptember 9.-ikiberni nemzetkzi egyezmnyhez, ennek
az 1908. november 13.-iki berlini mdostsaihoz s a Bern-
ben 1914. mrcius 20.-n alirt toldalk jegyzknyvhz.
A fentemltett egyezmnyhez val hozzjrulsnak
idpontjig Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy a sz-
vetsges s trsult Hatalmak polgrainak irodalmi s mv-
szeti mveit elismeri s a mondott egyezmnyek elvnek
szellemben val hathats intzkedsekkel megvdi.
Ezenkvl s fggetlenl a fentemltett hozzjrulstl,
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy a szvetsges s
trsult Hatalmak mindegyike polgrainak minden irodalmi
s mvszeti mvt tovbbra is oly elismersben s oly
vdelemben rszesti, amely legalbb is az 1914. jl. 28-n
fennllott mrtket elri s az akkori viszonyoknak megfelel.
223. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a kvetkez egyez-
mnyekhez hozzjrul:
1. Az 11 06. szept. 26.-iki egyezmny, mely a fehr
foszfornak a gyufagyrtsban val hasznlatt megsznteti.
2. Az 1913. dec. 31.-i egyezmny a kereskedelmi statisz-
tikk egysgestsrl.
224. cikk.
A jelen Szerzds ltalnos elveibl vagy klns
hatrozmnyaibl kiindulva a szvetsges s trsult Hatalmak
mindegyike be fogja jelenteni Magyarorszgnak azon brmi-
nem ktoldali megegyezseket, melyek kztte s a volt

113
osztrk-magyar Monarchia kztt fennllottak s melyek
fennllst kvnja.
A jelen pontban emltett notifikls vagy kzvetlenl
vagy egy ms Hatalom kzvettsvel fog trtnni. A beje-
lents tvtelt Magyarorszg rsban fogja elismerni. A beje-
lents keltvel az illet egyezmny jra letbe lp.
A szvetsges s trsult Hatalmak egyms kzt kte-
lezik magukat arra, hogy csak oly egyezmnyeket fognak
alkalmazni Magyarorszggal szemben, amelyek a jelen
Szerzds hatrozmnyaival nem ellenkeznek.
A notifikls esetleg fel fogja emlteni az emltett
egyezmnyeknek mindazon rendelkezst, melyek, mivel a
jelen Szerzds hatrozmnyaival ellenkeznek, nem fognak
alkalmazhatknak tekintetni.
Vlemnyeltrs esetn a dnts vgett a Npsz-
vetsghez kell fordulni.
A notifiklsra a szvetsges s trsult Hatalmaknak
hat havi hatrid ll rendelkezskre a jelen szerzds
batlybalpttl szmtva.
Csak azon ktoldali egyezmnyek lpnek rvnybe a
szvetsges s trsult Hatalmak s Magyarorszg kzt,
amelyek a jelzett bejelents trgyt kpeztk.
A fenti szablyok a jelen Szerzdst alr brmely
szvetsges s trsult Hatalom s Magyarorszg kztt
fennll minden ktoldali szerzdsre vonatkoznak, mg
azon esetben is, ha az illet szvetsges s trsult Hatalom
nem volt hadillapotban Magyarorszggal.
225. cikk.
Magyarorszg ezennel elismeri, hogy mindazon szer-
zdsek, egyezmnyek s megllapodsok, melyeket
vagy a volt osztrk-magyar Monarchia Nmetorszggal.
Ausztrival, Bulgrival, vagy Trkorszggal 1914. aug.
l.-je ta a jelen Szerzds letbelptig kttt, hatlytalanok.
226. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy a szvetsges
s trsult Hatalmaknak, valamint azok tisztviselinek s
polgrainak mindazon brminem jogok s elnyk lveze-
tt, melyeket vagy a volt osztrk-magyar Monarchia 1914.
aug. l.-je eltt kttt szerzdsek, egyezmnyek, vagy meg-
llapodsok tjn Nmetorszgnak, Ausztrinak, Bulgri-
nak vagy Trkorszgnak vagy azok tisztviselinek s
polgrainak biztostott, mindaddig biztostja, amg ezen
szerzdsek, egyezmnyek s megllapodsok rvnyben
vannak.
A szvetsges s trsult Hatalmak fenntartjk maguk-
nak a jogot, hogy e jogok s elnyk lvezett elfogadjk
vagy visszautastjk.
114
227. cikk.
Magyarorszg elismeri, hogy mindazon szerzdsek,
egyezmnyek s megllapodsok, melyeket vagy a volt
osztrk-magyar Monarchia 1914. jul. 28.-a eltt, vagy ezen
idpont utn a jelen Szerzds letbelptig Oroszorszggal,
vagy brmely llammal vagy kormnnyal, melynek te-
rlete azeltt Oroszorszghoz tartozott. tovbb Romni-
val megkttt, hatlytalanok.
228. cikk.
Abban az esetben, ha valamely szvetsges vagy
rsuty Hatalom, Oroszorszg, vagy valamely llam vagy
kormny, melynek terlete azeltt Oroszorszghoz tartozott,
1914. jul. 28.-a ta katonai megszlls tjn vagy brmely
ms mdon vagy okbl knyszerlt volna a volt osztrk-
magyar Monarchinak vagy Magyarorszgnak vagy vala-
mely magyar llampolgrnak engedlyeket, eljogokat
vagy brmin kedvezmnyeket nyjtani vagy brmely
hatsg ltal nyjtatni, az ily engedlyek, eljogok s ked-
vezmnyek a jelen Szerzds folytn minden tovbbi nlkl
rvnytelenittetnek.
A jelen rvnytelentsbl esetleg ered krtrtsi
vagy egyb ignyek nem rvnyesthetk sem a szvets-
ges vagy trsult Hatalmak, sem azon Hatalmak. llamok,
kormnyok vagy hatsgok ellen, melyeket a jelen cikk
ktelezettsgeik all felold.
229. cikk.
A jelen Szerzds letbelpttl kezddleg Magyar-
orszg ktelezi magt arra, hogy, amennyiben ez t rinti,
a szvetsges s trsult Hatalmakat s azok polgrait minden
tovbbi nlkl mindazon brminem jogokban s elnyk-
ben, amelyekben vagy a volt osztrk-magyar Monarchia
szerzdsek, egyezmnyek, vagy megllapodsok tjn 1914.
juL 28.-a ta a jelen Szerzds letbelptig a nem had-
visel llamokat vagy azok polgrait rszestette, mindaddig
rszesteni fogja, ameddig azon szerzdsek, egyezmnyek
s megllapodsok Magyarorszgon rvnyben vannak.
230. cikk.
A Magas Szerzd Felek kzl azok, akik mg nem
irtk al vagy akik mr alrtak, de mg nem ratifikltk
az 1912. jan. 23.-n Hgban megkttt pium-Egyezmnyt,
megegyeznek abban, hogy a mondott Egyezmnyt rvnybe
lptetik s hogy e vgbl ksedelem nlkl, de mindenesetre
a jelen Szerzds letbelpttl szmtott 12 hnapon bell,
meghozzk a szksges trvnyeket.
115
Megegyeznek tovbb abban, hogy a jelen Szerzds
ratifikcija azon Hatalmakra nzve, amelyek az emltett
egyezmnyt mg nem ratifikltk, minden tekintetben gy
tekintetik, mint az emltett Egyezmny ratifikcija s a
Hgban a harmadik pium-konferencia ltal 1914-ben a
mondott Egyezmny rvnybelptetse vgett elfogadott
hatrozatok rtelmben felvett kln jegyzknyv alrsa.
Ezen clbl a francia Kztrsasg Kormnya a jelen
Szerzds ratifikciinak lettbe helyezsrl felvett jegyz-
knyv hitelestett msolatt meg fogja kldeni Hollandinak
s fel fogja szltani Hollandia kormnyt, hogy a mondott
hitelestett msolatot fogadja el s rizze meg gy, mintha
ez az pium-egyezmny ratifikciinak lettje s az 1914-ki
ptl jegyzknyv alrsa volna.

III. Cm.
Ta r t o z s o k .
231. cikk.
A pnztartozsok albb felsorolt fajai, az e) alatti
bekezdsben megszabott kzztteltl szmtott 3 hnapon
bell a Magas Szerzd Felek mindegyike ltal fellltand
vizsgl s kiegyenlt hivatalok kzvettsvel lesznek ren-
dezendk:
1. A hbor eltt esedkes olyan tartozsok, amelyekkel
a Szerzd Felek valamelyiknek a sajt terletn lak pol-
gra egy ellensges Hatalom sajt terletn lak valamelyik
polgrnak tartozik;
2. valamelyik Szerzd Flnek sajt terletn lak pol-
gra javra a hbor folyamn lejrt olyan tartozsok,
amelyek egy ellensges Hatalomnak sajt terletn lak polg-
rval kttt olyan gyletbl vagy szerzdsbl erednek,
amelynek teljestse a hbors llapot folytn rszben vagy
teljesen felfggesztetek;
3. a hbor eltt vagy alatt lejrt s valamelyik Szer-
zd Fl polgrnak oly rtkpaprok utn jr kama-
tok, melyeket egy ellensges Hatalom bocstott ki vagy
vllalt magra, feltve, hogy a kamatok fizetst e Hatalom
sajt polgrai vagy a semlegesek rszre a hbor alatt nem
fggesztette fel;
4. a hbor eltt vagy alatt visszafizetend s valamelyik
Szerzd Fl llampolgrnak oly rtkpaprok utn jr tke-
tartozsok, amelyeket egy ellensges Hatalom bocstott ki,
feltve, hogy az ily tkesszegnek kifizetst e Hatalom
sajt polgrai vagy a semlegesek rszre a hbor alatt nem
fggesztette fel.
A volt osztrk-magyar Monarchia Kormnya ltal kibo-
cstott vagy tvllalt rtkpaprok utn fizetend kamat

116
vagy tketartozsokat illetleg a Magyarorszg javra rand
vagy ltala fizetend sszeg nem haladhatja meg azokat a
kamat- s tketartozsokat, amelyek jelen szerzds IX.
rsze [Pnzgyi felttelek) s a jvtteli Bizottsg ltal
megllaptott elvek szerint Magyarorszgra esnek.
A IV. cmben s annak mellkletben meghatrozott
ellensges javak, jogok s rdekek felszmolsnak ered-
mnyeknt befolyt sszegeket a vizsgl s kiegyenlt
hivatalok az albb a d] alatti bekezdsben megllaptott
pnznemben s rfolyam szerint fogjk elszmolni s azok
fltt a fentemltett szakaszban s mellkletben elirt felt-
lelek szerint fognak rendelkezni.
A jelen cikkben megjellt mveletek a kvetkez alap-
elveknek s a jelen Cmnez tartoz mellkletnek megfele-
len fognak vgrehajtatni:
a) a Magas Szerzd Felek mindegyike a jelen Szerz-
ds letbelpttl kezdd hatlylyal meg fogja tiltani az
oly tartozsoknak megfizetst, megfizetsnek elfogadst,
valamint az rdekelt feleknek a mondott tartozsok rende-
zsre vonatkoz minden olyan rintkezst, amely nem a
vizsgl s kiegyenlt hivatalok tjn trtnik;
b) a Magas Szerzd Felek mindegyike a maga rszrl
felels lesz a sajt llampolgrai ltal fizetend ilyen tarto-
zsokrt, kivve azokat az eseteket amelyekben az ads a
kboru eltt csd alatt llott, fizetskptelen volt, fizetsnek
beszntetst bejelentette vagy amelyekben a tartozs oly
trsasgot ktelezett, amelynek gyleteit a hbor alatt a
hbors kivteles jogszablyok alapjn felszmoltk;
e) Valamely Magas Szerzd Fl llampolgrnak egy
ellensges llam polgra rszrl jr sszegeket az ads
llam vizsgl s kiegyenlt hivatalnak terhre kell kny-
veim s a hiteleznek a hitelez orszgnak vizsgl s
kiegyenlt hivatala tjn kell kifizetni;
d) a tartozsok azon szvetsges s trsult Hatalmak
(idertve azok gyarmatait, a protektortusuk alatt ll lla-
mokat, a brit domniumokat s Indit) pnznemben fize-
tendk ki, vagy randk jv, amelyek rdekelve vannak.
Ha a tartozs ms pnznemben volna fizetend, akkor az az
rdekelt szvetsges vagy trsult Hatalom (gyarmat, protek-
tortus alatt ll llam, brit domnium vagy India) pnz-
nemben fizetend, vagy rand jv. Az tszmts a hbor
eltti rfolyam szerint trtnik.
rendelkezs alkalmazsban a hbor eltti tsz-
mtsi rfolyam egyenlnek veend azzal az tlagos tvirati
tutalsi rfolyammal, amely az rdekelt szvetsges vagy
trsult orszgban, ezen Hatalom s Ausztria-Magyar-
orszg kztti hbor kitrst kzvetlenl megelz hnap
folyamn rvnyben volt.
Ha azon pnznemnek, amelyben a tartozs ki van fejezve,
az rdekelt szvetsges vagy trsult Hatalom pnznemre

117
val tszmtsra szerzdsileg egy hatrozott tszm-
tsi rfolyam van kiktve, akkor a fenti rendelkezsek az
tszmtsi rfolyamra nzve nem jhetnek alkalmazsba.
Az j llamokra, mint Lengyelorszgra s a cseh-
szlovk llamra nzve a tartozsok fizetsnl s jvr-
snl alkalmazand pnznem s tszmtsi rfolyam, a
VIII. rszben meghatrozott jvtteli Bizottsg ltal lesz
megllaptand, hacsak az rdekelt llamok a fggben
lv krdsekre nzve elzetesen meg nem egyeznek.
e) A jelen cikk s a hozztartoz mellklet rendel-
kezsei csak azon esetben lesznek alkalmazhatk egyrszt
Magyarorszg s msrszt a szvetsges s trsult Hatalmak
brmelyike, azok gyarmatai vagy protektortusa alatt ll
llamai vagy valamely brit domnium vagy India kztt,
ha a jelen Szerzdsnek az rdekelt Hatalom ltal, illetve a
domnium vagy India rszre trtn ratifikcijt tartalmaz
okirat lettbe helyezstl szmtott egy hnapon bell
Magyarorszg megfelel rtestst kap a krdses szvet-
sges s trsult Hatalom vagy domnium vagy India kor-
mnytl, az eset krlmnyeihez kpest;
f) azok a szvetsges s trsult Hatalmak, amelyek
a jelen cikkhez s annak mellklethez hozzjrultak, meg-
egyezhetnek egyms kztt abban, hogy ezeket a terle-
tkn lak llampolgraikra, azoknak magyar llampolgrok-
kal szemben fennllt jogviszonyait illetleg alkalmazzk. Ez
esetben a jelen hatrozmny alkalmazsval teljestend
fizetsek az rdekelt szvetsges s trsult vizsgl s
kiegyenlt hivatalok kzti rendezs trgyt fogjk kpezni.
Mellklet.
1. pont.
A 231. cikk e) alatti bekezdsben elrt notifiklstl
szmtott hrom hnapon bell a Magas Szerzd Felek mind-
egyike az ellensges tartozsok behajtsa s kifizetse cljbl
egy Vizsgl s kiegyenlt hivatalt llt fel.
Helyi vizsgl s kiegyenlt hivatalok a Magas Szerzd
Felek terletnek egy rsze szmra is ltesthetk. Az ilyen helyi
vizsgl s kiegyenlt hivatalok sajt terletkn a kzponti
vizsgl s kiegyenlt hivatallal azonosan jrnak el; azonban
az ellensges orszgok vizsgl s kiegyenlt hivatalval val
rintkezs csak a kzponti hivatal tjn trtnhetik.
2. pont
A jelen mellkletben ellensges tartozsok kifejezssel a
231. cikk els bekezdsben krlirt pnztartozsok jelltetnek
meg, ellensges adsok nvvel azok a szemlyek, akiket ezek
terhelnek, ellensges hitelezk nvvel azok a szemlyek,

118
akiknek kvetelsk van, a hitelez hivatal nvvel a hitelez
orszgban fennll vizsgl s kiegyenlt hivatal, es ads-
hivatal nvvel az ads orszgban fennll vizsgl s ki-
egyenlt hivatal
3. pont.
A Magas Szerzd Felek a 231. cikk a) alatti pontban
meghatrozott tilalom ellen vtket azokkal a bntetsekkel
fogjk sjtani, amelyek jelenlegi trvnyeikben az ellensggel
folytatott kereskedelemre nzve vannak elrva. Hasonlkpen
meg fognak tiltani terletkn az ellensges adssgok behajt-
sra vonatkoz minden jogi eljrst, kivve olyanokat, amelyek
e mellklet hatrozataival sszhangban llanak.
4. pont.
A 231. cikk b) bekezdsben rintett kormny-szava-
tossg akkor lp rvnybe, ha a tartozst brmely okbl nem
lehet behajtani, kivve azt az esetet, amikor az adssg az
ads orszgnak trvnyei szerint a hbor kitrse idpont-
jban elvlt, vagy ha az ads abban az idben csd alatt
llott, fizetskptelen volt vagy fizetseinek beszntetst be-
jelentette, vagy ha az adssggal egy olyan trsasg tartozott,
melynek zleteit a hbor alatt a hbors kivteles jogszablyok
rtelmben felszmoltk. Ilyen esetben a jelen mellkletben
rszletezett eljrs nyer alkalmazst a sztosztsra kerfl
sszeg kifizetsre.
kifejezsek csd alatt ll, fizetskptelen azon
trvnyek alkalmazst kvnjk, amelyek ezen jogi llapotokra
nzve tartalmaznak intzkedseket. Ez a kifejezs bejelentett
fizetsi beszntets ugyanazzal a jelentsggel br, mint az
angol jogban,
5. pont.
A hitelezk a hitelez hivatal fellltstl szmtand hat
hnapon bell tartoznak kvetelseiket bejelenteni s a hivatal
ltal kvnt okmnyokat s adatokat beterjeszteni,
A Magas Szerzd Felek minden alkalmas eszkzt fel fog-
nak hasznlni arra, hogy az ellensges hitelezk s adsok
sszejtszst kidertsk s megbntessk. A hivatalok mind-
azokat a bizonytkokat s adatokat kzlni fogjk egymssal,
amelyek az sszejtszs kidertst s megbntetst elsegtik.
A Magas Szerzd Felek az rdekelt felek kltsgre s a
hivatalok tjn a lehetsg szerint megknnytik a postai s
tvirati rintkezst oly adsok s hitelezk kzt, akik tarto-
zsuk sszegre nzve megegyezst kvnnak ltesteni.
A hitelez hivatal kzlni fogja az ads hivatallal a nla
bejelentett tartozsokat, Az ads hivatal viszont rtesteni fogja

119
a hitelez hivatalt arrl, hogy mely tartozsokat ismernek el
s melyeket nem. Az utbbi esetben az adshivatal a tartozs
el nem ismersnek okait kzlni fogja.
6. pont.
Ha egy tartozs egszen vagy rszben elismertetett, az
adshivatal az elismert sszeget azonnal a hitelez hivatal
javra rja s ezt egyidejleg kzli vele.
7. pont.
Ha az adshivatal a hozzintzett rtests vteltl sz-
mtott hrom hnapon bell (vagy a hitelezhivatal hozzjrul-
sval megllaptott ennl hosszabb idn bell), a tartozs el
nem ismerst a hitelez hivatal tudomsra nem hozza, a
tartozs teljes sszegben elismertnek tekintend s az sszeg
azonnal a hitelez hivatal javra rand.
8. pont.
Ha a tartozs egszben vagy rszben el nem ismertetett,
a kt rdekelt hivatal az gyet egyttesen megvizsglja s a
felek kztt egyezsget igyekszik ltrehozni.
9. pont.
A hitelez hivatal az orszgnak kormnya ltal rendel-
kezsre bocstott alapokbl, a kormny ltal megllaptott
feltteleket szem eltt tartva a magnhitelezknek a javukra
rt sszegeket kifizeti, azonban kockzat, kltsgek vagy meg-
bzsi jutalk cmn a szksgeseknek mutatkoz sszegeket
visszatartja.
10. pont.
Aki olyan ellensges tartozs fizetst ignyelte, amelyet
egszben vagy rszben nem ismertek el, brsg fejben az el
nem ismert rsz 5%-os kamatt fogja fizetni a hivatalnak.
ppen gy, aki jogtalanul megtagadta valamely tle kvetelt
tartozs egsz sszegnek vagy egy rsznek elismerst, br-
sg fejben 5%-os kamatot fog fizetni azon sszeg utn, amelyre
nzve megtagadsa nem ismertetett el jogosultnak.
Ezek a kamatok a 7. pontban emltett idtartam lejr-
tnak kezdettl addig a napig fizetendk, amelyen az igny
jogosulatlannak ismertetik el vagy a tartozs kifizettetik.
Mindegyik hivatal intzkedik az t megillet brsgok be-
hajtsa irnt s felels arra az esetre, ha a behajts nem esz-
kzlhet.
A brsgok az ellensges hivatal javra ratnak, amely
azokat mint a jelen hatrozatok vgrehajtsra szksgelt klt-
sgekhez val hozzjrulsokat fogja kezelni.
120
11. pont
A hivatalok egymskzt havonknt leszmolnak; a kln-
bzetet az ads llam nyolc napon bell kszpnzben tartozik
megfizetni,
Mindazonltal, az egy vagy tbb szvetsges s trsult
Hatalom terhre esetleg keletkez klnbzetek, a hbor foly-
tn a szvetsges s trsult Hatalmaknak vagy azok polgrainak
jr sszegek teljes lefizetsig vissza fognak tartatni.
12. pont.
A hivatalok kztti trgyalsok megknnytsre mindegyik
hivatal kpviselt tart a msik hivatal szkhelyn,
13. pont.
Indokolt kivtelektl eltekintve az ignyek trgyalsa
amennyire csak lehetsges, az ads hivatalnl fog tartatni.
14. pont.
A 231. cikk b) bekezdse rtelmben a Magas Szerzd
Felek felelsek ads polgraik ellensges tartozsainak meg-
fizetsrt.
Ezrt az ads hivatal a hitelez hivatal javra fog rni
minden elismert tartozst, mg abban az esetben is, ha azok
behajtsa az egyes adsoktl lehetetlennek mutatkozik. Mind-
azonltal az rdekelt Kormnyok az elismert tartozsok behaj-
tshoz szksges hatalmat minden hivataluknak meg fogjk adni,
15. pont.
Mindegyik Kormny szavatol a sajt terletn mkd
hivatal kltsgeirt, belertve a szemlyzet fizetst.
16. pont.
Abban az esetben, ha kt hivatal nem tud megegyezsre
jutni arra nzve, hogy valamely kvetels jogosult-e vagy sem,
gyszintn az ellensges ads s az ellensges hitelez
vagy a hivatalok kzt felmerl eltrsek esetn, a vits eset,
ha a felek erre nzve megegyeznek s a felttelek tekintetben
is megllapodsra jutnak, vagy dntbrsg el viend vagy
pedig a VI. cmben albb elirt vegyes vlasztott brsg el
terjesztend.
Mindazonltal a hitelez hivatal megkeressre a vits
eset az ads lakhelyn lev rendes brsg dntse al is
bocsthat.
17. pont.
A vegyes vlasztott brsg, a rendes brsg vagy a
dntbrsg ltal megtlt sszegek a hivatal tjn oly mdon

121
hajtatnak be, mintha azokat az adshivatal jogosultaknak
ismerte volna el.
18. pont/1
Mindegyik rdekelt kormny ki fog jellni egy meg-
bzottat, aki orszgnak hivatala nevben a vits eseteknek a
vegyes vlasztott brsg el val terjesztsrl kteles gon-
doskodni.
Ez a megbzott ltalnos felgyeletet fog gyakorolni az
orszg polgrai ltal alkalmazott gyvivk s gyvdek felett.
A trvnyszkek az okmnyok alapjn tlnek, de joguk
van, a feleknek vagy azok tetszsk szerinti s a kt kormny
ltal elismert gyvivinek, vagy a fentemltett megbzottnak
szemlyes meghallgatst elrendelni. megbzottnak joga van
a fllel egyttesen fellpni s a fl ltal elejtett vits gyet
folytatni,
19. pont.
Az rdekelt hivatalok az sszes birtokukban lev adatokat
s okmnyokat ktelesek a vegyes vlasztott brsg el ter-
jeszteni s ezltal lehetv tenni azt, hogy a brsg az elbe
terjesztett gyekben gyors dntst hozhasson.
20. pont.
Ha a felek egyike a kt hivatal egyrtelm dntse ellen
felfolyamodssal l, a kltsgek fedezsre vadkot kell lettbe
helyeznie. Az vadk csak akkor trttetik vissza s pedig az
elrt siker arnyban, ha az els dnts a felebbez javra
mdosttatik. Ebben az esetben ellenfele kteles lesz a vissza-
trts arnyban a kltsgek megfelel rszt viselni. vadk
helyett a brsg kezessget is elfogadhat.
Minden a brsg el vitt gy utn kltsgek cmn a
vits sszeg 5%-a. fizetend. A kltsgeket, hacsak a brsg
nem hatroz mskpen, a vesztes fl fizeti. Az ilyen kltsg-
sszegek a mr emltett vadkhoz hozzadandk s fggetle-
nek az esetleges kezessgtl.
A brsg a felek egyiknek bizonyos sszeget tlhet meg
az eljrs kltsgeinek cmn.
Minden ezen pont rtelmben fizetend sszeg klnll
ttelknt a nyertes fl hivatalnak javra rand.
21. pont.
Az gyletek gyors lebonyoltsa rdekben a hivatalok
s a vegyes vlasztott brsgok szemlyzetnek kijellsnl
gondot kell fordtani arra, hogy csak olyanok jelltessenek ki,
akik az rdekelt ellensges orszg nyelvt ismerik.
A hivatalok egyms kzt szabadon levelezhetnek s okm-
nyokat sajt nyelvkn szrmaztathatnak t egymsnak.
122
22. pont.
A tartozsok, hacsak az rdekelt Kormnyok kztt ettl
eltr kln megegyezs nem lteslt, a kvetkez felttelek
mellett kamatoztatnak:
Nem jr kamat az osztalk, kamat vagy ms olyan id-
szakonkint visszatr s valamely tke kamatjt kpez fizets
cmn tartozott sszegek utn.
A kamatlb vi 5/o, kivve azt az esetet, amikor a kite-
lez szerzds, trvny vagy szoks folytn ettl eltr kamat-
lbra jogosult. Ebben a esetben az eltr kamatlb lesz az
irnyad.
A kamatok az ellensgeskedsek kezdetnek apjtl, ha
pedig a fizetend tartozs a hbor alatt jrt le, a lejrat nap-
jtl szmtandk, addig a napig, amelyen az sszeg a hitelez
hivatal javra ratik.
A kamat rvn esedkes sszegek gy tekintendk, mintha
a hivatalok ltal elismert adssgok lennnek s a hitelez
hivatalnak pen gy javra randk, mint az ilyen adssgok.
23. pont.
Ha a hivataloknak vagy a vegyes vlasztott brsgnak
hatrozata szerint valamely kvetels nem tartozik a 231. cikk-
ben meghatrozott kvetelsek kz, a hitelez kvetelsnek
behajtst a rendes brsgnl vagy brmely ms alkalmas
jogi utn keresheti.
A hivatalhoz intzett ignybejelents felfggeszti az el-
vlst.
24. pont.
A Magas Szerzd Felek megegyeznek abba, hogy a v-
lasztott brsg dntseit vglegeseknek tekintik s alattvalikra
ktelezkk teszik,
25. pont.
Ha valamely hitelez hivatal vonakodnk az adshivatalnak
valamely kvetelst bejelenteni vagy brmely a jelen mellklet-
ben meghatrozott intzkedst valamely nla szablyszeren
bejelentett kvetelsnek egszben vagy rszben val rv-
nyestse cljbl megtenni, a hivatal kteles a hiteleznek oly
elismervnyt killtani, amely a kvetels sszegt megjelli,
mire az illet hitelez kvetelsnek behajtst a rendes brsg
tjn vagy ms alkalmas jogi utn ksrelheti meg.
IV. Cm.
Javak, jogok s rdekek.
232. cikk.
1. Az ellensges orszgban lev magnjavak, jogok s
rdekek krdse a jelen cmben foglalt elvek s a csatolt
mellklet rendelkezsei szerint nyer megoldst.
a] Az albbi mellklet 3. pontjban meghatrozott,
hbors kivteles rendszablyok s rendelkezsek, amelyek
a rgi Magyarorszg terletn a szvetsges vagy trsult
Hatalmak llampolgrainak javait, jogait s rdekeit illetleg
hozattak, idertve azokat a trsasgokat s szvetkezeteket
amelyekben ezek az llampolgrok rdekelve voltak, feltve
hogy azok vgrehajtsa mg nem nyert befejezst, azonnal
megsznnek vagy felfggesztetnek. A szban forg javak,
jogok s rdekek a jogosultaknak visszaadatnak.
b] A jelen Szerzdsbl esetleg szrmazhat ellenttes
rendelkezsek fenntartsa mellett, a szvetsges vagy trsult
Hatalmak fenntartjk maguknak a jogot, hogy visszatartsk
s felszmoljk mindazokat a javakat, jogokat s rdekeket,
amelyek a jelen Szerzds hatlybalptekor a rgi Magyar-
orszg llampolgrainak avagy ltaluk ellenrztt s az
terletkn, gyarmataikon, birtokaikban s protektortusuk
alatt ll orszgokban lv trsasgok tulajdonban vannak;
belertve a nekik a jelen Szerzds rtelmben tengedett
vagy nevezett Hatalmak ellenrzse alatt ll terleteket.
A felszmols az rdekelt szvetsges vagy trsult
llam trvnyeinek megfelelen fog trtnni, a tulajdonos a
javakrl, jogokrl s rdekekrl nem rendelkezhetik, azo-
kat semmikpen meg nem terhelheti, az rdekelt llam bele-
egyezse nlkl.
A jelen cikk rtelmben nem tekintetnek magyar llam-
polgroknak azok a szemlyek, akik a jelen Szerzds
hatlyba lptnek idpont]'ti szmtott hat hnapon bell
igazoljk, hogy a jelen Szerzds rendelkezseihez kpest
teljes joggal megszereztk valamelyik szvetsges vagy
trsult Hatalom llampolgrsgt, belertve azokat a szem-
lyeket, akik a 62. cikk alapjn ezt az llampolgrsgot az
illetkes hatsgok beleegyezsvel elz idbl szrmaz
indigentus (pertinenza) alapjn szereztk meg.
c] A b] pontban rintett jog gyakorlsbl szrmaz
rak vagy krtrtsek amaz orszg trvnyhozsa ltal
meghatrozott becslsi s felszmolsi mdozatok szerint
fognak megllapttatni, amelyekben a javakat visszatartottk
avagy felszmoltk.
d] A szvetsges s trsult Hatalmak vagy azok
llampolgrai kztt egyrszrl s a rgi Magyarorszg
llampolgrai kzt msrszrl, valamint egyrszrl Magyar-

124
orszg, msrszrl a szvetsges vagy trsult Hatalmak s
azok alattvali kztt fennll viszonylatokban a jelen Szer-
zdsben megllaptott megszortsok mellett vglegeseknek
s minden egynre alkalmazhatknak tekintendk az sszes
kivteles hadi vagy kisajtt rendszablyok, avagy ezen
rendszablyok rtelmben vgrehajtott vagy vgrehajtand
a csatolt mellklet 1. s 3. pontjaiban meghatrozott
tnyek.
e) A szvetsges vagy trsult Hatalmak llampolgrai-
nak a mellkelt Fggelk 1. s 3. pontjaiban meghat-
rozott kivteles hadi s kisajttsi rendszablyok alkalma-
zsa folytn javaikat, jogaikat vagy rdekeiket rt krok
vagy htrnyok fejben, idertve azokat a rgi Magyaror-
szg terletn lev trsasgokat vagy szvetkezeteket,
amelyekben rdekelve voltak, krtrtsi joguk van. Az ily
llampolgrok ltal emiatt beadott felszlalsokat, a VI. cimben
meghatrozott vegyes vlasztott brsg vagy e brsg
ltal kijellend vlasztott br fogja megvizsglni s meg-
llaptja a krtrtsi sszeget; a krtrtsek Magyarorszg
terhre esnek s a

rgi, Magyarorszg

llampolgrainak a
felszlal llamnak terletn vagy annak ellenrzse alatt
ltez javai vagy az ltaluk ellenrztt trsulatok terhre,
a b) cikkben .meghatrozott mdon, elre felvehetk lesz-
nek. Ezek a javak az ellensges ktelezettsgek zloga
gyannt lesznek lefoglalhatok, a csatolt mellklet 4. pontjban
meghatrozott flttelek betartsa mellett. krtrtsek ki-
fizetst a szvetsges s trsult Hatalom is eszkzlheti
s az sszeget Magyarorszg terhre rhatja.
f) Valahnyszor valamely szvetsges vagy trsult
Hatalom llampolgra, aki tulajdonosa oly javaknak, jog-
nak vagy

rdeknek, amely a rgi Magyarorszg terleten
kisajtt rendszably trgya volt, kvnni fogja, az e) pontban
rintett felszlalsnak hely fog adatni nevezett trgy vissza-
adsa ltal, fltve, hogy a trgy mg termszetben ltezik.
Ez esetben Magyarorszgnak meg kell tennie minden
szksges intzkedst, hogy a tulajdontl elttt tulajdonost
ismt tulajdonnak birtokhoz juttassa menten minden-
nem olyan tehertl vagy szolgalomtl, amellyel a tulaj-
dont a felszmols utn esetleg megterheltk volna s
krtalantania kell minden a visszaads ltal krosult har-
madik szemlyt.
Ha a jelen pontban rintett visszahelyezs nem volna
foganatosthat, az rdekelt Hatalmak vagy a vizsgl s
kiegyenlt hivatalok kzvettsvel a III. cmhez csatolt
mellkletben krlirt klnleges megegyezsek jhetnek
ltre annak biztostsra, hogy valamely szvetsges vagy
trsult Hatalom llampolgra krtalanttassk az eppont-
ban rintett krrt olyan elnyk vagy ellenrtkek nyj-
tsa ltal, amelyeket a tle megvont tulajdon, jogok vagy
rdekek fejben elfogadni ksz.
125
A jelen pont rtelmben trtnt visszahelyezs arny-
ban az e) pont alkalmazsval megszabott vtelrak vagy
krtalantsi sszegek a visszaadott tulajdon jelenlegi rt-
kvel kisebbedni fognak, figyelembe vve a hasznlattl
val megfosztsrt vagy rtkcskkensrt jr krtalan-
tsokat.
g] Az f] pontban rintett jogosultsg a szvetsges vagy
trsult Hatalmak azon tulajdonnal br llampolgrainak van
fenntartva, akiknek terletn az ellensges javak, jogok,
vagy rdekek ltalnos felszmolst elrendel trvny-
hozsi intzkedsek a fegyversznet alrsa eltt nem
voltak alkalmazsban.
h] Kivve azt az esetet, amikor a f) pont alkalmazsval
termszetben val visszahelyezs trtnt, a brhol lev
ellensges javak, jogok s rdekek felszmolsbl szr-
maz, akr a kivteles hbors trvnyhozs alapjn, akr
a jelen cikk alkalmazsval trtnt tiszta bevtelekre, vala-
mint ltalban az sszes ellensges kszpnzkvetelsekre
nzve, kivve a javak felszmolsnak jvedelmt vagy
azokat a kszpnzkvetelseket, amelyek a szvetsges
vagy trsult orszgokban a b) pont utols bekezdsben
megjellt szemlyek tulajdonai, a kvetkez rendeltetsek
lesznek irnyadk:
1] Ami a III. Cmet s a mellklett elfogad Hatalma-
kat illeti, az emltett jvedelmek s kvetelsek az emltett
cim s mellklet alapjn ltestett vizsgl s kiegyeztet
Hivatal kzvettsvel annak a Hatalomnak javra fognak
ratni, amelynek a tulajdonos llampolgra; minden aktv
egyenleg, amely ebbl Magyarorszg javra esik, a jelen
Szerzds VIII. Rsznek (Jvttelek] 173. cikkben meg-
hatrozott elbnsban fog rszeslni.
2] Ami a III. Cmet s mellklett el nem fogad
Hatalmakat illeti, a javak, jogok s rdekek jvedelme
s szvetsges vagy trsult Hatalmak llampolgrainak
Magyarorszg ltal lefoglalt kszpnzkvetelsei azonnal
ki fognak fizettetni az arra jogosultnak avagy Korm-
nynak. Minden egyes szvetsges vagy trsult Hatalom
sajt trvnyei s rendeletei szerint fog rendelkezhetni
azok felett a javak, jogok s rdekek jvedelme s a ksz-
pnzkvetelsek feleit, amelyek a rgi Magyarorszg l-
lampolgrnak vagy a felgyeletk alatt ll trsasgok
tulajdonban voltak, a b) pontban foglaltak szem eltt tart-
sval s amelyeket az illet Hatalom lefoglalt. Ezeket az sz-
szegeket a jelen cikkben vagy pedig a csatolt mellklet 4.
pontjban meghatrozott felszlalsok s kvetelsek fede-
zsre fogja fordtani. Minden tulajdon, jog vagy rdek
vagy a tulajdon felszmolsbl ered jvedelem, tovbb
minden olyan kszpnzkvetels, amelyrl a fentiek rtel-
mben rendelkezs nem trtnt, a nevezett szvetsges
vagy trsult Hatalom ltal visszatarthat s ez esetben an-

126
nak kszpnzrtke a jelenszerzds VIII. Rsznek (Jv-
ttelek) 173. cikkben meghatrozit elbns al esik.
i) A 250. cikk rendelkezseinek fenntartsval oly
felszmolsok esetn, amelyek akr a jelen Szerzdst al-
r szvetsges s trsult Hatalmak gyannt szerepl j
llamokban, akr a Magyarorszg ltal fizetend jvtte-
lekben nem rszesl llamokban foganatosttatnak, a ne-
vezett llamok ltal foganatostott felszmolsok jvedelme
a jvtteli Bizottsgnak jelen Szerzdsen alapul jogainak
fenntartsval, nevezetesen a 165. cikk VIII. Rsz (Jvt-
telek) s a 194. cikk IX. Rsz (Pnzgyi zradkok) rtel-
mben kzvetlenl a tulajdonosoknak fizetendk. Ha a tu-
lajdonos a jelen Rsz VI. Cmben elirt vegyes vlasztott
brsg vagy egy ezen brsg ltal kijellt br eltt
igazolja, hogy az eladsi felttelek vagy a szbanforg
llam Kormnynak rendes trvnyhozson kvl tett intz-
kedsei igazsgtalanul htrnyosan befolysoltk az rat, a
brsg vagy a vlasztott br az arra jogosultnak mltnyos
69 az illet llam ltal fizetend krtrtst tlhet meg.
j] Magyarorszg ktelezi magt, hogy llampolgrait a
szvetsges vagy trsult orszgokban lev javaik, jgik
vagy rdekeik felszmolsa vagy visszatartsa miatt kr-
talantja
k] A tkre kivetett illetkek s adk sszegt amelyet
Magyarorszg a szvetsges vagy trsult Hatalmak alattvali-
nak javai, jogai s rdekei utn 1918. november h 3-ika ta
a jelen Szerzds jogerre lpse utn lefolyt 3 hnap
lejrtig, vagy ha oly javakrl, jogokrl vagy rdekekrl
van sz, a melyek kivteles hbors rendelkezseknek voltak
alvetve, a jelen Szerzds rendelkezseinek megfelel
visszatrtsig behajtott vagy be kellett volna hogy hajtson,
a jogosultaknak meg lesz trtve.
II. Az elz rendelkezsek fenntartsa mellett semmi-
seknek s meg nem trtnteknek nyilvnttatnak a fentemltet-
tek kivtelvel mindazok az intzkedsek, amelyeket a ma-
gyar hatsgok a rgi Magyarorszg terletn 1918. nov.
3-ika ta a jelen Szerzds hatlybalptig tettek s melyek
a szvetsges s trsult Hatalmak vagy llampolgraiknak
javait, jogait s rdekeit srtik, idertve azokat a trsas-
gokat s szvetkezeteket, amelyeknl azok rdekelve voltak.
A fenti a), e),f), h) s k) pontok rendelkezsei alkalma-
zandk a szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrainak
tulajdonban lv javak, jogok s rdekekre, idertve azo-
kat a trsasgokat s szvetkezeteket, amelyekben azok
rdekelve voltak s amelyek kros rendelkezseknek voltak
trgyai, mint pld. kisajttsok, elkobzsok, lefoglalsok,
rekvizcik, elpuszttsok vagy ronglsok, amelyek akr
trvnyek vagy rendeletek, akr a Magyar Kormny, a
magyar hatsgok vagy a lakossg erszakos tnykedsei
ltal okoztattak.
127
III. A trsasgok s szvetkezetekhez szmttatnak neve-
zetesen a Budapesten s Magyarorszg egyb vrosaiban
fennll orthodox-grg egyhzkzsgek, gyszintn a vallsi
vagy egyb alaptvnyok is, mihelyt a szvetsges s tr-
sult Hatalmak llampolgrai az egyhzkzsgnl vagy ala-
ptvnynl rdekelve vannak.
IV. Semmifle joghtrny sem a jelenre sem a mltra
nzve nem rheti a szvetsges s trsult Hatalmak llam-
polgrait, belertve az oly trsasgokat vagy szvetkezete-
ket, amelyekben ezek rdekelve voltak, oly formasgok vagy
nyilatkozatok elmulasztsa miatt, amelyeket rejuk valamely
a fegyversznet utn kelt s a jelen Szerzds hatlyba lp-
tnek idpontjt megelz magyar trvny vagy rendelet
llapit meg.
233. cikk.
Magyarorszg a 232. cikk alkalmazsa ltal a szvet-
sges s trsult Hatalmak llampolgrainak visszatrtett
javak, jogok s rdekek tekintetben, idertve azokat a tr-
sasgokat vagy szvetkezeteket, amelyekben ezek az alatt-
valk rdekelve voltak, az albbiakra ktelezi magt:
a] a szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrainak
javait, jogait s rdekeit, eltekintve a jelen Szerzdsben
kifejezetten megllaptott kivtelektl, abba a jogi llapotba
helyezni s megtartani, amelyben a hbor eltt rvnyben
volt trvnyek szerint a rgi Magyarorszg llampolgrainak
javai, jogai s rdekei voltak.
b] A szvetsges vagy trsult llamok llampolgrai-
nak javait, jogait s rdekeit semmifle olyan, a tulajdon-
jogot srt rendelkezsnek al nem vetni, amelyek nem
alkalmaztatnak ugyancsak a magyar llampolgrok javaira,
jogaira s rdekeire is, tovbb megfelel krtalantsokat
fizetni oly esetben, ha ily rendelkezsek megtrtntek.
Mellklet.
1. pont.
A 232. cikk (i) pontja rtelmben megersttetik a tulajdon
kisajttsra vonatkoz minden olyan intzkedsnek, a vllalatok
vagy trsasgok felszmolsa trgyban hozott minden rendeletnek,
szablyzatnak, valamint minden oly hatrozatnak vagy utastsnak
rvnyessge, amelyet a Magas Szerzd Felek egyiknek vala-
melyik brsga vagy kzigazgatsi hatsga a hbors trvny-
hozs alkalmazsval az ellensges javak, jogok vagy rdekekre
vonatkozan hozott vagy kibocstott, vagy amelyek ilyenknt
kibocstottaknak vagy hozottaknak vlelmezhetk. Minden
szemlynek rdekei gy tekintendk, mintha rvnyesen

128
trgyt kpeztk volna, a javakra s idertve a szbanforg
rdekekre vonatkoz sszes szablyzatoknak, rendeleteknek,
hatrozatoknak vagy utastsoknak tekintet nlkl arra, hogy
az emltett rendeletek, szablyzatok, hatrozatok, vagy utas-
tsok ezekre az rdekekre kifejezetten vonatkoznak-e vagy
sem. Valamely a fentemltett szablyzatok, rendeletek, hatro-
zatok vagy utastsok alapjn vgrehajtott tulajdon-, jog- vagy
rdek-truhzs szablyszersge tekintetben semmifle felsz-
lals nem emelhet. Hasonlkpen megersttetik az rvnyessge
mindazoknak az intzkedseknek, amelyek valamely tulajdon,
valamely vllalat vagy trsasgra vonatkozan trtntek, akr
vizsglatrl, zrlatrl, knyszer-igazgatsrl, hasznlatrl, rek-
vizicirl, felgyeletrl vagy felszmolsrl, javak, jogok s
rdekek eladsrl vagy gondozsrl, adssgok behajtsrl
vagy megfizetsrl, kltsgek, terhek, kiadsok megfizetsrl
vagy brminem egyb oly intzkedsrl van sz, amelyeket
rendeletek, szablyzatok, hatrozatok vagy utastsok vgrehaj-
tsaknt a Magas Szerzd Felek egyiknek valamely brsga
vagy kzigazgatsi hatsga kiadott, hozott vagy vgrehajtott,
avagy vlelmezhet, hogy azokat a hbors kivteles trvny-
hozs alkalmazsval ellensges javak, jogok vagy rdekekre
vonatkozlag beadta, hozta vagy vgrehajtotta, azzal a megszo-
rtssal, hogy e pont rendelkezsei nem lehetnek htrnyosak
a szvetsges vagy trsult Hatalmak azon llampolgrai ltal
szerzett tulajdonjogra nzve, amelyeket ezek az llampolgrok
mr megelzen jhiszemen, jogosan s a javak fekvhelyn
fennll trvnyeknek megfelelen szereztek.
A jelen pont hatrozatai nem alkalmazhatk a fent felsorolt
intzkedsek kzl azokra, amelyeket a rgi osztrk-magyar
Kormny a megszllott vagy elfoglalt terleteken tett, sem azokra
a fent felsorolt intzkedsekre, amelyeket Magyarorszg vagy a
magyar hatsgok 1918. november 3-ika utn tettek; mindezek
az intzkedsek semmisek.
2. pont.
Sem Magyarorszg ltal, sem llampolgrai ltal, sem pedig
a rgi Magyarorszg llampolgrai ltal vagy nevkben ms
ltal, brhol legyen is lakhelyk, valamely szvetsges s trsult
Hatalom ellen, vagy az illet szvetsges s trsult Hatalom
brmely brsgnak vagy kzigazgatsi hatsgnak nevben vagy
parancsra eljr valamely szemly ellen benyjtott, a magyar
llampolgrok javait, jogait vagy rdekeit illet tnykedsre vagy
brmely mulasztsra vonatkozan a hbor alatt vagy a hbor
elksztsre val tekintettel vgrehajtott cselekmny miatt,
semmifle felszlals vagy panasz nem fogadhat el Hasonl-
kpen nem fogadhat el semmifle felszlals vagy panasz br-
mely szemly ellen mindennem oly tnykeds vagy mulaszts
miatt, amely brmelyik szvetsges vagy trsult Hatalomnak hbo-
r kivteles intzkedseibl, trvnyeibl s szablyzataibl ered.
129
3. pont.
A 232. cikkben s a jelen mellkletben az a kifejezs:
hbors kivteles intzkedsek magban foglalja azokat
a brmely termszet trvnyhozsi, kzigazgatsi, brsgi
vagy egyb intzkedseket, amelyeket ellensges javakra vonat-
kozan hoztak vagy hozni fognak s amelyeknek anlkl, hogy
a tulajdonjogot srtenk, az a hatsuk, hogy a tulajdonosoktl
megvonjk a javaikkal val rendelkezst, nevezetesen a felgyeleti,
knyszerigazgatsi, zrlati intzkedseket s azokat, amelyeknek
trgya az ellensges kvetelsek lefoglalsa, hasznostsa vagy
blokrozsa volt vagy lesz, brmely okbl, brmely formban s br-
mely helyen trtnjk is ez. Az ily intzkedsek vgrehajtsakp
teljestett cselekmnyeknek tekintendk a kzigazgatsi hatsgok-
nak vagy brsgoknak mindazon hatrozatai, utastsai, rendeletei
vagy rendelkezsei, amelyek az intzkedseket az ellensges
javakra alkalmazzk, valamint a brmely ellensges javak igaz-
gatsval vagy felgyeletvel megbzott szemly ltal teljestett
sszes cselekmnyek mint tartozsok kifizetse, kvetelsek
behajtsa, kltsgek, terhek vagy kiadsok kifizetse, djazsok
beszedse.
Az truhz intzkedsek (mesures de disposition) azok,
amelyek az ellensges javak tulajdonjogt rintettk vagy rin-
teni fogjk, annak egszben vagy rszben ms szemlyre, mint
az ellensges tulajdonosra s pedig az utbbi beleegyezse nl-
kl trtn truhzsa ltal, kivltkpen pedig azok az intz-
kedsek, amelyek az ellensges javak tulajdonjognak eladst,
felszmolst, thrulst, rtkpaprok vagy ing rtkek meg-
sommiflitet rendelik el
4. pont.
A rgi Magyarorszg llampolgrainak valamely szvet-
sges vagy trsult Hatalom terletn lv javai, jogai s rde-
kei, valamint az azok eladsbl, felszmolsbl vagy egyb
kisajtt intzkedsekbl ered tiszta jvedelem az illet
szvetsges vagy trsult Hatalom ltal megterhelhet s pedig
elssorban az ezen Hatalom llampolgrainak felszlalsai folytn
azok javai, jogai s rdekeire vonatkozlag megtlt krtalan-
tsok megfizetsvel, belertve azokat a trsasgokat vagy
szvetkezeteket, amelyeknl ezek az llampolgrok a rgi
Magyarorszg terletn rdekelve voltak, valamint azokkal a
kvetelsekkel, amelyek javukra a magyar llampolgrokkal
szemben fennllanak, gyszintn a rgi osztrk-magyar Kormny
vagy brmely magyar hatsg ltal 1914. jlius 28-a utn s
mieltt ez a szvetsges vagy trsult Hatalom a hborban
rszt vett volna, elkvetett tnykedsek miatt beadott felszlal-
sok megfizetsvel. Az ily termszet felszlalsok sszegt
megllapthatja egy Ador Gusztv r ltal kijellt vlasztott br,
ha ugyan beleegyezik, vagy ennek hinyban a VL Cmben
megjellt vegyes vlasztott brsg. Msodsorban megterhelhetk


130
a szvetsges vagy trsult Hatalom llampolgrainak felszla-
lsai folytn megtlt krtalantsok megfizetsvel, ezeknek a
tbbi ellensges Hatalmak terletn lv javait, jogait, rdekeit
illetleg annyiban, amennyiben ezek a krtalantsok ms mdon
nem nyertek kiegyenltst.
5. pont.
A 232. cikk rendelkezsei ellenre, oly esetben, midn
kzvetlenl a hbor kezdete eltt valamely az egyik szvet-
sges vagy trsult llamban engedlyezett trsasgnak egy
ltala ellenrztt s Magyarorszgon engedlyezett trsasggal
kzs joga volt gyri vagy kereskedelmi vdjegyeknek ms
orszgokban val rtkestsre, vagy oly esetben, midn neki
e trsasggal ms orszgokban val elads cljbl ruk vagy
iparcikkeknek kizrlagos gyrtsra kzs joga volt, a magyar
trsasg kizrsval csakis az els trsasgnak lesz joga ezeket
a gyri vdjegyeket ms llamokban rtkesteni s a kzs
gyrtsi eszkzk az elsnek emltett trsasgnak fognak t-
adatni minden az osztrk-magyar Monarchiban a hbors tr-
vnyhozs alkalmazsa folytn rvnyben volt s a msodik
helyen emltett trsasg vagy annak rdekeire, kereskedelmi tulaj-
donjogaira vagy rszvnyeire vonatkoz intzkedsek figyelmen
kvl hagysval. Mindazon- ltal az els trsasg, ha erre vo-
natkozlag megkerestetik, a msodik trsasgnak t fogja adni
azokat a mintkat, amelyek szksgesek a Magyarorszgon fo-
gyasztand ruk gyrtsnak folytatshoz,
6. pont.
Addig az idpontig, amg a visszatrts a 232. cikk rtel-
mben keresztlvihet lesz, Magyarorszg felels a szvetsges
vagy trsult Hatalmak llampolgrai javainak, jogainak s rde-
keinek megrzsrt, idertve azokat a trsasgokat s szvet-
kezeteket, amelyekben ezek az llampolgrok rdekelve voltak
s amelyeket Magyarorszg valamely hbors kivitele intz-
kedsnek vetett al.
7. pont.
A szvetsges vagy trsult Hatalmak ktelesek a jelen
szerzds hatlybalpsnek idpontjtl szmtott egy ven
bell megjellni azokat a javakat, jogokat s rdekeket, ame-
lyekre nzve a 232. cikk f) pontjban rintett jogot gyakorolni
szndkoznak.
8. pont.
A 232. cikkben megjellt visszatrtsek a magyar Kormny
vagy a majdan helybe lp hatsgok parancsra fognak esz-
kzltetni. A magyar hatsgok olyan megkeressekre, ame-

131
lyeket az rdekeltek a jelen Szerzds hatlybelpte utn
intznek hozzjuk a gondnokok gyvitelre vonatkozan, rsz-
letes felvilgostsokat ktelesek adni.
9. pont.
A 232. cikk b) pontjban emltett szemlyek javai, jogai
s rdekeire nzve az e pontban rintett felszmols befejez
tig a rjuk vonatkozan tett vagy teend kivtele hbor
intzkedsek maradnak irnyadk,
10. pont.
Magyarorszg a jelen Szerzds hatlyba lpsnek id-
pontjtl szmtott hat havi hatridn bell kteles minden
egyes szvetsges vagy trsult Hatalomnak azokat a szerzdse-
ket, bizonytvnyokat, gyiratokat s egyb, tulajdonjogot meglla-
pt okiratokat tadni, amelyek llampolgrai birtokban vannak
s a nevezett szvetsges vagy trsult Hatalom terletn fekv
javak, jogok s rdekekre vonatkoznak, idertve az ezen Hata-
lom trvnyhozsai ltal engedlyezett mindennem trsulat
rszvnyeit, ktelezvnyeit, vagy egyb ing rtkeit.
Magyarorszg az rdekelt szvetsges vagy trsult Hata-
lom kvnsgra brmely pillanatban megadja mindazokat a fel-
vilgostsokat, amelyek a magyar honosoknak a nevezett sz-
vetsges vagy trsult Hatalom terletn lev javaira, jogaira e
rdekeire, valamint azokra az gyletekre vonatkoznak, amelyek
1914. jlius l.-e utn az emltett javak, jogok vagy rdekek
tekintetben esetleg ltesltek.
11. pont.
A kszpnz-kvetels kifejezs alatt ai sszes, a hbo-
rs llapot eltt vagy utn befizetett letteket vagy fedezete-
ket, valamint az sszes, a gondnokok, zrlatgondnokok vagy
msok ltal beszedett lettekbl, jvedelmekbl vagy nyeres-
gekbl, bankokban letett fedezetekbl vagy brmely egyb
forrsbl ered kvetelseket kell rteni minden olyan pnz-
sszeg kizrsval, amely a szvetsges vagy trsult Hatalmak
vagy az kln llamaik, tartomnyaik vagy kzsgi hatsgaik
tulajdonban van.
12, pont.
Semmiseknek fognak nyilvnttatni a Magas Szerzd
Felek llampolgrainak kszpnz-kvetelsei, az ellensges javak
administrcijrt felels szemlyek ltal vagy e szemlyek,
avagy brmely hatsg parancsra brhol trtnt befektetsek,
idertve azokat a trsasgokat s szvetkezeteket, amelyekben
ezek az llampolgrok rdekelve voltak; e kvetelsek kiegyen-
ltse az ily befektetsek tekintetbe vtele nlkl fog eszkzl-
tetni.
132
13. pont.
Magyarorszg t fogja adni az illet szvetsges vagy
trsult Hatalmaknak, a jelen Szerzds hatlyba lpttl szm-
tott .egy hnapi hatridn bell, avagy megkeressre brmely
ksbbi idpontban is, az sszes szmadsokat vagy bizonyla-
tokat, levltrakat, okmnyokat s brmely termszet felvil-
gostsokat, amelyek az terletn tallhatk s amelyek ezen
Hatalmak llampolgrainak javaira, jogaira s rdekeire vonat-
koznak, idertve azokat a trsasgokat vagy szvetkezeteket,
amelyekben az llampolgrok rdekelve voltak s amelyek akr
a rgi Magyarorszg terletn akr az ltala vagy szvetsgesei
ltal megszllva volt terleteken valamely kivteles hbors
intzkeds vagy valamely kisajtt rendelkezs trgyul
szolgltak.
Az ellenrk, felgyelk, gyvivk, igazgatk, zrgondno-
kok, felszmolk s gondnokok, - a magyar Kormny jtllsa
mellett szemlyesen lesznek felelsek e szmadsok s ok-
mnyok azonnali s hinytalan tadsrt s azok pontossgrt.
14. pont.
Tekintettel arra, hogy a III. Cm csak a fizets mdjt
szablyozza, a 232. cikk s a jelen mellkletnek az ellensges
orszgokban lev javak, jogok s rdekekre s azok felszmo-
lsbl ered jvedelemre vonatkoz rendelkezsei a tartoz-
sokra, hitelekre s szmlkra alkalmazandk.
Magyarorszg s a szvetsges s trsult Hatalmak, azok
gyarmatai, protektortusuk alatt lev llamok, a nagybritniai
Domniumok vagy India kztt a 232. cikkben rintett olyan
krdsek szablyozsnl, amelyekre nzve nem trtnt volna
olyan nyilatkozat, hogy azok elfogadjk a III. Cm rendelkezseit,
gyszintn az illetk llampolgrai kztt, a III. Cmnek arra a
pnznemre, amelyekben a fizetseknek trtnnik kell s az
tszmtsi rfolyamra s a kamatokra vonatkoz rendelkezsei
fognak alkalmaztatni, hacsak az rdekelt szvetsges vagy
trsult Hatalom Kormnya a jelen Szerzds hatlyba lpttl
szmtott hat hnapon bell nem hozza tudomsra Magyar-
orszgnak, hogy az emltett zradkok nem alkalmazhatk.
15. pont.
A 232. cikk s a jelen mellklet rendelkezsei alkalmazst
nyernek az ipari, irodalmi s mvszeti tulajdonjogokra, amelyek
bele vannak vagy lesznek rtve a javak, jogok, rdekek, trsa-
sgok vagy vllalatoknak a szvetsges vagy trsult Hatalmak
ltal a kivteles hbors trvnyhozs alkalmazsval vagy a
232. cikk b) pontja kiktseinek alkalmazsval trtnt fel-
szmolst.
133
V. Cm.
Szerzdsek, elvlsek, tletek.
234. cikk.
a) Az ellensgek kztt kttt szerzdseket attl az
idponttl fogva, amelyben a felek kzl brmelyik kett
ellensgg vlt, megsemmisttetteknek kell tekintem, kivve
az adssgokat s az olyan pnztartozsokat, amelyek az
illet szerzdsekben kikttt cselekmny vagy fizets tel-
jestsbl erednek s fenntartva a kvetkezkben vagy a
csatolt mellkletben meghatrozott szerzdsekre vagy
szerzdsnemekre vonatkoz kivteleket s klnleges
rendszablyokat.
b) A megsemmists jelen, cikk rtelmben nem
fog kiterjedni azokra a szerzdsekre, melyeknek teljes-
tst a jelen Szerzds hatlybalpttl szmtott hat havi
hatridn bell oly szvetsges vagy trsult Hatalom Kor-
mnya kveteli, melynek a szerzd felek valamelyike
llampolgra.
Ha az ekp hatlyban maradt szerzdsek vgrehaj-
tsa a felek egyikre nzve a kereskedelmi viszonyok meg-
vltozsa kvetkeztben jelentkeny htrnynyal jr, a VI.
Cmben meghatrozott vegyes vlasztott brsg a krosult
flnek mltnyos krtalantst tlhet meg.
c) Az Amerikai Egyeslt llamok, Brazlia s Japn
alkotmnynak s jognak rendelkezseinl fogva a jelen
cikk. valamint a 235. cikk s a csatolt mellklet nem alkal-
mazhatk azokra a szerzdsekre, melyeket ezen llamok
polgrai a rgi Magyar Kirlysg llampolgraival ktttek,
hasonlkppen nem alkalmazhat a 240. cikk az Amerikai
Egyeslt llamokra vagy annak llampolgraira.
d) A jelen cikk, valamint a csatolt mellklet nem al-
kalmaztatnak azokra a szerzdsekre, amelyekben a szer-
zd felek azon tnykrlmny folytn vltak ellensgekk,
hogy egyikk valamely ms llam szuverenitsa alkerl
terleten lakott, feltve, hogy ez utbbi a jelen Szerz-
dsbl kifolylag megszerzi valamely szvetsges vagy
trsult Hatalom llampolgrsgt, sem pedig a szvets-
ges vagy trsult Hatalmak oly llampolgrai kztt kttt
szerzdsekre, akik kztt a kereskedelem az ltal vlt
tiloss, hogy a felek egyike valamely szvetsges vagy
trsult Hatalomnak az ellensg ltal megszllott terletn
tartzkodott.
e) A jelen cikk s a csatolt mellklet egy rendelkezse
alapjn sem tekinthetk hatlyukat vesztetteknek a hadvisel
Hatalmak egyiknek felhatalmazsval az ellensgek kzot
kttt szerzds alapjn jogszeren teljestett gyletek.
134
233. cikk.
a) A magas Szerzd Felek terletn, az ellensgek
kzti viszonylatokban, a hbor tartamra mindennem
elvlsi, zros vagy pergtl hatrid folysa megszakad,
akr a hbor kezdete eltti, akr ezutni idponttl kezd-
tek szmtdni. hatridk ismt tovbb folynak,
legkorbban hrom hnappal a jelen Szerzds hatlyba-
lpse utn. Ez a rendelkezs fog alkalmaztatni a kamat-
s osztalk-szelvnyek, valamint akr kisorsols folytn,
akr brmely ms cmen kifizetend rtkpaprok fizets
miatti bemutatsnak hatridire.
b) Abban az esetben, ha valamely cselekmnynek
vagy alakisgnak a hbor folyamn trtnt elmulasztsa
folytn a rgi Magyar Kirlysg terletn oly vgrehajtsi
intzkedsek foganatosttattak, melyek a szvetsges vagy
trsult Hatalmak valamely llampolgrra nzve htrny-
nyal jrnak, a szvetsges vagy trsult Hatalom llampolgra
ltal eszkzlt felszlamls a VI. Cmben meghatrozott
vegyes vlasztott brsg el fog terjesztetni, feltve, hogy
az gy nem tartozik valamely szvetsges vagy trsult
Hatalom brsgnak illetkessge al.
c) Brmely szvetsges vagy trsult Hatalom rdekelt
llampolgrnak kvnsgra a vegyes vlasztott brsg
mindazon esetekben, amelyekben az gy klnleges krl-
mnyeinl fogva ez mltnyos s lehetsges lesz, ki fogja
mondani a b) pontban emltett vgrehajtsi intzkedsek
ltal srtett jogok helyrelltst.
Ha a helyrellts igazsgtalan vagy lehetetlen volna,
a vegyes vlasztott brsg a krosult fl javra s a magyar
Kormny terhre krtrtst llapthat meg.
d] Ha valamely ellensgek kztt kttt szerzds, akr
azrt, mert valamelyik fl annak egy kiktst nem teljes-
tette, akr pedig egy a szerzdsben kikttt jog gyakor-
lsnl fogva hatlyt vesztette, a krosult fl a vegyes
vlasztott brsghoz fordulhat jvttelrt. A brsg ez
esetben a c) pontban krlirt jogkrrel jr el.
e] Jelen cikk megelz pontjnak rendelkezsei alkal-
mazst nyernek a szvetsges vagy trsult Hatalmaknak
azon alattvalira, akik a rgi magyar Kormny hatsgai
ltal foganatostott, fent krvonalazott intzkedsek kvet-
keztben hadmveleti vagy megszllott terleten szenvedtek
krt, feltve, hogy egybknt krtalantva nem lettek.
f) Magyarorszg a vegyes vlasztott brsg ltal a
jelen cikk megelz pontjainak rendelkezseivel egybehang-
zan kimondott visszatrtsek vagy az elz jogllapotba
val visszahelyezsek folytn jogaiban srtett minden har-
madik szemlyt krtalantani fog.
g) A kereskedelmi rtkpaprokat illeten az a) pontban
meghatrozott hrom havi hatrid azon naptl fog szmt-

135
tatni, amelytl fogva az rdekelt Hatalom terletein a keres-
kedelmi rtkpaprokra fennll kivteles jogszablyok vg-
legesen hatlyon kvl helyeztetnek.
236. cikk.
Az ellensges llampolgrok kzti viszonylatokban a
hbor eltt killtott kereskedelmi rtkpaprok nem tekin-
tetnek rvnytelenn vltaknak pusztn azon krlmny
folytn, hogy azok az elirt hatridkn bell elfogads
vagy fizets cljbl bemutatva nem lettek, sem pedig azrt
nem, mivel a kibocst vagy forgat az el nem fogadsrl
vagy a nem fizetsrl rtestve nem lett, nemklnben az
vatols elmulasztsa vagy valamely alakisgnak a hbor
folyamn val nem teljestse miatt sem.
Ha valamely kereskedelmi rtkpapr elfogads vagy
fizets miatti bemutatsra vagy az el nem fogads vagy
nem fizetsrl a kibocsthoz vagy a forgathoz intzend
rtests, vagy vgl az vatolsra megszabott hatrid a
hbor tartama alatt lejrt, s ha a fl, akinek a vltt be-
mutatnia vagy vatolnia vagy az el nem fogadsrl
vagy nem fizetsrl rtestst adnia kellett volna, ezt
a hbor tartama alatt nem tette meg, a jelen szerzds
rvnybelpttl szmtva legkevesebb hrom hnapi hatr-
id nyjtatik a clbl, hogy az rtkpaprt bemutassa, annak
e1 nem fogadsrl vagy ki nem fizetsri rtestst kldjn
vagy azt megvatolja.
237. cikk.
A szvetsges vagy trsult Hatalmak brsgai ltal
hozott tletek, ha ezek a brsgok a jelen Szerzds rtel-
mben illetkesek, Magyarorszgon a jogers tletek hat-
lyval brnak s vgrehajtandk kln vgrehajtsi utasts
szksge nlkl.
Ha brmilyen trgyban a rgi magyar Kirlysg vala-
mely bri hatsga a hbor alatt a szvetsges vagy tr-
sult Hatalmak valamely llampolgra vagy pedig valamely
trsasg vagy szvetkezet ellen, amelyben ez utbbi llam-
polgron egyike rdekelve volt, oly eljrs sorn, melyben
akar az illet llampolgr, akr a trsulat vdekezni nem
tudott, tletet hozott vagy vgrehajtst rendelt el, az a
szvetsges vagy trsult llampolgr, aki ez okbl krt
szenvedett, krtrtsben lesz rszesthet, amelyet a VI.
cmben meghatrozott vegyes brsg fog megllaptani.
A szvetsges vagy trsult Hatalom polgrnak krel-
mre a fenti krtrts azltal foganatosthat, hogy a
vegyes vlasztott brsg rendeletre s a lehetsghez kpest
a felek a magyar brsg tlethozatalt megelz lla-
potba helyeztetnek vissza.
136
fenti jvttelben rszestheti a vegyes brsg a
szvetsges vagy trsult Hatalmak oly llampolgrait, akik
hadmveleti vagy megszllott terleteken foganatostott bri
intzkedsek folytn szenvedtek krosodst, ha egybknt
krtalantva nem lettek.
238. cikk.
A III.. IV., V. s VII. Cimek rtelmben a kifejezs a
hbor tartama alatt minden egyes szvetsges vagy trsult
Hatalomra nzve a rgi osztrk-magyar Monarchia s az
illet Hatalom kztti hbors llapotnak bekvetkezstl a
jelen Szerzds hatlybalptig terjed idkzt jelenti
Mellklet
I. ltalnos r e n d e l k e z s e k .
1. pont
A 234,, 235. s 236. cikkek rtelmben egy szerzdst kt
felek ellensgeknek tekintetnek, ha a kereskedelem kztk az egyik
flre ktelez trvnyek, rendeletek vagy rendszablyok folytn
tiloss vagy jogtalann vlt, mg pedig vagy attl a naptl kez-
ddleg, amikor a kereskedelem kztk tiloss vlt, vagy at-
tl a naptl kezdve, amikor a kereskedelem brmi ms mdon
vlt trvnytelenn.
2. pont.
234. cikkben meghatrozott hatlytalann vls all ki
vannak vve s a IV. Cm 237. cikknek b] pontjban krvonalazott
jogok srelme nlkl, nemklnben a szvetsges vagy trsult
Hatalmak ltal a hbor tartama alatt hozott intern trvnyek,
rendeletek s rendszablyok valamint az illet szerzds ren-
delkezsei alkalmazsnak rintetlenl hagysval, hatlyukban
megmaradnak:
a) azok a szerzdsek, amelyeknek clja tulajdonjogok,
valamint ing s ingatlan jszgok s rtkek truhzsa, fel-
tve, hogy a tulajdonjog truhzsa vagy az zlet trgynak
truhzsa mr megtrtnt, mieltt mg a felek ellensgekk
vltak;
b) brletek, haszonbrletek s brleti gretek;
c) a jelzlog-, zlog- s biztostk-adsi szerzdsek;
d) a bnykra, bnyamvekre, kbnykra vagy svny-
telepekre vonatkoz koncesszik;
e) a magnosok s llamok, tartomnyok, kzsgek vagy
a hasonl kzigazgatsi jogi szemlyek kzt kttt szerz-

137
dsek, valamint ezen llamok, tartomnyok, kzsgek vagy
ms hasonl kzigazgatsi jogi szemlyek ltal nyjtott kon-
cesszik.
3. pont.
Ha valamely szerzds rendelkezsei a 234. cikk rtelm-
ben rszben hatlyukat vesztik s ha a sztvlaszts keresztl
vihet, e szerzds tbbi rendelkezsei rvnyben fognak ma-
radni a fenti 2. pontban jelzett intern trvnyek, rendeletek
s rendszablyok alkalmazsnak fenntartsa mellett. Ha a szt-
vlaszts nem vihet keresztl, a szerzds teljes egszben
hatlytalann vltnak fog tekintetni.
II. Bi z o n y o s s z e r z d s n e me k r e v o n a t k o z
k l n s r e n d e l k e z s e k .
Az r t k - s r u t z s d e i g y l e t e k .
4. pont.
a) A hbor tartama alatt az elismert ru- s rtktzsdk
ltal hozott olyan szablyok, amelyek valamely ellensges ma-
gnfl ltal a hbor eltt kttt tzsdegyletek lebonyoltst
rendezik, a Magas Szerzd Felek ltal pgy, mint az illet
szablyok alkalmazsa sorn foganatostott intzkedsek a kvet-
kez fenntartssal ersttetnek meg:
1) hogy kifejezetten kikttetett, hogy a tzsdei mvelet a
nevezett tzsdk szablyainak lesz alvetve;
2) hogy ezek a szablyok mindenki szmra ktelezk
voltak;
3) hogy a lebonyolts felttelei igazsgosak s sszerek
voltak;

b) Az elz pont nem alkalmazhat a megszlls tartama
alatt az ellensg ltal megszllt terletek tzsdin foganatostott
intzkedsekre.
c) A gyapotra vonatkoz olyan hatrid-zletek lebonyo-
ltsa, amely zletek a liverpooli Gyapot-Trsasg hatrozata
rtelmben 1914. jl. 31.-n meg voltak ktve, megersttetnek.
Z l og.
5. pont.
Ellensg tartozsnak biztostsul adott kzizlognak nem-
fizets miatti eladsa rvnyesnek tekintetik abban az esetben
is, ha a tulajdonos rtesthet nem volt, feltve, hogy a hitelez
jhiszemen s a rendes gondossggal jrt el. Ebben az eset-
ben a tulajdonos a zlogtrgy eladsa miatt semmifle ignnyel
nem llhat el.
138
Ez a rendelkezs nem vonatkozik zlogoknak az ellen-
sg ltal eszkzlt eladsra, a megszlls tartama alatt had-
mveleti vagy ellensg ltal megszllt vidkeken.
K e r e s k e d e l mi r t k p a p r o k .
6. pont.
Azokra a Hatalmakra vonatkozan, amelyek a . Cmhez
s annak mellklethez hozzjrultak, az ellensgek kztt fenn-
ll s kereskedelmi paprok kibocstsbl ered pnztartoz-
sok az emltett mellklet rtelmben fognak rendeztetni a vizs-
gl s kiegyenlt hivatalok kzvettsvel, amely hivatalok a
papr birtokost megillet viszkereseti jogok tekintetben az
utbbinak jogaiba lpnek,
7. pont.
Ha valaki akr a hbor eltt, akr a hbor tartama
alatt kereskedelmi rtkpapr kifizetsre ktelezte magt egy
utbb ellensgg vlt msik szemlynek vele szemben vllalt
tartozsa folytn, az ubbi az ellensgeskedsek megkezdse
ellenre is tartozik kifizetni az elbbit a vllalt ktelezettsg
kvetkezmnyei tekintetben.
III. Bi z t o s t s i s z e r z d s e k .
8. pont.
Ellensgg vlt szemlyek kzt kttt biztostsi szerzd-
sek a kvetkez cikkeknek megfelelen fognak szablyoztatni.
T z k r b i z t o s t s o k .
9. pont.
Valamely tulajdonra vonatkoz tzkrbiztostsi szerzd-
sek, amelyek egy a tulajdonban rdekelt s egy ksbb ellen-
sgg vlt szemly kzt kttettek, nem fognak hatlyukat
vesztetteknek tekintetni az ellensgeskeds megkezdsnl vagy
azon tnynl fogva, hogy a msik szemly ellensgg vlt, sem
azrt, mert a felek egyike a hbor tartama alatt vagy a hbor
utn kvetkez hrom havi idtartam alatt a szerzds vala-
mely kiktst nem teljestette, hanem hatlyukat vesztik a
jelen szerzds hatlyba lpte utni hrom hnapot kvetleg
legkzelebb esedkes vi dj lejrttl szmtand joghatllyal.
A hbor tartama alatt lejrt s ki nem fizetett djakra,
valamint a hbor tartama alatt szenvedett vesztesgekbl
ered ignyekre vonatkozlag kln fog trtnni intzkeds.
139
10. pont.
Ha valamely kzigazgatsi vagy trvnyhozsi intzkeds
kvetkeztben valamely a hbor eltt kttt tzkr-biztosts
a hbor tartama alatt az eredeti biztostrl egy msik bizto-
stra lett truhzva, az truhzs el fog ismertetni s az ere-
deti biztost felelssge az truhzs napjtl szmtva meg-
szntnek fog tekintetni. Mindazonltal az eredeti biztostnak
joga lesz arra, hogy krelmre kimerten informltassk az
truhzs feltteleirl, Amennyiben kitnik, hogy ezek a felt-
telek nem voltak mltnyosak, mdosttatni fognak oly mdon,
togy mltnyosakk vljanak.
Egybknt a biztostottnak jogban fog llni, hogy az
eredeti biztost beleegyezsvel, a szerzdst a vonatkoz
krvny keltnek napjtl szmtott hatllyal az eredeti bizto-
stra ismt visszaruhzza.
l e t b i z t o s t s .
11. pont.
A valamely biztost s egy ksbb elensgg vlt sze-
mly kztt kttt letbiztostsi szerzdsek nem fognak
hatlytalanokk vltaknak tekintetni a hadzenetnl vagy annl
a tnynl fogva, hogy az illet szemly ellensgg vlt.
Minden sszeg, amely az elz bekezds alapjn a hatly-
talann vltnak nem tekintend szerzds rtelmben a hbor
tartama alatt lejrt, a hbor utn kvetelhet lesz. Ez az sszeg
a lejrat napjtl a fizets napjig szmtand 5%-os kamattal
megbvl.
Ha a szerzds a hbor tartama alatt a djak nem fizetse
folytn rvnytelenn vlt, vagy ha a szerzds kiktseinek
nem teljestse kvetkeztben hatlyt vesztette, a biztostott-
nak vagy kpviselinek vagy egyb jogosultaknak jogukban fog
llni brmikor, e jelen Szerzds hatlyba lptnek napjtl
szmtott tizenkt hnapon bell a biztosttl a biztostsi kt-
vnynek az rvnytelenn vagy hatlytalann vls napjn
fennll rtkt kvetelni.
Ha a szerzds a hbor tartama alatt a djaknak vala-
mely hbors rendszably folytn val meg nem fizetse kvet-
keztben vlt rvnytelenn, a biztostottnak, kpviselinek
vagy az egyb jogosultaknak jogukban ll a jelen Szerzds
hatlybalptt kvet hrom hnapon bell a szerzdst ismt
rvnyesteni az esetleg lejrt djak s ezek 5%-os kamatainak
megfizetse ltal.
12. pont.
Valamely Biztost Trsasgnak ksbb ellensgess vlt
orszgban lev fikja ltal kttt letbiztostsi szerzdsekre
vonatkozlag, a szerzdsben foglalt ellenttes kikts hjjn
helyi trvny lesz irnyad, de a biztostnak joga lesz a

140
biztostottl vagy annak kpviselitl kvetelni azoknak az
sszegeknek a visszatrtst, amelyeket a hbors rendszab-
lyok alapjn emelt, vagy rknyszertett ignyek alapjn a szer-
zds szvegnek s a szerzds megktsnek idejben fel-
llott trvnyeknek s megllapodsoknak ellenre fizetett.
13. pont.
Mindazokban az esetekben, amikor a biztost a szerz-
dsre alkalmazand trvny rtelmben a szerzds ltal,
dacra a djak meg nem fizetsnek, ktve marad mindaddig,
a mg a biztostottat a szerzds hatlytalann vlsrl nem
rtestettk, a biztostnak, feltve, hogy ez rtestst a hbor
kvetkeztben mg nem eszkzlhette, jogban fog llapi a
biztostottl a meg nem fizetett djakat azok 5%-os kamataival
egytt ignyelni,
14. pont.
A 11.13, pontok alkalmazsnl letbiztostsi szerzd-
seknek fognak tekintetni azok a biztostsi szerzdsek, amelyek
a kt fl klcsns ktelezettsgnek kiszmtsnl az a val*
szn emberi lettartamot s a kamatlbnak kombincijt
veszik alapul.
T e n g e r i b i z t o s t s o k .
15. pont.
A biztost s egy ksbb ellensgg vlt szemly kztt
kttt tengeri biztostsi szerzdsek, idertve az idre a
valamely tra szl biztostsokat, semmiseknek fognak tekin-
tetni attl az idponttl kezdve, amikor az utbbi szemly
ellensgg vlt, kivve azt az esetet, amikor a szerzdsben
megllaptott kockzat viselse a fenti idpontot megelzen
kezdett vette.
Abban az esetben, ha a kockzat viselse mg nem vette
kezdett, a dj fejben vagy egyb cmen fizetett sszegek a
biztosittl visszakvetelhetk lesznek.
Az esetben, ha a kockzat viselse megkezddtt, a szer-
zds rvnyesnek fog tekintetni, jllehet a fl ellensgg vlt
is s a szerzds hatrozmnyai szerint jr djak, valamint
krtrtsi sszegek megfizetse a jelen Szerzds hatlyba lpte
utn kvetelhet lesz.
Abban az esetben, ha megllapods jn ltre a hadvisel
llamok polgrainak a hbor eltt keletkezett s a hbor utn
behajtott tartozsainak kamatai trgyban oly krokra vonat-
kozlag, melyeknek megtrtse tengeri biztostsi szerzds
alapjn kvetelhet, a kamat a kr bekvetkezttl szmtott
egy vi hatrid elteltvel kezd szmttatni.
141
16. pont.
Ellensgg vlt biztostottal kttt tengeri biztostsi szer-
zds alapjn nem kvetelhet oly tengeri kr megtrtse,
melyet annak a hatalomnak, illetve szvetsgesnek vagy trs-
nak hborts cselekmnye okozott, melynek a biztost llam-
polgra,
17. pont.
Ha bebizonyul az, hogy valamely szemly, aki a hbor
eltt ksbb ellensgg vlt biztostval tengeri biztostsi szer-
zdst kttt, az ellensgeskeds megkezdse utn ugyanazon
kockzatot fedez j szerzdst kttt egy msik, nem ellens-
ges biztostval, az j szerzds megktsnek napjtl kezd-
dieg gy fog tekintetni, mint amely az eredeti szerzd
helybe lpett s a lejrt djakat azon elv alapjn kell rendezni,
hogy az eredeti biztost a szerzds tnynl fogva csak addig
az idpontig lesz felels, amelyben az j szerzds megkttetett.
Ms b i z t o s t s o k .
18. pont.
A hbor eltt kttt valamely biztost s ksbb ellen-
sgg vlt szemly kztt kttt olyan biztostsi szerzdsek,
amelyekrl a 9.-17. pontok nem tesznek emltst, minden tekin-
tetben ugyanolyan elbrls al fognak esni, mint amilyen
elbns al esnnek az emltett cikkek rtelmben az ugyanazon
felek kztt kttt tzkrbiztositsi szerzdsek.
V i s z o n t b i z t o s t s o k .
19. pont.
Minden ellensgg vlt szemllyel kttt viszontbiztostsi
szerzds azon tnynl fogva, hogy az a szemly ellensgg
vlt, megszntnek fog tekintetni, azonban oly let- vagy tengeri
kockzat esetre, amelynek viselse a hbort megelzleg kez-
dett vette, annak a jognak srtetlen fenntartsval, hogy h-
bor utn az ily kockzatok fejben jr sszegek fizetst be-
hajtani lehessen.
Mindazonltal, ha a viszontbiztostott fl ellensges meg-
szlls kvetkeztben oly helyzetben volt, hogy ms viszont-
biztositt magnak nem tallhatott, a szerzds a jelen Szerz-
ds hatlvba lpttl szmtott hrom havi idszak lejrtig
fennll.
Ha valamely viszontbiztostsi szerzds a jelen cikk alap-
jn megsemmisttettik, a felek egyms kztt elszmolnak a fize-
tett s a szerezdtt djak s a bekvetkezett krok viselse te-

142
kintetben, amennyiben oly let- vagy tengeri kockzatrl van
sz. melynek viselse a hbor eltt kezddtt meg. A 11.17.
pontokban nem emltett kockzatok esetn a szmlk kiegyenlt-
sre az az idpont irnyad, amelyben a felek ellensgekk
vltak, tekintet nlkl az ezen idpont utn szenvedett krok
tekintetben tmasztott ignyekre.
20. pont.
Az elz pont rendelkezsei ugyancsak kiterjednek a felek
ellensgg vlsnak napjn fennllott azon viszontbiztostsokra,
amelyeknl a biztost a klnleges kockzatok viselst vl-
lalta, az let- s tengeri kockzatok kivtelvel.
21. pont.
Valamely letbiztostsi szerzds viszontbiztostsa, ha az
kln szerzdssel trtnt s nem foglaltatik benn valamely
ltalnos viszontbiztostsi szerzdsben, rvnyben fog maradni.
22. pont.
Valamely tengeri biztostsi szerzdsnek a hbor eltt
eszkzlt viszontbiztostsa esetn a viszontbiztostra thrtott
kockzat rvnyben fog maradni, ha ez a kockzat viselse az
ellensgeskedsek bellta eltt kezdett vette s a szerzds
az ellensgeskedsek megkezdsnek ellenre is rvnyben ma-
radt, A viszontbiztostsi szerzds alapjn akr dj, akr kr-
trtsi gy cmn jr sszegek a hbor utn ignyelhetk
lesznek.
23. pont.
A 16. s 17. pontok rendelkezsei s a 15. pont utols bekez-
dse a tengeri kockzatok viszontbiztostsi szerzdseire alkal-
maztatni fognak.
VI. Cm.
Vegyes vlasztott brsg.
239. cikk.
a) A jelen Szerzds letbelpstl szmtott hrom
hnapon bell, egyrszrl a szvetsges s trsult Hatalmak
mindegyike, msrszrl pedig Magyarorszg kztt vegyes
vlasztott brsg alakttatik. Mindegyik vlasztott brsg
hrom tagbl fog llni. Minden rdekelt kormny e tagok
kzl egyet nevez ki. Elnkt a kt rdekelt kormny kzs
megllapods tjn vlaszt,
Ha ez a megllapods nem jnne ltre, a vlasztott
brsg elnkt s kt msik szemlyt, akik t szksg

139
esetn helyettesthetik, a Npszvetsg Tancsa, addig az
idpontig pedig mg az megalakul, Ador Gusztv r vlasztja,
amennyiben ebbe beleegyezik. Ezek a szemlyek azon Hatal-
mak llampolgrai lesznek, amelyek a hbor alatt semle-
gesek maradtak.
Ha megreseds esetn valamely Kormny a vlasztott
brsg hinyz tagjnak fentebb krlirt mdon val kineve-
zsrl nem gondoskodik, e tagot a msik Kormny az
elnkn kvl fentebb emltett kt szemly kzl vlasztja.
A tagok tbbsgnek hatrozata a vlasztott brsg
hatrozata lesz.
b) A vegyes vlasztott brsgok, amelyek az a) szakasz
alapjn alakultak, a hatskrkbe tartoz vits krdseket
a III, IV:, V. s VII. Cmek szablyai szerint fogjk eldnteni.
Ezenkvl minden a jelen Szerzds letbelpse eltt
a szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrai s magyar
llampolgrok kztt kttt szerzdsekbl foly vits kr-
dseket vegyes vlasztott brsg egyenlti ki, azokat a
vits krdseket kivve, amelyek a szvetsges, trsult vagy
semleges Hatalmak trvnyeinek rtelmben az emltett
Hatalmak nemzeti brsgainak hatskrbe tartoznak. Ebben
az esetben a vits krdseket az emltett nemzeti brsgok
a vegyes vlasztott brsg kizrsval intzik el. A szvet-
sges s trsult Hatalmak egyiknek rdekelt polgra azonban
a vegyes vlasztott brsg el is terjesztheti gyt, amennyi-
ben hazai trvnye ezt nem tiltja.
c) Ha az gyek szma szksgess teszi, a vlasztott
brsgba tbb tag is kinevezhet, hogy minden vegyes
vlasztott brsg tbb alosztlyra oszolhasson. Minden ilyen
alosztlynak a fnt megadott utastsok szerint kell meg-
alakulnia.
d) Minden vlasztott brsg maga llaptja meg peres
gyekben val eljrst ha azt a jelen cikk mellkletnek fg-
gelk hatrozatai nem szablyozzk. Joga lesz azon sz
szegek megllaptsra, melyeket a vesztes flnek az eljrs
kltsgeire s ellegeire kell fizetnie.
e) Minden Kormny maga fizeti a vegyes vlasztott
brsgba ltala kinevezett tagokat s megbzottak, akiket
a brsg eltt val kpviseletvel megbz. Az elnk fizetst
az rdekelt kormnyok kln egyezsgben llaptjk meg
s ezen fizetsek, gyszintn minden brsg kzs kiad-
snak terht a kt Kormny megfelezi egyms kztt.
f) A Magas Szerzd lelek ktelezik magukat arra, hogy
brsgaik s ms hatsgaik, minden rendelkezskre ll
mdon a vlasztott brsgok segtsgre lesznek, klnsen
a kzbestsek eszkzlse s a bizonytkok gyjtse tekin-
tetben.
g) A Magas Szerzd Felek megegyeznek abban, hogy
a vegyes vlasztott brsg hatrozatait vglegeseknek
tekintik s llampolgraikra nzve ktelezkk teszik.
144
Mellklet
1. pont.
Ha a brsg valamely tagja meghal, visszalp vagy br-
mely okbl hivatalt elltni nem tudja: helynek betltsnl
ugyanaz az eljrs kvetend, amelyet kinevezsnl kvettek.
2. pont.
A brsg eljrsban olyan szablyokat kvet, amelyek
az igazsgossg s mltnyossg elvnek megfelelnek. Meghat-
rozza a felek felszlalsainak rendjt s idejt; szablyozza a
bizonytkok felvtelnek alakszersgeit,
3. pont.
Mindkt fl gyvdei s meghatalmazottai jogosultak gyk
tmogatsra vagy vdelmre fejtegetseiket szban vagy rsban
a brsg el terjeszteni.
4. pont.
A brsg az eltte lefolyt gyek s az eljrs iratait a
keit megjellsvel megrzi.
5. pont.
Az rdekelt Hatalmak mindegyike egy titkrt nevezhet ki.
Ezek a titkrok alkotjk a brsg vegyes titkrsgt s annak
vannak alrendelve. A brsg kinevezhet s alkalmazhat egy
vagy tbb hivatalnokot, akik az gyek elintzsben segdkeznek.
6. pont.
A brsg minden olyan krdsben s esetben, amelyet
elje terjesztenek, az rdekelt felek ltal felhozott bizonyt-
kok, tanvallomsok s felvilgostsok alapjn dnt.
7. pont.
A Magas Szerzd Felek ktelezik magukat arra, hogy a
brsgnak vizsglatai megejtshez szksges sszes knny-
tseket s felvilgostsokat megadjk.
8. pont.
Az eljrs nyelve klcsns megllapods hinyban az
illet szvetsges vagy trsult Hatalom megllaptsa szerint az
angol, a francia, az olasz vagy a japn.
9. pont.
A trgyalsok helyt s idejt a brsg elnke hatrozza
meg.
145
240. cikk.
Ha egy illetkes brsg valamely a III., IV., V. vagy VII.
Cmek ltal rintett gyben olyan tletet hozott vagy
hoz, amely a fent megjellt fejezetek hatrozmnyainak nem
felel meg, a krosodst szenvedett flnek jogban van jv-
ttelt kvetelni, amelyet kzelebbrl a vegyes brsg llapit
meg. Valamely szvetsges vagy trsult Hatalom llampol-
grnak kvnsgra a vegyes vlasztott brsg, ameny-
nyiben ez lehetsges, a jvttelt olykpen foganatosthatja,
hogy a feleket abba az llapotba helyezi vissza, amelyben
az az egykori magyar Kirlysg brsga ltal hozott tlet
eltt volt.
VII. Cm.
Ipari tulajdon.
241. cikk.
Jelen Szerzds hatrozatainak fenntartsval, az ipari,
irodalmi s mvszeti tulajdonjogok, amint ezt a 220. s 222
cikkben emltett prisi s berni nemzetkzi egyezmnyek
meghatrozzk, a Magas Szerzd Felek terletein jra
hatlyba lpnek vagy helyrellttatnak azoknak a szemlyek-
nek vagy jogutdaiknak javra, akik a hbors llapot bellta-
kor azokat lveztk. ppengy elismertetnek s megersttet-
nek a jelen Szerzds letbelpttl kezdd hatllyal az
ignyjogosultak javra azok a jogok, amelyek, ha a hbor
nem lett volna, a hbor alatti idben az ipari tulajdon vagy
valamely irodalmi vagy mvszi m kiadsnak vdelm-
ben krvnnyel elnyerhetk lettek volna.
Azok a cselekmnyek azonban, amelyek a hbor alatt
valamely szvetsges vagy trsult Hatalom trvnyhoz, v-
grehajt vagy kzigazgatsi hatsgnak klnleges intz-
kedseivel a volt magyar Kirlysg llampolgrainak ipari,
irodalmi vagy mvszi tulajdonjogai tekintetben foganatost-
tattak, rvnyben maradnak s teljes hatlyukat tovbbra is
megtartjk.
Semmifle krtrtsi igny vagy panasz nem emelhet,
sem Magyarorszg vagy llampolgrai, sem a volt magyar
Kirlysg llampolgrai rszrl vagy azok nevben ipari,
irodalmi vagy mvszi tulajdonjogoknak a hbor alatt va-
lamely szvetsges vagy trsult Hatalom Kormnya vagy
brmely ms szemly ltal annak szmljra vagy bele-
egyezsvel trtnt rtkestse miatt, sem pedig brmily
olyan ksztmnyek, eszkzk, cikkek vagy trgyak eladsa,
elrverezse, vagy hasznlata miatt, amelyekre ezek a jogok
vonatkoznak.
Ha csak valamely szvetsges vagy trsult Hatalomnak
a jelen Szerzds alrsnak idpontjban rvnyben lev
trvnyei mskpen nem rendelkeznek, a 232. cikk b.) be-


146
kezdsben emlett szemlyek tulajdona tekintetben ese-
dkes vagy fizetett sszegek, az e cikk msodik bekezd-
sben emltett klnleges intzkedsek vgrehajtsbl szr-
maz brmely cselekmnynl vagy mveletnl ugyanolyan
mdon kezeltetnek, amint a jelen Szerzds rtelmben e
szemlyeknek msnem kvetelseit is kezelni kell s azok
az sszegek, amelyek a volt magyar Kirlysg kivteles in-
tzkedsei kvetkeztben a szvetsges s trsult Hatalmak
polgrainak ipari, irodalmi vagy mvszi tulajdonaibl sze-
reztettek, pen olyan beszmts s elbns al esnek, mint
magyar llampolgrok egyb tartozsai.
A szvetsges s trsult Hatalmak mindegyike fenn-
tartja magnak azt a jogot, hogy azokra az ipari, irodalmi
s mvszi tulajdonjogokra (kivve a kereskedelmi s gyri
vdjegyeki), amelyeket magyar llampolgrok a hbor
eltt vagy a hbor alatt szereztek vagy a trvnyhozs
rtelmben szerezni fognak, e jogok gyakorlsa, gyakorls-
nak engedlyezse, a gyakorls ellenrzsnek tovbbra is
fenntartsa ltal vagy brmily ms mdon olyan korltoz-
sokat, feltteleket s megszortsokat alkalmazzon, amilye-
neket a nemzeti vdelem cljbl, az ltalnos rdek szem-
pontjbl, vagy polgrainak magyar terleten lev ipari, iro-
dalmi s mvszi tulajdonjogainak Magyarorszg rszrl
mltnyos elbnsban val rszestsnek biztostsra, vagy
ltalban a jelen Szerzds rtelmben Magyarorszg r-
szrl elvllalt valamennyi ktelezettsg teljestsnek biz-
tostsra szksgeseknek tarthat. Ami azokat az ipari, iro-
dalmi vagy mvszi tulajdonjogokat illeti, amelyek a jelen
Szerzds hatlybalpte utn nyerhetk el, a szvetsges s
trsult Hatalmaknak lent biztostott joga csak akkor gyako-
rolhat, ha a korltozsok, felttelek s megszortsok az
orszg vdelme vagy a kzrdek szempontjbl szksge-
seknek ltszanak.
Abban az esetben, ha a szvetsges s trsult Hatal-
mak az elbbi hatrozatokat alkalmazzk, megfelel mrv
krtrts fizetend, amely ugyangy hasznland fel, mint
a jelen szerzds hatrozatai szerint a magyar llampolg-
rokat illet minden egyb kvetels.
A szvetsges S trsult Hatalmak mindegyike fenn-
tartja magnak azt a jogot, hogy az ipari, irodalmi s m-
vszi tulajdonjognak minden olyan teljes vagy rszleges
truhzst vagy tengedst amely 1914. jlius 28.-ika
ta trtnt vagy a jvben trtnni fog s amely a jelen
Szerzds hatrozatainak alkalmazst meghisthatn,
semmisnek s hatlytalannak tekintse.
A jelen cikk hatrozatai nem alkalmaztatnak trsasgok
s vllalatok ipari, irodalmi vagy mvszi tulajdonjogaira,
amelyek a szvetsges s trsult Hatalmak kivteles hbors
trvnyhozsa alapjn felszmoltattak, vagy a 232. cikk
b) pontja szrit ezutn felszmoltatnak.
147
242. cikk.
A jelen Szerzds letbelpstl szmtott, legalbb
egy vi hatrid engedlyeztetik minden ptlk s brmely
bntets nlkl a Magas Szerzd Felek llampolgrainak
arra, hogy mindazokat a cselekmnyeket foganatosthassk,
formaszersgeket teljesthessk, illetkeket megfizethessk,
s egyltalban minden ktelezettsgknek megfeleljenek,
amelyeket az egyes llamok trvnyei s rendelkezsei ama
ipari tulajdonjogok fenntartsra vagy elnyersre, illetve az
ilyen jogok elleni ignyek emelsre elrnak, amelyek 1914.
jlius 2-ikn mr fennllottak, vagy azta, ha a hbor ki
nem trt volna, a hbor eltt, vagy a hbor tartama alatti
idben benyjtott krvnyek alapjn elnyerhetk lettek volna.
Mindamellett ez a cikk az Amerikai Egyeslt llamokban
nem ad jogot olyan interferencilis eljrs jrafelvtelre,
amelyben a vgtrgyalst mr megtartatott.
Azok az ipari tulajdonjogok, amelyek valamely cselek-
mny elmulasztsa, valamely formasg nem teljestse vagy
valamely illetk meg nem fizetse kvetkeztben hatlyukat
vesztettk, jbl hatlyba helyeztetnek, azonban a szaba-
dalmak s mintk tekintetben azzal a kiktssel, hogy
minden szvetsges s trsult Hatalom intzkedseket tehet
olyan harmadik szemlyek jogainak megvdsre, akik az
rvnytelensgi id alatt szabadalmakat s mintkat hasz-
nltak ki vagy rtkestettek. Ezenkvl a magyar liam-
Eolgrokat megillet s megint letbe lp tallmnyi sza-
adalmak s mintk az engedlyek megadsa tekintetben,
azoknak a szablyoknak, amelyek a hbor alatt rejuk
alkalmazhatk lettek volna, gyszintn a jelen Szerzds
minden hatrozatnak tovbbra is alvettetnek.
Az 1914. jlius 28-ika s a jelen Szerzds hatlyba-
lpsnek idpontja kztti idszak valamely szabadalom
kihasznlsnak vagy gyri s kereskedelmi vdjegyek s
mintk hasznlatnak idejre nzve nem jn szmtsba.
Sem szabadalmak, sem gyri vagy kereskedelmi vdjegyek,
sem mintk, amelyek 1914. jlius 28.-n mg rvnyben
voltak, nem nyilvnttathatnak elveszetteknek vagy semmi-
seknek pusztn abbl az okbl, hogy a jelen Szerzds
letbelpttl szmtott kt vi hatrid letelte eltt nem
hasznltattak ki s nem rtkesttettek.
243. cikk.
Azok az elsbbsgi hatridk, amelyek az 1883. vi
mrcius 20-ikn Parisban kttt s Washingtonban az 1911.
vben megjtott nemzetkzi egyezmny 4. cikke ltal vagy
brmely ms rvnyes egyezmny vagy trvny ltal a tall-
mnyi szabadalmak, hasznlati mintk, gyri s kereskedelmi
jegyek, osztrk s modellek irnti krvnyek benyjtsra vagy
bejegyzsre vonatkozlag biztosttattak s amelyek 1914.


148

jlius 28.-n mg nem jrtak le, tovbb azok a hatridk,
amelyek a hbor alatt kezddtek, vagy ha a hbor nem
lett volna, kezddhettek volna, a Magas Szerzd Felek mind-
egyike ltal a msik magas szerzd fl minden llampolgra
javra a jelen Szerzds hatlybalptnek napjtl szmtott
hat havi hatrid lejrtig meghosszabbttatnak.
meghosszabbts nem rinti azonban a Magas Szer-
zd Felek valamelyiknek vagy valamely olyan szemlynek
jogait, amely, illetleg aki a jelen Szerzds hatlybalpte
idejben jhiszemleg olyan ipari tulajdonjogok birtokban
van, amelyek az elsbbsgi hatridk ignybevtelvel krt
jogokkal ellenttben llanak; jogaikat akr szemlyesen,
akr gynkk vagy engedlytulajdonosok tjn, akikre e
jogokat a jelen Szerzds hatlybalpte eltt truhztk, to-
vbbra is lvezhetik anlkl, hogy mint utnzk brmily
mdon zaklattathatnnak vagy ldztethetnnek.
244. cikk.
Sem eljrsnak, sem kvetelsnek nincs helye egyrszt
olyan llampolgrok s szemlyek rszrl, akik a volt ma-
gyar Kirlysg terletn laknak vagy ott ipart znek, ms-
rszt a szvetsges s trsult Hatalmak hozztartozi vagy
olyan szemlyek rszrl, akik a szvetsges vagy trsult
Hatalmak terletn laknak vagy ott ipart znek vagy brki
ms rszrl, aki a hbor alatt ily szemlyek jogutdjv
lett, olyan tnyllsok alapjn, amelyek a msik fl terletn
a hadzenet idpontja s a jelen Szerzds letbelptnek
idpontja kztt kvetkeztek be, s a melyek a hbor alatt
valamely idpontban fennllottak vagy az elz 242 s 243
cikkek rtelmben jbl visszalltott ipari, irodalmi vagy
mvszi tulajdonjogokat srtenk.
poly kevss indthat eljrs hasonl szemlyek r-
szrl az ipari vagy mvszeti tulajdonjognak megsrtse
cimn egyrszrl a szvetsges vagy trsult Hatalmak, ms-
rszrl Magyarorszg terletn a jelen Szerzds alrstl
szmtott egy ven bell valamely idpontban trtnt elads
vagy eladsra bocsts miatt, ha olyan ksztmnyekrl vagy
cikkekrl, olyan irodalmi vagy mvszeti mvekrl van sz,
amelyek a hadzenet s a jelen Szerzds alrsa kztti
idben lltattak el vagy ttettek kzz, sem az ily trgyak
megszerzse vagy kihasznlsa miatt; megjegyzend azonban,
hogy e hatrozmny nem nyer alkalmazst, ha a jogok tu-
lajdonsoainak lakhelye, ipari vagy kereskedelmi telepe az osz-
trk-magyar hadsereg ltal a hbor folyamn megszllott
terleteken volt.
cikk az Amerikai Egyeslt llamok, s Magyaror-
szg kztt nem alkalmaztatok.
149
245. cikk.
Az ipari tulajdonjog rtkestsnek engedlyezsre
vagy irodalmi vagy mvszeti mvek sokszorostsra vo-
natkoz szerzdsek, amelyek a hadzenet eltt egyrszrl
a szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrai vagy az
ezek terletem lak vagy ott ipart z szemlyek, msrszrl
a volt magyar Kirlysg llampolgrai kztt kttettek, a
volt osztrk-magyar Monarchia s a szvetsges vagy trsult
hatalom kztt ltrejtt hadillapot idpontjtl szmtva meg-
szntknek tekintendk. De az elzleg ilyen szerzdsnl
fogva engedlyes flnek jogban ll, hogy a jelen Szerzds
letbelpttl szmtott hat hnapi idtartamon bell a jogok
tulajdonostl j engedlynek killtst kvnhassa, amely-
nek felttelei a felek kztti megegyezs hinyban az
ltal a brsg ltal llapttatnk meg, amely e tekintetben
az illet orszgban, amelynek trvnyhozsa alatt szerez-
tettek meg a jogok, erre illetkes, kivve azokat az eseteket,
amelyekben a volt magyar Kirlysg trvnyhozsa alatt
szerzett jogok alapjn elnyert engedlyrl van sz. Ez
esetben a felttelek a jelen szerzds VI. Cmben megha-
trozott vegyes vlasztolt brsg ltal fognak meghatroztatni.
A brsg adott esetben megllapthatja azokat az ssze-
gekt amelyeknek megfizetst e jogoknak a hbor alatt
trtnt hasznlatrt jogosnak tallja.
A mr a hbor eltt fennllt engedly folytatsa nem
rinti az ipari, irodalmi vagy mvszi tulajdonjogra vonat-
koz olyan engedlyeket, amelyek a szvetsges vagy tr-
sult Hatalmak egyiknek kivteles hbors trvnyhozsa
alapjn adattak ki. Ez utbbiak rvnyesek maradnak s
megtartjk teljes hatlyukat, s abban az esetben, ha egy
ilyen engedly eredetileg a hbor eltt kttt engedlyezsi
szerzds alapjn feljogostottnak adatott volna meg, ez az
engedly gy tekintend, mint az elbbi engedly helyet-
testse.
Ha az ipari tulajdonjognak rtkestsre vagy irodalmi,
drmai vagy mvszeti mveknek sokszorostsra vagy
eladsra vonatkozlag mg a hbor eltt kttt szerzds
vagy a hbor eltt adott hasonl tartalm engedly alapjn
a hbor alatt bizonyos sszegek fizettettek volna a 232. b)
cikkben meghatrozott szemlyeknek, ezek az sszegek
ppen gy hasznltatnak fel, mint a jelen Szerzds rtelm-
ben a magyar llampolgroknak egyb tartozsai s kve-
telsei.
Ez a cikk az Amerikai Egyeslt llamok s Magyar-
orszg kztt nem alkalmaztatik.
190
VIII. Cm.
Az tengedett terletekre vonatkoz klnleges
rendelkezsek
246. cikk.
Azon termszetes s jogi szemlyek kzl, akik
azeltt a volt magyar Kirlysgnak, belertve Bosznit s
Hercegovint is, llamktelkbe tartoztak, mindazok, akik
magnl a jelen Szerzdsnl fogva egyik szvetsges vagy
trsult Hatalomhoz fognak tartozni, a kvetkez rendel-
kezsekben, mint a volt magyar Kirlysg llampolgrai,
a tbbiek pedig mint magyar llampolgrok jelltetnek
meg.
247. cikk.
Ama terletek laki, amely terletek a jelen Szerzds
alapjn Magyarorszg ltal tengedtetnek, tekintet nlkl
az elvlasztsra s az llampolgrsgnak ebbl elll meg-
vltozsra, Magyarorszgon mindazoknak az ipari, iro-
dalmi s mvszeti tulajdonjogoknak teljes s egsz lve-
zetben maradnak, amelyeknek a magyar trvnyhozs
rtelmben az elvlaszts pillanatban birtokosai voltak
248. cikk.
A volt magyar Kirlysg llampolgraira, valamint a
magyar llampolgrokra vonatkoz krdsek, gyszintn
jogaik, kivltsgaik s javaik, amelyek sem a jelen Szerz-
dssel, sem azzal a szerzdssel, amely bizonyos kzvetlen
vonatkozsoknak amaz llamok kztti szablyozst clozza,
amely llamokra a volt osztrk-magyar Monarchia bizonyos
terlete truhztatott vagy amelyek a monarchia feloszts-
bl keletkeztek, nem szablyoztattak, az rdekelt llamok
kztt belertve Magyarorszgot ltestend kln
egyezmnyeknek fogjk trgyt kpezni, magtl rtetdvn,
hogy ezek az egyezmnyek a jelen Szerzds rendelkezsei-
vel semmikpen sem llhatnak ellentmondsban.
clbl a jelen Szerzds hatlybalpttl szmtott
hrom hnapon bell az rdekelt Hatalmak kikldttjei kztt
tancskozs fog tartatni,
249. cikk.
A magyar Kormny a volt magyar Kirlysg llam-
polgrait magyar terleten fekv tulajdonaik, jogaik s rde-
keik birtokba jbl haladktalanul visszahelyezi.
Az adk s vagyonadk amaz sszege, amely a volt
magyar Kirlysg llampolgrainak tulajdona, jogai vagy

151
rdekei utn 1918. vi november 3-ika ta beszedetett vagy
felszaporodott, vagy amely a jelen Szerzds hatrozmnyai
rtelmben leend visszatrtsig beszedetnk vagy felemel-
tetnk, vagy amennyiben olyan tulajdonrl, jogokrl vagy
rdekekrl van sz, amelyek hbors kivteles rendelkezsek
trgyt nem kpeztk, a jelen Szerzds hatlybalpttl
szmtott hrom havi hatrid alatt a jogosultaknak vissza-
trttetnek.
A visszatrtett tulajdon, jogok s rdekek attl a pilla-
nattl fogva, amelyben Magyarorszgbl elvitettek vagy ott
tbb ki nem hasznltatnak, az ugyanazon szemly tulaj-
dont kpez ms javakra vagy vllalatra esetleg kivetett
adval meg nem adztatnak.
Az esetben, ha Magyarorszgbl kivitt tulajdon, jogok
vagy rdekek utn bizonyos illetkek elre megfizettettek
volna, ez illetkeknek a tulajdon, jogok s rdekek elvitele
utni idre es elre megfizetett rsze az ignyjogosult-
nak visszatrttetik.
A jelen Szerzdsnek az rtkre, amelyben s fizets
teljestend, valamint az tszmtsi kulcsra vonatkoz 231
d. s 254. cikkei a illet esetekben az itt emltett kve-
telsek visszafizetsnl alkalmazst nyernek.
A volt magyar Kirlysgban alaptott vagy ltestett s
a volt magyar Kirlysg llampolgrait illet mindennem
hagyomnyok, ajndkozsok. sztndjak s alaptvnyok,
amennyiben Magyarorszg terletn vannak, annak a szvet-
sges s trsult Hatalomnak, amelynek az illet szemlyek
jelenlegi llampolgrai vagy azz lesznek a jelen Szerz-
ds vagy a jelenlegi gyek rendezsre irnyul Szerz-
dsek alapjn, abban az llapotban bocstandk a rendel-
kezsre, amely llapotban ezek az alaptvnyok 1914.
jlius 28.-n voltak, tekintetbe vve az alaptvny cljaira
teljestett szablyszer fizetseket.
Abban az esetben ha a csaldi alaptvnyoknak, ame-
lyeket a magyar llam fog tovbb is kezelni, szablyzata
a javadalmak lvezst a magyar llampolgrsgtl teszi
fggv, a leend javadalmazottak nyugdjra, neveltetsi
jrulkra, hozomnyokra s ms elnykre vonatkoz ig-
nyeiket abban az esetben is megtartjk, ha e javadalmazot-
tak a jelen Szerzds vagy a jelenlegi gyek rendezsre
irnyul kiegszt Szerzdsek alapjn azon llamok egyi-
knek llampolgrsgt szereztk meg vagy fogjk meg-
szerezni, melyeknek a volt magyar kirlysg terletei a
nevezett szerzdsek alapjn tadatnak.
Abban az esetben, ha egy csald kihalsval, amelynek
rdekben egy ilyen alaptvnyt ltesttetett, az alap a magyar
llamra vagy egy magyar intzmnyre szllnnak, az alapt-
vny arra az llamra fog szllani, amelyhez az utols java-
dalmazott tartozott.
152
250. cikk.
A 232. cikk s a IV. Cmhez tartoz mellklet rendel-
kezseinek figyelmen kvl hagysval, a magyar llam-
polgroknak vagy a magyar llampolgrok ltal ellenrztt
trsasgoknak a volt osztrk-magyar Monarchia terletn
fekv javai, jogai s rdekei nem esnek az e rendel-
kezsekben meghatrozott lefoglals vagy felszmols al.
Ilyen javak, jogok s rdekek a jogosultaknak
minden efajta rendszablytl vagy az elidegentsre, kny-
szerkezelsre vagy zr al vtelre vonatkoz brmely ms
olyan rendelkezstl mentesen, amelyek 1918, vi november
3.-tI jelen Szerzds hatlyba lptig ttettek, vissza fognak
adatni. A visszaszolgltats abban az llapotban fog trtnni,
amelyben azok a szbanlv rendszablyok alkalmazsa
eltt talltattak..
A javak, jogok s rdekek, amelyekrl a jelen cikk
szl, nem foglaljk magukba azt a tulajdont, amely a IX.
Rsz [Pnzgyi megllapodsok] 191. cikke al esik.
A VIII. Rsz [Jvttelek] I. Cmnek III. mellkletben
a magyar llampolgroknak hajkon s brkkon lev
tulajdonra vonatkoz rendelkezsei a jelen cikk ltal nem
rintetnek.
251. cikk.
A tengeri utn szlltand ruk eladsra vonatkoz
minden szerzds, amelyet 1917. jan. 1. eltt egyrszrl a
volt magyar Kirlysg polgrai s msrszrl a volt osztrk-
magyar Monarchinak, Magyarorszgnak, Boszinak s
Hercegovinnak kzigazgatsi hatsgai ktttek, megsemmi-
sttetik, azokat a tartozsokat s ms pnzbeli ktelezett-
sgeket kivve, amelyek az ezen Szerzdsekben kiltsba
vett valamely mvelet vagy fizets vgrehajtsbl erednek.
Minden egyb szerzds, amelyet ugyanezek a szer-
zd felek 1918. november 1. eltt ktttek s mely eddig
az idpontig rvnyben volt, rvnyben marad.
252. cikk.
A 235. s 236. cikkeknek az elvlsekre, hatridkre
s jogok elvesztsre vonatkoz hatrozatai az tenge-
dett terleteken alkalmazst olykpen nyernek, hogy ez a
kifejezs: a hbor kezdete a kvetkez kifejezssel:
a szvetsges s trsult Hatalmak mindegyike ltal kz-
igazgatsilag meghatrozand ama nap, amelyen a Szerzd
felek kzti sszekttets tnylegesen vagy jog szerint lehe-
tetlenn vlt, tovbb ez a kifejezs: hbor tartama a
kvetkez kifejezssel: a fent emltett nap s a jelen
Szerzds hatlyba lpse kzti idszak, helyettestend.
153
253. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy semmifle
mdon nem akadlyozza meg valamely, a volt osztrk-ma-
gyar Monarchia trvnyei szerint alaptott trsasg amely-
ben a szvetsges s trsult Hatalmak polgrai rdekelve
vannak, javainak, jogainak s rdekeinek, valamely
ms Hatalom trvnyei szerint alakult trsasgra val t-
ruhzst; ktelezi magt, hogy megknnyti mindazokat a
rendelkezseket, amelyek ezen truhzs keresztlvitelhez
szksgesek s a tle esetleg ignyelt tmogatst megadja a
szvetsges s trsult Hatalmak polgrainak vagy oly trsa-
sgoknak, amelyekben azok rdekelve vannak, hogy Magyar-
orszgon vagy az tengedett terleten lev javaikat, jogai-
kat s rdekeiket visszaszerezhessk.
254. cikk.
A III. Cim a 231. d. cikk kivtelvel, nem alkalmaztatik
olyan adssgokra, amelyek magyar llampolgrok s a
volt magyar Kirlysg polgrai kztt jttek ltre.
Az jonnan alakult llamok szmra s a 231. d) cikkben
kiltsba vett klnleges hatrozatok fenntartsval ezen
adssgok, melyekrl a jelen cikk els bekezdsben van
sz, abban a pnznemben fizetendk, amely abban az
llamban, melynek polgrv lett a volt magyar Kirlysg
polgra a fizets teljestsekor trvnyes forgalomban
van. Az tszmtsnl a genfi tzsdn az 1918. november
l.-sejt megelz kt hnapban jegyzett tlagos rfolyam
alkalmazand,
255. cikk.
Azoknak a biztost trsasgoknak, amelyeknek szk-
helye olyan terleten volt, amely ezeltt a volt osztrk-magyar
Monarchinak egy rszt alkotta, joguk lesz a jelen Szer-
zds letbelpse utn tz ven keresztl tevkenysgket
gyakorolni anlkl, hogy az llami hozztartozsg meg-
vltozsa azt a jogi helyzetet, melyben ezeltt voltak, br-
mikpen befolysoln.
Ezalatt az id alatt az emltett trsasgok gyleteit Ma-
gyarorszg nem veheti magasabb adilletk vagy teher
al, mint amilyeneket a hazai trsasgok gyleteire kir.
Tulajdonuk nem korltozhat olyan rendelkezsek ltal,
amelyek hasonl mdon belfldi biztost trsasgok
javaira, jogaira s rdekeire is nem alkalmaztatnak; ilyen
rendelkezsek alkalmazsa esetn megfelel krtrts fize-
tend.
A jelen hatrozmnyok csak annyiban alkalmazhatk,
amennyiben a magyar biztost trsasgoknak, melyek zleti
tevkenysgket azeltt az tengedett terleteken gyakoroltk,

154
klcsnssgi alapon ugyanaz a jog biztosttatik, hogy
tevkenysgket az emltett terleteken akkor is gyakorol-
hassk, ha szkhelyk ezeken a terleteken kvl esett
Az emltett tz vi hatrid lejrta utn a megjellt
biztost trsasgok, amelyek a szvetsges s trsult Hatal-
mak valamelyikhez tartoznak, a jelen Szerzds e rsznek
211. cikkben megllaptott elbnst lvezik.
256. cikk.
Azoknak a javaknak az elosztst, amelyek kzssgek
vagy olyan erklcsi kztestletek birtokt kpezik, amelyek
tevkenysgket jelen Szerzds ltal sztdarabolt terle-
teken gyakoroltk, kln egyezmnyek fogjk szablyozni.
257. cikk.
Azok az llamok, amelyekre a volt osztrk-magyar
Monarchibl terletek truhztattak, vagy pedig amelyek a
Monarchia sztdarabolsbl keletkeztek, elismerik az ipari,
irodalmi s mvszi tulajdon jogait, amelyek e terleteknek
fennhatsguk al jutsnak idpontjban ott rvnyben
voltak, vagy a jelen Szerzds 241. cikknek alkalmazsa
ltal hatlyba helyeztettek vagy visszallttattak. Ezek a
jogok rvnyben fognak maradni az alatt az id alatt, mely
ket a volt osztrk-magyar Monarchia trvnyei alapjn
megilleti.
Az iratok, lajstromok s tervek tekintetben minden
krdst, mely az ipari, irodalmi s mvszi tulajdon llami
szablyozsra, gyszintn ezeknek az egykori osztrk-
magyar Monarchia nivatalai rszrl trtn esetleges tad-
sra vagy kzlsre vonatkozik, amaz llamok hivatalai
szmra, amelyek a nevezett Monarchibl terleteket vettek
t vagy az jonnan alakult llamok hivatalai szmra, kln
egyezmny fog szablyozni.
258. cikk.
A jelen Szerzds egyb hatrozmnyainak srelme
nlkl ktelezi magt lmagyar Kormny, amennyiben re
vonatkozik, hogy minden egyes Hatalomnak, amelyre a volt
osztrk-magyar Monarchibl terletek ruhztatnak t, vagy
amely a Monarchia felosztsbl keletkezett, tadja a volt
osztrk-magyar Monarchia Kormnyai vagy hatsgai vagy
az ellenrzsk alatt mkd nyilvnos vagy magntes-
tletek ltal gyjttt tartalkok ama rszt, amely az e
terleteken fennll trsadalmi s llami biztostsok fentar-
tsra szksges.
A Hatalmak, amelyeknek ez alapok tadatnak, ktelesek
azokat a biztostsokbl ered ktelezettsgek teljestsre

155
fordtani. Ezen rads feltteleit a magyar Kormny s az
rdekelt Kormnyok kztt ktend kln egyezmnyek
fogjk szablyozni.
Ha ezek a kln egyezmnyek a megelz szakasz
szerint a jelen Szerzds letbelpstl szmtott hrom
jinapon bell nem kttettek meg, az tads felttelei minden
egyes esetben egy ttag bizottsg el terjesztendk, ame-
lyeknek egyik tagjt a magyar Kormny, egyiket a msik
rdekelt Kormny s hrom tagjt a nemzetkzi munkahivatal
a tbbi llamok polgrai kzl nevezi ki.
Ennek a bizottsgnak megalakulstl szmtott hrom
hnaponbell, sztbbsggel elfogadott, a Nemzetek Szvet-
sgnek Tancsa el terjesztend javaslatokat kell elfogadnia:
a Tancs dntsei Magyarorszg s a msik rdekelt llam
ltal azonnal vgrvnyeseknek tekintendk.
259. cikk.
A jelen Cm rendelkezsei, amelyek Magyarorszg
vagy a magyar llampolgrok s a volt magyar Kirlysg
llampolgrai kzti viszonyra vonatkoznak, rvnyesek a
Magyarorszg vagy a magyar llampolgrok s a volt
osztrk Csszrsg llampolgrai kzti ugyanilyen termszet
viszonyokra, amelyeket ez osztrk bkeszerzds 263.
cikke szablyoz.
Ennek megfelelen az emltett Szerzds X. rsz VIIL
Cmnek a rendelkezsei, amelyek Ausztria vagy az osztrk
llampolgrok s a volt osztrk Csszrsg llampolgrai
kzti viszonyra vonatkoznak, rvnyesek az Ausztria vagy
az osztrk llampolgrok s volt magyar Kirlysg llam-
polgrai kzti ugyanilyen termszet viszonyokra, amelyeket
a jelen Szerzds 246. pontja szablyoz.
XI Rsz.
Lghajzs.
260. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak tulajdont kpez
lgi jrmvek a magyar terleten teljes replsi s leszllsi
szabadsggal fognak brni s ltalban, de klnsen, ve-
szly esetn mindazokat az elnyket fogjk lvezni, mint
amelyeket a magyar lgi jrmvek.
156
161. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak tulajdont kpez s
brmely idegen llam fel thalad lgi jrmvek jogosultak
Magyarorszg ltal letbe lptetett s gy a magyarorszgi,
mint a szvetsges s trsult Hatalmak tulajdont kpez
lgi jrmvekre egyarnt alkalmazand rendelkezsek be-
tartsa mellett leszlls nlkl thaladni.
262. cikk.
A Magyarorszgon ltestett s a sajt nemzetbeli bel-
forgalom rszre rendelkezsre ll replterek a szvet-
sges s trsult Hatalmak lgi jrmveinek is rendelkez-
sre llanak s ott minden illetk (ide rtve a leszllsi
illetkeket s elltsi kltsgeket] tekintetben a magyar
lgi jrmvekkel egyenl elbnsban fognak rszeslni.
263. cikk.
A jelen rendelkezsek fentartsa mellett az thalads,
trepls s leszllsnak a 260., 261. s 262. cikkekben
megllaptott joga al van vetve azon szablyok betart-
snak, amelyeket Magyarorszg megllaptani szksgesnek
vl, magtl rtetdvn, hogy ezek a szablyok klnb-
sg nlkl alkalmazandk magyar vagy a szvetsges
s trsult Hatalmak tulajdont kpez lgi jrmvekre.
264. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak brmelyike ltal
kiadott vagy rvnyesnek elismert bizonylatok, amelyek a
nemzetisget, a replbiztossgot igazoljk, gyszintn a
repl tanstvnyok s engedlyek, Magyarorszgon rv-
nyeseknek s ugyanoly rtkeknek fognak elismertetni,
mint a Magyarorszg ltal kibocstott bizonytvnyok, tan-
stvnyok s engedlyek.
265. cikk.
A belfldi kereskedelmi lghajzsi forgalomban a
szvetsges s trsult Hatalmak tulajdont kpez lgi jr-
mvek Magyarorszgon a legnagyobb kedvezmnyt lvez
nemzettel egyenl elbnsban rszeslnek.
266. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy oly intzkedse-
ket fog megtenni, amelyek alkalmasak annak biztostsra,
hogy minden sajt terlete felett repl magyar lgi jrm alkal-
mazkodni fog azokhoz a szablyokhoz, amelyek a vilgt-
jelek s jelzsek, a lgi szablyok s a repltereik feletti

157
vagy az azok kzelben val lgi forgalom trgyban a
lghajzst illetleg a szvetsges s trsult Hatalmak kztt
lteslt egyezmnyben megllapthattak.
267. cikk.
Az elbbi cikkekben foglalt ktelezettsgek 1923. vi
janur h l.-ig maradnak rvnyben, hacsak Magyarorszg
a Npek Szvetsgbe elbb nem vtetik fel vagy ha a
szvetsges s trsult Hatalmak hozzjrulsval nem
hatalmaztatik fel arra, hogy az emltett Hatalmak kztt a
lghajzst illetleg lteslt Egyezmnyhez hozzjrul-
hasson.
II. rsz.
Kiktk, vziutak s vasutak.
I. Fejezet
ltalnos rendelkezsek
268. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy terletn t
a nemzetkzi forgalom rszre legalkalmasabb utakon, gy
mint vasutakon, hajzhat vzi utakon, vagy csatornkon a
szvetsges s a trsult, vele hatros vagy nem hatros
Hatalmak brmelyiknek terleteirl szrmaz vagy oda
rendelt szemlyek, ruk, hajk, vasti kocsik s posta
rszre a szabad tmenetet engedlyezi.
A szemlyek, ruk, hajk, vasti kocsik s a posta?
szolglat semmifle tmeneti illetknek, semmifle felesleges
ksedelemnek vagy korltozsnak nem fognak alvettetni
s ezeknek az illetkeket s knnytseket illetleg, vala-
mint minden egyb tekintetben joguk lesz Magyarorszgon
oly elbnsra, mint amilyenben a belfldiek rszeslnek.
Az tmeneti ruk minden vm- s egyb hasonl ille-
tkek all mentesek.
Az tmeneti forgalmat terhel minden illetknek s
djnak, figyelembe vve a forgalom feltteleit, okszereknek
kell lennik. Semmifle illetk, knnyts vagy megszorts
nem fgghet kzvetlenl vagy kzvetve attl, hogy az egsz
szlltsi t brmely rszn hasznlt vagy hasznland
hajnak vagy ms szlltsi eszkznek ki a tulajdonosa,
vagy milyen a nemzetisge.
158
269. cikk.
Magyarorszg ktelezettsget vllal arra nzve, hogy
terletn tutaz kivndorlkra vonatkozlag az oda s
visszafel irnyul tmenetben a szllsi vllalatokra semmi-
fle ellenrzst nem fog letbelptin! vagy fenntartani, ki-
vvn azokat a rendelkezseket, amelyek annak meglla-
ptsa cljbl szksgesek, hogy a kivndorlk tnyleg
tutaznak-e; Magyarorszg semmifle hajzsi trsasgnak,
sem brmely ms szervezetnek, trsasgnak, vagy a for-
galomban rdekelt magnszemlynek nem fogja megengedni,
hogy ily clbl szervezett igazgatsi szolglatban brmily
mdon rszt vegyen, sem pedig azt, hogy ebben a tekintet-
ben kzvetlen, vagy kzvetett befolyst gyakoroljon.
270. cikk.
Magyarorszg nem fog klnbsget tenni vagy kzvet-
lenl vagy kzvetve elnyket nyjtani a terletre val
behozatalban vagy a terletrl val kivitelben a vmok,
illetkek s tilalmak, valamint a jelen Szerzdsben fog-
lalt klnleges rendelkezsek fentartsval a terletre
utaz szemlyeknl s oda rendelt ruknl, tovbb a ter-
letrl utaz szemlveknl s onnan szrmaz ruknl a
menet- s szlltsi-djak s szlltsi felttelek tekintetben
a be- vagy kilpsi hatr szerint, a hasznlt szlltsi
eszkzk (ide rtve a lgi jrmveket is) minemsge,
tulajdonosa vagy lobogja szerint a haj, vasti kocsi, lgi
jrm vagy ms szlltsi eszkz eredeti vagy kzbens
kiindulsi pontja, azok vgleges vagy kzbens rendeltetsi
helye, a megtett t vagy az trakodsi helyek szerint,
sem pedig a szerint, hogy az ruk kzvetlenl magyar
kiktn t, vagy kzvetve idegen kiktn t hozattak-e be,
vagy vitettek-e ki s vgl a szerint sem, hogy az ruk
szrazfldn vagy lgi ton hozattak-e be, vagy vitettek-e ki.
Magyarorszg klnsen lemond arrl, hogy a szvet-
sges s trsult Hatalmak brmelyiknek kikti, haji
htrnyra magyar kiktkn, vagy ms hatalom kiktin
t, tengeri vagy folyami hajval, lebonyoltand kivitel vagy
behozatal rszre brmily ptdjat [surtaxe] vagy brmely
kzvetlen vagy kzvetett jutalmazst [premium] kln-
sen kombinlt djszabsok alakjban lptessen letbe.
Magyarorszg lemond tovbb arrl, hogy azokat a szem-
lyeket s rkat, amelyek a szvetsges s trsult Hatalmak
brmelyiknek kiktjn t, vagy azok hajival szllttatnak
brmilyen alakisgoknak vesse al, vagy ksedelmekkel
sjtsa, amelyeknek ezek a szemlyek vagy ezek az rk
nem vettetnnek al, vagy amelyekkel nem sjtatnnak
akkor, ha azok valamely magyar kiktben, vagy ms
hatalom kiktjn t, avagy pedig magyar hajval, vagy
ms hatalom hajjval tovbbttatnnak.
159
271. cikk.
Igazgatsi s mszaki tekintetben minden szksges
intzkeds megteend, hogy EZ rknak a magyar hatrokon
val tmenete, amennyire csak lehet, megrvidttessk s
hogy biztosttassk az rknak az emltett hatroktl val
tovbbtsa s szlltsa anlkl, hogy klmbsg ttetnk
a szerint, amint azok a szvetsges s trsult Hatalmak
terleteirl szrmaznak, vagy oda rendeltetnek, avagy ezen
terletekrl vagy terletekre tmeneti forgalomban szllt-
tatnak, oly dologi felttelek mellett nevezetesen a gyor-
sasgot s a tovbbts gondossgt illetleg, melyeket
ugyanolynem rk lveznek, amelyek ugyanoly szlltsi
felttelek mellett magyar terleten tovbbttatnak.
Klnsen a romland rk szlltsa gyorsan s
rendszeresen bonyoltand le s a vmkezels oly mdon
eszkzlend, hogy az rknak a csatlakoz vonatokkal val
kzvetlen tovbbtsa lehetsges legyen.
272. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak tengeri kikti
elvezni fogjk mindazon kedvezmnyeket s mrskelt dj-
szabsokat, amelyek Magyarorszg vasutain s hajzhat
utam brmely ms Hatalom kiktje javra engedlyeztettek.
273. cikk.
Magyarorszg nem tagadhatja meg oly djszabsok
vagy djszabsi kombincik ltestsnl val rszvtelt
amelvek clja volna valamely szvetsges s trsult Hata-
lom Kiktinek ugyanazon elnyk biztostsa, mint ame-
lyeket Magyarorszg valamely ms Hatalom kiktinek
engedlyezett.
I. Fejezet.
Hajzs.
I. Cm.
A h a j z s s z a b a d s g a .
274. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak llampolgrai pp
gy. mint ruik s mindennem hajik, Magyarorszg
minden kiktjben s minden belhajzsi utjain minden
tekintetben ugyanolyan elbnsban fognak rszeslni, mint
a magyar llampolgrok, rk s mindennem hajk.
160
Nevezetesen a szvetsges s trsult hatalmak mind-
egyiknek mindannyi haji fel lesznek jogostva mindennem
rut s utasokat a magyar terleten fekv kiktkbl s
helyekrl, amelyek a magyar hajk szmra hozzfrhetk,
valamint a kiktkbe s helyekre is szlltani s pedig oly
felttelek mellett, amelyek nem lesznek kedveztlenebbek,
mint azok, amelyek a sajt nemzetbeli hajknl alkalmaz-
tatnak. A szvetsges s trsult Hatalmak mindennem
haji a sajt nemzetbeli hajkkal egyenl elbns-
ban fognak rszesttetni, amennyiben kedvezmnyekrl s
mindennem kikti s rakparti illetkekrl van sz, belertve
a knnytseket a veszteglseknl, a be- s kirakodsnl,
tovbb a vmok s a tonnage-, rakpart-, kalauz-, vilgi -,
tz-, vesztegzr s az sszes hasonl djak s illetkek te-
kintetben, brmily jellegek legyenek is, amelyek a kor-
mny, kztisztviselk, magnosok, brmilynem testletek
s intzmnyek nevben s javra beszedetnek.
A szemlyek s mindennem hajk forgalma nem ve-
het ms korltozs al, mint amelyek a vm-, rendri,
egszsggyi, be- s kivndorlsi szablyokbl, valamint a
tiltott ruk be- s kivitelrl szl rendelkezsekbl erednek.
Ezek a mltnyosan s egysgesen megllaptand rendel-
kezsek a forgalmat felesleges mdon nem akadlyozhatjk.
II. fejezet.
A Dunra vonatkoz rendelkezsek.
1. Kzs rendelkezsek a nemzetkzieknek nyilvntott
folyamhlzatokra vonatkozlag.
275. cikk.
Nemzetkzieknek nyilvnttatnak a Duna Ulmtl lefel
s ezen folyamhlzat minden hajzhat rsze, amely egyik
hajrl a msikra val trakodssal vagy anlkl, tbb mint
egy llamnak termszetes kijrul szolgl a tengerhez, va-
lamint az oldalcsatornk s hajzsi medrek (chenaud),
amelyek a nevezett folyamhlzatnak termszettl fogva
hajzhat szakaszai megkettztetse vagy megjavtsa,
vagy ugyanazon vzutak termszettl fogva hajzhat kt
szakasznak sszekttetse cljbl ltesttetnek
A parti llamok kztt ltrejtt megegyezs folytn a
nemzetkzi igazgats fentnevezett folyamhlzat mindazon
rszre kiterjeszthet, amely nem foglaltatik benn az lta-
lnos meghatrozsban,
161
276. cikk.
Az elz cikkben nemzetkziekk nyilvntott vzi uta-
kon az sszes Hatalmak hozztartozinak javai s lobogi telje-
sen egyenl elbnsban fognak rszesttetni, gy hogy ezen
Hatalmak brmelyiknek hozztartozi, javai s lobogi ht-
rnyra nem fog klnbsg ttetni ezek s a parti llam
vagy azon llam hozztartozi, rui s lobogi kztt, amely-
nek hozztartozi, javai s lobogja a legtbb kedvezmnyt
lvezik.
277. cikk.
A magyar hajk, utasok s ruk szlltst a szablyszer
vonalakon valamely szvetsges vagy trsult Hatalom ki-
kti kztt csak ennek a kln felhatalmazsa alapjn
fogjk eszkzlhetni.
278. cikk.
A hajzhat utakat vagy azok hozzjrit hasznl
hajktl a klmbz folyamszakaszok szerint vltoz ille-
tkek szedhetk be, amennyiben egy fennlli egyezmny
ellenkez rendelkezsi: nem tartalmaz. Ezek az illetkek ki-
zrlag arra szolglhatnak, hogy ezekkel a folyam s hozz-
jri hajzhatsgnak fenntartsi s javtsi kltsgei
mltnyos mdon fedezhetk legyenek vagy hogy a hajzs
rdekben felmerlt kiadsok megtrljenek. Az erre vonat-
koz djszabs ezen kltsgek alapjn llaptand meg s a
kiktkben kifggesztend. Az illetkek akknt fognak
megllapttatni, hogy a rakomny rszletes megvizsglsa
ne vljk szksgess, hacsak csempszet vagy kihgs
gyanja nem merl fel.
279. cikk.
Az utasok, hajk s ruk tmeneti forgalma az 1.
Cmben megllaptott ltalnos rendelkezsek szerint tr-
tnik.
Ha valamely nemzetkzi folyam mindkt partja ugyan-
azon llam terlethez tartozik, az tmeneti ruk vmzr
vagy vmtisztviselk felgyelete al helyezhetk. Abban
az esetben, ha a folyam hatrt kpez, az ruk s az utasok
az tmeneti forgalomban minden vmeljrs all mentesek.
ruk be- s kiraksa, valamint szemlyek ki- s behajzsa
csakis a parti llamok ltal kijellt kiktkben trtnhetik.
280. cikk.
Az emltett hajzsi utak egsz hosszban s azok tor-
kolatnl semmifle ms illetk nem szedhet be mint azok
amelyek ebben a Rszben megllapttattak.
162
Ez a rendelkezs nem zrja ki, hogy a parti llamok
vmokat, helyi- vagy fogyasztsi adkat vessenek ki, sem
pedig azt, hogy a daruk, emelk, rakpartok, raktrak stb.
hasznlatrt a kiktkben kzztett djszabsok szerint
mltnyos s egysges illetkeket szedjenek be.
281. cikk.
Valamely hajzhat vzit-hlzat nemzetkzi rsznek
fenntartsi s javtsi munklatainak elltsra szolgl
kln szervezet hinyban, minden parti llam kteles, hogy
megfelel terjedelemben megtegye a szksges intzked-
seket annak rdekben, hogy a hajzst misem akadlyozza
vagy veszlyeztesse s hogy a hajzsnak kedvez viszo-
nyok kztt val fenntartsa biztostva legyen.
Ha valamely llam ennek a ktelezettsgnek nem
tesz eleget, gy minden parti llam vagy oly llam, amely
a megalaktand nemzetkzi bizottsgban kpviselve van,
a Npek Szvetsge ltal ebbl a clbl megalaktand
brsghoz fordulhat.
282. cikk.
Ugyanez az eljrs kvetend abban az esetben is

ha valamely parti llam oly termszet munklatokba fog,
amelyek alkalmasak arra, hogy a hajzst a nemzetkzi
szakaszban gtoljk. Az elz cikkben emltett brsg ezen
munkk felfggesztst vagy megszntetst elrendelheti,
hatrozatnak meghozatalnl figyelembe vvn az nt-
zsre, a vzierre, a halszatra, valamint az egyb nemzeti
rdekekre vonatkoz jogokat, amelyek az sszes parti lla-
mok vagy az esetleg megalaktand nemzetkzi bizottsg-
ban kpviselt sszes llamok egyetrtse esetn a hajzs
szksgletvel szemben elsbbsggel brnak.
A Npek Szvetsge brsghoz val fellebbezsnek
felfggeszt hatlya nincs.
283. cikk.
A fenti 276. s 278-282. cikkekben megllaptott ren-
delkezse a szvetsges s trsult Hatalmak ltal a Npek
Szvetsge jvhagysval azon hajzhat utakra vonat-
kozlag ltestett ltalnos Egyezmny ltal fog ptoltatni,
amely hajzhat utak nemzetkzi jellegt az Egyezmny el
fogja ismerni. Az Egyezmny klnsen alkalmazhat lesz
az egsz Dunra vagy a fentemltett dunai folyamhlzat-
nak egy rszre, valamint az emltett folyamhlzat egyb
rszeire is, melyek abba ltalnos meghatrozssal netn
befoglalhatok volnnak.
Magyarorszg a 314. cikk rtelmben ktelezi magt
arra, hogy az emltett ltalnos Egyezmnyhez hozzjrni.
163
284. cikk.
Magyarorszg a felszlts utn legksbb hrom
hnapi hatridn bell tengedi az rdekelt szvetsges s
trsult Hatalmaknak azon gzsknek s uszlyoknak egy
rszt, amelyek a visszatrts vagy jvttel cmn le-
adott anyag elvonsa utn a 275. cikkben emltett foly-
hlzat kiktiben bejegyezve maradnak. Hasonlkpen
tengedi Magyarorszg azt a mindennem anyagot, amelyre
az rdekelt szvetsges s trsult Hatalmak ezen folyam-
hlzat hasznlata cljbl szksgk van.
Az tengedend uszlyok s hajk szma s az ten-
gedend anyag terjedelme, valamint ezek sztosztsa egy
vagy tbb, az Amerikai Egyeslt llamok ltal kijellend
dntbr ltal llapttatik meg. Itt figyelembe fognak vtetni
a tekintetbe jv felek jogos ignyei s nevezetesen a hbor
eltti utols t v hajzsi forgalma fog alapul vtetni.
Az sszes tengedett jrmveknek tartozkaikkal s
felszerelskkel elltva, j llapotban s ruk szlltsra
alkalmasaknak kell lennik s a legutbb pltek kzl vlasz-
tandk.
Ha a jelen cikkben clzott tengedsek tulajdon-
truhzst tesznek szksgess, gy a dntbr vagy
a dntbrk llaptjk meg az elbbi tulajdonosok jogait,
1918. oktber 15.-t vve alapul, tovbb az ezeknek
fizetend krtrts sszegt, valamint minden egyes eset-
ben ezen krtrts teljestsnek mdjt. Ha a dntbr
vagy dntbrk meggyzdnek arrl, hogy az egsz kr-
trts vagy annak egy rsze kzvetlenl vagy kzvetve
oly llamokat illet meg, amelyek jvttelre vannak kte-
lezve, gy meghatrozzk az sszeget, amely e ttel alap-
jn nevezett llamok javra rand.
Ami a Dunt illeti, ugyancsak a fentemltett dntbr
vagy dntbrk dntse al esnek mindazon krdsek,
amelyek azon hajk vgleges elosztsra vonatkoznak, ame-
lyek tulajdona vagy nemzetisge az llamok kzt vlemny-
klnbsgre adhatna alkalmat, valamint ezen eloszts felt-
teleire vonatkoznak.
A vgleges elosztsig az e hajk feletti ellenrzssel
egy az Amerikai Egyeslt llamok, a brit Birodalom,
Franciaorszg s Olaszorszg kpviselibl alaktott bizott-
sg bzatik meg. Ez a bizottsg fogja ideiglenesen megtenni
a szksges intzkedseket, hogy e hajk kihasznlst az
ltalnos rdek szempontjbl valamely helyi szervezet tjn
biztostsa, vagy ellenkez esetben maga fogja tvenni az
zemet, anlkl azonban, hogy ezltal a vgleges eloszts
csorbt szenvedjen.
Ez az ideiglenes kihasznls, amennyire lehetsges,
kereskedelmi alapokon fog berendeztetni s a netto bev-
telek, amelyeket nevezett bizottsg hajk brbeadsval r

164
e1, az eloszt bizottsg ltal megjellend mdon fognak
felhasznltatni.
2. Klnleges rendelkezsek a Dunt illetleg.
285. cikk.
Az eurpai Dunabizottsg jbl gyakorolni fogja azokat
a jogokat, amelyekkel a hbor eltt brt. Mindamellett ideig-
lenesen egyedl Nagybrittnia, Franciaorszg, Olaszorszg
s Romnia kpviseli fogjk e Bizottsgot alkotni.
286. cikk.
Attl a ponttl kezdve, ahol az eurpai Bizottsg ille-
tkessge megsznik, a 275. cikkben emltett dunai folyam-
hlzat a nemzetkzi Bizottsg igazgatsa al helyeztetik,
amely a kvetkezkppen llttatik ssze:
a nmet parti llamok kt kpviseljbl;
minden ms parti llam egy-egy kpviseljbl;
az eurpai Dunabizottsgban a jvben kpviselt min-
den nem parti llam egy-egy kpviseljbl.
Ha egyes kpviselk a jelen Szerzds letbelptet-
sekor mg nem jellhetk ki, a Bizottsg hatrozatai mind-
azonltal rvnyesek.
A nemzetkzi Bizottsg dntsei sztbbsggel hozat-
nak meg. A biztosok fizetseit az illet orszg llaptja meg
s folystja.
Egyelre minden esetleg elll hiny, amely a nemzet-
kzi Bizottsg igazgatsnak kltsgei krl merlne fel, a
Bizottsgban kpviselt llamok rszrl fog egyenl rszek-
ben fedeztetni.
Klnsen feladata lesz a Bizottsgnak a kalauz-enge-
dlyek s kalauz-illetkek odatlst szablyozni s a kalauzok
szolglatt ellenrizni.
287. cikk.
Az elz cikkben jelzett nemzetkzi Bizottsg a jelen
Szerzds letbelpse utn mihamarabb ssze fog lni s
a folyamnak a 276. 278.282. cikkekben foglalt rendelke-
zsek alapjn val igazgatst ideiglenesen tveszi addig
az idpontig, amg a szvetsges s trsult Hatalmak ltal
kijellt hatalmak vgleges szablyzatot nem llaptanak meg.
288. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy a szvetsges
s trsult Hatalmak ltal kijellend hatalmak rtekezlete
ltal a Dunt illetleg ltestend Szablyzathoz hozzjrul.
Ez az rtekezlet, amelyen Magyarorszg kpviseli jelen
lehetnek, a jelen Szerzds letbelpse utn egy ven tll
fog megtartatni.
165
289. cikk.
Mindaddig, mg a Dunra vonatkozlag vgleges sza-
blyzat nem llapttatik meg, a Turn-Severin s Moldova
kztti Duna-szakaszra vonatkoz munklatok kivitelre s
fenntartsra szolgl felszerelsek, pletek s berende-
zsek ignybevtele a 286. cikkben elreltott nemzetkzi
Bizottsg ideiglenes ellenrzse alatt fog llani. Ezen beren-
dezsek, felszerelsek s pletek vgleges rendeltetsrl a
288. cikkben megnevezett rtekezlet fog hatrozni. Magyar-
orszg kifejezetten lemond a nevezett felszerelsek, ple-
tek s berendezsekre vonatkoz minden jogrl, jogcmrl
s rdekrl.
290. cikk.
Az 1878. jlius 13.- berlini Szerzds 57. cikkben a
Vaskapu munklatok vgrehajtsra Ausztria-Magyarorszg-
nak adott s ezltal Magyarorszgra truhzott megbzats
megszntnek nyilvnttatik. Az ezen folyamszakasz igazga-
tsval megbzott Bizottsg jelen Szerzds pnzgyi ren-
delkezseinek fenntartsval az elszmols rendezse tekin-
tetben hatroz. Az esetleg szksges illetkek semmi esetre
sem fognak Magyarorszg ltal behajtatni
291. cikk.
Azon esetre, ha a cseh-szlovk llam, a szerb-horvt-
szlovn llam vagy Romnia a nemzetkzi Bizottsg fel-
hatalmazsval vagy megbzsbl szablyozsi, javtsi,
duzzaszt vagy egyb munklatokat vgeztet a folyam-
hlzatnak hatrt kpez valamely szakaszn, gy ezek az
llamok a szembenfekv parton, gyszintn a folyamgynak
terletkn kvl fekv rszein minden e munkk eltanul-
mnyaihoz, kivitelhez s fenntartshoz szksges knny-
tseket lvezni fogjk.
292 cikk.
Magyarorszg az eurpai Dunabizottsggal szemben
azon vesztesgekrt, melyeket ez a Bizottsg a hbor
folyamn szenvedett, teljes helyrelltsra, jvttelre s
krtalantsra ktelezi magt.
III. Fejezet.
V z j o g i krdsek.
293. cikk.
Az esetben, ha valamely hatr j szablyozsa kvet-
keztben egy vzjogi krds megoldsa (csatornzs, rvz,
ntzs, drainage vagy hasonl) valamely llamban oly mun-
kktl fgg, amelyek egy ms llam terletn hajtatnak
vgre, vagy ha mr a hbor eltt fennll szoksok alapjn
valamely llam oly vizeket vagy vziert hasznlt, amelyek-
nek eredete egy ms llam terletn van, gy amennyiben

166
ellenkez rendelkezsek nem llanak fenn, az rdekelt lla-
mok egyms kztt a mindegyikk ltal szerzett rdekek
s jogok megvdse cljbl, egyezmnyt ltestenek.
Ha valamely llamban kzsgi vagy magnclokra
villamossg vagy vz hasznltatik, amelyeknek forrsa a
hatr j szablyozsa kvetkeztben egy ms llam ter-
letre esik, gy amennyiben ellenkez rendelkezsek nem
llanak fenn, az rdekelt llamok kztt a mindegyikk ltal
szerzett rdekek s jogok vdelmre egyezmny ltestend.
Ezen megegyezs ltrejttig ktelesek a villamos kzpontok
s a vz szlltsra rendeltetett berendezsek oly alapokon,
amelyek az 1918. november 3.-n rvnyben volt: felttelei-
nek s szerzdseknek felelnek meg, a szlltst folytatni.
A megelz bekezdsek egyiknek vagy msiknak
hatrozataira nzve megegyezs hinyban egy a Np-
szvetsg Tancsa ltal kijellt dntbr dnt.
III. Cm.
V a s u t a k .
I. Fejezet
Az tmenet s z a b a d s g a Magyarorszg
r szr e az Ad r i a i t e n g e r fel.
294. cikk.
Az Adriai-tengerhez a szabad hozzjuts Magyar-
orszgnak engedlyeztetik s e vgbl rszre az tmenet
szabadsga a volt Ausztria-Magyarorszgtl elszakad ter-
leteken s kiktkn t biztosttatik.
Az tmenet szabadsga a 268. cikkben megllaptott
szabad tmenetnek felel meg addig az idpontig, amg a
szvetsges s trsult Hatalmak e trgyra vonatkozlag lta-
lnos Egyezmnyt nem ktnek, amikor is az j Egyezmny
rendelkezsei fognak annak helybe lpni.
A fentebb biztostott jog gyakorlsnak feltteleit az
rdekelt llamok vagy Igazgatsok kztt ltestend kln
Egyezmnyek fogjk meghatrozni, amelyek szablyozni
fogjk klnsen a kiktk s az azokban lev szabad ter-
letek, valamint az azokhoz normlisan vezet vastvonalak
hasznlatnak mdjt, nemzetkzi (kzs) szolglatok s
djszabsok bevezetst, idertve a kzvetlen menetjegyeket
s fuvarleveleket, tovbb az 1890. oktber h 14.-n kelt
berni Nemzetkzi Egyezmny, valamint kiegszt rendel-
kezseinek j Egyezmny ltal trtn ptlsig val fenn-
tartst
Az tmenet szabadsga a posta, tvrda s tvbeszl
szolglatra is kiterjed.
167
II. Fejezet,
A nemzetkzi s z l l t s r a vonatkoz
r e nd e l k e z s e k .
295. cikk.
Azok az ruk, amelyek a szvetsges s trsult Ha-
almak terleteirl szrmaznak s Magyarorszgba rendel-
hetnek, valamint a szvetsges s trsult Hatalmak terle-
tirl szrmaz vagy oda rendelt, Magyarorszgon t szl-
itand ruk, a magyar vasutakon beszedend djakat
figyelembe vve az sszes visszatrtseket s djmrsk-
seket] s knnytseket illetleg s minden egyb tekintet-
jen jog szerint azon legkedvezbb elbnsban rszestendk,
melyben brmely magyar vonalon, akr a belforgalomban,
akr a kivitelben, behozatalban vagy az tvitelben szlltand
ugyanolynem ruk, ugyanazon szlltsi felttelek mellett
klnsen a befutott vonalhosszat tekintve rszeslnek.
Ugyanez a szably alkalmazand egy vagy tbb szvetsges
vagy trsult Hatalom kvnsgra ezen Hatalmak ltal nv-
szerint megnevezend azon rukra, amelyek Magyarorszg-
bl szrmaznak s az terleteikre rendeltettek.
Az elbbi bekezdsben krlirt djttelek alapjn nem-
zetkzi djszabsok lltandk fel s kzvetlen fuvarlevelek
alkalmazandk, ha ezt a szvetsges s trsult Hatalmak
egyike Magyarorszgtl kvnja.
Mindazonltal a 272. s 273. cikkben foglalt rendel-
kezsek fenntartsa mellett Magyarorszg arra ktelezi
magt, hogy vonalait illetleg az adriai s feketetengeri ki-
ktkkel val forgalomban a hbor eltt fennllott dj-
szabsok rendjt azoknak a nmet szaki tengeri kiktk-
kel val versenye szempontjbl fenn fogja tartani.
296. cikk.
A jelen Szerzds letbelptetsvel a Magas Szer-
zd Felek amennyiben rintve vannak s az ezen cikk
msodik bekezdsben jelzett fenntartsok mellett meg
fogjk jtani a vasti rufuvarozs trgyban lteslt s
Bernben 1890. oktber h 14.-n, 1893. szeptember h
20.-a, 1895. jlius. 16.-n, 1898. jnius 16.-n s 1905. szep-
tember 19.-n alirt Egyezmnyeket s Megllapodsokat.
Abban az esetben, ha a jelen Szerzds letbelpte-
tstl szmtott t ven bell a szemlyek, podgysz s
ruknak vasti szlltsa trgyban j Egyezmny kttet-
nk abbl a clbl, hogy ez a fentebb emltett 1890. okt-
ber h 14.-n kelt berni Egyezmny s a ptmegllapodsok
helyb lpjen, gy ez az j Egyezmny, valamint a netn
azon alapul, a nemzetkzi vasti fuvarozst szablyoz
kiegszt rendelkezsek, Magyarorszgra nzve akkor is
ktelezk, ha Magyarorszg a berni Egyezmny elksz-

168
tsben rszt venni vonakodik vagy ahhoz val hozzjru-
lst megtagadja. j egyezmny megktsig Magyarorszg
a berni Egyezmny rendelkezseihez s a fentebb emltett
ptmegllapodsokhoz s kiegszt rendelkezsekhez fogja
magt tartani.
297. cikk.
Magyarorszg kteles szemlyeknek s podgyszuk-
nak kzvetlen menetjegyek alapjn val tovbbtshoz
szksges oly szolglat letbelptetsnl kzremkdni,
melyet egy vagy tbb szvetsges s trsult Hatalom azon
clbl fog kvnni, hogy ezek a Hatalmak egyms kztt
vagy minden ms llammal a vasti sszekttetst magyar
terleten t biztostsk; Magyarorszgnak ebbl a clbl
nevezetesen t kell vennie a szvetsges s trsult Hatalmak
terleteirl szrmaz vonatokat s vasti kocsikat s azokat
legalbb oly sebessggel kell tovbbtania, mint amilyennel
ugyanazon vonalon legjobb tvolsgi vonatai kzlekednek.
Az ezen kzvetlen forgalomban beszedend illetkek semmi-
esetre sem lehetnek magasabbak azoknl, melyek a magyar
belforgalomban ugyanazon befutott tvonalrt, ugyanoly
sebessggel kzleked s ugyanoly knyelemmel berende-
zett vonatoknl beszedetnek.
A szvetsges s trsult Hatalmak kiktibe vagy

onnan utaz kivndorlk rszre a magyar vasutakon alkal-
mazand djszabsok ugyanoly sebessg s knyelem mel-
lett sohasem alapulhatnak magasabb kilomtrikus egysg-
tteleken, mint amelyeken azok a djszabsok alapulnak
(figyelembe vve az sszes djmegtrtseket s djmrsk-
lseket is), melyek az emltett vasutakon brmely ms ki-
ktbe vagy onnan utaz kivndorlknak rendelkezsre
llanak.
298. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy semmifle
mszaki, pnzgyi vagy igazgatsi rendszablyt, u. m. vm-
vizsglatot, ltalnos rendszeti, egszsggyi vagy ellen-
rzsi rendszablyt nem fog letbelptetni, amely csakis az
elz cikkben trgyalt kzvetlen forgalmat vagy a szvet-
sges s trsult Hatalmak kiktibe irnyul vagy az onnan
jv kivndorlk szlltst rinten s amely rendszably
folyomnya ezen forgalom akadlyozsa s ksleltetse volna.
299. cikk.
Ha a szllts, kzvetlen fuvarlevllel vagy anlkl,
rszben vaston, rszben belvzi hajzssal trtnik, az
elbbi rendelkezsek a tovbbtsnak a vasti utn trtnt
rszre alkalmazandk.
169
III. Fejezet.
G r d l anyag.
300. cikk
Magyarorszg ktelezi magt arra, hogy a magyar
vasti kocsik oly berendezsekkel lttatnak el, amelyek
lehetv teszik:
1. hogy azok az 1886. mjus h 15.-rl val s 1907.
mjus h 18.-n mdostott berni Egyezmnyben rszes
szvetsges s trsult Hatalmak vonalain kzleked teher-
vonatokba besorozhatok legyenek anlkl, hogy a jelen
Szerzds letbelptetstl szmtott tiz ven bell ezen
llamokban netn alkalmazand folytatlagos fk mkdse
akadlyoztassk.
2. hogy ezen Hatalmak vasti kocsijai a magyar
vonalakon kzleked minden tehervonatba besorozhatok
legyenek.
A szvetsges s trsult Hatalmak grdl anyaga
a magyar vonalakon a kocsiforgalom, fenntarts s a javts
tekintetben ugyanolyan elbnsban fog rszeslni, mint a
magyar.
IV. Fejezet.
Va s t i v o n a l a k t e n g e d s e .
301. cikk.
Eltekintve azon kln rendelkezsektl, amelyek a
jelen Szerzds rtelmben tengedend terleteken fekv
kiktk, vzi utak s vasutak tengedsre vonatkoznak s
eltekintve az engedlyesekre s a szemlyzet nyugdjra
vonatkoz pnzgyi rendelkezsektl, a vasutak tengedse
a kvetkez felttelek mellett trtnik:
1. Az sszes vasutak ptmnyei s berendezsei tel-
jesen s j llapotban adandk t
2. Ha Magyarorszg a szvetsges s trsult Hatalmak
egyiknek sajt grdl anyaggal br vasti hlzatot ad
t teljesen, ez az anyag az 1918. november h 4-iki utols lel-
tr szerint teljesen s rendes fenntartsi llapotban adand t.
3. Oly vonalaknl, amelyek nem rendelkeznek sajt
grdl anyag felett, az ezen vonalakat magban foglal
hlzaton lev anyag kiszolgltatand rsze a szvetsges
s Trsult Hatalmak ltal kijellend szakrtbizottsgok
ltal fog megllapttatni, amelyekben Magyarorszg is kp-
viselteti magt. Ezeknek a bizottsgoknak figyelembe kell
vennik ezen vonalaknak az 1918. november h 3-ki utols
leltr szerinti grdl anyaga szmt, a vonalak hosszt,
belertve kezelsi vgnyokat, a forgalom termszett s

170
fontossgt. Ugyancsak ezek a bizottsgok llaptjk meg
az egyes esetekben tadand mozdonyok, szemly- s teher-
kocsik szmt, ezek tvtelnek feltteleit, valamint ezeknek
a magyar mhelyekben trtn javtst biztost ideiglenes
rendelkezseket.
4. A kszletek, a felszerelsi trgyak s a szerszmok
tengedse ugyanazon felttelek mellett trtnik, mint a
grdl anyag tadsa.
A fenti 3. s 4. pontok rendelkezsei a volt Orosz-
Lengyelorszg azon vonalaira is alkalmazandk, amelyek az
osztrk-magyar hatsgok ltal a rendes nyomtvra talakt-
tattak, minthogy ezen vonalak az osztrk s magyar llam
hlzattl elvlt rszekhez hasonlkk ttettek.
V. Fejezet.
Bi z o n yo s v a s t i vo na l a k r a vo na t ko z
r e nde l k e z s e k.
302. cikk.
Abban az esetben, ha az j hatrok fekvse folytn
ugyanazon orszg kt terlett sszekt valamely vonal
ms orszgon t vezet, vagy ha valamely szrnyvonal az
egyik orszgban kezddik s a msikban vgzdik, az
zemvezets felttelei a jelen Szerzdsben foglalt kln-
leges rendelkezsek psgben tartsval az rdekelt
vastigazgatsgok kztt megktend egyezmnyben fognak
szablyoztatni. Ha ezek az igazgatsgok a szablyozs m-
dozatait illetleg megllapodsra nem jutnnak, a vita az elz
pontban jelzett mdon sszelltott szakrt-bizottsgok lta
fog eldntetni.
Klnsen a csatalosonci vonal zemre vonatkoz
egyezmny biztostani fogja a cseh-szlovk vontatssal s
szemlyzettel br cseh-szlovk vonatoknak a magyar ter-
leteken keresztl minden irnyban val kzvetlen thaladst
(passage).
Mindamellett, hacsak mskpen nem hatroztatik, ez
az thaladsi jog vget r vagy egy Csata s Losonc kztt
egszen cseh-szlovk terleten fekv kzvetlen vonal kip-
tse utn, vagy legksbben a jelen Szerzds rvny-
behelyezstl szmtott tizent vi idtartam leteltvel.
Ugyangy a Nagyszalontt Araddal s Kisjenvel Bks-
csabn t sszekt vonal magyar terleten fekv szakasz-
nak zemre vonatkoz egyezmny biztostani fogja a romn
vontatssal s szemlyzettel br romn vonatoknak a magyar
terleten keresztl minden irnyban val kzvetlen thala-
dst. Mindamellett, hacsak mskpen nem hatroztatik, ez az
thaladsi jog vget r vagy a nagyszalontabkscsabai

171
s kisjen-bkscsabai vonalak kztti, teljesen romn ter-
leten fekv vonatsszekttets kiptse utn, vagy a jelen
Szerzds rvnybehelyezstl szmtott tz vi idtartam
leteltvel.
A Magyarorszg s a vele hatros szvetsges s
trsult llamok kzti valamennyi hatrplyaudvar ltes-
tse, gyszintn ezen plyaudvarok kzti vonalak zeme
ugyanazon felttelek mellett ktend egyezmnyek utjn
szablyozandk.
303. cikk.
Avgbl, hogy a szerb-horvt-szlovn terleten lv
Gola vrosnak s kerletnek a magyar terleten lv golai
vasti lloms s az ezen vonalakat s kerletet szolgl
vasutak hasznlata biztosttassk s azon clbl, hogy a
szerb-horvt-szlovn forgalomnak a Csktornyanagykani-
zsai vonal s zagrebgyknyesi vonal kztt kzvetlen
vasti sszekttets szabad hasznlata biztosttassk, a
szksges idre s a fenti vonalak kzti szerb-horvt-szlovn
terleten fekv kzvetlen vonal kiptsig, a golai plya-
udvar s a kotorbarcsi vonal zemre vonatkoz feltte-
lek az rdekelt magyar s szerb-horvt-szlavon igazgatsgok
kztt ktend egyezmnyben fognak lefektettetni. Ha ezek
az igazgatsgok nem tudnak megegyezsre jutni, ezen
egyezmny rendelkezseire nzve, a vits pontozatok a
jelen Szerzds 301. cikkben emltett illetkes szakrt
bizottsg ltal rendeztetnek,
304. cikk.
A volt osztrk-magyar Monarchia magntrsasgoknak
engedlyezett azon vasti hlzatai zemi rendjnek bizto-
stsa cljbl, amelyek a jelen Szerzds rendelkezseinek
vgrehajtsa folytn tbb llam terletn fognak fekdni, az
emltett hlzatok igazgatsi s mszaki tekintetben val
jbli szablyozsa minden egyes hlzatra nzve az enge-
dlyes trsasg s a terletileg rdekelt llamok kztti
egyetrtsben eszkzlend. Az ellenttek, amelyekre nzve
nem jhetne ltre egyetrts, idertve a vonalak visszavl-
tsra vonatkoz szerzdsek magyarzata krl felmerl
sszes vits krdseket is, a Npek Szvetsge ltal kije-
llend dnt brkhoz fognak utaltatni. Az osztrk Dli
vasplyatrsasgot illetleg dnt brsgi tlet akr a
trsasg igazgattancsa, akr pedig az elsbbsgek tulaj-
donosait kpvisel bizottsg ltal kvnhat.
305. cikk.
A jelen Szerzds letbelptetstl szmtand t vi
idtartamon bell a oseh-szlovk llam a Bratislava (Pozsony)

172
s Nagykanizsa llomsokat magyar terleten t sszekt
vasti vonalnak megjavtst kvnhatja.
A kltsgek megosztsa azon elnykkel lesz arnyos,
amelyeket abbl az rdekelt Hatalmak hznak. Megegyezs
hinyban a megoszts a Npek Szvetsge ltal kijel-
lend dnt br ltal foganatosttatik.
306. pont.
Tekintve azt a fontossgot, amellyel az Adrival val
szabadforgalom a cseh-szlovk llamra nzve br, Magyar-
orszg a cseh-szlovk llamnak biztostja azt a jogot, hogy
vonatait a kvetkez vonalak osztrk terleten fekv rsz-
vonalain tvezethesse:
1. Pozsonybl [Bratislava] Fiamba Sopronon, Szombat-
helyen s Murakereszturon t s a Murakereszturtl Pra-
gerhofig-vezet elgazson t.
2. Pozsonybl (Bratislava) Fimba Hegyeshalom
Csorna Hegyfalu Zalabr ZalaszentivnMurakeresz-
turon t s a Hegyfalu, Szombathely s Murakeresztur
Pragerhofi-i szrnyvonalakon t.
Egyik vagy msik fl kvnsgra azok a vonalak,
amelyiken ez az tmeneti jog gyakorolhat, a cseh-szlovk
vasutigazgatsg s azon vasutak igazgatsga kztt ltes-
tend megllapods tjn, amely vasutakon ez a jog gya-
koroltatik ideiglenesen vagy vglegesen megvltoztathat.
307. cikk.
Azok a vonatok, amelyekre nzve az tvezets joga
gyakoroltatni fog, a helyi forgalmat csupn az tmenetben
rintett llam s a cseh-szlovk llam kztt ltestend
megllapods felttele alatt bonyolthatjk le.
Ez az tvezetsi jog klnsen magban foglalja azt a
jogot, hogy rszre mozdonysnek s grdl anyag kisebb
javtsra mhelyek ltesttessenek s a cseh-szlovk
vonatok zeme rszre felgyeleti kzegek kirendeltessenek.
A mszaki, igazgatsi s pnzgyi felttelek, amelyek
alatt az tvezetsi jog a cseh szlovk llam ltal gyakorol-
tatni fog, ezen llam vastigazgatsga s a Magyar-
orszgon hasznlt vonalak vastigazgatsga kztt k-
tend Egyezmnyben fognak megllapttatni. Abban az
esetben, ha ezek a vastigazgatsgok ezen Egyezmny
rendelkezseit illetleg nem jutnnak megllapodsra, gy
azok a pontozatok, amelyekre nzve megllapods nem
lteslt, a brit Kormny ltal kinevezend dnt bir
ltal fognak eldntetni; a dnt br dntse mindkt flre
ktelez.
Az Egyezmny magyarzata krl felmerl eltrsek
s az Egyezmnyben nem rendezett nehzsgek esetn

173
dntbrsg fog ugyanily mdon mindaddig hatrozni, mg
a Npek Szvetsge ms eljrst nem llapt meg.
VI. Fejezet.
tmeneti intzkedsek.
308. cikk.
Magyarorszg a szvetsges s trsult Hatalmak nev-
ben intzked hatsg ltal a szlltst illetleg adand
rendelkezseket vgre fogja hajtani:
1. a jelen Szerzds vgrehajtsban szlltand csa-
patok s a csapatok rszre szksges hadianyag, lszer
s lelem tekintetben;
2. ideiglenesen pedig bizonyos vidkek rszre lelmi-
szerek szlltsa, rendezett szlltsi viszonyok minl gyor-
sabb helyrelltsa s a tvrda s postaszolglat szerve-
zse tekintetben.
VII. Fejezet.
T v r s Tvbeszl.
A fennll megegyezsek ellenkez rendelkezseinek
figyelmen kvl hagysval ktelezi magt Magyarorszg,
hogy a tvirati levelezseknek s a telefonbeszlgetsek-
nek, amelyek valamelyik szvetsges s trsult Hatalom
terletrl erednek vagy oda szlnak, akr szomszdosak
ezek a Hatalmak, akr nem, nemzetkzi forgalom szmra
legalkalmasabb vonalakon s az rvnyben lv djszab-
sok szerint az tmenet szabadsgt engedlyezi. Ezek a
levelezsek s beszlgetsek semmifle szksgtelen ks-
leltets vagy korltozs al nem fognak vettetni; lvezni
fogjk Magyarorszgon a belfldi levelezsekkel s beszl-
getsekkel egyenl bnsmdot [traitement national] minden
knnyts s klnsen az tmeneszts gyorsasga tekin-
tetben. Semmifle dj, knnyts vagy korltozs nem fgg-
het kzvetlenl vagy kzvetve a felad vagy a cmzett
llampolgrsgtl.
310. cikk.
Tekintettel a cseh-szlovk llam fldrajzi fekvsre
Magyarorszg a nemzetkzi tvrda- s tvbeszl Egyez-
mnynek, amelyre a jelen Szerzds X. Rsz [gazdasgi
rendelkezsek] 217. cikke vonatkozik, kvetkez mdos-
tsait fogadja el:
1. A cseh-szlovk llam megkeressre Magyarorszg
terletn t kzvetlen tvrdavonalakat fog berendezni s
fenntartani.
2. A cseh-szlovk llam ltal ezen vonalak mindegyi-
kert fizetend vi illetk amennyiben ellenkez megl-
lapods nem lteslne nem lesz annl az sszegnl

174
kisebb, amely az emltett Egyezmnyek szerint azon tvirat-
szm utn volna fizetend, amely j kzvetlen vonal igny-
lst jogosultt teszi. A kiszmtsnl a nemzetkzi tvirda-
egyezmny 23. cikknek 5. pontjban megllaptott mrs-
kelt djszabs veend alapul. (Liszaboni revzi).
3. Mindaddig amg a cseh-szlovk llam egy vonalra
nzve a fentiekben megllaptott vi legcseklyebb illetket
megfizeti:
a) ez a vonal kizrlag a cseh-szlovk llam fel s
onnan irnyul forgalom rszre marad fenntartva,
b) a nemzetkzi tvrdaszolglat felfggesztsre vonat-
kozlag Magyarorszgnak az 1875. jlius h 22.-n kelt
nemzetkzi tvrdaegyezmny 8. cikkben biztostott jog,
ezen vonalat illetleg nem gyakorolhat.
4. Ugyancsak e rendelkezsek rvnyesek tvbeszl-
vezetkek ltestst s fenntartst illetleg. A cseh-szlovk
llam ltal valamely kzvetlen tvbeszl-vezetkrt fize-
tend illetk, hacsak ellenkez megllapods nem ltesl,
a kzvetlen tvrdavonalrt fizetend illetk ktszerest
teszi.
5. Az egyes ltestend vonalak, valamint a szksges
igazgatsi, mszaki s pnzgyi felttelek, amelyek nem-
zetkzi egyezmnyekben vagy a jelen pontban nem szab-
lyoztattak, az rdekelt llamok kztt ksbb ktend meg-
llapodsban rendezendk. Ha megllapods nem lteslne,
a rendezs a Npek Szvetsge ltal kinevezend dnt-
br ltal trtnik.
6. Ezen pont rendelkezsei Magyarorszg s a cseh-
szlovk llam kztt ltestend megllapods ltal brmikor
mdosthatk. A jelen Szerzds letbelptetstl szmtott
tz v utn azon felttelek amelyek rvn a cseh-szlovk
llam az ezen pontban biztostott jogokat lvezi, abban az
esetben, ha az rdekeltek megllapodsra nem jutnak, az
egyik vagy msik rdekelt rsz megkeressre a Npek
Szvetsge ltal kijellend dntbr ltal fognak mdost-
tatni.
7. Ha az rdekeltek kztt akr ezen cikk. akr pedig
az 5. pontban idzett Egyezmny magyarzatt illetleg
vlemnyeltrs tmadna, ez a Npek Szvetsge ltal
ltestend lland nemzetkzi dntbrsghoz fog dnts
vgett utaltatni.
IV. Cm.
Vitk e l d nt s e s az l l a n d j e l l e g r e n d e l -
kezsek f e l l v i z s g l a t a .
311. cikk.
Az rdekelt Hatalmak kztt a jelen Szerzds jelen
Rsze rendelkezseinek magyarzatt s alkalmazst ille-

175
tleg netn felmerl vitk a Npek Szvetsge ltal meg-
hatrozand mdon fognak rendeztetni.
312. cikk.
A Npek Szvetsge az lland jelleg igazgatsi rend-
szerre vonatkoz elz cikkek fellvizsglst brmikor
javasolhatja.
313. cikk.
A 268274. 277, 295, 297-299 s 309. cikkek ren-
delkezsei a jelen Szerzds letbelptetstl szmtott
hrom vi hatrid letelte utn a Npek Szvetsge ltal
mindenkor fellvizsglhatk.
Ha fellvizsglat nem trtnik, a fentidzett cikkek-
ben foglalt brmely rendelkezsben gykerez elny az
elz bekezdsben jelzett hatrid leteltvel a szvetsges
s trsult Hatalmak egyike ltal sem ignyelhet terletnek
brmely rsze javra, amelyre nzve a viszonossg nem
ignyelhet. A hrom vi hatrid, mely alatt a viszonossg
nem kvetelhet, a Npek Szvetsgnek Tancsa ltal
meghosszabbthat.
A fentrintett rendelkezsek brmelyiknek elnye azon
llamok ltal, amelyeknek a volt osztrk-magyar Monarchia
valamely terlete tengedtetett, vagy amelyek ezen Monarchia
szttagolsbl keletkeztek, csak azon flttel alatt ignyel-
het, ha ezen llamok a jelen Szerzds rtelmben az
llamhatalmuk al jut terletre nzve Magyarorszgnak
viszonos elbnst biztostanak.
V. Cm.
Klnleges rendelkezs.
314. cikk.
Azon klnleges ktelezettsgek fenntartsval, amelyek
a jelen Szerzds ltal a szvetsges s trsult Hatalmak
elnyre Magyarorszgra rovattak, Magyarorszg kte-
lezi magt arra, hogy hozz fog jrulni az tmenet, a hajz-
hat utak, a kiktk s a vasutak nemzetkzi szablyozst
illet mindazon ltalnos jelleg egyezmnyekhez, amelyek
a szvetsges s trsult Hatalmak kztt a Npek Szvet-
sge hozzjrulsval a jelen Szerzds letbelptetstl
szmtott t ven bell netn kttetnnek.
176
XIII. Rsz.
Munka
I. Cm,
A munka szervezse.
Miutn a Npek Szvetsgnek clja az ltalnos bke
megalapozsa s miutn az ilyen bke csak a szocilis
igazsgszolgltats alapjn biztosthat;
minthogy a munkaviszonyokbl kvetkezik, hogy a
Npek nagy rsze nagy igazsgtalansgnak, nyomornak s
nlklzsnek van kitve, amibl oly elgletlensg szr-
mazik, mely a vilg bkjt s sszhangjt veszlyezteti;
minthogy ezen viszonyoknak srgs megjavtsa kv-
natos: gy pldul a munkark szablyozsa, a munka-
napok s hetek maximlis tartamnak meghatrozsa, a
munksok felfogadsa, a munkanlklisg lekzdse, a lt-
fnntartsnak megfelel munkabr biztostsa, ltalban a
munksnak foglalkozsbl ered vagy betegsg, ragly s
baleset ellen val megvdse, a gyermekek, fiatalkorak s nk
vdelme, aggkori s rokkantsgi seglyezs, a klfldn
foglalkoztatott munksok rdekeinek vdelme, a szakszer-
vezeti szabadsg elvnek elismerse, a hivatsos s mszaki
oktats szervezse s ms hasonl rendelkezsek tekintetbe
vtele;
minthogy, ha egyik nemzetnek nem sikerl humnus
munkafltteleket biztostani, az ms orszgokat is megaka-
dlyozna, hogy sajt orszgukban a munksok sorsn javt-
hassanak,
a Magas Szerzd Felek az igazsgossg s emberiessg
rzstl, valamint a vilg lland bkje biztostsnak
vgytl indttatva, a kvetkezkben llapodtak meg:

I. Fejezet,
Szervezs.
315. cikk.
A fentebbiekben megjellt fladatok megvalstsa
rzkben ezennel egy lland szervezet llttatik fl.
A Npek Szvetsgnek alapt tagjai e szervezetnek
is alapt tagjai lesznek A jvben a Npek Szvetsgnek
tagsgval egytt jr ezen szervezet tagsga is.
316. cikk.
Az lland szervezet tagjai:
1. A tagok kpviselinek ltalnos konferencija.
2. Egy nemzetkzi Munka hivatal a 321. cikkben leirt
Igazgat Tancs ellenrzse alatt.
137
317. cikk.
A tagok kpviselinek ltalnos Konferencija idrl-
idre a szksghez kpest tartja gylst, de egy vben
legalbb egyszer, A tagok mindegyike ngy kpviselt kld,
kik kzl kett a Kormny, egy a munkaadk, egy pedig
a munksok kpviselje.
Mindenik kpvisel (delegtus) vihet magval szakr-
tt, de egy trgyra vonatkozan kettnl tbb nem vehet
rszt a trgyalsban. Ha a konferencia eltt specilisan a
nkre vonatkoz krds merl fl, legalbb egyik szakem-
bernek nnek kell lennie.
A tagok ktelezik magukat arra, hogy a kormnyon
kvl ll kpviselket s szakrtket a munksok s mun-
kaadk legilletkesebb szakszervezeteivel egyetrten fogjk
kijellni, ha ilyen szervezetek lteznek.
A szekrtk csak az ltaluk segdeit kpvisel krel-
mre s a konferencia elnknek kln flhatalmazsa
alapjn szlalhatnak fl. Szavazati joguk nincs.
A kpviselnek jogban li az elnkhz mtzett rs-
beli jegyzkkel egyik szakrtjt helyettesl kijellni s
a helyettesnek minsgben tancskozsi s szavazati
joga lesz.
A kpviselk s szakrtk nevt az illet tagok kor-
mnya bejelenti a nemzetkzi Munka-Hivatalnak.
A Konferencia a kpviselk s a szakrtk megbz
levelt verfiklja s a jelenlev kpviselk ktharmada
visszautasthatja ama kpviselket vagy szakrtket, akiket
a jelen cikk hatrozmnyainak megfelelen kijellteknek
nem tl.
318. cikk.
Minden kpvisel egynileg szavazhat a Konferencia
el terjesztett valamennyi krds fltt.
Ha valamelyik Tag nem jellne meg kormnyt nem
kpvisel kikldttet, gy ahogy ehhez joga van, akkor a
kormnyt nem kpvisel msik kikldttnek joga van a
tancskozsban rsztvenni, de szavazati joga nincs.
Ha a Konferencia a 317. cikkben foglaltak szerinti
joga alapjn valamely Tag kpviseljt nem fogadja el. a
jelen cikk hatrozmnyai gy alkalmazandk, mintha az
illet kpvisel nem jelltetett volna ki.
319. cikk.
A Konferencia lsei a Npek Szvetsgnek szk-
helyn vagy a megelz gylsen a jelenlev kpviselk
ktharmadrsznek szavazatval kijellt brmely ms helyen
tartatnak.
178
320. cikk.
A nemzetkzi Munkahivatal a Npek Szvetsgnek
szkhelyn llttatik fl. mint a Szvetsg szervezetnek
egyik rsze.
321. cikk.
A nemzetkzi Munkahivatal egy 24 szemlybl ll
igazgattancs vezetse alatt ll. Az igazgattancs tagjai
a kvetkez hatrozmnyok szerint jelltetnek ki:
A nemzetkzi Munkahivatal igazgattancsa a kvet-
kezleg lesz szervezve:
A Kormnyok tizenkt kpviselje;
a munkaadkat kpvisel gyls ltal vlasztott hat
szemly;
az alkalmazottakat s munksokat kpvisel konfe-
renciai kikldttek ltal vlasztott hat szemly.
A tizenkt kormnykpviselbl nyolc az ipari szem-
pontbl legfontosabb tagok ltal neveztetik ki s ngy kon-
ferenicai kormnykpvisel delegtusok rszrl e clbl
kijellt tagok ltal, a fentebb emltett nyolc tag kizrsval
Ha nzeteltrs van abban a krdsben, hogy a tagok
kzl ipari szempontbl kik a legfontosabbak, azt a Npek
Szvetsgnek Tancsa fogja eldnteni.
Az igazgattancs tagjainak megbzatsa hrom
esztendre szl. Megresedett helyek miknt val betlt-
srl s egyb hasonl termszet krdsekrl az igazgat
Tancs hatrozhat, a Konferencia jvhagysnak fntar-
tsval
Az Igazgat Tancs tagjai kzl megvlasztja az el-
nkt, megllaptja a tancskozs rendjt, meghatrozza a
gylsek idejt Rendkvli gyls tartand mindannyiszor,
valahnyszor legalbb tz. igazgattancsi tag erre vonat-
koz rsbeli krelmet terjeszt be.
322. cikk.
A Nemzetkzi Munkahivatal lre egy igazgat nevez-
tetik ki az igazgattancs ltal. Az igazgattancstl
kapja utastsait s ezzel szemben felels gy a helyes
gymenetrt, mint a rebzott valamennyi egyb teend
vgrehajtsrt.
Az igazgat vagy helyettese az igazgattancs vala-
mennyi lsn kteles rszt venni.
323. cikk.
A Nemzetkzi Munkahivatal szemlyzett az igazgat
nevezi ki. A kinevezsnl amennyire ez a lehet legjobb
munkateljestmny rdekvel sszhangba hozhat, a
klnbz nemzetisgek figyelembe veendk. A szemlyzet
bizonyos rsze nkbl lljon.
179
324. cikk.
A nemzetkzi Munkahivatal munkakre felleli mind-
azoknak az informciknak kzpontostst s megadst,
amelyek a munksok helyzetnek s a munkarendszernek
nemzetkzi szablyozsra klnsen pedig azon krdsek
tanulmnyozsra vonatkoznak, amelyek nemzetkzi egyez-
mnyek megktse cljbl a Konferencia el terjesztendk,
valamint a Konferencia ltal elrendelt sszes klnleges
vizsglatokat (enqute).
A Munkahivatal elkszti a Konferencia lseinek napi-
rendjt
A Munkahivatal a Bkeszerzds jelen rsze rtelm-
ben elltja a nemzetkzi vits krdsekben re hraml
feladatokt.
A Munkahivatal idszaki folyiratot szerkeszt s tesz
kzz francia, angol s az igazgattancs ltal megfelelnek
tallt ms nyelven. folyirat nemzetkzi rdek ipari s
munkskrdsek tanulmnyozsval foglalkozik.
ltalban a jelen cikkben megjellt feladatokon kvl
a Hivatal a konferencia ltal esetrl-esetre rruhzand
egyb hats- s munkakrrel is fog brni.
325. cikk.
A munkskrdsekkel foglalkoz tagok ministriumai
kzvetlenl rintkezhetnek az igazgatval a nemzetkz
Munkahivatal igazgattancsban lev kormnykpviseljk
vagy ilyen kpvisel hinyban ms az rdekeit kormny
ltal e clbl kell formk kzlt kinevezett tisztvisel utjn.
328. cikk:
A Nemzetkzi Munkahivatal a Npek Szvetsge ve-
zrtitkrsgnak tmogatst mindazon krdsekben ignybe
veheti, amelyekben ez a tmogats megadhat,
327. cikk.
Minden Tag fedezi kikldtteinek s azok mszaki
tancsadinak uti s tartzkodsi kltsgt, valamint a kz-
gylsen vagy az igazgattancs lsein rsztvev kpvise-
linek kltsgeit is.
A nemzetkzi Munkahivatal minden egyb kltsgt,
valamint a Konferencia s az igazgattancs lsezsvel
kapcsolatos kltsgeket a Npszvetsg ltalnos kltsg-
vetsnek terhre a Npszvetsg ftitkra az igazgatnak
megtrti.
Az igazgat a Npszvetsg ftitkrnak felels mind
:
ezen sszegek szablyszer felhasznlsrt, melyet neki
a jelen cikk hatrozmnyainak megfelelleg kiutaltak.

180
Mkds.
328. cikk.
Az igazgattancs megllaptja a kzgyls lsez-
tliek napirendjt, miutn megvizsglta mindama indtv-
nyokat, melyek a Tagok valamelyiknek kormnya, vagy
valamely ms. a 317. cikkben megjellt szervezet rszrl
az ezen napirendre kitzend tancskozsi trgyak tekin-
tetben elterjesztettek,
329. cikk.
Az igazgat mint a konferencia titkra mkdik s
ktelessge minden lsezs napirendjt ngy hnappal
annak megnyitsa eltt a Tagok mindegyiknek s ezek
kzvettsvel a kormnyt nem kpvisel kikldtteknek,
mihelyt ezek ki vannak jellve, megkldeni.
330. cikk.
A Tagok kormnyainak joguk van felszlalni ez ellen,
hogy a napirendre kitztt trgyak kzl egy vagy tbb
trgyalsra kerljn. E felszlalsok okadatolt kifogsai az
igazgathoz intzend magyarz emlkiratban [mmoire]
felsorolandk. Az igazgat ezen emlkiratot az lland
szervezet tagjaival kzli.
A trgyak, melyek ellen felszlaltak, napirenden ma-
radnak, ha a Konferencia ebben az rtelemben dnt a jelen-
lev kpviselk szavazatnak ktharmad tbbsgvel.
Minden krds, amelyre vonatkozlag a Konferencia
ktharmad tbbsggel azt hatrozza, hogy meg kell vizs-
glni, [az elz bekezdstl eltrleg) a kvetkez ls
napirendjre tzendk.
331. cikk.
A Konferencia megllaptja mkdsnek rendjt, meg-
vlasztja elnkt, ezenkvl bizottsgokat jellhet ki az ltala
tanulmnyozs trgyv teend sszes krdsekre vonat-
koz jelentsttel cljbl
A szavazs rvnytelen abban az esetben, ha a Jeadott
szavazatok szma kisebb a trgyalson jelenlev kp-
viselk felnl.
332. cikk.
A Konferencia az ltala alaktott bizottsgokhoz mszaki
tancsadkat kldhet ki, kiknek tancskozsi joguk van, de
szavazati joguk; nincs.
181
333. cikk.
Ha a Konferencia a napirend valamely trgyt illet
indtvny elfogadsa mellett hatroz, el kell hatroznia azt
is, hogy ez indtvny formja milyen legyen s pedig:
a] javaslat, mely a Tagoknak megvizsgls vgett
oly clbl adassk ki, hogy ezek orszgos trvnyhozs
utjn vagy ms utn lpjenek-e rvnybe vagy
b] tervezet egy nemzetkzi egyezmnyhez, mely a
Tagok ltal ratifikland.
Mindkt esetben egy ily javaslat vgy-egyezmnyi
tervezet elfogadshoz a Konferencin trtn vgleges
szavazsnl a jelenlev kikldttek ktharmad sztbbsg
szksges.
A javaslat vagy ltalnosan alkalmazand egyezmnyi
tervezet szerkesztsnl a Konferencinak tekintettel kell
lennie azokra az orszgokra, amelyekben az ghajlat, az
ipari szervezet hinyos fejlettsge vagy ms klnleges
krlmnyek folytn az ipari viszonyok jelentkeny eltrst
mutatnak s oly mdostsokat kell javasolnia, amelyeket
az illet orszgok klnleges viszonyainak megfelelnek tart
A javaslat vagy egyezmnyi tervezet egyik pldnyt
a Konferencia elnke s az igazgat alrjk s a Np-
szvetsg ftitkrnak tadjk. ftitkr minden Tag-
nak megkldi a javaslat vagy egyezmnyi tervezet egy-egy
hitelestett msolatt.
Minden Tag ktelezi magt a javaslatot vagy egyez-
mnyi tervezetet a Konferencia berekesztse utn kvetkez
egy ven bell, (vagy ha ez kivteles krlmnyek folytn
lehetetlen volna, legksbb 18 hnappal a kzgyls be-
rekesztse utn) az illetkes hatsg vagy hatsgok el
terjeszteni, hogy trvnny emelni vagy ms intzkedst
tenni lehessen.
Ha javaslatrl van sz, a tagoknak a ftitkrt a tett
intzkedsekrl rtestenik kell.
Ha egyezmnyi tervezetrl van sz, gy az illet Tag,
ha az illetkes hatsg vagy hatsgok hozzjrulst meg-
nyerte, az egyezmny formaszer ratifikcijt kzli a
ftitkrral s megteszi a szksges intzkedseket, hogy
az illet egyezmny intzkedsei letbe lphessenek.
Ha egy javaslat nem von maga utn trvnyhozsi
vagy ms intzkedst, amely ezen javaslatnak rvnyt
szerezne, vagy ha egy egyezmnyi tervezet nem nyeri
meg az illetkes hatsg vagy hatsgok hozzjrulst, a
Tagot semmilyen tovbbi ktelezettsg nem terheli.
Olyan esetekben, amikor olyan szvetsges llamrl
van sz, amelynek a munkt illet egyezmnyekhez val
hozzjrulsi joga bizonyos korltozsoknak van alvetv,
a kormny beltstl fgg, hogy azt az egyezmnyi terve-
zetet, melyre ezek a korltozsok vonatkoznak, ugyanott

182
javaslatnak tekintse s ebben az esetben a jelen cikk javas-
latokra vonatkoz intzkedsei alkalmazandk.
A fenti cikk a kvetkez alapelv szerint magyarzand:
Semmiesetre sem fog kveteltetni valamely Tagtl,
hogy valamely javaslatnak vagy egyezmnyi tervezetnek
a kzgyls ltal trtnt elfogadsa kvetkeztben csk-
kentse a sajt trvnyhozsa ltal a szbanforg munk-
soknak mr nyjtott vdelmet.
334. cikk.
Minden ilymdon ratifiklt egyezmny iktattatik m
Npek Szvetsgnek ftitkra ltal, de csak azokat a
Tagokat ktelezi, akik azt ratifikltk.
335. cikk.
Ha valamely tervezet a vgs trgyals alkalmval
nem nyerte el a jelenlev Tagok szavazatnak ktharmad
tbbsgt, a tervezet mgis egy kln egyezmny trgyt
kpezheti az lland szervezet azon Tagjai kztt, akik ezt
kvnjk.
Minden ilynem kln egyezmny az rdekelt korm-
nyok ltal a Npszvetsg ftitkrval kzlend, aki ezt be
fogja iktatni
336. cikk.
Minden Tag ktelezi magt a nemzetkzi Munkahiva-
tlnak egy vi jelentst elterjeszteni az ltala elfogadott
egyezmnyek vgrehajtsa trgyban foganatostott intz-
kedsekre vonatkozlag. jelentsek az igazgattancs
ltal megjellt alakban fogalmazandk s tartalmazniuk kell
az ltala kvetelt rszleteket. Az igazgat a Konferencia
legkzelebbi lsn ezen jelentsek egy kivonatt el-
terjeszti.
337. cikk.
A Nemzetkzi Munkahivatalhoz munksok vagy munka-
adk szakszervezete rszrl intzett oly panasz* melybl
kiderl, hogy valamely Tag egy elfogadott egyezmny vgre-
hajtst nem biztostotta kielgt mdon, az igazgattancs
ltal az illet kormnyhoz ttehet. Ez a kormny felszlt-
hat, hogy az gyben megfelel nyilatkozatot tegyen.
338. cikk.
Ha az illet kormnytl megfelel hatridn bell
nyilatkozat be nem rkezik, vagy ha berkez nyilatkozatot
az igazgattancs nem tartja kielgtnek, az utbbinak

183
joga van a benyjtott panaszt s adott esetben a berkezett
vlaszt is nyilvnossgra hozni
339. cikk.
Minden Tag panaszt tehet a nemzetkzi Munkahivatalnl
valamely msik Tag ellen, aki nzete szerint valamely mind-
kt fl ltal az elz pont alapjn ratifiklt egyezmny
vgrehajtst nem bizonytja kielgt mdon.
Az igazgattancs, ha ezt clszernek tartja, a 337.
cikkben megjellt mdon rintkezsbe lphet az illet kor-
mnnyal, mieltt az albb megjellt mdon vizsgl-bizott-
sghoz fordul.
Ha az igazgattancs nem tartja szksgesnek, hogy
a panaszt az illet kormnnyal kzlje, vagy ha a meg-
trtnt kzls utn az igazgattancs flfogsnak meg-
felel hatridn bell az igazgattancshoz kielgt vlasz
nem rkezett be, az igazgattancs vizsglbizottsg ki-
kldst javasolja, amely megvizsglja a flvetett panaszt
s jelentst tesz rla.
Ugyanezen eljrst az igazgattancs akr hivatalbl,
akr valamely konferenciai delegtus panaszra folyamatba
teheti.
Ha a 338. vagy 339. cikkek trgyban felvetett krds
az igazgattancs el kerl, az illet kormny, amennyi-
ben az igazgattancsban kpviselje mg nincsen, jogo-
stva van az igazgattancs ez gyre vonatkoz trgyalsai-
hoz egy kikldttet kijellni. tancskozsok idpontjrl
az illet kormny idejekorn rtestend.
340. cikk.
A vizsglbizottsg kvetkezkpen lltand ssze:
Minden Tag kteles a jelen Szerzds hatlyba lpte
utni flven bell 3 szemlyt kijellni, akut ipari krdsek-
ben irnyadk, s pedig egyet a munkaadk, egy msikat
a munksok kpviseletben s egy teljesen fggetlen lls
egynt. Ezek kzl trtnik a vizsglbizottsg tagjainak
kivlasztsa.
Az igazgattancsnak joga van megllaptani, meg-
vannak-e a megjellt szemlyek alkalmazsnak elfelttelei
s elutasthatja a jelenlev kpviselk ltal leadott szava-
zatok kt harmad tbbsgvel azoknak a kinevezst,
akik nem felelnek meg a jelen cikk hatrozmnyainak.
Az igazgattancs felkrsre a Npszvetsg; vezr-
titkra kijell 3 szemlyt akiknek mindegyike a jegyzk
krom kategrijnak egyikbl veend, a vizsglbizottsg
megalaktsra s e 3 szemly egyikt a bizottsg elnkv
jelli ki. Az ily mdon kijellt 3 szemly egyike sem fgghet
a panasznl kzvetlenl rdekelt Tagoktl.
184
341. cikk.
Ha a 339. cikk alapjn valamely panasz vizsgl-
bizottsg el utaltatik, valamennyi Tag ktelezi magt, akr
kzvetlenl rdekelve van a panasznl, akr nincs, hogy a
bizottsgnak megadja mindama felvilgostsokat, amelyek
a panaszpontra nzve birtokban vannak.
342. cikk.
A panasz behat megvizsglsa utn a vizsglbizott-
sg jelentst szerkesztet, melyben sszefoglalja megllap-
tsait mindazon tnyekrl, melyek a vits krds hord-
erejt meghatrozzk, hozzfzve ama javaslatokat, ame-
lyeket megfelelknek gondol abbl a cltl, hogy, a panasz
trgynak s idejnek megfelel intzkedsek foganatost-
tassanak.
A jelentsnek tartalmaznia kell a gazdasgi megtorl
intzkedseket is az illet kormny ellen, amelyeket a
bizottsg helynvalknak tart s amelyeknek a tbbi kor-
mnyok rszrl leend alkalmazsa nzete szerint jogosult.
343. cikk.
A Npszvetsg ftikra a vizsglbizottsg jelen-
tsit a panaszolt gyben rdekeit valamennyi kormnnyal
kzli t annak nyilvnossgra hozatalt eszkzli.
Az rdekelt kormnyok mindegyike kteles a Np-
szvetsg ftitkrval egy hnapon bell kzlni, hogy
a bizottsgi jelentsben foglalt javaslatokat elfogadja-e
vagy sem s amennyiben el nem fogadja, szndkozik-e a
vits esetet a Npszvetsg nemzetkzi lland trvny-
szke el terjeszteni.
344. cikk.
Abban az esetben, ha valamely Tag egy javaslat vagy
egyezmnyi tervezet tekintetben a 333. cikkben elirt
intzkedseket meg nem teszi, minden Tagnak joga van
errl a nemzetkzi lland trvnyszkhez jelentst tenni.
345. cikk.
A nemzetkzi lland trvnyszk dntse ellen olyan
panaszok vagy vits krdsek felett, melyek a 343. vagy
344. pont rtelmben terjesztettek elje, felebbezsnek
helye nincs.
346. cikk.
A nemezetkzi lland trvnyszk a vizsglbizott-
sg brmely indtvnyt vagy javaslatt helybenhagyhatja,

185
megvltoztathatja vagy rvnytelennek nyilvnthatja. Adott
esetben megjellheti azokat a gazdasgi rendszablyokat,
melyeknek alkalmazst helynvalknak tartja, vagy ame-
lyeknek a tbbi kormnyok ltal leend elfogadst indo-
koltnak vli, a hibsnak tallt kormnnyal szemben.
347. cikk.
Ha valamely Tag az elirt hatridn bell nem veti
magt al a javaslatoknak, melyek vagy a vizsglbizottsg
jelentsben, vagy az lland nemzetkzi trvnyszk
dntsben foglaltatnak, minden ms Tag az elbb emltett
Tag ellenben alkalmazhatja ama gazdasgi bntet intz-
kedseket, melyeket a bizottsg jelentse vagy a trvny-
szk dntse ez esetben alkalmazandknak jelentett ki.
348. cikk.
A hibs kormny brmikor rtestheti az igazgat*
tancsot, hogy megtette a szksges intzkedseket arra
nzve, hogy a vizsglbizottsg javaslatait vagy azokat,
amelyek az lland nemzetkzi trvnyszk dntsben
foglaltatnak, teljestse s krheti az igazgattancsot, hogy
a Npszvetsg ftitkra ltal kldjn ki vizsgl bizotts-
got, mely az ltala eladottakat fellvizsglja. Ez esetbea
a 340., 341., 342., 343., 345. s 346. cikkek rendelkez-
sei alkalmazandk. Ha a vizsglbizottsg jelentse vagy
az lland nemzetkzi trvnyszk dntse a hibs kor-
mny javra szl, a tbbi kormnyok ktelesek az illet
llam ellen foganatostott kzgazdasgi rendszablyokat
beszntetni.
III. Fejezet.
ltalnos szablyok.
349. cikk.
A Tagok ktelezik magukat, hogy azokat az egyezm-
nyeket, melyekhez hozzjrultak, a jelen Szerzds ezen
Rsznek hatrozmnyai szerint mindazokra a gyarmataiba,
birtokaikra vagy fennhatsguk al tartoz orszgrszekre
is kiterjesztik, melyeknek nincsen teljes nkormnyzatuk,
fltve,
1.) hogy az egyezmny nem keresztlvihetetlen a helyi
viszonyok miatt,
2.) hogy azok a mdozatok, melyek szksgesek, hegfr
az egyezmny a helyi viszonyoknak megfeleljen, abba bele-
illeszthetk.
Minden Tag kteles a nemzetkzi Munkahivatallal
kzlni azt az intzkedst, amit teljes nkormnyzattal

186
nem br gyarmata, birtoka vagy fennhatsgi terletre
azve tett
350. cikk.
A jelen Szerzds ezen Rsznek mdostsai melye-
ket a Konferencia a jelenlv Kikldttek szavazatainak kt
harmad tbbsgvel elfogadott, jogerskk vlnak, mihelyt
azokat azok az llamok, melyeknek kpviseli a Npsz-
vetsg tancst alkotjk, valamint a tagok ktharmada
ratifiklta
351. cikk
A jelen Szerzds ezen Rszre, valamint ksbbi
egyezmnyek rtelmezsre vonatkoz minden krds vagy
vitatott ttel, mely ezen egyezmnyen tlmenleg a Tagok
kztt a jelen Rsz rtelmben kttetik elbrls vgett az
lland Nemzetkzi Trvnyszk el terjesztend.
tmeneti i nt z ke d s e k
a Nmetorszggal 1919 jnius 28-n kttt bkeszerzds hatrozatai szerint
352. cikk.
A Konferencia els lst tartja. AZ
ls helye s napirendje az idecsatolt mellkletben van
meghatrozva.
Ezen els gyls egybehvst s szervezst az e
clbl a mellkletben megjellt kormny intzi. Ezt a kor-
mnyt a gyls el terjesztend trgyak elksztsben
egy nemzetkzi bizottsg tmogatja, melynek szervezsrl
a mellkletben van intzkeds.
Ezen gylsnek s minden tovbbinak kltsgeit addig,
amg a Npszvetsg rszre a szksges kzalap meg-
teremthet, a kikldttek s a mszaki tancsadk tiklt-
sgeinek kivtelvel a Tagok viselik, a nemzetkzi vilg-
postairoda fenntartsnl alkalmazott arnyttelek figyelembe-
vtelvel.
353. cikk.

A Npszvetsg megalakulsig mindazon kzlem-
nyek, melyek az elz cikkek szerint a szvetsg f-
titkrhoz volnnak intzendk, a nemzetkzi Munkahivatal
igazgatja ltal vtetnek rizetbe, aki azokat a szvetsg
ftitkrnak megkldi.
187
354. cikk.
Mindazon vits gyek, melyek a jelen Szerzds ezen
Rsze rtelmben az lland Nemzetkzi Trvnyszk el
terjesztendk volnnak, ennek megalakulsig egy brsg-
hoz utaltatnak, mely a Npszvetsg Tancsa ltal kineve-
zett hrom szemlybl ll.
Mellklet
A mu nka ko nf e r e nc i a els gy l s e 1919-ben.
A Konferencia helye: Washington lesz.
Az Amerikai Egyeslt llamok kormnya felkretik, hogy
a Konferencit hvja ssze,
A nemzetkzi Szervezbizottsg ht tagbl ll, kiket az
Egyesli llamok, Nagybritnia, Franciaorszg, Olaszorszg,
Japn, Belgium is Svjc kormnyai neveznek ki, A vlaszt-
mny, ha szksgesnek ltja, ms Tagokat is flhvhat, hogy a
Konferencira kpviselt kldjenek,
A napirend a kvetkez lesz:
1. a napi 8 rai vagy a heti 48 ri munkaid elvnek
alkalmazsa;
2. a munkanlklisg meggtlsra s kvetkezmnyeinek el-
hrtsra vonatkoz krdsek:
3. nk alkalmazsa;
a) a lebetegeds eltt vagy utn (belertve az anyasgi
segly krdst);
b) jjeli munkra;
ej egszsgtelen zemekben;
4. a gyermekek alkalmazsa;
a) a kezd korhatr;
b) jjeli munkra;
c) egszsgront munkk.
5. Kiterjesztse s alkalmazsa az 1906-ban Bernben el-
fogadott nemzetkzi Egyezmnynek az ipari munksnk jjeli
munkjnak megtiltsrl s a gyufagyrtsnl a fehr (srga)
foszfor hasznlatnak megtiltsrl.
II. cm
ltalnos elvek
355. cikk
Amidn a Magas Szerzd Felek elismerik, hogy a
a brmunksok testi, erklcsi s szellemi jlte nemzetkzi
szempontbl a legnagyobb jelentsggel br. Ezt a magasztos
clt biztostandk, az I. Cmben megllaptott lland szervet
lpettk s azt a Npszvetsghez csatoltk.
188
Elismerik, hogy az ghajlat, az erklcsk s szoksok,
valamint a gazdasgi clszersg s ipari hagyomnyok
klnbzsge megneheztik a munkafelttelek teljes egy-
ntetsgnek kzvetlen elrst. mde attl a meggyz-
dstl vezettetve, hogy a munka nem tekintend csupn
zleti cikknek, azt hiszik, hogy vannak mdszerek s elvek
a munkaflttelek szablyozsra, melyeknek alkalmazsra
minden ipari egyesletnek trekednie kellene, amennyire ezt
a sajtos krlmnyek, melyek kzt lnek, megengedik.
Ezen mdszerek s elvek kztt a Magas Szerzd
Felek nzete szerint kivltkpen a kvetkezk klnsen
s srgsen fontosak:
1. A fentemltett vezrelv, hogy a munka ne tekintes-
sk csupn runak vagy kereskedelmi cikknek.
2. A szakszervezeti egyesls joga minden nem tr-
vnyellenes vonatkozsban, gy a munksok, mint a munka-
ad rszre.
3. A brmunksok djazsa olyan brrel, mely szmukra
az orszgukban uralkod akkori felfogs szerint megfelel
meglhetst biztosit.
4. A nyolcrai munkanapnak vagy 48 rai munkaht-
nek elfogadsa, mint kvetend cl mindentt, ahol az mg
elrve nincs.
5. Heti, legalbb 24 rig tart munkasznet, mely
magban foglalja a vasrnapot, valahnyszor ez gyakorlati-
lag kivihet.
6. A gyermekek munkjnak megszntetse s az a kte-
lezettsg, hogy a fiataloknak munkja mindkt nemnl annyira
koritztassk, hogy nevelsk folytatst s megfelel fej-
ldsket lehetv tegye.
7. Azonos br elve, hogy a frfiak s nk egyenl
rtk munkrt egyenl brt kapjanak.
8. A munkafelttelekrl minden orszgban kibocsjtott
szablyok az orszgban jogosan tartzkod valamennyi
munksnak mltnyos gazdasgi elbnst biztostsanak.
8. Minden llam ltestsen felgyeleti szolglatot, mely-
ben k is rsztvesznek, arra nzve, hogy a munksvdelmi
trvnyek s szablyok alkalmazsa biztostassk.
Anlkl, hogy ezen elveket s mdozatokat teljesek-
nek vagy vgeseknek tekintenk, a Magas Szerzd Felek
azon a nzeten vannak, hogy ezek az elvek alkalmasak a
Npszvetsg flfogsnak irnytsra s hogy, ha a Np*
szvetsg tagjait kpez ipari kzssgek ltal elfogadtat-
nak s a gyakorlatban megfelel felgyeleti hatsg ltal
srtetlenl rvnyben tartatnak, a vilg brmunksaira
radand elnyket fognak biztostani.
189
III. rsz
Klnbz rendelkezsek.
356. cikk.
Magyarorszg ktelezi magt, hogy a szvetsges s
trsult Hatalmak, vagy azok valamelyike ltal egy ms
Hatalommal kttt vagy ktend egyezmnyeket vagy azok
hoz val kiegszt vagy mdost egyezmnyeket elismeri,
melyek a fegyverrel, szeszes italokkal, valamint a tbbi.
Berlinben 1885. februr 26.-n s Brsszelben 1890. julius
2.-n kelt fokiratokban trgyalt anyagokkal val keres-
kedsre vonatkoznak.
357. cikk.
A Magas Szerzd Felek kijelentik, hogy a francia
Kztrsasg kormnya s a monaci Fejedelem 0 Fensge
kztt 1918 jlius 17.-n kttt Szerzdst, mely a Francia-
orszg s a Fejedelemsg kztti viszonyt meghatrozz,
tudomsul vettk s azt helyben hagyjk.
358. cikk.
A Magas Szerzd Felek elismerik ugyan a Svje
javra az 1815-iki szerzdsekben s klnsen az 1819
november 20-iki fokiratokban megllaptott biztostkokat,
melyek a bke fentartsra vonatkoz nemzetkzi ktelezett-
sgeket foglalnak magukban, mindamellett megllaptjk,
hogy ezen szerzdsek s egyezmnyek, nyilatkozatok s
egyb pthatrozatok melyek a savoyai semlegestett znra
vonatkoznak, gy amint ez a bcsi kongresszus zrokiratnak
92. cikknek 1. bekezdsben s az 1915 november 20-iki
prisi szerzds 3. cikknek 2. bekezdsben meghatroztatik,
a jelenlegi viszonyoknak tbb meg nem felelnek. Ennlfogva
a Magas Szerzd Felek tudomst vesznek a francia s a
svjci Kormny kztti megllapodsrl az ezen znra
vonatkoz rendelkezsek megszntetsre nzve, melyek
meg vannak szntetve s megszntetve maradnak.
Hasonlkpen elismerik a Magas Szerzd Felek,
hogy az 1815-iki szerzdseknek, valamint a tbbi kieg-
szt okiratoknak a fels-savoyai szabad znkra s a gex-i
terletre vonatkoz rendelkezsei a jelenlegi viszonyoknak
tbb meg nem felelnek s hogy Franciaorszgra s Svjcra
tartozik, hogy az ltaluk megfelelnek tartott felttelek mel
tett egyetrten szablyozzk ezen terletek jogi helyzett

190
Mellklet
I. +36209544176
A svjci Szvetsgtancs 1919 mjus 5.-i kelettel kzlte
a francia Kormnnyal, hogy a Nmetorszgnak a szvetsges s
trsult Hatalmak ltal tnyjtott bkefelttelek 435. pontjban
foglalt hatrozmnyokhoz azoknak szinte barti szellemben
trtnt tvizsglata eredmnyekp, a kvetkez megfontolsok
s fentartsok mellett megelgedssel hozzjrulhat:
1. A fels-savoyai semleges znra vonatkozlag:
a) Egyetrts jn ltre arra nzve, hogy mindaddig, amg
a szvetsgi kamark a kt Kormny kztt a savoyai semleges
znra vonatkoz hatrozmnyok megszntetsrl kttt egyez-
mnyt nem ratifikljk, e trgyban egyik oldalrl sem trtnik
vgleges int zkeds;
b) a svjci Kormnynak a fentemltett hatrozmnyok meg-
szntetshez adott beleegyezse, az elfogadott szvegnek meg-
felelen, felttelezi a Svjc javra az 1815-i szerzdsekben s
klnsen az 1815 november 20.-i nyilatkozatban foglalt biz-
tostkok elismerst;
c) a francia s a svjci Kormny kztt a fentemltett
hatrozmnyok megszntetse trgyban kttt egyezmny csak
akkor tekintend vglegesnek, ha a Bkeszerzds ezt a cikket
jelen szvegezsben tartalmazza. Azonkvl a Bkeszerzdst
alr feleknek trekednk kell, hogy kieszkzljk az 1815-
szerzdst s az 1815 november 20.-i nyilatkozatot alr azon
Hatalmak hozzjrulst, melyek a jelen Bkeszerzdsnek nem
alri.
2. Fels-savoyai s a Gex terleti szabad znt illetleg;
d) A Szvetsgtancs kijelenti, hogy a leghatrozottabb
fentartssal l a Bkeszerzdsbe felveend pont utols bekez-
dsben emltett nyilatkozat magyarzata ellen, mely azt mondja,
Hogy az 1815-i szerzdseknek, valamint a tbbi kiegszt
okiratoknak a felssavoyai szabad znkra s a Gex- ter-
letre vonatkoz hatrozmnyai a jelenlegi viszonyoknak tbb
meg nem felelnek. A Szvetsgtancs tnyleg nem hajtan,
hogy az ezen szvegezshez val hozzjrulsbl az volna
kvetkeztethet, hogy hozzjrul egy oly berendezs megszn-
tetshez, melynek az volt a clja, hogy a szomszdos terle-
teknek egy, klnleges fldrajzi s gazdasgi helyzetknek meg-
felel igazgatst s ennek mr bebizonyult elnyeit biztostsa. A Sz-
vetsgtancs felfogsa szerint nem arrl volna sz, hogy a krdses
terletek vmgyi struktrja, gy amint azt a fentemltett
szerzdsek megllaptjk, megvltoztassk, hanem csak arrl,
hogy az rdekelt terletek kztti rucsere mdja a jelenlegi
gazdasgi viszonyoknak jobban megfelel formban szablyoz-
tassk. Ezen megjegyzsekre a Szvetsgtancsot a francia Kor-
mny prilis 26.-1 jegyzkhez csatolt s a znk jvendbeli
alakulsrl szl egyezmnyi tervezet tanulmnyozs ind-

191
torta. A fentemltett fentartsok mellett a Szvetsgtancs ksz-
nek nyilatkozik, hogy a legbartsgosabb szellemben vizsglat
trgyv tegyen brmely javaslatot, melyet a francia Kormny
e trgybari hozz juttatni jnak lt;
b) hogy az 1815-i szerzdsek s egyb ptokiratoknak
a szabad znkra vonatkoz hatrozmnyai addig az idpontig
rvnyben maradnak, amg ezen terletek viszonyainak sza-
blyozsra nzve Svjc s Franciaorszg kztt j megllapo-
ds nem jn ltre.
II.
A francia Kormny, vlaszolva az elz pontban tartalma-
zott kzlsre, 1919 mjus 18.-n a kvetkez jegyzket intzte
a svjci Kormnyhoz:
Foly vi mjus 5,-i jegyzkvel a svjci Kvetsg Parisban
szves volt a francia Kztrsasg Kormnynak tudomsra
hozni a szvetsgi Kormny hozzjrulst a szvetsges s
trsult Kormnyok, valamint Nmetorszg kztt kttt Bke-
szerzdsbe beillesztend cikkely tervezethez
A francia Kormny rmmel vette tudomsul az ilykp
elrt megegyezst s kvnsgra a szvetsges s trsult Kor-
mnyok ltal elfogadott krdses cikkely tervezet 435. ez. a.
felvtetett a nmet Meghatalmazottaknak tnyjtott bkefelttelek
kz.
Erre a krdsre vonatkoz mjus 5.-i jegyzkben a svjci
Kormny klnbz Megjegyzseket s fentartsokat tett.
Ami a fenti megjegyzsek kzl azokat illeti, melyek Fels-
Savoya semleges znira s Gex terletre vonatkoznak, a fran-
cia Kormny btorkodik arra figyelmeztetni, hogy a 435. cikk
utols bekezdst kpez hatrozmny trgya olyan vilgos,
hogy annak clzata tekintetben nem lehet flrerts, klnsen
arra vonatkozlag, hogy ebben a krdsben Franciaorszgon
s Svjcon kvl ms Hatalom a jvben nem lesz rdekelve.
A francia Kormny a maga rszrl igyekszik vdelmezni
a francia terletek rdekeit s ez esetben a krdses terletek
klnleges helyzett szem eltt tartva, a Kztrsasg Kormnya
a maga rszrl nem zrkzik el az ezen terletek rszre biz-
tostand alkalmas vmrendszer bevezetstl, hogy az ama
terletek s a szomszdos svjci terletek kztti rucsere
mdozatai a mindkt-rszrl val rdekek figyelembevtelvel
a jelen viszonyoknak inkbb megfelel mdon szablyoztassk.
Magtl rtetdik, hogy ebbl kifolylag Franciaorszg
joga semmi tekintetben sem csorbulhat arra nzve, hogy ama
terleten vmvonalt sajt politikai hatrnak megfelelen lltsa
fel, mint ahogyan ez tbbi terleti hatrain trtnik s amint
ezt e terleten Svjc maga mr rgta a sajt hatrain megtette.
A francia Kztrsasg Kormnya ez alkalombl rmmel
vesz tudomst arrl a bartsgos rzelemrl, mellyel a svjci
Kormny ksznek nyilatkozik megvizsglni mindazon francia

192
javaslatokat, amelyek a nevetett szabad znk jelenlegi igaz-
gtast ptl megegyezst clozzk s amalyet a francia Kor-
mny hasonl bartsgos szellemben hajt kidolgozni.
Msfell a francia Kztrsasg Kormnya nem tpll kt-
sget azirnt, hogy a szabad znkra vonatkoz 1815-ki igaz
ltsnak (rgime-nek) ideiglenes fentartsa, amelyre a svjci
Kvetsg mjus 5.-i jegyzknek ezen bekezdse utal s amely
nyilvnvalan a jelenlegi rgime-rl a szerzdses rgime-re
val tmenet elsegtst clozza, semmi kp sem lesz oka
annak, hogy a mindkt Kormny rszrl szksgesnek elismert
j helyzet ltrehozsa ksleltessk Ugyanez a megjegyzs vo-
natkozik a mjus 5-iki svjci jegyzk 1. cikknek A) bekezd-
sben a Fels-Savoya semlegestett znja rovat alatt krl-
rt, a szvetsgi Kamark ltal eszkzlend ratifikls is,
359. cikk.
A szvetsges s trsult Hatalmak megegyeznek arra
nzve, hogy ahol magyar trsulatok vagy szemlyek vall-
sos keresztny misszikat tartottak fenn a sajt terletkn,
vagy olyanokon, amelyek a jelen Szerzds rtelmben az
kormnyzatukra bzattak, ezeknek a missziknak vagy
misszi trsulatoknak tulajdona, belertve azon kereske-
delmi trsulatok tulajdont is, amelyeknek nyeresge e
misszik fenntartsra szolgl, tovbbra is misszi-clokra
fordttassk. ktelezettsg helyes vgrehajtsnak bizto-
stsra a szvetsges s trsult Hatalmak nevezett tulaj-
dont igazgattancsoknak fogjk tadni, amelyeket a Kor-
mnyok neveznek ki vagy erstenek meg s amelyek
azon misszi hitfelekezethez tartoz szemlyekbl llanak,
amelyek tulajdonrl van sz.
A szvetsges s trsult Hatalmak az ezen misszikat
vezet szemlyek tekintetben tovbbra is teljes ellen-
rzst fognak gyakorolni s vni fogjk ezen misszik
rdekeit.
Magyarorszg ezennel elismeri fenti ktelezettsgeket
s kijelenti, hogy minden, az rdekelt szvetsges s trsult
Hatalmak rszrl nevezett misszik vagy kereskedelmi tr-
sulatok munklkodsnak keresztlvitele tekintethen meg-
kttt vagy mg megktend megllapodshoz hozzjrul
s lemond minden rjuk vonatkoz ignyrl
360. cikk.
Jelen Szerzds rendelkezseinek fentartsa mellett k-
telezi magt Magyarorszg, hogy sem kzvetve, sem kz-
vetlenl nem Fog egyetlen szvetsges s trsult Hatalom
ellen sem, amelyek jelen Szerzdst alrtak, pnzgyi k-
vetelsekkel fellpni semmifle esemnyrt sem, amely jelem
Szerzds letbelpte eltt trtnt.
193
Jelen rendelkezs teljes s vgleges lemondst jelent
az sszes ilyen nem ignyekrl, amelyek ezennel meg-
sznnek, brmely fl legyen is bennk rdekelve.
361. cikk.
Magyarorszg a szvetsges vagy trsult Hatalmak
egyiknek brmelyik zskmnybrsga ltal hozott dntse-
ket s rendelkezseket az osztrk-magyar hajkra s ma-
gyar rukra vonatkozlag, valamint az sszes ilyen jelleg
dntseket s rendelkezseket a kltsgek fizetse tekintet-
ben rvnyeseknek s ktelezknek fogadja s ismeri el
s ktelezi magt, hogy llampolgrai nevben ezen dn-
tsekre vagy rendelkezsekre vonatkozlag felszlamlssal
fellpni nem fog.
A szvetsges s trsult Hatalmak fenntartjk maguk-
nak a jogot, hogy oly esetekben, amelyeket k fognak meg-
hatrozni, az osztrk-magyar zskmnybirsgok ltal hozott
dntseket s rendelkezseket, tekintet nlkl arra, hogy
a dntsek s rendelkezsek nevezett Hatalmak hozz-
tartozinak vagy semleges llampolgroknak tulajdonjogait
rintik, fellvizsgljk Magyarorszg ktelezi magt mind-
ama iratok msolatainak beszolgltatsra, amelyek a
szbanforg trgyalsi aktkat tartalmazzk, belertve a
hozott dntseket s rendelkezseket, valamint kteles el-
fogadni s keresztlvinni a javaslatokat, amelyek az gyek
emltett tvizsglsa utn adatnak t neki.
362. cikk
A Magas Szerzd Felek megegyeznek abban, hogy
ha ksbb ellenkez rendelkezsek nem hozatnnak, a
jelen Szerzds ltal ltestett minden bizottsg elnknek
meg lesz a joga, hogy szavazategyenlsg esetn az
szava dntsn.
363. cikk.
Amennyiben jelen Szerzds ellenkezt nem hatroz,
gy mindazon esetekben, amelyekben nevezett Szerzdi
egy, bizonyos llamokra nzve klnleges krdsnek rende-
zst az rdekelt llamok kztt megktend klns
egyezmny utjn veszi tervbe, a Magas Szerzd Felek
kztt megllapods van s marad arra nzve, hogy ne-
hzsgek, amelyek ebben a tekintetben felmerlhetnnek,
a szvetsges s trsult Fhatalmak ltal szablyozhatnak
mindaddig, amg Magyarorszg a Npszvetsg tagjv fel
nem vtetik
364. cikk.
A jelen Szerzdsben hasznlt .a volt Magyar
Kirlysg kifejezs magban foglalja Boszit s Herce-

194
govm is, amennyiben szszerint az ellenkezje nincs
mondva. Ez a rendelkezs nem rinti Ausztria jogait s
ktelezettsgeit e kt terlettel szemben.
Jelen Szerzds, amely francia, angol s olasz nyelvem
van megfogalmazva, ratifikltatni fog. Eltrsek esetn a
francia szveg mrvad, kivve az I. rszt (Szerzds a
Npszvetsgrl) s a XIII. rszt (Munka), amelyekbe a
francia s az angol szveg egyenl hitelessggel brnak.
A ratifikcis okiratok Parisban teendk Te, minl elbb.
Azon Hatalmak, amelyeknek kormnyai Eurpn kvl
szkelnek, arra jogosttatnak, hogy a francia Kztrsasg
Kormnynak csupn prisi diplomciai kpviseljk ltal
tudtra adjk, hogy ratifikcijuk megadatott s ez esetben
oly gyorsan, amint ez lehetsges, t kell szrmaztatniuk az
illet okiratot.
A ratifikcis okiratok lettbe helyezsri egy else
jegyzknyv veend fel, amint a Szerzds egyfell Magyar-
orszg, msfell hrom szvetsges s trsult Fhatalom
rszrl ratifikltatott.
Ezen els jegyzknyv felvtelnek napjtl a szerz-
ds azon Magas Szerzd Felek kztt, amelyek azt ilykp
ratifikltk, letbelp.
Ez az idpont lesz az letbelps idpontja a jelen
Szerzdsben foglalt sszes hatridk szmtsnl.
Minden ms tekintetben a Szerzds minden Hatalomra
nzve, azon a napon fog letbelpni, amelyen ratifikcija
nyjtatott.
A francia Kormny az sszes alr Hatalmaknak
a ratifikcik tnyjtsrl felvett jegyzknyvek egy hite-
lestett msolatt fogja tszrmaztatni.
Minek hitell fentnevezett Meghatalmazottak
jelen Szerzdst alrtk
Kelt . ,...................... Ezerkilencszz .......................... .
egyetlen pldnyban, amely a francia Kztrsasg
Kormnynak levltrban lettben marad s amelyrl
az alr Hatalmak mindegyiknek hiteles kiadmnyok
adatnak t.