James Burke

Bilirdeffektus
avagy mi kze a renesznsz vzikerteknek
a karburtorhoz s tovbbi utazsok
az emberi tuds hljn
ALEXANDRA
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Eredeti cm: The Pinball Effect
C!"ri#ht $ %&&' b" Lndn (rites Ltd)
ISBN 963 367 880 3
*a#"arrs+,#n kiad-a a P.csi Direkt /ft)
ALEXANDRA /iad0-a
1elel2s kiad0 a kft) 3#"4e+et2-e
A n"mtat,s .s a k5t.s a debreceni n"md,s+at t5bb mint n.#"
.4s+,+ads ha#"m,n"ait 2r+2 AL16LD7 N89*DA Rt) munk,-a
1elel2s 4e+et2: :"5r#" :.+a 4e+.ri#a+#at0
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Madeline-nek
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
TARTALOM
Be4e+et.s))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))&
% ;ull,m4er.s)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%<
= 1rradalmak)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<>
< C.lft0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?<
? Jbb@ mint a+ eredeti))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))A'
A Cs!2s s+0s+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) B>
' Ru#almas reakci0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))CA
B Na#" !illanatk)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%>>
C 6ss+e#+.s))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%%=
& A na#" k5rfr#,s))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%=C
%> Dalamit semmib2l))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%??
%% E+entiment,lis uta+,s)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%'>
%= D.-F 4u)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %B?
%< /3l5n utak)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%C&
%? 7r,n"4nalak))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>=
%A G- harm0nia)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=%B
%' /i tetteH))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =<=
%B 7tt rd al,)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =?A
%C Ra#"#0 5tletek)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=A&
%& A mIlt ,rn"ai)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=B=
=> E#"etlen s+0)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=C'
N.4J .s t,r#"mutat0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<><
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
KSZNETNYILVNTS
E+Itn s+eretn.m kife-e+ni h,l,mat Ja" ;rnsb"nak@ ;elen Ehar!les
9KLear"nek@ Jhn 9KLear"nek .s Carl"n DreeJnek@ a!r0l.ks .s
#"3m5lcs5+2 se#ts.#3k.rt@ mel"et a kutat,skh+ n"I-tttak)
/5s+5netet s+eretn.k mndani e+enk43l Patrci,nak .s
Archibaldnak Lakik serkent2 t,rsas,#,ban minde+ek -a4,t lertamM .s
*adelineJnek Lkinek serkent2 t,rsas,#,ban minde+ek -a4,t trtamM)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
HOGYAN HASZNL!"K
EZT A KNYVET
A Bilirdeffektus hIs+ k3l5nb5+2 uta+,st tes+ a 4,lt+,sk #i#,s+i
h,l0-,n) Ekf.le m0d-a 4an a k5n"4 l4as,s,nak@ mint ah#" annak is@
h#" uta+,skat te#"3nk a h,l0n) A le#e#"s+erNbb ell4asni ele-.t2l a
4.#.i#@ a <A>> .44el e+el2tt2l@ 4a#"is a+ alfabetikus r,sm0d
kialakul,s,t0l 4,lt+atlan m0dn) De lehet I#"is l4asni e k5n"4et@
ah#" nem tanttt,k annak ide-.n) A+ l4as,s sr,n ren#ete# l"an
!nt 4an@ amikr e#" adtt t5rt.net el.r e#" bi+n"s id2rendi hel"he+@
.s e++el e#" Ole,#a+,sPJh+ is a h,l0n@ ahl a+t e#" m,sik t5rt.net
keres+te+i) A+ il"en le,#a+,skn,l l,tni f#d a m,sik hel"
krdin,t,it is)
A krdin,t,kat felhas+n,l4a@ ha I#" d5ntes+@ el2reJh,tra u#rhats+
La+ irdalmi t.ren keres+t3lM a m,sik le,#a+,sh+@ fel4eheted e#"
m,sik t5rt.net fnal,t@ .s fl"tathatd a+ utat a h,l0n@ am# csak
me#int I-abb le,#a+,sh+ nem .rke+el@ ahl@ ha I#" tart-a ked4ed@
I-abb u#r,st tehets+) A le,#a+,st a+nst0 krdin,t,k a+ al,bbiak
s+erint tNnnek fel a s+54e#ben:
)))%B<=Jben me#t5rt.ntek a+ els2 ks.rletek
%?
Q%?R=& 86S a+ I-
rbban0an"a##al@ hetekkel a+ut,n)))
A s+54e#ben a Oks.rletek
%?
P s+0 -el5li a ti+enn.#"es le,#a+0 hel".t)
A mar#0n a O=& 86P a le,#a+,s@ ah4, u#rhats+ L=&Jes le,#a+0@ a C')
ldalnM)
%
N.ha t5bb le,#a+0ra is u#rhatunk@ a t5rt.nelem m+#almas
!illanataiban@ ahl t5bb 5s4.n" is e#"m,sba fut)
Ek s+erencs.tT
%
A k5n"4 elektrnikus 4,lt+at,ban e#"s+erNen r, kell kattintani a
Q%?R=&S linkre .s k.s+) LEM
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*inth#" ??B le,#a+,s l.te+ik@ bi+tns,##al ki-elenthet2@ h#" e
k5n"4 le#al,bb ??BJf.lek.!!en l4ashat0) ;ab,r nem akarm a+t
su#allni@ h#" !r0b,ld ki@ 4al0s+nNle# e+ adn, 4iss+a le#-bban a
t5rt.n.sek dmin0effektus -elle#.t)
Us ami a le#fntsabb@ e+ek a t5rt.n.sek mindann"iunkkal +a-lanak@
,lland0 -elle##el) Deled is e+ t5rt.nik mst@ hab,r m.# nem is tuds+
r0la)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Bilirdeffektus
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Be#e$et%s
*indann"ian a 4,lt+,sk 0ri,si@ dinamikus h,l0-,n .l3nk) E+ ka!csl
5ss+e benn3nket@ .s e#"f.lek.!!en minden mIltbeli t5rt.n.st is) Us
a+,ltal@ h#" mindann"ian hat,st #"akrlhatunk a+ esem.n"ek
menet.re@ 5ss+ek5t benn3nket -542nkkel is@ mel"et l" bu+#0n .!t3nk
minden !illanatunkban) Nem s+,mt@ menn"ire t,4linak tNnnek e+ek a
ka!cslatk t.rben .s id2ben@ mert 4al0s,#sak) Eenki sem cselekedhet
I#"@ h#" ne 4,lt+tassn a h,l0n) *indann"ian hat,st #"akrlunk r,
4alahl@ 4alamil"en m0dn) *indenki h++,-,rul a halad,sh+) ;a I#"
n.++3k@ mindann"ian t5rt.nelmet csin,lunk@ mert mi ma#unk vagyunk
a t5rt.nelem) A h,l0 l.t3nk kife-e+2d.se@ .s a+k.@ akik el2tt3nk -,rtak
.s ut,nunk k54etke+nek)
/5n"43nk hIs+ fe-e+et.nek uta+,sai mind k3l5nb5+2 as!ektusb0l
4i+s#,l-,k a h,l0 fel.!tm.n".t@ .s a+t@ h#" h#"an k54etke+nek be
rendk43li m0dn@ a fli!!er#l"0 !,l",-,t imit,l4a a 4,lt+,sk) N.hl
a le#e#"s+erNbb tettek s+,+ .44el k.s2bb a 4iss+a4er2d.s fl"t,n
k+mikus -elent2s.#re tes+nek s+ert) *,skr m.# a+ 5+5n4+s+erN
esem.n"ek is k5+5ns.#es@ s2t unalmas eredm.nn"el -,rnak)
Vta+,saink minden esetben kis+,mthatatlan It4naln +a-lanak@
mert ma#a a+ .let is il"en) Neki4,#unk e#" 5s4.n"nek@ de hamarsan
r,-543nk@ h#" m,s4alaki@ 4alahl a t.rben .s id2ben m,r
me#4,lt+tatta a+t) *inde+ek eredm.n"ek.!!en a 4il,#@ amel"ben
.l3nk@ il"en kis+,mthatatlan k5lcs5nhat,sk milli0inak 4.#term.ke
m,r t5bb e+er .4e)
A h,l0t I#" k.!+elhet-3k el@ mint e#" #i#antikus .s m.# mindi#
n54ek42 #5mb5t@ mel" e#"m,st I-ra me# I-ra ,tmets+2 id24nalak
milli0ib0l ,ll Ll"an !ntsrkb0l@ mel"ek a+kat a !illanatkat
re!re+ent,l-,k@ mikr 4alaki 4a#" 4alami bea4atk+tt a+ esem.n"ek
menet.beM) A #5mb k5+e!e a+ 2ske+det@ .s a fels+ne@ mel" minden
!illanattal ter-es+kedik .s n54eks+ik@ mdern 4il,#unk)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+inte hihetetlen@ h#" n.mel"ik It4nal k5+4etlen3l csatlak+ik a
#5mb na#"n 2si@ k5+!nti r.s+eihe+) P.ld,ul amikr s0t s+0runk a
h,tunk m5#.@ nem 4a#"unk ha-land0ak ,ts.t,lni a l.tra alatt 4a#"
keres+te++3k u--ainkat@ t5bb mint ne#"4ene+er .4e .lt !aletikus 2s3nk
mindenna!s ritu,l.it ism.tel-3k) *inden@ ami k5r3l4es+ minket a
h,l0n@ 4alah#" ka!csl0dik a t5bbi dl#h+@ mindenfel. .s
mindenkr)
E+ a k5n"4 !.ld,ul annak k5s+5nheti a l.t.t@ h#" Jhann
:utenber# n.met .ks+er.s+ 4alamikr a ti+en5t5dik s+,+adban
elt.4es+tett e#" na!t,ri d,tumt) A l,m!a@ amel" mellett l4asl@ s+,+
.44el e+el2tt ke+dte !,l"afut,s,t@ h,la a b,n",s+k a+n
!rbl.m,-,nak@ mel" a k5rte belse-.ben uralkd0 4,kuum
tanulm,n"+,s,h+ 4e+etett) Amerika felfede+.se adta nek3nk a+
antr!l0#ia tudm,n",t) A renes+,ns+ 4+ikertek tett.k lehet24. a
karbur,trt) E+ek@ sk m,s !.ld,4al e#"3tt@ feltNnnek ma-d k5n"43nk
la!-ain@ de ra-tuk k43l m.# milli0n"i il"en alkt-a tud,sunk h,l0-,t)
B,rmil"en@ a h,l0n tett uta+,snak le#f2bb ism.r4e a fndrlat .s a
me#le!et.s) A k5n"4 4al0s,#hNen 4.#i#k54eti e+eket a+ It4nalakat@
lehet24. t.4e@ h#" bele.lhesd ma#ad a kr h,l0uta+0inak hel".be@ s
#" e+ek kan"ar-ai .s csa4ar-ai s+inte mindi# u#"anann"ira 4,ratlank
les+nek a te s+,mdra@ mint amil"en nekik 4lt L.s amenn"ire mi is
felk.s+3letlen3l ,llunk -542uta+,sunk el2ttM)
A k5n"4nek k.t els2dle#es c.l-a 4an) A+ e#"ik@ h#" me#!r0b,l-a
4iss+aadni a bili,rdeffektus detekt4s+triba ill2 i+#almait) Rem.lem@
h#" a+ uta+,sk me#t.tel.4el l4as0im is me#.rtik ma-d@ mil"en
hat,ssal lehetnek a 4il,#ra@ .s h#" r,-uk menn"iben hatnak m,sk
cselekedetei) ;a tudat,ban 4a#"unk a 4,lt+,snak .s h#" h#"an
mNk5dik@ a+ m,r f.lsiker a 4,rhat0 hat,s kis+,mt,s,ban) A+ es.l"ek
m.rle#el.se !edi# kulcs a sikeres .lethe+)
A k5n"4 m,sik c.l-a kicsit kml"abb) A+ infrm,ci0 kr,ban@
amikr a multim.dia@ a+ interakt4 h,l0+atk@ s+em.l"es
kmmunik,trk@ a 4irtu,lis realit,s .s a hat,rtalan s,4s+.less.#
mindenna!s dl#kk, 4,ltak@ m,sk.!!en kell 4is+n"ulnunk a
tud,sh+@ .s annak felhas+n,l,s,h+) A s+u!ers+,mt0#.!ek m,ris
l"an sebess.##el #",rt-,k a+ infrm,ci0t@ mell"el a+ emberi elme nem
4ersen"e+het) A k4antumkrmdinamika tudm,n",ban@ mel" a+
elemi r.s+ecsk.kkel f#lalk+ik@ 4annak l"an e#"enletek@ mel"eket
csak a s+u!ers+,mt0#.!ek k.!esek e#" ember5lt2n.l r54idebb id2
alatt kis+,mlni)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A nem is l"an t,4li -542ben a 4,lt+,sk 3teme ann"ira
fel#"rsul@ h#" a+ emberi l.n"ek e#"s+erN el4ek s+erint t5rt.n2
me#t.l.se W s e++el l.t3k .s tetteik defini,l,sa W l"an ide-.tmIlt
dl# les+@ mint a+ r0tll .s a !er#amen) A+ emberi tud,s ehhe+
tIls,#san #"rsan b243l) Nek3nk ma#unknak is ,lland0an me# kell
I-ulnunk@ m.# ahh+ is@ h#" me#tarthassuk ,ll,sunkat)
Ah#" e#"re ink,bb a #.!ek 4.#+ik a+t@ amit 4alaha kutat,snak .s
fe-les+t.snek ne4e+t3nk@ .s elektrnikus ,#ensek k5+4ettenek
h,l0+atainkn Lfel.!t4e adatb,+isainkat@ mel"ek se#tenek nek3nk
.let3nk s+,mtalan as!ektus,ban@ mint a !litika@ !.n+3#"ek@ uta+,s@
ktat,s .s be4,s,rl,sM@ a+ I- rends+erek !.lda n.lk3l ,ll0 m0dn
lehet24. tes+ik a dl#k menet.be 4al0 betekint.st is) A+ 7nternet
m,ris #"rsabban l,t el minket infrm,ci04al@ mint a+ .l2 s+atellit
hrl,nck) A k5+eli -542ben mindann"iunknak s+3ks.#3nk les+ r,@
h#" u#"ana++al a term.s+etess.##el k5+eled-3nk a+ infrm,ci0s
s+u!ers+tr,d,h+@ mint tett3k a+t kr,bban a k5n"4ekkel@ I-s,#kkal
.s a tele4+i04al) A+ elektrnikus infrm,ci0 frr,sai l"an term.s+etes
4ele-,r0i les+nek a -542nek@ mint na!-ainkban a telefn)
De e+ek a technl0#i,k nem -bbtanak .let3nk5n@ ha nem 4a#"unk
r,-uk felk.s+3l4e) Us ah#" tud,sunk e#"re rhamsabb 3temben a4ul
el@ a han#sIl" a+ adatk Oismeret.r2lP eltl0dik a k.!ess.# fel.@ h#"
el tud-uk .rni 2ket .s 4is+n"tani tud-uk 2ket e#"m,sh+@ mert W
ah#" rem.lem@ e+ ma-d k5n"4emb2l is kider3l W a+ adatk k5+ti
k5lcs5nhat,s a 4,lt+,sk le#f2bb ki4,lt0 ka) A+ inn4,ci0 ala!4et2
mechani+musa a+@ ami 5ss+eh++a .s e#"m,sh+ ka!csl-a a dl#kat)
A h,l0 has+n,lata a me#fi#"el.she+ .s a k5lcs5nhat,sk n"m,n
bek54etke+2 4,lt+,sk fe-l2d.si mint,inak me#.rt.s.he+@ I#"
#ndlm@ a k5+el-542ben els2s+,mI s+ci,lis k54etelm.nn". 4,lik) A
4il,# tIls,#san is interakt44, 4,lt@ .s a 4,lt+,sk k54etke+m.n"ei
tIls,#san is s+.lesk5rNek ahh+@ h#" a #.!ek ,ltal #ener,lt I-t,sk
alkalma+,s,t is csak a #.!ekre ha#"-uk)
;a b,rmel"ik indi4iduumnak hat,sa 4an a 4,lt+,skra@ akkr a
na#" sebess.#N adatfeldl#+0 rends+erek .s a h,l0+atk a -542ben a+
e#"3ttmNk5d.s r.4.n l"an s+intre -uthatnak@ mell"el minden
bi+nn"al 4.#telen3l t5bbet alktnak ma-d@ mint r.s+eik 5ss+ess.#.t) A
4,lt+,sk 3teme fel#"rsul) Us e+ W mint ah#" rem.lem@ ma-d a
k5n"4emben felh+tt !.ld,k is 4il,#ss, f#-,k tenni W l"an
t,rsadalmi 4,lt+,skkal -,rhat e#"3tt@ mel"ekre nem 4a#"unk
felk.s+3l4eX hacsak nem tekint3nk m,sk.!! tud,sunkra .s annak
keletke+.s.re)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
;a a tud,s 4.#term.k@ .s a+ inn4,ci0 a h,l0 k5lcs5nhat,sainak
eredm.n"e@ akkr s+,munkra a tud,s term.s+ete akkr 4il,#sdik
me# le#ink,bb@ ha tis+t,ba ker3l3nk a k5lcs5nhat,s term.s+et.4el) A
-542 4il,#a s+,m,ra@ mel" tIl #"rsan 4,lt+ik a+ ktat,s 0di4atI@
s!ecialista me#k5+elt.se s+,m,ra@ tal,n !rfit,lhatunk a fiatalk h,l0n
tett uta+,saib0l@ ah#" 2seinket is a+ l4as,sra bu+dttt,k@ miut,n
:utenber# feltal,lta a n"mtat,s el-,r,s,t) A+ iskl,knak tal,n arra
k.ne b,trtani di,k-aikat@ h#" 4.rm.rs.klet3k s+erint ismer-.k me#
.s s+2-.k t4,bb a h,l0t@ ahel"ett h#" l"an adatk t5mkele#.4el
bmb,++,k 2ket@ mel"ek ela4ultak les+nek@ mire felhas+n,lhatn,k
2ket)
*.# a+t is fntl0ra kell 4enn3nk@ h#" me#4,lt+tassuk a+
intelli#enci,r0l alkttt k.!3nket) Ahel"ett@ h#" a+ embereket a+
ala!-,n t.ln.nk me#@ menn"ire -0 a mem0ri,-uk@ menn"ire k.!esek a
fl"amats #ndlkd,sra 4a#" a+ .rthet2 !r0+a me#r,s,ra@
4.lem.n"t frm,lhatunk r0luk a+n k.!ess.#3k ala!-,n is@ h#"
menn"ire s+ertelen3l k.!esek m+#ni a tud,sh,l0n@ .s mekkra
k.!+el2er2t tanIstanak a k3l5nb5+2 4,lt+,smint,k kialakt,sakr) A
k5n"4 s+,nd.kai s+erint me#tes+i a+ els2 l.!.st ebben a+ ir,n"ban) Us
ha m,st nem is@ ann"it felt.tlen3l rem.lek@ h#" e+ek a+ uta+,sk a
h,l0n les+nek l"ank@ mint b,rmel" m,s uta+,s) Rem.lem@ h#"
s+0rak+tat0ak@ be!illant,st en#ednek a 4il,# mNk5d.s.be@ .s
s+.lestik a l,t0ter3nket)
James Burke
Lndn
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
& H"LLMVER'S
em s+,mt@ hl ke+d-3k me# uta+,sunkat a 4,lt+,sk 0ri,si
h,l0-,n) Nincs me#felel2 hel" 4a#" kell2k.!!en .rdektelen
esem.n"@ ahnnan elindulhatn,nk@ mert a h,l0 e#"ik len"N#5+2
tula-dns,#a .!!en a+@ ah#" a hat,sk ,thull,m+anak ra-ta) B,rmil"en
tett@ b,rhl is t5rt.n-en@ elindthat-a a+ esem.n"ek l"an l,nclat,t@
keres+t3l t.ren .s id2n@ mel" a 4.#.n mint 4,lt+,s Lrem.lhet2enM
letis+tul 4il,#unkban)
N
Eset3nkben a hull,mkelt2 Lndnban .lt@ %&>'Jban) E#" Charles
Nessler ne4N n.met fdr,s+ 4lt@ akinek hI#a #"Nl5lte a ha-csa4ar0t@
a+ e#"etlen es+k5+t@ mell"el hull,mkat lehetett 4inni s+5#e#"enes
ha-,ba) /5teless.#tud0 b,t"-ak.nt Nessler fl"tn a !rbl.m,n t5rte a
fe-.t) E#"ik este 4.letlen3l kin.+ett a+ ablakn@ .s e#" sr@ ruhas+,rt0
k5t.len l0#0 ruh,ra esett a !illant,sa@ mel"ek a harmat hat,s,ra
hull,mfrm,ra hI+0dtak 5ss+e) *,sna! a+ut,n me#!r0b,lta I-raalktni
a+ effektust hI#a ha-,ban@ .s l"an felfede+.st tett@ mel" lerakta e#"
skmilli,rds s+.!s.#i!ar ala!-ait)
Nessler !erfr,lt kartnrudacsk,kra tekerte fel hI#a ha-,t@ a+t
bebrttta b0raY!as+t,4al@ a cs54eket !a!rba csma#lta@ h#"
ki+,r-a a le4e#2t@ ma-d a+ e#.s+et t5bb 0r,n keres+t3l mele#tette)
Amikr elt,4lttta a csma#l,st@ a ha- csd,latsan hull,ms 4lt W
.s I#" is maradt) %&%%Jre@ miut,n l" sk,i# s+en4edte el kll.#,i
csi!kel2d.seit L.s 4.#reha-ttt e#" sr@ katas+trf,lis eredm.nn"el
4.#+2d2 ks.rletetM@ siker3lt a+ el-,r,s id2tartam,t les+rtania hIs+
!ercre)
A tart0shull,mJfrmula mNk5d5tt L.s #a+da##, tette NesslertM@ mert
a+ alk,li b0raY@ amit has+n,lt@ el.##. me#l,#"ttta a ha-at ahh+@ h#"
frm,lhat04, 4,l-.k) E+ut,n a ha-csa4ar0kkal t5rt.n2 hss+I
mele#t.si !eri0dusban a b0raY me#kem.n"edett@ .s me#tarttta I-
alak-,ban a ha-at) Amikr a+ a ra#"#0 5tlet is es+.be -uttt@ h#" a+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
el-,r,st tarts hullmnak keres+tel-e@ a technika I#" ke+dett ter-edni@
mint a fut0tN+) A+ elf#lalt h,+iass+n"knak el2s+5r 4lt r,
lehet2s.#3k@ h#" ha+at.r4e a munk,b0l me#frm,lhass,k ha-ukat@
miel2tt m.# elmenn.nek 4acsr,+ni) Nessler 4a#"ns ember lett a
Otart0sP hull,m se#ts.#.4el@ mert a hat,s mind5ss+e e#"Jk.t na!i#
tarttt ki@ ami ut,n a+ e#.s+ el-,r,st me# kellett ism.telni)
A+ e#"ik k@ ami.rt a tart0s hull,m il"en -54edelme+2nek
bi+n"ult@ a+ 4lt@ h#" a b0raY kimerthetetlen frr,sban ,llt
rendelke+.sre .s fill.res dl#nak s+,mttt) A fdr,s+atban 4al0
alkalma+,sa mellett a b0raY ,ltal,nsan me#tal,lhat0 a 4+l,#"t0kban@
a #i!s+ben@ fest.kekben@ .ks+erekben@ !rcel,nban@ ker,miam,+akban@
l,m!af#lalatkban .s fert2+.s#,tl0kbanX has+n,l-,k a f.mek
frras+t,s,n,l@ finmt,s,n,l .s kil4as+t,s,n,l@ a+ 34e#k.s+t.sben@
fakn+er4,l,sban@ ,ltal,ns tis+tt0s+erk.nt@ .lelmis+erek tart0st,sakr
.s m.# sk m,s hel"en is)
A b0raY ki4n,s,4al .s feldl#+,s,4al ka!cslats i!ari el-,r,sk
e#"s+erNek 4ltak .s lcs0kX ma#a a n"ersan"a# b2s.##el
rendelke+.sre ,llt) Amikr Nessler has+n,lni ke+dte@ a+ an"a# m,r
ha-0s+,m .rke+ett An#li,ba a+ I-nnan felfede+ett kalifrniai
lel2hel"ekr2l@ ahl a+ ,s4,n" a kis+,radt ta4ak .s mcsarak fels2
hmkJ .s a#"a#r.te#eiben 4lt me#tal,lhat0) A b0raY el2,llt,sa
e#"s+erN 4lt: a f5ldk.r#et 4++el kellett 4e#"teni .s fel kellett
frralni) A 4iss+amaradt ldatban le42 an"a#t ha#"t,k le3le!edni@
ma-d er-es+t2k,dakba tett.k@ ahl lehNlt@ .s a b0raY kikrist,l"sdtt)
E+ut,n a krist,l"kat I-ra felldtt,k@ I-rafrralt,k@ .s ha#"t,k m.#
e#"s+er krist,l"ss, 4,lni) A+ il" m0dn me#tis+tttt krist,l"kat
e+ut,n finm !rr, 2r5lt.k@ .s a b0raY m,r k.s+en is ,llt felhas+n,l,sra)
A kalifrniai b0raYt a Death Dalle"ben@ a ;al,lJ45l#"ben fede+t.k
fel@ mel"nek n.mel"ik !nt-a =C= l,b L&> mM m.l"en 4an a ten#er
s+int-e alatt@ s e++el e+ a+ E#"es3lt Zllamk le#m.l"ebb !nt-a)
/54etke+.sk.!!en a 45l#" tala-fel3lete e#" hatalmas m.retN
4+el4e+et2 rends+er 4.#!nt-a is@ ahl a fels+n m.l"en telt2d5tt
,s4,n"i s0kkal .s s+0danitr,ttal .!!I#"@ mint b0raYs+al) Amikr a
b0raYt felfede+t.k@ a s+.ls2s.#es id2-,r,si 4is+n"k miatt kml"
k.ts.#ek mer3ltek fel a+ ir,n"ban@ h#" a lel2hel"ek e#",ltal,n
kiakn,+hat0akJe) A Death Dalle" krai b,n",s+t,braiban a bItrk
me#re!ede+tek .s el4etemedtek a+ .rke+.s3ket k54et2 !,r na!n bel3l@
a+ 3resen ha#"tt 4i+eshrd0k e#" 0r,n bel3l elhulla-ttt,k
abrncsaikat@ a kimstt takar0 e#"ik 4.#e m,r a+el2tt me#s+,radt@
h#" a m,sik kiker3lt 4lna a d.+s,b0l@ a t-,s me#s3lt a hmkban@ .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k5+tudm,sI 4lt@ h#" ha 4alaki 4+ n.lk3l indul el e#" 0r,n"ira le42
t,4ls,#ba@ a+ menthetetlen3l es+.t 4es+ti) A Death Dalle" ne4.t is
nnan ka!ta@ h#" a krai tele!esek k5+3l skan@ akik me#!r0b,ltak
erre keres+t3lhaladni a N"u#atiJ!art fel.@ e#"s+erNen nem .lt.k tIl a
ks.rletet)
%C?%Jben t5rt.nt@ h#" e+ek a be4,ndrl0k ke+dtek na#"bb
s+,mban /alifrni,ba .rke+ni@ .s a+k@ akik ,t.rtek Death Dalle"n@
#"akran me#,lltak Ne[ ;el4etia er2d-.n.l W a mstani Eacrament
k5rn".k.n W@ mel"et a t5rt.nelem e#"ik le#na#"bb s+.lh,msa@
Jhann Eutter ir,n"ttt) Eutter me#.rte a !.n+.t) Blti elad0k.nt
ke+dte a s4,-ci BernbenX ma-d me#h,+asdtt .s sa-,t bltt n"ittt@
ami cs2dbe ment@ e+.rt %C<?Jben ki4,ndrlt Ne[ 8rkba@ feles.#.t .s
5t #"ermek.t ttha#"4a a n"mrnak) *iut,n k5rbe4,ndrlta
Amerik,t@ /anad,t@ 9rs+JAlas+k,t .s ;a[aiiJt@ %C<&Jben@ n.h,n"
k.tes alak t,rsas,#,ban@ akiket Itk5+ben s+edett 5ss+e@ 4.#3l
me#.rke+ett /alifrni,ba) Ekkrra m,r Eutter Oka!it,n"nakP h4atta
ma#,t@ .s ,llt,sai s+erint ta#-a 4lt a !,!a s4,-ci test2rs.#.nek@ a
francia kir,l"i 2rs.#nek@ e#"3tt tanult a+ e#"etemen a francia
cs,s+,rral@ tis+t-e 4lt a s4,-ci hadsere#nek@ n2tlen 4lt .s !.n+3#"ile#
hitelk.!es La fentiek k5+3l semmi sem 4lt i#a+M)
Eutter els2 elk.!+el.se a+ 4lt@ h#" fel,llt e#" kl0ni,t@ de a+ut,n
e#" hirtelen 5tlett2l 4e+.rel4e ink,bb neki4,#tt a 4adnnak La hel"i
hat0s,#k u#"anis infrm,lt,k r0la@ h#" ha a kl0nia 4alaha is fel
tal,lna bmlani@ ta#-ai is s+t+hatnak Eutter i#.n".ben a kl0nia
-a4adalmai ir,ntM) *iut,n feluta+tt a+ AmericanJfl"0 ment.n@
amil"en mess+e csak tudtt@ Eutter elke+dett ki.!teni e#" kis
tele!3l.st) /.t .4i# ha-s+,ln f3##5tt a tIl.l.s3k@ de %C?%Jre hel".n
4lt a+ er2d@ mel"ben Eutter emberei tel-estettek s+l#,latt@ s+nes
unifrmiskba 5lt5+4e@ mel"eket k.+ alatt 4ettek a k5+elben .l2
rs+kt0l@ akik ki3rtett.k /alifrnia !art-ain fek42 tele!3l.seiket)
%C?CJra a EutterJer2d@ ah#" akkrra h4t,k@ m,r me#felel2
falakkal@ ,#"Ikkal .s t.#la.!3letekkel b3s+k.lkedhetett@ .s
rends+eresen .rke+ett ide a !sta is@ me# a tele!esek@ akik itt !ihentek
me#@ Itban a m.# s+abad ter3letek fel.) Eutter 4,llalk+,sa 4.#3l
akkr ke+dett ke4.ske !.n+t is termelni@ amikr me#h+ta a+t a
srsd5nt2 elhat,r+,st@ h#" an"a#i !+ci0-,t -a4tand0 fNr.s+malmt
h+ l.tre@ mel" ell,t-a ma-d a tele!eseket .!3letf,4al) A hel"et is
ki-el5lte@ a+ er2dt2l A> m.rf5ldn"ire LC> kilm.terM felfel. a fl"0n,l)
A+ut,n %C?C) -anu,r =CJ,nak s5t.t .s kmr est.-.n a malm.!t2@
James *arshall .rke+ett me# a 4ihar t.!,+ta er2dbe@ Eutter
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
laks+t,l",ba@ b2ri# ,+4a .s kifullad4a a+ i+#almt0l) Zlla!t,t a+ a
rn#"kba tekert@ s,r#a k2darab indklta@ amit a fNr.s+malmb0l
h+tt ma#,4al) Eutter be+,rta a+ a-t0t@ ma-d a k.t f.rfi 4.#reha-ttta a
k3l5nb5+2 s+3ks.#es tes+teket@ k54et4e Eutter encikl!.di,-,nak
utast,sait) A tes+tek felfedt.k@ h#" *arshall lelete e#" tis+ta aran"r5#
4lt) Eutter .s *arshall annak a k3s+5b.n ,lltak@ h#" kirbbants,k a
kalifrniai aran"l,+at) Q%RACS Q%R%A<S
%C?CJban@ miel2tt a felfede+.s hre kis+i4,r#tt 4lna@ ali# n.#"s+,+
-54e4.n" .rke+ett keletr2l /alifrni,ba) A k54etke+2 .4ben e+ a s+,m
fels+5k5tt kilenc4ene+erre) E+inte e#"ik na!r0l a m,sikra /alifrnia
katlikusb0l !rtest,ns lett@ latinb0l an#ls+,s+@ a+ 5kr5ss+ek.rJ
#a+das,# ,tadta hel".t e#" m,siknak@ ahl@ ha me#fi+ette a+ ,r,t@ a+
ember a+t ka!hattt@ amit csak akart W nem s+,mttt@ hnnan -5tt a+
,ru 4a#" h#" mil"en neh.+ 4lt bes+ere+ni) A+ amerikai On"mrb0l
a me##a+da#d,sbaPJmts+ me#s+3letett@ a+ aran"l0 N"u#at
,lmk.!.4el e#"3tt) AmerikaJs+erte eln.!telenedtek a 4,rsk@ ah#"
a lakss,# me#indult a+ aran"me+2k fel.@ miut,n ell4asta a+ I-s,#k
hrad,sait a ta!as+talatlan aran",s0kr0l@ akik e#" na! ak,r %A >>>
dll,rt is kerestek)
Nem a b,n",s+at 4lt a+ e#"etlen It-a@ ha 4alaki me# akart
#a+da#dni a+ aran"me+2kb2l) A t5bb mint s+,+e+er b,n",s+nak
s+3ks.#e 4lt .lelemre@ ruh,kra .s s+,ll,sra@ e+.rt s+at0csk@ farmerk@
s+ak,csk@ ha-adnk .s mindenf.le m,s 4,llalk+0k 5+5nl5tt.k el
/alifrni,t a me##a+da#d,s rem.n".ben) A+ e#"ik ass+n" ,llt,sa
s+erint %C >>> dll,rt s+edett 5ss+e !ite,rust,sb0l Lakkriban A>>
dll,r t5bb .4re ele#end2 4lt e#" csal,dnakM) /.t hld ha#"maf5ld
,ra ,llt0la# =>>> dll,rra is felment) A+ re#ni alma darab-a m,sf.l
dll,rba ker3lt) A+ aran"l,+ a 4il,# minden t,-,r0l 4n+tta a+
embereket@ mel"r2l a b,n",s+tele!3l.sek ne4e W mint 1rench Creek@
Ca!e Cd Bar@ :er#ia Elide@ Chinese Cam!@ :erman Bar@ DiYie
Dalle"@ Dutch 1lat W ma is ,rulkdik)
;amar 4il,#ss, 4,lt@ h#" 4al0s+nNle# a+ els2k.nt .rke+2k
csin,lt,k a le#na#"bb f#,st@ mert m.# a+el2tt me#.rke+tek@ h#" a
k5nn"en kiakn,+hat0 lel2hel"ek kif#"tak 4lna) Dis+nt a+ e#.s+
rs+,#t keres+t3ls+el2 uta+,s a m,lh,skcsin Lkit.4e a
le#s+.ls2s.#esebb tere!4is+n"knak@ a+ indi,nk t,mad,sainak .s a
bete#s.#eknekM hatJh.t h0na!t is i#.n"be 4ehetett) A+ i#a+,n kml"
4a#"nha-h,s+k #" m.# a ;rnJfk me#ker3l.s.re is 4,llalk+tak W
l.4.n e+ 4lt a lehet2 le##"rsabb It W e#" kli!!er fed.l+et.n@ mel"
kr,nak le#sebesebb ha-0-a 4lt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A kli!!er radik,lisan I- t!usI ha-0 4lt@ mel" f2k.nt amerikai
ha-0.!t2 mNhel"ekb2l ker3lt ki) A+kban a+ id2kben a+ ,rus+,llt0
b,rk,k s+.lesek .s lassIak 4ltak@ de a kli!!er ha-0test.t hss+Ira .s
kesken"re@ rr,t karcsIra .s .lesre ter4e+t.k@ .s I#" .!tett.k me#@
h#" k5nn"N terh.t a lehet2 le#na#"bb sebess.##el re!tse) A kli!!er
tal,n le#e#"ed3l,ll0bb tula-dns,#a a 4itrl,+ata 4lt) Amikr a+ els2
Orendk43liP kli!!ert %C?AJben a 4+re bcs,ttt,k@ a le#na#"bb
5ss+fel3letN 4itrl,kkal rendelke+ett@ amit csak 4alaha me#alkttak)
A kli!!er.!t2k k3l5n ,rbckat iktattak be@ h#" m.# t5bb
4itrla4,s+n ka!hassn hel"et@ me#s+ttt,k a 4itrl,kat@ h#"
k5nn"ebben fel lehessen 4nni@ illet4e le lehessen en#edni 2ket@ a
n.hl hurrik,n er2ss.#N s+.l k5+e!ette is) A kli!!erek ka!it,n"ai a++al
b3s+k.lkedtek@ h#" ssem 4ettek 4iss+a a 4itrl,kb0l@ m.# a
le#rss+abb id2 eset.n sem)
A kli!!ereket eredetile# nem a kalifrniai Itra .!tett.k@ hanem W
h,la a britek teai40 Q=R&<S s+en4ed.l".nek W h#" An#lia .s /na
k5+5tt k5+leked-enek) A ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.nek An#li,-,ban
hihetetlen menn"is.#N te,t@ .4i C> milli0 fntt L<' milli0 k#M
f#"as+tttak el@ .s csak Lndnban harmince+er na#"J .s
kiskeresked2 f#lalk+tt teakereskedelemmel) \#" a+ an#lk i#.n"e
a knai te,ra hatalmas 3+leti lehet2s.#eket re-tett ma#,ban) %CA>Jre a+
I- -enki kli!!erek le#"2+t.k a+ 0di4atI brit ha-0kat@ minden id2-,r,si
4is+n" k5+t 4iss+at.r4e Lndnba@ a le#-bb teaterm.st s+,llt4a .s
!ers+e ala!san me#k.r4e mindennek a+ ,r,t)
Ami.rt a kck,+at il"en bus,san me#t.r3lt@ a+ a teai40k a+n hite
4lt@ h#" a hss+I ha-0It sr,n a tea el4es+ti a+ arm,-,t) E+.rt
minden I- term.sb2l a le#fiatalabb@ le#+esebb teale4elek a
le#sebesebb hr.ben ,ll0 ha-0ra ker3ltek) A kli!!erek re!ut,ci0-ukat
l"an 4ersen"eken s+ere+t.k@ mel"ek m.lt,n ker3ltek be a ha-0+,s
t5rt.net.nek le#i+#almasabb k3+delmei k5+.) E#" +ben@ %C''Jban@ a
4ersen"ben r.s+t 4e42 5t ha-0 k5+3l a+ els2 kett2 mind5ss+e e#" 0ra
k3l5nbs.##el .rke+ett Lndnba W %>% na!s ha-0It ut,n)
A srs ir0ni,-a@ h#" a na#" -enki kli!!erek le#ink,bb a miatt a+
Amerik,b0l s+,rma+0 #mbafa- miatt 4erhett.k me# a brit
ten#er.s+etet sa-,t !,l",-,n@ mel" %C?'Jban kelt ,t a+ AtlantiJ0ce,nn@
rendk43li m.rt.kN hal,l+,si r,t,t .s !us+tul,st ki4,lt4a \rrs+,#ban)
Akkriban a birtkukt0l t,4l .l2 an#l f5ldbirtksk@ akik a+
rs+,# ter3let.nek le#na#"bb r.s+.t birtklt,k@ fiY ,rn adt,k b.rbe
tula-dnukat a na#"b.rl2knek) E+ek a k5+4ett2k I#" hi+lalt,k fel
!rfit-ukat@ h#" a f5ldeket l"an kis darabkra s+abdalt,k@ ami m.#
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.!! h#" csak el tudtt tartani e#" csal,dt@ ma-d u+srab.rletet
s+edtek .rte) E+er+2d.sben k5t5tt.k ki a+t is@ h#" minden fe-les+t.s@
amit a b.rl2 4.#reha-t@ a futamid2 4.#.n a birtkbaad0t illeti)
Dltak .4ek@ amikr a+ r !!ul,ci0 sha nem l,ttt m.rt.kben
#"ara!dtt@ h,la .trend-.nek@ mel" tIln"m0r.s+t bur#n",b0l ,llt) A
bur#n",t k5nn"N 4lt termes+teni@ mert ke4.s 4a#" e#",ltal,n semmi
t5r2d.st nem i#.n"elt Lki4.4e betakart,skrM@ .s csak e#"etlen
es+k5+re 4lt s+3ks.# h++,@ e#" ,s0ra) E+enk43l teli 4lt !rteinnel@
s+.nhidr,tkkal .s ,s4,n"i s0kkal) *,sf.l hldn"i krum!lif5ld e#" 5tJ
hatta#I csal,dt e#" .4i# is ell,ttt .lelemmel@ felt.4e@ h#" 4lt m.#
e#" tehen3k is@ amel" te-.4el -,rult h++, a+ .trendhe+) V#"anenn"i
ember #abn,4al t5rt.n2 ell,t,sa n.#"s+er ekkra ter3letet i#.n"elt
4lna@ nem bes+.l4e a dr,#a fels+erel.sekr2l .s a+ i#a4n0 ,llatkr0l)
E+ a hel"+et !ers+e na#"n in#ata# 4lt) E#"etlen term.sben b+ni
ann"it -elentett@ h#" ha a+ 4alami.rt elmaradt@ a+ .hns.#
elker3lhetetlenn. 4,lt W ah#" e+ 4.#3l be is k54etke+ett)
%C?=Jben bur#n"a4.s+t -ele+tek 4.#i# Amerika AtlantiJ!art-,n@ .s
u#"ane+ me#ism.tl2d5tt h,rm .44el k.s2bb is) Dal0s+nNle# a
m,sdik fert2+2d.s sr,n ker3lt ,t a me#fert2+2d5tt bur#n"a a+
0ce,nn ,t Eur0!,ba) %C?AJben a bete#s.# \rrs+,#ban is
akti4i+,l0dtt@ is+n"ats k54etke+m.n"ekkel) A ki,s,skr
e#.s+s.#esnek l,ts+0 bur#n"a !,r na!n bel3l bN+l2@ rthad0
mass+,4, 4,lt)
A n54.n"eket me#t,mad0 #mb,k s!0r,inak ter-ed.se -,r4,n"s
m.reteket 5lt5tt) A n4emberi els2 kit5r.s ut,n !,r h0na!!al m,r
hltak s+e#.l"e+t.k \rrs+,# It-ait) A hel"+et l"an k.ts.#bee-t24. 4,lt@
h#" a+ .l2k a hltakat ett.k) Us ahl a+ .hns.# nem k+tt a+nnali
.hhal,lt@ tt ann"ira le#"en#tette a+ embereket@ h#" k5nn"N
!r.d,-,4, 4,ltak a 4.rhasnak@ kler,nak@ tfus+nak .s 4aks,#nak)
A hal,l .s !us+tul,s l"an m.reteket 5lt5tt@ amil"et 5ts+,+ .4e@ a
fekete hal,l@ a !estis d3h5n#.se 0ta nem l,ttt Eur0!a) E#"milli0an
haltak me#@ .s m,sik e#"milli0 ember 4,ndrlt el a+ rs+,#b0l)
\rrs+,# lakss,#a e#" s+em!illant,s alatt me#fele+2d5tt) A katas+tr0fa
arra a kiss. me#k.sett k54etke+tet.s le4n,s,ra sarkallta a brit
krm,n"t@ h#" s3r#2s k3lf5ldi se#ts.# n.lk3l \rrs+,# hal,lra 4an
t.l4e) An#lia k.!telen 4lt a me#felel2 menn"is.#N .lelmis+er
bi+tst,s,ra@ e+.rt arra k.n"s+er3lt@ h#" kiiktassa a+kat a
ti+enhetedik s+,+adi t5r4.n"eket@ mel"ek me#tilttt,k a k3lrs+,#i
ha-0knak@ h#" Britanni,ba Q<R=>AS ,rut s+,lltsanak@ .s e++el
lehet24. tett.k a+ amerikai hadiha-0knak Lmiut,n a+k fe#"4ereit
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
les+erelt.kM@ h#" a+k bI+,t .s e#".b .lelmis+ert s+,lltsanak a+ r
kik5t2kbe)
A -#alkt,s a+ an#l ha-0tula-dnsk .rdekeit akarta 04ni a++al@
h#" me#s+abta@ mil"en ha-0k s+,llthatnak ,rukat An#li,ba@ .s e+,ltal
,rus+,llt,si mn!0liumt bi+tsttt a s+,mukra) E+ a #"armatst,s
krai .4eiben be4ett #"akrlat 4lt Eur0!,ban@ mi4el a na#" has+nt
ha-t0 #"armati kereskedelmet me#ha#"ta a+ an"ars+,# ke+.ben) De a
ti+enkilencedik s+,+ad els2 fel.ben@ amikr a+ amerikai #"armatk
le4,ltak@ Na#"JBritannia a #abnas+,llt,s krl,t+,s,4al is t4,bb
s+.lestette a+ im!rtrestrikci0t@ h#" a+ rs+,# me+2#a+das,#,t
me#04-a a+ e#"re lcs0bb amerikai term.n"t2l)
A !rbl.ma csak a+ 4lt@ h#" An#lia #"rsan i!arsdtt@ .s a
n.!ess.# s+,ma a+ e#ekbe s+5k5tt) A 4.d24,mk csak t4,bb rntttak
a hel"+eten) Amikr a+ lcs0 bI+a me#.rke+ett@ mnd-uk
s+3ks.#hel"+etben@ 4a#" hi,n" fell.!te miatt@ l"an ad0t 4etettek ki a+
,r,ra@ h#" a+ a hel"b.li term.k.he+ hasnl0 le#"en) E+ -0 4lt a
hel"b.li f5ldtula-dnsknak Lakik tekint.l"es !litikai er2t
k.!4iseltekM@ de rss+ 4lt a 4,s,rl0knak Lakik 4is+nt nem k.!4iseltek
!litikai er2tM)
A+ r .hns.# ide-.re a s+abad kereskedelem Q?R=&S el. emelt
akad,l"k Lmel"ek addi#ra m,r minden s+ektrban -elen 4ltakM m,r
kml"an me#nehe+tett.k a+ i!arst0k .let.t@ r,k.n"s+ert4e 2ket
arra@ h#" a dr,#a hel"i ,rukat .s ala!an"a#kat 4,s,rl-,k@ ahel"ett
h#" lcs0n im!rt,ln,k a+kat) A hel"+et ne#at4 hat,st #"akrlt a+
i!arst,s 3tem.re .s a+ I- munkahel"ek l.treh+,s,raX teh,t s+ci,lis
fes+3lts.#ekhe+ 4e+etett) ;,la a+ indus+triali+,ci0nak@ a 4,rsk
me#teltek 4id.kr2l -5tt emberekkel@ akik munk,t kerestek a #",rakban@
.s fell,+adtak@ amikr nem tal,ltak)
A s+abadkereskedelmi m+#alm s+3ks.#s+erNen fell,n#ltX .s
:abnat5r4.n"Jellenes Li#a n.4en 4,lt ismertt.) E#"ik ala!t0-a e#"
manchesteri teYtili!ars@ Richard Cbden 4lt@ aki i#en e#"s+erN
e#"e+s.##el ,llt el2) A bI+a s+abad kereskedelme cs5kkenten. a
ken".r ,r,t@ amit2l lcs0bb, 4,lna a munkaer2 alkalma+,sa) A+
alacsn"abb b.rek miatt a munkaad0k 4ersen"k.!esebb. 4,ln,nak a
nem+etk5+i !iacn@ n54elni tudn,k termel.s3ket .s m.# t5bb munk,st
alkalma+hatn,nak) Cbden .s kll.#,i rs+,#s+erte ter-es+teni ke+dt.k
n.+eteiket@ .s %C?%Jben a li#a I#" hat,r+tt@ h#" a s+abad
kereskedelem +,s+la-a alatt csat,ba indul a !arlamenti 4,las+t,skn is)
/5rle4elek .s r5!iratk e+reit k3ldt.k s+.t a+ rs+,#ban@ h#"
t,m#at0kat s+ere++enek)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A taktika be4,lt@ %C??Jre a li#a k5+!nti ala!-a m,r %>> >>> fnt
felett rendelke+ett) G- ird,k n"ltak LndnJs+erte@ kiakn,+4a a
k5+4etlen h++,f.r.st a befl",ss lndni sa-t0h+) E+ 4lt a+ r
bur#n"a4.s+t me#el2+2 .4)
A+ut,n kit5rt a+ .hns.#@ .s a #abnat5r4.n"eket elt5r5lt.k) De a
4,lt+,sk a t5r4.n"alkt,sban@ mel"ek me#mentett.k a+ reket@ nem
k54etke+hettek 4lna be a li#,nak a refrmk ir,n",ban tanIsttt
elt5k.lts.#e n.lk3l) A li#a le#na#"bb siker.t abban .rte el@ h#"
me#hat,r+0 t,m#at0i b,+ist siker3lt ki.!teni Na#"JBritanniaJs+erte)
Us a t5rt.nelem kif3rk.s+hetetlen It-ainak -04lt,b0l a li#a csak a+.rt
tudtt il"en sikeres lenni a 4.lem.n"ek frm,l,s,ban@ mert k.!es 4lt
tel-esen I- m0dn a n"il4,nss,# el. t,rni a #abnat5r4.n"ek
hi,n"ss,#ait) E+ a !ublicis+tika ma#,ban f#lalt e#" sr l"an
lele!le+.st is@ mel" r,mutattt@ h#"an hI+tak has+nt a krm,n"
minis+terei abb0l@ h#" #arant,lt,k s+em.l"es befl",sukat a
t5r4.n"alkt,s menet.re) A li#a k5nn"ed.n t,lalta fel e+eket@ mert 5t
.44el a+el2tt a refrm#ndlkd,sI R[land ;ill a sa-,t k5lts.#.n e#"
m,sik !arlamenti krru!ci0s 3#"letre dertett f.n"t)
;ill@ aki tan,rk.nt ke+dte LJse!h Priestle" QAR%'%S QAR=C=S
QAR<>'S 4as,rna!i iskl,-,banM@ ha-lams 4lt a frradalmis,#ra@ .s
Birmin#hamben e#" tel-esen I-fa-ta isklat!ust hnsttt me#) A
;a+el[d 7skla mdern tanter4 ala!-,n mNk5d5ttX ma#,t a+ .!3letet
k5+!ntila# fNt5tt.k@ #,+l,m!,4al 4il,#ttt,k me#@ .s e#" tudm,n"s
labrat0rium is hel"et ka!tt benne) Akkra s+en+,ci0 4lt@ h#" a kr
s+,ms 4e+et2 s+ci,lis refrmere me#l,t#atta Lt5bbek k5+5tt Jerem"
Bentham@ Q'R%C&S Rbert 9[en QBR=ABS .s Thmas *althusM)
/.s2bb e+ek a l,t#at0k has+ns s+54ets.#esnek bi+n"ultak ;ill
s+,m,ra refrmk3+delm.ben@ miut,n f.n"t dertett a na#" !arlamenti
!rt0btr,n"ra@ .s I- utakat ke+dett keresni a !stak3ldem.n"ek
k.+best.s.ben)
;ill a sa-,t k5lts.#.n hss+I .4eken keres+t3l 4i+s#,lta a !stai
rends+ert) Tanulm,n"ai sr,n -5tt r,@ h#" krm,n"+ati tis+ts.#4isel2k
.s a !arlament ta#-ai ma#,nc.lI csma#k k3ld5+#et.s.re has+n,l-,k
fel a+n ki4,lts,#ukat@ h#" nem kell b.rmentest.st fi+etni3k) A
ke4.ss. me#s+ktt tartalmI k3ldem.n"ek k5+5tt 4lt e#" !,r
4ad,s+kut"a@ e#" teh.n@ n.h,n" ldal s+alnna@ k.t h,+is+l#a .s e#"
+n#ra is) E+ek .s a t5bbi csal,rd !stai !raktika e#"milli0 fntra
tehet2 .4es k,rt k+tak a brit kincst,rnak)
;ill arra is r,-5tt@ h#" a s+aks+erNtlens.# is na#"ban h++,-,rul a
!.n+J .s id24es+tes.#ekhe+@ akad,l"+4a a+ 3+letet .s i!ari
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ter-es+ked.st) P.ld,nak k,.rt a !stai d-at a le4.lhe+ felhas+n,lt
!a!rla!k ala!-,n hat,r+t,k me# a le4.l sIl"a hel"ett@ e+.rt a+
emberek mindent e#" la!ra rtak: a mar#0ra@ a h,tldalra@ b,rh4,@
ahl m.# maradt e#" n.#"+etcentim.tern"i hel") A k.+best.s d-a
f3##5tt a felad0 .s a cm+ett k5+ti t,4ls,#t0l is) Amikr a !st,s
k.+bestette a !st,t@ k5teless.#e 4lt be#"N-teni a cm+ett2l a
lak0hel".n 4a#" a+ 3+leti te4.ken"s.# hel".n a !stak5lts.#et is)
Enn.lf#4a a !st,snak kilenc4en !erc.be ker3lt kik.+besteni 'B
le4elet) ;ill kis+,mlta@ h#" e#" !st,s AB> le4elet is h,+h+ tud
4inni u#"anenn"i id2 alatt@ ha !.n+be#"N-t.s nem tart+ik a
k5teless.#ei k5+.@ .s e+,ltal annak is cs5kken a 4es+.l"e@ h#"
elrabl-,k t2le a+ 5ss+e#"N-t5tt !.n+t)
;,la a+ l"an 4iss+,ss,#knak@ mint amil"eneket ;ill is felfede+ett@
ren#ete# k3ldem.n" .rke+ett el nem hi4atals Itn rendeltet.si
hel".re) A+ An#lia .s Ne[ 8rk k5+5tt me#indul0 #2+ha-0s k.+best.s
QCR=<BS eset.ben !.ld,ul mind5ss+e 5t le4elet tal,ltak me# a hi4atals
+s,kban@ m# u#"ana+n a ha-0n nem hi4atals +s,kkban t+e+ern"i
le4.l uta+tt) ;ill a rends+er ,ram4nalast,s,t -a4aslta) E#"
unifrmi+,lt !stai d-s+ab,s elt5r5lte 4lna a nem ke4esebb@ mint
ne#"4enf.le k3l5nb5+2 d-t.telt) E+enk43l@ .r4elt@ ha a k.+best.st
el2re fi+etn.k@ a+ me##"rstan, a s+l#,ltat,s sebess.#.t is@ felt.4e@
h#" minden h,+n .s 3+leten 4an e#" le4elesl,da@ ah4, a Os+abadn
,t4ehet2P k3ldem.n"ek bedbhat0k) Lndnderr" m,rki-a m,ris
tiltak+tt a+ 5tlet ellen@ a+knak a+ embereknek a ne4.ben@ akik nem
akarnak l"ukat 4,#ni dr,#a be-,rati a-ta-ukba)
%C<BJben@ amikr el2s+5r n"il4,nss,#ra ker3ltek@ ;ill elk.!+el.sei
ren#ete# !arlamenti bi+tts,#nak@ rs+,#s tal,lk+0nak@ n"il4,ns
!etci0nak .s The TimesJcikknek adtak .letet Lndnban) A+ut,n %C<&
au#us+tus,ban a !arlament 4.#3l me#s+a4a+ta a !enn"s !stai
d-s+ab,sr0l s+0l0 t5r4.n"-a4aslatt@ .s %C?>) -anu,r %>J.n a+ els2
e#"!enn"s b.l"e##el ell,ttt %%= >>> le4.l elindult It-,ra) E+ 4lt a+ a
na!@ amikr Richard Cbden a :abnat5r4.n"Jellenes Li#,t0l r,-5tt@
h#" me#n"lt a+ It@ mel"en a li#a 3+enete el-uthat a n"il4,nss,#h+@
.s ,llt0la# #" s+0lt: OA #abnat5r4.n"ek na!-ai me# 4annak
s+,ml,l4aP) J0l l,tta me#@ mekkra se#ts.#et -elent neki a !stai
refrm c.l-ai el.r.s.ben) E#"etlen h.t alatt h,rm .s f.l tnn,n"i
r5!iratt k.+bestettek e#"ed3l *anchesterben) A s+abad kereskedelem
es+m.-e hatalmas siker lett) /.t .4en bel3l a !stai k3ldem.n"ek
s+,ma k.tmilli0ra emelkedett@ .s a fiY !stai d-s+ab,s 4il,#s+erte
elter-edt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%C?> .s %CAA k5+5tt h.tmilli,rd b.l"e#et n"mtattak An#li,ban) A
ra#as+t0s h,tI !a!rn.#"+et ke+detben csak e#" 5tlet 4lt a+ el2re
fi+et.s !rblematik,-,nak s+,mtalan me#k5+elt.se k5+3l) *a#a ;ill
a+ el2re felb.l"e#+ett !a!rla!t fa4ri+,lta) E#" n"il4,ns
4et.lked.sen =A>> k3l5nf.le elk.!+el.ssel !,l",+takX a+ 5ss+etett@
dmbrn"m,ss mint,+att0l@ mel" Na#"JBritannia k.!eit hrd+ta
4lna e#.s+en a n"ertes el#ndl,si#@ a ma ismert Oe#"!enn"sP
b.l"e#i#@ mel"re Dictria kir,l"n2 !rtr.-,t n"mtatt,k) Na!-ainkban
e+eknek a+ els2 b.l"e#eknek t5bb e+er dll,rs .rt.ke 4an a #"N-t2k
k5r.ben)
A b.l"e#ek n"mtat,s,ra s+0l0 s+er+2d.st a+ amerikai Jacb
Perkins n"erte el a massachusettsi Ne[bur"!rtb0l) Perkins %C%& 0ta
tart0+kdtt An#li,ban@ abban a rem.n"ben@ h#" I- n"mtat,si
el-,r,sa r.4.n me#ka!-a a bank-e#"ek n"mtat,si -#,t) A+kban a+
id2kben@ amikr a !.n+hamist,s Q&R===S tIls,#san is #"akri 4lt@
Perkins el-,r,s,nak le#f2bb 4n+ere-.t .!!en a+ k.!e+te@ h#"
se#ts.#.4el a 4.sn5k5k l"an bn"lult mint,+atkat tudtak
kialaktani@ ami 4al0s,##al lehetetlenn. tette a bank-e#"ek m,sl,s,t)
A !r4inci,lis bankk t,m#at,s,nak hi,n",ban Perkins a+nban nem
4lt k.!es me##"2+ni a Bank f En#landet) E+ 4lt a+ ka@ h#" %C<&J
ben@ amikr ;ill keresett 4alakit a+ I- b.l"e#ek elk.s+t.s.re@ Perkins a
rendelke+.s.re tudtt ,llni)
A+ amerikai I- n"mtat,si el-,r,s,t ac.lmets+.snek h4t,k@ mi4el
els2 l.!cs2ben a ter4e+ett n"mtat,si k.!et ed+ettac.l leme+be
karclt,k) E+ut,n a mint,t ,t4itt.k e#" l,#"ac.l hen#erre@ I#"@ h#" a
hen#ert daJ4iss+a m+#att,k a n"m0leme+en@ ma-d miut,n a minta
kell2k.!!en belei40dtt@ a hen#ert h2 se#ts.#.4el me#kem.n"tett.k@
.s a mint,t r.+ n"m0leme+ekbe n"mt,k@ ahnnan 4.#3l a
!a!rn"mat k.s+3lt) E++el a technik,4al@ mel"et amerikai
m0ds+erk.nt ismertek@ n"mtatt,k ki a !enn"s b.l"e#eket@ .s W miut,n
a Bank f En#land me#4,lt+tatta ,ll,s!nt-,t Perkins el-,r,s,4al
ka!cslatban W ennek k5s+5nhet-3k a mai bank-e#"ek kifinmult
me#-elen.s.t is) *inda+n,ltal a+ el-,r,s sha nem h+tt el.# !.n+t
Perkins s+,m,ra@ e+.rt ,tn"er#elt a #"armatk fel. k5+leked2 ha-0k
#2+#.!einek ter4e+.s.re)
A srs fintrak.nt a kl0ni,k k5+4etlen m0dn ma#uk is Perkins
n"mtat,si technik,-,nak k5s+5nhetik l.tre-5tt3ket) A ti+enhetedik
s+,+ad k5+e!.n@ amikr a britek !s+t0t s+,lltttak a tr0!usi *luccaJ
s+i#etekre@ h#" a+t a+ tt tal,lt fNs+erekre cser.l-.k@ a hel"b.liek W
nem tIl me#le!2 m0dn W a k5nn"N@ festett indiai !amutt ked4elt.k
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me# le#ink,bb@ e+.rt h,rms+5#N kereskedelem alakult ki) A+ an#l
#"a!-It 7ndi,ban Lmel" akkr brit fennhat0s,# alatt ,lltM !amuts+54etre
cser.lt.k@ mel"et e+ut,n a *luccaJs+i#etekre s+,lltttak a
fNs+erek.rt@ h#" a+k a+ut,n An#li,ba ker3lhessenek) N.mi festett
!amutan"a# a+.rt An#li,ba is el-uttt@ ahl a+nnal felka!tt lett@ .s a
britek nemsk,ra m,r a+ indiai k.+mN4esekhe+ frdultak a mint,k
ter4ei.rt)
E#" id2 ut,n a !amutdi4at akkra 2r3lett. da#adt@ h#" hatalmas
!rfitt ke+dett termelni a hel"b.li brit !s+t0#",rt0knak@ e+.rt@ h#" a
ha+ai i!art me#4.d-.k@ n"m,st ke+dtek #"akrlni a krm,n"ra@ h#"
tiltsa me# a keresked2knek a k3lf5ldi !amutan"a#k beh+atal,t) A
d5nt.s k54etke+t.ben be,lltt hi,n"id2s+ak@ el.##. term.s+etes
m0dn@ felfel. ha-ttta a keresletet) A ti+enn"lcadik s+,+ad k5+e!.re a
-0m0dIak L.s nemsk,ra a ke4.sb. -0m0dIakM k5reiben a -0+l.s
net4,bb-,nak s+,mttt a+ e#"m,sh+ ill2@ sks+nN@ n"mtt
!amuts+54etb2l k.s+3lt f3##5n" .s k,r!it+,s) ;#" a+ I-nnan
l.tre-5tt !iac i#.n"einek ele#et te#"en) 1rancis NiYn@ e#"
Drumcn,ban@ a+ rrs+,#i Dublin !eremker3let.ben dl#+0 r f.rfi
me#tal,lta a mstanra k5tele+2 luYuscikknek s+,mt0 indiai chint+
mint,k t5me#termel.s.nek a m0d-,t)
A+ 4lt a !rbl.ma a chint+cel La chint+ hindi s+0@ -elent.se O.l.nk
s+nNPM@ amit2l a mint,t bn"lult .s k5lts.#es 4lt el2,lltani@ h#" a
4ir,#s@ madaras@ felh2s .s t,-k.!es mint,+at minden e#"es r.te#.t
#ndsan L.s k3l5nJk3l5nM kellett a+ an"a#ba n"mni@ m.#!edi#
k3l5nb5+2@ e#"s+nN n"m0dIckkal@ mel"ek a mint,nak csak e#"
adtt r.s+.t adt,k ki)
NiYn %B'>Jban ,llt el2 chint+mint,+at r.+ n"m0la!kkal t5rt.n2
n"mtat,s,4al) E+ 4lt a+ els2@ e#"s+erN 4er+i0-a annak a technik,nak@
amit k.s2bb Perkins t4,bbfe-les+tett@ .s felhas+n,lt a+ e#"!enn"s
b.l"e# n"mtat,sakr) NiYn a+.rt 4lt k.!es a r.+ n"m0leme+ekkel
l"an km!leY mint,kat kialaktani@ mint amil"en a di4ats chint+ is
4lt@ mert l"an sNrt2an"a#t alkalma+tt@ mel" lehet24. tette@ h#" a
hen#errel fel4itt s+ne+2fest.k ,lla#a !nt me#felel2 le#"en@ e+.rt -0l
ta!ad-n el2s+5r a hen#erhe+@ ma-d a+ an"a# rst-aih+)
A+ I- fest.ksNrt2 an"a# a+ afrikai f,kb0l s+,rma+0 term.s+etes
#umi 4lt) Amikr e+t 4+ben ldtt,k@ tis+ta ra#as+t0an"a#t n"ertek@
mel" a s+ne+2an"a#t a hen#eren tarttta) A #umi a+t is me##,tlta@
h#" a s+ne+2fest.kben l.42 ned4ess.# s+.t,rad-n a+ an"a#ban .s
elmas+atl-a a mint,t) A+ I- im!re#n,l0 an"a#k k5+3l a
le#elter-edtebb a E+ene#,l #umi 4lt@ mel" k.s2bb a ti+enhetedik
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+,+adban hatalmas menn"is.#ben ,ramltt be Afrik,b0l Eur0!,ba@
h,la a francia #a+das,# katas+trf,lis ,lla!t,nak .s a+ embernek@ aki
me#mentette a+ rs+,#t a tel-es !us+tul,st0l)
A+ illet2@ JeanJBa!tiste Clbert@ e#" reimsi m.ter,ruJkeresked2 fia
4lt Lhab,r 2 a+t ,llttta ma#,r0l@ h#" a sk0t kir,l"i csal,d
les+,rma+tt-aM) Nem lehetett k3l5n5sebben kellemes t,rsas,#@ mert
m,r sa-,t kr,ban is #" -elleme+t.k: Oterm.s+ett2l f#4a sa4an"I a+
arckife-e+.se@ m.l"en 3l2 s+emei4el@ sNrN fekete s+em5ld5k.4elX +rd a
me#-elen.se .s ke#"etlen@ br,skd0 a mdra)))P) R,ad,sul a
m.rt.ktelens.#i# i4tt is) %'?CJban a++al bi+tsttta an"a#i !+ci0it@
h#" feles.#3l 4ett e#" 5r5k5sn2t@ a n2 a!-,nak !edi# elint.+te a+
ad0mentess.#et) *iut,n a+ 3st5k5s sebess.#.4el *a+arin bbrs
s+l#,lat,ba emelkedett@ Clbert 4ette ,t a /ir,l"i Tan,cs ir,n"t,s,t
L.s ennek se#ts.#.4el a+ e#.s+ rs+,#.tM@ .s ekkr m.# mindi# csak
?= .4es 4lt)
Clbert elhat,r+ta@ h#" 4iss+a,llt-a 1ranciars+,# me#t.!,+tt
4a#"n,t) Ebben a te4.ken"s.#.ben ki4,ltk.!!en f2n5ke #,tlta@ aki
e#"ike 4lt a 4alaha .lt le#!a+arl0bb uralkd0knak: X7D) La-s@
Q%>R='?S Q%>R=B?S a na!kir,l"@ Dersailles .s a Lu4re .!ttet2-e@ aki
a t5nk s+.l.re 4itte a+ rs+,#t) ;ss+I t,4n@ es.l"telens.#e ellen.re@
Clbert #"2+5tt@ hab,r a re!ut,ci0-a ment r, erre) ;al,lakr e#" 4ersr0
L4al0s+nNle# ad0!rbl.m,i4al k3+d4eM #" rt r0la:
Colbert meghalt, s ebb!l tudhatod,
"ran#iaors$gra el%&tt a vg,
Mert lenne mg brmi ello'hat,
( tolva% is bi$ton lne mg)
Clbert ha-ttta 4.#re a+ e#"ik le#,tf#0bb #a+das,#Jhel"re,llt0
!r#ramt@ amit csak l,ttt a 4il,#) A francia kereskedelem fellendt.se
.rdek.ben ad0st!t .s !iaci mn!0liumt #.rt mindenkinek@ aki
eY!rtJim!rt lehet2s.#eket tal,l k3lf5ld5n) A hllandk@ !rtu#,lk@
s!an"lk .s an#lk mind fltt,kat .!tettek@ .s tN++elJ4assal
hasttt,k a ma#uk s+elet.t a k3lkereskedelemb2l@ Q%%R%ABS
Q%%R=?<S e+.rt Clbert I#" d5nt5tt@ itt a+ ide-e@ h#" 1ranciars+,# is
csatlak++n a klubh+) Amikr e#" cs!rtn"i befektet2 l.treh+ta a+
G- E+ene#,l T,rsas,#t@ mn!0liumt bi+tsttt nekik a rabs+l#aJ
kereskedelemben) Akkriban I#" hitt.k@ h#" a E+ene#,lJfl"0
csatlak+ik a Nlush+ Le+,ltal k5nn"N kereskedelmi It4nalat kn,l
E#"i!tm fel.M@ .s h#" Afrika belse-.ben aran"he#"ek ma#asdnak@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+ene#,l !edi# ki4,l0an alkalmas a cukrn,d@ !amut@ sel"em .s a+
indi#0cser-e termes+t.s.re) E+ek k5+3l ke4.s dl# bi+n"ult i#a+nak@
de a francia keresked2k t5bbek k5+5tt r,tal,ltak a E+ene#,l #umira@
mel"et ha+ah+tak@ .s #" 1rancis NiYn .s a t5bbiek has+n,latba
4ehett.k)
*indek5+ben 1ranciars+,#ban Clbert int.+ked.si fel4illan"+t,k
a+ rs+,#t) A -54end2 ten#eri na#"hatalm,nak@ 1ranciars+,#nak a
l.tre-5tt.ben a le#na#"bb akad,l"t a lern#"l0dtt francia fltta
-elentette@ mel" darab-aira hulltt s+.t) Amikr Clbert ,t4ette@ a
hadiar+en,l tel-esen 3res 4lt@ .s a+ rs+,#nak mind5ss+e h,rm hadra
f#hat0 hadiha-0-a 4lt La me#maradt hus+nkett2 0di4atI b,rk,b0lM)
Ami ke4.s hi4at,ss ten#er.s+ me#maradt@ mind k3lf5ldre s+er+2d5tt@
csak a #,l"arabkat ha#"4a tthn ma#a ut,n) Clbert ten#er.s+eti
technl0#iai k5+!ntkat ,llttt fel@ .s me#b+,st adtt a ha-0.!t2
mNhel"eknek s+,+ I- ha-0 .!t.s.re@ I--,.!ttette a kik5t2ket@ felt5lt5tte
a hadiar+en,lt@ ten#er.s+eti akad.mi,kat h+tt l.tre a tis+tut,n!0tl,s
k.!+.s.re@ ,ltal,ns tbr+,sba ke+dett@ .s 4+ra-+i iskl,kat h4tt
.letre) T+ .44el Clbert hatalmra ker3l.se ut,n a fltta m,r
ne#"4en5ts+5r5s b3d+s.b2l #a+d,lkdhattt)
A belkereskedelem me#refrm,l,s,ra ir,n"ul0 er2fes+t.sei sem
4ltak ke4.sb. radik,lisak) /iirttta a+ ad0be#"N-t.ssel ka!cslats
csal,skat@ .s e#"s+erNstette a tarif,kat) E#"s.#estette a+ It4,mkat@
sIl"s im!rt4,mkat 4etett ki a francia i!ar 4.delm.ben@ beindttt
e#" nem+eti Ith,l0+atJ.!t2 !r#ramt@ e#"s.#estette a sIl"kat .s
m.rt.ke#"s.#eket@ rs+,#s+erte er2d5ket .!ttetett@ ne#"ed.4el
cs5kkentette a+ ,llamad0ss,#t@ an"a#i 5s+t5n+2kkel b,trttta a+ I-
i!ar,#ak l.tre-5tt.t@ a s+akm,k mN4el2it c.hekbe k.n"s+erttette@
be4e+ette a+ ,llami mn!0liumkat L!.ld,ul a #belin falis+2n"e#
Q%=R%=<S k.s+t.s.re .s a dh,n"i!arraM@ s+i#rI s+ab,l"kkal .s
el2r,skkal bi+tsttta a tis+tess.#es 4ersen"t a kereskedelem .s
#a+das,# minden ter3let.n) *ire Clbert befe-e+te mN4.t@
1ranciars+,# m,r -0csk,n Itn 4lt a #a+das,#i kil,bal,s fel.)
Clbert refrm-ainak tal,n le#hatalmasabb eredm.n"e ma is l,that0
.s .l4e+het2) A csd,lats Canal du *idi a+@ mel" %'% m.rf5ld L=AC
kmM hss+an hI+0dik a+ AtlantiJ0ce,n menti TuluseJt0l a 15ldk5+iJ
ten#er !art-,n@ *arseilleJhe+ k5+el fek42 E]teJi#) A Canal du *idi
Clbert@ a k5+leked.s fe-les+t.s.re ir,n"ul0 ter4.nek r.s+e 4lt Lmel"
ma#,ban f#lalta 4alamenn"i fl"0 fen.kktr,s,t is a ha-0+hat04, t.tel
.rdek.benM@ miut,n a+kban a+ id2kben a+ utak l"an rss+ ,lla!tban
4ltak@ h#" a 4+i It 4lt a+ e#"etlen me#b+hat0 me#ld,s a+ ,ruk
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
c.lba -uttat,s,h+) A csatrna 5tlete Clbert ter4e+2-.t2l@ PierreJPaul
Ri^uetJt2l ered@ aki r,mutattt@ h#" a csatrna alkalmas lenne a
ha-0knak a 15ldk5+iJten#er ir,n",ba .s 4iss+afel. t5rt.n2 fr#alm,nak
a lebn"lt,s,ra@ e+,ltal kik3s+5b5l4e@ h#" a+knak hss+I .s
4es+.l"es Itn me# kell-en ker3lni3k E!an"lrs+,#t) E+,ltal a+
,thalad,sb0l befl"0 be4.telek Lmel"eket eddi# csak a s!an"l kir,l"
.l4e+hetettM mind 1ranciars+,# ,llamkass+,-,t #a+da#ttt,k 4lna)
%'''Jra me#lettek a+ en#ed.l"ek a munka elke+d.s.re) A
4,llalk+,s 0ri,si .s !.lda n.lk3l ,ll0 4lt@ .s fel,llttta a
s+ab4,n"kat a+ 5ss+es e+ut,n .!3l2 eur0!ai csatrna s+,m,ra) 7tt
.!3lt els2k.nt mesters.#es 4+#"N-t2 medence@ h#" bi+tstsa a 4i+et a
csatrna a+n s+ekci0i s+,m,ra@ ahl a tala-emelked.s miatt Le#"
!ntn e+ el.rte a hats+,+ l,b _kb) %CB m` ma#ass,#t isM a fl"0k nem
tudt,k kis+l#,lni) ;,rm 0ri,si 4+4e+et.k 4e+ette a csatrn,t a fl"0k
.s 4+ms,sk felett@ .s a+ els2 eur0!ai csatrnaala#It is me#.!3lt <>>
l,b Lkb) &? mM hss+an) A csatrn,nak %>% +sili!kamr,-a 4lt@ k5+t3k
e#" rendk43li@ n"lcl.!cs2s +sili!rends+er@ nem mess+e B.+iers
4,rs,t0l) A Canal du *idi Eur0!a csd,-a 4lt) %= >>> ember
n"lc.4i munk,-,nak 4.#e+t.4el@ %'C% m,-us,ban adt,k ,t a
fr#almnak)
A csatrn,n dl#+0 m.rn5k5k k5+5tt 4lt a+ a f.rfi@ E.bastien Le
Prestre de Dauban@ akinek munk,lkd,sa s+int.n maradand0 n"mkat
ha#"tt 1ranciars+,#ban) E+ a brili,ns katnai karriert befuttt tis+t
m,r a ma#a kr,ban is hres 4lt a+ er2d5kr2l@ mel"eket Clbert
nem+et4.delmi !r#ram-a r.s+ek.nt 1ranciars+,#Js+erte .!tett Ls
mel"ek m.# ma is ,llnakM) De a csatrna.!t.sen .s a h,brI+,sn
k43l Dauban !r0b,ra tette tehets.#.t a !uska!r#",rt,sban@
.!t.s+etben@ b,n",s+atban@ hdJ .s It.!t.sben@ 4+ra-+ban .s
f5ldm.r.sben) 9l"an skr.tN t.m,kban rt .rteke+.seket@ mint a+
erd2#a+d,lkd,s@ sert.sten".s+t.s@ ad0rends+er@ #"armati !litika@
4all,si tlerancia@ kal0+kd,s .s m.htart,s) 1an"ar humra is id2r2l
id2re felbukkan benn3k) %B>AJben@ n"u#d-ba 4nul,sakr rt e#"
cikket@ e++el a cmmel: O/3l5nb5+2 #ndlatk e#" embert2l@ akinek
m,r nincs semmi tenni4al0-aP) Dauban a+t is kis+,mlta@ h#" /anada
akkri s+,+e+res francia lakss,#a a k.te+redik .4re A% milli0ra s+5kik
fel) /anad,r0l #" rt: OEenki ne mnd-a@ h#" e+ e#" s+e#.n" rs+,#@
ahl semmi has+nsat sem tehet3nk))) Dan tt minden)P
Dauban ter4e+te .s .!tette a Canal du *idi h,rm 4+4e+et.k.nek
e#"ik.t@ .s amikr a csatrna elk.s+3lt@ 2 m.rte a+t fel a kir,l"
s+,m,ra) E+en k43l L4ltJe 4a-n l"asmi@ amihe+ e+ a+ ember nem
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.rtettHM 2 tal,lta fel a mdern tkm,n"s s+urn"t@ .s kidl#+tt e#"
I- strmtechnik,t is) E+ abb0l ,llt@ h#" ,sni kellett e#" l54.s+,rkt
a+ ellens.#es er2d fal,4al !,rhu+amsan@ mel"et m+s,r,#"Ikkal
l,ttak el@ h#" a +,r0t3+et bi+tsts,k@ ma-d ,sni kellett e#" r54idebb@
de s+.lesebb ,rkt a+ els2re mer2le#esen@ .s itt is tN+er2t kellett
elhel"e+ni@ e+ut,n e#" I-abb !,rhu+ams k54etke+ett@ .s #" t4,bb@
e#.s+en addi#@ m# a+ utls0 ,rk el.##. k5+el 4lt a falh+@ .s a
#"al#s,# t,mad,st tudtt nnan indtani@ mi4el m,r csak na#"n r54id
id2re 4lt kit.4e a 4.d2k t3+.nek)
Dauban l54.s+,rks strml,si technik,-a -0 s+,+ .44el k.s2bb .ri
el a le#na#"bb siker.t@ t5bb e+er kilm.tern"ire 1ranciars+,#t0l@
8rkt[nban) A+ a+ strm 4etett 4.#et %BC%) kt0ber %&J.n a+
amerikai frradalmnak@ amikr is a brit 4.d2k me#adt,k ma#ukat a+
e#"estett francia .s amerikai hader2knek) Q%<R=<>S 9kt0ber ') .s %&)
k5+5tt a+ strml0k k.t !,rhu+ams ,rkt .!tettek L%A>> ember ,stt
<>>> musk.t,s 4.delm.benM@ mel"ekbe e+ut,n t5bb mint s+,+ t3+.rs.#i
l54e#et hel"e+tek el@ mel"ek a f5ldi# lermblt,k 8rkt[nt) A 4es+tes
brit katn,k a hel"+ethe+ ill2en a #"2+tesek ,ltal el-,ts+tt OA 4il,# a
fe-e tete-.re ,lltP dallam,ra masr+tak ki a+ er2db2l)
De nem csak a+ an#lk .re+hett.k I#"@ h#" kicsIs+tt l,buk al0l
a tala-) A+ amerikaiak #"2+elm.t2l 4al0s+nNle# a+ a s+,+e#"n.h,n"
e+er amerikai s+en4edett a le#-bban@ akik a britek mell. ,lltak a
knfliktusban) E+eknek a+ I#"ne4e+ett l-alist,knak a sraiban .!!I#"
me#tal,lhat0ak 4ltak a+ an#l!,rti #"armatst0k Lmint Thmas
;utchinsn@ *assachusetts krm,n"+0-aM@ mint a+ ellens.#es .r+elmN
fekete rabs+l#,k@ a+ etnikai kisebbs.#ek@ akik fen"e#et4e .re+t.k
ma#ukat a !urit,n ter-es+ked.s ,ltal@ a kn#re#acinalista el4eket
ellen+2 an#lik,nk .s a d.li knf5der,ci0 h4ei) A l-alist,k s+,ma a
tel-es n.!ess.# => s+,+al.k,ra 4lt tehet2@ .s s+,muknak nem
hel".n4al0 me#t.l.s.re 4e+ethet2 4iss+a a h,brIs id2k alatt
elk54etett brit katnai t.4ed.sek +5me)
A 4eres.# ut,n a l-alist,kat ,rul0knak tarttt,k@ .s a #"2+2k
es+erint is b,ntak 4el3k@ ami e#"et -elentett a s+urkba .s tllba
hem!er#et.ssel@ a tel-es 4a#"nelkb+,ssal@ rss+abb esetben a
ki4.#+.ssel is) A+ e#"ik 4ir#iniai br0 ann"ira .len -,rt a s+,mla
kie#"enlt.s.ben@ h#" ne4e I- i#ek.nt bukkant fel a n"el4ben: lyn#h
Llincsel.sM) A b,n,sm0d miatt a h,brI ut,n t5bb mint s+,+e+er
l-alista ha#"ta el Amerik,t@ .s tele!3lt /anad,ba 4a#" An#li,ba)
;armince+ren N4a Ecti,ban LG-JEk0ciaM tele!edtek le@ csatlak+4a
a+kh+ a menek3ltekhe+@ akik a+ AtlantiJ0ce,nn ,t .rke+tek a sk0t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
felf5ldi tis+t#at,sk el2l@ amikr is ki3rtett.k a f5ldeket La
kilakltat,s 4a#" lem.s+,rl,s n"ers@ de hat,ss es+k5+eit alkalma+4aM@
h#" hel"et csin,l-anak a birk,knak)
A+ .let /anad,ban kr,ntsem 4lt k5nn"N@ ki4,ltk.!! a feket.knek
nem) Alacsn" 4lt a f#lalk+tattts,#@ e+.rt k5+3l3k skan W att0l
f.l4e@ h#" 4iss+ak3ldik Amerik,ba .s e++el e#"3tt a rabs+l#as,#ba W
ki4,ndrltak a+ afrikai Eierra Len.ba) A+ .letk5r3lm.n"ek l"an
+rdak 4ltak@ h#" N4a Ectia ON4a Ecarcit"P@ G- \ns.# n.4en 4,lt
ismertt.) A -,r4,n"k .s a+ .hns.# me#s+ktt, 4,ltak@ a t5r4.n"ek
me#s+e#.s..rt s+.ls2s.#esen kem.n" b3ntet.seket r0ttak ki) A feh.rek
brs,#t ka!tak@ a feket.k testi fen"t.st) E#" n2 het4enn"lc
krb,cs3t.st .s e#"ha4i neh.+ k5+munk,t is ka!hattt e#" !,r ci!2
ell!,s,.rt) /.t rendbeli kisebb tl4a-l,s.rt =>> krb,cs3t.s -,rt) E#"
alkalmmal e#" tl4a-t felk5t5ttek@ mert ell!tt n.h,n"@ mai .rt.ken
s+,ml4a tal,n %>> dll,rt .r2 ruh,t@ e#" m,sikat e#" +s,k krum!li
eltula-dnt,s,.rt t.ltek bit0ra)
Ebbe a+ .s+aki f.l!aradicsmba .rke+ett me# a l-alista Abraham
/unders is@ akinek kr,bban@ Philadel!hi,ban tula-dn,ban 4lt e#"
kisebb ha-0fltta Lmel"et minden e#".b tula-dn,4al e#"3tt el4es+tett@
amikr menek3lnie kellettM) N4a Ectia rss+ hre ellen.re -bb 4lt@
mint a semmiX .s t4,bbra is na#" s+,mban .rke+tek ide a l-alist,k .s
el3ld5+5tt sk0tk) Dalakinek bi+tstania kellett a k5+lekedtet.s3ket@
e+.rt /unders !artnerek ut,n n.+ett@ bes+,llt a ha-0.!t.sbe@ ma-d
#2+ha-04,s,rl,sba ke+dett W el2s+5r@ h#" a+ amerikai !art4nal
ment.n fu4ar++a a l-alist,kat@ k.s2bb@ h#" keres+t3lh++a a
sk0tkat a+ AtlantiJ0ce,nn)
Amikr /unders hr.t 4ette a+ I- !enn"s !sta Q%?R%C&S
elindul,s,nak a+ E#"es3lt /ir,l"s,#ban@ r,.bredt@ h#" nemsk,ra
rends+eresen k5+leked2 trans+atlanti !stai #2+ha-0-,ratk be,llt,s,ra
les+ s+3ks.#) N.h,n" h.ten bel3l Lndnban 4lt a-,nlat,4al@ ami me#
is h+ta s+,m,ra a+ ,httt s+er+2d.st) A+ els2 /unders !staha-0
Lndn .s ;alifaY k5+t k5+lekedett@ ma-d hamarsan el-uttt Ne[
8rkba is) A+ I- ha-0t,rsas,# Brit .s Us+akJamerikai Pstai :2+ha-0
T,rsas,# LBritish a Nrth American Eteam Packet Cm!an"M n.4en
4,lt ismertt.) A s+,+ad k5+e!.re a /unders csal,dnak m,r harminc
4+i-,rmNb2l ,ll0 fltta 4lt a birtk,ban@ .s a s+,m e#"re n2tt@ ah#"
bek5s+5nt5tt a luYusha-0k Q%AR=<BS Q%AR=&&S krs+aka) A hus+adik
s+,+adra m,r a /undersJt,rsas,# uralta a+ AtlantiJ0ce,n
s+em.l"fr#alm,t@ l"an ha-0kkal@ mint a *usitania .s a Mauretania,
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mel"ek #"rsas,#uk.rt eln"ert.k a k.k s+ala#t .s be,llttt,k a+ I-
s+ab4,n"t a luYus .s k.n"elem ter.n)
%&'&Jben kelt It-,ra a t,rsas,# 4alaha .!3lt le#na#"bb
+,s+l0sha-0-a@ a +ueen Eli$abeth ,) Addi#ra term.s+etesen a n.hai
l-alista ne4.t e#" betN+.si hiba fl"t,n Lmel"et a be4,ndrl,si hi4atal
tis+t-ei k54ettek el@ 4a#" Amerik,ban@ 4a#" /anad,banM m,r tr+ultan
has+n,lt,k) \#" a +E, a OCunardP ha-0t,rsas,# tula-dn,t k.!e+te) Us
mint b,rmel" m,s luYus-,ratn@ itt is me#tal,lhat0 4lt a+ a
fdr,s+s+aln@ ahl a+ utask ak,r tart0s hull,mt is k.rhettek)
A mtrk 4is+nt@ mel"ek a mdern 4il,# 0ri,si cirk,l0it ha-t-,k@
e#" sk0t f.rfi er2fes+t.seinek k5s+5nhetik l.t3ket@ aki me#!r0b,lta
lecsa!lni a b,n",kat)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
( )ORRA*ALMAK
t5rt.nelmi le#end,k nem ad-,k me# ma#ukat e#"k5nn"en@ .s a
t.n"ek dac,ra t4,bb.lnek) *int a+ is@ mell"el t5rt.net3nk
ke+d2dik: James (att tt 3l .desan"-a kn"h,-,ban@ fi#"eli@
h#"an frr a 4+ a te,skann,ban@ .s me#,lmd-a a #2+#.!et@ ami
elindt-a a+ i!ari frradalmat .s me#4,lt+tat-a a 4il,#t)
A
(att a 4al0s,#ban a+ 5tlettel el2s+5r %B'AJben tal,lk+tt@ a
#las#[Ji e#"etem -a4t0mNhel".ben@ abb0l a !r0+ai kb0l kifl"0la#@
h#" a m,r l.te+2 #2+#.!mdell Lmel"et a term.s+ettudm,n"i s+ak
labrat0rium,ban s+eml.ltet.sre has+n,ltakM elrmltt) (att e#" a!r0
m0dst,ssal ki-a4ttta a hib,t@ .s e++el eln"erte a #2+#.!
feltal,l0-,nak -,r0 kit3ntet2 cmet@ elbitrl4a a+t a mtr 4al0di
me#alkt0-,t0l@ Thmas Ne[cmen dartmuthi 4as,ruJkeresked2t2l)
James (att a+.rt 4,lt l" #"rsan hrne4ess.@ mert An#lia
keres+t3lment e#" #a+das,#i rbban,sn@ mel" a n"ersan"a#k@
k3l5n5sen a+ ,s4,n"k ir,nti n54ek42 keresletet eredm.n"e+te) A
b,n",s+knak e#"re m.l"ebbre kellett ,sniuk@ .s ek5+ben e#"re
4i+esebb lett a l,buk) A b,n",kat u#"anis el,ras+ttta a b,n"a4+@ .s
Ne[cmen #.!e Lami 4al0-,ban 4+!um!ak.nt 3+emeltM k.!telen 4lt
arra@ h#" el.# #"rsan kis+i4att"I++a a+t W e#.s+en addi#@ am# (att
nem krs+erNstette a s+erke+etetX .s e+ut,n m,r mindenki il"en #.!et
akart) (att karrier-e@ a #2++el ha-ttt b,n"as+i4att"Ik #",rt0-ak.nt@
e++el be is 4lt bi+tst4a) E+ t5k.letesen me# is felelt neki@ mi4el sha
nem is akart m,st) Eem 2@ sem m,s nem #ndlkdtt akkriban a
!um!a ha-t0s+erke+et.nek m,s ir,n"I felhas+n,l,s,n) ;#"
munka#.!eket ha-tsanak 4ele@ a+ s+0ba sem ker3lt@ mi4el a+ ,tt.teles
mechani+mus me#alkt,sa@ ami a !um!a felJle m+#,s,t k5rk5r5s
m+#,ss, alakttta 4lna W a Obl"#0ker.kP ,tt.tel W m.# I-abb
ti+enhat .4et 4,rattt ma#,ra@ amikr 4.#3l (att e#"ik alkalma+tt-a@
(illiam *urdck Q%'RA&S Q%'R%><S feltal,lta Laki csak a+.rt ka!ta
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me# a+ ,ll,st@ mert -elentke+.sekr e#" sa-,t k.s+t.sN@ f,b0l k.s+3lt
kala!t 4iseltM)
A+ ,tt.tel el.# e#"s+erNen mNk5d5tt) E#" fiY f#asker.k lett a
#2+#.! himb,-,r0l lel0#0 ha-t0karh+ er2st4e) Ah#" a s+i4att"Ikar
felJle m+#tt a m,sik 4.#.he+ ka!cslt du#att"Ikar m+#,sa
k54etke+t.ben@ a f#asker.k f#ai e#"beka!csl0dtak a s+abadn
m+#0 ha-t0ten#el"en l.42 f#asker.k f#ai4al) A ha-t0kar m+#,s,4al
a fiY f#asker.k k5rbe-,rt a me#ha-ttt f#asker.k k5r3l@ mel" m+#,s
a bl"#0k na! k5r3li !,l",-,ra eml.ke+tetett)
E++el a k5rk5r5s m+#,ssal (att #2+#.!e me#ha-t0s+- se#ts.#.4el
b,rmil"en t,rcs,t 4a#" kereket me# tudtt ha-tani@ .s felhas+n,lhat0
lett a !amuts+545d.kben@ #abnamalmkban@ 2rl2malmkban@
hen#ermalmkban@ fa+ekasmNhel"ekben@ fNr.s+malmkban@
4as5nt5d.kben Lahl a #2+#.!ek ha-ttt,k a na#"l4as+t0 kemenc.k
fI-tat0itM@ s5rf2+d.kben@ kem.n"t2en"4Jkif2+d.kben@
feh.rt23+emekben@ la-sa-tl0 3+emekben .s s+545d.kben) A+ i!ari
frradalm ke+det.re@ %B&AJre (att birmin#hami #.!#",r,ban
Q%BR%<'S Q%BR==%S m,r a+ 5ss+es ala!4et2 i!ari termel.si
sa-,tss,#t be4e+ette) A #",r I#" lett ter4e+4e@ h#" maYim,lis
s+,mban ntsa ma#,b0l a s+ab4,n"mtrkat) A+ e#"es munkak5r5k
s!ecifikusan k5r3lrt te4.ken"s.#eket f#laltak ma#ukba@ !ntsan
me#hat,r+tt feladatk5rrel) Q%CRBCS E+ut,n (att m,r k.!es 4lt
darabb.rt fi+etni@ miut,n me# tudta hat,r+ni@ menn"i id2be telik
elk.s+teni e#" adtt munkadarabt)
Teh,t@ annak ellen.re@ h#" a #2+#.! feltal,l0-,nak csak a mts+
tart-a@ (att 4al0-,ban sk l"an #",rt,si technl0#i,nak lett a ki5tl2-e@
mel"ek lehet24. tett.k a+ i!ari frradalm kit5r.s.t) De 4lt e#"
m,sik@ ke4.ss. ismert tal,lm,n"a is@ mel" a ma#a m0d-,n le#al,bb
akkra hat,st #"akrlt a t5rt.nelem menet.re@ mint a #2+#.!) E#"
na!n@ a hus+adik s+,+adban@ e#" le#al,bb ann"ira ala!4et2
frradalmat indt ma-d el@ mint kr,ban a+ i!ari frradalm 4lt@ mert
e+,ltal ker3l mindenna!s has+n,latba e#" krms+erN an"a#) A
mdern krban e+ a+ an"a# f# ka!ut n"itni a+ .let mNk5d.s.nek
sa-,tss,#ai ut,ni 4i+s#,l0d,sban .s e#" m,sdik@ bil0#iai -elle#N
frradalmat indt ma-d el)
E+ a m,sdik frradalm radik,lis 4,lt+,skat f# h+ni a
hus+ne#"edik s+,+ad .let.ben@ .s a n"mk James (att #2+#.!es
hi4at,s,h+ .s ahh+ a (att s+,m,ra bss+ant0 t.n"he+ 4e+etnek@ h#"
ke+dett tIls,#san sikeress. 4,lni) (att Redruthban@ Crn[allban
tart0+kdtt Lahl na#"n sk b,n"a .rdekl2d5tt #2+s+i4att"I-a ir,nt@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mert a t,rn,k a ten#erfen.k alatt hI+0dtak@ .s e+,ltal a b,n"a4+
na#"n #"akri 4ltM@ amikr a+ Outast,sk t5me#.benP n"mas+t0an
el4es+ettnek ke+dte .re+ni ma#,t) Le#na#"bb !rbl.m,-a a+ 4lt@ rta
e#"ik bar,t-,nak@ h#" Ohallatlanul neh.+ intelli#ens tis+t4isel2ket
tal,lniP) %BC>Jban me#tal,lta a !rbl.ma n"it-,t: a mNs+aki ra-+k@
s+,ml,k@ le4elek .s a+ 5ss+es dkumentum m,sl,s,nak alternat4
m0d-,t Lekkr m,r tIl 4lt e#" k.the#"N tllal t5rt.nt@ sikertelen
!r0b,lk+,snM) A s+abadalmi ler,s #" hat,r+ta me# a+ elk.!+el.st:
OA le4elek .s e#".b irm,n"k m,sl,s,nak eredm.n"es I-
met0dusaP) (att e++el feltal,lta a m,sl0#.!et)
A dkumentumkat e#" s!eci,lis tint,4al@ ami #umiar,bikumt is
tartalma+tt@ ned4es !a!rra rt,k 4a#" ra-+lt,k@ mel" il" m0dn
hus+nn.#" 0r,n ,t nem s+,radt me#@ e+,ltal m,slatkat lehetett r0la
k.s+teni I#"@ h#" e#" sima feh.r !a!rla!t nekin"mtak@ .s e++el
,t4itt.k a tinta-eleket a+ I- la!ra) /e+detben a m,sl0 nem arattt na#"
sikert) A bankk ellene+t.k@ mert I#" #ndlt,k@ b,trtan, a
!.n+hamist,si ks.rleteket) Q%&R===S A k5n"4el2s.#ek a++al .r4eltek@
h#" a m0ds+er k.n"elmetlenn. 4,lik@ ha na#" a ha-t,s@ 4a#" Oha
#"ert"a4il,#n,l dl#+nakP) De a+ els2 .4 4.#.re (attnak a+.rt
siker3lt k.ts+,+ minta!.ld,n"t eladnia@ .s e#" bemutat0n l"an na#"
ben"m,st tett a !arlamenti h,+akra@ h#" a +Nr+a4arban hel"re kellett
utastani a hnat",kat) %BCAJre a m,sl0t m,r s+.les k5rben has+n,lt,k)
A+ut,n %C=<Jban C"rus P) Dalkin@ a massachusettsi Cncrdb0l@
t4,bb fe-les+tette a technik,t@ k.t l"an an"a# felhas+n,l,s,4al
#a+da#t4a@ mel"ek #"5keres frdulatt -elentettek a+ el-,r,s
t5rt.net.ben) Elemi s+enet .s frr0 !araffin4ias+t felhrd4a e#" la!
h,tul-,ra Dalkin feltal,lta a+ indi#0!a!rt) A fe-les+t.s nem ka!tt
i#a+,n na#" fi#"elmet@ e#.s+en addi#@ m# %C'CJban Lebbeus ;)
R#ers@ e#" k.ts+ers3ltJ .s +5lds.#fr#alma+0 c.# hus+ne#" .4es
t,rstula-dnsa l.##5mbre!3l.st nem tett) Q=>R'&S Q=>RC%S
Q=>R%<AS A l.#iesem.n"r2l a+ Assciated Press tud0sttt@ .s a+ I-s,#
hel"i ird,-,ban R#erst e#" l"an I-s,#r0 inter-I4lta me#@ aki mer2
4.letlen3l Dalkin m,sl0!a!r-,t has+n,lta) Len"N#5+4e a l,tttakt0l
R#ers feladta a ballnre!3l.st .s a k.ts+ers3lteket@ .s beleke+dett a
me#rendel2k5n"4ekbe@ 3+leti k5n"4ekbe@ s+,mlat5mb5kbe stb) 4al0
indi#0!a!r #",rt,s,ba) %CB<Jban bemutatta term.k.t a Remin#tn
r0#.!#",rnak@ Q=%R%?AS .s a+ I- m,sl0!a!r ,t3t2 siker lett)
A !araffin4ias+t@ mel"et Dalkin has+n,lt@ .s mel" e+,ltal f.li#
felel2s lett La s+.n!rral e#"3ttM a+ 3+leti .letben bek54etke+ett
4,lt+,sk.rt@ eredetile# a !alala- tartalmI k2+etekb2l ,llt-,k el2)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*iut,n %CABJben@ Penns"l4ani,ban felfede+t.k a k2la-at@ Q==R%'AS a
!araffinla-at des+till,l,s It-,n ,llttt,k el2@ .s els2srban a #"rs
n54eked.snek indult l,m!ai!arban 4il,#t0fl"ad.kk.nt has+n,lt,k fel
a kimer3l2f.lben l.42 ,mbr,scetla- !0tl,s,ra) A !araffint hNt.s It-,n
sNrtett.k 4iass+,) A 4il,#t,sban 4al0 felhas+n,l,sa mellett a 4ias+
se#tett !.ld,ul a Ne[ 8rkJi Central ParkJbeli /le!,tra TN-eJ
belis+k me#04,s,ban is)
E#" m.# h.tk5+na!ibb felhas+n,l,si ter3let ad0dtt a tN+#"I-t,s I-@
i+#almas m0ds+er.4el) A+ uta+0knak .4s+,+adkn keres+t3l 4a#"
i++0 +sar,tnkt kellett ma#ukkal 4inni3k a+ Itra@ 4a#" tal,lniuk
kellett e#" k.s+ hel"b.li tN+frr,st) De ah#" a k5+leked.s fe-l2d5tt@ .s
a+ emberek e#"re mess+ebbre .s e#"re #"rsabban uta+tak@ e+ek a+
es+k5+5k alkalmatlannak bi+n"ultak) E+.rt a ti+enkilencedik s+,+ad
k5+e!.re di4atba -5ttek a fs+frfe-N #"uf,k) *ess+e a+ 4lt a
le#n.!s+erNbb t!us@ amit a s4.d Lundstrm test4.rek tal,ltak fel) A+ 2
Obi+tns,#iP #"uf,-uk 45r5s fs+fr be4natt ka!tt@ a+ ,s4,n" addi#
has+n,lt feh.r 4,lt+ata hel"ett@ abb0l a -0 kb0l@ h#" a feh.r fs+fr
ha-lams 4lt a+ 5n#"ullad,sra L.s m.r#e+2 hat,sa 4lt a
#"ufak.s+t2kreM) Annak .rdek.ben !edi#@ h#" a #"ufa k5nn"ebben
.#-en a ke+deti fs+frs l,n#l,s ut,n@ a Lundstrm test4.rek
!araffin4ias+t fecskende+tek a fa an"a#,ba@ !nt a #"ufafe- al,)
A fs+frnak 4lt e#" m,sik@ r!!ant fura mell.khat,sa) Errabl0k
hr.be ke4erte a briteket@ akik a f,ma s+erint e+ Itn ldtt,k 4lna
me# a #"rsan n54ek42 4,rsi n.!ess.# t,!l,l,s,t) ;,la James (att
#2+#.!.nek .s a+ i!arsd,snak@ a+ an#l i!ari tele!3l.sek n"akt5r2
iramban ter-es+kedtek) A ti+enkilencedik s+,+ad fl"am,n a 4,rsk
n.!ess.#.nek ar,n"a a tel-es n.!ess.#he+ k.!est a kr,bbi
e#"harmadr0l n.#"5t5dre du++adt) A+ %CA%Jes n.!s+,ml,l,s kimutatta@
h#" W a 4il,#n els2 esetben W t5bb ember .l a 4,rskban@ mint
4id.ken) E#" ti!ikus teYtili!ari 4,rsban@ a lancashiri 9ldhamban@
%C>%Jben %= >>> laks .lt@ m# %&>%Jre e+ a s+,m %?B >>>Jre n2tt)
V#"ane+en id2 alatt a+ 5ss+nem+eti n.!ess.# me#tri!l,+0dtt)
*# a !!ul,ci0 feldu++ad,sa a hal,l+,si r,ta cs5kken.s.nek is
betudhat0 4lt@ h,la a -bb hi#i.ni,s 4is+n"knak Q=<R%BAS .s a+
,ltal,ns e#.s+s.#3#"i fe-l2d.snek@ a n54eked.st i#a+,n #er-es+t2
t.n"e+2k a+ .trend kialakt,s,ban el.rt fe-l2d.s .s a b2s.#es
.lelmis+erJell,t,s 4ltak) *inde+ a fs+fr .s e#" n.met 4e#".s+@
Justus 4n Liebi# Q=?RB%S Q=?R=%?S munk,-a n"m,n 4,lt lehet24.@
akinek a+ 4lt a m0ds+ere@ h#" el.#ette a n54.n"i s+54eteket@ h#"
felfede++e k.miai 5ss+et.tel3ket) Te0ri,-a s+erint a n54.n"ek a tala-b0l
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.s a le4e#2b2l t,!l,lk+tak) Ea-,t !.n+.t felhas+n,l4a fel,llttta a
4il,# els2 k.miai kutat0labrat0rium,t@ a #iesseni e#"etemen@
N.metrs+,#ban) E+ l"an n.!s+erNnek bi+n"ult@ h#" a 4il,#
minden t,-,r0l 5+5nl5ttek ide a di,kk) Labr-,ban Liebi# felfede+te a
term.s n54eked.s.nek t5r4.n".t@ mel"et elk.!ed4e f#adtt a 4il,#) A
Ominimum t5r4.n"eP ala!-,n a term.sh+am na#"s,#,t a+ adtt
term.n" term.s+etes t,!l,lk+,s,ban a+ a+ elem hat,r++a me#
d5nt2en@ mel" menn"is.#.t tekint4e a le#kisebb)
De Liebi# kulcsfntss,#I felfede+.se a fs+frsa4 4lt@ .s annak
fntss,#,nak felismer.se a+ 5ss+es n54.n" t,!l,lk+,sa
s+em!nt-,b0l) A fs+frsa4 el2,llt,s,nak le#k5nn"ebb m0d-a !edi#
a+ 4lt@ ha 5ss+edar,lt csntt k.nsa44al ke+eltek) A+ an#lk .len
-,rtak a termel.sben .s %CB>Jre .4i ne#"4ene+er tnn,t ,lltttak el2
bel2le) E+ a termel.ken"s.# indttta arra Liebi#et@ h#" me#4,dl-a
2ket a++al@ h#" a srkat rabl4a etetik a +sIflt 4,rsk lakss,#,t:
An#lia srra rabl-a a+ rs+,#kat term.ken"s.#3k f3##4.n".ben)
*h0s,#,ban m,ris felfr#atta Li!cse@ (aterl .s a /rm
f.ls+i#et csatame+2itX m,ris elhrdta E+iclia katakmb,ib0l a
s+,mtalan el2+2 #ener,ci0 csnt4,+ait) *inden .4ben h,rm .s f.l
milli0n"i emberi tr,#"a kel Itnak !art-ainkr0l An#lia fel.@
mel"eket ma#a t,m#at,s,ra t2l3nk 4es+ el .s kan,lisain ,t a
ten#erbe !a+arl) *int e#" 4,m!r@ I#" cs3n# Eur0!a n"ak,n W mi
t5bb@ a+ e#.s+ 4il,#.n W .s a nem+etek s+4.b2l s+4-a ki a 4.rt)
;a e+ a srrabl,s 4al0ban me# is t5rt.nt@ akkr .!!I#"
bek54etke+hetett Liebi# k5n"4e@ a -$erves kmia s alkalma$sa a
me$!ga$dasgban s a$ lettanban ala!-,n is) A k5n"4 a+nnal
nem+etk5+i bestseller lett@ n"lc n"el4en ti+enh.t kiad,st .lt me#@ .s
kml" tudm,nn", tette a f5ldmN4el.st) A k5n"4ben Liebi#
kimutatta@ h#" a fel2r5lt ,s4,n"i fs+f,tk@ k.nsa44al ke+el4e@ l"an
me#term.ken"t2 k5+e#et alktnak@ mel"et k5nn"ebben feldl#+nak a
n54.n"ek) *indenfel. fel.l.nk3lt a fs+f,tk ut,ni kutat,s@ .s
Amerik,ban a fs+f,ttr,#"aJtermel.s a+ e#ekbe s+5k5tt@ miut,n D.lJ
Carlin,ban@ :er#i,ban .s 1lrid,ban 0ri,si lel2hel"ekre bukkantak)
A mNtr,#"a na#" r.s+.t akkriban a dh,n"termel2k has+n,lt,k fel)
Liebi# munk,-,nak eredm.n"ek.!!en a ti+enkilencedik s+,+ad
m,sdik fel.re Eur0!aJ .s AmerikaJs+erte a term.sh+amk
bi+tsttt,k a t,!l,l.kt@ mel"re l" na#" s+3ks.#e 4lt a+ i!arsdtt
rs+,#k milli0inak) Nem maradt m,s h,tra@ mint me#tal,lni a t,!l,l.k
els+t,s,nak a m0d-,t) *e#int csak James (attnak h,la@ a me#ld,s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
m,r ad4a 4lt a #2+ha-t,sI lkmt4 s+em.l".ben) ;ab,r a+ els2@
:er#e Ete!hensn Q=AR%>>S ,ltal kife-les+tett #2++el ha-ttt
m+dn" La .o#ket _Rak.ta`M %C=&Jben fr#almba ,llt a *anchesterJ
Li4er!l 4naln@ a s+em.l"4natkat sk,i# tekint.l"es ellen,ll,s
54e+te) A befektet2k I#" t.lt.k me#@ h#" a 4asIt ke4.s !rfittal
kecse#tet) Emellett@ I#" hrlett@ h#" ?> m.rf5ldb0ra L'? kmb0M
sebess.#n.l a+ utask e#"s+erNen me#fulladn,nak)
E+ek a me#fntl,sk mindenesetre nem #,tlt,k a+ E#"es3lt
Zllamk s+inte hihetetlen m.rt.kN 4asIti eY!an+i0-,t Q='RA'S
Q='R%C>S %C<CJra Dermnt ki4.tel.4el minden keleti ,llamban 4lt
4asIt) A h,l0+at %CA>Jre el.rte /entuck"t .s 9hi0t is) /5+4etlen3l a
!l#,rh,brI ut,n@ mel"ben a 4asIth,l0+at is kulcss+ere!et -,ts+tt@
Q=BR=&BS a snek <A >>> m.rf5ld LA' >>> kmM hss+an ter3ltek elX
%C&>Jre e+ a s+,m %'? >>>Jre Q=CRABS L='= >>>M u#rtt) 7l"et m.#
nem l,ttt a 4il,#) %C'&Jt2l@ amikr a trans+kntinent,lis 4nal
elk.s+3lt@ a le#t5bb 4asItt,rsas,# ne4.ben tt 4lt a /estern Ln"u#atiM
s+0)
;ab,r a 4asIt4nalak a+.rt .!3ltek@ h#" me#n"iss,k a+ rs+,#t@
.s I- n.!ess.#k5+!ntk -5hessenek l.tre@ a le#l,t4,n"sabb fe-l2d.s a
teherfr#almban k54etke+ett be) *.rf5ldhss+I s+erel4.n"ek
mra-lttak t4a a+ .-s+ak,ban@ f3tt"3k kmran 4iss+han#+tt a t,-n@
ma#ukkal 4i4e Amerika l,ts+0la# kimerthetetlen term.s+eti kincseit .s
term.n"eit a /elet #",raiba .s lakss,#i k5+!nt-aiba) A k3l5nb5+2
4asItt,rsas,#k e#"3ttmNk5d.se n"m,n t5bb mint ne#"4en l"an
#"rs4asIti teher4nal -5tt l.tre@ mel"en me#,ll,s n.lk3l fl"hattt a
tehers+,llt,s a c.l!ntk ir,n",ba) Ennek k54etke+t.ben estek a
tehers+,llt,s tarif,i@ .s a+ ,rus+,llt,s %C'AJ5s t+milli,rd tnnam.rf5ld
mutat0-a %C&>Jre het4enk.tmilli,rdra emelkedett) %CB'Jra a+ 5ss+es
#abnas+,lltm,n" t5bb mint n.#"5t5de 4asIti Itn ker3lt s+,llt,sra)
A+ .l2 ,llatk s+,llt,s,ra k3l5nle#es 4asIti kcsikat .!tettek) A+ els2
hNt2kcsik a+ %CB>Jes .4ek k5+e!.n ke+dt.k a friss e!ret 7llinisb0l
keletre s+,lltani@ .s hss+I .4ek 0ta el2s+5r a Ne[ 8rkban lak0k is
tal,lk+hattak I-ra a friss te--el)
*inde+eken tIl a+ I- 4asIt4nalak Lk3l5n5sen Eur0!,banM lehet24.
tett.k a+ emberek s+,m,ra@ h#" ann"it uta+hassanak@ mint m.# eddi#
sha) A+ emberek elke+dtek sa-,t 4,rsukn 4a#" falu-ukn k43l
h,+asdni@ felka4ar4a a #enetika addi#i ,ll04+.t)
A s+.ntermel.s mass+4 n54eked.se W h#" a se#ts.#.4el l.tre-5tt
4asb0l lkmt4kat .!tsenek@ h#" a s+enet abban .#ess.k W
bi+tsttta a n"ersan"a#t a s+.n#,+ termel.s.he+ is) A #,+ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+.nkks+l,s Q=&R'>S Q=&R%><S mell.kterm.ke 4lt@ mel"et
#a+das,#ila# .letk.!ess. James (att munkat,rsa@ (illiam *urdck
tett Laki feltal,lta a bl"#0mN4et is@ ami lehet24. tette@ h#" (att
#2+#.!e fr#0 m+#,sI ha-t,st 4.#e++enM) A+ I- #,+f.n" 5s+t5k.lte a+
l4as,st s+abadid2ben .s .letre h4ta iskl,k esti ta#+at,t L.s
4al0s+nNle# s+,nd.kn k43l ekkr keletke+ett a k.!+ett@
!rfess+in,lis ass+n" t!usa isM)
E+.rt a n"u#ati #a+das,#knak a -0lt,!l,lt@ k.!+ett i!ari .s irdai
dl#+0k .!!I#" a rendelke+.s.re ,lltak@ mint a n"ersan"a#k b2s.#es
frr,sa@ ami t,!l,lta a termel.s menet.t@ e+,ltal l,t4a el ,ru4al a 4asIti
uta+0 3#"n5k5ket) Amerik,t csak e#" dl# tarttta 4iss+a att0l@ h#"
e#" nem+etk.nt a+ els2 s+u!erhatalmm, 4,l-n@ e+ !edi# a
kmmunik,ci0s h,l0+at hi,n"a 4lt@ ami a+ e#.s+et 5ss+ef#hatta
4lna)
A 4asIt4nalak k5+!nti s+ere!et -,ts+ttak a !rbl.ma
felld,s,ban@ hab,r el2re nem l,that0 .s indirekt m0dn) %CA%Jben a
k3l5nb5+2 ir,n"ba@ de e#" sn!,rn fut0 4natk !rbl.m,-,t I#"
ldtt,k me# La l,t4,n"s@ frnt,lis 3tk5+.sek elker3l.s.reM@ h#"
t,4r0n Q<>R%%?S {<>R=<AS Q<>R=BAS keres+t3l me#s+er4e+t.k@
mel"ik 4nat 4,r-n@ .s mel"ik halad-n t4,bb)
Csak id2 k.rd.se 4lt@ h#" a mr+ek0d mikr ad-a ,t hel".t a
telefnn keres+t3l ,t4itt .l2bes+.dnek@ h,la a na#" el2rel.!.s.rt
Thmas Edisnnak@ Q<%R?%S {<%RAAS Q<%R%>?S aki karrier-.t ma#a is
4asIti t,4rd,s+k.nt ke+dte)
Amikr a telefnt ,ltal,nsan has+n,lni ke+dt.k@ me#4lt a+ a
h,tul3t2-e@ h#" ali# lehetett hallani a+ illet2t a 4nal m,sik 4.#.n@
b,rmenn"ire is 345lt5tt bele a+ a ka#"l0ba) Ekkr #ndlt Edisn arra@
h#" elemi s+enet has+n,l-n Lu#"ana+t a krms+erN an"a#t@ amit
C"rus P) Dalkin is has+n,lt@ amikr me#alktta a m,sl0!a!rtM)
Nem 4lt semmi I- a s+.nben) E+emcs.i a le#kisebb ismert elemi
r.s+ecsk.k 4ltak .s m,r a+ 2si e#"i!tmiak L4alamint indiaiak@ .s
knaiakM is has+n,lt,k mint fekete s+ne+2an"a#t@ 5ss+eka!ar4a a+
la-l,m!,s f3st-e ut,n 4iss+amaradt an"a#t@ h#" a+t,n tint,t .s
s+emfest.ket k.s+tsenek bel2le) A ti+enkilencedik s+,+adra a f3st5t
el2s+5r a s+.n#,+ It-,n@ ma-d k.s2bb a k2s+.nk,tr,n"la-k@ k5+t3k a
kre+t .#et.s.4el n"ert.k) Q<=R'AS Q<=R%?>S
Ala!-aiban a telefn I#" mNk5d5tt@ h#" a han# re+#.sbe h+tt
e#" f.mmembr,nt a telefnka#"l0 t5lcs.r.ben) A 4ibr,l0 membr,n a+
elektrm,#nes fes+3lts.#.t in#ad+,sra k.s+tette) A 4nal m,sik 4.#.n
a 4,ltak+0 fes+3lts.# e#" m,sik elektrm,#nest re+e#tetett@ e++el
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4,ltak+0 er2ss.#N m,#neses me+2t #ener,l4a) E+ !edi# e#" m,sik
membr,nt re+#.sbe h+4a re!rduk,lta a+ eredeti han#t) Q<<RA%S
Edisn .s t,m#at0-a@ a (estern Vnin annak a m0d-,t kereste@ mik.nt
emelhetn. me# a rends+er ,ltal !rduk,lt han#min2s.#et@ amikr
%CBBJben 4alaki a+t -a4aslta@ h#" !r0b,lk++anak a s+.nnel@ mi4el a+
el4ile# .r+.ken" a fes+3lts.#in#ad+,sra) Amikr n"m,snak 4an
kit.4e@ 4,lt+ik a+ elektrms ellen,ll,sa) E+.rt Edisn els2k.nt
s+.t4,las+ttta Bell Q<?RA?S hall#at0-,t a bes+.l2-.t2l Lu#"ana+n
db+ba hel"e+4e u#"anis interferenci,t k+takM@ ma-d e#" kis
5ss+esa-tlt s+.n#mbt iktattt a bes+.l2 membr,n-a .s
elektrm,#nese k5+.) A (estern Vnin 4e+et2inek tarttt els2
bemutat0 hatalmas s+en+,ci0 4lt) A s+.n#mb l"an remek3l
mNk5d5tt@ h#" m.# 5t4en .44el k.s2bb is a telefnkban 4lt)
%CC>Jra a telefn dr,mai 4,lt+,skat h+tt a 4,rsk .let.be is@ .s
se#tett .letre h4ni a k3l4,rskat) A l04asIt .4eken keres+t3l
s+,llttta a+ embereket a 4,rsk5+!ntk ir,n",b0l@ de a+knak ke4.s
indttat,suk 4lt kik5lt5+ni Lf2le# a+ 3+letek tula-dnsainakM hat.kn"
kmmunik,ci0s es+k5+ hi,n",ban@ ami4el a ka!cslatt tarthatt,k a
bel4,rsi f2hadis+,ll,skkal 4a#" #",rakkal) A telefn bi+tsttta e+t
a+ es+k5+t) A+ i!arsd,s amI#" is rbban,ss+erNen me#emelte a
f5ldek .rt.k.t .s a 4,rsk5+!ntban .!3lt 0ri,si h,+akban a me#.lhet.s
k5lts.#eit) A frissen me#tllasdtt k5+.!s+t,l"beliek e#".bk.nt sem
akartak ke4eredni a #",rak k5rn".k.n a b.rh,+akban 5ss+e+sIfl0dtt
munk,skkal)
A telek,rJemelked.s elindttta a felh2karcl0k .!t.s.t@ a+
.!t.s+ek .s a+ .!t.s4e+et2k !edi# arra has+n,lhatt,k a telefnt@ h#"
das+0l-anak a mN4e+et2knek@ ahel"ett h#" f3t"3ltek 4lna nekik
4a#" hr4i42t k3ldtek 4lna h++,-uk) Nemsk,ra a kiskeresked2k is
me#.re+t.k a n54eked2 bel4,rsi k5lts.#ek s+rt,s,t@ .s ke+dt.k
,ttenni 3+leteiket a k3l4,rskba@ a telefnt has+n,l4a arra@ h#"
lead-,k me#rendel.seiket a na#"keresked2knek) Q<AR%%AS
;,la minde+eknek a 4,lt+,sknak@ a ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.re
a+ 0ri,si .s m.# mindi# n54ek42 el24,rsi !iac ,htattal 4,rta a m.#
indi4idu,lisabb k5+leked.si frm,kat) ;enr" 1rd Q<'R%''S TJ
mdell-.4el felelt me# e+eknek a kih4,sknak) A+ I- aut0k hamarsan
m.# tart0sabb kerekeken is #urulhattak@ me#int csak a s+.n miatt)
%&>?Jben felfede+t.k@ h#" a #umi Q<BR'BS Q<BR%??S ere-e .s
tart0ss,#a -elent2sen me#n54elhet2 s+.n h++,ad,s,4al@ s e+ na#"ban
cs5kkenti a #umi Yid,l0d,s,nak sebess.#.t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Us ekkr -5tt a+ a+ e#"ik furcsa csa4ar a t5rt.nelemben@ mel"
5ss+eh+ta a fs+f,tkat@ mel"ek se#tettek t,!l,lni a 4,rsk
lakss,#,t .s a+ elektrmss,#t@ mel" lehet24. tette a telefn
l.tre-5tt.t@ I- dimen+i0kat ad4a mindenna!i .let3nknek) E -elent2s
4,lt+,s e+Ittal e#" l"an tud0s -04lt,b0l k54etke+ett be@ aki k.!telen
4lt munk,t tal,lni ma#,nak)
Bi+n"s ide-e ismert t.n" 4lt@ h#" e#" 4,kuumcs2ben
elhel"e+ett f.men keres+t3lhalad0 elektrms t5lt.s e#" elemi
r.s+ecsk.kb2l Q<CRA=S Q<CR=<&S ,ll0 re-t.l"es su#,r+,st La+ ,ramnak
kitett f.m ut,n elne4e+ettM@ a kat0dsu#,r+,st s+abadt-a fel) E+ek a
su#arak e#" r.sen keres+t3l fkus+,lhat0k ceru+a4.kn" n"al,bba@
mel"nek It-a e+ut,n m,#neses me+2kkel befl",slhat0) A+ is ismert
4lt@ h#" ha a su#arat e#" fs+frtartalmI an"a##al be4nt 34e#la!ra
ir,n"t-,k@ a+ ern"2 felf.n"lik tt@ ahl a su#,r .ri)
E#" id2ben a tud0sk k3l5n5sen .rdekl2dtek e -elens.# ir,nt@ mert
rem.lt.k@ felfedhet 4alamit a 4,kuumk5+eli ,lla!tban a+
elektrmss,# 4iselked.s.r2l) Eenki sem t5r2d5tt a++al@ mire lehet
k54etke+tetni a kat0dsu#arakb0l@ e+.rt nem s+3lettek ter4ek annak
b,rmif.le felhas+n,l,s,r0l sem) A ti+enkilencedik s+,+ad 4.#e a+nban
me#h+ta ma#,4al a hihetetlen r5nt#ensu#,r Q<&R%%'S Q<&R=='S
felfede+.s.t@ .s mindenki a+n ke+dett f,rad+ni@ h#" l"an
4,kuumbeli su#arat tal,l-n@ ami hasnl0an csd,lats
tula-dns,#kkal br)
E+en a !ntn -5n a csa4ar a t5rt.netben) 1erdinand Braun@ e#"
n.met fi+ikus@ arra a k.n"s+eredett k54etke+tet.sre -uttt@ h#" e+ a
ter3let Lsu#,r+,s a 4,kuumcs2benM@ h#" finman f#alma++unk@ tIl
lett kutat4a) *inden@ amit me# lehetett tenni a cs54ekkel@ elektrms
,ramkkal@ kat0dkkal .s ern"2kkel@ m,r me#t5rt.nt)
E+.rt %C&'Jban Braun I#" hat,r+tt@ me#4i+s#,l-a a+ e#"etlen
dl#t@ ami nem lett kutat4a: ma#,t a kat0dsu#arat) N.h,n" .44el
kr,bban ;einrich ;ert+ kimutatta@ h#" a+ elektrms ,ram e#"m,st
4,lt#at0 .s ism.tl2d2 !+it4 .s ne#at4 cikluskb0l ,ll@ .s h#" a+
,ram lerhat0 a frek4enci,4al@ mell"el a ciklusk m,sd!ercenk.nt
bek54etke+nek) Dis+nt ma#ukat a cikluskat eddi# m.# senki sem
l,tta bek54etke+ni) Braun r,-5tt@ h#" a kat0dsu#arak l,that04, tehetik
e+t a l,t4,n"t@ .s h#" e+ a fe-l2d.s lehet24. tenn. a m.rn5k5k
s+,m,ra@ h#" a+ ,ramfe-les+t.s sr,n fi#"el-.k a+ elektrms ,ramt@
amikr .letbe4,#0an fnts lenne@ h#" bi+tsak le#"enek benne@ a+
,rams+l#,ltat,s knstans@ 4,lt+atlan frek4enci,n t5rt.nik) Eddi# erre
nem 4lt m0d)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Braun .!tett e#" 4,kuumcs54et@ mel"nek n"aka e#" fs+fres+k,l0
ern"2re n"lt) Amikr kicsin" elektrm,#neseket hel"e+ett a n"l,s
k5r.@ k.!ess. 4,lt a r.s+ecskesu#,r ir,n"t,s,ra) A+ elektrm,#nesek
,ltal #er-es+tett t.r arra is alkalmas 4lt@ h#" a su#,rra a+ ,ramban
bek54etke+ett !+it4Jne#at4 4,lt+,sk s+erint #"akrl-n hat,st) 7l"
m0dn Braun lehet24. tette@ h#" e#" fkus+,lt@ felJle m+#0 !nt
,ltal ra-+lt 5ss+ef3##2 s+inus+hull,mmal a fs+fres+k,l0 ern"2n
me#-elenthet24. 4,l-n a+ ,ram 4,ltak+,sa) Braun tal,lm,n"a W mel"
s+cills+k0! n.4en 4,lt ismertt. W felhas+n,lhat0 4lt b,rmil"en ,ram
karakteris+tik,-,nak a bemutat,s,ra) Na#"n !rec+ elem+2 k.s+3l.ket
adtt a kutat0k ke+.be .s el2fut,ra lett a mdern tele4+i0s
k.!cs54eknek@ Q?>RA>S Q?>R=C>S mel"ek k.!e e#" daJ4iss+a
!,s+t,+0 r.s+ecskesu#,r n"m,n alakul ki@ ah#" a+ srnk.nt
4.#i#halad a+ ern"2 tete-.t2l a+ al-a fel.)
De Braun a+n k.!ess.#e@ h#" a+ elektrms ,ramt m.r-e@ tes+i
lehet24. a t5rt.net fl"tat,s,t .s h++a 4iss+a a k.!be a karbnt@
Ed[ard Achesnnnal@ a hus+nn"lc .4es amerikai4al e#"3tt@ aki
Edisnnal Q?%R<%S Q?%RAAS Q?%R%>?S dl#+tt a *enl Parkban)
%CC>Jban@ miut,n e#" idei# Eur0!,ban dl#+tt@ Achesn 4iss+at.rt
a+ Zllamkba .s elektrms berende+.sekkel ke+dett f#lalk+ni)
*inth#" a+ els2dle#es elektrmss,#Jel2,llt0 i!ar el.##. teltett
4lt@ Achesn felfede+ett e#" I- !iact@ a+ i!ari csis+l0k ter3let.n)
Els2 5tlete a+ 4lt@ h#" mesters.#es #".m,ntt ,llt el2 a
csis+l0s+ers+,mk r.s+.re@ e+.rt 5ss+e4e#"tette a+ a#"a#t .s !rttt
kks+t@ ma-d s+.ls2s.#esen ma#as h2m.rs.kletnek tette ki 2ket e#"
elektrms kemenc.ben) A+ eredm.n" e#" s+ilciumkarbid 4e#"3let
lett@ mel"et Achesn a carbrundum n.4re keres+telt@ .s amel" a
#".m,nt m5#5tt a m,sdik le#kem.n"ebb an"a# lett) A+ I- an"a#
tula-dns,#ait kihas+n,l4a s+er+2d.st k5t5tt a (estin#huse c.##el@
mel" a+ %C&<Jas chica#0i Dil,#ki,llt,st is ell,tta 4illams f.nn"el)
Q?=RB<S Q?=R%>&S
E#" alkalmmal Achesn 4.letlen3l tIlhe4tette a ke4er.ket LBA>>
c1@ a+a+ minte#" ?%A> cCJraM@ .s a+t .s+lelte@ h#" a carbrundum
s+ilciumtartalma el!,rl#tt@ ma-dnem tis+ta #rafitt ha#"4a ma#a
ut,n) A #rafit a s+.n a+n ritka frm,-a@ mel"et akkriban Ce"lnb0l
im!rt,ltakX l"an an"a#@ mel" hihetetlen3l ellen,ll0 a k!,ssal .s a+
elhas+n,l0d,ssal@ illet4e a s+.ls2s.#es h2m.rs.kleti 4is+n"kkal
s+emben) Achesn a+nnal tal,lt n.h,n" le4.dhet2 alkalma+,st is a+
elektr0d,kban@ dinam0Js+.nkef.kben .s elemekben) A+t,n n.h,n"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.4ti+eddel k.s2bb ;itler rak.tam.rn5kei skkal hal,lsabb
felhas+n,l,si ter3letet tal,ltak a #rafitnak)
%&?= kt0ber.ben indttt,k el2s+5r It-,ra a n,ci terrr I- es+k5+.t@
a DJ=@ tel-es n.met ne4.n a Bss+I 1e#"4ere =) rak.t,t) Q?<R%%&S A
rak.ta@ mel"et a BaltiJten#er ment.n@ Peenem3nde mellett elhel"e+ett
indt0,ll,sr0l l2ttek fel@ t5bb mint ?B l,b L%A mM ma#as 4lt@ .s k5+el 5t
l,b L%@C mM 4lt a+ ,tm.r2-e) A =C tnn,n"i t5me#et a ma#asba emel4e
a ha-t0an"a# .#.se mind5ss+e e#" !erci# tarttt@ .s a rak.ta a
ki.#.skr <'>> m.rf5ldb0ra LAB'> kmb0M sebess.##el <>> >>> l,b
L&' >>> mM ma#ass,#i# -uttt) A DJ= hat0t,4ls,#a =>> m.rf5ld L<=>
kmM 4lt@ .s %&??Jt2l a h,brI 4.#.i# t5bb mint e+er darabt l2ttek ki
An#lia fel.) ;itler ,lma a+ 4lt@ h#" kife-les+tenek e#" t5k.letestett
4,lt+att@ mel" k.!es les+ el.rni Ne[ 8rkt isX de mindehhe+
ala!4et2 s+3ks.# 4lt a #rafitra W mi4el e#" il"en rak.ta .#.si ide-e
na#"n hss+I lett 4lna) A #rafit 4lt a+ e#"etlen an"a#@ mel"
felhas+n,lhat0 4lt a+ aerdinamikaila# s+3ks.#es stabili+,l0
s+,rn"akh+@ mel"ek a rak.ta 4.#.ben ka!tak hel"et@ .s hss+I idei#
rendk43l s+.ls2s.#es h2m.rs.kleti 4is+n"kat kellett ki,llniuk@
defrm,ci0 n.lk3l)
1e-e+et3nk (att els2 frradalm,4al ke+d2d5tt) A #rafit a kulcsa a
m,siknak) %C&AJben a r5nt#ensu#arak miatti i+#alm@ mel" arra
indttta Braunt@ h#" a kat0dsu#arakat anali+,lni ke+d-e@ felkeltette a+
emberek .rdekl2d.s.t a+ ir,nt is@ h#" mik 4al0-,ban a+k a
r5nt#ensu#arak) (ilhelm R5nt#en@ a felfede+2@ I#" #ndlta@ h#"
k3l5n5sen ma#as frek4enci,-I f.n"hull,mk) Ea-ns a+ e#"etlen m0d
arra@ h#" a+ ,llt,s hel"ess.#.r2l me#bi+n"sd-anak@ a+ lett 4lna@
h#" me#n.++.k@ a r5nt#ensu#arak is u#"anI#" l.treh++,kJe a+
interferenciamint,t@ ah#" a f.n" tes+i) A+ interferencia akkr ad0dik@
amikr a f.n" e#"ide-Nle# t5bb fels+nr2l 4er2dik 4iss+a) Ah#" a
4iss+a4ert f.n" s+.tter3l@ e#" diffrakci0nak 4a#" su#,relha-l,snak
ne4e+ett fl"amat sr,n@ a f.n"n"al,bk hatnak e#"m,sra@ feler2st4e
4a#" kilt4a e#"m,st@ l.treh+4a e++el e#" -elle#+etes f.n"J,rn".k
mint,t) A k.rd.s csak a+ 4lt@ mi lehet el.# a!r0 ahh+@ h#" k3l5n,ll0
c.lkk.nt s+l#,lhassn a rendk43l r54id hull,mhss+I
r5nt#ensu#arak s+,m,raH
N.h,n" .44el a+el2tt Ren. ;a3"@ francia #el0#us .s+re4ette@ h#"
a krist,l"k ha-lamsak s+ab,l"s darabkra t5rni) Amikr a darabkat
t4,bb t5rik@ I-abb .s I-abb s+ab,l"s alakk -5nnek bel2l3k l.tre)
;a3" felte4.se s+erint@ h#" e+ #" lehessen@ a krist,l"knak s+ab,l"s
atmstruktIr,-uknak kell lennie@ mel"et r,csnak h4unk) A n.met
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fi+ikusnak@ *aY 4n Lau.nek %&%=Jben es+.be -uttt@ h#" ha a
krist,l"knak t.n"le# s+ab,l"s a+ atmelhel"e+ked.s3k@ akkr e+ a
mlekular,cs alkalmas kell le#"en arra@ h#" me#ad-a a+kat a
fels+neket@ mel"re a r5nt#ensu#arak ir,n"that0ak lehetn.nek@ e+,ltal
l.treh+4a a+ interferenciamint,t) Laue elm.lete felt.tele+te@ h#" a
krist,l"ba csa!0d0 r5nt#ensu#arak annak elektrn-ait e#"
Om,sdla#sP r5nt#ensu#,r kibcs,t,s,ra br-,k@ mel"ek a+ut,n
5ss+eke4eredhetnek e#"m,ssal Lm,r ha@ ah#" R5nt#en hitte@ a+k
4al0ban f.n"hull,mkM) A c.lra le#me#felel2bb krist,l" a #rafit 4lt@
mi4el ennek elektrn-ai 4ltak le#ke4.sb. k5t5ttek@ .s e+,ltal a
le#4al0s+nNbben e+ek rea#,ltak a behatl0 r5nt#ensu#arakra)
*,r a le#els2 ks.rlet kimutatta@ h#" Lau.nek i#a+a 4lt) A
s+.ts+0r0dtt r5nt#ensu#arak le#"e+2k.nt 4ett.k k5r3l a k5+!nti
su#,rn"al,bt@ me#4il,#t4a a ft0!a!rt@ Q??R%&%S ah#"
belecsa!0dtak) A f2su#,r ten#el"e ment.n fk+atsan el2tNnt a
diffrakci0 ,ltal k+tt@ -0l ismert feketeJfeh.r interferenciaminta)
Teh,t a r5nt#ensu#arak valban f.n"hull,mk 4ltak) De 4lt 4alami@
ami enn.l skkalta i+#almasabb felfede+.s 4lt) A ks.rletek sr,n
4il,#ss, 4,lt@ h#" a su#,relha-l,s na#"ban f3## a k3l5nb5+2
krist,l"k atmi struktIr,-,t0l) Els2k.nt a t5rt.nelemben rendelke+.sre
,llt a+ es+k5+@ h#" e#" s+il,rd an"a#t rncsl,s n.lk3l
tanulm,n"++anak) *e#s+3letett a r5nt#ensu#aras krist,l"tan)
Ennek a technik,nak a se#ts.#.4el tudta i#a+lni %&A=Jben 1rancis
Crick .s James (atsn e#" s+er4es mlekula h,rmdimen+i0s
struktIr,-,t) A kett2s s!ir,lfrma@ amit l,ttak@ illes+kedett ahh+ a
k54etke+tet.she+@ mel"et kr,bban k.miai Itn m,r le4ntak) A
r5nt#ensu#aras diffrakci0minta i#a+lta a DNEJmlekula l.t.t)
A DNE felfede+.se miatt .li me# a tudm,n" a bil0#iai
frradalmat: a #.nter,!ia k3l5nb5+2 m0d+atait@ mel"ek se#tenek
kik3s+5b5lni a rendelleness.#eket .s a+kat a #.nmani!ul,ci0kat@
mel"ek l"an hibrid r#ani+musk l.tre-5tt.t c.l++,k@ mint a+
+letesebb !aradicsm@ a fa#"nak ellen,ll0 e!er@ 4a#" tal,n a+ I-abb
,llati .letfrm,k) *inde+eken tIl fl"amatban 4an a+ emberi #.n
k5n"4t,r,nak felt.rk.!e+.se@ mel" minden emberben me#tal,lhat0@ .s
me#hat,r++a@ mil"en a+ illet2: bete# 4a#" e#.s+s.#es@ fekete 4a#"
feh.r@ tal,n m.# a+t is@ h#" intelli#ens 4a#" buta) A 4il,# akkriban
nem 4lt felk.s+3l4e a+ i!ari frradalm mess+en"Il0 t,rsadalmi
hat,saira@ mel"eket els2srban (att #2+#.!e indttt el) Da-n mst
k.s+Je a bil0#iai frradalmra@ mel"et k5+4etlen3l a+ 2 m,sl,si
el-,r,s,nak k5s+5nhet3nkH
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ els2 DNE r5nt#ensu#,rJelha-l,si minta a+.rt 4,lhattt l,that04,@
mert a+ atmkr0l 4iss+a4er2d2 r5nt#ensu#arak me#-elentek e#"
ft#r,fi,n)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
+ ,'L)OT-
dl#k a+ inn4,ci0 .s 4,lt+,s #i#,s+i h,l0-,n n.ha e#"m,st0l
f3##etlen3l is 5ss+eka!csl0dnak) A+ e#"ik dl# e#" m,sik
-elenl.te miatt ker3l da) A mdern aut04ersen"eken@ mint
amil"en Le *ans is@ a 4il,#sa-t0 .s t.4.k5+4ett.sek me#5r5ktik a+t a
!illanatt a+ ut0krnak@ amikr a #"2+tes kcsi m5#5tt lecsa! a kck,s
+,s+l0) Ebben a+ esetben@ a h,l0 term.s+ete miatt@ a+ aut0@ amel"ik a
4ersen" me#n"er.se k5+ben a f.n"k.!en me#-elenik@ ma#,nak a
f.n"k.!e+.snek k5s+5nheti #"2+elm.t)
A
;#" e#" filmet t5ltsenek a kamer,ba@ kattints,k el a k.!et@ ma-d a
filmet 4i#".k el e#" bltba@ ahl kidl#++,k@ a Ne[ 8rk ,llambeli
Rchesterben .l2 :er#e Eastman a#"s+3lem.n"e 4lt) %CB> e#"
na!-,n@ a bankban W ahl a+0ta dl#+tt@ mi0ta ti+enn.#" .4es
kr,ban ki-,rta a+ iskl,t W nem ka!ta me# a kine4e+.st@ amire
s+,mttt@ e+.rt ttha#"ta a c.#et@ .s arra has+n,lta fel me#takarttt
!.n+.t@ h#" Of.n"k.!.s+eti fels+erel.sek el2,llt0-a .s fr#alma+0-aP
le#"en)
Akkriban a k.!k.s+t.s +a4ars@ f,rads,#s .s k5lts.#es i!ar 4lt@
l"an fels+erel.sekkel@ mint a+ 34e#la! ne#at4k@ a 45d5rn"i k.miai
an"a# .s a tr+s+3l5tt@ f,b0l k.s+3lt kamera) Amikr Eastman befe-e+te
ks.rleteit a+ el-,r,s,4al ka!cslatban@ a s+l#en m,r a+t #.rte: OCsak
n"m-a me# a #mbt) A t5bbit mi el4.#e++3kP)
%CC?Jben@ munk,-,nak krai s+akas+,ban Eastman +selatin,lla#I
br0me+3st emul+i0t kent e#" tekercs !a!rra) A+ 5tlet nem 4lt I-@
Len (arneke %CBAJben m,r hasnl0k.!!en cselekedett) A+ el-,r,s
abb0l ,llt@ h#" a !a!rtekercset a kamer,ba t5lt5tt.k@ kitett.k a
f.n"nek@ el2h4t,k@ s+n.4el lefel. e#" 34e#la!ra ra#as+ttt,k@ 4.#3l
let.!t.k a !a!rt) E+ sem 4lt eredeti 5tlet@ 4is+nt nem is 4lt i#a+,n
hat,ss) A !a!r els+akadt@ a+ emul+i0 felh0l"a#sdtt@ .s a k.!
hm,l"s lett) De a me#k5+elt.s ala!-,ban 4.4e hel"es 4lt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ut,n Eastman me#tal,lta a hel"es 4,las+t is Ln.mel"ek s+erint a
dics2s.# ;annibal :d[in.@ e#" ne[arki _Ne[ Jerse" ,llam`
e!is+k!,lis lelk.s+.@ akinek csal,d-,4al 4.#3l Eastman 3#"4.dei
!eren k43l 5tmilli0 dll,r k,rtalant,sban e#"e+tek me#M) A :d[inJ
EastmanJtal,lm,n" l.n"e#e e#" ha-l.kn"@ ,tl,ts+0 .s nem #"Il.kn"
an"a# 4lt@ mel" t5k.letes ala!t k.!e+ett a f.n"k.!.s+eti an"a#k
fel4itel.he+) Q?AR%>CS %C&AJre Eastman l"an kamer,ba 4al0
tekercsekkel ,llt el2@ mel"ek el.# kicsik 4ltak ahh+@ h#" e#"
ten".rben elf.r-enek W .s elne4e+te 2ket /daknak) A+ I- /dak a+
,tla#amat2r +seb.be tette a f.n"k.!e+.s s+akm,-,t@ .s a t,rsas,#@
mel"et Eastman .s t,rsa kettesben ala!ttt@ l"an hatalmas c.##. n2tte
ki ma#,t@ mel" 4il,#s+erte ti+enh,rme+er embert alkalma+tt
#",raiban)
A csdaan"a#@ mel" lehet24. tette Eastman .s :d[in s+,m,ra@
h#" cskkra 4,#4a frradalmasts,k 4ele a f.n"k.!e+.st@ a na#"
afrikai elef,ntkihal,si !,niknak k5s+5nheti l.t.t@ mel"r2l a 0e/ 1ork
Times %C'BJben tud0sttt) Afrika na#" feh.r 4ad,s+ai d5bbenetes
m.rt.kben !us+tttt,k a+ elef,ntkat) E#" bi+n"s R#ers 2rna#"
Ce"lnb0l ,llt0la# e#"ma#a nem ke4esebb@ mint k.te+er e#"edet l2tt
le .let.nek 4ad,s+attal t5lt5tt r.s+.ben) A m.s+,rl,sra a+ a+t me#el2+2
harminc .4ben me#tri!l,+0dtt eur0!ai .s amerikai elef,ntcsnt!iac
s+l#,ltattt indt.kt) %C'?Jben e#"ed3l An#lia .4i e#"milli0 fntn"it
L?A> tnn,tM im!rt,lt bel2le) *inth#" ,tla#san minden elef,nta#"ar
hat4an fntt L=B k#M n"mtt@ csak An#lia C<<< d ,llat
el!us+tul,s,.rt 4lt felel2s .4ente) A+ elef,ntcsntt el2s+eretettel
has+n,lt,k a ds+t.sekben .s a kr le#n.!s+erNbb fedett !,l",s
s!rt-,ban@ a bili,rdban) A le#-bb bili,rd#l"0k a le#nemesebb
elef,ntcsnt k5+e!.b2l ker3ltek ki Lminden 5t4en a#"arb0l csak e#"
4lt alkalmas e c.lraM) A re!ed.s .s s+enn"e+2d.s n.lk3li
elef,ntcsntt e+ut,n t4,bbi k.t .4i# m.# .rlelni is kellett) E+.rt h,t
a+ Afrika d+sun#eleib2l .rke+2 hrek nem 5r4ende+tett.k me# tIl+ttan
a n"u#ati 4il,# !la"b"ait)
Ti!ikus amerikai me#ld,sk.nt %C'&Jben a Phelan a Cllander
bili,rd#l"0J#",rt0 %> >>> dll,r -utalmat a-,nltt e#" elef,ntcsntJ
hel"ettest2 an"a#.rt) A+ a-,nlat felkeltette e#" Alban"ban@ Ne[
8rkban .l2 n"md,s+ !,rs@ Jhn .s 7saiah ;"att fi#"elm.t) 9l"an
hel"ettest2 an"a##al ,lltak el2@ mel"et lehetetlen 4lt
me#k3l5nb5+tetni a+ eredetit2l@ .s nemcsak a bili,rd 4il,#,t@ de a
csecsebecs.k !iac,t is frradalmasttta) A+ I- an"a# =%= c1 L%>> cCM
fk k5+el.ben me#l,#"ult@ e+.rt k5nn"N 4lt frm,lni) /em.n" 4lt@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
hm#.n .s ellen,ll0@ .s na#" 4lt a s+akt0s+il,rds,#a) E+enk43l
ellen,llt a 4+nek@ la-knak .s ld0s+ereknek is) Pillanatk alatt
,t4ette a+ l"an term.s+etes an"a#k hel".t@ mint a #umi@ #utta!ercsa@
csnt@ elef,ntcsnt@ ka#"l0 .s s+aru) *e#4ltak a+ el-,r,sk arra is@
h#" a+ elef,ntcsnth+@ krallh+@ brst",nk2h5+@ i#a+#"5n#"h5+@
0niYh+ .s m,r4,n"h+ hasnlatss, te#".k)
1elhas+n,l,si ter3letei hihetetlen m0dn #"ara!dtak) Csak n.h,n"
dl# a+k k5+3l@ ahl felhas+n,lt,k: bab,k@ 4,+,k@ f#ant"Ik@ f.sNk@
#mbk@ han#s+erek@ s.ta!,lc,k@ k.smarklatk@ 4illams4e+et.kJ
s+i#etel.sek@ -,t.kk@ s!rts+erek@ #"Ns+Nk@ t5lt2tllak@ fN+2k@
-.#kckatart0k@ +n#rabillent"Nk@ sakkfi#ur,k@ dmin0kck,k@
db0kck,k@ lcs0 .ks+erek@ s0tart0k@ le4esest,lak@ kulcstart0k@
h2m.r2k@ m.r2s+ala#k@ ecsetn"elek@ t3kr5k@ tN!,rn,k@
brt4a!amacsk@ ci!2#mbl0k@ Q?'RBAS kes+t"Nt,#t0k@ ha-tNtart0k@
btJ .s esern"2marklatk .!!I#"@ mint a t.#el"ek a !rknak Lf#!r@
hint2!r .s kes+t"N!rM .s a !m,d.nak@ 4a+elinnek@ .ks+ereknek@
ken2cs5knek .s kr.meknek) A+ I- s+ubs+tancia .letet lehelt a kis
franciars+,#beli 4,rsk,ba@ 9"nnaYJba@ mel" a ti+enkilencedik
s+,+ad f.sNJ .s na!s+em34e##",rt,s,nak felle#4,ra lett)
A ;"att test4.rek tal,lm,n"a me#4,lt+tatta a dl#+0k ruhat,r,t is)
A+ I- an"a#b0l kialakttt #all.rk .s k.+el2k nem k!tak el 4a#"
lettek 4iseltesek@ .s mindi# frissen 4asaltnak tNntek) E+ k5tele+24. tette
a 4isel.s3ket a bankkban .s a t,4r0ird,kban) E#" m,sik
felhas+n,l,si ter3lete m.# el2d-.nek -elle#.he+ is rknthat0) A+
Alban" Dentalt m.# a ;"att test4.rek ala!ttt,k a+ elef,ntcsntb0l
k.s+3lt mNf#ak ki4,lt,s,ra) Zllt,suk s+erint@ minth#" a #",rt,s
sr,n k,mfrt is has+n,ltak@ a f#aknak Otis+taP lett a s+a#uk is)
*indenesetre %CBAJben a 0e/ 1ork Times me#emlt e#" esetet@ amikr
a f#ak be is rbbantak)
;"att.k tal,lm,n"a L7saiah ,ltalM a cellulid ne4et ka!ta) L.tre-5tte
a+nban m,r %C<<Jban bek54etke+ett@ amikr e#" francia 4e#".s+@
;enri Bracnnt sal.trmsa44al .s bur#n",4al s+5s+m5t5lt Le+t a
te4.ken"s.#et akkriban +5lds.#4e#".s+et n.4en ismert.kM) %C<CJban
a+ut,n e#" m,sik francia@ Th.!hile Jules Pelu+e !a!rral
hel"ettestette a bur#n",t) D.#3l %C?'Jban Christian Ech5nbein@ a
baseli e#"etem k.mia!rfess+ra t5k.letestette a+ el-,r,st a+,ltal@
h#" a !a!r .s bur#n"a hel".be 4att,t tett@ .s m.# k.nsa4at is adtt a
4e#"3lethe+@ l.treh+4a e#" I- titks fe#"4ert Lami nem maradt tIl
sk,i# titkM: a rbban0 4att,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ek mindenhe+ lehetett ke+deni a rbban0 4att,4al) %C?BJben
!.ld,ul@ a massachusettsi Bstnban .terrel ke4ert.k 5ss+e .s
fert2tlent2s+erk.nt has+n,lt,k n"lt sebek eset.ben) *,sik
felhas+n,l,si ter3lete 4lt a med4eb2r kucsm,k 4+hatlann, t.tele)
*e#int m,sk Le+Ittal a ;"att test4.rekM k,mfrt adtak h++,@
felmele#tett.k@ 5ss+e!r.selt.k .s l.treh+t,k a cellulidt) A
le#hat,ssabb alkalma+,s minden bi+nn"al a+ a 4er+i0 4lt@ mel"re
minden katnaember ali# 4,rta@ h#" r,tehesse a ke+.t)
A l2#"a!t Lah#" akkr h4t,kM ma#a 4lt a csdafe#"4er@ s+,ms
k3l5n5sen .rt.kes tula-dns,##al) ;,rms+r l"an hat,ss 4lt@ mint
a !uska!r@ e+enk43l f3stJ .s 4illan,smentes is 4lt@ #" a+ ellens.#
nem l,thatta@ amikr t3+et n"itttak r,) E+ a+ utls0 k.t tula-dns,#
m,r #arant,lta siker.t a t3+.rek k5+5tt) A+ m,r csak k.n"elmi
k3l5ns+l#,ltat,s 4lt@ h#" a l2#"a!t nem b,nta a ned4ess.#et@ nem
rea#,lt a h2s.#re@ .s nem !is+klta 5ss+e a+ ,#"Ics54et sem@ e+ek ,ltal
is k3l5nb5+4e a s+k4,n"s !uska!rt0l)
A l2#"a!tt %C'?Jben has+n,lt,k el2s+5r@ .s %CC>Jra a+ 0ri,si siker
b,trt,st adtt a r.+ #r,n,th34el"ek elter-ed.s.nek is) A+ e#"etlen
4al0di !rbl.m,t csak a+ k+ta@ h#" a l2#"a!t t2l$ottan is
rbban.kn" 4lt) 7d2r2l id2re 4,ratlanul berbbant a #",rakban@ ahl
el2,llttt,kX e#" +ben mindenest3l el!us+tttta a+ an#l 1a4ersham
4,rs,t) Ekkr l.!ett s+n!adra a #a+da# s4.d !irm,ni,s@ Alfred
Nbel Q?BR%<CS Q?BR%?CS Laki e#" 4a#"nt s+edett 5ss+e a bakui
la-me+2k kiakn,+,s,b0lM@ 5ss+e4e#"tette a l2#"a!tt .terrel .s
alkhllal@ l.treh+4a e++el a nitrcellul0+t) E+t a+ut,n 5ss+eke4erte
nitr#licerinnel@ ma-d a+ e#.s+et fNr.s+!rral ele#"tette) %C'CJban a
ke4er.k ne4e dinamit lett) Q?CR%<&S Q?CR%?&S :r,n,tk L.s
mindenf.le katnai l54ed.kekM e+ut,n ke+dt.k csak i#a+,n elbrtani
a+ .#bltt)
A kirbban0 s+ertelens.# 4e+et ma-d el e#" na!n a Cncrde
re!3l2kh5+ .s a+ atmbmb,h+@ m.#!edi# a+.rt@ mert e#" b.csi
tud0skll.#a k4,ncsi lett arra@ mi t5rt.nik@ amikr e#" #l"0 s34t el
a+ ember f3le mellett) /5+tudm,sI 4lt@ h#" amikr e#" csat,ban e+
me#t5rt.nik 4alaki4el@ k.t durran,s is me#r,+k0dtat-a) A+ e#"ik a
!uska miatt 4an) De h#" a m,sik d5re- hnnan -5n@ a+t senki sem
tudta) Ernst *ach La b.csi kutat0M I#" hat,r+tt@ h#" me#keresi a
m,sdik d5rren.s k,t) *ach !s+ichl0#us 4lt@ akit m.l"en .rdekelt
a+ .r+.kel.s k.rd.sk5re .s l4asta e#" ma#"ar@ Antlik ne4N
k5+.!isklai tan,r .rteke+.s.t a+ elektrms s+ikr,kkal .s krmmal
ka!cslats ks.rleteir2l) A s+ikr,k lefI-t,k a krmt a+ 34e#
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fels+n.r2l@ hab,r nem s+abadtt 4lna #" tenni3k) *ach kil2tt e#"
l54ed.ket@ mel" e#" krms 34e#cs2ben els+akttta a keres+tben
kifes+tett k.t na#"n 4.kn" f.ms+,lat) Ah#" a #l"0 elt.!te a
s+,lakat@ a+k els3t5ttek k.t er2s elektrms #"I-t0s+ikr,t@ .s e#" na#"
sebess.#N kamera !illanat+,r,t) A f.n"k.! me#mutatta@ ah#" a+ els2
s+ikra me#4il,#ttta a #l"0 ,ltal keltett 4 alakI l5k.shull,mt@ mel"
felke4erte a krmtX a m,sdik s+ikra !edi# f.n"t 4etett a l54ed.k
m5#5tt 5r4.n"l2 le4e#2re)
*achnak siker3lt el.rnie@ h#" a+ 4hull,m el2bb bek54etke++en@
mint a han#hat,s L2 e+t a sebess.#et h4ta O%PJnek@ a+,ltal a mdern
tudm,n" a *achJ% terminussal r-a le a han# sebess.#.tM) A hull,m
l5k.shull,m 4lt@ .s *ach a+.rt tudta lef.n"k.!e+ni@ mert a+ 34e#en
,ts+Nr2d2 f.n"t elt.rtette a felka4ardtt le4e#2@ kialakt4a e++el a
f.n"s,4kat) E+t a technik,t schlieren f.n"k.!e+.snek h4-,k La
f.n"s,4 n.met me#felel2-e ut,nM .s *ach 0ta na!-ainki# has+n,l-,k a+
aerdinamikai ks.rletekben) E+ a+ I-nnan felfede+ett l5k.shull,mJ
effektus Lmel" na!-ainkban a *achJeffektus n.4en ismertM se#t ma-d
e#" na!n a fi+ikusknak a hirsimai bmba le#hat,ssabb rbban,si
!+ci0-,nak me#hat,r+,s,ban)
*ach a+.rt akarta l,that04, tenni a l5k.shull,mkat@ mert a+ 2 hite
s+erint csak a me#fi#"elhet2@ .r+.kelhet2 4a#" m.rhet2 -elens.#eknek
4lt realit,sa) O;a nem tudd .r+.kelni W mndta W@ akkr fele-tsd el)P
E+.rt *ach a+t tarttta@ h#" nincsenek e#"etemes abs+lItumk@ csak
hel"i -elens.#ek@ mel"eket a+ emberek s+ub-ekt4 m0dn
me#fi#"elhetnek) *inte#" me#-0sl4a a+ Nrha-0sk ma-dani
kik.!+.s.t@ *ach ks.rleteket is 4.#+ett l"an 5nk.ntesekkel@ akik
!a!r+acsk0t 4iseltek a fe-3k5n@ .s e#" ti+enk.t l,b hss+I@ fr#at0
berende+.sre s+erelt s+.kbe k5t5+t.k 2ket) Ah#" a centrifu#a ke+dett
fel#"rsulni@ a+ alan"k el4es+tett.k a+n .r+.s3ket@ h#" fr#at-,k
2ket@ e+,ltal bi+n"t4a *ach t.tel.t@ mis+erint a+ .r+.kel.s
tel-ess.##el s+ub-ekt4) *ach s+,m,ra minden a me#fi#"el2
s+em.l"he+ 4lt k5t4e)
E+ a #ndlat +ene 4lt e#" m,sik .rdekl2d2@ Albert Einstein
f3leinek Laki a hirsimai esem.n"ekhe+ is s+rsan ka!csl0dttM)
Q?&R==BS Einstein mindi# is *ach hat,s,nak tula-dnttta a
relati4it,ssal ka!cslats ide,it@ I#" -elleme+4e *ach munk,-,t@ mint
intellektu,lis Oan"ate-etP@ mel"et a kr fi+ikusai ma#ukba s+4tak)
E+int.n Einsteinnek k5s+5nhet-3k@ a relati4it,selm.let mellett@ h#"
l.te+ik ;ll"[d .s a m+ii!ar) E+ a ka!cslat abb0l ad0dik@ h#" a
hus+adik s+,+ad ele-.n m.# senki nem tudta@ mi a f.n") N.ha a f.n"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
I#" 4iselkedik@ mint a hull,mk@ kncentrikus k5r5kben fdr+0d4a a
f.n"frr,s k5r3l@ me#mutat4a hull,mhss+,t .s frek4enci,-,t) E+ a
4iselked.s i#a+lhat0 a+ interferenciamint,kkal) *,skr a+nban a
f.n" I#" 4iselkedik@ mintha elemi r.s+ecsk.kb2l ,llna) E+t %CB<Jban
-e#"e+te fel el2s+5r e#" t,4r0ke+el2@ e#" trans+atlanti 4.#!ntn@ a+
AtlantiJ0ce,n r fel.n@ amikr .s+re4ette@ h#" a berende+.s
elektrms ,ramt fe-les+t as+erint@ mil"en er2ss.##el s3t be a na! a+
ablakn keres+t3l) *in.l er2sebb 4lt a na!@ ann,l na#"bb 4lt a+
,ram) Est.nk.nt e#",ltal,n nem mutatk+tt a+ ,ram) /ider3lt@ h#" a
f.n" a s+el.niumb0l k.s+3lt ellen,ll,skra 4et3lt@ .s a s+el.nium
s+emmel l,that0an a f.n"re rea#,l4a #er-es+tette a+ ,ramt)
Dannak bi+n"s esem.n"ek@ mel"ek a fntsabb csm0!ntkat
alkt-,k a 4,lt+,s h,l0-,nak s+54e4.n"es 5s4.n"ein@ .s e+ is e+ek
e#"ike) Ek@ a h,l0n tett uta+,s keres+te+i e+eket a csm0!ntkat)
James (att is il"en@ 4alamint a differenci,lJ .s inte#r,ls+,mt,sX e#"3tt
a rmantikusk m+#alm,4al@ Ne[tnnal@ a n"mtat,ssal .s a
k2s+.nk,tr,nn"al) E+ekhe+ hasnl0an a s+el.nium felfede+.se is
fnts@ ala!4et2 5ss+ef3##.ss. lett@ mel" e#" sr a+t k54et2 inn4,ci0t
.s 4,lt+,st indttt el)
%CC?Jben !.ld,ul e#" n.met tud0s@ Paul Ni!k[ a s+el.nium
se#ts.#.4el e#" l"an k.!leta!#at0 krn#t k.s+tett@ mell"el
me#!r0b,lta a f.n"k.!eket -elekk. kn4ert,lni@ h#" a+k a t,4r0n
keres+t3l elk3ldhet2ek lehessenek) Nem -,rt sikerrel@ de siker3lt
leraknia annak a technik,nak a+ ala!-ait@ mel"et 4.#3l minden krai
tele4+i0n,l QA>R?>S QA>R=C>S has+n,ltak@ a+ elektrnikus !,s+t,+,s
kife-les+t.se el2tt) *indek5+ben a+ is 4il,#ss, 4,lt@ h#" a s+el.nium
,ramkibcs,t,sa nem I#" t5rt.nik@ h#" a f.n" hull,mai4al le#"en
ka!cslatba h+hat0@ hanem skkal ink,bb a+ elektrms t5lt.s nem
fl"tns kis3l.sei4el) E+ek !edi# l"an elektrnkb0l ,lltak@ mel"ek
s+,ma me#n54ekedett a f.n" inten+it,s,4al) Dis+nt a ks.rletek sr,n
a t5lt.s nem 4,lt+tt a f.n" frek4enci,-,nak a 4,lt+,s,4al@ ah#" a+
akkr lett 4lna 4,rhat0@ ha a t5lt.s ka!cslatban lett 4lna a f.n"
hull,mai4al) Csak a+ elektrnk kis3l.s.nek sebess.#e n54ekedett me#
a hull,mhss+Jfrek4encia n54el.s.4el) A re-t.l"t Einstein ldtta me#)
A f.n" I#" 4iselkedik@ mint a hull,mk s I#" is, mint a+ elemi r.s+ek
Lmel"eket a f.n" eset.ben ftnknak h4unkM) A 4iselked.s mindi#
att0l f3##@ h#"an m.r-3k a f.n"t) A me#fi#"el2 me#s+,ml,lhat-a a+
elemi r.s+ecsk.ket@ 4a#" kis+,mthat-a a hull,mk frek4enci,-,t@ de
sha nem u#"anabban a+ id2!ntban)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+ a+ e#etren#et2 tudm,n"s ,tt5r.s tel-esen -elent.ktelen dl#
4lt a filmi!arb0l .l2k s+,m,ra) E+,mukra a t.n"@ h#" a s+el.nium
elektrms ,ramt ,llt el2 a f.n"b2l@ csak e#"et -elentett:
han#sfilmet) ;a a s+el.nium k.!es elektrnkat kibcs,tani ma#,b0l
a 4,ltak+0 f.n"4is+n"kra rea#,l4a@ mel"eket a 4,lt+0 elektrms
t5lt.s 4,lt ki a han#s+n m+#,s,ra rea#,l0 membr,n 4ibr,l,sa ala!-,n@
akkr a fluktu,l0 f.n" el2 tud ,lltani e#" s5t.tJ4il,#s n"matt is e#"
m+#0 filmtekercsen) Amikr e+t a filmet kidl#++,k@ .s a f.n" ,ts3t
a 4il,#sJs5t.t n"matn@ a 4,ltak+0 f.n" keres+t3lhalad4a e#" m,sik
s+el.niumcell,t tal,l el) Ah#" e+ me#t5rt.nik@ a s+el.nium 4,lt+0
s+,mI elektrnt bcs,t ki ma#,b0l@ mel" 4,ltak+0 t5lt.ss. alakul@
mel" me#re+e#teti a membr,nt .s 4iss+aad-a a+t a han#t@ ami els2k.nt
me#re+e#tette a membr,nt QA%R<<S akkr@ amikr a han#t a filmre
r5#+tett.k) A+ 7llinis E#"etemen dl#+0 T"kciner !rfess+r
s+erint le#al,bbis e+ a+@ ah#" e#" han#sfilmnek mNk5dnie kell)
T"kciner s+erencs.tlens.#.re a han# tIls,#san #"en#e 4lt ahh+@
h#" hallhat0 le#"en a m+iban@ e+.rt feladta a !r0b,lk+,st .s
el4es+tette a+ es.l".t arra@ h#" beker3l-5n a hll"[di ;ress.#ek
Csarnk,ba)
A !rbl.m,t e#" ;ll"[dJstlusI n.44el me#,ldtt kutat0@ Lee
De 1rest ldtta me#@ aki feltal,lta a+t a s+erke+etet@ mel" n.lk3l a
4il,# tal,n elektrm,#neses s+em!ntb0l m.# mindi# csendes hel"
lenne) A+ k5+tudtt dl# 4lt@ h#" a+ 34e# 4illan"k5rt.ben@ mel"ben
4,kuum .s i++0s+,l 4an@ a r.s+ecske,ram QA=R<CS QA=R=<&S a frr0
i++0s+,lt0l a k5rte hide# f.mtal!a fel. halad) De 1rest I#" #ndlta@
h#" e+ a+ ,ram felhas+n,lhat0 er2st2k.nt) A+ i++0s+,lb0l ki,raml0
t5lt.s ne#at4@ e+.rt tart a !+it4 t5lt.sN tal!leme+ fel.) De ha e#" kis
f.mr,cst iktatunk a+ i++0s+,l .s a tal!leme+ k5+.@ a+ut,n a r,cst
elektrmsan ne#at44, tess+3k@ a+ me#,llt-a a r.s+ecsk.k ,raml,s,t@
tas+t4a a ne#at4 t5lt.st Lminth#" a ne#at4 tas+t-a a ne#at4tM)
Dis+nt a le#kisebb 'o$it3v r,cst5lt.s is 4n++a a+ i++0s+,lb0l ki,raml0
r.s+ecsk.ket@ mel"ek keres+t3lhalad4a a r,csn na#"bb sebess.##el
csa!0dnak a tal!leme+be) ;a a kis !+it4 t5lt.s@ mel"et a r,csra
ir,n"tunk@ e#" #"en#e -el ,ltal #ener,l0dik Lmint amil"et a s+el.nium
is kibcs,t ma#,b0lM@ a -el mass+4 er2st.st n"er a+ elektrn,ram
fl"t,n@ .s a feler2stett -el csa!d,ba e-thet2@ amint a+ ,ramlat
me#.rke+ik a tal!leme+he+) \#" a+ OaudinP Lah#" De 1rest ne4e+te
a berende+.stM feler2stette a rends+er ,ltal #ener,lt #"en#e -elet@
l.treh+4a a han#sfilmet) A m+ik k5+5ns.#e #" me#hallhatta a
han#t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Us b,rki m,s is me#hallhatta@ aki rendelke+ett b,rmil"en -elf#04al@
mert De 1rest e#" csa!,sra me#ldtta a+t a f2 !rbl.m,t is@ h#"
h#"an te#".k hallhat04, a+ akkr s+3letett r,di0 QA<R=<'S k3l5n5sen
#"en#e han#hull,mait@ a+,ltal@ h#" bi+n"s s+,mI kis audincs54et
srba k5t5tt@ #" a #"en#e -elet ak,r milli0s+r is feler2sthett.k@
t5bbs+,+s+rs,ra n54el4e e++el a 4.tel hat0su#ar,t) %&%>Jben De
1rest a fentieket e#" Enric CarusJkncert .l2ben t5rt.n2
k5+4ett.s.4el bi+n"ttta) De 1rest a+nban t5bbet 4itt 4.#be@ mint
h#" I- m.diumt adtt a 4il,# hrs+l#,ltat0 .s s+0rak+tat0i!ara
s+,m,ra) A+ er2st.si technl0#ia tette lehet24. a na#"t,4ls,#I
kmmunik,ci0 5ss+es frm,-,t) A+ audin el2tt a telefnh4,sk
QA?R<?S QA?R=B'S maYim,lis hat0t,4ls,#a k.ts+,+ m.rf5ld L<=>
kmM 4lt) De %&%?Jben@ h,la e#" sr De 1restJer2st2nek@ mel"ek a
4nal ment.n elhel"e+4e er2stett.k fel a+ ,thalad0 -elet@ lefektett.k a+
els2 Ne[ 8rkJEan 1rancisc telefn4nalat) E+int.n els2 alkalmmal
hat bes+.l#et.s is fl"hattt e#" id2ben u#"ana+n a telefn4naln@
minden bes+.l#et.s k3l5n frek4enci,n) A feler2stett r,di0-elek tett.k
4.#3l lehet24. a tele4+i0t .s mNhldas kmmunik,ci0t is)
;#" De 1rest a#",ban me#frdult a+ audin 5tlete@ a+ e#"
balesetnek k5s+5nhet2@ mel" !,r .44el a+el2tt k54etke+ett be@ a Ne[
Jerse"Ji (est 9ran#eJben@ a 4il,# le#hresebb L.s sa-,t ma#a ,ltal is
le#ink,bb n.!s+erNstettM feltal,l0-,nak@ Thmas Al4a Edisnnak
QAAR<%S QAAR?%S QAAR%>?S a labrat0rium,ban) %CC<Jban e#" I-@
i++0s+,las 4illan"k5rt.n dl#+tt@ amikr 4.letlen3l .s+re4ette@ h#"
a+ 34e#bura al-a@ tt@ ahl a tal!leme+he+ csatlak+tt@ krms lett a
s+.nlerak0d,st0l) An.lk3l@ h#" a -elens.#et a kat0dr.s+ecsk.k
,raml,s,h+ ka!cslta 4lna@ a feltal,l0 s+er.n"en elne4e+te a+t L.s
s+abadalma+tatta isM EdisnJeffektusnak) N.h,n" .44el k.s2bb De
1rest na#" has+n,t l,tta a+ effektusnak a+ audin me#alkt,sakr@
hab,r a+t mindi# elutasttta@ h#" Edisnt illetn. e+.rt a h,la)
Edisn tehets.#e se#ts.#.4el akkr indult el a hrn.4 .s a
me#4il,#sd,s It-,n@ amikr fiatalabb .4eiben mint t,4r0ke+el2
dl#+tt) A 4asutak s+,m,ra dl#+tt@ .s a kirI#,st0l 4al0 ,lland0
fen"e#etetts.#ben .lt a+ ,rammal@ ,ramk5r5kkel@ m,#nesekkel .s
mindenf.le elektrms dl#kkal 4al0 ks.rletei miatt) A+ amerikai
4asIth,l0+at QA'R='S !.ld,tlan ter-es+ked.se s+,mtalan lehet2s.#et
kn,lt .!!I#" Edisn@ mint sk m,s 4,llalk+0 .s feltal,l0 s+,m,ra)
Ah#" a n"m4nal n"u#at fel. haladt@ mindenfel. I- !iackat
n"ittt me#) 1,b0l ,cslt e#.s+ 4,rsk n2ttek ki a f5ldb2l m,r0l
hlna!ra a k5+eled2 4asIt.!t2k !us+ta emlt.s.re is) E#.s+ erd2k
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tNntek el u#"anil"en #"rsan@ u#"anil"en indkb0l) A ti+enkilencedik
s+,+ad k5+e!.re a+ amerikai erd2k s+l#,ltatt,k a+ els2 !.ld,t a+ VEA
t5rt.nelm.ben a term.s+eti kincsek m.rt.ktelen kiakn,+,s,ra) ;a a
4asIt4nalak u#"anil"en 3temben ter-es+kedtek 4lna t4,bbra is@
.4ti+edeken bel3l elf#"tak 4lna a+ erd2k) E+ a krai
k5rn"e+et4.delmi !rbl.ma el2rel,thatatlan k54etke+m.n"ekkel -,rt)
A 4asIt4nalak f,t has+n,ltak Lm.#h++, hihetetlen
nemt5r2d5ms.##elM a hidakh+@ t,rs+ekerekhe+@ 4asIti kcsikh+@
munk,ss+,ll0kh+@ a m+dn"k 3+eman"a#ak.nt Lerre ha4nk.nt .s
m+dn"nk.nt <>>> 5l _kb) %> C>> k5bm.ter` ment elM@
t,4r0s+l!kh+@ .s mindenekel2tt a tal!f,kh+@ mel"ek hel"3k5n
tarttt,k a sneket) %CA>Jben a+ amerikai 4nalh,l0+at &>>> m.rf5ld
L%? ?>> kmM hss+I 4lt) Edisn ide-.re@ %C&>Jre m,r %'? >>> m.rf5ld
L='= ?>> kmM hss+Is,#Ira n"Ilt) QABR=CS A munk,scsa!atk na!i
t+m.rf5ldn"i L%' kmM sn!,rt fektettek le) T+m.rf5ldn"i snhe+
hIs+e+er 4asIti tal!f,ra 4lt s+3ks.#X na!nta e+.rt h++,4et2le#esen
k.te+er f,t kellett feldl#+ni) %CA'Jban a+ %B>> l,b LA?? mM hss+I
4asIti hdh+@ mel" 5ss+ek5t5tte Rck 7slandet L7llinisM .s
Da4en!rtt L7[aM@ e#"milli0 l,b L<=> >>> mM faan"a#t has+n,ltak
fel) /isebb csda@ h#" *ichi#an ,llam Lmel"nek feh.r fen"2-e a
tal!f,k le#n.!s+erNbb ala!an"a#a 4ltM nem -uttt el a k.s+letek tel-es
kimer3l.s.i# a ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.re) esi erd2s.#ek lettek a
fe-s+.k martal.kai .s a r5nk5ket t5bbtucatn"i erdei i!ar4naln
s+,llttt,k a CsendesJ0ce,n ir,n",ba halad0 4asIt.!t2kh5+@ miut,n
aran"at fede+tek fel /alifrni,ban) QACR%S %CA>Jben a *ichi#anJ
k5+eli Ea#ina[ hat fNr.s+malma .4ente < milli0 l,b Lk5+el % milli0
m.terM f,t dl#+tt fel) A s+,+ad 4.#.re n"lc4an fNr.s+malm m,r <>
milli0n"it) %CA'Jra 7llinis Of,k n.lk3li !r.ri4.P 4,lt@ .s Chica#
harmincm.rf5ldes k5r+et.ben m.# tN+if,t sem lehetett tal,lni) A fai!ar
s+,mtalan millimst kre,lt) E+ek e#"ike 4lt E+ra Crnell@ aki ek.ket
,rult@ miel2tt bes+,llt 4lna a+ 3+letbe@ mel" a (estern Vnin
Tele#ra!h Cm!an" s+,m,ra bi+tsttta a t,4r0!0+n,kat) 7d24el
r.s+4.n"ess. is 4,lt a t,rsas,#ban@ .s el.# !.n+t keresett ahh+@ h#"
e#"etemet ala!tsn a Ne[ 8rkJi 7thac,ban Lah4, kr,bban 2 .!tette
me# a 4asIt4nalat isM@ .s sa-,t ma#,r0l ne4e++e a+t el)
A faell,t,s i#a+i !rbl.m,-a 4is+nt a fl"amatss,# 4lt) A 4asIti
tal!f,k .s t,4r0s+l!k csak 5tJh.t .4i# tartttak@ miel2tt
krhad,snak indultak .s ki kellett 2ket cser.lni) A+ut,n %CA'Jban a+
amerikai erd2s.#ek me#menek3ltek@ h,la annak a+ esem.n"srnak@
mel" a+ I- keletN 4il,#t,si m0ddal ke+d2d5tt@ ami :alen,ban .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Chica#0ban ke+dte me# 4asIti karrier-.t) A #,+f.n" 4lt a+) 7rnikus
m0dn@ 5ss+ek5t4e a felfede+.st a #2+#.!ekkel@ a+ els2 s+em.l"@ aki
l,that0 .s #a+das,#ila# .letk.!es 4,llalk+,ss, tette minde+t
Lme#ment4e e+,ltal a+ erd2ket a 4asIt rabl0#a+d,lkd,s,t0lM@ James
(att kll.#,-a@ (illiam *urdck 4lt@ QA&R%'S {A&R%><S aki %B&=J
ben An#li,ban els2k.nt 4e+ette be a s+.n#,+ 3+leti c.lI felhas+n,l,s,t)
%C>=Jre (att *anchester k5rn".ki #",r,t is fels+erelte #,+.#2kkel)
A s+.n#,+ a kks+l,s Q'>R=&S Q'>R%><S e#"s+erN el-,r,sa sr,n
keletke+ett) A ki#2+5l#.s@ me#felel2 s+Nr.s ut,n@ s,r#,s f.nn"el .#4e
el.# 4il,#ss,#t adtt ahh+@ h#" .--el l,tni lehessen mellette) %C%=J
ben a+ emberek m,r bi+tns,#ban a rabl0kt0l kr+0+hattak a frissen
fels+erelt #,+l,m!,kt0l me#4il,#ttt lndni utc,kn@ .s kncertekre
-,rhattak a #,+f.n"ben f3rd2 Bri#htn Pa4illnba %C=%Jben@ ma-d
%C=&Jre m,r tthn is l4ashattak 4a#" 4.#i#dl#+hatt,k a -0l
me#4il,#ttt #",rakban a+ .-s+akai mNs+akt) Ekkrra m,r k.ts+,+
s+l#,ltat0 bi+tsttta a s+.n#,+ell,t,st)
A s+,+ad k5+e!.re Amerik,ban minden 4,rsi k5+!ntban 4ltak
#,+termel2k@ miut,n a kntinensen a n"ersan"a# kif#"hatatlan
menn"is.#ben ,llt rendelke+.sre)
An#li,ban a #,+ ellen+2i arra hi4atk+tak@ h#" a+ elsr4as+t-a a
cethal,s+att) Q'%R%='S A b,lnala- 4lt a+el2tt a l,m!,k
4il,#t0an"a#,nak f2 frr,sa@ .s mi0ta a #,+f.n" cs5kkentette a+ i#.n"t
a b,ln,k ir,nt@ cs5kkent a -0l k.!+ett .s a haditen#er.s+et r.s+.re
rendelke+.sre ,ll0 b,lna4ad,s+k s+,ma is) Akkriban An#lia n"aki#
4lt a na!0leni h,brIkban@ .s hatalmas s+3ks.#e 4lt ta!as+talt
ten#er.s+ekre)
A s+.n#,+ felfede+.se hasnl0 5kkr+ist 4,lttt ki@ mint ami Us+akJ
Amerika erd2s.#ei4el t5rt.nt) A s+.nkks+l,s sr,n keletke+ett
le#f2bb mell.kterm.k a k2s+.nk,tr,n" 4ltX Q'=R%?>S Q'=R%&AS e#"
fekete@ undrt0 s+a#I h# is+a!@ amit a #,+#",rt0k e#"s+erNen
beleeres+tettek a le#k5+elebbi fl"0ba 4a#" 4+medenc.be) A
ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.re a Tem+e ann"ira s+enn"e+ett lett a
k,tr,n"t0l@ h#" a Parlamentben is el4iselhetetlen bN+ uralkdtt@ e+.rt
a hnat",knak !ntt kellett tenni3k a+ 3#" 4.#.re) A hel"+et arra
sarkallta 2ket@ h#" kml" ks.rleteket te#"enek a !rbl.ma
fels+,ml,s,ra@ .s e#" k3l5nbi+tts,# ke+dett el a++al f#lalk+ni@
h#" mit lehetne ke+deni a k,tr,nn"al a+n k43l@ h#" ki5ntik
4alah4,)
A krra -ellem+2 m0dn a n.met 4e#".s+ek ,lltak el2 a
me#ld,ssal: des+till,lni kell a k,tr,n"t) A+ el-,r,s e#" sr has+ns
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mell.kterm.ket h4tt .letre@ k5+t3k a ker+int a+ la-l,m!,kba@
s+intetikus s+ne+2an"a#kat@ fert2tlent2s+ereket Q'<R%&=S Q'?R%?<S
.s a+ as+!irint) 7l"en mell.kterm.k 4lt a+ is@ mel" me#mentette a+
amerikai erd2ket: e#" sNrN@ la-s@ fekete fl"ad.k@ mel"nek kre+t
4a#" karblsa4 4lt a ne4e) Q'AR<=S Q'AR%?<S ;a kre+ttal itatt,k ,t
a f,t@ a+ harminc5t .4et is kibrt a s+abad le4e#2n@ a kr,bbi@
mind5ss+e h.t .4 hel"ett) A tr3kk l"an n.!s+erNnek bi+n"ult@ h#"
m.# Ne[ 9rleans utc,it is kre+ttal ke+elt fakck,kkal k54e+t.k le)
A 4.#+et b,mulats frt.l"ak.nt 4.#3l a+ a k2s+.nk,tr,n"@ mel"
me#mentette a 4asutat@ les+ a+@ mel" e#" na!n s+ere!et ka! annak
el!us+tt,s,ban) A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.n e#" sk0t@ Charles
*acintsh r,-5tt@ h#" e#" m,sik k,tr,n"mell.kterm.k@ a s+l4ens
nafta 4a#"is a k5nn"Nben+in@ r.s+le#esen ld-a a #umit) E tud,ssal
4a#"nkat keresett@ miut,n !amuts+54et le!ed2k k5+5tt ldtt #umit
tertett s+.t@ me#alkt4a a 4+hatlan es2kab,tt@ Q''R%??S mel"et m.#
ma is macintshnak h4nak An#li,ban)
A naft,ban 4al0 felld,s technik,-a s+,mtalan I- .s k3l5nb5+2
felhas+n,l,si ter3letet teremtett a #umi s+,m,ra) Dis+nt a #umi4al
me#4lt a+ a !rbl.ma@ h#" nem tNrte i#a+,n -0l a 4,lt+,skat)
Q'BR<BS *acintsh me#,lla!ttta !.ld,ul@ h#" na#" mele#ben a+
es2kab,t-ai Oi++adnakP@ fa#"s 4is+n"k k5+5tt 4is+nt
me#re!ede+nek) Erre a !rbl.m,ra a 4,las+t@ mint a felfede+.sek
t5rt.net.ben l" sks+r@ a 4.letlen s+l#,ltatta) %C<&Jben e#" fiatal
amerikai@ aki a RYbur" 7ndia Rubber Cm!an"n,l dl#+tt@ a
massachusettsi RYbur"ben@ a n"ersan"a#kkal ks.rlete+4e 4.letlen3l
en#edte kifutni a #umib0l .s k.nb2l ,ll0 ke4er.ket a tN+hel" la!-,ra)
*,sna! re##el l,tta@ h#" a+ els+enesedett@ .s a b2rh5+ hasnlats lett
ahel"ett@ h#" ell4adt 4lna) ;el"esen k54etke+tetett ebb2l arra@ h#"
ha id2ben me#,llt-a a s+enesed.s fl"amat,t@ akkr l"an #umih+
-uthat@ mel" I#" viselkedik, mint a 4+,ll0 b2r) A k.n l" m0dn
4ulkani+,lta La s+0t 2 ma#a tal,lta kiM a #umit@ h#" a+ s+.ls2s.#es
h2m.rs.kleti 4is+n"k k5+5tt is me#tarttta alak-,t .s ru#almass,#,t)
%C??Jben amerikai bar,tunk s+abadalma+tatta a+ el-,r,st@ .s
me#alakttta a n"u#ati 4il,# ma-dani e#"ik le#na#"bb i!ari #",rt0
4,llalat,t@ mel"et 5nma#a ut,n :d"earnek ne4e+ett el) A t,rsas,#
ke+deti sikereinek elmarad,sa kml" ad0ss,#ba 4erte :d"eart
Le#"s+er m.# a !,ri+si ad0sk b5rt5n.ben is 3ltMX .s 4.#3l %C'>Jban@
Ne[ 8rkban halt me#@ a feltal,l0k ha#"m,n"s srs,ra -ut4a@ e#"
fill.r n.lk3l)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
De :d"ear I- term.ke mindent me#4,lt+tattt a biciklisek
Q'CRBBS Q'CR=C%S .s a *acintshJf.le 4iseletet ked4el2 f#"as+t0k
s+,m,ra) A le#na#"bb has+nt ha-t0 !iac a l,bbelik ter3let.n 4al0
alkalma+,s -elentette) ;,la a 4ulkani+,l,snak@ a csi+m,k .s ci!2k
ru#almas ldalIak .s ha-l.kn" tal!Iak lettek) %CABJre me#s+3letett a
ra#as+t0an"a#@ mel"nek se#ts.#.4el a #2++el frr0sttt
5nt2frm,kb0l kiker3l2 tal!r.s+eket a hel"3kre ra#as+thatt,k) A+ e#"re
t5bb s+abadid24el rendelke+2 k5+.!s+t,l" n54eked.s.re .s a+
,ltal,ns i#.n"re a s!rtk .s a+ e#.s+s.#es .let ir,nt Lmel"et a
ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.nek klera-,r4,n"ai h4tak .letreM
4,las+ul An#li,ban me#s+3letett a+ I-fa-ta s!rtci!2@ 4,s+n
fels2r.ss+el .s #umital!!al) A ci!2n k5rbefut0 4.kn" #umicsk@ mel"
a tal! .s fels2r.s+ illes+t.s.t takarta@ a #",rt0kat a ha-0k ldal,n
me#hI+tt mer3l.si 4nalra eml.ke+tette@ mel" a bi+tns,#s
terhelhet2s.#et -el5lte@ e+.rt a+ I- ci!2t e csk feltal,l0-,r0l ne4e+t.k el@
!limsllnak) %C'AJben me#-elent a kereke+2ci!2 is@ ma-d %CB'Jban a
baseballci!2) A+ %CC>Jas .4ekre a+ I- as+faltutak .s !,l",k n"m,n
me#s+3letett a+ i#.n" a #umi fut0ci!2re is) De amit2l i#a+,n kml"
3+lett. fe-l2dhetett a #umii!ar@ a+ a+ amerikai !l#,rh,brI 4lt@ ahl
milli0knak 4lt s+3ks.#e a #umr+tt !n"4,kra@ 4+hatlan ruh,+atra
.s s,trla!kra)
A !l#,rh,brI e#" m,sik as!ektusa s+int.n a 4+hatlan an"a#
t4,bbfe-l2d.s.nek ked4e+ett) A s+54ets.#es csa!atk emlt.sre m.lt0
sikereket .rtek el a L.#ha-0s ;adtesttel@ Q'&R=>S Q'&RC%S Q'&R%<AS
mel" els2k.nt has+n,lt ki!,n"4,+tt l.##5mb5ket a+ ellens.#es
te4.ken"s.# kik.mlel.s.re@ a+ %C'=Jes 1air 9aksJi csat,ban) A
k.s2bbiekben a+ 3+eneteket a dmbs fels+n felett lehr#n"+tt
l.#ha-0kban elhel"e+ked2 -el+2s+l#,latsk t4,bbttt,k daJ4iss+a)
A L.#ha-0s ;adtesteket me#fi#"elend2 t,m#atta e#" aris+tkrata
s+,rma+,sI n.met tis+t a s+54ets.#esek munk,-,t) Akkra hat,st
#"akrlt r, a+@ amit l,ttt@ h#" miut,n 4iss+at.rt N.metrs+,#ba@
me#ter4e+te sa-,t l.#i hadiha-0-,t is@ .s 5nma#a ut,n +e!!elinnek
ne4e+te el) %&%BJben@ a+ els2 4il,#h,brI alatt els2k.nt a+ An#li,t
t,mad0 +e!!elinek h+t,k el a mdern t5me#had4isel.s kr,nak
br+almait) Us a #i#antikus l.#ha-0k a+.rt 4ltak mNk5d2k.!esek
s+inte minden id2-,r,si 4is+n" k5+5tt@ mert #,+t,rl0 rekes+eik a
#umr+tt es2kab,tan"a#b0l k.s+3ltek)
A l.#ha-0 s+int.n e#"ed3l,ll0 4lt me#ha-t,sa tekintet.ben@ miut,n
m,r a+ els2 +e!!elinben e#" bels2.#.sN mtr l,tta el a !r!ellerek
me#ha-t,s,t) A+ autmbil .rke+.se 4lt a+ L.s a+ a+t k54et2 It.!t.si
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
l,+@ mel" a 4asIt Amerik,-,t a+ aut0sk Amerik,-,4, 4,lt+tattaM@ ami
4.#3l #"5keresen ,talakttta a #umii!art@ .s #"akrlatila#
elsr4as+ttta a 4asIt4nalakat)
A siker kulcsa abban re-lett@ mil"en #"rsan k.!esek a #",rt0k
me#felelni a+ I- !iac k54etelm.n"einek) E+Ittal is a k2s+.nk,tr,n"
se#tett) %CA'Jban a lndni /ir,l"i De#".s+eti E#"etem LBritish R"al
Clle#e f Chemistr"M kutat0i I-abb k,tr,n"s+,rma+.kt i+l,ltak) E#"
n.met !rfess+r@ Au#ust ;fmann QB>R%?%S Laki m.#
N.metrs+,#ban a na#" s+er4esJk.mi,4al f#lalk+0 4e#".s+@ Liebi#
QB%R=?S tant4,n"a 4ltM@ fel,llttt e#" labrat0riumt@ ahl e#"re
tehets.#esebb munkat,rsai 4.#e+t.k el a #"akrlati tenni4al0kat a+ 2
te0ri,i ala!-,n@ mis+erint a k2s+.nk,tr,n" e#" e#"s+erN k.miai
b,+isb0l .!3l fel Lmel"et 2 analink.nt ismertM@ s mel"b2l e#" sr I-
term.k n"erhet2)
E+en term.kek sr,ban a+ els2k k5+t -elent me# a+ anilinfest.k
n.4en ismert I- mesters.#es s+ne+.kek e#.s+ !alett,-a@ mel"et
sikeresen ter-es+tettek a+ l"an n.metek@ mint 1riedrich Ba"er@
QB=R%?=S aki a k.s2bbiekben me#ala!ttta a n.met k.miai@
#"0#"s+er.s+eti .s mNan"a#i!art) *a-d a hus+adik s+,+ad ele-.n
felfede+t.k@ h#" a+ anilin h++,ad,s,4al k.tharmad,ra cs5kkenthet2
a+ aut0#umik .s bels2k 4ulkani+,l,s,h+ s+3ks.#es id2) *e#n54elte
t4,bb, a+ aut0#umik tart0ss,#,t is@ mel"ek skkal t4,bb tartttak a
nrm,l felhas+n,l,s sr,n W .s m.# l"an terhel.sek el4isel.s.re is
k.!ess. 4,ltak@ mint a hus+nn.#" 0r,s Le *ansJi 4iadal Lahl a
c.lban left0+tt #"2+tes kcsi-a a+kn a #umikerekeken s+,#uld@
mel"ek a le#fntsabb l,ncs+emet k.!e+t.k a f.n"k.!e+.s
me#alkt,sa fel.M)
A #umiker.k e#"ik le#els2 felhas+n,l,sa a ker.k!,r+,sban !edi#
me#4,lt+tatta a+ e#.s+ 4il,# s+abadid2Jelt5lt.si s+k,sait)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
. !OBB, MINT AZ ERE*ETI
dern .let3nket l"an technl0#ia k5nn"ti me#@ mel" mindent
k.n"elmess. tes+) A h,+tart,si #.!ek el4.#+ik a+ l"an
munk,kat is@ mel"he+ ke4esebb@ mint e#" .4s+,+ada m.#
tucatn"i s+l#,ra 4lt s+3ks.#) A mdern h,+iass+n"nak a kisu--,ban
na#"bb hatalm 4an@ mint b,rmel" r0mai cs,s+,rnak) A hrd+hat0
s+,mt0#.!ek na#"bb adatfeldl#+,si ka!acit,ssal rendelke+nek@
mint a m,sdik 4il,#h,brIs s+54ets.#es hatalmak 5ss+esen)
M
A+nban minde+.rt a technl0#i,.rt a mdern .let frenetikusan
fel#"rsult tem!0-,4al kell fi+etn3nk) Nincs id2 a k5+elmIlt k.n"elmes
3+leti eb.deire@ .s m+#almas munkana!unk sr,n as+talunk mellett
sem 3ld5#.lhet3nk) A+ .telt elk.s+t4e ,rul-,k@ csak fel kell mele#teni
a mikrhull,mI s3t2ben) Us a csma#l,s rekl,m+N s+54e#e bi+tst
minket arr0l@ h#" a f#,s m.# e#.s+s.#esebb@ mint a+ .tel@ mel"nek
elk.s+t.s.re t5bb. m,r nem kell id2t ,ld+nunk) ;,la a mdern
tudm,n" csd,inak a+ instant .tel Lmesters.#es +est2i4el .s a
h++,adtt t,!an"a#kkalM m.# -bb@ mint a+ eredeti)
A+ e fe-e+etben lert esem.n"sr W mel" a+kh+ a mdern
k.s+.telekhe+ 4e+etett@ mel"eket e#"re n54ek42 3temben f#"as+tunk
W tal,l0 m0dn e#" l"an tal,lm,nn"al ke+d2d5tt@ mel"et arra s+,ntak@
h#" k.n"elmesebb. te#"e a+ .letet) %C&<Jban a chica#0i (hitcmb L)
Judsn s+abadalma+tattt e#" I- m3t"3rk.t@ ka!css +,r n.4en@ mel"et
!.n+tart0 54ekhe+ .s dh,n"+acsk0kh+ a-,nltt) A rends+er a
kr,bban ruh,k 5ss+e+,r,s,h+ has+n,lt hr#aska!cs .s Jf3l rends+er
ada!t,ci0-a 4lt@ mel"et Judsn a+ e#"ik 4.#.n e#"s+erNen me#tldtt
e#" ru#0s +,rral a na#"bb bi+tns,# ked4..rt) A s+erke+et na#"
s+en+,ci0t keltett a+ %C&<Jas Dil,#ki,llt,sn) QB<R?=S QB<R%>&S
%&>CJban :iden Eundback@ e#" s4.d elektrmsm.rn5k@ aki kr,bban
a !ittsbur#hi (estin#huse :ener,tr *N4ekben QB?R='S QB?R%C%S
dl#+tt@ e#" ka!css+,r#",rat l.testett Ne[ 8rkban@ miut,n
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
be-elentette s+abadalmi i#.n".t a s+.t4,las+that0 4ill,m+,rra)
Na!-ainkban Eundback tal,lm,n",t ci!+,rnak h4-uk) %&%CJra a+ VEA
haditen#er.s+ete ci!+,rt has+n,lt a ten#er.s+ek unifrmis,n@ ma-d a
brit ruhai!ar is be4e+ette a s+kn",kn .s a n2i ruh,kn)
Judsn %C&<Jas 4er+i0-,nak 4al0di c.l-,t e#" m,sik ne4e fedi fel:
ci!2ka!cs) A+ id2s+akt@ mel" a Okac.r kilenc4enes .4ekP n.4en 4,lt
ismertt.@ a s+kn",k me#r54id3l.se -elleme+te@ mer.s+en felfed4e m.#
a bka frm,-,t is) A+ il"et.n felt,rulk+,s r.4.n a #mbs@ ma#as
s+,rI ci!2k di4atss, 4,ltak a tis+teletre m.lt0 h5l#"ek k5r.ben)
QBAR?'S N.mel"ik il"en csi+m,nak hIs+ #mb-a is 4lt) Judsn
elk.!+el.se a+ 4lt@ h#" ler54idti a+ id2t@ ameddi# e#" il"en
s+5rn"ete# felhI+,sa eltarttt) A ma#as s+,rI ci!2k !iaca a s+,+ad
k5+e!e 0ta fl"amatsan ter-es+kedett@ ah#" a+ r0#.!ek@
telefnk5+!ntk@ n"mdai #.!ek@ t,4r0k .s a+ ,ltal,ns 3+leti
fellend3l.s e#"re t5bb munkahel"et bi+tsttt a n2k s+,m,ra@
QB'R%?'S n54el4e a+ 5ss+be4.teleket .s .letre h4a a+ I-@ s+abadid24el
ka!cslats i!ar,#akat)
E+en i!ar,#ak e#"ik le#sikeresebbike a bicikli#",rt,s QBBR'CS
QBBR=C%S lett) A ker.k!,r+,s di4ath0brt lett mindk.t nem s+,m,ra W
a h++, ka!csl0d0 ker.k!,rsdi4attal e#"3tt) E#" I- 4iselet e#"
csa!,sra me#ldtta a hss+I s+kn",ban t5rt.n2 bicikli+.s
!rblematik,-,t) A Ne[ 8rkJi Eenec,ban .l2 Amelia Blmer
s+ellemi #"ermek.t@ a nadr,#s+kn",t hamar felka!t,k@ .s nemsk,ra a
ma#ukra .s a di4atss,#ra 4alamit is ad0 ass+n"k mind bloomert
hrdtak) A+nban a 4iselet m.# t5bbet me#mutattt a bk,b0l@ .s
e+,ltal a m.# ma#asabb s+,rI csi+m,k 4,ltak k4,natss,) A+
,lland0an 4,lt+0 ci!2J .s csi+mai!ar !edi# mind t5bb
munkalehet2s.#et kn,lt a n2k s+,m,ra)
A felel2s minde+.rt e#" bi#,mista 4lt@ akinek ti+enn"lc #"ermeke
s+3letett 5t ass+n"t0l@ akik k5+3l h,rmmal u#"anabban a+ id2ben
4lt h,+as) ;#" sha ne t.4es+thesse el@ minden l,n",nak a *ar"
ne4et adta) E+ a s+eretetre m.lt0 csirkef#0 e#" s+erel2b2l lett s+n.s+
4lt@ akinek el2ad,sm0d-,t akkriban On"ersnek .s fellen#+2snekP
rt,k le@ e+.rt 4.#3l a s+n.s+ett2l a+ i!ar .s t,rsadalmi felemelked.s
ir,n",ba frdult)
%C??Jben@ miut,n m,r ti+en5t .4e 4,ndrlt .s falta a n2ket Ne[
8rkt0l Rchesteri#@ BaltimreJi# .s Chica#0i#@ 7saac *errit Ein#er
4.#3l a+ hi0i 1redericksbur#ban ,lla!dtt me#@ ahl a betNs+ed2k
r.s+.re f,ba mets+ett betNfrm,kat k.s+tett@ .s feltal,lt e#" masin,t@
mel" u#"ane+t a munk,t autmatikusan el4.#e+te) A k.s+ !rtt!ussal
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Pittsbur#hben ke+dett h,+alni@ de miut,n k.!telen 4lt a+t .rt.kesteni@
Ne[ 8rkba@ ma-d nnan Bstnba k5lt5+5tt@ ahl e#" id2re le is
tele!edett)
A lak,sa feletti emeleten .lt e#" Phel!s ne4N ember@ aki
4arr0#.!eket k.s+tett) Ein#er .rdekl2dni ke+dett a #.!ek ir,nt@ mert
3+leti fant,+i,t l,ttt benn3k@ .s miut,n s+.tn.+ett a !iacn fellelhet2
4,lt+atk k5+5tt@ k.t l"an m0dst,ssal ,llt el2@ mel"ek me#h+t,k
s+,m,ra a+ ,httt #a+da#s,#t) A+ e#"ik e#" l,bbal ha-ttt !ed,l 4lt@
mel" e#" s+- ,tt.tellel fr#,sba h+ta a me#ha-t0kereket@ a m,sik e#"
tal!@ mel" len"mta a+ an"a#t 4arr,s k5+ben) E+ a k.t kie#.s+t.s
u#"an kritikus -elent2s.##el brt a #.! hat.kn" mNk5d.se
s+em!nt-,b0l@ de m.#sem e+ 4lt a+ ka@ h#" Ein#er
me##a+da#dtt)
Ami a !.n+t h+ta@ a+ Ein#er t,rs,nak@ Ed[in Clarknak marketin#
ir,nti .r+.ke 4lt@ aki 4al0s+nNle# -04al t5bbet tett a+.rt@ h#" a
4arr0#.! #"5keresen ,tfrm,l-a a 4il,#t@ mint Ein#er@ a+ l"an I-
elad,si technik,k be4e+et.s.4el@ mel"eket a+el2tt m.# sha senki nem
alkalma+tt) Clark 4lt a+ !.ld,ul@ aki el2,llt a -inger 4a$ette
#ndlat,4al@ mel"et minden 4,s,rl0 in#"en me#ka!tt@ benne Ein#er
hirdet.sei4el .s 3+leti met0dusainak ler,s,4al) Clark 4e+ette be a+t a+
elad,si strat.#i,t@ h#" a 4e42k 5t dll,r let.tele ut,n kamattal terhelt
ha4i r.s+letekben fi+ethett.k ki a #.! ,r,t) e -a4aslta@ h#" a r.#i
#.!ek ,r,t s+,mts,k be 4,s,rl,skr@ e+enk43l k5+4etlen3l a n2i
4,s,rl0kat c.l+ta me# hirdet.sei4el@ n2ket alkalma+tt a term.kek
bemutat,s,ra@ r,4ette a+ e#"h,+akat arra@ h#" ked4e+m.n"es ,rn
4,s,rl-anak Le+,ltal is emel4e a #.!ek -0 hr.tM .s me##"2+te a
f.r-eket@ h#" a masina t5bb s+abadid2t bi+tst feles.#eiknek)
Clark er2fes+t.s.nek eredm.n"ei me#haladt,k a le#4adabb ,lmkat
is) %CA'Jban a c.# =A'? #.!et #",rttt) N.#" .4re r, t5bb mint %>> >>>
#.! tal,lt #a+d,ra) %C'%Jben Ein#er m,r t5bb #.!et adtt el Eur0!,ban@
mint a+ E#"es3lt Zllamkban@ .s hat .44el k.s2bb a Ein#er
Cr!ratin lett a+ els2 multinacin,lis c.#@ #",rakat n"it4a
An#li,ban@ 1ranciars+,#ban .s Ar#entn,ban) Ein#er #.!ei indttt,k
el a t5me#termel.st@ ma-d a !stai me#rendel.si 3+let,#at is@ mel" a
4arr0#.!ek .rt.kest.se n"m,n ke+dett 4ir,#+ni) A+ Amerik,ba
l,t#at0k a+t is me#-e#"e+t.k@ menn"ire demkrati+,lta Ein#er a
di4att) Amerik,ban m.# a bltsse#.dek is I#" n.+tek ki@ mint
4,s,rl0ik)
A ka!cslatt a+ teremti me# a #mbl0s ma#as s+,rI ci!2kkel@
h#" a ci!2#",rt0k Ein#er #.!eit has+n,l-,k ma-d a s+,+ad k.s2bbi
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.4eiben@ h#" ell,ss,k a 4,s,rl0kat a l,bbelik s+.les 4,las+t.k,4al@
mel"ek ma-d a bicikli2r3let .s e#".b s+abadid2s te4.ken"s.#ek
ka!cs,n feltNnnek) A 4arr0#.! el.# rbus+tus s+erke+et 4lt ahh+@
h#" a b2r5n is dl#+ni lehessen 4ele@ #" %CACJra m,r e++el 4arr-,k a
fels2r.s+eket) A !l#,rh,brI ,ltal dikt,lt i#.n"eknek e#" sr technikai
m0dst,ssal ele#et t.4e a #.! alkalmas lett a ci!2tal!ak@ bet.tek@
sarkak .s rrk 4arr,s,ra is) *# e#" k.!+ett fels2r.s+k.s+t2 a ke+.4el
csak hat4an !,r ci!2t tudtt e#" na! me#4arrni@ addi# a+ I- #.!ekkel
t5bb mint n.#"s+,+at) A Ein#erek hamarsan alkalmass, 4,ltak a
ds+t24arr,sra@ 4alamint a ci!2fN+2J .s #mbl"ukak k5rbe4arr,s,ra is)
TIl a felha-t,sn .s a+ .rt.kest.si frt.l"kn@ Ein#er b,mulatra m.lt0
siker.nek a titka abban re-lett@ h#" k.!es 4lt t5bbe+ern"i 4arr0#.!et
lcs0n .s #"rsan kn,lni L.s u#"anil"en #"rsan tudta a s+er4i+t is
bi+tstaniM@ miut,n a+k e#"m,ssal me#e#"e+2@ cseres+abats
alkatr.s+ekb2l ,lltak 5ss+e@ .s #",rt0s+ala#n QBCR%CS k.s+3ltek) ;a
e#" alkatr.s+ elt5rt@ k5nn"ed.n ki lehetett cser.lni)
Nem a 4arr0#.! 4lt a+ els2 s+erke+et@ mel" il" m0dn ker3lt
le#",rt,sra) Ne[ En#land 0r,smesterei f,b0l k.s+3lt 0r,ik r.s+.re m,r
a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#e 0ta il"en t5me#termel.ssel k.s+tett.k a+
alkatr.s+eket) 6ss+e,csltak e#" l.ce+etet@ mel"et e#"@ a munkadarab
ten#el".re tekert k5t.l ha-ttt@ mel"nek e#"ik 4.#.t e#" ru#0s s+l!ra@
m,sikat e#" l,bbal ha-ttt !ed,lh+ r5#+tett.k) Amikr a !ed,l
len"m,s,ra a k5t.l me#fes+3lt@ lehI+ta a rudat@ a k5t.l m+#,sa !edi#
me#!erdtette a ten#el" 4.#.re s+erelt alkatr.s+t) Amikr a !ed,lt
felen#edt.k@ a rId kie#"enesedett@ me#r,nttta a k5telet@ a ten#el"t
ellenke+2 ir,n"ba !5r#et4e) A munk,sk minden e#"es frdulatkr
has+n,lt,k 4,#0s+ers+,maikat)
A ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.n a cnnecticuti Ne[ ;a4enben@
e#" Jerme Chaunce" ne4N 0r,s me#ke+dte a f.m alkatr.s+ek
t5me##",rt,s,t@ 4al0s+nNle# annak a+ Eli (hitne"nek a+ el-,r,s,t
felhas+n,l4a@ aki u#"anabban a 4,rsban .lt) A+ %B&>Jes .4ekben
(hitne"@ aki Is+tt a+ ad0ss,#ban .s k.ts.#beesetten ha-s+lta a !.n+t@
a++al !r0b,lta me# s+er+2d.sk5t.sre brni a+ VEA krm,n",t@ h#" 2
k.!es lenne musk.t,k t5me##",rt,s,ra) El2+2le# feltal,lt .s #",rtani
ke+dett e#" #"a!tma#talant0 #.!et@ mel" autmatikusan elt,4lttta
a ma#t a n54.n" rst-ai k5+3l) E+ a+ I-t,s -elent2sen cs5kkentette a
munkak5lts.#eket@ .s l"an 4ersen"k.!ess. tette a+ Amerika d.li
r.s+.n termelt #"a!t ,r,t@ QB&R%>=S h#" a hatalmas brit teYtili!ar
ink,bb e+t 4,s,rlta a+ indiai #"a!t hel"ett)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%B&CJban (hitne" belebtltt e#"@ a+ als0h,+nak .s s+en,tusnak
s+0l0 -elent.sbe@ mel"b2l tudm,st s+er+ett a krm,n"
fe#"4erbes+er+.sre ir,n"ul0 s+,nd.k,r0l@ .s rt a !.n+3#"minis+ternek@
h#" miut,n a #"a!tma#talant0 !iac kell2k.!!en teltett@ r, tud-a
,ld+ni s+abad ka!acit,s,t L.s s+akmai tud,s,tM arra@ h#" t+J
ti+en5te+er karab.l"t le#",rtsn@ e#" Obi+n"s@ 4++el ha-ttt #.!e+etP
se#ts.#.4el) A s+mrI i#a+s,# a+nban a+ 4lt@ h#" a
ma#talant0#",rt0 3+eme .!!en akkriban .#ett le LhIs+ elad,sra 4,r0
#.!!el@ 4alamint a+ 5ss+es s+ers+,mmal .s an"a##al e#"etembenM@ .s
ami (hitne" musk.ta#",rt0 ka!acit,s,t illeti@ a+ emltett #.!e+et
akkrt,-t m.# me# sem s+3letett@ s2t (hitne" sha .let.ben nem
k.s+tett e#"etlen musk.t,t sem) E t.n"ek@ I#" tNnik@ nem skat
n"mtak a latban a krm,n" s+,m,ra@ mel" #"rs eredm.n"re
,ht+tt@ .s le 4lt n"N#5+4e att0l@ h#" (hitne" #.rete s+erint a
musk.t,k e#"frma@ cseres+abats alkatr.s+ei k5nn"en cser.lhet2k
les+nek@ ak,r a csatat.ren is) E#" ,lbemutat0 ut,n@ mel" sr,n
bebi+n"ttta a+ alkatr.s+ek cser.lhet2s.#.t a hat0s,#nak Lnem tett
semmi m,st@ csak n.h,n" +,4,r+att ,tcser.lt e#" csa4arhI+0
se#ts.#.4elM@ (hitne" me#ka!ta a s+er+2d.st .s 4ele %<? >>> dll,rt@
h#" a+nnal t.r-en 4iss+a Ne[ ;a4enbe@ .s l,ssn munk,h+)
%C>%Jre (hitne" les+,llttta a+ els2 s+,lltm,n" fe#"4ert@ h,la a
1ranciars+,#b0l ha+at.rt Thmas Jeffersnnak@ aki elk3ld5tt neki e#"
brsIr,t a #",rt,s mik.nt-.r2l) Jeffersn QC>R%%<S QC>R=%<S
QC>R=&AS %BC? .s %BC& k5+5tt tart0+kdtt P,ri+sban@ ahl tal,lk+tt
e#" ;nre Le Blanc ne4N f.rfi4al@ aki me#mutatta neki@ h#"an
s+erel-en s+.t n.h,n"at a+ ,ltala feltal,lt musk.ta+,4,r+atk k5+3l@
ma-d h#"an rak-a 2ket 4.letlens+erNen I-ra 5ss+e)
Jeffersn els2 !,ri+si munk,-,ban amerikai k3l5nme#b+ttk.nt a
kereskedelmi me#,lla!d,sk me#k5t.s..rt 4lt felel2s a+ I-
k5+t,rsas,# .s a k3l5nb5+2 eur0!ai hatalmak k5+5tt) E#".4i k3lf5ld5n
tart0+kd,s ut,n k54ett. ne4e+t.k ki@ .s elke+dett a+ intellektu,lis elit
k5reiben m+#ni) Jeffersn mindi# is .rdekl2d5tt a tudm,n"k
Lk3l5n5sen a me+2#a+das,##al .s a meterl0#i,4al ka!cslats ,#akM
ir,nt@ .s eur0!ai tart0+kd,sa sr,n minden I-t,sr0l -e#"+etet k.s+tett@
amibe csak belebtltt: a ha-0csa4arkr0l An#li,ban@ a ri+stermel.sr2l
9las+rs+,#ban@ a csatrn,kr0l 1ranciars+,#ban .s a+ I- .!t.si
technik,kr0l Ams+terdamban) P,ri+sban tart0+kd,sa alatt
fi#"elemmel ks.rte a l.#ha-0+,st QC%R=>S QC%R'&S QC%R%<AS .s
brtermel.st L!inc.-.ben felhalm+4a a le#finmabb bur#undikat .s
muskt,l"s brkatM) /54etk.nt k5r.he+ tart+tak a kr l"an 4e+et2
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#ndlkd0i is@ mint Cndrcet Laki4el Jeffersn me#4itatta a -542
francia alktm,n",tM 4a#" de La Rchefucauld)
%BC'Jban a+ut,n tal,lk+tt e#" f.rfi4al@ akinek munk,it m,r .4ek
0ta ismerte@ :er#eJLuis LeclercJrel@ akit Buffn herce#e n.4en is
ismertek) Buffn me#becs3lt fi#ur,-a 4lt a kr tudm,n"s k5reinek@
mel"et a Jardin du Ri .l.n elt5lt5tt .4einek .s a
term.s+ettudm,n"r0l rt@ mnument,lis@ t5bbk5tetes tanulm,n",nak
k5s+5nhetett) A+ 5t4en k5tetb2l csak harminchat -elent me# Buffn
.let.ben@ mel"ek k5+3l a le#hresebb a+ 5t5dik@ a Terms$et kors$akai
4lt@ mel"et %BBCJban adtak ki@ .s a fe-l2d.st5rt.net e#"es
s+akas+ainak #el0#iai ,ttekint.s.t n"I-ttta) Ebben a munk,-,ban
su#allta el2s+5r@ h#" a bl"#0k a Na! .s e#" 3st5k5s
5ss+e3tk5+.s.b2l s+3lettek) A 15ld t5rt.net.t h.t k3l5n s+akas+ra
bnttta@ mel"ek a :ene+is h.t na!-,nak feleltek me#@ felt.tele+4e@
h#" minden s+akas+ k5r3lbel3l harminc5te+er .4i# tarthattt)
Buffn el2s+eretettel kriti+,lta Amerik,t .s b,trttta arra a t5bbi
francia tud0st Lakik m.# a l,bukat se tett.k Amerika f5ld-.reM@ h#"
hasnl0k.!! te#"enek) N.h,n" 4adabb francia !ublik,ci0 l"an
k3l5nb5+2 tud0s felt.tele+.seknek is hel"t adtt@ mel"ek s+erint
Amerika id2-,r,si 4is+n"ai miatt a+ ttani ,llatk minden tekintetben
Lk3l5n5sen a m.ret s+em!nt-,b0lM alacsn"abb rendNek@ eur0!ai
t,rsaikkal 5ss+ehasnlt4a 2ket) A+t is ki-elentett.k@ h#" Amerika
2slak0i fe-letlen !uh,n"k@ akikben nincs s+eYu,lis 5s+t5nX h#"
Amerika ter3let.nek na#" r.s+.t sNrN .s d5#letes k5d 3li me#X h#" a+
rs+,#ban f.ktelen3l els+a!rdtak a #"kk@ k#"0k .s s+5rn"N
r4arkX h#" a b.k,k Luisian,ban harminch.t fntt Lkb) %B k#M
n"mnakX .s h#" a s+ifilis+ n.!bete#s.#)
Jeffersn 4,las+a erre a bal#as,#ra a+ 4lt@ h#" me#k.rte e#"
bar,t-,t@ Jhn Eulli4ant@ Ne[ ;am!shire krm,n"+0-,t@ h#" k3ld-e el
neki e#" -,4rs+ar4as@ e#" -,4rantil!@ e#" kanadai r.ns+ar4as .s e#"
s+ar4as csnt4,+,t .s b2r.t) Jeffersn ki,llttta e+eket a Cabinet du
RiJban@ bi+n"tand0@ h#" a+ amerikai ,llatk nem alulfe-lettek)
Buffn #.retet tett r,@ h#" a Terms$etra%$ le#k5+elebbi kiad,s,ban
ki-a4t-a a hib,t@ de me#halt@ miel2tt e+t tel-esthette 4lna)
*int a tudm,n"s k5r5kben mindenki@ Jeffersn .s Buffn is
.rdekl2d5tt a+ I-nnan felfede+ett ,llatk ir,nt Lmik.nt a+ Amerik,ban
tal,lt fss+ilis leletek ir,nt isM@ mert a csnt-aik bi+n"t.kt
s+l#,ltathattak@ mel"nek se#ts.#.4el ki lehetett 4lna t5lteni a
Ohi,n"+0 l,ncs+emP miatt t,tn#0 Nrt) A Ol.n"ek na#" l,nclat,nakP
elm.lete Aris+ttel.s+ ide-.b2l@ k.te+er .44el kr,bbr0l dat,l0dtt@ .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+n a hiten ala!ult@ h#" a+ .let minden frm,-a a keletke+.s
!illanat,ban -5tt l.tre@ .s a min2s.# s+em!nt-,b0l n54ek42 srrendbe
rende+het2@ a 4.#telen3l e#"s+erN n",lk,t0l felfel. halad4a a+ emberen
keres+t3l a+ an#"alki#@ akik le#k5+elebb ,llnak 7stenhe+) *inth#" a
l,nclat a ma#a tel-es e#.s+.ben@ m,r a ke+det ke+det.n me# lett
alkt4a@ a fa-k k5+5tti b,rmel" r.s@ mel" term.s+etellenesen na#"nak
tNnt@ e#" ember ,ltal eddi# fel nem fede+ett r#ani+mus l.t.t -elentette)
A+ An#l /ir,l"i Akad.mia tud0sai m,r a me#el2+2 s+,+adban
k5teless.#3knek .re+t.k Ok54etni e l,nclat minden e#"es s+em.t@ m#
minden titka fel nem t,rul elm.nk el2tt@ .s munk,i ke+3nk ,ltal
t5k.letesednek 4a#" imit,l0dnak) E+ a+ i#a+ !arancslat a 4il,#
s+,m,ra: ran#srlni a dl#k 4ari,ci0it .s fk+atait e#"m,sut,nban@
ma-d a+k .l.re ,ll4a t5k.letesen me#.rteni a+ alattunk ,ll0kat@ .s
has+nss, tenni 2ket a+ emberis.# csendes@ b.k.s .s #a+da# .let.nek
.rdek.benP) \#" a l,nclat minden elem.nek a+nst,sa .s n.4en
ne4e+.se felfedheti 7sten ter4.nek tel-ess.#.t)
Ami a ti+enhetedik s+,+adi #ndlkd0k elm.-.t le#ink,bb !r0b,ra
tette@ a+ a+ 4lt@ h#" k.t fa- k5+ti O.r+.kelhetetlen ,rn"alatPJnak
mil"en hat,sa 4an ma#,ra a l,nclatra) ;,n" cs!rt .s alcs!rt
l.te+hetH DannakJe ,tmeneti ,lla!tk e#"ik fa-b0l a m,sikbaH A
fe-l2d.s t.m,-a e#" na!n ma-d me#.rleli a+ e4lIci0 knce!ci0-,t@ de
a ti+enhetedik s+,+adban a l,ncban feltNn2 Ol"ukakatP m.# csak
e#"s+erNen a+ emberi tud,s t5k.letlens.#.nek tula-dnttt,k)
E+en n.+et e#"ik le#hatalmasabb k.!4isel2-e a n.met matematikus
.s fil+0fus :ttfried Leibni+ QC=R=<%S QC=R=A<S QC=R<>&S 4lt@ aki
l"an .letfrm,k ut,n kutattt@ mel"ek l" a!r0k 4ltak@ h#"
elker3lt.k a+ .s+re4.telt L!.ld,ul a n"il4,n4al0 l"ukakban@ e#" fa- .s
t2le kism.rt.kben k3l5nb5+2 t,rsa k5+5ttM) Leibni+ 4.lem.n"e s+erint
u#"anis l.te+tek 4.#telen3l a!r0 l.n"ek@ mel"eket 2 e#"se-tNeknek
h4tt@ a l.t le#kisebb r.s+ek.nt) Leibni+ .re+te@ h#" .r+.keinkkel
lehetetlen felm.rni n.mel" r#ani+mus .s 4ari,nsai finm
karakteris+tik,-,t@ 4a#" h#" Ohl ke+d2dik a+ e#"ik@ .s hl 4.#+2dik a
m,sikP@ .s hitte@ h#" O4.#telen s+,mI .l2l.n" l.te+ik@ mel"eket a!r0
m.rete elre-t a+ ,ltal,ns s+eml.l2d.s el2lP)
Leibni+ a+.rt .rdekl2d5tt a+ a!r0l.ks r.s+letek ir,nt@ mert
kife-les+tett e#" l"an matematikai el4et@ mel" se#tett kis+,mtani a
4.#telen3l !ar,n"i dl#kat) /runk csilla#,s+ai k3l5n5sen
.rdekl2dnek a+ il"en dl#k ir,nt@ miut,n a #ra4it,ci0s hat,sk
!lanet,ris m+#,sra #"akrlt befl",s,nak I- keletN felfede+.se
s+3ks.#ess. tette a+ .#itestek Na! k5r3li kerin#.s.4el ka!cslats
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#"rsul,si .rt.k.nek kis+,mt,s,t) Leibni+ rends+ere@ mell"el minde+
el4.#e+het2@ a differenci,lJ .s inte#r,ls+,mt,s)
A+ e#"ik k@ ami.rt Leibni+ hitt a+ emberi s+emmel nem l,that0
r#ani+musk l.te+.s.ben@ a+ 4lt@ h#" -,rt a hllandiai Delft
4,rsban@ .s me#l,t#atta a mikrs+k0!ia na#" 5re#-.t@ e#" Antn 4an
Leeu[enhek QC<R=A?S QC<R<%>S ne4N hi4atalnkt@ aki akkriban
tett krs+akalkt0 felfede+.seket a+ ,ltala feltal,lt rends+erN
na#"t0lencse ,ltal) Leeu[enhek kr,bban !s+t0keresked2 4lt@ .s
%''BJben@ m# An#li,ban -,rt 3+leti Itn@ l,ttt n.h,n" rendk43li
ra-+t a s+n-,ts+0 sel"em rst-air0l l"an na#"t,sban@ mel"et nem
lehetett el.rni e#" nrm,l na#"t04al) A+ I- n.+2!nt el2,llt,s,h+
has+n,lt s+erke+etet mikrs+k0!nak h4t,k) Amikr Leeu[enhek
kife-les+tette ennek e#" skkal er2sebb 4er+i0-,t@ ala!-aiban 4,lt+tatta
me# a 4il,#t@ mert a se#ts.#.4el l"an .letfrm,k ut,n ke+dett
kutatni@ mel"ek tIl !ar,n"iak 4ltak ahh+@ h#" !us+ta s+emmel
l,that0ak le#"enek)
*ind e+ id,i# a mikrs+k0!i,4al f#lalk+0 tud0sk@ mint
Nehemiah :re[@ *arcell *al!i#hi .s Rbert ;ke l"an .lettelen
t,r#"akat tanulm,n"+tak@ mint n54.n"i mets+eteket@ !arafa du#0kat@
!re!ar,lt ,llati ereket@ h5r#2ket@ hal!ikkel"eket .s ehhe+ hasnl0kat)
De amikr Leeu[enhek keres+t3ln.+ett a mikrs+k0!n@ .s a!r0@
m+#0 b-ektumkat l,ttt@ ma#,ban I#" d5nt5tt@ h#" a+k bi+n"
.lnek) E+ a felte4.s kritikus -elent2s.#Nnek bi+n"ult a bil0#ia
fe-l2d.s.nek s+em!nt-,b0l) A k.ts+,+het4ens+eres na#"t,st ad0
lencse se#ts.#.4el Leeu[enhek e#" tel-esen I- 4il,#t l,ttt me#)
%'B'Jban a+ En#lish R"al Eciet"ben@ Lndnban 0ri,si
s+en+,ci0t keltett a+ ,ltala felfede+ett Okis ,llatkr0lP s+0l0 ti+enn"lc
ldalas le4el.4el) Lerta a+ .l2 4.#l.n"eket .s a se-tek me#re!es+t.s.t@
mell"el a+k kien#edik !rt!la+matartalmukat) ;,rms+,+@ a+t
k54et2 le4el.he+ !edi# h++,fN+te a bakt.rium@ a kerekes f.re#@ a+
nd0se-t@ a m.hJ .s tetNfull,nk@ a m,-m.tel"@ a b.ka!ara+it,k@ a
4.rleme+k.k@ a 4.rtestek@ a ma#+at .s a+ al#a ra-+lat,t@ 4alamint lerta
a+ atk,k !,rsd,si fl"amat,t is) E#" %'BBJben kelt le4el.ben
be-elentette a le#kisebb O,llatP felfede+.s.t@ mel"b2l@ mint mndta@
harmincmilli0n"i t5ltene ki akkra Nrt@ mint e#"etlen hmks+em)
Leeu[enhek felfede+.sei l,+ba h+tak mindenkit@ bele.rt4e %'&>J
ben a+t a fiatalembert is@ aki s+em.l"is.#.ben .s !+ci0-,ban ann"ira
k3l5nb5+5tt a ma#a ere-.b2l felt5rt@ f.li# k.!+ett delfti
!s+t0keresked2t2l@ amenn"ire a+ csak lehets.#es 4lt) A ne4e
Christian ;u"#ens 4lt@ e#" #a+da# .s befl",ss ;,#,ban .l2 hlland
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
csal,d skat l,ttt fia) A ;u"#ens csal,d ta#adhatatlanul a fels2
t+e+erbe tart+tt) 9l"an 4end.#eik 4ltak@ mint Descartes@ .s a+ at"a
an#l l4a#i cmet 4iselt) *a#a ;u"#ens a leideni e#"etemen tanult
matematik,t .s -#t@ ma-d kis id2t P,ri+sban .s Lndnban t5lt5tt
Lahl tal,lk+tt Ne[tnnal .s m,s fnts emberekkelM@ s 4.#3l
me#s+,lltt ks.rlete+2 lett bel2le) *iut,n kitanulta a lencsecsis+l,s
mN4.s+et.t La lencsecsis+l,s a kr hiJtech hbbi-a 4ltM@ test4.r.4el
teles+k0!t .!tett@ .s %'AAJben felfede+te a Tit,nt .s a E+aturnus+
#"NrNit) QC?R%<=S QC?R=A=S %'A'Jra elk.s+3lt els2 in#a0r,-,4al@ .s a
mNk5d.s.t me#ma#"ar,+0 te0ri,4al@ e+ut,n nekil,ttt a ha-s+,lru#0
me#alkt,s,nak) ;u"#ens me#m,rt0+tt kr,nak m,s felka!tt
t,r#"aiban is: a matematik,ban@ hidrs+tatik,ban@ as+trn0mi,ban@
mechanis+tikus fil+0fi,ban@ ballis+tik,ban .s k+ml0#i,ban)
A lencsecsis+l,s 4e+ette el e+t a 4il,#fit a lencs.k mNk5d.s.nek
tanulm,n"+,s,h+) /utat,si eredm.n"ek.!!en arra a k54etke+tet.sre
-uttt@ h#" a f.n" l5k.shull,mk sr+ata@ mel" f.n" e#"m,snak
3tk5+2 s+emcs.i ,ltal #er-es+tett hull,mfrntkban ter-ed@ .s a+ O.terP
!ar,n"i@ elemi r.s+ecsk.it h++a hull,mm+#,sba@ mel" an"a#
l,thatatlan@ nem ta!inthat0@ sIl"talan@ .s ,t-,r-a a+ e#.s+ uni4er+umt)
%'BBJben ;u"#ens .s+re4ett e#" k3l5n5s dl#t a+ i+landi !,tnak
ne4e+ett krist,l" f.n"re #"akrlt hat,s,ban) A !,t a f.n"su#arat k.t
n"al,bra 4,las+ttta s+.t@ mel"ek k5+3l a+ e#"ik me# is t5rt@ ah#" a+
nrm,lis esetben is s+ktt t5rt.nni a+ 34e##el 4al0 tal,lk+,skr) A
m,sik su#,r 4is+nt nem en#edelmeskedett a+ ismert t5r4.n"eknek) E+
;u"#ens s+erint a+.rt 4lt@ mert a krist,l" k.t k3l5nb5+2 m.di,b0l
.!3lt fel@ mel"ek k5+3l a+ e#"ik abnrm,lis m0dn 4,lt+tatta me# a
f.n" It-,t) Amire ;u"#ens nem tudtt ma#"ar,+att adni@ a+ a+ a t.n"
4lt@ h#" ha a+ Oabnrm,lisP f.n" e+ut,n e#" m,sik krist,l"n is
keres+t3lment@ annak a krist,l"nak a+ rient,ci0-a bi+arr m0dn
#"akrlt hat,st a f.n"re) ;a a m,sdik krist,l"t <'> fkban elfr#atta@
a f.n" fk+atsan semmi4. fs+ltt@ ma-d ism.t tel-es er2b2l
felra#"#tt)
;u"#ens akkr m.# nem tudta@ h#" a+ Oabnrm,lisP su#,r a
!lari+,lt f.n" 4lt) A+ els2 krist,l"n t5rt.n2 ,thalad,s ut,n a
f.n"hull,mk m,r csak e#" skban 4ibr,ltak) %C=CJban a sk0ciai
Edinbur#hben a+ i+landi !,t Lm,s n.4en kalcitM e tula-dns,#a e#" sk0t
#el0#usnak@ (illiam Niclnak is has+n,ra 4,lt) El2+2le# k.!+ett.
tette ma#,t a+kban a technl0#i,kban@ mel"et e#" Eandersn ne4N
hel"i dr,#ak2csis+l0 alkalma+tt@ .s a se#ts.#.4el hihetetlen3l
4.kn" mets+eteket tudtt k.s+teni a krist,l"kr0l .s k2+etekr2l)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+eket felhas+n,l4a mikrs+k!ikus Itn tanulm,n"+ta a+ ,s4,n"k
bels2 fel.!t.s.t) A technika minda+n,ltal ismeretlen maradt@ mert
Nicl mind5ss+e k.t +ben !ublik,lta felfede+.seit Lmel"eket s+inte
senki sem l4asttM a+kr0l a+ a!r0 3re#ekr2l@ mel"eket bi+n"s
k2+etekben tal,lt)
%C=CJban Nicl kett.4,las+ttt e#" i+landi !,tkrist,l"t@ ma-d e#"
kanadai bal+sam ne4N fen"2#"antaJs+,rma+.k se#ts.#.4el I-ra
5ss+era#as+ttta a k.t darabt) A bal+sam f.n"t5r.si mutat0-a miatt a
!lari+,lt su#,r e#"enesen keres+t3lhaladhattt a !,tkrist,l"n@ m# a
k5+5ns.#es f.n"n"al,b 4iss+at3kr5+2d5tt a bal+samr0l) ;a e#"
m,sdik@ hasnl0an el2k.s+tett !,tdarabt hel"e+ett a+ els2 ut,n@
ennek fr#at,sa elhal4,n"ttta@ illet4e fel.l.nktette a felbukkan0
f.n"t) A+ es+k5+@ mel" a ONicl !ri+m,-aP ne4et ka!ta@ felfedte@ h#"
ha a+ els2 krist,l"b0l ki-542 !lari+,lt f.n" bi+n"s an"a#kn
keres+t3lhalad@ e+ek struktIr,-a I#" hat a !lari+,lt f.n"n"al,bra@ h#"
elhm,l"st-a a+t) ;#" a f.n" tel-es ere-.4el I-ra ra#"#-n@ ahh+ a
m,sdik krist,l" s+3ks.#es elfr#at,si s+5#.t mindi# a 4i+s#,lt an"a#
struktIr,-a hat,r++a me#) Teh,t a+ elfr#at,s s+5#e ler-a a k.miai
5ss+et.telt) A+ il" m0dn me#hat,r+hat0 an"a#kat ne4e+het-3k
O!tikaila# akt4P an"a#knak) %C?>Jben a technik,t felhas+n,l4a a
NiclJ!ri+m,4al anali+,lt,k a cukrt is@ miut,n a cukrban l.42
s+achar0+ menn"is.#e hat,st #"akrlt a cukrn ,thalad0 !lari+,lt
f.n"re)
A t.n" dac,ra@ h#" a cukr akkriban l"an .rt.kes .s dr,#a
,rucikk 4lt@ mint ma a k2la- Le+.rt a+t #ndln, a+ ember@ h#"
Nicl tudm,n"s ,tt5r.se na#" I-s,#t -elentettM@ nem a cukr
anali+,l,sa 4lt a+@ ami ismertt. tette) A hrn.4 e#" bi+n"s James
Nielsn sk0t kh,s+ -04lt,b0l k5s+5nt5tt be) %C=?Jben@ m# a
#las#[Ji #,+mN4eket ir,n"ttta@ l"an 5tletet s+abadalma+tattt@
mel" a k.s2bbiekben a+ e#.s+ sk0t t5rt.nelmet me#4,lt+tat-a ma-d)
E#" tN+frr0 cs54et iktattt a le4e#2,ramba@ mel"et a+
l4as+t0kemence t3+.nek s+t,s,ra has+n,ltak@ e+,ltal felmele#t4e a
le4e#2t <>> cC LAB= c1M h2m.rs.kletre) Ett2l a s+.n l"an he4esen
ke+dett i++ani@ h#" u#"anabb0l a s+.nmenn"is.#b2l h,rms+r ann"i
4asat tudtak #",rtani) Ekkal na#"bb -elent2s.#e 4lt a+nban annak
a t.n"nek@ h#" a+ el-,r,s realit,ss, tette annak a k2+ets+.nnek a
felhas+n,l,st@ mel" b2s.#esen fellelhet2 4lt Lanarkshire k5rn".k.n@
de mind e+ id,i# nem tudtak mit ke+deni 4ele alacsn" min2s.#e miatt)
%C<AJre Ek0cia minden 4asmN4e Nielsn technik,-,t has+n,lta@ fnts
i!ari termel24. t.4e e++el Ek0ci,t) %C=& .s %C?A k5+5tt a+ .4es
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
n"ers4astermel.s =& >>> tnn,r0l ?BA >>> tnn,ra s+5k5tt fel@ .s a sk0t
4aseY!rt l"an term.kekhe+ is ala!an"a#t s+l#,ltattt@ mint a hidak@
i40kutak@ cukr#",rt0 berende+.sek@ QCAR=%CS s2t as+tali tintatart0k)
Term.s+etesen a+ i!ari termel.s fellend3l.se elindttta a
s+.nb,n",s+at kn-unktIr,-,tX .s e+ 4lt a+@ ami 4.#3l me#h+ta a
hrne4et Niclnak .s ,tl,ts+0 mets+eteinek)
A t5rt.net m,sik f2s+ere!l2-e e#" amat2r btanikus An#lia .s+aki
fel.b2l@ ;enr" (itham@ aki s+en4ed.l"esen kutatta a+ 2si@ fss+ilis
n54.n"ek belse-.t) %C=&Jben@ amikr Edinbur#hben kiadta e#"ed3l,ll0
r,s,t@ mel" ($ !si vilg els! 'eridusnak veget#i%rl cmet
4iselte@ (itham tal,lk+tt Nicllal@ .s me#4itatt,k ut0bbi
4.kn"mets+.si el-,r,s,t is) (itham .rdekl2d.s.t fela-+tta a+
elk.!+el.s@ h#" k.!es 4lt k5+elebbr2l is tanulm,n"+ni s+eretett
2skri n54.n"einek bels2-.t@ #" Nicl technik,-,t tucatn"i l"an
fss+ilis mint,n alkalma+ta Ln54.n"ek@ halak@ f#ak .s f,k mint,inM@
mel"et a sk0t b,n",s+k akkriban ke+dtek fels+nre h+ni) (itham
felfede+.seit %C<%Jben@ 5s$revtelek nhny foss$ilis n&vnnyel
ka'#solatban cmN cikk.ben r-a le@ mel"ben minden .rdemet Niclnak
tula-dnt)
A cikket e#" m,sik me#s+,lltt@ n.4 s+erint ;enr" Erb" is l4asta
Laki a "rkshireJi Eheffieldb2l -5tt@ mindenh4, ma#,4al 4itte
.desan"-,t .s shasem n2s3lt me#M) Len"N#5+4e a Nicl ,ltal a
k2+etekben felfede+ett 3re#ekt2l@ Erb" lefektette a mikrs+k!ikus
k2+ettan L!etr#r,fiaM ala!-ait .s Oa+ ember@ aki el4itte a mikrs+k0!t
a he#"ekbeP n.4en 4,lt ismertt.) Erb" skkal ink,bb .rdekl2d5tt a
s+ikl,k s+erke+ete@ mint a benn3k tal,lhat0 b,rmil"en fss+ilis
r#ani+mus ir,nt@ e+.rt %C?&Jben alkalma+ni ke+dte Nicl 4.kn"
s+eletel.si el-,r,s,t@ Nicl !ri+m,-,4al e#"3tt@ .s ke+dett l"an
dl#kat felfede+ni a #r,nittal ka!cslatban@ mel"ek ala!4et2en fnts
adatkat s+l#,ltattak a #el0#usknak a 4ulkanikus k2+etek
eredet.nek me#,lla!t,s,h+) Erd" tanulm,n"+ta a+t is@ h#"an
3le!edett le a hmk .s a+ is+a! a 4ihars 4i+ekben@ e+.rt a!r0@
,rulkd0 hull,mJ .s 5r4.n"-elek ut,n kutattt a k54ekben@ mel"ek
el,rult,k a+ 3led.kes s+ikl,k lerak0d,s,nak t5rt.net.t) *unk,-a
ala!-,n k.!es 4lt me#mndani@ h#" a+ 3re#eket a 4+@ a h2s.# 4a#" a
n"m,s alaktttaJe ki@ .s e+ 4lt a+ a+ infrm,ci0@ mel" l" na#"
-elent2s.##el brt a #el0#usk .s mindenki s+,m,ra@ akit a 15ld kra
f#lalk+tattt)
%C'?Jben@ amikr a+ I- tal,lm,n"@ a s!ektrm.ter Ls+nk.!m.r2M
QC'R%>AS QC'R%&CS k5+ismert lett@ Erb" r5#t5n 5t45+te a+t a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mikrs+k0!!al@ .s feltal,lta a s!ektrummikrs+k0!t) A+ I- k.s+3l.k
has+n,lat,h+ a+ ismeretlen an"a#t 4+ben fel kellett ldani@ ma-d e#"
f.n"su#arat kellett el2s+5r e+en@ ma-d e#" !ri+m,n keres+t3l ,t4e+etni)
A re-t.l"es an"a# bi+n"s hull,mhss+kn eln"elte a f.n"t@ .s ennek
eredm.n"ek.!!en a !ri+m,n ,t l,that0 s!ektrum fekete@ f3##2le#es
4nalakat tartalma+tt a s!ektrum a+n hel"ein@ ahl e#".bk.nt a+k a
hull,mhss+ak lettek 4lna l,that0ak) E+ek a 4nalak me#hat,r+t,k a
f.n"t eln"er2 an"a# mil"ens.#.t)
Erb" e+t a s!ektrs+k0!iai Ls+nk.!elem+.siM anal+ist s+inte
mindenen 4.#reha-ttta@ k5+t3k a s+er4es m.r#eken@ mad,rt-,skn@
n54.n"eken@ al#,kn@ emberi ha-n@ #mb,kn .s ka+,nf3st5n is)
%C'BJben frdttta fi#"elm.t a+ 2s+i fale4elek fel.@ h#" r,-5--5n@
mi.rt 4,lnak s,r#,s45r5ss.) 1elfede+te@ h#" minde+ e#" l"an an"a#
miatt t5rt.nik@ ami csak 2ss+el 4,lik l,that04,@ amikr a le4elek +5ld
klrfilltartalma lebmlik a na!f.n" hi,n",t0l) Erb" e+t a+ I-@
s,r#,s45r5s an"a#t kartinnak ne4e+te el Lmiut,n a r.!,nak is e+ adta
-elle#+etes s+n.tM) /ider3lt@ h#" a kartin ad-a a+ 5ss+es n54.n" .s
,llat r.s+.re a 45r5s 4a#" s,r#a ,rn"alatt) A kartin me#tal,lhat0 4lt
e+enk43l a flamin#0k tll,ban@ a r,kk !,nc.l+at,ban@ a
s,r#abarackban@ t-,ss,r#,-,ban .s a !aradicsmban is) *a-d@ h,la a
R0m,ban .l2 1ran+ Bll n.met !rfess+r munk,ss,#,nak@ %CB'Jban@
felfede+t.k a+ emberi s+emben is) Bll berlini fi+il0#us 4lt@ akinek
a+ elektrms halak t.mak5re 4lt a s!eci,lis s+akter3lete@ amikr
%CB<Jban l"an a-,nlatt ka!tt@ amit nem tudtt 4iss+autastani:
fela-,nltt,k neki a r0mai e#"etem 5ss+ehasnlt0 anat0miai
labrat0rium,nak 4e+et2 !s+t-,t) ;,rm .44el k.s2bb@ amikr a
b.k,k l,t0h,rt",-,t tanulm,n"+ta@ felfi#"elt r,@ h#" a receh,rt"a
nrm,lis k5r3lm.n"ek k5+t 45r5s s+ne er2s f.n" hat,s,ra kifeh.redik)
*.# u#"anabban a+ .4ben ha+auta+tt Berlinbe@ h#" a -elens.#et
id2sebb tud0skll.#,inak@ mint ;ermann 4n ;elmhlt+ QCBR=<<S .s
Ernst Prin#sheim@ QCCR=B&S bemutassa) *iut,n bes+.lt ;elmhlt+cal@
Bll .rdekl2dni ke+dett a retina k.miai kifeh.red.s.t ki4,lt0
mechani+mus ir,nt) A 4e#"i an"a#@ mel" a hat,st eredm.n"e+te@
k.s2bb rd!s+in n.4en lett ismert) Bll mikrs+k!ikus 4i+s#,lata
kimutatta@ h#" a me#fi#"elt s+n4,lt+,s a retina !,lcik,inak k3ls2
r.te#.ben@ a 4.rleme+k.kben 4a#" trmbcit,kban be,llt 4,lt+,s
eredm.n"e) *inth#" e+ek a s+54etek mindi# 45r5sek a s5t.the+
s+ktt ,llatk eset.ben@ de feh.rek a+kn,l@ mel"ek minden ide-3ket
.les f.n"ben t5ltik@ Bll felismerte@ h#" a f.n" ,lland0an el!us+tt-a a
45r5set@ ma-d 4alamif.le Ot,!an"a#P ,lland0an 4iss+a,llt-a a+t@ amint
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a s+em alacsn" f.n"4is+n"k k5+. ker3l) A Ot,!an"a#r0lP kider3lt@
h#" a kartin e#" frm,-a@ .s a kartinhi,n" me#akad,l"++a a
receh,rt"a 45r5s s+int.+is.t@ e+,ltal .-s+akai 4aks,#t k+4a) A
t,!l,lk+,si hi,n"ss,# as!ektusa minda+n,ltal csak n.h,n" -,4ai
csirke furcsa ma#atart,sa n"m,n ker3lt na!4il,#ra)
A -,4ai csirk.kre els2k.nt e#" Christiaan Ei-kman ne4N fiatal
katnai r4s fi#"elt fel@ aki annak a hlland katnai
4i+s#,l0bi+tts,#nak se#.dke+ett@ mel" a beriberi@ a tr0!usi k0r kait
kutatta@ miut,n a+ me#fert2+te .s le#"en#tette a hlland #"armatn
s+l#,latt tel-est2ket) %CC'Jban a bi+tts,# me#bi+n"sdtt r0la@
h#" a beriberi e#"fa-ta fert2+2 ,#ens It-,n ter-ed) A bi+n"t.kk
5ss+e#"N-t.se ut,n a bi+tts,# 4iss+at.rt ;llandi,ba@ h,traha#"4a
Ei-kmant) Ekkr t5rt.nt@ h#" Ei-kman 4alami furcsa dl#ra lett
fi#"elmes) Us+re4ette@ h#" a k0rh,+i t,brban n.h,n" csirke btrk,l
a beriberi s+emmel l,that0 s+im!t0m,it !rduk,l4a) Ei-kman nem tett
semmit@ m# e#" na!n@ a madarak l,that0 k n.lk3l e#"s+er csak
t3netmentesek lettek .s me##"0#"ultak) A 4i+s#,lat kidertette@ h#"
a+ eset 4.letlen3l e#"beesett a+ I- k0rh,+i s+ak,cs .rke+.s.4el@ aki
nem 4lt ha-land0 a madarakat a s+em.l"+et ,ltal me#ha#"tt
marad.kkkal etetni@ minth#" a+ dr,#a f.n"e+ett ri+st is tartalma+tt@
mel"et a+ eur0!aiak rends+eresen f#"as+tttak) Ehel"ett a s+ak,cs
elke+dte a csirk.ket l"an f.n"e+etlen ri++sel etetni@ amil"et a -,4ai
2slaksk is ettek) A f.n"e+etlenri+sJdi.t,t0l a csirk.k me##"0#"ultak)
N"il4,n4al0 4lt@ h#" a f.n"e+etlen ri+s ala!4et2en fnts 4lt a
madarak e#.s+s.#e s+em!nt-,b0l@ miut,n ennek hi,n",ban elka!t,k a
beriberit) A ;llandi,ban 4.#he+4itt anal+is ut,n Ei-kman .s kll.#,i
ki-elentett.k@ h#" a ri+s h34el"e tartalma++a a s+3ks.#es ala!an"a#t@
mel"et a f.n"e+.s sr,n elt,4ltanak) De mi 4lt e+ a s+3ks.#es
ala!an"a#H
A+ els2 4il,#h,brI kit5r.se h+ta me# a 4,las+t) Akkriban An#lia
tel-es #abnas+3ks.#let.nek C> s+,+al.k,t Amerik,b0l im!rt,lta)
%&%B ta4as+,ra a n.met ten#eralatt-,r0k l"an sk tehers+,llt0 ha-0t
els3ll"es+tettek Laddi#ra 5ss+esen k.tmilli0 tnn,n"i
#abnas+,lltm,nn"alM@ h#" a brit nem+eti #abnatartal.k mind5ss+e
h,rmJn.#" h.tre ele#end2 menn"is.#re a!adt) Ennek
fl"m,n"ak.!!en %&%C) -anu,r else-.n a krm,n"+at r,k.n"s+er3lt a+
.lelmis+erhe+ -ut,s krl,t+,s,ra) A+ el2k.s+3letek sr,n a+ akad.mia
bi+tts,#a kis+,mttta@ h#" e#" ,tla#s@ e#.s+s.#es e#".nnek csak
ali# t5bb@ mint n.#"e+er kal0ri,ra 4an s+3ks.#e na!nta a tIl.l.she+@
teh,t a na!i .lelmis+erada# els+t,sa hIsb0l@ 4a-b0l@ mar#arinb0l .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
m,s .telekb2l ehhe+ a s+,madath+ ka!csl0dtt) De a kulcsk.rd.s a+
4lt@ h#" a+ .lelmis+erada# els+t,sakr a+ adminis+tr,ci0 tud-aJe
#arant,lni a+ e#.s+s.#es t,!l,lk+,st)
A k.rd.st 1rederick :[land ;!kins -,rta k5r3l@ akinek
4e#".s+karrier-e a Brimstne !illan#0 s+,rn",nak !i#ment,l,s,t ler0
tanulm,n",ban .rte el csIcs!nt-,t) *inth#" a !i#ment,ci0 kulcs,t a
hI#"sa4 -elentette@ ;!kins na#" ta!as+talatra tett s+ert a 4i+elet
4e#"tan,ban@ mel" ala!-,n .rdekl2dni ke+dett a 4i+elet .s a hel"es
t,!l,lk+,s 5ss+ete42ir2l) 7nnen m,r csak e#" l.!.sre 4lt a feh.r-.k
tanulm,n"+,sa)
%&%%Jben@ e#" sr@ !atk,n"kn 4.#+ett ks.rlet ut,n@ me#-elentette
krs+akalkt0 mN4.t@ a+ 5lelme$si ta'as$talatok, illus$trland a
'tllagos tnye$! fontossgt a normlis trendbenJt) ;!kins
felfede+te Lami.rt is Ei-kmannal k5+5sen eln"erte a NbelJd-at isM@
h#" ha a !atk,n"kat t5bb .tellel is etetik@ mint amenn"ire s+3ks.#3k
lenne@ te- n.lk3l mindenk.!!en el!us+tulnak) A te- O!0tl0la#s
t.n"e+2-eP a !rteintr"!tfan 4lt) Nemskkal e+ut,n@ a h,brI alatt@
;!kins ta#-a 4lt a R"al Eciet" .lelme+.si bi+tts,#,nak@ .s
munk,-,nak r.s+ek.nt -04al ,ltal,nsabban k5+eltette me# a
!0tl0la#s faktrt .s mibenl.t.t) %&%&Jben a+ut,n a bi+tts,# kiadtt
e#" -elent.st@ .s ennek cm.ben m,r I- ne4.n ne4e+t.k e+t a !0tl0la#s
faktrt: ( vitaminok gyakorlati fontossga)
T,!l,lk+,studm,n"i kutat,sai r.s+ek.nt W miut,n krl,t+t,k
annak h++,f.rhet2s.#.t .s a k.s+letek is ke+dtek kimer3lni W ;!kins
f#lalk+ni ke+dett a mar#arinnal is) ;!kins kimutatta@ h#" a
feldl#+,si fl"amat miatt -elent2sen cs5kken a+ AJ4itamin
menn"is.#e a mar#arinban) *unk,-a eredm.n"ek.!! %&='Jban
me#-elenhetett a+ els2 4itaminban #a+da# mar#arin a bltkban) E+
4lt a+ els2 a+ ut,na k54etke+2 .4ti+edekben me#-elent
adal.kan"a#kkal #a+da#ttt .lelmis+erek sr,ban@ ah#" I-abb .s
I-abb 4itamink ker3ltek felfede+.sre Lmel"eket a+ ,b.c. betNi4el
-el5lnek tIls,#san is 5ss+etett k.miai s+erke+et3k hel"ettM)
Na!-ainkban #"akrlatila# minden .tel 4itaminkkal #a+da#ttt@ .s
csakI#"@ mint a+ els2 Ot4,bbfe-les+tettP mar#arint@ rends+erint
-bbnak is tart-uk a+ eredetin.l)
A+ .tel +.nek b,rmil"en t4,bbfe-les+t.se n.!s+erN feladat) A
k5+.!krban e#" il"en 4,lt+tat,s a+nban ma#,t a t5rt.nelmet is
me#4,lt+tatta)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
/ ,S01S SZ-SZ
!iac 0ri,si hat,st #"akrl a 4,lt+,sk bek54etke+t.re) ;a
!.ld,ul el.# sk ember 4,#"ik cs!2s s+0s+ra@ .s ha-land0 e+.rt
b,rmit me# is adni@ akkr 4alaki e#.s+en bi+tsan rendk43li
er2fes+t.sekre is k.!es les+ a+.rt@ h#" a r.s+.re e+t bi+tstsa) A
k5+.!krban@ !.ld,nak k,.rt@ h,brIk fl"tak a brs.rt@ fah.-.rt .s
m,s fNs+erek.rt@ mel"eket ma I#" ha-tunk be a fa+.kba@ h#" da se
n.+3nk) Akkriban 4lt@ h#" e#" kir,l" 4,lts,#d-,t is me#adt,k
.rt3k)
A
A k5+.!kri Eur0!a 5r5k5s5d.si -#a 4lt a+@ ami ki4,lttta a
fNs+er2r3letet@ m.# a ti+ene#"edik s+,+adban) A+kban a+ id2kben@
amikr a+ .let ma#a is el.# bi+n"talan 4lt@ a -#alkt,s a le#id2sebb
fiI r.s+.re bi+tsttta a -#t a f5ldtula-dn e#.s+.re) *i4el akkriban
a f5ld 4lt a #a+da#s,# els2s+,mI frr,sa@ a fiatalabb fiIk s+,m,ra
nemi#en maradt m,s It a bld#ul,sra@ mint h#" be,ll-anak a+ e#"h,+
s+l#,lat,ba) A+k !edi#@ akik nem a kl.rush+ s+e#2dtek@ mint a+t a
!.ld,k i#a+l-,k@ #"akrta ke4eredtek rss+ t,rsas,#ba) A
tr+salkd,sra .s a+ elter-edt huli#ani+musra a hat0s,#k l4a#i trn,k
s+er4e+.s.4el rea#,ltak) E+eken a 4iadalkn a fiatal f5ldn.lk3liek
ele#et kereshettek ahh+@ h#" fenntarts,k ma#ukat@ e#"s+erNen a++al@
h#" ki3t5tt.k ellenfel3ket a n"ere#b2l) A l4a#i kas+tkb0l
-elentke+2knek csak a le#minim,lisabb fels+erel.sre 4lt s+3ks.#3k@
h#" -elentke+hessenek a trn,ra: l,nd+s,ra@ kardra@ n"ere#re@ 4.rtre .s
n.h,n" m,s l4a#i kell.kre@ amire a csat,ban s+3ks.# lehetett) ;#"
4alaki e+ekhe+ h++,-uthassn@ semmi m,st nem kellett tennie@ mint
#"2+edelmeskedni l"an 4alaki felett L.s a csata s+ab,l"ait0l f3##2en
lehet@ h#" a+ .let.t is 4ennieM@ akinek minde+ek m,r a birtk,ban
4ltak)
De a ti+ene#"edik s+,+adban a+ i#a+,n a#"afIrt me#ld,st erre a
t,rsadalmi !rbl.m,ra a keres+tes h,brI QC&R<>>S adta) A t,4li
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kalandk i#.+ete e#" csa!,sra elt3ntette a nem els2s+3l5tt fiIkat a+
utc,kr0l@ .s e#"@ a /5+elJ/eletre tart0 ha-0 fed.l+et.re s5!5rte 2ket)
R,bes+.lni a+ if-akat a+ elmenetelre skkal ke4.sb. 4lt neh.+@ mint
#ndln,nk) A keres+t fel4.tele .s a E+entf5ld 4iss+a4.tel.nek
el2se#t.se e#" keres+t.n" s+,m,ra -,rt bi+n"s el2n"5kkel@ f2k.nt
s!iritu,lis s+em!ntb0l@ de a+ i#a+i 4n+er24el a fs+t#at,sra .s a
s+abadrabl,sra 4natk+0 kil,t,sk brtak: a keres+tesek u#"anis
b,rmit me#tarthattak@ amit csak fels+edtek Itk5+ben) A k5nn"N
+s,km,n" n.!s+erN elf#lalts,##, tette a fs+t#at,st Lmel"
mindenekfelett -elleme+te a keres+tesek t.n"ked.s.tM)
A Jeru+s,lembe 4e+et2 It a+nban 0ri,si neh.+s.#ekkel 4lt
kik54e+4e@ mel"ek k5+3l a le#rss+abb ma#a a+ da-ut,s 4lt@ a+
5ss+et,klt ha-0kn@ a Balk,n bandit,kkal teli 4id.kein keres+t3l) Ek
s+,+ fiatal keres+tes sha nem -uttt t4,bb a mai ;r4,trs+,# .s
*ntene#r0 hat,r4nal,n,l) A+knak@ akiknek siker3lt e#"ben
maradniuk@ a k5+.!kr le#na#"bb 45r5sl,m!,s ne#"ede@
/nstantin,!l"@ a Bi+,nci Birdalm csill#0 4il,#4,rsa kn,lk+tt
a kika!csl0d,sra L!ihen.sre .s felt5lt2d.sreM@ mel" 3dt2en hattt a+
.rke+2 keres+tesekre La tr,#",4al teli@ !atk,n"kt0l n"3+s#2 mcsks
kis fal4ak ut,nM) A hel" teli 4lt dekadenci,4al@ intrik,4al@ a /elet
i#.+et.4el .s mind k5+3l a le#fntsabbal@ l"an menn"ei .telekkel@
mel"et addi# e#"ik3k sem k0stlt)
1#alma+hatunk I#"@ h#" a+kban a+ id2kben Eur0!a .telei s+inte
em.s+thetetlenek 4ltak) Telente nem 4lt m,s enni4al0@ mint s0+tt
hIs 4a#" hal@ .s n.h,n" #"5k.r) N",rn@ ink,bb sNrNbben@ mint
ritk,bban@ me#int csak hal .s hIs 4lt tert.ken@ -bb,ra rthadtan W
miut,n nem 4lt kialakult m0ds+er a frissen tart,sukra) A+ .tel l"an
rettenetes 4lt@ h#" ,ltal,ban csak I#" hi4atk+tak r,@ mint arra@ Oami
a ken".rhe+ 4anP) \#" h,t amikr a keres+tesek el2s+5r k0stlt,k me# a
keleti fNs+ereket@ nem tudtak betelni 4ele)
A fNs+erJkereskedelem nem 4lt I- dl# a 15ldk5+iJten#er
4id.k.n) A+ els2 .4s+,+adban a n"lc4anh.t ,rucikk k5+3l@ mel"eket a
cs,s+,ri R0ma im!rt,lt Z+si,b0l@ ne#"4enn.#"f.le 4lt a fNs+er)
A+kban a+ id2kben@ amikr a r0mai keresked2ha-0k fah.--al .s
brssal me#rakttan ha-0+tak ha+a 7ndi,b0l@ hi4atalsan a+ uralkd0
e#"ik On.lk3l5+hetetlen luYuscikkek.ntP ne4e+t.k 2ket) E#"
.4s+,+addal k.s2bb a kara4,nk #"5mb.rt h+tak /n,b0l Q&>R=??S
a+ I-nnan me#n"lt Eel"emItn keres+t3l R0m,ba) A fNs+erek l"an
.rt.kesek 4ltak@ h#" a /ris+tus ut,ni 5t5dik s+,+adban a R0m,t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
strml0 barb,rkat siker3lt lefi+etni h,rme+er fnt L%<A> k#M
feketebrssal)
A s5t.t k5+.!kr elmIlt,4al@ miut,n hel"re,llt a ka!cslat Eur0!a
.s a /5+elJ/elet k5+5tt@ a fNs+erek b,trttt,k a nem+etk5+i
kereskedelem I--,.led.s.t isX .s a+ ,rucikk l"an .rt.kes 4lt@ h#" a+
e+3st hel"ett is fel lehetett has+n,lni a+ ad0ss,#k t5rles+t.sekr)
Delence 0ri,si k5+rakt,rr, 4,lt /elet .s N"u#at k5+5tt@ a k5+4ett2
s+ere!.t -,ts+4a a brsJ@ fah.-J@ #"5mb.rJ@ s+e#fNs+e#J .s
s,fr,n"s+,lltm,n"k ,trakd,sakr) A 4iss+at.r2 keres+tesek
kiel.#thetetlen !iact -elentettek) \#" amikr a t5r5k5k strmltta
/nstantin,!l" %?A<Jban elesett@ Q&%R=?&S a fNs+er,rak a
menn"ekbe s+5ktek) A fu4ar+,s k5lts.#ei is a+ .#i# n2ttek@ mert a
ten#eri utak tIls,#san 4es+.l"esek 4ltakX 4lt l"an@ h#" a fNs+erek
,ra t+s+eresen me#haladta a frr,s k5lts.#.t) Dalami m,s@ ke4.sb.
k5lts.#es utat kellett tal,lni) D.#3l is e+ a !rbl.ma lett@ mel" .letre
h4ta a n"u#ati rs+,#k #"armati rends+er.t)
A ti+en5t5dik s+,+adban a !rtu#,lk Lma-d k.s2bb a s!an"lk@
hllandk@ an#lk .s franci,k isM I- utakat tal,ltak a /elet fel.@ e+.rt
a+kn keres+t3l s+ere+t.k be sa-,t fNs+eri#.n"3ket@ kiker3l4e a t5r5k
s!ekul,nskat) A+ I- It4nal Afrika cs3cske ment.n k5rbehalad4a
4e+etett ki a+ 7ndiaiJ0ce,nra@ 4a#" me#ker3l4e D.lJAmerika als0
r.s+.t ,thaladt a CsendesJ0ce,nn) %?%CJban Dasc da :ama el-uttt a+
indiai Calicutba@ .s ann"i fNs+errel t.rt 4iss+a@ mel" a+ uta+,s
k5lts.#eit s+,ml4a hat4ans+rs has+nt ha-ttt) *ind a hllandk@
mind a+ an#lk hatalmas keresked2t,rsas,#kat h+tak l.tre@ mel"ek
e#"etlen c.l-a a /elettel 4al0 kereskedelem 4lt)
A 4,llalk+,sk hatalmas has+nt ha-tttak@ ritk,n ke4esebbet s+,+
s+,+al.kn,l@ de -ellem+2en ennek a k.ts+eres.t) Eir 1rancis Drake
Q&=R='=S e#"etlen ha-04al indult el eY!edci0-,ra@ .s akkra
s+,lltm,nn"al t.rt ha+a@ mel" t5bbet .rt@ mint Er+s.bet kir,l"n2 tel-es
.4i -a4adalmai) E#" ekkra #a+da#s,# frr,s,t birtklni tIl na#"
ks.rt.s 4lt ahh+@ h#" futni ha#"-,k@ #" a ti+enhetedik s+,+ad
4.#.re a+ 5ss+es f2bb eur0!ai hatalmnak 4ltak #"armatai 7ndi,ban
.s D.lkeletJZ+si,ban)
E+ekre a+ id2kre a+nban lecsen#ett a fNs+er2r3let) A+ eur0!ai L.s
k3l5n5sen a+ an#lM a#r,rkultIr,nak !edi# me#4ltak m,r a+ es+k5+ei@
h#" e#.s+ .4ben friss hIst bi+tstsn@ h,la a+ l"an t.li
takarm,n"knak@ mint a tarl0r.!a) A 4et.sfr#0 me#n54elte a h+amt@
.s e+,ltal e#"re t5bb .tel ,llt rendelke+.sre) Ami mst m,r mindenn.l
-bban i+#atta a+ eur0!aiakat@ a+ a+ .des tea 4lt) Q&<R=S Ehhe+ -,rult
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#" .l4e+etes I- luYuscikk@ mel" e#"re na#"bb menn"is.#ben .rke+ett
a /aribJten#er 4id.k.r2l .s Bra+li,b0l@ Q&?R=A%S .s amel"nek cukr
4lt a ne4e) A tea .s a cukr e#"3ttesen .!!en ann"ira kiel.#thetetlen
!iact alkttak@ mint a+t me#el2+2en a fNs+erek)
A cukr akkra has+nt ha-t0 ,rucikk 4lt@ h#" a hllandk
elcser.lt.k Ne[ 8rkt a cukrtermel2 EurinameJra@ a franci,k !edi#
/anad,t ha#"t,k tt :uadelu!e cukrn,dme+2i.rt) A knai tea a
ti+enhetedik s+,+ad k5+e!.n bukkant fel Eur0!,ban@ .s a
ti+enn"lcadik s+,+adra@ ki4,ltk.!! N.metalf5ld5n .s An#li,ban@
n.lk3l5+hetetlen s+3ks.#lett. 4,lt) Amikr a+ an#lk %BC?Jben
me#s+3ntett.k a teaim!rt ad0+tat,s,t@ a hat,s rendk43li 4lt) A+ .4es
im!rt k.t .4en bel3l ' milli0 fnt sterlin#r2l => milli0ra emelkedett)
E#"etlen !rbl.ma 4lt csak: a knai keresked2k a tea
ellen.rt.kek.nt csak aran"J 4a#" e+3strudat Q&AR%=AS 4ltak
ha-land0k elf#adni) *inth#" a+ an#l term.kek k5+3l csak a
+en.l20r,k .s +enedb+k 4ltak kelend2ek a knai !iackn@
hamarsan sIl"s kereskedelmi deficit l.!ett fel) Amikr %B&<Jban
Lrd *acaule" An#lia I- na#"k54etek.nt /n,ba uta+tt@ .s el4itte
Csien Lun# cs,s+,rnak m,s i!ari term.kek bemutat0 darab-ait@ neki is
be kellett .rnie e++el a 4,lass+al: O/3l5nle#es .s k5lts.#es dl#k nem
.rdekelnek minket))) *inden3nk me#4an) A furcsa .s lelem.n"es
s+erke+eteket nem .rt.kelem semmire@ e+.rt nem les+ek has+n,ra
rs+,#a k.+mN4eseinek)P
De 4alami utat csak tal,lni kellett a tea kifi+et.s.re@ k3l5nben a
deficit kml" k,r,ra lett 4lna a brit nem+et#a+das,#nak) A hel"+et
e#"re csak rss+abbdtt) %B'% .s %C>> k5+5tt a britek <? milli0 fnt
.rt.kben 4,s,rltak /antnban Lennek &> s+,+al.ka tea 4ltM@ 4is+nt
csak %< milli0 fnt .rt.kN brit term.ket 4ltak k.!esek .rt.kesteni)
E#" darabi# a+ indiai !amut .rt.kest.se -,rhat0 Itnak tNnt@ de %C=<J
ban /na elke+dte #",rtani a sa-,t-,t)
A britek s+erencs.-.re@ akik a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#e fel.
r,ad,sul kml" katnai csete!at.ba is ke4eredtek Na!0lennal
Q&'R=CBS L.s e+.rt m.# ink,bb kif#"tak a nemesf.mrudakb0l@
mel".rt te,t 4ehettek 4lnaM@ e#" I-abb alternat4a kn,lk+tt)
7ndi,nak 4lt e#" l"an term.ke@ mel"et a+ aris+tkr,cia m,mrt0k.nt
has+n,lt@ a katn,k a+ 3tk5+et el2tt a b,trs,# n54el.se c.l-,b0l@ m# a
k5+n.! e#"s+erNen csak a+.rt@ h#" le#"en el.# ener#i,-a .s kitart,sa
4.#i#csin,lni a na!t) A k.rd.ses term.k a+ 0!ium Q&BR=>BS 4lt@ .s a
m,k@ mel"b2l n"ert.k@ b2s.##el n2tt s+erte 7ndi,ban Lmel" akkr brit
fennhat0s,# alatt ,llttM)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A dr#t /n,ban is ismert.k e#" ide-e@ mint r4ss,#t@ de addit4
tula-dns,#ai miatt a knai krm,n" s+i#rI fel3#"eletet #"akrlt
felette) A beh+atal ille#,lis 4lt@ a Brit /eletJindiai T,rsas,#t Lmel"
mn!0liumt .l4e+ett a /n,4al 4al0 kereskedelembenM is
fi#"elme+tett.k@ h#" el4es+theti ki4,lts,#s hel"+et.t@ ha ra-ta
keres+t3l 0!ium ker3l a+ rs+,#ba) E+.rt a+t,n a t,rsas,# e#"s+erNen
keresett e#" k5+4ett2t a feladatra) A s+,lltm,n"t hl sal.trmk.nt
t3ntett.k fel@ hl !edi# knai csem!.s+ek d+sunk,ira !aklt,k ,t a
!artk k5+el.ben) Ak,rh#" is t5rt.nt@ a britek mindi# ta#adt,k@ h#"
k5+3k lenne a dl#h+) A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.re 4is+nt ann"i
indiai 0!ium ker3lt be /na ter3let.re@ h#" a nemesf.mrIdk.s+letek
tekintet.ben me#frdult a hel"+et)
*inda+n,ltal e+ a+t -elentette@ h#" a+ 0!iumkereskedelem
ala!4et2 t.tel lett a+ rs+,# #a+d,lkd,s,ban) %C>>Jra Lndn
kml"an a##0dni ke+dett a malaccai s+rsban .s a J,4a k5rn".ki
4i+eken a francia .s hlland -elenl.t miatt@ miut,n a+
0!iums+,lltm,n"k errefel. haladtak el 7ndi,b0l /n,ba) A+ an#lk
els2 reakci0-a a+ 4lt@ h#" me#er2stett.k sa-,t -elenl.t3ket
Pinan#ban@ *al,-f5ld !art-ain,l) E+ 4lt a+ a m++anat@ mel" a+
el2t.rbe tlt e#" fiatal@ ambici0+us hi4atalnkt@ aki a /eletJindiai
T,rsas,#nak dl#+tt)
Etamfrd Raffles %C>AJben .rke+ett Pinan#ba@ h#" csatlak++n a
krm,n"+0 t5r+skar,h+) ;amarsan mindenkit ,mulatba e-tett a++al@
h#" me#tanult mal,-ul@ e#"fl"t,ban kem.n"en dl#+tt@ .s
elhan"a#l4a a t,rsadalmi elf#lalts,#kat@ a hel"i mal,-kkal
ismerkedett .s nemsk,ra hrne4et is s+er+ett k5+t3k i#a+s,#ss,#,4al)
*.# I#" is 5lt5+k5d5tt@ mint a hel"b.liek@ .s a+ 2 .teleiket is ette)
%C>BJben a krm,n"+0 f2titk,ra lett@ e+,ltal t4,bbi el2menetele
bi+tsnak tNnt) *alacc,r0l rt hat,ss -elent.se n"m,n a mal,-f5ldi
f2krm,n"+0 mellett 3#"n5k lett bel2le@ .s a+t a k.n"es feladatt
ka!ta@ h#" elter-ess+e a -,4aiak k5+5tt a s+i#et lehets.#es brit
,t4.tel.nek hr.t) *iut,n a hr ked4e+2 4iss+han#ra tal,lt@ a brit
katn,k %C%%Jben elf#lalt,k J,4,t@ a +,s+l0sha-0 fed.l+et.n
Raffless+al)
A+ in4,+i0 l"an -0l siker3lt@ h#" Raffles hamarsan alkrm,n"+0
lett) R5#4est me#ke+dte 4.#telen uta+,sait keres+t3l a+ rs+,#n@
r.s+ben hi4atali teend2i miatt@ r.s+ben@ h#" a term.s+etra-+nak
h0dl-n) Ami n2tt@ re!3lt@ Is+tt@ futtt 4a#" -,rt@ a+t Raffles r5#t5n
be#"N-t5tte) Amikr !edi# 4.#3l 4iss+at.rt a /eletr2l Lndnba@ m,r
hatalmas #"N-tem.n" #a+d,-a 4lt: k.te+er ra-+@ !a!r@ k5n"4 .s t.rk.!X
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4alamint e+ern"i .l2 .s hlt !.ld,n" 4lt a birtk,ban@ k5+t3k a+ e#"ik
le#na#"bb .s le#b3d5sebb 4ir,# a 4il,#n@ mel"et 2 fede+ett fel .s
illetett a .afflesia arnoldi n.4en)
A term.s+ettudm,n" ir,nti .rdekl2d.s a kr na#" di4at-a 4lt@
miut,n a t,r#"at rendk43li m0dn n.!s+erN4. tette (illiam Pale"@ e#"
An#lia .s+aki r.s+.n .l2@ #"akrlatila# ismeretlen lelk.s+ bestsellerr.
4,lt mN4e@ a Terms$eti teolgia) A kr intellektu,lis 4it,inak
k5+.!!nt-,ban a+ ,llt@ h#" 7sten l.te bebi+n"that0Je racin,lis
es+k5+5kkel@ .s t5bb s+,+ t.+is -elent me# e t.mak5rben) De Pale"
minde#"iken tIltett a Ome#ter4e+ett term.s+etP me#k5+elt.s.4el)
Le#hresebb anal0#i,-a a+ 4lt@ h#" a Oterm.s+et l"an@ mint a+
0ramNP: sk k3l5nb5+2 alkatr.s+b2l ,ll@ mindnek me#4an a ma#a c.l-a@
.s minde#"ik k5+remNk5dik abban@ h#" a na#" e#.s+ funkcin,l-n)
Pale" s+,m,ra a term.s+et minden elem.nek me#4lt a ma#a
funkci0-a) E#" ,llat minden testr.s+e@ !.ld,nak k,.rt@ 4.#reha-t e#"
adtt funkci0t@ mel" ka!csl0dik a+ ,llat k3l5nle#es i#.n"eihe+) Pale"
#"akrlati !.ld,kkal is s+l#,l: a hark,l" cs2re@ a+ la-at termel2
miri#"ek@ mel"ek 4+hatlann, tes+ik a madarak tlla+at,t@ a #0l"a
hss+I l,ba Lminth#" nincs Is+0h,rt",s l,ba .s e+,ltal nem tud Is+ni@
7sten hss+I l,bakat adtt neki@ h#" bele tud-n #,+lni a 4+beM .s a
!0k h,l0-a Lnem tud !r.d,-a ut,n re!3lni@ e+.rt csa!d,ba e-ti 2ketM)
Pale" le4n-a a k54etke+tet.st@ h#" e+ek a funkci0rient,lt
tula-dns,#k ma#uk s+l#,lnak a teremt2 7sten l.te+.s.re)
A Pale" munk,-a ,ltal ki4,lttt i+#alm feler2stette a+ .rdekl2d.st
a rends+ertan La n54.n"tan taYn0mi,-,nak me#alkt0-a@ Jhn Ra"@
Q&CR%AAS e#"ike 4lt Pale" !.ldak.!einekM .s k3l5n5sen a
ti+enn"lcadik s+,+adban .lt s4.d btanikus@ Carlus Linnaeus
munk,ss,#a ir,nt) A tud0s katal#i+,lta .s elne4e+te a+
r#ani+muskat@ mert ,llt,sa s+erint e+ f#-a felfedni 7sten 4al0di
ter4.t a term.s+ettel) Ami !edi# a+ ,llatkat illeti@ a+ .rdekl2d.s a
+l0#ia ne4N I- tudm,n",#ban -uttt kife-e+2d.sre@ 4alamint abban
a+ i#.n"ben@ h#" a+ ,llatkat tanulm,n"+,s c.l-,b0l 5ss+e kell
#"N-teni) Amikr Raffles %C%BJben r54id id2re ha+at.rt An#li,ba@ a+t
-a4aslta a ki4,l0 term.s+ettud0s Jse!h Banksnek Lk.ts.#telen3l sa-,t
#"N-tem.n"e srs,t s+eme el2tt tart4aM@ h#" l.tre kellene h+ni e#"@ a
t,r#"nak s+entelt tudm,n"s t,rsas,#t) Amikr %C=?Jben Raffles
4.#le# ha+atele!3lt@ e#" m,sik kima#asl0 tud0s@ Eir ;um!hr" Da4" is
l,nd+s,t t5rt a+ elk.!+el.s mellett) ;,la Da4"nek@ %C='Jban a lndni
fl0#iai a4a#" N. B,rk,-a T,rsas,# els2 eln5k.4. Rafflest ne4e+te
ki) A+ ,llatkert ka!ui %C=CJban n"ltak me# els2k.nt Lcsak ta#k
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+,m,raM) Dal0ban@ a+ e#"ik lndni la! tud0st0-a me# is -e#"e+te@
h#" a t,rsas,# mekkra #ndt frdt arra@ Oneh#" a+ Zllatkert
me#fert2+2d-5n a s+e#.n"ebb s+t,l"beli l,t#at0k been#ed.se ,ltalP)
Eir ;um!hr" Da4" e#"ike 4lt a kr le#f.n"N+2bben 3nne!elt
tud0sainak) ;us+nh,rm .4es kr,ra@ a+ elektrmss,# ter3let.n
4.#+ett kutat,sai ala!-,n@ m,r a Lndn R"al 7nstitutin k.miai
tans+.k.nek tan,rse#.de 4lt) *iut,n +a-s sikerrel 4.#+2d2
ks.rleteket fl"tattt a #al4ani+,l,s Q&&R%C?S Q&&R=%'S ter3let.n
.!!I#"@ mint a s+ne+.si el-,r,sk .s me+2#a+das,#i t,r#"I 4e#".s+et
t.mak5r.ben@ a+ int.+et !rfess+r,4, ne4e+t.k ki) ;us+nn"lc .4es
kr,ra a+ Akad.mia ta#-a lett) Da4"t a+ elektrk.mia ter3let.n 4.#+ett
munk,ss,#,.rt Lma#,t a tudm,n"t is 2 alktta me#M m.# Na!0len is
kit3ntette@ annak ellen.re@ h#" 1ranciars+,# .s An#lia akkr .!!en
hadban ,lltak e#"m,ssal) %C%=Jben 3t5tt.k l4a##, .s D7P LDer"
7m!rtant Persn@ na#"n fnts s+em.l"is.#M lett bel2le)
Da4" e+ut,n a b,n"abi+tns,# k.rd.s.4el ke+dett f#lalk+ni)
%C%<Jban An#lia .s+aki r.s+.n@ :atesheadJnJT"ne s+.nb,n",-,ban
e#" br+almas met,nrbban,s kilenc4enk.t b,n",s+ .let.t lttta ki)
E#" sr arra ir,n"ul0 ks.rlet ut,n@ h#" me#hat,r++a a met,n
rbban,s,h+ s+3ks.#es felt.teleket@ kife-les+tett e#" bi+tns,#i
b,n",s+l,m!,t@ mel" ma is a+ 2 ne4.t 4iseli) R,-5tt@ h#" ha l,m!a
l,n#n"el4.t finm f.mh,l0 4es+i k5r3l@ a+ nem lbbant-a be a
k5rn"e+2 le4e#2 #,+tartalm,t) A tal,lm,n".rt k.te+er fnt -utalmat .s
akad.miai elismer.st ka!tt)
E#" f.lmN4elt csillef.ke+2@ aki a+t ,llttta@ h#" 2 is feltal,lta a
l,m!,t a k.rd.ses id2ben@ s+int.n be-elentette s+abadalmi@ 4a#"
le#al,bbis elismer.s ir,nti i#.n".t@ de elutasttt,k@ annak ellen.re@
h#" a+ 2 l,m!,-,t akkr m,r has+n,lt,k is e#"es b,n",kban@ .s a+
u#"anl"an el4en mNk5d5tt La+ 2 l,m!,-,ban e#" t5bb hel"en
,tl"ukas+ttt f.m!al,st 4ette k5r3l a l,n#tM) A fiatal feltal,l0
t,m#at0i d3hbe -5ttek a+ i#a+s,#talan d5nt.s hallat,n@ #"N-t.st
s+er4e+tek .s siker3lt is e+er fnt -utalmat 5ss+es+edni a s+,m,ra) A
!.n+ nemcsak el.#t.tel3l s+l#,lt@ hanem befektet.sk.nt is@ his+en
ennek se#ts.#.4el l"an munk,t 4.#e+hetett el@ mel"nek
eredm.n"ek.!!en -04al na#"bb hat,st #"akrlt a t5rt.nelemre@ mint
amil"et e#" b,n",s+l,m!,4al #"akrlhattt 4lna W miut,n I-abb
ra#"#0 5tlete 4,las+t adtt a+ elhI+0d0 na!0leni h,brIk miatti
mass+4 brit tIlk5lteke+.s !rblematik,-,ra)
A h,brI e#"ik hat,sak.nt els+abadult a+ infl,ci0@ .s .#be s+5ktek
a+ ,rak) A b,n"atula-dnsk k3l5n5sen k.ts.#beesetten kutatt,k a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+.ns+,llt,s #a+das,#sabb It-,t a+ut,n@ h#" a b,n"al4ak
takarm,n",nak ,ra l"an meredeken emelkedni ke+dett@ mint e#"
rak.ta) 7rnikus m0dn ORak.taP LRcketM 4lt a ne4e annak a
tal,lm,n"nak is@ mel" me#ldtta a s+.n #"rsabb .s lcs0bb
s+,llt,s,t) Ee#ts.#.4el a sikertelen l,m!ak.s+t2@ akit :er#e
Ete!hensnnak Q%>>R=AS h4tak@ 4al0ban me#4,lt+tatta a 4il,#t) A+
k@ ami.rt a .o#ket l" sikert arattt a b,n"atula-dnsk k5r.ben@ a+
4lt@ h#" .!!en a sa-,t term.k3ket has+n,lhatt,k 3+eman"a#k.nt@ .s
ah#" elter-edt L.s nemcsak s+.ns+,llt,sra has+n,lt,kM@ annak
le#na#"bb fel4e42!iac,4, is 4,lt)
A .o#ket e#" #2+m+dn" 4lt@ .s att0l 4lt fels2bbrendN a t5bbi
hasns+2rN krai lkmt4ter4e+et k5+5tt@ mert Ete!hensn
frradalmian I- #2+ka+,n-a mNk5dtette) A lkmt4 siker.nek titka
abban ,llt@ h#" l"an ma#as n"m,sI #2+t kellett el2,lltani@ amil"et
csak lehets.#es 4lt) Ete!hensn e+t I#" .rte el@ h#" a frr0 4i+et
tartalma+0 hus+n5t r.+cs54et keres+t3l4e+ette a tN+t.rb2l a k.m.n"en
,t t,4+0 frr0 #,+kn) A cs54ek skkal na#"bb fel3leten 4ltak
k.!esek a+ ,tmele#ed.sre@ e+,ltal -04al na#"bb n"m,sI #2+t
#er-es+tettek@ mel" a #.! hen#ereiben a du#att"Ikat mNk5dtette@ a+k
!edi# a ha-t0karkn keres+t3l fr#att,k me# a kerekeket)
%C=&Jben e#" 4ersen"t tartttak a Li4er!lJ*anchester 4asIt4nal
rainhilli s+el4.n".n.l@ ahl a le##"rsabb m+dn"nak -,r0 d-at 5ts+,+
fntban ,lla!ttt,k me#) A .o#ket f5l.n"esen n"erte me# a k3+delmet@
a+ utls0nak befut0 0ovelty ne4N m+dn" kudarca !edi# ann"ira
elb,trtalanttta s4.d m.rn5kJknstrukt2r.t@ h#" ki4,ndrlt Ne[
8rkba) Jhn Ericssn rainhilli sikertelens.#e d5nt2 fntss,#Inak
bi+n"ult a+ amerikai !l#,rh,brI menet.ben)
Ericssn tehets.#e u#"anis@ ha a m+dn".!t.st nem s+,ml-uk@ a
ha-0csa4arkban n"il4,nult me#) *,r .!tett is e#" csa4arral ell,ttt
ha-0t@ a .obert ") -to#ktont@ mel" sikeresen ,ts+elte a+ AtlantiJ0ce,nt
Lhab,r a ha-0 4itrl,i ere-.re t,mas+kdttM) Ennek a ten#er.s+eti
ka!cslatnak a k5s+5nhet2en siker3lt a+ VEA Ten#er.s+eti
*inis+t.rium,n,l s+er+2d.s.he+ h++,-utnia) %C'%Jben@ a
!l#,rh,brI kit5r.sekr rt e#" le4elet Lincln eln5knek@ mel"ben
4asburklatI ha-0k .!t.s.t a-,nltta fel a haditen#er.s+et s+,m,ra) A+
e#" .4ti+eddel kr,bban le+a-ltt krmi h,brI Q%>%R%B?S 0ta a
fa.!t.sN ha-0k rbban0l54ed.kek ir,nti sebe+het2s.#e a katnai
a##dalmak t,r#",t k.!e+te) Ericssn a-,nlata 4is+nt e#" #"5keresen
I-f.le ha-0t!us@ a Monitor me#.!t.s.re 4natk+tt@ mel"et Lincln
el is f#adtt@ .s %C'% kt0ber.ben a brkl"ni Cntinental 7rn (rks
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4asmNben elk.s+3lt a+ els2 ha-0#erinc) E+,+ na!ra r, elk.s+3lt a ha-0@
.s %C'= -anu,r-,ban m,r 4+re is bcs,ttt,k)
A Monitor minden a+el2tt 4a#" a+ut,n .!3lt ha-0t0l k3l5nb5+5tt)
D+kis+rt,sa &CB tnna 4lt@ e#" fr#athat0 l54e#trn"ban k.t@
ti+ene#" h34el"kes ,#"It 4itt ma#,4al@ .s #2++el ha-ttt !r!ellerei
se#ts.#.4el hatcsm0s sebess.##el 4lt k.!es haladni) 9rr,t0l a
tat-,i# f.m brttta) De le#s+katlanabb tula-dns,#a a+ 4lt@ h#"
f.li# al,mer3lt hel"+etben 3+emelt@ hihetetlen3l alacsn"@ mind5ss+e
ti+ene#" l,b L<@A mM mer3l.si ma#ass,##al) A Monitor ide,lis 4lt
Lincln ter4ei s+,m,ra@ h#" blk,d al, 4n-a a d.li !art4nalat@ mert
ki4,l0an tudtt man24ere+ni a sek.l" t5lcs.rtrklatkban .s csek.l"
ma#ass,#a neh.+ c.l!ntt, tette a !arti t3+.rs.#i 3te#ek s+,m,ra)
L54e#trn"a emellett k.!es 4lt a <'> fks frdulatra@ mik5+ben a
ha-0 e#" hel"ben ,llt)
Els2@ ;am!tn Radsn,l t5rt.nt be4et.se ut,n@ amikr a d.li
Merrima# csataha-04al ker3lt s+embe@ Eur0!a minden haditen#er.s+ete
akart il"en ha-0t@ .s Lincln is me#b+,st adtt I-abb hat darab
le#",rt,s,ra) A Monitor csatarendbe ,llt,s,4al a blk,d l"an
hat.kn" lett@ h#" siker3lt el4,#ni a #"a!teY!rt It4nal,t@ mel"b2l
a d.liek le#f2bb !.n+frr,sa s+,rma+tt) A blk,dhad4isel.s r.s+ek.nt
e#" sr d.li kik5t2t -el5ltek ki me#s+,ll,sra) E+ek e#"ike 4lt Prt
R"al@ D.lJCarlina !art-ain,l@ a Eea 7slandsen) %C'%Jes be4.tele ut,n
Prt R"al a+ .s+aki hader2k s+,m,ra s+.nrakt,rk.nt .s
-a4t0b,+isk.nt ker3lt has+nst,sra)
%C'=Jt2l Prt R"al a+ VEA t5rt.nelm.nek a+ e#"ik
le#s+katlanabb s+ci,lis ks.rlet.he+ s+l#,lt hel"s+n3l) A Prt
R"alJks.rletk.nt ismert akci0 keret.ben a s+i#eten .l2 t+e+er fekete
rabs+l#,nak 4iss+aadt,k a s+abads,#,t@ .s me#ka!t,k a -#t arra@
h#" sa-,t krm,n"t 4,lass+anak) A rabs+l#,k kr,bbi #a+d,i ,ltal
elha#"tt@ minte#" ti+enhate+er hld f5ldet a h,brI sr,n a
menek3lt3#"i@ rabs+l#aJfels+abadt,si .s elha#"tt f5ldekkel
f#lalk+0 hi4atal f#lalta le@ .s adta tart0s tula-dnba@ hldank.nt
%@=A dll,r.rt@ mel"et hss+I t,4I@ ked4e+2 kamat+,sI hitelk.nt
t5rles+thettek) *inden csal,d maYimum ne#"4en hld f5ldet
birtklhattt) E+akiskl,kat ala!tttak@ ahl a 8ale@ ;ar4ard .s
Br[n E#"etemeken 4.#+ett di!lm,sk tanttt,k 2ket a+ l4as,sra@
kie-t.sre@ r,sra@ f5ldra-+ra@ 4arr,sra .s s+,mtanra)
A h,brI 4.#e ut,n@ %C'AJben@ a+ 3ltet4.n"ek feh.r tula-dnsai
a+nban ke+dtek 4iss+as+i4,r#ni) ;athat0s [ashin#tni lbb"+,suk
eredm.n"ek.!!en Lmel" sr,n siker3lt me##"2+2en el2adniuk@ h#" a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
feket.k k.!telenek les+nek -54edelme+2en me#mN4elni a f5ldeketM
siker3lt r,4enni3k a hat0s,#kat@ h#" a d.li feh.rek@ akiknek
Ome#bcs,tttakP@ 4iss+af#lalhass,k f5ld-eiket) N.h,n" kisbirtk
feket.k ke+.ben maradt@ de a ks.rletet mindent e#"be4et4e kudarck.nt
t.lt.k me#) \#" a Eea 7slands I-ra termelni ke+dte a Eea 7slandsJi
#"a!tt@ mel"r2l l" hres 4lt) ;ab,r a #"a!t N"u#atJ7ndi,b0l
s+,rma+tt@ a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#.re m,r sikerrel termes+tett.k
D.lJCarlina !art-ain is) LuYusst,tus,t annak k5s+5nhette@ h#" a
b,rsn"s ta!int,sI@ feh.r s+,lak er2sek 4ltak@ sel"mes s+54.sNek@ .s
t5bb mint % .s g h34el"k Lkb) ?@A cmM hss+Iak) A ti+enkilencedik
s+,+ad k5+e!.re a Eea 7slandsJi #"a!tt els2srban als0nemN .s a
h5l#"ek als0s+kn",-a k.s+t.s.he+ has+n,lt,k L4ltak l"an id2k
Amerika d.li r.s+.n@ amikr a n2k s+,m,ra elen#edhetetlen 4lt nem
ke4esebb@ mint ti+enhat als0s+kn"a 4isel.seM)
Ebben a+ id2s+akban a d.li #a+das,# s+inte tel-es m.rt.kben a
#"a!tt0l f3##5tt@ mel"nek na#" r.s+.t An#li,ba s+,llttt,k@ ahl a+
i!ari frradalm fellendtette a !amuti!art) %BC>Jban s+,+ !amutfnda
4lt An#li,ban) %C<>Jra t5bb mint e+er@ .s a s+,muk #"rsan
#"ara!dtt) %C=> k5rn".k.t2l a brit #"a!tim!rt C> s+,+al.k,t
Amerika tette ki@ ahl a rabs+l#amunka .s a #"a!tma#talant0 #.!
Q%>=RB&S l"an alacsn"an tarttta a+ ,rakat@ ami4el 7ndia nem
4ersen"e+hetett) Us hab,r a !l#,rh,brI idei#lenesen el4,#ta a+
ut,n!0tl,s frr,sait@ %CC>Jra a termel.s 4iss+a+5kkent a r.#i
ker.k4,#,sba@ .s a s+545d.k e#.s+ na! d3b5r5#tek@ s2t .--el is@ h,la a+
I- #,+l,n#nak)
A #2+er2 feltal,l,sa ut,n a le#na#"bb teYtili!ari tele!3l.sek a
s+.nme+2k5n -5ttek l.tre@ f2k.nt /5+.!JAn#li,ban@ LancashireJben)
/54etke+.sk.!! a s+.n#,+ Q%><R=&S Q%><R'>S n"ersan"a#,b0l
k5nn"en h++,f.rhet2@ hel"i k.s+letek ,lltak rendelke+.sre) A
#,+4il,#t,s lehet24. tette a+ .-s+akai mNs+akt@ e#" csa!,sra
me#du!l,+4a a termel.st)
Dras+tikusan cs5kkent a tN+4es+.l" is a munkahel"eken@ mert
e#"etlen #,+.#2 hus+nh,rm #"ert"a f.n".4el .rt fel) A
ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.re a #,+ has+n,lata s+.les k5rben
elter-edt) A brit na#"4,rsk t5bbs.#.ben e+ 4il,#ttt@ ma-d a #,+
%CA>Jben Trnt0t@ %CB=Jben !edi# Tki0t is el.rte) A+ lcs0
4il,#ss,#ra ,ht+0 !tenci,lisan -54edelme+2 4,rsi !iac #.rete
ma#,ra 4nta Thmas Edisn Q%>?R<%S Q%>?R?%S Q%>?RAAS
fi#"elm.t@ aki ki-elentette@ h#" l"an lcs04, tes+i a+
elektrmss,#t@ h#" csak a #a+da#k f#nak #"ert",4al 4il,#tani)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%CC=Jben me#n"ittta els2 4illams er2mN4.t@ a Ne[ 8rkJi Pearl
Etreeten) A+ esem.n" katas+tr0fa 4lt a #,+f.n"i!ar s+,m,ra@ a
#,+i!ari befektet.sek fk+atsan el.rt.ktelenedtek) ;,rm .44el
k.s2bb e#" s+tr,k tud0s@ aki Rbert Bunsen Q%>ARC'S Q%>AR%&'S
alatt tanult Lteh,t tudhattt 4alamicsk.t a #,+r0lM me#tal,lta a m0d-,t@
h#" !,r .4ti+eddel me#hss+abbtsa a #,+#",rt0 c.#ek .let.t)
Carl Auer 4n (elsbach a b.csi cs,s+,ri n"mda 4e+et2-.nek 4lt a
fia) (elsbach Bunsen labrat0rium,ban@ ;eidelber#ben ke+dett
.rdekl2dni a Oritkaf5ldf.mekP ir,nt) Us+re4ette@ h#" bi+n"s
ritkaf5ldf.mek rendk43li m0dn 4il,#tanak@ ha felmele#tik 2ket) E#"
sr ks.rlet ut,n felfede+te@ h#" ha im!re#n,lt Eea 7slandsJi !amutt
5ss+es+2 t0riumnitr,ttal .s a ritkaf5ldf.m c.riummal@ Q%>'R<%%S
e+ut,n #,+l,n#ba tes+i@ akkr a s+54et i++0n 4il,#t)
%CCAJben (elsbach #,+harisn"a n.4en s+abadalma+tatta a+ 5tletet)
A tal,lm,n" h.ts+eres.re n54elte a #,+ 4il,#t0.rt.k.t@ se#tett a
#",rtula-dnsknak Q%>BR=&>S ma#asan tartani a !amuttermel.st@
alacsn"an tartani a k5lts.#eket@ .s fenntartani a #,+i!art@ e#.s+en a+
els2 4il,#h,brI kit5r.se el2tti id2ki#@ amikr a+ elektrmss,#
4.#le#esen tIl dr,#,4, nem tette) A+ AuerJ.#2t a mai na!i# has+n,l-,k
a #,++al mNk5d2 t,bri 4il,#t0es+k5+5kben) (elsbach .lete h,trale42
r.s+.t a ritkaf5ldf.mek kutat,s,nak .s felfede+.s.nek s+entelte@ de
hi4atalsan csak a #,+harisn",4al ka!cslats munk,ss,#,t ismert.k el
LAus+tri,ban b,r0i cm frm,-,banM) (elsbach e+t a+ e#"s+erN mtt0t
4,las+ttta aris+tkrata csal,d-a s+,m,ra: OT5bb Dil,#ss,#tP)
*indek5+ben a me#n54ekedett term.ksk,la@ k3l5n5sen a
teYtili!arban@ l"an I-abb i#.n"eket h+tt fels+nre@ mel"ek a
fnal#",rt,s@ Jsdr,s .s s+54.s k5r3lm.n"eit 4ltak hi4atttak
me#re#ul,+ni) A h2m.rs.klet .s a !,ratartalm k3l5n5s fntss,#I
4lt) A+ els2 kml"abb l.#kndicin,l0 rends+ert m,r %C<CJban
3+embe hel"e+t.k a+ amerikai teYtil#",rakban@ mel" e#"
kerin#et2rends+er se#ts.#.4el n54elte a le4e#2 !,ratartalm,t@ s e++el
cs5kkentette a fnals+akad,s kck,+at,t) %C&>Jben m,r -e#es le4e#2
befI4,sa hNt5tte a Carne#ie ;allt@ .s a+ Eastman /dak Q%>CR?AS
filmrakt,rait is)
De a -#t a l.#kndicin,l,s feltal,l,s,ra a teYtili!arsk
k54etelhetik ma#uknak Lma#,t a kife-e+.st is e#" !amut#",rt0@ Etuart
() Cramer has+n,lta el2s+5r a+ amerikai !amuttermel2k
s+54ets.#.nek _American Cttn *anufacturerKs Assciatin`
la!-,banM@ u#"anis ma#a a kife-e+.s sem a le4e#2re 4natk+tt@ hanem
a !,ratartalm hat,s,ra a !amut kndci0-,ban) A+ els2 tudm,n"san
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me#ter4e+ett l.#kndicin,l0 rends+ert %&>=Jben s+erkes+tette (illis
Carrier@ Ne[ 8rk ,llambeli Buffal0b0l s+,rma+0 m.rn5k) Carrier
r.+b2l k.s+3lt s!ir,lkban hide# 4i+et kerin#etett@ ma-d le4e#2t
fI4attt e+eken ,t@ a s!ir,lk h2m.rs.klet.4el .s a befI4attt le4e#2
sebess.#.4el s+ab,l"+4a a hel"is.# h2m.rs.klet.t)
De a h2m.rs.klet kntrll,l,s,ban a hat.kn" s+i#etel.s
me#alkt,s,4al k54etke+ett be a+ i#a+i ,tt5r.s@ .s e+ annak a k.t
O34e#ruh,nakP k5s+5nheti l.tre-5tt.t@ mel"ek k5+3l a+ e#"iket Eulalia
s!an"l herce#n2nek k.s+tettek) A m,sik@ a Brad[a"Js+t,r :er#ia
Ca"4an s+,m,ra 4arrt darab@ a+ %C&<Jas Dil,#ki,llt,s Q%>&R?=S
Q%>&RB<S s+en+,ci0-a 4lt@ .s a mai na!i# ki 4an ,llt4a a /.!+2J .s
7!armN4.s+eti *I+eumban@ a+ hi0i Tled0ban) A ruh,k na#"
k5+5ns.#sikert arattak@ hab,r ink,bb a !ublicit,s ked4..rt k.s+3ltek@ a
le#hal4,n"abb rem.n" n.lk3l@ h#" 4alaha is 4iselhet2 darabk
les+nek) *e#-elen.s3k na#"n f.n"es s+at.nra eml.ke+tetett@ a
sel"ems+,lak k5+. s+2tt 34e#s+,lak miatt) A+ elk.s+t.s3k hatalmas
5ss+e#et em.s+tett fel) A #",rt0 Ed[ard Drummnd Libbe" 4lt@
akinek Tled0ban 4lt e#" 34e##",ra@ ahl alkalma+,s,ban ,llt e#"
fiatal 4e+et2@ *ichael 9[ens) Libbe"4el kar5lt4e 9[ens %&><Jban
me#ala!ttta a+ 9[ens Bttle *achine Cm!an"t@ ma-d k.s2bb a+
e#"ik le#na#"bb 34e##",rt0 kns+ernt a+ E#"es3lt Zllamkban: a+
9[ensJ7llinist)
A+ amerikai 34e##",rt,st a+ lendtette fel@ h#" a+ els2 4il,#h,brI
sr,n 0ri,si i#.n" mutatk+tt a -0 min2s.#N 34e#re a t,4cs54ekben@
kamer,kban@ t3+.rs.#i ir,n"+.kme#hat,r+0 mNs+erekben .s a
4ett2#.!ek lencs.iben 4al0 felhas+n,l,sh+) Addi# a min2s.#i 34e#et
Amerika ki+,r0la# a n.metrs+,#i im!rt It-,n s+ere+te be@ #" amikr
Amerika a h,brIban s+embeker3lt a n.metekkel@ a k.s+letek #"rs
a!ad,snak indultak) A+ VEA Nem+eti /utat,si Tan,csa a
nem+etbi+tns,# .rdekeit s+em el2tt tart4a teh,t I#" d5nt5tt@ h#"
le#al,bb hat k3l5nf.le 34e#t!ust kell a hel"i #",rt0knak
fr#alma+niuk@ .s h#" a katnai bes+er+.s le#al,bb na!i k.te+er
fntn"i 34e#et f# fel4,s,rlni) A+ 34e#termel.s hamarsan
tudm,n"s .s !.n+3#"i ma#aslatkba emelkedett)
A h,brI ut,n Lamikr a+ 9[ensJ7llinis .s a m,sik amerikai 34e#J
0ri,s@ a Crnin# me#ke+dte a+ e#"3ttmNk5d.st a kutat,sbanM t5rt.nt a+
i#a+i el2rehalad,s a+ 34e##"a!tJtermel.sben@ amikr me#alktt,k a+
I- 34e#fnalat@ mel"et a+ elektrms s+i#etel.sek .s 4.d2ruh,k
an"a#,ba lehetett s+2ni) V#"ane+ek a ks.rletek eredm.n"e+t.k a+
34e# #"a!-Is+54etet is@ e#" hihetetlen3l k5nn"N s+i#etel2 takar0t) A+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
34e##"a!t I#" keletke+ett@ h#" a+ l4as+ttt 34e# keres+t3lfl"t a
!latina l4as+t0t.#el" !ar,n"i l"ukain) Ah#" a+ 34e#fnalak
me#-elentek@ e#"m,sba fnt,k@ ma-d dbkra tekert.k fel 2ket) A
term.k s+2het2 4lt@ de s+il,rd frm,kba is lehetett 5nteni@ .s a
m,sdik 4il,#h,brI sr,n a nem ma#netikus akn,kn,l@ a+ eldbhat0
3+eman"a#tankkn,l .s mindenf.le h2s+i#etel.sn.l ker3ltek
felhas+n,l,sra)
A m,sdik 4il,#h,brI ut,n a+ 9[ensJCrnin# Cm!an" a
na#"k5+5ns.# el. 4itte a term.ket@ a+ l"an bemutat0kn@ ahl
.bres+t20ra cs5r#5tt han#talanul 34e##"a!t tart0-,ban@ a fa#"lalt a+
34e##"a!t s+i#etel.snek h,la -e#es maradt a mellette Le#" s3t2benM
s3l2 !ite dac,raX 4a#" h#" a+ 34e#s+,l er2ss.#.t bi+n"ts,k@ e#"
neh.+sIl"I futball-,t.ks f3##5tt 4.kn" 34e##"a!t s+,lakn@ ma-d a
hall#at0s,# ta#-ait felk.rt.k@ h#" e#" k2t5r2 kala!,ccsal !r0b,l-,k
me# 5ss+e+I+ni a+ 34e##"a!tdarabt Lsenki sem -,rt sikerrelM)
%&A%Jben t5rt.nt@ h#" Charles T[nesnek@ m# (ashin#tn D) C)
e#"ik !ark-,ban 3ld5#.lt@ l"an 5tlete t,madt@ mel" radik,lisan
me#4,lt+tatta a+ 34e#s+,l felhas+n,l,si ter3let.t@ .s s+,nd.k,n k43l@
tt 4ette fel a fnalat@ ahl (elsbach ele-tette) T[nes a ten#er alatti
r,di0hull,mJ,t4itel s!ecialist,-a 4lt@ .s am# tt 3ld5#.lt a !adn@ .s a
Ten#er.s+eti /utat,sk ;i4atal,4al e#"e+tetett me#bes+.l.s
id2!nt-,ra 4,rt@ fel5tl5tt benne a #ndlat@ h#" a mlekul,kat
re+e#tet.ssel tal,n r, lehetne 4enni arra@ h#" mikrhull,mI su#,r+,st
bcs,ssanak ki ma#ukb0l) Labrat0rium,ba 4iss+at.r4e I#" hat,r+tt@
h#" me#!r0b,lk+ik a+ amm0niamlekul,k #er-es+t.s.4el@ mel"ek h2
4a#" elektrmss,# hat,s,ra m,sd!erck.nt =?> milli,rds+rs
re+n,l,sba ke+denek) T[nes 5tlete abban ,llt@ h#" kites+i a
mlekul,kat e#" u#"anil"en frek4enci,n re+n,l0 mikrhull,mI su#,r
hat,s,nak) E+ arra indttta a+ amm0niamlekul,kat@ h#" sa-,t
ener#i,-ukkal me#n54elt mikrhull,mI su#,r+,st bcs,tanak ki
ma#ukb0l) E+ek a mikrhull,mk t4,bbi amm0niamlekul,kat
#er-es+tenek@ mel"ek ennek hat,s,ra s+intI#" mikrhull,mkat
bcs,tanak ki ma#ukb0l@ .s #" t4,bb@ kialakt4a e#"fa-ta
l,ncreakci0t)
%&A<Jban T[nes el-uttt ahh+ a mikrhull,mI su#,rn"al,bh+@
mel"et a+ induk,lt emiss+i0 ala!-,n t5rt.n2 mikrhull,mI er2st.s
Lmicr[a4e am!lificatin b" stimulated emissin f radiatin@
*AEERM el-,r,sa sr,n keletke+ik) %&'>Jban Thedre *aiman
t4,bb fe-les+tette a+ el-,r,st a rubin mlekul,inak felhas+n,l,s,4al)
E#" rubinhen#ert has+n,l4a@ mel"nek k.t csis+lt@ la!s@ e#"m,ssal
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!,rhu+ams 4.#eit e+3sttel 4nta be@ *aiman e#" Yenn 4illan0l,m!,t
has+n,l4a ener#i,t bcs,ttt a rubin mlekul,ira) A rubinhen#er tis+ta
ldalai been#edt.k a f.n"t@ s mi4el a rubinmlekul,k m,#neses Itn
r,brhat0k@ h#" a be-542 f.n" frek4enci,-,n re+e#-enek@ a+
e#"3tthat,sb0l me#s+3letett a+ ismer2s mikrhull,mkit5r.s@ u#"ana+n
a frek4enci,n) A kisu#,r+,s daJ4iss+a csa!0dtt a+ e+3st5+5tt 4.#ek
k5+5tt@ n54el4e a su#,r inten+it,s,t@ 4.#3l l.treh+4a e#" hihetetlen3l
er2s@ kherens f.n"n"al,bt)
A+ inten+it,ser2st2 el-,r,s induk,lt emiss+i0 It-,n t5rt.n2
f.n"er2st.s Lli#ht am!lificatin b" stimulated emissin f radiatin@
LAEERM n.4en 4,lt ismertt.) A t4,bbi ks.rletek felfedt.k@ h#" nem
is a rubin a le#alkalmasabb a+ effa-ta has+n,latra@ hanem a le#tis+t,bb
34e#@ mel"et nedmiummal@ a (elsbach ,ltal felfede+ett .s a
#,+harisn",ban is alkalma+tt e#"ik ritkaf5ldf.mmel 4ntak be) A
nedmiuml.+er a+ut,n hihetetlen3l er2s f.n"frr,sk.nt alkalmas lett
m,s an"a#k #er-es+t.s.re@ h#" m.# kncentr,ltabb kherens
f.n"n"al,bk -5hessenek l.tre)
A krai A!ll0JNruta+,sk sr,n bebi+n"sdtt@ h#" a f.n"su#,r
s+0r0d,sa a 15ld .s ;ld t,4ls,#,t me#-,r4a is csak mind5ss+e
n.h,n" l,b) A l.+ersu#,r e+enk43l l"an er2s@ h#" u#"anl"an
k5nn"eds.##el .s !reci+it,ssal mets+i el a+ ac.lt@ mint a+ emberi
receh,rt",t) Na!-ainkban a l.+er hrd++a a di#itali+,lt adatk t5me#.t
a 4il,# kmmunik,ci0s csatrn,inak 34e#s+,las h,l0+atain) ;as+n,l-,k
a t,4ls,#k rendk43li !ntss,#I m.r.s.he+) A l.+erends+k0!k
me#4il,#t-,k a test belse-.t@ se#t4e e++el a behatl,smentes seb.s+et
munk,-,t) L.+ersu#arak +I++,k 5ss+e a 4esek54eket an.lk3l@ h#"
me#s.rten.k a t5bbi s+er4et) L.+ert has+n,lnak a hl#r,fi,ban@
l.+errel dertik fel a #,+k le#a!r0bb s+enn"e+2d.seit@ Q%%>R%&BS
Q%%>R=?>S ta!#at-,k le a+ a#" belse-.t@ keresik me# a+ an"a#hib,kat@
adnak el2re-el+.st a t3+ekr2l@ .s t.rk.!e+ik fel a+ Nrb2l a 15ld
fels+n.nek le#a!r0bb elm+dul,sait@ mel"ek a f5ldren#.sek
el2hrn5kei)
De krunkban a l.+erek le#l,t4,n"sabb felhas+n,l,si ter3lete a
had,s+at@ k3l5n5sen a+ I#"ne4e+ett intelli#ens rak.t,k eset.ben) A+
6b5lJh,brI sr,n me#semmist2 hat,st .rtek el: a+ e#"ik re!3l2r2l
elindttt had,s+ati rak.t,t millim.ter!ntsan 4e+ette c.l!nt-a fel. a+
a ha-s+,l4.kn" f.n"n"al,b@ mel"et e#" m,sik harci #.! bcs,ttt ki@
mel"nek a+ 4lt a feladata@ h#" !rec+en me#4il,#tsa a c.l!ntt)
7rnikus m0dn t5rt.net3nkben@ mel" a k5+.!kri fNs+erJ
kereskedelemmel ke+d2d5tt@ el.rke+t3nk ahh+ a fed.l+eti
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ka!csl0h+@ mel" elindt-a a+ intelli#ens rak.t,t@ .s s+int.n a s+0s+
ne4et 4iseli) Us a has+n,lat -elle#.b2l ad0d0an n"u#dtan mndhat-uk
r,@ h#" cs!2s s+0s+)
A+ intelli#ens bmb,k r.s+ei annak a katnai ar+en,lnak@ mel" a
#"rs 4,las+ad,s -e#".ben f#ant@ s mel"et e#" l"an I-@
!s+thide#h,brIs krs+ak h4tt .letre@ ahl a ru#almas rea#,l,s
ess+enci,lis k.rd.s) *i t5bb)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
2 R"GALMAS REAK,I-
h,brIs siker ,ltal,ban mindi# annak a hadsere#nek adatik me#@
mel" k.!es me#felel2en rea#,lni b,rmil"en hel"+etre@ #"rsan
k.!es a hel"4,lt+tat,sra@ mass+4 tN+ere-.t a le#na#"bb
!reci+it,ssal tud-a tt .s akkr alkalma+ni@ amikr kell@ ma-d
#5rd3l.ken"en .s 4es+tes.#ek n.lk3l 4nul 4iss+a@ h#" I-ra be4ethet2
le#"en) A+ il"enfa-ta ru#almass,# mindi# is a siker kulcsa 4lt)
A
E#"ike a le#kr,bbi .s le#er2tel-esebb fe#"4ereknek@ mel" a
ru#almass,#i s.m,ba is illes+kedett@ a+ - 4lt) 7rnikus m0dn e#"
s!eci,lis fa-ta - skldalIs,#a indttta el a+ esem.n"ek l,nclat,t@
mel" e#" l"an@ had,s+ati ru#almass,#t lehet24. te42 tal,lm,n"h+
4e+etett@ mel" n.lk3l tal,n nem is .lt3k 4lna tIl a !s+thide#h,brI
kr,t) E+ a t5rt.nelmi fe#"4er a k5+.!kri 0ri,s- 4lt)
Eenki sem tud-a@ hnnan s+,rma+ik a+ 0ri,s-@ de a+ els2 utal,sk
ala!-,n (ales tNnik a le#4al0s+nNbbnek) :erald de Barri Lm,s n.4en a
[alesi :eraldM e#"ike 4lt a+knak a k5+.!kri !a!knak .s
r,stud0knak@ akik .let3ket .s krukat len"N#5+2 kr0nik,kban
5r5ktett.k me#) %%CCJban :erald Bald[in .rsek t,rsas,#,ban beuta+ta
(alest@ h#" t,m#at0kat s+ere++en a E+entf5ld 4iss+af#lal,s,ra
indttt harmadik keres+tes had-,rath+) :erald s+,mad,st ad err2l a+
Itr0l@ teli .rdekess.#ekkel .s hel"i t5rt.netekkel) A+ e#"ik il"en
t5rt.netben@ mel" a+ Aber#a4enn"J4,rkast.l" hat .44el kr,bbi
strm,r0l s+0l@ me#emlt e#" esem.n"t: O/.t katna s+aladt ,t a
hdn@ h#" a 4,r e#"ik trn",ban lel-enek mened.ket) A h,tuk m5#3l
a [alesi -,s+k n"ilaikat a trn" t5l#"fa a-ta-,ba eres+tett.k@ de l"an
er24el@ h#" a n"ilak he#"e ,thatlt a+ a-t0 f,-,n@ mel" ma-dnem
ten".rn"i 4asta# 4lt@ .s mement0k.nt tt is maradt)P :erald a
4al0s,#ban l,tta a s+0ban fr#0 n"ilakat@ .s a+ --al ka!cslatban m.#
e#" t5rt.netet elmes.l) Ebben e#" n"l4ess+2 W mel" me#sebestett e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
an#l katn,t W@ miut,n ,thaladt a l,b4.rten@ a cmbn .s a n"er#en@
4.#3l m.# a l4at is me#5lte)
A ti+enne#"edik s+,+adra a+ an#l kir,l"k [alesi -,s+kb0l ,ll0
+,s+l0al-akat ,lltttak fel) L542technik,-uk .s 0ri,s-aik n.#"s+,+
"ards Lkb) ??> mM hat0t,4ls,#a f.lelmetes ellens.##. tette 2ket)
9ldalr0l t,madtak a+ ellens.#re@ e+.rt neh.+ 4lt lecsa!ni r,-uk) E#"
#"akrltt -,s+ e#" !erc alatt ti+en5t n"l4ess+2t is k.!es 4lt
elre!teniX mik5+ben e#" sr -,s+ el2rel.!ett a t3+el.she+@ t,rsaik m,r
a k54etke+2 l54.she+ k.s+3l2dtek@ #" ,lland0 t3+et m.rhettek a+
ellens.#re@ me#semmist2 hat,ssal) /is+,mlt,k@ h#" a Cr.c" mellett
tarttt an#lJfrancia 3tk5+et n"lc 0r,-a alatt t5bb mint f.lmilli0
n"l4ess+2t l2ttek ki) A+ -,s+alakulatk le#na#"bb taktikai .rt.ke a+
4lt@ h#" b,rmil"en !+ci0ba elfuthattak@ l"an f3r#.n rea#,l4a a
#"rsan 4,lt+0 k5r3lm.n"ekre@ amenn"ire a l4ass,# 4a#" l,nd+s,sk
sha nem tudtak@ h,la -aik k5nn"N sIl",nak .s rendk43li
hat0t,4ls,#,nak)
A+ -,s+k a k5+.!kr s+u!ers+t,r-ai 4ltakX tal,n a le#hresebb
k5+t3k Rbin ;d@ a++al a le#end,s tula-dns,#,4al@ h#" t5bb s+,+
"ard t,4ls,#b0l k.!es 4lt s+.tre!es+teni a n"l4ess+2t) Rbin
;dh+ t5bb le#enda ka!csl0dik@ mint Jesse Jameshe+) A Lincln
4il,#s+5ld s+54et.be 5lt5+5tt f.rfir2l els2k.nt Lan#land %<BB k5r3l
keletke+ett 4erse@ a OPiers Pl[manP tes+ emlt.st@ felhas+n,l4a a r0la
akkriban m,r elter-edt n.!ies ri#muskat)
Rbin ;dt skan@ skf.lek.!!en ,br,+lt,k) A+ e#"ik 4er+i0ban
elbN45l2 csirkef#0@ a nttin#hami Eher[dJerd2 s+,mki4etett-e@ aki
4id,m emberei4el fs+t#at-a a #a+da#kat@ h#" a +s,km,n"t a
s+e#.n"eknek ad-a) *inden bi+nn"al e+ a le#ke4.sb. hitelt .rdeml2
4er+i0@ miut,n semmil"en adat nem t,mas+t-a al,) *,shl n.!i h2s@
akinek k5+e 4an a m,-usi term.ken"s.#i 3nne!ekhe+ is) Zbr,+lt,k
m.# 4a#"n,b0l kifr#attt nemesembernek@ aki a+.rt harclt@ h#"
4iss+as+ere++e 5r5ks.#.tX an#l #erill,nak@ aki a nrmann me#s+,ll0k
ellen harcltX keres+tesnek 9rs+l,ns+4N Rich,rd s+l#,lat,ban@ aki
Rich,rd hal,la ut,n k3+d a+ i#a+s,#.rt@ .s Rich,rd #ns+ test4.re@
J,ns kir,l" tr0nbitrl,sa ellenX .s 77) Ed[ard kir,l" ud4arncak.nt is)
Rbin ;dk.nt is feltNnik@ aki a "rkshireJi i#a+s,#s+l#,ltat,s el2l
menek3l a Barnsdale k5rn".ki erd2kbe)
*inde+ek a k3l5nb5+2 4er+i0k e#"fa-ta n.!i h2s mts+,t mele#tik
fel I-ra me# I-ra@ aki k.!es 4lt rendk43li@ b,tr tettekre@ .s mindenki
m,sn,l k3l5nben tudta has+n,lni fe#"4er.t) Ebben a+ .rtelemben
Rbin ;d l"an mt4umt k.!4isel@ mel" #"akran felbukkan a n.!i
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
irdalmban *e+!t,mia kra 0ta: a+ ut0!is+tikus s+u!erember.t@ aki
el-5n@ h#" me#s+abadtsa a+ e#"s+erN embereket a mindenna!i
#"5trelmeit2l) A+ il"en mts+k k3l5n5sen #"akriak a+ l"an
t,rsadalmakban@ ahl a+ i#a+s,#s+l#,ltat,s 5nk.n"es .s a s.relmek
r4sl,sa #"akrlatila# lehetetlen)
/e4.sb. csill#0 s+nben t3nteti fel Rbin ;dt a+ a+ utal,s@
mel"et nemr.#iben tal,ltak me#@ a BerkshireJben fek42 E"re falu
krabeli br0s,#,nak t.n"ked.s.4el ka!cslats iratk
,ttanulm,n"+,sakr) A br0s,#i fel-e#"+.sek emlt.st tes+nek e#"
(illiam Rbehd ne4N s+5ke4.n"r2l@ aki ellen@ mint e#" h,rm
f.rfib2l .s k.t n2b2l ,ll0 banda ta#-ak.nt@ fs+t#at,s #"anI-a miatt
kr,bban@ %='%Jben emeltek 4,dat)
De ak,rki is 4lt Rbin ;d Lm,r!edi# m.# a+ is k.ts.#es@ h#"
e#",ltal,n l.te+ett a ti+enharmadik s+,+adbanM@ 4al0s+nNle# u#"ana+
t5rt.nt 4ele is@ mint k.s2bb Jesse James eset.ben: l" sk ember ke+dte
el has+n,lni a ne4.t@ h#" mindi#@ mindenfel. felbukkant)
*e#4an a 4al0s+nNs.#e@ h#" Rbin ;d nem mts+) De *arian
Irh5l#" k.ts.#k43l a$) A tradci0 ellen.re@ mel" 5ss+e!,rst-a 2ket
e#"m,ssal@ a kalandk k5+.!kri 4,lt+atai k5+3l e#" sem tes+
emlt.st r0la) A 4al0s,#ban kette-3k ka!cslata nem is bukkan fel@
e#.s+ a ti+enhatdik s+,+adi#) A Rbin .s *arian k5+ti rm,nc
4al0s+nNle# mindenest2l e#" %=C<Jban@ a flandriai ArrasJban s+3letett
+enemN term.ke) Ennek a munk,nak 4is+nt abs+lIt semmi k5+e
sincs An#li,h+@ a +5ldell2 erd2kh5+ 4a#" a s+,mki4etettekhe+) A
s+er+2 Adam de la ;alle 4lt@ e#" n2s lelk.s+@ aki P,ri+sban tanulta a
!lif0ni,t@ .s aki 4.#3l 77) Rbert DKArtis #r0f ud4ari +en.s+e lett@ a
!r4inci,ban@ mel"nek f24,rsa Arras 4lt) Na#" a 4al0s+nNs.#e@
h#" a +enedarab L4a#" h#" !ntsak le#"3nk@ a !as+tr,lM a+.rt
r0dtt@ h#" Adam #a+d,-,nak sere#eit s+0rak+tassa@ m# a+k a
#r0ffal 7t,lia d.li r.s+.n tart0+kdtak@ h#" katnaila# t,m#ass,k a
#r0f unkatest4.r.t@ An-u /,rl" n,!l"i kir,l"t)
De la ;alle +enedarab-a a+t n"I-ttta a hn4,#"t0l #"5t5rt
hadaknak@ amire s+3ks.#3k 4lt: a+ tthni .let rmantikus@
s+0rak+tat0 .s en"h.n !a-ks me#-elent.s.t) /54ette a !,s+tr.nekek
ha#"m,n"s frm,-,t@ mel" irdalmi frma l"an 2si 4lt@ mint
:5r5#rs+,#@ .s mel" ,ltal,ban e#" tal,lk+,sra .!3lt a falusi n.!
L,ltal,ban !,s+trk .s !,s+trn2kM@ 4alamint a 4,rsi s+.lh,msk
k5+5tt@ akik me#!r0b,l-,k r,s+edni 4a#" elcs,btani 2ket) De la ;alle
4er+i0-,ban a h2sn2t Laki .!!en csak me#menek3l e#" 4,rsi l4a#
karmai k5+3lM *arinnak h4t,k) A !,s+tr-,t.k tradicin,lis dalJ .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
t,ncbet.tei is me#-elennek a mNben@ 5ss+e4e#"t4e a me#lehet2sen
e#"s+erN t5rt.net k3l5nb5+2 e!i+0d-ai4al: *arint a l4a# 4n+ere-e
me##"2+i arr0l@ h#" ha#"-a el n",-,t@ ma-d .!!en id2ben r,es+m.l@
h#" a l4a# s+,nd.kai nem tis+tess.#esek@ .s 4iss+at.r W .!s.#ben W
Rbin ne4N@ rus+tikus fiIbar,t-a kar-aiba)
E#" de la ;alle frm,tumI ember s+,m,ra Arras tudtt munk,t
bi+tstani@ l.4.n a 4,rs hIs+e+er lakst s+,ml,l0 4irul0 k5+5ss.#e
m,r #" k.ts+,+ k5lt2t .s +en.s+t eltarttt) Bi+n"s fki# a ORbin .s
*arinP !as+tr,l t,rsadalmi kmment,r@ mel" elem+i a ka!cslatt a
4id.ki emberek@ akik a birk,kra fel3#"eltek@ .s a 4,rslak0k Lmint a+
ArrasJban lak0kM k5+5tt@ akik a #"a!-Ib0l has+nt hI+tak) Arras
#a+da#s,#a u#"anis@ csakI#"@ mint e#.s+ 1landri,.@ a #"a!-Ira .!3lt)
A+ Us+akiJten#ert s+e#.l"e+2 alf5ldek .s a ra-tuk keres+t3lJkasul
,thalad0@ k5nn"en ha-0+hat0 fl"0k m,r a k5+.!kr ha-nal,t0l
kereskedelmi k5+!ntt, Q%%%R=><S .s fnts -uhten".s+t2 54e+ett.
frm,lt,k 1landri,t) A k5+.!kri Eur0!a i!ar,t a teYtil uralta@ a+
eur0!ai teYtili!art !edi# 1landria) De la ;alle kr,ban Arras .s a t5bbi
na#" teYtil4,rs@ mint :ent .s 8!ern@ #"rsan n54ekedtek .s
ter-es+tett.k ki befl",sukat a+ 2ket k5r3l5lel2 4id.kre)
A 1landriaJk5+!ntI@ els2 i!ari frradalm s+inte tel-es e#.s+.ben
a+.rt t5rt ki@ mert e#"@ a+ arab 4il,#b0l s+,rma+0 I-@ hri+nt,lis
s+542s+.k -elent me#@ amit a l,ncfnal me#emel.s.re s+l#,l0 !ed,llal
is ell,ttak) E+ a+ I-t,s lehet24. tette a tak,csk s+,m,ra@ h#"
s+abadn maradt ke+3kkel ideJda m+#ass,k a 4et.l2t@ mel"
#"rsabb, .s kifi+et2d2bb. tette a s+54.s mN4elet.t@ .s mindenekfelett
lehet24. tette hss+I kelm.k k.s+t.s.t) U4s+,+ads ta!as+talatukkal a
h,tuk m5#5tt@ a flamandk 4ltak a ti+enharmadik s+,+adi Eur0!a
le#-bb s+542munk,sai) A flamand !s+t0 a+ ismert 4il,#ban
mindenhl -elen 4lt@ #",rt0i !edi# /eletJ7ndi,t0l a BaltiJten#eri#
beuta+t,k a f5ldet@ h#" bes+ere++.k fest.keiket@ .s a /5+elJ/elet
b,n",iba is elmentek a tims0.rt@ mel"nek se#ts.#.4el tart0ss, tehett.k
a s+ne+.st)
A flamand siker titka r.s+ben abban a+ I- di4ats+ab,sban ,llt@ mel"
a ti+enkettedik s+,+adt0l ke+dett elter-edni Eur0!,ban) A
#"a!-Ikab,tk di4atss, 4,ltak a #a+da#k k5r.ben@ kis+rt4a a
kr,bbi 4,s+nruh,+att) A kereslet me#haladta a kn,latt@ .s a
flamandknak ann"i lett a me#rendel.s3k@ h#" m.# im!rt,lniuk is
kellett a #"a!-It An#li,b0l@ h#" tel-esthess.k) A+ i!ar,# !.ld,tlan
m.rt.kben felfe-l2d5tt@ .s a kereskedelem s!eciali+,l0d,snak indult) A
le#na#"bb m.rt.kN s+aksd,s a m,r me#s+2tt term.kkel t5rt.n2
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
t4,bbi munka ter3let.n indult be) A kall0+0 elt,4lttta a+ an"a#b0l
a+ la-at .s a s+enn"e+2d.seket@ a s+54ettis+t,+0 kis+ede#ette a la+a
csm0kat .s s+,l4.#eket@ a 4,n"l0 me#l,#"ttta a+ an"a#t@ a
bar,+d,l0 felfs+latta a bl"hss,#t@ a n"r0 sim,ra 4,#ta 2ket@ a
lehI+0 !edi# betldtta a l"ukakat)
E#" dl# mindenekfelett bi+tsttta a flamand #a+das,# siker.nek
fl"tnss,#,t: k.!es 4lt 4iss+as+rtani a ten#ert@ h#" I-abb
f5ldter3leteket n"er-en annak a s+,+e+ern"i birk,nak a s+,m,ra@ mel"
a+ rs+,# f2 term.s+eti er2frr,s,t -elentette) A flamandk m,r a
ti+enkettedik s+,+ad ele-.n hresek 4ltak tala-has+nst,si
technik,ikr0l)
De a ti+enharmadik .s ti+enne#"edik s+,+adban l"an me#hat,r+0
klma4,lt+,sk ,lltak be@ mel"ek hat,s,ra me#emelkedett a ten#erek
s+int-e@ .s a katas+trf,lis ,rad,sk elmst,k a 4.d2#,takat) %?=%)
n4ember %&J.n@ e#"etlen .-s+aka alatt B< A>> kat) hld f5ld ker3lt 4+
al,@ het4enk.t falu !us+tult el@ .s s+,+e+er ember fulladt 4+be) A+ e+t
k54et2 ,r4i+ek m.# ett2l is rss+abbak 4ltak Lh#" csak a
le#tra#ikusabb .4eket emlts3k: %?'CJban@ %A='Jban@ %A<>Jban@ %A<=J
ben .s %AA%Jben@ ma-d mind k5+3l a le#!us+tt0bb@ %AB>Jben@
*indens+entek na!-,nM)
E#",ltal,n nem me#le!2@ h#" a ti+enhatdik s+,+ad 4.#.re W
s+,+.4n"i ,r4+4es+.l" ut,n W a hllandknak 4ltak Eur0!,ban a
le#-bb 4+.!t2 m.rn5keik) E+ek e#"ike 4lt Eimn Ete4in) /rai
.4eir2l nem skat tudunk) %A?CJban s+3letett@ e#" 4a#"ns bru#esJi
!,r t5r4.n"telen #"ermekek.nt@ k.s2bb Bru#es 4,rs !.n+3#"i
s+t,l",n ke+dett dl#+niX m.# a hIs+as .4eiben 4.#i#uta+ta
Len#"elrs+,#t@ 9rs+rs+,#t .s Nr4.#i,tX e+ut,n a leideni
e#"etemen tanult) ;armincn"lc .4es kr,ra me#becs3lt 4+3#"i
m.rn5k 4lt@ .rteke+ett a du++as+t0#,tak s+erke+et.r2l@ +sili!mN4ekr2l
.s kamr,kr0l .!!I#"@ mint a hmk+,tn"k kialakul,s,r0l@ .s m,s
ala!4et2en fnts dl#kr0l a !lderekkel L,rmentestett
m.l"f5ldekkelM ka!cslatban@ mel"eket I#" alaktttak ki@ h#" a
4++el ,titat0dtt tala-t fallal 4ett.k k5r3l@ a 4i+et les+i4att"I+t,k r0la@
!lus+f5ldr.te#et hrdtak r,@ 4.#3l ha#"t,k kis+,radni)
Ete4in a s+.lmalmter4e+.s ter3let.n is #"akrltt s+akember 4lt)
A s+.lmalmk 4ltak a 4+ m+#at,s,nak le#f2bb es+k5+ei@ minth#"
a+ alf5ldek n.lk3l5+t.k a sebes fl"0kat@ mel"ek a 4+imalmkat
ha-thatt,k 4lna) Ete4in a++al -,rult h++, a hlland f5ldter3let
n54el.s.he+@ h#" na#"bb mert2kanalas kerekeket ter4e+ett@ mel"ek
lassabban m+#tak@ .s l"an er2,t4iteli rends+ereket iktattt be@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mel"ek f#as,tt.teleikben a hat.kn"abb@ kI! alakI f#askerekeket
has+n,lt,k) /idl#+ta a f#askerekek f#ainak !tim,lis m.ret.t .s
s+,m,t@ csakI#"@ mint a 4itrlafel3let adtt e#"s.#.re -ut0 minim,lisan
s+3ks.#es s+.lmenn"is.#et@ mel" a 4+ k4,nt ma#ass,#ba 4al0
emel.s.he+ kellett) Ennek a+ infrm,ci0nak a birtk,ban !ntsan
me# tudta mndani@ menn"i 4+ f# felemelkedni a 4itrl,k minden
e#"es frdulatakr)
Ete4in .rdekl2d.si k5re@ hasnl0an k.s2 renes+,ns+ krt,rsai.h+@
me#lehet2sen s+.les 4lt: ma#,ban f#lalta a matematik,t@
as+trn0mi,t@ na4i#,ci0t@ katnai tudm,n"kat@ +enete0ri,t@
,llam!l#,ri ismereteket@ f5ldra-+t@ h,+.!t.st .s k5n"4el.st) Del3k
ellent.tben 4is+nt hitt a nem+eti n"el4 fntss,#,ban is) G#"
#ndlta@ h#" a hlland alkalmas a dl#k 4il,#s kife-e+.s.re@ sa-,t
r,sait .rtelmesnek .s s+0rak+tat0nak tarttta) Ea-ns N.metalf5ld5n
k43l ke4esen .rtett.k a hllandt@ e+.rt Ete4in r!!ant eredeti r,sai
.s+re4.tlenek maradtak@ m# a k.s2bbiekben le nem frdttt,k)
E#"ik k5n"4e@ mel"et a s+.les l4as0k5+5ns.#nek s+,nt@ a
6amattbl$atok 4lt@ mel"et %AC=Jben rt@ .s mel"ben k5++.tette a+
e#"s+erN .s 5ss+etettebb kamats+ab,l"kat@ 4alamint l"an
t,bl,+atkat@ mel"ek se#ts.#.4el #"rsan lehetett dis+knt,l,st .s .4es
-,rad.kt s+,mlni) A k5n"44itel ir,nti hirtelen .rdekl2d.sre a hlland
#a+das,# sha nem l,ttt n54eked.se s+l#,lt ma#"ar,+atul) :"rsan
fe-l2d5tt a kereskedelem is@ h,la e#" frradalmian I- ha-0t!us Lmel"et
fluytnak h4takM Q%%=R=>'S kife-les+t.s.nek@ mel" e#" emel2csi#,s
rends+ert alkalma+tt a 4itrl,k felJ .s le4n,s,ra@ s e+.rt minim,lis
4lt a le#.n"s.#i#.n"e) A knstrukci0 cs5kkentette a fed.l+eti
fel.!tm.n"ek menn"is.#.t is@ b2s.#es hel"et ha#"4a a rakm,n"
m+#at,s,ra) Us minth#" a ha-0 e#.s+ feneke la!s 4lt@ hatalmas
4lt a raktere is) E+en tula-dns,#k kmbin,ci0-a hat.knn", .s
lcs04, tette a ha-0t@ alacsn" mer3l.se !edi# alkalmass, tette mind a
!art menti@ mind a fl"0n t5rt.n2 ,rus+,llt,sra) A ti+enhatdik s+,+ad
4.#.re N.metalf5ld #"akrlatila# mn!li+,lta a s+,lltm,n"+,st .s
a tran+itkereskedelmet@ bes+,llt4a a+ ,rukat a hlland kik5t2kbe@
nnan !edi#@ a fluyteken@ s+.ts+t4a Eur0!a ter3let.re)
*i4el a+ rs+,# Is+tt a !.n+ben@ me#tette a+t a+ I-s+erN l.!.st@
h#" 4,lt0bankkat h+tt l.tre@ h#" a !.n+t kamat fe-.ben
kihel"e+hesse) %ACAJben Ete4in I-abb l5k.st adtt a hlland
4a#"nsd,snak a+,ltal@ h#" a+ 3+letek 3+let.t emberk5+elbe h+ta)
;us+nkilenc ldalas k5n"4ecsk.-.ben@ mel" a semmitmnd0 (
ti$edik cmet 4iselte@ me#4,lt+tatta a matematikai -el5l.srends+er e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ala!4et2 elem.t) E++el nem csak a k5n"4el2k .let.t k5nn"tette me#@
de e#" csa!,sra lehet24. tette a+kat a km!leY s+,mt,skat is@
mel"eket a k54etke+2 .4s+,+ad as+trl0#iai felfede+.sei i#.n"elnek
ma-d) Ete4in s+,mtani frradalma a s+,ml,s #"5keresen I- It-,t
n"ittta me#)
E#.s+en addi# a t5rteket e#.s+ s+,mk h,n"adsak.nt rt,k fel
L!.ld,ul %hM) E+ a+ el-,r,s hihetetlen3l id2i#.n"ess. tette a s+,mt,st
5ss+e#+.s eset.n L!.ld,ul: %
%&
b<= i <
%=
b'= W C
?'
bC< j HM) A hinduJarab
s+,mrends+er me#hnsdtt Eur0!,ban@ .s a s+,mk alak-a is t5bb.J
ke4.sb. me#felelt mdern alak-uknak) A ti+edes!ntt a k5+.!krban
is has+n,lt,k .s .rtett.k) Ete4in I- 5tlete a+ 4lt@ h#" has+n,l-,k a
ti+edeseket a t5rtekre) A ti+edes t5rtek a+nnal lee#"s+erNstett.k a
s+,ml,st@ .s fut0tN+k.nt elter-edtek)
Nem arattt a+nnali sikert 4is+nt Ete4in a+n -a4aslata@ h#" a+ I-
rends+ert alkalma++,k a !.n+rends+er decimali+,l,s,ra is) Dal0-,ban a
ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#.i# senki sem t5r2d5tt a+ 5tlettel@ amikr is
e#" t,4li rs+,#@ mel" fullad+tt a k3l5nf.le !.n+nemekben@
mel"eket a be4,ndrltak h+tak ma#ukkal@ .rdekl2dni nem ke+dett
ir,nta) Amikr %BC=Jben a+ E#"es3lt Zllamk me#alakult@ m.# nem
4lt nem+eti !.n+neme) A+ amerikaiak s!an"l dublnt .s dll,rt
has+n,ltak@ 4alamint !rtu#,l midreJt .s -hanneJt@ francia li4reJet@
sut@ !istleJt .s #uineaJt@ brit fntt@ shillin#et .s !enn"t@ .s
k3l5nb5+2 duk,tkat@ a!r0!.n+eket@ krn,kat@ !ias+tereket) Us
minde+ek a !.n+ek k3l5nb5+2 .rt.ket k.!4iseltek a k3l5nb5+2 ,llamk
.s nem+etk5+5ss.#ek !.n+.n)
A !.n+rends+erben uralkd0 +Nr+a4arban e#" f.ll,bI Ne[ 8rkJi
aris+tkrata el2kel2s.# 4,#tt rendet@ aki 1ranciars+,#ban a+ VEA
k54etek.nt .lte me# a r.muralm kr,t@ be4,las+ttt,k a kntinent,lis
kn#ress+usba@ rs+,#a !.n+3#"minis+ter.nek se#.dke+ett .s a *rris
krm,n"+0 n.4nek 5r4endett) %BC=Jben a kn#ress+us utasttta@ h#"
k.s+tsen -elent.st a+ rs+,#ban fr#almban l.42 k3lf5ldi 4alut,kr0l)
Jelent.se ut0irat,ban fel4,+lta sa-,t ter4.t a+ amerikai !.n+!iac
tehermentest.s.t illet2en) A+ elk.!+el.s t,m#at0ra is tal,lt Thmas
Jeffersn Q%%<RC>S Q%%<R=%<S Q%%<R=&AS s+em.l".ben@ aki I#"
d5nt5tt@ h#" a me#felel2 !.n+nem a s!an"l dll,r lenne Ls+,+ centre
s+t4aM@ mel"et a 7 s+imb0lummal -el5ln.nek@ ada!t,l4a a !.n+
s!an"l ne4.ben 8'esos9 has+n,lt P .s E betNket) *iut,n Jeffersn
-0csk,n hresebb 4lt *rrisn,l@ a t5rt.nelem me# is feledke+ett e+
ut0bbi s+ere!.r2l) De *rris m,st is ha#"tt ma#a ut,n@ mel" minden
+.ben le#al,bb akkra fntss,##al brt@ mint a dll,r)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%C><Jban emltette Ne[ 8rk ,llam le#f2bb f5ldm.r2-.nek@ Eimen
De(ittnek@ h#" s+erinte Ole kellene csa!lni a+ ErieJt0 4i+.t))) .s e#"
mesters.#es fl"0n keres+t3l4e+etni a+ rs+,#n@ e#.s+en a ;udsnJ
fl"0i#P) A+ ,ltal,ns lelkesed.s ellen.re Jeffersn tIl krainak tarttta
a knce!ci0t@ .s I#" #ndlta@ m.# 4a#" s+,+ .4i# nem les+ ele#end2
!.n+ala! a me#.!t.she+@ de %C%>Jre a kereskedelmi n"m,s m,r
l"an na#"ra n2tt@ h#" nem lehetett fi#"elmen k43l ha#"ni) Ne[
8rk !l#,rmestere@ De(itt Clintn@ hatalmas #"Nl.seket tart4a
bi+tsttta a k5+4.lem.n" t,m#at,s,r0l a krm,n"t) De
mindenekfelett a *rris ,ltal tett fl"amats er2fes+t.seknek
k5s+5nhet2@ h#" %C%'Jban a+ ErieJcsatrnaJt5r4.n"t me#s+a4a+t,k a
kn#ress+usban@ .s a munk,latk a+ a+t k54et2 .4ben me#ke+d2dtek)
Amikr h.t .4 mIl4a elk.s+3lt@ a csatrna <'< m.rf5ld LAC% kmM
hss+Ira n"Ilt a+ ErieJt0 .s a ;udsnJfl"0 k5+5tt@ .s n"lc4anh.t
+sili!et f#lalt ma#,ban@ k5+t3k 5t !,r du!la +sili!kamr,t is) A
csatrna a m.rn5ki tel-estm.n" csd,-a 4lt@ hab,r W 0ri,si hss+,t
nem s+,ml4a W s+er.n"ek 4ltak a m.retei: mind5ss+e ne#"4en l,b
L%< mM s+.les 4lt a fels+nen .s hus+nn"lc L& mM a fen.ken@ n.#"
L%@< mM l,b m.l"s.##el) Dal0s+nNle# emiatt emltik #"akrta a Clinton
vi$esrka n.4en)
A me#n"it0 na!-,n@ %C=A) kt0ber =AJ.n@ a csatrna tel-es hss+,ban
3nne!s.#eket s+er4e+tek@ mel"ek f.n".t emelte a l0 4ntatta ha-0csk,k
!ar,d.s fel4nul,sa Ne[ 8rk Cit"i#@ ahl a+ ErieJt0 4i+.b2l
k.thrd0n"it a+ AtlantiJ0ce,nba 5nt5ttek@ h#" a+ e#"es3l.st
s+imbli+,l-,k) *iut,n a csatrna mNk5dni ke+dett@ bebi+n"sdtt@
h#" *rris el2re-el+.sei hel"esek 4ltak) A+ ,rus+,llt,s k5lts.#ei a
csatrna el2tti tarif,k ti+ed.re estek 4iss+a@ .s a csatrna ment.n
mindenhl 4ir,#+ni ke+dett a #a+das,#) A me#.!t.s k5lts.#ei m,r t+
.4 alatt me#t.r3ltek@ #arant,l4a Ne[ 8rknak a+ Amerika els2s+,mI
kik5t2-.nek -,r0 hel"et@ na!nta e+erk.ts+,+ be4,ndrl0t s+,llt4a
Detritba@ .s Chica#0t falub0l 4,rss, fe-les+t4e) %CA=Jben@ amikr
t5bb mint h,rms+,+e+er be4,ndrl0 .rke+ett Ne[ 8rkba@ t5bbs.#3k
a csatrn,n indult n"u#at fel.) Phili! 1reneau k5ltem.n"e !edi# m,r
akkr halhatatlann, tette a+ ErieJcsatrn,t@ amikr m.# csak a+ ,s,sn,l
tartttak:
T&lgyfakemny s$3vvel, krges ke$ekkel,
"orgat%k fel a r&g&s f&ldet,
:ogy a m; s$ilrdan ll%on,
M3g vilg3t a na', s hold a hold)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
1reneau !timi+mus,t a+nban nem i#a+lt,k a s+.dt2 iramban
bek54etke+2 4,lt+,sk) *ind5ss+e hIs+ .4 telt el a me#n"it0 0ta@
amikr a csatrna ment.n I- knstrukci0s munk,latk ke+d2dtek me#@
mel"ek #"5keres frdulatt h+tak a be4,ndrl0k n"u#atra
s+,llt,s,ban@ .s e#" csa!,sra ela4ultt, tett.k a+ ErieJcsatrn,t L.s
minden m,s csatrn,tM) E+ 4lt a 4asIth,l0+at s+3let.se@ mel"
f5l.n"esen lek5r5+te a csatrn,t@ miut,n skkal k5+4etlenebb
5ss+ek5ttet.st bi+tsttt@ skkal lcs0bb 4lt me#.!teni a #5r5n#"5s
tere!en@ nem i#.n"elte a fl"amats 4+ell,t,st@ ke4esebbe ker3lt a
fenntart,sa@ .s ami a le#fntsabb@ e+ 4lt a le#els2 l"an
s+,lltm,n"+,si frma@ mel" #"rsabb 4lt a l0 4ntatta us+,l"kn,l)
Amikr %C?AJben a Ne[ 8rk a Erie Railrad 4asItt,rsas,#
5ss+ek5t5tte a+ ErieJta4at .s a ;udsnJfl"0t@ e#" I- 3+leti rends+ert is
h+tt ma#,4al) A+ ErieJ4asIt4nal e#"ik els2 f2fel3#"el2-e Charles
*int 4lt@ aki me#ldtta a 4asIt4nalakn elhara!0d+tt e#"ik
le#kraibb !rbl.m,t: a k.s.st@ mel"et a+ k+tt@ h#" a+ e#"
n"mt,4n k5+leked2 s+erel4.n"eknek minduntalan f.lre kellett
,llniuk@ m# a s+embe-542 4nat bi+tns,#san ,thaladt) /runkb0l
s+eml.l4e a 4,las+ i#a+,n ma#,t0l .rtet2dik) %CA%Jben *int
fels+ereltette a t,4r0t@ Q%%?R<>S Q%%?R=<AS Q%%?R=BAS mel"nek
k,belei a 4nalak ment.n haladtak@ .s t4,bbttt,k a -elet@ h#" mikr
kell 4,rnia a be-542 4natnak@ .s mikr haladhat t4,bb) E #"akrlat
n"m,n hamarsan me#s+3letett a re#ulari+,lt menetrendi k0dt,bla@
mel" a+ elk54etke+end2 harminc .4ben 4,lt+atlan is maradt)
%CA?Jben a+ I- f2fel3#"el2@ Daniel *cCallum r,-5tt@ h#" a 4asIti
adminis+tr,ci0ban a k,s+ uralkdik@ e+.rt feltal,lt e#" !iramis el4N
s+er4e+.si t,bl,+att@ h#" ler-a@ mil"en Itn kell a r.s+letes .s !nts
3#"4iteli infrm,ci0knak ,ramlnia a rends+eren keres+t3l) A+
emberekre akkra hat,st tett a t,bl,+at@ h#" sIl"s dll,rk.rt cser.lt
#a+d,t@ a brit !arlament f#lalk+tt 4ele .s a+ (tlanti# Monthlyban is
me#-elent) *cCallum e+enk43l kidl#+ta a+ 0r,nk.nti@ na!i@ heti .s
ha4i -elent.st.teli el-,r,skat .s a mened+serek r.s+.re k5tele+24. tette
a t,4r0 has+n,lat,t a s+em.l"+eti ,llm,n" ta#-ai4al t5rt.n2
ka!cslattart,sban)
U!! amikr *cCallumt hi4atal,ba iktatt,k@ h4t,k .letre a+ I-
Penns"l4aniaJ4asIt4nalat) Eln5ke@ J) Ed#ar Thmsn@ me#l,tta@ h#"
a -542 tehers+,llt,s,nak -54edelme+2s.#e na#"ban a+n ,ll@ menn"ire
les+ k.!es a+ ,rut eredete hel".n fel4enni@ .s k5+4etlen3l a rendeltet.si
hel".re s+,lltani) E+.rt kife-les+tett e#"@ a 4nalra .s a+ ,llm,n"ra
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4natk+0 3#"4iteli knce!ci0t .s fel.!tett e#" Os+tttP s+er4e+eti
rends+ert) E+ek a m0ds+erek l"an hat,ssnak bi+n"ultak@ h#" a
Penns"l4ania Amerika le#na#"bb 3+leti 4,llalk+,s,4, 4,lt W %CC>Jra
m,r 5t4ene+er embert alkalma+tt)
/54etke+2k.nt a Baltimre a 9hi s+inteti+,lta *cCallum .s
Thmsn munk,-,t@ ki.!t4e e#" l"an s+er4e+etet@ mel"ben elk3l5n3lt
e#"m,st0l a+ adminis+trat4@ !.n+3#"i@ !erat4 .s -#i te4.ken"s.#)
D.#3l %C'&Jben Albert 1ink@ a Luis4ille a Nash4ille
i#a+#at0hel"ettese arra is r,-5tt@ h#"an -ussn h++, a le#fntsabb
3#"4iteli infrm,ci0h+: a mNk5d.s tnnabm.rf5ldre ki4ettett
k5lts.#.he+) G-rarende+te a k5n"4el.si .s s+,llt,si s+t,l"k ,ltal
5ss+e,llttt tetemes !.n+3#"i .s statis+tikai adatt@ .s a l.te+2
s+,ml,kat a k5lts.# term.s+ete s+erint cs!rtsttta I-ra Lahel"ett@
h#" a feladatt 4.#reha-t0 s+t,l"kat 4ette 4lna fi#"elembeM)
E+ut,n 1ink n.#" ,ltal,ns kate#0ri,ba srlt mindent@ .s e+,ltal 5ss+e
tudta hasnltani a+ e#"es csm0!ntk mNk5d.si mutat0it@ .s me#
tudta ,lla!tani@ mi.rt k3l5nb5+tek kiad,saik)
*inde+ a halad,s e#"3tt -,rt a+ amerikai t!usI Os+tttP
s+er4e+etek kialakul,s,4al is) A hel"i r.s+le#ek 4a#"
4nals+akas+f2n5ks.#ek a fr#alm ir,n"t,s,ra .s krdin,l,s,ra
dele#,lt hat0s,#k 4ltak@ me#ad4a a 4asIt4nalak 3+emeltet.s.nek
ru#almass,#,t l"an hel"eken is@ mel"ek n.ha s+,+m.rf5ldekre 4ltak
a t,rsas,# k5+!nt-,t0l) A 4asIti 3+let 4lt a+ els2@ mel" hi4at,ss@
tel-es munkaid2s mened+sereket alkalma+tt@ akik e#" frm,lis
hierarchikus rends+erbe illes+ked4e hatalmas t,4ls,#kat ,tf#0@
na#"frm,tumI te4.ken"s.#i k5r5ket ir,n"tttak@ e+ern"i 3#"f.llel@
t5bb s+,+f.le term.kkel .s s+l#,ltat,ssal f#lalk+tak) A 4asIt .letre
h4ta a mdern 4,llalati struktIr,t)
E+en el4eket s+inte a+nnal ma#,.4, tette e#" m,sik 3+leti frma@
mel" l.t.t a 4asIt4nalaknak k5s+5nheti@ .s 3+leti m0ds+erei is e+t
t3kr5+ik) A+ ,ruh,+i kereskedelem 4lt e+@ mel" hasnl0an a 4asIth+@
hatalmas k.s+leteket ke+elt .s mass+4 fr#almat bn"ltttX a t5bb
e+er 4,s,rl0 t5bb s+,+ elad,si !ntn t5rt.n2 kis+l#,l,sa@ a rends+eren
bel3l na#" sebess.##el m+#0 s+.les ,rusk,la@ tart0s befektet.si
kiad,sk@ alacsn" !rfits,4@ a k.s+letekre .s !.n+fr#almra
4natk+0 infrm,ci0k na!rak.s+ ismeret.nek i#.n"e -elleme+t.k)
A+ I- ,ruh,+ak frradalmasttt,k a kereskedelmet) T,4r0t@ 4asutat@
#2+ha-0kat .s !stai s+l#,ltat,skat has+n,ltak@ .s u#"ana+t a
Or.s+le#ekre bntttP struktIr,t@ mint a 4asIt) A+ %CB>Jes .4ekben a+
l"an ,ruh,+ak@ mint a *arshall 1ield Chica#0ban@ 4a#" a Ete[artKs
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ne[ 8rkban@ na#"bbr.s+t na#"kereskedelmet fl"tattakX
5ss+fr#almuknak mind5ss+e %A s+,+al.k,t tette ki a kiskereskedelem)
De a+ %CC>Jas .4ekre@ a felfe-les+tett Ith,l0+at@ a 4,rsi
t5me#k5+leked.s -a4ul,sa@ Q%%AR<AS a ma#as4asutak .s a 4,rsi
n.!ess.# #"rs n54eked.se miatt@ a kcka me#frdult) A 4,s,rl,s
e+ekben a kereskedelmi !alt,kban W ahl csill,rk@ m,r4,n"!adl0@
neklass+icista a-t0n"l,sk@ t,bla34e# ablakk@ k5rku!l,k .s #al.ri,k
f#adt,k a 4,s,rl0kat W kultur,lis .lm.nn". 4,lt) A fr#alma+tt ,ruk
k5re a m.ter,rut0l@ mell"el a bltk annak ide-.n elindultak@ a+ l"an
luYuscikkeki# ter-edt@ mint a+ .ks+erek@ 34e#,ruk@ e+3st5k@ 0r,k@
k5n"4ek@ harisn",k@ +sebkend2k@ kes+t"Nk@ mN4ir,#k@ tllak .s
bItrk)
A+ I-@ Ok.n"elmesP be4,s,rl,sk l"an kereskedelmi k5+!ntkban
t5rt.ntek@ mel"ek n.!ess.#e n.ha na#"bb 4lt@ mint a le#t5bb
amerikai 4,rs.) A 4,s,rl0kra mint O4end.#ekreP tekintettek@ .s
s+.!s.#s+alnkkal@ .ttermekkel@ .l2 +en.4el@ mell.khel"is.#ekkel .s
!stahi4atalkkal@ 4alamint h,+h+s+,llt,si .s s+er4i+el.si
s+l#,ltat,skkal k.n"e+tett.k) A s+l#,ltat,sk@ a+ .!3letek .s
berende+.sek k5lts.#ei@ a s+em.l"+et na#"s,#a .s a+ alacsn" ,rr.s
miatt a+ ,ruh,+akra h,rul0 k5lts.#ek hamarsan indkltt, tett.k@ h#"
I- utakat keressenek a 4,s,rl0k me##"2+.s.ben@ h#" a+k min.l t5bb
!.n+t k5ltsenek)
A f.rfi@ aki r,mutattt@ h#"an lehet e+t el.rni@ ;enr" P) Cr[ell
4lt@ a+ hi0i Ra4enn,b0l) %CC%Jben me#4,s,rlt e#" cs2dbe ment
malmt =A >>> dll,r.rt@ ma-d r,4ette a+ embereket@ h#" e#" l"an
term.ket e#"enek@ amit a+el2tt csak a s+e#.n"srban .l2 sk0tk@
n.metek@ .s csak a l4ak ettek me#) Cr[ell me##"2+te a+ embereket@
h#" +abt e#"enek) E+t a le#els2 i!ars+erN hirdet.si had-,rattal .rte
le@ mel"nek minden eleme k5r3ltekint2en lett kialakt4a) El2s+5r is@ a
term.k arculat,ul e#" k4.ker msl"#0 arc,t 4,las+ttta) A+ emberek
b+tak a k4.kerekben@ mert a+k i#a+s,#s@ tis+ta@ e#"enes .let4itelN
emberek hr.ben ,lltak) E+.rt Cr[ell /4.ker +ab!ehel"nek ne4e+te el
term.k.t) A /4.ker m,rka 4lt a+ els2@ mel" a kr 5ss+es hirdet.si
csatrn,-,t kiakn,+ta) Cr[ell n"mtattt hirdet.sei a+ .tel
t,!l,lk+,si .rt.keit han#sIl"+t,k@ il"en s+54e#ekkel: OA+ .let3nkben
mindenn.l na#"bb fntss,#I a+ e#.s+s.#P@ me# OA
+ab!ehel"f#"as+t0 nem+etek skkal t5bb fi+ikai f,radalmat elbrnak@
mint a hIse42 nem+etekP) Cr[ell be4e+ette a+ in#"enes a-,nd.kkat@
a !.n+J4iss+at.rt.si #aranci,t@ a db+tet2n l.42 ku!nkat@ a hres
emberek tanIskd,s,t .s a tudm,n"s i#a+l,skat) *.# e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
O/4.ker 4nattP is .letre h4tt@ mel" in#"enes mint,kkal -,rta a
Dadn"u#att)
De Cr[ell tal,n le#na#"bb h++,-,rul,sa a mdern .rt.kest.s
tudm,n",h+ a csma#l,s has+n,lata 4lt) A +ab!ehel" el2re
csma#lt db+kban ker3lt fr#alma+,sra@ ami na#" hat,st tett a
h,+iass+n"kra@ mert a csma#l,s bi+tsttta a term.k tis+tas,#,t .s
a min2s.# ellen2r+5tts.#.t@ .s a !.n+.rt mindi# e#"s.#es menn"is.#N
term.ket kn,lt) A csma#l,s im!n,lt a blttula-dnsknak .s
fr#alma+0knak is@ mert k5nn"N 4lt s+,lltani .s ki,lltani) Cr[ell
me#alktta a mdern marketin#et@ .s b,mulats sikereket .rt el a
se#ts.#.4el)
*st@ h#" a 4e42ket me##"2+t.k@ h#" 4,s,rl-anak@ nem maradt
m,s h,tra@ mint h#" me##"2++.k a munk,skat@ h#" termel-enek)
E#" %&=?Jben keletke+ett tanulm,n" a dl#+0k mti4,ci0ir0l a
termel.s .s a s+em.l"+eti k.rd.sek minden as!ektus,ra hat,st ke+dett
#"akrlni) A felm.r.st a (estern Electric Cm!an" ;a[thrn
mN4eiben@ Chica#0ban@ a 4,llalat hus+nkilence+er dl#+0-a k5r.ben
4.#e+t.k el) A+ 5t.4es id2tartam alatt mindent me#!r0b,ltak@ h#"
kiderts.k@ mil"en t.n"e+2k hatnak a kibcs,t,sra) A 4i+s#,l0d0k a++al
ke+dt.k@ h#" me#4,lt+tatt,k a f.n"4is+n"kat@ a hel"is.#ekben
uralkd0 h2m.rs.kletet@ !,ratartalmat@ ma-d a munkaid2t@ !ihen.si
!eri0duskat@ a+ elf#"as+ttt .teleket@ a+ .-s+akai al4,s ide-.t@ a
munkah.t hss+,t .s a s+abads,#l,si id2s+akkat .!!I#"@ mint a
termel.sben alkalma+tt ,ltal,ns #"akrlatkat)
A+ els2 k.t .4 alatt be#"N-t5tt adatk i#a+lt,k a+t a felte4.st@ mel"
s+erint a tel-estm.n"t le#ink,bb befl",sl0 t.n"e+2 a kimer3lts.#@ de
bi+n"s anm,li,k is ke+dtek me#mutatk+ni) Amikr e#" cs!rt
munk,snak a+t mndt,k@ h#" a k5r3lm.n"ek -a4ulni f#nak Lde a
4al0s,#ban a felt.telek a+nsak maradtakM@ a tel-estm.n" is -a4ulni
ke+dett) *,sik alkalmmal@ miut,n a -bb k5rn"e+eti felt.telek
me#n54elt.k a tel-estm.n"t@ .s a munk,skat infrm,lt,k e t.n"r2l@ a
tel-estm.n" u#"anl"an ma#as maradt a+ ut,n is@ h#" titkban a
felt.teleket 4iss+a,llttt,k a+ el2+2 s+intre) Csak e#" sr kimert2
inter-I ala!-,n -5ttek r, a kutat0k@ h#" mi t5rt.nt) ;#" a munkaer2t
bea4att,k a tes+tre 4al0 el2k.s+3letekbe@ ann"ira fel-a4ttta a
s+em.l"es ka!cslatt@ h#" e+ 5nma#,ban el.# 4lt ahh+@ h#"
fellend3l-5n a termel.s) E+enk43l m,s alkalmakkr a -a4ul0 felt.telek
ir,nti 4,rak+,s is el.# a -a4ul0 termel.ken"s.#he+@ an.lk3l h#" a
felt.telek 4al0-,ban 4,lt+tak 4lna) E+ 4lt a+ els2 me#-elen.se
annak@ amit !laceb L4a#" ;a[thrnM effektusnak h4unk@ s mel"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+erint a fe-l2d.sbe 4etett hit ele#end2 ahh+@ h#" a munk,s fi+ikai .s
emcin,lis ,lla!t,t befl",sl-a)
E+ek a felfede+.sek al,t,mas+ttt,k a har4ardi .lettan!rfess+r@
(alter Cannn kutat,si eredm.n"eit) N.h,n" .44el kr,bban@
fellelkes3l4e a+ em.s+t.si rends+er I-@ r5nt#ensu#aras Q%%'R<&S
Q%%'R=='S 4i+s#,lati m0ds+er.t2l@ #"mrJ .s b.l!rbl.m,kkal k3+d2
!,cienseinek b,riumJs+ulf,ttal ke4ert .telt ke+dett adni Le+t h4-uk ma
!r0bare##elinekM) R5nt#ensu#,rral 4i+s#,l4a a b,riums .tel It-,t a
t,!csatrn,ban felfede+te a #"mr hull,m+,s,t) E+ arra indttta
Cannnt@ h#" a+ .hs.# -elens.#.4el f#lalk++n@ .s felfede++e@ h#"
a+t a #"mr 5ss+ehI+0d,sa #ener,l-a@ .s a ka!cslatban ,ll a s+,-
kis+,rad,s,4al)
Cannn arra is r,-5tt@ h#" e+ek a #"mrhull,mk a labrat0riumi
ks.rleti ,llatk eset.ben hirtelen al,bbha#"nak@ ha a+ ,llat i-edt 4a#"
+a4art les+@ e+.rt fi#"elm.t a+ .r+elmi ,lla!t fi+ikai rends+erekre
#"akrlt hat,saira ke+dte kncentr,lni) Amikr Cannn elt,4lttta
e#" ,llat 4e#etat4 ide#rends+er.t@ a+ k.!telen 4lt ellen,llni a fi+ikai
,lla!t 4,lt+,sainak) E+t a+ ,lla!tt e#" l"an an"a# eltNn.se ks.rte@
mel" nrm,lis k5r3lm.n"ek k5+5tt -elen 4an a 4.r,ramban) Cannn
felismerte@ h#" e+ 4al0s+nNle# e#" l"an k.miai 3+enethrd+0@
mel" abban se#ti a testet@ h#" me#felel2 m0dn k.!es le#"en
rea#,lni a k3l5nb5+2 fi+ikai .s emcin,lis behat,sknak)
Cannn .s+re4ette@ h#" a+ .lettani reakci0k #"akran hss+I idei#
a+ ut,n is fl"tat0dnak@ h#" a+ a+kat ki4,lt0 in#ert elt,4lt-a@ .s
ebb2l k.!es 4lt a+nstani a+ adrenalin s+ere!.t@ mel" lehet24. tes+i@
h#" a test ke+el-e a stress+hel"+eteket) A+ l"an hel"+etekben@ mikr
a hel".n4al0 4,las+ e#" adtt s+itu,ci0ra a me#futamd,s 4a#" a harc@
a mell.k4ese -elent2sen me#n54eli a 4.rcukr menn"is.#.t) A 4.r
e+ut,n a hasb0l Lahl em.s+t.si c.lkra 4an r, s+3ks.#M a s+4be@ a
t3d2be .s a 4.#ta#kba ,ramlik) A hIs+as .4ekben Cannn a++al ,llt
el2@ h#" a ma#asabb rendN ,llatknak km!leY re!ert,r ,ll a
rendelke+.s3kre a+ 5ns+ab,l"+0 mechani+muskb0l@ mel"ek stabilan
tart-,k a testet@ m.# s+.ls2s.#es fi+ikai 4a#" .r+elmi ,lla!t eset.n is)
Gtt5r2 munk,-,ban@ a Test b&l#sessgben@ mel"et %&<=Jben !ublik,lt@
Cannn me#alktta a Ohmes+t,+isP f#alm,t@ mell"el a bels2
e#"ensIl" me#tart,s,nak fl"amat,t rta le)
Cannn le#ked4esebb munkat,rsa .let.nek utls0 ti+en5t
es+tende-.ben a ;ar4ard *edical Echl fi+il0#usa@ Artur
Rsenbleuth 4lt) /.s2bb@ a m,sdik 4il,#h,brI els2 .4eiben@
Rsenbleuth Cannn munk,it me#4itatta Nrbert (ienerrel@ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
matematika4irtu0++al@ aki a *7T L*assachusetts 7nstitute f
Technl#"@ BstnM !rfess+ra 4lt) A+kban a+ id2kben (iener
Q%%BR%==S .s ass+is+tense@ Julian Bi#el[ e#" l.#i elh,rt,ssal
ka!cslats !rbl.m,n dl#+tt@ .s s+en4ed.l"es .rdekl2d.st
tanIsttt a hmes+t,+issal .s annak a+ emberekre #"akrlt
hat,sai4al ka!cslatban) /3l5n5sen a+ keltette fel a fi#"elm3ket@
h#"an -utnak el a+ a#"ba a s+emt2l .s a tests+en+rkt0l a+k a+
infrm,ci0k@ mel"ek lehet24. tes+ik a+ e#".n s+,m,ra@ h#" fel4e#"en
e#" !h,r 4i+et 4a#" e#" ceru+,t@ an.lk3l h#" tIlJ 4a#" .!!en
alull2ne a c.ln)
E+ekb2l a bes+.l#et.sekb2l Rsenbleuthtal (iener lefektette a
kibernetika ,ltal,ns knce!ci0-,t La s+0 a+ Oir,n"t,sP #5r5#
me#felel2-.b2l s+,rma+ikM@ mel"et 2 .s Bi#el[ alkalma+tak is
l.#elh,rt0 t3+.rs.#i Q%%CR=<CS munk,-ukban) A kibernetikus
knce!ci0t matematikai al#ritmuskkal kife-e+4e lehet24. 4,lt a
c.l!nt kr,bbi It4nal,t ler0 hi,n"s radar-elek feldl#+,sa@ .s a
c.l!nt le#4al0s+nNbb -542beli !+ci0-,nak kis+,mt,sa) E+en
adatkkal a t3+.rs.# me#tudhatta a c.l!nt 4al0s+nN elhel"e+ked.s.t
a+ elh,rt0#r,n,t rbban,sakr)
%&??Jben a+ I- rends+er a+ *J& -elN l2elemk.!+2 berende+.sben
tNnt felX .s has+n,lat,nak els2 het.ben@ amikr a csatrna fel2l
k5+eled2 DJ% rak.t,k ellen has+n,lt,k@ ,t3t2 sikert arattt) A n.met
rak.tat,mad,sk Q%%&R?<S utls0 h0na!-,nak els2 het.ben a
c.l!ntk =? s+,+al.k,t siker3lt me#semmisteni) A rak.tat,mad,sk
utls0 na!-,n@ amikr %>? rak.ta indult It-,ra@ (iener kibernetikaila#
kntrll,lt ,#"Ii 'CJat me#semmistettek k5+3l3k) Na#"JBritannia
me#menek3lt)
A h,brI ut,n a kibernetika mindenf.le s+,mt,stechnikai .s
autmati+,l,si el-,r,s f2 sa-,tss,#a lett@ .s a 4iss+acsatl,s el4e
alkalma+,sra ker3lt a le#t5bb #",rt0 #.!e+etben) E#"ik le#hat,ssabb
-elenkri felhas+n,l,si ter3letei a+ inerci,lis na4i#,ci0s rends+erek) A+
inerci,lis #irs+k0! Q%=>R%C=S .r+.keli a re!3l2 4a#" l54ed.k ir,n",t@
a #"rsul,sm.r2 !edi# rea#,l a #"rsul,sban bek54etke+2 b,rmil"en
4,lt+,sra) *indk.t rends+er l"an elektrmtrral mNk5dik e#"3tt@
mel"ek .r+.kelnek b,rmil"en 4,lt+,st a mNs+erek ,lla!t,ban@ .s
e+en adatk felhas+n,l,s,4al 4iss+a,llt-,k a+kat eredeti hel"+et3kre@
m,sd!ercenk.nt ak,r t5bb e+ers+er is) A+ ,llt,sh+ s+3ks.#es
elektrms t5lt.s na#"s,#,t a+ hat,r++a me#@ menn"ire m+dult ki a
mNs+er) E#" 0r,4al kmbin,l4a a -,rmN hel"+ete b,rmikr
me#hat,r+hat0)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
\#" h,t@ h,la a+ 0ri,s-nak@ a mdern had4isel.s hallatlanul ru#almas
fe#"4erek be4et.s.re k.!es@ mel"ek a kibernetikus 4iss+acsatl,st
has+n,l4a rea#,lnak a hads+nt.ren bek54etke+2 4,lt+,skra W le#"en
a+ atms+ferikus ,lla!tbeli@ 4a#" a f5ldfels+n 4,lt+,sa dalenn W .s
m.rf5ldek s+,+ain keres+t3l hiba n.lk3l 4e+.rlik sa-,t ma#ukat) A
fed.l+eti inerci,lis ir,n"t0rends+erek bi+tst-,k@ h#" a mdern
rak.t,k n.h,n" l,b hibahat,rral csa!0dnak a c.l!ntba) Erre a
!ntss,#ra m.# Rbin ;d is b3s+ke lehetne)
A mdern@ hiJtech fe#"4erek le#"2+t.k a t,4ls,#t@
.r+.kel2rends+ereikkel .s a+k ellenint.+ked.sei4el an.lk3l@ h#"
emberi k.+ k5+bea4atk+na) E+ek a technik,k a+nban a
t5rt.nelemben tIls,#san is #"akran bek54etke+2 baleseteknek
k5s+5nhetik a l.t3ket)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
3 NAGY 0ILLANATOK
le#t5bb mdern technl0#ia ann"ira s+.les k5rben elter-edt@
h#" #"akran .s+re sem 4ess+3k a -elenl.t.t) A+ emberek
O,t-,rhat0s,#r0l 4a#" ,tl,that0s,#r0lP bes+.lnek@ amikr l"an
infrm,ci0s rends+ereket rnak le@ mel"ek l"an k5nn"ed.n hatnak
e#"m,sra@ mintha semmi sem lenne k5+5tt3k) A c.l l"an
Ofelhas+n,l0bar,tt,P tenni a+ I-t,skat@ h#" id2nk na#" r.s+.ben ne
is le#"3nk tudat,ban -elenl.t3knek) A mNan"a# f0lia tal,n a le#-bb
!.lda) N.lk3l5+hetetlen@ elter-edt@ k5nn"N has+n,lni@ .s La s+0 s+rs
.rtelm.benM ,tl,that0) Us@ hasnl0an s+inte minden technl0#i,h+@ a
4.letlennek k5s+5nheti a l.tre-5tt.t)
A
A mNan"a# f0lia a m,sdik 4il,#h,brI krai na!-aiban ker3lt a
fi#"elem k5+.!!nt-,ba) Akkriban a n.met bmb,+0k akkr int.+tek
.-s+akai t,mad,st a+ an#l 4,rsk ellen@ amikr csak akartak)
Q%=%R%%&S Ami ke4.s ellen,ll,ssal tal,lk+tak@ a+ mind5ss+e !,r
4ad,s+#.! 4lt@ mel"et n.h,n"@ a kr hni rias+t,st 4.#+2 radar-ainak
k5t5tts.#eiben 4er#2d2 f5ldi ir,n"t0 na4i#,lt) E+04al a rias+t,s sha
nem 4lt tIl krai) R,ad,sul a+ An#lia d.li .s keleti !art-ai ment.n
elhel"e+ett radark hss+I hull,mI -elei na#" antenn,kat i#.n"eltek@
mel"ek k5nn"N c.l!ntt n"I-tttak) Nem csda@ h#" a britek
mindent elk54ettek@ h#" me#tal,l-,k a m0d-,t a radar-elek kisebb
antenn,n keres+t3l t5rt.n2 ,t4itel.nek) Da#" siker3l nekik@ 4a#" a
h,brInak m,r 4.#e is les+@ ali#h#" elke+d2d5tt)
Akkr m.# nem tudt,k@ h#" a !rbl.ma m,r me# 4an ld4a@ h,la
e#" %&<<) m,rcius =?J.n bek54etke+ett balesetnek@ amikr is a brit 7)
C) 7) 4e#".s+eti 4,llalat kutat0i k3l5nle#es 34e#ed.n"eket has+n,ltak
Lmel"ek bmba n.4en 4ltak ismertekM@ h#" s+.ls2s.#esen ma#as
n"m,s alatt s+ne+2an"a#kat #",rtsanak) A+ e#"ik ObmbaP
s+.trbbant@ .s e#" 4ias+s feh.r 3led.k 4lt me#fi#"elhet2 a+ ed.n"
bemeneti n"l,s,n,l) V#"ane+ a dl# e+ut,n t5bbs+5r is me#t5rt.nt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
D.#3l %&<AJben a+ 3led.ket a+nsttt,k@ mint !limer La s+0
-elent.se: Osk darabb0l ,ll0PM@ 4+tas+t0 .s Lami a le#fntsabbM
ki4,l0 elektrms s+i#etel2 tula-dns,#I mlekul,t) A+ an"a# a
!lietil.n ne4et ka!ta@ .s@ miut,n me#ke+d2d5tt a t5me#termel.se@
l"an #.!ek #",rttt,k@ mel"ek filmet fI-tak bel2le@ ma-dnem I#"@
ah#" a dr0thurkt fel lehet has+n,lni a s+a!!anbubr.k fI-,s,ra)
A !lietil.n #",rt,sa m,r a h,brI el2tt me#ke+d2d5tt@ de i#a+i
.rt.k.re a radartechnika s+em!nt-,b0l akkr der3lt f.n"@ amikr
fela-,nltt,k e#" atmfe#"4er me#alkt,s,4al ks.rlete+2
kutat0cs!rtnak@ akik .!!en alkalmas s+i#etel2an"a#t kerestek)
E+i#etel.si tula-dns,#a adta me# 4.#3l An#li,nak a+t a d5nt2 katnai
el2n"t@ h#" me#alkthassa a kisebb@ ma#asabb frek4enci,n 3+emel2
radark.s+3l.keket@ Q%==R%%BS mel"nek ar,n"la# #"en#e -ele m,r nem
s+i4,r#tt el) A ma#asabb frek4encia -bb felbnt0k.!ess.#et .s
!rec+ebb 4iss+a4er2d2 -elet eredm.n"e+ettX a radark.s+3l.k !edi# el.#
kicsi lett ahh+@ h#" ha-0kn 4a#" re!3l2k5n is hrd+hat0 le#"en)
%&?<Jra a h,rm centim.teres hull,mhss+t has+n,l0 radarkkal
ell,ttt brit .-s+akai 4ad,s+k lel2tt.k a n.met bmb,+0kat@ .s a brit
fltta eredm.n"esen 4ette fel a+ .-s+akai harct a+ ellens.#es
hadiha-0kkal) Ennek eredm.n"ek.!!en a n.metek ten#eralatt-,r0J
4es+tes.#e l"an na#"ra n2tt@ h#" k.n"telenek 4ltak lefI-ni a+
AtlantiJcsat,t)
A !lietil.n k.s+t.s.nek e#"ik le#elter-edtebb m0d-a@ mint m,r
emltett3k@ a bubr.kfI-,s) A mNan"a# a+.rt k.!es bubr.kfrm,t
fel4enni@ mert i#en na#" m.retN mlekul,i hss+I l,nclatba
ka!csl0d4a na#" er2t .s tart0ss,#t k5lcs5n5+nek a+ an"a# s+,m,ra)
E+.rt 4an@ h#" a mNan"a# k.!es I#" 4iselkedni@ mint a s+a!!an@ mel"
a ma#a m0d-,n s+int.n tart0snak bi+n"ulhat) A ti+enkilencedik
s+,+adi sk0t tud0s@ James De[ar h,rm .4i# is O.letbenP tarttt e#"
s+a!!anbubr.kt)
A mNan"a# .s a s+a!!an u#"anI#" 4iselkedik@ miut,n mindkett2
OkllidP an"a#) A s+a!!an eset.ben a mlekul,k cs!rt-a hatalmas
halma+kba ,ll 5ss+e@ mel"ekr2l kider3lt@ h#" kulcsfntss,#I
s+ere!et t5ltenek be a s+a!!an tis+tt0 hat,s,nak kialakt,s,ban) A
s+a!!an r.te#et 4n a s+enn"e+2d.s k5r.@ .s be+sr++a a+ elemi
r.s+ecsk.ket a mlekul,kkal@ mel"ek a r.s+ecsk.khe+ 4n++,k a 4i+et@
e+,ltal e+ek lela+ulnak a+ an"a# fel3let.r2l L4a#" a b2rr2lM@ #5mb
alakt 4es+nek fel@ ma-d tel-esen le4,lnak) ;a m,r a r.s+ecsk.k
s+abadn lebe#nek@ a mlekulahalma+k k5rbe4es+ik 2ket@ .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me#akad,l"++,k@ h#" 4iss+ata!ad-anak) E+,ltal a+ b-ektum L4a#" a
b2rM me#tis+tul@ .s tis+ta is marad)
Nem tIl #"akri@ h#" 4alaki na#" nem+eti h2s le#"en@ mN4.s+ek
4e#".k k5r3l .s +,!r++anak r, a+ elismer.sek@ s minde+ csak a
s+a!!an miatt@ de *) E) Che4reul eset.ben e+ a hel"+et) Tudm,n"s
karrier-.t fiatal !,ri+si 4e#".s+k.nt ke+dte@ mel"nek sr,n els2k.nt -5tt
r,@ h#"an mNk5dik a s+a!!an) %C%%Jben a s+ne+2an"a#kat ke+dte
tanulm,n"+ni@ .s a n54.n"i la-k .s #"ant,k km!leY ke4er.k.t@
ahnnan s+,rma+tak) E+ a tanulm,n" 4e+ette el a +sirad.kkh+@ .s
e+ek ka!cs,n fede+te fel a +srsa4akat) %C=<Jban !ublik,lta els2
kml"abb tanulm,n",t@ mel"ben ki-elentette@ h#" a s+a!!an semmi
m,sb0l nem ,ll@ csak +srsa4akb0l .s e#" ala!b0l) Che4reul felsrlta a
s+a!!anst,sh+ alkalmas +srsa4ak fa-t,it@ .s tudm,n",#at csin,lt a
s+a!!anf2+.sb2l) Us minth#" a +srsa4akat #"ert"ak.s+t.sre is fel
lehetett has+n,lni@ me#h+ta a fel4il,#sd,st is) ;,la Che4reulnak@ a
4il,# tis+ta .s -0 illatI lett@ .s mindenki@ aki s+,mttt@ tudta is@ h#"
minde+ Che4reulnak k5s+5nhet2) Amikr %>= .4es kr,ban me#halt@
1ranciars+,#ban nem+eti #",s+na!t rendeltek el)
Che4reulnak m,s ka is 4lt r,@ ami.rt a s+a!!annal ke+dett
f#lalk+ni) A hres !,ri+si #belin falis+2n"e# Q%=<R%=S k.s+t.se
sr,n akkriban 2 4e+ette a+k s+ne+.si munk,latait@ m,r!edi# a
fest.kan"a#k@ ha a+ an"a#ra ker3ltek@ u#"anI#" 4iselkedtek@ mint a
s+a!!an) Che4reul me#!r0b,lta a term.s+etes s+ne+2an"a#kat
.l.nkebb. tenni@ u#"anakkr bi+ts akart lenni abban@ h#" a+k nem
-5nnek ki e#"k5nn"en a+ an"a#b0l) *# e+en a !rbl.mak5r5n
dl#+tt@ r,-5tt@ h#" e#" s+n inten+it,sa nem is ann"ira a
!i#ment,lts,#,n mIlik@ mint a k5rn"e+et.ben me#-elen2 s+nek
,rn"alat,n) E+ a mell.hel"e+.s hat,r+ta me#@ mil"ennek l,tta a s+em a
s+nt) Che4reul Oe#"ide-N kntras+t t5r4.n"eP el4e+ette 2t e#"
rendk43li@ I- es+k5+h5+) Dette a h,rm ala!s+nt W 45r5set@ k.ket .s
+5ldet W@ 5ss+e4e#"tette 2ket hus+nh,rm s+nke4er.kkel@ .s e#"
het4enk.t s+nb2l ,ll0 s+nkrmatikus k5rt ka!tt) E+ut,n minden s+nt
fekete .s feh.r h++,ad,s,4al ,rn"alt@ e+Itn l.treh+4a a+t a %A >>>
,rn"alatb0l ,ll0 s+nk5rt@ mel"et mind a mai na!i# has+n,lnak a
kelmefest2k)
De Che4reul s+nkis+t,sa nemcsak a teYtili!ar s+,m,ra n"I-ttt
se#ts.#et) *e#4,lt+tatta a mN4.s+et 4il,#,t is a++al@ h#" elindttta
a francia Otudm,n"sP im!ress+inista m+#almat) A fest2k@ mint
Eeurat@ Ei#nac .s Pissarr mind felhas+n,lt,k Che4reul
kntras+tt5r4.n".t munk,ikban) /3l5nb5+2 s+nN !ntkat tettek
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#"m,s mell.@ e++el l.treh+4a e#" harmadik s+n illI+i0-,t@ .s
me#alktt,k a+t a -elle#+etes@ 4ibr,l0 effektust@ mel" hress. tette a+
im!ress+ini+must) Tal,n a le#-bb L.s le#.rt.kesebbM !.lda Che4reul
elk.!+el.seire Eeurat <n =iman#he > la 4rande ?atte cmN k.!e)
A+ e#"ik k@ ami.rt Che4reul a s+nkntras+t me#s+,lltt-a lett@
4al0s+nNle# a #belinfalis+2n"e#J3+em Lahl Che4reul is dl#+ttM
s3r#et2 k.s+tet.se a+ I- s+n,rn"alatk me#alkt,s,ra) 6t4en .44el
kr,bban a #",r i#a+#at0-a@ 1rankis Bucher@ na#" ra-n#0-a 4lt a
/n,b0l s+,rma+0 mNt,r#"aknak) A ti+enn"lcadik s+,+ad k5+e!.t2l a
franci,k +l.s.t rabul e-tette a re-t.l"es /elet ds+t2mN4.s+ete@ .s a
#hinoiserie Q%=?R=?=S di4ath0brtt, 4,lt) A+ I- s+es+.l" e#" skkal
5ss+etettebb falis+2n"e#stlust h4tt .letre@ ahl a tak,csk k5nn"N@ de
4,lt+ats an"a#kat has+n,ltak@ 5ss+es+24e a sel"emJ@ 4,s+nJ@
#"a!-IJ .s !amuts+,lakat@ h#" min.l kifinmultabb hat,st .r-enek el)
E km!leYit,s tette s+3ks.#ess. a+ ,rn"alatk s+,m,nak n54el.s.t@
arra ins!ir,l4a Che4reult@ h#" me#alkssa a %A >>> t0nusb0l ,ll0
s+nk5rt)
A knai dl#k ir,nt me#n"il4,nul0 francia m,nia l"an s+.ls2s.#es
lett@ h#" a krm,n" %B'=Jben a #belin3+emben e#" s!eci,lis
r.s+le#et k3l5ntett el) A+ @uvrage de la Chine Lknaiterm.k#",rM c.l-a
a+ 4lt@ h#" knai .s -a!,n ut,n+atkat ,lltsn el2 W k3l5n5sen a
lakk+tt bItrkat@ mel"ek mess+e a le#,htttabb keleti term.kek
4ltak) A -0 min2s.#N ut,n+atk kiel.#tett.k a k5+5ns.# i#.n"eit@ .s
cs5kkentett.k a+ rs+,# f3##2s.#.t amI#" is me#csa!!ant
aran"k.s+let.t2l Lmiut,n a knaiak csak aran"at 4ltak ha-land0ak
elf#adni a term.kek.rt cser.beM) Q%=AR&AS
A lakk+tt bItrk %'%> ut,n tNntek fel Ja!,nb0l@ amikr a
;lland /eletJindiai T,rsas,# .ed *ion ne4N ha-0-,n kilenc ds+es
lakk+tt fi0ks s+ekr.n" .rke+ett ;llandi,ba) A kereslet .s a term.k
ritkas,#a m,r e ke+det ke+det.t2l a csilla#s e#ekbe ha-ttta a+ ,rakat@
.s a lakkmunk,kra l"an s+.les !tenci,lis 4e42r.te# ,llt
rendelke+.sre@ h#" a+ .!! csak me#alakult t,rsas,# k.ts.#beesetten
ke+dte kutatni a bes+er+.s I- It-ait) A !rbl.ma abban ,llt@ h#"
7ndi,ba csak k.t me#b+hat0 It 4e+etett Lme#ker3l4e Afrika cs3csk.t .s
,t a+ 7ndiaiJ0ce,nn@ 4a#" D.lJAmerika als0 fele ment.n@ ma-d
keres+t3l a CsendesJ0ce,nnM@ .s e+ek felett a s!an"lk .s a
!rtu#,lk #"akrltak ellen2r+.st)
E+.rt a hllandk alternat4@ .s ha lehets.#es@ r54idebb utat
kerestek) A+ l"an felfede+2k@ mint a Cabt csal,d@ m,r a ti+en5t5dik
s+,+ad 4.#e 0ta kutattak Lsikertelen3lM a+ Us+akn"u#atiJ,t-,r0 ut,n@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mel" keres+t3l4e+etett 4lna /anada .s Alas+ka sarki ten#erein@ ki a
CsendesJ0ce,nra) *indenki bi+ts 4lt abban@ h#" a+ ,t-,r0 l.te+ik@
mert senki sem mer.s+kedett m.# el.##. .s+akra ahh+@ h#" tud-a@ a+
5ss+ef3##2 -.#takar0 e#" il"en ks.rletet na#"n neh.++.@ ha nem
lehetetlenn. tenne) ;enr" ;udsn@ e#" an#l felfede+2@ I#" hat,r+tt@
h#" !r0b,ra tes+i s+erencs.-.t) 7smerte Jhn Emitht La Pcahntas
t5rt.netb2lM .s 4al0s+nNle# a+t #ndlta@ h#" Emith ler,sa a Na#"J
ta4akr0l a CsendesJ0ce,nra 4natk+ikX e+.rt amikr %'>BJes
n.metalf5ldi tart0+kd,sa sr,n a ;lland /eletJindiai T,rsas,# me#
akarta s+ere+ni a+ ,t-,r0 me#tal,l,s,ra@ nem skat kellett #"2+k5dni3k)
A hllandk ked4..rt tett uta+,sa sr,n el-uttt :r5nlandra@ ma-d a
E!it+ber#,ki#@ 4.#3l 4iss+at.rt :r5nlandra) Dalah,n"s+r me#ks.relt
.s+akabbra ha-0+ni@ a -.#!,nc.l It-,t ,llta) D.#3l feladta a
!r0b,lk+,st@ .s ha+ament@ de m.# e+el2tt felfede+te@ h#" a
E!it+ber#,k !art-ai hem+se#nek a b,ln,kt0l) %'%&Jre ke+det.t 4ette a
hlland b,lna4ad,s+i!ar Q%='R'%S a+ AmsterdamJs+i#et k5rn".k.n)
Ebben a krban a 4+en Is+0 le#kifi+et2d2bb dl# La s!an"l
#,l",kt0l innenM a b,lna 4lt) A b,lnacsntt felhas+n,lt,k kef.k@
rst,k@ csma#l0an"a#k@ -!usk,k@ ,#"keretek@ hint0h,tfalak .s
d4,n"4,+ak k.s+t.s.n.l@ .s mere4t2k.nt me#-elent a fN+2kben@
n"akfdrkban .s ruh,kban is) B,lna+srb0l k.s+3ltek a #"ert",k .s
s+a!!ank@ b,lnala- 4il,#ttt a l,m!,kban) A b,ln,4al 4al0
f#lalk+,s A>> s+,+al.ks !rfitt termelt@ .s@ tekint4e a hlland
k5lcs5n3#"letek alacsn" k5lts.#4n+at,t@ N.metalf5ld hamarsan a
le#na#"bb b,lna4ad,s+ nem+et lett a+ AtlantiJ0ce,nn) A E!it+ber#,k
k5rn".k.n .l2 b,ln,k k3l5n5sen na#" !rfitt termeltek@ mi4el a 4+
hide# 4lt@ e+.rt a ceteken ren#ete# 4lt a +sirad.k) N.metalf5ld
h,rms+,+ .4en keres+t3l N+te e+t a -54edelme+2 i!art@ #" ;udsn
uta+,sa m.#sem 4lt hi,ba4al0)
A f.rfi@ aki annak ide-.n me##"2+te ;udsnt arr0l@ h#" a+ It
ki4itele+het2@ a t.rk.!.s+ Pieter Plat4et 4lt@ ismertebb mN4.s+ne4.n
Plancius) Plancius 4lt a+ is@ aki r,4ette a hlland hat0s,#kat a
;lland /eletJindiai T,rsas,# me#ala!t,s,ra) Amikr indt4,n"+ta
a+ .s+aki ker3l2utat@ mindenki kml"an 4ette a n.+eteit@ mert
Plancius 4lt a na#" t.rk.!.s+@ *ercatr e#"ik le#brili,nsabb
tant4,n"a) *ercatr a+.rt 4,lt Eur0!aJs+erte hress.@ mert munk,it a
kr le#na#"bb n"md,s+,n,l !ublik,lta@ Christ!he Plantinn,l)
{%=BR=>?S
Ant[er!eni n"md,-,ban Lmel" m.# ma is ,llM Plantin hus+nk.t
n"mdai sa-t0t 3+emeltetett@ 4alamint e#" sr -54edelme+2
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mell.kte4.ken"s.#et is fl"tattt@ k5+t3k francia als0nemN@ br@
b2rds+mN .s t3k5r k.s+t.s.t@ mel" term.keket e#" 3#"n5ks.#en
keres+t3l E4.drs+,#t0l Al#.ri,i# mindenhl .rt.kestette) De a+ i#a+i
na#" !.n+t a 4all,ss k5n"4eken kereste@ h,la 77) 13l5! s!an"l
kir,l"nak .s a tridenti +sinatnak)
A ti+enhatdik s+,+ad k5+e!.n Luther es+m.i miatt a h42k
csa!atstul ha#"t,k el a katlikus e#"h,+at a !rtestanti+mus ked4..rt)
%'A'Jban R0ma I#" d5nt5tt@ h#" nekil,t a !rbl.ma me#ld,s,nak@
.s 5ss+eh4ta a !3s!5k5ket a+ .s+akJit,liai Trent L4a#" TridentM
4,rs,ba) A tal,lk+0 t5bb .4ti+edi# tarttt@ .s ala!-,ban 4.4e n.#"
fnts d5nt.st h+tt: hat.kn"abb !r!a#and,t kell kife-teni@ a ma
barkk mN4.s+etk.nt ismert m+#alm se#ts.#.4elX me# kell adni a
-e+suita rendnek a+ en#ed.l"t a+ els+akad,sh+@ .s h#" Eur0!aJs+erte
fel,lltsa iskl,itX e#"s.#esteni kell a+ 5ss+es litur#ikus s+54e#et@ h#"
mindenhl e#"frma le#"en a mise@ .s mindenki e#"frm,n
im,dk++.kX .s 4.#3l@ de nem utls0srban@ fel kell ,lltani a tilttt
k5n"4ek list,-,t)
A s+ab4,n"sttt litur#ikus s+54e#ekre 4natk+0 r.s+ tette
#a+da##, Plantint@ mert a +sinat dekr.tuma nemcsak arra indttta
13l5!5t@ h#" me#rendel-en ne#"4ene+er !.ld,n"t a+ I-@ -04,ha#"tt
misek5n"4ekb2l .s bre4i,riumkb0l@ de arra is@ h#" elf#ad-a Plantin
a-,nlat,t e#" tel-esen I-fa-ta@ Otudm,n"sP Biblia l.treh+,s,ra) A+
e++el ka!cslats munk,latk %A'CJban ke+d2dtek me#@ 13l5!
k3ld5tt.nek@ Arias *ntan0nak s+i#rI fel3#"elete mellett) A munka
ti+ene#" es+tendei# tarttt@ .s hss+I t,4n nemcsak ma#,ra a Bibli,ra
#"akrlt hat,st) A+ I- Biblia Otudm,n"sP -elle#e a f3##el.keib2l
fakadt@ mel"ek l"an t.m,kkal f#lalk+tak@ mint a bibliai
!.n+e#"s.#ek@ a !r0f.t,k csal,df,i@ a +sid0 r4sl,s@ ar,mi sIl"k .s
m.rt.kek@ a bibliai n"el4e+et s+0t,ra .s n"el4tana@ 7+rael fl0r,-a .s
faun,-a .s a E+entf5ld t.rk.!e)
Plantin na#"s+,mI tud0st #"N-t5tt 5ss+e a feladath+@ akik@ miut,n
el4.#e+t.k a r,-uk r0tt feladatt@ arra has+n,lt,k fel I-nnan s+er+ett
ta!as+talataikat a n"mtat,s ter3let.n@ h#" ma#ukat .s tanaikat
f3##etlen intellektu,lis dis+ci!ln,kk.nt dics2ts.k) Ennek a
Otudm,n"s s+0r0d,snakP a+ eredm.n"e ma tudm,n"s frradalm
n.4en ismert@ mel" akkr ke+d2d5tt@ mikr e+ek a+ I- keletN
s+akemberek me#ke+dt.k a btanik,4al@ r4sl,ssal .s t.rk.!.s+ettel
ka!cslats #5r5# .s r0mai s+54e#ek kritikai tanulm,n"+,s,t .s
kutat,s,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Amint a tilttt k5n"4ek indeYe me#s+3letett@ irnikus m0dn a+
e#"ik le#els2 t.tel e#" l"an k5n"4 lett@ mel"nek me#r,s,ra kr,bban
ma#a R0ma adtt me#b+,st) A !rbl.ma a k54etke+2 4lt: annak a
t.n"nek k5s+5nhet2en@ h#" a na!rends+er elf#adtt mdell-e a+
aris+ttel.s+i 4lt Lmel" hib,san a 15ldet tette a na!rends+er
k5+!nt-,baM@ hIs4.t 3nne!.nek d,tuma Lmel" a Na! .s a ;ld relat4
!+ci0-,nak me#,lla!t,s,4al 4lt kis+,mlhat0M rss+ 4lt@ .s senki
sem tudta@ menn"ire) *inth#" a s+ent na!k me#felel2 me#tart,sa
ala!4et2en fnts 4lt a+ e#".n 3d45+3l.s.nek s+em!nt-,b0l@ a
hIs4.t !nts ide-.t me# kellett hat,r+ni) E+.rt a+ e#"h,+ utasttta a
len#"el csilla#,s+ .s lelk.s+ *ikla- /!erniket Lismertebb ne4.n
/!ernikus+t Q%=CR=?'SM@ h#" te#"en rendet) e me# is tette@
m.#!edi# I#"@ h#" elt,4lttta a 15ldet k5+.!!nti !+ci0-,b0l La
t5bbi !lan.t,4al e#"3ttM .s Na! k5r3li !,l",ra ,llttta) *iut,n a+nban
a+ ,thel"e+.s a+ emberis.#et is elt,4lttta 4lna a k+ms+ban
elf#lalt@ bibliaila# s+entestett k5+!nti hel".r2l@ /!ernikus+ k5n"4e@
mel" %A=<Jban -elent me#@ eretneks.##. lett n"il4,nt4a .s indeYre
ker3lt)
A+ut,n %'%>Jben :alile :alilei Q%=&R%'CS it,liai
matematika!rfess+r I-ra r,en#edte a+ as+trn0miai macsk,t a
tel0#iai #alambkra a++al@ amit e#" I- s+erke+eten keres+t3l l,ttt@
mel"et Ot,4cs2nekP ne4e+tek@ s mel"et %'>CJban tal,lt fel e#"
ti+edran#I hlland s+em34e#k.s+t2@ ;ans Li!!ershe" Q%<>R%ACS
Q%<>R=?BS Lakit a++al utasttt el !atr0nusa@ nassaui *0ric herce#@
h#" 2 l"an t,4cs54et akart@ ami alkalmas a harct.ri has+n,latraM)
%'>&Jre a teles+k0!t m,r P,ri+sban .s Lndnban is #",rttt,k@ .s
amikr :alilei tudm,st s+er+ett r0la@ a+nnal k.s+tett e#"et ma#,nak@
.s arra has+n,lta fel a+ I- s+erke+etet@ h#" 4es+edelmesen eretnek
dl#kat mN4el-en) ;e#"re eml.ke+tet2 -elens.#eket .s+lelt a ;ldn
.s fltkat a Na!n Lannak ellen.re@ h#" a+ e#"h,+ felf#,sa s+erint
a+ .#itestek t5k.letes .s -elle# n.lk3li #5mb5k 4ltakM) *.# enn.l is
rss+abb@ h#" hldakat l,ttt kerin#eni a Ju!iter k5r3l Lamikr a+
e#"h,+ a+t mndta@ h#" minden a 15ld k5r3l kerin#M) D.#3l m.#
a++al is me#fe-elte bNn5s te4.ken"s.#.t@ h#" me#fi#"el-e a Na! el2tt
elhalad0 D.nus+t) *inde+ csak I#" t5rt.nhetett me#@ ha a Na!J
rends+er@ mint a ne4e is mutat-a@ Na!Jk5+!ntI 4lt) :alilei !ublik,lta
felfede+.seit@ ( #sillagok h3rviv!i cmN munk,-,ban@ hatalmas
s+en+,ci0t ki4,lt4a)
%'%%Jben :alilei R0m,ba ment@ h#" felfede+.seit bemutassa a
-e+suit,knak@ mel" akkra hat,st #"akrlt r,-uk@ h#" a R0mai
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
/ll.#ium La -e+suita rend intellektu,lis k5+!nt-aM hamarsan a+
as+trl0#iai kutat,s felle#4,ra lett) Eemmi k.ts.#@ a :alilei ,ltal
ter-es+tett ismeretek n"ltan ellene s+e#3ltek a+ e#"h,+ tant,sainak) A
-e+suit,k tan,cs,t k54et4e R0ma fela-,nltta@ h#" csak id2le#esen
k.slelteti :alilei I- munk,-,nak Lmel"nek cme 6t vilg dialgusai
lettM kiadat,s,t) A++al .r4elt@ h#" a+ e#"h,+nak id2re 4an s+3ks.#e
ahh+@ h#" sa-,t tant,sait a+ I- realit,sh+ i#a+tsa@ .s amikr e+ek a
l.!.sek me#t.tettek@ :alilei s+abadn !ublik,lhat-a mN4.t) De 2
ha-thatatlan 4lt@ .s kiadta a k5n"4et R0ma ellen.ben) *akacss,#,t
%'<=Jben .letf#"ti# tart0 h,+i2ri+ettel .s a t4,bbi !ublik,l,st0l 4al0
eltilt,ssal hnr,lt,k)
/3l5n5s fintra a srsnak@ h#" a f.rfi@ aki a teles+k0!t
t4,bbfe-les+tette L.s a+,ltal t5bbet me#l,ttt@ mint :alileiM@ e#" n.met
-e+suita@ :alilei krt,rsa@ Christ!he Echeiner 4lt@ a -udaika .s
matematika !rfess+ra 7n#lstadt e#"etem.n) e is .s+lelte a na!
!5tt"eit@ b,r 2 a!r0 bl"#0knak tarttta 2ket) Echeiner t5k.letestette
:alilei teles+k0!-,t Lmel" mind5ss+e e#" l,b hss+I 4lt@ e#" kn4eY
.s e#" knk,4 lencs.4el@ .s csak a ;ld fels+n.nek fel.t 4lt k.!es
me#mutatniM) Echeiner e#" er2s kn4eY lencs.t .!tett be a
kukucsk,l0n"l,sh+@ .s e#" #"en#.t a teles+k0! 4.#.be) E+
hus+nn.#" h34el"kre L'> cmM n54elte a f0kus+t,4ls,#t@ .s .les@
hab,r frdttt k.!et adtt) A f0kus+t,4ls,# n54el.s.4el #"akrlatila#
a 4.#telens.#i# lehetett n54elni a na#"t,st) E+ a fe-les+t.s 4e+etett
4.#3l ahh+ a teles+k0!h+@ Q%<%R%&&S mel" m,r %A> l,b L?C m.terM
hss+I 4lt@ .s k5telek .s csi#,k se#ts.#.4el 4lt felf3##es+t4e) ;ab,r
e+ek a hss+I mNs+erek a le#kisebb fu4allatra is bem+#tak@ lehet24.
tett.k a+ l"an ti+enhetedik s+,+adi felfede+.seket@ mint a E+aturnus+
hld-ai Q%<=RC?S Q%<=R=A=S .s #"NrNi@ a *ars Ocsatrn,iP Lmel"eket
els2k.nt Echeiner fi#"elt me#M .s a Ju!iter 54ei) E#" francia csilla#,s+
e#" +ben m.# e#" e+er l,b L<=> m.terM hss+I teles+k0!t is ter4e+ett@
h#" a ;ld ,llatait me#fi#"elhesse)
E+ek a+ I- teles+k0!k bi+tns,#sabb, tett.k a ten#er.s+ek .let.t
is@ amikr a+ l"an emberek@ mint a francia csilla#,s+ Cassini@ a Ju!iter
hld-ainak hel"+et.b2l .s ide-.b2l !rec+ hel"me#hat,r+,si
rends+ereket dl#+tak ki@ .s e+eket na4i#,ci0s csilla#,s+ati
t,bl,+atkban tett.k h++,f.rhet24.) A t,bl,+atk se#ts.#.4el e+ut,n
m,r m.rni lehetett a+ .#itestek elhel"e+ked.s.t@ h#" a+t
5ss+ehasnlthass,k a++al@ amil"en u#"anakkr a kiindul0!ntn
lehetett) A+ id2ben .s a !+ci0ban mutatk+0 k3l5nbs.#ek el,rult,k a
na4i#,trnak@ h#" keletre 4a#" n"u#atra menn"i utat tettek me#)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*inda+n,ltal a csilla#k hel"+et.nek !nts me#hat,r+,sa
ala!4et2en fnts 4lt@ m,r csak a+.rt is@ mert a 15ld e#" !erc alatt
ti+en5t m.rf5ldet L=? kmM frdul@ #" mind5ss+e e#" fk!ercn"i elt.r.s
is ti+en5t m.rf5ld hib,t -elentett a na4i#,ci0ban) Rss+ l,t,si
4is+n"k k5+5tt a ha-0 tel-esen el is t.rhetett c.l-,t0l)
A dl#kat csak t4,bb bn"lttta e#" Ca"enneJbe@ D.lJAmerika
e#"enlt2i r.s+.be indttt francia eY!edci0) A+ eY!edci0 csilla#,s+ai
felfi#"eltek r,@ h#" a ha-00ra in#,-a ke4esebbet len#@ mint
indul,sukkr P,ri+sban) D.lem.n"3k s+erint a+ elt.r.s a+t -elentette@
h#" a+ in#a ke4esebbet n"mtt@ .s ha e+ i#a+ 4lt@ akkr a 15ld nem
t5k.letes #5mb) T5k.letes #5mbalak eset.n a #ra4it,ci0 mindenhl
e#"frma) Akkriban a+ a te0ria d4tt@ h#" a 15ld k5+e!.b2l
s+l!k n"Ilnak ki a fels+n fel.@ .s h#" a+ e#"enlt2i s+l!
an"a#sNrNs.#e kisebb@ e+,ltal tt kisebb a #ra4it,ci0 is) E+ a+ elm.let
me#ma#"ar,+ta@ mi.rt n"mtt .s len#ett ke4esebbet a+ in#a: ha a+
s+l!k a+ E#"enlt2n.l kisebb sNrNs.##el brtak@ na#"bbnak kellett
lenni3k a kin"Il,snak is W ami a+t -elentette@ h#" a bl"#0
,tm.r2-.nek na#"bbnak kellett lennie a+ E#"enlt2n.l@ mint a
sarkkn,l)
A 15ld tradicin,lis #5mb alak-,ban h42k nehe+en em.s+tett.k
me# a+ elm.letet@ .s fell,n#ltak a 4it,k) Ne[tn .s a+ an#lk
,llttt,k@ h#" a 15ld sarkain ben"mtt #5mb) A franci,k e+t
el4etett.k) A 4ita t5bb 4lt akad.mikus ci40d,sn,l) ;a ba- 4an a 15ld
alak-,4al@ akkr ba- 4an a t.rk.!ekkel .s e+,ltal a t.rk.!eken ala!ul0
na4i#,ci04al is) A+ esem.n"ek t4,bb #"rsultak@ amikr a+
aris+tkratikus ne4N Eir Cludesle" Eh4ell@ Q%<<R=C<S a+ an#l
fltta admir,lisa@ %B%?Jben@ :ibralt,rr0l ha+afel. e#" na4i#,ci0s hiba
k54etke+t.ben e#" k5d5s .--elen +,tn"ra futtt@ e+,ltal el4es+e-t4e
5ss+es ha-0-,t@ a k.te+er f2n"i le#.n"s.#et .s a sa-,t .let.t)
A dis!ut,t e#"f.lek.!!en lehetett le+,rni L.s e#"Ittal me#ldani a
na4i#,ci0s !rbl.m,katM@ m.#!edi# I#"@ h#" le kellett m.rni e#"
fkhss+Is,#t a 15ld e#"enlt2i@ ma-d le#.s+akibb fels+n.n@ h#"
l,ss,k@ 4anJe k3l5nbs.#) %B<AJben e#" francia tud0s@ La Cndamine
indult Itnak Peru fel.) E#" .4re r, e#" m,sik cs!rt *au!ertuis
4e+et.s.4el ha-0+tt el La!!f5ld fel.) *au!ertuis I#" m.rte me# a+ 4
e#" fk,t@ h#" e#" na#"n !rec+ id2!ntban@ e#" na#"n !rec+
csilla#,ll,st felhas+n,l4a me#hat,r+tt e#" fiY !ntt a 15ld
fels+n.n) A+ut,n .s+ak fel. indul4a a+ rs+,#ban addi# ment@ m#
u#"anannak a csilla#nak@ a+ .--el u#"ana+n 0r,-,ban@ a !+ci0-a e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fkt nem k3l5nb5+5tt) E+en a !ntn fel-e#"e+te a kr,bbi !nth+
k.!est me#tett t,4ls,#t)
E+ #" k5nn"Nnek han#+ik@ de a 4al0s,#ban rendk43li m0dn
neh.+ feladat 4lt@ .s mindenekfelett ki4.teles !ntss,#I m.r.seket
i#.n"elt) 7ndul,sa el2tt *au!ertuis elment Lndnba La kr hiJtech
mNs+ere+etts.#.nek *ekk,-,baM@ .s 4,s,rlt e#" kilenc l,b L=@& mM
hss+I teles+k0!t@ mel"nek le#na#"bb .rdeme a+ 4lt@ h#" e#"@ a
tala!+atn elhel"e+ett mikrm.terJbe,llt0csa4ar se#ts.#.4el na#"n
finman lehetett kntrll,lni@ .s a lencs.ire e+3sts+,l fnalkeres+tet
tettek) A teles+k0! e+enk43l ru#0s ,ll4,n"+atra 4lt s+erel4e@ mel"
kie#"enltette a+ e#".4n"i munka sr,n fell.!2 s+.ls2s.#es
h2m.rs.kleti 4is+n"k hat,sait) *au!ertuis e+enk43l 4,s,rlt e#"
le#I-abb t!usI in#a0r,t is)
E+ekkel a mNs+erekkel a+ eY!edci0 felfedhette@ h#" e#"
La!!f5ldn.l m.rt s+.less.#i fk 4.#3l is hss+abb@ mint amit
1ranciars+,#ban m.rtek) A+ %B<CJas francia eY!edci0 m.# e#" enn.l
is r54idebb e#"enlt2i s+.less.#i fkkal t.rt 4iss+a) *indent
e#"be4et4e@ a briteknek 4lt i#a+uk) Elk.s+3lhettek a !nts t.rk.!ek)
A briteknek m.# e#" kuk 4lt a+ 5r4ende+.sre a dl#k il"et.n
alakul,sa l,tt,n@ u#"anis a mNs+ereket@ mel"ek l" na#" s+l#,latt
tettek La!!f5ld5n@ :er#e :raham@ An#lia le#na#"bb 0r,smestere
k.s+tette) et le#ink,bb 0r,ir0l ismert.k L.s ismerikM@ miut,n 2 ,llt el2
a++al a me#ld,ssal@ mel" 4,las+t tal,lt a+ in#a0r,k !ntatlan
4iselked.s.re) E+ a !rbl.ma abb0l ad0dtt@ h#" a+ 0r,k a+ ener#i,t
e#" +sine#re felf3##es+tett sIl"b0l n"ert.k@ mel" lassI eres+ked.se
sr,n elfrdttta a+t a me#ha-t0ten#el"t@ mel"re a +sine# fel 4lt
teker4e) E+ a m+#,s k5rbefrdttta a me#ha-t0ten#el"re s+erelt
f#askereket) *inda+n,ltal a fr#,s nem 4lt fl"amats@ mert r54id
id2k5+5nk.nt@ h,la k.t@ befel. mutat0 la!s f.mt3sk.nek Lmel"eket
len#2retes+nek h4unkM le,llt@ illet4e I-ra indult) E+ek a len#2retes+ek
e#" felfel. ha-l0 4es f.m!,nt k.t 4.#.n hel"e+kedtek el@ mel"nek
k5+e!e a+ in#,h+ 4lt r5#+t4e) Ah#" a+ in#a el2s+5r a+ e#"ik@ ma-d
a m,sik ir,n"ba len#ett@ a+ 4 mindk.t 4.#e ldal4,st m+#tt@ e+,ltal
hl a+ e#"ik@ hl a m,sik len#2retes+ akadt be a f#ak k5+.) Ah#" a+
in#a t4,bblend3lt@ a+ e#"ik len#2retes+ kiakadt a f#ak k5+3l@ mi,ltal
a f#asker.k elfrdulhattt Lmert a me#ha-t0ten#el"t k5rbefr#atta a
sIl" hI+0ere-eM) E+en a !ntn akadt be a m,sik len#2retes+ a
k54etke+2 f#ba@ tarttta e#" !illanati#@ m# a+ in#a 4iss+at.rt@ .s a
retes+ kien#edett@ .s #" t4,bb)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A !ntss,# fanatikusai s+,m,ra Lmint amil"enek a francia
fkm.r2k is 4ltakM a+ k+ta a le#na#"bb !rbl.m,t@ h#" a+ in#,k
len#.se s+es+.l"es 4lt) Amikr !edi# e+ t5rt.nt@ a len#2retes+ek beJ .s
kiakad,sa is esetlenn. 4,lt@ a!r0bb k.sleked.seket k+4a a f#asker.k
fr#,s,ban) A hel"+etme#hat,r+0k s+,m,ra e#" il"en !ntatlans,#
elf#adhatatlan 4lt@ mert a le#kisebb hiba is felbrthatta a s+,mt,st)
:er#e :raham I-t,sa mindent me#4,lt+tattt) Pedi# nem tett
m,st@ csak bi+tsra ment@ h#" a len#2retes+ek nem f#nak beakadni a
f#ak k5+.@ m.# akkr sem@ ha a+ in#a 5ss+e4iss+a len#) E+t I#" .rte
el@ h#" a retes+eket e#" a+0ta n"u#40-,rat n.4en ismertt. 4,lt
frm,ci0ba rende+te) A+ ,tfrm,+,s r.s+ek.nt l"an alakIak lettek a
len#2retes+ ldalai@ h#" a f#asker.k fr#,sir,n",ban a la!s fele
akadt a f#ak k5+.@ mel" me#akad,l"+ta a m+#,st) A k54etke+2
in#am+#,sra a m,sik ldal len#2retes+.nek lekerektett s+.le
t4,bblendtette a kereket) \#" a ker.k minden alkalmmal tel-es
n"u#almba ker3lt) :raham n"u#40-,rata fl"t,n a+ 0r,k e#"enletesen
.s !ntsan -,rtak@ e+,ltal k5nn"ebb. t.4e a !rec+ id2m.r.st) Ennek a
k.!ess.#nek a birtk,ban *au!ertuis rendk43li m0dn !nts
s+,mt,skat tudtt 4.#e+ni)
A n"u#40-,rat fels+ttta a 4,rak+,skat minden id2m.r2
!ntss,#a ir,nt@ bele.rt4e a+ i!arsdtt ti+enkilencedik s+,+ad
n54ek42 4,rsainak hel"hat0s,#ai ,ltal has+n,ltak.t is) A+ I-@
hi4alkd0 4,rsh,+,k #"akran b3s+k.lkedtek 0ratrnn"al@ mel"
a+nban I- !rbl.m,kat 4etett fel) Dene4.r3r3l.k@ +sr .s ks+ rak0dtt
le a me#ha-t0ker.ken@ a -.# .s a h0 fel#"3lemlett a k3ls2
0ramutat0kn) *indk.t k5rn"e+eti behat,s ele#end2 4lt ahh+@ h#"
a ten#el" m+#,s,t e#"enetlenn. te#"e@ s 4ele e#"3tt a+ in#a .s a
len#2retes+ek mNk5d.s.t is) A+ eredm.n" ism.t a !ntatlan id2m.r.s
lett)
A hel"i kellemetlens.#ek hamarsan a brit nem+eti tudat 3#".4.
4,ltak@ amikr a !arlament ,ltal me#rendelt 0ratrn"ba bes+erelni
k4,nt 0ras+erke+etet m,r a trn" befe-e+.se el2tt I#" rekl,m+t,k@
mint a Brit Birdalm L.s e+,ltal@ term.s+etesen@ a+ e#.s+ 4il,#M
le#!ntsabb 0r,-,t) A neh.+s.#en e#" brit 3#"4.d@ E) B) Denisn lett
Irr, Laki k.s2bb Lrd :rimsha[ n.4en nemesi ran#t ka!ttM@ aki
elt3ntette a+ in#a .s a retes+ek k5+ti fiY ka!cslatt) Denisn
m0dsttt 0r,-,ban a+ in#a ideJda m+#,sa f.mkarkat tl arr.bb@
mel"ek e#" k3l5n,ll0@ k3l5n fr#0csa!ra s+erelt len#2retes+he+
ka!csl0dnak) Ah#" a+ in#a kar-a ell5kte a len#2retes+ kar-,t@ m,sik
4.#e kiakadt a h,rm la!,t e#"ik.b2l@ mel"ek a me#ha-t0ten#el"b2l
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
,lltak ki) A sIl"t0l ha-t4a a ten#el" e+ut,n elfrdult@ m# e#" m,sik
la!,t be nem akadt a retes+be) E+ !edi# a+ in#a k54etke+2 kilen#.s.i#
#" 4lt@ amikr a kar ism.t eltlta a retes+t)
A rends+er mNk5d.s.nek a+ a kulcsa@ h#" miut,n a+ in#a arr.bb
tlta a retes+t@ .s a m,sik ir,n"ba ke+d len#eni@ a len#2retes+ kar-a
sa-,t sIl",t0l 4iss+au#r-n a hel".re@ ahl me#3l4e 4,r-a@ h#"
me#,llthassa a me#ha-t0ten#el" la!,t-,t a k54etke+2 k5rben)
Denisn 5tlete l"an !ntss, tette a Bi# Bent@ h#" a r,di0n .s
tele4+i0n keres+t3l m.# mindi# a nem+et id2m.r2-e W haran#-,t.ka
!edi# ann"ira r.s+e lett a brit .letnek .s kultIr,nak@ mint amenn"ire
felhas+n,l0bar,t .s .s+re4.tlen r.s+e lett a mNan"a# csma#l,s is@
mell"el t5rt.nelmi uta+,sunk ke+d2d5tt)
A+ 0ra#",rt,s 4lt a+ els2 l"an technl0#ia@ mel"nek sr,n
e#"m,ssal felcser.lhet2 alkatr.s+eket has+n,ltak) Us a ti+enkilencedik
s+,+adi Amerika 0r,sai a musk.tak.s+t2kt2l lest.k el technik,-ukat)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4 SSZEGZ'S
!is+tl" tIls,#san is #"akri s+ere!l2 lett a hus+adik s+,+ad
4.#.nek hrad,saiban) Eks+r l,tunk k.!eket m+dulatlan
re!3l2#.!ekr2l@ mel"ek teli 4annak r.m3lt .s kimer3lt
utaskkal@ mik5+ben a+ e#"ik #.!rabl0 e#" !is+tl"t s+rt a !il0ta
fe-.he+) A rend2rs.# mesterl54.s+ei 4,rak+nak a k5r5+2
helik!terekben@ h#" lecsa!hassanak@ mik5+ben ment2k .rke+nek@
h#" ell,ss,k a sebes3lteket) A 4,lt+,sk rendk43li term.s+ete
fl"t,n irnikus m0dn e mdern tra#.dia mindh,rm eleme W a
l.#ier2@ a fe#"4er .s a #"0#"t,s technik,-a W 5ss+eka!csl0dik
e#"m,ssal) *inde#"ik3k a t5bbinek k5s+5nheti l.t.t)
A
A ment2aut0k fed.l+et.n me#tal,lhat0 minden mdern
s+3ks.#hel"+etben has+n,lats es+k5+ a sebes3ltek 4a#" haldkl0k
ke+el.s.re@ ak,rha csak a f,-dalm en"ht.s.r2l@ ak,r kml"
bea4atk+,sr0l 4an s+0) A 4,ls,#s hel"+etben t5rt.n2 bea4atk+,s
le#ala!4et2bb eleme W ha nem 4ess+3k s+,mt,sba a minden3tt -elen
l.42 antibitikumkat Q%<?R%A=S W a+ .r+.stelent2Jaltat0 #,+@
mel"nek Itt5r2-e Paul Bert@ a ti+enkilencedik s+,+adi francia fi+il0#us
4lt@ aki tudm,n"s munk,-,nak krai s+akas+,ban a !atk,n"fark
s+54et.nek 4i+s#,lat,4al f#lalk+tt) Bert P,ri+sban .lt@ .s a+
.r+.ken" n54.n"eken 4.#+ett klass+ikus munk,-a tette ismertt.@
mel"nek sr,n a mim0+,t .r+.stelentette el@ h#" kidertse@ mi.rt
csuk0dnak be a+ .rint.sre) A m+#,sr0l kider3lt@ h#" a le4.lleme+ek
t54.n elhel"e+ked2 !ar,n"i struktIr,kban l.42 se-tek menn"is.#.nek
4,lt+,sa id.+i el2@ mel"ek a+,ltal 4.dik me# a n54.n"t a n"m,s
k+ta s.r3l.sekt2l)
Bert a n"m,s minden frm,-a ut,n .rdekl2d5tt) %C'CJban .!tett
e#" ac.lkamr,t@ .s sa-,t ma#,n ks.rlete+ni ke+dett@ h#" a bI4,rkra
.s he#"m,s+0kra hat0 alacsn" .s ma#as n"m,s hat,sait 4i+s#,l-a)
R,-5tt@ h#" a kis n"m,sI Yi#.n ma#as !ul+ust@ fe-f,-,st@ s+.d3l.st@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
h,n"in#ert@ ,ltal,ns .rtelmi lelassul,st k+@ .s a l,t,st is els5t.tti) A
na#"n"m,sI Yi#.n 4is+nt s+ntis+ta m.re#) 1elfede+te a
Okes+nbete#s.#etP is@ mel" sr,n a tIl #"rsan fels+nre emelked2
bI4,rk 4.r.ben nitr#.nbubr.kk frm,l0dnak) De Bert
kulcsfelfede+.se a+ 4lt@ h#" a #,+k hat,sa nem att0l f3##@ mekkra
a -elen l.42 #,+ menn"is.#e@ hanem h#" mekkra a+k nyomsa)
Bert kml" er2fes+t.seket s+entelt arra@ h#" kidertse@ a k.-#,+
Ldinitr#.nJYidM h#"an k.!es mind a+ .r+.stelent.sre@ mind a
me#fullas+t,sra) D.#3l ki!r0b,l4a
%
b' r.s+ Yi#.n .s
A
b' r.s+ k.-#,+
ke4er.k.t %@A s+eres atms+ferikus n"m,sn r,-5tt@ h#" e+en a
s+inten a test el.# Yi#.nhe+ -ut@ h#" l.le#e++en@ u#"anakkr a k.-#,+
is el.# a+ .r+.ketlens.#he+) A #"akrlati !r0b,k el4.#+.se sr,n Bert
el-uttt a l.##5mbha-0ski#@ akik ide-3k na#" r.s+.ben k3l5nb5+2
ma#ass,#kban k3l5nb5+2 n"m,sI le4e#2t l.le#e+nek@ ,lland0an
4,lt+0 menn"is.#ben) *iut,n a le#.n"s.# a n"m,skabinban
be#"akrlta a teend2ket@ %CBAJben Bert fels+erelte 2ket teh.nb.lb2l
k.s+3lt@ na#"n"m,sI Yi#.nnel felt5lt5tt +s,k-ai4al@ mel"et akkr
kellett has+n,lniuk@ mikr na#" ma#ass,#ban elf#ta 2ket a s+.d3l.s)
:astn Tissander@ a s+em.l"+et a+n ta#-a@ ki a+ el2rtak s+erint
has+n,lta Bert +s,k-,t@ tIl.lte a ks.rletet@ de kll.#,-a me#halt)
/utat,si eredm.n"eit Bert %CBCJban !ublik,lta@ .s a *a Aression
baromtriBue klass+ikus referenciaan"a#,4, 4,lt a+ els2 4il,#h,brIs
l.#i r4sl,snak)
Bert ide-.ben a l.##5mb5k m,r fel-utttak hus+n5te+er l,b LC>>>
mM ma#ass,#ra is@ h#" me#fi#"el-.k a+ id2-,r,st@ 4a#" h#"
f.n"k.!et k.s+tsenek LP,ri+sr0l a+ els2 l.#i fel4.tel %CACJban k.s+3ltM)
A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.n a l.##5mb5k l.#i me#fi#"el.si
!ntkk.nt s+l#,lt,k a na!0leni hadsere#et)
*a#a a l.#ha-0+,s Q%<AR=>S Q%<AR'&S Q%<ARC%S a
!a!r#",rt,snak k5s+5nheti l.tre-5tt.t@ miut,n a l.##5mb els2
me#s+,lltt-ai@ Jse!h .s Jac^ues *nt#lfier@ e#" P,ri+sh+ k5+eli
!a!r#",rat 3+emeltettek) ;i4at,sukb0l kifl"0la# b2s.#esen
rendelke+.s3kre ,llt a mdellJl.##5mb5kh5+ .s ha-t0an"a#ukh+
s+3ks.#es n"ersan"a#menn"is.#) A k.t test4.rt 4al0s+nNle# -elent2sen
ins!ir,lta els2 ks.rleteik el4.#+.s.ben a+ a -utalm is@ mell"el e#"@ a
#ibralt,ri strmban frdulatt h+0 elk.!+el.st d-a+t,k 4lna) %BC%J
ben u#"anis a s!an"l csa!atk csa!d,ba estek a brit sere# strm,nak
k54etke+t.ben@ .s a knfliktusba a s!an"lk ldal,n a franci,k is
beleke4eredtek)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A *nt#lfier test4.rek I#" #ndlt,k@ e#" l.##5mb be tudna -utni
:ibralt,rba a brit hadak fe-e felett@ e+.rt %BC=) n4ember %AJ.n@ a
P,ri+s k5rn".ki Annna"Jban belef#tak a ks.rlete+.sbe) Els2
mdell-3k het4en l,b L=% mM ma#asra emelkedett@ a!rttt s+.na .s
#"a!-I ha-ttta@ mel" a taftsel"em burklat alatt .#ett) %BC<) -Inius AJ
.n e#" ne#"4en k5bl,b L%@% m
<
M NrtartalmI l.##5mb@ mel"
!a!rbrt,sI 4,s+nb0l k.s+3lt@ harminc5t l,b L%% mM 4lt a+ ,tm.r2-e
.s n.#"s+,+ fntn"i L%C> k#M ballas+tt ci!elt@ m,r hate+er l,b L%&=>
mM ma#ass,#i# -uttt) Ea-n,lats m0dn a le#.n"s.##el ell,ttt
l.##5mb nem k.s+3lt el id2ben@ h#" r.s+t 4e#"en a #ibralt,ri
strmban@ de %BC<Jban Bis de Bul#neJban@ P,ri+sban 4.#3l
elindult a+ els2 i#a+i l.##5mb@ mel" a h,rme+er l,b L&'> mM
ma#ass,#t is el.r4e harminchat !erc alatt me#tett h.t .s f.l m.rf5ldet
L%= kmM@ fed.l+et.n k.t aris+tkrata s+,rma+,sI amat2r aernaut,4al@ J)
1) Pilltre de R+ierJ4el .s dKArlandes m,rki4al) E+t e#" h0na!!al
kr,bban me#el2+te e#" krai@ ks.rleti re!3l.s is@ mel"nek sr,n a
kir,l" .s a kir,l"n2 -elenl.t.ben a *nt#lfier test4.rek Itnak
indtttak e#" l.##5mb5t@ mel"nek le#.n"s.#e e#" kakasb0l@ e#"
b,r,n"b0l .s e#" kacs,b0l ,llt)
A kir,l" m,sik ked4enc id2t5lt.se W a l.#ha-0+0 ,llatk
tanulm,n"+,sa mellett W a !m!,s 4ersaillesJi kast.l" s+5k2kIt-aiban
t5rt.n2 #"5n"5rk5d.s 4lt) E+eket W hatalmas k5lts.##el W
na#"n"m,sI 4++el t,!l,lt,k@ mel" a k5+eli E+a-na fl"0b0l .rke+ett@
.s e#" 0ri,si@ ki+,r0la# e c.lra .!3lt s+.lmalm ha-ttta s+i4att"Itele!
s+l#,ltatta) Amikr a+t,n %B&AJben Jse!h *nt#lfier a ten#er!artn
t5lt5tte s+abads,#,t@ t,madt e#" 5tlete@ h#"an lehetne a na#"n"m,sI
4i+et alacsn"abb k5lts.##el .s m+#0 alkatr.s+ek be4n,sa n.lk3l
bi+tstani) A+ 5tletet a+ s+l#,ltatta@ h#" l,tta@ h#"an rbban
keres+t3l a+ ,rhull,m a s+ikl,k k5+5tt) E knce!ci0n ala!ul0 #.!e+et.t
hidraulikus ksnak ne4e+te el)
%C>AJben a ks els2 !rtt!us,t elhel"e+t.k e#" fl"0mederben@
ahl a na#"n"m,sI 4+ e#" +,r0s+ele!!el fels+erelt db+ba 5ml5tt)
Bi+n"s 4+n"m,sn,l a s+ele! el+,rt@ e+,ltal a db+ban l.42 4+
h,trahI+0dtt@ .s e#" m,sik@ le4e#24el teli kamr,ba 5ml5tt@ ahl
5ss+esNrtette a le4e#2t) A maYim,lis n"m,s el.r.sekr a kamra
be5ml2s+ele!e el+,r0dtt@ e#" csa!0s+ele! kin"ltt@ .s a sNrt2t.rben
l.42 4+ e#" s+,llt0cs2be !um!,l0dtt) A l.#n"m,s e+ut,n leesett@
m.# t5bb 4i+et en#ed4e be@ e+,ltal me#n"it4a a+ els2dle#es
be5ml2n"l,st@ .s a k5r ke+d2dhetett I-b0l) A ks e#" !erc alatt
s+,+hIss+r 4lt k.!es e+t a tr3kk5t elism.telni)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.re h.ts+,+ hidraulikus ks 3+emelt
s+erte 1ranciars+,#ban W a 4,rsi 4+s+l#,ltat,sban@
5nt5+2rends+erekben .s csatrn,kban) James (att birmin#hami #",ra
Q%<'R%BS Q%<'R==%S is 4,s,rlt e#"et@ .s a k.s2bbiekben hidraulikus
kskat has+n,ltak a [alesi Britannia hd .s Ne[ 8rkn,l a ;udsnJ
fl"0 ala#It-,nak munk,lataiban) De 4iss+akan"ard4a DersaillesJh+@
a ks sikere .s a krm,n" #.retei ellen.re a s+3ks.#es !.n+ala! a
ma#hine de Marly le4,lt,s,h+ sha nem -5tt 5ss+e)
A ksh+ !litikai l5k2er2 is kellett@ mel"et 7t,lia e#"est.s.nek
frm,-,ban@ feltal,l,sa ut,n 5t4en .44el me# is ka!tt) A
ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.n E+ardnia kir,l"a Laki t5rt.netesen
9las+rs+,# .s+aki fel.nek e#" na#"bb r.s+.n is uralkdttM
el.rke+ettnek l,tta a+ id2t@ h#" te#"en 4alamit Ea4"a !r4inci,-,nak
dl#,ban@ mel" a+ Al!k rss+ L.rtsd .s+akiM ldala ment.n fek3dt)
Ett2l a kis !litikai !rbl.m,t0l eltekint4e a+ Al!k t.n"le# e#" sr
kellemetlens.#et k+tt)
A+ e#.s+ .s+akJeur0!ai 4asIth,l0+at me#tr!ant e+en a hel"en) A
kereskedelem k.n"s+erNs.#b2l a he#"ek me#ker3l.s.4el@ k5lts.#es
m0dn@ ha-0n +a-ltt) E+ a+ It 4,rt a+ uta+0kra is@ k3l5n5sen a+kra@
akik a /5+elJ 4a#" a T,4lJ/elet 4alamel"ik birdalm,b0l t.rtek ha+a)
A he#"ek adta akad,l"k teh,t mindenkinek sk !.n+.be ker3ltek@ .s
mindi# a !.n+ a+@ ami a le#-bban ha-t-a a+ inn4,ci0 malm,ra a 4i+et)
%CAB) au#us+tus %AJ.n Emm,nuel kir,l" .s Na!0len herce#
-elenl.t.ben me#ke+d2dtek annak a CerisJhe#" Q%<BR%B&S alatt
hI+0d0 ala#Itnak a munk,latai Lmel"nek k5lts.#eit feler.s+ben
E+ardnia@ feler.s+ben 1ranciars+,# ,lltaM@ mel" a+ elk.s+3ltekr a
sa4"ai *daneJt0l Bardnecchi,i#@ e#" Trin k5+eli las+ 4,rsi#
n"Ilt) A m.rn5k5k a k.+i fIr,ssal ke+dt.k@ h#" hel"et csin,l-anak a
rbban0s+ereknek@ ami a+t -elentette@ h#" na!i kilench34el"kn"it L=<
cmM haladtak el2re) Ebben a+ 3temben a befe-e+.st ne#"4en .4 alatt
tarttt,k elk.!+elhet2nek) E+.rt %C'%Jben :ermain Emmellier 4e+et2
m.rn5k I#" d5nt5tt@ h#" fel#"rst-a e#" kicsit a+ esem.n"eket@
*nt#lfier ks,nak e#" 4ari,ns,4al@ ami sNrtett le4e#2t #",rttt a
!neumatikus fIr0k ha-t,s,h+)
A hidraulikus kst e#" %'? l,bbal LA= mM fel-ebb fek42 4+t,r+0
4i+e ha-ttta@ mel"et e#" sr s+i4att"In keres+t3l -uttattak le) A
le+Idul0 4+ me#fr#atta a kereket@ .s e++el me#m+#atta a
du#att"Ikat@ mel"ek a le4e#2t sNrtett.k) A s+k,ss s+ele!rends+er
n"ittt .s +,rt@ s+.t4,las+t4a e#"m,st0l a 4i+et .s a le4e#2t) A sNrtett
le4e#2t e+ut,n cs54eken keres+t3l a kilenc darab@ snen fut0@ ti+enk.t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tnn,s@ k5rben fr#0@ 5nmNk5d2 fIr0h+ -uttatt,k) A munka minden
s+akas+,ban e#"s+erre n"lc4an@ k3l5nb5+2 m.l"s.#N l"ukat fIrtak a
s+ikl,ba) E+ut,n a h,rm k5+.!s2 l"uk ki4.tel.4el minde#"iket
telet5mt.k !uska!rral .s berbbanttt,k)
;,la a+ I- fIr0rends+ernek@ a+ ala#It munk,latai hIss+rta
#"rsabban haladtak@ ami na!i k5+el ti+en5t l,b L?@C mM el2rehalad,st
-elentett) A CerisJhe#"i ala#It L.s t5bbi hasns+2rN t,rsaM befe-e+.se
#" nem tarttt el e#" ember5lt2i#) A+ ,tt5r.s %CB> kar,csn",n
k54etke+ett be@ n"lc m.rf5ld L%< kmM@ hus+nn"lc hal,leset@
= &A? >>> felrbbanttt furat .s < milli0 fnt felhas+n,l,sa ut,n) 7t,lia
e#"est.s.4el minda+n,ltal 4,rni kellett m.# e#" kicsit) A
knstrukci0s munk,k k5+e!ette kit5rt a+ las+ fels+abadt0 h,brI@ .s
Ea4",t ,ten#edt.k 1ranciars+,#nak) A franci,k ki is fi+ett.k a
k5lts.#ek r,-uk es2 fel.t) A CerisJhe#" 4itathatatlan siker.n felbu+dult
befektet2ket a+nban m,r semmi sem tarthatta 4iss+a@ k3l5n5sen nem
E4,-cban) ;arminc .4en bel3l a Et) :tthardJ@ a+ Arlber#J .s a
Eim!lnJala#utak mind me#n"lnak a fr#alm el2tt@ .s a+ I- 9rientJ
eY!ress+ e#" menetben 4is+i 4.#i# utasait CalaisJt0l 7s+tambuli#)
1urcsa ir0nia@ h#" Emmellier .s a t5bbi h,rm f2m.rn5k@ aki a
CerisJhe#"n.l dl#+tt@ mind s+4infarktusban halt me#) A+ ir0nia
abban ,ll@ h#" a+ ala#ItfIr,s sr,n mindann"ian fl"amatsan e#"
rbban0s+ert has+n,ltak) A nitr#licerint m,r %C?'Jban feltal,lta a+
las+ Ascani Ebrer@ de a #",rt,sa@ h#" ,rn"altan f#alma++unk@
nem 4lt kck,+atmentes) %C'=Jben e#" s4.d .s fia me#tal,lta a
bi+tns,#sabb, t.tel m0d-,t) Ea-ns a+ el-,r,s #" sem lett el.#
4es+.l"telen) %C'?Jben a+ e#.s+ heleneb5r#i #",r a le4e#2be re!3lt@
me#5l4e a s4.d m,sik fi,t is) De a kutat,s t4,bb fl"tat0dtt@ .s %C'BJ
ben Alfred Nbel Q%<CR?BS La me#maradt fiIM s+abadalma+tatta a
nitr#licerin .s k4af5ld Lkiesel#uhrM ke4er.k.b2l ,ll0 I-
rbban0an"a#t@ a dinamitt) Q%<&R?CS A CerisJhe#"i munk,latkban
el2s+5r has+n,lt dinamit u#"ana+.rt a !.n+.rt -04al na#"bb
hat,sfkkal rbbant)
A+ i#a+i ir0ni,t 4is+nt a+ -elenti@ h#" a f2m.rn5k5k s+4infarktusa
tal,n me#akad,l"+hat0 lett 4lna u#"ana++al a kemik,li,4al@ mell"el
l" s+r#almasan rbbant#att,k a+ ala#utat) %C'B 0ta u#"anis a
nitr#licerin m,sik felhas+n,l,si ter3lete #"0#",s+ati 4lt@ e#"
#lninnnak ne4e+ett s+erben L% s+,+al.k nitr#licerin .s &> s+,+al.k
alkhl ke4er.keM@ mel"et .rt,#t0k.nt -a4allttak s+4t,-i !anas+kra
.s a+ an#ina t3neteire) A nitr#licerin kis menn"is.#ben ella+ttta a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ks+rIeret .s a t5bbi 4.red.n"t@ serkentette a 4.rkerin#.st@ .s
cs5kkentette a 4.rn"m,st is)
A nitr#licerin rbban0an"a# frm,-,nak 4is+nt 4lt e#" m,sik
mell.khat,sa@ mel"et a+ an"a# rends+eres has+n,lata 4,lttt ki@ s
mel"et a+ r4sk tel-es -##al h4tak Odinamit fe-f,-,snakP) A #lnin
frm,-I nitr#licerin n.ha hat,ssan mulas+ttta e+t el@ kit,#t4a a
n"akala!i art.ri,kat@ mel"ek 5ss+es+Nk3l.se@ a+ ide#ess.#nek L4a#"
m,sna!ss,#nakM h,la@ a fe-f,-,st ki4,lttta)
E+ a #"akrlat addi# fl"tat0dtt@ m# csak e#" I- #"0#"s+er
ala!-aiban me# nem 4,lt+tatta a #"5trelmek 4il,#,t) %CA<Jban a
francia 4e#".s+@ Charles :erhardt@ elk3l5ntett e#"fa-ta s+alicilsa4at@
mel"et acetils+alicilsa4nak LAEAM ne4e+nek) :erhardt munk,i e#"
n.met tud0s eredm.n"ein ala!ultak@ aki els2k.nt 4nta ki a
s+alicilsa4at a #"5n#"4ess+2 ne4N n54.n"b2l) A s+er has+n,lt fe-f,-,s
ellen@ de a kin"er.se ann"ira id2i#.n"es 4lt@ h#" felha#"tt a
!r0b,lk+,ssal) A+ %C&>Jes .4ekre minden n.met 4e#".s+ a
k2s+.nk,tr,n"b0l Q%?>R<=S Q%?>R'=S Q%?>R%&AS C a+ I-
csdaan"a#b0l@ mel" a #,+#",rt,s nemk4,nats mell.kterm.ke 4lt W
!r0b,lt me# hat0an"a#kat ki4nni) Au#ust ;fmann@ Q%?%RB>S aki a
Ba"er Q%?=RB=S t,rsas,#nak dl#+tt@ felfede+ett e#" k.miai
an"a#t@ a fenlt@ mel"b2l a mestersges acetils+alicilsa4 e#"s+erNen@
lcs0n .s #"rsan el2,llthat0 4lt) A term.k ne4e e#" betNs+0 lett: A
LacetilM@ EP7R La #"5n#"4ess+2 4a#" baks+ak,ll latin ne4e@ -'iraea
ulmaria ut,nM .s 7N Lmel"nek eredete ismeretlenM) E betNkb2l ,llt 5ss+e
a+ as$'irin ne4e) A fe-f,-,s t5bb. m,r nem 4lt dinamitf3##2)
A fenl m,sik ne4e a karblsa4) Bi+n",ra krunk tud,s,4al
fel4.rte+ett l4as0ink is #"ant-,k@ h#" e+ a s+er fert2tlent.si c.lkat
s+l#,lhattt) Dis+nt a m0d@ ah#" a fert2tlent2 k5+kinccs. lett@ a
fe-e+et3nk ele-.n ta#lalt #.!rabl,s ir,n",ba mutat) %C<?Jben e#" m,sik
n.met@ Run#e fede+te fel a karblsa4 n"ers frm,-,t Lmel"et
kre+tnak h4nakM@ mel" alkalmas 4lt a fa rthad,s,nak
me#s+3ntet.s.re) E+.rt %CABJben CarlisleJben@ An#li,ban@ tettek is 4ele
e#" hi,ba4al0 ks.rletet@ h#" a+ ,llati l.!fen.t Q%?<R<=S Q%?<R'?S
Q%?<R'AS #"0#"ts,k 4ele)
%C'BJben Jse!h Lister@ a Vni4ersit" f :las#[ r4s!rfess+ra
me#hall4a a CarlisleJks.rlet hr.t@ !araffinban ldtt karblsa4at
has+n,l4a kife-les+tett e#" k5ts+ert@ mel"ben e#" mus+linr.te# !0tlta
a seb mesters.#es he#esed.s.t) A k.s2bbiekben 4.kn" #umr+tt
s+54etet Q%??R<BS Q%??R''S has+n,lt k5t5+2an"a#k.nt@ I-ra
has+nst4a a *acintsh ,ltal eredetile# es2kab,tkh+ kidl#+tt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
an"a#t) A+kban a+ id2kben #"akri 4lt a hal,l+,s a !s+t!er,ci0s
fert2+2d.sek k54etke+t.ben@ de senki sem tudta@ mi.rt) Dis+nt amikr
Lister ki!r0b,lta I- k5ts+er.t ti+enh,rm k3l5nb5+2 t5r.ses esetn.l@
csd,lats m0dn mind a ti+enh,rm .letben maradt)
A t5rt.nelem e s+akas+,ban a seb.s+eti bea4atk+,s #"akran
trklltt l"an km!lik,ci0kba@ mel"eket mindenki tel-es s+4.b2l el
akart ker3lniX s ekkr keletke+ett a s+,ll0i#e is: OA+ !er,ci0 siker3lt@ a
bete# me#haltP) A bel#"0#",s+at hi,n"a miatt e+.rt le#ink,bb a
k0rh,+i k5r3lm.n"ek La+ elmndhatatlan mcskM ,ltal ki4,lttt
fert2+.sek 4ltak klhat0k@ #" nem csda@ h#" a k0rh,+ba 4nul0k
felk.s+3ltek a le#rss+abbra) De amikr Lister a karblsa4 I-abb
felhas+n,l,s,t 5tl5tte ki@ a k0rh,+ak e#"re ink,bb ke+dtek k3l5nb5+ni a
m.s+,rs+.kekt2l) Lister siker.t na#" r.s+ben e#" Ben-amin Richardsn
ne4N 4.#telen3l unalmas@ m.rs.kletes term.s+etN biciklira-n#0 krai
er2fes+t.seinek k5s+5nhette@ .s Richardsn a+n b,mulats
me#fi#"el.s.nek@ h#" a s+.ls2s.#es hide# +sibbadts,#t k+)
Richardsn anaesthesil#us 4lt@ .s mint mindenki m,s@ bele.rt4e
Listert is@ a karblsa44al ks.rlete+#etett) R,-5tt@ h#" a fa#"tt
karblsa4 .r+.ketlenn. tes+i a b2rt@ de ek5+ben !us+tt-a a s+54eteket
is) A+t,n %C'B e#" .-s+ak,-,n e#" b,lban e#" fiatal h5l#" r,cse!!entett
4a#" r,fI-t e#" kis k5lnit a hmlk,ra@ .s 2 felfi#"elt annak !,rl#,s
k5+beni hNst2 hat,s,ra) \#" h,t ha+ament .s feltal,lta a+ .ters!ra"t) A+
.ter ismert .r+.stelent2 4lt@ .s mst m,r hel"ile# a f#n"re@
da#anatra@ mellre lehetett !ermete+ni@ 4a#" ahl .!!en s+3ks.# 4lt r,)
A O!arf3m!ermete+2P@ mel" di4ats kell.ke lett a lndni !artiknak
.s a s+nh,+ba -,r,snak@ me#ke+dte h0dt0 It-,t a+ r4studm,n"ban
is) Amikr %CB%Jben Lister ke+dte me#t5lteni r4si el2ad0term.t a
finm karbl!ermet se#ts.#.4el@ mel"et Richardsn eredeti
#umilabd,s !ermets+0r0-,b0l t4,bbfe-les+tett s+erke+ete se#ts.#.4el
!ermete+ett@ I- kife-e+.ssel #a+da#ttta a mindi# rem.n"ked2
seb.s+ek !er,ci0 el2tti fr,+isk.s+let.t: OPermete++3nkP) A !ermet
hat.kn" 4lt@ de n.ha a !,ciensek@ k5+t3k ma#a Dikt0ria kir,l"n2 is@
!anas+kdtak a b2r5n ta!as+talhat0 .#et2 .r+.sre) \#" a+t,n %CCBJre a
s!ra"t elha#"t,k@ .s a #"0#"t,st 4.#+2 alkalma+ttak -04al
hi#i.nikusabb 4iselked.se l.!ett a hel".be)
A k54etke+2 l.!.st (ilhelm *a"bach n.met m.rn5k tette me#)
%C&<Jban e#"3tt dl#+tt ismertebb ne4N kll.#,-,4al@ :ttlieb
Daimlerrel@ a+ 2 .rt.kest.si f2n5k.nek a l,n"a !edi# mindann"iuk
k5+3l a le#ismertebb ne4N 4lt: *ercedes) *a"bach a s!ra"
knce!ci0-,t arra has+n,lta fel@ h#" feltal,l-a a karbur,trt@ mel"et
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+t,n e#" l"an aut0ba .!tett@ mel"et a l,n" ut,n ne4e+ett el) A
karbur,tr I#" mNk5d5tt@ h#" le4e#2b2l .s 3+eman"a#b0l ,ll0
ke4er.ket !ermete+ett a hen#erbe@ ahl e#" #"I-t0#"ert"a
berbbanttta a ke4er.ket@ .s felJle m+#atta a du#att"It) *a"bach
karbur,tra a+ OIs+0 4e+.rl.sN ada#l,sP miatt mNk5dhetett) A ben+in
a n"m,s 4a#" a #ra4it,ci0 fl"t,n e#" l"an kamr,ba ker3lt@ ahl e#"
Is+0 hel"e+kedett el) 7nnen a+ 3+eman"a# keres+t3lhaladt e#" cs545n@
mel" e#" a!r0 l"ukban 4.#+2d5tt a mtr le4e#2be,ramltat0
csatrn,-,nak e#" me#felel2 !nt-,n) A du#att"I felfel. m+#,sa s+40
hat,st 4,lttt ki@ e+,ltal a+ 3+eman"a# a cs2b2l@ 5ss+eke4ered4e a
le4e#24el@ finm !ermet frm,-,ban a hen#erbe ker3lt) A+ Is+0 e#"
tNs+ele!et ir,n"ttt@ mel" s+ab,l"+ta a tankb0l a+ Is+0h,+ba ker3l2
3+eman"a# menn"is.#.t) E+en a m0dn a+ Is+0h,+ban l.42
3+eman"a# menn"is.#.t rendk43li !ntss,##al lehetett ir,n"tani) A+
Is+0h,+as 4e+.rl.s el4.t s+inte minden autmbiln ad!t,lt,k@ mert
se#ts.#.4el me#ldhat0 lett a le4e#2 .s a+ 3+eman"a# me#felel2
ar,n"I ke4er.se)
A du#att"I felJle m+#,s,t e+ut,n e#" me#ha-t0ten#el" !5r#2
m+#,s,4, kn4ert,lt,k@ mel" f#askerekek se#ts.#.4el fr#atta a+
aut0 kerekeit 4a#" b,rmit@ aminek na#" sebess.#N fr#,sra 4lt
s+3ks.#e) V#"ane+en a m0dn a turbina la!,t-a@ mel" a su#,rha-t0mN
ele-.n fr#@ bes+i!!ant-a a le4e#2t@ mel" Lmiut,n a befecskende+ett
3+eman"a# .#.se s+u!erfrr04, i++t-aM a ha-t0mN 4.#.n ki,raml4a
m+#,sba h++a a+ l"an re!3l2#.!eket is@ mint a+ a bi+n"s elt.rtett
darab@ mel"r2l a fe-e+et ele-.n tett3nk emlt.st)
A me#r.m3lt utask ,ltal,ban sa-,t s+.keikben 3l4e kukucsk,lnak
ki a+ elt.rtett re!3l2 ablakain@ mel"et mindenekel2tt e#" dl# tes+
lehet24.) Dalamikr kr,bban 2k 4a#" 3#"n5keik me#4,s,rlt,k a
-e#"et erre a 4.#+etes uta+,sra@ .s has+n,lt,k a 4il,#t ,ts+542
hel"f#lal,si rends+erek e#"ik.t) A+ els2 rs+,#s l.#i hel"f#lal,si
rends+er a+ %&?& au#us+tus,ban felrbbanttt rs+ atmbmba
me#r,+0an 4,ratlan detn,ci0-a n"m,n s+3letett me#)
A !,nikba esett amerikaiak 4,las+a a rbbant,sra nem+et4.delmi
strat.#i,-uk tel-es I-ra.rt.kel.se 4lt) A+ amerikaiak mass+4
bmba.!t.si !r#ramba f#tak@ .s l.treh+t,k a+ els2 km!uterJ
5ss+ek5ttet.sN 4.delmi radarrends+ert) /anada .s Alas+ka h,rme+er
m.rf5ld L?C>> kmM hss+I .s+aki !art4id.k.nek 4e ment.n@ keleten
Pint Barr[Jt0l a n"u#ati BaffinJs+i#eteki#@ t5bb mint 5t4en
radar,llm,st ,lltttak fel@ a+ I- t,4ls,#i el2re-el+2 rends+er La
rends+er ne4e W distant earl"J[arnin# s"stem W a DE(line becene4et
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ka!taM r.s+ek.nt) A+ ,llm,sk hat s+ektrban cs!rtsultak@
minde#"ik3k 5ts+,+ m.rf5ldn"i LC>> kmM !art4nalat fedett le) E+ekr2l
a+ .s+aki ,llm,skr0l W mel"ek k.!esek 4ltak a k5+eled2 #.!et
k.ts+,+ m.rf5ld L<=> kmM t,4ls,#b0l .s+lelni .s n"mn k54etni W a
-elek a Nem+et4.delmi 7r,n"t0 /5+!ntba .rke+tek be@ mel" a
clrad0i Che"enne he#" alatt hel"e+kedett el) \#" Amerika n.#"
0r,4al el2bb .rtes3lhetett a sarkk fel2l .rke+2 l.#it,mad,sr0l) A
s+,mt0#.!ek minden DE(line ,llm,st 5ss+ek5t5ttek a k5+!nttal@
5ss+e#e+t.k .s 4is+n"ttt,k a be.rke+2 -eleket@ me#ra-+l4a a
4.delmi l.#t.r 5ss+k.!.t)
%&A< ta4as+,nak e#" na!-,n a+ 7B* e#"ik m.rn5ke@ aki 4alamikr
a DE(line !r-ekten dl#+tt@ .!!en a+ American Airlines Ean
1rancisc0b0l Ne[ 8rkba tart0 -,rat,n 3lt@ a l.#it,rsas,# eln5ke
mellett) *iut,n felfede+t.k@ h#" mindkett2-3ket Emithnek h4-,k@
bes+.dbe ele#"edtek) Ebben a !illanatban t5rt.nelmet csin,ltak)
Amikr a+ 7B* embere elma#"ar,+ta utast,rs,nak a DE(line
ala!el4.t@ a+ abban a !illanatban me#l,tta@ h#" a+ 7B* l.#4.delmi
#.!ei ,ltal l.treh+tt infrm,ci0s h,l0+at t5k.letesen alkalmas lenne
e#" l.#ik5+leked.si hel"f#lal,si rends+er ki.!t.s.re) Amikr a+
American Airlines %&'=Jben fel,llttta a rends+ert@ a+ a f.lautmata
3+leti k5rn"e+etkutat,s LsemiJautmatic business en4irnment
research@ r54iden EABERM ne4et ka!ta) E+ 4lt a+ 5ss+es f#lal,si
rends+er els2 !rtt!usa)
A EABER l,ncba k5t5tt t5bb e+er 3#"n5ks.#et@ termin,lt .s
-e#"ird,t) E+enk43l fl"amatsan na!rak.s+ infrm,ci0kkal s+l#,lt
a+ utask hi4atk+,si s+,mair0l@ .tke+.si i#.n"eir2l@ htelJ .s
aut0f#lal,sair0l) 1i#"elemre m.lt0 m0dn hamarsan k.!ess. 4,lt a
re!3l.si ter4ek@ karbantart,si -elent.sek@ s+em.l"+eti munkater4ek@
3+eman"a#Jels+t,s@ 4alamint 4alamenn"i 4al0s ide-N re!3l.ssel
ka!cslats feladat ke+el.s.re is@ skkal km!leYebb m0dn@ mint a+
b,rmikr el2tte lehets.#es lett 4lna)
A EABER a kifinmults,# .s a na#"s,#rendek ter.n I- dimen+i0kat
n"ittt a l.#i k5+leked.sben@ elindt4a a Jel+2f.n" Pr#ramt LPr-ect
BeacnM@ e#" I- autmati+,lt l.#i k5+leked.si ir,n"t0 rends+ert@ mel"
u#"anI#" a km!uteri+,l,s el4.n ala!ult@ .s %&''Jban@ Atlanta
re!3l2ter.n hel"e+t.k 3+embe) A EABER ,ltal 5ss+ek5t5tt e+ern"i
termin,llal .s m,sd!ercenk.nt feldl#+tt t5m.ntelen adattal
kialakulhattt a mdern l.#i k5+leked.s hat,rtalanul 5ss+etett@
-elenkri k.!e) *e#mutatta a+t is a+ 3+leti 4il,#nak@ mil"en !tenci,lis
has+nnal -,rhat a rends+erek ki.!t.se b,rmil"en i!ar,#ban@ ahl a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
te4.ken"s.#i k5r5k na#"bb .s hat.kn"abb s+er4e+etts.#et
i#.n"elnek)
A t5rt.nelem ki4.teles 5ss+ef3##.seinek e#"ikek.nt a EABER
me#s+3let.se@ .s ha a+t 4ess+3k a s+,mt,stechnik,. is@ 4iss+a4e+ethet2
e#"etlen esem.n"he+) %B&CJban Na!0len e#"ik tis+t-e a+ e#"i!tmi
had-,rat sr,n@ a Nlus ment.n belebtltt a+kba a finm
sel"emkend2kbe@ mel"eket a+ e#"i!tmiak /asmrb0l im!rt,ltak)
Amikr 2 .s ba-t,rsai ke+dt.k e+eket a 4,llkend2ket a-,nd.kk.nt
ha+ak3ld5+#etni@ a francia n2k ma-d me#2r3ltek .rt3k) Na!0len
feles.#e@ Jse!hine cs,s+,rn2@ n.#"e+er darabt 4,s,rlt bel2l3k) E#"
!,r na#"kend2 Lha#"m,n"san kett2t k.s+tettek e#" id2benM
elk.s+t.se t5bb .4i# tarttt@ .s a teYtIr,-uk l"an finm 4lt@ h#"
keres+t3l lehetett hI+ni a -e#"#"NrNn@ amikr tradicin,lis -e#"a-,nd.k
frm,-,ban ,tn"I-ttt,k) /asmrban a kend2k eredetile# a herce#eknek
s+,nt a-,nd.kk 4ltak@ cser.be a hNb.resi cm.rt)
Amint a di4at #"5keret 4ert P,ri+sban@ An#lia is ut,n+ni ke+dte)
/e+detben a kend2k sel"emb2l .s #"a!-Ib0l k.s+3ltek a -bb m0dI
4e42k s+,m,ra@ de amint a di4at2r3let ter-edni ke+dett@ a #",rt0k
me#-elentek a !amuts+,lb0l k.s+3lt 4er+i04al is) /asmrkend2#",rak
ke+dtek mNk5dni Reimsben .s L"nban 1ranciars+,#ban .!!I#"@
mint a huddersfieldi Nr[ichben .s Bradfrdban An#li,ban@ .s ahl a
le#na#"bb hrn.4re tett s+ert@ Paisle" sk0t 4,rsban) A+ %C'>Jas .4ek
4.#.re mindenki kasmrmint,s kend2t .s s,lat 4iselt@ .s e#"etemes
-e#"a-,nd.kk, is 4,lt) A mint,+att neh.+ 4lt lem,slni@ miut,n annak
5ss+etett ds+t2elemei fen"2tb+kat ,br,+ltak@ mel"ek a mus+lim
4il,#ban a term.ken"s.#et .s -0l.tet -elk.!e+t.k Lhab,r e+t a t.n"t nem
h+t,k n"il4,nss,#ra a+ el2t.letekkel teli 4iktri,nus An#li,ban@ de
m.# a -04al s+abadsabb Amerik,ban sem@ ahl a di4atl,+ a s+,+ad
utls0 .4eiben tmbltM)
;erman ;llerith@ e#" fiatal m.rn5k@ aki a+ %C&>Jes VEAJ
n.!s+,ml,l,sn,l is dl#+tt@ k.ts.#beesetten kereste a+ autmati+,lt
m0d-,t a+ emberek me#s+,ml,l,s,nak) Us e++el I-ra el.rke+t3nk a
4,lt+,s h,l0-,nak e#" l"an keres+te+2d.s.he+@ mel"nek me#4an a+
a+ ala!4et2 tula-dns,#a@ h#" a t5rt.nelem It-ai I-ra me# I-ra
,thaladnak ra-ta) ;llerith s0#ra a teYtili!arban dl#+tt@ .s bes+.lt
neki arr0l a+ I- s+542s+.kr2l@ mel" e#"etlen hiba n.lk3l k.!es l"an
km!lik,lt mint,+atk 5ss+es+54.s.re@ mel"ek csak a le#dr,#,bb
sel"ems,lakn 4ltak me#tal,lhat0k) A s+542s+.ket Lmel" Jac^uard
n.4en 4lt ismertM e#" l"an ir,n"t0 berende+.s mNk5dtette@ mel"be
e#" l"an !a!rla!t kellett befN+ni@ ahl a mint,+att a !a!rba 3t5tt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
l"ukak adt,k ki) Amikr a ru#0s f.ms+,lb0l k.s+3lt hr#k
nekin"m0dtak a !a!rla!nak@ a l"ukak hel".n ,t tudtak haladni a
!a!rla!n@ .s fel tudt,k s+edni a me#felel2 s+,lat@ .s e++el a
le#5ss+etettebb mint,+at k.s+t.se is autmata m0dn t5rt.nhetett)
;llerith ,t4ette a+ 5tletet@ dll,rbank0 m.retN !a!rk,rt",kat
has+n,l4a@ miut,n a !.n+s+rtr+0 #.!ek m,r rendelke+.sre ,lltak) A
k,rt",ba 3t5tt l"ukak adatkat -elentettek me#: !.ld,ul ha a+ illet2
hmnemN@ #5r5# s+,rma+,sI ,cs 4lt Philadel!hi,ban@ akkr a k,rt",n
minden e#"es t.n"t e#" l"uk be3t.s.4el re#is+tr,ltak) A l"ukakn
,thalad0 ru#0s elektrms f.ms+,lak a m,sik ldaln +,rt,k a+
,ramk5rt@ ma-d a -el a h++, tart+0 s+,ml,l0 0ramutat0-,nak
m+#,s,4al lett re#is+tr,l4a) A !.n+-e#"4,l#at0 #.!e+et se#ts.#.4el
a k.s2bbiekben minden adatt na#" sebess.#en lehetett e#"m,ssal
5ss+e4etni .s kianali+,lni) ;llerith s+,ml,l,sra@ 5ss+e4et.sre .s
anali+,l,sra 4natk+0 elk.!+el.sei l"an sikert arattak@ h#" n.h,n"
ember t,rsas,#,ban bes+,llt a+ 3+leti .letbe is@ s c.#e a k.s2bbiekben
a+ 7nternatinal Business *achines L7B*M ne4et ka!ta)
%&>CJban a+ %&%>Jes n.!s+,ml,l,sra k.s+3l2d2 m.rn5k5t@ Jhn
P[erst Laki e#"3tt dl#+tt ;llerithtelM a hat0s,#k felk.rt.k@ h#"
ter4e++en e#" l"an rends+ert@ mel" el.##. k3l5nb5+ik a+ el2+2t2l
ahh+@ h#" ne k.!e+hesse s+abadalmi 4it,k t,r#",t@ u#"anis a
N.!s+,ml,l,si ;i4atal tIl+ttan ma#asnak tal,lta ;llerith ,rait)
P[ers a k,rt"aknce!ci0t has+n,lta fel@ de m,s c.l+attal) 9l"an #.!et
ter4e+ett@ ahl a k,rt",kba 3t5tt l"ukak l"an s+,mkat k.!4iseltek@
mel"ek a s+,ml,kn@ lelt,ri la!kn@ m.rle#5ss+est.sekben@ elad,si
kimutat,skban stb) s+ere!eltek) *inden k,rt",n ne#"4en5t s+l!
4lt@ mel"ek minde#"ik.be maYimum kilenc l"ukat 3t5ttek) A
feldl#+,s sr,n a+ 5ss+ehasnlt0 4a#" anali+,l0 elektrnikus
s+t,l"+0#.! f.mkef.-e ,thaladt a !a!rn@ .r+.kel4e@ amikr a
l"ukak miatt +,r0dtt a+ ,ramk5r)
A #.!e+et ti+en5te+er k,rt",t tudtt feldl#+ni e#" 0ra alatt@ .s
5ss+e lehetett k5tni e#" tabul,trral@ mel" 5ss+eadta@ h#" e#"
bi+n"s fa-ta l"ukb0l L!l) d,tumM h,n"at a+nsttt@ #" a+ ide,lis lett
mindenf.le statis+tikai@ n"il4,ntart,si 4a#" k.s+letfel3#"eleti feladatra)
A k5n"4el.she+ nem 4lt s+3ks.# t5bb. k5n"4re) %&%<Jban e+
k3l5n5sen -0 hr 4lt a+ I- s+54ets.#i ad0 be#"N-t2inek@ akik
term.s+etesen ali# 4,rt,k m,r a feladat autmati+,l,s,t)
De a siker i#a+i kulcsa a tabul,tr@ mel"nek ka!cslat,t a fe-e+et
ele-i #.!rabl,sh+ a+ a m0d ad-a@ ah#" P[ers a l"ukakat a k,rt",ba
3t5tte) P[ers ter4e+ett e#" kis billent"N+etet@ t+ billent"N4el@ mel"ek
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
null,t0l kilenci# a s+,mkat -el5lt.k) Dalah,n"s+r e#" s+,mt
be3t5ttek a+ e#"ik s+l!ba@ a k,rt"a autmatikusan t4,bbm+#tt a
k54etke+2 s+l!ra) *iut,n ad4a 4lt s+,m,ra #.!e+ete@ l#ikusnak
tNnt@ h#" P[ersnak t2k.t k.ne k4,cslnia a+ %&=>Jas .4ek 3+leti
adminis+tr,ci0-,nak s+.d3letes n54eked.s.b2l Lmel" k3l5n5sen a
k5n"4el.s@ a !.n+3#"ek@ a marketin# .s a+ 3#"4itel ter3let.n n"il4,nult
me#M@ .s e#"es3lnie kell e#" irdai #.!eket #",rt0 c.##el@ mel"
r0#.!eket k.s+t) L"ukas+t0#.!.nek kla4iatIr,-a r0#.!billent"Nket
has+n,lt@ #" %&=BJben 2 ma#a is ta#-a lett a Remin#n T"!e[riter
Q%?AR=%S Cm!an"nek@ mel" 4is+nt a Randnek 4lt r.s+e@ Amerika
le#na#"bb irdafels+erel.si t,rsas,#,nak) A Rand t5bb mint
n.#"e+erf.le term.ket ,llttt el2@ a kartt.kkt0l a+ irats+ekr.n"eki#@
f2k.nt bankk@ bi+tst0t,rsas,#k@ k5n"4t,rak .s krm,n"hi4atalk
s+,m,ra W akik mind ma#uk is .rdekeltek 4ltak a n"il4,ntart,s
!ntss, t.tel.ben)
A+ irdai #.!est.st els2srban a+ r0#.! me#s+3let.s.nek
k5s+5nhet-3k) %C'BJben e#" Christ!her Ehles ne4N n"md,s+ a
+n#rabillent"Nk knce!ci0-,t felhas+n,l4a tal,lta fel a+ I- #.!e+etet)
e ,llt el2 a m(ERT8 billent"Nkis+t,s 5tlet.4el is@ a+n a+ el4en@
h#" ha a le##"akrabban has+n,lt billent"Nket e#"m,s mell. tenn.k@
k5nn"en 5ss+eke4erhet2k lenn.nek) De a le#f2bb !rbl.m,t a+ k+ta@
h#" Ehles nem 4lt birtk,ban a #.!.s+eti technik,nak@ h#" a+
r0#.! alkatr.s+eit a me#felel2 !reci+it,ssal le#",rtsa) E+.rt %CB<Jban
tal,lm,n",t be4itte e#" 4,llalatba@ a Ne[ 8rk ,llamban@ 7linban
s+.kel2 E) Remin#tn a Ens t,rsas,#ba@ mel"@ miut,n a+ %CCCJas
#"rsr,si 4ersen" ki4,l0 felha-t0er2nek bi+n"ult@ nem #"2+te
kiel.#teni a keresletet) Us ami enn.l is fntsabb@ a+ 3+leti .let
me#n"lt a n2k s+,m,ra is) Q%?'RB'S
Remin#tn a+.rt 4,s,rlta me# Ehles elk.!+el.s.t@ mert mst@
h#" a !l#,rh,brI 4.#et .rt@ a t,rsas,#nak ke+denie kellett 4alamit a
#",raiban fel,llttt !rec+i0s #.!ekkel) E+ek a s+ers+,mk eredetile#
cseres+abats alkatr.s+ek #",rt,s,h+ lettek kife-les+t4e@ .s mint
il"enek@ ki4,l0an alkalmasak 4ltak a+ r0#.! #",rt,s,ra) Dis+nt %CB<
el2tt tel-esen m,s c.lra has+n,lt,k 2ket) A Remin#tn e#" I- fe#"4er
#",rt,s,ra has+n,lta 2ket: a+ VEA hadian"a#3#"i s+t,l"a ,ltal 4.#+ett
#"akrlati !r0b,k ut,n a t,rsas,# s+ttt +,4,r+ata a 4il,#
le#n.!s+erNbb katnai !usk,-,nak ala!elem.4. 4,lt) A +,4,r+at .s a
kakas e#" k5+!nti fr#,si ten#el"re 4lt fels+erel4e@ der.ks+5#ben a
cs2 ten#el".4el) A+ elhel"e+ked.s t5k.letes +,r0d,st id.+ett el2 a
t3+el.s !illanat,ban@ amikr a k.t alkatr.s+ e#"m,snak csa!0dtt) A
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!uska a francia -elle#N@ !erem.n .lestett t5lt.n"t has+n,lta@ e+.rt a
+,4,r+atban 4lt e#" be4,#,s@ ami felfedte a h34el" fels2 !erem.t a+
3t2s+e# s+,m,ra) Remin#tn t5bb mint e#"milli0 darab il"en !usk,t
adtt el D,nia@ E4.drs+,#@ E!an"lrs+,#@ E#"i!tm@ 1ranciars+,#
.s a+ E#"es3lt Zllamk hadsere#einek)
A !erem.n .lestett t5lt.n" tette lehet24. a+ autmata !is+tl"
kife-les+t.s.t is) A !is+tl"k kir,l",t term.s+etesen Eam Clt ter4e+te@
akinek c.#e a+ e#"etlen 4lt@ mel" a !l#,rh,brI alatt ri4ali+,lhattt a
Remin#tnnal) Clt ,llt0la# e#" britt2l l!ta a hres fr#0t,ras
re4l4er knce!ci0-,t@ amikr %C<>Jban me#l,t#atta a /alkutt,ban
,llm,s+0 an#l e#"s.#eket) Ak,rh#" is t5rt.nt@ amikr %C<%Jben
ra-+ai4al .s e#" famdellel ha+at.rt@ nem en#edhette me# ma#,nak@
h#" !.n+el-e a #",rt,s,t) E+.rt@ h#" a !.n+t el2teremtse@ a+ I-nnan
felfede+ett .r+.stelent2@ a dinitr#.nJYid Lmel"et a bete#ekre
#"akrlt hat,sai miatt k.-J .s ne4et2#,+nak is ne4e+tekM r4stani
tula-dns,#air0l tarttt el2ad,skat) ;#" a k5+5ns.#re na#"bb hat,st
#"akrl-n@ dr) Cultnak cme+te ma#,t@ .s tudm,n"s
k.!+etts.#ei4el dicsekedett Lmel"ek k5+3l e#" sem 4lt 4al0diM)
%C<'Jra 4.#3l Cltnak el.# !.n+e 5ss+e-5tt@ h#" bes+,ll-n a
re4l4er#",rt0 3+letbe@ ahl #"rsan cs2dbe is ment@ .s ki kellett
tal,lnia e#" m,sik katnai -54edelemfrr,st) %C?%Jben@ miut,n es+.be
5tl5tt a 4+ alatti akn,k #ndlata@ me#ala!ttta a Eubmarine Batter"
Cm!an"t@ .s a+ VEA krm,n",t0l '>>> dll,rt ka!tt@ h#"
5ss+eh++n e#" #"akrlati bemutat0t) Eiker3lt ki3#"eskednie hasnl0
c.lkra e#" rs+rs+,#i me#h40t is@ minth#" akkriban a+ e#"etlen
s+er4e+ett .s s+is+tematikus aknafe-les+t.si !r#rammal a+ rs+
krm,n" rendelke+ett) %C?=Jre Cltnak 4.#re 4lt ann"i l2!r a
tarsl",ban@ h#" me#rende+hesse a+ amerikai bemutat0t) E#" t5bb
s+,+ l,b hss+I r.+k,belen keres+t3l Lmel"et (ashin#tn E^uareJi
s+ms+.d-,t0l@ Eamuel *rs.t0l Q%?BR<>S Q%?BR=%AS k5lcs5n+5ttM
felrbbanttt e#" l,da !uska!rt e#"@ a Ne[ 8rkJi kik5t2ben Is+0
csu!as+ ha-0test al-,n) /.s2bb@ a Ptmac fl"0n@ n"lce+er n.+2
s+eme l,tt,ra@ e#" m+#0 ha-0t re!tett a le4e#2be@ 5tm.rf5ldes
t,4ls,#b0l) *inth#" a+nban Clt nem fedte fel@ h#"an csin,l-a
L4ltak u#"an !let"k,k trn"kr0l .s me#fi#"el2kr2l@ me# t3kr5kr2lM@
a+ VEA haditen#er.s+ete ki-elentette@ h#" nem l,t fant,+i,t a+
5tletben) E++el a dl# a+t,n ann"iban is maradt)
Clt 9rs+rs+,#ban is h,tt.rbe s+rult@ miut,n Alfred Nbel
Q%?CR?BS bebi+n"ttta@ h#" hasnl0 hat,st 2 is el tud .rni@ .s ehhe+
nincs s+3ks.#e sem k,belekre@ sem trn"kba ,llttt -elad0kra) 9rs+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!.n+3#"i t,m#at,ssal@ a katnai bi+tns,# k,n Nbel l.treh+tt e#"
t,rsas,#t@ mel" a b,mulats 9#are4 E+redes .s *r) Nbel
E+abadalma+tt *echanikai .s N"ers4as :",ra ne4et ka!ta) 7tt l"an
akn,kat #",rttt@ mel"ek k5telekkel e#"enk.nt fl"0mederhe+ 4ltak
er2st4e@ .s !,rl,bn"ira a 4+fels+n alatt lebe#tek) *inde#"ik akna e#"
t,rl0ed.n"b2l ,llt@ mel" teli 4lt !uska!rral@ .s mel"nek tete-.n e#"
ceru+a m.retN 0lmb0l .s 34e#b2l k.s+3lt tart,l" ka!tt hel"et) Ebben
k,liumklr,t .s cukr ele#"e f5l. k.nsa4at f3##es+tett) A ha-0testtel
4al0 5ss+e3tk5+.s hat,s,ra a+ 0lm elha-lt@ 5ss+et5rte a+ 34e#et@
amit2l a k.nsa4 a ke4er.kre 5ml5tt@ .s belbbanttta@ .s ett2l a
!uska!r is felrbbant)
A+ rs+k im,dt,k a m0ds+ert@ .s felk.rt.k Nbelt Laki addi#ra@
h,la a dinamitnak@ Q%?&R?CS nem+etk5+i hrn.4nek 5r4endett a
rbban0an"a#k ter3let.nM t5bb s+,+ akna le#",rt,s,ra) *iut,n el2s+5r
a+ rs+k sikeresen 4.delme+t.k me# balti 4i+eiket a+ I- fe#"4errel@ a
krmi h,brI sr,n E+e4as+t!l k5rn".k.t is el,ras+ttt,k 4ele) E+
arra k.n"s+ertette a s+54ets.#es hader2ket@ h#" neh.+ s+,ra+f5ldi
t,mad,st indtsanak E+e4as+t!l ellen@ mel"et a+ a fltta t,m#attt@
mel"nek k.n"s+erNs.#b2l a k5+eli Balakla4a kik5t2-.ben kellett
4es+te#elnie) 7tt .rte el a+ a+ 0ri,si hurrik,n %CA?) n4ember %?J.n@
Q%A>R%B<S Q%A>R%BCS ami tel-es e#.s+.ben me#semmistette@
belek.n"s+ert4e a s+54ets.#eseket e#" t.li had-,ratba@ mel"he+ imm,r
sa-n,latsan #"en#.n 4ltak felfe#"4ere+4e)
A+ %CA?Jes .4 t.li csat,i r,4il,#tttak a brit hadsere# siralmas
,lla!t,ra is) ;[ard Russellnek a lndni Timesban me#-elent cikke a
bete#ek .s a sebes3ltek ,!l,s,r0l skklta An#li,t) 9kt0berben
1lrence Ni#htin#ale .s hus+nn"lc n24.r elindult a /rm f.ls+i#etre)
*iss Ni#htin#ale na#"testN ass+n" 4lt@ aki ann"ira me#s+,lltt-,4,
4,lt a n24.rked.snek@ h#" minden kn,lk+0 h,+ass,#i a-,nlatt
elutasttt@ mert a+ csak +a4arta 4lna munk,-,ban) %CA?Jben a lndni
*iddleseY /0rh,+ban klerabete#eket ,!lt@ amikr ell4asta a cikket@
mel" arr0l !anas+kdtt@ h#" a /rm f.ls+i#eten nincs brit ,!l0n2)
N.h,n" na!n bel3l m,r Itnak is indult)
Amikr Ni#htin#ale me#.rke+ett@ a+ 2t f#ad0 l,t4,n" minden
k.!+elet.t fel3lmIlta) A k0rh,+ 4al0s,#s m.s+,rs+.k 4lt) Nem 4lt
k0rh,+i bItr+at@ se n24.rek@ se ,!l0kX a matrack .s a !adl0 tele 4lt
mcskkal .s 3r3l.kkel) Nem 4ltak as+talk@ amin !er,lni lehetett
4lna@ minden 5ts+,+ sebes3ltre csak k.t r4s -uttt@ e+er ember
s+en4edett -,r4,n"s hasmen.sben@ de csak hIs+ .--elied.n" 4lt@ s
nem 4ltak se takar0k@ se k5!en"ek) A klrfrm .s a+ .ter ,ltal,nsan
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
elter-edt dl#k 4ltak Eur0!,ban .s Amerik,ban m,r %C?B 0ta@ de a
/rm f.ls+i#etre m.#sem -uttt bel2l3k W csak mert a katnai
b3rkr,cia I#" #ndlta@ h#" OtIl sk id2t el4es+ a+
adminis+tr,ci0b0lP) A sebes3ltek 4a#" akkr haltak me#@ amikr
elestek@ 4a#" miut,n ba-t,rsaik el4ns+lt,k 2ket a k0rh,+ba) A+
r4sk s+,m,ra u#"anis nem bi+tstttak semmif.le k5+leked.si
es+k5+t@ I#"h#" mire a der.ki# .r2 s,rban 4a#" h0ban ki.rtek a
csatame+2re@ ,ltal,ban m,r I#"is k.s2 4lt) N.h,n" ,ld+att siker3lt
u#"an el-uttatni a k0rh,+ha-0ra@ de a+ ttani ,lla!tk m.# a
k0rh,+iak.n,l is rss+abbak 4ltak) A Lndnban s+.kel2 katnai
r4s s+ak.rt2k u#"anakkr a dh,n"+,st -a4aslt,k a bakt.riumk
me#5l.s.re@ .s a ba-us+ 4isel.s.t a bete#s.#ek kis+Nr.s.re)
Ni#htin#ale It-,nak !.n+3#"i h,tter.t a Times ,ltal@ k5+adak+,sb0l
#"N-t5tt <> >>> fnt bi+tsttta) E+t #"rsan el is k5lt5tte a+ l"an
le#s+3ks.#esebb dl#kra@ mint in#@ flanel@ 4+frral0 kanna@ ser!en"2@
+kni@ mNt2as+tal@ f.sN@ t5r3lk5+2@ s+a!!an@ ll0 .s me#felel2 t,!l,l.k)
*.# a Refrm Club kn"haf2n5k.t is siker3lt me##"2+nie@ h#"
-5--5n el@ .s 4e+esse a k0rh,+i kn"h,t) ;at h0na!!al me#.rke+.se ut,n
a hal,l+,si r,ta ?? s+,+al.kr0l = s+,+al.kra esett 4iss+a)
E+ a rendk43li ass+n" mindek5+ben f,radhatatlanul n"m,s alatt
tarttta a katnai hat0s,#kat@ h#" -el5l-enek ki e#" e#.s+s.#3#"i
s+ta#t@ mel" me#tis+tt-a .s kimes+eli a k0rh,+ falait@ 4alamint
elt,4lt-a a csatrn,t@ mel" k5+4etlen3l a k0rtermek alatt hI+0dtt) A
k54etke+2 .4 -Inius,ban@ h,la Ni#htin#ale s+Nnni nem akar0
lbb"-,nak@ me#alakulhattt a hadsere# e#.s+s.#3#"i alakulata)
Ni#htin#ale e+erldalas -elent.se a bete#s.#ekr2l .s a 4el3k
ka!cslats katnai felel2ss.#r2l a h,brI 4.#e ut,n ker3lt
n"il4,nss,#ra) A -elent.s kimutatta@ h#" hab,r a katnas,#ban
s+l#,l0k tIln"m0 r.s+e a lakss,# le#e#.s+s.#esebb r.s+.b2l@ a
ti+enh.t .s harminc5t .4 k5+5tti f.rfiakb0l ker3l ki@ a hal,l+,si
ar,n"s+,muk mg (ngliban is k.ts+erese a ci4il lakss,#.nak) A
/rm f.ls+i#eten me#halt %C >AC katn,b0l mind5ss+e %B'% 4es+tette
.let.t a+ ellens.# t,mad,sainak k54etke+t.ben) A fennmarad0 %' =&B
f2 a k0rh,+i ell,t,s ,ld+ata 4lt) Amikr a -elent.s a h,brI4al
f#lalk+0 kir,l"i k3l5nbi+tts,# el. ker3lt@ a+ a+t k54et2
tiltak+,shull,m elmsta a+ e#.s+ krm,n"+att)
A Ni#htin#aleJ-elent.s hat,sa al, ker3lt e+rek k5+t 4lt a s4,-ci
filantr0!@ JeanJ;enri Dunant is@ aki a+ %CA&Jes slferin0i csat,ban@ a
franciaJs+tr,k h,brIban ma#a is hasnl0 dl#kn ment keres+t3l)
%C'?Jben@ h,la munk,ss,#,nak L.s a Ni#htin#aleJ-elent.s eur0!ai
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!ublicit,s,nakM@ a+ els2 #enfi e#"e+m.n" kife-e+te a Oharci
cselekm.n"ekben me#sebes3ltek k5r3lm.n"einek -a4t,saP ir,nti
0ha-,t) A kn4enci0n me#s+3lettek e#" I- nem+etk5+i s+er4e+et W mel"
k.s2bb D5r5skeres+t n.4en 4,lt ismertt. W mNk5d.s.nek ala!4et2
s+ab,l"ai) A s+er4e+et s+imb0luma l,that0 krunk ment2aut0inak
ldal,n@ k5+t3k a+n is@ mel" t5rt.nelmi uta+,sunk ke+det.n@ a
re!3l2#.!Jelt.rt.s ka!cs,n me#-elent)
Na!-aink k0rh,+ai .s klinik,i@ s+erte a na#"4il,#ban@ tIln"m0r.s+t
a+ antibitikumkban b+nak@ abban a csdas+erben@ mel"nek
kife-les+t.se s+int.n nem 4lt +5kken2mentes)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
5 A NAGY KR)ORGS
i+n"s .rtelemben a tudm,n" a+ el2re-el+.sr2l s+0l@ his+en ha
e#" tudm,n"s te0ria hel"es@ akkr k.!es !ntsan me#-0slni
a term.s+et adtt fl"amatainak 4iselked.s.t) A dl# ir0ni,-a
a+@ h#" a+kr0l a mindenna!i esem.n"ekr2l@ mel"ek 4.#3l e#"
tudm,n"s felfede+.she+ 4e+etnek@ mindent elmndhatunk@ csak a+t
nem@ h#" kis+,mthat0ak) A felfede+.she+ 4e+et2 It s+inte ki4.tel
n.lk3l 4.letlenekkel .s balesetekkel 4an kik54e+4e@ .s a halad,s csak
na#"n ritk,n k54etke+ik be #nds@ racin,lis ter4e+.s fl"t,n) A
tudm,n"@ mint minden m,s a t5rt.nelemben@ a s+erencse na#"
k5rfr#,s,t0l f3##)
B
E+ I#" tNnik@ du!l,n i#a+ a f2bb tudm,n"s elm.letekre) Einstein
elmndta@ h#" a relati4it,s elm.lete akkr 5tl5tt fel benne@ amikr
arr0l ,lmd+tt@ mil"en -0 lenne me#l4a#lni e#" f.n"su#arat) A
bakteril0#ia tudm,n"a annak k5s+5nheti l.t.t@ h#" e#"
s+54etten".s+etre 4.letlen3l ki5ml2 s+ne+2an"a# me#festette a
bakt.riumkat) ;llerith a+.rt tal,lhatta fel a s+,mt0#.!ek
l"ukk,rt",-,nak a+ 2s.t@ mert a s0#ra e#.s+ 4.letlen3l a teYtili!arban
dl#+tt@ e+.rt ismerhette a !erfr,lt !a!rhen#errel mNk5d2
s+542s+.ket) A mNan"a# csma#l,s e#" an#l labrat0riumban
bek54etke+ett 4.letlen rbban,s 4.#term.ke)
A+ esem.n"sr ele-.n@ mel" 4.#3l a fnts I-t,sh+ .s a++al e#"3tt
4.#3l a 4,lt+,sh+ 4e+et@ na#"n ke4.s ember tud-a csak@ minde+
h4, 4e+ethet) 7rnikus m0dn a+ e#"ik le#hatalmasabb r4si
felfede+.s is es.l"telen3l indult@ els2srban a+.rt@ mert a+n rendk43li
esem.n"ek l,nclata@ mel" me#h+ta s+,munkra a 4.#term.ket@ a
-,t.kas+talkn,l ke+d2d5tt) %&%AJben a+ .s+akfrancia n"aral0hel"@
Bul#neJsurJ*er 4,rs,nak kas+in0-,t a s+54ets.#esek e#" t,bri
k0rh,+ c.l-aira -el5lt.k ki@ ahl a hadsere# e#.s+s.#3#"i alakulat,nak
5nk.ntes bakteril0#usai #"Nltek 5ss+e@ h#" a katn,kat belts,k) A+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
5nk.ntesek k5+5tt 4lt a fiatal dktr@ AleYander 1lemin# is@ aki m,r
akkriban is l"an r4s hr.ben ,llt@ aki k.!es ke+elni a s+ifilis+t)
{%A%R%&?S
*# a kas+in0k0rh,+ban tart0+kdtt@ a tud0scs!rt a sebes3ltek
k5r.ben elter-edt fert2+.sek fl"amat,t tanulm,n"+ta) ;amar
n"il4,n4al04, 4,lt@ h#" a le#f2bb k ma#a a katn,k ruh,+ata@ mel" a
#l"0k 4a#" a re!es+ek becsa!0d,sa fl"t,n a test belse-.be ker3l) A+
id2ben ,ltal,nsan elf#adtt t.n" 4lt@ h#" il"enkr a le#-bb
#"0#"m0d a+ er2s fert2+.s#,tl0k alkalma+,sa@ de a tud0scs!rt
kimutatta@ h#" e+ek #"akrta nem -,r-,k ,t kell2 m.rt.kben a sebet W
.s r,ad,sul n.ha 4al0s,##al le#"ilkl-,k a test sa-,t 4.deke+2
mikrr#ani+musait)
Amikr 1lemin# 4iss+at.rt Lndnba@ I#" d5nt5tt@ h#" arra a
!rbl.m,ra f# kncentr,lni@ mik.nt 5lheti I#" me# a bakt.riumkat@
h#" nem k+ k,rt sem a s+54etekben@ sem a+ immunrends+erben) ;a
1lemin# hres 4lt m.# m,s4alamir2l is@ mint r4si .leselm.-Ns.#.r2l
Lme# arr0l@ h#" ki4,l0 mesterl54.s+M@ akkr a+ a+ 4lt@ h#" menn"ire
k.!telen rendet tartani lndni labrat0rium,ban) A Eaint *ar"Ks
;s!italben@ Paddin#tnban@ #"akran fe-e+te be I#" a 4i+s#,latt@ amit
.!!en 4.#+ett@ h#" sterili+,l,s n.lk3l s+ertes+.--el ha#"ta a
s+54etten".s+etek 34e#t,lk,it) N.h,n" h.t mIl4a tucat-,4al he4ertek
e+ek a+ elhan"a#lt kultIr,k@ .s n.ha s+0rak+ttan me#4i+s#,lt !,rat@
h,tha tal,l 4alami .rdekeset@ miel2tt 4.#le# fert2tlentette 4lna 2ket)
E#" na!n@ %&=C s+e!tember.nek ele-.n@ ha+at.r4e s+abads,#,r0l@ a
s+k,ss rendetlens.# f#adta) /r,bban a bakt.riumk k5+ti
s+n4ari,ci0kat 4i+s#,l#atta@ .s sta!h"lcccusJten".s+etekkel teli
t,lk,k 4ltak mindenfel.@ mel"ek t,l"#kb0l .s kel.sekb2l@ 4alamint
a+ rrJ@ trkJ .s b2rfert2+.sekb2l s+,rma+tak) N.mel"ik il"en t,lka a
4.letlen fl"t,n f.li# elmer3lt e#" sek.l"@ L"sl fert2+.s#,tl04al teli
ed.n"ben@ .s 1lemin# s+k,s s+erint 4etett r, e#" k4,ncsi !illant,st@
miel2tt kidbta 4lna) *e#le!et.s.re a+ e#"ik t,lka k5+e!.n
tele4.n"flt n2tt@ mel" k5r3l a ter3let mentes 4lt a bakt.riumkt0l@
miut,n e+eket@ I#" tNnt@ a flt el!us+tttta) A 4.letlen felfede+.s e#"
NbelJd-at .rt AleYander 1lemin# s+,m,ra@ miut,n a tele4.n" nem
4lt m,s@ mint a !enicillin) {%A=R%<?S
E#" s+erencse-,t.ks s+,m,ra e#" il"en esem.n"sr+at W mel" a
!enicillin me#-elen.s.he+ .s ahh+ 4e+etett@ h#" e+t 1lemin# .s+re is
4e#"e W bek54etke+.s.nek es.l"e a+ abs+lIt null,4al e#"enl2) El2s+5r
is@ n"it4a 4lt a+ ablak@ ami lehet24. tette@ h#" a tele4.n"f5ld s!0r,i a
kinti utc,r0l bes+,llin#0+hassanak) A t,lk,kban l.42 sta!h"lcccusk
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a s+k,sst0l elt.r2en nem mentek ,t a keltet.si el-,r,sn) JIlius =BJt2l
au#us+tus 'Ji# a s+ba h2m.rs.klete %' .s => cC k5+t maradt@ mel"
inter4allum a le#ked4e+2bb a humus+ n54eked.s.he+) E+ut,n
k54etke+ett e#" r54id@ mele#ebb id2s+ak@ mel" a sta!h"lcccus
n54eked.s.nek ked4e+ett) ;a+at.r2ben s+abads,#,r0l 1lemin# .!!en
a+t a t,lk,t 4i+s#,lta me#@ .s nem e#" m,sikat) Us a 4ak 4.letlen
fl"t,n a+ a t,lka nem csIs+tt bele a fert2+.s#,tl0 fl"ad.kba@ ami
tartalm,t mindenest3l me#semmistette 4lna)
A !enicillin@ 1lemin# rendetlens.#.nek term.ke@ nem I#" mNk5dik@
h#" me#5li a bakt.riumt@ hanem s+erke+eti hib,t k+ annak
s+a!rulat,ban@ mel"nek fl"t,n a+ s+t0d0 se-tek me#na#"bbdnak@
,ttets+24. 4,lnak@ 4.#3l s+.t!ukkannak) G-abb fintr@ h#" a f.rfinak@
aki a se-t!atl0#ia fl"amat,t felfede+te 4is+nt a rends+eretet 4lt a
m,ni,-a) A dktrt Rudlf Dirch[nak h4t,k@ .s miut,n ,lland0an a+
intleranci,t .s a+ erk5lcs5k fella+ul,s,t str+ta@ a On.met r4sl,s
!,!,-aP n.4en 4lt ismert@ aki e#"s+er a+t mndta@ h#" a -0 kutat0
le#fntsabb tula-dns,#a a Ofa#"s lelkesed.sn)
Dirch[ e+enk43l liber,l!litikusi ambci0kat is d.del#etett) E+
akkr ker3lt el2s+5r fels+nre@ amikr %C?B tel.n felk.rt.k@ h#"
tud0stsn a+ .hns.##el k3s+k5d2 1els2JE+il.+i,t .s annak len#"el
a-kI kisebbs.#.t sI-t0 tfus+-,r4,n"r0l) %C?C m,rcius,ban Dirch[
h,rm hetet t5lt5tt tt el@ mel" !eri0dust I#" rta le@ h#" a+ Od5nt2P
fntss,#I 4lt !litikai .s tudm,n"s me##"2+2d.s.nek
kialakul,s,ban) A -,r4,n"r0l s+0l0 -elent.se@ mel" s+ci,lis@
antr!l0#iai .s -,r4,n"tani anal+isen ala!ult@ k5+4etlen3l a krm,n"t
tette felel2ss. a hel"+et kialakul,s,ban) 1els2JE+il.+i,nak nem csak
r4ss,#ra 4an s+3ks.#e@ -elentette ki Dirch[@ hanem l"an s+ci,lis
hel"+et me#teremt.s.re@ mel" me#akad,l"++a a+ I-abb katas+tr0fa
kit5r.s.t) E+ek a refrmk ma#ukban f#lalt,k a tel-es .s krl,tk
n.lk3li demkr,ci,t@ a len#"elnek mint hi4atals n"el4nek a
be4e+et.s.t@ a+ ,llam .s e#"h,+ k3l5n4,l,s,t@ e#" It.!t.si !r#ramt@
i#a+s,#s ad0rends+ert .s a+ in#"enes@ e#"etemes ktat,st)
*,rcius 4.#.n@ miut,n .!! h#" 4iss+a.rt E+il.+i,b0l@ kit5rt a+ a
n.met !litikai frradalm@ mel"ben Dirch[ rem.n"kedett@ .s mel"
alatt e#"s+er csak a berlini barik,dkn tal,lta ma#,t) A+n a+ 2s+5n
ta#-a lett a+ I- demkratikus kn#ress+usnak) E#" .44el k.s2bb
Lhus+nn"lc .4es kr,banM (3r+bur#ban el4,llalt e#" !rfess+ri
,ll,st@ .s me#ke+dte munk,-,t@ mel" k.s2bb hress. tette) Dirch[
hihetetlen lend3lettel .s ener#i,4al brt) /utat,sai mellett t5bb mint
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k.te+er r,smN4et .s k5n"4et !ublik,lt@ ,lland0an uta+tt@ .s tette
minde+t s+inte al4,s n.lk3l)
%CA%Jben@ k.t.4es inten+4 mikrs+k0!s munka ut,n !ublik,lta a
-e%tek 'atolgi%a cmN munk,-,t@ mel" hatalmas frdulatt h+tt a+
r4studm,n"ban) A se-t@ -elentette ki Dirch[@ a+ .let ala!4et2
e#"s.#e@ .s minden se-t e#" m,sik se-tb2l alakul ki a+ s+t0d,si
fl"amat ,ltal) Bete#s.# .s e#.s+s.# mind a se-tekre 4e+ethet2 4iss+a)
A se-tek nem lehetnek -0k 4a#" rss+ak@ e#"s+erNen csak 4.#reha-t-,k
a+t@ ami.rt keletke+tek) \#" a se-tek !atl0#i,-a a hel"es dia#n0+is
titka) Us minth#" a bete# se-tek a bete#s.# kai@ a hat,ss #"0#"m0d
abb0l ,ll@ h#" a bete#s.#et annak a+ e#"edi s+er4nek a s+int-.n kell
me#t,madni@ ahl a bete# se-tek -elen 4annak) A !,ciens t5bb. nem
re-telmes Oe#.s+P@ hanem !us+t,n e#" l"an test@ mel" tucatn"i
k3l5nb5+2 s+er4b2l .s rends+erb2l ,ll@ mel"ek minde#"ike a se-tek
felhalm+0d,s,nak a+ eredm.n"e) A bete#s.#et il" m0dn defini,l4a W
ink,bb helyi -elens.#k.nt@ mint a test e#.s+.nek ,ltal,ns ,lla!tak.nt
W Dirch[ hatalmas l5k.st adtt a+ r4sk munk,-,nak@ akik e+ut,n
m,r bi+tn rem.n"kedhettek benne@ h#" a me#bete#edett r.s+
elt,4lt,sakr ma#a a bete#s.# is me#s+Nnik) Dirch[ se-tte0ri,-a
h4ta .letre a kemter,!i,t is@ mel" a se-tekkel k.miaila# rknthat0
#"0#"s+ereket has+n,l)
Plitikai ha-lamai k5n"4.ben is ki3tk5+nek@ amikr Dirch[ a testet
e#" e#"m,ssal e#"enl2 e#"edek s+abad t,rsadalmak.nt r-a le@ e#"
demkratikus se-t,llamk.nt: OA+ e#".nek l"an s+abad t,rsadalm,t
frm,l-,k@ ahl mindenkinek e#"enl2 -#ai 4annak@ b,r nem
e#"frm,k a k.!ess.#ei@ .s mel" t,rsadalm fenn is marad@ mert
l.te+nek a s+er4e+2d.snek bi+n"s k5+!nt-ai@ mel"ek inte#rit,sa
n.lk3l a r.s+ek nem s+ere+hetik me# a s+3ks.#es t,!l,l.kt)P A
s+ci,lis .s r4si .r+.ken"s.# ele#"e tette Dirch[Jt a+ e#"ik le#els2
k5+e#.s+s.#3#"i s+ak.rt24.@ .s %CB>Jben a+ 2 tan,csai ala!-,n
ter4e+t.k me# a berlini csatrnarends+ert is) Dirch[ tal,lta ki e+t a
kife-e+.st is: OA me#el2+.s t5bbet .r@ mint a #"0#"t,sP)
%CB?Jben ehhe+ a feddhetetlens.# mintak.!.he+ e#" l"an 4alaki
ke+dett k5+eledni@ aki s+inte minden tula-dns,#,ban ann"ira
k3l5nb5+5tt t2le@ h#" nehe+en .rthet-3k me#@ h#"an is lehettek
bar,tk) A k.rd.ses fi#ur,t a le#t5bben s+.lh,msnak tarttt,k)
/.ts.#k43l 2 4lt a t5rt.nelem e#"ik le#na#"bb e#0-a@ e#"
5nere-.b2l lett na#"s,#@ akinek 3+leti !raktik,i arra indttt,k els2
munkaad0-,t@ a B) ;) Echr5der T,rsas,#t Lmel"nek s+,m,ra
E+ent!.ter4,rn s+ne+2an"a#kkal 3#"n5k5ltM@ h#" %C?'Jban #"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
r-anak neki: OA le#rss+abb f.lelmeink sa-n,lats m0dn
bei#a+l0dtak) *a#a l"an han#t 3t5tt me# le4eleiben@ mel"et
e#"etlen 3+letember sem en#edhet me# ma#,nak))) Ne ma#a mnd-a
me# nek3nk@ mit kellene tenn3nk))) A ma#a elk.!+el.sei a befl",s,r0l
.s hatalm,r0l tel-esen hide#en ha#"nak minketP)
;einrich Echliemann@ mint a+t k.s2bbi@ hull,m4asItra eml.ke+tet2
.letIt-a is bi+n"t-a@ nem l"an ember 4lt@ akit k5nn"ed.n r, lehetett
.bres+teni a hi,n"ss,#aira) %CA>Jben k.t .4et t5lt5tt /anad,ban
aran",s,ssal@ a+ aran"l,+ Q%A<R%S csIcs!nt-,n@ mel"nek
eredm.n"ek.!!en rendk43li m0dn me##a+da#dtt) %CA<Jban@
katas+trf,lisan 4.#+2d2 h,+ass,#a ut,n I-ra E+ent!.ter4,rn k5t5tt ki@
e+Ittal mint f3##etlen na#"keresked2) %CA'Jra@ h,la annak@ h#"
bi+n"s eYklu+4 -#kat siker3lt kiharclnia@ m,r 2 fel3#"elte a+
indi#0fest.kJ!iac harmad,t@ ami csak m.# #a+da#abb, tette) %C'<Jban
a+ut,n fels+,mlta kintl.42s.#eit@ .s elke+dett uta+#atni a 4il,#ban@
,lland0an k.n"elmetlens.#eire !anas+kd4a@ 5ss+es+ed4e a hel"i
bete#s.#eket@ k5+5mb5sen a !litika 4iharaira@ .s rends+erint
mindenfel. csak a ba-ba ke4ered4e)
%C'CJban e#" .4et t5lt5tt a !,ri+si ErbnneJn@ ahl franci,t@
arabt@ klass+ikus #5r5#5t .s e#"i!tmit@ archel0#i,t .s
5ss+ehasnlt0 n"el4.s+etet tanult) 7tt .rett me# benne a na#" ter4@
h#" bebi+n"tsa@ ;m.rs+ a+ Dlis$ban .s a+ @dEss$eiban a
t5rt.nelmi i#a+s,#t rta me# E+.! ;el.n,r0l@ Akhilleus+r0l .s a+
e#.s+ tr0-ai h,brIr0l) Echliemann elhat,r+ta@ h#" me#tal,l-a Tr0-,t@
.s miut,n kiter-edt uta+,skat fl"tattt a 15ldk5+iJten#er keleti
4id.k.n@ e#"ed3l ;m.rs+ ler,sait has+n,l4a kalau+,ul@ Tr0-a hel".t
a+nsttta is e#" ;issarlik melletti kis dmbban@ T5r5krs+,# .s+aki
r.s+.n)
*iut,n tett e#" r54id l,t#at,st 7ndiana!lisba Lcsak h#" amerikai
,llam!l#,rs,#t s+ere++enM@ el4,lt feles.#.t2l@ .s el4ett e#" #5r5#
l,n"t@ mert Lmint k.s2bb be4allttaM a+ eredetiben el tudta l4asni
;m.rs+t) E+ut,n me#!r0b,lk+tt a hissarliki hel" me#4,s,rl,s,4al@
de kudarct 4alltt@ .s r,k.n"s+er3lt@ h#" hi4atals en#ed.l"t k.r-en
a+ ,sat,skh+) %CB%Jben s+.les ,rkt ,sattt keres+t3l a dmbn@ .s
an.lk3l@ h#" dkument,lt 4lna b,rmit is@ el!us+tttt minden leletet@
mel" nem illett bele e#".bk.nt tel-ess.##el elhib,+tt felte4.s.be)
%CB=Jben@ eur0!ai l,t#at,sa sr,n@ a kr s+inte 5ss+es me#hat,r+0
archel0#usa me#!r0b,lta lebes+.lni a t4,bbi rmbl,sr0l@ de minden
er2fes+t.s hi,ba4al0 4lt) E+en a !ntn mutatta be Dirch[Jnak
:ladstne@ a hm.rs+i tud0s .s brit minis+tereln5k) 9r4si
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
te4.ken"s.#.n k43l Dirch[ rt a #5r5# urn,kn n.ha me#tal,lhat0
arckr0l is) Echliemann me#l,tta a lehet2s.#et@ h#" a tis+teletre m.lt0
Dirch[ tal,n se#thetne neki 4iss+a,lltani me#t.!,+tt hrne4.t@ .s
me#k.rte a na#" embert@ h#" t.r-en 4iss+a 4ele OTr0-,baP) Dalami
rendk43li kb0l kifl"0la#@ mel"re shasem der3lt f.n"@ Dirch[
elf#adta a me#h4,st)
%CB<Jban Echliemann me#tal,lta a+t@ amit OPriams+ kir,l"
kincs.nekP h4tt@ e#" aran"t,r#"akb0l ,ll0 hatalmas #"N-tem.n"t
Lmel"r2l ma m,r tud-uk@ h#" e+er .44el id2sebb@ mint ah#" 2
#ndltaM@ mel"ek k5+3l sk lelet titkban s+i4,r#tt ,t Echliemann
csal,d-,h+) *iut,n kifi+ette a tetemes t5r5k brs,#t ille#,lis tett..rt@
Echliemann ,ttette s+.khel".t a #5r5# *"k.n.be@ ahl a tr0-ai h,brI
h2seinek lakhel"e ut,n kutattt) E+t a -#talan tettet m.# a #5r5#
hat0s,#k is hi,ba !r0b,lt,k me#akad,l"+ni) %CB'Jban Echliemann
I-abb hatalmas aran"J@ ker,miaJ .s fe#"4erleletet tal,lt) A+ e#"ik
b-ektum W e#" haltti mas+knak tNn2 t,r#" W l,t4,n"a el.# 4lt neki
ahh+@ h#" ha+at,4irat++n Lami a+ut,n a+ e#.s+ 4il,#n hress.
tetteM: OBelen.+tem A#amemnn arc,ba)P
*inde+ id2 alatt Dirch[ Echliemann 4e+et2-e .s mentra 4lt a
s+er4e+.si .s tudm,n"s k.rd.sekben@ r,4ette a leletek e#"be4et.s.re
.s -e#"+etekkel 4al0 ell,t,s,ra@ dkument,l,sra .s f.n"k.!e+.sre is@
csak h#" .l.t 4e#".k a kritik,knak) Addi#ra a+nban@ h,la 4adabbn,l
4adabb me#n"ilatk+,sainak@ Echliemann ne4ets.# t,r#"a 4lt
akad.miai k5r5kben) %CCCJban Dirch[ m.# elks.rte a Nlush+@ e#"
I-abb kaland ke+det.he+@ de ebb2l m,r nem lett semmi) /.t .4 mIl4a
Echliemann haltt 4lt)
*i.rt t5rt.nt@ h#" a+ er.n"es .s becs3letes Dirch[ 5ss+e,llt e#"
il"en 5rd5#i karakterrelH A+@ h#" %C?> ut,n Dirch[ .rdekl2d.se
tal,n a+ e#"etlen l"an tudm,n" fel. frdult@ mel" me#en#edte@ h#"
5ss+eka!csl-a a+ r4sl,st a !litik,4al W .s e+ a+ antr!l0#ia 4lt)
E+,mtalan tanulm,n"t !ublik,lt a k!n"a frm,-,r0l@ tanulm,n"+ta
a fiatal #rill,k anat0mi,-,t@ .s %CC'Jban felm.r.st 4.#+ett t5bb mint
hatmilli0 n.met #"ermek k5r.ben@ .s I#" tal,lta@ h#" nincs l"an fa-i
a+nss,#@ mel" k5+5s lenne benn3k) :ladstne is a+.rt mutatta be
annak ide-.n EchliemannJnak@ mert me#4lt benne a k.!ess.#@ h#"
a+nstsa a #5r5# urn,kn tal,lt arck fa-i -elle#+etess.#eit)
Dirch[ .rdekl2d.se a+ arck .s k!n",k ir,nt J) 1) Blumenbach@
a #5ttin#eni e#"etem !rfess+r,nak munk,ib0l s+,rma+tathat0@ aki
le#ink,bb a OBlumenbachJ!+ci0P r.4.n 4,lt ismertt.) ;i!t.+ise
s+erint u#"anis a fa-i karakteris+tika me#,lla!t,s,nak le#-bb m0d-a a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k!n",t a l,bak k5+. hel"e+ni@ .s fentr2l r,!illantani) ;ab,r a
met0dus el.##. bi+arrnak tNnik@ eml.ke+tetn3nk kell r,@ h#" e+ 4lt
a+ a kr@ amikr sk tud0s kml"an hitte@ h#" l.te+nek l"an
emberek@ akiknek s+em 4an a 4,ll,n@ 4a#" e#"etlen l,bn u#r,lnak@
4a#" akiknek a l,ba h,trafel. mutat@ .s akiknek a+ akaratere-e m.rhet2
a #erincs+l! .s a n"ak s+5#.b2l) Leb,mulni e#" k!n",ra 4lt
l"an -0 m0ds+er@ mint b,rmel"ik m,s)
Blumenbach k!n",k #"N-t.s.4el .s s+t,l"+,s,4al t5lt5tte el
.let.t) /rai .4eiben@ m# me# nem #"2+t.k r0la@ h#" ne te#"e@ a
temet2be t5rt.n2 .-s+akai l,t#at,sai sr,n ,sta ki 2ket) A+ 4lt a c.l-a@
h#" fe-frma s+erint s+t,l"++a a+ emberi fa-tX .s ennek ha-s+l,sa
k5+ben me#alktta a+t a+ 5t ala!t!ust@ mel"ek mind a mai na!i#
,ltal,nsan has+n,latsak: kauk,+usi@ mn#l@ eti0!@ amerikai .s
mal,-) /r,ra -ellem+2 m0dn s+il,rdan hitte@ h#" a kauk,+usi a+
eredeti fa-@ a t5bbi csak abb0l krcssult el) Blumenbach rends+erbe
#"N-t5tte e+enk43l a b2rs+n@ ha- .s testfel.!t.s krit.riumait is) %B&AJ
5s k5n"4.ben@ a+ Emberi fa%okban@ letette a+ antr!l0#ia
tudm,n",#,nak Q%A?R<%?S ala!-ait) *inda+n,ltal Blumenbach 4lt
a+ els2@ aki r,mutattt arra is@ h#" a+ emberi fa- ink,bb hasnlt
e#"m,sra@ mint k3l5nb5+ik@ .s h#" minden emberi e#"ed s+t+ik
u#"anabban a+ ala!4et2 karakteris+tik,ban) /!n"a#"N-tem.n"e
4il,#hres 4lt@ .s tudm,n"s +ar,ndklatkat s+er4e+tek :5ttin#enbe
a me#tekint.s.re)
A term.s+et rends+ere+.s.nek m,ni,-a@ mel"et Blumenbach is
me#5r5k5lt@ ,ltal,nsan elter-edt 4lt a ti+enhetedik .s a
ti+enn"lcadik s+,+adban@ .s a+ an#l btanikus s+ak.rt2@ Jhn Ra"
Q%AAR&CS munk,ss,#,4al ke+d2d5tt) %''=Jben@ amikr me#d5nt5tt.k
a mnarchi,t@ .s 9li4er Crm[ell Q%A'R=>CS Q%A'R<><S 4e+ette a
me#alakult k5+t,rsas,#i an#l k5+5ss.#et@ Ra"nek fel kellett adnia
cambrid#eJi@ Trinit" Clle#eJbeli ,ll,s,t@ mert r"alista s+im!,ti,-a
elf#adhatatlan 4lt) E+.rt .lete h,tral.42 r.s+.t a n54.n"eknek
s+entelte) Ne#"4enk.t .4 alatt 5t fnts L.s testesM k5n"4et !ublik,lt a
Cambrid#e k5rn".ki n54.n"ekr2l@ An#lia n54.n"eir2l@ a
n54.n"s+t,l"+,s I- met0dusair0l@ Na#"JBritannia n54.n"eir2l@ .s
4.#3l@ ti+enn"lc .4n"i munka ut,n me#-elent le#na#"bb mN4e@ a
h,rmk5tetes@ encikl!edikus 0&vnyek t&rtnete)
Ra" e#"3#"N elt5k.lts.#e munk,-a ir,nt .s kiter-edt uta+,sai
Lmel"ek sr,n W a+kban a+ id2kben@ amikr e#" na! alatt hIs+
m.rf5ldet lehetett me#tenni W be-,rta e#.s+ Na#"JBritanni,t .!!I#"@
mint N.metrs+,#t@ E4,-ct@ a N.metalf5ldet@ *,lt,t@ 7t,li,t .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
1ranciars+,#tM kml" tudm,nn", tett.k a btanik,t@ .s a mdern
kri btanikusknak me#adt,k minda+kat a rends+ertani technik,kat@
mel"ek m.# ma is has+n,latsak) Ra" felismerte@ h#" a 4al0di
s+t,l"+,s me#k4,n-a a tel-es r#ani+mus 4i+s#,lat,t@ e+.rt a ma#
frm,-,4al .s n54eked.s.4el ke+dte a 4i+s#,l0d,st@ me#t.4e a+ els2
ks.rletet@ h#" k.!et alkssn a n54.n" h4atart+,s,r0l) El2s+5r
le-e#"e+te a m.retben@ s+a#ban .s +ben me#n"il4,nul0 k3l5nbs.#eket)
E+ut,n a #"5k.r s+n.4el .s alak-,4al fl"tatta@ ma-d s+,mba 4ette a
s+,r elha-l,sait@ a le4.l 4ari,ci0it .s csa4ard,s,t@ a 4ir,# bimb0+,s,t
.s s+n.t@ a #"3m5lcs m.ret.t .s +.t@ a ma# s+n.t .s alak-,t) Ra"
felismerte@ h#" a klma@ term2tala-@ .4s+akk 4,lt+,sa stb)
k54etke+t.ben na#"s+,mI 4ari,ci0 -5het l.tre) Ra" 4lt a+@ aki a
mdern kate#0ri,kba srl4a a n54.n"eket me#k3l5nb5+tetett
e#"s+ikN .s k.ts+ikN n54.n"eket)
Ra" 0&vnyek t&rtnete cmN k5n"4.nek harminc fe-e+ete t5bb mint
hate+er fa-t tartalma+ r.s+letes ler,sukkal e#"3tt@ e+enk43l
-e#"+etekkel a+ el2frdul,s hel".r2l@ a term.s+etes k5rn"e+et
r.s+leteir2l .s a ka!cslatr0l a hasns+2rN n54.n"ekkel) A -e#"+etet
n.ha r54id ess+.4. b24tette@ .s e#" alkalmmal La s+2l2fa-t,kkal
ka!cslatbanM m.# e#" brlist,t is k5+5l) *iut,n 4.#+ett a btanik,4al@
a+knak a n54.n"eknek a+ .letciklus,t fi#"elte .s rta le@ mel"eket
ma#kb0l 2 ne4elt@ 4a#" amel"eket a+n #"N-t2k a!r0 hada k3ld5tt el
neki@ akiket r,4ett a+ I-abb !.ld,n"k keres.s.re .s t4,bbt,s,ra)
Amikr Ra" beleke+dett munk,-,ba@ nem 4lt e#"et.rt.s a
n54.n"ek ne4eit@ s!ecifikus tula-dns,#ait 4a#" besrl,s,t illet2en)
Ek On"il4,ntartttP n54.n"fa-ta a 4al0s,#ban nem l.te+ett 4a#"
5ss+eke4eredett e#" m,sikkal@ a ler,sk f.lre4e+et2ek .s !ntatlank
4ltak) Amikr befe-e+te@ a btanik,nak 4lt e#" mdern k.+ik5n"4e
.s minden k.s+en ,llt@ h#" a btanikus Linn. .s latin@ k.tta#I
s+t,l"+,si rends+ere@ mel"et m.# ma is has+n,lnak a tud0sk@
learassa a bab.rkat) Ulete 4.#e fel. Ra" m.# t5bb k5tetet -elentetett
me# a +l0#i,r0l@ s+erkes+tett e#" an#l s+0#"N-tem.n"t@ !illan#0kat
#"N-t5tt@ .s me#rta a halak t5rt.net.t is)
Ra" er2s ldala a list,k fel,llt,sa 4lt@ ami a+t a+ a##dalmat
4,lttta ki krt,rsaib0l@ h#" a tud,s skkal #"rsabban s+a!rdik@
mint amenn"it a+ emberek k.!esek bef#adni) A+ a##dalm els2
s+,mI ka a+nban e#" l"an felfede+.s 4lt@ mel" me#ren#ette a+
ismeretelm.let klass+ikus ala!-ait) E+ 4lt Amerika felfede+.se) Eem
klass+ikus@ sem bibliai s+er+2 La tud,s iker!ill.reiM nem emltette a
l.te+.s.t@ .s amint a felfede+2k betett.k l,bukat a+ G-4il,#ba@ sha
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
nem l,ttt r#ani+muskr0l s+0l0 -elent.sek 5+5nl5tt.k el Eur0!,t) A
s+itu,ci0 csak rss+abbdtt a ti+enhetedik s+,+ad ele-.re@ amikr a
/eletet me#h0dt0 hllandk@ Q%ABR%%S !rtu#,lk .s s!an"lk is
hasnl0 I-dns,#kkal ke+dtek el2,llni)
9l"an n54.n"ek tNntek fel@ mel"ekr2l semmil"en utal,s nem t5rt.nt
a klass+ikus irdalmban) Csu!a I- f#alm@ mint a cskl,d.@
elef,nt!,lma@ kesudi0@ #ua-a4a@ !a!a-a@ chili@ -uhars+iru!@ anan,s+ .s
dh,n") Us tt 4ltak a+k a+ ,llatk@ mel"ek nem 4ltak ra-ta N.
b,rk,-,nX a+k hnnan -5ttekH A+ G-4il,# tr0!usi es2erd2i r,c,fltak
Aris+ttel.s+ id2-,r,si t5r4.n".re@ mel" kimndta@ h#" min.l
d.lebbre me#"3nk@ ann,l na#"bb a s+,ra+s,#) E+eket a felfede+.seket
a csilla#,s+k skkl0 be-elent.sei k54ett.k) :alilei Q%ACR%<>S
Q%ACR=?BS .s a t5bbiek bebi+n"ttt,k@ h#" nem a 15ld ,ll a+
uni4er+um k5+!nt-,ban@ .s a+ .#itestek La Na! .s a ;ld !.ld,ulM
nem t5k.letes #5mb5k@ mint a+t kr,bban ,llttt,k) 1ltk 4ltak a
Na!n@ .s he#"ek a ;ldn)
N"il4,n4al04, 4,lt@ h#" me# kell tal,lni a+ ismerets+er+.s
mer2ben I- It-ait) A klass+ikus .s bibliai frr,sk nem me#b+hat0ak@
.s nincs e#"etlen@ tis+ta ismeretelm.leti rends+er@ mel" ki,lln, a
kritikus 4i+s#,l0d,st) A+ut,n %'=?Jben e#" an#l aris+tkrata 3#"4.d@
1rancis Bacn el2,llt a me#ld,ssal) A tud,s 4il,#,nak me# kell
I-ulnia) ;#" ennek a+ er2fes+t.snek knkr.t ir,n"t s+ab-n@
!ublik,lta munk,-,t@ ($ 2% es$k&$t LAris+ttel.s+ mstanra hitel.t
4es+tett 4i+s#,l0d,si met0dusa annak ide-.n e#" ($ es$k&$ cmN
munk,ban -elent me# el2s+5rM) Bacn a+t r-a@ h#" e#"etlen m0dn
lehet a+ I-dns,#k la4in,-,b0l .l4e kiker3lni@ .s!edi# ann"i adat
s+em.l"es 5ss+e#"N-t.s.4el@ amenn"i csak lehets.#es@ ha !edi# e+ nem
-,rhat0 It@ akkr a+ adatt me#b+hat0 frr,skb0l kell bes+ere+ni@
mel"eket e+ut,n list,kba kell f#lalni@ .s #" me#ks.relhet2 a+
anal+is a+ 5ss+e+a4ard,s 4es+.l"e n.lk3l LRa" is e+t a met0dust f#-a
has+n,lniM)
Bacn e+enk43l a+t is su#allta@ h#" s+erinte mess+e a
le#c.lra4e+et2bb lenne s+,mkat has+n,lni a list,k anal+is.nek
me#b+hat04, t.tel.he+) E+ a+ utls0 !nt ki4,ltk.!! eln"erte a
krm,n"+ati b3rkr,cia tets+.s.t) A felfede+.sek@ a+ Eur0!aJs+erte
beindul0 k5nn"N trans+!rt,ci0s rends+erek@ a kl0ni,k me#ala!t,sa
.s a h,brIk ,ltal ki4,lttt me#n54ekedett #a+das,#i te4.ken"s.#
s+3ks.#ess. tette a nem+et m.rn5keinek .s ad0be#"N-t2inek@ h#"
me#tal,l-,k a m0d-,t@ h#"an s+,mlhatn,k me# !ntsan a
n.!ess.#3kbe tart+0 e#"edeket) %''%Jben An#li,ban m,r
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
rendelke+.sre ,llt e+ a+ es+k5+ W hab,r senki sem tudtt r0la@ am#
Jhn :raunt Q%A&R=B<S fel nem ismerte a Lndn *rtalit" Bills La
Lndnban bek54etke+2 csal,di esem.n"ek -e#"+.ke@ mel"et akkr
m,r het4en .4e@ fl"amatsan !ublik,ltakM -elent2s.#.t@ .s nem rt r0la
e#" r5!iratt) E+ek a -e#"+.kek@ mel"eket a hel"i hat0s,#k
bcs,tttak ki@ a+ e#" e#"h,+k5+s.#ben bek54etke+ett
keres+telked.sek@ h,+ass,#k .s hal,l+,sk s+,m,t adt,k me#) :raunt
r5!irata me#mutatta@ mil"en has+nsak lehetnek e+ek a s+,mk a
!!ul,ci0 kis+,mt,s,h+@ .s e+,ltal k5+4etlen befl",st #"akrlt a+
an"ak5n"4i rends+er ki.!t.s.he+ Eur0!aJs+erte) Ebben a+ .rtelemben
ki-elenthet-3k@ h#" 2 4lt a+ els2 statis+tikus) :raunt munk,-a annak
is a+ es+k5+e lett@ h#" a+ .letbi+tst,s -54edelme+2 3+let,##, 4,l-n)
%'&<Jban Edmund ;alle"@ a ki4,l0 matematikus .s csilla#,s+@
felfektetett e#" t,bl,+att@ mel" a n.metrs+,#i Breslau haland0s,#i
-e#"+.k.n ala!ult@ els2k.nt han#sIl"+4a a+ e#".n 4,rhat0
.lettartam,nak -elent2s.#.t La n.!ess.# me#hat,r+,sa
s+em!nt-,b0lM) A k54etke+2 l.!.st %BB%Jben Richard Price@ e#"
liber,lis s+ellemN [alesi !resbiteri,nus lelk.s+ tette me#@ aki
.rdekl2d5tt a matematika ir,nt .s Lndnban .lt L.s ahl
#"3leke+et.be tart+tt *ar" (llstnecraft@ *ar" Ehelle" {%'>R=AAS
an"-a isM)
%B'>Jt0l sk I- bi+tst0t,rsas,# ke+dte me# a mNk5d.s.t@
.let-,rad.kt a-,nl4a a+ 5+4e#"eknek .s 5re#eknek) Price
fi#"elme+tetett r,@ h#" e+eknek a t,rsas,#knak a mNk5d.se l"an
ter4eken ala!s+ik@ mel"ek Oe#"ar,nt hel"telenek .s el.#telenekP@ .s
semmi m,sra nem -0k@ mint h#" elrabl-,k a+ emberekt2l nehe+en
5ss+eku!r#attt me#takart,saikat) %BB%Jben Price #"akrlati
l.!.seket is tett a+ 3#" .rdek.ben@ amikr kiadta a Megfigyelsek a$
truh$hat kifi$etsekkel ka'#solatban cmN munk,-,t) Ebben k5+5lt
e#" haland0s,#i t,bl,+att@ mel"et e#" k3l5n5sen -0l adminis+tr,lt
nrtham!tni e#"h,+k5+5ss.#@ All Euls -e#"+.kei ala!-,n k.s+tett)
Price e+t 0ortham'toni Tbl$atnak ne4e+te@ .s a+ akkriban alakult
E^uitable Eciet" bi+tst0t,rsas,# a+nnal alkalma+ni is ke+dte
LPriceJs+al e#"3ttM)
Price t,bl,+ata e#" nrtham!tni I-s+3l5tt 4,rhat0 .lettartam,t
='@?% .4re tette) *e#s+r+4a a+ e#" .4re es2 s+3let.sek s+,m,4al@ a
t,bl,+at me#adta a n.!ess.# s+,m,t@ felt.tele+4e !ers+e@ h#" a
s+3let.sek .s hal,l+,sk !arit,sban 4annak) A t,bl,+at lehet24. tette a
bi+tst0knak@ h#" skkal !ntsabban s+,mts,k ki
!r.miumrends+er3ket@ a kliens .letkra ala!-,n ,lla!ts,k me# a+ ,rat@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.s t5bb 4,s,rl0t cs,btsanak ma#ukh+ a++al@ h#" minde+t
matematikai Itn tes+ik) A+ E^uitable Eciet" !+ci0i t4,bb
er2s5dtek@ amikr me#f#adta Price tan,cs,t@ h#" ra#as+kd-n a+
r4si 4i+s#,lath+ a+ l"an !tenci,lis kliensek eset.ben@ akik ObNn5s
.s kicsa!n#0 .letet .lnekP)
PriceJt liber,lis ha-lamai arra indttt,k@ h#" l"an@ a t5bbi liber,lis
,ltal frek4ent,ltan l,t#attt klubkba -,r-n@ mint amil"en a ;nest
(hi# ne4e+etN is 4lt@ ahl tal,lk+tt .s bar,ts,#t k5t5tt Ben-amin
1ranklinnel .s Jse!h Priestle"4el is) A+ amerikai frradalm
k5+eledt.4el Price rend3letlen h4e lett a+ amerikaiaknak@ .s arra
bu+dttta 2ket@ h#" harcl-anak s+abads,#uk.rt) Amikr a
f3##etlens.#i h,brI 4.#et .rt@ a kn#ress+us felk.rte@ h#" le#"en a
s+54ets.#i !.n+3#"ek tan,csad0-a@ de 2 ud4ariasan 4iss+autasttta a
felk.r.st) /e4.ssel e+ut,n a 8ale ds+dktri cmet adm,n"+tt a
s+,m,ra Le#" id2ben :er#e (ashin#tnnalM)
Bar,t-a@ Priestle"@ ke4.sb. 4lt s+erencs.s) *int Price .s a kr t5bbi
tud0s k!n",-a@ Jse!h Priestle" Q%'%RAS Q%'%R=C=S Q%'%R<>'S a
s+abade#"h,+ ta#-a 4lt) E#" sa-n,lats bes+.dhib,-a miatt nem
lehetett !r.dik,tr@ e+.rt a tant,s fel. frdult@ .s a+ e#"ik I- f2iskl,n
4,llalt ,ll,st@ mel" a s+abade#"h,+ ta#-ainak #"erekeit ktatta@ u#"anis
a+ an#lik,n e#"h,++al t5rt.n2 s+embehel"e+ked.s3k miatt a
s+abade#"h,+ak ta#-ai nem -,rhattak e#"etemre) Q%'=R<>CS Amikr
Priestle" Lndnban tart0+kdtt@ h#" r.s+t 4e#"en e#"
bes+.dter,!i,n@ tal,lk+tt PriceJs+al .s 1ranklinnel@ .s ra-tuk keres+t3l
a kr f2bb tudm,n"s #ndlkd0i4al)
Priestle" I#" d5nt5tt@ h#" a tudm,n"s munka me#felel a
c.l-ainak@ .s a+t a ter4et tN+te ma#a el.@ h#" s+,mtalan k5n"4et r
annak t5rt.net.r2l) %B'BJben !ublik,lta els2 L.s e#"etlenM@ a t.m,ba
4,#0 k5n"4.t@ mel"nek cme ($ elektromossg t&rtnete s %elenkori
lla'ota, eredeti k3srletekkel kiegs$3tve lett) Priestle" hamarsan
ne4et s+er+ett ma#,nak mint lelkes ks.rlete+2@ .s a k54etke+2
.4ti+edben e#" sr na#" -elent2s.#N felfede+.st tett@ k5+t3k a+
Yi#.n.t) A+ !tika .s a+ as+trn0mia ter.n 4.#+ett tudm,n"s
munk,i ala!-,n le#na#"bb 5r5m.re %BB%Jben me#h4,st ka!tt@ h#"
le#"en Ck ka!it,n" Q%'<R='CS m,sdik eY!edci0-,nak csilla#,s+a@
de liber,lis 4all,si .s !litikai n.+etei miatt e+t a hel"et is el4es+tette)
*inda+n,ltal Priestle" Q%'?R=C'S I#" d5nt5tt@ h#" a ma#a
r.s+.r2l a+.rt h++,-,rul a+ eY!edci0 siker.he+@ .s nekil,ttt@ h#"
feltal,l-n e#" italt skrbut ellen) /s.rletei sr,n@ mel"eket leedsi
tthn,nak k5+el.ben@ e#" s5rf2+d.ben bn"lttt le@ felfede+te a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k,dakban er-ed2 s5r ,ltal kibcs,ttt s+.nJdiYid Lmel"et 2 s+.nsa4nak
h4ttM tula-dns,#ait) E+ek e#"ike 4lt@ h#" ha e#" la!s t,lban 4i+et
hel"e+tek bi+n"s id2re a+ er-es+t2k,dak f5l.@ a+ kellemes@ sa4an"k,s
+t 4ett fel@ mel" Priestle"t a s+0da4+ +.re eml.ke+tette)
A ks.rletek me##"2+t.k arr0l@ h#" a s+0da4+ #"0#"t0
tula-dns,#ait a benne felldtt le4e#2nek k5s+5nheti) A 4+ ,tt5lt.se
e#"ik !h,rb0l a m,sikba .s 4iss+a@ h,rm !ercen ,t@ a+ er-es+t2k,dak
s+.nsa4as le4e#2-.ben@ u#"ane++el a hat,ssal -,rt) %BB=Jre kife-les+tett
e#" s+i4att"Irends+ert@ mel" O,titattaP a 4i+et a s+.nsa44al@ .s a
rends+er a+ uta+,s ide-.re m,r fel is lett ,llt4a Ck .esolution .s
(dventure ne4N ha-0inak fed.l+et.n@ hatalmas sikert arat4a)
*indek5+ben Priestle" !litikai ambci0i t4,bb kesertett.k .let.t) A
francia frradalm t,m#at,sa k3l5n5sen ha+a,rul0 tettnek s+,mttt@
.s %B&?Jben a cs2csel.k e+.rt fel is #"I-ttta h,+,t .s labrat0rium,t)
\#" a+t,n Priestle" ha-0ra s+,llt Penns"l4ania fel.@ .s
Nrthumberlandben tele!edett le@ ahl tud0s ki4,l0s,#nak -,r0
tis+telettel f#adt,k) A+t,n e#" este@ mik5+ben a 8aleJen 4acsr,+tt@
tal,lk+tt e#" fiatal k.mia!rfess+rral) Tal,lk+,suk eredm.n"e
me#4,lt+tatta a hus+adik s+,+adi amerikai tin.d+serek .let.t)
E+ a+.rt t5rt.nhetett #"@ mert Priestle" fiatal 4acsra!artnere@
Ben-amin Eilliman hi!chnder 4lt Lskkal ink,bb@ mint
k.mia!rfess+rM@ ah#" a+ k.s2bb kider3lt) Eilliman a+t k.!+elte@
h#" letar#i,t0l@ s+.d3l.st2l .s ide#i rendelleness.#ekt2l s+en4ed@ me#
minden m,st0l is@ ami csak a+ es+.be -uttt) ;asnl0an a t5bbi
s+en4ed2h5+@ 2 is rends+eresen l,t#atta L.desan"-a k5lts.#.nM a+
l"an #"0#"f3rd2ket@ mint a Ne[ 8rkJi Earat#a E!rin#s@ .s tudta@
h#" a+ il"en hel"eket ki+,r0la# a tehet2sek en#edhetik me#
ma#uknak) E+.rt a tal,lk+,s Priestle"4el arra sarkallta@ h#" l"an
s+.nsa4as kIr,t alkssn Ls+int.n .desan"-a !.n+.nM@ mel" a+ e#"s+erN
emberek s+,m,ra is h++,f.rhet2)
%C>&Jben e#" Darlin# ne4N !atikus t,rsas,#,ban bes+,llt a+ 3+leti
.letbe@ 5ss+es+erelt e#" a!!ar,tust na!i 5t4en 34e# 4+ O,titat,s,h+P@
.s k.t s+0da4+kutat n"ittt Ne[ 8rk Cit"ben@ e#"et a Tntine Cffee
;useJn,l@ e#"et a Cit" ;teln.l) A dekr,ci0 Lteli aran"+,ssalM -0
sk !.n+t felem.s+tett@ .s a n"it0na!n mind5ss+e het4en !h,r
s+0da4+ tal,lt #a+d,ra) De Darlin# bi+akdtt) Priestle" e#"ik bar,t-a
me#l,t#atta@ .s ki-elentette@ h#" a s+0da4+ f#"as+t,sa se#t
me#el2+ni a s,r#al,+at) Eilliman rem.n"ei ellen.re@ h#" a+ 3+letb2l
f# me##a+da#dni@ a n",r 4.#.re a 4,llalk+,s katas+trf,lis an"a#i
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
hel"+etbe ker3lt) Ek .4ti+ednek kellett ahh+ eltelnie@ h#" a
s+0dakutak kultur,lis iknn, 4,l-anak a+ amerikai fiatals,# s+em.ben)
Eilliman #" m,s !.n+kereseti frr,s ut,n n.+ett) /.t .44el
kr,bban anali+,lt e#" metert@ mel" a cnnecticuti (estnra +uhant@
.s a kutat,s skat 5re#btett tudm,n"s hrne4.n@ e+.rt I#" hat,r+tt@
h#" fela-,nl-a s+l#,latait e#" b,n"a4,llalatnak mint #el0#us) *e#
is tehette: 4lt ann"ira #el0#us@ mint a 8ale k.mia!rfess+ra) A
#el0#ia4,llalk+,s be3t5tt@ .s %C=>Jra Eilliman keresett lett a
hel"s+ni kutat,skh+@ mel"ekre fi,t@ a+ if-abb Ben-amint is ma#,4al
4itte) Amikr %CA<Jban n"u#almba 4nult@ fia tt fl"tatta@ ahl 2
abbaha#"ta@ mint a+ ,ltal,ns .s alkalma+tt k.mia !rfess+ra Lneki
e+Ittal 4lt is il"en ir,n"I 4.#+etts.#eM) *iut,n rt e#" sr 4e#".s+eti
k5n"4et@ .s be4,las+ttt,k a Nem+eti Tudm,n"s Akad.mi,ba@
Ben-amin Jr) -54edelme+2 tan,csad0i !s+tkat 4,llalt@ ah#" a!-a is@ a
Bstn Cit" (ater Cm!an"n.l .s k3l5nb5+2 b,n"at,rsas,#kn,l)
%CAAJben e+ek e#"ike felk.rte@ h#" 4i+s#,l-a me# a+ I-
Penns"l4ania Rck 9il Cm!an" n.h,n" ,s4,n"mint,-,t@ .s r-n r0luk
-elent.st) N.h,n" h0na!i# tart0 munka ut,n a+ if-abb Eilliman
be-elentette@ h#" a fekete k,tr,n"s+erN an"a# 5t4en s+,+al.ka
els2rendN t3+el2la-akk, des+till,lhat0 Lmel"ek ut0bb a ker+in .s
!araffin ne4eket ka!t,kM@ .s h#" a marad.k t4,bbi ne#"4en
s+,+al.k,nak !,rlata l"an c.lkra alkalmas@ mint a ken.s 4a#" a
#,+4il,#t,s) A -elent.sen felbu+dul4a a t,rsas,# !.n+3#"ile# t,m#atta
a DrakeJkIt Q%'AR==S fIr,si munk,latait 9il Creekben@
Penns"l4ani,ban@ .s %CABJre e+ lett a+ els2 kIt@ mel" k2la-at termelt)
G-abb 5t4en .4 eltelt.4el a Eilliman Ofennmarad0 an"a#,b0lP ki4nt
la-s+,rma+.k@ a ben+in les+ a+ els2 aut0 bels2 .#.sN Q%''R<'S
mtr-,nak 3+eman"a#a) Eilliman -elent.se me#4,lt+tatta a 4il,#t@
mert lehet24. tette e#" tel-esen I- k5+leked.si es+k5+ me#s+3let.s.t@ .s
se#tett abban@ h#" Amerik,b0l i!ari s+u!erhatalm le#"en)
A srs rendk43li csa4arak.nt a EillimanJ-elent.s ,ltal elindttt
la-i!ar k2la-tal,l0 k.!ess.#3k miatt a+kban a+ emberekben ke+dett
b+ni@ akik nem 4e#".s+ek 4a#" #el0#usk 4ltak@ hanem
k543let4ad,s+k) Us m.# fur,bb e#"bees.s@ h#" a+ 2si k543letek eme
kutat0i sa%t !rfess+in,lis l.t3ket e#" kr,bban bek54etke+ett
k5+leked.si frradalmnak k5s+5nhetik) E+@ ak,rcsak a+ I-abb kri@
akkriban s+int.n .letre h4tt e#" s+u!erhatalmat: An#li,t)
Abban a krban a le#na#"bb !rbl.ma@ ami h,tr,ltatta An#lia i!ari
fe-l2d.s.t@ a+ utak ,lla!ta 4lt) E+.rt a+ I-@ csatrn,kn t5rt.n2 4+i
s+,llt,s s+il,rd #a+das,#i n54eked.st h4tt .letre@ mert a s+.n L.s a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
t5bbi n"ersan"a#M 4+i Itn t5rt.n2 trans+!rt,l,sa #"rsabb .s
lcs0bb 4lt@ mint a m,lh,s l0 4a#" a t,rs+ek.r i#.n"be4.tele) %B&<J
ban e#" f5ldm.r2@ (illiam Emith .!!en a+ els2 m.r.seket fl"tatta a+
an#liai Emersetben ter4e+ett csatrna .!t.s.nek el2k.s+3leteire@
amikr furcsa dl#ra lett fi#"elmes) Bi+n"sfa-ta s+ikla@ I#" tNnt@
r.te#ekben hI+0dik a f5ldfels+n alatt@ .s id2r2l id2re el2tNnt) Us+akJ
an#liai uta+,sai sr,n Lmel"nek sr,n I- infrm,ci0kat #"N-t5tt a
csatrna.!t.si technl0#i,kr0lM mindenfel. tal,lk+tt e++el a
-elens.##el) N"il4,n4al0an s+ab,l"s s+iklar.te#ek hI+0dtak a fels+n
alatt@ mel"ek s+tr,tumk@ 4a#"is k2+etr.te#ek frm,-,ban -elentek me#
tt@ ahl e#" s+iklafal 4a#" 45l#" keres+tbe4,#ta 2ket) %B&'Jban Emith
felfede+te@ h#" u#"ana+ a fa-ta k2+et mindi# u#"ana+kat a
k543leteket re-ti ma#,ban) %C%AJben@ t+.4es munka ut,n@
5ss+e#"N-t5tt mindent@ amit csak a r.te#e+2d.sr2l fel-e#"+ett@ .s
me#alktta a+ els2@ rends+ere+ett@ s+nes #el0#iai t.rk.!et@
Q%'BR=A&S mel" hus+ne#" 3led.kes r.te#et k3l5nb5+tetett me#)
Emith t.rk.!e fel4illan"+ta a 4il,# k543let4ad,s+ait)
Ah#" a+ a+ I- felfede+.sek eset.ben mindi# t5rt.nni s+ktt@ Emith
technik,-,t is #"rsan kisa-,tttt,k a+k a tud0sk@ akik e#" s!eci,lis
s+akter3letre krl,t+t,k a+ el-,r,st@ mel"nek me+s#".it f.lt.ken"en
2ri+t.k) Ebben a+ esetben@ Emith felfede+.se ut,n@ e#" francia
#el0#us@ Alcide dK9rbi#n" 4lt a+@ aki s!eci,lis tanulm,n"ai t,r#",4,
tett e#" k3l5nle#es fa-ta k543letet@ mel"et csak mikrs+k0!n keres+t3l
lehetett l,tni) e e+eket a fa-kat "oraminifernak h4ta) A+
r#ani+musk l"an a!r0k 4ltak@ h#" a tanulm,n"+,s m0ds+er.re is
I- ne4et kellett ki5tleni: mikr!alentl0#ia) DK9rbi#n" h.t .4en
keres+t3l 4i+s#,lta e+eket a+ e#"se-tN ten#eri r#ani+muskat@ mel"ek
m.rete >@% mmJt2l %>> mmJi# ter-edt) A+ .l2 1raminifera a+ 0ce,n
minden s+int-.n feltNnik@ .s k543letk.nt me#tal,lhat0 a ten#erfen.k
s+inte 4alamenn"i@ f5ldt5rt.neti krkat ler0 3led.kes k2+etr.te#.ben)
DK9rbi#n" me#s+,llttan ennek a t.m,nak s+entelte kutat,sait)
Rends+erbe f#lalt 5t s+t,l"t@ 5t4enh,rm nem+ets.#et .s hats+,+ fa-t@
a!r0 h.-uk se-ts+erN 3re#einek s+,m,t .s elhel"e+ked.s.t fi#"elembe
4.4e) E+ut,n m.# m.l"ebbre hatlt@ .s m.# na#"bb r.s+letess.#re
ke+dett t5rekedni) %CA> .s %CA= k5+5tt s+t,l"+ta mind a hus+nn"lc
ismert k2+etr.te#et@ a benn3k tal,lhat0 me#k543lt !uhatestN ,llatk .s
#erinctelenek s+erint) E+en tIl a+nsttt .s lert nem ke4esebb mint
ti+enn"lce+er m,s k543letet) Us+re4ette@ h#" a+ e#"ik r.te#ben
tal,lhat0 k543letek t5bbs.#e nem s+ere!elt a k54etke+2ben@ e+.rt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fel,llttta a !alelitikus id2+0n,k krnl0#iai t,bl,+at,t@ mel"et m.#
ma is has+n,lunk)
7tt -5nnek 5ss+e a k543letek a+ la--al) A ti+enkilencedik s+,+ad
4.#.n felfede+t.k@ h#" a k3l5nb5+2 fa-ta s+i4acss k543letek mindi#
u#"anabban a srrendben tal,lhat0k me#@ amikr a kutakat l"an
s+iklafrm,ci0kba fIr-,k@ mel"ek a k.s2bbiekben bi+tsttt,k a
k2la-termel.st) Eemmi m,sra nem 4lt s+3ks.#@ csak e#" met0dusra@
mel" me#hat,r+ta e+en s+iklafrm,ci0k hel".t)
E+t a met0dust e#" rs+ aris+tkrata@ Bris+ :licin fede+te fel@
aki a+ %C&%Jben indult ms+k4ai e#"etemen fi+ik,t tanttt) :licin
feltal,lt e#" berende+.st@ mel" a f5ldben ter-ed2 l5k.shull,mkat
m.rte) D.#s2 4,lt+at,ban@ mell"el %&>'Jban ,llt el2@ a s+erke+et e#"
f3##2le#es ru#0ra f3##es+tett sIl"t f#lalt ma#,ban) A sIl"h+ e#"
4illams t5lt.ssel ell,ttt r.+s!ir,l csatlak+ttX a s!ir,l .s sIl" !edi#
e#" m,#nes k.t !0lusa k5+t f3##5tt) Amikr a f5ld m+#tt .s a sIl"
kilen#ett@ a s!ir,l m+#,sa a m,#neses me+2ben a+ elektrms t5lt.s
4,ltak+,s,t k+ta@ m.#!edi# a s!ir,l re+#.s.nek me#felel2en) E+ a
t5lt.s e#" tllat re+e#tetett@ mel" e#" dbn fr#0 ft0!a!rn
el2,llttta a s+ei+m#r,f s+,munkra is ismer2s i+#2Jm+#0 4nalait)
%&=<Jban e#" sr@ TeYas !art4nal,n,l 4.#reha-ttt ks.rlet
me#mutatta@ h#" a s+ei+m#r,f lehet24. tes+i@ h#" a+nsts,k a+t a
sa-,ts,#s -elet@ mel" akkr keletke+ik@ ha rbbant,ssal el.rt
ren#.shull,m arr0l a fa-ta k2+etr.te#r2l 4er2dik 4iss+a@ mel" a
le#4al0s+nNbben tartalma++a a k2la-at)
:licin technik,-a .letbe4,#0an fnts lett mdern 4il,#unk
s+,m,ra) 1i#"elme+tet a k5+el#2 f5ldren#.sre@ mel"ekr2l senki sem
tud-a@ mi.rt t5rt.nnek: lehets.#es@ h#" a 4ulkanikus te4.ken"s.#
k++a 2ket@ 4a#" a 15ld tektnikus leme+einek m+#,sa@ !lanet,ris
in#,s@ bi+n"s k5+el3nkben tart0+kd0 bl"#0k #ra4it,ci0s hat,sa)
De kis+,mttt,k@ h#" minden .4ben matematikai es.l" 4an kett2@ a
RichterJsk,l,n s+,mttt B@B er2ss.#N f5ldren#.sre@ 4alamint ti+enh.t
B@> .s B@B@ s+,+ '@> .s B@> .s 5te+er <@> .s '@> k5+5ttire)
Teh,t h,la a francia !alentl0#usknak@ a+ an#l f5ldm.r2knek@ a+
amerikai la-nak@ a s+0da4+nek@ a bi+tst,snak@ a+
antr!l0#usknak@ kincs4ad,s+knak .s n.met !atl0#usknak@ a
le#k5+elebbi f5ldren#.s tIl.l2i h,l,t adhatnak :licin
s+ei+m#r,f-,nak@ mel" id2ben -ele+te annak bek54etke+t.t) A
f5ldren#.s ut,n !ers+e@ amil"en fr#and0 a s+erencse@ lehet@ h#" m.#
1lemin# !enicillin-..rt is h,l,snak kell lenni3k)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ la-kutat,s I- technl0#i,kkal .s rends+erekkel i#"eks+ik
kikutatni@ mi n"u#s+ik a f5ld alatt) Us e+ a kutat,s .4s+,+adkkal
e+el2tt ke+d2d5tt@ e#.s+en m,s c.lb0l@ de u#"ana++al a+ eredm.nn"el)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&6 VALAMIT SEMMIB1L
t5rt.nelmi uta+,sunk bemutat-a@ h#"an h4hattt .letre e#"
h,rm .4s+,+addal kr,bbi felfede+.s h,rm k3l5nb5+2@
me#lehet2sen s+k4,n"s mdern tal,lm,n"t: a h2,ll0 ker,mi,t@
a #irs+k0!t .s a+ 3+eman"a#cell,t) E+ a h,rm tal,lm,n" a+ut,n
lehet24. tett e#" ne#"ediket is@ mel" e#"ike lett a !lan.ta
le#rendk43libb -,rmN4einek)
E
A t5rt.net a ti+enhetedik s+,+adi Eur0!,ban ke+d2dik) A+kban a+
id2kben #2+er24el haladt a b,n"ai!ar fellend3l.se W a+a+ haladt 4lna@
ha a b,n",s+knak nem kellett 4lna kml" !rbl.m,kkal
me#k3+denie) Dalamil"en fura kn,l f#4a a s+i4att"I Le#" 2sr.#i
tal,lm,n" a b,n"a4+ el4e+et.s.re@ mel" me#kesertette a b,n",s+k
.let.tM nem 4lt k.!es harminc l,bn,l L&@' mM ma#asabbra emelni a
4+s+l!t) A+n a !ntn I-abb s+i4att"It kellett 3+embe hel"e+ni@
mel" I-abb harminc l,bra emelte a 4i+et .s #" t4,bb) T5bb s+,+ l,b
m.l"s.#n.l e+ a rends+er kml" !.n+J .s id24es+tes.#et k+tt) A
!rbl.ma kml" fe-t5r.st k+tt)
%'<&Jben a #en4ai krm,n"+0@ :i4anni Baliani bes+.lt
bar,t-,4al@ a tud0s :alile :alilei4el@ Q%'CR%=&S .s elmndta@ h#"
neki is hasnl0 #nd-ai 4annak a 4+ e#" dmbn keres+t3l t5rt.n2
el4e+et.s.4el) :alilei a 4,las+ me#tal,l,s,t e#"ik tant4,n",ra@
E4an#elista Trricellire b+ta@ aki e+t elmndta t5bb r0mai bar,t-,nak
is) E+ek e#"ike@ :as!ar Berti@ %'?%Jben 5ss+es+erelt e#" s+erke+etet@
mel" e#" 4++el teli cs2b2l ,llt@ s mel"nek als0 4.#e e#" 4++el teli
la!s ed.n"be 4lt mert4e@ m,sik 4.#.t !edi# e#" csa! +,rta le)
Amikr a csa!t kin"ittt,k@ a cs2ben l.42 4+ ,tfl"t a+ ed.n"be@
e#.s+en addi#@ m# a cs2ben l.42 4+s+l! ma#ass,#a el nem .rte a
k5r3lbel3li harminc l,b ma#ass,#t a+ alatta l.42 ed.n" 4+fels+n.he+
k.!est@ ahl a fl"amat me#,llt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Trricelli ki!r0b,lta a tr3kk5t a hi#ann"al is@ mert a hi#an" skkal
sNrNbb 4lt a 4+n.l@ .s e+.rt ke4esebbre is 4lt bel2le s+3ks.# a
ks.rlet lefl"tat,s,h+) A hi#an" u#"anI#" 4iselkedett@ mint a 4+)
Trricelli bes+.lt a dl#r0l e#" !a!nak@ *arin *ersenneJnek Lneki
4lt a kntinensen a le#t5bb amat2r tud0s ismer2seM@ aki cser.be
elmndta a hrt e#.s+ Eur0!,nak) Ennek eredm.n"ek.!!en %'?C)
s+e!tember %&J.n@ a francia 4,rs@ ClermntJ1errand mellett@ e#" tucat
hel"b.li ki4,l0s,# .s a hres francia matematikus@ Blaise Pascal
Q%'&R=B=S Laki s+int.n *ersenne ismer2se 4ltM s0#ra me#m,s+ta a
k5+eli Pu" de Dme he#"et e#" hi#ann"al teli cs24el@ mel"nek 4.#e
e#" hi#ann"al teli t,lban Is+tt) A he#" l,b,n,l el4.#e+t.k Trricelli .s
Berti ks.rlet.t) A cs2ben l.42 hi#an"s+l! esett e#" bi+n"s
m.rt.ki#@ ma-d me#,llt) Ah#" me#m,s+t,k a he#"et@ a hi#an"
fk+atsan le--ebb esett) Us ah#" le-5ttek a he#"r2l@ I-ra emelkedni
ke+dett) E+ n"il4,n4al0an a+t -elentette@ h#" a+ atms+ferikus
l.#n"m,s hat,s,ra 4,lt+ik a cs2ben l.42 hi#an"s+l! ma#ass,#a)
E+.rt nem tudta a b,n"as+i4att"I fel-ebb emelni a 4+s+l!t harminc
l,b ma#ass,#n,l) A f5l5tt a l.#n"m,s m,r nem 4lt ele#end2@ h#"
elbr-a a 4+s+l!t)
A b,n",s+k !rbl.m,-a me#ld0dtt@ de a hel".be e#" I-abb
l.!ett: ah#" a ks.rlete+2k me#m,s+t,k a he#"et .s a hi#an"s+l!
le--ebb esett@ a+ elfl"0 hi#an" kis Nrt ha#"tt ma#a ut,n a+ 34e#cs2
tete-.n) E+t nem t5lthette be le4e#2 Lmel" bu#"br.klt 4lna a
hi#an"banM@ e+.rt 4,kuumnak Q%B>R==>S kellett lennie) A !,!a s+erint
a+ il"esmi lehetetlen 4lt) A 4,kuum tel-esen 3res Nrt -elentett@ .s W a+
e#"h,+ s+erint W 7sten a+ Nr e#.s+.t bet5lt5tte) \#" a 4,kuumr0l m.#
bes+.lni is 4es+.l"es dl# 4lt e#" katlikus rs+,#ban) E+.rt fl"t a
kutat,s a t4,bbiakban a+ Al!kt0l .s+akra@ !rtest,ns 4id.keken)
A relat4 kutat,si s+abads,# ellen.re I-abb k.ts+,+ .4nek kellett
eltelnie .s e#" 0ri,si rs+rs+,#i katas+tr0f,nak kellett bek54etke+ni@
h#" a 4il,# betakarthassa a he#"i kutat0k ks.rleteinek #"3m5lcs.t)
A 4,kuum ,ltal elindttt esem.n"sr els2 e!i+0d-a les+ ma-dan a+@
mel" el4e+et a mdern 4il,# h,rm tal,lm,n",nak e#"ik.he+@ mell"el
e+ a t5rt.net 4.#+2dik ma-d)
*inth#" a cs2 tete-.ben elhel"e+ked2 4,kuum felJle m+#tt a
ma#ass,# 4,ltak+,s,4al@ n"il4,n4al0an a t,lban l.42 hi#an"ra
nehe+ed2 l.#n"m,s a ma#ass,##al 4,lt+tt) A+ An#l /ir,l"i
Akad.mia LEn#lish R"al Eciet"M ks.rlete+2 ked4N amat2rei nem
skkal a+el2tt fede+t.k fel@ h#" e+ a 4,kuum a+ id2-,r,s 4,lt+,s,ra is
emelkedik .s s3ll"ed) Ennek fl"m,n"ak.!!en %B>CJra ke4.s@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ma#,ra 4alamit is ad0 Iriember n.lk3l5+te a felfede+.s eredm.n"e+te
csdamNs+ert@ mel" barm.ter Q%B%R='&S Ll.#n"m,sm.r2M n.4en
4,lt ismertt.@ .s minden ks.rlete+2 k5tele+2 fels+erel.s.4. 4,lt) %B=>J
ra k5+tudtt 4lt@ h#" s+,ra+ id2 eset.n harmince#" h34el"ken LB&
cmM@ 4ihar eset.n csak hus+nn"lc h34el"ken LB% cmM ,ll a
hi#an"s+l!) A h5l#"eknek a+t tan,cslt,k@ h#" 5lt5+k5d.skr
kn+ult,l-anak a l.#n"m,sm.r24el@ .s Oi#a+ts,k 5lt5+.k3ket a+
id2-,r,sh+P)
A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.re a+ id2-,r,si fel-e#"+.sek el.# r.#re
n"Iltak 4iss+a ahh+@ h#" kimutass,k: ,tla#san mindenna! esett@ de
ink,bb .-s+ak,nk.nt@ a le#t5bbet 2ss+el Lkt0berbenM@ .s a
le#ke4esebbet t.len Lfebru,rbanM@ .s h#" minden 5t .4b2l e#" na#"n
s+,ra+@ .s minden t+b2l e#" na#"n ned4es) E#",ltal,n nem me#le!2
m0dn a+ .rdekl2d.st a+ id2-,r,s ir,n",ba a !.n+ s+3lte) A 4ihark
minden .4ben t5bb e+er fnt .rt.kN rakm,n"t L.s ,tla#ban k.te+er f2tM
k3ldtek a ten#er fenek.re)
%C<AJben a !hiladel!hiai 1ranklin 7nstitute e#"ik kutat0-a@ James P)
Es!" Lakinek .let.r2l feltNn2en ke4.s adat ,ll rendelke+.sreM elke+dte
#"N-teni a+ adatkat 4.#i# Amerika keleti !art4id.k.n@ .s+akn e#.s+
/anad,i#@ le e#.s+en a *eYik0iJ5b5l !art-aii#) /.rd24ek s+,+ait
k3ldte el a ha-0sknak@ a 4il,#t0trn"k Q%B=R=CAS 2reinek .s
hats+,+ katnai ,ll,sh+) N.#" .4 eltelt.4el el.# adat ,llt a
rendelke+.s.re@ h#" me#ra-+l-n t5bb mint e+er t.rk.!et a 4ihark
It4nalai4al@ mel"ekb2l le tudta 4nni a k54etke+tet.st@ h#" a 4ihark
4a#" k5r alakIak@ 4a#" hss+Ik,sak) %C<&Jre Es!" 4il,#hrN 4lt@ a+
E#"es3lt /ir,l"s,#ban .s Eur0!,ban tarttt el2ad,skat@ .s I#" is
ismert.k@ mint a Fiharok filo$fi%a cmN k5n"4 s+er+2-.t) A+
.rdekl2d.s a+ id2-,r,s ir,nt I#" 4iselkedett@ mint a hi#an"s+l! -0 id2
eset.n) E#"re csak emelkedett)
A+ an#lk ha-0t5r.sekkel f#lalk+0 bi+ttm,n"a m,r %C?<Jban
k5tele+24. tette minden 4+i -,rmN s+,m,ra@ h#" le#"en barm.ter a
fed.l+et.n) A s+,ra+f5ld5n a+ els2 id2-,r,si t.rk.!et e#" brit
ha-0ska!it,n"@ :lashier !rduk,lta %C?& -Inius,ban a =aily 0e/s
s+,m,ra@ mel"nek darab-,t e#" !enn".rt adt,k a na#"k5+5ns.#nek) A
ten#er.s+et .rdekl2d.se a meterl0#iai dl#k ir,nt el.##.
term.s+etes m0dn fk+tt 4lt mind Eur0!,ban@ mind a+ E#"es3lt
Zllamkban) (ashin#tn D) C)Jben *atthe[ *aur"@ e#" fiatal
ten#er.s+ hadna#"@ kilenc.4n"i kutat,s sr,n ten#ern"i infrm,ci0t
5ss+e#"N-t5tt a ha-0na!l0kb0l a s+elekre .s ,ramlatkra 4natk+0an)
A 4.#.re minte#" e#"milli0 na!i me#fi#"el.si adat ,llt a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
rendelke+.s.re) E++el a tekint.l"es adatt5me##el u#"an mindenkit me#
tudtt #"2+ni r0la@ h#" %CA<Jban@ Br3ss+elben h4-,k 5ss+e a 4il,#
els2 id2-,r,si knferenci,-,t@ de ennek eredm.n"ek.!!en semmi sem
t5rt.nt)
A+ut,n@ r, e#" .4re@ %CA?) n4ember %?J.n@ Q%B<R%A>S a krmi
h,brI e#"estett fltt,-a a+ rs+ kik5t2@ Balakla4a !art-ain,l
hr#n"+4a tal,lta ma#,t) A fltta -0r.s+t kis+l#,l0 ha-0kb0l ,llt@
mint amil"en a ;*E Arin#e@ kr,nak le#na#"bb #2+ha-0-a is 4lt@ de
4ltak tt hadiha-0k is@ k5+t3k a :enri DF, a francia ten#er.s+et
b3s+kes.#e) A he4es 4ihark m,r d.lut,n strmlni ke+dt.k
Balakla4,t@ a+ut,n .--elre tel-es ere-.b2l tmblni ke+dett a hurrik,n)
Re##elre a tel-es fltta me#semmis3lt) E#"ed3l a Arin#e h.te+er tnna
r4si ell,tm,n"t@ csi+m,kat .s ne#"4ene+er darab t.li na#"kab,tt 4itt
ma#,4al a hull,msrba) A 4es+tes.#ek eredm.n"ek.nt a s+,ra+f5ldi
e#"s.#eknek e#" br+almas telet kellett ki,llniuk a+ ell,tm,n"k h-,n)
A+ is+n"ats k5r3lm.n"ek .s a ma#as hal,l+,si r,ta mindenhl a
f2cmekben s+ere!elt@ .letre h4a@ t5bbek k5+5tt@ 1lrence Ni#htin#ale
Q%B?R%>%S hres miss+i0-,t@ mel" 4.#3l a katnai@ a+ut,n a ci4il
k0rh,+ak tel-es I--,s+er4e+.s.he+ 4e+etett s+erte a 4il,#n)
Na!0len francia cs,s+,r m,r a 4ihar ut,n n.h,n" na!!al elrendelte
a 4i+s#,latt) Vrbain Le4errier akad.mikus =A> id2-,r,si adatt
#"N-t5tt 5ss+e Eur0!a 5ss+es me#fi#"el2,llm,s,t0l@ a n4ember %%) .s
%') k5+. es2 na!kat illet2en) %CA& -anu,r-,ban me#-elent -elent.se
mindenkit s+4en 3t5tt) A+ e#.s+ krmi fltta me#menek3lhetett 4lna@
mert m,r hus+nn.#" 0r,4al a 4ihar kit5r.se el2tt .rtes3lhetett 4lna a
k5+el#2 frntr0l) *iut,n Na!0len me#ka!ta Le4errier -elent.s.t@
m,sna! elrendelte e#" t,4irati 4iharJel2re-el+2 rends+er fel,llt,s,t
1ranciars+,#Js+erte) A+ E#"es3lt /ir,l"s,#ban sem k.slekedtek a
4,lass+al) A kereskedelmi minis+t.rium -04lt,b0l me#alakult a
*eterl0#iai ;i4atal@ .s %C'> n"ar,ra na!nta ka!tt adatkat a brit
s+i#eteken elhel"e+ett ti+en5t me#fi#"el2,llm,sr0l@ .s t,4iratila#
cser.lte ki infrm,ci0it W P,ri+sn keres+t3l W tucatn"i m,s hell"el
Eur0!aJs+erte)
A+ id2-,r,s ker3lt a+ 9Yfrd Etreet .s a Lndn rak!art
fi#"elm.nek a k5+!nt-,ba is) E+ 4lt a+ a hel"@ ahl a s+,+ad m,sdik
fel.nek le#fntsabb It.!t.si munk,latai +a-lttak) %CA>Jre Lndn
n.!ess.#e s+,mtte42en n54ekedett@ .s mbilit,s,nak bi+n"t.k,ul
el.# felh+ni a+t a hus+nn.#" tnna tr,#",t@ mel"et na!nta csak a+
9Yfrd .s Re#ent Etreeten 5ss+e#"N-t5ttek) 7#a+i 4iktri,nus
me#s+,lltts,##al a statis+tika tudm,n"a ir,nt@ a 4,rster4e+2k
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kis+,mlt,k@ h#" e+ na!i n"lce+er l0!tt"ant,st -elent) Ehhe+
h++,ad4a a sarat .s a me#la+ult k54eket@ mel"b2l a+ utca burklata
4lt@ a tis+tt,s k5lts.#ei .s a k.n"elmetlens.# tekint.l"es m.retNek
lehettek) E#" harminc #uinea .rt.kN aran"med,lt kn,ltak e#" I- utcaJ
tis+t,ntart,si technik,.rt) A lndni Times #" rta le a+ eddi#i
fl"amatt: ONe#"4enJ5t4en f.rfiI .s fiI ))) ker3l na!i alkalma+,sba a+
3r3l.kes an"a# elt,4lt,sa sr,n ))) _s e+ bi+n"t-a` h#" a+ utc,k
takart,s,nak ks.rlete))) sikeres 4lt)P
%C?BJben a+ utak hel"i bi+ttm,n"ai I- burkl,si technik,t 4e+ettek
be@ mel"et Jhn *cAdam tal,lt fel@ .s mel" e#" er2s It,#"a+atb0l@
4alamint a tete-.be ker3l2 #r,nitt5rmel.kb2l 4a#" burkl0k54ekb2l
,llt@ #" le#al,bb k5nn"ed.n le lehetett msni a+ utakat) De %CAA
ele-.re m,r csak e#" I-abb km!lik,ci0t -elentett a lndni I-
csatrnarends+ert Q%BAR=<S knstru,l0 m.rn5k5k s+,m,ra) A+
Itms,s .s a 4ihark sr,n lehulltt 4+menn"is.# lefl"t a 4+hatlan
burklatr0l@ .s fnts elemm. 4,ltak a csatrna teherbr,s,nak
s+,mt,sakr) E+eket a s+,mt,skat a meterl0#iai adatk
fi#"elembe4.tel.4el@ 4alamint a+knak a P,ri+sb0l .s L"nb0l
5ss+e#"N-t5tt infrm,ci0knak a se#ts.#.4el 4.#e+t.k@ mel"eket a
franci,k ,r4+Jel2re-el+2 rends+ere s+l#,ltattt Lmel" a k5+eli
4+#"N-t2 ter3leteken elhel"e+ett es2menn"is.#Jm.r2kb2l ,lltM)
A 4+felhas+n,l,s .s a csatrn,k mNk5d.se l"an #nds anal+is
t,r#",t k.!e+te@ mint krunkban a+ elektrms ,ram felhas+n,l,sa)
Re##elente a f3rd2kb2l t,4+tt a 4+) D.lel2tt a kn"hai k.+ms0k@
4+5blt.ses 4.c.k .s a csel.dek ms#at0i nttt,k Os+abadn
k3l5nf.le tis+t,talan terh3ketP) D.lut,n .s este le#ink,bb a kn"hai
ms#at0k mNk5dtek) A+ ,tla#s lndni s+enn"4+,raml,s
menn"is.#e %A =>< >C< k5bl,b L?=A B>> m
<
M 4lt na!nta) A
csIcsid2kben n"lcs+,+al.ks fluktu,ci0 mutatk+tt)
E+eket a statis+tik,kat csak km!lik,ltabb, tette a+ id2-,r,s) A+
es2menn"is.#r2l s+0l0 fel-e#"+.sek s+erint .4ente hus+ne#" l"an
na! 4lt@ amikr t5bb mint ne#"edh34el"kn"i es2 esett) A he4es
+,!rk sk r.#i csatrna eset.ben 4al0s,#s srscsa!,st -elentettek@
ha a+ ,tla# s+enn"4+ ,raml,sa t5bb na!n ,t ke4esebb 4lt =o
l,bbm,sd!ercn.l) Us e#" kml" 4ihar eset.n ak,r hats+r ann"i 4+ is
,ramlhattt@ mint a s+,ra+ na!kn) A csatrn,k s+i4,r#,sa is t4,bbi
sIl"s !rbl.m,k frr,sa 4lt) Eemmi k.ts.#@ a m.rn5k5k b,mulats
munk,t 4.#e+tek) Amikr %CB%Jben a+ I- csatrnah,l0+at elk.s+3lt@
n"lc4anh,rm m.rf5ld L%<< kmM hss+an n"I-t0+tt Lndn utc,i
alatt a keleti k3l4,rsk fel. Lahl a fl"0ba 5ml5ttM@ .s a rends+er t5bb
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mint s+,+ n.#"+etm.rf5ldn"i L=A& km
=
M ter3letet s+l#,lt ki) A+ .!t.se
hihetetlen 5ss+e#be@ ?@' milli0 fnt sterlin#be ker3lt)
Ekkra !.n+5ss+e#et csak akkr k5ltenek emberek@ ha k.ts.#be
4annak es4e) A k.ts.#bees.s ka !edi# ebben a+ esetben e#" -,r4,n"
4lt@ mel" %C<% .s %C'' k5+5tt h,rm +ben l,t#atta me# Eur0!,t@ .s
csak An#li,ban t5bb mint s+,+e+er ,ld+att s+edett) E+ 4lt a klera@
Q%B'R%&?S mel" a !,nik s+.l.re sdrta a+ rs+,#t@ miut,n
mindenhl@ mindenfel. lecsa!tt) Eenki sem 4lt bi+tns,#ban@ .s
senki sem tudta@ h#"an ,llts,k me#) Csak ann"it tudtak r0la@ h#"
kem.n"ebben csa! le a s+e#.n"ekre .s ks+skra@ mint a #a+da#kra
.s tis+t,kra) Us h#" t5bb a s+e#.n" .s ks+s@ mint b,rmikr annak
el2tte) A tIln.!esedett .s rbban,ss+erNen fe-l2d2 i!ar4,rskban a
4id.kr2l be4,ndrl0 munkaer2 l"an b.rlem.n"ekben +sIfl0dtt
5ss+e@ ahl lerhatatlank 4ltak a k5r3lm.n"ek@ a mcsk@ .hns.# .s
bete#s.#ek) *inden k.t #"ermekb2l e#" 5t.4es kra el2tt me#halt@ .s
hat feln2ttb2l csak e#" .lte me# a+ 5t4enedik .4.t) %C<% .s %C?% k5+5tt
a+ ,tla#s hal,l+,si ar,n"s+,m a+ .hns.# .s bete#s.#ek miatt
harmad,4al emelkedett) A+ rs+,# m,r akkr a+ anarchia s+.l.re
ker3lt@ miel2tt a klera lecsa!tt 4lna)
A 4iktri,nus k5+.!s+t,l" tis+t,ban 4lt 4ele@ h#" dras+tikus
int.+ked.sek h-,n a+ rs+,# belesdr0dhat e#" frradalmba) E+.rt
csatrn,kat .!tett@ s+54ets.#eket h+tt l.tre a+ e#.s+s.#3#"i
ismeretek ter-es+t.s.re@ .s #"erekeit l"an 4id.ki iskl,kba k3ldte@
ahl a s!rtk@ a f.rfias keres+t.n"s.# .s a hide# +uhan"k tart0s
4.delmet n"I-tttak a -,r4,n"k ellen) 1ert2tlentett.k .s kimes+elt.k a
n"mrne#"edeket@ a metdist,k !edi# kleraellenes k5n"5r#.sekhe+
fl"amdtak) A hel"i hat0s,#k kleraellenes cukrk,t bi+tstttak a
!st,sk r.s+.re@ .s rs+,#san be4e+ett.k a k5tele+2 lt,sk
int.+m.n".t) %CBAJre a !arlament nem ke4esebb mint het4en5t
k5+e#.s+s.#3#"i t,r#"I indt4,n"t s+a4a+tt me#@ a k5+e#.s+s.#3#"i
t5r4.n"t2l a+ ela4ult -#s+ab,l"k me#s+3ntet.s.i#) E+ek k5+3l a
le#fntsabb a+ 4lt@ h#" a krm,n" elt5r5lte a s+a!!anra ki4etett
f#"as+t,si ad0t@ #" ennek felhas+n,l,sa %C?% .s %C'% k5+5tt a
du!l,-,ra emelkedhetett) A tis+tas,# lett a+ isteness.# m.rt.ke) Nem
ke4esebbre mint %?> >>>Jre rI#tt a+n 4all,ss r5!iratk s+,ma@ mel"
Oa s+a!!an .s a 4+ hatalm,tP dics2tette)
*inde+ +ene 4lt a fa+ekask f3leinek@ akik me#l,tt,k a sha 4iss+a
nem t.r2 3+leti lehet2s.#et a mcsk@ hal,l .s n"mr mcsar,b0l
kiemelkedni) A fa+ekask@ akik hss+I #ener,ci0kn keres+t3l m,st se
k.s+tettek@ mint a#"a#b5#r.ket@ mst 4a#"nkat kerestek a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+enn"4+cs54ek +m,nc+,s,4al) A Dultn c.#@ hasnl0an t,rsaih+@
-0l csen#2 m,rkan.4 lett a+ I- ker,miams#at0k .s a !rcel,n
4.c.cs.s+.k !iac,n) A cs24e+et.kek hamarsan 5ss+ek5t5tt.k a
h,+akat a csatrnah,l0+attal@ .s e+ut,n mindenki 4+5blt.ses 4.c.t
akart) A 4iktri,nus krra -ellem+2en e+eknek tis+teletre m.lt0an
kellett kin.+ni3k@ #" a #",rt0k tets+et2s feh.r !rcel,nb0l k.s+tett.k
2ket@ .s l"an mint,kat festettek r,@ mel"ek t5bbek k5+5tt il"en
fant,+iane4eket 4iseltek: *a#n0lia@ Dadr0+sa@ Vnitas@ Renes+,ns+@
B,r0i@ Chica# 9li4a+5ld .s ;a-nali Dics2s.#) A+k@ akiket ink,bb a
term.k hat,sfka i+#attt@ a Direct@ Preci!itas@ 7ndr@ Ra!ide .s
Delu#e ne4N term.kek k5+5tt 4,l#athattak) A+ els2 me#felel2en
5blt2 illemhel" %CC?Jben ker3lt ki :er#e Jennin#s ke+e al0l Lmell"el
e#" d-at is eln"ert@ .s elter-es+tette a+ 4,lis 3l2kefrm,tM@ Pedestal
Dase Lkb) U--eli4,+aM m,rkan.4 alatt)
A+ e fe-e+etben ta#lalt h,rm mdern tal,lm,n" e#"ike 4.#3l akkr
s+3letett me#@ amikr a 4iktri,nus hi!chndria 5ss+eh+ta a+ I-@
i!ari frradalm ,ltal .letre h4tt 5nt5tt4astechnik,t e#" k3l5nle#es
fa-ta 34e#me#munk,l,si el-,r,ssal@ mel"ekre a+ I- 4e#"i#",raknak 4lt
s+3ks.#e@ k3l5n5sen N.metrs+,#ban) A kemik,li,k #",rt0inak l"an
t,rl0ed.n"ekre 4lt s+3ks.#3k@ mel"ek ellen,ll0ak 4ltak a krr+4
fl"ad.kk hat,sai4al s+emben) Ebb2l a+ kb0l kifl"0la# a n.metek
La kntinens le#ki4,l0bb 4e#".s+eiM rendk43l -0k 4ltak a
+m,nc+,sban) %C?> 0ta a+ 5nt5tt4asb0l k.s+3lt fa+ekakat .s
mindenfa-ta kn"hai ed.n"t a++al a k.k +m,nccal Q%BBR=?%S 4nt,k
be@ mel" a s+,+ad 4.#.re na#"n is ismertt. 4,lt a+ eur0!aiak .s a+
amerikai tele!esek s+em.ben)
A s+aniter,ruk rbban,ss+erN ter-ed.se l"an hatalmas l5k.st adtt a
ker,miai!arnak@ mint m.# sha semmi) %&>?Jre nem ke4esebb mint
het4en n.met 4,llalat #",rttt +m,ncbe4natI 5nt5tt4as k,dakat@
mel"ek nem is skban k3l5nb5+tek mai t,rsaikt0l) A #",rt,s fl"amata
ann"ira kifinmult 4lt@ h#" a le#5ss+etettebb frm,kat is k.!esek
4ltak +m,nccal brtani Lma#as h2m.rs.kletN kemenc.kben
,llttt,k el2 a ker,miaan"a#t@ ma-d a me#l4adt ke4er.ket hide# 4+
hat,s,nak kit.4e s+il,nkkra t5rt.k@ h#" a+ut,n finm !rr, 2r5l-.kM)
A !rt %>>> CelsiusJfkn I-ra fl"ad.kk, l4as+ttt,k@ ma-d a+
5nt5tt4asat 4a#" le!ermete+t.k 4ele@ 4a#" belem,rttt,k) D.#3l a+
34e#!rral 4al0 behint.s adta me# a s+3ks.#es sima fed2r.te#et)
E+ a ker,miatechnl0#ia a+ e#"ike annak a h,rm tal,lm,n"nak@
mel" a fe-e+et 4.#.re 5ss+e,ll4a lehet24. tes+i a felfede+.sek
t5rt.net.nek e#"ik le#rendk43libb fe#"4ert.n".t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A h,rm mdern tal,lm,n" k5+3l a m,sdik a 4,kuum@ mint
ks.rleti es+k5+ #"rs@ ti+enhetedik s+,+adbeli fe-l2d.s.nek k5s+5nheti
l.t.t) A 4,kuum k.!+.se a+t -elentette@ h#" ki kellett s+i!!antani a
le4e#2t a+ es+k5+b2l@ mel" a+t tartalma+ta) A+ els2 l.!.st e fel. %'A?J
ben 9tt 4n :uericke@ *a#debur# n.met 4,rs !l#,rmestere tette
me#@ amikr ter4e+ett e#" l.#s+i4att"It) Lndnban a R"al Eciet"
ks.rlete+2 ked4N tud0sa@ Rbert B"le a s+i4att"I l"an m0dsttt
4,lt+at,t has+n,lta@ mel" alkalmas 4lt e#" ed.n"ben a l.#n"m,s
n54el.s.re .s cs5kkent.s.re is) Rbert B"le e#" barm.tert is
hel"e+ett a+ ed.n"be@ .s l,tta@ h#" amikr a l.#n"m,s
me#n54ekedett@ a barm.ter hi#an"s+l!a 5ss+en"mta a csa!d,ba
esett le4e#2t) Amikr a l.#n"m,s leesett@ a le4e#2 kit,#ult@ .s
4iss+an"mta a hi#an"t) A le4e#2 teh,t s+emmel l,that0an ru#almas
4lt@ .s 5ss+e lehetett n"mni)
A+ i+#at0 I- felfede+.s has+nst,s,ra k3l5nb5+2 s.m,k s+3lettek)
%'A<Jban a francia Denis Pa!in me#ter4e+te a+ els2@ csma#k
t4,bbt,s,ra s+l#,l0 !neumatikus cs54et) %BCAJben e#" sk0t f.rfi
a++al a+ 5tlettel ,llt el2@ h#" a+ els3ll"edt ha-0kat sNrtett le4e#2s
ballnk se#ts.#.4el emel-.k ki@ .s a+ %CA?Jes na#" 4ihar Q%BCR%A>S
ut,n n.h,n"@ Balakla4,n,l els3ll"edt ha-0t 4al0ban fels+nre is h+tak
e++el a m0ds+errel) Ekkr t5rt.nt a+ els2 !rfess+in,lis bI4,rmer3l.s
is)
A sNrtett le4e#2 e#"ik -elle#+etes felhas+n,l,si ter3let.r2l s+0l0
hrad,s se#tett me#n"itni a+ amerikai N"u#att is) %CABJben
me#ke+d2dtek a+ els2@ a francia Al!k Q%B&R%<BS alatt hI+0d0 ala#It
munk,latai@ mel" ter3let akkriban a+ las+k. 4lt@ Ea4"a !edi#
E+ardnia kir,l",h+ tart+tt) A+ 4lt a ter4@ h#" a+ ala#It
se#ts.#.4el e#"estik 7t,lia .s Us+akJEur0!a 4asIth,l0+at,t) E+ a
P,ri+s .s Trin k5+ti utat ti+enn"lc 0r,ra cs5kkentette 4lna@
radik,lisan ,talakt4a a+ Us+akiJ .s a 15ldk5+iJten#er k5+ti
,rufr#almat@ me#n"it4a a+ las+ Ri4i.r,t a turi+mus el2tt@ t5bb h.ttel
me#r54idt4e a 4iss+autat Na#"JBritannia fel. 7ndia fel2l)
A+ els2 Al!kJala#It Lmel" a CerisJhe#" alatt .!3lt me#@ a
franciars+,#i *ndane .s a+ it,liai Bardneccia k5+5ttM munk,latai
m,sutt m.# ambici0+usabb rem.n"eket h4tak .letre) E#" na!n
Pittsbur#hben e#" fiatal amerikai el2fi+etett e#" I-s,#ra@ mert
me#tets+ett neki a l,n"@ aki a+ el2fi+et.seket kn,lta) A+ I-s,# els2
!.ld,n"a cikket k5+5lt a CerisJhe#"r2l .s a+kr0l a sNrtett le4e#2s
fIr0kr0l@ mel"eket tt has+n,ltak el2s+5r Ls mel"ek a k.+i fIr,ss
technik,h+ 4is+n"t4a hIss+rta #"rsabb halad,st tettek lehet24.M)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A fiatal I-s,#l4as0 :er#e (estin#huse 4lt@ .s mint s+,ms
amerikai t,rsa@ na#"n is tis+t,ban 4lt 4ele@ menn"ire kck,+ats
dl# a 4asIti uta+,s) Q%C>R='S Q%C>RB?S *inden h0na!ban I-abb
r.mt5rt.net l,ttt na!4il,#t a la!k cmldal,n@ tIl+sIflt teherJ 4a#"
s+em.l"4natkr0l@ mel"ek a nem me#felel2 f.kek miatt s+akad.kkba
+uhantak@ rettenetes hal,l,t k+4a e++el a+ utasknak) Akkriban
minden kcsin e#" f.ke+2 is uta+tt@ aki s+3ks.# eset.n ke+elte a k.+i
f.ke+2berende+.seket@ mel" mN4elet sikere na#"ban att0l f3##5tt@
menn"ire 5ss+han#ban tette a+t a t5bbi f.ke+24el) Case" Jnes 4lt a
le#hresebb !.ld,-a annak@ h#" mi t5rt.nik@ ha a dl#k rss+ul
mennek@ .s a kcsik katas+trf,lis m0dn e#"m,sba csuklanak) Ah#"
e#" krt,rs I-s,#r0 me#-e#"+i: OG-abb 4asIti baleset a+ LI#"ne4e+ettM
ErieJ4naln) T5bbtucatn"ian tel-esen 5ss+e+I+0dtak@ hal,lra .#tek
4a#" .let3kre me#n"mrdtak) Addi# nem is uta+hatunk
bi+tns,#ban@ m# n.h,n" -,mbr@ #a+da# .s s+eretett
4asIti#a+#at0nkat fel nem k5t-3k #"ilkss,#.rt)P
(estin#huse r,-5tt@ h#" a 4,las+ a sNrtett le4e#2ben 4an) %C'&J
ben s+abadalma+tatta a (estin#huseJf.le l.#f.ket@ mel"et hasnl0
frm,-,ban has+n,lunk ma is) Autmata 4er+i0-,ban e#" sNrtett
le4e#24el teli cs24e+et.k futtt 4.#i# a 4nat tel-es hss+,ban Lmel"et
a minden kcsi al-,n me#tal,lhat0 sNrtett le4e#2s tart,l"k t,!l,ltakM@
4iss+atart4a e#" du#att"It) Amikr a l.#n"m,s leesett Ls+,nd.ksan
4a#" baleset fl"t,nM@ a du#att"I +,rt .s behI+ta a f.keket) A rends+er
,t3t2 siker lett) %CB'Jra %A A'& m+dn"t .s %? >AA kcsit l,ttak el
4ele@ .s a rends+er k.!es 4lt arra@ h#" <> m.rf5ldes L?C kmbhM
sebess.#r2l e#" %>< tnn,s s+erel4.n"t A>> l,b hss+n L%'> mM
me#,lltsn@ mel" It csak a harmada 4lt a r.#i rends+er f.kIt-,nak)
E tal,lm,n"n keres+t3l ismerkedett me# (estin#huse e#" hr4,t
#.niuss+al@ aki minden h.ten I- !irsJfekete n"akkend2t 4iselt@ aki
minden +sebkend2t csak e#"s+er has+n,lt@ a+ut,n eldbta@ aki #"Nl5lte
a bili,rd#l"0kat@ .s aki e#" l"an htels+b,ban .lt@ mel" tele 4lt
#alambkkal La t5bbit k.s2bbM) A (estin#huseJf.k .s a baleset
bek54etke+.s.nek e#"re minim,lisabb kck,+ata a+t -elentette@ h#" a
4natk #"rsabban haladhattak .s #"akrabban indulhattak) 1ntss,
4,lt a m+#,s hat.kn"abb s+intN ir,n"t,sa@ e+.rt %CC>Jban
(estin#huse elke+dte fel4,s,rlni a -el+2rends+erek s+abadalmait@
ma-d %CC=Jben Pittsbur#hben me#ala!ttta a Vnin Ei#nal and
E[itchin# Cm!an"t) Q%C%R='S Q%C%RB?S El2s+5r sNrtett le4e#2
se#ts.#.4el !r0b,lta mNk5dtetni a 4nalak menti -el+2berende+.seket@
de a k,belek t.len elfa#"tak) N"il4,n4al04, 4,lt@ h#" a+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
elektrmss,# a 4,las+@ mel" elk.!+el.sei s+erint s+ele!eket
mNk5dtetett 4lna@ mel"ek kien#edt.k 4lna a -el+2berende+.st
mNk5dtet2 sNrtett le4e#2t)
(estin#huse a+ er2,t4itel k.rd.s.4el ke+dte@ ahl a le#na#"bb
!rbl.m,t a+ e#"en,ram k+ta) %CB%Jben a+ elektrmss,#t e#"
r.+tekercseket hrd+0 abrncs s+l#,ltatta@ mel" e#" 4asrIdb0l
k.s+3lt m,#nes !0lusai k5+5tt fr#tt@ mel" ma#a is be 4lt
tekercsel4e) Ebben a+ 5n#er-es+t2@ OdinamikusP rends+erben Lahnnan
a dinam0 elne4e+.s is eredM a tekercsek fr#,sa ,ramt #er-es+tett a
4asrIdra tekert dr0tban@ e+,ltal me#m,#nese+4e a 4asat@ mel" #"
m,#neses er24nalakat h+tt l.tre) Ah#" a k5rbefr#0 abrncs
me#s+akt-a a m,#nes ellenke+2 ir,n"ba tart0 er24nalait@ a tekercsek
el2s+5r a+ e#"ik@ ma-d a m,sik ir,n"ba tart0 ,ramt #ener,lnak) E+ a+
,ram e#"enir,n"I4, 4lt tehet2 e#" kmmut,trnak ne4e+ett
es+k5++el@ mel" k.t e#"m,st0l el4,las+ttt kmmut,trs+elettel hl a+
e#"ik@ hl a m,sik ,ramt 4ette fel .s t4,bbttta) A+ eredm.n" a+
e#"en,ram lett)
A !rbl.m,t a+ k+ta@ h#" a+ alacsn" fes+3lts.#N e#"en,ram
csak e#"m.rf5ldn"i t,4ls,#ra k.!es el-utni@ 4asta#@ k5lts.#es
r.+k,belen@ #" minden m.rf5ld ut,n el kell hel"e+ni e#" #ener,trt)
Dis+nt a kmmut,tr n.lk3l a rends+er 4,lt0,ramt !rduk,lt@ mel"
t4,bbk3ldhet2 4lt kis keres+tmets+etN@ lcs0 4e+et.ken .s
na#"fes+3lts.#en is) ;a a+ ,ramfrr,s hel".n e#" trans+frm,tr
fk+ni tudn, a fes+3lts.#et La+ ,ram On"m,s,tPM@ .s #" k3lden.k el
a hss+I t,4ls,#kba@ ma-d a felhas+n,l,s 4.#!nt-,n e#" m,sik
trans+frm,tr cs5kkenteni tudn, a fes+3lts.#et@ akkr a 4,ltak+0
,ram me# tudn, s+abadtani a+ elektrmss,#t f5ldra-+i k5tel.keit2l)
*iut,n a+ elektrmss,# I#" is el2,llthat0@ h#" a m,#nes !5r5# a
tekercsek hel"ett Lmel"ek na#" sebess.#n.l ha-lamsak 4ltak a
s+.tes.sreM@ csak e#" na#" sebess.#N er2frr,sra 4lt s+3ks.#@ mel"
el.# #"rsan !5r#ette ahh+ a m,#nest@ h#" ma#asfes+3lts.#et
n"er-enek)
%CCCJban (estin#huse tal,lk+tt a #alambbar,t hr4,ttal@ Nikla
Tesl,4al@ aki feltal,lt e#" 4,ltak+0 ,ramt has+n,l0 rends+ert) A+
elk.!+el.s brili,ns 4lt) ;a a+ ,ramt k3l5n,ll0@ s+ek4enci,lis
kis3l.sekben k3ld-3k W k.t 4a#" t5bb 4asma#s tekercsre W@ e#" sr@
e#"m,sh+ k.!est f,+isn k43li kis3l.s keletke+ik) Ah#" a+
,ramkis3l.sek keletke+nek@ a+ abrncs k5r3l a kis3l.sek s+ek4enci,lis
srrendN m,#neses me+2ket h+nak l.tre) A m,#neses me+2k
4.#eredm.n"ben fr#nak W .s e+ felhas+n,lhat0 a m,#nes
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#"akrlatila# 4.#telen na#" sebess.##el t5rt.n2 !5r#et.s.he+) %C&AJre
(estin#huse me#ter4e+te a tel-es #ener,trrends+ert Tesla 5tlet.re
.!t4e@ mell"el el is n"erte a me#b+,st a Nia#araJ4+es.sn.l .!3l2
#i#,s+i I- er2mNre)
Amikr a+ amerikai haditen#er.s+et bel.!ett a+ els2 4il,#h,brIba@
Tesla mtr-,r0l kider3lt@ h#" a hadiha-0k ka!it,n"ai !nt il"esmire
4,#"tak) ;,la a f.mi!ari technl0#i,k -elenkri fe-l2d.s.nek@ I-@
0ri,si@ csu!a ac.l@ !,nc.l+tt@ neh.+sIl"I hadiha-0k -elentek me# a
4i+eken a britek -04lt,b0l@ akik %&>'Jban indttt,k It-,ra a ;*E
=readnoughtt L-elent.se rettenthetetlenM) E+ek a OrettenthetetlenP
ha-0k 4ltak a+ els2 Ocsu!a fe#"4erP turbinaha-t,sI csataha-0k@ mel"ek
tN+ere-e 4al0ban rendk43li 4lt) A+ I- l54e##",rt,si technl0#i,k@
mint a+ ac.lsdrn"hu+a#l,s@ lehet24. tett.k a hss+abb ,#"Ics54ek
k.s+t.s.t@ mel"ekkel !ntsabban lehetett c.lba k3ldeni a+ I-@
f.mk5!en"es #r,n,tkat@ a+ I-@ lassI .#.sN rbban0an"a#knak h,la)
A du#att"Is l5k.scsilla!t0k me#akad,l"+t,k a l54e#cs54ek
h,trasikl,s,t@ #" a l54e#ek h,tulr0l #"rsan ut,nt5lthet2ek lettek) Us
a+ I-@ f3st n.lk3li !uska!r miatt sem 4illan,s@ sem f3st nem ,rulta el a
ha-0 hel"+et.t 4a#" #,tlta a ha-0t3+.r munk,-,t)
%&%BJre a+ amerikai hadiha-0k W VEE =ela/are, <tah, -outh
=akota, "lorida, (rkansas .s Gyoming C, mel"ek minde#"ik.nek
==' >>> tnna 4lt a 4+kis+rt,sa@ l"an ti+en5t h34el"kes L<C cmM
l54e#eket 4ittek ma#ukkal Lmel"ek a+ rrban .s a tatn f#laltak
hel"etM@ mel"ek e#" k.te+er fnts L&>> k#M l54ed.ket ti+en5t m.rf5ld
L=? kmM t,4ls,#ba 4ltak k.!esek kil2ni) A !nts tN+4e+et.s s+rt0
s+3ks.#lett. 4,lt@ mert a l54e#ek bi+tsttta rendk43li
hat0t,4ls,#n,l a le#kisebb c.l+,si hiba c.lt.4es+t.st -elentett) A 4,las+
a !rbl.m,ra s+erencs.re m,r adtt 4lt@ miut,n Elmer E!err" Ne[
8rkJi 4illamsterm.kJ#",rt0 Q%C=R%=>S me#alktta e#" #"erek-,t.k
hiJtech 4,lt+at,t@ de nem siker3lt felkelteni a Barnum a Baile"Ks
Circus .rdekl2d.s.t a+ir,nt@ h#" s+ereltess.k be e#"ik cirkus+i
tali#,-ukba) %&%=Jre E!err" m,r a++al 4lt elf#lal4a@ h#" I-
-,t.ks+er.nek t5bbtnn,s 4,lt+at,t ha-0kba s+erelte be@ k5+t3k a+
las+ luYusJ0ce,n-,r0ba@ a Conte di -avoiba@ mel" ennek
k54etke+t.ben e#"ike lett a le#e#"enletesebben halad0 ha-0knak)
A rendk43li@ I- s+erke+etet #irs+k0!nak h4t,k) A #"ermek-,t.k
el4.he+ hasnl0an a #irs+k0! is e#" fr#0 ker.kb2l ,llt@ mel"et e#"
h,rmir,n"I kard,ncsukl0ra s+ereltek) A tehetetlens.#i er2 hat,s,ra a
ker.k@ ameddi# fr#tt@ u#"anabba a+ ir,n"ba mutattt@ mel"be
eredetile# be,llttt,k) 1i#"elembe 4.4e a !rbl.m,t@ mel"et a+ I-@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
csu!a ac.l ha-0test f.ms+erke+ete k+tt a fed.l+eti m,#neses
ir,n"tNk s+,m,ra@ a !5r#ett"Ns t,-l0 isteni adm,n" 4lt) Us h,la
Tesla mtr-,nak@ 4lt l"an elektrdinamikus es+k5+@ mel" e+t
4.#telen idei# !5r#.sben tarttta)
Elmer E!err" a ha-0kra bes+erelt e#" k5+!nti !5r#ett"Ns t,-l0t@
mel" a+ 5ss+es t5bbi t,-l0t ir,n"ttta) Ter4e+ett e#" l"an es+k5+t is@
mel" a #irkm!as+ .rt.keit felhas+n,l4a k54ette e#" c.l!nt relat4
hel"+et.t@ b,rmikr me#mutat4a a ha-0 sa-,t hel"+et.t .s bi+tst4a a
ha-0t3+.rek s+,m,ra e#" n"ilat@ mel" me#mutatta@ merrefel. ir,n"ts,k
l54e#eiket) A !5r#ett"N a+n k.!ess.#e@ h#" .r+.kel-e a ha-0
m+#,s,t a hull,m+0 ten#eren .s km!en+,ci0s -eleket k3ld-5n@
mel"ek a l54e#eket ,lland0an a hel"es ir,n"ban tarttt,k@ a+t -elentette@
h#" a ha-0 e+entIl stabil fel3let 4lt@ f3##etlen3l att0l@ menn"ire
h,br#tt alatta a ten#er) A+ VEE -outh =akota #irir,n"t,sI l54e#ei
m.# a h,br#0 ten#eren is lel2tt.k a ha-0ra t,mad0 5ss+es re!3l2t)
E!err" !5r#ett"Ns t,-l0-a a m,sdik a fe-e+et h,rm mdern
tal,lm,n"a k5+3l@ mel" eredetile# a 4,kuum felfede+.s.b2l s+,rma+ik)
A harmadik mdern tal,lm,n" a+.rt bukkanhattt fel@ mert a
4,kuum ti+enhetedik s+,+adi felfede+.se a le4e#2re ir,n"ttta a+
emberek fi#"elm.t@ h#" mib2l ,ll@ .s le#ink,bb h#" mi.rt ala!4et2
fntss,#I a+ .lethe+) A l.le#+.s minden fa-t,-a a+ En#lish R"al
Eciet" amat2r tud0sai fi#"elm.nek a keres+tt3+.be ker3lt) E+ek
e#"ike 4lt e#" Cambrid#eJben tanult lelk.s+@ aki Teddin#tnban@ a
Tem+e fl"0 !art-,n .lt@ Lndn k5+4etlen k5+el.ben) A ne4e Ete!hen
;ales 4lt@ .s %B>&Jben 4ette fel a Eaint *ar"Ks Church e#.s+ .letre
s+0l0 k,!l,ns,#,t) E+ a bi+ts ,ll,s a+t -elentette@ h#" s+abadide-.t k.t
s+en4ed.l".nek s+entelheti: h#" kidertse@ h#"an l.le#e+nek a
n54.n"ek@ .s h#" mi m+#at-a a+ i+mkat) ;ales me# 4lt r0la
#"2+2d4e@ h#" mindk.t r.bus+ra a n54.n"i .s ,llati testek
fl"ad.kainak m+#,sa ad-a me# a 4,las+t@ e+.rt a+ .letned4ek
kutat,s,4al ke+dte)
Teddin#tni 34e#h,+,ban t+ .4en keres+t3l 34e#cs54eket s+Irt a
n54.n"ek k3l5nb5+2 !nt-aiba@ .s me#fi#"elte@ a cs2ben mil"en
ma#asra emelkedik a+ .letned4s+l! k3l5nb5+2 id2!ntkban@
k3l5nb5+2 id2-,r,si 4is+n"k k5+5tt@ .--elJna!!al@ e#.s+ .4ben)
Le4.lfel3letet m.rt .s s+,r,tm.r2tX a+ut,n le!ecs.telte 2ket
csere!eikben@ me#adtt menn"is.#N 4++el 5nt5+te@ ma-d lem.rte@ h#"
menn"i 4+ 4es+ett el a ned4!,rl#,s .s ki#2+5l#.s k54etke+t.ben) A
n54.n"be e#" l"an cs54et illes+tett@ mel"ben hi#an"s+l! tete-.n 4+
hel"e+kedett el@ .s me#m.rte a hi#an" m+#,s,t@ ah#" a n54.n"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fel4ette a 4i+et) Ami le#ink,bb i+#atta ;alest@ a+ a+ .letned4ek
ener#i,-a 4lt) E#" frissen mets+ett s+2l2t54et t.4e 34e#cs54.be@
me#le!etten .s+lelte@ h#" a+ .letned4ek 4.#3l hus+ne#" l,bn"ira
emelkedtek a cs2ben) *il"en er2 ha-t-a a+ .letned4eket@ k.rde+te
ma#,t0l) Us e+ u#"ana+ a+ er2@ mel" a 4.rt m+#at-a a+ ereinkbenH
e+ek@ 5kr5k@ kanc,k@ kut",k@ macsk,k@ r,#cs,l0k .s mindenf.le
l,bas-0s+,#k k3l5nb5+2 art.ri,in .s 4.n,in 4.#+ett elmndhatatlan
ks.rletei ut,n ;ales kim0dlta@ h#" ha e#" 34e#cs54et r5#+t3nk e#"
ember n"aki 4er2er.he+ .s a+ art.ri,t me#4,#-uk@ a 4.r Bo l,b L==C@'
cmM ma#asan f# fels+5kni a cs2ben) ;ales I#" s+,mlta@ h#" a s+4
bal kamr,-a ti+en5t n.#"+eth34el"k L&B cm
=
M lehet@ #" a Bo l,b
emelked.s a+t -elentette@ h#" a s+4 A%o fntn"i L=< k#M er2t k.!es
kife-teni) ;ss+I id2 ut,n ;ales 4.#3l !ublik,lta els2 k5n"4.t a
4.rn"m,sr0l .s annak m.r.s.r2l@ mel"et a+ r4sk m.# na!-ainkban
is has+n,lnak) Q%C<R=BBS Ea-n,lats m0dn a+nban r,-5tt@ h#"
t.4edett a+ i+mk mNk5d.s.4el ka!cslatban@ mert a ha-s+,lerekben
e#"s+erNen nem lehetett el.# ma#as a 4.rn"m,s ahh+@ mel" a+
i+mk ekkra m.r4N er2kife-t.s.t indklhatta 4lna)
Nem skkal e+ut,n a+nban a+ .s+akJlas+rs+,#i Bl#na
e#"etem.n Lui#i :al4ani anat0mia!rfess+r is u#"anennek a+ er2nek
a n"m,ba indult) %BC>Jban a le#t5bb ember a+t #ndlta@ h#" ha e+
a+ er2 nem a 4.rn"m,s@ akkr e#"fa-ta l,thatatlan fl"ad.k lehet@
mel" a+ a#"b0l indul ki .s O.r+.kenn".P tes+i a+ i+mkat@ mire a+k
5ss+er,ndulnak) ;a #" 4lt@ akkr e+ a+ er2 nem lehetett e#"fa-ta
elektrmss,#@ a+ I- csdaer2H A+ ,ram3t.s sk mindent ki4,lthattt a
s+em 4ill0d+,s,t0l a+ rr4.r+.si#@ a r,n#at0+,st0l a le4e#2be u#r,si#)
:al4ani Q%C?R&&S Q%C?R=%'S Q%C?R=<?S bi+ts 4lt benne@ h#" a+
Oide#i fl"ad.kP te0ri,-a hib,s@ mert ha a+ ide#et el is 4,#-,k@ a+
elektrmss,# akkr keres+t3lfl"ik a k.rd.ses ter3leten) Dis+nt a+
I-nnan felfede+ett 4illams r,-a eset.ben a halnak csak bi+n"s
r.s+ei k+tak ,ram3t.st) E+.rt a+ er2@ b,rmi le#"en is a+@ ak,rh#"an
is mNk5d-.k@ elk3l5nthet2) Us ha elk3l5nthet2@ akkr ir,n"that0 is
La+ i+mkh+ !.ld,ulM)
:al4ani b.k,kkal ke+dett f#lalk+ni@ .s hss+I@ frr0@ 4ihars
bl#nai na!kn keres+t3l LBl#n,ban i#a+,n hss+Iak@ frr0ak .s
4iharsak tudnak lenni a na!kM e#" !,r b.kal,bat Lmel"eket fel4,#tt@
h#" felfed-e a f2ide#eketM tett ki k3l5nb5+2 ,ram3t.snek) Q%CAR%CBS
Le-e#"e+te@ h#" a b.kal,bak 5ss+er,ndultak@ ha a+ elektrms masina
fels+ikr,+tt 4a#" ha 4ill,mltt@ de csak akkr@ ha s+ik.-.4el
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
u#"anakkr me#.rintette a l,b ide#eit is) E+ me#ma#"ar,+hatatlan
4lt)
Ah#" a+ ,lmst0 id2 t4,bb fl"tat0dtt@ a 4ill,ml,sk el.##.
rends+ertelenek ke+dtek lenni ahh+@ h#" a dl# unalmass, 4,l-n@
e+.rt :al4ani@ minte#" s+0rak+,sb0l@ a r.+kam!04al@ mel"re a
b.kacmbk 4ltak felfN+4e@ elke+dte karcl#atni annak a+
,ll4,n"+atnak a 4as,t@ mel"en a ks.rlete+.s fl"t) A l,bak
5ss+er,ndultak) Us #" tettek@ 4alah,n"s+r karclt e#"et) :al4ani
%B&%Jes hss+I@ 5ss+ef3##.stelen .s kus+a latin mn#r,fi,-,ban
be-elentette@ h#" me#tal,lta a+ er2 frr,s,t) A b.k,ban 4lt) A+ ,llatk
n"il4,n4al0an a+ elektrmss,# frr,sai) *i m,s ma#"ar,+hatn, me#
a+t a -elens.#etH
A krt,rs@ elektrmss,##al f#lalk+0 csdab#,r las+@
Alessandr Dlta Q%C'R==AS Laki@ h,la a t5rt.nelemben -,ts+tt
fundament,lis s+ere!.nek@ a h,l0 na#"n fr#almas csm0!nt-ainak
e#"ikeM tudta a 4,las+t) A+ er2 a b.k,ban 4lt@ a+ id,i# rendben is
lenne@ de csak mert a+ 4alami s0s .s ned4es 4lt Lil"enek a+ r#anikus
se-tekM@ e+.rt a :al4ani ,ltal has+n,lt k3l5nb5+2 f.mek Lr.+ .s 4asM
e+en a ned4es@ s0s b.k,n keres+t3l l.!tek reakci0ba .s !rduk,lt,k a+
elektrmss,#t) Dlta e+t e#" m,sik Itn bi+n"ttta be)
/n"has0ldattal teli cs.s+.ket k5t5tt srba@ fel4,lt4a hl cinkkel@ hl
r.++el@ ma-d a+ utls0 csatlak+,sn,l lem.rte a+ ,ram3t.s er2ss.#.t)
*in.l t5bb 4lt a cs.s+e@ ann,l na#"bb 4lt a+ ,ramer2ss.#) ;#" a
ks.rlete+2 lelk3letNek ked4..rt hrd+hat04, te#"e a+ es+k5+t@ Dlta
cinkJ .s r.+krn#kat halm+tt e#"m,sra@ .s a leme+ek k5+.
s+end4icss+erNen kn"has04al ,titattt kartnkat tett) 6ss+e.rint4e a
k.t krn#halm LDlta csak I#" h4ta@ a Orak,sPM k.t 4.#.he+
illes+tett dr0tkat@ a+k s+ikr,+ni ke+dtek) ;,la :al4ani ned4es
b.kacmb-ainak@ Dlta me#alktta a 4il,# els2 elem.t)
Nem e#.s+en 5t4en .4nek kellett eltelnie ahh+@ m# a+ emberek
me#.rtett.k@ 4al0-,ban mi is t5rt.nik a s0s fl"ad.kban@ amit2l a+
,ramt termel: a s0s ldat mlekul,i elektrnkat adnak a+ e#"ik
f.mhe+ La kat0dh+M@ .s elektrnkat 4es+nek el a m,sik f.mt2l La+
an0dt0lM) Ennek a k5lcs5nhat,snak k5s+5nhet2 a k5t.sben La s0s
fl"ad.kM a k.t f.m k5+5tt ,raml0 fes+3lts.#) Dis+nt a+ ,t,raml,s ,ltal
a fl"ad.k a+ e#"ik f.met fk+atsan felldtta) %CC&Jben e#" n.met
tud0s!,rs@ *nd .s Lan#er tal,lta me# a m0d-,t@ h#" elker3l-e a f.m
felld0d,s,t@ e++el lehet24. t.4e a hat.kn" elem me#s+3let.s.t)
7rnikus m0dn .!!en Tesla dinam0-a 4lt a+@ mel" h,tt.rbe s+rttta
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+ elk.!+el.st@ #" a+ nem is bukkant fel e#.s+en a m,sdik
4il,#h,brIi#)
Na!-ainkra a k.s+3l.k I- .letre kelt W h,la a+n k.!ess.#3nknek@
h#" cse!!fl"0ss, tud-uk tenni a #,+kat W l"an frm,ban@ mel"
ki4,lt-a a krn#kat .s a+ ldatba m,rttt !r0+us elektr0d,k dr0t-ait)
1l".kn" #,+ frm,-,ban a+ e#"ik elektr0d,r0l a+ Yi#.n
#ndskdik@ a m,sikr0l a hidr#.n) A hidr#.n diffund,l elektr0d,-,n
keres+t3l@ mel" eln"eli a hidr#.natmkat) A+ atmk e+ut,n
reakci0ba l.!nek a+ ldattal .s 4i+et k.!e+nek@ mindek5+ben
elektrnkat adnak le a+ elektr0d,nak@ ,ram frm,-,ban) A 4+ .s a+
,ram a rends+er m,sik fele fel. halad@ ahl a+ elektr0da s+r#almasan
iss+a ma#,ba a+ Yi#.nt) E+ a+ elektr0da reakci0ba l.! a+ Yi#.nnel
L.s a m,sik elektr0da 4i+.4elM@ .s hidrYil#"5k5ket h+ l.tre@ mel"ek
a+ut,n 4iss+a4,ndrlnak a hidr#.nelektr0d,h+@ .s e++el be+,r-,k a
k5rt) A rends+er Lmel"et 3+eman"a#cell,nak h4unkM 4.#term.ke a+
elektrmss,# .s a 4+) E+ a harmadik .s utls0 mdern kri tal,lm,n"@
mel" a 4,kuum felfede+.s.b2l s+,rma+tathat0)
E+@ e#"3tt a k.t m,sik tal,lm,nn"al La #irs+k0!!al .s a
ker,miala!kkalM lehet24. tes+ e#" ne#"edik tal,lm,n"t) Ennek
el2s+5r is fl"amats .s 5n,ll0 elektrmss,#J .s 4+frr,sra 4an
s+3ks.#e@ mel"et a+ 3+eman"a#cella bi+tst) *,sds+r@ s+3ks.#e 4an
a #irs+k0!ra@ mel" me#ad-a a+ ir,n"t .s a !+ci0t an.lk3l@ h#" a
m,#neses 4a#" #ra4it,ci0s me+2k befl",sln,k a mNk5d.s.t)
;armads+r@ s+3ks.#e 4an a ker,mia 4.delm.re a+ l"an s+.ls2s.#es
h2m.rs.kleti 4is+n"k k5+5tt@ mel"ek n.ha el.rik a <>>> c1Jt L%''=
cCM is)
*indh,rm tal,lm,n" e#"3ttmNk5dik) A+ 3+eman"a#cella t,!l,l-a a
fed.l+eti mNs+ereket@ a #irs+k!ikus@ inerci,lis na4i#,ci0s .s ir,n"t0
rends+er lehet24. tes+i@ h#" a -,rmN a 15ld k5r3l kerin#-en e#"etlen@
ha-s+,l!nts les+,ll,si man24ere el2tt@ .s a s+em.l"+et is tIl f#-a .lni
a l.#k5rbe l.!.s t3+es !kl,t@ h,la annak a <? >>> darab s+i#etel2
ker,miacsem!.nek@ mel" a #"mr,t bebrt-a ennek a ne#"edik
technikai csd,nak: a+ Nrsikl0nak)
A k3ldet.s neh.+s.#eire 4al0 felk.s+t.s sr,n 4al0s+nNle# a+
as+trnaut,k 4,lnak a le#inten+4ebben tes+telt emberekk. a f5ld5n)
Le#fntsabb tula-dns,#k.nt rendelke+ni3k kell a++al a !s+ichl0#iai
adtts,##al@ h#" a+ Nrre!3l.s sr,n fell.!2 s+.ls2s.#es fi+ikai .s
.r+elmi stress+hel"+etet is ke+elni tud-,k) \#" !.ld,ul semmil"en
k5r3lm.n"ek k5+5tt nem 4,lhatnak his+t.rikuss,) Ami el.##. irnikus
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
dl#@ ha fi#"elembe 4ess+3k@ h#" a NAEA .rt.kel2inek !s+ichi,triai
s+ak.rtelme a his+t.ri,4al 4ette ke$dett)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&& SZENTIMENTLIS "TAZS
+ a fe-e+et annak a+ .r+.snek a+ eredet.t kutat-a@ mel"et a+
emberek akkr .re+nek@ amikr ma#uk alatt 4annak) E#"s+erNen
s+3ks.#3k 4an e#" kis kika!csl0d,sra@ e+.rt me#f#nak e#"
t.rk.!et@ .s ter4e+#etni ke+denek e#" i+#almas n"aral,st@ mel" elre!ti
2ket 5nma#ukt0l) Us a le#k3l5n5sebb a+ e#.s+ben a+@ h#" a t.rk.!
a+.rt lehet tt@ mert nekik e#"s+erNen s+3ks.#3k 4an e#" kis
kika!csl0d,sra)
E
*inden 1reuddal ke+d2d5tt) A+ k@ ami.rt tudd@ h#" ma#ad alatt
4a#"@ a+ a+@ amire 1reud B.csben r,-5tt@ amikr me#4,lt+tatta a
m0d-,t annak@ ah#" arr0l #ndlkdunk@ h#" h#"an #ndlkdunk
arr0l@ amir2l #ndlkdunk) 1reud a+ %CB' .s %CC= k5+ti id2s+akt
alulfi+etett neurl0#usk.nt fl"ami r,kkat bncl#at4a t5lt5tte Lmel"
,llatnak hatalmas ide#se-t-ei 4annak@ e+.rt ar,n"la# k5nn"N
tanulm,n"+niM a b.csi Ps+ichl0#iai 7nt.+etben) A+ int.+etet Ernst
4n Br3cke 4e+ette@ annak a bifi+ikai m+#almnak a 4e+et2-e@ mel"
s+erint minden r#ani+must e#"enes ir,n"I fi+ikemik,lis er2k
ir,n"tanak) A m+#alm a s+,+ad krai .4eiben t5rt fels+nre@ a
rmantikus term.s+etfil+0fi,ra rea#,l4a@ mel" .4ti+edeki#
me#hat,r+ta a n.met #ndlkd,st@ .s bi+n"s hm,l"s
ka!cslatkat 4.lt felfede+ni a term.s+et .s a+ emberi nem k5+5tt) A
bifi+ikai m+#alm elutasttta e+t a n.+etet@ .s s+il,rdan hitte@ h#"
minden l.lektani rendelleness.# e#"s+erNen a+ a#" bete#s.#.b2l
s+,rma+ik)
Amikr 1reud me#h,+asdtt W .s elke+dett a+n a##0dni@ h#"
k.!telen les+ eltartani e#" k54etel2+2 feles.#et s+er.n" neurl0#usi
fi+et.s.b2l W@ I#" d5nt5tt@ h#" ,tn"er#el a #"0#"t,sra@ ne4e+etesen
.!! a+ a##dalmak ter3let.re) %CC=Jben csatlak+tt a b.csi k5+k0rh,+
ide#bete#s.#ekkel f#lalk+0 s+t,l",nak alkalma+tt,llm,n",h+@
.s Jse!h Breuerrel ke+dett dl#+ni@ aki e#"ike 4lt B.cs le#ki4,l0bb
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
r4sainak) Breuer .!!en akkr fe-e+te be e#"ik !,ciense La
n"il4,ntart,sban: Anna 9X a 4al0s,#ban Bertha Pa!!enheimM
hi!n0+issal t5rt.n2 ke+el.s.t) A hus+ne#" .4es Bertha kima#asl0
.rtelmi k.!ess.#ekkel rendelke+ett .s t5k.letes e#.s+s.#nek 5r4endett@
m# hirtelen al4a-,r,st0l@ kancsals,#t0l@ k5d5s3l2 l,t,st0l@ !aral+ist2l@
i+mJ5ss+ehI+0d,st0l .s ,ltal,ns res+ket.st2l nem ke+dett s+en4edni)
*iel2tt tal,lk+tt 4lna Breuerrel@ Bertha ki!r0b,lta a+ 5ss+es
ha#"m,n"s #"0#"m0dt@ k5+t3k els2k.nt a+ elektrter,!i,t@
mel"nek sr,n alacsn" fes+3lts.#N ,ramt 4e+ettek a !,ciens
4.#ta#-aiba) E technika t5rt.nete e#.s+ a #5r5#5ki# n"Ilik 4iss+a@ akik
elektrms halakat tettek a fe-f,-,st0l s+en4ed2k hmlk,ra) Breuer
I#" #ndlta@ h#" Bertha i#a+i !rbl.m,-a a+@ h#" hi,n"l-a n.hai
a!-a t,rsas,#,t) A hi!n0+issal t5rt.n2 ke+el.s k.t .4e alatt I#" tal,lta@
h#" en"htheti a t3neteket@ ha bes+.l#et a !,cienssel@ .s 4.#3l e++el a
#"0#"m0ddal siker3lt is Berth,t kikIr,lnia)
1reud minda+n,ltal -bban .rdekl2d5tt a+ anat0mia ir,nt@ .s
P,ri+sba uta+tt La kr r4studm,n",nak e#"etemes k5+!nt-,baM@
h#" a+ ide#i rendelleness.#ek le#I-abb ke+el.si met0dusait
tanulm,n"++a) E+ek a m0ds+erek a+t,n nem sk hat,st #"akrltak
r,@ l.4.n na#"bbr.s+t mind5ss+e ann"ib0l ,lltak@ h#" a !,cienst
hide# 4++el lelcslt,k@ ma-d a+ elmaradhatatlan elektrskkal illett.k)
E#",ltal,n nem me#le!2@ h#" e m0ds+erekkel nem sk eredm.n"t
.rtek el) 1reud ki,br,ndultan t.rt 4iss+a B.csbe@ .s I-ra Breuer mell.
s+e#2d5tt@ 4.#3l %C&AJben k5+5sen me#rt,k a Tanulmnyok a
his$trirlJtX a k5n"4et@ mel" me#ala!ttta a !s+ichanal+ist)
Ek5+ben mindketten fl"tatt,k a met0dust@ mel"nek sr,n ella+ttt,k
.s bes+.ltett.k a !,cienseket) E#" id2 ut,n 1reud 4,lt+tattt a
me#k5+elt.sen) P,ciensei k5+3l skan his+t.rikusk 4ltak Le+ 4lt a
kr els2 s+,mI ide#i bete#s.#eM@ .s 4el3k 1reud s+abadsabb m0ds+ert
alkalma+tt) A !,ciens bes+.lhetett mindenr2l@ ami csak a+ es+.be
-uttt@ mik5+ben 1reud en"he n"m,st #"akrlt a fe-.re)
A+n ke+el.seknek@ mel"ekbe 1reud P,ri+sban btltt bele@ e#"ike
4lt a+ elektrkn4ul+i0s ter,!ia@ mel"et bi+n"s esetekben ma is
alkalma+nak) Eenki sem tudta@ h#"an mNk5dik@ b,r a+ akkriban
nemi#en s+,mttt) A kr di4at2r3lete a+ O,llati m,#nesess.#P 4lt@
mel" -elens.# a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#.n rbbant be a tudm,n"s
.letbe@ amikr Lui#i :al4ani felfede+te@ amir2l 2 a+t #ndlta@ h#" a
b.ka l,baiban keletke+2 elektrms er2) Q%CBR%CAS A+ O,llati
m,#nesess.#P kife-e+.st nem abban a+ .rtelemben has+n,lt,k@ ah#"
na!-ainkban@ a s+eYu,lis 4n+er2t kife-e+end2@ hanem arra a re-t.l"es
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
m,#neses er2re utalt@ mel" e#"ik s+em.l"b2l a m,sikba 4,ndrl@ .s
mel"et munk,ba lehet f#ni a+ ide#i !rbl.m,k #"0#"t,s,n,l) A+
ide#kutat,s le#felka!ttabb s+a4a akkriban e#" 4alamikri !,ri+si
!uska!rblt ne4e@ a Eal!ptri]re Lfrancia s+0: O!uska!rbltPM 4lt)
*iut,n kr,bban -a4t0int.+etk.nt s+l#,lt !rstitu,ltak r.s+.re@ e#"
s+em!illant,s alatt a 4il,# le#na#"bb elme#"0#"int.+et.4. n2tte ki
ma#,t)
A ti+enn"lcadik s+,+adban a+ int.+et n"lce+er ment,lisan bete#@
n"mr.k@ s+enilis .s #"0#"thatatlan n2nek .s l,n"nak adtt tthnt)
A+ r4skra -ut0 bete#ar,n" L%:A>>M nem skat lendtett a hel"+eten@
.s sk n2 a le#l,t4,n"sabb his+t.rikus rhamt is k.!es 4lt
!rduk,lni@ csak h#" a+ r4sk fi#"elm.t ma#,ra ir,n"tsa) E+ nem
is 4lt tIl neh.+@ tekint4e a+ r4sk me#s+,lltts,#,t e bete#s.# ir,nt)
A his+t.ri,t .4s+,+adki# l"an bete#s.#nek tarttt,k@ mel"nek
s+im!t0m,i a+ an"am.hb2l erednek La m.h #5r5# ne4e hysteraM@ s
e+,ltal csak n2ket fert2+hetett me#) A his+t.ria r,ad,sul rendk43l
di4ats dl##, is 4,lt)
A his+t.ria a!stla Lakinek ,rn".k,ban 1reud is munk,lkdttM e#"
s+katlan karakter 4lt@ akire a ONeur0+is Na!0len-aP #In"ne4et
ra#as+ttta a kr) Jean *artin CharctJt %C'=Jben ne4e+t.k ki a
Eal!ptri]re .l.re@ .s att0l ke+d4e tel-es fi#"elm.t a his+t.ri,nak
s+entelte) %CB'Jban n"il4,ns el2ad,sai te0ri,-,r0l@ a Ona#"P L#randM
his+t.ri,r0l Ln.#" st,dium@ mel"ek kim.rt rends+eress.##el k54etik
e#"m,stM +sIfl,si# me#t5lt5tt.k a+ el2ad0termeket) E+eken
le##"5n"5rNbb !,ciense@ Blanche (ittman mutatta be na!0leni
utast,sra a+ i#a+i his+t.ria s+im!t0m,it Lmel"eket Bruillet
festm.n"en is me#5r5ktettM)
Charct e+ ,lla!t #"5ker.t a+ i!ari munkak5r3lm.n"ek ,ltal
ki4,lttt stress+ben l,tta) E+ek a s+im!t0m,k Lmel"ekben f.rfiak .s
n2k is s+t+tak@ de csak ut0bbiak eset.ben 4,lttt ki his+t.ri,tM annak
a+ eredm.n"ei 4ltak@ amit Charct I#" h4tt@ h#" a+ .let
Ome#r,+k0dtat,saiP) E+ek k5+5tt s+ere!eltek a traum,s skkt ki4,lt0
t.n"e+2k Lmint e#" baleset 4a#" e#" er2s+aks esem.n"M@ mel"ek
5ss+ead0dtak a+ ide#i me#r,+k0dtat,sra 4al0@ rendes k5r3lm.n"ek
k5+5tt er2tlen ha-lammal) 7l"en t!usI stress+ eredm.n"ek.nt
a+nsttta a O4asIt#erincs+l!tP@ mel" 5ss+er,ndul a d5c5#2s
4asItn t5rt.n2 uta+,skr)
Charct a le#t5bb esetben hi!n0+ist alkalma+tt@ .s 2 mutatta me#
1reudnak is@ h#"an kell e+t csin,lni) A ke+el.s #"akran ma#,ban
f#lalta a m,#nesek has+n,lat,t is@ r.s+int a+ O,llati m,#nesess.#P
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
iskl,-,nak befl",sa miatt@ r.s+int a 4il,#fi 1ran+ Antn *esmer La+ 2
ne4.b2l s+,rma+ik a mesmeri$e _dele-e+` i#eM hat,s,ra) Na!-aink
mdern@ hi!n0+isJsh[J-,nak 5ss+es klis.-e LO*st ,lmsnak .r+i
ma#,t@ .r+i@ ah#" elnehe+3lnek a s+em!ill,i@ .s amikr csettintek a+
u--ammal@ fel f# .bredni .s nem f# eml.ke+ni semmirePM mind
*esmert2l s+,rma+ik) *esmer Aus+tri,ban s+3letett@ .s %B''Jban
s+ere+te me# r4si k.!est.s.t a b.csi e#"etemen) %B'CJban feles.#3l
4ett e#" 4a#"ns 5+4e#"et) Ett2l ke+d4e r.s+.4. 4,lt a+ el2kel2 b.csi
t,rsas,# 4.r,ram,nak@ kr,nak l"an !!s+t,r-ai4al bar,tk+tt@ mint
:l3ck@ ;a"dn .s *+art) *+art Bastien und Bastienne cmN
!er,-,nak els2 bemutat0-,t *esmer kert-.ben tarttt,k@ s2t *+art
Q%CCR=&'S a ked4..rt k.s2bb e#" dele-e+2s -elenetet is rt a CosH fan
tuttba)
*esmer 4n+0 alternat4,t kn,lt a s+ab4,n"s@ r!!ant
k.n"elmetlen@ krabeli ke+el.si el-,r,sk hel"ett) Eim#atta !,cienseit@
mik5+ben n"u#tat0@ hi!ntikus han#n dele-e+te 2ket e#" els5t.ttett
s+b,ban) A s+e,ns+k alatt rends+erint leml0 k5nt5st .s tllas
kala!t 4iselt) E#"ik ter,!i,-,ban m.# m,#neses f3rd2be is mertette
bete#eit) A h,l,s !,ciensek #"akran csatlak+tak *esmer E#"etemes
;arm0nia T,rsas,#,h+@ hab,r a !,ciensek h,l,-,ban nem minden
esetben s+t+tak a+k s+3lei) A+ e#"ik il"en eset 4lt a+ is@ mel" ut,n
*esmer siet4e P,ri+sba t,4+tt) T5rt.nt u#"anis@ h#" a #"5n"5rN .s
tehets.#es fiatal aris+tkrat,t@ *aria 4n Paradiest ke+elte) A
h,rm.4es kra 0ta 4ak l,n" brili,ns kncert+n#rista 4lt@ akinek
a!-a ud4ari kamar,sk.nt nem n.lk3l5+te a kell2 befl",st a b.csi
ud4arban) \#" amikr *esmer kikIr,lta l,n"a L!s+ichs+matikusM
4aks,#,t@ de a+ a ke+el.s sr,n el4es+tette +enei tehets.#.t@ *esmer
id2s+erNnek l,tta@ h#" t,4++n a 4,rsb0l@ aminek k54etke+t.ben a
l,n" I-ra 4ak .s tehets.#es lett)
A mesmeri+mus O,llati m,#nesess.#P me#k5+elt.s.t na#"ban
befl",slta a+ a rmantikus idea@ mel" s+erint e#" re-t.l"es@
l,thatatlan er2 len#i be a term.s+etet) *.# a+ l"an kem.n" k!n",k@
mint Ben-amin 1ranklin is I#" #ndlt,k@ h#" a+ elektrmss,#
l,thatatlan fl"ad.k@ mel" me#ma#"ar,++a a+ l"an elektrms
s+akkife-e+.seket@ mel"eket ma is has+n,lunk: ram, elektromos
kerings, rs$e#skk ramlsa) *esmer el-,r,sa a+t c.l+ta@ h#"
elt,4ltsa a+ ,ram It-,ban ,ll0 akad,l"kat@ .s e+,ltal a+ s+abadn
,ramlhassn a+ ide#rends+erben)
A fl"ad.kknce!ci0 a+0ta 4,lt a tudm,n" r.s+.4.@ mi0ta %'>>J
ban (illiam :ilbert felfede+te a m,#nesess.#et) %''?Jben Descartes
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
felt.tele+te@ h#" a+ O.teri an"a#P fl"ama a m,#neses me+2
sa-,ts,#s csatrn,in keres+t3l ,ramlik) *.# Ne[tn is I#" #ndlta@
h#" a #ra4it,ci0 e#"ike e+eknek a Onem .r+.kelhet2P fl"ad.kknak)
\#" h,t a+ e#"etemes fl"ad.k ide,-a@ mel" m+#at-a a testet .s
t4,bbt-a a+ .leter2t@ tart0san berende+kedett a tudm,n"s
#ndlatis,#ban@ amikr %B&%Jben 1ran+ Jse!h :all@ e#" m,sik b.csi
dktr@ e#" r,s,ban !ublik,lta a+n te0ri,-,t@ h#" a+ a#" bi+n"s
s+,mI Lhus+nh.t@ mel"et k.s2bb harminch.tre m0dstttM k3l5n,ll0
e#"s.#b2l ,ll) *inden e#"es s+ekci0 L4a#" Os+er4PM a+ intellektus .s a
fi+ikai funkci0k e#" adtt r.s+.t kntrll,l-a a l,thatatlan fl"ad.kkal
teli cs54eken keres+t3l@ mel" a s+er4t2l a s+0ban fr#0 anat0miai
e#"s.# ir,n",ba ,ramlik) :all a+t is felismerte@ h#" a s+er4eket
bef#ad0 k!n"a alak-a na#"ban f3## a s+er4ek m.ret.t2l .s
alak-,t0l@ s e+,ltal e#" adtt s+em.l" karaktere kil4ashat0 a k!n"a
a+n dudraib0l@ mel"eket a fels+n alatt elhel"e+ked2 s+er4ek
alaktanak ki) \#" !.ld,ul e#" r5# a bal f3l m5#5tt a+t -elentette@ h#"
a+ illet2 -0 s+eret2)
%C%AJre :allnak e#" E!ur+heim ne4N f.rfi s+em.l".ben t,rsa is
akadt@ .s kette-3k dudrl4as,si tudm,n"a Lmel"et akkr m,r
frenl0#i,nak h4takM +a-s sikert arattt a kr 4.lem.n"frm,l0inak
kr.m-e@ k5+t3k Dikt0ria kir,l"n2@ Bismarck .s :arfield eln5k k5r.ben
is) A frenl0#ia t5rt.net.nek ke+det.n le#t5bb h42-e a tudm,n"
k.!4isel2inek k5r.b2l ker3lt ki@ de a+ %C=>Jas .4ek ut,n a han#sIl"
ke+dett eltl0dni a s+ci,lis !tenci,l fel.) A refrm#ndlkd,sI
k5+.!s+t,l"beli intellektuelek .s t,rsadalmi akti4ist,k a frenl0#i,ban
a s+e#.n"ek .s n.lk3l5+2k hel"+et.nek -bbt,s,nak es+k5+.t l,tt,k@
mel" felfedn. a+n k.!ess.#eiket@ mel"ekkel 4,lt+tathatn,nak
hel"+et3k5n) A frenl0#ia Otudm,n"sP t,!t adtt e#" sr n2kr2l@
!rimit4 n.!ekr2l@ !rletari,tusr0l .s #"ermekek ktat,s,r0l s+0l0 4ad
elk.!+el.snek is) Us mindenekel2tt: a frenl0#ia se#thetett e#"
4al0s+nNle# Ofe-lettebbP .s -,mbrabb munk,ss+t,l"
me#-elen.s.ben) A+ e+en ala!ul0 5nk.!+.si irdalm Lmel" arra
.!tett@ h#" a dudrl4as,s felfedi a k.!ess.#eket@ mel"ek a+ut,n
t4,bbfe-les+thet2kM .s a t.m,ba 4,#0 kur+usk rendk43li
n.!s+erNs.#re tettek s+ert a+ E#"es3lt Zllamkban) D.#3l a
f.n"k.!.s+et elter-ed.s.4el a dudraik ir,nt .rdekl2d2k
lef.n"k.!e+hett.k k!n",-ukat@ .s na#" t,4ls,#kba elk3ldhett.k
anal+isre)
*indek5+ben a frenl0#ia me#4,lt+tatta a bNn5+.s 4il,#,t is)
Ah#" a frissen i!arsdtt t,rsadalm an"a#i #"ara!d,sa fl"t,n
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#"re t5bb .s t5bb 4a#"nt,r#"at .s !.n+t tudtt felmutatni@ e#"re
t5bben .s t5bben !r0b,ltak rabl,ssal se#teni ma#ukn) A+ emelked2
bNn5+.si r,ta h4ta .letre a rend2rs.#et %C=&Jben@ amikr is a+ els2
Obbb"kP Lakik ne43ket a+ ala!t0r0l@ Eir Rbert Peelr2l ka!t,kM
me#-elentek -elle#+etes k.k kab,t-ukban@ ma#as s+,rI
[ellin#tncsi+m,ikban@ fekete kala!-ukban .s skarl,ts+n
mell.n"3kben) A letart0+tattt bNn5+2kkel csak e#" !rbl.ma ad0dtt:
keresni kellett e#" hel"et@ ah4, tehett.k 2ket) E+ h4ta .letre a+ els2
b5rt5n.!t.si !r#ramkat)
A b5rt5n5k kr,bban ali# k3l5nb5+tek a+ elme#"0#"int.+etekt2l@
ah4, be+,rt,k a bentlak0kat@ ma-d me# is feledke+tek r0luk) De h,la a
frenl0#ia ,ltal me#s+3let2 s+ci,lis attitNd5knek .s a felismer.snek@
h#" m.# a bNn5+2knek is 4annak re-tett k.!ess.#eik@ a dl#k
fe-l2d.snek indultak) B3ntet2J .s -a4t0int.+etek .!3ltek@ ah#" a
fel4il,#sd,s ha-nala ke+dett f.n"t 4etni a beb5rt5n+.s 4il,#,ra is)
%C<'Jban a !enns"l4aniai Cherr" ;ill b5rt5ne 4lt a+ I- felf#,s
le#-bban siker3lt darab-a@ mel"ben a+ elt.ltek e#".ni cell,kban
ker3ltek el+,r,sra) A knce!ci0t a+ a k4.ker idea ins!ir,lta@ h#" a
ma#,n"san el+,rt rabk@ akik bNneik felett medit,lnak@ skkal ink,bb
k.s+ek ,tfrm,lni e#".nis.#3ket) A ma#,n+,rk,s el+,r,si rends+er
N.metrs+,#ban is rendk43l n.!s+erN 4lt)
A s+abad akarat e#"ik brit h4e@ Jerem" Bentham Q%C&R'S
Q%C&R%?S ter4e+te a+t a OPan!tiknP b5rt5nblkkt@ ahl a
ma#,n+,rk,k e#" k5+!nti trn" ker3let.n hel"e+kednek el@ mel"b2l
a+ 2r5k 4alamenn"i elt.lt te4.ken"s.#.t n"mn tudt,k k54etni) E+t a
fa-ta struktIr,t m,r k5nn"ed.n me# lehetett .!teni@ h,la a -0 min2s.#N
ac.l k5nn"N el.rhet2s.#.nek@ mel"b2l a k5+leked2k@ cellar,csk .s a+
emeletes !riccsek k.s+3ltek) A Pan!tiknJrends+er elter-edt .s
4il,#s+erte ut,n+t,k) A me#trl,s hel"ett erk5lcsi me#-a4t,s lett a
c.l-a a+ l"an I- int.+m.n"eknek is@ mint a Ne[ 8rkJi Ein#JEin#)
*inth#" a kriminl0#i,r0l s+0l0 le#na#"bb tekint.l"N s+54e# W
mel"et %B'?Jben e#" las+@ Cesare Beccaria rt W k5+k.+en fr#tt a+
eur0!ai intellektuelek k5+5tt@ a t5rt.net fl"tat,sa is 7t,li,ba 4is+ el
minket) *iut,n a+ I- b5rt5n5k r.4.n na#"s+,mI bNn5+2
tanulm,n"+,s,ra n"lt lehet2s.#@ nem me#le!2@ h#" a kriminl0#ia
tudm,n"a a fels+nre bukkant@ s 4ele e#"3tt a fe-re .s a#"ra
kncentr,l0 frenl0#ia is) *.# B.csben :all e#"ik tant4,n"a
me#-e#"e+te@ h#" a+ elt.lteknek O-elle#+etes arcukP 4an@ Osa-,ts,#s
kidmbrd,skkal))) na#" .s csa!tt fe-frm,-uk@ 0ri,si ,llka!csuk .s
,lland0an m+#0 r,#0i+mukP)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ekkrra m,r Dar[in is t4,bb bn"lttta a k.!letet a+ e4lIci0
elm.let.4el .s a++al a+ elk.!+el.ssel@ h#" a+ ember a ma-m t,4li
les+,rma+tt-a) Dltak 4is+nt l"ank@ akik s+emmel l,that0an nem
4ltak l"an t,4li h++,tart+0k@ mint m,sk) E+t a #ndlatt a
fe-.be 4.4e e#" las+ fanatikus@ Cesare Lmbrs a fe-eket m.re#ette
La+ .4ek hss+I sr,n ,t h,rme+er katn,t .s n.#"e+er elt.ltet
4i+s#,lt me#M@ .s e#"re ink,bb me##"2+2d.s.4. 4,lt@ h#" minden
bNn5+2 a ma-mkra hasnlt) %CB>Jben 2 4.#e+te a hres bandita@
Dillela bncl,s,t@ .s e#" hr!ad,st tal,lt a fe-.n@ mel" a+ alacsn"abb
s+intN f2eml2s5kn.l tal,lhat0) *# a+ it,liai Pesar elme#"0#"int.+et.t
4e+ette@ Lmbrs a kret.nek .s bNn5+2k fe-eit tanulm,n"+ta@
rem.l4e@ h#" siker3l elk3l5ntenie a Ode#ener,lts,#P ,rulkd0 -eleit)
7#"eke+et.ben m.# N.r0 .s *essalina mells+brait is #0rcs2 al, 4ette)
%CB'Jban ,llt el2 a+ Oata4i+musP knce!ci0-,4al@ mel" s+erint a
bNn5+2k I#" a+nsthat0k LOel,ll0 f3l3k@ s+2r5s fe-3k@ kus+a
s+ak,lluk@ 0ri,si test3re#eik@ na#" n.#"s+5#letes ,llka!csuk@ s+.les
!facsnt-uk@ csa!tt hmlkuk .s #"akri #es+tikul,l,sukP
se#ts.#.4elM@ h#" 4iss+a3tnek a+ e4lIci0 kr,bbi st,dium,nak
2seire) Lmbrs Ftkesek cmN k5n"4e 0ri,si bestseller lett) Lerta a+
alcs!rtkat is: a kle!tm,ni,sknak na#" f3leik@ a hal,ls
ass+n"knak r54id kar-uk 4lt@ .s a bNn5+2k Okr0nikusan bete#esekP
4ltak) Be4e+etett 4is+nt e#" sr mdern kriminalis+tikai el-,r,st is@
k5+t3k a 4.rcs!rtk s+t,l"+,s,t@ a ha-s+,lak .s a+ u--len"mat
Q%&>R=B%S 4i+s#,lat,t) Lmbrs munk,i 4al0s+nNle# a+.rt .rhettek
el il"en hihetetlen n.!s+erNs.#et@ mert elhat,rlt,k a k5+5ns.#es
embereket a bNn5+2kt2l@ akik e+,ltal alantas@ elk3l5n3lt l.n"ek lettek@
akiket a nrm,lis t,rsadalm -#san 4etett ki ma#,b0l)
Lmbrs hN maradt ma#,h+ hal,l,ban is: tart0sttt fe-e e#"
34e#ben ma is me#tal,lhat0 a+ ,ltala ala!ttt Trin0i *I+eumban e#"
sr m,s@ tart0sttt .s felcmk.+ett W On.met #"ilksP@ Olas+ banditaP@
Ol2fe#"4errel 5n#"ilkss,#t elk54et2P@ Obaba#"ilksP stb) W fe-
t,rsas,#,ban) De mindett2l f3##etlen3l Lmbrs l"an me#hat,r+0
hat,st #"akrlt a bNn .s a s+ci,lis #ndskd,s me#k5+elt.s.re@ ami
m.# a hus+adik s+,+ad k5+e!.n is .r4.n"es3lt@ a hres X88
krms+0ma 4it,ban@ mel" arr0l s+0lt@ #enetikai -ellem4n,sJe 4a#"
sem a bNn5+.sre 4al0 ha-lam)
%C'AJben .rke+ett Lmbrs labrat0rium,ba a+ a+ r4s@ aki
ala!-aiban 4,lt+tat-a me# a fe-r2l alkttt elk.!+el.seket@ .s
ide-.tmIltt, tes+i a dudrl4as0kat) A ne4e Camill :l#i 4lt@ .s
Lmbrs a#"funkci0s ks.rletei hat,s,ra -elent me# n,la
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
LLmbrs0nak 4lt e#" !s+ichi,triai klinik,-a isM) %CB=Jre :l#i l"an
!.n++a4arkkal ke+dett k3+deni@ h#" el kellett ha#"nia Lmbrs0t@
h#" a *il,n0 melletti Abbiate#rass elme#"0#"int.+et.nek r4sa
le#"en) 9tt a -0s+erencse fl"t,n munkak5re me#k4,nta@ h#"
bncl,skat is 4.#e++en Le+ekre tthn,ban ker3lt sr@ kn"hak.nt is
s+l#,l0 labr-,banM) Na#"n.n-e f.r-e a+ els2k k5+5tt ke+dte has+n,lni
a mikrs+k0!t a !atl0#iai munk,ban@ #" :l#i h++, tudtt -utni a
mNs+erhe+@ mell"el k5+elebbr2l is me#4i+s#,lhatta a felmets+ett a#"i
s+54eteket)
Dalamikr a+ elk54etke+2 .4 fl"am,n b,mulats felfede+.sre tett
s+ert) E#" a#"i mets+etet !,r na!i# a *3llerJf.le fl"ad.kban Lk,liumJ
amm0niumJdikrm,t@ +miumJklriddal e#"be4e#"t4eM ha#"tt
kem.n"edni@ mel"et a+ut,n e+3stJnitr,t ldatba ,+tattt) Lehet@ h#"
s+0rak+tts,#b0l tette@ de 4al0s+nNbben a+.rt@ mert halltt a
f.n"k.!e+.s Q%&%R??S i+#almas@ I- technik,-,r0l) A+ an#l 1Y Talbt
.s m,sk kimutatt,k@ h#" a+ e+3statmk bi+n"s k5r3lm.n"ek
k5+5tt rea#,lnak a f.n"re .s k.!eket h+nak l.tre) :l#i e+3stJnitr,t
ldata is #" tett) Ah#" a s+54etmint,ba 4,#tt@ me#d5bbenten l,tta@
h#" a+ e+3stJnitr,t lerak0dtt a s+54eteken W de nem ak,rmil"en
m0dn) :l#i a+t l,tta@ h#" a+ a#"i s+54ett5me# ,tl,ts+0 s,r#,ra
s+ne+2d5tt@ ellenben a+ a#"i se-tek Lcsilla#@ h,rms+5# .s !,lcika
alakIM k5r4nala er2s@ fekete s+nnel ra-+l0dtt ki) :l#i felfede+te a
O:l#iJse-teketP Lmel"ek a+ a#" le#s+a!r,bb se-t-eiM) ;,la rendk43li
ks.rlet.nek@ :l#i e#" sr fnts .s I- ki-elent.st tudtt tenni a+
a#"r0l@ mel"ek a mai neurfi+il0#ia ala!-ait k.!e+ik: h#" a+ ide#ek
ink,bb 5ss+efn0dnak@ mintsem e#" e#"edekb2l ,ll0 h,l0t
frm,ln,nakX .s h#" a+ im!ul+uskat a tel-es struktIra t4,bbt-a@
nem csak a+ e#"edi r.s+ecsk.k)
A+ 5tlet@ h#" a s+54et e#",ltal,n me#s+ne+het2@ a nemr.#iben
me#hnsdtt s+intetikusfest.kJi!art0l eredt) A+ anilinfest.k@ mel"et
a+ an#l 4e#".s+@ (illiam Perkin Q%&=R'<S fede+ett fel@ els2 4lt a
k2s+.nk,tr,n"b0l s+,rma+0 mesters.#es s+ne+2an"a#k sr,ban) A+
r4skutat0k s+,m,ra a fest.kek kulcstula-dns,#a a bakt.riumkh+
4al0 ta!ad,sa 4lt) A f.rfi@ aki els2k.nt !ublik,lta e+t a t.n"t@ Paul
Ehrlich 4lt@ e#" n.met kutat0@ aki e#"3tt dl#+tt f5ldi-.4el@ Rbert
/chhal@ aki Afrika t,4li 4id.kein .lte le a+ .let.t@ a l.!fene@ klera@
tuberkul0+is@ s+ifilis+ Q%&<R%A%S Q%&?R%B'S bacilus,nak .s m,s
k0rk+0k me#tal,l,s,nak .s a+nst,s,nak s+entel4e .let.t) /ch
munk,-,ban e#" 4.letlen baleset -elentett 0ri,si el2rel.!.st) Ehrlich
kint fele-tett a mele# tN+hel"en e#" tuberkul0+isJk0rk+0 ten".s+etet
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#" e#.s+ .-s+ak,ra) Re##elre els+5rn"ed4e l,tta@ h#" e#" ke4.s
anilinfest.k utat tal,lt a ten".s+ethe+@ .s ami enn.l is rss+abb@ a
k,l"h,ba k5+ben be#"I-tttak) A+ut,n r,-5tt@ h#" a !lus+h2menn"is.#
.l.nkk.kre festette a bakt.riumten".s+etet@ skkal k5nn"ebb. t.4e
e++el a tuberkul0+is kutat,s,t L.s k.s2bb a #"0#"s+er me#lel.s.tM)
Ehrlich feltal,lta a bakteril0#i,t)
A+ e#"ik dl#@ amire Ehrlich r,-5tt@ mik5+ben s+nesebb. tette
kultIr,nkat@ h#" bi+n"s fest.kek ma#as hat.kn"s,##al mNk5d2
!ara+ita5l2k) A metil.nk.k !.ld,ul ide#f,-dalm Lneural#iaM eset.n
,ltal,ns f,-dalmcsilla!t0k.nt 4lt has+n,lhat0) \#" amikr a+t l,tta@
h#" a+ me#festi a mal,ri,t k+0 !ara+it,kat@ n.h,n" !,ciens.nek
ks.rletk.!!en beadta r4ss,#k.nt) A+ me# is 5lte a k0rk+0kat)
Ebb2l fe-les+tette ki Ehrlich a kemter,!i,t@ a ke+el.s Oe+3st
!is+tl"#l"0PJs+erN felf#,s,t@ mel" sr,n e#" #"0#"s+ert l"an
5l.scentrikus fe#"4erk.nt alkalma+nak@ mel" el!us+tt e#" bi+n"s
bakt.riumt@ de s.rtetlen3l ha#"-a a+ r#ani+mus t5bbi r.s+.t) Ehrlich
els2 e+3st !is+tl"#l"0-a a s+ifilis+t c.l+ta me# Le+ lett a+ els2
csdas+er@ a sal4arsanM) E+ ba-ba is ke4erte a+ rs+ rtdY e#"h,+
s+in0dusa el2tt@ akik I#" 4.lt.k@ ha a s+ifilis+ 7sten b3ntet.se e#"
erk5lcstelen cselekedet.rt@ akkr a+t nem s+abad r4si Itn
elt,4ltani)
A s+nek k5+3l@ amiket Ehrlich has+n,lt@ a le#sikeresebbnek
bi+n"ult a metil.nk.k@ miut,n I#"ne4e+ett 4it,lis fest.k 4lt) E+ a+t
-elentette@ h#" k5+4etlen3l be lehetett fecskende+ni e#" s+54etbe
an.lk3l@ h#" b,rmil"en k,rt k+tt 4lna) Us a le#t5bb
s+ne+2an"a#t0l elt.r2en s+.t,radt a s+54etben@ ahel"ett h#" a
befecskende+.s hel".n #"Nlt 4lna 5ss+e) Ehrlich bi+tsra mehetett a
metil.nk.k alkalma+,sakr@ mert rendelke+.s.re ,lltak e#" m,sik
n.met 4e#".s+@ ;einrich Car munk,i@ aki a+ els2k k5+5tt kutatta@
mil"en mesters.#es s+ne+.kek 4nhat0k ki a k2s+.nk,tr,n"b0l)
Q%&AR'=S Q%&AR%>?S A+ inten+4 n.met fi#"elmet a fest.s .s a
4e#".s+eti munk,k ir,nt a+ is indklta@ h#" a+ rs+,# m.# nem 4lt
e#"s.#es@ #" e#" kutat0 s+abadalma+tathattt e#" el-,r,st e#"
fe-edelems.#ben 4a#" herce#s.#ben m.# akkr is@ ha 4alaki m,s a+
rs+,#ban m,r birtk,ban 4lt a s+abadalmnak) Us annak a brit
#ndlkd,sm0dnak h,la@ h#" nem Iriemberhe+ m.lt0 dl#
beleke4eredni a kereskedelembe Listen ments W e#" sikeres tud0s m.#
4iss+a4nulna@ amint el.# !.n+e lenne h++,M@ a ti+enkilencedik s+,+ad
4.#.re a n.met 4e#".s+eti .s #"0#"s+er#",rt,si i!ar fel3lmIlta a+
an#lk.t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ I-s3tetN n.met 4,llalatk k5+t 4lt a+ 0ri,si BAE1 t,rsas,# is@
mel"nek Car %C'CJban 4e+et2-e lett) De %CA&Jben@ amikr fiatal
h,+asemberk.nt m.# .!! csak 4iss+at.rt an#l feles.#.4el An#li,b0l@
els2k.nt e#" l"an ember labrat0rium,ban ke+dett dl#+ni@ aki
minden iskl,s k.miak5n"4.be berta a ne4.t) Rbert Bunsen
Q%&'R%>AS Q%&'RC'S heidelber#i labrat0rium,r0l 4an s+0 Lmel"
kr,ban a k.miai kutat,sk k5+!nt-a 4ltM@ ahl Car is me#alktta a
metil.nk.ket) A labr m,sik cs3csk.ben LI#" mnd-,kM Bunsen .s
se#t2-e@ /irchhff s+r#almasan dl#+tak a+n@ h#"
me#a-,nd.k++,k a mdern 4il,#t a+ es+k5++el@ mell"el a csilla#k
s+4.be n.+het@ a BunsenJ.#24el)
/r,bban@ %C?'Jban Bunsen r,-5tt@ h#"an reciklik,lhatn, a+ an#l
.s n.met 4as5nt5d.k k.m.n"ein ,t t,4+0 #,+kat@ Q%&BR%%>S
Q%&BR=>S .s e+ut,n .rdekl2dni ke+dett mindenfa-ta #,+ ir,nt) %CAAJ
ben fede+te fel@ h#" frr0bb l,n#t ka!@ ha a s+.n#,+t le4e#24el
ele#"ti@ miel2tt me##"I-t-a) E+ a+ el-,r,s a+nk43l tis+ta@ tm!a
f.n"N l,n#t eredm.n"e+ett@ mel" mentes 4lt a #,+ban .#2 minden
,s4,n"t0l) A+ I-@ tis+ta l,n# ki4,l0 ks.rlete+2 es+k5+nek bi+n"ult@
mert b,rmil"en an"a#t .#ettek benne@ a l,n#ban csak a+ an"a# .#.se
l,ts+tt)
/irchhff emltette Bunsennek@ h#" ha inten+4 f.n"
keres+t3l4il,#t e#" .#2 an"a#n@ akkr a l,n# ma#,ba iss+a a+ .#2
an"a# ,ltal kibcs,ttt f.n" hull,mait) E+ut,n@ ha a l,n#t
34e#!ri+m,n keres+t3l s+eml.l-3k@ a hi,n"+0 hull,mhss+uk 4.kn"
fekete 4nalakk.nt f#nak l,ts+ani a !ri+ma s+nk.!.ben) /irchhff .s
Bunsen me#alktta a s!ektrs+k0!i,t@ Q%&CRC'S Q%&CR%>AS #" %C'%J
t2l lehet24. 4,lt a na! .s a csilla#k 5ss+et.tel.nek a+nst,sa is W
miut,n e+ek is .#tek)
A s!ektrs+k!ikus -elens.#et eredetile# e#" Jse!h 4n 1raunhfer
ne4N lencsecsis+l0 fede+te fel %C%>Jben@ e#" *3nchen melletti
mnstrban) q4e#es fiak.nt@ aki kr,n me#tanulta a t3k5rk.s+t.st .s
a+ 34e#4,#,st@ abban rem.n"kedett@ h#" s+em34e#k.s+t2 les+ bel2le)
De miut,n mNhel"e a fe-.re r#"tt@ a #ra4r+tt me#h40k,rt",k
!iac,n !r0b,lt s+erencs.t@ ism.t sikertelen3l) %C>'Jban a+ut,n
4iss+at.rt a+ !tik,h+ e#" m3ncheni mNs+er#",rban) 1raunhfer
.let.nek na#" ,lma 4lt@ h#" !tikaila# t5k.letes 34e#et k.s+tsen@
ami id,i# m.# senkinek sem siker3lt) T5bb mint e#".4es munk,4al 2
.s francia munkat,rsa@ :uinand kife-les+tettek e#" technik,t@ mel"
s+inte tel-esen bar,+damentes 34e#et eredm.n"e+ett@ s ahl a fell4adt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ke4er.ket e#" l"an s!eci,lis@ 3re#es@ tN+,ll0habarcsJcs24el ke4ert.k@
mel"et el2tte i#en ma#as h2m.rs.kletNre i++tttak)
%C%?Jt2l 1raunhfer kalibr,lni ke+dte a+ 34e#eket@ .s a le#kisebb
tr+t,st is felfede+ni s+,nd.k+0 el-,r,s r.s+ek.nt a+ 34e#en
keres+t3ltN+2 s,r#a f.n"n"al,b hihetetlen3l finm@ !rec+ k.!.t
has+n,lta) 1elfede+te@ h#" na#"n tis+ta s,r#a 4nalak n"erhet2k a
l,n#n"el4b2l@ ha a+ me#felel2 s+5#ben 4il,#t keres+t3l a+ 34e#en) E+t
arra has+n,lta@ h#" felfed-e a+ 34e# le#kisebb t5k.letlens.#.t is)
E#"s+er a+t,n@ h#" du!l,n is ellen2ri++e a+ 34e# tis+tas,#,t@ a
na!f.n"be n.+ett 4ele a l,n# hel"ett@ .s m.# t5bb 4nalat l,ttt) De
e+ek s5t.tek 4ltak) 7d24el 5ss+eadta a k3l5nb5+2 f.n"frr,skb0l
Lbele.rt4e a na!t .s a csilla#kat isM .rke+2 4nalakat@ .s a+t tal,lta@
h#" nem ke4esebb mint AB? 4an bel2l3k) *inth#" 1raunhfer a
tis+ta 34e# k.s+t.s.ben 4lt .rdekelt Labban nem@ h#" mirt tNnnek
fel a+k a 4nalakM@ amikr !ublik,lta munk,-,t@ m.l"en titkban
tarttta a+ 34e#k.s+t.s !iaci .rt.ket k.!4isel2 el-,r,sait@ ann,l t5bbet
mndtt 4is+nt el a re-t.l"es 4nalakr0l) 6t4en .4re r, a+t,n
/irchhff ki tudta fe-les+teni a s!ektrs+k0!i,t) De a !rec+i0s
34e##",rt,s@ mel" felfedte a s!ektr,lis 4nalakat 1raunhfernak@
lehet24. tette a+t is a s+,m,ra@ h#" el2,ll-n a+ els2@ na#"m.retN@
teles+k0!k s+,m,ra k.s+3lt 34e#lencs.kkel@ mel"ek ,ltal a
csilla#,s+k k.mlelhett.k a na!rends+eren tIli hat,rtalan Nrt)
1raunhfer lencs.-.4el a mNs+er.ben a na#" 1riedrich Bessel els2k.nt
tudta lem.rni@ mil"en mess+e 4annak a csilla#k)
A ti+enn"lcadik s+,+ad k5+e!.i# csak rendk43l 4.kn" lencs.k
se#ts.#.4el lehetett a t,4lba n.+ni@ u#"anis a+ 34e#min2s.# l"an
#"en#e 4lt@ h#" csak a+ 34e# 4.kn"s,#,4al lehetett cs5kkenteni a
tr+t,st) Dis+nt a 4.kn" lencs.knek hss+I 4lt a f0kus+t,4ls,#a@
#" a teles+k0!k is t5bb s+,+ l,b hss+Iak 4ltak) Q%&&R%<%S A
le#na#"bb !rbl.ma@ amit a lencse 4.kn"t,s,4al !r0b,ltak
kik3s+5b5lni@ a krmatikus aberr,ci0@ 4a#"is s+ni elt.r.s 4lt) A
f.n"t5r.s miatt a 4asta#abb lencs.n.l a lencs.n ,thatl0 k.k f.n" a
lencs.he+ k5+elebb ker3l f0kus+ba@ mint a 45r5s f.n") D5r5s
#"I-t0!ntba ,llt4a a csilla#knak k.k@ .letlen ud4ara lett@ .s 4is+nt)
*e#fi#"elt.k 4is+nt@ h#" a+ emberi s+emben t5bb lencse is e#"3tt
mNk5dik@ e+ek m.#sem k++,k e+t a+ aberr,ci0t@ #" %BACJban e#"
lndni tak,cs fia@ Jhn Dllnd@ me#!r0b,lt hasnl0 effektust
re!rduk,lni a+,ltal@ h#" k3l5nb5+2 lencs.ket has+n,lt e#"3tt) E#"
kn4eY krna34e# lencs.t Lmel"nek +5ld s+ne+ete ki4,#ta a
narancs45r5s s+ns,4katM alkalma+tt e#"3tt e#" knk,4 !tikai34e#J
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
lencs.4el@ .s a k.t lencse kilttta e#"m,s aberr,ci0-,t) E++el a tr3kkel
a lencs.k el.# -0k lettek ahh+@ h#" ;erschel %BC%Jben felfede+hesse
4el3k a+ Vr,nus+t)
A t,4cs54es fe-les+t.sek r,d5bbentett.k a csilla#,s+kat .s a
t5bbieket@ h#" na#"n is h-,n 4annak a s+3ks.#es !reci+it,snak@
ami4el a mNs+ereknek mNk5dni3k kellene) A dl#kban el2rehalad,st
-elentett Dllnd l,n",nak@ EarahJnak a h,+ass,#a e#" mNs+er.ss+el@
Jesse Ramsdennel@ aki -0csk,n tIltel-estette 4,llal,s,t) A h,+ass,#i
s+er+2d.sben u#"anis csak a+ ,llt@ h#" Ramsden r.s+t ka! Dllnd
s+nhibamentes lencs.inek s+abadalmi -#,b0l@ de 4.#3l Ramsden 4lt
a+@ aki feltal,lta@ amire Dllndnak L.s a t5bbieknekM a le#.#et2bb
s+3ks.#e 4lt: a+ es+k5+t@ mell"el rendk43li !ntss,##al lehet
beir,n"+ni a mNs+ereket) %B''Jban Ramsden hate+er s+eYt,nst
Q=>>R='BS #",rttt le e#" t5me#ben a haditen#er.s+et s+,m,ra@ .s a+
e#"ik k@ ami.rt e+ siker3lt neki@ a+ 4lt@ h#" I- technl0#i,t tal,lt a
fkbes+t,s -el5l.s.re) L.lek5l2@ id2rabl0 i!ar 4lt e+ kr,bban@ .s
neh.+ 4lt !ntsan me#ldani) Dis+nt e#" !ntatlan fkbes+t,s e#"
e#.s+ ha-0ra 4al0 s+erencs.tlent k3ldhetett a hull,msrba@ e+.rt a
!ntss,# ala!4et2 felt.tel 4lt) Ramsden e+t I#" ldtta me#@ h#"
kife-les+tett e#" finmcsa4ar#",rt0 es+ter#,t@ mel"he+ e#"
#".m,nt4,#0 csatlak+tt@ mel" t3k5rben k54ette e#" s+en+r
m+#,s,t 4.#i# a+ a!r0@ k.++el #",rttt csa4ar !ar,n"i menet.n)
Amikr a+ elk.s+3lt csa4armenetet fels+erelt.k a hri+nt,lis
k5rala! .rint2-.re L.s a csa4ar menete beakadt a k5r ker3let.be 4,#tt
a!r0 f#akbaM@ a+ ir,n"+.kcsa4ar fr#at,s,4al hihetetlen3l kis
m.rt.kben is lehetett m+#atni a+ ala!krn#t) E+ lehet24. tette@ h#"
a -el5l.sek a teles+k0! 4a#" s+eYt,ns tal!leme+.re ker3l-enek@ ak,r a
fkm,sd!erc t5red.k.nek !ntss,#,4al) A tal,lm,n" fels+t0#.!
n.4en 4,lt ismertt.@ .s l"an tudm,n"s !reci+it,sra adtt m0dt@ ami
a+el2tt tel-esen ismeretlen 4lt)
A !rec+i0s m.rle#ek se#tett.k a 4e#".s+eket@ h#" !ntsabban
lem.rhess.k a f.meket .s a+ 3led.keket) Prec+i0s #a+m.terek m.rt.k
a #,+ sNrNs.#.t@ .s dilatm.terek s+,mlt,k ki a f.mek h2m.rs.kletJ
4,lt+,s hat,s,ra t5rt.n2 5ss+ehI+0d,s,nak .s kit,#ul,s,nak m.rt.k.t)
Ramsden barm.terei t+s+erte !ntsabbak 4ltak el2deikn.l)
E+eYt,nsa elks.rte Ck ka!it,n"t felfede+2It-aira@ .s 5ss+eh+ta
Dllnd I- lencs.it sa-,t akkur,tus fkbes+t,s,4al) Ee#ts.#3kkel
Ck hat h0na! alatt k.te+erJn.#"s+,+ m.rf5ldet L<C?> kmM tett me#
G-Jf.land !art-ai ment.n@ mel" tett akkriban csdas+,mba ment)
*indent e#"be4et4e@ a Ramsden I- mNs+erei ,ltal kn,lt !rec+i0
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me#tal,lta It-,t a s+ers+,mi!arba@ .s se#tett annak a m.rn5ki b,+isnak
a me#teremt.s.ben@ mel"re a+ i!ari frradalmnak s+3ks.#e 4lt a
startl,sh+)
De ami tel-ess. tes+i a t5rt.netet@ a+ a+ a t.n"@ h#" miut,n %B&<Jra
a+ amerikai f3##etlens.#i h,brInak 4.#e lett@ ele#end2 s+,mI brit
katna s+erelt le@ h#" dl#+ni ke+d-en a++al@ ami4el Ramsden
4.#k.!! berta ma#,t mdern kri t5rt.nelm3nkbe) A frradalmi h.4
kra 4lt e+ Lmind francia@ mind amerikai r.s+r2lM .s a britek tIl+tt
a##dalmmal tekintettek s+embe a+ ellens.##el@ mel" tt f.s+kelt
mind5ss+e hus+nk.t m.rf5ldn"ire !art-ait0l@ a csatrna tIlldal,n) A
francia in4,+i0t0l 4al0 rette#.s h+ta me# Ramsden s+,m,ra a
feladatt@ h#" .!tsen e#" Odi!tri,s ir,n"tNs s+5#m.r2tP@ ma-d ennek
se#ts.#.4el e#" 0ri,si s+5#m.r2s f5ldm.r2 berende+.st) %BC<Jban a
nem+eti hadit.rk.!.s+eti s+l#,lat me#ke+dte An#lia d.li !art-ainak
felm.r.s.t@ e#" h,rms+5#el.snek ne4e+ett el-,r,s se#ts.#.4el) /.t
kiemelked2 fels+ni !nt k5+5tt Lt5bbm.rf5ldes t,4ls,#banM na#"
!ntss,##al lem.rtek e#" ala!4nalat@ ma-d a+t e#" h,rms+5#
ala!-,nak has+n,l4a Ramsden s+5#m.r2-.nek a se#ts.#.4el !ntsan
kis+,mttt,k ldalait .s s+5#eit) A h,rms+5# ldalai e+ut,n a
h++,-uk csatlak+0 h,rms+5#ek ala!-,ul s+l#,ltak@ .s a+ el-,r,st
s+,mtalans+r me# lehetett ism.telni)
A s+5#m.r2 e#" h,rm l,b ,tm.r2-N r.+krn# 4lt@ t+ fk!erc
!ntss,#I bes+t,ssal@ .s a mikrm.ternek h,la@ e#" fkm,sd!erces
!ntss,##al is le lehetett l4asni a+ adatkat r0la) A s+erke+et
b5lcs2k.nt s+l#,lt e#" na#" teles+k0! s+,m,ra@ .s e#" h,rml,bI
,ll4,n"+atra 4lt fels+erel4e@ mel"et mindh,rm ten#el"t .rint2en
4+m.rt.kkel e#.s+tettek ki) \#" a mNs+er hibahat,ra mind5ss+e 5t
h34el"k L%< cmM 4lt het4en m.rf5ld5n L%%= kmM)
%C=?Jre Na#"JBritannia tel-es ter3lete fel lett m.r4e e++el a
m0ds+errel Lki4.4e An#lia keleti !art-,t .s Us+akn"u#atJEk0ci,tM)
%C=>Jban a+ els2 3#"n5k me#ka!ta me#b+at,s,t@ h#" a+ I-
t.rk.!eket a na#"k5+5ns.# s+,m,ra is .rt.kestse@ me#".nk.nt n.#"
#uinea csilla#,s+ati ,rn) A ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.re Eur0!a
tel-es ter3lete .s Amerika laktt r.s+ei is !ntsan fel lettek t.rk.!e+4e@
#" a #el0#iai k5r4nalak .s a 4,rsk utc,i@ dmbr+ati frm,k@ de
m.# .!3letek is a t.rk.!re ker3lhettek) E+ek 4ltak a mdern t.rk.!ek
2sei@ mel"ek l"an has+nsak@ amikr ma#ad alatt 4a#" .s
elk4,nk+l 4alah4,)
A t.rk.!eket ann"ira term.s+etes dl#knak tart-uk@ h#" nem is
#ndlunk arra@ h#" 4ltak l"an id2k@ amikr a 4il,# na#"bbr.s+t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ismeretlen 4lt) A+t,n e#" na!n@ 5t .4s+,+ada@ /lumbus+
me#4,lt+tatta a 4il,#k.!3nket@ amikr ha+a-5tt@ .s e#" l"an
G-4il,#r0l bes+.lt@ mel"nek a+el2tt m.# a l.te is tel-ess.##el ismeretlen
4lt)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&( *'!7 V"
annak !illanatk a+ .letben@ amikr I#" .r+ed@ h#" e#"
mIltbeli ta!as+talatt minden r.s+let.ben I-ra ,t.ls+) E+t a+
.r+.st h4-uk d%> vunek@ .s a 4,lt+,sk h,l0-,n bi+n" #"akri
eset@ amikr a t5rt.nelem !ntsan me#ism.tli 5nma#,t) \#" les+ e+
ebben a t5rt.netben is@ mel"ben s+ere!el ma-d el,stt kincs@
d+sun#elkaland@ brili,ns s+nek@ fil+0fia@ het4enked2 kal0+k@
s+.!mN4.s+et@ +ene@ tudm,n" .s me#alm,ni,s #ns+s,#) E#"s+04al
a mindenna!s e#"han#Is,#@ a t5rt.nelem me#s+ktt ta!s0malma)

T5rt.net3nk a ti+enhatdik s+,+ad ele-.n ke+d2dik@ amikr a

s!an"lk me#.rke+tek a+ G-4il,#ba@ a mai *eYik0 .s Peru ter3let.re)
Els2dle#es c.l-uk a+ 4lt@ h#" !.n+3#"i es+k5+5ket tal,l-anak D)
/,rl" Q=>%R='%S #"akrlatila# cs2dbe ment E+ent R0mai
Birdalm,nak me#t,m#at,s,ra) \#" %A><Jban@ mind5ss+e ti+ene#"
.44el /lumbus+ uta+,sa ut,n Lamir2l@ h,la a lassI hr,raml,snak@
akkr m.# csak ke4.s eur0!ai hallttM@ a s!an"lk m,ris fel,lltttak
e#" kereskedelmi minis+t.riumt@ mel" a+ amerikai kereskedelmet 4lt
hi4attt Ee4ill,n keres+t3l int.+ni W ha a+ G-4il,# -54edelme+2nek
bi+n"ulna Lmel"nek eredm.n"ek.nt Ee4illa 4,lt a s!an"lk AtlantiJ
0ce,ni te4.ken"s.#einek ide#k5+!nt-,4,M) E+ a Os+3ks.# eset.nP
felf#,s 4iss+ak5s+5n a+ G-4il,# felfede+.s.nek !,!ai f#adtat,s,b0l
is) %?&<Jban@ amikr a tinta m.# me# sem s+,radt a 4iss+at.r2
felfede+2 !artras+,ll,si cerem0ni,-,t me#5r5kt2 birtkba4.teli
km,n"n@ D7) E,ndr !,!a m,r kibcs,ttta Dnter Caetera ke+detN
bull,-,t@ mel" k.!+eletbeli 4nalat hI+tt .s+akJd.li ir,n"ba@ e+er r.#i
m.rf5ldn"ire Lh,rme+er m.rf5ldM a+ A+riJs+i#etekt2l@ minden f5ldet
.s 4i+et a+n tIl E!an"lrs+,#.nak deklar,l4a)
T4,bbi Os+3ks.# eset.nP d5nt.sek s+3lettek %A%<Jban@ a s!an"l
krm,n"+ati tis+t4isel2k@ 4alamint a 4alladlidi .s bur#si e#"h,+i
el5l-,r0k tal,lk+0-a ut,n) ;at,r+att h+tak arr0l is@ h#" b,rmel"ik
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
amerikai indi,nnak@ aki4el csak tal,lk+nak@ hNs.#et kell esk3dnie a
s!an"l krn,ra@ .s el kell ismernie a keres+t.n" hitet@ me#t,madtat,s
.s rabs+l#asrba ha-t,s terhe mellett) A+ indi,nkat e+en tIl
hi4atalsan is Oals0bbrendNnekP deklar,lt,k@ akiket 7sten a s!an"l
h0dt0k al,rendelt-einek teremtett) A definci0 s+erint !l#,r-#k
n.lk3li tis+t,talank 4ltak@ akiket k.n"s+ermunk,ra lehetett f#ni
Lmel"et a++al a mr,lis s+3ks.#s+erNs.##el i#a+ltak@ h#" e+,ltal a+
indi,nkat ki#"0#"t-,k Oa lustas,#ra 4al0@ 4el3k s+3letett
ha-lamukb0lPM) Us minth#" a+ e#"h,+ ,ld,s,t adta arra@ h#" e+ a
rabs+l#as,# nem 3tk5+ik emberi 4a#" isteni t5r4.nn"el@ a+
indi,nknak nem maradt t5r4.n"es ala!-a a tiltak+,sra)
A s!an"l ter4ek f.n".ben e+ek a d5nt.sek nem is ann"ira a
lei#,+,st@ mint ink,bb a #"armatst,st s+l#,lt,k) A h0dt,sk e#"ik
krai kr0nik,sa@ L!e+ de :mara rta: OLetele!ed.s n.lk3l nincs -0
h0dt,s@ .s ha a f5ld nincs me#h0dt4a@ a+ emberek nem f#nak
me#keres+telkedni) E+.rt a lehet2 le#t5bb h0dt0nak le kell
tele!ednie)P N.h,n" ks.rleti l,t#at,s ut,n %A=%Jben Crte+ lei#,+ta
*nte+um,t@ a+ a+t.kk 4e+et2-.t@ ma-d %A<=Jben Pi+arr .rke+ett
me# %C> ember.4el .s <> l4,4al Peruba@ h#" elf#lal-a a+ 7nka
Birdalmat) Pi+arr f#l"ul e-tette Atahual!,t@ .s m,sf.l milli0 !es
4,lts,#d-at k54etelt .rte aran"ban .s e+3stben W e+ t5bb mint a fele
4lt e#.s+ Eur0!a tel-es .4i nemesf.mtermel.s.nek) Crte+ a
letele!t.sbe is belef#tt@ I-@ s!an"l stlusI 4,rskat l.treh+4a@
mel"ekben emberei autmatikusan 4,rstest3leti ta#s,#t n"ertek@
sa-,t f5ldet ka!tak@ .s fel-#sttt,k 2ket arra@ h#" rabi#,ba ha-ts,k
a+ indi,nkat a me#mN4el.s3kh5+)
*indek5+ben a+ e#"h,+ t,madta a !#,n"s,#t: csak %A<%Jben
5ts+,+ tem!lmt@ 4alamint hIs+e+er b,l4,n"t semmistett me#@ .s
e#"milli0 indi,nt keres+telt me#) De a le#na#"bb t,rsadalmi csa!,st
ma#a a s!an"l -elenl.t k+ta a benns+3l5ttek k5r.ben) A+ ide#enek
l"an bete#s.#eket hurcltak be ma#ukkal@ mel" ellen a hel"ieknek
nem 4lt immunit,suk) ;,la mindenekel2tt a himl2nek@ mal,ri,nak@
tfus+nak .s s,r#al,+nak@ a ti+enhatdik s+,+ad 4.#.re Peru inka
lakss,#a kilencmilli0 f2r2l ke4esebb mint k.tmilli0ra +uhant)
Na#"-,b0l u#"anebben a+ id2s+akban *eYik0 laksainak s+,ma a
becs3lt adatk ala!-,n harmincmilli0r0l ti+enk.tmilli0ra cs5kkent)
A s+,+ad 4.#e fel. a !!ul,ci0 kihal,sa ke+dte a##as+tani a s!an"l
hat0s,#kat@ miut,n a munkaer2hi,n" kml" m.reteket ke+dett 5lteni@
.s E!an"lrs+,#nak minden rabs+l#ak.+re s+3ks.#e 4lt a
b,n"amunk,kh+) %A?AJben Peruban felfede+t.k Pts na#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e+3sthe#".tX e#" .44el k.s2bb I-abb fnts lel2hel"ekre bukkantak
t2le d.lebbre@ :uana-uat0n,l) %AB>Jben@ a+ I- finmt,si el-,r,s La
hi#an" felhas+n,l,saM k54etke+t.ben a termel.s mass+4 n54eked.snek
indult) Peru .s *eYik0 e+3st-e ke+dte el,ras+tani E!an"lrs+,#t) A
termel.s a csIcsn@ %'>> k5r3l@ el.rte a+ .4i harminchatmilli0 !es
.rt.ket) %AA> .s %''> k5+5tt k5r3lbel3l %C >>> tnna e+3st .s =>>
tnna aran" Q=>=R='<S #a+da#ttta a+ eur0!ai nemesf.mk.s+leteket)
A hat,s !nt a+ ellenke+2-e 4lt annak@ mint amit a s!an"lk 4,rtak@
u#"anis a+ eur0!ai !.n+!iac .s a 4il,#kereskedelem k5+!nt-a
E!an"lrs+,#b0l elm+dult Us+akJEur0!a ir,n",ba) A !rbl.m,t a+
k+ta@ h#" a+ ar,n"la# kism.r4N s!an"l i!ar nem tudtt l.!.st
tartani a #"armatst0 tele!esek kereslet.4el) A s!an"lJamerikaiaknak
na#" menn"is.#N ala!4et2 me+2#a+das,#i cikkre .s ruh,ra 4lt
s+3ks.#e@ ma-d a k.s2bbiekben@ ah#" a+ e+3stJ .s aran"k.s+letek
n2ttek@ m,r luYuscikkekre is) ;a e#"s+er a tele!esek nem -5hettek ha+a
Lm,r!edi# e+ f24es+t.s terhe mellett tils 4lt nekikM@ akkr le#al,bb
-0l akartak .lni) \#" h,t a !.n+3k be,ramltt Eur0!,ba@ ami a s+,+ad
4.#.re ?>> s+,+al.ks infl,ci0t k+tt E!an"lrs+,#ban)
Enn.l -bb hrt nem is ka!hattt 4lna a flandriai Q=><R%%%S
Ant[er!en Lmel" a s!an"l krn,h+ tart+ttM@ his+en a ti+enhatdik
s+,+ad k5+e!.t2l a Ee4ill,n keres+t3l ,raml0 amerikai t2ke mind
Ant[er!enbe 4,ndrlt@ h#" tt a teYtli,k@ 34e#munk,k@
f.mes+k5+5k@ ds+t,r#"ak .s ,ltal,ban s+inte b,rmi ellen.rt.k.3l
s+l#,l-n@ amire csak !.n+t k5lteni lehet) A+ eur0!ai #a+das,#
,ltal,ns fellend3l.se fl"t,n Ant[er!en fnts kik5t2 lett@ miut,n a
EcheldtJfl"0 melletti elhel"e+ked.se ide,liss, tette mind a BaltiJ .s
15ldk5+iJten#er@ mind a+ AtlantiJ0ce,n .s /5+.!JEur0!a fel2l +a-l0
kereskedelmi fr#alm s+,m,ra) =A>> ha-0 .s =A> >>> tnna ,ru
.rke+ett a #"rsan n54ek42 4,rsba minden .4ben) %A>>Jban m.# csak
?> >>> laksa 4lt@ de %A'CJra a s+,m %%? >>>Jre u#rtt) A 4,rsi
tan,csnak krl,t+nia kellett a+ .!tke+.seket@ miut,n Ant[er!en
ke+dett kif#"ni a s+,ra+f5ldb2l) G- utc,k .!3ltek@ kisebb h,+akkal .s
kertekkel@ mel"eket s+inte b,rmil"en ,rn ki lehetett adni a s!an"l
e+3st.rt Ant[er!enbe #"3leml2 k.+mN4eseknek)
A+ G-4il,# !.n+e a k.s+term.keket is Ant[er!enbe 4n+tta: a+
las+ ker,mi,kat@ t3kr5ket .s 34e#eketX francia feh.rnemNt .s brtX
n.met f.mmunk,kat .s teYtli,katX hlland .s an#l #"a!-ItX !rtu#,l
fNs+ereketX len#"el #abn,tX flamand falis+2n"e#eket) E+inte
hihetetlennek han#+ik a+k s+,m,ra@ akik ismerik e+t a+ ,lms bel#a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4,rst na!-ainkban@ h#" e#" ti+enhatdik s+,+adi s!an"l r0 #" rt
r0la: OAnt[er!en a N"u#at metr!lisaP)
Ant[er!enben a luYuscikkek ir,nti kereslet is emelkedni ke+dett)
%'>> .s %'B> k5+5tt a 4,rsban .l2 #".m,ntcsis+l0k s+,ma
me#du!l,+0dtt) A+ I- sel"emfn0i!ar ke+dett felfutni .!!I#"@ mint a
ma-likak.s+t.s 4a#" a cukrfinmt,s) Alab,strmmal@ m,r4,nn"al
.s nemesf.mekkel dl#+0 mesterek 4,lttt,k fel a ha#"m,n"s
fafara#0kat) A n54ek42 e#".ni kereslet a mN4.s+etek ir,nt
kife-les+tette a fest.s+et ant[er!eni iskl,-,t@ mel"et l"an mN4.s+ek
ne4e f.m-ele+@ mint Rubens@ Dan D"ck .s Jrdaens) Christ!he Plantin
Q=>?R%=BS Eur0!a e#"ik le#na#"bb n"md,-,t is itt mNk5dtette)
Nem me#le!2@ h#" Ant[er!en I- #a+das,#i !tenci,l-a a 4,rst
fnts !.n+!iaci k5+!ntt, is tette) A ka!itali+mus n54eked.se .s a 4.#
n.lk3li h,brIskd,s tendenci,-a #"rs n54eked.st id.+ett el2 a r54id
le-,ratI hitelek !iac,n) A t5rt.nelem sr,n el2s+5r n"lt lehet2s.# a
rends+eres me#.lhet.sre a !.n+nek a+ I-@ -0l s+ab,l"+tt ant[er!eni
.rt.kt2+sd.n Lmel" s+int.n els2 4lt a 4il,#nM t5rt.n2 fr#at,s,4al) A
4,rsi hat0s,# hamarsan #arant,lni ke+dte a 4,lt0k .s let.tek
bi+tns,#,t@ a s!ekulat4 atms+f.r,t !edi# t4,bb fNt5tte a ltt0k@ a
ha-0+,si bi+tst,sk .s a f#ad,sk be4e+et.se)
Ekkrra N.metalf5ld lett a s!an"l birdalmi !litikacsin,l,s .s
katnai mN4eletek centrumaX #" 4alah,n"s+r E!an"lrs+,#
t3ss+entett@ Ant[er!en is me#f,+tt) A s!an"l kir,l"i !.n+3#"eket
illet2en e+ sa-ns ke+dett mntn rends+eress.##el me#t5rt.nni) A+
,llam ,ltal ir,n"ttt s!an"l entit,sk na#"s+,mI cs2d-e kml"an
me#rendtette Ant[er!en !+ci0-,t) A 4.# akkr -5tt el a s+,m,ra@
amikr a Echeldt ke+dett elis+a!sdni) Ekkr a !rtest,ns
n.metalf5ldi !r4inci,k fell,+adtak E!an"lrs+,# ellen@ .s I-@ hlland
,llamk.nt kiki,lttt,k f3##etlens.#3ket) A f24,rs@ Ams+terdam
k5+4etlen3l a ten#er !art-,n fek3dt@ s hamarsan Eur0!a !.n+3#"i
k5+!nt-a lett)
Ekkrra a+ e#.s+ .4en ,t tart0 ,rukereskedelem ir,nti i#.n"
s+3ks.#ess. tette a na#"@ nem+etk5+i@ me#felel2en s+ab,l"+tt bankk
l.tre-5tt.tX .s %'>&Jben a kntinens els2 na#"@ k5+!ntsttt
!.n+int.+ete@ a D,lt0bank Ams+terdamban me#n"ittta ka!uit) E+ 4lt
Us+akJEur0!a els2 n"il4,ns bank-a@ mel" fel 4lt hatalma+4a a
kamat+0 bet.tek #"N-t.s.re .!!I#"@ mint a+ an"a#i es+k5+5k
m+#at,s,ra a s+,ml,k k5+5tt@ 4,lt0hitel n"I-t,s,ra .s kie#"enlt.s.re)
Zt tudta 4,ltani !.n+re a nemesf.m rudakat .s k3lf5ldi !.n+.rm.ket@
de t5r4.n"es fi+et2es+k5+t is tudtt 4erni bel2le) ;amarsan I-abb
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
bankk k54ett.k a !.ld,t *iddelbur#ban@ Delftben@ Rtterdamban@
ma-d k3lf5ld5n@ N3rnber#ben@ ;ambur#ban .s Etckhlmban) A
fe-l2d.s ked4e+2en hattt a+ I- r.s+4.n"t,rsas,#k mNk5d.s.re@
mel"eket eredetile# An#li,ban h+tak l.tre@ h#" befektet2ket
4n++anak a ten#eri kereskedelembe) E#"s+erre a+ 3+letel.s lett a+
3+letek 3+lete) A mdern !.n+!iaci k5rhinta nekil0dult)
*,r -a4,ban !5r#5tt@ amikr a merkantil s+ellemis.#-el+2t el2s+5r
hallani lehetett Lk.s2bb@ a ti+enn"lcadik s+,+adban@ a mdern
s+0has+n,lat m.# e#" Ji+mus tldal.kt is h++,ra#as+tttM) A s!an"lJ
amerikai nemesf.m rudak elindttt,k a N"u#att a ka!itali+mus .s a
m.rle#k.!es .lets+eml.let fel. 4e+et2 Itn) E#"ed3l a !.n+3#"i
eredm.n"ess.# s+,mttt) Thmas *un@ a+ 5rteke$s a
kElkereskedelem hatsrl a$ angol kin#strra cmN mN4.ben
me#,lmdta a Okereskedelmi m.rle#P f#alm,t@ mel"et e#" adtt
rs+,# nemesf.mk.s+let.nek ki4itele .s beh+atala k5+ti k3l5nbs.#e
ala!-,n defini,lt) A+ er2s rs+,#knak na#" nemesf.mtartal.kaik
4ltakX a #"en#.knek ke4.s 4a#" .!!en semmi) RIdaran"ban 4a#"
Je+3stben fi+ett.k a befektet.seket@ a+ i!ari n54eked.st 4a#" a
hadsere#eket@ .s #"akran e+ekben n"I-tttak k5lcs5nt m,s ,llamknak)
*un k5n"4.t s+,ms eur0!ai n"el4re lefrdttt,k@ .s ,t3t2 sikernek
bi+n"ult)
Nemsk,ra elter-edt ,llam!litik,4, 4,lt@ h#" a 4,mk40t,k
en"ht.se ,ltal maYimali+,lt,k a n"ersan"a#k im!rt-,t@ u#"anakkr
4,m!0tl.kt 4e+ettek be a n"ersan"a#k ki4itel.nek 4iss+as+rt,s,ra)
A beh+tt n"ersan"a#kat felhas+n,l0 hel"i #",rt0kat a+ ,llam a
k3lf5ldr2l beh+tt k.s+term.kek ellen s+ub4enci0kkal .s
4.d24,mtarif,kkal 4.delme+te) %'A%Jben .s %''>Jban An#lia me#tette
a l#ikusan k54etke+2 l.!.st) A k.t e#"m,st k54et2 ten#er.s+eti
t5r4.n" Q=>AR<S k5tele+24. tette a+ an#l ha-0k Lmel"ek
le#.n"s.#.nek le#ke4esebb h,rmne#"ed r.s+ben an#lkb0l kellett
,llniukM has+n,lat,t bi+n"s me#hat,r+tt ,rucikkek W !.ld,ul a
cukr@ a dh,n"@ a+ indi#0cser-e@ a+ .!3letfa .s a ha-0fels+erel.sek W
eset.ben@ a+ An#lia fel. 4a#" An#li,b0l t5rt.n2 s+,lltm,n"+,s eset.n)
A k.s+tet.st a hllandk adt,k a d5nt.s me#h+atal,h+@ akik
kife-les+tettek e#" i#en ru#almas .s hat.kn" ha-0t!ust@ mel"nek a
fluyt Q=>'R%%=S ne4et adt,k) E+ a+ inn4at4 .s -54edelme+2 4+i
-,rmN autmata emel2 .s fes+t2 csi#asrral ell,ttt k5t.l+ettel
rendelke+ett@ e+.rt csak kiss+,mI s+em.l"+etre 4lt s+3ks.# a
mNk5dtet.s.he+) "luytk s+,llttt,k a hlland kik5t2kbe a+
,rus+,lltm,n"kat@ k3l5n5sen a /elet rs+,#aib0l@ .s tertett.k s+.t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#.s+ Eur0!,ban) E+ a beh+atal lett a nemesf.mrId3#" k5+!nti
k.rd.se) A+ eur0!ai !iac tea@ k,4. .s fNs+erek ir,nti felbu+dul,sa
kml" !rbl.m,kat k+tt@ miut,n a keleti keresked2k a term.kek
ellen.rt.kek.nt csak nemesf.m rudakat 4ltak ha-land0k elf#adni)
/.s2bb@ a ti+enn"lcadik s+,+adban a+ut,n a briteknek siker3lt
alternat4 me#ld,st tal,lniuk a+ 0!ium Q=>BR&BS se#ts.#.4el)
*indek5+ben m.# a le#lassIbb .s+-,r,sI krm,n"+ati tis+t4isel2k
s+,m,ra is 4il,#ss, 4,lt a t.n"@ h#" a nemesf.m rudak f#",s,nak
me#akad,l"+,s,ra sa-,t kl0ni,kat kell ala!tani) E+ek e#"etlen c.l-a
a+ 4lt@ h#" a+ an"ars+,# hel"i i!ar,t ell,ss,k n"ersan"a##al@ .s
e+,ltal is .l.nkts.k a reeY!rt fl"amat,t) Ebb2l a+ kb0l a s+,+ad
k5+e!.re a+ 5ss+es f2bb eur0!ai hatalm l.treh+ta a ma#a atlanti
#"armat,t a /aribJs+i#eteken .s Us+akJAmerik,ban) A /aribJten#eri
kl0ni,k a cukrtermel.sre ,lltak r,@ m# a+ amerikaiak Lmint !.ld,ul
Dir#iniaM a hihetetlen3l .rt.kes dh,n" frr,s,ul s+l#,ltak) Dir#inia
k3l5n5sen -0 !.lda a #"armati t5r4.n"ek kereskedelemre #"akrlt
restrikt4 hat,saira) A kl0ni,nak tils 4lt a nem an#l keresked2kkel
4al0 3+letk5t.s 4a#" a nem brit kik5t2kbe 4al0 eY!rt) A rends+er@ I#"
tNnt@ An#lia el2n".re s+l#,l@ .s %'A>Jre minden ide#ent kirekes+tettek
a brit kl0ni,kkal t5rt.n2 kereskedelmi ka!cslatkb0l)
A t.n"@ h#" a s+ne+2an"a#kat el.# .rt.kesnek tarttt,k ahh+@
h#" a ten#er.s+eti t5r4.n"ek hat,sa al, 4n-,k@ .rdekes frdulatt h+
a t5rt.netbe) A le#t5bb rs+,# akkriban nem rends+erestett sa-,t
fltt,t@ hanem s+3ks.# eset.n ink,bb ma#,ns+em.l"ekt2l k5lcs5n+5tt
ha-0kat) E+ek a ha-0k en#ed.l"e+2 kiratt 4ittek ma#ukkal@ mell"el
i#a+lt,k@ h#" krm,n"+ati c.lb0l lettek felfe#"4ere+4e .s -,r-,k a
ten#ert) Le#.n"s.#3k minda+n,ltal n.ha l"an s+abadIs+0
te4.ken"s.#re ra#adtatta ma#,t@ mel" ali#ha f.rt bele a t5r4.n"es
keretekbe) P.ld,ul me#t,madt,k a s!an"l kincseket s+,llt0
#allenkat@ lem.s+,rlt,k a le#.n"s.#et@ .s d.bb,lltak a
rakm,nn"al Lm.# #"akrabban a tel-es ha-04alM) E+ek a t5r4.n"telen
tIlka!,sk W ink,bb sNrNbben@ mint ritk,bban W ali# burklt
int.+ked.sek 4ltak a krm,n"+at urai r.s+.r2l@ mel"ek arra ir,n"ultak@
h#" -a4tsanak a+ rs+,# kereskedelmi m.rle#.n) A+ Amerik,b0l
ha+at.r2 s!an"l kincses ha-0k 4a#"nkat s+,lltttak nemesf.mek@
#"5n#"5k@ sel"mek@ fNs+erek .s .ks+erek frm,-,banX .s amikr a
kal0+k ha+at.rtek 4ele@ r.s+esed.st ka!tak a +s,km,n" ut,n)
A 4.ren#+2 taktika hamar ki44ta a kal0+kd,s La #5r5# 'eiran,
f.lelmet kelt i#.b2l s+,rma+ik a+ an#l 'ira#y _kal0+kd,s` illet4e
'irate _kal0+` s+0M@ .s akik mN4elt.k@ a kal0+ ne4et) Eiker3k na#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
r.s+.t annak k5s+5nhett.k@ h#" amikr me#k5+eltett.k !r.d,-ukat@ a
kal0+k 4il,#san .rt.s.re adt,k a le#.n"s.#nek@ h#" e#" fit"in#et
sem adnak annak a+ .let..rt@ aki ellen,llni mer.s+el@ a+,ltal@ h#"
felhI+tak e#" .l.nk45r5s +,s+l0t@ a Jll" R#ert La n.4 a francia %oli
rougeJb0l s+,rma+ikM)
*inden kal0+k e#"ik le#hresebbike ;enr" *r#an 4lt@ aki %'AAJ
ben .rke+ett a /aribJs+i#etekre@ 9li4er Crm[ell@ An#lia Lrd
Prtectra me#b+,s,b0l) *r#an a -amaicai Prt R"alban 3t5tte fel
f2hadis+,ll,s,t@ .s innen indult el@ h#" kal0+le4el.nek birtk,ban
san"ar#assa a s!an"l ellens.#et) N.h,n" rabl,st a+.rt sa-,t s+,ml,-,ra
is elk54etett) Amikr !.ld,ul %''BJben al,rt,k a b.kes+er+2d.st .s
elfele-tett.k e+t *r#annal k5+5lni@ a+ a+ elk54etke+2 .4ben be4ette
*aracaib 4,rs,t@ me#kn+4a annak lak0it@ h#" me#ka!arinthassa
kincseiket) A kik5t2t 2r+2 s!an"l hadiha-0kkal I#" b,nt el@ h#" e#"
rbban0an"a#kkal me#t5m5tt ,lha-0 se#ts.#.4el felrbbanttta 2ket)
E#"ed3l e+ a maracaib0i ra-ta3t.s hihetetlen 5ss+e#et@ ='> >>>
aran"!.n+t h+tt a kn"h,-,ra)
Els+,nts,#,.rt *r#ant 4iss+a4itt.k Lndnba@ ahl l4a##,
3t5tt.k@ .s mint alkrm,n"+0 t.rhetett 4iss+a Jamaic,ba@ a++al a
!aranccsal@ h#" tart0+tassa le .s b3ntesse me# a+ 5ss+es kal0+t W
skukat e+ek k5+3l 2 is ismert@ ennek ellen.re felakas+tatta 2ket)
E#"ikek.nt a+n bar,tainak@ akiknek siker3lt elker3lni3k e+t a 4.#et@
(illiam Dam!ier a 8ucat,nJf.ls+i#etre@ *eYik0ba menek3lt@ ahl
csatlak+tt e#" kal0+k5+5ss.#he+) E+ek a bri#antik a rabl,sk k5+ti
id2t a++al mIlatt,k@ h#" kam!isf,t a!rtttak@ mel" k3l5n5sk.!!en
.rt.kes 4lt a benne l.42 s+ne+.kkrist,l"k miatt) E#"ik utls0
kal0+miss+i0-a sr,n Dam!ier +s,km,n"lt e#" ha-0t@ mel"en 5ts+,+
kincsesl,d,t tal,lt) A fest.kan"a#kkal 4al0 f#lalk+,sb0l Dam!ier
s+er+ett ann"i ta!as+talatt@ h#" fel tudta ismerni: a ha-0n tal,lhat0
e#" ksenils+,lltm,n" is@ mel" minden tekintetben le#al,bb l"an
.rt.kes@ mint a mellette fek42 l,d,kban l.42 .ks+erek)
A ksenilt a s+N+ n2st.n" bbrtetNb2l ,llttt,k el2@ mel" a meYik0i
f3#ekaktus+n .lt@ .s ann"it .rt@ mint a testsIl"a aran"ban) A
f3#ekaktus+J3ltet4.n"ek kimndttan a+t a c.lt s+l#,lt,k@ h#" a+
.l2sk5d2ket ten".ss+.k) A termel.s e#"s+erNen ann"ib0l ,llt@ h#"
lese!ert.k a n54.n"eket@ a tet4eket frr0 4+be mertett.k@ ma-d a
na!n 4a#" kemenc.kben kis+,rttt,k) A feldl#+,s met0dus,t0l
f3##2en a ksenil a skarl,t45r5st2l a karma+sinn ,t a narancsi#
b,rmil"en s+nN lehetett) E+ek a !re!ar,ci0s munk,latk tett.k a bbrt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a ti+enn"lcadik s+,+ad e#"ik le#me#hat,r+0bb s+n.4. Lk3l5n5sen
a+ amerikai frradalm,rk k5r.benM)
%'>AJben Crnelis Drebbel@ a na#"ra becs3lt hlland 4.sn5k
Lndnba k5lt5+5tt) %'=>Jra tal,lm,n"ai Lk5+t3k e#" 5r5kk. -,r0 0ra@
e#" m,#ikus l,m!a .s e#" kacsat-,sJkeltet2M r.4.n m,r -elent2s
hrn.4re tett s+ert) *ik5+ben e#".b 5tletein munk,lkdtt Le#"
ten#eralatt-,r0n .s e#" mikrs+k0!nM@ tal,lk+tt a n.#" /uffler
test4.rrel@ akik k5+3l a+ e#"ik feles.#3l 4ette l,n",t@ .s akik
mindann"ian kereskedelmi 3#"n5k.3l s+e#2dtek) E#"s+er@ amikr e#"
ksenilldatt k.s+tett terms+t,ts h2m.r2-.he+ Le#" I-abb
tal,lm,n",h+M@ 4.letlen3l sal.trms s0sa4 ke4er.kben ldtt 0n
ldata fl"t a ksenilhe+)
Drebbel elmndta 4e-.nek@ mil"en fantas+tikus hat,st #"akrlt a
ke4er.k a ksenilre@ .s %'=>Jra a baleset term.ke O/uffler
s+n,rn"alataP n.4en m,r a !iacn is 4lt) Drebbel e#" 4.letlen fl"t,n
arra is r,-5tt@ h#"an k.s+tsen a+ an"a#b0l !,cfest.ket) A !,cl,s
l"an fl"amat 4lt@ mel"nek sr,n a term.s+etes s+ne+2an"a#k a+
an"a# rst-aih+ ta!adtak) A !,c an#l me#felel2-e a francia mordant
Lhara!niM s+0b0l keletke+ett@ miut,n I#" #ndlt,k@ h#" a fest.k
Obelehara!P a+ an"a#ba@ .s nem en#edi el) A !,cl,s tart0ss, tette a
fest.stX Drebbel balesete !edi# felfedte@ h#" 0n se#ts.#.4el a ksenil
s+ne+.k.t fel lehet has+n,lni a !,cl,sh+) A term.s+etes s+ne+.kek a
felhas+n,lt !,can"a#t0l f3##2en 4,lt+tat-,k s+n3ket@ .s a+ 0n
eset.ben a ksenil s+ne brili,ns skarl,t45r5s lett) 7rnikus m0dn
9li4er Crm[ell Q=>CR%A'S Q=>CR<><S La f.rfi@ aki *r#ant a /aribJ
ten#eri s+i#etekre k3ldte@ .s .letre h4ta a kal0+kd,st@ mel" ell,tta
Crm[ellt a l!tt bbrfest.kkelM tette a s+nt ismertt. Eur0!aJ .s
AmerikaJs+erte) %'?AJben Crm[ell me#ala!ttta a+ I-
mintahadsere#et@ .s katn,it skarl,t45r5sbe 5lt5+tette@ csak a
ha-t0k,-uk s+ne ala!-,n me#k3l5nb5+tet4e e#"m,st0l a k3l5nb5+2
re#imenteket) A+ I- mintahadsere# 4lt a+ els2 nem+eti hader2@ mel"
k5+4etlen3l a krm,n"+at al, 4lt rendel4e@ .s mel"ben hi4at,ss
karrierista tis+tek !arancsltak)
Rends+eres fi+et.s3knek .s -0 munkak5r3lm.n"eiknek h,la@
Crm[ell katn,i fe#"elme+ettek 4ltak@ -0l harcltak .s shasem
fs+t#attak) Dal0s+nNle# unifrmi+,lt 4iselked.s3ket kife-e+end2
5lt5+tett.k minde#"ik3ket u#"anabba a s+nbe is) A+ a t5rek4.s is
.r4.n"es3lhetett@ h#" emel-.k a katn,skd,s t,rsadalmi ran#-,t
a+,ltal@ h#" a f.rfiaknak -0l me#k3l5nb5+tethet2 k3ls2t .s 4ele a
katnai l-alit,s .r+.s.t adt,k) Ak,rh#" is 4lt@ a dl# mNk5d5tt) A
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mdellhadsere# l"an -0l k.!+ett .s -0l fels+erelt 4lt@ h#" a
O45r5skab,tskP e#.s+ Eur0!,ban iri#"s.# t,r#",t k.!e+t.k Lm#
csak nem 4es+tettek a+ amerikai kl0ni,kkal s+embenM)
A k.!+ett .s fe#"elme+ett re#ul,ris hadsere# #ndlata elter-edt a+
e#.s+ kntinensen@ a k54etke+2 fnts el2rel.!.si#@ h#" e+ek mik.nt
is harcl-anak@ 4,rni kellett a furul",n -,ts+0 +enes+er+2 .s katnai
#.nius+ s+nrel.!t.i#@ aki !rs+ Na#" 1ri#"es n.4en 4,lt ismertt.)
1ri#"es %B?>Jben 5r5k5lte me# a tr0nt@ Eur0!a ne#"edik le#na#"bb
hadsere#.4el e#"etemben) ;amarsan a le#-bb, frm,lta a+,ltal@
h#" annak minden hatalm,t sa-,t ke+.ben 5ss+!ntsttta)
Cs5kkentette a l4as hader2k m.reteit@ e+,ltal l"an m+#.kn"
csa!atkat l.treh+4a@ mel"ek mbilit,sa 4etekedett m,sik fnts
I-t,s,.4al@ a l4as t3+.rs.#.4el) E+t a+ I- harci er2t l"an k5nn"N
,#"Ikkal s+erelt.k fel@ mel"eket na#" sebess.##el lehetett 4ntatni@ .s
e+ me#hat,r+0 -elent2s.#Nnek bi+n"ult)
1ri#"es e+enk43l kidl#+ta a+ el2bbre-ut,s i#a+s,#s met0dusait@
-0 fi+et.st .s minden .4ben I- ruh,t #.rtX de cser.be minde+ek.rt
hihetetlen fe#"elme+etts.#et k54etelt) A !rs+ hadsere# testi
fen"t.sei le#end,sak 4ltak Eur0!aJs+erte@ mel"ek ma#ukba f#lalt,k
a kn+,st@ me#csnkt,st@ me#b.l"e#+.st@ ma#,n+,rk,t .s 4ess+2fut,st
is) A+ int.+ked.sek eredm.n"ek.!! a hadsere# len"N#5+2 !reci+it,ssal
.s en#edelmess.##el mNk5d5tt) A katn,k minden re##el f.l 0r,t
csi+m,-uk kef.l.s.4el .s fel5lt.s.4el t5lt5ttek@ ma-d e#" tel-es 0r,t
ha-uk 4ias++,s,4al@ s+ala##al t5rt.n2 h,trak5t.s.4el .s b2s.#es
ri+s!r+,s,4al) E+ut,n 4.#et nem .r2 #"akrlat+,s k54etke+ett@
k5+t3k 1ri#"es I-t,s,4al@ a s+ab4,n" l.!.shss+I 4i#",++menettel)
%BCAJben@ a s+il.+iai man24erek alatt@ a me#fi#"el2k elk.!ed.s.re e#"
hus+nh,rm e+redb2l ,ll0 #"al#s,#i s+l! m,r ali# n.h,n"
m,sd!erccel a+ ,#"I-el ut,n k.!es 4lt csatasrba ,llni)
E+ek a+ arc4nalak a musk.tatechnl0#ia fe-l2d.s.nek a term.kei
4ltak) A+ I- musk.t,knak kI! alakI #"I-t0l"uka 4lt@ mel"
autmatikusan -uttatta a !uska!rt a l2!rser!en"2be@ .s hen#eres
!uska4ess+2-3k@ mel"eket nem kellett elfrdtani a beilles+t.she+) E+ek
a fe-les+t.sek lehet24. tett.k !ercenk.nt 5t l54.s lead,s,t) E++el a
tel-estm.nn"el h,rm sr l54.s+@ mel"ek 4,lt#at4a t5lt5ttek .s
t3+eltek@ fl"amatsan tudtt 0lmt !um!,lni a le4e#2be) 1ri#"es
musk.t,sai a le#-bbak 4ltak Eur0!,ban@ .s sha nem 4es+tettek
csat,t)
1ri#"es le#s+katlanabb int.+ked.se 4is+nt me#le!et.sk.nt hattt
m.# a krabeli !arancsnki ,llm,n"ra is) *e#k54etelte u#"anis@ h#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tis+t-ei tanult emberek le#"enek) *a#a 1ri#"es l4astt .s kultur,lt
ember 4lt@ akinek ra-n#,sa a francia dl#k Lk3l5n5sen Dltaire
Q=>&R==CS munk,iM ir,nt m,r a fanati+mus hat,r,t sIrlta) *iut,n
sk,i# csak le4eleket .s 4erseket k3ld5+#etett a fil+0fusnak@ 1ri#"es
%B?>Jben r,4ette e#" s+em.l"es tal,lk+0ra is) ;ss+as alkud+,s ut,n
Dltaire elf#adta a !tsdami .s berlini kir,l"i !alt,kban fela-,nltt
lakr.s+eket@ 4alamint a hIs+e+er frankra rI#0 -a4adalma+,st) A+ 4lt a+
elk.!+el.s@ h#" 1ri#"es eYtra4a#,ns 4acsr,in 2 f#-a ma-d a
f2s+ere!et -,ts+ani@ fel4illan"+4a a t,rsas,#t s+i!rk,+0
s+ellemess.#ei4el) A k.t f.rfi a+nban fk+atsan ke+dett elhide#3lni
e#"m,st0l@ k3l5n5sen a+ut,n@ miut,n Dltaire me#halltta@ h#"
1ri#"es I#" hi4atk+ik r,@ mint e#" Ocitrmra@ amit ki kell csa4arni@ .s
a+ut,n f.lre kell ha-taniP) Dltaire e+ut,n h+ta n"il4,nss,#ra a+t a
t.n"t is@ mis+erint 4al0di feladata a kir,l" r,smN4einek krri#,l,sa
4lt) A+ indis+kr.ci0 ut,n@ %BA<Jban a franci,nak t,4+nia kellettX .s
hab,r a k.s2bbiekben mente#et2d+24. 4,lt Dltaire t4,bbra is
#"akrta le4ele+ett 1ri#"essel@ s+em.l"esen sha t5bb. nem
tal,lk+tak)
1ri#"es .rdekl2d.se a+ intellektu,lis dl#k ir,nt skkal
-elent2s.#tel-esebben -uttt kife-e+.sre a+kban a refrmkban@ mel"ek
me#teremtett.k a mdern isklarends+er ala!-ait) Nem+eti
ala!tanter4ben e#"s.#estette a+ ala!4et2 tudni4al0kat@ k5+t3k a+
im,ds,#t@ .neket .s a kateki+mus l4as,s,t) E+ab,l"+ta a tant,si
id2t@ be4e+ette a+ e#"s.#es l4as0k5n"4eket@ a fk+ats tanulm,n"i
k5lts.#4isel.st@ .s brs,##al b3ntette a+ isklaker3l.st) /i.!tette a+
iskl,k ellen2r+.si rends+er.t@ .s k5tele+te a tan,rkat@ h#" minden
di,k-ukr0l .4es -elent.st r-anak) A 4,rsi iskl,k a kntinens els2
ktat,s3#"i minis+t.riuma al, tart+tak)
A k5+.!s+intN ktat,st na#"bbr.s+t me#s+abadttta a !a!s,#
befl",sa al0l@ ahl a di,kkat felk.s+tett.k a+ abiturra@ a+ akkrra
k5tele+24. tett e#"etemi fel4.teli 4i+s#,ra) 1ri#"es n"ittta me# a+
els2 tan,rk.!+2 f2iskl,kat is@ ahl a -el5lteknek k.rlelhetetlen3l
s+i#rI felt.teleknek kellett me#felelni3k) A fel4il,#sd,s kr,nak
es+m.it felhas+n,l4a s+.les k5rN refrm-aiban 1ri#"es 4iss+a,llttta a
n.met e#"etemek el4es+ett re!ut,ci0-,t) e ala!ttta a berlini
e#"etemet is)
Prs+ uralkd0k.nt 1ri#"esnek -#a 4lt b,rkit e#"etemi !s+tra
-el5lni) A+ e#"ik il"en -el5lt rendk43li hat,st #"akrlt a n.met L.s
4il,#JM t5rt.nelemre@ a kir,l" e#"ik kamar,s,nak fia ,ltal) A
me#b+ttat 7mmanuel /antnak Q=%>R=C&S h4t,k@ .s fi+ik,t@ 4alamint
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
matematik,t tanttt /5ni#sber# e#"etem.n La+ akkri !rs+ ter3let
ma 9rs+rs+,# r.s+eM) 1ri#"es m.# krnaherce# kr,ban@ %B<&Jben
l,t#atta me# a hel"et@ mel"et !,ratlanul -elle#telennek tal,lt) O7nk,bb
alkalmas med4.k idmt,s,ra@ mint tudm,n"s ktat,sraP@ rta akkr)
/ant le#rss+abb tula-dns,#a a+ 4lt@ h#" b,r me#hat,r+0 hat,st
#"akrlt kra intellektus,ra@ #"akrlatila# ali# .rthet2 dialektusban
adta el2 mndani4al0-,t) Ennek ellen.re harmince#" .4es kr,ra ne4et
s+er+ett ma#,nak a++al a+ uni4er+um eredet.r2l s+0l0 tanulm,n",4al@
mel"ben fel4etette a csilla#felh2k l.te+.s.t is) Vnalmas r.s+letess.##el
.rteke+ett e+enk43l a fi+ikai f5ldra-+r0l is Lmel" ked4enc t.mak5re
4ltM) Q=%%R='>S *dern kri hre els2srban fil+0fiai
munk,ss,#,nak k5s+5nhet2@ mel"nek a+ els2 fntsabb !ublik,ci0-a
%BC%Jben@ 5t4enh.t .4es kr,ban keletke+ett) E+ 4lt a Tis$ta s$
kritik%a, mel" s+.les k5rben ismertt. tette /antt a n.met3l bes+.l2
4il,#ban) Ea-ns nem franci,ul rt Lmel" akkriban a #ndlkd0k
di4ats n"el4e 4ltM@ e+.rt sk,i# eltarttt@ miel2tt N.metrs+,#n
k43l b,rki is halltt 4lna r0la .s ide,ir0l)
A 6ritikban /ant 5ss+e#"N-ti kr,nak f2bb fil+0fiai ,ramlatait) A
sk0t #ndlkd0@ Da4id ;ume ki-elentette@ h#" ann"it tudhatunk@
amenn"it e#".nile# .r+.kelhet3nk .r+.keinkkel@ a n.met :ttfried
Leibni+ racinali+musa !edi# a+t tarttta@ h#" a 4il,# me#ismerhet2
b-ekt4 m0dn) /ant I#" .r4elt@ h#" m# a t,r#"ak a me#fi#"el2t2l
f3##etlen m0dn l.te+nek@ tula-dns,#aikat befl",sl-a a s+eml.l2
be,llttts,#a) Us minth#" e+ a be,llttts,# na#"ban f3## .let3nk
knteYtus,t0l@ befl",sl-a .r+.kel.s3nk m0d-,t is) /ant el2re -ele+te
krunk +surnalis+tik,-,t@ amikr a+t mndta@ h#" a 4il,# defini,lhat0
a n.#" k.rd.sre 8hol, mikor, mi s hogyan9 adtt 4,las+k.nt) Ak,rcsak
krunk hrla!r0i@ a fil+0fus is kiker3lte a 4it,s k.rd.st@ h#" mirt)
/ant hitte@ h#" csak e#" em!irikus me#k5+elt.s@ mel" a
s+em.l"es ta!as+talatn ala!ul@ 4e+ethet el a 4il,# me#.rt.s.he+) E+
kb0l a 4il,#ban .s+lelhet2 5ss+es dl#t ti+enk.t ,ltal,ns kate#0ri,ra
L4a#" me#.rt.si frm,raM s+ttta@ mell"el@ mint mndta@ a+ b-ekt4
i#a+s,#h+ 4e+et2 utat fedte fel) *inden@ ami4el a+ .letben csak
tal,lk+hatunk@ beillett a kate#0ri,k 4a#" alkate#0ri,k 4alamel"ik.be)
P.ld,ul a Ok.sP a Os+ers+,mP s!eci,lis alkate#0ri,-a 4lt@ ami 4is+nt a
Ot,r#"i b-ektumkP kate#0ri,ba tart+tt .s #" t4,bb) A ti+enk.t
kate#0ri,t n.#" cs!rtba s+ttta: a t,r#"ak menn"is.#e .s min2s.#e
s+erint@ illet4e h#" h#"an ka!csl0dnak e#"m,sh+ .s mi l.te+.s3k
m0d-a)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
/ant ide,it k.s2bb e#" m,sik n.met #ndlkd0@ Jhann :ttlieb
1ichte fe-les+tette t4,bb ( nmet n'he$ cmN munk,-,ban@ mel"et
a+ut,n !ublik,lt@ h#" a !rs+k me#al,+0 4eres.#et s+en4edtek
Na!0lent0l a -.nai csat,ban@ Q=%=R<%<S %C>'Jban) 1ichte a
s+ub-ekti4i+must a s+.ls2s.#eki# fk++a@ .r4el.se s+erint a+ e# a
le#f2bb hatalm@ .s a nem+eti karakter ennek le#fens2s.#esebb
me#n"il4,nul,sa) 7de,i se#tettek me#frm,lni a n.met militarista
ttalitari+must@ .s 4.#s2 fkn el2k.s+tette a tala-t e#" !litikai
m+#almnak@ mel" a hus+adik s+,+adban a !us+tul,s s+.l.re sdrta a
4il,#t) De els2k.nt a+ esem.n"ek me#k4,nt,k AleYander 4n
;umbldt bea4atk+,s,tX akire a !rs+ kir,l"i kamar,s fiak.nt m.l"
hat,st #"akrltak /ant es+m.i)
;umbldt e#"ik tant0-a frdttta n.metre a .obinson CrusoeJt@ .s
lehets.#es@ h#" e+ adta neki a+t a kaland.r+.ket@ mel" 4.#3l
rendk43li .let.he+ 4e+etett) /arrier-.t el.##. kn4encin,lis m0dn
ke+dte: %BC&Jben -elentke+ett a #5ttin#eni e#"etemre@ ahl tan,rai k5+.
tart+tt Abraham (erner@ annak a te0ri,nak a me#alkt0-a@ mel"
s+erint minden s+ikla ten#eri 3led.kk.!+2d.s eredm.n"e) (erner
b,n",s+att .s ,s4,n"tant is tanttt a freiber#i b,n",s+ati iskl,ban@
ahl %B&=Jban ;umbldt b,n"afel4i#",+0i 4.#+etts.#re tett s+ert) De
e+ut,n I#" hat,r+tt@ h#" mindent@ amit eddi# tanult@ e#" felfede+2
eY!edci0 sr,n f# kamat+tatni) Ennek fl"m,n"ak.!! ;umbldtn
keres+t3l /ant f5ldra-+i ide,i Lmel"eket 2 a Ot5rt.nelem ala!-,nakP
ne4e+ettM mdern akad.miai tank.nt r5#+3lnek ma-d me#
#ndlkd,sunkban)
;umbldt els2 uta+,sa 4.#et .rt@ miel2tt elke+d2dhetett 4lna)
*iut,n .4eket 4,rt arra@ h#" e#"@ a CsendesJ0ce,n d.li fel.re indul0
francia eY!edci0h+ csatlak++n@ a 4,llalk+,st 4.#3l is lemndt,k a
na!0leni h,brIk miatt) \#" ;umbldt r, lett utal4a@ h#" a ma#a
ere-.b2l indul-n el@ .s %B&&Jben 4.#3l ki is ha-0+tt a s!an"l
Crunna kik5t2-.b2l@ h#" elindul-n e#" l"an uta+,sra@ mel"he+
ke4.s uta+0 kaland-ai m.rhet2ek) Ti+enn"lc h0na!i# tart0@ Dene+uela
k5r3li uta+,sai ut,n h,rm h0na!ra /ub,ba ha-0+tt@ nnan
/lumbi,ba@ Ecuadrba .s Peruba) %C>< ele-.t2l e#" .4i# *eYik0ban
tart0+kdtt) %C>?Jben 4.#3l 4iss+at.rt 1ranciars+,#ba@ Philadel!hia
.rint.s.4el@ ahl a na#" Thmas Jeffersnnal Q=%<RC>S Q=%<R%%<S
Q=%<R=&AS is tal,lk+tt@ aki s+t+tt a k5rn"e+et ir,nti
s+en4ed.l".ben)
E!s+ba ill2 uta+,sai sr,n ;umbldt 4es+.l"es +uhata#kn kelt
,t@ machet.-.4el 4,#tt utat ma#,nak a d+sun#elben@ 4ad,llatkkal
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ker3lt s+emt2l s+embe@ !rimit4 t5r+sek lak0i k5+5tt .lt@ .s mindenf.le
l,+bete#s.#et elka!tt) *ire mindennek 4.#e lett@ e#" sr -eles tettet
tudhattt a h,ta m5#5tt) Be#"N-t5tt t5bb mint hat4ane+er ,llatfa-t@
me#k5+elt2le# h.te+er m.rf5ldet uta+tt@ me#tal,lta a ka!cslatt a+
9rinc .s Ne#r fl"0k k5+5tt@ me#m,s+ta a Chimbra+ he#"et@
me#m.rte a 4ulk,nkit5r.sek #,+tartalm,t@ ti+enkilence+er l,b L'>C> mM
ma#asan me#hat,r+ta a l.#k5r 5ss+et.tel.t@ lkali+,lta a m,#neses
e#"enlt2 hel".t@ me#tal,lta a ;umbldtJ,ramlatt@ felfede+te a
#uan0tr,#",t@ Q=%?R=?S t5bb mint 5ts+,+ csilla#!+ci0t .s f5ldra-+i
ma#ass,#t hat,r+tt me#@ .s a+ 2 s+a4ai4al .l4e@ OI#" rhan#,lt@
mint a t.bl"dttakP)
;umbldt tal,lta fel a k5rn"e+et4.delmet is@ ah#" e+t a+ al,bbi@
amI#" rendk43li ter-edelmN r,smN4eib2l kira#adtt !.lda is mutat-a:
A he#"ek ldalait .s tete-.t brt0 erd2k ki4,#,sa minden .#ha-lati
4is+n"ban k.t tra#.di,t tart#at a+ el-54end2 #ener,ci0k r.s+.re:
t3+el2an"a#Jhi,n"t .s a 4+ s+Nk5ss.#.t) A f,kat !ermanens
hN45ss.# .s !,r,s atms+f.ra 4es+i k5r3l@ h,la a le4eleikb2l
ki!,rl#0 4+nek))) *e#04-,k a tala-t a na! k5+4etlen su#,r+,s,t0l@
.s e+,ltal cs5kkentik a+ es24+ !,rl#,s,t) Amikr a+ erd2k
me#semmis3lnek))) a frr,sk 4a#" feler2s5dnek@ 4a#" tel-esen
kis+,radnak) A fl"0medrek sebes ,radatt, 4,lnak@ ak,rh,n"s+r
he4es +,!r hull a he#"ekre) A #"e! .s a mha eltNnik))) a+ es24+
imm,r akad,l"talanul h5m!5l"5#het lefel.) Ahel"ett@ h#"
fk+atsan n54eln. a fl"0k 4+s+int-.t))) bar,+d,kat 4,- a
tala-ba@ ma#,4al 4is+i a fella+ult f5ldet@ .s hirtelen ,rad,sai4al
!us+tt-a a k5rn"e+etet) Ebb2l k54etke+2en a+ erd2k !us+tt,sa@ a
frr,sk hi,n"a .s a+ ,rad,sk l.te e#"m,ssal s+rs ka!cslatban
l.42 -elens.#ek)
;umbldt kit5r5lhetetlen3l berta ma#,t a t5rt.nelembe@ amikr
te0ri,it .s me#fi#"el.seit e#" 0ri,si@ t5bbk5tetes munk,ban@ a
6osmosban k5++.tette) A+ elad,si !.ld,n"s+,mk a Bibli,.4al
4etekedtek@ .s ah#" hrne4e ter-edt@ m.# a+ E#"es3lt Zllamkb0l is
el-5ttek@ h#" hallhass,k .s l,thass,k) ;umbldt rta le els2k.nt I#" a
4e#et,ci0t@ mint l"an k5+5ss.#eket@ mel"ek e#"3ttmNk5d2 4a#"
.!!en 4ersen#2 4iselked.st tanIstanak a t,!l,l.k .s a f.n" keres.se
k5+ben) ;umbldt I#" 4,+lta fel a tr0!usi erd2k 4il,#,t@ mint e#"
emberi k5+5ss.#et@ ahl a 4.#et nem .r2 n54.n"h,brIkban a+
indi4idu,lis r#ani+musknak 4a#" siker3l a tIl.l.s@ 4a#" 5r5kre
eltNnnek) *e#mutatta@ h#" a term.s+et .s t,rsadalm ala!4et2en a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k5rn"e+et befl",s,ra .s alakt0 hat,s,ra 4an utal4a) *indenekfelett@
mndta@ a+ r#ani+musknak hel"re 4an s+3ks.#e a+ .lethe+ .s a
skasd,sh+) A+ r#ani+musk@ mel"ek e+ekben a le#-bbak@ a+k@
mel"ek a le#ma#asabb fkn k.!esek alkalma+kdni k5rn"e+et3kh5+@
arra has+n,l4a ada!t,ci0s k.!ess.#3ket@ h#" tartm,n"uk hat,rait
kitl-,k) Amikr e+ek a ter-es+ked2k m,s r#ani+muskkal tal,l-,k
s+embe ma#ukat@ akkr 4a#" e#"s+erNen el!us+tt-,k a+kat@ 4a#"
cs5kkentik a+ a+k s+,m,ra rendelke+.sre ,ll0 t,!l,l.k menn"is.#.t) A
4es+tesek e+ut,n el!us+tulnak 4a#" rabs+l#aJr#ani+muskk, 4,lnak)
A ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.n minden n.met #e#r,fust ;umbldt
munk,i ins!ir,ltak) %CB?Jben tanai m,r a t5rt.nelem f2,ram,nak r.s+.t
k.!e+t.k@ amikr e#" 1riedrich Rat+el ne4N uta+0Jr0 kiter-edt
uta+,skat tett a+ E#"es3lt Zllamkban@ .s bi+n"t4a l,tta minda+t@
amit ;umbldt a fa-t,kr0l .s a+k ter3let.r2l mndtt) A+ eur0!ai
tele!esek bek5lt5+tek Amerik,ba@ .s el4ett.k a f5ldet a benns+3l5tt
lakss,#t0l) /54etke+.sk.!!@ ah#" ;umbldt is me#mndta@ a+
amerikai indi,n fa- han"atl0ban 4lt@ #a+das,#uk darabkra hullt
s+.--el@ n.!ess.#3k sr4ad+ni ke+dett@ ter3let3ket el4ette a feh.r
ember@ akit fe#"4erei .s technl0#i,-a alkalmass, tett a k5rn"e+ethe+
t5rt.n2 sikeresebb alkalma+kd,sra)
Amikr Rat+el 4iss+at.rt N.metrs+,#ba@ feladta a+ I-s,#r,st@ .s
*3nchenben 4,llalt tan,ri ,ll,st@ ahl f5ldra-+b0l ke+dett leck.ket
adni) %&>>Jt0l Li!cs.ben tanttt W ahl l"an t.m,kkal t5mte me#
el2ad,sainak s+nhel"eit@ mint a+ afrikai !+ci0harc@ km!etit4
technl0#ia 4a#" a n.met #"armatst,s s+3ks.#ess.#e) %&>% h+ta
me# Rat+el f2mN4.t@ a =er *ebensraum LA+ .lett.rM cmN munk,t@
mel"ben I-rafe-te#eti ;umbldt ala!4et2 ide,it@ .s mell"el b,mulats
hat,st tett n.met hnfit,rsaira) Rat+el ler-a@ h#" minden t,rsadalm
.s ,llam k.t Oide,4alP f#lalk+ik: a+ emberekkel .s a f5lddelX h#" a
fels2bbrendN r#ani+mus a+@ amel"ik ter-es+kedik .s lei#,++a a+
als0bbrendNeket@ felhas+n,l4a 2ket c.l-aira@ ma-d ,t4.4e .letter3ket
a+,ltal@ h#" kiirt-a 2ketX h#" hab,r a !litikai k5t5tts.#ek
krl,t++,k e#" n.!cs!rt ter3leti n54eked.s.t@ a !litikai eY!an+i0
mindi# 5s+t5n+2le# hat a fa-i eY!an+i0ra is@ mi4el m.# t5bb hel"et
teremt a fe-l2d.she+ .s skasd,sh+X .s h#" a t5rt.nelem s+,ms
!.ld,4al s+l#,l arra@ h#"an n54ekedtek e#"es nem+etek a m,sk
bekebele+.s.4el 4a#" el!us+tt,s,4al)
Rat+el k5n"4e na#" hat,st tett e#" m3ncheni f5ldra-+J .s katnai
tudm,n"k !rfess+rra@ a kr,bbi t3+.rtis+t /arl ;aushferra)
N.metrs+,# els2 4il,#h,brIs 4eres.#e ut,n ;aushfer .rteke+.sei a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#e!litik,r0l .s ,llamJr#ani+mus knce!ci0-a remek ,ltudm,n"s
ala!t s+l#,ltattak N.metrs+,# i#.n"eihe+ el4es+tett kl0ni,i
4iss+as+er+.s.he+) ;aushfer elk.!+el.sei ins!ir,lt,k h,brIs
s+,rn"se#.d.t@ Rudlf ;esst is@ akinek s+il,rd me##"2+2d.se 4lt@
h#" a+ an#ls+,s+ fa- hi4attt uralkdni a f5ld5n@ ha a+ an#lk .s
n.metek e#"estik er2iket) ;aushfer n.met eY!an+i0r0l 4al0
elm.lked.sei l"an b0dt0ak 4ltak@ h#" ;ess %&=<Jban r.s+t 4ett a
hal4a s+3letett n,ci !uccsban) *iut,n el2s+5r Aus+tri,ba s+5k5tt@ ;ess
4.#3l 5nk.nt 4iss+at.rt@ h#" csatlak++n a landsber#i b5rt5nben a
buktt !uccs 4e+et2-.he+@ Adlf ;itlerhe+) 7tt@ Landsber#ben rta me#
;itler sa-,t !litikai manifes+tum,t@ a Mein 6am'ft)
Ah#" ;ess s+,mt adtt a Rat+el ,ltal eltr+ttt humbldti
*ebensraum ;aushferJf.le 4er+i0-,r0l@ ;itler l"an ide,kat halltt@
mel"eket a+n friss.ben be is .!tett sa-,t munk,-,ba) A n,ci
*ebensraum strat.#i,t t5bb l.!cs2ben s+,nd.k+t,k 4.#he+4inni) A
ter4 s+erint a s+54ets.#esek %&?%Jes 4eres.#e ut,n N.metrs+,#
/5+.!JAfrika@ ma-d D.lJAmerika na#"bb s+ekci0inak elf#lal,s,4al
bi+tsttta 4lna ma#,nak a n"ersan"a#kat .s munkaer2t) A n,ci
h0dt0k s+inte u#"anl"an srst s+,ntak a hel"b.lieknek@ mint a
n.#"s+,+ .44el kr,bbi s!an"l knk4is+t,drk)
A strat.#i,nak e+ a+ eleme !ers+e shasem -uttt tIl a ter4e+eti
s+akas+n) A t5rt.nelem itt is #un"rs msl"ra hI++a s+,-,t: a ha-0@
mel"en ;umbldt ,tkelt a+ AtlantiJ0ce,nn W eY!edci0-a sr,n@
mel"nek le#utls0 hat,shull,mai e#" na!n l" k5+el sdr-,k a
n,cikat ahh+@ h#" elf#lal-,k D.lJAmerik,t W a Ai$arro ne4et 4iselte)
A n,ci idel0#ia f.lt2 #nddal emelte a rass+i+must ala!t.tell.) A+
OalantasP fa-kat le kellett i#,+ni .s munk,ra kellett k.n"s+erteni) A
k.rd.s me#s+ttta a 4il,#t@ .s nem is e+ 4lt a+ els2 il"en eset)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&+ K8LN "TAK
em s+,mt@ mil"en idel0#iai s+akad.k 4,las+t-a el e#"m,st0l a+
embereket@ a t5rt.nelem kan"ar#0s 5s4.n"ei #"akran W tel-esen
4,ratlanul W #" is k5+el h++,k 2ket e#"m,sh+) T5rt.net3nk
eset.ben a me#s+ttts,# ka a rabs+l#as,# W l"an k.rd.s@ mel" m,r
s+inte a ke+detek ke+det.t2l k.rlelhetetlen .s e#"m,ssal kib.kthetetlen
indulatkat s+ttt) Da#" le#al,bbis #" hitt.k)
N
A+ afrikaiak rabs+l#asrba ha-t,sa akkr ke+dett me#lehet2s
rends+eress.#et ma#,ra 5lteni@ amikr n.h,n" mhamed,n n.#er@ akit
a ti+en5t5dik s+,+adban a !rtu#,lk h+tak ma#ukkal Eur0!,ba@
fela-,nltta@ h#" s+abads,#,.rt cser.be a sa-,t t5r+s.b2l Ohel"ettestP
,llt) A+ els2 rabs+l#aha-0 %???Jben futtt be a !rtu#,l La#s
kik5t2-.be@ =<A il"en hel"ettessel a fed.l+et.n)
A #"akrlat #"rsan ter-edt@ .s amikr a s+,+ad 4.#.n /lumbus+
me#.rke+ett a+ G-4il,#ba@ s+inte a+nnal l.!.seket tett a hel"i
!!ul,ci0 rabi#,ba ha-t,s,ra) ;Is+ .44el k.s2bb@ a /aribJs+i#eteken
m,r afrikai rabs+l#,k dl#+tak a+ 3ltet4.n"eken) A cukr Lma-d a
dh,n"M #"rsan luYuscikk. 4,lt@ mel"nek termes+t.se na#"ban
f3##5tt a+ lcs0 rabs+l#amunk,t0l) %A>> .s %C>> k5+5tt a #"rs
me##a+da#d,s e#"ik It-,4, a rabs+l#atart,s lett) A fekete munkaer2
ir,nti kereslet csilla#,s+ati ma#ass,#kba s+5k5tt@ .s hamarsan a+
an#l rabs+l#atart0k lettek a le#hat.kn"abbak@ .s 2k is .rt.k el a
le#na#"bb -54edelmet a+ 3+let,#b0l) ;,rms+5# ala!n s+er4e+t.k
me# a kereskedelmet@ mel"nek sr,n a+ afrikai rabs+l#,kat a karibi
rs+,#kban cukrra@ ma-d a+t a+ amerikai kl0ni,kn dh,n"ra
cser.lt.k) A trans+atlanti kereslet a rabs+l#,k ir,nt s+inte
kiel.#thetetlen 4lt) %BB>Jben %&= rabs+l#aha-0 indult el
Li4er!lb0l Amerika fel.) %C>>Jra a s+,m m,r el.rte a+ %=C<Jat) A+
3+leti has+n %C>?Jben@ /ub,ban tet2+5tt@ annak ellen.re@ h#" a
rabs+l#atart0knak ,tla#san %> s+,+al.kn"i O,ru4es+tes.#etP L#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
rt,k k5r3l a+kat a rabs+l#,kat@ akik a+ uta+,s sr,n haltak me#M
4ltak k.n"telenek elk5n"4elni@ mel"et a ha-0k fed.l+et.n uralkd0
elmndhatatlan hi#i.niai k5r3lm.n"ek k+tak) A+ 5ss+es It ut,n
be+sebelhet2 t5bb s+,+ s+,+al.ks !rfit a+nban tel-ess.##el
elf#adhat0 3+leti kck,+att, tette minde+t) %'>> .s %C>B k5+5tt
5ss+esen %= ?=> >>> afrikai feket.t k.n"s+ertettek arra@ h#" a+
G-4il,#ban tele!ed-en le) Le#na#"bb s+,mban a+ amerikai .s karibi
an#l kl0ni,k cukrJ .s dh,n"3ltet4.n"eire ker3ltek@ illet4e a
kiter-edt !rtu#,lJbra+il cukr3ltet4.n"ekre)
A rabs+l#as,# int.+m.n".t s+inte a ke+detekt2l f#4a 4it,k
54e+t.k) /e+detben a+ ellenke+.s ala!-a a+ 3+leti me#fntl,s 4lt) A
/eletJ7ndi,t -,r0@ T,4lJ/elettel 3+letel2 keresked2k tiltak+tak a+
ellen@ h#" 4ersen"e+ni3k kell-en a+ lcs0 n"u#atJindiai ,rakkal@
mel"eket a rabs+l#amunka tett lehet24.) 1ranciars+,# betilttta a
cukr im!rt-,t@ h#" me#04-a sa-,t cukrr.!aJtermes+t2it) A
k5+#a+d,s+ Adam Emith a+n a Ln.mik.!! tudm,n"sM ala!n
kriti+,lta a rabs+l#as,#t@ h#" a+ krl,t++a a dl#+0k 5s+t5n+.s.t)
Dlt l"an n.+et is@ mel" s+erint a rabs+l#as,# elt5rl.se cs5kkenten.
e#" esetle#es #"armati rebelli0 es.l"eit) A brit !.n+3#"minis+t.rium
4is+nt t,m#atta a rabs+l#as,#t@ mert a cukrra ki4etett ad0 k5nn"N
-54edelmet -elentett a krn,nak) Et) /itts karibi s+i#et
3ltet4.n"tula-dnsai me#rt,k a Lrdk ;,+,nak@ h#" a feket.k
n.lk3l .!!I#" k.!telenek lenn.nek me#mN4elni f5ld-eiket@ mint ah#"
a+ 2si e#"i!tmiak sem lettek 4lna k.!esek a t.#la#",rt,sra
rabs+l#,k n.lk3l) Jhn Calhun@ a+ amerikai D.l s+en,tra !edi# I#"
tarttta@ h#" a rabs+l#as,# -a4,ra 4,lik a+ afrikai fa-knak@ akik
e+,ltal Ol"an ci4ili+,ltak .s fe-lettek lettek@ mind fi+ik,lisan)))
mr,lisan))) .s intellektu,lisanP@ h#" nem tal,lni !,r-ukat Afrik,ban
maradt t,rsaik k5+5tt) Calhun s+ttta a+t a kr,ban elter-edt n.+etet
is@ h#" a rabs+l#as,# a+ e#"etlen m0d-a a fa-k k5+5tti hel"es
ka!cslattart,snak)
*inda+n,ltal fk+atsan a humanit,rius n.+2!nt is fels+nre
ker3lt@ .s a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#.re ennek b,st",-,4, mind
Amerik,ban@ mind An#li,ban a k4.kerek 4,ltak) A+ ablicinista
.r4el.s nem n.lk3l5+te a dr,mai hat,selemeket sem) %B<CJban e#"
amerikai k4.ker@ Ben-amin La" I#" .rke+ett me# a Dela[are Bar,tai
.4es 5ss+e-54etel.re@ h#" b2 k5!5n"e#et 4iselt@ mel" elre-tette a
t.n"t@ h#" katnai unifrmist .s kardt hrd alatta) Ditt ma#,4al e#"
3re#es belse-N k5n"4et is@ mel" k3ls2re a Bibli,h+ hasnlttt@ de
bel3l e#" dis+n0h0l"a#ban 45r5s #"3m5lcsle4et tartalma+tt)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+en4ed.l"es bes+.de sr,n La" e#"s+er csak fel,llt .s felki,lttt: Or@
ti rabs+l#a urak@ akik 5nel.#3lten tart-,tk embert,rsaitkat a
rabs+l#as,# ,lla!t,ban))) el kellene dbntk k5!5n"e#eiteket@
ah#" .n is tes+em))) ;is+en a+ is tets+2bb lenne a+ Vr s+em.ben))) ha
I#" s+Irn,tk s+4en 2ket kardtkkal@ ah#" .n tes+em e k5n"44elTP
E+en a !ntn dr,mai m+dulattal el2r,nttta kard-,t@ .s a k5n"4be
d5fte@ lefr5csk5l4e k5+elben ,ll0 bar,tait a++al@ amir2l 2k
s+5rn"3lk5d4e felt.tele+t.k@ h#" 4.r)
A m+#alm lassan ke+dett teret n"erni) E#" %BB=Jes br0s,#i
3#"ben k.t 3#"4.d W :ran4ille Ehar!e .s (ill (ilberfrce W kiharclta
e#" n"u#atJindiai rabs+l#a@ James Emerset s+abads,#,t) A+ 3#"ben
eln5kl2 Lrd *ansfield@ a le#fels2bb br0s,# eln5ke@ deklar,lta@ h#"
a+ an#l t5r4.n"ek s+erint e#"etlen An#li,ban .l2 s+em.l" sem
tekinthet2 rabs+l#,nak: OAmint e#" rabs+l#a an#l territ0riumra
tes+i a l,b,t@ s+abadnak tekintend2)P %BB?Jben a+ an#l k4.kerek
t,rsas,#a s+a4a+,s It-,n ki+,rta minden ta#-,t@ akinek 4alami k5+e is
4lt a rabs+l#aJkereskedelemhe+) %BB'Jban a !enns"l4aniai k4.kerek
k5tele+t.k ta#-aikat arra@ h#" ki+,rat,s terhe mellett s+abadul-anak
me# rabs+l#,ikt0l) %BCBJben me#alakult a+ els2 an#l ablicinista
t,rsas,#) A+ an#l rabs+l#as,#ellenes m+#alm e#"ik 4e+et2-e e#"
birmin#hami k4.ker@ Eam!sn Ll"d lett) A+ i!ari frradalm krai
.4eiben Ll"d na#"n -54edelme+2 3+letet csin,lt a tNk@ #mbk .s
s+5#ek k.s+t.s.b2l) A+ut,n %B'AJben a s+5#ekr2l .s csa4arkr0l e#"
m,sik ala!4et2 te4.ken"s.#re 4,lttt: me#ala!ttta a Ll"dKs Bankt)
A s+5##",rt,s i#a+i i!ari te4.ken"s.# 4lt) A ti+enhatdik
s+,+adban e+ I#" t5rt.nt@ h#" a frr0 f.met rudakk, k4,cslt,k@
ma-d miut,n feli++ttt,k@ a l"ukas+t0!r.sen keres+t3lhI+4a tett.k
4.knn",) E+ut,n m.retre 4,#t,k@ e#"ik 4.#.t fe--. la!ttt,k@ a
m,sikat he#"es !ntt, k4,cslt,k) %B=CJban e#" francia feltal,lt e#"
l"an bar,+d,lt hen#ersrt@ mel" 4.kn" rudakk, hen#erelte a 4asat) A
le#4.kn"abb hu+alkat dbkra is fel lehetett tekerni) De ak,rmil"en
rends+ert is has+n,lt@ a ti+enn"lcadik s+,+adi s+5#k.s+t.s L.s
ikert,rsa@ a hu+al+,sM kisi!ari@ kis 4lumenN i!ari te4.ken"s.# 4ltX
le#al,bb ann"if.le technik,4al@ ah,n" i!ars #"akrlta)
A Nia#ar,n ,t4el2 hd 4,lt+tatta me# 4.#le# a s+5#k.s+t2k .s
dr0tfn0k .let.t) %C<%Jben e#" n.met m.rn5k emi#r,lt a s+,s+rs+,#i
*3hlhausenb2l Amerik,ba@ ahl Penns"l4ani,ban me#ala!ttta
EaYnbur# 4,rs,t Lablicinista n.+etei miatt nem tele!edett lett
Amerika d.li r.s+.nM) El2s+5r farmerk.nt dl#+tt@ ma-d a
Penns"l4aniaJcsatrna f5ldm.r2-ek.nt@ 4.#3l !edi# mint 4asIti
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
m.rn5k) A ne4e ;hn Reblin# 4lt@ .s k3l5n5s me#s+,lltts,##al
4iseltetett a dr0tk5telek ir,nt) *inth#" a+id,i# senki nem
!r0b,lk+tt Amerik,ban il"en k5t.llel@ a+ elk.!+el.st nem 4lt
k5nn"N eladni) *iut,n nem keltette fel a (rcesterben@ *assachusetts
,llamban s+.kel2 (ashburn a Cm!an" c.# .rdekl2d.s.t Lr,-uk m.#
k.s2bb 4iss+at.r3nkM@ %C?CJban Reblin# Ne[ Jerse"be@ Trentnba
k5lt5+5tt@ .s sa-,t c.#et ala!ttt)
*iut,n n.h,n" kisebb !enns"l4aniai .s dela[areJi hdn
csis+l#atta technik,-,t@ Reblin# 4.#3l me#ka!ta a Nia#ar,n ,t4el2
I- 4asIti hd .!t.s.re 4natk+0 s+er+2d.st) Reblin# a hel"s+nen
fnt <'?> dr0ts+,lb0l e#"enletes fes+ess.#N dr0tk5telet@ mel"et e#"
s,rk,n" se#ts.#.4el -uttattt ,t a tIl!artra) Amikr elk.s+3lt a 4il,#
els2 dr0tk5t.lb2l k.s+3lt f3##2hd-a@ C=% l,b L='< mM hss+I lett@ .s
el.# er2s 4lt ahh+@ h#" elbr-a e#" tel-es 4asIti s+erel4.n" hss+,t)
A hidat %CAA) m,rcius %'J,n n"ittt,k me# a 4asIti fr#alm el2tt)
A Nia#ara hd sikere ut,n Reblin# k,belsdr,si technik,-a
hamarsan s+ab4,n" lett a+ 5ss+es f3##2hdn,l) A
t5rt.nelemk5n"4ekbe m.#is ink,bb k54etke+2 munk,-,4al rta be a
ne4.t: a Brkl"n hddal) Amikr %CC<) m,-us =CJ,n ,tadt,k a
fr#almnak@ a hd a 4il,# n"lcadik csd,-,nak s+,mttt .s !ntt
tett a+ E#"es3lt Zllamk !artt0l !arti# t5rt.n2 e#"est.s.nek 4.#.re) A
hd m.retei len"N#5+2ek 4ltak) A&C& l,b L%&%' mM hss+I 4lt@ A>>>
tnn,t n"mtt@ n.#" darab@ %g L?@?A cmM h34el"kes k,bel tarttta@
mel"ek minde#"ike <ABC l,b .s ' h34el"k L%%'> mM hss+I 4lt) A
k,beleket a fl"0 mindk.t ldal,n k4,cslt4as la!kh+ r5#+tett.k@
mel"eket hat4ane+er tnn,n"i #r,nit fes+t2r5#+t.s al, temettekX e+ek
minde#"ike n"lc4ankilenc l,b L=C@A mM ma#as 4lt) A n"lc4an5t l,b
L=B mM s+.les Ittestet@ mel" 5t l,bbal s+.lesebb 4lt m.# a
Brad[a"n,l is@ a felf3##es+t2 k,belek tarttt,k)
%C?%Jben m.# csak e#"etlen l"an 4,llalk+,s akadt@ mel"
Reblin#he+ hasnl0 m.rt.kben has+n,lt fel dr0tt: a t,4r0@ Q=%AR<>S
Q=%AR%?BS mel" beh,l0+ta a+ e#.s+ rs+,#t) Prbl.m,t csak a+
k+tt@ h#" a t,4r0h,l0+at .!t2inek l"an hss+I@ k3l5nle#es fa-ta
n"ers f.ms+,lra 4lt s+3ks.#3k@ mel" n.lk3l5+te hat4anJhet4en
l,bank.nt a+ 5ss+eilles+t.seket .s a hu+a#l,s k5+ben keletke+2
f#0n"mkat) %C'>Jban a+ an#l :er#e Bedsn adta me# a 4,las+t a
k.rd.sre@ amikr feltal,lta@ h#" 04hat-a .s er2stheti me# a dr0tt
a+,ltal@ h#" l4as+ttt cink f3rd2-.be m,rt-a) A technika #al4ani+,l,s
Q=%'R=C?S n.4en 4,lt ismertt.@ .s se#ts.#.4el Bedsn e#" hus+n5t
fnt L%% k#M sIl"I f.lk.s+ 5ntecsb2l ti+en5t m,sd!ercen bel3l
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#al4ani+,lt dr0tt 4lt k.!es el2,lltani) %C'CJban e#" t,rsas,#@ a
(ashburn a Cm!an" Lu#"ana+@ mel" elutasttta Reblin#etM h+ta el
a technl0#i,t Amerika s+,m,ra@ .s a massachusettsi (rcesterben
fek42 4as3+em.ben ke+dett a+ alkalma+,s,ba) ;ab,r akkriban m.#
nem 4ltak e++el tis+t,ban@ a t,rsas,# lefektette a+ amerikai N"u#at
,talakul,s,nak ala!-ait)
;at .44el kr,bban a ;mestead Act Q=%BR=&CS La t5r4.n"@ mel"
a+ amerikai tele!eseknek elide#enthetetlen f5ldbirtkt -uttatttM %'>
hld f5ldter3letet a-,nltt fel in#"en minden hus+ne#"edik .let.4.t
bet5lt5tt embernek@ aki le akart tele!edni .s f5ldet akart mN4elni) 6t
e#"m,st k54et2 .4i birtkban tart,s ut,n a f5ld a tele!es 5r5k5s
tula-dn,ba ment ,t) A N"u#at bi+n"s 4id.kein a+nban il"esmit
k5nn"ebb 4lt ki-elenteni@ mint ,t3ltetni a #"akrlatba@ miut,n %C'=Ji#
a ha#"m,n" s+erint a+ ,llami f5ldeket a marhaten".s+t2k in#"enesen
felhas+n,lhatt,k le#el2k.nt) Us W ah#" a le#el2h,brIk mutatt,k W 2k
nem 4ltak ha-land0k e#"k5nn"en lemndani err2l a+ el2-#ukr0l)
D.#3l a O#"e!idmt0kP n"ertek@ h,la Bedsn #al4ani+,lt dr0t-,nak@
4alamint e#" farmer@ e#" .!3letfaJkeresked2 .s e#" ,llatten".s+t2
er2fes+t.seinek) *indh,rman De /albban@ 7llinisban .ltek@
Chica#0t0l 5t4enn"lc m.rf5ldn"ire n"u#atra@ .s De /albban t5rt.nt
a+ is@ a+ %CB<Jas me#"ei 4,s,rn@ h#" els2k.nt tal,lk+tak e#"
hel"b.li farmer@ ;enr" Rse fura s+erke+et.4el) A hss+I des+k,t@
mel"b2l t5bb srban s+5#ek ,lltak ki@ a kert.she+ kellett r5#+teni W
mel" il" m0dn t,4l tarttta att0l a feltal,l0 tehen.t)
Jse!h :lidden@ a farmerX () L) El[d@ a+ ,llatten".s+t2X .s Jhn
;aish@ a famunk,s n.h,n" m0dst,st es+k5+5lt a+ elk.!+el.sen@ .s
4.#3l %CB?Jben :lidden s+abadalma+tatta a k.s+ term.ket) A tal,lm,n"
e 4er+i0-a s+erint a+ k.t e#"m,sba csa4art #al4ani+,lt dr0thu+alb0l ,llt@
mel"et a (ashburn a Cm!an"t0l 4,s,rltak) A dr0tfnatt bi+n"s
t,4nk.nt keres+tbefnt dr0tkis+5#ell.sek keres+te+t.k@ .s #" a
s+5#esdr0t ne4et ka!ta) Ee#ts.#.4el Amerika lett a 4il,# le#na#"bb
#abnatermel2-e@ mert a+ t,4l tarttta a l,bas-0s+,#kat a term.st2l)
A s+5#esdr0ttal a farmerek le tudt,k kerteni f5ld-eiket@ .s ami m.#
fntsabb@ a 4i+eket is Lmel"ek a le#f2bb kai 4ltak a
marhaha-cs,rkkal s+embeni knfliktusknakM) De -0l -5tt a s+5#esdr0t
a+ ,llatten".s+t2knek is@ akik t,4l tudt,k tartani a dr,#a im!rt
has+n,llatkat a bete# ,llatkt0l@ .s s+i#rI kntrll alatt tudt,k
tartani a s+a!rd,st) *.rf5ldenk.nti =>> dll,rral a s+5#esdr0t sem
4lt lcs0@ de cs5kkentette a munkak5lts.#eket .s a+ ,llat4es+tes.#et)
Us nem 4lt m,r s+3ks.# a c[b"kra sem)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A s+,+adfrdul0ra@ h,la a s+5#esdr0tnak@ Nebraska .s 7llinis t,#as
me+2in W ahl 4alaha marh,k csatan#ltak W #abna hull,m+tt a
s+.lben@ ameddi# csak a s+em ell,ttt)
A 4,lt+,s s+ele csak -0 hrt h+tt a Ne[ 8rkJi kn+er4#",rs !,r@
*errell .s Eule f3l.be) *errell Lakinek a+ 5tletei 4ltakM abban a
s"racuseJi 4e#"esbltban tal,lk+tt EuleJlal Lakinek !.n+e 4ltM@ ahl
*errell dl#+tt) /etten e#"3tt autmati+,lt,k a kukricakn+er4
el2,llt,s,t@ mel"nek !iaca #"rsan n2tt a /eletiJ!art i!arsdtt
4,rsaiban)
%CC>Jra a *errell a Eule kukricaf2+2 Oautmata #.!sraP e#"
Rube :ldber#Jberende+.ssel #a+da#dtt@ mel" a *errellJf2+2,#"I
ne4et ka!ta) A #.!e+et e#" #2+fNt.sN 4+frral04al ell,ttt f2+2cs2b2l
,llt@ mel"nek e#"ik 4.#.n hatalmas !r!eller fr#tt@ ami ,tfI-ta a
kukric,t a cs545n) A m,sik 4.#.n a kukrica kn+er4esdb+kba
hulltt@ mel"eket a #.!sr autmatikusan le+,rt) %C&>Jre a *errell a
Eule Chittenan# #",r 4lt a+ Us+akJAmerika le#na#"bb
kn+er4#",ra@ mel" na!nta %A> >>> kukricakn+er4et termelt)
*errell .s Eule sikere felb,trttta 2ket@ h#" s+erencs.t
!r0b,l-anak a s+,rttt te-!rJ .s 4a#dalthIsJ!iacn is) Ekkr csa!tt le
a katas+tr0fa a+ i!ar,#ra@ a Okukricafeketed.sP frm,-,ban) *iut,n a
kukrica bi+n"s idei# kn+er4 frm,-,ban ,llt@ fekete !5tt"5k
ke+dtek me#-elenni ra-ta) E#" %&>&Jes kutat,s kimutatta@ h#" a
fltkat a+ 0nfrras+t,si el-,r,s sr,n fell.!2 k.miai reakci0 k++a) A
#",rt0k e+ut,n mindent me#!r0b,ltak@ h#" a !rbl.m,t r4sl-,k@
k5+t3k a+ ac.l kn+er4db+t@ 4asta#abb b,d#leme+t .s a db+
kib.lel.s.t s+inte mindennel@ a !er#ament2l a lakkn ,t a lenla-i#)
D.#3l le+m,nc+t,k a db+k belse-.t@ ami a+t,n me# is tette a
hat,s,t) El2s+5r a +m,nc+,st a -0l be4,lt l4adtf.mJf3rd2 el-,r,ssal
4itt.k fel@ mel"et Bedsn tal,lt fel a dr0tk cinkel.s.re@ ma-d a+ %&<>J
as .4ekben me#!r0b,lk+tak a kn+er4db+k kadmiummal t5rt.n2
#al4ani+,l,s,4al is) E+ a+ el-,r,s ma#as hat.kn"s,##al #,tlta me# a
r+sdak.!+2d.st minden f.mt,r#"n@ a kcsialkatr.s+ekt2l a hNt2k
al-,i#) A kadmium a+.rt is 4n+0 alternat4a 4lt@ mert mentes 4lt a
cinkl4as+t,s mell.kterm.keit2l) E#" id2 ut,n a+nban na!4il,#ra
ker3lt@ h#" a f.m rendk43l tYikus@ #" a t4,bbiakban
me#s+3ntett.k a felhas+n,l,s,t)
De m.# miel2tt e+ bek54etke+ett 4lna@ a kadmiumnak felfede+t.k
e#" m,sik rendk43li tula-dns,#,t@ mel" .letbe4,#0an fntsnak
bi+n"ult a nem+etbi+tns,# s+em!nt-,b0l@ .s se#tett kialaktani
mdern 4il,#unk le#t5bbet 4itattt technl0#i,-,t) 7rnikus m0dn e+ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fe-l2d.s frdttta 4iss+a a+t a t5rt.nelmi s+akad,st@ mel"et a fe-e+et
ele-.n emltett rabs+l#ak.rd.s indttt el)
A ti+enn"lcadik s+,+adban a+ ablicinista m+#alm .l4e+te a
dr0tJ .s s+5#k.s+t2k er2s t,m#at0i b,+is,t) V#"anakkr a rabs+l#,k
s+54ets.#esekre tal,ltak a+k k5+5tt is@ akik e#" m,sik@ de -elent2s.#.t
tekint4e u#"anl"an fntss,#I ,rucikket #",rtttak) A cukrr0l 4an
s+0) A cukr kereskedelmi .rt.ke l"an na#" 4lt@ h#" a+ e#"ik an#lJ
francia h,brI ut,n a+ an#lk kml" me#fntl,s t,r#",4, tett.k@
h#" /anad,t a franci,knak -uttass,k *artini^ue /aribJten#eri s+i#ete
hel"ett@ mi4el ut0bbinak 4ltak cukr3ltet4.n"ei@ m# /anad,nak nem)
%C>>Jra a+ .dest2s+er tette ki a tel-es eur0!ai .lelmis+er,ruJim!rt
fel.t) %C<>Ji# a cukr kandiscukr@ !rcukr .s cukrm,++al be4nt
!.ks3tem.n" frm,-,ban ker3lt a f#"as+t0kh+) E+ut,n -5ttek a
On"al0k,kP@ mel"eket cukrb0l 4a#" melas+b0l k.s+tettek) A cukrt
e+enk43l has+n,lt,k a k,4. .s a cskl,d. .dest.s.re .!!I#" La
cskl,d.t,bl,k nem tNntek fel e#.s+en %C?BJi#M@ mint a te,+,sh+) A+
.dest2s+ert a mindenna!i has+n,lat c.l-,ra cukrs34e#ekben ,rult,k)
A cukrtermel.s me#indul,sa s+inte a+nnal .letre h4tt e#" I-
italt@ mel"et a melas+ des+till,l,sa sr,n n"ertek) A ti+enhetedik s+,+ad
el2tt #"akrlatila# nem t5rt.nik emlt.s r0la@ de a ti+enn"lcadik
s+,+ad ele-.n bek54etke+2 #abna,rJrbban,s s+3ks.#ess. tette@ h#"
a t5m.n" s+es+ek #",rt0i m,shl n.++enek has+nsthat0 .s lcs0bb
ala!an"a# ut,n) \#" s+3letett me# a rum@ mel" frradalmasttta
minden ha-0s .let.t) *iut,n a kir,l"i ten#er.s+et hi4atalsan is
elismerte@ na!i ada#kban ke+dt.k kim.rni a le#.n"s.#ek ta#-ainak)
%'&CJban m.# csak mind5ss+e =>B #alln L&?> literM rumt im!rt,ltak
An#li,ba@ de %BBAJre a+ ,tla#s .4i im!rt me#haladta a k.tmilli0
#allnt L& >C> >>> litertM)
%''> .s %BBA k5+5tt a k3l5nb5+2 frm,kban t5rt.n2
cukrf#"as+t,s An#liaJs+erte a hIss+rs,ra emelkedett) A+ %'A>Jes
ke+deti ismeretlens.#b2l %BA>Jre luYuscikk@ %CA>Jre !edi#
s+3ks.#s+erNs.# lett) A+ elad,sk k3l5n5sen a+ut,n l0dultak me#@
h#" a+ i!ari frradalm ke4.ske me#takarttt !.n+t is tett a dl#+0k
+seb.be@ .s a+k a+t a+ .des te,ra k5lt5tt.k) A cukr fellendtette
alacsn" kal0riabe4itel3ket@ .s 4,lt+atss,#t 4itt amI#" s+ntelen .s
mntn t,!l,lk+,sukba)
%C>BJben@ amikr Na#"JBritannia .s a+ E#"es3lt Zllamk 4.#3l
betilttt,k a rabs+l#aJkereskedelmet@ a cukrtermel.st 0ri,si csa!,s
.rte) A beh+atal a brit N"u#atJ7ndi,b0l e#" csa!,sra a fel.re +uhant
4iss+a) A rabs+l#as,# t5r4.n"en k43l hel"e+.s.4el mIlhatatlan
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+3ks.# lett a+ l"an munkakm.l2 es+k5+5k be4e+et.s.re@ mel"ek
ma#asan tart-,k a termel.st .s alacsn"an a k5lts.#eket) E+erencs.re
m.# %C%<Jban e#" ;[ard ne4N an#l feltal,lta a 4,kuumed.n"t@
mel"ben a fl"ad.kkat -04al nrm,lis h2m.rs.klet3k alatt fel lehetett
frralni) E+ a+t -elentette@ h#" a+ el-,r,s ke4esebb t3+el2an"a#t
i#.n"elt@ .s kisebb 4lt a 4es+.l"e annak@ h#" a cukr me#!5rk5l2dik@
miel2tt kikrist,l"sdna)
A+ut,n e#" fekete luisianai francia@ Nrbert RillieuY s+em.l".ben
me#hall#at,sra tal,ltak a cukrtermel2k im,ds,#ai) 1iatalemberk.nt
RillieuYJt P,ri+sba k3ldt.k@ h#" befe-e++e tanulm,n"ait .s
#.!.s+m.rn5kk. 4,l-n) E#" idei# a+ Ucle CentraleJban tarttt
el2ad,skat@ ma-d %C<?Jben 4iss+at.rt Ne[ 9rleansbe) /ilenc .4re r,
feltal,lta a t5bbs+5r5sen 5ss+etett le!,rl0berende+.st Q=%CRCAS
RillieuY le!,rl0-a e#" sr 4,kuumed.n"b2l ,llt@ mel"ek minde#"ik.t a+
el2+2b2l ki,raml0 #2+ fNt5tte) E rends+errel -elent2s t3+el2an"a#J
cs5kken.st lehetett el.rniX hat .4en bel3l a le!,rl0t ti+enh,rm #",rban
hel"e+t.k 3+embe@ .4ente ?A>> tnna termel.st el.r4e a+,ltal@
bi+tst4a e++el Luisiana hel".t Amerika le#els2 cukrtermel2-ek.nt)
A hr #"rsan ter-edt) %CA>Jre a #.!e+et 3+emelt Demerer,ban@ .s a+
eur0!aiak alkalma+ni ke+dt.k a cukrr.!a feldl#+,sa sr,n)
*inth#" akkriban nem l.te+ett nem+etk5+i s+abadalmi -#@ e#" Cail
ne4N francia m.rn5k me#s+ere+te RillieuY ter4eit@ .s s+abadalma+tatta
sa-,t 5ss+etett le!,rl0berende+.s.t) *indek5+ben Luisian,ban
RillieuY belef,radt a me#!r0b,ltat,skba@ mel"eknek afrikai 2sei miatt
ki 4lt t.4e) %C'%Jben 4iss+at.rt P,ri+sba@ h#" e#"i!tl0#i,t tanul-n
a+ e#"ik Cham!llin test4.rn.l@ aki a rsetteJi k2 se#ts.#.4el
sikeresen lefrdttta a hier#lif,kat) RillieuY e+enk43l
t4,bbfe-les+tette le!,rl0-,t is@ .s %CC>Jban@ het4enn.#" .4es kr,ban@
e#" m.# ener#iatakar.ksabb mdellel ,llt el2)
A le!,rl0berende+.s a+.rt mNk5d5tt@ mert a #2+ rendk43li ma#as
h2m.rs.kletet t,rl !,r,-,ban) E+t a t.n"t a ti+enn"lcadik s+,+ad
k5+e!.n Jhn Black@ a+ edinbur#hJi e#"etem !rfess+ra fede+te fel@
mik5+ben a sk0t[hisk"Jdes+till,l0k n54ek42 t3+el2an"a#Jk5lts.#einek
cs5kkent.s.re !r0b,lt m0dt tal,lni) An#lia .s Ek0cia nemr.#
bek54etke+ett e#"es3l.se me#n"ittta a+ an#l .s amerikai !iackat a
sk0t eY!rt2r5k el2tt@ .s tekint4e a !nt akkriban fell.!2 t3+el2hi,n"t@
a [hisk"k.s+t2k .l.nk .rdekl2d.st mutattak a+ir,nt@ h#" a !.n+3k.rt
min.l t5bb ener#i,t ka!hassanak) Black me#m.rte@ menn"i ener#i,ba
ker3l fell4as+tani e#" ed.n"re 4al0 fa#"tt 4i+et@ ma-d e+en tIl
menn"ire 4an s+3ks.# ennek elfrral,s,h+) E+ekb2l a ks.rletekb2l
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Black k.!es 4lt kimutatni@ menn"i a+ a minim,lis famenn"is.#@
mel"re a des+till,l0knak s+3ks.#e 4an adtt menn"is.#N
[hisk"mal,tal. le!,rl,s,h+@ .s a+ut,n menn"i hide# 4+ s+3ks.#es a
#2+ [hisk"tartalm,nak knden+,l,s,h+) E++el a kutat,s,4al
bar,t-,nak@ James (attnak@ a #las#[Ji e#"etem mNs+aki
s+akember.nek .s #.!.!t2 m.rn5k.nek is I- me#ld,skat su#allt a
#2+s+i4att"Ik hat.kn"s,#,nak n54el.s.he+)
%B'AJben (att felhas+n,lta Black Q=%&R=B>S Q=%&R<>BS latens
h24el ka!cslats eredm.n"eit@ h#" e#" a!r0 m0dst,st es+k5+5l-5n
#2+!um!,-,n W .s a 4il,#t 4,lt+tatta me# e++el) A !rbl.ma a+ 4lt@
h#" amikr a frr0 #2+ bel54ellt a hen#erbe@ h#" e++el felfel.
m+dtsa el a du#att"It@ a #2+ ,tfrr0sttta a hen#ert) Ekkr hide#4+J
,ram l.!ett a hen#erbe@ .s knden+,lta a #2+t) A knden+,ci0 r.s+le#es
4,kuumt id.+ett el2 a hen#er belse-.ben@ .s a k3ls2 atms+ferikus
n"m,s I-ra ler,nttta a du#att"It) A #ndt a+ k+ta@ h#" a bel.!2
#2+ l"an frr0 4lt@ h#" a 4+ csak r.s+le#esen 4lt k.!es lehNteni a
hen#er fal,t) E+.rt a k54etke+2 k5rben a knden+,l,s m,r ke4esebb
eredm.nn"el -,rt) E+ #" ment e#.s+en addi#@ m# a 4,kuum
Q==>R%B>S m,r nem alakult ki t5bbet@ .s a mtr mNk5d.se le,llt)
(att I#" ldtta me# a !rbl.m,t@ h#" e#" s+ele!!el ell,ttt
cs24el 5ss+ek5t5tte a hen#ert e#" k3l5n,ll0 tart,ll"al@ mel"et -e#es 4+
tarttt hide#en) Amikr a #2+ bel.!ett a hen#erbe .s feln"mta a
du#att"It@ kin"lt a k3l5n,ll0 tart,l"ba n"l0 s+ele!@ .s a #2+ ide is
be,ramltt) 7tt@ h,la a -e#es 4+nek@ a #2+ #"rsan cse!!fl"0sdtt@ .s
kialakult a 4,kuum) A n"ittt s+ele!en .s cs545n keres+t3l a 4,kuum
,tter-edt a hen#erbe is) De miut,n a -.#hide# knden+,tr k3l5n ,llt@ a
hen#er frr0 maradt@ elker3l4e e++el a krai knden+,l,s
!rblematik,-,t)
A latens h2 te0ri,-,nak felhas+n,l,sa me#adta (attnak a
lehet2s.#et@ h#" e#.s+ na! mNk5dtethet2 #.!et .!thessen) \#" h,t
t,m#at0k ut,n ke+dett n.+ni@ .s %B'CJban tal,lk+tt is e##"el
(illiam Bultn s+em.l".ben@ aki 4+i er24el mNk5d2@ a birmin#hami
Eh0ban fek42 #",r,ban Q==%R%BS Q==%R%<'S Q==%R<>AS hats+,+
i!arst f#lalk+tattt@ akik ci!2csatkat@ #mbkat@ kardmarklatkat@
0ral,nckat .s mindenf.le csecsebecs.t #",rtttak) Bultn me#l,tta a
lehet2s.#et (att #.!.ben@ .s k5lcs5n5+te neki a s+3ks.#es
!.n+5ss+e#et@ arra b,trt4a@ h#" #2+#.!eit has+nb.rletbe ad-a
b,n",k@ k2s+.nfe-t2k .s La+t a 4er+i0t@ mel" tN+s+t,sra 4lt alkalmasM
a 4as5nt5d.k r.s+.re) N.h,n" .4en bel3l (att hres .s #a+da# ember
lett)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E#"etlen h,tr,n"a 4lt csak akkriban annak@ ha 4alaki sk !.n+t
keresett: a keresetet mindenben el lehetett f#adni@ csak k.s+!.n+ben
nem) ;,la a t.n"nek@ h#" nem 4lt me#felel2en 4.#reha-ttt
!.n+!iaci re#ul,ci0@ a+ An#li,ban fr#almban l.42 !.n+.rm.k fele
hamist4,n" 4lt@ Q===R&S k54etke+.sk.!! e#" sr ma#,nt,rsas,# .s
hel"i hat0s,# bcs,ttt ki sa-,t !.n+e#"s.#eket) \#" %BC'Jban Bultn
arra has+nsttta #mb#",rt,si ta!as+talatait@ h#" e#" #2+ha-t,sI
!.n+4er24el .rm.ket #",rtsn) Els2 me#rendel.s.t a /eletJindiai
T,rsas,#t0l ka!ta s+,+ tnna r.+b2l k.s+3lt !.n+.rme 4er.s.re@ ami
s+erencs.s e#"bees.s 4lt@ tekint4e@ h#" Bultnnak r.s+esed.se 4lt
a crn[alli r.+b,n",s+ati t,rsas,#ban is) %BCCJra m,r hat !.n+4er2
#.!e+ete 4lt@ .s k3l5nb5+2 d.lamerikai kl0ni,knak .s a Eierra Lene
T,rsas,#nak k.s+tett !.n+eket) A Bultn eredm.n"eit2l len"N#5+5tt
L.s ,llhatats lbb"+,s,t0l me#!uhultM /ir,l"i Zllamtan,cs felk.rte a+
I- nem+eti !.n+.rm.k W a !enn"@ f.l !enn" .s ne#"ed !enn" W
me#ter4e+.s.re is) V#"anakkr -5ttek a me#rendel.sek
1ranciars+,#b0l@ Bermud,r0l .s 7ndi,b0l is) %B&=Jre n"lc
berende+.se csak k3l5nf.le eml.k.rmeket n"mtt@ l"an alkalmakra@
mint a+ rs+ uralkd0 me#krn,+,sa@ a francia kir,l"n2 ki4.#+.se@ a
trafal#ari csata .s Lirnikus m0dnM a rabs+l#aJkereskedelem
elt5rl.se)
Bultn e#"s+em.l"es #.!e b,rmekkra !.ld,n"s+,mban
dl#+hattt@ !ercenk.nti A> .s %=> darab k5+ti kibcs,t,ssal@ a+ .rme
,tm.r2-.t2l .s a dmbrmN 5ss+etetts.#.t2l f3##2en) *inden darabt
e#" ac.lkarima 4,#tt ki@ e+.rt t5k.letesen kerekek .s ,tm.r2-3kben
e#"frm,k lettek) Us minth#" a #.!i behat,s skkal e#"s.#esebb 4lt@
mint a k.+i !.n+4er.s sr,n@ a !.n+ek ke4.sb. 4ltak ha-lamsak a
t5r.sre is) %B&BJben a Bultn ,ltal kr,bban ben"I-ttt ter4ek
me#h+t,k s+,m,ra a h2n ,httt s+er+2d.st a hi4atals an#l
k.t!enn"s@ !enn"s@ f.l!enn"s .s ne#"ed!enn"s !.n+.rm.k le#",rt,s,ra
.!!I#"@ mint e#"@ a lndni T[er ;illen fel,lltand0 I- ,llami
!.n+4erde fel.!t.s.re .s ell,t,s,ra is) R, -ellem+2 m0dn Bultn
mindent e#"ma#a ter4e+ett me#@ ma#,t0l a+ .!3lett2l ke+d4e a
!.n+4er2 #.!eki#)
A ti+enkilencedik s+,+ad ele-.re a+ I- !.n+4erde ,ltal kibcs,ttt
.rm.k@ e#"3tt Bultn ma#as s+n4nalI !.n+4er.si technik,-,4al@
e#"fa-ta nem+eti mN4.s+eti I--,.led.st h+tak a numi+matika ter3let.n)
Ekkriban -elent me# a O*arianneP fi#ura a francia .rm.ken@ .s a
OBritanniaP a+ an#l !.n+eken) A !.n+ek mt4umait -elent2sen
befl",slta a neklass+ici+mus@ tal,n a+.rt is@ mert Bultn e#"ik
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
bar,t-a .s kliense a+ a Jsiah (ed#[d Q==<R=&<S Q==<R<>BS 4lt@
aki a+ .!t.s+ Rbert Adam Q==?R=&?S r.s+.re s+,ms ker,miater4et
k.s+tett) Adam .!!en akkriban t.rt 4iss+a 7t,li,b0l Lahl nemr.#iben
fede+t.k fel Pm!e-itM .s I-ra felkeltette a britek .rdekl2d.s.t a #5r5#
.s r0mai stlus ir,nt)
%C=?Jben Benedett Pistrucci@ a+ las+ 4.sn5k@ akit I-abb
!.n+.rm.k ter4e+.s.re alkalma+tak L2 4e+ette be E+ent :"5r#" .s a
s,rk,n" fi#ur,-,nak ,br,+l,s,t a+ I- e#" fnt sterlin#es aran".rm.nM@
e#" m,sik I-dns,##al #a+da#ttta a !.n+4er.s 4il,#,t) A s+erke+etet
!ant#r,fnak 4a#" kicsin"t2#.!nek h4t,k) A !ant#r,f e#" sr
csukl0s karb0l ,llt@ mel"ek minde#"ike kisebb 4lt a+ el2+2n.lX .s
mel"nek ele-.n e#" r04ess+2@ m,sik 4.#.n e#" mets+2s+ers+,m
hel"e+kedett el) E+ lehet24. tette a 4.sn5k s+,m,ra@ h#" na#"bb
l.!t.kN mdellt k.s+tsen a mint,+atr0l 4alami k5nn"en munk,lhat0
an"a#ba) A s+,+ad k5+e!.n e+ a+ an"a# ,ltal,ban a #i!s+ 4lt@ mel"@
amikr a mint,+at elk.s+3lt@ nikkelbrt,st ka!tt) A mdell e+ut,n
minta!.ld,n"k.nt s+l#,lt@ mel"en a 4.sn5k n"mn k54ethette a
minta 4nalait a+ r04ess+24el) A kicsin"t2 mechani+mus hat,s,ra a
4.s2s+ers+,m u#"ana+t a mint,+att lekicsin"t4e mets+ette bele a+
.rmesa-tl0 s+ers+,m ac.l-,ba) Pistrucci !ant#r,f-a akkra sikert
arattt@ h#" a !.n+4erde e#" m,sdik !.ld,n"t is bes+er+ett bel2le@ .s
a f24.sn5k (ill ("n Laki a+.rt ka!ta me# a me#b+at,st@ mert
Pistruccit k3lf5ldi st,tusa ki+,rta a !s+t birtkl,s,b0lM a lekicsin"t.si
technik,t alkalma+ta@ amikr elk.s+tette Dikt0ria kir,l"n2 els2
!.n+.rm.inek n"m0dIcait)
A nikkelfels+n fel4itele a munka!.ld,n"ra a+ I- #al4ani+,l,si
technik,4al t5rt.nt@ mel"et eredetile# Alessandr Dlta munkat,rsa@
Bru#natelli fede+ett fel) Dlta Q==AR%C'S a k.miai an"a#kat
has+n,lta arra@ h#" elektrmss,#t keltsen tal,lm,n",ban@ a+ els2
elemben@ e+.rt Bru#natelli I#" #ndlta@ a dl#knak 4iss+afel. is
mNk5dni3k kell: a+ elektrmss,# ki4,lthat k.miai reakci0t) /imutatta
!.ld,ul@ h#" ha b,rmil"en an"a#t Lmel" 5ss+e 4an k5t4e a+
elemmelM r.+#,lics f3rd2be ,+tatunk@ mel" tartalma+ e#" darab re+et
is Ls+int.n 5ss+ek5t4e a+ elemmelM@ akkr a elektrms ,ram hat,s,ra a
r.+ atm-ai kis+abadulnak a+ ldatb0l@ .s a+ an"a#n rak0dnak le@
e+,ltal #al4ani+,l4a a+t) V#"anakkr a lerak0d,ssal !,rhu+amsan a
r.+ felld0dik a+ ldatban)
%C<<Jban@ miut,n me#4i+s#,lta a+ el-,r,st@ a+ an#l tud0s@ *ichael
1arada" felfede+te@ h#" minden lerak0d0 ,s4,n"nak@ mint !.ld,ul a
r.+nek@ k3l5nb5+2 elektrms t5lt.sre 4an s+3ks.#e ahh+@ h#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
elen#ed-e atm-ait) A felfede+.sb2l k54etke+ett@ h#" ka!cslatnak kell
lennie a t5lt.s .s a+ ,s4,n" t5me#e k5+t) /3l5nb5+2 t5me# k3l5nb5+2
t5lt.she+ ka!csl0dik) Ebb2l a hi!t.+isb2l kiindul4a 1arada"
kidl#+ta a+ elektrl+is k.t t5r4.n".t: a+ ,ram hat,s,ra bek54etke+2
k.miai 4,lt+,s m.rt.ke e#"enesen ar,n"s a felhas+n,lt
elektrmss,# menn"is.#.4el@ .s a+ u#"anakkra elektrmss,# ,ltal@
a k3l5nb5+2 an"a#kban ki4,lttt k.miai 4,lt+,s na#"s,#a e#"enesen
ar,n"s a+k sIl",4al)
A ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.re 1arada" t5r4.n"ei lehet24. tett.k a
tudm,n"s k5+5ss.#ek s+,m,ra@ h#" k5+elebbr2l me#4i+s#,l-,k a
t5lt.st .s a t5me#et@ .s a+k ka!cslat,t a+ I-nnan felfede+ett
r5nt#ensu#,rral Q=='R<&S Q=='R%%'S .s e#".b re-t.l"es elektrms
-elens.#ekkel) Cambrid#eJben@ %&%>Jben@ e#" J) J) Thmsn ne4N
kutat0 a+t 4i+s#,lta@ mi t5rt.nik a+ elektrnkkal@ ha alacsn" n"m,sI
#,+n l54i 2ket keres+t3l@ .s mik5+ben e+eket a+ elemi r.s+ecsk.ket
elektrms .s m,#neses me+2k5n keres+t3l l545ld5+te@ felfede+te@
h#" a me+2kkel a r.s+ecsk.k r5!!,l",-,t el lehet #5rbteni) Amikr
e+t a tr3kk5t a nennal ki!r0b,lta@ a+t l,tta@ h#" a r.s+ecskehull,m
kett.4,lik@ mintha a nen k.t k3l5nb5+2 t5me# lenne W e#"ik3k
f.n"esebb 4lt@ mint a m,sik .s a me+2 hat,sa -bban .r4.n"es3lt a
!,l",-,n) A+ il"en atmk Lmel"ek u#"anabb0l a+ elemb2l
s+,rma+nak@ de k3l5nb5+2 a t5me#3kM i+t0! n.4en 4,ltak ismertt.)
%&%&Jre Thmsn ass+is+tense@ 1red Astn k.!es 4lt l"an an"a#k
i+t0!-ait is a+nstani@ mel"ek sIl"a mind5ss+e
%
b%>> >>> >>>Jdal
k3l5nb5+5tt) A+ I- technik,t t5me#s!ektrmetri,nak h4t,k)
A mdern s!ektrm.terekkel a+nstani lehet b,rmil"en
el!rlas+ttt an"a#t@ keres+t3ll24e r.s+ecsk.it m,#neses .s
elektrms me+2k5n) A r.s+ecsk.k le+uhan,si hel"e s+inte hihetetlen
!reci+it,ssal ,rulkdik mibenl.t3kr2l) E+ a+t -elenti@ h#" e#" bNnt.n"
hel"s+n.n a+nstani lehet a le#a!r0bb ttmaradt n"mt is) Da#" ki
lehet mutatni e#" s+terid -elenl.t.t e#" atl.ta 4.r.ben) Da#"
a+nstani lehet e#" dr# k.miai 5ss+ete42it@ mik5+ben a+ m.# a
!,ciens 4.rkerin#.s.ben 4an) Da#" fel lehet ismerni a rbban0an"a#k
4.#telen3l !ar,n"i menn"is.#.t is a #"anIsttt terrrist,kn)
A t5me#s!ektrm.terrel me#f#hatunk e#" an"a#t@ mel"b2l csak
e#" adtt i+t0!ra 4an s+3ks.#3nk@ ,tl2het-3k a !rttt an"a#t a+
elektrm,#neses me+2n@ h#" a+ut,n a k4,nt i+t0!kat a s!ecifikus
les+,ll0ter3leten 5ss+e#"N-ts3k) A+ %&?>Jes .4ek ele-.n a+ i+t0!J
s+.t4,las+t,si technika a 4il,#t 4,lt+tatta me#) /.t na!!al a m,sdik
4il,#h,brI kit5r.se el2tt e#" bi+n"talan eredetN tudm,n"s r,s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kimutatta@ h#" a nukle,ris ma#hasad,s bek54etke+.se skkal
4al0s+nNbb a+ ur,n =<AJben@ mint a+ ur,n =<CJban) *,s s+04al
lehetetlen lenne ann"i term.s+etes ur,niumt tal,lni@ mel" k.!es 4lna
t,!l,lni e#" nukle,ris l,ncreakci0t) Csak e#"etlen alternat4a
kn,lk+tt: s+.t4,las+tani a ritka V=<AJ5t a b2s.##el rendelke+.sre
,ll0 V=<CJt0l) /.ts.#beesett 4ersen"ben a n,ci tud0skkal@ akik
u#"ane+t !r0b,lt,k el.rni@ a s+i#rIan titks *anhattanJter4 a
Tennessee ,llambeli 9ak Rid#eJben 4.#3l me#3t5tte a f2n"erem.n"t)
A felhas+n,lt technl0#i,k e#"ike a t5me#s!ektrm.ter 4lt) *iut,n a+
ur,ni+t0!t %&?<Jban sikeresen s+.t4,las+ttt,k@ a+ atmbmba
Q==BR?&S felrbban,sa m,r csak id2 k.rd.se 4lt)
\#" fe-e+et3nk k.t csa!,sa itt ka!csl0dik e#"be) A+ els2
esem.n"sr a rabs+l#as,#t t,m#at0 lbb"t0l 4e+etett a
cukrle!,rl0n@ #2+#.!en@ !.n+4er.sen .s #al4ani+,l,sn keres+t3l a+
atmfe#"4erekhe+) A m,sikban a rabs+l#as,#t ellen+2 lbb" 4e+etett
a Brkl"n hdn@ #al4ani+,l,sn@ s+5#esdr0tn@ kukricakn+er4en ,t
a kadmiumi#@ mel" 4.#3l neutrnJeln"el2k.nt@ rId alakban kntrll,lta
a+ els2 atmm,#l"a reakci0-,t)
A+ atmener#i,t sk,i# na!irenden tarttt,k a+k@ akik abban
hittek@ h#" a kardkb0l eke4asat kell k4,cslni) A+nban a
t5rt.nelem n.ha m,sf.le !.ld,4al s+l#,l)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&. IRNYVONALAK
al,n a+ e#"ik le#remekebb dl# a 4,lt+,sk #randi0+us
h,l0-,ban@ h#" a+ nem is l"an #randi0+us) *indenki a h,l0n
4an@ a 4il,#me#4,lt0 #.nius+kt0l e#.s+en a senkiki#) /i4.4e
!ers+e@ h#" a h,l0n senki sem senki) A h,l0n minde#"ik3nk
h++,-,rul a 4,lt+,s fl"amat,h+) N.ha a le#semmitmnd0bb
esem.n"@ e#" e#".bk.nt ,tla#s l.t l"an k54etke+m.n"ekbe trkllik@
mel"ek me#reme#tetik a bl"#0t)
!
De#"3k !.ld,ul Jethr Tull eset.t@ e#" t5k.letesen ,tla#s@
k5+.!s+t,l"beli an#l.t@ akit a :ra"Ks 7nnben@ Lndnban@ h,rms+,+
.44el e+el2tt a4attak 3#"4.dd.@ h#" .let.t a t5r4.n"nek s+entel-e)
Eenki sem tud-a@ mi t5rt.nt e+ut,n@ de 4alami kb0l ann"ira
me#rmltt a+ e#.s+s.#e@ h#" %B>&Jben ttha#"ta a br0s,#i
t,r#"al0termeket@ 4,s,rlt e#" farmt nem mess+e ;un#erfrd csendes
falucsk,-,t0l@ .s letele!edett@ h#" e#" Iriember farmer ke4.ss.
n"mas+t0 .let.t .l-e) Bete#s.#e a+nban nemsk,ra arra
k.n"s+ertette@ h#" m,s .#ha-lati 4is+n"k k5+5tt keressen
en"h3l.st@ e+.rt %B%%Jben elindult 7t,li,ba .s 1ranciars+,#ba) %B%<J
ban k5t5tt ki a d.lJfranciars+,#i 1rnti#nan mellett elter3l2
Lan#uedc h5m!5l"#2 +5ld dmb-ain,l)
A+ esem.n"ek itt 4ettek 4,ratlan frdulatt) Tull felfi#"elt e#"
met0dusra@ mel"et a hel"b.li s+2l.s+ek alkalma+tak arra@ h#"
elker3l-.k a brban a+t a s+erint3k kellemetlen +t@ mel"et a tr,#"a
has+n,lata k+tt) A s+2l.s+ek a n54.n"eket e#"enes srkba 3ltett.k@
mel"ek k5+5tt a termes+t.si id2s+akban rends+eres id2k5+5nk.nt
m.l"en felka!,lt,k a f5ldet) E met0dus ,ltal a #"mn54.n"ek
el!us+tultak@ .s a tala- ,lland0an fr#at4a 4lt@ #" a s+2l2 s+.!en
n54ekedett a tr,#"a has+n,lata n.lk3l is)
*ikrra Tull e#.s+s.#e lehet24. tette@ h#" ha+at.rhessen@
4iss+at.r4e An#li,ba ki!r0b,lta a tr3kk5t a sa-,t farm-,n is) /e+detben
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a ka!,l,st csak a tarl0r.!a .s a bur#n"a r.s+.re fenntarttt f5ld5n
#"akrlta@ de a+ hamarsan l"an sikeresnek bi+n"ult@ h#" a bI+,n
is ki!r0b,lta) Tull elk.!edten fede+te fel@ h#" e#" adtt f5ld
ti+enh,rm .4i# is k.!es tr,#",+,s n.lk3l term.st h+ni) Us ami enn.l
is t5bb@ a term.sh+am is l,t4,n"san n54ekedni ke+dett) A ka!,l,s
n54elte a termel.ken"s.#et Le+,ltal !.n+t termeltM@ u#"anakkr a tr,#"a
elha#",s,4al cs5kkentette a k5lts.#eket Le+,ltal !.n+t takarttt me#M)
Tull tel-es r.s+letess.##el !ublik,lta is ta!as+talatait@ kiad4a e++el e#"
na#"n hat,ss n"mtattt r4ss,#t is ,lmatlans,# ellen) A
ha#"m,n"san kn+er4at4 an#l f5ldtula-dnsk ke+deti ellen,ll,sa
ut,n 4alaki 4.#3l lefrdttta a k5n"4et franci,ra@ .s e+ me#tette a
ma#a hat,s,t@ a kr an#l d+sentri-e u#"anis me# 4lt #"2+2d4e arr0l@
h#" minden di4ats dl# 1ranciars+,##al ke+d2dik .s 4.#+2dik@
#" a m0ds+er hamarsan sikk. 4,lt)
A+ I- technik,nak 4lt e#" na#"n fnts tula-dns,#a: a na#"
an#l me+2#a+das,#i frradalm kell2s k5+e!.n -elent me#) A+
me#k5+elt2le# e#" .4s+,+addal kr,bban 4ette ke+det.t@ a+ l"an
5tletekkel@ mint a 4et.sfr#0@ .s a+ l"an ;llandi,b0l s+,rma+0
n54.n"ek L!.ld,ul a l0hereM be4e+et.s.4el@ mel"ek nitr#.ne+t.k a
t,!tala-t) :"rsan ter-edt a f5ldbirtkk k5rbekert.s.nek #"akrlata is)
A kert.s me#4.dte a+ ,llatkat a 4adakt0l .s a -,r4,n"kt0l@
e#.s+s.#esen tarttta a l,bas-0s+,#kat@ .s lehet24. tette a+ ,llatk
s+elekt4 s+a!rt,s,t is@ ami ,ltal na#"bb lett a hIsh+am) A t5bb
.lelem lcs0bb .lelmet -elentett@ #" a+ emberek kr,bban h,+asdtak
.s t5bb #"ermek3k lett) A !!ul,ci0 me#n54eked.se ma#,4al h+ta a
me#n54ekedett keresletet a+ ,rucikkek ir,nt@ ami 4is+nt a+ i!ari
frradalmat h4ta .letre)
Tull eset.ben a+ a dl# !ikant.ri,-a@ h#" mindehhe+ a francia
me+2#a+das,# hathat0s se#ts.#.re 4lt s+3ks.#@ hltt a+ akkr .!!en
a 4.#+etes han"atl,s s+akas+,ban -,rt) A francia utak br+almas
,lla!ta lehetetlenn. tette e#" rs+,#s !iacrends+er ki.!3l.s.t@ e+.rt a
#a+das,#i te4.ken"s.# t5rede+ett 4lt@ a kereskedelem !edi# -a4ar.s+t
hel"i -elle#N) A francia f5ldtula-dnl,s restrikt4@ feud,lis -elle#e ke4.s
5s+t5n+2er2t -elentett a+ I- i!ari t2k.nek arra@ h#" Obe4,s,rl-aP
ma#,t a f5ldekbe@ ah#"an a+ An#li,ban t5rt.nt) Ami s+abad
tula-dnban l.42 birtk 4lt@ a+ ,ltal,ban mind a!r0ra s+abdalt
f5lddarabka 4lt@ kn+er4at4 !aras+tkkal@ akik a l.tfenntart,s
!erem.n ten#2dtek)
*.# ha l.tre is -5hetett 4lna a+ e#"s.#es !iac@ a kereskedelmet
akkr is #I+sba k5t5tte a tucatn"i k3l5nb5+2 hel"i sIl"@ m.rt.k .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tarifarends+er) A s+itu,ci0 ma#a 4lt a ==Jes csa!d,-a: a kism.rt.kN
i!arsd,s miatt a 4,rsk n54ek42 s+,mI lakss,#a nem tudta etetni
ma#,t W #" a hat0s,#k arra k.n"s+er3ltek@ h#" r5#+ts.k a ken".r
,r,t) Dis+nt@ h#" bi+tsts,k ennek a nem tIl -54edelme+2
!iacre+simnek a fl"amats ell,t,s,t@ a t5r4.n" r,k.n"s+ertette a
!aras+tkat arra@ h#" term.n"eiket h,rm na!n bel3l .rt.kests.k W
ak,rmil"en ,rn) \#" a+t,n nem sk 5s+t5n+2er2 #"akrlt hat,st a
termel.ken"s.# n54el.se ir,n",ban)
Ebbe a +Nr+a4arba !tt"ant bele 1rankis muesna"@ e#" 4id.ki
r4s@ k.s2bb seb.s+@ aki hat,rtalan elismer.ssel tekintett a britek
f5ld#a+d,lkd,s,ra@ .s minden 4al0s+nNs.# s+erint n"m n.lk3l tNnt
4lna el a t5rt.nelem s3ll"es+t2-.ben@ ha a me#felel2 id2ben nem lett
4lna a me#felel2 hel"en@ .s nem 4n-a ma#,ra XD) La-s ,#"as,nak@
JeanneJAntinette Pissnnak Lismertebb ne4.n *adame
Pm!adurnakM fi#"elm.t) muesna" tel-esen n.lk3l5+te a+ ud4ari
mdrt@ .s en#es+telhetetlen3l k5+4etlen 4lt a bes+.dstlusa@ aminek
a+.rt me#lehetett a ma#a kuri0+um.rt.ke abban a f5ldi# ha-l0sJ
!,4,skd0 krban@ mert %B?&Jben muesna" lett Pm!adur
ma#,ndktra@ .s mint il"en@ bek5lt5+hetett a 4ersaillesJi !alta
f.lemelet.re Lk5+4etlen3l *adame Pm!adur laks+t,l"a al,M)
*inth#" kir,l"i laks+t,l"a !nt Itban 4lt a Pm!adur s+b,ih+
4e+et2 l.!cs2h,+ban@ muesna" a+ 5ss+es@ 2t me#l,t#at0 el2kel2s.##el
.s krabeli intellektuellel tal,lk+tt@ k5+t3k DltaireJrel Q==CR=>&S is
Laki mer2 4.letlens.#b2l na#" ra-n#0-a 4lt Tull me+2#a+das,#i
m0ds+ereinekM) A !let"k,k s+erint muesna" n.!s+erNs.#.nek a+ 4lt a+
els2dle#es ka@ h#" kikIr,lta Pm!adur fri#idit,s,t a+,ltal@ h#"
abbaha#"atta 4ele 4anli,b0l@ s+ar4as#mb,b0l .s +ellerb2l ,ll0
di.t,-,t@ .s testi #"akrlat+,sra f#ta)
muesna" l.!cs2h,+i tal,lk+0in nemsk,ra me#frdultak a kr
intellektu,lis s+ellemi na#"s,#ai is@ akik el-5ttek Pm!adur
rends+eres id2k5+5nk.nt me#rende+ett s+aln-aira) A #"akri l,t#at0k
k5+5tt 4ltak a liber,lis #ndlkd0k@ mint Cndillac@ Buffn@
;el4.tius .s mindenekel2tt Didert@ annak a+ i+#almas I-
encikl!.di,nak a s+erkes+t2-e@ mel" a+t tN+te ki c.l-,ul@ h#"
5ss+ef#lal-a a mdern kr minden tud,s,t@ racin,lis frm,ban)
muesna" k.t cikket is rt a+ encikl!.dia s+,m,ra@ a+ e#"ik cme
O1armerekP L%BA'M@ a m,sik. ODid.ki fil+0fiaP L%B'<M 4lt) Cikkeiben
k5++.tette n.+eteit arr0l@ h#"an kellene ki#"0#"tani 1ranciars+,#t
#a+das,#i ba-aib0l) muesna" te0ri,i fi+ikrati+mus n.4en 4,ltak
ismertt.@ mert a+ ember ,lla!t,t k5+4etlen ka!cslatba h+ta a+ .let
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
fi+ikai kndci0i4al) Te#"3k hel"re a me+2#a+das,#t .s a+ .lelmis+erJ
termel.st@ mndta@ .s minden m,s ma#,t0l me#-a4ul)
muesna" arra ala!+ta elk.!+el.seit@ h#" s+erinte a+ an#l
me+2#a+das,# b,mulatra m.lt0 fe-l2d.se m5#5tt a nem+eti !iac l.te
,ll@ ahl a+ e#".n s+abadn adhatJ4ehet@ mindenf.le krl,t+,s n.lk3l)
A katas+trf,lis francia hel"+et muesna"Jt i#a+lta: a term.s+etnek
me#4annak a ma#a i#.n"ei@ .s b,rmil"en bea4atk+,s a term.s+etes
fl"amatkba felbrt-a a term.s+et rend-.t) A bea4atk+,s
eredm.n"eit !edi# 4il,#san lehet l,tni@ P,ri+st0l *arseilleJi#)
muesna" dere#ul,ci0s ter4ei a f5ldtula-dns aris+tkr,cia
ellen,ll,s,ba 3tk5+tek@ miut,n a+k t4,bbra is I#" akart,k eladni
4a#" .!!en 4iss+atartani term.keiket@ ah#" nekik tets+ik) A
fi+ikr,cia ala!4et2 c.l-a a ken".r ,r,nak cs5kkent.se 4lt@ mel"
s+erint3k kulcsfntss,#I a+ rs+,# !litikai stabilit,s,nak
s+em!nt-,b0l) A Omindenna!i ken".rP me#menti 1ranciars+,#t@ de
e+ csak s+abadkereskedelmi 4ersen" Q==&R?S .s e#" laisse+ faire La
k5+#a+das,# !litik,-,ba 4al0 be nem a4atk+,sM me#k5+elt.s
eredm.n"e lehet) A+ lcs0bb ken".r #a+das,#i fel.!3l.st #ener,l@
ah#" a+t me#tette An#li,ban is) A fi+ikrat,k I#" .r4eltek@ h#" a
t5me#ek hel"+ete 1ranciars+,#ban m,r ann"ira k.ts.#beesetten
rem.n"telen@ h#" ha a krm,n" nem ad!t,l-a e+eket a+ I- el4eket@ a
dl#k e#.s+en el4adulhatnak)
A O4ads,#P is e#.s+en I- terminus 4lt@ mel"et a+ a+ ,lland0 s4,-ci
s+,mN+et.sben .l2 fil+0fus@ JeanJJac^ues Russeau 4etett fel@ akinek
hat,sa a+ eur0!ai #ndlkd,sra Na!0lennak .s a kr sk m,s
,llamf.rfi-,nak tetteiben is me#n"il4,nult@ akik 4.#3l eredend2en
felel2sek lettek a francia frradalm.rt) RusseauJnak balldali
!litikai es+m.i miatt :enfet is el kellett ha#"nia@ #" .lete
1ranciars+,#@ An#lia .s E4,-c k5+5tti uta+#at,ssal telt@ e#.s+en %BBCJ
as hal,l,i#)
%BA?Jben Russeau rt e#" ess+.t@ mel"ben el2s+5r has+n,lta a
Onemes 4ads,#P kife-e+.st) A+ isteni -#n uralkd0 kir,l"k@ a
-bb,#"aikn abs+lIt hatalmat #"akrl0 aris+tkrat,k@ r5#t5nt.l2
br0s,#k .s a mindent ,ts+542 b3rkrata krru!ci0 kr,ban Russeau
ns+tal#i,4al tekintett a !rimit4 emberek e#"s+erN .let4itel.re) Tal,n
.!!en a+ amerikai indi,nkra #ndl4a I#" bes+.lt a 4adakr0l@ mint
akik e#"3tt .lnek a term.s+ettel a+ erd2k .s he#"ek rmlatlan
s+.!s.#ei k5+5tt) \#" rta le e+t a l.tet: OL,ttam 2t@ amint e#" t5l#" alatt
el.#tette ki .hs.#.t@ a+ els2 !atakkal lttta s+m-,t@ u#"ana+n fa
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
alatt tal,lta me# ,#",t@ mel" .tk.3l s+l#,ltX .s e++el a+ i#.n"ei
kiel.#t.sre is tal,ltak)P
De ebb2l a term.s+etes@ b.kl"0kt0l mentes l.tb2l W mel"
5nma#,ban is me#,ll .s nincs s+3ks.#e m,skra W a+ emberek
t,rsadalmi cs!rtkba s+er4e+2dtek n54ek42 s+,muk miatt@ .s mert
s+3ks.#3k 4lt a+ er2frr,sk me#s+t,s,ra) E+er4e+2d.si kkb0l a+
embereket a+ut,n me##"2+t.k arr0l@ h#" e k5+5s er2frr,skat e#"
uralkd0 ke+.be te#".k@ aki t5r4.n"ekkel #arant,l-a a+ emberek
bi+tns,#,t) E+,ltal -elent me# a birtkl,si -# knce!ci0-a .s 4ele a
t5r4.n"ek@ mel"ek fl"amatss, tes+ik e -#t@ .s me##,tl-,k a
tula-dn n.lk3lieket abban@ h#" kife-e++.k n.+eteiket) Russeau
s+,m,ra a t,rsadalmast,s a+ emberis.# elkrcssul,s,4al -,rt e#"3tt)
A Trsadalmi s$er$!dsben@ mel" l,n#ra lbbanttta a francia
re!ublik,nus .r+elmeket@ Russeau t4,bb fe-te#eti a t.m,t) A+
eredend2@ term.s+etes s+abads,# minden ember -#a@ .s 4iss+a kell
,lltani) A t5r4.n"ek csak a+ ,tla#ember 4,#"ainak kife-e+2d.sei
lehetnek@ .s csak a+ emberek s+entesthetik b,rmil"en krm,n"+at
munk,-,t s+a4a+ataikkal) Akik a t5r4.n"eket me#r-,k@ ne le#"enek
t5r4.n"h+0 hatalm) A fels.#-# ne le#"en m,s@ mint mNk5d2
n.!k5+5ss.#@ mel" a+ O,ltal,ns akaratt #"akrl-aP) *inde+eken
fel3l a+ e#"etlen tula-dn@ amire a+ e#".nnek s+3ks.#e 4an ahh+@
h#" ebben a demkr,ci,ban s+a4a+ati -##al br-n@ a+ a+ O.r+.sP@ a+
a 4eles+3letett f#.kn"s,# a+ i#a+s,# .s a -0s,# ir,nt@ amel" minden
embernek sa-,t-a)
Russeau #ndlatis,#a nem 4,lt tIl+ttan ked4eltt. P,ri+s r"alista
krm,n"+at,nak k5reiben) A frradalm el2est.-.n a+ 3+enet.t
han#san l4ast,k P,ri+s utc,in@ k5n"4ei becsem!.s+ett !.ld,n"kban
fr#tak k5+k.+en@ titks tal,lk+0kn 4itatt,k n.+eteit@ e+,ltal is
t4,bbter-es+t4e 2ket) %BC&Jben ma-d I#" 3d45+5lik 2t@ mint a+ I-
k5+t,rsas,# intellektu,lis me#ala!t0-,t) De Russeau s+a4ain,l skkal
t5bb minden kellett a francia mnarchia tel-es 5ss+eml,s,h+) A+
utls0 csa!,st e#"@ a+ AtlantiJ0ce,n tIlfel.n bek54etke+2 frradalm
-elentette a francia #a+das,# s+,m,ra)
($ amerikai f3##etlens.#i h,brI na#" lehet2s.#et n"I-ttt
1ranciars+,# s+,m,ra@ h#" me#te#"e a+t@ amire m,r r.#en 4,#"tt:
5ss+e+I++a Na#"JBritanni,t) A cukrban #a+da# francia N"u#atJ7ndia
,lland0 fen"e#etetts.#ben .lt a brit ten#er.s+ett2lX 1rancia /anada a
britek. lettX .s mik5+ben a h,brI miatt akad+0 #"a!ts+,lltm,n"k
is I-abb csa!,st m.rtek a francia i!arra@ a franci,knak a+ is .rdek.ben
,llt@ h#" minden lehets.#es m0dn se#ts.k a rebelliseket) Ekkr
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
l.!ett s+nre a+ akkr m,r hres s+nmNr0@ Pierre Au#ustin Carn de
Beaumarchais Lmunk,i k5+t me#tal,lhat-uk a ( sevillai borblyt .s a
"igaro h$assgt isM@ h#" a k.rd.st rende++e) Beaumarchais
fel,llttt e#" ;rtale+ a Cm!an" ne4N ,lc.#et@ h#" a+ amerikai
h,brIt t,m#at0 !.n+eket tis+t,ra mssa) Arra a+ esetre@ ha a francia
ha-0kat me#,lltan,k a britek@ 2 k+metik,+ta ki a+ Amerik,ba ir,n"ul0
munci0 ,rubi+n"latait is) *.# hi4at,ss !r4k,trkat is
s+er+2dtetett@ h#" a #"armati laksk k5+ti britellenes han#ulatt
felkrb,csl-a)
A francia k5+4.lem.n" La n.h,n" r,stud0M ,ltal,nss,#ban
t,m#atta a 4,llalk+,st) A !.n+telen fiatal aris+tkrat,k 3d45+5lt.k a+
el2rehalad,s .s a !.n+kereset lehet2s.#.t@ mel"et a trans+atlanti
katnai mN4eletek kn,ltak) A kir,l" is t,m#atta a !r-ektet@ miut,n
minis+tereln5ke@ Necker@ I#" ,llttta be a nem+et k5n"4eit@ mintha
1ranciars+,# me#en#edhetne ma#,nak e#" il"en kalandt)
Ak,rmil"en ,rn is@ de 1ranciars+,# el.rte@ h#" Amerika
les+akad-n Na#"JBritanni,r0l) ;,la a francia de :rasse admir,lisnak@
aki %BC% s+e!tember.ben .rke+ett Lharminc ha-0-,4al .s t5bb mint
h,rme+er katn,-,4alM a Chesa!eakeJ5b5lbe@ h#" t,m#at,st
n"I-tsn a Ne[!rt francia #arni+n-,b0l u#"anakkr .rke+2 t3+.rs.#i
csa!atk strm,h+@ fe#"4er+etben .s emberekben sikeresen haladt,k
tIl a 8rkt[nban Q=<>R%<S ,llm,s+0 brit csa!atkat) *iut,n e+ek
me#adt,k ma#ukat@ a h,brI 4.#et is .rt) De a franci,k keser4esen
fi+ettek a+.rt@ ami.rt a frradalm,rk fe#"4ereinek &> s+,+al.k,t 2k
,llt,k@ .s 2k 4ltak a+k is@ akik felt5lt5tt.k Amerika
hadik5lts.#4et.s.t) %BB? .s %BC& k5+5tt@ a+ amerikai 4,llalk+,s
k5+4etlen k54etke+m.n"ek.nt@ a francia kir,l"i ,llamad0ss,# kamatai
%A> milli0 dll,rr0l A>> milli0ra s+5ktek fel) /3l5n !rbl.m,t k+tt
a kir,l" hrhedt eYtra4a#anci,-a is@ e+ek e#"3tt cs2dbe .s !.n+3#"i
k,s+ba sdrt,k a+ rs+,#t) A francia frradalmnak s+3ks.#s+erNen
be kellett k54etke+nie)
De a frradalm t5bbet tett@ mint h#" elm+dttt e#" krru!t
!litikai rends+ert) A+ amerikai esem.n"ekkel e#"3tt a+ I-
demkr,ci,k e#" I- 4il,#k.! me#s+3let.s.n.l b,b,skdtak) E#.s+en
addi# a #ndlkd0k .s mN4.s+ek a klass+ikus mdellekre
4iss+atekint4e kerestek ins!ir,ci0t) A tudm,n" a+t mutatta@ a+ l"ank
munk,in keres+t3l@ mint Ne[tn .s Leibni+@ Q=<%RC=S Q=<%R=A<S
Q=<%R<>&S h#" a+ uni4er+um mechanikus t5r4.n"ek ala!-,n
mNk5dik) A+ I- frradalmi #ndlkd,s a+nban I#" t.lte me#@ h#"
e+ is csak arra s+l#,l bi+n"t.kul@ h#" a tudm,n" .s t,rsadalm
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tIl+ttan #.!s+erN4. 4,lt@ ahl a+ e#".n csak e#" f#asker.k e#"
#.!e+etben@ .s a tud,s tIls,#san s+.tfr#,csl0dtt .s s!ecifikus
ahh+@ h#" s+ci,lis .rt.keket hrd++n ma#,ban) El.rke+ett a+ id2
e#" I- erk5lcsi 4il,#k.! me#s+3let.s.he+@ mel" e#"s+erre lenne
indi4idu,lisabb@ .s t5r2dne a+ emberis.# term.s+ettel t5rt.n2
e#"es3l.s.4el@ mel"r2l Russeau .s t5bbiek elm.lkedtek)
A+ idea els2 kife-e+2d.sei N.metrs+,#ban ke+dtek felt3nede+ni a
ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#e fel.) A m+#almat a -.nai e#"etem
hus+nh,rm .4es !rfess+ra 4e+ette) 1riedrich 4n Echellin# lett a
term.s+etfil+0fia s+3l2at"-a) T,madta a karte+i,nus@ mechanis+tikus
4il,#k.!et@ .s kereste a m0d-,t@ h#"an e#"esthetn. a+ 5ss+es
tudm,n"t e#"etlen 5ss+e#+ett te0ri,ban) 7de,it 4al0s+nNle# /) 1)
/ielme"ert2l@ a -.nai bil0#ust0l mertette@ aki akkriban tarttt
el2ad,skat a+ .l2 r#ani+musk s+en+ibilit,s,r0l)
Akkriban ke+dett a+ a n.+et elter-edni@ h#" a+ elektrmss,##al
.s m,#nesess.##el ka!cslats ks.rletek e#"etlen@ s+thatatlan er2
l.t.t fedt.k 4lna fel@ mel" e#"3ttmNk5dik a #ra4it,ci04al) A+ er2
e#".rtelmNen kife-e+2d.sre -uttt a+ .letfl"amatkban .s a+ e#".n
akarat,nak me#n"il4,nul,sa sr,n) E+.rt b,rmil"en tudm,n"@ mel"
k3l5n4,las+ttta a+ emberi lelket a term.s+ett2l .s annak er2it2l@
elhib,+tt 4lt) Dn Echellin# #ndlatai arra k.s+tett.k a krai
rmantikuskat@ Q=<=R=A'S h#" 4i+s#,lni ke+d-.k a+kat a
m0d+atkat@ mel"eken keres+t3l a+ indi4iduali+mus kife-e+2d.sre -ut)
Nem a l.t steril@ mechanis+tikus te0ri,-a s+,mttt imm,r@ hanem a+
.r+.kek@ mel"ek felf#t,k a realit,st) A +en.ben@ irdalmban .s a
s+.!mN4.s+etben a+ e#".neket ma#,n"snak ,br,+lt,k@ e#"ed3l
.r+.seikkel@ s+abadn arra@ h#" a term.s+ettel 4al0 e#"es3l.st
keress.k) A+ i#a+i tud,s a s+4b2l -542 ta!as+talat@ .s nem a fe-b2l -542
racinalit,s lett)
Term.s+etesen e+t a fa-ta !ntatlans,#t 4e#"es .r+elmekkel
f#adta a tud0s t,rsadalm) A n.met r4skutat0k e#"m,s k5+t a
term.s+etfil+0fi,t Os+,+adunk !estis.nekP h4t,k) De irnikus m0dn
a rmantici+mus .!!en a+ r4studm,n"ra #"akrlta le#na#"bb
hat,s,t) A term.s+etfil+0fiai tant,s Ore-t.l"es ere-.reP 4al0 rea#,l,s
mti4,lta Jhannes *3llert@ a bnni fi+il0#ia!rfess+rt Lmel"
tudm,n",#at 2 tal,lta felM@ h#" felfede++e W fi+il0#iaila# W mi
t5rt.nik a+ O.r+.sP fl"amata k5+ben) %C?>Jben ,llt el2 a s!ecifikus
ide#i ener#i,k t5r4.n".4el) Dalah,n"s+r e#" s+er4et behat,s .r@ a+
.r+.kel.s csak arra a s+er4re kncentr,l0dik) A f3l csak a han#ra
rea#,l@ a s+em a f.n"re@ .s #" t4,bb) Us ma#a a s+er4 hat,r++a me#
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+ in#erre t5rt.n2 reakci0t@ nem a+ in#er) A s+er4 s+,m,ra nem -elent
k3l5nbs.#et@ h#" a k3ls2 behat,s f.n"@ han# 4a#" elektrmss,#) E+
m.# akkr is #" lehet@ ha a s+er4eket bels2 in#er .ri@ mint !.ld,ul a
k.!+el2d.s) E+ me#ma#"ar,++a@ mi.rt l,tnak a+ emberek s+ellemeket)
*3ller ,llatks.rleteket is 4.#+ett@ .s me#,lla!ttta@ h#" k3l5n,ll0
m+#at0J .s .r+.kel2ide#ek alkt-,k a 4e#etat4 ide#rends+ert)
*3ller %C?>Jes "i$iolgia k$ik&nyve na#" hat,st #"akrlt kr,ra@
.s mindenki a+ ide#rends+er .s mNk5d.se fel. ke+dett frdulni)
Dal0s+nNle# *3ller e#"ik ki-elent.se@ Oa+ akarat l"an hat,st #"akrl
a+ ide#rstkra@ mint e#" +n#r,ra a billent"NiP@ ins!ir,lta e#"ik
n54end.k.t@ ;ermann 4n ;elmhlt+t Q=<<RCBS Le#" seb.s+t@ aki
ma#a is e#.s+ na! +n#r,+tt@ de nemi#en ked4elte a+ OI-P
rmantikus darabkatM@ h#" n.++en a knce!ci0 m.l".re) %CA'Jt0l
ke+d4e s+,ms r,st tett k5++. a han#r0l: h#"an hall-uk me# a
han#s+neket@ .s h#"an mNk5dnek a bels2 f3l mechani+musai)
;elmhlt+ ala!4et2en a+ O.r+.kel.sP as!ektus,b0l k5+eltette me# a
k.rd.st@ mel" a han#nem@ han#s+n .s han#er2 felismer.s.ben -uttt
kife-e+2d.sre@ mel"ekkel a hall#at0 k.!es 4lt me#k3l5nb5+tetni
e#"m,st0l a k3l5nb5+2 han#s+ereket .s .nekhan#kat)
;elmhlt+ arra a k54etke+tet.sre -uttt@ h#" a bels2 f3l tartalma+
l"an re+#2ket@ mel"ek minde#"ike k3l5n frek4enci,ra 4an han#l4a
.s a me#felel2 ide#et h++a i+#almba@ e+,ltal t4,bbt4a a+ a#"ba a
han#nak me#felel2 im!ul+ust) E#" na!n@ m# e#" .nekessel
dl#+tt@ a+t l,tta@ h#" ha e#" .nekhan# el.# sk,i# ki lett tart4a@ a
han#nak me#felel2 +n#rahIr W ah#" minden bi+nn"al a t5bbi is W
bi+n"s id2k5+5nk.nt hl a han# alatt@ hl felette re+#ett)
;elmhlt+ a felfede+.s ut,n e#" sr han##al ka!cslats ks.rletet
4.#+ett@ e#" elektrm,#nes se#ts.#.4el k3l5nb5+2 han#kn
re+e#tet4e e#" han#4ill,t@ h#" l,ssa@ mi t5rt.nik@ ha a han#k a f3lben
e#"be4e#"3lnek@ .s felismerte@ h#" a diss+nancia a+.rt kellemetlen@
mert a han#ma#ass,#ban e#"m,sh+ k5+el ,ll0 han#-e#"ek
han#hull,mai a+kat a f3lcsi#,ban elhel"e+ked2 re+#2ket stimul,l-,k@
mel"ek fi+ikaila# k5+el 4annak e#"m,sh+@ s e+.rt kialakul a
k.n"elmetlens.# .r+ete) ;elmhlt+ +enei t.ren s+er+ett ta!as+talatait@
mel"ekkel 0ri,si sikert arattt@ a han#m+#,sr0l .s annak .r+.kel.s.r2l
s+0l0 el2ad,saiba sNrtette@ mel"ekben ki-elentette@ h#" minden han#
tula-dnk.!!en akkrd@ mel"b2l a+ emberi f3l csak a+ ala!han#t
k.!es .r+.kelni)
Akkriban 4lt m.# e#" ha-t0er2@ mel" k.!es 4lt l,+ba h+ni a+
embereket: a+ elektrmss,#) Eenki sem tudta@ mi a+ 4al0-,ban .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
h#"an ter-ed) G#" m+#@ mint a han#@ hull,mkbanH A+t m,r -0
ide-e tudt,k@ h#" a le4e#2n keres+t3l ter-ed) A+ %BC>Jas .4ekben
Lui#i :al4ani Q=<?R&&S Q=<?R%C?S Q=<?R=%'S e#" elektrs+tatikus
#ener,trt has+n,lt@ amikr bi+n"s t,4ls,#b0l k.!es 4lt
me#re+e#tetni a b.ka l,b,t) Jse!h ;enr" l,tta@ h#"an k.!es
e#"h34el"kn"i s+ikra m,#nese+ni a t2le harmincl,bn"ira l.42 tNt)
%CB&Jben Da4id ;u#hes@ e#" /entuck"ban .l2 term.s+ettudm,n"J
tan,r halltta@ ah#" e#" mikrfn han#kat ad ki@ amint e#" k5+eli
#ener,tr ,ltal s+ikr,k keletke+tek) \#" a+t,n nem csda@ h#" amikr
;elmhlt+ fela-,nltta e#"ik di,k-,nak@ ;einrich ;ert+nek e#"
diss+ert,ci0 lehet2s.#.t@ ;ert+ a+ uta+0 elektrmss,# re-t.l".nek
kutat,s,t 4,las+ttta) %CCBJben@ a karlsruhei technikai f2iskl,n a+t,n
;ert+ me#tarttta m,ra hress. 4,lt demnstr,ci0-,t arr0l@ h#"an
ter-ed a+ elektrmss,#)
Els2k.nt k.t f.m#l"0 k5+5tt na#"m.retN s+ikr,t #ener,lt)
/.tl,bn"ira nnan elhel"e+ett e#" dr0t n.#"s+5#et@ mel"nek e#"ik
kit5rt sark,ban a f.ms+,lak ma-dnem 5ss+e.rtek) Amikr ;ert+
el2,llttta a na#" s+ikr,t@ a s+,lak k5+5tt !ar,n"i s+ikra -elent me#)
;ert+ cink f.n"4et2k se#ts.#.4el kimutatta@ h#" a+ elektrmss,#
hull,mkban ter-ed@ mel"ek .!!I#" interfer,lnak e#"m,ssal@ ah#" a
f.n" hull,mai) E+urk!ri+m,i se#ts.#.4el !edi# i#a+lta@ h#" a
hull,mk .!!I#" me#t5rhet2k@ ah#" a f.n" .s a+ 34e# eset.ben) A
hull,mk m.# a faa-t0n is ,thatltak) A t4,bbi tes+tek kimutatt,k@
h#" a s+ikra ,ltal k+tt ,ram frek4enci,-,nak 4,lt+,sai k3l5nb5+2
hss+Is,#I hull,mkat h+nak l.tre) Teh,t a+ elektrmss,# tnyleg
I#" 4iselkedett@ mint a f.n")
%C'AJben ;ert+ demnstr,ci0inak hat,sait m.# senki sem l,thatta
el2re@ de a frdulat bek54etke+ett@ h,la e#" r[hisk"J4a#"n
5r5k5sn2-.nek@ akit las+ s+eret2-e s+5ktetett el) Annie Jamiesnnak@
a+ 5r5k5sn2nek@ -0 .nekhan#-a 4lt@ de a!-a hel"telentett 4lna e#"
+enei karriert@ e+.rt@ h#" elt.rtse ambci0-,t0l@ it,liai k5rItra k3ldte
l,n",t) Annie a+ uta+,s alatt s+eretett bele e#" m,sik leend2
!eracsilla#ba@ :iuse!!.be@ akihe+ feles.#3l is ment) A !,r a+
.s+aklas+ Bl#na 4,rsa mellett@ e#" faluban tele!edett le@ .s %CB?J
ben Annie itt adtt .letet fiuknak@ akit (illiamnek ne4e+tek el)
(illiam blndult a technikai dl#k.rt@ .s ti+en.4es kr,ban a
hel"i fi+ikatan,r b,trt,s,ra ks.rlete+ni ke+dett a+ I- uta+0,rammal)
%C&AJben ;ert+ s+ikra#ener,tr,t 5ss+ek5t5tte e#" mr+et,4r0
billent"N-.4el@ mel"et arra has+n,lt@ h#" l.treh++a@ illet4e
me#s+aktsa a ka!cslatt@ #" a s+ikr,k h,rmas,4al #ener,l0dtak
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Lmel" a+ - betN mr+ek0d-a Q=<AR<>S Q=<AR%%?S Q=<AR=BASM)
(illiam a+t is felfede+te@ h#" e+eket a me#s+akttt -eleket ak,r e#"
kilm.teres t,4ls,#ba is el tud-a -uttatni@ s2t e#" t4,bbfe-les+tett
4,lt+attal me# is du!l,+ta e+t a t,4ls,#t) *iut,n a+ las+ hat0s,#k
nem mutattak k3l5n5sebb .rdekl2d.st a dl# ir,nt@ (illiam An#li,ba
ment Lmel"nek n"el4.t remek3l bes+.lte@ his+en kr,bban tt is -,rt
iskl,baMX ma-d a brit !stahi4atalnak tarttt n.h,n" bemutat0 ut,n
sikeresen 4itt ,t -eleket a Csatrna k.t !art-a k5+5tt)
%&>%@ december %=J.n !a!rs,rk,n"kkal fel4itt antenn,k
se#ts.#.4el a+ - betN mr+ek0d-,t An#li,b0l el-uttatta Et) JhnsKsba@
G-J1undlandra@ mel" t5bb mint <A>> kilm.ter t,4ls,#ra 4lt nnan)
A k.s2bbiekben a+ ,t4itel lehr#n"+tt l.#ha-0kn@ ha-0kn .s
re!3l2#.!eken keres+t3l t5rt.nt@ s2t e#" alkalmmal a Titani#
fed.l+et.r2l Lmel" t5bb s+,+ utas .let.t mentette me#M) %&%>Jben
e+eket a -eleket has+n,lt,k a+ akkri 4il,# le#hrhedtebb bNn5+2-.nek@
a feles.##"ilks dr) Cri!!ennek k.+re kert.se sr,n) Us (illiam
*arcni -elei Q=<'RA<S Q=<'R=&&S minden alkalmmal t,4labbra .s
t,4labbra -utttak a f5ldfels+nen@ e#"s+er Lndnt0l e#.s+en Buens
Airesi#) Ebb2l a s+em!ntb0l a+ elektrms hull,mk n"il4,n4al0an
nem hasnltttak a f.n"re@ .s 4alah#"an Oelha-ltakP@ ah#" k54ett.k
a f5ldfels+n #5rb3let.t)
%&>=Jben 9li4er ;ea4iside .s A) E) /ennell" felfi#"eltek r,@ h#"
a+ elektrms hull,mk 4iss+a4er2dnek a hr#an"t3k5rr2l@ .s ebb2l
arra k54etke+tettek@ h#" kell lennie e#"fa-ta #i#antikus 4iss+a4er2
fel3letnek a+ .#bltn) %&=AJben Ed[ard A!!letn an#l fi+ikus
felhas+n,l4a a+ I- BBC r,di0ad0t na#"s+,mI -elet bcs,ttt ki a+ .#re
abb0l a c.lb0l@ h#" lem.r-e@ menn"i idei# tart nekik a 4iss+at.r.s@ .s
menn"iben 4,lt+nak me# a -elek) A+ elektrmss,# ter-ed.s.nek
sebess.#.b2l L%C' >>> m.rf5ld _=&C >>> km` m,sd!ercenk.ntM
kis+,mttta@ h#" a 4iss+a4er2 fel3let@ b,rmi le#"en is a+@ hat4an
m.rf5ld L&' kmM ma#ass,#ban mNk5dik) Nem skkal e+ut,n k.t
amerikai@ :re#r" Breit .s *erle Tu4e kimutatta@ h#" bi+n"s
frek4enci,-I -elek enn.l is ma#asabbr0l 4er2dnek 4iss+a) A ks.rleteket
4il,#s+erte me#ism.tel4e kider3lt@ h#" a 4iss+a4er2d2 frek4enci,k
f3##nek a na!s+akt0l@ .4s+akt0l .s f5ldra-+i elhel"e+ked.st2l is)
E#"etlen dl# 4lt csak a ;ert+ ,ltal is has+n,lt f.mreflektrkn
k43l@ mel" 4iss+a4erte a r,di0-eleket: a+ ini+,lt atmk@ mel"ek
el4es+tett.k e#" 4a#" t5bb elektrn-ukat) E+ek a+ atmk !+it4
t5lt.sN4. 4,ltak .s tas+ttt,k a+ elektrms -eleket Lmel"ek t5lt.se
ne#at4 4ltM) E+eket a+ elm.leti ma#"ar,+atkat m,r kr,bban@ %&%>J
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ben i#a+lta a francia kutat0@ Thedre (ulf) /ilencs+,+ l,b L=CC mM
ma#asan@ a+ EiffelJtrn" tete-.n@ (ulf kimutatta@ h#" a+ ini+,ci0
na#"bb m.rt.kN@ mint a trn" al-,ban) A+ut,n %&%% .s %&%= k5+5tt
e#" s+tr,k fi+ikus@ Dictr ;ess munk,i n"m,n #a+da#dtak a t.ma
kutat,si eredm.n"ei a ;ess ,ltal %' >>> l,b LA%=> mM ma#ass,#ban
4.#reha-ttt ballnks.rletek ut,n) A re!3l.sek kimutatt,k@ h#" min.l
ma#asabbra mer.s+kedett ;ess@ ann,l ma#asabb lett a+ ini+,ci0
s+int-e is) A k54etke+2 .4ben e#" mer.s+ kutat0 el.rte a =C >>> l,b
LC&'> mM ma#ass,#t is@ ahl a+t tal,lta@ h#" a+ ini+,ci0 s+int-e
ti+enk.ts+erese a ten#ers+intn.l m.rt adatknak) G#" tNnt@ a+ ini+,ci0
frr,sa 4alami su#,r+,s lehet@ mel" a 4il,#Nrb2l fel.nk tart) E+t a
su#,r+,st ,tmenetile# ;essJsu#araknak ne4e+t.k el)
A!!letn r,di0hull,mJks.rletei sr,n csak e#"etlen !rbl.ma
ad0dtt: a -elek n.ha me#ma#"ar,+hatatlan m0dn le#"en#3ltek) A
fadin#nek ne4e+ett -elens.# le##"akrabban .--el .s fk+tt
na!fltakti4it,s eset.n 4lt me#fi#"elhet2) N"il4,n4al0an a Na!
su#arai hatttak a fels2 atms+f.ra #,+atm-aira@ .s ini+,lt,k 2ket) Us
minth#" a -el4es+t.s minden alkalm k5+3l akkr 5lt5tt a le#na#"bb
m.retet@ amikr a Na! ti+ene#" .4es na!te4.ken"s.#Jciklus,nak
csIcs!nt-,h+ .rke+ett@ I#" tNnt@ amikr a Na! a le#elf#laltabb@
akkr bmb,++a a 15ld atms+f.r,-,t a me#n54ekedett su#,r+,si
s+inttel@ mel" a na#"ar,n"I r,di0-elJtr+ul,st k+ta)
E+ a te0ria ha#"tt e#" me#4,las+latlan k.rd.st ma#a ut,n) ;ess
.s a t5bbiek felfedt.k@ h#" a le#na#"bb ma#ass,#kban a+ ini+,ci0
s+int-e 4,lt+atlan marad .--el .s na!!al) E+.rt kellett lennie 4alami
m,snak a Na!n k43l@ mel" ,lland0@ ini+,l0 su#,r+,st bcs,t ki
ma#,b0l) %&<<Jban a+ AT a T m.rn5ke@ /arl Jansk"@ aki a le#I-abb
luYusha-0k Q=<BRCS r,di0ad,sJ4.tel.t t5nkrete42 interferencia kait
kutatta@ felfede+te@ h#" bi+n"s frek4enci,kn knstans l.#k5ri
+a4ar .s+lelhet2@ mel"et a Te-It minden ir,n",b0l bes+Nr2d2 e#"fa-ta
su#,r+,s 4,lt ki) N.#" .44el k.s2bb :rte Reber@ e#" n.4telen
r,di0s+erel2@ aki a+ 7llinis ,llambeli (heatnban .lt@ a kert-.ben
fel,llttt antenna se#ts.#.4el me#ra-+lta a+ .#blt els2
r,di0t.rk.!.t) A su#,r+,s@ -elentette ki@ e#"ide-Nle# a+ uni4er+um
minden r.s+.b2l -5n) *e#s+3letett a r,di0csilla#,s+at@ .s a ;essJ
su#arakb0l Ok+mikus su#arakP lettek)
A ti+ene#" .4es na!ciklussal ka!cslatban e#" m,sik dl#ra is
felfi#"eltek a tud0sk: I#" tNnt@ a+ id2-,r,s 4iselked.s.re is hasnl0@
ciklikus mint,ban #"akrl hat,st) A+ %&<>Jas .4ek ele-.n e#" fiatal
amerikai fi+ikus@ Jhn *auchl"@ aki a+ Vrsinus E#"etemen tanttt@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
elke+dett a++al f#lalk+ni@ h#" e+eket a+ adatkat e#"m,ssal
5ss+e4esse) N",ri 4ak,ci0i alatt@ m# a Jhn ;!kins E#"etemen 4lt
di,k@ *auchl" dl#+tt a+ 7d2-,r,si 7rd,ban .s a Nem+eti
E+ab4,n"3#"i ;i4atalban is) 7tt d5bbent r,@ h#" hab,r a+ E#"es3lt
Zllamkban m,r t5bb mint n.#"s+,+ .4e be#"N-tik a+ id2-,r,sJ
el2re-el+.si adatkat@ m.# semmit sem tettek e+ek anali+,l,sa
.rdek.ben) *auchl" I#" d5nt5tt@ h#" a+ adatk infrm,ci0kat
n"I-thatn,nak a hss+I t,4I id2-,r,smint,k felismer.s.ben W tal,n a+t
is lehet24. t.4e@ h#" me#-0sl-uk a s+,ra+s,#kat@ tIl+tt es2+.seket
.s e#".b@ a me+2#a+das,# s+,m,ra katas+trf,lis -elens.#eket)
7l"en menn"is.#N adat feldl#+,sa 4is+nt tIls,#san is sk id2t
4ett 4lna i#.n"be@ hacsak nem tal,lnak 4alami #"rsabb m0ds+ert a+
unalmas s+,mt,si mN4eletek el4.#+.s.re) %&<?Jben *auchl" .!!en
Chica#0ban 4lt@ h#" me#l,t#assa a Barthld 7nt.+etet@ mel"nek
4e+et2-e t5bb .4e *auchl" bar,t-a 4lt) 7tt l,tta@ h#" e#" cs!rt
k+mikussu#,rJkutat0 4,kuumJ a4a#" elektrncs54eket has+n,l@
mel"ek rendk43l #"rsan rea#,ltak a -elbe4itelre) A fi+ikusk a
cs54ekkel m,sd!ercenk.nt s+,+e+er k+mikussu#,rJr.s+ecske
becsa!0d,s,t 4ltak k.!esek re#is+tr,lni) *auchl" felismerte@ h#" a
technik,t ad!t,lni lehetne a s+,mt,skh+@ mel"ek a+ id2-,r,si
adatk feldl#+,s,h+ kellenek) De m.# miel2tt l.!hetett 4lna a
k.rd.sben@ a m,sdik 4il,#h,brI kit5r.se mess+e re!tette a+ id2-,r,sJ
el2re-el+.ssel ka!cslats k.rd.sk5rt2l)
A h,brIs er2fes+t.sekkel m,r a ke+detekt2l me#4lt a+ a
!rbl.ma@ h#" tIl+ttan sikeresek 4ltak) A s+54ets.#es kutat,s .s
fe-les+t.s s+inte minden h.ten I-abb fe#"4errel ,llt el2) A
fe#"4er+etben me#-elentek a+ I-fa-ta rbban0an"a#k@ !usk,k@
c.l+0berende+.sek@ indt0t5ltetek stb) E+ek a technl0#i,k t4,bb
bn"lttt,k a+ amI#" is km!lik,lt mN4eletsrt@ ami4el e#" fe#"4er
els3t.se -,rt@ ami ekkrra m,r -0csk,n t5bbet -elentett@ mint a ra4as+
me#hI+,sa)
Amikr e#" l54e# els3l@ t5bb t.n"e+2 is befl",sl-a a c.lba tal,l,s
!ntss,#,t) E+en faktrk m.rle#el.se 4al0ban ide#t.!2 feladat: a
fe#"4er fa-t,-a@ a l54ed.k fa-t,-a@ a+ indt0t5ltet fa-t,-a@ a cs2 fa-t,-a@ a+
indt0t5ltet .#.sfka@ a #"I-t0k.s+3l.k t!usa@ a l2s+erh34el" t!usa@ a
cs2ben l.42 #,+k n"m,sa@ a cs545n k43li #,+k n"m,sa@ a
h,trasikl,s na#"s,#a@ a l54ed.k #"rsul,sa@ a cs54et elha#"0 l54ed.k
sIrl0d,si t.n"e+2-e@ a fe#"4er cs54.nek bels2 ,tm.r2-e@ a rbban,s
h2-.t2l a cs2ben fell.!2 tr+t,s@ a le4e#2 sNrNs.#e@ a cs2trklat
melletti l.#n"m,seln"el2 rends+er l.te@ a l54ed.k ellen,ll,sa re!3l.s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k5+ben@ a #r,n,t 4,rhat0 l.#ellen,ll,sa@ a #r,n,t ,ltal keltett
l5k.shull,mk@ a l54ed.k k3ls2 !al,st-,nak sIrl0d,sa@ a l54ed.k
alak-a@ a r5!!,l"a s+5#e@ a l54ed.k fr#,si sebess.#e@ a l54ed.k
t5me#e@ a k5rn"e+2 le4e#2 h2m.rs.klete@ a s+.l ir,n"a .s sebess.#e@ a
relat4 !,ratartalm@ a #ra4it,ci0s er2@ a c.l!nt relat4 ma#ass,#a@ a
c.l!nt t!usa@ a s+3ks.#es becsa!0d,s t!usa@ a c.l!ntba t5rt.n2
k4,nats befIr0d,s m.rt.ke .s a becsa!0d,s s+5#e mindJmind latba
kell h#" essen) Us r,ad,sul e+en t.n"e+2k t5bbs.#.t befl",sl-,k a
tere!4is+n"k@ ah4, a l54e# fel lett ,llt4a@ 4alamint a 15ld m+#,sa
.s a ;ld hel"+ete is a l54.s !illanat,banT
E+eket a bi+n"talans,#i t.n"e+2ket .s+ben tart4a 4il,#ss, kell
h#" 4,l-.k@ nem a fe#"4er els3t.se a !rbl.ma@ hanem a+ a+t
me#el2+2 s+,mt,si mN4eletek el4.#+.se) A s+,mt,skh+ s+3ks.#es
s+,m.rt.keket e#" kis k5n"4 frm,-,ban minden e#"es fe#"4erhe+
mell.kelt.k@ .s a+ e+ekben s+ere!l2 t3+.rs.#i t,bl,+atk me#mndt,k a
l54e#ke+el2nek@ h#"an has+n,l-a a fe#"4ert a l.te+2 5ss+es lehets.#es
kndci0 k5+5tt) A+ E#"es3lt Zllamkban e+eket a t,bl,+atkat a
Ballis+tikai /utat0 Labrat0rium Q=<CR%%CS k.s+tette el@ a mar"landi
Aberdeenben@ e#" sr n2i matematikus s+,mt,sainak
eredm.n"ek.!!en)
A+ 4lt a feladatuk@ h#" me#ks.rts.k a lehetetlent) E#" e#"s+erN
r5!!,l"a kis+,ml,sa BA> s+r+,st i#.n"elt@ .s e#" ti!ikus@ e#"
fe#"4erre s+0l0 t3+.rs.#i t,bla minte#" h,rme+er r5!!,l"a
s+,mt,sait tartalma+ta) 1l"amats munkarendben@ a rendelke+.sre
,ll0 mechanikus s+,ml0#.!ek has+n,lat,4al a+ aberdeeni
matematikusknak harminc na!-,ba telt@ m# e#" t,bl,t befe-e+tek)
%&??Jre a labrat0riumba na!i hat I- t,bl,ra futtt be i#.n")
Dalamil"en #"rsabb m0ds+ert kellett keresni a+ aritmetikai
mN4eletekhe+@ ha a s+54ets.#esek #"2+edelmeskedni akartak
l54e#eikkel)
%&?=Jben n.h,n"an a s+,mt,skat 4.#+2 matematikus h5l#"ek
k5+3l ke+dtek a k5+eli !hiladel!hiai *re Elektrm.rn5ki 7skl,ba
-,rni@ ahl akkriban Jhn *auchl" is tanttt Laki el is 4ette a+ e#"ik
matematikust feles.#3lM) *auchl"ban ekkr 5tl5tt fel@ h#" a
s+,ml,si indulatkat e#" l"an #.!e+ettel lehetne lecsilla!tani@ mel"
k.!es a+ 5ss+ead,sra@ ki4n,sra@ s+r+,sra .s s+t,sra@ .s el is t,rl-a
a+ eredm.n"t a t4,bbi s+,mt,skh+) A+ elt,rl,s 4lt a siker kulcsa@
mert kr,bbi munk,i a statis+tika ter3let.n me##"2+t.k arr0l@ h#" a
le#t5bb hiba akkr ker3l a s+,mt,sba@ amikr e#" el2+2le# kis+,mlt
eredm.n"t a t4,bbi s+,mt,skh+ I-ra felhas+n,lnak) E+.rt a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*auchl" ,ltal elk.!+elt #.!nek rendk43li sebess.##el kellett
3+emelnie) 7l"ennel csak e#"etlene#"s+er tal,lk+tt) A 4,kuumcs2
4lt a+@ mel"et a k+mikussu#,rJkutat0k has+n,ltak .s amel"
m,sd!ercenk.nt s+,+e+er be4itt adatra 4lt k.!es rea#,lni)
%&?=Jben eml.ke+tet2t k3ld5tt feletteseinek e++el a -elent2s.#tel-es
cmmel: OA na#"sebess.#N 4,kuumcs54ek has+n,lata a s+,mt,si
mN4eletekbenP@ e+t a+nban a hadsere# fi#"elmen k43l ha#"ta 4a#"
el4es+tette) %&?<Jban I-ra ben"I-ttta@ .s e+Ittal elf#ad,sra tal,lt)
Att0l ke+d4e *auchl" .s munkat,rsa@ J) Pres!er Eckert dl#+tt a
feladatn) 1,rad+,saik eredm.n"e e#" #i#antikus s+erke+et lett@
mel"et els2k.nt a *re 7skl,ban ka!csltak be@ %&?'Jban@ tIl k.s2n
ahh+@ h#" fel#"rsthassa t3+.rs.#i t,bl,k h,brIs kalkul,ci0it) A
#.!e+etet elektrms inte#r,l0J .s s+,ml0#.! n.4re LElectrnic
Numerical 7nter#ratr And Calculatr@ EN7ACM keres+telt.k el)
C>> >>> dll,rba ker3ltX s+,+ l,b L<= mM hss+I@ t+ l,b L<@= mM ma#as
.s h,rm l,b L% mM m.l" 4ltX ma-dnem ti+enn"lce+er elektrncs54et
tartalma+ttX .s %B? kil[att ,ramt f#"as+ttt) Amikr beindttt,k@
Philadel!hia minden f.n"e elhal4,n"ult)
A+ unalmas .s id2rabl0 feladat miatt@ amit a du#0kkal t5rt.n2
be!r#ram+,s -elentett@ a+ !er,trk csak O!klb.li #.!e+etnekP
h4t,k) Lehet@ h#" a feladat 4al0ban unalmas 4lt@ de n.h,n" .4en
bel3l a+ EN7AC me#4,lt+tatta a !lan.ta 4alamenn"i lak0-,nak .let.t)
E ha m,r a+ unalmn,l tartunk: a+ EN7AC t+es cs!rtkban
has+n,lta fel a+ elektrncs54eket@ minde#"ik Odek,dP e#" adtt
e#"s.#et k.!4iselt@ e#"eseket@ t+eseket@ s+,+askat .s #" t4,bb)
E+ekbe a dek,dcs!rtkba elektrms im!ul+uskat lehetett t,!l,lni)
Dalamenn"i dek,dban e#" adtt s+,mI im!ul+us u#"anann"i
4,kuumcs54et ka!cslt be) Teh,t n.#" im!ul+us a+ Oe#"esekP
dek,dban n.#" cs54et akti4,lt) /.t im!ul+us a Ot+esekP dek,dban
kett2t) A+ il" m0dn elt,rlt s+,m a hus+nn.#" lett) ;a ehhe+ h++,
akartak adni m.# ti+en5t5t@ e#"s+erNen beka!csltak m.# 5t5t a+
e#"esek dek,dban@ ma-d e#"et a t+esekben) ;#" me#ka!-uk a+
eredm.n"t@ semmi m,sra nem 4lt s+3ks.#3nk@ csak h#" tud-uk@ h,n"
im!ul+usra 4an s+3ks.#3nk ahh+@ h#" a+ e#.s+ rends+er 4iss+at.r-en
a+ ala!,lla!th+@ a null,h+ L.s #" a+ 5ss+es cs2 kika!cslt ,lla!tba
ker3lM) Eset3nkben a t+es dek,dban h,rm@ a+ e#"es dek,dban kilenc
im!ul+us s+3ks.#eltetik@ #" teh,t a+ 5ss+e# harminckilenc) *inden
im!ul+us mind5ss+e >@>= millis+ekundumt 4ett i#.n"be)
B,rmenn"ire bn"lultnak is tNn-.k a+ el-,r,s@ a+ EN7AC e#" na!
alatt k.!es 4lt kis+,mlni a+t@ ami a+ aberdeeni matematikusknak
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#" .4.be telt) A h5l#"ek tis+telet.re@ akiket fel4,lttt@ a #.! a+ 2
bes+t,suk ne4.t 5r5k5l4e a cm!uter ne4et ka!ta) A+ EN7ACJnak
m,r a+ els2 4al0di feladata is 4il,#me#4,lt0 -elent2s.#N 4lt) A
hidr#.nbmba detn,ci0-,nak matematikai mdell-.n.l has+n,lt,k) A
s+,mt,si mN4eletek t5bb h0na!i# hI+0dtak@ .s a munka
eredm.n"ek.nt Lh,la t5bbek k5+t Jethr Tull me+2#a+das,#i
.rdekl2d.s.nekM %&A=) n4ember %J-.n Elu#elab csendesJ0ce,ni atll-a
semmi4. lett) A+ ek.b2l I-ra kard k4,csl0dtt)
A t5rt.nelem i#a+i s+.!s.#e a r.s+leteiben lak+ik@ ami i#a+
eset3nkben is@ his+en nem is ann"ira a hidr#.nbmba 4,lt+tatta me#
a 4il,#t@ mint ink,bb a t.n"@ h#" a+ EN7AC elektrncs54ei ha#"tak
n.mi k4,nni4al0t ma#uk ut,n)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&/ 9! HARM-NIA
.ha a+ esem.n"ek a 4,lt+,sk h,l0-,n l"an utat -,rnak be@
mel" 5nma#,ba t.r 4iss+a) A+ e#"ik il"en It4nal e#" l"an
felfede+.ssel ke+d2d5tt@ mel" t5k.letesen betel-estette a
technl0#i,k ir,nt t,mas+ttt el4,r,skat@ h#" le#"en ann"ira elter-edt
.s felhas+n,l0bar,t@ h#" ma#,t0l .rtet2d2 le#"en a felhas+n,l,sa)
*inden a+ elektrncs24el ke+d2d5tt)
N
A+ %&?>Jes .4ekben@ a m,sdik 4il,#h,brIs BJ=&Jes bmb,+0k
le#.n"s.#ei s+,m,ra nem a+ ellens.# l.#elh,rt0 t3+.nek rbban,sai
4ltak a le#i-es+t2bbek@ hanem a t.n"@ h#" re!3l2-3k le4e#2ben .s
Itn tart,s,.rt a+ a!r0 elektrncs54ek 4ltak a felel2sek) E#" BJ=&Jes
bmb,+0ban t5bb mint e+er il"en cs2 mNk5d5tt Lmint ah#" sk m,s
h,brIs #.!e+etben isMX .s ha csak e#"ik3k elrmltt@ a+ elrnttta a
na!-,t mindenkinek a fed.l+eten) A le#f2bb !rbl.m,t a+ k+ta@ h#"
a cs54ek ir,n"tttak mindent@ aminek csak k5+e 4lt a+
elektrmss,#h+@ ka!csl0k.nt .s er2st2k.nt s+l#,l4a a
fNt2berende+.sekben@ mNs+erekben@ r,di0kban .s mtrkban)
A+ elektrncs54ek a+kat a+ elektrnhull,mkat f#t,k munk,ra@
mel"ek a frr0 i++0s+,lb0l Q=<&RA=S a cs2 f.m tal!leme+e fel.
tartttak) A+ elektrn,rammal feler2stett.k a na#"n #"en#e
elektrms t5lt.seket L4a#" r,di0s+i#n,lkat@ 4a#" a tele!ek
kimenet.tM@ mel"ek #" el.# er2ss. 4,ltak ahh+@ h#" te#".k a
dl#ukat) A+ 34e# elektrncs54ek sa-ns k5nn"en t5rtek@ a+ i++0s+,lak
krrd,l0dtak 4a#" el!attantak@ .s a 4,kuum els+i4,r#tt) B,rmel"ik
esem.n" bek54etke+te a cs2 me#hib,sd,s,t k+ta@ ami 4is+nt
hib,ss, tette a ka!csl0t@ amel"et mNk5dtetett@ a+ !edi# a ha-t0mN4et
L4a#" b,rmi m,st@ amit a ka!csl0 ir,n"tttM) A cs54ek 4.#s2
t5k.letlens.#e !edi# a+ 4lt@ h#" t5bb m,sd!erci# tarttt a
bemele#ed.s3k@ ami t5bb 4lt@ mint sk@ ha a+ elektrncs2 t5rt.netesen
.!!en er2st23l s+l#,lt e#" l"an .r+.kel2ben@ mel" fi#"elme+tette a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ha-0t e#" tr!ed0 k5+eled.s.re) Nem me#le!2@ h#" a+ emberek
minden ere-3ket latba 4etett.k@ h#" me#b+hat0bb@ hss+abb
.lettartamI .s #"rsabb alternat4,t tal,l-anak)
Dalami s+il,rd an"a# lett 4lna -0 a t5r.ken" 34e#cs2 hel"ett) A
h,brI el2tt n.h,n" .4i# a Bell Tele!hne Labratries ks.rlete+ett a
f.l4e+et2nek ne4e+ett an"a#kkal La++al a hal4,n" rem.nn"el@ h#"
a+k tal,n h++,-,rulhatnak a telefnh,l0+at krs+erNst.s.he+M@ de a
h,brI bek5s+5nt.4el e+ek a munk,k a fi0kk m.l".re ker3ltek) %&?AJ
ben a+ut,n a Bell fel4ette a s+,lat tt@ ahl ele-tette@ .s alkalma+ni
ke+dett e#" kutat0cs!rtt () B) Ehckle" 4e+et.s.4el)
E+ lett a+ a csa!at@ mel" a tudm,n"s ,tt5r.s.rt %&A'Jban ,t4ehette
a fi+ikai NbelJd-at) ek fede+t.k fel@ h#" ha bi+n"s ks.r2an"a#k
ker3lnek h++,ad,sra bi+n"s f.l4e+et2 krist,l"k atm-aih+@ a+
atmk 4a#" !lus+elektrnkat 4es+nek fel@ 4a#"@ a s+enn"e+.kt2l
f3##2en@ elektrnkat 4es+tenek el@ .s Ol"ukakatP ha#"nak a
hel"3k5n) E#" il"en krist,l"t kit.4e a+ elektrms me+2 hat,s,nak@ a
ne#at4 elektrnk a !+it4 elektr0d,ra u#ranak@ 4a#" a l"ukak
tes+nek hasnl0k.!!en) A+ eredm.n" mindenk.!!en e#"en,ram@
mel"et .!!I#" fel lehet has+n,lni@ mint a+ elektrncs2 ,ram,t@ h#"
feler2stsen e#" t5lt.st@ 4a#" h#" ka!csl0k.nt mNk5d-5n@ mert a+
effektust l"an #"rsan el2 lehet id.+ni@ amil"en #"rsan a krist,l"ra
hat0 me+2t kiJbe ka!cslni lehet) E+ !edi# ak,r t5bb e+ers+er is
me#t5rt.nhet m,sd!ercenk.nt) A+ I- k.s+3l.k@ mel"et tran+is+trnak
h4tak@ ,t4ette a+ elektrncs2 hel".t) *inth#" ala!4et2en e#" s+il,rd
krist,l"b0l ,llt@ skkal ke4.sb. 4lt t5r.ken" a+ 34e#cs2n.l@ e+enk43l
tart0sabb 4lt .s skkal #"rsabb) A Ehckle" ,ltal kife-les+tett
tran+is+tr a #erm,nium ne4N f.l4e+et2 an"a#t has+n,lta) /.s2bb@
mi4el a rendk43l ritka #erm,nium ann"it .rt@ amenn"it a sIl"a
aran"ban@ ,t4,lttt a s+ilciumra@ mel" na!-ainkban elter-edtt. 4,lt
minden ka!csl0rends+erben) A+ eredetile# felhas+n,lt #erm,niumt
abb0l a cink.rcb2l n"ert.k@ mel" t5bbek k5+5tt me#tal,lhat0 4lt a
h,rm ,llam@ *issuri@ 9klahma .s /ansas ,ltal hat,rlt ter3leten)
A #erm,niumt %CC'Jban fede+te fel e#" La+ elem ne4.t fi#"elembe
4.4e nem me#le!2 m0dnM n.met nem+etis.#N !rfess+r@ aki
analitikus .s i!ari 4e#".s+etet tanttt a freiber#i b,n"ai!ari iskl,ban)
Clemens (inkler s+3letett analitikus +seni 4lt) \#" amikr e#"
na#"bb .rcet fede+tek fel e#" ritka e+3st5s ,s4,n"b0l@ 2t k.rt.k fel a
kielem+.s.re) (inkler me#,lla!ttta@ h#" a+ adtt minta B?@B
s+,+al.k e+3st5t@ %B@% s+,+al.k k.nt@ >@'' s+,+al.k 4asYidt@ >@==
s+,+al.k cinkJYidt .s >@<% s+,+al.k hi#an"t tartalma+) De mi lehetett
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+ a B@>% s+,+al.kH E#" sr k.miai 4i+s#,lat el4.#+.se ut,n (inkler
be-elentette@ h#" I- .rcet tal,lt@ mel"nek a #erm,nium ne4et adta Le+t
a+ an"a#t f#-a ma-d Ehckle" felhas+n,lniM@ ma-d e+ut,n 4iss+at.rt
eredeti .rdekl2d.si ter3leteihe+) E+ek e#"ike e#" #,+b3retta
kife-les+t.se 4lt@ el2fut,ra a+n mdern kri technl0#i,knak@ mel"ek
#arant,l-,k a tis+ta k5rn"e+etet a+ l"an hel"ek k5+el.ben@ mint a
f.mfeldl#+0k .s #",rak)
A b3retta se#tett a k.m.n"ek f3st-.nek Q=?>R%%>S Q=?>R%&BS
kianali+,l,s,ban a+,ltal@ h#" lem.rte@ menn"i #,+ s+40dtt fel abban
a fl"ad.kban@ amel" I#" rea#,lt a #,+kra@ h#" a fels+40dtt
menn"is.##el ar,n"san me#4,lt+tatta a s+n.t) A+ infrm,ci0
kml" .rdekl2d.sre s+,mthattt a na#"i!arsk r.s+.r2l@ mert
se#tett a k5lts.#ek 4iss+af#,s,ban@ ki4,ltk.!! a+ l4as+t0kemenc.k
eset.ben@ mel"ek I#" mNk5dtek@ h#" a s+.nJmnYid .s a s+il,rd
s+.n se#ts.#.4el cs5kkentett.k a 4as Yidtartalm,t) Teh,t b,rmi@ ami
a+nsttta a fel nem has+n,lt s+.nJmnYidt@ se#thette a
#",rskat abban@ h#" 4iss+afr#ass,k a+t) A #,+anal+is kimutatta a
felhas+n,latlan fNt2#,+k .s m,s !tenci,lisan reciklik,lhat0
ki#2+5l#.sek menn"is.#.t is@ .s e+,ltal h++,-,rult a hat.kn"abb
ka+,nrends+erek .s k.m.n"ek ter4e+.s.he+) E+ a fa-ta elem+.s k.!es
4lt kimutatni a m.r#e+2 4a#" rbban.kn" #,+k -elenl.t.t is a f5ld
alatti b,n",kban) *inde+en kk miatt 4,lhattt (inkler a O#"akrlati
#,+anal+is at"-,4,P)
A t5rt.net s+em!nt-,b0l s+erencs.sen a t5rt.nelem kacskarin#0s
It-ai el4e+ettek a 4e#".s+et e 4alah#" nem tIl i+#almas
alkalma+,s,t0l e#" m,sik ir,n"ba@ a kbalt fel.@ mel" (inkler le#f2bb
.rdekl2d.si ter3lete 4lt) A!-a e#" 0ri,si kbalt3+emet 4e+etett@ .s
(inkler fiIk.nt tt t5lt5tte 4ak,ci0it@ ma-d feln2ttk.nt is tt ke+dett
dl#+ni) Akkriban a kbaltk.ket Q=?%R%BBS s+.les k5rben
has+n,lt,k a fest.ki!arban .s m.# s+.lesebb k5rben a ker,miaJ .s
+m,nck.s+t.sben) E#" k3l5n5sen tis+ta frm,-,t e#" birmin#hami
an#l 4e#".s+ fe-les+tette kiX e kbalt ir,nt a le#na#"bb keresletet a
P,ri+s melletti E]4res #",ra -elentette) A ti+enn"lcadik s+,+adban
(ed#[d Q=?=R%=?S m,r e#".bk.nt is na#"n n.!s+erN4. tette a
k.k s+nt k.kJfeh.r neklass+icista cser.!ed.n"ei4el) (ed#[d
4alamikr I#" ke+dte !,l"afut,s,t@ h#" delfti fa-ans+ed.n"eket
re!er,lt l"ann,@ h#" a rendk43l dr,#a .s #"al,+atsan di4ats knai
!rcel,nk Q=?<R%%S Q=?<R=&%S imit,ci0i le#"enek) A !rcel,n a
ti+enhetedik s+,+ad ele-.t2l .rke+ett Eur0!,baX .s amikr els2k.nt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ke+dt.k /n,b0l eY!rt,lni@ a k.kJfeh.r mint,+atI s+,mttt
di4atsnak)
A kbaltt els2k.nt a knaiak has+n,lt,k fel a *in#Jdinas+tia
kr,banX a t5rt.nelem le#.rt.kesebbnek tarttt !rcel,n-ai k5+3l
s+,ms darab k.s+3lt ekkr) A ker,miak.s+t.s technik,-a
.4s+,+adkn ,t .rlel2d5tt /n,ban@ mi0ta a+ a#"a#,ruJ+m,nc+,s
el-,r,s,t a /r) e) m,sdik .4e+redben felfede+t.k) A+ i!ar,# skat
!rfit,lt abb0l a r.#i knai tradci0b0l@ mel" a krm,n"+at urainak a
tis+telet kife-e+.s.nek -el.3l a !rcel,n a-,nd.k+,s,t tarttta
illend2nek) N.mel" alkalmakkr 4lt@ h#" 5t4ene+er darabt is
el4ittek a cs,s+,ri ud4arba) A ti+en5t5dik s+,+adra a *in#Jf24,rs
Nankin# 4lt@ k5+el Csin#JteJCsen na#" !rcel,n#",r,h+@ ahl a+
els2 k.kJfeh.r darabk k.s+3ltek I-dns,#k.!!en a+ ud4ar s+,m,ra) A
kbalt tette lehet24. a hres *in#J4,+aJk.ket@ mi4el k5+4etlen3l a+
a#"a#testre lehetett fel4inni@ miel2tt m.# a m,+ bebrttta 4lna@ .s
#" a rendk43l ma#as h2m.rs.kletet is el4iselte) E+ a stabilit,s a+t
-elentette@ h#" a mN4.s+ek ambici0+usan ke+elhett.k mint,+ataikat@
mel"ek ma#ukban f#lalt,k a !aneleken ,br,+lt 4al0s,#s .s
mitl0#iai ,llatkat@ madarakat@ #"ermekeket@ hal,s+cs0nakkat@
!a#d,kat@ hidakat .s kerteket .!!I#"@ mint a taista .s buddhista
s+imb0lumkat .s knai r,s-eleket)
A knaiak els2 +ben a+n keresked2ik r.4.n ker3ltek ka!cslatba a
kbalttal@ akik a Eel"em Itn Q=??R&>S uta+takX a na#" kereskedelmi
It4naln@ mel" /n,t0l /5+.!JZ+si,n keres+t3l e#.s+en E+ri,i#
n"Ilt) A+ It4nalat eredetile# a ;anJdinas+tia alatt n"ittt,k me#@ a /r)
e) harmadik s+,+adban@ h#" a R0mai Birdalmmal keresked-enek) A
k5+.!kr ha-nal,n a+ It ment.n lak0 4alamenn"i n.! ki4ette a r.s+.t
a+ It fenntart,s,b0l@ hel"2rs.#eket ala!t4a@ 4.delme+4e a kara4,nkat
.s s+ed4e a+ It4,mt) J0l ismert ellen2r+2 !ntk hel"e+kedtek el a
ment.nX #5r5#@ arab@ r0mai@ indiai .s !er+sa keresked2k cser.lt.k ki
,ruikat a nm,d keresked2kkel@ akik e+ut,n 4iss+auta+tak /n,ba@ .s
knai klienseiknek !ass+lt,k el s+er+em.n"3ket) A nm,dk
k5+4ett.s.re a+.rt 4lt s+3ks.#@ mert knai ,llam!l#,r nem uta+hattt
k3lf5ldre@ h#" me#kck,+tassa a bemcskl0d,st a Obarb,rkP ,ltal)
E#" !er+sa ka!cslat indttta a *in#J!rcel,n k.s+t2ket arra@
h#" a kbaltt has+n,l-,k@ u#"anis Per+si,ban t5rt.nt@ h#" a knaiak
indirekt m0dn felfede+t.k 4lna a+ ,s4,n"t L.s elne4e+t.k 4lna
*hamed,nJk.knekM) A felfede+.s 4al0s+nNle# /ashan 4,rs,ban
t5rt.nt@ ahl 4ltak l"an hel"i b,n",k@ ahnnan a 4,rs fa+ekasai
bes+ere+hett.k a kbalt.rcet) A le#kr,bbi ismert k.k /ashanJ
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ker,miat,l .s Jm+aikla! %=><Jra dat,lhat0@ nem skkal a m+aikla!J
k.s+t2 ;as+,n ibn ArabshahJdinas+tia feltNn.se el2tt@ akik t5bb mint
e#" .4s+,+adi# 4ir,#+takX #"5n"5rNen dekr,lt fa+ekasmunk,ik
elter-es+tett.k /ashan hrne4.t Per+siaJs+erte) Tal,n .!!en a kashani
fa+ekask Lakik r,-5ttek@ h#" a kbalt ha-lams me#futni a+
a#"a#ed.n"eken@ .s akik e+ut,n sikeresen !r0b,lt,k ki a s+nt knai
!rcel,nmint,knM adt,k a knaiaknak a s+ne+2an"a#
felhas+n,l,s,nak 5tlet.t)
A kashani m+aikk.s+t.s -elle#+etes technik,-a@ mel"et f2k.nt a
mecsetekben tal,lunk me#@ a k.ket arra has+n,lta@ h#" a !er+sa 4ersek
arab ma#"ar,+0 s+54e#eit kiemel-e) *,s stlus csilla#kra@
n"lcs+5#ekre 4a#" keres+tekre 4,#tt m+aikcs!rtkat has+n,lt@ .s
a la!k a na#"@ dekrat4 !aneleket adt,k ki) Ek mecsetet .s !alt,t
ds+tettek a++al a -elle#+etes .s km!leY mint,+attal@ mel"eket na#"n
a!r0 m+aikla!kb0l ,lltttak 5ss+e@ ahl minde#"ik la! a tel-es minta
e#" darabk,-,t hrd+ta ma#,n) E+ a technika m.# na!-ainkban is
fellelhet2 a+ is+fah,ni *aidan EhahJmecsetben@ .s ehhe+ hasnl0 a+ is@
amit a s!an"lrs+,#i Alhambr,ban@ :ranad,ban tal,lhatunk)
A+ is+l,m keramikusai kifinmult technik,-ukat eredetile# a #5r5#
m+aikmesterekt2l tanult,k@ akik Bi+,ncb0l s+0r0dtak s+.t a krai
keres+t.n"s.# .4eiben E+riaJPales+tina .s E#"i!tm termel.s.nek
k5+!nt-aiba La+ AntichiaiJiskla k3l5n5sen hres 4ltM@ h#" m,skat
ktat4a felel-enek me# a n54ek42 keresletnek) ;ab,r l"an r.#i
m+aikfrm,kat is tal,lhatunk *e+!t,mia ter3let.n@ mel"ek
k.s+t.se a /r) e) 5t5dik .4e+redre n"Ilik 4iss+a@ .s a tradci0 m.# a
#5r5# id2kb2l 5r5kl2d5tt ,t a k.s2i R0ma mestereire@ a k.+mN4ess.# a
ne#"edik .s a+ 5t5dik s+,+adban .rte el +enit-.t@ miut,n /nstantin a
keres+t.n"s.#et tette Bi+,nc ,llam4all,s,4,@ .s a keres+t.n"ek
el2bI-hattak re-tekeikb2l .s s+er4e+2dni ke+dhettek)
Dal0s+nNle# a+.rt esett 4,las+t,suk a m+aikkra@ mel"ekkel
mnument,lis .s k,!r,+ats hat,st lehetett el.rni a Bi+,nci
Birdalmban #mba m0dra s+a!rd0 tem!lmaikban@ mert a
keres+t.n"ek betilttt m+#almk.nt hss+I .4eki# a s+0 s+rs
.rtelm.ben f5ldalattis,#ba 4ltak k.n"s+ert4e@ .s a m+aikk
k3l5n5sen -0l funkcin,ltak a f5ldfels+n alatti barlan#k hm,l",ban
.s e#"enetlen fel3letein@ -0 f.n"4iss+a4er2 k.!ess.#3k fl"t,n) A
dekr,lni k4,nt fel3letet el2s+5r felkarclt,k@ ma-d t5bb centim.ter
4asta# cementr.te##el brttt,k@ h#" e#"enletesebb. te#".k) E+ut,n
a kis 34e# m+aikk54eket a m.# ned4es 4akl0an"a#ba n"mt,k) A
m+aikk54ek ,ltal,ban n.#"+et 4a#" t.#lala! ala!Iak 4ltak@ .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
,tm.r2-3k csak ritka esetben haladta me# a k.t centim.tert) A+
34e#darabkat f.mYidkkal s+ne+t.k) Aran"J .s e+3stfncsr is
ker3lt a+ 34e# .s a +m,ncr.te# k5+.@ mel"et #"akran 45r5sre
s+ne+tek@ h#" m.# #a+da#abb, te#".k a+ aran" ,rn"alat,t) ;#" a
maYim,lis f.n"menn"is.#et 4er-.k 4iss+a@ a m+aikk54eket <> fkban
kellett me#d5nteni)
A m+aiks+nek ar,n"la# ke4.ss. 4ltak kifinmultak@ .s a+ i#a+i
hat,s csak bi+n"s t,4ls,#b0l .r4.n"es3lt .s akkr is csak na#"bb
fel3leten) Akkr 4is+nt fantas+tikus l,t4,n"t n"I-ttt) A le#!m!,sabb
m+aikmunk,k k5+3l n.h,n" na!-ainkban is l,that0 Ra4enn,ban@ a
bi+,nci alkir,l" it,liai s+.khel".n@ ahl 5t5dikJhatdik s+,+adi
rendk43li darabkkal tal,lk+hatunk) Dal0s+nNle# mind k5+3l a
le#s+ebb :alla Piacida sreml.k.nek dekr,ci0-a W 4all,ss -elenetek
#a+da#n kidl#+tt n54.n"J@ ,llatJ .s mad,r,br,+l,skkal W mel"
tal,n a+ e#.s+ kra keres+t.n"s.# le#s+ebb darab-a) A sreml.k a Ean
DitaleJtem!lm k5+el.ben tal,lhat0@ ahl a mnument,lis
m+aikmunka rendk43li !.ld,n",t lelhet-3k fel@ mel" a tem!lm
fels+entel.s.t 5r5ktette me#@ ahl tel-es 3nne!i re#,li,ban Justinianus
cs,s+,r .s Thedra cs,s+,rn. is feltNnt)
A !litikai s+em!ntb0l e#"ik le#fi#"elemrem.lt0bb m+aikt
R0m,ban tal,lhat-uk@ a Later,n t.ren@ k5+el a Ecala Eanct,h+) 7tt@ e#"
ti+enn"lcadik s+,+adi n"ittt a!s+isban Lf.lk5r alakI lt,rf3lkeM e#"
l"an m+aikt tal,lunk@ mel"et s+,+.4n"i id2tartam alatt h,rms+r is
restaur,ltak@ .s 4.#3l X7D) Benedek !,!a utast,s,ra %B?<Jban itt
hel"e+tek el) A m+aik a kilencedik s+,+adra dat,l0dik@ .s a t.m,-a
miatt r.s+es3lt l" sk !,!ai fi#"elemben .s #ndskd,sban) A+
e#"ik 4en a m+aikn /ris+tus tr0nra emel.se@ a kulcsk ,tad,sa
E+ent P.ternek .s e#" lb#0 l,ts+ik@ mel" a keres+t.n"s.# /nstantin
,ltali elismer.s.r2l eml.ke+ik me#) A m,sik 4 ,ltal bemutattt
-eleneten E+ent P.ter 777) Le0 !,!,nak a+ .rseki !al,stt@ Na#"
/,rl"nak !edi# e#" +,s+l0t n"I-t ,t@ e+,ltal eml.ket ,llt4a a Le0 .s
Na#" /,rl" k5+ti e#"e+s.#nek@ mel"re ut0bbi@ C>> kar,csn",n
bek54etke+ett me#krn,+,sakr ker3lt sr@ .s amel" frm,liss, tette a
!,!a s!iritu,lis hatalm,nak s+u!rem,ci,-,t minden 4il,#i hatalm
felett)
*indk.t m+aik arra a dkumentumra utal@ mel" a !,!,k s+,m,ra
k3l5nle#es hatalmat bi+tsttt@ .s amel" a O/nstantin
adm,n"le4eleP n.4en 4,lt ismertt.) A h,rme+er s+a4as dkumentum
It-,n t5rt.nt adm,n"+,s ked4e+m.n"e+ett-e 7) E+il4es+ter !,!a@ a+
adm,n"+0 !edi# /nstantin bi+,nci cs,s+,r 4lt) A le#enda s+erint a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
cs,s+,r elka!ta a le!r,t@ mel" a+nban csd,lats m0dn n"m n.lk3l
eltNnt@ miut,n fel4ette a keres+t.n"s.#et@ .s a csd,.rt h,l,b0l tette e+t
a+ Oadm,n"tP) Ak,rmi is 4lt a+ k@ a+ adm,n"le4.l !.ld,tlan
hatalmat .s fels2bbrendNs.#et bi+tsttt a !,!,knak a+ e#"etemes
e#"h,+ felett) A r0mai !a!s,#t nemesi ran#ra emelte@ .s R0m,nak
adm,n"+ta a+ it,liai !r4inci,kat .s 4,rskat@ 4alamint Lmbardi,t@
Denet0t .s 7s+tri,t is) *indennek kimnd,sa e#"et -elentett a++al@ h#"
a !,!a 4,lt a+ e#.s+ n"u#ati 4il,# le#f2bb ur,4,) \#" lehetett -#a
ahh+ is@ h#" Na#" /,rl"t mint 4a+allus,t me#krn,++a)
Nem me#le!2@ h#" a+ adm,n"le4.l 4,lt .4s+,+adkra a !,!ai
hatalm#"akrl,s fundamentum,4,@ mel"re nem ke4esebb mint t+
!,!a is hi4atk+tt@ .s minden k5+.!kri -#tud0s .s tel0#us mint
!recedensre tekintett) *inde+ !edi# t5rt.nt annak ellen.re@ h#" a+
adm,n"le4.l trmba hamist4,n" 4lt) Dal0s+nNle# a+ e#"ik !,!ai
tan,css rhatta BA> k5r3l@ amikr R0ma ke+dte me#la+tani Bi+,nch+
fN+2d2 k5tel.keit .s k5+eledni ke+dett a frankkh+@ e+ alkalmb0l
!edi# s+3ks.#e 4lt arra@ h#" 4il,#ss, te#"e s+,mukra
fels2bbrendNs.#.t)
A hamist,sra 4al0s+nNle# sha nem der3lt 4lna f.n"@ ha %?<AJben
nem ker3l a n"il4,nss,# el.@ amikr is a !,!a rss+ul 4,las+ttt
ellenfelet hatalma fit#tat,s,h+) A k.rd.ses f.rfi a s!an"l D) Alfn+
4lt@ aki N,!l" kir,l",nak tarttta ma#,t@ mert mint mndta@ a+
elhun"t :i4anna kir,l"n2 5r5kbe f#adta 2t) A !,!a elutasttta a
k.relmet@ .s a k.t f.rfi nemsk,ra ,d,+ ellens.# lett) Alfn+ fe#"4er+et
ut,n ke+dett kutatni@ mel"et felhas+n,lhat a !,!as,# ellen@ .s ebben
4.#3l nem m,s se#tett neki@ mint titk,ra@ e#" ellentmnd,ss fiatal
e#"h,+i ember@ Lren+ Dalla) Q=?AR<>=S Dalla kr,bban a !,duai
e#"etem retrika!rfess+ra 4lt@ .s m,r hus+nkilenc .4es kr,ra
7t,lia e#"ik 4e+et2 humanist,-a lett)
Dalla kiter-edt tanulm,n"kat fl"tattt a klass+ikus latin ter3let.n@
felhas+n,l4a a+ I-nnan fellelt 2si k.+iratkat@ mel"ek
frradalmasttt,k a kr elk.!+el.seit a mIltr0l) A latin n"el4 els2
s+,mI eur0!ai s+ak.rt2-.4. 4,lt@ .s %???Jben a t.mak5rr2l rtt k5n"4e
h,rms+,+ .4i# s+l#,lt fnts referenciak.nt a kutat0k s+,m,ra) \#"
Dalla ki4,l0 !+ci0ban 4lt ahh+@ h#" bele,ssa ma#,t a hm,l"s
!,!ai mIlt fel-e#"+.seibe .s fellel-e kir,l"i f2n5ke s+,m,ra a
s+3ks.#es !r!a#and,t)
E#"ik3k sem se-tette m.# t,4lr0l sem@ mil"en hrdere-N les+ Dalla
felfede+.se) A+ adm,n"le4.l lin#4is+tikai min2s.#.t me#4i+s#,l4a
Dalla arra a k54etke+tet.sre -uttt@ h#" a+ teli 4an bakikkal) El2s+5r is
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a latin@ mel"en r0dtt@ Obarb,rP 4lt@ .s tel-es bi+n"ss,##al a
/nstantin ut,ni id2kb2l s+,rma+tt) /nstantin,!l"ra mint
O!atriarch,lis .rseks.#reP utal Lmel" akkriban m.# me# sem 4lt
ala!t4aM@ .s me#emlti /nstantin Oaran"diad.m-,tP Lamikr a cs,s+,r
a 4al0s,#ban csak e#" fe-kend24iseletet hrdttM)
Dalla munk,-a ti!ikus felhas+n,l,sa a humanist,k a+n
ta!as+talatainak@ mel"ekre a+ 2si k.+iratk tanulm,n"+,sa sr,n
tettek s+ert) A klass+ikus s+er+2k s+,nd.k,nak me#.rt.se e#"et
-elentett r,saik kritikus 4i+s#,lat,4al@ a #rammatikai .s s+intaktikai
anal+is has+n,lat,4al@ mel"et e#"be#"Irtak a t5rt.nelmi as!ektusI
elem+.ssel .s a -0+an .ss+el) E+ek a technik,k lehet24. tett.k a
tud0sknak@ h#" 5ss+e4ess.k .s s+inteti+,l-,k e#" adtt s+54e#
k3l5nb5+2 rntttbhamisttt 4er+i0it@ .s kialakts,k a 4.#s2 4,lt+att)
E+ek a+ irdalmi #"akrlatk 4e+ettek 4.#3l a klass+ikus tudm,n"s
s+54e#ek felfede+.s.he+X k54etke+.sk.!! ala!t n"I-tttak a t5bb mint
e#" .4s+,+ad mIlt,4al bek54etke+ett tudm,n"s frradalmh+ is)
De akkr@ abban a !illanatban tette hal,ls 4es+edelembe sdrta
Dall,t) Elmndhatatlan dl#t cselekedett W .s m.# arra s+,mttt@
h#" me#Is+hat-a .l4e) A t.n"@ h#" 4.#3l #" is t5rt.nt@ annak 4lt
k5s+5nhet2@ h#" na#"n ma#as hel"eken@ na#"n hatalmas !,rtf#0i
4ltak)
Niclaus Cusanus a+ e#"h,+ s+ellemi elit-.he+ tart+tt) Ak,rcsak
Dalla@ 2 is a !,duai e#"etemre -,rt@ ahl k,nn-#b0l s+er+ett
4.#+etts.#et) ;arminc5t .4es kr,ban@ %?<'Jban s+entelt.k !3s!5kk.@
harminch.t .4es kr,ra m,r !,!ai k54et 4lt@ a bbrss,#t
hihetetlen3l kr,n@ ne#"4en5t .4esen .rte el@ 4.#3l 5t4enn"lc .4esen
R0ma krm,n"+0-,4, 4,las+ttt,k) E#"ikek.nt a+ e#"h,+ 4e+et2
-#,s+ainak@ a baseli +sinatn 2 k.!4iselte a !,!ai ,ll,s!ntt@ .s %?<?J
ben rt me#hat,r+0 k5n"4.ben 2 ma#a is k.ts.#be 4nta a knstantini
adm,n"le4.l hiteless.#.t@ de Dall,4al ellent.tben e+t I#" tette@ h#"
kimutatta@ a E+ent R0mai Birdalm cs,s+,ra nem tart+ik a !,!a
fennhat0s,#a al,) A ki-elent.s n"m,n fell,n#lt a 4ita@ mis+erint a
!,!,nak -bban t,mas+kdnia k.ne a+ e#"h,+i +sinatk 4.lem.n".re)
\#" a+t,n Cusanus s+im!ati+,lt Dalla eset.4el@ de le#al,bbis .rdek.ben
,llt a+ .letben tart,sa@ miut,n a hamist,sr0l s+0l0 hrek ter-edni
ke+dtek) E hab,r a+ e#"h,+ mindent me#tett a+ elhall#attat,sa
.rdek.ben@ a R0ma elleni kritikai t,mad,sk 4.#3l e#" .4s+,+addal
k.s2bb el4e+ettek a !rtestanti+mus kit5r.s.he+)
*indek5+ben Dalla !rtektra@ Niclaus Cusanus -0csk,n kra el2tt
-,rt) J04al /!ernikus+ Q=?'R%=CS el2tt fel4etette@ h#" a 15ld #5mb
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
alakI@ sa-,t ten#el"e k5r3l fr# .s a Na! k5r3l kerin#X h#" a+
.#itestek u#"anabb0l a+ an"a#b0l 4annak@ mint a 15ldX .s h#" a+
.#blt l,ts+0la#s m+#,sa a relati4is+tikus me#fi#"el.sb2l ered)
:alilei Q=?BR%<>S Q=?BR%ACS el2tt me#!r0b,lk+tt a t,r#"ak
trn"b0l t5rt.n2 ki4et.s.4el@ h#" r,-5--5n@ mi.rt +uhannak I#"@
ah#") Us mindenkit me#el2+4e hat,r+ta me# a ks.rlete+.s
s+ab,l"ait@ m.rte me# a !ul+ust@ k.s+tett id2-,r,sJel2re-el+.st@ s+,llt
skra a+ uni4er+um 4.#telens.#e mellett@ tal,lta fel a s+em34e#et@ .s
4al0s+nNle# 2 s+l#,ltattt adatkat e#" I- 4il,#t.rk.!
me#s+3let.s.he+ is)
:e#r,fiai .rdekl2d.se ka!cslta Niclaus Cusanust Pal
Tscanellihe+@ !,duai isklat,rs,h+@ aki a kr e#"ik le#na#"bb
matematikus,4, .s f5ldra-+tud0s,4, 4,lt@ .s aki elk3ldte
/lumbus+nak e#" t.rk.!.t@ mel" a+t su#allta@ h#" a+ AtlantiJ
0ce,nn n"u#at fel. halad4a el.rheti Ja!,nt) Tscanelli .s Cusanus
.letre s+0l0 bar,tk 4ltak@ .s Cusanus e#"ik #emetriai .rteke+.s.t is
neki a-,nltta) \#" amikr %?'?Jben Niclaus Cusanus e#" kis las+
4,rsk,ban@ Tdiban me#halt@ Tscanelli 4lt 4.#rendelet.nek tanI-a@
.s e+,ltal 2 lett a+ a+ ember@ aki e k5rk5r5s t5rt.net k54etke+2 s+n.nek
kulcss+ere!.t -,tss+a)
Tscanelli le4ele+.sben ,llt 1erna *artins de Rri++al@ e#"
liss+abni kannkkal@ mi0ta a+ las+k a+ %?A&Jes firen+ei +sinatn
Q=?CR<>%S sikeresen fa##att,k ki a f5ldra-+ k3l5nb5+2 as!ektusair0l a
skat l,ttt !rtu#,l dele#,ci0t) Akkrt,-t a !rtu#,lk m,r a n"u#ati
4il,# le#na#"bb felfede+2inek s+,mtttak@ akik me#tal,lt,k
*adeir,t@ a+ A+riJ .s a Ca!e DerdeJs+i#eteket@ .s hat .4en bel3l a+
E#"enlt2t is ,ts+elt.k@ ah#" I- keletre 4e+et2 utak kutat,sa k5+ben
Afrika !art-ai ment.n ha-0+tak) A !rtu#,lk c.l-a a+ 4lt@ h#" a
fNs+ereket k5+4etlen3l a+ elad0kt0l s+ere++.k be@ .s ne a t5r5k
k5+4ett2kt2l@ akik %?A< 0ta ir,n"ttt,k 7s+tambult@ Q=?&R&%S amikr
is a t5r5k5k elf#lalt,k a 4,rst@ .s me#4,lt+tatt,k kr,bbi ne4.t@
/nstantin,!l"t)
A na#" !rtu#,l felfede+2k rendk43li sikereinek ala!-a a s+.less.#i
k5r5k5n t5rt.n2 ha-0+,s Q=A>R='AS m0d-,nak f.lt4e 2r+5tt titka 4lt)
E+ abb0l ,llt@ h#" e#" k4adr,ns Ls+int.n !rtu#,l tal,lm,n"M
se#ts.#.4el lem.rt.k a Earkcsilla# s+5#.t@ annak .rdek.ben@ h#"
me#hat,r++,k menn"ire .s+akn 4a#" d.len ha-0+nak) *in.l
.s+akabbra 4ltak@ ann,l ma#asabban ,llt a csilla# a+ .#en) E technik,t
felhas+n,l4a bi+tsak lehettek abban@ h#" a 4iss+aItn ha+atal,lnak)
E#"s+erNen addi# haladtak .s+aknak@ m# el nem .rt.k a !ntt@ ahl a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Earkcsilla# a <C) s+.less.#i fkn ,llt@ tt keletnek frdultak@ .s el2bb
4a#" ut0bb e#"enesen beha-0+tak Liss+abnba Lmel" !ntsan a <C)
s+.less.#i k5r5n feks+ikM)
*artins de Rri+ a na4i#,ci04al f#lalk+0 !rtu#,l k3l5nbi+tts,#
titk,ra 4lt@ mel"et a+ ud4ar abb0l a c.lb0l h+tt l.tre@ h#" a ten#eri
felfede+.seket krdin,l-a) %?B?Jre a !rtu#,l ha-0k el.rt.k
:r5nlandt@ .s Eur0!aJs+erte ter-edni ke+dett a hres+tel.s@ mel"
s+erint a !rtu#,lk titks@ ta!#at0+0 uta+,skat tes+nek mess+e a+
AtlantiJ0ce,nn@ h#" I- na4i#,ci0s el-,r,skat tes+tel-enek) Tal,n a
le#fntsabb .s le#ink,bb f.ltett titk a Na! !+ci0-a ala!-,n t5rt.n2
f5ldra-+is+.less.#Jme#hat,r+,s 4lt@ mel" lehet24. tette a hel"+et
me#hat,r+,s,t na!!al is@ illet4e a+ut,n@ h#" a+ E#"enlt2t ,ts+el4e a
d.li f.ltek.n s+em el2l t.4es+tett.k a Earkcsilla#t)
A+ afrikai It4nalat has+n,lni kelet fel. hallatlanul kck,+ats
dl# 4lt@ mert k5+ben s+em el2l kellett t.4es+teni a s+,ra+f5ldet Le+t
a+el2tt senki sem kck,+tattaM@ a le#k5+4etlenebb Itn el kellett
ha-0+ni a J0rem.n"s.#Jfki#@ e#"enesen keres+t3lha-0+4a a+ AtlantiJ
0ce,nn@ ahel"ett h#" Afrika !art4nala ment.n haladtak 4lna) A
!rtu#,lkat a+k a hrek b,trttt,k fel a 4es+edelmes 4,llalk+,sra@
mel"et titks keleti k3ldet.s.r2l Per da C4ilhs h+tt@ aki
fl".kn"an bes+.lt arabul@ .s m,r kr,bban is k.mkedett a !rtu#,lk
r.s+.re *arkk0ban) %?&>Jes miss+i0-,r0l ha+at.r4e C4ilhs
-elentette@ h#" a brs .s a #"5mb.r 7ndi,ban terem@ a fah.- .s
s+e#fNs+e# !edi# a t,4labbi keleti s+i#etekr2l s+,rma+nak) Eiker3lt
felfede+nie a+t a+ id2!ntt is@ amikr a+ arab ha-0k ti!ikusan kifutnak
a+ 7ndiaiJ0ce,nra@ h#" kihas+n,l-,k a mns+uns+eleket)
;,la C4ilhsnak a !rtu#,lk m,r tudt,k@ h4, men-enek a
s+,lltm,n"k.rt@ amikr Bartlmeu Dias %?CBJben me#ker3lte a
J0rem.n"s.#Jfkt) T+ .44el k.s2bb /lumbus+ uta+,s,nak hr.t2l
felbu+dul4a Dasc da :ama is me#ke+di e!ikus It-,t 7ndi,ba) Da
:ama el2s+5r m.l"en beha-0+tt a+ AtlantiJ0ce,nra@ ma-d e#"enesen
d.lre tarttt a <>) s+.less.#i fki#@ ahl keletre frdult@ .s r,-5tt@ h#"
mind5ss+e e#" fkkal 4an .s+akabbra a 1kt0l) A na4i#,ci0 a Na!
se#ts.#.4el is mNk5d5tt)
Nem e#.s+ hat h0na! telt el da :ama 4iss+at.r.se 0ta@ amikr %A>>J
ban Pedr Al4are+ Cabral ti+enh,rm ha-0b0l ,ll0 fltt,-a .l.n
u#"ana+n a+ Itn elindult@ de a s+,nd.k+ttn,l n"u#atabbra
sdr0dtt@ .s ,!rilis =<J,n felfede+te Bra+li,t) Q=A%R&?S E#" m,sik
eY!edci0 a+nnal k54ette a+ It4nalat@ .s kitN+te a +,s+l0t) A+ut,n
%A>%Jben indult el a harmadik fltta Bra+li,ba@ mel"nek !arancsnka
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+ las+ Ameri# Des!ucci 4lt@ aki 4.#3l a ne4.t adta a+ G-4il,#nak
Ln.h,n" .44el k.s2bb a n.met t.rk.!.s+@ *artin (aldseem3ller
ne4e+te el a+ I- kntinenst _Des!ucci keres+tne4e ut,n` Amerik,nakM)
;ab,r a+ els2 -elent.sek a !a!a#,-kr0l@ ma-mkr0l@ me+telen
4adakr0l .s fest2f,kr0l t,4lr0l sem adtak tel-es k.!et arr0l@ amit a
kntinens n"I-tani tudtt@ e#"4alami m,r a ke+detekt2l k4,natss,
tette) Bra+li,ban nem 4lt ink4i+ci0) \#" e+ lett a+ els2 a sk I-4il,#i
rs+,# sr,ban@ ah4, a+ emberek menek3ltek a dis+krimin,ci0k el2l)
Eset3nkben a menek3ltek !rtu#,l +sid0k 4ltak L4a#" m.# ink,bb
4lt +sid0k@ miut,n kn+,s terhe mellett r,k.n"s+ertett.k 2ket a
kikeres+telked.sreM) A !rtu#,l hat0s,#k I-keres+t.n"eknek h4t,k
2ket@ .s 4a#" de!rt,lt,k 2ket@ 4a#" me#nehe+tett.k s+,mukra@ h#"
munk,t tal,l-anak)
\#" amikr n.h,n" I-keres+t.n" en#ed.l".rt fl"amdtt@ h#"
ki4,ndrlhassn Bra+li,ba@ a krna ka!4a ka!tt a lehet2s.#en@
h#" me#s+abadul-n t2l3k@ u#"anakkr Lf.l s+em.t a ri4,lis
E!an"lrs+,#n tart4aM er2stse a bra+liai !rtu#,l -elenl.tet) %A>=J
ben a 1ernand de Nrnha 4e+ette I-keres+t.n" kn+rcium
mn!l-#t ka!tt@ a++al a felt.tellel@ h#" minden .4ben hat ha-0
ha+ak3ld.s.t 4,llal-a@ felfede+ h,rms+,+ r.#i m.rf5ld I- ter3letet
minden ti+enk.t h0na!ban@ er2d5ket .!t .s a+kat fenntart-a) A+
I-keres+t.n"ek 4,ltak Bra+lia els2 tele!esei4.@ .s Pernambuc k5r3l
l.tre-5tt a+ els2 cukr3ltet4.n" is)
Akkriban a cukrtermel.s nem 4lt a+ a+ isten h,ta m5#5tti@
.rdektelen me+2#a+das,#i te4.ken"s.#@ mint amil"ennek ma
k.!+eln.nk) A ti+enhetedik s+,+adban a cukr l"an .rt.kes ,rucikk
4lt@ mint a k2la- na!-ainkban@ .s a+ I- bra+il 3ltet4.n"ekkel
Prtu#,lia k.!ess. 4,lt dmin,ns !iaci !+ci0 ki.!t.s.re) 9l"an 4lt
e+@ mintha en#ed.l"t ka!tak 4lna !.n+ n"mtat,s,ra) %'<>Jban a+ut,n
a hllandk f#lalt,k el Pernambuc0t .s e#.s+ Us+akkeletJBra+li,t@ .s
a+ I-keres+t.n"ek .letk5r3lm.n"ei e#" csa!,sra -a4ulni ke+dtek) A
hllandk hite s+erint u#"anis senkit sem s+abad 4all,ss
me##"2+2d.se miatt 3ld5+ni@ .s ebben a tler,ns atms+f.r,ban a+
I-keres+t.n"ek is ke+dtek r,d5bbenni@ h#" 2k 4al0-,ban sha nem is
ta#adt,k me# +sid0 4all,sukat)
G-nnan s+er+ett 4all,si s+abads,#uk l" skat -elentett a s+,mukra@
h#" amikr a !rtu#,lk me#!r0b,lt,k 4iss+ah0dtani f5ld-eiket@ a
+sid0k hlland bar,taik ldal,n f#tak fe#"4ert) Amikr a hllandk
4es+tettek .s Pernambuc ka!itul,lt@ a bra+liai +sid0k na#" s+,mban
k5lt5+tek Ne[ Amsterdamba La mai Ne[ 8rkbaM@ ahl Us+akJ
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Amerika els2 +sina#0#,-,t is 2k h+t,k l.tre) *,sk a m,sik
Ams+terdamba mentek@ ahl s+int.n bi+tsak lehettek a+ 3ld5+tet.s
n.lk3li .letben) E+ek k5+5tt a+ eur0!ai menek3ltek k5+5tt 4lt e#"
fiatal fiI@ Andrade Delsinh is@ aki k.s2bbi .lete sr,n e#" m,sik
!rtu#,l +sid0 hatalmas ellenfele les+@ Baruch E!in+,.@ akiknek a
s+3lei Prtu#,li,b0l menek3ltek .s Ams+terdamban tele!3ltek le)
E!in+a a+n ke4esek k5+5tt 4lt@ akiket a+ a k.tes dics2s.# .rt@
h#" mind a katlikus@ mind a !rtest,ns e#"h,+ is eretnekk.
n"il4,nttta@ %'A'Jban !edi# heterdY es+m.i miatt a +sid0
k5+5ss.#ek is ki,tk+t,k) E!in+a csendes@ tud0s k3llemN ember 4lt@
aki bes+.lt !rtu#,lul@ n.met3l@ hllandul@ latinul .s h.ber3l@ .s aki
4alaha leend2 rabbik.nt ke+dte !,l"afut,s,t) P.n+hi,n"ban s+en4ed4e
e#" idei# lencsecsis+l,ssal is f#lalk+tt@ .s ebben a min2s.#.ben
tal,lk+tt mind Christian ;u"#ensJs+el@ Q=A=RC?S Q=A=R%<=S mind
:ttfried Leibni+cel@ Q=A<RC=S Q=A<R=<%S Q=A<R<>&S a s+,+ad k.t
na#" tudm,n"s #ndlkd0-,4al)
A t5rt.nelmi e#"h,+akn,l fil+0fiai r,sai ke4ert.k ba-ba) %'B>Jben
n.4telen3l !ublik,lt e#" tel0#iai .rteke+.st a tel-es bes+.dJ .s
#ndlats+abads,#r0l) E+ek a #ndlatk m.# a tler,ns
N.metalf5ld5n is frradalminak s+,mtttak) E!in+a e+en tIl a+t is
ki-elentette@ h#" a csd,kat csak a+k l,t-,k@ akik l,tni akar-,k 2ketX
h#"ha 7stennek 4annak t5r4.n"ei@ akkr a+k a term.s+et t5r4.n"eiX
h#" nincs .let a hal,l ut,nX h#" a term.s+et ismerete e#"et -elent
7sten me#ismer.s.4elX .s h#" a+ e#"etlen racin,lis n"el4@ mell"el
lerhat0 a 4il,#e#"etem@ a matematika n"el4e)
A+ an#l akad.mia fi#"elm.t 4al0s+nNle# ;u"#ens ir,n"ttta r,
E!in+a matematikai munk,ss,#,ra) ;u"#ens %''%Jben ke+dett
le4ele+ni ;enr" 9ldenbur##al@ a+ akad.mia cm+etes els2 titk,r,4al@
aki u#"anabban a+ .4ben me# is l,t#atta) A ti+enhetedik s+,+ad utls0
ne#"ed.ben a+ akad.mia ke+dett .rdekl2dni a hlland tudm,n"s
kutat,sk@ e+en bel3l k3l5n5sen Antn" 4an Leeu[enhek Q=A?RC<S
Q=A?R<%>S munk,ss,#a ir,nt@ aki mikrs+k0!lencs.k csis+l,s,4al
f#lalk+tt) Leeu[enhek %'B'Jban 0ri,si s+en+,ci0t 4,lttt ki a+
akad.mi,n ra-+ai4al@ mel"ek 4.#l.n"eket .s !rt!la+m,-ukat
kien#ed2 s+.t!attant se-teket ,br,+ltak) E+ 4lt a+ els2 eset@ h#"
mikrs+k0!t .l2 !ar,n"i l.n"ek me#mutat,s,ra has+n,lt,k@ .s e+ e#"
csa!,sra me#4,lt+tatta a tudm,n"s .letet) ;a l.te+nek@ amint
Leeu[enhek munk,-a su#allta@ s+abad s+emmel l,thatatlan .l2l.n"ek@
mi m,s 4,rhat m.# felfede+.sreH
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A ti+enn"lcadik s+,+ad fl"am,n@ I#" tNnt@ ali# telt el e#" na!
i+#almas tudm,n"s .s technl0#iai felfede+.s n.lk3l) E+inte
h0na!r0l h0na!ra 4,lt+tak a #ra4it,ci0t@ elektrmss,#t@ 4e#".s+etet@
l.le#+.st@ fts+int.+ist@ #el0#i,t@ .lettant .s bil0#i,t .rint2
tudm,n"s eredm.n"ek) R,ad,sul %C%<Jban csd,lats@ I-@ #2++el
ha-ttt #.!ek mNk5d.se 4,lt+tatta me# ala!-aiban a 4il,#t) E+ 4lt a+
a+ .4@ amikr a tudm,n" re-telmei ma#ukra 4nt,k n.h,n" as+ci,lis
e#".n fi#"elm.t@ akik .!!en a :enfiJt0 !art-,n 4ak,ci0+tak) A cs!rt
B"rnb0l@ a rmantikus k5lt2b2l L.s ,#"as,b0lM@ 4alamint Ehelle"b2l
,llt Laki #"ermekkrI ar,-,4al@ B"rn ,#"as,nak msthatest4.r.4el
.rke+ettM)
E#" .--el B"rn 4ill,-,ban@ amikr a 4acsra ut,ni bes+.l#et.s a
le#I-abb hiJtech -,t.ks+erekre terel2d5tt@ 4alaki me#emltette@ h#"
Erasmus Dar[in nemr.#iben #al4ani+,lt e#" darab t.s+t,t@ mel" ett2l
.letre kelt) A me#ele4enedett met.lt k.!e arra indttta a t,rsas,#t@
h#" .letr2l .s hal,lr0l@ ks.rtetekr2l .s tudm,n"r0l bes+.l#essenek@
amikr Ehelle" feles.#e@ *ar" Q=AAR%'>S be-elentette@ h#" re#.n"t
s+,nd.k+ik rni arr0l@ h#"an !us+tt-a el a+ emberek .let.t a
tudm,n" .s a+ i!arsd,s@ .s h#" a+ l"an ks.rlete+2k@ mint
Alessandr Dlta menn"ire nem .rtik@ mil"en s+ellemet s+abadtttak
ki a !alackb0l)
*ar" e#" fiatal tud0sr0l@ Dictrr0l rt@ aki me#s+,llttan kutatta a
term.s+et titkai .s mikrs+k0!-a@ 4alamint l4as+t0t.#el"e se#ts.#.4el
!r0b,lta felfedni a+ ismeretlent) Dictr na#" ter4e a+ 4lt@ h#" a
fi+il0#ia ismeretlen er2it a+ elektrmss,##al 5t45+4e .letre h4 e#"
mesters.#es l.n"t) 15ld alatti labrat0rium,ban 4.#+ett h,tbr+n#at0
ks.rletei ut,n Dictr el2,llt a #.ntechnika %C%<Jas 4er+i0-,4al@ mel"
term.s+etesen rss+ul s3lt el@ .s s+5rn"N k54etke+m.n"ekkel -,rt)
;ab,r *ar" eredetile# a -v%# dmona cmet adta re#.n".nek@ a+
k.s2bb m.#is ink,bb a fiatal ks.rlete+2 f2h2s@ 1rankenstein ne4e
n"m,n 4,lt ismertt.)
*ar" a+ i!arsd,s .s technl0#ia #ns+ hat,sair0l s+0l0 ide,inak
t5bbs.#.t Ehelle"t2l 4ette) A rmantikusk Q=A'R=<=S ha-lamsak
4ltak s+t+ni a+ anta#ni+musban a materiali+mus .s annak
ks.r2-elens.#e@ a+ i!ari termel.s n54eked.se n"m,n bek54etke+ett
k5+.!s+t,l"beli felemelked.s ir,n",ban)
*ar" balldali #ndlkd,sI f.r-e s+il,rdan hitte@ h#" a #.!ek
rabs+l#asrba i#,++,k a+ embereket@ .s el4es+ik t2l3k term.s+etes
s+abads,#ukat@ mel"et kr,bban .l4e+tek e#"s+erN@ 4id.ki
k5rn"e+et3kben Lmiel2tt el+3lles+tette 4lna 2ket a 4,rsi l.tM) Ehelle"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
le#t5bb il"en #ndlat,t *ar" a!-,t0l@ (illiam :d[int0l 4ette@ aki -0
ismer2se 4lt Clerid#eJnek@ akit (rds[rth is na#"ra becs3lt@ .s aki
Ehelle" b,l4,n"a is 4lt)
Ehelle" m.# Etnban l4asta :d[in Fi$sglat a 'olitikai
iga$sgossgot illet!en cmN munk,-,t@ .s %C%=Jben lelkes3lten 4,rta@
h#" s+em.l"esen is tal,lk++n 4ele Ln me# l,n",4alM) :d[in a
s+cialista #ndlatis,# ala!t0-a 4lt@ .s a+ emberek t5k.letess.#.be
4etett hit 4e+.relte) A t,rsadalmnak s+erinte autn0m@ s+abad .s
ma#abi+ts e#".nekb2l ,ll0 5nk.ntes s+er4e+2d.snek kellene lenni)
*inden tula-dnt a k5+5ss.#nek kellene birtklnia@ senki nem
ka!hatna t5bbet@ mint amenn"ire s+3ks.#e 4an@ .s senkit2l sem 4,rhat0
t5bb@ mint amenn"it n"I-tani k.!es) A t5k.letes t,rsadalm !edi# a!r0@
5nkrm,n"+0 k5+5ss.#ekb2l ,llna) E+ek a+ ide,k t5k.letesen
e#"becsen#tek Rbert 9[en Q=ABRBS #ndlatai4al@ aki s+int.n
:d[in ra-n#0-a 4lt@ .s aki4el %C%<Jban tal,lk+tt) 9[en
ti+enh,rm .4en ,t 4lt a sk0ciai Ne[ Lanarkban e#" malm 4e+et2-e)
9tt l"an 4,lt+,skat es+k5+5lt@ mel"ek a kr m.rc.-e s+erint
le#al,bbis 4iss+atets+2k 4ltak) *inth#" a malm dl#+0inak
-elent2s h,n"ada #"ermek 4lt@ a Ne[ LanarkJi i!ari km!leYum
iskla c.l-,ra is s+l#,lt@ ahl 9[en me##"2+2d.s.t k54et4e
ismeretlen 4lt a fen"t.s .s me#trl,s) A+ 3+em h,l0termeiben hetente
hI+tak I- ,#"nemNt) A #",r blt-a 5nk5lts.#i ,rn adta a term.keket)
Dlt e#" bete#ala!@ mel"be minden dl#+0 befi+ette -54edelm.nek
e#"hat4anad r.s+.t) A kr n.mel" kn+er4at4 r0-a m.l"en me# 4lt
3tk5+4e a #"akrlatnX u#"anakkr 9[en s+ci,lis ks.rlete l"an
na#" 4iss+han#t 4,lttt ki@ h#" a #",rba e+r.4el cs2d3ltek a
l,t#at0k)
9[en@ aki a s+54etke+eti m+#alm ala!4et2 alak-a 4lt@ .4eken
keres+t3l rt .s bes+.lt s+ci,lis ide,ir0l@ mel"ek a Ne[ LanarkJi
ks.rlet ut,n e#" I- mdellk5+5ss.# frm,-,t ke+dt.k 5lteni) %C=?Jben
a+ut,n lehet2s.#e lett r,@ h#" fel4,s,rl-n e#" kisebb k5+5ss.#i
ter3letet 7ndian,ban@ .s 2 .lt is a+ alkalmmal) A k5+5ss.# a (abash
fl"0 !art-ain .lt@ .s e#" m,sik ut0!ista@ :er#e Ra!! ala!ttta@ aki
e#" id2 ut,n I#" #ndlta@ h#" a+ .let n",-a s+,m,ra ke+d tIls,#san
k5nn"N lenni@ e+.rt a+t ter4e+te@ h#" m,sh4, k5lt5+nek) \#" a
f5ldter3let .s a+ .!3letek 9[en rendelke+.s.re ,lltak) 9[en a
4,llalk+,st G- ;arm0nia n.4re keres+telte LRa!! k5+5ss.#.t
;arm0ni,nak h4t,kM@ .s r,4ett e#" cs!rtn"i h42t@ h#" tt
tele!ed-en le) Ea-ns a !.n+3#"i neh.+s.#ek@ a+ alkhli+mus .s
s+t,l"k3l5nbs.#ek miatt a tele!3l.s ke+detben katas+trf,lisan
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
3+emelt@ de els2 n.#".4es l.te ut,n a+ amerikai radik,lisk di4ats
k5+!nt-,4, ke+dte kin2ni ma#,t@ a+ rs+,# els2 04d,-,4al@
k5+k5n"4t,r,4al .s n2e#"let.4el)
A+ e#"ik k@ ami.rt 9[en k.!es 4lt fel,lltani a+ I- k5+5ss.#i
frm,t@ a+ a !.n+3#"i t,m#at,s 4lt@ mel"et (illiam *aclureJt2l@
Q=ACR=CCS a #a+da#@ 4iss+a4nult 3+letembert2l ka!tt) *aclure
liber,lis #ndlkd0 4lt@ akinek e#"etlen s+en4ed.l"e@ a filantr0!i,t
nem s+,mt4a@ a #el0#ia 4lt) %C>CJt0l@ mi0ta Eur0!,b0l 4iss+a4nult@
*aclure kala!,cs,4al .s +s,k-,4al keres+t3lJkasul be-,rta a+ uni0
5ss+es ,llam,t@ h#" mint,kat #"N-ts5n .s -e#"+eteket k.s+tsen) %C>&J
ben !ublik,lta a+ E#"es3lt Zllamk els2 #el0#iai felm.r.s.t
Q=A&R%'BS a+ (merikai "ilo$fiai Trsasg bes$mol%ban) A
-elent.s a ma#a nem.ben e#"ed3l,ll0 les+ m.# 4a#" hus+n5t .4i#) A
s+54e#he+ mell.kelt s+nes t.rk.!en *aclure a+nsttta a+ rs+,#
f2bb #el0#iai frm,ci0it) E+ek e#"ik.ben@ a /ansas@ 9klahma .s
*issuri ,llamk ,ltal k5rbehat,rlt h,rms+5#ben felh4-a a
fi#"elmet a+kra a lel2hel"ekre@ mel"ekb2l e#" na!n ma-d Ehckle"
#erm,niuma is s+,rma+ni f#)
*aclure a fi+ikai f5ldra-+ ter3let.n a+kra a r.#i ha#"m,n"kra
t,mas+kdtt@ mel"ek m.# a renes+,ns+ kri N.metrs+,#b0l eredtek)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&2 KI TETTE:
t5rt.nelem It-ai n.ha s+,mtalan 4,ratlan kan"art 4es+nek a+k
miatt a+ emberek miatt@ akik 4alami 4,ratlan dl#t
cseleks+enek@ s #" a 4,lt+,s el2re nem l,that0 m0dn
k54etke+ik be) De#"3k !.ld,ul annak a s+katlan e#".nnek a+ eset.t@
aki e#" l"an esem.n"srt indttt el@ aminek a 4.#.n e#" l"an
bili,rd#l"0 tal,lhat0@ mel" minden detekt4 ked4enc ki,llt,si t,r#"a a
BNn5+2k Pan!tikum,ban) ;,la a #l"0nak@ amikr e#" mdern kri
detekt4 4.#3l a+nst-a e#" bNneset elk54et2-.t@ a bNn4,di el-,r,s
csalhatatlan bi+n"t.kkkal s+l#,lhat arra n.+4e@ t.n"le# 2 tetteJe)
*inde+ t5rt.net3nk els2 f2h2se miatt t5rt.nhet #")
A
E#"ike a+knak@ akikre #"akran hi4atk+unk I#"@ mint renes+,ns+
emberekre: a ti+en5t5dik s+,+adi intellektueleknek@ akik mindent
tudtak@ amit akkriban tudni lehetett) A ne4e :er# Bauer 4lt@ e#"
kr,n .r2 fiatal n.met@ aki s+erte,#a+0 karrier-.t #5r5#@ latin@ ma-d
n"el4tan tant,s,4al ke+dte) E+ut,n I#" d5nt5tt@ h#" fi+ikus les+@
ma-d 4e#".s+@ a+ut,n n"el4.s+@ ma-d me#!r0b,lk+tt a !ublik,l,ssal
is W miel2tt me#,lla!dtt 4lna e#" tart0snak bi+n"ul0
r4skarriern.l) \#" a+t,n@ mint mindenki m,s akkriban@ aki Eur0!a
le#-bb r4si 4.#+etts.#.re 4,#"tt@ beiratk+tt a+ .s+akJit,liai
Bl#na e#"etem.re@ mel"nek r4si kara +sIfl,si# t5m4e 4lt
di,kkkal@ mert itt me#ismerkedhettek a+ anat0mia le#I-abb
technik,i4al is)
%A='Jban@ miut,n Bauer summa cum laude letette 5ss+es 4i+s#,-,t@
#"akrl0 r4sk.nt Jachimsthal b,n",s+4,rs,ban tele!edett le@
/5+.!JEur0!a le#!rdukt4abb b,n",s+r.#i0-,nak k5+!nt-,ban La
mai Cseh /5+t,rsas,# ter3let.nM) Jachimsthal 4lt a+ %A%'Js na#"
e+3stlelet hel"s+ne) A nemesf.m l"an hatalmas menn"is.#ben 4lt itt
fellelhet2@ h#" a+ a+ eur0!ai t5rt.nelem le#hss+abb idei# tart0
!.n+rends+er.t eredm.n"e+te) *a#a a !.n+ is Jachimsthal 45l#".r2l
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
n"erte ne4.t) A thal -elent.se 45l#"@ #" a !.n+ ne4e ?oa#himstaler lett)
7d24el ennek ler54id3l.s.b2l keletke+ett a thaler@ 4a#"is tall.r) A *,ria
Ter.+ia s+tr,kJma#"ar uralkd0n2 ,ltal a ti+enn"lcadik s+,+adban
4eretett !.n+ek m.# a m,sdik 4il,#h,brI ide-.n is s+l#,ltak
fi+et2es+k5+k.nt) A tall.r m,s n"mt is ha#"tt a t5rt.nelemben@
u#"anis e+ a+ a s+0@ ahnnan na!-aink Odll,r-aP s+,rma+ik)
Diss+at.r4e h2s3nkre: %A=CJban Bauer rni ke+dett e#" #i#,s+i
k5n"4et@ mel"ben minden bennf#laltattt@ amit a b,n",s+atr0l tudni
kellett L:er#e@ i#a+i renes+,ns+ emberk.nt@ k5n"4et rt a
#"0#",s+atr0l is@ .s 2 4lt a+ els2 fi+ikai f5ldra-++al Q='>R=%%S
f#lalk+0 munka s+er+2-e isM) A b,n",s+ati k5n"4@ mel" %AA'Jban@
!s+tumus+ -elent me# Bauer r0i ,lne4e@ A#ricla alatt a =e re
metalli#a 8( fmekr!l9 cmet 4iselte@ .s k.t .4s+,+adi# minden
b,n"am.rn5k bibli,-a 4lt) Bauer a munka minden as!ektus,t s+,mba
4ette@ a+ 3le!t.st2l a kil4as+t,si#@ .rc4i+s#,lati#@ .rc+I+,si#@
ala#ItfIr,si#@ s+ell2+tet.si#@ ,s4,n"ki# .s minden m,si#) A
famets+etekkel #a+da#n illus+tr,lt =e re metalli#a minden l"an
infrm,ci0t tartalma+tt@ ami .rdekl2d.sre tarthattt s+,mt b,rki
r.s+.r2l@ aki b,n",t s+eretett 4lna n"itni) E+.rt ha e#" befektet2
me#4ett e#" b,n",t@ mel" Bauer .rc4i+s#,lati technik,-a ala!-,n a
kml" .rt.ket k.!4isel2 r.+ -elenl.t.t #.rte@ akkr el2re bi+ts
lehetett benne@ h#" a 4,llalk+,s !.n+3#"ile# rendk43l -54edelme+2
les+)
A nemesf.m b,n",s+at,t nem s+,ml4a e#" b,n"atula-dns
s+,m,ra a #"rs me##a+da#d,s It-,t a+ -elentette@ ha a re+et e#"
ke4.s 0nnal 4e#"t4e brn+,#"It 5nt5tt@ mel" ide,lis a-,nd.k 4lt e#"
uralkd0 s+,m,ra@ akinek amI#" m,r mindene me#4lt) A ti+enhatdik
s+,+adi Eur0!a +sIfl,si# tele 4lt fiatal nem+etekkel@ ambici0+us
kir,l"kkal@ ha-0n"i 4il,#-,r04al .s sere#n"i !,!ist,4al) *,sra sem
4lt s+3ks.#3k@ mint tN+er2re) Ali# mIlt el h.t h,brIskd,s n.lk3l@ .s
a terrr i#a+i es+k5+ei a+ ,#"Ik 4ltak@ mel"ek bi+tsttt,k a hadi
sikert@ his+en e#.s+ 4,rsk adt,k me# ma#ukat a k5+el#2 ,#"Ik
!us+ta hr.re is@ .s a hadban ,ll0 felek r.s+.re a+ l"an e#"ed3l,ll0
tehets.#ek@ mint :er#e Bauer t4,bb k5nn"tett.k e+t a fa-ta
had4isel.st)
A brn+,#"Ik 5nt.se 4is+n"la# e#"s+erN feladat 4lt@ h,la a+
e#"h,+nak) *iel2tt hadian"a# 5nt.s.be f#tt 4lna@ a le#t5bb
,#"Ik.s+t2 u#"anis haran#5nt2 4lt@ aki k5nn"ed.n ad!t,lta
mesters.#beli tud,s,t a+ ,#"Ics54ek 5nt.s.he+) A ti+enhatdik s+,+ad
le#-bb ,#"Ii N.metrs+,#ban .s 1landri,ban k.s+3ltek@ .s minden
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
e#"es fe#"4er 4al0s,#s 4a#"nba ker3lt) Ea-ns a+ ,#"Ik.s+t2k
s+,m,ra #" sem 4lt e#"s+erN dl# #"rs !rfitt el.rni@ miut,n
kir,l"i me#rendel2ik s+inte ,lland0 !.n++a4arral k3s+k5dtek)
A !rbl.m,t ala!4et2en a k.s+!.n+,raml,s k+ta) A+
,llam!l#,rk a+ ad0-ukat a hel"i uralkd0nak le#ink,bb ,rucikkekben
.s s+l#,ltat,skban fi+ett.k me#@ s nem k.s+!.n+ben@ mel"b2l La
k5+.!Jeur0!ai e+3stleletek dac,raM s+inte ,lland0 hi,n" 4lt) A+kban
a+ id2kben@ amikr a+ I-s3tetN ka!italist,k a+ e#"re ink,bb !.n+3#"i
k5+!ntk s+ere!.t bet5lt2 4,rskban ke+dt.k !r0b,l#atni #a+das,#i
ere-3ket .s a+ 2si feud,lis k5t5tts.#ek la+ul,snak indultak@ a
kir,l"knak rends+erint nem ,llt ele#end2 !.n+frr,s a rendelke+.s.re)
Ea-n,lats m0dn a+nban !nt a k.s+!.n+re 4lt mIlhatatlan
s+3ks.#3k@ ha fel akartak .!teni e#" hadsere#et .s el akart,k s3tni
,#"Iikat@ u#"anis akkriban a+ e#"etlen rendelke+.sre ,ll0 katnai er2
+slds katn,kb0l ,llt) Us a +sldsk ,lland0an k.s+!.n+ben .s a
hel"s+nen akart,k me#ka!ni -,rand0s,#ukat Lmel" hel"s+n nem
mindi# e#"e+ett a++al@ ahl munkaad0-uk s+,m,ra a !.n+ -54edelem
frm,-,ban -elentke+ettM) Ah#" a kr e#"ik le#hresebb +sldsa@
:ian :iacm de Tri4ul+i e#"s+er X77) La-s francia kir,l"nak
mndta: O1els.# La h,brI+,sh+M))) h,rm dl# s+3ks.#es: !.n+@
!.n+ .s I-ra csak !.n+)P
Teh,t a herce#ek .s kir,l"k k5lcs5n5+ni 4ltak k.n"telenek
Lcsilla#,s+ati kamatterhek mellettM a+ I- ka!italist,kt0l@ akik k5+3l
skan .rdekes m0dn a b,n",s+atban ke+dt.k karrier-3ket W a+ is lehet@
h#" e+ a ka!itali+mus le#2sibb frm,-a) A 4is+n"la# na#"s+,mI .s
k5lts.#es berende+.s miatt@ mel" e#" b,n"a me#n"it,s,h+ .s
3+emeltet.s.he+ s+3ks.#eltetett@ a 4,llalk+,s beindt,s,nak e#"etlen
m0d-a l"an t,m#at0k me##"2+.se 4lt@ akik a !rfitr.s+esed.s.rt
cser.be bi+tsttt,k !.n+3#"i se#ts.#3ket) Ah#" a k.s2
k5+.!krban k5+k.+en fr#0 k.s+!.n+ menn"is.#e fk+atsan
n54ekedett@ rends+erint e+ek a befektet2k 4ltak a+k@ akik erre a
!.n+re r,tett.k a ke+3ket) Us ah#" a befektet.seik ke+dtek e#"re
eredm.n"esebben mNk5dni@ n.mel"ik3k semmi m,ssal nem ke+dett
f#lalk+ni@ mint h#" a !rfith,n"ad.rt cser.be 4,llalk+,skba
in4es+t,lta a !.n+.t)
E#" il"en f3##etlen !.n+3#"i befektet2i cs!rt lett a
N.metrs+,#ban@ Au#sbur#ban .l2 rendk43li 1u##er famlia) A
1u##erek m,r a ti+enne#"edik s+,+adt0l f#4a keresked2k 4ltak@ .s a
brst0l a teYtli,ki# mindennel kereskedtek) A+ %?&>Jes .4ekben a+
e#"ik fiI@ Jakb s+erencs.t !r0b,lt a befektet.si 3+letben is@ miut,n
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ann"i !.n+e 4lt@ h#" k5lcs5n5+ni tudtt a kir,l"knak .s
uralkd0knak) Cser.be a k.k4.rN k5lcs5n4e42i 4a#" el+,l#sttt,k
e+3stJ .s r.+b,n",ikat@ 4a#" bi+n"s id2re ,truh,+t,k r,
ad0be4.teleiket@ 4a#" tel-es !r4inci,kat adtak -el+,l#ba W .s 4lt@
h#" mind a h,rmat me#tett.k)
A 1u##er csal,d nem+etk5+i hrn.4re tett s+ert a+,ltal@ h#" l"an
bbrsknak is k5lcs5n+5tt@ akik nem tudtak fi+etni a !,!,nak
kala!-uk.rt@ .s a+ l"an leend2 uralkd0knak is@ akik nem en#edhett.k
me# ma#uknak a me#4,las+t,s k5lts.#eit) E#" il"en leend2 uralkd0
4lt D) /,rl" Q='%R=>%S s!an"l kir,l" is@ akinek uralkd0k 4ltak
a+ elektrai@ .s a+k s+a4a+ata bi+n" kml" sIll"al esett latba)
/,rl" ri4,lisa a E+ent R0mai Birdalm cs,s+,ri s+.k..rt ma#a a
francia kir,l"@ 1erenc 4lt) %A%&Jben a 1u##er csal,d mass+4 !.n+3#"i
k5lcs5nei4el Lmel"b2l r.s+es3lt Csehrs+,# kir,l"a .!!I#"@ mint Pfal+@
Brandenbur# .s E+,s+rs+,# herce#ei@ 4alamint a k5lni .s main+i .rsek
isM /,rl" 4.#3l me#s+ere+te a #"2+elmet) A+ er2fes+t.sek a+nban
el4itt.k /as+tlia@ N,!l"@ E+iclia@ N.metalf5ld .s Aus+tria tel-es
ad0be4.tel.t@ 4alamint a+ Amerik,b0l E!an"lrs+,# fel. .!!en
akkriban me#indul0 aran"J .s e+3sts+,lltm,n"kat is)
/,rl" !.n+3#"ei shasem he4ert.k ki a 1u##erJf.le ad0ss,#
terheit) %AA'Jban@ amikr lemndtt tr0n-,r0l@ .s a s!an"l 8uste
mnstr,ba 4nult 4iss+a Lh#" .lete h,tral.42 r.s+.t 0r,k ir,nti
s+en4ed.l".nek s+entel-eM@ m.# mindi# fi+et.sk.!telen 4lt@
l"ann"ira@ h#" m.# s+l#,i b.r.t sem tudta me#adni) Amikr k.t .4
mIl4a mal,ri,ban me#halt@ fi,ra@ 77) 13l5!re e#" cs2dbe ment
birdalmat ha#"tt@ mel"nek r,ad,sul s+embe kellett n.+nie a hlland
s+e!aratist,kkal is@ akik kml" se#ts.#et ka!tak a t5rek42 an#l
kir,l"n2t2l@ Er+s.bett2l) %AC'Jban Er+s.bet s+er+2d.st k5t5tt a hlland
rebellisekkel@ Eir 1rancis Drake Q='=R&=S !edi# 4.#i#fs+t#atta
Eanta Dmin# .s Carta#ena /aribJten#eri s+i#eteit@ mel"nek inka
kincseit Q='<R=>=S 13l5! ha+as+,llttatta E!an"lrs+,#ba)
;#" !.n+3#"eit rendbe te#"e@ 13l5! k.ts.#beesett l.!.sre s+,nta
el ma#,t) A+ elk.!+el.s a+ 4lt@ h#" me#s+,ll-a An#li,t e#" ,lli#
felfe#"4er+ett mass+4 fltt,4al W mel"et e+ kb0l armadnak
L-elent.se Ofelfe#"4er+ettPM ne4e+tek el) A+ 5tlet es+el2s hib,nak
bi+n"ult) El2s+5r is@ a 4,llalk+,s rss+ul lett me#s+er4e+4e) Eha
senki nem !r0b,lk+tt m.# e#" il"en na#"s,#rendN ten#eri 3tk5+ettel@
e+.rt 13l5!nek r!!ant l#is+tikai !rbl.m,i akadtak) Us ami a
le#rss+abb@ a+ an#l fltta hatalmas ellenf.l 4lt) Er+s.bet kir,l"n2 a+
l"an skat ta!as+talt ten#eri med4.kre b+ta a dl#t@ akik t5bbs.#e@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mint 1rancis Drake .s Jhn ;a[kins@ ali# titklt kal0+kd,sb0l .ltek)
E+ kb0l a ha-0ik is e#" l"an k3l5nle#es t!usb0l ker3ltek ki@ mel"ek
me#feleltek a kal0+kd,s ,ltal t,mas+ttt k54etelm.n"eknek) A
kal0+ha-0nak #"rsnak .s k5nn"en man24ere+het2nek kellett lennie@
e+.rt ;a[kins .s krt,rsai e#" sr I-t,st 4e+ettek be a ha#"m,n"s
#allenkn@ mint !.ld,ul a+ s+ttt 4itrl,+at@ a csIcs4itrl,k
felhI+,s,nak #"rsabb met0dusa@ a f3##2le#es ten#el"N cs5rl2 a
hr#n" #"rsabb fels+ed.s.re@ .s #" t4,bb)
A+ an#lk fed.l+eti ,#"Itechnik,-a s+int.n fe-lettebb 4lt)
N.#"f.le l2fe#"4er3k is 4lt) A+ ,#"Ik !us+tttt,k a+ ellens.#es
ha-0kat a k54ekkel .s neh.+ l54ed.kekkel@ a f.l,#"Ik l2tt.k ki a
k5+e!es ,#"I#l"0kat@ a !erriereket has+n,lt,k a r54id hat0t,4ls,#I@
k5+e!es m.retN l54ed.kekhe+@ .s a csatak#"0t a k5nn"N l54ed.kek
na#" t,4ls,#ba k3ld.s.re) A+ an#lknak 5ss+esen %B= ha-0-uk 4lt@
mel"ek e#"3ttesen %&B= l2fe#"4errel rendelke+tek) /isebb 4lt a
mer3l.s3k@ kesken"ebb .s hss+abb ha-0test3k alkalmass, tette 2ket a
#"rsabb man24ere+.sre@ .s na#" t,4ls,#b0l is t3+et +Idthattak a
s!an"l ha-0kra)
A %<> s!an"l ha-0@ mel" %%=? ,#"It 4itt a fed.l+et.n@ 0di4atI
#,l"a 4lt@ mel"eket rendes k5r3lm.n"ek k5+5tt a+ 7ndi,t -,r0
fNs+erha-0k ks.r.s.re .s a d.lJamerikai kincses ha-0k 2r+.s.re
has+n,ltak) A #,l",k ma#as fel.!tm.nn"el rendelke+2@ neh.+kes
b,rk,k 4ltak@ mel"eket arra .!tettek@ h#" a+ ellens.#es ha-0 mell.
sdr0d4a lehet24. te#".k a katn,knak annak elf#lal,s,t) Dltak tt
e+enk43l e4e+2s #,l",k is@ mel"ek a+ e4e+2ik miatt m.# ,#"Ikat se
i#en 4ihettek ma#ukkal) A ter4e+.s .s a taktikai me#k5+elt.s miatt a
s!an"lk csak l"an neh.+l54e#ekkel rendelke+tek@ mel"ek r54id
hat0t,4ls,#ban 4ltak i#a+,n hat.kn"ak)
*indent e#"be4et4e a+ an#lk a le#t5bb k,rt na#" l2t,4ls,#I
csatak#"0ikkal k+t,k@ -0csk,n k43l marad4a a s!an"lk
hat0t,4ls,#i k5r.n .s kihas+n,l4a a na#"bb s!an"l ha-0k s+Nk5s
m+#,si ter3let.t) A s!an"lk rss+ul t.lt.k me# a+ an#lk
taktik,-,t is@ amikr ;[ard .s Drake csatasrba +,rk0+4a a s!an"l
flttafrm,ci0 s+,rn"4nala ment.n@ mindk.t ldalr0l +,r0t3+et nttt
r,-uk@ mell"el 4.#3l is me#bnttta .s s+.t+il,lta a s!an"l fltta
rend-.t) A 4ihars id2-,r,s 4.#e+te be a t5bbit@ kiN+4e a s!an"lkat a
Csatrn,r0l a+ Us+akiJten#erre@ e#.s+en fel Ek0cia .s+aki cs3csk.i#@
ahl darabkra +I+0d4a mer3ltek hull,msrba a 4il,# tal,n
le#bar,ts,#talanabb !art4nala ment.n)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
13l5! in4,+i0-a me#buktt@ de a t5bbi uralkd0 s+,m,ra r,4il,#ttt
a haditen#er.s+et fntss,#,ra) \#" a ti+enhetedik s+,+ad k5+e!.re a+
an#lk Lmint ah#" mindenki m,s isM #i#antikus@ k.te+er tnn,s
ha-0kat ke+dtek .!teni) E#" il"en mnstrum .!t.se t5bb mint e+er
t5l#"f,t em.s+tett fel@ #" hamarsan t5r4.n"ek s+3lettek a+ e#"re
ink,bb me#csa!!an0 erd2k ten#er.s+eti c.lkra t5rt.n2 me#04,s,r0l)
E!an"lrs+,#ban !.ld,ul senki sem 4,#hattt ki I#" e#" f,t@ h#"
kett2 m,sikat nem 3ltetett hel"ette)
*indenekel2tt a+nban mindenhl s+i#rdtak a f,k fas+.n c.l-,ra
4al0 felhas+n,l,s,nak s+ab,l"ai La fas+.n e#.s+en addi# a+ els2 s+,mI
i!ari t3+el2an"a#nak s+,mtttM) A+ I- t5r4.n"alkt,s k3l5n5sen
h,tr,n"san .rintette a fas+enet has+n,l0 34e#eseket@ miut,n a
ti+enhetedik s+,+ad ele-.t2l meredeken ke+dett n54ekedni a+ 34e#
ir,nti kereslet) A+ eur0!ai #a+das,# ke+dett fel!5r5#ni@ h,la a /eleten
.s N"u#atn I-nnan felfede+ett ter3letekr2l be,raml0 n54ek42
im!rtnak@ a+ i!arsd,s ke+deti l.!.seinek .s a me+2#a+das,#
fe-l2d.s.nek) Dalah#"an I- t3+el2an"a#t kellett tal,lni@ .s %'%=Jre
me# is s+3letett a technika La+ an#l Thmas Perci4all -04lt,b0lM@
mel" a s+.n se#ts.#.4el tette lehet24. a 4as #",rt,s,t .s 34e#
k.s+t.s.t Le+ ut0bbi e#" s!eci,lis@ fedett ed.n"+etben t5rt.nt@ ami
me#04ta a+ 34e#et a s+.n k.ntartalmI ki#2+5l#.s.t2lM)
;amarsan I- t!usI 34e#ek ke+dtek me#-elenni) %'B<Jban a
Lndn :lass Eellers Cm!an" felf#adta :er#e Ra4enscrftt@ h#"
fe-less+e ki a flint a4a#" k4arckrist,l" 34e#et@ mel" ne4.t nnan ka!ta@
h#" s+ilciumJdiYidt tartalma+tt@ mel"et a k4arckrist,l" ki2rl.s.4el
n"ertek) Ea-ns a s+.nkh0kban has+n,lt fedett ed.n" nehe+ebb. tette
a ke4er.k ala!s kil4as+t,s,t) Dalah,n"s+r fel akart,k ke4erni a
miYtIr,t@ le kellett emelni a fedelet@ e+,ltal kit.4e a+ 34e#et a s+.nf3st
,ltali s+enn"e+.snek) G- alkt0elemet kellett tal,lni@ mel" k5nn"ebb.
tes+i a+ 5ss+el4as+t,st) Dal0s+nNle# Ra4enscrft 4lt a+@ aki
r,bukkant a+ 0lmJYidra@ mel"nek eredm.n"e a s+emmel l,that0an
tis+t,bb 34e# lett@ ami n.lk3l5+te a kr,bban a term.kre l" -ellem+2
a!r0 re!ed.seket is)
%'&<Jban Luis de Nehu a francia krm,n" me#b+,s,b0l a+
.s+akfrancia Et) :bainban@ Lan mellett .!tette fel 3+em.t@ h#" a+
I- 34e#et na#"@ 5nt5tt t,bl,kban #",rtsa) Ea-,ts,#s technik,-a Lmel"et
%'BAJben fe-les+tett kiM abb0l ,llt@ h#" a+ l4adt 34e#et ki5nt5tte e#"
k2t,bl,ra@ mel"nek ma#asttt f.m!ereme me#akad,l"+ta a+
elfl",st@ ma-d hen#erek se#ts.#.4el s+.ttertette@ .s t+ na!i# ha#"ta
kem.n"edni) E+ut,n e#" m,sik 34e#darabbal e#"enletess. tette@ ma-d
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k2!rral finmra csis+lta) Pnt e+ a+ I- t,bla34e# 4lt a+@ amire X7D)
La-snak Q='?R%>S Q='?R=B?S Laki Na!kir,l"nak h4atta ma#,tM
s+3ks.#e 4lt P,ri+s melletti@ 4ersaillesJi !alt,-,h+) NehuJn,l
rendelte me# a+ .!3let e#"ik ldala ment.n 4.#i#fut0 34e#t,bl,kat is
I- f#ad0term.he+@ mel"et mindenfel. tel-es t3k5rt,bl,k brtttak)
Na!!al mindenki@ aki erre haladt W a+ ideJda k5+leked2 s+l#,k@ akik
a+ .teleket 4itt.k 4a#" a teheneket ha-ttt,k@ mel"ek a kir,l"i
#"ermekeket ell,tt,k te--elX a kir,l"h+ .rke+2 k.r4.n"e+2k
#"al#hint0ikbanX a+ ide#en f5ldekr2l .rke+ett l,t#at0k k3lf5ldies
5lt5+et3kben W ma#,t l,tta@ ak,rmerre n.+ett) U--el a termet t5bb s+,+
#"ert"a f.n"e 4il,#ttta me#@ mel"ek I-ra .s I-ra 4iss+at3kr5+2dtek a
t3kr5kben) La-s OT3k5rtermeP Eur0!a s+en+,ci0-a lett)
A+ I-@ la!s t3kr5k a ten#eri felfede+2k .let.t is me#4,lt+tatt,k@
!ntsabb, t.4e a na4i#,ci0 mN4elet.t) A !rbl.m,t a+ k+ta@ h#" a
4iss+aIt-ukn a felfede+2k h+t,k ha+a a+kat a rakm,n"kat@ mel"ek
t,!t adtak a francia #a+das,# n54eked.s.he+@ .s !.n+3#"i h,tteret
s+l#,ltattak a+ l"an kir,l"i eYtra4a#anci,kh+@ mint amil"en
Dersailles is 4lt) Dis+nt h#" a felfede+2k e+t me#tehess.k@
felt.rk.!e+etlen 4i+eken kellett ha-0+niuk@ .s a le#na#"bb
!rbl.m,-uk a+ 4lt@ h#" ha+atal,l-anak -54edelme+2 rakm,n"ukkal)
Akkriban@ ha a ha-0 kiker3lt a s+,ra+f5ld l,t0k5r.b2l@ a na4i#,ci0nak
csak e#" m0d-a 4lt@ mel"et kr,bban a !rtu#,lk fede+tek fel .s
mel" a s+.less.#i k5r5k ment.n 4al0 ha-0+,st Q='AR=A>S -elentette) A
na4i#,trk I#" a+nsttt,k a ha-0 hel"+et.t L.s+ak@ illet4e d.l
4natk+,s,banM@ h#" a Earkcsilla# s+5#.t 4ett.k fi#"elembe@ mel"
e#"re ma#asabban ,llt@ min.l .s+akabbra 4ltak)
A keleti@ illet4e n"u#ati !+ci0 me#hat,r+,sa m,r skkal
bn"lultabb feladat 4lt@ mel" sr,n a na4i#,tr me#m.rte kett2 4a#"
m.# t5bb .#itest s+5#.t@ ma-d e#" csilla#,s+ati t,bl,+atban ellen2ri+te@
h#" a+knak@ u#"anabban a+ 0r,ban mi a hel"+et3k a #reen[ichi
meridi,n felett) %B'%Jt2l ;arrisn I- krnm.tere Q=''R=C?S k.!es
4lt a #reen[ichi id2t m,sd!erc !ntsan me#mndani) A csilla#
#reen[ichi hel"+ete .s a ha-0r0l me#fi#"elt s+5#ek se#ts.#.4el a
!nts id2 ismeret.ben a na4i#,tr me# tudta ,lla!tani a ha-0
hel"+et.t :reen[ichhe+ 4is+n"t4a)
A+ akkur,tus id2m.r.sen tIl a na4i#,tr munk,-,nak !reci+it,s,t a
!nts csilla#,ll,sJme#hat,r+,s -elentette@ ahl a+ I-@ la!s t3k5r
-elentett na#" se#ts.#et@ mert tr+t,smentes k.!et adtt) %B<%Jben a+
an#l Jhn ;adle" .s a !hiladel!hiai Thmas :dfre" e#"m,st0l
f3##etlen3l kife-les+tett e#" I- na4i#,ci0s s+erke+etet@ a s+eYt,nst@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Q='BR=>>S mel" !nts mNk5d.s.nek ala!-a a -0 min2s.#N t3k5r 4lt)
A mNs+er e#" n.h,n" h34el"k hss+I teles+k0!b0l ,llt@ mel" e#"
kism.retN@ f.li# fncsr+tt t3k5rre mutattt) Els2k.nt a na4i#,tr
e#" fr#0csa!s kar se#ts.#.4el addi# m+#atta a+ a!r0 t3kr5t@ m#
me# nem tal,lta a k.rd.ses csilla#t) E#" bi+n"s !ntn a t3k5r
fncsr+tt r.s+.n@ a teles+k0! el2tt 4iss+at3kr5+2d5tt a csilla# k.!e@
a nem fncsr+tt r.s+en keres+t3l a na4i#,tr !edi# l,thatta a
hri+ntt) A kar m+#at,s,4al e#.s+en addi# lehetett ,lltani a t3k5r
s+5#.t@ am# a csilla# k.!e t5k.letesen r, nem ker3lt a hri+ntra@ .s
ekkr e#" sk,l,n le lehetett l4asni a csilla# s+5#.t)
De a s+eYt,ns tudtt e#" m,sik 3#"es tr3kk5t is) A+ ldal,ra
frdt4a !rec+ s+5#m.r.st lehetett 4.#e+ni 4ele) E++el a technik,4al
k.t !rtest,ns menek3lt@ a francia Jse!h Desbarres .s a hlland
Eamuel ;llandt a ti+enn"lcadik s+,+ad k5+e!.n frradalmasttta a
ten#er.s+eti t.rk.!e+.st) Desbarres %BA'Jban lett a Brit /ir,l"i
Amerikai E+red hadna#"a@ .s sk .4en ,t sr+0tis+tk.nt dl#+tt
Amerik,ban) e #"2+te me# a brit sere#eket arr0l is@ h#" ad!t,l-,k a+
indi,nk .s 2serdei franciaJkanadaiak #erillataktik,-,t@ h#"
eredm.n"esebben 4ehess.k fel 4el3k a k3+delmet) A ^u.beci had-,rat
alatt Desbarres mNs+aki tis+tk.nt (lfe #ener,lis alatt s+l#,lt@ .s
kiter-edt felm.r.seket 4.#+ett@ elk.s+t4e a fl"0k ha-0+,si t.rk.!eit .s
e#".b t.rk.!eket a ^u.beci csat,ra 4al0 el2k.s+3let r.s+ek.nt) E
munk,-a sr,n tal,lk+tt el2s+5r ;llandttal@ aki m,r %BA? 0ta a
hadsere# mNs+aki ,llm,n",ban 4lt)
%B'?Jben@ t2le s+katlan el2rel,t,ssal a brit fels2 4e+et.s elrendelte
/anada .s a+ amerikaiJatlanti #"armatk keleti !art4id.k.nek
ten#er.s+eti felt.rk.!e+.s.t) Desbarres .s ;llandt ka!ta a feladatt@
akik e+ut,n t+ .4en ,t m,st se csin,ltak@ mint s+eYt,nsukra .s
lelkesed.s3kre t,mas+kd4a felJle ha-0+tak a !art4nal ment.n) A
munka abb0l ,llt@ h#" !artra s+,ll4a lem.rt.k k.t -elle#+etes
k.!+2dm.n"@ !.ld,ul k.t he#"fk k5+ti e#"enes 4nal hss+,t) E+ut,n
bi+n"s t,4ls,#ra kiha-0+4a a ten#eren a s+eYt,nst hri+nt,lis
m0dn has+n,l4a me#hat,r+t,k e ten#eri !nt@ illet4e a k.t
s+,ra+f5ldi !nt k5+ti s+5#eket) E+ a h,rms+5# s+l#,lt a+ut,n ala!ul
e#" m,sik@ hasnl0 h,rms+5#h5+@ mel" e#" a+ut,n k54etke+2 ala!-a
lett@ .s #" t4,bb@ daJ4iss+a a !art ment.n) A s+eYt,ns ha#"m,n"s@
f3##2le#es has+n,lata !edi# minden alkalmmal bi+tsttta a na#"n
!nts@ a+ adtt h,rms+5# !nts hel".he+ ka!csl0d0 csilla#hel"+et
me#hat,r+,s,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A k.t f.rfi 4.#3l be4.#e+te hatalmas mN4.t@ a+ (tlanti 0e'tunt@
mel"et ti+en5t na#"m.retN t.rk.! frm,-,ban !ublik,ltak@ =&>
r.+mets+etb2l 5ss+e,llt4a) A t.rk.!ek tartalma+t,k a m.l"s.#m.r.sek
adatait .!!I#"@ mint a !art4nal t!#r,fiai ler,s,t: Os+ikl,sP@
Odmbs 4id.kP stb) *ell.kletek frm,-,ban a !art4id.k fest2ibb
hel"einek k.!.t is k5+beiktatt,k) Amikr elk.s+3lt@ a 0e'tun Amerika
keleti !art4id.k.nek minden a!r0 r.s+let.t felt.rk.!e+te@ N4a
Ecti,t0l 1lrid,i#@ 4.#i# a *ississi!!i delt,-a ment.n) A t.rk.!ek
4it,lis infrm,ci0kat s+l#,ltathattak 4lna a brit katnai ha-0k
krm,n"smestereinekX i#a+@ a 0e'tun csak n.h,n" h.ttel a+el2tt
k.s+3lt el@ h#" a f3##etlens.#i h,brI a+ amerikaiak #"2+elm.4el
4.#+2d5tt)
A tud,s a+nban ssem 4.s+ k,rba) /anad,ban Desbarres .s
;llandt le#kitart0bb tant4,n",nak e#" fiatal ten#er.s+tis+t@ James
Ck Q='CR%'<S bi+n"ult@ aki se#tett a mu.bec k5rn".ki ter3let
felt.rk.!e+.s.ben@ .s aki a k.t t.rk.!.s+t2l s+er+ett tud,s,t k.s2bb arra
has+n,lta fel@ h#" felt.rk.!e++e Aus+tr,lia .s G-Jf.land !art4id.k.t
Lmiut,n kitN+te r,-uk a brit lb#0tM)
E#"etlen dl# hi,n"+tt csu!,n e+ekr2l a+ I- ten#er.s+eti .s
s+,ra+f5ldi t.rk.!ekr2l@ .s e+ a tere!s+intek ma#ass,#a 4lt)
*e#ma#"ar,+hatatlan m0dn Ltekint4e@ h#" a barm.ter akkr m,r
has+n,latban 4lt le#al,bb 5t4en .4eM e#.s+en %BCBJi#@ amikr a #enfi
e#"etem s4,-ci fil+0fia!rfess+ra f#lalk+ni ke+dett a k.rd.ssel@
senki nem tett l.!.st e+ 3#"ben) ;enri de Eaussure me#s+,lltts,#,nak
t,r#"a a *nt Blanc 4lt) *.# d-at is fela-,nltt a+ els2 embernek@ aki
me#m,ss+a Lhab,r@ miut,n %BC'Jban me#m,s+t,k a csIcst@
me#ta#adta annak kifi+et.s.tM) A r,k54etke+2 .4ben 2 lett a harmadik@
aki fel-uttt r,) ti+enn"lc se#t2-e t,rsas,#,ban@ akik tudm,n"s
es+k5+eit ci!elt.k) E+ek k5+5tt 4lt e#" barm.ter Q='&R%B%S is@
mel"nek se#ts.#.4el me#,lla!ttta@ h#" a he#" ?C>B m.ter ma#as)
A+ infrm,ci0 a+nnal a t.rk.!ek r.s+.4. 4,lt@ mel"ek e+entIl
s+r#almasan k5+5lt.k a ma#ass,#i adatkat is)
;ab,r Eaussure mind5ss+e n.#" .s f.l 0r,t t5lt5tt el a he#" tete-.n@
k.!es 4lt t5bbtucatn"i me#fi#"el.st es+k5+5lni .s ks.rletet el4.#e+ni@
mel"ek ann"ira feli+#att,k a k5+4.lem.n"t@ h#" m.# a+ An#l
Tudm,n"s Akad.mia tis+teletbeli ta#-,4, is me#4,las+ttt,k) A
s4,-ciak ann"ira b3s+k.k 4ltak tel-estm.n".re@ h#" m.# a+ is s+0ba
ker3lt@ h#" a tis+telet.re a he#"et *nt Eaussurere keres+tel-.k ,t)
/.s2bb@ %B&'Jban .lm.n"eit e#" n.#"k5tetes mNben 5r5ktette me#@
mel" a+ <ta$sok a$ (l'okban cmet ka!ta@ .s #"akrlatila# e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
csa!,sra .letre h4ta a s4,-ci al!inistaturi+must .s a 4il,#s+erte
fell,n#l0 .rdekl2d.st a sel.s ir,nt)
T4,bbi al!esi eY!edci0-a lehet2s.#et adtt EaussureJnek arra@
h#" kife-less+e #el0#i,4al .s ki4,ltk.!! a s4,-ci he#"ek
keletke+.s.4el ka!cslats ide,it) Akkriban a he#"ekkel ka!cslats
#ndlat4il,# k.t f2 ,ramlatra s+ltt) A+ e#"ik n.+2!nt@ a
ne!tuni+mus@ a+t tarttta@ h#" a he#"ek e#" 2si ten#erfen.k r.s+ei@ .s
h#" 4alamikr a f5ldt5rt.neti mIltban a 15ld tel-es fels+n.t a+
e#"etemes 0ce,n brttta) A m,sik@ !lutnista n.+et s+erint a 15ld
belse-e l4adt l,4,b0l ,llt@ mel" id2nk.nt 4ulk,nkit5r.sek frm,-,ban
-ut fels+nre@ .s kr,bban e+ekb2l alakultak ki a he#"ek@ mel"ek a+ut,n
fk+atsan lek!tak .s s+.tm,llttak@ l.treh+4a a ten#erfen.k
3led.kes r.te#eit) *indk.t n.+et me#ma#"ar,+hatta a+knak a+ 2skri
k543leteknek a l.t.t@ mel"ekre a he#"m,s+0k@ mint Eaussure@
rends+eresen bukkantak a he#"tet2k5n@ b,r a !lutnista er0+i0elm.let
felt.tele+te@ h#" a 15ld -0csk,n 5re#ebb lehet a Bibli,ban lert 5tJ
hate+er .4n.l)
A+ <ta$sok 4.#.re Eaussure h++,adtt e#" OmenetrendetP is@
felsrl4a a+kat a s+erinte kulcsk.rd.seket@ mel"ek m.#
me#4,las+l,sra 4,rtak a #el0#iai fl"amatkat .s a 15ld .letkr,t
illet2en) Lehet@ h#" !nt Eaussure !.ld,-a 5s+t5n5+te a rendk43l -0
me#fi#"el2 sk0t #a+d,lkd0 .s amat2r #el0#us James ;uttnt@ h#"
kife-less+e a+ unifrmitariani+must) Di0h.-ban a te0ria a+t felt.tele+te@
h#" a #el0#iai fl"amatk a f5ldtani krs+akkban e#"frma
hss+Is,#I idei# +a-lttak@ #" -elenkrunk #el0#iai esem.n"ei h4en
t3kr5+ik 4iss+a a mIltban bek54etke+ett hasnl0 esem.n"ek srrend-.t)
%BCAJben ;uttn rt e#" .rteke+.st@ mel"et bar,t-a@ Jse!h Black
Q=B>R=%&S -uttattt el a+ edinbur#hJi /ir,l"i Tudm,n"s
Akad.mi,h+X u#"ana+ a+ ember@ aki James (attnak is me#mutatta@
h#"an krs+erNstheti #2+#.!.t) A+ r,smN cme: OA 4il,# kr,nak@
mIlt-,nak .s 4,rhat0 -542-.nek me#hat,r+,saP@ s benne ;uttn a
k54etke+2 knklI+i0t 4n-a le: OD.#telen3l hss+I id2re 4lt s+3ks.#
ahh+@ h#" a 15ld eln"er-e -elenle#i frm,-,t))) ;asnl0an hss+I id2t
em.s+tett fel annak a+ el2+2 s+,ra+f5ldnek fel.!t.se@ mel"nek
,s4,n"ai na!-ainkban ker3lnek el2))) Jelen !illanatban a+ 0ce,nk
fenek.n ter3l el annak a -54end2beli s+,ra+f5ldnek a+ ala!+ata@ mel"
s+int.n 4.#telen3l hss+I id2 alatt ker3l fels+nreP)
;uttn r0k.nt is -0 #a+d,lkd0nak bi+n"ult@ #" te0ri,i@ e#"est4e
Eaussure elk.!+el.sei4el@ t5m5rtett frm,ban %C>=Jban I-ra
me#-elenhettek e#" Jhn Pla"fair ne4N r0 tll,b0l L( huttoni "&ld-
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
teria magyar$ata cmmelM@ mel" a s+.les k5+5ns.# s+,m,ra is
h++,f.rhet24. tette a+ elm.letet) Pla"fair le#daad0bb l4as0-a a
#el0#us Eir Charles L"ell 4lt@ aki cser.be sa-,t munk,iban
s+inteti+,lta a+ unifrmitari,nus n.+eteket) A+ I-rar,sk 4.#telennek
tets+2 sr,ban 4.#3l is L"ell k5n"4e@ a 4eolgia ala'elvei lett a+@ mel"
arra indttta Dar[int@ h#" ki-elentse: OLehullt a f,t"l a s+ememr2lP@
mikr r,es+m.lt@ h#" a 15ld kell2k.!!en 5re# lehet a+kh+ a
hihetetlen3l lassI@ term.s+etes fl"amatkh+@ mel"ek i#a+l-,k a+
,ltala %CA&Jben@ a "a%ok eredetben kife-tett e4lIci0 elm.let.t)
A k54etke+2 l.!cs2fk La+ e#".nek .s a h,l0n t5rt.ntekre #"akrlt
hat,suk t5rt.net.benM Dar[in a+n n.+ete 4lt@ h#" amikr
el2ad0dnak a k5rn"e+eti 4,lt+,sk@ a fa-knak alkalma+kdniuk kell a
me#4,lt+tt k5r3lm.n"ekhe+@ mel"nek sr,n csak a le#-bbak
lehetnek tIl.l2k) E+ a+ alkalma+kd0k.!ess.# s+erinte 5r5kletes@ mel"
a+ ut0dkra 4a#" el.# er2t 5r5kt a tIl.l.she+@ 4a#" a+k ki!us+tulnak)
Dar[in a+t is kife-e+.sre -uttatta@ h#" a belten".s+t.s k3l5n5sen
ked4e+2tlen a fl"amat sikere s+em!nt-,b0l@ mert Oamikr rkni
e#"es3l.s t5rt.nik))) a+ cs5kkenti a+ ,ltal,ns .leter2tP)
T+ .44el a+ut,n@ h#" Dar[in !ublik,lta krs+akalkt0 mN4.t@
unkatest4.re@ 1rancis :altn I-ra a+ 5r5kl5tt k.!ess.#ek k.rd.s.he+
n"Ilt@ a lndni Times hal,l+,si r4at,ban s+ere!l2 ki4,l0s,#k
kimert2 anal+is.4el) Zllt,sa s+erint a kutat,sk a+t i#a+lt,k@ h#"
minden e#"milli0 emberb2l csak mind5ss+e =A> Orendk43liP) :altn
e+t a Oterm.s+etes e#"enl2s.#re 4al0 t5rek4.sk.ntP .rtelme+te) A+t is
kis+,mlta@ h#" a !!ul,ci0nak dur4,n akkra s+,+al.k,t k.!e+ik a+
imbecil e#".nis.#ek@ mint a ki4,l0s,#k) A+ %''> .s %'CA k5+5tt
s+3letett br0kra fkus+,l4a a+t a k54etke+tet.st 4nta le@ h#" a+k@
akik e#" csal,d n2nemN 5r5k5s.t 4ett.k el feles.#3l@ ke4.sb. 4ltak
term.ken"ek@ mi4el ma#uk a+ 5r5k5sn2k Ll,n"#"ermekekM is sa-,t
csal,d-uk term.ketlens.#.nek -elei 4ltak@ .s e+t a -ellem4n,st 4itt.k
t4,bb) A br0k 4is+nt n"il4,n4al0an t4,bb5r5ktett.k sa-,t
Oki4,l0s,#ukatP@ miut,n m.# a+k a #"ermekek is@ akik ma#uk nem
br0k lettek@ mutattak ki4,l0s,#t 4alamil"en t.ren)
:altn a tudm,n"s .let %C> ki4,l0s,#,4al fl"tatta tanulm,n"ait
L4alamenn"ien a+ akad.mia ta#-ai 4ltakM@ .s adataikat
5ss+ehasnlttta u#"anakkra s+,mI ,tla#s f.rfi ,llam!l#,r.4al@
u#"anabb0l a krs+t,l"b0l) G#" tal,lta@ h#" a kima#asl0
k.!ess.#Nek ar,n"a a+ ,tla#h+ k.!est %:%> >>>@ .s I#" d5nt5tt@
kiderti@ h#" t+e+er emberb2l mi.rt csak e#" k.!es a kiemelked.sre)
:altn 4.#3l a bi+n"t.kkra t,mas+kd4a ki-elentette@ h#" a+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
esetek els5!r2 h,n"ad,ban a+ k a Ofa-i tis+tas,#P L!.ld,ul mindk.t
s+3l2 an#l@ 4a#" mindkett2 sk0tM) A+ eminens britek t5bbs.#e
D.lkeletJAn#li,b0l s+,rma+ikX le#ke4esebben .s+akkeletr2l .s a Ek0tJ
felf5ldr2l -5nnek) A le#ki4,l0bbak a na#" csal,dk le#id2sebb
#"ermekei@ akik ,ltal,nss,#ban ener#ikusabbak@ e#.s+s.#esebbek .s
ma#asabbak a+ ,tla#n,l)
%&>%Jben :altn le4nta munk,ss,#,nak l#ikus knklI+i0-,t a
lndni Antr!l0#iai T,rsas,# r.s+.re rtt@ ($ emberi fa%
%obb3tsnak lehet!sgeir!l a fennll t&rvnyek s gondolatisg
k&$&tt cmN .rteke+.s.ben) Ebben n"il4,nss,#ra h+ta a+t a s+0t@
mel"et te0ri,-a s+,m,ra tal,lt ki: a+ eu#enik,t@ 4a#"is fa-nemest.st) A
h,rm .44el k.s2bb m,r l.te+2 Eu#enikai T,rsas,# el2ad,sainak l"an
cmeket adtt@ mint !.ld,ul: O/rl,t+,sk a h,+ass,#banP)
%&>BJt2l a lndni e#"etem :altn ,ltal ala!ttt eu#enikai
!rfess+ri s+.k.t /arl Pearsn f#lalta el@ aki :altn ide,it l"an
ir,n"ban 4itte t4,bb@ mel"r2l sem :altn@ sem e4lucinista
na#"b,t"-a nem merte 4lna sha m.# csak elk.!+elni sem@ h#"
lehets.#es a4a#" k4,nats lenne) Pearsn s+il,rdan hitte@ h#" a+
alacsn"abb n.!s+t,l"k ma#as s+a!rd,si r,t,-a fen"e#et.st -elent
a ci4ili+,ci0 s+,m,ra@ .s l"an rass+ista n.+eteknek adtt han#t@
mel"ek s+ellem.t lelkesen tette ma#,.4, a+ %&=?Jes VEA be4,ndrl,si
t5r4.n") A+kban a+ id2kben a+ rs+,#t me#b.nttta a f.lelem a+
rs+,#t el5+5nl2 bNn5+2kt2l .s f#"at.kskt0l@ #" a+ I- t5r4.n"ek
.4enk.nt %A> >>> f2ben maYim,lt,k a be4,ndrl0k s+,m,t@ .s e#"etlen
nem+et emi#r,nsainak ar,n"a sem haladhatta me# a = s+,+al.kt)
%&<AJre hus+nh.t amerikai ,llamban .!!I#"@ mint D,ni,ban@
E4,-cban@ Nr4.#i,ban .s E4.drs+,#ban@ t5r4.n" tette lehet24. a+
idi0t,k@ e!ile!s+i,sk@ f#"at.ksk .s n.hl a+ e#"s+erN bNn5+2k
sterili+,l,s,t)
A fa-nemest.si m+#alm a n,ci N.metrs+,#ban .rte el a
kitel-esed.st) A Mein 6am'fban ;itler #" r: OE#"ed3l a+ ,r-,k a+
emberis.# fels2bbrendN fa-aX e+.rt 2k testestik me# a+ 2st!ust@ mel"et
REmbert n.4en ismer3nk))) A+ ,llamnak e#" e+er.4es -542
let.tem.n"esek.nt kell tekintenie ma#,t))) felhas+n,l4a a mdern
r4si felfede+.seket) /i kell -elentenie@ h#" minda+k alkalmatlank
a nem+.sre@ akik l,that0@ 5r5kletes bete#s.##el fert2+2dtek 4a#" annak
hrd+0iX .s #"akrlati es+k5+5ket kell f#anatstania a+ il"en
emberek sterili+,l,sa .rdek.ben)P %&<?Jben a k5tele+2 sterili+,l,s
le#,lis lett N.metrs+,#ban)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
De amit 1rancis :altn 4al0-,ban keresett a+ emberek k5+5tti
k3l5nbs.#ek eredet.t 4i+s#,l4a@ a+ a titk 4lt@ mi.rt k3l5nb5+ik e#"ik
ember tel-ess.##el a m,sikt0l@ .s h#"an lehet a+nstani e+t a
k3l5nbs.#et) A le#utls0 dl# 4lt@ amit :altn akarhattt@ h#" l,ssa
te0ri,-,t a n,ci n.!irt,s #"akrlat,4al eltr+tttan)
:altn 4.#3l me# is tal,lta@ amit keresett@ .s le tudta rni minden
e#".n e#"ed3l,ll0 4lt,t) A++al a technik,4al tette e+t@ mel" 4iss+a4is+
minket a fe-e+et ele-.n emltett bili,rd#l"0h+: %C&>Jben :altn
f#lalk+ni ke+dett e#" dl##al@ amit n.h,n" .44el a+el2tt halltt e#"
1aulds ne4N dktrt0l@ aki r4si miss+i0t tel-estett Ja!,nban@ .s
e#"s+er a+t rta Dar[innak@ h#" s+erinte fa-i -elle#+etess.#ek
a+nsthat0k a+ u--len"matk Q=B%R%&>S ala!-,n) Dar[in a le4elet
t4,bbadta :altnnak@ aki ,t!ass+lta a+ Antr!l0#iai T,rsas,#nak@
ahl el is fele-t2d5tt@ miut,n 1aulds t,rsadalmi !+ci0-a nem i#a+,n
keltette fel a+ .rdekl2d.st mndani4al0-a ir,nt) De amikr Eir (illiam
;erschel@ 4lt ben#,liai me#b+tt rt :altnnak a+ u--len"matk
s+ere!.r2l a csal,sk me#akad,l"+,s,ban@ :altn menten el2kereste
1aulds le4el.t)
*iut,n t5bb mint =A>> t+u--as len"matmint,t 5ss+e#"N-t5tt@
felfede+te@ h#" minden u-- -elle#+etes mint,+attal br@ .s h#" a
mint,kban h,rm@ -0l elk3l5nthet2 frm,t tal,lhatunk: s!ir,lt@ hurkt
.s 4et) E#" e#".n t+ u--,nak lehets.#es mintakmbin,ci0it
5ss+e#e+4e l"an mint,+atcs!rtt ka!unk@ mel" minden ember
eset.ben a s+0 s+rs .rtelm.ben e#"ed3l,ll0) A ti+enkilencedik s+,+ad
4.#.n Ed[ard ;enr"@ Ben#,lia rend2rf2n5ke labr-,ban me#l,t#atta
:altnt@ .s a rends+ernek e#" l"an 4ari,ns,4al ,llt el2@ mel"
tel-ess.##el 3+embi+ts 4lt) R54iden s+0l4a a :altnJ;enr"Jel-,r,s
l.n"e#e e#" e#"enes 4lt@ mel" a+ u--len"mat k.t -ellem+2 !nt-,t
k5t5tte 5ss+e@ .s a+ e+t keres+te+2 mint,+atk 4nalainak s+,ma adta
a+ a+nst,s t,m!nt-,t) E+en a m0dn annak a+ es.l"e@ h#" k.t
e#".nnek u#"ana+n s+,mI keres+t4nala le#"en@ e#" a t+trilli0h+)
A m0ds+ert %&>=Jben ad!t,lta a lndni Ectland 8ard@ e#"
kisstlN tl4a-@ ;arr" Jacksn a+nst,sakr@ a+ ,ltala l!tt t,r#"akn
tal,lt u--len"matk ala!-,n) A +s,km,n" e#" k.s+let bili,rd#l"0 4lt)
A+ u--len"matk els2rendN fntss,##al brnak a bNn5+.s elleni
harcban@ s+erte a 4il,#n) E+.rt is irnikus a t.n"@ h#" a+ els2
nem+etk5+i t5r4.n" e#" bNncselekm.n" miatt s+3lethetett me#)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&3 ITT R* AL
a e#"ike 4a#" a+ els2k.nt k3lf5ldre uta+0k .4r2l .4re n54ek42
t,br,nak@ a+t bi+tsan .s+re f#d 4enni@ h#" i#a+dnd kell
a k3l5nb5+2 hel"i t5r4.n"ekhe+) N.mel" hel"re !.ld,ul nem
4ihets+ be l"an ma#a+int@ amel"ben me+telen emberek 4annak)
*,shl ki4.#e+hetnek@ ha dr#t tal,lnak n,lad) *e#int m,shl a
ke+ed el4es+t.s.t kck,+tatd e#" l!,ssal) Ami a+ e#"ik rs+,#ban
!rn#r,fi,nak s+,mt@ a+ a m,sikban nem) Bi+n"s VEAJ,llamkban
Lde e#"etlen eur0!ai rs+,#ban semM t5r4.n"es dl# !irs l,m!,n,l
-bbra kan"ardni) Us ah#" a+ infrm,ci0s technika e#"re k5+elebb
h++a a+ embereket e#"m,sh+@ a hel"i t5r4.n"ek km!leYit,sa e#"re
ink,bb +a4ar04, 4,lik@ k3l5n5sen !.ld,ul a s+ellemi tula-dn
k.rd.s.ben) E#"ike a+n hel"eknek@ ahl nincs k a +a4arra@ a n"lt
0ce,n) *indann"ian s+abadn -5het3nkJmehet3nk ra-ta@ ah#" tets+ik)
/3l5n5sk.!!en a nem+etk5+i -#i e#"3ttmNk5d.s eme elismer.sre
m.lt0 !.ld,-a %'>?Jben e#" bNn3##"el ke+d2d5tt) A *alaccaJ
s+rsban@ *ala-+ia !art-ain,l e#"@ a ;lland /eletJindiai T,rsas,#nak
dl#+0 hadiha-0 f#l"ul e-tette a -anta Caterina ne4N !rtu#,l
keresked2ha-0t@ mel" fNs+erekb2l ,ll0@ hihetetlen3l .rt.kes
rakm,n",4al .!!en ha+afel. tarttt) Amikr a +s,km,n"lt 4itrl,st
Ams+terdamba 4itt.k .s rakm,n",t -elent2s !rfit fe-.ben
.rt.kestett.k@ a nem+etk5+i felh,brd,s nem ismert hat,rkat) A
t,rsas,# r.s+4.n"esei k5r.ben m.# l"an han#k is hallats+ttak@ h#"
e#" il"en@ a keres+t.n" test4.rek ellen ir,n"ul0 t,mad,s
elf#adhatatlan@ .s a hlland krm,n"nak is me# kell ta#adnia)
"
A he4es reakci0 lehetett a+ ka annak@ h#" a t,rsas,# felb.relte a+
.les es+N@ fiatal 3#"4.det@ ;ui# de :rtt L;u# :rtiustM@ h#"
kife-tse 4.lem.n".t a k.rd.sben) D,las+a kisebb .rteke+.s frm,-,ban
bes+.lt a ten#ert .rint2 k.rd.sekr2l) Di0h.-ban de :rt I#" f#lalt
,ll,st@ h#" a ten#er mindenki k5+5s tula-dna@ minth#" a 4al0s,#ban
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
nem is Otula-dnP) *iut,n il"en hat,rtalan@ nem tart+hat -#san
senkihe+@ nem f#lalhat0 el@ #" a+ elf#lal,s,b0l nem is s+,rma+hat
tula-dn4is+n") A !rtu#,lk sem frm,lhatnak -#t a+ 7ndiaiJ
0ce,nra@ ah#" a+t tett.k@ minth#" nem 2k a+ els2k@ akik ha-0+tak
ra-ta Lde :rt a+ indiaiak .s Na#" E,ndr !.ld,-,t h+ta felM) T4,bb,
a+@ h#" a !,!a a !rtu#,lknak Oadm,n"+taP a keletJindiai
kik5t2ket@ csak Omer2 hi4alkd,sP@ minth#" a+k nem 4ltak a !,!,.@
h#" t4,bbadhassa 2ket) A+ 0ce,nn mindenki s+abadn kereskedhet@
mndta ki de :rt@ .s ha a !rtu#,lk t4,bbra is fe#"4errel
s+,nd.k+nak .r4.n"t s+ere+ni annak@ h#" a keleti fNs+errs+,#kba
4e+et2 ten#eri utak a+ 2 mn!0liumukat k.!e+ik@ akkr s+,mlniuk
kell a hllandk -#s ellen,ll,s,4al)
%'>&Jben de :rt minde+t !ublik,lta Mare *iberum 80y3lt tenger9
cmN munk,-,banX .s@ hab,r e#"es kir,l"s,#k csNrt.kJcsa4art,k a
r.s+leteit@ a+ ,ltal,ns el#ndl,st mindenki 3d45+5lte) Afrika@
Amerika .s a /elet felfede+.se a+ i#.n"ek .s elleni#.n"ek +a4ar0
kus+as,#,t h+ta ma#,4al) A+ eur0!aiak a s+0 s+rs .rtelm.ben
minden l"an f5lddarabra kitN+t.k +,s+l0ikat@ mel" el.# s+,ra+ 4lt a
!artras+,ll,sh+@ a !,!a m,r a+el2tt Prtu#,li,nak -uttatta Bra+li,t@
h#" a+ fel lett 4lna fede+4e@ a !rtest,ns felfede+2k a ten#erentIln
nem 4ltak ha-land0k elf#adni a katlikus t5r4.n"eket@ a t5r5k5k
!edi# Ls+er.n"enM i#.n"t t,mas+tttak a+ e#.s+ !lan.t,ra) A+ i#.n"ek
4it,-,ba .!! csak a+k a hel"i laksk nem s+,lltak be@ akiknek a
f5ld-.t .s er2frr,sait elra#adt,k a #"armatst0k) \#" a+t,n amikr
%'=AJben de :rt me#-elentette mestermN4.t@ a :bor2 s bke
t&rvnyr!lJt La nem+etk5+i -#tudm,n" els2 s+is+tematikus
.rteke+.s.tM@ s+inte e#" csa!,sra me#alktta a nem+etk5+i
t5r4.n"ke+.st) De :rt munk,-a e#"s+eriben rendet teremtett a+
3+leti 4il,#ban@ .s elindttta Eur0!a I-nnan felemelked2
nem+et,llamainak s+.d3letes #a+das,#i n54eked.s.t)
A #a+das,#i fellend3l.s e#"ik le#5r4endetesebb hat,sa a+ 4lt@ h#"
nemsk,ra na#" menn"is.#N k.s+!.n+ ,llt rendelke+.sre@ ah#" a
kereskedelmi bankk@ .s e+ekkel e#"3tt a lakss,#i !.n+fr#alm
#"rs n54eked.snek indult) A fel#"rsult !.n+4il,# km!leYit,sa sk
fe-t5r.st k+tt a+knak@ akiknek na#" s+,mkkal kellett
f#lalk+niuk) E+.rt h#" a!-,nak Laki a francia krm,n"
ad0be#"N-t2-e 4ltM se#tsen@ %'?=Jben e#" fiatal matematikus@ akit
Blaise Pascalnak Q=B=R%'&S h4tak@ s+erkes+tett e#" 5ss+ead0#.!et)
E+ hasnl0an mNk5d5tt@ mint a r.#i taYi0r,k@ a f#a+tt kerekekkel .s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
,tt.telekkel@ .s a s+,mkkal telert m+#0 dbkkal@ mel"ek a #.!re
4,#tt a!r0 ablakban -elentek me#)
Pascal #.!e k.!es 4lt a+ 5ss+ead,sra .s ki4n,sra@ 4alamint a
s+r+,sra .s s+t,sra is Lism.telt h++,ad,s 4a#" ki4n,s It-,nM) A
4.#.n 5t4en il"en masin,t k.s+tett f,b0l@ elef,ntcsntb0l@ b2rb2l@
.benb2l 4a#" f.mb2l) *indenki le 4lt n"N#5+4e Lk5+t3k Descartes .s
/ris+tina s4.d kir,l"n2 isM@ .s %'?&Jben Pascal ki+,r0la#s #",rt,si
-#t ka!tt 1ranciars+,# ter3let.n) Ea-n,lats m0dn a kalkul,tr tIl
dr,#a 4lt@ #" a 4,llalk+,s me#hiIsult) /.ts.#k43l e+ek l"an id2k
4ltak@ amikr minden -0 matematikus me#tal,lhatta a s+,mt,s,t)
E+,mm,nia tmblt mindenfel.) A nem+etek r,.bredtek@ mil"en fnts
ismerni3k a !!ul,ci0 m.reteit a+ ad0k .s a kiad,sk kalkul,ci0-,n,l)
A t,4li@ felt.rk.!e+etlen ten#erek felfede+.se e#.s+s.#es i#.n"t
t,mas+ttt a ten#er.s+eti@ ma-d a tN+J .s .letbi+tst,s me#s+3let.s.re)
A+ .letbi+tst,s akkr ka!tt hatalmas l5k.st@ amikr a+ an#l Jhn
:raunt Q=B<R%A&S !ublik,lta a+ e#"h,+k5+5ss.#ek s+3let.si .s
hal,l+,si re#is+terei ala!-,n k.s+tett bi+tst,si statis+tik,it@
me#mutat4a@ h#"an kell adtt id2!ntban e#" s+em.l" 4,rhat0
.letkr,t kis+,mtani) Ennek a+ adatnak a birtk,ban a bi+tst0k
!ntsabban tudt,k kis+,mtani ked4e+m.n"eiket)
A 4al0s+nNs.# 4lt Pascal r54id .let.nek kulcsa La matematikus
harminckilenc .4esen halt me#M@ h,la a statis+tika melletti m,sik
krt,rs di4at2r3letnek@ a s+erencse-,t.knakX a ti+enhetedik s+,+ad
k5+e!.re u#"anis e+ 4,lt a kis!.n+N francia aris+tkrat,k els2dle#es
s+abadid2s te4.ken"s.#.4.@ akiket t5r4.n" tilttt el a kereskedelem
It-,n t5rt.n2 !.n+s+er+.st2l) A nem+etk5+i kereskedelem ,ltal
#er-es+tett s+ila- n54eked.s m,r a mIlt. 4lt@ .s a s+erencse-,t.k
tis+teletre m.lt0 Lhab,r ille#,lisM alternat4,t kn,lt a 4a#"ns+er+.sre)
A+ %'A= .s %'A? k5+5tti id2s+akt Pascal a f#ad,sk matematikai
4natk+,sI elem+.s.4el t5lt5tte@ 4al0s+nNle# a+.rt@ h#" e#"ik
aris+tkrata s+erencsel4a# bar,t-a r.s+.re kidl#++n e#" sikeres
met0dust) E#"ebek k5+t Lha il"esmihe+ t,madna ked4edM Pascal
kis+,mttta@ h#" ahh+@ h#" bi+tsak lehess3nk benne@ k.t kck,4al
k.t hatst f#unk dbni@ =? AAAJs+5r kell !r0b,lk+nunk) A le#enda
s+erint Pascal bar,t-a a k.s2bbiekben 4al0ban 4a#"nkat keresett)
Pascal e+ut,n a -,t.ksk m,sik !rbl.m,-,4al ke+dett f#lalk+ni@
akiknek te4.ken"s.#.t b,rmel"ik !illanatban dur4,n f.lbes+akthatt,k
a hat0s,#k) A !rbl.m,t a+ k+ta@ h#" h#"an ss+,k fel a
k3l5nb5+2 -,t.ksk ,ltal m,r me#tett t.teket@ mel"ek a -,t.k
4al0s+nN kimenetel.n ala!ultak) Pascal e#" Os+,mtani h,rms+5#P
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
frm,-,ban adta me# a+ esem.n"ek le#4al0s+nNbb alakul,s,t) A
h,rms+5# #" n.+ett ki:
Te#"3k fel@ h#" a h,rms+5#et a le#k5+elebbi !.n+feldb,s
es.l"einek me#hat,r+,s,ra akar-uk felhas+n,lni@ mel"ben h,rm
!.n+darabt has+n,lunk) A harmadik s+,msr La le#fels2 s+,m nem
s+,mt srnakM a+ %@ <@ <@ % s+,mkb0l ,ll) E+ek 5ss+e#e n"lc@ ami a+t
-elenti@ h#" a h,rm !.n+.rme h,n"f.lek.!!en k.!es leesni Les+erint
n"lcf.lek.!!enM: e#"s+er h,rm r,sk.nt@ h,rms+r k.t fe-k.nt .s
e#" r,sk.nt@ h,rms+r k.t r,sk.nt .s e#" fe-k.nt@ .s e#"s+er h,rm
fe-k.nt) A ne#"edik sr@ mel" u#"ane+t a s+,mt,st tartalma++a n.#"
!.n+.rm.re@ 5ss+ead4a ti+enhatt ad ki) Enn"i k3l5nb5+2 m0dn
tudnak a+ .rm.k leesni) Us minth#" a h,rms+5# a 4.#telens.#i#
b24thet2@ a s+,mt,skat 4.#telen s+,mI .rm.re el lehet 4.#e+ni)
Pascal a h,rms+5#.4el letette a 4al0s+nNs.#s+,mt,s ala!-ait)
De 4.#3l e#" e#.s+en m,sfa-ta 4al0s+nNs.# #"akrlt skkal
dras+tikusabb hat,st a+ .let.re@ mint amil"et a -,t.kas+tal 4alaha is
tudtt 4lna) *inden ba- n24.r.nek@ Jac^uelinnek t,rsas,#i k5reib2l
indult el) A h5l#" %'A?Jben l.!ett be e#" me#lehet2sen s+katlan
!,ri+si a!,ca+,rd,ba@ mel" a Prt R"al ne4et 4iselte@ .s a kr francia
liber,lis #ndlatis,#,nak 4lt a felle#4,ra) A r,k54etke+2 .4ben
h,rm h.tre Blaise is csatlak+tt a medit,ci0h+@ im,ds,#h+ .s
bes+.l#et.sekhe+@ .s 0ri,si hat,st #"akrlt r, a+@ amit tt halltt) A
+,rda intellektu,lis er2mN 4lt@ mel" h,trs+,#k.nt s+l#,lt a 4e#"es
.letkrI@ -bb,ra -#,s+kb0l .s tud0skb0l ,ll0 #ndlkd0knak@ akik
mind s+t+tak a -an+enista n.+etekben)
Crnelius Jansen tel0#us 4lt a lu4aini e#"etemen@ N.metalf5ld
katlikus d.li r.s+.n@ .s e#" l"an@ a+ e#"h,+ me#refrm,l,s,.rt k3+d2
m+#almat 4e+etett@ mel" e#" -e+suit,kkal fl"tattt 4al0s+nNs.#i
4it,ban csIcssdtt ki) Jansen na#" munk,-a abban ,llt@ h#" t.+iss.
frm,lta a+ ,#stni tankat@ .s I#" .r4elt@ h#" a krt,rs e#"h,+
me#.rett a s+ellemi refrmra) TIl+ttan na#" lett a han#sIl" a+
.rtelmen@ amikr !edi#@ mndta Jansen@ e#"ed3l a ta!as+talat
s+l#,lhat a+ e#".n s+ellemi 4e+.rfnal,ul) *inde#"@ menn"it -,runk
tem!lmba@ a+ nem menti me# a lelk3nket@ csak a+ Gr s+eretete) A+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
,tt.r.s a keres+t.n" hitre@ a+ Gr akarata s+erint t5rt.nikX .s ha a+ ,tt.r.s
me#t5rt.nt@ semmil"en iskl,ra 4a#" kateki+musra nincs s+3ks.#@ mert
a hat,s a+nnali)
A #ndlatt m,sk is bu+#0n ma#uk.4, tett.k@ #" %'A<Jban a
!,!a eretnekk. n"il4,nttta a -an+enista tankat@ mel"ek
me#k.rd2-ele+t.k a+ e#"h,+ autrit,s,t a+ e#".n 4iselked.se felett) A
-e+suit,k a+t tarttt,k@ h#" a+ e#"h,+ t.4edhetetlen@ #" ha 4alaki
bi+n"talan abban@ h#" e#" cselekedet bNn5sJe a4a#" me#en#edhet2@
a+ e#"h,+ .r4ekkel tud-a al,t,mas+tani@ mel"ik a 4al0s+nNbb)
Lelkiismereti k.rd.sek eset.n e#" h42 #" bi+tn t,mas+kdhat
b,rmel"ik e#"h,+at"a 4.lem.n".re) A -an+enist,k .!! a+ ellenke+2
n.+eten 4ltak: lelkiismereti k.rd.sek eset.ben@ ha k.rd.s mer3l fel a
cselekedetet illet2n@ a 4al0s+nNle# le#bi+tns,#sabb dl#@ ha nem
tes+3nk semmit W b,rmit is ,lltsn a+ e#"h,+ a k.rd.sr2l) A
-an+enist,k s+,m,ra #" 4lt le#4al0s+nNbb@ h#" a cselekedet -0l
4.#+2d-.k) E+ kb0l a 4ita a k.t n.+et@ a -e+suita O!rbabili+musP
Lmel" a+t tarttta@ h#" a+ e#"h,+nak 4al0s+nNle# i#a+a 4anM .s a
-an+enista O!rbabiliri+musP Lmel" a++al .r4elt@ h#" a+ e#".n
lelkiismeret.nek nagyobb 4al0s+nNs.##el 4an i#a+aM k5+5tti harcban
csIcssdtt ki)
%'<?Jben e#" nt0rius -an+enista 4ette ,t a Prt R"al a!,ca+,rda
s+ellemi 4e+et2-.nek -,r0 hel"et@ .s %'?<Jra a liber,lis #ndlkd0kb0l
,ll0 kis k5+5ss.# #"rs n54eked.snek indult) 7d24el a cs!rt iskl,t
ala!ttt@ .s tank5n"4eket ke+dett !ublik,lni@ mel"ek k5+3l a+ e#"iket@
e#" Ir4acsr,r0l s+0l0 er2sen kritikus han#4.telN k5n"4et@ k.t h.t alatt
elka!kdt,k) A+ is csak la- 4lt a tN+re@ h#" %'A' .s %'AB k5+5tt
Pascal annim !ublik,lta *ettre Aroven#ales cmN s+atirikus munk,-,t@
mel"ben t,madta a -e+suit,kat .s !rbabili+musukat) D.#3l a+ e#"h,+
tel-es s+i#r,4al csa!tt le a -an+enist,kra) R0ma n"m,s,ra X7D)
La-s Q=B?R%>S Q=B?R='?S be+,ratta a Prt R"alt@ .s %'''Jra a
k5+5ss.# -a4a r.s+e 4a#" s+.ts+0r0dtt 1ranciars+,#ban@ 4a#"
bu-dklt) %B>&Jben ma#,t a+ .!3letet is me#semmistett.k) *.# a+
a!,c,k temet2-.t is fel,st,k@ eYhum,l4a .s s+.ts+0r4a a csnt-aikat)
A -an+enista m+#alm minde+ek ellen.re t4,bbra is Eur0!aJs+erte
4n+tta a k54et2ket) Na#"-,b0l harminc .44el k.s2bb e#" fiatal
!,ri+si !a!@ CharlesJ*ichel de lKE!.e me#ta#adta e#" -an+enist,k ellen
ir,n"ul0 deklar,ci0 al,r,s,t@ e+.rt me#fs+ttt,k e#"h,+i !+ci0-,t0l)
*unka ut,n n.+4e tal,lk+tt e#" fiatal@ s3ket test4.r!,rral@ akik
kr,bban e#" !a! #nd-aira 4ltak b+4a Laki a+nban id2k5+ben
elhun"tM) LKE!.e 4ette fel 4all,ss ne4el.s3k felel2ss.#.t@ .s annak
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.rdek.ben@ h#" kmmunik,lhassn 4el3k@ kital,lt e#" e#"s+erN
k.+-elekb2l ,ll0 rends+ert) *a#a a+ 5tlet nem 4lt I-@ his+en a
-elbes+.det m,r /r) u) &>&Jben is has+n,lt,k a 4all,ss k5+5ss.#ekben)
A #"akrlat a+ l"an s+er+etesrendekt2l ered@ mint !.ld,ul a
tra!!ista benc.s rend@ mel" me#k54etelte ta#-ait0l a hall#at,st) Ennek
-0 n.h,n" mulattat0 .s 4,ratlan hat,sa 4lt@ miut,n a -elbes+.d minden
4lt@ csak elm.lked2 han#4.telN nem) (alesi :erald %%C>Jban lerta a+
e#"ik este atms+f.r,-,t@ mel"et a canterbur"i katedr,lis
s+er+etesh,+,nak f2as+tal,n,l t5lt5tt: O9tt 4ltak a s+er+etesek)))
4alamenn"ien u--aikkal@ ke+3kkel .s kar-ukkal #es+tikul,ltak@ .s
f3t"3ltek ahel"ett@ h#" bes+.ltek 4lna@ skkal s+abadsabban .s
fri4labbul@ mint a+ illend2 lett 4lnaX #" e#" id2 ut,n ke+dtem I#"
.re+ni ma#am@ mintha s+n!adn@ 4a#" mintha s+n.s+ek .s
tr.facsin,l0k k5+5tt lettem 4lnaP) A ti+enharmadik s+,+adra a+ il"en
mnstrk -elrends+erk.s+lete hihetetlen3l kifinmult lett@ lehet24.
t.4e m.# a km!leY tel0#iai 4it,k csendbeni lefl"tat,s,t is) E#"
n.met a!,t@ (ilhelm 4n ;irsau@ <A& k3l5n,ll0 -elet -e#"+ett fel@
mel"ek mind has+n,latsak is 4ltak a!,ts,#,ban)
%'>BJben Juan Bnet s!an"l s+erencsel4a# Juan 1ernande+
Delasc0nak@ /as+tlia krm,n"+0-,nak a s+l#,lat,ba l.!ett@ akinek fia
s3ket 4lt@ .s s+int.n s3ket na#"b,t"-a a s+er+etesekt2l me#tanulta a
-elbes+.det) Bnet %'=>Jban !ublik,lta els2 mN4.t a s3ketek
tant,s,r0l@ mel"nek cme ( bet;k kiiktatsa s a nmk bes$dre
tan3tsnak m;vs$ete lett) A k5n"4 referenciak.nt s+l#,lt a+
e#"ke+es -elekhe+@ .s 4alamikr a+ %BA>Jes .4ekben lKE!.e is
bes+er+ett bel2le e#" !.ld,n"t@ iskl,t ala!ttt P,ri+sban@ ma-d a++al
fl"tatta@ h#" kife-les+tette sa-,t rends+er.t@ mel" ,llt,sa s+erint l"an
e#"s+erN lett@ h#" e#" di,k t5bb mint n"lc4an s+0nak me#felel2 -elet
4lt k.!es me#tanulni h,rm na! alatt) A k.!+.s a+ ,b.c. betNinek
me#felel2 ala!4et2 -elek me#tanul,s,4al ke+d2d5tt@ ma-d a di,kknak
k.!eket mut#attak@ a+ a+knak me#felel2 -elekkel e#"3tt) LKE!.e
iskl,-a akkra hrn.4re tett s+ert@ h#" e#" alkalmmal P,ri+sban a
!,!ai nuncius is 4.#i#n.+te@ h#"an k.!esek a di,kk k.ts+,+ k.rd.sre
h,rm n"el4en is 4,las+lni) %BC'Jban@ amikr BrdeauY !3s!5ke e#"
iskl,t akart ala!tani a s3ketek s+,m,ra@ e#" Eicard ne4N !a!t@ aki
lKE!.e met0dus,4al tanult@ 4,las+ttt a+ I- iskla !rinci!,lis,4,) Eicard
l"an sikeres lett@ h#" h,rm .44el k.s2bb@ lKE!.e hal,lakr@ P,ri+sba
k5lt5+5tt@ .s befe-e+te lKE!.e -els+0t,r,t) %B&%Jben a !,ri+si iskla lett
a E3ketn.m,k Nem+eti 7nt.+ete@ mel" tIl.lte a francia frradalm
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4iharait@ .s nem+etk5+i hrn.4re tett s+ert Eicard ir,n"t,sa alatt@ aki
k5+ben a Becs3letrend l4a#-a lett)
%C%AJben Eicard e#" amerikai 4end.#et f#adtt@ aki lKE!.e
m0ds+ere ala!-,n akart tantani: Thmas :allaudetet) /r,bban@ a Ne[
En#landJi And4er Tel0#iai E+emin,rium 4ak,ci0-,n :allaudet m,r
tanttta e#" hel"i !rminens seb.s+ s3ket l,n",t) A f.rfi l"an
el.#edett 4lt te4.ken"s.#.4el@ h#" bi+tsttta a !.n+5ss+e#et
:allaudetnek@ h#" P,ri+sba men-en .s tt Eicard iskl,-,ban
me#tanul-a lKE!.e technik,it) :allaudet %C%BJben t.rt 4iss+a a
cnnecticuti ;artfrdba@ h#" tt me#n"issa Amerika els2 in#"enes
iskl,-,t s3ketek r.s+.re)
:allaudet 4.#e+et3l e#" s3ket n2t 4ett el feles.#3l@ .s lett e#" fiuk@
Ed[ard) *iut,n s+,mtalan sikertelen ks.rletet tett r,@ h#"
miss+in,rius le#"en@ .s a+t sem en#edhette me# ma#,nak@ h#"
/n,ba uta++.k@ Ed[ard is a s3ketek tant,s,n,l ,lla!dtt me#) A
hartfrdi iskl,n,l ke+dett@ ma-d hIs+.4es kr,ban r,b+t,k a+ I-@
(ashin#tn D) CJben s+.kel2 E3ketn.m,k Amerikai 7nt.+et.nek
ir,n"t,s,t) A+ iskla k.t .!3let.t .s minte#" k.thldn"i f5ld-.t a+
3#"4.d Ams /endall adm,n"+ta@ aki a k.s2bbiekben a+ VEA
!sta3#"i minis+tere lett) /endall !s+t-,b0l k54etke+2en Eamuel
*rse 3+leti mened+serek.nt is s+l#,lt@ miut,n 2 lett a k5+4ett2 a
kn#ress+us .s *rse Q=BAR<>S Q=BAR%%?S Q=BAR=<AS k5+5tt@
amikr a+ krm,n"+ati t,m#at,st !r0b,lt s+ere+ni t,4r0-,h+)
/endall me##"2+te *rs.t@ h#" a t,4r0h,l0+att ma#,nt2k.b2l
finans+r++,k@ .s a k.t f.rfi me#,lla!dtt abban@ h#" me#s+t-a a
!rfitt@ mel"b2l a+ els2 %>> >>> dll,r ut,n /endallnak %> s+,+al.k
-,r@ ma-d minden t4,bbi be4.tel A> s+,+al.ka) Amikr *rse
fel,llttta els2 t,4r04nal,t Baltimre .s (ashin#tn k5+5tt@ a+
/endall f5ld-.n haladt keres+t3l) A t,4r0 rendk43li 3+leti siker.4el
/endall dIs#a+da# lett@ .s a+ int.+etnek adm,n"+ta a f5ldet) *rse
feles.#e is s3ket 4lt@ .s *rse I#" tal,lta ki a mr+e-eleket@ h#"
e+eket feles.#e ke+.n lek!#tat4a kmmunik,lt 4ele) A+ int.+et
k.s2bb a+ e#"etlen l"an ktat,si int.+m.nn". 4,lt a f5ld5n@ mel"
e#"etemi ran#I k.!+.st kn,lt a s3ketn.m,k s+,m,ra)
N.h,n" h0na!!al a+ut,n@ h#" :allaudet ,t4ette a+ int.+etet@
fell,n#lt a 4ita Amerik,ban arr0l@ h#" 4a-n a s3ket embereket a
-elbes+.dre kellJe me#tantani@ 4a#" ink,bb a bes+.dre Le+ ut0bbi
me#k5+elt.s rali+mus n.4en 4,lt ismertt.M) E+ a+ elm.leti 4ita
4e+etett el 4.#3l a telefn amerikai kife-l2d.s.i#) A+ ehhe+ 4e+et2
esem.n"ek ele-.n e#" Bell ne4N sk0t emi#r,ns s+0nklattantan,rt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tal,lunk@ akinek a feles.#e s3ket 4lt@ .s aki@ mik5+ben s+n.s+eket
ktattt el2ad,sm0d-uk csis+l,s,ra@ feltal,lt e#" sr e#"s+erN ,br,t@
mell"el me#mutatta a bes+.ds+er4ek hel"es !+ci0-,t artikul,ci0
k5+ben) %C'BJben a rends+ert a *that bes$dI ($ egyetemes
alfabetika tudomnya cmN k5n"4.ben rta le)
Bemutatand0@ menn"ire remek3l mNk5dik rends+ere@ Bell #"akran
k.rte fel fiait@ h#" l.!-enek e#" s+b,ba@ ahl s3ketn.ma-eleket
mutattak nekik@ mel"ek s+a4ak Lan#l@ francia 4a#" #aelM 4a#" +a-k@
!.ld,ul s+is+e#.s 4a#" cs0kl0+,s me#felel2i 4ltak) A fiIk rendk43li
!reci+it,ssal re!rduk,lt,k a s+a4akat 4a#" han#kat) \#" amikr a+
e#"ik lndni s3ketiskla i#a+#at0-a en#ed.l"t k.rt a l,that0 bes+.d
has+n,lat,ra@ e#"ik Lakkrra m,r feln2ttM fia@ AleYander ke+dett tantani
a+ iskl,ban@ fi#"elemre m.lt0 sikerrel) *ind5ss+e e#" lecke ut,n a
#"erekek m,r k.!esek 4ltak .rthet2 han#k k.!+.s.re) *ikrra
AleYander el2s+5r /anad,ba@ ma-d a+ E#"es3lt Zllamkba emi#r,lt@
m,r t,ntrthatatlan h4e 4lt a+ rali+musnak@ m.# akkr is@ mialatt
abban a hartfrdi -elbes+.diskl,ban tanttt@ ahl kr,bban :allaudet
ke+dte)
%CB=Jre 4k,lis fi+il0#i,t tanttt a bstni e#"etemen@ .s s+abad
ide-.ben s3ket #"erekekkel f#lak+tt) E3ket di,k-ai
han#kntrllfe-les+t.s.he+ me#felel2 4i+u,lis met0dus ut,n kutat4a
btltt bele e#" s+erke+etbe@ mel" a han#r5#+t2 ne4et 4iselte@ .s
mel"et e#" Len Ectt ne4N f.rfi tal,lt fel) Amikr e#" han# k.!+2d5tt
e#" k3rtben@ a +a- me#re+e#tette a k3rt m,sik 4.#.n tal,lhat0
membr,nt) A membr,nh+ e#" mere4 t3ske csatlak+tt@ mel"nek
s+abad 4.#e a 4ibr,l,st k54et4e mint,+att ra-+lt e#" f3st34e#re)
*ik5+ben e++el a technik,4al dl#+tt@ %CBAJben AleYandernek a+
a+ 5tlete t,madt@ h#" e#" !ar,n"i m,#nest r5#+t a membr,nh+@ mel"
a 4ibr,ci0 hat,s,ra daJ4iss+a m+# e#" mellette elhel"e+ett
r.+s!ir,lh+ k.!est) A m+#,s 4,ltak+0 fes+3lts.#N ,ramt #ener,l a
tekercsel.sben@ .s a+ ,ram e#" 4e+et.ken t4,bbk3ldhet2) A 4nal
m,sik 4.#.n a 4,ltak+0 -el e#" m,sik tekercsbe fut@ mel" e#" m,sik
k3rt m,sik m,#nese mellett 4an elhel"e+4e) A 4,ltak+0 ,ram daJ
4iss+a m+#at-a a m,#nest@ mel" me#re+e#tet4e a membr,nt
re!rduk,l-a a+ eredeti han#t) ;,la a+ elk.!+el.snek@ AleYander
:raham Bell Q=B'R<?S Q=B'RA?S a telefn feltal,l0-a lett)
Len Ectt .rdekl2d.se a han#k i+#2Jm+#0 4nalakkal 4al0
,br,+l,sa ir,nt annak a+ ,ltal,ns tudm,n"s trendnek a r.s+e 4lt@
mel" -bb utakat k4,nt tal,lni a+ infrm,ci0k #rafikus frm,ban
t5rt.n2 ,br,+l,s,h+@ e+,ltal t.4e tis+t,bb, .s k5nn"ebben
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
anali+,lhat04, a+ r4si adatkat) A kra ti+enkilencedik s+,+adi
!,ri+si k0rh,+ak skat !rfit,ltak a t.n"b2l@ h#" +sIfl,si# t5m4e
4ltak a na!0leni h,brIk sebes3lt-ei4el@ .s e+,ltal k3l5nb5+2
statis+tikai el-,r,skat 4ltak k.!esek kife-les+teni a s+im!t0m,k .s a
r,-uk alkalma+tt ke+el.s anali+,l,s,ra) A s+,+ad h,trale42 .4eiben
t4,bbi ks.rletek fl"tak a+ l"an adatk@ mint a testh2m.rs.klet 4a#"
a 4.rn"m,s #rafikus frm,ba 5nt.s.re@ mel"b2l a+ r4sk .s a
n24.rek na!rak.s+en .rtes3lhettek 4lna a bete# ,lla!t,r0l)
A s+,+ad k5+e!.nek r4si technl0#i,-a e#" sr adatm.r2
es+k5++el ,llt el2@ mint !.ld,ul a h2m.r2 a h2m.rs.klet@ a s+tets+k0!
a t3d2 .s a s+4+5re-ek@ a hemdinam.ter Q=BBR%C<S a 4.rn"m,s
l.le#+et4.telre t5rt.n2 4,lt+,s,nak 4i+s#,lat,raX 4alamint a
hi#an"!um!a a 4.r le4e#2tartalm,nak #"N-t.s.re@ .s a k3l5nb5+2
s+emt3kr5k@ f3lt3kr5k@ #.#et3kr5k@ ends+k0!k .s s+fi#m#r,fk La
!ul+us#5rbe re#is+tr,l,s,raM) A s+akma Itt5r2i k5+5tt emlthet-3k Carl
Lud[i#t@ *arbur#@ f3rich@ B.cs .s Li!cse fi+il0#ia!rfess+r,t@ aki
%C?BJben be4e+ette a #rafikus met0dust kim#r,f-,4al@ mel"nek
mNk5d.se e#" hi#an"Is+0n ala!ult) Ah#" a hi#an" s+int-e emelkedett
.s cs5kkent a l.le#+.s sr,n@ a+ Is+0h+ r5#+tett r04ess+2 le-e#"e+te
a s+int4,lt+,skat e#" dbra fes+tett !a!rn)
Etienne *are" francia r4s t4,bbfe-les+tette e+eket a technik,kat@
mel"ek #" a 4.rn"m,s@ s+44er.s@ l.le#+.s .s i+m5ss+ehI+0d,s
re#is+tr,l,s,ra is alkalmasak lettek) *are" le#hresebb tal,lm,n"a
Lmel" e#.s+en %&AAJi# has+n,latban 4ltM a re#is+tr,l0 db: e#" kicsi@
le4e#24el teli f.mka!s+ula@ mel"nek e#"ik 4.#.t #umimembr,n +,rta
le) Amikr b,rmif.le 5ss+en"m0d,s .rte a membr,nt Lmint amil"et
!.ld,ul e#" m+dulat k+M@ a le4e#2 kin"mult a ka!s+ul,b0l@
keres+t3l e#" #umics545n@ ,t e#" m,sik@ hasnl0 ka!s+ul,ba@ mel"et
e#" m,sik@ r04ess+24el 5ss+eka!cslt membr,n brttt@ ami
le-e#"e+te a n"m,s 4,ltak+,s,t)
A re#is+tr,l0 db e#"ik ke4.ss. s!ecifikusan r4si felhas+n,l,sa
akkr kn,lk+tt@ amikr a+ l"an emberek munk,ss,#a n"m,n@ mint
(illiam Jnes .s 1ran+ B!!@ a ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#e fel.
hirtelen u#r,ss+erNen me#n2tt a+ .rdekl2d.s a n"el4ek ir,nt) *indk.t
f.rfi a s+ans+krit Q=BCR<%=S n"el4tannal f#lalk+tt@ l,+ba h+4a a+
eur0!aiakat a+ 2si indeur0!ai n"el44el) 1elfede+.seik hat,s,ra a+
emberek .rdekl2dni ke+dtek a+ut,n@ h#"an ered a+ 5ss+es eur0!ai
n"el4 e#"etlen 2si el2d-.t2l@ .s 4i+s#,l0d,saik n"m,n s+3letett me# a
n"el4 fi+il0#i,-a) A kutakd,sk r.s+ek.nt re#is+tr,l0 dbkat .s
hasnl0 s+erke+eteket hel"e+tek a+ emberek s+,-,h+@ h#" lem.r-.k@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mi t5rt.nik a k3l5nb5+2 bes+.ds+er4ekkel bes+.d k5+ben) E+en krai
ks.rletek c.l-a a bes+.dk.!+.s tudm,n"s elem+.se 4lt)
A ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.he+ k5+eled4e e+ek a kutat,sk
s+.lesebb .rtelmet n"ertek a+ els2 nem+etk5+i s+er4e+etek
me#alakul,s,4al) A f3lk.kben hel"et f#lal0 s+inkrntlm,csk kr,t
me#el2+2en a+ emberek tudat,ra .bredtek@ h#" -bb kmmunik,ci0s
met0duskra 4an s+3ks.# a dele#,tusk k5+5tt) A s4,-ci Lud[i#
famenhf -a4aslata a !rbl.ma me#ld,s,ra a k5+5s n"el4 I-b0li
be4e+et.se 4lt) E+.rt %CCBJben fel is tal,lt e#"et@ a+ es+!erant0t@ mel"
a minden indeur0!ai n"el4ben me#tal,lhat0 s+0#"5kereken ala!ult
Lmel" n"el4cs!rth+ akkriban k.ts+er ann"ian tart+tak@ mint a+
a+ut,n k54etke+2 knaiJtibetihe+M) ;m,l"s ut0!is+tikus c.l-ai
ellen.re a+ es+!erant0 ssem ter-edt el@ 4al0s+nNle# a+.rt@ mert a
nem+etek k5+ben m,s m0dkat is tal,ltak e#"m,s me#.rt.s.he+) E+ek
e#"ike 4lt e#" l"an I- ,b.c. kife-les+t.se@ mell"el b,rmil"en n"el4
ar,n"la# e#"s+erN m0dn lerhat04, 4,lt)
A Nem+etk5+i 1netikus BetNrend %C&BJben l,tta me# a na!4il,#t@
de tIln"m0 r.s+ben 7saac Pitman a s+,+ad k5+e!.n 4.#+ett #"rsr,si
ks.rleteinek k5s+5nheti l.t.t) ;asnl0an famenhfh+@ Pitman
.rdekl2d.se is nem+etk5+i ut0!ista me##"2+2d.s.ben #"5kere+ett@ de
kiindul,si ala!-,ul a+ an#l n"el4et 4,las+ttta) Na#" ter4.nek r.s+e
4lt@ h#" an#l hnfit,rsait r,4e#"e n"el43k fnetikus r,s,ra@ .s
h#" ,ltal,nss,#ban is e#"s+erNbb s+imb0lumkat has+n,l-anak a
betNk hel"ett) %CA>Jben e+.rt l.treh+ta a 1netikus 7nt.+etet@ mel"
a+ut,n .letre h4ta a Brit 1netikus Tan,cst Lennek AleYander :raham
Bell a!-a is ta#-a 4ltM) Pitman er2fes+t.seit nem krn,+ta siker@ de
e#" l"an #"rsr,si rends+erhe+ 4e+ettek@ mel" ma is a ne4.t 4iseli@ .s
amel" 4.#3l a tel-esen kife-lett nem+etk5+i fnetikus betNrendet
ins!ir,lta) A fnetika krai !inr-a 4lt ;enr" E[cet@ aki mdellk.nt
s+l#,lt Eha[ ;enr" ;i##insJkarakter.he+ a Aygmalionban Lmel"b2l
k.s2bb musical is k.s+3lt@ My "air *ady cmmelM) 7rnikus csa4ar@
h#" ;i##ins Bell l,that0 bes+.d s+imb0lumait has+n,l-a a darabban@
h#" me#5r5ktse Eli+a Dlittle bes+.d.t@ aki e+t .s+re is 4es+i
LOEnnem hel"es r,sTPM)
*st@ h#" a fnetikus ,b.c. k5nn"N4. tette W 5ss+etetts.#t2l
f3##etlen3l W b,rmil"en n"el4 re!rduk,l,s,t .s elem+.s.t@ I- utak
n"ltak a kutat,sk s+,m,ra) E+ a+ I- keletN .rdekl2d.s 5ss+efn0dtt
a+ antr!l0#ia OI-P tudm,n",4al@ a+ 2si n.!eredet ir,n",ban
me#n"il4,nul0 rmantikus 5ss+eur0!ai 2r3lettel@ a+ 9s+tr,kJ*a#"ar
*narchia felbml,sa n"m,n t,madt I-kri nacinali+mussal .s m.#
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
sk minden m,ssal is) A+ emberek hirtelen ke+dtek na#"n is
tudat,ban lenni@ menn"ire k3l5nb5+2ek 4a#"unk) A n"el4.s+ek@
felfe#"4erke+4e a fnetikus ,b.c.4el@ a dialektuskat 4ett.k c.lba)
A dialektl0#usk Lt5bbs.#.ben n.metekM kutat0cs!rtkat
k3ldtek D.lJ7t,li,ba@ akik k5rbebicikli+4e #"N-t5tt.k a hel"i
elt.r.seket@ .s 5t4ene+er k.rd24et n"I-tttak ,t a n.meteknek@
mel"ben arra k.rt.k 2ket@ h#" e-ts.k ki a k54etke+2 mndatt: OT.len
s+,ra+ fale4elek re!kednek a le4e#2ben)P E#"ik ti!ikus c.l-uk a+ 4lt@
h#" ele#end2 adatt #"N-tsenek 5ss+e e#" t.rk.!he+@ mel"en me#
lehet hI+ni a hat,r4nalakat a n.metek k5+5tt@ akik dorft mndanak
ink,bb dor' hel"ett La s+0 -elent.se OfaluPM@ 4a#" ahl a+ O7P betNt
k3l5nb5+2k.!!en e-tik i#hJnek 4a#" i#kJnek) A tIr,+#at,sba
beleke4eredett a -.nai e#"etem fill0#usa@ Eduard Ech[an is@ aki a
francia akcentus n.met s+ak.rt2-e lett) /utat,s,nak e#" s+akas+,ban
N.metrs+,# e#"ik le#ki4,l0bb fi+ikus,h+@ Ernst Prin#sheimhe+
frdult se#ts.#.rt@ akinek a k5+remNk5d.se a+ akcentusk
fnmetrikus elem+.s.b2l ,llt@ amit 4al0s+nNle# Ectt
han#fel4e42-.nek e#"ik 4ari,ns,4al ldtt me#)
*indenesetre Prin#sheim Q=B&RCCS hrne4.t -04al ink,bb a
su#,r+,s ter3let.n 4.#+ett munk,-a tette ismertt.@ mel"nek sr,n
els2k.nt has+n,lta a radim.tert La fi+ika I- hiJtech csdamNs+er.tM a+
infra45r5s f.n" m.r.s.re)
A s+erke+etet a 4iktri,nus kri An#lia e#"ik le#na#"bb becsN
tud0sa@ (illiam Crkes tal,lta fel@ aki er2sen mti4,l4a 4lt abban@
h#" tudm,n"s ismereteit !.n+s+er+.sre frdtsa@ miut,n el kellett
tartania feles.#.t .s t+ #"erek.t) E#"ik 5tlete@ e#" I- el-,r,s a+
aran"ki4n,sra@ !.n+3#"ile# f3##etlenn. tette@ #" k.!ess. 4,lt arra@
h#" a tudm,n"h+ eredend2en .rt.kes h++,-,rul,s,t me#te#"e) e
tal,lta fel a kat0dsu#,rcs54et Q=C>R?>S Q=C>RA>S .!!I#"@ mint e#"
I-@ s+,ra+ ft#r,fiai el-,r,st@ .s se#tett me#hat,r+ni a tallium
atmsIl",t is) Dis+nt a radim.ter feltal,l,s,t 4al0s+nNle# ink,bb
k5s+5nhette kiss. eYcentrikus .rdekl2d.s.nek a+ kkult dl#k ir,nt@
mintsem tudm,n"s k.!ess.#einek) Crkes rends+eres r.s+t4e42-e
4lt l"an s+e,ns+knak@ ahl ,llt,sa s+erint sa-,t s+em.4el l,ttt
t5bbek k5+5tt lebe#2 +sebkend2ket@ ma#ukt0l le-,ts+0d0 dallamkat .s
mindenekel2tt e#" s+ellemet@ mel" a /atie /in# ne4et 4iselte) Us
minde+t I#"@ h#" k5+ben 2 4lt a+ Akad.mia eln5ke)
A radim.ter 5tlete el2s+5r a talliummal ka!cslats kutat,sai
k5+ben -uttt es+.be) E#" m.rle#et has+n,lt 4,kuumban@ .s felfi#"elt
r,@ h#" a mele# an"a#mint,k k5nn"ebbnek tNntek@ mint a hide#ek)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
El2s+5r a+t #ndlta@ ka!cslat 4an a h2 .s a #ra4it,ci0 k5+5tt@ .s
t4,bb kutatta a -elens.#et@ miut,n .rdekl2d5tt a Ofi+ikai er2kP
lehet2s.#e ir,nt is) 1elfede+te@ h#" ha e#" na#" t5me#et k5+el 4is+
e#" kisebbhe+@ mik5+ben mindkett2 4,kuumban 4an felf3##es+t4e@ a
k.t t5me# 4a#" 4n++a@ 4a#" tas+t-a e#"m,st) Us min.l er2sebb a
4,kuum@ ann,l er2sebb a hat,s is) %CB<Jra Crkes me# 4lt #"2+2d4e
arr0l@ h#" felfede+te a su#,r+,s tas+t0 hat,s,t)
\#" h,t ter4e+ett e#" radim.tert@ h#" tanulm,n"++a a+ effektust)
A s+erke+et n.#" karb0l ,llt@ mel"ek e#" cs.s+.n n"u#40 ac.ls+e#en
f3##tek) *inde#"ik karra 4.kn" fab.lb2l la!,tt illes+tett .s mind a
n.#" la!,tnak u#"ana+t a+ ldal,t elfekettette) Amikr f.n"frr,s
ker3lt k5+el a+ ed.n"he+@ a+ a!r0 la!,tk elm+dultak a f.n"t2l@ amit2l
a radim.ter kar-ai !5r5#ni ke+dtek) Crkes be-elentette@ h#" a
radim.ter a Of.n" n"m,s,raP rea#,lt@ .s e+ a+ ,llt,s 4e+ette
Prin#sheimet a+ infra45r5s su#,r+,ssal ka!cslats ks.rleteihe+)
*int k.s2bb kider3lt@ sem Crkesnak@ sem Prin#sheimnek nem
4lt i#a+a) %CBAJben 9sbrne Re"nlds@ e#" manchesteri
matematika!rfess+r Lakinek me#4lt a+ a +a4ar0 s+k,sa@ h#"
el2ad,sai kell2s k5+e!.n hirtelen I- 5tleteit ke+dte fel4,+lni a t,bl,ra@
hall#at0s,#a nem kis .rtetlens.#.reM lett a+ ,raml,stan els2 s+,mI
s+ak.rt2-e) /.!es 4lt arra is r,mutatni@ h#" b,rmenn"ire k5+el is 4an
a 4,kuum a+ abs+lIth+@ a f.n" h2-e arra indt-a a la!,tt@ h#"
n.h,n" mlekul,n"i #,+t s+abadtsn fel@ mel"ek felmele#ed4e
el2retl-,k a la!,tt@ m+#,sba h+4a e++el a radim.ter kar-ait)
Re"nlds ,raml,stani .rdekl2d.se e#" sr inn4at4 ir,n"ban
me#mutatk+tt: kife-les+tett e#" m0ds+ert a fl"0trklatk .s
csatrn,k mdelle+.s.re@ m0dst,skat s+abadalma+tattt a
s+i4att"Ikh+ .s turbin,kh+@ kimunk,lt e#" matematikai el-,r,st a
ha-0k !rec+ ar,n"I mdelle+.s.he+@ felfede+te a !r!ellerek ,ltal
k+tt Nrk.!+2d.st@ tanulm,n"+ta a+ es2k ten#erlecsendest2 hat,s,t@
me#ma#"ar,+ta@ h#"an marad fenn a !in#!n#labda a f3##2le#es
4+s+l!n@ .s kimutatta@ h#" a s a+.rt csIs+ik a ha4n@ mert
fell4as+t-a a ha4at ma#a alatt) *inde+ek mellett Re"nlds el2,llt
a++al a kmikus te0ri,4al is@ h#" a 4il,#e#"etem kicsin" #l"0kb0l
,ll)
De a+ emberi tud,sh+ le#ink,bb a++al a s+,mmal -,rult h++,@
mel" ma is ne4.t 4iseli) A ORe"nldsJs+,mP e#" matematikai
s+,m-e#"@ mel" 4it,lis dl#kat ,rul el a+ ,raml,sr0l) A s+,m a+ ,raml0
an"a# #"rsul,s,b0l@ sNrNs.#.b2l .s ,tm.r2-.b2l ad0dik@ mel"et el kell
s+tani 4is+k+it,s,4al) Us a+ a+ i#a+i 4ar,+slat a Re"nldsJs+,mban@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
h#" el,rul-a a m.rn5k5knek@ h#"an ker3l-.k el a turbulenci,t) E+.rt
Is+nak e#"enletesen a ha-0k@ e+.rt nem strml-a a csatrn,k 4i+e a
!artt@ mNk5dnek hat.kn"an a s+i4att"Ik@ .s a ma#asn"m,sI #,+ .s
4+ s+i4,r#,s n.lk3l ,ramlik keres+t3l a cs54eken) A Re"nldsJ
s+,mnak 4an e#" m,sik fnts has+nst,si ter3lete is@ mel" n.lk3l a
mdern turi+mus .s kereskedelem sem l.te+hetne ebben a frm,-,ban)
Ee#t a m.rn5k5knek a re!3l2#.!ek ter4e+.s.ben@ miut,n e+ minden
aerdinamikai s+,mt,s ala!-a) E+.rt .!tettek a (ri#ht test4.rek
s+.lcsatrn,t@ tanulm,n"+t,k a l.#,raml,s Re"nldsJs+,m,t@ .s
tes+teltek h,rm sikl0#.!et is@ miel2tt me#ks.relt.k 4lna a mtrs
re!3l.st)
De a t.n"@ h#" a re!3l2#.! felemelkedett@ m.# e#" fnts !ntn
Re"nldsnak k5s+5nheti a l.t.t) Earkalats kutat,skat 4.#+ett a+
e#"ik l"an 4it,lis alkatr.s+ ken.s.4el ka!cslatban@ mel" a (ri#ht
test4.rek aer!l,n-,nak mtr-,ban is felhas+n,l,sra ker3lt@ .s
eredetile#@ %CB&Jben@ bicikliken !r0b,lt,k kiX #"@ miut,n a (ri#ht
test4.rek bicikliket ,rultak .s s+ereltek@ Q=C%R'CS Q=C%RBBS minden
bi+nn"al -0l ismert.k) A s+erke+et@ mel" mind a biciklit@ mind a
re!3l2#.! mtr-,t mNk5d.sre brta@ a #l"0scsa!,#" 4lt)
A f.rfi@ aki elmndta a 4il,#nak minda+t@ amit tudni lehet a
#l"0scsa!,#"akr0l@ e#" Etribeck ne4N n.met 4lt) A ti+enkilencedik
s+,+ad 4.#.n el4.#e+te a l.te+2 5ss+es ks.rletet a+ elk.!+elhet2 5ss+es
fa-ta csa!,##"al: hen#eres .s #5mb alakI@ ed+ett .s ed+etlen f.mb2l
k.s+3lt #l"0kkal@ karmant"In@ #"NrNn@ ten#el"karim,n@ leme+en@
k.s+letben .s e#"ed3l@ 4,#atban futtattt #l"0kkal@ minden s+5#b2l
me#terhelten@ #"rsan .s lassan !5r#et4e@ la-+ttan .s s+,ra+n@
frr0n .s hide#en@ sim,n .s karcltan) kicsi .s na#" #l"0kkal@ 4a#"
sIl"kkal a 4.#leteki# eltr+t4a) Etribeck I#" tal,lta@ h#" a
#l"0scsa!,#"ak akkr mNk5dnek a le#-bban@ ha a #l"0k 4,#atban
futnak@ miut,n e+ me#n54eli a #l"0k terhelhet2s.#.t)
A #l"0scsa!,#"ak tarttt,k le4e#2ben a s+54ets.#esek #.!eit is a
m,sdik 4il,#h,brIban@ de Etribeck munk,-a e#" m,sik as!ektusb0l
bi+n"ult has+nsnak a h,brIs er2fes+t.sek s+em!nt-,b0l) A na#"
ma#ass,# kml" neh.+s.#et k+tt a bmb,+0k le#.n"s.#.nek@
mert a+ alacsn"abb l.#n"m,s miatt a t5lt2tllak sks+r felesle#es
tintamenn"is.#et en#edtek ki ma#ukb0l@ 5ss+emas+atl4a e++el a
na4i#,ci0s t.rk.!eket) E+ sIl"s k.n"elmetlens.#et tudtt k+ni@ ha a
t.rk.!nek !nt a le#fntsabb r.s+eit takart,k el a ki5ml5tt tinta !ac,i@
.s a re!3l2#.! e+,ltal el4es+tette !+ci0-,t) \#" amikr e#"
Ar#entn,ban .l2 ma#"ar fela-,nltt a brit .s amerikai l.#ier2knek e#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
m0ds+ert a !rbl.ma kik3s+5b5l.s.re@ ka!4a ka!tak ra-ta) A f.rfit Br0
L,s+l0 J0+sefnek h4t,k@ .s amikr %&??Jben tal,lm,n",4al
me#.rke+ett An#li,ba@ a brit RA1 harmince+er darabt 4,s,rlt bel2le@
a+ amerikai l.#ier2 !edi# m.# enn.l is t5bbet)
A h,brInak ebben a s+akas+,ban@ h,la Etribeck #l"0scsa!,#"J
munk,inak .s Re"nld aerdinamikai ks.rleteinek@ a s+54ets.#es
l.#ier2 #.!ei rends+eresen ha-tttak 4.#re bmb,+,skat) Us h,la ism.t
Etribecknek .s Re"nldsnak@ bi+tns,##al na4i#,lhattak el
c.l!nt-uki#@ ma-d nnan ha+a@ mert t.rk.!eik n.lk3l5+t.k a +a4ar0
tintafltkat) Br0 L,s+l0 Etribeck adatai ala!-,n ter4e+te me# a+
es+k5+t@ mel" e#" ceru+a frm,-I tintatart0b0l .s annak 4.#.n e#"
4,#atba ,#"a+tt a!r0 ac.l#l"0b0l ,llt) Br0 felhas+n,lta Re"nlds
ken.si adatait@ h#" kntrll,l-a a tinta It-,t a #l"0ra@ ma-d nnan a
!a!rra) ;,la e k.t tud0snak@ Br0 I- #l"0stlla sha nem e-tett !ac,t)
Na!-ainkban a #l"0stll fill.res dl#@ .s t5k.letes !.ldak.nt
s+l#,l a+kra a+ eldbhat0 ,rucikkekre@ mel"ekre a mdern i!ari
termel.s ma-d s+,+ .4i# .!3l)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&4 RAGYOG- TLETEK
+ e#"ik le#i+#almasabb dl# a 4,lt+,skban@ h#" #"akran
e#" e#.s+en -elent.ktelen dl#h+ ka!csl0d0 ra#"#0 5tlet
l"an esem.n"srt indt el@ mel" k+mikus fntss,#I
fe-lem.n"ekbe trkllik)
A
%C&=Jben (illiam Painter a mar"landi BaltimreJban e#" l"an
technl0#i,t tal,lt fel@ mel" s+,nd.kltan -elent.ktelennek k.s+3lt Lm,r
kr,bban is e#" sr ra#"#0 5tlete 4lt: ,llt m,r el2 I- 4asIti 3l.sekkel@
hamis!.n+Jdetektrral@ e#" ma#4et24el .s k3l5nf.le
s+i4att"Iberende+.sekkelM) Painter kis 5tlete a+ e#"ik le#kr,bbi !.lda
a+kra a+ eldbhat0 term.kekre@ mel"ek m+#,sban tart-,k a mdern
4il,# #a+das,#i 4.rkerin#.s.t)
A !rbl.ma@ amit Painter me#ldtt i+.-.4el@ m,r -0 ide-e l.te+ett:
h#"an tartsuk !e+se#4e a !e+s#2 italkat) Akkrt,-t e+ a !rbl.ma
nemcsak a limn,d.i40k s+.les t,br,nak kesertette me# a+ .let.t) A
nem+et e#.s+s.#e fr#tt kck,n) *inde+ k5s+5nhet2 annak a t.n"nek@
h#" mi0ta %BBBJben Jse!h Priestle" Q=C=RAS Q=C=R%'%S
Q=C=R<>'S feltal,lta a s+0da4i+et@ a bu#"br.kl,sr0l a+t tarttt,k@
h#" -0 hat,ssal 4an minden bete#s.#re) A rbban,ss+erNen n54ek42
n.!ess.# kr,ban@ amikr a+ i!ar4,rsk n"mrne#"edeiben
s+abadn@ f.ktelen3l arattt a klera .s a tuberkul0+is@ nem 4lt
me#felel2 k0rh,+i ell,t,s@ .s a+ r4sk hite s+erint minden bete#s.#et
a rss+ s+a#k k+tak@ a s+.nsa4as fl"ad.kk is .rtek ann"it@ mint
b,rmel" m,s kIra) *indamellett mi0ta a+ i#a+i tud0sk kimutatt,k@
h#" a bubr.kk a skrbut antis+.rumai@ a brit ten#er.s+et na#"n is
kml" fi#"elmet s+entelt a s+0da4+nek)
A kritikai !rbl.ma a !e+s#.s .s e++el e#"3tt a kIra fenntart,sa 4lt)
Ren#ete# el-,r,st ki!r0b,ltak@ k5+t3k a ledr0t+tt !arafa du#0t@ a
lek5t5+5tt !arafa du#0t@ a le4ias+lt !arafa du#0t@ a lek,tr,n"+tt
!arafa du#0t@ s2t a+ 34e##l"0kat is) E#"ik sem mNk5d5tt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me#felel2en) Ekkr Painter feltal,lta s+abadalma+tattt krn,s
34e#le+,r0-,t@ mel"et ma le#ink,bb s5r5sku!ak n.4en ismer3nk) A+
es+k5+ ide,lisnak bi+n"ult annak a 4adnatI- italnak a+ eset.ben is@
mel" Oa#"serkent2k.ntP 0ri,si sikereket arattt) E+ 4lt a CcaJCla)
Painter e#"ik bes+ttt-,nak s+0l0 tan,csa h4ta .letre a mdern kr
eldbhat0 technl0#i,-,nak I-abb s+.! !.ld,-,t is) A k.rd.ses fi#ura a
s+k,ss ti+enkilencedik s+,+adi@ fiatal@ amerikai 3+letemberek
felf#,s,ban ke+dte .let.t: Chica#0ban hi4atalnkk.nt@ /ansasban
h,+al0k.nt@ Na#"JBritanni,ban !edi# tis+tt0!r3#"n5kk.nt kereste
ken"er.t) %C&= ele-.n csatlak+tt Painter .rt.kest2 csa!at,h+X Ne[
En#land.rt tart+tt felel2ss.##el@ de m,r akkr kml"abb
l.!t.kekben #ndlkdtt) %C&?Jben@ mnument,lis kudarccal -,r0@ ($
ember s$rnyalsa cmN munk,-,ban s+er.n" +elt2t is ka!unk
rendk43li ambci0ib0l) A k5n"4 k5r4nala+ta a+ r0 a+n elk.!+el.s.t@
h#" a+ e#.s+ 4il,#t e#"etlen 4,llalatt, e#"estse@ mel" n"m,n
me#alakulna a ;us+adik E+,+ad D,llalat) A ter4 e#"b2l me#buktt)
Ekkr@ mint mndta@ es+.be -utttak f2n5ke s+a4ai: OA siker titka@ h#"
l"an term.ket #",rtsunk@ mel"et a+ emberek me#4es+nek@ a+ut,n
eldbnakP) *inth#" a fil+0fia lehet24. tette Painternek@ h#"
mind5ss+e t+.4es 3+leti te4.ken"s.# ut,n 4iss+a4nul-n@ I#" tNnik@
nem is 4lt rss+ #ndlat)
Ekkr ke+dett h2s3nk l"an mindenna!s te4.ken"s.# ut,n kutatni@
mel" el.##. elter-edt 4lt ahh+@ h#" !iact bi+tstsn b,rmil"en
hel"t,ll0 tal,lm,n" s+,m,ra) E#"ik re##el belen.+4e a t3k5rbe ra#"#0
5tlete t,madt) Ah#" me#f#alma+ta: O;a a+ Amerika
brb.l"3+leteiben el4es+te#etett id2t@ !.n+t .s s+ellemi er2t e#"etlen
er2fes+t.ss. 5ss+!ntstan,nk@ a PanamaJcsatrn,t n.#" 0ra alatt ki
lehetne ,sniP) Teh,t /in# Cam! :illette feltal,lta a brt4a!en#.t@ .s
frissen brt4,ltt, tette a+ e#.s+ 4il,#t)
E+ a tett a+.rt nem 4lt l"an e#"s+erN@ mint amil"ennek han#+ik) A
k.ses brt4,k akkr m,r t5bb mint s+,+ .4e has+n,latban 4ltak@ mi
t5bb@ .rt.kt,r#"nak s+,mtttak@ mel"et #"akran 5r5ktett ,t a!a a fi,ra)
A s+e#.n"ebb n.!s+t,l"k ki4.tel.4el a+nban a brt4,lk+,s nem
l"an te4.ken"s.# 4lt@ mel"et mindenki ma#a 4.#+ett) A le#t5bb
ember@ aki e#",ltal,n r,s+rult a brt4,lk+,sra@ brb.l"h+ -,rt)
E+ek a+ i!arsk 4ltak :illette le#f2bb ellens.#ei a harcban@ mel"
a+.rt fl"t@ h#" me##"2++.k a t5me#eket@ brt4,lk++anak ma#uk@
e#.s+en addi#@ am# fel nem ismert.k@ h#" .!!en a brb.l"3+letek
lehetn.nek a brt4a!en#.k els2 s+,mI !iacai)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
:illette siker.t els2srban km.letlen hirdet.si strat.#i,-,nak
k5s+5nhette) A+t mndta@ h#" a+t akar-a@ a+ arca l"an hress. le#"en@
mint :er#e (ashin#tn.@ e+.rt a c.# hirdet.seiben !rtr.-,t I#"
ter4e+t.k me#@ mintha e#" dll,rbank0r0l s+,rma+na) :illette nem 4lt
ha-land0 elf#adni a *7T L*assachusetts 7nstitute f Technl#"M
f.mi!ari s+akembereinek a 4.lem.n".t sem@ akik s+erint lehetetlen 4lt
e#" ac.ls+ala# !erem.t me#felel2en ki.le+ni) E+.rt 5ss+e,llt e#"
Nickersn ne4N emberrel@ aki me# is tal,lta a m0d-,t@ h#"an lehet a+
ac.lt l"an kem.n"re ed+eni@ h#" a+ lehet24. te#"e a+ .le+.st) A
k54etke+2 hat h0na!ban cs2dbe ker3ltek .s sIl"s ad0ss,#kkal
k3s+k5dtek@ de :illette kitarttt@ .s %&>=Jben@ e#" bar,t-a !.n+3#"i
t,m#at,s,4al me#ala!ttta a+ Amerikai 6nbrt4a T,rsas,#t
LNickersn ne4.nek emlt.s.t mindk.t f.rfi hel"telennek tarttta 4lna
a t,rsas,##al ka!cslatban@ tekint4e a+ 3+let term.s+et.tM)
A t.n"@ h#" :illetteJnek e#",ltal,n 4lt mit ki.le+nie@ ma#a is e#"
ra#"#0 5tlet eredm.n"e@ -0 e#" .4s+,+addal kr,bbr0l) A feltal,l0
ne4e Ben-amin ;untsman 4lt@ .s a t.n" dac,ra@ h#" nem 4lt
ac.lmN4es@ neki k5s+5nhet2@ h#" a+ an#liai Eheffield a 4il,#n a
le#ki4,l0bb min2s.#N 4ad,s+t2r5k .s k.s,ruk felle#4,ra lett)
%B?>Jben@ amikr ;untsman me#.rke+ett Eheffieldbe@ a+
ac.lk.s+t.s munkai#.n"es .s id2rabl0 te4.ken"s.# 4lt) A
la!s4asakat e#" ka+,n 3re#.be !aklt,k@ fas+.n ,#"a+atn@ s+.!en
e#"m,s mell.) E+ut,n a 4asrudakat e#" r.te# fas+.nnel brttt,k be@
ma-d I-abb la!s4as r.te#et hel"e+tek a tete-.be@ .s a+ el-,r,st addi#
ism.tel#ett.k@ m# a ka+,n #"mra me# nem telt) Akkr a+ e#.s+et
hmkr.te##el brttt,k .s 45r5sre i++t4a tarttt,k e#" h.ten
keres+t3l) E+ id2 alatt a+ elemi s+.n a fas+.nb2l bei40dtt a 4as k3ls2
r.te#eibe@ .s a karbni+,lt ter3letek h0l"a#kat frm,ltak a rudak
fel3let.n) *iut,n a ka+,n f.m#"mr,t kiemelt.k .s lehNt5tt.k@ e+eket a
l.#+,r4,n"kat kala!,ccsal le3t5tt.k@ ma-d a darabkat I-ra
feli++ttt,k .s 5ss+ekala!,lt,k) A+ eredm.n"@ a Ocsilla!tttP ac.l
k5nn"en t5rt@ .s neh.+ 4lt me#munk,lni)
;untsmannek akkr t,madt e#" 5tlete a !rbl.ma me#ld,s,ra La+
ac.l I-ral4as+t,s,raM@ mik5+ben a+ 34e#k.s+t2k munk,-,t fi#"elte)
A+k #"akran mele#tett.k fel a r.#i 34e#darabkat rendk43l ma#as
h2m.rs.kleten@ h#" I-ra fl"0ss, .s l4adtt, te#".k) ;#" a
csilla!ttt ac.l I-ral4as+t,s,t lehet24. te#"e@ ;untsman feltal,lt e#"
l"an a#"a# l4as+t0t.#el"t@ mel"et e#"@ a+ a#"a#h+ adtt re-t.l"es
h++,4al0 miatt fel lehetett mele#teni a s+3ks.#es %'>> c1 LCBC cCMJ
ra) A titkt ;untsman ma#,4al 4itte a srba@ de a+ an"a# na#"
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4al0s+nNs.##el a #rafit lehetett) Ak,rh#" is@ ;untsman
l4as+t0t.#el"es ac.l-a lett a+ els2@ mel"et 5nteni lehetett) *a#as lett a
s+akt0s+il,rds,#a@ e+.rt mets+ette a+ 34e#et@ .s alkalmas lett a
k3l5nb5+2 #.!e+etek 4,#0.leihe+) Amikr ;untsman 1ranciars+,#ba
eY!rt,lta a+ ac.lt@ a+ akkra sikert arattt@ h#" a sheffieldi
.tk.s+letek #",rt0i is has+n,lni ke+dt.k) A+ els2 ac.l!en#.s brt4ak.s
is itt k.s+3lt %BBBJben@ mel"nek kereskedelmi bemutat0-,t %C>>Jban
tarttt,k Ne[ 8rkban)
*inth#" ;untsman 0r,s 4lt@ a t.#el"ac.l abb0l a s+em!ntb0l
.rdekelte le#ink,bb@ h#" a+ -0 ha-s+,lru#0k elk.s+t.s.t tette lehet24.)
Us W h,la a t5rt.nelem m0k,s ka!cslatt,rst,sainak W ;untsman
kr,ban a k5+4.lem.n" is a+ 0raru#0kra 5ss+!ntsult Le+ek l"an
ac.lb0l k.s+3ltek@ mel" me#felelt 4lna e#" brt4a!en#e c.l-aira isM@
ami annak a brit admir,lisnak k5s+5nhet2@ aki feltal,lta a !ar0k,t) A
f.rfi a Eir Cludesle" Eh4ell Q=C<R%<<S n.4nek 5r4endett@ .s a+
,ltala feltal,lt na#"@ s+.les !ar0ka Lmel"et Eh4ellJ!ar0ka n.4en is
ismertekM l"an skba ker3lt@ h#" csak a #a+da# .s fnts emberek
en#edhett.k me# ma#uknak) E+ek a+ emberek lettek a kr Ofe-eseiP)
Ea-na Eh4ell csak r54id t,4n .l4e+hette b+nts tal,lm,n",nak
el2n"eit@ mert %B>=Jben@ n.#" ha-0b0l ,ll0 fltt,-,nak k.te+er f2s
le#.n"s.#.4el e#"etemben 4+be fulladt) A+n a k5d5s .-en Eir
Cludesle" :ibralt,rt0l An#lia fel. 4itte csa!at,t@ amikr e#" fnts
!+icin,l,si hiba miatt a Ecill"Js+i#etekn.l +,tn"ra futtt@ .s
els3ll"edt)
%B%?Jben a !arlament k.+he+ 4ett e#" !etci0t@ mel" a+t
s+r#alma+ta@ h#" te#"enek 4.#re 4alamit a ten#er.s+eti na4i#,ci0
fe-les+t.s.nek .rdek.ben@ miut,n e#"re na#"bb s+,mI felfede+2 .s
#"armatst0 4.s+ a ten#erbe@ a##as+t0 rends+eress.##el) Ennek
eredm.n"ek.!!en a !arlament hatalmas d-at Lmai .rt.ken kb)
k.tmilli0 dll,rtM tN+5tt ki annak@ aki el2 tud ,llni e#" !ntsabb
0r,4al)
A+ id2m.r.s fntss,#,t a+ adta@ h#" keletJn"u#ati f5ldra-+i
s+.less.# me#hat,r+,sakr 4.#+ett s+,mt,sk sr,n e#" l"an
fed.l+eti id2m.r.sre is s+3ks.# 4lt@ mel" !ntsan mutatta a ha+ai
kik5t2 hel"i ide-.t) Amikr a na4i#,trk f#t,k a csilla#,s+ati
t,bl,+atukat@ a ha-0n me#fi#"elt csilla#,ll,s .s a+ u#"anabban a
!illanatban a+ tthni kik5t2ben me#mutatk+0 csilla#,ll,s k5+ti
k3l5nbs.# ,rulta el a ha-0 !+ci0-,t a 15ld5n) *inth#" a+nban a
15ld e#" fkt frdul minden n.#" !ercben@ .s e#" fk hat4an
m.rf5lddel L&' kmM e#"enl2@ a hib,s id2m.r.s n.#"!ercenk.nt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
hat4anm.rf5ldn"i kit.r2t eredm.n"e+ett@ .s mi4el a hri+nt csak
harminc m.rf5ld L?C kmM t,4ls,#ra 4lt@ e+ a hibahat,r 4.#+etesnek
bi+n"ulhattt@ ha a na4i#,tr .!!en kik5t.sre alkalmas hel"et keresett
e#" s+i#eten)
A 4,las+t e#" m,sik 0r,smester@ Jhn ;arrisn Q=C?R=''S
s+l#,ltatta@ aki@ ak,rcsak ;untsman@ s+int.n .rdekl2d5tt a f.mek
4iselked.se ir,nt) ;ab,r ;untsman kife-les+tett e#" l"an 0raru#0t@
mel" nem #"en#3lt el a+ id2 mIl,s,4al@ h#" e++el a+ 0ra k.s.s.t
k++a@ a+ inn4,ci0 fi#"elmen k43l ha#"tt e#" k3l5n5sen fnts
neh.+s.#et@ mell"el a 4il,#uta+0k tal,lk+tak) Ah#" a ha-0
keres+t3lhaladt a sarki k5r5k5n@ ,ts+elte a+ id2-,r,si .s tr0!usi +0n,kat@
a h2m.rs.klet 4,lt+,sa t,#ul,st 4a#" 5ss+ehI+0d,st id.+ett el2 a
ru#0ban@ e+Itn d5nt4e rmba a s+erke+et !ntss,#,t)
;arrisn ide,-a csd,latsan e#"s+erN 4lt) E#" !ar,n"i r.+b2l
k.s+3lt csIs+0r.s+t illes+tett a+ ac.lru#0 r5#+tett 4.#.he+) 7smer4e
mindk.t f.m line,ris eY!an+i0-,nak -elle#+etess.#eit@ a csIs+0r.s+t
!ntsan l"an hss+Ira k.s+tette el@ h#" amint a r.+ 5ss+ehI+0dtt
4a#" kit,#ult@ a+ mindi# u#"anann"i s+abad m+#,st en#ed.l"e+ett a+
0r,t 3+emeltet2 ru#0nak) A Lndnt0l Barbadsi# tart0 4.#s2 tes+t
sr,n ;arrisn krnm.tere a ti+en5t h0na!n"i id2tartam alatt 4.#i#
ti+edm,sd!ercn"i !ntss,##al 3+emelt) E+,ltal a trans+atlanti
uta+,sb0l ha+at.r2 ha-0 5ts+,+ "ards !ntss,##al .rhette el c.l-,t W
ami fantas+tikusan !nts eredm.n" 4lt@ de m.# mindi# nem el.##.)
E#" s5t.t@ 4ihars .-s+ak,n ha+at.r2 ha-04al el2frdulhat@ h#"
5ts+,+ "ard !ntss,#I !+ci0-,n belEl l"an alattms s+ikl,k
hel"e+kednek el@ mel"eket nem -el5l 4il,#t0trn") Us a
ti+enn"lcadik s+,+adban e+ a fa-ta me#4il,#t,s m.# mindi# nem 4lt
tIl #"akri) A 4il,#t0trn"k Q=CAR%B=S a mIlt s+,+ad ele-.t2l
ke+d4e ke+dtek kiemelkedni Eur0!a !art-ain@ de #"akran .!!en sa-,t
siker3k ,ld+atai4, 4,ltak) ;a a tIln"m0r.s+t f,b0l k.s+3lt
4il,#t0trn"k ki4il,#t,sa tIls,#san is ra#"#0ra sikeredett@ a
na#"s+,mI #"ert"a el2bb 4a#" ut0bb ha-lams 4lt l,n#ba brtani
ma#,t a+ .!3letet is) E+ek a t5r.ken" .!3letek r,ad,sul ki 4ltak t.4e a
4ihark !us+tt0 ere-.nek is)
A+ e#"ik le#4es+.l"esebb 4+kiter-ed.s a brit !artk ment.n
Lr.s+ben a+.rt@ mert a+ e#"ik le#frek4ent,ltabb hel"en 4ltM a+
Edd"stne s+ikl,k 4ltak@ ti+enn.#" m.rf5ldn"ire Pl"muth
kik5t2-.t2l) E+ a hel" hres 4lt mind a+ el4es+ett ha-0kr0l@ mind a+
el4es+ett 4il,#t0trn"kr0l) %BA'Jra k.t 4il,#t0trn" is da4es+ett@
.s a hel"i keresked2k na#"n s+erett.k 4lna e+eket e#" l"annal
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!0tlni@ amel" 4.#re tart0snak bi+n"ul) E+.rt .rintke+.sbe l.!tek e#"
m.rn5kkel@ aki m,r kr,bban feltal,lt e#" bI4,rharan#t@ I-rater4e+te
a fntsabb kik5t2ket@ 4+ikerekekkel ks.rlete+ett@ .s ,ltal,nss,#ban
mind a ten#er.s+et@ mind a hidraulika k.rd.seiben -,rats 4lt) A f.rfi
ne4e Jhn Emeatn 4lt@ .s 2 ter4e+te a+ 4es !rfilI Edd"stne
4il,#t0trn"t@ ahl a fecskefarkk5t.ssel 5ss+eilles+tett
#r,nitt5mb5ket e#" s+,ra+n .s ned4esen is ann"ira er2s@ I-fa-ta
k5t2an"a# tarttta 5ss+e@ amil"et m.# nem l,ttt a 4il,#) E+ a
4il,#t0trn" nem mltt 5ss+e@ s2t l"an hrn.4re tett s+ert@ h#"
amikr Emeatn me#s+er4e+te a+ els2@ ci4il m.rn5k5kb2l ,ll0
t,rsas,#t Lndnban@ annak cmer.re a 4il,#t0trn" ker3lt)
Nem sk m,s@ emlt.sre m.lt0 dl# t5rt.nt e+ut,n Emeatnnal
a+nk43l@ h#" %BB>Jben feltal,lt e#"@ a 4+s+i4att"Ik hen#erdb-,nak
kifIr,s,ra alkalmas #.!e+etet) N.#" .44el k.s2bb a+nban e+t a
tal,lm,n",t is tIlhaladta a kr) A+ I- fIr0s+ers+,m An#lia le#na#"bb
4as#",rs,nak@ e#" Jhn (ilkinsn ne4N k3l5ncnek a munk,-,t
dics.rte@ akinek l,n"test4.re ahh+ a Jse!h Priestle"he+ Q=C'R%'?S
ment feles.#3l@ akinek s+0da4i+.4el fe-e+et3nk indult) (ilkinsnnak a
4as 4lt a s+en4ed.l"e) E#" e#.s+ tem!lmt fel.!tett ebb2l a+
an"a#b0l@ munk,sait sa-,t 4as,b0l 4eretett !.n++el fi+ette ki@ .s 4.#3l
e#" 5nt5tt4as k!rs0ban hel"e+t.k 4.#s2 n"u#almra is)
U-s+ak,nk.nt e#" 4as#l"04al a ke+.ben aludt) ;a 5ss+er,+k0dtt
Lmert es+.be -uttt e#" -0 5tletM@ a #l"0 e#" f.med.n"be hullt) *iut,n
a +a- felkeltette@ le-e#"e+te a+ 5tletet@ .s 4as#l"0-,4al a ke+.ben I-ra
n"u#40ra t.rt)
%BB?Jben feltal,lt e#" hen#erfIr0t@ ami e#" l"an mere4 rIdb0l ,llt@
mel"nek e#" 4,#tt fe- 4lt a+ e#"ik 4.#.n) A+ ,tfIrni s+,nd.k+tt
hen#er fr#tt e+en a fIr0n) E++el a m0ds+errel (ilkinsn k.!es 4lt
l"an !nts m.retN hen#ereket #",rtani@ mel"ek !reci+it,sa belef.rt a
Or.#i shillin#esn.l 4.kn"abbP tNr.shat,rba) E+ a !ntss,# tette
lehet24. James (attnak@ h#" me#.!tse I- #2+#.!.t@ .s elindtsa a+
i!ari frradalmat)
(ilkinsn fIr0-,nak 4lt e#" frradalmi hat,sa e#" m,sik@ nem
ke4.sb. fnts .rtelemben is) A #.!e+et ,#"Ics54eket is ki brt fIrni@
.s %BCCJban (ilkinsn r.s+es3lt abban a k.tes dics2s.#ben is@ h#"
e#"s+erre s+,llthattt a+ an#lJfrancia h,brI mindk.t r.s+t4e42-.nek
.!!I#"@ mint a f3##etlens.#i h,brIban k3+d2 amerikai #"armati
laksknak) (ilkinsn a+.rt tudta a franci,knak kicsem!.s+ni a+
,#"ukat LO4ascs54eknekP ,lc,+4aM@ mert kr,bban 2 bi+tsttta a+
5ss+es cs54et a+ I- !,ri+si 4+4e+et.khe+@ .s tan,csad0k.nt
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k5+remNk5d5tt a Le CreustJi francia 4asmN munk,latain,l) A+ I-
,#"Ics54ek 4.kn"abb falIak .s e+.rt k5nn"ebbek 4ltak kr,bbi
t,rsaikn,l) E+ a+ a!r0 m0dst,s me#4,lt+tatta a h,brI arculat,t L.s
Eur0!,tM@ mert lehet24. tette JeanJBa!tiste :ribeau4al@ a francia
t3+.rs.# f2fel3#"el2-e s+,m,ra@ h#" me#4,lt+tassa a+ ,#"Ik 3tk5+et
k5+beni has+n,lat,nak m0d-,t) :ribeau4al m,r %B'AJben elke+dte
s+ab4,n"stani a francia t,bri t3+.rs.# ,ltal has+n,lats l54ed.keket@
n.#"J@ n"lcJ .s ti+enk.t fnts kate#0ri,kra s+t4a 2ket) Cs5kkentette
a+ ,#"Ik sIl",t a+,ltal@ h#" elt,4lttta a ds+tm.n"eket Lmel"ek
kr,bban i#en elter-edtek 4ltakM@ .s s+ab4,n"sttta a munci0t a
s+,nd.klt tN+er2 fi#"elembe4.tel.4el) E#"s.#estette a munci0k
csa!atkh+ t5rt.n2 el-uttat,s,nak es+k5+eit is) A nrmali+,l,s tette
k5nn"ebb. a cser.ket .s -a4t,skat is)
(ilkinsn I- ,#"Ics54ei mindent me#4,lt+tattak@ amint a 4lt
t3+.rhadna#"@ mstanra 1ranciars+,# ur,4, lett Na!0len Bna!arte
Q=CBR&'S ke+.be ker3ltek) :ribeau4al a k5nn"N@ e#"m,ssal
felcser.lhet2@ !rec+i0s (ilkinsnJf.le ,#"Ics54ekkel e#" tel-esen
I-s+erN@ mbil t3+.rs.#et h4tt .letre) %B&& ut,n a franci,k 4,l#attt
e#"s.#e Na!0len kilenc e+redb2l ,ll0 L4as T3+.r :,rd,-a lett@
mel"r2l #" n"ilatk+tt: O:,rdist,im k5+3l a t3+.rek a+k@ akik
eld5ntik a le#t5bb csat,t@ mert tt 4ethetem be 2ket@ ahl csak
akarm)P ;,la (ilkinsn I-@ k5nn"N ,#"Ics54einek@ a #,rda e#.s+en
I- t!usI had4isel.st fl"tathattt) Ak,r ne#"4en ,#"It is
fel4nultathattt a csatame+2n@ mel" kett2 4a#" t5bb cs!rtra s+t4a
2ket keres+ttN+ al, 4nhatta a+ ellens.#et@ me#!uht4a 2ket a
#"al#s,# t,mad,sa el2tt)
Na!0len eset.ben e+ a taktika .letbe4,#0an fnts k.rd.s 4lt@
minth#" #"al#s,#a s+,+e+ern"i n"ers@ k.!+etlen I-ncb0l te42d5tt
5ss+e@ akiket nem is lehetett a hi4at,ss ellens.#es katn,kh+ m.rni W
hacsak a+kat el2bb le nem fe-e+te a t3+.rs.#) Ah#" Na!0len
mndta: O*in.l #"en#.bbek a csa!atk@ ann,l na#"bb t3+.rs.#re 4an
s+3ks.#) N.mel" #or's dJarme eset.ben csak harmadann"i t3+.rre
4an s+3ks.#em@ mint m,sk eset.ben)P
Ah#" e+t a taktik,t kife-les+tette@ Na!0len e#"re na#"bb .s
na#"bb sikerrel alkalma+ta a mass+4 t3+.rs.# !us+tt0 ere-.t@
mel"nek brut,lis c.l-ai 4ltak: OA t3+.rs.# c.l-a nem a+ emberek
me#5l.se 4a#" i+l,lt e#"s.#ekk. 4al0 s+.ts+0r,sa@ hanem l"ukak
3t.se a+ ellens.#es arc4nalban@ a t,mad,s me#,llt,sa@ .s a+k
t,m#at,sa@ akik harcba indulnak ellen3k)P Eikereinek csIcs,n
Na!0len arra has+n,lta a l4as t3+.rs.# sebess.#.b2l .s a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
me#le!et.sb2l ad0d0 el2n".t@ h#" e#" t5me#ben n.ha ak,r s+,+ ,#"It
is 5ss+e4n-n@ mel"ek ellen Osemmi sem tud ellen,llni@ mi4el
u#"anenn"i ,#"I e#" 4nalban 4al0 felsrak+tat,sa sem -,rhatna
u#"ane++el a+ eredm.nn"elP)
Na!0len feldIlta e#.s+ Eur0!,t@ me#,llthatatlanul) %B&&Jben@
amikr csa!atai keres+t3lmasr+tak E4,-cn@ h#" me#k3+d-enek a+
s+tr,kkkal@ a dics2s.#es sere#ek Vnter[alden kantn fe#"4eres
ellen,ll,s,ba 3tk5+tek) A+ e#"enl2tlen k3+delemben s+,+ak haltak
me#@ ,r4,4, t.4e #"ermekeiket) Etansban@ a kantn f24,rs,ban e#"
k5+.!krI 4lt #a+d,lkd0 e+.rt I#" d5nt5tt@ h#" n.h,n" ,r4,t a
#nd-aiba 4es+@ e#" ,talakttt 4lt rendh,+ban els+,ll,sl4a 2ket@ .s
e++el me#ke+dte a+ e#"ik le#rendk43libb .s le#fntsabb !eda#0#iai
ks.rletet a t5rt.nelemben) Jhann ;einrich Pestal++i me#buktt mint
#a+d,lkd0@ .s I#" is@ mint re#.n"r0) De a stansi ,r4ah,+ hress. tette
s+erte a 4il,#n) E+ 4al0s+nNle# a+.rt t5rt.nt #"@ mert nem 4lt el.#
!.n+e a k5n"4ekre .s fels+erel.sekre W 4a#" mert akkriban a+
iskl,+tts,# l"an luYus 4lt@ mel"et csak a -0m0dIak en#edhettek
me# ma#uknak W@ s e+ arra indttta Pestal++it@ h#" e#" I-fa-ta
ktat,si m0ds+ert dl#++n ki) %C>%Jben elk.!+el.s.t e#" tank5n"4
frm,-,ban tette k5+kinccs.@ mel"nek cme O:ogyan tan3t%a 4ertrude
a gyermekeitI 63srlet arra, hogy tan#sokat ad%unk a$ anyknak,
hogyan tan3tsk sa%t gyermekeiketK lett)
Pestal++i te0ri,i radik,lisan k3l5nb5+tek b,rmel" kr,bbi
el-,r,st0l) N.+etei s+erint a kr ktat,si rends+ere akad.mikus
k5n"4ml"kd,sb0l ,llt@ mel" nem frdttt fi#"elmet a #"ermek
e#".nis.#.nek fe-l2d.s.re 4a#" a ka!cslatra a tanultak .s a 4al0 4il,#
k5+5tt) A #"erekeknek he#"ekr2l bes+.ltek@ an.lk3l@ h#" 4alaha
me#m,s+tak 4lna e#" dmbt is@ 4alamint k5teless.#r2l .s er.n"r2l@
an.lk3l h#" a+knak a le#hal4,n"abb se-t.s3k is lett 4lna arr0l@ mit
is -elentenek e+ek a s+a4ak) Pestal++i technik,-a a #"ermek
me#fi#"el2J .s intuci0s k.!ess.#.nek fe-les+t.s.t c.l+ta me#@ a 4il,#
k5+4etlen ta!as+talatkb0l t5rt.n2 me#ismer.se ,ltal) Ellene 4lt a
frmalit,snak@ e+.rt nem s+ttta a #"erekeket s+t,l"kba@ .s k5n"4et
4a#" m,s se#.des+k5+t sem has+n,lt) Arra b,trttta a di,kkat .s
tan,raikat@ h#" e#"enl2k.nt 4iselked-enek@ .s me#en#edte a
#"ermekeknek@ h#" m,s #"ermekeket tantsanak) Di,kk .s tan,rk
#"akran aludtak u#"anabban a s+b,ban@ .s m.# tanulni is e#"3tt
tanultak) A na!i rutin a re##el hat0r,s els2 0r,4al ke+d2d5tt@ ma-d
h.tkr re##eli ima k54etke+ett@ a+ut,n re##eli@ mel"et n"lckr I-abb
0r,k k54ettek) A t+0rai ut,n e#"0r,s !ihen.s -,rt@ ma-d I-abb leck.k
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
k54etke+tek) A+ eb.d e#"kr 4lt@ ma-d a+ 0r,k fl"tat0dtak e#.s+en
?)<>Ji#@ ut,na !ihen.s ')>>Ji#@ 0r,k B)>>Ji#@ 4acsra C)>>Jkr .s
lefek4.s %>)>>Jkr)
A di,kk a 4al0 4il,##al 4al0 knteYtusban tanult,k me# a+
an"a#kat) A f5ldra-+0r,k s+abad tere!en t5rt.n2 me#fi#"el.sb2l
,lltak@ mel"ek ut,n a #"ermekek t.rk.!et ra-+ltak a l,tttak ala!-,n)
Csak e+ut,n ka!hattak ke+3kbe 4al0di t.rk.!et) A
term.s+ettudm,n"s 0r,k ehhe+ hasnl0an a hel"i k5rn"e+et elemein
ala!ultak@ me#fi#"el4e !.ld,ul@ h#"an les+ a brb0l brecet@ a
k4archmkb0l 34e#@ a m,r4,n"b0l m.s+te- .s #" t4,bb) A +en.t a
mr,lis ne4el.s .s a k5+5ss.#i .r+.s kife-les+t.se c.l-,b0l alkalma+t,k)
A -,t.kk@ mel"ekre hetente k.ts+er ker3lt sr@ a csa!ats+ellemet 4ltak
hi4atttak er2steni) Us mindenekel2tt a #"ermekeket arra b,trttt,k@
h#" tanul-anak mindenna!s ta!as+talataikb0l a+,ltal@ h#" skat
s.t,lnak a s+abadban@ .s arra has+n,l-,k fel e+eket@ h#" me#tal,l-,k a
hel"3ket a 4il,#ban)
Pestal++i met0dusa s+inte a+nnal elf#adtat,sra tal,lt) Ami a+
e#"ik !illanatban a h,brI ,ltal lelkile# s.r3lt #"erekek rehabilit,ci0s
technik,-a 4lt@ a m,sikban tan,rkat ins!ir,lt s+erte a 4il,#ban) %C>AJ
re a m0ds+ert Eur0!aJs+erte has+n,lni ke+dt.k@ .s Pestal++iJiskla
n"lt m.# Philadel!hi,ban is) A technika k.s2bb kulcsfntss,#I4, 4,lt
a+ G- ;arm0nia hres s+cialista k5+5ss.#.ben@ 7ndian,ban@ h,la a
k5+5ss.# ala!t0-,nak@ (illiam *aclureJnek {=CCR=ACS
Pestal++i@ aki a #"ermekek k5+4etlen ta!as+talataira tette a
han#sIl"t@ h#" a+kat elm+dtsa a O+a4art intuci0t0l a tis+t,bb
.r+.kel.sP fel.@ na#" hat,st #"akrlt e#" n.met akad.mikusra@ aki4el
%B&BJben@ a s4,-ci 7nterlakenbe t5rt.n2 l,t#at,sa sr,n tal,lk+tt)
Jhann 1riedrich ;erbart Pestal++i k5+eli bar,t-a .s e#"ik le#na#"bb
hat,sI t,m#at0-a lett) %C>CJban ;erbart lett /ant Q=C&R=%>S
fil+0fiai tans+.k.nek 5r5k5se a k5ni#sber#i e#"etemen) A+
ktat,s3#" elismert s+aktekint.l"ek.nt ;erbart 4e+ette be Pestal++i
ide,it a+ akad.miai 4.rkerin#.sbe@ amikr a m0ds+ert Aestalo$$i
megfigyelsi b#%e cmN munk,-,ban 5ss+ef#lalta)
;erbart@ Pestal++i .r+.kel.stani elk.!+el.seit e#"be4e#"t4e sa-,t
term.s+etes tant,si m0ds+er.4el kife-les+tette a+ els2 i#a+,n
tudm,n"s !eda#0#iai rends+ert) 1elismerte a+ I- me#k5+elt.s
t,rsadalmra #"akrlt hat,sait is: OPestal++i sarkalats c.l-a a+ 4lt@
h#" felemel-e a+ als0bb n.!r.te#eket@ .s elt5r5l-e a k5+t3k .s a
k.!+ettebb s+t,l"k k5+ti k3l5nbs.#eket) Nemcsak a n.!s+erN ktat,s
s+3letett me# e+,ltal@ de a nem+eti ktat,s is) Pestal++i m0ds+ere el.#
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
er2s ahh+@ h#" se#tse a nem+eteket .s a+ e#.s+ emberi fa-t abban@
h#" kiemelked-en abb0l a n"mrIs,#s ,lla!tb0l@ mel"ben
leled+ik)P
;erbart e#" l.!.ssel t4,bb is 4itte Pestal++i ide,it@ me#4i+s#,l4a@
mi is t5rt.nik 4al0-,ban a+ e#".nnel@ akinek a+ .r+.kel.se a
ta!as+taltakb0l 4al0 tanul,sh+ 4e+et) ;erbart elk.!+el.se a+ 4lt@
h#" minden ta!as+tal,s me#4,lt+tat-a a s+em.l"is.#et@ #" a+ I-
ta!as+talatk felismer.se .s ki.rt.kel.se a+knak a kr,bbi
ta!as+talatknak a befl",sa alatt ,ll@ mel"ek m,r be.!3ltek a
s+em.l"is.#be) A ta!as+talatk felhalm+,sa a+@ amit ;erbart a
Otudats .s+lel.sre k.!es t5me#nekP ne4e+@ a ta!as+talatk
5ss+ess.#.nek@ mel"ek ,ltal a+ e#".n me#.rti a 4il,#t) A halm+0d,si
fl"amat r.s+ek.nt minden ta!as+talat a+nnal e##". les+ a kr,bbi@ de
hasnl0 ta!as+talatk t5me#.4el) De ha a ta!as+talat I-@ akkr ,tl.!i a
Otudatss,# k3s+5b.tP La kife-e+.st ;erbart tal,lta kiM@ h#" tudatsan
I- ta!as+talatk.nt a+nsul-n) ;erbart e+,ltal ismerte fel e k3s+5b
-ellemfrm,l0 term.s+et.t .s tette a !s+ichl0#i,t tudm,n",##,)
A l.n"e#i k.rd.ss. imm,r a+ lett@ h#" mel"ik a+ a !nt@ ahl e#"
ta!as+talat ,tl.! a k3s+5b5n .s OtudatsP ta!as+talatt, 4,lik) LehetJe
a+nstani e+t a !nttH LehetJe menn"is.#ile# kife-e+ni a
fl"amattH %C<<Jban ;erbart a #5ttin#eni e#"etemre k5lt5+5tt@ ahl
e#"ik tan,rkll.#,-a Ernst (eber lett@ akinek 4lt e#" tant4,n"a@
:usta4 Thedr 1echner) (eber .s 1echner me#tal,lta a m0d-,t@ h#"
a ta!as+talat hat,sait lem.r-e) (eber el2,llt e#" frmul,4al@ .s 1echner
e+t has+n,lta fel a+ O.rtelem m.r.s.reP@ feltal,l4a a tudm,n"t@ mel"et
2 O!s+ichfi+ik,nakP h4tt)
1echner furcsa ember 4lt) Els2 r,sai s+atirikus -elle#Nek 4ltak@
il"en cmekkel@ h#" Bi$ony3tk arra, hogy a :old %dbl van, me#
h#" ($ angyalok &ss$ehasonl3t anatmi%a Lmel"ben a++al .r4elt@
h#" miut,n a+ an#"alkr0l felt.tele++3k@ h#" t5k.letesek@ e+.rt
a+knak #5mb alakIaknak kell lenni3kM) %C<&Jben e#" sIl"s
bete#s.#@ mel"nek eredm.n"ek.!! h,rm .4et r.s+le#es 4aks,#ban
t5lt5tt L.s amit a+knak a+ .r+.kel.si ks.rleteinek k5s+5nhetett@
mel"ek sr,n k3l5nb5+2 s+nes 34e#eken a na!ba b,multM@ arra
k.n"s+ertette@ h#" abbaha#"-a a tant,st) %C?<Jban@ mikr fel.!3lt@ a+
els2k.nt me#!illanttt 4ir,#k ta!as+talata l"an er2snek bi+n"ult@
h#" rt e#" k5n"4et@ 0anna, avagy a n&vnyek lelki lete cmmel)
1echner e+enk43l .rdekl2d5tt m.# a !er+sa mis+tici+mus ir,nt is@ .s
kital,lta a !,n!s+ichi+must@ mel"ben a+ emberek lelk.t a n54.n"ek. .s
a csilla#k. k5+. hel"e+te)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ut,n@ %CA>Jben@ nekil,ttt menn"is.#me#hat,r+0 munk,-,nak@
mel"nek 4.#.n me#frm,lta a m.# .r+.kelhet2 k3l5nbs.# t5r4.n".t)
Ne4e ellen.re a t5r4.n" k+mikus -elent2s.##el brt) 1elhas+n,l4a
(eber adatait@ 1echner hss+I ks.rletsr+att 4.#+ett annak
me#,lla!t,s,ra@ h#" mi indt-a a ta!as+talatt a ;erbartJf.le tudati
k3s+5b ,tl.!.s.re@ .s h#" e+,ltal .r+.kelhet24. 4,l-n) 1echner hite
s+erint e+ a+ esem.n" a ks.rlet t,r#",t k.!e+2 in#er s+int-.nek tudhat0
be) A tudatis,# k3s+5b.nek ,ts+el.se@ I#" tNnt@ 4alamif.le
ka!cslatban 4an a++al a ter-edelemmel@ amenn"i4el a+ adtt in#er
na#"bb 4a#" kisebb a+ el2+2n.l) *,s s+a4akkal 1echner a+t a
le#kisebb in#er4,lt+,st k4,nta me#tal,lni@ amel" m.# arra indt-a a+
e#".nt@ h#" .r+.kel-e a k3l5nbs.#et)
1echner .s (eber ki akarta mutatni@ h#" a+ .r+.kel.s .s a+ in#er
matematikaila# e#"m,ssal ar,n"ss,#ban l.42 dl#k@ e+,ltal e#"ikb2l
kife-e+het2 a m,sik) A ks.rletek abb0l ,lltak@ h#" a+ in#erek k5+5tti
k3l5nbs.#et fk+atsan cs5kkentett.k@ am# a k3l5nbs.#
.s+re4ehetetlenn. nem 4,lt) *e#!r0b,lk+tak k3l5nb5+2 sIl"kkal@
k3l5nb5+2 4nalak hss+,nak me#t.l.s.4el@ han#kkal@
f.n"inten+it,skkal@ s+a#kkal@ h2m.rs.klettel@ han#s+nekkel .s #"
t4,bb)
Arra a felfede+.sre -utttak@ h#" i#enis l.te+ik e#" knstans faktr
a+ .r+.kel.s sr,n) ;a a ke+deti in#er me#du!l,+0dik@ minden
h++,ad,snak me# kell du!l,+0dnia ahh+@ h#" .s+re4ehet2 le#"en)
;a a le#kisebb@ m.# .s+re4ehet2 !lus+sIl"@ mel"et e#" 5t4enfnts
sIl"h+ adhatunk@ e#" fnt@ akkr e#" s+,+fnts sIl"h+ adhat0
le#kisebb .s+lelhet2 sIl" k.t fnt)
A le#kisebb .s+lelhet2 k3l5nbs.# ebb2l k54etke+2en l"an ,lland0@
mel" ar,n"lik a+ eredeti stimulush+) A+ .r+.kel.s na#"s,#a
matematikaila# defini,lhat04, 4,lt@ mel"et a+ut,n mindenf.le@ ennek
m.r.s.4el ka!cslats ks.rletben fel lehetett has+n,lni) E++el 1echner
letette a ks.rleti !s+ichl0#ia mdern kri tudm,n",nak ala!-ait)
1echner e#" m,sik 5tlete a csilla#k f.n"ere-.4el 4lt ka!cslatban)
G#" #ndlta@ h#" I- t5r4.n"e felhas+n,lhat0 a csilla#,s+atban
has+n,lt@ a csilla#k ma#nitId0-,ra 4natk+0 .r+.kel.s na#"s,#,ra is)
A csilla#k@ mint mndta@ na!!al l,thatatlank@ mert a k3l5nbs.#
f.n"ere-3k .s a na!!ali .#blt f.n"e k5+5tt tIl a!r0 a+ .r+.kel.she+) A
s+,+ad ele-.n e#" Carl Eteinheil ne4N m3ncheni fi+ika!rfess+r
feltal,lt e#" s+erke+etet a csilla#k ra#"#,s,nak m.r.s.re) A
ftm.ternek ne4e+ett mNs+er alkalmas 4lt a #,+f.n"ek Q=&>R%>BS
kalibr,l,s,ra is@ .s e#" teles+k0!b0l ,llt@ mel"nek t,r#"lencs.-e k.t
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
r.s+re 4lt s+t4a@ .s e+ek k5+3l a+ e#"ik ten#el"e k5r3l m+#,sra is
k.!es 4lt) /.t csilla# k.!e a k.t 34e# ,ltal e#"m,sra 4lt h+hat0@
ma-d e#" lencse ,llt,s,4al el lehetett .rni@ h#" a+ e#"ik k.! addi#
4,lt++n@ am# f.n"esebbnek nem l,ts+ik a m,sikn,l) A lencse
elm+#at,s,nak m.rt.ke adatt s+l#,ltattt a k.t csilla# relat4
f.n"ess.#.r2l)
A ftm.tert felhas+n,l4a 1echner a m.# .!!en .r+.kelhet2
k3l5nbs.#et W mel" mindaddi# a k3l5nb5+2 csilla#ma#nitId0k
csilla#,s+ati definci0-,t -elleme+te W =@AJben hat,r+ta me#) *,s
s+a4akkal a le#na#"bb f.n"ere-N csilla# =@AJs+er 4lt f.n"esebb a
m,sdik csilla# ma#nitId0-,h+ k.!est) E#" els2 ma#nitId0-I csilla#
!ntsan s+,+s+r 4lt f.n"esebb@ mint a srban a hatdik) Ennek
me#hat,r+,sa ala!4et2en fntsnak bi+n"ult a csilla#k
t,4ls,#,nak me#hat,r+,sakr) Addi#ra lehet2s.# n"lt a csilla#k
s+nk.!.nek elem+.s.re is@ mel" el,rulta@ mil"en elemek .#tek a
csilla#ban@ mel" indik,lta me#k5+elt2 h2m.rs.klet3ket@ a+ !edi#
4al0di f.n"ere-3ket)
A f.n"ess.# ma#nitId0-a s+em!nt-,b0l e#" csilla# f.n"er2ss.#e
t,4ls,#,nak n.#"+et.4el hal4,n"ul Lha e#" csilla# k.ts+er l"an
mess+e lenne@ akkr a f.n"ess.#e csak ne#"edakkra lenneMX e+ !edi#
lehet24. tes+i a csilla#k t,4ls,#,nak !nts s+,mt,s,t) E+t .s e#"
m,sik technik,t felhas+n,l4a a ;ar4ard e#"etem bs+er4at0rium,nak
csilla#,s+a@ ;enrietta Lea4itt bi+n"s@ ce!heideknek ne4e+ett
s+katlan csilla#kat tanulm,n"+tt) E+ek f.n"ere-e hl n2tt@ hl
a!adt@ .s *s) Lea4itt felfede+te@ h#" a f.n"er2 4,ltak+,sa
!eridikus) *,s s+04al a le#f.n"esebb .s le#s5t.tebb 4il,#ss,#
k5+5tti id2 hss+a a csilla# 4al0di f.n"ess.#.re utal) Ebb2l .s
s+nk.!es anal+is3kb2l me#,lla!that0 !nts t,4ls,#uk a 15ldt2l)
E+ a felfede+.s rendk43li fntss,#ra tett s+ert) %&=<) kt0ber AJ.n
Ed[in ;ubble@ e#" m,sik amerikai csilla#,s+@ aki /alifrni,ban@ a
(ilsnJhe#"i bs+er4at0riumban dl#+tt@ ce!heideket tal,lt a
*essier <%@ a+ Andrm.daJknstell,ci0 na#" csilla#felh2-.nek k3ls2
!erem.n) A ce!heideknek a t,4ls,#a a+t mutatta@ h#" a+ Andrm.da
k43l esik a Te-Itn) A t4,bbi s+,mt,sk me#mutatt,k@ h#" t2l3nk
t5bb mint BA> >>> f.n".4 t,4ls,#ra hel"e+kedik el@ a t,4ls,# teh,t
minte#" '>> >>> f.n".44el tIln"Ilik #alaYisunk !erem.n) A
s+,mt,sk ala!-,n a csilla#,s+k a+nnal me#du!l,+t,k a+ uni4er+um
a+el2tt elf#adtt m.ret.t)
Teh,t h,la a+ l"an ra#"#0 5tleteknek@ mint a ku!ak@
brt4a!en#e@ krnm.ter@ ,#"Ics2fIr0@ e#" I- !eda#0#iai m0ds+er@ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ks.rleti !s+ichl0#ia .s csilla#k ma#nitId0-a@ %&<?Jben ;ubble
me#4,lt+tatta a 4il,#e#"etemr2l alkttt elk.!+el.seinket)
E#"ik fel4illan"+0 el2ad,s,ban #" fe-e+te e+t ki: OA
csilla#rends+er I#" lebe# ,t a+ Nr5n@ mint e#" m.hra- a n",ri
le4e#2ben) *i a hel"3nkr2l@ 4alahl e rends+eren bel3l@
keres+t3ln.+3nk a csilla#k ra-,n@ tIl a hat,rkn@ a 4il,#e#"etembe)))
.s itt is@ tt is sa-,tunkh+ hasnl0 csilla#rends+ereket tal,lunk)))
mel"ek l"an mess+e 4annak@ h#"@ ki4.4e le#k5+elebbi
s+ms+.dainkat@ m.# a csilla#kat sem tud-uk s+.t4,las+tani@
mel"ekb2l ,llnak)P
;ubble k.s2bbi felfede+.se W h#" e+ a hat,rtalan uni4er+um e#"re
t,#ul is W 4.#3l I- te0ri,kh+ 4e+etett a 4il,#e#"etem term.s+et.t
illet2en@ mel" k.rd.sr2l a+ ember m,r a k5+.!kr 0ta fil+f,l#at)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
&5 A M9LT RNYAI
.mel"kr@ ah#" e+ k5n"43nkben is bebi+n"sdtt@ e#"
fnts 4,lt+,s ka -elent.ktelens.# W mint e#" baleset@ a
s+erencse@ a s+em.l"es ka!+sis,#@ ambci0@ e#" hiba 4a#" m,s
il"en@ 4.letlens+erN esem.n" W@ mel" hirtelen csa4art 4et a t5rt.nelem
menet.ben) Eset3nkben a+ emberis.# e#"ik le#fntsabb felfede+.s.t a
4il,#e#"etemmel ka!cslatban k.t l"an t5rt.n.s indttta el@ mel"ek
mind t.rben@ mind id2ben .lesen elhat,rl0dtak e#"m,st0l@ .s mel"ek
k5+3l e#"ik sem ir,n"ult semmi l"asmire@ aminek a le#hal4,n"abb
k5+e is lett 4lna a k+ms+ mNk5d.s.he+) A+ esem.n"ek k5+3l a
m,sdik a kri!t#r,fia kife-l2d.s.4el ke+d2d5tt@ a ti+en5t5dik s+,+ad
ele-.nek 1iren+.-.ben)
N
A+ els2 esem.n" a +en buddhi+mus me#.rke+.se 4lt a k5+.!kri
Ja!,nba) %%<<Jban e#" s+er+etes@ Eisai *"Jan Ja!,nb0l /n,ba
uta+tt@ ahnnan teama#kkal t.rt 4iss+a@ mel"eket el3ltetett a k"ushui
;akata e#"ik tem!lma k5r3l) A teai4,s cerem0ni,-a m,r a n"lcadik
s+,+ad 0ta l.te+ett /n,ban@ .s s+,ms indk s+0lt a ritu,l. -a!,n
ad!t,l,sa mellett W e+ek e#"ike 4lt@ h#" a te,nak na#" #"0#"t0er2t
tula-dntttak@ .s l"an bete#s.#ek ellen is hat.kn" r4ss,#nak
tal,lt,k@ mint a beriberi@ a !aral+is@ a kel.sek 4a#" a+ .t4,#"talans,#)
De a teai4,s .s a fil+0fia k5+5tti ka!cslat 4lt a+@ ami ink,bb
n"mt ha#"tt a -a!,n s0#un,tusn@ mel"ben akkriban a s+amur,-
harci etika dmin,lt) A teai4,s cerem0ni,-a a +en buddhista
.letfil+0fia kife-e+2d.se 4lt .s a +en na#" hat,st #"akrlt a
!raktikus #ndlkd,sI katn,kra@ mi4el a+ akarat 4all,sa 4lt: e#"
i#a+i h42 s+,m,ra@ mint amil"enek a katn,k is 4ltak@ a+ .let .s a
hal,l csak kis -elent2s.##el brtak) Ak,rcsak e#" hadsere#
!arancsnka@ e#" +en buddhista ssem n.+ h,tra@ ha e#"s+er elindult
4a#" ha e#" d5nt.st m,r me#h+tt) A +en ink,bb hattt a+ intuci0ra@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
mint a+ intellektusra) Us nem 4ltak 5ss+etett litur#ikus frmul,k sem@
amiket me# kellett 4lna tanulni)
*a#a a teacerem0nia@ mel" t5bb@ mint n.#" 0ra hss+at tarttt@ a
fe#"elem ir,nti 5s+t5nre hattt) A+ etikett mere4 s+ab,l"ai erk5lcsi
k5tel.ket frm,ltak a 4end.#l,t0 .s 4end.#e k5+5tt) A+ ala!elemek
rendk43l e#"s+erNek 4ltak) Prec+en k5r3lr4a s+ab,l"+t,k me# a
teak.s+t.s m0d-,t@ h#"an kell fels+l#,lni .s me#inni@ mil"en
kell.kek has+n,latsak .s h#" h#"an kell a te,t hesse#etni a frissen
hasttt bambuss+al) A cs.s+e elhel"e+.se@ fel4.tele@ ma-d
4iss+ahel"e+.se a tatamis+2n"e#re s+i#rI srrendben +a-ltt@ a
me#felel2 k.+m+dulatkkal .s a na#"rabecs3l.s #es+tusai4al ks.r4e
a 4end.# r.s+.r2l) A cs.s+.t -bb k.++el kellett fel4enni@ .s a bal
ten".rre kellett hel"e+ni@ a -bb k.+ u--ai4al ,tf#4a I#"@ h#" a
h34el"k befel. mutassn) *ik5+ben a 4end.# #" tett@ a!r0 me#ha-t,st
kellett es+k5+5lni 4end.#l,t0-a fel.) A 4end.#nek e+ut,n me# kellett
ra#adni a m.# mindi# bal ke+e ten"er.n n"u#40 te,scs.s+e !erem.t
mutat0u--,4al .s bal ke+e h34el"k-.4el@ a+ 0ra -,r,s,4al me#e#"e+2en
kilenc4en fkt elfrdtania@ inni e#" krt"t@ ma-d me#-e#"e+ni@
mil"en !m!,s a+ +e) V#"anakkr a -bb k.+nek a tatamin kellett
n"u#dnia@ a 4end.# t.rde mellett) E+ek ut,n t5bb a!r0 krt"nak
kellett k54etke+nie@ ma-d e#" 4.#s2@ -0l hallhat0 h5r!int.snek)
E+t k54et2en a cs.s+e !erem.t balr0l -bbra finman le kellett
t5r5lni e#" kend24el@ mik5+ben a cs.s+e m.# mindi# a bal ten".ren
fek3dt) A+ u--akat .s a h34el"ket has+n,l4a a 4end.#nek e+ut,n a+ 0ra
-,r,s,4al ellent.tes ir,n"ban 4iss+a kellett fr#atnia a cs.s+.t eredeti
!+ci0-,ba@ h34el"k-.4el a !eremen@ a t5bbi n.#" u--al alatta@ ma-d a
cs.s+.t e+ek ut,n le kellett tennie a tatamin k43lre) A 4end.#nek a
tatamin kellett me#!ihentetnie ke+.t@ a cs.s+.re mered4e@ ma-d 4iss+a
kellett a+t adnia a h,+i#a+d,nak@ el2s+5r frdt4a I#"@ h#" annak ele-e
fel. n.++en) *inde+en s+ab,l"k csak a h# tea f#"as+t,s,ra s+0ltak)
A sNrN tea s+ab,l"ai e#.s+en m,sk 4ltak)
%'%>Jre@ mire a hlland felfede+2k el.rt.k Ja!,nt@ a teai4,s
cerem0ni,-a m,r m.l"en #"5kere+2 fels2bb s+t,l"beli ritu,l. 4lt@ .s
minden fntsabb Irnak sa-,t s+em.l"es teatan,csad0-a 4lt@ aki
se#tett neki 4,las+tani a t5bb mint hat4anf.le k3l5nb5+2 f2+et k5+3l)
A cerem0ni,h+ ekkrra m,r fil+0fiai k.rd.sek bncl#at,sa is -,rult)
A+ il"en k.rd.sek@ h#" O*i a 4il,#e#"etem term.s+eteHP@ 4a#" h#"
O*il"en han#t adunk ki@ ha f.l k.++el ta!slunkHP me#n"itni
s+,nd.k+t,k a+ utat a k.rde+2 s+,m,ra a *indens.# D.#telen
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
P,ratlans,#a fel.) A teai4,s ess+enci,lis l.!.ss. 4,lt a *e#4il,#sd,s
Gt-,n)
A lelem.n"es hllandk s+,m,ra 4is+nt I-abb l.!.st -elentett a
me##a+da#d,s It-,n) Amikr a knai tea el2s+5r .rke+ett me#
N.metalf5ldre L-a!,n k5+4ett.ssel@ mert a knaiak me#tilttt,k a
k5+4etlen kereskedelmetM@ 0ri,si s+en+,ci0t keltett) %'?>Jre m,r
minden t,rsadalmi s+t,l"ban f#"as+ttt,k@ bi+arr cerem0ni,k
k5+e!ette@ mel"ekben a hlland k5+.!s+t,l"beli etikett 4,lttta fel a
buddhista ritu,l.kat) A te,+,st s3tem.n"ek@ brand"@ ma+sla .s dh,n"
f#"as+t,s,4al ks.rt.k@ .s hamarsan di4ath0brtt, 4,ltX a
ti+enhetedik s+,+ad 4.#.re a tel-es keleti kereskedelem h,rmne#"ed.t
a tea tette ki@ .s a f2+et elmaradhatatlan r.s+e a+ eur0!ai bur+s,+ia
.let4itel.nek)
De a+ i#a+i n"eres.#et nem is ann"ira a tea -elentette@ hanem a
!rcel,ncs.s+.k@ Q=&%R%%S Q=&%R=?<S mel"ekben a+t fels+l#,lt,k)
%'>=Jben a hllandk elf#laltak e#" !rtu#,l #,l",t@ a -antiagt@ e#"
rakm,n" !rcel,nnal a fed.l+et.n) A *iddelbur#ban .rt.kestett
darabk klss+,lis !rfitt h+tak) %'<BJre a ;lland /eletJindiai
T,rsas,# hus+n5te+er te,scs.s+.t im!rt,lt .4ente@ .s %'ABJi# t5bb
mint h,rmmilli0 darabt s+,llttt le) A kereslet kiel.#thetetlennek
bi+n"ult@ a+ ,rak a+ e#eket strmlt,k@ mik5+ben a !rcel,nt a
krn,s f2k is #"N-teni ke+dt.k) A s+,s+ 4,las+t0fe-edelem Laki
Len#"elrs+,# kir,l"a is 4lt e#"benM@ Er2s Z#st@ a #"N-tem.n"e
s+,m,ra emelt .!3letben a stluskh+ illes+ked2 hel"is.#eket is
kialakttattt) e 4lt a+ is@ aki kml" se#ts.#et n"I-ttt ahh+@ h#"
a+ eur0!aiak is k.!esek le#"enek a !rcel,n k.s+t.s.re@ s+inte a
knaiakkal me#e#"e+2 s+n4naln)
%'C=Jben en#ed.l"t adtt e#" Jhann B5tt#er ne4N menek3ltnek
arra@ h#" letele!ed-en *a#debur# 4,rs,ban@ .s %B>CJban B5tt#ernek
siker3lt el2,lltania e#" finm@ feh.r@ ,ttets+2 !rcel,nfa-t,t@ mel" m.#
nem 4lt a+ i#a+i@ a+.rt el.# -0ra sikeredett) %B>&Jben B5tt#er
N.metalf5ldre k5lt5+5tt@ .s Delft kik5t2-.ben dl#+tt@ ahl bi+n"s
ide-e a#"a#mN4ess.# is fl"t) A+ I- delfti fa-ans+ stlus,t B5tt#er e#"
/n,b0l beh+tt !rcel,n lem,sl,sa It-,n alktta me#) Akkriban La
/an#J;s+iJ!eri0dusbanM a di4at /n,ban a k.kJfeh.r@ 4ir,#mint,s 4a#"
a felh2ket .s k3l5nb5+2 alakkat n.#"s+5#letes keretben ,br,+l0
!rcel,n 4lt) E+ek a mint,k hat,r+t,k me# att0l f#4a a+ eur0!ai
!rcel,n klass+ikus stlus,t@ Q=&=R%=?S csakI#" mint a knai krt,rs
#5mb frm,-I 4a#" n"lcs+5#letN te,skann,k@ n.#"s+5#letes
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
tea.dest2k .s a f#ant"I n.lk3li cs.s+.k) Di4atsak 4ltak a na#"@
la!s@ dekrat4 te,+0t,lak is@ mel"eket #"akrta akas+tttak ki a falra)
A delfti fa-ans+ hamarsan keresett ,rucikk lett@ mel" akkra .rt.ket
k.!4iselt@ h#" e#" t5r5tt darabt .rdemesebb 4lt me#-a4ttatni@ mint
kicser.lni) A+ an#l fa+ekas@ Jsiah (ed#[d Q=&<R==<S
Q=&<R<>BS %BA&Jben s+,llt be a !rcel,nJ .s delfti fa-ans+-a4t0
i!ar,#ba) Akkriban n.h,n" an#l fa+ekas@ k5+t3k (ed#[d is@ a
Drset .s De4n me#".kb2l s+,rma+0 I- a#"a#fa-t,t has+n,lta@ mell"el
kr.ms+nN fa-ans+,rukat k.s+tettek) %B'=Jben (ed#[d tal,lk+tt
.s bar,ts,#t k5t5tt Thmas Bentle"4el@ e#" li4er!li keresked24el .s
.rtelmis.#i4el LJse!h Priestle" e#"ik bar,t-,4alM@ aki .!!en akkr tett
na#"@ Eur0!a k5r3li uta+,st) A tIr,+#at,s di4ats elf#lalts,# 4lt a
#a+da# fiatalemberek k5+5tt@ akik 4.#i#l,t#att,k Eur0!a kultur,lis
f24,rsait ma#,ntan,ruk t,rsas,#,ban) Vta+,saik alatt #"akran s+edtek
5ss+e s+u4enreket@ k5+t3k festm.n"eket@ s+brkat .s m,s O#"N-thet2P
t,r#"akat@ .s 4itt.k ha+a 2ket) N.mel"ik #"N-tem.n" l"an na#"ra
siker3lt@ h#" mI+eumt is kellett ala!tani a+ elhel"e+.s.re)
(ed#[d .s Bentle" !artnerek lettek@ .s amikr 4alaki daadta
(ed#[dnak Eir (illiam ;amiltn I- k5n"4.nek e#" !.ld,n",t@
me#4,lt+tatta 4ele (ed#[d .let.t) A k5n"4 illus+tr,ci0k
se#ts.#.4el mutatta be ;amiltn 4,+a#"N-tem.n".nek darab-ait@
mel"eket 2 hel"telen3l a+nsttt etrus+k 4,+,kk.nt) (ed#[d
lem,slta a mint,kat@ I- kr.mfa-ans+ !rcel,nt k.s+tett@ mel"b2l e#"
k.s+letet a kir,l"i csal,dnak a-,nd.k+tt) Amikr Earlta kir,l"n2
kife-e+te h,l,-,t a+ a-,nd.k.rt@ (ed#[d s3r#2sen a /ir,l"n2J
!rcel,n ne4et adta neki) A+ I- stlus hatalmas sikert arattt
Eur0!,ban@ .s l"an di4atss, 4,lt@ h#" Na#" /atalin rs+ c,rn2 e#"
&A= darabb0l ,ll0 k.s+letet rendelt n,la@ mel" mt4uma ala!-,n
Ob.kaP tert.k n.4en 4,lt ismertt.)
(ed#[d I- mint,i Lmel"ek ekkrra m,r ma#ukban f#lalt,k a
feh.r ala!n k.k@ fekete ala!n 45r5s@ .s a rendk43l sikeres
hal4,n"k.k ala!n feh.r mt4umkat isM a klass+ikus r0mai .s #5r5#
mN4.s+et friss ,br,+l,sain ala!ultak) A klass+ikus dl#k ir,nti di4at
a+ eltemetett 4,rs@ Pm!e-i %B<>Jas felfede+.s.4el dat,l0dik) A
ti+enn"lcadik s+,+ad 4.#.re L1 rom%ai cmN k5n"4ek ,ras+ttt,k el
a+ e#.s+ kntinenst) A+ archel0#iai felfede+.sek 4.#et 4etettek a
delfti fa-ans+ #hinoiserie di4at-,nak) A neklass+ici+mus d5nt5tte le
l,b,r0l Eur0!,t@ h,la els2srban a 4elencei ra-+l0@ :iambattista
Piranesi munk,inak@ aki %B?<Jban !ublik,lta els2 n"matait a r0mai
rmkr0l) E#"m,s ut,n srban me#-elen2 k5n"4eiben Piranesi
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
!m!,san Lb,r n.ha irre,lisanM ,br,+lta a t5m5r@ d3lede+2
tem!lmkat .s ba+ilik,kat@ .s e++el fel#"I-ttta minden eur0!ai
ter4e+2@ t5rt.n.s+ .s .!t.s+ k.!+elet.t) E+ek e#"ike 4lt e#"
hus+nkilenc .4es sk0t@ Rbert Adam Q=&?R==?S is@ aki %BABJes na#"
uta+,sa sr,n tal,lk+tt Piranesi4el@ .s elks.rte 2t eY!edci0in
;adrianus 4ill,-,h+ .s 4.#i# a Dia A!!i,n) Adam k.s2bb sa-,t ra-+ait
is elk.s+tette R0m,ban@ illet4e Dicletianus !alt,-,ban@ a
hr4,trs+,#beli E!litben)
Amikr 4iss+at.rt An#li,ba@ Adam a+nnal be4e+ette a+ I- stlust
777) :"5r#" kir,l" 4,las+t.ks 4il,#,ba) Aki 4alamit is adtt a+ +l.sre@
hamarsan Adamet b+ta me# h,+,nak fel.!t.s.4el 4a#"
,talakt,s,4al) E+ekben Adam fel.les+tette a+ 2si R0ma .s
:5r5#rs+,# 4il,#,t@ a ka+ett,s menn"e+eteket@ a+ s+l!srkat@ a+
s+l!s el2csarnkkat .s f.ls+l!kat) A bels2 tereket
!iedes+t,lkkal@ urn,kkal@ kerek dmbrmN4ekkel@ fe#"4erds+ekkel
.s a 4e42 -el4.n".4el dekr,lta Lmel"ek t5bbs.#.t (ed#[d
s+,llttta le AdamnekM@ a s+b,kat !edi# Thmas Chi!!endale
!s+eudr0mai bItr+at,4al t5mte me#)
De 4alami m,s 4lt a+@ ami a Piranesi .ma ltk'ei k5n"4.ben
f#laltak k5+3l felkeltette a s+abadk2mN4esek fi#"elm.t@ a+.t a
s+er4e+et.t@ mel"nek liber,lis #ndlkd0i a m.lt0 s+ci,lis c.lk
el.r.s.nek s+entelt.k ener#i,ikat@ .s amel" l"an ki4,l0s,#kat
tudhattt sraiban@ mint Jeffersn@ Q=&ARC>S Q=&AR%%<S Q=&AR=%<S
Dltaire@ :ethe@ 1ranklin@ (ashin#tn .s *+art) Q=&'R%CCS A+
elra#adtat,s t,r#"a Piranesi %B'&Jes 6El&nb&$! tervek kandallkho$
cmN munk,-a lett@ mel"ben l"an 2si e#"i!tmi mt4umk
s+ere!eltek@ mint a+ belis+kek@ s+finYek@ !iramisk .s a t5bbi) E+ek
ra#adt,k me# a s+abadk2mN4esek k.!+elet.t@ akik els2
na#"!,hl"ukat %B%BJben n"ittt,k me# Lndnban) A ta#kat
len"N#5+t.k a+ 2si dl#k Lmert a klass+ikus 4il,#b0l erede+tett.k
m+#almukatM@ #" a+nnal a+ antik E#"i!tm mint,-,ra alakttt,k
ritu,l.ikat .s re-t-el3ket)
A s+abadk2mN4eseknek k3l5n5sen 1ranciars+,#ban 4lt na#"
befl",suk@ ahl XD7) La-s alatt 4al0s,#s e#"i!tm,nia d3h5n#5tt@
amint a+t a francia 4,rskban akkriban fel,llttt belis+kekb2l .s
s+finYekb2l fel3letes s+eml.l2d.s It-,n is me# lehet ,lla!tani) A
le#-elent2sebb s+abadk2mN4es a ti+enn"lcadik s+,+ad 4il,#,ban
term.s+etesen ma#a Na!0len 4lt) E#.s+ csal,d-a .s le#t5bb rkna is
a rendhe+ tart+tt@ ah#" a tel-es francia fels2bb s+t,l" is@ mel" t.n"
,llt0la# skat se#tett a birdalm 5ss+etart,s,ban) Amikr %B&CJban
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
4il,#ss, 4,lt Na!0len s+,m,ra@ h#" tennie kell 4alamit a+ an#l
fen"e#et.ssel s+emben@ .s I#" d5nt5tt@ h#" E#"i!tm me#s+,ll,s,4al
4,#-a el 2ket 7ndi,t0l@ a s+abadk2mN4esek s+,m,ra a kn,lk+0
kultur,lis lehet2s.# tIls,#san -0 4lt ahh+@ h#" els+alass+,k)
E#"r.s+r2l francia #"armatt, tehetik E#"i!tmt@ ki-a4thatn,k .s
mderni+,lhatn,k a+ mlad+0 infrastruktIr,t@ .s me#.!thetik a
E+ue+iJcsatrn,t La ter4et k.s2bb el4etett.k@ miut,n a m.rn5k5k
elmndt,k Na!0lennak@ h#" a D5r5sJten#er s+int-e -0 harminc
h34el"kkel ma#asabb a 15ldk5+iJten#er.n.lM) *,sr.s+r2l lehet24.
tehetik@ h#" e#" s+ak.rt2kb2l ,ll0 csa!at katal#i+,l-a a+ 2si
ci4ili+,ci0 eml.keinek eme kimerthetetlen t,rh,+,t@ .s
me#hat,r+hat-a@ mel" darabkat m+dtsanak el hel"3kb2l .s ,llts,k
ki a Lu4reJban)
;#" a kutat,s na#" munk,-,t be4.#e++.k@ Na!0len kine4e+ett
e#" eminens tud0skb0l ,ll0 bi+tts,#t) D5nt.s.t a+ a t.n" is
mti4,lta@ h#" !.ldak.!e@ Na#" E,ndr mindi# e#" csa!atn"i
tud0ssal uta+tt e#"3tt@ akikkel emelkedett 4it,kat fl"tathattt@
4alah,n"s+r nem kellett .!!en csat,+nia) Na!0len mindenesetre
l"an rendk43li .rdekl2d.st tanIsttt a tudm,n"k ir,nt
L4al0s+nNle# r.s+ben a t3+.rs.#n.l elt5lt5tt katnai h,ttere miatt isM@
h#" krm,n",ban k.t minis+teri tis+ts.#et is tud0skra@ e#"
matematikusra .s e#" k.mikusra b+tt@ e+enk43l k3l5nb5+2
-utalmakat a-,nltt fel a+ l"an I-t,sk.rt@ mel"ek a francia tudm,n"t
a 4il,# .l4nal,ba se#tik)
Amint /air0ba .rke+ett@ Na!0len fel,llttta a+ E#"i!tm
7nt.+etet@ .s me#adta munkabes+t,s,t) A+ int.+et munk,-,t ann"ira
fntsnak tarttta@ h#" m# E#"i!tmban 4lt@ csak els2 Oint.+eti
ta#nakP@ ma-d Of2!arancsnknakP h4ta ma#,t) A+ int.+et feladata lett
tanulm,n"+ni a mN4.s+eti eml.keket .s antik4it,skat@ me#rni a+ 2si
E#"i!tm t5rt.nelm.t@ .s elk.s+teni e#" franciaJe#"i!tmi s+0t,rt) A
m.rn5k5knek ki kellett dl#+niuk e#" s.m,t a+ .des4+ t,rl,s,ra@ .s
kt kellett tal,lniuk a+ .4enk.nt bek54etke+2 ,rad,skra) A+ I-
n54.n"fa-t,kat a me+2#a+das,#i s+ak.rt2k tanulm,n"+t,k) 9r4sk
4i+s#,lt,k a s+inte -,r4,n"s m.reteket 5lt2 s+em#"ullad,st@ .s
I--,s+er4e+t.k a+ rs+,# k0rh,+i .s hi#i.ni,s rends+er.t) De#".s+ek
anali+,lt,k E#"i!tm !tenci,l-,t a !uska!r .s a s+ne+.kek ter3let.n)
E+eken k43l k3l5n tud0scs!rtk kutatt,k a si4ata#i d.lib,bt@ a
krkdilkat .s 4+il4akat) Lefektett.k e#" n.!s+,ml,l,s ter4eit@
akkur,tusan fel s+,nd.k+t,k t.rk.!e+ni a+ rs+,#t@ 4alamint fel
akart,k dl#+ni annak #el0#iai .s term.s+etra-+i t5rt.net.t is)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A bi+tts,# ta#-ai a francia intellektu,lis .let le#s+.lesebb k5reib2l
ker3ltek kiX 4ltak k5+t3k 4e#".s+ek@ +l0#usk@ m.rn5k5k@
mineral0#usk@ fi+ikusk@ #a+das,#tud0sk@ f.mi!arsk@ mN4.s+ek@
r4sk@ archel0#usk@ k5lt2k .s s+nmNr0k) E#"ik3k fede+te fel e#"
k2 fntss,#,t@ mel"et e#" katna tal,lt Rsette falu-a mellett@ .s
amel" h,rm n"el4en r0dtt: kett2 e+ek k5+3l k3l5nb5+2 e#"i!tmi
r,s 4lt@ de a harmadik #5r5#) A k54et a k5+eli AleYandri,ba 4itt.k
Lmel" k.s2bb a francia 4eres.# ut,n me#adta ma#,t a+ an#lknakM@
ahl me#t5rt.nt a s+54e#ek len"matl,sa) E+ek 4e+ettek 4.#3l ahh+@
h#" %C==Jben a francia tud0s@ Jean 1rankis Cham!llin me#fe-tette
a k2 re-t.l"es hier#lif,it)
*indek5+ben I-abb titkk bukkantak fels+nre@ a bi+tts,# e#"
m,sik ta#-,nak ke+e ,ltal) JeanJBa!tiste 1urierJt@ a matematikust
Na!0len -el5lte a+ E#"i!tm 7nt.+et ,lland0 titk,ri !+ci0-,ra@ .s a+
4lt a munk,-a@ h#" 1els2JE#"i!tm mNeml.keit tanulm,n"++a)
1urier a cs,s+,r ked4ence 4lt@ akit ha+at.rte ut,n 7s]re !r4incia
!refektus,4, .s a Becs3letrend l4a#-,4, tett) *# E#"i!tmban
tart0+kdtt@ 1urier elka!tt e#" !a-+smiri#"bete#s.#et@ 4al0s+nNle#
miY5d.m,t@ mel"nek k54etke+t.ben a-kai .s n"el4e me#4asta#dtak@
4alamint el4es+tette ha-,t .s eml.ke+2tehets.#.t) *inde+eken tIl@ .lete
4.#.i# tart0 me#hNl.st k+tt neki) Tal,n amiatt@ h#" ide-e
le#na#"bb r.s+.t -0l fNt5tt s+b,kban kellett elt5ltenie@ frdult 1urier
.rdekl2d.se a h2 fel.)
%C>BJben -ele+te a+ akad.mia fel. a+ els2 i#a+,n kml" felfede+.st
a fi+ika ter3let.n Ne[tn ks.rletei 0ta) Els2 .rteke+.se a h2ter-ed.sr2l
matematikai !ntss,#I ler,s,t adta a h2 4iselked.s.nek) 1urier
lerta a testek a+n tula-dns,#ait@ mel"ek k.!ess. tes+ik 2ket a h2
tart,s,ra@ ,tad,s,ra 4a#" 4.tel.re@ 4alamint 4e+et.s.re) E h,rm
tula-dns,# minde#"ik.t a test fi+ikai karakteris+tik,-a befl",sl-a)
Te0ri,-,nak #"akrlati alkalma+,s,ra t5bbek k5+5tt a
f5ldh2m.rs.kletek k3l5nb5+2s.#.t 4,las+ttta) R,mutattt@ h#" hab,r
a 15ld fels+n.n a na!h2 eln"el2d.se a na!s+aknak 4a#" a+ .4s+aknak
me#felel2en ,lland0an 4,lt+ik@ addi# a f5ld alatti h2m.rs.klet ,lland0
marad) 1urier me#!r0b,lt fel,lltani e#" t5r4.n"t@ mel"
me#ma#"ar,+ta 4lna@ h#"an 4,lt+hat a f5ld alatti h2m.rs.klet a
fels+nt .r2 k3l5nb5+2 h2hat,sk n"m,n@ .s me#le!etten ta!as+talta@
h#" a h2m.rs.klet a 4al0s,#ban e#"re na#"bb@ min.l m.l"ebbre
haladunk)
N.h,n" .44el k.s2bb 1urier h2ter-ed.si t5r4.n".t has+n,lta fel a
sk0t (illiam Thmsn a 15ld .letkr,nak kis+,mt,sakr) *unk,-,ban
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kimutatta@ h#" 1urier h2,tad,si t5r4.n"ei a+t -elentik@ h#" mi4el a
h2s.# a m.l"s.##el n54eks+ik@ a !lan.ta eredetile# l4adt ,lla!tban
l.te+ett) Us ah#" a h2 ter-ed.se id24el fk+atsan cs5kkenni ke+dett@
a 15ldnek skkal #"rsabban kellett lehNlnie@ .s ha e+ #" t5rt.nt@
akkr a+ 2si krkban@ amikr a 15ld a 4ulk,nkit5r.seken keres+t3l
4es+tette el a+ l4adt ma# h2-.t@ a f5ldfels+nnek skkal frr0bbnak
kellett lennie@ mint na!-ainkban) E+t a n.+etet l,ts+tt al,t,mas+tani a+
is@ h#" a+ archel0#usk .s #el0#usk fss+ili+,l0dtt !,lmaf,kat
tal,ltak P,ri+s alatt)
(illiam Thmsn 4lt a+ is@ aki 1urier munk,-,b0l rendk43li
k54etke+tet.st 4nt le@ miut,n a+t e#"bel4as+ttta e#" m,sik francia@
e#" Eadi Carnt ne4N m.rn5k kutat,sainak eredm.n"ei4el) Carnt@ aki
e#" #ener,ci04al fiatalabb 4lt 1urierJn.l@ Na!0len had3#"i
minis+ter.nek fia 4lt@ .s s+il,rdan hitte@ h#" Na!0len a+.rt
s+en4edett 4eres.#et a britekt2l@ mert a+k s+,m,ra a #2+#.! hihetetlen
m.rt.kN i!ari termel.st tett lehet24.) (aterln,l !.ld,ul Na!0len
hadai is an#l !usk,kkal l2ttek@ .s An#li,b0l s+,rma+0 e#"enruh,t
4iseltek) Carnt n.+etei s+erint csak e#" s+u!erhat.kn"s,#I #2+#.!
.!t.s.4el lehetett kik5s+5r3lni a csrb,t)
%C=?Jben@ miut,n a !,ri+si #",rakban .s mNhel"ekben
tanulm,n"+ta a #2+er2t@ Carnt rt e#" tanulm,n"t a #2+ Oere-.r2lP)
E+alatt 2 a+t .rtette@ ah#" a #2+ m+#,st id.+ el2 a #2+#.!ben)
Te0ri,-a s+erint e+t a+ er2t e#"ir,n"I h2,tad,s k+ta@ a frr0bb testb2l
a hide#ebb fel.@ .s a+ ,tad,s alatt a #2+ munk,ra f#hat0@ am# a
ma#asabb h2m.rs.klet fel2l a+ alacsn"abb fel. ,ramlik) N.h,n"
.4ti+eden bel3l (illiam Thmsn Lakib2l k.s2bb Lrd /el4in lettM
m0dsttta .s t4,bbfe-les+tette Carnt ide,it@ mel" a h2 ,ltal,ns
te0ri,-a lett)
%CA%Jben@ m# a #las#[Ji e#"etem term.s+etra-+i Lfi+ikaiM
s+.k.nek !rfess+ra 4lt@ /el4in arra a knklI+i0ra -uttt@ h#"
l.te+ik e#" l"an h2m.rs.klet@ mel"en t4,bbi munka m,r nem
4.#e+het2) *inth#" a h2t m+#0 mlekul,k !rduk,l-,k@ a
h2m.rs.klet nem eshet le--ebb@ mint ahl e#" #,+ 5ss+es mlekul,ris
m+#,sa me#s+NnikX #" h,t e+ alatt a h2fk alatt nem 4.#e+het2
munka) E+,mt,sai s+erint e+ a 4.#s2 fa#"!nt J=B< cC LJ?A&@? c1M@
mel"et 2 abs+lIt nulla fknak h4tt a r0la elne4e+ett h2m.rs.kleti
sk,l,n) A /el4inJsk,l,n minden fk e#"enl2 a CelsiusJsk,la e#"
fk,4al)
6ss+et.4e mindent arr0l@ amit a h2 ,tad,s,r0l .s ter-ed.s.r2l tudtt@
/el4in ki tudta -elenteni a termdinamika m,sdik ala!t5r4.n".t:
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
h++,adtt ener#ia n.lk3l minden frr0 hide##. 4,lik@ .s minden
struktIra 5ss+emlik .s frm,tlann, 4,lik) E+,ltal ki-elenthet24. 4,lt
a+ is@ h#" a+ uni4er+um is fk+atsan hNlt ki a ke+deti frr0
2srbban,s ut,n)
A termdinamika m,sdik t5r4.n".nek felfede+.se@ mel" lerta a
k+ms+ 4iselked.s.t@ a 4.#e annak a t5rt.nelmi ir,n"4nalnak@
mell"el fe-e+et3nk ke+d2d5tt: a t5rt.netnek@ mel" a k5+.!kri +en
buddhista teai40kkal ke+d2d5tt@ akik W irnikus m0dn W a
4il,#e#"etem mNk5d.s.nek me#.rt.s.re t5rekedtek)
A fe-e+et m,sdik t5rt.nete Lmel" l"an felfede+.ssel 4.#+2dik@
mel" elk.!+elhetetlen lett 4lna /el4in termdinamikai t5r4.n"e
n.lk3lM e#"@ a+ uni4er+um titkait kutat0 m,sik kutat,ssal ke+d2dik@
e+Ittal a renes+,ns+ 7t,li,ban)
A ti+en5t5dik s+,+ad krai .4eiben rta me# fnts .rteke+.s.t@ a+
5'3ts$etr!lJt@ a !lihis+tr :i4anni Battista Alberti@ mel" a frissen
felfede+ett klass+ikus s+54e#eken ala!ult) Ebben lefektette a
!ers!ekti4ikus #emetria I- s+ab,l"ait a+ .!tm.n"ek ter3let.n) Ea-,t
firen+ei munk,ss,#a@ mint !.ld,ul a Eanta *aria N4ellaJ 4a#" a Ean
Lren+Jtem!lm hmlk+ata@ s+.!en !.ld,++a a+ ,ltal,ns renes+,ns+
kri t5rek4.st a+ euritmira@ 4a#"is a+ e#"ensIl"ra@ mel" minden
ter3leten me#n"il4,nult) Ennek a+ uni4er+,lis harm0ni,nak a+ eredet.t
a Os+f.r,k +en.-.benP hitt.k@ a mis+tikus@ menn"ei han#kban@ mel"ek
keres+t3l4iss+han#+anak a 4il,#e#"etemen@ .s a+ 7sten ,ltal teremtett
4il,#unkn tIli l.n"e#i e#"s.# manifes+t,ci0i)
A+ .!t.s+etben .s m,s mN4.s+eti frm,kban a+ euritmia hit3k
s+erint els2dle#esen a s+,mkban l.te+ett) \#" Alberti munk,-a a Eanta
*ari,n 4al0-,ban #i#antikus matematikai -,t.k) A hmlk+at
t.#lala!kra 4a#" n.#"+etekre s+that0) E+ek minde#"ike ar,n"lik
m,s r.s+ekhe+@ .s minde#"ike 4is+n"that0 a+ e#.s+he+ is) A+ il"en
#emetriai rknthat0s,# W mel" s+,mkkal lerhat0 W mis+tikus
hatalmmal br@ .s r.s+e annak a+ ,ltal,ns renes+,ns+
elf#0dtts,#nak@ mel" a kirak0s -,t.kkkal .s re-t-elekkel ka!cslats
s+en4ed.l" frm,-,ban is kife-e+2d.sre -uttt) Alberti skkal ink,bb
#"akrlta e+eket@ mint b,rki m,s kr,ban@ .s l"an k5n"4et rt a
kri!t#r,fi,r0l Ltitksr,sr0lM@ mel" t5bb mint s+,+ .4i# ins!ir,lta a
4il,# k.meit) A ti+en5t5dik s+,+adban a+ inten+4 .rdekl2d.st a
titkss,# ir,nt a nem+et,llamk n54ek42 s+,ma .s akkriban +send3l2
di!lm,ci,-a indklta) A n54ek42 s+,mI na#"k54et .s k54et
Lk3l5n5sen a 4atik,niakM hatalmas s+,mban k3ld5+#ett.k titks@
!litikaila# skatmnd0 3+eneteiket e#"m,snak)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%ACAJben e#" Di#en]re ne4N francia@ aki Alberti munk,ss,#,nak
na#" ra-n#0-a 4lt@ el2,llt e#" l"an re-t-eles r,ssal@ mel"r2l ,llttta@
h#" senki sem tud-a me#fe-teni) E+ lett a le#elter-edtebb kri!t#r,fiai
rends+er Eur0!,ban) A titksr,s e#" n.#"+etes betNm,triYn ala!ult:
A m,triY has+n,lat,h+ a k3ld2 .s a 4e42 me#e#"e+tek e#" re-t-eles
k0ds+0ban Lmnd-uk OBthPM) El2s+5r a+ 3+enetet Lmnd-uk OLincln
halttPM lert,k a k0ds+0 al, Lmel"et ann"is+r ism.teltek@ ah,n"s+r
csak s+3ks.# 4lt r,M:
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A OLincln halttP lek0dl,s,h+ me#keress3k a+ els2 betNt@ a+ LJt
La fels2 srbanM@ .s srt@ mel" a B betN4el ke+d2dik Lm,sdik srM)
Ahl a+ s+l! .s a sr mets+ik e#"m,st@ tt tal,lhat0 a+ els2 k0dlt
betN@ a+ M) A+ el-,r,st addi# fl"tat-uk@ m# 4alamenn"i betN le nincs
k0dl4a@ .s el2 nem ,ll a+ 3+enet: O*(BDD*B DTEP;;P) A+
3+enet dek0dl,s,h+ a cm+ett a m,triY fels2 sr,ban 4ette a k0ds+0
els2 betN-.t@ a BJt@ elindult a+ s+l!n lefel.@ m# me# nem tal,lta a
k0dlt 3+enet els2 betN-.t@ a+ MJet@ ma-d 4iss+at.r4e a sr ele-.re La
m,triY bal ldal,nM feltNnt a+ els2 dek0dlt betN@ a+ *) E+ a+ el-,r,s
ism.tl2d5tt a k0dlt 3+enet t4,bbi r.s+.ben is)
;a a dl#k m,sk.nt t5rt.ntek 4lna@ e+ a+ 3+enet LOLincln
halttPM lett 4lna a+ utls0@ amit a+ amerikai !l#,rh,brI sr,n
Di#en]re rends+er.4el me#5r5ktettek 4lna) A k0dt a d.li
s+54ets.#esek has+n,lt,k@ .s a m,triY e#" !.ld,n"a Jhn (ilkes Bth
htels+b,-,b0l ker3lt el2@ mel"et a+ut,n kutattak ,t@ h#" Btht
Abraham Lincln me##"ilkl,s,.rt letart0+tatt,k)
A+ i#a+s,# a+@ h#" a d.liek h,brI4es+t.s.nek e#"ik ka .!!en a+
4lt@ h#" a+ .s+akiak me#fe-tett.k a k0dt@ .s a d.li s+54ets.#
h,brIs ter4ei m,r hus+nn.#" 0r,4al a+ut,n (ashin#tnban 4ltak@
h#" a+kat ki5tl5tt.k 4lna) A+ .s+akiak annak a fnts t.n"e+2nek is
k5s+5nhett.k #"2+elm3ket@ h#" csa!atk .s l4aik ell,t,s,t .s
t,!l,l,s,t a 4asItn keres+t3l me# tudt,k ldani) *a#uk a
4asIt4nalak Q=&BR=BS 4ltak els2srban a+k@ mel"ek a h,brI
kit5r.s.he+ kt s+l#,ltattak@ miut,n a+ .s+aki 4asItt,rsas,#k
el4e+ett.k a+ .rt.kes n"u#ati kereskedelmi It4nalakat a d.li
kik5t2kb2l a+ .s+akiak fel.@ .s me#ke+dt.k a k5+.!n"u#ati
#abna54e+etek eur0!ai emi#r,nskkal 4al0 betele!t.s.t)
A+ %C'=Jes ;mestead Act Q=&CR=%BS La tele!eseknek -uttattt
f5ldekr2lM hldank.nt %@=A dll,r.rt tette lehet24. a f5lds+er+.st@ .s
leend2 farmerek s+,+e+reit 4n+tta) ;a a+ uni0s hadsere#et nem is
s+,mt-uk@ a n54ek42 keleti 4,rsk 5nma#ukban 0ri,si !iact
-elentettek b,rmil"en .lelmis+ernek@ amit csak a /5+.!JN"u#at me#
tudtt termelni) A h,brI .s a+ a+ut,n fell.!2 munkaer2hi,n" miatt a
farmerkat a #.!est.sre 5s+t5n5+t.k) A+k ennek ele#et is tettek@ #"
a+ %C'>Jas .4ekre a termel.ken"s.# %< s+,+al.kt emelkedett@ h,la a+
I-@ *cCrmickJf.le arat0#.!nek) %CACJra het4enh,rme+er darab
mNk5d5tt bel2l3k@ .s a #abna B> s+,+al.k,t e+ek se#ts.#.4el
takarttt,k be) Us ah#" a 4asIt4nalak ,tt5rtek a *ississi!!in tIli
n"u#atra@ a #abnas+,lltm,n"k s+,ma a+ .#nek s+5k5tt) %C<CJban
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Chica# het4enn"lc 4.k,4al L#abnam.rt.k@ e#" 4.ka e#"enl2 <'@<A
literrelM s+,llttt@ e+ a s+,m %C'>Jra tIl 4lt a harmince#"milli0n)
A ti+enkilencedik s+,+ad m,sdik fel.ben s+.d3letes rbban,s
k54etke+ett be a+ a#r,rterm.kek !iac,n@ h,la a #.!est.snek@ a
;mestead Actnek@ a !l#,rh,brIs keresletnek .s a rendk43li
hss+Is,#I@ hat4an teherkcsib0l ,ll0 s+erel4.n" kife-les+t.s.nek)
E+ek k.!esek 4ltak ann"i #abna s+,llt,s,ra@ mel" e#" .4i# ele#end2
4lt t+e+er ember ken"ere s+,m,ra) A+ arat0#.!ek@ teher4natk .s a
#abnasil0k e#"3ttesen tett.k Amerik,t a 4il,# le#na#"bb
me+2#a+das,#i eY!rt2r.4.) A s+,+adfrdul0ra Amerika bi+tsttta a
4il,# #abnak.s+let.nek =& s+,+al.k,t)
E+ a+nnal hat,st #"akrlt a ha-0k m.ret.re .s alak-,ra is@ amint
Amerika a#r,rterm.kei a+ e#"re na#"bb .s na#"bb teherha-0k
fed.l+et.n ke+dtek ,tkelni a+ AtlantiJ0ce,nn) ;ab,r a+ 3+leti .rdekek
a+ lcs0 4itrl,s ha-0k mellett s+0ltak 4lna@ a rends+eres
#2+ha-0-,ratk beindt,sa tIls,#san is cs,bt0 4lt ahh+@ h#" ellen
lehetett 4lna ,llni neki) A+ I-@ na#"bb #2+ha-0knak csak e#"etlen
fnts h,tul3t2-e 4lt: hihetetlen menn"is.#N s+enet felhas+n,ltak) A
!rbl.m,t ke+detben@ %CAAJben Jhn Elder .s Charles Randl!h I#"
ldtta me#@ h#" a #2+t a ka+,nb0l e#" kisebb@ na#" n"m,sI
hen#erbe 4e+ette@ ahl a+ me#ha-ttt e#" du#att"It) A #2+t e+ut,n I-ra
fel lehetett has+n,lni a na#"bb@ alacsn"abb n"m,sI hen#erekben@
#" a ha-0tula-dnsk k.ts+er is felhas+n,lhatt,k u#"ana+t a #2+t)
E+ek a k.then#eres #.!!el ell,ttt trans+atlanti ha-0k %CB%Jt2l ,lltak
s+l#,latba) A+ut,n@ %CC=Jben@ e#" harmadik hen#er is mNk5dni
ke+dett a ha-0kn@ miut,n a rends+er els2 !r0b,-,n a+ (berdeen
-elent2s s+.nme#takart,ssal tette me# a Na#" BritanniaJAus+tr,lia
It4nalat)
%CC? a+ I-abb ,tt5r.s .4e 4lt) Charles Parsns feltal,lt e#" mtrt@
ahl a kil54ell2 #2+su#,r e#" skla!,ts turbin,t ha-ttt me#@ mel"
k5+4etlen ka!cslatban 4lt a ha-0 !r!eller.4el) E+ a fe-les+t.s
e#"s+er .s mindenkrra les+,mlt a du#att"I4al) %C&BJben@ a brit
fltt,r0l s+0l0 E!itheadJf.le s+emle tanIs,#a s+erint a+ I- mtrral
els2k.nt fels+erelt ha-0@ a ks.rleti -elle#N Turbinia, <?o csm0s
sebess.##el elha#"4a a felsrak+tt hadiha-0kat@ k5nn"ed.n lek5r5+te
m.# a+ elf#,s,ra kik3ld5tt tr!ed0nas+,dkat is) A ParsnsJf.le
turbina l"an hat.kn" 4lt@ h#" ,tt.telek se#ts.#.4el m.# le is
kellett f.ke+ni@ h#" elker3l-.k a+ Nrk.!+2d.st@ mel" abb0l ad0dtt@
h#" a !r!eller l"an #"rsan fr#tt@ h#" a s+0 s+rs .rtelm.ben
l"ukat fIrt a 4+be@ .s #" nem maradt semmi@ amire kife-thette 4lna
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
l5k2ere-.t) A+ I- turbinamtrk a+ 3+eman"a##al is #a+das,#san
b,ntak@ #" %&%>Jben a+ els2 teherha-0ba@ a brit Cairn#rossba is e+ek
ker3ltek be.!t.sre)
*indek5+ben nemcsak a tehers+,llt0 ha-0k fe-l2dtek m.ret3k .s
sebess.#3k tekintet.ben@ hanem a+ utass+,llt0 ha-0k is) A
ti+enkilencedik s+,+ad k5+e!.n a+ AtlantiJ0ce,nn Amerik,ba ,tkel2
eur0!ai emi#r,nsk Ls+,muk %CBAJre me#haladta a h.tmilli0tM
-elentett.k mess+e a le#na#"bb 3+letet a s+em.l"ha-0+,sban) A+ut,n
a+ %CB>Jes .4ekt2l a fr#alm mindk.t ir,n"ban ke+dett fi+et24. 4,lni@
amikr a+ amerikai 3+letemberek .s turist,k me#t5lt5tt.k a
s+em.l"ha-0kat a 4iss+aItn) \#" h,t a ha-0k n54ekedni ke+dtek@ mind
m.ret3kben Lh,la a -bb mtrknakM@ mind k.n"elmi fkukban Lh,la
a+ ,ltal,ns fe-l2d.snekM) %CB'Jban a francia (meriBue elektrms
na4i#,ci0s f.n"ekkel lett fels+erel4e) A+ %CC<Jas 0ormandie bels2
4+4e+et.kJrends+ert ka!tt) A+ %C&&Jes @#eani# m,r4,n"
msd0ka#"l0kkal dicsekedhetett@ .s I#" n.+ett ki@ mint e#" Is+0
s+,llda) A (hite Etar Celti# ne4N ha-0-a@ a+ els2 4+i -,rmN@ mel"
me#haladta a hIs+e+er tnn,t@ a hat.kn"s,# .s k.n"elem le#fels2bb
fka 4lt@ .s h,rm utass+t,l"t s+l#,lt ki) A s+em.l"ha-0k e#"re
na#"bbak .s #"rsabbak lettek) %&%=Jben a+ America ;ambur# Line
Dm'ertora A% &'& tnn,t n"mtt .s %&=&Jben a Bremen minden
kr,bbi sebess.#i rekrdt me#d5nt4e =B@&= csm0s ,tla#sebess.##el
s+elte ,t a+ AtlantiJ0ce,nt)
%&=BJben a 4il,# le#na#"bb ha-0-a@ a *eviathan m.# a luYus
net4,bb-,t@ e#" r,di0telefnt Q=&&R%AS Q=&&R=<'S is 4itt ma#,4al@
a+k s+,m,ra@ akik m.# itt sem la+thatt,k me# 3+leti k5tel.keiket)
*iut,n elha#"t,k An#li,t@ a+ utask h,rm!erces bes+.l#et.st
fl"tathattak Ne[ 8rkkal@ !tm BA dll,r.rt) A+ e#"etlen !rbl.ma
csak abb0l ad0dtt@ h#" a h40 el.# #"akran nem halltta a 4nal
tIls0 4.#.n bes+.l2t) Dalamil"en re-t.l"es kb0l a r54idhull,mI
r,di0ad,skat na#"n +a4arta a+ interferencia) E+.rt %&<%Jben a Bell
Telefnt,rsas,# labrat0rium,nak m.rn5k.t@ /arl Jansk"t k.rt.k fel@
h#" 4i+s#,l-a me# a l.#k5ri +a4ark k,t) E#" ir,n"that0 antenn,t
has+n,l4a@ mel"et n.#" 1rd TJmdellr2l s+,rma+0 ker.khe+ er2stett
.s autmatikusan k5rbefr#attt minden hIs+ !ercben@ Jansk" r,-5tt@
h#" a +a4ar frr,sa fk+atsan m+# keres+t3l a+ .#en@ keletr2l
n"u#ati ir,n"ban@ fl"amatsan e#.s+ na!) De a le#furcs,bb a+
e#.s+ben a+ 4lt@ h#" a keleti hri+ntn minden e#"es na!!al n.#"
!erccel kr,bban -elent me#@ m#nem e#" .4 eltelt.4el@ e#" tel-es
na!!al kr,bban tNnt fel) El2s+5r Jansk" a+t #ndlta@ h#" a statikus
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
+a4ar ,t4nul0 4iharfrnttal ma#"ar,+hat0@ de a 4i+s#,l0d,sk nem e+t
i#a+lt,k)
Ekkr -e#"e+te me# Jansk" csilla#,s+ bar,t-a .s brid+s!artnere@
*el4in Ekelett@ h#" miut,n a 15ld kerin# a Na! k5r3l@ bl"#0nk
fr#,s,4al a csilla#k mindenna! n.#" !erccel kr,bban kelnek) E#"
.4 eltelt.4el a 4,lt+,s a csilla#k felkel.s.ben el.ri a tel-es na!t)
%&<=Jben Jansk" teh,t me#tudta@ h#" a l.#k5ri +a4ar frr,sa 15ld5n
k43li@ mel" na!rends+eren tIli csilla#k fel2l .rke+ik) A r,k54etke+2
.4ben@ amikr be-elentette@ h#" a r,di0Jinterferencia frr,sa a Te-It
#alaYis@ 3nne!elt hress.# lett) A+ut,n %&'AJben k.t m,sik kutat0 a
BellJlabrb0l@ Arn Pen+ias .s Rbert (ilsn I-abb hatalmas u#r,st
tett@ amikr kimutatta@ h#" Jansk" statikus +a4ara nem a #alaYis fel2l
.rke+ik@ hanem a 4il,#e#"etemb2l e#"s+erre mindenfel2l)
E++el a mnument,lis felfede+.ssel e#"es3lt t5rt.nelmi mes.nk k.t
,#a@ mel" a -a!,n teai40kkal .s a renes+,ns+ kri firen+ei .!t.s+ekkel
ke+d2d5tt@ akik mindann"ian a+ uni4er+um mNk5d.s.nek titk,t
kutatt,k)
Thmsn termdinamikai t5r4.n"e kimutatta@ h#" h++,adtt
ener#ia n.lk3l minden frr0nak ki kell hNlnie) 1eltal,lta e+enk43l a
/el4inJsk,l,t@ mel"en me#hat,r+ta a+ abs+lIt nulla fk hel".t@
minden hNl.s le#4.#s2bb !nt-,t@ J=B< cCJn LJ?A&@A c1M) Pen+ias .s
(ilsn munk,ss,#,nak ide-.re k5+tudtt 4lt@ h#" a frr0
b-ektumk su#,r+,st bcs,tanak ki ma#ukb0l@ .s h#" e+t a su#,r+,st
a r,di0berende+.sek statikus +a4ark.nt .rtelme+ik) A+ %&'AJben
felfede+ett l.#k5ri +a4ar tel-es k5rN 4i+s#,lata felfedte@ h#" a +a4ar
frr,s,nak La k+ms+nakM a h2m.rs.klete <@A c/) ;a u#"anis a+
uni4er+um 4al0ban a ke+detekt2l f#4a fl"amatsan hNl@ a t+milli,rd
.4e bek54etke+ett feh.ren i++0 na#" durran,s 0ta@ akkr a
termdinamika m,sdik t5r4.n"e ala!-,n a k+ms+ h2m.rs.klet.nek
k5r3lbel3l <@A /el4inJfknak kell lennie)
;#" mi L4a#" kiM felel2s a Dl#k /e+det..rt@ ,lland0 4is+,l"k
.s 4it,k t,r#",t k.!e+i a t5rt.nelemben@ de ke4.ss+er -,rt akkra
4il,#frm,l0 hat,ssal@ mint amikr a R0mai Birdalmban bukkant
fels+nre)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
(6 EGYETLEN SZ-
+ .let a hatdik s+,+adi Eur0!,ban e#" kicsit hasnlttt a
hide#h,brI ut,ni id2s+akra a hus+adik s+,+ad 4.#.n) EltNnt a
k.n"elmes e#"ensIl") A+ im!eri,lis ci4ili+,ci0 m.# l.te+ett ittJ
tt@ de ,ltal,nss,#ban 4.4e a kntinens s+.tfr#,csl0dtt a barb,rk
k5+5tt@ akik t5bbJke4esebb sikerrel ad!t,lt,k a r0maiak .letstlus,t@
akiket lei#,+tak) E!an"lrs+,#ban a r0maiJhis!,n t5bbs.#et e#"
4i+i#0tkb0l ,ll0 harcias elit ir,n"ttta@ akiket csaknem k.ts+,+ .44el
kr,bban k5lt5+tetett n"u#atabbra a cs,s+,ri R0ma krm,n"+ata a mai
Rm,nia ter3let.r2l) A 4i+i#0tk 4ltak a le#rmani+,ltabbak a
barb,rk k5+5tt@ .s AC&Jben 2k 4e+ett.k a R0ma buk,sa ut,n l.tre-5tt
s+,mtalan kir,l"s,# k5+3l a le#na#"bbat .s le#hatalmasabbat) A !,!a
s+,m,ra a +a4ars id2kben a 4i+i#0tk a hatalm me#s+il,rdt,s,nak
!tenci,lis es+k5+.t .s t,mas+,t -elentett.k@ k3l5n5sen annak a t.n"nek
a f.n".ben@ h#" nem csak a 4il,#i birdalm mltt 5ss+e) A bi+,nci
#5r5#5k k5r.ben ta!as+talhat0 n"u#talant0 tendenci,knak h,la ma#,t
a keres+t.n"s.#et is a s+.ts+akad,s 4es+.l"e fen"e#ette) A !erleked.s
t,r#"a e#"etlen s+0 4lt@ mel" tal,n na#"bb hat,ssal 4lt a t5rt.nelem
menet.re@ mint b,rmel"ik m,sik) E+ a s+0 a filioBue 4lt@ ami latinul
ann"it tes+: O.s a 1iIt0lP) A+ k@ ami.rt b,rki is t5r2d5tt e++el a
mis+tikus latin kife-e+.ssel@ a+ 4lt@ h#" annak be4.tele a keres+t.n"
Cred0ba e#"et -elentett a++al@ h#" has+n,l0-a R0ma s+ab,l"ait
k54ette)
A
T5m5ren f#alma+4a@ a+ els2 .4s+,+ad 0ta a hi4atals keres+t.n"
#ndlatis,# a+t tarttta@ h#" a+ e#"h,+ tant0-a .s 4e+.re a
E+entl.lek@ .s a keres+ts.#en keres+t3l hatalma ,t,rad minden emberbe
.s fels+enteli 2t a felt,mad,s na!-,ra 4al0 felk.s+3l.sben) E+.rt a L.lek
s+3ks.#es a me#4,lt,sh+) A !rbl.ma akkr keletke+ett@ amikr E+ent
Z#stn 4il,#ss, tette@ h#" m# a 1iI a+ At",t0l s+3letett@ addi# a
E+entl.lek els2dle#esen a+ At",t0l@ de a 1iIt0l is) E+,ltal a hit4all,s
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kin"ilatk+tatta@ h#" a E+entl.lek a+ At",t0l s+,rma+ik@ filioBue LO.s a
1iIt0lPM) Ea-ns a bi+,nci keres+t.n"ek nem #" l,tt,k a k.rd.st)
E+,mukra a L.lek #sak a+ At",t0l ered@ #" 2k t5r5lt.k a filioBue s+0t
Cred0-ukb0l)
E+ 4lt a+ ka annak@ h#" AC&Jben a s!an"l Tled0ban 5ss+e#"Nlt
a na#" e#"h,+i +sinat) A 4i+i#0t kir,l"@ Recared uns+l,s,ra a tal,lk+0
frm,lis e#"h,+i ,tkkal sI-ttt minden l"an e#".nt@ aki nem
has+n,lta a filioBue frm,t) *inden k5n"4et@ mel" a+ ellenke+2
n.+eten 4lt@ el.#ettek) E+ a fa-ta t,m#at,s@ mel" Eur0!a le#fntsabb
4il,#i hatalm,t0l .rke+ett@ -0l -5tt R0m,nak) \#" a filioBue el,ras+ttta
a N"u#att@ .s %>%<Jra a+ e#"etemes litur#ia r.s+e lett)
*inda+n,ltal a+kban a+ id2kben e#" tan,csk+,s@ mel"et n.h,n"
senki tarttt e#" hit4,n" n"u#ati 4,rsban@ nem skat -elentett a
!m!,+ats Bi+,nci Birdalmnak) Bi+,nc 4lt a kifinmult 4il,#
k5+!nt-a) 9l"an technl0#i,kat alkalma+tt@ mel"eket a n"u#atiak el
sem tudtak k.!+elni@ nemh#" me#.rteni) A birdalmnak l"an
t,4ls,#kban is 4lt en 'oste di!lm,ciai hadtest-e@ mint 7ndia) A
bi+,nciaknak hi4at,ss b3rkr,ci,-uk 4lt@ a t5r4.n"eknek .s a
!.n+3#"eknek s+er4e+ett rends+ere@ 4lt ten#eri fltt,-uk@
aran"!.n+eik .s k.!+ett@ l4astt !l#,rs,#uk) A s+emben,ll,s le#f2bb
ka a r0mai !,!a belea4atk+,sa 4lt abba@ ah#" 2k me#tett.k
hit4all,sukat) A filioBue, ,llttt,k@ !us+t,n e#" OlatinP tldal.k a
cred0h+@ .s e+ m,r 5nma#,ban 4.4e el.# 4lt a #5r5#5knek ahh+@
h#" fi#"elmen k43l ha#"-,k)
E+ a+ attitNd fenntarthat0 is 4lt e#.s+en addi#@ m# Bi+,nc 4lt a
4il,# k5+!nt-a@ .s a !,!a csak 4alami kimsakdtt f2!a! 4alahl a+
al4.#en) De a dl#k hamarsan me#4,lt+tak) E#" na!n@ a
man+ikerti csat,ban@ 6rm.n"rs+,#ban@ a bi+,nci sere#et 4,ratlanul
el!us+tttta e#" csa!atn"i t5r5k tmbl0 kal0+) A s+eld+suk 4e+.r
n"m,ban t,mad0 hadat -,s+csa!ata tette le#"2+hetetlenn.) A
bi+,nciak !,nikba estek@ .s a N"u#ath+ frdultak se#ts.#.rt) A !,!ai
4,las+@ %>&AJben@ a keres+tes had-,rat Q<>>RC&S lett@ a+ els2 a srban@
miut,n a t5r5k5k fk+atsan er2stett.k s+rt,sukat a Balk,nn@ .s
e#"re k5+elebb .s k5+elebb ker3ltek ma#,h+ /nstantin,!l"h+ is)
A ti+enne#"edik s+,+adra a t5r5k5k m,r csaknem a 4,rs ka!u-,ban
4ltak@ .s a bi+,nciak se#ts.#.rt fl"amdtak mindenkihe+@ aki csak
me#hall#atta 2ket: 9rs+rs+,#h+@ Delenc.he+@ 1ranciars+,#h+@
An#li,h+@ E!an"lrs+,#h+ .s term.s+etesen 7t,li,h+) %<&&Jben
ma#a a cs,s+,r@ 77) *anuel tett k5ruta+,st Eur0!,ban) De
k5n"5r#.seire mindenhl csak hm,l"s #.reteket ka!tt 4,las+ul)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%?<BJben a+ I- cs,s+,r@ D77) J,ns l,t#attt 7t,li,ba 5ts+,+ Otanult
#5r5#P t,rsas,#,ban@ h#" 1errar,ban tal,lk++.k a katlikuskkal) A
!estis kit5r.se miatt a hel"s+nt ,ttett.k 1iren+.be@ Q<>%R=?CS ahl
n.mi #"2+k5d.s ut,n %?<&) -Ilius 'J,n J,ns 4.#3l elf#adta a filioBue
l.t.t) *e#e#"e+tek a n"u#ati se#ts.#n"I-t,s frm,iban is@ de minde+
akkr m,r tIl ke4.s 4lt .s tIl k.s2n) N.#" .4en bel3l /nstantin,!l"
el f# esni a t5r5k t,mad,skt0l@ .s a filioBueJk.rd.s a mIlt. les+)
A firen+ei +sinatn r.s+t 4e42 #5r5# dele#,tus ta#-ainak t5bbs.#e
hntalan 4lt@ #" k5+3l3k skan tele!edtek le 7t,li,ban@ k3l5n5sen
Delenc.ben@ mell"el s+,+adk 0ta s+rs #a+das,#i .s kultur,lis
ka!cslatkat ,!ltak) A+ e#"ik emi#r,ns@ Bes+arin@ Nicaea !3s!5ke@
l"an se#t2k.s+nek bi+n"ult a N"u#at ldal,n a firen+ei
me#bes+.l.sek sr,n@ h#" a h,l,s !,!a a R0mai E#"h,+ bbrs,4,
ne4e+te ki@ ma-d a k.s2bbiekben /nstantin,!l" latin !,tri,rk,-,4,)
D) *ikl0s !,!a s+int.n 4n+0dtt Bes+arinh+@ m.#!edi# amiatt a
t5bb mint 5ts+,+ k5tetb2l ,ll0 k5n"4t,r miatt@ mel"et a+ m.#
:5r5#rs+,#b0l h+tt ma#,4al W .s amel"et %??CJban a 4elencei
E+ent *,rkJba+ilik,nak adm,n"+tt) *ikl0s lelkes csd,l0-a 4lt
minden klass+ikus dl#nak@ .s kr,bbi uta+,sai alatt ma#a is #5r5#
k5n"4eket #"N-t5tt)
Bes+arin r0mai h,+a hamarsan intellektu,lis centrumm, 4,lt a
#5r5# frdt0k .s a+ l"an las+ humanist,k s+,m,ra@ mint Lren+
Dalla) Q<>=R=?AS Bi+n"s .rtelemben /nstantin,!l" eleste .s a
#5r5# be4,ndrl0k .rke+.se W el2bb Delenc.be@ ma-d 7t,lia t5bbi
r.s+.be is W adta me# a ke+d2rI#,st a renes+,ns+ l.tre-5tt.he+) A #5r5#
menek3ltek #5r5# n"el4i .s fil+0fiai leck.ket adtak 4end.#l,t0iknak)
A+ it,liai .rtelmis.# mst el2s+5r hallhatta a #5r5# #ndlkd,s
elemeit k5+4etlen3l a le#.rintettebbek s+,-,b0l) A le#t5bb@ mst I-ra
rendelke+.sre ,ll0 s+54e# el4es+ett a N"u#at s+,m,ra a s5t.t
k5+.!krban@ 4a#" csak kra k5+.!kri arab frdt,sk It-,n 4lt
el.rhet2)
%?'&Jben@ amikr a+ els2 n"mdai sa-t0 me#.rke+ett Delenc.be@ a
#5r5# emi#r,nsk se#tett.k rs+,#uk irdalm,nak !ublik,l,s,t a+ I-@
n"mtattt frm,ban) %?&'Jra a le#hresebb 4elencei n"md,s+ e#"
r0mai@ Tebaldus LAldusM *anutius 4lt@ aki mtt0-,nak e+t
4,las+ttta: OA+ id2 s3r#etP) ;a Aldusnak 4lt hib,-a@ akkr a+ a
min2s.# ir,nti s+en4ed.l"e 4lt@ e#" l"an krban@ amikr i#a+,b0l
csak a menn"is.# s+,mttt) Els2 kiad4,n"ait sk kritika .rte@ h#"
tIl+ttan f.n"N+2ek .s dr,#,k a k5+5ns.#es tud0sknak) A+ lcs0bb
k5n"4ek ir,nt me#mutatk+0@ n54ek42 kereslet 5s+t5n5+te Aldust arra@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
h#" elk.s+tse a 4il,# els2 +sebk5n"4eit@ h,la bl#nai
betNmets+2-.nek@ 1rancesc :riff0nak@ akinek I- betNt!usa itali#
Lkur+4 4a#" d5nt5tt betNt!usM n.4en 4,lt ismertt.) A kur+4 betNt!us
e#" ar,n"la# I- fe-les+t.sN r,sm0dn ala!ult@ mel"et a ti+en5t5dik
s+,+ad ele-.n 4e+ettek be@ h#" l.!.st tartsanak a !,!ai kancell,ria
sebess.# ir,nti n54ek42 i#.n".4el)
A+ I-@ kism.retN n"mat cs5kkentette a !a!ri#.n"t@ mel" a
k5n"4n"mtat,s le#dr,#,bb eleme 4lt) A kur+4 betN :riff
betNmets+2 4.s2-.nek e#"etlen csa!,s,ra lecs5kkentette a k5n"4ek
5nk5lts.#.t@ ami a+t -elentette@ h#" Aldus me#en#edhette ma#,nak@
h#" a+ els2k.nt le#"en t5bb mint e+er !.ld,n"ban me#-elen2
kiad4,n"k kiad0-a@ ami 5ts+5r5s n54eked.st -elentett a kr,bbi
kifut,sh+ k.!est) A !.ld,n"s+,mb0l ad0d0 #a+das,#ss,#i el2n"5k
t4,bbi k5lts.#cs5kken.she+ 4e+ettek) A+nfel3l@ minth#" a kur+4
betN l"an a!r0 4lt@ a na#" !a!r4eket n"lcadr.t lehetett 4,#ni@ .s
Aldus I- kt,4 kiad4,n"ai !ntsan illes+kedtek a n"ere#t,sk,kba)
%A%AJben bek54etke+ett hal,l,i# Aldus minden fntsabb #5r5# mN4et
lefrdttt@ .s mert 2 4lt a+ els2 n"md,s+@ aki sa-,t l#0t has+n,lt@ kis
k5n"4ei aldina n.4en 4,ltak ismertt.)
A n"mtat,s addi#ra m,r I#" ter-edt Eur0!,ban@ mint a fut0tN+)
Ahh+ k.!est@ h#" %?AAJben m.# nem 4ltak n"mtattt s+54e#ek@
%A>>Jra@ amikr Aldus is me#-elent I- k5n"4ei4el@ harminc5te+er
kiad,s l.te+ett minte#" hIs+milli0 !.ld,n"ban La tel-es n.!ess.#
minden 5t ta#-,ra -uttt e#" k5n"4M) %A>>Jra k.ts+,+ n"mda 3+emelt@
a s4.d Etckhlmt0l a s+icliai Palerm0i#) Us ah#" a kal0+k
elke+dt.k kiadni Aldus lcs0 las+ kiad,sainak csem!.s+J4er+i0-,t@ a
k5n"4 4,lt a+ els2 t5me#termel.s It-,n #",rttt term.kk.@ utat n"it4a
a+ I- ka!italist,k s+,m,ra) A le#t5bb elad0 k5n"4 Biblia 4lt@ csakI#"
mint a+ ut,na k54etke+2 m,sdik le#n.!s+erNbb@ Thmas /em!is
6ris$tus k&vetse cmN mN4e) A latin .s #5r5# klass+ikusk is
kelend2ek 4ltak@ de m.# t5bb mint 5t4en .4nek kellett ahh+ eltelnie@
h#" a s+,muk me#k5+eltse a litur#ikus s+54e#ek.it)
A ti+enhatdik s+,+adra a k5n"4n"mtat,s I-abb !rbl.m,t
#ener,lt: e#"s+erNen tIl sk lett a k5n"4) A n"mtat,s hathat0s
5s+t5n+2 er2t ka!tt a na#"s+,mI aris+tkrat,t0l .s uralkd0t0l@ akik
#"N-t5tt.k a k5n"4eket) *,r a ti+en5t5dik s+,+adban 0ri,si
#"N-tem.n"ek halm+0dtak fel: /r4in *,t",snak@ *a#"arrs+,#
kir,l",nak !.ld,ul 5t4ene+er k5tete 4lt) A+ els2 k5+k5n"4t,r a
ti+en5t5dik s+,+adbeli 1iren+.ben n"lt me#) Dltak kir,l"i
#"N-tem.n"ek e+enk43l 1ranciars+,#ban@ An#li,ban@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
N.metrs+,#ban .s E!an"lrs+,#ban) De il"en sk k5n"4
tula-dnl,s,nak me# 4lt a+ a hib,-a@ h#" m.# mindi# nem l.te+ett
hel".n4al0 m0ds+er a srrendbe rak,sukra)
A f.rfi@ aki me#tal,lta a 4,las+t a !rbl.m,ra@ e#"ike 4lt An#liai
Er+s.bet kir,l"n2 k.meinek) A ne4e Thmas Bdle" 4lt@ aki@ miut,n
e#" idei# a+ Yfrdi *ertn Clle#e ta#-a 4lt Lahl #5r5# n"el4b2l
tarttt el2ad,skatM@ k5rbeuta+ta Eur0!,t@ h#" fe-less+e n"el4tud,s,t)
%AC>Jas 4iss+at.r.se ut,n a kir,l"n2 s+ertart,smestere lett@ ma-d %ACAJ
t2l k3l5nf.le titks miss+i0k sr,n kamat+tatta k.!ess.#eit@ el-uttatta
a kir,l"n2 ke+.be a k3l5nf.le eur0!ai uralkd0k s+em.l"es le4eleit)
E+ek a le4elek ann"ira titksak 4ltak@ h#" Bdle"4al m.# s+l#a
sem uta+hattt) %ACCJban Er+s.bet ,lland0 n.metalf5ldi di!lm,ciai
k.!4isel2-e lett@ ma-d a+ an#l ,llamtan,cs ta#-a) Bdle" 4.#3l %A&CJ
ban t.rt 4iss+a An#li,ba@ ahl a+ ud4ari intrika hamarsan tIl sk lett
neki@ .s ink,bb a ke4.ss. 4es+.l"es akad.mikusi !,l",t 4,las+ttta) E
l.!.s k5+eledt.4el@ %A&BJben le4elet rt 9Yfrd kancell,rhel"ettes.nek@
mel"ben k.rte a r.#i e#"etemi k5n"4t,r hel"re,llt,s,t@ mel" a kr,bbi
Oadminis+trat4 refrmkP sr,n !us+tult el)
Bdle" els+,nta ma#,t arra@ h#" a+ I- k5n"4t,r les+ minden id2k
le#-bb-a@ .s felhas+n,lta s+erte,#a+0 ka!cslatait a k5n"4ek
bes+er+.s.re@ cser.be #.retet t.4e a+ adm,n"+0knak@ h#" ne4eiket
feltNn2 m0dn me#5r5kti a+ I- k5n"4t,r.!3let falain) Alkalma+,s,ba
f#adtt e#" k5n"4keresked2t is@ aki 4.#i#uta+ta 1ranciars+,#t@
7t,li,t@ E!an"lrs+,#t W 4alamint el-uttt a frankfurti k5n"44,s,rra is
W@ h#" tanulm,n"++a a+ I- s+54e#eket) /5n"4t,rs,t@ Thmas
Jamest I#" utasttta@ h#" One 4e#"en be mindenf.le s+edettJ4edett
k5n"4et@ mel"ek rntan,k a k5n"4t,r tekint.l".tP) %'>%Jben
me##"2+te a hi4atals k5n"4J .s !a!rkeresked2i t,rsas,#t@ h#"
minden me#-elen2 k5n"43kb2l -uttassanak e#" !.ld,n"t a k5n"4t,r
s+,m,ra) %'><Jban@ amikr Bdle" k5n"4t,ra 4.#3l frm,lisan is
me#n"lt@ m,r harminc n"el4en srak+tak a k5tetek a !lckn@
mel"eket a+ e#"etem tant0i na!i hat 0r,n keres+t3l s+abadn
tanulm,n"+hattak@ ki4.4e a 4as,rna!t .s a s+ent na!kat@ .s Jakab
kir,l" a k5n"4t,rra ruh,+ta e#" berkshireJi farm be4.teleit .s t5bb
lndni in#atlan tula-dn-#,t) A k5n"4t,r ura minda+n,ltal arra
lehetett a le#b3s+k.bb@ h#" itt has+n,lt,k el2s+5r a+t a+ ,ltal,ns
katal0#usrends+ert@ mel" k.s2bb minden k5n"4t,rban me#-elent)
A Bdle"Jf.le .s a t5bbi k5n"4t,r k5n"4t,rsai a+nban hamarsan
a##dalmaiknak adtak han#t a Os+edettJ4edettP k5n"4ekkel
ka!cslatban@ mel"eken Bdle" a k5+n"el4i an#ln r0dtt k5n"4eket
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.rtette) A s+54e#,radat me#,llthatatlanul n54ekedett a ti+enhetedik
s+,+ad ele-.nX k5n"4ek -elentek me# minden t.m,ban W a b,n",s+att0l
a+ as+trl0#i,i#@ ,llattart,st0l a btanik,i#) Us ah#" a+ eur0!ai
#a+das,# fellend3lt a ter-es+ked2 trans+0ce,ni kereskedelem .s
technl0#ia hat,s,ra@ e#"re ink,bb s3r#et24. 4,lt a+ ktat,si rends+er
,talakt,sa@ h#" a+ tal,lk++n a+kkal a n54ek42 i#.n"ekkel a
tanmenetek .s tank5n"4ek ir,nt@ mel"eket a+ I- nem+et,llamk
t,mas+tttak)
A+ e#"ik els2 ember@ aki tett 4alamit e s+3ks.# kiel.#t.s.re@ e#"
cseh kiu#rtt !rtest,ns !a! 4lt@ Jan Ams /mensk"@ ismertebb latin
ne4.n Cmenius) %'<%Jben@ harminckilenc .4es kr,ban me#rta a+
els2 l"an n"el4k5n"4et@ mel" I#" tanttta a latint@ h#" a s+a4ak a
la!kn cseh ek4i4alens3kkel e#"3tt -elentek me#) ( nyelvek ka'u%a
kinyitva akkra sikert arattt@ h#" t5bb eur0!ai Ls2t keletiM n"el4en is
me#-elentek k3l5nb5+2 4,lt+atai) E+ ala!san me#n54elte Cmenius
re!ut,ci0-,t a kr liber,lis #ndlkd0i el2tt@ akik k5+3l a+ e#"ik@ a+
an#l !rtest,ns Eamuel ;artlib me# is h4ta An#li,ba@ e#" s+ci,lis
refrmkll.#ium me#ala!t,s,ra@ de %'?=Jben me#ke+d2d5tt a+ an#l
!l#,rh,brI@ .s a+ iskla ter4e a s3ll"es+t2be ker3lt)
Dis+nt lehet@ h#" an#liai ka!cslata -uttatta Cmeniust k54etke+2
a-,nlat,h+) *ik5+ben N.metalf5ld5n -,rt@ felkereste 2t a
*assachusettsJ5b5lbeli kl0nia krm,n"+0-,nak fia@ .s felk.rte@ h#"
f#lal-a el a+ I- har4ardi e#"etem eln5ki !s+t-,t) ;ab,r Cmenius
s+im!ati+,lt a ;ar4ard a+n ter4.4el@ h#" a benns+3l5tt indi,nkat
tantsa .s a #ndlattal@ h#" Ne[ En#land ide,lis tere!3l s+l#,lhatna
e#" s+ci,lis -elle#N ks.rlethe+@ m.#is elutasttta a+ ,ll,st)
*indenesetre bi+n"t.kaink 4annak r,@ h#" a ;ar4ardn a+ 2
s+54e#k5n"4eit has+n,lt,k m,r %'A>Jben is)
Ek5+ben Cmenius t4,bb kutattt a hi4at,ss+erN ktat,s -bb
met0dusai ut,n@ .s elindttta Oencikl!.dikusP m+#alm,t@ mel" me#
akarta tal,lni a+ e#"s.#et a+ emberi tud,s minden ter3let.n) Els2dle#es
c.l-a a tudm,n"k tanulm,n"+,s,ra 4al0 b,trt,s 4lt@ mind a+ I-
tud,s me#s+er+.s.re ir,n"ul0@ mind a+ .letre 4al0 felk.s+t.s
es+k5+ek.nt) A s+aks+erN ktat,s cmeniusi felf#,sa 4.#3l e#.s+
Eur0!,ban .s Amerik,ban 4ir,#+ani ke+dett Lami el.##. irnikus@
his+en emiatt k.n"s+er3lt elha#"ni An#li,tM) A+ an#l !l#,rh,brI@
mel" e#" id2re 4.#ett 4etett a mnarchi,nak@ 9li4er Crm[ell
Q<><R%A'S {<><R=>CS hatalmra ker3l.s.4el 4.#+2d5tt@ .s a
re!ublik,nus Brit Nem+etk5+5ss.# l.tre-5tt.4el)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%''>Jban e+ a s+ci,lis .s !litikai ks.rlet a mnarchia
4iss+a,llt,s,4al .rt 4.#et@ .s ehhe+ a+ a+ I- t5r4.n"ke+.s is -,rult@
mel" me#k54etelte 4alamenn"i s+abade#"h,+i !rtest,nst0l Lmiut,n 2k
4e+ett.k a frradalmat@ mel"nek n"m,n Crm[ell hatalmra -utttM@
h#" beismer-e 4eres.#.t@ .s esk34el f#ad-n l-alit,st a 4iss+a,llttt
mnarchi,nak .s a+ an#lik,n e#"h,+nak) A+kat@ akik nem 4ltak
ha-land0k letenni a+ esk3t@ Odiss+entereknekP Lels+akadtaknakM
ne4e+t.k@ .s hihetetlen3l me#nehe+tett.k a+ .let3ket) A diss+enterek
4.#+ete remek3l !.ld,++a a mnd,st: OL.#" ked4es a+ emberekhe+
felfel.@ mert s+3ks.#ed lehet r,-uk lefel.P) Amikr a !rtest,ns
re!ublik,nusk me#n"ert.k a !l#,rh,brIt@ a+n n"mban
fel,llttt,k a *e#rablt Lelk.s+ek Bi+tts,#,t@ .s ke+dt.k elm+dtani
a !a!s,# a+n ta#-ait@ akik te4.ken"s.#.t Obtr,n"snak@ el.#telennek
4a#" rss+indulatInakP b.l"e#e+t.k) ;u#h Rbinsnt@ e#" !3s!5k fi,t
arra k.n"s+ertett.k@ h#" l4,n e#.s+ Itn h,trafel. 3l4e l4a#l-n
be a b5rt5nbe) A tem!lmkat lermblt,k@ a+ an#lik,n imak5n"4et
betilttt,k@ .s 4as,rna! semmil"en Omulats,#tP nem en#ed.l"e+tek)
\#" teh,t amikr a Nem+etk5+5ss.# elbuktt@ .s 4iss+a,llt a
mnarchia rends+ere@ 4lt mit kie#"enlteni a s+,ml,n@ .s a
diss+enterek minden bi+nn"al t5bbet ka!tak@ mint amenn"it
.rdemeltek 4lna) :"rs e#"m,sut,nban k.t !arlamenti t5r4.n"t is
me#s+a4a+tak@ l.treh+4a a Clarendn CdeJt@ ma-d t4,bbi
t5r4.n"eket is h+tak@ mel"ek mind a+t c.l+t,k@ h#" a diss+entereket
me#fss+,k krm,n"+ati 4a#" e#"h,+i hi4atalk #"akrl,s,nak
-#,t0l@ .s me#akad,l"++,k@ h#" s+abadn tal,lk+hassanak) A
hel"hat0s,#i hi4atalnkknak a+ an#lik,n e#"h,+b0l kellett
kiker3lni3k@ .s minden lelk.s+nek me# kellett esk3dnie arra@ h#" nem
!r0b,l me# 4,lt+tatni a+ an#lik,n e#"h,+n) A t5r4.n"i s+ab,l"+,s
n"m,n minte#" e+er diss+enter lelk.s+t bcs,tttak el hi4atal,b0l)
%''?Jben e#" m,sik t5r4.n" me#tilttta 5t embern.l na#"bb t5me#
4all,si c.lb0l t5rt.n2 5ss+e-54etel.t@ ki4.4e ha a+ a+ an#lik,n e#"h,+
keretei k5+t t5rt.nt) A t,mad,sk eredm.n"ek.!!en a betilttt
t,rsas,#k kl0ni,kba k.n"s+er3ltek Lde nem a !urit,n Ne[
En#landbe@ ahl t,rt karkkal f#adt,k 4lna 2ketM) %''AJben a
diss+enterek lelk.s+ek 4a#" tant0k m,r nem lehettek 5nkrm,n"+attal
br0 4,rs 5tm.rf5ldes k5r+et.ben)
A k4.kerek m.# rss+abbul -,rtak: 2ket me#brs,#lt,k iskl,ik
miatt@ ha nem emelt.k me# a kala!-ukat@ ha nem fi+ett.k a+ e#"h,+i
ti+edet@ 4a#" ha nem -elentek me# e#" tbr+,sn) A brs,# #"akrta
-,rt katas+trf,lis k54etke+m.n"ekkel: ha a 4.tkesnek nem 4lt !.n+e@
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
elkb+t,k tula-dnait) A k4.ker 5ss+e-54eteleket ki4nt kardI
rend2r5k s+akttt,k f.lbe) N.mel" csal,dkat .-nek .4ad-,n r,n#attak
ki ,#"aikb0l@ h#" a fe#"4eresek l4ai mellett lhl-anak a+ ak,r
hIs+m.rf5ldn"ire fek42 b5rt5ni#) Ah#" beker3lt a kr -,r4,n"knak
kitett b5rt5neibe@ ren#ete# k4.ker lelte hal,l,t) A +aklat,sk miatt
ren#ete# diss+enter ha#"ta el a+ rs+,#t@ .s tele!3lt Amerik,ba 4a#" a
N.metalf5ldre) A+ tthn maradttaknak nem 4lt m,s lehet2s.#3k@
mint h#" s+erencs.t !r0b,l-anak a kereskedelem 4a#" a+ i!ar
ter3let.n@ miut,n e+ek a te4.ken"s.#ek maradtak me# e#"ed3li
t5r4.n"es lehet2s.#k.nt) \#" a ti+enn"lcadik s+,+ad ele-.re
rs+,#s+erte a diss+enterek k.!4iselt.k a+ i!arst0k der.khad,t@ .s itt
is@ tt is ke+dt.k fel3tni fe-3ket a liber,lis #ndlkd0kb0l ,ll0
h,l0+atk@ mel"ek ta#-ait a+ 3ld5+tet.s k5t5tte 5ss+e) Thmas
Ne[cmen@ a #2+#.! feltal,l0-a Lmel"et James (att fe-les+tett t4,bbM
e#" ba!tista bar,t-a t,m#at,s,4al 4,#hattt bele a 4,llalk+,sba)
/5+.!JAn#li,ban a k4.ker Charles Ll"d k.t diss+enter 4asmN4es
csal,dba is ben2s3lt@ a+,ltal teremt4e me# a !.n+3#"i ala!t hres
bank-,h+)
;ss+abb t,4n a t.n"@ h#" a diss+enterek s+,m,ra tilttt 4lt
minden m,s It@ mel" sikeress. tehet e#" embert@ a+t eredm.n"e+te@
h#" a hres feltal,l0k n.4sr,t b5n#.s+4e minduntalan bel.-3k
btlunk: James (att@ Q<>?R=%&S Q<>?R=B>S *atthe[ Bultn@
Q<>AR==%S Thmas Ne[cmen@ Jse!h Priestle"@ Q<>'RAS
Q<>'R%'%S Q<>'R=C=S Eamuel Barcla"@ Jsiah (ed#[d
Q<>BR==<S Q<>BR=&<S .s m,sk ne4.be@ akik l"an technik,kat
fe-les+tettek ki@ l"an tudm,n"s .s financi,lis int.+m.n"rends+ert
.!tettek fel@ mel" lehet24. tette a+ i!ari frradalm bek54etke+t.t) Us
minth#" a diss+enterek s+,m,ra nem en#ed.l"e+t.k@ h#"
#"ermekeiket e#"etemeken tanttass,k@ a+ i!ari .s !.n+3#"i 4il,# W
mel"ben k.n"s+erNs.#b2l dl#+tak W me#n54ekedett
k54etelm.n"rends+ere miatt els2k.nt a !resbiteri,nusk .s a t5bbiek
ala!tttak sa-,t iskl,kat) E+ekben a+ iskl,kban els2k.nt tanttt,k
l"an #"akrlati tud,sra a di,kkat@ mel"re abban a+ i!ari 4il,#ban
4lt s+3ks.#@ ahl ma-dan me# kellett keresni3k a ken"er3ket)
A+ els2 diss+enter akad.mi,k@ Q<>CR%'=S mel"eket hIs+@
hi4atal,t0l me#fs+ttt lelk.s+ ala!ttt@ els2srban a s+0s+.kek
s+,m,ra k4,nt tanult embereket ne4elni) Dis+nt %'&>Jre
hus+nh,rm il"en iskla 4lt An#li,ban@ .s le#al,bb fel3kben
en#ed.l"e+t.k a tanul,st l"an di,kk s+,m,ra is@ akik nem k4,ntak
!a!i k5nt5sbe bI-ni) Ekkriban a tanter4 m,r -a4,ban s+akmai
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+eml.letet t3kr5+5tt@ m.l"en ,t-,rta Cmenius ktat,si es+m.inek
hat,sa@ s a tank5n"4ek is a+ 2 ide,i ala!-,n k.s+3ltek) A+ iskl,k a
le#I-abb l.#s+i4att"Ik@ termm.terek .s matematikai se#.des+k5+5k
se#ts.#.4el tanttt,k a tudm,n"kat) /ereskedelmi s+em!ntb0l
fnts n"el4ekkel@ !.ld,ul a franci,4al f#lalk+tak) A ti+enn"lcadik
s+,+ad 4.#.re Us+akkeletJAn#lia e#"ik le#-bb f2iskl,-a e#" /endal
ne4N kis4,rsban 4lt me#tal,lhat0) A+ iskl,t a k4.kerek ala!ttt,k@
-0l ki.!tett !.n+3#"i t,m#at,si rends+ere .s na#" k5n"4t,ra 4lt@
4alamint sa-,t teles+k0!-a .s mikrs+k0!-a is) /endal a Lndnb0l
Ek0ci,ba 4e+et2 e#"ik f2It4nal ment.n fek3dt@ #" -0l el 4lt l,t4a a
ra-ta ,thalad0 tud0skkal@ akik el2ad,skat tartttak@ mint !.ld,ul a
term.s+etfil+0fus Jse!h Banks)
A+ iskla e#"ik tan,rse#.de ke+detben el2ad,skat tarttt a
mechanik,r0l@ !tik,r0l@ csilla#,s+atr0l .s a #l0bus+k has+n,lat,r0l@
de a #".r .rdekl2d.s miatt elha#"ta a 4id.ket@ .s *anchesterben
tele!edett le) %C>>Jban itt ala!ttt r!!ant sikeres matematikai
akad.mi,t@ .s s+abadide-.ben W miut,n -54edelme imm,r me#en#edte
neki W a+ id2-,r,st tanulm,n"+ta) 6t4enh.t .4en ,t mindenna!
meterl0#iai me#fi#"el.seket tettX hal,la na!-,n is csak enn"it
l4ashatunk na!l0-,ban: O*a ke4.s es2 esettP) A ne4e Jhn Daltn
4lt@ .s hatalmas hat,st #"akrlt r, e#" n.met tud0s munk,ss,#a@
mel"et a+ e#" 4.#telen3l !ar,n"i dl##al ka!cslatban 4.#+ett)
A k.rd.ses n.met :ttfried Leibni+ Q<>&RC=S Q<>&R=<%S
Q<>&R=A<S .lete na#" r.s+.ben k.!telen 4lt befe-e+ni@ amit elke+dett)
*atematikusk.nt f,b0l .!tett e#" s+,ml0#.!et@ mel"et nem tudtt
munk,ra f#ni@ e+.rt k.!telen 4lt 4.#reha-tani #randi0+us ter4.t@ h#"
minden #ndlatt s+,mkk, reduk,l) Leibni+ s+erint e+ lehet24. tette
4lna a+ emberek s+,m,ra@ h#" I#" .rke++enek el e#" adtt !rbl.ma
me#ld,s,h+@ h#" e#"s+erNen csak kmbin,l-,k a me#felel2
#ndlats+,mkat) Leibni+ belebuktt abba a #i#antikus b,n"a4+J
lecsa!l0 4,llalk+,sba is@ amibe beleke+dett) Nem siker3lt neki a
s+a4akat uni4er+,lis -elekk. kn4ert,lnia@ mell"el me#s+Nnhettek
4lna a+ ide#en n"el4ek) E+er+2d.sben 4,llalta@ h#" me#r-a
Bruns[ick herce#einek tel-es hist0ri,-,t L2 4lt u#"anis a csal,d
k5n"4t,rsaM@ de ssem k.s+3lt el 4ele) Us r,ad,sul elf#"tt a !.n+e
is)
Dis+nt e#" dl#t siker3lt befe-e+nie@ ami a+t,n me# is 4,lt+tatta
a 4il,#t) /idl#+tt e#" l"an matematik,t@ mel" a !lan.t,k
m+#,s,nak kis+,mt,s,h+ s+3ks.#eltetett) A kalkul,ci0 se#ts.#.4el
b,rmel"ik !illanatban me# lehetett hat,r+ni e#" adtt bl"#0
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#"rsul,s,ban bek54etke+ett !+it4 4a#" ne#at4 4,lt+,skat) A
mN4elet@ mel"et %'BAJben Leibni+ kife-les+tett@ a differenci,lJ .s
inte#r,ls+,mt,s 4lt) Leibni+ s+,m,ra a+nban nem is ann"ira a
s+,mt,s matematikai 4n+ata 4lt a fnts@ hanem annak fil+0fiai
alkalma+,sai) Dal0s+nNle# a+ a+.4i@ n.metalf5ldi It-a sr,n Lamikr
tal,lk+tt Antn 4an Leeu[enhekkal@ Q<%>RC<S Q<%>R=A?S aki
.!!en akkriban tette len"N#5+2 felfede+.seit a mikrs+k!ikus
r#ani+muskkal ka!cslatbanM frdult Leibni+ .rdekl2d.se a+k fel.
a+ elen".s+2 dl#k fel.@ mel"ek Daltn k.!+elet.t is ins!ir,lt,k)
A !rbl.m,t akkriban a+ an"a# k+ta) ;#" mib2l te42dik 5ss+e@
.s h#" mi.rt ,ll e#" halm hmk sk e+er a!r0 darabb0l@ m# e#"
s+iklat5mb s+emmel l,that0an csak e#"b2lH *eddi# lehet a+ an"a#t
s+taniH L.te+tek te0ri,k a+ an"a# 4.#telen3l a!r0 darab-ainak
l.te+.s.4el ka!cslatban@ de a+t senki sem tudta@ h#"an ,ll 5ss+e
bel2l3k a+ e#.s+) Leibni+ 4.lem.n"e s+erint e#"etlen an"a#i t,r#" sem
lehetett l"an a!r0@ h#" ne lehetett 4lna t4,bb s+tani) E#"
bi+n"s !ntn minda+n,ltal kell lennie e#" Oan"a#ess+enci,nakP@
mel" ki+,r0la# ener#i,b0l te42dik 5ss+e) E+ek a !ntr.s+ecsk.k
lehetnek minden l.t fundament,lis elemei) De h#"an 4,lnak e+ek a+
ener#iar.s+ecsk.k an"a##,H Leibni+ 4,las+a erre a mn,s+k l.te 4lt@
akik a+ an"a# O4ele-,r0iP@ .s amik 5ss+etart-,k a !ntr.s+ecsk.ket@ .s
e+,ltal lehet24. tes+ik@ h#" a+ an"a# fel.!3l-5n) A le#kisebb il"
m0dn fel.!3l2 cs!rt teh,t a+ an"a# l.te+2 le#kisebb
me#n"il4,nul,sa)
E+ a #ndlat indttta Daltnt arra@ h#" a+ id2-,r,st ke+d-e
tanulm,n"+ni) *eterl0#iai me#s+,lltts,#,nak r.s+ek.nt Daltn
barm.tereket@ h2m.r2ket .s es2s+intm.r2ket .!tett@ e+,ltal m.r4e a
k5d5t@ a+ es2t@ a felh2ket .s a l.#n"m,st) Daltn mindenekfelett
.rdekl2d5tt a !,ratartalm ir,nt@ .s h#" h#"an l.! be a 4+ !,rl#,sa
a+ atms+f.r,ba@ illet4e h#"an t,4+ik nnan) Akkriban senki sem
tudta@ h#"an iss+a be a le4e#2 a 4i+et) A+ a te0ria d4tt le#ink,bb@
h#" e#"fa-ta k.miai 4n+,s eredm.n"e+i a fl"amatt@ de Daltn me#
4lt r0la #"2+2d4e@ h#" 4alamil"en frm,ban ka!cslatban kell
lennie a l.#n"m,ssal) A l.#n"m,s a ma#ass,##al cs5kkent@ s e+ arra
utalt@ h#" a #ra4it,ci0nak a le4e#2r.s+ecsk.k -a4,t a f5ld k5+el.ben
kell tartania W ami a+t -elentette@ h#" a+knak sIl"uk 4lt)
A+ut,n Daltn felfede+te@ h#" a le4e#2 n.#"s+er ann"i nitr#.nt
tartalma+@ mint Yi#.nt@ e+.rt elke+dte 4i+s#,lni@ h#"an ke4erednek a
#,+k) 1elfi#"elt r,@ h#" miut,n na#"s+,mI #,+t ele#"tett@ mindi#
maradt l"an #,+@ mel" nem 4e#"3lt el a t5bbiekkel) Ekkr fede+te fel
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
a+t is@ h#" a hidr#.n .s a+ Yi#.n mindi# C:% ar,n"ban 4e#"3l el
e#"m,ssal) *,s #,+frm,knak is me#4an a ma#uk s+ab,l"s ar,n"a)
Lehet@ h#" e+ a sIl"ukkal 4an ka!cslatbanH Amikr n"m,ssal
k.n"s+ertette a #,+kat a 4+he+@ n.mel" #,+ k.s+s.#esen felld0dtt
a 4+ben@ de n.mel"ik nem) Ennek is a sIl"ukh+ lenne k5+eH Us
minden #,+ a ma#a sa-,ts,#s m0d-,n k5+eledett a 4+he+@ mel" a+t
l,ts+tt i#a+lni@ h#" a+ e#"edi #,+k mindi# u#"anl"ank
maradnak) Jelentheti e+ a+t@ h#" e#" #,+nak mindi# u#"anann"i
marad a sIl"aH
%C><Jban Daltn !ublik,lt e#" .rteke+.st a 4+ben t5rt.n2
#,+abs+r!ci0r0l@ mel"ben I#" .r4elt@ h#" a fels+40d,s fl"amata a
#,+ r.s+ecsk.inek sIl",t0l f3##) /5+5lt e+enfel3l e#" list,t e+ekr2l a
sIl"kr0l) %C>AJben ,llt el2 a+ els2 hel"es sIl"t,bl,4al@ .s %C>BJben
edinbur#hi hall#at0s,#,nak bes+.lt Oe#" I- n.+etr2l a testek
alkt0r.s+eir2l 4a#"is le#fntsabb ala!elemeir2l@ illet4e e+ek
4e#"3leteir2lP) Bes+.de sr,n ki-elentette@ h#" e n.+et a
Ole#fntsabb 4,lt+,st h++a a 4e#".s+et rends+er.ben@ a+ e#.s+
tudm,n"t tel-ess.##el lee#"s+erNsti .s me#.rthet24. tes+iP) E+er.n"
me#-e#"+.s.4el Daltn .letre h4ta a mdern k.mi,t@ .s me#ismertette
a 4il,#t a+ atmJte0ri,4al@ mel"ben a+ 5ss+etett frm,k e#"edi
5ss+ete42ik relat4 atmsIl",nak f3##4.n"ei)
E#" s4.d hi!chndernek W aki rab-a 4lt a s+ebbik nemnek@ a+
n"enc .teleknek .s a #"0#"f3rd2knek W kellett -5nnie@ h#" Daltnt
hress. te#"e) J5ns Jakb Ber+eliust Daltn na#" be-elent.s.nek
.4.ben ne4e+t.k ki a stckhlmi 9r4si E#"etem Lk.s2bb /arlinska
7nt.+et n.4en 4,lt ismertt.M r4sJ .s #"0#"s+er.s+!rfess+ri s+.k.be)
7tteni labrat0rium,ban Ber+elius minden ener#i,-,t annak s+entelte@
h#" mindent me#tud-n a 4e#".s+etr2l@ amit csak lehets.#es) ;,la
4a#"ns feles.#.nek@ Ber+elius a+ .let 5r5meit sem ta#adta me#
ma#,t0l@ mel"ek eset.ben a+ uta+,st Ls+0rak+tat0 fel-e#"+.seket
4e+etett@ mel"ben tel-es r.s+letess.##el eml.ke+ett me# a h5l#"ek
alak-,r0lM@ a+ e4.st L1ranciars+,#ban@ e#" alkalmmal@ e+ e#"
ne#"4en f#,sb0l ,ll0 .teksrt -elentettM@ a+ ,s4,n"4i+ek f#"as+t,s,t
Lk.!+elt bete#s.#ei miatt e++el minden k5r3lm.n"ek k5+t .ltM .s
fI40cs54.nek has+n,lat,t -elentette) A fI40cs2 a kr elter-edt es+k5+e
4lt@ mel"et f2k.!! arra has+n,ltak@ h#" a l,n# h2m.rs.klet.t ak,r
%A>> cCJi# L=B>= c1M feltrn,ss+,k a !rr, t5rt ,s4,n"k elem+.se
c.l-,b0l) Ber+elius ebben ki4,ltk.!! -eleskedett@ .s #"akran a++al
fi+ette me# h,+i#a+d,i Lk5+t3k 4lt :ethe isM ked4ess.#.t@ h#"
kieleme+te k2#"N-tem.n".nek darab-ait)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ber+elius na#" tis+tel2-e 4lt Daltn atmsIl"t,bl,+at,nak@ .s %C%CJ
ban sikeresen a+nsttta a ne#"4enkilenc ismert elemb2l ne#"4en5t
sIl",t@ 4alamint felsrlt t5bb mint k.te+er 4e#"3letet) A munka
ide#5l2 km!leYit,sa #"2+te me# 2t arr0l is@ h#" 4alamik.!!
racinali+,lnia kell k.miai -el5l.sm0dkat) \#" h,t el2,llt a++al a
s+imb0lumk.s+lettel@ mel"et ma is alkalma+unk) *inden elemet latin
ne4.nek els2 betN-.4el a+nsttt@ hacsak e#"n.l t5bb elem ke+d2d5tt
u#"ana++al a betN4el@ mert il"enkr a latin n.4 m,sdik betN-.t is
felhas+n,lta) A 4e#"3letek eset.ben a!r0@ kism.retN s+,m-e#"ek
-el5lt.k a+ ar,n"kat) ;,la Ber+eliusnak a mdern kri 4e#".s+ek #"
r-,k a k.nsa4at Lmel" hidr#.nb2l@ k.nb2l .s Yi#.nb2l ,llM: ;=E9?)
Ber+elius m,st is tett@ mell"el bel!ta ma#,t a+ ut0kr s+4.be)
A+nsttta annak a re-t.l"es k2nek a+ 5ss+et.tel.t@ mel"et
E4.drs+,#ban@ e#" 4as.rcb,n"a k5+el.ben tal,ltak) A k2+et e#"fa-ta
4lfr,m 4lt@ mel"r2l Ber+elius L4alamint a+ id2 s+erinti 4a#"ns
h,+i#a+d,-aM felfede+te@ h#" e#" I- elemmel 4an 5ss+eke4ered4e)
Ahel"ett@ h#" ennek a s4ednium 4a#" ber+elium ne4et adta 4lna@
ah#" a+ 4,rhat0 lett 4lna@ 2 a c.rium Q<%%R%>'S ne4et adta neki@ a+
ut,n a+ as+terida ut,n@ mel"et .!! akkriban fede+tek fel Lma-d
4es+tettek elM) A le#furcs,bb dl# a+ 4lt ebben a s+katlan
as+trn0miai esem.n"ben@ h#" a felfede+2 !ntsan tudta@ merre
keresse a+t@ amit fel akart fede+ni) *.# %BB=Jben a berlini
bs+er4at0rium 4e+et2-e@ Jhann Bde ke+dte el ter-es+teni a hrt@ h#"
a !lan.t,kat el4,las+t0 t,4ls,#kban matematikai rends+er fede+het2
fel) A bl"#0k a Na!t0l s+,mt4a re#ul,ris t,4ls,#ra 4ltak e#"m,st0l@
a+ al,bbi s+,msr s+erint: >@ <@ '@ %=@ =?@ ?C@ &'@ %&=) *inden
!lanet,ris t,4ls,# me#felelt a+ ala!s+,msr s+erinti adatnak@ mel"he+
!lus+ n.#"et kellett h++,adni) E+ a+ 5ss+e# !ntsan kife-e+te minden
bl"#0 !+ci0-,t@ ki4.4e a Ne!tunus+t) N"il4,n4al04, 4,lt@ h#"
lennie kell e#" bl"#0nak a O=? i ?P !+ci0n) Csakh#" eddi# m.#
senki sem tal,lk+tt 4ele)
A re-t.l"es !lan.ta f#lalk+tatta a+ 5ss+es csilla#,s+t@ amikr
:iuse!!e Pia++i@ a s+icliai Palerm bs+er4at0rium,ban@ %C>%Jben
felfede+te a Cerest) Pia++i i+#atttan tett h,rm me#fi#"el.st a+ I-
bl"#0r0l@ ma-d me#bete#edett) *iut,n fel.!3lt@ a+ id2-,r,s t5bb h.ti#
tIls,#san felh2s 4lt a me#fi#"el.she+@ de amikr I-ra kitis+tult@
Pia++i I-b0l nekil,ttt) Le#na#"bb csal0dtts,#,ra a+nban a Ceres
eltNnt@ .s I#" tNnt@ nem lehet m.# e#"s+er felfede+ni) /r,bban
kerin#.si !,l",-,nak mind5ss+e & fk,n keres+t3l k54ette csak
n"mn@ ami nem s+l#,ltattt ele#end2 adatt a -elenle#i !+ci0
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
kik54etke+tet.s.re) A 4es+tes.# hre leta#l0+ta a csilla#,s+t,rsadalmat)
\#" amikr e#" fiatal n.met matematika#.nius+ be-elentette@ h#"
kidl#+tt e#" met0dust@ mell"el a Ceres I-ra me#tal,lhat0@ 5r5mmel
4e#"es k.tked.ssel f#adt,k) De a+ esem.n"ek a+t i#a+lt,k@ h#"
/arl 1riedrich :auss r,tal,lt a m0dra@ mell"el a h,rm me#fi#"el.s is
ele#end2 4lt@ .s e#" .44el k.s2bb@ a+n a na!n@ amel"iken :auss
me#-0slta@ a Ceres me# is -elent) A+ esem.n" e#" csa!,sra
4il,#hress. tette@ .s me#s+ere+te s+,m,ra a+ as+trn0musi !s+tt a
#5ttin#eni e#"etemen@ ahl a mai na!i# 2r+ik a tud0s a#",t)
:auss .rdekl2d.si k5re rendk43l s+erte,#a+0 4lt) *rse el2tt
feltal,lta a t,4r0t@ .s belek0stlt abba a furcsa@ 2si n"el4be is@ mel"
r!!ant n.!s+erN 4lt a rmantika kr,nak N.metrs+,#,ban) A n"el4
a s+ans+krit Q<%=R=BCS 4lt@ mel" e#" [alesi br0@ a+ 7ndi,ban
te4.ken"ked2 Eir (illiam Jnes -04lt,b0l ker3lhetett a N"u#at
tud0sainak .rdekl2d.si k5r.be) Jnes s+3letett n"el4+seni 4lt@ aki
me#tanult h.ber3l@ latinul@ #5r5#3l@ franci,ul@ las+ul@ arabul@
!rtu#,lul .s s!an"lul is) E#" !er+sa n"el4tank5n"4et is !ublik,lt@
m.# /alkutt,ba t5rt.n2 %BC<Jas me#.rke+.se el2tt) Jnes itt fede+te fel
a s+ans+krit n"el4 s+.!s.#eit) Dall,ss ember l.4.n s+il,rdan hitt
benne@ h#" e#" na!n bi+n"t.kk f#nak na!4il,#ra ker3lni arr0l@
h#" a Bibli,ban s+ere!l2 t5rt.netek i#a+ak) \#" a s+ans+krit
fel#"I-ttta a k.!+elet.t@ mel"r2l a+t #ndlta@ h#" 4alaha a+ .den
n"el4e 4lt) %BC?Jre m,r -0 Itn -,rt@ h#" mesteri fkn elsa-,ttsa a
n"el4et)
%BC'Jban Jnes a++al 4illan"+ta fel a n"u#ati 4il,#t@ h#"
ki-elentette@ a s+ans+krit n"el4b2l erede+tethet2 a+ 5ss+es eur0!ai
n"el4) e ma#a s+em.l" s+erint n"mn k54ette e+t a #5r5#@ latin@ kelta@
5rm.n" .s alb,n n"el4ek eset.ben) Amint Jnes el2,llt n"el4tan,4al@ a
s+ans+krit #"rsan a+ eur0!ai tud0st,rsadalm di4ats n"el4e lett) A
n.met tud0sk is .rdekl2dni ke+dtek@ .s e+ek e#"ike ismertette me#
:ausst a t.m,4al) A n.metek .rdekl2d.s.t a t5rt.nelmi mIlt ir,nt
r.s+ben a+ is indklta@ h#" a ti+enkilencedik s+,+ad 4.#.nek
le4e#2-e teltett 4lt a rmantici+mussal .s a Lfrancia .s amerikaiM
frradalmakkal@ .s #" -0 t,!tala-nak bi+n"ult a nacinali+mus
s+,m,ra is)
;,la a rmantici+musnak@ a+ an#ien rgime mechanikus
rends+eress.#.t fel4,lttta a+ indi4iduali+mus .s a+ O.r+.sekP I- keletN
dics2t.se) Ennek a trendnek a r.s+e 4lt a k5+.!kri mIlt ir,nt t,madt
rmantikus .rdekl2d.s@ mel" .letet adtt a 4,#"nak@ h#" minden
kultIra me#tal,l-a sa-,t identit,s,nak #"5kereit) A n.met #ndlkd0
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Jhann ;erder me#id.+te a mis+tikus@ 2si t5r+si #erm,n volkt@ mel"
nem !litikai 4a#" #a+das,#i entit,s 4lt@ hanem skkal ink,bb
e#"fa-ta fundament,lis@ kultur,lis 2st!us@ mel"t2l a n.met fa- eredt@ .s
mel" annak e#"ed3l,ll0 #erm,n karakter.t ad-a) E+ a teutn identit,s@
fi#"elme+tetett@ 4es+.l"ben 4an a francia fel4il,#sd,s
#ndlatis,#,nak ,lnk@ Onem+etk5+iP karakter.t2l) ;,tbr+n#at0an
el2re4ett4e a fa-nemest.s .s a fa-i tis+tas,# es+m.it ;erder arra
s+0lttta fel a+ embereket@ h#" r,++,k le ma#ukr0l a francia fil+0fia
-,rm,t@ .s sa-,t nem+eti kultur,lis 5r5ks.#3ket keress.k@ mel" a flkl0r
,ltal is kife-e+2d.sre -ut)
*indehhe+ h++,-,rult a Na!0lent0l els+en4edett !rs+ 4eres.# a
-.nai csat,ban) Q<%<R=%=S A n.met rmantikusk a s+ans+kritra mint
nem+eti b3s+kes.#3k hel"re,llt,s,nak es+k5+.re tekintettek@ arra a+
2si indeur0!ai #"5k.rre@ ahnnan a volk is s+,rma+ik) A+ ,r-a mIlt
k.!ei frdttt,k (a#nert a herikus n.met !era fel.@ .s e+ek
ins!ir,lt,k a+ 2r3lt ba-r kir,l"t@ La-st@ h#" l"an k5+.!kri
kast.l"imit,ci0kat .!ttessen@ mint Neusch[anstein@ mel"et
4illan"4il,#t,ssal is kie#.s+tett) A+ ,r-a tank frdtttak e#"
fill0#ust is W akinek s+ans+krit munk,ss,#a :auss fi#"elm.t is
felkeltette W a+ idea fel.@ h#" a lin#4is+tik,t tudm,nn", te#"e)
A ne4e Jacb :rimm 4lt@ .s r54id idei# e#"3tt dl#+tt :auss+al
a #5ttin#eni e#"etemen) :rimm akkr -,rult h++, munk,ss,#,4al a
n"el4.s+et tudm,n"s eredm.n"eihe+@ amikr %C== .s %C<B k5+5tt@
me#l4a#l4a a kn-unktIr,t@ n.#" mass+4 k5tetben !ublik,lta
a+knak a han#4,lt+,sknak a+ elem+.s.t@ mel"ek a+ 2si #"5kerekb2l
kialakttt,k a+ eur0!ai n"el4eket) Els2srban a+kra a han#kra
5ss+!ntsttt@ mel"ek a n.met n"el4csal,dh+ ka!csl0dtak) P.ld,ul
a latin ' Lmint a 'aterbanM f lett a n.metben .s a+ an#lban Lfather,
faterMX a latin dJb2l t lett Ldub0l t[@ +[eiMX a s+ans+krit dhJb2l lett a
#5r5# 'h, a latin f .s a n.met b 4a#" v)
Jacbnak 4lt e#" fi4.re@ (ilhelm@ akit2l ssem 4,lt el@ s aki
s+t+tt Jacb n.met mIlt ir,nti ra-n#,s,ban) *indk.t test4.r a
n"el4ben .s a flkl0rban l,tta me# annak a fundament,lis k5tel.knek a
kife-e+2d.s.t@ mel" minden n.metet e#"estett) Ah#" Jacb mndta:
O*inden munk,m ka!csl0dik a s+3l2f5ldh5+@ mel"nek tala-,b0l ere-.t
mertiP) Dalamikr %C>B k5r3l a k.t f.rfi elke+dte #"N-teni a n.!i
an"a#kat a+,ltal@ h#" l"an embereket h4tt me# h,+ukba@ akik
ismert.k a r.#i mes.ket) T5rt.neteket #"N-t5ttek a ci#,n"kt0l@
!aras+tass+n"kt0l@ !,s+trkt0l@ fu4arskt0l@ csa4ar#0kt0l@
na#"an"0kt0l .s #"ermekekt2l) Amikr %CA=Jben 4.#3l !ublik,lt,k@ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#"N-tem.n" =%% mes.b2l ,llt@ mel"ek n.mel"ike l"an mess+ir2l
s+,rma+tt@ mint Per+sia@ E4.drs+,# 4a#" 7ndia)
A 4rimm testvrek TEndrmesi #"ermekek #ener,ci0it
s+0rak+atta@ .s eredetile# ;erder felh4,sa ins!ir,lta@ mel" a #erm,n
kultIra t5rt.netei ut,n ki,lttt@ a #"ermekeknek@ a -542 nem+ed.k.nek)
A+ eredeti mesk a+.rt kiss. m,sk.!!en festettek@ mint a ke4.sb.
sarkttt k.s2bbi kiad,sk@ .s !l,ne@ mint a Disne"Jf.le techniclr
4er+i0k) A+ els2 4er+i0k teli 4ltak er2s+akkal: a ;erce# teherbe e-tette
Ra!un+eltX ;amu!i!2ke #ns+ test4.reinek 4.#3l ki4,-t,k a s+em.tX
a+ id2s ass+n" le4,#ta l,n"a fe-.tX Jancsi .s Juliska me#s3t5tt.k a
ban",t a kemenc.benX a #ns+ kir,l"n2nek a ;0feh.rk.ben t3+es
ci!2ben kellett t,nclniaX Csi!ker0+sika t5rt.nete !edi# k.s+
nekrflia)
A mesk a+nnal felkeltett.k a k5+4.lem.n" .rdekl2d.s.t@ miut,n a
le#t5bb t5rt.net elemei na#"ban hasnltttak e#"m,sh+@ f3##etlen3l
a kultIr,t0l@ mel"b2l s+,rma+tak) E+erbi,ban@ An#li,ban 4a#"
Nr4.#i,ban u#"ana+k a+ e!i+0dk tNntek fel I-ra me# I-ra@
u#"ana+kat a+ .rt.keket kife-e+4e) A+ er.n" mindi#
me#-utalma+0dtt@ a+ er2s+ak .s a f.lelem mindi# s+ebb s+nben tNnt
fel a 4al0s,#sn,l) A+ ide#eneket me#4et.s f#adta) A rend@ fe#"elem
.s a tekint.l"el4 mindi# na#" tis+teletben 4lt tart4a) A csal,d e#"s.#.t
s+e#.n"s.# 4a#" 5r5k5s5d.si !rbl.m,k bmlas+ttt,k) A b,trs,#
4lt a le#f2bb er.n")
Pirska m.# e#" tud0s tanulm,n" t,r#"a is lett@ amikr %C'AJben a+
an#l Ed[ard T"lr hasnl0s,#kat fede+ett fel a kisl,n"t L.s
na#"mam,-,tM eln"el2 farkas@ .s Ekll@ a na!felfal0 farkas 2si .s+aki
mts+a k5+5tt) T"lr s+erint a mes.k skkal 2sibbek 4ltak ann,l@
mintsem a+t a :rimm test4.rek #ndlt,k) T"lr s+,m,ra e+ek 2sr.#i
mitl0#iai ma#"ar,+atk 4ltak a+ l"an term.s+etes fl"amatkra@
mint a n54eked.s beindul,sa minden ta4ass+al@ a na! eltNn.se
.-s+ak,ra@ a felh2k fels+40d,sa a f5ldben .s a t5bbi) *a#a Pirska a
;ldJha-nal mitikus re!re+ent,ci0-,t0l s+,rma+tathatta ma#,t)
%C'AJben T"lr e+eket a+ ide,it fe-e+te ki A+ emberisg korai
t&rtnelmben@ mel" a mdern antr!l0#ia Q<%?R%A?S els2
hel".n4al0 munk,-a 4lt) *,sdik@ m.# sikeresebb k5n"4.ben@ mel"et
%CB%Jben -elentett me#@ m,r a cmben is k.t mdern antr!l0#iai
s+aks+0t 4e+etett be: Arimit3v kult2ra) T"lr uta+,skat tett@
tanulm,n"+ta a+ archel0#i,t@ lin#4is+tik,t@ t5rt.nelmet@ f5ldra-+t@
!alentl0#i,t .s mindenekel2tt a flkl0rt@ h#" el2,ll-n a t,rsadalmi
fe-l2d.s na#" te0ri,-,4al) A mes.k@ mint amil"eneket a :rimm
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
test4.rek is #"N-t5ttek@ u#"ana+t a t5rt.netet mes.lt.k el@ miut,n
minden emberi cs!rtsul,s u#"anabban a fe-l2d.st5rt.netben
s+t+ik) *inden mdern t,rsadalm a !rimit4@ 4ad cs!rtkt0l
s+,rma+ik@ .s u#"ana+kn a+ ,llm,skn haladtak keres+t3l@ m#
mdern s+ci,lis frm,ci04, 4,ltak) A fe-l2d.s sr,n a tud,s .s a+
es+k5+has+n,lat u#"ana+n st,ci0it -,rt,k me# W a k54ek
me#frm,+,s,t0l a tN+5n ,t a+ -i#) *indann"ian feltett.k u#"ana+kat
a+ ala!4et2 k.rd.seket a 4il,#e#"etemr2l@ .s mts+kat s+2ttek@ h#"
4,las+t tal,l-anak r,-uk) T"lr d5nt2 .r4ei a+ ,ltala OtIl.l.snekP
ne4e+ett !.ld,k 4ltak) Dltak l"an 2si s+k,sk .s 4iselked.sfrm,k@
mel"ek t5rt.nelmi krkn ,t fennmaradtak@ -04al a+ut,n is@ h#"
eredeti s+,nd.kuk a k5dbe 4es+ett 4lna) 9l"an !.ld,kat srl fel erre@
mint a s0 ,tha-t,sa a 4,ll felett@ a -e#"#"NrN@ a 4er+i0 a l.tra alatt
t5rt.n2 s.t,l,sr0l@ a 4all,sk ks+t3m-ei@ a cs0k a fa#"5n#" alatt .s sk
m,s minden) Babn,inkban@ mndta T"lr@ felfed-3k k5+5s
2sis.#3nket)
Vtls0 fe-e+et3nk a katlikus e#"h,+ a+n t5rek4.s.4el ke+d2d5tt@
h#" R0ma buk,sa ut,n 5ss+ef#-a a dl#kat@ a knfrmit,s
kier2s+akl,s,4al La filioBue has+n,lat,n keres+t3lM) Na!-ainkban
4.#+2dik@ e#" m,sik 4il,#rends+er 5ss+eml,s,4al@ a s+ci,lis
antr!l0#ia s+nrel.!.s.4el@ mel" tudm,n" me##"2+ minket arr0l@
h#" csak I#" f#-uk tIl.lni a !s+thide#h,brIs k,s+t@ ha
3d45+5l-3k a k5+5tt3nk fenn,ll0 k3l5nb5+2s.#eket)
E+ a k5n"4 me#ks.rli u#"ana+kat a k54etke+tet.seket le4nni a+
emberi tud,sr0l@ mint amiket T"lr le4nt a humanit,ssal ka!cslatban)
E#"m,ssal k5lcs5nhat,sban ,ll0 dl#kr0l 4an s+0) A 4,lt+,sk 0ri,si
h,l0-,n semmi sem l.te+het i+l,ltan) E+t sk esetben I#" !r0b,ltam
me# .r+.keltetni@ h#" e#" fe-e+etben e#" bi+n"s id2skn
bek54etke+2 esem.n" k5nn"ed.n 4e+et k5+4etlen3l e#" tel-esen m,s
id2skn bek54etke+2 esem.n"he+) Rem.lem@ l4as0m le#al,bb
e#"s+er me#ks.rli e+t a #"akrlatt@ h#" me#ta!as+tal-a a+t a
fli!!er#l"0 It-,h+ hasnlthat0 2r3lt fl"amatt@ ah#"an a
t5rt.n.sek 4ar,+slatsan !attannak daJ4iss+a@ keres+t3l t.ren .s id2n)
Nincs e#"etlen@ hel"es It a h,l0n@ mint ah#" a+ .letben sincs) Ne
hi##" senkinek@ aki e+t mnd-a)
*.# e#" utls0 csa4ar@ mel"et m,r te is bi+n"san se-tett.l) E+
nem a k5n"4 befe-e+.se) Ah#" a h,l0nak@ ennek sincs 4.#e) E+ a
hus+adik fe-e+et a+ antr!l0#usk kultur,lis sks+nNs.#re 4natk+0
felfede+.s.4el .r 4.#et) Ennek a di4er+it,snak e#"ik le#mark,nsabb
me#-elen.si frm,-a a t5rt.nelem sr,n a+ a m0d 4lt@ ah#" a+
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
emberek fel.kestett.k ma#ukat) A felcicm,+,s e#"ik
le#-elle#+etesebb frm,-a a+ a ren#ete# k3l5nf.le stlus 4lt@ ah#" a
n2k a k3l5nb5+2 t,rsadalmakban a ha-ukat hrdt,k)
A mi krunkban e+ e#" multimilli,rds s+.!s.#i!ar kialakul,s,ban
csIcssdtt ki) Us e++el a t5rt.net fl"tat0dik@ a k5n"4 ele-.n)))
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
S$e;%l< %s tr=<;ut>t?
($ oldals$mok a$ eredeti k&nyv s$erint)
ablicinista m+#alm %BBJBC@ %C=@
%CA@ %CC
abs+lIt nulla fk ='?@ =B>
ac.l =?BJ?C
ac.lmets+.s %'
acetils+alicilsa4@ as+!irin %>C
Achesn@ Ed[ard <=
Adam@ Rbert %CA@ ='>J'%
adatfeldl#+0 rends+erek A
adrenalin C&
aerdinamika =?<@ =??
aernaut,k %>A
A#amemnn %=<
Z#stn@ E+ent =<?@ =B=
a#"a# %>B
a#"funkci0k %A=@ %A?JAA
,#"I %'&@ ==%J==
u cs54ek =A>JA%@ =A'
u brn+ =%&J=>
akad.mi,k@ diss+enter =BCJB&
akn,k@ 4+ alatti %%AJ%'
ala#utak %>AJ>B@ %?>
Alberti@ :i4anni Battista ='A
AldineJkiad4,n"k =B?
Alfn+@ D)@ N,!l" kir,l"a =>&
O,llati m,#nesess.#P %?&JA>
Alhambra =>B
,mbracetla- ='
American Airlines %%%
Amerika felfede+.se %=A
(merikai "ilo$fiai Trsasg
Bes$mol%a =%'
amerikai frradalm =%J==@ %=C@ %A&@
%&<J&?@ ==A@ =A>
amerikai kl0ni,k %''
Amerikai 6nbrt4a T,rsas,#
LAmerican Eafet" Ra+r
Cm!an"M =?B
amerikai !l#,rh,brI ?B@ B>@ B=@
='B
amerikai s+abadiskla s3ketek
r.s+.re =<B
Ams+terdam %'?J'A
anat0mia %?&
( nmet n'he$ %B=
Andrm.da knstell,ci0 =A'
an#ina %>B
an#lik,n imak5n"4 =BB
An#l Ablicinista T,rsas,# %BC
An#l /ir,l"i Tudm,n"s
Akad.mia A?JAA@ A'@ '&@ %<A@
%?>@ %??@ =%?@ =='
an#l !l#,rh,brI =B'JBB
(ngyalok &ss$ehasonl3t anatmi%a
=A?
anilinfest.kek ?C@ %AA
an0d %?'
antibitikumk %><@ %%B
Antlik <&
antr!l0#ia %=<J=?@ %<=@ =?>J?%@
=CA@ =C'
Antr!l0#iai T,rsas,#@ lndni ==C@
==&
Ant[er!en %'<J'?
an"a#@ a+ u l.n"e#e =B&JC>
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A!ll0JNruta+,sk BAJB'
,!l0n2k %%'J%B
A!!letn@ Ed[ard %&CJ&&
Arabshah@ ;ass+,n ibn =>'
,raml,stan =?=J?<
aran" %'<
aran"l,+@ kalifrniai %>@ ??@ %==
arat0#.! ='B
archel0#ia ='>J'%@ =CA
Aris+ttel.s+ A?@ &B@ %='
Arlandes@ dK m,rki %>A
Arlber#Jala#It %>B
armada ==%J==
Arras L1landriaM B&@ C>
,ruh,+ak C'JCB
,rukereskedelem %'?
,r4i+ek C%
Astn@ 1red %CBJCC
,s4,n"tan %B=
,s4,n"4+ %=CJ=&@ %<=
,s4,n"4+kIr,k %=&
as+!irin %>C
as+trnaut,k k.!+.se ?>
as+trn0miaJcsilla#,s+at AA@ &B@ &C@
%='@ %=C@ %AC@ %&&@ =AAJA'@ =C=
ata4i+mus@ a+ u knce!ci0-a %A?
(tlanti 0e'tun ==A
O,tl,that0s,#P &%
atms+f.ra@ a+ u 5ss+et.tele %B<
atmbmba <&@ ?>@ %%>@ %CC
atmener#ia %CC
atmsIl"k t,bl,+ata =C%
atmte0ria =C%
audin cs2 ?=J?<
autmata emel2 .s fes+t2 csi#asr
%'AJ''
autmbilk <%@ %<>@ ='&
($ elektromossg t&rtnete s
%elenkori lla'ota, eredeti
k3srletekkel kiegs$3tve %=C
BJ=& =><
babn,k =C'
Bacn@ 1rancis %='
bakt.riumk@ a u me#s+ne+.se %AAJ
A'
bakteril0#ia %%CJ%&@ %AAJA'
Balakla4a %<'
Baliani@ :i4anni %<<
Ballis+tikai /utat0 Labrat0rium =>%
b,lnala- ?A
b,lna4ad,s+at &A
Baltimre a 9hi DasIt4nal CAJC'
bankk .s bank3+let C=JC<@ %'?J'A
Banks@ Jse!h 'C@ =B&
b,n",k@ s+.nu '&@ %B=@ =%&@ ==>
b,n"akutat0k %%
b,n",s+l,m!a@ bi+tns,#i '&
barb,rk =B%
Barcla"@ Eamuel =BC
b,riumJs+ulf,t CC
barm.terek %<AJ<'@ %?>@ %A&@ =='@
=C>
Barri@ :erald de BBJBC@ =<'
BAE1 %A'
Bastien und Bastienne %A%
Bauer@ :er#e =%CJ%&
Ba"er@ 1riedrich ?C
Beaumarchais@ Pierre Carn de %&<J
&?
Beccaria@ Cesare %A<
Bedsn@ :er#e %B&JC>
b.k,k '>
bekert.s@ f5ld ue %&>
Bell Tele!hne Labratries =>?@ ='&
Bell@ AleYander :raham <>@ =<BJ<C
b.l"e#ek@ els2 !stai %AJ%'
Benedek@ X7D) L!,!aM =>C
Bentham@ Jerem" %?@ %A<
Bentle"@ Thmas@ ='>
ben+in %<>
beriberi =AB
Bert@ Paul %><J>?
Berti@ :as!ar %<<
Ber+elius@ J5ns Jakb =C%JC=
Bessarin@ Jhannes =B<
Bessel@ 1riedrich %AC
bes+.dJ .s #ndlats+abads,# =%?
bes+.dalkt,s =?>
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
bes+.dhan# ?>
bete#s.# %'=
hal,l+,si ar,n"k a
ti+enkilencedik s+,+adban %<C
bet;k kiiktatsa s a nmk bes$dre
tan3tsnak m;vs$ete, ( =<'
betNt!usk =B?
be4,ndrl,si k40ta t5r4.n" ==&
Bibli,k &'@ =B?
biciklik ?C@ A>
Bi# Ben %>=
Bi#el[@ Julian C&
bili,rd#l"0k <B@ =%C@ ==&@ =<>
bifi+ikai m+#alm %?C
bil0#ia A'@ =%?
Br0 L,s+l0 J0+sef =??
Bismarck@ 9tt 4n %A=
Bi+,nci Birdalm '?@ =>B@ =>C@ =B%@
=B=
Bi$ony3tk arra, hogy a :old %dbl
van =A?
bi+tst,s
.let u %=B@ %<=@ =<<
ten#er.s+eti u %'?@ =<<
tN+ u =<<
Black@ Jse!h %C<JC?@ ==B
Blmer@ Amelia A>
blmerek A>
OBlumenbachJ!+ci0P %=<J=?
Obbb"kP%A=
Bde@ Jhann =C=
Bdle"@ Thmas =BAJB'
Bdle"Jf.le k5n"4t,r =BAJB'
b#arak %'B
Bll@ 1ran+ '>
bl"#0mN =?@ =&
Bnet@ Juan =<'
Bth@ Jhn (ilkes ='B
B!!@ 1ran+ =<&
b0raY BJ&
brt4ak.sek =?'@ =?C
brt4a!en#e =?'J?B@ =?C@ =A'
brs '?@ 'A
btanika ACJA&@ %=?
Bucher@ 1rankis &?
Bultn@ *atthe[ =BC
Bultn@ (illiam %C?
B"le@ Rbert %?>
b5rt5n5k %A<
B5tt#er@ Jhann =A&
Bracnnt@ ;enri <C
Braun@ 1erdinand <%J<=@ <<
Bra+lia =%=J%<
Breit@ :re#r" %&C
Breuer@ Jse!h %?CJ?&
Brit .s Us+akJamerikai Pstai
:2+ha-0 T,rsas,# ==
Brit /eletJindiai T,rsas,# ''J'B@ %BB
Brit /ir,l"i Zllamtan,cs %CA
Brit Nem+etk5+5ss.# %=?
BritanniaJhd@ (ales %>A
br0me+3st emul+i0 <'J<B
Brkl"n hd %B&@ %CC
Bru#natelli %C'
Br3cke@ Ernst 4n %?C
Buffn #r0f-a %&%
Bunsen@ Rbert B=@ %A'JAB
BunsenJ.#2 %A'JAB
bur#n"a4.s+@ r L%C?'M %%J%<
bItrk
Chi!!endale ='%
lakku &?
bI4,rmer3l.s@ !rfess+in,lis %?>
bI4,rk@ a n"m,s hat,sa a ura %>?
bNn5+2k .s kriminl0#ia %A=JA?
B"rn@ Lrd =%?J%A
Cabinet du Ri A?
Cabt csal,d &?
Cabral@ Pedr Al4are+ =%=
Cail %C=
Calhun@ Jhn %BB
Canal du *idi %&J=>
Cannn@ (alter CCJC&
Carnt@ Eadi ='?
Car@ ;einrich %A'
Carrier@ (illis B<
Carus@ Enric ?<
Cassini@ C.sar &C
Ca"4an@ :er#ia B<
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
c.hek %&
cellulid <BJ<C@ <&
ce!heidek =A'
Ceres =C=
CerisJhe#"i ala#It %>'J>B@ %?>
c.rium B=@ =C=
Cham!llin test4.rek %C<
Cham!llin@ Jean 1rankis ='<
Charct@ JeanJ*artin %A>
Chaunce"@ Jerma A=
Che4reul@ *) E) &<@ &?
#hinoiserie &?@ ='>
chint+ %B
Chi!!endale@ Thmas ='%
cink.rc =>?
cinkkel #al4ani+,l,s %C%
ci!2k ?'J?B@ A=
ci!2ka!csk A>
ci!+,r A>
Clarendn Cde =BB
Clark@ Ed[in A%
Clintn@ De(itt C?
OClintn 4i+es,rkaP C?
Cbden@ Richard %<@ %A
CcaJCla =?'
Clbert@ JeanJBa!tiste %BJ%C
Clerid#e@ Eamuel Ta"lr =%A
Clt@ Eam %%?J%A
Cncrde re!3l2#.! <&
Cncrdet A<
Cndillac@ Utienne de %&%
Ck@ James@ ka!it,n" %=CJ=&@ %A&@
==AJ='
Crnell@ E+ra ??
Crnin# B?
Crnish C!!ermine C) %CA
CosH fan tutte %A%
C4ilh,@ Per da =%=
Crames@ Etuart () B<
Cr.c"@ a ui csata BC
Crick@ 1rancis <?
Cri!!en@ Dr) %&C
Crm[ell@ 9li4er %=?@ %'B@ %'C@ =BB
Crkes@ (illiam =?%J?=
Cr[ell@ ;enr" P) CB
cukr 'AJ''@ %C=JC<
u finmt,s %'?
u ad0k %BB
csatak#"0k ===
csatrnarends+erek %%@ %<BJ<C
csatrn,k %<>J<%@ ='%
csa4ark@ finmmenetes %A&
Csien Lun# ''
csilla#,ll,sk %>>J>%@ %B<@ ==?@ ==A@
=?CJ?&
csilla#k
f.n"ess.#e .s ma#nitId0-a =AAJ
A'
t,4ls,#a %AC@ =A'
csilla#t,bl,+atk@ na4i#,ci0s &C
Ocs!2sP s+0s+ B'
csirk.k .s a beriberi '>J'%
csis+l0k@ i!ari <=
csi+maJ .s ci!2!iac A>
csi+m,k ?'J?B
4.#i##mbs u A>JA=
cskl,d. %C=
csma#l,s CB
Daimler@ :ttlieb %>&
Dalkin@ C"rus P) =AJ='@ =&
Daltn@ Jhn =B&JC>
Dam!ier@ (illiam %'B
Dar[in@ Charles %A<@ ==BJ=C@ ==&
Dar[in@ Erasmus =%A
Da4"@ Eir ;um!hr" 'CJ'&
De 1rest@ Lee ?=
=e re metalli#a 8( fmekr!l9 =%&
de Dauban@ E.bastien Le Preste =>
Death Dalle" CJ&
d%> vu %'%
delfti !rcel,n %'A@ =>A@ =A&J'>
Denisn@ E) B) %>%@ %>=
=er *ebensraum %B?
Desbarres@ Jse!h ==?J=A
Descartes@ Ren. A'@ %A%@ =<<
De[ar@ James &=
De(itt@ Eimen C?
DE(line %%%
dialektl0#usk =?%
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Dias@ Bartlmeu =%=
Didert@ Denis %&%
di.ta '%
differenci,lJ .s inte#r,ls+,mt,s AA@
=B&
dinamit <&@ %>B
Odinamit fe-f,-,sP %>BJ>C
dinam0 %?=@ %?'
Odiss+enterekP =BBJB&
DNEJmlekula <?
dh,n" %''
Dllnd@ Jhn %AC@ %A&
Dultn c.# %<CJ<&
Drake@ Eir 1rancis 'A@ ==%@ ===
DrakeJkIt@ 9il Creek@ Penns"l4ania
%<>
Drebbel@ Crnelis %'BJ'C
dr0t@ s+5#es %C>
dr0tfn,s %BCJB&
dr0tk5telek %B&
Dunant@ JeanJ;enri %%B
E) Remin#tn a Ens %%?
Eastman /dak B<
Eastman@ :er#e <'J<B
Eckert@ J) Pres!er =>%
Edd"stneJs+ikl,k =?&JA>
Edisn@ Thmas A) =&@ <>@ <=@ B=
OEdisnJeffektusP ?<
Ed[ard@ 77)@ An#lia kir,l"a BC
e#.s+s.#3#"i alakulatk
me#alakt,sa %%B
E#"etemes ;arm0nia T,rsas,# %A%
e#"h,+ak %=C
e#"i!tm,nia ='%J'<
.henhal,s ar,n"s+,ma@ X7X) s+,+ad
%<C
.hns.#@ r L%C?'M %%J%<
Ehrlich@ Paul %AAJA'
.hs.# C&
Ei-kman@ Christiaan '>J'%
Einstein@ Albert ?>
Eisai *"Jan =AB
.--eli 4aks,# '>
eke4asak kardd, k4,csl,sa =>=
Elder@ Jhn ='C
elef,nta#"ar <B
elef,ntcsnt!iac <B@ <C
elektr0d,k %?'J?B
elektrk.mia '&
elektrl+is@ a+ u t5r4.n"ei %C'JCB
elektrm,#nesek <=@ %&'
elektrms ,ram@ a+ u m.r.se <=
elektrms er2mN@ a+ els2 B=
elektrms hal %?A@ %?&
elektrms leta!#at,s ?%
elektrms mtr %?<
elektrms s+akkife-e+.sek %A%
elektrmss,# <%@ %?=@ %?AJ?'@ %C'@
%&AJ&B@ %&C@ =%?
elektrn,raml,s =><J>?
elektrncs54ek <%J<=@ =>>J>=@ =><@
=>?
elektrskk %?A
elektrs+tatikus #ener,tr %&'
elektrter,!ia %?&
5lelme$si ta'as$talatok,
illus$trland a 'tllagos
tnye$! fontossgt a normlis
trendben '%
.lelmis+erJtermel.s ='B
.lelmis+erJadal.kk '=
elem@ a 4il,# els2 ue %?'@ %C'
elemi s+.n =A@ ='@ =&@ <>@ <=J<<
.lettartam@ 4,rhat0 %=B@ %<=
Elu#elab =>=
El[d@ () L) %C>
emberi fa%ok, ($ %=?
emberi s$rnyals, ($ =?'
emberisg korai t&rtnelme, ($ =CA
Emm,nuel kir,l" %>'
ends+k0!k =<&
l.+er B'
EN7AC =>%J>=
'3ts$etr!l, ($ ='A
.!3letfa ??
E^uitable Eciet" bi+tst0t,rsas,#
%=B
erd2k@ erd2#a+d,lkd,s ?<J??
Ericssn@ Jhn B>
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ErieJcsatrna C?JCA
er2,t4itel %?%J?=
Er2s Z#st =A&
.rt,#t0 %>B
5rteke$s a kElkereskedelem
hatsrl a$ angol kin#strra
%'A
.r+.kel.s .s in#er =A?JAA
O.r+.kel.sP fl"amata %&<@ %&A
.r+elmek@ a+ u hat,sa a fi+ikai
rends+erekre C&
.r+.stelent2 #,+ %><
Er+s.bet@ 7) 'A@ ==%@ =BA
Esfahan mecset =>B
es2s+intm.r2k =C>
es2kab,tk ?'@ %>C
Es!"@ James P) %<A
esti iskl,k l.tre-5tte =&
Us+akn"u#atiJ,t-,r0 &?
es$k&$, ($ %='
es+!erant0 =?>
5s$revtelek nhny foss$ilis
n&vnnyel ka'#solatban A&
es+ter#a@ !rec+i0s %A&
.ter %>&@ %%'
.tk.s+let =?B
Eulalia herce#n2 B<
euritmia ='A
e4lIci0@ a+ u elm.lete AA@ ==BJ=C
e+3st %'<@ =%&
e+3stJnitr,t ldat %AA
Oe+3st !is+tl"#l"0P %A'
fa felhas+n,l,sa ??
fa krhad,sa %>C
fah.- '?@ 'A
f,-dalmcsilla!t0k %AA
fa-i -elle#+etess.#ek %=<J=?
fa-i tis+tas,# =C<
fa-nemest.s ==CJ=&@ =C<
fa%ok eredete, ( ==BJ=C
fa-t!us@ a+ 5t ala!4et2 %=?
f,k fas+.n k.s+t.s.he+ ===J=<
fakereskedelem ??
1arada"@ *ichael %C'JCB
OfarmerekP %&%
fas+.n ===J=<
1aulds ==&J<>
1echner@ :usta4 Thedr =A?JAA
fe#"4erek
,#"Ik %'&@ =%&J=>@ ==%J==
atmu &=
autmata !is+tl" %%?J%A
dinamit <&
intelli#ens l54ed.k B'
l.#elh,rt0 t3+.rs.# C&J&>
l2#"a!t <&
musk.t,k A<@ %>=@ %'&
0ri,s - BBJBC@ &>
!ntss,#a =>>J>%
!usk,k %><
Remin#tn !uska %%?
4+ alatti akna %%AJ%'
fe- m.r.se %A<JA?
fe-f,-,s %>BJ>C@ %?&
f.lautmata 3+leti k5rn"e+et kutat,sa
LsemiJautmatic business
en4irnment research@ EABERM
%%%
Ofelhas+n,l0bar,tP technl0#i,k &%
felh2karcl0k .!t.se <>
f.l4e+et2k =>?
fel4il,#sd,s kri ala!el4ek %B>
f.mek =%&
fenl %>C
f.n" AB@ %&B
a u 4iselked.se ?>J?=
!lari+,lt u ABJAC
f.n"k.!e+.s Lft#r,fiaM <'J<B@ %A=@
%AA
els2 s+,ra+el-,r,s =?%
l.#i u l.##5mbb2l L%CACM %>?
schlieren ?>
f.n"k.!e+2#.!ek@ kamer,k <'J<B
1erenc francia kir,l" ==%
fert2tlent2 %>C
fert2+.s@ !s+t!er,ci0s %>CJ>&
fert2+.s#,tl0k <&@ %%&
fest.kek '&@ &%J&=@ &<@ %''@ %'B
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
s+intetikusfest.kJi!ar %AAJA'@
=>A
fest.s+et@ a u ant[er!eni iskl,-a %'?
f.sNk <C
1ichte@ Jhann :ttlieb %B=
filioBue =B%JB=@ =C'
film@ f.n"k.!.s+eti <B@ B<
fil+0fia =A<
1ink@ Albert C'
1iren+e =B<
fi+ika ='<
fi+ikai f5ldra-+ %B%@ =%&
fi+ikrati+mus %&%J&=
fi+il0#ia %&A@ =%?
"i$iolgiai k$ik&nyv %&A
1landria B&@ C>@ C%@ %'<J'?
1lemin#@ AleYander %%&@ %<=
fluyt C=@ %'A
f#ad,s Ls+erencse-,t.kbanM %'?@
=<<J<?
f0kus+hss+ %AC
flkl0r =CAJC'
fl"ad.kknce!ci0 %A%JA=
foraminifera %<%J<=
1rd@ ;enr" <%
fs+f,tk =BJ=C@ <%
fs+frsa4 =B
fs+frtartalm ='J=B
ftm.ter =AA
ftnk ?%
fts+int.+is =%?
1urier@ JeanJBa!tiste ='<@ ='?
15ld
a u alak-a &&
a u kra ='<
f5ldek .rt.k.nek n54eked.se <>
f5ldm.r.s %<=
h,rms+5#el.ssel %'>
f5ldra-+ %B=@ %B?
fi+ikai u %B%@ =%&
u tant,sa =A=
f5ldren#.sek %<=
francia frradalm %=&@ %&=@ %&<@
%&?@ =<'
francia
a u #a+das,# I--,.les+t.se@ XD77)
s+,+ad %BJ%&
#a+das,#i #"en#.lked.s %&>J&=
se#ts.# a+ amerikai
frradalmban %&<J&?
franciaJs+tr,k h,brIk %%B
1rankenstein =%A
1ranklin@ Ben-amin %=C@ %A%@ ='%
1raunhfer@ Jse!h 4n %ABJAC
1reiber#i B,n",s+ati 7skla =>?
1reneau@ Phili! C?JCA
frenl0#ia %A=JA<
1reud@ Ei#mund %?CJ?&
1ri#"es@ Na#" %'&JB>
1u##er@ Jakb ==>J=%
fIr0 L,#"I uM =A>@ =A'
fIr0k@ !neumatikus %>'J>B
fI40cs2 =C%
f3#ekaktus+ %'B
f3##etlens.#i h,brI lsd amerikai
forradalom
13l5!@ 77)@ s!an"l kir,l" &'@ ==%@
===
f3lt3k5r =<&
f3rd2k@ m,#neses %A%
fNs+erek %'@ '<@ %''@ =<%
#abnasil0 ='B
#abnatartal.k '%
#abnat5r4.n"ek %<J%?@ %A
:abnart5r4.n"Jellenes Li#a %<@ %A
:alilei@ :alile &BJ&C@ %='@ %<<@ =%>
:all@ 1ran+ Jse!h %A=JA<
:alla Piacida =>C
:allaudet@ Thmas =<B@ =<C
:altn@ 1rancis ==CJ<>
:al4ani@ Lui#i %?A@ %?&@ %&'
#al4ani+,l,s %B&JC>@ %CC
#al4ani+mus '&
#,l",k ===@ =A&
:ama@ Dasc da 'A@ =%=
:arfield eln5k %A=
:auss@ /arl 1riedrich =C=JC<
#,+anal+is =>A
#,+b3retta =>A
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
#,+f.n" =&@ ??J?A@ B=JB<@ %>C@ %<>@
=AA
#,+harisn"a B=JB<@ BA
#,+k abs+r!ci0-a 4+ben =C>JC%
#a+m.ter %A&
#.n@ emberi <?
#ener,trk %?=
elektrs+tatikus %&'
s+ikraJr.s %&B
#enfi e#"e+m.n"@ els2 %%B
#.ntechnika =%A
#el0#ia A&@ %=&J<%@ =%?@ =%'J%B
4eolgia ala'elvei ==B
#emetria ='A
#e!litika %B?
#.!ek
#2+ha-t,sI u =%?
#",rak &>
#.!est.s ='B
:erald@ [alesi BBJBC@ =<'
:erhardt@ Charles %>C
#erm,nium =>?J>A@ =%B
:ibralt,r strma %>?J>A
:ilbert@ (illiam %A%
:illette@ /in# Cam! =?'J?B
:i4anna kir,l"n2 =>&
#irkm!as+ %?<J??
#irs+k0! &>@ %<<@ %?<J??@ %?B
:ladstne@ (illiam E) %=<
:laisher ka!it,n" %<A
:lidden@ Jse!h %C>
#lnin %>B
#belin falis+2n"e# #",rt,sa %&@ &<@
&?
:dfre"@ Thmas ==?
:d[in@ (illiam =%AJ%'
:ethe =C%
:l#i@ Camill %A?JAA
O:l#iJse-tekP %AA
:licin@ Bris+ %<=
#l"0scsa!,#"ak =?<@ =??
#l"0stll =??
:d[in@ ;annibal <B
:d"ear ?'
#2+#.! %'@ =<J=A@ ??@ %CC@ ==B@ ='?@
=BC
#rafit <=J<<@ <?
:raham@ :er#e %>>J>%
#r,n,tk@ ac.lk5!en"es %?<
:rasse@ Admiral de %&?
:raunt@ Jhn %='J=B@ =<<
#ra4it,ci0 %&A@ =%?@ =C>
:reen[ich@ k5+.!id2 ==?
:re[@ Nehemiah A'
:ribeau4al@ JeanJBa!tiste =A>JA%
:riff@ 1rancesc =B?
4rimm testvrek tEndrmesi, ( =C?J
CA
:rimm@ Jacb .s (ilhelm =C?JCA
:rimsha[@ Lrd %>%
:rt@ ;ui# de =<=
#uan0 %B<
:uericke@ 9tt 4n %?>
:uinand@ PierreJLuis %AB
#umi <%
4ulkani+,l,s ?'J?B
#umiabrncsk <%@ ?C
:utenber#@ Jhannes ?@ A
#"a!-I %'J%B@ C>
#"a!-Is,lak %%=
#"a!tma#talant0 #.! A=JA<@ B=
#"armatst,s@ n"u#ati 'A
#".m,ntk@ mesters.#es <=
O#"e!idmt0kP %C>
#"ert"a5nt.s &<
#"0#"f3rd2k %=&
#"0#"s+eri!ar %A'
#"rsr,s =?>
#"5mb.r 'A
#"5n#"4ess+2@ n54.n" %>C
:"5r#"@ 777)@ an#l kir,l" ='%
#"uf,k@ bi+tns,#i ='
:bor2 s bke t&rvnyr!l =<=
hadiha-0k %=@ ?B@ %<'@ %?=J?<
;adle"@ Jhn ==?
hadsere#ek %'CJ'&
;aish@ Jhn %C>
ha- s+t,l"+,sa %A?
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
ha-0k
csa4arha-t,sI u B>
fluyt C=@ %'A
hadiu %=@ %<'@ %?=J?<
kal0+kd,s %''J'B
kli!!erek %>J%%
!,nc.l+tt u B>JB%
!stau ==
teheru %<'@ ='C
utass+,llt0 u ==@ %&&@ ='CJ'&
ha-0t5r.sekkel f#lalk+0 bi+ttm,n"
%<AJ<'
ha-s+,lru#0 AB
hal@ elektrms %?&
hal,l+,si tabell,k %=B
;ales@ Ete!hen %??J?A
;alle@ Adam de la B&JC>
;alle"@ Edmund %=B
h,l0+atk ?
;ambur# %'A
;amiltn@ Eir (illiam ='>
hamis!.n+Jdetektr =?A
;anJdinas+tia =>'
han#ks.rletek %&'J&B
han#sfilm ?%J?=
han#r5#+t2 =<C@ =?%
han#4illa %&'
;arbart@ Jhann 1riedrich =A<JA?
h,rms+5#el.ses f5ldm.r.s %'>@ ==A
;arrisn@ Jhn =?CJ?&
;artlib@ Eamuel =B'
;ar4ard Clle#e =B'
;aushfer@ /arl %B?JBA
;a3"@ Ren. <<J<?
;a[kins@ Jhn ==%
;a[thrnJeffektus CC
;a+el[d 7skla %?
;ea4iside@ 9li4er %&C
he#"m,s+0k@ a l.#n"m,s hat,sa a
ura %>?
;elmhlt+@ ;ermann 4n '>@ %&'
;el4.tius@ Claude A) %&%
hemdinam.ter =<&
hen#erfIr0 =A>
:enrik, DF) %<'
;enr"@ Ed[ard =<>
;enr"@ Jse!h %&'
;erder@ Jse!h =C<
;erschel@ Eir (illiam %AC@ =<>
;ert+@ ;einrich <%@ %&'J&C
;ess@ Rudlf %BA
hidak@ dr0tfelf3##es+t.sN u %B&
hidraulika C%JC=
hidraulikus ks %>AJ>'
hidr#.nbmba =>=
hi#an" %<?@ %<A@ %?>
hi#an"!um!a =<&
;ill@ R[land %?@ %'
himl2 %'=
hi!n0+is %?&
;irsima ?>
;irsau@ (ilhelm 4n =<'
;issarlik %==
his+t.ria %?B@ %?&JA>
;itler@ Adlf <<@ %'A@ ==&
;*E =readnought %?<
;*E Arin#e %<'
;fmann@ Au#ust ?BJ?C@ %>C
:ogyan tan3t%a 4ertrude a
gyermekeit =A=
;ld &C
;lland /eletJindiai T,rsas,# &?@ &A@
%BB@ =<%@ =A&
hllandk =%<@ =A&J'>
;llerith@ ;erman %%=@ %%C
hl#ram B'
hmes+t,+is C&
;m.rs+ %==
;mestead Act %C>@ ='B
;ke@ Rbert A'
;!kins@ 1rederick :[land '%J'=
;rtale+ a Cm!an" %&<J&?
hss+Is,#i k5r5k s+,mt,sa =?CJ?&
;[ard %C=@ ===
h2m.r2k =<&@ =C>
h2ter-ed.si te0ria ='<
;ubble@ Ed[in =A'
;udsn@ ;enr" &A
;udsnJfl"0 csatrn,-a %>AJ>'
;udsnKs Ba" Cm!an" %CA
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
;u#hes@ Da4id %&'
hull,mhss+k %AB
;umbldt@ AleYander 4n %B=JBA
;umbldtJ,raml,s %B<
;ume@ Da4id %B%
;untsman@ Ben-amin =?BJ?C
hurrik,n@ a+ %CA?Jes %%'
hIs@ friss 'A
;utchinsn@ Thmas =%
;uttn@ James ==B
huttoni "&ld-teria magyar$ata, (
==B
;u"#ens@ Christian A'JAB@ =%?
;"att@ Jhn .s 7saiah <BJ<&
7) C) 7) 4e#".s+eti 4,llalat &%J&=
7B* %%<
ide#i rendelleness.#ek ke+el.se %?&J
%A%
ide#klinik,k %A>
ide#rends+er %&'
id2-,r,s
adatk %<AJ<B
ciklikus mint,-a %&&J=>>
el2re-el+.s %&&J=>>
4i+s#,lata l.##5mbb2l %>?
id2m.r.s %>%J>=
-@ 0ri,s u BBJBC@ &>
-,s+at BBJBC
Dlis$ %==
im!rtillet.k .s restrikci0@ X7X)
s+,+ad %=J%<
im!ress+ini+mus &<J&?
indeY@ tilttt k5n"4ek list,-a &'J&B
indi,nk@ lsd !shonos amerikaiak
indi#0s+ne+.kJim!rt %==
induk,lt emiss+i0 ala!-,n t5rt.n2
mikrhull,mI er2st.s
Lmicr[a4e am!lificatin b"
stimulated emissin f radiatin@
*AEERM BA
induk,lt emiss+i0 It-,n t5rt.n2
f.n"er2st.s Lli#ht am!lificatin
b" stimulated emissin f
radiatin@ LAEERM BAJB'
inerci,lis na4i#,ci0s rends+er &>
infrm,ci0s kr ?
infrm,ci0s rends+erek A@ &%
infra45r5s su#,r+,s m.r.se =?%J?=
in#a0ra A'@ %>>J>=
ink,k %'=@ ==%
inkub,tr kacsat-,sk s+,m,ra %'C
inn4,ci0 A
intelli#enci,r0l alkttt
elk.!+el.seink me#4,lt+,sa '
intelli#ens rak.t,k B'
Dnter Caetera %'%
7nternatinal Business *achines %%<
internet A
ini+,ci0s s+int %&C
i!ari frradalm =<@ =?@ A<@ B=@ %<&@
%A&@ %C=@ =A>@ =BC
r0#.!ek %%<J%?
\rrs+,#@ bur#n"a4.s+ .s .hns.#
uban %%J%<
iskl,k %B>
ismeretelm.let %=A@ %='
7s+tambul =%%
i+landi !,t ABJAC
i+mJ5ss+ehI+0d,s %??J?A@ =<&
i+t0!k %CBJCC
-ac^uard %%=
Jamaica %'B
James@ Thmas =BA
Jamiesn@ Annie %&B
J,ns@ An#lia kir,l"a BC
J,ns@ D777)@ bi+,nci cs,s+,r =B<
Jansen@ Crnelis =<?J<A
Jansk"@ /arl %&&@ ='&
Ja!,n &?@ =ABJAC
Jardin du Ri A<
-,r4,n"k@ klera %<C
J,4a in4,+i0-a L%C%%M 'B
-a4t0int.+etek %A<
Jeffersn@ Thmas A<@ A?@ C<@ %B=@
='%
-elbes+.d =<AJ<'
-el4iss+a4er2d.s %&C
-el+2berende+.sek %?%
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Jel+2f.n" Pr#ram LPr-ect BeacnM
%%%
Jennin#s@ :er#e %<&
-e+suit,k &B@ &C@ =<?J<A
Jachinstahl =%CJ%&
Jll" R#er %'B
Jnes@ (illiam =<&@ =C<
Jrdaens@ Jacb %'?
Jse!hine cs,s+,rn2 %%%
Judsn@ (hitcmb L) ?&JA>
Jus+tinianus cs,s+,r =>C
Ju!iter &B@ &C
k,belcs.4.l.si technik,k %B&
kadmium %C%JC=@ %CC
kalcit AB
kalkul,ci0 C<@ =B&
kal0+kd,s %''J'B@ ==%
kal0+k %'B
6amattbl$atok C=
k,mfr <C@ <&
/anada =>@ %&<
kanadai bal+sam AB
/ant@ 7mmanuel %B>JB=@ =A<
ka!,l,s %C&J&>
ka!itali+mus ==>@ =B?
u n54eked.se %'?J'A
ka!cs .s f3l rends+er ?&@ A>
ka!cs@ ru#0s ?&JA>
karblsa4 %>C@ %>&
karbur,tr ?@ %>&J%>
/aribJs+i#etek %''@ %'C@ %B'@ ==%
kasmrkend2#",rak %%=
/,rl"@ An-u B&
/,rl"@ D) Lcs,s+,rM %'%
/,rl"@ D) Ls!an"l kir,l"M ==%
kartin '>
/ashan ker,mi,i =>'J>B
kat0d %?'
kat0dsu#,r <%@ <<
kat0dsu#,rcs2 =?%
katnai me#fi#"el2!ntk
l.##5mb5k5n %>?
k,4. %''@ %C=
k.-#,+ %>?@ %%A
k.k+m,nc %<&
keletre 4e+et2 It4nalak &?J&A
/el4in@ Lrd ='<J'A@ =B>
/el4inJsk,la ='?@ =B>
k.miai kutat0 labrat0rium@ a+ els2 u
=B
kemter,!ia %=%@ %AA
/em!is@ Thmas =B?
/endall@ Ams =<B
kend2k %%%J%=
ken.sJla-+,s %<>@ =?<
/ennell"@ A) E) %&C
ker,mia %<&
h2,ll0 u %<<@ %?B
is+l,m u %<<
ker,miak.s+t.s %<CJ<&@ =>A@ =A&J'>
kereskedelem
a /elettel@ XD) s+,+ad 'A
deficit-e@ XD777) s+,+ad ''
Okereskedelmi m.rle#P %'A
keres+t.n"s.#@ D7) s+,+adi =B%JB<
keres+tes had-,ratk '?J'A@ BBJBC@
=B=
ker+in %<>
k.s+.telek ?&
kes+nbete#s.# %>?
6t vilg dialgusai &B
k.ts+ikN n54.n"ek %=A
k.tta#I n54.n"s+t,l"+,si rends+er
%=A
kett2s s!ir,l %<?
kibernetika C&J&>
kicsin"t2#.! %C'
kiesel#uhr =%'
kim#r,f =<&
knai im!rt &?@ =A&J='>
kincs4ad,s+k %<=
/ir,l"i ;,brIs /3l5nbi+tts,# %%B
/irchff@ :usta4 R) %A'JAC
/le!,tra tN-eJbelis+k ='
kli!!erek %>J%%
klrfrm %%'
kbaltk.k =>AJ>B
/dak kamera <B
klera %<C@ %AA
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
OkllidP an"a#k &=J&<
/lumbus+ %'>@ %'%
u .s a rabs+l#as,# %B'
/mensk"@ Jan Ams LCmeniusM
=B'@ =BC
kmmunik,ci0 na#" t,4ls,#kban
?<
kmmunik,ci0s h,l0+atk =&J<>
kmmunik,trk@ s+em.l"i ?
kmmut,trk %?=
/nstantin =>C@ =>&
O/nstantin adm,n"le4eleP =>CJ%>
/nstantin,!l" '?@ 'A@ =B=JB<
kntras+tt5r4.n" &<
kn+er4#",rt,s %C%JC=
kn"hai es+k5+5k %<&
/!ernikus+ &B@ =%>
k!n"a
alak-a %=<J=?
dudrk %AJA<
k0rh,+ak I--,s+er4e+.se %<'
krn,s 34e#le+,r0 =?'
krru!ci0@ !arlamenti %?
ksenil %'BJ'C
k+mikus su#arak %&&J=>%
6o$mos$ %B<
k5lt2k =%?J%A
k5n"4ek =B<JB'
k5n"4t,rak =%'@ =BAJB'
k5rn"e+et4.delem %B<JB?
k2s+.nk,tr,n" ?%
a u des+till,l,sa ?AJ?'
a u mell.kterm.kei ?AJ?C@ %>C
la-k <>
u !ri+ma %&B
s+ne+.kek %AA@ %A'
k543letek A?JAA@ %<>J<=@ =='
k5+e#.s+s.#3#" %=%J==
k5+e#.s+s.#3#"i t5r4.n" L%CBAM %<C
k5+.!kr =>'
k2+etr.te#+2d.s %<%
k2+ettan L!etr#r,fiaM@
mikrs+k!ikus A&
kre+t <>@ ?A@ %>C
krmi h,brIk %%'J%B@ %<'
kriminl0#ia %A<
kri!t#r,fiaJtitksr,s =AB@ ='AJ'B
krist,l"k AB
f.l4e+et2k =>?J>A
krist,l"tan <?
/ris+tina s4.d kir,l"n2 =<<
6ris$tus imdata =B?
krmatikus s+nk5r &<@ &?
krnm.terek ==?@ =?&
O/uffler s+n,rn"alataP %'C
/uffler test4.rek %'C
kukricakn+er4 %C%JC=@ %CC
kultur,lis skf.les.# =C'
/unders@ Abraham ==
ku!ak Ls5r5suM =?'@ =A'
k3lkereskedelem %C
6El&nb&$! gondolatok egy embert!l,
akinek mr nin#s semmi
tennival%a =>
k4antumJkrmdinamika ?
/4.ker +ab!ehel" CB
k4.kerek %A<@ =BBJB&
a u .s a+ ablci0 %BBJBC
lKE!.e@ CharlesJ*ichel de =<AJ<'
La Cndamine@ Charles &&
laisse+ faire me#k5+elt.s %&=
La-s@ 77)@ ba-r kir,l" =C?
La-s@ X77)@ francia kir,l" ==>
La-s@ X7D)@ francia kir,l" %C@ ==<@
=<A
La-s@ XD)@ francia kir,l" %&%
La-s@ XD7)@ francia kir,l" ='%
lakkbItr &?
Lan#land@ (illiam BC
*a Aression baromtriBue %>?
larin#s+k0!ia =<&
La Rchefucauld A<
l,tens h2 te0ria %C?
*that bes$dI ($ egyetemes
alfabetika tudomnya =<C
Laue@ *aY 4n <?J<A
La"@ Ben-amin %BBJBC
Le Blanc@ ;nre A<
Le *ans <'@ ?C
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Lea4itt@ ;enrietta =A'
lebensraum %BA
Leclerc@ :er#e Luis LBuffn
#r0f-aM A<JA?
Leeu[enhek@ Antn 4an AAJA'@ =%?@
=B&
l.#elh,rt0 t3+.rs.# C&J&>
le#el2h,brIk %C>
l.#f.kek %?%
l.##5mb5k A<@ %>?J>A
els2 re!3l.s le#.n"s.##el L%BC<M
%>A
l.##5mbre!3l.s L%C'CM =A
re!3l.sek a l.#k5ri ini+,ci0
me#hat,r+,s,ra %&C
sNrtett le4e#2s #5mb5k %?>
l.#ha-0k ?B
l.#ha-0s hadtestek ?B
l.#ier2k %><@ %%>@ =><
l.#iir,n"t0 rends+erek %%%
l.#ik5+leked.si hel"f#lal,si
rends+er %%>J%%
le#kisebb .s+lelhet2 k3l5nbs.# =AA
l.#kndicin,l0 rends+erek B<
l.#k5rbel.!.s %?B
l.#n"m,s %<<J<?@ %?>@ =C>
l.#+.s %??@ =%?@ =<&
Leibni+@ :ttfried AA@ %B%@ %&?@ =%?@
=B&@ =C>
lencsek.s+t.s %ABJA&
Jcsis+l,s A'JAB@ =%?
teles+k0!k s+,m,ra %ACJA&
len#2retes+@ in#a0r,k %>>J>%
l.n"ek na#" l,nclata@ a A?
Le0@ 777) L!,!aM =>C
le!,rl0k %C<@ %CC
l.!fene %>C@ %AA
*ettres Aroven#iales =<A
le4elek@ a u s+n.nek 4,lt+,sa A&J'>
OLe4elek .s e#".b irm,n"k
m,sl,s,nak eredm.n"es I-
met0dusa@ AP =A
Le4errier@ Vrbain %<'
l.+er BAJB'
Libbe"@ Ed[ard Drummnd B?
Liebi#@ Justus 4n =BJ=C
Lincln@ Abraham B>
lincsel.s =%
lin#4is+tika =<&J?%@ =C?@ =CA
Linnaeus@ Carlus 'C@ %=A
Li!!ershe"@ ;ans &B
Lister@ Jse!h %>C
Ll"d@ Charles =BC
Ll"d@ Eamsn %BC
Ll"ds Bank %BC
l0here %&>
l-alist,k@ !s+tfrradalmi =%J==
lkmt4ter4ek '&JB>
Lmbrs@ Cesare %A<JA?
Lndn :lass Eellers Cm!an" ==<
Lndnderr" m,rki-a %A
lndni hal,l+,si adatk %='J=B
ltt0k %'?
Luis4ille a Nash4ille 4asIt4nal C'
l4a#i trna '<
l4a#k '<
L4ast3+.r :,rda =A%
l2#"a!t <&
l5k.shull,m ?>
l2!rb!uska!r %%A
l54ed.k@ !erem.n .lestett %%?
l54e#LekM A<@ %><@ %%?J%A@ %?<
#irs+k0!s %??
l54.s+,rkJstrmtechnika =>
Lud[i#@ Carl =<&
Lundstrum test4.rek ='
*usitania ==
Luther *,rtn &'
luYuscikkek@ i#.n" a ure@ XD7)
s+,+ad %'<J'?
luYusJ0ce,n-,r0k %&&
L"ell@ Eir Charles ==B
L"sl %%&
l"ukk,rt",k %%=J%<@ %%C
*J& -elN l2elemk.!+2 &>
*acaule"@ Lrd ''
*ach@ Ernst <&@ ?>
ma#hine de Marly %>'
*acintsh@ Charles ?'@ %>C
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*aclure@ (illiam =%'J%B@ =A<
ma#as4asutak C'
ma#as s+,rI csi+m,k A>JA=
m,#ikus l,m!a %'C
m,#nesek %A>
m,#neses e#"enlt2 %B<
m,#neses er24nalak %?=
m,#nesess.# %&A
ma#4et2 =?A
*aiman@ Thedre BA
ma-lika %'?
mal,ria %'=
*al!i#hi@ *arcell A'
*althus@ Thmas %?
*anhattanJter4 %CC
*ansfield@ Lrd@ a Le#fels2bb
Br0s,# eln5ke %BC
*anuel@ 77) =B<
*anutius@ Tebaldus LAldusM =B<JB?
*arcni@ :iuse!!e %&B
*arcni@ (illiam %&BJ&C
Mare *iberum 80y3lt tenger9 =<=
*are"@ Etienne =<&
mar#arin '=
marhaha-cs,rk %C>
*,ria Ter.+ia cs,s+,rn2 =%&
*arian Irh5l#" B&@ C>
marketin# CB
*ars@ csatrn,k a un &C
*arshall@ James &J%>
*arshallJme+2 LChica#M C'
*artins de Rri+@ 1erna =%%
m,sl0@ a u feltal,l,sa =A
m,sl0!a!r =A
matematika =%?
*auchl"@ Jhn %&&@ =>%
*au!ertuis@ Pierre Luis &&J%>>
Mauritania ==
*aur"@ *atthe[ %<'
*a"bach@ (ilhelm %>&J%>
*a+arin bbrs %C
m,++al t5rt.n2 be4n,s =>'
*cAdam@ Jhn %<B
*cCallum@ Daniel CA
*cCrmick arat0#.! ='B
m.# .s+re4ehet2 k3l5nb5+2s.#ek
t5r4.n"e =AA
Megfigyelsek a$ truh$hat
kifi$etsekkel ka'#solatban %=B
me#futamd,s 4a#" harc C&
Ome#ter4e+ett term.s+etP
me#k5+elt.s 'C
me#4il,#t,s ='@ B=JB<
*e#4il,#sd,s Gt-a@ A =AC
Mein 6am'f %BA@ ==&
melas+ %C=
menek3lt3#"i@
rabs+l#afels+abadt,si .s
elha#"tt f5ldekkel f#lalk+0
hi4atal B%
*ercatr &A
*ercedes %>&
merkantili+mus %'A
m.rle#ek@ !rec+i0s %A&
Merrima# B%
*ersenne@ *arin %<?
*esmer@ 1ran+ Antn %A>JA%
*essalina %A?
*essier <%@ =A'
meterk %=&
meterl0#iai adatk %<AJ<B
*eterl0#iai ;i4atal Lan#lM %<'
metil.nk.k %A'
*eYik0 %'=J'<@ %'B
me+2#a+das,# %C&J&=@ =>=@ ='BJ'C
u 4e#".s+ete '&
me+2#a+das,#i frradalm@ an#l
%&>
*e+!t,mia =>B
*iddelbur# %'A
*ikl0s@ D) L!,!aM =B<
mikrfnk %&'
mikrm.ter %'>
mikr!alentl0#ia %<%J<=
mikrs+k!ikus !etr#r,fia A&
mikrs+k0!k A'@ %A?@ %'C@ =%?
s!ektrum u A&
*indens.# D.#telen P,ratlans,#a@ A
=AC
*in#Jdinas+tia =>AJ>'
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
minimumt5r4.n" =B
*int@ Charles CA
miY5d.ma ='<
mdern 4il,# .s 2si 4il,# <J?
O*hamed,nJk.kP =>'
mn,dk =C>
Monitor B>JB%
mnct"ledn %=A
*ntan@ Arias &'
*nt#lfier@ Jse!h .s Jac^ues %>?J
>A
*r#an@ ;enr" %'B@ %'C
*0ric@ nassaui herce# &B
*rris@ :u4erneur C<JC?
*rse@ Eamuel %%A@ =<B
mr+ek0d =&@ %&BJ&C@ =<B
mtrk@ elektru %?<
m+aikk =>BJ>C
*+art %A%@ ='%
m+ii!ar ?>J?=
multim.dia ?
*un@ Thmas %'A
munci0 s+ab4,n"st,sa =A>
munk,sk mti4,l,sa CC
*urdck@ (illiam =?@ =&@ ?A
musk.t,k A<@ %>=@ %'&
mNan"a# &=
mNan"a# csma#l,s &%@ %%C
mNf# <C
*3ller@ Jhannes %&AJ&'
*"k.n. L:5r5#rs+,#M %=<
n,cik %CC
.s a lebensraum %BA
nafta ?'
na#" afrikai elef,ntkihal,si !,nik <B
Na#"JBritannia .s a+ amerikai
frradalm %&<J&?
Na#" /,rl" =>C@ =>&
Na#" /atalin ='>
Na#" E,ndr =<=@ ='=
na#"t0 %A>
nagy sebessg; vkuum#s&vek
has$nlata a s$m3tsi
m;veletekben, ( =>%
0anna, avagy a n&vnyek lelki lete
=A?
na!fltk %&&
Na!0len@ Bna!arte '&@ %%%@ %<'@
%&=@ =A%@ ='%J'?
Na!0len herce# %>'
na!0leni h,brIk '&@ =<&
Na!Jrends+er aris+ttel.s+i mdell-e
&B
na!s+em34e#ek <C
NAEA %?B
na4i#,ci0 ==?
ten#er.s+eti u =?CJ?&
na4i#,ci0s rends+erek &>@ %?B
na4i#,ci0s t.rk.!ek &&@ %>>
na4i#,ci0s t5r4.n"ek@ An#lia %'AJ''
Nehu@ Luis de ==<
nemesf.m rId %'AJ''
Onemes 4ads,#P %&=
N.metalf5ld C=@ &A@ %'?@ ==%
l,+ad,s a s!an"l uralm ellen
%'?
nem+etk5+i kereskedelem 'A
N.metrs+,# %B?JBA
n.met renes+,ns+ =%B
On.met r4sl,s !,!,-aP@ A %=>
Nem+eti Tudm,n"s Akad.mia %<>
Nem+etk5+i 1netikus BetNrend =?>@
=?%
Nem+et4.delmi 7r,n"t0 /5+!nt %%>
nedmiuml.+er BA
n.!s+,ml,l,s %='J=B
%CA%Jes u ='
%C&>Jes u %%=
ne!tuni+mus =='
N.r0 %A?
Nessler@ Charles BJC
neural#ia %AA
neurfi+il0#ia %AA
neurl0#ia %?C
Neusch[anstein =C?
ne4el2int.+etek %A<
Ne[ ;el4etia &
Ne[ 8rk a Erie 4asIt4nal CA
Ne[cmen@ Thmas =<@ =BC
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ne[tn@ Eir 7saac A'@ &&@ %A%@ %&?
Nia#araJ4+es.s
er2mN a un.l %?=
4asIti hd keres+t3l a un %B&
Nickersn =?B
Nicl@ (illiam ABJA&
ONicl !ri+m,-aP ABJA&
Niclaus Cusanus =%>J%%
Nielsn@ James AC
Ni#htin#ale@ 1lrence %%'J%B@ %<'
Ni!k[@ Paul ?%
nitrcellul0+ <&
nitr#licerin <&@ %>B
NiYn@ 1rancis %B@ %C
Nbel@ Alfred <&@ %>B@ %%A
NbelJd-ak
A) 1lemin# %%&
1) :) ;!kins .s C) Ei-kman '%J
'=
() B) Ehckle" =>?
Nrnha@ 1ernand de =%<
0ortham'ton Tbl$at %=B
0ovelty B>
n2e#"let =%'
n54.n"LekM %><
s+t,l"+,sa %=?J='
l.le#+.se %??J?A
n&vnyek t&rtnete, ( %=?J=A
n54.n"i la-k &<
nukle,ris fI+i0 %CBJCC
numi+matika %CA
N3rnber# %'A
n"al0ka %C=
nyelvek ka'u%a kinyitva, ( =B'
n"ers4astermel.s AC
n"m,s %><J>?@ %<<J<?@ %?>@ =C>
n"mtat,s A@ ?%@ &AJ&'@ %'?@ =B<JBA
r.+mets+.s %'@ %B
N"u#atJ7ndi,k %&<
n"u#40-,rat %>%
@dEss$eia %==
9#are4 E+redes .s *r) Nbel
E+abadalma+tt *echanikai .s
N"ers4as :",ra %%A
kkult =?%
ktat,s@ a+ u refrm-a@ XD77) s+,+ad
=B'JB&
la-kitermel.s %<%J<=
las+ fels+abadt0 h,brI %>B
9las+rs+,# e#"est.se %>'
9ldenber#@ ;enr" =%?
ld0s+erek &<
0lmJYid ==<
l4as+t0kemenc.k =>A
0!ium ''J'B@ %''
!tika %=C@ %ABJAC
!tikai 34e# ==<
0r,k .s 0rak.s+t.s A=@ %>=
f#asker.k %>>J>%
in#a A'@ %>>J>=
5r5km+#0 %'C
ru#0 =?CJ?&
rali+mus =<B@ =<C
9rbi#n"@ Alcide dK %<%
9rientJeY!ress+ %>B
r4si technl0#ia %><@ =<&
r4ss,# %&A
2si .s mdern 4il,# <J?
strml,s =>
s+cills+k0! <=
@uvrage de la Chine &?
9[en@ Rbert %?@ =%'
9[ens Bttle *achine Cm!an" B?
9[ens@ *ichael B?
9[ensJCrnin# Cm!an" B?
Yi#.n felfede+.se %=C
9"nnaY L1ranciars+,#M <C
6b5lJh,brI B'
5nkrm,n"+,s =%'
5r5k5s5d.si t5r4.n" '<
2shns amerikaiak %&=
han"atl,sa %B?
rabs+l#asrba ha-t,sa %'=J'<
!si vilg els! 'eridusnak
veget#i%rl, ($ AC
!,cl,s %'C
!,duai e#"etem =>&@ =%>@ =%%
Painter@ (illiam =?A
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Paisle" LEk0ciaM %%=
Pale"@ (illiam 'C
!amut %'J%B@ B%JB<@ %&<
OPan!tiknP b5rt5nblkk %A<
O!,n!s+ichi+musP =A?
!ant#r,f %C'
Pa!in@ Denis %?>
!a!rk.s+t.s %>?
Pa!!enheim@ Bertha %?&
Paradies@ *aria 4n %A%
!araffin ='J=B@ %<>
!,ratartalm =C>
!ara+it,k %AA
O!arf3m!ermete+2P %>&
!ar0k,k =?C
Parsns@ Charles ='C
Pascal@ Blaise %<?@ =<<J<?
Pascal@ Jac^ueline =<?
!as+tr,l B&JC>
!atl0#ia %=>J=%@ %<=
Pearsn@ /arl ==CJ=&
!eda#0#ia =A<
Peel@ Eir Rbert %A=
Peenem3nde <<
Pelu+e@ Th.!hile Jules <C
!enicillin %%&J=>@ %<=
Penns"l4ania Rck 9il Cm!an" %<>
Penns"l4ania 4asIt4nal CA
!.n+ek .s !.n+rends+erek %CAJC'@
%CC@ =%&
a u decimali+,l,sa C<
mint,k mets+.se %CA
Pen+ias@ Arn ='&@ =B>
!.n+3#"i t,m#at0k ==>
!.n+4erd.k %CA
Perci4al@ Thmas ==<
!erem.n .lestett l2s+er %%?
Perkin@ (illiam %AA
Perkins@ Jacb %'@ %B
Pernambuc =%<
Peru %'=J'<
Aestalo$$i megfigyelsi b#%e =A<
Pestal++i@ Jhan ;einrich =A%JA<
!estis %=
!etr0leum %<>@ %<%J<=
felfede+.se ='
!e+s#.s =?AJ?'
Phelan .s Cllander <B
Phel!s A%
Pia++i@ :iuse!!e =C=
OPiers Pl[manP BC
!illan#0s+,rn"J!i#ment,ci0 '%
Piranesi@ :iambattista ='>J'%
Pirska =CA
Pissarr@ Lucien &<
Pistrucci@ Benedett %C'
Pitman@ 7saac =?>
PitmanJf.le #"rsr,s =?>
Ai$ano %BA
!lacebeffektus CC
Plancius &A
!lan.t,k =B&@ =C=
PlantinJBiblia =B?
Plantin@ Christ!he &AJ&'@ %'?
Plat4et@ Pieter &A
Pla"fair@ Jhn ==B
!limsll ?B
!lut0ni+mus =='J=B
!neumatikus cs54ek@
csma#t4,bbt,s uen %?>
!neumatikus s+iklafIr0k %>'J>B
!#,n"s,# %'=
Pissn@ JeanneJAntinette %&%
!lari+,lt f.n" ABJAC
!lietil.n &=
!limerek &=
Pm!adur@ *adame de %&%
Pm!e-i %CA@ ='>
!!ul,ci0 feldu++ad,sa L%CA%M ='
!!ul,ci0@ lsd n's$mlls
!rcel,n =>AJ>'@ =A&J'>
Prt R"alJa!,ca+,rda =<?@ =<A
!rt0btr,n" %?
OPrt R"al ks.rletP B%
!rtu#,lk =<%J<=
u .s a rabs+l#as,# %B'
u felfede+.sei =%%J%<
!staha-0k ==
!stai rends+er
b.l"e#ek s+3let.se %AJ%'
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
d-ak be#"N-t.se %?J%A
!rt0btr,n" %?
!staha-0k ==
!stai refrm %A
OPriams+ kir,l" kincseP %=<
Price@ Richard %=BJ=C
Priestle"@ Jse!h %?@ %=CJ=&@ =?A@
=A>@ ='>@ =BC
'rimit3v kult2ra =CA
Prin#sheim@ Ernst '>@ =?%@ =?=
!ri+m,k %AB
ONicl !ri+m,-aP ABJA&
s+urku %&B
!rtein '%J'=
!s+ichanal+is %?&
!s+ichfi+ika =A?
!s+ichl0#ia =A?@ =AA@ =A'
!ul+us#5rbeJre#is+tr,l0 =<&
!usk,k %>?
!uska!r@ f3stn.lk3li %?<
Aygmalion =?>
+ueen Eli$abeth ,) ==
muesna"@ 1rankis %&%
rabs+l#,k .s rabs+l#as,# =%@ B=@
%B'JBB
ablci0s m+#alm %BBJBC@ %C=@
%CA@ %CC
Prt R"alJks.rlet B%
rabs+l#aJkereskedelem %C@ %B'J
BB@ %C=
radaradat &>
radar@ ma#as frek4enci,-I &=
r,di0 ?=J?<
r,di0ad,s %&CJ&&
r,di0as+trn0mia %&&
r,di0hull,mk %&BJ&C
r,di0interferencia ='&@ =B>
r,di0m.ter =?%J?=
r,di0telefn ='&
r,di0t.rk.!ek %&&
Raffles@ Etamfrd 'BJ'C
.afflesia arnoldi 'B
Ramsden@ Jesse %ACJ'>
Rand %%<J%?
Randl!h@ Charles ='C
Ra!!@ :er#e =%'
rass+i+mus %BA@ ==&
Rat+el@ 1riedrich %B?JBA
Ra4enna =>C
Ra4enscrft@ :er#e ==<
Ra"@ Jhn 'C@ %=?
Reber@ :rte %&&
Recared =B=
.ed *ion, The &?
re#is+tr,l0 db =<&J?>
relati4it,selm.let ?>@ %%C
Remin#tn T"!e[riter Cm!an" =A@
%%<
rends+ertani el-,r,sk %=?J=A
renes+,ns+ =B<
.esolution %=&
r.s+4.n"t,rsas,#k %'A
retina@ a u s+n4,lt+,sai '>
re4l4erek %%?J%A
Re"nlds@ 9sbrne =?=J?<
ORe"nldsJs+,mP =?=J?<@ =??
r.+ %C'
r.+ t5lt.n"h34el"ek <&
r.+mets+.ses n"mtat,s %'@ %B
r.+Js+ulf,t %C'
Richard@ An#lia kir,l"a BC
Richardsn@ Ben-amin %>&
RilleuY@ Nrbert %C<
Ri^uet@ PierreJPaul %&
ritkaf5ldf.mek B=JB<@ BA
ri+sh34el" '%
rbban0an"a#k@ lassI .#.sN %?<
Rbehd@ (illiam B&
Rbert dKArtis@ 77)@ #r0f B&
.obert ") -to#kton B>
Rbin ;d BCJB&@ C>
.obinson Crusoe %B=
Rbinsn@ ;u#h =BB
.o#ket '&JB>
rd!s+in '>
Reblin#@ Jhn %B&@ %C>
R#ers@ Lebbeus ;) =A
R#ers@ *a-r <B
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
.ma ltk'ei ='%
rmantici+mus %&A@ =%?J%A@ =C<
Rse@ ;enr" %C>
Rsenbleuth@ Artur C&
rsetteJi k2 %C<@ ='=J'<
Rtterdam %'A
Russeau@ JeanJJac^ues %&=J&<@ %&?
R+ier@ J) 1) Pilltre de %>A
r+sdamentess.# %C%
R5nt#en@ (ilhelm <<@ <A
r5nt#ensu#arak <%@ <<J<?@ CC@ %CB
Rubens@ Peter Paul %'?
rubin BA
rum %C=
Run#e@ 1) 1) %>C
Russell@ ;[ard %%'
EABER %%%
s,fr,n" 'A
Eal!ptri]re %A>
E,ndr@ D7) L!,!aM %'%
Earat#a E!rin#s %=&
s,r#al,+ %'=
Earlta kir,l"n2 ='>
Eaussure@ ;enri de =='
s,4s+.less.#@ hat,rtalan ?
Echeiner@ Christ!he &C
Echellun#@ 1riedrich 4n %&A
Echliemann@ ;einrich %=%J=<
Ech5nbein@ Christian <C
Echrder@ B) ;) %=%J==
Ech[an@ Eduard =?%
Ectland 8ard =<>
Ectt@ Len =<CJ<&
Eea 7slandsJi #"a!t B%@ B=
seb.s+et B'@ %=%
se-tek A'
se%tek 'atolgi%a %=%
se-t!atl0#ia %=>J=%@ %<=
sel"ems+542i!ar %'?
Eel"emIt '?J'A@ =>'
Eeurat@ :er#es Pierre &<J&?
Ehar!e@ :ran4ille %BC
Eha[@ :er#e B) =?>
Eheffield k.s,ruk =?C
Ehelle"@ *ar" %=B@ =%A
Ehelle"@ Perc" B"sshe =%?
Ehckle"@ () B) =>?@ =>A@ =%B
Ehles@ Christ!her %%?
Eh4el@ Eir Cludesle" &&@ =?C
Eicard =<'J<B
Eierra Lene =%
Ei#nac@ Paul &<
Eilliman@ Ben-amin %=&J<>
Eilliman@ Ben-amin@ Jr) %<>
Eim!lnJala#It %>B
-inger 4a$ette A%
Ein#er@ 7saac *errit A>JA%
srrabl,s =B
Ekellett@ *el4in ='&
Ekll =CA
skrbut %=CJ=&@ =?A
sk0tk ki4,ndrl,sa N4a Ecti,ba
==
Emeatn@ Jhn =?&JA>
Emith@ Adam %BB
Emith@ Jhn &A
Emith@ (illiam %<>J<%
Ebrer@ Ascani %>B
Emersett@ James %BC
Emmelier@ :ermain %>'@ %>B
Erb"@ ;enr" A&
s5t.t k5+.!kr 'A@ =B<
s!an"l Armada ==%J==
s!an"lk a+ G-4il,#ban %'%J'<
s!ecifikus ide#i ener#i,k t5r4.n"e
%&A
s!ektr,lis anal+is =A'
s!ektrm.ter A&
t5me# u %CBJCC
s!ektrs+k0!ia %AB@ %AC
s!ektrum mikrs+k0! A&
E!err"@ Elmer %?<J??
E!in+a@ Baruch =%<J%?
E!it+ber#,k &A
Et) :tthardJala#It %>B
sta!h"lcccus %%&J=>
-tarry Messenger, The &B
statikus l.#k5ri +a4ar ='&@ =B>
statis+tika %=B
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Eteinheil@ Carl =AA
Ete!hensn@ :er#e '&JB>
sterili+,l,s ==&
Ete4in@ Eimn C%JC=
Ete[artKs LNe[ 8rkM C'
Etckhlm %'A
stress+
munkak5r3lm.n"ek miatt %A>
Nrre!3l.s sr,n %?B
Etribeck =?<@ =??
Eubmarine Batter" Cm!an" %%A
su#,r+,s %&C
a u tas+t0 hat,sa =?%J?=
Eulli4an@ Jhn A?
Eundback@ :iden A>
EutterJer2d &
Eutter@ Jhann &J%>
s3ketek tant,sa =<'J<C
E3ketn.m,k Amerikai 7nt.+ete =<B
E3ketn.m,k Nem+eti 7nt.+ete =<'
sNrtett le4e#2 %?>
-v%# dmona =%A
E[eet@ ;enr" =?>
s+abad kereskedelem %&=
akad,l"ai %<
refrmk %A
s+abadk2mN4esek ='%
s+alicilsa4 %>C
s+,mt0#.!ek ?&@ =>=
s+,ml0#.!ek =<<
s+,mtani h,rms+5# =<?
s+amur,- harcs =AB
s+aniter,ru %<&
s+ans+krit =<&J?>@ =C<JC?
s+a!!an &=J&<@ %<C
s+atellit hrcsatrn,k A
E+aturnus+ A'@ &C
s+e#fNs+e# 'A
s+ei+m#r,f %<=
s+el.nium ?%
s+.less.#i fk =%%J%=@ ==?
s+.less.#i k5r5k5n ha-0+,s ==?
s+.lmalmter4 C%JC=
s+em#"ullad,s ='=
s+emt3k5r =<&
s+.n ==?<@ ='C
a u hat.kn" .#et.se AC
u termel.s =&
E+ene#,l #umi %B@ %C
s+.n#,+ =&@ ?A@ B=@ %AB
E+ent R0mai Birdalm %'%
s+.!s.#i!ar BJC@ =C'
s+erencse-,t.k %'?@ =<<J<?
s+ers+,mk.s+t.s %A&
s$erves kmia s alkalma$sa a
me$!ga$dasgban s a$
lettanban, ( =B
s+er4e+etek@ Os+tttP t!usI CA@ C'
s+eYt,ns %A&@ ==?J=A
s+ifilis+ %%&@ %AA@ %A'
s+i#etel2k &=
s+iklafrm,ci0k a+ la- fellel.se
s+em!nt-,b0l %<%J<=
s+iklafIr0k@ sNrtett le4e#2s %?>
s+ikl,k %B=
s+ikrar.sJ#ener,tr %&B
s+ilcium =>?
s+ilciumJkarbid LkarbrundumM <=J
<<
E+il4es+ter@ 7) L!,!aM =>C
s+nkntras+t &<J&?
s+i4att"Ik =?A
#2+ha-t,sI u =<@ %C?@ %CC
l.#!um!,k %?>
s+i4att"I+,s %<<J<?
s+i4att"Itele! %>A
s+4t,-i f,-dalm %>B
s+ci,lis antr!l0#ia =C'
s+ciali+,ci0 fl"amata %&<
s+0da4+ =?AJ?'@ =A>
s+0da4+kutak %=&@ %<=
s+kn"anadr,# A>
s+5#esdr0t %C>JC%@ %CC
s+5#m.r2 Lir,n"tNsM %'>
s+5##",rt,s %BCJB&
s+2l.s+etek %C&J&>
s+2l2mN4el.s A<
s+54.s C>JC%
s+542s+.kek C>@ %%=
s+tets+k0! =<&
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E+ue+iJcsatrna ='%
s+urn"@ tkm,n"s =>
t,bla34e# ==<J=?
tabul,tr %%<
tala-has+nst,si technik,k C%
Talbt@ 1Y %AA
tallium =?%@ =?=
tan,rk.!+2 f2iskl,k %B>
tant,si m0ds+erek =A=JA<@ =A'
tank5n"4ek =B'@ =BC
Tanulmnyok a his$trirl %?&
t,!l,lk+,si t,r#"I kutat,sk '>J'=
Trsadalmi s$er$!ds %&<
tart0shull,m BJC
t,4r0 =&@ CA@ =<B
ubillent"N %&BJ&C
udr0t %B&
t,4ls,#i el2re-el+2 rends+er Ldistant
earl"J[arnin# s"stemJDE(lineM
%%>J%%
taYn0mia Lel-,r,stanM 'C
tea %%@ 'AJ''@ %''@ %C=@ =A&
teai4,si cerem0ni,k =ABJAC@ ='A
t.#el"ac.l =?BJ?C
Te-It %&&@ =A'@ ='&
telefn <>@ =<B@ =<C
na#" t,4ls,#I ?<
tele!esek %C>
tele4.n"f5ld %%&
tele4+i0k@ krai ?%@ ?<
tele4+i0s k.!cs2 <=
ten#eralatt-,r0J4es+tes.#ek &=
ten#eralatt-,r0k %'C
tedlit %'>
t.rk.!ek ==AJ='
#el0#iai u %<%@ =%B
id2-,r,si u %<AJ<'
na4i#,ci0s u &&@ %>>
r,di0 u %&&
t.rk.!.s+et Lkart#r,fiaM &A@ %A&
ten#er.s+eti u ==?J=A
Terms$et kors$akai A?
term.s+et@ a u s+t,l"+,sa %=?
term.s+etfil+0fia %&A
Terms$eti Teolgia 'C
term.s+etra-+ A<JA?@ 'BJ'C
Terms$etra%$ A?
termdinamika m,sdik t5r4.n"e@ a
='?J'A@ =B>
terms+t,tJh2m.r2 %'C
Tesla@ Nikla %?=J?<
test b&l#sessge, ( C&
teYtili!ar B<@ C>
Thedra cs,s+,rn2 =>C
Thmsn@ J) Ed#ar CAJC'
Thmsn@ J) J) %CB
Thmsn@ Eir (illiam@ lsd 6elvin,
*ord
tfus+ %=>@ %'=
Times, lndni %%'@ %%B@ ==C
Tissandier@ :astn %>?
tis$ta s$ kritik%a, ( %B%
Tit,n A'
Titani# %&C
ti+edes t5rtek C<
ti$edik, ( C=
TJmdell <%@ ='&
t0riumJnitr,t B=
Trricelli@ E4an#elista %<<J<?
Tscanelli@ Pal =%%
T[nes@ Charles BA
t5me#s!ektrmetria %CBJCC
t5r5k5k =B=JB<
t5r4.n"@ nem+etk5+i =<%J<=
tr,#"a =BJ=C@ %B<@ %C&J&>
trans+frm,trk %?=
tran+is+trk =>?
tra!!ista s+er+etesek =<'
traum,s skk %A>
Tri4ul+i@ :ian :iacm di ==>
tr0-ai h,brI %==
tr0!usi es2erd2k %='@ %B<
tr"!t!han '=
tuberkul0+is %AA
tud,s A
Otudats .s+lel.sre k.!es t5me#P
=A<JA?
Otudatss,# k3s+5beP =A<JA?
tudm,n"s frradalm &'@ =%>
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Otudm,n"s s+0r0d,sP &'
tudm,n" tant,sa =A=
tula-dnh+ 4al0 -# knce!ci0-a %&<
Tull@ Jethr %C&J&>@ %&%@ =>=
turbinamtrk ='C
Tu4e@ *erle %&C
t3kr5k %&C@ ==<J=?
t3+.rs.# =A>@ =A%
t3+.rs.#i t,bl,+atk =>>J>%
T"kciner !rfess+r ?=
T"lr@ Ed[ard =CAJC'
2% es$k&$, ($ %='
G- ;arm0nia =%'@ =A<
I- mintahadsere# L%'?AM %'C
G- E+ene#,l T,rsas,# %C
u--len"matk ==&J<>
u s+t,l"+,sa %A?
I-keres+t.n"ek =%<
G-JEk0cia =%J==
G-4il,#@ a+ u felfede+.se %'%J'<
<n =iaman#he > la 4rande ?atte &?
unifrmitariani+mus ==B
Vnin Ei#nal and E[itchin#
Cm!an" %?%
ur,nium %CBJCC
Vr,nus+ %AC
OIs+0P el4@ karbur,trk %>&J%>
<ta$sok ==B
<ta$sok a$ (l'okban =='
Itburkl,s %<B
utcatis+tt,s %<B
3#"4iteli knce!ci0@ s+em.l"i
,llm,n"ra 4natk+0 CA
3ltet4.n"ek %B'@ %BB
Nrsikl0 %?B
34e#k.s+t.s B?@ %ABJAC@ ===J=?@ =?B
O34e#ruh,kP B<JB?
34e#s+,l B?JBA
34e#s+,l!tik,s h,l0+atk B'
3+eman"a#cell,k %<<@ %?B
DJ% rak.t,k &>
DJ= rak.t,k
O4adP %&=
4ad,s+k.s =?B
4,kuum %<?J<A@ %?>@ %??@ %?B@ %C?@
=?=
4,kuumf2+2 %C=JC<
Dalla@ Lren+ =>&J%>@ =B<
4,llalati struktIra C'
4al0s+nNs.#s+,mt,s =<<J<?
4,ltak+0 ,ram %?=
4,lt0,ram %?=
D,lt0bank@ Ams+terdam %'?J'A
4,lt+,sk@ a u s+ci,lis hat,sa A
4,mk elt5rl.se a teaim!rtr0l ''
4,m!0tl.k@ eY!rtJim!rt %'A
Dan D"ck@ Eir Anthn" %'?
4arr0#.!ek A>JA%
4asmN4ek AC
4asutak CAJC'@ ='B
a 4asItn uta+,s !rblematik,-a
%?>J?%
a+ Al!k mint f2 akad,l" %>'J>B
k5lts.#ei tnnabm.rf5ldenk.nt C'
lkmt4ter4ek '&JB>
u ter-es+ked.se a+ VEAJban =C@
?<J??
O4asIti #erincs+l!P %A>
4asIti hd a Nia#ara felett %B&
4asItikcsiJ3l.s =?A
4,s+n C%
4atta@ rbban0 <CJ<&
4.d2lt,sk %<C
4.d24,m %'A
4e#et,ci0 te0ri,-a %B<
4.#l.n"ek A'
4e#".s+et =%?@ =C%
4e#"i!ar %A'
4e#"-elek =C%
4.kn"mets+et AB@ AC
Delasc@ Juan 1ernande+ =<'
Delsinh@ Andrade =%<
D.nus+ elhalad,sa &B
4.r@ a u s+t,l"+,sa %A?
4.rn"m,s %??J?A@ =<&
Dersailles
s+5k2kutak %>AJ>'
T3k5rJterem ==<
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Des!ucci@ Ameri# =%=
4et.sfr#0 'A@ %&>
Ftkesek %A?
ODid.ki fil+0fiaP %&%
Di#inere ='AJ'B
4iharJel2re-el+2 rends+erek %<'
4ihark %<A
Fiharok filo$fi%a %<A
Dikt0ria an#l kir,l"n2 %>&@ %A=@ %C'
4il,#e#"etem =AB
keletke+.se %B%
m.rete .s term.s+ete =A'
4il,#h,brI@ els2 '%@ %?=
4il,#h,brI@ m,sdik B?@ %CB@ =>>@
=><@ =?<
4il,#t0trn"k %<A@ =?&JA>
4il,#ki,llt,s L%C&<M <=@ A>@ B<
4illan"k5rte ?@ ?=@ ?<
Dillela %A?
Dirch[@ Rudlf %=>J=<
4irtu,lis 4al0s,# ?
4iss+a,llt,s@ a mnarchia ua =BB
4iss+acsatl,s el4e &>
vitaminok gyakorlati fontossga, (
'=
4+,ll0s,# <&
4i+i#0tk =B%
4+ikertek ?
4+ik5+leked.s %<>J<%
4+imalm %>A
4+5blt.ses illemhel"@ a+ els2 %<&
4+4e+et.kek@ bels2 %<&
Fi$sglat a 'olitikai iga$sgossgot
illet!en =%A
volk =C<JC?
Dlta@ Alessandr %?'@ %C'@ =%A
Dltaire %B>@ %&%@ ='%
4natk@ #2++el ha-ttt =C
O45r5skab,tskP %'C
D5r5skeres+t ala!t,sa %%B
4ulk,ni k2+et A&
4ulk,ni#,+Jkit5r.s %B<
4ulkani+,l,s@ #umi ?'J?C
4ulk,nk =='
(a#ner@ Richard =C?
(aldseem3ller@ *artin =%=
(altsn@ James <?
(arnake@ Len <'
(ashburn and C) L(rcesterM %B&@
%C>
(ashin#tn@ :er#e %=C@ ='%
(aterl ='?
(att@ James =<J=A@ =C@ <<@ <?@ ?%@ ?A@
%>A@ %C?@ ==B@ =A>@ =BC
(eber@ Ernst =A?
(ed#[d@ Jsiah %CA@ =>A@ ='>@
=BC
(elsbach@ Carl Auer 4n B=JB<@ BA
(erner@ Abraham %B=
(estern Electric Cm!an" CC
(estern Vnin <>
(estin#huse <=@ A>
(estin#huse@ :er#e %?>J?%
[hisk" %C<JC?
(hitne"@ Eli A=JA<
(iener@ Nrbert C&J&>
(ilberfrce@ (ill %BC
(ilkinsn@ Jhn =A>@ =A%
(ilsn@ Rbert ='&@ =B>
(inkler@ Clemens =>?J>A
(intr!@ Jhn =B'
(itham@ ;enr" ACJA&
(ittman@ Blanche %A>
(llstnecraft@ *ar" %=B
(rds[rth@ (illiam =%A
(ri#ht test4.rek =?<
(ulf@ Thedre %&C
("rn@ (ill %C'
Yenn 4illan0l,m!a BA
X88Jkrms+0maJ4ita %A?
8rkt[n@ a ui csata =>J=%
+ab!ehel" CB
famenhf@ Lud[i# =?>
+en buddhi+mus =AC@ =A&@ ='A
+enetant,s =A=
+e!!elin ?B
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
+m,nc+,s %<&@ =>A
+l0#ia 'C
fl0#iai a4a#" N. B,rk,-a
T,rsas,# 'C
+5lds.#4e#".s+et <C
+sebk5n"4ek =B?
+sid0k =%=J%?
+sina#0#a@ a+ els2 u Amerik,ban =%<
+sinat@ baseli =%>
+sinat@ firen+ei =%%
+sinat@ tridenti &'
+sr .s +srsa4 &<
+sldsk ==>
+surnalis+tika %B%
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
K%@ek
A Ta%'ing kli!!er 4e+et a+ (riel el2tt a+ %C''Js na#" 4ersen"ben) A kli!!erek I-
4itrlakis+t,suknak k5s+5nhett.k hihetetlen sebess.#3ket) A h,rm ,rbc ha#"m,n"san h,rm
4itrlarId-a n.#"re n54ekedett@ .s a 4itrl,kat me#s+ttt,k@ mell"el skkal ru#almasabban
ke+elhett.k a+k fels+n.t@ .s k5nn"ebben bld#ultak 4el3k rss+ id2 eset.n)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E#" %C?&Jes festm.n" a kalifrniai aran",s0kr0l) A tala-kutat,s 4is+n"la# e#"s+erN feladat 4lt@
mert a+ id2-,r,si .s #el0#iai k5r3lm.n"ek lee#"s+erNstett.k a+ aran" fellel.s.tX a+ er0+i0@ a
!rehis+trikus -.#k.re#m+#,s .s 2si@ aran"tartalmI fl"0medrek 4ulk,ni te4.ken"s.# fl"t,n
t5rt.n2 fels+nre ker3l.se a s+0 s+rs .rtelm.ben karn"I-t,sn"ira h+ta a+ aran"at mindenkinek@
aki rendelke+ett e#" ms0t,llal 4a#" la!,ttal)
A DJ= elindul a Peenem3nde melletti indt0,ll,sr0l) A n.#" 0ri,si@ k3ls2 stabili+,l0s+,rn"
k5+4etlen3l a rak.ta kimeneti n"l,s,n,l elhel"e+ked2 n.#" #rafit ir,n"t0s+,rn"ra lett s+erel4e) A
h,brI ut,n k5+el s+,+ darab DJ= rak.t,t a+ amerikai hader2k f#laltak le@ .s a+ I-JmeYik0i (hite
Eandsbe s+,llttt,k 2ket@ ahl a tanulm,n"+,suk ut,n l"an adatk birtk,ba -utttak@ mel"eket
m.# a k.s2bbi amerikai hldrak.t,kn,l is felhas+n,ltak)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Pillanatft0 e#" l54ed.k ,ltal a s+.lcsatrn,ban keltett l5k.shull,mkr0l) E+t a -elens.#et
fi#"elhette me# Ernst *ach is %CC&Jes ks.rletei sr,n@ amikr me#hat,r+ta a O*ach %P
sebess.#et) A OschlierenP ft0+,si technik,t eredetile# Au#ust T!ler fe-les+tette ki %C'?Jben@ a
han#hull,mk Ol,that04,P t.tel.re)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A Vnin Pacific Dale CreekJi 4asIti hd-a ("min#ban@ mel" e#"ik ti!ikus ki4,lt0 ka a na#"
amerikai fahi,n"nak) A michi#ani fen"2b2l@ %C'CJban .!3lt hd B>> l,b L==? mM hss+I 4lt .s
%=' l,bn"ira L?> mM ma#asdtt a fl"0meder f5l.) A+ amerikai 4asIt.!t.s csIcs,n minden
.4s+akban <> milli0 f,t 4,#tak ki)
E#"ike a+knak a ra-+knak@ mel"ek me#r,+t,k a ti+enn"lcadik s+,+ad tudm,n"s 4il,#,t) A la!
Leeu[enheknek a+ an#l Akad.mi,h+ cm+ett %B>=Jes@ kar,csn"i le4el.b2l s+,rma+ik) A
tanulm,n"k e#" sr@ a b.kalencs.4el ka!cslats r#ani+musr0l k.s+3ltek@ k3l5n5s tekintettel a
kerekesf.re#re Ll,sd fi#) <)@ m@ RM) A ra-+k ann"ira 4al0s,#hNek@ h#" e#" mdern bil0#iai
tank5n"4ben is me#,lln,k a hel"3ket)
R.s+let e#"@ a+ amerikai !l#,rh,brI4al ka!cslats hrad,sb0l@ mel" a+ Dllustrated *ondon
0e/s %C'=) ,!rilis %=Ji s+,m,ban -elent me#@ ahl e#" illus+tr,ci0 mutat-a be a hres tal,lk+,st
Jhn Ericssn Monitora Ls+inte tel-esen al,mer3l4e a k.! k5+e!.nM .s a d.li !,nc.l+tt ha-0@ a
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Merrima# Lbalra a +,s+l04alM k5+5tt) N.#"0r,n"i k3+delem ut,n a Ole#"2+hetetlenP Merrima#
4iss+a4nult)
E#" krabeli k.+irat illus+tr,ci0-a a cr.c"i csat,r0l@ mel" a +enitet -elentette a+ Oan#lP 0ri,s -
s+,m,ra) /r,bban a csata na!-,nak fl"am,n a+ an#lk a+ es2 miatt me#eres+tett.k -aik hIr-,t@
4is+nt a francia n"l!usk,sk erre k.!telenek 4ltak@ #" a+ 2 hIr-aik k,rsd,st s+en4edtek)
1i#"elemre m.lt0 a bal mar#0 ,#"Ids+t.se: a+ -at fel4,lt0 I- fe#"4ert mutat-a@ mel" e#"kr
me#4,lt+tat-a ma-d a h,brIk arculat,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
%C=A) kt0ber =A) De(itt Clintn krm,n"+0 me#n"it-a a+ ErieJcsatrn,t@ .s e+ alkalmb0l
3nne!.l"esen e#" hrd0csk,n"i ErieJt0J4i+et 5nt a+ AtlantiJ0ce,nba a Ne[ 8rkJi Eand" ;kn,l)
A csatrna Buffal0t0l Alban"i# n"Ilt@ a O4il,# n"lcadik csd,-ak.ntP emle#ett.k@ .s
n"lc4anh,rm +sili!!el dicsekedhetett)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*inden id2k e#"ik le#na#"bb hat,st #"akrl0 t.rk.!e: :erard *ercatr falit.rk.!e a 4il,#r0l@
ah#" a+t %A'&Jben ismert.k) A t.rk.! me#mutat-a a+ els2 hss+Is,#i .s s+.less.#i k5r5ket@ #"
e#" ha-0 It4nala e#" 4nal+0 se#ts.#.4el me#ter4e+het24. 4,lt) 1i#"elemre m.lt0 La bal fels2
sarkbanM@ h#"an k.!+elte *ercatr a+ AtlantiJ0ce,nt .s a CsendesJ0ce,nt 5ss+ek5t2
Us+akn"u#atiJ,t-,r0t)
E#" b,lna feldarabl,sa L+srr.te#einek leh,nt,saM %AB?Jben) %'%&Jre a hllandk m,r
me#ala!tttak e#" !ermanens b,lna4ad,s+ k5+5ss.#et a E!it+ber#,kn) A OB,lna+sr4,rsP a
csIcsn t5bb mint e+er embernek adtt tthnt@ akik minte#" hIs+ ha-0n dl#+tak) ;,la a
N.metalf5ldr2l s+,rma+0 lcs0 k5lcs5n5knek@ a b,lna4ad,s+i!arban a hllandk .4ti+edeki#
4il,#els2k 4ltak)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E#" n.met n"mat LEur0!a minden rs+,#,ban k.s+3lt hasnl0M a+ els2 !il0t,s
l.##5mbre!3l.sr2l@ a *nt#lfier test4.rek l.##5mb-.n@ %BC< n4ember.ben) A k.t aernauta
e#"ike@ Pilltre de R+ier k.s2bb e#" hasnl0 re!3l.s sr,n 4es+tette .let.t) A *nt#lfier
test4.rek a+t ter4e+t.k@ h#" kife-les+tik l.##5mb-3k krm,n"+hat0 4,lt+at,t is@ de a francia
frradalm r54id Itn 4.#et 4etett ks.rleteiknek)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E#" mint,+at a ti+enkilencedik s+,+adi kasmrkend2Jk.s+t2k mintak5n"4.b2l@ mel" mt4umk5r
r!!ant n.!s+erN lett mind Eur0!,ban@ mind Amerik,ban@ miut,n a sk0t Paisle"ben is
me#ke+d2d5tt #",rt,suk) A+ enn"ire 5ss+etett mint,+atk t5me##",rt,sa csak autmata
s+542s+.kek alkalma+,s,4al t5rt.nhetett)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
Ra-+k LAbraham Rees %C=>Jas Cy#lo'edi-,b0lM@ mel"ek Blumenbach fa-fels+t,si ala!t!usait
,br,+l-,k) Blumenbach fa-i s+t,l"+,si rends+ere Lmel" me#teremtette a+ antr!l0#ia
tudm,n",tM a k!n"afrm,n@ a b2rs+nen@ a ha-n .s a testfel.!t.sen ala!ult) T4,bb fl"tat4a
munk,-,t k.s2bb kiadta krs+aks -elent2s.#N ($ &ss$ehasonl3t anatmia k$ik&nyve cmN
munk,-,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A hres Ed[in Drake Oe+redesP L-bbr0lM a !enns"l4aniai DrakeKs (elln.l) A ma#as fa.!tm.n"
adtt tthnt a cs54eknek .s fIr0knak@ mel"eket #"akran l"an s0b,n",s+k 3+emeltettek@
akiknek N"u#atJDir#ini,ban@ /entuck"ban .s 9hi0ban 4lt ta!as+talatuk a kutakat el5nt2
la-s+i4,r#,skkal ka!cslatban) Drake kIt-a@ ,llt,s,4al ellent.tben@ nem 4lt els2 a ma#a
nem.ben) *int ah#" eredetile# Drake sem e+redes 4lt@ hanem 4asIti -e#"ke+el2)
A 4iktri,nus hi#i.niai -0+l.s net4,bb-a@ a Cra!!er c.# term.ke La 4,llalatt I#" tart-,k s+,mn@
h#" 2k alktt,k me# a ti+enhatdik s+,+ad Er+s.bet krabeli An#li,-,ban a+ els2 4+5blt.ses
tiletteJetM) E#" il"en e#"s.# 4.tel,ra na#"-,b0l e#"enl2 4lt e#" csatrnamunk,s t5bb mint
e#".4es illetm.n".4el) %CCCJra a !a+arul illus+tr,lt katal0#uskkal !stai me#rendel.s It-,n is
lehet24. 4,lt a technl0#ia bes+er+.se)
1.n"k.!es illus+tr,ci0k Lmbrs Ftkesek cmN munk,-,b0l@ mel" %CB'Jban -elent me#@ amikr
Lmbrs a trin0i e#"etem t5r4.n"s+.ki r4stan!rfess+ra 4lt) A Lmbrs munk,ss,#,ban
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
na#" teret n"er2@ a k!n"am.ret ir,n",ban me#n"il4,nul0 s+en4ed.l" r.s+e a kr ,ltal,ns
antr!metriai 2r3let.nek@ ahl e#" n.met s+t,l"+,si rends+er s+erint !.ld,ul A>>> k3l5nf.le
m.r.st kell el4.#e+ni minden e#"es k!n",n)
7ndia h,rms+5#el.ses m0ds+errel k.s+3lt na#" hadmN4eleti t.rk.!e@ mel" %CB'Jban k.s+3lt el) A+
els2 h,rms+5#et *adrast0l m.rt.k fel@ mel"nek hss+Is,#i k5r.t %C>BJben a csilla#,ll,sk
ala!-,n !ntsan %C>c %?v =nJben ,lla!ttt,k me#) E+ a+ els2 h,rms+5# s+l#,lt ala!ul a
k54etke+2h5+ .s #" t4,bb) A felm.r.s k5+ben tal,ltak r, a *unt E4erestre is Lmel"et a
f5ldm.r.s 4e+et2-.r2l ne4e+tek elMX ma#ass,#,t akkr =& >>= l,bnak L&=C% m.ternekM tal,lt,k)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
E#" ti+enhatdik s+,+adi a+t.k illus+tr,ci0 arr0l@ h#"an ad-a me# ma#,t a+ utls0 a+t.k kir,l"@
Cuauht.mc Crte+nek L3l2 alakM) Lehets.#es@ h#" ma#a Crte+ ellene+te a benns+3l5tt lakss,#
k5tele+2 rabi#,ba ha-t,s,t@ miut,n e#"ik le4ele tanIs,#a s+erint Ok.n"s+ertett.kP arra@ h#" a+ I-
4,rskban letele!ed2 emberei s+,m,ra a+t.k s+l#,kat bi+tstsn@ #" b,trt4a a s!an"lkat
arra@ h#" Amerik,ban marad-anak)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
/rabeli !rtr. Eir ;enr" *r#anr2l@ a hres kal0+r0l@ aki ti+enh,rm .4i# 4lt Jamaica
alkrm,n"+0-aX a k.!en -bbra .!!en e#"ik munk,-,t l,that-uk) Er2tel-es stlusa .s #"ilks
h2stettei ut,n s+3letett a O;arr" *r#an m0d-,raP kife-e+.s) %C'CJban@ -amaicai birtkaira
4iss+a4nultan halt me#)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A N"u#att a ti+enn"lcadik s+,+adban me#s+ttta a rabs+l#as,# k.rd.sk5re) A rabs+l#,kn La
k.!en .!!en e#" karibi cukr3ltet4.n"n.l tes+ik !artra 2ketM el.rhet2 -54edelme+2s.# %C>?Jben
.rte el a csIcs!ntt@ amikr e#" k3l5n5sen er2s rabs+l#,t /ub,ban mai .rt.ken s+,ml4a => >>>
dll,r has+nnal adtak el)
Pistrucci 4ias+mdell-e a 777) :"5r#" krabeli e#" fnt sterlin#es aran"!.n+he+@ %C%'Jb0l) E+ent
:"5r#" alak-,nak mint,-,ul a lndni Leicester E^uareJen elhel"e+ked2 BrunetKs ;tel e#"ik
!inc.re s+l#,lt) ;ab,r a ter4et els2 me#-elen.se ut,n sk kritika .rte@ l"an n.!s+erNnek
bi+n"ult@ h#" m.# a+ %&A>Jes .4ekben is felhas+n,lt,k a !.n+.rm.ken)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A+ Dllustrated *ondon 0e/s %&%=Jes s+,m,ban Labban a+ .4ben a r,di0 B%>Jet mentett me# a
Titani# utasai k5+3lM :u#lielm *arcni m,r mint hres ember -elent me#) A ra-+ a krai ks.rletek
e#"ik.t ,br,+l-a@ ahl *arcni m.# e#" f.mla!b0l k.s+3lt antenn,t has+n,lt@ mel" csak kis
t,4ls,#I 4.telre 4lt alkalmas)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
R.s+let abb0l a fantas+tikus@ hatdik s+,+adi m+aikb0l@ mel" Justinianus cs,s+,rt .s csal,d-,t
,br,+l-a a ra4ennai Ean DitaleJtem!lm fal,n) L,that-uk Thedra cs,s+,rn.t is ud4arh5l#"ei
k5r.ben) Ra4enna 4lt a N"u#at bi+,nci krm,n"+0-,nak s+.khel"e@ .s #a+da#n ds+tett
m+aik-ait a 4il,# le#s+ebb-ei k5+5tt tart-uk s+,mn)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
*ar" Ehelle" fiatal h2s.nek@ Dictr 1rankensteinnek filmb.li s+5rn"ete#e LBris /arlff
alakt,s,banM@ a tudm,n"sJfantas+tikus mNfa- els2 maradand0 darab-,ban) Dal0s+nN@ h#" a
s+er+2 Eir ;um!hr" Da4" hres r5!irat,b0l #"N-t5tte 5ss+e a mN me#r,s,h+ s+3ks.#es
tudm,n"s tud,san"a#t@ mel"ben Da4" a Oterm.s+et re-tett mNk5d.s.nek me#ismer.s.r2lP
bes+.lt)
A+ an#l fltta Lmel"nek ha-0i a feh.r ala!n 45r5s E+ent :"5r#"Jkeres+tet 4iselik ma#uknM .s a
s!an"l Armada k5+ti csata krabeli ,br,+l,sa) A+ 0di4atI s!an"l fltt,ra -ellem+2 a+ el2t.rben
l,that0 neh.+kes #,l"a@ mel"nek e4e+2srai er2tel-esen krl,t+t,k a fed.l+eten elhel"e+het2
,#"Ik s+,m,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A lndni Ll"dKs -e#"+2terme@ ahl a bi+tst0 felek@ akik ha-land0ak 4ltak r.s+t 4,llalni a
kck,+atb0l@ ne43ket .s a+ ,ltaluk n"I-ttt fede+et 5ss+e#.t a bi+tst,si dkumentumn i#a+lt,k)
A nem+etk5+i bi+tst,si 3+let,# nem -5hetett 4lna l.tre a me#b+hat0 nem+etk5+i t5r4.n"ek
me#h+atala n.lk3l@ mel"ek s+ab,l"+t,k a k3l5nb5+2 nem+etek k5+ti 4it,k rende+.s.nek m0d-,t)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
:illette 5nbrt4,-a@ e#" !,ri+si ,br,+l,sn@ mel" mind5ss+e e#" .44el a+ut,n k.s+3lt@ h#"
:illette me#ala!ttta bstni #",r,t) A brt4a ,ra e#" ,tla#munk,s k.tna!i b.r.4el LA dll,rM
4lt e#"enl2X a ti+enk.t !en#e Lmel" harminc alkalmra 4lt ele#end2M % dll,rba ker3lt) A+ els2
.4ben :illette A% brt4,t adtt el) A m,sdikban &> CC? darabt)
E#" %CB&Jes n"mat Emeatn edd"stneJi 4il,#t0trn",r0l@ mel"et 4.#3l %=> .4n"i mNk5d.s ut,n
cser.ltek le La+ el2t.rben l,that0 a+ akkr .!3l2 I- trn" ala!-aM) A+ aran"+tt #5mb5t Emeatn
s+em.l"esen s+erelte fel a ku!la tete-.re) A s+3ks.#es f.n"menn"is.#et =A db hatfnts
fa##"I#"ert"a s+l#,ltatta@ mel"ek f.n"e 5tm.rf5ldn"ire LC kmM l,ts+tt el) A+ I- 4il,#t0trn"
munk,latai %CC=Jben fe-e+2dtek be)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
(ed#[d neklass+icista ker,mi,inak ti!ikus !.ld,-a) (ed#[d els2k.nt 4e+ette be a
fa-ans+,ruk O#",rPJs+erN t5me#termel.s.tX I- lndni bemutat0term.ben W mel"et a+ I- t,bla34e#
kirakattal l,ttt el W els2k.nt adtt elad,si katal0#ust 4,s,rl0i ke+.be@ akik e+ekb2l rendelhett.k
me# a 4,+,kat@ medalinkat@ dis+tm.n"eket 4a#" .tk.s+leteket)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
A krabeli festm.n" Na!0len sere#einek me#!ihen.s.t ,br,+l-a a Nlus menti E+ien.ben@ %B&&J
ben@ miut,n a sere# 4e+.re E+ri,ba uta+tt) *# Na!0len k3l5nbi+tts,#a a+ antik4it,skat
katal#i+,lta@ ma is l,that0 falfirk,k frm,-,ban a k5+5ns.#es katn,k is ttha#"t,k mindenfel.
ke+3k n"m,t) A k.!en a katn,k .!!en e#" eml.kmNbe 4.sik P,ri+st0l 4al0 t,4ls,#ukat@ %%'B
m.rf5ldet L%C'B kmM)
Jhn Daltn els2 t,bl,+ata a hIs+ elem atmsIl",r0l@ mel"ben minden elem sIl"a a hidr#.n
sIl",nak 4alah,n"s+rsa) Daltn knce!ci0-a a+ s+thatatlan atmkr0l Lmel"ek cs!rtkba
rende+2d4e 4e#"3leteket alktnakM frradalmasttta a 4e#".s+etet@ hab,r a 4e#"3letek
kife-e+.s.nek -bb -el5l.srends+er.4el 4,rni kellett Ber+eliusi#)
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m
C
l
i
c
k

t
o

B
U
Y

N
O
W
! P
D
F
-
X
C
hange
E
d
i t
o
r
w
w
w
.
t
r
a
c
k
er -s of t w
a
r
e
.
c
o
m