J U MA T , 0 1 O K T O B E R 2 0 1 0

Adagium-Adagium dalam Ilmu Hukum

HUKUM dan KEADILAN

1. UBI SOCIETAS, IBI JUS (di mana ada masyarakat, di situ ada hukumnya). IUS CURIA
NOVIT (seorang hakim dianggap tahu akan hukumnya).

2. LEX SEMPER DABIT REMEDIUM The law always give a remedy (hukum selalu memberi
obat). EQUUM ET BONUM EST LEX LEGUM (apa yang adil dan baik adalah hukumnya
hukum).

3. LEX NEMINI OPERATUR INIQUUM, NEMININI FACIT INJURIAM The law works an injustice to
no one and does wrong to no one (hukum tidak memberikan ketidakadilan kepada
siapapun dan tidak melakukan kesalahan kepada siapapun). DROIL NE DONE, PLUIS QUE
SOIT DEMAUNDE The law give no more than is demanded (hukum memberi tidak lebih
dari yang dibutuhkan).

4. LEX REJICIT SUPERFLUA, PUGNANTIA, INCONGRUA The law rejects superfluous,
contradictory, and incongruous things (hukum menolak hal yang bertentangan dan tidak
layak). DORMIUNT ALIQUANDO LEGES, NUNQUAM MORIUNTUR Laws sometimes sleep but
never die (hukum terkadang tidur, tetapi hukum tidak pernah mati).

5. INDE DATAE LEGES BE FORTIOR OMNIA POSSET Law were made lest the stronger should
have unlimited power(hukum dibuat, jika tidak maka orang yang kuat akan mempunyai
kekuasaan tidak terbatas).

6. FIAT JUSTITIA RUAT COELUM atau FIAT JUSTITIA PEREAT MUNDUS Let justice be done
though the heaven should fall (sekalipun esok langit akan runtuh, meski dunia akan
musnah, atau walaupun harus mengorbankan kebaikan,keadilan harus tetap
ditegakkan). JUSTITIAE NON EST NEGANDA, NON DIFFERENDA Justice is not to be denied
or delayed (keadilan tidak dapat disangkal atau ditunda).

7. LEX DURA, SED TAMEN SCRIPTA (sekalipun isi undang-undang itu terasa kejam, tetapi
memang demikianlah bunyinya, dan harus dilaksanakan). LEX DURA SED ITA SCRIPTA atau
LEX DURA SED TAMENTE SCRIPTA (undang-undang adalah keras tetapi ia telah ditulis
demikian pasal 11 KUHP).

8. LA BOUCHE DE LA LOI / LA BOUCHE DE DROIT Spreekhuis van de wet (apa kata UU itulah
hukumnya).
Hakim adalah corong atau mulut undang-undang Menurut paham ini, hakim bukan saja
dilarang menerapkan hukum di luar undang-undang. Penafsiran terhadap undang-undang
adalah wewenang pembentuk undang-undang dan bukan wewenang hakim.
Yang benar: Hakim bukan mulut atau corong undang-undang, melainkan mulut atau
corong keadilan (Bagir Manan, 2005 : 10).

9. INTERPRETATIO CESSAT IN CLARIS (jika teks atau redaksi UU telah terang benderang dan
jelas, maka tidak diperkenankan lagi menafsirkannya, karena penafsiran terhadap kata-
kata yang jelas sekali berarti penghancuran interpretation est perversio). ABSOLUTE
SENTIENFIA EXPOSITORE NON INDIGET Simple Proposition Needs No Expositor (sebuah
dalil yang sederhana tidak membutuhkan penjelasan lebih lanjut).

10. EQUALITY BEFORE THE LAW (setiap orang bersamaan kedudukannya dalam hukum). AUDI
ET ALTERAM PARTEMatau AUDIATUR ET ALTERA PARS (para pihak harus didengar. Apabila
persidangan dimulai, hakim harus mendengar dari kedua belah pihak yang bersengketa,
bukan hanya dari satu pihak saja).

11. UNUS TESTIS NULLUS TESTIS (satu orang saksi bukanlah saksi pasal 185 ayat 2
KUHP). TESTIMONIUM DE AUDITU(kesaksian dapat didengar dari orang lain).

12. SIMILIA SIMILIBUS (dalam perkara yang sama harus diputus dengan hal yang sama pula,
tidak pilih kasih). BIS DE EDEM RE NE SIT ACTIO atau NE BIS IN IDEM (untuk perkara sama
dan sejenis tidak boleh disidangkan untuk yang kedua kalinya pasal 76 KUHP).

13. SUMMUM JUS SUMMA INJURIA; SUMMA LEX SUMMA CRUX(keadilan yang setinggi-tingginya
dapat berarti ketidakadilan tertinggi).

14. ACCIPERE QUID UT JUSTITIAM FOCIAS NON EST TEAM ACCIPERE QUAM EXIORQUERE To
accept anything as a reward for doing justice is rather estorting than accepting(menerima
sesuatu sebagai imbalan untuk menegakkan keadilan lebih condong ke tindakan
pemerasan, bukan hadiah).


KEPASTIAN HUKUM

15. VAN RECHTSWEGE NIETING; NULL AND VOID (suatu proses peradilan yang dilakukan tidak
menurut hukum adalah batal demi hukum). UBI JUS IBI REMEDIUM (dimana ada hak, disana
ada kemungkinan menuntut, memperolehnya atau memperbaikinya bilamana hak tersebut
dilanggar).

16. LEX NEMINEM CIGIT AD IMPOSSIBILIA (undang-undang tidak memaksakan seseorang untuk
melakukan sesuatu yang tidak mungkin pasal 44 KUHP). MONEAT LEX, PRIUSQUAM
FERIAT (UU harus memberikan peringatan terlebih dahulu sebelum merealisasikan
ancaman yang terkandung di dalamnya).

17. GEEN STRAF ZONDER SCHULD (tiada hukum tanpa kesalahan). CULPUE POENA PAR ESTO
Let the punishment be equal the crime (jatuhkanlah hukuman yang setimpal dengan
perbuatan).

18. NULLUM DELICTUM NOELA POENA SINE PRAEVIA LEGE POENALI
o suatu aturan hukum tidak bisa diterapkan terhadap suatu peristiwa yang timbul
sebelum aturan hukum yang mengatur tentang peristiwa itu dibuat dan
diberlakukan.
o tiada suatu perbuatan dapat dihukum, kecuali atas kekuatan ketentuan pidana
dalam undang-undang yang telah ada lebih dahulu daripada perbuatan itu.

19. PRESUMPTION OF INNOCENCE (asas praduga tidak bersalah: seseorang dianggap tidak
bersalah sebelum ada putusan hakim yang menyatakan ia bersalah dan putusan hakim
tersebut telah mempunyai kekuatan tetap). IN DUBIO PRO REO (dalam keragu-raguan
diberlakukan ketentuan yang paling menguntungkan bagi si terdakwa).

20. INDEX ANIMI SERMO Speech is the index of the mind(cara seorang berbicara menunjukkan
jalan pikirannya).COGITATIONIS POENAM NEMO PATITUR (tiada seorang pun dapat
dihukum oleh sebab apa yang dipikirkannya). DE GUSTIBUS NON EST
DISPUTANDUM (mengenai selera tidak dapat disengketakan).

21. VOLENTI NON FIT INIURA; NULLA INIURA EST, QUAE IN VOLENTEM FIAT (terhadap tindakan
yang didasari persetujuan maka sifat melawan hukum yang terdapat dalam perbuatan
tersebut dihilangkan).


PERBUATAN PEMERINTAH

22. HET VERMOEDEN VAN RECHMATIGHEID (kebijakan pemerintah harus dianggap benar dan
memiliki kekuatan hukum mengikat sampai dibuktikan sebaliknya).PRESUMPTION JUSTAE
CAUSA (gugatan tidak menunda pelaksanaan keputusan TUN).

23. INTERSET REIPUBLICAE RES JUDICATOAS NON RESCINDI It is in the interest of the state
that judgments already given not be rescinded (adalah kepentingan negara bahwa suatu
keputusan tidak dapat diganggu gugat).

24. GOUVERNEUR C'EST PREVOIR (menjalankan pemerintahan itu, berarti melihat ke depan
dan merencanakan apa saja yang akan atau harus dilakukan). LEX PROSPICIT, NON
RESPICIT The law looks forward, not backward (hukum melihat kedepan bukan ke
belakang).

25. ERRARE HUMANUM EST, TRUPE IN ERRORE PERSEVERARE(membuat kekeliruan itu
manusiawi, namun tidaklah baik untuk mempertahankan terus kekeliruan).

26. HODI MIHI CRAS TIBI (ketimpangan atau ketidakadilan yang menyentuh perasaan tetap
tersimpan dalam hati nurani rakyat). VERBA VOLANT SCRIPTA MANENT (kata-kata biasanya
tidak berbekas, sedangkan apa yang ditulis tetap ada).

27. POWER TENDS TO CORRUPT; ABSOLUTE POWER TENDS TO CORRUPT
ABSOLUTELY (kekuasaan cenderung disalahgunakan, dan kekuasaan yang mutlak, pasti
akan disalahgunakan). Hati-hati! THE KING CAN DO NO WRONG(Raja tidak dapat berlaku
salah). Hati-hati! (Semestinya: Raja alim raja disembah, raja lalim raja disanggah).

28. PRIENCEPS LEGIBUS SOLUTUS EST (kaisar tidak terikat oleh undang-undang atau para
pemimpin sering berbuat sekehendak hatinya terhadap anak buahnya). Hati-hati!

29. VEILIGDHEID CLAUSULE (apabila di kemudian hari ditemukan kesalahan dalam sebuah
keputusan, akan diperbaiki sebagaimana mestinya). Hati-hati!


ILMU HUKUM

30. POLITIAE LEGIUS NON LEGES POLITII ADOPTANDAE (politik harus tunduk pada hukum,
bukan sebaliknya).

31. VOX POPULI VOX DEI (suara rakyat adalah suara Tuhan).SALUS POPULI SUPREMA
LEX (kemakmuran dan kesejahteraan rakyat adalah hukum yang tertinggi pada suatu
negara).

32. UT SEMENTEM FACERIS ITA METES (siapa yang menanam sesuatu dialah yang akan memetik
hasilnya. Siapa yang menabur angin dialah yang akan menuai badai).

33. OPINIO NECESSITATIS (keyakinan atas sesuatu menurut hukum adalah perlu sebagai syarat
untuk timbulnya hukum kebiasaan). ADAEQUATIO INTELLECTUS ET REI (adanya kesesuaian
pikiran dengan obyek. prinsip ini pada dasarnya merupakan rambu-rambu dalam
merumuskan materi hukum yang telah diterima secara universal).

34. LEX POSTERIORi DEROGAT LEGI PRIORI atau LEX POSTERIORi DEROGAT LEGI ANTERIORI A
later statute repeals an earlier one (undang-undang yang lebih baru mengenyampingkan
undang-undang yang lama). JUDICIA POXTERIORA SUNT IN LEGE FORTIORA The later
decisions is stronger in law (keputusan terakhir ialah yang terkuat di mata hukum).

35. LEX SPECIALIS DEROGAT LEX GENERALI (undang-undang yang khusus didahulukan
berlakunya daripada undang-undang yang umum. Contoh: pemberlakuan KUHD terhadap
KUHPerdata dalam hal perdagangan). LEX SUPERIOR DEROGAT LEGI INFERIORI (undang-
undang yang lebih tinggi mengenyampingkan undang-undang yang lebih rendah
tingkatnnya).

36. JURU SUO UTI NEMO COGITUR (tak ada seorang pun yang diwajibkan menggunakan
haknya. Contoh: orang yang berpiutang tidak mempunyai kewajiban untuk menagih
terus). NEMO PLUS JURIS TRANSFERRE POTEST QUAM IPSE HABET (tak seorangpun dapat
mengalihkan lebih banyak haknya daripada yang ia miliki).

37. DIE RECHTS WISSENSSCHAFT IST BIS HEUTE EINE REINE RECHTS PRECHUNGS
WISSENSSCHAFT GEBLIEBEN / Die Rechts Wetensschap heft zich te sterk geconcentreerd
op de wetgevingsproducten en de rechtspraak (Ilmu Hukum dewasa ini, hanya tinggal Ilmu
Peradilan).

38. PACTA SUNT SERVANDA (setiap perjanjian itu mengikat para pihak dan harus ditaati
dengan itikad baik).

39. KOOP BREEKT GEEN HUUR (jual beli tidak memutuskan sewa-menyewa. Perjanjian sewa-
menyewa tidak berubah, walaupun barang yang disewanya beralih beralih tangan pasal
1576 KUHPerdata).

40. RES NULLIUS CREDIT OCCUPANTI (benda yang ditelantarkan oleh pemiliknya bisa diambil
untuk dimiliki). DA TUA SUNT, POST MORTEM TUNE TUA SUNT Give the things which are
yours while they are yours; after death they are not yours(berikanlah benda-benda
kepunyaanmu saat kau masih memilikinya; setelah meninggal benda-benda tersebut bukan
kepunyaanmu lagi).

41. MATRIMONIUM RATUM ET NON CONSUMMATUM(perkawinan yang dilakukan yang secara
normal, namun belum dianggap jadi mengingat belum terjadi hubungan kelamin). Hati-
hati!

42. DIVORTIUM DICITUR A DIVERTENDO, QUIA VIR DIVERTITUR AB UXORE Divorce is so called
from divertendo, because a man is diverted from his wife (perceraian berasal dari
kataDivertendo, artinya seseorang pria dialihkan dari isrinya).

43. HOMO VOCABULUM EST NATURAE; PERSONA JURIS CIVILIS. Man (homo) is a term of
nature; Person is a term of civil law (pria ialah istilah alami, person ialah istilah hukum
perdata). FILIUS EST NOMEN NATURAE, SED HAERES NOMEN Son is a name of nature,
but heir a name of law (anak adalah nama yang diberikan oleh alam, tetapi ahli waris
adalah nama yang diberikan hukum).

44. FILIUS IN UTERO MATRIS EST PARS VISCERUM MATRIX A child in the mothers womb is
part of the mothers vitals(seorang anak di dalam kandungan adalah bagian dari
kehidupan ibunya). CUM LETITIMAE NUPTIAE FACTAE SUNT, PATREM LIBERI SEQUUNTUR
Children born under a legitimate marriage follow the condition of the father (anak yang
terlahir dari sebuah perkawinan yang sah mengikuti kondisi ayahnya).

45. HEARES EST CADEM PERSONA CUM ANTECESSORE The heir is the sinter person as the
ancestor (ahli waris sama kedudukannya dengan pendahulunya).

46. CUJUS EST DOMINIUM, EJUS EST PERICULUM The risk lies upon the owner (risiko atas
suatu kepemilikkan ditanggung oleh pemilik).

47. CUM ALIQUIS RENUNCIAVERIT SOCIATATI, SOLVITUR SOCIETAS When any partner has
renounced the partnership, the partnership is dissolved (saat rekan telah meninggalkan
persekutuannya, maka persekutuan tersebut dinyatakan bubar).

48. POTIOR EST GUI PRIOR EST (siapa yang datang pertama, dialah yang beruntung). QUI TACT
CONSENTIRE VIDETUR(siapa yang berdiam diri dianggap menyetujui).

49. CLAUSAL REBUS SIC STANTIBUS (perjanjian antar-negara masih tetap berlaku, apabila
situasi dan kondisinya tetap sama).

50. QUIQUID EST IN TERRITORIO, ETIAM EST DE TERRITORIO(asas dalam hukum internasional
yang menyatakan bahwa apa yang berada dalam batas-batas wilayah negara tunduk
kepada hukum negara itu).

51. IGNORANTIA EXCUSATUR NON JURIS SED FACTI Ignorance of fact is excused but not
ignorance of law. Ketidaktahuan akan fakta-fakta dapat dimaafkan tapi tidak demikian
halnya ketidaktahuan akan hukum. IGNORANTIA JURIS NON EXCUSAT Ignorance of the
law does not excuse (ketidaktahuan akan hukum tidak dimaafkan).

52. JURIS QUIDEM IGNORANTIUM CUIQUE NOCERE, FACTI VERUM IGNORANTIAM NON NOCERE
Ignorance of law is prejudicial to everyone, but ignorance of fact is not(pengabaian
terhadap hukum akan merugikan semua orang; tetapi pengabaian terhadap fakta tidak).

53. IGNORANTIA JUDICIS EST CALANAITAX INNOCENTIS The ignorance of the judge is the
misfortune of the innocent(ketidaktahuan hakim ialah suatu kerugian bagi pihak yang
tidak bersalah).

54. JUDEX SET LEX LAGUENS The judge is the speaking law(sang hakim ialah hukum yang
berbicara). JUDEX DEBET JUDICARE SECUNDUM ALLEGATA ET PROBATA The judge ought
to give judgment according to the allegations and the proofs (seorang hakim harus
memberikan penilaian berdasarkan fakta-fakta dan pernyataan).

55. IUDEX NON ULTRA PETITA atau ULTRA PETITA NON COGNOSCITUR (hakim hanya
menimbang hal-hal yang diajukan para pihak dan tuntutan hukum yang didasarkan
kepadanya). IUDEX NE PROCEDAT EX OFFICIO (hakim bersifat pasif menunggu datangnya
tuntutan hak yang diajukan kepadanya).

56. JUDEX HERBERE DEBET DUOS SALES, SALEM SAPIENTIAE, NE SIT INSIPIDUS, ET SALEM
CONSCIENTIAE, NE SIT DIABOLUS A judge should have two silts; the salt of wisdom, lest
he be foolish; and the salt of conscience, lest he be devilish (seorang hakim harus
mempunyai dua hal: suatu kebijakan, kecuali dia adalah orang yang bodoh; dan hati
nurani, kecuali dia mempunyai sifat yang kejam).

57. JUDEX NON REDDIT PLUS WUAM QUOD PETENS IPSSE REQUIRIT A judge does not give
more than the plaintiff himself demands (seorang hakim tidak memberikan permintaan
lebih banyak dari si penuntut).

58. JUDEX NON PUTEST ESSE TESTIS IN PROPRIA CAUSE. A judge cannot be a witness in his own
cause (eorang hakim tidak dapat menjadi seorang saksi dalam perkaranya
sendiri). INIQUUM EST ALIQUEM REI SUI ESSE JUDICEM It is unjust for anyone to be judge
in his own (adalah tidak adil bagi seseorang untuk diadili pada perkaranya sendiri). NEMO
JUDEX IN CAUSA SUA No man can be a judge in his own cause (hakim tidak boleh
mengatur/mengadili dirinya sendiri).

59. JUDICANDUM EST LEGIBUS NON EXEMPLIS Judgment must be given by the laws, not by
examples (putusan hakim harus berdasarkan hukum, bukan berdasarkan contoh. seorang
hakim tidak dibatasi untuk menjelaskan penilaian/putusannya sendiri).

60. JURAMENTUM EST INDIVISINLE, ET NON EST ADMITTENDUM IN PARTLY TRUE AND PARTLY
FALSUM An oath is indivisible; it is not to be accepted as partly true and partly
false (sebuah sumpah tidak dapat dibagi; sumpah tersebut tidak dapat diterima jika
sebagiannya benar dan sebagian lagi salah).

61. JURARE EAT DEUM IN TESTEM VOCARE ET EST ACTUS DIVINI CULTUS To swear is to call
God to witness, and is an act of religion (memberikan sumpah ialah sama halnya dengan
memanggil Tuhan sebagai saksi hal itu adalah hal keagamaan).

62. CUM ADSUNT TESTIMONIA RERUM, QUID OPUS EST VERBIST When the proofs of facts are
present, what need is there of words? (saat bukti dari fakta-fakta ada, apa gunanya kata-
kata?). FACTA SUNT POTENTIORA VERBIS Deeds or facts are more powerful than
words (perbuatan atau fakta lebih kuat dari kata-kata).

63. EI INCUMBIT PROBATIO QUIDICIT, NONQUI NEGAT The burden of the proof rest upon the
person who affirms, not the one who denies (beban dari bukti disandarkan pada orang
yang menugaskan tuduhan bukan yang menyangkal).

64. DEBET QUIS JURI SUBJACERE RRBI DELINQUIT Any offender should be subject to the law
of the place where he offends (seseorang Penggugat harus mengacu pada hukum yang
berlaku di tempat dia mengajukan gugatan).


LAIN-LAIN

65. HOMO HOMINI LUPUS; HOMO HOMINI SOCIUS (manusia adalah serigala bagi manusia
lainnya; manusia adalah kawan bagi sesamanya).

66. TRADITION ARE ADOPTED BY THE LAWS; AL-ADAT MUHAKKAMAH (adat dapat
dijadikan hukum).

67. PRIMUS INTER PARES (yang pertama / utama di antara sesama).

68. COGITO ERGO SUM I think, therefore I am - Ich denke, also bin ich - Je pense donc je
suis (saya berpikir, dan oleh karenanya saya ada). DUBITO ERGO COGITO ERGO SUM I
doubt, therefore I think, and therefore I am.

69. ID PERFECTUM EST QUAD EX OMNIBUS SUIS PARTIBUS CONSTANT (sesuatu dinyatakan
sempurna bila setiap bagiannnya komplit).

70. FRUSTRA LEGIS AUXILIUM QUAREIT QUI IN LEGEM COMMITTIT Vainly does a person who
offends against the law seek the help of the law (adalah sia-sia bagi seseorang yang
menentang hukum tapi dia sendiri meminta bantuan hukum).

71. CUM DUO INTER SE PUGNANTIA REPERIUNTUR IN TESTAMENTO, ILTIMUM RATUM EST
When two clauses a will are found to be contradictory, the last in order prevails(jika
terdapat perbedaan dalam suatu hakikat, maka terlihat jelas adanya 2 persepsi yang
berbeda).

72. COMMUNI OBSERVANTIA NON EST RECEDENDUM There should be no departure from
common observance (tidak dapat ditarik kesimpulan dari pengamatan biasa; tindakan-
tindakan yang dilakukan oleh seseorang menandakan maksud yang terdapat dalam
pikirannya).

73. CUJUS EST COMMODUM, EJUS DEBET ESSE INC OMMODUM The person who has the
advantage should also have the disadvantage (seseorang yang mendapatkan suatu
keuntungan juga akan mendapatkan suatu kerugian).