DAN BROWN:

ANGYALOK
S
DMONOK
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Dan Brown: Angels & Demons
A Pocket tar Book p!blis"ed b# P$%&'( B$$&) a di*ision of imon + c"!ster ,nc-
.ordtotta Bori 'rzsbet
%op#rig"t / 0111 b# Dan Brown
2!ngarian translation / Bori 'rzsbet) 0113
/ 4AB$ &iad5) 0113
A k6n#* brmel# rszletnek k6zlsnek a kiad5 el7z7tes "ozzjr!lsa szksges
&iadja a 4AB$ &6n#*kiad5
819: B!dapest) ;adsz !- 0<-
(el-: =8> :?0@13?A
.elel7s kiad5: .6ldes (ams
.elel7s szerkeszt7: ol#mosi B*a
A k6tetet Cajtai zabolcs ter*ezte
www-gabo-"!
,BD <A3 <90A 0A A
Bl#t"e@nak---
Adatok
A *ilg legnag#obb t!domn#os k!tat5intzetnek @ a s*jci %onseil '!ropen po!r la Eec"erc"e
D!claire@nek =%'ED> @ nemrgiben sikerlt el7lltania az els7 antian#ag@rszecskkb7l ll5
atomot) az anti"idrognt- Az antian#ag mindenben megeg#ezik a fizikai an#aggal) ki**e) "og#
ol#an rszecskkb7l ll) amel#ek elektromos t6ltse pontosan az ellenkez7je a normlis an#ag
rszecskinek-
Az antian#ag az ember ltal ismert leg"atalmasabb energiafons- zzszzalkos "atkon#sggal
szabadtja fel az energit =az atom@mag"asads 8)9F@os "atkon#sg*al szemben>- Az antian#ag
nem bocst ki szenn#ez7dst *ag# s!grzst) s eg#etlen cseppje eg# egsz napra biztostja Dew
Gork teljes ramszksglett-
Hind6ssze eg# baj *an *ele---
Az antian#ag er7sen instabil- Azonnal beg#!llad) amint rintkezsbe kerl *alami*el--- akr csak a
le*eg7*el is- Az antian#ag eg#etlen grammja eg# 01 kilotonns atombomba energij*al
rendelkezik @ ekkora mretI bombt dobtak le 2irosimra-
'z idig csak nag#on kis menn#isgI =eg#szerre n"n# atomn#i> antian#agot t!dtak el7lltani- De
a %'ED most tt6rst rt el a legJjabb antiproton@lasst5*al @ ez a fejlett antian#agg#rt5
berendezs j5*al nag#obb menn#isgek el7llts*al kecsegtet-
'g#etlen krds maradt: ez a roppant illkon# an#ag *ajon megmenti@e a *ilgot) *ag# bel7le
kszl majd minden id7k legp!sztt5bb feg#*ereK
A SZERZ JEGYZETE
A mIalkotsokra) sremlkekre) alag!takra s ms r5mai pletekre tett minden !tals teljessggel
"iteles =a"og# a "el#sznek megjel6lse is>- ;alamenn#i lt"at5 mind a mai napig-
Az ,ll!mint!sok test*risge szintn ltezik-
A MODERN RMA
8- zent Pter@Bazilika
0- zent Pter tr
3- iLt!s@kpolna
:- Borgia@!d*ar
9- Ppai "i*atal
A- ;atikni mJze!mok
?- A s*jci test7rsg "i*atala
M- 2elikopter@leszll5pl#a
<- &ertek
81- Passetto
88- Bel*edere
80- &6zponti Posta"i*atal
83- A ppai a!diencia terme
8:- &ormn#z5palota
PROLGUS
Neonardo ;etra fizik!s az gett "Js szagt rezte) s t!dta) "og# a sajt "Jsa az- Emlten meredt a
f6l torn#os!l5 s6tt alakra- @ Hit akar t7lemK
@ La chiave @ *laszolta a reszel7s "ang- @ A jelsz5t-
@ De--- n nem---
A betolakod5 Jjra lecsapott) mg ml#ebbre n#om*a a fe"ren izz5 trg#at ;etra mellkasba- A
megp6rk6lt "Js sziszeg7 "angot adott-
;etra fel*6lt6tt knjban- @ Dincs jelsz5O @ Brezte) "og# megllt"atatlan!l z!"an az 6nt!datlansg
fel-
Az alak metsz7en nzett r- @ Ne avcvo paura- 'tt7l fltem-
;etra minden erej*el kzd6tt az j!ls ellen) de k6rbezrta a s6ttsg- 'g#etlen *igasza az *olt)
"og# a tmad5 so"a nem fogja megkapni azt) amirt j6tt- 'g# pillanattal ks7bb azonban penge
*illant az idegen kezben s ;etra arca fel k6zeltett- A penge clra tartott- 4ondosan- ebszi
pontossggal-
@ Az ,sten szerelmreO @ sikoltott fel ;etra- De mr ks7 *olt-
1
A gzai Dag# Piramis lpcs7inek magasb5l ne*et*e kiltott le neki a fiatal n7: @ Eobert) siess mrO
(!dtam) "og# fiatalabb frjet kellett *olna *lasztanomO @ ;arzslatos *olt a mosol#a-
A frfi ig#ekezett lpst tartani *ele) de k7ne"znek rezte a lbt- @ ;rj @ rimnkodott- @ Ng#
sz*es---
Hik6zben f6lfel kaptatott) elk6d6slt a tekintete- Henn#d6rgs robajlott a flben- Ptol kell
rnemO De amikor Jjra f6lnzett) mr nem ltta a n7t- Eossz fogJ 6regember llt a "el#n- A frfi
letekintett s fan#ar grimaszra "Jz5dott az ajka- Aztn fjdalmas sikol#t "allatott) amel#
*issz"angot *ert a si*atagban-
Eobert Nangdon felriadt rmlmb5l- %s6ng6tt a telefon az g#a mellett- &b!ltan emelte f6l a
kag#l5t-
@ 2all5O
@ Eobert Nangdont keresem @ mondta eg# frfi"ang-
Nangdon fellt az res g#ban s megpr5blt mag"oz trni- @ Bn--- itt Eobert Nangdon beszl- @
Epillantott a digitlis 5rra- 2ajnali 9-8M@at m!tatott-
@ Azonnal tallkozn!nk kell-
@ &i beszlK
@ HaLimilian &o"ler *ag#ok- 'lemirszecske@fizik!s-
@ HicsodaK @ Nangdon ne"ezen t!dott 6sszpontostani- @ Biztos) "og# engem keresK
@ Qn a 2ar*ard 'g#etem *allsi ikonol5gia professzora- 2rom jelkp t!domn#i k6n#*et rt s---
@ (!dja) "n# 5ra *anK
@ 'lnzst krek- De *an itt *alami) amit ltnia kell- Dem beszl"etek r5la telefonon-
Nangdon mindent rt*e feln#6g6tt- ;olt mr il#en- 2a az ember *allsi szimb5l!mokr5l r
k6n#*eket) annak meg*an az a *eszl#e) "og# fanatik!sok "*ogatjk) akik meger7stst *rnak t7le
az ,stent7l kapott leg!t5bbi jeleikre- A mJlt "5napban eg# sztriptztncosn7 $kla"omb5l lete
legnag#obb szeL!lis lmn#t grte be Nangdonnak) "a odarepl s igazolja eg# kereszt
a!tenticitst) amel# csods m5don a n7 leped7jn m!tatkozott meg- Nangdon a t!lsai lepelnek
ne*ezte el-
@ 2og# j!tott "ozz a szmom"ozK @ Nangdon az id7pont ellenre megpr5blt !d*arias lenni-
@ A *ilg"l5n- A k6n#*e weboldaln-
Nangdon a "omlokt rncolta- .enem5d biztos *olt benne) "og# a weblapon nem szerepel az ott"oni
telefonszma- 'z az ember n#il*n*al5an "az!dik-
@ (allkozn!nk kell @ er7sk6d6tt a "*5-
Nangdon most mr tn#leg bed"6d6tt- @ ajnlom) de n tn#leg---
@ 2a azonnal elind!l) itt le"et---
@ Dem ind!lok se"o*O 2ajnali 6t 5ra *anO @ Nangdon lecsapta a telefont s *isszaz!"ant az g#ra-
Becs!kta a szemt s megpr5blt Jjra elal!dni- Hind"iba- Az lom lnken megmaradt a fejben-
&elletlenl belebJjt a k6nt6sbe s lement a lpcs7n-
Eobert Nangdon meztlb jrklt el"ag#atott *iktorin!s ott"onban Hassac"!settsben s az
lmatlansg elleni rit!lis g#5g#szert dajklta @ eg# b6gre g7z6lg7 Destl R!iket-
Az prilisi "old fn#e beszremlett a ki!gr5 ablakokon s eljtszott a keleti sz7n#egeken- Nangdon
kollgi g#akran trflkoztak azon) "og# a laksa inkbb antropol5giai mJze!mnak tInik) mint
ott"onnak- A polcai tele *oltak *allsos mItrg#akkal szerte a *ilgb5l @ eg# ek!aba 4"nb5l) eg#
aran#kereszt pan#olorszgb5l) eg# szg5plmb5l faragott idol az gi k!ltJrb5l) s7t eg# ritka)
sz6*6tt bocc!s Borne5@b5l) amel# az 6r6k fiatalsg ifjJ "arcost szimbolizlta-
A"og# Nangdon ott lt a bronz Ha"aris"i@ldn s magba sz*ta a csokold aromjt) az
ablak*egen megpillantotta a tk6rkpt- (orz *olt s spadt--- akr eg# ksrtet- 'g# 6reged7
ksrtet) gondolta) kmletlenl eszbe idz*e) "og# fiatalos szelleme "aland5 por"*el#ben l-
Do"a a sz5 klasszik!s rtelmben nem *olt j5kpI) a kollgan7i Jg# emlegettk a neg#*en*es
Nangdont) mint akinek Ser!dit*S *onzereje *an @ deresed7 s*ok a sIrI) barna "ajban) t"at5 kk
szem) lefeg#*erz7en ml# "ang s eg# eg#etemi sportember "atrozott) gondtalan mosol#a-
Nangdon a *zilabda@*logatott tagja *olt az el7kszt7ben s a f7iskoln) s mig meg7rizte
Jsz5testalkatt) azt a feszes) 8M3 centi magas fizik!mot) amel#et szorgosan karbantartott az
eg#etemi !szodban mindennap teljestett 6t*en "osszal-
Nangdont a bartai eg# kiss rejtl#esnek tartottk @ eg# ember) aki megragadt a letInt *szzadok
k6z6tt- A "t*gken ott lt"attk 7t farmerban a camp!son) amint a szmt5gpes grafikr5l *ag# a
*allst6rtnetr7l trsalog a dikokkalT mskor 2arris tweednadrgban s kzzel festett melln#ben
llt az el7kel7 mI*szeti fol#5iratok fot5in azokon a killts@megn#it5kon) a"o* el7ad5nak krtk
fel-
Do"a szigorJ tanr *olt s er7s feg#elmet tartott) sz*b7l lelkesedett azrt) amit a testi-lelki
felfrissls elfeledett mvszeteknt aposztroflt- $l#an ragad5s megszllottsggal t!dta bele*etni
magt a szabadid7s te*ken#sgekbe) amell#el barti elfogadottsgot **ott ki "allgat5i k6rben-
'g#etemi becene*e @ a Delfin @ eg#szerre !talt szeretetre mlt5 termszetre s arra a legends
kpessgre) "og# lemerl*e a medencben a pl#a msik trfelre man7*erezze t magt eg#
*zilabdameccsen-
Hik6zben Nangdon magban ld6glt) sz5rakozottan bm!l*a bele a s6ttsgbe) ott"ona csendjt
Jjra megt6rte *alami @ ezJttal a faLkszlk csipogsa- Hr a""oz is kimerltn) "og#
bosszankodjk) Nangdon fradt kacajt "allatott-
,stenes emberek) gondolta- &tezer *e *rjk a Hessis elj6*etelt) s mg mindig kitartanak-
Nemond5an *issza*itte az res b6grt a kon#"ba) s beballagott t6lg#fa bortsJ
dolgoz5szobjba- A most rkezett faL ott "e*ert a kad5tlcn- 5"ajt*a kig6ng#6lte a paprt s
belenzett-
Abban a pillanatban mel#gs fogta el-
Az oldalon eg# "alott ember kpt ltta- A "olttestet le*etk7ztettk) kicsa*arodott feje ppen az
ellenkez7 irn#ba nzett- Az ldozat mellkasn borzalmas gsn#om- Azt az embert
megbillogoztk--- eg#etlen sz5t gettek bel- Nangdon j5l ismerte azt a sz5t- Dag#on is j5l-
2itetlenked*e bm!lta a dszes betIket-
@ Az ,ll!mint!sok @ Nangdon megtntorodott) a sz*e "e*esen *ert- 'z nem le"et---
NassJ mozd!lattal) fl*e att5l) aminek tanJja lesz) Nangdon 8M1 fokkal elfordtotta a faLot- .ellr7l
lefel is megnzte a sz6*eget-
Azon n#omban elakadt a llegzete- Hint"a te"era!t5 ment *olna neki- Dem akart "inni a szemnek-
;isszafordtotta a faLot) s jobbr5l balra) majd fellr7l lefel is elol*asta a sz5t-
@ ,ll!mint!sok @ s!ttogta-
Nangdon megd6bben*e rog#ott bele eg# szkbe- 'g# pillanatig a legteljesebb za*arodottsgban lt
ott- .okozatosan a faLkszlk *illog5 pros lmpjra irn#totta a tekintett- Akrki kldte is ezt a
faLot) mg a *onalban *an--- *rja) "og# beszljen *ele- Nangdon sokig meredt a *illog5 fn#re-
Az!tn remeg*e f6lemelte a kag#l5t-
2
@ Host mr "ajland5 meg"allgatniK @ krdezte a frfi"ang) amikor Nangdon *gre fel*ette a telefont-
@ ,gen) !ram) a pokolba is- ;rom) "og# mag#arzatot adjon-
@ Bn mr korbban is megpr5bltam- @ zraz) gpies *olt a "angja- @ .izik!s *ag#ok- 'g#
k!tat5intzetet *ezetek- (6rtnt itt eg# g#ilkossg- Nt"atta a "alottat-
@ 2og# tallt megK @ Nangdon alig t!dott 6sszpontostani- A faLon ltott kpen jrt az ag#a-
@ Hondtam mr- A *ilg"l5n- A k6n#*e) Az Illumintusok mvszete "onlapjn-
Nangdon megpr5blta 6sszeszedni a gondolatait- A k6n#*e ln#egben ismeretlen a mainstream
t!domn#os k6r6kben) de megle"et7s fig#elem 6*ezi az interneten- 'zzel eg#tt a "*5 lltsnak
nincsen semmi rtelme- @ A "onlapon nincsenek szeml#es informci5k @ sz6gezte le Nangdon- @
'bben biztos *ag#ok-
@ ,tt) a laborban *annak ol#an emberek) akik nag#on rtenek a""oz) "og#an le"et adatokat g#Ijteni
a *ilg"l5r5l-
Nangdon ktelkedett benne- @ 'z nag#on Jg# "angzik) mint"a a laborjban j5 sokat t!dnnak a
netr7l-
@ Hg szp @ *gott *issza a frfi- @ Hi tallt!k fel-
;olt *alami a frfi "angjban) ami arra engedett k6*etkeztetni) "og# nem trfl-
@ (allkozn!nk kell @ er7sk6d6tt a "*5- @ 'zt nem beszl"etjk meg telefonon- A labor mind6ssze
eg#5rs repl7Jt Bostont5l-
Nangdon llt a dolgoz5szoba g#r fn#ben s a kezben tartott faLot elemezte- A kpnek
ellenll"atatlan ereje *olt) alig"anem annak a szzadnak az epigrafik!s lelemn#t kp*iselte)
amel#et eg# *tizedes k!tat5m!nk*al eg#etlen szimb5l!mban 6sszegzett-
@ 2alaszt"atatlan @ srgette a "ang-
Nangdon tekintett fog*a tartotta a billog- lll!mint!sok) ol*asta Jjra meg Jjra- H!nkja sorn a
k6*letek szimbolik!s megfelel7i*el @ rgi dok!ment!mokkal s t6rtnelmi mondkkal @
foglalatoskodott) de ez a kp itt mai- Uelen idejI- Vg# rezte magt) mint az 7sln#k!tat5) aki
*ratlan!l szembetallkozik eg# l7 dinosza!r!sszal-
@ ;ettem a btorsgot) s elkldtem magrt eg# gpet @ mondta a "ang- @ 2Jsz percen bell
Bostonban lesz-
Nangdon rezte) "og# kiszrad a szja- 'g#5rs repl7Jt---
@ 'lnzst) amirt 6n"atalmJlag cselekedtem @ mondta a "ang- @ zksgnk *an 6nre-
Nangdon megint megnzte a faLot @ 7si mtosz) feketn@fe"ren megpecstel*e- .lelmetes *olt
belegondolni- z5rakozottan kinzett az ablakon- A "ajnal els7 fn#e mr megjelent a n#rfk
k6z6tt a "ts5 !d*arban) de ma reggel *ala"og# ms lt*n#t n#Jjtott- A flelem s az izgatottsg
f!rcsa eleg#e szllta meg) s Nangdon t!dta) "og# nincs ms *lasztsa-
@ Qn g#7z6tt @ mondta- @ Hondja meg) "ol *rjam a gpet-

(6bb ezer mrf6ldre onnan kt frfi tallkozott- 6tt *olt a cella- &6zpkori- &7falakkal-
@ Ben*en!to @ k6sz6nt6tte az rkez7t a feljebb*al5- Az rn#kban lt) lt"atatlan!l- @ ikerrel jrtlK
@ Si @ *laszolta a s6tt alak- @ Perfettamente- @ za*ai ol#an kemn#ek *oltak) akr a sziklafalak-
@ Bs nem "ag#tl ktsget afel7l) "og# ki tetteK
@ Dem-
@ Eemek- 'l"oztad) amit krtemK
A g#ilkos szeme Jg# rag#ogott) mint a fekete olaj- 'l7*ett eg# sJl#os elektromos eszk6zt) s letette
az asztalra-
Az rn#kban l7 frfi elgedettnek tInt- @ U5 m!nkt *geztl-
@ Hegtiszteltets) "a szolglatot te"etek a test*risgnek-
@ 2amarosan kezdett *eszi a msodik fzis- Pi"enj eg# ke*eset- Ha este meg*ltoztatj!k a *ilgot-
!
Eobert Nangdon aab <11 kocsijn kil7tt a %alla"an alagJtb5l) "og# a Boston 2arbor keleti
*gben b!kkanjon fel) a Nogan repl7tr bejratnak k6zelben- Nangdon az Jtm!tatst k6*et*e
megtallta az A*iation Eoadot s a rgi 'astern Airlines plete !tn balra kan#arodott- 2romszz
mtert tett meg a bek6t7Jton) amikor feltInt a s6ttsgben eg# "angr- 'g# nag# :@es szm *olt
rfest*e- Nangdon bellt a parkol5ba s kiszllt a kocsib5l-
Az plet m6gl eg# kk repl7sr!"ba 6lt6z6tt frfi lpett el7- @ Eobert NangdonK @ krdezte-
Bartsgos *olt a "angja- Nangdon nem t!dta azonostani az akcent!st-
@ Bn *ag#ok @ mondta Nangdon) s bezrta az a!t5t-
@ (6kletes id7zts @ mondta a frfi- @ Host szlltam le- U6jj6n !tnam) krem-
A"og# megkerltk az pletet) Nangdon feszltt *lt- Dem *olt "ozzszok*a a rejtjeles
telefon"*sok"oz s a titkos tallkoz5k"oz idegenekkel- Dem t!d*n) "og# mire szmt"at) a
szoksos eg#etemi 6lt6zkt *iselte @ flcip7) garb5 s 2arris tweedzak5- Henet k6zben a zsebbe
sll#esztett faLra gondolt) a kpre) amel#nek *al5disgban mg mindig nem t!dott "inni-
A pil5ta mint"a megrezte *olna Nangdon szorongst- @ Dem tart a replst7l) !g#eK
@ A legke*sb sem @ felelte Nangdon- @ Bn a megbillogozott "!llkt5l tartok- A replssel semmi
gondom-
A frfi a "angr *gig *ezette Nangdont- A sarkon beford!l*a elrtk a kif!t5pl#t-
Nangdon megtorpant s leesett llal bm!lta a betonon parkol5 gpet- @ 'zzel meg#nkK
A frfi el*ig#orodott- @ (etszikK
Nangdon csak bm!lt eg# darabig- @ 2og# tetszik@eK Hi az 6rd6g ezK
2atalmas gp llt a kif!t5n- 2al*n#an emlkeztetett az Irrepl7gpre) csak"og# ennek a tetejt
leborot*ltk) amit7l t6kletesen lapos lett- A betonon ll*a Jg# festett) akr eg# kolosszlis
tortaszelet- Nangdonnak az *olt az els7 ben#omsa) "og# csak lmodik- A jrmI pp ann#ira tInt
lgiesnek) mint eg# B!ick- zrn#ai g#akorlatilag nem *oltak @ csak kt z6m6k !szon# a gpt6rzs
"ts5 rszn- A farokrszb7l eg# pr *ezrmI llt ki- 'zekt7l eltekint*e a repl7 nem *olt ms) mint
eg# "*el# @ minteg# "at*an mter az elejt7l a *gig @) eg# ablakok nlkli) p!szta "*el#-
@ &tszz6t*enezer kil5 telitankol*a @ k6z6lte a pil5ta) akr eg# Jjszl6tt g#erek*el bszklked7
at#a- @ .ol#kon# "idrognnel mIk6dik- A k6pen# titni!m6t*6zet szilci!mkarbid szlakkal- A
tol5er7WsJl# arn#a 01:8T a legt6bb s!gr"ajtsJ gp ?:8@et t!d- Az igazgat5 fenem5d g#orsan ltni
akarja magt- Dem szoksa a nag#fiJt kldeni-
@ 'z a dolog replK @ krdezte Nangdon-
A pil5ta elmosol#odott- @ De mg menn#ire- @ 'lind!lt Nangdonnal a gp fel- @ 'lgg elkpeszt7
lt*n#) t!dom n) de jobb) "a megbartkozik *ele- Qt *en bell mindentt ott lesznek ezek a nag#
sebessgIX szeml#szllt5k- A labor!nk az els7k k6z6tt j!tott "ozz eg#"ez-
Qrd6gien j5l men7 labor le"et) gondolta Nangdon-
@ 'z a Boeing Y@33 eg#ik prototp!sa @ fol#tatta a pil5ta @) de t6bb t!cat tp!s *an mg: a Demzeti
le*eg7@Irgp) az oroszoknl a ebes@jet) a briteknl a 2$($N- 'z a j6*7) csak eg# kis id7be telik)
"og# elj!sson a k6zszolglati szektorba- BJcsJt mond"at!nk a "ag#omn#os repl7gpeknek-
Nangdon aggodalmasan tekintett f6l a gpre- @ Azt "iszem) n jobban ked*elem a "ag#omn#os
repl7t-
A pil5ta leeresztette a "aj5"dat- @ 'rre parancsoljon) Hr- Nangdon- Dzzen a lba el-
Percekkel ks7bb Nangdon eg#edl lt az res kabinban- A pil5ta el"el#ezte az els7 sorban) 7 pedig
eltInt a gp orrban- Az eg#etlen rzkel"et7 kl6nbsg az ablakok "in#a *olt) ami idegess tette
Nangdont- 'gsz letben en#"e kla!sztrof5biban szen*edett @ eg# g#erekkori baleset
k6*etkezmn#eknt) amel#et az5ta sem t!dott egszen feldolgozni-
Nangdon irt5zsa a zrt terekt7l nem okozott neki kl6n6sebb gondot) mgis mindig fr!sztrl*a
rezte magt miatta- &erlte az ol#an teremsportokat) mint a tenisz *ag# a fallabda) s boldogan
fizetett eg# egsz *ag#ont tgas) magas menn#ezetI *iktorin!s "zrt) no"a olcs5n is lak"atott
*olna eg# eg#etemi pletben- Nangdon azt g#antotta) "og# a mI*szetek"ez *al5 g#erekkori
*onz5dsa onnan ered) "og# j5l rezte magt a mJze!mok "atalmas termeiben-
Alatta felb7gtek a motorok s a gp t6rzse megrzk5dott- Nangdon nag#ot n#elt s *rt- Brezte)
"og# a gp mozgsba lendl- A feje f6l6tt "alk co!ntr#zene sz5lalt meg-
Hellette a falon kett7t csipogott a telefonkszlk- Nangdon fel*ette a kag#l5t-
@ 2all5O
@ &n#elmesen l) Hr- NangdonK
@ Dem egszen-
@ Naztson- 'g# 5ra alatt ott *ag#!nk-
@ Pontosan "ol isK @ krdezte Nangdon) rbred*e) "og# fogalma sincs) "o* tartanak-
@ 4enfben @ *laszolta a pil5ta) felp6rget*e a motorokat-
@ A labor!nk 4enfben *an-
@ 4enf @ ismtelte Nangdon) kiss jobb ked*re derl*e-
@ $daf6nt Dew Gorkban- $tt l a csaldom) nem messze a eneca@t5t5l- Dem is t!dtam) "og#
4enfben fizikai k!tat5intzet *an-
A pil5ta ne*etett- @ 'z nem a Dew Gork@i 4enf) Hr- Nangdon- Hi a s*jci 4enfbe meg#nk-
Nangdonnak eg# "osszJ percbe tellett) amg felfogta- @ *jcK @ Brezte) "og# felg#ors!l a p!lz!sa-
@ Hint"a azt mondta *olna) "og# eg#5rn#ira *an a laborO
@ Vg# *an) Hr- Nangdon- @ A pil5ta k!ncogott- @ 'z a gp tizen6t Hac""al meg#-
"
'g# forgalmas e!r5pai !tcn a g#ilkos az embert6megben siklott- 'r7teljes frfi *olt- 6tt s
"atalmas- Hegt*eszt7n agilis- ,zmait mg fesztette a tallkoz5 izgalma-
U5l ment) mondta magnak- Do"a az alkalmaz5ja so"asem fedte fel az arct) a g#ilkos
megtiszteltetsnek *ette) "og# szeml#esen tallkozott *ele- (n#leg csak tizen6t napja lett *olna)
"og# alkalmaz5ja kapcsolatba lpett *eleK A g#ilkos mg j5l emlkezett a telefon"*s minden
sza*ra---
@ Uan!s a ne*em @ mondta a "*5- @ Bizon#os rtelemben rokonok *ag#!nk- &6z6s az ellensgnk-
Zg# "allottam) ign#be le"et *enni a szolglatait-
@ Az att5l fgg) kinek a ne*ben beszl @ *laszolta a g#ilkos- A "*5 megmondta-
@ Haga szerint ez j5 *iccK
@ (e"t "allotta mr a ne*nket @ felelte a "*5-
@ 2t persze- A test*risgnek legends "re *an-
@ Hgis ktelkedik abban) "og# igazat mondtam-
@ Hindenki t!dja) "og# a test*rek k6dd *ltak-
@ 'z is a ter* rsze- A leg*eszl#esebb ellensg az) amel#t7l senki sem fl-
A g#ilkos mg mindig szkeptik!s *olt- @ Ntezik mg a test*risgK
@ Hl#ebben a f6ld alatt) mint *ala"a- A g#6kereink mindent tsz7nek) amit csak lt--- mg eskdt
ellensgnk megszentelt er7djt is-
@ Ne"etetlen- [k sebez"etetlenek-
@ Hesszire r a kar!nk-
@ enki karja nem r"et ol#an messzire-
@ Dag#on "amar el fogja "inni- Hr *itat"atatlan bizon#sgt adt!k a test*risg "atalmnak-
'g#etlen r!l5 tett az igazols-
@ Hit k6*ettek elK A "*5 megmondta-
A g#ilkosnak elkerekedett a szeme- @ 'zt le"etetlen *gre"ajtani-
Hsnap a *ilg *alamenn#i lapja !g#anazzal a f7cmmel jelent meg- Bs a g#ilkosb5l "*7 lett-
Host) tizen6t nappal ks7bb) a g#ilkos szilrd "it"ez a ktel# rn#ka sem fr"et- A test*risg
ltezik) gondolta- Ha este kilpnek a f6ld al5l) "og# megm!tassk az erejket-
A"og# az !tckat jrta) ijeszt7 fn# lobogott fekete szemben- A legtitkosabb s legrettegettebb
test*risg) amel#et a f6ld *ala"a a "tn "ordott) *ette ign#be a szolglatait- B6lcsen d6nt6ttek)
gondolta- Diszkrci5jnl mr csak a "alllistja *olt impoznsabb-
'ddig tisztessggel szolglta 7ket- Heg6lte) akit kellett s leszlltotta Uan!snak a krt eszk6zt-
Host mr Uan!son ll) "og# "atalmt fel"asznl*a a megfelel7 "el#re j!ttassa a trg#at-
Arra "el#re\
A g#ilkos azon tIn7d6tt) "og#an kpes Uan!s megoldani ezt a roppant feladatot- D#il*n*al5an
rendelkezik kapcsolat5kkal- A test*risg "atalma korltlannak tetszett-
Uan!s) gondolta a g#ilkos- Beszel7 n*) n#il*n*al5an- A ktarcJ r5mai istenre !talna tIn7d6tt---
*ag# a zat!rn!sz "oldjraK Dem mint"a szmtana- Uan!s felmr"etetlen "atalommal rendelkezik-
'zt mr eg#rtelmIen bizon#totta-
A g#ilkos elkpzelte az 7seit) a"og# lemosol#ognak r- Ha este az 7 "arc!kat **ta) !g#anazzal az
ellensggel "arcolt) aki*el 7k "arcoltak korokon t*el*e) a tizeneg#edik szzad 5ta--- amikor az
ellensg keresztes "adserege el7sz6r prdlta a f6ldjt) 6ld6k6lte s er7szakolta a npet)
tiszttalannak bl#egez*e 7ket) bemocskolta templomait s isteneit-
[sei kicsin#) de mindenre elsznt "adsereget alaktottak 6nmag!k *delmre- A sereg
oltalmaz5knt *lt "ress szerte az orszgban ] kikpzett g#ilkosokb5l llt) akik a *idket jr*a
ki*geztk az ellensg !t!kba kerl7 embereit- Demcsak br!tlis m5dszereikr7l *ltak ismertt)
"anem arr5l is) "og# mszrlsaikat megnneplend7) drogok keltette kb!latba *etettk mag!kat- A
clra kiszemelt) nag# "atsJ kbt5szert "asisnak ne*eztk-
A"og# terjedt a "rk) a "all"oz5 frfiak eg#etlen sz5*al *ltak ismertt ] "assassinok) ami sz5
szerint ann#it tesz: a "asis "*ei- A "assassin a *ilg szinte *alamenn#i n#el*n a "all szinonimja
lett- Ha is "asznljk ezt a sz5t) mg a modern n#el*ekben is--- de miknt g#ilkols mestersge) Jg#
a sz5 is meg*ltozott- Ha mr asszasszinnak ejtik-
#
2at*anng# perccel ks7bb a "itetlenked7 s kiss lgibeteg Eobert Nangdon lelpett a "aj5"dr5l a
napst6tte kif!t5pl#ra- Blnk szl kapott bele tweedzak5ja szrn#aiba- A n#lt tr csodlatos *olt-
2!n#orog*a nzte a b!jn z6ldell7 *6lg#et a "5sipks "eg#csJcsok 6lelsben-
^lmodom) mondta magnak- Host mr brmel#ik percben felbred"etek-
@ ,sten "ozta *jcban @ mondta a pil5ta) tJl*6lt*e az Y@33@as "t!k m6g6tt robajl5 motorjait)
amel#ek "zra kicsap5dott a nag# energiatartalmJ zeman#ag finom prja-
Nangdon megnzte az 5rjt- ?-1?@et m!tatott-
@ 2at id7z5nn "aladt t @ k6z6lte a pil5ta- @ ,tt nem sokkal mJlt dli eg# 5ra-
Nangdon tlltotta az 5rjt-
@ 2og# rzi magtK
Nangdon megd6rzs6lte a g#omrt- @ Hint"a p!r"abot ettem *olna-
A pil5ta b5lintott- @ Hagassgi betegsg- 8M1 ezer mteres magassgban repltnk- Hg szerencse)
"og# csak eg# !grst j6ttnk- 2a (oki5ba mentnk *olna) akkor *gig il#en magassgban tartottam
*olna a gpet- Da) akkor tn#leg tekeregnnek a belei-
Nangdon k!rtn biccentett s tn#leg szerencssnek rezte magt- Hindent 6ssze*et*e a repl7Jt
megle"et7sen szok*n#os *olt- 'ltekint*e a csontrepeszt7 g#ors!lst5l a felszllskor) a gp igazn
szabl#osan mozgott @ alkalmanknt kisebb t!rb!lencik) n"n# n#oms*ltozs) a"og# f6ljebb
emelkedtek) de semmi ol#asmi) ami arra !talt *olna) "og# az szbont5 88 ezer mrf6ld per 5rs
sebessggel "astottk az Irt-
zerel7csapat rajzott ki a leszll5pl#ra) "og# kezelsbe *eg#e az Y@33@at- A pil5ta eg# fekete
Pe!geot szedn"oz *ezette Nangdont) amel# az irn#t5toron# melletti parkol5ban llt-
Pillanatokkal ks7bb mr eg# k6*es Jton szg!ldottak) amel# tszelte a *6lg#et- A t*olban
pletcsoport "al*n# k6r*onalai bontakoztak ki- Az ablakon tJl elmos5d*a ro"antak el mellettk a
f*es sksgok-
Nangdon "itetlenked*e fig#elte) "og# a sebessgmr7 8?1 kilomter per 5rra !grik @ t6bb mint 811
mrf6lddel mentekO 'z a fick5 a sebessg megszllottja) gondolta-
@ Qt kilomterre *an a labor @ mondta a pil5ta- @ &t percen bell oda*iszem-
Nangdon "iba tapogatott a biztonsgi 6* !tn- Dem le"et inkbb "rom perc) s rkezznk meg
l*eK A kocsi felg#ors!lt-
@ zereti EebtK @ krdezte a pil5ta) s eg# kazettt l6k6tt a magn5ba-
D7i nek"ang sz5lalt meg- @ %sak a magn#t5l flek---
,tt nem fl senki) gondolta Nangdon sz5rakozottan- A m!nkatrsn7i g#akran !grattk) "og# a
mJze!mba ill7 mItrg#g#Ijtemn#e csak tltsz5 ksrlet arra) "og# megt6lts6n eg# res "zat)
amel#nek) lltottk szent megg#7z7dssel) csak j5t tenne eg# asszon# jelenlte- Nangdon mindig
el*iccelte a dolgot) emlkeztet*e 7ket arra) "og# mr "rom szerelme *olt letben: a
szimb5l!mk!tats) a *zilabda s az agglegn#sgT ez !t5bbi azt a szabadsgot adta meg neki)
amel# le"et7* tette) "og# !tazgasson a *ilgban) ol#an ks7n fekdjk le) amikor csak akar) s
n#!godt estket l*ez"essen ott"on eg# brand# s eg# j5 k6n#* trsasgban-
@ $l#anok *ag#!nk itt) mint eg# kis *ros @ mondta a pil5ta) kiragad*a Nangdont az lmodozsb5l- @
Dem csak eg# labor- ;an itt t6bb r!"z) eg# k5r"z) s7t mg mozi is-
Nangdon gpiesen b5lintott) s kinzett az el7ttk elterl7 pletekre-
@ Ami azt illeti @ tette "ozz a pil5ta @) a mink a *ilg legnag#obb gpe-
@ (n#legK @ Nangdon a *idket psztzta-
@ $tt "iba keresi) !ram @ mosol#gott a pil5ta- @ 2at emelet ml#sgben *an a f6ld alatt-
Nangdonnak nem maradt ideje krdez7sk6dni- A pil5ta fig#elmeztets nlkl beletaposott a fkbe-
A kocsi eg# meger7stett 7rb5d el7tt llt meg-
Nangdon elol*asta a feliratot: S!"#I$% A##$&- 2irtelen elfogta a pnik) rbred*e) "og# "ol
*an- @ ,stenemO $tt"on "ag#tam az Jtle*elemetO
@ ,de nem kell Jtle*l @ n#!gtatta meg a sof7r- @ Hegllapods!nk *an a s*jci kormnn#al-
Nangdon kb!ltan fig#elte) a"og# a sof7r tadja az 7rnek a szeml#azonost5jt- Az 7r betpllta
eg# leol*as5berendezsbe- A gp z6ld jelzst adott-
@ Az !tas ne*eK
@ Eobert Nangdon @ felelte a sof7r-
@ &i"ez j6ttK
@ Az igazgat5"oz-
Az 7r 6ssze*onta a szem6ld6kt- Hegford!lt s megnzett eg# szmt5gpes n#omtat*n#t)
6ssze*et*e az adatokat a monitoron lt"at5 informci5kkal- Aztn *isszaj6tt az ablak"oz- @ Brezze
j5l magt nl!nk) Hr- Nangdon-
A kocsi ismt kil7tt) s felg#ors!l*a to*bbi ktszz mtert tett meg a k6rforgalomban) amel# az
intzet f7bejrat"oz *ezetett- z6gletes) !ltramodern *eg@acl ptmn# torn#os!lt el7ttk-
Nangdon len#Ig6z*e bm!lta az elkpeszt7en tlt"at5 str!ktJrt- Hindig is szerette az ptszetet-
@ Az Z*egkatedrlis @ jelentette be a ksr7je-
@ 'g# templomK
@ Pg#an) de"og#- A templom az eg#etlen dolog) ami*el nem rendelkeznk- ,tt a fizika a *alls- Az
Vr ne*t akr"n#szor a szjra *e"eti @ ne*etett @) de eg# rossz sz5t se sz5ljon a k*arkokr5l s a
mezonokr5l-
Nangdon za*arodottan lt a kocsiban) mik6zben a sof7r les kan#art *ett s megllt az *egplet
el7tt- &*arkok s mezonokK Dincs Jtle*l@ellen7rzsK 89 Hac" sebessggel repl7 s!gr"ajtsJ
gpekK &i az 6rd6g6k le"etnek ezekK Az plet el7tt ll5 grnitt6mbbe *sett felirat megadta a
*laszt:
=%'ED>
%$D',N 'PE$PB'D P$PE NA
E'%2'E%2' DP%NBA,E'
@ D!kleris k!tatsK @ krdezte Nangdon) megle"et7sen biztosan a "el#es fordtsban-
A sof7r nem *laszolt- 'l7re"ajol*a a kocsi kazetts magn5jn lltgatott *alamit- @ Hegrkeztnk-
Az igazgat5 itt *rja a bejratnl-
Nangdon felfig#elt eg# frfira) aki kerekes szkkel "ajtott ki az pletb7l- 2at*an*es mJl"atott-
Qszt6*r *olt s t6kletesen kopasz) er7teljes llkapoccsal- .e"r k6pen#t *iselt) a kerekes szk
lbtmaszn pedig eg# pr fekete flcip7 n#!godott- Hg il#en t*olsgb5l is lettelennek tInt a
szeme @ akr kt szrke k7-
@ [ azK @ krdezte Nangdon-
A sof7r felnzett- @ [ bizon#- @ 'lford!lt) s balj5s mosol#t *illantott Nangdonra- @ Qrd6g6t
emlegettnk-
Dem t!d*a) "og# mire szmtson) Nangdon kiszllt a kocsib5l-
A kerekes szkes frfi megind!lt Nangdon fel s odan#Jjtotta karmos kezt- @ Hr- NangdonK Hr
beszltnk telefonon- HaLimilian &o"ler *ag#ok-
$
HaLimilian &o"lert) a %'ED f7igazgat5jt csak &6nigknt emlegettk a "ta m6g6tt- Az
elne*ezsben t6bb *olt a flelem) mint a tisztelet ama frfi irnt) aki kerekes szkb7l !ralkodott
birodalma felett- Do"a ke*esen ismertk 7t szeml#esen) a %'ED@ben k6zkzen forgott
megn#omorodsnak rmiszt7 t6rtnete) s nem sokan akadtak) akik a szemre *etettk *olna a
megkeseredst--- sem azt) "og# feleskd6tt a tiszta t!domn#ra-
Nangdon mind6ssze n"n# msodperce tart5zkodott &o"ler trsasgban) de mr rzkelte) "og#
az igazgat5 az az ember) aki megtartja a "rom lps t*olsgot- Nangdon azon kapta magt) "og#
szabl#osan kocognia kell) "a lpst akar tartani &o"ler elektromos meg"ajtsJ szk*el) amel#
"angtalan!l g!r!lt a f7bejrat fel- Nangdon mg so"asem ltott il#en kerekes kocsit @ elektronik!s
eszk6z6k egsz tr"z*al *olt felszerel*e) amel#be beletartozott eg# t6bb*onalas telefon) eg#
"*5rendszer) eg# szmt5gp@monitor) s7t eg# kicsi) mozgat"at5 *ideokamera is- &o"ler kirl#
mobil parancsnoki k6zpontja-
Nangdon eg# mec"anik!s ajt5n t belpett a %'ED "atalmas el7csarnokba-
Az Z*egkatedrlis) j!tott eszbe) mik6zben f6ltekintett a menn#orszgba-
.eje f6l6tt a kkes *egtet7 *ibrlni ltszott a dl!tni napstsben) geometrik!s mintzatJ
s!garakat *et*e a le*eg7be s pazar "atst k6lcs6n6z*e a trnek- A sz6gletes rn#kok erekknt
f!tottak le a fe"r csemps falakon a mr*n#padl5ig- A le*eg7 tiszta) steril illatot rasztott- 'g#
marokn#i t!d5s sietett a dolga !tn) lpteik *issz"angoztak a tgas csarnokban-
@ 'rre tessk) Hr- Nangdon- @ Hr@mr komp!terizltnak tInt a "angja- Az akcent!sa pp ol#an
mere* s szabatos *olt) mint szigorJ arc*onsai- &o"ler k6"6g6tt) majd megt6r6lte a szjt eg#
fe"r zsebkend7ben) mik6zben Nangdonra fggesztette "alott) szrke szemt- @ iessen) krem- @ A
kerekes szk szinte sz6kellt a jr5lapokon-
Nangdon *gelt"atatlan fol#os5k mellett "aladt el) amel#ek a k6zponti el7trb7l gaztak szt-
Hinden fol#os5n nag# *olt a n#zsgs- Vg# tInt) "og# a t!d5sok meglep7dnek &o"ler lttn) s
Jg# m!strltk Nangdont) mint"a azon tIn7dnnek) ki le"et az) aki il#en *ezet7t kapott-
@ zg#enkez*e ismerem be @ sz5lalt meg Nangdon trsalgst kezdemn#ez*e @) "og# azel7tt
so"asem "allottam a %'ED@r7l-
@ Dem csoda @ *laszolta &o"ler- A k!rta *lasz n#ersen clrat6r7nek "angzott- @ Az amerikaiak
t6bbsge nem Jg# tekint '!r5pra) mint t!domn#os k!tatsban lenjr5 f6ldrszre- %sak a
be*srl56*ezetet ltjk bennnk) ami elg kl6n6s) "a arra gondol!nk) "og# mil#en nemzetisgI
*olt 'instein) 4alilei *ag# Dewton-
Nangdon nem t!dta) mit feleljen erre- 'l7*ette a zsebb7l a faLot- @ 'z a frfi a fot5n) meg t!dn---
&o"ler eg#etlen kzmozd!lattal el"allgattatta- @ &rem- De itt- Hindjrt oda*ezetem- @ &in#Jjtotta a
kezt- @ Hegkap"atomK
Nangdon tadta a faLot) s nmn fol#tatta Jtjt-
&o"ler "irtelen balra kan#arodott eg# szles fol#os5ra) amel#nek falt djak s elismersek
dsztettk- A bejratot eg# kl6n6sen nag# plakett !ralta- Nangdon lasstott) "og# menet k6zben
elol*as"assa a bronzba *sett sz6*eget:
% ARS ELE&TRON'&A D(J %
A D,4,(^N, &$ECA& &PN(PE^N, ,DD$;^%,_U^BE(
AD$H^DG$C;A (,H B'ED'ED'& B A %'ED@D'&)
A ;,N^42^N_ .'N(AN^N^^BE(-
A fenbe) gondolta Nangdon a feliratot ol*as*a- 'z a fick5 nem trflt- Nangdon mindig is Jg#
gondolta) "og# a *ilg"l5 amerikai tallmn#- Br az is igaz) "og# az 7 t!dsa a sajt k6n#*e
"onlapjra s a No!*re *ag# a Prado online g#Ijtemn#nek alkalmi felkeressre korltoz5dott az
6reg Hacintos" gpn-
@ Az internet @ mondta &o"ler) majd ismt k6"6g6tt s megt6r6lte a szjt @ innen ind!lt el) mint
"zon belli szmt5gpes oldalak "l5zata- Az *olt a clja) "og# a kl6nb6z7 rszlegekben
dolgoz5 t!d5sok megoszt"assk eg#mssal napi eredmn#eiket- (ermszetesen az egsz *ilg
abban a "itben l) "og# az internet amerikai tec"nol5gia-
Nangdon k6*ette &o"lert a fol#os5n- @ Hirt nem tisztzzk a flrertstK
&o"ler *llat *ont) lt"at5an "idegen "ag#ta a dolog- @ Uelentktelen flrerts eg# jelentktelen
tec"nol5gia k6rl- A %'ED j5*al t6bb) mint a szmt5gpek globlis 6sszek6ttetse- A t!d5saink
szinte naponta teremtenek csodkat-
Nangdon krd7 pillantst *etett &o"lerre- @ %sodkatK
A ScsodaS kifejezs nem szerepelt a 2ar*ard .airc"ild (!domn#os ,ntzetnek sz5trban- A
csodkat meg"ag#tk a "itt!domn#i fak!ltsnak-
@ Hint"a ktelkedne @ jeg#ezte meg &o"ler- @ Vg# t!dom) "og# *allsos szimb5l!mokat k!tat- Bs
nem "isz a csodkbanK
@ Bizon#talan *ag#ok a csodkat illet7en @ mondta Nangdon- &l6n6sen akkor) "a t!domn#os
laborokban lltjk el7 7ket-
@ Ne"et) "og# nem a csoda r a megfelel7 sz5- %sak megpr5bltam az 6n n#el*n fogalmazni-
@ Az n n#el*emenK @ Nangdon eg#szerre kn#elmetlenl rezte magt- @ Dem akarok csal5dst
okozni) !ram) de n csak k!tatom a *allsos szimb5l!mokat- Akadmik!s *ag#ok) nem pedig pap-
&o"ler "irtelen lelasstott) megford!lt s kiss ellg#!lt a tekintete- @ 2t persze- $stoba *oltam-
Dem kell a""oz rkbetegnek lenni) "og# elemezzk a tneteket-
Nangdon most tallkozott el7sz6r ezzel a megk6zeltssel-
Hik6zben a fol#os5n "aladtak) &o"ler "el#esl7n biccentett- @ Az a g#anJm) Hr- Nangdon) "og# mi
ketten t6kletesen rteni fogj!k eg#mst-
Nangdon *alamirt ktelkedett ebben-
A"og# mentek to*bb) Nangdon ml# "angJ morajlst rzkelt a feje f6l6tt- A zaj minden lpssel
eg#re er7s6d6tt) mr a falak is *issz"angoztk- Hint"a *elk szemben) a fol#os5 *gr7l eredt
*olna-
@ Hi ezK @ krdezte meg *gl Nangdon) de mr *6ltenie kellett- Vg# rezte) mint"a eg# mIk6d7
*!lkn fel k6zelednnek-
@ zabadesscs7 @ *laszolta &o"ler) tompa "angja er7lk6ds nlkl "astotta a le*eg7t- (o*bbi
mag#arzattal nem szolglt-
Nangdon nem krdezett t6bbet- [ kimerlt) HaLimilian &o"ler pedig lt"at5an nem t6rekedett
bartsgos fogadsra- Nangdon emlkeztette magt arra) "og# mirt *an itt- Az ,ll!mint!sok-
.elttelezte) "og# *ala"ol) ebben a kolosszlis pletben *an eg# "olttest--- eg# "olttest a belegetett
szimb5l!mmal) amel#nek megtekintsrt 3 ezer mrf6ldet !tazott-
A"og# k6zeledtek a fol#os5 *g"ez) szinte flsikett7* *lt a robaj) a talpig megremegtet*e
Nangdont- Beford!ltak a sarkon) jobbra feltInt eg# kilt5 galria- Dg#) *astag *egI portl
g#az5dott be az *elt falba) akr eg# tengeralattjr5 ablakai- Nangdon megllt s belesett az eg#ik
n#lson-
Eobert Nangdon professzor elg sok f!rcsa dolgot ltott mr letben) de il#en f!rcst mg so"a-
2!n#ortott prszor) s azon tIn7d6tt) "og# nem *izionl@e- 'g# "atalmas) k6rk6r6s flkbe
pillantott bele- 'mberek *oltak odabent) s Jg# lebegtek) mint"a nem *olna sJl#!k- Az eg#ik
integetett s cign#kereket "n#t a le*eg7ben-
,stenem) gondolta- Hint"a _z birodalmban jrnk-
A "el#isg padl5jt dr5t"l5 bortotta) ol#an *olt) mint eg# t#Jkketrec rcsa- A dr5t"l5 alatt eg#
sebesen forg5) 5risi fmpropellert le"etett ltni-
@ A szabadesscs7 @ mondta &o"ler) s megllt) "og# be*rja Nangdont- @ (erem@ejt7ern#7s!grs-
tresszoldsra- 'z eg# *ertiklis szlcsatorna-
Nangdon elkped*e bm!lt- Az eg#ik szabades7) eg# k6*r n7) az ablak"oz man7*erezett- ,de@oda
dobltk a lgramlatok) de 7 csak *ig#orgott s a felfel tartott "*el#k!jjt m!tatta Nangdonnak-
Nangdon b*atagon mosol#gott *iszonoz*a a geszt!st) s azon tIn7d6tt) *ajon t!dja@e a n7) "og# a
frfier7 7si) fallik!s szimb5l!mt m!tatta fel-
Nangdonnak feltInt) "og# a testes asszon# az eg#etlen) aki eg# miniatIr ejt7ern#7t *isel- Az ern#7
sel#me Jg# dagadozott a feje f6l6tt) mint eg# jtkszer- @ Hire *al5 az a kis ejt7ern#7K @ krdezte
Nangdon &o"lert7l- @ Alig eg# mter le"et az tmr7je-
@ Jrl5ds @ mondta &o"ler- @ Ann#ira cs6kkenti az aerodinamikt) "og# a lgramlat
megemel"esse a testt- @ &o"ler fol#tatta Jtjt a fol#os5n- @ 'g# ng#zetmter an#ag csaknem "Jsz
szzalkkal lasstja a z!"an5 testet-
Nangdon bambn b5lintott-
.ogalma sem le"etett arr5l) "og# ez az informci5 mg azon az jszakn) eg# t6bb szz
mrf6ldn#ire l*7 orszgban meg fogja menteni az lett-
)
Amikor &o"ler s Nangdon kilpett a %'ED f7pletnek "ts5 kap!jn a tIz7 s*jci napfn#re)
Nangdon Jg# rezte) mint"a "azarkezett *olna- Az el tr!l5 jelenet az ,*# Neage camp!st idzte-
.*es lejt7 ereszkedett le eg# szles sksgra) a"ol elsz5rt j!"arcsoportok szegl#eztk az !takat s
a *6r6s tgls kollgi!mokat- (!d5s klsejI eg#nek k6n#*k!pacokkal a "5n!k alatt jrtak ki@be az
pletekb7l- Hint"a csak "angsJl#ozni akarnk az eg#etemi mili7t) kt "ippi doblta eg#msnak a
frizbit) mik6zben Ha"ler Ne'(edik szimf)nija "arsogott az eg#ik "l5terem ablakb5l-
@ 'zek itt a bentlak5k kollgi!mai @ mag#arzta &o"ler) mik6zben kerekes szke g#orsan g6rdlt
al a lejt7n az pletek fel- @ (6bb) mint "romezer fizik!s dolgozik itt- 'g#edl a %'ED t6bb
mint a neg#edt alkalmazza a *ilg g#akorl5 ksrleti rszecskefizik!sainak- A legrag#og5bb
elmket) nmeteket) japnokat) olaszokat) "ollandokat) ami csak ltezik- Az itteni fizik!sok t6bb
mint 6tszz eg#etemr7l s "at*an orszgb5l *al5k-
Nangdon el *olt kped*e- ] Bs "og#an t!dnak komm!niklni eg#mssalK
@ (ermszetesen angol!l- A t!domn# eg#etemes n#el*n-
Nangdon mindig Jg# t!dta) "og# a t!domn# eg#etemes n#el*e a matematika) de tJl fradt *olt
a""oz) "og# elkezdjen *itatkozni- &6telessgt!d5an k6*ette &o"lert az 6s*n#en-
.lJton eg# fiatalember kocogott el mellettk- P5l5ja a k6*etkez7 zenetet "irdette: ''' `
D,ADAN-
Nangdon k*ncsian bm!lt !tna- @ Hi az az '''K
@ 'g#etemes s 'g#sges 'lmlet @ *etette oda &o"ler- @ A mindenre r*n#es elmlet-
@ Brtem @ mondta Nangdon) pedig semmit sem rtett-
@ &on#t *alamit a rszecskefizik"oz) Hr- NangdonK
Nangdon meg*onta a *llt- @ &on#tok az ltalnos fizik"oz) a gra*itci5"oz) meg il#enek"ez- @ A
toron#!grsban szerzett t6bb*es praLisa alapjn ml#sges tisztelettel *iseltetett a gra*itci5s
g#ors!ls flelmetes ereje irnt- @ A rszecskefizika az atomok t!domn#a) igazK
&o"ler megrzta a fejt- @ Az atomok bol#g5 mretIek a""oz kpest) ami*el mi foglalkoz!nk-
Hinket az atommagok rdekelnek- A mretk tzezredrsze az egsznek- @ ,smtelt k6"6gse
betegsgr7l r!lkodott- @ Az itteni n7k s frfiak azon dolgoznak) "og# *laszokat keressenek
azokra a krdsekre) amel#eket az ember az id7k kezdete 5ta t!dni szeretne- 2onnan j6ttnkK Hib7l
*ag#!nkK
@ Bs ezek fizikai termszetI krdsekK
@ Heglepettnek tInik-
@ Az is *ag#ok- 'zek inkbb filoz5fiai krdsek-
@ Hr- Nangdon) eg#kor minden krds filoz5fiai *olt- Az id7k kezdete 5ta a filoz5fit s a *allst
"*tk segtsgl) "og# t6ltse ki azokat a rseket) a"o* a t!domn# nem t!dott be"atolni- A
napkeltt s a napn#!gtt eg#kor 2eliosznak s tzes szekernek t!lajdontottk- A f6ldrengseket
s az rapl#t Poszeid5n "aragjnak- 2amarosan *alamenn#i isten "amis "al*n#nak bizon#!l
majd- Hra a t!domn# csaknem minden krdsre megadta a *laszt) amit ember csak felte"et- Hr
csak n"n# krds maradt) de ezek ezoterik!sak- 2onnan j6ttnkK Hit keresnk ittK Hi az let s a
*ilgeg#etem rtelmeK
Nangdon megd6bbent- @ Bs ezekre a krdsekre pr5bl *laszolni a %'EDK
@ 'gszen pontosan ezekre a krdsekre *laszol!nk- Nangdon el"allgatott) mik6zben a kt frfi a
lak5neg#eden "aladt t- Vtj!k sorn frizbi szllt el a fejk felett s pontosan el7ttk rt f6ldet-
&o"ler nem *ett r5la t!domst) ment to*bb-
2ang szllt feljk a "zak k6zl- ] S*il vous plait+
Nangdon odanzett- 'g# %$NN'4' PAE, feliratJ melegt7t *isel7) id7sebb) 7sz "ajJ frfi
integetett neki- Nangdon f6lemelte a frizbit s szakrt7 mozd!lattal *isszadobta- Az 6reg eg# !jj*al
kapta el) s prszor megp6rgette) miel7tt a *lla f6l6tt oda"ajtotta *olna a partnernek- @ HerciO @
kiltotta Nangdonnak-
@ 4rat!llok @ mondta &o"ler) amikor Nangdon *gre !tolrte- @ 'g# Dobel@djassal sikerlt
jtszania) 4eorges %"arpakkal) a sokszlas proporcionlis kamra feltall5j*al-
Nangdon b5lintott- U5 napom *an-
2rom to*bbi percbe telt) amg Nangdon s &o"ler elrte Jti cljt: eg# nag#) rendezett
kollgi!mot) amel# eg# n#rfaligetben fekdt- A t6bbi"ez kpest ez az plet szinte fn#Iz7nek
tInt- A "omlokzat k6*eibe ezt *stk: % BPZN'(-
&pzeletmozgat5 elne*ezs) gondolta Nangdon-
De a semleges n* dacra Nangdon ptszeti stl!srzknek ked*re *olt a massz* s konzer*at*
% plet- ;6r6s tgls "omlokzata) dszes ball!sztrdja *olt) s szimmetrik!sra n#rott s6*n#
keretezte- A"og# a kt frfi a bejrat fel k6zeledett a kik6*ezett Jton) t"aladtak eg#) kt
mr*n#oszlop formzta kap! alatt- ;alaki eg# 6ntapad5s feliratot ragasztott az eg#ik oszlopra: 'z
eg# ion oszlop-
.izik!sok graffitijeK @ tIn7d6tt Nangdon az oszlop lttn) magban k!ncog*a- @
Hegk6nn#ebblssel ltom) "og# mg a brilins fizik!sok is t*ednek-
&o"ler odaford!lt- @ Hire gondolK
@ Akrki rta is azt) t*edett- 'z nem eg# ion oszlop- A ion oszlopok *gig eg#forma szlesek- 'z
*iszont el*kon#odik- A d5r oszlop a g6r6g megfelel7je- 4#akori t*eds-
&o"ler nem mosol#gott- @ A szerz7 ezt trfnak sznta) Hr- Nangdon- Az ion itt azt jelenti) "og#
ionokat tartalmaz- 'lektromos t6ltsI rszecskket- Akr a trg#ak t6bbsge-
Nangdon *isszanzett az oszlopra s feln#6g6tt-
Nangdon mg akkor is bambnak rezte magt) amikor a % plet legfels7 emeletn kilpett a
liftb7l- &6*ette &o"lert a szpen berendezett fol#os5n- ;ratlan!l rte a dekorci5 @ "ag#omn#os
francia g#armati stl!s @) eg# csereszn#efa kere*et) porceln padl5*za s cikorn#s faborts-
@ zeretjk) "a lland5 m!nkatrsaink kellemesen rzik mag!kat @ mag#arzta &o"ler-
'z n#il*n*al5) gondolta Nangdon- @ (e"t a faLon lt"at5 frfi idefenn lakottK Az eg#ik *ezet7
t!d5s *oltK
@ Pontosan @ mondta &o"ler- @ Dem jelent meg nlam ma reggel eg# megbeszlsen) s nem
*laszolt a szeml#"*5ja- 'rre felj6ttem ide) "og# !tnanzzek) s "oltan talltam a nappalijban-
Nangdonon "irtelen *gigf!tott a "ideg) mert rbredt) "og# "amarosan eg# "alottat fog ltni- o"a
nem *olt kl6n6sebben er7s a g#omra- 'rre a g#enge pontjra mI*szett6rtnsz "allgat5knt j6tt
r) amikor a tanr k6z6lte az osztll#al) "og# Neonardo da ;inci Jg# lett szakrt7je az emberi
testnek) "og# "alottakat eL"!mlt s felboncolta az izomzat!kat-
&o"ler a fol#os5 legt*olabbi *gbe *ezette- ,nnen csak eg# ajt5 n#lt- @ De*ez"etjk akr
pent"o!se@nak @ jelentette ki &o"ler) let6r6l*e az izzadsgcs6ppeket a "omlokr5l-
Nangdon megnzte a *ele szemben l*7 t6lg#fa ajt5t- A n*tbln ez llt: Leonardo ,etra-
@ Neonardo ;etra @ mondta &o"ler @ a j6*7 "ten lett *olna 6t*enn#olc *es- &or!nk eg#ik
legrag#og5bb t!d5sa *olt- 2alla nag# *esztesg a t!domn# szmra-
Nangdon eg# pillanatig Jg# *lte) *alamifle rzelem tkr6z7dik &o"ler mere* arcn- De amil#en
g#orsan j6tt) ol#an g#orsan el is tInt- &o"ler a zsebbe n#Jlt s *logatni kezdett eg# nag#
k!lcskarikn-
2irtelen f!rcsa gondolat 6tl6tt fel Nangdonban- Az plet el"ag#atottnak tInt- @ Hirt nincs itt
senkiK @ krdezte- Dem szmtott erre a nag# nmasgra eg# g#ilkossg "el#sznn-
@ Az itt lak5k a laborokban *annak @ k6z6lte &o"ler) ki*laszt*a a k!lcsot-
@ A rend7rsgre gondoltam @ mag#arzta Nangdon- @ Hr elmentekK
&o"ler a k!lccsal a kezben mozd!latlann mere*edett- @ Eend7rsgK
Nangdon tekintete tallkozott az igazgat5*al- @ A rend7rsg- A faLban az llt) "og# ember6ls
t6rtnt- &i kellett *olna "*nia a rend7rsget-
@ De"og# kellett *olna ki"*nom-
@ HicsodaK
&o"ler szrke szeme szJr5ss *lt- @ Bon#ol!lt a "el#zet) Hr- Nangdon-
Nangdon rezte) "og# elfogja a rmlet- @ De--- *alakinek csak kell t!dnia err7lO
@ ,gen- Neonardo ne*elt ln#a t!dja- [ is fizik!s itt a %'ED@nl- 'g# laborban dolgozik az apj*al-
H!nkatrsak- Hs- ;etra ezen a "ten terepk!tatson *an- Brtestettem az apja "allr5l) s 7
azonnal *isszaind!lt-
@ De azt az embert megg#il---
@ Hajd lesz "i*atalos *izsglat is @ mondta &o"ler "atrozott "angon- @ ^m az minden bizonn#al
;etra laborjnak tk!tats*al jr) s az a "el# a kettejk legszeml#esebb terlete- 'nnlfog*a
*r"at addig) amg Hs- ;etra megrkezik- Vg# rzem) "og# legalbb ezzel a minimlis
diszkrci5*al tartozom neki-
&o"ler elfordtotta a k!lcsot a zrban- A"og# feltr!lt az ajt5) jg"ideg le*eg7 radt ki a fol#os5ra
s Nangdon arcba csapott- Ca*arodottan "7k6lt "tra- A ksz6b6n tJl eg# idegen *ilg tr!lt el- A
lakst *astag) fe"r k6d bortotta- .st6s gomol#okban ka*argott a pra a bJtorok k6rl) s oplos
k6dbe *onta a szobt-
@ Hi a fene--- @ tntorodott meg Nangdon-
@ .reon "It7rendszer @ *laszolta &o"ler- @ Ne"It6ttem a lakst) "og# tart5stsam a "olttestet-
Nangdon begombolta tweedzak5jt a "ideg ellen- _z birodalmban *ag#ok) gondolta- Bs ott"on
felejtettem a *arzspap!csomat-
*
Borzalmas *olt a "olttest) amel# Nangdon lba el7tt) a f6ld6n fekdt- A n"ai Neonardo ;etrt a
"tra fordtottk) meztelenre *etk7ztettk) s kkesszrke *olt a b7re- A n#akcsontjai killtak) a"ol
elt6rtk 7ket) a fejt t6kletesen "tracsa*artk) "og# a rossz oldalra nzzen- Az arct nem le"etett
ltni) nekiszor!lt a padl5nak- A frfi sajt) megfag#ott *izeletnek t5csjban fekdt)
fansz7rzetnek szlai dermedten meredeztek szt-
&zd*e a rossz!llt ellen Nangdon az ldozat mellkasra *etette a tekintett- Do"a *ag# eg#
t!catszor megnzte mr a szimmetrik!s sebet a faLon) a belest6tt bl#eg "atrozottan er7teljesebb
*olt a *al5sgban- A fel"5l#agzott) megperzselt "Js t6kletesen adta ki a formt--- a "ibtlan
szimb5l!mot-
Nangdon azon tIn7d6tt) "og# az egsz testt tjr5 borzongst a lgkondicionl5 okozza@e) *ag# a
legteljesebb elkpeds az el tr!l5 lt*n# jelent7sgt illet7en-
z*e "e*esen kalaplt) amikor megkerlte a tetemet) s fellr7l lefel is elol*asta a sz5t)
megg#7z7d*e a szimmetria t6kletessgr7l- A jelkp mg megfog"atatlanabb *olt itt) a szeme
el7tt-
@ Hr- NangdonK
Nangdon meg sem "allotta- 'g# msik *ilgban jrt--- a maga *ilgban) a sajt elemben) eg#
*ilgban) a"ol 6sszetk6zik eg#mssal a t6rtnelem) a mtosz s a tn#) elraszt*a az elmjt- A
fogaskerekek forogni kezdtek-
@ Hr- NangdonK @ &o"ler *rakoz5an nzett r- Nangdon nem pillantott f6l- Hg ml#ebbre merlt
abban a msik *ilgban) t6kletesen arra 6sszpontostott- @ Henn#it t!d mr a dologr5lK
@ %sak ann#it) amenn#it alkalmam *olt elol*asni a "onlapjn- Az ,ll!mint!sok azt jelenti) "og#
SHeg*ilgosodottakS- 'z *olt az elne*ezse eg# 7si test*risgnek-
Nangdon b5lintott- @ 2allotta mr korbban ezt a ne*etK
@ Dem) amg meg nem lttam Hr- ;etra b7rbe get*e-
@ Bs aztn rkeresett az internetenK
@ ,gen-
@ Bs t6bb szz "i*atkozst tallt) efel7l semmi ktsg-
@ (6bb ezret @ mondta &o"ler- @ Az 6n azonban "ar*ardi s oLfordi referencikat tartalmazott)
tekintl#es k6n#*kiad5t) *alamint a kapcsol5d5 p!blikci5k jeg#zkt- (!d5sknt megtan!ltam)
"og# az informci5 pontosan ann#it r) amenn#it a forrsa- Az 6n renomja "itelesnek tInt-
Nangdon mg mindig a "olttestre sz6gezte a tekintett-
&o"ler nem mondott t6bbet- %sak fig#elt) n#il*n*al5an arra *r*a) "og# Nangdon nmi
mag#arzattal szolgljon a t6rtntekre-
Nangdon f6lnzett s k6rbepillantott a jg"ideg laksban- @ Dem beszl"etnnk ezt meg *alami
melegebb "el#enK
@ 'z a szoba megfelel- @ &o"ler mint"a nem rzkelte *olna a "ideget- @ Beszljk meg itt-
Nangdon a "omlokt rncolta- Az ,ll!mint!sok t6rtnelme t*olr5l sem eg#szerI eset- 2allra
fag#ok) amg megpr5blom elmag#arzni- ,smt a bl#egre nzett) megJj!lt borzadll#al-
Do"a az ,ll!mint!sok emblmjr5l sz5l5 beszmol5k legendsak *oltak a modern
szimb5l!mk!tatsban) *al5jban eg#etlen t!d5s sem ltta mg- Az 7si dok!ment!mok
ambigrammaknt rtk le a jelkpet @ az SambiS kett7st jelent @) ami arra *onatkozik) "og# ktfle
m5don ol*as"at5- Bs j5lle"et az ambigrammk g#akoriak *oltak a szimbol5giban @ sz*asztika) jin
s jang) d*idcsillag) eg#szerI kereszt @) az az elgondols) "og# eg# sz5 is brzol"at5
ambigrammaknt) mgis le"etetlennek tInt- A modern szimb5l!mk!tat5k *eken t pr5bltak
t6kletesen szimmetrik!s rskpet alkotni az ,ll!mint!sok sz5r5l) de csJfos k!darcot *allottak-
ok t!d5s ennek "atsra Jg# d6nt6tt) "og# a jelkp ltezse csak mtosz-
@ (e"t kik azok az ,ll!mint!sokK @ krdezte trelmetlenl &o"ler-
,gen) gondolta Nangdon) kik is *al5jbanK Bs belekezdett a t6rtnetbe-
@ A t6rtnelem kezdete 5ta @ mag#arzta Nangdon @ ml# "asads *an a t!domn# s a *alls k6z6tt-
Az ol#an sz5kimond5 t!d5sokat) mint &opernik!sz---
@ Heg6ltk @ sz5lt k6zbe &o"ler- @ A t!domn#os igazsgok k6zzttelrt meg6lte 7ket az eg#"z-
A *alls mindig is ld6zte a t!domn#t-
@ ,gen- De az 8911@as *ekben eg# r5mai trsasg *issza*gott az eg#"znak- ,tlia
legfel*ilgos!ltabb emberei k6zl n"n#an) fizik!sok) matematik!sok) asztron5m!sok titkos
tallkoz5kat szer*eztek) a"ol megosztottk eg#mssal aggodalmaikat az eg#"z t*es tantsait
illet7en- .ltek att5l) "og# az eg#"z) mint Saz igazsg lettemn#eseS az egsz *ilgon) fen#egeti a
t!domn#os fel*ilgosodst- Hegalaptottk a f6ldkereksg els7 ag#tr6sztjt) s elne*eztk
mag!kat SHeg*ilgosodottaknakS-
@ [k *oltak az ,ll!mint!sok-
@ ,gen @ mondta Nangdon- @ '!r5pa legkimI*eltebb elmi--- akik a t!domn#os igazsg keressnek
szenteltk mag!kat-
&o"ler ml# "allgatsba merlt-
@ A katolik!s eg#"z persze kmletlenl ld6zte az ,ll!mint!sokat- A t!d5sok csak a legszigorJbb
titoktartsi szabl#ok mellett rez"ettk mag!kat biztonsgban- Az eg#etemi al*ilgban *iszont
elterjedt a "rk) s az ,ll!mint!sok test*risge eg#re t6bb t!d5ssal g#arapodott) szerte '!r5pb5l-
Eendszeresen tallkoztak E5mban) eg# !ltratitkos barlangban) amel#et az ,ll!mint!sok
templomnak ne*eztek-
&o"ler k6"6g6tt s mocorgott a szkben-
@ zmos ill!mint!s @ fol#tatta Nangdon @) er7szakos cselekedetekkel akarta fel*enni a "arcot az
eg#"z zsarnoksga ellen) de a legnag#obb tiszteletnek 6r*end7 tagj!k lebeszlte 7ket- [ a bke
"*e *olt) eg#szersmind a t6rtnelem eg#ik leg"resebb t!d5sa-
Nangdon biztos *olt benne) "og# &o"ler ismeri a ne*t- Hg a laik!sok is "allottak arr5l a
sorsld6z6tt csillagszr5l) akit b6rt6nbe *etett s kis "jn ki*geztetett az eg#"z) mert azt lltotta)
"og# nem a .6ld) "anem a Dap a Daprendszer k6zppontja- Do"a a szmtsai cfol"atatlanok
*oltak) a csillagsz mgis sJl#os bntetst kapott azrt a felttelezsrt) "og# ,sten nem az 7
*ilgeg#eteme k6zepn "el#ezte el az emberisget-
@ 4alileo 4alileinek "*tk @ mondta Nangdon-
&o"ler felkapta a fejt- @ 4alileiK
@ ,gen- 4alilei ill!mint!s *olt- De "it"I katolik!s is- Hegpr5blta en#"teni az eg#"z
llsfoglalst a t!domn#r5l) s kijelentette) "og# a t!domn# nem alssa) "anem inkbb
meger7sti ,sten ltezst- 'g#szer azt rta) "og# amikor a kering7 bol#g5kat nzi a t*cs6*n t)
,sten "angjt "allja a szfrk zenjben- Azt tartotta) "og# a t!domn# s a *alls nem ellensge
eg#msnak) "anem sz6*etsgese: kt kl6nb6z7 n#el*en mondjk el !g#anazt a t6rtnetet) a
szimmetria s az eg#ensJl# t6rtnett--- a menn#orszg s a pokol) az jszaka s a nappal) a meleg
s a "ideg) ,sten s a tn t6rtnett- (!domn# s *alls eg#knt 6r*endezik az isteni
"arm5ninak--- a fn# s a s6ttsg szntelen "arcnak- @ Nangdon sznetet tartott) s toporgott a
lb*al) "og# felmelegedjen- &o"ler csak lt a kerekes szkben s fig#elt-
@ ajnos @ tette "ozz Nangdon @ az eg#"z nem 5"ajtotta a t!domn# s a *alls eg#sgestst-
@ 2t persze "og# nem @ szaktotta flbe &o"ler- @ Az eg#sg semmiss tette *olna az eg#"znak azt
az ign#t) "og# 7 leg#en az eg#etlen eszk6z) amel#en keresztl az ember megrt"eti ,stent- (e"t
az eg#"z eretnekknt perbe fogta 4alileit) bIn6snek tallta s lland5 "zi 7rizetbe "el#ezte-
(6kletesen tisztban *ag#ok a t!domn#t6rtnettel) Hr- Nangdon- De ez *szzadokkal ezel7tt
t6rtnt- Hi k6ze ennek Neonardo ;etr"ozK
Az eg#milli5 dollros krds- Nangdon a *lasz n#omba eredt- @ 4alilei letart5ztatsa felford!lst
idzett el7 az ,ll!mint!soknl- 2ibkat k6*ettek el) s az eg#"z leleplezte ng# tagj!k
szeml#azonossgt) akiket elfogtak s ki"allgatak- De a ng# t!d5s nem r!lt el semmit--- mg a
kn*allatskor sem-
@ &n*allatsK
Nangdon b5lintott- @ 'le*enen megbl#egeztk 7ket- A mellkas!kon- A kereszt jel*el-
&o"ler szeme elkerekedett) s feszeng7 pillantst *etett
;etra "olttestre-
@ 'z!tn a t!d5sokat br!tlisan megg#ilkoltk) s tetemket ki"ajtottk E5ma !tcira) "og#
elrettentsk a t6bbieket az ,ll!mint!sok"oz *al5 csatlakozst5l- Az eg#"z zrta sorait) az
,ll!mint!sok maradka pedig elmeneklt ,tlib5l-
Nangdon el"allgatott) "og# n#omatkot adjon a mondand5jnak- 'g#enesen &o"ler "alott szembe
nzett- @ Az ,ll!mint!sok f6ldalatti mozgalomm *ltak) s elke*eredtek ms katolik!s
tisztogatsok ld6z6ttjei*el: a misztik!sokkal) az alkimistkkal) az okk!ltistkkal) a
m!z!lmnokkal) a zsid5kkal- Az ,ll!mint!sok az id7k sorn Jj tagokat fogadtak mag!k k6z- Vj
ill!mint!s rend szletett- 'g# s6ttebb s ml#en keresztn#sgellenes ill!mint!s rend- Eoppant
"atalmasak lettek) rejtl#es szabl#okat *ezettek be) "all ter"e alatti titoktartst) eskt t*e arra)
"og# eg# napon Jjra felemelkednek s bosszJt llnak a katolik!s eg#"zon- $l#an nag# lett a
"atalm!k) "og# az eg#"z 7ket tekintette az eg#etlen) a leg*eszl#esebb keresztn#ellenes er7nek a
f6ldkereksgen- A ;atikn "aitannak bl#egezte a test*risget-
@ "aitannakK
@ ,szlm kifejezs- 'llenfelet jelent--- ,sten ellenfelt- Az eg#"z azrt *lasztott r iszlm
elne*ezst) mert ezt tiszttalan n#el*nek tekinti- @ Nangdon "abozott- @ A "aitanb5l szrmazik a
tn sza*!nk-
&o"ler arcn knos kifejezs jelent meg-
Nangdon "angja els6ttlt- @ Hr- &o"ler) n nem t!dom) "og# kerlt a bl#eg ennek az embernek a
mellkasra--- sem azt) "og# mirt--- de 6n itt a *ilg legrgebbi s leg"atalmasabb stnista
k!lt!sznak 7si szimb5l!mt ltja-
1+
A siktor kesken# *olt s el"ag#atott- A "asszasszin most mr g#orsan jrt) fekete szemben
*rakozs csillogott- A"og# k6zeledett Jti clj"oz) Uan!s bJcsJz5!l mondott sza*ai *issz"angoztak
benne- 2amarosan kezdetet *eszi a msodik fzis- Pi"enj eg# ke*eset-
A "asszasszin el*ig#orodott- 'gsz jjel bren *olt) de az al*s *olt az !tols5) ami most
foglalkoztatta- Az al*s a g#engknek *al5- [ "arcos) akr az el7dei) s a npe so"asem al!dt)
mi!tn kezdett *ette a csata- 'z a csata immr "atrozottan elkezd7d6tt) s neki j!tott az a
tisztessg) "og# az els7 *rt kiontsa- Hg kt 5rja *olt nnepelni a dics7sgt) miel7tt Jjra
m!nk"oz lt-
Al!dniK okkal jobb m5djai is *annak a relaLlsnak---
A "edonista l*ezetek irnti *g#at mg az 7sei plntltk bele- Az el7d6k a "asist ked*eltk) de 7
ms *alamiben tallt kielglst- Bszke *olt a testre) mint pontosan belltott) "allos gpezetre)
amel#et @ 6r6ksgt megtagad*a @ sajnlt *olna narkotik!mokkal rombolni- [ a drogoknl tpll5bb
szen*edl#t *lasztott magnak--- j5*al egszsgesebb s l*ezetesebb j!talmat-
Brezte) a"og# feler7s6dik benne a j5l ismert *rakozs) s mg jobban megg#orstotta lpteit a
siktorban- 'g# jeltelen ajt5 el rkezett s megn#omta a cseng7t- Az ajt5n eltoltk a k!k!cskl5t)
s eg# meleg) barna szempr tan!lmn#ozta 7t elgedetten- Hajd feltr!lt az ajt5-
@ Zd*6zl6m @ mondta a j5l 6lt6z6tt asszon#- Beksrte 7t eg# kifogstalan!l bJtorozott) g#engn
meg*ilgtott szalonba- A le*eg7ben drga parfm s pzsma illatozott- @ ^ll!nk rendelkezsre- @
^tadott neki eg# fot5alb!mot- @ %s6ngessen) amikor sikerlt *lasztani- @ Bs a n7 t*ozott-
A "asszasszin elmosol#odott-
A plssd*n#on l*e 6lbe *ette az alb!mot s rezte) "og# bizseregni kezd benne a testi *g#-
Do"a az 7 npe nem nnepelte meg a karcson#t) Jg# kpzelte) !g#ang# rez"et eg# keresztn#
g#erek a nag# "alom ajndk el7tt l*e) miel7tt "ozzltna kibontani a dobozokba rejtett csodkat-
&in#itotta az alb!mot s nzegetni kezdte a fn#kpeket- 'g# let szeL!lis fantzii k6sz6ntek
*issza neki-
Harisa- $lasz istenn7- (zes- Haga az ifjJ op"ia Noren-
ac"iko- Uapn gsa- E!gan#os- Eendk*l kpzett-
&anara- D6bbenetes fekete ltoms- ,zmos- 'gzotik!s-
&tszer is *giglapozta az egsz alb!mot) s *lasztott- Hegn#omott eg# gombot maga mellett az
asztalon- 'g# perccel ks7bb Jjra megjelent az a n7) aki beengedte- Hegm!tatta neki) kit *lasztott-
A n7 mosol#gott- @ &6*essen-
A pnzg#ek elintzse !tn a n7 siet7sen telefonlt- ;rt eg# pr percet) majd eg# fn#Iz7
el7trbe *ezette) a"onnan mr*n#lpcs7 kan#argott f6lfel- @ Az aran# ajt5 a fol#os5 *gn @
mondta- @ &6ltsges zlse *an-
Dan) gondolta- 'l*gre n#enc *ag#ok-
A "asszasszin Jg# lop5zott *gig a fol#os5n) akr eg# "osszJ) b7sges tkezsre *g#5 prd!c-
Amikor odart az ajt5"oz) elmosol#odott a baj!sza alatt- Hr rsn#re n#it*a ll--- 7t "*ogatja-
Hegl6kte az ajt5t) amel# "angtalan!l feltr!lt-
Amikor megltta a n7t) t!dta) "og# j5l *lasztott- Pontosan ol#an *olt) amil#et akart--- meztelenl
fekdt a "tn) kt karja *astag brson#zsin5rral kik6t6z*e az g# oszlopai"oz-
^t*gott a szobn s *gig"Jzta s6tt !jjt az alabstrom "ason- (egnap jjel 6ltem) gondolta- (e
*ag# a j!talmam-
11
@ tnistaK @ &o"ler megt6r6lte a szjt s kn#elmetlenl fszkel7d6tt- @ 'z eg# stnista k!lt!sz
szimb5l!maK
Nangdon r5ni kezdte a jg"ideg szobt) "og# meg ne fag#jon- @ Az ,ll!mint!sok stnistk- De
nem a sz5 mai rtelmben-
Nangdon g#orsan elmag#arzta) "og# a legt6bb ember Jg# kpzeli el a stnista szektkat) mint az
6rd6g6t imd5 gonoszok g#lekezeteit) pedig a stnistk a t6rtnelem sorn mI*eit emberek
*oltak) akik szemben lltak az eg#"zzal) "aitan- A stnista fekete mgia llatldozatair5l s az
6tgJ csillagos szertartsokr5l sz5l5 "resztelsek csak "az!gsgok) amel#eket az eg#"z terjesztett
az ellenfelei ellen indtott kampn# rszeknt- Az id7k sorn az eg#"z ellensgei) k6*etni akar*n
az lll!mint!sok pldjt) lassan el"ittk a "az!gsgokat s elkezdtek azok alapjn mIk6dni- ag#
szletett meg a modernkori stnizm!s-
&o"ler "irtelen feln#6g6tt- @ 'z itt mind 7st6rtnet- Bn azt akarom t!dni) "og# kerlt ide ez a
szimb5l!m-
Nangdon *ett eg# nag# le*eg7t- @ Hagt a szimb5l!mot eg# Y;,- szzadi n*telen ill!mint!s
mI*sz alkotta) "og# tisztelegjen 4alilei szimmetria irnti szeretete el7tt) s ez lett az lll!mint!sok
szent emblmja- A test*risg titokban tartotta a ter*rajzot) llt5lag arra kszltek) "og# csak
akkor fedik fel) amikor mr elg "atalm!k lesz a""oz) "og# felj6jjenek a f6ld al5l s meg*al5stsk
*gs7 clj!kat-
&o"ler n#!gtalannak tInt- @ (e"t ez a szimb5l!m azt jelenti) "og# az lll!mint!sok test*risge
felj6tt a f6ld al5lK
Nangdon a "omlokt rncolta- @ 'z le"etetlennek tInik- ;an eg# fejezete az lll!mint!sok
t6rtnetnek) amel#et mg nem mag#arztam el-
&o"ler "angja feler7s6d6tt- @ ;ilgostson fel-
Nangdon 6sszed6rzs6lte a kt ten#ert) *gigf!t*a gondolatban azon a t6bb szz dok!ment!mon)
amel#et az ,llmint!sokr5l ol*asott *ag# rt- @ Az lll!mint!sok tJll7k *oltak @ kezdte- @ Amikor
elmenekltek E5mb5l) be!taztk '!r5pt) "og# biztonsgos "el#re talljanak) a"ol ismt
6sszeg#Il"etnek- 'g# msik titkos trsasg fogadta be 7ket--- 4azdag bajor k7mI*esmesterek) a
szabadk7mI*esek test*risge-
&o"ler elkpedt arcot *gott- @ zabadk7mI*esekK
Nangdon b5lintott) s eg#ltaln nem lepte meg) "og# &o"ler "allott mr r5l!k- A
szabadk7mI*esek test*risge jelenleg t6bb mint 6tmilli5 taggal rendelkezik a *ilgon) akiknek fele
az 'g#eslt ^llamokban l) mg t6bb mint eg#milli5an '!r5pban-
@ 2iszen a szabadk7mI*esek nem stnistk @ jelentette ki &o"ler) eg#szerre ktelked7* *lt
"angon-
@ 'g#ltaln nem- A szabadk7mI*esek sajt j5 szndk!knak estek ldozat!l- Hi!tn az 8?11@as
*ekben menedket n#Jjtottak a menekl7 t!d5soknak) 6nt!datlan!l is fed7szer** *ltak az
,ll!mint!soknak- Az ,ll!mint!sok az 7 soraik k6z6tt g#arapodtak) s fokozatosan t*ettk a
"atalmi pozci5kat a p"ol#okban- A szabadk7mI*esek k6z6tt megbJj*a Jjjalaktottk
t!domn#os test*risgket) eg#fajta titkos trsasgot eg# titkos trsasgon bell- 'zek !tn az
,ll!mint!sok arra "asznltk fel a szabadk7mI*esek egsz *ilgot tsz6*7 "l5zatt) "og#
kiterjesszk sajt befol#s!kat-
Nangdon bellegezte a "ideg le*eg7t) miel7tt fol#tatta- @ Az ,ll!mint!sok els7sorban a
katolicizm!s kiirtsra sz6*etkeztek- A test*risg Jg# tartotta) "og# az eg#"z ltal terjesztett
babons dogma az emberisg legnag#obb rkfenje- Att5l fltek) "og# "a a *alls to*bbra is
cfol"atatlan tn#knt npszerIsti a jmbor mtoszt) megtorpan a t!domn#os "alads s az
emberisg az rtelmetlen keresztes "borJk t!datlan j6*7jre *an tl*e-
@ 'rre elg sok pldt lt!nk manapsg-
Nangdon 6ssze*onta a szem6ld6kt- &o"lernek igaza *olt- A szent "borJkkal most is tele *annak a
lapok- Az n istenem jobb) mint a te istened- Vg# tInik) mindig is szoros kapcsolat *olt az
igaz"itIek s a magas "allozsi arn# k6z6tt-
@ .ol#tassa @ mondta &o"ler-
Nangdon 6sszeszedte a gondolatait s to*bb mag#arzott-
@ Az ,ll!mint!sok eg#re er7sebbek lettek '!r5pban) s Amerikra is szemet *etettek) a
szrn#pr5blgat5 orszgra) amel#nek t6bb szabadk7mI*es *ezet7je *olt: 4eorge bas"ington) Ben
.ranklin) cs!pa tisztessges) istenfl7 frfiJ) aki mit sem t!dott arr5l) "og# az ,ll!mint!sok
"atalm!kba kertettk a szabadk7mI*essget- Az ,ll!mint!sok j5 "asznt lttk a be"atolsnak)
tmogattk a bankok) az eg#etemek) a g#rak alaptst) "og# finanszroz"assk *gs7
clkitIzsket- @ Nangdon sznetet tartott- @ 'g#etlen) eg#estett *ilgllam) eg#fajta szek!lris Jj
*ilgrend megalkotst-
&o"ler meg se moccant-
@ Az Jj *ilgrend @ fol#tatta Nangdon @ a t!domn#os fel*ilgosodson alap!l- [k l!ciferin!s
doktrinnak ne*eztk el- Az eg#"z azt lltotta) "og# N!cifer az 6rd6g6t jelenti) de a test*risg
ragaszkodott a""oz) "og# N!cifer a sz5 eredeti latin jelentst "ordozza: fn#"oz5- ;ag#
Heg*ilgost5) azaz ,ll!mintor-
&o"ler fels5"ajtott) s "irtelen nnepl#ess *lt a "angja-
@ Hr- Nangdon) lj6n le) krem-
Nangdon *onakod*a lt le eg# dr bortotta szkre-
&o"ler k6zelebb j6tt a kerekes szk*el- @ Dem *ag#ok biztos abban) "og# mindent rtek) amit
elmondott nekem) de ezt nag#on is rtem- Neonardo ;etra a %'ED eg#ik legnag#obb kopon#ja
*olt- Bs a bartom- zksgem *an 6nre) "og# segtsen megtallni az ,ll!mint!sokat-
Nangdon nem t!dta) mit *laszoljon erre- @ Hegtallni az ,ll!mint!sokatK @ (rfl ez az ember)
*ag# miK @ Att5l tartok) !ram) "og# ez teljessggel le"etetlen-
&o"lernek felszaladt a szem6ld6ke- @ 'zt meg "og# rtiK Dem akar---
@ Hr- &o"ler- @ Nangdon a *endglt5j"oz "ajolt) nem t!d*a biztosan) "og#an is rtesse meg *ele)
amit mondani akar- @ Hg nem fejeztem be a t6rtnetet- A ltszat ellenre mer7ben *al5sznItlen)
"og# ezt az embert az ,ll!mint!sok bl#egeztk meg- (6bb mint fl *szzada nincs semmi
bizon#tk a ltezskre) s a t!d5sok t6bbsge eg#etrt abban) "og# az ,ll!mint!sok j5 ideje
megszIntek mIk6dni-
za*ait sket cs6nd fogadta- &o"ler a k6dbe meredt) elkpeds s "arag ke*eredett a tekintetben- @
2onnan a pokolb5l llt"atja) "og# ez a trsasg megszInt ltezni) amikor belest6ttk a ne*ket
ebbe az emberbeO
Nangdon ma reggel 5ta t6bbsz6r is feltette !g#anezt a krdst magban- Az Illumintusok
am-i'ramm.nak feltInse megd6bbent7 *olt- A *ilg szimb5l!mk!tat5 beleszdlnnek- Bs
mgis) Nangdon t!d5si ln#e pontosan t!dta) "og# a bl#eg felb!kkansa abszolJte nem bizon#tja
az ,ll!mint!sok ltt-
@ A szimb5l!mok @ mondta Nangdon @ eg#ltaln nem !talnak eredeti megalkot5ik jelenltre-
@ Hit akar ezzel mondaniK
@ Azt) "og# mi!tn eg# ol#an filoz5fiai rendszer) mint az ,ll!mint!sok) megszInik ltezni) a
szimb5l!ma mg megmarad"at--- t*e"etik ms csoportok- 'zt ne*ezik transzferencinak- Dag#on
elterjedt a szimbol5giban- A ncik a "ind!kt5l *ettk t a sz*asztikt) a keresztn#ek az
eg#iptomiakt5l *ettk t a keresztet) a---
@ Ha reggel @ t6tte a *asat &o"ler @) amikor bertam az S,ll!mint!sokS sz5t a szmt5gpbe) t6bb
ezer friss "i*atkozst talltam- D#il*n*al5an nag#on sokan gondoljk Jg#) "og# ez a csoport mg
ltezik-
@ Akik szeretik a konspirci5elmleteket @ *laszolta Nangdon- Hindig is bosszantotta az
6sszeesk*s@elmletek tJltengse a modern pop!lris k!ltJrban- A mdia oda*an az
apokaliptik!s szalagcmekrt s az 6njel6lt Sk!lt!szszakrt7kS mg mindig j5l keresnek az
ezredford!l5s di*aton ol#an lgb7l kapott t6rtnetekkel) "og# az ,ll!mint!sok ja*ban mIk6dnek
s szer*ezik az Jj *ilgrendet- Neg!t5bb a Dew Gork (imes szmolt be t6bb "res ember
szabadk7mI*es k6t7dsr7l) k6ztk ir Art"!r %onan Do#le) a kenti "erceg) Peter ellers) ,r*ing
Berlin) .l6p "erceg) No!is Armstrong) to*bb kor!nk k6zismert iparmgnsainak s bankrjainak
egsz panteonja-
&o"ler mrgesen m!tatott ;etra tetemre- @ A bizon#tkot tekint*e azt kell mondanom) "og# az
6sszeesk*s@elmleteknek igaz!k le"et-
@ ;al5ban il#en sznben tIn"et fel @ mondta a le"et7 legdiplomatik!sabban Nangdon- @ 'nnl mgis
sokkal elfogad"at5bb az a mag#arzat) "og# eg# msik szer*ezet t*ette az ,ll!mint!sok bl#egt)
s most sajt cljaira "asznlja-
@ Hifle clokraK Hit bizon#t ez a g#ilkossgK
U5 krds) gondolta Nangdon- Azt is ne"ezre esett elkpzelni) "og# ng#szz * !tn "ol tallt r
*alaki az ,ll!mint!sok szimb5l!mra- @ %sak ann#it mond"atok) "og# mg "a az ,ll!mint!sok a
mai napig mIk6dnnek is) amit n a leg"atrozottabban ktlek) semmi k6zk nem le"etett Neonardo
;etra "all"oz-
@ DemK
@ Dem- Az ,ll!mint!sok "i"ettek a keresztn#sg elt6rlsben) de politikai s pnzg#i eszk6z6k6n
keresztl g#akoroltk a "atalm!kat) nem pedig terrorista akci5kkal- (o*bb) az ,ll!mint!soknl
szigorJ erk6lcsi k5deL *onatkozott azokra) akiket az ellensgeiknek tekintettek- A t!domn#
embereit a legnag#obb megbecslssel 6*eztk- z5ba sem j6"et) "og# megg#ilkoljanak eg# ol#an
t!d5s kollgt) mint Neonardo ;etra-
&o"ler jeges pillantst *etett r- @ (aln elfelejtettem megemlteni) "og# Neonardo ;etra nem *olt
k6z6nsges t!d5s-
Nangdon trelmesen ki*rt- @ Hr- &o"ler) biztos *ag#ok benne) "og# Neonardo ;etra szmos
tekintetben rag#og5 elme *olt) de att5l mg tn# marad---
&o"ler minden el7zetes fig#elmeztets nlkl megfordtotta a kerekes szkt s kig6rdlt a
nappalib5l) ka*arg5 prt "Jz*a maga !tn) a"og# eltInt a fol#os5n-
Az isten szerelmre) n#6g6tt fel Nangdon- Ptnament- %o"ler eg# kis alk5*ban *rt r a fol#os5
*gn-
@ 'z itt Neonardo dolgoz5szobja @ mondta &o"ler a tol5ajt5ra m!tat*a- @ (aln "a mr ltta) Jj
rtelmet n#ernek dolgok- @ &o"ler s!ta mozd!lattal megl5dtotta) mire az ajt5 kin#lt-
Nangdon belesett a dolgoz5szobba) s azonnal *iszketni kezdett a b7re- Uz!snak szent an#ja)
mondta magban-
12
'g# msik orszgban eg# fiatal 7rszem trelmesen cs6rg6tt a *ideokpern#7k szles sora el7tt-
.ig#elte) a"og# *ill5dznak el7tte a monitorok @ l7 fel*telek abb5l a t6bb szz *ideokamerb5l)
amel#ek a kiterjedt pleteg#ttest psztztk- ;gtelen menetben *ltakoztak a kpek-
'legns "all-
Hagniroda-
,pari mretI kon#"a-
A"og# a kpek eg#mst k6*ettk) az 7r lmodozsba merlt- &6zeledett a mIszak *ge) de 7 mg
mindig ber *olt- zolglni megtiszteltets- 'g# napon el fogja n#erni *gs7 j!talmt-
A"og# sorjztak a gondolatai) az eg#ik kpen *szjelzs jelent meg- 2irtelen) refleLb7l) ami*el
6nmagt is meglepte) el7relendlt a keze) megn#omott eg# gombot a kezel7p!lton) mire a kp
kimere*edett-
Eng5 idegekkel "ajolt k6zelebb a kpern#7"6z) "og# jobban megnzze- A monitor felirata
elr!lta) "og# a kpet a cMA@os kamera k6z*etti @ eg# ol#an kamera) amel#nek *alamel#ik fol#os5n
kellett *olna lennie-
De az el7tte l*7 kpen "atrozottan nem eg# fol#os5 ltszott-
1
Nangdon za*arodottan bm!lta az el tr!l5 dolgoz5szobt- @ Hifle "el# ezK @ Az arct r7)
j5les7en meleg le*eg7 ellenre felka*ar*a lpett be az ajt5n-
&o"ler sz5 nlkl k6*ette-
Nangdon *gignzett a szobn) s "al*n# fogalma sem *olt arr5l) "og# "o* teg#e- A trg#ak
*ala"a ltott legkl6n6sebb eg#*elegt tartalmazta- A szemben l*7 falon eg# "atalmas fareszt
!ralta a dekorci5t) amel#et Nangdon a Y,;- szzadi pan#olorszgb5l szrmaztatott- A feszlet
f6l6tt menn#edre er7stett fmb7l kszlt mobil a kering7 bol#g5kr5l- Balra eg# zIz Hrit
brzol5 olajfestmn#) mellette eg# tbla az elemek peri5d!sos rendszerr7l- Az oldalfalon kt
Jjabb bronzfeszlet fogott k6zre eg# Albert 'instein@posztert) a "res idzettel: ,('D D'H
&$%&^C,& A ;,N^4'4G'('HH'N-
Nangdon beljebb ment) s elkped*e nzett k6rl- ;etra r5asztaln eg# b7rk6tses Biblia fekdt)
mellette Bo"r atommodellje mIan#agb5l s Hic"elangelo H5zesnek miniatIr msolata-
'zt ne*ezem eklektiknak) gondolta Nangdon- A meleg kellemes *olt) de *alami a berendezsben itt
is megborzongatta- Vg# rezte) mint"a a filoz5fia kt titnjnak megtk6zst szemlln--- az
ellenttes er7k ki*e"etetlen ka*argst- ;gigpsztzta a k6teteket a k6n#*espolcon: Az isteni
atom/ A fizika $a).a/ Isten0 a -izon(1tk% Az eg#ik k6n#* bort5jn a k6*etkez7 idzet *olt
ol*as"at5:
A& I2A&I $"3456N7 8L83&I IS$N$9
A:I 4$$ ,AN 5IN3N A;$< 5=2=$$
Y,,- P,P P^PA
@ Neonardo katolik!s pap *olt @ mondta &o"ler- Nangdon megford!lt- @ PapK Hint"a korbban azt
mondta *olna) "og# fizik!s-
@ Hindkett7- Dem ll plda nlkl a t6rtnelemben) "og# *alaki eg#szerre kp*iselje a t!domn#t s
a *allst- Neonardo is k6zjk tartozott- S,steni termszett6r*n#nekS tekintette a fizikt- Azt
lltotta) "og# ,sten keze rsa lt"at5 mindentt k6rl6ttnk a termszet rendjben- A t!domn#
r*n remlte bebizon#tani ,sten ltezst a ktked7 t6megeknek- (eo@fzik!snak tekintette magt-
(eo@fizik!sK Nangdon szerint ez nag#on Jg# "angzott) mint eg# oL#moron-
@ A rszecskefizika terletn @ mondta &o"ler @ tettek n"n# megrz5 felfedezst mostanban-
$l#an felfedezseket) amel#ekb7l messzemen7 spirit!lis k6*etkeztetsek ad5dnak- U5 rszk
Neonard5t5l szrmazott-
Nangdon a %'ED igazgat5jt tan!lmn#ozta) mik6zben mg mindig ig#ekezett feldolgozni a bizarr
k6rn#ezetet-
@ pirit!alits s fizikaK @ Nangdon *allst6rtnettel foglalkozott pl#ja sorn) s "a *olt *isszatr7
tma) akkor az) "og# a t!domn# s a *alls kezdett7l fog*a ol#an) mint az olaj s a *z---
7sellensgek--- nem ke*er"et7k-
@ ;etra Jtt6r7 *olt a rszecskefizikban @ mondta &o"ler-
@ A t!domn# s a *alls fJzi5jn dolgozott--- meg akarta m!tatni) "og# ezek a leg*ratlanabb
m5dokon kiegsztik eg#mst- Vj fiziknak ne*ezte ezt a szakterletet- @ &o"ler le*ett eg# k6n#*et
a polcr5l s tadta Nangdonnak-
Nangdon megnzte a bort5t- Isten9 csodk is az >. fizika9 1rta Leonardo ,etra%
@ 'z eg# kis szakterlet @ mondta &o"ler @) de friss *laszokat ad n"n# rgi krdsre- A
*ilgeg#etem eredetnek s a *alamenn#inket mozgat5 er7k keletkezsnek krdseire- Neonardo
"itt abban) "og# a k!tatsai ol#an le"et7sgeket rejtenek) amel#ek milli5kat trt"etnek t eg#
spirit!lisabb letre- (a*al# "atrozottan bebizon#totta) "og# ltezik eg# ol#an energiafajta) amel#
mindann#i!nkat eg#est- ;al5jban azt igazolta) "og# mi *alamenn#ien fizikai kapcsolatban ll!nk
eg#mssal--- "og# az 6n testnek molek!li 6sszefon5dnak az n molek!limmal--- "og# ltezik eg#
bizon#os er7) amel# mindann#i!nkban ott m!nkl-
Nangdon meg"6kkent- Bs *alamenn#ien eg#ek lesznk ,sten "atalmban- @ Hr- ;etra *al5ban
bizon#tani t!dta) "og# rszecskk kapcsolatban llnak eg#mssalK
@ %fol"atatlan!l- A cientific American eg#ik cikke nemrgiben Jg# nnepelte az Jj fizikt) mint
ami biztosabban *ezet el ,sten"ez) mint maga a *alls-
'z a kijelents telibe tallt- Nangdon eg#szerre azon kapta agt) "og# az ,ll!mint!sok
*allsellenessge jr a fejben- ;onakod*a arra kn#szertette magt) "og# tmenetileg
intellekt!lis be"atolst "ajtson *gre a le"etetlenbe- 2a az ,ll!mint!sok *al5ban mIk6dnek mg)
meg6l"ettk@e Neonard5t azrt) "og# megakadl#ozzk *allsos zenetnek elj!ttatst a
t6megek"ezK Nangdon el"essegette a gondolatot- Absz!rd!mO Az ,ll!mint!sok a mJlt k6dbe
*esztekO 'zzel minden *alamire*al5 t!d5s tisztban *anO
@ ;etrnak szmos ellensge *olt a t!domn#os *ilgban @ fol#tatta &o"ler- @ A tiszta t!domn#
"*ei meg*etettk- Hg itt) a %'ED@ben is- Vg# reztk) "og# az analitik!s fizika fel"asznlsa a
*alls alapel*einek altmasztsra) r!ls a t!domnn#al szemben-
@ De kor!nk t!d5sai mint"a kiss defenz*ba szor!ltak *olna az eg#"zzal szemben-
&o"ler mltatlankod*a "orkant fel- @ Hirt kellene *dekeznnkK Az eg#"z taln mr nem geti el
a t!d5sokat a mgl#n) de "a azt "iszi) "og# feladta !ralmt a t!domn# felett) akkor teg#e fel
magnak a krdst) "og# mirt nem szabad az e*olJci5t tantani az 6n6k iskolinak a felbenK
(eg#e fel a krdst) "og# mirt az amerikai keresztn# koalci5 a legbefol#sosabb lobbi a *ilgon)
amel# ellene *an a t!domn#os k!tatsnak- Hg mindig dJl a "arc t!domn# s *alls k6z6tt) Hr-
Nangdon- A csatamez7kr7l tkerlt a testleti lsekre) de azrt mg dJl-
Nangdon rj6tt) "og# &o"lernek igaza *an- A 2ar*ard "itt!domn#i fak!ltsa ppen a mJlt "ten
*on!lt fel a Biol5giai ,ntzetben) "og# tiltakozzon a gnsebszet szerepeltetse ellen a doktori
programban- A biol5gia tanszk *ezet7je) a ne*es ornitol5g!s) Eic"ard Aaronian Jg# *delmezte a
tanan#agot) "og# eg# "atalmas plaktot tett ki az irodja ablakba- A kp a keresztn#ek S"altS
brzolta ng# kis lbbal m5dos!lt formban @ Aaronian lltsa szerint ez az afrikai td7"alak
szrazf6ldi lt"ez *al5 alkalmazkodsra !talt- A "al alatt Uz!s ne*e "el#ett eg# kilt*nn#al felr7
n* *olt ol*as"at5: DAEb,DO
Bles csipog5 "ang "astott a le*eg7be) s Nangdon f6lkapta a fejt- &o"ler a kerekes szk
elektronik!s eszk6zei k6z6tt keresglt- &iemelt eg# csipog5t a tart5jb5l) s elol*asta a bej6*7
zenetet-
@ U5- Neonardo ln#a *olt az- Hs- ;etra most rkezik meg a "elikopterrel- $tt tallkoz!nk *ele a
leszll5"el#en- Azt "iszem) jobb) "a nem j6n ide) "og# ne kelljen il#en llapotban ltnia az apjt-
Nangdon eg#etrtett- 'g# g#erek sem rdemel meg ekkora megrzk5dtatst-
@ Heg fogom krni Hs- ;etrt) "og# a*assa be a projektbe) amel#en az apj*al eg#tt dolgozott---
taln ez fn#t *et arra) "og# mirt g#ilkoltk meg-
@ 4ondolja) "og# ;etrt a m!nkja miatt 6ltk megK
@ 'z nag#on is le"etsges- Neonardo elmondta nekem) "og# *alami nag# tt6rsre kszl- 'nn#it
mondott mind6ssze- Az !t5bbi id7ben nag#on titkol5dz5 lett- ;olt eg# magnlaborat5ri!ma) s azt
krte) "og# oda csak neki le"essen bejrsa) amit 6r6mmel teljestettem eg# il#en brilins elmnek-
Vjabban feltIn7en sok elektromos ramot fog#asztott a m!nkj"oz) de *isszafogtam magam) s
nem krdeztem az okt- @ &o"ler a dolgoz5szoba ajtaja fel ford!lt a kocsij*al- @ De *an itt mg
*alami) amir7l t!dnia kell) miel7tt t*oz!nk a laksb5l-
Nangdon nem *olt benne biztos) "og# tn#leg t!dni akarja@e-
@ A g#ilkos ellopott eg# trg#at ;etrt5l-
@ 'g# trg#atK
@ &6*essen-
Az igazgat5 *isszakormn#ozta kerekes szkt a k6dlepte nappaliba- Nangdon) nem t!d*a) mire
szmtson) !tnament- &o"ler man7*erezett a kocsi*al) s ;etra "olttestt7l n"n# centimterre
lltotta le- ,ntett Nangdonnak) "og# lpjen k6zelebb- Nangdon *onakod*a k6zeltett) az ldozat
fag#ott *izeletnek szaga 6klendezsre ksztette-
@ Dzze meg az arct @ mondta &o"ler-
Dzzem meg az arctK Nangdon "Jz5dzkodott- 2t nem azt mondta) "og# elloptak *alamitK
Nangdon kn#szeredetten letrdelt- Hegpr5blt belenzni ;etra arcba) de 8M1 fokkal
"tracsa*artk a fejt s az arca a sz7n#egbe n#om5dott-
Hozgskorltozottsg*al kzd*e &o"ler len#Jlt s 5*atosan *isszatekerte ;etra fag#ott fejt-
@ (e j5 gO @ kiltott fel Nangdon) "tratntorod*a az iszon#att5l- ;etra arct *r bortotta- 'g#etlen
geszten#ebarna szem nzett r *issza lettelenl- A msik szemreg megszaggat*a) resen- @
'lloptk a szemtK
1!
Nangdon kilpett a % pletb7l a szabad le*eg7re) "lsan) "og# kiszabad!lt ;etra laksb5l- A
napsts segtett eltntetni a ki*jt szemreg kpt) amel# belegett az elmjbe-
@ 'rre tessk @ mondta &o"ler eg# meredek 6s*n# fel kan#arod*a- Az elektromos kocsi minden
er7feszts nlkl felg#ors!lt- @ Hs- ;etra brmel#ik percben megrkez"et-
Nangdonnak ki kellett lpnie) "og# k6*etni t!dja-
@ (e"t @ krdezte &o"ler @) el"iszi *gre) "og# az ,ll!mint!sok keze *an a dologbanK
Nangdon mr maga sem t!dta) "og# mit gondoljon- ;etra *allsos k6t7dse "atrozottan za*ar5
*olt) Nangdon mgsem t!dta magt rsznni arra) "og# flrel6kje a t!domn#os bizon#tkokat)
amel#eket *ala"a felk!tatott- ^m ott *olt a ki*jt szem---
@ Hg mindig fenntartom @ kezdte Nangdon) *e"emensebben) mint szerette *olna @) "og# nem az
,ll!mint!sok felel7sek ezrt a g#ilkossgrt- A "in#z5 szem r a bizon#tk-
@ HicsodaK
@ A *letlenszerI csonkts @ mag#arzta Nangdon @ nag#on nem--- *all rj!k- A k!lt!szszakrt7k
tallkoztak mr 6tletszerI csonktsokkal tapasztalatlan) marginlis szektk esetben) de az
,ll!mint!sok ennl mindig t!datosabbak *oltak-
@ (!datosabbakK ebszi Jton elt*oltani *alakinek a szemgol#5jt) az nem t!datosK
@ Dem k6z*ett eg#rtelmI zenetet- Dem szolgl magasabb clt-
&o"ler kerekes szke megtorpant a domb tetejn- ;isszaford!lt- @ Hr- Nangdon) "igg#e el nekem)
"og# az a "in#z5 szem igenis magasabb clt szolglt--- j5*al magasabb clt-
A"og# a kt frfi t*gott a f*es kaptat5n) n#!gat fel7l mr meg"allottk a "elikopter
propellernek csattogst- .elb!kkant a gp is) amel# feljk tartott a *6lg#6n keresztl- Bles
sz6gben beford!lt) majd lelass!l*a lebegett a fIre f6lfestett "elikopter@leszll5pl#a f6l6tt-
Nangdon eltomp!l*a fig#elte) az ag#a !g#anJg# forgott k6rbe) mint a propeller laptjai) s azon
tIn7d6tt) *ajon eg# tal!dt jszaka !tn megszabad!lna@e a jelenlegi za*arodottsgt5l- De
*alamirt ktelkedett benne-
A"og# mIk6dsbe lptek a fkek) a pil5ta ki!grott) s "ozzltott a kirakods"oz- Eengeteg minden
kerlt el7: *szontskk) nejlonzskok) oLigntartl#ok s ldk) amel#ek eg# "ig"@tec"
bJ*rfelszerels tartozkainak tIntek-
Nangdon rtetlenkedett- @ 'z Hs- ;etra felszerelseK @ ordtotta oda &o"lernek) tJl"arsog*a a
motorzajt-
&o"ler b5lintott s *issza*6lt6tt: @ Biol5giai k!tatsokat *gzett a Baleri@tengerben-
@ De "iszen azt mondta) "og# fizik!sO
@ Az is- Biofizik!s- A ltformk k6lcs6n6s kapcsolatait tan!lmn#ozza- A m!nkja szorosan
k6t7dik az apja rszecskefizikai k!tatsai"oz- Demrgiben cfolta meg 'instein eg#ik alap*et7
elmlett) mi!tn atom5r*al szinkronizlt kamerk segtsg*el megfig#elt eg# ton"alrajt-
Nangdon a "!mor *alamil#en jelt leste *endglt5ja arcn- 'instein s a ton"alakK .el6tl6tt benne)
"og# az Y@33@as Irrepl7gp nem eg# msik bol#g5n tette@e le *letlenl-
'g# perccel ks7bb ;ittoria ;etra lpett ki a "elikopterb7l- Eobert Nangdonnak r kellett j6nnie)
"og# ez ma a *gtelen meglepetsek napja- A "elikopterb7l k"aki r6*idnadrgban s fe"r) !jjatlan
fels7ben kiszll5 ;ittoria ;etra semmiben sem emlkeztetett arra a k6n#*mol# fizik!sra) akire
Nangdon szmtott- Hagas) "ajlkon# s kecses n7 *olt kreol b7rrel s "osszJ fekete "ajjal) ami
repkedett a rotorok "tszelben- Arc*onsai elt*eszt"etetlenl olaszosak *oltak: nem kls7
szpsgk) "anem rett) f6ldi jellegk tette) "og# mg "Jsz mterr7l is n#ers rzkisget
rasztottak- A"og# a lgramlat belekapott a r!"jba) "angsJl#osan lt"at5* *lt karcsJ dereka s
apr5 melle-
@ Hs- ;etra rendk*li bels7 er7*el rendelkez7 n7 @ mondta &o"ler) mint"a megrezte *olna
Nangdon elragadtatst- @ zigorJan *egetrin!s s a %'ED bentlak5nak "at"a j5ga g!r!ja-
@ 2at"a j5gaK @ kpedt el Nangdon- A meditci5 7si b!dd"ista mI*szete megle"et7sen f!rcsa
*lasztsnak tInt eg# katolik!s pap fizik!s ln#nak rszr7l-
Nangdon a k6zeled7 ;ittorit fig#elte- Ntszott rajta) "og# srt) nag#) fekete szeme tele *olt
rzelmekkel) amel#eket Nangdon nem t!dott megne*ezni- A n7 mozgsa mgis tzes s parancsol5
*olt- A teste er7s s feszes) a "osszJ) napstses 5rkat l*ez7 mediterrn tj egszsges rag#ogsa
s!grzott bel7le-
@ ;ittoria @ mondta &o"ler a k6zeled7 n7nek- @ .ogadja legml#ebb rsz*temet- z6rn#I *esztesg
ez a t!domn# szmra--- s *alamenn#inknek itt a %'ED@ben-
;ittoria "lsan b5lintott- Amikor megsz5lalt) lg# s ml# olt a "angja- Akcent!ssal beszlte az
angolt- @ (!dja mr) ki tetteK
@ Hg dolgoz!nk rajta-
A n7 Nangdon"oz ford!lt) fel n#Jjt*a karcsJ kezt- @ ;ittoria ;etra *ag#ok- 4ondolom) az
,nterpolt5l rkezett-
Nangdon megfogta a kezt) eg# pillanatra beleszdl*e a ft#olos tekintet igz7 ml#sgbe- @
Eobert Nangdon- @ Dem t!dta) mit mondjon mg-
@ Hr- Nangdon nem a "at5sgokat kp*iseli @ mag#arzta &o"ler- @ Amerikai specialista- Azrt *an
itt) "og# segtsen kiderteni) ki a felel7s a t6rtntekrt-
;ittoria bizon#talannak tInt- @ Bs a rend7rsgK
&o"ler kin#itotta a szjt) de nem mondott semmit-
@ 2ol *an a "olttesteK @ k6*etelte ;ittoria-
@ 4ondoskodt!nk r5la-
'z a keg#es "az!gsg meglepte Nangdont-
@ Ntni akarom @ mondta a n7-
@ ;ittoria @ rimnkodott &o"ler @) az apjt br!tlisan megg#ilkoltk- Uobb *olna) "a Jg# emlkezne
r) amil#ennek !toljra ltta-
;ittoria beszlni kezdett) de flbeszaktottk-
@ 2) ;ittoriaO @ "allatszottak a "angok a t*olb5l- @ ,sten "ozott itt"onO
A n7 megford!lt- A "elikopter@leszll5pl#a mellett el"alad5 t!d5sok csoportja boldogan integetett
neki-
@ 'instein eg# msik elmlett is megcfoltad mrK @ kiltotta oda az eg#ik-
'g# msik mg "ozztette: @ Bszke le"et rd az apdO
;ittoria s!tn *isszaintett a t*olod5 frfiaknak- Aztn &o"ler"ez ford!lt) az arcn za*ar
tkr6z7d6tt- @ Hg senki sem t!djaK
@ Vg# d6nt6ttem) "og# legfontosabb a diszkrci5-
@ Dem mondta meg a dolgoz5knak) "og# az apmat megg#ilkoltkK @ Brtetlen "angjba
fel"borods ke*eredett-
&o"ler azonnal kemn#ebb t5n!sra *ltott- @ (aln elfelejti) Hs- ;etra) "og# amint bejelentem az
apja megg#ilkolst) *izsglatot indtanak a %'ED@nl- Amel#be beletartozik a labor tzetes
"el#sznelse- Bn mindig ig#ekeztem tiszteletben tartani az apja magnterlett- Az apja mind6ssze
kt dolgot mondott el nekem a jelenlegi k!tatsr5l- Az eg#ik) "og# t6bb milli5 frankos
licencszerz7dseket "oz"at a %'ED@nek az elk6*etkez7X *tizedben- A msik) "og# mg nem
alkalmas a n#il*nossgra@"ozatalra) mi*el kockzatos tec"nol5gir5l *an sz5- ' kt tn#t
fig#elembe **e jobbnak ltom) "a nem szaglsznak idegenek az apja laborjban) akik *ag#
ellop"atnk a m!nkjt) *ag# elp!szttank mag!kat) s a %'ED lenne rte a felel7s- Brt"et7
*oltamK
;ittoria nem sz5lt semmit) csak nzett r- Nangdon rzkelte benne a *onakod5 tiszteletet s &o"ler
logikjnak elfogadst-
@ Hiel7tt brmit is jelentnk a "at5sgoknak @ mondta &o"ler @) t!dnom kell) "og# min dolgoztak az
apj*al- Be kell *innie minket a laborba-
@ A labornak semmi jelent7sge @ mondta ;ittoria- @ enki sem t!dta) mit csinl!nk az apmmal- A
ksrletnknek *al5sznIleg semmi k6ze az apm megg#ilkols"oz-
&o"ler reszel7sen fJjta ki a le*eg7t- @ A bizon#tkok az ellenkez7jt s!galljk-
@ Bizon#tkokK Hifle bizon#tkokK Nangdon !g#anezen tIn7d6tt-
&o"ler Jjra megt6r6lte a szjt- @ Bznia kell bennem) ;ittoria lngol5 tekintett lt*a n#il*n*al5
*olt) "og# bzik-
1"
Nangdon nmn baktatott ;ittoria s &o"ler m6g6tt *issza a f7bejrat el) a"ol Nangdon bizarr
ltogatsa kezdett *ette- ;ittoria kt lba laza "atkon#sggal mozgott @ akr eg# mI!gr5
olimpikon- Nangdon arra tippelt) "og# ez a kpessge minden bizonn#al a j5ga r*n szerzett
"ajlkon#sgnak s izomkontrollnak k6sz6n"et7- 2allotta) a"og# a n7 lassan s t!datosan llegzik)
mint"a a g#szt szeretn *ele csillaptani-
Nangdon szeretett *olna mondani neki *alamit) kifejezni az eg#ttrzst- Haga is tlte mr azt a
"irtelen tmadt ressget) amel#et eg# szl7 *ratlan el*esztse okoz- A temetsre emlkezett a
leglnkebben) az es7s) szrke id7re- &t nappal a "!szadik szletsnapja !tn- A "zat szrke
6lt6n#6s frfiak t6lt6ttk be az irodb5l) akik tJl kemn#en szortottk meg a kezt) amikor
tallkozott *elk- $l#an sza*akat mot#ogtak) mint Ssz*b7l j6*7S) meg ScsapsS- Az an#ja k6nn#es
szemmel trflkozott) "og# sose okozott neki gondot a rsz*n#piac k6*etse) "a fogta a frje
kezt--- a frje p!lz!sa jelezte a t7zsdei rfol#amot-
'g#szer) amikor az apja mg lt) Nangdon "allotta) a"og# az an#ja k6n#6r6g neki) "og# Slljon le
s g#6n#6rk6dj6n a r5zskbanS- Abban az *ben Nangdon eg# *egb7l fJjt kis r5zst ajndkozott
az apjnak karcson#ra- 'z *olt a legszebb trg#) amit Nangdon *ala"a ltott--- a"og# rst6tt a nap)
sznes szi*r*n#t *etett a falra- @ 4#6n#6rI @ mondta az apja) amikor kibontotta) s "omlokon
cs5kolta Eobertet- @ &eressnk neki eg# biztonsgos "el#et- @ Bs az apja gondosan f6ltette a r5zst
eg# poros polc magasba) a nappali legs6ttebb sarkban- Pr nappal ks7bb Nangdon fogott eg#
szket) le*ette a r5zst s *issza*itte a boltba- Az apja szre sem *ette) "og# eltInt-
'g# lift bongsa *isszarntotta Nangdont a jelenbe- ;ittoria s &o"ler ppen beszlltak a liftbe-
Nangdon a n#itott ajt5 el7tt tto*zott-
@ ;alami baj *anK @ krdezte &o"ler) inkbb trelmetlen) mint aggodalmas "angon-
@ De"og# @ *laszolta Nangdon) s kn#szertette magt) "og# k6zelebb lpjen a szIk ketrec"ez-
%sak akkor ment lifttel) "a felttlenl m!szj *olt- Uobban rezte magt a lpcs7"zak tgasabb
terben-
@ Dr- ;etra laborja az alagsorban *an @ mondta &o"ler- %sods) gondolta Nangdon) mik6zben
belpett a liftbe) s rezte) "og# jeges le*eg7 csapja meg az akna ml#r7l- Az ajt5k bezr5dtak) s
a lift ereszkedni kezdett-
@ 2at sznt @ mondta &o"ler gpiesen) mint eg# eredmn#jelz7 mIszer-
Nangdon elkpzelte mag!k alatt az res aknt- Hegpr5blta elIzni a kpet) s az els!"an5 emeletek
szmt m!tat5 kijelz7t nzte- .!rcsa m5don a lift csak kt megll5t tntetett fel: .QNDC,D( s
D'P-
@ Hi az az D'PK @ krdezte Nangdon) megpr5bl*a elrejteni a n#!gtalansgt-
@ Dag# elektron@pozitron tk6ztet7 @ mondta &o"ler-
Eszecskeg#orst5K Nangdonnak t*olr5l rmlett) mit jelent"et a kifejezs- 'g# *acsorn "allott r5la
el7sz6r a cambridge@i D!nster 2o!se@ban *alamel#ik kollgt5l- 'g# fizik!s bartj!k) Bob
Brownell eg#ik este tajtkoz*a jelent meg a *acsorn-
@ NefJjtk a ro"adkokO @ tkoz5dott Brownell-
@ Hit fJjtak leK @ krdeztk a t6bbiek-
@ Az Z@tO
@ Az meg miK
@ z!per*ezet7 z!per%sIrl7-
;alaki *llat *ont- @ Dem is t!dtam) "og# a 2ar*ard il#et ter*ez-
@ Dem a 2ar*ardO @ kiltotta Bob- @ Az PAO 'z lett *olna a *ilg legnag#obb rszecskeg#orst5ja-
Az *szzad legjelent7sebb t!domn#os projektjeO &tmillird dollrba kerlt *olna) s a szent!s
el!tastotta a ter*etO ^tkozott bibliarg5 lobbistkO
Amikor Brownell *gre lecsillapodott) elmag#arzta) "og# a rszecskeg#orst5 eg# "atalmas)
k6rk6r6s cs7) amel# felg#orstja a rajta t"alad5 sz!batom rszecskket- A cs7ben mgnesek
kapcsolnak ki@be g#ors eg#ms!tnban) amel#ek ide@oda Sl6kikS a rszecskket) amg azok 5risi
sebessgre nem tesznek szert- A teljesen felg#orstott rszecskk majdX nem 311 111
kilomterWszek!nd!m sebessggel cirk!llnak a cs7ben-
@ De "iszen az mr majdnem fn#sebessg @ kiltott fel az eg#ik professzor-
@ Vg# *an @ felelte Brownell- Aztn azzal fol#tatta) "og# amikor kt ellenttes irn#J) felg#orstott
rszecskt tk6ztetnek a cs7ben) azzal a t!d5sok alkot5elemeikre t!djk "astani a rszecskket) s
kpet n#er"etnek a termszet legalap*et7bb 6sszete*7ir7l- @ A rszecskeg#orst5k @ jelentette ki
Brownell @ k!lcsfontossgJak a j6*7 t!domn#a szmra- A rszecskk tk6ztetse a k!lcs a
*ilgeg#etem pt7elemeinek megrts"ez-
A 2ar*ard "zi k6lt7je) eg# %"arles Pratt ne*I "alk sza*J frfi nem ltszott megrendlni- @ 'z Jg#
"angzik nekem @ mondta @) mint a t!domn# neander*6lg#i megk6zeltse--- mint"a 5rkat tnnk
6ssze a""oz) "og# megismerjk a bels7 mIk6dsket-
Brownell ledobta a *illjt s ki*i"arzott a szobb5l-
(e"t a %'ED@nek *an rszecskeg#orst5jaK @ gondolta Nangdon) mik6zben a lift lefel s!"ant-
&6rk6r6s cs7) rszecskk tk6ztetsre- Azon tIn7d6tt) mirt d!gtk el a f6ld al-
A"og# megllt a lift) Nangdon megk6nn#ebblten rezte a szilrd talajt a lba alatt- De amikor
kin#lt az ajt5) semmi* lett a megk6nn#ebblse- Eobert Nangdon megint csak eg# t6kletesen
idegen *ilgban tallta magt-
A fol#os5 belt"atatlan!l n#Jlt el mindkt irn#ban) Jg# balra) mint jobbra- ;al5jban eg# sima)
cementfalJ alagJt *olt) elg szles a""oz) "og# elfrjen benne eg# kamion- A"ol lltak) ott fn#esen
meg *olt *ilgt*a) de t*olabb koroms6ttbe *eszett- D#irkos "!zat csapta meg a s6ttsgb7l @
kn#elmetlenl emlkeztet*e arra) "og# ml#en a f6ld alatt *annak- Nangdon szinte rezte a f6ld s
a k6*ek sJl#t a feje f6l6tt- 'g# pillanatra kilenc*es *olt Jjra--- a s6ttsg *isszakn#szertette---
*issza az 6t 5rn t tart5) megsemmist7 feketesgbe) amel# az5ta is ksrtette- &ezt 6k6lbe
szort*a kzd6tt ellene-
;ittoria sz5tlan!l szllt ki a liftb7l s "abozs nlkl) 7ket be sem *r*a ind!lt a s6ttsg fel- A
feje f6l6tt felg#!lladtak a "!n#org5 fn#ek) "og# meg*ilgtsk Jtjt- D#!gtalant5 "atst kelt)
gondolta Nangdon) mint"a letre kelt *olna az alagJt--- mint"a el7re rzkeln minden mozd!latt-
Nangdon s &o"ler tisztes t*olsgb5l k6*ette a n7t- 2t!k m6g6tt a!tomatik!san kial!dtak a
fn#ek-
@ 'z a rszecskeg#orst5 @ kezdte Nangdon "alkan- @ ,de@lent *an *ala"ol az alagJtbanK
@ $tt *an @ m!tatott balra &o"ler) a"ol eg# fn#ezett kr5mcs7 f!tott *gig az alagJt bels7 fala
mentn-
Nangdon za*artan bm!lta a cs6*et- Az *olna a rszecskeg#orst5K emmiben nem "asonlt a""oz)
amit 7 elkpzelt- (6kletesen eg#enes *olt) az tmr7je Jg# eg# mter) s "orizontlisan k6*ette az
alagJt belt"at5 rszt) amg el nem tInt a s6ttsgben- ,nkbb "ig"@tec" szenn#*zcsatornnak
nztem *olna) gondolta Nangdon- @ Azt "ittem) "og# a rszecskeg#orst5k k6rk6r6sek-
@ 'z a g#orst5 eg# k6r @ mondta &o"ler- @ 'g#enesnek tInik) de ez csak optikai csal5ds- Az
alagJtnak ol#an nag# a kerlete) "og# rzkel"etetlen a g6rblet--- mint a f6ld esetben-
Nangdon paff *olt- 'z eg# k6r *olnaK @ De--- akkor "atalmasnak kell lennieO
@ 'z a rszecskeg#orst5 a *ilg legnag#obb berendezse- Nangdonnak leesett a tant!sz- 'szbe
j!tott) "og# a %'ED sof7rje mondott neki *alamit eg# 5risi gpr7l a f6ld alatt- De---
@ (6bb) mint n#olc kilomter az tmr7je--- s "!szon"t kilomter "osszJ-
Nangdon f6lkapta a fejt- @ 2!szon"t kilomterK @ Emeredt az igazgat5ra) aztn megford!lt s
belenzett az el7tte eln#Jl5) s6tt alagJtba- @ 'z az alagJt "!szon"t kilomter "osszJK Az--- az t6bb
mint tizen"at mrf6ldO
&o"ler b5lintott- @ (6kletes k6rt alkot- ^tn#Jlik .ranciaorszgba) miel7tt *isszakan#arodna erre a
"el#re- A teljesen felg#ors!lt rszecskk t6bb mint tzezerszer keringenek k6rbe eg#etlen
msodperc alatt) miel7tt 6sszetk6znnek-
Nangdon rezte) "og# kimeg# az er7 a lbb5l) mik6zben belebm!lt a ttong5 alagJtba- @ Azt
akarja mondani) "og# 3 %'ED t6bb milli5 tonna f6ldet sott ki) "og# parn#i rszecskket
tk6ztessenK
&o"ler *llat *ont- @ D"a "eg#eket kell mozgatn!nk a""oz) "og# megtallj!k az igazsgot-
1#
ok szz mrf6ldn#ire a %'ED@t7l eg# "ang recsegett bele a walkie@talkie@ba: @ $k) a fol#os5n
*ag#ok-
A *ideokpern#7ket fig#el7 tec"nik!s megn#omott eg# gombot az ad5*e*7n- @ A cMA@os kamert
keressk- A tJls5 *gn kell lennie-
okig cs6nd *olt a rdi5ban- A *rakoz5 tec"nik!s letett a k6nn#I mIszakr5l- ;gre megsz5lalt a
rdi5ja-
d Dincs itt a kamera @ mondta a "ang- @ ;alaki elt*olttatta innen-
A tec"nik!s nag#ot s5"ajtott- @ &6sz6n6m- (artsa eg# pillanatig) leg#en sz*es-
Nemond5an ismt az el7tte sorjz5 *deokpern#7kre irn#totta a fig#elmt- Az pleteg#ttes
5risi rsze llt n#it*a a n#il*nossg el7tt) s korbban is tIntek mr el *ezetk nlkli kamerk)
rendszerint trfs ked*I ltogat5k loptk el 7ket) akik emlktrg#akra *adsztak- De amint eg#
kamert ki*ittek az pletb7l s "at5t*olsgon k*lre kerlt) el*eszett a jel) s a kpern#7
els6ttlt- A tec"nik!s rtetlenl meredt a monitorra- A cMA@os kamera mg mindig kristl#tiszta
kpet s!grzott-
2a a kamert elloptk) tIn7d6tt) akkor mirt k6z*ett mg mindig jeletK (ermszetesen t!dta) "og#
erre csak eg# mag#arzat le"etsges- A kamera mg itt *an *ala"ol az pleteg#ttesben) csak
*alaki ms "el#re *itte- De kiK Bs mirtK
'g# "osszJ percen t tan!lmn#ozta a monitort- ;gl kzbe *ette a walkie@talkie@t- @ ;an
*alamil#en trol5"el#isg azon a fol#os5nK ;ag# szekrn#ek) esetleg s6tt ben#l5kK
A *laszad5 "angja za*artnak tetszett- @ Dincs- HirtK
A tec"nik!s a "omlokt rncolta- @ Dem rdekes- &6sz6n6m a segtsget- @ &ikapcsolta a walkie@
talkie@t) s be"arapta a szjt-
Hi*el a *ideokamera kismretI s *ezetk nlkli) a tec"nik!s t!dta) "og# a cMA@os kamera
g#akorlatilag br"onnan k6z*ett"et a szigorJan 7rz6tt terletr7l) amel# "arminckt kl6nll5
pletb7l llt eg# fl mrf6ld s!garJ) sIrIn beptett telken- %sak ann#it le"etett megllaptani)
"og# a kamera *alamil#en s6tt "el#en *an- 'z persze nem sokat mondott- A kompleL!m tele *an
s6tt "el#ekkel: karbantart5"el#isgek) fItscs6*ek) szerszmkamrk) "l5szobi gardr5bok) "og# a
f6ldalatti alag!tak labirint!sr5l mr sz5 se essk- A cMA@os kamera megtallsa "etekig is eltart"at-
De ez leg#en a legkisebb bajom) gondolta-
A kamera t"el#ezsnek problmjn tJl) *olt eg# j5*al n#!gtalant5bb teend7je is- A tec"nik!s
f6ltekintett az el*eszett kamera k6z*ettette kpre- ;alamil#en mozd!latlan trg# *olt- 'g# modern
kinzetI eszk6z) s nem "asonltott semmire) amit a tec"nik!s *ala"a ltott- A *ibrl5 elektronik!s
kijelz7 aljt tan!lmn#ozta-
Do"a az 7rszeml#zetet alapos kikpzssel ksztettk fel a *lsgos "el#zetek kezelsre) mgis
rezte) "og# felg#ors!l az r*erse- .ig#elmeztette magt) "og# ne essen pnikba- &ell lennie
*alamil#en mag#arzatnak- A trg# tJl kicsinek tInt a""oz) "og# komol# *eszl#t jelentsen- De
jelenlte az pleteg#ttesben akkor is za*ar5- ;oltakppen nag#on za*ar5-
Hirt ppen ma) gondolta-
A m!nkaad5ja szmra mindig is els7 szmJ prioritst l*ezett a biztonsg) de ma sokkal inkbb
ltkrds a biztonsg) mint az eltelt tizenkt *ben brmikor- A tec"nik!s sokig bm!lta a trg#at)
s rzkelte a t*olban kszl7d7 *i"ar szelt-
Aztn *erejtkez*e feltrcszta a f7n6kt-
1$
Dem sok g#erek mond"atja el) "og# emlkszik arra a napra) amikor tallkozott az apj*al) de
;ittoria ;etra igen- D#olc*es *olt akkor) s ott lt) a"ol mindig is) az $rfanotrofio di ienban)
eg# katolik!s r*a"zban .irenze mellett) szleit7l el"ag#ottan) akiket so"asem ismert- Azon a
napon esett az es7- Az apck mr ktszer sz5ltak) "og# menjen *acsorzni) de mint mindig) Jg#
tett) mint"a nem "allan- .ekdt az !d*arban s f6lfel nzett az es7cseppekre--- rezte) a"og# a
testt *erik--- megpr5blta eltallni) "o* fog esni a k6*etkez7- Az apck Jjra kisz5ltak neki) azzal
fen#eget7z*e) "og# "a majd td7g#!lladst kap az il#en el*isel"etetlenl 6nfejI g#ermek) akkor
ke*sb lesz k*ncsi a termszetre-
Dem "allak benneteket) gondolta ;ittoria-
B7rig zott) mire kij6tt rte a fiatal pap- ;ittoria nem ismerte- Vj *olt itt- ;ittoria azt *rta) "og#
mindjrt megragadja s becipeli- De nem g# t6rtnt- 2anem legnag#obb csodlkozsra lefekdt
mell) elztat*a cs!"jt eg# t5csban-
@ Azt mondjk) te rengeteget krdezel @ sz5lalt meg a fiatal pap-
;ittoria sa*an#J kpet *gott- @ Hi rossz *an a krdsekbenK
A pap felne*etett- @ ,gazat mondtak-
@ Hit keres idekintK
@ Pg#anazt) amit te--- azon jr a fejem) "og# mirt "!llanak le az es7cseppek-
@ Bn nem gondolkozom azon) "og# mirt "!llanak le- Bn mr t!domO
A pap elkpedt tekintetet *etett r- @ (!dodK
@ .rancisca n7*r azt mondja) "og# az es7cseppek az ang#alok k6nn#ei) s azrt "!llanak) "og#
lemossk a bIneinket-
@ DocsakO @ d6bbent meg a pap- @ (e"t ez a mag#arzat-
@ Dem ezO @ *gott *issza a ln#- @ Azrt "!llanak le az es7cseppek) mert minden lefel esikO
Hinden leesikO Dem csak az es7-
A pap tancstalan pillantssal meg*akarta a fejt- @ (!dod) ifjJ "6lg#) igazad *an- (n#leg minden
leesik- A gra*itci5 teszi-
@ Hi*itci5K
A pap rtetlenl meredt r- @ Dem "allottl mg a gra*itci5r5lK
@ Dem-
A pap bnatosan rntott eg#et a *lln- @ Dag# kr- A gra*itci5 sok krdsre adja meg a *laszt-
;ittoria fellt- @ Hi az a gra*itci5K Hondja elO @ k6*etelte-
A pap rkacsintott- @ Hit sz5lnl "ozz) "a *acsora k6zben mondanm elK
A fiatal pap Neonardo ;etra *olt- U5lle"et pl#adjas fizik!s"allgat5 *olt az eg#etemen) eg# msik
el"i*atottsgot rez*e szeminarista lett- Neonardo s ;ittoria minden *al5sznIsget megcsJfol*a a
legjobb bartok lettek az apck s a rendszabl#ok magn#os *ilgban- ;ittoria megne*ettette
Neo@t) aki szrn#ai al *ette a kisln#t) s ol#an g#6n#6rI dolgokat tantott neki) mint "og# a
szi*r*n#ra s a fol#5kra t6bb mag#arzat is le"etsges- Heslt neki a fn#r7l) a bol#g5kr5l) a
csillagokr5l) az egsz termszetr7l) Jg# ,sten) mint a t!domn# szemsz6gb7l- ;ittoria *eleszletett
intellekt!sa s k*ncsisga r*n len#Ig6z7 tant*n#nak bizon#!lt- Neonardo Jg# oltalmazta) akr
a sajt ln#t-
;ittoria is boldog *olt- o"a nem ismerte azt az 6r6m6t) amit eg# apa jelent- Hik6zben az 6sszes
t6bbi feln7tt el"essegette a krdsei*el) Neonardo 5rkat sznt arra) "og# megm!tassa neki a
k6n#*eit- Hg az elgondolsai irnt is rdekl7d6tt- ;ittoria azrt imdkozott) "og# brcsak 6r6kre
*ele maradna Neonardo- Aztn eg# napon a legrosszabb lmai *ltak *al5ra- Neonardo at#a
bejelentette neki) "og# t*ozik az r*a"zb5l-
@ *jcba k6lt6z6m @ mondta Neonardo- @ Qszt6ndjas fizik!s"allgat5 leszek a genfi eg#etemen-
@ .izik!sK @ kiltott fel ;ittoria- @ Azt "ittem) "og# szereti ,stentO
@ Dag#on szeretem- Pontosan ezrt szeretnm tan!lmn#ozni az isteni t6r*n#eket- A fizika
t6r*n#szerIsgei a *szon) amel#et ,sten azrt fesztett ki) "og# arra fesse r mestermI*t-
;ittoria ktsgbe *olt es*e- De Neonardo ms "rekkel is szolglt- 'lmondta ;ittorinak) "og#
beszlt a feljebb*al5i*al) akik beleeg#eztek abba) "og# Neonardo at#a 6r6kbe fogadja 7t-
@ zeretnd) "a adoptlnlakK @ krdezte Neonardo-
@ Hit jelent az) "og# adoptlsK @ krdezte ;ittoria- Neonardo at#a elmondta neki-
;ittoria 6t percig csak 6lelgette) 6r6mk6nn#eket "!llat*a- @ ,genO ,genO
Neonardo k6z6lte) "og# most eg# id7re el kell mennie *jcba) a"ol el7kszti az Jj ott"on!kat) de
meggrte) "og# "at "5napon bell rte kld- ;ittoria letben ez *olt a leg"osszabb *rakozs) de
Neonardo megtartotta a sza*t- Qt nappal a kilencedik szletsnapja el7tt ;ittoria 4enfbe k6lt6z6tt-
Dapk6zben a genfi nemzetk6zi iskolba jrt) estnknt pedig az apjt5l tan!lt-
2rom * mJl*a Neonardo ;etrt alkalmazta a %'ED- ;ittoria s Neonardo bek6lt6z6tt eg#
csodaorszgba) amel#"ez "asonl5r5l ;ittoria mg csak nem is lmodott-
;ittoria ;etra tompnak rezte a testt) mik6zben el7rement az DE4 alagJtban- Dzte sajt letlen
tk6rkpt a cs7*ezetken s rezte az apja "in#t- Eendes k6rlmn#ek k6z6tt ml# n#!galom
t6lt6tte el) "arm5niban lt k6rn#ez7 *ilggal- De most) "irtelen minden rtelmt *eszette- Az
!tols5 "rom 5ra 6sszemos5dott a fejben-
A Baleri@szgeteken dlel7tt 81 5ra *olt) amikor bef!tott &o"ler "*sa- Az apjt megg#ilkoltk-
Azonnal trjen "aza- merl7"aj5 fedlzetn !ralkod5 tikkaszt5 "7sg ellenre ezek a sza*ak a
*elejig megborzongattk) s &o"ler rzelemmentes "angja !g#anol#an fjdalmas *olt) mint a
k6zlse-
Host te"t "azatrt- De "o*a "azaK (izenkt *es kora 5ta %'ED *ilgban lt) amel#et most
eg#szerre idegennek rett- Az apja) az az ember) aki *arzslatoss tette szmra) nincs t6bb-
Nlegezz ml#eket) mondta magnak) de nem t!dta le"Iteni az ag#t- 'g#re sebesebben forogtak
benne a krdsek- &i 6lte meg az apjtK Bs mirtK &i ez az amerikai SspecialistaSK Hirt
ragaszkodik "ozz &o"ler) "og# megnzzk a labortK
&o"ler azt mondta) bizon#tk *an arra) "og# a legJjabb projektnek k6ze *an az apja
megg#ilkols"oz- Hifle bizon#tkK enki sem t!dta) "og# min dolgoznakO Bs mg "a r is j6tt
*alaki) mirt 6ltk meg az apjtK
A"og# "aladt az DE4 alagJtban az apja laborat5ri!ma fel) ;ittoria rbredt) "og# "amarosan fel
fogja fedni az apja legnag#obb eredmn#t anlkl) "og# 7 jelen lenne- 'gszen msknt kpzelte
el ezt a pillanatot- Vg# gondolta) "og# az apja be"*ja a %'ED *ezet7 t!d5sait a laborba)
megm!tatja nekik a felfedezst) 7k pedig elsz6rn#edt arccal fig#elnek- 'kkor apai bszkesgt7l
rag#og*a elmag#arzza) "og# ;ittoria eg#ik elgondolsa segtett neki a projekt meg*al5stsban---
"og# a ln#a megkerl"etetlen szerepet jtszott az tt6rsben- ;ittoria gomb5cot rzett a torkban-
Az apm s n eg#tt ltk *olna t ezt a pillanatot- De ;ittoria most eg#edl *olt- e"ol eg#
m!nkatrs- e"ol a boldog arcok- %sak eg# idegen amerikai s HaLimilian &o"ler-
HaLimilian &o"ler- Der &6nig-
;ittoria g#erekknt sem ked*elte ezt az embert- Do"a id7*el megtan!lta tisztelni ki*teles
intellekt!st) fag#os *iselkedst mindig embertelennek rezte) sz6ges ellenttben az apja
melegsz*I termszet*el- &o"ler a "ibtlan logikrt rajongott a t!domn#ban--- az apja a
spirit!lis *arzsrt- .!ra m5don a kt frfi mgis kimondatlan tisztelettel *iseltetett eg#ms irnt-
A lngelme) mag#arzta el eg#szer *alaki) felttel nlkl elfogadja a msik lngelmt-
Ln'elme) gondolta- Az apm%%% A papa% ?alott%
Neonardo ;etra laborjnak bejrata eg# "osszJ) steril fol#os5 *olt) *gig fe"r csemp*el kirak*a-
Nangdon Jg# rezte) mint"a *alami 7rlt) f6ldalatti menedkbe kszlne belpni- A fol#os5
mindkt falt bekeretezett fekete@fe"r kpek szegl#eztk- Do"a Nangdon egsz pl#jn t
kpeket tan!lmn#ozott) ezek t6kletesen idegennek tIntek fel el7tte- ;letlenszerI s*ok s
spirlok kaotik!s negat*jait ltta bennk- Hodern mI*szetK @ tIn7d6tt- Uackson Pollock
amp"etamin "atsa alattK
@ z5rsi diagramok @ mondta ;ittoria) aki n#il*n felfig#elt Nangdon rdekl7dsre- @ A rszecskk
tk6zsnek szmt5gpes megjelentsei- Az ott a C@rszecske @ mondta eg# "al*n# n#om*onalra
m!tat*a) amel# csaknem ki*e"etetlen *olt a zIrza*arban- @ Az apm 6t *e fedezte fel- (iszta
energia- Ne"et) "og# ez a legkisebb pt7k7 a termszetben-
Az an#ag nem ms) mint csapdba esett energia- Az an#ag energiaK @ kapta fel a fejt Nangdon- Vg#
"angzik) mint eg# Cen@tzis- Bm!lta az apr5 *onalat a kpen) s jrt a fejben) mit sz5lnnak a
cimbori a 2ar*ard fizikai fak!ltsn) "a elmesln nekik) "og# eg# nag# rszecskeg#orst5ban
t6lt6tte a "t *gt) C@rszecskket csodl*a-
@ ;ittoria @ sz5lalt meg &o"ler) amint elrtk a labor tiszteletet parancsol5 aclajtajt @) t!dnia kell)
"og# mr jrtam itt ma reggel) amikor az apjt kerestem-
;ittoria kiss el*6r6s6d6tt- @ ;al5banK
@ ,gen- Bs kpzel"eti a meglepetsemet) amikor felfedezem) "og# *alami mssal *ltottk fel a
%'ED szoksos) n#om5gombos biztonsgi rendszert- @ &o"ler az ajt5 mellett felszerelt) bon#ol!lt
elektromos eszk6zre m!tatott-
@ 'lnzst krek @ mondta ;ittoria- @ De t!dja) mil#en fontos *olt neki a titoktarts- Dem akarta)
"og# rajt!nk k*l brki is bej!t"asson ide-
@ Eendben *an @ mondta &o"ler- @ D#issa ki az ajt5t-
;ittoria eg# "osszJ percig csak llt ott- Aztn *ett eg# nag# le*eg7t s odalpett a fali szerkezet"ez-
Nangdon semmil#en rtelemben nem *olt felkszl*e arra) ami k6*etkezett-
;ittoria a mIszer"ez "ajolt s gondosan "ozzillesztette a jobb szemt eg# teleszk5pra emlkeztet7)
kill5 lencs"ez- Az!tn megn#omott eg# gombot- A szerkezet belsejben kattant *alami-
.n#cs5*a *etlt el7re meg *issza) amel# Jg# tapogatta le a szemgol#5jt) akr eg# fn#msol5
berendezs-
@ Eetinaszkenner @ mondta ;ittoria- @ %sal"atatlan biztonsgot ad- %s!pn ktfle retinamintzatra
reagl- Az en#mre s az apmra-
Eobert Nangdont megdermesztette a felismers- Borzalmas rszletekben trt *issza "ozz Neonardo
;etra kpe @ a *res arc) a r mered7) geszten#ebarna fl szem s az res szemreg- Hegpr5blta
eltagadni a n#il*n*al5 igazsgot) de az mgis bel"astott--- a szkenner alatt) a "5fe"r csempn--- a
"al*n# skarltsznI pett#ek- Hegszradt *r-
;ittoria) "la az gnek) nem *ette szre-
Az aclajt5 feltr!lt s a n7 belpett-
&o"ler kemn# pillantsa Nangdonra szegez7d6tt- Az zenet eg#rtelmI *olt: Bn megmondtam--- a
"in#z5 szem magasabb cl szolglt-
1)
A n7 kezt megk6t6ztk) a cs!kl5ja mr lila s dagadt *olt) a"ol elszortottk- A ma"ag5ni b7rI
"asszasszin mellette fekdt) g#6n#6rk6d*e meztelen j!talmban- Azon tIn7d6tt) "og# a n7 nem
csak sznleli@e az al*st) sznalmas ksrletknt arra) "og# megmeneklj6n a to*bbi
szolgltatsokt5l-
;al5jban nem rdekelte- 4#engk- A g#6n#6r eszk6zei- ;ag#ontrg#ak) amel#ekkel Jg# kell
bnni) mint a j5szggal- Bs t!djk) "ol a "el#k- De itt) '!r5pban) a n7k ol#an er7re s
fggetlensgre tettek szert) amel# eg#szerre m!lattatta s izgatta- .izikai megadsra kn#szerteni
7ket ol#an elgttellel t6lt6tte el) amel#et mindig l*ezett-
Host) dacra a j5llakottsg rzsnek az g#kban) a "asszasszin Jj t*g# feltmadst szlelte
magban- (egnap este 6lt) 6lt s csonktott) s az 6les ol#an *olt neki) akr a "eroin--- minden
alkalommal csak eg# ideig elg) "og# aztn mg er7sebben s mg t6bbet k*njon- A j5ked*e
eltInt- Az "sge *isszatrt-
.ig#elte a mellette sz!nn#ad5 n7t- ;gigf!ttatta ten#ert a n#akn) s felizgatta a t!dat) "og# eg#
pillanat alatt *get *et"etne az letnek- Hit szmtanaK %sak eg# als5bbrendI ln#) a g#6n#6r
edn#e s kiszolgl5ja- 'r7s !jjai k6rbefogtk a torkt) kitapint*a finom p!lz!st- Aztn) lekzd*e a
*g#at) el*ette a kezt- ;rta a m!nka- A sajt *g#nl nag#obb g# szolglata-
A"og# felkelt az g#b5l) mr el7re 6rlt a r *r5) megtisztel7 feladatnak- Hg mindig nem t!dta
felmrni ennek a Uan!s ne*I frfinak) s az ltala irn#tott 7si test*risgnek a befol#st-
%sod*al "atros m5don a test*risg 7t szemelte ki- ;ala"og# t!domst szereztek a g#Il6letr7l---
s a kpessgeir7l- .ogalma sem *olt) "og# "onnan- Hesszire elr a kezk-
Host a legnag#obb tisztessgben rszestettk- [ lesz a kezk s a "angj!k- Az org#ilkos!k s a
kld6nck- Az) akit az 7 npe Haiak al@"ae@nak @ az ,gazsg Ang#alnak @ ne*ez-
1*
;etra laborat5ri!ma *ad!l f!t!risztik!s *olt-
Eag#og5 fe"ren) mindentt telerak*a szmt5gpekkel s specilis elektronik!s berendezsekkel)
Jg# festett) akr eg# mIt7- Nangdon azon tIn7d6tt) *ajon mifle titkokat rejteget"et ez a "el#)
amel#ek ked*rt kpesek *oltak ki*gni *alakinek a szemt-
&o"ler idegesnek tInt) amikor belptek) tekintete ide@oda !grlt) a be"atol5 n#omait k!tat*a- De a
labor el"ag#atott *olt- ;ittoria is lassan mozgott--- mint"a az apja jelenlte nlkl idegennek erezn
a labort-
Nangdon szeme azonnal megakadt a "el#isg k6zepn) a"ol alacson# oszlopok sora emelkedett ki a
padl5b5l- Akr eg# miniatIr tone"enge) eg# t!catn#i oszlop alkotott k6rt a terem k6zepn- Az
oszlopok taln eg# mter magasak le"ettek) s ol#an posztamensekre emlkeztettk Nangdont)
amel#eken az rtkes kincseket lltjk ki a mJze!mokban- 'zek az oszlopok azonban nem
drgak6*ek bem!tatsra szolgltak- Hindeg#iken eg# *astag) tltsz5 edn# llt) k6rlbell
akkora) mint eg# teniszlabdatart5- Zresnek tIntek-
&o"ler tancstalan!l bm!lta a dobozokat- Hajd lt"at5an Jg# d6nt6tt) "og# eg#el7re nem t6r7dik
*elk- ;ittori"oz ford!lt- @ 'lloptak *alamitK
@ 'lloptakK 2og#anK @ ellenkezett ;ittoria- @ A retina@szkenner csak minket enged be-
@ Azrt csak nzzen k6rl-
;ittoria s5"ajtott) s pr percet rszn*a *gigpsztzta a szobt- Aztn meg*onta a *llt- @
Hinden ol#annak tInik) a"og# az apm itt"ag#ta- Eendezett kosz-
Nangdon rzkelte) "og# &o"ler mrlegeli a le"et7sgeket) mint"a azt fontolgatn) mil#en messzire
me"et el ;ittori*al--- menn#it mondjon el neki- D#il*n*al5an Jg# "atrozott) "og# pillanatn#ilag
nem er7lteti a dolgot- &erekes szk*el a szoba k6zepe fel n#om!l*a) szemre*telezte az resnek
tIn7 dobozok rejtl#es sorozatt- Aztn Jg# d6nt"etett) "og# eg#el7re nem foglalkozik *elk-
;ittori"oz ford!lt-
@ (itkokat 7rizni @ sz5lalt meg *gl &o"ler @ ol#an l!L!s) amel#et t6bb nem enged"etnk meg
mag!nknak-
;ittoria beleeg#ez7en b5lintott) s eg#szerre rzelmess *lt az arckifejezse) mint"a *ratlan!l
megro"antk *olna az emlkek-
2ag#jon neki eg# perc n#!gtot) gondolta Nangdon-
Hint"a fel akarna kszlni arra) amit "amarosan meg kell *allania) ;ittoria le"!n#ta a szemt s
*ett eg# nag# le*eg7t- Aztn mg eg#et- Bs megint eg#et- Bs megint---
Nangdon fig#elte) s "irtelen elfogta az aggodalom- U5l *anK &o"lerre pillantott) aki cseppet sem
za*artatta magt) n#il*n mr tallkozott ezzel a rit!l*al- (z msodperc telt el) mire ;ittoria
kin#itotta a szemt-
Nangdon nem akarta el"inni az el tr!l5 metamorf5zist- ;ittoria ;etra t*ltozott- (elt ajka
elern#edt) "ta megg6rn#edt) a tekintete ft#oloss s megad5* *lt- Hint"a *alamenn#i izmot
trendezett *olna a testben) "og# elfogadja a "el#zetet- A tzes "arag s a szen*eds ml#en
sz!nn#adt) *ala"ol a *izen#7s "idegsg alatt-
@ 2ol is kezdjemK @ sz5lalt meg n#!godt "angon-
@ Az elejn @ *laszolta &o"ler- @ Hesljen neknk az apja ksrleteir7l-
@ Az apm letnek lma a t!domn# kiigaztsa *olt a *alls r*n @ mondta ;ittoria- @ Azt
remlte) "og# igazolni t!dja a t!domn# s a *alls teljes 6sszebkt"et7sgt--- azt) "og# t!domn#
s *alls csak kt eltr7 megk6zeltse !g#anannak az igazsgnak- @ ;ittoria el"allgatott) mint"a
maga sem t!dn el"inni) amit mondani kszl- @ Bs Jjabban--- megtallta a m5djt a bizon#tsnak-
&o"ler nem sz5lt semmit-
@ Hegter*ezett eg# ksrletet) ami remn#ei szerint megoldotta *olna a t!domn# s a *alls
t6rtnetnek legknz5bb konflikt!st-
Nangdon azon t6rte a fejt) "og# mel#ik konflikt!sra gondol"at- ;olt eg# pr le"et7sg-
@ A teremtselmlet @ jelentette ki ;ittoria- @ A "arc a *ilgeg#etem keletkezse krdsben-
<) gondolta Nangdon- Az a vita%
@ A Biblia termszetesen azt lltja) "og# ,sten teremtette a *ilgot @ mag#arzta ;ittoria- @ ,sten g#
sz5lt: SNeg#en *ilgossgS) s minden) amit lt!nk) el7tInt a "atalmas ressgb7l- ajnos a fizika
eg#ik alapt6r*n#e kimondja) "og# an#ag nem j6"et ltre a semmib7l-
Nangdon ol*asott mr err7l a patt"el#zetr7l- Az az elkpzels) "og# ,sten llt5lag a Ssemmib7l
teremtett *alamitS t6kletesen ellentmondott a modern fizika elfogadott t6r*n#einek) ennlfog*a)
jelentettk ki a t!d5sok) a 4enezis t!domn#os kptelensg-
@ Hr- Nangdon @ ford!lt "ozz ;ittoria @) felttelezem) "og# ismeri az [srobbans elmlett-
Nangdon *llat *ont- @ (6bb@ke*sb- @ Az [srobbans) enn#it t!dott) a *ilgeg#etem
keletkezsnek elfogadott modellje- Dem egszen rtette) de az elmlet szerint az er7sen
6sszesIrIs6d6tt energia eg#etlen pontja eg# kataklizmaszerI robbans sorn kit6rt) s
kiterjeszked*e ltre"ozta a *ilgeg#etemet- ;ag# *alami il#esmi-
;ittoria fol#tatta: @ Amikor a katolik!s eg#"z el7sz6r llt el7 az [srobbans elmlet*el 8<0?@
ben---
@ (esskK @ szaktotta flbe Nangdon) miel7tt megfkezte *olna a n#el*t- @ Azt mondja) "og# az
[srobbans a katolik!sok elgondolsa *oltK
;ittorit lt"at5an meglepte a krds- @ 2t persze- 'g# katolik!s szerzetes) 4eorges Nemaitre
*etette fel
@ De n azt "ittem--- @ Nangdon tto*zott- @ Dem 'dwin 2!bble) a 2ar*ard csillagsza alkotta meg
az [srobbans elmlettK
&o"ler elkomor!lt- @ (essk) az amerikai t!domn#os arrogancia eg# Jjabb esete- 2!bble 8<0<@ben
p!bliklta a cikkt) kt **el Nemaitre !tn-
Nangdon elkpedt- @ De "t) !ram) ott *an a 2!bble@Irt*cs7--- *iszont so"asem "allottam mg
semmifle Nemaitre@t*cs7r7l---
@ Hr- &o"lernek igaza *an @ mondta ;ittoria @) az elgondols Nemaitre@t7l szrmazik- 2!bble csak
meger7stette azon kemn# tn#ek 6sszeg#Ijts*el) amel#ek t!domn#os megalapozst adtak az
[srobbans elmletnek-
@ _ @ mondta Nangdon) azon tIn7d*e) *ajon a 2!bble@rajong5k a 2ar*ard csillagszati tanszkn
megemltettk@e *ala"a az el7adsaikon Nemaitre ne*t-
@ Amikor Nemaitre el7sz6r f6l*etette az [srobbans elmlett @ fol#tatta ;ittoria @) a t!d5sok
eg#szerIen ne*etsgesnek tartottk- Az an#ag) mondja ki a t!domn#) nem keletkez"et a semmib7l-
ag# amikor 2!bble megrengette a *ilgot) t!domn#osan igazol*a az [srobbans "el#essgt) az
eg#"z Jg# rezte) "og# g#7z6tt) s annak bizon#sgt ltta benne) "og# a Biblia t!domn#osan is
"el#tll5- Az isteni igazsg lettemn#ese-
Nangdon b5lintott) s most mr er7sen fig#elt-
@ A t!d5sok persze nem *ettk j5 n*en) "og# az eg#"z a *alls terjesztsre "asznlja a
felfedezseiket) te"t azonnal a matematika n#el*re fordtottk az [srobbans elmlett) minden
*allsos sznezetet elt*olt*a bel7le) s a sajt tallmn#!kknt kezeltk- Azonban a t!domn#
legnag#obb bnatra) a szmtsaikban mind a mai napig benne maradt eg# komol# "iba) amel#re
az eg#"z el7reszeretettel m!tat r-
&o"ler fel"orkant- @ A szing!larits- @ Vg# mondta ki ezt a sz5t) mint ami megkeserti az lett-
@ ,gen) a szing!larits @ ismtelte meg ;ittoria- @ Az eg#edlll5sg- A teremts eg#etlen pillanata-
A zr5 id7- @ Nangdonra nzett- @ A t!domn# mg ma sem kpes megragadni a teremts kezd7
pillanatt- A szmtsaink megle"et7sen "el#tll5 mag#arzatot adnak a fiatal *ilgeg#etemre) de
a"og# meg#nk *isszafel az id7ben) k6zeled*e a zr5 pont"oz) "irtelen cs7d6t mond a
matematika) s minden rtelmetlenn *lik-
@ Vg# *an @ mondta &o"ler les "angon @) s az eg#"z ,sten csods bea*atkozsnak bizon#tkt
ltja ebben a "in#ossg!nkban- De trjen a ln#egre-
;ittoria arckifejezse lmodoz5* *lt- @ A ln#eg az) "og# az apm mindig is meg *olt g#7z7d*e
,sten szerepr7l az [srobbansban- Hg "a a t!domn# kptelen *olt is megrteni a teremts isteni
pillanatt) 7 "itt abban) "og# eg# napon sikerlni fog- @ ;ittoria szomorJan m!tatott oda az apja
r5asztala f6l tIz6tt lzern#omatra- @ A papa mindig ezt *gta az arcomba) *ala"n#szor
ktelkedtem-
Nangdon elol*asta a sz6*eget:
$"3456N7 @S ,ALL6S N5 LLN$@$S 2756SSAL
!SA: A $"3456N7 5@2 $AL 8IA$AL NN: 52@#$@S@?&%
@ A papa magasabb szintre akarta emelni a t!domn#t @ Hondta ;ittoria @) oda) a"ol a t!domn#
altmasztan ,sten eszmjt- @ Helankolik!s pillantssal simtott *gig "osszJ "ajn- @ 'l"atrozta)
"og# ol#asmibe fog) amire ms t!d5sok mg csak nem is gondoltak- ;alamibe) ami"ez mg so"a
kinek nem *oltak meg a tec"nol5giai eszk6zei- @ 'l"allgatott) mint"a bizon#talan lenne a
fol#tatsban- @ Hegter*ezett eg# ksrletet a 4enezis le"et7sgnek bizon#tsra-
Bizon#tani a 4enezistK @ tIn7d6tt Nangdon- Neg#en *ilgossgK An#agot a semmib7lK
&o"ler "alott tekintete fel*illant- @ 2og#anK Hit mondottK
@ Az apm teremtett eg# *ilgeg#etemet--- a semmib7l-
&o"ler felkapta a fejt- @ HicsodaK
@ 2el#esebben sz5l*a) Jjra ltre"ozta az [srobbanst-
Vg# tInt) mint"a &o"ler fel akarna !grani a szkb7l-
Nangdon a sz5 szoros rtelmben elkb!lt- ;ilgeg#etemet teremtettK Vjra ltre"ozta az
[srobbanstK
@ (ermszetesen sokkal kisebb lptkben @ mondta ;ittoria) eg#re g#orsabban beszl*e- @ A
fol#amat meglep7en eg#szerI *olt- 'llenkez7 irn#ban felg#orstott kt !ltra*kon#
rszecsken#albot a g#orst5cs7ben- A kt n#alb "atalmas sebessggel frontlisan tk6z6tt)
eg#msba csap5dott) s eg#etlen tI"eg#n#i pontban sIrIs6d6tt 6ssze az energij!k) amel#nek r*n
szls7sgesen t6mn# energia keletkezett- @ ;ittoria z6r6gni kezdett n"n# eszk6zzel) s az
igazgat5nak elkerekedett a szeme-
Nangdon megpr5blta felfogni a dolgokat- (e"t Neonardo szim!llta azt a pontba sIrtett energit)
amel#b7l felte"et7en a *ilgeg#etem keletkezett-
@ Az eredmn# @ mondta ;ittoria @ semmil#en tekintetben nem maradt el a csodst5l- Amikor
n#il*nossgra kerl) alapjaiban fogja megrzni a modern fizikt- @ Hegint lassan beszlt) mint"a
sajt k6zlsnek *gtelen ml#sgeit zlelgetn- @ 'l7zetes fig#elmeztets nlkl) a g#orst5cs7
belsejben) az er7sen 6sszesIrtett energinak ezen a pontjn an#agrszecskk kezdenek feltInni a
semmib7l- &o"ler nem reaglt) csak nzett maga el-
@ Az an#ag @ ismtelte meg ;ittoria- @ An#ag szletik a semmib7l- Bs eg# "i"etetlen sz!batomi
tIzijtknak le"etnk tanJi- Bletre kel eg# miniatIr *ilgeg#etem- Demcsak azt bizon#totta) "og#
le"etsges an#agot teremteni a semmib7l) "anem azt is) "og# az [srobbans s a 4enezis
eg#szerIen megmag#arz"at5) "a elfogadj!k eg# "atalmas energiaforrs jelenltt-
@ ,stenre gondolK @ krdezte &o"ler-
@ Ne"et ,sten) B!dd"a) az 'r7) Ue"o*a) a szing!larits) a k6zppont--- ne*ez"eti) aminek akarja) a
*geredmn# !g#anaz- A t!domn# s a *alls !g#anazt az igazsgot tmasztja al: a teremts at#ja
a tiszta energia-
Amikor &o"ler *gl megsz5lalt) mogor*a *olt a "angja- @ ;ittoria) nem t!dom k6*etni- 'z Jg#
"angzik) mint"a azt mondan) "og# az apja an#agot teremtett--- a semmib7l-
@ ,gen- @ ;ittoria a trol5dobozokra m!tatott- @ Bs itt *an a bizon#tk- Azokban az edn#ekben
*annak az ltala teremtett an#ag minti-
&o"ler k6"6g6tt) s Jg# k6zeltett a dobozok fel) a"og# eg# flnk llat jrna k6rl *alamit) amit
6szt6n6sen rossznak rzkel- @ D#l*n nem fig#eltem elgg @ mondta- @ 2og#an *r"atja el
brkit7l is) "og# el"igg#e) miszerint ezek az edn#ek ol#an an#agrszecskket tartalmaznak)
amel#eket az apja maga teremtettK 'zek a rszecskk akr"onnan szrmaz"atnak-
@ %sak"og# @ mondta ;ittoria) s nag#on magabiztos *olt a "angja @) ez nem g# *an- 'zek a
rszecskk eg#ediek- $l#anfajta an#ag!k *an) amel# se"ol nem ltezik a f6ld6n--- ezrt Jg# kellett
7ket megteremteni-
&o"lernek els6ttlt az arca- @ ;ittoria) mit rt azalatt) "og# bizon#os fajta an#agK 2iszen csak
eg#fle an#ag *an) s az--- @ &o"ler "irtelen el"allgatott-
;ittoria szemben diadalmas fn# *illant- @ Pontosan maga tantotta) igazgat5 Jr- A *ilgeg#etem
ktfajta an#agot tartalmaz- 'z t!domn#os tn#- @ ;ittoria most Nangdon"oz ford!lt- @ Hr-
Nangdon) mit mond a Biblia a teremtsr7lK Hit teremtett ,stenK
Nangdon knosan rezte magt) nem rtette) "og# j6n ez ide- @ 2t) ,sten teremtette--- a fn#t s a
s6ttsget) a menn#et s a poklot---
@ Pontosan @ mondta ;ittoria- @ Hindennek megteremtette az ellenkez7jt- zimmetrik!san-
(6kletes eg#ensJl#ban- @ ;isszaford!lt &o"ler"ez- @ ,gazgat5 Jr) a t!domn# !g#anazt lltja) mint
a *alls) "og# az [srobbans mindent az ellenkez7j*el eg#tt teremtett meg a *ilgeg#etemben-
@ Belert*e magt az an#agot @ s!ttogta &o"ler) szinte csak 6nmagnak-
;ittoria b5lintott- @ Bs amikor az apm *gre"ajtotta ezt a ksrletet) biztosra *e"eti) "og# akkor is
ktfajta an#ag keletkezett-
Nangdon azon tIn7d6tt) mit jelent"et ez- Neonardo ;etra megteremtette az an#ag ellenkez7jtK
&o"ler mrgesnek tInt- @ Az az an#ag) amire itt !tal) csak *ala"ol ms!tt ltezik a *ilgeg#etemben-
emmi esetre sem a f6ld6n- ;al5sznIleg nem is a mi galaLis!nkbanO
@ Vg# *an @ *laszolta ;ittoria @) ppen ez a bizon#tka annak) "og# ezeket a rszecskket a
trol5edn#ekben Jg# teremtettk-
&o"ler arc*onsai megkemn#edtek- @ ;ittoria) !g#e nem azt akarja mondani) "og# azok az
edn#ek tn#leges an#agmintkat tartalmaznakK
@ De igen- @ ;ittoria bszkn tekintett a trol5edn#ekre- @ ,gazgat5 Jr) 6n a *ilgon az els7 mintit
ltja az antian#agnak-
2+
A msodik fzis) gondolta a "asszasszin) az els6ttl7 alagJtban lpked*e-
A kezben tartott fkl#a) j5l t!dta) f6l6sleges- De a "ats ked*rt "asznlta- Hinden a "atson
mJlik- A flelem) ezt mr kitapasztalta) a sz6*etsgese- A flelem g#orsabban p!sztt) mint
brmil#en "adieszk6z-
Dem *olt tk6r az alagJtban) amiben megcsodl"atta *olna az l6lt6zett) de csapkod5 k6pen#e
rn#kb5l rzkelte) "og# t6kletes- A beol*ads is rsze a ter*nek--- rsze az 6sszeesk*s
gonoszsgnak- Neg*adabb lmaiban sem kpzelte *olna magt ebbe a szerepbe-
&t "ttel ezel7tt mg Jg# *lte *olna) "og# az alagJt tJls5 *gben r *r5 feladat le"etetlen-
Qng#ilkos *llalkozs) ol#an) mint feg#*ertelenl bestlni az oroszln barlangjba- De Uan!s
meg*ltoztatta a le"etetlen fogalmt-
Uan!s szmos titkt osztotta meg a "asszasszinnal az !t5bbi kt "tben--- ez a mostani alagJt *olt az
eg#ik- [srgi) mgis t6kletesen jr"at5-
A"og# k6zeledett az ellensg"ez) a "asszasszin eltIn7d6tt rajta) *ajon tn#leg ann#ira k6nn#I
lesz@e) ami odabent *r r) mint a"og# Uan!s grte- Uan!s biztostotta 7t arr5l) "og# *alaki odabent
mr megtette a szksges el7kszleteket- ;alaki odabent- 2i"etetlen- Hinl t6bbet gondolkozott
rajta) annl inkbb g#erekjtknak tInt-
Bahad%%% tintain%%% thalatha%%% ar-aa) mondogatta magban arab!l) a"og# k6zeledett a cl"oz- 'g#---
kett7--- "rom--- ng#---
21
@ Vg# ltom) "allott mr az antian#agr5l) Hr- Nangdon- @ ;ittoria Nangdont fig#elte- 6tt b7re les
kontrasztban *olt a labor fe"rsg*el-
Nangdon felnzett- 'g#szerre bnnak rezte magt-
@ ,gen- ;alamicskt---
;ittoria ajkn k6nn#I mosol# f!tott t- @ Dzi a tar (reket-
Nangdon elpir!lt- @ Dos) a tant*n#aim l*ezik--- @ A "omlokt rncolta- @ Dem antian#aggal meg#
a P--- 'nterpriseK
;ittoria b5lintott- @ A j5 science fiction a j5 t!domn#ban g#6kerezik-
@ (e"t az antian#ag ltezikK
@ (ermszeti tn#- Hindennek meg*an az ellentettje- A protonnak az antiproton- A k*arkoknak az
antik*arkok- z!batomi szinten kozmik!s szimmetria !ralkodik- Az antian#ag a jin) az an#ag a
jang- 'z tartja eg#ensJl#ban a fizikai eg#enletet-
Nangdonnak 4alilei d!alitselmlete j!tott eszbe-
@ A k!tat5k 8<8M- 5ta t!djk @ mondta ;ittoria @) "og# ktfajta an#ag keletkezett az [srobbans
sorn- Az eg#ik an#ag az) amel#et a f6ld6n ismernk) amib7l a k6*ek) a fk) az emberek *annak- A
msik az ellentettje--- minden tekintetben azonos az an#aggal) ki**e) "og# a benne l*7 rszecskk
t6ltse fordtott-
&o"ler Jg# sz5lalt meg) mint"a a k6db7l b!kkanna el7- @ De "atalmas tec"nikai akadl#ai *annak
az antian#ag tn#leges trolsnak- Hi a "el#zet a ne!tralizci5*alK
@ Az apm megptett eg# fordtott polaritsJ *k!!mot) "og# ki*onja az antian#ag pozitronokat a
g#orst5b5l) miel7tt megsemmislnnek-
&o"ler fel"orkant- @ De a *k!!m magt az an#agot is kiszippantan- Dincs le"et7sg a rszecskk
szt*lasztsra-
@ Hgneses mez7t alkalmazott- Az an#ag jobb fel g6rblt) antian#ag balra- Polrisan szemben
llnak eg#mssal-
'bben a pillanatban repedezni kezdett &o"ler ktel#einek fala- [szinte elkpedssel nzett f6l
;ittorira) aztn minden fig#elmeztets nlkl er7t *ett rajta eg# k6"6g7ro"am- @ 2i"e--- tetlen @
mondta) megt6r6l*e a szjt @) s mgis--- @ Vg# tInt) mint"a a logikai rzke mg ellenll*a- @ Hg
"a mIk6d6tt is a *k!!m) ezek a trol5edn#ek an#agb5l *annak- Antian#agot nem le"et trolni
an#agb5l kszlt dobozokban- Az antian#ag azonnal reakci5ba lpne---
@ A minta nem rintkezik az ednn#el @ mondta ;ittoria) aki n#il*n*al5an szmtott erre az
ellen*etsre- @ Az antian#ag fel *an fggeszt*e- A trol5edn#ek Jg#ne*ezett Santian#agcsapdkS)
mi*el a sz5 szoros rtelmben csapdba ejtik az antian#agot az edn# k6zepn) s biztonsgos
t*olsgban tartjk az edn# falt5l s aljt5l-
@ .el *an fggeszt*eK De--- "og#anK
@ &t eg#msra mer7leges mgneses mez7 k6z6tt- ,tt) nzze csak-
;ittoria t*gott a "el#isgen s eg# nag# elektromos berendezssel trt *issza- A f!rcsa szerkezet
*alamifle rajzfilm naps!grra emlkeztette Nangdont @ eg# szles) g#JszerI cs7re irn#zkkal a
tetejn s eg# bon#ol!lt leng7karral az aljn- ;ittoria megclozta az eg#ik trol5edn#t az
irn#zkkal) bek!k!csklt a nz7kbe) s lltott *alamit a gombokon- Aztn ellpett) "og# &o"ler
is belenz"essen-
&o"ler za*artnak tInt- @ Nt"at5 menn#isgeket g#Ijt6ttek eg#beK
@ Qtezer nanogrammot @ felelte ;ittoria- @ A fol#kon# plazma pozitronok milli5it tartalmazza-
@ Hilli5itK De "iszen eddig mind6ssze n"n# rszecske az) mit brkinek is sikerlt szlelnie---
br"ol-
@ Yenon @ mondta eg#szerIen ;ittoria- @ 'g# Lenon "ajt5mI*el felg#orstotta a rszecskes!garat)
le"ast*a r5la az elektronokat- Eagaszkodott "ozz) "og# a pontos eljrs titokban maradjon) de
"ozztartozik a szabad elektronok szim!ltn bel6*ellse a g#orst5ba-
Nangdon eg# sz5t sem rtett) abban sem *olt mr biztos) "og# eg#ltaln az an#an#el*n fol#ik@e a
trsalgs-
&o"ler el"allgatott) "omlokn elml#ltek a rncok- 'g#szer csak le*eg7 !tn kapott- Vg# roskadt
6ssze) mint akit gol#5 rt- @ (ec"nikailag ez ann#it jelent---
;ittoria b5lintott- @ ,gen- Dag# menn#isget-
&o"ler tekintete *issza*ndorolt a trol5edn#ekre- Bizon#talan arckifejezssel feljebb tornszta
magt a szkben) s a nz7kre szort*a a szemt lesett befel- okig bm!lt) eg#etlen sz5 nlkl-
Amikor *gl *isszalt) *ertk lepte el a "omlokt- Arcn eltIntek a rncok- A "angja alig *olt
t6bb s!ttogsnl- @ (e j5 isten--- mag!k tn#leg megcsinltk-
;ittoria biccentett- @ Az apm csinlta meg-
@ Bn--- n nem is t!dom) mit mondjak-
;ittoria ismt Nangdon"oz ford!lt- @ Dem akarja megnzniK @ m!tatott az szlel7berendezsre-
Nangdon maga sem t!d*a) mire szmtson) el7relpett- &t lps t*olsgb5l a trol5edn# resnek
tInt- Akrmi *olt is benne) ki*e"etetlenl parn#i le"etett- Nangdon a nz7k"ez illesztette a
szemt- 'ltartott eg# pillanatig) amg f5k!szba t!dta "ozni a kpet-
Bs akkor megltta-
A trg# nem a trol5edn# fenekn *olt) a"og# *rta) "anem a k6zepn lebegett) a le*eg7ben l5g*a:
*alami "igan#szerI fol#adk eg#etlen) remeg7 cseppecskje- Hint"a *arzst tartan a le*eg7ben)
Jg# r6pd6s6tt a fol#adk a trben- .mes "!llmok f!tottak t a csepp felsznn- A felfggesztett
fol#adk eg# *ide5ra emlkeztette Nangdont) amel#et eg# zr5 4 llapotJ *zcseppr7l ltott- Do"a
t!dta) "og# a glob!lin mikroszkopik!s mretI) mgis ltta minden eg#es *ltozkon# "orpadst s
fodroz5dst) a"og# a plazmag6mb6cske lassan forgott az Irben-
@ 'z--- lebeg @ mondta-
@ Dag#on "el#es @ *laszolta ;ittoria- @ Az antian#ag rendk*l instabil- 'nergetikai rtelemben az
antian#ag az an#ag tk6rkpe) te"t abban a pillanatban megsemmistik eg#mst) amint kapcsolatba
kerlnek- Az antian#ag izollsa az an#agt5l komol# ki"*st jelent) "iszen a f6ld6n minden
an#agb5l *an- A mintkat Jg# kell trolni) "og# eg#ltaln semmi*el ne rintkezzenek) mg a
le*eg7*el sem-
Nangdon elkpedt- ;ittoria a *k!!mon belli mIk6dsr7l beszlt-
@ 'z az antian#ag csapdba *an ejt*eK @ sz5lt k6zbe &o"ler) len#Ig6z*e f!ttat*a *gig spadt !jjt
az eg#ik edn# als5 pereme k6rl- @ 'zt az apja ter*ezteK
@ ;oltakppen az n ter*eim alapjn kszlt-
&o"ler felkapta a fejt-
;ittoria "angjban szern#sg rz7d6tt- @ Az apm lltotta el7 az els7 antian#agrszecskket) de
elakadt ott) "og# miknt trolja 7ket- Bn ja*asoltam ezt a megoldst- Ngmentes nanorszecskkb7l
ll5 "jak) kt elektromgnessel a kt *gk6n- Az ellenttes mgneses mez7k a trol5edn#
k6zepn metszik eg#mst) ott tart*a az antian#agot) felfggeszt*e a *k!!m k6zepn-
Nangdon megint odanzett a trol5edn#ekre- Az antian#ag a *k!!mban lebeg) nem rintkez*e
semmi*el- &o"lernek igaza *olt- Csenilis-
@ 2ol *an a mgnesek energiaforrsaK @ krdezte &o"ler-
;ittoria megm!tatta- @ A csapda alatti oszlopban- A trol5edn#ek bele *annak csa*aroz*a eg#
dokkol5kap!ba) amel# fol#amatosan Jjrat6lti 7ket) g# a mgnesek sosem mondanak cs7d6t-
@ Bs mi *an) "a a mgneses mez7 cs7d6t mondK
@ Az nem is krds- Az antian#ag felfggesztse megszInik) leesik a csapda fenekre s j6n a
szts!grzs-
Nangdon a flt "eg#ezte- @ zts!grzsK
;ittoria nem za*artatta magt- @ ,gen- 2a az antian#ag s az an#ag kapcsolatba kerl) mindkett7
azonnal elp!szt!l- A fizik!sok Sszts!grzsnakS ne*ezik ezt a fol#amatot-
Nangdon b5lintott- @ Brtem-
@ 'z a termszet legeg#szerIbb reakci5ja- 'g# an#agrszecske s eg# antian#ag@rszecske
kombinci5ja kt Jj rszecskt "oz ltre) amel#eket fotonoknak ne*eznk- A foton *al5jban eg#
apr5cska fn#pszma-
Nangdon ol*asott mr a fotonokr5l @ a fn#rszecskkr7l @) mint az energia legtisztbb formjr5l-
Vg# d6nt6tt) "og# inkbb nem "ozza sz5ba &irk kapitn#t) aki foton torped5kat "asznlt a
&lingonok ellen- @ (e"t "a az antian#ag leesik) akkor eg# apr5 fn#pszmt lt!nkK
;ittoria megrntotta a *llt- @ Att5l fgg) mit ne*ez apr5nak- De "add m!tassam be- @ A
trol5edn#"ez lpett s elkezdte lecsa*arozni a t6ltst ad5 posztamensr7l-
&o"ler *ratlan!l nag#ot kiltott flelmben) el7relendlt s flrel6kte a ln# kezt- @ ;ittoriaO
'lment az eszeK
22
2i"etetlen m5don &o"ler eg# pillanatra f6lemelkedett) bizon#talan!l ll*a elsor*adt lbn- Az arca
krtafe"r *olt a rmlett7l- @ ;ittoriaO Dem t*olt"atja el a csapdtO
Nangdon fig#elt) el"Il*e az igazgat5 *ratlan pnikreakci5jn-
@ Qtszz nanogrammO @ mondta &o"ler- @ 2a megszaktja a mgneses mez7t---
@ ,gazgat5 Jr @ n#!gtatta meg ;ittoria @) ez t6kletesen biztonsgos- Hinden csapda "ibaja*t5
a!tomatik*al rendelkezik- 'g# sznetmentes tpeg#sggel arra az esetre) "a az edn#t elt*oltjk
az Jjrat6lt7r7l- A minta akkor is a "el#n marad) "a elt*olt5m a trol5edn#t-
&o"ler mint"a ktelkedett *olna ebben- Aztn kelletlenl *isszaereszkedett a szkbe-
@ A tpeg#sgek a!tomatik!san mIk6dsbe lpnek @ mondta ;ittoria @) amikor a csapdt elt*oltjk
az Jjrat6lt7r7l- 2!szonng# 5rn t zembiztosak- Akr eg# tartalk benzintank- @ Host
Nangdon"oz ford!lt) mint"a megrezte *olna a feszengst- @ Az antian#agnak *an n"n#
megd6bbent7 t!lajdonsga) Hr- Nangdon) amel#ek megle"et7sen *eszl#ess teszik-
(zmilligrammn#i minta) ami eg# "omokszem t6megnek felel meg) a "ipotzisek szerint ann#i
energit tartalmaz) ami minteg# ktszzezer kilogramm szilrd zeman#agnak felel meg-
Nangdonnak megint forogni kezdett a feje-
@ 'z a j6*7 energiaforrsa- 'zerszer "atkon#abb) mint az atomenergia- zzszzalkosan "atkon#-
Dincs mellktermk- Dincs s!grzs- Dincs k6rn#ezetszenn#ezs- D"n# gramm eg# teljes "tre
biztostja eg# nag#*ros ramelltst-
4rammokK Nangdon idegesen "trlt el a posztamenst7l-
@ De fljen @ mondta ;ittoria- @ 'zek a mintk csak a gramm t6rtrszecski) milliomodok-
;iszon#lag *eszl#telenek-
Vjra megfogta a trol5edn#t s lecsa*arta az alapzatr5l-
&o"ler 6sszernd!lt) de nem a*atkozott k6zbe- A"og# szabadd *lt a csapda) les) csipog5 "angot
le"etett "allani s *illogni kezdett eg# kis fol#adkkristl#os kijelz7 a csapda als5 rszn- A *6r6s
szmjeg#ek *ltakozsa m!tatta a "!szonng# 5rb5l "tral*7 id7t-
0:-11:11---
03-9<:9<---
03-9<:9M---
Nangdon fig#elte a szmll5t) s arra j!tott) "og# pontosan ol#an n#!gtalant5) akr eg# id7ztett
bomba-
@ A tpeg#sg @ mag#arzta ;ittoria @ teljes "!szonng# 5rn t mIk6dik) miel7tt lemerlne- Vg#
le"et Jjrat6lteni) "og# *issza"el#ezzk a csapdt a posztamensre- Biztonsgi okokb5l ter*eztk g#)
de szllts"oz is megfelel-
@ zllts"ozK @ krdezte megtk6z*e &o"ler- @ &i akarja *inni a laborb5lK
@ (ermszetesen nem @ *laszolta ;ittoria- @ De a mozgat"at5sg megk6nn#ti a tan!lmn#ozst-
;ittoria a "el#isg tJls5 *gbe *ezette Nangdont s &o"lert- 'l"Jzott eg# fgg6n#t) amel# eg#
ablakot rejtett) m6g6tte eg# tgas teremmel- A falaknak) a padl5nak s a menn#ezetnek *gig
aclb!rkolata *olt- A "el#isg annak az olajszllt5 "aj5nak a tartl#ra emlkeztette Nangdont)
ami*el eg#kor Pp!a Vj@4!ineba !tazott a "anta testfestst tan!lmn#ozni-
@ A megsemmist7kamra @ k6z6lte ;ittoria-
&o"ler f6lnzett- @ Blesben fig#elik a megsemmislstK
@ Az apmat len#Ig6zte az [srobbans fizikja) a parn#i an#agmagokb5l kiszabad!l5 "atalmas
menn#isgI energia- @ ;ittoria ki"Jzott eg# aclfi5kot az ablak alatt- Betette a csapdt a fi5kba)
majd *isszazrta- 'z!tn megrntott eg# kart a fi5k mellett- 'g# pillanattal ks7bb megjelent a
csapda az *eg tJls5 oldaln: simn g6rdlt befel az aclpadl5 szles *jatban) amg el nem rte a
terem k6zept-
;ittoria feszlten mosol#gott- @ 2amarosan tanJi lesznek letk els7 antian#ag@an#ag
megsemmistsnek- D"n# milliomod grammr5l *an sz5- ;iszon#lag parn#i a minta-
Nangdon nzte a "atalmas tartl# padl5jn magn#osan ll5 antian#agcsapdt- &o"ler is az ablak
fel ford!lt) de bizon#talannak tInt-
@ Dormlis k6rlmn#ek k6z6tt @ mag#arzta ;ittoria @ ki kne *rn!nk a teljes "!szonng# 5rt)
amg lemerlnek a tpeg#sgek) de ennek a kamrnak mgnesek *annak a padl5ja alatt) amel#ek
kikapcsoljk a csapdt s megszntetik az antian#ag felfggesztst- Bs amikor az an#ag meg az
antian#ag rintkezik---
@ Hegsemmislnek @ s!ttogta &o"ler-
@ Hg *alami @ mondta ;ittoria- @ Az antian#ag tiszta energit bocst ki- A t6mege
szzszzalkosan talak!l fotonokk- (e"t ne nzzenek eg#enesen a mintra- 'rn#7zzk el a
szemket-
Nangdon ele*e bizalmatlan *olt) de most Jg# rezte) "og# ;ittoria tJldramatizlja a dolgot- De
nzznk eg#enesen a trol5edn#reK Az a trg# t6bb mint "arminc mter t*olsgra *an) eg#
kl6nlegesen *astag) sznezett pleLi*eg fal m6g6tt- Eads!l a mikroszkopik!s mretI minta a
trol5edn#ben lt"atatlan- 'rn#7zzk el a szemnketK @ gondolta Nangdon- 2t menn#i energit
bocst"at ki az a mkszemK
;ittoria megn#omta a gombot-
Nangdon abban a pillanatban el*ak!lt- Eag#og5 fn#pont *illant fel a trol5edn#ben) majd
tIz"!llm robbant ki bel7le) amel# minden irn#ban szts!grzott) s a *illm erej*el csapott bele
az ablakba- Nangdon "tratntorodott) a"og# a detonci5 megreszkettette a "el#isget- A fn#
intenz*en rag#ogott eg# pillanatig) gett) az!tn eg# msodperc eltelt*el *issza"Jz5dott)
6nmagba "!llott) s eg# parn#i szemcse lett bel7le) amel# semmi* *lt- Nangdon fjdalmasan
"!n#orgott) csak lassan n#er*e *issza a szeme *ilgt- Pislog*a lesett be a fst6lg7 kamrba- A
padl5n ll5 trol5edn# teljesen eltInt- 'lprolgott- D#oma sem maradt-
Nangdon elkb!lt a csodt5l- @ ,s--- ,stenem-
;ittoria szomorJan b5lintott- @ Pontosan ezt mondta az apm is-
2
&o"ler ml#sges megd6bbenssel sz6gezte tekintett a megsemmist7kamrra) a"ol az imnti
csods lt*n#ban *olt rsze- A mellette ll5 Nangdon mg nla is letagl5zottabbnak tInt-
@ Ntni akarom az apmat @ jelentette ki ;ittoria- @ Hegm!tattam a labort- Host pedig ltni akarom
az apmat-
&o"ler lassan megford!lt) mint"a nem is "allotta *olna-
@ Hirt *rt il#en sokig) ;ittoriaK Az apj*al eg#tt azonnal be kellett *olna szmolni!k nekem
err7l a felfedezsr7l-
;ittoria rmeredt- 2n# r*et soroljak felK @ ,gazgat5 Jr) ezt rrnk ks7bb is meg*itatni- Host az
apmat akarom ltni-
@ (!dja) mi mindent jelent ez a tec"nol5giaK
@ Dan @ *gott *issza ;ittoria- @ Be*telt a %'ED@nek- Hg"ozz sokat- De most---
@ 'zrt tartottk titokbanK @ er7sk6d6tt &o"ler) azzal a n#il*n*al5 szndkkal) "og# elterelje a ln#
fig#elmt- @ Hert att5l fltek) "og# n s az igazgat5tancs a szabadalom bejelentse mellett
sza*az!nkK
@ (ermszetesen szabadalmaztatni kell @ csattant fel ;ittoria) rrez*e) "og# belerngatjk a *itba-
@ Az antian#ag fontos tec"nol5gia- De *eszl#es is- ,d7re *olt szksgnk az apmmal) "og#
finomts!nk az eljrsokon) s biztonsgoss teg#k 7ket-
@ Hs sz5*al nem bztak abban) "og# az igazgat5tancs el7bbre "el#ezi a tiszta t!domn#t az
an#agi rdekeknl-
;ittorit meglepte &o"ler k6z6n#6s "ang"ordozsa- @ Hs krdsek is felmerltek @ *laszolta- @ Az
apmnak id7re *olt szksge a""oz is) "og# a kell7 meg*ilgtsban lljon el7 az antian#aggal-
@ 'zt meg "og# rtiK
Hgis) mit gondolsz) "og#an rtemK @ An#agot energib5lK ;alamit a semmib7lK 'z g#akorlatilag
azt bizon#tja) "og# a 4enezis t!domn#osan megalapoz"at5-
@ (e"t nem akarta) "og# felfedezsnek gazdasgi "aszna "ttrbe szortsa a *allsi jelent7sgtK
@ .ogalmaz"at!nk g# is-
@ Bs maga "og# gondoljaK
;ittoria) ironik!s m5don) pontosan az ellenkez7je miatt agg5dott- A gazdasgi "aszon d6nt7
mot*!m brmil#en Jj energiaforrs sikerben- Do"a az antian#ag@tec"nol5gia szdt7
le"et7sgeket rejt) mint "atkon# s nem k6rn#ezetszenn#ez7 energiaforrs) de "a id7nek el7tte
kit!d5dik) akkor fennll a *eszl#) "og# bemocskolja a politika) s a k6z*lemn# szemben
!g#anJg# rossz "rbe ke*eredik) mint az atomenergia *ag# a napenergia- Az atomenergia el7bb
terjedt el) mint "og# biztonsgoss *lt *olna) s balesetek k6*etkeztek be- A napenergit el7bb
"arangoztk be) mint "og# "atkonn# *lt *olna) s az emberek pnzt *esztettek rajta- Hindkt
tec"nol5gia npszerItlen lett s "ttrbe szor!lt) mg miel7tt kibontakoz"atott *olna-
@ Az n rdekeim nem t6rtek ol#an magasra) mint a t!domn# s a *alls eg#estse @ mondta
;ittoria-
@ A k6rn#ezet @ kockztatta meg btort5an &o"ler-
@ &orltlan energiaforrs- Dem kell kitermelni- Dincs k6rn#ezetszenn#ezs- Dincs s!grzs- Az
antian#ag@tec"nol5gia megment"etn a f6ldet-
@ ;ag# elp!sztt"atn @ jeg#ezte meg &o"ler- @ Att5l fgg7en) "og# mire "asznljk- @ ;ittoria
rezte) "og# "ideg borzongs rad &o"ler n#omork testb7l- @ &i t!d mg err7lK @ krdezte-
@ enki @ felelte ;ittoria- @ Hondtam mr-
@ Akkor maga szerint mirt 6ltk meg az apjtK
;ittoria izmai megfeszltek- @ .ogalmam sincs- ;oltak ellensgei itt) a %'ED@ben) ezt maga is
t!dja) de ennek semmi k6ze sem le"etett az antian#ag"oz- Hegeskdtnk eg#msnak) "og# mg
n"n# "5napig titokban tartj!k a dolgot) amg kszen nem ll!nk a bejelentsre-
@ Bs biztos abban) "og# az apja nem szegte meg a "allgatsi fogadalmtK
;ittoria itt mr kij6tt a bketIrsb7l- @ Az apm ennl kemn#ebb fogadalmakat is meg t!dott
tartaniO
@ Bs maga sem mondta el senkinekK
@ (ermszetesen nemO
&o"ler fJjt eg#et- 'l"allgatott) mint"a a k6*etkez7 sza*ait nag#on gondosan akarn meg*logatni- @
.el kell tteleznnk) "og# *alaki mgis rj6tt- Bs teg#k fel azt is) "og# *ala"og# bej!tott a laborba-
Hit gondol) mit keres"etett ittK ;oltak az apjnak feljeg#zseiK Az eljrsok dok!mentci5jaK
@ ,gazgat5 Jr) eddig trelemmel *oltam- De most n szeretnk krdezni- .ol#amatosan eg# bet6rsre
clozgat) pedig ltta a retinaszkennert- Az apm nag#on beren 7rk6d6tt a titoktarts s a biztonsg
f6l6tt-
@ 'nnek m5dfelett 6rl6k @ *etette oda &o"ler- @ Hit akar"atnnak ellopni innenK
@ ejtelmem sincs- @ ;ittoria d"6sen nzett k6rl a laborban- ;alamenn#i antian#agminta a "el#n
*olt- Az apja m!nkaterlete rintetlennek tInt- @ Dem jrt itt senki @ jelentette ki- @ Hinden a
legnag#obb rendben *an idefent-
&o"ler meglepettnek ltszott- @ Azt mondja) idefentK
;ittoria 6szt6n6sen *laszolt- @ ,gen) idefent a f6ls7 laborban-
@ Az als5 labort is "asznljkK
@ (rolsra-
&o"ler k6zelebb g!r!lt "ozz) s megint rj6tt a k6"6gs- @ (rolsra "asznljk a *eszl#esan#ag@
kamrtK Hinek a trolsraK
;eszl#es an#agokra) termszetesenO ;ittoria kezdte el*eszteni a trelmt- @ Antian#agra-
&o"ler a karfra tmaszkod*a megemelkedett a szkben-
$tt is *annak mintkK Bs ezt mirt nem mondta el nekemK
@ Host mondom @ *gott *issza a ln#- @ 'ddig nemigen l7tt r alkalmatO
@ 'llen7riznnk kell azokat a mintkat is @ mondta &o"ler- @ Host r6gt6n-
@ Hintt @ ja*totta ki ;ittoria- @ 'g#etlen mintr5l *an sz5- Dincs *ele gond- o"a senki---
@ %sak eg#K @ bizon#talanodott el &o"ler- @ Az mirt nincs idefentK
@ Az apm el7*ig#zatossgb5l odalent akarta tartani- Az nag#obb) mint a t6bbi-
;ittoria fig#elmt nem kerlte el az a rmlt pillants) amel#et &o"ler s Nangdon *ltott
eg#mssal- &o"ler megint k6zelebb g6rdlt a ln#"oz- @ 'l7lltottak eg# ol#an mintt is) ami
nag#obb) mint 6tszz nanogrammK
@ zksgszerI *olt @ *dekezett ;ittoria- @ Be kellett bizon#tan!nk) "og# az inp!t@o!tp!t ksz6b
biztonsgosan tlp"et7- @ Az Jj energiaforrsok esetben) ezt j5l t!dta) mindig az inp!t@o!tp!t
arn#a a krds: menn#i pnzt kell befektetni a""oz) "og# zeman#ag"oz j!ssK $lajfJr5torn#ot
pteni eg#etlen "ord5 olaj kin#ersrt *esztesges *llalkozs- ^m "a !g#anaz a fJr5toron#
minimlis "ozzadott k6ltsggel t6bb milli5 "ord5t t!d kitermelni) akkor mr j5 zlet- Az
antian#aggal !g#anez a "el#zet- Beindtani tizen"at mrf6ldn#i elektromgnest) "og# ltre"ozz eg#
parn#i antian#agmintt) t6bb energit emszt fel) mint amenn#it az g# el7lltott antian#ag
tartalmaz- A""oz) "og# az antian#ag "atkon#nak s letkpesnek bizon#!ljon) nag#obb
menn#isgI mintt kell el7lltani-
Do"a ;ittoria apja nem sz*esen llt r eg# nag#obb minta ltre"ozsra) ;ittoria kemn#en t6tte
a *asat- Azzal r*elt) "og# "a azt akarjk) "og# komol#an *eg#k az antian#agot) akkor kt dolgot
kell bizon#tani!k- Az els7) "og# le"etsges k6ltsg"atkon# menn#isgeket el7lltani- Hsodszor)
"og# a mintk biztonsgosan trol"at5k- ;gl ;ittoria g#7z6tt) s az apja) sajt jobb
megg#7z7dse ellenre) beadta a derekt- ;iszont nem mondott le arr5l) "og# szigorJ szabl#okat
lptessen letbe a titoktartst s a "ozzfrst illet7en- Az antian#agot) e""ez ragaszkodott az apja) a
*eszl#esan#ag@kamrban kell trolni @ eg# kis grnitregben) ami to*bbi "Jsz mterrel ml#ebben
*an a f6ld alatt- A minta leg#en az 7 titk!k- Bs csak k ketten fr"essenek "ozz-
@ ;ittoriaK @ er7sk6d6tt &o"ler feszlt "angon- @ Hil#en nag# az a minta) amel#et az apj*al
el7lltottakK
;ittoria titokban per*erz 6r6met rzett- (!dta) "og# a menn#isg mg a nag# HaLimilian &o"lert is
meg fogja d6bbenteni- Haga el kpzelte a lent trolt antian#agot- 2i"etetlen lt*n#- P!szta
szemmel is t6kletesen lt"at5) a"og# a csapdban felfggeszt*e lebeg az antian#ag kis g6mbje- Bs
ez nem mikroszkopik!s parn#- 2anem eg# an#acsa*ar mretI csepp-
;ittoria *ett eg# nag# le*eg7t- @ Pontosan eg#neg#ed gramm-
&o"ler arcb5l kif!tott a *r- @ HicsodaK @ &it6rt rajta eg# k6"6gsi ro"am- @ Deg#ed grammKO
2iszen az csaknem--- 6t kil5tonn* alak!l tO
&ilotonnk- ;ittoria g#Il6lte ezt a sz5t- [ s az apja so"asem "asznltk eg#ms k6z6tt- 'g#
kilotonna eg#milli5 kilogramm (D(@nek felel meg- &ilotonnkban a "adian#agot mrik- A
robban5t6ltetet- A t6megp!sztt5 feg#*erzetet- [ s apja elektron*oltban s jo!le@ban szmolt: a
"asznost"at5 energia mrtkeg#sgben-
@ ,l#en menn#isgI antian#ag g#akorlatilag mindent eltiszttana eg# fl mrf6ld s!garJ k6rbenO @
kiablta &o"ler-
@ ,gen) "a az egsz eg#szerre semmisl meg @ *etette oda ;ittoria @) csak"og# senki sem tenne
il#esmitO
@ &i**e azt) akinek elment az esze- ;ag# azt) akinek id7t mond az energiaforrsaO @ &o"ler k6zben
mr megind!lt a lift fel-
@ Bppen ezrt tartotta az apm a *eszl#esan#ag@kamrban sznetmentes tpeg#sg s eLtra
biztonsgi rendszer *delme alatt-
&o"ler remn#ked*e ford!lt *issza- @ A *eszl#esan#ag@kamra kl6n biztonsgi rendszerrel *an
ellt*aK
@ ,gen- 'g# msodik retinaszkennerrel-
&o"ler csak ann#it mondott: @ Azonnal menjnk le-
A te"erlift Jg# szg!ldott *elk lefel) mint eg# sziklat6mb-
Vjabb "Jsz mterrel sll#edtek a felszn al-
;ittoria biztos *olt benne) "og# flelmet szlel mind a kt frfiban) mik6zben lefel *itte 7ket a lift-
&o"ler rendszerint kifejezstelen arca most megfeszlt- (!dom) gondolta ;ittoria) "og# "atalmas az
a minta) de a megfelel7 5*intzkedsek---
Hegrkeztek-
&in#lt a liftajt5) s ;ittoria el7reind!lt a g#ren meg*ilgtott fol#os5n) amel#et zsk!tc*
*ltoztatott eg# 5risi aclajt5- A *eszl#esan#ag@kamra ajtaja- A bejrat melletti retina@ellen7rz7
berendezs !g#anol#an *olt) mint a f6nti- ;ittoria odalpett- 4ondosan r"el#ezte a szemt a
lencskre-
Aztn "tra"7k6lt- ;alami nem *olt rendben- A mak!ltlan lencsk most foltosak *oltak--- rj!k
ken7d6tt *alami) ami "asonltott a--- *r"ezK ;ittoria za*arodottan ford!lt a frfiak fel) de kt
"oltra *lt arccal tallkozott a tekintete- Vg# &o"ler) mint Nangdon spadt *olt s a padl5t bm!lta
a lba el7tt-
;ittoria k6*ette a pillants!kat---
@ DemO @ *6lt6tt fel Nangdon) s a ln# !tn kapott- De elksett-
;ittoria a padl5n "e*er7 trg#ra meredt- Ami eg#szerre *olt *gtelenl idegen s meg"itten ismer7s
a szmra-
%sak eg# msodpercig tartott-
Aztn bek6*etkezett az iszon#J felismers- A f6ldre dob*a) mint "olmi "!lladk) eg# szemgol#5
bm!lt *issza r- 'zer k6zl is felismerte *olna azt a geszten#ebarna rn#alatot-
2!
A biztonsgi tec"nik!s *isszatartotta a llegzett) mik6zben parancsnoka a *lla f6l6tt t"ajol*a
tan!lmn#ozta az el7ttk *ill5dz5 monitorok sort- 'ltelt eg# perc-
A parancsnok "allgatsa *r"at5 *olt) mondta magnak a tec"nik!s- A f7n6ke a mere* protokoll
"*e *olt- o"a nem lett *olna a *ilg eg#ik legelitebb biztonsgi szolglatnak a f7n6ke) "a el7sz6r
beszl) s csak !tna gondolkodik- De mire gondol"atK
A trg#) amel#et a monitoron bm!ltak) *alamil#en trol5edn# *olt @ eg# trol5edn# tltsz5
falakkal- 'ddig k6nn#I eset- A ne"zsget a fol#tats okozta-
A trol5edn#ben) mint"a *alami specilis effekt!ssal "oztk *olna ltre) eg# fmes fol#adk apr5
cseppje ltszott lebegni a le*eg7ben- A csepp "ol megjelent) "ol eltInt a digitlis kijelz7 *illog5
*6r6s fn#ben) amel#nek kitart5an cs6kken7 szmjeg#ei lttn *iszketni kezdett a tec"nik!s b7re-
@ Blesre t!dja lltani a kontrasztotK @ krdezte a parancsnok) megriaszt*a a tec"nik!st- A tec"nik!s
*gre"ajtotta az !tastst) s a kp *alami*el *ilgosabb lett- A parancsnok el7re"ajolt) "!n#orog*a
mered*e r arra a *alamire) ami csak most *lt lt"at5* a trol5edn# aljn-
A tec"nik!s k6*ette a f7n6ke pillantst- 2a nag#on "al*n#an is) de ki*e"et7 *olt) "og# a
fol#adkkristl#os kijelz7 mellett eg# mozaiksz5 szerepel- Dg# nag#betI jelent meg a
megszaktsokkal fel*illan5 fn#ben-
@ Haradjon itt @ mondta a parancsnok- @ De mondjon semmit- &zbe *eszem a dolgot-
2"
;eszl#esan#ag@raktr- Qt*en mterrel a f6ld szne alatt-
;ittoria ;etra megtntorodott) kis "jn rz!"an*a a retina@szkennerre- Brezte) "og# az amerikai a
segtsgre siet) elkapja) megtmogatja- A padl5r5l) ;ittoria lba el7l) az apja szemgol#5ja meredt
r- Brezte) "og# minden le*eg7 kiszor!l a tdejb7l- &i*gtk a szemtO Hegford!lt *ele a *ilg-
&o"ler szorosan a ln# "ta m6g kerekezett) s beszlni kezdett "ozz) mik6zben Nangdon tartotta-
;ittoria al*ajr5knt nzett bele a retinaszkennerbe- A szerkezet felcsipogott-
Az ajt5 kitr!lt-
;ittoria mg az apai szem iszon#J lt*n#nak "atsa alatt llt) de rzkelte) "og# odabent Jjabb
borzalom *r r- Amikor a terembe irn#totta k6d6s tekintett) meger7stst n#ert a rmlom
fol#tatsa- Zresen llt el7tte a magn#os Jjrat6lt7 posztamens-
A trol5edn# eltInt- Azrt *gtk ki az apja szemt) "og# ellop"assk- (Jl g#orsan j6tt a
k6*etkeztets a""oz) "og#sem teljes egszben fel t!dta *olna fogni- Hinden a *isszjra ford!lt- A
mintt) amel# arra *olt "i*atott) "og# bizon#tsa az antian#ag biztonsgos s gazdasgos
energiaforrs *oltt) elloptk- De "iszen senki sem t!dta) "og# ez a minta eg#ltaln ltezikO Az
igazsg azonban tagad"atatlan *olt- ;alaki rj6tt- ;ittoria el sem t!dta kpzelni) ki le"etett az- Hg
&o"lernek sem *olt fogalma a projektr7l) akir7l pedig azt tartottk) "og# mindenr7l t!d) ami a
%'ED@ben t6rtnik-
Az apjt megg#ilkoltk- A lngelmje miatt kellett meg"alnia-
A sz*t elszort5 bnat mellett Jj rzelem jelent meg ;ittoria t!datban- Eosszabb *olt mg a
g#sznl is- Hardos5 s "asogat5- 'z az rzs a bInt!dat *olt- A csillapt"atatlan) szInni nem akar5
bInt!dat- ;ittoria t!dta) "og# 7 *ette r az apjt a minta el7lltsra- Az apja jobbik megg#7z7dse
ellenre- Bs ezrt 6ltk meg-
'g# neg#ed gramm---
Hint brmel# ms tec"nol5gia @ a tIz) a p!skapor *ag# robban5motor @) az antian#ag is *eszl#es)
"a rossz kezekbe kerl- Dag#on *eszl#es- Az antian#ag "allos feg#*er-
P!sztt5 erejI s megllt"atatlan- Amint elt*oltottk az Jjrat6lt7 posztamensr7l a %'ED@ben) a
trol5edn#ben elkerl"etetlenl megind!l a *isszaszmlls- Akr eg# elszabad!lt *onat---
Bs amikor lejr az id7---
;akt5 fn#- A menn#d6rgs robaja- pontn beg#!llads- %sak eg# *illans--- s eg# res krter-
'g# nag# res krter-
Az az elkpzels) "og# az apja bks lngelmjt a p!sztts szolglatba lltjk) mregknt radt
szt ;ittoria ereiben- Az antian#ag a t6kletes terrorista feg#*er- Dincsenek fm alkatrszei)
amel#eket szlel"etnnek a detektorok) nincsenek *eg#szern#omok) amel#eket kiszagol"atnnak a
k!t#k) nincs g#Jjt5szerkezet) amel#et "atstalantani le"etne) "a az illetkesek megtalljk a
trol5edn#t- A *isszaszmlls elkezd7d6tt---
Nangdon nem t!dta) mit te"etne mg- 'l7*ette a zsebkend7jt s rbortotta Neonardo ;etra f6ld6n
"e*er7 szemgol#5jra- ;ittoria az res *eszl#esan#ag@kamra ajtajban llt) arct eltorztotta a
bnat s a rettegs- Nangdon 6szt6nszerIleg ind!lt meg fel) de &o"ler k6zbea*atkozott-
@ Hr- Nangdon- @ &o"ler arca kifejezstelen *olt- 2all5t*olsgon k*lre parancsolta Nangdont-
Nangdon *onakod*a engedelmeskedett) magra "ag#*a ;ittorit- @ Haga a szakrt7 @ mondta
&o"ler) feszlten s!ttog*a- @ (!dni akarom) mit ter*eznek azok az ill!mint!s gazemberek a
mint*al- Nangdon megpr5blt 6sszpontostani- A k6rl6tte tombol5 7rlet dacra az els7 reakci5ja
logik!s *olt- A t!d5s el!tastsa- &o"ler mg mindig csak felttelezsekre pt- Ne"etetlen
felttelezsekre- @ Az ,ll!mint!sok nem mIk6dnek) Hr- &o"ler- 'zt merem lltani- 'z a bIntn#
brmit jelent"et--- taln eg# msik %'ED@alkalmazott tette) aki rj6tt Hr- ;etra felfedezsre) s
Jg# gondolta) "og# tJl *eszl#es a projekt a""oz) "og# fol#tassk-
&o"ler d6bbenten nzett r- @ ;al5ban azt "iszi) Hr- Nangdon) "og# ezt a bInt a lelkiismeret
moti*ltaK &ptelensg- Brki 6lte is meg Neonard5t) eg# dolgot akart: az antian#agmintt- Bs
ktsg sem fr "ozz) "og# ter*ei *annak *ele-
@ A terrorizm!sra clozK
@ D#il*n*al5-
@ De az ,ll!mint!sok nem *oltak terroristk-
@ Hondja ezt Neonardo ;etrnak-
Nangdon rezte) "og# ebben *an igazsg- Neonardo ;etrt *al5ban az ,ll!mint!sok szimb5l!m*al
bl#egeztk meg- 2onnan szrmazottK A szent bl#eg alkalmazsa tJlsgosan k6rlmn#es lett
*olna annak) aki 6nmaga n#omt elrejtend7) msra akarja terelni a g#anJt- &ell lennie eg# msik
mag#arzatnak-
Nangdonnak Jjra kn#szertenie kellett magt arra) "og# szmoljon az sszel felfog"atatlannal- 2a
az ,ll!mint!sok mg mindig akt*ak) s "a 7k loptk el az antian#agot) mi le"et *ele a szndk!kK
Hi le"et a clpontj!kK A *lasz eg# pillanat alatt !grott be az ag#ba- Nangdon !g#anol#an g#orsan
el is "essegette- ,gaz) "og# az ,ll!mint!soknak meg*an a mag!k n#il*n*al5 ellensge) de azzal az
ellensggel szemben elkpzel"etetlen eg# nag#szabsJ terroristatmads- AbszolJt plda nlkl
ll5- ,gen) az ,ll!mint!sok embereket 6ltek) de mindig gondosan ki*lasztott eg#nek ellen lptek
fel- A t6megp!sztts otrombasga *ala"og# nem illett bele a kpbe- Nangdon ki*rt- ^mbr) "a
meggondolja) *an ebben eg#fajta fensges kessz5ls: az antian#agot) a t!domn# legnag#obb
**mn#t "asznlni arra) "og# megsemmistsk---
Dem *olt "ajland5 elfogadni ezt az esztelen k6*etkeztetst- @ ;an eg# @ sz5lalt meg "irtelen @)
logik!s mag#arzat a terrorizm!son k*l is-
&o"ler *rakoz5an nzett r-
Nangdon megpr5blta kifejteni a gondolatot- Az ,ll!mint!sok mindig financilis eszk6z6kkel
tettek szert mr"etetlen "atalomra- &ezkben tartottk a bankokat- Aran#kszleteik *oltak- Hg azt
is "reszteltk r5l!k) "og# az 7 birtok!kban *an a *ilg legrtkesebb drgak6*e @ az ,ll!mint!sok
g#mntja) eg# 5risi mretI) "ibtlan g#mnt- @ A pnz @ mondta Nangdon- @ Az antian#agot
pnzszerzsi clzattal loptk el-
&o"ler mint"a ktelkedett *olna ebben- @ Pnzszerzsi clzattalK Bs "ol ad el *alaki eg# csepp
antian#agotK
@ Dem a mintt @ *etette ellen Nangdon- @ A tec"nol5git- Az antian#ag@tec"nol5gia eg# *ag#ont
r"et- (aln azrt loptk el az antian#agot) "og# k!tats@fejlesztsi clb5l analizljk-
@ ,pari kmkedsK De annak a trol5doboznak "!szonng# 5rn bell lemerl a tpeg#sge- Hg
miel7tt a k!tat5k megllapt"atnnak *alamit) felrobbantjk mag!kat-
@ Vjrat6lt"etik) miel7tt felrobbanna- Bpt"etnek eg# a""oz "asonl5) Jjrat6lt7 posztamenst) mint
amil#enek a %'ED@ben *annak-
@ 2!szonng# 5rn bellK @ *gott *issza &o"ler- @ Hg "a ellopnk a *zlatrajzot) akkor is
"5napokig) nem pedig n"n# 5rig tartana ki*itelezni eg# il#en Jjrat6lt7tO
@ ,gaza *an @ "allatszott ;ittoria g#6nge "angja- Hindkt frfi megford!lt- ;ittoria feljk tartott) s
a teste !g#anJg# remegett) akr a "angja-
@ ,gaza *an- 'nn#i id7 alatt senki sem lenne kpes megpteni az Jjrat6lt7t- 'g#edl a
csatlakoz5eg#sg ki*itelezse is "eteket *enne ign#be- .ol#adkszIr7k) szer*otekercsek)
energiaszabl#oz5 6t*6zetek) mind a specilis "el#i energiafokozat"oz kalibrl*a-
Nangdon a "omlokt rncolta- Hegrtette a dolgot- 'g# antian#agcsapda nem ol#asmi) amit
eg#szerIen csak bed!g az ember a fali konnektorba- Hi!tn elt*oltottk a %'ED@b7l) a
trol5edn# megkezdte csak oda sz5l5) "!szonng# 5rs !tazst a megsemmisls fel-
Amib7l cs!pn eg#etleneg#) m5dfelett n#!gtalant5 k6*etkeztets ad5dott-
@ Brtestennk kell az ,nterpolt @ mondta ;ittoria- Hg 6nmaga szmra is t*olinak rmlett a
"angja- @ Brtestennk kell az illetkes szer*eket- Host r6gt6n-
&o"ler megrzta a fejt- @ emmi esetre sem-
;ittorit megd6bbentettk a sza*ai- @ DemK 'zt meg "og# rtiK
@ Haga s az apja roppant kn#es "el#zetbe "oztak engem-
@ ,gazgat5 Jr) segtsget kell krnnk- Heg kell talln!nk azt a csapdt s *issza"ozni ide) miel7tt
krt te"et *alakiben- .elel7sek *ag#!nk rteO
@ Azrt *ag#!nk felel7sek) "og# gondolkozz!nk @ mondta &o"ler) immr kemn#ebb t5n!sban- @ 'z
a "el#zet igen sJl#os k6*etkezmn#ekkel jr"at a %'ED@re nz*e-
@ Haga a %'ED j5 "re miatt agg5dikK (!dja) mire kpes az a trol5edn# eg# sIrIn lakott
nag#*rosbanK .lmrf6ldes s!garJ k6rt rintene a robbans- &ilenc "zt6mb6tO
@ 'zt taln magnak s az apjnak kellett *olna fontol5ra *ennie) miel7tt el7lltottk azt a mintt-
;ittoria Jg# rezte) mint"a t7rt d6ftek *olna bel- @ De--- mi megtettnk minden 5*intzkedst-
@ A jelek szerint ez nem *olt elegend7-
@ De senki nem t!dott az antian#agr5l- @ Hagt5l is rj6tt) "og# ez az r*els nem llja meg a "el#t-
(ermszetesen t!dott r5la *alaki- ;alaki kidertette-
;ittoria nem mondta el senkinek- ag# cs!pn kt mag#arzat maradt- ;ag# az apja a*atott *alakit a
bizalmba anlkl) "og# elmondta *olna ;ittorinak) ami azrt le"etetlen) mert ppen az apja *olt
az) aki titoktartst fogadtatott mindkett7jkkel) *ag# pedig megfig#eltk) le"allgattk 7ket- (aln a
mobiltelefonon keresztlK ;ittoria emlkezett r) "og# n"n#szor beszltek eg#mssal) amikor 7
t*ol *olt- (Jl sokat mondtak *olnaK Ne"etsges- Aztn ott *oltak az e@mailek- De 7k 5*atosak
*oltak) *ag# mgsemK A %'ED biztonsgi rendszereK ;ala"og# megfig#eltk 7ket a t!dt!kon
k*lK ;ittoria t!dta) "og# mindez mr Jg#sem szmt- Az apja "alott-
A gondolat cselek*sre 6szt6n6zte- 'l7*ette a mobiltelefont r6*idnadrgja zsebb7l-
&o"ler g#orsan megind!lt fel a kerekes szkkel) "e*esen k6"6g*e) "aragosan *illml5 szemmel- @
&it--- akar fel"*niK
@ A %'ED telefonk6zpontjt- 2og# kapcsoljanak oda az ,nterpol"oz-
@ 4ondolkozzonO @ kiltotta &o"ler f!ldokol*a) mik6zben csikorog*a lefkezett el7tte- @ Dem le"et
enn#ire nai*O Az a trol5edn# mostanra mr br"ol le"et- Dincs az a titkosszolglat a *ilgon)
amel#ik kpes lenne id7ben megtallni-
@ (e"t ne teg#nk semmitK @ ;ittorit f!rdalta a lelkiismeret) "og# szembeszll eg# il#en t6rken#
egszsgI emberrel) de az igazgat5 ol#ann#ira kl6n6sen *iselkedett) "og# Jg# rezte) mint"a mr
nem is ismern-
@ Azt tesszk) ami a legokosabb @ mondta &o"ler- @ Dem kockztatj!k a %'ED "rne*t azzal) "og#
be*onj!k a "at5sgokat) amel#ek amJg# sem t!dnak segteni- Hg nem- 'sz likl nem-
;ittoria t!dta) "og# *an *alami logika &o"ler r*elsben) azt is t!dta) "og# a logika 6nmagban
nlkl6zi az erk6lcsi felel7ssget- Az apja az erk6lcsi felel7ssg szerint lt ] "itt a megfontolt)
elszmoltat"at5 t!domn#ban s az ember *eleszletett j5sgban- ;ittoria is "itt ezekben) de a
karma szemsz6gb7l tekintett rj!k- 2tat fordt*a &o"lernek) bekapcsolta a telefonjt-
@ 'zt nem te"eti @ mondta az igazgat5-
@ Pr5bljon csak meglltani-
&o"ler meg se mozd!lt-
'g# pillanattal ks7bb ;ittoria rj6tt) "og# mirt- ,l#en ml#en a f6ld alatt nem mIk6d6tt a
mobiltelefon- BosszJsan ind!lt a lift fel-
2#
A "asszasszin a k7alagJt *gben llt- .kl#ja mg fn#esen lngolt) a fst elke*eredett a mo"a s
a do"os le*eg7 szag*al- %send *ette k6rl- Az Jtjt elzr5 *asajt5 ol#an 6regnek tInt) mint maga
az alagJt) rozsds *olt) de mg er7sen tartott- A frfi bizakod*a *rakozott a s6ttben-
Hindjrt itt az id7-
Uan!s azt grte) "og# *alaki odabentr7l ki fogja n#itni az ajt5t- A "asszasszin csodlta az r!lst-
'gsz jszaka *rt *olna ennl az ajt5nl) "og# *gre"ajtsa a megbzatst) de rezte) "og# nem
lesz r szksg- Hindenre elsznt frfiaknak dolgozik-
Percekkel ks7bb) pontosan a kijel6lt 5rban) ne"z k!lcsok z6rgse "allatszott az ajt5 tJloldalr5l-
.m karistolt fmen) a"og# kattantak a zrak- 2rom j5kora zrn#el* ford!lt el eg#ms !tn- Zg#
csikorogtak) mint"a *szzadok 5ta nem "asznltk *olna 7ket-
Aztn nma csend-
A "asszasszin trelmesen ki*rta az 6t percet) pontosan Jg#) a"og#an meg"ag#tk neki- Hajd
felpezsdlt a *re) s nekifeszlt a *asnak- A nag# ajt5 feltr!lt-
2$
@ ;ittoria) ezt nem enged"etem megO @ &o"ler ne"ezen llegzett) s eg#re csJn#bban zi"lt)
mik6zben f6lfel tartottak a liften a *eszl#esan#ag@kamrb5l-
;ittoria nem *ett r5la t!domst- Henedkre *g#ott) *alami ismer7sre ezen a "el#en) amel#et t6bb
nem rzett az ott"onnak- (!dta) "og# mr nem is lesz az- De most el kellett temetnie a fjdalmt s
cselekedni- (elefon"oz j!tni-
Eobert Nangdon mellette llt) nmn) mint mindig- ;ittoria mr nem t6rte azon a fejt) "og# ki le"et
ez a frfi- zakrt7K 'nnl k6d6sebben nem is fogalmaz"atott *olna &o"ler- 5r% Lan'don se'1thet
neknk me'tallni az ap.a '(ilkost% Nangdon eg#ltaln nem jelentett segtsget- [szintnek tInt a
ked*essge s az eg#ttrzse) de n#il*n*al5an titkol *alamit- A"og# mindketten-
&o"ler to*bb n#aggatta- @ Hint a %'ED igazgat5ja) felel7s *ag#ok a t!domn# j6*7jrt- 2a maga
nemzetk6zi incidenss dagasztja ezt az g#et) s a %'ED "trn#os---
@ A t!domn# j6*7jrtK @ ford!lt "ozz ;ittoria- @ (n#leg azt "iszi) "og# elkerl"eti a
szmonkrst azzal) "a nem ismeri el) "og# a %'ED@b7l szrmazott az antian#agK Azt ter*ezi) "og#
nem t6r7dik az emberi letekkel) amel#eket mi sodort!nk *eszl#beK
@ Dem mi @ *gott *issza &o"ler- @ Hag!k- Haga s az apja-
;ittoria elford!lt-
@ Ami pedig a *eszl#be sodort leteket illeti ] mondta &o"ler @) n pontosan az letet tartom szem
el7tt- (!dja) "og# az antian#ag@tec"nol5ginak messzemen7 "atsai *annak az letre ezen a
bol#g5n- 2a a %'ED@t cs7dbe j!ttatja) t6nkreteszi a botrn#) azon mindenki *eszt- Az emberisg
j6*7je a %'ED@"ez "asonl5 intzmn#ek kezben *an) az ol#an t!d5sokban) mint maga meg az
apja) akik a "olnap problminak megoldsn dolgoznak-
;ittoria korbban is "allotta mr &o"ler Sa t!domn# az ,stenS el7adst) s akkor sem *ette be- A
t!domn# maga okozta azoknak a problmknak a felt) amel#eket aztn megoldani pr5blt- A
S"aladsS *olt a .6ldan#a legnag#obb rkfenje-
@ A t!domn#os fejl7ds kockzatokkal jr @ r*elt &o"ler- @ 'z mindig is g# *olt- Az
Irprogramok) a genetikai k!tats) az or*ost!domn#--- mindeg#iknek meg*annak a t*edsei- A
t!domn#nak tJl kell lnie sajt bakl6*seit) brmi ron- Hindann#i!nk rdekben-
;ittorit len#Ig6zte &o"lernak az a kpessge) "og# t!domn#os objekti*itssal tekintsen az
erk6lcsi krdsekre- Az intellekt!sa mint"a "idegen elszakadt *olna a bels7 szellemisgt7l- @
(n#leg Jg# gondolja) "og# a %'ED@nek ol#an sorsd6nt7 szerepe *an a f6ld j6*7jben) amel#
mentesti a morlis felel7ssg al5lK
@ De *itatkozzon *elem erk6lcsi krdsekr7l- Hag!k tlptek eg# "atrt) amikor ltre"oztk azt a
mintt) s ezzel kockra tettk az egsz intzmn#t- Bn nemcsak a "romezer) itt dolgoz5 t!d5snak
a m!nka"el#t pr5blom meg*deni) "anem az apja j5 "rt is- 4ondoljon erre- 'g# ol#an ember)
mint az apja) nem rdemli meg) "og# Jg# emlkezzenek r) mint eg# t6megp!sztt5 feg#*er
megalkot5jra-
;ittoria rezte) "og# ez az ts tallt- Bn *ag#ok az) aki rbeszlte az apmat annak a mintnak az
el7lltsra- Hinden az n "ibmO
Amikor kin#lt az ajt5) &o"ler mg mindig beszlt- ;ittoria kilpett a liftb7l) el7*ette a telefonjt s
Jjra pr5blkozott- Hg mindig nem *olt trcsa"ang- A fenbeO 'lind!lt az ajt5 fel-
@ ^lljon meg) ;ittoria @ sz5lt !tna az igazgat5 asztms "angon) s a n#omba eredt a kerekes
szkkel- @ Nassabban- Beszlnnk kell-
- Casta di parlare+
@ 4ondoljon az apjra @ g#7zk6dte &o"ler- @ Hit tenne 7K
;ittoria rezte) "og# elne"ezl a lba-
@ Dem t!dom) mit talljak ki @ mondta &o"ler- @ Bn csak magt akarom *deni- Hondja meg) "og#
mit szeretne- Host eg#tt kell mIk6dnnk-
;ittoria megllt a labor k6zepn) de nem ford!lt *issza- @ Heg akarom tallni az antian#agot- Bs
t!dni akarom) "og# ki 6lte meg az apmat- @ ;ittoria *rt-
&o"ler fels5"ajtott- @ ;ittoria) azt mr t!dj!k) "og# ki 6lte meg az apjt- ajnlom-
;ittoria erre mr megford!lt- @ Hit beszlK
@ Dem t!dtam) "og#an mond"atnm el- Bon#ol!lt dolog ez---
@ (!dja) "og# ki 6lte meg az apmatK
@ ,gen) *an eg# nag#on j5 elkpzelsnk- A g#ilkos bizon#os rtelemben itt "ag#ta a n*jeg#t-
'zrt "*tam ide Hr- Nangdont- Az a csoport) amel# magra *llalta a felel7ssget) az 7
szakterlete-
@ %soportK 'g# terrorista csoportK
@ ;ittoria) elloptak eg# neg#ed gramm antian#agot-
;ittoria rnzett a szoba msik *gben ll5 Eobert Nangdonra- &ezdett 6sszellni a kp- 'z
rszben megmag#arzza a titkol5zst- %sak azon csodlkozott) mirt nem j!tott ez eszbe
"amarabb- &o"ler *gl is rtestette a "at5sgokat- A "at5sg- 2iszen ez n#il*n*al5- Eobert
Nangdon amerikai) polt klsejI) konzer*at*) s minden bizonn#al nag#on okos- &i ms is le"etneK
Hr az els7 percben rj6"etett *olna- ;ittoria Jjraled7 remnn#el ford!lt fel-
@ Hr- Nangdon) t!dni akarom) ki 6lte meg az apmat- Bs azt is szeretnm t!dni) "og# az 6n
szer*ezete meg t!dja@e tallni az antian#agot-
Nangdon idegesnek tInt- @ A szer*ezetemK
@ Az amerikai titkosszolglatt5l j6tt) gondolom-
@ Az igazat meg*all*a--- nem-
&o"ler k6zbea*atkozott- @ Hr- Nangdon a mI*szett6rtnet professzora a 2ar*ard 'g#etemen-
;ittoria Jg# rezte magt) mint"a jeges *zzel 6nt6ttk *olna n#akon- @ HI*szett6rtnszK
@ A k!ltik!s szimb5l!mok szakrt7je- @ &o"ler s5"ajtott- @ ;ittoria) Jg# *ljk) "og# az apjt eg#
stnista szekta g#ilkolta meg-
;ittoria ag#ba el"atoltak a sza*ak) de kptelen *olt feldolgozni 7ket- 'g# stnista szekta-
@ A felel7ssget magra *llal5 csoport az ,ll!mint!sok test*risgnek ne*ezi magt-
;ittoria &o"lerre nzett) az!tn Nangdonra) azon tIn7d*e) "og# ez most *alami per*erz trfa akar@e
lenni-
@ ,ll!mint!sokK @ krdezte- @ Hint a bajor ,ll!mint!sokK
&o"ler meglepettnek tInt- @ Haga "allott r5l!kK
;ittoria rezte) "og# a te"etetlen "arag k6nn#ei mindjrt kit6rnek a felszn al5l- @ Bajor
,ll!mint!sok: Az Jj *ilgrend- te*e Uackson szmt5gpes jtka- Az itteni tec"nik!sok fele ezt
jtssza az interneten- @ Hegt6rt a "angja- @ De nem rtem) "og#---
&o"ler za*art pillantst *etett Nangdonra-
Nangdon b5lintott- @ DpszerI jtk- Az 7si test*risg t*eszi a *ilg!ralmat- .lig@meddig
t6rtnelmi- Dem t!dtam) "og# '!r5pban is ismerik-
;ittoria semmit sem rtett- @ Hir7l beszlnekK Az ,ll!mint!sokK 2iszen az eg# szmt5gpes jtkO
@ ;ittoria @ mondta &o"ler @) az ,ll!mint!sok az a csoport) amel# magra *llalta a felel7ssget az
apja "allrt-
;ittoria 6sszeszedte minden maradk erejt) "og# *isszaparancsolja a k6nn#eit- &n#szertette
magt) "og# tartson ki) s logik!san mrlegelje a "el#zetet- De minl jobban 6sszpontostott) annl
ke*sb rtette a dolgot- Az apjt megg#ilkoltk- A %'ED biztonsgi rendszert felt6rtk- ;ala"ol
ket#eg eg# id7ztett bomba) s 7 a felel7s rte- Bs az igazgat5 eg# mI*szett6rtnszt szemelt ki)
"og# segtsen nekik megtallni eg# rejtl#es stnista test*risget-
;ittoria "irtelen nag#on magn#osnak rezte magt- Hegford!lt) "og# elmenjen) de &o"ler Jtjt
llta- &i*ett *alamit a zsebb7l- 'g# papros) eg# g#Ir6tt faL *olt az) amit tn#Jjtott neki-
;ittoria megtntorodott rmletben) amikor megpillantotta a kpet-
@ Hegbl#egeztk @ mondta &o"ler- @ A mellkasra st6ttk az tkozott bl#egket-
2)
#l*ie Ba!deloe!e) a titkrn7 most mr pnikban *olt- .el@al jrklt az res igazgat5i iroda el7tt-
2ol a pokolban le"etK Hit csinljakK
.!rcsa eg# nap *olt- (ermszetesen HaLimilian &o"ler mellett dolgoz*a brmel#ik nap kl6n6s
le"etett) de &o"ler ma ki*telesen j5 formban *olt-
@ (allja meg nekem Neonardo ;etrtO @ rendelkezett) amikor #l*ie ma reggel m!nkba llt-
#l*ie k6telessgt!d5an pr5blkozott a szeml#"*5*al) a telefonnal) majd e@mailt kld6tt Neonardo
;etrnak-
emmi-
ag# "t &o"ler d"6ng*e t*ozott) n#il*n*al5an azrt) "og# maga keresse meg ;etrt- Amikor
&o"ler pr 5ra eltelt*el *isszakerekezett) "atrozottan ltszott rajta) "og# nincs j5l--- nem mint"a
*ala"a is egszsgesnek tInt *olna) de most rosszabb *olt a szoksosnl- Bezrk5zott az irodjba)
s #l*ie "allotta) a"og# a modemet) a telefont) a faLot "asznlja s beszl- Aztn Jjra kig!r!lt az
irodb5l- Bs az5ta sem trt *issza-
#l*ie Jg# d6nt6tt) "og# nem foglalkozik a kl6nck6ds*el) "anem eg# Jj ko"leri melodrmnak
tekinti) de agg5dni kezdett) amikor &o"ler nem rkezett meg a naponta esedkes injekci5k
id7pontjra semT az igazgat5 fizikai llapota rendszeres kezelst ign#elt) s amikor el"an#agolta az
egszsgt) azonnal jelentkeztek a tnetek: lgzsi ne"zsgek) k6"6gsi ro"amok s a k5r"zi
szeml#zet ktsgbeesett f!tkossa- #l*ie n"a arra gondolt) "og# HaLimilian &o"ler a "allt
k*nja- .elmerlt benne) "og# emlkeztet7l rcsipog a szeml#"*5n) de mr megtan!lta) "og#
&o"ler bszkesge nem *iseli el a j5tkon#kodst- A mJlt "ten is ann#ira feld"tette eg#
*endgsgbe rkezett t!d5s) aki sznalmat m!tatott irnta) "og# &o"ler feltpszkodott s fejbe
*gta az illet7t eg# mapp*al- &o"ler kirl# meglep7en agilis t!dott lenni) amikor kibortottk-
Pillanatn#ilag azonban #l*ie@nek flre kellett tennie agg5dst igazgat5 egszsgrt--- mi*el eg#
sokkal srget7bb problm*al nzett szembe- Qt perccel ezel7tt lzas izgalomban sz5lt ide a %'ED
telefonkezel7je) "og# az igazgat5nak fontos "*sa *an-
@ Dem elr"et7 @ k6z6lte #l*ie-
Akkor a %'ED opertora megmondta) ki *an a telefonnl-
#l*ie fl"angosan felne*etett- @ Pg#e csak *iccelK @ A *laszt "all*a "itetlenkeds lt ki az arcra-
@ Bs azonostotta "*5tK @ #l*ie@nek rncba f!tott a "omloka- @ Brtem- Eendben- Hegkrdezn)
"og# mit--- @ .els5"ajtott- @ Dem- U5l *an- Hondja meg neki) "og# *rjon- Azonnal megkeresem az
igazgat5t- ,gen) rtem- ietek-
De #l*ie nem t!dta megtallni az igazgat5t- 2romszor "*ta a mobiltelefonjt) s mindann#iszor
!g#anazt az zenetet kapta: A h1vott szm pillanatn(ila' nem elrhetD% Dem elr"et7K De "t
mil#en messzire me"etettK #l*ie ekkor megpr5blkozott &o"ler szeml#"*5j*al- &tszer-
emmi *lasz- 'z mer7ben szokatlan *olt- #l*ie mg e@mailt is kld6tt f7n6ke mobil
szmt5gpre- emmi- $l#an *olt) mint"a az ember eltInt *olna a f6ld sznr7l-
Akkor most mit teg#ekK @ tIn7d6tt #l*ie-
Neszmt*a azt) "og# eg#edl tk!tatja a %'ED teljes terlett) #l*ie@nek csak eg# m5dja *olt
arra) "og# magra *onja az igazgat5 fig#elmt- Dem fog 6rlni neki) de a telefonl5 nem az az
ember *olt) akit &o"ler meg*rakoztat"atott- Bs nag#on nem tInt ol#annak a "*5 fl "ang!lata)
"og# azt le"essen mondani neki: az igazgat5 nem elr"et7-
ajt merszsgt7l feltzel*e) #l*ie elsznta magt- Bement &o"ler irodjba) s odalpett az
r5asztala m6g6tti falra szerelt fmdoboz"oz- &in#itotta az ajtajt) *gignzte a kapcsol5kat s
megtallta a megfelel7 gombot-
Aztn *ett eg# nag# le*eg7t s megragadta a mikrofont-
2*
;ittoria nem emlkezett r) "og#an j!tottak el a f7liftig) de ott *oltak- Bs f6lfel tartottak- &o"ler a
ln# "ta m6g6tt) zi"l*a llegzett- Nangdon agg5d5 tekintete Jg# siklott t ;ittorin) mint eg#
szellemen- &i*ette a faLot a ln# kezb7l s elrejtette a zak5ja zsebbe) "og# ne lssa) de a kp mr
belegett ;ittoria emlkezetbe-
A"og# emelkedtek f6lfel) ;ittoria *ilgra rbor!lt a s6ttsg- PapaO 4ondolatban !tnan#Jlt-
%sak eg#etlen pillanatra) emlkezete ozisban) ;ittoria Jjra *ele *olt- &ilenc*esen g!r!lt lefel
eg# "a*asi g#oprral p6tt#6z6tt domboldalon) a feje f6l6tt *jc ege forgott-
PapaO PapaO
Neonardo ;etra ne*et*e) rag#og5 arccal llt mellette- @ (essk) ang#alomK
@ PapaO @ k!ncogott) k6zel n#omakod*a "ozz- @ &rdezd meg t7lem) "og# mi *anO
@ De "iszen ol#an boldognak ltszol) desem- Hirt krjem meg) "og# mi *anK
@ Azrt csak krdezd meg-
;etra *llat *ont- @ Hi *anK
;ittoria azonnal elne*ette magt- @ 2og# mi *anK Az an#ag *an- A *ilgon minden an#agO A
k6*ekO A fkO Az atomokO Hg a "ang#szsn isO Hinden an#agO
;etra is ne*etett- @ 'rre te j6ttl rK
@ $kos *ag#ok) igazK
@ 'g# kis 'instein-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ 2l#e "aja *an- Nttam a kpt-
@ ;iszont okos feje- 'lmondtam neked) "og# mit bizon#tott be) igazK
A g#erek szeme rmlten elkerekedett- @ PapaO DeO HeggrtedO
@ '`mc
0
@ Utkosan megcsiklandozta a kisln#t- @ '`mc
0
O
@ %sak semmi matekO Hegmondtam nekedO PtlomO
@ Qrl6k neki) "og# !tlod- Hert a ln#oknak amJg# is tilos matematik*al foglalkozni!k-
;ittoria megdermedt- @ (ilosK
@ 2t persze- 'zt mindenki t!dja- A ln#ok babznak) fiJk matekoznak- Dem is *olna szabad
matematikr5l belnem a kisln#oknak-
@ HicsodaK De ez nem igazsgO
@ A szabl#) az szabl#- A kisln#oknak tilos a matek-
;ittoria nag#on megrmlt- @ De a babk ol#an !nalmasakO
@ ajnlom @ mondta az apja- @ Beszl"etnk neked a matekr5l) de "a rajtakapnak--- @ D#!gtalan!l
nzett k6rl az el"ag#atott "eg#ek k6z6tt-
;ittoria k6*ette a pillantst- @ $k @ s!ttogta- @ Akkor csak "alkan mondjad-
A lift mozgsa mag"oz trtette- ;ittoria kin#itotta a szemt- Az apja eltInt-
Et6rt a *al5sg) bebortotta fag#os mark*al- Nangdonra nzett- Az 7szinte aggodalom a
tekintetben ol#an rzs *olt) akr eg# 7rz7 ang#al melege) kl6n6sen &o"ler jeges a!rj*al
6ssze"asonlt*a-
'g#etlen gondolat zakatolt ;ittoriban) szInni nem akar5 er7*el-
2ol *an az antian#agK
A rmletes *lasz csak eg# pillanatot *ratott magra-
+
@ HaLimilian &o"ler- &rem) azonnal "*ja fel az irodjt-
(Iz7 naps!garak szJrtak Nangdon szembe) a"og# feltr!lt a f7plet el7csarnokba rkez7 lift
ajtaja- Hg miel7tt el"alt *olna a fejk f6l6tt az intercomon tett bejelents *issz"angja) &o"ler
szkn eg#szerre kezdett el csipogni s zmm6gni *alamenn#i elektronik!s berendezs- A
szeml#"*5ja- A telefonja- Az e@mailt jelz7 dallam- &o"ler n#il*n*al5 za*arral nzett *gig a
*illog5 lmpk sorn- Az igazgat5 *isszatrt a f6ld al5l) s ismt elr"et7* *lt-
@ &o"ler igazgat5- &rem) "*ja fel az irodjt-
De*nek fel"angzsa mint"a megriasztotta *olna &o"lert-
.elpillantott) el7sz6r "aragosan) majd szinte azon n#omban aggodalmass *lt a tekintete-
Qsszenzett Nangdonnal s ;ittori*al- 'g# msodpercig mind a "rman mozd!latlann dermedtek)
mint"a elillant *olna a k6ztk l*7 minden feszltsg) tad*a "el#t eg#etlen) k6z6s
balsejtelemnek-
&o"ler f6lemelte a szk karfjba sll#esztett mobiltelefont- (rcszott) mik6zben eg# Jjabb
k6"6g7ro"ammal kzd6tt- Nangdon s ;ittoria *rt-
@ ,tt--- itt &o"ler igazgat5 @ mondta le*eg7 !tn kapkod*a- @ ,genK A f6ld alatt *oltam) azrt nem
rtek el- @ A"og# "allgatott) Jg# tg!lt eg#re nag#obbra a szeme- @ &iK ,gen) azonnal kapcsolja- @
znet k6*etkezett- @ 2all5O ,tt HaLimilian &o"ler- A %'ED igazgat5ja *ag#ok- &i*el beszlekK
;ittoria s Nangdon nmn fig#elte a telefonl5 &o"lert-
@ Dem *olna b6lcs dolog @ mondta *gl &o"ler @) ezt telefonon t megbeszlni- Azonnal
odameg#ek- @ ,smt k6"6gni kezdett- @ (allkozz!nk a--- Neonardo da ;inci repl7tren- Deg#*en
perc mJl*a- @ Vg# tInt) "og# most mr egszen cserben"ag#ja a tdeje- 'r7t *ett rajta a k6"6gsi
ro"am) s alig t!dta kiprselni magb5l a sza*akat: @ Azonnal keressk meg a trol5edn#t---
,nd!lok- @ Azzal letette a telefont-
;ittoria odaro"ant &o"ler"ez) de &o"ler mr nem t!dott beszlni- Nangdon fig#elte) a"og# ;ittoria
el7*eszi a sajt telefonjt) s *szjelzst kld a %'ED k5r"zba- Nangdon Jg# rezte magt)
mint"a eg# *i"arz5na peremn "alad5 "aj5ban !tazna--- "n#kol5d*a) de mgis t*olr5l szemll*e a
dolgot-
(allkozz!nk a Neonardo da ;inci repl7tren- &o"ler sza*ai *issz"angoztak benne-
Azok a bizon#talan rn#ak) amel#ek egsz dlel7tt elk6d6stettk Nangdon ag#t) eg#etlen pillanat
leforgsa alatt lnk kpp lltak 6ssze- A"og# ott llt a zIrza*ar kell7s k6zepn) Jg# rezte) mint"a
kin#lna benne eg# ajt5--- mint"a tlpne *alami rejtl#es ksz6b6t- Az ambigramma- A
megg#ilkolt pap@t!d5s- Az antian#ag- Bs most--- a clpont- A Neonardo da ;inci repl7tr csak eg#
dolgot jelent"et- A "irtelen felismers pillanatban Nangdon rd6bbent) "og# tkerlt a tJloldalra-
2itetlenb7l "*7 lett-
Qt kilotonna- Neg#en *ilgossg-
&t egszsgg#is b!kkant fel) fe"r k6pen#ben *gtattak keresztl az el7csarnokon- Netrdeltek
&o"ler mell) s oLignmaszkot "el#eztek az arcra- Az arra jr5 t!d5sok meglltak s
"tra"Jz5dtak-
&o"ler kt ml# szippants !tn flretolta a maszkot) s mg mindig le*eg7rt kapkod*a f6lnzett
;ittorira s Nangdonra- @ E5ma-
@ E5maK @ krdezett *issza ;ittoria- @ E5mban *an az antian#agK &i telefonltK
&o"ler arca megrnd!lt) szrke szeme elft#oloz5dott- @ A s*jci--- @ Beszd k6zben elf!lladt) mire
az egszsgg#iek *isszaillesztettk az arcra a maszkot- Hik6zben el7kszleteket tettek &o"ler
elszlltsra) az igazgat5 feln#Jlt s megragadta Nangdon karjt-
Nangdon b5lintott- Brtette-
@ Henjenek @ zi"lta &o"ler a maszk alatt- @ Henjenek--- majd "*janak--- @ Az egszsgg#isek
g!rtani kezdtk a szket-
;ittoria Jg# llt ott) mint akit lesz6geztek) s a t*olod5 &o"ler !tn bm!lt- Hajd Nangdon"oz
ford!lt- @ E5maK De--- mit jelentett az a s*jciK
Nangdon ;ittoria *llra tette a kezt s alig "all"at5an s!ttogta- @ A s*jci test7rsget @ mondta- @ A
;atikn feleskd6tt 7rz7@*d7it-
1
Y@33@as Irrepl7 bele"astott a le*eg7gbe s zJg*a dlnek szg!ldott *elk) E5ma fel- Nangdon
sz5tlan!l lt a fedlzeten- Az !tols5 tizen6t perc 6sszemos5dott benne- Hi!tn befejezte ;ittoria
fel*ilgostst az ,ll!mint!sokr5l s a ;atikn elleni sz6*etsgkr7l) kezdett felderengeni el7tte a
"el#zet absz!rditsa-
Hi az 6rd6g6t keresek ittK @ tIn7d6tt Nangdon- Az els7 adand5 alkalommal "aza kellene mennemO
U5lle"et a sz*e ml#n t!dta) "og# erre nem fog semmil#en alkalma ad5dni-
A jobbik esze azt sJgta Nangdonnak) "og# "aladktalan!l trjen *issza Bostonba) ^m a
t!domn#os k*ncsisg lesza*azta a j5zansz parancst- Hindaz) amit *ala"a "itt az ,ll!mint!sok
megszInsr7l) eg#szerre brilins megt*esztsknt tInt fel el7tte- Bnje eg# rsze bizon#tkot
k6*etelt- Heger7stst- Bs ott *olt mg a lelkiismereti krds is- A g#englked7 &o"lerre s a
magra maradt ;ittorira gondol*a Nangdon t!dta) "og# "a brmil#en m5don segtsget
jelent"etnek az ,ll!mint!sokr5l szerzett ismeretei) akkor erk6lcsi k6telessge kitartani-
Bs *olt mg *alami- U5lle"et Nangdon r6stellte be*allani) de amikor meg"allotta) "og# "o* kerlt
az antian#ag) kezdeti rmlete nemcsak a ;atiknban fen#egetett emberleteknek sz5lt) "anem
*alami msnak is-
A mI*szetnek-
A *ilg legnag#obb mIg#Ijtemn#e alatt most eg# id7ztett bomba ket#eg- A *atikni mJze!mok
8:1? terme t6bb mint A1 ezer) felbecsl"etetlen rtkI remeknek ad ott"ont @ Hic"elangelo) da
;inci) Botticelli mI*einek- Nangdon azon tIn7d6tt) *ajon le"etsges@e mindezt e*ak!lni) "a
szksgess *lik- (!dta) "og# le"etetlen- A mItrg#ak eg# rsze t6bbtonns szobor- Dem beszl*e
arr5l) "og# a legnag#obb kincsek ptszeti jellegIek @ a iLt!s@kpolna) a zent Pter
szkeseg#"z) Hic"elangelo "res spirlis lpcs7je) amel# a H!seo ;atican5ba *ezet @)
p5tol"atatlan megtesteslsei az ember teremt7 gni!sznak- Nangdon t!dni szerette *olna) menn#i
id7t m!tat"at a trol5edn# szmll5ja-
@ &6sz6n6m) "og# elj6tt @ sz5lalt meg ;ittoria "alk "angon-
Nangdon mag"oz trt merengsb7l s f6lnzett- ;ittoria a fol#os5 tJloldaln lt- Hg a kabin
les) fl!oreszkl5 fn#ben is az 6ssz"ang a!rja *ette k6rl @ a teljessg szinte magnetik!s
kis!grzsa- Host ml#ebbnek tInt a lgzse) mint"a felszikrzott *olna benne az 6n*delem--- az
igazsg s a bosszJ !tni *g#akozs) amel#et a g#ermeki szeretet tpllt- ;ittorinak nem maradt
ideje lecserlni a r6*idnadrgot s !jjatlan trik5t) s most barnra slt lba libab7r6s lett repl7gp
"idegben- Nangdon 6szt6n6sen kibJjt a zak5jb5l s felajnlotta neki-
@ Amerikai lo*agiassgK @ ;ittoria elfogadta) csak a szem*el mond*a nma k6sz6netet-
A gp lg6r*n#be kerl*e "n#kol5dott) s Nangdonban eltmadt a *eszl# rzete- Az ablaktalan
kabin ismt szIk6snek tInt) ezrt megpr5blta azt kpzelni) "og# eg# szabad mez7n ll- E kellett
brednie) "og# menn#ire ironik!s ez az elgondols- Akkor is szabad mez7n llt) amikor megt6rtnt-
zorongat5 s6ttsg- 'l"essegette az emlket- Egi "ist5ria-
;ittoria Nangdont fig#elte- @ 2isz ,stenben) Hr- NangdonK
A krds megtk6zst keltett benne- Bs csak mg lefeg#*erz7bb tette ;ittoria "angjnak
komol#sga- 2iszek@e ,stenbenK Azt remlte) "og# k6nn#edebb tmkr5l trsalog*a t6ltik az !tazs
idejt-
pirit!lis tall5s krds) gondolta Nangdon- g# ne*eznek bartaim- Do"a *ekig tan!lmn#ozta a
*allst) Nangdon nem *olt *allsos ember- (isztelte a "it erejt) az eg#"zak j5tkon#sgt)
mindazt) amit a "it jelentett megann#i ember imra--- s mgis) a "itetlensg intellekt!lis
felfggesztse) mel# alap*et7 felttele az igazi "i*7* *lsnak) mindenkor nag# akadl#nak
bizon#!lt az 7 k!tat5 elmje szmra- @ zeretnk "inni @ "allotta a sajt *laszt- ;ittoria
reakci5jban nem *olt sem tlkezs) sem *issza*gs- @ Akkor mirt nem tesziK
Nangdon felne*etett- @ 'z nem il#en eg#szerI- A "it"ez nag# !grsok kellenek) a csodk rtelmi
elfogadsa--- ol#asmikre gondolok) mint a szepl7telen fogantats s az isteni bea*atkozsok- Az!tn
ott *annak mg a magatartsi szabl#ok- A Biblia) a &orn) a b!dd"istk szentrsa--- ezek mind
"asonl5 k6*etelmn#eket tmasztanak--- s "asonl5 bntetseket "el#eznek kiltsba- Azt lltjk)
"og# "a nem tartok be eg# bizon#os szabl#t) akkor a pokolra kerl6k- Dem t!dok elkpzelni ol#an
,stent) aki g# kormn#ozn a *ilgot-
@ Eemlem) nem engedi) "og# a dikjai is il#en szemrmetlenl trjenek ki a krdsek el7l-
A megjeg#zs *ratlan!l rte Nangdont- @ HiK
@ Hr- Nangdon) n nem azt krdeztem) "og# "isz@e abban) amit az emberek ,stenr7l mondanak- Azt
krdeztem) "og# "isz@e ,stenben- 'z nem !g#anaz- A zentrs t6rtnetekb7l ll--- legendkb5l---
amel#ek arr5l sz5lnak) "og#an ig#ekezett rtelmet keresni az ember sajt letnek- Bn nem azt
krtem) "og# mondjon tletet az irodalomr5l- Bn azt krdezem) "og# "isz@e ,stenben- Amikor
"an#att fekszik a csillagos g alatt) rzi@e az isteni jelenltetK Brzi@e a zsigereiben) "og# ,sten mI*t
szemlliK
Nangdon eg# "osszJ msodpercig fontolgatta a *laszt-
@ &*ncsiskodom @ menteget7z6tt ;ittoria-
@ Dem) n csak---
@ Bizon#ra *itatkozik "itbeli krdsekr7l a tant*n#ai*al-
@ ^lland5an-
@ Bs kpzelem) "og# maga jtssza az 6rd6g g#*dje szerept- .ol#ton alfIt a *itnak-
Nangdon elmosol#odott- @ Hint"a maga is tanr lenne-
@ Dem *ag#ok az) de j5 mestert7l tan!ltam- Az apm kpes *olt a H6bi!s@szalag mindkt oldala
mellett r*elni-
Nangdon ne*etett) maga el kpzel*e eg# H6bi!s@szalag mesteri szerkezett @ a csa*art paprg#IrIt)
amel#nek *al5jban csak eg# oldala *an- Nangdon H- %- 'sc"er mItrg#aknt tallkozott el7sz6r
az eg#oldalJ alakzattal- @ &rdez"etek *alamit) Hs- ;etraK
@ z5ltson ;ittorinak- A Hs- ;etrt5l 6regnek rzem magam-
Nangdon titkon s5"ajtott eg#et) eg#szerre rbred*e a sajt korra- @ ;ittoria) n pedig Eobert
*ag#ok-
@ &rdezni akart *alamit-
@ ,gen- Hint t!d5s) s mint eg# katolik!s pap ln#a "og#an *lekedik a *allsr5lK
;ittoria ki*rt) elsimtott eg# szembe l5g5 "ajfrt6t- @ A *alls ol#an) mint a n#el* *ag# a r!"a- A
ne"zsgi er7 afel "Jz bennnket) amit belnk ne*eltek- Bs a *gn *alamenn#ien !g#anazt
lltj!k- 2og# az letnek *an rtelme- 2og# "lsak *ag#!nk annak az er7nek) amel# megteremtett
bennnket-
Nangdont kezdte rdekelni a dolog- @ (e"t azt mondja) "og# az ember p!sztn att5l lesz keresztn#
*ag# m!z!lmn) "og# "o* szletikK
@ 2t nem n#il*n*al5K Dzze meg a f6ld *allsi megoszlst-
@ Akkor a "it *letlenszerIK
@ Alig"a- A "it eg#etemes- De a "it felfogsnak specilis m5dszerei 6nkn#esek- ;annak) akik
Uz!s"oz imdkoznak) msok Hekkba zarndokolnak) megint msik a sz!batomi rszecskket
tan!lmn#ozzk- ;geredmn#ben *alamenn#ien az igazsgot keressk) amel# nag#obb) mint mi
*ag#!nk-
Nangdon azt k*nta) brcsak a tant*n#ai is il#en *ilgosan fejeznk ki mag!kat- A fenbe is) azt
k*nta) brcsak 7 t!dn il#en *ilgosan kifejezni magt- @ Bs mi *an ,stennelK @ krdezte- @ Haga
"isz ,stenbenK
;ittoria sokig "allgatott- @ A t!domn# azt mondja nekem) "og# ,stennek lteznie kell- Az ag#am
azt mondja) "og# so"a nem fogom megrteni ,stent- Bs a sz*em azt sJgja) "og# nem is kell
megrtenem-
'z aztn a *el7s megfogalmazsO @ gondolta Nangdon-
@ (e"t "isz abban) "og# ,sten lte tn#) de mi so"a nem rt"etjk meg [t-
@ ,sten n7nemI @ mondta ;ittoria mosol#og*a- @ 'zt j5l t!djk Amerika [slak5i-
Nangdon elne*ette magt- @ A .6ldan#a-
@ 4aia- A bol#g5nk eg# organizm!s- ;alamenn#ien sejtek *ag#!nk) kl6nb6z7 clokkal- Hgis
6sszekapcsol5d!nk eg#mssal- zolglj!k eg#mst- zolglj!k a nag# egszet-
Nangdon a ln#t nzte) s rezte) "og# megmozd!l benne *alami) amit mr rg5ta nem rzett-
'lbI*6l7 tisztasg *olt a ln# tekintetben--- a "angjban- ;onz5dst rzett-
@ Hr- Nangdon) "add teg#ek fel mg eg# krdst-
@ Eobert @ ja*totta ki- A Hr- Nangdont5l 6regnek rzem magam- Qreg *ag#okO
@ 2a szabad megkrdeznem) Eobert) "og# kerlt kapcsolatba az ,ll!mint!sokkalK
Nangdon felidzte- @ Az igazat meg*all*a) a pnzen keresztl-
;ittoria csal5dottnak tInt- @ A pnzenK Vg# rti) "og# tancsad5nak krtk felK
Nangdon elne*ette magt) amikor rbredt) "og# flrert"et7en fogalmazott- @ Dem- A pnzre) mint
fizet7eszk6zre gondoltam- @ Ben#Jlt a nadrgzsebbe s kimarkolt nmi pnzt- &i*lasztott eg#
eg#dollros bankjeg#et- @ Akkor kezdtem el rdekl7dni a szekta irnt) amikor megt!dtam) "og# az
'g#eslt ^llamok bank5it az ,llmint!sok szimb5l!mai dsztik-
;ittoria szeme 6sszeszIklt) lt"at5an nem t!dta) "og# komol#an *eg#e@e Nangdont-
Nangdon odaadta neki a bankjeg#et- @ Dzze meg a "tt- Ntja a Dag# Pecstet a baloldalonK
;ittoria megfordtotta az eg#dollrost- @ Arra a piramisra gondolK
@ ,gen- (!dja) mi k6ze a piramisoknak az amerikai t6rtnelem"ezK
;ittoria *llat *ont-
@ Vg# *an @ mondta Nangdon- @ emmi az g*ilgon-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ Akkor mirt ez a k6zponti szimb5l!ma a pnzk Dag# PecstjnekK
@ A t6rtnelem eg# rejtl#es szelete @ mondta Nangdon- @ A piramis okk!ltista jelkp) amel# a
f6lfel tart5 mozgst szimbolizlja a Heg*ilgosods *gs7 forrsa fel- Bs mit lt f6l6tteK
;ittoria j5l megnzte a bankjeg#et- @ 'g# "romsz6get) benne eg# szemmel-
@ 'z az Jg#ne*ezett trinacria- Ntott mr *ala"a il#en "romsz6gbe zrt szemetK
;ittoria eg# pillanatig "allgatott- @ Ami azt illeti) igen) de nem t!dom biztosan---
@ ;ilgszerte ezt festik a szabadk7mI*es@p"ol#okra-
@ 'z eg# szabadk7mI*es@szimb5l!mK
@ (!lajdonkppen nem- 2anem az ,ll!mint!sok- [k Jg# ne*ezik) "og# Srag#og5 deltaS- A
meg*ilgosodott *ltozs 5"aja- A szem az ,ll!mint!sok azon kpessgre !tal) "og# minden"o*
be"atoljanak s megfig#eljk a dolgokat- A rag#og5 "romsz6g a meg*ilgosodst jelkpezi-
'g#szersmind megfelel a g6r6g bc delta betIjnek) amel# mint matematikai jel a---
@ A *ltozs jele- Az talak!ls-
Nangdon elmosol#odott- @ Hegfeledkeztem r5la) "og# eg# t!d5ssal llok szemben-
@ (e"t azt lltja) "og# az 'g#eslt ^llamok Dag# Pecstje a meg*ilgosods) a mindent t"at5
*ltozs *g#t jelkpeziK
@ ;annak) akik Jj *ilgrendnek ne*ezik-
;ittorit lt"at5an megd6bbentette a dolog- Vjra megnzte a bankjeg#et- @ A piramis alatt az
ol*as"at5: Novus--- 4rdo---
@ Novus 4rdo Scdorum @ mondta Nangdon- @ Azt jelenti: Vj ;ilgi Eend-
@ A *ilgi azt jelenti) "og# nem *allsiK
@ Dem *allsi- 'z a kifejezs nemcsak az ,ll!mint!sok cljt k6zli flrert"etetlenl) de
"omlokeg#enest ellentmond a mellette ll5 mondatnak: C1zzunk Isten-en-
;ittoria za*artnak tInt- @ De "og#an kerlnek ezek a szimb5l!mok a *ilg legrtkesebb
fizet7eszk6zreK
@ A k!tat5k t6bbsge szerint 2enr# ballace aleln6k r*n) akinek magas posztja *olt a
szabadk7mI*eseknl s minden bizonn#al kapcsolatban llt az ,ll!mint!sokkal- 2og# a tagj!k
*olt@e) *ag# csak 6nt!datlan!l kerlt a befol#s!k al) azt senki sem t!dja- De ballace *olt az) aki
elfogadtatta a Dag# Pecst ter*t az eln6kkel-
@ De "og#anK Hirt eg#ezett bele az eln6k) "og#---
@ Az az eln6k .ranklin D- Eoose*elt *olt- ballace csak ann#it mondott neki) "og# a Do*!s $rdo
eclor!m !g#anazt jelenti) mint a Dew Deal-
;ittorin ltszott) "og# ktelkedik- @ Bs Eoose*elt nem nzette meg senki mssal azt a
szimb5l!mot) miel7tt odasz5lt a pnz*erdnek) "og# n#omtassk kiK
@ Dem *olt r szksg- [ s ballace ol#anok *oltak) mint a test*rek-
@ (est*rekK
@ Dzzen !tna a t6rtnelemk6n#*ben @ mondta mosol#og*a Nangdon- @ .ranklin D- Eoose*elt
k6zismert szabadk7mI*es *olt-
2
Nangdon *isszatartotta a llegzett) mik6zben az Y@33@as nmi k6r6zs !tn leszllni kszlt a
r5mai Neonardo da ;inci repl7tren- A *ele tellenben l7 ;ittoria becs!kta a szemt) mint"a
megpr5bln az akarat*al !ralni a "el#zetet- A gp f6ldet rt s eg# pri*t "angr fel g!r!lt-
@ 'lnzst a lassJ !tazsrt @ menteget7z6tt a flkb7l kiszll5 pil5ta- @ ;issza kellett fognom a
kicsikt- A lakott terletek f6l6tti zajkorltozs miatt-
Nangdon megnzte az 5rjt- 2arminc"t percet t6lt6ttek a le*eg7ben-
A pil5ta kin#itotta a kls7 ajt5t- @ Dem akarja *alaki elmondani) "og# mi fol#ik ittK
em ;ittoria) sem Nangdon nem *laszolt-
@ $k @ mondta a pil5ta n#Jjt5zkods k6zben- @ A flkmben leszek a lgkondicionl5 s a magn5m
trsasgban- %sak n s 4art"-
A ks7 dl!tni nap er7sen tIz6tt a "angron k*l- Nangdon a *llra *etette a tweedzak5jt-
;ittoria az g fel fordtotta az arct s ml#et llegzett) mint"a a nap s!garai *alamil#en misztik!s
megJjt5 energit k6z*ettennek neki-
Hediterrn npek) gondolta Nangdon) aki mris megizzadt-
@ &icsit 6reg mr a rajzfilmek"ez) nemK @ jeg#ezte meg ;ittoria anlkl) "og# kin#itotta *olna a
szemt-
@ (esskK
@ A kar5rja- Nttam a gpen-
Nangdon kiss elpir!lt- 2ozz *olt szok*a) "og# meg kell *denie a *ekkert- A g#Ijt7knek *al5
Hiki egeres kar5ra g#erekkori ajndk *olt a szleit7l- Dacra Hiki komik!sn kicsa*art karjnak)
amel# 5ram!tat5knt szolglt) Nangdon sosem "ordott ms 5rt- ;zll5) *ilgt a s6ttben:
t6kletesen alkalmas az Jszs"oz s az esti st"oz az eg#etem ki*ilgtatlan g#alogJtjain- Amikor
Nangdon dikjai megkrd7jeleztk az zlst) azt *laszolta nekik) a Hiki egr mindennap arra
emlkezteti) "og# a sz*ben fiatal maradjon-
@ 2at 5ra *an @ mondta-
;ittoria b5lintott) mg mindig be"!n#t szemmel- @ Azt "iszem) el7llt a gpnk-
Nangdon meg"allotta a t*oli zJgst) odanzett s elszllt a j5ked*e- Bszak fel7l eg# "elikopter
k6zeledett) alacson#an "Jz*a el a kif!t5pl#a f6l6tt- Nangdon lt mr eg#szer "elikopteren) az
Andokban) amikor a Dazca@"omokrajzokat nzte meg odafentr7l a Palpa@*6lg#ben) s a legke*sb
sem l*ezte a replst- A ma dlel7tti kt Irrepls !tn azt remlte) "og# a ;atikn kocsit kld
rtk-
2t nem-
A "elikopter lelass!lt) a fejk felett lebegett eg# pillanatig) az!tn ereszkedni kezdett az el7ttk l*7
leszll5pl#a fel- .e"r *olt) az oldalra festett cmeren) eg# pajzson keresztbetett kt lk!lcs s a
ppai korona- Nangdon j5l ismerte a szimb5l!mot- 'z *olt a ;atikn tradicionlis pecstje) a
zentszk) *ag#is az !ralkods jelkpe) amel#ben a SszkS sz5 szerint rtend7) l*n zent Pter 7si
tr5n!sa-
A zent 2elikopter) n#6g6tt fel Nangdon) a f6ldet r7 gpet fig#el*e- 'lfelejtette) "og# a
;atiknnak is *an "elikoptere) amel#et arra "asznlnak) "og# el*ig#e a ppt a repl7trre) a
tallkoz5kra *ag# a gandolf5i n#ri palotjba- Nangdon "atrozottan jobban 6rlt *olna eg#
a!t5nak-
A pil5ta ki!grott a flkjb7l s siet*e megind!lt feljk a betonon-
Host ;ittorin *olt a sor) "og# kn#elmetlenl rezze magt- @ 'z *olna a pil5tnkK
Nangdon osztozott a ln# aggodalmban- @ Eeplni *ag# nem replni- 'z itt a krds-
A pil5ta Jg# festett) mint"a eg# "akespeare@komdi"oz 6lt6z6tt *olna- P!ffos t!nikjt
fgg7leges kk s aran# cskok dsztettk- 2ozzill7 nadrgot s kamsnit *iselt- A lbn a fekete
flcip7 pap!csra emlkeztetett- A fejn barettsapka) fekete nemezb7l-
@ A s*jci test7rsg "ag#omn#os eg#enr!"ja @ mag#arzta Nangdon- @ Haga Hic"elangelo
ter*ezte- @ A"og# a frfi k6zelebb rt) Nangdon 6sszerezzent- @ 'lismerem) nem tartozik
Hic"elangelo legsikerltebb mI*ei k6z-
A feltIn7 6lt6zk ellenre Nangdon tisztn ltta) "og# profi*al *an dolg!k- 'g# amerikai
tengerszg#alogos t6kletes mere*sg*el s mlt5sg*al k6zeledett feljk- Nangdon sokat
ol*asott mr az elit s*jci test7rr *ls szigorJ k6*etelmn#eir7l- *jc ng# katolik!s
kantonjnak eg#ikb7l toborozzk a jel6lteket) akiknek tizenkilenc s "arminc * k6z6tti) n7tlen
s*jci frfiaknak kell lennik) a magassg!k minim!m 8AM centimter) s a s*jci "adseregben
kapnak kikpzst- A *ilg kormn#ai mind irig#eltk ezt a nag#szerI "adtestet) mi*el ezt tartottk a
f6ldkereksg leg"Isgesebb s leg"atkon#abb biztonsgi szolglatnak-
@ A %'ED@b7l j6ttekK @ krdezte az eljk rkez7 test7r- Aclos *olt a "angja-
@ ,gen) !ram @ *laszolta Nangdon-
@ .ig#elemre mlt5 a g#orsasg!k @ jeg#ezte meg) elismer7 pillantst *et*e az Y@33@asra- Hajd
;ittori"oz ford!lt- @ Asszon#om) *an msmil#en r!"zata isK
@ (esskK
A frfi a lbra m!tatott- @ E6*idnadrgban nem lp"et be a ;atiknba-
Nangdon lenzett ;ittoria lbra s 6ssze*onta a szem6ld6kt- Hegint elfelejtett *alamit-
;atikn*rosban szigorJan tilos a trdet nem takar5 r!"a) leg#en az frfi@ *ag# n7i trd- A szabl#
ln#ege) "og# ,sten *rosnak szentsge irnt k6teles tiszteletet m!tatni-
@ %sak ez a r!"m *an @ felelte ;ittoria- @ Dag#on siettnk-
A test7r b5lintott) de lt"at5an nem *olt n#re a dolog- Host Nangdon"oz ford!lt- @ ;an 6nnl
feg#*erK
.eg#*erK @ gondolta Nangdon- 2iszen mg eg# *lts fe"rnemI sincs nlamO Hegrzta a fejt-
A tiszt leg!ggolt) s a bokjt5l kiind!l*a *gigtapogatta Nangdon lbt- 'zt ne*ezem bizalomnak)
gondolta Nangdon- A test7r er7s keze f6lfel *ndorolt Nangdon lbn) knosan k6zeled*e az
g#k"oz- ;gl a mellkasn s a *lln fol#tatta a motozst- Az eredmnn#el elgedetten a test7r
;ittori"oz ford!lt- (et7t7l talpig megnzte magnak-
;ittoria szeme *illmot sz5rt- @ 'szbe ne j!sson-
A test7r flelmetesnek sznt pillantssal *iszonozta ;ittoria tekintett- ;ittoria meg sem rezzent-
@ Az miK @ krdezte a test7r a r6*idnadrg eg#ik els7 zsebre m!tat*a) amel# kiss kid!dorodott-
;ittoria el7*ette a karcsJ mobiltelefont- A test7r bekapcsolta) meg*rta a trcsa"angot) aztn
lt"at5 elgedettsggel) "og# tn#leg csak eg# telefonr5l *an sz5) *isszaadta- ;ittoria ismt
becsJsztatta a zsebbe-
@ .ord!ljon meg) leg#en sz*es @ mondta a test7r- ;ittoria engedelmeskedett) s f6lemelt karral lert
eg# 3A1 fokos teljes k6rt-
A test7r apr5lkosan *gignzte- Nangdon mr megllaptotta) "og# ;ittoria test"ezll5 sortja s
blJza se"ol sem domborodik ott) a"ol nem kne- D#il*n*al5 *olt) "og# a test7r is !g#anerre a
k6*etkeztetsre j!tott-
@ &6sz6n6m- 'rre tessk-
A s*jci test7rsg "elikoptere resben jratta a motort) amg Nangdon s ;ittoria oda nem rt-
;ittoria szllt be els7nek) akr eg# "tpr5bs profi) alig "ajolt le) amikor tment a p6rg7
lgcsa*arok alatt- Nangdon eg# msodperccel lemaradt-
@ Dem me"etnnk kocsi*alK @ *6lt6tte oda) flig@meddig trfsan a s*jci test7rnek) aki bemszott
a pil5talsre-
Dem kapott *laszt-
Nangdon t!dta) "og# az eszel7s r5mai sof7r6ket tekint*e) *al5sznIleg a repls biztonsgosabb-
;ett eg# nag# le*eg7t s beszllt) gondosan el"ajol*a a forg5 rotorok el7l-
A"og# a test7r beg#Jjtotta a motorokat) ;ittoria odasz5lt neki: @ Hegtalltk a trol5edn#tK
A test7r "trapillantott a *lla f6l6tt) s za*art tekintetet *etett r- @ A micsodtK
@ A trol5edn#t- Dem eg# trol5edn# miatt "*tk fel a %'ED@tK
A frfi *llat *ont- @ .ogalmam sincs) mir7l beszl- Ha nag#on "ajt5s nap!nk *olt- A
parancsnokom sz5lt) "og# *eg#em fel mag!kat- 'nn#it t!dok-
;ittoria n#!gtalan pillantst *ltott Nangdonnal-
@ %satoljk be mag!kat @ mondta a pil5ta) mik6zben a felp6rgette a motort-
Nangdon fogta a biztonsgi 6*et s bekattintotta- A kis gpt6rzs mint"a 6sszezr!lt *olna k6rl6tte-
Aztn a "elikopter nag# robajjal kil7tt) s les sz6gben szaknak *ette az irn#t- E5ma--- caput
mundi) a"ol eg#kor %aesar !ralkodott) a"ol zent Ptert keresztre fesztettk- A modern ci*ilizci5
b6lcs7je- Amel#nek sz*ben most eg# bomba ket#eg-

E5ma igazi Jt*eszt7 a le*eg7b7l nz*e @ az pletek) dszk!tak s mlladoz5 romok k6z6tt
kan#arg5 7srgi !tak ki*e"etetlen labirint!sa-
A ;atikn "elikoptere *gig alacson#an replt) mik6zben szakn#!gatnak tart*a bele"astott az
6r6k6s szmogba) amel#et fol#amatosan tpllt a lenti forgalom- Nangdon lenzett a mopedek)
*rosnz7 b!szok s miniatIr .iat szednok seregre) amel#ek zJg*a "Jztak el minden irn#ban-
:o(aanisEatsi) gondolta) felidz*e magban a "opik kifejezst az eg#ensJl#t *esztett letr7l-
;ittoria nma elt6kltsggel lt a mellette l*7 szkben-
A "elikopter meredeken bed7lt-
Nangdon felka*arodott g#omorral meredt a t*olba- zeme megakadt a r5mai %olosse!m
marad*n#ain- A %olosse!m) gondolta Nangdon) a t6rtnelem eg#ik legnag#obb fintora- Ha
megbecslt jelkpe az emberi k!ltJra s ci*ilizci5 fejl7dsnek az a stadion) amel# azrt plt)
"og# barbr esemn#eknek adjon ott"ont *szzadokon keresztlT a"ol "es oroszlnok tptk szt
a fogl#okat) rabszolgaseregek "arcoltak letre@"allra) csoportosan er7szakoltk meg a t*oli
f6ldekr7l el"!rcolt egzotik!s n7ket) to*bb n#il*nos lefejezseket s kasztrci5kat "ajtottak
*gre- ,ronik!s) gondolta Nangdon) *ag# nag#on is beleillik a kpbe) "og# a %olosse!m *olt az
ptszeti mintja a 2ar*ard csataternek @ a f!tball@stadionnak) a"ol minden 7sszel Jjjlesztettk a
barbrsg antik "ag#omn#ait--- meg*ad!lt sz!rkol5k szomjaztk a *rt) mik6zben a 2ar*ard a
Gale ellen kzd6tt-
A"og# a "elikopter szak fel "aladt) Nangdon felismerte a .or!m Eoman!mot @ a keresztn#sg
el7tti E5ma sz*t- A romos oszlopok ol#annak tIntek) mint felbor!lt srk6*ek eg# temet7ben)
amel# *ala"og# elkerlte) "og# eln#elje a k6rl6tte n6*ek*7 metropolisz-
D#!gatra a (iberis kan#argott szles medr*el) j5kora *eket fog*a k6zre a *rosb5l- Nangdon mg
fentr7l is ltta) mil#en ml# a fol#5- A kiad5s es7k !tn az ledk s a tajtk barnra sznezte az
raml5 *izet-
@ 'g#enesen el7ttnk @ mondta a pil5ta) mik6zben magasabbra emelkedett-
Nangdon s ;ittoria odanzett s megltta- Hint a reggeli k6d6t szt*laszt5 "eg#csJcs) Jg#
emelkedett ki el7ttk a gomol#gsb5l a roppant k!pola: a zent Pter@szkeseg#"z-
@ 'z most @ mondta Nangdon ;ittorinak @ ol#an) amit Hic"elangelo j5l csinlt-
Nangdon mg so"a nem ltta fellr7l a an Pietr5t- A mr*n#"omlokzat tIzknt lngolt a dl!tni
napfn#ben- A 8:1 szent) mrtr s ang#al szobr*al kestett "erk!lesi ptmn# szlessge kt
f!tballpl#nak felelt meg) mg szdletes "osszJsga "atot tett *olna ki- A bazilika barlangszerI
tere A1 ezer "*7t t!dott befogadni--- ami t6bb mint szzszorosa a ;atikn) a *ilg legkisebb orszga
lakossgnak-
2i"etetlen) de mg e felleg*r mretI plet mellett sem t6rplt el az el7tte elterl7 tr- A
grnitk6*ekkel kirakott) "atalmas Piazza an Pietro len#Ig6z7 szabad trsg *olt a tJlzsJfolt
E5mban) akr eg# klasszik!s %entral Park- A szkeseg#"z el7tt 0M: oszlop fogott k6rbe eg#
"atalmas) o*lis terletet ng# koncentrik!s) k*lr7l befel kisebbed7 k6r*ben--- ez az ptszeti
trompe l*oeil arra szolglt) "og# mg to*bb n6*elje a piazza mon!mentlis "atst-
Hik6zben Nangdon az el7tte elterl7 szentl#t bm!lta) azon tIn7d6tt) *ajon mit sz5lna zent Pter)
"a ezt most ltn- Pter borzalmas "allt "alt) fejjel lefel fesztettk keresztre) pontosan ezen a
"el#en- Ha ott n#!godott a sremlkek legszentebbikben) 6t emelet ml#sgben) a bazilika
k6zponti k!polja alatt-
@ ;atikn*ros @ mondta a pil5ta) korntsem d*6zlskppen-
Nangdon lenzett az el7ttk torn#os!l5 k7bst#kra @ t"atol"atatlan er7dtmn#ek fogtk k6rl az
pleteg#ttest--- kl6n6s *olt ez az e *ilgi *delem a titkok) a "atalom s a misztri!m szellemi
birodalmban-
@ DzzeO @ mondta "irtelen ;ittoria) megragad*a Nangdon karjt- Nzasan m!togatott lefel) az
alatt!k elterl7 zent Pter trre- Nangdon az ablak"oz n#omta az arct s letekintett-
@ Azt nzze megO @ "*ta fel a fig#elmt ;ittoria- Nangdon odanzett- A tr "ts5 rsze) a"ol *ag#
eg# t!cat te"era!t5 sorakozott) Jg# festett) mint *alami parkol5- _risi mI"old*e*7 antennk
meredtek az g fel *alamenn#i te"era!t5 tetejr7l- A tn#rokra ismer7s ne*ek *oltak felfest*e:
$L,IS4# "#4PA
I ,I3< I$ALIA
CC! "NI$3 P#SS IN$#NA$I4NAL
Nangdon ml#sges za*arba j6tt) s azon tIn7d6tt) "og# taln mr kiszi*rog"atott az eltInt
antian#ag "el#e-
;ittoria szintn feszltnek tInt- @ Hirt *an itt a sajt5K Hi fol#ik ittK
A pil5ta megford!lt s kl6n6s pillantst *etett r a *lla f6l6tt- @ 2og# mi fol#ik ittK 2t mag!k
nem t!djkK
@ Dem @ *laszolta ;ittoria izgatott) de er7teljes "angon-
@ Il !onclavo @ mondta a pil5ta- @ Hr eg# 5rja bezrk5ztak- Az egsz *ilg erre fig#el-
Il !onclavo%
A sz5 eg# "osszJ msodperig *issz"angzott Nangdon flben) majd Jg# z!"ant r a g#omrra) mint
eg# tgla- Il !onclavo- A *atikni konkl*- 2og#an is felejt"ette elK Demrgiben szerepelt a
"rekben-
(izen6t nappal ezel7tt a ppa) rendk*l npszerI !ralkodsnak tizenkt *e !tn) el"!n#t- A *ilg
minden Jjsgja le"ozta a sztorit a ppt lmban rt *gzetes szltsr7l @ sokan arr5l s!ttogtak)
"og# g#anJs ez a "irtelen s *ratlan "all- De most) a megszentelt "ag#omn#t k6*et*e) tizen6t
nappal a ppa "alla !tn konkl*t tartanak a ;atiknban @ nnepl#es cerem5nia keretben
6sszel a 8A9 bboros =a keresztn# *ilg legnag#obb "atalmassgai>) "og# meg*lassza az Jj
ppt-
A f6ldkereksg *alamenn#i bborosa itt *an ma) gondolta Nangdon) mik6zben a "elikopter t"aladt
a zent Pter@szkeseg#"z f6l6tt- zemk el7tt feltr!lt ;atikn*ros bels7 *ilga- A r5mai
katolik!s eg#"z teljes "atalmi str!ktJrja eg# id7ztett bombn l-
!
Hortati bboros f6ltekintett a iLt!s@kpolna pazar menn#ezetre s megpr5blt eg# pillanatig
nmn merengeni- A fresk5kkal kes falak *issza*ertk a *ilg minden tjr5l 6sszesereglett
kardinlisok "angjt- A frfiak bezsJfol5dtak a g#ert#kkal meg*ilgtott tabernk!l!mba)
izgatottan s!storog*a trg#altak eg#mssal a legkl6nb6z7bb n#el*eken) amel#ek k6z6tt az angol)
az olasz s a span#ol "angzott fel a legsIrIbben-
A kpolna meg*ilgtsa rendszerint fensges *olt @ "osszJ) sznes naps!garak "astottak bele a
s6ttsgbe) mint"a eg#enesen a menn#ekb7l rkeznnek @) nem Jg# ma- A szokst k6*et*e a
kpolna *alamenn#i ablaka fekete brsonn#al *olt be"Jz*a a titoktarts rdekben- 'z biztostotta)
"og# a bent l*7k k6zl senki ne ad"asson jeleket) s semmil#en m5don ne komm!nikl"asson a
kl*ilggal- 'nnek eredmn#ekppen t6kletes *olt a s6ttsg) amel#et csak a g#ert#k fn#e
en#"tett--- reszket7 lngj!k mint"a megtiszttotta *olna azokat) akikre rs!grzott) szellemalakk
*ltoztat*a 7ket--- akr a szenteket-
Hekkora megtiszteltets) gondolta Hortati) "og# n felg#el"etem ezt a szent esemn#t- A
n#olc*an * f6l6tti bborosok tJl 6regek *oltak a""oz) "og# *laszt"at5k leg#enek) s nem *ettek
rszt a konkl*n) g# a "et*enkilenc *es Hortati *olt itt a rangid7s bboros) 7t *lasztottk meg
le*ezet7 eln6knek-
A "ag#omn#t k6*et*e a kardinlisok kt 5r*al a konkl* el7tt g#Iltek 6ssze) "og# tallkozzanak
a bartaikkal s !toljra mg sz5t *ltsanak eg#mssal- 'ste "tkor megjelenik a n"ai ppa
kamarsa) elmond eg# imt) majd t*ozik- Az!tn a s*jci test7rsg lepecsteli az ajt5kat s bezrja
a bborosokat- 'kkor *eszi kezdett a *ilg legrgebbi s legtitkosabb politikai rit!lja- A
bborosok addig nem me"etnek ki) amg el nem d6ntik) ki leg#en k6zlk a k6*etkez7 ppa-
&onkl*- Hr a ne*e is titokzatos- !on clave sz5 szerint azt jelenti: k!lcsra zr*a- A bborosok
semmi m5don nem rintkez"etnek a kl*ilggal- e telefon"*sok- e zenetek- e s!ttogs az
ajt5n keresztl- A konkl* *k!!mban mIk6d6tt) semmi sem befol#solta k*lr7l- ag#
biztostottk azt) "og# a bborosok megtartsk a Solum 3um prae oculist%%% csakis ,stent tart*a szem
el7tt-
A kpolna falain k*l persze ott fig#elt s *rakozott a mdia) azt tallgat*a) *ajon mel#ik bboros
lesz a *ilg eg#millird katolik!snak *ezet7je- A konkl*k feszlt) politik*al ter"elt lgk6rt
teremtettek) s az *szzadok sorn nemeg#szer bizon#!ltak *gzetesnek: mrgezsek) 6k6l"arcok)
s7t g#ilkossg is t6rtnt a megszentelt falak k6z6tt- Egi t6rtnet) gondolta Hortati- Ha este
eg#sges) derIs s mindenekfelett--- r6*id lesz a konkl*-
Negalbbis 7 erre szmtott-
Host azonban eg# *ratlan fejlemn# ad5dott- Eejtl#es m5don ng# bboros "in#zott a
kpolnb5l- Hortati t!dta) "og# a ;atikn *alamenn#i kijratt 7rzik) s az eltInt kardinlisok nem
j!t"attak messzire) de mgis) ke*esebb mint eg# 5r*al a kezd7 ima el7tt) n#!gtalant5 rzs *olt-
;gl is a ng# "in#z5 frfi nem k6z6nsges bboros- [k SaS bborosok-
A ki*lasztott ng#ek-
Hint a konkl* felg#el7je) Hortati mr megzente a megfelel7 csatornkon a s*jci test7rsgnek
a bborosok eltInst- 'ddig mg nem kapott *laszt- Hr ms bborosok is szre*ettk a za*arba
ejt7 "in#zst- Hr megind!lt az aggodalmas s!ttogs- Hinden bborosok k6zl ppen ennek a
ng#nek kellene id7ben itt lennieO Hortati bboros mr kezdett att5l flni) "og# *gl mgiscsak
"osszJ lesz ez az jszaka-
.ogalma sem *olt r5la) menn#ire "osszJ-
"
A ;atikn "elikopter@leszll5pl#ja) biztonsgi s zaj*delmi okokb5l) ;atikn*ros szakn#!gati
cscskben kapott "el#et) a le"et7 legt*olabb a zent Pter@szkeseg#"zt5l-
@ (erra firma @ jelentette be a pil5ta) a"og# f6ldet rtek- &i!grott) s eltolta az ajt5t) "og# Nangdon
s ;ittoria is kiszll"asson-
Nangdon kilpett) majd *isszaford!lt) "og# segtsen ;ittorinak) de a ln# mr minden er7feszts
nlkl le!grott a f6ldre- (estnek minden izmt mint"a eg#etlen cl mozgatta *olna: megtallni az
antian#agot) miel7tt borzalmas 6r6ksget "ag#na maga !tn-
Hi!tn a pil5ta kifesztett eg# fn#*issza*er7 f5lit a flke ablaka el) beterelte 7ket eg#
tJlmretezett) elektromos golfa!t5ba) amel# a leszll5pl#a mellett *rakozott- A kocsi "angtalan!l
s!"ant *elk az orszg n#!gati "atra @ eg# tizen6t mter magas) cement *d7fal @ mentn) amel#
elg *astag *olt a""oz) "og# ellenlljon mg eg# tanktmadsnak is- A fal bels7 oldaln)
6t*enmterenknt) s*jci test7r6k lltak 7rsgben) szemmel tart*a a rj!k es7 terletet- A kocsi les
ford!lattal rtrt a ;ia della $sser*atori5ra- (blk jeleztk a kl6nb6z7 irn#okat:
PAIA&&4 24,#NA$4#A$4
!4LL2I4 $?I4PIANA
CASILI!A SAN PI$#4
!APLLA SIS$INA
'g#re g#orsabban "aladtak a gondozott Jton) el a #adio ,aticana alacson# plete mellett-
Nangdon meglepetten t!datostotta magban) "og# ez a *ilg leg"allgatottabb rdi5 adsa) amel#
szerte a *ilgon milli5knak terjeszti ,sten igjt-
@ Attenzione @ mondta a pil5ta) "irtelen bekan#arod*a a k6rforgalomba-
A"og# k6rbeford!lt *elk a kocsi) Nangdon alig "itt a szemnek az elje tr!l5 kp lttn- A
*atikni kertek) gondolta- ;atikn*ros sz*e- &6z*etlenl el7ttk ott emelkedett a zent Pter@
szkeseg#"z "ts5 frontja) amit a legt6bb ember) bredt r Nangdon) so"asem lt"at- Uobbra a
t6r*n#szk palotja torn#os!lt) a ppa pazar rezidencija) amell#el csak ;ersailles barokk pompja
*eteked"et- A 4o*ernatorio szigorJ plete) a"ol a ;atikn k6zigazgatsa szkelt) mr elmaradt
m6g6ttk- Balra el7ttk a *atikni mJze!mok massz*) sz6gletes t6mbje- Nangdon t!dta) "og#
ezJttal nem lesz id7 mJze!mltogatsra-
@ Hirt nincs itt senkiK @ krdezte ;ittoria) *gignz*e az el"ag#atott pzsiton s sta!takon-
A test7r rpillantott fekete) katonai stl!sJ kronomterre @ amel# f!rcsn anakronisztik!s *olt a
p!ffos !jjJ r!"a mellett- @ A bborosok a iLt!s@kpolnban g#lekeznek- Dem egszen eg# 5ra
mJl*a elkezd7dik a konkl*-
Nangdon b5lintott) "al*n#an emlkez*e arra) "og# a konkl* el7tt a bborosok kt 5rt t6ltenek a
iLt!s@kpolnban csendes elmlkedssel) s a *ilg ms rszeir7l rkezett kardinlistrsaikkal
fol#tatott beszlgetssel- 'z az id7 arra *olt "i*atott) "og# a bborosok felJjtsk a rgi
bartsgokat) ami megk6nn#t"eti a *laszts tJlfIt6tt fol#amatt- @ Bs mi *an a t6bbi lak5*al s a
szeml#zettelK
@ (itoktartsi s biztonsgi okokb5l ki *annak tilt*a) amg *get nem r a konkl*-
@ Bs mikor r *getK
A test7r *llat *ont- @ Azt csak a j5isten t!dja- @ Az adott "el#zetben kl6n6s jelentsre tettek szert
ezek a sza*ak-
Hi!tn leparkoltak a kocsi*al a szles g#epen) k6z*etlenl a zent Pter@bazilika m6g6tt) a test7r
felksrte Nangdont s ;ittorit eg# k6*es kaptat5n a szkeseg#"z m6g6tti mr*n#b!rkolatJ trre-
A plzn t*g*a a bazilika "ts5 fala mentn "aladtak) majd keresztlmentek eg# "romsz6gletI
!d*aron) t a ;ia Bel*edern) majd 6sszezsJfolt pletek k6z6tt fol#tattk Jtj!kat- Nangdon
mI*szett6rtneti kpzettsge fol#tn elegend7 olasz sz5t ismert a""oz) "og# azonostsa a ;atikn
n#omdjt) a sz7n#egja*t5 mI"el#t) a posta"i*atalt) s a zent Anna@templomot jel6l7 tblkat-
'g# Jjabb kis tr !tn megrkeztek Jti clj!k"oz-
A s*jci test7rsg "i*atala az ,l %orpo di ;igilanza plet"ez csatlakozott) k6z*etlenl a zent
Pter@bazilikt5l szakkeletre- A "i*atal eg# alacson# k7"zban kapott "el#et- A bejrat kt oldaln)
mint kt k7szobor) kt test7r strzslt-
Nangdonnak el kellett ismernie) "og# ezek a test7r6k nem is festettek ol#an komik!sn- Do"a 7k is
a kk@aran# eg#enr!"t *iseltk) mindketten a S*atikni "osszJ karddalS *oltak felfeg#*erez*e @
eg# borot*ales "eg#I lndzs*al @) amel#r7l az a "r jrta) "og# a Y;- szzadban szmtalan
m!z!lmnt fejeztek le *ele a keresztes *itzek *delmben-
Nangdon s ;ittoria k6zeledtre a kt 7rszem el7relpett) s keresztbe t*e a lndzsikat elzrtk a
bejratot- 'g#ikk za*artan pillantott a pil5tra- @ I pantaloni @ mondta) ;ittoria r6*idnadrgjra
m!tat*a-
A pil5ta leintette- @ Il comandante vuole vederli su-ito%
A parancsnok azonnal ltni akarja 7ket) fordtotta le magban Nangdon-
A test7r6k 6sszerncoltk a "omlok!kat) s *onakod*a !tat engedtek nekik-
$dabent "I*6s *olt a le*eg7- A bels7 tr eg#ltaln nem "asonltott a""oz) a"og#an Nangdon eg#
biztonsgi szolglat "i*atalt elkpzelte- A dszes s remekl berendezett plet fol#os5in ol#an
festmn#ek fggtek) amel#eket @ ebben Nangdon biztos *olt @ a *ilg brmel#ik mJze!ma boldogon
lltott *olna ki a nag#termben-
A pil5ta eg# lefel *ezet7) meredek lpcs7re m!tatott- @ Arra tessk-
Nangdon s ;ittoria a fe"r mr*n#fokokon lpked*e meztelen frfiakat brzol5 szobrok sorfala
k6z6tt "aladt el- ;alamenn#i szobornak fgefale*ele *olt) *ilgosabb sznI) mint a test t6bbi rsze-
A nag# kasztrci5) gondolta Nangdon-
'z *olt az eg#ik legborzalmasabb tragdia a renesznsz mI*szetben- ,Y- Pi!s ppa 8M9?@ben Jg#
d6nt6tt) "og# a frfitest *al5sg"I megformlsa *g#at breszt"et a ;atikn lak5iban- 'zrt *s7t
s kalapcsot fogott) s a ;atikn*rosban tall"at5 minden eg#es meztelen frfiszobornak le*erte a
nemi szer*t- ag# csonktotta meg Hic"elangelo) Bramante s Bernini mI*eit- A gipsz fgefale*l a
rongls n#omait takarta- (6bb szz szobrot fosztottak meg a frfiassgt5l- Nangdon g#akran
eltIn7d6tt azon) *ajon *an@e *ala"ol eg# nag# g6d6r) tele k7pniszekkel-
@ 'rre @ k6z6lte a test7r-
Nertek a lpcs7 aljra) a"ol eg# sJl#os aclajt5ba tk6ztek- A test7r bet6tte a belpsi k5dot) s az
ajt5 feltr!lt- Nangdon s ;ittoria belpett-
A ksz6b6n tJl teljes kosz !ralkodott-
#
A s*jci test7rsg "i*atala-
Nangdon llt az ajt5ban s m!l*a nzte) "og#an tallkoznak 6ssze a szeme el7tt az *szzadok-
;eg#es fel*gott- A terem eg# pazar!l dsztett renesznsz k6n#*tr *olt) intarzis
k6n#*espolcokkal) keleti sz7n#egekkel s sznes falikrpitokkal--- !g#anakkor telezsJfol*a a
csJcstec"nika berendezsei*el: szmt5gpek sereg*el) faLokkal) a ;atikn pleteg#ttesnek
elektronik!s trkpei*el s a %DD adsra lltott t*kszlkekkel- (arka nadrgos frfiak *ertk
lzasan a szmt5gp billent#Izett) s fig#eltk feszlten a f!t!risztik!s fej"allgat5k "angjt-
@ ;rjanak itt @ mondta a test7r-
Nangdon s ;ittoria *rakozott) mik6zben a test7r odament eg# feltIn7en magas) szikr frfi"oz)
aki s6ttkk katonai eg#enr!"t *iselt- Bppen mobiltelefonlt) s ann#ira eg#enesen llt) "og# szinte
mr "tra"ajlott- A test7r mondott neki *alamit) mire a frfi odapillantott Nangdonra s ;ittorira-
B5lintott) majd "tat fordtott nekik) s fol#tatta a telefonlst-
A test7r *isszatrt- @ $li*etti parancsnok eg# perc mJl*a itt lesz-
@ &6sz6njk-
A test7r t*ozott s elind!lt *isszafel a lpcs7n-
Nangdon a terem tJls5 *gben ll5 $li*etti parancsnokot tan!lmn#ozta) akiben az egsz orszg
feg#*eres erejnek f7parancsnokra ismert- ;ittoria s Nangdon *rakozs k6zben a szeml#zet
tn#kedst fig#elte- .n#es r!"zatJ test7r6k j6ttek@mentek olasz n#el*I parancsokat ordt*a-
@ !ontinua cercando+ @ *6lt6tte az eg#ik a telefonba-
@ Pro-asti il museoF @ krdezte eg# msik- Nangdonnak nem *olt szksge perfekt olasz t!dsra)
"og# rj6jj6n: a biztonsgi k6zpont a lzas keress zemm5djra *an llt*a- 'z *olt a j5 "r- A
rossz "r pedig az) "og# n#il*n mg nem talltk meg az antian#agot-
@ U5l *anK @ krdezte Nangdon ;ittorit5l-
A ln# *llat *ont) fradt mosol#t kld*e fel-
Amikor a parancsnok *gre kikapcsolta a mobiljt s elind!lt feljk) minden lpssel eg#re
nag#obbnak tInt- Nangdon is magas *olt) s nem szokta meg) "og# fel kell nznie az emberekre) de
$li*etti parancsnokra kn#telen *olt- Nangdon azon n#omban rzkelte) "og# a parancsnok ol#an
frfi) aki llja a *i"arokat- Az arca egszsges s aclos) s6tt "aja katonsan r6*idre n#r*a s a
szemben az a fajta kemn# elt6kltsg lngolt) amel#et csak a t6bb*es szigorJ kikpzs r"et el-
D#rsat n#elt mere*sggel mozgott) s az eg#ik fle m6g diszkrten elrejtett fl"allgat5*al inkbb
amerikai titkosszolglati tisztnek nzte *olna az ember) mint s*jci test7rnek-
A parancsnok akcent!ssal beszlte az angolt) amikor megsz5ltotta 7ket- A "angja elkpeszt7en
"alk *olt "atalmas test"ez kpest) szinte csak s!ttogs- .eszes) katons "atkon#sg jellemezte- @
U5 napot @ mondta- @ $li*etti parancsnok *ag#ok) a s*jci test7rsg !ommandante Principalja- Bn
telefonltam az igazgat5j!knak-
;ittoria felnzett r- @ &6sz6njk) "og# fogadott minket) !ram-
A parancsnok nem *laszolt- ,ntett nekik) "og# k6*essk) s a mIszerek sorai k6z6tt oda*ezette
7ket eg# ajt5"oz a terem eg#ik oldals5 faln- @ (essk @ mondta) kin#it*a el7ttk az ajt5t-
Nangdon s ;ittoria bement) s eg# els6tttett megfig#el7"el#isgben tallta magt) a"ol az egsz
falat bebort5 *ide5@monitorok eg# sor lassan *ltoz5) fekete@fe"r kpet k6z*ettettek az
pleteg#ttesr7l- .iatal test7r lt el7ttk) feszlten fig#el*e a kpern#7ket-
@ .!ori @ mondta $li*etti-
A test7r 6sszecsomagolt s t*ozott-
$li*etti odalpett az eg#ik monitor"oz s megm!tatta nekik- Aztn *isszaford!lt a *endgek"ez- @
'zt a kpet eg# t*oli kamera k6z*etti) amel#et *ala"ol elrejtettek a ;atiknban- Hag#arzatot
krek-
Nangdon s ;ittoria rnztek a kpern#7re s eg#szerre akadt el a llegzetk- A trg#
flreismer"etetlen *olt- emmi ktsg- A %'ED antian#ag@trol5 edn#e *olt az- Benne fmszerI
fol#adk eg# remeg7 cseppje fgg6tt *arzslatosan a le*eg7ben) a digitlis 5ra fol#adkkristl#os
kijelz7jnek ritmik!san fel*illan5 fn#*el meg*ilgt*a- A trol5edn# k6rn#ezete ksrtetiesen
s6tt *olt) mint"a eg# szekrn#ben *ag# eg# els6tttett szobban lenne az antian#ag- A monitor
tetejn a k6*etkez7 felirat *illogott a kp f6l6tt: BN[ .'N;B('N @ cMA@$ &AH'EA-
;ittoria megnzte a trol5edn# aljn kijelzett "tral*7 id7t- @ &e*esebb) mint "at 5ra @ s!ttogta
Nangdonnak feszlt arccal-
Nangdon az 5rjra pillantott- @ Az ann#i mint--- @ 'l"allgatott) rezte) "og# csom5ba rnd!l a
g#omra-
@ Bjfl @ mondta ;ittoria lesJjtottan-
Bjfl) gondolta Nangdon- ;an rzkk a drmaisg"oz-
D#il*n*al5) "og# akrki lopta is elmJlt jszaka a trol5edn#t) t6kletesen id7ztett- Nangdonba
balj5s el7rzet fszkelte be magt) amikor rbredt) "og# a ksz6b6nll5 robbans epicentr!mban
tart5zkodik-
$li*etti s!ttogsa most mr szinte sziszegsnek "atott-
@ Az 6n6k intzmn#b7l *al5 ez a trg#K
;ittoria b5lintott- @ ,gen) !ram- 'lloptk t7lnk- 'g# rendk*l g#Jlkon# matrit) Jg#ne*ezett
antian#agot tartalmaz-
$li*etti nem tInt megrendltnek- @ Hegle"et7sen j5l ismerem a g#Jlkon# an#agokat) Hs- ;etra-
De az antian#agr5l mg nem "allottam-
@ 'z eg# Jj tec"nol5gia- Azonnal meg kell talln!nk) mskl6nben e*ak!lni kell a ;atiknt-
$li*etti lassan be"!n#ta a szemt) majd Jjra kin#itotta) mint"a msodik rnzsre
meg*ltoztat"atn a "allottak rtelmt- @ '*ak!lniK (isztban *an azzal) mil#en esemn# zajlik itt
ma esteK
@ ,gen) !ram- Bs a bborosok lete *eszl#ben *an- Hinteg# "at 5rnk maradt- Brtek mr el
*alamil#en eredmn#t a trol5edn# lokalizlsbanK
$li*etti megrzta a fejt- @ Hg nem kezdtk meg a keresst-
;ittoria csak "pogni t!dott- @ HicsodaK De mi "atrozottan "allott!k) "og# a test7r6k arr5l
beszltek) "og# keresik a---
@ ,gen) keresik @ mondta $li*etti- @ De nem a mag!k trol5edn#t- Az embereim egszen mst
keresnek) aminek semmi k6ze 6n6k"6z-
;ittoria "angja megt6rt- @ Hg el sem kezdtk keresni a trol5edn#tK
$li*etti szembogara 6sszeszIklt- 'g# ro*ar szen*telen tekintet*el nzett rj!k- @ Hs- ;etra) igazK
2add mag#arzzak el 6n6knek *alamit- Az intzmn#k igazgat5ja nem *olt "ajland5 rszleteket
elr!lni arr5l a trg#r5l) csak ann#it mondott) "og# "aladktalan!l meg kell tallni- De mi most
rendk*l elfoglaltak *ag#!nk) s nem enged"etjk meg mag!nknak azt a l!L!st) "og# ol#an
"el#zet megoldsra ldozz!nk m!nkaer7t) amel#"ez nem ismerem a tn#eket-
@ %s!pn eg#etlen rdemleges tn# szmt ebben a pillanatban) !ram @ mondta ;ittoria- @ Az) "og# a
keresett trg# "at 5rn bell meg fogja semmisteni az egsz pleteg#ttest-
$li*etti mozd!latlan!l llt- @ Hs- ;etra) *an itt n"n# dolog) amir7l t!dni!k kell- @A "angjban
nmi f6ln#essg rz7d6tt- @ ;atikn*ros arc"aik!s klseje dacra) itt minden eg#es bejrat)
leg#en az n#il*nos *ag# pri*t) a ma ismert legkorszerIbb rzkel7berendezssel *an f6lszerel*e-
2a *alaki megpr5blna be"atolni ide brmifle g#Jjt5szerkezettel) azonnal szlelnnk- Eadioakt*
izot5pos szkennereink *annak) az amerikai D'A ltal ter*ezett szagrzkel7ink) amel#ek a
leg"al*n#abb n#omt is kim!tatjk a g#Jlkon# s toLik!s an#agoknak- (o*bb a ltez7
legfejlettebb fmdetektorokkal s r6ntgenrzkel7kkel is rendelkeznk-
@ ,gazn len#Ig6z7 @ mondta ;ittoria) !g#anol#an "I*6sen) mint $li*etti- @ ajnos az antian#ag
nem radioakt*) pozitronokb5l) az elektronok prjaib5l llt"at5 el7) a trol5edn# pedig
mIan#agb5l kszlt- A mondott berendezsek eg#ike sem szlel"ette-
@ De annak az eszk6znek energiaforrsa *an @ mondta $li*etti a *ill5dz5 kijelz7re m!tat*a- @ A
nikkel@kadmi!mnak mg a legkisebb n#omt is jelzi a---
@ A tpeg#sgek szintn mIan#agb5l *annak-
$li*etti lt"at5lag kezdte el*eszteni a trelmt- @ HIan#ag tpeg#sgekK
@ Polimer gl) elektrolit teflon be*onattal-
$li*etti k6zelebb "ajolt a ln#"oz) mint"a a magassgi el7n#t akarn "angsJl#ozni- @ ignorina) a
;atiknt "a*onta t6bb t!catszor fen#egetik meg bombatmadssal- zeml#esen kpzek ki minden
s*jci test7rt a modern robbantsi tec"nol5gikra- Pontosan t!dom) "og# nem ltezik ol#an an#ag a
f6ld6n) amel# elrn az 6n ltal lert "atst) "acsak nem atom robban5fejr7l beszl) baseball@labda
nag#sgJ t6ltettel-
;ittoria lngol5 pillantst *etett r- @ A termszetnek mg szmos felfedezsre *r5 rejtl#e *an-
$li*etti mg k6zelebb "ajolt- @ Hegkrdez"etem) "og# pontosan kicsoda 6nK Hi a beosztsa a
%'ED@benK
@ Az intzmn# *ezet7 t!d5sai k6z tartozom) s most megbzott k6z*ett7knt kldtek a ;atiknba)
"og# kezeljem ezt a *lsgot-
@ Bocssson meg a n#ersessgemrt) de "a *al5ban *lsgr5l *an sz5) akkor mirt 6nt kldtk ide az
igazgat5 "el#ettK Bs mifle tiszteletlensg az) "og# r6*idnadrgban j6tt a ;atiknbaK
Nangdon feln#6g6tt- Dem akarta el"inni) "og# az adott k6rlmn#ek k6z6tt ez az ember az
6lt6zk6dsi szabl#okat kri szmon- Aztn megint r kellett j6nnie) "og# "a a k7pniszek bIn6s
gondolatokat breszt"etnek a ;atikn lak5iban) akkor a r6*idnadrgos ;ittoria ;etra minden
bizonn#al fen#egetst jelent a nemzetbiztonsgra-
@ $li*etti parancsnok @ a*atkozott k6zbe Nangdon megpr5bl*a oldani eg# msik) szintn robbanni
kszl7 "el#zetet- @ Bn Eobert Nangdon *ag#ok- A *allst!domn#ok professzora az 'g#eslt
^llamokban) s nem llok kapcsolatban a %'ED@nel- Nttam eg# antian#ag@demonstrci5t) s
sza*atolom Hs- ;etra azon lltst) "og# rendk*li mrtkben *eszl#es- U5 ok!nk *an azt "inni)
"og# eg# eg#"zellenes szekta "el#ezte el 6n6knl abban a remn#ben) "og# sztzillja a
konkl*t-
$li*etti megford!lt s lenzett Nangdonra- @ 'g# r6*idnadrgos n7 azt lltja nekem) "og# eg#
fol#adkcsepp fel fogja robbantani ;atikn*rost) eg# amerikai professzor pedig arr5l beszl) "og#
*alami *allsellenes k!lt!sz clpontj* *lt!nk- Hgis) mit *rnak t7lemK
@ (allja meg a trol5edn#t @ mondta ;ittoria- @ Host r6gt6n-
@ Ne"etetlen- Br"ol le"et az a szerkezet- A ;atikn "atalmas-
@ Dincsenek 4P loktorok a kamerikonK
@ ^ltalban nem lopjk el 7ket- Dapokba tel"et megtallni ezt a "in#z5 kamert-
@ Dincsenek napjaink @ mondta ;ittoria "atrozottan- @ %sak "at 5rnk *an-
@ 2at 5rnk) meddig) Hs- ;etraK @ $li*etti "angja *ratlan!l er7sebb lett- Em!tatott a monitoron
lt"at5 kpre- @ Amg ezek a szmok el nem rik a n!lltK Amg a ;atikn el nem tInik a f6ld
sznr7lK 2igg#k el nekem) nem *eszem j5 n*en) "a az emberek kibabrlnak a biztonsgi
rendszeremmel- Azt sem szeretem) "a titokzatos m5don mec"anik!s g#Jjt5szerkezetek jelennek
meg a falaim k6z6tt- ,genis agg5dom- Az a m!nkm) "og# agg5djam- De amit itt elmondtak nekem)
az elfogad"atatlan-
Nangdon el7bb sz5lalt meg) mint meggondolta *olna- @ 2allott mr az ,ll!mint!sokr5lK
A parancsnokon megrepedezett a jg"ideg mz- A szeme kife"redett) akr eg# tmadni kszl7
cp- @ .ig#elmeztetem) nekem erre nincs id7m-
@ (e"t "allott mr az ,ll!mint!sokr5l-
$li*ettinek sz!ron#knt "astott a tekintete- @ A katolik!s eg#"z feleskd6tt *delmez7je *ag#ok-
(ermszetesen "allottam az ,ll!mint!sokr5l- B*tizedek 5ta "alottak-
Nangdon belen#Jlt a zsebbe s el7*ette a Neonardo ;etra megbl#egzett testt brzol5 faLot-
^tadta $li*ettinek-
@ Az ,ll!mint!sok k!tat5ja *ag#ok @ mondta Nangdon) mik6zben $li*etti a kpet tan!lmn#ozta- @
De"zsget okozott elfogadnom) "og# az ,ll!mint!sok mg mindig akt*ak) m ennek a bl#egnek
a megjelense annak a tn#nek a tkrben) "og# az ,ll!mint!sok k6zismert ellenlbasai a
;atiknnak) meg*ltoztatta a *lemn#emet-
@ zmt5gppel el7lltott "amist*n# @ adta *issza a faLot $li*etti Nangdonnak-
Nangdon "itetlenked*e meredt r- @ 2amist*n#K Dzze meg azt a szimmetritO Qnnek aztn
*gkpp fel kne ismernie) "og# eredeti---
@ Pontosan az eredetisg "in#zik 6n6kb7l- Hs- ;etra taln nem tjkoztatta err7l) de a %'ED
t!d5sai *tizedek 5ta brljk a ;atikn lpseit- Eendszeresen petci5kkal bombznak minket)
"og# *onj!k *issza a teremtselmletet) "i*atalosan krjnk bocsnatot 4alileit7l s
&opernik!szt5l) tart5zkodj!nk a *eszl#es *ag# erk6lcstelen k!tatsok brlatt5l- Hel#ik
forgat5k6n#*et tartja *al5sznIbbnekK 2og# eg# ng#szz *es stnista szekta Jjb5l felb!kkant
eg# fejlett t6megp!sztt5 feg#*errel) *ag# "og# eg# %'ED@akt*ista pr5blja megza*arni ezt a
szent esemn#t a ;atiknban eg# gondosan ki*itelezett csalssalK
@ Az ott a kpen @ mondta ;ittoria) s a "angja ol#an *olt) mint a fort#og5 l*a @ az apm-
Hegg#ilkoltk- Qn szerint il#en *olna eg# j5 trfaK
@ Dem t!dom) Hs- ;etra- De azt t!dom) "og# amg nem kapok rtelmes *laszokat) addig sz5ba
sem j6"et) "og# riad5t rendeljek el- &6telessgem bernek s diszkrtnek lenni--- "og# msok tiszta
fejjel foglalkoz"assanak a spirit!lis dolgokkal- &l6n6skppen ma-
Nangdon sz5lalt meg: @ Negalbb "alassza el az esemn#t-
@ 'l"alasztaniK @ $li*ettinek leesett az lla- @ Hicsoda szemtelensgO A konkl* nem *alami
amerikai baseballmeccs) amit lefJjnak) "a esik az es7- 'z eg# szent esemn#) szigorJ szabl#okkal
s lpsekkel- De is t6r7dj6n *ele) "og# a *ilg eg#millird katolik!sa *ezet7re *r- $da se neki)
"og# erre fig#el a *ilgsajt5- 'nnek az esemn#nek k7be *stk a protokolljt--- nem le"etsges
m5dostani- 88?< 5ta a konkl*k tJlltek mr f6ldrengseket) "nsget) mg a pestisjr*n#t is-
2igg#e el nekem) sz5 sem le"et r5la) "og# lefJjj!k eg# megg#ilkolt t!d5s) s eg# ,sten t!dja mifle
cseppecske miatt-
@ ;ezessen oda a d6nts"oz5 szeml#"ez @ k6*etelte ;ittoria-
$li*etti nag#ot nzett- @ Azzal beszl-
@ Dem @ mondta a ln#- @ ;alaki"ez a klr!sb5l-
$li*etti "omlokn kidagadtak az erek- @ A klr!s elt*ozott- A s*jci test7rsgen k*l e pillanatban
csak a bborosok kollgi!ma tart5zkodik a ;atiknban- [k pedig odabent *annak a iLt!s@
kpolnban-
@ Bs a ppai kamarsK @ szegezte neki a krdst Nangdon-
@ &iK
@ A n"ai ppa kamarsa- @ Nangdon magabiztosan ismtelte a kifejezst) er7sen reml*e) "og# nem
"ag#ta cserben az emlkezete- .elidzte) "og# eg#szer ol*asott *alamit a *atikni
"atalomg#akorlsnak arr5l a kl6n6s m5djr5l) amel# a ppa "alla !tn lp letbe- 2a Nangdon
nem t*edett) akkor a kt ppa k6z6tti id7ben a teljes *gre"ajt5 "atalom tmenetileg a n"ai ppa
szeml#i titkrnak @ a ppai kamarsnak @ a kezbe meg# t) aki felg#eli a konkl*t) amg a
bborosok meg nem *lasztjk az Jj zentat#t- @ Vg# t!dom) e pillanatban a ppai kamars a
d6nts"oz5 szeml#-
@ Il camerlen'oK @ mord!lt fel $li*etti- @ A camerlen'o csak eg# itteni pap- [ a n"ai ppa szeml#i
szolgja-
@ De itt *an- Bs 6n neki tartozik felel7ssggel-
$li*etti keresztbe fonta a karjt- @ Hr- Nangdon) igaz) "og# a ;atikn szabl#zata kimondja)
miszerint a camerlen'o a legf7bb *gre"ajt5 "i*atalnok a konkl* ideje alatt) de ez csak azrt *an
g#) mert mi!tn 7 nem *laszt"at5 ppnak) biztost*a *an az elfog!latlansga- 'z ol#an) mint"a a
mag!k eln6knek "alla !tn ideiglenesen az eg#ik segdje foglaln el az $*lis irodt- A
camerlen'o fiatal) s rendk*l ke*eset rt a biztonsg"oz) megjeg#zem) ms dolgok"oz sem-
Hindent 6ssze**e) n *ag#ok itt a d6nts"oz5-
@ ;ezessen minket "ozz @ mondta ;ittoria-
@ Ne"etetlen- Deg#*en percen bell megkezd7dik a konkl*- A camerlen'o a ppai irodban
kszl fel r- Dem ll szndkomban megza*arni 7t biztonsgi g#ekkel-
;ittoria kin#itotta a szjt) "og# *laszoljon) de akkor kopogtak az ajt5n- $li*etti kin#itotta-
'g# test7r llt odakint teljes "arci dszben) az 5rjra m!tat*a: @ @ l*ora9 comandante-
$li*etti megnzte a sajt 5rjt s b5lintott- Vg# ford!lt *issza Nangdon"oz s ;ittori"oz) mint"a
br5knt a sorsJkat mrlegeln- @ &6*essenek- @ &i*ezette 7ket a megfig#el7szobb5l) t a
biztonsgi k6zponton) eg# kis flkbe a "ts5 fal mentn- @ Az irodm- @ $li*etti beterelte 7ket- A
szoba rdektelen *olt: zsJfolt r5asztal) iratszekrn#ek) 6sszecs!k"at5 szkek) eg# *z"It7- @ (z
percen bell *isszaj6*6k- Azt ja*aslom) "og# "asznljk ki az id7t s d6ntsk el a k6*etkez7 lpst-
;ittoria a parancsnok el p6rdlt- @ Dem me"et el csak g#O Az a trol5edn#---
@ 'rre most nincs id7m @ fort#ant fel $li*etti- @ Ne"et) "og# 7rizetbe kne *ennem 6n6ket) amg
*get nem r a konkl*) mr "a lesz r id7m-
@ ignore @ srgette a test7r) megint az 5rjra m!tat*a- @ Spazzare di cappella-
$li*etti b5lintott s ind!lni akart-
@ Spazzare di cappellaK @ tmadt neki ;ittoria- @ Azrt meg# el) "og# kis6p6rje a kpolntK
$li*etti megford!lt) szinte keresztld6fte a ln#t a tekintet*el- @ 'lektronik!s poloskkat keresnk)
Hiss ;etra--- "og# biztosts!k a diszkrci5t- @ ;ittoria lbra m!tatott- @ Dem is *rtam) "og#
megrtse-
Azzal Jg# rj!k csapta az ajt5t) "og# beleremegett a sJl#os *eg- 'g#etlen mozd!lattal el7*arzsolt
eg# k!lcsot) a zrba d!gta s elfordtotta- &attant a ne"z zrn#el*-
@ ,di5taO @ kiltott !tna ;ittoria- @ Dem tart"at itt bennnketO
Nangdon az *egen t ltta) "og# $li*etti mond *alamit a test7rnek- Az b5lintott- A"og# $li*etti
kisietett a teremb7l) a test7r megford!lt s szembe nzett *elk az *egajt5 msik oldalr5l)
keresztbe tett karral) lt"at5* t*e a nag# oldalfeg#*ert a csp7jn-
(6kletes) gondolta Nangdon- Eo"adt!l t6kletes-
$
;ittoria farkasszemet nzett a bezrt ajt5 tJloldaln ll5 s*jci test7rrel- Az !g#anol#an szJr5s
tekintettel nzett *issza r) tarka r!"zata se"og#an sem illett "atrozottan fen#eget7
magatarts"oz-
@ !he fiasco @ gondolta ;ittoria- (Jsz!l ejtett minket eg# pizsamt *isel7 feg#*eres frfi-
Nangdon "allgatsba merlt) s ;ittoria abban remn#kedett) "og# a "el#zetk megoldsn
dolgoztatja azt a "ar*ardi ag#t- ^m az arckifejezsb7l arra k6*etkeztetett) "og# inkbb a
sokk"ats nmtotta el) mint a t6prengs- ;ittoria sajnlta az amerikait) "og# il#en ml#en
beleke*eredett ebbe az g#be-
Qszt6n6s reakci5knt el7 akarta *enni a mobiltelefonjt) "og# fel"*ja &o"lert) de rj6tt) "og#
b!tasg lenne- 'l7sz6r is) a test7r bizon#ra bej6nne s el*enn t7le- Hsodszor) "a &o"ler
rossz!llte a szoksos menetrendet k6*eti) akkor *al5sznIleg mg mindig mozgskptelen- Dem
mint"a szmtana--- nem Jg# fest) "og# $li*etti jelenleg brkinek is adna a sza*ra-
'mlkezz *isszaO @ mondta magnak- A *isszaemlkezs eg# b!dd"ista filoz5fiai fogs- A"el#ett)
"og# az ag#*al kerestette *olna a megoldst eg# potencilisan megold"atatlan "el#zetben) ;ittoria
cs!pn arra krte az ag#t) "og# emlkezzen *issza r- Az *olt az el7felte*s) "og# eg#kor t!dta a
*laszt) azt s!gall*a az elmjnek) "og# lteznie kell megoldsnak--- ami elIzte a remn#telensg
bnt5 rzst- ;ittoria g#akran alkalmazta ezt a fogst t!domn#os problmk megoldsban---
ol#an problmk megoldsban) amel#ekr7l a legt6bben Jg# gondoltk) "og# nem *laszol"at5k
meg-
Pillanatn#ilag azonban nem mIk6d6tt a *isszaemlkez7s m5dszer- 'zrt ;ittoria felmrte a
le"et7sgeit--- s az ign#eit- .ig#elmeztetnie kell *alakit- ;alakinek a ;atiknban komol#an kell 7t
*ennie- De kinekK A camerlen')nakK 2og#anK Be *an zr*a eg# *egkalitkba) amel#nek csak eg#
kijrata *an-
'szk6z6k) mondta magnak- Hindig *annak eszk6z6k- Brtkeld Jjra a k6rn#ezetedet-
;ittoria 6szt6n6sen be"Jzta a *llt) ellaztotta a szemt s "rom ml# llegzettel telesz*ta a
tdejt- Brezte) "og# lelass!l a sz**erse) kilaz!lnak az izmai- A za*aros pnik old5dott az
ag#ban- $k) gondolta) szabadtsd fel az elmdet- Hi teszi pozit** ezt a "el#zetetK Hil#en
er7forrsaim *annakK
;ittoria ;etra analitik!s elmje) mi!tn len#!godott) "atalmas kapacitssal rendelkezett-
Hsodperceken bell rj6tt) "og# *al5jban a bezrtsg!k a menekls k!lcsa-
@ (elefonlok eg#et @ mondta "irtelen-
Nangdon felkapta a fejt- @ Hr n is akartam ja*asolni) "og# "*ja fel &o"lert) s---
@ Dem &o"lert- ;alaki mst-
@ &itK
@ A camerlen')t-
Nangdon a legteljesebb rtetlensggel nzett r- @ .el"*ja a camerlen')tK De "og#anK
@ $li*etti azt mondta) "og# a camerlen'o a ppa irodjban *an-
@ ,gen- Bs t!dja a ppa pri*t szmtK
@ Dem- De nem is a sajt telefonomon fogom "*ni- @ .ej*el az $li*etti r5asztaln ll5)
csJcstec"nikt kp*isel7 "*5rendszerre b6k6tt- (ele *olt g#orstrcsz5 gombokkal- @ A
biztonsgiak f7n6knek kell) "og# leg#en k6z*etlen *onala a ppai irodba-
@ Bs *an eg# ne"zfiJja is) aki kt mterre ll t7lnk a feg#*er*el-
@ Bs be *ag#!nk zr*a-
@ 'zzel magam is tisztban *ag#ok-
@ Vg# rtem) "og# a test7r meg ki *an zr*a- 'z itt $li*etti magnirodja- &tlem) "og# brkinek
k!lcsa le"et "ozz-
Nangdon kinzett az 7rszemre- @ Dag#on *kon# ez az *eg s nag#on nag# az a feg#*er-
@ Haga szerint le fog l7ni) mert "asznlom a telefontK
@ 2onnan a pokolb5l t!d"atnmK Eoppant kl6n6s "el# ez) s a"og# itt a dolgokat intzik---
@ Ne"et @ mondta ;ittoria- @ ;ag# pedig a *atikni b6rt6nben t6lt"etjk a k6*etkez7 6t 5ra
neg#*enn#olc percet- Negalbb az els7 sorb5l nz"etjk) amikor felrobban az antian#ag-
Nangdon elspadt- @ De a test7r abban a pillanatban rtesteni fogja $li*ettit) amint f6lemeli a
telefont- Eads!l ott *ag# "Jsz gomb *an- Bs nincs rajt!k azonost5- Hindeg#iket ki akarja
pr5blni) "t"a szerencsje leszK
@ De"og# @ mondta ;ittoria) s elind!lt a telefon fel-
@ %sak eg#et- @ .6lemelte a kag#l5t s megn#omta a legfels7 gombot- @ Az els7t- .ogadok mag*al
azokba az ill!mint!s dollrokba a zsebben) "og# az lesz a ppai iroda- Hi msnak le"etne
els7dleges fontossga eg# s*jci test7r szmraK
Nangdonnak nem maradt ideje *laszolni- Az 7rszem *erni kezdte odakintr7l az ajt5t a feg#*ere
ag#*al- Bs m!togatott ;ittorinak) "og# teg#e le a telefont-
;ittoria rkacsintott- A test7rt majd szt*etette a d"-
Nangdon "tra"Jz5dott az ajt5t5l s ;ittoria fel ford!lt-
@ ,mdkozzon) "og# 6rd6ge leg#en) mert ez a fick5 nem l*ezi a "el#zetetO
@ A pokolbaO @ mondta ;ittoria a kag#l5ba "allgat5z*a-
@ 'z eg# gpre mondott sz6*eg-
@ 4pre mondott sz6*egK @ krdezett *issza Nangdon-
@ A ppnak zenetr6gzt7je *anK
@ Dem a ppa irodja *olt az @ mondta ;ittoria) let*e a telefont- @ 2anem a *atikni tkezde "eti
menje-
Nangdon "al*n# mosol#t kld6tt az odakint posztol5 test7r fel) aki mrgesen meredt rj!k)
mik6zben $li*ettit "*ta a walkie@talkie@jn-
)
;atikn telefonk6zpontja az Pfficio di %omm!nicazione pletben *olt) a *atikni posta"i*atal
m6g6tt- ;iszon#lag kis "el#isge eg# n#olc*onalas %orelco 8:8 telefonrendszerrel rendelkezett- A
k6zpont t6bb mint ktezer "*st to*bbtott naponta) amel#ek t6bbsgt a!tomatik!san az el7re
r6gztett) sz6*eges informci5"oz irn#tottk-
Ha este az eg# szl telefonkezel7 n#!godtan ld6glt s iszogatta a tejt- Bszke *olt arra) "og#
eg#ike le"et annak a ke*s alkalmazottnak) aki benn marad"atott a ;atiknban ma jszakra- A
megtiszteltetst persze nmikpp cs6kkentette az ajt5 el7tt posztol5 s*jci test7rsg jelenlte-
&sretet kapok a mosd5ba) gondolta a telefonkezel7- 'l kell *iselnnk ezeket a mltatlansgokat a
szent konkl* rdekben-
zerencsre ke*s "*s *olt ma este- Br le"et) "og# ez nem is akkora szerencse) gondolta- Az
!t5bbi n"n# *ben mint"a *isszaszor!lt *olna a *atikni esemn#ek irnti rdekl7ds- 'sett a
sajt5"*sok szma) s mr az 7rltek is ke*esebben *annak- A sajt5iroda azt remlte) "og# a ma
esti esemn# k6rl feszti*lnak kijr5 "r*ers lesz- ajnos azonban "iba *an tele a zent Pter tr
a mdia k6z*ett7kocsijai*al) a t6bbsgk a szoksos olasz s e!r5pai "rcsatornkat kp*iseli- %sak
eg# markn#i globlis terjesztsI mdia j6tt el--- s semmi ktsg) "og# msod*onalbeli
Jjsgr5kkal kp*iseltetik mag!kat-
Az opertor megmarkolta a b6grjt) s azon tIn7d6tt) mil#en "osszJ lesz a mai jszaka- Vg#
jflig tart"at) tippelte meg- Hanapsg mr a konkl* d6ntse el7tt t!dja a bentlak5k j5 rsze) ki a
legesl#esebb a ppai szerepre) g# a fol#amat inkbb csak eg# "rom@ng# 5rs szertarts) mint
igazi *laszts- Persze eg# !tols5 pillanatban tmad5 *iszl# a bborosok k6z6tt "ajnalig
eln#Jjt"atja a cerem5nit--- *ag# mg to*bb- Az 8M38@es konkl* 6t*enng# napig tartott- Ha este
nem g# lesz) mondta magnak) a plet#kk szerint ez a konkl* csak szn"z a fst felszllsa
k6rl-
A telefonkezel7 gondolatait megza*arta eg# "zi *onal zmm6gse- Enzett a *illog5 piros
lmpra) s meg*akarta a fejt- 'z kl6n6s) gondolta- A zr5@*onal- &i "*"atja ma este idebentr7l
az informci5s *onalatK &i *an bent eg#ltalnK
@ !itta del ,aticano9 pre'oK @ mondta felemel*e a kag#l5t-
A "ang a *onalban olasz!l "adart- Az opertornak "al*n#an Jg# rmlett) "og# a s*jci test7r6knek
*an il#en akcent!s!k @ a perfekt olaszt nmileg eltorztotta a s*jci@francia "ats- A "*5 azonban a
legke*sb sem le"etett s*jci test7r-
A n7i "angot "all*a a telefonkezel7 "irtelen felllt) majdnem felbort*a a tejt- Hg eg#szer
odapillantott a *onalra- Dem t*edett- 'g# "zi mellk- A "*s bellr7l j6tt- ,tt csak *alami t*eds
le"etO @ gondolta- 'g# n7 a ;atikn*rosbanK Ha esteK
A n7 g#orsan s lzasan beszlt- Az opertor elg id7t t6lt6tt a m!nkak6rben a""oz) "og# t!dja)
mikor *an dolga pazz)*al- 'z a n7 nem tInt bolondnak- ,zgatott *olt) de racionlis- 2I*6s s
"atkon#- 'g#re za*arodottabban "allgatta a krst-
@ Il camerlen'oF @ krdezte a telefonkezel7) mg mindig azon t6r*e a fejt) "og# "onnan a pokolb5l
j6"etett a "*s-
@ Dem t!dom kapcsolni--- igen) tisztban *ag#ok azzal) "og# a ppai irodban *an) de--- mgis) ki
magaK--- .ig#elmeztetni akarja arra) "og#--- @ 2allgatta a n7t) s percr7l percre n#!gtalanabb lett-
Hindenki *eszl#ben *anK 2og#anK De "onnan telefonlK @ 'setleg odakapcsol"atom a s*jci--- @
Az opertor "irtelen el"allgatott- @ Hit mondott) "onnan beszlK 2onnanK
Hegrendlten "allgatott) majd d6nt6tt- @ (artsa) krem @ mondta) *rakoztat*a a "*5t) miel7tt a n7
*laszol"atott *olna- Az!tn fel"*ta $li*etti parancsnok k6z*etlen szmt- Ne"etetlen) "og# az a
n7 tn#leg---
Azonnal f6l*ettk a telefont-
@ Per lGamore di 3io+ @ kiltott bele az ismer7s n7i "ang- @ Az ,sten szerelmre) kapcsoljon mr odaO
D#lt a s*jci test7rsg biztonsgi k6zpontjnak ajtaja- A test7r6k szt*l*a engedtek !tat a
be*i"arz5 $li*etti parancsnoknak- Az irodja fel kan#arod*a $li*etti megg#7z7d"etett arr5l) amit
az embere a walkie@talkie@ban mondott neki: ;ittoria ;etra az r5asztalnl llt s a parancsnok
pri*t telefonjn beszlt-
!he co'lioni che ha Euesta+ @ gondolta- 2og# merszeli eztK
Az ajt5"oz *gtatott s bed!gta a k!lcsot a zrba- .eltpte az ajt5t s rripakodott: @ Hit mI*elK
;ittoria nem *ett r5la t!domst- @ ,gen @ mondta a telefonba- @ Bs fig#elmeztetnem kell---
$li*etti kitpte a kag#l5t a kezb7l) s a fl"ez tartotta-
@ &i az 6rd6g azK
A msodperc t6rt rsze alatt rog#ott meg $li*etti mere* testtartsa- @ ,gen) camerlen'o--- @ mondta- @
Vg# *an) si'nore--- de a biztonsg megk6*eteli--- termszetesen nem--- azrt tartom itt 7ket) mert---
"og#ne) de--- @ $li*etti "allgatott- @ ,gen) !ram @ mondta *gl- @ Azonnal oda*iszem 7ket-
*
Az Apostoli Palota t6bb plet eg#ttese- ;atikn@*ros szakkeleti sarkban ll) a iLt!s kpolna
mellett- 2omlokzata a zent Pter trre nzT ebben a palotban tall"at5k a ppai lakosztl#ok s a
ppai iroda is-
;ittoria s Nangdon nmn k6*ette $li*etti parancsnokot) aki *gig*ezette 7ket eg# "osszJ) rokok5
fol#os5n) mik6zben lktettek az erek a n#akn a *isszafojtott "aragt5l- 2rom lpcs7sor
megmszsa !tn belptek eg# szles) g#ren meg*ilgtott el7trbe-
Nangdon nem "itt a szemnek a falakon lt"at5) sok szzezer dollrt r7 mItrg#ak @ *adonatJjnak
tIn7 mellszobrok) krpitok) frzek @ lttn- A terem kt"armad rsz"ez r*e el"aladtak eg# dszkJt
mellett- $li*etti beford!lt balra eg# ben#l5ba) s g#ors lptekkel megind!lt a Nangdon ltal *ala"a
ltott legnag#obb ajt5 fel-
@ "fficio di Papa @ jelentette be a parancsnok) s gJn#osan meg"ajolt ;ittoria el7tt- ;ittorinak a
szeme sem rebbent- 2tat fordtott $li*ettinek s "angosan bekopogott-
A ppai iroda) gondolta Nangdon) akinek ne"ezre esett feldolgozni) "og# *alamenn#i *ilg*alls
eg#ik legszentebb szobja el7tt ll-
@ AvantiO @ sz5lt ki *alaki odabentr7l-
Amikor kin#lt az ajt5) Nangdonnak el kellett ern#7znie a szemt- ;akt5 *olt a napfn#- %sak
lassan llt 6ssze a kp a szeme el7tt-
A ppa irodja inkbb blteremnek tInt) mint "i*atali "el#isgnek- A padl5t falt5l falig
*6r6smr*n# bortotta) a falakat mozgalmas fresk5k kestettk- A menn#ezetet "atalmas csillr
!ralta) a bolt*es ablakok sora pedig llegzetelllt5 kiltst n#Jjtott a napstsben frd7 zent Pter
trre-
,stenem) gondolta Nangdon- 'zt ne*ezem panormnak-
A terem tJls5 *gben) eg# faragott asztalnl eg# frfi lt) s lzasan rt *alamit- @ Avanti @ sz5lt oda
Jjra) let*e a tollat s k6zelebb int*e 7ket-
$li*etti *ezette a menetet) n#rsat n#elt katonssggal- @ Si'nore @ mondta menteget7z*e- @ No ho
potuto---
A frfi leintette- .6lllt s szemg#re *ette a kt ltogat5t-
A camerlen'o t*olr5l sem emlkeztetett azokra a t6rken#) jmbor 6regemberekre) akiknek
Nangdon kpzelte a ;atikn lak5it- Dem *iselt r5zsafzrt) sem keresztet a n#akban- Dem *olt
rajta ne"z cs!"a- 'g#szerI) fekete re*erendja mg inkbb ki"angsJl#ozta termetes alakjnak
rob!szt!ssgt- A "armincas *ei *ge fel jr"atott) ami *atikni mrc*el mg g#ereknek szmt-
Heglep7en j5kpI *olt) sIrI) er7sszlJ barna "ajjal s szinte *ilgt5an z6ld szemmel) amel# Jg#
rag#ogott) mint"a a *ilgeg#etem titkai g#Jjtottk *olna lngra- ^mbr amikor a frfi k6zelebb j6tt)
Nangdon ml#sges kimerltsget ltott a szemben @ azt az embert) aki lete legne"ezebb tizen6t
napja !tn *an-
@ %arlo ;entresca *ag#ok @ mondta t6kletes angolsggal- @ A n"ai ppa kamarsa- @ zern# s
bartsgos *olt a "angja) amel#ben n#omt sem le"etett felfedezni az olasz "anglejtsnek-
@ ;ittoria ;etra @ lpett el7re a ln# a kezt n#Jjt*a- @ &6sz6n6m) "og# fogad minket-
$li*etti 6sszernd!lt) amikor a camerlen'o megrzta ;ittoria kezt-
@ Bem!tatom Eobert Nangdont @ mondta ;ittoria- @ A 2ar*ard 'g#etem *allst6rtnsze-
@ Padre @ mondta Nangdon a legjobb olasz kiejts*el- Heg"ajtotta a fejt s kezet n#Jjtott-
@ Dem) nem @ tiltakozott a camerlen'o Nangdon f7"ajtsa ellen- @ [szentsge irodja nem tesz
engem is szentt- Bn csak eg# pap *ag#ok--- kamarsknt szolglok) amikor szksg *an rm-
Nangdon f6leg#enesedett-
@ &rem @ mondta a camerlen'o @) mindenki foglaljon "el#et- @ 'lrendezett n"n# szket az asztala
k6rl- Nangdon s ;ittoria lelt- $li*etti lt"at5an Jg# d6nt6tt) "og# inkbb ll*a marad-
A camerlen'o maga is "el#et foglalt az r5asztalnl) 6sszek!lcsolta a kezt) s5"ajtott s a ltogat5ira
emelte a tekintett-
@ Si'nore @ mondta $li*etti- @ A n7 6lt6zke az n "ibm- Bn---
@ 'ngem nem az 6lt6zke rdekel @ *laszolta a camerlen'o) aki tJl fradt *olt a""oz) "og#
k6rlmn#eskedjen- @ Bn akkor agg5dom) amikor a ;atikn telefonkezel7je) fl 5r*al azel7tt) "og#
megn#itnm a konkl*t) fel"*) s k6zli) "og# eg# n7 az 6n pri*t irodjb5l telefonl) mert
fig#elmeztetni akar *alamil#en nag# biztonsgi kockzatra) amir7l n nem t!dok-
$li*etti mere*en llt) a "ta *be "ajlott) mint a raportra rendelt katon-
Nangdont mint"a "ipnotizlta *olna a camerlen'o jelenlte- A papot @ fiatalsga s kimerltsge
ellenre is @ *alami mitik!s "7s a!rja fogta k6rl: karizmt s tekintl#t s!grzott-
@ Si'nore @ mondta $li*etti menteget7z7 "angon) de mg mindig "ajlt"atatlan!l- @ Dem kellene
agg5dnia a biztonsgi krdsek miatt- Qn ms dolgokrt *isel felel7ssget-
@ Dag#on is t!datban *ag#ok a ms irn#J felel7ssgemnek- De annak is t!datban *ag#ok) "og#
mint direttore intermediario n felelek a konkl* minden rszt*e*7jnek biztonsgrt s j5ltrt-
(!dnom kell) mi fol#ik itt-
@ Pra *ag#ok a "el#zetnek-
@ Dekem nem Jg# tInik-
@ At#m @ szaktotta flbe Nangdon) el7**e a g#Ir6tt faLot s tn#Jjt*a a camerlen')nak @)
parancsoljon-
$li*etti lpett) megpr5bl*a k6zbea*atkozni- @ At#m) ne za*arja 6ssze a fejt ezzel---
A camerlen'o el*ette a faLot) eg# "osszJ msodpercig t!domst sem **e $li*ettir7l- Dzte a
megg#ilkolt Neonardo ;etra kpt s zaklatottan fels5"ajtott- @ Hi ezK
@ [ az apm @ mondta ;ittoria elcs!kl5 "angon- @ Pap *olt s a t!domn# embere- (egnap jjel
megg#ilkoltk-
A camerlen'o arca eg# pillanatra ellg#!lt- A ln#ra nzett- @ Drga g#ermekem- Dag#on sajnlom-
@ &eresztet *etett) majd Jjra rnzett a faLra) s mint"a a borzadl# "!llmai f!tottak *olna t szeme
tkrn- @ &i *olt kpes--- s ez az gsi seb--- @ A camerlen'o el"allgatott) s k6zelebb "ajolt a
kp"ez-
@ Az ll ott) "og# ,ll!mint!sok @ mondta Nangdon- @ emmi ktsgem) "og# ismeri ezt a ne*et-
&l6n6s kifejezs jelent meg a camerlengo arcn- @ 2allottam mr a ne*et) igen) de---
@ Az ,ll!mint!sok megg#ilkoltk Neonardo ;etrt) "og# ellop"assanak eg# Jj tec"nol5git)
amel#et 7---
@ ignore @ lpett k6zbe $li*etti- @ 'z kptelensg- Az ,ll!mint!sokK 'z n#il*n*al5an eg#
gondosan ki*itelezett "amist*n#-
A camerlen'o fontol5ra *ette $li*etti sza*ait- Aztn Nangdon fel ford!lt) s ol#an be"at5an
szemllte) "og# Nangdon Jg# rezte) kiszor!l a le*eg7 a tdejb7l- @ Hr- Nangdon) n a katolik!s
eg#"zban t6lt6ttem az letemet- ,smerem az ,ll!mint!sok tanait--- s a megbl#egzsekr7l sz5l5
legendkat- ^m fig#elmeztetnem kell arra) "og# a jelen kor embere *ag#ok- A keresztn#sgnek
ppen elg igazi ellensge *an) nem kell mg a mJlt ksrtetek is feltmasztani-
@ A szimb5l!m eredeti @ mondta Lan'don9 kiss t>l vdekezDen9 'ondolta% 4dan(>lt s elfor'atta a
faHot a camerlen')nak-
A camerlen')nak elakadt a sza*a) amikor felfedezte a szimmetrit-
@ Hg a legkorszerIbb szmt5gpek sem kpesek @ tette "ozz Nangdon @ szimmetrik!s
ambigrammt "amistani ebb7l a sz5b5l-
A camerlen'o 6sszek!lcsolta a kezt s "osszJ ideig nem sz5lt semmit- @ Az ,ll!mint!sok "alottak
@ mondta *gl- @ Eg5ta- 'z t6rtnelmi tn#-
Nangdon b5lintott- @ (egnap mg eg#etrtettem *olna 6nnel-
@ (egnapK
@ A mai esemn#ek lncolata el7tt- Host azt "iszem) "og# az ,ll!mint!sok Jjra felj6ttek a f6ld al5l)
"og# beteljestsenek eg# 7si fogadalmat-
@ Bocssson meg) de berozsdsodott a t6rtnelemt!dsom- Hi *olna ez az 7si fogadalomK
Nangdon *ett eg# nag# le*eg7t- @ ;atikn*ros elp!szttsa-
@ Nerombolni ;atikn*rostK @ A camerlen'o inkbb za*artnak tInt) mint rmltnek- @ De "iszen ez
le"etetlen-
;ittoria megrzta a fejt- @ Att5l tartok) "og# to*bbi rossz "rekkel kell szolgln!nk-
!+
@ ,gaz ezK @ d6rrent r a ;ittorit5l a parancsnok fel ford!l5) elkpedt camerlengo $li*ettire-
@ ignore @ tartott ki $li*etti @) be kell *allanom) "og# tn#leg *an itt *alamil#en kszlk- Ntni
le"et az eg#ik biztonsgi monitor!nkon) de amit Hs- ;etra llt ennek az an#agnak a "at5erejr7l)
azt n nem tartom le"etsgesnek---
@ ;rjon eg# percet @ mondta a camerlen'o- @ 'z a trg# lt"at5K
@ ,gen) signore- A cMA@os *ezetk nlkli kamern-
@ Akkor mirt nem t*oltottk elK @ A camerlen'o "angjban mr "arag rz7d6tt-
@ Dag#on ne"z g#) !ram- @ $li*etti *ig#zban llt) mik6zben ismertette a "el#zetet-
A camerlen'o "allgatta) s ;ittoria rzkelte) "og# eg#re jobban agg5dik- @ Biztos abban) "og# az a
trg# a ;atiknon bell *anK @ krdezte a camerlen'o- @ (aln *alaki ki*itte innen a kamert) s az
most *alami ms "el#r7l k6z*ett kpet-
@ Ne"etetlen @ mondta $li*etti- @ A kls7 falaink elektronik!s *delemmel *annak ellt*a) "og# ne
za*ar"assk meg a bels7 komm!nikci5nkat- 'z a jel csak bellr7l j6"et) mskl6nben nem
t!dnnk fogni-
@ .elttelezem) "og# mr teljes er7*el keresik ezt az el*eszett kamert-
$li*etti megrzta a fejt- @ Dem) signore- A kamera megtallsa t6bb szz m!nka5rt *e"et ign#be-
Pillanatn#ilag szmos eg#b biztonsgi problmnk *an) s minden tiszteletem Hs- ;etr) de
nag#on pici az a cs6ppecske) amir7l beszl- Dem le"et ann#ira robbankon#) mint lltja-
;ittoria kij6tt a bketIrsb7l- @ Az a cseppecske elegend7 a""oz) "og# a f6lddel teg#e eg#enl7* a
;atikntO $dafig#elt eg#ltaln arra) amiket mondtamK
@ Asszon#om @ felelte $li*etti aclos "angon @) nekem kiterjedt tapasztalataim *annak a
robban5an#agok tern-
@ A tapasztalatai ela*!ltak @ *gott *issza a ln# !g#anol#an kemn#en- @ A r!"zatom ellenre) ami
ann#ira za*arja 6nt) *ezet7 fizik!s *ag#ok a *ilg leglenjr5bb sz!batomi k!tat5intzetben-
Hagam ter*eztem azt az antian#agcsapdt) ami e pillanatban is *di a mintt a megsemmislst7l-
Bs fig#elmeztetem arra) "og# "a "at 5rn bell nem tallja meg azt a trol5edn#t) a test7reinek
nem marad ms *delmezni*al5j!k a k6*etkez7 *szzadban) mint eg# nag# krter a f6ldben-
$li*etti k6zelebb n#om!lt a camerlen')"oz) ro*arszemben d" izzott- @ Si'nore) j5 lelkiismerettel
nem "ag#"atom) "og# ez to*bb fol#tat5djon- (rfacsinl5kra *esztegeti az idejt- ,ll!mint!sokK
Hindent elp!sztt5 cseppecskeK
@ Casta @ jelentette ki a camerlen'o- 2alkan mondta ki a sz5t) mgis mint"a *issz"angot *ert *olna a
teremben- Ptna cs6nd lett- !ttog*a fol#tatta: @ ;eszl#es *ag# sem) ,ll!mint!sok *ag# nem
,ll!mint!sok) brmi leg#en is ez a dolog) ann#i bizon#os) "og# semmi keresni*al5ja a
;atiknban--- kl6n6sen nem a konkl* estjn- Azt akarom) "og# talljk meg s t*oltsk el-
2aladktalan!l szer*ezze meg a keresst-
$li*etti ellenllt- @ ignore) mg "a *alamenn#i test7rt rlltannk is a ;atikn tzetes tk!tatsra)
napokba tel"et) amg megtallj!k azt a kamert- (o*bb) mi!tn meg"allgattam Hs- ;etrt)
megbztam az eg#ik test7rt) "og# nzze t a legfrissebb ballisztikai kala!zt) "og# t6rtnik@e emlts
brmil#en antian#ag ne*I szerr7l- e"ol nem rnak r5la- emmit-
2iJ seggfej) gondolta ;ittoria- Ballisztikai kala!zK Hirt nem eg# enciklopdiaK Az A betInl kell
keresni-
$li*etti mg mindig beszlt- @ ignore) "a azzal a fel*etssel l) "og# szabad szemmel k!tass!k t
;atikn*ros teljes terlett) ellent kell mondanom-
@ Parancsnok- @ A camerlen'o "angja mr remegett a "aragt5l- @ 2add emlkeztessem arra) "og#
amikor *elem beszl) a ppai "i*atallal beszl- Vg# ltom) nem *eszi komol#an a pozci5mat---
ennek ellenre a t6r*n# szerint n *ag#ok a d6nts"oz5- 2a nem t*edek) a bborosok mr
biztonsgban *annak a iLt!s@kpolnban) s a konkl* *gig nemigen kell biztonsgi
problmkkal foglalkoznia- Dem rtem) mirt "abozik keresst indtani a kszlk !tn- 2a nem
ismernm) azt kellene "innem) "og# szndkosan *eszl#ezteti a konkl*t-
$li*etti g7g6s pillantst *etett r- @ 2og# merszeliO Bn tizenkt *en t szolgltam a maga ppjtO
Az el7z7 ppt tizenng# *igO A s*jci test7rsg 8:3M 5ta---
$li*etti 6*n "angosan felcsipogott a walkie@talkie) flbeszakt*a a mond5kjt: @ !omandanteO
$li*etti felkapta s bekapcsolta az ad5t: @ Sono occupato+ !osa vuoiF
@ 'lnzst @ mondta a s*jci test7r a rdi5ba- @ 2*st kapt!nk- 4ondoltam) t!dni szeretne r5la) "og#
bombafen#egets rkezett-
$li*etti mr nem is le"etett *olna k6z6n#6sebb- @ .!ttassk le a szoksos keresst s *eg#k
jeg#z7k6n#*be-
@ Hegtettk) !ram) de a "*5--- @ A test7r sznetet tartott- @ Dem za*artam *olna) parancsnok) "a
nem azt a dolgot emltette *olna) aminek !tnanzetett *elem- Az antian#agot-
A szobban tart5zkod5k d6bbent tekintettel nztek 6ssze-
@ Hit emltettK @ tntorodott meg $li*etti-
@ Az antian#agot) !ram- Hik6zben megpr5blt!k len#omozni a "*st) *geztem nmi to*bbi
k!tatst- Az antian#agr5l sz5l5 informci5--- 7szintn sz5l*a elg n#!gtalant5-
@ Hint"a azt mondta *olna) "og# a ballisztikai szakirodalomban nem szerepel-
@ $nline talltam meg-
2allel!ja) gondolta ;ittoria-
@ Az az an#ag igen robbankon#nak tInik @ fol#tatta a test7r- @ De"z el"inni) "og# pontos az adat)
de azt rjk) "og# azonos menn#isgI antian#ag minteg# szzszor nag#obb "at5er7t kp*isel) mint
eg# n!kleris robban5fej-
$li*etti megrogg#ant- Hint"a eg# "eg# omlott *olna 6ssze- ;ittoria diadalrzete azonnal elszllt)
amikor megltta a camerlen'o rmlt arct-
@ Nen#omoztk a "*stK @ krdezte a lesJjtott $li*etti-
@ Dem sikerlt- Bon#ol!ltan k5dolt rdi5telefon- A A(@*onalak 6sszeke*erednek s nem mIk6dik
a "romsz6gels- Az ,. alrs arra !tal) "og# *ala"ol E5mban *an) de tn#leg nem t!dt!nk a
n#omra b!kkanni-
@ ;annak k6*etelseiK @ krdezte $li*etti "alkan-
@ Dem) !ram- %sak fig#elmeztetett bennnket) "og# az antian#ag itt *an elrejt*e az
pleteg#ttesben- Heglepettnek tInt) "og# nem t!dok r5la- Hegkrdezte) "og# lttam@e mr- Qn
krt informci5t az antian#agr5l) g# jobbnak lttam) "a rtestem-
@ 2el#esen tette @ mondta $li*etti- @ 'g# percen bell ott *ag#ok- Azonnal riasszon) "a Jjra
telefonl-
'g# pillanatig csend *olt a rdi5ban- @ A "*5 mg a *onalban *an) !ram-
$li*ettit mint"a ramts rte *olna- @ Hg l a *onalK
@ ,gen) !ram- (z perce pr5blj!k len#omozni a "*st) de csak za*ar5 adatokat kapt!nk- (!dnia
kell) "og# nem r"etjk !tol) mert nem "ajland5 letenni) amg nem beszl"et a camerlen')*al-
@ &apcsoljk ide @ rendelkezett a camerlen'o- @ AzonnalO
$li*etti el7relendlt- @ De) at#mO 'g# trg#alsra kikpzett s*jci test7r jobban t!dn kezelni a
"el#zetet-
@ AzonnalO
$li*etti kiadta a parancsot-
'g# pillanattal ks7bb cs6ngeni kezdett a telefon ;entresca camerlen'o asztaln- A camerlen'o
ben#omta az !jj*al a ki"angost5gombot- @ ,sten ne*ben krdem) kinek kpzeli magtK
!1
A camerlen'o kszlkben fmes) "ideg "ang sz5lalt meg) amel#b7l arrogancia csendlt ki- A
jelenl*7k feszlten fig#eltek-
Nangdon megpr5blta azonostani az akcent!st- (aln k6zel@keletiK
@ 'g# 7si test*risg "rn6ke *ag#ok @ mondta a "*5 idegen "anglejtssel- @ 'g# ol#an test*risg)
amel#et *szzadokon t flrertettek-
Nangdon rezte) "og# megfeszlnek az izmai) s a ktel# !tols5 foszln#a is el"ag#ja- 'g# pillanat
alatt eg#szerre ro"anta meg a borzongs) a ki*telezettsg s !g#anaz a "allos flelem) amel#et
akkor rzett) amikor ma reggel el7sz6r rnzett az ambigrammra-
@ Hit akarK @ krdezte a camerlen'o-
@ A t!domn# embereit kp*iselem- Azokat a frfiakat) akik 6n6k"6z "asonl5an a *laszokat
keresik- ;laszt az ember sorsra) rendeltetsre) teremt7jre-
@ Akrki leg#en is @ mondta a camerlen'o @) n---
@ Silenzio- Uobban teszi) "a *gig"allgat- &t *ezreden t az 6n6k eg#"za !ralta az igazsg
keresst- 2az!gsgokkal s s6tt pr5fcikkal t6rtk le az ellenllst- Hanip!lltk az igazsgot)
"og# sajt rdekeiket szolglja) megg#ilkoltk azokat) akiknek a felfedezsei nem feleltek meg a
politikj!knak- Bs most meg *annak lep*e) "og# clpontj* *ltak a f6ldkereksg meg*ilgosodott
embereinekK
@ A meg*ilgosodott emberek nem zsarolssal k*njk elrni a cljaikat-
@ CsarolsK @ kacagott fel a "*5- @ 'z nem zsarols- Deknk nincsenek k6*etelseink- A ;atikn
megsemmistsr7l nincs mit trg#alni- Dg#szz *et *rt!nk erre a napra- Bs jflkor romba d7l a
*ros!k- emmit sem te"etnek ellene-
$li*etti a telefonra *etette magt- @ 'bbe a *rosba le"etetlen bej!tniO Ne"etetlen) "og# itt
robban5an#agot "el#ez"ettek elO
@ 'g# s*jci test7r t!datlan elt6kltsge beszl 6nb7l- Ne"et) "og# tisztK Bizon#ra tisztban *an
azzal) "og# az ,ll!mint!sok az *szzadok sorn be"atoltak a f6ldgol#5 legelitebb szer*ezeteibe-
(n#leg azt "iszi) "og# a ;atikn ki*telK
Uz!som) gondolta Nangdon) idebent is *an emberk- Dem *olt titok) "og# a beszi*rgs az
,ll!mint!sok "atalmnak *djeg#e- Be"atoltak a szabadk7mI*esek k6z) a legnag#obb
banklncokba) a kormn#zati szer*ekbe- %"!rc"ill eg#szer azt mondta eg# Jjsgr5nak) "og# "a az
angol kmek ol#an ml#re "atoltak *olna a ncik soraiban) mint az ,ll!mint!sok az angol
parlamentben) akkor eg# "5nap alatt *get rt *olna a "borJ-
@ ^tltsz5 bl6ff @ *gta oda $li*etti- @ ,l#en messzire nem terjed"et a befol#s!k-
@ HirtK Hert a s*jci test7rsg ann#ira berK Hert a magn*ilg!k minden sarkt ellen7rzs alatt
tartjkK Bs mi a "el#zet a s*jci test7r6kkelK [k taln nem emberekK (n#leg azt "iszi) "og#
kockra teszik az letket eg# *izen jr5 emberr7l sz5l5 mese miattK (eg#e fel magnak a krdst)
"og#an j!t"atott be az a trol5edn# a *ros!kba- ;ag# "og#an tIn"etett el ma dl!tn a ng#
legrtkesebb *ag#ontrg#!kK
@ Ami *ag#ontrg#ainkK @ morogta $li*etti- @ Hire clozK
@ 'g#) kett7) "rom) ng#- Hg nem "in#oljk 7ketK
@ Hi az 6rd6gr7l beszlK @ $li*etti "irtelen el"allgatott) a szeme kigJ*adt) mint"a g#omorszjon
*gtk *olna-
@ Dereng mrK @ krdezte a "*5- @ Beol*assam a ne*eketK
@ Hi fol#ik ittK @ krdezte a camerlen'o teljes za*arban-
A "*5 ne*etett- @ A tisztje mg nem informlta 6ntK ;tkes "an#agsg- Dem lep meg- Amil#en
g7g6s- &pzelem) menn#ire megalz5 lesz elmondania 6nnek az igazsgot--- "og# ng# bboros)
akiknek a *delmre feleskd6tt) eltInt---
$li*etti kifakadt- @ 2onnan j!tott "ozz e""ez az informci5"ozK
@ !amerlen'o @ kr6r*endezett a "*5 @) krdezze meg a parancsnokot) "og# *alamenn#i bboros
jelen *an@e a iLt!s@kpolnban-
A camerlen'o $li*etti"ez ford!lt) z6ld szeme mag#arzatot k6*etelt-
@ ignore @ s!ttogta $li*etti a camerlen'o flbe @) igaz) "og# ng# kardinlis!nk mg nem jelent
meg a iLt!s@kpolnban) de semmi ok a riadalomra- Ha reggel mind a ng#en bejelentkeztek a
rezidencin) te"t t!dj!k) "og# biztonsgban *annak a ;atiknon bell- Qn is eg#tt tezott *elk
n"n# 5r*al ezel7tt- 'g#szerIen csak ksnek a konkl*t megel7z7 beszlgetsr7l- &eressk 7ket)
de biztos *ag#ok benne) "og# csak elnztk az 5rt) s mg kint stlgatnak a kertben-
@ tlgatnak a kertbenK @ A camerlen')t immr el"ag#ta a n#!galma- @ (6bb mint eg# 5rja a
kpolnban kellene lennikO
Nangdon elkpedt pillantst *etett ;ittorira- 'ltInt bborosokK (e"t 7ket kerestk odalentO
@ Hegg#7z7nek fogjk tallni a n*sor!nkat @ mondta a "*5- @ Namass bboros Prizsb5l) 4!idera
bboros Barcelonb5l) 'bner bboros .rankf!rtb5l---
$li*etti mint"a eg#re kisebbre zs!gorodott *olna minden eg#es n* !tn-
A "*5 sznetet tartott) mint"a kl6n6s l*ezett leln az !tols5 n*ben- @ $laszorszgb5l pedig---
Baggia bboros-
A camerlen'o Jg# roskadt 6ssze) mint eg# magas "aj5) amel#nek minden *itorljt be*ontk a
szlcsendes z5nban- Ee*erendja "!llmzott) a"og# belerog#ott a szkbe-
@ I preferiti @ s!ttogta- @ A ng# kiemelt--- k6ztk Baggia--- a ng# legesl#esebb jel6lt a PontifeL
HaLim!s cmre--- "og#an le"etsges ezK
Nangdon eleget ol*asott a modernkori ppa*lasztsokr5l) "og# megrtse a ktsgbeesett kifejezst
a camerlen'o arcn- Do"a elmletileg brmel#ik n#olc*an * alatti bborosb5l le"et ppa) csak
nag#on ke*esen 6r*endenek akkora tiszteletnek) "og# kt"armados t6bbsget szerez"essenek eg#
szen*edl#esen prtoskod5 *laszts sorn- [k *oltak a kiemelt esl#esek- Bs mindann#ian
eltIntek-
;ertk tk6z6tt ki a camerlen'o "omlokn- @ Hi a szndk!k ezekkel az emberekkelK
@ Hgis) mit gondolK Bn a "asszasszinok leszrmazottja *ag#ok-
Nangdonon jeges borzongs f!tott *gig- U5l ismerte ezt a ne*et- Az eg#"z j5 n"n# "allos
ellensget szerzett magnak az id7k sorn @ a "asszasszinokat) a templomos lo*agokat) a
"adseregeket) amel#eket *ag# ld6z6tt a ;atikn) *ag# elr!lta 7ket-
@ 'ngedjk el a bborosokat @ mondta a camerlen'o-
@ Dem elg az) "og# p!szt!lssal fen#egetik ,sten *rostK
@ .elejtsk el a bborosaikat- [k mr el*esztek az 6n6k szmra- De abban biztosak le"etnek) "og#
a "all!k--- milli5knak lesz emlkezetes- Hinden mrtr il#en *gr7l lmodik- Hdiasztrokat
csinlok bel7lk- 'g#enknt- Bjflre mindenki az ,ll!mint!sokra fog fig#elni- Hirt *ltoztatnnk
meg a *ilgot) "a a *ilg oda sem fig#elK A n#il*nos ki*gzsekben *an *alami ellenll"atatlan
borzalom) nem igazK Qn6k ezt mr rgen bebizon#tottk--- az ink*izci5) a templomos lo*agok) a
keresztesek megknzsa- @ A "*5 sznetet tartott- @ Bs persze: la pur'a-
A camerlen'o "allgatott-
@ Dem emlkszik a la pur'raK @ krdezte a "*5- @ Persze "og# nem) "iszen mg g#erek- A papok
eg#bknt is rossz t6rtnszek- (aln azrt) mert szg#ellik a t6rtnelmketK
@ La pur'a @ mondta ki 6nkntelenl Nangdon- @ 8AAM- Az eg#"z a kereszt bl#egt st6tte ng#
ill!mint!s t!d5sra- 2og# megtiszttsk 7ket a bIneikt7l- 'zt ne*eztk p!rglsnak-
@ &i beszlK @ k6*etel7z6tt a "*5) inkbb k*ncsian) mint agg5d*a- @ &i *an mg ottK
Nangdon rezte) "og# reszket- @ A ne*em nem fontos @ mondta) *ig#z*a) "og# ne r!lja el a
"angja- 'g# ele*en ill!mint!ssal beszlni megle"et7sen za*arba ejt7 *olt--- mint"a 4eorge
bas"ingtonnal beszlt *olna- @ Az 6n6k test*risgnek t6rtnet*el foglalkoz5 akadmik!s
*ag#ok-
@ Eemek @ *laszolta a "ang- @ Qr6mmel "allom) "og# *annak mg ol#anok) akik emlkeznek az
ellennk elk6*etett bIn6kre-
@ A legt6bben Jg# gondoljk) "og# a test*risg megszInt ltezni-
@ (*eds) aminek az elterjesztsrt kemn#en megdolgozott a test*risg- Hit t!d mg a la
pur'r5lK
Nangdon tto*zott- Hit is t!dok mgK Azt) "og# ez az egsz "el#zet eszel7s) azt t!domO @A
megbl#egzs !tn a t!d5sokat megg#ilkoltk) a "olttestket pedig ki"ajtottk a r5mai k6zterekre)
"og# fig#elmeztessk a t6bbi t!d5st: ne csatlakozzanak az ,ll!mint!sok"oz-
@ ,gen- (e"t neknk is !g#anezt kell tennnk- Iuid pro Euo- (ekintsk ezt szimbolik!s
megtorlsnak test*reink le mszrlsrt- Az 6n6k ng# bborosa meg fog "alni) n#olct5l
kezd7d7en minden 5rban az eg#ikk- Bjflre az egsz *ilg le lesz n#Ig6z*e-
Nangdon k6zelebb ment a telefon"oz- @ Qn6knek tn#leg az a szndk!k) "og# megbl#egzik s
meg6lik ezeket az embereketK
@ A t6rtnelem ismtli 6nmagt) nem igazK (ermszetesen mi elegnsabbak s merszebbek
lesznk) mint az eg#"z *olt- [k a falak k6z6tt 6ltek) s akkor "ajtottk ki a tetemeket) amikor
senki sem ltta- Hicsoda g#*asg-
@ Hit beszlK @ krdezte Nangdon- @ Qn6k a n#il*nossg el7tt akarjk megbl#egezni s meg6lni
ezt a ng# embertK
@ Pontosan- Br att5l fgg) "og# mit tekintnk n#il*nossgnak- Vg# t!dom) manapsg nem sokan
jrnak templomba-
Nangdon tallgatott: @ Arra gondol) "og# templomokban 6lik meg 7ketK
@ Barti geszt!s- Alkalmat ad!nk ,stennek) "og# g#orsabban j!ttat"assa lelkket a menn#orszgba-
2el#es *lasztsnak tInik- Bs persze a sajt5 is l*ezni fogja) gondolom-
@ %sak bl6ff6l @ mondta $li*etti) ismt a rgi) "ideg "angjn- @ Dem 6l"etnek embert eg#
templomban) arra szmt*a) "og# megJsszk-
@ Bl6ff6l6kK Vg# stl!nk a maga s*jci test7rei k6z6tt) akr a szellemek) kicsempsznk ng#
bborost a falaik k6zl) "allos robban5szert "el#eznk el a legszentebb templom!k sz*ben) s
ezek !tn azt gondolja) "og# bl6ff6l6kK Hi!tn megt6rtnnek a ki*gzsek s megtalljk a
"olttesteket) a mdia felbol#d!l- Bjflre az egsz *ilg megismeri az ,ll!mint!sok g#t-
@ Bs "a 7r6ket llt!nk minden templombaK @ krdezte $li*etti-
A "*5 ne*etett- @ Att5l tartok) "og# az 6n6k eg#"znak szapora termszete igencsak megne"ezti
ezt a pr5blkozst- Hegszmoltk mostanbanK E5mban t6bb mint ng#szz katolik!s templom
*an- zkeseg#"zak) kpolnk) tabernk!l!mok) aptsgok) monostorok) zrdk) eg#"zk6zsgi
iskolk---
$li*etti arca kemn# maradt-
@ &ilenc*en perc mJl*a elkezd7dik @ mondta a "*5 ellentmondst nem tIr7 "angon- @ _rnknt
eg#et- A "all matematikai sorozata- Host mennem kell-
@ ;rjonO @ kiltotta Nangdon- @ Hondja meg) mil#en szimb5l!mmal akarjk megbl#egezni azokat
az embereket-
A g#ilkost mint"a m!lattatta *olna a krds- @ Azt g#antom) "og# mr t!dja a *laszt- ;ag# taln
ktelkedikK 2amarosan meg fogja ltni- ,gazolst n#er) "og# az 7si legendk igazak-
Nangdon szdlst rzett- Pontosan t!dta) mire cloz a frfi- Haga el idzte a bl#eget Neonardo
;etra mellkasn- Az ill!mint!s szj"ag#omn# 6sszesen 6tfle bl#eget emlt- Dg# bl#eg
maradt) gondolta Nangdon) s ng# bboros tInt el-
@ 'sksz6m @ mondta a camerlen'o @) "og# mg ma jjel Jj ppnk lesz- 'sksz6m az l7 ,stenre-
@ !amerlen'o @ mondta a "*5 @) a *ilgnak nincsen szksge Jj ppra- Bjfl !tn mr nem lesz
min !ralkodnia) legfeljebb eg# szemtdombon- A katolik!s eg#"znak *ge- Qn6k befejeztk f6ldi
pl#af!ts!kat- Aztn cs6nd lett a *onalban-
A camerlen'o 7szintn szomorJnak tInt- @ (*edsben *annak- Az eg#"z t6bb mint p!szta k7 s
"abarcs- &tezer * "itt--- semmil#en "itet--- nem ol#an k6nn#I elt6r6lni- Dem zJz"atjk szt a
"itet cs!pn azzal) "og# eltntetik f6ldi megtesteslst- A katolik!s eg#"z fennmarad--- a
;atiknnal) *ag# anlkl-
@ &eg#es "az!gsg- De akkor is "az!gsg- Hindketten t!dj!k az igazat- Hondja meg nekem) mirt
fallal 6*ezett felleg*r a ;atiknK
@ ,sten emberei *eszl#es *ilgban lnek @ mondta a camerlen'o-
@ Qn enn#ire fiatalK A ;atikn azrt lett er7d) mert a katolik!s eg#"z e falak k6z6tt 7rzi a kincsei
felt: ritka festmn#eket) szobrokat) rtkes drgak6*eket) pratlan k6n#*eit--- az!tn itt *an az
aran#kszlete s jelent7s ingatlan*ag#onnak n#il*ntartsa is a *atikni bank szfjeiben- A
"ozzrt7k d!r*n :M)9 millird dollrra becslik ;atikn*ros rtkt- ,gazi aran#tojson lnek itt-
2olnapra csak "am! marad bel7le- %sak a forg5t7kjkre szmt"atnak- %s7dbe fognak j!tni- Hg
a cs!"sok sem dolgoznak ing#en-
$li*etti s a camerlen'o megrendlt tekintete *isszaigazolta a k6zls "el#tll5sgt- Nangdon maga
sem t!dta) mit tall meglep7bbnek: azt) "og# a katolik!s eg#"znak ekkora *ag#ona *an) *ag# azt)
"og# az ,ll!mint!sok *ala"og# rj6ttek erre-
A camerlen'o ne"ezet s5"ajtott- @ 'g#"z!nk gerinct nem a pnz) "anem a "it adja-
@ Vjabb "az!gsg @ mondta a "*5- @ (a*al# 8M3 milli5 dollrt k6lt6ttek arra) "og# *ilgszerte
tmogassk a "arcos eg#"zmeg#ket- A templomok ltogatottsga mg sosem *olt il#en
alacson#--- :A szzalkkal cs6kkent az elmJlt *tizedben- Az adomn#ok a felt sem rik el annak)
amit mg "t *e is- 'g#re ke*esebb a jelentkez7 a szeminri!mokba- Do"a ezt nem fogjk
elismerni) de az eg#"z "aldoklik- (ekintsk ezt esl#nek arra) "og# tiszta lappal kezdjenek-
$li*etti el7relpett- Host ke*sb tInt "arciasnak) mint"a rrzett *olna a ksz6b6nll5 zord
*al5sgra- $l#an embernek tInt) aki a menekls Jtjt keresi- Brmil#en ki!tat- @ Bs mi *an akkor)
"a annak az aran#kszletnek eg# rsze az 6n6k g#t pnzelteK
@ 'z mind a kett7nknek srts-
@ ;an pnznk-
@ A"og# neknk is- (6bb mint kpzelnk-
Nangdonnak be!grott) mit rebesgetnek az ,ll!mint!sok *ag#onr5l) a bajor szabadk7mI*esek 7si
kincseir7l) a Eot"sc"ildokr5l) a Bilderbergerekr7l) az ,ll!mint!sok legends g#mntjr5l-
@ I preferiti @ mondta a camerlen'o tmt *lt*a- &6n#6rg7* *lt a "angja- @ &mljk meg az
letket- Qreg emberek- [k---
@ [k a felldozott szzek @ ne*etett a "*5- @ Hit gondol) *al5ban szzekK .elsrnak majd a
kisbrn#ok) amikor meg"alnakK Sacrifici ver'ini nell* altare di scitnza-
Szz ldozatok a tudomn( oltrn% A camerlen'o "osszJ ideig "allgatott- @ [k a "it emberei @
mondta *gl- @ Dem flnek a "allt5l-
A "*5 fel"orkant- @ Neonardo ;etra is "*5 ember *olt) mgis lttam a flelmet a szemben tegnap
jjel- De n eltntettem bel7le azt a flelmet-
;ittoria) aki eddig cs6ndben *olt) most "irtelen felpattant) testt megfesztette a g#Il6let- @ Asino+ [
*olt az apmO
A *onalban *i"ogs "allatszott- @ Az apjaK Hi *an ittK ;etrnak *olt eg# ln#aK Uobb) "a t!dja)
"og# az apja a *gn n#sztett) mint eg# g#erek- ,gazn sajnlatramlt5 *olt- znalmas ember-
;ittoria megtntorodott) mint"a "t!lr5l sJjtottak *olna r a sza*ak- Nangdon !tnakapott) de a ln#
mr *isszan#erte az eg#ensJl#t s a telefonra sz6gezte s6tt szemt- @ Az letemre esksz6m) "og#
megtalllak) mg miel7tt *get r ez az jszaka- @ A "angja ol#an metsz7* *lt) akr a lzer- @ Bs
akkor---
A "*5 d!r*n felr6"6g6tt- @ 'g# n7) akiben *an spirit!sz- 'gszen felizgatott- Ne"et) "og# n
talllak meg tged) mg miel7tt *get r az jszaka- Bs akkor---
A sza*ak pengeknt "astottak- Aztn a "*5 t*ozott-
!2
Hortati bboros most mr izzadt a fekete re*erendjban- Dem elg) "og# a iLt!s@kpolna eg#re
inkbb "asonltott eg# sza!nra) de "Jsz percen bell el kellene kezd7dnie a konkl*nak) s mg
mindig semmi "r a ng# "in#z5 kardinlisr5l- A t6bbi bboros eleinte csak za*artan s!ttogott az
eltInskr7l) most *iszont mr rzkel"et7* *lt a szorongs!k-
Hortati el se t!dta kpzelni) "ol csa*arog"atnak- (aln a camerlen')nl *annakK (!dta) "og# a
camerlen'o "ag#omn#os) pri*t tezson fogadta a ng# preferitit) de az 5rkkal ezel7tt *olt-
HegbetegedtekK (aln ettek *alamitK Hortati ktelkedett benne- A ki*telezettek mg a "all
ksz6bn is idej6nnnek- 'g#szer az letben kap eg# bboros esl#t arra) "og# PontifeL
HaLim!snak *lasszk) s7t a t6bbsg mg csak nem is lmod"at err7l) s a *atikni t6r*n#ek
szerint a bborosnak ott kell lennie a iLt!s@kpolnban) amikor megt6rtnik a sza*azs- %sak ez
esetben *laszt"at5-
Do"a ng# preferiti *an) nem sok kardinlisnak *olt ktsge afel7l) "og# ki lesz a k6*etkez7 ppa-
Az elmJlt tizen6t napban eg# sereg faL s telefon"*s trg#alta ki a le"etsges jel6lteket- zoks
szerint ng# n* merlt fel) mint preferiti) akik *alamenn#ien megfeleltek a pp* *laszts ratlan
k6*etelmn#einek-
(6bbn#el*Isg) els7sorban az olasz) a span#ol s az angol ismerete-
(iszta mJlt) csont*zak nlkl a szekrn#ben-
2at*an6t s n#olc*an k6z6tti letkor-
Az eg#ik preferiti rendszerint a t6bbi f6l emelkedett a bborosok testlete ltal *lasztsra ja*asolt
frfiak k6zl- Ha este a miln5i Aldo Baggia bboros ez a frfi- Baggia fedd"etetlen pl#ja
ki*teles n#el*t!dssal s a spirit!lis rtkek ln#egre t6r7 k6z*ettsnek kpessg*el pros!lt)
g# 7 *olt a legesl#esebb-
Akkor "ol a pokolban *an) tIn7d6tt Hortati-
Hortati kl6n6sen azrt n#!gtalankodott az eltInt bborosok miatt) mert r "r!lt a konkl*
felg#eletnek tiszte- 'g# "ttel ezel7tt a bborosok testlete eg#6ntetIen Hortatit sza*azta meg a
Dag# ;laszt5 elne*ezsI posztra) amel# a konkl* bels7 cerem5niamestert takarta- Do"a
pillanatn#ilag a camerlen'o *olt a legmagasabb eg#"zi tisztsg*isel7) a camerlen'o mgiscsak
eg#szerI pap) aki ke*ss ismeri a bon#ol!lt *lasztsi fol#amatot) ezrt kellett kijel6lni eg#
bborost) aki a iLt!s@kpolnban felg#eli a cerem5nit-
A kardinlisok g#akorta trflkoztak azon) "og# a Dag# ;laszt5 a legkomiszabb tisztsg a
keresztn# *ilgban- Akit erre kiszemeltek) az elesett a pp* *laszt"at5sgt5l) rads!l a
konkl* el7tt "osszJ napokat t6lt"etett az Pni*ersi Dominici 4regis oldalainak bogarszs*al)
felJjt*a ismereteit a konkl* titkos rit!linak finomsgair5l) "og# minden megfelel7en t6rtnjen
a *lasztson-
De Hortati nem ne"eztelt ezrt- (!dta) "og# 7 *olt a logik!s jel6lt- Demcsak "og# 7 a rangid7s
bboros) de a n"ai ppa bizalmasa *olt) ami to*bb 6regbtette a megbecslst- Do"a Hortati
elmletileg mg bell *an a *laszt"at5sgi kor"atron) eg# kicsit id7s *olt mr a""oz) "og#
komol#an *e"et7 jel6lt leg#en- 2et*enkilenc **el tlpte azt az ratlan "atrt) amel#en tJl a
bborosok kollgi!ma mr nem bzik abban) "og# az illet7 egszsge brni fogja a ppasg szigorJ
m!nkarendjt- A ppa rendszerint napi tizenng# 5rt dolgozik a "t minden eg#es napjn) s
tlagosan A)3 * alatt bele@bal a kimerltsgbe- A "zi trfa szerint a ppai korona elfogadsa a
bboros Slegg#orsabb Jtja a menn#orszgbaS-
Hortatir5l sokan gondoltk) "og# fiatalabb korban ppa le"etett *olna) "a nem ann#ira szles
lt5k6rI- Amikor ind!l"atott *olna a ppasgrt) a ;atiknban eg# szent"romsg !ralkodott:
konzer*at*) konzer*at*) konzer*at*-
Hortati j5t derlt a sors ir5nijn) "og# a n"ai ppa) ,sten n#!gosztalja) meglep7en liberlisnak
m!tatkozott) mi!tn t*ette a "i*atalt- (aln rzkelte) "og# a modern *ilg eg#re inkbb
elt*olodik az eg#"zt5l) ezrt ppaknt t6bb irn#ba n#itott) en#"tett az eg#"zi llsponton
t!domn#os krdsekben) s7t pnzt adomn#ozott bizon#os) j5l meg*logatott szakterleteknek-
ajnos ez politikai 6ng#ilkossgnak bizon#!lt- A konzer*at* katolik!sok SszenilisnekS
n#il*ntottk a ppt) mik6zben a tiszta t!domn# "*ei azzal *doltk meg) "og# ol#an k6r6kben
pr5blja kiterjeszteni az eg#"z befol#st) a"ol semmi keresni*al5ja-
@ 2ol *annak "tK
Hortati megford!lt-
Az eg#ik bboros *eregette meg idegesen Hortati *llt- @ (e t!dod) "ol *annak) !g#eK
Hortati ig#ekezett elrejteni a n#!gtalansgt- @ (aln mg mindig a camerlen')nl-
@ ,l#enkorK 'z mer7ben "ag#omn#srt7 *olnaO @ *onta 6ssze a szem6ld6kt bizalmatlan!l a
kardinlis- @ A camerlen'o el*esztette *olna az id7rzktK
Hortati ebben 7szintn ktelkedett) de nem mondott semmit- Dag#on is t!datban *olt annak) "og#
a bborosok t6bbsge nem sokat ad a camerlen')ra) akit ele*e tJl fiatalnak tartottak a ppa bens7
szolglatra- Hortati azt g#antotta) "og# a bborosok j5 rszb7l a fltken#sg beszl) mg Hortati
*al5jban csodlta a fiatalembert) s titokban dicsrte a n"ai ppt) "og# 7t *lasztotta
kamarsnak- Hortati megg#7z7dse csak er7s6d6tt) amikor a camerlen'o szembe nzett) mert
megann#i bborossal ellenttben a camerlen'o a kisszerI politizls elbe "el#ezte az eg#"zat s a
"itet- [ igazn ,sten szolgja *olt-
2i*atali ideje alatt legendss *lt a camerlen'o rendt"etetlen odaadsa- 'zt sokan eg#
g#ermekkorban tlt csods esemn#nek t!lajdontottk--- eg# ol#an esemn#nek) amel# minden
ember sz*ben ml# n#omokat "ag#na- A csoda s annak tlse) gondolta Hortati) aki g#akran
k*nta) brcsak az 7 g#erekkorban is ad5dott *olna ol#an esemn#) amel# ezt a fajta) ktel#
nlkli "itet tpllja-
Az eg#"z *esztesgre) gondolta Hortati) a camerlen')b5l so"asem lesz ppa id7sebb *eiben
sem- A ppasg eln#ers"ez szksg *olt eg# bizon#os menn#isgI politikai ambci5ra) ami a
fiatal camerlen')b5l n#il*n*al5an "in#zottT sorra *issza!tastotta) amikor a ppa magasabb
kleriklis "i*atalokat knlt fel neki) azzal) "og# sz*esebben szolglja az eg#"zat eg#szerI
emberknt-
@ Host mi leszK @ t6gette meg a bboros Hortatit *rakoz5an-
Hortati felnzett- @ (esskK
@ &snekO Hit fog!nk csinlniK
@ Hit csinl"at!nkK @ *laszolta Hortati- @ ;r!nk- Bs "isznk-
A bboros) Hortati *lasz*al j5l lt"at5an elgedetlenl) *issza"Jz5dott az rn#kba-
Hortati llt mg ott eg# pillanatig) s a "alntkt d6rzs6l*e megpr5blta kitiszttani az ag#t-
(n#leg) mit fog!nk csinlniK Az oltron tJl Hic"elangelo resta!rlt fresk5jra) Az !tols5 tletre
fggesztette a tekintett- A festmn# semmi*el sem en#"tette a szorongst- (izen6t mter magas)
"tborzongat5 brzolsa *olt annak) a"og# Uz!s &riszt!s szt*lasztja az emberisget j5kra s
gonoszokra) a pokolba *et*e a bIn6s6ket- A kpen ele*enen megn#Jzott s g7 testek) s7t
Hic"elangelo eg#ik ellenlbasa is ott *an a pokolban) szamrfllel a fejn- 4!# de Ha!passant eg#
"el#tt azt rja) "og# Jg# nz ki ez a fresk5) mint"a eg# *sri m!tat*n#osb5dra festette *olna
eg# oktalan szeneslegn#-
Hortati bboros kn#telen *olt igazat adni neki-
!
Nangdon mozd!latlan!l llt a ppa gol#5ll5 ablaknl s a mdia n#zsgst fig#elte odalent) a
zent Pter tren- A ksrteties telefonbeszlgets !tn mg mindig kbnak rezte magt---
*ala"og# t*olinak- Dem 6nmagnak-
Az ,ll!mint!sok) akr eg# kg#5) kiemelkedtek a t6rtnelem elfeledett ml#b7l) s rcsa*arodtak
7si ellensgkre- Dincsenek k6*etelseik- Dem trg#alnak- %sak megtorolnak- Dmonik!san
eg#szerI- zorongat5- 'lind!lt a bosszJ a :11 *rt- Vg# tInt) mint"a az *szzados ld6ztets !tn
a t!domn# most *issza*gna-
A camerlen'o az asztalnl llt) s res tekintettel meredt a telefonra- $li*etti t6rte meg el7sz6r a
csendet- @ %arlo @ mondta) a keresztne*n sz5lt*a a camerlen')t) mint"a nem is a tisztje) "anem
rgi bartja *olna- @ 2!szon"at *e eskdtem fel arra) "og# az letem rn is meg*delmezem ezt a
"i*atalt- Vg# ltszik) ma este mltatlann *ltam erre-
A camerlen'o megrzta a fejt- @ Qn s n kl6nb6z7 terleteken szolglj!k ,stent) de a szolglat
mindenkor mlt5sgot ad-
@ 'zek az esemn#ek--- elkpzelni sem t!dom) "og#an--- ez a "el#zet--- @ $li*etti nem tallt sza*akat-
@ (isztban *an *ele) "og# csak eg#etlen le"etsges lpsnk maradtK Bn *ag#ok a felel7s a
bborosok testletnek biztonsgrt-
@ .lek) "og# ezrt n *oltam felel7s) signore-
@ Akkor lsson "ozz az emberei*el az azonnali e*ak!lsnak-
@ Si'noreK
@ A to*bbi lpsekkel rrnk ks7bb is foglalkozni--- annak a mIszernek a felk!tats*al) az
eltInt bborosok) s elrabl5ik keress*el- De el7sz6r biztonsgba kell "el#eznnk a bborosokat-
Az emberi let szentsge mindenek felett ll- Azok az emberek az eg#"z!nk alapzatai-
@ Azt ja*asolja) "og# azonnal fJjj!k le a konkl*tK
@ ;an ms *lasztsomK
@ Dem az *olna a feladata) "og# Jj ppt adjon a *ilgnakK
A fiatal kamars fels5"ajtott) s az ablak fel ford!lt) mereng*e nz*e az alant elterl7 E5mt- @
[szentsge eg#szer azt mondta nekem) "og# a ppa ol#an ember) aki kt *ilg k6z6tt feszl--- a
*al5 *ilg s az isteni k6z6tt- .ig#elmeztetett arra) "og# amel#ik eg#"z nem *esz t!domst a
realitsr5l) nem ri meg azt a pillanatot) "og# rszesl"essen az isteniben- @ .iatal kor"oz kpest
eg#szerre rettnek tInt a "angja- @ Ha este bet6rt "ozznk a *al5 *ilg- 2iba is pr5blnnk nem
t!doms!l *enni- A bszkesg s a pldaads nem szort"atja "ttrbe az rtelmet-
$li*etti b5lintott) ltszott rajta) "og# le *an n#Ig6z*e- @ Albecsltem 6nt) si'nore-
A camerlen'o mint"a meg sem "allotta *olna- (ekintete messzire *ndorolt) az ablakon tJl-
@ D#ltan fogok beszlni) signore- A *al5 *ilg az n *ilgom- Hindennap elmerl6k a szenn#ben)
"og# msok akadl#talan!l foglalkoz"assanak *alami tisztbbal- 2add adjak 6nnek tancsokat a
jelenlegi "el#zetben- 'rre kpeztek ki- A megrzsei) brmil#en fontosak is--- t*ed"etnek-
A camerlen'o megford!lt-
$li*etti s5"ajtott- @ A bborosok testletnek e*ak!lsa a iLt!s@kpolnb5l a le"et7 legrosszabb
*laszts az 6n rszr7l-
A camerlen'o nem ltszott bosszJsnak) inkbb el*eszettnek- @ Hit tancsolK
@ De sz5lj!nk a bborosoknak- Pecsteljk le az ajt5t- 'zzel id7t n#ernk) "og# ms megoldsokkal
pr5blkoz"ass!nk-
A camerlen'o zaklatottnak tInt- @ Azt tancsolja) "og# zrjam be az egsz bborosi testletet eg#
ket#eg7 bomb*alK
@ ,gen) si'nore- Pillanatn#ilag- &s7bb) "a szksg lesz r) *gre"ajt"atj!k az e*ak!lst-
A camerlen'o megrzta a fejt- @ 'l"alasztani a cerem5nit) miel7tt elkezd7dne) ez legfeljebb
krdez7sk6dsre ad alapot) de mi!tn lepecsteltk az ajt5kat) mr semmit nem le"et tenni- A
konkl* rendje k6telez---
@ A *al5 *ilg) signore- Ha este abba *ettetett- U5l fig#eljen- @ $li*etti most eg# csatamez7n kzd7
tiszt "atkon#sg*al beszlt- @ &i*on!ltatni szz"at*an6t felkszletlen s *dtelen bborost
E5mba) meggondolatlansg lenne- Ca*art s pnikot keltene az id7sebbekben) s neknk elg *olt
az az eg# *gzetes szlts erre a "5napra-
'g# *gzetes szlts- A parancsnok sza*ai Nangdon emlkezetbe idztk a szalagcmeket)
amel#eket *acsora k6zben ol*asott n"n# dikj*al a 2ar*ard tkezdjben: CBNZ(B BE(' A
P^P^(- ^NH^BAD 2AN( H'4-
@ (o*bb @ fol#tatta $li*etti @) a iLt!s@kpolna igazi er7dtmn#- Do"a nem *erjk nag#dobra) a
falai jelent7sen meg *annak er7st*e) s a raktk ki*tel*el minden ms tmadsnak ellenllnak-
Az el7kszletek sorn a kpolna minden centimtert tfsltk ma dl!tn) poloskkat s eg#b
le"allgat5@kszlkeket keres*e- A kpolna tiszta "el#) biztos menedk) s megg#7z7dsem) "og#
nem ott *an az antian#ag- Pillanatn#ilag nincs annl biztosabb "el# a bborosok szmra- &s7bb
mg mindig beszl"etnk a kirtsr7l) "a *sz"el#zet merl fel-
Nangdonra nag# "atst tett $li*etti "ideg) borot*ales logikja) amel# &o"lerre emlkeztette-
@ Parancsnok @ mondta ;ittoria feszlt "angon @) *an ms is) ami aggodalomra ad okot- o"a senki
nem lltott mg el7 ekkora menn#isgben antian#agot- %sak becslni t!dom a robbans "at5k6rt-
E5ma ;atikn*rost k6rn#ez7 rsze is *eszl#eztetett le"et- 2a a trol5edn# az eg#ik k6zponti
pletben *ag# a f6ld alatt *an) akkor minimlis rombolst *i"et *g"ez a falakon k*l) de "a a
trol5edn# k6zel *an a fal"oz--- pld!l ebben az pletben--- @ ;ittoria szorong*a nzett ki az
ablakon a zent Pter tri t6megre-
@ Dag#on is tisztban *ag#ok azzal) "og# mi*el tartozom a kl*ilgnak @ *laszolta $li*etti- @ Bs ez
nem teszi mg sJl#osabb a "el#zetet- (6bb mint kt *tizeden t ennek a szent "el#nek a *delme
*olt a kizr5lagos k6telessgem- Dem ll szndkomban megengedni) "og# az a bomba
felrobbanjon-
;entresca camerlen'o f6lkapta a fejt- @ Vg# gondolja) "og# meg t!dja tallniK
@ 'l7bb szeretnm megbeszlni a le"et7sgeinket n"n# feldert7 specialistnkkal- ;an eg# esl#)
"og#"a ramtalantj!k egsz ;atikn*rost) akkor megszntet*e a "ttrs!grzst elg tiszta
k6rn#ezetet teremt"etnk a""oz) "og# a mIszereink rzkelni t!djk a trol5edn# mgneses
mez7jt-
;ittoria meglepetten nzett r) majd elismer7en g# sz5lt: @ 'l akarja s6ttteni a ;atikntK
@ (aln- Hg nem t!dom) "og# le"etsges@e) de ez az eg#ik megolds) aminek szeretnk !tnajrni-
@ A bborosok biztosan nem rtik majd) "og# mi t6rtn"etett @ jeg#ezte meg ;ittoria-
$li*etti a fejt rzta- @ A konkl*kat g#ert#afn#nl szoktk tartani- A bborosok szre sem *eszik
a dolgot- Hi!tn lepecsteltk az ajt5kat) n"n#) a falak mentn 7rk6d7 emberem ki*tel*el
mindenkit ide rendel"etek) s elkezd"etjk a k!tatst- zz ember nag# terletet t!d tnzni 6t 5ra
alatt-
@ Dg# 5ra alatt @ igaztotta ki ;ittoria- @ A trol5ednn#el mg *issza kell repln6m a %'ED@be- A
robbans elkerl"etetlen) "a nem t6ltjk Jjra a tpeg#sgeket-
@ ,tt nem t!dnnk Jjrat6lteni oktK
;ittoria megrzta a fejt- @ Dag#on bon#ol!lt a dokkol5@eg#sg- 'l"oztam *olna) "a eg# m5d *an
r-
@ Akkor ng# 5ra alatt @ mondta "omlokrncol*a $li*etti- @ Az is elg sok id7- A pnik nem "asznl
senkinek- Si'nore) mg tz perce *an- ,nd!ljon a kpolnba s n#issa meg a konkl*t- Adjon eg#
kis id7t az embereimnek) "og# el*gezzk a m!nkj!kat- Amikor k6zeledik a kritik!s 5ra)
meg"ozz!k a kritik!s d6ntseket-
Nangdon azon tIn7d6tt) menn#ire lesz k6zel Sa kritik!s 5raS) amikor $li*etti kzbe *eszi a
dolgokat-
A camerlen'o n#!gtalannak tInt- @ De a bboros kollgi!m krdez7sk6dni fog a ng# preferiti
!tn--- kl6n6sen Baggia !tn--- "og# "ol *annak-
@ Akkor ki kell tallnia *alamit) signore- Hondja nekik azt) "og# ettek *alamit 6nnl a ten) amit7l
rossz!l lettek-
A camerlengo fel *olt "borod*a- @ ^lljak a iLt!s@kpolna oltrnl s "az!djak a bborosi
testletnekK
@ A sajt rdekkben- "na -u'ia veniale- &eg#es "az!gsg- A maga dolga az) "og# biztostsa a
n#!galm!kat- @ $li*etti megind!lt az ajt5 fel- ] Bs most) "a megbocstanak) mennem kell
dolgozni-
@ Parancsnok @ sz5lt !tna a camerlen'o @) nem "ag#"atj!k sorsra a ng# kardinlist-
$li*etti az ajt5ban megllt- @ Baggia s a t6bbiek jelenleg k*l esnek a "at5k6rnk6n- Ne kell
mondan!nk r5l!k--- a t6bbiek rdekben- A sakkban ezt *ezrldozatnak "*jk-
@ Dem cserben"ag#st akart mondaniK
$li*etti "angja megkemn#edett- @ 2a *olna csak eg# m5d is) signore--- brmil#en esl#) "og#
megtallj!k a ng# bborost) az letemet is odaadnm) "og# megmentsem 7ket- %sak"og#--- @ szles
geszt!ssal az ablakra m!tatott) amel#en t a r5mai "ztet7k *gtelen erdeje *erte *issza a kora esti
napfn#t @ --- nincs elg emberem tk!tatni eg# 6tmilli5s *rost- Dem *eszteget"etem a drga id7t a
lelkiismeretem megn#!gtatsra eg# "iba*al5 pr5blkozssal- ajnlom-
;ittoria "irtelen k6zbesz5lt- @ De "a elkapnnk a g#ilkost) nem t!dn sz5ra brniK
$li*etti mogor*n nzett r- @ A katonk nem enged"etik meg mag!knak) "og# szentek leg#enek)
Hs- ;etra- 2igg#e el nekem) megrtem a szeml#es indtkt) "og# el akarja kapni azt az embert-
@ 'z nem csak szeml#es indtk @ mondta a ln#- @ A g#ilkos t!dja) "ol *an az antian#ag--- s az
eltInt bborosok- 2a *ala"og#an megtall"atnnk---
@ 2og# a kezkre jtssz!nkK @ krdezte $li*etti- @ Dekem el"i"eti) az ,ll!mint!sok pontosan azt
remlik) "og# *dtelenl "ag#j!k a ;atiknt) s a t6bb szz templomban lltj!k 7rsgbe az
embereinket--- 'l*esztegetjk a drga id7t s m!nkaer7t) amit a k!tatsra kellene fordtan!nk---
*ag# ami mg rosszabb) t6kletesen 7rizetlenl "ag#j!k a *atikni bankot- 2og# a t6bbi bborosr5l
mr ne is beszljnk-
Az r*els tallt-
@ Bs a r5mai rend7rsgK @ krdezte a camerlen'o- @ A *lsgos "el#zetben segtsget kr"etnnk a
*ros feg#*eres testleteit7l- .elk!tat"atnk a kardinlisok elrabl5jt-
@ Vjabb t*eds @ mondta $li*etti- @ (!dja) "og#an *lekednek r5l!nk a r5mai carabinierik-
&elletlenl be*etnnek n"n# embert) s cserbe megszell7ztetnk a baj!nkat a *ilgsajt5nak-
Pontosan erre *rnak az ellensgeink- Demsokra Jg#is foglalkozn!nk kell a mdi*al-
Hdiasztrt csinlok a bborosaikb5l) gondolta Nangdon) *isszaidz*e a "*5 sza*ait- Az els7
bboros "olttestt n#olckor m!tatj!k meg- Az!tn minden 5rban eg#et- A sajt5 imdni fogja-
A camerlen'o sz5lalt meg Jjra) a "angjba "arag lop5zott-
Parancsnok) j5 lelkiismerettel nem "ag#"atj!k sors!kra az eltInt bborosokatO
$li*etti kemn#en a camerlen'o szeme k6z nzett- ] zent .erenc imja) !ram- 'mlkszik rK
A fiatal pap fjdalmas "angon idzte azt az eg# sort: @ ,stenem) adj nekem er7t) "og# elfogadjam
azt) amin Jg#sem t!dok *ltoztatni-
@ Bzzon bennem @ mondta $li*etti- @ 'z is eg# ol#an dolog- @ Hajd t*ozott-
!!
A BB% @ a Britis" Broadcast %orporation @ szk"za Nondonban *an) a Picadill# %irc!s k6z*etlen
k6zelben- Hegcs6rrent a telefon) s eg# beosztott szerkeszt7n7 fel*ette-
@ BB% @ sz5lt bele) eln#om*a D!n"ill cigarettjt-
Az rdes "ang a *onalban k6zel@keleti akcent!ssal beszlt- @ ;an eg# szenzci5s "rem) ami
rdekel"eti az 6n6k "l5zatt-
A szerkeszt7 fogott eg# tollat s eg# szab*n#os jeg#zett6mb6t- @ Hi*el kapcsolatbanK ]
A ppa*lasztssal-
A n7 fradtan *onta 6ssze a szem6ld6kt- A BB% tegnap s!grzott eg# el7zetes sztorit a tmban)
k6zepes "allgatottsggal- Vg# tInik) "og# a k6z*lemn#t *ajmi ke*ss rdekli a ;atikn- @ Hir7l
*an sz5K
@ ;an kikld6tt t*riporterk E5mban) aki t!d5st a *lasztsr5lK
@ Vg# t!dom) igen-
@ &6z*etlenl *ele akarok beszlni-
@ ajnlom) de nem ad"atom meg a szmt Jg#) "og# fogalmam sincs---
@ A konkl* *eszl#ben *an- 'nnl t6bbet nem mond"atok-
A szerkeszt7 jeg#zetelt- @ De*eK
@ A ne*em nem p!blik!s-
A szerkeszt7 nem *olt meglep*e- @ ;an bizon#tka az lltsraK
@ ,gen-
@ z*esen meg"allgatnm az informci5jt) de a szabl#aink Brtelmben nem ad"atj!k ki a
riportereink szmt) "acsak---
@ Brtem- Akkor eg# msik "l5zat"oz ford!lok- &6sz6n6m trelmt) *iszont"all---
@ ;rjon eg# percet @ mondta a n7- @ (!dja tartaniK
A szerkeszt7 flretette a "*st) s a n#akt n#Jjtogatta- A potencilis bolondok kiszIrse
semmikppen sem *olt egzakt t!domn#) de ez a "*5 az imnt kt tapasztalati pr5bt killt)
amell#el a "rforrsok "itelessgt szoktk tesztelni BB%@nl- Dem *olt "ajland5 megadni a ne*t
s le akarta tenni a telefont- Az 7rltek s a "rn*re *g#5k szIk6lnek s rimnkodnak-
A szerkeszt7n7 szerencsjre a riporterek 6r6k6s flelemn ltek) "og# elszalasztjk a nag# sztorit)
ezrt ritkn panaszkodtak azrt) "a id7nknt eg# elmebeteget szabadtottak a n#ak!kra- Qt
el*esztegetett perc eg# riporter letben megbocst"at5 dolog- Nemaradni a szenzci5s "rr7l
megbocst"atatlan-
A n7 st*a ford!lt a szmt5gp"ez s bet6tte a k!lcssz5t: ;atikn*ros- Amikor megjelent a
ppa*lasztsra kikld6tt t!d5st5 ne*e) k!ncogni kezdett- Azt illet7 Jj fiJ *olt a BB%@nl) most
kerlt oda *alami londoni szenn#lapt5l) "og# b!l*r jellegI sztorikat szlltson a BB%@nek- A
szerkeszt7sg n#il*n*al5an *alami alacson#abb rangJ beosztsban akarta kipr5blni-
;al5sznIleg "allra !nja magt) mik6zben egsz jjel ott *rja) "og# lead"assa azt a tz
msodperces l7 *ide5an#agot- bizon#r mg "ls is lesz) "a megt6ri *alami a monot5nit-
A BB% szerkeszt7n7je lerta a riporter *atikn*rosi mI"oldas telefonszmt- Aztn Jjabb
cigarettra g#Jjtott) s megadta a t!d5st5 szmt a n*telen "*5nak-
!"
@ Dem fog mIk6dni @ mondta ;ittoria) fel@al jr*a a ppai irodban- A camerlen')"oz ford!lt: @
Hg "a a s*jci test7rsg szakemberei kiszIrik is az elektromos interferencit) g#akorlatilag a
trol5edn# tetejn kell llni!k a""oz) "og# brmil#en jelet fogjanak- 2a eg#ltaln "ozzfr"et7
"el#en *an az a trol5edn#--- s nincsenek k6rl6tte akadl#ok- Hi *an) "a eg# fmdobozban
bestk a f6ld alK ;ag# eld!gtk eg# fm szell7z7cs7benK Akkor le"etetlen a n#omra akadni- Bs
mi *an akkor) "a az ellensg be"atolt a s*jci test7r6k sorai k6zK 2onnan le"et majd t!dni) "og#
megbz"at5 lesz a k!tatsK
A camerlen'o tancstalannak tInt- @ Qn mit ja*asol) Hs- ;etraK
;ittoria rezte) "og# elfogja a "arag- 2t nem n#il*n*al5K @ Azt ja*aslom) !ram) "og#
"aladktalan!l teg#e meg az 5*intzkedseket- Alig"a remn#ked"etnk abban) "og# a parancsnok
k!tatsai sikerrel jrnak- &6zben meg nzzen ki az ablakon- Ntja azokat az embereketK Azokat az
pleteket a tr tJloldalnK A t!ristkatK ,gen *al5sznI) "og# mind a robbans "at5k6rn bell
*annak- Azonnal cselekednnk kell-
A camerlen'o tompn b5lintott-
;ittoria fr!sztrci5*al kzd6tt- $li*ettinek mindenkit sikerlt megg#7znie arr5l) "og# mg rengeteg
id7 *an- De ;ittoria t!dta) "og# "a kiszi*rog a *atikni *lsg"el#zet "re) akkor perceken bell az
egsz k6rn#k tele lesz bmszkod5kkal- Ntott mr eg#szer il#et a s*jci parlament plete el7tt-
'g# bombafen#egetssel sJl#osbtott tJszejts sorn ezrek g#Iltek 6ssze a "el#sznen) "og# tanJi
leg#enek a *gkifejletnek- 2iba fig#elmeztette 7ket a rend7rsg) "og# *eszl#ben *annak) a t6meg
eg#re sIrIbb lett- emmi sem kelti fel Jg# a k*ncsisgot) mint az emberi tragdia-
@ Si'nore @ n5gatta ;ittoria @) az az ember) aki meg6lte az apmat) odakint *an *ala"ol- Hinden
porcikm azt k*nja) "og# ro"anjak ki innen s keressem meg- De n az 6n irodjban llok--- mert
felel7ssggel tartozom 6nnek- Qnnek s msoknak- 'mberletek *annak *eszl#ben) si'nore- 2all
engemK
A camerlen'o nem *laszolt-
;ittoria szinte "allotta a sz*e kalaplst- Hirt nem t!dja felk!tatni a s*jci test7rsg azt az
tkozott "*5tK Az ill!mint!s asszasszin a "el#zet k!lcsa- (!dja) "ol *an az antian#ag--- a pokolba)
azt is t!dja) "ol *annak a bborosokO &apd el a g#ilkost) s minden meg *an old*a-
;ittoria rzkelte) "og# kezdi el*eszteni a fejt) erre a fajta idegen stresszre csak "al*n#an
emlkezett a g#erekkorb5l) az r*a"zi *ekb7l: a fr!sztrci5ra) amel#nek kezels"ez nem *oltak
eszk6zei- Host *annak eszk6zeid) mondta magnak) mindig *annak eszk6z6k- De ennek nem *olt
semmi "aszna- A gondolatai kretlenl is j6ttek) gJzsba k6t6ttk-
&!tat5 *olt s problmamegold5- De ez itt eg# megold"atatlan problma- Hil#en adatokra *olna
szksgedK Hit akarszK Eparancsolt magra) "og# llegezzen ml#eket) de letben el7sz6r nem
sikerlt- .!ldoklott-
Nangdonnak megfjd!lt a feje) s Jg# rezte) mint"a tcsJszott *olna a racionalits "atrn- Dzte
;ittorit s a camerlen')t) de borzalmas kpek "oml#ostottk el a ltst: robbansok) a kirajz5
mdia) forg5 kamerk) ng# megbl#egzett emberi test-
"aitan--- N!cifer--- a fn#"oz5--- tn---
'l"essegette az ag#b5l ezeket a pokoli kpeket- &iszmtott terrorizm!s) emlkeztette magt)
belekapaszkod*a a *al5sgba- (er*ezett kosz- ;isszagondolt a Eadcliffe szeminri!mra) a"ol a
praetorin!s jelkpeket k!tatta s k6zben el7adsokat "allgatott- Az5ta egszen ms szemmel nzett
a terrorizm!sra-
@ A terrorizm!snak @ mag#arzta a professzor ] eg#etlen clja *an- BspedigK
@ ^rtatlan emberek megg#ilkolsaK @ kockztatta meg az eg#ik dik-
@ Dem j5- A "all csak az eg#ik mellktermke a terrorizm!snak-
@ 'r7fitogtatsK
@ Dem- 'rre a clra alkalmatlan-
@ .lelmet kelteniK
@ 'z a ln#eg- A terrorizm!s clja egszen eg#szerIen rettegst s flelmet kelteni- A flelem
alssa a "itet a trsadalmi rendben- Bellr7l g#engti az ellensget--- d" reakci5kat *lt ki- A
terrorizm!s politikai feg#*er- Eombold le a kormn# t*ed"etetlensgnek illJzi5jt) s lerombolod
az emberek "itt-
A "it el*esztse---
'zrt t6rtnik mindezK Nangdon azon tIn7d6tt) *ajon "og#an fogadjk a *ilg keresztn#ei a
megcsonktott k!t#kknt ki*etett bborosokat- 2a eg# papot nem *d meg a "ite a tn
gonosztetteit7l) akkor miben remn#kedjnk mi) k6zemberekK Nangdon feje eg#re "angosabban
zakatolt--- g#enge "angocskk "!zakodtak benne-
A "it nem *d meg- Az or*ost!domn# meg a lgzskok--- ezek azok) amik meg*denk- ,sten nem
*d meg- Az rtelem meg*d- A fel*ilgosods- &zzelfog"at5 dolgokba *esd a "itedet- Henn#i
ideje mr annak) "og# *alaki a *zen jrtK A modernkor csodit a t!domn# teremti meg---
szmt5gpeket) *d7oltsokat) Irllomsokat--- mg a teremts isteni csodjt is- An#agot a
semmib7l--- eg# laborban- &inek kell ,stenK Pg#an mrO A t!domn# az isten-
A g#ilkos "angja rezonlt Nangdon elmjben- Bjflkor--- a "all matematikai sorozata--- sacrifici
ver'ini nell*altare di scienza%
Aztn "irtelen) a"og# a t6meget oszlatja szt eg#etlen feg#*erl6*s) eltIntek a "angok-
Eobert Nangdon talpra !grott- A szke felbor!lt s lez!"ant a mr*n#padl5ra-
;ittoria s a camerlen'o felpattant-
@ 'l*tettem @ s!ttogta Nangdon kb!ltan- @ $tt *olt az orrom el7tt---
@ Hit *tett elK @ krdezte ;ittoria-
Nangdon a pap"oz ford!lt- @ At#m) "rom *en t krelmeztem ennl a "i*atalnl) "og#
bej!t"assak a ;atikn arc"*!mba- 2tszer !tastottak el-
@ Hr- Nangdon) sajnlom) de nem ez tInik a legmegfelel7bb pillanatnak az effle srelmek
fel"n#torgatsra-
@ Azonnal be kell j!tnom oda- A ng# eltInt bboros- (aln r t!dok j6nni) "og# "ol akarjk
meg6lni 7ket-
;ittoria ol#an tekintettel bm!lt r) mint aki biztosan flrertett *alamit-
A camerlen'o za*artnak tInt) mint"a eg# rossz trfnak *lt *olna ldozat*- @ Azt *rja) "og#
el"igg#em magnak) miszerint az az informci5 a mi arc"*!m!nkban *anK
@ Dem gr"etem) "og# id7ben megtallom) de "a bej!tok---
@ Hr- Nangdon) nekem ng# perc mJl*a a iLt!s@kpolnban kell lennem- Az arc"*!m a ;atikn
msik *gben *an-
@ Pg#e komol#an beszlK @ szaktotta flbe ;ittoria) ml#en Nangdon szembe nz*e) "og#
megbizon#osodjon r5la-
@ 'z most nem a trflkozs ideje @ mondta Nangdon-
@ At#m @ ford!lt most ;ittoria a camerlen')"oz @) "a eg# m5d *an r--- brmil#en adat arr5l) "og#
"ol ter*ezik *gre"ajtani ezeket a g#ilkossgokat--- "a megtallnnk a "el#szneket s---
@ De az arc"*!mbanK @ er7sk6d6tt a camerlen'o- @ 2og#an le"etne ott brmil#en !tals erreK
@ (o*bb tartana elmag#arzni @ mondta Nangdon @) mint megtallni- De "a igazam *an)
fel"asznl"atj!k az informci5t arra) "og# elkapj!k a "asszasszint-
A camerlen')n ltszott) "og# szeretn el"inni) de ne"ezre esik- @ A keresztn#sg legszentebb
k5deLei *annak abban az arc"*!mban- $l#an kincsek) amel#ek megtekintsre mg nekem sincs
jogos!ltsgom-
@ (isztban *ag#ok *ele-
@ A belps csak a k!rtornak s a *atikni k6n#*trosok testletnek rsos fel"atalmazs*al
engedl#ezett-
@ ;ag# @ jelentette ki Nangdon @ ppai fel"atalmazssal- 'z llt minden el!tast5 le*lben) amel#et a
k!rtor!kt5l kaptam-
A camerlen'o b5lintott-
@ Dem akarom megsrteni @ fol#tatta Nangdon @) de "a nem t*edek) a ppai fel"atalmazst ez a
"i*atal adja ki- Bs) "a j5l t!dom) ma este itt 6n a megbzott *ezet7- (ekintettel a k6rlmn#ekre---
A camerlen'o zseb5rt *ett el7 a re*erendjb5l s megnzte- @ Hr- Nangdon) fel *ag#ok kszl*e
arra) "og# a sz5 szoros rtelmben az letemet adjam ma este ezrt az eg#"zrt-
Nangdon pontosan ezt ltta tkr6z7dni a camerlen'o szemben-
@ 'z a dok!ment!m--- @ mondta a camerlen'o @) *al5ban Jg# gondolja) "og# meg*an ittK Bs "og#
segt"et azonostani azt a ng# templomotK
@ Dem rtam *olna szmtalan kr*n#t) "og# bej!t"assak) "a nem *olnk err7l megg#7z7d*e-
$laszorszg eg# kicsit messze *an eg# *icc"ez) amit rads!l tanri fizetsb7l kell finanszrozni-
Az itt l*7 dok!ment!m eg# 7si---
@ &rem @ szaktotta flbe a camerlengo- @ Dzze el nekem) de az ag#am pillanatn#ilag nem kpes
t6bb rszletet befogadni- (!dja) "ol *an a titkos arc"*!mK
Nangdont elfogta az izgalom- @ Hindjrt a anta Ana kap! m6g6tt-
@ ,mponl5- A legt6bb t!d5s azt "iszi) "og# a zent Pter tr5n!sa m6g6tti titkos ajt5n tJl-
@ Dem- $tt az Arc"*io della Ee*erenda di .abbrica di an Pietro *an- &6zkeletI t*eds-
@ Hinden belp7t eg# k6n#*tros kala!zol- Ha este azonban nincsenek bent a k6n#*trosok- Amit
6n kr) az a fe"r krt#s belps- Hg a bborosaink sem lp"etnek be eg#edl-
@ A legteljesebb tisztelettel s gondossggal fogok bnni a kincsekkel- A k6n#*trosok szre sem
fogjk *enni) "og# ott jrtam-
A fejk felett megkond!ltak a zent Pter@bazilika "arangjai- A camerlen'o ellen7rizte a zseb5rjt-
@ Hennem kell- @ 'g# pillanatig mg elid7z6tt) Nangdont nz*e- @ $dakld6k eg# s*jci test7rt az
arc"*!m"oz- Bizalommal *ag#ok 6n irnt) Hr- Nangdon- Host menjen-
Nangdon nem tallt sza*akat-
A fiatal pap most "i"etetlenl kieg#ensJl#ozottnak tInt- Heglep7 er7*el szortotta meg Nangdon
*llt- @ zeretnm) "a megtalln) amit keres- Hg"ozz g#orsan-
!#
;atikn titkos arc"*!mt a Borgia@!d*ar t*olabbi *gben "el#eztk el) eg# domb tetejn a anta
Ana kap! m6g6tt) 01 111 k6tetet tartalmaz) s azt beszlik) ol#an kincseket 7riz) mint Neonardo da
;inci eltIntnek "itt napl5ja s a zent Biblia kiadatlan k6n#*ei-
Nangdon g#ors lptekkel "aladt a ki"alt ;ia della .ondamentn az arc"*!m fel) mik6zben az ag#a
alig brta megemszteni) "og# *gre bebocstst n#er- ;ittoria mellette ig#ekezett) minden
er7feszts nlkl tart*a *ele a lpst- Hand!laillatJ "ajt lg#an k5colta a szell7) s Nangdon
bellegezte az illatot- Brezte) "og# kezdenek elkalandozni a gondolatai) Jg# kellett *isszatrtenie
7ket-
;ittoria sz5lalt meg: @ Dem mondan el nekem) "og# mit keresnkK
@ 'g# kis k6n#*et) amel#et eg# 4alilei ne*I fick5 irt-
A ln# meglepettnek tInt- @ De sz5rakozzon *elem- Hi *an benneK
@ .elte"et7en tartalmazza azt) amit il se'n)nak ne*eznek-
@ A jeletK
@ Uelet) jelzst) !talst--- att5l fgg) "og#an fordtj!k-
@ Hinek a jeltK
Nangdon fel*ette ;ittoria temp5jt- @ 'g# titkos "el#t- 4alilei ill!mint!sainak meg kellett
*denik mag!kat a ;atiknnal szemben) ezrt ltestettek eg# sz!pertitkos tallka"el#et itt)
E5mban- [k Jg# ne*eztk) "og# az ,ll!mint!sok temploma-
@ A templom mersz elne*ezs eg# stnista szekta rszr7l-
Nangdon megrzta a fejt- @ 4alilei ill!mint!sai a legke*sb sem *oltak stnistk- (!d5sok
*oltak) akik el7segtettk a fel*ilgosodst- A tallka"el#k eg#szerIen eg# ol#an pont *olt) a"ol
biztonsgban 6sszeg#Il"ettek s meg*itat"attk a ;atikn ltal betiltott tmkat- Do"a t!dj!k) "og#
ltezett il#en titkos menedk) a mai napig senkinek sem sikerlt a n#omra b!kkannia-
@ Vg# tInik) "og# az ,ll!mint!sok nag#on t!dtak titkot tartani-
@ De mg menn#ire- ;al5jban so"asem fedtk fel a bJ*5"el#ket senki el7tt) aki nem *olt tagja a
test*risgnek- 'z a titoktarts *delmezte [ket) de problmt is jelentett) amikor Jj tagok
toborzsra kerlt a sor-
@ Dem t!dtak terjeszkedni) "a nem reklmoztk mag!kat @ mondta ;ittoria) akinek eg#formn
g#orsan jrt a lba s az ag#a-
@ Pontosan- 4alilei test*risgnek igje az 8A31@as *ekben kezdett terjedni) s a t!d5sok szerte a
*ilgb5l titkos zarndok!takat tettek E5mba) azt reml*e) "og# csatlakoz"atnak az
,ll!mint!sok"oz--- alig *rtk) "og# belenz"essenek 4alileo t*cs6*be s meg"allgassk a
mester elgondolsait- ajnos az ,ll!mint!sok titkol5zsa miatt a *rosba rkezett t!d5sok nem
t!dtk) "ol lesznek a tallkoz5k) *ag# kik el7tt beszl"etnek n#ltan- Az ,ll!mint!sok *rfrisstst
akartak) de nem srt"ettk meg a titoktartst azzal) "og# elr!ljk a "olltket-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ 'z Jg# "angzik) mint eg# situazione senza soluzione-
@ Az is- $l#an "el#zet) aminek nincs megoldsa- A 00@es csapdja) a"og# ma mondannk-
@ (e"t mit tettekK
@ (!d5sok *oltak- Heg*izsgltk a problmt s megkerestk a megoldst- Bs meg kell "ag#ni)
brilins megoldst talltak- Az ,ll!mint!sok megalkottak eg# elms trkpet) amel# elirn#totta a
t!d5sokat a rejtek"el#kre-
;ittoria "irtelen lelass!lt) s ktelked*e nzett Nangdonra- @ 'g# trkpetK 'z nag#
meggondolatlansg *olt- Hert mi *an) "a eg# pldn# rossz kezekbe kerlK
@ 'z nem ford!l"atott el7 @ mondta Nangdon- @ 'g#ltaln nem kszlt r5la msolat- 'z nem
ol#anfajta trkp *olt) ami rfr eg# paprra- 2atalmas *olt- 'g# Jt*onalat jel6lt ki a *roson
keresztl-
;ittoria mg lassabban mozgott- @ D#ilakat festettek fel a jrdkraK
@ Bizon#os rtelemben igen) de ennl sokkal rafinltabb *olt- A trkp eg# sorozat) gondosan
lczott szimbolik!s Jtirn#jelz7b7l llt) amel#et n#il*nos "el#eken rejtettek el- Az eg#ik jelzs
el*ezetett a k6*etkez7"6z) s g# to*bb--- mint eg# csaps) amel#en *gl elj!t"attak az
,ll!mint!sok rejtek"el#re-
;ittoria bizalmatlan!l mregette Nangdont- @ 'z Jg# fest) mint eg# kincs*adszat-
Nangdon felne*etett- @ .ogalmaz"at!nk g# is- Az ,ll!mint!sok a Heg*ilgosods 6s*n#nek
ne*eztk ezt az Jtjelz7 "l5zatot) s mindenkinek) aki csatlakozni akart a test*risg"ez) be kellett
jrnia ezt a csapst a *gllomsig- 'z eg#fajta pr5ba *olt-
@ De "a a ;atikn meg akarta tallni az ,ll!mint!sokat @ makacskodott ;ittoria @) akkor nem *olt
elg eg#szerIen csak k6*etni az Jtjelz7ketK
@ Dem- 'z eg# rejtekJt *olt- 'g# rejt*n#) amel#et Jg# alkottak meg) "og# csak bizon#os emberek
*oltak kpesek rb!kkanni az Jtjelz7kre s felfedezni) "ol rejt7zik az ,ll!mint!sok temploma- Az
,ll!mint!sok ezt eg#fajta bea*atsnak szntk) amel# nemcsak biztonsgi szerepet jtszott) "anem
szIr7knt is mIk6d6tt) amel#en t kizr5lag a legrag#og5bb t!d5sok j!tottak el "ozzj!k-
@ Bn ezt nem *eszem be- Az 8A11@as *ekben a *ilg legkpzettebb elmi is ott *oltak a klr!sban-
2a ezeket az Jtjelz7ket n#il*nos "el#eken rejtettk el) akkor minden bizonn#al *oltak ol#an
emberek a ;atiknban) akik kpesek *oltak megtallni 7ket-
@ Persze @ mondta Nangdon @) mr "a t!dtak *olna az Jtjelz7kr7l- De nem t!dtak- Bs szre sem
*e"ettk 7ket) mert az ,ll!mint!sok Jg# ter*eztk meg 7ket) "og# a papok ne is g#ant"assk) mik
azok *al5jban- Azt a m5dszert "asznltk) amel#et a szimb5l!mk!tats disszim!lci5nak ne*ez-
@ ^lczs-
Nangdon elismer7en nzett a ln#ra- @ (e"t ismeri a kifejezst-
@ 3issimulazione @ mondta ;ittoria- @ A termszet legjobb *d7eszk6ze- Pr5blj!nk csak megtallni
eg# szalonka"alat) amel#ik fgg7legesen lebeg a "nr k6zt-
@ $k @ mondta Nangdon- @ Az ,ll!mint!sok !g#anezt az el*et k6*ettk- $l#an Jtjelz7ket ter*eztek)
amel#ek belesim!ltak a korabeli E5ma k6rn#ezetbe- Dem "asznl"attak ambigrammkat *ag#
t!domn#os szimb5l!mokat) mert az tJl n#il*n*al5 lett *olna) ezrt eg# ill!mint!s mI*sz"ez
ford!ltak--- !g#ana""oz a n*telen zseni"ez) aki megalkotta az ill!mint!sok ambigrammatik!s
jelkpt) s ng# szobor kifarags*al bztk meg-
@ ,ll!mint!s szobrokK
@ ,gen) szobrok) kt szigorJ megk6tssel- Az eg#ik) "og# a szobroknak Jg# kellett kinznik) mint a
t6bbi mItrg# E5mban--- ol#an mIalkotsnak) amel#r7l a ;atikn so"a nem g#antan) "og# k6ze
*an az ,ll!mint!sok"oz-
@ ;allsos mItrg#nak kellett lennie-
Nangdon b5lintott) s a"og# eg#re inkbb izgalomba j6tt) Jg# beszlt mind g#orsabban- @ A
msodik kik6ts pedig az *olt) "og# a ng# szobornak nag#on sajtos trg#at kellett brzolnia-
Hindeg#iknek a t!domn# ng# eleme el7tt kellett mlt5kppen tisztelegnie-
@ Dg# elemK @ krdezte ;ittoria- @ 2iszen szznl is t6bb *an-
@ De nem az 8A11@as *ekben @ emlkeztette 7t Nangdon- @ A rgi alkimistk Jg# "ittk) "og# az
egsz *ilgeg#etem mind6ssze ng# elemb7l pl fel: f6ld) le*eg7) tIz s *z-
Az 7si kereszt) idzte fel Nangdon) a ng# elem legk6zkeletIbb szimb5l!ma *olt: a ng# szr a
f6ldet) a le*eg7t) a tzet s a *izet jelentette- Do"a ezenk*l is t6bb t!catn#i szimbolik!s
brzolsa *olt a f6ldnek) a le*eg7nek) a tIznek s a *znek a t6rtnelem sorn: a pt"agoraszi
letcikl!sok) a knai 2ong@.an) U!ng frfi s n7i princpi!ma) az llat6* szakaszai) de mg a
m!z!lmnok is tiszteltk a ng# 7si elemet--- br az iszlmban ez a kocka) a fel"7) a *illmls s a
"!llm *olt- ^m Nangdon szmra a modernebb alkalmazs jelentette azt) amibe mindig
beleborzongott: a szabadk7mI*esek t6kletes bea*atsnak ng#) misztik!s lpcs7foka: f6ld)
le*eg7) tIz s *z-
;ittoria el *olt bI*6l*e- @ (e"t ez az ill!mint!s mI*sz ng#) *allsosnak ltsz5 mI*et alkotott)
amel#ek a *al5sgban a f6ldnek) a le*eg7nek) a tIznek s a *znek tisztelegtekK
@ Pontosan @ mondta Nangdon) g#orsan rtr*e az arc"*!m"oz *ezet7 ;ia entinelre- @ A szobrok
beleol*adtak a tengern#i *allsos trg#J mIalkotst tartalmaz5 r5mai k6rn#ezetbe- A mI*eket
n*telen adomn#oz5knt j!ttattk el bizon#os eg#"zk6zsgeknek) majd politikai befol#s!kat
fel"asznl*a gondoskodtak arr5l) "og# mind a ng# darab a gondosan ki*lasztott r5mai
templomokba kerlj6n- (ermszetesen *alamenn#i szobor Jtjelz7knt szolglt--- amel# rafinltan
!talt a soron k6*etkez7 templomra--- a"ol pedig eg# Jjabb Jtjelz7 *rakozott- Vg# mIk6d6tt) mint
eg# *allsos mI*szetnek lczott n#omra*ezet7- 2a eg# ill!mint!s jel6lt megtallta az els7
templomot) s benne a f6ld szimb5l!mt) elj!t"atott a le*eg7"6z--- az!tn a tIz"6z--- onnan a
*z"ez--- s *gl az ,ll!mint!sok templom"oz-
;ittoria lelkesedse albb"ag#ott- @ Bs mi k6ze ennek az ill!mint!s asszasszin elfogs"ozK
Nangdon mosol#og*a jtszotta ki az ad! szt: @ Ua) igen- Az ,ll!mint!sok nag#on kl6nleges
n**el illettk ezt a ng# templomot- 'zek *oltak a tudomn( oltrai-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ ajnlom) de ez nekem nem mond semm--- @ "irtelen el"allgatott: @
L*altare di scienzaK @ kiltott fel- @ Az ill!mint!s g#ilkos--- arra fig#elmeztetett minket) "og# a
bborosok szIzi ldozatok lesznek a t!domn# oltrnO
Nangdon rmosol#gott a ln#ra- @ Dg# kardinlis- Dg# templom- A t!domn# ng# oltra-
;ittoria elkpedt- @ Azt mondja) "og# abban a ng# templomban akarjk felldozni a bborosokat)
amel#ek a 5e'vil'osods ,-./01/nek rgi Jt*onalt jelzikK
@ Bn Jg# gondolom) "og# igen-
@ De mirt r!lta el ezt neknk a g#ilkosK
@ Hirt is neK @ *laszolta Nangdon- @ Dag#on ke*s t6rtnsz t!d ezekr7l a szobrokr5l- Hg
ke*esebben "iszik) "og# *al5ban lteznek- Bs ng#szz *en t titokban maradt a lel7"el#k-
emmi ktsg) az ,ll!mint!sok bznak abban) "og# mg 6t 5rn t titok marad- (o*bb az
,ll!mint!soknak nem lesz mr szksgk t6bb a 5e'vil'osods Jsvn(re- ;al5sznI) "og#
amJg# sincs meg mr rg5ta a rejtek"el#k- A modern *ilgban lnek- Bankok felg#el7 bizottsgi
lsein) eLkl!z* kl!bokban) magngolfpl#kon tallkoznak eg#mssal- Ha jjel n#il*nossgra
akarjk "ozni a titkaikat- 'z az !tols5 pillanat!k- A nag# 6nleleplezs-
Nangdon att5l flt) "og# az ,ll!mint!sok 6nleleplezsben is kl6nleges szimmetria lesz) amel#et
eddig mg nem emltett- A ng# bl#eg- A g#ilkos megeskd6tt arra) "og# mind a ng# bborosba
ms bl#eget fognak stni- ,gazolst n#er) "og# az 7si legendk igazak) mondta a g#ilkos- A ng#
ambigrammatik!s bl#eg legendja ol#an rgi) mint mag!k az ,ll!mint!sok: f6ld) le*eg7) tIz s
*z @ a ng# sz5 t6kletes szimmetri*al kirajzol*a- Akr az ,ll!mint!sok sz5- Hinden eg#es
bborosba a t!domn# eg#@eg# 7si elemnek bl#egt getik- Az a "resztels) "og# a ng# sz5
angol!l) nem pedig olasz!l ol*as"at5) *ita trg#a *olt a t6rtnszek k6z6tt- Az angol 6tletszerI
eltrsnek tInt az ,ll!mint!sok termszetes n#el*t7l--- s az ,ll!mint!sok semmit sem tettek
6tletszerIen-
Nangdon rkan#aradott az arc"*!m"oz *ezet7) kik6*ezett 6s*n#re- 2tborzongat5 kpek
rasztottk el az elmjt- Az tfog5 ill!mint!s@6sszeesk*s kezdte megm!tatni trelmes
nag#sgt- A test*risg megeskd6tt) "og# "allgatni fog) akrmil#en sokig tart is) amg elegend7
befol#sra s "atalomra tesznek szert a""oz) "og# flelem nlkl felj6"essenek a f6ld al5l)
meg*et"essk a lb!kat) s fn#es nap*ilgnl "arcoljanak az g#krt- Az ,ll!mint!sok nem
b!jklnak to*bb- Arra kszlnek) "og# megm!tassk az erejket) bebizon#tsk) "og# nem csak
mtosz *olt az 6sszeesk*s elmlete- Ha este elkpesztik a *ilg k6z*lemn#t-
@ ,tt j6n a ksr7nk @ sz5lalt meg ;ittoria- Nangdon eg# s*jci test7rt ltott siet*e k6zeledni a
pzsiton t a bejrat fel-
Amikor a test7r szre*ette 7ket) "irtelen megllt- Vg# meredt rj!k) mint"a ksrtetet ltna- z5
nlkl elford!lt s el7*ette a walkie@talkie@jt- Nt"at5lag nem akarta el"inni) "og# ezzel a feladattal
bztk meg) s most er7sen g#7zk6d6tt *alakit a rdi5ban- A d"6s *lasz rt"etetlen *olt Nangdon
szmra) de az zenete eg#rtelmI- A test7r megadta magt) eltette a walkie@talkie@t) s elgedetlen
arckifejezssel ford!lt ismt feljk-
'g# sz5 el nem "angzott) mik6zben a test7r oda*ezette 7ket az plet"ez- ^tmentek ng# aclajt5n)
kt jelsza*as belptet7@rendszeren) majd kt n#om5gombos zrkombinci5 segtsg*el eg# "osszJ
lpcs7soron lej!tottak eg# el7trbe- ^t"alad*a eg# sor csJcstec"nik*al felszerelt elektromos
kap!n) megrkeztek eg# "osszJ fol#os5 *gre) eg# szles) ktszrn#J t6lg#fa ajt5 el- A test7r
megllt) megint *gignzett rajt!k) morgott *alamit a baj!sza alatt) aztn odament eg#
fmdoboz"oz a falon- &!lccsal kin#itotta) ben#Jlt s bet6tte a k5dot- Az ajt5 berregni kezdett s
megn#lt a zr-
A test7r *isszaford!lt) s most el7sz6r) megsz5ltotta [ket: @ Az ajt5 m6g6tt *an az arc"*!m- Arra
!tastottak) "og# idig ksrjem 6n6ket) majd trjek *issza) mert msik megbzatst kapok-
@ 'lmeg#K @ krdezte mltatlankod*a ;ittoria-
@ A s*jci test7r6k nem lp"etnek be a titkos arc"*!mba- Qn6k azrt le"etnek itt) mert a
parancsnokom k6z*etlen !tastst kapott a camerlen')t5l-
@ De "og# fog!nk innen kij!tniK
@ A biztonsgi rendszer eg#irn#J- Hinden ne"zsg nlkl- @ Hs mondani*al5ja nem l*n) a
test7r sarkon ford!lt s elind!lt *isszafel a fol#os5n-
;ittoria tett *alami megjeg#zst) de Nangdon nem "allotta- Hr csak azon jrt az esze) mil#en
titkok *rnak r az ajt5 m6g6tt-
!$
Do"a t!dta) "og# r6*id az id7) %arlo ;entresca camerlen'o mgis lassan lpkedett- zksge *olt
az eg#edlltre) "og# 6sszeszedje a gondolatait) miel7tt rsznja magt a konkl*t megn#it5
imra- Ann#i minden t6rtnt- A"og# komor magn#ban t"aladt a n#!gati szrn#on) minden
sJl#*al rne"ezedett az !t5bbi tizen6t nap ki"*sainak sJl#a-
2*en teljestette szent k6telessgeit-
A ;atikn "ag#omn#a szerint a ppa el"!n#tt k6*et7en a camerlen'o szeml#esen er7sti meg az
el"allozst: r"el#ezi !jjait a szentat#a n#aki t7erre) ellen7rzi) "og# llegzik@e) majd "romszor
kimondja a ppa ne*t- A t6r*n# tiltja a boncolst- 'z!tn lepecstelte a ppa "l5szobjt)
megsemmistette a ppai "alszg#IrIt) 6sszet6rte a domborn#om5t) amel#et az 5lompecstek"ez
"asznltak) s intzkedett a temetsr7l- Amikor ez meg*olt) "ozzkezdett a konkl*
el7kszts"ez-
A konkl*) gondolta- Az !tols5 akadl#- A keresztn#sg eg#ik legrgebbi "ag#omn#a-
Hanapsg) mi!tn a konkl* kimenetele mr azel7tt ismert) "og# elkezdtk *olna) eg#re t6bben
brljk ezt az ela*!lt szokst @ inkbb bo"5zat) mint *laszts- A camerlen'o azonban t!dta) "og# a
brl5k rossz!l rtelmezik a dolgot- A konkl* nem *laszts- 2anem a "atalom 7si) misztik!s
to*bbadsa- A tradci5 kortalan--- a titoktarts) az 6ssze"ajtott paprosok) a sza*azs izgalma) a rgi
*eg#szerek 6sszeke*erse) a felszll5 fst---
A"og# a camerlen'o Y,,,- 4ergel# loggijn t a clja fel "aladt) azon tIn7d6tt) "og# Hortati
bboros *ajon szre*ette@e a ng# preferiti eltInst- Dlklk egsz jjel eltart"at a sza*azs-
Hortati Dag# ;laszt5nak jel6lse) n#!gtatta meg magt a camerlen'o) j5 d6nts *olt- A bboros
szabadgondolkod5 s j5l t!d beszlni- A konkl*nak ma este nag#obb szksge *an *ezet7re) mint
*ala"a-
Amikor a camerlen'o felrt a &irl#i Npcs7 tetejre) Jg# rezte) mint"a lete meredl#nek szln
llana- Hg innen f6ntr7l is "allotta a lzas n#zsgs zajt a iLt!s@kpolnb5l @ a 8A9 bboros
izgatott beszlgetst-
zz"at*aneg# bboros) ja*totta ki magt-
A camerlen'o eg# pillanatra megingott) z!"ant eg#enesen a pokolba) a"ol emberek sikoltoztak)
lngn#el*ek fogtk k6rl) k7@ s *res7 "!llott al az gb7l-
Az!tn cs6nd-
Amikor a g#ermek f6lbredt) a menn#orszgban tallta magt- &6rl6tte minden fe"r *olt- A fn#
*akt5 s tiszta- Do"a sokan Jg# gondoljk) "og# eg# tz*es g#erek alig"a fog"atja fel a
menn#orszgot) az ifjJ %arlo ;entresca nag#on is j5l megrtette- 2iszen most pontosan a
menn#orszgban *olt- 2ol ms!tt lenneK E6*id letideje dacra %arlo t t!dta rezni ,sten
magasztossgt @ a menn#d6rg7 orgonaspokat) az gbe t6r7 szkeseg#"zakat) az nekkar
emelkedett "angjt) a festett *egablakokat) a bronz s az aran# rag#ogst- %arlo an#ja) Hria
mindennap el*itte 7t a misre- A templom %arlo ott"ona *olt-
@ Hirt j6*nk mindennap misreK @ krdezte %arlo) nem mint"a bnta *olna-
@ Hert meggrtem ,stennek @ *laszolta az an#ja- @ Bs az ,stennek tett gret mindennl fontosabb-
o"ase szegd meg az ,stennek adott sza*ad-
%arlo meggrte neki) "og# so"asem fogja megszegni ,stennek adott sza*t- A *ilgon mindennl
jobban szerette az an#jt) aki igazi ang#al *olt- D"a Haria Benedettnak @ ldott Hrinak @
ne*ezte) br az an#jnak ez a legke*sb sem tetszett- %arlo az an#ja mellett trdel*e imdkozott)
besz*ta b7rnek finom illatt s "allgatta a r5zsafzrt ksr7 "angjnak mormolst- Zd*6zlg#---
imdkozzl rettnk) bIn6s6krt--- most) s "all!nk 5rjn-
@ 2ol az apmK @ krdezte %arlo) pedig mr t!dta) "og# az apja az 7 szletse el7tt meg"alt-
@ Host ,sten a te apd @ mondta mindig az an#ja- @ (e az eg#"z g#ermeke *ag#-
%arlo 6rlt ennek-
@ 2a brmikor elfog a flelem @ mondta az an#ja @) emlkezz arra) "og# most ,sten az apd- Qr6kk
*ig#z rd s meg*delmez- ,stennek nag# ter*ei *annak *eled) %arlo- @ A fiJ t!dta) "og# igazat
mond- Hr rezte ,stent a sz*ben-
z*--- *r---
;res7 "!llik az gb7lO
%s6nd- Az!tn a menn#orszg-
Az 7 menn#orszga) gondolta %arlo) mik6zben ki"!n#t a *akt5 fn#) amel# *al5jban a Palermo
melletti anta %lara k5r"z intenz* osztl#n gett- %arlo *olt az eg#etlen tJll7je eg# terrorista
bombatmadsnak) amel# romba d6nt6tte a kpolnt) a"o* n#arals!k idejn mist "allgatni
jrtak- 2arminc"etn "altak meg) k6z6ttk %arlo an#ja- Az Jjsgok zent .erenc csodjaknt
emlegettk %arlo megmeneklst- %arlo) *alami megmag#arz"atatlan okb5l) n"n# pillanattal a
robbans el7tt ott"ag#ta az an#jt) s be"Jz5dott eg# *dett alk5*ba) "og# megnzzen eg# zent
.erenc t6rtnett brzol5 falikrpitot-
Az ,sten sz5ltott oda) d6nt6tte el magban- Heg akart menteni-
%arl5t elkbtotta a fjdalom- Hg ltta az an#jt a trdepl7n) a"og# cs5kot dob neki) az!tn a
mindent megrzk5dtat5 robbans darabokra tpte finom illatJ testt- %arlo mg mindig rezte az
emberi gonoszsg zt- ;res7 "!llott- Az an#ja *reO Az ldott HriO
,sten 6r6kk *ig#z rd s meg*delmez) mondta neki az an#ja-
De "ol *an most az ,stenK
Akkor) mint an#ja igaznak f6ldi megtesteslse) eg# pap jelent meg a k5r"zban- Dem is
akrmil#en pap- 'g# psp6k- ,mdkozott %arlo g#a mellett- zent .erenc csodja- Amikor %arlo
felplt) a psp6k elintzte) "og# az ltala *ezetett bazilik"oz csatlakoz5 kis monostorban
l"essen- %arlo eg#tt lakott s tan!lt a szerzetesekkel- [ lett a ministrnsfiJ Jj protektora mellett-
A psp6k felajnlotta neki) "og# jrjon llami iskolba) de %arlo nem akart- Dag#on boldog *olt az
Jj ott"onban- ,mmr *al5ban ,sten "zban lakott-
%arlo minden este imdkozott az an#jrt-
,stennek oka *olt r) "og# megmentsen) gondolta- De mi ez az okK
Amikor %arlo tizen"at *es lett) az olasz t6r*n#ek kt * tartalkos katonai kikpzsre k6teleztk-
A psp6k elmondta %arl5nak) "og# "a belp a szeminri!mba) felmentst kap a katonasg al5l-
%arlo azt felelte a papnak) "og# feltett szndkban ll belpni a szeminri!mba) de el7tte meg kell
ismernie a gonoszt-
A psp6k nem rtette-
%arlo elmondta neki) "og# "a egsz lett a gonosz elleni "arcnak szenteli az eg#"z kebelben)
el7sz6r meg kell ismernie a gonoszt- Bs a gonosz megismers"ez keres*e sem tallni jobb "el#et a
"adseregnl- A "adseregnek feg#*erei s bombi *annak- 'g# bomba 6lte meg az n ldott
an#matO
A psp6k megpr5blta lebeszlni) de %arlo mr el"atrozta magt-
@ ;ig#zz magadra) fiam @ mondta a psp6k- @ Bs ne felejtsd el) "og# az eg#"z *issza*r-
%arlo kt*es katonai szolglata rettenetes *olt- .iatalsga csendben s szemll7dsben telt- De a
"adseregben nem *olt elegend7 csend a szemll7ds"ez- Qr6k6s zaj- 2atalmas gpezetek
mindentt- e"ol eg# percn#i bke- Do"a a katonk "etente misre mentek a laktan#ban) %arlo
nem rezte ,sten jelenltt eg#ik katonatrsban sem- (Jl nag# *olt a kosz a fejkben) "og#sem
meglt"assk az ,stent-
%arlo g#Il6lte Jj lett) s szeretett *olna "azamenni- De elsznta magt arra) "og# kitart- Hg meg
kellett ismernie a gonoszt- A feg#*eres szolglatot megtagadta) ezrt megtantottk eg#
ment7"elikopter *ezetsre- %arlo !tlta a zajt s a szagot) de legalbb felrepl"etett az gbe)
k6zelebb kerl"etett az an#j"oz a menn#orszgban- Aztn k6z6ltk *ele) "og# a pil5takikpzsnek
rsze az ejt7ern#7s !grs megtan!lsa- %arlo rettegett t7le) de nem *olt ms *lasztsa-
,sten meg*delmez) mondta magnak-
%arlo els7 ejt7ern#7s !grsa letnek legmmort5bb testi lmn#e lett- $l#an *olt) mint ,stennel
replni--- %arlo eg#szerIen nem t!dott betelni *ele--- a cs6nd--- a lebegs--- ltni az an#ja arct a
bodroz5d5 fe"r fel"7kben) mik6zben a f6ld fel ereszkedik) istennek ter*ei *annak *eled) %arlo-
Amikor *isszatrt a katonasgt5l) %arlo belpett a szeminri!mba-
'z "!szon"rom **el ezel7tt *olt-
Host) mik6zben %arlo ;entresca camerlen'o lefel "aladt a &irl#i Npcs7n) megpr5blta
6sszefoglalni az esemn#ek lncolatt) amel# e""ez a rendk*li *laszJt"oz *ezette-
zabad!lj meg minden flelmedt7l) mondta magnak) s ajnld fel ezt az estt ,stennek-
Hr ltta a iLt!s@kpolna nag# bronzkap!jt) amel# el7tt ng# s*jci test7r posztolt- Az 7r6k
el"Jztk a reteszt s kin#itottk el7tte az ajt5t- A"og# megjelent) minden fej felje ford!lt- A
camerlen'o *gignzett a fekete re*erends s *6r6s 6*es embereken- Hegrtette) mit ter*ez *ele
,sten- Az eg#"z sorsa az 7 kezben *an-
A camerlen'o keresztet *etett s tlpte a ksz6b6t-
!)
4!nt"er 4lick) a BB% Jjsgr5ja izzad*a ld6glt a zent Pter tr keleti *gben leparkolt
k6z*ett7kocsiban) s a megbzsokat kiad5 szerkeszt7t tkozta- Do"a 4lick els7 "a*i szemljt
sz!perlat*!szokban dicsrtk @ lelemn#es) elms) megbz"at5 @) most idekldtk a ;atiknba
SppalesreS- 'mlkeztette magt arra) "og# a BB%@t t!d5stani "asonlt"atatlan!l nag#obb
felel7ssg) mint 6sszedobni eg# sztorit a Britis" (attlernek) de 7 akkor sem il#ennek kpzelte a
riporteri m!nkt-
4lick feladata eg#szerI *olt- Bnt5an eg#szerI- ,tt kellett lnie addig) amg eg# raks *n trott#
meg nem *laszt f7n6knek eg# msik *n trott#ot) aztn ki kellett *on!lnia s r6gzteni eg# tizen6t
msodperces "el#szni riportot a ;atiknnal a "ttrben-
Eemek-
4lick nem akarta el"inni) "og# a BB% mg mindig "el#szni t!d5st5t kld eg# il#en *acak
k6z*ettsre- Bezzeg az amerikai t*trsasgok nincsenek itt ma este- Hg szpO Hert a
nag#k!t#knak meg*an a mag!k"oz *al5 eszk- Dzik a %DD@t) ki*onatoljk) aztn eg# bl!eboL
el7tt fel*eszik a S"el#szniS t!d5stsaikat) *ide5r5l m6gjk *ett*e a *al5sg"I "tteret- Az
HDB%@nl mg szl@ s es7gpek is *annak a stJdi5ban) "og# "itelesebb leg#en az Sl7S
k6z*etts- A nz7ket mr nem rdekli az igazsg) 7k sz5rakozni akarnak-
4lick kibm!lt a szl*d7n s percr7l percre le"angoltabbnak rezte magt- 'l7tte ott emelkedett
;atikn*ros fensges "eg#e) knos emlkeztet7knt arra) mire kpes az ember) "a igazn akarja-
@ Bs n mire j!tottam az letbenK @ tIn7d6tt "angosan- @ emmire-
@ Akkor add fel @ sz5lalt meg eg# n7i "ang a "ta m6gl-
4lick felpattant- zinte elfelejtette) "og# nincs eg#edl-
A "ts5 ls fel ford!lt) a"ol az operat7re) %"inita Hacri cs6ndben tisztogatta a szem*egt-
.ol#ton a szem*egt tisztogatta- %"inita fekete *olt) de jobban szerette) "a afro@amerikainak
ne*ezikT kiss z6m6k) s pokolian les eszI- Amit fol#ton az emlkezetedbe is idzett- .!ra eg#
bogr *olt) de 4lick ked*elte- Bs az *gkpp nem krds) "og# mil#en j5l j6tt neki a trsasga-
@ Hi a baj) 4!nt"K @ krdezte %"inita-
@ Hit keresnk mi ittK
A ln# to*bb fn#estette a szem*egt- @ (!d5st!nk eg# izgalmas esemn#r7l-
@ 2a 6regemberek bezrk5znak a s6ttben) az izgalmasK
@ Pg#e t!dod) "og# a pokolra fogsz j!tniK
@ Hr ott is *ag#ok-
@ Heslj- @ A n7 Jg# beszlt) mint az an#ja-
@ zeretnk n#omot "ag#ni magam !tn-
@ artl a Britis" (attlerbe-
@ ,gen) de minden *issz"ang nlkl-
@ Pg#an mr) "allottam) "og# *olt eg# szenzci5s cikked a kirl#n7 titkos szeL!lis kapcsolatr5l
f6ld6nk*liekkel-
@ &6sz-
@ 2) alak!lnak a dolgok- Ha este elkszted az els7 tizen6t msodperces tele*zi5mIsorodat-
4lick feln#6g6tt- Hr "allotta is a mIsor*ezet7t: &6sz6njk) 4!nt"er) kitIn7 riport *olt- Az!tn a
mIsor*ezet7 elford!l s rtr az id7jrsra- @ (aln "rol*as5nak kellett *olna jelentkeznemK
Hacri ne*etett- @ 4#akorlat nlklK Bs ezzel a szakllalK .elejtsd el-
4lick *gigsimtott a *6r6s sz7rm5kon az lln- @ zerintem okosabbnak nzek ki *ele-
A k6z*ett7kocsiban megsz5lalt a mobiltelefon) ldsosn megszakt*a 4lick to*bbi
"in#ossgainak felsorolst- @ (aln a szerkeszt7sg lesz az @ mondta Jjjled7 remnn#el- @ Ne"et)
"og# l7 bejelentkezst krnekK
@ 'rr7l a sztorir5lK @ ne*etett Hacri- @ ^lmodsz-
4lick a legjobb mIsor*ezet7i "angjn sz5lt bele a telefonba- @ 4!nt"er 4lick) BB%) *atikni
kikld6tt t!d5st5-
A frfi"angnak a *onalban er7s arab akcent!sa *olt-
@ .ig#eljen j5l @ mondta- @ Bn most meg*ltoztatom az lett-
!*
Nangdon s ;ittoria immr eg#edl lltak a titkos arc"*!m bels7 szentl#be *ezet7 kett7s ajt5
el7tt- Az oszlopcsarnok dekorci5ja 6ssze nem ill7 ke*erke *olt a mr*n#padl5t bort5) falt5l
falig sz7n#egeknek s a *ezetk nlkli fig#el7kamerknak) amel#ek faragott ker!bok k6zl
leskel7dtek lefel a menn#ezetr7l- Nangdon steril renesznsznak ne*ezte el magban- A bolt*es
bejrat mellett eg# kis bronztbla "irdette:
AE%2a;,$ ;A(,%AD$
%PEA($E') PADE' UARP, ($HA$
Uae!i (omaso at#a- Nangdon felismerte a k!rtor ne*t az ott"oni r5asztaln 7rz6tt k!rtori
le*elekr7l- (isztelt Hr- Nangdon) sajnlattal kell k6z6ln6m) "og# krst el!tastottam---
ajnlja) eg# fent- Uae!i (omaso regnlsnak kezdete 5ta Nangdon nem tallkozott mg eg#etlen
nem katolik!s amerikai t!d5ssal) aki k!tatsi engedl#t kapott *olna a titkos *atikni arc"*!mba-
Il 'uardiano) az 7r) g# ne*eztk el az at#t a t6rtnszek- Uae!i (omaso a *ilg legk6n#6rtelenebb
k6n#*trosa *olt-
Hik6zben Nangdon bel6kte az ajt5t s a bolt*es portlon t belpett a bels7 szentl#be) felmerlt
benne) "og# mindjrt megpillantja Uae!i at#t tet7t7l talpig katonar!"ban) sisakkal a fejn) amint
eg# pncl6k6llel 7rsget ll- A "el#isg azonban res *olt-
%send- P!"a fn#ek-
Arc"*io ;aticano- Blete eg#ik lma-
A"og# Nangdon k6rl"ordozta tekintett a szent teremben) els7 reakci5ja a za*ar *olt- E kellett
j6nnie) mil#en romantik!s alak is 7- A "osszJ *ek alatt a fejben kisznezett kp mr nem is
ll"atott *olna t*olabb a *al5sgt5l- Henn#ezetig r7) poros k6n#*espolcokat kpzelt el meg*iselt
k6tetekkel telezsJfol*a) g#ert#k s sznes *egablakok g#r fn#nl katal5g!st k6rm6l7 papokat)
rgi tekercseket bogarsz5 szerzeteseket---
Dem tallt-
'ls7 pillantsra els6tttett repl7gp"angrra emlkeztetett a szoba) amel#ben *alaki eg# t!cat
elkertett teniszpl#t alaktott ki- Nangdon persze t!dta) mire *al5k az *egfalJ kalickk- Dem
lepte meg) "og# itt ltja 7ketT a ned*essg s a "7 kikezdte az 7srgi) b7r@ s paprpergameneket) s
az llagmeg5*s"oz il#en) "ermetik!san zrt flkkre *olt szksg @ lgmentes *egkockkra)
amel#ek t*ol tartjk a ned*essget s a le*eg7 termszetes sa*ait- Nangdon szmos alkalommal
jrt mr "ermetik!s flkkben) de mindig kellemetlen rzse *olt--- mint"a eg# lgmentes
kontnerbe lpne be) a"ol eg# tjkoztat5 k6n#*tros szabl#ozza az oLignelltst-
A flkk s6ttek *oltak) ksrtetiesen eg#formkT k6r*onalaikat bizon#talan!l rajzoltk ki az
ll*n#ok *gre er7stett apr5 spotlmpk- Nangdon a cellk s6ttsgben szinte csak rzkelte a
fantom 5risokat: az eg#mst k6*et7 sorokban torn#os!l5 k6n#*espolcokat) megpakol*a
t6rtnelemmel- D6bbenetes g#Ijtemn# *olt-
;ittoria is b5d!ltnak tInt- Nangdon mellett ll*a nmn bm!lta a "atalmas) tltsz5 kockkat-
&e*s *olt az id7) s Nangdon nem akarta azzal *esztegetni) "og# katal5g!s @ eg# bek6t6tt
enciklopdia a k6n#*tri llomn# listj*al @ !tn k!tat a fl"oml#os "el#isgben- 'lg *olt
megltnia a szobban itt is) ott is *ill5dz5 szmt5gp@terminlokat- @ Vg# ltszik) szmt5gpre
*ittk a k6n#*katal5g!st-
;ittoria remn#kedni kezdett- @ 'z felg#orst"atja a dolgot-
Nangdon azt k*nta) brcsak osztani t!dn a lelkesedst) de ezt 7 rossz "rnek rezte- $dament az
eg#ik terminl"oz s begpelt *alamit- A flelmei azon n#omban beigazol5dtak- @ A rgi
m5dszerrel t6bbre mentnk *olna-
@ HirtK
Nangdon ellpett a monitort5l- @ Hert az igazi k6n#*eknek nincsen jelsza*as *delmk- 4ondolom)
a fizik!sok nem szletett szmt5gpes "ackerek-
;ittoria a fejt rzta- @ Bn csak az osztrigt t!dom felt6rni) enn#it err7l-
Nangdon *ett eg# nag# le*eg7t) s szembeford!lt az tltsz5 kalitkk ksrteties sor*al- $dament a
legk6zelebbi"ez s belesett a "oml#ba- Az *eg m6g6tti amorf alakzatokban Nangdon a szoksos
k6n#*espolcokra) pergamentrl5kra s ol*as5asztalokra ismert- Hegnzte a polcsorok *gn
*ilgt5 jelzeteket- Hint minden k6n#*trban) a cmkk az adott sor tartalmt jel6ltk- ;gigmen*e
az tltsz5 *laszfal mentn) elol*asta a megne*ezseket-
P,'(E$ ,N 'E,H,($--- N' %E$%,A('--- PEBAD$ ,,---N';AD('---
@ .el *annak cmkz*e @ mondta to*bblpked*e- @ De nincs szerz7i betIrend- @ Dem *olt meglep*e-
A rgi arc"*!mokat szinte so"asem katalogizltk bcrendben) mert tJl sok *olt az ismeretlen
szerz7- %m szerint sem le"etett) mert szmos t6rtnelmi dok!ment!m csak cm nlkli *ekb7l
*ag# pergament6redkekb7l llt- A katal5g!sok t6bbsge kronologik!s rendet k6*etett- ^m
legnag#obb elkeseredsre ez az an#ag itt nem id7rendben *olt-
Nangdon rezte) "og#an csJszik ki a keze k6zl a drga id7- @ Vg# tInik) "og# a ;atiknnak sajt
rendszerezse *an-
@ Hicsoda meglepets-
Nangdon Jjra meg*izsglta a cmkket- A dok!ment!mok *szzadokat 6leltek fel) de *alamenn#i
k!lcssz5) ismerte fel) kapcsolatban llt eg#mssal- @ Azt "iszem) ez eg# tematik!s osztl#ozs-
@ (ematik!sK @ krdezte ;ittoria a t!d5s "el#telent7 "angjn- @ 'z nem le"et *alami "atkon#-
;oltakppen--- gondolta Nangdon) jobban meg*izsgl*a a dolgot--- le"et) "og# ez a legag#afJrtabb
katalogizls) ami*el *ala"a tallkoztam- Hindig arra 6szt6klte a "allgat5it) "og# ne *esszenek el
az apr5lkos adatokban s az eg#es mI*ekben) "anem eg#@eg# mI*szett6rtneti korszak tfog5
sajtsgait s mot*!mait ig#ekezzenek megrteni- Vg# tInt) "og# a *atikni arc"*!mot "asonl5
filoz5fia alapjn katalogizltk- Dag# *onalakban---
@ 'bben a flkben @ mondta Nangdon most mr magabiztosabban @ a t6bb *szzadot fel6lel7
an#ag mind a keresztesekkel foglalkozik- 'nnek a flknek ez a tmja- @ ,tt *an minden) ismerte
f6l- (6rtnelmi beszmol5k) le*elek) mIalkotsok) trsadalmi@politikai adatok) modern elemzsek-)
minden eg# "el#en--- a tma ml#ebb megrtsre 6szt6n6z*e- Brilins-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ De eg#es adatok t6bbfle tm"oz is kapcsol5d"atnak-
@ 'zrt *annak a kereszt"i*atkozsok is jelzetel*e- @ Nangdon a sznes mIan#ag 7rjeg#ekre m!tatott
az *egen t) amel#eket a dok!ment!mok k6z6tt "el#eztek el- @ 'zek !talnak a msodlagos
dok!ment!mokra) amel#ek a f7tmj!k alapjn ms!tt tall"at5k-
@ 2og#ne @ mondta ;ittoria) de ltszott rajta) "og# nem fogta fel- %sp7re tette a kezt s
*gigpsztzta a roppant teret- Aztn Nangdonra nzett- @ Dos) professzor) mi a cme annak a
4alilei@m!nknak) amit keresnkK
Nangdon nem llta meg mosol#gs nlkl- Hg mindig nem t!dta el"inni) "og# bent *an) ebben a
szobban- ,tt *an *ala"ol) gondolta- ,tt lap!l *ala"ol a s6ttben-
@ &6*essen @ mondta- 4#ors lptekkel neki*gott az els7 fol#os5nak) megszemll*e minden eg#es
*egkalitka jelzett- @ 'mlkezzen *issza) mit mondtam az Illumintusok Jsvn(r7l- Arr5l) "og#an
toboroztak Jj tagokat az ,ll!mint!sok eg# bon#ol!lt pr5battel segtsg*el-
@ A kincs*adszat @ mondta ;ittoria) aki szorosan a n#omban "aladt-
@ Az ,ll!mint!soknak) mi!tn el"el#eztk az Jtjelz7ket) azzal a feladattal is meg kellett birk5zni!k)
"og# *ala"og#an t!dtra adjk a t!d5soknak az Jt*onal ltezst-
@ Nogik!s @ mondta ;ittoria- @ Hskl6nben senki sem t!dta *olna) "og# keresni kell-
@ ,gen) s mg "a t!djk is) "og# ltezik az 6s*n#) azt mr semmikpp ki nem tall"attk *olna a
t!d5sok) "og# "ol kezd7dik- E5ma 5risi-
@ $k-
Nangdon rtrt a k6*etkez7 fol#os5ra) menetk6zben ellen7riz*e a jelzeteket- @ Vg# tizen6t **el
ezel7tt n) s n"n# ms t6rtnsz a orbonne@on) felfedeztnk eg# sor ill!mint!s le*elet)
amel#ek tele *oltak !talsokkal a jelre-
@ Il se'no- Az 6s*n# ltezsnek s kezd7pontjnak k6zlse-
@ ,gen- Bs az5ta az ,ll!mint!sok szmos k!tat5ja) k6ztk) magam) ms !talsokat is tallt a
se'n)ra- Ha mr elfogadott elmlet) "og# a n#omra*ezet7 ltezik) s 4alilei szles k6rben
terjesztette a t!domn#os k6z6ssgben anlkl) "og# a ;atikn *ala"a is rj6tt *olna-
@ 2og#anK
@ Dem t!dj!k biztosan) de nag#on *al5sznI) "og# kin#omtatott sz6*egben- 4alilei sok k6n#*et s
cikket p!bliklt az *ek sorn-
@ Amit persze a ;atikn is elol*asott- ;eszl#esnek tInik-
@ ,gaz- Hgis terjesztettk a se'n)t-
@ De *al5jban senki nem j6tt rK
@ Dem- 'lg f!rcsa) de *ala"n#szor megjelenik eg# "i*atkozs a segn5ra) pld!l szabadk7mI*es@
napl5kban) rgi t!domn#os fol#5iratokban) ill!mint!s le*elekben) g#akran eg# szmmal !talnak
r-
@ Hi az a szmK AAAK
Nangdon elmosol#odott- @ Dem- Az 913-
@ Hit jelentK
@ Hg senki sem j6tt r- zinte megszllottja lettem ennek az 913@nak) mindennel pr5blkoztam)
"og# megfejtsem az rtelmt--- n!merol5gi*al) trkp!talsokkal) szlessgi fokokkal- @ Nangdon a
fol#os5 *gre r*e beford!lt a sarkon) s mris a k6*etkez7 soron kezdte frkszni a jelzeteket)
mik6zben fol#tatta a mag#arzatot: @ B*eken t az *olt az eg#etlen n#om) "og# az 913 az 6t6s
szmjegg#el kezd7dik--- az ,ll!mint!sok eg#ik szent szmjeg#*el- @ Nangdon sznetet tartott-
@ ;alami azt sJgja nekem) "og# maga nemrgiben rj6tt a megoldsra) s azrt *ag#!nk most itt-
@ Vg# *an @ mondta Nangdon) eg# pillanatra megenged*e magnak a mI*e f6l6tt rzett bszkesget-
@ ,smeri azt a k6n#*et) amel#nek 4alilei a 3ialo'o cmet adtaK
@ Persze- A k!tat5k k6z6tt "r"edt m!nknak szmit) mint a t!domn# kir!stsa-
Nangdon nem ppen a kir!sts sz5t "asznlta *olna) de rtette) mire gondolt ;ittoria- Az 8A31@as
*ek elejn 4alilei ki akart adni eg# k6n#*et) amel# a Daprendszer kopernik!szi) "eliocentrik!s
modelljt ismerteti) de a ;atikn csak Jg# jr!lt "ozz a k6n#* megjelentets"ez) "a 4alilei
!g#anol#an megg#7z7 bizon#tkt k6zli benne az eg#"z ltal elfogadott) geocentrik!s
*ilgkpnek @ amel#r7l 4alilei pontosan t!dta) "og# t*eds- De nem *olt ms *lasztsa) mint
meg"ajolni az eg#"z k6*etelsei el7tt) s megjelentetni eg# ol#an k6n#*et) amel# !g#anakkora
teret ad az igaz s a "amis modellnek-
@ Hint azt bizon#ra t!dja @ fol#tatta Nangdon @) 4alilei megalk!*sa dacra a 3ialo'o mg mindig
eretnek k6n#*nek szmtott) s a ;atikn "zi7rizetbe "el#ezte a t!d5st-
@ Hinden j5tett eln#eri mlt5 bntetst-
Nangdon mosol#gott- @ Hil#en igaz- De 4alilei mgis kitartott- 2zi7rizete idejn) titokban
elksztett eg# ke*sb ismert kziratot) amel#et a t!d5sok g#akran 6sszeke*ernek a 3ialo')*al-
'nnek a cme 3iscorsi-
;ittoria b5lintott- @ 2allottam r5la- Brtekezsek az r@apl#r5l-
Nangdon m!ltan torpant meg: nem gondolta *olna) "og# a ln# ismer"eti ezt az alig emlegetett
kiad*n#t a bol#g5k mozgsr5l s az rapl#ra g#akorolt "ats!kr5l-
@ 2 @ mondta ;ittoria @) eg# olasz tengerfizik!ssal beszl) akinek az apja csodlta 4alile5t-
Nangdon ne*etett- %sak"og# nem a 3iscorsi *olt az) amit most kerestek- Nangdon elmag#arzta)
"og# nem a 3iscorsi 4alilei eg#edli) "zi7rizetben rott m!nkja- A t6rtnszek Jg# *ltk) "og#
kiadott eg# 3ia'ramma cmI obskJr!s fzetet is-
@ A 3ia'ramma della ,eritt @ mondta Nangdon- @ Az igazsg brjt-
@ osem "allottam r5la-
@ Dem lep meg- A Diagramm *olt 4alilei legtitkosabb mI*e--- a felte*sek szerint ol#an
t!domn#os tn#ekr7l sz5lt) amel#eket igaznak tartott) de nem k6z6l"etett- Hint 4alilei n"n#
korbbi kziratt) a Diagrammt is eg# bartja csempszte ki E5mb5l) s cs6ndben p!bliklta
2ollandiban- A fzet nag# npszerIsgre tett szert az e!r5pai t!domn#os al*ilgban- Aztn a
;atikn is neszt *ette) s k6n#*get7 "adjratot indtott-
;ittoria eg#re k*ncsibb lett- @ s Jg# gondolja) "og# a 3ia'rammban *olt a n#omra*ezet7 jelK A
se'noK Az informci5 az Illumintusok Jsvn(r7l---
@ 4alilei a 3ia'ramma segtsg*el terjesztette a dolgot- 'bben biztos *ag#ok- @ Nangdon belpett a
flkk "armadik sorba s fol#tatta a jelzetek tan!lmn#ozst- @ Az arc"i*torok *ekig *adsztak
a 3ia'ramma eg# pldn#ra- De a *atikni k6n#*getsek s a fzet alacson# permanencia
idejnek lejrta k6z6tt) a 3ia'ramma eltInt a f6ld sznr7l-
@ Permanencia id7K
@ (art5ssg- Az arc"i*torok eg#t7l tzig osztl#ozzk a dok!ment!mokat) az an#ag!k tart5ssga
szerint- A 3ia'rammt sspapir!szra n#omtattk- 'z ol#an) mint a szal*tapapr- Az lettartama
nem t6bb szz *nl-
@ Akkor mirt nem *lasztottak *alami er7sebbetK
@ 4alilei akarta g#- 2og# *delmezze a k6*et7it- ag#) "a eg# t!d5st elkaptak a pldnn#al)
eg#szerIen *zbe dobta a fzetet) s az sztzott- A bizon#tk eltntetsre ki*l5 *olt) de
arc"i*lsra siralmas- Vg# *lik) "og# csak eg#etleneg# pldn#a maradt fenn a 3ia'rammnak a
Y;,,,- szzad !tn-
@ %sak eg#K @ ;ittoria eg# pillanatra kb!ltan nzett k6rl a teremben- @ Bs az itt *anK
@ Dem sokkal 4alilei "alla !tn kobozta el a ;atikn 2ollandiban- B*eken t kr*n#eztem) "og#
megnz"essem- Ami5ta csak megt!dtam) "og# itt *an-
Hint"a ol*asna Nangdon gondolataiban) ;ittoria elind!lt a fol#os5n s megd!plz*a "alads!k
sebessgt) 7 is nzegetni kezdte a szomszdos flkesor jelzeteit-
@ &6sz6n6m @ mondta Nangdon- @ .ig#elje a "i*atkozsokat) amel#eknek brmi k6zk le"et
4alilei"ez) a t!domn# "oz) a t!d5sok"oz- E fog ismerni) "a megltja-
@ $k) de mg nem mondta el) "og#an j6tt r arra) "og# a 3ia'rammban tall"at5 a n#omra*ezet7-
Azzal a szmmal kapcsolatos) amit az ill!mint!s le*elekben talltK Az 913@malK
Nangdon elmosol#odott- @ ,gen- Beletelt nmi id7be) de *gl rj6ttem) "og# az 913 eg# eg#szerI
k5d- 'g#rtelmIen a 3ia'rammra m!tat-
Nangdon eg#szerre Jjralte a *ratlan felfedezs pillanatt: a!g!szt!s 8A@n t6rtnt- &t **el
ezel7tt- A t5parton llt eg# m!nkatrs finak esk*7jn- D!dasz5 "allatszott a *zen t) mik6zben
k6zeledett az nnepsg kl6nleges meglepetse--- eg# brka a ta*on- A "aj5t *irgok s girlandok
dsztettk- Az oldalra festett felirat bszkn "irdette: D%,,-
Nangdont za*arba "ozta a r6*idts) s a *7legn# apj"oz ford!lt mag#arzatrt: @ Hi az a A10K
@A10K
Nangdon a brkra m!tatott- @ A D%,,) az A10 r5mai szmokkal-
A frfi ne*etett- @ Az ott nem r5mai szm- 2anem a brka ne*e-
@ D%,,K
A frfi b5lintott- @ Dick s %onnie ,,-
Nangdon mg mindig nem rtette egszen- Dick s %onnie a jeg#espr *olt- A "aj5t n#il*n*al5an
r5l!k ne*eztk el- @ Bs mi t6rtnt a D%, brk*alK
A frfi fels5"ajtott- @ 'lsll#edt a tegnapi pr5ba k6zben-
Nangdon ne*etett- @ 'zt szomorJan "allom- @ Vjra a "aj5ra nzett- A D%,,) gondolta- Hint a R',,
kicsiben- 'g# msodperccel ks7bb leesett a tant!sz-
Nangdon ;ittori"oz ford!lt- @ Az 913) mint emltettem) eg# k5d- 'g# ill!mint!s fogs annak
leplezsre) amit r5mai szmokkal akartak kifejezni- Az 913 r5mai szmokkal---
@ D,,,-
Nangdon felkapta a fejt- @ 'z g#orsan ment- %sak azt ne mondja) "og# maga eg# ill!minata-
;ittoria ne*etett- @ E5mai szmokat "asznlok a ml#tengeri rtegek osztl#ozsra-
2t persze) gondolta Nangdon- &i@ki a maga m5djn-
;ittoria r nzett- @ (e"t mit jelent az 913K
@ A D,) D,, s D,,, nag#on rgi r6*idtsek- A korabeli t!d5sok g# kl6nb6zt6ttk meg 4alilei
"rom) g#akran 6sszeke*ert tan!lmn#t-
;ittoria fJjt eg#et- @ A 3ialo'o--- a 3iscorso--- s a 3ia'ramma-
@ D@eg#- D@kett7- D@"rom- Hindeg#ik t!domn#os- Hindeg#ik *itatott- Az 913 a D,,,- A
3ia'ramma- 4alilei "armadik k6n#*e-
;ittoria za*artnak tInt- @ De eg# dolgot mg mindig nem rtek- 2a ez a n#omra*ezet7) a se'no) az
Illumintusok Jsvn(nek bejelentse tn#leg ott *olt 4alilei Dia'rammjban) akkor mirt nem
fedezte fel a ;atikn) amikor beg#Ijt6tte a pldn#okatK
@ Ne"et) "og# lttk) de nem ismertk fel- 'mlkszik az ill!mint!s Jtjelz7kreK Vg# elrejteni a
dolgokat) "og# k6zben szem el7tt *annak- A se'n)t n#il*n !g#anil#en m5don rejtettk el--- "og#
k6zben szem el7tt *olt- Nt"atatlan!l azoknak) akik nem keresik- Bs lt"atatlan!l azoknak is) akik
nem rtik-
@ (e"tK
@ (e"t 4alilei j5l elrejtette- A t6rtneti forrsok szerint a se'n)t azzal a m5dszerrel k5doltk) amit
az ,ll!mint!sok lin'ua purnak ne*eztek-
@ (iszta n#el*nekK
@ ,gen-
@ A matematikaK
@ Bn is erre tippelek- 'lg n#il*n*al5nak tInik- 4alilei *gtre is t!d5s *olt) s t!d5sok *oltak azok
is) akiknek rt- A matek n#el*e logik!s *laszts lenne eg# n#omra*ezet7 jel elrejtsre- A fzet
cme 3ia'ramma) te"t matematikai brk is rszei le"etnek a k5dnak-
;ittoria csak eg# kicsi*el tInt remn#ked7bbnek- @ .elttelezem) "og# 4alilei ol#an matematikai
k5dot alkotott) amel# fel sem tInt a papoknak-
@ Vg# "angzik) mint"a nem "inne benne @ mondta Nangdon) to*bb "alad*a a sorban-
@ Dem- .7leg azrt nem) mert maga sem "iszi- 2a ann#ira biztos a D,,,@ban) akkor mirt nem
p!blikltaK Az!tn *alaki) akinek bejrsa *an a *atikni arc"*!mba) bej6"etett *olna ide) s mr
rg ellen7rizte *olna a dolgot a Diagrammban-
@ Dem akartam p!bliklni @ mondta Nangdon- @ &emn#en megdolgoztam ezrt az informci5rt
s--- @ Nangdon za*artan el"allgatott-
@ Hagnak akarta a dics7sget-
Nangdon rezte) "og# elpir!l- @ ag# is le"et mondani- %sak ann#i) "og#---
@ De rezze magt za*arban- 'g# t!d5ssal beszl- P!bliklj) *ag# p!szt!lj- Hi a %'ED@ben Jg#
mondj!k: bizon#tsd be) *ag# f!lladj meg-
@ Dem csak arr5l *olt sz5) "og# n akartam lenni az els7- Az is aggasztott) "og# "a rossz kezekbe
kerl a 3ia'rammb5l feltrt informci5) akkor eltIn"et-
@ A rossz kezeken a ;atiknt rtiK
@ Dem Jg#) "og# 6nmag!kban rosszak) de az eg#"z mindig lekicsin#elte az ,ll!mint!sok
*eszl#t- Az 8<11@as *ek elejn a ;atikn odig ment) "og# kijelentette) az ,ll!mint!sok
test*risge csak a tJl"ajtott kpzelet szlemn#e- A klr!s Jg# rezte) taln joggal) "og# a
keresztn#eknek a legke*sb sem kell t!dni!k arr5l) "og# ltezett eg# roppant!l er7s)
keresztn#ellenes mozgalom) amel# be"atolt a bankokba) a politikba) az eg#etemekre- @ Uelen id7)
Eobert) emlkeztette magt- 'z a "atalmas) keresztn#ellenes er7 most is ltezik) s ott *an a
bankokban) a politikban) az eg#etemeken-
@ (e"t Jg# gondolja) "og# a ;atikn eltntette *olna a bizon#tkokat) amel#ek igazoljk az
ill!mint!s *eszl#tK
@ 'lg *al5sznI- Brmil#en *eszl#) leg#en az *al5s *ag# kpzelt) g#engti az eg#"z erejbe *etett
"itet-
@ Hg eg# krds- @ ;ittoria "irtelen megllt s Jg# nzett Nangdonra) mint"a most ltn el7sz6r- @
&omol#an beszlK
Nangdon is megllt- @ 'zt mire rtiK
@ Arra) "og# tn#leg a nap "7se akar lenni-
Nangdon nem t!dta eld6nteni) "og# j5ind!latJ sajnlkozst *ag# 7szinte rmletet lt a ln#
szemben- @ A 3ia'ramma megtallsra gondolK
@ Dem) "anem megtallni a 3ia'rammt) felk!tatni eg# ng#szz *es Jtjelz7t) megfejteni n"n#
matematikai k5dot s k6*etni eg# 7srgi) kpz7mI*szeti n#om*onalat) amire csak a t6rtnelem
legrag#og5bb t!d5sai *oltak kpesek--- s mindezt az elk6*etkez7 ng# 5rn bell-
"+
Eobert Nangdon az arc"*!m <@es *egkalitkja el7tt llt s a polcok jelzeteit ol*asta:
BEA2'--- %A;,P--- %$P'ED,%P--- &'PN'E--- D'b($D---
A"og# mg eg#szer elol*asta a ne*eket) "irtelen rossz rzse tmadt- ,tt *annak a t!d5sok--- de "ol
*an 4alileiK
;ittoria fel ford!lt) aki eg# k6zeli flke tartalmt tan!lmn#ozta- @ Hegtalltam a tmt) de 4alilei
"in#zik-
@ Dem "in#zik @ mondta a ln# "omlokrncol*a) s rm!tatott a k6*etkez7 kalitkra- @ $tt *an- De
remlem) el"ozta az ol*as5szem*egt) mert az egsz flke r5la sz5l- Nangdon odaro"ant- ;ittoria
igazat beszlt- A 81@es kalitka *alamenn#i jelzete !g#anazt a k!lcssz5t kapta:
IL P#4!SS4 2ALILAN4
Nangdon "alkan ftt#entett) rbred*e) "og# mirt kapott kl6n "el#et 4alilei- @ A 4alilei@per @
m!ldozott) bek!k!cskl*a az *egen t a polcok s6tt k6r*onalaira- @ A leg"osszabb s legdrgbb
jogi eljrs a ;atikn t6rtnetben- (izenng# *be s "atszzmilli5 lrba kerlt- ,tt *an minden- @
U5 n"n# jogi dok!ment!m-
@ Dem "innm) "og# a jogszok sokat fejl7dtek *olna az *szzadok sorn-
@ A"og# a cpk sem-
Nangdon odalpett eg# nag# srga gomb"oz az *egkalitka oldaln- Hegn#omta) s odabent
menn#ezeti lmpk sora *illant fel- A lmpk s6tt*6r6s fn#t adtak s bbor rag#ogsban Jsz5
cell* *ltoztattk t a flkt--- amel# toron#magas polcok labirint!sa *olt-
@ ,stenem @ mondta ;ittoria rmlten- @ Host bm!l!nk *ag# dolgoz!nkK
@ A papir!sz s a pergamen kifak!l) ezrt mindig s6tt sznI fnn#el *ilgtjk meg a
trol5"el#ket-
@ ,tt meg le"et 7rlni-
;an mg rosszabb is) gondolta Nangdon) elind!l*a az *egkalitka eg#etlen bejrata fel- @ 4#orsan
fig#elmeztetem *alamire- Az oLign oLidnsokat tartalmaz) ezrt a "ermetik!s flkkben nag#on
ke*s a le*eg7- Eszleges *k!!m *an odabent- De"ezen llegzik az ember-
@ 2) "a az 6reg bborosok kibrjk---
,gaz) gondolta Nangdon- Deknk is le"et ann#i szerencsnk-
Az *egkalitkba eg# elektronik!s forg5ajt5n t le"etett bemenni- Nangdon szemre*telezte a
szoksos ng# n#it5gombot @ minden zsilip"ez eg# @ az ajt5 bels7 terben- Amikor megn#omtak
eg# gombot) mIk6dsbe lpett az ajt5mec"anika) tett eg# fl ford!latot) majd lellt @ a be*ett eljrs
arra szolglt) "og# meg*dje a bell kialaktott mestersges atmoszfrt-
@ Hi!tn n bementem @ mondta ;ittorinak @) n#omja meg a gombot s k6*essen- $dabent csak
n#olcszzalkos a pratartalom) szmtson r) "og# kiszrad a szja-
Nangdon belpett a rotci5s rekeszbe s megn#omta a gombot- Az ajt5 "angosan felberregett s
forogni kezdett- Nangdon *ele eg# irn#ban lpegetett) felkszt*e testt a fizikai megrzk5dtatsra)
amel# mindig eg#tt jrt a "ermetik!s *egkalitkban t6lt6tt els7 n"n# msodperccel- Belpni
eg# zrt arc"*!mba ol#an *olt) mint a tengerszintr7l eg# pillanat alatt "atezer mteres magassgba
kerlni- 4#akran okozott mel#gst s szdlst- &ett7s lts) kett7s meg"ajls) emlkeztette magt
Nangdon az arc"i*torok mantrjra- Nangdon rezte) "og# zJgni kezd a fle- ziszeg*e j6tt a
sIrtett le*eg7) s az ajt5 "irtelen megllt-
$dabent *olt-
Nangdon els7knt azt rzkelte) "og# a le*eg7 mg annl is ritkbb) mint gondolta- Vg# tInt) "og#
a ;atikn kicsit komol#abban *ette a sajt arc"*!mt) mint a t6bbsg- Nangdonnak kzdenie
kellett a n#elsi refleL ellen) s ellaztotta a mellkast) amg a td7kapillrisok ki nem tg!ltak- A
f!llads g#orsan elmJlt- Belp a delfin) m!latott magban) elismer*e) "og# az a napi 6t*en "ossz az
!szodban mgiscsak j5 *alamire- Host) "og# mr normlisabban llegzett) k6rlnzett az
*egkalitkban- Az tltsz5 falak ellenre elfogta a j5l ismert szorongs- 'g# dobozban *ag#ok)
gondolta- 'g# *r*6r6s dobozban-
H6g6tte felberregett az ajt5) s a "traford!l5 Nangdon ;ittorit ltta belpni- Amikor mr odabent
*olt) azonnal k6nn#ezni kezdett a szeme s zi"l*a szedte a le*eg7t-
@ ;rjon eg# percet @ mondta Nangdon- @ 2a szdl) "ajoljon le-
@ Vg# rzem magam @ li"egte ;ittoria @) mint eg# bJ*r--- akinek rossz ke*erket t6lt6ttek a
palackjba-
Nangdont meg*rta) amg a ln# is akklimatizl5dik- (!dta) "og# mindjrt jobban lesz- ;ittoria
;etra "atrozottan kitIn7 kondci5ban *olt) 6ssze sem le"etett "asonltani azzal a reszketeg) eg#kori
Eadcliffe@"allgat5n7*el) akit eg#szer Nangdon *gigkala!zolt a bidener@k6n#*tr "ermetik!s
*egkalitkjn- A tJra azzal *gz7d6tt) "og# Nangdonnak szjon t kellett llegeztetnie az id7s
"6lg#et) aki kis "jn len#elte a mIfogsort-
@ Uobb mrK @ krdezte ;ittorit5l-
A ln# b5lintott-
@ 'ngem meg!taztattak azon az tkozott Irrepl7jk6n) gondoltam) enn#i*el tartozom magnak-
;ittoria erre mr elmosol#odott- @ (o!c"e-
Nangdon ben#Jlt eg# dobozba az ajt5 mellett s kiemelt eg# pr fe"r pam!tkeszt#It-
@ &6telez7 g#akorlatK @ krdezte ;ittoria-
@ Az !jjainkon sa*as szenn#ez7ds *an- &eszt#I nlkl nem n#Jl"at!nk a dok!ment!mok"oz-
Haga is *eg#e fel-
;ittoria ki*ett eg# prat- @ Henn#i id7nk *an mgK
Nangdon megnzte a Hiki egeres 5rjt- @ Host mJlt "t-
@ 'g# 5rn bell meg kell talln!nk azt a fzetet-
@ (!lajdonkppen @ mondta Nangdon @) nincs is r ann#i id7nk- @ .6lm!tatott eg# szIr7*el elltott
szell7z7re- Eendes k6rlmn#ek k6z6tt a k!rtor bekapcsol eg# reoLigenizl5 rendszert) amikor
*alaki bent *an a flkben- De most nem szmt"at!nk erre- 2Jsz perc) s "Jzn!nk kell innen) mint
a szl*sz-
;ittoria lt"at5an elspadt a *6r6s fn#ben- Nangdon rmosol#gott s megigaztotta a keszt#Ijt- @
Bizon#tsd be) *ag# f!lladj meg- Hs- ;etra) ket#eg a Hiki-
"1
4!nt"er 4lick) a BB% riportere tz msodpercig bm!lta a kezben tartott mobiltelefont) miel7tt
*gre letette *olna-
%"inita Hacri fig#elte 7t a kocsi "t!ljb5l- @ Hi t6rtntK &i *olt azK
4lick megford!lt) Jg# rez*e magt) mint a g#erek) aki karcson#i ajndkot kapott) de nem meri
el"inni) "og# tn#leg az 6*- @ &aptam eg# tippet- .ol#ik odabent *alami a ;atiknban-
@ &onkl*nak "*jk @ mondta %"inita- @ 'zt ne*ezem tippnek-
@ Dem) ez *alami ms- @ ;alami nag#- 4lick azon tIn7d6tt) "og# igaz le"et@e a sztori) amit a "*5
leadott neki- 'lszg#ellte magt) amikor rj6tt) "og# azrt imdkozik) br igaz lenne- @ Hit sz5lnl)
"a azt mondanm) "og# elraboltak ng# bborost) s kl6nb6z7 templomokban mg ma jjel
megg#ilkoljk 7ket-
@ Azt sz5lnm) "og# bolondot csinlt bel7led *alaki az irodb5l) akinek beteges "!morrzke *an-
@ Bs a""oz mit sz5lsz) "og# meg fogj!k kapni az els7 g#ilkossg pontos "el#szntK
@ zeretnm t!dni) ki az 6rd6ggel beszltl-
@ Dem mondta meg-
@ Ne"et) "og# azrt) mert eg# szarke*er7K
4lick szmtott a cinik!s megjeg#zsekre) de Hacri megfeledkezett arr5l) "og# 4lick t6bb mint eg#
*tizeden t foglalkozott "az!doz5kkal s elmebajosokkal a Britis" (attlernl- A mostani "*5 nem
*olt eg#ik sem- 'z a frfi "ideglel7sen peszI *olt- Nogik!s- &6z*etlenl n#olc el7tt fel"*om)
mondta) s k6zl6m) "ol lesz az els7 g#ilkossg- Az ott kszlt fel*telek "ress fogjk tenni-
Amikor 4lick azt akarta t!dni) mirt kapja meg ezt az informci5t) a *lasz !g#anol#an jg"ideg
*olt) mint a frfi k6zel@keleti akcent!sa- A sa.t) az anarchia .o-- keze-
@ Hondott mg *alamit @ tette "ozz 4lick-
@ HitK 2og# 'l*is Presle#t *lasztottk meg ppnakK
@ Belpnl nekem a BB% adatbzisbaK @ 4lick adrenalinszintje eg#re magasabbra sz6k6tt- @
zeretnm ltni) mil#en sztorikat t!d!nk mg ezekr7l a fick5kr5l-
@ Hil#en fick5kr5lK
@ Bzz bennem-
Hacri s5"ajtott) s kapcsolatfel*telt kezdemn#ezett a BB% adatbzis*al- @ 'g# perc az egsz-
4licknek p6r6gni kezdett az ag#a- @ A "*5 nag#on szerette *olna t!dni) "og# *an@e operat7r6m-
@ ;ide5sod-
@ Bs "og# t!d!nk@e l7ben k6z*etteni-
@ 'g# egsz 6t@"rom@"t mega"erzen- Hi ez az egszK @ Az adatbzis csipog*a bejelentkezett- @
$k) belptnk- &i az) akit keresnkK
4lick megadta neki a k!lcssz5t-
Hacri fel ford!lt s rmeredt- @ Dag#on remlem) "og# csak *iccelsz-
"2
Az arc"*!m 81@es *egkalitkjnak bels7 rendje nem *olt ol#an int!it*) mint Nangdon remlte) s
a 3ia'ramma kziratt nem a t6bbi) "asonl5 4alilei@p!blikci5 k6z6tt "el#eztk el- Hi*el nem
fr"ettek "ozz) a szmt5gpes katal5g!s"oz s a "el#rajzi tjkoztat5"oz) Nangdon s ;ittoria
elakadt-
@ Biztos benne) "og# itt *an a 3ia'rammaK @ krdezte ;ittoria-
@ 2atrozottan- Az "fficio della Propa'anda delle 8ede "i*atalos listja pp Jg# feltnteti) mint---
@ Eemek- Addig nincs baj) amg biztos a dolgban- @ A ln# balra ind!lt) Nangdon pedig jobbra-
Amikor belekezdett a k6n#*r7l k6n#*re t6rtn7 keressbe) Nangdonnak minden 6n!ralmra
szksge *olt) "og# ne lljon le s ol*asson bele a kincsekbe) amel#ek mellett el"aladt- Il
Sa''iatore--- Siderius Nuncius--- A Dapfolt@le*elek--- Ne*l &risztina nag#"ercegn7nek--- Apolo'ia
pro 2alileo--- s g# to*bb-
;gl ;ittoria tallt aran#at az *egkalitka "ts5 *gben- 'zt kiltotta torok"angon: @ 3ia'ramma
della veritaO
Nangdon bele*etette magt a bbor k6dbe) "og# csatlakozzon a ln#"oz- @ 2ol *anK
;ittoria megm!tatta) s Nangdon azonnal rj6tt) mirt nem talltk meg mr korbban- A kzirat
eg# f5linstart5ban *olt) nem a polcon- A f5linstart5 szolglt a bek6tetlen lapok trolsra- A tart5
cmkje semmi ktsget nem "ag#ott a tartalom fel7l:
3IA2#A55A 3LLA ,#I$A
2alileo 2alilei9 KLMN
Nangdon trdre "!llott) a sz*e "e*esen *ert- @ A 3ia'rammaO @ E*ig#orgott ;ittorira- @ zp
m!nka *olt- egtsen kiemelni ezt a tart5t-
;ittoria letrdelt Nangdon mell) s mindketten neki*eselkedtek- A fmtlca a f5linstart5*al
kerekeken g6rdlt feljk) s lt"at5* *lt a kontner teteje-
@ Dincs lezr*aK @ krdezte ;ittoria) aki meglep7d6tt az eg#szerI kapocs lttn-
@ osem zrjk le- A dok!ment!mokat n"a g#orsan kell e*ak!lni- ^r*z *ag# tIz esetn-
@ Akkor n#issa ki-
Nangdont nem kellett sokat n5gatni- ,tt *olt el7tte k!tat5i letnek lma) s a kamra ritk!l5
le*eg7jben nem *olt "ang!lata k6rlmn#eskedni- &ipattintotta a kapcsot s f6lemelte a tet7t-
$dabent) a tart5 fenekn) er7s sz6*sI) fekete *szonb5l kszlt lapos zacsk5 fekdt- A *szon
lgtereszt7 kpessge kritik!s szerepet jtszott az llagmeg7rzsben- Nangdon kt kzzel n#Jlt be
rte) s *zszintesen tart*a kiemelte a f5linstart5b5l-
@ &incsesldra szmtottam @ mondta ;ittoria- @ 'z inkbb prna"!zatnak nz ki-
@ &6*essen @ mondta Nangdon- zent erekl#eknt maga el7tt tart*a a zacsk5t az *egkalitka
k6zepig ment) a"ol megtallta az arc"*!mokban szoksos) *egtetejI ol*as5asztalt- Az asztal
k6zponti el"el#ezse eredend7en arra szolglt) "og# minl ke*esebbet mozgassk a
dok!ment!mokat) de a k!tat5k is rtkeltk azt a *dettsget) amel#et a polcok sorfala n#Jjtott-
zakmai el7menetelt jelent7 felfedezsek t6rtnnek a *ilg nag# arc"*!maiban) s a legt6bb t!d5s
nem szereti) "a ri*lisok lesik 7t m!nka k6zben-
Nangdon letette a zacsk5t az asztalra s kibontotta a szjt- ;ittoria mellette llt- Az arc"i*tori
felszerelseket tartalmaz5 tlcn kotorsz*a) Nangdon megtallta a nemezzel bortott csp7fog5t)
amel#et !jjcintn#rnak ne*eznek az arc"i*torok @ ez eg# nag#mretI csipesz) lapos koronggal a
kt *gn- A"og# n7tt6n@n7tt az izgatottsga) Nangdon att5l flt) "og# brmel#ik pillanatban
cambridge@i dikknt bred"et f6l) eg# "alom *izsgateszttel a kezben- Hl#eket llegez*e
kin#itotta a zacsk5t- Pjjai remegtek a *szonkeszt#Iben) a"og# belen#Jlt a csipesszel-
@ D#!gi @ mondta ;ittoria- @ %sak papr) nem pl!t5ni!m-
Nangdon a zacsk5n bell a szrak k6z fogta a dok!ment!mk6teget) *ig#z*a) "og# 6ssze ne
n#omja- Aztn) a"el#ett) "og# ki*ette *olna) eg# "el#ben tartotta az iratot) s inkbb a
*szonzacsk5t csJsztatta le r5la @ az arc"i*torok m5dszere ez a dok!ment!mok *delmre-
Nangdon el7bb elt*oltotta a zacsk5t) bekapcsolta a s6tt fn#I *izsgl5lmpt az *eglap alatt) s
csak ekkor *ett Jjra le*eg7t-
;ittoria most szellemalaknak ltszott) a"og# al!lr5l *ilgtotta meg az *eg alatti lmpa- @ &is *ek
@ mondta tiszteletteljes "angon-
Nangdon b5lintott- Az el7tte fek*7 f5linsok Jg# festettek) mint eg# kis paprk6tsI regn# kijr5
lapjai- Nangdon ltta) "og# a bort5n tollal) tint*al ott ll a cm) a dt!m s 4alilei ne*e) sajt)
cikorn#s kzrs*al-
Abban a min!tban Nangdon megfeledkezett a zrt trr7l) megfeledkezett a fradtsgr5l)
megfeledkezett a rettenetes "el#zetr7l) amel# ide*etette- %sak bm!lta a csodt- A t6rtnelem
k6zelsge mindig "tattal t6lt6tte el) a sza*a is elakadt--- mint"a a Hona Nisa ecset*onsait ltn-
A megkopott) srga papir!sz ktsget sem "ag#ott Nangdonban a kort s az eredetisgt illet7en)
de az 5"atatlan megfak!lst5l eltekint*e) a dok!ment!m kitIn7 llapotban *olt- A festk en#"e
elsznez7dse- A papir!sz kisebb t6redezettsge s tapadsa- De egszben **e--- tkozott!l j5
llapotban *an- A bort5 dszes kzrst tan!lmn#ozta) mik6zben a pratartalom "in#a
el"oml#ostotta a ltst- ;ittoria cs6ndben maradt-
@ &rek szpen eg# spat!lt @ m!tatott Nangdon eg# tlcra ;ittoria mellett) amel# tele *olt
rozsdamentes aclb5l kszlt arc"i*l5eszk6z6kkel- A ln# tn#Jjtotta- Nangdon a kezbe *ette a
szerszmot- Hegfelelt- ;gigf!ttatta rajta az !jjait) "og# elt*oltson minden elektrosztatik!s
t6ltst) majd) mg 5*atosabban) becsJsztatta a pengt a bort5lap al-
Az els7 oldal fol#5rssal) azokkal az apr5) kalligrafik!s betIkkel *olt r*a) amit szinte le"etetlen
kiol*asni- Nangdonnak azonnal feltInt) "og# nincsenek brk *ag# szmok a lapon- 'g# rtekezs
*olt-
@ 2eliocentrik!s *ilgkp @ mondta ;ittoria) lefordt*a az els7 f5lins flcmt- Heg*izsglta a
sz6*eget- @ Vg# nz ki) "og# 4alilei eg#szer s mindenkorra megtagadja a geocentrik!s modellt-
Egi olasz n#el*en *an) Jg#"og# nem gr"etek t6kletes fordtst-
@ .elejtse el @ mondta Nangdon- @ Hi matematikt keresnk- A tiszta n#el*et- @ A spat!la
segtsg*el a k6*etkez7 oldalra lapozott- Hegint csak sz6*eg- e matek) se bra- Nangdon keze
izzadni kezdett a keszt#Iben-
@ A bol#g5k mozgsa @ fordtotta le ;ittoria a cmet- Nangdon a "omlokt rncolta- Hinden ms
napon len#Ig6z*e ol*asta *olnaT "i"etetlen m5don a DAA legJjabb modellje a bol#g5k keringsi
pl#ir5l) amel#eket csJcsteljestmn#I t*cs6*ekkel fig#eltek meg) szinte pontosan megeg#ezett
4alilei eredeti felte*sei*el-
@ ,tt nincs matek @ mondta ;ittoria- @ 2trl5 mozgsokr5l s elliptik!s pl#kr5l r *alamit-
'lliptik!s pl#k- Nangdon felidzte magban) "og# 4alilei kl*rija akkor kezd7d6tt) amikor
elliptik!sknt rta le a bol#g5k keringsi pl#jt- A ;atikn a k6r t6kletessgt dics7tette) s
ragaszkodott a""oz) "og# az gi mozgs csakis k6rk6r6s le"et- 4alilei ill!mint!sai azonban az
ellipszist is t6kletesnek lttk) csodl*a az iker f5k!szok matematikai kett7ssgt- Az
,ll!mint!sok ellipszise mind a mai napig ott tall"at5 a modern szabadk7mI*esek szimbolik!s
tblin s dszes jelkpein-
@ A k6*etkez7t @ mondta ;ittoria- Nangdon lapozott eg#et-
@ 2oldfzisok s rapl# @ mondta a ln#- @ e szmok) se brk-
Nangdon megint lapozott- emmi- orra tlapozott *ag# eg# t!cat oldalt- emmi- emmi- emmi-
@ Azt "ittem) "og# matematik!s a fick5 @ jeg#ezte meg ;ittoria- @ 'z itt csak sz6*eg-
Nangdon rezte) "og# fog# a le*eg7 a tdejb7l- A"og# a remn# is fog#atkozott benne- Hindjrt a
*gre r a fzetnek-
@ Dincs itt semmi @ mondta ;ittoria- @ 'g# szl matek sem- %sak n"n# adat) n"n# norml
szmjeg#) de semmi ol#asmi) ami n#omra*ezet7 le"etne-
Nangdon az !tols5 lapra fordtott s fels5"ajtott- $tt is csak sz6*eg *olt-
@ E6*idke k6n#* @ mondta ;ittoria "omlokrncol*a-
Nangdon b5lintott-
@ 5erde) a"og# E5mban mondjk-
(n#leg szar g#) gondolta Nangdon- (k6rkpe az *eglapon g!n#orosnak tInt) akr az a kp)
amel# a "znak ablakb5l nzett *issza r ma "ajnalban- 'g# 6reged7 ksrtet- @ &ell itt lennie
*alaminek @ mondta) meglep7d*e a "angjb5l kirz7d7 ktsgbeessen- @ A se'no itt *an *ala"ol-
(!domO
@ Ne"et) "og# t*edett a D,,, megfejtsbenK
Nangdon megford!lt s a ln#ra bm!lt-
@ $k @ "trlt meg ;ittoria @) a D,,, t6kletesen rtelmes megfejts- De mi *an) "a nem a
matematika a n#omra*ezet7K
@ Lin'ua pura- Hi le"etne msK
@ HI*szetK
@ %sak"og# a k6n#*ben nincsenek se brk) se kpek-
@ %sak ann#it t!dok) "og# a lin'ua pura ol#an *alamire !tal) ami nem olasz- A matematika tInik a
leglogik!sabbnak-
@ 'g#etrtek-
Nangdon nem *olt "ajland5 il#en k6nn#en belen#!godni a *eresgbe- @ Biztos fol#5rssal adtk
meg a szmokat- A matematika pedig sza*akban *an) s nem eg#enletekben-
@ ,d7be telik) amg minden oldalt *gigol*as!nk-
@ Az id7 az) aminek szIkben *ag#!nk- Heg kell osztan!nk a m!nkt- @ Nangdon *isszalapozott a
k6teg elejre- @ (!dok ann#it olasz!l) "og# felismerjem a szmokat- A spat!lt "asznl*a Jg#
felezte meg a paprk6teget) mint eg# krt#apaklit) s az els7 felt oda"el#ezte ;ittoria el- @ ,tt lesz
*ala"ol- Biztos *ag#ok benne-
;ittoria rte n#Jlt s megfordtotta az els7 lapot-
@ pat!laO @ mondta Nangdon) kiemel*e eg# msik eszk6zt a tlcr5l- @ 2asznlja a spat!lt-
@ &eszt#I *an rajtam @ morogta ;ittoria- @ 2og# te"etnk krt benneK
@ Azrt csak "asznlja-
;ittoria kzbe *ette a spat!lt- @ Brzi azt) amit n rzekK
@ A feszltsgetK
@ Dem- A lgszomjat-
Hr Nangdon is "atrozottan rezte- A le*eg7 g#orsabban ritk!lt) mint gondolta- (!dta) "og#
sietnik kell- Az arc"* an#agok rejt*n#ei nem *oltak Jjdonsgok a szmra) de rendszerint nem
csak n"n# perce *olt a megfejtsre- Nangdon sz5 nlkl le"ajtotta a fejt s "ozzltott az els7 lap
fordts"oz-
H!tasd magad) a fene eg#e megO H!tasd magadO
"
;ala"ol E5ma alatt a s6tt fig!ra leosont a k7rmpn az alagJtba- A rgi tjr5t csak fkl#k
*ilgtottk meg) forr5 s ne"z *olt t7lk a le*eg7- 'l7tte feln7tt frfiak kiltoztak flelmkben)
mind"iba) "angj!kat *issza*ertk a zrt tr falai-
A"og# beford!lt a sarkon) mr ltta is 7ket) !g#anott) a"ol "tra"ag#ta @ ng# id7s frfi)
megflemlt*e) rozsds *asrcsok m6g zr*a eg# k7ketrecben-
@ Iui etes-vousK @ krdezte az eg#ik franci!l- @ Hit akar t7lnkK
@ ?ilfeO @ kiltotta a msik nmetl- @ 'ngedjen ki minketO
@ (isztban *an *ele) "og# kik *ag#!nkK @ mltatlankodott a "armadik angol!l) span#ol akcent!ssal-
@ %s6nd @ parancsolt rj!k a reszel7s "ang- A sz5ban *olt *alami *gr*n#es-
A neg#edik fogol#) eg# olasz) nmn s elgondolkod*a nzett bele fog*atart5ja szemnek res
s6ttjbe) s megeskd6tt *olna) "og# a poklot ltja benne- ,sten megsegt minket) gondolta-
A g#ilkos megnzte az 5rjt) aztn ismt a fogl#ai fel ford!lt- @ Dos te"t @ mondta @) ki leg#en az
els7K
"!
Az arc"*!m 81@es *egkalitkjban Eobert Nangdon olasz szmokat mormolt maga el) mik6zben
a kalligrafik!s betIket b6ngszte- 5ille%%% centi%%% uno9 due9 tre%%% cinEuanta- Neg#en mr eg# szmra
!talsO Brmi) a fene eg#e megO
Amikor odart a lap aljra) f6lemelte a spat!lt) "og# a k6*etkez7 oldalra fordtson- A"og# a papr
al csJsztatta a pengt) elg#englt) mr az is ne"ezre esett) "og# eg#enesen tartsa a spat!lt-
Amikor percekkel ks7bb lenzett) rj6tt) "og# elejtette a segdeszk6zt) s mr p!szta kzzel lapoz-
2I"a) gondolta) s Jg# rezte) "og# bIntettet k6*et el- Az oLign"in# kikapcsolta a gtlsait- Az
arc"i*torok poklban fogok gni-
@ 'z az tkozott id7 @ zi"lta ;ittoria) amikor szre*ette) "og# Nangdon kzzel forgatja a lapokat-
'ldobta a spat!lt) s k6*ette Nangdon pldjt-
@ (allt *alamitK
;ittoria csak a fejt rzta- @ emmit) ami tiszta matematiknak tIn"et- U5l "aladok--- de nincs ol#an)
ami n#omra*ezet7 le"etne-
Nangdonnak eg#re ne"ezebben ment a f5linsok sz6*egnek fordtsa- AmJg# is "in#os *olt a
n#el*t!dsa) de az apr5) kzzel rt betIk s az arc"aik!s sza*ak mg jobban lelasstottk- ;ittoria
rt els7nek a sajt k6tege *gre s elkeseredetten fordtotta *issza a lapokat- Qsszeg6rn#edt) "og#
k6zelebbr7l is meg*izsglja 7ket-
Amikor Nangdon odart az !tols5 oldalra) a baj!sza alatt tkoz5d*a pillantott ;ittorira- A ln#
komor arccal bogarszott *alamit az eg#ik f5linson- @ Hi azK @ krdezte Nangdon-
;ittoria nem nzett f6l- @ A maga oldalain *oltak lbjeg#zetekK
@ 'g#et sem *ettem szre- HirtK
@ 'zen a lapon *an eg# lbjeg#zet- De alig ltni eg# g#Ir7dst7l-
Nangdon megpr5blta ki*enni) mit b6ngsz a ln#) de csak az oldalszmot ltta a paprlap jobb
fels7 sarkban: 8olio O- Beletelt eg# msodpercbe) mire felfogta a t!data) s mg akkor is
za*arosnak tInt a kapcsolat- 8olio O- 8olio O- Pt"agorasz) pentagramma) ,ll!mint!sok- Nangdon
azon tIn7d6tt) *ajon az ,ll!mint!sok az 6t6dik oldalt *lasztottk@e a n#omra*ezet7 elrejtsre- A
mindent elbort5 *6r6s k6d6n t "al*n# remn#s!gr csillant meg Nangdon el7tt- @ Hatematikai
jellegI a lbjeg#zetK
;ittoria megrzta a fejt- @ z6*eges- 'g#etlen sor- Dag#on apr5 betIkkel- zinte ol*as"atatlan-
Nangdon remn#e elen#szett- @ Hatematiknak kell lennie- Lin'ua pura-
@ ,gen) t!dom- @ ;ittoria "abozott- @ Hgis jobb lenne) "a meg"allgatn- @ Nangdon izgatottsgot
rzkelt a "angjban-
@ $l*assa-
&6zel "ajol*a a f5lins"oz) ;ittoria felol*asta a sort: A fn( Jsvn(en vr a n'( elem-
A sza*ak a legke*sb sem emlkeztetettek arra) amit Nangdon elkpzelt- @ 2og# mondtaK
;ittoria megismtelte a mondatot- @ A fn( Jsvn(en vr a n'( elem-
@ A fn# 6s*n#enK @ Nangdon rezte) "og# ki"Jzza magt-
@ 'z *an itt- A fn# 6s*n#en-
A"og# felfogta a sza*akat) Nangdon Jg# rezte) mint"a eg#szerre *ilgossg g#Jlna kb!lt
ag#ban- A fn# 6s*n#en *r a ng# elem- .ogalma sem *olt) "og#an rtelmez"ettk) de a sor
k6z*etlenl !talt az Illumintusok Jsvn(re) pontosan Jg#) a"og# azt elkpzelte- A fn# 6s*n#e-
A ng# elem- A feje Jg# mIk6d6tt) akr eg# gp) amel#be rossz zeman#agot t6lt6ttek- @ Pontos ez
a fordtsK
;ittoria tto*zott- @ ;al5jban--- @ &l6n6s tekintettel nzett f6l Nangdonra- @ ;al5jban ez nem
fordts- 'zt a sort angol!l rtk-
Nangdon eg# pillanatig azt gondolta) "og# a flke ak!sztikja kikezdte a "allst- @ Angol!lK
;ittoria odatolta el a dok!ment!mot) s Nangdon elol*asta az apr5 betIs sort a lap aljn- A fn(
Jsvn(en vr a n'( elem% @ Angol!lK Hit keres ez eg# olasz k6n#*benK
;ittoria *llat *ont- [ is tancstalannak tInt- @ (aln az angolra gondoltak a lin'ua pura alatt-
;gl is azt tekintik a t!domn# nemzetk6zi n#el*nek- A %'ED@ben mindann#ian ezt beszljk-
@ De ez az 8A11@as *ekben *olt @ tiltakozott Nangdon-
@ Akkoriban senki sem beszlt angol!l ,tliban) mg a--- @ 2irtelen el"allgatott) rbred*e) "og# mit
akar mondani- @ Hg a klr!s sem- @ Nangdon k!tat5i ag#a teljes sebessgre kapcsolt- @ Az 8A11@as
*ekben @ mondta) eg#re g#orsabban beszl*e @) a ;atikn mg nem fogadta el az angol n#el*et-
2asznltk az olaszt) a latint) a nmetet) mg a span#olt s a francit is) de az angol t6kletesen
idegen *olt a szm!kra- zabadgondolkodssal beszenn#ezett n#el*nek tartottk) amel#et ol#an
profn emberek beszlnek) mint %"a!cer s "akespeare- @ Nangdonnak eg#szerre be!grott az
,ll!mint!sok f6ld) le*eg7) tIz s *z billoga- Az a legenda) "og# a billogokon angol!l *annak a
sza*ak) most bizarr rtelmet n#ert-
@ Azt akarja mondani) "og# 4alilei az angolt tekintette lin'ua purnak) mi*el ez *olt az a n#el*)
amel#re nem terjedt ki a ;atikn !ralmaK
@ ,gen- De az is le"et) "og# az angol!l megadott n#omra*ezet7*el 4alilei elmsen a ;atiknon
k*li k6r6kre korltozta a megfejt7ket-
@ %sak"og# ez itt nem n#omra*ezet7 @ ellenkezett ;ittoria-
@ A fn( Jsvn(en vr a n'( elemK Hi az 6rd6g6t jelent ezK
,gaza *an) gondolta Nangdon- A sor nem n#Jjtott semmil#en segtsget- De a"og# Jjra elismtelte
magban a mondatot) feltInt neki *alami f!rcsa- 'z igazn kl6n6s) gondolta- Henn#i esl#e le"et
ennekK
@ &i kell j!tn!nk innen @ mondta ;ittoria rekedt "angon- Nangdon meg sem "allotta- A fn(
Jsvn(en vr a n'( elem%
@ 'z az tkozott sor eg# jambik!s pentameter @ mondta "irtelen) Jjraszmol*a a sz5tagokat- @ Qt
*erslb) amel#ben "angsJl#os s "angsJl#talan sz5tagok *ltakoznak-
;ittoria nem rtette- @ Uambik!s miK
'g# pillanatra Nangdon ott *olt Jjra a P"ilips 'Leter Akadmin) a szombat dlel7tti angol5rn-
.6ldi pokol- Az iskola baseballsztrja) Peter 4reer se"og#an sem t!dott *isszaemlkezni
"akespeare eg# jambik!s pentameternek *erslbaira- A tanr!k) eg# Bissell ne*I lelkes
professzor a tbl"oz *gtatott s ezt b6mb6lte: @ Pentameter) 4reerO 4ondolj az alaplapra a pl#nO
A pentagonraO Qtsz6gO PentaO PentaO PentaO
Qt *erslb) gondolta Nangdon- Hindeg#ik *erslb kt sz5tagb5l ll- Dem t!dta el"inni) "og# mirt
nem j6tt r erre a pl#ja sorn- A jambik!s pentameter szimmetrik!s mrtk) amel# az
,ll!mint!sok kt szent szmn) az 6t6n s a kett7n alap!l-
%sak er7lk6dsz) mondta magnak Nangdon) s megpr5blta ki*erni az egszet az ag#b5l- ;letlen
eg#beess- De a gondolat mr sz6get t6tt a fejbe- Qt--- mint Pt"agorasz s a pentagramma-
&ett7--- mint minden dolog kett7ssge-
'g# pillanattal ks7bb Jjabb felismers rte) amit7l rog#adozni kezdett a lba- A jambik!s
pentametert) eg#szerIsge okn) g#akran ne*eztk Stiszta *ersnekS *ag# Stiszta mrtknekS- La
lin'ua puraK 'z lenne az a tiszta n#el*) amire az ,ll!mint!sok "i*atkoztakK A fn( Jsvn(en vr a
n'( elem%%%
@ Da ne @ mondta ;ittoria-
Nangdon sarkon ford!l*a azt ltta) "og# a ln# a feje tetejre lltja a f5linst- 'rezte) "og#
6sszeszor!l a g#omra- %sak ezt ne- @ Ne"etetlen) "og# ez a sor ambigramma leg#enO
@ Dem) nem ambigramma--- de--- @ ;ittoria to*bb forgatta a fzetet) mindig Jjabb <1 fokkal-
@ Hi azK
;ittoria felnzett- @ Dem csak ez a sor *an itt-
@ ;an msik isK
@ Hinden marg5n *an eg# kl6n sor- .ell) al!l) balra s jobbra- Azt "iszem) ez eg# *ers-
@ Dg# sorK @ Nangdont fel*illan#ozta az izgalom- 4alilei k6lt7 *oltK @ 2add lssamO
;ittoria nem adta oda a lapot- Deg#edford!latokkal to*bb mozgatta- @ &orbban azrt nem *ettem
szre a sorokat) mert a szleken *annak- @ Az !tols5 sornl felkapta a fejt- @ 2I"aO (!dja) mit
mondokK 'zt nem is 4alilei rta-
@ HicsodaK
@ A *erset Uo"n Hilton jeg#zi-
@ Uo"n HiltonK @ A nag# "atsJ angol k6lt7) aki az lveszett paradicsomot rta) 4alilei kortrsa *olt
s t!d5s) akit az 6sszeesk*s@elmletek kiag#al5i az els7k k6z6tt g#anJstottak meg ill!mint!s
k6t7dssel- Hilton llt5lagos kapcsolata 4alilei ill!mint!sai*al ol#an legenda *olt) amel#et
Nangdon igaznak *lt- Dem elg) "og# Hilton 8A3M@ban j5l dok!mentlt zarndoklatra ment
E5mba) "og# tallkozzk a Sfel*ilgosodott emberekkelS) de a "zi7rizetben tartott 4alile5t is t6bb
zben felkereste) mel# tallkozst nem eg# renesznsz festmn# 6r6ktette meg) k6ztk Annibale
4atti "res 2alileo s 5ilton cmI kpe) amel# mig ott lt"at5 a firenzei (ermszett!domn#i
HJze!mban-
@ Hilton ismerte 4alileit) igazK @ krdezte ;ittoria) odatol*a *gre a f5linst Nangdon el- @ (aln
barti geszt!sknt rta a *ersetK
Nangdon 6sszeszortott foggal *ette t a dok!ment!mot- $tt"ag#ta maga el7tt az asztalon s
elol*asta a lap tetejre rt sort- Aztn <1 fokkal elfordtotta az oldalt) "og# megnzze a jobb oldali
marg5t- Vjabb forgats az als5 sorra- Az!tn mg eg#) a bal oldalra- 'g# !tols5 fordtssal teljess
tette a k6rt- Dg# sor *olt 6sszesen- Az els7 sor) amel#et ;ittoria megtallt) *al5jban a *ers
"armadik sora *olt- Hl#sges bm!lattal Jjra elol*asta a ng# sort) az 5ram!tat5 irn#ban
"alad*a: f6nt) jobbra) lent) balra- Amikor *gzett) nag#ot s5"ajtott- Hr nem maradt benne semmi
ktsg- @ Hegtallta) Hs- ;etra-
;ittoria feszlten mosol#gott- @ U5) de most mr eltiszt!l"at!nk innenK
@ Ne kell rnom ezeket a sorokat- Paprra s cer!zra *an szksgem-
;ittoria megrzta a fejt- @ .elejtse el) professzor- Dincs id7 firklgatni- &et#eg a Hiki- @ &i*ette a
lapot Nangdon kezb7l s elind!lt az ajt5 fel-
Nangdon fel!grott- @ Azt nem *i"eti ki innenO Az eg#---
De ;ittoria mr eltInt *ele-
""
Nangdon s ;ittoria kiro"ant a titkos arc"*!m el7tti !d*arra- A friss le*eg7 g#5g#szerknt ramlott
szt Nangdon tdejben- A ltst za*ar5 bborsznI karikk g#orsan eltIntek Dem Jg# a bInt!data-
Az imnt cinkossgot *llalt eg# felbecsl"etetlen rtkI relik*ia ellopsban) a *ilg legtitkosabb
arc"*!mb5l- A camerlen'o azt mondta: -izalommal va'(ok Jn irnt%
@ iessen @ mondta ;ittoria) mg mindig a kezben tart*a a lapot) mik6zben flig f!t*a t*gott a
;ia Borgin $li*etti "i*atala fel-
@ 2a *z kerl arra a papir!szra---
@ D#!godjon meg- Hi!tn megfejtettk a k5dot) *isszaszolgltatj!k nekik a szent 8olio O@6t-
Nangdon g#orstott) "og# lpst tartson a lnn#al- Dem elg) "og# bIn6z7nek rezte magt) mg
mindig zsongott a feje a dok!ment!mban feltrt kprzatos le"et7sgekt7l- Uo"n Hilton ill!mint!s
*olt- [ rta a *erset a 8olio O@re 4alileinek--- t*ol a ;atikn fig#el7 szemt7l-
A"og# mag!k m6g6tt "ag#tk az !d*art) ;ittoria odan#Jjtotta Nangdonnak a f5linst- @ Hit gondol)
meg t!dja fejteniK ;ag# teljesen f6l6slegesen p!szttott!k az ag#sejtjeinketK
Nangdon *ig#z*a *ette t a dok!ment!mot) s "abozs nlkl becsJsztatta a tweedzak5ja fels7
zsebbe) "og# meg5*ja a napfn# s a ned*essg *eszl#eit7l- @ Hr megfejtettem-
;ittoria mozd!latlann mere*edett- @ 2og#anK
Nangdon ment to*bb-
;ittoria !tna*etette magt- @ %sak eg#szer ol*asta elO Azt "ittem) "og# kemn# di5nak szntkO
Nangdon t!dta) "og# igaza *an) de 7 akkor is megfejtette a se'n)t mr els7 ol*assra- A jambik!s
pentameterekb7l ll5 t6kletes str5fa kristl#tisztn felfedte a t!domn# els7 oltrnak "el#t- Az
igazat meg*all*a) Nangdonban is mardos5 n#!gtalansgot keltett) "og# ol#an k6nn#en oldotta meg
a feladatot- 4#erekkorban bele*ertk a p!ritn m!nkaerk6lcs6t- Hg most is "allja az apja "angjt)
a"og# a rgi) Dew 'nglandi k6zmondst idzi: ?a nem izzadtl vert9 akkor nem v'eztl .) munkt-
Nangdon er7sen remlte) "og# a k6zmonds t*ed- @ Hegfejtettem @ mondta) mg g#orsabban
lpked*e- @ (!dom) "ol lesz az els7 g#ilkossg- .ig#elmeztetnnk kell $li*ettit-
;ittoria felzrk5zott mell- @ Hib7l j6tt r il#en "amarK 2add nzzem meg mg eg#szerO @ 'g#
bokszol5 g#essg*el becsJsztatta frge kezt Nangdon zsebbe) s *issza*ette a f5linst-
@ ;ig#zzonO @ sz5lt r Nangdon- @ De---
;ittoria t!domst sem *ett r5la- A lappal a kezben szg!ldott Nangdon mellett) az esti fn# fel
tart*a a dok!ment!mot) "og# meg*izsglja a marg5kat- A"og# elkezdte "angosan ol*asni) Nangdon
!tnan#Jlt) "og# *issza*eg#e a f5linst) de azon kapta magt) "og# megbI*6lten "allgatja ;ittoria
zengzetes alt "angjt) amint a lptei*el t6kletes 6ssz"angban skandlja a sz5tagokat-
.enn"angon "all*a a *erset Nangdon eg# pillanatra Jg# rezte) mint"a id7!tazst tenne a mJltba---
mint"a 4alilei kortrsa lenne) s els7knt "allgatn a k6ltemn#t--- t!d*a) "og# ez a pr5ba) a trkp)
a n#omra*ezet7) amel# felfedi a t!domn# ng# oltrnak "el#t--- a ng# Jtjelz7t) amel# kijel6li a
E5mn t*ezet7 titkos 6s*n#t- A *ers Jg# sz5lt ;ittoria ajkr5l) akr eg# dal-
?ol dmonl(uk re.t fJldi n(u'hel(t9
4tt Santi s1r.t -izton me'leled%
A fn( Jsvn(en vr a n'( elem9
An'(al vi'(zza -szke lptedet%
;ittoria msodszor is felol*asta) majd elnm!lt) mint"a rges@rgi *erssorok *issz"angjt "allgatn
odabentr7l-
anti srja) ismtelte meg magban Nangdon- A *ers itt napnl *ilgosabban fogalmazott- Az
lllumintusok Jsvn(e anti srjnl kezd7dik- $nnant5l *ezetik *gig az Jtjelz7k E5mn keresztl
a jel6ltet-
?ol dmonl(uk re.t fJldi n(u'hel(t9
4tt Santi s1r.t -izton me'leled%
A fn( Jsvn(n vr a n'( elem%%%
A ng# elem- 'z is *ilgos- .6ld) le*eg7) tIz) *z- A t!domn# ng# eleme az lll!mint!sok ng#
Jtjelz7je) *allsos szobroknak lcz*a-
@ 'bb7l Jg# tInik @ mondta ;ittoria @) "og# az els7 Jtjelz7 anti srjnl *an-
Nangdon mosol#gott- @ Hondtam) "og# nem ol#an ne"z-
@ De ki az a antiK @ krdezte a ln# "irtelen izgatott *l5 "angon- @ Bs "ol *an a srjaK
Nangdon k!ncogott magban- Hindig meglepte) mil#en ke*esen t!djk) "og# anti a *ala"a lt
leg"resebb renesznsz mI*szek eg#iknek csaldne*e- Az els7 ne*r7l ismeri az egsz *ilg--- a
csodag#erek) aki mr "!szon6t *es korban megrendelseket kapott ,,- 4#!la ppt5l) s amikor)
mind6ssze "armincn#olc *esen meg"alt) a f6ldkereksg legnag#obb fresk5g#Ijtemn#t "ag#ta
maga !tn- anti a kpz7mI*szet 5risa) s az) "og# csak az els7 ne*n ismerik) a "ressgt jelzi)
ami csak ke*eseknek adatik meg--- ol#an embereknek) mint Dap5leon) 4alileo *ag# Uz!s--- s
persze azoknak a flisteneknek) gondolta Nangdon) akikt7l manapsg "angosak a 2ar*ard
dikott"onai--- ting) Hadonna) Uewel *ag# a korbban Prince@knt ismert nekes) aki az5ta a
szimb5l!mra *ltoztatta a ne*t) ami arra indtotta Nangdont) "og# a k6*etkez7kppen keresztelje el
magban: a zent Antal@keresztet metsz7 "ermafrodita fleskereszt-
@ anti a csaldne*e @ mondta Nangdon @ a nag# renesznsz mesternek) Eaffaell5nak-
;ittoria meglepettnek tInt- @ EaffaelloK Hint az a EaffaelloK
@ Az az eg#etlen Eaffaello- @ Nangdon sietett to*bb a s*jci test7rsg "i*atala fel-
@ (e"t az 6s*n# Eaffaello srjnl kezd7dikK
@ ;oltakppen rtelmes *laszts @ mondta Nangdon) menet k6zben- @ Az ,ll!mint!sok g#akran
tekintettek Jg# a nag# fest7kre s szobrszokra) mint tiszteletbeli test*reikre a meg*ilgosodsban-
Az ,ll!mint!sok eg#fajta f7"ajtsknt *laszt"attk Eaffaello srjt- @ Nangdon azt is t!dta) "og#
Eaffaell5r5l) mint megann#i *allsos mI*szr7l) azt g#antottk) "og# titokban ateista-
;ittoria *ig#z*a *isszacsJsztatta a f5linst Nangdon zsebbe- @ Bs "ol *an eltemet*eK
Nangdon *ett eg# nag# le*eg7t- @ 2iszi *ag# sem) Eaffaell5t a Pant"eonban temettk el-
;ittoria szkeptik!snak tInt- @ A Pant"eonbanK
@ Eaffaello a Pant"eonban- @ Nangdonnak el kellett ismernie) "og# a Pant"eon nem az a "el#) a"o*
az els7 Jtjelz7t elkpzelte- ,nkbb arra szmtott) "og# a t!domn# els7 oltra eg# csendes) flrees7
templomban le"et) *alami ra*asz "el#en- A Pant"eon mr az 8A11@as *ekben is az eg#ik
legismertebb lt*n#ossg *olt E5mban a "atalmas) l#!kas k!polj*al-
@ 'g#ltaln templom a Pant"eonK @ krdezte ;ittoria-
@ A legrgebbi katolik!s templom E5mban-
;ittoria a fejt ingatta- @ De tn#leg azt gondolja) "og# az els7 bborost a Pant"eonban 6lik megK
2iszen az az eg#ik legnag#obb t!rista attrakci5 E5mbanO
Nangdon *llat *ont- @ Az ,ll!mint!sok azt mondtk) "og# fel akarjk kelteni az egsz *ilg
fig#elmt- Heg6lni eg# bborost a Pant"eonban) erre biztosan sokan felkapjk a fejket-
@ De "og# kpzeli az a fick5) "og# meg6l *alakit a Pant"eonban) aztn szre*tlenl kij!t onnanK
2iszen ez le"etetlenO
@ Pontosan ann#ira le"etetlen) mint elrabolni ng# kardinlist a ;atiknb5l- A *ers eg#rtelmIen
fogalmaz-
@ Bs biztos benne) "og# Eaffaell5t a Pant"eonban temettk elK
@ (6bbsz6r is lttam a srjt-
;ittoria b5lintott) de mg mindig za*artnak tInt- @ 2n# 5ra *anK
Nangdon megnzte- @ .l n#olc-
@ Hessze *an a Pant"eonK
@ (aln eg# mrf6ldre- ;an mg id7nk-
@ A *ersben az ll) "og# fJldi n(u'hel(- Hond ez magnak *alamitK
Nangdon tl5s irn#ban neki*gott az 7rszem !d*arnak-
@ .6ldi) *ag#is e *ilgi- A Pant"eon taln a legf6ldibb "el# egsz E5mban- Az itteni 7s*alls) a
panteizm!s !tn ne*eztk el) ami *alamenn#i isten imdatt jelenti) legf7kppen a .6ldan#a pogn#
k!lt!szt-
Nangdon ptsz"allgat5knt elkped*e rteslt arr5l) "og# a Pant"eon k6zponti ternek mretei*el
4aia) a .6ld istenn7je el7tt tisztelegtek- Az arn#ok ann#ira pontosak) "og# az plet belsejbe
ke*esebb mint eg# millimter "zaggal le"etne beilleszteni eg# "atalmas f6ldg6mb6t-
@ $k @ mondta ;ittoria) t6bb@ke*sb megg#7z*e- @ Bs mit jelent a dmonl#!kK 2ol dmonl#!k
rejt fJldi n(u'hel(t---
'bben Nangdon sem *olt ol#an biztos- @ A dmonl#!k le"et az oculus @ mondta) mert logik!san erre
k6*etkeztetett-
@ A "res k6r alakJ n#ls a Pant"eon tetejn-
@ De "a eg#szer templom @ mondta ;ittoria) mik6zben er7feszts nlkl tartotta *ele a lpst- @
Akkor "og# "*"atjk a tet7n#lst dmonl#!knakK
'z mr Nangdonnak is fejt6rst okozott- ose "allotta mg a Sdmonl#!kS kifejezst) de eszbe
6tl6tt a Pant"eonnak eg# "res kritik!sa a ;,- szzadb5l) akinek a lersa f!rcsa m5don beleillett a
kpbe- A nag#tiszteletI Bede eg# "el#en azt rta) "og# a dmonok fJrtak l#!kat a Pant"eon tetejn)
mert g# pr5bltak kimeneklni az pletb7l) amikor ,;- Bonifc felszentelte-
@ Bs mirt @ fol#tatta ;ittoria) mik6zben neki*gtak eg# msik) kisebb !d*arnak @) mirt "asznltk
az ,ll!mint!sok a anti ne*et) "a t!dtk) "og# igazb5l Eaffaell5r5l *an sz5K
@ (Jl sokat krdez-
@ Az apm !g#anezt mondta rm-
@ 'nnek kt le"etsges oka *an- Az eg#ik) "og# a Eaffaello tJl sok sz5tagb5l ll- 'lrontotta *olna a
jambik!s pentametereket a *ersben-
@ 'z nem "angzik megg#7z7en-
Nangdon eg#etrtett *ele- @ $k) akkor taln a SantiS "asznlat*al ne"ezteni akartk a
n#omk6*etst) "og# csak az igazn fel*ilgos!lt emberek ismerjk fel a Eaffaell5ra tett !talst-
;ittoria erre a mag#arzatra sem *olt *e*7- @ Biztos *ag#ok benne) "og# Eaffaello letben mg
nag#on is ismert *olt a csaldne*e-
@ Heglep7) de nem- A keresztn* kizr5lagos "asznlata eg#fajta stt!sszimb5l!m *olt- Eaffaello
!g#anJg# mell7zte a csaldne*t) mint kor!nk popsztrjai- 4ondoljon pld!l Hadonnra- o"a
nem "asznlja a csaldne*t) a %iccont-
;ittorit lt"at5an m!lattatta a dolog- @ Haga ismeri Hadonna csaldne*tK
Nangdon mr megbnta) "og# ppen ezt a pldt "ozta fel- 'g# csom5 il#en szemt ragad meg az
ember ag#ban) "a tzezer fiatalkorJ*al l eg#tt-
A"og# t"aladt ;ittori*al a s*jci test7rsg "i*atal"oz *ezet7 !tols5 kap!n) eg# kilts lltotta
meg 7ket-
@ ParaO @ *6lt6tte eg# "ang a "t!k m6g6tt-
Nangdon s ;ittoria sarkonford!l*a azt ltta) "og# eg# p!ska cs6*e szegez7dik rj!k-
@ AttentoO @ kiltott fel ;ittoria "tra!gor*a- @ ;ig#zzon azzal a---
@ Non sportartiO @ *gta oda a test7r) kibiztost*a a feg#*ert-
@ SoldatoO @ parancsolta eg# "ang az !d*ar tJls5 *gb7l- $li*etti lpett ki a biztonsgi k6zpontb5l-
@ 'ngedje el 7ketO
A test7r za*artan *laszolt: @ 5a9 si'nore9 una donna---
@ BefelO @ *6lt6tt r $li*etti az 7rszemre-
@ Si'nore9 non posso---
@ HrisO Vj parancsot kap- Eoc"er kapitn# kt perc mJl*a eligaztst tart a csapatoknak- &!tatst
szer*eznk-
A megza*arodott test7r besietett a biztonsgi k6zpontba- $li*etti mere* lptekkel) bosszJsan ind!lt
Nangdon el- @ A legtitkosabb arc"*!m!nkbanK Hag#arzatot fogok krni-
@ U5 "reink *annak @ mondta Nangdon-
$li*etti szeme 6sszeszIklt- @ Azt ajnlom) "og# tkozott!l j5k leg#enek a "rei-
"#
A ng#) megkl6nb6ztet7 jelzs nlkli Alfa Eomeo 899 Jg# robogott *gig a ;ia dei %oronarin)
mint *adszgpek a kif!t5n- A jrmI*ek tizenkt ci*il r!"s s*jci test7rt szlltottak) akik %"erc"i@
Pardini fla!tomatkkal) "el#i "at5k6rI ideggzpalackokkal s nag# "at5s!garJ kbt5l6*edkekkel
*oltak felszerelkez*e- A "rom mesterl6*sznek lzerirn#zkos p!skja *olt-
Az els7 kocsi !taslsn "el#et foglal5 $li*etti "traford!lt Nangdon s ;ittoria fel- D"6sen
*illmlott a szeme- @ Hegg#7z7 mag#arzatot grt) s il#esmi*el etetK
Nangdon feszengett a kocsi szIk terben- @ Hegrtem) "og#---
@ Dem) nem rtiO @ $li*etti nem emelte f6l a "angjt) de e nlkl is "romszoros *olt benne a
feszltsg- @ (izenkt legjobb emberemet "oztam el a ;atiknb5l az konkl* jszakjn- Hindezt
azrt) "og# szemmel tarts!k a Pant"eont) mg"ozz eg# *adidegen amerikai lltsai alapjn) aki
megfejtett eg# ng#szz *es *erset- (o*bb beosztott tisztekre kellett "ag#nom az
antian#agfeg#*er keresst is-
Nangdon ellenllt a ksrtsnek) "og# el7"Jzza a zsebb7l az 9@6s f5linst s meglobogtassa $li*etti
orra el7tt- @ Hind6ssze ann#it t!dok) "og# a forrs!nk Eaffaello srjra !tal) s Eaffaello srja a
Pant"eonban *an-
A *olnnl l7 katona b5lintott- @ ,gazat mond) parancsnok- Bn s a felesgem---
@ ;ezessen @ d6rrent r $li*etti) majd *isszaford!lt Nangdon"oz- @ 2og# "ajt"atnnak *gre eg#
ember6lst azon a zsJfolt "el#en) s az!tn "og#an t!dnnak elmeneklniK
@ Dem t!dom @ mondta Nangdon- @ De az ,ll!mint!sok lt"at5an igen lelemn#esek- Bej!tottak a
%'ED@be s a ;atiknba is- %sak a szerencsn mJlt) "og# rj6ttnk) "ol lesz az els7 g#ilkossg- A
Pant"eon az 6n6k eg#etlen esl#e) "og# elkapjk ezt a fick5t-
@ Vjabb ellentmonds @ jeg#ezte meg $li*etti- @ Hirt az eg#etlenK Hint"a azt mondta *olna) "og#
ltezik *alami 6s*n#- Vtjelz7k sorozata- 2a a Pant"eon *al5ban j5 kiind!lsi pontT akkor az
Jtjelz7ket k6*et*e *gigme"etnk az 6s*n#en) g# ng# esl#nk *an arra) "og# elkapj!k a fick5t-
@ Bn is ezt remltem @ mondta Nangdon- @ 'g# *szzaddal korbban mg sikerl"etett *olna-
&eserdes pillanat *olt) amikor Nangdon rj6tt) "og# a Pant"eon a t!domn# els7 oltra- A
t6rtnelem n"a gonosz trfkat Iz azokkal) akik a n#omba erednek- 2iJ remn# *olt azt "inni)
"og# az Illumintusok Jsvn(e rintetlen maradt a "osszJ *ek sorn) minden szobor ott *an mg a
"el#n) de Nangdon a sz*e ml#n arr5l fantziit) "og# *gig bejr"atja az ,ll!mint!sok
6s*n#t) s sznr7l sznre lt"atja a szent rejtek"el#et- ajnos r kellett brednie) "og# ez
ki*i"etetlen- @ A ;atikn az 8M11@as *ek *gn minden szobrot elt*oltott a Pant"eonb5l) s
megsemmistette 7ket-
;ittorit megrzta a "r- @ De mirtK
@ A szobrok pogn# olmposzi isteneket brzoltak- zerencstlensgnkre ez azt jelenti) "og#
eltInt az els7 Jtjelz7--- *ele eg#tt pedig---
@ emmi remn#nk arra @ krdezte ;ittoria @) "og# megtallj!k az Illumintusok Jsvn(t s a
to*bbi Jtjelz7ketK
Nangdon a fejt rzta- @ %sak eg# dobs!nk *an- A Pant"eon- Azon tJl az 6s*n# eltInik-
$li*etti eg# "osszJ msodpercig csak nzte 7ket) majd el7reford!lt- @ 2Jz5djon flre @ *etette oda a
sof7rnek-
A sof7r a jrda szle fel kormn#ozta a kocsit s rlpett a fkre- A msik "rom Alfa Eomeo
!g#anezt tette- A s*jci test7rsg kon*oja nem ment to*bb-
@ Hit csinlK @ krdezte ;ittoria-
@ A m!nkmat *gzem @ felelte $li*etti) ismt "traford!l*a ltben) sziklaszilrd "angon- @ Hr-
Nangdon) amikor azt grte) "og# majd menet k6zben elmag#arzza a dolgot) feltteleztem) "og#
*ilgos elkpzelsekkel meg#nk a Pant"eonba az embereimmel- De nem ez a "el#zet- Hi*el
fontos k6telezettsgeket "ag#tam "tra) "og# itt leg#ek) s mi*el nem sok rtelmet talltam az 6n
elmletben szIz ldozatokr5l s 7srgi *ersekr7l) j5 lelkiismerettel nem fol#tat"atom ezt- Azonnal
lefJjom az akci5t- @ 'l7*ette a walkie@talkie@jt) s bekapcsolta-
;ittoria tn#Jlt az ls f6l6tt s megragadta $li*etti karjt- @ 'zt nem te"etiO
A parancsnok lecsapta a rdi5jt s izz5 "araggal meredt a ln#ra- @ Urt mr a Pant"eonban) Hs-
;etraK
@ Dem) de n---
@ 2add mesljek r5la *alamit- A Pant"eon eg#etlen "el#isgb7l ll- 'g#etlen) k7b7l s cementb7l
plt) k6r alakJ trsg- 'g#etlen bejrata *an- Ablakai nincsenek- %sak eg# kesken# bejrat- Azt a
bejratot nem ke*esebb) mint ng# feg#*eres r5mai rend7r 7rzi fol#amatosan) "og# meg*dje a
szentl#t a kprombol5kt5l) a keresztn#ellenes terroristkt5l s a t!ristkat t*er7 cign#okt5l-
@ ;ag#isK @ krdezte "idegen ;ittoria-
@ Hit *ag#isK @ $li*etti megmarkolta az lstmlt- @ ;ag#is amit mag!k el7adtak itt nekem) annak
a megt6rtnte abszolJte le"etetlenO (!dna nekem mondani eg# rtelmes forgat5k6n#*et arr5l)
"og#an 6lne meg *alaki eg# bborost a Pant"eonbanK 'g#ltaln) "og#an *iszi be a tJszt a
rend7r6k sorfala k6z6tt a Pant"eonbaK 2og# a g#ilkossgr5l s a meneklsr7l mr ne is
beszljnk- @ $li*etti t"ajolt az lsen) Nangdon rezte a k* illatt a le"eletn- @ 2og#an) Hr-
NangdonK Hondjon eg# rtelmes forgat5k6n#*et-
@ 'g# forgat5k6n#*etK @ krdezett *issza ;ittoria za*artalan "angon- @ Hit sz5lna e""ezK A g#ilkos
"elikopteren f6l repl) s ledobja a sikoltoz5) megbillogzott kardinlist a tet7 n#lsn t- A
bboros rz!"an a mr*n#padl5ra s meg"al-
A kocsiban mindenki elkerekedett szemmel bm!lta ;ittorit- Nangdon nem t!dta) mit gondoljon-
Perverz fantzid van9 if.> hJl'(9 de '(orsan v' az a'(ad%
$li*etti a "omlokt rncolta- @ 'lismerem) "og# ez le"etsges--- de ne"ezen elkpzel"et7---
@ A g#ilkos!nk elkbtja a bborost @ fol#tatta ;ittoria @) s kerekes szken el*iszi a Pant"eonba)
mint *alami 6reg t!ristt- Betolja) cs6ndben el*gja a torkt s kistl-
'z mint"a eg# kiss felrzta *olna $li*ettit- Dem rossz) gondolta Nangdon-
@ ;ag# @ mondta ;ittoria @ a g#ilkos---
@ 'leget "allottam @ k6z6lte $li*etti- ;ett eg# nag# le*eg7t s kifJjta- ;alaki "angosan
megkocogtatta az ablakot) mire mindenki 6sszernd!lt- 'g# katona *olt az) *alamel#ik m6g6ttk
ll5 kocsib5l- $li*etti letekerte az ablakot-
@ Hinden rendben) parancsnokK @ A katona !tcai r!"t *iselt- .el"ajtotta a kk *szoning !jjt) s
el7tInt al5la eg# fekete katonai kronomter- @ 2t neg#*en *an) parancsnok- ,d7re lesz szksgnk)
"og# elfoglalj!k az llsainkat-
$li*etti k!rtn biccentett) de msodpercekig nem sz5lt semmit- ,de@oda "Jzogatta az !jjt a
mIszerfalon) cskot "Jz*a a porban- Az oldaltk6rben tan!lmn#ozta Nangdont) aki Jg# rezte)
mint"a mrlegre tennk- $li*etti *gl *isszaford!lt a test7r"6z- A "angja kelletlen *olt- @ Azt
akarom) "og# kl6n rkezznk- A kocsik a Piazza della Eot!nda) a ;ia degli $rfani) a Piazza
antX,gnacio s a antX'!stac"io Jt*onalon menjenek- Dem k6zelebb) mint kt "zt6mb- Amint
leparkoltak) lljanak kszenltben s *rjk a parancsaimat-
@ Vg# lesz) !ram- @ A katona *isszatrt a kocsij"oz-
Nangdon jelent7sgteljesen biccentett ;ittorinak- A ln# *isszamosol#gott) s Nangdon eg#
pillanatra *ratlan kapcsolatot rzett kettejk k6z6tt--- delejes *onzalmat-
A parancsnok megford!lt az lsn s farkasszemet nzett Nangdonnal- @ Hr- Nangdon) nag#on
remlem) "og# nem *all!nk cs7d6t-
Nangdon knosan mosol#gott- 5r ho'(an vallannkF
"$
HaLimilian &o"ler) a %'ED igazgat5ja a %romol#n s a Ne!kotriene "I*6s ramra n#itotta ki a
szemtT a g#5g#szerek kitgtottk a "6rg7it s a td7kapillrisait- Vjra normlisan llegzett- A
%'ED k5r"znak eg#ik kl6nszobjban tallta magt) a kerekes szke ott llt az g#a mellett-
zemre*telezte magt) meg*izsgl*a a paprk6nt6st) amit radtak- A r!"i ott *oltak
6ssze"ajtogat*a az g#a mellett- Heg"allotta odakintr7l a k6rJtjt *gz7 pol5n7 lpteit- 'g#
"osszJ percen t csak flelt- Aztn) amil#en csendben csak t!dott) kitornzta magt az g# szlre
s 6sszeszedte a r!"it- Bna lb*al kszk6d*e fel6lt6z6tt- Aztn t*onszolta a testt a kerekes
szkbe-
&6"6gst *isszafojt*a az ajt5"oz g!r!lt- &zzel "ajtotta magt) mert nem akart zajt csapni a
motorral- Az ajt5"oz r*e kilesett a fol#os5ra- Zres *olt-
HaLimilian &o"ler sz5 nlkl meglpett a k5r"zb5l-
")
2t 5ra neg#*en"at perc "arminc msodperc--- ind!lO @ $li*etti "angja a walkie@talkie@ba beszl*e
sem lett er7sebb a szoksos s!ttogsnl-
Nangdon rezte) "og# megizzadt a 2arris tweedzak5ban az Alfa Eomeo "ts5 lsn) amel# a
Piazza de la %oncordn id7z6tt) "rom sarokra a Pant"eont5l- A mellette l7 ;ittoria fig#elmt
teljesen lek6t6tte $li*etti) aki az !tols5 parancsait adta ki-
@ .elfejl7ds n#olcpontos kben @ mondta a parancsnok-
@ (eljes k6rt *onni rzsIt a bejrat el- %lpont *iz!lisan szlel"et) ezrt lt5k6r6n k*l lesztek-
%sak nem"allos feg#*er engedl#ezett- &ell *alaki) aki szemmel tartja a tet7t- 'ls7 a clpont- A
fogol# msodlagos-
Uz!som) gondolta Nangdon) megdermed*e att5l a "atkon#sgt5l) amell#el $li*etti pp most
k6z6lte az emberei*el) "og# a bboros felldoz"at5- A fogol# msodlagos-
@ ,smtlem- Dem"allos bea*atkozs- A clpont l*e kell- ;ge- @ $li*etti kikapcsolta a walkie@
talkie@t-
;ittoria elkpedt) mr@mr "aragos arcot *gott- @ Parancsnok) nem lesz senki odabentK
$li*etti megford!lt- @ $dabentK
@ A Pant"eonbanO A"ol az egsz t6rtnni fogO
@ Attento @ mondta $li*etti k7kemn#en- @ 2a be"atol!nk) akkor felismer"etik az embereimet- A
trsa ppen az imnt fig#elmeztetett) "og# ez az eg#etlen esl#nk a clpont elkapsra- 'szemben
sincs elijeszteni azzal) "og# bekld7m az embereimet-
@ De mi *an akkor) "a a g#ilkos mr bementK
$li*etti megnzte az 5rjt- @ A clpont eg#rtelmI *olt- D#olc 5rakor- Addig mg tizen6t perc *an-
@ Azt mondta) "og# n#olc 5rakor 6li meg a bborost- De mr korbban is oda*i"ette *ala"og#an az
ldozatot- Hi *an) "a az emberei ltjk a clpontot kij6nni) de nem ismerik fel) mert eg#edl leszK
;alakinek meg kell g#7z7dnie arr5l) "og# odabent tiszta a le*eg7-
@ 'zen a ponton tJl kockzatos-
@ Akkor nem) "a nem ismeri fel a bent l*7 szeml#t-
@ Az lczsi "admI*elet nag#on id7ign#es s---
@ Hagamra gondoltam @ mondta ;ittoria- Nangdon megford!lt s rbm!lt-
$li*etti megrzta a fejt- @ z5 sem le"et r5la-
@ Heg6lte az apmat-
@ Pontosan azrt t!d"atja) "og# kicsoda maga-
@ 2allotta a telefonban- .ogalma sem *olt arr5l) "og# Neonardo ;etrnak *an eg# ln#a- 'skdni
mernk r) "og# nem t!dja) "og# nzek ki- Bestl"atok oda) mint eg# t!rista- 2a ltok *alami
g#anJsat) kime"etek a trre s jelt ad"atok az embereinek) "og# j6jjenek be-
@ ajnlom) de ezt nem enged"etem meg-
@ !ommandanteO @ recsegett fel $li*etti rdi5ja- @ 2el#zet *an az szaki pontnl- A sz6k7kJt az
!t!nkban *an- Dem ltj!k t7le a bejratot) csak "a kill!nk a tr k6zepre- Hi a parancsK Neg#nk
*akok) *ag# kockztass!k) "og# meglt minketK
;ittoria n#il*n megelgelte a "!za*ont- @ Eendben- Bn meg#ek- @ &in#itotta az ajt5t s kiszllt-
$li*etti ledobta a walkie@talkie@t) s a kocsib5l ki!gor*a ;ittoria el kerlt-
Nangdon is kiszllt- 5e'Jrlt ez a ln(F
$li*etti elllta ;ittoria Jtjt- @ Hs- ;etra) j5k az 6szt6nei) de nem enged"etem) "og# eg# ci*il
belea*atkozzon-
@ Belea*atkozzonK 2iszen csak *aktban l6*6ld6z- 2add segtsek-
@ Qrlnk) "a lenne odabent eg# megfig#el7m) de---
@ Hi deK @ k6*etel7z6tt ;ittoria- @ 2og# n7 *ag#okK
$li*etti nem *laszolt semmit-
@ Uobb) "a nem mondja ki) amit mondani akar) parancsnok) mert maga is tkozott!l pontosan t!dja)
"og# ez igenis j5 6tlet) s "a most eg# 5sdi) macs5 sz6*eggel pr5bl j6nni nekem---
@ 2add *gezzk a m!nknkat-
@ 2add segtsek-
@ (Jl *eszl#es- Dincs komm!nikci5s kapcsolat!nk eg# mssal- Dem ad"atok magnak walkie@
talkie@t) mert az elr!ln-
;ittoria ben#Jlt az inge zsebbe s el7"Jzta a mobiltelefonjt- @ Eengeteg t!ristnak *an mobilja-
$li*etti 6ssze*onta a szem6ld6kt-
;ittoria kipattintotta a telefont s "*st imitlt: @ zia) des- A Pant"eonban *ag#ok- (n#leg
ltnod kne ezt a "el#et-
@ ;isszacs!kta a telefont s $li*ettire nzett- @ &i az 6rd6g j6nne rK D!lla kockzata *an- 2add
leg#ek n a megfig#el7O
@ A mobiltelefonra m!tatott $li*etti 6*n- @ Hi a szmaK
$li*etti nem *laszolt-
A sof7r *gig fig#elt) s ltszott) "og# meg*an a maga *lemn#e- Host kiszllt a kocsib5l s
flre*onta $li*ettit- 2alkan beszltek *alamit tz msodpercig- ;gl a parancsnok b5lintott s
*isszatrt- @ Programozza be ezt a szmot @ mondta) s elkezdte diktlni a szmjeg#eket-
;ittoria bet6tte 7ket a telefonjba-
@ Host "*ja f6l a szmot-
;ittoria megn#omta az a!tomatik!s trcsz5 gombot- $li*etti 6*n cs6ngeni kezdett a telefon-
.6l*ette s belesz5lt:
@ Henjen be az pletbe) Hs- ;etra- Dzzen k6rl) majd "ag#ja el az pletet- Az!tn "*jon fel) s
jelentse) "og# mit ltott-
;ittoria 6sszecs!kta a telefonjt- @ &6sz6n6m) !ram-
Nangdonban "irtelen s *ratlan!l feltmadt a *delmez7 6szt6n- @ ;rjon eg# percet @ mondta
$li*ettinek- @ 'g#edl akarja bekldeni odaK
;ittoria morcosn nzett r- @ Eobert) minden rendben lesz-
A gpkocsit *ezet7 s*jci test7r ismt flre"*ta $li*ettit-
@ ;eszl#es @ mondta Nangdon ;ittorinak-
@ ,gaza *an @ jelentette ki $li*etti- @ A legjobb emberem sem dolgozik eg#edl- A "adnag# ppen
most "*ta fel a fig#elmemet) "og# megg#7z7bb az lczs) "a mindketten bemennek-
@ HindkettenK @ bizon#talanodott el Nangdon- @ Bn *al5jban arra gondoltam---
@ 2a eg#tt mennek be @ mondta $li*etti @) akkor Jg# fognak kinzni) mint eg# n#aral5 pr- Bs
*ig#z"atnak is eg#msra- Dekem megn#!gtat5bb g#-
;ittoria *llat *ont- @ Eemek) de most mr j5 lesz sietni-
Nangdon feln#6g6tt- Szp volt9 coP-o(%
$li*etti az !tcra m!tatott- @ Az els7 !tca a ;ia degli $rfani lesz- .ord!ljanak balra- Az eg#enesen a
Pant"eon"oz *isz- &tperces sta) maLim!m- Bn itt maradok irn#tani az embereimet) s *rom a
"*s!kat- zeretnm) "a meg t!dnk *deni mag!kat- @ 'l7*ette a pisztol#t- @ (!dja *alamel#ikk)
"og#an kell "asznlniK
Nangdonnak elllt a sz**erse- De"og# kell neknk feg#*erO
;ittoria kin#Jjtotta a kezt- @ Deg#*en mterr7l megjel6l6k eg# *zb7l kiemelked7 delfint eg#
"imbl5dz5 "aj5r5l-
@ Akkor j5- @ $li*etti tadta neki a pisztol#t- @ 'l kell rejtenie-
;ittoria lenzett a sortjra- Aztn Nangdonra pillantott-
Uaj) csak azt neO @ gondolta Nangdon) de ;ittoria g#orsabb *olt nla- ztn#itotta Nangdon zak5jt
s bed!gta a feg#*ert a bels7 zsebbe- $l#an *olt) mint"a eg# k6*et tettek *olna a kabtjba) s
csak azzal *igasztal5d"atott) "og# a msik zsebben ott *an a 3ia'ramma f5linsa-
@ ^rtalmatlannak ltsz!nk @ mondta ;ittoria- @ He"etnk- @ Belekarolt Nangdonba) s elind!ltak az
!tcn-
A sof7r !tn!k sz5lt: @ Dag#on j5) "og# belekarol- De felejtsk el) "og# t!ristk- 7t nsz!tasok- Hi
lenne) "a megfognk eg#ms keztK
A"og# beford!ltak a sarkon) Nangdon eskdni mert *olna) "og# eg# mosol#t ltott tf!tni ;ittoria
arcn-
"*
A s*jci test7rsg Sg#lekez7"el#eS a %orpo di ;igilanza laktan#ja mellett tall"at5) s els7sorban
arra "asznltk) "og# itt ter*eztk meg a ppa k6zszereplseinek s a n#il*nos *atikni
esemn#eknek a biztostst- Ha azonban *alami msnak adott "el#et-
Az a frfi) aki eligaztst tartott a felsorakozott eg#sgeknek) nem *olt ms) mint a s*jci test7rsg
parancsnok"el#ettese) 'lias Eoc"er kapitn#- Eoc"ernak "ord5melle *olt s p!"a) p!tt5szerI
arc*onsai- A "ag#omn#os kk kapitn#i eg#enr!"t *iselte) a maga szeml#es kiegszt7j*el:
eg# piros barettsapk*al) amel#et ferdn igaztott a fejre- Dag# test"ez kpest meglep7en cseng7
"angon) s eg# "angszer tiszta intonci5j*al beszlt- Precz "angkpzs*el sz6ges ellenttben)
Eoc"er szeme k6d6s *olt) akr eg# jszakai eml7s- Az emberei Sors5nakS "*tk) ami grizzl#t
jelent- D"a azon trflkoztak) "og# Eoc"er Sol#an med*e) aki a *ipera rn#kban "aladS- $li*etti
parancsnok *olt a *ipera- Eoc"er is *olt ol#an let*eszl#es) mint eg# *ipera) de legalbb szre
le"etett *enni) "og# j6n-
Eoc"er emberei feszes *ig#zban) moccanatlan!l lltak) no"a a most "allott informci5kt5l j5cskn
meg!grott a *rn#oms!k-
Az Jjonc %"artrand "adnag# a terem *gben llt) s azt k*nta) brcsak ott lett *olna a
jelentkez7k << szzalkban) akik nem feleltek meg a k6*etelmn#eknek- %"artrand "Jsz **el a
legfiatalabb test7r *olt a grdban- Hg csak "rom "5napja szolglt ;atikn*rosban- Hint
mindenkit) %"artrand@t is a s*jci "adseregben kpeztk ki) ezt k6*ette to*bbi kt * A!sbild!ng
Bernben) miel7tt sor kerlt *olna a ne"z *atikni pr5bra) amel#et a E5ma melletti titkos
laktan#ban tartottak- ^m semmil#en kikpzs nem kszt"ette fel erre a mostani *lsg"el#zetre-
%"artrand el7sz6r azt gondolta) "og# az eligazts is eg#fajta f!rcsa kikpz7g#akorlat- .!t!risztik!s
feg#*erekK [srgi szektkK 'lrabolt bborosokK 'kkor Eoc"er megm!tatta nekik a krdses
feg#*er l7 *ideofel*telt- emmi ktsg) ez itt nem g#akorlat-
@ ^ramtalantani fog!nk a kijel6lt terleteken @ mondta Eoc"er @) "og# kiiktass!k a k*lr7l j6*7
mgneses interferencit- Dg#es csapatokban fog!nk mIk6dni- ,nfra*6r6s) jjellt5 kszlket
*iselnk- A keresst "ag#omn#os poloskaszIr7kkel *gezzk) amel#eket tllt!nk a "rmas alatti
fl!L!s tartomn#ba- &rds *anK
Dem *olt-
%"artrand ag#a tJlp6rg6tt- @ Hi *an) "a nem tallj!k meg id7benK @ krdezte) "og# az!tn mris azt
k*nja) br ne tette *olna-
A grizzl# rmeredt a piros sapka al5l- Az!tn eg# komor tisztelgssel elbocstotta a csapatot- @
;i"arsebesen) emberek-
#+
&t sarokra a Pant"eont5l a g#alog rkez7 Nangdon s ;ittoria el"aladt eg# taLisor mellettT a
sof7r6k eg#t7l eg#ig al!dtak az els7 lsen- Az Qr6k ;rosban 6r6kk *olt id7 sz!ndiklni @ ez az
eg#etemes b5biskols j5cskn kiterjesztette a szieszta pan#olorszgb5l szrmaz5 7si szokst-
Nangdon megpr5blta 6sszeszedni a gondolatait) de a "el#zet tJl absz!rd *olt a""oz) "og#
logik!san k6zelt"esse meg- 2at 5r*al ezel7tt mg ml#en al!dt %ambridge@ben- Host pedig
'!r5pban *an) a rgmJlt titnjai*al ** szrrelis csatt) eg# fla!tomatt rejteget a 2arris
tweedzak5jban) s kzen fog*a jr *alaki*el) akit csak az imnt ismert meg-
;ittorira nzett- A ln# eg#enesen tart*a a fejt az !tat fig#elte maga el7tt- 'r7 *olt a kzfogsban
@ eg# fggetlen s elsznt n7 ereje- Az !jjai az ele*e elfogads megn#!gtat5 rzs*el fon5dtak
6ssze Nangdon !jjai*al- D#oma sem *olt bizon#talansgnak- Nangdon eg#re er7sebben *onz5dott
"ozz- $r. szre) mondta magnak-
;ittoria mint"a megrezte *olna a feszengst- @ D#!gi @ mondta anlkl) "og# fel fordtotta *olna
a fejt- @ Vg# kell kinznnk) mint a nsz!tasoknak-
@ D#!godt *ag#ok-
@ Qsszemorzsolja a kezem-
Nangdon el*6r6s6d6tt) s laztott a szortsn-
@ Nlegezzen a szemn t @ mondta a ln#-
@ (esskK
@ 'llaztja az izmokat- Prana#amnak ne*ezik-
@ Piran"nakK
@ Dem Jg#) mint a "alat- 'z prana#ama- Hindeg#) nem rdekes-
A"og# a sarkon beford!l*a kirtek a Piazza della Eot!ndra) feltInt el7ttk a Pant"eon- Nangdon
!g#anazzal a szent borzadll#al csodlta meg) mint mindig- A Pant"eon- Hinden istenek temploma-
A pogn# isteneknek- A termszet s a f6ld isteneinek- &*lr7l z6m6kebbnek tInt) mint a"og# az
emlkeiben lt- A fgg7leges oszlopok s a "romsz6gletI prona!s szinte lt"atatlann tettk a
m6g6ttk l*7 kerek d5mot- ^m a mersz s "i*alkod5 felirat a bejrat felett megn#!gtatta afel7l)
"og# j5 "el#en jr: H A4E,PPA N . %$ ('E(,PH .'%,(- Nangdon) mint mindig) most is j5t
derlt magban) amikor lefordtotta: 'zt H =Harc!s> Agrippa pttette "armadik konz!lsga idejn-
'nn#it az alzatr5l) gondolta Nangdon) a k6rn#ezet fel fordt*a fig#elmt- ztsz5rt csoportokban
*ideokamer*al felszerelkezett t!ristk 7d6ngtek a tren- Hsok E5ma legjobb jeges k*jt
l*eztk a Na (azza di $ro teraszn- A Pant"eon bejrata el7tt ng# feg#*eres rend7r llt 7rt)
pontosan Jg#) a"og#an $li*etti lerta-
@ 'lg bksnek tInik @ mondta ;ittoria-
Nangdon b5lintott) de ml#sges za*art rzett- Host) "og# a *al5sgban is itt llt) az egsz
forgat5k6n#* szrrelisnak tetszett- Do"a ;ittorit n#il*n*al5an sikerlt megg#7znie az igazr5l)
Nangdon rbredt) "og# mindenkit 7 bolondtott ide- Az ,ll!mint!sok *erse jrt az eszben- Santi---
,4'D) mondta magnak- 'z az a "el#- Santi srja- zmos alkalom@mai llt mr itt) a Pant"eon
oculusa alatt s a nag# Eaffaello srja el7tt-
@ Henn#i az id7K @ krdezte ;ittoria-
Nangdon megnzte az 5rjt- @ 2t 6t*en- (z percnk *an mg a jelensig-
@ Eemlem) ezek az emberek rtik a dolg!kat @ mondta ;ittoria) feltrkpez*e a Pant"eonba belp7
t!ristkat- @ 2a brmi t6rtnne odabenn a d5mban) mi ketten kereszttIzbe kerlnk-
Nangdon nag#ot s5"ajtott) mik6zben elind!ltak a bejrat fel- De"znek rezte a pisztol#t a
zsebben- Azon tIn7d6tt) mi lenne) "a a rend7r6k megmotoznk s megtallnk a feg#*ert) de az
7r6k a legkisebb fig#elemre sem mltattk- D#il*n*al5an sikeres *olt az lczs!k-
@ N7tt mr ki mst is) mint altat5injekci5tK @ s!ttogta ;ittoria flbe-
@ Dem bzik bennemK
@ 2og# megbzom@eK Alig ismerem magt-
;ittoria 6ssze*onta a szem6ld6kt- @ Bs n mg azt "ittem) "og# nsz!tasok *ag#!nk-
#1
A Pant"eonban "I*6s s n#irkos *olt a le*eg7) a t6rtnelemt7l ter"es- A "atalmas menn#ezet Jg#
feszlt ki odafent) mint"a nem is lenne sJl#a @ az 91 mteres) altmaszts nlkli feszt* mg a
zent Pter@bazilika k!poljnl is nag#obb *olt- Nangdon mint mindig) most is beleborzongott)
amikor belpett a tgas trbe- A Pant"eonban rendk*li m5don eg#eslt a mrn6ki t!domn# s a
mI*szet- .6l6ttk) a tet7 "res) kerek n#lsn t berag#ogott a kora esti napfn# eg# kesken#
pszmja- Az oc!l!s) gondolta Nangdon- A dmonl#!k-
Hegrkeztek-
Nangdon k6*ette szem*el a menn#ezet *t) amel# az oszlopos falak fel "ajlott) le egszen a
lb!k alatt elterl7 sima mr*n#padl5ig- A lptek zaja s a t!ristk s!ttogsnak "alk "angja
*issza*er7d6tt a boltozatos menn#ezetr7l- Nangdon szmba *ette a tzen@eg#n"n# t!ristt) aki
cltalan!l bol#ongott a "oml#ban- ,tt *ag#K
@ 'lg cs6ndesnek tInik @ mondta ;ittoria) mg mindig fog*a Nangdon kezt-
Nangdon b5lintott-
@ 2ol *an Eaffaello srjaK
Nangdon gondolkodott eg# msodpercig) megpr5blta 6sszeszedni az ismereteit- ;gigpsztzta a
csarnok kerlett- rok- $ltrok- $szlopok- .alflkk- Aztn eg# feltIn7en dszes sremlkre
m!tatott a bejratt5l balra- @ Azt "iszem) az lesz ott Eaffaello srja-
;ittoria k6rbenzett a teremben- @ Dem ltok senkit) akir7l feltteleznm) "og# g#ilkos) s eg#
bboros meg6lsre kszl- Dzznk k6rlK
Nangdon b5lintott- @ %sak eg# "el# *an itt) a"ol elrejt7z"et *alaki- Az lesz a legokosabb) "a
ellen7rizzk a rntranzkat-
@ A falml#edsekre gondolK
@ ,gen @ m!tatott rj!k Nangdon- @ A szoborflkkre- &6r6s@k6rl) sremlkekkel megszakt*a)
bolt*es beml#edsek sorakoztak a falban- Br nem *oltak kl6n6sebben ml#ek) a""oz ppen
elg nag#ok) "og# *alaki megbJj"asson ott az rn#kban- Nangdon szomorJan gondolt arra) "og#
eg#kor az olmposzi istenek szobrai lltak bennk) de a pogn# mIalkotsokat mind
megsemmistettk) amikor a ;atikn keresztn# templomm alaktotta t a Pant"eont- (e"etetlen
"aragot keltett benne az a t!dat) "og# a t!domn# els7 oltrnl ll) de az Jtjelz7 mr eltInt- Azon
tIn7d6tt) mel#ik szobor le"etett az) s *ajon "o* m!tatott- Nangdon elkpzelni sem t!dott *olna
annl izgalmasabbat) mint megtallni eg# ill!mint!s Jtjelz7t @ eg# szobrot) amel# titokban az
,ll!mint!sok 6s*n#nek irn#t jelezte- Bs megint csak felmerlt benne a krds) ki le"etett a
n*telen ill!mint!s szobrsz-
@ Bn arra nzek szt @ mondta ;ittoria a csarnok bal oldali flk6rre m!tat*a- @ Haga ind!ljon el
jobbra- zzn#olc*an foknl tallkoz!nk-
Nangdon g#szosan mosol#gott-
A"og# ;ittoria elt*olodott t7le) Nangdonnak Jjra eszbe 6tl6tt a "el#zet balj5s rettenete- Hik6zben
megford!lt s elind!lt jobb fel) "og# k6rbemenjen a fal mentn) mint"a a g#ilkos s!ttogst
"allotta *olna *issz"angozni az res trben: n(olc )rakor% Szzi ldozatok a tudomn( oltrn% A
"all matematikai sorozata- D#olc) kilenc) tz) tizeneg#--- s az jfl- Nangdon megnzte az 5rjt:
8<:90 *olt- Hg n#olc perc-
Az els7 falflke fel tart*a Nangdonnak el kellett "aladnia ,tlia eg#ik katolik!s kirl#nak srja
mellett- A szarkofg) mint az E5mban g#akori) ferdesz6get zrt be a fallal) mint"a g#etlenl
"el#eztk *olna oda- A t!ristk eg# csoportjt lt"at5an za*arba "ozta a lt*n#- Nangdon nem llt
meg) "og# mag#arzattal szolgljon- A rgi keresztn# srok sokszor szabl#talan!l illeszkednek az
plet"ez) "og# kelet fel nzzenek- Pontosan err7l az 7si babonr5l *olt sz5 Nangdon 080@es
szimb5l!mtani 5rjn a mJlt "5napban-
@ 2iszen ennek semmi rtelmeO @ t6rt ki eg# dikln# az els7 sorban) amikor Nangdon elmag#arzta)
mirt nznek kelet fel a srok- @ Hirt akarjk a keresztn#ek) "og# a felkel7 nap fel ford!ljon a
srj!kK 'z itt a keresztn#sg) nem pedig--- *alami nap k!lt!szO
Nangdon mosol#gott) s fel@al jr*a a tbla el7tt eg# almt rgcslt- @ Hr- 2itzrotO @ kiltotta-
A "ts5 sorban sz!ndikl5 fiatalember felriadt- @ 2og#anK BnK
Nangdon eg# renesznsz kpz7mI*szeti poszterre m!tatott a falon- @ &i az az ember) aki ,sten el7tt
trdelK
@ 2t--- *alami szentK
@ Dag#szerI- Bs "onnan le"et t!dni) "og# szentK
@ A gl5rijr5lK
@ &itIn7) s nem emlkezteti 6nt *alamire az az aran#gl5riaK
2itzrot bszkn mosol#gott- @ De igenO Azokra az eg#iptomi izkre) amikkel az elmJlt fl*ben
foglalkozt!nk- Azokra a--- napkorongokraO
@ &6sz6n6m) Hr- 2itzrot- Al!djon to*bb- @ Nangdon *isszaford!lt az osztl# fel- @ A gl5rit) mint
megann#i keresztn# szimb5l!mot) az 5kori 'g#iptom napimd5 *allsb5l *ettk t- A
keresztn#sg tele *an a napk!lt!sz pldi*al@
@ 'lnzstO @ sz5lalt meg a ln# az els7 sorban- @ Bn rendszeresen jrok templomba) de mg nem
tapasztaltam) "og# ott a napot imdjkO
@ ;al5banK Bs mit nnepelnek december "!szon6t6diknK
@ A karcson#t- Uz!s &riszt!s szletst-
@ %sak"og# a Biblia szerint &riszt!s mrci!sban szletett) akkor meg mit nneplnk december
*gnK
%s6nd-
Nangdon mosol#gott- @ December "!szon6t6dike) bartaim) a sol invictus) a leg#7z"etetlen nap 7si
pogn# nnepe) amel# eg#beesik a tli napford!l5*al- Bs az a csodlatos id7szaka az *nek) amikor
a Dap *isszatr) s a nappalok eg#re "osszabbak lesznek-
Nangdon bele"arapott az almba-
@ Az !ralomra j!t5 *allsok @ fol#tatta @ g#akran *esznek t mr megl*7 nnepeket) "og#
z6kken7mentesebb leg#en az ttrs- 'zt "*j!k traszm!tci5nak- Hegk6nn#ti az emberek
alkalmazkodst az Jj "it"ez- A "*7k !g#anazokat a szent napokat nneplik) !g#anazokon a szent
"el#eken imdkoznak) !g#anazokat a jelkpeket "asznljk--- csak eg# Jj istent "el#eznek bele-
Az els7 sorban l7 ln# most mr tn#leg bed"6d6tt- @ Qn Jg# beszl a keresztn#sgr7l) mint
eg#--- Jjracsomagolt napk!lt!szr5lO
@ A legke*sb sem- A keresztn#sg nem csak a napk!lt!szt5l k6lcs6nz6tt- A keresztn#
kanonizci5 szertartst '!"emer!s 7si Sistencsinl5S rt!sb5l *ettk t- Az Sisten@e*sS) azaz az
Jr*acsora g#akorlatt az aztkokt5l k6lcs6n6ztk- Hg az az elgondols sem kizr5lagosan
keresztn#) "og# &riszt!s a mi bIneinkrt "alt meg: az 6nmagt felldoz5 fiatalember) aki magra
*eszi a npe bIneit) R!etzalcoatl leg7sibb "ag#omn#ban is megjelenik-
A ln# elbm!lt- @ Akkor a keresztn#sgben nincs semmi eredetiK
@ Brmel#ik rendszerezett *allsban igen csekl# az) ami igazn eredeti- A *allsok nem a
semmib7l szletnek- 'g#msb5l alak!lnak ki- A modern *allsokat pontosabb *olna kollzsnak
ne*ezni--- annak a t6rtnelmi Jtnak az llomsait dok!mentljk) amel#nek sorn az ember az isteni
megrtsre t6rekszik-
@ De--- *rj!nk csak @ sz5lt k6zbe 2itzrot) immr teljesen beren- @ (!dok *alamit) ami eredeti
keresztn#- Hit mond ,sten kpmsraK A keresztn# mI*szet sosem brzolja ,stent
naps5l#omknt *ag# Jg#) mint az aztkok *ag# akrki ms- Dl!nk ,sten mindig eg# 6regember
fe"r szakllal- (e"t az ,sten@kpnk az eredeti) nem igazK
Nangdon elmosol#odott- @ Amikor az els7 keresztn# "itre tr7k el"ag#tk korbbi isteneiket) a
pogn# isteneket) a r5mai s a g6r6g isteneket) a napot) Hitrszt *ag# akrmit) megkrdeztk az
eg#"zt5l) "og# mil#en az 7 Jj) keresztn# ,stenk- Az eg#"z pedig) nag# b6lcsen) az emberi
t6rtnelem sorn ltezett legflelmetesebb) leg"atalmasabb s--- legismertebb arcot *lasztotta-
2itzrot szkeptik!snak tInt- @ 'g# 6regembert "osszJ) fe"r szakllalK
Nangdon az 5kori istenek "ierarc"ijra m!tatott a falon- A csJcson eg# 6regember lt "osszJ) fe"r
szakllal- @ Ce!sz elg ismertK
'zzel a *gsz5*al fejez7d6tt be az 5ra-
@ U5 estt @ sz5lalt meg eg# frfi"ang-
Nangdon 6sszerezzent- ,smt ott *olt a Pant"eonban- A kk sapks) id7s frfi fel ford!lt) akinek
*6r6s kereszt *olt a melln- A frfi rmosol#gott) felfed*e elsznez7d6tt fogait-
@ Qn angol) igazK
Nangdon za*artan mregette a szemt- @ (!lajdonkppen nem- Amerikai *ag#ok-
A frfi elbizon#talanodott- @ Uaj nekem) bocssson meg- $l#an elegnsan *an 6lt6z*e) "og# azt
gondoltam--- elnzst krem-
@ egt"etekK @ krdezte Nangdon- 'rezte) "og# felg#ors!l a sz**erse-
@ ,gazb5l Jg# gondoltam) "og# n segt"etek 6nnek- Bn *ag#ok itt a cicerone- @ A frfi bszkn
m!tatott r "i*atalos *ros"zi jel*n#re- @ Az a dolgom) "og# izgalmasabba teg#em az 6n r5mai
ltogatst-
Nangdon meg *olt g#7z7d*e arr5l) "og# ez a r5mai !tazsa mr amJg# is tele *an izgalmakkal-
@ Qn finom embernek tInik @ "zelgett az idegen*ezet7- @ Biztos *ag#ok benne) "og# az tlagnl
jobban rdekli a k!ltJra- z*esen meslnk 6nnek n"n# t6rtnetet err7l a len#Ig6z7 pletr7l-
Nangdon !d*ariasan mosol#gott- @ ,gazn ked*es 6nt7l) de magam is mI*szett6rtnsz *ag#ok)
s---
@ Dag#szerIO @ A frfi szeme Jg# rag#ogott fel) mint"a megt6tte *olna a f7n#eremn#t- @ Akkor
semmi ktsg) "og# l*ezni fogjaO
@ Azt "iszem) n inkbb---
@ A Pant"eont @ jelentette ki a frfi) "ozzkezd*e betan!lt sz6*eg"ez @ Harc!s Agrippa pttette &r-
e- 0?@ben-
@ ,gen @ sz5lt k6zbe Nangdon @) s 2adrian!s pttette Jjj i- sz- 88<@ben-
@ 'z *olt a *ilg legnag#obb) szabadon ll5 d5mja egszen 8<A1@ig) amikor a Dew $rleans@i
!perdom fellmJlta-
Nangdon feln#6g6tt- 'z az ember megllt"atatlan-
@ Bs eg# teol5g!s az ;- szzadban az 6rd6g6k "znak ne*ezte) arra fig#elmeztet*e) "og# a l#!k a
tet7n a dmonok bejrataO
Nangdon mr nem fig#elt r- Az oculuson t betekint7 gre emelte a szemt) s felidzte magban
;ittoria dermeszt7 forgat5k6n#*t--- a megbl#egzett bboros tz!"an a l#!kon s resik a
mr*n#padl5ra- 'z lenne csak a mdiaesemn#O Nangdon azon kapta magt) "og# riporterek !tn
k!tat a Pant"eonban- 'g# sincs itt- Nangdon ml#et s5"ajtott- Absz!rd 6tlet *olt- De*etsges lenne)
"a *alaki g# akarn m!latba ejteni a *ilgot-
Hik6zben Nangdon to*bblpett) "og# fol#tassa a k!tatst) b7beszdI kala!za Jg# k6*ette) akr
eg# szeretetre "es k6l#6kk!t#a- U5 lesz) "a szben tartod) mondta magnak Nangdon) "og# nincs
rosszabb) mint eg# tJlb!zg5 mI*szett6rtnsz-
A csarnok msik felben ;ittoria elml#lten k!tatott- Host maradt magra el7sz6r az5ta) "og#
"rt *ette az apja "allnak) s rezte) a"og# rne"ezedik az elmJlt n#olc 5ra fjdalmas *al5sga-
Az apjt @ keg#etlenl s *ratlan!l @ megg#ilkoltk- %saknem !g#anenn#i keserIsget okozott)
"og# bemocskoltk az apja mI*t @ most terroristk eszk6z* *lt- ;ittoria mardos5 bInt!dattal
gondolt arra) "og# az o tallmn#a tette le"et7* az antian#ag szllt"at5sgt--- az 7 trol5edn#e)
amel# mr *isszafel szmolja az id7t *ala"ol a ;atiknban- Hik6zben 7 az igazsg eg#szerIsgt
keres7 apjt akarta szolglni--- a koszt teremt7k cinkos* *lt-
.!rcsa m5don az eg#etlen dolog) amel#et e pillanatban j5nak rzett az letben) eg# *adidegen
ember jelenlte *olt- Eobert Nangdon- Hegmag#arz"atatlan!l menedkre lelt a frfi szemben---
mint az 5cenok "arm5nijban) amel#et ma kora reggel maga m6g6tt "ag#ott- ;ittoria 6rlt) "og#
Nangdon itt *an- Demcsak er7t s remn#t adott neki) de les esz*el rtallt az eg#etlen esl#re)
"og# elkap"assk az apja g#ilkost-
;ittoria ml#eket llegzett) mik6zben fol#tatta a keresst) k6rbejr*a a fal mentn- BosszJ*g#nak
*ratlan kpei sorjztak az ag#ban) amel#ek egsz nap !raltk a gondolatait- Pedig 7 az let
feleskd6tt szerelmese--- mgis a g#ilkos "allt k*nta- Dincs a *ilgon ann#i pozit* karma) ami
arra ksztet"etn) "og# odatartsa a msik arct is- Eiadtan s fel*illan#oz*a) *alami idegen ramot
rzkelt olasz *rben) amit eddig mg so"a--- a csald becslett keg#etlen igazsg@osztssal
*delmez7X szicliai 7s6k s!ttogst- ;endetta) gondolta ;ittoria) s letben el7sz6r megrtette a
sz5 jelentst-
Hegro"antk a bosszJll5 ltomsok- Eaffaello anti srj"oz k6zeledett- Hr messzir7l szre*ette)
"og# ez a fick5 kl6nleges- &opors5jt) a t6bbi*el ellenttben) pleLi*eg pajzs *delmezte s
ml#en ben#Jlt a falba- A korlton t j5l ltta a szarkofg frontjt-
#A88ALL4 SAN$I9 KQRM-KOST
;ittoria a mIemlket tan!lmn#oz*a elol*asta a Eaffaello srj"oz mellkelt tblra rt eg#etlen
mondatot-
Aztn Jjra elol*asta-
Aztn--- mg eg#szer-
'g# pillanattal ks7bb rmlten ro"ant t a csarnokon- @ EobertO EobertO
Nangdon Jtjt k6rben a Pant"eonban nmikpp lelasstotta a sarkban li"eg7 idegen*ezet7) aki
fol#tatta frad"atatlan el7adst) mik6zben Nangdon az !tols5 alk5* meg*izsglsra kszlt-
@ Ntom) nag#on tetszenek 6nnek azok a falflkkO @ mondta 6r*endez*e a kala!z- @ (!dta@e) "og# a
falak fokozatosan cs6kken7 *astagsgnak k6sz6n"et7) "og# a d5m sJl#talannak tInikK
Nangdon b5lintott) anlkl "og# eg# sza*t is "allotta *olna) s "ozzltott az !tols5 falflke
felderts"ez- 2irtelen megragadta *alaki "t!lr5l- ;ittoria *olt az- Ne*eg7 !tn kapkod*a rngatta
a karjt- 2allra rmlt arct lt*a Nangdon csak eg# dologra t!dott gondolni- Hegtallta a
"olttestet- Nangdon rezte) "og# bele"ast a rettenet-
@ _) a felesgeO @ kiltott fel a cicerone) akit lt"at5an izgalomba "ozott az Jj g#fl- ;ittoria
r6*idnadrgjra s bakancsra !tal*a "ozztette: @ Host mr ltom) "og# amerikaiakO
;ittoria szeme 6sszeszIklt- @ Bn olasz *ag#ok-
A frfi mosol#a le"er*adt-
@ Uaj nekem-
@ Eobert @ s!ttogta ;ittoria) megpr5bl*a "tat fordtani az idegen*ezet7nek- @ 4alilei
3ia'rammja- Ntnom kell-
@ A 3ia'rammaK @ krdezte a kala!z) "tra"7k6l*e- @ 'gekO Hag!k ketten aztn tn#leg ismerik a
t6rtnelmetO ajnos az a dok!ment!m nem lt"at5- 2t lakat alatt 7rzik a ;atikn titkos arc"i---
@ HegbocstanaK @ mondta Nangdon- ;ittoria rmlete 6sszeza*arta- .lre*onta a ln#t) ben#Jlt a
zak5ja zsebbe s 5*atosan kiemelte a 3ia'ramma lapjt- @ Hi fol#ik ittK
@ Hil#en dt!m szerepel rajtaK @ trelmetlenkedett ;ittoria az oldalt silabizl*a-
Az idegen*ezet7 mr megint a sark!kban *olt) s ttott szjjal meredt a f5linsra- @ De "iszen--- ez
nem---
@ Eeprod!kci5 @ *gta r Nangdon- @ (!ristknak- @ &6sz6n6m a segtsgt- Bs most krem)
szeretnk eg# percre eg#edl maradni a felesgemmel-
A kala!z *issza*on!lt) eg# pillanatra sem **e le a szemt a paprosr5l-
@ A dt!mot @ ismtelte ;ittoria Nangdonnak- @ Hikor adta ki 4alilei---
Nangdon rm!tatott az als5 sorban ll5 r5mai szmra- @ Az ott a kiads dt!ma- Hi ez az egszK
;ittoria lefordtotta a szmot: @ 8A3<K
@ ,gen- Hi a bajK
;ittoria tekintete rossz sejtelemmel telt meg- @ Bajban *ag#!nk) Eobert- Dag# bajban- Dem
stimmelnek a dt!mok-
@ Hil#en dt!mok nem stimmelnekK
@ Eaffaello sarja- ,de csak 8?9<@ben "oztk- 'g# *szzaddal a 3ia'ramma megjelense !tn-
Nangdon a ln#ra bm!lt) megpr5bl*a rtelmezni a sza*akat- @ Dem @ *laszolta- @ Eaffaello 8901@
ban "alt meg) j5*al a 3ia'ramma el7tt-
@ ,gen) de el7sz6r mg nem ide temettk- Nangdon tancstalan *olt- @ Hir7l beszlK
@ Host ol*astam- Eaffaello "olttestt 8?9M@ban "el#eztk t a Pant"eonba- 'g# t6rtnelmi tisztelg7
akt!s rszeknt) ms "res olaszokkal eg#tt-
Amikor Nangdon felfogta a sza*akat) Jg# rezte) mint"a kirntottk *olna a sz7n#eget a lba al5l-
@ Amikor azt a *erset rtk @ jelentette ki ;ittoria @) Eaffaello srja mg *ala"ol ms!tt *olt-
Akkoriban Eaffaell5nak mg semmi k6ze nem *olt a Pant"eon"oz-
Nangdon nem kapott le*eg7t- @ De akkor--- ez azt jelenti--- Nangdon megtntorodott- @ Ne"etetlen---
ann#ira biztos *oltam---
;ittoria oda szaladt) elkapta az idegen*ezet7t s *issza"Jzta- @ Bocssson meg) si'nore- 2ol *olt
Eaffaello srja az 8A11@as *ekbenK
@ Prb--- Prbin5ban @ dadogta a frfi teljesen megza*arod*a- @ A szl7*rosban-
@ Ne"etetlenO @ Nangdon nem g#7zte tkozni magt- @ Az ,ll!mint!sok ng# oltra itt *an *ala"ol
E5mban- 'z biztosO
@ ,ll!mint!sokK @ ttogott a kala!z) Jjra rpillant*a a Nangdon kezben tartott dok!ment!mra- @
&ik mag!kK
;ittoria t*ette az irn#tst- @ &eresnk *alamit) amit Eaffaello f6ldi srjnak ne*eznek- ,tt)
E5mban- Heg t!dja mondani) mi le"et azK
Az idegen*ezet7 n#!gtalannak tInt- @ Eaffaell5nak ez az eg#etlen srja E5mban-
Nangdon megpr5blt gondolkozni) de az ag#a cserben"ag#ta- 2a 8A99@ben nem E5mban *olt
Eaffaello srja) akkor mire !tal a k6ltemn#K ?ol dmonl(uk re.t fJldi n(u'hel(t% Hi a fene akar ez
lenniK 4ondolkozzK
@ ;olt msik mI*sz is) akit antinak "*takK @ krdezte ;ittoria-
Az idegen*ezet7 *llat *ont- @ Bn nem t!dok r5la-
@ 2t ms "res emberK (aln eg# t!d5s) k6lt7 *ag# csillagsz antiK
A kala!z!kon ltszott) "og# most mr szeretne elpl#zni- @ Dem) asszon#om- Az eg#etlen anti)
akir7l "allottam) az Eaffaello) az ptsz-
@ BptszK @ krdezte ;ittoria- @ Bn Jg# t!dom) "og# fest7 *olt-
@ Hindkett7) termszetesen- Hint *alamenn#ien- Hic"elangelo) da ;inci) Eaffaello-
Nangdon nem t!dta) "og# az idegen*ezet7 sza*ainak *ag# a k6rl6tte sorakoz5 dszes sroknak
k6sz6n"eti@e a meg*ilgosodst) de ez mindeg# is *olt- A gondolat megfogant- anti ptsz *olt-
,nnent7l Jg# k6*ettk eg#mst a gondolatai) mint az eld7l7 domin5k- A renesznsz ptszeket csak
kt cl *ezette: nag# templomokkal dics7teni ,stent s pazar sremlkkel dics7teni a mlt5sgokat-
anti srjaK ;ajon le"etsgesK A kpek eg#re g#orsabban j6ttek---
Da ;inci 5ona Lisja-
Honet ,1zililiom.ai-
Hic"elangelo 3vidja-
Santi s1r.a%%%
@ anti ter*ezte a srt @ mondta Nangdon- ;ittoria megford!lt- @ HicsodaK
@ A *ers nem arra !tal) a"ol Eaffaell5t eltemettk) "anem eg# ol#an srra) amel#et 7 ter*ezett-
@ Hir7l beszlK
@ .lrertelmeztem az !talst- Hi nem Eaffaello temetkezsi "el#t keressk) "anem eg# ol#an
sremlket) amel#et Eaffaello ter*ezett *alaki msnakO Dem akarom el"inni) "og# nem j6ttem r
mr el7bb- A renesznsz s a barokk E5ma szobrainak a fele sremlk- @ Nangdont
megmosol#ogtatta a felismers- @ Eaffaello t6bb szz srt ter*ezettO
;ittoria nem tInt boldognak- @ (6bb szzatK
Nangdonr5l is le"er*adt a mosol#- @ _-
@ ;an k6ztk f6ldi) professzorK
Nangdon rezte) "og# cs7d6t mond a t!domn#a- Ca*arba ejt7en ke*eset t!dott Eaffaello
letmI*r7l- Hic"elangelo esetben segt"etett *olna) de Eaffaello mI*szete sosem llt k6zel
"ozz- Nangdon csak n"n# "resebb sremlkt t!dta *olna megne*ezni Eaffaell5nak) de mg
abban sem *olt biztos) "og#an nznek ki-
Nangdon tancstalansgt rzkel*e) ;ittoria az idegen*ezet7"6z ford!lt) aki mr "trafel araszolt-
@ 'g# srt keresek- Eaffaello ter*ezte- 'g# ol#an srt) amire rillik a Sf6ldiS jelz7-
A frfi zaklatottnak tInt @ Eaffaello eg#ik srjtK 2onnan t!djamK Dag#on sokat ter*ezett- Eads!l
6n6k inkbb eg# kpolnt keresnek) nem pedig srt- Az ptszek mindig kpoln*al eg#tt
ter*eztk a sremlkeket-
Nangdon rj6tt) "og# a frfinak igaza *an-
@ ;an ol#an Eaffaello@sr *ag# @kpolna) amel#et Sf6ldinekS le"etne ne*ezniK
A frfi *llat *ont- @ ajnlom- .ogalmam sincs) mire gondolnak- Dem ismerek semmit) amire a
f6ldi jelz7t le"etne "asznlni- Host mr mennem kell-
;ittoria megragadta a frfi karjt) s felol*asta neki a f5lins els7 kt sort: ?ol dmonl(uk re.t
fJldi n(u'hel(t9 4tt Santi s1r.t -izton me'leled%%% Hond ez magnak *alamitK
@ Az g*ilgon semmit-
Nangdon "irtelen felkapta a fejt- Ebredt) "og# megfeledkezett a *erssor els7 rszr7l- A
dmonl#!kr5l- @ ,genO @ kiltotta az idegen*ezet7nek- @ 'z azO ;an ol#an Eaffaello@kpolna)
amel#iknek oculus *an a tetejnK
A kala!z megrzta a fejt- @ (!domsom szerint a Pant"eon az eg#etlen- @ 'l"allgatott- @ De---
@ De miK @ krdezte eg#szerre ;ittoria s Nangdon- Host az idegen*ezet7 kapta fel a fejt) Jjra
k6zelebb lp*e "ozzj!k- @ Dmonl#!kK @ morogta magnak a foga k6z6tt- @ Dmonl#!kK ;ag#is---
-uco diavoloK
;ittoria b5lintott- @ z5 szerint-
A kala!z ajkn megjelent eg# "al*n# mosol#- @ 2t) j5 ideje nem "allottam mr ezt a kifejezst- 2a
nem t*edek) a -uco diavolo kriptt *ag# altemplomot jelent-
@ &ripttK @ krdezte Nangdon-
@ ,gen) de eg# bizon#os tp!sJ kriptt- Azt "iszem) azt a *askos falJ srreget ne*ezik rgies sz5*al
dmonl#!knak) ami eg# kpolnban tall"at5--- eg# msik sr alatt-
@ 'g# sr"oz csatlakoz5 csontkamraK @ krdezett r Nangdon) aki azonnal rj6tt) mir7l beszl a frfi-
Az idegen*ezet7 elkpedt- @ ,genO Pontosan ezt akartam mondaniO
Nangdon tgondolta a dolgot- A csontkamra toldalk az eg#"zak olcs5 megoldsa *olt eg# knos
problmra- Amikor eg# plbnia a templomban el"el#ezett dszes srral tisztelte meg
legjelent7sebb "*eit) a rokonsg g#akran k6*etelte) "og# eg#tt n#!god"asson a csald--- g#
biztost*a mag!knak a "7n 5"ajtott temetkezsi "el#et a templomon bell- ^m "a a templomnak
nem *olt elg "el#e *ag# pnze) "og# srt j!ttasson az egsz csaldnak) id7nknt a csontkamra
toldalk"oz fol#amodtak--- azaz stak eg# g6dr6t a padl5 alatt az eredeti sr k6zelben) s oda
temettk a ke*sb fontos csaldtagokat- A l#!kat az!tn az aknafedl renesznsz megfelel7j*el
takartk el- Brmil#en praktik!s *olt is) a csontkamra toldalk g#orsan kiment a di*atb5l) mi*el a
bIz g#akran beszi*rgott a templomba- Dmonl#!k) gondolta Nangdon- o"a nem "allotta mg ezt
a kifejezst- 2tborzongat5an ideill7nek tInt-
Nangdonnak *ad!l kalaplni kezdett a sz*e- ?ol dmonl(uk re.t fJldi n(u'hel(t%%% Vg# tInt) "og#
mr csak eg# krds maradt- @ (er*ezett Eaffaello ol#an srt) a"ol *an il#en dmonl#!kK
Az idegen*ezet7 meg*akarta a fejt- @ ajnlom--- de csak eg# il#en j!t eszembe-
!sak e'(F Nangdon lmodni sem t!dott *olna ennl jobb *laszt-
@ 2ol *anK @ krdezte ;ittoria szinte kiabl*a-
&ala!z!k f!rcsa szemmel nzett rj!k- ] %"igi@kpolnnak "*jk- Agostino %"igi s a fi*re srja)
akik b7kezI tmogat5i *oltak a mI*szeteknek s a t!domn#oknak-
@ A t!domn#oknakK @ ismtelte Nangdon) jelent7sgteljes pillantsokat *lt*a ;ittori*al-
@ 2ol *anK @ krdezte ;ittoria mg eg#szer-
A frfi nem *ett t!domst a krdsr7l) Jjra fellelkesedett) "og# a szolglat!kra le"et- @ Hr most
azt) "og# f6ldi az a sr *ag# nem f6ldi) meg nem mondom) de azt t!dom) "og# ol#an) amit--- "og# is
*an) differentnek ne*ez"etnkK
@ Hsmil#ennekK @ krdezte Nangdon- @ Bs miben msK
@ Dem illik 6ssze az plettel- Eaffaello csak az ptsze *olt- A bels7 dsztseket eg# msik
szobrsz ksztette- Dem emlkszem) "og# ki-
Nangdon mr cs!pa fl *olt- Ne"et) "og# a n*telen ill!mint!s mesterK
@ Akrkinek a keze m!nkja a bels7 mIemlk) az illet7nek nem *olt zlse @ mondta az
idegen*ezet7- @ 3io mio+ Atrocita+ &i *g#na arra) "og# piramisok alatt temessk elKO
Nangdon alig akart "inni a flnek- @ PiramisokK Piramisok *annak a kpolnbanK
@ 'g#et rtek @ mondta a frfi mar5 gJnn#al- @ z6rn#I) !g#eK
;ittoria megragadta az idegen*ezet7 karjt- @ Si'nore) "ol *an ez a %"igi@kpolnaK
@ 'g# mrf6ldre szaknak- A anta Hria del Popolo templomban-
;ittoria nag#ot s5"ajtott- @ &6sz6njk- ,nd!l---
@ 2 @ sz5lt a kala!z!k- @ %sak eszembe j!tott *alami- 2og# n mekkora bolond *ag#ok-
;ittoria lelltotta- @ &rem) csak azt ne mondja) "og# t*edett-
A frfi megrzta a fejt- @ Dem) de el7bb is rj6"ettem *olna- A %"igi@kpolnnak nem mindig ez
*olt a ne*e- Azel7tt %apella della (errnak "*tk-
@ Ag#agkpolnnakK @ krdezte Nangdon-
@ Dem @ mondta ;ittoria) elind!l*a a kijrat fel- @ A .6ld kpolnjnak-
;ittoria ;etra kin#om!lt a Piazza della Eot!ndra s felpattintotta a mobiltelefonjt- @ $li*etti
parancsnok @ mondta @) rossz "el#re j6ttnk-
$li*etti mint"a nem rtette *olna- @ Eossz "el#reK Hit akar ezzel mondaniK
@ A t!domn# els7 oltra a %"igi@kpolnban *an-
@ 2olK @ Host mr "aragoss *lt $li*etti "angja- @ De "iszen Hr- Nangdon azt mondta---
@ A anta Haria del PopoloO 'g# mrf6ldre szaknak- Host r6gt6n *ig#e t oda az embereitO Dg#
percnk *anO
@ De az embereim itt foglaltk el az llsaikatO Dem le"et---
@ iessenO @ ;ittoria 6sszecsapta a telefont-
A "ta m6gl a kb!lt Nangdon b!kkant el7 a Pant"eonb5l-
;ittoria elkapta a kezt s elkezdte "Jzni a jrda mellett sorakoz5) !tasra *r5 taLik fel-
Hegkopogtatta az els7 kocsi tetejt- Az al*5 sof7r ijedt kiltssal pattant fel az lsr7l- ;ittoria
felrntotta a "ts5 ajt5t s bet!szkolta Nangdont- Aztn 7 is be!grott mell-
@ anta Haria del Popolo @ rendelkezett- ] PrestoO
A fllomban l*7) megrmlt sof7r beletaposott a gzba s el"Jzott az !tcn-
#
4!nt"er 4lick t*ette a szmt5gp kezelst %"inita Hacrit5l) aki most megg6rn#ed*e llt a BB%
szIk6s k6z*ett7kocsijnak "t!ljban s za*artan bm!lta a kpern#7t 4lick *lla f6l6tt-
@ Dem megmondtamK @ krdezte 4lick bet*e n"n# betIt- @ Dem a Britis" (attler az eg#etlen lap)
amel# sztorikat k6z6lt ezekr7l a fick5kr5l-
Hacri k6zelebb "ajolt- 4licknek igaza *olt- A BB% adatbzisb5l kiderlt) "og# ez a megbz"at5
"rforrs "at sztorit *ett t s adott le az !t5bbi tz *ben az ,ll!mint!sok ne*et *isel7
test*risgr7l- Hegeszem a kalapom) gondolta Hacri-
@ Hil#en Jjsgr5k "oztk le a sztorikatK @ krdezte Hacri-
@ C!gfirkszokK
@ A BB% nem alkalmaz z!gfirkszokat-
@ De"og#nem- (ged is alkalmaztak-
4lick elkomor!lt- @ Dem t!dom) mirt *ag# enn#ire szkeptik!s- Az ,ll!mint!sok ltezst szmos
t6rtnelmi dok!ment!m tmasztja al-
@ A"og# a boszorkn#okt) az !f5kt s a Noc" Dess@i sz6rn#t is-
4lick *gigol*asta a sztorik listjt- @ 2allottl *ala"a eg# binston %"!rc"ill ne*I pasasr5lK
@ Emlik *alami-
@ A BB% t6rtnelmi k!tatst *gzett) egszen %"!rc"ill korig *isszamen7en- AmJg# "it"I
katolik!s *olt- (!dtad) "og# %"!rc"ill 8<01@ban kiadott eg# n#ilatkozatot) amel#ben eltli az
,ll!mint!sokat) s eg# *ilgmretI 6sszeesk*sre fig#elmezteti a briteketK
Hacri mg mindig ktelkedett- @ 2ol jelent ez megK A Britis" (attlerbenK
4lick mosol#gott- @ A Nondon 2erald 8<01- febr!r M@ai szmban-
@ Dem ltezik-
@ 4#7z7dj meg r5la a sajt szemeddel-
Hacri k6zelebbr7l is megnzte a cikket- Nondon 2erald) 8<01- febr!r M- :i 'ondolta volnaF @ Dos)
%"!rc"ill paranois *olt-
@ Bs nem csak 7 @ mondta 4lick to*bb ol*as*a- @ Vg# nz ki) "og# boodrow bilson "rom
rdi5beszdet mondott 8<08@ben) amel#ekben arra a n6*ek*7 *eszl#re fig#elmeztetett) "og# az
,ll!mint!sok az ellen7rzsk al *on"atjk az PA bankrendszert- Akarsz "allani idzeteket a
rdi5beszd sz6*egb7lK
@ Dem igazn-
4lick nem *rt beleeg#ezsre- @ Azt mondta: Ltezik e'( hatalom9 amel( ol( mrtk-en szervezett9
kifinomult9 tel.es kJr s mindent that)9 ho'( aki .)t akar ma'nak9 az okosa--an teszi9 ha ki sem
n(it.a ellene a sz.t%
@ Bn err7l so"a nem "allottam semmit-
@ (aln azrt) mert 8<08@ben mg kicsi *oltl-
@ 'z ked*es t7led- @ Hacri nem sz*ta mellre a gJn#ol5dst- (!dta) "og# nem tagad"atn le a kort-
Deg#*en"rom *esen mr 7szl7 cskok ke*eredtek g#IrIs) fekete frtjei k6z- (Jl bszke *olt
a""oz) "og# festesse a "ajt- A mamja) aki dli *olt s baptista) megelgedettsgre s 6nbecslsre
ne*elte %"initt- 'g# fekete n7) mondta az an#ja) Jg#sem tagad"atja le) "og# kicsoda- 2a
megpr5bln) azonnal belep!szt!lna- 2Jzd ki magad) mosol#ogj) "add t6rjk csak a fejket) "og#
mit7l *an ol#an j5 ked*ed-
@ 2allottl mr %ecil E"odesr5lK @ krdezte 4lick- Hacri f6lkapta a fejt- @ Az angol pnzemberr7lK
@ ,gen- [ alaptotta a E"odes@6szt6ndjat-
@ %sak azt ne mondd---
@ ,ll!mint!s-
@ Britis" tandardK
@ Dem- A BB%- 8<M:- no*ember 8A-
@ Hi rt!k azt) "og# %ecil E"odes ill!mint!sK
@ De mg menn#ire- Bs a "r"l5zat!nk szerint a E"odes@6szt6ndjat azrt alaptottk meg
*szzadokkal ezel7tt) "og# a legrag#og5bb ifjJ elmket toborozza az ,ll!mint!sok soraiba az
egsz *ilgb5l-
@ 'z ne*etsgesO A nag#bt#m is E"odes@6szt6ndjas *oltO
4lick rkacsintott- @ Akrcsak Bill %linton-
Hacri most mr komol#an bed"6d6tt- &i nem ll"atta a szenzci5"aj"sz) rm"rterjeszt7
riportokat- ;iszont elgg ismerte a BB%@t a""oz) "og# t!dja) csakis gondosan ellen7rz6tt s t6bb
forrsb5l meger7stett an#agokat k6z6l-
@ ;an itt *alami) amire emlkezni fogsz @ mondta 4lick- @ BB%) 8<<M- mrci!s 9- %"ris H!llin
parlamenti bizottsgi eln6k azt k6*etelte a brit parlament *alamenn#i szabadk7mI*es tagjt5l) "og#
adjanak szmot a kapcsolataikr5l-
Hacri tn#leg emlkezett r- Az indt*n# a rend7r6kre s a brkra is kiterjedt- @ De "og# j6n ez
ideK
4lick felol*asta: @ %%%a''l(os9 ho'( a sza-adkDmveseken -elli titkos frakci)k .elentDs -efol(st
'(akorolnak a politikai s a pnz'(i rendszerre%
@ Vg# *an-
@ 'lg nag# *i"art ka*art- A parlamenti szabadk7mI*esek kikeltek mag!kb5l- U5 okkal- A tJln#om5
t6bbsgkr7l kiderlt) "og# rtatlan emberek) akik csak a "l5zatptsi s karitat* m!nka miatt
csatlakoztak a szabadk7mI*esek"ez- .ogalm!k sem *olt a test*risg mJltbeli 6sszefon5dsair5l-
@ ^llt5lagos 6sszefon5dsair5l-
@ De*ezd) a"og# akarod- @ 4lick a cikkeket b6ngszte- @ 'zt nzd meg- A beszmol5k egszen
4alileiig) a franciaorszgi 4!erenetsig) a span#ol Al!mbradosig *ezetik *issza az ,ll!mint!sokat-
De &arl HarLot s az orosz forradalmat is emlegetik-
@ A t6rtnelem mindig Jjrarja 6nmagt-
@ Eemek) akarsz *alami frissebbet isK 2t ide nzzO A ball treet Uo!rnal eg# nemrgi szma is
"i*atkozik az ,ll!mint!sokra-
'z mr sz6get t6tt Hacri fejbe- @ A ball treet Uo!rnalK
@ (alld ki) mel#ik ma Amerikban a legnpszerIbb szmt5gpes jtk az internetenO
@ Nefogadom) "og# Pamela Anderson szerepel benne-
@ Hajdnem eltalltad- A jtk ne*e Illumintusok0 az A. ,il'rend% Hacri rnzett a monitorra
4lick *lla f6l6tt- @ te*e Uackson jtka ki!gr5 siker--- a k*zi@t6rtnelmi kalandjtkban eg#
Bajororszgb5l szrmaz5 7si) stnista test*risg t akarja *enni a *ilg!ralmat- $nline
elr"et7sg--- @ Hacri b*n meredt maga el- @ Hi baj!k *an ezeknek az ill!mint!s fick5knak a
keresztn#sggelK
@ Dem csak a keresztn#sggel @ mondta 4lick- @ A *allssal ltalban- @ 4lick *ig#orog*a fordtotta
fel a fejt- @ Eads!l az imnt kapott telefon"*sb5l Jg# tInik) "og# a ;atikn le"et a sz*k
cscske-
@ Pg#an) menj mr- %sak nem gondolod komol#an) "og# a telefonl5 fick5 tn#leg az) akinek
mondja magtK
@ Az ,ll!mint!sok "rn6keK Aki ng# bboros megg#ilkolsra kszlK @ 4lick elmosol#odott- @
'r7sen remlem-
#!
Nangdon s ;ittoria taLija alig t6bb mint eg# perc alatt teljestette az eg#mrf6ldes t*ot a szles
;ia della crofn- A Piazza del Popolo dli oldaln lltak meg r6*iddel n#olc 5ra el7tt- Nrj!k nem
l*n Nangdon tJlfizette a sof7rt az amerikai dollrjai*al- Hindketten ki!grottak a taLib5l- A tr
n#!godt *olt) a npszerI Eosati k*"z @ az olasz irodalmrok k6zked*elt tallkoz5"el#e @ teraszn
ld6gl7 "el#beliek ne*etst7l eltekint*e- A szl k* s stemn# illatt "ozta feljk-
Nangdon mg nem trt mag"oz a t*edse okozta megrzk5dtatsb5l- ^m amikor *gignzett a
tren) mr mIk6dsbe lpett a "atodik rzke- A piazza tele *olt elms ill!mint!s !talsokkal-
Dem elg) "og# a tr szabl#os ellipszis alakJ *olt) de a kell7s k6zepn ott llt eg# gben#Jl5
eg#iptomi obeliszk @ eg# sz6gletes k7oszlop) amel# jellegzetes) piramisszerI csJcsban *gz7d6tt-
Az 5kori birodalom "adizskmn#aiknt ide"!rcolt piramisok itt is) ott is lt"at5ak *oltak
E5mbanT a szimb5l!mk!tat5k Smagas piramisoknakS ne*eztk a szent piramis alakzatok
fel"7karcol5 *ltozatait-
A"og# Nangdon tekintete f6lfel *ndorolt a monoliton) "irtelen *alami ms *onta magra a
fig#elmt a "ttrben- ;alami mg rdekesebb-
@ U5 "el#en *ag#!nk @ mondta "alkan) s rezte) "og# 6nkntelenl is 5*atoss *lik- @ Azt nzze
meg @ m!tatott az impozns Porta del Popol5ra) a piazza tJls5 *gt lezr5) "atalmas kap!zatra- A
bolt*es ptmn# *szzadok 5ta tekint le a trre- A k6zps7 bolt* legmagasabb pontjn eg#
szimb5l!mot faragtak a k7be- @ Pg#e ismer7sK
;ittoria f6lnzett a "atalmas csJcsra- @ Eag#og5 csillag eg# "romsz6gletI k7"alom f6l6ttK
Nangdon megrzta a fejt- @ A fn# forrsa eg# piramis f6l6tt-
;ittoria elkerekedett szemmel ford!lt fel- @ Hint--- mint az PA Dag# PecstjeK
@ Pontosan- A szabadk7mI*es szimb5l!m az eg#dollros bankjeg#en-
;ittoria *ett eg# nag# le*eg7t s k6rbepsztzta a piazzt- @ Dos) "ol *an az az tkozott templomK
A anta Hria del Popolo templom Jg# llt ott) mint eg# rossz "el#re kerlt csata"aj5) floldalasn
eg# domb lbnl) a tr dlkeleti cscskben- A Y,- szzadb5l szrmaz5) k7b7l rakott sasfszket
csak mg esetlenebb tette az ll*n#ok erdeje a "omlokzatn-
Nangdonnak 6sszefol#tak a gondolatai) mik6zben a bejrat fel siettek- %sodlkoz*a bm!lt fel a
templomra- Ne"etsges) "og# g#ilkossg t6rtnjen odabentK 'r7sen remlte) "og# $li*etti g#ors
lesz- A pisztol# a zsebben kn#elmetlen rzst keltett benne-
A templom f7kap!j"oz venta'lio *ezetett @ az a leg#ez7knt sztterl7) *elt lpcs7sor) amel#
szinte "*ogat a belpsreT ez esetben ironik!s *olt a jelenlte) "iszen ll*n#ok) pt7ipari gpek
torlaszoltk el az !tat) s mg eg# fig#elmeztet7tbla @ %$(EPC,$D': D$D 'D(EAE'
felirattal @ is 5*a intett a k6zeledst7l-
Nangdon rbredt) "og# eg# tpts miatt bezrt templom idelis "el#szn a g#ilkossg"oz- Dem
Jg#) mint a Pant"eon- ,tt nincs szksg fortl#os m5dszerekre- %sak be kell j!tni-
;ittoria "abozs nlkl tbJjt a korltok k6z6tt) s elind!lt f6lfel a lpcs7n-
@ ;ittoria @ fig#elmeztette Nangdon- @ 2a mg mindig odabent *an---
;ittoria mint"a meg se "allotta *olna- A f7 portik!szon t odament a templom eg#etlen faajtaj"oz-
Nangdon a n#omba eredt a lpcs7k6n- Hiel7tt eg# sz5t is sz5l"atott *olna) a ln# megragadta a
kilincset s len#omta- Az ajt5 nem engedett-
@ &ell) "og# leg#en msik bejrat is @ mondta ;ittoria-
@ ;al5sznI @ felelte Nangdon zi"l*a @) de $li*etti eg# percen bell itt lesz- (Jl *eszl#es bemenni-
&intr7l fig#el"etnnk a templomot) amg---
;ittoria lngol5 tekintettel ford!lt fel- @ 2a *an msik bejrat) akkor *an msik kijrat is- 2a ez a
fick5 eltInik) akkor neknk fun'ito-
Nangdon rtett ann#it olasz!l) "og# t!dja: ;ittorinak igaza *an-
A templom jobb oldala mellett "Jz5d5 siktor kesken# s s6tt *olt) mindkt fel7l magas falak
fogtk k6zre- ;izeletszagt5l bIzl6tt @ nem szokatlan jelensg eg# ol#an *rosban) a"ol "Jsszor
ann#i *olt a br) mint a n#il*nos *izelde-
Nangdon s ;ittoria neki*gott a bIz6s "oml#nak- Hinteg# tizen6t mtert te"ettek meg) amikor
;ittoria megrngatta Nangdon karjt) s el7rem!tatott-
Nangdon is ltta mr- 'g# ign#telen faajt5 ne"z *asalssal- Nangdon a szoksos porta sacrat @ a
papoknak szolgl5 bejratot @ ismerte fel benne- 'zeknek a kap!knak a t6bbsgt mr "osszJ *ek
5ta nem "asznljk) mi!tn az Jjabb pletek s a zs!gorod5 telkek miatt ezek a bejratok ne"ezen
megk6zelt"et7 siktorokba szor!ltak-
;ittoria az ajt5"oz sietett- $dar*e) j5l lt"at5 za*arral mregette a zrat- A m6g6tte rkez7
Nangdon is felfedezte a jellegzetes) k6r alakJ ajt5gombot a kilincs "el#n-
@ 'g# annulus @ s!ttogta- &in#Jjtotta a kezt s "alkan megemelte a karikt- Haga fel "Jzta) amg
nem kattant- ;ittoria idegesen feszengett- Nangdon 5*atosan elfordtotta a g#IrIt az 5ram!tat5
irn#ban- imn) elakads nlkl 3A1 fokot) teljes k6rt rt le- Nangdon gondter"elten rncolta a
"omlokt) majd a msik irn#ban pr5blkozott) !g#anil#en eredmn#telenl-
;ittoria *gignzett a siktoron- @ 4ondolja) "og# *an mg ms bejrat isK
Nangdon ktelkedett benne- A legt6bb renesznsz szkeseg#"zit Jg# ter*eztk) "og# alkalmi
er7dknt szolgljon arra az esetre) "a lero"anjk a *rost- A le"et7 legke*esebb bejratot ptettek- @
2a *olna is msik bejrat @ mondta @) azt *al5sznIleg a "ts5 tmaszfalba *gtk) inkbb
kijratnak) mint bejratnak-
;ittoria mr ind!lt is-
A n#omba ered7 Nangdon eg#re ml#ebbre "atolt a siktorban- &toldalt k6rl6tte gbe n#Jl5
falak- ;ala"ol eg# "arang elt6tte a n#olc 5rt---
Eobert Nangdon el7sz6r meg sem "allotta) "og# ;ittoria sz5ltja- 'g# rcsokkal *dett sznes
*egablaknl id7z6tt) s megpr5blt bek!k!csklni a templomba-
@ EobertO @ "*ta "angos s!ttogssal ;ittoria-
Nangdon odanzett- ;ittoria a siktor *gben llt- A templom "ta m6g m!togatott) s k6zben
integetett neki- Nangdon *onakod*a getett !tna- A "ts5 front lbazatb5l kid!dorod5 tmfal
kesken# reget rejtett @ eg#fajta szIk fol#os5t) amel#et k6z*etlenl a templom alapzatba *gtak-
@ Ne"et) "og# bejratK @ krdezte ;ittoria-
Nangdon b5lintott- @ ;al5jban kijrat) de most ne menjnk bele a rszletekbe-
;ittoria letrdelt s bek!k!csklt az tjr5ba- @ Dzzk meg az ajt5t- 2t"a n#it*a *an-
Nangdon kin#itotta a szjt) "og# tiltakozzon) de ;ittoria megfogta a kezt s be"Jzta az alagJtba-
@ ;rjon @ mondta Nangdon-
A ln# trelmetlenl ford!lt *issza-
Nangdon fels5"ajtott- @ Bn meg#ek el6l-
;ittoria meglepettnek tInt- @ Vjabb lo*agi geszt!sK
@ 'l7bb az id7sek) !tna a szpek-
@ 'zt *eg#em b5knakK
Nangdon elmosol#odott s ;ittoria el kerl*e belpett a s6ttsgbe- @ ;ig#zzon) lpcs7-
Nassan araszolt el7re a "oml#ban) eg#ik kezt a falon tart*a- Brdesnek rezte a falat az !jjai alatt-
'g# pillanatra felidz7d6tt benne Daedal!s 7si mtosza) a"og# a fiJ eg#ik kez*el a falat fog*a
"aladt t a Hinota!r!s labirint!sn) abban a "iszemben) "og# egszen bizon#osan a *gre j!t) "a
nem engedi el a falat- Nangdon Jg# ment el7re) "og# maga sem t!dta) mit szeretne tallni az Jt
*gn-
A fol#os5 kiss 6sszeszIklt) s Nangdon lelasstotta a lpteit- zorosan maga m6g6tt ott rezte
;ittorit- A"og# a fal balra kan#arodott) az alagJt beletorkollt eg# flk6r alakJ falml#edsbe-
&l6n6s m5don itt mr nem *olt ann#ira s6tt- Nangdon eg# ne"z faajt5 k6r*onalait *ette ki a
"oml#ban-
@ Ajjaj @ mondta-
@ Cr*a *anK
@ %sak *olt-
@ HiK @ krdezte a mell rkez7 ;ittoria-
Nangdon odam!tatott- A bellr7l kiszreml7 fn#csk meg*ilgtotta a rsn#ire n#itott ajt5t--- a
sarokpntjait azzal a *asrJddal fesztettk ki) amel# mg most ott *olt a fba t*e-
'g# pillanatig nmn lltak- Aztn) a s6ttben) Nangdon megrezte ;ittoria kezt a mellkasn)
a"og# tapogat5z*a bekJszik a zak5ja al-
@ D#!gi) professzor @ mondta- @ %sak magam"oz *eszem a pisztol#t-
Pg#anebben a pillanatban a s*jci test7rsg eg# akci5csoportja sz5r5dott szt minden irn#ban a
*atikni mJze!mokban- 6tt *olt) s a test7r6k az amerikai tengerszg#alogsgnl rendszerestett
jjellt5 kszlket *iseltek- Az infra@szem*egeken keresztl minden ksrteties) z6ld sznben
jtszott- ;alamenn#i test7rnek fej"allgat5ja *olt eg# "ozzcsatlakoz5) antennaszerI detektorral
felszerel*e) amel# temesen mozgott el7ttk @ !g#anezzel a mIszerrel ellen7riztk "etente ktszer a
;atiknt) elektronik!s poloskkat keres*e- H5dszeresen "aladtak el7re) be"atol*a a detektorral a
szobrok "ta m6g) a falml#edsekbe) a bJtorok al- Az antennk "angjelzst adnnak) "a a
legkisebb mgneses mez7t is szlelnk-
Ha este azonban eg#ltaln nem sz5laltak meg-
#"
A anta Hria del Popolo bels7 tere "oml#os barlangnak tInt a g#r fn#ben- ,nkbb befejezetlen
metr5llomsra emlkeztetett) mint katedrlisra- A f7"aj5t akadl#pl#* *ltoztattk a felszedett
padl5k6*ek) raklapok) sittk!pacok) talicskk meg eg# rozsds cskn#- A bolt*es tet7t 5risi
oszlopok tmasztottk al- A le*eg7ben mg ott lebegett a *akolat pora a festett *egablakokon
beszIr7d7) tomptott fn#ben- Nangdon eg# nag#mretI Pint!ricc"io@fresk5 alatt ll meg
;ittori*al) s k6rlnzett a kibelezett templomban- emmi sem moccant- Dma csend-
;ittoria mindkt kez*el megmarkol*a maga el7tt tartotta a feg#*ert- Nangdon megnzte az 5rjt-
01:1:@et m!tatott- [rltsg *olt bej6nni ide) gondolta- (Jl *eszl#es- Hik6zben j5l t!dta) "og# "a a
g#ilkos mg idebent *an) akkor brmel#ik ajt5n t t*oz"at) te"t t6kletesen rtelmetlen lett *olna
eg# szl pisztoll#al 7rk6dni kint a tren- %sakis idebent *an esl#k elkapni--- felt*e) "og# mg itt
*an- Nangdon lelkiismeret@f!rdalst rzett a bakl6*se miatt) ami*el mindenkit a Pant"eon"oz
bolondtott- Host mr nem *olt abban a "el#zetben) "og# 5*atossgra int"esse ;ittorit: el*gre 7
*olt az) aki miatt ebbe a szor!lt "el#zetbe kerltek-
;ittoria feszlten psztzta a templomot- @ Da @ s!ttogta @) "ol le"et ez a %"igi@kpolnaK
Nangdon a ksrteties fl"oml#ba fJr*a tekintett a katedrlis oldalfalait tan!lmn#ozta- A
k6z"iedelemmel ellenttben a renesznsz szkeseg#"zaknak ki*tel nlkl t6bb kpolnj!k *an) az
ol#an "atalmas d5moknak) mint a Dotre@Dame t6bb t!cat is- A kpolnn nem ann#ira "el#isget)
mint inkbb be!gr5t kell rteni @ a templom oldalfalb5l n#l5) flk6r alakJ beml#edst) eg#
sremlkkel a k6zepn-
Eossz "rem *an) gondolta Nangdon felmr*e) "og# ng# oldalkpolna *an mindeg#ik falon-
Qsszesen n#olc- Do"a a n#olc nem *olt ol#an rettenetesen nag# szm) *iszont az ptkezs miatt
mindeg#iknek nag#) ttetsz7 poli!retn lapokkal fgg6n#6ztk el a bejratt) n#il*n abb5l a
clb5l) "og# meg*djk a srokat a port5l-
@ Az eg#ik ol#an letakart falml#edsben lesz @ mondta Nangdon- @ De csak Jg# t!dj!k kiderteni)
mel#ik a %"igi) "a mindeg#ikbe benznk- 'z is amellett sz5l) "og# *rj!k meg $li*\
@ Hel#ik a bal oldali mellkapszisK @ krdezte ;ittoria-
Nangdon meglep*e nzett r) "og# il#en j5l ismeri az ptszeti szakkifejezseket- @ A bal oldali
mellkapszisK
;ittoria a "t!k m6g6tt l*7 falra m!tatott- A k7be dszes lapot g#aztak be- Pg#anaz a szimb5l!m
*olt bele*s*e) mint amit odakint lttak @ eg# piramis a rag#og5 csillag alatt- Hellette elpiszkol5dott
tbla a k6*etkez7 felirattal:
ALSSAN3#4 !?I2l !U5#PA;&SA9
A:IN: SU#;A $5PL45
CAL 4L3ALI 5LL@:APS&IS6CAN ,AN
Nangdon b5lintott- %"igi cmerpajzsa a piramis s a csillagK Azon kapta magt) "og# az jr az
eszben) *ajon a gazdag patr5n!s %"igi ill!mint!s *olt@e- $dabiccentett ;ittorinak: @ zp m!nka
*olt) Danc# Drew-
@ HiK
@ Hindeg#- Bn---
Hind6ssze n"n# mterre t7lk fmdarab koppant a padl5n- Az egsz templom *issz"angzott a
csattanst5l- Nangdon be"Jzta ;ittorit az eg#ik oszlop m6gT a ln# a "ang irn#ba fordtotta a
f6lemelt pisztol# cs6*t- %send- ;rtak- Hajd Jjra zaj tmadt) ezJttal z6rgs- Nangdon
*isszatartotta a llegzett- Nem lett volna sza-ad me'en'ednem9 ho'( -e.J..nk ide+ A zaj
k6zeledett) s a z6rgst csoszogs ksrte) mint"a *alaki "Jzn a lbt- 2irtelen el7b!kkant *alami
az oszlop talapzatnl-
@ 8i'lio di puttanaO @ szitkoz5dott "alkan ;ittoria) "tra!gor*a- Nangdon a ln# mell "Jz5dott-
Az oszlop mellett) eg# paprba csomagolt) flig mege*ett szend*icset *onszol*a maga !tn)
"atalmas patkn# tInt fel- Amikor szre*ette 7ket) megllt) eg# "osszJ msodpercig bm!lta
;ittoria pisztol#cs6*t) aztn) lt"at5 rdektelensggel) to*bb*onszolta zskmn#t a templomi
bJ*5"el#e fel-
@ A ro"adt--- @ morogta Nangdon a foga k6z6tt) mg mindig kalapl5 sz**el-
;ittoria leeresztette a feg#*ert) g#orsan *isszan#er*e az 6n!ralmt- &ik!k!cskl*a az oszlop
m6gl) Nangdon felfedezte az eg#ik m!nks !zsonnsdobozt a padl5n) amel#et eg# fIrszbakr5l
l6k"etett le a tallkon# rgcsl5-
Nangdon er7sen fig#elt) "og# szlelte mozgst a bazilikban- @ 2a az a fick5 mg itt *an @ sJgta
;ittorinak @) akkor "oltbiztos) "og# ezt meg"allotta- (n#leg nem akarja meg*rni $li*ettitK
@ Bal oldali mellkapszis @ ismtelte ;ittoria- @ 2ol le"etK
Nangdon *onakod*a megford!lt s megpr5blt Jjra kpessgei birtokba j!tni- @ A d5mptszeti
szakkifejezseket Jg# kell rtelmezni) mint a sznpadi !tastsokat: mindent az ellenkez7 irn#ban-
Nangdon szembeford!lt a f7oltrral- znpadi k6zp- Aztn a *lla f6l6tt "tram!tatott a
"*el#k!jj*al-
Hindketten megford!ltak s arra nztek) amerre m!tatott-
Vg# tInt) "og# a %"igi@kpolna a "armadik a jobb oldali ng# ben#l5 k6zl- zerencsre
!g#anazon az oldalon) a"ol 7k lltak- zerencstlensgkre *iszont a templom msik *gben-
;gig kell mennik a katedrlison) el"aladni "rom msik kpolna el7tt) amel#ek mindeg#ikt)
akrcsak a %"igi@kpolnt) ttetsz7 mIan#ag f5lia takarta-
@ ;rjon @ mondta Nangdon- @ Bn meg#ek el6l-
@ z5 sem le"et r5la-
@ Bn *oltam az) aki cs7d6t mondott a Pant"eonban-
;ittoria "traford!lt- @ De n *ag#ok az) akinl a pisztol# *an-
Nangdon kiol*asta a szemb7l) "og# mire gondol *al5jban--- De n *ag#ok az) aki el*esztette az
apjt- Bn *ag#ok az) aki segdkezett eg# t6megp!sztt5 feg#*er ltre"ozsban- Bn akarom elkapni
a fick5t---
Nangdon rezte) "og# kr is *itatkoznia) ezrt inkbb engedett- _*atosan lpkedett ;ittoria mellett a
bazilika keleti "aj5jban- A"og# el"aladtak az els7 lefgg6n#6z6tt alk5* el7tt) Nangdon ol#an
feszltsget rzett) mint"a *alami szrrelis jtkban *ersengene- Uelensem *an a "rmas fgg6n#
el7tt) gondolta-
A templom csendes *olt) a *astag k7falak feltart5ztattk a kl*ilg minden zajt- A"og# sorra
mag!k m6g6tt "ag#tk a kpolnkat) ember formjJ) spadt szellemalakok bontakoztak ki a z6rg7
mIan#ag leplek m6g6tt- .aragott mr*n#) mondta magnak Nangdon) reml*e) "og# nem t*ed-
D#olc 5ra mJlt "at perccel- Pontos *olt a g#ilkos) s kis!rrant mg Nangdon s ;ittoria rkezse
el7ttK ;ag# mg mindig itt *anK Nangdon maga sem t!dta) mel#ik lenne a ked*ez7bb forgat5k6n#*-
A msodik apszis tompn derengett fel a lassan els6ttl7 katedrlisban- Hint"a eg#szerre leszllt
*olna az jszaka) s ezt az rzst er7stette a s6ttkkre sznez7d6tt kp is a festett *egablakokon
tJl- A"og# el"aladtak a msodik apszis el7tt) "irtelen meglebbent m6g6ttk a mIan#ag fgg6n#)
mint"a "!zat tmadt *olna- Nangdon azon tIn7d6tt) nem n#itottak@e ki eg# ajt5t *ala"ol-
Amikor feltInt el7ttk a "armadik ben#l5) ;ittoria lelasstott- Haga el tart*a a feg#*ert) a fej*el
intett Nangdonnak) "og# nzze meg az apszis melletti sztlt- A grnitt6mbbe kt sz5t *stek:
!APLLA !?I2I
Nangdon b5lintott- z5 nlkl k6zeltettk meg a falml#edst) eg# szles oszlop m6g6tt foglal*a el
fig#el7llst- ;ittoria a mIan#ag fgg6n#re irn#ozta a pisztol#t- Aztn jelt adott Nangdonnak)
"og# "Jzza el a fgg6n#t-
Host kne imdkozni) gondolta Nangdon- ;onakod*a n#Jlt fel ;ittoria *lla f6l6tt- $l#an 5*atosan)
a"og# csak t!dta) elkezdte flre"Jzni a mIan#agot- Az csJszott eg#@kt centit) aztn "angosan
megzizzent- Hindketten megdermedtek- %s6nd- 'g# pillanat mJl*a ;ittoria) mint eg# lasstott
fel*telen) el7re"ajolt s belesett a kesken# rsen- Nangdon a ln# "ta m6gl k!k!csklt befel-
'g# ideig eg#ikk sem mert le*eg7t *enni-
@ Zres @ mondta *gl ;ittoria leereszt*e a pisztol#t- @ 'lkstnk-
Nangdon nem "allotta- 'g# pillanat alatt eg# msik *ilgban tallta magt) a"ol m!l*a nzett szt-
o"a letben nem kpzelte *olna) "og# ltezik il#en kpolna- A *gig *6r6smr*nn#al bortott
%"igi@kpolna llegzetelllt5 *olt- Nangdon g#akorlott szeme csak g# falta a lt*n#t- 'lgondolni
sem le"etett *olna ennl Sf6ldibbS kpolnt) mint"a csak 4alilei s az ,ll!mint!sok mag!k
ter*eztk *olna-
A boltozatos menn#ezetet az ,ll!mint!sok csillagai s az asztron5mia "t bol#g5ja rag#ogtk be-
Alatt!k az llat6* tizenkt jeg#e @ a csillagszatban g#6kerez7 pogn#) f6ldi szimb5l!mok- A
zodik!s k6z*etlen kapcsolatban *olt a f6lddel) a le*eg7*el) a tIzzel s a *zzel--- az er7t) az
rtelmet) a szen*edl#t s az rzelmet jelkpez7 k*adrnsokkal- A f6ld az er7) idzte f6l Nangdon-
Hg lentebb a falon Nangdon a f6ld ng# *szaknak @ prima*era) estate) a!t!nno) in*emo @
szentelt brzolst fedezett fel- De mindennl sokkalta "i"etetlenebb *olt az a kt "atalmas
ptmn#) amel# az egsz teret !ralta- Nangdon nma csodlattal ad5zott nekik- 'z nem le"et)
gondolta- 'g#szerIen le"etetlenO Pedig Jg# *olt- A kpolna mindkt oldaln) t6kletes
szimmetriban) kt) "rom mter magas mr*n#piramis llt-
@ 'g# bborost se ltok @ s!ttogta ;ittoria- @ Bs g#ilkost sem- @ .lre"Jzta a mIan#agot s belpett-
Nangdon nem brta le*enni a szemt a piramisokr5l- Hit keresnek a piramisok eg# keresztn#
kpolnbanK A kt piramis szembens7 lapjba illeszt*e aran#medalionok--- amil#eneket Nangdon
mg so"asem ltott--- t6kletes ellipszisek- A begetett korongok tnd6k6ltek a len#!g*5 nap
k!poln t beszIr7d7 fn#ben- 4alilei ellipsziseiK PiramisokK %sillagos k!polaK (6bb ill!mint!s
jeg# *olt itt) mint amenn#it Nangdon fejb7l fel t!dott *olna sorolni-
@ Eobert @ "orkant fel ;ittoria rekedt "angon- @ $danzzenO
Nangdon sarkon ford!lt) s azonnal *isszaz!"ant a *al5sgba) amint megakadt a szeme azon) amit
;ittoria m!tatott-
@ zentsges gO @ kiltotta "tra"7k6l*e-
A padl5r5l eg# csont*z kpe @ eg# apr5lkosan kidolgozott mr*n#mozaikb5l kirakott Skaszs
"allS @ *ig#orgott r- A csont*z eg#ik kezben tartott tbln !g#anol#an piramis s csillag *olt
lt"at5) mint odakint a tren- ^m nem a kp *olt az) amel#nek lt*n#a megfag#asztotta a *rt
Nangdonban- 2anem az) "og# a mozaik eg# kerek k7lapot @eg# cuperment)t @ dsztett) amel#et
csatornafedl"ez "asonl5an sll#esztettek a padl5ba) de most el"Jztk) s alatta eg# reg s6ttlett-
@ A dmonl#!k @ "pogott Nangdon- Ann#ira mag*al ragadta a menn#ezeti fresk5) "og# eddig
szre sem *ette- 2aboz*a k6zeledett a n#ls fel) a"onnan borzalmas szag radt ki-
;ittoria eltakarta a szjt- @ !he puzza-
@ &iprolgs @ mondta Nangdon- @ A porlad5 csontok kig7z6lgse- @ A kabt!jjn t *ette a le*eg7t)
amikor a l#!k f6l "ajolt s lenzett- 6ttsg- @ Dem ltok semmit-
@ 4ondolja) "og# *an odalent *alakiK
@ 2onnan t!djamK
;ittoria a n#ls tJls5 *gbe m!tatott) a"ol eg# kor"adt fa@ltra *ezetett le a ml#be-
Nangdon megrzta a fejt- @ 6tt) mint a pokol-
@ (aln lesz eg# zseblmpa odakint) a szerszmok k6z6tt @ mondta ;ittoria) mint"a rg#et keresne
arra) "og# elmeneklj6n a bIzt7l- @ Hegnzem-
@ ;ig#zzonO @ fig#elmeztette Nangdon- @ Dem t!d"atj!k) "og# a g#ilkos---
De ;ittoria mr eltInt-
'r7s akaratJ n7) gondolta Nangdon-
A"og# *isszaford!lt a l#!k"oz) rezte) "og# megszdl a szagokt5l- Nlegzett *isszatart*a td!gta
a fejt a n#ls peremn s belebm!lt a s6ttsgbe- Nassan) a"og# kezdett "ozzszokni a szeme)
"al*n# k6r*onalak bontakoztak ki odalent- Az aknan#ls eg# kis kamrba *ezetett- Dmonl#!k-
Nangdon azon tIn7d6tt) *ajon "n# nemzedkt stk el itt a %"igi@csaldnak minden cerem5nia
nlkl- Becs!kta a szemt) s *rt) amg ann#ira ki nem tg!l a p!pillja) "og# jobban lsson a
s6ttben- Hegborzongott) de kn#szertette magt) "og# "el#ben maradjon- 2i"etek a szememnekK
Az ott tn#leg eg# "olttestK A kp elen#szett- Nangdon Jjra becs!kta a szemt) s ezJttal mg
to*bb *rt) "og# a legcsekl#ebb fn#t is be t!dja fogadni a szeme- Amikor *gl ismt kin#itotta)
teljessggel megfog"atatlan kp tr!lt a szeme el-
'g# kriptt ltott) amel# ksrteties) kkes fn#ben frd6tt- 2alk) sziszeg7 "ang t6tte meg a flt-
.n# derengett az akna meredek faln- 2irtelen eg# "osszJ rn#k *et7d6tt Nangdon f6l- Eiadtan
"Jz5dott *issza-
@ ;ig#zzonO @ kiltotta *alaki a "ta m6gl-
Hiel7tt Nangdon megford!l"atott *olna) les fjdalom "astott a tark5jba- Hegford!l*a ;ittorit
pillantotta meg) eg# forraszt5lmp*al a kezben) amel#nek sziszeg7 lngja kkes fn#t "intett szt
a kpolnban-
Nangdon megtapogatta a n#akt- @ Hi a fent csinlK
@ %sak *ilgtani akartam magnak @ mondta a ln#- @ De eg#enesen belm tk6z6tt-
Nangdon rmeredt a "ordoz"at5 forraszt5lmpra-
@ %sak ezt talltam @ mondta ;ittoria- @ Dem *olt zseblmpa-
Nangdon megd6rzs6lte a n#akt- @ Dem "allottam) "og# *isszaj6tt-
;ittoria tadta neki a lmpt) s megint el"Jzta az orrt a kriptb5l rkez7 bIz miatt- @ Hit gondol)
nem fert7z7 ez a kiprolgsK
@ Eemn#kedjnk-
Nangdon t*ette a lmpt) s lassan megind!lt *ele a l#!k fel- A peremig 5*akodott s r*ilgtott
a kripta oldalfalra- Vg# mozgatta a fn#t) "og# szemg#re *e"esse az reg kerlett- A k6r alakJ
kripta tmr7je minteg# "at mter le"etett- A ml#sgt Jg# kilenc mterre becslte- A padl5zata
s6tt s foltos *olt- .6ldes- Bs akkor Nangdon megltta a tetemet-
Qszt6n6sen "tra akart !grani- @ ,tt *an @ mondta) kn#szert*e magt) "og# ne ford!ljon el- A
spadt alak lesen elt6tt a f6ldpadl5 s6ttjt7l- @ Azt "iszem) meztelenre *etk7ztettk- @
Nangdonban eg#szerre felidz7d6tt Neonardo ;etra cs!pasz "oltteste-
@ Az eg#ik bboros azK
Nangdonnak sejtelme sem *olt r5la) de elkpzelni sem t!dta) ki ms le"etne- Bm!lta a "al*n#
fig!rt- Hozd!latlan- Blettelen- ;ag# mgis--- @ Nangdon elbizon#talanodott- ;olt *alami nag#on
kl6n6s a "olttest "el#zetben- Zg# tInt) mint"a---
Nangdon lekiltott: @ 2a"5O
@ 4ondolja) "og# mg letben *anK Dem j6tt *lasz odalentr7l-
@ Dem mozd!l @ mondta Nangdon- @ De Jg# fest--- @ Dem) az le"etetlen-
@ 2og# festK @ k!k!csklt t ;ittoria is a n#ls peremn-
Nangdon pislog*a mregette a szemt a s6ttsgbe- @ Vg# fest) mint"a llna-
;ittoria *isszatartotta a le*eg7t s az akna f6l "ajolt) "og# jobban lsson- 'g# pillanat mJl*a
*issza"Jz5dott- @ ,gaza *an- ^llO Ne"et) "og# letben *an) s segtsgre szor!l- @ Nekiltott a l#!kba:
@ 2a"5O 5i puo sentireK 2all engemK
Dem j6tt *lasz a mo"os regb7l- %sak a csend- ;ittoria a kor"adt ltra fel ind!lt- @ Nemeg#ek---
Nangdon elkapta a karjt- @ Dem- ;eszl#es- Bn meg#ek le-
;ittoria ezJttal nem *itatkozott-
##
%"inita Hacri a BB% k6z*ett7kocsijnak !taslsn g!bbasztott s 7rlten d"6s *olt- A kocsi a
;ia (omacelli eg#ik sarkn id7z6tt) mik6zben 4!nt"er 4lick E5ma trkpt b6ngszte
tancstalan!l- Hacri flelmt *al5ra *lt*a) a rejtl#es "*5 Jjra jelentkezett) s ezJttal megadta a
begrt informci5t-
@ Piazza del Popolo @ "ajtogatta 4lick- @ 'zt keressk- ;an ott eg# templom- Bs abban *an a
bizon#tk-
@ A bizon#tk- @ %"inita abba"ag#ta a szem*eglencsje tisztogatst s a frfi fel ford!lt- @ A
bizon#tk arra) "og# Hegg#ilkoltak eg# bborostK
@ 'zt mondta-
@ Bs te mindent el"iszel) amit mondanak nekedK @ %"inita mr nem el7sz6r k*nta azt) "og#
brcsak 7 *olna a f7n6k- A *ide5s azonban ki *an szolgltat*a az 7rlt riporter kn#e@ked*nek) aki
mell beosztottk- 2a 4!nt"er 4lick a n#omba akar szeg7dni eg# 5cska telefonos tippnek) akkor
Hacri Jg# meg# !tna) mint a p5rzon rngatott k!t#a-
Enzett a *oln m6g6tt l7) 6sszeszortott szjJ frfira- Biztosan megkeseredett komdisok *oltak
a szlei) gondolta magban) "og# il#en ne*et adtak neki) mint ez a 4!nt"er 4lick- Dem csoda) "og#
a fick5nak bizon#tsi kn#szere *an- ^mbr a szerencstlen n* s a ki!grsra t6r7) idegest7
b!zgalma ellenre egsz aran#os ez a fiJ--- elbI*6l7 a maga li"eg7) angol) zillt m5djn- Hint eg#
felajzott 2!g" 4rant-
@ De menjnk *issza inkbb a zent Pter trreK @ krdezte Hacri a legtrelmesebb "angjn- @
&s7bb is megnz"etjk ezt a titokzatos templomot- Hr eg# 5rja elkezd7d6tt a konkl*- Hi *an)
"a a bborosok meg"ozzk a d6ntst) mi meg nem *ag#!nk ottK
4lick mint"a meg sem "allotta *olna- @ Azt "iszem) itt jobbra kell mennnk- @ (o*bb
tan!lmn#ozta a trkpet-
@ ,gen) "a itt jobbra ford!lok--- az!tn mindjrt be balra-
@ 4lick mr be is "ajtott az el7ttk l*7 szIk !tcba-
@ ;ig#zzO @ ordtotta Hacri- ;ideotec"nik!s *olt) akinek les a szeme- zerencsre 4lick is elg
g#orsan reaglt- Beletaposott a fkbe) elkerl*e az tk6zst eg# ng# Alfa E5me5b5l ll5 kon*ojjal)
amel# a semmib7l b!kkant el7) s mr to*bb is "Jzott- A"og# el"aladtak 4lick kocsija mellett)
eg#ms !tn lasstottak) s a k6*etkez7 sarkon les sz6gben balra kan#arodtak) pontosan azon az
Jt*onalon) amel#et 4lick is kinzett magnak-
@ 'szel7s6kO @ kiltott !tn!k Hacri-
4lick megtk6z*e bm!lt- @ Nttad ezeketK
@ ,gen) lttamO %saknem meg6ltek minketO
@ Dem) n a kocsikra gondolok @ mondta 4lick "irtelen izgatott *l5 "angon- @ Hind eg#forma
*olt-
@ Akkor ol#an eszel7s6k) akiknek nincs fantzij!k-
@ Hindeg#ik kocsi tele *olt-
@ Da sK
@ Dg# eg#forma kocsi) mindeg#ik ng# !tassalK
@ Dem "allottl mg a telekocsiszer*zr7lK
@ $laszorszgbanK @ 4lick k6rlnzett a keresztez7dsben- @ 'zek mg az 5lmozatlan benzinr7l sem
"allottak- @ Elpett a gzra s a kocsik n#omba eredt-
Hacri "traz!"ant az lsben- @ Hi a fent mI*elszK
4lick *gigszg!ldott az !tcn) majd a ng# Alfa E5me5t k6*et*e balra kan#arodott- @ ;alami azt
sJgja nekem) "og# nem csak mi ig#eksznk abba a templomba-
#$
NassJ *olt az alszlls- Nangdon fokr5l fokra ereszkedett lefel a recseg7 ltrn--- eg#re ml#ebbre
a %"igi@kpolna padl5ja al- A dmonl#!kba) gondolta- zemben az akna fal*al) "ttal a
kamrnak) mik6zben azon tIn7d6tt) "n# s6tt) szIk6s "ell#el szolgl mg neki ez a mai nap- A
ltra minden lpsnl feln#6g6tt) s szinte f!llaszt5 *olt a rot"ad5 "!llk s a n#irkos falak !ndok
bIze- Nangdon k*ncsi lett *olna) "ol a fenben le"et $li*etti-
;ittoria k6r*onalai mg ki*e"et7k *oltak odaf6nt: forrasz@t5lmp*al a kezben *ilgtotta meg
Nangdon Jtjt- A"og# eg#re ml#ebbre merlt a s6ttsgben) Jg# lett eg#re g#engbb a kkes fn#-
Bs Jg# lett eg#re penetrnsabb a szag-
A tizenkettedik ltrafoknl megt6rtnt a baj- Nangdon lba megcsJszott a kiprolgsokt5l n#irkos
fn) s el*tette a lpst- 'l7relendl*e) az alkarj*al kapta el a ltrt) "og# le ne z!"anjon-
zitkoz5d*a a fjdalmas "orzsolsok miatt) *isszatornzta magt a ltrra s fol#tatta az
ereszkedst-
2rom fokkal lejjebb kis "jn megint leesett) de ezJttal nem a ltra *olt a l!das a flrelpsben-
2anem az ijedtsg- 'g# reges falml#eds kerlt az Jtjba) s "irtelen szembe tallta magt eg#
sor kopon#*al- Amikor Jjra le*eg7"6z j!tott s k6rlnzett) felfedezte) "og# ezen a szinten a fal
tele *an polcszerI beml#edsekkel @ srflkkkel @) amel#ekben csont*zak zsJfol5dnak 6ssze- A
foszforeszkl5 fn#ben ksrteties kollzsknt tIntek fel a r mered7 szemregek s a mll5
bordaketrecek-
%sont*zak a tIz fn#nl) gondolta fan#ar "!morral) felidz*e) "og# egszen *letlenl *alami
"asonl5 lmn#ben *olt rsze a mJlt "5napban- 'g# este csontok s lngok k6z6tt- A Dew Gork@i
Egszeti HJze!m j5tkon#sgi *acsorja @ lazacflamb eg# brontosa!r!s@csont*z rn#kban-
Nangdon Eebecca tra!ss @ eg#kori di*atmodell) ma a (imes mI*szeti kritik!sa) fekete
brson#b5l) cigarettb5l s nem ppen *isszafogottan "angsJl#ozott keblekb7l ka*art forg5szl @
meg"*sra *ett rszt az esemn#en- Az5ta ktszer is fel"*ta a "6lg#- Nangdon nem "*ta *issza-
Dem Jriemberre *all5 *iselkeds) kor"olta magt) azon tIn7d*e) *ajon menn#i ideig brn ki
Eebecca ebben a bIzbarlangban-
Nangdon megk6nn#ebblt) amikor az !tols5 ltrafok !tn *gre) "a nem is szilrd talajt) de
spped7s f6ldet rzett a talpa alatt- Hegg#7z*e magt) "og# a falak nem fognak 6sszezr5dni
k6rl6tte) sztnzett a kriptban- 'g# k6r alakJ) minteg# "atmteres kamrban tallta magt- ,smt
a szja el tartott kabt!jjon keresztl **e a le*eg7t) a "olttest fel ford!lt- Bizon#talan kp jelent
meg el7tte a "oml#ban- 'g# fe"r tetem k6r*onalai- Arccal az ellenkez7 irn#ban ll-
Hozd!latlan- Dma-
Nangdon k6zelebb lp*e megpr5blta rtelmezni a lt*n#t- A frfi "ttal llt neki) Nangdon nem
lt"atta az arct) de tn#) "og# *al5ban llt-
@ 2a"5O @ sz5lt r Nangdon a zak5!jjon t- emmi- A"og# mg k6zelebb ment) feltInt neki)
menn#ire alacson# az az ember- (Jlsgosan alacson#---
@ Hit talltK @ sz5lt le odafentr7l ;ittoria) elmozdt*a a fn#forrst-
Nangdon nem *laszolt- Host mr elg k6zel *olt a""oz) "og# mindent lsson- ;iszol#gs fogta el)
amikor megrtette- Vg# rezte) mint"a 6ssze"Jz5dna k6rl6tte a kamra- 'g# nag#on 6reg ember
emelkedett ki dmonknt a kripta f6ldes padl5zatb5l--- legalbbis flig- Hert derkig a f6ldbe *olt
temet*e- A f6ld feletti rsze eg#enesen llt- Heztelenre *etk7ztettk- A kezt a kardinlisok *6r6s
6**el k6t6ztk 6ssze a "ta m6g6tt- Bnn n#Jjt5zkodott f6lfel) a gerince *issza"ajlott) mint
*alami f6rtelmes "omokzsk- A frfi feje "tran#aklott) szeme az g fel ford!lt) mint"a mag"oz
,sten"ez k6n#6r6gne segtsgrt-
@ Heg"altK @ sz5lt le ;ittoria-
Nangdon lpett eg#et a tetem fel- #emlem9 a sa.t rdek-en% Amikor mr csak eg#@kt lpsre
*olt t7le) lenzett a f6lfel tekint7 szemre- &ken s *reresen dagadt ki az regb7l- Nangdon
le"ajolt) "og# meg"allgassa) llegzik@e) de azonnal "tra"7k6lt- @ Az g szerelmreO
@ Hi azK
Nangdon alig brt megsz5lalni- @ Biztosan "alott- %sak meglttam a "alla okt- @ A lt*n#
borzalmas *olt- A frfi szjt kipeckeltk s telet6mtk f6lddel- @ ;alaki len#omott eg# mark
f6ldet a torkn- Hegf!lladt-
@ .6ldetK @ krdezte ;ittoria-
Nangdonnak eszbe j!tott *alami- .6ld- Hajdnem elfelejtette- A bl#egek- .6ld) le*eg7) tIz) *z- A
g#ilkos azzal fen#eget7z6tt) "og# mindeg#ik ldozatot a t!domn# eg#@eg# 7si elem*el fogja
megbl#egezni- Az els7 elem a f6ld- ?ol dmonl(uk re.t fJldi n(u'hel(et%%% A kiprolgsokt5l
szdlten Nangdon megkerlte a "!llt- Bs k6zben szimb5l!mk!tat5 nje Jjra ktsgbe *onta a
legends ambigramma kpz7mI*szeti ltre"ozsnak le"et7sgt- .6ldK De "og#anK ^m eg#
pillanattal ks7bb mr ott is *olt el7tte a *lasz- Az ,ll!mint!sok *szzados mtoszai ka*arogtak
az elmjben- A billog a kardinlis mellkasn kormos *olt s mg frissen szi*rgott- A "Js feketre
p6rk6l7d6tt- La lin'ua pura--- A tiszta n#el*-
A billogot bm!l5 Nangdon k6rl forogni kezdett a kripta-
@ .6ld @ s!ttogta) flrebillent*e a fejt) "og# al!lr5l f6lfel szemg#re *eg#e a szimb5l!mot- @ .6ld-
Aztn) mik6zben tcsapott f6l6tte a borzalom "!llma) g eg#) *gs7 felismersre j!tott- 2rman
*annak mg "tra-
#)
A iLt!s@kpolnban *ilgt5 g#ert#k p!"a fn#e nem t!dta megn#!gtatni Hortati bborost-
2i*atalosan is elkezd7d6tt a konkl*- Hg"ozz a legbalj5slatJbb k6rlmn#ek k6z6tt-
.l 5r*al ezel7tt) a kijel6lt id7pontban) %arlo ;entresca camerlen'o megjelent a kpolnban-
$dament a f7oltr"oz s elmondta a be*ezet7 imt- Az!tn szttrta imra k!lcsolt kezt) s ol#an
k6z*etlen "angon sz5lt "ozzj!k) amil#et Hortati mg so"a nem "allott e szent "el# oltrr5l-
@ (!djtok mindann#ian @ mondta a camerlen'o @) "og# a mi ng# preferitink nincs most itt a
konkl*n- Azt krem) a n"ai [szentsge ne*ben) "og# teg#tek a dolgotokat) a"og#an kell---
"ittel s elt6klten- %sakis ,stennek tartoztok elszmolssal- @ Azzal megford!lt) "og# t*ozzon-
@ De @ t6rt ki az eg#ik kardinlisb5l @ "ol *annakK
A camerlen'o megtorpant- @ Azt n meg nem mond"atom-
@ Hikor trnek *isszaK
@ Azt n meg nem mond"atom-
@ U5l *annakK
@ Azt n meg nem mond"atom-
@ ;isszaj6nnek eg#ltalnK
2osszJ cs6nd-
@ 2igg#etek @ mondta a camerlen'o- Bs azzal mag!kra "ag#ta 7ket-
A"og# a "ag#omn# el7rta) ne"z lncokkal k*lr7l lezrtk a iLt!s@kpolna kap!it- Dg# s*jci
test7r posztolt el7tte a fol#os5n- Hortati t!dta) "og# most mr csak akkor n#al"atnak meg az ajt5k
az Jj ppa meg*lasztsa el7tt) "a *alaki let*eszl#be kerl odabent) *ag# megrkezik a ng#
preferiti- Hortati imdkozott) "og# az !t5bbi t6rtnjen meg) de a g#omrban rzett g6rcs arr5l
tanJskodott) "og# kornt sem biztos ebben-
(eg#k a dolg!nkat) sznta el magt Hortati) er7t mert*e a camerlen'o "angjban cseng7
"atrozottsgb5l- (e"t azt krte) "og# sza*azz!nkK Hi mst kr"etett *olnaK
2arminc percbe tellett) "og# befejezzk az el7kszt7 szertartst az els7 sza*azs megt6rtnte el7tt-
Hortati trelmesen *rakozott a f7oltrnl) amg *alamenn#i bboros) a rangoknak megfelel7
sorrendben) az oltr"oz jr!lt s el*gezte a k6telez7 sza*azsi procedJrt-
Host *gre az !tols5 kardinlis is ott trdelt el7tte az oltrnl-
@ &riszt!s Pr!nkat "*om tanJmnak @ mondta a bboros) a"og#an a t6bbiek is el7tte @) leg#en 7 a
brm) "og# annak adom a sza*azatomat) akit ,sten el7tt meg*lasztsra mlt5nak tartok-
A kardinlis f6lllt- Hagasra emelte a sza*az5lapjt maga el7tt) "og# mindenki lssa- Aztn az
oltr"oz lpett) a"ol eg# nag# ke"el# tetejn eg# tl llt- A tlra tette a sza*az5lapjt- Hajd kzbe
*ette a tlat) s arr5l ejtette bele a sza*azatt a ke"el#be- A tl k6zbeiktatsa arra szolglt) "og#
senki se dob"asson titokban t6bb sza*az5lapot a ke"el#be-
Hi!tn leadta sza*azatt) *isszatette a tlat a ke"el#re) meg"ajtotta magt a kereszt el7tt) s Jjra
elfoglalta a "el#t-
Az !tols5 sza*azatot is leadtk-
'lj6tt az ideje) "og# Hortati m!nk"oz lsson-
Eajta "ag#*a a tlat a kel#"en) Hortati megrzta az edn#t) "og# a sza*az5lapok
6sszeke*eredjenek- Az!tn leemelte a tlat) s *letlenszerIen ki"Jzott eg# sza*az5lapot-
zt"ajtogatta- A sza*az5lap pontosan 6t centimter szles *olt- 2angosan felol*asta) "og#
mindenki "allja-
@ li'o in summum pontificem--- @ jelentette be) felol*as*a a sz6*eget) amel# ott llt *alamenn#i
sza*az5lap tetejn- @ PontifeL HaLim!snak *lasztom--- @ Hajd bemondta a jel6ltnek a sz6*eg al rt
ne*t- Hi!tn felol*asta a ne*et) f6lemelt eg# tIbe fIz6tt fonalat) s az 'ligo sz5nl tszJr*a a
paprt) r"Jzta a sza*az5lapot a fonlra- Hajd be*ezette a sza*azatot eg# napl5ba-
Pg#ang# jrt el a k6*etkez7 sza*az5lappal- &iemelt eg# lapot a ke"el#b7l) "angosan felol*asta)
rfIzte a fonlra s bejeg#ezte a napl5ba- Hortati szinte azon n#omban rzkelte) "og# az els7
sza*azs r*n#telen lesz- Dincs konszenz!s-
Hg csak "t sza*azatot nzett meg) s mr "t kardinlis ne*e merlt fel- A lapokon szoks szerint
n#omtatott betIk *ag# g5t betIk szerepeltek) "og# ne le"essen f6lismerni a kzrst- 'bben az
esetben ironik!s *olt a titkol5zs) "iszen a bborosok n#il*n*al5an sajt mag!kra sza*aztak-
Hortati t!dta) "og# ennek az tltsz5 csalsnak semmi k6ze a szeml#es ambci5k"oz- Az id7"Jzs
*olt a cl- Az elkerl7 man7*er- (aktikai fogs) amel# arra szolglt) "og# eg# kardinlis se kapjon
ann#i sza*azatot) "og# n#er"essen--- te"t Jjabb sza*azst kell tartani-
A bborosok a ng# preferitire *rtak---
Amikor az !tols5 sza*azatot is regisztrlta) Hortati bejelentette) "og# eredmn#telen *olt a
*laszts-
.ogta a crnt a felfIz6tt sza*az5lapokkal s 6sszek6t6tte a szl kt *gt- Hajd rtette a
sza*azatok g#IrIjt eg# ezsttlcra- 2ozzadta a megfelel7 *eg#szereket s oda*itte a tlct eg#
kis kmn#"ez a "ta m6g6tt- ,tt megg#Jjtotta a sza*az5lapokat- Az g7 sza*az5lapokb5l a
"ozzadott *eg#szerek miatt fekete fst szllt fel- A fst6t eg# cs7 el*ezette a tet7n l*7 l#!k"oz)
amel#en t a kpolna f6l emelkedett) "og# mindenki lt"assa- Hortati bboros ezzel elkldte az
els7 zenetet a kl*ilgnak-
'ls7 sza*azs- Dincs ppa-
#*
Nangdon a kiprolgsokt5l j5formn f!ldokol*a kzd6tte magt fel a ltrn) az akna peremn
imbol#g5 fn# fel- 2angokat "allott odafentr7l) de nem t!dta ki*enni a sza*ak rtelmt- A fejben
ka*arogtak a kpek a megbl#egzett kardinlisr5l-
.6ld--- f6ld---
A"og# n#om!lt f6lfel) rezte) "og# beszIkl a lt5tere) s att5l flt) "og# eszmlett *eszti- &t
ltrafokra a clt5l cserben"ag#ta az eg#ensJl#a- 'l7relendlt) megpr5bl*a elkapni az akna
peremt) de elksett- NecsJszott a keze a ltrr5l s csaknem *isszaz!"ant a s6ttsgbe- Bles
fjdalmat rzett a "5na alatt) aztn eg#szerre a le*eg7ben l5gott) *ad!l kapl5z*a lb*al a ml#sg
f6l6tt-
A kt s*jci test7r er7s kzzel markolta Nangdont a "5na alatt s "Jzta kifel- 'g# pillanattal
ks7bb Nangdon feje) f!ldokol*a s le*eg7 !tn kapdos*a kib!kkant a dmonl#!kb5l- A test7r6k
kirntottk a l#!k szjb5l) *gig*onszoltk a kpolnn) s "an#att fektettk a mr*n#padl5n-
Nangdon eg# msodpercig azt sem t!dta) "og# "ol *an- %sillagokat ltott a feje f6l6tt--- kering7
bol#g5kat- 'lmos5dott fig!rk ro"angltak k6rl6tte- 'mberek kiltoztak- Hegpr5blt fellni- Az
eg#ik k7piramis lbnl fekdt- 'g# d"6s "ang ismer7s t5n!sa *issz"angzott a kpolnban) s
Nangdon *gre mag"oz trt-
$li*etti *6lt6z6tt ;ittori*al- @ 2og# a pokolba nem j6ttek r erre el7bbK
;ittoria megpr5blta elmag#arzni a "el#zetet-
$li*etti a sza*ba *gott) majd az embereinek kezdett el parancsokat osztogatni- @ 2ozztok ki
onnan a "olttestetO &!tasstok t az egsz pletetO
Nangdon Jjra megpr5blt fellni- A %"igi@kpolna tele *olt s*jci test7r6kkel- A kpolna bejrati
n#lsa el7l letptk a mIan#ag fgg6n#t) s friss le*eg7 ramlott Nangdon tdejbe- A"og# lassan
6sszeszedte magt) megltta a fel tart5 ;ittorit- A ln# letrdelt mell) arca akr eg# ang#al-
@ U5l *anK @ ;ittoria megfogta Nangdon karjt s ellen7rizte a p!lz!st- Nangdon g#engd rintst
rzett a b7rn-
@ &6sz6n6m @ lt fel *gre- @ $li*etti 7rj6ng-
;ittoria b5lintott- @ U5 oka *an r- 'lszJrt!k-
@ Vg# rti) "og# n elszJrtam-
@ De becslje le magt- Negk6zelebb el fogj!k kapni-
Negk6zelebbK Nangdon Jg# gondolta) "og# ez kmletlen megjeg#zs *olt- Dincs legk6zelebbO
'l*tettk az eg#etlen dobs!nkatO
;ittoria megnzte Nangdon 5rjt- @ Hiki szerint neg#*en percnk *an- zedje 6ssze magt s
segtsen megtallni a k6*etkez7 Jtjelz7t-
@ Hondtam mr) ;ittoria) "og# azok a szobrok eltIntek- Az Illumintusok Jsvn(e--- @ Nangdon
elakadt-
;ittoria ked*esen mosol#gott r-
Nangdon g#etlenl ll5 "el#zetbe tornzta magt- zdlten forgott k6rbe) szemg#re **e a
fresk5kat- Piramisok) csillagok) bol#g5k) ellipszisek- 2irtelen minden be!grott- 'z a t!domn# els7
oltraO Dem a Pant"eonO Host d6bbent csak r) mil#en t6kletesen ill!mint!s ez a kpolna) sokkal
finomabb s ra*aszabb *laszts) mint a *ilg"res Pant"eon- A %"igi flrees7 "el#en *an) a sz5
szoros rtelmben eg# l#!k a falban) tisztelgs a t!domn# eg#ik jelent7s tmogat5ja el7tt) f6ldi
szimb5l!mokkal dszt*e- (6kletes-
Nangdon nekitmaszkodott a falnak) s felnzett a "atalmas piramisszobrokra- ;ittoria fejn tallta
a sz6get- 2a ez a kpolna a t!domn# els7 oltra) akkor itt le"et az az ill!mint!s szobor) amel#
els7 Jtjelz7knt szolgl- Nangdont fel*illan#ozta a remn#) amikor rj6tt) "og# *an mg esl#k-
2a *al5ban itt *an az Jtjelz7) akkor *an mg eg# le"et7sgk) "og# elkapjk a g#ilkost-
;ittoria k6zelebb lpett- @ .elfedeztem) "og# ki *olt az ismeretlen ill!mint!s szobrsz-
Nangdon f6lkapta a fejt- @ Hit mondK
@ Host mr csak azt kell kitalln!nk) mel#ik szobor az---
@ ;rjon eg# percetO (!dja) "og# ki *olt az ill!mint!s mI*szK @ Nangdon *eket t6lt6tt azzal)
"og# k!tatott !tna-
;ittoria mosol#gott- @ Bernini *olt az- @ znetet tartott- @ Az a Bernini-
Nangdon azonnal t!dta) "og# t*ed- Dem le"etett Bernini- 4ianlorenzo Bernini minden id7k
msodik leg"resebb szobrsza) akinek fn#t csak Hic"elangelo "oml#ostja el- Az 8A11@as *ek
sorn Bernini brmel# ms mI*sznl t6bb szobrot alkotott- ajnos az ltal!k keresett szeml#
*al5sznIleg eg# n*telen senki-
;ittoria 6ssze*onta a szem6ld6kt- @ Ntom) nem "ozta lzba a "r-
@ Bernini nem le"etett-
@ HirtK Bernini 4alilei kortrsa *olt- Bs tnemn#es szobrsz-
@ Dag#on "res *olt- Bs katolik!s-
@ ,gen @ mondta ;ittoria- @ Akrcsak 4alilei-
@ Dem @ ellenkezett Nangdon- @ &orntsem- 4alilei tske *olt a ;atikn k6rme alatt- Bernini pedig a
;atikn csodag#ereke- Az eg#"z imdta Berninit- [ *olt a ;atikn legnag#obb mI*szeti
szaktekintl#e- 4#akorlatilag ;atikn*rosban lte le az egsz lettO
@ (6kletes lczs- Az ,ll!mint!sok be"atolsa-
Nangdon rezte) "og# tIzbe j6n- @ ;ittoria) az ,ll!mint!sok Jg# !taltak erre a titkos mI*szkre)
mint il maestro i'noto--- az ismeretlen mester-
@ ,gen) ismeretlen *olt--- nekik- 4ondoljon a szabadk7mI*esek titoktartsra--- csak a p"ol#
legmagasabb *ezet7i ismertk a teljes igazsgot- 4alilei titokban tart"atta Bernini igazi kiltt a
t6bbsg el7tt--- Bernini sajt biztonsga rdekben- ag# a ;atikn so"asem t!d"atta meg-
Nangdon nem *olt megg#7z*e) de ann#it el kellett ismernie) "og# ;ittoria r*elsnek meg*an a
maga kl6n6s logikja- Az ,ll!mint!sok "resek *oltak arr5l) "og# elzrtk a titkos informci5k
Jtjt) s csak a magasabb rangJ tagok t!dtk az igazsgot- HIk6dskben sorsd6nt7 *olt az) "og#
titokban maradjon--- csak nag#on ke*esen ismertk a teljes t6rtnetet-
@ Bs Bernini kapcsolata az ,ll!mint!sokkal @ tette "ozz ;ittoria elmosol#od*a @ megmag#arzza)
mirt ter*ezte ezt a kt piramist-
Nangdon az 5risi piramisok fel ford!lt) s megrzta a fejt- @ Bernini *allsos mI*sz *olt- &izrt
dolog) "og# 7 faragta *olna ezeket a piramisokat-
;ittoria *llat *ont- @ Akkor mire *li azt a feliratot a "ta m6g6ttK
Nangdon rmeredt a tblra:
A !?I2I-:6P4LNA AL:4$<I
@PU$$$ #A8ALL4
$L;S CLSV 3:4#6!I< 2IANL4#N&4 C#NINI 5"N:6;A
Nangdon ktszer is elol*asta a tblt) s mg mindig nem *olt megg#7z*e- 4ianlorenzo Berninit
zIz Hria) az ang#alok) a pr5ftk s a ppk m*es s "tatos brzolsrt nnepeltk- 2og#
j!tott *olna eszbe piramisokat faragniK
Nangdon felnzett a f6lbe magasod5 sremlkekre) s a legteljesebb za*arban rezte magt- &t
piramis) mindeg#ikben eg# fn#es) ellipszis alakJ medalion- 'nnl keresztn#ietlenebb szobrot
elkpzelni sem le"et- A piramisok) a csillagok odaf6nt) a zodik!s jeg#ei- A teljes bels7 dekorci5
4ianlorenzo Bernini m!nkja- 2a ez igaz) ismerte fel Nangdon) az azt jelenti) "og# ;ittorinak
igaza *an- Akkor semmi ktsg) "og# Bernini *olt az ,ll!mint!sok ismeretlen mestereT "iszen
senki ms nem dolgozott ezen a kpolnnO Az ebb7l ad5d5 k6*etkeztetsek szinte tJl g#orsan j6ttek
a""oz) "og#sem Nangdon feldolgoz"atta *olna 7ket-
Bernini ,ll!mint!s *olt-
Bernini ter*ezte az Illumintusok am-i'ramm.t-
Bernini jel6lte ki az Illumintusok Jsvn(t-
Nangdon alig brt megsz5lalni- Ne"etsges *olna) "og# itt) a parn#i %"igi@kpolnban a *ilg"res
Bernini el"el#ezett eg# szobrot) amel# megm!tatja az !tat E5mn t) a t!domn# k6*etkez7
oltrigK
@ Bernini @ mondta- @ o"ase gondoltam *olna-
@ &i ms) mint eg# ne*es *atikni mI*sz rendelkezett akkora befol#ssal) "og# E5maszerte
el"el#ez"esse a mI*eit bizon#os) j5l meg*lasztott katolik!s kpolnkban) s ltre"ozza az
Illumintusok Jsvn(tK emmikpp sem eg# n*telen senki-
Nangdon fontol5ra *ette a dolgot- A piramisokat elnz*e azon tIn7d6tt) *ajon k6zlk az eg#ik
le"et@e az Jtjelz7- 'setleg mindkett7K @ A piramisok ellenkez7 irn#ba nznek @ mondta Nangdon)
maga sem t!d*a) mit jelent"et ez- @ Pg#anakkor eg#formk) g# "t nem t!dom) mel#ik---
@ Dem "innm) "og# a piramis lesz az) amit keresnk-
@ De itt nincsen ms szobor---
;ittoria flbeszaktotta) odam!tat*a $li*etti s n"n# embere fel) akik a dmonl#!k k6rl
g#lekeztek-
Nangdon k6*ette szem*el a jelzett irn#t) egszen a legt*olabbi falig- 'l7sz6r nem ltott semmit-
Aztn *alaki elmozd!lt) s 7 megpillantotta- .e"r mr*n#- 'g# kar- 'g# t6rzs- Bs aztn eg#
faragott arc- .lig elrejt7z*e eg# falflkben- &t 6sszefon5dott) letnag#sgJ emberi alak-
Nangdon sz**erse felg#ors!lt- Ann#ira elragadta a kt piramis s a dmonl#!k) "og# ezt a szobrot
szre sem *ette- A kpolnn s a test7r6k6n t elind!lt fel- A"og# k6zelebb rt) r6gt6n rismert
Bernini keze m!nkjra @ az er7teljes kpz7mI*szeti kompozci5) a kidolgozott arc*onsok) a
r!"k "!llmzsa) s mindez a legtisztbb) "5fe"r mr*n#b5l) amel#et a ;atikn csak
megszerez"etett- A szobor trg#t mr csak akkor ismerte f6l) amikor ott llt k6z*etlenl el7tte-
Bm!lta a kt arcot s csak "pogni t!dott-
@ &ik ezekK @ k6*etelte a mell rkez7 ;ittoria-
Nangdon megbI*6lten llt- @ 2abakk!k s az ang#al @ mondta) de a sza*ait alig le"etett "allani-
Hegle"et7sen j5l ismert Bernini@mI *olt) amel# szmos mI*szett6rtneti k6n#*ben szerepelt-
Nangdon elfelejtette) "og# itt tall"at5-
@ 2abak!kkK
@ ,gen- Az a pr5fta) aki megj5solta a f6ld p!szt!lst-
;ittorin ltszott) "og# knosan rzi magt- @ 4ondolja) "og# ez az Jtjelz7K
Nangdon elkpedten b5lintott- o"a letben nem *olt mg enn#ire biztos semmiben- 'z *olt az
els7 ill!mint!s Jtjelz7- emmi ktsg- Do"a Nangdon arra szmtott) "og# a szobor majd
*ala"og#an Srm!tatS a t!domn# k6*etkez7 oltrra) azt nem gondolta *olna) "og# ezt sz5 szerint
kell rteni- Vg# az ang#al) mint 2abak!kk kin#Jjtotta a karjt s a messzesgbe m!tatott-
Nangdon azon kapta magt) "og# "irtelen elmosol#odik- @ Dem tJl rafinlt) igazK
;ittoria izgatottnak) !g#anakkor za*artnak is tInt- @ Azt ltom) "og# m!tatnak *ala"o*) de
ellentmondanak eg#msnak- Az ang#al az eg#ik irn#ba m!tat) a pr5fta a msikba-
Nangdon k!ncogott- ;ittorinak igaza *olt- U5lle"et mindkt fig!ra a t*olba m!tatott) *iszont
"omlokeg#enest ellenkez7 irn#ba- Azonban Nangdon mr megoldotta a problmt- Dag#
lendlettel t6rt a kijrat fel-
@ 2o* meg#nkK @ sz5lt !tna ;ittoria-
@ &i az pletb7l- @ Nangdon Jjra k6nn#Inek rezte a lbt) mik6zben az ajt5 fel f!tott- @ Ntnom
kell) mil#en irn#ba m!tatnak azok a szobrokO
@ ;rjonO 2onnan t!dja) "og# mel#ikk !jjt kell k6*etniK
@ A *ersb7l @ sz5lt *issza Nangdon a *lla f6l6tt- @ Az !tols5 sorb5l-
@ Ang#al *ig#zza bszke lptedetK @ ;ittoria felnzett az ang#al kin#Jjtott !jjara- ;ratlan!l
el"oml#os!lt a tekintete- @ _) "og# a francbaO
$+
4!nt"er 4lick s %"inita Hacri az rn#kban parkolt a BB% k6z*ett7kocsij*al) a Piazza del
Popolo tJls5 *gben- E6*iddel a ng# Alfa Eomeo !tn rkeztek) mg ppen id7ben) "og#
szemtanJi leg#enek az esemn#ek felfog"atatlan lncolatnak- %"initnak mg mindig sejtelme
sem *olt arr5l) "og# mit jelent"et ez az egsz) de gondja *olt r) "og# mIk6dj6n a kamera- Amint
odartek) %"inita s 4lick fiatal frfiak ksz "adseregt ltta) akik kirontottak az Alfa E5me5kb5l
s k6rl*ettk a templomot- D"n#an feg#*ert rntottak- Az eg#ik) eg# id7sebb) szigorJ frfi eg#
csoport ln felro"ant a templom "omlokzati lpcs7in- A katonk el7*ettk a pisztol#!kat s
lel7ttk a zrakat a bejrati ajt5kr5l- Hacri nem "allott semmit) amib7l arra k6*etkeztetett) "og#
"angtompt5t "asznltak- A katonk bementek az pletbe-
%"inita azt ajnlotta) "og# maradjanak a "el#k6n s filmezzenek az rn#kb5l- ;gl is ott
feg#*eresek *annak) 7k pedig a kocsib5l is j5l lt"atjk az esemn#eket- 4lick nem ellenkezett- A
tr tJls5 oldaln frfiak j6ttek@mentek a templom k6rl- &iltoztak eg#msnak- %"inita belltotta a
kamert) "og# k6*esse annak a csapatnak a mozgst) amel#ik tk!tatta a k6rn#ket-
;alamenn#ien) no"a ci*il r!"t *iseltek) katons precizitssal te*ken#kedtek-
@ Hit gondolsz) kik le"etnekK @ krdezte %"inita-
@ .ene t!dja- @ 4lick feszlten fig#elt- @ ;eszed az egszetK
@ Hinden kockt-
4lick roppant elgedett *olt mag*al- @ Hg mindig Jg# gondolod) "og# *issza kne mennnk
ppales7beK
%"inita nem t!dta) mit feleljen- Az n#il*n*al5 *olt) "og# *an itt *alami) de elg rg5ta dolgozott
mr a mdinl a""oz) "og# t!dja: az rdekesnek tIn7 t6rtnseknek g#akran !nalmas
mag#arzat!k *an- @ Ne"et) "og# csak nag# "I"5 semmirt @ mondta- @ 'zek a fick5k is megkaptk
!g#anazt a tippet) mint te) s most ellen7rzik- (aln csak "amis riaszts-
4lick megragadta a karjt- @ $danzzO 2ozd beO @ A templomra m!tatott-
%"inita *isszak6zeltett a kamer*al a templom lpcs7ire- @ Zd*) "ercegem @ mondta) a frfira
f5k!szl*a) aki most lpett ki a templomb5l-
@ &i ez az elegns pasasK
%"inita beadott r5la eg# k6zelit- @ Hg sose lttam- @ A frfi arcra f5k!szlt s elmosol#odott- @ De
azt nem mondom) "og# ez!tn sem szeretnm ltni-
Eobert Nangdon leszg!ldott a templom lpcs7in) ki a piazza k6zepre- Hr lassan s6ttedett) br a
ks7 ta*aszi nap sokra n#!gszik le a dli E5mban- A nap leb!kott a k6rn#ez7 pletek m6g) s
rn#kok s*oztk a teret-
@ $k) Bernini @ mondta ki "angosan Nangdon @) "o* a pokolba m!tat az ang#alodK
Hegford!lt) s szemg#re *ette a templom tjolst) a"onnan az imnt j6tt ki- 'lkpzelte odabent a
%"igi@kpolnt) s abban az ang#alszobrot- 2abozs nlkl n#!gat fel ford!lt) szembe a len#!g*5
nappal- Eo"amosan fog#ott az id7-
@ Dln#!gat @ mondta) tkoz*a az zleteket s lak5"zakat) amel#ek elfogtk a kiltst- @ Arra *an a
k6*etkez7 Jtjelz7-
Nangdon er7sen t6rte a fejt) ig#ekezett lapr5l lapra felidzni az itliai mI*szet t6rtnett- Do"a
nag#on j5l ismerte Bernini letmI*t) azzal is tisztban *olt) "og# a szobrsznak tJl sok m!nkja
*an E5mban) le"etetlen) "og# eg# nem Bernini@szakrt7 mindeg#ikr7l t!djon- ^m fig#elembe
**e az els7 Jtjelz7 @ ?a-akukk s az an'(al @ *iszon#lagos ismertsgt) Nangdon azt remlte) "og#
a msodik Jtjelz7 is *an ol#an "res) "og# emlkezzen r-
.6ld) le*eg7) tIz) *z) gondolta- A f6ldet megtalltk @ a .6ld kpolnjban) "iszen 2abak!kk
pr5fta *olt az) aki megj5solta a f6ld p!szt!lst-
A k6*etkez7 a le*eg7- Nangdon kn#szertette magt) "og# gondolkozzon- 'g# Bernini@szobor) ami
a le*eg7*el kapcsolatos- emmi sem j!tott eszbe- De rezte) "og# menn#ire fel *an p6r6g*e- Az
Illumintusok Jsvn(en *ag#okO Hg mindig ltezikO
Nangdon lb!jj"eg#re llt) "og# dln#!gatra) az akadl#ok f6l6tt rtalljon eg# toron#ra *ag# eg#
katedrlisra- emmit sem ltott- (rkpre *olt szksge- 2a kidert"etn) mil#en templomok *annak
innen dln#!gatra) az eg#ik taln el7"*na *alamit az emlkezetb7l- Ne*eg7) er7ltette az ag#t-
Ne*eg7- Bernini- zobor- Ne*eg7- 4ondolkozzO
Nangdon megford!lt s *isszaind!lt a szkeseg#"z lpcs7i"ez- Az ll*n#zat alatt 6sszetallkozott
;ittori*al s $li*etti*el-
@ Dln#!gatra @ mondta Nangdon zi"l*a- @ A k6*etkez7 templom innen dln#!gatra *an-
$li*etti "idegen s!ttogta: @ 'zJttal nem t*edK
Nangdon elengedte a fle mellett- @ zksgnk *an eg# trkpre- Amel#iken rajta *annak E5ma
templomai-
A parancsnok eg# pillanatig tan!lmn#ozta Nangdont) *ltozatlan arckifejezssel-
Nangdon megnzte az 5rjt- @ Hr csak fl 5rnk maradt-
$li*etti lement Nangdon mellett a lpcs7n) eg#enesen a kocsija fel) amel# k6z*etlenl a templom
el7tt parkolt- Nangdon azt remlte) "og# trkprt meg#-
;ittoria izgatottnak tInt- @ (e"t az ang#al dln#!gatra m!tatK Dem t!dja) mil#en templomok
*annak arrafelK
@ Dem ltok semmit azokt5l az tkozott pletekt7l- @ Nangdon megint szembe ford!lt a trrel- @ Bs
nem ismerem elg j5l E5ma templomait a""oz) "og#--- @ 'l"allgatott-
;ittoria krd7n nzett r- @ Hi azK
Nangdon Jjra *gignzett a piazzn- A lpcs7 tetejn most magasabban llt s jobban ltott- Hg
mindig nem t!dott ki*enni semmit) de rj6tt) "og# j5 irn#ban tapogat5zik- (ekintete felkJszott a
feje f6l6tt torn#os!l5) rozoga ll*n#erd7n-
2at emelet magas *olt) csaknem elrte a templom r5zsaablakt) s j5cskn f6l n#Jlt a tr t6bbi
pletnek- 'g# pillanat alatt felismerte) mit kell tennie-
A tr msik oldaln %"inita Hacri s 4!nt"er 4lick a szl*d7re tapad*a lt a BB%
k6z*ett7kocsijban-
@ ;eszed eztK @ krdezte 4!nt"er-
Hacri rk6zeltett a frfira) aki most f6lfel mszott az ll*n#zaton- @ &iss tJl elegns a""oz)
"og# itt p5kembert jtsszon) nem gondolodK
@ Bs ki le"et a p5kasszon#K
%"inita megnzte magnak az ll*n#ok alatt ll5) *onz5 n7t- @ Nefogadom) "og# sz*esen
kidertend-
@ Dem gondolod) "og# fel kne "*nom a szerkeszt7sgetK
@ Hg nem- %sak fig#eljnk- Uobb) "a mr *an *alami a tarsol#!nkban) miel7tt bejelentjk) "og#
ott"ag#t!k a konkl*t-
@ zerinted tn#leg meg6lte itt *alaki az eg#ik *n trott#otK %"inita k!ncogott- @ Host mr biztos)
"og# a pokolra fogsz kerlni-
@ De *iszem magammal a P!litzer@djat is-
$1
A ll*n#zat eg#re ingatagabbnak tInt) a"og# Nangdon mind feljebb kapaszkodott- ^m minden
lpssel jobb kiltsa n#lt E5mra- Hszott to*bb-
Amikor elrte a legfels7 szintet) er7sebben zi"lt) mint gondolta *olna- .6ltornzta magt az !tols5
platformra) flre"Jzta a mIan#ag fgg6n#t s felllt- A magassg eg#ltaln nem za*arta- 7t) er7t
adott neki-
A lt*n# llegzetelllt5 *olt- Hint tIz5cen terlt el el7tte a piros cserepes r5mai "ztet7k erdeje)
felrag#og*a a lemen7 nap fn#ben- ' magaslati pontr5l letben el7sz6r lt"atta a
le*eg7szenn#ezsen s az 7rlt forgalmon tJl az igazi E5ma) az ,sten *rosa @ %itta di Dio @ 7si
g#6kereit-
2!n#orog*a a napfn#ben) templomtorn#ot *ag# "aranglbat keresett a "ztet7k f6l6tt- De "iba
tekintett eg#re t*olabbra s t*olabbra a lt"atr fel) nem ltott semmit- (6bb szz templom *an
E5mban) gondolta- &ell lennie eg#nek dln#!gatra isO 2a eg#ltaln lt"at5) fig#elmeztette magt-
A pokolba) "a eg#ltaln ll mg az a templomO
&n#szertette a szemt) "og# lassabban jrja be a t*olsgot) s Jjra kezdte a keresst-
(ermszetesen t!dta) "og# nem minden templomnak *an kiemelked7 torn#a) kl6n6sen "a kisebb)
jelentktelenebb kpolnr5l *an sz5- Arra mar jobb nem is gondolni) "og# az 8A11@as *ek"ez
kpest @ amikor mg t6r*n# rta el7) "og# a templomok leg#enek a legmagasabb pletek @) mil#en
drmaian meg*ltozott E5ma- Host) a"og# Nangdon elnzte) br"zak) fel"7karcol5k) t*torn#ok
magasodtak a *ros f6l-
Nangdon szeme mr msodszor rte el a "orizontot) s mg mindig nem ltott semmit- 'g#etlen
torn#ot sem- A messzesgben) E5ma legszln) Hic"elangelo massz* templomtorn#a fogta fel a
len#!g*5 napot- A zent Pter@szkeseg#"z- ;atikn*ros- Nangdon gondolatai elkalandoztak-
Azon tIn7d6tt) *ajon "og# llnak a bborosok s *ajon a s*jci test7r6k megtalltk@e az
antian#agot- ;alami azt sJgta neki) "og# nem talltk meg--- s nem is fogjk-
A *ers Jjra ott zakatolt az ag#ban- .ig#elmesen) sorr5l sorra tgondolta- 2ol dmonl#!k rejt fJldi
n(u'hel(et) ott anti srjt bizton megleled- Hegtalltk anti srjt- A fn( Jsvn(en vr a n'(
elem%%% A meg*ilgosods 6s*n#t Bernini szobrai alkotjk- A ng# elem a f6ld) a le*eg7) a tIz s
a *z- An'(al vezesse -szke lptedet%
Az ang#al dln#!gatra m!tatott---
@ A "omlokzati lpcs7O @ kiltotta 4lick) *ad!l m!togat*a a BB% k6z*ett7kocsijnak szl*d7jn
t- @ $tt *alami t6rtnikO
Hacri *isszairn#totta a kamert a f7bejratra- 2atrozottan t6rtnt ott *alami- A katons kinzetI
frfi k6z*etlenl a lpcs7 lbnl lltotta le az eg#ik Alfa E5me5t) s feln#itotta a csomagtart5jt-
Host a teret psztzta) mint"a arr5l akarna megg#7z7dni) "og# nem fig#el@e *alaki- Hacri eg#
pillanatra azt "itte) "og# a frfi kiszJrta 7ket) de aztn elfordtotta a tekintett- Nt"at5
elgedettsggel *ette kzbe a walkie@talkie@t) s mondott bele *alamit-
zinte azon n#omban mint"a eg# "adsereg n#om!lt *olna ki a templomb5l- Akr eg# felsorakoz5
amerikaif!tball@csapat) a katonk eg#enes *onalba rendez7dtek a lpcs7 tetejn- 'mberi falknt
mozog*a elind!ltak lefel- H6g6ttk) szinte t6kletesen lt"atatlan!l a fal rejtekben) ng# katona
cipelt *alamit- ;alami ne"ezet- $rm5tlant-
4lick el7re"ajolt a mIszerfalon- @ 'llopnak *alamit a templomb5lK
%"inita mg k6zelebb "ozta a kpet) a telefot5*al pr5blkozott) "og# rst talljon a falon- %sak eg#
tizedmsodpercre) rimnkodott- %sak eg#etlen kockt- %sak enn#it szeretnk- De a frfiak eg#
emberknt mozogtak- 4#ernk mrO Hacri rajt!k maradt) s nem "iba- Amikor a katonk
megpr5bltk beemelni a trg#at a csomagtart5ba) Hacri megtallta a rst- A sors fintora) "og#
ppen az id7sebb frfi "ibzott- %sak eg# msodpercre- De Hacri megkapta azt az eg# kockt-
;al5jban t6bb mint tz kocka *olt-
@ 2*d a szerkeszt7sget @ mondta %"inita- @ ;an eg# "!llnkO
Hessze innen) a %'ED@ben) HaLimilian &o"ler beman7*erezett a kerekes szk*el Neonardo ;etra
dolgoz5szobjba- 4pies "atkon#sggal nekiltott t*izsglni ;etra iratait- Dem tall*a meg)
amit keresett) tment ;etra "l5szobjba- Az jjeliszekrn# fels7 fi5kjt zr*a tallta- A kon#"b5l
"ozott ks segtsg*el felfesztette a zrat-
Bs a fi5kban rb!kkant arra) amirt j6tt-
$2
Nangdon le!grott az ll*n#zatr5l s f6ldet rt- Nes6p6rte a *akolat port a r!"jr5l- ;ittoria
odament "ozz-
@ ikerltK @ krdezte- Nangdon megrzta a fejt-
@ Betettk a bborost a csomagtart5ba-
Nangdon a parkol5 kocsi fel ford!lt) a"ol $li*etti s eg# csapat katona a motor"ztet7n szttertett
trkpet tan!lmn#ozta- @ Dln#!gatra keresikK
;ittoria b5lintott- @ Dincs templom- ,de a legk6zelebbi a zent Pter@bazilika-
Nangdon feln#6g6tt- De legalbb eg#etrtenek- 'lind!lt $li*etti fel- A katonk szt*ltak) "og#
!tat n#issanak neki-
$li*etti felpillantott- @ emmi- De ez nem tntet fel minden templomot- %sak a nag#obbakat- Vg#
6t*en *an bel7lk-
@ 2ol *ag#!nk mostK @ krdezte Nangdon-
$li*etti megm!tatta neki a Piazza del Popol5t) a"onnan "Jzott eg# eg#enes *onalat dln#!gati
irn#ban- A *onal jelent7s t*olsgban "aladt el a E5ma nag#obb templomait jel6l7 fekete
ng#zetek mellett- ajnlatos m5don) E5ma nag#obb templomai eg#ben E5ma legrgebbi
templomai is--- azok) amel#ek mr az 8A11@as *ekben is itt lltak-
@ D6ntseket kell "oznom @ mondta $li*etti- @ Biztos az irn#t illet7enK
Nangdon maga el kpzelte az ang#al kin#Jjtott !jjt) s rezte) "og# n7tt6n@n7 benne a
trelmetlensg- @ ,gen) !ram- 2atrozottan-
$li*etti meg*onta a *llt s Jjra *gigment a *onalon- Az eg#enes tszelte a Harg"erita@"idat) a
;ia %ola di Eienz5t) t"aladt a Piazza del Eisorgiment5n) s k6zben eg#ltaln nem rintett
templomokat) mg *gl zsk!tcba f!tott a zent Pter tr kell7s k6zepn-
@ Hirt nem j5 a zent PterK @ krdezte az eg#ik katona) akinek eg# ml# seb"el# *olt a bal szeme
alatt- @ Az is templom-
Nangdon a fejt rzta- @ D#il*nos "el#nek kell lennie- Bs ez pillanatn#ilag a legke*sb sem tInik
annak-
@ De a *onal a zent Pter tren meg# keresztl @ tette "ozz ;ittoria) tk!k!cskl*a Nangdon *lla
felett- @ A tr n#il*nos "el#-
Nangdon mr maga is gondolt erre- @ %sak"og# ott nincsenek szobrok-
@ Dincs eg# monolit a k6zepnK
;ittorinak igaza *olt- A zent Pter tren *al5ban *olt eg# eg#iptomi monolit- 'g# Smagas
piramisS- &l6n6s eg#beess) gondolta- Aztn el"essegette az 6tletet- @ A ;atikn monolitjt nem
Bernini faragta- %alig!la "ozta E5mba- Bs semmi k6ze a le*eg7"6z- @ Bs *olt mg eg# problma- @
'g#bknt pedig az elemeknek E5mban kell lennik- A zent Pter tr ;atikn*rosban *an- Dem
E5mban-
@ Az att5l fgg) kit krdez @ sz5lt k6zbe az eg#ik test7r-
Nangdon f6lnzett- @ HicsodaK
@ 'z 6r6k *itatma- A legt6bb trkp ;atikn*ros rszeknt tnteti fel a zent Pter teret) de mi*el
k*l esik a *rosfalakon) a r5mai "at5sgok *szzadok 5ta E5ma rsznek tekintik-
@ Pg#e csak *iccelK @ krdezte Nangdon- ose "allott mg err7l-
@ 4ondoltam) megemltem @ fol#tatta a test7r @) mi*el $li*etti parancsnok s Hs- ;etra eg# ol#an
szoborr5l beszlt) ami a le*eg7*el kapcsolatos-
Nangdon elkerekedett szemmel bm!lt r- @ Bs t!d il#enr7l a zent Pter trenK
@ Dem egszen- ;al5jban nem is szobor- Ne"et) "og# semmi jelent7sge-
@ Azrt csak "allj!k @ er7sk6d6tt $li*etti-
A test7r *llat *ont- @ Bn is csak azrt t!dok r5la) mert rendszerint a zent Pter trre *ag#ok
beoszt*a 7rsgbe- Hinden talpalatn#i "el#et ismerek ott-
@ A szobor @ n5gatta Nangdon- @ 2og# nz kiK @ Nangdon k6zben mr azon tIn7d6tt) tn#leg ol#an
merszek *oltak@e az ,ll!mint!sok) "og# ppen a zent Pter@szkeseg#"z el7tt "el#ezzk el a
msodik Jtjelz7jket-
@ Hindennap ott jr7r6z6m @ mondta a katona- @ A tr k6zepn *an) pontosan ott) a"o* a *onal
*ezet- 'zrt j!tott eszembe- A"og# mondtam) *al5jban nem is szobor- ,nkbb eg#--- k7t6mb-
$li*etti d"6snek ltszott- @ 'g# k7t6mbK
@ ,gen) !ram- 'g# mr*n#k7) amit beg#aztak a trbe- De nem ng#sz6gletes- 2anem eg# ellipszis-
Bs a teli pof*al fJ*5 szl kpe *an bele*s*e- @ A test7r el"allgatott- @ ;ag#is a le*eg7) "a
t!domn#osan akarok fogalmazni-
Nangdon elkped*e bm!lt a fiatal katonra- @ 'z eg# reliefK @ kiltott fel "irtelen- Hindenki
rnzett-
@ A relief @ mondta Nangdon @ eg# szobornak a fele- @ A szobrszat a k6rljr"at5 formk
ltre"ozsnak mI*szete) de idetartozik a relief is- @ B*ek 5ta szmtalanszor rta mr f6l a tblra
ezt a meg"atrozst- @ A relief ln#egben eg# ktdimenzi5s szobor) mint ^bra"m Nincoln profilja
az eg# centesen- Bernini kt medalionja a %"igi@kpolnban szintn t6kletes plda erre-
@ CassorelievoK @ krdezte a test7r az olasz kpz7mI*szeti szakkifejezst "asznl*a-
@ ,genO .ldombormI- @ Nangdon megkopogtatta !jjpercei*el a kocsi motor"ztet7jt- @ Dem
gondolkoztam ezekben a fogalmakban- Az a k7lap a zent Pter tren) amir7l beszl) a D#!gati szl
cmet *iseli- De Jg# is "*jk: #espiro di 3io-
@ ,sten le"eleteK
@ ,genO A le*eg7O Haga az eredeti ptsz faragta ki s "el#ezte el ottO
;ittorin ltszott) "og# 6sszeza*arodott- @ De n Jg# t!dtam) "og# a zent Ptert Hic"elangelo
ter*ezte-
@ ,gen) a baziliktO @ kiltotta Nangdon diadalittasan- @ De a zent Pter teret Bernini ter*ezteO
Hik6zben az Alfa E5me5k kara*nja ki"Jzott a Piazza del Popol5r5l) a kocsiban l7k tJlsgosan
elfoglaltak *oltak a""oz) "og# szre*eg#k a BB% m6g6ttk "alad5 f!rgonjt-
$
4!nt"er 4lick a padl5ig n#omta a BB% k6z*ett7kocsijnak gzpedljt) g# man7*erezett a
forgalomban a g#orsan "alad5 ng# Alfa Eomeo n#omban) amel#ek a Pont Harg"eritn keresztl
t"ajtottak a (iberis tJls5 partjra- Dormlis k6rlmn#ek k6z6tt 4lick *alamel#est "tramaradt
*olna) "og# ne keltsen g#anJt) de ma annak is 6rlt) "a nem *esztette szem el7l a kon*ojt- Azok a
fick5k szinte repltek-
Hacri a m!nkallomsnl lt a kocsi "t!ljban) s most fejezett be eg# telefonbeszlgetst
Nondonnal- Bontotta a *onalat) s a forgalom zajt tJlkiabl*a oda*6lt6tt 4licknek:
@ A j5 "reket mondjam el7bb) *ag# a rosszakatK
4lick a "omlokt rncolta- Az ott"oni k6zponttal mindig ne"z *olt sz5t rteni- @ A rosszakat-
@ A szerkeszt7 7rj6ng) "og# ott"ag#t!k a poszt!nkat-
@ Hicsoda meglepets-
@ Bs Jg# gondolja) "og# eg# csal5 adta a tippet-
@ 2t persze-
@ A f7n6k mg arra is fel"*ta a fig#elmemet) "og# nincs ki mind a ng# kereked-
4lick sa*an#J kpet *gott- @ Eemek- Bs mi a j5 "rK
@ 2og# "ajland5k megnzni a fel*teleinket-
4lick rezte) "og# fan#ar mosol#b5l szles *ig#or lesz- Da) majd megltj!k) kinek nincs ki a ng#
kereke- @ Akkor n#omasd nekik-
@ Addig nem t!dom tkldeni) amg meg nem ll!nk s nincs eg# stabil cellartkem-
4lick kil7tt a kocsi*al a ;ia %ola di Eienz5ra- @ Host nem ll"at!nk meg- @ Hajd eg# les
balkan#arral a Piazza del Eisorgiment5n eredt az Alfa E5me5k n#omba-
Hinden trg# ide@oda csJszklt a kocsiban) de Hacri csak a szmt5gpes felszerelst brta
megtartani- @ 2a 6sszet6r6d a jelad5mat @ fig#elmeztette 4licket @) akkor g#alog kell el*innnk ezt a
fel*telt Nondonba-
@ (artsd ki) bbi- ;alami azt sJgja nekem) "og# "amarosan megrkeznk-
Hacri f6lnzett- @ 2o*K
4lick rmeredt az ismer7s bazilikra) amel# mr ott magasodott k6z*etlenl el7ttk-
'lmosol#odott- @ Pontosan oda) a"onnan elind!lt!nk-
A ng# Alfa Eomeo r!tinosan besorolt a zent Pter tr k6rli forgalomba- zt*ltak) s a piazza
kls7 k6rnek kl6nb6z7 pontjain lltak meg) a"ol a frfiak csendben kiszlltak- A ci*il r!"s
test7r6k el*eg#ltek a t!ristacsoportok s a tr szln sorakoz5 k6z*ett7kocsik k6z6tt) s abban a
pillanatban lt"atatlann *ltak- D"n# test7r a kolonndot k6rl6lel7 oszlopok m6g6tt tInt el- [k
is mint"a beleol*adtak *olna a k6rn#ezetkbe- A"og# Nangdon kifel bm!lt a szl*d7n)
rzkelte) a"og# szoros g#IrIbe fogjk a zent Pter teret-
Hi!tn $li*etti sztkldte a jelenl*7 embereit) mg besz5lt rdi5n a ;atiknba) "og# to*bbi
lr!"s test7r6ket rendeljen a piazza k6zepre) Bernini N(u'ati szl cmI dombormI*"ez-
Hik6zben Nangdon a zent Pter "atalmas) n#lt tert fig#elte) nem "ag#ta n#!godni eg# ismer7s
krds- 2og#an akar innen elmeneklni az ill!mint!s g#ilkosK 2og#an "!rcol ide eg# bborost a
t6megen t) s "og#an 6li meg itt) a n#lt sznenK Nangdon megnzte a Hiki egeres 5rjt- 01-9:@et
m!tatott- Hg "at perc *an "tra-
Az els7 lsen "el#et foglal5 $li*etti most "traford!lt Nangdon"oz s ;ittori"oz- @ Azt
szeretnm) "a mag!k ketten odamennnek s rllnnak annak a Bernini@fle tglnak) k7nek) *ag#
fene t!dja minek a tetejre- Pg#anaz a taktika- Hag!k t!ristk- 2asznljk a telefont) "a
szre*esznek *alamit-
Hiel7tt mg Nangdon *laszol"atott *olna) ;ittoria megfogta a kezt s ki"Jzta a kocsib5l-
A ta*aszi nap mr len#!godni kszlt a zent Pter@bazilika m6g6tt) eg#re s6ttebbek lettek az
rn#kok) lassan "atalm!kba *ettk az egsz piazzt- Nangdonon *gigf!tott a "ideg) amikor
belpett a "I*6s) fekete rn#ks*ba- A rengeteg ember k6z6tt kg#5z*a azon kapta magt) "og# az
arcokat frkszi) *ajon k6z6ttk *an@e a g#ilkos- 'rezte ;ittoria keznek melegt-
A"og# keresztl*gtak az 5risi zent Pter tren) Nangdon azt tapasztalta) "og# Bernini piazzja
pontosan azt a "atst kelti) amel#et a mI*sz elter*ezett: alzatot *ltani ki mindazokb5l) akik ide
belpnek- Nangdon ktsgtelenl alzatosnak rezte magt ebben a pillanatban- Alzatosnak s
"esnek) ismerte fel meglep7d*e) "og# il#en kicsin#es gondolat j!tott eszbe ebben a sorsd6nt7
"el#zetben-
@ Az obeliszk"ezK @ krdezte ;ittoria- Nangdon b5lintott) balra kan#arod*a a piazzn-
@ ,d7K @ krdezte meg ;ittoria) mik6zben frgn) de feltIns nlkl "aladt a cl fel-
@ Hg 6t perc-
;ittoria nem mondott semmit) de Nangdon rezte) "og# er7sebben szortja a kezt- Nangdon
zsebben mg mindig ott *olt a pisztol#- Dag#on remlte) "og# ;ittoria nem akarja majd "asznlni-
'lkpzel"etetlennek tartotta) "og# a ln# feg#*ert rntson a zent Pter tren) s trden l7j6n eg#
g#ilkost a nemzetk6zi mdia fig#el7 tekintete el7tt- Br eg# effle eset semmi *olna a""oz kpest)
"og# !g#anitt megbl#egeznek s leg#ilkolnak eg# bborost-
Ne*eg7) gondolta Nangdon- A t!domn# msodik eleme- Hegpr5blta elkpzelni a billogot- A
g#ilkossg m5dszert- Vjra *gigpsztzta a lba el7tt elterl7 grnitsi*atagot @ a zent Pter teret @)
amel#et s*jci test7r6k *esznek k6rl- 2a a "asszasszinnak tn#leg lesz mersze megksrelni a
dolgot) Nangdon elgondolni sem t!dta) "og#an menekl"etne el-
A piazza k6zepn ott emelkedett %alig!la 391 tonns eg#iptomi obeliszkje- Piramis alakJ csJcsig)
amel#re eg# *askeresztet lltottak) "!szon6t mteres magassgban t6rt az g fel- 'lg magasan
a""oz) "og# elkapja az esteli nap !tols5 s!gart) amel# Jg# rag#ogtatta fel a keresztet) mint"a
*arzslat t6rtnt *olna--- mint"a ebben a keresztben eg#esltek *olna annak a keresztnek a relik*ii)
amel#en &riszt!st megfesztettk-
&t diszkJt fogta k6zre az obeliszket t6kletes szimmetriban- A mI*szett6rtnszek t!djk azt)
"og# a k!tak jel6lik ki Bernini ellipszis alakJ ternek geometrik!s f5k!szpontjait) de Nangdon
egszen a mai napig nem gondolkozott el igazn ezen az ptszeti f!rcsasgon- Host "irtelen Jg#
tInt fel el7tte) mint"a E5ma tele lenne ellipszisekkel) piramisokkal s geometriai
kl6nlegessgekkel-
A"og# k6zeledtek az obeliszk"ez) ;ittoria lelasstotta a lpteit- Hl#eket llegzett) mint"a azt
akarn s!galmazni Nangdonnak) "og# *ele eg#tt relaLljon- Nangdon ig#ekezett) leeresztette a
*llt s ellaztotta 6sszeszortott llkapcst-
;ala"ol az obeliszk k6rl ott *olt a t!domn# msodik oltra @ Bernini N(u'ati szele) eg# ellipszis
alakJ dombormI @) amel#et nag# merszen a *ilg leg"atalmasabb temploma el7tt "el#eztek el a
zent Pter tren-
4!nt"er 4lick a zent Pter teret k6zrefog5 oszlopok rn#kb5l lesett kifel- Eendes k6rlmn#ek
k6z6tt ez a tweedzak5s frfi s a k"aki r6*idnadrgos n7 a legke*sb sem rdekelte *olna-
'g#szerI t!ristknak ltszottak) akik l*ezik a tr lt*n#ossgait- De ma nem *oltak rendesek a
k6rlmn#ek- A mai nap a telefonos tippek) a "!llk) a E5mban szg!ldoz5) megkl6nb6ztet7
jelzs nlkli a!t5k s a tweedzak5s frfiak napja *olt) akik felmsznak az ll*n#zatra) isten t!dja)
mit keres*e- 4lick rj!k sznta a mai napjt-
&inz*e a trre Hacrit pillantotta meg- Pontosan ott *olt) a"o* 4lick parancsolta) a procska msik
oldaln tette a dolgt- z5rakozottan cipelte a *ide5jt) eg# !natkoz5 sajt5m!nks ltszatt kelt*e)
de 4lick szerint mg g# is feltIn7bb *olt a kelletnl- A trnek ebben a t*oli sarkban nem *oltak
riporterek) s a kamerjra ragasztott SBB%S r6*idts mris magra *onta n"n# t!rista fig#elmt-
Hacri korbban ksztett fel*teleit) a csomagtart5ba rejtett meztelen "!llr5l) ppen most
k6z*ettette a ;%E rendszer a f!rgon "t!ljban- 4lick t!dta) "og# a kpek ebben a pillanatban is
Jtban *annak a feje f6l6tt) s meg sem llnak Nondonig- Azon tIn7d6tt) mit sz5l "ozz a
szerkeszt7sg-
Azt k*nta) brcsak "amarabb talltk *olna meg a "olttestet Hacri*al) mint a ci*il r!"s katonk-
Az a "adsereg) amel#ik most sztsz5r5dott s k6rl*ette a piazzt--- ;alami nag# dolog *an itt
kszl7ben-
A sajt5 az anarc"ia jobbkeze) mondta a g#ilkos- 4lick azon tIn7d6tt) nem szalasztja@e el a nag#
ki!grsi le"et7sget- ^tnzett a t6bbi k6z*ett7kocsira a t*olban) majd a rejtl#es prt k6*et7
Hacrit kezdte el fig#elni- ;alami azt sJgta 4licknek) "og# mg mindig j5k az esl#ei---
$!
Nangdon mr j5 tz mterrel el7bb megltta) amit keresett) miel7tt odart *olna- A szanaszt
7g#elg7 t!ristk k6z6tt Bernini N(u'ati szelnek fe"r mr*n#ellipszise emelkedett ki a tr t6bbi
*szt alkot5) szrke grnitlapok k6zl- ;ittoria is felfedez"ette) mert rez"et7en er7s6d6tt a
szortsa-
@ D#!gi @ s!ttogta Nangdon- @ ;esse be a piran"atrkk6t-
;ittoria laztott a szortsn-
A"og# eg#re k6zelebb j!tottak) riaszt5an normlisnak tInt minden- Bol#ong5 t!ristk) fecsersz7
apck a piazza k6rl) eg# galambokat etet7 kisln# az obeliszk lbnl-
Nangdon *isszatartotta magt att5l) "og# ellen7rizze az 5rjt- Anlkl is t!dta) "og# mindjrt itt az
id7-
Amikor mr a talp!k alatt *olt az ellipszis alakJ k7) Nangdon s ;ittoria eg# pillanatra megllt @
feltIns nlkl) mint kt t!rista) akik k6telessgt!d5an megtekintenek eg# k6zepesen rdekes
ltni*al5t-
@ N(u'ati szl @ mondta ;ittoria) felol*as*a a k7 feliratt- Nangdon lenzett a mr*n#reliefre s
eg#szerre nai*nak rezte magt- em a mI*szett6rtneti k6n#*eit tan!lmn#oz*a) sem a E5mba
tett szmos !tazsa sorn nem fogta fel a N(u'ati szl jelent7sgt-
'gszen mostanig-
A dombormI ellipszis alakJ *olt) Jg# eg# mter "osszJ) s eg# kezdetleges arcot brzolt @ az
ang#alszerI *onsokkal megjelentett n#!gati szelet- Az ang#al szja fJjta a szelet) az 7 llegzete
*olt az az er7teljes f!*allat) amel# Bernini brzolsa szerint a ;atiknnal ellenttes irn#ban
ramlott--- ,sten le"elete- 'z *olt Bernini tisztelgse a msodik elem) a le*eg7 el7tt--- a lgies zefr)
ami eg# ang#al ajkai k6zl fJj- Hik6zben nzte) Nangdon mg ml#ebben rbredt a relief
jelent7sgre- Bernini 6t) kl6nll5 lgramot faragott ki--- 6t6tO 7t mi t6bb) a medaliont kt fn#l7
csillag fogta k6zre- Nangdon 4alileire gondolt- &t csillag) 6t lgramlat) ellipszis) szimmetria---
(ompnak rezte magt- Bs megfjd!lt a feje-
;ittoria eg#szer csak elind!lt) mag*al "Jz*a Nangdont is- @ Azt "iszem) k6*etnek bennnket @
mondta-
Nangdon felkapta a fejt- @ 2olK
;ittoria j5 "arminc mterre *ezette a dombormIt7l) s csak akkor *laszolt- A ;atikn fel
m!tatott) mint"a fel akarn "*ni Nangdon fig#elmt *alamire a d5mon- @ Pg#anaz a szeml# *gig
a n#om!nkban *olt) amg tj6ttnk a tren- @ ;ittoria sz5rakozottan "trapillantott a *lla f6l6tt- @ ,tt
*an most is- Hg mindig k6*et-
@ 4ondolja) "og# a "asszasszin azK
;ittoria megrzta a fejt- @ Dem) "acsak az ,ll!mint!sok nem n7ket brelnek fel) BB%@kamer*al a
*ll!kon-
Amikor flsikett7 csengs@bongssal megsz5laltak a zent Pter@templom "arangjai) Nangdon s
;ittoria is 6sszerezzent- 'lj6tt az id7- 'lt*olodtak a N(u'ati szlt7l) "og# megpr5bljk lerzni a
riportern7t) de most *isszaind!ltak a relief fel-
A zJg5 "arangok ellenre t6kletesen bksnek tInt minden- (!ristk mszkltak- Az obeliszk
lbnl eg# besz*ott "ajlktalan sz!n#5klt- 'g# kisln# a galambokat etette- Nangdon azon
tIn7d6tt) "og# a riportern7 nem ijesztette@e el a g#ilkost- Dem *al5sznI) d6nt6tte el magban)
felidz*e a g#ilkos grett- Hdiasztrokat csinlok a bborosaikb5l-
A"og# el"alt a kilencedik ts *issz"angja is) n#!godalmas csend ereszkedett a trre-
Az!tn--- a kisln# siktani kezdett-
$"
Nangdon rt oda els7nek a sikoltoz5 kisln#"oz-
A "allra rmlt g#ermek dermedten llt) s az obeliszk lbra m!tatott) a"ol eg# szakadt s
elaggott rszeg frfi lt magba roskad*a a lpcs7n- znalmas lt*n#t n#Jjtott--- *al5sznIleg eg#
r5mai "ajlktalan *olt- [sz "aja zsros csom5kban l5gott az arcba s egsz testt *alami mocskos
rong# takarta- A kisln# mg akkor sem "ag#ta abba a *istst) amikor eliramodott a t6megben-
Nangdon rezte) "og# rt6r a flelem) amint az emberi roncs fel ro"ant- 6tt) eg#re terjed7 folt
jelent meg a frfi rong#ain- .riss) ki6ml7 *r-
Az!tn mint"a eg# pillanat alatt jtsz5dott *olna le minden-
Az 6regember 6sszecs!klott s el7reb!kott- Nangdon !tna*etette magt) de elksett- Az ember
elz!"ant) leesett a lpcs7r7l s arccal lefel elterlt a k6*ezeten- Dem mozd!lt t6bb-
Nangdon trdre rog#ott mellette- ;ittoria f!t*a rkezett- A t6meg eg#re g#lekezett-
;ittoria a frfi torkra "el#ezte az !jjait- @ Hg *an p!lz!sa @ mondta- @ .ordts!k meg-
Nangdon mr akci5ba is lendlt- Hegragadta a frfi *llt s a "tra fordtotta- A b7 rong#ok Jg#
*ltak le az emberr7l) akr a rot"ad5 "Js- A frfi te"etetlenl a "tra p!ffant- Heztelen
mellkasnak k6zepn nag# terleten megp6rk6l7d6tt a b7re-
;ittoria elttotta a szjt s "tra"7k6lt-
Nangdon rezte) "og# mozd!latlann dermed) "el#re sz6gezi a *iszol#gs) eg#szersmind az
m!lat- 'lborzasztotta a szimb5l!m eg#szerIsge-
@ Ne*eg7 @ mondta ;ittoria elf!llad*a- @ [ lesz az-
*jci test7r6k tIntek el7 a semmib7l) parancsokat kiltottak) ld6z7be *ettk a lt"atatlan g#ilkost-
'g# k6zelben ll5 t!rista azt mag#arzta) "og# mind6ssze eg#kt perccel ezel7tt) eg# s6tt b7rI
frfi *olt ol#an ked*es) "og# tsegtse ezt a szegn#) f!lladoz5 "ajlktalant a tren--- mg mell is
lt eg# percre a lpcs7n) miel7tt bele*eszett *olna a t6megbe-
;ittoria letpte a rong#ok maradkt a frfi mellkasr5l- &t ml#) pontszerI szJrt seb ltszott a
billog kt oldaln) k6z*etlenl a bordk alatt- 2tra"ajtotta az 6reg fejt s megpr5blkozott a
mestersges llegeztetssel- Nangdon nem *olt felkszl*e arra) ami ez!tn t6rtnt- A"og# ;ittoria
le*eg7t fJjt a frfi szjba) a mellkasn l*7 kt seb sziszeg7 "angot "allatott) majd Jg# spriccelt ki
bel7lk a *r) mint a *zs!gr a blnk orrn#ilasaib5l- A s5s fol#adk Nangdon arcba fr6ccsent-
;ittoria rmlten abba"ag#ta a llegeztetst- @ A td7leben#ek--- @ dadogta- @ ^tszJrtk 7ket-
Nangdon kit6r6lte a *rt a szemb7l) s megnzte a kt seb"el#et- A kimeneti n#lsok
b!g#borkoltak- A bborosnak t6nkrement a tdeje- 'z *olt a "all oka-
;ittoria letakarta a tetemet) mik6zben a s*jci test7r6k k6rllltk-
Nangdon el*esztette a fejt- A"og# ott llt teljesen 6sszeza*arod*a) szre*ette a n7t) aki k6*ette
7ket- Host a BB%@feliratJ *ideokamer*al a *lln) lek!porod*a filmezett- Qsszeakadt a tekintetk)
s Nangdon t!dta) "og# a n7 mindent fel*ett- Aztn elillant) mint eg# macska-
$#
%"inita Hacri f!tsnak eredt- Hegszerezte lete nag# sztorijt-
2orgon#nak rezte a *ideokamerjt) a"og# keresztlcs6rtetett a zent Pter tren) !tat t6r*e
magnak a sIrIs6d7 t6megben-
Hint"a mindenki az ellenkez7 irn#ba ig#ekezett *olna--- a zIrza*ar fele- Hacri megpr5blt minl
messzebbre j!tni- A tweedzak5s frfi szre*ette) s most az *olt az rzse) "og# msok is a
n#omban *annak) frfiak *onnak g#IrIt k6r) akiket nem lt"at-
Hacri mg mindig elborzadt a kpekt7l) amel#eket az imnt r6gztett- Azon tIn7d6tt) "og# *ajon
tn#leg az *olt@e a "alott) akire gondolt- 'g#szeriben mr nem tInt ol#an 7rltnek 4lick rejtl#es
telefon"*5ja-
A"og# a BB% k6z*ett7kocsija fel sietett) eg# "atrozottan katons klsejI fiatalember *lt ki
el7tte a t6megb7l- (allkozott a tekintetk) s mindketten meglltak- A frfi *illmsebesen el7kapta
a walkie@talkie@jt s mondott bele *alamit- Aztn elind!lt Hacri fel- Hacri sarkon ford!lt) s
"e*esen dobog5 sz**el Jjra bele*etette magt a t6megbe-
Hik6zben a karok s a lbak erdejben botladozott) kiemelte a *ideokazettt a kamerb5l- Aran#at
r7 cell!loid) gondolta) s "t!l az 6*be d!gta) "og# a kabtja szrn#ai eltakarjk- Bletben el7sz6r
6rlt annak) "og# *an nmi sJl#f6l6slege- 4lick) "ol a pokolban *ag#K
Vjabb katona tInt fel balr5l) eg#re k6zelebb kerl*e %"init"oz- (!dta) "og# nem sok ideje maradt-
,smt elbJjt a t6megben- &i*ett eg# res kazettt a tokb5l s becsJsztatta a kamerba- Aztn
imdkozott-
Hr csak "arminc mterre *olt a BB% k6z*ett7kocsijt5l) amikor kt frfi b!kkant fel k6z*etlenl
az orra el7tt) 6sszefont karral- ,nnen mr nem *olt menek*s-
@ A filmet @ *etette oda az eg#ik- @ 4#ernk-
Hacri "tralpett s *dekez7n tfogta a kamert a kt karj*al- @ Dem adom-
Az eg#ik frfi flre"Jzta a zak5jt) el7*illant*a a feg#*ert-
@ N7j6n le @ mondta Hacri) elkped*e a "angjban cseng7 merszsgen-
@ A filmet @ ismtelte az els7 frfi-
2ol az 6rd6gben *an 4lickK Hacri toppantott a lb*al s *6lt6tt) a"og# a torkn kifrt: @ Bn a
BB% "i*atsos operat7re *ag#okO A sajt5szabadsgr5l sz5l5 t6r*n# 80- cikkel#e szerint ez a film a
Britis" Broadcasting %orporation t!lajdonaO
A frfi meg sem rezzent- A feg#*eres tett eg# lpst a n7 fel- @ Bn pedig a s*jci test7rsg
"adnag#a *ag#ok) s a zent Doktrina rtelmben) amel#nek r*n#e kiterjed a terletre) a"ol most
ll!nk) 6nt motozsnak *etem al-
Host mr k6rl6ttk is g#lekezni kezdett a t6meg-
Hacri ordtott: @ emmil#en k6rlmn#ek k6z6tt nem adom oda a filmet ebb7l a kamerb5l) amg
nem beszltem a londoni szerkeszt7sggel- Azt ajnlom---
A test7r6k el"allgattattk- Az eg#ik kiragadta a kamert a kezb7l- A msik er7teljesen
megszortotta a karjt) s a ;atikn fel kormn#ozta- @ 4razi @ mondta) t*ezet*e Hacrit a
tleked7 t6megen-
Hacri imdkozott) "og# ne motozzk meg) s ne talljk meg a kazettt- 2a *ala"og# meg t!dn
menteni a filmet---
2irtelen *alami elkpzel"etetlen dolog t6rtnt- ;alaki a t6megb7l ben#Jlt a kabtja al- Hacri
rezte) "og# kirntjk az 6*b7l a *ideokazettt- ;isszaford!lt) de a kik*nkoz5 sza*akat len#elte-
2ta m6g6tt a le*eg7rt kapkod5 4lick kacsintott r) majd beleol*adt az embersIrIbe-
$$
Eobert Nangdon betntorgott a ppai irodb5l n#l5 pri*t frd7szobba- Net6r6lte a *rt az arcr5l
s a szjr5l- Dem a sajt *re *olt- 2anem Namass bboros) aki most "alt rettenetes "allt a
zsJfolt tren) a ;atikn el7tt- Szz ldozatok a tudomn( oltrn% A "asszasszin eddig mg
*alamenn#i fen#egetst be*ltotta-
Nangdon er7tlennek rezte magt) a"og# belenzett a tk6rbe- D#Jzott *olt a tekintete) s a borosta
mr kezdett kitk6zni az arcn- A "el#isg mak!ltlan s fn#Iz7 *olt @ fekete mr*n# s aran#
szerel*n#ek) p!"a t6rlk6z7k s illatostott szappanok-
Nangdon megpr5blta kiIzni az ag#b5l az imnt ltott *res billog kpt- Ne*eg7- A kp to*bb
ld6zte- 2rom ambigrammt ltott az5ta) "og# "ajnalban f6lbredt--- s t!dta) "og# mg kett7 *r
r-
Az ajt5n tJlr5l rkez7 "angokb5l tl*e $li*etti) a camerlen'o s Eoc"er kapitn# *itatkozott a
k6*etkez7 lpsr7l- D#il*n*al5 *olt) "og# az antian#ag keresse mostanig nem "ozott eredmn#t-
;ag# a test7r6k "ibztak) *ag# a be"atol5 rejtette el ol#an j5l a trol5edn#t a ;atiknon bell)
"og# $li*etti parancsnoknak ott eszbe sem j!tott keresni-
Nangdon megt6r6lte a kezt s az arct- Aztn megford!lt s eg# piszor !tn nzett- e"ol semmi-
%sak eg# tl- .6lemelte a tetejt-
A"og# ott llt) rezte) "og# kiramlik a feszltsg a testb7l) s szdt7 "!llmknt reszkettette meg
a fradtsg- $l#an sokfle s ann#ira ellenttes rzelem dJlt benne- &imerlt az tlen@szomjan
talpalsban) az Illumintusok Jsvn(nek keressben) a kt br!tlis g#ilkossg lt*n#ban-
Nangdon rezte) "og# eg#re inkbb retteg a drma le"etsges *gkifejlett7l-
4ondolkozz) mondta magnak- De res *olt az ag#a-
Qblts k6zben *ratlan dolog t!datos!lt benne- 'z itt a ppa *cje) gondolta- Bppen az imnt
*izeltem bele a ppa *cjbe- H!szj *olt ne*etnie- A szent tr5n!s-
$)
Nondonban a BB% eg#ik tec"nik!sa kiemelt eg# *ideokazettt a mI"oldas t*e*7b7l) tszg!ldott
*ele a stJdi5n) bero"ant a f7szerkeszt7 irodjba) bel6kte a *ideolejtsz5ba s elindtotta-
Hik6zben forgott a szalag) beszmolt arr5l a beszlgetsr7l) amit az imnt fol#tatott a
;atikn*rosb5l bejelentkez7 4!nt"er 4lickkel- &6zben a BB% fot5arc"*!mb5l megrkezett a
"r) "og# sikerlt azonostani a zent Pter tri ldozatot-
Amikor a f7szerkeszt7 kilpett az irodjb5l) megkongatott eg# te"nkolompot- A szerkeszt7sgben
minden lellt-
@ Qt percen bell l7 adsO @ b6mb6lte a f7n6k- @ 2ran#agot el7kszteniO Hdiakoordintorok)
lpjetek kapcsolatba a partnerekkelO ;an eg# szenzci5s sztorinkO Bs filmnk is *an "ozzO
Az zleti kapcsolattart5k felragadtk a napl5ikat-
@ Hil#en "osszJ a filmK @ kiltotta az eg#ik-
@ 2arminc msodperc @ *laszolta a f7n6k-
@ (artalmaK
@ 'mber6ls l7ben-
A koordintorok lt"at5an felbtorodtak- @ .el"asznls s a licenc raK
@ .ejenknt eg#milli5 PA@dollr-
'rre mindenki felkapta a fejt- @ HicsodaK
@ U5l "allotttokO A tpllklnc csJcst akaromO %DD) HDB%) aztn a "rom nag#O Ajnljatok fel
eg# el7zetes betekintst- Adjatok nekik 6t percet) miel7tt a BB% le"ozza az an#agot-
@ De "t mi a fene t6rtntK 'le*enen megn#Jztk a minisztereln6k6tK
A f7n6k megrzta a fejt- @ 'z annl is jobb-
Pg#anebben a pillanatban) *ala"ol E5mban) a "asszasszin eg# kn#elmes karosszkben l*ezte a
n#!galom eg# r6pke pillanatt- ^"tattal nzett k6rl a legends szobban- Az ,ll!mint!sok
templomban l6k) gondolta- Az ill!mint!s rejtek"el#en- Alig "itte el) "og# mg mindig ltezik)
enn#i *szzad !tn-
&6telessgt!d5an feltrcszta a BB% riportert) aki*el mr korbban is beszlt- 'lj6tt az id7- A
*ilgnak mg rteslnie kell a megrz5 "rekr7l-
$*
;ittoria ;etra elkort#olt eg# po"r *izet s sz5rakozottan csipegetett a teastemn#b7l) amit az
eg#ik s*jci test7r "ozott- (!dta) "og# ennie kell) de nem *olt t*g#a- A ppai "i*atalban 5risi
zIrza*ar !ralkodott) a terem *issz"angzott a feszlt eszmecserkt7l- Eoc"er kapitn#) $li*etti
parancsnok s *ag# fl t!cat test7r *itatkozott a *eszl# mrtkn s a k6*etkez7 lpsen-
Eobert Nangdon a k6zelben llt s kibm!lt a zent Pter trre- Ne*ertnek ltszott- ;ittoria odament
"ozz- @ ;an *alami 6tleteK
Nangdon nemet intett a fej*ei-
@ (eastemn#tK
Nangdonnak felderlt a ked*e az tel lttn- @ Dan- &6sz6n6m- @ Ho"5n falni kezdett-
A "t!k m6g6tt *ratlan!l elcsendesedett a trsalgs) amikor kt s*jci test7r ksretben ;entresca
camerlen'o lpett be a szobba- 2a a kamars korbban fradtnak ltszott) gondolta ;ittoria) akkor
most ol#an) mint akinek kisz*tk minden csepp erejt-
@ Hi t6rtntK @ krdezte a camerlen'o $li*ettit7l- De az arckifejezsb7l tl*e a legrosszabbat mr
elmond"attk neki-
$li*etti "i*atalos tjkoztatsa Jg# "angzott) mint eg# "borJs jelents az ldozatokr5l- &atons
t6m6rsggel szmolt be a tn#ekr7l- @ 'bner kardinlist r6*iddel n#olc 5ra !tn "oltan talltk a
anta Haria del Popol5ban- Hegfojtottk) s eg# A#$? feliratJ ambigrammt billogoztak a
mellkasra- Namass bborost tz perccel ezel7tt g#ilkoltk meg a zent Pter tren-
(d7perforci5ban "alt meg- Qt is megbl#egeztk) az AI# sz5 ambigrammj*al- A g#ilkos
mindkt esetben elmeneklt-
A camerlen'o t*gott a termen s s5"ajt*a lelt a ppa r5asztal"oz- Ne"ajtotta a fejt-
@ 4!idera s Baggia bboros *iszont mg letben *annak-
A camerlen'o fel*etette a fejt) az arcn fjdalmas kifejezs tkr6z7d6tt- @ 'zzel *igasztal"atj!k
mag!nkatK &t kardinlist megg#ilkoltak) parancsnok- Bs a msik kett7 sem marad"at letben) "a
nem talljk meg 7ket-
@ Heg fogj!k tallni @ biztostotta r5la $li*etti- @ Bn bizakod5 *ag#ok-
@ Bizakod5K 'ddig csak k!darcokat t!d!nk felm!tatni-
@ Dem g# *an- &t csatt el*esztettnk) si'nore) de meg fogj!k n#erni a "borJt- Az ,ll!mint!sok
mdiacirk!szt akartak csinlni ebb7l az estb7l- De mi keresztl"Jzt!k a szmts!kat- Hindkt
bboros tetemt incidens nlkl *isszaszlltott!k- (o*bb @ fol#tatta $li*etti @) Eoc"er kapitn#
elmondta) "og# jelent7s el7re"aladst rtek el az antian#ag felk!tatsban-
,tt Eoc"er kapitn# lpett el7 *6r6s barettsapkjban- ;ittoria Jg# rezte) "og# Eoc"er *ala"og#
emberibbnek tInik a t6bbi test7rnl @ "atrozott) de nem ann#ira mere*- Eoc"er "angja ol#an
rzelmes s kristl#tiszta *olt) akr a "egedI "angja- @ Azt remljk) "og# eg# 5ra mJl*a ide"ozz!k
6nnek a trol5edn#t) signore-
@ &apitn# @ mondta a camerlen'o @) nzze el nekem) "a n ke*sb *ag#ok remn#teli) de az a
ben#omsom) "og# a ;atikn tk!tats"oz j5*al t6bb id7re lenne szksg) mint amenn#i a
rendelkezsnkre ll-
@ 'g# teljes k!tats"oz igen- ^m a "el#zet ttekintse !tn megg#7z7dsem) "og# az antian#ag az
eg#ik fe"r z5nban *an--- a ;atikn eg#ik ol#an szektorban) amel#et t!ristk is ltogatnak)
pld!l a mJze!mokban *ag# a zent Pter@bazilikban- Hr ezeken a "el#eken is
ramtalantott!nk) s fol#ik a keress-
@ Qn csak a ;atikn eg# kis szzalkt akarja tk!tatniK
@ ,gen) signore- 'r7sen *al5sznItlen) "og# a be"atol5 elj!t"atott ;atikn*ros bels7bb z5niba- Az
a tn#) "og# a "in#z5 biztonsgi kamert eg# n#il*nosan "ozzfr"et7 "el#r7l) az eg#ik mJze!m
lpcs7ford!l5jb5l loptk el) n#il*n*al5an arra !tal) "og# a be"atol5 nem j!tott messzire- 'nnl
fog*a csak eg# msik n#il*nos terleten "el#ez"ette el a kamert s az antian#agot- Hi most
ezekre a terletekre irn#tj!k a k!tatst-
@ De a be"atol5 elrabolt ng# bborost is- 'z mindenkppen azt jelzi) "og# messzebbre j!tott) mint
gondolnnk-
@ Dem felttlenl- Dem feledkez"etnk meg arr5l) "og# a bborosok a *atikni mJze!mokban s a
zent Pter@bazilikban t6lt6ttk a nap j5 rszt) a"ol ma mentesl"ettek a t6megt7l- ;al5sznI)
"og# az eg#ik il#en terleten ejtettk fogl#!l a kardinlisokat-
@ De "og# j!tottak ki *elk a falonK
@ 'zen mg dolgoz!nk-
@ Brtem- @ A camerlen'o s5"ajtott eg#et s felllt- $dament $li*etti"ez- @ Parancsnok) "allani
szeretnm a kirtsi ter*et *sz"el#zet esetre-
@ Hg finomtj!k a rszleteit- Addig is) n "iszek abban) "og# Eoc"er kapitn# meg fogja tallni a
trol5edn#t-
Eoc"er 6sszet6tte a bokjt) mint"a megk6sz6nn) "og# bizalmat sza*aztak neki- @ Az embereim
mr tk!tattk a fe"r z5nk kt"armad rszt- U5 ok!nk *an a bizakodsra-
A camerlen'o Jg# festett) mint aki nem osztozik a bizakodsban-
'bben a pillanatban eg# mapp*al s eg# trkppel a kezben belpett a szobba az a test7r) akinek
seb"el# *olt a bal szeme alatt- Nangdon fel tartott- @ Hr- NangdonK Hegszereztem azt az
informci5t) amel#et a D#!gati szlr7l krt-
Nangdon len#elte a stemn#t- @ Eemek- 2add lss!k-
A t6bbiek fol#tattk a trsalgst) mik6zben ;ittoria csatlakozott Eobert"ez) a test7r pedig
szttertette a trkpet a ppa r5asztaln-
A katona rm!tatott a zent Pter trre- @ ,tt *ag#!nk- A D#!gati szel innen keletre) a ;atiknnal
ellenttes irn#ba fJj- @ A test7r *onalat "Jzott az !jj*al a zent Pter trt7l a (iberis fol#5n t) a
rgi E5ma sz*ig- @ Hint lt"atjk) a *onal keresztlmeg# csaknem az egsz rgi E5mn- Az
Jt*onal mentn minteg# "Jsz katolik!s templom *an-
Nangdon 6sszeroskadt- @ 2JszK
@ Ne"et) "og# t6bb is-
@ ;an ol#an templom) ami k6z*etlenl a *onalra esikK
@ Dmel#ik k6zelebb *an "ozz) mint a t6bbi @ mondta az 7r @) de "a trkpre *ettjk a D#!gati szl
irn#t) akkor *an nmi "ibaszzalk-
Nangdon eg# pillanatra kinzett a zent Pter trre- Aztn komor kppel meg*akarta az llat- @ Bs
mi a "el#zet a tIzzelK ;an *alamel#ik templomban ol#an Bernini@szobor) ami a tIzzel kapcsolatosK
%s6nd-
@ Hi *an az obeliszkekkelK @ n5gatta Nangdon- @ ;an obeliszk *alamel#ik templom k6zelbenK
A test7r b6ngszni kezdte a trkpet-
;ittoria ltta) "og# Nangdon szemben felcsillan a remn#) s kitallta) "og# mire gondol- ,gaza
*anO Az els7 kt Jtjelz7 ol#an tren *ag# ol#an tr szomszdsgban *olt) a"ol eg# obeliszk llO
Ne"et) "og# az obeliszk a *isszatr7 tmaK Az gbet6r7 piramisok jel6lik ki az lll!mint!sok
6s*n#iK Hinl t6bbet gondolkodott rajta ;ittoria) annl t6kletesebbnek tInt--- ng# gben#Jl5
irn#jelz7) amel#ek E5ma f6l magasod*a a t!domn# ng# oltrt kp*iseli-
@ %sak tallgatok @ mondta Nangdon @) de azt t!dom) "og# szmos r5mai obeliszket Bernini idejben
lltottak f6l) *ag# "el#eztek t- Dem ktsges) "og# ebben az 7 keze is benne *olt-
@ ;ag# pedig @ tette "ozz ;ittoria @) Bernini mr megl*7 obeliszkek k6zelben "el#ezte el az
Jtjelz7ket-
Nangdon b5lintott- @ Vg# *an-
@ &r @ mondta a test7r- @ Hert a n#om*onalon nincs obeliszk- @ ;gigf!ttatta az !jjt a trkpen- @
De mg a k6zelben sem- emmi-
Nangdon s5"ajtott-
;ittorinak 6sszeroskadt a *lla- Azt "itte) "og# gretes az 6tlet- Host mr *ilgos) "og# ez nem
lesz ol#an k6nn#I eset) mint remltk- Azrt megpr5blt pozit*an gondolkozni- @ (6rje a fejt)
Eobert- ,smernie kell ol#an Bernini@szobrot) amel#ik a tIzzel kapcsolatos- Brmil#et-
@ 2igg#e el nekem) "og# gondolkozom- De Bernini "i"etetlenl termken# *olt- (6bb szz mI*e
*an- Azt remltem) "og# a N(u'ati szl eg# bizon#os templomra m!tat- ;alamire) amir7l eszembe
j!t *alami-
@ 8uoco- (Iz @ er7sk6d6tt ;ittoria- @ 'g# Bernini@szobor sem !grik beK
Nangdon *llat *ont- @ $tt *annak a "res (Izijtk *zlatai) de azok nem szobrok) s kl6nben is
Nipcsben *annak) Dmetorszgban-
;ittoria a "omlokt rncolta- @ Bs biztos abban) "og# a llegzet m!tatja az irn#tK
@ ;ittoria) ltta a dombormI*et- (6kletesen szimmetrik!s az elrendezse- 'g#edl a llegzetet
rtkel"etjk jelzsknt-
;ittoria t!dta) "og# Nangdonnak igaza *an-
@ Dem sz5l*a arr5l @ tette "ozz Nangdon @) "og# mi!tn a N(u'ati szl a le*eg7t szimbolizlja)
jelkpes rtelmet n#er a llegzet irn#a-
;ittoria b5lintott- (e"t a llegzetet k6*etjk- De "o*K
$li*etti j6tt oda- @ U!tottak *alamireK
@ (Jl sok a templom @ mondta a katona- @ &t t!cat) *ag# mg t6bb- Vg# szmolom) "og#
mindeg#ikbe llt"atnnk ng# embert---
@ .elejtse el @ mondta $li*etti- @ Hr ktszer is elszalasztott!k a fick5t) pedig pontosan t!dt!k) "og#
"ol lesz- 2a enn#i embert mozg5st!nk) akkor 7rizetlenl marad a ;atikn) s a k!tatst is le kell
fJjni-
@ zksgnk *an eg# kzik6n#*re @ mondta ;ittoria- @ A Bernini@mI*ek m!tat5jra- 2a
*gigmeg#nk a cmeken) taln be!grik *alami-
@ Dem t!dom @ mondta Nangdon- @ 2a ol#an mIr7l *an sz5) amel#et Bernini specilisan az
,ll!mint!sok szmra ksztett) akkor megle"et7sen ismeretlen le"et- ;al5sznIleg nem szerepel a
k6n#*ekben-
;ittoria ezt nem *olt "ajland5 el"inni- @ Az els7 kt szobor nag#on is ismert *olt- Haga mind a
kett7r7l t!dott- Nangdon meg*onta a *llt- @ ,gen-
@ 2a ltnnk ol#an cmeket) amel#ek aftIzf sz5"oz k6t"et7k) le"et) "og# tallnnk eg# szobrot) ami
a keresett irn#ban *an-
Nangdon Jg# d6nt6tt) "og# eg# pr5blkozst mindenkppen megr- $li*etti"ez ford!lt- @
zksgem *an eg# listra Bernini mI*eir7l- Az !g#e nem *al5sznI) "og# *an itt *ala"ol eg#
m!tat5s alb!m Bernini m!nkir5lK
@ H!tat5s alb!mK @ $li*etti nem egszen rtette) "og# mire gondol Nangdon-
@ Dem rdekes- Brmil#en lista j5- Hi a "el#zet a *atikni mJze!mokkalK $tt kell) "og# leg#en
Bernini@kzik6n#*-
A seb"el#es test7r a "omlokt rncolta- @ Host nincs ram a mJze!mban) rads!l "atalmas a
katal5g!sterem- A szeml#zet segtsge nlkl---
@ 'z a krdses Bernini@mI @ szaktotta flbe $li*etti @ azalatt kszl"etett) amg Bernini a ;atikn
alkalmazsban lltK
@ zinte bizon#os @ mondta Nangdon- @ zinte az egsz pl#ja itt telt- A 4alilei@g# idejn
"atrozottan itt *olt-
$li*etti b5lintott- @ Akkor *an mg eg# adatforrs-
;ittoria optimizm!sa *isszatrt- @ 2olK
A parancsnok nem *laszolt- .lre*onta a test7rt s fojtott "angon trg#alt *ele- A test7r
bizon#talannak tInt) de engedelmesen b5lintott- Amikor $li*etti befejezte a trg#alst) a test7r
Nangdon"oz ford!lt-
@ 'rre parancsoljon) Hr- Nangdon- &ilenc 5ra tizen6t *an- ietnnk kell-
Nangdon s a test7r elind!lt az ajt5 fel-
;ittoria !tn!k akart menni- @ 2add segtsek-
$li*etti megfogta a karjt- @ Dem) Hs- ;etra- Beszlnem kell mag*al- @ Parancsol5 *olt a szortsa-
Nangdon s a test7r t*ozott- $li*etti faarccal terelte arrbb ;ittorit- De brmit is akart mondani
neki) nem *olt r alkalma- 2angosan f6lrecsegett a walkie@talkie@ja- @ !ommandanteO
A szobban mindenki felkapta a fejt-
4#szos "ang sz5lalt meg a rdi5ban- @ Azt "iszem) j5 lenne) "a bekapcsoln a tele*zi5t-
)+
Amikor Nangdon mind6ssze kt 5r*al ezel7tt t*ozott a ;atikn titkos arc"*!mb5l) nem
gondolta *olna) "og# mg eg#szer *iszontltja- Host) elf!llad*a a f!t5lpsben megtett Jtt5l)
amel#re a s*jci test7r kn#szertette) Nangdon ismt ott tallta magt az arc"*!m el7tt-
&sr7je) a seb"el#es test7r) szeml#esen *ezette keresztl Nangdont az tltsz5 *egkockk sorain-
Az arc"*!m csendje most *ala"og# fen#eget7bbnek tInt) s Nangdon "ls *olt) amirt a katona
megt6rte-
@ 2t!l lesz) azt "iszem @ mondta a "el#isg *gbe kala!zol*a Nangdont) a"ol kisebb flkk
sorakoztak a fal mentn- A test7r *gignzte a flkk jelzeteit) aztn rm!tatott az eg#ikre- @ ,gen)
ez az- Pontosan ott *an) a"ol a parancsnok mondta-
Nangdon elol*asta a cmet: A$$I,I ,A$I!ANl- ;atikni *ag#ontrg#ak- ^tf!totta a
tartalomm!tat5t- ,ngatlanok--- *al!ta--- *atikni bank--- antik*itsok--- A lista *gtelennek tInt-
@ A ;atikn *ag#onleltra @ mondta a test7r- Nangdon *gignzett az *egkockn- Uz!som- Hg a
s6ttben is meg t!dta llaptani) "og# zsJfolsig tele *an-
@ Azt mondta a parancsnok) "og# brmit is alkotott Bernini a ;atikn tmogats*al) annak itt kell
szerepelnie a *ag#ontrg#ak k6z6tt-
Nangdon b5lintott) elismer*e) "og# a parancsnoknak j5l mIk6dnek az 6szt6nei- Bernini korban
mindaz) amit eg# mI*sz a ppa prtfogs*al ltre"ozott) t6r*n# szerint a ;atikn t!lajdon*
*lt- 'z inkbb fe!dalizm!s *olt) mint tmogats) de a *ezet7 mI*szek j5l ltek s ritkn
panaszkodtak- @ Belert*e a ;atikn*roson k*li templomokban tall"at5 mI*eket isK
A katona f!rcsa pillantst *etett r- @ (ermszetesen- E5ma *alamenn#i katolik!s temploma a
;atikn t!lajdonban *an-
Nangdon megnzte a kezben tartott listt- $tt *olt rajta annak a t6bb mint "Jsz templomnak a ne*e)
amel#ek a N(u'ati szl le"eletnek irn#ba estek- &6zlk az eg#ikben *an a t!domn# "armadik
oltra) s Nangdon azt remlte) lesz ideje rj6nni arra) "og# mel#ik az- Hs k6rlmn#ek k6z6tt
sz*esen dertette *olna fel szeml#esen a templomokat- Ha azonban csak "Jsz perce *olt rtallni
arra) amit keresnek: a templomra) amel#ben eg# Bernini@szobor a tIz el7tt tiszteleg-
Nangdon odalpett az *egkalitka elektronik!s forg5ajtaj"oz- A test7r nem ment !tna- Nangdon
rezte) "og# elbizon#talanodik- Hosol#og*a ford!lt "ozz- @ Dem rossz a le*eg7- Eitka) de le"et
llegezni-
@ Vg# sz5lt a parancs) "og# ksrjem 6nt ide) aztn "aladktalan!l trjek *issza a biztonsgi
k6zpontba-
@ 'lmeg#K
@ ,gen- A s*jci test7rsg nem tart5zkod"at az arc"*!mban- Hr azzal is megszegtem a
szabl#zatot) "og# idig ksrtem- A parancsnok fig#elmeztetett r-
@ Hegszegte a szabl#zatotK @ ;an ennek fogalma arr5l) "og# mi fol#ik itt ma esteK @ De "t kinek
az oldaln ll a maga parancsnokaK
A test7r arcr5l eltInt a bartsgos kifejezs- Engat5zni kezdett a seb"el# a szeme alatt- A"og#
Nangdonra meredt) "irtelen nag#on emlkeztetett $li*ettire-
@ 'lnzst krek @ mondta Nangdon) megbn*a) "og# kicsJszott a szjn- @ Bppen csak--- j5l j6tt
*olna a segtsg-
A test7rnek szeme se rebbent- @ Arra kpeztek ki) "og# parancsokat teljestsek- Bs nem arra) "og#
*itba szlljak *elk- 2a megtallta) amit keres) azonnal lpjen kapcsolatba a parancsnokkal-
Nangdon ind!latba j6tt- @ De "ol leszK
A test7r el7*ette a walkie@talkie@jt) s letette eg# k6zeli asztalra- @ 'g#es csatorna- @ Azzal eltInt a
s6ttben-
)1
A ppai iroda tele*zi5ja eg# nag#mretI 2itac"i kszlk *olt) amel#et eg# faliszekrn#ben
"el#eztek el) szemben az r5asztallal- Host kitrtk a szekrn#ajt5kat s mindenki a t* el7tt
g#lekezett- ;ittoria k6zelebb lpett- A"og# ki*ilgosodott a kpern#7) eg# fiatal riporter *lt
lt"at5*- 'g# 7zikeszemI) barna n7-
@ Az HDB% "reit "alljk @ jelentette be- @ &ell# 2oran@Uones l7ben jelentkezik ;atikn*rosb5l-
@ A n7 m6g6tti fel*telen feltInt a rag#og5an ki*ilgtott zent Pter@bazilika jszakai kpe-
@ De"og# jelentkezel te l7ben @ *etette oda Eoc"er- @ 'z csak eg# *g5kpO Host nem gnek a
lmpk a bazilikban-
$li*etti eg# pisszegssel csendre intette-
A riportern7 feszlt "angon fol#tatta- @ Hegrz5 "reket kapt!nk a ma esti *atikni *lasztsr5l- A
jelentsek szerint E5mban br!tlisan megg#ilkoltk a bborosi testlet kt tagjt-
$li*etti elkromkodta magt a baj!sza alatt-
Hik6zben a riporter to*bb beszlt) megjelent eg# kif!lladt test7r- @ Parancsnok) a telefonk6zpontos
azt zeni) "og# gnek a *onalak- 2i*atalos llsfoglalst k6*etelnek---
@ &apcsoljk ki @ mondta $li*etti) eg# msodpercre sem **e le a szemt a kpern#7r7l-
A test7r tto*zni ltszott- @ De parancsnok---
@ (InsO
A test7r kiro"ant-
;ittoria megrezte) "og# a camerlen'o mondani akar *alamit) de aztn meggondolta magt-
'"el#ett "osszJ s szigorJ pillantst *etett $li*ettire) miel7tt *isszaford!lt *olna a tele*zi5"oz- Az
HDB% most bejtszotta a szalagot- A s*jci test7r6k lecipelik 'bner bboros "olttestt a anta
Haria del Popolo lpcs7in) s beemelik eg# Alfa E5me5ba- A fel*tel ki@mere*edett s rk6zeltett
a kardinlis meztelen testre) amel# k6z*etlenl azel7tt *lt lt"at5*) "og# be"el#eztk *olna a
kocsi csomagtart5jba-
@ &i az 6rd6g csinlta ezt a filmetK @ krdezte $li*etti- Az HDB% riportere to*bb beszlt- @
.elttelezik) "og# ez a nmetorszgi .rankf!rtb5l rkezett 'bner bboros "oltteste- A frfiak) akik
ki"oztk a templomb5l) *al5sznIleg a s*jci test7rsg tagjai- @ A riportern7 ig#ekezett kell7kppen
megind!ltnak ltszani- A kamera rk6zeltett az arcra) mire 7 mg nnepl#esebb lett- @ Host
pedig az HDB% fig#elmeztetni szeretn ked*es nz7it) "og# a k6*etkez7 fel*telek ki*telesen
letszerIek) s alkalmasak le"etnek bizon#os nz7k n#!galmnak megza*arsra-
;ittoria fel"orkant a nz7k n#!galmrt agg5d5 lsgos bejelents "allatn) "iszen pontosan t!dta)
"og# ezt mzesmadzagnak sznjk- Hg so"a senki nem *ltott csatornt eg# il#en gret !tn-
A riporter meger7stette: @ (e"t nag# megrzk5dtatst okoz"atnak nz7inknek-
@ Hil#en fel*telekK @ k6*etelte $li*etti- @ Az el7bb mr megm!tattk---
A kpern#7t bet6lt7 bejtszson eg# prt le"etett ltni) amint keresztl*gnak a zent Pter tri
t6megen- ;ittoria azonnal rj6tt) "og# 6nmagt s Eobertet ltja- A kpern#7 sarkban eg# felirat
*olt ol*as"at5: a BB% fel*tele- ;ittorianak leesett a tant!sz-
@ Uaj) ne @ mondta ki "angosan- @ %sak ezt ne-
A camerlen'o za*arodottnak tInt- $li*etti"ez ford!lt- @ Hint"a azt mondta *olna) "og# elkoboztk
azt a szalagotO
'g#szer csak a tele*zi5ban felsikoltott eg# g#erek- A kamera eg# kisln#t "ozott be) aki eg#
mocskos "ajlktalannak ltsz5 frfira m!tatott- 2irtelen Eobert Nangdon jelent meg a kpen) s
megpr5blt segteni a kisln#nak- A kamera rk6zeltett-
A ppai irodban mindenki nma borzadll#al fig#elte a szemk el7tt kibontakoz5 drmt- A
bboros teste arccal el7rez!"ant a k6*ezeten- ;ittoria b!kkant fel s !tastsokat osztogatott- A
kpen *r- 'g# bl#eg- 2tborzongat5 s k!darcba f!lladt ksrlet a szjon t llegeztetsre-
@ 'z a d6bbenetes fel*tel @ mondta a riporter @ csak percekkel ezel7tt kszlt a ;atikn el7tt-
.orrsaink szerint ez a francia Namass bboros "oltteste- 2og# miknt kerltek r ezek a r!"k s
mirt nincs ott a konkl*n) arra nincs mag#arzat- A ;atikn eg#el7re nem "ajland5 n#ilatkozni-
@ Dem "ajland5 n#ilatkozniK @ mondta Eoc"er- @ Negalbb adjanak neknk eg# percetO
A riporter mg mindig beszlt) jelent7sgteljesen fel*on*a a szem6ld6kt- @ Do"a az HDB %@nek
mg nem sikerlt meger7steni az rteslst) de forrsaink szerint a g#ilkossgokat eg# ol#an
csoport *llalta magra) amel# ,ll!mint!soknak ne*ezi magt-
$li*etti el*esztette az 6n!ralmt- @ HicsodaKO
@ --- aki t6bbet is meg szeretni t!dni az ,ll!mint!sokr5l) az keresse fel weboldal!nkat a---
@ Non possi-leO @ jelentette ki $li*etti- %satornt *ltott- Az Jj llomson eg# span#ol klsejI frfi
riporter beszlt-
@ --- az ,ll!mint!sok n*en ismert stnista szekta) amel#r7l eg#es t6rtnszek Jg# *lik---
$li*etti *ad!l n#omkodta a t*kapcsol5 gombjait- Hinden eg#es csatornn "reket mondtak- A
t6bbsgk angol n#el*I *olt-
@ --- a s*jci test7r6k ma este) eg# korbbi 5rban) ki"oztak eg# "olttestet a templomb5l- Vg# *lik)
"og# ez 'bner bboros---
@ --- a bazilikban s a mJze!mokban kial!dtak a fn#ek) ami tallgatsokra ad"at okot---
@ --- az 6sszeesk*s@elmletek szakrt7je- (#ler (ingle#t e megrz5 feltmadsr5l krdezzk---
@ --- "resztelsek szerint mg kt to*bbi g#ilkossgot ter*eznek ma estre---
@ --- krdses) "og# a ppai koronra legesl#esebbnek tartott Baggia bboros is ott *an@e az
eltIntek k6z6tt---
;ittoria elford!lt- $l#an g#orsan t6rtnt minden- Az ablakon tJl) a g#lekez7 s6ttsgben az emberi
tragdia mint"a mgnesknt *onzotta *olna a k*ncsiakat a ;atikn el- zinte pillanatokknt
sIrIbb lett a t6meg a tren- 4#alogosok radata ig#ekezett errefel) mik6zben a mdia frissiben
kikld6tt kp*isel7i pakolsztak a k6z*ett7kocsikban) s fig#el7llst foglaltak a zent Pter tren-
$li*etti letette a t*kapcsol5t s a camerlen')"oz ford!lt- @ Si'nore) elkpzelni sem t!dom) "og#an
t6rtn"etett ez meg- Hi elkobozt!k a kazettt) ami a kamerban *oltO
A camerlen'o pillanatn#ilag tJlsgosan d6bbent *olt a""oz) "og# meg t!djon sz5lalni-
Hindenki "allgatott- A s*jci test7r6k mere* *ig#zban lltak-
@ Vg# tInik @ mondta *gl a camerlen'o) aki inkbb tancstalannak tInt) mint "aragosnak @) "og#
nem Jg# kezeltk ezt a *lsgot) mint a"og# el"itettk *elem- @ &inzett az ablakon a sIrIs6d7
embert6megre- @ Beszdet kell mondanom-
$li*etti megrzta a fejt- @ Dem) si'nore- Pontosan erre szmtanak 6nt7l az ,ll!mint!sok--- "og#
meger7sti 7ket- %sendben kell maradn!nk-
@ Bs azok az emberek ottK @ A camerlen'o kim!tatott az ablakon- @ E6*idesen t6bb tzezren lesznek-
Az!tn t6bb szzezren- 2a to*bb fol#tatj!k ezt a titkol5zst) azzal csak *eszl#t "oz!nk rj!k-
.ig#elmeztetnem kell 7ket- Az!tn pedig e*ak!ln!nk kell a bborosok kollgi!mt-
@ ;an mg id7nk- ;rj!k ki) amg Eoc"er kapitn# megtallja az antian#agot-
A camerlen'o elford!lt- @ Parancsot akar adni nekemK
@ Dem) n csak tancsot adok- 2a agg5dik azokrt az emberekrt odakint) akkor "i*atkozz!nk
gzszi*rgsra s tisztts!k meg a terepet) de azt *eszl#es *olna elismernnk) "og# tJszok
*ag#!nk-
@ Parancsnok) nem mondom mg eg#szer- Dem fogom arra "asznlni ezt az irodt) "og# err7l a
p!lpit!sr5l "az!djak a *ilgnak- 2a eg#ltaln bejelentek *alamit) az csak az igazsg le"et-
@ Az igazsgK 2og# stnista terroristk p!szt!lssal fen#egetik ;atikn*rostK 'zzel csak
g#engtjk a pozci5nkat-
A camerlen'o rmeredt $li*ettire- @ Ne"etne mg ennl is g#engbb a pozci5nkK
Eoc"er "irtelen felkiltott) felragadta a t*kapcsol5t s "anger7t adott a tele*zi5nak- Hindenki
odaford!lt-
Az HDB% adsban l*7 riportern7je most 7szintn n#!gtalannak tInt- Bejtszottk mell a n"ai
ppa fot5jt- @ --- Jj "reket kapt!nk- Host rkezett a BB%@t7l--- @ &inzett a kpb7l) mint"a
meger7stst *rna) "og# tn#leg meg kell tennie ezt a bejelentst- D#il*n megg#7z"ettk) mert
g#szos arckifejezssel ford!lt *issza a nz7k fel- @ Az ,ll!mint!sok az imnt mag!kra *llaltk a
felel7ssget--- @ A n7 tto*zott- @ Azt lltottk) "og# 7k a felel7sek a ppa tizen6t nappal ezel7tt
bek6*etkezett "allrt-
A camerlen')nak leesett az lla-
Eoc"er elejtette a t*irn#t5t-
;ittoria alig t!dta felfogni a bejelentst-
@ A ;atikn t6r*n#ei szerint @ fol#tatta a n7 @) az el"!n#t ppt so"asem boncoljk fel) g# az
,ll!mint!sok lltsa nem bizon#t"at5- ^m az ,ll!mint!sok kitartanak amellett) "og# a n"ai
ppa "allnak oka nem szlts *olt) mint azt a ;atikn "rl adta) "anem mrgezs-
,smt sri csend lett a teremben-
$li*etti kit6rt- @ [rltsgO zemenszedett "az!gsgO
Eoc"er megint *ltogatni kezdte a csatornkat- A bejelents pestisknt terjedt t eg#ik llomsr5l a
msikra- Hindentt !g#anazt a sztorit adtk le- A szalagcmek eg#mssal *ersengtek a
szenzci5"aj"szsban:
27IL:4SS62 A ,A$I:6NCAN
525@#2&$@:A P6P6$
A S6$6N L@#$ IS$N ?6&6$
A camerlen'o elford!lt- @ ,sten leg#en "ozznk irgalmas-
A"og# Eoc"er kapcsolgatott) elj!tott a BB% mIsor"oz- @ --- 7 adta a tippet a anta Hria del
Popol5ban ter*ezett g#ilkossg---
@ ^lljO @ mondta a camerlen'o- @ ;issza-
Eoc"er *isszakapcsolt- A kpern#7n eg# elegns frfi lt a BB% "rol*as5 asztala m6g6tt- A *lla
f6l6tt eg# fn#kp) eg# f!rcsa klsejI) *6r6s szakllas emberr7l- A fot5 alatt eg# felirat: BN[ @
4PD(2'E 4N,%& ;A(,&^D, (PD_,(_- A riporter n#il*n telefonon adta le az an#agot) a
k6z*ett7*onal recsegett- @ --- az operat7r6m fel*telt ksztett a %"igi@kpolnb5l ki"ozott
bborosr5l-
@ 2og# nz7ink is rtsk @ *ette t a sz5t a londoni mIsor*ezet7 @) 4!nt"er 4lick) a BB% riportere
*olt az) aki el7sz6r leadta a sztorit- 'z idig ktszer beszlt telefonon az llt5lagos ill!mint!s
g#ilkossal- 4!nt"er) azt mondtad) "og# az asszasszin msodpercekkel ezel7tt Jjra jelentkezett az
,ll!mint!sok zenet*elK
@ Vg# *an-
@ Bs az *olt az zenetk) "og# *alamil#en m5don az ,ll!mint!sok felel7sek a ppa "allrtK @ A
mIsor*ezet7nek "itetlenked7 *olt a "angja-
@ Pontosan- A "*5 azt mondta nekem) "og# a ppa "allt nem szlts okozta) a"og# a ;atiknban
"iszik) "anem megmrgeztk az ,ll!mint!sok-
A ppai irodban mindenki megdermedt-
@ HegmrgeztkK @ ismtelte a mIsor*ezet7- @ De--- de "og#anK
@ Dem r!ltak el rszleteket @ *laszolta 4lick @) csak ann#it mondtak) "og# eg# g#5g#szerrel 6ltk
meg) aminek a ne*e--- @ paprz6rgs "allatszott a *onalban @ ---2eparin-
A camerlen'o) $li*etti s Eoc"er za*art pillantsokat *ltottak eg#mssal-
@ 2eparinK @ krdezte Eoc"er idegesen- @ De nem ez az--- A camerlen'o elspadt- @ A ppa
g#5g#szere-
;ittoria elkpedt- @ A ppa 2eparint szedettK
@ ;isszrg#!lladsa *olt @ mondta a camerlengo- @ Dapi eg# injekci5t kapott-
Eoc"er rtetlenl bm!lt- @ De a 2eparin nem mreg- Hirt lltjk azt az ,ll!mint!sok---
@ A 2eparin "allos mreg) "a tJladagoljk @ mag#arzta ;ittoria- @ 'r7s *ral*adsgtl5- Dag#
menn#isgben sJl#os bels7 *rzst s ag#*rzst okoz-
$li*etti g#anakod*a mregette a ln#t- @ Haga ezt "onnan t!djaK
@ A tengerbiol5g!sok ezt adjk a fogsgban tartott tengeri eml7s6knek) "og# meggtoljk a
*rr6g6k kpz7dst) amit a mozgs"in# idz el7- (6bb llat elp!szt!lt mr a "el#telen adagols
miatt- @ ;ittoria sznetet tartott- @ A 2eparin tJladagolsa ol#an tneteket okoz az ember esetben)
amel#ek k6nn#en 6sszet*eszt"et7k a szlts tnetei*el--- kl6n6sen akkor) "a nem kerl sor
boncolsra-
A camerlen'o arcn ml#sges za*ar tkr6z7d6tt-
@ Si'nore@ mondta $li*etti @) ez n#il*n*al5an csak eg# trkk az ,ll!mint!sok rszr7l) "og#
p!blicits"oz j!ssanak- Ne"etetlen) "og# *alaki megmrgezte a ppt- enki nem fr"etett "ozz-
De mg "a bekapj!k is a csalit) s megpr5blnnk cfolni az llts!kat) "og#an te"etnnkK A ppai
t6r*n# tiltja a boncolst- De mg eg# esetleges boncolsb5l sem derlne ki semmi- 2eparin
n#omait tallnnk a testben) "iszen naponta kapta az injekci5t-
@ ,gaz- @ A camerlen'o "angja most lesebb *lt- @ Hgis *an itt mg *alami) ami za*ar engem- A
kl*ilg nem t!d"atott r5la) "og# [szentsge g#5g#szert kap-
%s6nd lett-
@ A 2eparin@tJladagols jeleit @ mondta ;ittoria @ ki le"et m!tatni-
$li*etti megp6rdlt- @ Hs- ;etra) "a nem "allotta *olna) mit mondtam) a *atikni t6r*n#ek tiltjk a
boncolst- Dem fogj!k ki"antolni [szentsge testt) "og# fel*gj!k) csak azrt) mert eg#
ellensgnk el7llt eg# ne*etsges lltssal-
;ittoria elszg#ellte magt- @ Bn nem arra gondoltam--- @ Dem akart tiszteletlennek m!tatkozni- @ Bn
tn#leg nem azt ja*asoltam) "og# eL"!mljk a ppt--- @ 2abozott- 'szbe *illant) "og# Eobert
mondott neki *alamit a %"igi@kpolnban) ami most ott motoszklt az ag#ban- Hegemltette) "og#
a ppai szarkofg mindig a f6ld felett *an) s so"asem cementezik le- 'z mg a fra5k korra meg#
*issza) amikor azt tartottk) "og# "a lezrjk s eltemetik a kopors5t) akkor a "alott lelke csapdba
esik odabent- A "abarcs szerept a sJl# t6lt6tte be) "iszen a kopors5fedl g#akran szz kil5nl is
t6bbet n#omott- 'lmletileg) j6tt r ;ittoria) le"etsges *olna az) "og#---
@ Hik a tJladagols jeleiK @ krdezte *ratlan!l a camerlen'o-
;ittoria rezte) "og# flelem szortja 6ssze a sz*t-
@ A tJladagols *rzst idz"et el7 a szj n#lka"rt#jban-
@ HibenK
@ Az ldozatnak *rzik a fogn#e- A "all bellta !tn a *r megal*ad s elfeketti bellr7l a
szjreget-
;ittoria eg#szer ltott eg# londoni ak*ri!mban kszlt fot5t) a"ol eg# pr g#ilkos blnt *letlenl
tJladagolt a gondoz5j!k- A blnk lettelenl lebegtek a tartl#ban) ttott szj!k s a n#el*k
sz!rokfekete *olt-
A camerlen'o nem mondott semmit- 'lford!lt s kibm!lt az ablakon-
Eoc"er "angjban mr n#oma sem *olt az optimizm!snak-
@ Si'nore) "a igaz ez az llts a mrgezsr7l---
@ Dem igaz @ jelentette ki $li*etti- @ (eljessggel le"etetlen) "og# eg# k*lll5 bej!t"atott *olna a
pp"oz-
@ 2a igaz ez az llts @ ismtelte meg Eoc"er @) s a zentat#t megmrgeztk) akkor ez sJl#os
k6*etkezmn#ekkel jr az antian#ag !tni k!tats!nkra- 'z az llt5lagos org#ilkossg sokkal
ml#ebb be"atolst felttelez a ;atiknba) mint kpzeltk *olna- Akkor nem lesz elegend7 a fe"r
z5nk tfslse- 2a elfogadj!k) "og# il#en ml#re "atoltak) akkor le"et) "og# nem tallj!k meg
id7ben az antian#agot-
$li*etti jeges pillantssal fojtotta bele a sz5t alrendeltjbe-
@ &apitn#) majd n megmondom) "og# mi leg#en-
@ Dem @ mondta a camerlen'o) "irtelen *isszaford!l*a- @ Bn fogom megmondani) "og# mi leg#en- @
'g#enesen $li*ettire nzett- @ (Jl sokig *rt!nk- 2Jsz percen bell d6ntst fogok "ozni arr5l)
"og# el"alasztj!k@e a konkl*t s kirtjk@e ;atikn*rost- D6ntsem megfellebbez"etetlen lesz-
;ilgosK
$li*ettinek a szeme se rebbent- Dem is *laszolt-
A camerlen'o "angja most "atrozottan csengett) mint"a eg# rejtett er7forrsb5l tpllkozna- @
Eoc"er kapitn#) fejezzk be a fe"r z5nk tk!tatst) s k6z*etlenl nekem jelentsen) amikor
*gzett-
Eoc"er b5lintott) feszeng7 pillantst *et*e $li*ettire-
'z!tn a camerlen'o ki*lasztott kt test7rt- @ Azonnal "ozzk ide Hr- 4licket) a BB% riportert)
ebbe az irodba- 2a az ,ll!mint!sok kapcsolatban llnak *ele) akkor taln a segtsgnkre le"et-
Henjenek-
A kt katona eltInt-
Host a camerlen'o a t6bbi test7r"6z cmezte a sza*ait-
@ Praim) nem enged"etem meg) "og# mg t6bb emberletben essen kr ma este- (z 5rra talljk
meg a mg letben l*7 kt bborost) s fogjk el azt a sz6rn#eteget) aki felel7s ezekrt a
g#ilkossgokrt- Brt"et7 *oltamK
@ De si'nore--- @ pr5blt *itatkozni $li*etti @) fogalm!nk sincs) "og# "ol---
@ Hr- Nangdon ezen dolgozik- 2ozzrt7nek tInik- Hegbzom benne-
Azzal a camerlen'o az ajt5"oz sietett) frissen tmadt elszntsggal lpteiben- &ifel menet
rm!tatott "rom test7rre- @ Qn6k "rman) j6jjenek *elem-
A test7r6k k6*ettk-
A camerlen'o az ajt5ban mg megllt- ;ittori"oz ford!lt- @ Hs ;etra) 6n is- &rem) j6jj6n *elem-
;ittoria tto*zott- @ 2o* meg#nkK
A kamars kiment az ajt5n- @ Hegltogat!nk eg# rgi bartot-
)2
#l*ie Ba!deloe!e) a %'ED titkrn7je) "es *olt s szeretett *olna mr "azamenni- BosszJsgra
&o"ler a jelek szerint tJllte a k5r"zba szlltstT fel"*ta #l*ie@t) s azt k6*etelte @ nem krte)
k6*etelte @) "og# maradjon benn ma estre- Hag#arzatot nem adott-
#l*ie az *ek sorn beprogramozta magt arra) "og# ne *eg#en t!domst &o"ler kiszmt"atatlan
"ang!lat*ltozsair5l s kl6ncsgeir7l @ a cs6ndes m5dszereir7l *ag# arr5l az idegest7 "ajlamr5l)
"og# titokban filmre *eg#e a megbeszlseket a kerekes szk"ez r6gztett "ordoz"at5 *ide5*al-
#l*ie a sz*e ml#n abban remn#kedett) "og# a f7n6ke eg# szp napon lel6*i magt a %'ED
sportk6zpontjnak l7terre tett "eti kir!ccansainak eg#ikn) de &o"ler a jelek szerint kitIn7en l7tt-
Host) a"og# #l*ie eg#edl lt az r5asztalnl) "allotta) "og# megkord!l a g#omra- &o"ler mg
nem trt *issza) s m!nkt sem adott neki estre- A fent fogok itt !natkozni s "ezni) d6nt6tte el
magban- 2ag#ott &o"lernek eg# zenetet) s elind!lt a %'ED szeml#zeti kantinjba eg# kis
"arapni*al5rt- Dem j!tott el odig-
A"og# el"aladt a %'ED szabadid7s kl!b"el#isgei el7tt a "osszJ fol#os5n) ltta) "og# mindentt be
*an kapcsol*a a tele*zi5) s a sok alkalmazott) aki n#il*n az ebdjt "ag#ta ott a "rek ked*rt)
mind a kszlkek el7tt tolongott- ,tt *alami nag# dolog t6rtnt- #l*ie belpett az els7
kl!b"el#isgbe- (ele *olt bjtfejIekkel @ fkez"etetlen) ifjJ szmt5gp@programoz5kkal- Amikor
#l*ie megltta az inzertet a tele*zi5ban) tr*a maradt a szja-
2allgatta a beszmol5t) s nem akart "inni a flnek- ;alami 7si test*risg bborosokat g#ilkolK
Hit akarnak ezzel bizon#taniK A g#Il6letketK A "atalm!katK A t!datlansg!katK ^m "i"etetlen
m5don a kl!b"el#isg "ang!lata minden *olt) csak nem komol#-
&t fiatal tec"nik!s p5l5kkal ro"anglt) amel#eken Bill 4ates kpe s a k6*etkez7 felirat dszelgett:
B AC Vg PDD$&$& &APU^& QEQ&ZN A .QND'(O
@ Az ,ll!mint!sokO @ kiltotta az eg#ik- @ Dem megmondtam) "og# ezek a fick5k tn#leg lteznekO
@ 2i"etetlenO Bn azt "ittem) "og# csak eg# jtk-
@ Heg6ltk a ppt) 6regO A pptO
@ ;azzeO ;ajon ezrt "n# pontot le"et beg#IjteniK
Aztn ne*et*e elszaladtak-
#l*ie csak llt ott s bm!lt- Hint t!d5sok k6z6tt dolgoz5 katolik!s) id7nknt el kellett *iselnie a
*allsellenes s!ttogsokat) de az a trsasg) amel#ik"ez ezek a k6l#k6k is tartoztak) lt"at5an kit6r7
6r6mmel fogadta az eg#"z *esztesgt- 2og# le"etnek enn#ire rzketlenekK 2onnan ez a
g#Il6letK
#l*ie szmra a templom mindig rtatlan intzmn#nek tInt--- a k6z6ssgi rzs s a befel
ford!ls "el#nek--- s n"a ol#an "el#nek is) a"ol "angosan le"et nekelni anlkl) "og#
megbm!lnk az embert- A templom jel6lte ki letnek sarokk6*eit @ temetsek) esk*7k)
keresztel7k) nnepek @) s semmit nem krt rte cserbe- Hg a pnzbeni adakozs is 6nkntes *olt-
#l*ie g#erekei minden "ten emelkedetten j6ttek ki a "ittan5rr5l) eltel*e ol#an eszmkkel) mint a
msok megsegtse *ag# 6nmag!nk jobb ttele- Hi le"et a baj ezzelK
#l*ie sosem szInt meg csodlkozni azon) "og# a %'ED ol# sok) Jg#ne*ezett Srag#og5 elmjeS
kptelen *olt megrteni az eg#"z jelent7sgt- 'zek tn#leg azt "iszik) "og# az tlagemberek
lelkesedni t!dnak a k*arkokrt s a mezonokrtK 2og# eg#enletekkel "el#ettesteni le"et azt az
emberi szksgletet) "og# "igg#nk az istenibenK
#l*ie szdlten "aladt *gig a fol#os5n a t6bbi kl!b"el#isg el7tt- ;alamenn#i t*szoba tele *olt-
Azon a "*son kezdett el gondolkozni) amel#et &o"ler ma kapott a ;atiknb5l- ;letlen
eg#beessK (aln- A ;atikn Sfig#elmessgb7lS id7r7l id7re fel"*ta a %'ED@t) miel7tt kiadta
*olna az intzetben fol#5 k!tatsokat @ els7sorban a nanotec"nol5git) amel#et a gnsebszetet
el7mozdt5 eljrsok miatt ne"ezmn#eztek @ elitl7 llsfoglalsait- A %'ED oda sem fig#elt- A
;atikn n#ilatkozatai !tn n"n# perccel mr csengett is &o"ler telefonja: a tec"nikai
Jjdonsgokba befektet7 cgek "*tk) "og# meg akarjk *srolni a felfedezs licencjogait- Dem
ltezik ol#an) "og# rossz sajt5 @ szokta mondani &o"ler-
#l*ie azon tIn7d6tt) ne csipogjon@e r &o"lerre) akr"ol is *an) "og# "allgassa meg a "reket-
Brdekli eg#ltalnK ;ag# mr "allottaK 2t persze "og# "allotta- ;al5sznIleg *ide5ra *ette az
egsz riportot azzal a ro"adt kis camcorder*el) s idn el7sz6r mg el is mosol#odott-
Hi!tn #l*ie *gigment a fol#os5n) eg# ol#an kl!bszobban tallta magt) a"ol le*ert "ang!lat
!ralkodott--- szinte melankolik!s- Azok a t!d5sok) akik nztk a t*t) a %'ED legid7sebb s
legmegbecsltebb m!nkatrsai k6z tartoztak- $da sem pillantottak #l*ie@re) amikor bes!rrant s
lelt eg# szkre-
A %'ED msik *gben) Neonardo ;etra jg"ideg laksban HaLimilian &o"ler befejezte annak a
b7rbe k6t6tt napl5nak az ol*asst) amel#et ;etra jjeliszekrn#b7l *ett ki- ,mmr a tele*zi5
t!d5stsait nzte- Pr perc mJltn *isszatette a "el#re ;etra napl5jt) kikapcsolta a t*t s
el"ag#ta a lakst-
Hessze onnan) ;atikn*rosban) Hortati bboros Jjabb adag sza*az5lapot kld6tt ki a iLt!s@
kpolna kmn#n t- 'lgette 7ket s fekete *olt a fstjk-
A msodik sza*azs sem "ozott eredmn#t- Hg mindig nincs ppa-
A zseblmpk fn#e nem birk5z"atott meg a zent Pter@szkeseg#"z t"atol"atatlan s6ttsg*el-
Vg# ne"ezedett rj!k a "atalmas Ir a fejk f6l6tt) akr a csillagtalan jszaka) s ;ittoria rezte)
"og# Jg# terl szt k6rl6tte az ressg) mint a n#lt 5cen- ;gig szorosan az el7resiet7 s*jci
test7r6k s a camerlengo k6zelben maradt- A magasban felb!rrogott eg# galamb s elrebbent
*ala"o*-
Hint"a rzkelte *olna a szorongst) a camerlen'o be*rta ;ittorit s a *llra tette a kezt- Az
rints er7t adott neki) mint"a a frfi csods m5don ;ittoriba "el#ezte *olna azt a n#!galmat)
amel#re szksge *olt az el7ttk ll5 feladat *gre"ajts"oz-
Hire kszlnkK @ gondolta ;ittoria- 'z 7rltsgO
De k6zben t!dta) "og# minden keg#eletsrts*el s 5"atatlan borzalm*al eg#tt elkerl"etetlen)
"og# megteg#k- A camerlen'o el7tt ll5 sJl#os d6nts"ez informci5ra *olt szksg--- s ez az
informci5 eg# szarkofgban rejt7z6tt a bazilika altemplomaiban- ;ittoria azon tIn7d6tt) *ajon mit
fognak tallni- Az ,ll!mint!sok *al5ban megg#ilkoltk a pptK ;al5ban il#en messzire elr a
kezkK Bs n tn#leg arra kszl6k) "og# *gre"ajtsam a *ilgon az els7 ppai a!topszitK
;ittoria ironik!snak tallta) "og# jobban szorong ebben a ki*ilgtatlan templomban) mint amikor
barrac!dkkal Jszik eg#tt az jszakban- A termszet *olt az 7 menedke- A termszetet
megrtette- De az ember mIk6dse s lelke rejtl# maradt el7tte- A s6ttsgben g#lekez7 g#ilkos
"alak kpe felidzte az odakint tolong5 sajt5sokat- A megbl#egzett emberek m!togatsa a
tele*zi5ban az apja "olttestt j!ttatta eszbe--- s a g#ilkos d!r*a ne*etst- ;ittoria rezte) "og# az
ind!lat els6pri benne a flelmet-
A"og# megkerltek eg# oszlopot @ amel# *astagabb *olt brmil#en 5risfen#7nl @) ;ittoria
narancssznI fn#t ltott felderengeni- A fn# mint"a a padl5 al5l s!grzott *olna a bazilika
k6zepn- Amint k6zelebb rtek) felismerte) "og# mit lt- A f7oltr al sll#esztett "res szentl# *olt
az @ a pomps f6ldalatti kamra) a"ol a ;atikn legszentebb relik*ijt 7riztk- A"og# eg# *onalba
kerltek az reget elzr5 *asrccsal) ;ittoria letekintett a rag#og5 olajlmpsokkal k6rberakott
aran#kopors5ra-
@ zent Pter csontjaiK @ krdezte) biztosan t!d*a) "og# azok- Hindenki t!dta) aki jrt a zent Pter@
templomban) "og# mi *an az aran#kopors5ban-
@ ;al5jban nem @ mondta a camerlen'o- @ &6zkeletI t*eds- 'z nem erekl#etart5- A ldban
palliumok *annak--- papi 6*ek) amel#eket a ppa ad az Jjonnan meg*lasztott bborosoknak-
@ De n Jg# t!dtam---
@ Hint mindenki- Az Jtikala!zok zent Pter srjaknt emltik) de az igazi sr kt szinttel alatt!nk
*an) a f6ldbe temet*e- A ;atikn a neg#*enes *ekben satta ki- enki sem me"et le oda-
;ittoria meg *olt rendl*e- A"og# a rag#og5 beml#edst7l elt*olod*a ismt belemerltek a
s6ttsgbe) a zarndokokr5l sz5l5 t6rtnetek jrtak a fejben) akik sok ezer mrf6ldet !taztak) "og#
lt"assk az aran#kopors5t) abban a "iszemben) "og# zent Pter k6zelben *annak- @ Dem kne
ezt elmondani az embereknekK
@ Hindenki j5l jr azzal) "a rzkel"et7 kapcsolatba kerl isteni*el--- mg "a csak kpzelt
kapcsolatba is-
;ittoria t!d5sknt nem *itat"atta a dolog logikjt- zmtalan tan!lmn#t ol*asott mr a
placebo"atsr5l @ a rkot megg#5g#t5 aszpirinr7l) mert akik kaptk) Jg# "ittk) "og# *alamil#en
csodag#5g#szert szednek- ;gl is mi mst jelent a "itK
@ A *ltozs @ fol#tatta a camerlen'o @ nem tartozik azon dolgok k6z) amel#eket itt a ;atiknban
j5l t!d!nk kezelni- A mJltbeli "ibink elismerse) a modernizci5--- mindig el"rtott!k a
t6rtnelem sorn- [szentsge megpr5blt *ltoztatni ezen- @ znetet tartott- @ Hegrteni a modern
*ilgot- Vj !takat keresni ,sten"ez-
;ittoria b5lintott a s6ttben- @ A"og# a t!domn# tesziK
@ 2og# 7szinte leg#ek) a t!domn# itt rdektelen-
@ BrdektelenK @ ;ittoria rengeteg sz5t el t!dott kpzelni a t!domn# jellemzsre) de a modern
*ilgban az SrdektelenS jelz7nek nem lett *olna "el#e k6ztk-
@ A t!domn# g#5g#t"at *ag# 6l"et- Annak az embernek a lelkt7l fgg) aki alkalmazza a
t!domn#t- 'ngem a llek rdekel-
@ Hikor rezte el7sz6r) "og# el"i*atottK
@ Hiel7tt megszlettem-
;ittoria rnzett-
@ Bocssson meg) de ezt a krdst mindig ol#an f!rcsnak tallom- Vg# rtem) mindig is t!dtam)
"og# ,stent fogom szolglni- Az els7 gondolatom 5ta- Persze mr fiatalember *oltam) katona)
amikor igazn megrtettem) "og# mi a clom-
;ittoria meglep7d6tt- @ Qn katona *oltK
@ &t *ig- Hegtagadtam a feg#*er"asznlatot) ezrt repl7snek osztottak be- 2elikopterre- Az
igazat meg*all*a) id7nknt mg mostanban is repl6k-
;ittoria megpr5blta elkpzelni a fiatal papot "elikoptert *ezet*e- &l6n6s m5don semmil#en
ne"zsget nem okozott ott ltni 7t a pil5taflkben- ;entresca camerlen')ban ol#an "atrozottsg
lakozott) ami inkbb er7stette) mint g#engtette a megg#7z7dst- @ Eeplt *ala"a a pp*alK
@ 'gek) de"og#- 'zt a drga rakomn#t a "i*atsosokra bzz!k- [szentsge n"a megengedte) "og#
"elikopterrel menjek a gandolf5i n#aral5ba- @ 'l"allgatott) s ;ittorira nzett-
@ Hs- ;etra) szeretnm megk6sz6nni a mai segtsgt- Dag#on sajnlom) ami az apj*al t6rtnt-
[szintn mondom-
@ &6sz6n6m-
@ Bn nem ismertem az apmat- Heg"alt mg a szletsem el7tt- (z*es koromban el*esztettem az
an#mat-
;ittoria felkapta a fejt- @ ^r*a"zban n7tt felK ] 'g#szerre nag#on k6zel rezte mag"oz a papot-
@ (Jlltem eg# balesetet- Abban a balesetben "alt meg az an#m-
@ Bs ki gondoskodott 6nr7lK
@ ,sten @ mondta a camerlen'o- @ A sz5 szoros rtelmben kld6tt nekem eg# msik apt- 'g#
palerm5i psp6k elj6tt betegg#am"oz s mag"oz *ett- Akkoriban nem csodlkoztam ezen- Hr
kisfiJknt is ott reztem ,sten 5*5 kezt fejem f6l6tt- A psp6k megjelense p!sztn csak
meger7stett abban) amit mr rg5ta g#antottam) "og# ,sten *alamikppen ki*lasztott engem a
szolglatra-
@ 2itt abban) "og# ,sten *lasztotta kiK
@ ,gen- Ha is "iszek- @ A camerlen'o "angjban n#oma sem *olt sznlelsnek) csak "lnak- @ ok
*en t *oltam a psp6k tant*n#a- ;gl kine*eztk bborosnak- De az!tn sem feledkezett meg
r5lam- [t tekintem az apmnak- @ Cseblmpa fn#e *ilgtotta meg a camerlen'o arct) s ;ittoria
magn#ossgot ltott a szemben-
'g# csoport b!kkant ki eg# "atalmas oszlop m6gl) s a lmpik fn#e eg# n#ls f6l6tt tallkozott
a padl5n- ;ittoria eg# lpcs7t ltott lefel ereszkedni az ressgbe) s "irtelen szeretett *olna
*isszaford!lni- A test7r6k mr lesegtettk a camerlen')t az els7 lpcs7fokon- 'z!tn megfogtk
;ittoria karjt-
@ Hi lett *eleK @ krdezte a ln#) mik6zben lefel lpegetett) s *ig#zott) "og# ne cs!koljon el a
"angja- @ Azzal a bborossal) aki mag"oz *ette-
@ 'g# msik tisztsg ked*rt kilpett a bborosi kollgi!mb5l-
;ittoria meglep7d6tt-
@ Az!tn pedig) nag# bnatomra) el"!n#t-
@ Le mie condo'lianze @ mondta ;ittoria- @ .ogadja rsz*temet- HostanbanK
A camerlen'o megford!lt) az rn#kok ki"angsJl#oztk az arcn tkr6z7d7 fjdalmat- @ Pontosan
tizen6t nappal ezel7tt- Host ppen "ozz ig#eksznk-
)!
A s6tt fn#I lmpk melegen rag#ogtak az arc"*!m *egkalitkjban- 'z a flke sokkal kisebb
*olt) mint az) amel#ikben Nangdon korbban k!tatott- &e*esebb le*eg7- &e*esebb id7- Brcsak
megkrte *olna $li*ettit) "og# kapcsoltassa be a lg*isszaforgat5 *entiltorokatO
Nangdon g#orsan azonostotta a *ag#onleltrnak azt a szakaszt) a"ol a Belle Arti feliratJ
kartotkok sorakoztak-
'zt a szekci5t le"etetlen lett *olna nem szre*enni- %saknem n#olc) zsJfolsig megrakott polcot tett
ki- A katolik!s eg#"z t6bb milli5 eg#edi mItrg#at birtokolt *ilgszerte- Nangdon tf!totta a
polcokat 4ianlorenzo Bernini ne*t keres*e- &6zptjt kezdte a k!tatst az els7 sorban) bel7*e azt a
pontot) a"ol a B betInek kellett k6*etkeznie- 'g# pillanat mJl*a pnikba esett) att5l fl*e) "og#
"in#zik a n#il*ntart5) de aztn) nag# bosszJsgra) felfedezte) "og# a n#il*ntarts nem
betIrendes- Hgis) mire szmtottamK
Nangdon *isszament a g#Ijtemn# elejre) eg# g!r!l5s ltrn f6lmszott a legfels7 polc"oz) s g#
sikerlt rj6nnie az *egkalicka rendszerezsre- .ig#elmesen tb6ngsz*e a fels7 sorokat)
felfedezte) "og# azok a leg*askosabb leltrk6n#*ek) amel#ekben a renesznsz mesterek @
Hic"elangelo) Eaffaello) da ;inci) Botticelli @ mI*ei szerepelnek- Nangdon most mr t!dta) "og#
"*en az *egkalitka ;atikni *ag#ontrg#ak elne*ezs"ez) a n#il*ntartsok az eg#es mI*szek
g#Ijtemn#einek pnzbeli 6sszrtke szerint *annak besorol*a) Eaffaello s Hic"elangelo k6z6tt
Nangdon rtallt a Bernini jelzetI leltrk6n#*re- ;ag# tizen6t centi *astag *olt-
Ngszomjjal) pl!sz a testes n#il*ntart5*al kszk6d*e Nangdon leereszkedett a ltrn- Aztn) mint
eg# kpregn#t ol*as5 k6l#6k) lefekdt a f6ldre s leemelte a bort5t-
A *szonk6tsI k6n#* nag#on massz* *olt- A n#il*ntartst kzzel rtk) olasz n#el*en- Hinden
eg#es oldalon eg#etlen mItrg#at katalogizltak) amel# eg# r6*id lerst) dt!mot) el"el#ezst) a
fel"asznlt an#agok rt s n"a a mI elnag#olt *zlatt tartalmazta- Nangdon *gigp6rgette a
lapokat--- 6sszesen t6bb mint n#olcszz ttel- Bernini szorgalmas ember *olt-
.iatal mI*szett6rtnsz "allgat5knt Nangdont elgondolkodtatta) "og#an "oz"attak ltre ol#an sok
mI*et letk sorn az eg#es mesterek- &s7bb csal5dottan rteslt arr5l) "og# a "res mI*szek
*al5jban csak mI*eik eg# kis rszt alkottk sajt kezkkel- tJdi5kat tartottak fenn) a"ol fiatal
mI*szeket kpeztek ki ter*eik ki*itelezsre- Az ol#an szobrszok) mint Bernini) kismretI
ag#agszobrokat formztak) majd msokat bztak meg azzal) "og# felnag#tsk s mr*n#ba
faragjk 7ket- Nangdon t!dta) "og# "a Bernininek szeml#esen kellett *olna teljestenie *alamenn#i
megbzatst) akkor mg ma is dolgozna-
@ H!tat5 @ mondta ki fenn"angon) megpr5bl*a ki*gni magt az elkalandoz5 gondolatok
p5k"l5jb5l- A k6n#* *gre lapozott) azzal a szndkkal) "og# az . betInl megnzze a fuoco @
tIz @ sz5t tartalmaz5 cmeket) de az . betIs cmek nem eg#tt *oltak- Nangdon "alkan szitkoz5dott-
Hi baj!k *an ezeknek a npeknek a betIrenddelK
A bejeg#zsek n#il*n*al5an id7rendben t6rtntek) darabonknt) a"og# Bernini befejezett eg#@eg#
Jj mI*et- Hindeg#ik dt!m szerint szerepelt- 'z nem jelentett segtsget-
A"og# Nangdon a listt bm!lta) mg eg# elked*etlent7 dolog 6tl6tt az eszbe- A keresett szobor
cme taln nem is tartalmazza a StIzS sz5t- Az el7z7 kt m!nka @ a ?a-akukk s az an'(al) majd a
N(u'ati szl @ sem !talt k6z*etlenl a f6ldre *ag# a le*eg7re-
'g#@kt percet elt6lt6tt azzal) "og# *letlenszerIen lapozgatott a n#il*ntart5ban) azt reml*e) "og#
*alamel#ik ill!sztrci5 taln eszbe j!ttat *alamit- De nem- (6bb t!cat ismeretlen mI*et ltott)
amel#ekr7l mg csak nem is "allott) de sok ol#an is *olt) amel#et felismert--- 3niel s az oroszln)
Apoll) s 3aphne) to*bb j5 n"n# dszkJt- Amikor megltta a sz6k7k!takat) eg# pillanat alatt
megl5d!ltak a gondolatai- ;z- Azon tIn7d6tt) "og# a t!domn# neg#edik oltra nem eg# sz6k7kJt
lesz@e- 'g# sz6k7kJt t6kletes "5dolat a *z el7tt- Nangdon azt remlte) "og# elkapjk a g#ilkost)
mg miel7tt a *zre kerlne a sor @ Bernini t6bb t!cat dszk!tat faragott E5mban) s a legt6bbjk
eg# templom el7tt ll-
Nangdon *isszaterelte fig#elmt a mostani feladatra- (Iz- A"og# nzegette a k6n#*et) ;ittoria
sza*aib5l mertett er7t- Az els7 kt szobor nag#on is ismert *olt- [ mind a kett7r7l t!dott-
;al5sznIleg ezt is ismeri- 'zrt most az ismer7s cmeket kezdte el bogarszni a m!tat5ban- (allt
il#eneket) de semmi nem !grott be r5l!k- Nangdon rbredt) "og# g# el7bb j!l el) mint "og#
befejez"etn a k!tatst) te"t jobb megg#7z7dse ellenre Jg# d6nt6tt) "og# ki*iszi a k6tetet az
*egkalitkb5l- 'z csak eg# leltrk6n#*) mondta magnak- 'z nem ol#an) mint"a eg# eredeti
4alilei@f5linst *innk el- Nangdonnak err7l eszbe j!tott a fels7 zsebbe sll#esztett f5lins) s
emlkeztette magt arra) "og# t*ozs el7tt *issza kell tennie a "el#re-
4#orsan odan#Jlt) "og# f6lemelje a k6tetet) de k6zben megltott *alamit) ami megllsra ksztette-
Do"a az indeLben keresztl@kas!l szmos bejeg#zs szerepelt) az) amin megakadt a szeme)
*ala"og# f!rcsnak tInt-
A jeg#zet arra !talt) "og# Bernini "res szobra) a Szent $erz eHtzisa r6*iddel a leleplezse !tn
elkerlt eredeti "el#r7l) a ;atiknb5l- 'z 6nmagban mg nem keltette *olna fel Nangdon
fig#elmt- U5l ismerte a szobor mozgalmas mJltjt- Do"a t6bben mestermInek tartottk) ;,,,-
$rbn ppa ki!tastotta a Szent $erz eHtzist a ;atiknb5l) tJlzott szeL!lis t6ltete miatt- 'g#
kisebb templomot jel6lt ki szmra) *ala"ol a *rosban- Nangdon pillantsa azon akadt meg) "og# a
mI*et a listjn szerepl7 6t templom eg#ikben "el#eztk el- 7t mi t6bb) a bejeg#zs azt is t!datta)
"og# az t"el#ezs per su''erimento del artista @ a mI*sz ja*aslatra @ t6rtnt-
A mI*sz ja*aslatraK Nangdon 6sszeza*arodott- Hi rtelme *olt annak) "og# Bernini eg# flrees7
"el#re *itette a mesterm!nkjtK Hinden mI*sz arra *g#ik) "og# dsz"el#re kerlj6n a m!nkja)
nem *alami t*oli---
Nangdon "abozott- 2acsak nem---
zinte flt belegondolni az 6tletbe- Ne"etsges *olnaK Bernini szndkosan alkotott enn#ire n#lt
brzolst) "og# rkn#szertse a ;atiknt a szobor szmIzsreK 'g# ol#an "el#re) amel#et
Bernini maga ja*asol"atottK (aln eg# t*oli templomba) amel# eg# *onalba esik a N(u'ati szl
fJ*snak irn#*alK
Nangdonban n7tt6n@n7tt az izgalom) de a szoborr5l 7rz6tt "al*n# emlkei le"It6ttk: "iszen annak
a mInek semmi k6ze sincs a tIz"6z- Az a szobor) s ezt brki meger7st"eti) aki ltta mr) a
legke*sb sem t!domn#os @ inkbb le"etne pornogrfnak ne*ezni) mint t!domn#osnak- 'g#
angol kritik!s eg#szer Jg# jellemezte a Szent $erz eHtzist) mint a le'kevs- odaillD d1sz1tmn(t9
amit valaha is elhel(eztek e'( katolikus templom-an- Nangdon nag#on is megrtette a berzenkedst-
Do"a brilins alkots) a szobor az egsz testt megrz5 orgazm!s pillanatban brzolja a
"tra"an#atl5 zent (erzt- Dem ppen *atikni tma-
Nangdon siet7sen odalapozott a leltrk6n#* lers"oz-
A"og# megltta a *zlatot) abban a pillanatban *ratlan!l feltmadt benne a remn#- A *zlaton is
"atrozottan Jg# tInt) mint"a zent (erz tadn magt az l*ezetnek) de *olt ott eg# msik alak is)
akinek a jelenltr7l Nangdon megfeledkezett-
'g# ang#al-
Azonnal eszbe j!tott a mocskos plet#ka---
zent (erz apca *olt) akit azrt a*attak szentt) mert lltsa szerint eg# ang#al ltogatta meg
lmban- A brl5k ks7bb arra j!tottak) "og# ez a tallkozs sokkal inkbb szeL!lis) mint
spirit!lis le"etett- A n#il*ntarts aljn bogarsz*a) Nangdon ismer7s szemel*n#t fedezett fel-
zent (erz sajt sza*ai ke*s teret adtak a kpzeletnek:
%%% na'(9 aran( drd.a%%% csupa tz volt%%% >.-
ra me' >.ra -elm v'ta%%% -ensDmi' hatolt%%%
ol(an rendk1vlien des rzs JntJtt el9 ho'( azt
k1vntam9 -r sose rne v'et%%%
Nangdon mosol#gott- 2a ez nem eg# komol# akt!s metaforja) akkor megeszem a kalapom- A
leltrk6n#*nek a mIr7l rott ismertet7jn is mosol#ognia kellett- Do"a a sz6*eg olasz!l *olt) *ag#
flt!catszor szerepelt benne a fuoco sz5:
%%%az an'(al tzhe'( drd.a%%%
%%%az an'(al fe.-Dl tzsu'arak ramlanak ki%%%
%%% a nD a szenvedl( tz-en ln'ol%%%
De Nangdon nem *olt maradktalan!l megg#7z*e addig) amg Jjra r nem pillantott a *zlatra- Az
ang#al Jg# emelte magasba izz5 drdjt) akr eg# jelz7tzet) az irn#t m!tat*a- An'(al vezesse
-szke lptedet% Hg az is jelent7snek tInt) "og# mil#en ang#altp!st *lasztott Bernini- 'g#
szerfot) bredt r Nangdon- A szerf sz5 szerint azt jelenti: tzes-
Eobert Nangdon nem az az ember *olt) aki *ala"a is odaf6ntr7l *rt *olna meger7stst) de amikor
elol*asta a templom ne*t) a"ol a szobor ma lt"at5) Jg# d6nt6tt) "og# mostant5l "i*7 lesz-
anta Haria della ;ittoria-
;ittoria) gondolta el*ig#orod*a- (6kletes-
Amikor ll5 "el#zetbe tornzta magt) Nangdon megszdlt- .6lpillantott a ltrra) azon tIn7d*e)
*isszateg#e@e a k6n#*et a "el#re- A pokolba *ele) gondolta- Hajd Uae!i at#a "el#re teszi- Becs!kta
a k6n#*et) s ott "ag#ta a polc lbnl-
A"og# az *egkalitka elektronik!s kijratnl *ilgt5 gomb fel ig#ekezett) kapkod*a szedte a
le*eg7t- De a j5 szerencsje g# is fel*illan#ozta a ked*t-
A j5 szerencsje azonban elprtolt t7le) miel7tt mg elrte *olna a kijratot-
Az *egkalitka minden el7zetes fig#elmeztets nlkl fjdalmas s5"ajt "allatott- 'ltomp!ltak a
fn#ek) mIk6dskptelenn *lt a n#it5gomb- Hajd) akr eg# 5risi fene*ad) amel# kile"eli a
lelkt) az egsz arc"*!m teljes s6ttsgbe bor!lt- ;alaki kikapcsolta az ramot-
)"
A ;atikn szent altemplomai a zent Pter@szkeseg#"z f7 szintje alatt *annak- ,de temetik az
el"!n#t ppkat-
;ittoria lert a csigalpcs7 aljra) s ott tallta magt az altemplomban- A s6tt fol#os5 a %'ED
nag# rszecskeg#orst5jra emlkeztette @ fekete *olt s "ideg- A jelenleg csak a s*jci test7r6k
zseblmpi*al meg*ilgtott alagJt *ala"og# an#agtalan rzst keltett- Hindkt oldalon reges
beml#edsek szegl#eztk a falakat- Az alk5*ok ml#n) amenn#ire a g#r fn#ben ltni le"etett)
szarkofgok testes rn#ai rajzol5dtak ki-
Ueges borzongs f!tott *gig ;ittorin- A "ideg miatt *an) mondta magnak) de t!dta) "og# ez csak
rszben igaz- $l#an rzse *olt) "og# fig#elik 7ket) de nem eg# "Js@*r szeml#) "anem a s6ttsg
fantomjai- Hindeg#ik sremlk tetejn) teljes ppai ornt!sban) ott fekdt az el"!n#t ppa
letnag#sgJ "asonmsa) "alottknt brzol*a) a melln 6sszefont karral- A kidomborod5 alakok
mint"a a srj!kb5l keltek *olna ki) f6lemel*e a mr*n#fedelet) akr"a szabad!lni akarnnak f6ldi
k6telkeikt7l- A"og# a zseblmps menet to*bb"aladt) Jg# jelentek meg s tIntek el Jjra a ppai
szil!ettek a falon) mint"a eg# rn#jtkban jrnk "alltnc!kat-
%send bor!lt a kis csapatra) s ;ittoria nem t!dta *olna megmondani) "og# a tisztelet *ag# a
flelem miatt- [ mindkett7t rezte- A camerlen'o le"!n#t szemmel lpkedett) mint"a *akon is
ismern a jrst- ;ittoria g#antotta) "og# szmtalanszor megte"ette mr ezt a ksrteties stt a
ppa "alla 5ta--- taln) "og# irn#m!tatsrt imdkozzon a srjnl-
2osszJ *eken t a bboros tant*n#a *oltam) mondta neki a camerlen'o- $l#an *olt nekem) mint
az apm- ;ittoria felidzte) "og# a camerlengo a bborosra !tal*a mondta ezeket a sza*akat) aki
SmegmentetteS 7t a "adseregt7l- Host azonban ;ittoria megrtette a t6rtnet fol#tatst is- Az a
bboros) aki a szrn#ai al *ette a camerlen')t) ks7bb ppai rangra j!tott) s mag*al *itte ifjJ
prtfogoltjt) "og# kamarsknt szolgljon mellette-
'z sok mindent megmag#arz) gondolta ;ittoria- Hindig is te"etsge *olt msok bels7
indttatsainak szlels"ez) s a camerlen')ban *olt *alami) ami egsz nap nem "ag#ta n#!godni-
Ami5ta csak tallkozott *ele) azt a szen*edst rzkelte) amel# a llekb7l fakadt) s szeml#esebb
*olt) mint az a roppant *lsg) amell#el most szembe kellett nznie- Umbor n#!galma m6g6tt
;ittoria eg# sajt dmonait5l g#6t6rt frfit ltott- Host mr t!dta) "og# nem t*edtek az 6szt6nei- A
camerlen'o nemcsak a ;atikn t6rtnelmnek legp!sztt5bb fen#egets*el nz szembe) "anem
rads!l mentora s bartja nlkl kell cselekednie--- eg#edl repl-
A test7r6k lelasstottak) mint"a bizon#talankodnnak a s6ttsgben) "og# pontosan "o* is temettk
a leg!t5bbi ppt- A camerlengo magabiztosan ment to*bb) majd megllt eg# mr*n# sremlk
el7tt) amel# mint"a fn#esebben rag#ogott *olna) mint a t6bbi- (etejn ott fekdt a n"ai ppa
kifaragott alakja- Amikor ;ittoria felismerte a tele*zi5ban mr sokat ltott arcot) flelem szortotta
el a sz*t- 5ire kszlnk miF
@ (isztban *ag#ok *ele) "og# nincs sok id7nk @ mondta a camerlen'o- @ Hgis azt krem) "og#
mondj!nk eg# r6*id imt-
A s*jci test7r6k meglltak) a"ol *oltak) s fejet "ajtottak- ;ittoria k6*ette a pldj!kat) a sz*e
"angosan zakatolt a cs6ndben- A camerlen'o letrdelt a sr el7tt s olasz!l imdkozott- A"og#
;ittoria "allgatta a sza*ait) Jg# t6rt fel bel7le a g#sz) akr a k6nn#ek--- k6nn#ek az 7
prtfog5jrt--- az 7 ldott apjrt- A camerlen'o sza*ai !g#anJg# illettek ;ittoria apjra) mint a
ppra-
@ .ensges apm) tancsad5m) bartom--- @ A camerlen'o "angja tompn *issz"angz5n: a falak
k6z6tt- @ (e mondtad nekem) amikor fiatal *oltam) "og# az a "ang a sz*emben ,sten "angja- Azt
mondtad) "og# k6*etnem kell) akrmil#en fjdalmas "el#ekre *ezet is- Host is "allom azt a "angot)
de le"etetlen feladatokat kr t7lem- Adj nekem er7t- Ng# "ozzm k6n#6rletes- Amit teszek---
mindannak ne*ben teszem) amiben "iszel- ^men-
@ ^men @ s!ttogtk a test7r6k-
6men9 apm- ;ittoria megt6r6lte a szemt-
A camerlen'o lassan felllt s ellpett a srt5l- @ (oljk flre a fedelet-
A s*jci test7r6k tto*ztak- @ Si'nore @ mondta az eg#ik @) a t6r*n# szerint 6n parancsol neknk- @
'l"allgatott- @ Hegtesszk) amit mond---
A camerlen'o mint"a ol*asott *olna a fiatalember gondolataiban- @ 'lj6n az id7) amikor bocsnatot
krek majd 6n6kt7l) amirt il#en "el#zetbe kn#szerltek- Ha az engedelmessgket krem- A
;atikn t6r*n#ei arra *al5k) "og# *delmezzk ezt az eg#"zat- Bs most ennek a szellemben
parancsolom azt) "og# szegjk meg 7ket-
'g# pillanatra csend lett) majd a test7r6k *ezet7je kiadta a parancsot- A "rom frfi letette
zseblmpjt a padl5ra) s rn#k!k a magasba sz6k6tt- Host al!lr5l meg*ilgt*a) elind!ltak a sr
fel- A fejrsznl tfogtk karj!kkal a mr*n#fedelet) meg*etettk a lb!kat s felkszltek a
feladatra- Adott jelre eg#szerre megtoltk) nekifeszl*e a "atalmas t6mbnek- Amikor a fedl meg se
mozd!lt) ;ittoria azon kapta magt) "og# azt k*nja) br tJl ne"znek bizon#!lna- 2irtelen flelem
fogta el att5l) amit odabent tall"atnak-
A frfiak mg er7sebben toltk) de a k7 mg mindig nem mozd!lt-
@ Ancora @ mondta a camerlengo feltIr*e a re*erendja !jjt) "og# 7 is segtsen az embereknek- @
4ra+ @ Hindann#ian beleadtk az erejket-
;ittoria mr azon *olt) "og# felajnlja a segtsgt) de ppen akkor megmoccant a fedl- A frfiak
Jjra nekifekdtek) szinte sikoltott a k7 a k6*6n) s a fedl elford!lt a sr tetejn) majd ferdesz6gben
megllt- A ppa faragott feje most "tra"Jz5dott a falml#edsbe) mg a lba kil5gott a fol#os5ra-
Hindenki "tralpett-
Az eg#ik test7r tapogat5z*a len#Jlt s kzbe *ette a zseblmpjt- Hajd a srra irn#totta- A
fn#cs5*a eg# pillanatra remegni ltszott) de aztn a test7r er7t *ett magn- A msik kett7
eg#enknt k6*ette a pldjt- ;ittoria mg a s6ttsgben is rzkelte) "og# "tra"7k6lnek- 'g#ms
!tn keresztet *etettek-
A camerlen'o megborzongott) amikor belenzett a srba) kt *llt mint"a sJl#os te"er n#omta
*olna- 'g# "osszJ percig csak llt ott) majd elford!lt-
;ittoria att5l flt) "og# a "olttest szjt 6sszeszortotta a rigor mortis) a "!llamere*sg) s neki kell
azt ja*asolnia) "og# fesztsk szt az llkapcst) "a ltni akarjk a n#el*t- De mr t!dta) "og# nem
lesz r szksg- A "alott orci beestek s tt*a *olt a szja-
A ppa n#el*e fekete *olt) mint a sz!rok-
)#
e fn#- e "ang-
A titkos arc"*!m t6kletesen s6tt *olt-
A flelem) bredt most r Nangdon) kitIn7 serkent7szer- .!ldokol*a tapogat5zott a feketesgben a
forg5ajt5 fel- Hegtallta a falon a gombot s rten#erelt- Dem t6rtnt semmi- Vjra pr5blkozott-
Az ajt5 bed6gl6tt-
;akon forgol5d*a felkiltott) de a semmibe "!llott a "angja- 'g#szerre szorongatni kezdte a "el#zet
*eszl#essge- A tdeje oLignrt kszk6d6tt) mik6zben az adrenalin megd!plzta a p!lz!sszmt-
Vg# rezte magt) mint akit g#omorszjon *gtak-
Amikor teljes sJl#*al nekifekdt az ajt5nak) eg# pillanatra mr azt "itte) "og# el fog ford!lni-
%sillagokat ltott az er7lk6dst7l) de to*bb n#omta- Bs ekkor j6tt r) "og# az egsz "el#isg forog
*ele) nem pedig az ajt5- A "tratntorod5 Nangdon nekiment a g!r!l5s ltra lbnak s nag#ot esett-
Bele*erte a trdt az eg#ik k6n#*espolc sarkba- zitkoz5d*a feltpszkodott s a ltra !tn kezdett
n#Jlklni-
Hegtallta- Azt remlte) "og# kemn#fb5l *ag# *asb5l kszlt) de csak al!mni!m *olt-
Hegragadta a ltrt s Jg# emelte f6l) mint eg# falt6r7 kost- ^tro"ant *ele a s6ttsgen az *egfal
fel- &6zelebb *olt) mint gondolta- A ltra nekitk6z6tt s *isszapattant r5la- Az tk6zs tompa
"angjb5l Nangdonnak arra kellett k6*etkeztetnie) "og# eg# al!mni!mltrnl sokkal sJl#osabb
dologra *an szksge) "a t akarja t6rni az *egfalat-
Amikor eszbe *illant a fla!tomata pisztol#) feltmadt benne a remn#) "og# azon n#omban ki is
"!n#jon- Dem *olt mr nla a feg#*er: $li*etti krte el t7le a ppai irodban) mond*n) "og# nem
akar itt t6lt6tt pisztol#okat a camerlen'o jelenltben- Akkor ez j5 r*nek tInt-
Nangdon Jjra felkiltott) de mg g#engbb "angot keltett) mint leg!t5bb-
&6*etkez7 gondolata a walkie@talkie *olt) amel#et ott "ag#ott a test7r az asztalon) az *egkalitkn
k*l- Hi a fennek nem "ozta be mag*alK Hik6zben sznes csillagok tncoltak a szeme el7tt)
Nangdon kn#szertette magt) "og# gondolkozzon- Hskor is estl mr csapdba) mondta
magnak- HegJsztl te mr ennl rosszabbat is- Hg csak g#erek *oltl) mgis ki t!dtad *gni
magad- Qsszezr!lt k6rl6tted a szorongat5 s6ttsg- 4ondolkozzO
Nangdon leereszkedett a padl5ra- A "tra ford!lt s kin#Jjtotta a kezt a teste mellett- Az els7
lps) "og# *isszan#erje az 6n!ralmt-
EelaLljO 4#Jjts er7tO
Host) "og# a sz*nek mr nem a gra*itci5 ellenben kellett p!mplnia a *rt) Nangdon p!lz!sa
lass!lni kezdett-
'zt a fogst alkalmazzk az Jsz5k a *r oLignnel *al5 Jjrat6ltsre kt) szorosan eg#mst k6*et7
*ersen#szm k6z6tt-
Eengeteg le*eg7 *an itt) mondta magnak- Eengeteg- Bs most gondolkozzO ;rt) flig@meddig arra
szmt*a) "og# brmel#ik pillanatban *isszatr"et az ram- Dem trt *issza- A"og# ott fekdt)
immr eg#enletesebben llegez*e) balj5slatJ lemonds *ett rajta er7t- Bkt rzett- Hegpr5blt
kzdeni ellene-
Hozd!lnod kell) a fene eg#e megO De "o*---
Nangdon cs!kl5jn *idman *ilgtott a Hiki egr) mint"a l*ezn a s6ttsget- 08-33 *olt- Hg eg#
fl 5ra a tIzig- Nangdon azt "itte) "og# sokkal t6bb id7 telt mr el- Az ag#a) a"el#ett "og# a
meneklsre *onatkoz5an sz7tt *olna ter*eket) eg#szer csak mag#arzatot kezdett k6*etelni- &i
kapcsolta le az ramotK Eoc"er terjesztette *olna ki a keresstK $li*etti nem fig#elmeztette) "og# itt
*ag#okK Nangdon t!dta) "og# pillanatn#ilag ez desmindeg#-
Dag#ra n#itotta a szjt s "tra*etette a fejt) "og# minl ml#ebbeket t!djon llegezni- Hinden
eg#es le*eg7*tel eg# kicsit ke*sb gette a tdejt) mint az el7z7- Nangdon feje kitiszt!lt-
Qsszeszedte a gondolatait s arra kn#szertette az ag#t) "og# mozgsba lendlj6n-
Z*egfalak) mondta magnak- De tkozott!l *astag az *eg-
Azon tIn7d6tt) "og# *annak@e itt ol#an k6n#*ek) amel#eket *astag) tIzbiztos acl
iratszekrn#ekben 7riznek- Nangdon t6bbsz6r ltott mr il#eneket ms arc"*!mokban) de itt mg
nem tallkozott *elk- 'g#bknt is tJl sok id7be telne a keresgls a s6ttben- Dem mint"a fel
brna emelni eg# il#et) kl6n6sen a mostani fizikai llapotban-
Bs mi a "el#zet az ol*as5 asztallalK Nangdon t!dta) "og# ebben a flkben is) !g#anJg#) a"og# a
t6bbiben) *an eg# ol*as5asztal k6zpen) a polcok k6z6tt- Da sK Azt sem t!dn megemelni- Arr5l
mr nem is beszl*e) "og# "a oda akarn *onszolni) Jg#sem j!tna messzire- A polcok teli *annak
pakol*a s tJl kesken#ek k6z6ttk az !tck-
(Jl kesken#ek az !tck---
Nangdonnak "irtelen be!grott-
.riss magabiztossggal pattant fel) sajnos tJl "e*esen- Hegszdlt az ag#ba raml5 *rl6kett7l) s
tmaszrt tapogat5zott a s6ttben- 'g# polcban akad meg a keze- ;rt eg# msodpercet)
n#!galomra kn#szert*e magt- Hinden erejre szksge lesz e""ez a *llalkozs"oz-
$l#an pozci5t *ett fel a polcnl) mint amerikai focista az edz7sznknl) meg*etette a lbt s
nekifeszlt- 2a *ala"og# ki t!dnm billenteni a polcot- De az alig mozd!lt- ,smt bellt) s l6k6tt
eg#et rajta- A lba "tracsJszott a padl5n- A polc megreccsent) de a "el#n maradt-
'mel7re *olt szksge-
;isszatapogat5zott a fal"oz) eg#ik kezt az *egen tart*a g#orsan lpkedett a fal mentn) a flke
tJls5 *ge fel- 2irtelen ott magasodott el7tte a "ts5 fal) s nekitk6z*e felsrtette a *llt-
Nangdon tkoz5d*a kerlte meg a polcot) s szemmagassgban belekapaszkodott- Az!tn a "ta
m6g6tti *egnek *et*e az eg#ik lbt) a polc aljnak a msikat) mszni kezdett f6lfel- &6n#*ek
pot#ogtak k6rl6tte) elrepl*e a s6ttsgben- Dem t6r7d6tt *elk- A tJlls 6szt6ne mr rg
eln#omta benne az arc"i*tori illemet- Brzkelte) "og# a koroms6ttsg elbizon#talantja az
eg#ensJl#t) ezrt le"!n#ta a szemt) s azt mondta az ag#nak) "og# kapcsolja ki a *iz!lis
ingereket- Host mr g#orsabban mozgott- Hinl magasabbra j!tott) annl ritkbb *olt a le*eg7- A
fels7 polcok !tn tapogat5zott) k6n#*ekre tapos*a) fogst keres*e kzd6tte magt f6lfel- Az!tn)
mint eg# sziklamsz5) aki leg#7zte a meredek k7falat) Nangdon fel"Jzta magt a legfels7 szintre-
2tran#Jjtotta a lbt) s addig stlt f6lfel az *eglapon) amg mr majdnem *zszintesen fekdt-
Host *ag# so"a) Eobert) biztatta eg# "ang- Hint a lbsJl#z5zs a 2ar*ard edz7termben-
&b!ltan neki*eselked*e) odafesztette mindkt lbt a "ta m6g6tti *egfal"oz) karj*al s
mellkas*al mag"oz 6lelte a polcot) s megl6kte- Dem t6rtnt semmi-
Ne*eg7rt kapkod*a Jjra el"el#ezkedett s n#Jjtott lbbal megint megpr5blta- A polc) mg "a csak
eg# picit is) de megmoccant- Hg eg#et tasztott rajta) mire a polc *ag# kt centit el7relendlt) majd
*issza- Nangdon el7n#re fordtotta a mozgst) *ett eg# oLignmentesnek tIn7 llegzetet s Jjra
nekifeszlt- A polc mg jobban kibillent-
Hint a "inta) mondta magnak- (artsd a ritm!st- Da mg eg# kicsit-
Nangdon rengette a polcot) minden eg#es l6ksnl eg# kicsi*el jobban kin#Jjt*a a lbt- Hr
sajogtak az izmai) de nem *ett t!domst a fjdalomr5l- Az inga mozgsba lendlt- Hg "rom
l6ket) biztatta magt-
'lg *olt kett7 is-
'g# pillanatra bizon#talan!l lebegett a sJl#talansgban- Az!tn) mik6zben a k6n#*ek menn#d6rg7
robajjal zJd!ltak le a polcr5l) Nangdon s a polc el7rez!"ant-
A f6ld fel d7ltben nekitk6z6tt a k6*etkez7 polcnak- Nangdon kapaszkodott) egsz sJl#*al
belefeszl*e *rta) "og# a msodik polc is el7red7lj6n- 'g# pillanatig nem *olt semmi mozgs)
Nangdont mr a pnik kerlgette) mg aztn) recseg*e@ropog*a a sJl# alatt) kibillent a msodik polc
is- Nangdon megint z!"ant lefel-
Hint 5risi domin5k) Jg# d7ltek el a polcok) eg#ik a msik !tn- .m csattant fmen) k6n#*ek
repltek mindenfel- Nangdon kapaszkodott) mik6zben Jjabb s Jjabb polcok zJd!ltak lefel- Azon
tIn7d6tt) *ajon "n# polc le"et itt 6sszesen- Bs menn#it n#om"atnakK Dag#on *astag az az *eg a
tJloldalon---
Nangdon polca mr csaknem *zszintes "el#zetben fekdt) amikor meg"allotta a *r*a *rt "angot @
eg# msfajta tk6zs "angjt- Hessze t7le- Az *egkalitka msik *gn- A fm les csattanst az
*egen- &6rl6tte megremegett a flke) s Nangdon t!dta) "og# az !tols5 polc) a t6bbiek sJl#*al
megfejel*e) nekiz!"ant az *egfalnak- ^m az ezt k6*et7 "ang *olt a legrettenetesebb) amel#et
Nangdon *ala"a is szlelt-
A sket cs6nd-
emmi *egropogs) csak a tompa *issz"ang) a"og# az *egr7l *isszapattant a rd7l7 polcok sJl#a-
Nangdon tgra n#lt szemmel fekdt a k6n#*k!pac tetejn- ;ala"ol a t*olban recsegs "allatszott-
Nngon a llegzett *isszatart*a "allgat5zott) br mr nem nag#on *olt mit *isszatartania-
'g# msodperc- &ett7---
Az!tn) a"og# az eszmlet*eszts ksz6bn *erg7d6tt) Nangdon eg# messzi s5"ajt *lt "allani---
repeds f!tott szt) mint a p5k"l5) az *egen- 2irtelen) mint"a g#Jt st6ttek *olna el) sztrobbant
az *eg- A polc) amel#en Nangdon fekdt) led7lt a f6ldre-
Hint "tott es7 a si*atagban) Jg# zporoztak az *egszilnkok a s6ttsgben- Bs "angos
sziszegssel le*eg7 ramlott be a flkbe-
2arminc msodperccel ks7bb a ;atikn altemplomaiban ;ittoria eg# "olttest el7tt llt) amikor eg#
walkie@talkie recsegse t6rte meg a csendet- A "ang) ami bele*6lt6tt) lgszomjr5l r!lkodott- @ ,tt
Eobert NangdonO 2all engem *alakiK
;ittoria felkapta a fejt- EobertO Alig akarta el"inni) "og# "irtelen menn#ire k*nja az ittltt-
A test7r6k rtetlenked7 pillantsokat *ltottak- Az eg#ik leakasztotta a rdi5t az 6*r7l- @ Hr-
NangdonK A "rmas csatornn beszl- A parancsnok az eg#es csatornn *rja a jelentkezst-
@ (!dom) "og# 7 az eg#esen *an) a fenbe isO De n nem *ele akarok beszlni- A camerlen')t
keresem- Azonnal tallja meg nekem *alaki-
A titkos arc"*!m "oml#ban Nangdon ott llt az *egt6rmelk k6z6tt s megpr5blta
*isszan#erni a llekjelenltt- Heleg ned*essget rzett a bal karjn) s t!dta) "og# *rzik- A
camerlen'o "angja azonnal megsz5lalt) felijeszt*e Nangdont-
@ ,tt ;entresca camerlen'o- Hi t6rtntK
Nangdon megn#omta a gombot) a sz*e mg mindig db6rg6tt- @ Azt "iszem) *alaki ppen most
pr5blt meg6lniO
%s6nd *olt a *onalban-
Nangdon ig#ekezett len#!godni- @ Azt is t!dom) "ol lesz a k6*etkez7 g#ilkossg-
Az a "ang) amel# *laszolt neki) nem a camerlen') *olt- $li*etti parancsnok beszlt: @ Hr-
Nangdon- 'g# sz5t se t6bbet-
)$
Nangdon 5rja) amit most *r szenn#ezett) 08-:8@et m!tatott) mik6zben tro"ant a Bel*edere
!d*aron) s elrte a sz6k7k!tat a s*jci test7rsg biztonsgi k6zpontja el7tt- Hr nem *rzett a keze)
de rosszabb *olt) mint a"og# kinzett- Amikor megrkezett) Jg# ltta) "og# *alamenn#ien
6ssze*er7dtek @ $li*etti) Eoc"er) a camerlen'o) ;ittoria s eg# marokn#i test7r-
;ittoria azonnal "ozz sietett- @ Eobert) megsebeslt-
Hiel7tt Nangdon *laszol"atott *olna) $li*etti termett el7tte- @ Hr- Nangdon) megk6nn#ebblten
ltom) "og# j5l *an- 'lnzst a keresztbe k6tsekrt az arc"*!mban-
@ A keresztbe k6tsekrtK @ krdezte megtk6z*e Nangdon- @ Dag#on j5l t!dta) "og#---
@ Bn "ibztam @ mondta az el7relp7 Eoc"er bInbn5 "angon- @ .ogalmam sem *olt) "og# az
arc"*!mban *an- A fe"r z5nk bizon#os szakaszai 6ssze *annak k6t*e azzal az plettel-
&iterjesztettk a k!tats!nkat- Bn kapcsoltam le az ramot- 2a t!dtam *olna---
@ Eobert @ mondta ;ittoria) kezbe **e s meg*izsgl*a a frfi sebeslt kezt @) a ppt
megmrgeztk- Az ,ll!mint!sok 6ltk meg-
Nangdon "allotta a sza*akat) de alig j!tottak el az ag#ig- (Jlsgosan telt*e *olt- Dem rzett mst)
csak ;ittoria keznek melegt-
A camerlengo sel#em zsebkend7t *ett el7 a re*erendjb5l s tn#Jjtotta Nangdonnak) "og#
tisztogassa meg magt- 'g# sz5t sem sz5lt- C6ld szemben Jj tIz rag#ogott-
@ Eobert @ n5gatta ;ittoria @) azt mondta) "og# rj6tt) "ol akarjk meg6lni a k6*etkez7 bborost-
Nangdon k6nn#Inek rezte magt- @ ,gen) a---
@ De @ a*atkozott k6zbe $li*etti- @ Hr- Nangdon) amikor arra krtem) "og# eg# sz5t se mondjon
t6bbet a walkie@talkie@ba) annak meg*olt az oka- @ A k6zelben csoportos!l5 s*jci test7r6k"6z
ford!lt- @ Bocsssanak meg) !raim-
A katonk bementek a biztonsgi k6zpontba- emmi felzJd!ls) csak a *ak engedelmessg-
$li*etti *isszaford!lt a trsasg"oz- @ Akrmil#en fjdalmas is szmomra) "og# ezt kell mondanom)
a ppnk megg#ilkolsa ol#an bIntett *olt) amel#et bels7 segtsg nlkl nem le"etett *olna
*gre"ajtani- Hindann#i!nk rdekben) t6bb nem bz"at!nk senkiben- Hg a test7reinkben sem- @
Ntszott rajta) "og# szen*ed) amikor kiejti ezeket a sza*akat-
Eoc"er aggodalmasnak tInt- @ A bels7 6sszejtszs azt jelenti---
@ ,gen @ mondta $li*etti- @ ;eszl#be kerlt a k!tats megbz"at5sga- De *llaln!nk kell ezt a
kockzatot- .ol#tassk a keresst-
Eoc"er mint"a mondani akart *olna *alamit) de aztn meggondolta magt) s t*ozott-
A camerlen'o *ett eg# nag# le*eg7t- De eg#el7re nem sz5lt semmit) s Nangdon Jj elt6kltsget
rzett benne) mint"a a frfi ford!l5pont"oz rkezett *olna-
@ ParancsnokO @ A camerlen'o "angja t"atol"atatlan *olt-
@ .lbe akarom szaktani a konkl*t-
$li*etti lebigg#esztette a szjt s morcos kpet *gott-
@ 'llene *ag#ok- ;an mg kt 5rnk s "Jsz percnk-
@ Dincs-
$li*etti "angja most ki"*5* *lt- @ Hit szndkozik tenniK 'g#enknt e*ak!lni a bborosokatK
@ zndkomban ll megmenteni ezt az eg#"zat) fel"asznl*a mindazt a "atalmat) amit ,sten rm
r!"zott- Amit tenni fogok) az mr nem tartozik 6nre-
$li*etti ki"Jzta magt- @ Brmit szndkozik is tenni---
@ znetet tartott- @ Dincs r fel"atalmazsom) "og# *isszatartsam- &l6n6sen azok !tn) "og#
n#il*n*al5an cs7d6t mondtam a biztonsgi szolglat *ezet7jeknt- %sak ann#it krek) "og# *rjon-
;rjon "Jsz percet--- tz 5ra !tnig- 2a Hr- Nangdon informci5ja "el#es) akkor *an mg eg#
esl#em) "og# elkapjam a g#ilkost- Haradt mg eg# esl#) "og# betarts!k a protokollt s az
illend7sget-
@ ,llend7sgetK @ A camerlen'o fojtott ne*etst "allatott-
@ 'zen mi mr rg tJl *ag#!nk) parancsnok- 2a nem *ette *olna szre) ez itt mr "borJ-
'g# test7r lpett ki a biztonsgi k6zpontb5l s a camerlen')t sz5ltotta: @ Si'nore) most rkezett a
"r) "og# megtalltk a BB% riportert) Hr- 4licket-
A camerlengo b5lintott- @ Az operat7r "6lgg#el eg#tt *rjanak rm a iLt!s@kpolna el7tt-
$li*etti szeme 6sszeszIklt- @ Hire kszlK
@ 2Jsz perc) parancsnok- Hind6ssze enn#it adok 6nnek-
@ Azzal t*ozott-
Amikor $li*etti Alfa E5me5ja ki"ajtott ;atikn*rosb5l) ezJttal nem k6*ette a jelzs nlkli a!t5k
kon*oja- ;ittoria bek6t6zte a "ts5 lsen "el#et foglal5 Nangdon kezt azzal az
els7segl#kszlettel) amit a keszt#Itart5ban tallt- $li*etti eg#enesen el7rebm!lt- @ $k) Hr-
Nangdon- 2o* meg#nkK
))
A ki"el#ezett s b6mb6l7 szirna ellenre $li*etti Alfa E5me5ja lt"at5 feltIns nlkl robogott t
a rgi E5ma sz*be *ezet7 "don- Hint"a az egsz forgalom az ellenkez7 irn#ba tartott *olna) a
;atikn felT ol#b tInt) "og# a zentszk eg#szeriben a legizgalmasabb sz5rakoz5"ell# *lt
E5mban-
A "t!l l7 Nangdon fejben eg#mst kergettk a gondolatok- Azon tIn7d6tt) *ajon ezJttal sikerl@e
elkapni!k a g#ilkost) *ajon kpes lesz@e megadni az e""ez szksges informci5kat) *ajon nem
rnek@e tJl ks7n oda- Henn#i idejk *an addig) amg a camerlen'o k6zli a zent Pter tren
6sszeg#Ilt sokasggal) "og# *eszl#ben *annakK Az *egflkben t6rtntek mg mindig nem
"ag#tk n#!godni- (*eds-
$li*etti eg#szer sem lpett a fkre) mik6zben a anta Haria della ;ittoria templom fel
kormn#ozta a szg!ld5 Alfa E5me5t- Nangdon t!dta) "og# minden ms esetben "allflelmet
rezne- Pillanatn#ilag azonban ol#an *olt) mint akit elkbtottak- %sak a lktets a kezben
emlkeztette arra) "og# "ol *an-
A fejk felett siktott a szirna- Negalbb t!dja) "og# j6*nk) gondolta Nangdon- ;iszont "i"etetlen
sebessggel "aladtak- Nangdon Jg# *lte) "og# $li*etti ki fogja kapcsolni a szirnt) amint
k6zelebb rnek-
Host) "og# *olt eg# n#!godt perce elgondolkodni) Nangdon megtk6z6tt) amint a ppa
megg#ilkolsnak "re *gre elj!tott az ag#ba- .elfog"atatlan *olt az egsz) mgis) *ala"og#
t6kletesen logik!snak tInt- Hindig is a be"atols *olt az ,ll!mint!sok legnag#obb er7ssge @
bellr7l ragadtk meg a "atalmat- Dem mint"a eg# ppa se "alt *olna mg er7szakos "allt-
zmtalan "resztels keringett kl6nfle rmn#kodsokr5l) no"a boncols "jn eg#iket sem
le"etett bizon#tani- Hostanig- A t!d5sok csak nemrgiben kaptak engedl#t arra) "og#
megr6ntgenezzk ;- %elesztin srjt) aki llt5lag tJlsgosan trelmetlen !t5dja) ;,,,- Bonifc
kezt7l "alt meg- A t!d5sok azt remltk) "og# az t*ilgts felfedi a piszkos trkk n#omt @ taln
eg# t6r6tt csontot- 2i"etetlen) de a r6ntgens!gr eg# "!szon6t centimteres tIt tett lt"at5* a ppa
kopon#jba d6f*e-
Nangdon most felidzett eg# sor Jjsgki*gst) amel#et ms ,ll!mint!s@k!tat5k kldtek el neki
*ekkel ezel7tt- 'l7sz6r azt "itte) "og# csak trft Iznek *ele) ezrt elment a 2ar*ard
mikrofilmtrba) "og# !tnanzzen a cikkek "itelessgnek- ;al5diak *oltak- Ha ott 7rizte [ket a
"irdet7tbljn) annak bizon#sg!l) "og# n"a mg tiszteletremlt5 sajt5termkeket is megfert7z
az ill!mint!s ld6zsi mnia- A mdia g#anJstsai eg#szerre nem is tIntek mr ol#an
paranoidnak- Nangdon tisztn ltta maga el7tt a cikkeket---
C#I$IS? C#4A3!AS$IN2 !4#P4#A$I4N
KNNR% ;ANI"S KQ%
I% ;nos Pl ppa9 aki KNWR--an halt me'9 a P
S
sza-adkDmves-phol(nak esett ldozatul%%% A P
S
titkos trsas' akkor dJntJtte el9 ho'( me'Jli I% ;nos Plt9 amikor a ppa elsznta ma't arra9
ho'( el-ocst.a Paul 5arcinkus rseket9 a ,atikni Cank elnJkt% A -ankot azzal vdoltk9 ho'(
sJtt pnz'(i me'llapodsokat kJtJtt a sza-adkDmves-pholl(al%%%
NB 74#: $I5S
KNNR% A"2"S&$"S SQ%
5irt viselte a nhai I% ;nos Pl a nappali in't az '(-anF 5irt volt elszakadvaF Se v'e9 se
hossza a krdseknek% 4rvosi vizs'lat nem volt% ,illot -1-oros me'tiltotta a -oncolst9 azon az
alapon9 ho'( m' e'(etlen ppn sem ha.tottk v're autopszit% $ov-- ;nos Pl '()'(szerei
re.tl(esen eltntek az ..eliszekrn(-Dl9 akrcsak a szemve'e9 a papucsa s a v'rendelete%
L4N34N 3AIL7 5AIL
KNNR% A"2"S&$"S SW%
Xaz Jsszeeskvs-en -enne van e'( sza-adkDmves-phol(9 amel(nek csp.ai e'szen a ,atikni'
rnek%
;ittoria zsebben megsz5lalt a mobiltelefon) szerencssen kit6r6l*e a rossz emlkeket Nangdon
ag#b5l-
;ittoria fel*ette) s lt"at5 za*arral "allgatta) amit mondtak neki- Nangdon mg ebb7l a t*olsgb5l
is rismert a lzerknt metsz7 "angra a *onalban-
@ ;ittoriaK ,tt HaLimilian &o"ler- Hegtalltk mr az antian#agotK
@ HaLK U5l *anK
@ Nttam a "rad5t- A %'ED@t *ag# az antian#agot nem emltettk- 'z j5 "r- Hi a "el#zetK
@ Hg nem tallt!k meg a trol5edn#t- A "el#zet bon#ol!lt- Eobert Nangdon igazn kitIn7
szerzemn#- ;an eg# n#om!nk) ami el*ezet a bborosokat g#ilkol5 frfi"oz- Host eg#enesen a---
@ Hs- ;etra @ szaktotta flbe $li*etti- @ 'leget mondott- ;ittoria letakarta a kag#l5t) s lt"at5an
bosszJs *olt- @ Parancsnok) a %'ED eln6k*el beszlek- Deki bizon#ra joga *an---
@ Uoga *an @ *gott *issza $li*etti @) ide j6nni s rszt *llalni a "el#zet megoldsb5l- 'z eg#
k5dolatlan rdi5telefon- 'leget mondott-
;ittoria *ett eg# nag# le*eg7t- @ HaLK
@ (aln szolgl"atok 6nnek nmi informci5*al @ mondta HaL- @ Az apjr5l--- Ne"et) "og# t!dom)
kinek beszlt az antian#agr5l-
;ittorinak elbor!lt az arca- @ HaL) az apm nekem azt mondta) "og# nem sz5lt senkinek-
@ Att5l flek) ;ittoria) "og# az apja mgis elmondta *alakinek- 'llen7riznem kell mg n"n#
biztonsgi fel*telt- 2amarosan ismt jelentkezem- @ A *onal megszakadt-
;ittoria spadtan tette *issza a telefont a zsebbe-
@ U5l *anK @ krdezte Nangdon-
;ittoria b5lintott) de remeg7 !jjai elr!ltk) "og# "az!dik-
@ A templom a Piazza Barberinin *an @ mondta $li*etti) lellt*a a szirnt s ellen7riz*e az id7t- @
&ilenc percnk *an-
Amikor Nangdon megfejtette az els7 Jtjelz7 "olltt) a templom "el#e eg# "al*n# emlket idzett
fel benne- Piazza Barberini- ;ala"og# ismer7s *olt a n*--- *olt itt *alami) amit nem t!dott "o*
tenni- Nangdon most rj6tt) "og# mi az- 'g# metr5lloms megn#itsa miatt ez a tr *itk
kereszttzbe kerlt- 2Jsz **el ezel7tt) a f6ldalatti*onal kiptsekor felzJd!ltak a
mI*szett6rtnszek) att5l tart*a) "og# a Piazza Barberini alssa led6nt"eti a tr k6zepn ll5)
t6bbtonns obeliszket- A *roster*ez7k elt*oltottk az obeliszket) s eg# $riton ne*I) kisebb
dszk!tat lltottak a "el#re-
Bernini korban) j6tt r most Nangdon) a Piazza Barberinin *olt eg# obeliszkO 2a eddig brmil#en
ktsge *olt is a "armadik Jtjelz7 "el#t illet7en) az most teljesen eloszlott-
'g# sarokra a piazzt5l $li*etti beford!lt eg# siktorba) el"ajtott a k6zepig) majd lelltotta a
kocsit- &ibJjt a zak5jb5l) feltIrte az inge !jjt s betrazta a pisztol#t-
@ Dem kockztat"atj!k) "og# felismernek bennnket @ mondta- @ Hag!k ketten benne *oltak a
tele*zi5ban- Azt krem) "og# a tr tJls5 oldalr5l) fedezkb7l fig#eljk a f7bejratot- Bn "t!lr5l
meg#ek-
'l7*ette a mr ismer7s pisztol#t) s tn#Jjtotta Nangdonnak- @ Biztos) ami biztos-
Nangdon 6ssze*onta a szem6ld6kt- Ha mr msodszor bztk r ezt a feg#*ert- BecsJsztatta a fels7
zsebbe- &6zben rj6tt) "og# mg mindig nla *an a 3ia'ramma f5linsa- Dem g#7zte tkozni
magt) amirt elm!lasztotta *isszatenni a "el#re- Hr ltta is maga el7tt a ;atikn k!rtort) amint
d"ro"amot kap a gondolatt5l) "og# ezt a felbecsl"etetlen rtkI kincset Jg# "!rcoljk ide@oda
E5mban) akr eg# t!ristatrkpet- Az!tn Nangdonnak eszbe j!tott az *egt6rmelk s a
sztdoblt k6n#*ek t6mege) amit az arc"*!mban maga !tn "ag#ott- A k!rtor kisebb gondja is
nag#obb lesz a f5linsnl- Hr "a az arc"*!m eg#ltaln tJlli a mai jszakt---
$li*etti kiszllt a kocsib5l s "tram!tatott a siktorban- @ A piazza arra *an- (artsk n#it*a a
szemket s *ig#zzanak) "og# ne *eg#k szre 6n6ket- @ Et6tt a telefonra az 6*n- @ Hs- ;etra)
ellen7rizzk) "og# mIk6dik@e a g#orstrcszs-
;ittoria el7*ette a mobiljt s ben#omta azt a gombot) amel#re a Pant"eonnl beprogramozta
$li*etti "*5szmt- A parancsnok nma zemm5dra lltott kszlke rezegni kezdett az 6*n-
$li*etti b5lintott- @ Eendben- Azonnal rtestsenek) "a ltnak *alamit- @ &ibiztostotta a feg#*ert- @
Bn odabent *rok- 'lkapom azt az istentelent-
Pg#anabban a pillanatban) a k6z*etlen k6zelben) megsz5lalt eg# msik rdi5telefon is-
A "asszasszin bejelentkezett- @ (essk-
@ Bn *ag#ok @ mondta a "ang- @ Uan!s-
A "asszasszin elmosol#odott- @ Zd*6zl6m) mester-
@ Ne"et) "og# t!dnak a "el#r7l- ;alaki az Jtjba akar llni-
@ (Jl ks7 lenne- Hr megtettem itt az el7kszleteket-
@ 2el#es- ;ig#zzon) "og# l*e t!djon elmeneklni- (o*bbi feladatai is *annak-
@ Aki az !tamba ll) az meg"al-
@ Aki az Jtjban ll) az rti a dolgt-
@ Arr5l az amerikai t!d5sr5l beszlK
@ 2t t!d r5laK
A "asszasszin fel*i"ogott- @ 2ideg*rI) de nai*- Hr beszltem *ele telefonon- 'g# n7*el *an) aki
ppen az ellenkez7je- @ A g#ilkos izgalomba j6tt) a"og# felidzte magban Neonardo ;etra
ln#nak tzes *rmrsklett-
'g# pillanatra csend tmadt a *onalban) s a "asszasszin most el7sz6r rzkelte) "og# a mester
tto*zik- Uan!s *gl g# sz5lt: @ ,ktassa ki 7ket) "a arra kerl a sor-
A g#ilkos mosol#gott- @ ;eg#e Jg#) "og# el *an intz*e- @ 'rezte) "og# egsz testt megbizsergeti a
*rakozs- 6m-r9 a nD lehetne a .utalmam%
)*
A zent Pter tren kit6rt a "borJ- A piazzn elszabad!lt az er7szak- A mdia k6z*ett7kocsijai
Jg# sorakoztak fel) mint a "df7llst foglal5 "arci jrmI*ek- A riporterek Jg# rakodtk ki a
csJcstec"nol5gia eszk6zeit) mint a csat"oz felfeg#*erkez7 katonk- A t*"l5zatok pozci5"arcot
**tak k6rben az egsz tren) mik6zben eg#mssal *erseng*e *etettk be a modern mdia"borJ
legfrissebb feg#*ereit: a plazmakpern#7ket-
A "atalmas *ide5ki*ett7ket *ag# te"era!t5k plat5jra) *ag# "ordoz"at5 ll*n#zatokra szereltk
f6l- A plazmakpern#7 eg#fajta "irdet7tblaknt f!nkcionlt) amel# a "l5zatot reklmozta) Jg#
s!groz*a az adott t*trsasg "ran#agt s l5g5jt) akr eg# a!t5smozi- 2a j5 "el#en lltottk fel
a ki*ett7t @ pld!l a t6rtnsek k6zelben @) akkor a ri*lis "l5zat nem t!dta Jg# leadni a sztorit)
"og# k6zben ne reklmozza a *ersen#trst-
A piazza "amarosan m!ltimdis bem!tat5*) s eg#szersmind a tJlfIt6tt 6ssznpi *irraszts
sznter* *ltozott- Hinden irn#b5l 6z6nl6ttek a bmszkod5k- A mskor korltlan) n#lt
terleten immr *erekedni kellett a szabad "el#ekrt- Az emberek 6ssze*er7dtek a
plazmakpern#7k el7tt) s az izgalomt5l megk6*ltn fig#eltk az l7 riportokat-
Hind6ssze szz mterre onnan) a zent Pter@bazilika *astag falai m6g6tt) n#!galmas *olt a *ilg-
%"artrand "adnag# s "rom msik test7r lpegetett a s6ttsgben- ,nfraszem*eget *iseltek) s a
mag!k el7tt tartott detektorral psztztk a templom "aj5jt- ;atikn*ros n#il*nosan
"ozzfr"et7 terleteinek tk!tatsa ez idig nem "ozott semmil#en eredmn#t-
@ Uobb lesz) "a itt le*esszk a szem*egeket @ mondta a rangid7s test7r-
%"artrand mr meg is tette- A palliumokat rejt7 reg"ez k6zeledtek @ a padl5 al sll#esztett
kamr"oz a bazilika k6zepn- &ilenc*enkilenc olajmcses *ilgtotta meg) s a meger7stett
infra*6r6s fn# krt te"etett *olna a szemkben-
%"artrand 6r6mmel szabad!lt meg a ne"z szem*egt7l) s a n#akt n#Jjtogatta) mik6zben
leereszkedett az regbe) "og# azt is t*izsglja- A kamra g#6n#6rI *olt--- aran# fn#ben rag#ogott-
A "adnag# mg so"asem jrt idelent-
Vg# tInt) mint"a %"artrand minden eg#es itt t6lt6tt nappal megt!dott *olna *alami Jjat a ;atikn
titkair5l- &6zjk tartoztak ezek az olajmcsesek is- Pontosan kilenc*enkilenc gett fol#amatosan-
2ag#omn# *olt- A papok szentelt olajjal gondosan Jjrat6lt6ttk a kigett lmpkat) "og# eg#
mcses se al!djon ki so"a- Azt mondtk) gni fognak az id7k *gezetig-
De legalbbis jfl !tnig) gondolta %"artrand) s rezte) "og# megint kiszrad a szja-
%"artrand megl5blta a detektort az olajmcsesek f6l6tt- ,de !g#an nem rejtettek el semmit- Dem
lepte meg: a trol5edn# a *ideofel*tel tanJsga szerint *alami s6tt "el#en lap!l-
A"og# "aladt el7re a ml#edsben) eg# kidomborod5 grnitlap"oz rt) amel# eg# l#!kat takart a
padl5n- A l#!kb5l eg# meredek s kesken# lpcs7 *ezetett lefel- 2allott mr t6rtneteket arr5l)
"og# mi *an odalent- 2ls *olt) "og# oda nem kell lemennie- Eoc"er parancsa eg#rtelmI *olt:
csak a n#il*nos terleteken keressenek) ne foglalkozzanak a nem fe"r z5nkkal-
@ Hi ez a szagK @ krdezte) elford!l*a a grnitlapt5l- A kamra b5dt5an des illatot rasztott-
@ A lmpk fstje @ *laszolta az eg#ik test7r- %"artrand elcsodlkozott- @ ,nkbb k6lni) mint kerozin
illata *an-
@ Az nem kerozin- 'zek a lmpk k6zel *annak a ppai oltr"oz) ezrt kl6nleges) k6rn#ezetkml7
eleg# *an bennk: etanol) c!kor) b!tn s parfm-
@ B!tnK @ %"artrand feszeng*e nzegette az olajmcseseket- A test7r b5lintott- @ De"og# rd
fr6cssenjen- Henn#ei illata *an) de get) mint a pokol-
A test7r6k befejeztk a palli!mos kamra t*izsglst) s mr ismt a bazilikban *oltak) amikor
megsz5laltak a walkie@talkie@k-
Vj "reket kaptak- A test7r6k megrendltn fig#eltek-
D#il*n Jj) negat* fejlemn#ek merltek fel) amel#eket nem le"etett rdi5n bemondani) de a
camerlen'o Jg# d6nt6tt) megt6ri a "ag#omn#t s bemeg# a konkl*ra) "og# beszljen a
bborosokkal- 'rre so"a nem *olt mg plda a t6rtnelemben- De arra sem) d6bbent r %"artrand)
"og# *alami Jjfajta) n!kleris robban5t6ltettel aknzzk al a ;atiknt-
%"artrand@t megn#!gtatta) "og# a camerlen'o *ette t az irn#tst- A camerlen'o *olt az a szeml#
a ;atiknon bell) akit a legnag#obbra tartott- 'g#es test7r6k bet5nak @ tJlb!zg5 *allsosnak @
tartottk) akinek az isten"ite mr a megszllottsggal "atros) de abban mg [k is eg#etrtettek)
"og# "a "arcba kell szllni ,sten ellensgei*el) akkor a camerlen'o az a frfi) aki kill s kemn#en
kzd-
A s*jci test7r6k sokat lttk ezen a "ten a camerlen')t) aki a konkl* el7kszletein dolgozott)
s mindenkinek feltInt) "og# mint"a *alami*el feszltebb *olna a szoksosnl) s z6ld szeme mg
ml#ebb tIzben gne- Dem is csoda) n#!gtzta mindenki: nem elg) "og# a camerlen'o a felel7s a
szent konkl* megter*ezsrt) de mindezt akkor kell megtennie) amikor mg friss a g#sza
el*esztett prtfog5jrt) a pprt-
%"artrand mg csak n"n# "5napja *olt a ;atiknban) amikor megismerte a felrobbant bomba
t6rtnett) amel# a g#erek szeme lttra *gzett a camerlen'o an#j*al- Bomba a templomban--- s
most !g#anazt li t Jjra- zomorJ) de a rend7rsg so"a nem kapta el azokat a gazembereket) akik
el"el#eztk a bombt--- minden bizonn#al *alamil#en keresztn#ellenes csoport le"etett) mondtk)
s az eset feledsbe merlt- Dem csoda) "og# a camerlen'o nem tIrte az aptit-
Pr "5napja) eg# bks dl!tnon %"artrand 6sszef!tott a camerlen')*al a ;atikn*ros kertjben-
A camerlen'o n#il*n felismerte) "og# %"artrand Jj ember itt) s megin*itlta eg# kis stra- Dem
beszltek semmi kl6n6sr7l) de a camerlen'o elrtette) "og# %"artrand azonnal ott"onosan rezze
magt-
@ At#m @ mondta %"artrand @) felte"etek eg# f!rcsa krdstK
A camerlen'o elmosol#odott- @ %sak akkor) "a n is ad"atok r kl6n6s *laszt-
%"artrand ne*etett- @ Hinden ismer7s papot megkrdeztem) s mg mindig nem rtem-
@ Hi az) ami nem "ag# n#!godniK @ A camerlen'o r6*id) frge lptekkel "aladt) jrs k6zben
el7relebbent a re*erendja- .ekete) krepptalpJ cip7je) gondolta %"artrand) mint"a a termszett
tkr6zn *issza--- modern) de ign#telen) s ltszik) "og# kiss *iseltes-
%"atrand *ett eg# nag# le*eg7t- @ Dem rtem ezt a minden"at5 s j5sgos dolgot-
A camerlengo mosol#gott: @ $l*asod a zentrstK
@ ,g#ekszem-
@ Qssze *ag# za*arod*a) mert a Biblia minden"at5nak s j5sgosnak ne*ezi ,stent-
@ Pontosan-
@ A minden"at5 s j5sgos eg#szerIen csak ann#it jelent) "og# ,stennek brmi a "atalmban ll s
"og# j5k a szndkai-
@ Brtem a fogalmakat- %sak--- mint"a itt ellentmonds lenne-
@ ,gen- A fjdalom az ellentmonds- Az "ez7 emberek) a "borJ) a betegsg---
@ PontosanO @ %"artrand t!dta) "og# a camerlen'o rti 7t- @ z6rn#I dolgok t6rtnnek a *ilgban- Az
emberi tragdik mint"a azt bizon#tank) "og# ,sten nem le"et eg#szerre minden"at5 s j5sgos-
2a szeret minket) s "a "atalmban ll *ltoztatni a "el#zetnk6n) akkor mirt nem ment meg
minket a fjdalomt5lK
A camerlengo a "omlokt rncolta- @ 'zt kne tennieK
%"artrand kn#elmetlenl rezte magt- Ne"et) "og# tJl messzire mentK 'z is ol#an krdse *olna a
*allsnak) amel#et nem szabad feltenniK @ 2t--- "a ,sten szeret bennnket) s meg t!d *delmezni)
akkor igen- De Jg# tInik) "og# *ag# minden"at5) de nem t6r7dik *elnk) *ag# j5sgos) de nem ll
"atalmban segiteni-
@ ;annak g#ermekeid) "adnag#K
%"artrand elpir!lt- @ Dem) si'nore-
@ &pzeld el) "og# *an eg# n#olc*es fiad--- szeretnd 7tK
@ 2t persze-
@ Hegtennl mindent) ami a "atalmadban ll) "og# meg*delmezd 7t a fjdalomt5lK
@ Persze-
@ 'ngednd g6rdeszkzniK
%"artrand meglep7d6tt- A camerlengo eg# pap"oz kpest mindig is f!rcsn e *ilgi *olt- @ ,gen)
gondolom @ felelte %"artrand- @ Biztos) "og# engednm) de fig#elmeztetnm) "og# *ig#zzon
magra-
@ Azaz te) mint ennek a g#ermeknek az apja) elltnd 7t n"n# alap*et7 j5 tanccsal) aztn
"ag#nd) "og# tan!ljon a sajt "ibib5lK
@ Dem ro"an"atok a n#omban) s nem pt#olgat"atom fol#ton) "a erre gondol-
@ De mi *an) "a elesik s le*eri a trdtK
@ Hajd megtan!l jobban *ig#zni-
A camerlen'o elmosol#odott- @ (e"t) br "atalmadban llna bea*atkozni s meg*deni a
g#ermeket a fjdalomt5l) te mgis Jg# d6ntenl) "og# azzal m!tatod ki a szereteted) "a engeded
tan!lni a sajt "ibib5lK
@ Persze- A fjdalom "ozztartozik a fejl7ds"ez- g# tan!l!nk-
A camerlen'o b5lintott- @ Pontosan-
)*
Nangdon s ;ittoria a tr n#!gati sarkn) eg# kis mellk!tca rn#kb5l fig#elte a Piazza
Barberinit- A templom szemben *olt *elk) k!polja k6d6sen derengett a teret k6rn#ez7 pletek
f6l6tt- Az jszaka kellemes "I*6ssget "ozott) s Nangdon meglep7d*e tapasztalta) "og# nem lt
embereket- A fejk felett) az ablakokon tJl) b6mb6l7 t*kszlkek emlkeztettk arra) "og# mirt
tInt el mindenki-
%%%a ,atikn m' nem rea'lt%%% az Illumintusok me''(ilkoltak kt -1-orost%%% a stnistk .elenlte
#)m-an%%% tov--i spekulci)k a -ehatols mrtkrDl%%%
A "rek Jg# terjedtek szt E5mban) akr a Dero ltal tmasztott tIz*sz- A *ros s az egsz *ilg
feszlten fig#elt- Nangdon azon tIn7d6tt) *ajon kpesek lesznek@e meglltani ezt a robog5 *onatot-
A"og# a teret psztz*a *rakozott) felfedezte) "og# a piazza a modern pletek szortsban is
meg7rizte ellipszis alakjt- .enn a magasban) mint eg# "ajdani "7snek emelt modern szentl#)
"atalmas neonfelirat *illogott eg# l!L!sszll5 tetejn- ;ittoria mr korbban megm!tatta
Nangdonnak- A felirat ksrtetiesen ideillett:
?4$L C#NINI
@ Qt perc mJl*a tz @ mondta ;ittoria) macskaszemmel frksz*e a teret- Alig mondta ki ezeket a
sza*akat) amikor megragadta Nangdon karjt s be"Jzta az rn#kba- A tr k6zepe fel intett-
Nangdon k6*ette a tekintett- A lt*n#ra megmere*edett-
&t s6tt fig!ra b!kkant fel el7ttk) pp el"alad*a eg# !tcai lmpa alatt- Hindketten k6pen#t
*iseltek) a fejk6n mantilla) a katolik!s 6z*eg#asszon#ok "ag#omn#os ft#la- Nangdon n7knek
*lte *olna 7ket) de a s6ttben ezt nem t!d"atta biztosan- Az eg#ik id7sebbnek tInt s ne"ezen)
6sszeg6rn#ed*e jrt- Dag#obb s er7sebb trsa tmogatta-
@ Adja ide a pisztol#t @ mondta ;ittoria-
@ De itt nem---
;ittoria eg# macska frgesg*el mr be is csJsztatta az !jjait Nangdon zak5ja al) s a k6*etkez7
pillanatban mr *illant is a feg#*er a kezben- Az!tn) teljes cs6ndben) mint"a nem is rinten
lb*al a kockak6*eket) bal fel kerlt a tren) az rn#kban oson*a) "og# "t!lr5l k6zeltse meg a
prost- Nangdon megk6*l*e llt) s csak nzett ;ittoria !tn- Hajd) magban szitkoz5d*a)
!tnaind!lt-
A pr lassan "aladt) s mind6ssze fl perc kellett "ozz) "og# Nangdon s ;ittoria felzrk5z*a
m6gjk kerlj6n- ;ittoria a lazn 6sszefont karja al rejtette a feg#*ert) a"ol nem le"et ltni) de
eg# pillanat alatt el7rnt"at5- A ln# eg#re g#orstott) a"og# cs6kkent k6z6ttk a t*olsg) s
Nangdonnak ki kellett lpnie) "og# le ne maradjon- Amikor a cip7je megakadt eg# k7ben s
elbotlott) ;ittoria "aragos tekintetet *etett r- De a pr lt"at5an nem "allotta meg- Beszlgettek-
Nangdon "arminclpsn#ir7l "allotta a "angj!kat- A sza*akat nem rtette- ;ittoria eg#re
sebesebben lpkedett mellette- Nejjebb engedte maga el7tt a karjt) a pisztol# mr kikandiklt- 2Jsz
lps- A "angok mr tisztbbak @ az eg#ik "angosabb) mint a msik- 2aragos- Cs6rt6l7d7- Nangdon
felismerte) "og# eg# id7s asszon# "angja- Brdes- .rfias- 2allgat5zott) "og# megrtse) mit mond) de
ekkor eg# msik "ang "astott az jszakba-
@ 5i scusi+ @ ;ittoria bartsgos t5n!sa Jg# rag#ogta be a teret) akr eg# fkl#a-
Nangdon megfeszlt) a"og# a k6pen#es pr megtorpant s "traford!lt- ;ittoria mg k6zelebb rt
"ozzj!k) mind g#orsabban jr*a) mint"a nekik akarna menni- ,dejk sem lenne reaglni- Nangdon
rj6tt) "og# az 7 lba is lec6*ekelt- 2t!lr5l ltta) "og# ;ittoria mg lejjebb engedi a karjt) a keze
kiszabad!l s el7relendl benne a pisztol#- Az!tn) a ln# *lla f6l6tt eg# arcot pillantott meg az
!tcai lmpa fn#ben- A pnik felrntotta a lbt) s Nangdon el7re*etette magt-
@ ;ittoria) neO
;ittoria azonban eg# pillanattal el7tte jr"atott) mert ppol# g#orsan) mint amil#en feltIns nlkl)
Jjra 6sszefonta a karjt) mint"a melengetni akarn magt a "I*6s jszakban) s eltntette a
feg#*ert- A mell rkez7 Nangdon kis "jn 6sszetk6z6tt a k6pen#es prral-
@ Cuona sera @ "adarta ;ittoria) immr *isszakoz5 "angon-
Nangdon megk6nn#ebblten s5"ajtott- &t id7s asszon# llt el7ttk) szigorJan mreget*e [ket a
ft#l!k al5l- Az eg#ik ol#an 6reg *olt) "og# alig llt a lbn- A msik tmogatta- Hindketten
r5zsafzrt szorongattak- Nt"at5lag za*arba "ozta 7ket a *ratlan lesz5lts-
;ittoria mosol#gott) br ltszott rajta) "og# remeg- @ 3ovGe la chiesa Santa 5aria della ,ittoriaK @
rdekl7d6tt a templom pontos "el#e irnt-
A kt asszon# eg#szerre m!tatott r eg# rzsJtosan "alad5 !tcb5l ki!gr5 pletre ott) a"onnan
j6ttek- @ la%
@ 2razia @ mondta Nangdon ;ittoria *llra t*e a kezt) g#engden "tra"Jz*a a ln#t- Dem akarta
el"inni) "og# csaknem megtmadtak kt id7s "6lg#et-
@ Non si puo entrare @ fig#elmeztette 7ket az eg#ik asszon#- @ chiusa temprano-
@ Dem me"etnk beK @ krdezte meglepetten ;ittoria-
@ &orbban zrtakK PercheK
Hindkt n7 eg#szerre kezdett el mag#arzni- BosszJsnak tIntek- Nangdon csak a t6redkt rtette a
g#orsan perg7 olasz beszdnek- Az asszon#ok te"t neg#ed5rja mg odabent *oltak a templomban)
s a ;atiknrt imdkoztak nag# szksgben) amikor megjelent eg# frfi) s k6z6lte *elk) "og# a
templom ma korbban bezr-
@ ?anno conosciuto lGuomoF @ krdezte ;ittoria feszlt "angon- @ ,smertk azt a frfitK
A n7k a fejket rztk- A frfi eg# straniero crudo) eg# goromba idegen *olt) mag#arztk) aki
minden jelenl*7t er7szakosan kiterelt) mg a fiatal papot s a sekrest#st is) akik azt mondtk)
"og# ki"*jk a rend7rsget- De a be"atol5 csak ne*etett) k6z6l*e *elk) "og# a rend7r6k felttlenl
"ozzanak mag!kkal kamerkat-
&amerkatK @ tIn7d6tt Nangdon-
Az asszon#ok mrgesen kotkodcsoltak s bararab5nak ne*eztk a frfit- Aztn zs6rt6l7d*e
fol#tattk Jtj!kat-
@ Car-ara-oF @ krdezte Nangdon ;ittorit5l- @ BarbrK
;ittorinak *ratlan!l elkomor!lt az arca- @ Dem egszen-
'z eg# srt7 sz5jtk- Azt jelenti) "og# Arabo--- arab-
Nangdon megborzongott s a templom k6r*onalait nzte- 'k6zben megakadt a szeme a sznes
5lom*eg ablakokon- A kpt7l rettegs szortotta el a sz*t-
A mit sem sejt7 ;ittoria el7*ette a mobiltelefonjt s megn#omta a g#orstrcsz5 gombot- @
.ig#elmeztetem $li*ettit-
Nangdon kptelen *olt megsz5lalni) csak kin#Jjtotta a kezt s megrintette a ln# karjt- Eeszket7
kzzel m!tatott a templomra-
;ittorinak eln#lt a szja-
Az pletben a festett *egablakok 6rd6gszemekknt parzslottak--- az ablakokon bell eg#re
magasabbra csaptak a lngok-
*1
Nangdon s ;ittoria odaro"ant a anta Haria della ;ittoria templom f7bejrat"oz) de a faajt5t
zr*a talltk- ;ittoria "rom l6*st adott le $li*etti fla!tomatjb5l az 7srgi zrra) mire az
kett"asadt-
A templomnak nem *olt el7tere) g# a szentl# eg#etlen szempillants alatt feltr!lt el7ttk) amikor
Nangdon s ;ittoria bel6kte a f7bejrat ajtajt- A lt*n# ann#ira bizarr s *ratlan *olt) "og#
Nangdonnak be kellett cs!knia a szemt) majd ismt kin#itnia) miel7tt befogadta *olna-
Pazar barokk templomot ltott--- arann#al festett falakat s oltrokat- A szentl# k6zepn) pontosan
a f7k!pola alatt tIzift "almoztak fel magasra) amel# most Jg# lngolt) akr eg# "alotti mgl#a- A
tIzn#el*ek felcsaptak egszen a k!polig- A"og# Nangdon tekintete f6lfel kapaszkodott) Jg#
z!"ant r) mint eg# zskmn#ra lecsap5 ragadoz5 madr) a jelenet igazi borzalma-
Hagasan odaf6nt) a menn#ezet bal s jobb oldalr5l eg#@eg# fst6l7tart5 k6tl l5gott le @ ezek arra
szolglnak) "og# megl5bl*a 7ket) t6mjnt "intsenek a g#lekezetre- Host azonban nem *olt
t6mjntart5 a k6telek *gn- Bs nem is lengtek- ;alami egszen msra "asznltk 7ket---
A k6telekre eg# emberi ln# *olt kifeszt*e- 'g# meztelen frfi- A cs!kl5jnl fog*a k6t6ztk ki) s
Jg# "Jztk fel) "og# csaknem kettszakadt a teste- &iterjesztett kt karja mint"a csak eg#
lt"atatlan keresztre lett *olna felsz6gel*e) amel# a le*eg7ben lebeg ,sten "zban-
A f6ltekint7 Nangdont megbntotta a lt*n#- 'g# pillanattal ks7bb felfedezte a *gs7 iszon#atot-
Az 6regember lt) s felemelte a fejt- Eettegssel teli szempr nzett le rj!k nma k6n#6rgssel-
A frfi mellkasn ott *olt a begetett jelkp- Nangdon nem ltta tisztn) de ke*s ktsge *olt
azirnt) "og# mil#en sz5 ll rajta- A"og# a lngok eg#re magasabbra kJsztak) s mr a frfi lbt
n#aldostk) knkeser*es kilts t6rt fel az ldozat reszket7 testb7l-
Hint"a *alami lt"atatlan er7 "ajtan) Nangdon rezte) "og# "irtelen mozgsba lendlnek az izmai)
s ro"anni kezdett a f7"aj5n t a mgl#a fel- A"og# k6zeledett) a tdeje fsttel telt meg- Az inferno
lbnl a teljes sebessggel rkez7 Nangdon a forr5sg falba tk6z6tt- Bgett a b7r az arcn)
"traz!"ant) s kez*el eltakar*a a szemt *gig*g5dott a mr*n#padl5n- (mol#og*a felllt) s
ismt el7reind!lt) f6lemelt karj*al fedez*e magt-
Azonnal rj6tt: a tIz megk6zelt"etetlenl forr5-
2tra"Jz5d*a *gigpsztzta a templom falait- 'g# ne"z falisz7n#eg) gondolta- 2a *ala"og#an
elfojt"atnm a--- De t!dta) "og# itt nem fog falikrpitot tallni- z e'( -arokk templom9 #o-ert9 nem
valami nmet vrkastl(+ 2ondolkozz+ ;isszakn#szertette tekintett a kifesztett emberre-
$daf6nt a magasban fst s lngok ka*arogtak a k!polban- A frfi cs!kl5jra er7stett k6telek a
menn#ezetig *ezettek) a"ol csigkon *etettk t 7ket) majd ismt leereszked*e fmkapcsok
r6gztettk a templom kt oldalfal"oz- Nangdon megnzte magnak az eg#ik fmkapcsot- Hagasan
*olt a falon) de t!dta) "og# elrn) s "a meglaztja az eg#ik k6tlszrat) en#"l a feszts) s a frfi
t*olabb kerl a tIzt7l-
2irtelen magasabbra csaptak a felt6r7 lngok) s Nangdon t"at5 sikol#t "allott a magasb5l- A frfi
lbn a b7r mr kezdett megp6rk6l7dni- ag# ele*enen fog megslni- Nangdon a fmkapocsra
sz6gezte a tekintett s ro"anni kezdett fel-
A templom *gben ;ittoria eg# pad tmljba kapaszkod*a pr5blta 6sszeszedni magt- A kp a
feje f6l6tt iszon#atos *olt- &n#szeresen elfordtotta r5la a szemt- %sinlj *alamitO Az jrt a
fejben) "ol le"et $li*etti- (allkozott a "asszasszinnalK 'l t!dta kapniK 2ol le"etnek mostK
;ittoria el7reind!lt) "og# segtsen Nangdonnak) de eg# "ang Jtk6zben meglltotta-
A tIz ropogsa ppen er7sebb lett) de eg# msik zaj is bele"astott a le*eg7be- ;alami fmes
rezgs- A k6zelben- Az temes p!lzls mint"a a bal oldali padsor *gb7l j6tt *olna- Bles cs6rgs)
mint amikor megsz5lal a telefon) de kemn# s tompa- ;ittoria j5l megmarkolta a pisztol#t) s
to*bbment a padok k6z6tt- A zaj "angosabb lett- Be- &i- ;isszatr7 *ibrls-
A padok k6z6tti !tca *g"ez k6zeled*e rj6tt) "og# a padl5 fel7l j6n a "ang) az !tols5 sor m6gl-
A"og# el7retartott feg#*errel a kzben lpkedett) rbredt) "og# a bal kezben is tart *alamit @ a
mobiltelefonjt- Emletben elfelejtette) "og# mg odakint) a templom el7tt feltrcszta a
parancsnok nma rezgsre belltott telefonjt) "og# fig#elmeztesse- ;ittoria a fl"ez emelte a
sajt mobiljt- Hg mindig csengetett-
A parancsnok az5ta se *ette fel- 'g#szerre rt6rt a flelem) s n7tt6n@n7tt benne) mert ;ittoria Jg#
rezte) t!dja mr) mi kelti azt a "angot- Eemeg*e el7relpett-
Hint"a az egsz templom megsll#edt *olna a lba alatt) amikor megakadt a szeme a padl5n fek*7
lettelen alakon- A "!llb5l nem szi*rogtak testned*ek- &*lr7l semmi n#oma nem *olt az
er7szaknak- %sak a parancsnok fejnek flelmetes geometrija--- a "tran#akl5) 8M1 fokkal kicsa*art
fej- ;ittoria az apja megcsJfolt testnek kpei*el kzd6tt-
A parancsnok 6*re akasztott telefon lert a f6ldre) s ott *ibrlt a "ideg mr*n#k6*6n- ;ittoria
kikapcsolta a sajt mobiljt) mire a jelzs el"allgatott- Akkor eg# msik "angot szlelt a csendben-
;alakinek a llegzst a "ta m6g6tt) a s6ttben-
.6lemelt pisztoll#al kszlt megp6rdlni) de t!dta) "og# mr elksett- A lzers!gr forr5sga
"astott *gig a feje tetejt7l a talpig) a"og# a g#ilkos k6n#6ke lesJjtott a tark5jra-
@ Host meg*ag# @ mondta eg# "ang-
Az!tn minden els6ttlt-
'k6zben a szentl# bal oldalfala mentn Nangdon eg# pad tetejn n#Jjt5zkod*a kaparszott a falon)
"og# elrje a fmkapcsot- A k6tl mg mindig *ag# kt mterre *olt a feje f6l6tt- A templomokban
k6zkeletIen "asznlt kapcsokat magasra szoktk "el#ezni) "og# ne babrl"assanak *elk- Nangdon
t!dta) "og# a papok a piuolo elne*ezsI faltrt "asznljk a kapcsok elrsre- D#il*n a g#ilkos is
ennek a templomi ltrnak a segtsg*el "Jzta fel az ldozatot- 2ol a pokolban *an most a ltraK
Nangdon *gigpsztzta maga k6rl a padl5t- 2al*n#an Jg# rmlett neki) mint"a ltott *olna itt
*ala"ol eg# ltrt- De "olK 'g# pillanattal ks7bb le"angoltan bredt r arra) "og# "ol is ltta- A
tombol5 tIz fel ford!lt- 2t persze) ott *olt a magasban a ltra) lngokt5l k6rl6lel*e-
A ktsgbeesett Nangdon most mr az egsz templomban k!tatott a szem*el *alami emel*n#
!tn) brmi !tn) aminek a segtsg*el elr"etn a kapcsot- A"og# ide@oda tekintgetett) "irtelen az
eszbe *illant *alami-
2ol a pokolban *an ;ittoriaK 'ltInt- egtsgrt mentK Nangdon kiabl*a sz5longatta) de nem
kapott *laszt- Bs "ol *an $li*ettiK
.jdalmas *6lts "angzott fel a magasban) s Nangdon kirezte bel7le) "og# mr ks7- A"og#
f6lfel kapaszkodott a tekintete s megltta a lassan sl7 ldozatot) Nangdon mr csak eg#*alamire
t!dott gondolni- ,izet% #en'ete' vizet% :i kell oltani a tzet% ,a'( le'al-- lelohasztani a ln'okat%
@ ;zre *an szksgem) a fenbe isO @ b6mb6lte fenn"angon-
@ Az lesz a k6*etkez7 @ mord!lt eg# "ang a templom *gb7l-
Nangdon sarkon ford!lt) s csaknem leb!kfencezett a padr5l-
Az oldalfal menti !tcn eg#enesen fel tartott eg# s6tt emberi sz6rn#eteg- Hg a tIz fn#ben is
feketn gett a szeme- Nangdon felismerte a kezben azt a pisztol#t) amit nemrg mg a sajt zak5ja
zsebben rejtegetett--- s ami ;ittorinl *olt) amikor bej6ttek a templomba-
A Nangdont eg#szerre elbort5 pnik"!llm t6bb kl6nb6z7 flelemb7l te*7d6tt 6ssze- 'ls7
6szt6n6s gondolata ;ittoria *olt- Hit tett *ele ez az llatK HegsebesltK ;ag# mg rosszabbK
Pg#anabban a pillanatban Nangdon azt is szlelte) "og# a megfesztett ember "angosabban
sikoltozik odafent- A bboros a "alln *olt- Dem le"et mr rajta segteni- 'kkor) a"og# a
"asszasszin Nangdon mellkasra irn#totta a pisztol#cs6*et) a pnik *issza"Jz5dott) s Nangdon
rzkei kilez7dtek- Amikor kil7ttk a gol#5t) 6szt6n6sen cselekedett- 'llendt*e magt a padr5l)
Nangdon kiterjesztett karral replt a templomi sorok f6l6tt-
Amikor rz!"ant az eg#ik padra) jobban bet6tte magt) mint kpzelte) s azonnal leg!r!lt a f6ldre-
A mr*n# a "ideg acl finomsg*al fogadta nekit7d7 testt- Uobbr5l lpsek k6zeledtek-
Nangdon a templom bejrata fel ford!lt s a padsorok alatt kJsz*a pr5blta menteni az lett-
Hagasan a templom padl5ja f6l6tt 4!idera kardinlis a knszen*eds !tols5 pillanatait lte t)
miel7tt kial!dt *olna az 6nt!data- A"og# *gignzett meztelen testn) ltta) "og# fel"5l#agzik s
le*lik a b7re a lbr5l- A pokolban *ag#ok) d6nt6tte el- ,stenem) mirt "ag#tl el engemK (!dta)
"og# ez csakis a pokol le"et) mert fellr7l lefel ltja a mellkasba st6tt billogot--- s mgis)
*alami 6rd6gi *arzslat r*n) a betIk t6kletesen rtelmes sz5t adnak ki:
*2
2rom sza*azs- Dincs ppa-
Hortati bboros a iLt!s@kpolnban csodrt kezdett el imdkozni- :ldd vissza hozznk a
.elJlteket+ Hr ppen elg "osszJra n#Jlt a "alogats- 'g#etlen "in#z5 jel6ltet Hortati mg meg
t!dott *olna rteni- De "og# mind ng#etK g# nem maradt *lasztsi le"et7sg- ,l#en k6rlmn#ek
k6z6tt kt"armados t6bbsget szerezni) "t a""oz tn#leg ,stennek magnak kellene bea*atkoznia-
Amikor lassan megn#ltak a kls7 ajt5 zrjai) Hortati s a teljes bborosi kollgi!m eg# emberknt
ford!lt a kijrat fel- Hortati t!dta) "og# az ajt5 megn#itsa csak eg# dolgot jelent"et- A t6r*n#
rtelmben csak kt esetben *olt le"etsges megt6rni a zrlatot: ki*inni eg# sJl#os beteget *ag#
bebocstani a ks*e rkez7 bborosokat-
Hegrkezett a ng# preferitiO
Hortatinak megk6nn#ebblt a lelke- A konkl* megmeneklt-
De amikor megn#lt az ajt5) a rsen t nem 6r6mteli lt*n# tr!lt el- Hortati d6bbent
"itetlenkedssel meredt a belp7 frfira- A ;atikn t6rtnetben el7sz6r lpte t eg# camerlen'o az
ajt5 lepecstelse !tn a konkl* megszentelt ksz6bt-
2t mit kpzel ezK
A camerlen'o az oltr"oz ment) s szembeford!lt a *illmsJjtotta g#lekezettel- @ Si'nori @ mondta
@) *rtam) amg te"ettem- ;an *alami) amit jogotok *an t!dni-
*
Nangdonnak fogalma sem *olt r5la) "og# merre tart- A refleL *olt az eg#edli irn#tIje) amel# arra
ksztette) "og# minl messzebb t*olodjon a *eszl#t7l- A k6n#6ke s a trde mr sajgott a pad
alatt kJszst5l- De csak araszolt to*bb- 'g# "ang azt sJgta benne) "og# bal fel tartson- ?a el
tudsz .utni a kJzpsD utci'9 rohanni kezdhetsz a ki.rat fel% (!dta) "og# ez le"etetlen- A f5liaj5t
lngok fala torlaszolja el- Nangdon ag#a es"et7sgek !tn k!tatott) mik6zben *akon mszott to*bb-
A lpsek eg#re k6zeledtek jobbr5l-
Amikor megt6rtnt) felkszletlenl rte Nangdont- Azt "itte) "og# mg "rom mtert te"et meg a
pad alatt) miel7tt elri a templom elejt- Eossz!l "itte- ;ratlan!l elfog#ott a feje f6ll a menedk-
'g# pillanatra megdermedt) flig kil5g*a a templom ells7 rsznek k6*ezetre- Balra t7le) a fal
ml#edsb7l) Nangdon mostani bkaperspekt*jb5l nz*e eg# mon!mentlis trg# emelkedett ki)
az a mItrg#) amel# ide"ozta- &6zben egszen megfeledkezett r5la- Bernini szobra) a Szent $erz
eHtzisa Jg# jelent meg el7tte) akr eg# pornogrf csendlet--- a "tra"an#atl5 szent) gerince *be
"ajlik a g#6n#6rt7l) szja n#6gsre n#lik) mg f6l6tte az ang#al magasba emeli tIzdrdjt-
Pisztol#gol#5 csap5dott be a padba Nangdon feje f6l6tt- Brezte) "og# Jg# lendl el7re a teste) mint
az elstartol5 r6*id@t*f!t5nak- %sak az adrenalint5l "ajt*a) alig is t!datban annak) "og# mit tesz)
"irtelen f!tsnak eredt) s 6sszeg6rn#ed*e) be"Jzott fejjel sprintek jobbra) a templom bejrata fel-
A"og# a gol#5k cikztak k6rl6tte) Nangdon ismt leb!kott) s !ralmt *eszt*e sajt mozgsa felett
csJszott *gig a mr*n#padl5n) miel7tt bele nem tk6z6tt a jobb oldali falba *gott flke rcsba-
'kkor ltta meg 7t- Hint g#Ir6tt rong#csom5 "e*ert a templom *gben- ;ittoriaO %s!pasz lba
kicsa*arodott a teste alatt) de Nangdon *ala"og# megrezte) "og# llegzik- Dem *olt ideje segteni
neki-
A g#ilkos mr megkerlte a bal oldali padsort a templom tJls5 *gben) s k6n#6rtelenl
k6zeledett- Nangdon t!dta) "og# eg# szempillants) s mindennek *ge- A g#ilkos f6lemelte a
feg#*ert) Nangdon pedig azt az eg# dolgot tette) amit te"etett- ^tg!rtotta testt a korlt felett) be a
falflkbe- A"og# padl5t fogott a tJloldalon) gol#5zpor kezdte *erni a bal!sztrd
mr*n#oszlopait-
Nangdon sarokba szortott llatnak rezte magt) mik6zben beljebb kJszott a flk6r*es
ml#edsben- 'l7tte a falflke eg#etlen trg#a csJfosan id7szerInek tInt: eg# szarkofg *olt az-
(aln az en#m) gondolta Nangdon- Hg a stl!sa is passzolt: kicsi) dsztelen mr*n#!rna)
Jg#ne*ezett scatola- (emets j!tn#os ron- A kopors5 kt mr*n#t6mb6n llt a padl5n) s
Nangdon a rst mricsklte) "og# *ajon be t!dna@e bJjni al-
Npsek *issz"angzottak a "ta m6gl-
Hi*el ms esl#t nem ltott) Nangdon a padl5"oz sim!lt s kJszni kezdett a szarkofg fel-
Hegragadta a kt mr*n#lbat s nekiltott) "og# beprselje testt a sremlk al- D6rrent a
feg#*er-
A pisztol#l6*ssel eg# id7ben Nangdon ol#asmit lt t) amit mg letben so"a--- az eg#ik gol#5
szinte sJrolta a b7rt- ziszeg7 lgramlatot rzkelt) majd eg# ostorcsapst) a"og# a k6z*etlenl
mellette els!"an5 l6*edk belecsap5dott a mr*n#ba- Porzott a k7 a n#omban- A megl5d!l5
*rram "atsra Nangdon Jg# siklott el7re) akr eg# mellJsz5) s beer7ltette magt a kopors5 al-
A mr*n#on "ason csJsz*a tmszott a szarkofg tJls5 oldalra- Csk!tca-
Nangdon most szembetallta magt a flke "ts5 fal*al- emmi ktsge nem *olt afel7l) "og# ez a
szIk kis "el# a szarkofg m6g6tt lesz a srja- Hg"ozz "amarosan) bredt r) amikor megltta a
rsen t fel irn#!l5 pisztol#cs6*et- A "asszasszin a padl5*al pr"!zamosan tartotta a feg#*ert)
amel# eg#enesen Nangdon g#omrra szegez7d6tt-
'zt nem le"et el"ibzni-
Nangdon "oml#osan rezte) a"og# a t!datalattija 6n*delemre sz5ltja- 2asra *etette magt) a
kopors5*al pr"!zamosan- .ejt lel5gatta) ten#er*el a padl5ra tmaszkodottT rezte) "og#
felszakad a sebe) amel#et az arc"*!m *egcserepei ejtettek rajta- Dem t6r7d*e a fjdalommal
feln#omta magt- 'setlenl tornsz*a f6lfel a testt) elemelte "ast a padl5t5l) !g#anabban a
pillanatban) amikor elst6ttk a pisztol#t- Brezte az alatta els*t7) majd a por5z!s mszk7be
csap5d5 gol#5k rezgs"!llmait- zemt le"!n#*a) "arcol*a a fradtsg ellen) Nangdon azon
imdkozott) "og# leg#en *ge a menn#d6rgsnek-
Bs *ge lett-
A feg#*erropogs zajt az res tr "ideg kattansa k6*ette-
Nangdon lassan kin#itotta a szemt) szinte flt att5l) "og# zajt csap a megrebben7 szem"j*al- A
reszket7 fjdalommal kzd*e megtartotta magt ebben a test"el#zetben) *be g6rbl*e) akr a
macska- Dem mert mg le*eg7t sem *enni- A dob"rt#ja megsketlt a d!rransokt5l) feszlten
"allgat5zott) "og# szleli@e a g#ilkos t*oz5 lpteit- %send- ;ittorira gondolt) alig *r*a) "og#
segt"essen neki-
Host flsikett7 "ang t6rte meg a csendet- zinte nem is emberi- A zsigerekb7l j6*7 er7lk6ds
ordtsa-
Nangdon feje f6l6tt a szarkofg mint"a eg#szerre az oldalra d7lt *olna- Nangdon a f6ldre *etette
magt) mik6zben t6bb szz kil5s sJl# kszlt rz!"anni- A gra*itci5 leg#7zte a sJrl5dst) s
el7sz6r a fedl ind!lt meg) lecsJszott a kopors5r5l s Nangdon mellett a padl5ra z!"ant- Host a
k7lda k6*etkezett) amel# leg6rdlt mr*n#tmaszair5l) s r akart bor!lni Nangdonra-
Nangdon t!dta) "og# a lebor!l5 szarkofg *ag# maga al fogja zrni) *ag# ag#onti az eg#ik
perem*el- Be"Jzta a lbt s a fejt) be"ajltotta a testt s a kt oldal"oz szortotta a karjt- Aztn
le"!n#ta a szemt) s *rta a megsemmist7 tk6zst-
Amikor bek6*etkezett) az egsz padl5 beleremegett alatta- A szarkofg fels7 pereme csak
millimterekkel kerlte el a feje bJbjt) de minden foga 6sszekoccant az llkapcsban- Uobb karja)
amel#r7l biztosra *ette) "og# 6ssze fog zJz5dni) csod*al "atros m5don srtetlennek tInt- zemt
kin#it*a eg# fn#pszmt ltott- A k7lda jobb oldali pereme nem z!"ant egszen a padl5ra) "anem
mg ott ingott a tmaszon- &6z*etlenl Nangdon feje felett) aki g# sz5 szerint a sajt "all*al
nzett farkasszemet-
A sr eredeti lak5ja ott l5gott f6l6tte) a rot"ad5 tetemekre jellemz7 m5don odatapad*a a kopors5
fenek"ez- A csont*z bizon#talankodott eg# pillanatig) akr a *onakod5 szerelmes) majd eg#
reccsenssel megadta magt a gra*itci5nak s elszakadt n#!g"el#t7l- Ez!"an*a mag"oz 6lelte
Nangdont) kor"ad5 csontokat s port zJdt*a a szembe s a szjba-
Hiel7tt Nangdon reagl"atott *olna) eg# tapogat5z5 kar n#Jlt be a szarkofg alatti rsen) Jg#
kJsz*a t a tetemen) mint eg# "es Piton- Addig ttogatott) amg meg nem tallta s *asmarkba
nem fogta Nangdon n#akt- Nangdon megpr5blt kzdeni a ggjt szorongat5 kz ellen) de
kiderlt) "og# a bal zak5!jja beszor!lt a kopors5 pereme al- %sak a fl karja *olt szabad) ami ele*e
eld6nt6tte a csatt-
Nangdon be"Jzta lbt a rendelkezsre ll5 szIk kis trbe) s talp*al keresni kezdte a feje f6l6tt
l5g5 k7!rna fenekt- Hegtallta- Be"Jzta s megfesztette a lbt- Az!tn) mik6zben a kz eg#re
jobban elszortotta a n#akt) Nangdon le"!n#ta a szemt s falt6r7 kosknt kil6kte a lbt- A
kopors5) "a csak kicsit is) de megmozd!lt- 'nn#i is elg *olt-
A szarkofg les csikord!lssal lecsJszott a tmaszr5l s a padl5ra d7lt- A g#ilkos karja beszor!lt a
k7kopors5 pereme alT a frfi elfojtott fjdalomkiltst "allatott- A kz elengedte Nangdon n#akt)
s tekereg*e) rngat5z*a eltInt a s6ttben- Amikor a g#ilkos *gre kiszabadtotta a karjt) a kopors5
eg# *gs7 csattanssal landolt a mr*n#padl5n-
(6kletes s6ttsg- Vjra-
Bs cs6nd-
A felbor!lt szarkofg msik oldalr5l nem "allatszottak d"6dten dobog5 lptek- enki sem lesett
befel- Dem t6rtnt semmi- A"og# Nangdon ott fekdt a s6ttben a sztsz5rt csontok k6z6tt) a k6r
zr5d5 feketesggel kzd*e) a ln#ra terelte a gondolatait-
,ittoria% @lsz me'F
2a Nangdon t!dta *olna az igazsgot @ azt) "og# "amarosan mil#en borzalmak *rnak ;ittorira @)
azt k*nta *olna) a ln# rdekben) "og# brcsak "alott lenne-
*!
Hortati ott lt a iLt!s@kpolnban megd6bbent bboros trsai k6z6tt) s ig#ekezett felfogni az
imnt "allott sza*akat- 'l7tte) a g#ert#k fn#t7l meg*ilgt*a) a camerlengo ppen befejezte a
t6rtnetet) amel#b7l ol#an fokJ g#Il6let s gonoszsg derlt ki) "og# Hortati minden tagja
reszketett- 'lrabolt bborosokr5l) megbl#egzett bborosokr5l) megg#ilkolt bborosokr5l beszlt a
camerlen'o- Az ,ll!mint!sok 7si test*risgr7l beszlt) rg elfeledett flelmeket breszt*e fel) a
trsasg feltmadsr5l s az eg#"z elleni bosszJ"adjratr5l- .jdalmas "angon a n"ai ppr5l
beszlt a camerlen'o--- akit az ,ll!mint!sok mrgeztek meg- Bs *gl) szinte s!ttogss "alk!l5
"angon) eg# p!sztt5) Jj tec"nol5gir5l) az antian#agr5l) amel# ke*esebb mint kt 5rn bell
megsemmislssel fen#egeti ;atikn*rost-
Amikor befejezte) mint"a maga a tn szippantotta *olna ki a le*eg7t a teremb7l- enki sem brt
mozd!lni- A camerlen'o sza*ai ott *issz"angoztak a s6ttsgben-
Az eg#etlen "ang) amit Hortati "allott) eg# tele*zi5s kamera ide nem ill7 zmm6gse *olt a
"ttrb7l @ eg# elektronik!s eszk6z) amel#nek jelenltre nem *olt mg plda a konkl*k
t6rtnetben) de ezt az eszk6zt maga a camerlen'o rendelte ide- A kardinlisok legteljesebb
elkpedsre a camerlen'o a BB% kt riporternek @ eg# frfinak s eg# n7nek @ a ksretben lpett
be a iLt!s@kpolnba) s k6z6lte) "og# nnepl#es bejelentst l7ben fogjk k6z*etteni a
*ilgnak-
Host) eg#enesen a kamernak beszl*e) a camerlen'o el7relpett- @ Az ,ll!mint!sok"oz @ mondta
ml#ebb "angsznre *lt*a @) s azok"oz a t!d5sok"oz sz5lok) akiket illet- @ znetet tartott- @
Hegn#erttek a "borJt-
A csend immr a kpolna legrejtettebb z!gaiba is be"atolt- Hortati "allotta sajt sz*nek
ktsgbeesett db6rgst-
@ A kerekek mr rg5ta mozgsba lendltek @ fol#tatta a camerlen'o- @ 4#7zelmetek
elkerl"etetlen- o"a nem *olt ez mg enn#ire *ilgos) mint ebben a pillanatban- A t!domn# az Jj
,sten-
Hiket beszl ezK @ gondolta Hortati- Heg7rltK Bs ezt az egsz *ilg "alljaO
@ $r*ost!domn#) elektronik!s komm!nikci5) Ir!tazs) gnsebszet--- ezek azok a csodk)
amel#ekr7l ma a g#erekeinknek meslnk- 'zek azok a csodk) amel#eket annak bizon#sg!l
"irdetnk) "og# a t!domn# adja meg neknk a *laszokat- A szepl7telen fogantatsr5l) az g7
csipkebokorr5l s a kett*l5 tengerr7l sz5l5 rgi mesk mr nem r*n#esek- Az ,sten kiment a
di*atb5l- A t!domn# megn#erte a csatt- Hegadj!k mag!nkat-
Brtetlensg s za*ar lett Jrr az egsz kpolnn-
@ De a t!domn# g#7zelmrt @ tette "ozz a camerlen'o er7teljesebb "angon @) mindann#i!nknak
fizetni kell- Bs sJl#os lesz a fizetsg-
%s6nd-
@ A t!domn# en#"t"eti a betegsg s a llek6l7 robot knjait) ellt"at bennnket sz5rakozs!nkat
s kn#elmnket szolgl5 megann#i kt#*el) de eg# ol#an *ilgba *et minket) amel#ben
nincsenek csodk- A naplemente "!llm"osszakra s frek*encikra zs!gorodott- A *ilgeg#etem
bon#ol!lt titkai matematikai kpletekre eg#szerIs6dtek- Hg sajt emberi ln#knt birtokolt
6nrtkelsnk is megsemmislt- A t!domn# azt lltja) "og# a .6ldbol#g5) minden lak5j*al csak
jelentktelen porszem a nag#szabsJ ter*ben- &ozmik!s *letlen- @ znetet tartott- @ A tec"nol5gia)
amel#r7l azt grtk) "og# 6ssze fog k6tni) inkbb el*laszt bennnket- ,mmr *alamenn#ien
elektronik!san r *ag#!nk csatlakoz*a a *ilgra) mgis *gtelenl eg#edl *ag#!nk- 'r7szak)
megosztottsg) megt*eszts s r!ls zJd!l rnk- A szkepticizm!s ern# lett- A cinizm!s s a
bizon#tkok k6*etelse a fel*ilgos!ltsg jele- %soda@e) "og# az emberek ma depresszi5snak s
*esztesnek rzik mag!kat) sokkal inkbb) mint a t6rtnelem sorn brmikorK ;an *alami) ami szent
a t!domn# szmraK A t!domn# *laszokat keres*e) a meg nem szletett magzatainkkal
ksrletezik- 7t arra kszl) "og# trendezze bennnk a DD@sorozatot- 'g#re kisebb s kisebb
darabokra "astja ,sten *ilgt) mik6zben az rtelmt keresi--- de csak to*bbi krdseket tall-
Hortati m!l*a fig#elt- A camerlen')b5l most szinte "ipnotik!s er7 radt- $l#an "atrozottsg *olt
a mozd!lataiban s a t5n!sban) amil#ennel mg so"asem tallkozott a ;atikn oltra el7tt- A frfi
"angjb5l megg#7z7ds s szomorJsg csendlt ki-
@ A t!domn# s a *alls k6z6tt rg5ta fol#5 "borJ *get rt @ mondta a camerlen'o- @ (i
g#7ztetek- De nem becsletes eszk6z6kkel- Dem azzal) "og# megadttok a *laszokat- Azzal
g#7ztetek) "og# radiklisan tlltotttok a trsadalmat) amel# immr "asznl"atatlanoknak tekinti a
korbban sarokk6*eknek szmt5 igazsgokat- A *alls nem brja az iramot- A t!domn#
eLponencilisan n6*ekszik- Vg# tpllja 6nmagt) mint eg# *r!s- Hinden Jj felfedezs kap!t n#it
eg# k6*etkez7 felfedezsnek- Az emberisgnek t6bb ezer *be kerlt) "og# elj!sson a kerkt7l az
a!t5ig- De az a!t5t5l elj!tni az Irbe) mr cs!pn n"n# *tizedbe telt- Hanapsg "etekben mrjk
a t!domn#os "aladst- (Jl *ag#!nk p6r6g*e- 'g#re ml#l k6z6ttnk a szakadk) s a"og# a
*alls mindjobban lemarad) az emberek spirit!lisn lgres trben talljk mag!kat- Az rtelemrt
kilt!nk- 2igg#k el nekem) *al5ban kiltoz!nk- Pf5kat lt!nk) eg# msik *ilggal *ag#
szellemekkel keresnk kapcsolatot) testen k*li lmn#ekkel) ag#kontrollal ksrleteznk---
mindezeken a "5bortos 6tleteken ott *an a t!domn#os mz) pedig g#alzatosn esztelenek- A
magn#os s elknzott modern llek ktsgbeesett kiltsai ezek) a lelknk) amel#et megn#omorit
a sajt fel*ilgos!ltsga s arra *al5 kptelensge) "og# a tec"nikn k*l brmiben rtelmet
talljon-
Hortati rezte) "og# el7re"ajol a szkben- A t6bbi bborossal s a *ilg t*nz7i*el eg#tt szinte
itta a pap sza*ait- A camerlen'o nem alkalmazott sz5noki ford!latokat) sem *itriolos gJn#t- Dem
"i*atkozott a zentrsra) sem Uz!s &riszt!sra- Hodern kifejezseket "asznlt) dsztelenl s
eg#szerIen--- g# k6z*ettette a rgi zenetet- Abban a pillanatban Hortati megrtette) mirt *olt
ol#an ked*es ez a fiatalember a n"ai ppa szmra- A k6z6n#) a cinizm!s s a tec"nika
istentsnek korban az il#en emberek a realistk) mint a camerlengoT akik meg t!djk sz5ltani a
lelknket) mint most ez a frfi) azok az eg#"z !tols5 remn#sgei-
A camerlen'o most mg er7teljesebben beszlt- @ Azt mondjk) a t!domn# fog minket
megmenteni- Bn azt mondom) a t!domn# elp!sztt bennnket- 4alilei kora 5ta az eg#"z
megpr5blja lasstani a t!domn# k6n#6rtelen iramt) n"a "el#telen eszk6z6kkel) de mindig a
legjobb szndkokt5l *ezettet*e- A ksrts azonban tJl nag# a""oz) "og# az ember ellen t!djon
llni- .ig#elmeztetlek benneteket) nzzetek szt magatok k6rl- A t!domn# nem tartotta be az
greteit- A "atkon#sg s az eg#szerIsg grete nem "ozott mst) mint k6rn#ezetszenn#ezst s
koszt- Hegosztott s bolond faj *ag#!nk--- a p!szt!ls Jtjn jr!nk-
A camerlen'o itt sznetet tartott) majd a kamerra sz6gezte a tekintett-
@ &i ez az ,sten@t!domn#K &i az az ,sten) aki "atalmat ad a npnek) de nem ad "ozz erk6lcsi
kereteket) amel#ek megszabnk) "og#an ljen ezzel a "atalommalK Hifle ,sten az) aki megengedi
eg# g#ermeknek) "og# jtsszon a tIzzel) de nem fig#elmezteti a *eszl#ekreK A t!domn# n#el*e
nem n#Jjt tmpontot a j5r5l s a rosszr5l- A t!domn#os k6n#*ek elmondjk neknk) "og#an le"et
beindtani a n!kleris reakci5t) de eg#etlen fejezetk sem trg#alja azt a krdst) "og# ez j5 *ag#
rossz elgondols- Azt mondom a t!domn#nak: az eg#"z elfradt- &imertett minket az) "og#
megpr5blt!nk tmpontokat adni- .elemsztettk forrsainkat a "adjratban) amel#nek sorn az
eg#ensJl#t akart!k kp*iselni) mik6zben ti *akon t6rttek magatokat a mg kisebb c"ipekrt s a
mg nag#obb profitrt- Dem krdezzk) "og# mirt nem szabl#ozztok magatokat) "iszen "og#an
is te"etntekK A *ilgotok ol#an g#orsan "alad) "og# "a megllntok akr csak eg#etlen pillanatra
is) "og# felmrjtek tetteitek k6*etkezmn#eit) *alaki) aki mg "atkon#abb) azon n#omban
elszg!ldana mellettetek- (e"t "aladtok to*bb- (i terjesztitek a t6megp!sztt5 feg#*ereket) de a
ppa az) aki be!tazza a *ilgot s k6n#6r6g a *ezet7knek) "og# tanJstsanak mrskletet- (i
l7ln#eket kl5noztok) de az eg#"z az) amel# emlkezetnkbe idzi cselekedeteink erk6lcsi
*onatkozsait- (i arra 6szt6nzitek az embereket) "og# telefonon) *ide5kpern#7n s szmt5gpen
kapcsol5djanak eg#ms"oz) de az eg#"z az) amel# kitrja kap!it) s arra int) "og# szeml#es
kapcsolatot keressnk) mi*el arra teremtettek minket- (i az letment7@k!tatsok ne*ben kpesek
*ag#tok meg6lni a mg meg nem szletett magzatot is- Bs megint csak az eg#"z az) amel# rm!tat
ennek az r*elsnek a "amissgra- Hik6zben ti t!datlannak ne*ezitek az eg#"zat- &i "t a
t!datlanabbK Az az ember) aki nem ismeri a *illmls mag#arzatt) *ag# az) aki nem tiszteli
flelmetes erejtK 'z az eg#"z a kezt n#Jjtja feltek- Hindenki fel- Bs mgis) ti ell6kitek a
feltek n#Jjtott kezet- H!tassatok bizon#tkot ,sten ltezsre) mondjtok- Bn meg azt mondom)
"asznljtok a t*cs6*eiteket) nzzetek r az gboltra) s feleljetek: "t le"etsges az) "og# nincsen
,stenK @ A camerlen')nak most k6nn#ek sz6ktek a szembe- @ Azt krditek) mil#en az ,sten- Bn azt
krdem) "onnan *al5 ez a krdsK A *lasz eg# s !g#anaz- Dem ltjtok ,stent a
t!domn#otokbanK 2og#an le"et 7t nem szre*enniK Azt lltjtok) "og# mr a legkisebb *ltozs a
gra*itci5 nag#sgban *ag# eg# atom sJl#ban elg lett *olna a""oz) "og# *ilgeg#etemnk
lettelen k6dd *ljon a menn#ei gitestek csodlatos tengere "el#ett) s mgsem *ag#tok kpesek
megltni ebben ,sten keztK (n#leg ann#i*al k6nn#ebb abban "inni) "og# eg#szerIen csak j5 lapot
"Jzt!nk a sokmillirdos paklib5lK $l#an spirit!lis cs7dbe j!tottatok) "og# inkbb "isztek a
matematikailag le"etetlenben) mint eg# nl!nk nag#obb "atalombanK
@ De akr "isztek ,stenben) akr nem @ mondta a camerlen'o elszntsgt5l cseng7 "angon @) ezt mr
el kell "innetek- Amikor az emberi faj el*eti magt5l a mi igazsg!nkat eg# nl!nk nag#obb
"atalomr5l) akkor el*esztjk a szmon kr"et7sg t!datt- A "it--- *alamenn#i "it--- fig#elmeztets
arra) "og# *an *alami) amit mi nem rt"etnk) *alami) ami el7tt szmot kell adn!nk--- A "ittel
szmon kr"et7k *ag#!nk msok s 6nmag!nk el7tt) eg# magasabb igazsg el7tt- A *alls nem
"ibtlan) de csak azrt) mert maga az ember sem "ibtlan- 2a a kl*ilg Jg# t!dn ltni ezt az
eg#"zat) a"og#an n--- "a tJlltna ezen falak rit!ljn--- eg# modern csodt ltna--- t6kletlen)
eg#szerI lelkek test*risgt) amel# nem akar t6bbet) mint a rsz*t "angjn sz5lni eg# tJlp6rg6tt
*ilgban-
A camerlen'o most odam!tatott a bborosi testletre) s a BB% operat7rn7je) 6szt6n6sen k6*et*e a
kezt elkezdte psztzni a g#lekezetet-
@ &imentnk a di*atb5lK @ tette fel a krdst a camerlen'o- @ 'zek a frfiak itt dinosza!r!szokK 2t
nK ;al5ban nincs szksge a *ilgnak ol#anokra) akik sz5t emelnek a szegn#ekrt) a g#engkrt)
az eln#omottakrt) a meg nem szletett g#ermekrtK ;al5ban nincs szksgnk ezekre a lelkekre)
akik) br t6kletlenek) arra sznjk az letket) "og# rimnkodjanak neknk: k6*essk az erk6lcs
jelz7kar5it) "og# el ne t*edjnkK
Hortati most d6bbent r) "og# a camerlen'o) t!datosan *ag# sem) nag#szerI m5dszert alkalmazott-
Hegm!tat*a a kardinlisokat) megszeml#estette az eg#"zat- ;atikn*ros mr nemcsak eg#
plet) "anem npe is *an @ ol#an emberek) akik) miknt a camerlen'o) ,sten szolglatban t6lt6ttk
az letket-
@ Ha este eg# meredl# szln g!bbaszt!nk @ mondta a camerlen'o- @ enki sem enged"eti meg
magnak a k6z6n#6s belet6r7ds l!L!st- Akr a tnnak) akr romlottsgnak *ag#
erk6lcstelensgnek tekintitek ezt a gonoszt--- a s6tt er7 ltezik) s napr5l napra "atalmasabb- De
kicsin#eljtek le- @ A camerlen'o s!ttog5ra "alktotta a "angjt) s a kamera rk6zeltett- @ 'z az
er7) j5lle"et 5risi) nem leg#7z"etetlen- Az isteni er7 elbr *ele- 2allgassatok a sz*etekre-
2allgassatok ,stenre- 'g#tt el"trl"at!nk a szakadk szlt7l-
Hortati csak most rtette meg- 2t ez *olt az ok- Hegsrtette a konkl*t) de nem *olt ms
le"et7sg- Drmai s ktsgbeesett k6n#6rgs *olt ez a segtsgrt- A camerlengo eg#szerre sz5lt az
ellensgei"ez s a bartai"oz- &r*e krt mindenkit) leg#en bart *ag# ellensg) "og# lssk meg a
fn#t s *essenek *get ennek az 7rletnek- Bizon#ra lesz ol#an a "allgat5k k6z6tt) aki rbred az
6rd6gi ter* esztelensgre s kill a j5 g#rt-
A camerlen'o letrdelt az oltrnl- @ ,mdkozzatok *elem-
A bborosok kollgi!ma trdre "!llt) "og# csatlakozzon "ozz az imban- $dakint a zent Pter
tren s az egsz f6ldkereksgen--- a megd6bbent *ilg eg#tt trdelt *elk-
*"
A "asszasszin el"el#ezte eszmletlen zskmn#t a f!rgon "t!ljban) s engedl#ezett magnak
eg# percet) "og# g#6n#6rk6dj6n a ln# kitertett testben- Dem *olt ol#an g#6n#6rI) mint a pnzrt
*ett asszon#) de *olt benne *alami llati er7) amel# feltzelte a frfit- 2armatos b7re rag#ogott a
*ertkt7l- Pzsmaillat radt bel7le-
Hik6zben a "asszasszin a j!talmban g#6n#6rk6d6tt) nem *ett t!domst a karjban lktet7
fjdalomr5l- A lez!"an5 szarkofg okozta srls sajgott !g#an) de jelentktelen *olt--- b7*en
krp5tolta rte az) aki itt fekdt el7tte- Bs meg*igasztalta az a t!dat is) "og# az amerikai) aki ezt
tette *ele) mostanra mr *al5sznIleg "alott-
Bm!l*a te"etetlen fogl#t) a "asszasszin beitta a lt*n#t- BecsJsztatta ten#ert a blJza al-
(6kletesnek rezte a mellt a melltart5 alatt- ,gen) mosol#gott- Dag#on is sokat rsz- 'llenll*a a
ksztetsnek) "og# most r6gt6n birtokba *eg#e) becs!kta a kocsiajt5t s el"ajtott az jszakban-
emmi szksg nem *olt r) "og# e""ez a g#ilkossg"oz is riassza a sajt5t--- megteszik "el#ette a
lngok-
#l*ie a %'ED@ben d6bbenten lte *gig a camerlen'o beszdt- o"a nem *olt mg enn#ire
bszke arra) "og# katolik!s) s so"a nem szeg#eik mg g#) "og# a %'ED@ben dolgozik- A"og#
t*oz5ban *gigment a szabadid7s rszlegen) le*ert s komol# "ang!latot rzkelt *alamenn#i
t*szobban- Hire *isszart &o"ler irodjba) mr mind a "t telefon csengett- Hi*el a mdia
telefonjait so"asem kapcsoltk be &o"ler irodjba) a bej6*7 "*sok csak eg# dolgot jelent"ettek-
2eld- Pnz-
Az antian#ag@tec"nol5ginak mris akadnak rajong5i-
4!nt"er 4lick a ;atiknban szabl#osan szrn#alt a boldogsgt5l) mik6zben a camerlen'o
n#omban t*ozott a iLt!s@kpolnb5l- 4lick s Hacri ppen az imnt adta le az *tized l7
k6z*ettst- Hg"ozz micsoda ads *oltO A camerlen'o mindenkit len#Ig6z6tt-
Hr a fol#os5n "alad*a) a camerlen'o odaford!lt 4lick"ez s Hacri"oz- @ Hegkrtem a s*jci
test7rsget) "og# szedjenek 6ssze 6n6knek n"n# fot5t--- a megbl#egzett bborosokr5l s
[szentsge "olttestr7l- .ig#elmeztetem 6n6ket) "og# eg#ik sem kellemes lt*n#- z6rn#I gsi
sebek- Hegfeketedett n#el*ek- De szeretnm) "a megm!tatnk 7ket a *ilgnak-
4lick mr eld6nt6tte) "og# ;atikn*rosban 6r6kk karcson# *an- Azt szeretne9 ha eHkluz1v
kpeket kJzvet1tenk a halott ppr)lF @ Biztos benneK @ krdezte 4lick) megpr5bl*a elrejteni az
izgatottsgt-
A camerlen'o b5lintott- @ A s*jci test7r6k tadnak majd eg# l7 *ideofel*telt is az antian#ag@
trol5 edn#r7l a *isszaszmll5*al-
4lick csak lesett- :arcson(% :arcson(% :arcson(+
@ Az ,ll!mint!sok "amarosan r fognak j6nni @ jelentette ki a camerlen'o @) "og# er7sen
tJlbecsltk 6nmag!kat-
*#
Akr eg# *isszatr7 tma *alami dmoni szimf5niban) Jg# bor!lt r Jjra a fojtogat5 s6ttsg-
e fn#- e le*eg7- e kijrat-
Nangdon csapdba es*e fekdt a f6lbor!lt szarkofg alatt) s rezte) "og# az 6nt!data *szesen
k6zel jr a ki"!n#s"oz- Hegpr5blta msfel terelni a gondolatait) mindeg# "o*) csak el a k6r
zr5d5 trr7l- Nangdon *alamil#en logikai mI*eletre akarta 6szt6klni az ag#t--- matematikra)
zenre) brmire- De nem *olt benne "el#e a megn#!gtat5 gondolatoknak- Nem tudok me'mozdulni+
Nem kapok leve'Dt+
Cak5jnak becsp7d6tt !jja szerencsre kiszabad!lt) amikor a kopors5 lez!"ant) Jg#"og#
Nangdonnak most mr kt "asznl"at5 karja *olt- De "iba n#omta f6lfel szIk6s celljnak
menn#ezett) a k7!rna meg sem mozd!lt- Akrmil#en kl6n6s is) de azt k*nta) brcsak ne
szabad!lt *olna ki a zak5ja !jja- Az legalbb eg# kicsin# rst "ag#ott *olna nmi le*eg7nek-
A"og# Nangdon f6lemelt karja nekifeszlt a tet7nek a feje f6l6tt) a *isszacsJsz5 r!"a!jj al5l eg#
rgi bart "al*n# fn#e k6sz6nt6tte- Hiki *olt az- A rajzfilmfig!ra z6ldes arca mint"a gJn#osan
nzett *olna r-
Nngon *gigpsztzta a s6ttsget) nem ltja@e brmil#en n#omt fn#nek) de nem maradt rs a
kopors5 pereme s a padl5 k6z6tt- ^tkozott tljn maLimalistk) szitkoz5dott) ezJttal kr"oztat*a
!g#anazt a mesteri t6kl#t) amel#nek tiszteletre a dikjait tantotta--- mak!ltlan lek) "ibtlan
pr"!zamosok) s "ozz mg a legtisztbb s legr!galmasabb carrarai mr*n#-
A precizits fojtogat5 is le"et-
@ 'meld meg ezt a francos k6*et @ mondta ki fenn"angon) mg nag#obb er7t fejt*e ki- A kopors5
alig szre*e"et7en megmoccant- ^llkapcst megfeszt*e Jjra neki*eselkedett- $l#an ne"z *olt)
akr eg# sziklat6mb) m ezJttal majdnem eg# centire sikerlt megemelnie- Eeszket7 derengs radt
be "ozz) amg az !rna *issza nem z!"ant a "el#re- Nangdon zi"l*a fekdt a s6ttben-
Hegpr5blta a lbt "asznlni) a"og# korbban is tette) de most) "og# a szarkofg Jjb5l lebor!lt)
nem *olt elg "el#) "og# kieg#enestse a trdt-
A"og# k6zeledett a kla!sztrof5bis pnikro"am) Nangdont megro"antk a kpek a k6rl6tte
6sszezs!gorod5 szarkofgr5l- Hinden maradk rtelmt be*et*e kzd6tt az el"atalmasod5
t*kpzetek ellen-
@ zarkofg @ jelentette ki "angosan) ann#i t!domn#os elfog!latlansggal) amenn#i csak kitelt t7le-
De ma mint"a mg a mI*eltsge is ellene dolgozott *olna- A szarkofg a g6r6g S"JsS jelentsI
szarH s az SenniS jelentsI pha'ein sza*ak 6sszettele- %sapdba estem eg# !rnban) amel# a sz5
szoros rtelmben "Jse*7-
A csontokr5l lee*ett "Js kpe csak g#szos emlkeztet7 *olt arra *onatkoz5an) "og# Nangdon
emberi marad*n#ok k6z6tt "e*er- 'rre a gondolatra elfogta az mel#gs s kirzta a "ideg- De
adott eg# 6tletet is-
;akon tapogat5z*a a kopors5ban) Nangdon rtallt eg# csontdarabra- (aln eg# bordaK Dem
rdekelte- Deki csak eg# kre *olt szksge- 2a fel t!dn emelni az !rnt) akr csak rsn#ire) s a
pereme al csJsztat"atn a csontszilnkot) akkor taln elg le*eg7"6z j!tna---
'gsz testben kin#Jjt5z*a Nangdon odaszortotta a csont laposabbik *gt a padl5 s a kopors5
k6z6tti rs"ez) mik6zben a msik kez*el f6lfel n#omta a k6*et- Az !rna meg se mozd!lt- Hg
eg# picit sem- Vjra pr5blkozott- 'g# pillanatra Jg# tInt) mint"a kiss megremegett *olna) de ez
*olt minden-
Hik6zben a d6gleszt7 bIz s az oLign"in# kiszortotta az er7t a testb7l) Nangdon arra is
rbredt) "og# mr csak eg#etlen ksrletre maradt ideje- Azt is t!dta) "og# a""oz mindkt karjra
szksge lesz- Qsszeszedte magt) odatolta a csont *kon#abb rszt a rs"ez) t"el#ezte a testt) s
a *llnak feszt*e a csontot) beillesztette a "el#re- ;ig#z*a) "og# ki ne mozdtsa) maga f6l
emelte mind a kt karjt- Hik6zben a fojtogat5 bezrtsg mr a torkt szorongatta) rezte) "og#
eg#re inkbb "atalmba kerti a pnik- Nangdon ma mr msodszor esett csapdba eg# le*eg7tlen
"el#en- Dag#ot *6lt*e minden erejt beleadta eg#etlen kirobban5 mozd!latba- Az !rna) csak eg#
pillanatra) felemelkedett a padl5r5l- De az is elg *olt- A *ll*al kitmasztott csontdarab
belecsJszott a tg!l5 rsbe- Amikor a kopors5 megint *isszaz!"ant) a csont elt6r6tt- De
Nangdonnak ezJttal sikerlt kitmasztania az !rnt- Ntta a "al*n# fn#cskot a perem alatt-
&imerlten cs!klott 6ssze- Eemn#ked*e *rta) "og# elmJljon a torkt fojtogat5 rzs- De csak
rosszabb lett) a"og# teltek a msodpercek- 2a j6tt is be nmi le*eg7 a rsen) az rzkel"etetlen *olt-
Nangdon azon tIn7d6tt) elg lesz@e a""oz) "og# letben maradjon- Bs "a igen) menn#i ideigK 2a
elj!l) "onnan t!djk meg eg#ltaln) "og# itt *anK
Nangdon felemelte 5lomne"z karjt) "og# mg eg#szer megnzze az 5rt- 00-80- Eemeg7 !jjakkal
kszk6d6tt az 5r*al eg# !tols5 jtk ked*rt- 'l"ajltotta az eg#ik parn#i m!tat5t s megn#omott
eg# gombot-
A"og# el"oml#os!lt az 6nt!data s k6zelebb "Jz5dtak a falak) Nangdon rezte) "og#an rasztjk
el a rgi flelmek- Hegpr5blta azt kpzelni) mint mr ann#iszor) "og# mg rengeteg ideje *an)
"og# eg# n#lt mez7n fekszik- De most nem segtett ez a m5dszer- A rmlom) amel# g#erekkora
5ta ld6zte) megint *isszatrt---
$l#anok itt a *irgok) mint eg# festmn#en) gondolta a g#ermek) a"og# kacag*a f!tkrozott a rten-
Azt szerette *olna) "a a szlei is *ele tartannak- De a szl7k a stor*erssel *oltak elfoglal*a-
@ De kalandozz el tJl messzire @ mondta az an#ja-
[ Jg# tett) mint"a nem "allotta *olna) s beszaladt a fk k6z-
Host) szg!ldoz*a e pomps mez7n) a kisfiJ eg# k7raksra b!kkant- Ej6tt) "og# ez *alami rgi
"z alapja le"et- Dem ment a k6zelbe- $kosabb *olt annl- 'g#bknt is) *alami ms ragadta meg
a fig#elmt @ eg# rag#og5 boldogasszon# pap!csa) a legritkbb s legg#6n#6rIbb *irg Dew
2amps"ire@ben- 'ddig mg csak k6n#*ben ltott il#et-
A kisfiJ izgatottan ind!lt a *irg fel- Netrdelt- P!"nak s regesnek rezte a talajt maga alatt-
Ej6tt) "og# a *irg ki*telesen termken# f6ldet tallt magnak- 'g# rot"ad5 fadarabb5l n7tt ki-
Nzba j7*e a gondolatt5l) "og# "aza*i"eti ezt az rtkes kincset) a kisfiJ !tnakapott--- kin#Jjtotta
!jjait a *irg fel-
Dem rte el-
,jeszt7 "ang ksretben megn#lt alatta a f6ld-
A "rom msodpercig tart5 z!"ans szdt7 rmletben a fiJ biztosan t!dta) "og# meg fog "alni-
'ss k6zben felkszlt a csontt6r7 tk6zsre- Amikor lert) mgsem rzett fjdalmat- %sak *alami
p!"t-
Bs "ideget-
'l7sz6r a ml# fol#adk felsznre rkezett) majd eg# szIk "el#en z!"ant to*bb a feketesgbe-
,rn#rzket *eszt*e b!kfencezett lefel) tapogat*a a minden oldalr5l k6rje zr!l5) cs!pasz falakat-
;ala"og#an) szinte 6szt6n6sen) a felsznre *erg7d6tt-
.n#-
2al*n#- $dafentr7l- Vg# tInt) mint"a mrf6ldekre lenne-
&arj*al csapkodott a *zben) az reg falait keres*e) "og# *alamiben megkapaszkod"asson- %sak a
sima k7- 'g# el"ag#ott kJt kor"adt deszkafedele szakadt be alatta- egtsgrt kiltott) de kiltsait
*issza*erte a szIk akna- Vjra meg Jjra kiltott- .eje f6l6tt lassan els6ttlt a szabl#talan l#!k-
Neszllt az jszaka-
A s6ttsgben mint"a megtekeredett *olna az id7- 'lzsibbadtak a tagjai) mik6zben taposta a *izet a
kJt ml#n) s csak kiablt s kiablt- Emkpek g#6t6rtk) mr ltta) "og# romlik a fal) s
ele*enen betemeti- ajgott a karja a kimerltsgt7l- D"a mint"a "angokat "allott *olna- Vjra
kiltott) de tompnak) fojtottnak rezte a sajt "angjt--- mint eg# lomban-
A"og# "aladt el7re az jszaka) Jg# ml#lt el az akna- A falak "angtalan!l "Jz5dtak befel)
centimterr7l centimterre- A kisfiJ ellenk szegl*e kszk6d6tt- Aztn kimerltn fel akarta adni-
^m rezte) "og# a *z fenntartja) le"Iti g7 flelmeit) amg el nem csit!lnak-
Amikor megrkezett a ment7csapat) a fiJ mr alig *olt eszmletnl- Qt 5rn t taposta a *izet- &t
nappal ks7bb a Boston 4lobe cmoldaln a k6*etkez7 cmmel jelent meg a t6rtnet: A kisfi>9 aki
me'>szta%
*$
A "asszasszin mosol#og*a "ajtott be a f!rgonnal a (iberis fol#5ra nz7 be"em5t k7ptmn#be-
'g#re beljebb "atolt a zskmn#*al--- eg#re magasabbra kg#5zott f6lfel a k7alagJtban) "lt
ad*a) "og# il#en karcsJ a szlltmn#a-
$dart az ajt5"oz-
Az ,ll!mint!sok temploma) gondolta bszkn- Az 7si ill!mint!s tancsterem- &i gondolna arra)
"og# ppen itt *anK $dabent lefektette a ln#t eg# brson#pamlagra- Aztn nag# szakrtelemmel
"trak6t6zte a karjt s megbkl#5zta a lbt- (!dta) "og# amire *g#ik) azzal *rnia kell az !tols5
kldets *gre"ajtsig- ;z-
Hgis) gondolta) megenged"et magnak eg# pillanatn#i l*ezetet- Netrdel*e a ln# mell)
*gig"Jzta kezt a combjn- ima- Hg f6ljebb "atolt- 6tt !jjai belop5ztak a r6*idnadrg szra
al- Hg f6ljebb-
Hegllt- (relem) intette magt) amikor rezte) "og# izgalomba j6n- ;r a m!nka-
'g# percre kilpett a szoba magas k7balkonjra- 2ag#ta) "og# az esti szl lassan le"Itse a *g#t-
A ml#ben a (iberis n#argalt- A zent Pter k!poljra emelte a tekintett) amel# eg# kilomterre
t7le) cs!paszon rag#ogott a mdia reflektorainak fn#ben-
@ Az !tols5 5rd @ mondta ki "angosan) a keresztes "borJk sorn lemszrolt sok ezer m!z!lmnra
gondol*a- @ Bjflkor tallkozol az ,steneddel-
2ta m6g6tt a n7 megmoccant- A "asszasszin *isszaford!lt- Azt fontolgatta) "ag#ja@e) "og#
mag"oz trjen- Dem ismert er7sebb afrodizik!mot) mint ltni a rettegst eg# n7 szemben-
4#7z6tt a j5zan belts- Uobb lesz) "a eszmletlen marad) amg 7 t*ol *an- Do"a megk6t6zte) s
Jg#sem t!dna elmeneklni) a "asszasszin nem akarta) "og# *isszatr*e a kszk6dst7l kimerltn
tallja- Azt akarom) "og# meg7rizd az er7det--- nekem-
&iss megemel*e a ln# fejt a n#aka al csJsztatta a kezt) s k6z*etlenl a kopon#a alatt rtallt
arra a l#!kra) amit koronnak *ag# meridinnak is ne*eznek- zmtalanszor "asznlta mr ezt a
n#omspontot- Dag# er7*el beleszortotta a "*el#k!jjt a p!"a porcog5ba) s rezte) a"og#
ben#om5dik- A n7 azonnal elern#edt- 2Jsz perc) gondolta- [ lesz a tantal!szi knokat tl7
betet7zs eg# t6kletes nap *gn- Hi!tn a ln# szolglt neki s bele"alt) 7 majd kill a balkonra)
s nzi az jfli tIzijtkot a ;atiknban-
2tra"ag#*a a pamlagon 6nt!datlan!l "e*er7 zskmn#t) a "asszasszin lement eg# fkl#*al
meg*ilgtott *erembe- Az !tols5 feladat- $dament az asztal"oz) s megcsodlta a szent
fmalakzatokat) amel#eket neki ksztettek ide-
;z- 'z lesz a *gs7-
Neemelt eg# fkl#t a falr5l) a"og# ma mr "rom zben) s elkezdte melegteni a *gt- Amikor a
trg# mr fe"ren izzott) t*itte a cellba-
$dabent eg#etlen ember llt nma csendben- Qregen s magn#osan-
@ Baggia bboros @ sziszegte a g#ilkos- @ ,mdkoztl mrK
Az olasz szemben nem *olt flelem- @ %sak a te lelkedrt-
*)
A tIzolt5sg "at pompier5ja) akik kimentek a anta Hria della ;ittoria templomban bejelentett
tIzre) "alon gzzal fkezte meg a lngokat- A *z olcs5bb lett *olna) de a keletkez7 pra t6nkretette
*olna a kpolna fresk5it) s a ;atikn tisztes fizetsggel "onorlta a r5mai pompierit az eg#"z
birtokban l*7 pletekben *gzett g#ors s k6rltekint7 m!nkrt-
A tIzolt5k "i*ats!kb5l ered7en naponta tallkoztak emberi tragdikkal) de ez a templomi
ki*gzs ol#an *olt) amel#et so"a nem fognak t!dni elfelejteni- Eszben keresztre feszts) rszben
akaszts) rszben mgl#a"all: a jelenet mint"a csak eg# rmt6rtnetb7l ele*enedett *olna meg-
ajnos a sajt5 szoks szerint el7bb rt oda) mint a tIzolt5k- Eengeteg *ideofel*telt ksztettek)
miel7tt a pompier)k megtiszttottk *olna a templomot- Amikor a tIzolt5k *gl le*gtk az
ldozatot s lefektettk a padl5ra) senkinek nem *olt ktsge a szeml#azonossgt illet7en-
@ 4!idera bboros @ s!ttogta az eg#ik- @ Barcelonb5l-
Az ldozat meztelen *olt- (estnek als5 rsze s6ttlilra sznez7d6tt) a combjn ttong5
repedsekb7l *r szi*rgott- A singcsontjai szabadon killtak- Az eg#ik tIzolt5 "n#t- 'g#
msiknak ki kellett mennie a le*eg7re-
Az igazi borzalmat azonban a kardinlis mellkasba st6tt bl#eg *ltotta ki- Az eg#sg *ezet7je
d6bbent iszon#attal jrta k6rl a "olttestet- Lavoro del diavolo) mondta magban- 'z az 6rd6g
mI*e) maga a tn tette- 4#erekkora 5ta el7sz6r keresztet *etett-
@ "nG altro corpoO @ kiltotta *alaki- Az eg#ik tIzolt5 Jjabb "olttestet tallt-
Az eg#sg *ezet7je azonnal felismerte a msodik ldozatot- A s*jci test7rsg szigorJ parancsnoka
ol#an ember *olt) akit nem sokan ked*eltek a k6zrend*delmi szer*eknl- A *ezet7 fel"*ta a
;atiknt) de minden *onal!k foglalt *olt- (!dta) "og# nem szmt- A s*jci test7rsg perceken bell
Jg#is rteslni fog a dologr5l a tele*zi5b5l-
Hik6zben a *ezet7 felmrte a krt) megpr5bl*a rekonstr!lni) "og# mi t6rtn"etett a "el#sznen)
felfedezte azt a falflkt) amel#en gol#5 t6tte l#!kak ktelenkedtek- A kopors5 lez!"ant a
tmaszr5l) s *alamil#en kzdelem sorn felbor!lt- Hinden szanaszt--- 'z itt mr a rend7rsg s a
zentszk dolga) gondolta a f7n6k) s elford!lt-
De eg# flford!lat !tn megtorpant- ;alamil#en "angot "allott a kopors5 al5l- $l#an "ang *olt)
amel#et eg#etlen tIzolt5 sem "all sz*esen-
@ BombaO @ kiltotta- @ $utti fuoriO
Amikor a tIzszerszek *isszafordtottk a kopors5t) kiderlt) "og# a csipog5 "ang forrsa eg#
elektronik!s eszk6z *olt- Ca*artan bm!ltk-
@ 5edicoO @ kiltotta *gl az eg#ikk- @ $r*ostO
**
@ Uelentkezett mr $li*ettiK @ krdezte a kimerltnek ltsz5 camerlen'o Eoc"er kapitn#t5l) aki
*isszaksrte 7t a iLt!s@kpolnb5l a ppai "i*atalba-
@ Dem) si'nore- A legrosszabbt5l tartok-
Hegrkez*e az irod"oz) a camerlen'o ne"z "angon sz5lalt meg: @ &apitn#) n ma mr semmit
sem te"etek itt- Att5l flek) "og# mr eddig is tJl sokat tettem- ,tt fogok imdkozni az irodban-
Dem akarom) "og# za*arjanak- A t6bbi most mr ,sten kezben *an-
@ ,gen) si'nore-
@ &s7 *an) kapitn#- (allja meg azt a trol5edn#t-
@ .ol#tatj!k a k!tatst- @ Eoc"er bizon#talannak tInt- @ Vg# ltszik) nag#on j5l elrejtettk azt a
feg#*ert-
A camerlen'o megrnd!lt) mint"a gondolni sem akarna erre- @ ,gen- Pontban 03-89@kor) "a az
eg#"z mg mindig *eszl#ben *an) arra krem) "og# e*ak!lja a bborosokat- Az 6n kezbe
"el#ezem a biztonsg!kat- Bs mg *alamit krek- 2ag#ja) "og# azok az emberek mlt5sggal
*on!ljanak el err7l a "el#r7l- 'ngedje meg nekik) "og# kimenjenek a zent Pter trre) s
felsorakozzanak a t6bbiek mell- Dem akarom) "og# az maradjon az !tols5 kp err7l az eg#"zr5l)
"og# megrettent 6regembereket csempsz ki a "ts5 ajt5n-
@ Eendben lesz) !ram- Bs 6nK Qnrt is elj6"etek 03-89@korK
@ 'rre nem lesz szksg-
@ Si'noreK
@ Hajd t*ozom) "a Jg# rzem) "og# itt az ideje-
Eoc"er azon tIn7d6tt) *ajon a camerlen'o eg#tt akar@e sll#edni a "aj5*al-
A camerlen'o kin#itotta a ppai iroda ajtajt s belpett- @ (!lajdonkppen--- @ sz5lalt meg
*isszaford!l*a @) *olna mg *alami-
@ Si'noreK
@ Hint"a "ideg lenne az iroda ma este- Eeszketek-
@ Dem mIk6dik az elektromos fIts- @ Hegengedi) "og# tzet rakjakK
A camerlen'o fradtan mosol#gott- @ &6sz6n6m- Dag#on k6sz6n6m 6nnek-
Eoc"er magra "ag#ta a camerlen')t) aki eg# kis zIz Hria szobor el7tt imdkozott a tIz
fn#nl- 2tborzongat5 lt*n# *olt- 'g# fekete rn#k trdel a reszket7 fn#ben- Hik6zben
Eoc"er a fol#os5n "aladt) odaro"ant "ozz eg# test7r- Eoc"er a g#ert#k lngjnl is felismerte)
"og# %"artrand "adnag# az- .iatal) z6ldflI s lelkes-
@ &apitn# @ kiltotta %"artrand eg# mobiltelefonnal "adonsz*a- @ Vg# nz ki) "og# a camerlen'o
beszde elrte a "atst- Uelentkezett *alaki) s azt lltja) "og# ol#an informci5ja *an) ami*el
segt"et neknk- A ;atikn eg#ik pri*t mellkre telefonlt- .ogalmam sincs) "onnan j!tott "ozz
a szm"oz-
Eoc"er megtorpant- @ HicsodaK
@ A rangid7s tiszttel akar beszlni-
@ (!d!nk mr $li*ettir7lK
@ Dem) !ram-
A kapitn# t*ette a telefont- @ ,tt Eoc"er kapitn#- Bn *ag#ok itt a rangid7s tiszt-
@ Eoc"er @ mondta a "ang- @ 'lmag#arzom) "og# ki *ag#ok- Az!tn elmondom) "og# mit kell most
tennie-
Amikor a telefonl5 befejezte s a *onal megszakadt) Eoc"er f6ldbe g#6kerezett lbbal llt- (!dta
mr) "og# kit7l kapja a parancsokat-
#l*ie Ba!deloe!e a %'ED@ben lzasan pr5blt lpst tartani a &o"ler "angpostjra bef!t5
licencjogign#ekkel- Amikor az igazgat5 asztaln megsz5lalt a magntelefon) #l*ie fel!grott-
enki sem ismerte azt a szmot- .6lemelte a kag#l5t-
@ (esskO
@ Hs- Ba!deloe!eK ,tt &o"ler igazgat5- Npjen kapcsolatba a pil5tmmal- Qt percen bell lljon
kszen a gp-
1++
Eobert Nangdonnak) amikor kin#itotta a szemt s eg# barokk fresk5*al dsztett k!pola alatt tallta
magt) fogalma sem *olt arr5l) "og# "ol *an) s "og# menn#i ideig *olt eszmletlen- .st
gomol#gott a feje f6l6tt- ;alami elfedte a szjt- 'g# oLignmaszk- .lre"Jzta- z6rn#I szag
terjengett a "el#isgben @ az gett "Js szaga-
Nangdon rezte) "og# szaggat a feje- Hegpr5blt fellni- 'g# fe"r r!"s frfi trdelt mellette-
@ #iposatiO @ mondta a frfi *isszafektet*e Nangdont- @ Sono il paramedico-
Nangdon megadta magt az pol5nakT !g#anJg# forgott *ele a *ilg) mint a"og# a fst a feje felett-
Hi az 6rd6g t6rtn"etettK A pnik "al*n# emlkei f!tottak t az ag#n-
@ Sorcio salvatore @ mondta az pol5- @ Az egr--- megment7-
Nangdon ezt mr *gkpp nem rtette- Hegment7 egrK
A frfi a Hiki egeres 5rra m!tatott Nangdon cs!kl5jn- Nangdonnak kezdett kitiszt!lni a feje-
'szbe j!tott) "og# bresztsre lltotta az 5rt- Hik6zben bambn bm!lta a szmlapot) az id7t is
konstatlta- 00-0M-
Abban a pillanatban f6lpattant-
Bs eg#szeriben mindenre emlkezett-
Nangdon a f7oltr mellett llt a tIzolt5k *ezet7j*el s n"n# ember*el- &rdsekkel bombztk-
Nangdon nem fig#elt oda- Deki is *oltak krdsei- Az egsz teste sajgott) de t!dta) "og# azonnal
cselekednie kell-
A templom msik *gb7l eg# pompiero k6zeledett fel- @ Vjra megnztem) !ram- %sak 4!idera
bboros s a s*jci test7rparancsnok "olttestt tallt!k meg- D7nek semmi n#oma-
@ 2razie @ mondta Nangdon) de maga sem t!dta) "og# most megk6nn#ebblst *ag# rmletet
kellene@e reznie- Ptoljra a padl5n ltta ;ittorit) eszmletlen llapotban- Host pedig eltInt- Bs az
eg#etlen le"etsges mag#arzat t*olr5l sem megn#!gtat5- A g#ilkos nem finomkodott a
telefonban- '( nD9 aki-en van spiritusz% 'szen feliz'atott% Ne"et) "og# n talllak meg tged)
mg miel7tt *get r az jszaka- Bs akkor---
Nangdon k6rlnzett- @ 2ol *an a s*jci test7rsgK
@ Hg nem rtk el okt- Bed!g!ltak a ;atikn *onalai-
Nangdon le*ertnek s magn#osnak rezte magt- $li*etti meg"alt- A bboros is "alott- ;ittoria
eltInt- [ meg eg# szempillants alatt fl 5rt *esztett el az letb7l-
2allotta odakintr7l a sajt5 lrmjt- Azt g#antotta) "og# "amarosan adsba kerlnek a fel*telek a
"armadik bboros borzalmas "allr5l) de az is le"et) "og# mr bem!tattk 7ket- Nangdon abban
remn#kedett) "og# a camerlen'o mr rg5ta felkszlt a legrosszabbra) s akci5ba lpett-
'*ak!ljk azt az tkozott ;atikntO 'lg *olt a jtszadozsb5lO ;esztettnkO
Nangdon "irtelen rbredt) "og# *alamenn#i megrzk5dtatsa @ amel# arra indtotta) "og#
megpr5bljon segteni a ;atikn megmentsben) a ng# kardinlis kiszabadtsban) "og# szemt7l
szembe tallkozott azzal a test*risggel) amel#et *ek 5ta tan!lmn#ozott @ kit6rl7d6tt az ag#b5l-
A "borJ el*eszett- Host Jj kn#szert7er7 mozgatta- 'g#szerI *olt- (iszta- 'lemi-
Hegtallni ;ittorit-
;ratlan ressget rzett magban- Nangdon sokszor "allotta) "og# a kilezett "el#zetek k6zelebb
*i"etnek eg#ms"oz kt embert) mint"a t6bb *tizede ismernk eg#mst- Host tapasztal"atta) "og#
ez igaz- ;ittoria t*olltben ol#asmit rzett) amit mr *ek 5ta nem- Hagn#ossgot- A fjdalom
er7t adott neki-
Hinden mst kiIz*e az ag#b5l Nangdon eg# clra 6sszpontostott- Azrt imdkozott) "og# a
"asszasszin ne"og# a m!nka el "el#ezze az l*ezetet- Nangdon t!dta) "og# ebben az esetben mris
ks7 *olna- Dem) mondta magnak) *an mg id7d- ;ittoria fogl#!l ejt7jnek most dolga *an- .el
kell b!kkannia mg eg#szer) !toljra) miel7tt 6r6kre n#oma *sz-
A t!domn# !tols5 oltra) gondolta Nangdon- A g#ilkosnak *an mg eg# feladata- .6ld- Ne*eg7-
(Iz- ;z-
Hegnzte az 5rjt- Hg "arminc perc- Nangdon) ott"ag#*a a tIzolt5kat elind!lt Bernini szobra) a
Szent $erz eHtzisa fel- Bernini Jtjelz7jt nz*e ezJttal nem *olt ktsge afel7l) "og# mit keres-
Ang#al *ezesse bszke lptedet---
&6z*etlenl a "tra"an#atl5 szent f6l6tt) aran#os lngt5l 6*ez*e) ott magasodott Bernini ang#ala-
Az ang#al "eg#es *gI tIzdrdt tartott a kezben- Nangdon k6*ette szem*el a lndzsa irn#t) s
k6zben a templom jobb oldala fel ford!lt- A falba tk6z6tt a tekintete- Heg*izsglta a pontot)
a"o* a drda "eg#e m!tat- Dem *olt ott semmi- Nangdon termszetesen t!dta) "og# a drda messze
a falon tJlra m!tat az jszakban) *ala"ol E5mban-
@ Hil#en irn# azK @ ford!lt *issza Nangdon frissen szletett elsznssal a tIzolt5 eg#sg
*ezet7j"ez-
@ Hil#en irn#K @ nzett arra a tIzolt5) amerre Nangdon m!tatott- Bizon#talan *olt a "angja- @ Dem
t!dom--- n#!gat) azt "iszem-
@ Hil#en templomok *annak arrafelK
A f7n6k za*ara n7tt6n@n7tt- @ ok *an- HirtK
Nangdon a "omlokt rncolta- Persze "og# sok *an-
@ zksgem *an eg# *rostrkpre- Host r6gt6n-
A f7n6k kiszalasztott *alakit a tIzolt5a!t5"oz eg# trkprt- Nangdon *isszaford!lt a szobor"oz-
.6ld--- Ne*eg7--- (Iz--- ;((($E,A-
Az !tols5 Jtjelz7 a *z) mondta magnak- Bernini- ;z-
$tt *an *ala"ol eg# templomban- 'g# tI a sznakazalban- ;gigp6rgette az ag#ban az 6sszes
Bernini@szobrot) amit csak fel t!dott idzni- Hel#ik le"et az) amel#et a *znek szenteltK
Nangdonnak be!grott Bernini $ritonja- Aztn rj6tt) "og# a g6r6g tengeristen kJtja itt *an ezen a
tren) a templom el7tt) s teljesen rossz irn#ba esik- &n#szertette magt) "og# gondolkozzon-
Hil#en alakot farag"atott Bernini a *z el7tt tiszteleg*eK Dept!n!sz s Apoll5K ajnos az a szobor a
londoni ;ictoria & Albert HJze!mban *an-
@ Si'noreO @ f!tott be eg# tIzolt5 a trkppel-
Nangdon megk6sz6nte s kitertette az oltron- Azonnal t!dta) "og# ppen a megfelel7 ember"ez
ford!lt: a tIzolt5sgi E5ma trkpe a le"et7 legrszletesebb *olt- @ Host "ol *ag#!nkK @ A frfi
megm!tatta neki- @ ,tt) a Piazza Barberinin-
Nangdon Jjra megnzte az ang#al lndzsjt) most mr a trkp"ez igazt*a- A f7n6k nem t*edett-
A trkp szerint a drda n#!gatra m!tat- Nangdon a jelenlegi "el#zetb7l kiind!l*a eg# n#!gati
irn#ban "alad5 *onalat "Jzott a trkpen- Bs szinte !g#anabban a pillanatban lelo"adtak a
remn#ei- Hint"a minden centimter mellett) a"ol az !jja el"aladt) lett *olna eg# apr5) fekete
kereszttel jel6lt plet- A templomok- (eli *olt *elk a *ros- Nangdon !jja *gl kif!tott a
templomok k6zl) s bele*eszett E5ma kl*rosaiba- Nangdon fJjt eg#et) s ellpett a trkpt7l- A
francba-
Befog*a E5ma egszt a tekintet*el) megllapodott azon a "rom templomon) a"ol az els7 "rom
bborost meg6ltk- A %"igi@kpolna--- a zent Pter--- s most ez---
Host eg#tt lt*a 7ket Nangdonnak feltInt *alami f!rcsa az el"el#ezkedskben- ;ala"og# azt
kpzelte) "og# a templomok *letlenszerIen *annak sztsz5r*a E5mban- De ez "atrozottan nem
g# *olt- Neg#en brmenn#ire *al5sznItlen) a "rom templom szisztematik!san "el#ezkedett el eg#
"atalmas) az egsz *rost magban foglal5 "romsz6gben- Nangdon mg eg#szer ellen7rizte- Dem
csak kpzel7d6tt- @ Penna @ mondta "irtelen) anlkl "og# felnzett *olna-
;alaki tn#Jjtott neki eg# gol#5stollat-
Nangdon bekarikzta a "rom templomot- Hegl5d!lt a sz**erse- 2armadszor is ellen7rizte a
bejel6lseket- zabl#os "romsz6gO
Nangdon els7 gondolata a Dag# Pecst *olt az eg#dollros bankjeg#en @ a mindent lt5 szemet
magban foglal5 "romsz6g- De ennek nem *olt semmi rtelme- 2iszen csak "rom pontot jel6lt
be- Pedig 6sszesen ng#nek kell lennie-
2ol a pokolban le"et a *zK Nangdon t!dta) "og# br"o* "el#ezn is a neg#edik pontot) elrontan a
"romsz6get- Az eg#etlen le"et7sg a szimmetria megtartsra) "a a "romsz6g6n bell) mgpedig
a k6zepben jel6li ki a neg#edik pontot- Hegnzte a trkpen) "og# mi *an ott- emmi- De az
elkpzels nem "ag#ta n#!godni- A t!domn# ng# elemt eg#enrangJnak tekintettk- A *z nem
le"et kl6nlegesT nem le"et a t6bbiek k6zppontjban-
Az 6szt6ne azonban azt sJgta) "og# ez a szisztematik!s elrendezs nem le"et *letlen- Nem ltom a
tel.es kpet+ 'z csak eg# alternat*a *olt- A ng# pont nem "romsz6get ad kiT eg#tt eg#
msmil#en alakzatot kpeznek-
Nangdon megnzte a trkpet- (aln ng#sz6getK U5lle"et a ng#sz6gnek nincs szimbolik!s
rtelme) de legalbb szimmetrik!s- Nangdon rtette az !jjt a trkpen az eg#ik pontra) amel#
ng#sz6gg alaktan a "romsz6get- Azonnal ltta) "og# a t6kletes ng#zet nem j6n 6ssze- Az
eredeti "romsz6g sarkai elmos5dtak) s eg# eltorz!lt oldalJ ng#sz6get alkottak-
Hik6zben a t6bbi le"etsges pontot tan!lmn#ozta a "romsz6g k6rl) *ratlan dolog t6rtnt-
Bszre*ette) "og# a korbban) az ang#al drdjnak irn#ban "Jzott *onal t6kletesen metszi az
eg#ik le"etsges pontot- Nangdon d6bbenten karikzta be- ,mmr ng# tint*al rott jelzs *olt
el7tte a trkpen) amel# eg# s!ta) paprsrkn#szerI romb!szt *ag# g#mntot adott ki-
Nangdon a "omlokt rncol*a nzte- A romb!sz sem ill!mint!s jelkp- 'lgondolkozott- Aztn
megint---
Bs akkor *ratlan!l eszbe 6tl6tt az ,ll!mint!sok "res g#mntja- 'z persze ne*etsges *olt-
'l"essegette a gondolatot- AmJg# ez a g#mnt "osszJks @ mint eg# srkn# @) alig"a pldz"atn
azt a t6kletes szimmetrit) amel#et ann#ira csodltak az ,ll!mint!sok g#mntjban-
Amikor oda"ajolt) "og# meg*izsglja) "o* is tette az !tols5 jelet) Nangdon meglep7d*e fedezte fel)
"og# a neg#edik pont E5ma nnepelt tere) a Piazza Da*ona kell7s k6zepn *an- (!dta) "og# a tren
ll eg# jelent7s templom) de korbban mr *gig*ezette az !jjt ezen a *onalon) s szmtsba *ette
a templomot is- Negjobb t!domsa szerint nem *oltak benne Bernini@mI*ek- A anta ^gnese
templom zent ^gnes) eg# g#6n#6rI) ifjJ szIz !tn kapta a ne*t) akit egsz letre szeL!lis
rabszolgasgra tltek) mert nem *olt "ajland5 megtagadni a "itt-
&ell lennie *alaminek abban a templombanO Nangdon t6rte a fejt) maga el idz*e bellr7l a
templomot- 'g#etlen ott l*7 Bernini@szoborr5l sem t!dott) mg ke*sb ol#anr5l) amel#nek k6ze
lenne a *z"ez- A trkpen kirajzolt alakzat is za*arta- 'g# romb!sz- 4#mnt- A""oz tJl szabl#os
*olt) "og# *letlen leg#en) de a""oz nem *olt elg pontos) "og# *alami rtelmet talljon benne-
rkn#K Nangdon azon tIn7d6tt) "og# nem rossz pontot jel6lt@e ki- Hit nztem elK
(o*bbi "arminc msodpercbe telt) amg *ratlan!l rd6bbent a *laszra) de akkor ol#an
lelkesltsg kertette "atalmba) amel#et mg so"a nem tapasztalt egsz t!domn#os pl#ja sorn-
Az ill!mint!s lngelme) Jg# tInt) so"asem n#!gszik-
A forma) amel# a szeme el7tt *olt) eg#ltaln nem g#mnt akart lenni- A ng# pont csak azrt
alkotott romb!szt) mert Nangdon az eg#mst k6*et7 pontokat k6t6tte 6ssze- Az ,ll!mint!sok az
ellenttekben "isznekO Nangdon !jjai remegtek) mik6zben a toll*al 6sszek6t6tte az eg#mssal
tellenben l*7 pontokat- 'g# 5risi cr!cifiL rajzol5dott ki el7tte a trkpen- 2iszen ez eg# keresztO
A t!domn# ng# eleme bontakozott ki a szeme lttra--- eg# "atalmas) az egsz *rost befog5
kereszt kpben-
A"og# m!l*a nzte) eg# *erssor trt *issza az ag#ba) akr eg# rgi bart) aki most Jj arct
m!tatja-
A vros >t.ait keresztezed9
S a fn(Jsvn(en vr a n'( elem%%%
Nassan kitiszt!lt a k6d- Nangdon rj6tt) "og# a *lasz itt *olt egsz este az orra el7tt- Az ill!mint!s
*ers megn#itotta az !tat a megfejts"ez: elmondta) "og#an "el#ezkednek el az oltrok- A
keresztalakzat a megoldsO
A SkeresztezedS ra*asz!l ktrtelmI- Nangdon eredetileg Jg# ol*asta) "og# a n#om*onalat k6*et*e
keresztl kell mennie E5mn- Hik6zben menn#i*el t6bbet mondott elO ;al5jban eg# Jjabb) rejtett
!tals *olt-
A kereszt alak a trkpen) bredt r Nangdon) az ill!mint!s kett7ssg *gs7 kifejez7dse- A
t!domn# ng# elemt eg# *allsos szimb5l!m adta ki- 4alilei ill!mint!s 6s*n#e eg#szerre
tisztelgett a t!domn# s ,sten el7ttO
A kirak5s jtk t6bbi darabja most mr szinte azonnal a "el#re kerlt-
Piazza Da*ona-
A Piazza Da*ona kell7s k6zepn) a zent ^gnes@templom el7tt ll Bernini eg#ik legnnepeltebb
szobra- Aki csak E5mban jr) elmeg# megnzni-
A N'( fol() k>t.aO
Bernini "ibtlan "5dolata a *z el7tt- A N'( fol() k>t.a az _*ilg ng# f7 fol#5jt) a Dl!st) a
4angeszt) a D!nt s a Eio Platt 6r6kti meg-
;z) gondolta Nangdon- Az !tols5 Jtjelz7- (6kletes-
Annl t6kletesebb) a "ab a tortn) j6tt r Nangdon) "og# Bernini dszkJtjnak tetejn eg# obeliszk
n#Jlik a magasba-
Az elkpedt tIzolt5kat fakpnl "ag#*a) Nangdon elind!lt a templomon t $li*etti lettelen teste
fel-
Host 00-38 *an) gondolta- Eengeteg id7m maradt- Nangdon a nap fol#amn el7sz6r rezte azt) "og#
az esemn#ek el7tt jr-
A padok takarsban letrdelt $li*etti mell) diszkrten mag"oz *ette a parancsnok fla!tomatjt
s a walkie@talkie@t- Nangdon t!dta) "og# segtsget kell krnie) de erre nem ez *olt a megfelel7
"el#- A t!domn# !tols5 oltrt most mg titokban kell tartani- 2a a mdia s a szirnz5 tIzolt5sg
ellepi a Piazza Da*ont) az csak ront a "el#zeten-
Nangdon sz5 nlkl kis!rrant az ajt5n) kikerl*e az Jjsgr5kat) akik "ordkban 6z6nl6ttek befel a
templomba- ^t"aladt a Piazza Barberinin- Az rn#kban bekapcsolta a walkie@talkie@t- A ;atiknt
akarta elrni) de csak zJgst "allott a kszlkben- ;ag# "at5t*olsgon k*l *olt) *ag# be kellett
*olna tnie *alamil#en azonost5 k5dot- Nangdon "iba lltgatta a bon#ol!lt trcskat s gombokat-
2irtelen rj6tt) "og# g# nem fog mIk6dni a segl#kr7 ter*e- arkon ford!lt) !tcai flkt keres*e-
'g#et sem ltott- De Jg#is foglaltak lennnek a ;atikn *onalai-
'g#edl *olt-
Nangdon) rez*e "og# kezd elprologni korbbi 6nbizalma) eg# pillanatra megllt s felmrte
n#omorJsgos llapott: cs!pa por a csontokt5l) megsebeslt) eszmletlenl kimerlt s "es-
Nangdon *isszanzett a templomra- .st kg#5zott a k!pola f6l6tt a mdia reflektorainak s a
tIzolt5a!t5k lmpinak fn#ben- Nangdon azon tIn7d6tt) *isszamenjen@e segtsget krni- ^m az
6szt6ne azt sJgta) "og# a "ozz nem rt7k lelkes segtsge csak "trltatn- 2a a "asszasszin
megltn) "og# j6*nk--- ;ittoria j!tott az eszbe) s t!dta) "og# ez az !tols5 esl#e) "a szembe
akar nzni a ln# elrabl5j*al-
Piazza Da*ona) gondolta) felmr*e) "og# elg sok id7 kell) amg odaj!t) s fig#el7llst foglal-
Hegpr5blt taLi !tn nzni) de az !tck j5formn ki"altak *oltak- Vg# tInt) mg a taLisof7r6k is a
tele*zi5t nzik *ala"ol- A Piazza Da*ona csak eg# mrf6ldre *an innen) de Nangdon nem akarta
g#aloglssal *esztegetni az rtkes id7t- 2trapillantott a templomra) azt fontolgat*a) nem
k6lcs6n6z"etne@e *alakit7l eg# jrmI*et-
'g# tIzolt5a!t5tK 'g# k6z*ett7kocsitK $r. mr szhez+
Brzkel*e) "og# mJlnak a percek s cs6kkennek az esl#ek) Nangdon el"atrozta magt- 'l7"Jzta a
feg#*ert a zsebb7l) s az alkatt5l ol#ann#ira idegen dolgot tett) amire csak eg# mag#arzat
le"etett: *alamifle megszllottsg "ajtja- $daro"ant a k6zlekedsi lmpnl *rakoz5 eg# szl
%itroen szedn"oz) s a n#itott ablakon t a *ezet7nek szegezte a pisztol#t: @ 8uoriO @ *6lt6tte- @
&ifelO
A reszket7 frfi kiszllt-
Nangdon be!grott a *oln m6g s beletaposott a gzba-
1+1
4!nt"er 4lick eg# zrka padjn lt a s*jci test7rsg "i*atalban- Hinden isten"ez imdkozott) aki
csak az eszbe j!tott- Add9 ho'( ne le'(en lom% 'z *olt lete nag# fogsa-
Hindenki annak rezte *olna a "el#ben- ' pillanatban a *ilg minden riportere boldogan cserlne
4lickkel- Bbren *ag#) mondogatta magnak- Bs sztr *ag#- Dan Eat"ert eszi a srga irig#sg-
Hacri mellette lt) s kiss b*atagnak tInt- 4lick nag#on is meg t!dta rteni- Dem elg) "og#
eLkl!z* k6z*ettst adtak a camerlen'o beszdr7l) de 7k m!tattk be az egsz *ilgnak azokat a
borzalmas fot5kat a bborosokr5l s a ppr5l @ az a n#el*O @) to*bb eg# l7 *ideofel*telt) az
antian#agot tartalmaz5) *isszaszmll5 trol5edn#r7l- 2i"etetlenO
Hindezt termszetesen a camerlen'o k*nsgra tettk) te"t semmi nem indokolta) "og# 4licket
s Hacrit bezr*a tartsk a s*jci test7rsg fogdjban- 'ltekint*e 4lick *akmer7 "Jzst5l) mert
ol#asmit is "ozzadott az an#ag"oz) amel#et a s*jci test7r6k nem rtkeltek- 4lick t!dta) "og# azt
a beszlgetst nem az 7 flnek szntk) de eg#szerIen nem le"etett ki"ag#niO 'g# Jjabb szenzci5
4lickt7lO
@ Az irgalmas szamaritn!sK @ n#6g6tt fel mellette a padon Hacri) aki "all"at5an nem *olt
elragadtat*a a dologt5l-
4lick mosol#gott- @ Brilins) nem igazK
@ Brilinsn "l#e-
4lick t!dta) "og# csak irig#kedik- Dem sokkal a camerlen'o beszde !tn 4lick *letlenl megint
j5 "el#en *olt a megfelel7 pillanatban- Heg"allotta) "og# Eoc"er Jj parancsokat ad az embereinek-
&iderlt) "og# Eoc"er telefon"*st kapott eg# rejtl#es szeml#t7l) aki a kapitn# lltsa szerint
sorsd6nt7 informci5*al szolgl"at a *lsgos "el#zetben- Eoc"er sza*aib5l arra le"etett
k6*etkeztetni) "og# az idegen segt"et nekik) majd felksztette a test7r6ket a *endg rkezsre-
Do"a az informci5 n#il*n*al5an bizalmas *olt) 4lick azt tette) amit brmel#ik "i*atsos riporter
tett *olna @ skr!p!l!sok nlkl- &eresett eg# s6tt z!got) !tastotta Hacrit) "og# indtsa el a
k6z*ett7kamert) s leadta a "rt-
@ Hegrz5 Jj fejlemn#ek ,sten *rosb5l @ jelentette be a szemt mreget*e a nag#obb "ats
ked*rt- Hajd azzal fol#tatta) "og# eg# titokzatos *endg rkezst *rjk a ;atiknban) aki meg
fogja menteni a "el#zetet- Az irgalmas szamaritn!s) 4lick ezzel az elne*ezssel illette @ t6kletes
n* eg# arc nlkli embernek) aki az !tols5 5rban "ajtja *gre a j5 cselekedetet- A t6bbi
t*trsasg felkapta a "angzatos elne*ezst) s 4lick Jjabb lpst tett a "al"atatlansg fel-
Brilins *ag#ok) gondolta elgedetten- Peter Uennings pp most d7lt a kardjba-
4lick persze nem llt meg itt- 2a mr sikerlt magra irn#tania a *ilg fig#elmt) akkor bolond
lett *olna nem bedobni a sajt kis 6sszeesk*s@elmlett-
Brilins- 'lkpeszt7en brilins-
@ ^t*ertl minket @ mondta Hacri- @ U5l felfJjtad a dolgot-
@ 'zt meg "og# rtedK Dag# *oltamO
Hacri "itetlenked*e bm!lt r- @ 4eorge B!s") az el7z7 eln6kK Hint ill!mint!sK
4lick mosol#gott- ;ilgosabb mr nem is le"etne- 4eorge B!s" bizon#tottan 33- fokozatJ
szabadk7mI*es) s 7 *olt a %,A *ezet7je) amikor az g#n6ksg bizon#tkok "in#ban lezrta az
,ll!mint!sok ellen fol#tatott n#omozst- Heg az a sok beszd az Sezer fn#pontr5lS meg az SVj
;ilgrendr7lS--- B!s" n#il*n*al5an ill!mint!s-
@ Bs amit a %'ED@r7l mondtlK @ krdezte szemre"n#5an Hacri- @ 2olnap "osszJ sorban fognak
llni az g#*dek az ajt5d el7tt-
@ A %'EDK Pg#an mrO 'z eg#rtelmIO 4ondold csak *gigO Az ,ll!mint!sok az 6t*enes *ekben
tIntek el a f6ld sznr7l) pontosan akkor) amikor a %'ED@t alaptottk- A %'ED a *ilg
legfel*ilgos!ltabb kopon#inak a g#Ijt7"el#e- (ele *an magnalapt*n#i pnzekkel- Ntre"oztak
eg# ol#an feg#*ert) amel# meg t!dja semmisteni az eg#"zat) az!tn--- ezt kapd kiO--- el*esztettkO
@ (e"t t!dtra adod a *ilgnak) "og# a %'ED az ,ll!mint!sok Jj bzisaK
@ D#il*n*al5O A test*risgek nem szoktak eltInni- Az ,ll!mint!soknak mennik kellett *ala"o*-
A %'ED t6kletes rejtek"el# a szm!kra- Dem azt mondom) "og# a %'ED@ben mindenki
ill!mint!s- ;al5sznIleg Jg# mIk6dik) mint eg# nag# szabadk7mI*es@p"ol#) a"ol a tagok
t6bbsge rtatlan) de a fels7 *ezets---
@ 2allottl mr arr5l) "og# rgalmazsK Bs arr5l) "og# felel7ssgK
@ Bs te "allottl mr arr5l) "og# "i*atsos JjsgrsK
@ VjsgrsK Ngb7l kapott baromsgokkal dobl5zolO &i kellett *olna kapcsolnom a kamertO Bs mi
az 6rd6g6t zag#*ltl 6ssze a %'ED l5g5jr5lK Hg "og# stnista szimb5l!mO 'lment az eszedK
4lick mosol#gott- Hacri n#ltan kim!tatta az irig#sgt- A %'ED l5g5ja a *ilg legbrilinsabb
csele- A camerlen'o beszde 5ta minden t*csatornn a %'ED@r7l s az antian#agr5l beszlnek-
'g#es "rstJdi5kban a %'ED l5g5ja a "ttrkp-
A l5g5 amJg# elg szok*n#osnak tInik @ kt eg#mst metsz7 k6r jelkpezi a kt
rszecskeg#orst5t) s 6t rint7leges *onal a rszecskebel6*7 cs6*eket- Az egsz *ilg ezt a l5g5t
bm!lta) de 4lick *olt az) aki amat7r szimb5l!mk!tat5knt els7nek ltta meg benne az elrejtett
ill!mint!s jelkpet-
@ (e nem *ag# szimb5l!mk!tat5 @ fig#elmeztette Hacri @) csak eg# mzlista riporter- Heg kellett
*olna "ag#nod a szimb5l!mfejtst annak a "ar*ardi fick5nak-
@ A "ar*ardi fick5 nem *ette szre @ mondta 4lick- Pedig teljesen *ilgos annak a l5g5nak az
ill!mint!s jelentstartalmaO
4lick titokban s!grzott a bszkesgt7l- Do"a a %'ED@nek t6bb g#orst5ja *an) a l5g5j!kon csak
kett7 szerepel- A kett7 az ,ll!mint!sok szmjeg#e a d!alitsra- Do"a a legt6bb
rszecskeg#orst5nak csak kt bel6*7cs6*e *an) a l5g5n 6t lt"at5- Az 6t az ,ll!mint!sok
pentagrammjra) az 6tgJ csillagra !tal- Bs most j6n a csel @ ami a legbrilinsabb az egszben-
4lick kim!tatta) "og# a k6r6k s a *onalak a l5g5ban eg#tt eg# nag# A@os szmjeg#et adnak ki) s
amikor a l5g5t elforgatjk) el7tInik mg eg# A@os--- az!tn mg eg#- A l5g5 6sszesen "rom "atost
tartalmazO AAAO Az 6rd6g szmaO A bestia jeleO
4lick eg# zseni-
Hacri Jg# nzett r) mint"a be akarna neki "Jzni eg#et-
4lick t!dta) "og# majd elmJlik az irig#sge) s mr eg# msik gondolatot ddelgetett magban- 2a
a %'ED az ,ll!mint!sok f7"adiszllsa) akkor *ajon ott rejteget"etik a "r"edt ill!mint!s
g#mntotK 4lick az interneten ol*asott r5la: az Dsi elemek-Dl szletett hi-tlan '(mnt9 aki lt.a9
dJ--ent csodlattal ad)zik a tJkletess'nek%
4lick azon tIn7d6tt) "og# *ajon az ,ll!mint!sok g#mntjnak "ollte lesz@e az Jjabb titok)
amel#et mg ma jjel meg fog fejteni-
1+2
Piazza Da*ona- A N'( fol() k>t.a%
E5mban az jszakk) akrcsak a si*atagban) meglep7en "idegek t!dnak lenni) mg eg# meleg nap
!tn is- Nangdon a Piazza Da*ona szln g!bbasztott) 6ssze"Jz*a magn a zak5jt- Hint a t*oli
forgalom elmos5d5 zaja) Jg# j!tott el "ozz az egsz *rosban *issz"angz5 t*"rad5k
kakof5nija- Hegnzte az 5rjt- Hg tizen6t perc- 2ls *olt ezrt a n"n# pillanatn#i
n#!galomrt-
&i"altnak tInt a tr- Bernini mestermI*e flelmetes boszorkn#ossggal s!storgott *ele szemben- A
medencben pezsg7 *z szi*r*n#os prt l6*ellt f6lfel a *z alatti reflektorok meg*ilgtsban-
Nangdon "I*6s elektromossgot rzett a le*eg7ben-
A kJt legrab!lejt7bb sajtossga a mrete *olt- Hr 6nmagban a k6zpponti mag @ eg# rcsk6s
szrkemr*n#b5l faragott "eg#) amel#et *izet terel7 regek s barlangok szabdaltak @ t6bb mint
"at mter magasan t6rt az g fel- A szikln pogn# fig!rk keskedtek- A csJcson pedig eg#
obeliszk) amel# to*bbi tizenkt mterrel n6*elte a magassgot- Nangdon tekintete felkJszott rajta-
Az obeliszk "eg#n) elmos5dott rn#knt rajzol5d*a ki az gen) eg# magn#os galamb ld6glt
nmn-
'g# kereszt) gondolta Nangdon) mg mindig lmlkod*a a E5mn t*ezet7 Jtjelz7k elrendezsn-
A N'( fol() k>t.a *olt a t!domn# !tols5 oltra- D"n# 5rja) a Pant"eonban Nangdon mg meg
*olt g#7z7d*e arr5l) "og# az Illumintusok Jsvn(e megszakadt) s 7 sosem me"et *gig rajta-
&is"itI ostobasg *olt- ;al5jban az egsz 6s*n# rintetlenl megmaradt- .6ld) le*eg7) tIz) *z-
Bs Nangdon k6*ette az !tat--- az elejt7l a *gig-
Dem egszen a *gig) emlkeztette magt- Az 6s*n#en 6t lloms *an) nem csak ng#- A
neg#edik Jtjelz7nek) a sz6k7kJtnak *alamil#en m5don !talnia kell a *gclra @ az ,ll!mint!sok
szent rejtek"el#re) az ,ll!mint!sok templomra- Nangdon azon tIn7d6tt) "og# nem oda *itte@e a
"asszasszin ;ittorit-
Azon kapta magt) "og# a kJt fig!rit tan!lmn#ozza) nem adnak@e *alamil#en irn#m!tatst a
rejtek"el#"ez- An'(al vezesse -szke lptedet% De szinte !g#anabban a pillanatban megszllta eg#
n#!gtalant5 felismers- 'zen a diszkJton nincsenek ang#alok- Negalbbis onnan) a"ol Nangdon
llt) eg#et sem le"etett ltni--- s korbbr5l sem emlkezett rj!k- A N'( fol() k>tja pogn#
mIalkots- ;alamenn#i farag*n#a profn @ emberek) llatok) mg az orm5tlan 6r*6s tat! is- Alig"a
illene k6zjk eg# ang#al-
Eossz "el#re j6ttemK ;giggondolta a ng# obeliszk kereszt alakJ elrendezst- Qk6lbe szortotta a
kezt- 'z a kJt t6kletes-
Hg csak 00-:A *olt) amikor a piazza tJls5 *gben eg# fekete f!rgon "Jzott ki a mellk!tcb5l-
Nangdon fig#elemre sem mltatta *olna) m a kocsinak nem gtek a lmpi- Akr a "oldfn#es
6b6lben cirkl5 cpa) Jg# "ajtott *gig a f!rgon a tr k6rl-
Nangdon 6ssze"Jzta magt) meglap!lt az rn#kban a zent ^gnes@templom"oz fel*ezet7 szles
lpcs7sor mellett- .elg#ors!l5 p!lz!ssal lesett ki a trre-
&t teljes k6r megttele !tn a jrmI Bernini sz6k7kJtja fel *ette az irn#t- A medence mellett llt
meg) ol#an k6zel a perem"ez) "og# *izes lett az oldala- A leparkolt jrmI tol5ajtajt mind6ssze
n"n# centimter *lasztotta el a pezsg7 *zt7l-
Pra terlt szt-
Nangdont rossz el7rzet g#6t6rte- &orbban rkezett *olna a "asszasszinK Hg"ozz f!rgonnalK
Nangdon Jg# kpzelte el) "og# a g#ilkos g#alog *ezeti t ldozatt a piazzn) a"og# az a zent
Pter tren t6rtnt) s Nangdon tisztn clba *e"eti- De "a a "asszasszin f!rgonon j6tt) akkor
meg*ltoztak a jtkszabl#ok-
2irtelen eltoltk a kocsi oldalajtajt-
A f!rgon padl5jn) knok k6zt fetreng*e) eg# meztelen ember "e*ert- A frfit t6bb mter "osszJ)
ne"z lnccal tekertk k6rl- 2iba kzd6tt a *asszemekkel) mert tJl sJl#osak *oltak- Az eg#ik
lncszem Jg# *gott bele a frfi szjba) mint a l5 zablja) elfojt*a segl#kiltsait- Nangdon ekkor
megpillantotta a msodik alakot is) aki a fogol# "ta m6g6tt tett@*ett a s6ttben) mint"a az !tols5
el7kszletekkel foglalatoskodna-
Nangdon t!dta) "og# msodpercek alatt cselekednie kell-
Hag"oz **e a feg#*ert kibJjt a zak5jb5l s a f6ldre ejtette- Dem akart eg# tweedzak5*al
bajl5dni) s 4alilei 3ia'ramm.t sem szndkozott a *z k6zelbe *inni- Haradjon csak itt a
dok!ment!m) a"ol szrazon s biztonsgban *an-
Nangdon jobbfel settenkedett- A kJt medencj"ez k6zeled*e pontosan szembekerlt a f!rgonnal-
A kJt rob!szt!s k6zps7 rsze el*ette t7le a kiltst- .eleg#enesed*e f!tni kezdett a medence fel-
Azt remlte) "og# a *z z!bogsa eln#omja a lpteinek zajt- Amikor odart a kJt"oz) tmszott a
peremn s belpett a pezsg7 "abok k6z-
A *z a derekig rt s jg"ideg *olt- Nangdon 6sszeszortotta a fogt s megind!lt el7re- A kJt
csJsz5s fenekt mg *eszl#esebb tettk azok a pnzrmk) amel#eket a t!ristk dobltak be) "og#
szerencst "ozzanak- Nangdon rezte) "og# neki most nem lenne elg a p!szta j5 szerencse- A"og#
sztterlt k6rl6tte a *z"armat) azon tIn7d6tt) *ajon a "ideg *ag# a flelem teszi@e) "og# remeg a
pisztol# a kezben-
A kJt k6zepre r*e balfel kerlt- 'r7teljesen gzolt el7re) a mr*n#t6mb6kbe kapaszkod*a-
&ilesett eg# "atalmas) faragott l5 takarsb5l- A f!rgon mind6ssze 6t mterre *olt t7le- A
"asszasszin a jrmI padl5jn g!ggolt) keze a bboros lncba tekert testnT arra kszlt) "og# a
n#itott ajt5n t beg!rtsa a sz6k7kJtba-
A derkig *zben ll5 Eobert Nangdon f6lemelte a feg#*ert) s a prb5l kibontakoz*a Jg# rezte
magt) mint *alami *zi cowbo# a *gs7 6sszecsaps el7tt- @ De mozd!ljon- @ Nangdon "angja
biztosabb *olt) mint a keze a feg#*errel-
A "asszasszin felnzett- 'g# pillanatra mint"a za*arba j6tt *olna) mint"a ksrtetet ltna- Aztn
gonosz mosol#ra "Jz5dott az ajka- Hegad5an f6lemelte a karjt- @ ag# meg# ez-
@ zlljon ki a kocsib5l-
@ ;izesnek ltszik-
@ &orbban rkezett-
@ Alig *rom) "og# megkapjam a j!talmam-
Nangdon clzsra emelte a pisztol#t- @ 2abozs nlkl l7ni fogok-
@ Host is "abozik-
Nangdon rezte) "og# az !jja rfon5dik a ra*aszra- A bboros most mozd!latlan!l fekdt-
&imerltnek tInt) taln mr a "alln *olt- @ zabadtsa ki-
@ .elejtse el- 2iszen a n7 miatt j6tt- De tettesse magt-
Nangdon leg#7zte a ksztetst) "og# k!rta *get *essen a *itnak- @ 2ol *an a ln#K
@ Biztos "el#en- ;rja) "og# *isszatrjek-
Bletben *an) csillant meg Nangdon el7tt a remn#s!gr- @ Az ,ll!mint!sok templombanK
A g#ilkos elmosol#odott- @ o"a nem tallja meg azt a "el#et-
Nangdon alig merte el"inni- Hg ll a menedk- %lba *ette a g#ilkost- @ 2ol *anK
@ B*szzadokon t titokban maradt a "el#e- Hg el7ttem is csak nemrgiben fedtk fel- ,nkbb
meg"alok) mint "og# elr!ljam a rm bzott titkot-
@ Anlkl is megtallom-
@ (Jlbecsli magt-
Nangdon a kJt fel intett- @ ,de is eltalltam-
@ Hint mr ann#ian- Az !tols5 lps a legne"ezebb-
Nangdon k6zelebb ment) 5*atosan emel*e a talpt a *zben-
A "asszasszin feltIn7en n#!godtnak ltszott) a"og# a feje f6l emelt karral g!ggolt a f!rgon "ts5
rszben- Nangdon a mellkast *ette clba) azt fontolgat*a) "og# mi lenne) "a eg#szerIen lel7n) s
*get *etne az egsznek- Dem- (!dja) "ol *an ;ittoria- (!dja) "ol *an az antian#ag- :i kell
szednem -elDle+
A f!rgon s6ttjb7l a "asszasszin a tmad5jt nzte) s kn#telen *olt derIs sznakozst rezni
irnta- Btor az amerikai) ezt mr bizon#totta- De g#akorlatlan- Amit szintn bizon#tott mr- A
merszsg g#akorlat nlkl pedig) 6ng#ilkossg- A tJllsnek meg*annak a szabl#ai- [srgi
szabl#ok ezek- Bs az amerikai *alamenn#it megszegte-
Dlad *olt az el7n#--- a meglepets ereje- 'ljtszottad-
Az amerikai "atrozatlan--- az a leg*al5sznIbb) "og# segtsgre *r--- *ag# taln eg# n#el*botlsra)
"og# *alamil#en informci5t szerezzen-
o"ase krdezz) amg nem tetted rtalmatlann az ellenfeledet- A sarokba szortott ellensgnl nincs
*eszl#esebb-
Az amerikai megint beszl- Pr5blkozik- Han7*erezik-
A g#ilkos kis "jn "angosan felne*etett- 'z itt nem eg# "oll#woodi film--- itt nincsenek "osszJ
dial5g!sok feg#*errel a kzben a *gs7 leszmols el7tt- Host j6n a *ge- Azonnal-
A g#ilkos) anlkl "og# le*ette *olna a szemt Nangdonr5l) 5*atosan kitapogatta a f!rgon tetejt)
amg meg nem tallta) amit keresett- Here*en maga el nz*e megmarkolta a trg#at-
Az!tn megjtszott a le"et7sget-
A mozd!lat teljessggel *ratlan *olt- Nangdon eg# pillanatig azt "itte) "og# r*n#ket *esztettk
a fizika t6r*n#ei- A g#ilkos maga el n#Jjtott lbakkal mint"a a le*eg7ben lebegett *olna)
bakancs*al megl6k*e a bboros testt) amit7l a lncba csa*art ember kireplt az ajt5n- A
medencbe csobban5 test sztfr6csk6lte a *izet-
A"og# az arcba spriccelt) Nangdon tJl ks7n fogta fel a t6rtnteket- A g#ilkos megmarkolta a
f!rgon eg#ik b!k5cs6*t) s Jg# lendtette el7re magt- ag# replt most fel a "asszasszin) lbbal
el7re) a felcsap5d5 *z"armatban-
Nangdon meg"Jzta a ra*aszt) s a "angtompt5 p!kkan5 "angot adott- A gol#5 a "asszasszin bal
bakancsba fJr5dott- Pg#anabban a pillanatban a g#ilkos mindkt talpa nekitk6z6tt Nangdon
mellkasnak) aki "traz!"ant a nag# erejI rJgst5l-
A kt frfi beleesett a felcsap5d5) *res *zbe-
A"og# a jg"ideg *z k6rlzrta a testt) Nangdon els7nek a fjdalmat rzkelte- 'zt k6*ette az
let6szt6n- Ebredt) "og# a feg#*er mr nincs a kezben- &ireplt bel7le- Neb!kott s a csJsz5s
feneket tapogatta- .mbe tk6z6tt a keze- 'g# mark apr5pnz- &iengedte a markb5l- &in#itotta a
szemt s a dereng7 *izet kmlelte) amel# Jg# pezsgett k6rl6tte) mint eg# "ideg jac!zzi-
Qszt6n6sen fel akart b!kni le*eg7rt) de a flelem odalent tartotta- ^lland5 mozgsban- Dem
t!d"atta) "onnan rkezik a k6*etkez7 tmads- Heg kell tallnia a pisztol#tO &tsgbeesetten
kotorszott maga el7tt a fenken-
Dlad az el7n#) mondta magnak- A sajt elemedben *ag#- Nangdon mg az tzott garb5jban is
kitIn7 Jsz5 *olt- A v1z a te elemed%
Amikor Nangdon !jjai msodszor is fmbe tk6ztek) biztos *olt benne) "og# *isszatrt a
szerencsje- A trg#) amit megfogott) nem apr5pnz *olt- Hegmarkolta s "Jzni kezdte maga fel)
de r kellett j6nnie) "og# nem a trg# mozog) "anem 7 siklik el7re a *zben- A trg# mint"a
r6gzt*e lett *olna-
Nangdon mg el sem rte a bboros *onagl5 testt) amikor mr t!dta) "og# a frfit a *z al le"Jz5
*aslnc eg# darabja akadt a kezbe- A test lassan j6tt felfel--- akr eg# "orgon#- Nangdon mg
er7sebben "Jzta- Amikor a kardinlis feje a felsznre b!kkant) az 6regember ktsgbeesetten
ttogott le*eg7 !tn- Aztn "e*es rnd!lssal tford!lt a teste) s a csJsz5s lnc kisiklott Nangdon
kezb7l- Baggia bboros Jg# sll#edt le ismt) mint eg# k7) s elmerlt a "abz5 *zben-
Nangdon leb!kott) s tgra n#itott szemmel *izslatott a "oml#ban- Hegtallta a kardinlist- 'zJttal)
mik6zben megragadta) flrecsJszott a lnc Baggia mellkasn--- felfed*e az Jjabb g#alzatot--- a
megp6rk6l7d6tt "Jsba belegetett sz5t-
'g# pillanattal ks7bb kt bakancs jelent meg Nangdon lt5terben- Az eg#ik *rben zott-
1+
Eobert Nangdon *zilabdsknt ennl kemn#ebb felszn alatti csatkat is tlt mr- Az !szoda
*ztkre alatt) a br5k szemnek lt"atatlan!l dJl5 dz kzdelmek a legd!r*bb birk5z5meccsekkel
*etekszenek- Nangdont rJgtk) karmoltk) lefogtk) s7t eg#szer mg meg is "arapta eg# d"6s
*d7jtkos) akit7l Nangdon fol#ton megsz6k6tt-
Nangdon persze t!dta) "og# Bernini sz6k7kJtjnak "ideg *ize j5 messzire esik a 2ar*ard
!szodjt5l- Host nem sportb5l kzd6tt) "anem az letrt- Hr msodszor csaptak 6ssze- Bs itt
nincsenek br5k- Dincs *issza*g5- A kt karban) amel# a medence feneke fel n#omta az arct)
ol#an er7 m!nklt) amel# ktsget sem "ag#ott afel7l) "og# az az ember 6lni akar-
Nangdon 6szt6n6sen p6rg6tt) mint eg# torped5- zabad!lj ki a fogsb5lO De a szorts nem
engedett) "iszen a tmad5 ol#an el7n#t l*ezett) amel# a *zip5l5ban eg#etlen *d7jtkosnak sem
adatik meg: kt lbbal llt a szilrd talajon- Nangdon kicsa*arodott) 7 is pr5blta meg*etni maga
alatt a lbt- A "asszasszin mint"a sz*esebben "asznlta *olna az eg#ik karjt--- de att5l mg
nag#on er7s *olt a szortsa-
Nangdon ekkor mr t!dta) "og# nem fog szabad!lni- Hegtette azt az eg# dolgot) ami az eszbe
j!tott- .el"ag#ott azzal) "og# megpr5bljon a felsznre b!kkanni- 2a nem me"etsz szakra) tarts
keletnek- Qsszeszed*e maradk erejt Nangdon delfincsapst tett a lb*al) s esetlen pillang5Jsz5
m5djn be"Jzta maga al a karjait- A teste el7resiklott-
A "irtelen irn#*lts *ratlan!l rte a "asszasszint- Nangdon oldalaz5 mozgsa arra kn#szertette)
"og# !tnan#Jljon) kibillen*e az eg#ensJl#b5l- 'n#"lt a szortsa) s Nangdon mg eg#szer
kirJgott- $l#an rzs *olt) mint amikor kiakad a *ontat5"orog- Nangdon eg#szerre kiszabad!lt- A
felsznre b!kkant) kifJj*a tdejb7l az el"asznlt le*eg7t- Hind6ssze eg# llegzet*tel"ez j!tott-
Eoppant erej*el mr Jjra ott *olt a n#akban a "asszasszin) s a *llra ne"ezed*e teljes sJl#*al
n#omta lefel- Nangdon kapl5zott) "og# meg t!dja *etni a lbt) de a "asszasszin meglendt*e a
magt letertette Nangdont-
Vjra a *z al kerlt-
Nangdon izmai sajogtak) a"og# *onaglott a test*el a *zben- 'zJttal "iba man7*erezett- A
b!g#borkol5 *zben a medence fenekt psztzta a pisztol# !tn- Hinden el"oml#os!lt el7tte- ,tt
mg jobban pezsgett a *z) t6bb *olt a b!bork- ;akt5 fn# *ilgtott az arcba) a"og# a g#ilkos
eg#re ml#ebbre n#omta) a sz6k7kJt fenekb7l kiemelked7 reflektor fel- Nangdon kin#Jjtotta a
kezt s megragadta a lmpatestet- .orr5 *olt- Hegpr5blta kirntani a "el#b7l) de
cs!kl5pntokkal *olt r6gzt*e) s csak forgott a kezben- Hinden belefektetett er7 krba *eszett-
A "asszasszin mg ml#ebbre n#omta-
Nangdon ekkor ltta meg- Pontosan az arca alatt fekdt) a bedoblt pnzrmk k6z6tt- 'g# kesken#)
fekete "enger- $li*etti pisztol#nak "angtompt5jaO Nangdon rte n#Jlt) de a"og# az !jjai a "enger
k6r fon5dtak) nem fmet tapintott) "anem mIan#agot- Amikor maga fel "Jzta) a "ajlkon#
g!mit6ml7 Jg# pattant "ozz) akr eg# *kon# kg#5- $l#an "at*an centi "osszJ le"etett) s
b!borkok ramlottak a *gn- Nangdon eg#ltaln nem a pisztol#t tallta meg- 'z csak a sz6k7kJt
eg#ik rtalmatlan sp!mant5ja *olt--- az az eszk6z) amel# pezsgsbe "ozza a *izet-
Alig eg# lpsn#ire t7le Baggia bboros rezte) "og# a lelke t*ozni kszl megknzott testb7l-
Do"a egsz letben kszlt erre a pillanatra) azt so"asem kpzelte *olna) "og# il#en lesz a *g-
.6ldi por"*el#e a knok knjt llta ki--- meggettk) megsebestettk) s most mozdt"atatlan sJl#
tartja a *z alatt- 'mlkeztette magt arra) "og# az 7 szen*edse semmi a""oz kpest) amit Uz!snak
kellett el*iselnie-
Heg"alt a bIneimen---
Baggia "allotta a k6zelben tombol5 let"all"arcot- A gondolatt sem t!dta el*iselni- Az elrabl5ja
arra kszlt) "og# kioltson eg# msik letet--- azt a ked*es idegent) aki megpr5blt segiteni-
A knok knjt kill5 Baggia a "tn fekdt) s a *zen t f6lnzett a fekete gre- 'g# pillanatra azt
"itte) "og# csillagokat lt odafent-
'lj6tt az id7-
Hegszabad!l*a minden ktsgt7l s flelemt7l Baggia kin#itotta a szjt s kile"elte !tols5nak "itt
llegzett- Dzte) a"og# a lelke ttetsz7 b!borkok alakjban felszll a menn#orszg fel- Aztn)
refleLszerIen) kittotta a szjt- A *z jeges t7rknt "atolt bel- A fjdalom nem tartott to*bb pr
msodpercnl-
Ptna--- bke-
A "asszasszin nem *ett t!domst a lbban g7 fjdalomr5l) "anem a f!ldokl5 amerikaira
koncentrlt) akit maga al n#omott a b!g#borkol5 *zben- Akkor fe.ezd is -e- Hinden erejt
beleadta) abban a t!datban) "og# Eobert Nangdon ezt mr nem l"eti tJl- Bs j5l szmtott: az
ldozata eg#re ke*sb kzd6tt-
Nangdon teste eg#szer csak megmere*edett) s "e*esen remegni kezdett-
,gen) gondolta a "asszasszin- A mere*g6rcs6k- Amikor a *z bej!t a td7be- (!dta) "og# ezek a
mere*g6rcs6k nemigen tartanak to*bb 6t msodpercnl-
Host "at msodpercig tartottak-
Az!tn) pontosan Jg#) a"og#an a "asszasszin *rta) az ldozata eg#szer csak kin#Jlt- Hint eg#
nag#) leereszt7 lgg6mb) Eobert Nangdon kiadta minden erejt- ;ge *olt- A "asszasszin mg
"arminc msodpercig len#om*a tartotta) "og# a td7sz6*etek minden rszbe be"atoljon a *z-
Brezte) a"og# Nangdon teste) immr 6nmagt5l) fokozatosan almerl a fenkre- A "asszasszin
*gl elengedte- A mdira ktszeres meglepets fog *rni a Dg# fol#5 kJtjban-
@ $a--anO @ szitkoz5dott a "asszasszin) amikor kimszott a kJtb5l s meg*izsglta *rz7 lb!jjt- A
bakancs orra kiszakadt) a nag#lb!jja *gt el*itte a gol#5- D"6ng*e sajt *ig#zatlansgn
leszaktotta a nadrgja "ajt5kjt s bet6mte az an#agot a bakancs orrba- .jdalom "astott a
lbszrba- @ I-n al-kal-+ @ A "asszasszin 6k6lbe szortotta a kezt s mg beljebb n#omta a
sz6*etet- A *rzs en#"lt) mr csak szi*rgott-
A fjdalomr5l az l*ezetre terel*e a gondolatait) a "asszasszin beszllt a f!rgonba- E5mban
be*gezte a m!nkjt-
Pontosan t!dta) mi*el fogja meg*igasztalni magt- ;ittoria ;etra megk6t6z*e *r r- A "asszasszin)
mg fz*a s zottan is) rezte) "og# megkemn#edik-
Hegszolgltam a j!talmamat-
A *ros msik *gben ;ittoria a fjdalomra trt mag"oz- A "tn fekdt- Hint"a k6*ek lennnek
a csontjai "el#n- Here*ek- (6rken#ek- .jt a karja- Amikor megpr5blt mozd!lni) g6rcs6s
rngsokat rzett a *llban- 'g# msodpercbe tellett) amg felfogta) "og# a kt keze 6ssze *an
k6t6z*e a "ta m6g6tt- Az els7 reakci5ja a za*ar *olt- ^lmodomK De amikor megpr5blta felemelni
a fejt) a kopon#jba "ast5 fjdalom a t!dtra adta) "og# bren *an-
A za*ara flelemm alak!lt t) a"og# felmrte a "el#zett- D#ers k7falak k6z6tt tallta magtT a
nag# s szpen berendezett "el#isget fkl#k *ilgtottk meg- ;alami rgi tancsterem- &6r
alakban elrendezett) 5di*atJ padokkal-
;ittoria most "ideg f!*allatot rzett a b7rn- Dem messze t7le n#it*a lltak a kett7s ajt5k) amel#ek
eg# balkonra *ezettek- ;ittoria eskdni mert *olna arra) "og# a ball!sztrd rsei k6z6tt a ;atiknt
ltja-
1+!
Eobert Nangdon a N'( fol() k>t.nak fenekn) a bedoblt pnzrmken fekdt- Hg mindig a
szjban tartotta a mIan#ag cs6*et- A spumant)n keresztl a medencbe p!mplt le*eg7) amel#
pezsgsbe "ozta a *izet) szenn#ezett *olt s kaparta Nangdon torkt- De nem panaszkodott- 'l*gre
letben *olt-
Dem t!dta biztosan) menn#ire let"Ien sikerlt !tnoznia a *zbe f!lladt embert) de mi*el az egsz
lete a *z k6rl forgott) nem *olt ppen jratlan a tmban- A t7le tel"et7 legjobb alaktst
n#Jjtotta- A *ge fel mg a maradk le*eg7t is kifJjta a tdejb7l) s abba"ag#ta a llegzst) "og#
izomt6mege le*ig#e a medence fenekre a testt-
2la az gnek) a "asszasszin be*ette) s t*ozott-
A kJt fenekn "e*er7 Nangdon ez!tn ann#it *rt) amenn#it csak brt- Hr kezdett f!lladozni- Azon
tIn7d6tt) *ajon itt *an@e mg *ala"ol a "asszasszin- z*ott eg#et a cs7 mar5 le*eg7jb7l) aztn
elengedte s Jszni kezdett a kJt fenekn) amg el nem rte a k6zponti szoborcsoportot- $tt f6lment a
*z sznre) s a "atalmas mr*n#fig!rk rn#kban) szre*tlenl kid!gta a fejt-
A f!rgon eltInt-
Nangdon csak ezt akarta t!dni- (elesz*ta a tdejt friss le*eg7*el) s elind!lt arrafel) a"ol Baggia
bboros elsll#edt- Nangdon t!dta) "og# a frfi mr minden bizonn#al eszmletlen) s ke*s az esl#
az letben maradsra) de meg kellett pr5blnia- Amikor Nangdon megtallta a testet) meg*etette
ktfel7l a lbt) ben#Jlt a *zbe s megragadta a bboros k6r tekert lncot- Aztn "Jzni kezdte-
Amikor a kardinlis kiemelkedett a *zb7l) Nangdon ltta) "og# mr felakadt s kidlledt a szeme-
Dem *olt j5 jel- e llegzst) se p!lz!st nem szlelt-
(!dta) "og# Jg#sem sikerlne f6lemelnie a testet s tj!ttatni a sz6k7kJt peremn) ezrt *onszolni
kezdte Baggia bborost a *zben a k6zpponti mr*n#domb alatti reg fel- ,tt sekl#ebb lett a *z)
s *olt eg# lejt7s perem is- Nangdon) amenn#ire t!dta) fel"Jzta a meztelen testet a peremre- Bppen
"og# csak sikerlt-
Aztn m!nk"oz ltott- Qsszeszort*a a kardinlis lncokba fogott mellkast kip!mplta a *izet a
tdejb7l- Hajd "ozzltott a mestersges llegeztets"ez- Nassan s gondosan szmolt-
zndkosan- 'llenllt a ksztetsnek) "og# tJl er7sen s tJl g#orsan fJjjon- Nangdon "rom percen
t ksrletezett az 6regember Jjjleszts*el- Qt perc eltelt*el mr t!dta) "og# *ge-
II preferito% A frfi) akib7l ppa lett *olna- Bs most "oltan fekdt el7tte-
;alamikppen mg most is) eln#Jl*a az rn#kban) a flig a *z alatt l*7 k7peremen) Baggia
bboros n#!godt mlt5sgot rasztott- A *z p!"n csapott t a mellkasa felett) mint"a g#szolna---
mint"a megbocstsrt esedezne) amirt *gs7 g#ilkosa lett ennek az embernek--- mint"a
megpr5bln tisztra mosni azt a megp6rk6lt sebet) amel#en a ne*e ol*as"at5-
Nangdon g#6ngden *gigsimtott a frfi arcn s lezrta felakadt szemt- &6zben rezte) "og#
kimerltn megborzong s felt6rnek bel7le a k6nn#ek- Hegtk6z6tt rajta- Az!tn) *ek 5ta el7sz6r)
Eobert Nangdon srni kezdett-
1+"
Az rzelmileg meg*iselt Nangdont bebort5 k6d lassan feloszlott) mik6zben ott"ag#*a a "alott
bborost *isszatrt a ml# *zbe- A kimerlt s magn#os Nangdon flig@meddig arra szmtott)
"og# 6ssze fog omlani- '"el#ett azt rezte) "og# Jj ksztets szletik benne- Neg#7z"etetlen-
2e*es- Azt kellett tapasztalnia) "og# az izmait *ratlan er7 feszti meg- Az ag#a) mint"a nem
akarna t!domst *enni sz*nek fjdalmr5l) flrel6kte a mJltat) s a Nangdon el7tt ll5 eg#etlen)
ktsgbeejt7 feladatra 6sszpontostott-
(alld meg az ill!mint!sok rejtek"el#t- egts ;ittorinak-
Bernini sz6k7kJtjnak "eg#szerI alakzata fel ford!l*a Nangdon megJj!lt remnn#el *etette bele
magt az !tols5 ill!mint!s Jtjelz7 felfedezsbe- (!dta) "og# *ala"ol az 6sszetorl5d5 fig!rk
t6megben ott kell lennie a n#omra*ezet7nek) amel# a rejtek"el#re !tal- ^m a"og# meg*izsglta a
dszk!tat) g#orsan elszlltak a remn#ei- A se'no sza*ai mint"a gJn#osan b!g#borkoltak *olna
k6rl6tte- An'(al vezesse -szke lptedet% Nangdon felnzett a faragott alakokra- 'z eg# pogn#
kJtO e"ol eg# tkozott ang#alO
Amikor Nangdon *gzett a szobrok medd7 szemre*telezs*el) 6szt6n6sen felkapaszkodott a
tekintete az el7tte magasod5 k7oszlopon- A ng# Jtjelz7) gondolta) gigantik!s keresztknt
"el#ezkedik el E5mban-
Az obeliszken tall"at5 "ieroglifkat b6ngsz*e azon tIn7d6tt) nem az eg#iptomi szimb5l!mok
k6z6tt rejtettk@e el a n#omra*ezet7t- Azonnal el*etette az 6tletet- A "ieroglifk *szzadokkal
el7ztk meg Bernini kort) s a megfejtsk is csak a Eosetti@k7 felfedezse !tn *lt le"et7*- De
mi *an akkor) kockztatta meg Nangdon) "a Bernini oda*sett k6zjk eg# szimb5l!motK Amel#
szre*tlen maradt a t6bbi betIrajz k6z6tt-
Belekapaszkod*a ebbe a "al*n# remn#s!grba Nangdon mg eg#szer k6rbejrta a k!tat s
*gigtan!lmn#ozta az obeliszk mind a ng# oldalt- &t percbe tellett) s amikor elj!tott az !tols5
oldalig) minden remn#e el*eszett- emmit nem ltott) amit !t5lag *s"ettek *olna be a "ieroglifk
k6z- 2og# az ang#alokr5l mr sz5 se essk-
Nangdon megnzte az 5rjt- Pontosan tizeneg# *olt- Haga sem t!dta) "og# repl *ag# cammog@e
az id7- ;ittoria s a "asszasszin rmkpei ld6ztk) mik6zben k6rbe*onszolta magt a kJt mentn)
s az Jjabb) eredmn#telen k6r *gre r*e csak a fr!sztrci5ja n6*ekedett- A le*ert s kimerlt
Nangdon legsz*esebben 6sszeesett *olna- 2tra*etette a fejt) "og# bele*6lts6n az jszakba-
De torkn akadt a "ang-
Nangdon eg#enesen az obeliszk csJcsra meredt- A legtetejn ott lt az a *alami) amel#et mr
korbban is ltott) de nem foglalkozott *ele- Host azonban sz6get t6tt a fejbe- Ang#alnak nem
ang#al- (*olr5l sem- 'ls7 ltsra mg csak nem is Jg# tekintett r) mint Bernini sz6k7kJtjnak
rszre- Azt "itte) "og# eg# l7ln#) a *rosi "!lladkp!sztt5k eg# pldn#a g!bbaszt a magas
oszlopon-
'g# galamb-
Nangdon felfel mregette a szemt) de a k6rl6tte kpz7d7 pra el"oml#ostotta a ltst- Az ott
eg# galamb) *ag# nemK (isztn ltta a fej s a cs7r k6r*onalait) a"og# eg# csillagkppel a "ttrben
kirajzol5dtak az gen- ^m az a madr meg se rezzent az5ta) "og# Nangdon ide rkezett) mg az
alatta dJl5 "e*es kzdelem sem riasztotta meg- Pontosan !g#anJg# lt ott) mint amikor Nangdon
megjelent a tren- $tt g!bbasztott az obeliszk csJcsn s rendletlenl nzett n#!gat fel-
Nangdon bm!lta eg# msodpercig) aztn ben#Jlt a medencbe s kimarkolt nmi apr5pnzt-
.6l"ajtotta 7ket a magasba- ikerlt eltallnia a grnit obeliszk fels7 szintjt- A madr meg se
mozd!lt- Nangdon tett mg eg# ksrletet- 'z eg#ik rme ezJttal telibe tallt- A fmen csattan5 fm
"alk "angja *er7d6tt *issza a tren-
Az az tkozott madr bronzb5l *olt-
(e ang#alt keresel) nem galambot) fig#elmeztette magt Nangdon- De mr elksett *ele- Be!grott az
6sszefggs- Nangdon rj6tt) "og# az a madr nem eg# k6z6nsges galamb akar lenni-
2anem bkegalamb-
Nangdon j5formn nem is *olt t!datban annak) "og# mit tesz: belecsobbant a medencbe s
mszni kezdett f6lfel a k6zps7 szoborcsoporton) "atalmas karokba s fejekbe kapaszkod*a
"Jz5dzkodott eg#re magasabbra- .lJton az obeliszk talapzata fel kiemelkedett a prb5l) s mr
tisztbban ltta a madr fejt-
emmi ktsg- 'z eg# bkegalamb- A madr csal5kn s6tt szne E5ma szenn#ezett le*eg7jnek
*olt k6sz6n"et7) amel# patint adott a bronznak- A megfejts *ratlan!l rte-
Ha mr ltott eg# galambprt a Pant"eonban- A galamb@pr nem "ordozott jelentst- 'z a galamb
azonban eg#edl *olt-
A magn#os galamb a bke ang#alnak pogn# szimb5l!ma-
A felismers szinte szrn#akat adott Nangdonnak az obeliszkig *ezet7 Jt "tral*7 rszre- Bernini
az ang#al pogn# szimb5l!ma mellett d6nt6tt) "og# elrejt"esse eg# pogn# sz6k7kJt alakjai k6z6tt-
An'(al vezesse -szke lptedet% A galamb az ang#alO Nangdon elgondolni sem t!dott *olna
bszkbb magaslatot az !tols5 ill!mint!s Jtjelz7 szmra) mint ennek az obeliszknek a csJcst-
A madr n#!gat fel nzett- Nangdon megpr5blta k6*etni a tekintett) de nem ltott tJl az pletek
felett- Hg magasabbra "gott- (eljesen *ratlan!l eg# nisszai zent 4ergel#@idzet "*5dott el7 az
emlkezetb7l: Amikor a llek me'vil'osodik%%% e'( '(Jn(Jr 'alam- alak.t Jlti ma'ra%
Nangdon az g fel kapaszkodott- A galamb fel- Host mr szinte replt- 'lrte az obeliszk
talapzatt) a"onnan mr nem t!dott feljebb j!tni- De elg *olt eg#etlen pillants) "og# belssa: nincs
is r szksg- 'gsz E5ma ott terlt el a szeme el7tt- A lt*n# llegzetelllt5 *olt-
Bal fel7l a mdia kaotik!s reflektorai *ilgtottk k6rbe a zent Pter teret- Uobbra a anta Haria
della ;ittoria fst6lg7 k!polja- zemben *ele) a t*olban a Piazza del Popolo- Alatta a neg#edik s
eg#ben !tols5 pont- 'g# 5risi kereszt obeliszkekb7l-
Nangdon remeg*e nzett f6l a galambra- Hegford!l*a a "el#es irn#ba llt) majd a "orizontra
emelte a tekintett-
Abban a pillanatban megltta-
Henn#ire n#il*n*al5- Hil#en *ilgos- Hil#en ra*asz!l eg#szerI-
A"og# most elnzte) Nangdon alig akarta el"inni) "og# enn#i *en t titokban marad"atott az
,ll!mint!sok rejtek"el#e- Az egsz *ros elmos5dni ltszott) mik6zben a fol#5 tJloldaln) *ele
szemben emelked7) mon!mentlis k7ptmn#t bm!lta- Az eg#ik leg"resebb mIemlk E5mban-
A (iberis partjn ll) tl5s *onalban a ;atiknnal- Az plet geometrija er7teljes @ eg# k6r alakJ
*r eg# ng#sz6gletes er7d6n bell) mg a falakon k*l eg# 6tsz6gletI park *eszi k6rl az egsz
ptmn#t-
A k7b7l rakott 7si er7dtmn# drmai "atst keltett a dszki*ilgtsban- Hagasan a *r tetejn
mon!mentlis bronzang#al t6rt az gnek- Az ang#al lefel) pontosan a *r k6zepre m!tatott a
kardj*al- Bs mint"a ez mg nem *olna elg) a "res Ang#al@"d *itt k6z*etlenl s eg#enesen a *r
f7bejrat"oz--- "atsos r*ezets) amel#et a maga Bernini ltal kifaragott) tizenkt nag#mretI
ang#al kestett-
;gs7) len#Ig6z7 felfedezsknt Nangdon arra is rj6tt) "og# Bernini egsz *rost tfog5 obeliszk@
keresztje t6kletes ill!mint!s m5dszerrel *an kialakt*a: a kereszt fgg7leges szra pontosan a
*r"oz *ezet7 "d k6zepn "alad keresztl) kt eg#enl7 rszre oszt*a az Ang#alok "djt-
Nangdon mag"oz *ette a tweedzak5jt) de t*ol tartotta *izes testt7l- Bepattant a lopott kocsiba)
rtette c!ppog5s cip7jt a gzpedlra s el"ajtott az jszakban-
1+#
03-1? *olt- Nangdon kocsija szg!ldott a r5mai jszakban- ;gigs6p6r*e a fol#5*al pr"!zamos
N!ngote*ere (or di Donn Nangdon mr ltta is maga el7tt Jti cljt) amel# "eg#knt magasodott
jobb fel6l-
!astel SantG An'elo% Az Ang#al*r-
Hinden el7zetes fig#elmeztets nlkl) "irtelen feltInt a kesken# Ang#alok "djnak @ a Pont SantG
An'el)nak @ a fel"ajt5ja- Nangdon rlpett a fkre s elrntotta a kormn#t- Hg id7ben
kan#arodott) de a "d el *olt barikdoz*a- %sJszott *ag# "rom mtert) majd nekitk6z6tt eg# sor
alacson# k7t6mbnek) amel#ek ellltak az Jtjt- Nangdon el7reb!kott) mik6zben a kocsi nag#ot
rzk5d*a lellt- 'lfelejtette) "og# az Ang#alok "djnak *delmben kitiltottk innen a
jrmIforgalmat-
Nangdon remeg*e kimszott a megg#Ir7d6tt a!t5b5l) s mr sajnlta) "og# nem *lasztott ms
Jt*onalat- Hg n#irkos *olt a r!"ja a sz6k7kJt *izt7l) s most rzta a "ideg- BelebJjt a
tweedzak5jba) s "lt adott az gnek a 2arris mrka d!pla sz6*srt) amel# az tzott ing
ellenre is szrazon tartotta a 3ia'ramma f5linst- ;ele szemben) a "d msik oldaln) "eg#knt
magaslott az er7d- Nangdon f!tsra 6szt6klte sajg5 s kimerlt testt-
&tfel7l 6szt6*r dszsorfalknt maradtak el m6g6tte eg#enknt Bernini k7ang#alai) amel#ek
mint"a a *gs7 cl fel tereltk *olna Nangdont- An'(al vezesse -szke lptedet%
A *r eg#re magasabbnak tetszett) a"og# k6zeledett) ol#an *olt) akr eg# megmsz"atatlan csJcs)
amel#et most mg a zent Pternl is tiszteletet parancsol5bbnak rzett- Prafel"7ket kibocst*a
ro"ant a bst#a fel) a citadella kerek k6zppontjra sz6gez*e tekintett) amel#nek tetejr7l eg#
mon!mentlis) kardot tart5 ang#al "astott bele az gbe-
A *r el"ag#atottnak tInt-
Nangdon t!dta) "og# *szzadokon t a ;atikn "asznlta az pletet sr"el#knt) er7dknt) ppai
rejtek"el#knt) az eg#"z ellensgeinek b6rt6neknt s mJze!mknt- Host kiderlt) "og# ms lak5i
is *oltak a *rnak @ az ,ll!mint!sok- ;ala"og# "tborzongat5 rzst keltett- Do"a az plet a
;atikn t!lajdona) csak sz5r*n#osan *ettk ign#be) s Berni@ni szmos felJjtst *gzett rajta az
*ek sorn- Hanapsg azt beszlik) "og# a *rfalak titkos bejratokkal *annak tl#!ggat*a)
rejtek!takkal s cellkkal- Nangdonnak szemern#i ktel#e sem *olt azirnt) "og# az ang#al s az
6tsz6gletI park szintn Bernini mI*e-
Hegrkez*e a *r "atalmas) kett7s kap!ja el) Nangdon neki*eselkedett a fnak- Dem lepte meg)
"og# mozdtani se brja- zemmagassgban kt *askopogtat5t ltott- Nangdon nem pr5blkozott
*elk- 2tralpett s felmrte a n#ers k7falat- 'z az er7dtmn# ellen t!dott llni a barbrok) a
pogn#ok) a m5rok seregeinek- Nangdon mltn rezte Jg#) "og# nem sok esl#e *olna bet6rni a
falat-
;ittoria) gondolta Nangdon- 4da-ent va'(F
4#ors lptekkel elind!lt a kls7 fal mentn- &ell lennie msik bejratnak isO
D#!gatnak tart*a) a msodik kitremked7 k6rbst#a megkerlse !tn Nangdon elf!llad*a rkezett
meg eg# kis parkol5ba a N!ngotere Angelo mellett- 'zen a falon tallt eg# msodik bejratot: eg#
fgg7"d *olt) fel"Jz*a s lezr*a- Nangdon ismt f6lfel emelte a tekintett-
A *r eg#edli fn#forrsai a "omlokzat dszki*ilgtst ad5) kls7 reflektorok *oltak- A falba
*gott apr5 ablakok mind s6ttnek tIntek- Nangdon pillantsa mg magasabbra *ndorolt- A
k6zponti toron# csJcsn) "arminc mterre a f6ldt7l) k6z*etlenl az ang#al kardja alatt) eg# balkon
n#Jlt ki- A mr*n# mell*den "al*n# fn# remegett) mint"a fkl#afn# gne odabent a szobban-
Nangdon megllt) s zott testn "irtelen *gigf!tott a "ideg- 'g# rn#kK .eszlten *rt- Aztn Jjra
megpillantotta- Bizsergst rzett a gerincben- ;an ott *alaki odafennO
@ ;ittoriaO @ kiltotta) nem br*n parancsolni magnak) de "angjt eln#elte az alant csapkod5
(iberis- Hik6zben a k6r6ket r5tta) azon tIn7d6tt) *ajon "ol a pokolban *an a s*jci test7rsg-
2allottk eg#ltaln az adstK
A parkol5 tJls5 *gben eg# 5risi k6z*ett7kocsi parkolt- Nangdon f!tni kezdett fel- Pocakos frfi
lt a kabinban fl"allgat5*al a fejn) s a potmtereket lltgatta- Nangdon d6r6mb6lt a kocsi
oldaln- A frfi megriadt) szemre*telezte Nangdon *zt7l cs6p6g7 r!"zatt s lekapta a fejr7l a
fl"allgat5t-
@ Hi a gond) pajtsK @ A!sztrl akcent!sa *olt-
@ zksgem *an a telefonjra @ "adarta Nangdon-
A frfi *llat *ont- @ Dincs trcsa"ang- 'gsz jjel "iba pr5blom- (Jlter"eltek a *onalak-
Nangdon fenn"angon elkromkodta magt- @ Ntott *alakit bemenni odaK @ m!tatott a fel*on5"idra-
@ De mg menn#ire- 'g# fekete f!rgon jrt ki@be egsz jjel-
Nangdon Jg# rezte) mint"a g#omorszjon *gtk *olna-
@ A mzlista @ mondta az aussi a toron# fel int*e a szem*el) majd "omlokrncol*a m!tatta) "og#
idelentr7l *iszont alig ltni *alamit a ;atiknb5l- @ Nefogadom) "og# odaf6ntr7l za*artalan a kilts-
Dem sikerlt t*erg7dn6m a zent Pter tri forgalmon) ezrt innen filmezek-
Nangdon oda sem fig#elt- Ne"et7sgek !tn k!tatott-
@ Hit gondolK @ krdezte az a!sztrl- @ (n#leg ltezik az az irgalmas szamaritn!sK
Nangdon *isszaford!lt- @ 2og#anK
@ 2t nem "allottaK A s*jci test7rsg kapitn#a kapott eg# telefont *alakit7l) aki azt lltja) "og#
sorsd6nt7 informci5i *annak- Hr Jton is *an a fick5- Bn csak azt t!dom) "og# "a megoldja a
*lsgot) akkor az j5 "atssal lesz a nzettsgre- @ A frfi ne*etett-
Nangdon eg#szerre 6sszeza*arodott- ,derepl eg# irgalmas szamaritn!s) "og# segtsenK (!dja
*ala"onnan az a szeml#) "og# "ol *an az antian#agK Akkor mirt nem mondta meg r6gt6n a s*jci
test7r6knekK Hirt kell e""ez idej6nnieK ;ala"og# f!rcsnak tInt) de Nangdonnak nem *olt most
ideje ezt bogozgatni-
@ 2 @ mondta az aussi) jobban megnz*e magnak Nangdont- @ Dem maga az a fick5) aki benne
*olt a t*benK Aki megpr5blt segiteni a bborosnak a zent Pter trenK
Nangdon nem *laszolt- 2irtelen megakadt a szeme a k6z*ett7kocsi tetejre er7stett szerkezeten @
eg# 6sszecs!k"at5 kar"oz r6gztett parabolaantenna *olt az- Nangdon Jjra felmrte a *rat- A kls7
sncfal tizen6t mter magas le"et-
A bels7 er7d mg magasabb- Pnclba zrt *dmI- ,nnen nz*e eszmletlenl magasan *olt a
csJcsa) de taln) "a felj!tna a kls7 falra---
Nangdon *isszaford!lt az Jjsgr5"oz) s rm!tatott a parabolaantenna karjra- @ Hil#en magasra
le"et ezt kin#itniK
@ HiK @ krdezte rtetlenl a frfi- @ (izen6t mterre- HirtK
@ ^lljon el a kocsi*al- Parkoljon le a fal mellett- egtsgre *an szksgem-
@ Hi a fenr7l beszlK
Nangdon elmag#arzta-
Az a!ssinak elkerekedett a szeme- @ Heg7rltK 'z eg# ktszzezer dollros teleszk5pos antennaO
Dem pedig ltraO
@ Brdekli a nzettsgK $l#an informci5im *annak) "og# maga lesz a nap "7se @ fogadkozott
Nangdon ktsgbeesetten-
@ &tszzezer dollrt r7 informci5kK
Nangdon elmondta neki) amit t!dott) cserbe a *iszontszolglatrt-
&ilenc*en msodperccel ks7bb Eobert Nangdon mr a mI"oldas antenna tetejn lengett a szlben)
tizen6t mterre a f6ldt7l- 'l7re"ajol*a megragadta az els7 k6rbst#a peremt) fel"Jzta magt a falra
s le!grott a *r alacson#abb bst#jra-
@ Akkor most tartsa be a sza*tO @ kiltott !tna az aussi- @ Hondja meg) "ol *an az az emberO
Nangdon bInt!datosan adta meg ezt az informci5t) de "t az zlet az zlet- 'g#bknt *al5sznI)
"og# a "asszasszin maga is rtesti a sajt5t- @ Piazza Da*ona @ kiltotta *issza Nangdon- @ A
diszkJtban *an-
Az aussi letekerte a parabolaantennt s elszg!ldott learatni a babrjait-
Hagasan a *ros felett) eg# k7cellban a "asszasszin le*etette tzott bakancst s bek6t6zte
sebeslt lb!jjt- .jt) de nem ann#ira) "og# ett7l ne t!dn j5l rezni magt-
$daford!lt a zskmn#"oz-
A ln# a szoba sarkban) a "tn fekdt eg# kezdetleges d*n#on) a keze 6sszek6t6z*e a "ta
m6g6tt) a szja kipeckel*e- A "asszasszin elind!lt fel- A ln# mr mag"oz trt) s ez ked*re *olt
a g#ilkosnak- Heglepte) "og# nem flelmet) "anem tzet ltott a szemben-
Hajd megj6n a flelem is-
1+$
Eobert Nangdon k6rbero"ant a *r kls7 bst#jn) "lt ad*a a reflektorok fn#rt- Hik6zben a
falat kerlte) lenzett az !d*arra) amel# Jg# festett) mint a rgi "adieszk6z6k mJze!ma @
katap!ltok) k!pacba rakott mr*n# g#Jgol#5k s ms flelmetes szerkent#Ik egsz arzenlja- A
kastl# eg# rsze napk6zben n#it*a ll a t!ristk el7tt) s az !d*ar eg# terlett *isszalltottk
eredeti llapotba-
Nangdon szeme felmrte a k6zponti er7d el7tti !d*art- A kerek citadella "arminc"rom mter
magasba sz6k6tt) a tetejn gaskod5 bronzang#alig- Az emeleti balkonr5l mg mindig *ilgossg
szIr7d6tt ki- Nangdon szeretett *olna f6lkiablni) de g#7z6tt a jobbik esze- Heg kell tallnia az !tat)
"og# bej!sson-
Hegnzte az 5rjt-
03-80-
Nero"ant a k7rmpn) amel# a fal bels7 oldaln "Jz5dott) s lej!tott az !d*arba- (alajszintre r*e)
az rn#kban "aladt to*bb az 5ram!tat5 irn#ban az er7d k6rl- 2rom kap!bejrat mellett is
elment) de mindeg#ik be *olt falaz*a- 2og#an j!tott be a "asszasszinK Nangdon fol#tatta Jtjt- &t
Jjabban ltestett bejratot ltott) de mindkett7 le *olt lakatol*a k*lr7l- ,tt nem me"etett be-
Nangdon to*bbf!tott-
Hr csaknem az egsz ptmn#t megkerlte) amikor megltta maga el7tt az !d*art kettszel7)
k6*es kocsibe"ajt5t- Az eg#ik *gben) a *r kls7 faln felfedezte a fgg7"d ki*ezet7 szakaszt-
A msik *gn a be"ajt5 eltInt az er7d belsejben- A kocsibejr5 *alami alagJtflben
fol#tat5d"atott @ eg#) a k6zponti ptmn# falban ttong5 n#lsban- Il traforo+ Nangdon ol*asott
mr a *r trafor)jr5l) eg# 5risi) spirlis rmpr5l) amel# az er7d6n bell kan#arog felfel) s a
lo*as katonk "asznltk) "og# g#orsabban lej!ssanak odafentr7l- A "asszasszin ott "ajtott be a
f!rgonnalO Az alag!tat lezr5 kap! most n#it*a *olt) bebocst*a Nangdont- zinte tJlrad5 6r6mmel
ro"ant az alagJt fel- De a"og# elrte a n#lst) lelo"adt az izgalma-
A rmpa lefel *ezetett-
A rossz irn#ba- A trafor)nak ez a szakasza n#il*n*al5an a pinck"ez *itt) nem a magasba-
A s6tt n#iladk @ amel# mint"a *get nem r7en kan#argott *olna lefel a ml#be @ szjnl ll*a
Nangdon tto*zott) s Jjra felnzett a balkonra- 'skdni mert *olna) "og# mozgst ltott odafenn-
2atrozd el magadO Hs le"et7sge nem l*n) megind!lt lefel az alagJtban-
Hagasan a feje f6l6tt a "asszasszin megllt a zskmn#a el7tt- ;gigsimtott a ln# karjn- Akr a
krm) ol#an *olt a b7re- Hmort5 *olt arra gondolni) "og#an fogja felfedezni testnek rejtett
kincseit- ;ajon "n# m5don te"et er7szakot rajtaK
A "asszasszin t!dta) "og# megrdemelte ezt a n7t- U5l szolglta Uan!st- A ln# a "adizskmn#) s
amikor *gzett *ele) le fogja "Jzni a d*n#r5l) s trdre kn#szerti- Akkor majd a ln# szolgl
neki- A *gs7 megads- Aztn) amikor az l*ezete a tet7fokra "g) el fogja *gni a n7 torkt-
2ha(at assaGadah) g# ne*ezik az 7 n#el*n- Az l*ezetek csJcsa- Ptna) sajt dics7sgben
fr6d*e) kill a balkonra) s *gigl*ezi az ,ll!mint!sok g#7zelmnek betet7zs--- a bosszJt)
amel#re ol# sokan s ol#an rg5ta *g#tak-
Az alagJt eg#re s6ttebb lett- Nangdon csak ment lefel- 'g# teljes k6r megttele !tn a f6ld alatt
minden fn# eltInt- Az alagJt kieg#enesedett) Nangdon mozgsa lelass!lt) s lpteinek
*issz"angjb5l rj6tt) "og# eg# nag#obb terembe j!tott- .n#t *lt derengeni maga el7tt a
"oml#ban--- *alamil#en g#enge *ilgossg elmos5dott *isszfn#eit- 'l7retartott kzzel
to*bbment- ima felletbe tk6z6tt- &r5m s *eg- 'g# jrmI *olt az- (apogat5z*a megtallta az
ajt5t) s kin#itotta-
A kocsiban gett a bels7 *ilgts- 2tralp*e azonnal rismert a fekete f!rgonra- 'rezte) "og#
irt5zat fogja el) eg# msodpercig mozd!latlan!l meredt maga el) az!tn le"ajolt s keresglni
kezdett) abban a remn#ben) "og# tall eg# feg#*ert a "el#ett) amel#et el*esztett a sz6k7kJtban-
emmit sem tallt- Eakadt *iszont ;ittoria mobiltelefonjra- Qsszet6r*e) "asznl"atatlan!l- A
lt*n#a flelemmel t6lt6tte el Nangdon sz*t- Azon imdkozott) "og# ne rkezzen tJl ks7n-
Bekapcsolta a f!rgon reflektorait- Az les fn#ben testet 6lt6tt k6rl6tte a tr: s6tt rn#kokba
bor!lt) eg#szerI "el#isgben *olt- Nangdon Jg# *lte) "og# eg#kor lo*akat s m!nci5t tart"attak
benne- Bs zsk!tca *olt-
Dincs msik kijrat- #ossz irn(-a .Jttem+
Az ereje *gn jr5 Nangdon ott"ag#ta a f!rgont) s a falakat kezdte el *izsglni maga k6rl- e"ol
eg# ajt5- em tjr5- Az ang#alra gondolt az alagJt bejrata f6l6tt) s azon tIn7d6tt) "og# csak
*letlen eg#beess@e- DemO 'szbe j!tott) mit mondott a g#ilkos a sz6k7kJtnl- A ln( az
lllumintusok templom-an van%%% vr.a9 ho'( visszatr.ek% Nangdon mr tJl messzire j!tott a""oz)
"og# most k!darcot *alljon- ;ad!l zakatolt a sz*e- A fr!sztrci5 s a g#Il6let mr kikezdte a j5zan
eszt-
Amikor megltta a *rt a padl5n) Nangdon els7 gondolata ;ittoria *olt- De a"og# k6*ette a
szem*el a *rfoltokat) rj6tt) "og# azok *al5jban *res lbn#omok- 2osszJ lpsek- Bs csak a bal
lb n#omn *resek- A "asszasszinO
Nangdon a lbn#omokat k6*et*e a terem sarkba j!tott) mik6zben eln#Jl5 rn#ka eg#re
elmos5dottabb lett- Hinden Jjabb lps csak n6*elte a tancstalansgt- Vg# tInt) "og# a *res
lbn#omok eg#enesen a "el#isg sarkba *ezetnek) s ott el*esznek-
Amikor Nangdon odart a sarokba) nem akart "inni a szemnek- 'g# grnitlap a padl5n nem sim!lt
bele a t6bbi k6z- Nangdon felfedezett eg# Jjabb jelzst is- A grnitt6mb t6kletes pentagramma
alakra *olt farag*a) s Jg# illesztettk be a padl5baT "og# csJcsa a sarokba m!tatott- A falak
tallkozsnl g#esen elrejtett) kesken# n#ls szolglt kijrat!l- Nangdon tcs!sszant rajta- 'g#
tjr5ba j!tott- 'g# fakorlt marad*n#ai*al tallta szemben magt) amel# az alagJt eltorlaszolsra
szolglt eg#koron-
Azon tJl megltta a fn#t-
Nangdon f!tsnak eredt- ^tmszott a soromp5n s a fn# fel sietett- Az tjr5 "amarosan eg#
msik) nag#obb fol#os5ba torkollott- 'g#etlen fkl#a *ilgtott a faln- Nangdon a *r azon
rszben jrt) a"o* nem *olt be*ezet*e az ram--- amel#et nem ltnak a t!ristk- Dappali fn#nl is
flelmetes le"etett ez a "el#isg) de a fkl#a*ilg csak mg fen#eget7bb tette-
Il pri'ione%
A *rb6rt6n- ;ag# eg# t!cat szIk cellb5l llt) a *asrcsokat mr megette a rozsda- Az eg#ik
nag#obb cella azonban pen maradt) s Nangdon ol#asmit *ett szre a padl5jn) amit7l csaknem
elllt a sz**erse- .ekete re*erendk s *6r6s 6*ek "e*ertek a padl5n- 'zen a "el#en tartotta a
bborosokatO
A cella k6zelben eg# *asajt5 *olt a falban- Esn#ire n#it*a llt) s Nangdon *alami tjr5flt
ltott m6g6tte- .!tni kezdett arrafel- De megtorpant) miel7tt odart *olna- A *rn#omok nem az
tjr5ba *ezettek- Amikor Nangdon megltta a bolt* f6l *sett sza*akat) mr t!dta is az okt-
Il Passetto%
Nangdon megd6bbent- zmtalanszor "allott mr err7l az alagJtr5l) de azt nem t!dta) "og#
pontosan "ol le"et a bejrata- A Passetto @ a kis tjr5 @ eg# kesken#) alig eg# kilomteres alagJt
*olt) amel# a ;atiknnal k6t6tte 6ssze az Ang#al*rat- U5 n"n# ppa "asznlta mr meneklsre)
amikor a ;atiknt ostromoltk--- to*bb ke*sb jmbor ppk is ign#be *ettk) "og#
f6lkeres"essk a szeret7jket *ag# *gignz"essk ellensgeik kn*allatst- A felttelezsek
szerint manapsg felt6r"etetlen zrak 7rzik az alagJt mindkt *gt) amel#eknek a k!lcsait eg#
*atikni szfben tartjk- Nangdont "irtelen rmlet fogta el att5l) "og# Jg# rezte) mr t!dja)
"og#an jrtak ki@be az ,ll!mint!sok a ;atiknba- Azt forgatta a fejben) *ajon ki *an odabent) aki
elr!lta az eg#"zat s kicsempszte a k!lcsokat- $li*ettiK Az eg#ik s*jci test7rK Dem mint"a
szmtott *olna-
A *rn#omok a padl5n a b6rt6n tJls5 *gbe *ezettek- Nangdon k6*ette 7ket- $tt eg# rozsds
*asajt5 l5gott a zsanrjain- Ne*ertk r5la a lncot) s most rsn#ire n#it*a llt- Az ajt5n tJl meredek
csigalpcs7 kan#arg5it f6lfel- ,tt is feltInt a padl5n eg# 6tgJ csillag alakJ k7lap- Nangdon
remeg*e nzte) s azon tIn7d6tt) *ajon Bernini maga ragadott@e *s7t) "og# kifaragja a k7t6mb6t-
.eje f6l6tt a bolt*et eg# kis faragott ker!b dsztette- 'z *olt az-
A *rn#omok f6lfel *ezettek a lpcs7n-
Nangdon t!dta) "og# miel7tt neki*g) feg#*ert kell szereznie- Brmil#en feg#*ert- (allt eg# j5
mteres *asr!dat az eg#ik cella mellett- Bles s "eg#es a *ge- Do"a rettenetesen ne"z *olt) t!dta)
"og# "iba keresne jobbat- Abban bzott) "og# a meglepets ereje s a "asszasszin sebeslse eg#tt
elg lesz a""oz) "og# nla leg#en az el7n#- De leginkbb azt remlte) "og# nem rkezik tJl ks7n-
A csigalpcs7 fokai kopottak *oltak) s meredeken kan#arogtak f6lfel- Nangdon a zajokra flel*e
kapaszkodott mind magasabbra- Dem "allott semmit- A"og# eg#re f6ljebb j!tott) Jg# "al*n#!lt el
a b6rt6nb7l j6*7 fn#- Hr teljes s6ttsgben "aladt) a falon tart*a az eg#ik kezt- Hg magasabbra
"gott- 4alilei szellemt rzkelte a feketesgben) aki !g#anezen a lpcs7n jrt) alig *r*a) "og#
megoszt"assa menn#ei ltomsait a t!domn# s a "it ms emberei*el-
Nangdon mg mindig megrendlst rzett) "a a rejtek"el# "olltre gondolt- Az ,ll!mint!sok
tancsterme eg# *atikni t!lajdonban l*7 pletben *olt- emmi ktsg) amg a *atikni test7r6k
pinckben s ismert t!d5sok "zban k!tattak odakint a *rosban) addig az ,ll!mint!sok itt
tallkoztak eg#mssal--- k6z*etlenl a ;atikn orra el7tt- Nangdon eg#szerre megrtette) menn#ire
t6kletes *olt ez g#- Bernini) mint az itteni talaktsok legf7bb ptsze korltlan!l mIk6d"etett a
*rban--- senki nem sz5lt bele) "og# mil#en *ltoztatsokat "ajt *gre a sajt elkpzelsei szerint-
2n# titkos bejratot n#ittat"atottK 2n# ra*asz dsztmn#ben rejtett el Jtjelz7ketK
Az ,ll!mint!sok temploma- Nangdon t!dta) "og# mr k6zel jr "ozz-
A"og# a lpcs7 elkesken#edett) Nangdon rezte) "og# 6sszezr!l k6rl6tte az tjr5- A t6rtnelem
rn#ai s!ttogtak a s6ttben) de 7 fol#tatta Jtjt- Amikor megltta maga el7tt a *zszintes fn#cskot)
rj6tt) "og# n"n# fokra ll eg# lpcs7ford!l5t5l) a"ol eg# *ele szemben l*7 ajt5 al5l szIr7dik ki
a fkl#a*ilg dereng7 fn#e- Dmn ind!lt to*bb-
Nangdonnak fogalma sem *olt arr5l) "og# "ol jr most a *ron bell) de azt t!dta) "og# mr elg
magasra "gott- Host mr k6zel kell lennie a csJcs"oz- Haga el kpzelte a mon!mentlis
ang#alszobrot a tet7n) s azt g#antotta) "og# pontosan a feje f6l6tt le"et-
;ig#zz rm) ang#al) gondolta) s marokra fogta a *asr!dat- Az!tn "alkan az ajt5"oz lpett-
;ittorinak sajgott a karja- Amikor el7sz6r mag"oz trt) s szlelte) "og# itt fekszik a d*n#on)
azt gondolta) "og# "a ellaztja magt) akkor ki t!dja szabadtani a kezt- De kif!tott az id7b7l- A
*adllat *isszatrt- Bs most itt llt f6l6tte) meztelen s izmos mellkassal) amel#et seb"el#ek
bortanak az tlt "arcok n#omn- A szeme) mint kt fekete rs) a"og# a testt mregeti- ;ittoria
megrezte) "og# mr azon fantzii) miket fog tenni *ele- A "asszasszin lassan) mint"a csak knozni
akarn) kicsatolta tzott 6*t s ledobta a padl5ra-
;ittoria rmlt irt5zatot rzett- Necs!kta a szemt- Amikor Jjra kin#itotta) eg# r!g5s kst ltott a
"asszasszin kezben- Bs k6z*etlenl az 7 arca el7tt pattintotta ki-
;ittoria megltta sajt retteg7 tk6rkpt a pengben-
A "asszasszin lefel fordtotta a pengt s *gig"Jzta a "tt a ln# "asn- A ln# beleborzongott a
"ideg fm rintsbe- A frfi meg*et7 pillantssal a r6*idnadrg derkrsze al csJsztatta a pengt-
;ittoria *isszatartotta a le*eg7t- A penge oda@*issza mozgott) lassan) *eszl#esen--- mg lejjebb-
Az!tn a frfi el7re"ajolt) s forr5 llegzettel s!ttogott a flbe-
@ 'z a penge *gta ki az apd szemt-
;ittoria t!dta) "og# abban a pillanatban kpes *olna 6lni-
A "asszasszin Jjra lefel fordtotta a pengt) s f6lfel ind!lt *ele a k"aki r6*idnadrg sz6*etn-
2irtelen megllt) s felnzett- ;olt *alaki a szobban-
@ (Inj6n el onnan @ "6r6gte eg# ml# "ang az ajt5b5l-
;ittoria nem lt"atta) "og# ki beszl) de megismerte a "angjt- EobertO Bletben *anO
A "asszasszin Jg# nzett r) mint"a ksrtetet ltna- @ Hr- Nangdon) magnak bizon#ra 7rang#ala
*an-
1+)
Nangdon a msodperc t6rt rsze alatt mrte fel a k6rn#ezetet s j6tt r) "og# a szent "el#en *an- A
"osszJks terem) no"a 6reg s megkopott) dsztmn#ei b7*elkedtek a mr j5l ismert
szimb5l!mokban- Qtsz6gletI padl5lapok- Bol#g5kat brzol5 fresk5k- 4alambok- Piramisok-
Az ,ll!mint!sok temploma- (iszta s eg#szerI- Eobert Nangdon megrkezett-
&6z*etlenl el7tte) a balkonra n#l5 ajt5 "ttere el7tt ott llt a "asszasszin- .lmeztelenl "ajolt
;ittoria f6l) aki megk6t6z*e fekdt) de nag#on is letben *olt- Nangdont 5risi
megk6nn#ebblssel t6lt6tte el a lt*n#a- 'g# pillanatra tallkozott a szemk) s "e*es rzelmek
ramlottak k6z6ttk @ "la) ktsgbeess) elszntsg s sajnlat-
@ 2t Jjra tallkoz!nk @ mondta a "asszasszin- Enzett a Nangdon kezben tartott *asrJdra) s
"angosan felne*etett-
@ 'zJttal g# akar elintzniK
@ 'ngedje el a ln#t-
A "asszasszin ;ittoria torknak szegezte a kst- @ Heg6l6m-
Nangdon nem ktelkedett benne) "og# a "asszasszin kpes lenne r- D#!galmat er7ltetett a
"angjba- @ 4ondolom) 7 csak 6rlne neki--- jobban jrna *ele-
A "asszasszin elmosol#odott a srtsen- @ ,gaza *an- A n7 sokat r- Pazarls lenne meg6lni-
Nangdon el7relpett) megmarkolta a rozsds *asr!dat s a "asszasszin fel emelte a "eg#es *gt- A
kezn szerzett srls les fjdalommal "astott bel- @ 'ngedje el-
A "asszasszin mint"a eg# pillanatig fontol5ra *ette *olna a felsz5ltst- .Jjt eg#et s leengedte a
*llt- D#il*n*al5 *olt a megads geszt!sa) m !g#anabban a msodpercben *ratlan g#orsasggal
lendlt el7re a karja- 6tt izmok *illantak) s mr szelte is a fn#es penge a le*eg7t Nangdon
mellkasa fel-
2og# az 6szt6n) *ag# a kimerltsg rog#asztotta@e meg a trdt abban a pillanatban) azt Nangdon
nem t!dta) de a ks els*tett a bal fle mellett s m6g6tte rt padl5t- A "asszasszin nem j6tt
za*arba- Emosol#gott Nangdonra) aki most trdepel*e szortotta a *asr!dat- A g#ilkos elt*olodott
;ittorit5l) s zskmn#t cserksz7 oroszlnknt k6zeledett Nangdon fel-
Hik6zben Nangdon lbra llt) Jjra felemel*e a r!dat) eg#szerre za*ar5nak rezte magn a garb5t s
a nadrgot- A flmeztelen "asszasszin sokkal g#orsabban mozgott) a seb a lbn eg#ltaln nem
lasstotta le- Nangdon megrezte) "og# ol#an emberrel ll szemben) aki "ozzedz7d6tt a
fjdalom"oz- Nangdon) letben el7sz6r) azt k*nta) brcsak eg# j5 nag# p!ska *olna nla-
A "asszasszin lassan k6r6z6tt) mint"a l*ezn a dolgot) s g#el*e) "og# Nangdon ne fr"essen
"ozz) k6zeledett a ks"ez a padl5n- Nangdon elllta az Jtjt- 'kkor a g#ilkos "trlni kezdett
;ittoria fel- Nangdon ismt az Jtjt llta-
@ ;an mg id7nk @ pr5blkozott Nangdon- @ Hondja meg) "ol *an a trol5edn#- A ;atikn t6bbet
t!dna fizetni) mint az ,ll!mint!sok-
@ Hil#en nai*-
Nangdon felje szJrt a rJddal- A "asszasszin flre!grott- Nangdon) maga el7tt tart*a feg#*ert eg#
pad m6g kerlt) "og# megpr5blja sarokba szortani a "asszasszint az o*lis teremben- nnek az
tkozott hel(nek nincsenek is sarkai+ &l6n6s m5don a "asszasszin nem ig#ekezett tmadni *ag#
meneklni- Hint"a csak jtszott *olna Nangdonnal- 2ideg fejjel *rakoz*a-
De mire *rK A g#ilkos to*bb k6r6z6tt) mindig mesterien "el#ezked*e- $l#an *olt az egsz) mint
eg# *gtelen sakkjtszma- Nangdon eg#re ne"ezebbnek rezte a feg#*ert a kezben) s eg#szerre
t!dni *lte) mire *r a "asszasszin- &i akarja 7t frasztani- Bs nem is eredmn#telenl- Nangdont
"irtelen fradtsg fogta el) az adrenalin eg#magban mr ke*s *olt a""oz) "og# ber maradjon-
(!dta) "og# el kell sznnia magt-
A "asszasszin mint"a ol*asott *olna Nangdon gondolataiban) megint "el#zetet *ltoztatott: Jg#
tInt) "og# a szoba k6zepn ll5 asztal fel akarja terelni Nangdont- Nangdon sejtette) "og# lennie
kell *alaminek azon az asztalon- ;alami megcsillant a fkl#afn#ben- .eg#*erK Nangdon nem *ette
le a szemt a "asszasszinr5l) mik6zben k6zelebb man7*erezte magt az asztal"oz- Amikor a
"asszasszin "osszJ) lnok tekintetet *etett az asztalra) Nangdon megpr5blt ellenllni a csalrd
ksrtsnek- De g#7z6tt az 6szt6n- %sak eg# pillanatra- Heg*olt a baj-
'g#ltaln nem feg#*er *olt az- A lt*n# eg# msodpercre rab!l ejtette-
'g# nemes patin*al bortott) kezdetleges rzldika llt az asztalon- A lda 6tsz6g alakJ *olt-
D#it*a a fedele- Qt kiblelt rekeszben 6t billog sorakozott benne- &o*csolt*asb5l *oltak @ 6t nag#)
domborJ szerszm fan#llel- Nangdonnak szemern#i ktel#e sem *olt afel7l) "og# mi ll rajt!k-
,NPH,DA(,) 'AE(2) A,E) .,E') bA('E-
,ll!mint!sok) f6ld) le*eg7) tIz) *z-
Nangdon *isszakapta a fejt) att5l fl*e) "og# a "asszasszin r*eti magt- De nem- A g#ilkos csak
*rt) mint"a eg#enesen feldten a jtk- Nangdon kn#szertette magt) "og# Jjra az ellenfelre
6sszpontostson) farkasszemet nzett *ele) s felje sJjtott a rJddal- De nem t!dta ki*erni a ldik5
kpt a fejb7l- A billogok 6nmag!kban is len#Ig6z7k *oltak @ "iszen az ,ll!mint!s@k!tat5k eg#
*sze mg csak nem is "itt e mestermI*ek ltezsben @) de Nangdon "irtelen rbredt) "og# ltott
mg *alamit a ldban) ami balj5s rzst keltett benne- Hik6zben a "asszasszin to*bb
man7*erezett) Nangdon mg eg# lopott pillantst *etett az asztalra-
$e .) Isten+
Az 6t billog rekeszei a ldika szln sorakoztak- De *olt eg# rekesz a k6zepn is- 'z most resen
llt) de n#il*n*al5) "og# e""ez is tartozott eg# billog--- j5*al nag#obb a t6bbinl s t6kletes
ng#zet alakJ-
A tmads *ratlan!l j6tt-
A "asszasszin Jg# csapott le r) mint eg# ragadoz5 madr- Nangdon) mi!tn mesterien el*ontk a
fig#elmt) megpr5blt ellenllni) de Jg# rezte) mint"a nem is fmet) "anem eg# fadarabot tartana a
kezben- (Jl lassan "rtott- A "asszasszin flre!grott- Hik6zben Nangdon ig#ekezett megtartani a
r!dat) a "asszasszin keze el7relendlt s megragadta- 'r7sen markolta) s semmi jelt nem adta
annak) "og# sebeslt az eg#ik karja- A kt frfi dz!l kzd6tt- Nangdon rezte) "og# kitpik a
r!dat a kezb7l) s get7 fjdalom f!t t a ten#ern- 'g# pillanattal ks7bb mr 7 nzett szembe a
*asrJd "eg#es *g*el- A *adszb5l ld6z6tt *ad lett-
Nangdont mint"a forg5szl csapta *olna meg- A "asszasszin k6r6z6tt) s immr mosol#og*a
szortotta Nangdont a fal fel- @ 2og# is *an az az amerikai k6zmondsK @ gJn#ol5dott- @ A
k*ncsisgr5l meg a macskr5lK
Nangdon alig is t!dott 6sszpontostani- ^tkozta sajt el7*ig#zatlansgt) mik6zben a "asszasszin
eg#re k6zeledett- 'nnek g# semmi rtelme- 'g# "atodik ill!mint!s billogK &it6rt bel7le a
mltatlankods: @ o"a mg csak nem is "allottam a "atodik billogr5lO
@ zerintem meg igen- @ A "asszasszin *i"og*a terelte to*bb Nangdont az o*lis terem fala mentn-
Nangdon semmit sem rtett- 2atrozottan t!dta) "og# so"a nem "allott r5la- %sak 6t ill!mint!s
billog *an- 2trlt s k6zben a "el#isget psztzta *alami feg#*er !tn-
@ Az 7si elemek t6kletes eg#eslse @ mondta a "asszasszin- @ Az 6t6dik billog a legnag#szerIbb-
Br tartok t7le) "og# mr so"asem fogja ltni-
Nangdon inkbb att5l tartott) "og# mst sem nag#on fog ltni- (o*bb "trlt) *alamil#en le"et7sg
!tn k!tat*a- @ Bs ltta mr ezt az 6t6dik billogotK @ krdezte Nangdon) megpr5bl*a id7t n#erni-
@ 'g# napon taln rszem lesz ebben a megtiszteltetsben- ,g#ekszem megszolglni- @ Nangdon fel
b6k6tt) mint"a l*ezn a jtszmt-
Nangdon megint "tralpett- Az *olt az rzse) mint"a a "asszasszin *alami lt"atatlan irn#ba
tereln a fal mentn- De "o*K Nangdon nem enged"ette meg magnak azt a l!L!st) "og#
"tranzzen- @ Bs "ol *an az a billogK @ krdezte-
@ Dincs itt- D#il*n*al5) "og# csakis Uan!s birtokban le"et-
@ Uan!sK @ Nangdonnak semmit sem mondott a n*-
@ Az ,ll!mint!sok *ezet7je- 2amarosan megrkezik-
@ Az ,ll!mint!sok *ezet7je ide fog j6nniK
@ 2og# "asznlatba *eg#e az !tols5 billogot-
Nangdon rmlt pillantst kld6tt ;ittoria fel- A ln# f!rcsn n#!godtnak ltszott) le"!n#t
szem*el elzrta magt a kl*ilgt5l) lassan) eg#enletesen--- ml#en llegzett- [ lenne az !tols5
ldozatK ;ag# nK
@ $stoba felttelezs @ "orkant fel a "asszasszin Nangdon pillantst k6*et*e- @ Hag!k ketten
rdektelenek- Persze meg fognak "alni) az mr biztos- De akir7l n beszlek) az !tols5 ldozat) 7
igazn *eszl#es ellensg-
Nangdon megpr5blta ki"mozni a "asszasszin sza*ainak rtelmt- 'g# *eszl#es ellensgK 2iszen
a legf7bb bborosok mr mind "alottak- A ppa is "alott- Az ,ll!mint!sok mindenkit kiirtottak-
Nangdon a "asszasszin szemnek ressgben tallta meg a *laszt-
A camerlen'o-
;entresca camerlen'o *olt az az ember) aki az eg#etlen remn#t jelentette a *ilgnak a
megpr5bltats 5rjban- A camerlen'o t6bbet rtott ma este az ,ll!mint!soknak) mint az 6ssze@
esk*selmletek terjeszt7i *tizedek alatt- Bs most fizetnie kell- D#il*n*al5) "og# 7 az
,ll!mint!sok *gs7 clpontja-
@ o"a nem frk7z"et "ozz @ mondta Nangdon pro*okci5s szndkkal-
@ Bn nem @ *laszolta a "asszasszin) to*bbi "trlsra kn#szert*e Nangdont a falnl- @ 'zt a
megtisztel7 feladatot maga Uan!s fogja *gre"ajtani-
@ Az ,ll!mint!sok *ezre szeml#esen akarja megbl#egezni a camerlen')tK
@ A "atalom el7jogokkal jr-
@ De "iszen most senki sem j!t"at be a ;atiknbaO
A "asszasszin 6nelglten mosol#gott- @ 2acsak nem *rjk trt karokkal-
Nangdon itt *gkpp 6sszeza*arodott- Pillanatn#ilag eg#etlen embert *rnak a ;atiknban) azt) akit
a sajt5 irgalmas szamaritn!sknt emleget--- akir7l Eoc"er azt lltotta) "og# sorsd6nt7 informci5i
*annak---
Nangdon megd6bbent- $e .) '+
A "asszasszin el*ig#orodott) lt"at5an l*ez*e Nangdon riaszt5 felismerst- @ Bn is elt6prengtem
azon) "og#an fog bej!tni Uan!s- Aztn a f!rgonban meg"allgattam a rdi5t--- azt a riportot az
irgalmas szamaritn!sr5l- @ Hosol#gott- @ A ;atikn tn#leg trt karokkal *rja Uan!st-
Nangdon kis "jn "traesett- Uan!s a szamaritn!sO 2i"etetlen cselfogs *olt- Az ,ll!mt!sok
*ezet7je dszksretet fog kapni a camerlen'o irodjba- De "og#an t!dta Uan!s becsapni Eoc"er
kapitn#tK ;ag# Eoc"er is benne *anK Nangdonon *gigf!tott a "ideg- Ami5ta majdnem ott f!lladt
meg a titkos arc"*!mban) Nangdon mr nem bzott benne maradktalan!l-
A "asszasszin *ratlan!l fel szJrt) oldalba tall*a Nangdont-
Nangdon "tra!grott) s kit6rt bel7le az ind!lat- @ Uan!s so"a nem j!t ki l*eO
A "asszasszin meg*onta a *llt- @ ;annak g#ek) amel#ekrt rdemes meg"alni-
Nangdon megrezte) "og# a "asszasszin komol#an beszl- Uan!s 6ng#ilkos kldetssel meg# a
;atiknbaK Becsletbeli g#nek tekintiK Nangdon ag#a eg# teljes) rmiszt7 k6rt jrt be eg#etlen
pillanat alatt- Az ill!mint!s 6sszeesk*s elrte cljt- Az a pap) akit az ,ll!mint!sok a ppa
megg#ilkols*al akaratlan!l is "atalomra j!ttattak) *eszl#es ellensgg *lt- A bosszJ
beteljestsnek *gs7 akt!saknt az ,ll!mint!sok *ezre *gezni fog *ele-
Nangdon eg#szer csak azt rezte) "og# eltInik m6gle a fal- 2ideg lgramlat csapta meg) a"og#
"trafel botladozott) ki az jszakba- A balkonO Host mr t!dta) mit ter*elt ki a "asszasszin-
Nangdon azonnal rzkelte maga m6g6tt a ml#sget @ az !d*art "arminc mterrel a balkon alatt-
Ntta befel j6*et- A "asszasszin nem *esztegette az id7t- Dag# lendlettel ro"amra ind!lt- A drda
Nangdon t6rzsre irn#!lt- Nangdon "tra!grott) g# a rJd "eg#e csak az ingt rte el- De mr Jjra
k6zeledett- Nangdon mg "trbb "7k6lt) amg meg nem rezte maga m6g6tt a bal!sztrdot-
Nangdon biztos *olt benne) "og# a k6*etkez7 d6fs mr "allos lesz) ezrt megksrtette a
le"etetlent- $ldalra *et7d*e el7ren#Jlt s megragadta a r!datT szJr5 fjdalom "astott a ten#erbe-
De nem engedte el-
A "asszasszin nem j6tt za*arba- Amikor eg# pillanatra eg#msnak feszltek) szemt7l szembe)
Nangdon orrt megcsapta a "asszasszin bIz6s le"elete- A rJd kezdett kicsJszni a kezb7l- A
"asszasszin tJlsgosan er7s *olt- Nangdon *gs7 ktsgbeessben kin#Jjtotta a lbt) azzal sem
t6r7d*e) "og# eg#ensJl#t *eszt"eti) s megpr5blt rtiporni a g#ilkos sebeslt lb!jjra- De
profi*al *olt dolga) aki Jg# "el#ezkedett) "og# *dje a g#enge pontjt-
Nangdon kijtszotta az !tols5 krt#jt- (!dta) "og# nincs t6bb "Jzsa-
A "asszasszin kt karja el7rezJd!lt) nekiszortotta Nangdont a mell*dnek- A korlt pontosan a
fenekig rt) azon tJl a nag# semmit rezte a "ta m6g6tt- A "asszasszin keresztben fogta a r!dat s
Nangdon mellkasnak n#omta- Nangdon "ta *be "ajlott a ml#sg felett-
@ 5aGassalamah @ morogta a "asszasszin- @ ;iszlt-
Bs dz k6n#6rtelensggel eg# !tols5t l6k6tt ellenfeln- Nangdon sJl#pontja kibillent) a"og# a lba
elemelkedett a f6ldt7l- A tJlls eg#etlen esl#eknt megragadta a korltot) mik6zben tb!cskzott
a mell*den- A bal keze lecsJszott r5la) de a jobbal megtartotta- $tt l5gott fejjel lefel) fl kzzel s
a lb*al kapaszkod*a--- minden erejt megfeszt*e) "og# le ne z!"anjon-
A f6l magasod5 "asszasszin meglendtette a r!dat a feje felett) arra kszl*e) "og# !toljra mg
lesJjtson- A feg#*er mr k6zeltett) amikor Nangdon el7tt megjelent eg# ltoms-
(aln a "all k6zelsge) taln a *ak flelem tette) de abban a pillanatban Jg# rmlett neki) mint"a
fn#es a!ra *enn k6rl a "asszasszint- Az eg#re er7s6d7 s!grzs mint"a a semmib7l keletkezett
*olna a g#ilkos "ta m6g6tt--- ol#an *olt) akr eg# n6*ek*7 tIzgol#5-
A lesJjtani kszl7 "asszasszin keze flJton megllt) elejtette a r!dat s borzalmasat sikoltott
knjban-
A *asrJd elreplt Nangdon mellett) ki az jszakba- A "asszasszin sarkon ford!lt) s Nangdon eg#
fel"5l#agzott gsi sebet ltott a frfi "tn- Amikor Nangdon fel"Jzta magt) ;ittoria llt ott *ele
szemben) s lngol5 tekintettel nzett farkasszemet a "asszasszinnal-
;ittoria eg# fkl#t forgatott maga el7tt) a lngok berag#ogtk bosszJll5 arct- Nangdonnak
sejtelme sem *olt) "og#an szabad!lt ki) de nem is t6r7d6tt *ele- ;isszamszott a mell*d bels7
oldalra-
A kzdelem r6*idnek grkezett- A "asszasszin g#ilkos ellenfl *olt- [rj6ng7 *6ltssel *etette r
magt a ln#ra- ;ittoria megpr5blt el!grani) de a frfi elkapta a fkl#t) "og# kicsa*arja a kezb7l-
Nangdon nem *esztegette az id7t- Ne!grott a bal!sztrdr5l s 6k6lbe szortott kzzel rcsapott az
gsi sebre a "asszasszin "tn-
A sikol# *issz"angja mint"a egszen a ;atiknig el"atolt *olna-
A "asszasszin eg# pillanatra megdermedt) *be feszlt a "ta knjban- 'lengedte a fkl#t) s
;ittoria azonnal az arcba *gott *ele- A megperzselt "Js sisterg7 "angot adott) s a "asszasszinnak
kislt a bal szeme- Vjra felsikoltott) s az arca el kapta a kezt-
@ zemet szemrt @ sziszegte ;ittoria- 'zJttal Jg# csapott le a fkl#*al) mint eg# doronggal) s az
tst7l "tratntorod5 "asszasszin nekiesett a korltnak- Nangdon s ;ittoria !g#anabban a
pillanatban !grott !tna) s mindketten nag#ot l6ktek rajta- A "asszasszin teste tford!lt a korlton
s kiz!"ant az jszakba- Hr nem *6lt6tt- Az eg#etlen "ang az *olt) a"og# megroppant a gerince)
mikor szt*etett tagokkal resett eg# g#Jgol#5"alomra odalent az !d*arban-
Nangdon megford!lt s krd7n nzett ;ittorira- A ln# derekn s *lln meglaz!lt k6tldarabok
l5gtak- A szeme Jg# gett) mint a pokol-
@ 2o!dini is j5gzott-
1+*
,d7k6zben a zent Pter tren a s*jci test7rsg sorfala parancsokat kiltozott s megind!lt el7re)
"og# megpr5blja *isszaszortani a t6meget oda) a"ol nag#obb biztonsgban le"et-
'redmn#telenl- A t6meg tJl sIrI *olt) s sokkal jobban rdekelte a ;atikn ksz6b6nll5
*gzete) mint a sajt biztonsga- A mdia ki*ett7i odaf6nt a magasban ppen a *isszaszmll5
antian#ag@trol5 edn#r7l k6z*ettettek l7 fel*telt @ amel# k6z*etlenl a s*jci test7rsg
biztonsgi monitorr5l szrmazott @ a camerlen'o j5*oltb5l- ajnos a *isszaszmll5 trol5edn# a
legke*sb sem riasztotta el a sokadalmat- A tren 6sszeg#Ilt emberek megnztk a le*eg7ben l5g5
apr5 fol#adkcseppet) s Jg# d6nt6ttek) t*olr5l sem ol#an *eszl#es) mint "ittk- Az 5rn pedig azt
lttk) "og# kis "jn neg#*en6t perc *an a detonci5ig- Eengeteg idejk *an mg bmszkodni-
^m abban ki*tel nlkl eg#etrtettek a s*jci test7r6k) "og# a camerlen'o mersz lpse) amikor
megismertette a *ilgot az igazsggal) s a mdia rendelkezsre bocstotta az ,ll!mint!sok
gonosztetteir7l tanJskod5 kpan#agot) b6lcs "Jzs *olt- Az ,ll!mint!sok minden bizonn#al arra
szmtottak) "og# a ;atikn a szokott m5don "allgatni fog szor!lt "el#zetr7l- 'zJttal nem g#
t6rtnt- %arlo ;entresca camerlen'o tiszteletet parancsol5 ellenflnek bizon#!lt-
Hortati bborost a iLt!s@kpolnban n#!gtalansg fogta el- Hr elmJlt 03-89- zmos bboros
to*bb imdkozott) de *oltak) akik a kijrat k6rl g#lekeztek) lt"at5an agg5d*a a ks7i id7pont
miatt- D"n# kardinlis 6k6llel kezdte el *erni az ajt5t-
Az ajt5 el7tt ll5 %"artrand "adnag# meg"allotta a d6r6mb6lst) s nem t!dta) "og# mit teg#en-
Hegnzte az 5rjt- ,tt *olt az id7- Eoc"er kapitn# szigorJ parancsot adott) "og# amg nem sz5l)
nem le"et kiengedni a bborosokat- 'g#re er7sebben d6ngettk az ajt5t) s %"artrand eg#re
knosabban rezte magt- Azon tIn7d6tt) "og# a kapitn# nem feledkezett@e meg a dologr5l- Eoc"er
megle"et7sen kiszmt"atatlan!l *iselkedett a rejtl#es telefon"*s 5ta-
%"artrand el7*ette a walkie@talkie@jt- @ &apitn#K ,tt %"artrand- (Jllptk az id7t- &in#it"atom a
iLt!s@kpolntK
@ Az ajt5 zr*a marad- Azt "iszem) *ilgos parancsot adtam-
@ ,gen) !ram- Bn csak---
@ 2amarosan megrkezik a *endgnk- ;eg#en maga mell n"n# ember) s menjenek fel 7rk6dni
a ppai iroda ajtaja el- A camerlen'o ne "ag#ja el az irodt-
@ (essk) !ramK
@ Hi az) amit nem rt) "adnag#K
@ emmi) !ram- Hris ind!lok-
$daf6nt a ppai irodban a camerlen'o csendesen meditl*a bm!lt bele a tIzbe- Adj nekem er7i)
,stenem- (g# *elnk csodt- Hegpiszklta a szndarabokat) s azon tIn7d6tt) *ajon tJlli@e a mai
jszakt-
11+
Bjjel tizeneg# 5ra "!szon"rom perc-
;ittoria remeg*e llt az Ang#al*r balkonjn s k6nn#ben Jsz5 szemmel nzett le E5mra- Ann#ira
*g#ott arra) "og# t6lelje Eobert Nangdont) de nem *olt r kpes- Brzketlenn *lt a teste- ^t
kellett llnia- Vjra felmrnie 6nmagt- Az a frfi) aki meg6lte az apjt) "oltan "e*ert odalent) s
;ittoria is csaknem ldozat!l esett-
Amikor Nangdon keze megrintette a *llt) a bel raml5 meleg csods m5don megt6rte a
jgpnclt- A teste borzong*a Jj letre kelt- .elszllt a k6d) s ;ittoria megltta) mil#en sz6rn#I
llapotban *an Eobert: cs!rom*izes) tele sebekkel- A poklok pokln me"etett keresztl) "og#
megmentse 7t-
@ &6sz6n6m--- @ s!ttogta ;ittoria-
Nangdon fradtan mosol#gott) s emlkeztette a ln#t arra) "og# inkbb 7 tartozik neki "l*al @ az
a kpessge) ami*el g#akorlatilag kicsa*arta a *llt) mindkett7jket megmentette- ;ittoria
megt6r6lte a szemt- Qr6kk ott llt *olna a frfi*al) de a "aladk csak r6*id id7re sz5lt-
@ &i kell j!tn!nk innen @ mondta Nangdon- ;ittorinak ms"ol jrt az esze- 'lnzett a ;atikn fel-
A *ilg legkisebb orszga bnt5an zrtnak tInt) a"og# fe"ren derengett a mdia reflektorerdejnek
fn#ben- ;ittoria legnag#obb rmletre a zent Pter tr mg mindig tele *olt emberekkel- A
s*jci test7rsgnek lt"at5an mind6ssze 6t*en mterrel @ k6z*etlenl a bazilika el7tt @ sikerlt
megtiszttania a terepet- A piazzt k6rlfog5 emberg#IrI most mg szorosabbra zr!lt) a
biztonsgos t*olsgban ll5k el7ren#omakodtak) "og# jobban lssanak) csapdba ejt*e a k6zelebb
l*7ket- (Jl sIrI a t6meg) gondolta ;ittoria- #ettenetesen sr+
@ ;isszameg#ek @ k6z6lte eg#szerIen Nangdon-
;ittoria "itetlenked*e ford!lt fel- @ A ;atiknbaK
Nangdon beszmolt neki a szamaritn!sr5l) s a ksz6b6nll5 csel*etsr7l- 'g# Uan!s ne*I ember)
az ,ll!mint!sok *ezet7je szeml#esen meg# oda) "og# megbl#egezze a camerlen')t- Az
,ll!mint!sok f6ln#nek *gs7 bizon#tkaknt-
@ ;atikn*rosban senki nem t!d err7l @ mondta Nangdon- @ Dem t!dok kapcsolatba lpni *elk) s
az a fick5 brmel#ik percben megrkez"et- .ig#elmeztetnem kell a test7r6ket) mg miel7tt
beengedik-
@ De Jg#sem nem t!dna tj!tni a t6megenO
Nangdon "angjban magabiztossg csengett- @ ;an msik Jt is- Bzzon bennem-
;ittoria mr nem el7sz6r rezte azt) "og# a mI*szett6rtnsz ol#asmit t!d) amit 7 nem- @ Bn is
meg#ek-
@ Dem- Hirt kockztass!nk mindkettenK
@ Heg kell tallnom a m5djt) "og# ki"ozzam onnan azokat az embereket- ,szon#J *eszl#---
'bben a pillanatban megremegett alatt!k a balkon- .lsikett7 moraj rzk5dtatta meg az egsz
*rat- Aztn fe"r fn# *aktotta el 7ket a zent Pter tr irn#b5l- ;ittoria csak eg#re t!dott
gondolni: $e .) '+ :or--an semmislt me' az antian(a'+
De robbans "el#ett "atalmas ljenzs "angzott fel a t6megb7l- ;ittoria "!n#orog*a bm!lt a
fn#be- A mdia reflektorainak zr5tze *olt az) amel# most mint"a rj!k irn#!lt *olnaO Hindenki
feljk ford!lt) kiabltak s m!togattak- Hg er7sebb lett a morajls- 'g#szerre 6r6mteli* *lt a
"ang!lat a zent Pter tren-
Nangdon semmit sem rtett- @ Hi az 6rd6g---
A fejk felett kerepl7 zaj tmadt az gben-
A "t!k m6g6tti toron# takarsb5l) minden el7zetes fig#elmeztets nlkl) kib!kkant a ppai
"elikopter- Alig kt mterrel felettk db6rg6tt el odafent) a ;atikn fel tart*a- A"og# a
reflektorok fn#ben Jsz*a el"aladt) a *r megremegett- A fn#ek k6*ettk a t*olod5 "elikoptert)
Nangdon s ;ittoria balkonja "irtelen ismt s6ttbe bor!lt-
;ittorit az elksettsg n#!gtalant5 rzse fogta el) mik6zben fig#eltk a lasst5 s a zent Pter tr
f6l6tt megll5 "atalmas gpet- A "elikopter porfel"7t ka*ar*a leereszkedett a bazilika s a t6meg
k6z6tti szabad terleten s a szkeseg#"z lpcs7sora el7tt landolt-
@ ;alami !tat emlegetett @ mondta ;ittoria- A fe"r mr*n# "ttr el7tt eg# apr5 fig!rt le"etett
ltni) amint kilp a ;atiknb5l s elind!l a "elikopter fel- ;ittoria semmikppen sem ismerte *olna
fel) "a nincs a fejn a *6r6s barettsapka- @ Dszfogads- Az ott Eoc"er-
Nangdon 6kle lesJjtott a mell*dre- @ ;alakinek fig#elmeztetni kell 7ketO @ Bs mr ind!lt is-
;ittoria elkapta a karjt- @ ;rjonO @ 'bben a pillanatban felfig#elt *alamire) s nem akart "inni a
szemnek- Eeszket7 !jjal m!tatott a "elikopter fel- Hg il#en nag# t*olsgb5l sem le"etett
elt*eszteni- A lebocstott rmpn feltInt eg# msik fig!ra--- eg# fig!ra) aki ol#an sajtosan
mozgott) "og# semmil#en ktsg fel sem merl"etett a kilte fel7l- Do"a ez a fig!ra lt) mgis
er7lk6ds nlkl) eg#re g#orsabban "aladt t a szabad trsgen-
&irl#knt k6zlekedett elektromos tr5nszkn-
HaLimilian &o"ler *olt az-
111
&o"ler mel#gett a Bel*edere csarnok pompjt5l- ;al5sznIleg eg# egsz *i rkk!tatst le"etne
finanszrozni p!sztn a menn#ezet aran#le*eleib7l- Eoc"er eg# csiga*onalban kan#arg5) a
mozgssrlteknek fenntartott rmpn *ezette f6lfel &o"lert az apostoli palotba-
@ Nift nincsK @ k6*etel7z6tt &o"ler-
@ Dincs ram- @ Eoc"er az els6ttlt pletben lobog5 g#ert#kra m!tatott- @ Esze a k!tatsi
stratginknak-
@ Amel# minden bizonn#al cs7d6t mondott-
Eoc"er b5lintott-
&o"lert Jjabb k6"6g7ro"am fogta el) de t!dta) "og# mr nem tart sokig- A gondolat a legke*sb
sem riasztotta-
Amikor elrtk a legfels7 emeletet s elind!ltak a fol#os5n a ppa irodja fel) ng# s*jci test7r
f!tott eljk teljes za*arban- @ &apitn#) 6n ittK Azt "ittk) "og# a *endgnek ol#an informci5i
*annak---
@ &izr5lag a camerlen')*al "ajland5 beszlni-
A test7r6k g#anakod*a lptek "tra-
@ Uelentsk a camerlen')nak @ k6z6lte Eoc"er parancsol5an @) "og# HaLimilian &o"ler) a %'ED
igazgat5ja ltni k*nja- Azonnal-
@ ,gen) !ramO @ Az eg#ik test7r f!t*a ind!lt a camerlen'o irodja fel- A t6bbiek a "el#k6n
maradtak- D#!gtalan!l tan!lmn#oztk az el6ljr5j!kat- @ 'g# pillanat) kapitn#- Bejelentjk a
*endgt-
&o"ler azonban nem *rt- .rgn megfordtotta a kerekes szkt s tman7*erezett a test7r6k
k6z6tt-
A test7r6k sarkon ford!ltak s a n#omba eredtek- @ 8ermatiO PramO ^lljon megO
&o"ler !ndorodott t7lk- Hg a *ilg legelitebb biztonsgi emberei sem mentesek att5l a
sznalomt5l) amel#et mindenki rez a n#omorkokkal szemben- 2a &o"ler egszsges lenne) a
test7r6k lefogtk *olna- A kriplik rtalmatlanok) gondolta &o"ler- Negalbbis ezt "iszi r5l!k a *ilg-
&o"ler t!dta) "og# nag#on ke*s ideje *an el*gezni azt) amirt ide j6tt- Azt is t!dta) "og# taln itt
fog meg"alni ma jszaka- Hagt is meglepte) "og# ez mil#en ke*ss rdekli-
A "all az az r) amel#et ksz *olt megfizetni- (Jl sok mindent kellett el*iselnie lete sorn) nem
"ag#"atja) "og# eg# ol#an ember) mint ;entresca camerlen'o) t6nkreteg#e a mI*t-
@ Si'noreO @ kiltottk a test7r6k) elbe kerltek s ellltak az !tat a fol#os5n- @ Dem me"et to*bbO @
'g#ikk feg#*ert rntott s &o"lernek szegezte-
&o"ler megllt-
Eoc"er bInt!datos kppel k6zbea*atkozott- @ &rem) Hr- &o"ler- %sak eg# pillanat az egsz-
Bejelents nlkl senki sem lp"et be a ppai irodba-
&o"ler ltta Eoc"er tekintetben) "og# nincs ms *lasztsa) mint *rni- U5l *an) gondolta &o"ler-
Akkor *r!nk-
Bs mint"a csak knozni akarnk) a test7r6k ppen eg# ember nag#sgJ) aran#ozott tk6r el7tt
lltottk meg &o"lert- (asztotta sajt torz alakjnak tk6rkpe- Az eddig fken tartott 7si "arag
Jjra a felsznre t6rt- 'r7t adott neki- ,tt *an az ellensgei k6z6tt- 'zek az emberek raboltk el a
mlt5sgt- [k *oltak azok- Hiatt!k nem rez"ette so"a eg# asszon# simogatst--- miatt!k nem
"Jz"atta ki magt) amikor t*ett eg# kitntetst- Hifle igazsg birtokban *annak ezekK 2ol a
bizon#tk) az 6rd6gbe isO 'g# 5sdi mesket tartalmaz5 k6n#*benK Az elj6*end7 csodk
gretbenK A t!domn# naponta teremti a csodkatO
&o"ler eg# pillanatra belenzett sajt megk6*lt tekintetbe- Ne"et) "og# az eg#"z keze ltal "alok
meg ma jjel) gondolta- De nem ez lesz az els7 eset-
'g#szerre tizeneg# *es *olt Jjra) az g#ban fekdt a szlei frankf!rti !d*ar"zban- ^g#nemIje a
legfinomabb e!r5pai *sznakb5l kszlt) de most *ertk itatta t- A kis HaL Jg# rezte) mint"a tIz
getn) s elkpzel"etetlen knok k6zt "n#kol5dott a teste- Az g#a mellett) immr kt napja) ott
trdeltek a szlei- ,mdkoztak-
2t!l) az rn#kban .rankf!rt "rom legjobb or*osa llt-
@ &rem) "og# fontoljk meg JjraO @ mondta az eg#ik or*os- @ Dzzenek a fiJraO 'melkedik a lza-
z6rn#I fjdalmai *annak- Bs *eszl# fen#egetiO
De HaL t!dta) mit fog *laszolni az an#ja) mg miel7tt kin#itotta *olna a szjt- @ 2ott Pird ihn
-eschuetzen%
,gen) gondolta HaL- Isten me'vdelmez en'em- Az an#ja "angjban cseng7 megg#7z7ds er7t adott
neki- isten meg*delmez minket-
'g# 5r*al ks7bb HaL Jg# rezte) mint"a eg# a!t5 gzolt *olna t a testn- rni sem t!dott)
"iszen nem kapott le*eg7t-
@ Dag#on szen*ed a g#ermekk @ mondta eg# msik or*os-
@ Negalbb a fjdalmt "add csillaptsam- 'g#etlen injekci5) itt *an a tskmban---
@ #uhe9 -itte+ @ "allgattatta el HaL apja a doktort) anlkl "og# kin#itotta *olna a szemt- Bs csak
imdkozott to*bb-
@ &rlek) apmO @ akarta sikoltani HaL- @ 'ngedd meg nekik) "og# elm!lasszk a fjdalmatO @ De a
sza*ait elfojtotta eg# k6"6g7ro"am-
'g# 5ra eltelt*el mg sz6rn#Ibb lett a fjdalom-
@ Hegbn!l"at a fia @ fig#elmeztetett az eg#ik or*os-
@ Akr meg is "al"atO ;annak g#5g#szereink) amel#ek segtennek rajtaO
.ra! s 2err &o"ler "allani sem akart r5la- Dem "ittek a g#5g#szerekben- 2og# is *e"etnk a
btorsgot) "og# bea*atkozzanak ,sten ter*beK Hg odaad5bban imdkoztak- ;gtre is ,sten
ldotta meg 7ket ezzel a fiJ*al) akkor mirt *enn most el t7lk a g#ermeketK Az an#ja azt s!ttogta
HaLnak) "og# leg#en er7s- 'lmag#arzta) "og# ,sten pr5bra akarja tenni--- mint ^bra"mot a
bibliai t6rtnetben--- ez a "it pr5bja- HaL ig#ekezett "inni) de a fjdalom el*isel"etetlen *olt-
@ Bn ezt nem brom nzniO @ mondta *gl az eg#ik or*os) s kiro"ant a szobb5l-
2ajnalra HaL mr alig *olt magnl- (estnek minden izma g6rcsben rngat5zott- 2ol *an Uz!sK @
tIn7d6tt- 2t nem szeret engemK HaL rezte) a"og# elsz6kik az let a testb7l- -
Az an#ja elal!dt az g#a mellett) de a keze mg most is 6ssze *olt k!lcsol*a- HaL apja a szoba tJls5
*gben az ablaknl llt) s kibm!lt a "ajnalba- Zg# tInt) mint"a transzban lenne- HaL "allotta)
a"og# "alkan mormolja szInni nem akar5 k6n#6rgseit-
'kkor t6rtnt) "og# HaL rzkelte) amint eg# alak f6lje "ajol- Ang#alK HaL alig ltta- A szeme
bedagadt- Az alak sJgott *alamit a flbe) de nem eg# ang#al "angjn- HaL az eg#ik or*osra ismert
benne--- arra) aki mr kt napja lt a sarokban) nem ment el) "anem rimnkodott HaL szleinek)
engedjk meg) "og# beadjon a g#ermeknek eg# Jj) angol g#5g#szert-
@ osem bocstanm meg magamnak @ s!ttogta a doktor @) "a most nem tennm meg- @ Bs ezzel az
or*os g#6ngden felemelte HaL *zna karjt- @ Brcsak el7bb megtettem *olnaO
HaL apr5 szJrst rzett a karjban @ a fjdalom mellett alig szre*e"et7t-
Aztn az or*os cs6ndesen 6sszepakolta a felszerelst- Hiel7tt t*ozott *olna) HaL "omlokra tette
a kezt- @ 'z meg fogja menteni az letedet- [szintn "iszek ennek a g#5g#szernek az erejben-
HaL perceken bell Jg# rezte) mint"a *alami *arzslat radna szt az ereiben- A melegsg egsz
testt tjrta) csillapt*a knjait- ;gl) napok 5ta el7sz6r) HaL elal!dt-
Amikor lement a lza) az an#ja s az apja isteni csodnak tartotta- De amikor kiderlt) "og# a fi!k
n#omork marad) elkeseredtek- (ol5szken "ordtk a g#ereket a templomba s tancsrt
k6n#6r6gtek a papnl-
@ ,sten keg#es *olt "ozztok @ mondta nekik a pap @) ezrt marad"atott letben a fiJ-
HaL "allgatta) de nem sz5lt semmit-
@ De nem t!d jrni a g#ermeknkO @ sirnkozott .ra! &o"ler-
A pap szomorJan ingatta a fejt- @ ,gen- Vg# ltszik) ,sten megbntette 7t) mert nem *olt elg er7s a
"ite-
@ Hr- &o"lerO @ kiltotta a *isszatr7 s*jci test7r- @ A camerlen'o azt mondja) "ajland5 fogadni 6nt-
&o"ler feln#6g6tt) s megind!lt szk*el a fol#os5n-
@ Heglepte 7t a ltogatsa @ mondta a test7r-
@ 'bben biztos *ag#ok @ mondta &o"ler- @ 'g#edl szeretnk beszlni *ele-
@ Az le"etetlen @ mondta a test7r- @ enki---
@ 2adnag# @ d6rrent r Eoc"er @) a tallkoz5 Hr- &o"ler 5"aja szerint fog lezajlani-
A test7r leplezetlen "itetlenkedssel nzett r-
A ppai iroda ajtaja el r*e Eoc"er engedl#ezte a test7r6knek) "og# megteg#k a szoksos
biztonsgi intzkedseket) miel7tt bebocstjk &o"lert- A "ordoz"at5 fmdetektor
"asznl"atatlannak bizon#!lt &o"ler kerekes szknek elektronik!s eszk6zei*el szemben- A
test7r6k megmotoztk) m ann#ira za*arba "ozta 7ket a frfi n#omorksga) "og# nem *geztek
alapos m!nkt- Dem talltk meg a szk alj"oz r6gztett re*ol*ert- Bs eg#b trg#akat sem *ettek
el t7le--- g# azt sem) amel#r7l &o"ler t!dta) "og# feled"etetlen zradka lesz a ma esti esemn#ek
lncolatnak-
Amikor &o"ler megjelent a ppai irodban) ;entresca camerlen'o eg#edl *olt) imdkoz*a trdelt
a "aldokl5 tIz mellett- Dem n#itotta ki a szemt-
@ Hr- &o"ler @ mondta a camerlengo- @ Azrt j6tt) "og# mrtrt csinljon bel7lemK
112
Az Il Passetto n**el illetett kesken# alagJt belt"atatlan!l n#Jlt el Nangdon s ;ittoria el7tt)
mik6zben !tat t6rtek ;atikn*ros fel- A Nangdon kezben tartott fkl#a csak n"n# mtert
*ilgtott be el7ttk- A kt oldalfal nag#on k6zel *olt eg#ms"oz) a menn#ezet alacson#- A le*eg7
do"os szagot rasztott- Nangdon f!tott el6l a s6tt fol#os5ban) ;ittoria szorosan a n#omban-
Az Ang#al*r el"ag#sa !tn az alagJt meredeken sz6k6tt f6lfel) amg el nem rte az eg#ik
k7bst#a als5 *onalt) amel# Jg# nzett ki) mint eg# r5mai *z*ezetk- ,tt a fol#os5 ismt
kieg#enesedett) s megkezdte titkos Jtjt ;atikn*ros fel- .!ts k6zben Nangdon ag#a
kaleidoszk5pknt Jjra meg Jjra 6sszerendezte !g#anazokat a za*aros kpeket @ &o"ler) Uan!s) a
"asszasszin) Eoc"er--- eg# "atodik billogK Szerintem hallott mr arr)l a hatodik -illo'r)l) mondta
neki a g#ilkos- A legnag#szerIbb *alamenn#i k6zl- Nangdon *iszont szinte biztos *olt abban) "og#
mg nem "allott r5la- Az 6sszeesk*s@elmleteket felidz*e sem j!tott eszbe eg#etlen !tals sem
az esetleges "atodik billogra- e a *al5dira) se eg# kpzeltre- z5beszdek keringtek az
aran#kszletr7l s az ,ll!mint!sok "ibtlan g#mntjr5l) de a "atodik billogot se"ol sem
emltettk-
@ &o"ler nem le"et Uan!sO @ jelentette ki ;ittoria) mik6zben to*bb ro"antak a *z*ezetk
belsejben- @ 'z elkpzel"etetlenO
Az elkpzel"etetlen *olt az a sz5) amel#nek "asznlatr5l Nangdon leszokott a mai este sorn- @
Dem t!dom @ ordtotta *issza f!ts k6zben- @ &o"lert sJl#os srelem rte) to*bb igen komol#
befol#ssal is rendelkezik-
@ 'z a *lsg sz6rn#etegknt tntetn fel a %'ED@tO HaL so"a nem tenne ol#asmit) ami rt"atna a
%'ED "rne*nekO
Nangdon eg#fel7l t!dta) "og# a %'ED 5risi sajt5n#il*nossgot kapott ma este) k6sz6n"et7en
annak) "og# az ,ll!mint!sok mindenron szenzci5t akartak csinlni az esemn#ekb7l- %sak"og#)
tIn7d6tt) menn#ire rt ez a %'ED@nek *al5jbanK Az eg#"z rszr7l rkez7 kritika eg#ltaln nem
jelent nekik Jjdonsgot- ;oltakppen) minl t6bbet gondolkozott rajta Nangdon) annl inkbb Jg#
tallta) "og# ez a *lsg csak el7n#re *l"at a %'ED@nek- 2a a p!blicitst *esszk) akkor ma este
ktsgtelenl az antian#ag *itte el a plmt- Arr5l beszl az egsz *ilg-
@ (!dja) mit mondott P- (- Barn!m) a nag#*llalkoz5K @ sz5lt "tra Nangdon a *lla felett- @ Dem
rdekel) mit beszlnek r5lam) csak "el#esen ejtsk ki a ne*emetO Nefogadom) "og# a npek titokban
mr sorban llnak az antian#ag@tec"nol5gia licencrt- Bs mi!tn jflkor tanJi lesznek annak) "og#
mire kpes *al5jban---
@ Dem logik!s @ mondta ;ittoria- @ A t!domn#os eredmn#ek n#il*nossgra "ozatala nem azt
jelenti) "og# bizon#tj!k p!sztt5 erejketO 2igg#e el nekem) ez nag#on rosszat tesz az
antian#agnakO
Nangdon fkl#ja mr csak pislkolt- @ Akkor megle"et) "og# sokkal eg#szerIbb a kplet- &o"ler
arra jtsz"atott) "og# a ;atikn titokban tartja az antian#agot--- nem lesz "ajland5 igazolni az
,ll!mint!sok "atalmt azzal) "og# beismeri eg# il#en *eszl#es feg#*er ltezst- &o"ler Jg#
szmol"atott) "og# a ;atikn szoks szerint "allgatni fog a fen#egetsr7l) de a camerlen'o
meg*ltoztatta a jtkszabl#okat-
;ittoria erre mr nem *laszolt- Dmn lo"oltak to*bb az alagJtban-
A forgat5k6n#* eg#szeriben Jj rtelmet n#ert Nangdon szmra- @ ,genO &o"ler lmban sem
gondolt arra) amit a camerlen'o tett- A camerlen'o megt6rte a ;atikn "ag#omn#os titkol5zst)
s a n#il*nossg el *itte a *lsgot- Haradktalan!l 7szinte *olt- Az ,sten szerelmre) mg a
t*ben is bem!tatta az antian#agotO Brilins *laszlps *olt) amell#el keresztl"Jzta &o"ler
szmtst- Bs ami az egszben a legironik!sabb) 2og# sajt feg#*erket fordtotta az ,ll!mint!sok
ellen- Eads!l eg# Jj eg#"zi *ezet7 is sznre lpett a camerlen'o szeml#ben- &o"ler most azrt
j6tt) "og# meg6ljeO
@ HaL gazember @ jelentette ki ;ittoria @) de nem g#ilkos- o"a nem lett *olna kpes rszt *enni az
apm meg6lsben-
Nangdon fejben maga &o"ler adta meg a *laszt- A tiszta t!domn# "*ei a %'ED@ben
*eszl#esnek tartottk Neonard5t- A t!domn# s ,sten eg#estse nem ms) mint a t!domn#ossg
*gs7 elr!lsa- @ &o"ler taln mr "etekkel korbban rj6tt az antian#agprojektre) s nem nzte j5
szemmel a *allsi k6*etkezmn#eit-
@ (e"t meg6lte miatta az apmatK De*etsgesO HaL &o"ler eg#bknt sem t!d"atott a projekt
ltezsr7l-
@ Amg maga t*ol *olt) az apja meggondol"atta magt) s bea*at"atta &o"lert) "og# tancsot
krjen t7le- Bppen maga mondta azt) "og# az apjt aggasztottk eg# il#en *eszl#es an#ag
el7lltsnak erk6lcsi k6*etkezmn#ei-
@ Bs HaLimilian &o"lert7l krt erk6lcsi irn#m!tatstK @ "orkant fel ;ittoria- @ Azt k6t*e "iszemO
Az alagJt en#"n n#!gatnak kan#arodott- Hinl g#orsabban ro"antak) annl "al*n#abb lett a
fkl#a fn#e- Nangdon fl*e gondolt arra) mil#en lenne ez a "el#) "a *gleg ki"!n#na-
&oromfekete-
@ Hellesleg @ r*elt ;ittoria @) mirt *ette *olna a fradsgot &o"ler) "og# ma reggel fel"*ja magt)
s a segtsgt krje) "a 7 maga ll az egsz g# m6g6ttK
Nangdon is *giggondolta mr ezt- @ A telefon"*ssal fedezte magt- g# senki sem *dol"atja meg
azzal) "og# semmit nem tett a *lsg kit6rsekor- ;al5sznIleg nem szmtott arra) "og# il#en
messzire j!t!nk-
Nangdon d"t7nek tallta a gondolatot) "og# &o"ler fel"asznlta- Az 7 be*ons*al "itelestette az
,ll!mint!sok ltezst- A mdia egsz este Nangdon t!domn#os min7stsre s p!blikci5ira
"i*atkozott) s brmil#en ne*etsgesen "angzik is) de eg# "ar*ardi professzor jelenlte a
;atiknban *alamikppen a paranoid kpzelgsek szintje f6l emelte az egsz *sz"el#zetet) s
arr5l g#7zte) meg a ktelked7ket szerte a *ilgban) "og# az ,ll!mint!sok test*risge nemcsak
t6rtnelmi tn#) de ol#an er7) amell#el szmolni kell-
@ Az a BB%@riporter @ mondta Nangdon @ azt "iszi) "og# a %'ED az ,ll!mint!sok Jj
g#lekez7"el#e-
@ HicsodaK @ ;ittoria megbotlott Nangdon m6g6tt- .6ltpszkodott s f!tott to*bb- @ Hit mondottK
@ Bl7 adsban a szabadk7mI*es@p"ol#ok"oz "asonltotta a %'ED@t--- maga az intzmn# rtatlan)
de t!dtn k*l a kebln melengeti az ill!mint!s test*risget-
@ ,stenem) ez t6nkre fogja tenni a %'ED@t-
Nangdon nem *olt ebben ol#an biztos- Akr"og# is) az elmlet "irtelen mr nem tInt ann#ira lgb7l
kapottnak- A %'ED a t!domn# leger7sebb menedke- zmos orszg t!d5sainak ad ott"ont-
&ifog#"atatlannak tIn7 magnalapt*n#i forrsok llnak a rendelkezsre- Bs HaLimilian &o"ler
igazgatja-
&o"ler maga Uan!s-
@ 2a &o"ler nincs benne @ kockztatta meg Nangdon @) akkor mirt j6tt ideK
@ ;al5sznIleg megpr5bl *get *etni ennek az 7rletnek-
(mogatst akar adni- (aln *al5ban irgalmas szamaritn!sknt cselekszikO Ej6"etett) "og# ki
t!dott az antian#agprojektr7l) s segiteni akar az informci5*al-
@ A g#ilkos azt mondta) azrt j6n) "og# megbl#egezze a camerlen')t-
@ (rjen mr szreO 'z eg# 6ng#ilkos kldets lenne- HaL sose j!tna ki l*e-
Nangdon megfontolta a dolgot- (aln ppen ez benne a ln#eg-
'g# *asajt5 k6r*onalai bontakoztak ki el7ttnk a "oml#b5l) amel# elllta az Jtj!kat a fol#os5n-
Nangdonnak ki"ag#ott a sz**erse- ^m amikor a k6zelbe rtek) kiderlt) "og# az 7srgi zrat
kiiktattk- A kap! n#it*a llt-
Nangdon megk6nn#ebblten s5"ajtott) amikor igazol*a ltta a g#anJjt) "og# a titkos alag!tat
*al5ban "asznltk- Hg"ozz nemrgiben- Bppensggel ma- Nangdonnak nem sok ktsge *olt
afel7l) "og# ezen t csempsztk ki a ng# megrettent bborost-
.!tottak to*bb- Nangdon mr "allotta is bal fel7l a kaotik!s "angza*art- A zent Pter trr7l j6tt-
&6zeledtek-
Vjabb) mg *astagabb kap!"oz rkeztek- 'z sem *olt bezr*a- ,nnent7l el"alk!lt m6g6ttk a zent
Pter tr lrmja) s Nangdon azt szlelte) "og# t"aladtak ;atikn*ros kls7 fala alatt- Azon
tIn7d6tt) *ajon "o* *ezet a ;atiknon bell ez az 7si jrat- A kertbeK A szkeseg#"zbaK A ppai
lakosztl#baK
'kkor) minden el7zetes fig#elmeztets nlkl) *get rt az alagJt-
Az Jtj!kat ll5 sJl#os ajt5 ol#an *olt) mint eg# szegecselt *asb5l kszlt) *astag fal- Az !tols5kat
pislkol5 fkl#a *ilgnl Nangdon mg lt"atta) "og# a kap! t6kletesen sima @ se kilincs) se
ajt5gomb) se k!lcsl#!k) se sarok*as nincsen rajta- Dem tjr"at5-
2irtelen rt6rt a pnik- Bptszn#el*en sz5l*a ezt a ritkasgszmba men7 ajt5tp!st senza c"ia*e
n*en illetik @ ez biztonsgi okokb5l csak az eg#ik oldalr5l n#it"at5 kap!t jelent @) s ok most a
msik oldaln lltak- Nangdon minden remn#e ki"!n#t @ akrcsak a kezben tartott fkl#a-
Hegnzte az 5rjt- Hiki egr felderengett-
03-0<-
Nangdon d"6dt *6ltssel el"ajtotta a fkl#t) s d6r6mb6lni kezdett az ajt5n-
11
;alami nem *olt rendben-
%"artrand "adnag# ott llt a ppai iroda ajtaja el7tt) rzkelte a mellette ll5 katona feszengst) s
t!dta) "og# nincs eg#edl az aggodalm*al- A magnki"allgats) amel#et 7k biztostottak) Eoc"er
lltsa szerint meg fogja menteni a ;atiknt a p!szt!lst5l- 'zrt nem rtette %"artrand) "og# mirt
jeleznek mgis *eszl#t az 6szt6nei- Bs mirt *iselkedik il#en f!rcsn Eoc"erK
2atrozottan nem *olt rendben *alami-
Eoc"er kapitn# %"artrand jobbjn llt) s mere*en nzett maga elT mskor les tekintete most
szokatlan!l t*olinak tInt- %"artrand alig ismert r a kapitn#ra- Eoc"er mint"a nem lett *olna
azonos 6nmag*al az el7z7 5ra 5ta- Brt"etetlen d6ntseket "ozott-
;alakinek jelen kellene lennie a tallkoz5nO @ gondolta %"artrand- 2allotta) "og# HaLimilian
&o"ler bereteszelte maga !tn az ajt5t- 2og#an enged"ette ezt meg Eoc"erK
De sok minden ms is za*arta a "adnag#ot- A bborosok- A bborosok mg mindig be *annak zr*a
a iLt!s@kpolnban- 'z t6kletes esztelensg- A camerlen'o rendelkezse szerint mr neg#ed5rja
e*ak!lni kellett *olna 7ketO Eoc"er fellbrlta a d6ntst) s err7l nem rtestette a camerlen')t-
Amikor %"artrand "angot adott az aggodalmnak) Eoc"er csaknem le"arapta a fejt- A s*jci
test7rsgben nem *olt szoks megkrd7jelezni a parancsokat) s most Eoc"er *olt itt a nag#k!t#a-
.l 5ra) gondolta Eoc"er) lop*a rpillant*a s*jci 5ra kronomterre a fol#os5 kandelbereinek g#r
fn#ben- :Jn(Jr'Jm9 i'(ekezzen+
%"artrand nag#on szerette *olna "allani) mi t6rtnik az ajt5 tJls5 oldaln- Azt azonban t!dta) "og#
nincs senki) aki jobban kezel"etn a *lsgot) mint a camerlengo- 'mberpr5bl5 jszaka *olt ez a
mai a kamarsnak) de 7 meg sem rezzent- A szeme k6z nzett a *eszl#nek--- igazsga) 7szintesge
pldt m!tatott a t6bbieknek- A camerlen')ra gondol*a %"artrand bszke *olt arra) "og# katolik!s-
Az ,ll!mint!sok "ibt k6*ettek el) amikor !jjat "Jztak ;entresca camerlen')*al-
^m ebben a pillanatban *ratlan zaj z6kkentette ki %"artrand@t a gondolataib5l- D6r6mb6ls- A
fol#os5 *ge fel7l j6tt- (*oli s tompa) de szInni nem akar5 zaj- Eoc"er kapitn# felkapta r a
fejt- %"artrand@"oz ford!lt s a fol#os5 fel m!tatott- %"artrand elrtette- Bekapcsolta a
zseblmpjt) s ind!lt) "og# !tnanzzen-
A d6r6mb6ls most mg elszntabb lett- %"artrand "arminc mtert f!tott a fol#os5n) amg eg#
elgazs"oz nem rt- A "ang mint"a a ford!l5n s a ala %lementinn tJlr5l j6tt *olna- %"artrand
se"og#an sem rtette- %sak eg#etlen szoba *an ott "t!l @ a ppa magnk6n#*tra- [szentsge
magnk6n#*trt zr*a tartottk a ppa "alla 5ta- enki sem le"et odabentO
%"artrand *gigf!tott a msodik fol#os5n is) beford!lt a sarkon) s a k6n#*tr bejrat"oz ro"ant- A
faajt5 kicsi *olt) de zord 7rszemknt llt a s6ttben- A d6r6mb6ls *ala"onnan bellr7l j6tt-
%"artrand tto*zott- o"a nem jrt mg a magnk6n#*trban- enki sem me"etett be oda) csakis a
ppa ksretben-
%"artrand *onakod*a fogta meg az ajt5gombot s elfordtotta- A"og# szmtott is r) zr*a tallta-
Az ajt5ra szortotta a flt- A d6r6mb6ls mg "angosabb lett- Aztn *alami mst is "allott-
2angokatO ;alaki kiltozottO
Dem rtette a sza*akat) de rzkelte a pnikot a "angban- ;alaki csapdba esett a k6n#*trbanK A
s*jci test7r6k nem elg lelkiismeretesen jrtak el az plet kirtsekorK %"artrand "abozott) azt
fontolgat*a) "og# ne menjen@e *issza) jelenteni Eoc"er kapitn#nak- A pokolba *ele- %"artrand
felksztettk arra) "og# d6ntseket "ozzon) s most e szerint cselekedett- 'l7"Jzta az
oldalfeg#*ert) s beleeresztett eg# gol#5t a zrba- A l6*s tt6tte a ft s az ajt5 feltr!lt-
%"artrand semmit sem ltott a ksz6b6n tJl) csak feketesget- Be*ilgtott a zseblmpj*al-
Dg#zet alakJ szoba @ keleti sz7n#egek) magas t6lg#fa polcok k6n#*ekkel megpakol*a) b7r"!zatJ
kl!bfotel s mr*n#kandall5- %"artrand "allott mr t6rtneteket err7l a "el#r7l @ "romezer
m!zelis k6tet s jelenkori Jjsgok) fol#5iratok szzai) minden) ami [szentsgt csak rdekelte- A
do"n#z5asztalon t!domn#os s politikai lapok-
Host mr tisztbban "allotta a d6r6mb6lst- %"artrand a "ang fel irn#totta a zseblmpa fn#t- A
tJls5 falon) az l7garnitJra m6g6tt *olt eg# "atalmas *asajt5- .elt6r"etetlennek tInt) akr eg# szf-
Dg# ne"z zrja *olt- Az ajt5 k6zepbe *sett apr5 betIk lttn %"artrand@nak elllt a llegzete-
IL PASS$$4
%"artrand csak bm!lt- A ppa titkos meneklsi Jt*onalaO %"artrand termszetesen "allott mr a
passetto ltezsr7l) ol#anokat is beszltek) "og# *ala"a itt) a k6n#*trban *olt a bejrata) de mr
ezer *e nem "asznltk azt az alag!tatO &i d6r6mb6l"et a tJloldalnK
%"artrand fogta a zseblmpt s megkopogtatta az ajt5t- Az ajt5 msik oldaln fojtott 6r6mkilts
"allatszott- A d6r6mb6ls abbamaradt) mg a kiabls feler7s6d6tt- %"artrand alig rtette a sza*akat
a barikdon t-
@ --- &o"ler--- "az!dik--- a camerlen'o---
@ &i *an ottK @ *6lt6tt *issza %"artrand-
@ --- ert Nangdon--- ;ittoria ;e---
%"artrand eleget "allott a""oz) "og# 6sszeza*arodjon- Azt "ittem) "og# meg"altakO
@ --- az ajt5--- @ kiltottk a "angok- @ D#issa---
%"artrand szemg#re *ette a *asajt5t) s konstatlta) "og# csak dinamittal le"etne beszaktani- @
Ne"etetlenO @ ordtotta- @ (Jl *astagO
@ --- a tallkoz5--- ne "ag#jk--- erlen'o--- *eszl#---
Do"a %"artrand@t a kikpzse fel*rtezte a pnikkal szemben) most mgis flelem fogta el az !tols5
sza*ak "allatn- U5l rtetteK 2e*esen dobog5 sz**el ford!lt *olna meg) "og# *isszaro"anjon az
irod"oz- De "irtelen mozd!latlann dermedt- Hegakadt a szeme *alamin) az ajt5n--- *alamin) ami
mg annl is megrendt7bb *olt) mint amit az imnt "allott- Az ajt5 *alamenn#i ne"z zrjban
benne *olt a k!lcs- %"artrand nem akart "inni a szemnek- ,tt *annak a k!lcsokK 'lkpedten
mregette a szemt- 'nnek az ajt5nak a k!lcsait eg# szfben kellett *olna 7rizniO 2iszen mr
*szzadok 5ta nem "asznltk ezt a rejtek!tatO
%"artrand a f6ldre dobta a zseblmpjt- Hegragadta az els7 k!lcsot) s elfordtotta- A zrszerkezet
rozsds *olt s mere*) de mIk6d6tt- ;alaki nemrgiben kin#it"atta- %"artrand ttrt a k6*etkez7
zrta- Hajd a "armadikra- Amikor az !tols5 k!lcsot is elfordtotta) neki*eselkedett a *asnak- Az ajt5
n#ikorog*a feltr!lt- .elkapta a zseblmpt s be*ilgtott az tjr5ba-
Eobert Nangdon s ;ittoria ;etra Jg# llt ott) mint kt szellemalak) majd betntorogtak a
k6n#*trba- Hindketten rong#osnak s n#Jzottnak tIntek) de ktsgtelenl ltek-
@ Hi t6rtntK @ krdezte %"artrand- @ Hi fol#ik ittK 2onnan kerltek ideK
@ 2ol *an HaL &o"lerK @ k6*etelte Nangdon-
%"artrand arrafel m!tatott- @ Hagnki"allgatson a camer---
Nangdon s ;ittoria elro"ant a "adnag# mellett) ki a s6tt fol#os5ra- %"artrand megford!lt) s
6szt6n6sen a "t!kra irn#ozta a pisztol#t- De r6gt6n le is engedte) s !tn!k f!tott- Eoc"er
n#il*n meg"allotta) "og# j6nnek) mert mire odartek a ppai irod"oz) a kapitn# mr szt*etett
lbbal *d7llst foglalt az ajt5 el7tt s rj!k szegezte a feg#*ert- @ AltO
@ A camerlen'o *eszl#ben *anO @ *6lt6tte Nangdon) mik6zben megllt s a megads jeleknt
f6lemelte a karjt- @ D#issa ki az ajt5tO HaL &o"ler meg akarja 6lni a camerlen')tO
Eoc"er bosszJsnak tInt-
@ D#issa ki az ajt5tO @ mondta ;ittoria is- @ 4#orsanO De mr ks7 *olt-
;rfag#aszt5 *6lts "allatszott a ppai irodb5l- A camerlen'o *olt az-
11!
'z a "ang msodpercek alatt *get *etett a *itnak-
Hg el sem "alt ;entresca camerlen'o sikol#a) amikor %"artrand flretolta a kapitn#t s feltpte a
ppai iroda ajtajt- A test7r6k berontottak- Nangdon s ;ittoria a n#om!kban-
2tborzongat5 jelenet tr!lt eljk-
A szobt csak a g#ert#k fn#e s a "aldokl5 tIz *ilgtotta meg- &o"ler a kandall5 mellett)
g#etlenl llt a kerekes szknl- A camerleng5ra clzott a kezben tartott pisztoll#al) aki &o"ler
lba el7tt fekdt a f6ld6n) s *onaglott knjban- Ee*erendja feltp*e) meztelen mellkasa feketre
p6rk6l7d6tt- Nangdon nem t!dta ki*enni a szimb5l!mot a terem msik *gb7l) de ltta) "og# eg#
nag#) sz6gletes billog "e*er a padl5n &o"ler mellett- A fm mg mindig *6r6sen izzott-
A s*jci test7rsg kt tagja "abozs nlkl cselekedett- (zet n#itottak- A gol#5k be"atoltak &o"ler
mellkasba) s 7 "tratntorodott- Belez!"ant a kerekes szkbe) mellkasb5l b!g#borkol*a t6rt fel
a *r- A feg#*ere *gigsznkzott a padl5n-
Nangdon d6bbenten llt az ajt5ban-
;ittoria mint"a megbn!lt *olna- @ HaL--- @ s!ttogta-
A camerlen'o) mg mindig a f6ld6n fetreng*e) Eoc"er fel g!r!lt) s az els7 boszorkn#ld6z7k
babons rmlet*el) !jjal m!tatott Eoc"er@ra) mik6zben azt az eg#etlen sz5t *6lt6tte: @
,NNPH,D^(PO
@ 4azember @ mondta Eoc"er) s f!t*a ind!lt a camerlengo fel- @ (e szentesked7 gaz---
'zJttal %"artrand reaglt 6szt6n6sen) "rom gol#5t ereszt*e Eoc"er "tba- A kapitn# arccal
el7rez!"ant a k6*ezeten) s sajt *rbe fag#*a mozd!latlann mere*edett- %"artrand s a test7r6k
azonnal a camerlen')"oz ro"antak) aki sajt testt szaggatta g6rcs6s fjdalmban-
A borzadl# kiltsa t6rt fel mind a kt test7rb7l) mid7n meglttk a camerlen'o mellkasba getett
billogot- A msodik test7r fellr7l lefel ol*asta a bl#eget) s rmlt tekintettel azonnal
"tra"7k6lt- %"artrand) akit !g#anol#an iszon#attal t6lt6tt el a szimb5l!m lt*n#a) r"Jzta a
seb"el#re a camerlen'o elszaktott re*erendjt) "og# eltakarja a tekintetek el7l-
Nangdon kb!ltan "aladt t a termen- .6llemelked*e az esztelensg s az er7szak k6dn)
megpr5blta rtelmezni azt) amit ltott- 'g# n#omork t!d5s) a szimbolik!s "atalomt*tel *gs7
akt!saknt) be"atolt ;atikn*rosba s billogot st6tt az eg#"z legmagasabb rangJ
tisztsg*isel7jbe- ;annak g#ek) amel#ekrt rdemes meg"alni) mondta a "asszasszin- Nangdon
azon tIn7d6tt) *ajon "og#an t!dott eg# mozgssrlt frfi a camerlengo f6lbe kerekedni- ,gaz)
&o"lernek feg#*ere *olt- Dem az szmit) "og#an tetteO &o"ler teljestette a kldetstO
Nangdon k6zelebb ment a borzalmas jelenet sznter"ez- A camerlen')t ellttk) s Nangdon Jg#
rezte) mint"a *onzan mag"oz a &o"ler kerekes szke mellett) a padl5n "e*er7) mg fst6lg7
billog- A "atodik billogK Hinl k6zelebb rt "ozz) annl nag#obb lett a za*ara- A billog t6kletes
ng#zet alakJ *olt) megle"et7sen nag# s minden bizonn#al az ,ll!mint!sok rejtek"el#n ltott
ldika kitntetett) k6zps7 rekeszb7l szrmazott- A "atodik) eg#ben !tols5 billog) mondta a
"asszasszin- A legnag#szerIbb *alamenn#i k6zl-
Nangdon letrdelt &o"ler mell) s a trg# !tn n#Jlt- A fmb7l mg mindig forr5sg radt-
Hegragadta a fan#elet s f6lemelte- Haga sem t!dta) mire szmtott) de semmikppen sem arra)
amit ltott-
Nangdon "osszan s rtetlenl bm!lta- emmit sem t!dott ki*enni bel7le- Hirt kiltottak fel a
test7r6k a borzadl#t5l) amikor megpillantottkK Dg#zet alakban elrendezett) rtelmetlen
kacskaring5k- A legnag#szerIbb *alamenn#i k6zlK zimmetrik!snak szimmetrik!s) enn#it t!dott
megllaptani Nangdon) mik6zben elforgatta) de za*aros az egsz-
Amikor Nangdon eg# kezet rzett a *lln) abban a "iszemben nzett f6l) "og# ;ittoria az- A kezet
azonban *r bortotta- HaLimilian &o"ler *olt) aki ki akart kapaszkodni a kerekes szkb7l-
Nangdon elejtette a billogot s feltpszkodott- &o"ler mg letben *anO
A kerekes szkbe *isszaz!"ant) "aldokl5 igazgat5 br g#engn) de mg llegzett) f!ldokol*a
kapkod*a a le*eg7t- &o"ler Nangdon szembe ml#esztette a tekintett) s !g#anazzal a megk6*lt
pillantssal nzett r) ami*el ma dlel7tt) a %'ED@be rkezsekor fogadta Nangdont- A "all
ksz6bn csak mg szJr5sabb lett a tekintete) meg*ets s g#Il6let tkr6z7d6tt benne-
A t!d5s testn remegs f!tott *gig) s Nangdon megrezte) "og# *alamil#en mozd!latra kszl- A
szobban mindenki a camerlen')*al *olt elfoglal*a) Nangdon kiltani akart nekik) de nem j6tt ki
"ang a torkn- Nen#Ig6zte az er7) amel# letnek !tols5 msodperceiben s!grzott &o"lerb7l- Az
igazgat5) reszket*e az er7fesztst7l) felemelte a karjt) s ki*ett eg# kis mIszert a kerekes szk
karfjb5l- Akkora *olt) mint eg# g#!fsdoboz- Eemeg7 kzzel fel n#Jjtotta- Nangdon eg#
pillanatig att5l flt) "og# *alami feg#*er az- De egszen ms *olt-
@ Adja--- @ &o"ler szaggatott s!ttogssal ejtette ki az !tols5 sza*akat- @ Adja t ezt--- a mdinak- @
&o"ler 6sszeroskadt) s nem mozd!lt t6bb) a trg# az 6lbe esett-
Nangdon megrendltn nzegette az eszk6zt- 'lektronik!s *olt- A $DG EP;, sza*ak lltak az
el7lapjn- Nangdon a legJjabb) "iper@miniatIr kzi camcorderre ismert benne- ;an k!rzsi a
fick5ban) gondolta-
&o"ler n#il*n*al5an fel*ette a bJcsJzenett) amel#et 6ng#ilkos kldetse !tn a *ilg
t!domsra szeretett *olna "ozni--- bizon#ra *alami szentbeszd a t!domn# fontossgr5l s a
*alls krtkon#sgr5l- Nangdon Jg# d6nt6tt) "og# mra mr elege *olt az g#b7l) amit ez az
ember kp*iselt- Hiel7tt mg %"artrand@nak feltIn"etett *olna &o"ler kamerja) Nangdon
elsll#esztette a legml#ebb zak5zsebben- A pokol-a :ohler ->cs>zenetvel+
;gl a camerlen'o "angja t6rte meg a csendet- Hegpr5blt fellni- @ A bborosok @ n#6gte
%"artrandnak-
@ Hg mindig a iLt!s@kpolnban *annakO @ kiltotta %"artrand- @ Eoc"er kapitn# azt
parancsolta---
@ '*ak!lni--- most- Hindenkit-
%"artrand !tastotta a test7r6ket) "og# ro"anjanak s engedjk ki a bborosokat-
A camerlengo arct eltorztotta a fjdalom- @ 2elikopter--- lljon el7--- *ig#enek a k5r"zba-
11"
A zent Pter tren a s*jci test7rsg pil5tja a ;atikn parkol5 "elikopternek mIszerfala el7tt lt
s a "alntkt masszrozta- Akkora *olt k6rl6tte a zIrza*ar s a lrma) "og# eln#omta a lassan
p6rg7 rotorok "angjt- 'z itt nem nnepl#es) g#ert#afn#es *irraszts *olt- %sak azon
csodlkozott) "og# mg nem t6rt ki zendls-
Hr "!szon6t perc sem *olt "tra jflig) de az emberek mg mindig 6sszezsJfol5dtak a tren)
eg#esek imdkoztak) msok sirattk az eg#"zat) s *oltak ol#anok is) akik szitkoz5d*a kiabltk)
"og# az eg#"z csak azt kapja) amit megrdemel) mg n"n#an apokaliptik!s sz6*eget kntltak a
Biblib5l-
A pil5ta feje megfjd!lt a mdia reflektorainak a szl*d7n *isszatkr6z7d7 *ill5dzst5l-
2!n#orog*a nzett ki a zajong5 t6megre- Az emberek feje f6l6tt tblk jelentek meg-
AC AD(,ADGA4 AC AD((&E,C(PO
(PD_$& ` ^(^D,(^&
2$N ;AD H$( AC ,('D'('&K
A pil5ta feln#6g6tt) a feje eg#re jobban "asogatott- Hegford!lt benne) "og# a szl*d7re terti a
fn#*d7 f5lit) "og# legalbb ne lsson ki) de t!dta) "og# perceken bell fel kell szllnia-
%"artrand "adnag# az imnt k6z6lte *ele rdi5n a sz6rn#I "rt- HaLimilian &o"ler megtmadta a
camerlen')t) s sJl#osan megsebestette- %"artrand) az amerikai s az a n7 mr Jton *annak ide a
camerlen')*al) akit k5r"zba kell *inni-
A pil5ta szeml#esen felel7snek rezte magt a tmadsrt- zemre"n#st tett magnak) amirt
nem "allgatott a megrzseire- Amikor f6l*ette &o"lert a repl7tren) ltott *alamit a t!d5s
megk6*lt tekintetben- Dem t!dta) mi le"et az) de nag#on nem tetszett neki- Dem mint"a
szmtana- Eoc"er *olt a f7n6k) s a kapitn# szentl lltotta) "og# ez a fick5 fogja megmenteni
[ket- Eoc"er a jelek szerint rossz l5ra tett-
A t6meg felmorajlott) s a pil5ta arrafel nz*e megltta a bborosok sort) a"og# nnepl#esen
ki*on!lnak a ;atiknb5l a zent Pter trre- A kardinlisok megk6nn#ebblst) "og# *gre
t*oz"atnak a robbans epicentr!mb5l) "amarosan za*arodottsg *ltotta fel) amel#et a bazilika
el7tti lt*n# idzett el7-
A t6meg zaja ismt feler7s6d6tt- A pil5ta azt "itte) szt"asad a feje- U5 lett *olna eg# aszpirin- ;ag#
inkbb "rom- Dem szeretett beg#5g#szerez*e replni) de n"n# aszpirin bizon#ra nem rt ann#it
a refleLeknek) mint ez az 7rjt7 fejfjs- 'l7*ette az els7segl#dobozt) amel#et eg# ldban tartottak
a kt els7 ls k6z6tt) kl6nfle trkpek s kzik6n#*ek trsasgban- Amikor megpr5blta
feln#itni) kiderlt) "og# zr*a *an- &eresni kezdte a k!lcsot) de aztn feladta- Host mr biztos)
"og# ez nem az 7 napja- Vjra masszrozni kezdte a "alntkt-
A s6ttbe bor!lt szkeseg#"zban Nangdon) ;ittoria s kt test7r er7ltetett menetben) zi"l*a
ig#ekezett a f7bejrat fel- Hi*el nem talltak ennl alkalmasabbat) eg# kesken# asztalon cipeltk
ng#en a sebeslt camerlen')t) Jg# eg#ensJl#oz*a a magate"etetlen testtel) mint"a "ordg#at
*innnek- Host mr "all"at5* *lt a kap!n tJl az embert6meg kaotik!s lrmja- A camerlen'o mr
alig *olt 6nt!datnl- Bs mr alig maradt id7-
11#
03-3< jszaka- Nangdon a t6bbiekkel eg#tt kilpett a zent Pter@szkeseg#"zb5l- A *akt5 fn#
bntotta a szemt- A mdia reflektorainak fn#t Jg# *erte *issza a fe"r mr*n#) mint a napstst
a "a*as t!ndra- Nangdon "!n#orgott) megpr5blt menedket keresni a "omlokzat "atalmas oszlopai
m6g6tt) de minden irn#b5l radt fel a fn#- ;ele szemben 5risi *ideoki*ett7k sora magasodott a
t6meg f6l6tt-
A nag#szabsJ lpcs7sor tetejn ll*a) amel# le*ezetett a piazzra) Nangdon Jg# rezte magt) mint
lmpalzas sznsz a *ilg legnag#obb sznpadn- ;ala"onnan a *akt5 fn#eken tJlr5l "allotta a
"elikopter zajt s a szzezrek "angjb5l 6sszead5d5 morajt- Bal fel7l a bborosok menete most
*on!lt ki a trre- Nt"at5 megr6k6n#6dssel torpantak meg *alamenn#ien a lpcs7k6n zajl5 jelenet
lttn-
@ Host *ig#zzanak @ fig#elmeztetett %"artrand) amikor megind!ltak lefel a lpcs7n a "elikopter
irn#ban-
Nangdon Jg# rezte) mint"a *z alatt mozognnak- Hindkt karja sajgott a camerlen'o s az asztal
sJl#t5l- Azon tIn7d6tt) *ajon le"etne@e ez a pillanat mg ennl is ke*sb mlt5sgteljes- Aztn
megj6tt a *lasz- A BB% kt riportere *gott t a tr megtiszttott) res rszn) "og# *isszatrjen a
sajt5 ltal elfoglalt terletre- De a t6meg morajlsa arra ksztette 7ket) "og# megford!ljanak- 4lick
s Hacri f!tni kezdett Nangdonk fel- Hacri a magasba emelte bekapcsolt kamerjt- ,tt *annak a
kesel#Ik) gondolta Nangdon-
@ Alt+ @ kiltotta el magt %"artrand- @ Henjenek *isszaO
De a riporterek nem lltak meg- Nangdon Jg# szmolta) "og# "at msodperc kell a""oz) amg a
t6bbi t*trsasg Jjra t*eszi a BB% l7 k6z*ettst- (*edett- %sak kt msodperc kellett- Hint"a
*alamifle k6z6s t!dat kapcsoln 6ssze okt) a piazza *alamenn#i ki*ett7je eltntette a
*isszaszmll5 5rt s a n#ilatkoz5 ;atikn@szakrt7ket) "og# !g#anazt a kpsort kezdje el m!tatni
"el#ettk @ a bazilika lpcs7in zajl5 s!ta jelenetet- Akr"o* nzett Nangdon) a camerlengo
te"etetlen testr7l kszlt tec"nicolor k6zelkpet ltta-
'z nem "el#es) gondolta Nangdon- zeretett *olna leszaladni a lpcs7n) s k6zbea*atkozni) de nem
te"ette- 'g#bknt sem ment *olna *ele semmire- Nangdon meg nem mondta *olna) "og# a t6meg
lrmja *ag# a "I*6s jszakai le*eg7 *ltotta@e ki) de abban a pillanatban bek6*etkezett az) amire
senki nem szmtott-
Hint"a lidrces lomb5l bredne) a camerlen'o kin#itotta a szemt s "irtelen fellt- A S"ordg#S
cipel7i ann#ira meglep7dtek) "og# nem t!dtak alkalmazkodni a *ratlan sJl#ponteltol5ds"oz- Az
asztal el7rebillent- A camerlen'o csJszni kezdett lefel- Net*e az asztalt) megpr5bltk Jjra
eg#ensJl#ba "ozni) de elkstek *ele- A camerlen'o lecsJszott az asztalr5l- De "i"etetlen m5don
nem a f6ldre esett- Amikor lba megrintette a mr*n#t) bizon#talan!l f6leg#enesedett- ^llt eg#
msodpercig) ltszott rajta) "og# azt sem t!dja) "ol *an) az!tn) miel7tt brki k6zbelp"etett *olna)
el7relendlt s tntorog*a megind!lt a lpcs7n Hacri fel-
@ DeO @ *6lt6tt fel Nangdon-
%"artrand !tna*etette magt) megpr5blta elkapni a camerlen')t- De a camerlen'o tgra n#lt)
eszel7s tekintettel ford!lt "ozz: @ 'ngedjenO
%"artrand "tra!grott-
Bs a "el#zet csak sJl#osbodott- A camerlen'o sztszaktott re*erendja) amel#et %"artrand "Jzott
6ssze a mellkasn) eg#re jobban sztn#lt- Nangdon eg# pillanatig azt remlte) "og# a "el#n marad)
de eg# msodperc alatt semmi* foszlottak a remn#ei- A re*erenda lecsJszott a camerlengo
*llr5l) s meg sem llt a derekig-
A t6megbe markol5 d6bbenet mint"a eg#etlen pillanat alatt k6rbejrta *olna a *ilgot) "og# mris
*isszatrjen a trre- &amerk forogtak) *ak!k *illogtak- A mdia kpern#7i az egsz
f6ldkereksgen a camerlengo megbl#egzett mellkast k6z*ettettk) "tborzongat5 nag#tsban-
;olt) a"ol kimere*tettk) s 8M1 fokkal elforgattk a kpet-
Az Illumintusok v'sD'(Dzelme%
Nangdon rmeredt a ki*ett7n lt"at5 szimb5l!mra- Do"a annak a billognak a len#omata *olt)
amel#et nemrg mg a kezben tartott) csak most j!tott el "ozz az rtelme- (6kletesen rtelmes
*olt- A jelkp bm!latos ereje Jg# *gta mellbe Nangdont) mint eg# *onat-
A nz7pont- Nangdon megfeledkezett a szimb5l!mtan els7 t6r*n#r7l- Hikor nem ng#zet a
ng#zetK A"og# arra sem gondolt) "og# a *asbillogok) akrcsak a g!mibl#egz7k) mindig ms
kpet m!tatnak) mint a len#omat!k-
Hik6zben n7tt6n@n7tt a kosz) a rgi ill!mint!s idzet Jj rtelmet n#er*e *issz"angzott a fejben:
az 7si elemekb7l szletett "ibtlan g#mnt) aki ltja) d6bbent csodlattal ad5zik a
t6kletessgnek-
Nangdon most mr t!dta) "og# igaz a legenda-
.6ld) le*eg7) tIz) *z-
'art") Air) .ire) bater-
Az Illumintusok '(mnt.a%
11$
Eobert Nangdonnak szemern#i ktsge sem *olt afel7l) "og# a zent Pter tren e pillanatban
*gigs6pr7 kosz s "isztria fellmJlt mindent) amit ;atikn*ros *ala"a is ltott- e csata) se
keresztre feszts) se zarndoklat) se misztik!s ltoms--- semmi nem r"etett fel a szent "el#
ktezer *es t6rtnelmben azzal a drm*al) ami most zajlott-
Hik6zben kibontakozott a tragdia) Nangdon f!rcsa elidegenedettsget rzett) mint"a itt a lpcs7
tetejn) ;ittoria mellett ll*a) magasan a t6rtnsek f6l6tt lebegne- Az esemn# "osszJra n#Jlt)
mint"a eg# id7"!rokban menne *gbe--- lassan araszolt el7re a tbol#---
A megbl#egzett camerlen'o--- aki a *ilg szeme el akarja trni---
Az Illumintusok '(mnt.a--- felfedi diabolik!s zsenialitst---
A *isszaszmll5 5ra a ;atikn t6rtnetnek !tols5 "Jsz perct m!tatja---
A drma azonban mg csak most kezd7d6tt-
A camerlen'o) mint"a eg# sJl#os megrzk5dtatst k6*et7en r*letbe esett *olna) eg#szerre
"atalmasra n7tt) dmonok szlltk meg- Hot#ogni kezdett) mint"a lt"atatlan szellemeknek
s!ttogna) f6lnzett az gre s ,sten fel emelte a karjt-
@ z5ljO @ *6lt6tte a camerlen'o a menn#eknek- @ ,gen) "allomO
Nangdon abban a pillanatban megrtette- Bs ne"z lett a sz*e) akr a k7-
Nt"at5an ;ittoria is t!dta mr- .alfe"r lett- @ okkos llapotban *an @ mondta- @ 2all!cinl- Azt
"iszi) "og# ,stennel beszl-
Npjen mr k6zbe *alaki) gondolta Nangdon- D#omorJsgos s mltatlan *g *olt ez- :)rhz-a
kell vinnie ezt az em-ert+
Alatt!k) a lpcs7n %"inita Hacri lec6*ekel*e filmezett) n#il*n*al5an megtallta az idelis
lt5sz6get- A fel*ett kpek azonnal megjelentek a tr f6l6tt) a mdiaki*ett7in--- mint eg#
*gtelentett a!t5s mozi) amel# mindeg#re !g#anazt a borzalmas tragdit *etti-
Az egsz jelenet rendk*l emelkedett *olt- A camerlen'o) megszaggatott re*erendjban) a
mellkasba getett billoggal) ol#b tInt) mint eg# *i"ar*ert bajnok) aki megjrta a poklokat is a
meg*ilgosodsnak ezrt a pillanatrt- Z*6lt*e sz5ltotta az eget-
@ $i sento9 3io+ 2allak) ,stenemO
%"artrand iszon#attal az arcn "7k6lt "tra-
A t6meget rab!l ejt7 s elnmt5 igzet azonnal s eg#etemesen "atott- 'g# pillanatra mint"a az
egsz f6ldkereksg elcsendesedett *olna--- a tele*zi5k el sz6gezett emberek eg#szerre tartottk
*issza a llegzetket-
A camerlen'o ott llt a lpcs7n) szemben az egsz *ilggal) s kitrta a karjt- zinte kriszt!si
alaknak tetszett meztelen s megsebzett test*el- Az g fel emelte a karjt) f6ltekintett s g#
kiltott: @ camerlengo-
A t6meg to*bbra is nma csendben fig#elt-
@ 2razie9 3io+ @ kiltott fel ismt a camerlen'o- Hint a *i"arfel"7k6n tt6r7 napfn#) Jg# radt szt
az 6r6m az arcn- @ 2razie9 3io+
:JszJnJm neked9 IstenemF Nangdon csak bm!lt rtetlenl-
A camerlen'o) ksrteties tln#eglse betet7zseknt) fn#t s!grzott- .6ltekintett az gboltra)
mik6zben "e*esen b5logatott- Bs ezt kiltotta a menn#eknek: @ 'zen a k7szikln ptem fel az n
an#aszenteg#"zamatO
Nangdon ismerte a sza*akat) de sejtelme sem *olt arr5l) mirt ezt kiablja a camerlengo-
A camerlen'o *isszaford!lt a sokasg fel) s Jjra beleordtotta a le*eg7gbe: @ zen a kDszikln
p1tem fel az n an(aszente'(hzamat+ @ Aztn a magassg fel n#Jjtotta a kezt s "angosan
felne*etett- @ 2razie9 3io+ 2razie+
'z az ember ktsgtelenl meg7rlt-
A *ilg megigz*e fig#elt-
A tet7pontot azonban *alami ol#asmi jelentette) amire senki sem szmtott-
'g# *gs7) boldog fel!jjongs !tn a camerlen'o megford!lt s bero"ant a zent Pter@
szkeseg#"zba-
11)
(izeneg# 5ra neg#*en) jjel-
Nangdon so"a nem kpzelte *olna) "og# tagja lesz annak a ktsgbeesett csapatnak) amel# a
camerlen'o n#omban be*etette magt a bazilikba- 2t mg "og# 7 lljon az lreO De Nangdon
*olt legk6zelebb a bejrat"oz) s 6szt6n6sen cselekedett-
$tt fog meg"alni) gondolta Nangdon) s berontott a fekete ressgbe- @ !amerlen'oO ^lljon megO
Az t"atol"atatlan s6ttsg falba tk6z6tt- P!pillja 6sszeszIklt a kinti *akt5 fn#ben) s most
alig ltott to*bb az orrnl- Nefkezett s megllt- ;ala"ol) az el7tte elterl7 feketesgben) "allotta
a camerlen'o re*erendjnak s!"ogst) a"og# a pap *akon ro"ant bele a semmibe-
;ittoria s a test7r6k sem kslekedtek- Cseblmpk *illantak fel) de itt szinte "alott *olt a fn#k)
remn#k sem *olt be*ilgtani a szkeseg#"z belt"atatlan ml#sgeit- A fn#cs5*k ide@oda
s6p6rtek) "ol eg# oszlopot) "ol a padl5 eg# darabjt t*e lt"at5*- A camerlen')nak n#oma sem
*olt-
@ !amerlen'oO @ ordtotta %"artrand) flelemmel a "angjban- @ ;rjon) signoreO
Az ajt5 fel7l "allatsz5 lrma "atsra mindenki "traford!lt- %"inita Hacri "atalmas rn#ka
torn#os!lt a bejratban- A *llra emelt kamera tetejn *ilgt5 *6r6s lmpa jelezte) "og# mg
mindig adsban *an- 4lick a "ta m6g6tt f!tott) mikrofonnal a kezben) s azt kiablta) "og# lljon
meg-
Nangdon nem akart "inni a szemnek- Hit keresnek ezek ittK
@ &ifelO @ d6rrent rj!k %"artrand- @ emmi keresni*al5j!k ittO
De Hacri s 4lick nem tgtott-
@ %"initaO @ kiltotta most 4lick rmlt "angon- @ 'z 6ng#ilkossgO Bn nem meg#ek to*bbO
Hacri nem *ett r5la t!domst- Hegn#omott eg# gombot a kamerjn- &ig#!lladt a tetejre szerelt
reflektor) mindenkit el*akt*a a fn#*el-
Nangdon eltakarta az arct s szomorJan "tat fordtott- A fene eg#e megO ^m amikor Jjra
f6ltekintett) azt ltta) "og# k6rl6tte a templom "armincmteres k6rben ki*ilgosodott-
Abban a pillanatban a camerlengo "angja *er7d6tt *issza *ala"onnan a messzesgb7l- @ zen a
kDszikln p1tem fel az n an(aszente'(hzamat+
Hacri a "ang fel ford!lt a kamerj*al- A t*olban) a reflektor "at5s!garn tJli szrke z5nban)
fekete r!"aan#ag libbent) ismer7s fig!ra *illant fel) a"og# f!t*a t*olodott a bazilika f7"aj5jban-
'g# pillanatra mindenki elbizon#talanod*a nzett a kl6n6s ltoms !tn- Aztn megt6rt a *arzs-
%"artrand elrobogott Nangdon mellett) s a camerlen'o !tn *etette magt- Nangdon a n#omban-
;gl a test7r6k s ;ittoria-
Hacri alkotta az !t5*det) meg*ilgt*a a t6bbiek Jtjt s k6z*ett*e a sri ld6zst a *ilgnak-
4lick "angosan tkoz5d*a k6*ette a menetet) rmlten s zi"l*a kommentl*a az esemn#eket-
A zent Pter@szkeseg#"z f7"aj5ja) a"og# %"artrand "adnag# eg#szer kimrte) "osszabb *olt)
mint eg# olimpiai f!tballpl#a- Ha este azonban ktszer ol#an "osszJnak tInt- A"og# a test7r6k
kil7ttek a camerlen'o !tn) a "adnag# azon t6rte a fejt) *ajon "o* ig#ekszik a pap- A camerlen'o
n#il*n*al5an sokkos llapotban *olt) amel#et a ppai irodban tlt fizikai megpr5bltats s a
szeme el7tt lejtsz5d5 *rengzs idzett el7-
;ala"ol a templom eg# t*oli pontjn) a"o* mr nem "atott el a BB%@kamera reflektora)
felcsendlt a camerlen'o 6r6mteli "angja- @ zen a kDszikln p1tem fel az n
an(aszente'(hzamat+
%"artrand t!dta) "og# a pap a zentrsb5l idz @ Ht 8A:8M @) "a nem t*ed- zen a kDszikln
p1tem fel az n an(aszente'(hzamat+ zinte keg#etlensg) "og# ppen ezt az idzetet kiablja)
amikor az an#aszenteg#"z a p!szt!lsa ksz6bn ll- emmi ktsg) "og# a camerlen'o meg7rlt-
3e val)-an me'DrltF
%"artrand lelke eg# r6pke pillanatra megrezzent- A szent ltomsok s isteni zenetek mindig is
*g#beteljest7 6ncsalsnak tIntek a szemben @ tJlb!zg5 elmk termkeinek) akik azt "alljk) amit
"allani szeretnnek- Isten nem avatkozik -e kJzvetlenl+
'g# pillanattal ks7bb azonban mint"a a zentllek maga szllt *olna le) "og# megg#7zze a
t*edsr7l- %"artrand@nak ltomsa tmadt-
Qt*en mterrel el7tte) a bazilika k6zepn feltInt eg# szellemalak--- ttetsz7) dereng7 k6r*onalakkal-
A flmeztelen camerlengo *olt a spadt tnemn#- Hint"a an#agtalan lett *olna a teste) amel#b7l
fn# s!grzott- %"artrand megtntorodott) rezte) "og# *alami elszortja a sz*t- A camerlen')b5l
fn# radtO Bs mint"a eg#re er7sebben *ilgtana- Aztn lassan almerlt--- mind ml#ebbre) amg)
minteg# *arzstsre) bele nem *eszett a padl5 s6ttjbe-
Nangdon is ltta a fantomot- 'g# pillanatra 7 is azt "itte) "og# csods ltomsnak lett tanJja- De
a"og# a megd6bbent %"artrand "adnag#ot "tra"ag#*a f!tni kezdett arra) a"ol a camerlen'o eltInt)
rj6tt) "og# mi t6rtnt- A camerlen'o elrkezett a palli!mok flkj"ez @ a""oz a padl5ba
sll#esztett kamr"oz) amel#et kilenc*enkilenc olajmcses *ilgtott meg- A mcsesek al!lr5l j6*7
fn#ben tInt szellemalaknak a camerlen'o- Az!tn) a"og# megind!lt lefel a lpcs7n) ol#b tInt)
mint"a beleol*adna a padl5ba-
Nangdon elf!llad*a rt oda a ml#eds perem"ez) s letekintett a padl5 al sll#esztett kamrba-
(ekintet*el bejrta a lpcs7t- $dalent) az olajmcsesek arn#l5 fn#ben megpillantotta a
camerlen')t) amint a mr*n#kamrt tszel*e siet a "res aran#ldikt rejt7 szobba *ezet7
*egajt5k fel-
Hit akar"at ittK @ tIn7d6tt Nangdon- %sak nem "iszi azt) "og# az aran#ldika---
A camerlen'o feltpte az ajt5t s bero"ant- ^m f!rcsa m5d r sem nzett az aran#ldik5ra) elf!tott
mellette- &t mterrel a lda m6g6tt letrdelt) s rngatni kezdte a padl5ba ml#esztett *asrostl#t-
Nangdon elborzad*a fig#elte) mert most mr rj6tt) "o* ig#ekszik a camerlen'o- $e .) Isten9 csak
ezt ne+ Neszaladt a lpcs7n) "og# meglltsa- @ At#mO DeO
A"og# Nangdon kin#itotta az *egajt5t s fel ro"ant) ltta) "og# a camerlen')nak sikerlt
felemelnie a rostl#t- A pntokkal r6gztett *asrcs flsikett7 d6ndlssel kicsap5dott) s feltr!lt
alatta a szIk akna a meredek lpcs7*el) amel( a s6tt Irbe *ezetett- A camerlen'o mr leereszkedni
kszlt) amikor Nangdon megragadta cs!pasz *llt s *issza"Jzta- A frfi b7re csJsz5s *olt a
*ertkt7l) de Nangdon er7sen tartotta-
A camerlen'o j5l lt"at5 megtk6zssel ford!lt fel- @ Hit csinlK
Nangdont meglepte a frfi tekintete- A camerlen'o most a legke*sb sem tInt Jg#) mint"a
transzban lenne- (iszta) les pillantsa *ilgos elt6kltsget s!grzott- &nszen*eds *olt ltni a
mellkasba st6tt billogot-
@ At#m @ krlelte Nangdon) a le"et7 legn#!godtabb "angon @) nem me"et le oda- 'l kell "ag#n!nk
az pletet-
@ .iam @ mondta a camerlen'o ksrteties j5zansggal- @ Az imnt zenetet kaptam- (!dom) "og#---
@ !amerlen'oO @ %"artrand rkezett meg a t6bbiekkel- Hacri kamerjnak fn#ben lero"antak a
lpcs7n) be a kamrba-
Amikor %"artrand megltta a feln#itott rostl#t a padl5n) rettegs jelent meg a szemben- &eresztet
*ett) majd "ls pillantst kld6tt Nangdon fel) amirt meglltotta a camerlen')t- Nangdon
megrtetteT elg sokat ol*asott a ;atikn pleteg#ttesr7l a""oz) "og# t!dja) mi *an a *asrcs
alatt- Az egsz keresztn# *ilg legszentebb "el#e- $erra santa- zent f6ld- 'g#esek Decropolisnak)
a "oltak *rosnak ne*eztk- Hsok katakombknak- A klr!s n"n# ki*lasztott tagjnak
elbeszlse szerint) akik az id7k sorn lej!tottak oda) a Necropolis f6ldalatti kriptk s6tt
labirint!sa) amel# n#omtalan!l eln#el"eti az elt*edt ltogat5t- (*olr5l sem az a "el# *olt) a"ol
sz*esen ld6ztk *olna a camerlen')t-
@ ignore @ k6n#6rg6tt %"artrand- @ okkos llapotban *an- 'l kell "ag#n!nk az pletet- Dem
me"et le oda- Qng#ilkossg lenne-
A camerlen'o eg#szerre le"iggadt- zp n#!godtan %"artrand *llra tette a kezt- @ &6sz6n6m)
"og# agg5dsz rtem s szolglod az eg#"zat- Dem t!dom megmondani) "og#an) mert magam sem
rtem- De meg*ilgosodsom *olt- (!dom) "ol *an az antian#ag-
Hindenkinek leesett az lla-
A camerlen'o a csapat"oz ford!lt- @ zen a kDszikln p1tem fel az n an(aszente'(hzamat+ 'z
*olt az zenet- 'g#rtelmI) "og# mit jelent-
Nangdon mg mindig kptelen *olt felfogni) "og#an "i"eti a camerlen'o) "og# ,sten sz5lt "ozz) s
mg ke*sb rtette az zenet megfejtst- zen a kDszikln p1tem fel az n an(aszente'(hzamatF
Uz!s mondta ezeket a sza*akat) amikor ki*lasztotta Ptert els7 apostolnak- Hi k6ze ennek
brmi"ez isK
Hacri el7rbb lpett) "og# k6zelkpet ad"asson- 4lick nma *olt) mint"a megk6*lt *olna-
A camerlen'o eg#re g#orsabban beszlt- @ Az ,ll!mint!sok a mi eg#"z!nk sarokk6*n "el#eztk
el p!sztt5 feg#*erket- Az alapokon- @ Nem!tatott a lpcs7n- @ Azon a k7szikln) amel#re
eg#"z!nk plt- Bs n t!dom) "og# "ol *an az a szikla-
Nangdon biztos *olt benne) "og# itt az ideje er7szakot *enni a camerlen')n) s elcipelni innen-
Brmil#en tisztnak tInt is a pap) esztelensgeket beszlt- &7sziklaK arokk7 az alapzatbanK z a
lpcsD itt nem az alapzathoz vezetett9 hanem a holtak vros-a+ @ 'z az idzet csak eg# metafora)
at#mO ;al5jban itt nincs semmifle k7sziklaO
A camerlen'o f!rcsn szomorJnak ltszott- @ ,genis *an k7szikla) fiam- @ Nem!tatott az aknba- @
Pietro e la pietra%
Nangdon megdermedt- 'g# pillanat alatt minden meg*ilgosodott el7tte-
Beleborzongott az igazsg tiszta eg#szerIsgbe- A"og# ott llt a t6bbiekkel) lenz*e a "osszJ
lpcs7n) r kellett brednie) "og# *al5ban eg# k7szikla *an odalent a s6ttben) a templom alatt-
Petro e la piatra- Pter az a k7szikla-
Pter "ite ,stenben ann#ira szilrd *olt) "og# Uz!s k7sziklnak ne*ezte @ Pter *olt az a
tntort"atatlan "IsgI tant*n#) akinek a *lln Uz!s felptette ezt az eg#"zat- 'zen a szent
"el#en) ismerte fel Nangdon @ a ;atikn@dombon @ fesztettk keresztre s temettk el Ptert- Az
els7 keresztn#ek kis szentl#t emeltek a srja f6l6tt- A"og# a keresztn#sg terjeszkedett) Jg# lett a
szentl# eg#re nag#obb) rtegr7l) rtegre) mg *gl ebben a mon!mentlis bazilikban
csJcsosodott ki- Az egsz katolik!s "it) a sz5 legszorosabb rtelmben) zent Pterre plt- A
k7sziklra-
@ Az antian#ag zent Pter srjn *an @ mondta a camerlen'o kristl#tiszta "angon-
Az informci5 ltsz5lag termszetf6l6tti forrsa ellenre Nangdon *aslogikt rzett benne- ,mmr
fjdalmasan *ilgoss *lt) "og# csakis zent Pter srjn le"et az antian#ag- Az ,ll!mint!sok a
bosszJ szimbolik!s tetteknt a keresztn#sg sz*n "el#eztk el az antian#agot) a sz5nak eg#szerre
kzzelfog"at5 s kpes rtelmben- A legml#ebbre "atoltak-
@ Bs "a e *ilgi bizon#tkra *an szksg @ mondta a camerlen'o) nmi trelmetlensggel a
"angjban @) akkor k6zl6m) "og# n#it*a talltam a rostl#t- @ Em!tatott a padl5n "e*er7 *asrcsra-
@ osem tartott!k n#it*a- ;alakinek odalent kellett jrnia--- nemrgiben-
Hindenki lebm!lt a l#!kba-
'g# pillanattal ks7bb a camerlen'o megt*eszt7 frgesggel sarkon ford!lt) felragadott eg#
olajmcsest s megind!lt lefel az aknban-
11*
A k7lpcs7 meredeken ereszkedett le a f6ld al-
,tt fogok meg"alni) gondolta ;ittoria) megmarkol*a a *astag k6tlkorltot) mik6zben a t6bbiek
n#omban lpkedett a t6redezett k6*eken- Do"a Nangdon megpr5blta *isszatartani a camerlen')t)
"og# lemenjen az aknba) %"artrand k6zbelpett) s lefogta az amerikait- A fiatal test7r most mr
ktelkeds nlkl "itt abban) "og# a camerlen'o t!dja) mit csinl-
E6*id "!zakods !tn Nangdon kiszabadtotta magt) s k6*ette a camerlen')tT %"artrand szorosan
a n#om!kban- ;ittoria 6szt6n6sen ind!lt !tn!k-
Bs most lefel ro"ant a meredek fokokon) a"ol minden el*tett lps "allos z!"anssal fen#egetett-
Nent) a ml#ben a camerlen'o olajmcsesnek arn#l5 fn#e ltszott- A "ta m6g6tt "allotta az
!tn!k siet7 BB%@riporterek lpteit- A kamera reflektorfn#e megn#Jlt rn#kokat *etett az akna
falra) meg*ilgt*a %"artrand@t s Nangdont- ;ittoria nem akarta el"inni) "og# a *ilg tanJja lesz
ennek az 7rltsgnek- :apcsol.k ki azt az tkozott kamert+ De k6zben t!dta) "og# a fn#e nlkl
azt sem ltnk) "og# "o* mennek-
A"og# fol#tat5dott ez a kl6n6s "ajsza) ;ittoriban *i"arosan ka*arogtak a gondolatok- Hit te"etne
odalent a camerlen'oK Hg "a meg is tallja az antian#agot) semmire sem maradt mr id7O
;ittoria meglep*e tapasztalta) "og# a megrzse azt sJgja neki: a camerlen')nak alig"anem igaza
*an- Hr@mr nemes s k6n#6rletes lpsnek tetszett) "og# "rom emelettel a f6ld alatt "el#eztk
el az antian#agot- Hl#en odalent @ "asonl5an eg# C@labor"oz @ *iszon#lag zrt rendszerben
semmisl meg az antian#ag- Dem lesz "7"ats) nem lesznek repked7 szilnkok) amel#ek
megsebez"etnk a bmszkod5kat) csak biblik!sn megn#lik a f6ld) s az gbet6r7 bazilikt
eln#eli a krter-
&o"ler mltn#ossgb5l d6nt6tt *olna g#K 2og# megkmlje az emberletetK ;ittoria mg mindig
nem t!dta elkpzelni) "og# az igazgat5 rszt *ett ebben- Azt elfogadta) "og# g#Il6li a *allst--- de
ez a borzalmas 6sszeesk*s@sorozat nem *allott r- ,l#en ml#sges lett *olna benne a srelem
rzseK 2og# a ;atikn p!szt!lst k*ntaK 2og# felbrelt eg# "asszasszintK 2og# megg#ilkolta
az apjt) a ppt s ng# bborostK .elfog"atatlannak tInt- Bs "og#an sikerlt &o"lernek
megszer*eznie mindezt a ;atikn falain bellK Eoc"er &o"ler bels7 embere *olt) fig#elmeztette
magt ;ittoria- Eoc"er ill!mint!s *olt- Dem ktsges) "og# Eoc"er kapitn#nak minden"o* *olt
k!lcsa: a ppa magnlakosztl#"oz) a Passett)"oz) a Necropolis"oz) zent Pter srj"oz)
akr"o*- 'l t!dta "el#ezni az antian#agot zent Pter srjn @ ezen a szigorJan elzrt "el#en @)
mik6zben azt a parancsot adta az embereinek) "og# ne *esztegessk az id7t a ;atikn elzrt
terleteinek tk!tats*al- Eoc"er t!dta) "og# so"a senki nem fogja megtallni a trol5edn#t-
De Eoc"er nem szmt"atott arra) "og# a camerlengo zenetet kap az gb7l-
Az zenet- A "it nag# !grsa *olt ez) amel#nek elfogadsrt ;ittoria mg mindig kszk6d6tt- ,sten
*al5ban komm!niklt *olna a camerlen')*alK ;ittoria zsigerb7l nemmel *laszolt *olna erre a
krdsre) csak"og# neki ppen az 6sszefggsek fizikja *olt a szakterlete @ a rendszerek
k6lcs6n6s kapcsolatainak tan!lmn#ozsa- Daponta *olt tanJja csods komm!nikci5nak @ tengeri
tekn7s ikertojsokat szt*lasztottak s eg#mst5l sok ezer mrf6ldre l*7 laborokba szlltottak) s
a tojsok g# is !g#anabban a msodpercben keltek ki--- "atalmas kiterjedsI medJzatelepek
p!lzlnak t6kletes 6ssz"angban) mint"a eg#etlen ag# *ezreln 7ket- Nt"atatlan komm!nikci5s
*onalak "Jz5dnak mindentt) gondolta-
3e Isten s em-er kJzJtt isF
;ittoria azt k*nta) br itt *olna az apja) s "itet adna ne ki- 'g#szer elmag#arzta mr t!domn#os
n#el*en az isteni komm!nikci5t) s ;ittoria akkor "itt neki- Hg mindig emlkezett arra a napra)
amikor imdkozni ltta az apjt) s azt krdezte t7le: @ Apa) minek bajl5dsz azzal) "og# imdkozolK
,sten nem *laszol"at neked-
Neonardo ;etra at#ai mosoll#al nzett fel r a meditci5jb5l- @ A ln#om ktelkedik- (e"t te nem
"iszed) "og# ,sten sz5lni t!d az ember"ezK 2add fogalmazzam meg a dolgot a te n#el*eden- @
Ne*ette a polcr5l az emberi ag# modelljt s letette ;ittoria el- @ Bizon#ra t!dod) "og# az
emberek normlis k6rlmn#ek k6z6tt csak nag#on kis szzalkt "asznljk ag#!k kapacitsnak-
^m "a rzelmileg tJlfIt6tt "el#zetbe kerlnek) pld!l fizikai tra!ma) nag# 6r6m) *ag# nag#
ijedtsg ri 7ket) *ag# ml#en elmerlnek a meditci5ban) "irtelen "e*es mozgsba lendlnek a
ne!ronok) amel#nek "atsra kl6n6s *ilgossggal kezdenek el gondolkozni-
@ Da sK @ krdezte ;ittoria- @ %sak att5l) "og# *ilgosan gondolkod!nk) mg nem beszl"etnk
,stennel-
@ A"aO @ kiltott fel ;etra- @ %sak"og# a ltsz5lag megold"atatlan problmk fig#elmet rdeml7
megoldsai g#akran pp ezekben a *ilgos pillanatokban szletnek meg- 'zt ne*ezik a g!r!k
magasabb t!datllapotnak- A biol5g!sok m5dos!lt t!datllapotnak- Bs a pszic"ol5g!sok rzkels
f6l6ttinek- @ ;etra sznetet tartott- @ A keresztn#ek pedig meg"allgatott imnak- Az isteni
kin#ilatkoztats @ tette "ozz mosol#og*a @ n"a csak ann#it jelent) "og# r"angolod az ag#adat
arra) amit a sz*eddel mr Jg#is t!dsz-
Host) mik6zben ;ittoria lefel ereszkedett) bele a s6ttsgbe) megrezte) "og# az apjnak igaza
le"etett- 2t ol#an ne"z el"inni) "og# a camerlen')t rt tra!ma el7idzte azt az llapotot az
elmjben) amel#ben eg#szerIen Srj6ttS az antian#ag "el#reK
;alamenn#ien istenek *ag#!nk) mondta B!dd"a- ;alamenn#ien t!d!nk mindent- %sak meg kell
n#itn!nk az elmnket) "og# meg"allj!k sajt b6lcsessgnket-
A meg*ilgosodsnak ebben a pillanatban t6rtnt) mik6zben ;ittoria eg#re ml#ebbre "atolt a f6ld
al) "og# rezte) amint megn#lik az elmje--- s felsznre b!kkan a sajt b6lcsessge- ,mmr
ktelkeds nlkl rrzett arra) mik a camerlen'o szndkai- Amikor t!datos!lt benne) ol#an
flelem kertette "atalmba) amel#"ez fog"at5t mg so"asem lt t-
@ %amerlengo) neO @ kiltott le az aknba- @ Dem rt semmitO @ ;ittoria mag el kpzelte a
;atikn*rost k6rl*e*7 emberek sokasgt) s megfag#ott benne a *r- @ 2a fel"ozza az
antian#agot--- mindenki meg"alO
Nangdon eg#szerre "rom lpcs7fokot **e fogott talajt- Az tjr5 6sszeszIklt) mgsem rzett
kla!sztrof5bit- 'zt az eg# kor bnt5 szorongst fellrta eg# sokkal nag#obb rmlet-
@ !amerlen'oO @ Nangdon Jg# szlelte) mint"a k6zelebb lenne az olajmcses derengse- @ $tt kell
"ag#nia az antian#agot) a"ol *anO Dincs ms *laszts!nkO
Nangdon kimondta !g#an ezeket a sza*akat) mgsem t!dott "inni bennk- Dem elg) "og#
elfogadta a camerlen'o isteni meg*ilgosodst az antian#ag "olltt illet7en) de most mg a zent
Pter@bazilika @ a *ilg eg#ik legnag#obb ptszeti remeke) s benne *alamenn#i mItrg# @
elp!szttsa mellett r*el-
De az emberek odakint--- nincs ms le"et7sg-
A sors keg#etlen ir5nijnak tInt) "og# csak a templom p!szt!lsa rn le"et megmenteni az
embereket- Nangdon Jg# *lte) az ,ll!mint!sokat m!lattatta a dolog szimbolik!s jelentse-
2I*6s s n#irkos le*eg7 radt az alagJt ml#b7l- ;ala"ol odalent *an a szent Necropolis--- zent
Pter s megszmll"atatlan korai keresztn# temetkezsi "el#e- Nangdonon *gigf!tott a "ideg) s
csak remlni merte) "og# ez nem 6ng#ilkos kldets-
'g#szerre mint"a megllt *olna a camerlengo lmpsa- Nangdon g#orsan k6zeledett fel-
A lpcs7 alja "irtelen bontakozott ki a "oml#b5l- Az tjr5t "rom kopon#*al dsztett)
ko*csolt*as kap! zrta el- A camerlen'o ppen ki akarta n#itni a kap!t- Nangdon oda!grott s
becsapta a kap!t) elll*a a camerlen'o Jtjt- A t6bbiek d6ng7 lptekkel szg!ldottak lefel a
lpcs7n) mindenki ksrtetiesen fe"r *olt a BB% reflektornak fn#ben--- kl6n6sen 4lick) aki
lpsr7l lpsre eg#re spadtabb lett-
%"artrand megragadta Nangdont- @ 'ngedje tmenni a camerlen')tO
@ DemO @ mondta ;ittoria fellr7l) elf!lladt "angon-
@ Host r6gt6n *issza kell mennnkO Dem "oz"atjk ki innen az antian#agotO 2a ki*isszk)
mindenki meg"al odafentO
A camerlen'o "angja meglep7en j5zan *olt- @ Bzn!nk kell--- *alamenn#inknek- Dag#on ke*s az
id7nk-
@ Dem rti @ mondta ;ittoria- @ 'g# felszni robbans sokkal rosszabb) mint"a a f6ld alatt menne
*gbeO
A camerlen'o a ln#ra nzett) z6ld szemben rtelem *ilglott- @ &i beszl itt felszni robbansr5lK
;ittoria elbm!lt- @ (e"t itt "ag#jaK
A camerlen'o elt6kltsge "ipnotik!s "atst keltett-
@ Dem lesz t6bb "all ma este-
@ De at#m---
@ &rlek benneteket--- leg#en eg# kis "itetek- @ A camerlen'o "angja krlel7 s!ttogsra *ltott- @
enkit7l nem *rom el) "og# *elem tartson- Hindenki szabadon t*oz"at- Bn csak azt krem) "og#
ne a*atkozzatok bele az isteni parancsolatba- 2add teg#em meg azt) ami*el megbztak- @ A
camerlen'o tekintete feszltt *lt- @ Heg akarom menteni ezt a templomot- Bs kpes *ag#ok r- Az
letemre esksz6m-
'z!tn Jg# szakadt le a cs6nd) akr a menn#d6rgs-
12+
Bjjel tizeneg# 6t*eneg#-
A Necropolis sz5 szerint azt jelenti: a "oltak *rosa-
Hindaz) amit Eobert Nangdon *ala"a is ol*asott err7l a "el#r7l) nem *olt elegend7 a""oz) "og#
felksztse a lt*n#ra- A "atalmas f6ldalatti reg tele *olt mlladoz5 ma!z5le!mokkal) amel#ek kis
"zik5kknt sorakoztak a barlang padl5zatn- A le*eg7t tjrta az en#szet szaga- A p!szt!l5
sremlkek k6z6tt szIk 6s*n#ek kan#arogtak) amel#ek t6redezett tglkkal s mr*n#lapokkal
*oltak kik6*ez*e- A f6ld kisatlan rszei ezer oszlopknt tmasztottk al az ag#agos menn#ezetet)
amel# rn#as gboltknt bor!lt a kis fal! f6l-
ame a "oltak *rosa) gondolta Nangdon) a t!domn#os k*ncsisg s a n#ers flelem k6z6tt
ingadoz*a- A t6bbiekkel eg#tt mind ml#ebbre "atolt a kan#arg5s jratokon-
%"artrand *olt az els7) aki a camerlen'o "atsa al kerl*e t"aladt a kap!n) ezzel is bizon#t*a)
"og# "isz a camerlen')ban- 4lick s Hacri a camerlen'o ja*aslatra nag#lelkIen rllt) "og# a
kamera lmpj*al segti a k!tatst) de mg a rj!k *r5 dics7sggel eg#tt is @ mr "a sikerl l*e
kij!tni!k innen @ ktsges *olt) mil#en mot*!mok *ezrlik a kt riportert- ;ittoria *olt a
legke*sb lelkes a trsasgb5l) s Nangdont er7sen n#!gtalantotta) "og# a n7i megrzsre
emlkeztet7 szorongst lt a szemben-
(Jl ks7 mr) gondolta Nangdon) mik6zben a t6bbiek !tn sietett ;ittori*al- Hr nem szll"at!nk
ki-
;ittoria nma *olt) de Nangdon t!dta) "og# mindketten !g#anarra gondolnak- &ilenc perc nem elg
arra) "og# kimenekl"essenek ;atikn*rosb5l) "a a camerlen'o t*edett-
A"og# f!tottak a ma!z5le!mok k6z6tt) Nangdon rezte) "og# frad a lba) s meglep*e szlelte)
"og# a csapat immr eg# emelked7n "alad f6lfel- A mag#arzat) amikor *gre eszbe 6tl6tt)
megborzongatta- Az el7tte fek*7 terlet topogrfija &riszt!s idejre meg# *issza- Nangdon lba az
eredeti ;atikn dombjt tapostaO 2allotta mr a *atikni t!d5sok azon lltst) "og# zent Pter
srja majdnem a ;atikn@domb tetejn *an) s mindig elgondolkoztatta) *ajon "onnan t!djk-
$nnan) "og# mg most is meg*an az az tkozott dombO
Nangdon Jg# rezte magt) mint"a a t6rtnelem lapjain f!tna keresztl- ;ala"ol el7tte ott *olt zent
Pter srja @ az 7si keresztn# relik*ia- De"ezre esett elkpzelni) "og# az eredeti srt mind6ssze eg#
szern# kpolna jel6lte- Ha mr nem g# *an- A"og# Pter "rne*e n7tt6n@n7tt) Jj szentl#eket
emeltek a rgi f6l) s immron szz"arminc6t mter magas *olt a tiszteletads) egszen
Hic"elangelo k!poljig) amel#nek csJcsa n"n# millimteres eltrssel pontosan az eredeti sir
f6l esett-
(o*bb kapaszkodtak f6lfel a tekerg7 jratokon- Nangdon megnzte az 5rjt- Hg n#olc perc- Az
jrt a fejben) *ajon 6r6k id7kre csatlakoznak@e az itt n#!g*5k"oz-
@ ;ig#zatO @ b6mb6lte 4lick a "t!k m6g6tt- @ &g#5fszkekO
Nangdon mg j5kor *ette szre- 'g# sor apr5 l#!k a lb!k el7tt) az 6s*n# f6ldjben- Nangdon eg#
!grssal elkerlte-
;ittoria is tsz6kkent az apr5 l#!kak felett- Hikor ismt f!tsnak eredtek) aggodalmas "angon
krdezte: @ &g#5fszkekK
@ ;al5jban nem @ n#!gtatta meg Nangdon- @ Bzzon bennem) nem rdemes foglalkozni *elk- @ A
l#!kak) a"og# az imnt rj6tt) tpll5 csatornk *oltak- Az els7 keresztn#ek "ittek a test
feltmadsban) s sz5 szerint a "oltak Stpllsra S "asznltak ezeket a l#!kakat: a szIk
csatornkon keresztl tejet s mzet j!ttattak le a f6ldalatti kriptkba-
A camerlen'o rezte) "og# elg#engl-
Eo"ant to*bb) er7t mert*e abb5l) ami*el ,stennek s embernek tartozik- Hindjrt ott lesznk-
Borzalmas knokat lt t- zellemnk sokkal nag#obb fjdalmakat kpes rnk "ozni) mint a testnk-
Hgis fradtsgot rzett- (!dta) "og# nag#on ke*s maradt csak *issza a drga id7b7l-
@ Hegmentem az eg#"zadat) Pram- 'sksz6m-
A camerlen'o "ls *olt a BB% "ta m6g6tt *ilgt5 reflektorrt) m ennek ellenre magasra
emelte az olajmcsest- @n va'(ok a .elzDtz a sJtts'-en% @n va'(ok a fn(% A lmpa kot#ogott)
a"og# f!tott *ele) s eg# pillanatra megijedt) "og# kiloccsan a g#Jlkon# olaj s meggeti- A mai
estre mr elg *olt az gsi srlsekb7l-
A"og# k6zeledett a domb tetej"ez) egsz teste *ertkben frd6tt) zi"l*a kapkodta a le*eg7t- De
amikor f6lrt a n#eregre) Jg# rezte) mint"a Jjjszletett *olna- Botladoz*a llt meg a lapos kis
f6lddarabon) a"ol ann#iszor id7z6tt mr- Az 6s*n# itt *get rt- A Necropolis *ratlan!l meredek
f6ldfalba torkollott- 'z llt eg# kis tbln: 5ausoleum S%
La tom-a di San Pietro% zent Pter srja-
;ele szemben) derkmagassgban) eg# n#ls *olt a falban- ,tt nem "i*alkodtak aran#tblk- Dem
sz5ltak a fanfarok-
%sak eg# eg#szerI l#!k a falban) m6g6tte eg# kis barlang eg# szern#) mlladoz5 szarkofggal- A
camerlengo benzett a l#!kba s kimerltn elmosol#odott- 2allotta) a"og# a t6bbiek
felkapaszkodnak !tna a dombra- A camerlen'o letette az olajlmpst) s letrdelt) "og# imt
mondjon-
:JszJnJm neked9 Istenem% 5ind.rt v'e lesz%
$dakint a tren) a megd6bbent bborosok g#IrIjbe fog*a) Hortati a mdia ki*ett7jn fig#elte a
kripta ml#n kibontakoz5 drmt- Hr maga sem t!dta) "og# mit "igg#en- ;al5ban azt ltja az
egsz *ilg) amit 7K ,sten *al5ban sz5lt a camerlen')"ozK ;al5ban ott lesz az antian#ag zent
Pter---
@ DzztekO @ "6rdlt fel a sokasg-
@ $tt *anO @ 'g#szerre mindenki a kpern#7re m!togatott- @ %soda t6rtntO
Hortati f6lnzett- A kamera lt5sz6ge bizon#talan *olt) de ppen elg tiszta kpet adott- 'g#
feled"etetlen kpet-
A "t!lr5l filmezett camerlen'o imdkoz*a trdelt a f6ldes padl5n- 'l7tte) a falban eg#
szabl#talan) kezdetleges l#!k- Az regben) az 7srgi k7t6rmelk k6z6tt) eg# terrakotta kopors5-
Do"a Hortati csak eg#szer ltta letben) azonnal t!dta) "og# ki *an benne-
San Pietro%
Hortati *olt ann#ira nai*) "og# azt "igg#e) az 6r6mnek s az m!latnak a t6megb7l felzJg5
kiltsait a keresztn#sg eg#ik legszentebb relik*ija lttn rzett lelkeseds *ltotta ki- De nem
zent Pter srja *olt az) amel# el7tt 6nkntelenl is imdkoz*a s "lt ad*a omlottak trdre az
emberek- 2anem eg# trg# a sr tetejn-
Az antian#ag trol5edn#e- $tt *olt--- a"ol egsz nap--- elrejt7z*e a Necropolis s6ttjben-
.n#esen- &6n#6rtelenl- 2allosan- A camerlen'o "el#es kin#ilatkoztatst kapott-
Hortati csodlattal bm!lta az ttetsz7 "engert- A fol#adkcsepp mg mindig ott lebegett a
k6zepn- A trol5edn# k6rl *6r6sen *ill5dzott a barlang) a"og# a kijelz7 *isszafel szmllta az
let !tols5 perceit-
zintn a sr tetejn) n"n# centimterre a trol5edn#t7l) a s*jci test7rsg *ezetk nlkli
biztonsgi kamerja) amel#et a trol5edn#re irn#tottak) s amel# egsz id7 alatt k6z*ettette a
kpt-
Hortati abban a megg#7z7dsben *etett keresztet) "og# ez *olt a legflelmetesebb kp) amel#et
*ala"a ltott- ^m eg# pillanattal ks7bb r kellett d6bbennie) "og# ltezik ennl rosszabb is-
A camerlen'o "irtelen felllt- &ezbe *ette az antian#agot s szembeford!lt a t6bbiekkel- Az arcn
a legteljesebb koncentrci5 tkr6z7d6tt- Haga m6g6tt "ag#*a a csapatot) *isszaind!lt a
Necropolisb5l) !g#anazon az Jton) amel#en j6tt) lefel f!t*a a dombr5l-
A kamera befogta ;ittoria ;etrt) akit megdermesztett a rmlet- @ 2o* meg#K !amerlen'oO
2iszen azt mondta---
@ 2igg#etekO @ kiltotta f!ts k6zben a camerlen'o-
;ittoria most Nangdon"oz ford!lt- @ Hit teg#nkK
Eobert Nangdon pr5blta meglltani a camerlen')t) de %"artrand odaro"ant s k6zbea*atkozott)
lt"at5an osztoz*a a camerlen'o megg#7z7dsben-
A BB% kamerja most mint"a eg# "!llm*asJtr5l k6z*ettett *olna) !grltak) rngat5ztak a kpek-
A za*arodottsg s a rettegs eg#@eg# pillanatra kimere*ed7 fel*telein kaotik!s g#szmenet
botladozott az rn#kok k6z6tt) *issza a Necropolis bejrata fel-
$dakint a tren Hortati ijedten "pogott: @ ,de fogja "ozni azt a trg#atK
zerte a *ilgban a camerlen'o jelent meg a t*kpern#7k6n) amint kifel ro"an a Necropolisb5l)
maga el7tt tart*a az antian#agot- @ Ha jjel mr nem lesz t6bb "allO
De a camerlen'o t*edett-
121
A camerlen'o pontban jjel 03-9A@kor rontott ki a zent Pter@szkeseg#"z kap!jn- A mdia
reflektorainak *akt5 fn#ben botladoz*a Jg# tartotta maga el7tt az antian#agot) mint *alami
flelmetes ldozati ajndkot- ajt alakjt ltta g7 tekintet*el) flmeztelenl s sebzetten) a"og#
5risknt magasodott a tr f6l a *ide5ki*ett7k6n- A zent Pter tri sokasgb5l felt6r7 zJgs
semmi"ez sem *olt fog"at5) amit a camerlengo idig "allott @ srs) sikol#) kntls) ima--- A
tisztelet s a rettegs eleg#e-
Sza-ad1ts me' a 'onoszt)l) s!ttogta-
(eljesen kimertette az er7ltetett menet a Necropolisban- &is "jn bek6*etkezett a katasztr5fa-
Eobert Nangdon s ;ittoria ;etra az Jtjt akartk llni) "og# *isszadobjk a trol5edn#t f6ldalatti
rejtek"el#re) s aztn kif!ssanak menedket keresni- 'l*ak!lt bolondokO
A camerlen'o flelmetes tisztasggal ismerte fel) "og# semmil#en ms napon nem brta *olna a
"ajszt- De ma este ismt *ele *olt az ,sten- Amikor Eobert Nangdon mr@mr er7t *ett a
camerlen')n) k6zbelpett %"artrand) aki k6telessgt!d5an s "Isgesen engedelmeskedett a
camerlen'o felsz5ltsnak: "igg#etekO A kt riportert pedig a tJlzott lmlkods s a sok
felszerels akadl#ozta meg a bea*atkozsban-
,sten Jtjai kifrksz"etetlenek-
A camerlen'o most meg"allotta a "ta m6g6tt a t6bbiek k6zeledst--- s mr ltta is 7ket a
ki*ett7n- Qsszeszed*e !tols5 erejt magasan a feje f6l emelte az antian#agot- Az!tn) ki"*5an
"trafeszt*e meztelen *llt) "og# mellkasn lt"at5* *ljon az ,ll!mint!sok bl#ege) ro"anni
kezdett lefel a lpcs7n-
Hr csak a *gs7 tett *olt "tra-
Isten nev-en9 gondolta) Isten nev-en-
Dg# perc---
Nangdon alig ltott *alamit) amikor kirontott a bazilikb5l- A mdia tengern#i reflektora mint"a
kigette *olna a retinjt- P!sztn a camerlen'o elmos5dott k6r*onalait t!dta ki*enni) a"og# lefel
f!tott a lpcs7n) k6z*etlenl Nangdon el7tt- 'g# pillanatra gl5riaknt fogtk k6rl alakjt a fn#ek)
ol#an *olt) akr eg# gi tnemn#) *alamifle modernkori istensg- Ee*erendja Jg# bor!lt a
derekra) mint eg# cs!kl#a- Hegknzott) seb"el#es teste ellensgeinek keze n#omt m!tatta) de azt
is) "og# mi mindent kellett killnia- A camerlen'o f!tott to*bb) felmagasod*a) "itet k6*etel*e a
*ilgt5l) szaladt a sokasg fel a p!sztt5 feg#*errel a kezben-
Nangdon lero"ant !tna a lpcs7n- 5it csinlF 5indenkit me' fo' Jlni+
@ A tn mI*nek @ sikoltotta a camerlen'o @ nincsen "el#e ,sten "zbanO @ Bs csak f!tott a most
mr megrettent t6meg fel-
@ At#mO @ kiltotta Nangdon a "ta m6g6tt- @ Dincs "o* menniO
@ Dzzetek az egekbeO 'lfelejtnk f6lnzni az gbeO Abban a pillanatban Nangdon megrtette) "o*
tart a camerlen'o) s elrasztotta a nag#szerI igazsg rag#ogsa- Do"a Nangdon nem lt"atott el
odig a reflektorok miatt) t!dta) "og# k6z*etlenl felettk *an a meg*lts-
A csillagos itliai gbolt- A meneklsi Jt*onal-
A "elikopter) amel#et a camerlen'o rendelt azrt) "og# k5r"zba szlltsa) ott llt pontosan az orr!k
el7tt) a pil5ta mr benn lt a flkben) mr kerepeltek a rotorok- A"og# a camerlen'o a gp fel
f!tott) Nangdont *ratlan !jjongs ragadta mag*al-
^radatknt zJd!ltak elmjre a gondolatok---
'l7sz6r a (irrn@tenger *gtelen tkrt kpzelte maga el- Hil#en messze le"etK Qt mrf6ldK (zK
(!dta) "og# a fi!micin5i strand cs!pn "tperces *onatJt- De "elikopterrel) amel# 011 mrf6ldet
tesz meg 5rnknt) megll5k nlkl--- 2a elg messzire t!dnnak replni a tenger f6l6tt a
trol5ednn#el) s ott a *zbe dobnk--- De *annak ms le"et7sgek is) bredt r) szinte sJl#talannak
rez*e magt f!ts k6zben- La !ava #omanaF A mr*n#bn#k ke*esebb mint "rom mrf6ldre a
*ros szaki "atrt5l- Hekkora a terletkK &t ng#zetmrf6ldK 'bben az 5rban bizon#ra nem
tart5zkodik ott senki- 2a ott dobnk le a trol5edn#t---
@ 2tra mindenkiO @ *6lt6tte a camerlen'o- ajgott a mellkasa f!ts k6zben- @ 'l innenO AzonnalO
A s*jci test7rsg pi"enj llsban sorakozott a "elikopter k6rl) amikor a camerlen'o megind!lt
feljk-
@ ;isszaO @ sikoltotta a pap- A test7r6k "tralptek-
Hik6zben az egsz *ilg m!ltan fig#elt) a camerlen'o f!t*a megkerlte a gpet s felrntotta a
pil5taflke ajtajt- @ &ifel) fiamO 4#orsanO
A frfi ki!grott-
A camerlen'o f6lnzett a magas pil5talsre) s t!dta) "og# il#en kimerlt llapotban mindkt
kezre szksge lesz a""oz) "og# fel"Jzza magt- A pil5t"oz ford!lt) aki remeg*e llt mellette) s
a kezbe n#omta a trol5edn#t- @ .ogd meg) s majd add fel nekem) amikor beszlltam-
Hik6zben a camerlen'o fel"Jzta magt) meg"allotta a gp fel ro"an5 Eobert Nangdon izgatott
kiablst- ,'re me'rtette) gondolta a camerlen'o- ,'re van hite+
A camerlen'o fel"Jz5dzkodott a pil5taflkbe) belltotta az ismer7s kapcsol5kat) aztn ki"ajolt az
ablakon a trol5edn#rt-
De a frfi) akinek tadta az antian#agot) res kzzel llt odalent- @ 'l*etteO @ *6lt6tte-
A camerlen'o rezte) "og# 6sszeszor!l a sz*e- @ &icsodaK
A frfi odam!tatott- @ [O
Eobert Nangdont meglepte) mil#en ne"z a trol5edn#- ^tf!tott a "elikopter tJloldalra) s beszllt
a "ts5 rszbe) a"ol ;ittori*al eg#tt !tazott n"n# 5r*al ezel7tt- Az ajt5t n#it*a "ag#ta) s
becsatolta magt- Az!tn el7rekiltott a camerlen')nak-
@ zlljon fel) at#mO
A camerlen'o "traford!lt Nangdon"oz) s fel fordtotta a rmlett7l elspadt arct- @ Hit csinlK
@ Qn replO Bn pedig kidobomO @ *etette oda Nangdon- @ Dincs *eszteni*al5 id7nkO ,ndtsa mr el ezt
az ldott masintO
A camerlen'o eg# pillanatra mint"a lebn!lt *olna) a pil5taflkt be*ilgt5 reflektorok fn#e
els6tttette az arcn a rncokat- @ 'g#edl is meg t!dom csinlni @ s!ttogta-
@ Az *olt az eredeti szndk) "og# eg#edl teszem meg- Nangdon oda sem fig#elt- @ zlljon felO @
"allotta sajt) sikolt5 "angjt- @ AzonnalO Azrt *ag#ok itt) "og# segtsekO @ Nangdon lenzett a
trol5edn#re) s rezte) "og# elakad a llegzete) amikor megltta a szmokat- @ 2rom perc)
at#mO 2romO
A szm mint"a *isszarntotta *olna a camerlen')t a *al5sgba- 2abozs nlkl ford!lt a mIszerfal
fel- A "elikopter si*t5 b6mb6lssel f6lemelkedett-
Nangdon a porfel"7n keresztl megpillantotta a gp fel ro"an5 ;ittorit- (allkozott a tekintetk)
az!tn Jg# merlt al a ln#) akr a sll#ed7 k7-
122
A "elikopter belsejben a motorok b6mb6lse s a n#itott ajt5n bezJd!l5 szll6ksek flsikett7
koszknt ro"antk meg Nangdon rzkszer*eit- Dekifeszlt a gra*itci5 n6*ek*7 "Jz5erejnek)
mik6zben a camerlen'o eg#re g#orsabban emelte magasba a gpet- Cs!gorodni kezdett alatt!k a
rag#og5 zent Pter tr) mg nem maradt bel7le ms) mint eg# amorf) dereng7 ellipszis a *rosi
fn#ek tengerben-
Nangdon "oltsJl#nak rezte az antian#ag@trol5 edn#t a kezben- Hg szorosabban markolta) mert
a ten#ere csJsz5s *olt az izzadtsgt5l s a *rt7l- Bent a csapdban n#!godtan lebegett az antian#ag
cseppje) *6r6sen p!lzl*a a *isszaszmll5 5ra fol#adkkristl#os kijelz7jnek fn#ben-
@ &t percO @ *6lt6tte Nangdon) azon tIn7d*e) *ajon "ol akarja kidobni a camerlengo az
antian#agot-
Alatt!k) amerre csak a szem elltott) *rosi fn#ek *ilgtottak- D#!gat fel) a messzesgben
Nangdon mr ki t!dta *enni a (irrn@tenger pislkol5 part*onalt @ *ill5dz5 fn#ekkel meg"Jzott)
szabl#talan "atr) s azon tJl a feketn eln#Jl5) *gtelen semmi- A tenger t*olibbnak tInt annl)
a"og#an Nangdon elkpzelte- Eads!l a parti fn#ek sIrIsge knosan emlkeztette arra) "og# eg#
robbans) akrmil#en messze) a n#lt tengeren meg# is *gbe) p!sztt5 "atsokkal jr"at- Nangdon
elm!lasztotta szmtsba *enni) "og# mi t6rtnik) "a eg# tz kilotonns r"!llm nekicsap5dik a
partnak-
Amikor Nangdon megford!lt s eg#enesen maga el nzett a pil5taflke ablakn t) remn#telibb
kpet ltott- &6z*etlenl el7ttk E5ma rn#kos dombjai magasodtak az jszakban- .n#ekkel
*oltak telesz5r*a @ a nag#on gazdagok *illi lltak ott @) de Jg# eg# mrf6lddel szakabbra mr
s6ttbe bor!ltak a dombok- Arrafel eg#ltaln nem ltszottak fn#ek @ csak eg# 5risi kiterjedsI
fekete folt- A semmi-
A k7fejt7kO @ gondolta Nangdon- La !ava #omanaO
Nangdon feszlten bm!lta a p!szta f6ldterletet) s ppen elg nag#nak becslte- Bs k6zel is *olt-
&6zelebb) mint a tenger- Nangdont elfogta az izgalom- D#il*n*al5 most mr) "og# "ol akarja
ledobni az antian#agot a camerlen'oO A "elikopter orra pontosan abba az irn#ba nzO A k7fejt7kO
^m kl6n6s m5don "iba zJgtak eg#re er7sebben a motorok) mik6zben a gp a le*eg7t szelte)
Nangdon Jg# rzkelte) "og# a bn#a se"og#an sem akar k6zeledni- Brtetlenl lesett ki az
oldalajt5n) "og# felmrje a "el#zetket- A lt*n# "atsra az izgatottsga tadta "el#t a pniknak-
&6z*etlenl alatt!k) t6bb ezer mter ml#sgben) ott derengett a mdia reflektorai*al meg*ilgtott
zent Pter tr-
Hg mindig a ;atikn f6l6tt *ag#!nkO
@ !amerlen'oO @ "adarta Nangdon elf!llad*a- @ Henjen el7reO Hr elg magasan *ag#!nkO 'l kell
ind!lnia el7reO Dem dob"atj!k *issza a trol5edn#t a ;atiknraO
A camerlen'o nem *laszolt- Vg# tInt) "og# minden fig#elm*el a replsre koncentrl-
@ Hr csak alig kt percnk maradtO @ kiltotta Nangdon) f6lemel*e a trol5edn#t- @ Hr ltom a
k7fejt7tO La !ava #omana+ %sak eg#@kt mrf6ld szaknakO Dem marad"at!nk itt---
@ Dem @ mondta a camerlengo- @ Az tJl *eszl#es lenne- ajnlom- @ Hik6zben a "elikopter to*bb
kapaszkodott a menn#ek fel) a camerlen'o *isszaford!lt) s g#szos mosoll#al nzett Nangdonra- @
Brcsak ne j6tt *olna *elem) bartom- A legnag#obb ldozatot "ozza meg-
Nangdon belenzett a camerlen'o fradt szembe) s eg#szerre megrtette- Bs megfag#ott benne a
*r- @ De--- de "t csak *an ol#an "el#) a"o* me"etnnkO
@ $daf6nt @ *laszolta a camerlengo elt6klt "angon- @ %sak az a biztos-
Nangdon j5formn kptelen *olt gondolkozni- (6kletesen flrertelmezte a camerlen'o ter*t-
Nzzetek az e'ek-e+
Az g) ismerte f6l most Nangdon) az a "el#) sz5 szerint) a"o* a camerlen'o tart- A camerlen')nak
meg sem ford!lt a fejben) "og# ledobja az antian#agot- 'g#szerIen csak a le"et7 legmesszebbre
akarta *inni a ;atiknt5l-
Bs err7l az Jtr5l nem lesz *isszatrs-
12
;ittoria ;etra f6lfel bm!lt a zent Pter tren- A "elikopter mr csak eg# pontnak ltszott ott)
a"o* nem "atottak el t6bb a mdia fn#ei- Hg a rotorok db6rgse is t*oli zmm6gss
en#szett- Abban a pillanatban Jg# tetszett) "og# az egsz *ilg f6lfel tekint) nma *rakozssal)
mindenki az egek fel n#Jjtogatja a n#akt--- minden ember) minden "it--- minden sz* eg# temre
*er-
;ittorit szinte sztszaggattk g#6trelmes rzelmei- A"og# eltInt szem el7l a "elikopter) maga el
kpzelte a magasba emelked7 Eobert arct- Hire gondol"atottK 2t nem rtette megK
A tr k6rl tele*zi5s kamerk tapogattk *rakoz5n a s6ttsget- Arcok tengere ford!lt az g fel)
nma *isszaszmllsban eg#esl*e- A *ide5ki*ett7k mindeg#ike !g#anazt a bks kpet
k6z*ettette--- E5ma egt) tele"int*e fn#l7 csillagokkal- ;ittoria rezte) "og# felt6rnek bel7le a
k6nn#ek-
2ta m6g6tt) a mr*n# rzsIn 8A8 bboros bm!lt f6lfel sz5tlan d6bbenetben- D"n#an imra
k!lcsoltk kezket- A t6bbsg megbJ*5kn) mozd!latlan!l llt- Pran srtak- Peregtek a
msodpercek-
zerte a *ilgon) ott"onokban) *endgl7kben) repl7tereken) k5r"zakban) a lelkek eg# emberknt
osztoztak !g#anabban az lmn#ben- A frfiak s a n7k megfogtk eg#ms kezt- Hsok
f6lemeltk a g#ermekket- Az id7 kitg!lt) a sz*ek eg# ritm!sra feszltek-
Aztn k6n#6rtelenl kongatni kezdtek a zent Pter "arangjai-
;ittoria szabad fol#st engedett a k6nn#einek-
Aztn--- az egsz *ilg fig#el7 szeme el7tt--- betelt az id7-
Az esemn#ben a "alotti csend *olt a legrettenetesebb-
Hagasan ;atikn*ros felett gombostIfejn#i fn#pont jelent meg az gbolton- 'g# tnken#
pillanatra Jj gitest szletett --- eg# so"a nem ltott tisztasgJ s fe"rsgI fn#pont-
Aztn megt6rtnt-
'g# *illans- A pont megn7tt) mint"a 6nmagb5l tpllkozna) s *akt5an fe"r) eg#re nag#obb
s!garJ k6rben terjeszkedett szt az gen- Hinden irn#ban kil6*ellt) felfog"atatlan sebessggel
g#ors!l*a: felfalta a s6ttsget- A fn#g6mb n7tt6n@n7tt) s Jg# er7s6d6tt) akr eg# palackb5l
szabad!l5 gonosz szellem) amel# el akarja n#elni az egsz gboltot- Aztn elind!lt lefel) eg#re
sebesebben k6zeled*e a tren ll5k"oz-
Az les fnn#el meg*ilgtott s el*aktott emberi arcok sokasga eg#szerre kapott le*eg7 !tn)
takarta el a szemt s kiltott fel sz6rn#I flelmben-
A"og# a fn# minden irn#ban kit6rt) bek6*etkezett az elkpzel"etetlen- Hint"a maga ,sten akarata
parancsolna neki) a terjeszked7 s!gr eg# ltsz5lagos falba tk6z6tt- Zg# tInt) mint"a eg# 5risi
*egg6mbben ment *olna *gbe a robbans- A fn# 6nmagba omlott) felfokoz*a) felkorbcsol*a
6nmagt- $l#b tInt) mint"a a "!llm) mi!tn elrt eg# el7re meg"atrozott tmr7t) ott maradna
eg# "el#ben lebeg*e- Abban az eg# pillanatban t6kletes s nma fn#g6mbknt tnd6k6lt E5ma
f6l6tt- Az jszaka nappall *ltozott-
Aztn elpattant-
A megrzk5dtats kong5) ml# "angot @ eg# menn#d6rgsszerI l6ks"!llmot @ keltett odaf6nt-
Vg# ereszkedett f6lbk) mint a pokol d"e) megremegtet*e ;atikn*ros grnit alapjait) kiszort*a
a le*eg7t az emberek tdejb7l- ;oltak) akik "tratntorodtak t7le- A *issza*er7dst
megsokszorozta az oszlopcsarnok) majd *ratlan!l forr5 le*eg7 ramlott a n#omban- A szl
*gigs6p6rt a tren) sri s5"ajt "allat*a ft#lt az oszlopok k6z6tt s nekicsap5dott a falaknak-
Porfel"7t ka*art az 6sszebJj5 emberek feje f6l6tt) akik tanJi *oltak ennek az Armageddonnak-
Az!tn) !g#anol#an g#orsan) a"og#an j6tt) a g6mb 6sszeomlott) magba z!"ant) s ol#an apr5
pontt zs!gorodott) mint amel#b7l megszletett-
12!
o"a azel7tt nem nm!ltak el ol#an sokan-
A zent Pter tri arcok eg#enknt elford!ltak az els6ttl7 gt7l) lest6ttk a szemket) s
mindenki sajt magba nzett eg# pillanatra- A mdia reflektorai k6*ettk az emberek pldjt)
*isszairn#tottk fn#cs5*ikat a f6ldre) minteg# tiszteletet ad*a a rj!k bor!l5 s6ttsgnek- 'g#
msodpercig Jg# tInt) mint"a az egsz *ilg eg#szerre "ajtan le a fejt-
Hortati bboros letrdelt imdkozni) s a t6bbi kardinlis csatlakozott "ozz- A s*jci test7r6k lefel
fordtottk "osszJ kardj!kat) s mozd!latlann mere*edtek- enki sem sz5lalt meg- enki sem
mozd!lt- pontn rzelmek borzongattk meg mindentt a sz*eket- 4#sz- .lelem- %sodlkozs-
2it- Bs rettegssel teli tisztelet az Jj s bm!latos er7 el7tt) amel#nek az imnt tanJi *oltak-
;ittoria ;etra reszket*e llt a bazilika szles lpcs7sornak lbnl- Be"!n#ta a szemt- A sz*ben
dJl5 rzelmi *i"arb5l eg#etlen sz5 *lt ki) mint t*oli "arangzJgs- 'lemi- &eg#etlen- 'lIzte
magt5l- De a sz5 to*bbra is ott *issz"angz5tO benne- (Jlsgosan nag# *olt a fjdalma-
Hegpr5blt szabad!lni a kpekt7l) amel#ek *alamenn#ik ag#ba belegtek--- az antian#ag
sz*eszejt7 ereje--- a ;atikn megmeneklse--- a btorsg "7stettei--- csodk--- 6nzetlensg- De az a
sz5 mg mindig *issz"angzott--- mardos5 magn#ossggal *lt ki a koszb5l-
#o-ert%
'lj6tt rtem az Ang#al*rba-
Hegmentett-
Bs most az n teremtmn#em p!szttotta el-
Hik6zben Hortati bboros imdkozott) azon tIn7d6tt) *ajon 7 is meg"allan@e ,sten "angjt) miknt
a camerlengo- 2inni kell a""oz a csodkban) "og# tl"essk 7ketK Hortati eg# 7si "it modern
embere *olt- 2itben so"a nem jtszottak szerepet a csodk- 'z a "it persze csodkr5l reglt--- *rz7
ten#erekr7l) "alottaikb5l f6ltmadottakr5l) lepleken megjelen7 len#omatokr5l--- s mgis) Hortati
racionlis elmje mindig Jg# intzte el ezeket a beszmol5kat) mint a mtosz tartozkait- Az ember
legnag#obb g#arl5sga @ a bizon#tkra *al5 ign# @ miatt *olt rj!k szksg- A csodk nem msok)
mint mesk) amel#ekbe mindann#ian belekapaszkod!nk) azt k*n*a) br igazak *olnnak-
Bs mgis---
Ann(ira modern lennk9 ho'( nem tudom elfo'adni azt9 ami a sa.t szemem elDtt .tsz)dott le az
imntF z csoda volt9 va'( nemF I'en+ Isten9 a camerlen'o fl-e sutto'ott9 nhn( szavval
-eavatkozott az esemn(ek-e9 s me'mentette az e'( hzat% 5irt ol(an nehz ezt elhinniF 5il(en
sz1n-en tnt volna fel az Isten9 ha nem tesz semmitF ?o'( a 5indenhat) nem tJrDdJtt velnkF ?o'(
nem volt hatalma me'll1taniF ,tt a csoda *olt az eg#etlen le"etsges *laszO
Hik6zben Hortati ezen tIn7d6tt) elmondott eg# imt a camerlen'o lelkrt- 2lt adott a fiatal
kamarsnak) aki fiatalsga ellenre fel t!dta n#itni eg# 6regember szemt a ktelkeds nlkli "it
csodira-
Hortati so"asem gondolta *olna) "og# eg#szer mg pr5bra teszik "itnek nag#sgt---
A zent Pter tr csendjt el7sz6r eg# mormols t6rte meg- A mormols zJgss er7s6d6tt- Az!tn)
"irtelen) morajlss- Hinden el7zetes fig#elmeztets nlkl eg#szerre kiltott fel az egsz
sokadalom-
@ DzztekO DzztekO
Hortati 6sszeza*arod*a ford!lt meg) k6*et*e a kin#Jjtott kezek irn#t- A szkeseg#"z
legmagasabb pontjra m!tattak) a tet7teraszra) a"onnan &riszt!s s az apostolok "atalmas szobrai
nztek le a t6megre-
$daf6nt) Uz!s jobbjn) a *ilg fel terjesztett karral) ott llt %arlo ;entresca camerlen'o-
12"
Eobert Nangdon nem z!"ant to*bb-
Dem *olt t6bb rettegs- em fjdalom- Hg a szl s*tse is megszInt- %sak a csapkod5 *z lg#
"angja "allatszott) mint"a kn#elmesen al!dna a tengerparton-
Az 6nt!dat paradoLonaknt Nangdon Jg# rzkelte) "og# ez a "all- Qrlt neki- 2ag#ta) "og#
teljesen birtokba *eg#e ez a lebeg7 tomp!ltsg- 2ag#ta) "og# oda *ig#e) a"o* csak akarja- Hint"a
rzstelentssel iktattk *olna ki bel7le a fjdalmat s a flelmet) 7 pedig semmi esetre sem akarta)
"og# *isszatrjenek- Ptols5 emlke ol#an *olt) amel# cs!pn a pokolb5l szrmaz"atott-
,i'(l el% :rlekX
De a *z csapkodsa) amel# a bke t*oli rzsbe ringatta) most *issza"Jzta- Hint"a eg# lomb5l
pr5blta *olna felbreszteni- Ne+ ?add marad.ak+ Dem akart f6lbredni- Dmonok g#lekezst
szlelte az 6nt!datlansga peremn) arra kszltek) "og# kiragadjk bI*6letb7l- 2oml#os kpek
ka*arogtak- 2angok *6lt6ttek- zl zJgott- Ne9 krlek+ Hinl inkbb kzd6tt) annl k6zelebb j6tt a
tbol#-
Az!tn Jjra rt6rt a n#ers *al5sg---
A "elikopter szdt7 magassgba kapaszkodott- Bs 7 csapdba esett odabent- A n#itott ajt5n tJl
minden eltel7 msodperccel t*olibbnak ltszottak E5ma fn#ei- Az let6szt6ne azt sJgta) "og#
most r6gt6n "ajtsa ki a trol5edn#t- Nangdon t!dta) "og# a trol5edn# fl mrf6ldet z!"anna nem
egszen "Jsz msodperc alatt- De eg# *ros fel z!"anna) amel# tele *an emberekkel-
5a'asa--ra+ 5' ma'asa--ra+
Nangdon t!dni szerette *olna) mil#en magasan le"etnek most- Vg# emlkezett) "og# a kis)
propelleres gpek Jg# ng#mrf6ldes magassgban replnek- A "elikopterk ennek j5 rszt
megte"ette mr- &t mrf6ldetK 2rmatK Hg mindig maradt eg# esl#- 2a t6kletesen id7ztik a
dobst) a trol5edn# nem rne f6ldet) "anem biztonsgos magassgban) a le*eg7ben robbanna fel)
elg t*ol a "elikoptert7l is- Nangdon lenzett az alatta elterl7 *rosra-
@ Bs "a elszmtja magtK @ krdezte a camerlen'o-
Nangdon megtk6z*e ford!lt fel- A camerlen'o mg csak nem is nzett r) n#il*n a szl*d7n
megjelen7 "oml#os tk6rkpb7l ol*asta ki Nangdon gondolatait- .!rcsa m5don a camerlen'o mr
nem fig#elte a mIszerfalat- A gzkarr5l is le*ette a kezt- Vg# tInt) "og# a "elikopter robotpil5ta
zemm5dra *an llt*a) amel# eg#re magasabbra emeli a gpet- A camerlen'o feln#Jlt a feje f6l) a
pil5taflke tetejre) eg# kbel"z m6g6tt kotorszott) majd el7"Jzott eg# k!lcsot) amel#et eg#
ragaszt5szalaggal r6gzitettek a lt"atatlan "el#re-
Nangdon rtetlenl fig#elte) a"og# a camerlen'o g#orsan kin#itja *ele az lsek k6z csa*arozott
fmtartl#t- ;alami nag#) fekete) nejloncsomagot *ett ki bel7le- Netette a mellette l*7 lsre-
Nangdon fejben eg#mst kergettk a gondolatok- A camerlen'o mozd!latai rendezetteknek tIntek)
mint"a ismern a megoldst-
@ Adja ide a trol5edn#t @ mondta a camerlen'o derIs "angon-
Nangdon mr maga sem t!dta) "og# mit gondoljon- $datolta a trol5edn#t a camerlen')"oz- @
&ilenc*en msodpercO
Nangdont teljes meglepetsknt rte az) amit most a camerlen'o az antian#aggal csinlt- _*atosan a
kezbe *ette a trol5edn#t s betette a fmdobozba- Aztn rcs!kta a ne"z fedelet) s a k!lccsal
bezrta-
@ Hit csinlK @ krdezte d6bbenten Nangdon-
@ 'lzrom mag!nkat a ksrtst7l @ mondta a camerlen'o) s kidobta a k!lcsot a n#itott ablakon-
Hik6zben ott "n#kol5dtak az jszakban) Nangdon Jg# rezte) a lelke eg#tt z!"an a k!lccsal-
A camerlen'o ez!tn fogta a nejloncsomagot s becsJsztatta karjait a szjakba- Becsatolt a "asn
eg# kapcsot) s Jg# rendezte el magn az egszet) mint eg# "tizskot- Hajd a megk6*lt Eobert
Nangdon"oz ford!lt-
@ ajnlom @ mondta a camerlen'o- @ Dem g# *olt elter*ez*e- @ Bs kin#it*a a pil5taflke ajtajt
ki*etette magt az jszakba-
A kp belegett Nangdon t!datalattijba) s *ele megrkezett a fjdalom is- ,gazi fjdalom- .izikai
fjdalom- ajgs- Bg7 lktets- &6n#6rg6tt) "og# mJljon el) leg#en *ge) de a"og# a *z eg#re
"angosabban csapkodott a flnl) Jj kpek *illantak fel- A pokol mg csak most kezd7d6tt-
(6redkeket s darabkkat ltott- A szntiszta pnik szt"asadt kereteit- .lig a "allban) flig eg#
rmlomban fekdt) szabad!lsrt k6n#6r6g*e) de a kpek eg#re lesebbek lettek az elmjben-
Az antian#ag trol5edn#e el *olt zr*a- znet nlkl szmllt *isszafel) mik6zben a "elikopter
f6lfel t6rt- Qt*en msodperc- Hagasabbra- Hg magasabbra- Nangdon *ad!l forgol5dott a
kabinban) s megpr5blta rtelmezni) amit az imnt ltott- Deg#*en6t msodperc- Hsik ejt7ern#7
!tn kotorszott az lsek alatt- Deg#*en msodperc- Nincs msik% :ell lennie valamil(en
me'oldsnak+ 2arminc6t msodperc- $daro"ant a "elikopter n#itott ajtaj"oz) megllt a d"6ng7
szlben s lenzett E5ma fn#eire- 2arminckt msodperc-
Bs d6nt6tt-
Bs "i"etetlen d6ntst "ozott---
Eobert Nangdon) ejt7ern#7 nlkl ki!grott az ajt5n- A"og# az jszaka magba n#elte b!kdcsol5
testt) a "elikoptert mint"a kil7ttk *olna a feje f6l6tt) a rotorok zJgsa elen#szett sajt
szabadessnek flsikett7 zajban-
Hik6zben Eobert Nangdon a f6ld fel b!cskzott) ol#asmit rzett) amit toron#!gr5 *ei 5ta nem
tapasztalt @ a gra*itci5 feltart5ztat"atatlan "Jz5erejt a z!"ans k6zben- Hinl g#orsabban esett)
annl er7sebb lett a fold *onzsa) szinte sz*ta a testt maga fel- 'zJttal azonban nem tizen6t mter
magasb5l !grott eg# medencbe- 2anem t6bb ezer mterr7l eg# *rosba @ *gtelen kiterjedsI
k6*ezet s beton fel-
;ala"ol) a szl s a ktsgbeess *i"arn t) &o"ler "angja j!tott el "ozz a srb5l--- azok a sza*ak)
amel#eket ma dlel7tt mondott a %'ED szabadesskamrja el7tt ll*a- 'g# ng#zetmter an#ag
csaknem "Jsz szzalkkal lasstja a z!"an5 testet- A "Jsz szzalk) bredt most r Nangdon) meg
sem k6zelti azt) ami"ez eg# il#en z!"ans tJlls"ez szksg *olna- Hgis) inkbb
te"etetlensgb7l) mintsem remn#ked*e) ott szorongatta a kezben azt az eg#etlen trg#at) amel#et
a "elikopter ajtaj"oz menet felragadott- &l6n6s mement5 *olt) de eg# r6pke pillanatra mgis
remn#t adott neki-
A "elikopter "ts5 lsn ott fekdt a szl*d7 napellenz7je- 'g# "omorJ tglalap @ minteg#
ng#szer ktmteres @) akr eg# mretre szabott) 5risi paprlap--- eg# ejt7ern#7 le"et7 legt*olabbi
"asonmsa- Dem *oltak szjai) csak k6tl"!rkok a kt *gn) "og# a szl*d7 g6rblet"ez
r6gzt"essk- Nangdon megragadta) bed!gta a kezt a "!rkokba) belekapaszkodott s ki!grott az
Irbe-
,fjJsga ki"*sainak !tols5 nag# *llalkozsaknt-
Dem *oltak illJzi5i) "og# tJlli ezt a pillanatot-
Nangdon Jg# z!"ant lefel) mint a k7- Nbbal el7re- .elemelt karral- &eze a "!rkokba akaszt*a- A
napellenz7t megdagasztotta a belekap5 *ad szl a feje f6l6tt: Jg# festett) mint eg# gomba kalapja-
A"og# b!kdcsolt lefel) "atalmas robbans k6*etkezett be *ala"ol a magasban- (*olibbnak tInt)
mint amire szmtott- zinte !g#anabban a pillanatban telibe tallta a l6ks"!llm- Vg# rezte)
mint"a az 6sszes le*eg7t kiprseltk *olna a tdejb7l- 2irtelen minden felforr5sodott k6rl6tte- A
napellenz7 teteje felparzslott--- de kitartott-
Nangdon s*tett lefel) eg# felpJposod5 fn#lepel peremn) Jg# rez*e magt) mint a sz6rf6s) aki
eg# t6bb szz mteres "!llmot pr5bl meglo*agolni- Aztn eg#szerre cs6kkenni kezdett a forr5sg-
,smt a "ideg s6ttsgben z!"ant-
Nangdonban eg# pillanatra feltmadt a remn#- 'g# msodperccel ks7bb azonban Jg# en#szett el)
a"og# az imnt a forr5sg- Do"a kifesztett karja gondoskodott arr5l) "og# a napellenz7 lelasstsa a
z!"anst) a szl mg g# is flsikett7 sebessggel zJgott el a teste mellett- Nangdonnak semmi
ktsge nem *olt afel7l) "og# mg mindig tJl g#orsan esik a""oz) "og#sem tJll"etn- Qssze fog
zJz5dni) amikor f6ldet r-
Hatematikai szmtsok f!tottak t az ag#n) de tJl eltomp!lt *olt a""oz) "og# rtelmezni t!dja
7ket--- eg# ng#zetmter an#ag--- "Jszszzalkos sebessgcs6kkens- Nangdon mind6ssze ann#it
*olt kpes megllaptani) "og# ez a napellenz7 a feje f6l6tt elg nag# a""oz) "og# "Jsz szzalknl
is t6bbel lasstsa a z!"anst- ^m sajnos azt is szlel"ette a teste k6rl csapkod5 szlb7l) "og#
brmil#en j5tkon# "atsa is *an a napellenz7nek) az itt nem lesz elg- Hg mindig tJl g#orsan
z!"an--- le"etetlen tJllnie a tallkozst az odalent *rakoz5 betontengerrel-
Alatta minden irn#ban E5ma fn#ei *ilgtottak- $l#annak ltszott a *ros) akr a csillagokkal
tele"mzett) "atalmas gbolt) amel#be Nangdon belez!"an- A csillagok t6kletes mezejt csak eg#
s6tt s* szaktotta meg) amel# kett*gta a *rost @ eg# szles) ki*ilgtatlan szalag) amel# Jg#
kan#argott a fn#pontok k6z6tt) mint eg# k6*r kg#5- Nangdon lebm!lt arra a kg#5z5) fekete
s*ra-
'g#szerre) akr eg# *ratlan!l felcsap5 "!llm taraja) ismt megleg#intette a remn#-
zinte mnik!s leter7*el kemn#en megrntotta a jobb kez*el a napellenz7t- A pon#*a
eg#szerre "angosabban csapkodott) megdagadt s jobbra "Jzott) a legkisebb lgellenlls irn#ban-
Nangdon rezte) "og# oldalra sodr5dik- Vjra rntott eg#et a napellenz7n) mg kemn#ebben) nem
t6r7d*e a fjdalommal a ten#erben- A pon#*a lobogni kezdett) s Nangdon rezte) a"og# a teste
irn#t *ltoztat- Dem sokat- De *alamel#estO Vjra lenzett arra a feketn "!llmz5 kg#5ra- Uobbra
esett t7le) de 7 mg mindig megle"et7sen magasan *olt- (Jlsgosan sokig *rt *olnaK Hinden
erejt beleadta a "Jzsba) s k6zben belen#!godott) "og# innent7l ,sten kezben *an a sorsa- A
kg#5 legszlesebb szakaszra sz6gezte a tekintett s--- letben el7sz6r) csodrt imdkozott-
A t6bbi k6dbe *eszett-
.elcsap k6rl6tte a s6ttsg--- *isszatrnek a merls 6szt6n6s mozd!latai--- a gerincoszlop
refleLszerI zrsa s a lb!jjak kin#Jjtsa--- a td7 telesz*sa a ltfontossgJ
szer*ek *delmben--- a lbak falt6r7 kosknt *al5 "ajltsa--- s *gl--- a "laads) amirt ol#an
g#orsan *gtat a kan#arg5s (iberis--- amit7l tajtkos s lgb!borkos a *ize--- s "romszor
lg#abb) mint az ll5*z- Aztn az tk6zs--- s a s6ttsg-
A csapkod5 pon#*a menn#d6rg7 "angja *olt az) amel# el*onta a csapat fig#elmt az gi
tIzgol#5r5l- E5ma ege szmos lt*n#ossgot knlt ma este--- eg# magasba t6r7 "elikoptert) eg#
"atalmas robbanst) s most ezt a kl6n6s trg#at) amel# bele*g5dott a (iberis fol#5 ro"an5
*izbe) k6z*etlenl az apr5cska sziget) az Isola $i-erina partja mentn-
Ami5ta ezen a szigeten ltestettek karantnt az 8A9A@os r5mai pestisjr*n# betegeinek) misztik!s
g#5g#t5 "atst t!lajdontottak a szigetnek- 'zrt kapott ppen itt "el#et a ks7bbiekben a r5mai
(iberina k5r"z-
Az emberek eg# zJz5dsokkal teli testet "Jztak ki a partra- A frfinak mg ki*e"et7 *olt a p!lz!sa)
amit elg d6bbenetesnek talltak- 'ltIn7dtek azon) *ajon nem az "ola (iberina legends g#5g#t5
"rne*nek k6sz6n"et7@e) "og# a frfinak mg mindig *er a sz*e- D"n# perc mJl*a) amikor a
frfi k6"6gni kezdett s fokozatosan *isszan#erte az 6nt!datt) a csapat mr biztosra *ette a sziget
*arzserejt-
12#
Hortati bboros t!dta) "og# eg#etlen n#el*nek sincs ol#an sza*a) amel# fellmJl"atn eme pillanat
misztri!mt- A zent Pter tr f6l6tti ltoms nmasga "angosabban sz5lt az ang#alok minden
k5r!snl-
A"og# felnzett ;entresca camerlen')ra-) Hortati bnt5 6sszetk6zst rzett a sz*e s az ag#a
k6z6tt- A ltoms *al5sgosnak) kzzelfog"at5nak tetszett- Bs mgis--- "og# *olna ez le"etsgesK
Hindenki ltta beszllni a camerlen')t a "elikopterbe- Hindann#ian tanJi *oltak a fn#g6mbnek az
gbolton- Bs most a camerlen'o mgis ott llt *ala"og#an a tet7teraszon) a magasban- Az ang#alok
*ittk odaK ,sten keze ltal reinkarnl5dottK
'z le"etetlen---
Hortati sz*e semmit sem akart er7sebben) mint "inni) de az ag#a mag#arzatot k6*etelt- ^m
k6rl6tte mindentt f6lfel bm!ltak a kardinlisok) a csodlatt5l bnn) n#il*n*al5an !g#anazt
lt*a) amit 7-
A camerlen'o *olt az- emmi ktsg- De most *ala"og# msmil#ennek tInt- ,steninek- Hint"a
megtiszt!lt *olna- zellemK ;ag# emberK .e"r teste an#agtalan!l *ilgtott a reflektorfn#ben-
A tren kiabls) nnepls) spontn ljenzs t6rt ki- 'g# csapat apca trdre "!llott s *allsos
nekeket kezdett skandlni- A t6megen lktets f!tott *gig- 'g#szerre az egsz tr a camerlengo
ne*t kntlta- A bborosok) akik k6zl t6bbeknek k6nn#ek csorogtak az arcn) csatlakoztak a
t6meg"ez- Hortati k6rlnzett s megpr5blta felfogni a dolgot- Hegpr5blt "inni a szemnek-
%arlo ;entresca camerlen'o ott llt a zent Pter@szkeseg#"z tet7teraszn s letekintett az 7t
bm!l5 sokasgra- Bbren *an *ag# lmodikK Vg# rezte) mint"a t*ltozott) eg# msik *ilgba
kerlt *olna- Azon tIn7d6tt) *ajon a teste *ag# a szelleme szllt@e al a menn#ekb7l a ;atikn
kertjnek p!"a) s6tten eln#Jl5 g#epre--- nma ang#alknt ereszked*e al az el"ag#atott pzsitraT
fekete ejt7ern#7jt elrejtette az 7rlet el7l a zent Pter@bazilika "atalmas rn#ka--- Azon tIn7d6tt)
*ajon a teste *ag# a szelleme adta@e az er7t) "og# felkapaszkodjon az 7srgi Hedalion lpcs7n a
tet7teraszra) a"ol most ll-
$l#an k6nn#Inek rezte magt) akr eg# szellemalak-
Do"a odalent az emberek az 7 ne*t kntltk) t!dta) "og# nem neki sz5l az nnepls- &it6r7
6r6mkben ljeneztek) !g#anazt az 6r6m6t ltk t) amit 7) letnek minden eg#es napjn) a
Hinden"at5r5l elmlked*e- Host *gre megtapasztaltk azt) amel# !tn mindig *g#akoztak---
bizon#ossgot eg# magasabb er7r7l--- a (eremt7 "atalmnak *gs7 igazolst-
;entresca camerlen'o egsz letben ezrt a pillanatrt imdkozott) s mg g# sem brta felfogni)
"og# ,sten megtallta m5djt a *al5ra *ltsnak- zeretett *olna odakiltani az embereknek- Az
Istenetek lD Isten+ Lsstok me' a csodkat ma'atok kJrl+
$tt llt mg eg# ideig) tompn) mgis nag#szerI rzsekkel elt6lt*e- Amikor *gl *isszatrt bel a
llek) le"ajtotta a fejt s *isszalpett a peremr7l-
Hagra marad*a a tet7n letrdelt s imdkozott-
12$
'lmos5dtak a kpek k6rl6tte) ide@oda lebegtek-
Nangdonnak lassan sikerlt f5k!szlnia a tekintett- .jt a lba) s Jg# rezte) mint"a keresztl
"ajtott *olna rajta eg# te"era!t5- Az oldalra fordt*a fekdt a f6ld6n- ;alami ol#an bd6s *olt)
mint az epe- Hg mindig "allotta a *z szInni nem akar5 csapkodst- De mr eg#ltaln nem
tallta bksnek- Hs "angokat is szlelt @ beszlgetst a k6z*etlen k6zelben- 2oml#os) fe"r
alakokat ltott- ,tt mindenki fe"r r!"t *iselK Nangdon arra j!tott) "og# *ag# eg# k5r"zban *an)
*ag# a menn#orszgban- Az g7 rzs a torkban amellett sz5lt) "og# ez nem le"et a menn#orszg-
@ Hr nem "n# @ mondta eg# ember olasz!l- @ .ordts!k meg- @ A "ang "atrozott s magabiztos
*olt-
Nangdon kezeket rzett a testn) amel#ek lassan a "tra fordtottk- zdlt- Hegpr5blt fellni) de
a kezek g#6ngden *isszan#omtk- Hegadta magt- 'z!tn Nangdon rezte) "og# *alaki
*gigk!tatja a zsebeit s trg#akat *esz ki bel7lk-
Aztn elj!lt-
Dr- Uacob!s nem *olt *allsos emberT az or*ost!domn# mr rg ki6lte bel7le a "itet- Bs mgis)
azok az esemn#ek) amel#ek a mai estn t6rtntek ;atikn*rosban) pr5bra tettk a logikai
rendszert- (estek "!llanak az gb7lK
Dr- Uacob!s kitapintotta a frfi p!lz!st) akit az imnt "Jztak ki a (iberisb7l- Az or*os kn#telen
*olt arra gondolni) "og# ,sten sajt kezIleg mentette ki ezt az embert- A *zbe csap5ds okozta
tk6zst7l az ldozat eszmlett *esztette) s "a Uacob!s nem ll ott a parton a m!nkatrsai*al az
gi lt*n#ossgot fig#el*e) a z!"an5 test minden bizonn#al szre*tlen marad s a frfi megf!llad
a *zben-
@ Amerikai @ mondta az eg#ik pol5n7) aki megnzte a kimentett frfi le*ltrcjt-
AmerikaiK A r5maiak g#akran trflkoztak azon) "og# "a il#en sok az amerikai a *rosban) akkor
"amarosan a "amb!rger lesz az olasz nemzeti tel- De "og# mr az gb7l is amerikaiak
pot#ogjanakK Uacob!s bele*ilgtott a frfi szembe eg# cer!za zseblmp*al) ellen7riz*e a p!pilla
6ssze"Jz5dst- @ PramO 2all engemK (!dja) "og# "ol *anK
Az ember megint elj!lt- Uacob!s nem lep7d6tt meg- A frfi rengeteg *izet "n#t ki) mi!tn az
or*os mestersgesen Jjraindtotta a lgzst-
@ Si chiama #o-ert Lan'don @ mondta az pol5n7) ttan!lmn#oz*a a frfi jogost*n#t-
A parton g#lekez7 csapat eg# emberknt "6kkent meg-
@ Impossi-ileO @ jelentette ki Uacob!s- Eobert Nangdon *olt az a frfi a tele*zi5ban) az amerikai
professzor) aki segtsget n#Jjtott a ;atiknnak- Uacob!s csak percekkel ezel7tt ltta) "og# Hr-
Nangdon beszll eg# "elikopterbe a zent Pter tren s t6bb kilomteres magassgba emelkedik-
Uacob!s s a t6bbiek kiro"antak a partra) "og# tanJi leg#enek az antian#ag felrobbansnak: a
"atalmas tIzg6mb semmi"ez sem fog"at5 lt*n#t n#Jjtott- 2og#an le"etne ez !g#anaz az emberK
@ [ azO @ kiltott fel az pol5n7) kisimt*a Nangdon arcb5l a *izes "ajat- @ Hegismerem a tweed
zak5jtO
;ratlan!l *6lt6zni kezdett *alaki a k5r"z bejratnl- Az eg#ik n7beteg *olt az- 'szel7sen
sikoltoz*a emelte magasba a "ordoz"at5 rdi5jt s ,stent ldotta- ;entresca camerlen'o csodlatos
m5don megjelent a ;atikn tetejn-
Dr- Uacob!s eld6nt6tte) "og# amikor reggel M@kor lejr az g#elete) eg#enesen a templomba fog
menni-
Host mg er7sebben) steril fnn#el *ilgtottak a lmpk Nangdon feje f6l6tt- ;alamil#en
*izsgl5asztalon fekdt- ;rzscsillapt5k s idegen *eg#szerek szagt rezte- ;alaki beadott neki
eg# injekci5t s megszabadtottk a r!"it5l-
@ emmi esetre sem cign#ok @ llaptotta meg flj!lt delri!mban- @ (aln f6ld6nk*liekK ,gen)
"allott mr il#esmir7l- zerencsre ezek a ln#ek nem akartk 7t bntani- %sak el akartk *enni---
@ Dem engedemO @ Nangdon l7 "el#zetbe pattant) feln#it*a a szemt-
@ AttentoO @ kiltotta az eg#ik ln#) s megtmasztotta Nangdont- A dr- Uacob!s n* llt a kitIz7jn-
Bs nag#on is ember formjJ *olt-
Nangdon 6sszeroskadt- @ Bn--- azt "ittem---
@ D#!godjon meg) Hr- Nangdon- 'g# k5r"zban *an-
Nassan felszllt a k6d- Nangdont el6nt6tte a megk6nn#ebbls- 4#Il6lte a k5r"zakat) de
ktsgtelenl *onz5bbak) mint a f6ld6nk*liek) akik a nemz7kpessgre t6rnek-
@ Dr- Uacob!s *ag#ok @ mondta a frfi- 'lmag#arzta neki) "og# mi t6rtnt- @ Dag# szerencsje *an)
"og# letben maradt-
Nangdon nem rezte magt szerencssnek- U5formn kpteln *olt rtelmezni az emlkeit--- a
"elikopter--- a camerlen'o- .jt az egsz teste- ;izet adtak neki) s 7 ki6bltette a szjt- Vj k6tst
tettek a ten#erre-
@ 2ol *annak a r!"imK @ krdezte Nangdon- &5r"zi "l5ing *olt rajta-
Az eg#ik pol5n7 odam!tatott eg# *zt7l csepeg7 k"aki s tweed k!pacra a p!lton- @ ^tztak- Vg#
kellett le*gn!nk 6nr7l-
Nangdon "omlokrncol*a nzte a rongg# lett 2arris zak5t-
@ ;olt *alami paprszal*ta a zsebben @ mondta az pol5n7-
Bs amikor Nangdon odanzett) azt ltta) "og# mindentt zott paprcafatok tapadnak a zak5ja
blsre- 4alilei 3ia'ramm.nak f5linsa- ztfoszlott a f6ldkereksgen az !tols5 pldn#-
Nangdon tJlsgosan eltomp!lt *olt a""oz) "og#sem reaglni t!dott *olna- %sak bm!lt-
@ Hegmentettk a szeml#es trg#ait- @ Az pol5n7 f6lemelt eg# mIan#ag *6dr6t- @ Ne*ltrca)
camcorder) toll- Amenn#ire t!dtam) megt6r6lgettem a kamert-
@ Dekem nincsen kamerm-
Az pol5n7 6ssze*ont szem6ld6kkel tartotta oda a *6dr6t- Nangdon megnzte a tartalmt- A
le*ltrcja s a tolla mellett ott *olt eg# parn#i on# EP;, camcorder- Host mr emlkezett-
&o"ler adta t neki) s azt krte) "og# j!ttassa el a mdinak-
@ A zsebben tallt!k- Br azt "iszem) *ennie kell eg# msikat- @ Az pol5n7 feln#itotta az 6tcentis
kpern#7t a "tlapon- @ Qsszet6rt a nz7kje- @ Aztn felderlt az arca- @ De a "ang mg mIk6dik-
Bppen "og# csak- @ $datartotta a kamert a fl"ez- @ Pg#anazt jtssza Jjra meg Jjra- @ 2allgatta
eg# msodpercig) majd mogor*a kppel tn#Jjtotta Nangdonnak- @ Hint"a kt fick5 *itatkozna
rajta-
Nangdon za*artan *ette t a kamert) s a fl"ez emelte- A "angok eln#Jjtottan) fmesen sz5ltak)
de ki le"etett *enni a sza*akat- Az eg#ik "ang k6zelr7l) a msik t*olr5l "allatszott- Hindkett7t
felismerte-
Nangdon lt a k5r"zi k6nt6sben eg# szken) s d6bbenten "allgatta a beszlgetst- Do"a nem
lt"atta) mi t6rtnik) amikor elj6tt a megrendt7 befejezs) mg "ls is *olt azrt) "og#
megmeneklt a lt*n#t5l-
Istenem+
A"og# a beszlgets Jjraind!lt az elejr7l) el*ette a camcordert a flt7l) s csak lt ott "ideglel7s
rtetlensggel- Az antian#ag--- a "elikopter--- Nangdon ag#a *gl beind!lt-
2iszen ez azt jelenti---
Vjra mel#gs fogta el- 'l"atalmasod5 za*arban s d"ben fel!grott az asztalt5l s remeg7 lbra
llt-
@ Hr- NangdonO @ mondta az or*os) s meg akarta lltani-
@ E!"kra *an szksgemO @ k6*etelte Nangdon) rez*e a "!zatot a "t!l n#itott k5r"zi "l5ingen
t-
@ De most pi"ennie kell-
@ &ijelentkezem- Host r6gt6n- E!"kra *an szksgem-
@ De !ram---
@ Host r6gt6nO
Az emberek za*artan nztek eg#msra- @ Dincsenek r!"ink @ mondta az or*os- @ (aln "olnap
be"oz"at 6nnek *alamit eg# bartja-
Nangdon lassan *ett eg# nag# le*eg7t s farkasszemet nzett a doktorral- @ Dr- Uacob!s) n most
r6gt6n kimeg#ek ezen az ajt5n- E!"kra *an szksgem- ;atikn*rosba meg#ek- Az ember nem
stl"at be a ;atiknba kil5g5 fenkkel- Brt"et7 *oltamK
Dr- Uacob!s n#elt eg#et- @ &ertsenek *alami r!"t ennek az embernek-
Amikor Nangdon kibotorklt a (iberina k5r"zb5l) Jg# rezte magt) mint eg# tJlkoros kiscserksz-
&k sznI) el6l cipzras ment7pol5i kezeslbast *iselt) amel#en rttek keskedtek) n#il*n
szmos rangjt s beosztst ad*a t!dt!l-
'g# testes doktorn7 ksrte) !g#anil#en 6lt6zkben- Az or*os biztostotta Nangdont) "og#
rekordsebessggel fog elj!tni ;atikn*rosba-
@ 5olto traffico @ akadkoskodott Nangdon) felidz*e) "og# a ;atikn k6rn#ke tele *an kocsikkal
s emberekkel-
A n7t ez nem ltszott aggasztani- Bszkn m!tatott oda az eg#ik rttjre- @ Sono conducente di
am-ulanza%
(e"t ment7a!t5@sof7rK 'z persze mindent megmag#arz- Nangdon nag#on is az llapot"oz
ill7nek tallta) "og# ment7kocsi*al fog !tazni-
A n7 az plet oldal"oz *ezette- A *z f6l n#Jl5 emel*n# lebetonozott m5l5jn *rakozott a
jrmI*k- Amikor Nangdon megpillantotta a ment7t) lec6*ekelt- 'g# rgi ment7"elikopter *olt az)
Acro-Am-ulanza felirattal az oldaln-
Necsggesztette a fejt-
A n7 rmosol#gott- @ A *atikn*rosi jrat- Dag#on g#ors-
12)
A bborosok kollgi!ma forrong*a s fel*illan#oz*a ig#ekezett *issza a iLt!s@kpolnba- ;elk
ellenttben) Hortati n6*ek*7 za*art rzett magban) legsz*esebben felemelkedett *olna a
k6*ezetr7l) "og# eltInj6n innen- 2itt a zentrs csodiban) m aminek most szeml#esen tanJja
*olt) azt nem *olt kpes felfogni- Az eg#"znak szentelt let !tn a "et*enkilenc *es Hortati j5l
t!dta) "og# ezeknek az esemn#eknek "tatos rzseket kellene bresztenik benne--- lngol5 s
ele*en "itet- ^m 7 eg#re er7sebb rossz rzst tapasztalt magban- ;alami nem *olt itt rendben-
@ Si'nore HortatiO @ *6lt6tte eg# s*jci test7r) aki fel ro"ant a fol#os5n- @ .6lmentnk a tet7re)
a"og#an krte- A camerlen'o--- 7 azO 2Js@*r emberO Dem szellemO Bs !g#anol#an) mint *oltO
@ Beszltl *eleK
@ $tt trdel s imdkozik- Dem mertk megrinteniO
Hortati tancstalan *olt- @ Hondjtok meg neki--- "og# *rjk a bborosai-
@ Si'nore) mi*el "og# ember--- @ a test7r "abozott-
@ Hondd csak ki btranO
@ A mellkasa--- meggett- De k6t6zzk be a sebeitK .jdalmai le"etnek-
Hortati fontol5ra *ette a dolgot- Az eg#"z szolglatban elt6lt6tt "osszJ pl#ja sorn semmi sem
ksztette f6l erre a "el#zetre- @ Hi*el ember) Jg# kell bnni *ele) mint eg# emberrel- Hosdasstok
meg- &6t6zztek be a sebeit- Adjatok r tiszta re*erendt- Hi a iLt!s@kpolnban *rj!k) "og#
megrkezzen-
A test7r elf!tott-
Hortati elind!lt a kpolnba- A t6bbi bboros mr odabent *olt- A"og# *gigment az el7tren)
;ittoria ;etrt pillantotta meg magba roskad*a) eg#edl eg# padon a &irl#i Npcs7 lbnl- Ntta
rajta) "og# szen*ed) "og# magn#os) s szeretett *olna odamenni "ozz) de t!dta) "og# ezzel *rnia
kell- Host ms dolga *an--- no"a fogalma sem *olt arr5l) mi is le"et ez a dolog-
Hortati belpett a kpolnba- Nzas izgalom fogadta- Becs!kta az ajt5t- Istenem9 se'1ts%
A (iberina k5r"z ktmotoros lgiment7je ;atikn*ros m6g6tt k6r6z6tt) s Nangdon 6sszeszortott
foggal megeskd6tt az l7 ,stenre) "og# ez *olt a leg!tols5 "elikopteres Jt az letben-
Hi!tn megg#7zte a pil5tt) "og# a ;atikn lgterre *onatkoz5 t6r*n#ek e pillanatban a
legke*sb sem rdekesek) *akon tkala!zolta a n7t a "ts5 fal f6l6tt a ;atikn "elikopter@
leszll5pl#jra-
@ 2razie @ mondta) mik6zben knl5d*a kimszott a gpb7l- A n7 cs5kot dobott neki) majd g#orsan
felemelkedett) s eltInt a fal m6g6tt az jszakban-
Nangdon *ett eg# nag# le*eg7t) s megpr5blta kitiszttani a fejt) azt reml*e) "og# akkor
rtelmesnek fog tInni az) amit tenni kszlt- A camcorderrel a kezben fellt !g#anarra a
golfa!t5ra) amel#en mr korbban is !tazott- Dem tankoltk meg) s a m!tat5 k6zel llt a n!ll"oz-
Nangdon nem kapcsolta fel a lmpkat) "og# sp5roljon az energi*al-
&l6nben sem szerette *olna) "a brki megltja-
Hortati bboros kbn llt meg a iLt!s@kpolna "ts5 rszben) s fig#elte a szeme el7tt zajl5
parzs jelenetet-
@ %soda t6rtntO @ kiltotta az eg#ik kardinlis- @ 'z ,sten mI*e *oltO
@ ,genO @ csatlakoztak t6bben is- @ ,sten kin#il*ntotta az akarattO
@ A camerlen'o leg#en a ppnkO @ kiltotta eg# msik "ang- @ Dem bboros !g#an) de ,sten csods
jelet kld6ttO
@ ,genO @ "el#eselt *alaki- @ A konkl* t6r*n#eit emberek "oztk- De ,sten akarata el7bbre *al5O
Azonnali sza*azst rendelek elO
@ za*azstK @ krdezte Hortati) s elind!lt feljk- @ Azt "ittem) "og# ez az n dolgom-
Hindenki megford!lt-
Hortati rezte) "og# a bborosok 7t *izslatjk- ,degennek) t*olinak tIntek) s mint"a srtette *olna
7ket a j5zansga- Hortati azt k*nta) brcsak az 7 sz*t is elt6lten az a csodlatos lelkesltsg)
amel#et a k6rl6tte l*7 arcokon ltott- De nem t!dott osztozni az rzseikben- Az 7 lelkben
*alami megmag#arz"atatlan fjdalom *olt--- sajg5 szomorJsg) amel#et nem t!dott megindokolni-
.eleskd6tt arra) "og# tiszta sz**el teljesti itteni k6telessgeit) de nem t!dta letagadni a
bizon#talansgt-
@ Bartaim @ mondta Hortati az oltr"oz lp*e- Alig ismert r a sajt "angjra- @ Att5l flek) letem
*gig kszk6dni fogok mindannak az rtelmezs*el) amel#nek ma este tanJja *oltam- Bs mgis)
amit ti a camerlen')*al kapcsolatban ja*asoltok--- az nem le"et ,sten akarata-
%send bor!lt a teremre-
@ 2og#anK 2og# mond"atsz il#etK @ sz6gezte neki a krdst *gl az eg#ik bboros- @ A camerlen'o
megmentette az eg#"zat- ,sten k6z*etlenl sz5lt a camerlen')"ozO Az az ember tJllte a "allt isO
Hil#en jelet *r!nk mgK
@ A camerlen'o ide fog j6nni "ozznk @ mondta Hortati- @ ;rj!k meg- 2allgass!k meg) miel7tt
sza*az!nk- (aln megkapj!k a mag#arzatot-
@ Hag#arzatotK
@ Hint Dag# ;laszt5tok feleskdtem arra) "og# megtartom a konkl* t6r*n#eit- Hinden
bizonn#al tisztban *ag#tok *ele) "og# a szent t6r*n# rtelmben a camerlengo nem le"et jel6lt a
ppa*lasztson- Dem bboros- 2anem pap--- kamars- Az letkora sem felel meg- @ Hortati rezte)
"og# a tekintetek megkemn#ednek- @ 2a engedl#eznm ezt a sza*azst) azzal arra *ennlek r
benneteket) "og# ol#an embert jel6ljetek) akinek a meg*lasztst tiltja a ;atikn- Hint"a n
magam krnm azt t7letek) "og# megszegjtek szent eskt6ket-
@ De ami itt ma este t6rtnt @ *etette ellen *alaki @) az mindenkppen meg"aladja a t6r*n#einketO
@ ;al5banK @ "arsogta Hortati) mr maga sem t!d*a) "onnan erednek a sza*ai- @ ,sten akarata *olna
az) "og# felrJgj!k az eg#"z t6r*n#eitK ,sten akarata *olna az) "og# el*esztsk az esznket s
tengedjk mag!nkat a tbol#nakK
@ 2t te nem lttad azt) amit mi ltt!nkK @ szegezte neki a krdst d"6sen eg# msik bboros- @
2og#an t!dsz ktelkedni eg# il#en er7benK
Hortati "angja eddig ismeretlen regiszterben zengett- ] Bn nem ktelkedem ,sten erejbenO ,sten
adta neknk az szt s a mrlegels kpessgtO ,stent szolglj!k azzal) "a k6rltekint7en
cseleksznkO
A iLt!s@kpolna el7terben ;ittoria ;etra tompn lt eg# padon a &irl#i Npcs7 lbnl- Amikor
megltta a "ts5 ajt5n belp7 alakot) azon tIn7d6tt) *ajon ez is csak szellem@e- Be *olt k6t6z*e)
snttott s *alamil#en or*osi eg#enr!"t *iselt-
;ittoria felllt--- nem mert "inni a szemnek- @ Eo--- EobertK
A frfi nem *laszolt- %sak odament "ozz s a karjba zrta- ;ittoria rezte) "og# elerednek a
k6nn#ei- @ Uaj) ,stenem--- jaj) "la ,stennek---
A ln# mr nem rzett flelmet) sem fjdalmat- zemt le"!n#ta) belefeledkezett a pillanatba-
@ 'z ,sten akarataO @ *6lt6tte *alaki) s a sza*ak *issza*er7dtek a iLt!s@kpolnban- @ &i ms
l"ette *olna tJl azt az 6rd6gi robbanst) "a nem a ki*lasztottK
@ Bn @ csendlt fel eg# "ang a kpolna "ts5 rszben-
Hortati s a t6bbiek csodlkoz*a ford!ltak a k6zps7 !tcn k6zeled7 *i"ar*ert alak fel- @ Hr- ---
NangdonK
Nangdon sz5 nlkl a kpolna k6zepe fel tartott- ;ittoria ;etra is belpett az ajt5n- A n#om!kban
kt test7r szaladtT eg# kocsit toltak mag!k el7tt) rajta eg# nag# tele*zi5-
Nangdon meg*rta) amg csatlakoztatjk a kszlket) s szembe lltjk a bborosokkal- 'kkor
Nangdon intett a test7r6knek) "og# t*oz"atnak- A test7r6k kimentek s bezrtk mag!k !tn az
ajt5t-
Host mr csak Nangdon) ;ittoria s a bborosok *oltak odabent- Nangdon 6sszek6t6tte a on#
EP;, kamert a t*kszlkkel) s megn#omta a lejtszs gombot-
A kpern#7 ki*ilgosodott-
A kardinlisok szeme el7tt megjelen7 kpen feltInt a ppai iroda- A filmet g#etlenl r6gztettk)
mint"a rejtett kamer*al kszlt *olna- A kpern#7 szln a camerlen'o llt a "oml#ban) a tIz
mellett- Do"a eleinte Jg# tetszett) mint"a eg#enesen a kamernak cmezn a sza*ait) "amarosan
kiderlt) "og# *alaki ms"oz beszl @ a""oz) aki a *ideofel*telt ksztette- Nangdon k6z6lte a
kardinlisokkal) "og# HaLimilian &o"ler az) a %'ED igazgat5ja- Alig eg# 5r*al ezel7tt &o"ler
titokban r6gztette a camerlen')*al t6rtnt tallkoz5jt eg# kismretI camcorder segtsg*el)
amel#et beptettek a kerekes szke karfjba-
Hortati s a bborosok a legteljesebb za*arban fig#eltek- Do"a a beszlgets mr ja*ban zajlott)
Nangdon nem bajl5dott a *isszacs*lssel- D#il*n most kellett k6*etkeznie annak) amit meg akart
m!tatni a kardinlisoknak---
@ Neonardo ;etra napl5t *ezetettK @ krdezte a camerlen'o- @ 4ondolom) ez j5 "r a %'ED@nek- 2a
a napl5ban benne *an az antian#ag el7lltsnak fol#amata---
@ Dincs benne @ mondta &o"ler- @ Hegn#!god"at) Neonardo mag*al *itte az eljrst a srba- ^m
*alami msr5l emltst tesz a napl5jban- Qnr7l-
A camerlen'o mint"a za*arba j6tt *olna- @ Dem rtem-
@ Neonardo lerja eg# tallkoz5jt) amel# a mJlt "5napban *olt- Qnnel-
A camerlen'o tto*zott) az!tn az ajt5 fel nzett- @ Eoc"er@nak nem lett *olna szabad
bebocstania 6nt ide az n megkrdezsem nlkl- 2og# j!tott beK
@ Eoc"er mindent t!d- .el"*tam) s elmondtam neki az 6n tetteit-
@ Az n tetteimetK Brmit meslt is neki) Eoc"er a s*jci test7rsg tagja) s sokkal "Isgesebb az
eg#"z"oz) mintsem "og# eg# megkeseredett t!d5snak "igg#en a camerlen')*al szemben-
@ Pontosabban) sokkal "Isgesebb annl) "og# ne "igg#en- Ann#ira "Isges) "og# "iba
bizon#tottam be az eg#ik lojlis test7rr7l) "og# elr!lta az eg#"zat) nem *olt "ajland5 beltni-
'gsz nap *alamil#en ms mag#arzatot keresett-
@ Bs 6nt7l megkapta a mag#arzatot-
@ Az igazsgot- Akrmil#en megrz5 is *olt-
@ 2a Eoc"er "itt 6nnek) akkor letart5ztatott *olna engem-
@ Dem- Dem engedtem *olna- (itoktartst fogadtam neki ennek a tallkoz5nak a fejben-
A camerlen'o kl6n6s ne*etst "allatott- @ Arra kszl) "og# megzsarolja az eg#"zat eg# ol#an
t6rtnettel) amel#et senki sem "inne elK
@ Dincs szksgem zsarolsra- P!sztn az 6n szjb5l szeretnm "allani az igazsgot- Neonardo
;etra a bartom *olt-
A camerlen'o nem *laszolt- %sak mer7en nzte &o"lert-
@ '""ez mit sz5lK @ *etette oda &o"ler- @ Vg# eg# "5nappal ezel7tt Neonardo ;etra kapcsolatba
lpett 6nnel s srg7s a!diencit krt a ppt5l- Qn megadta neki) mert a ppa csodlta Neonardo
m!nkjt) s mert Neonardo elmondta) "og# *sz"el#zet *an-
A camerlen'o a tIz fel ford!lt- Hg mindig nem sz5lt semmit-
@ Neonardo a legnag#obb titokban ;atikn*rosba j6tt- 'zzel *isszalt a ln#a bizalm*al) ami
rendk*l bntotta) de Jg# rezte) "og# nincs ms *lasztsa- A k!tatsai ml# konflikt!sba
sodortk) s spirit!lis irn#m!tatsra *olt szksge az eg#"zt5l- Hagnki"allgatson elmondta
6nnek s a ppnak) "og# ol#an t!domn#os felfedezst tett) amel#nek sJl#os *allsi ki"atsai
*annak- ikerlt bizon#tania) "og# a teremts fizikailag le"etsges) s "og# az a ml#sges
energiaforrs) amel#et ;etra ,stennek ne*ezett) mg eg#szer megismtel"eti a (eremts pillanatt-
%s6nd-
@ A ppa megd6bbent @ fol#tatta &o"ler- @ Azt akarta) "og# Neonardo lpjen a n#il*nossg el-
[szentsge Jg# *lekedett) "og# ez a felfedezs "idat *er"et a t!domn# s a *alls k6z6tt) ami a
ppa eg#ik legnag#obb lma *olt- Az!tn Neonardo elmag#arzta a "t!lt7ket: azokat az okokat)
amirt az eg#"z irn#m!tatst krte- Vg# tInt) "og# a teremts ksrlete sorn) pontosan a
Bibliban lertak szerint) minden pros*al keletkezik- Az ellentt*el eg#tt- .n# s s6ttsg-
;etrnak r kellett d6bbennie) "og# az an#ag teremtse k6zben antian#agot is teremtett-
.ol#tassamK
A camerlen'o "allgatott- Ne"ajolt s megpiszklta a szenet-
@ Hi!tn Neonardo elj6tt ide @ mondta &o"ler @) legk6zelebb 6n ment el a %'ED@be) "og#
megnzze a m!nkjt- Neonardo napl5jban benne *an) "og# 6n szeml#es ltogatst tett a
laborat5ri!mban-
A camerlen'o felnzett-
&o"ler fol#tatta- @ A ppa nem !taz"atott Jg#) "og# magra ne *onja a mdia fig#elmt) te"t 6nt
kldte maga "el#ett- Neonardo titokban *gigkala!zolta a laborjn- Hegm!tatta az antian#ag
megsemmislst: az [srobbanst) a*ag# a teremts erejt- Hegm!tatta azt az elzr*a tartott
pldn#t is) amel# igazolta) "og# az Jj eljrs nag# menn#isgben is kpes antian#agot el7lltani-
Qn csak m!lt- ;isszatr*e ;atikn@*rosba) beszmolt a ppnak arr5l) aminek tanJja *olt-
A camerlen'o fels5"ajtott- @ Bs 6nnek mi baja ezzelK (aln az) "og# nem akartam megcsJfolni
Neonardo belm *etett bizalmt) s Jg# tettem ma este a *ilg el7tt) mint"a semmit sem t!dnk az
antian#agr5lK
@ Dem- Dekem az a bajom) "og# Neonardo ;etra g#akorlatilag bizon#totta az 6n6k ,stennek a
ltezst) s 6n megg#ilkoltatta 7t-
A camerlen'o most megford!lt) de az arca nem fejezett ki semmit-
Dem "allatszott ms) csak a tIz pattogsa-
A kamera "irtelen megbillent) s &o"ler karja tInt fel a kpen- 'l7re"ajolt) mint"a kszk6dne
*alami*el) ami a kerekes szk alj"oz *olt r6gzt*e- Amikor ismt f6leg#enesedett) eg# pisztol#t
tartott maga el7tt- A kamera sz6ge "tborzongat5* tette a lt*n#t--- "t!lnzetb7l m!tatta az
el7retartott feg#*ert s a pisztol# cs6*t--- amel# eg#enesen a camerlen')ra szegez7d6tt-
@ ;allja meg bIneit) at#m- Host r6gt6n-
A camerlen'o riadtnak tInt- @ o"a nem j!t ki innen l*e-
@ A "all rgen *rt szabad!ls lesz szmomra abb5l a n#omorJsgb5l) amel#re az 6n6k "ite
kr"oztatott g#erekkorom 5ta- @ &o"ler most mr kt kzzel fogta a pisztol#t- @ Adok 6nnek eg#
*lasztsi le"et7sget: *ag# be*allja a bIneit--- *ag# itt "el#ben meg"al-
A camerlen'o az ajt5 fel pillantott-
@ Eoc"er odakint ll @ t6tte a *asat &o"ler- @ [ is ksz arra) "og# meg6lje 6nt-
@ Eoc"er feleskd6tt *delmez7je a ---
@ Eoc"er engedett be ide- .eg#*errel- Heg!ndorodott az 6n "az!gsgait5l- Dincsen ms *lasztsa-
;allomst kell tennie- A sajt szjb5l akarom "allani-
A camerlen'o tto*zott-
&o"ler kibiztostotta a feg#*ert- @ (n#leg ktelkedik abban) "og# meg6l6mK
@ Dem szmit) mit mondok 6nnek @ jelentette ki a camerlen'o- @ 'g# magafajta ember ezt Jg#sem
rt"eti-
@ Pr5blja meg-
A camerlen'o sz5tlan!l llt mg eg# msodpercig) er7teljes szil!ettjt kirajzolta a tIz "al*n#
fn#e- Amikor megsz5lalt) ol#an mlt5sg csendlt ki a "angjb5l) amel# inkbb illett *olna eg#
dicsretes) 6nzetlen j5cselekedetr7l sz5l5 beszmol5"oz) mint e""ez a *alloms"oz-
@ Az id7k kezdete 5ta @ mondta a camerlen'o @) ez az eg#"z "arcban llt ,sten ellensgei*el- D"a
sza*akkal "arcolt- D"a karddal- Bs fennmaradt!nk-
A camerlen')b5l megg#7z7ds s!grzott-
@ De a mJlt dmonai @ fol#tatta @) a tIz s a g#Il6let dmonai *oltak--- $l#an ellensgek) amel#eket
le t!dt!nk g#7zni--- ol#an ellensgek) amel#ek flelmet keltettek- ^m a tn fondorlatos- A"og#
mJlt az id7) Jj arc m6g rejtette 6rd6gi brzatt--- a tiszta sz arca m6g- ^tltsz5 s alattomos) de
akkor is llektelen- @ A camerlen'o "angjban eg#szerre "arag lobbant) szinte eszel7sre *ltozott- @
Hondja meg nekem) Hr- &o"lerO 2og#an tl"eti el az eg#"z azt) amel#ben az ag#!nk logik!s
rtelmet tallK 2og#an sz5l"atnnk az ellen) ami ma mr a trsadalm!nk alapjt kpeziK
;ala"n#szor az eg#"z felemelte fig#elmeztet7 "angjt) 6n6k *issza*gtak) t!datlannak ne*ez*e
minket- Zld6zsi mnisnak- &erkk6t7nekO Bs eg#re terjedt az 6n6k gonoszsga- Az 6nt!datos
rtelem leplbe b!rkol5z*a- Vg# b!rjnzott el) akr a rk- ajt tec"nol5gijnak csodit5l
megszentel*e- Qnmagt istent*eO Hg *gl csak a minden g#anJ felett ll5 j5sgot lttk
6n6kben- 'lj6tt "ozznk a t!domn#) "og# megmentsen minket a betegsgekt7l) az "ezst7l s a
fjdalomt5lO .ig#eljetek a t!domn#ra--- a csodk *gtelen sort teremt7 Jj) minden"at5 s j5sgos
,stenreO De is t6r7djetek a feg#*erekkel s a kosszal- .eledkezzetek meg az atomizl5dott
magn#r5l s a szmtalan *eszl#r7l- me a t!domn#O @ A camerlen'o tett eg# lpst a pisztol#
fel- @ De n lttam a tn kikandikl5 arct--- n lttam a *eszl#t---
@ Hir7l beszlK ;etra t!domn#a g#akorlatilag bizon#totta az 6n6k ,stennek ltezstO ;etra az
6n6k sz6*etsgese *oltO
@ z6*etsgesnkK A t!domn# s a *alls nem jr"at eg#ttO Dem !g#anazt az ,stent keressk)
6n6k s nO &i az 6n6k ,steneK A protonok) t6megek s rszecsket6ltsek ,steneK 2og#an
inspirl"atna minket eg# il#en ,stenK 2og#an rint"etn meg az ember sz*t) s "og#an
emlkeztet"etn arra) "og# felelnie kell eg# nla magasabb "atalom el7ttK 2og# felelnie kell az
embertrsai el7ttO ;etra t*edsben *olt-
Dem szent *olt a m!nkja) "anem szentsgt6r7O Az ember nem te"eti be ,sten teremt7 mI*t eg#
kmcs7be) "og# k6rbem!togassa a *ilgbanO 'z nem dics7ti) "anem a srba rntja ,stentO @ A
camerlen'o mr a sajt testt karmolszta) "angja eszel7ss *lt-
@ Bs ezrt 6lette meg Neonardo ;etrtK
@ Az eg#"zrtO Az egsz emberisgrtO Hert 7rltsg) amit felfedezettO Az ember nem kszlt fel
arra) "og# a kezbe *eg#e a teremts "atalmt- ,sten a kmcs7benK 'g# fol#adk@csepp) amel#
megsemmist"et eg# egsz *rostK Heg kellett 7t lltaniO @ A camerlen'o "irtelen el"allgatott-
'lfordtotta a tekintett) *issza a tIzre- Vg# tInt) mint"a a le"et7sgein elmlkedne-
&o"ler megclozta a feg#*errel- @ Hindent be*allott- Dem lesz menek*se-
A camerlen'o szomorJan felne*etett- @ Dem rti- A bIn6k meg*allsa maga a menek*s- @ Az ajt5
fel pillantott- @ 2a *eled az ,sten) akkor ol#an le"et7sgeid *annak) amit a magafajta ember fel sem
t!d fogni- @ Hg el sem "altak a le*eg7ben a sza*ak) amikor a camerlengo megragadta a
re*erendja n#akt s nag# er7*el szttpte) feltr*a cs!pasz mellkast-
&o"ler lt"at5 riadalommal "tra"7k6lt- @ Hit csinlK
A camerlen'o nem *laszolt- $dalpett a kandall5"oz s kiemelt eg# trg#at az izz5 szn al5l-
@ ^lljO @ kiltott r &o"ler) mg mindig neki szegez*e a pisztol#- @ Hire kszlK
Amikor a camerlen'o *isszaford!lt) eg# *6r6sre "e*tett billog *olt nla- Az Illumintusok
'(mnt.a- A frfi szemben eg#szerre *ad fn# *illant- @ Vg# ter*eztem) "og# ezt eg#edl *iszem
*g"ez- @ A "angjban *adllati er7 fort#ogott- @ De most--- mr ltom) ,sten Jg# akarta) "og# 6n is
itt leg#en- Qn az n feloldozsom-
Hiel7tt &o"ler reagl"atott *olna) a camerlen'o be"!n#ta a szemt) s a mellkasa k6zepbe n#omta
a *6r6sen izz5 billogot- A "Jsa sistergett- @ Hiasszon#!nk zIz HriaO ^ldott an#nk--- tekints le
fiadraO @ Bs fel*6lt6tt knjban-
'g#szerre &o"ler jelent meg a kpen--- esetlenl lbra llt) a pisztol# *ad!l reszketett a kezben-
A camerlengo mg "angosabbat sikoltott) eg#ensJl#t *eszt*e tntorgott sokkos llapotban-
&o"ler lba el dobta a billogot- Aztn 6sszeesett a padl5n) s fetrengett g6rcs6s fjdalmban-
Ami ez!tn t6rtnt) azt nem le"etett ki*enni a fel*telen- Dag# ka*arods tmadt a kpskon k*l)
a"og# a s*jci test7rsg bet6rt a terembe- A "angs*on pisztol#l6*sek d6r6gtek- &o"ler a mell"ez
kapott) s *resen "an#atlott "tra a kerekes szkbe-
@ DemO @ kiltotta Eoc"er) "og# meglltsa a &o"lerre tzel7 test7r6ket-
A camerlen'o) aki mg mindig a f6ld6n *onaglott) most az oldalra g!r!lt) s *ad!l m!togatott az
!jj*al a kapitn#ra-
@ ,ll!mint!sO
@ (e gazemberO @ *6lt6tte Eoc"er) s f!tni kezdett fel- @ (e szentesked7 gaz---
%"artrand "rom gol#5t eresztett bel- Eoc"er "oltan rog#ott a f6ldre-
'kkor a test7r6k odaro"antak a sebeslt camerlen')"oz) s k6rbe*ettk- Hik6zben 7k *ele
foglalkoztak) a *ide5n megjelent Eobert Nangdon rtetlen arca: a kerekes szk mellett trdelt s a
billogot nzegette- 'kkor az egsz kp *ad!l rngat5zni kezdett- &o"ler *isszan#erte az 6nt!datt)
s kirngatta a kis camcordert a kerekes szk karfja al5l- Hajd megpr5blta tadni a kamert
Nangdonnak-
@ Adja--- "6r6gte &o"ler- @ --- Adja t ezt--- a mdinak-
Bs itt els6ttlt a kpern#7-
1+
A camerlen'o rezte) "og# lassan feloszlik a csoda) s az adrenalin okozta k6d- Hik6zben a s*jci
test7r6k letmogattk a &irl#i Npcs7n) "og# a iLt!s@kpolnba *ezessk) a camerlen'o
meg"allotta az neklst a zent Pter trr7l) s t!dta) "og# megmozd!ltak a "eg#ek-
2razie 3io%
'r7rt imdkozott) s ,sten er7t adott neki- A ktelkeds pillanataiban ,sten mindig sz5lott "ozz-
zent kldetsed *an) mondta neki ,sten- 'r7t adok "ozz- A camerlengo mg ,sten erej*el eltel*e
is flelmet rzett) ktelkedett a *lasztott Jt "el#essgben-
?a nem te) *onta krd7re ,sten) akkor :IF
?a nem most9 akkor 5I:4#F
?a nem 1'(9 akkor ?427ANF
Uz!s) emlkeztette 7t ,sten) mindenkit megmentett--- megmentette 7ket sajt aptij!kt5l- &t
cselekedet*el n#itotta fel az emberek szemt Uz!s- Eettegs s remn#- A keresztre feszts s a
feltmads- Heg*ltoztatta a *ilgot-
De ez kt *ezreddel ezel7tt t6rtnt- Az id7 eln#Itte a csodt- Az emberek felejtenek- 2amis
bl*n#ok"oz ford!ltak @ a tec"noistensgek"ez s az elme csodi"oz- De "ol maradnak a sz*
csodiK
A camerlen'o g#akran k6n#6rg6tt ,stennek) "og# m!tassa meg neki) miknt trt"etn megint "itre
az embereket- De ,sten "allgatott- %sak a legs6ttebb ktsgbeessnek 5rjban j6tt el "ozz-
Henn#ire rettegett azon az jszaknO
A camerlen'o mg most is fel t!dta idzni) "og#an fekdt a padl5n rong#os "l5r!"jban) a sajt
"Jst tp*e) "og# kiIzze a lelkb7l a fjdalmat) amel#et az imnt megt!dott sz6rn#I igazsg
bresztett benne- Az nem le"etO @ sikoltotta- De k6zben t!dta) "og# igen- Vg# gette az r!ls) mint
a pokol tze- A psp6k) aki maga mell *ette) az az ember) aki apja "el#ett apja *olt) az a pap) aki
mellett ott llt) amikor ppasgra emelkedett--- csal5 *olt- &6z6nsges bIn6s- 2az!dott a *ilgnak
eg# ol#an) *elejig s6tt tettr7l) "og# a camerlen'o abban is ktelkedett) *ajon maga ,sten kpes
le"et@e megbocstani- @ Az eskdO @ sikoltotta a camerlen'o a ppnak- @ Hegszegted ,stennek tett
eskdetO (e *ag# az !tols5) aki il#et te"etett *olnaO
A ppa megpr5blt kimag#arzkodni) de a camerlengo meg sem "allgatta- 'lro"ant- ;akon
tntorgott *gig a fol#os5kon) 6klendezett) *resre kaparta magt) s *gl arra trt mag"oz) "og#
ott fekszik a "ideg) f6ldes padl5n zent Pter srja el7tt- zIzan#m) mit teg#ekK A szen*eds s az
r!ls ama 5rjban) amikor a camerlengo feldJl*a fekdt a Necropolisban) azrt imdkoz*a
,sten"ez) "og# *ltsa meg ett7l a "itetlen *ilgt5l) akkor jelent meg neki ,sten-
A "ang menn#d6rgsszerI robajjal sz5lalt meg a fejben- @ Arra eskdtl) "og# szolglni fogod
,stentK
@ ,genO @ kiltott fel a camerlen'o-
@ Heg t!dnl "alni az ,stenedrtK
@ ,genO ;eg#l magad"oz most r6gt6nO
@ Heg t!dnl "alni az eg#"zadrtK
@ ,genO ;lts meg engemO
@ Heg"alnl az--- emberisgrtK
A r k6*etkez7 csendben a camerlen'o Jg# rezte) "og# belez!"an a szakadkba- (o*bb botorklt)
eg#re g#orsabban) *akon s sketen- De mr t!dta a *laszt-
@ ,genO @ kiltotta bele az 7rletbe- @ Heg t!dnk "alni az emberekrtO Heg"alnk rtk) a"og#an a
fiad-
_rkkal ks7bb a camerlen'o mg mindig ott reszketett a f6ld6n- Az an#ja arca jelent meg el7tte-
,stennek ter*ei *annak *eled) mondta az an#ja- A camerlen'o mg ml#ebbre merlt az 7rletben-
Bs ekkor ,sten Jjra sz5lott "ozz- 'zJttal nmn- De a camerlengo megrtette- Add vissza a hitket%
:i%%% ha n nemF
5ikor%%% ha nem mostF
Hik6zben a test7r6k kin#itottk a iLt!s@kpolna ajtajt) %arlo ;entresca camerlen'o rezte az
ereiben raml5 er7t--- pontosan Jg#) mint g#erekkorban- ,sten ki*lasztotta 7t- Hr rgen-
Neg#en meg az 7 akarata-
A camerlen'o rezte) "og# Jjjszletik- A s*jci test7r6k bek6t6ztk a mellkast) megfrdettk)
tiszta fe"r *szoncs!"t adtak r- 'g# morfi!minjekci5t is kapott az gsi srlse miatt- A
camerlen'o most azt k*nta) brcsak ne kapott *olna fjdalomcsillapt5t- Uz!s "rom napon t
szen*edett) miel7tt felment *olna a menn#orszgba- Hr rezte is) "og# a g#5g#szer "atni kezd az
rzkeire--- en#"e b5d!lat fogta el-
A"og# belpett a kpolnba) eg#ltaln nem lepte meg) "og# a bborosok csodlkoz*a bm!lnak r-
8lik az Istent) emlkeztette magt- Nem en'em csodlnak9 hanem Isten mvt9 amel(et 6L$ALA5
vitt v'hez% A"og# "aladt el7re a k6zps7 sorban) za*art ltott az arcokon- ^m *alamenn#i arcon)
amel# elje kerlt) *alami mst is rzkelt a tekintetekben- Hi le"et azK A camerlen'o korbban
mr megpr5blta elkpzelni) "og#an fogadjk majd itt ma este- Qr*endez*eK (isztelettelK
Hegpr5blt ol*asni a szemekben) de nem ltott bennk sem 6r6met) sem tiszteletet-
A camerlen'o ekkor odapillantott az oltrra) s felfedezte Eobert Nangdont-
11
%arlo ;entresca camerlengo megllt a iLt!s@kpolna k6zepn- ;alamenn#i bboros a templom els7
rszben g#lekezett) s most megford!l*a bm!ltak r- Eobert Nangdon az oltrnl llt eg#
tele*zi5kszlk mellett) amel# eg# *gtelentett fel*telt jtszott: a camerlen'o felismerte a
jelenetet) csak azt nem t!dta elkpzelni) "og#an *e"ettk fel- ;ittoria szomorJ arccal llt Nangdon
mellett-
A camerlen'o eg# pillanatra becs!kta a szemt) azt reml*e) "og# csak "all!cinl a morfi!mt5l) s
"a ismt kin#itja a szemt) egszen ms kpet fog ltni- De t*edett-
$ud.k%
&l6n6s m5don) a camerlen'o nem rzett flelmet- 5utass nekem utat9 At#m- Add szm-a azokat
a szavakat9 amel(ekkel el.k trhatom a ltomsodat%
De nem kapott *laszt-
At(m9 ahhoz mr t>l messzire mentnk el9 mi ketten e'(tt9 ho'( most kudarcot vall.unk%
%send-
Nem rtik9 amit cselekedtnk%
A camerlen'o nem t!dta) kinek a "angjt "allja a sajt elmjben) de az zenet *ilgos *olt-
@s az i'azs' sza-add tesz minket%%%
ag# t6rtnt) "og# %arlo ;entresca camerlen'o f6l*etette a fejt) s Jg# ment to*bb a iLt!s@
kpolna szentl#ig- A"og# el"aladt a bborosok mellett) mg a g#ert#k sz5rt fn#e sem t!dta
meglg#tani a bel fJr5d5 tekinteteket- Hag#arzd meg) mondtk az arcok- 4#7zz meg minket)
"og# alaptalanok a flelmeinkO
Az i'azat9 mondta magnak a camerlen'o- !sakis az i'azat% (Jl sok titkot rejtenek mr ezek a
falak--- az eg#ik ann#ira s6tt) "og# az 7rletbe kergette a camerleng5t- De az 7rletb7l szletett
meg a fn#-
@ 2a megadatna a lelketeknek) "og# milli5kat mentsetek meg @ mondta a camerlen'o) mik6zben az
oltr fel "aladt @) megtenntekK
Az arcok a kpolnban csak bm!ltak r- enki sem mozd!lt- enki sem sz5lalt meg- A falakon tJl
6r6mteli nek "angjai "allatszottak a zent Pter trr7l-
A camerlen'o k6zelebb lpett a bborosok"oz- @ Hel#ik a nag#obb bInK Heg6lni az ellensgetK
;ag# ttlenl nzni) a"og# megfojtjk legnag#obb szerelmedetK @ Bnekelnek a zent Pter trenO A
camerlen'o eg# pillanatra megllt s felnzett a kpolna menn#ezetre- Hic"elangelo ,stene
letekintett a s6tt boltozatr5l--- s elgedettnek tInt-
@ Dem t!dtam t6bb flrellni @ mondta a camerlen'o- Hg g#) egszen k6zelr7l sem ltta a
megrts szikrjt senki szemben- ?t nem fo'.k fel tetteinek su'rz) e'(szers'tF Nem fo'.k
fel9 ho'( v'szks'-en cselekedtemF
Ann#ira tiszta *olt minden-
Az ,ll!mint!sok- A t!domn# s a tn azonossga-
@-reszd fel az Dsi flelmet% Aztn roppantsd Jssze%
#ette's s remn(% @rd el9 ho'( >.ra hi''(enek%
Ha jszaka megint elszabad!lt az ,ll!mint!sok "atalma--- s dics7sges *olt a *gkifejlet- Az
aptia semmi* foszlott- A flelem Jg# f!tott *gig a *ilgon) akr a *illmcsaps) eg#est*e az
embereket- Bs aztn ,sten nag#sga leg#7zte a s6ttsget-
Nem nzhettem tov-- ttlenl+
Az i"let ,stent7l j6tt @ jelz7tIzknt lobbant fel a camerlen'o ktsgbeessnek jszakjban- <9 ez a
hitetlen vil'+ ,alakinek me' kell vltania Dket% Neked% :i9 ha nem teF ?o'( let-en maradtl9
annak me'volt az oka% 5utasd me' nekik a r'i dmonokat% ;uttasd eszk-e a flelmket% Az aptia
ma'a a hall% SJtts' nlkl nincsen fn( sem% 2onosz nlkl nincsen .)% 6ll1tsd Dket vlaszts el%
SJtts' va'( fn(% ?ol van a flelemF ?ol vannak a hDsJkF 5ikor9 ha nem mostF
A camerlen'o a kpolna k6zps7 sorn "aladt) eg#enesen a bborosok sokasga fel- Vg# rezte
magt) mint H5zes) a"og# sztn#lt el7tte az 6*ek s kalapok *6r6s tengere) !tat enged*e neki-
Eobert Nangdon az oltrnl kikapcsolta a tele*zi5t) megfogta ;ittoria kezt s lelpett az
emel*n#r7l- A camerlen'o t!dta: az) "og# Eobert Nangdon letben maradt) csak ,sten akarata
le"etett- Az ,sten megmentette Eobert Nangdont- A camerlen'o elgondolkodott rajta) "og# *ajon
mirt-
A cs6ndet megt6r7 "ang a iLt!s@kpolnban tart5zkod5 eg#etlen n7t7l szrmazott- @ Haga 6lte
meg az apmatK @ krdezte a ln# el7relp*e-
Amikor a camerlen'o ;ittoria ;etra fel ford!lt) nem egszen rtette a ln# arckifejezst @ a
fjdalmat igen) de a "aragotK Az nem le"et) "og# a ln# nem rtiO Az apja lngelmje "allos
*eszl#t jelentett- Heg kellett 7t lltani- Az emberisg rdekben-
@ Hegalkotta ,sten mI*t @ mondta ;ittoria-
@ ,sten mI*e nem eg# laborat5ri!mban kszl- 2anem a sz*ekben-
@ Az apm sz*e tiszta *oltO Bs a k!tatsai*al azt bizon#totta) "og#---
@ A k!tatsai ismt bizon#tottk) "og# az ember ag#a g#orsabban fejl7dik) mint a lelkeO @ A
camerlen'o "angja lesebb *olt a kelletnl- 2alkabbra fogta- @ 2a eg# ol#an szellemi ember) mint
az apja) ol#an feg#*ert t!d ltre"ozni) mint amil#et ma este ltt!nk) akkor kpzeljtek csak el)
mi"ez kezd eg# k6z6nsges ember ezzel a tec"nol5gi*al-
@ 'g# ol#an ember) mint 6nK
A camerlen'o *ett eg# ml# llegzetet- 2t nem rtiK Az ember erk6lcsisge nem "alad ol#an
g#orsan) mint az emberi t!domn#- Az emberisg mg nem kszlt fel spirit!lisn annak az er7nek
a fel"asznlsra) amel#nek birtokban *an- o"a nem alkott!nk mg Jg# feg#*ert) "og# ki ne
pr5blt!k *olna- Bs 7 akkor is t!dta) "og# az antian#ag semmi @ csak eg# Jjabb feg#*er az ember ez
idig fel"almozott arzenljban- Az ember mr g# is t!d p!szttani- Az ember mr rgen megtan!lt
6lni- Bs az an#ja *re es7knt "!llott al- Neonardo ;etra ms okb5l *olt *eszl#es-
@ B*szzadokon keresztl @ mondta a camerlen'o @) llt flre eg#re inkbb az eg#"z) mik6zben a
t!domn# aprnknt kikezdte a *allst- Neleplezte a csodkat- Pallrozta az elmt) amel# leg#7zte a
sz*et- A t6megek 5pi!mnak bl#egezte a *allst- 2all!cinci5nak min7stette ,stent--- elkpzelt
mank5nak) amel#re azoknak *an szksgk) akiknek nincs elg erejk elfogadni az let
rtelmetlensgt- Dem nz"ettem ttlenl) a"og# a t!domn# arra kszlt) "og# sajt igjba fogja
,sten erejtO Bizon#tkot k6*eteltekK ,gen) a t!domn# bebizon#totta sajt t!datlansgtO Hi
rossz *an abban) "a elismerjk) "og# ltezik *alami) ami meg"aladja az rtelmnketK Azon a
napon) amel#en a t!domn# ,sten "el#be lp a laborat5ri!mban) az embereknek nem lesz t6bb
szksgk a "itreO
@ Vg# rti) "og# att5l a napt5l nem lesz t6bb szksgk az eg#"zraK @ *etette oda ;ittoria) a
camerlen'o fel lp*e- @ A ktel# az 6n6k !tols5 menedke- A ktelkeds *iszi 6n6k"6z a lelkeket-
zksgnk *an arra a t!dsra) "og# az letnek rtelme *an- Az ember bizon#talansga s eg#
meg*ilgosodott llek fel ford!lsa) aki megn#!g*st ad neki) mind rsze eg# mesteri ter*nek- De
nem az eg#"z az eg#edli meg*ilgosodott llek ezen a f6ldgol#5nO Hindann#ian ,stent keressk)
csak kl6nb6z7 !takon- Hit7l flK Att5l) "og# ,sten *ala"ol ms!tt m!tatja meg magt) s nem
ezeken a falakon bellK 2og# az emberek a sajt letkben is megtalljk 7t) s "tat fordtanak az
6n6k 5sdi szertartsainakK A *allsok fejl7dnekO Az rtelem *laszokat tall) s a sz* megbirk5zik
az Jj igazsgokkal- Az apm !g#anazt kereste) amit 6n isO 'g# pr"!zamos 6s*n#enO Hirt nem
t!dta ezt megrteniK ,sten nem *alami minden"at5 tekintl#) aki lenz rnk odafentr7l) s azzal
fen#eget7zik) "og# eg# tzes l#!kba *et bennnket) "a nem engedelmeskednk- ,sten nem ms)
mint az energia) amel# az idegrendszernk szinapszisain s a sz*nk kamrin keresztl ramlik
bennnkO Hindenben ott *an ,stenO
@ &i**e a t!domn#ban @ *gott *issza a camerlen'o) s nem *olt ms a szemben) csak sznalom-
@ A t!domn# termszete szerint llektelen- 'lszakadt a sz*t7l- Az intellekt!lis csodk) mint az
antian#ag) Jg# rkeznek meg erre a *ilgra) "og# nem mellkelnek "ozzj!k erk6lcsi !tastsokat-
'z mr 6nmagban is *eszl#esO 2t mg amikor a t!domn# Jg# "arangozza be istentelen
**mn#ait) mint a meg*ilgosods JtjtO ;laszokat gr az ol#an krdsekre) amel#ekben ppen
az a szp) "og# nincsen rj!k *lasz- @ Hegrzta a fejt- @ Dem-
Pillanatn#i csend tmadt- A camerlen')t "irtelen fradtsg fogta el) mik6zben *iszonozta ;ittoria
"ajt"atatlan pillantst- Dem g# ter*ezte el- 'z *olna ,sten *gs7 pr5batteleK
Hortati t6rte meg a csendet- @ A preferiti @ mondta elborzadt s!ttogssal- @ Baggia s a t6bbiek-
Hondd azt) k6n#6rg6k) "og# nem te---
A camerlen'o a bboros fel ford!lt) meglep7d*e a "angjb5l rz7d7 fjdalmon- De "t Hortatinak
csak meg kellene rtenieO Az Jjsgok szalagcmei naponta adnak "rt a t!domn# csodir5l- Henn#i
ideig kapott ekkora jelent7sget a *allsK B*szzadokigK A *allsnak is csodkra *olt szksge-
;alamire) ami felbreszti az al*5 *ilgot- ;isszatrti az embereket a "el#es Jtra- 2el#relltja a
"itet- A ng# preferiti nem *olt *ezet7nek *al5 @ 7k talakt5k *oltak) ol#an liberlisok) akik arra
kszltek) "og# keblkre 6leljk az Jj *ilgot) s "tat fordtsanak a rgi !taknakO 'z *olt az
eg#etlen le"et7sg- 'g# Jj *ezet7- .iatal- 'r7s- 'lnk- %sodlatos- A ng# preferiti sokkal nag#obb
szolglatot tett az eg#"znak a "all*al) mint ele*enen tettek *olna- Eettegs s remn#- .elldozni
ng# lelket milli5k megmentse rdekben- A *ilg az id7k *gezetig mrtrokknt fog emlkezni
rj!k- Az eg#"z nag#szerI emlkmI*6n 6r6kti meg a ne*ket- 2n# ezren "altak mr meg ,sten
dics7sgrtK [k csak ng#en *oltak-
@ A preferiti @ ismtelte meg Hortati-
@ $sztoztam a fjdalm!kban @ *dekezett a camerlen'o a mellkasra m!tat*a- @ Bs magam is ksz
*ag#ok meg"alni ,stenrt) de az n m!nkm mg csak most kezd7d6tt- @nekelnek a Szent Pter
tren+
A camerlen'o ltta az iszon#atot Hortati szemben) s ez megint megza*arta- A morfi!m okozzaK
Hortati Jg# nzett r) mint"a a camerlen'o maga 6lte *olna meg azokat az embereket a p!szta
kez*el- ,stenrt mg ezt is megtennm) gondolta a camerlen'o) de "t nem n tettem- 'zeket a
2asszasszin "ajtotta *gre @ eg# pogn# llek) aki*el sikerlt el"itetnem) "og# az ,ll!mint!soknak
dolgozik- Bn *ag#ok Uan!s) mondta magnak a camerlengo- Be fogom bizon#tani a "atalmamat- Bs
g# is tettem- A 2asszasszin ,sten eszk6z* *lt a g#Il6let*el-
@ 2allgasstok) "og#an nekelnek @ mondta mosol#og*a a camerlengo) a sz*ben !jjong*a- @
emmi sem eg#esti Jg# a sz*eket) mint a gonosz jelenlte- 4#Jjts f6l eg# templomot) s a
k6z6ssg felkel) 6sszekapaszkodik s dacos "imn!szokat nekel*e Jjjpti- Dzztek) "og#
ideg#Iltek ma este- A flelem "aza"ozta 7ket- Alkoss modern dmonokat a modern embernek-
'lmJlt az aptia- H!tasd meg nekik a gonosz arct--- stnistk 5llkodnak k6z6ttnk) bef!rakodtak
a kormn#okba) a bankokba) az iskolkba) az a *eszl# fen#eget) "og# elp!szttjk ,sten
legszentebb "zt a flresiklott t!domn#!kkal- 'l!ralkodott a romlottsg- Host bereknek kell
lennnk- &eresstek a j5sgot- Neg#etek j5kO
A bell5 csendben a camerlen'o azt remlte) "og# *gre megrtettk- Az ,ll!mint!sok nem j6ttek
fel a f6ld al5l- Az ,ll!mint!sok mr rg ki"altak- %sak a legendj!k ele*en- A camerlen'o
tmasztotta fel az ,ll!mint!sokat @ mement5knt- Akik ismertk az ,ll!mint!sok t6rtnett) azok
felele*entettk a gonoszsg!kat- Akik nem ismertk 7ket) most d6bbenten szembesltek *ele) "og#
menn#ire *akok *oltak- .6ltmadtak az 7si dmonok) "og# felrzzk a k6z6n#6s *ilgot-
@ De--- a billogokO @ Hortati "angjt reszel7ss tette a "arag- A camerlen'o nem *laszolt- Hortati
persze nem t!d"atta) de a billogokat eg# *szzaddal ezel7tt elkobozta az eg#"z- 'lzr*a tartottk)
feledsre tl*e s porlepetten) a ppai pnclteremben @ a ppa sajt szfjben) a Borgia@lakosztl#
ml#n- A ppa pncltermben 7riztk azokat a trg#akat) amel#eket tJlsgosan *eszl#esnek
tltek a""oz) "og# a ppn k*l ms is lt"assa 7ket-
Hirt rejtettk el azt) ami flelmet bresztK A flelem ,sten"ez tereli az embereketO
A pnclterem k!lcsa ppr5l ppra szllt- %arlo ;entresca camerlen'o ellopta a k!lcst s
bemerszkedettT csbt5 *olt a legenda a szf kincseir7l: a Biblia tizenng# kiadatlan k6n#*nek
eredeti kzirata) amel#et Apokrifek n*en emlegetnek) .atima "armadik pr5fcija) amel#b7l az
els7 kett7 mr beteljeslt) a "armadik pedig ann#ira flelmetes) "og# az eg#"z so"asem fogja
felfedni- Eadsnak a camerlen'o megtallta az ill!mint!s g#Ijtemn#t @ mindazt a titkot) amit az
eg#"z felfedezett) mi!tn kiIztk a test*risget E5mb5l--- a Heg*ilgosods ne*etsges
6s*n#t--- a ;atikn *ezet7 mI*sznek) Bernininek ra*asz csalst--- '!r5pa legnag#obb
t!d5sainak a *allst kigJn#ol5 titkos 6sszej6*eteleit a ;atikn sajt birtokn) az Ang#al*rban- A
g#Ijtemn#"ez tartozott eg# 6tsz6gletI ldika is a *asbillogokkal) k6ztk az ,ll!mint!sok legends
g#mntj*al- 'z *olt az a rsze a ;atikn t6rtnetnek) amel#r7l a rgiek Jg# gondoltk) jobb
lenne elfelejteni- A camerlen'o azonban nem rtett eg#et *elk-
@ De az antian#ag--- @ *onta krd7re ;ittoria- @ Qn azt kockztatta) "og# elp!szt!l a ;atiknO
@ Dincsen ott kockzat) a"ol ,sten a te oldaladon ll @ mondta a camerlen'o- @ Bn az [ g#t
kp*iseltem-
@ Haga 7rltO @ "borgott a ln#-
@ Hilli5k menekltek meg-
@ 'mbereket 6ltekO
@ Nelkeket mentettem-
@ Hondja ezt az apmnak s HaL &o"lernekO
@ A %'ED arrogancijt le kellett leplezni- 'g#etlen fol#adkcsepp) ami flmrf6ldes k6rzetben
mindent megsemmistK Bs mg n *ag#ok 7rltK @ A camerlen'o rezte) "og# el"atalmasodik rajta
a "arag- 'zek azt "iszik) "og# neki ann#ira k6nn#I *olt a dolgaK @ Annak) aki "isz) ne"z pr5bkat
kell killnia ,stenrtO ,sten azt krte ^bra"mt5l) "og# ldozza fel a sajt g#ermektO ,sten azt
parancsolta Uz!snak) "og# *iselje el a keresztre fesztstO Bs most itt *an a szemnk el7tt a
keresztre feszts szimb5l!ma- ;res) fjdalmas s g#6trelmes) "og# emlkeztessen bennnket a
gonosz "atalmra- 2og# bersgre intse a sz*nketO 2og# Uz!s sebei 6r6kk esznkbe j!ttassk
a s6ttsg "atalmtO A gonosz k6z6ttnk *an) de ,sten er7sebb nlaO
&iltsait *issza*ertk a falak) az!tn ml#sges csend bor!lt a iLt!s@kpolnra- Hint"a megllt
*olna az id7- Hic"elangelo "tols) 1tlete ksrtetiesen derengett f6l a camerlen'o "ta m6g6tt---
Uz!s pokolra *eti a bIn6s6ket- Hortati szembe k6nn#ek g#Iltek-
@ Hit tettl) %arloK @ krdezte Hortati s!ttog*a- Be"!n#ta a szemt) s eg# k6nn#csepp g6rdlt le az
arcn- @ [szentsgeK
Hinden jelenl*7b7l eg#szerre szakadt fel a fjdalmas s5"aj) mint"a mostanig megfeledkeztek
*olna r5la- A ppr5l) akit megmrgeztek-
@ 2it*n# "az!doz5 @ mondta a camerlen'o-
Hortati megrendlt- @ Hirt mondod eztK ,gaz ember *olt- Bs--- szeretett tged-
@ Bn is 7t- @ <9 menn(ire szerettem+ De az az r!lsO Hegszegte ,stennek tett eskjtO
A camerlen'o t!dta) "og# most mg nem rtik 7k) de "amarosan megrtik- 2a elmondja nekik) 7k
is be fogjk ltniO [szentsge a legal*al5bb csal5 *olt) akit az eg#"z *ala"a ltott- A camerlen'o
tisztn emlkezett arra a borzalmas jszakra- ;etra teremt7 k!tatsainak s az antian#ag rettent7
erejnek "r*el trt *issza a %'ED@ben tett ltogatsr5l- A camerlen'o bizon#os *olt abban) "og#
a ppa felismeri a *eszl#eket) de a zentat#a remn#telinek ltta ;etra felfedezst- 'g#enesen azt
ja*asolta) "og# a ;atikn n#Jjtson an#agi tmogatst ;etra m!nkj"oz) kim!tat*n j5ind!latt a
t!domn#os k!tatson alap!l5 spirit!alits irnt-
[rletO Az eg#"z pnzeli azt a k!tatst) amel# az eg#"z elsor*aszts*al fen#egetO A
t6megp!sztt5 feg#*erek el7lltsnak m!nkjtO A bombt) amel# meg6lte az an#jt---
@ De--- ezt nem te"etiO @ kiltott fel a camerlen'o-
@ okkal tartozom a t!domn#nak @ *laszolta a ppa- @ ;alamirt) amit egsz letemben
eltitkoltam- Hg fiatal koromban nag# ajndkot kaptam a t!domn#t5l- Amit az5ta sem felejtettem
el-
@ Dem rtem- Hit ad"atott a t!domn# az ,sten embernekK
@ Bon#ol!lt @ mondta a ppa- @ ,d7 kell "ozz) "og# elmag#arzzam neked- 'l7sz6r is) *an eg#
eg#szerI dolog) amit t!dnod kell r5lam- Amit sok@sok *en t eltitkoltam- Azt "iszem) itt *an az
ideje) "og# elmondjam neked-
Bs ekkor a ppa k6z6lte *ele a d6bbenetes igazsgot-
12
A camerlen'o 6sszeg6mb6l#6d*e fekdt a f6ldes padl5n zent Pter srja el7tt- A Necropolis "ideg
*olt) de a "idegben legalbb megal*adt a sajt testn szaggatott sebekb7l szi*rg5 *r- [szentsge
itt nem tall r- enki sem tall"at r---
@ Bon#ol!lt @ *issz"angzott a ppa "angja a fejben- @ ,d7 kell "ozz) "og# elmag#arzzam neked---
De a camerlen'o t!dta) "og# nincs a *ilgon ann#i id7) amenn#i alatt ezt meg le"etne mag#arzni-
?azudoz)+ @n hittem -enned+ IS$N hitt -enned+
A ppa eg#etlen mondat*al porr zJzta a camerlengo egsz *ilgt- Hindaz) amit eddig a
mentorr5l "itt) a szeme el7tt foszlott semmi*- Az igazsg ol#an er7*el fJr5dott a camerlen'o
sz*be) "og# kitntorog*a a ppa irodjb5l) "n#nia kellett a fol#os5n-
@ ;rjO @ kiltotta az !tna siet7 ppa- @ 'ngedd) "og# megmag#arzzamO
De a camerlen'o elro"ant- 2og#an kpzel"eti [szentsge) "og# mg t6bbet is el brna *iselniK _)
mil#en n#omor!lt "it*n#sgO Bs mi lesz) "a *alaki rj6nK Hekkora g#alzatot "ozna az eg#"zraO
2t a ppa szent eskje semmit sem rK
ebesen j6tt az 7rlet) addig sikoltozott a flben) mg *gl zent Pter srja el7tt trt mag"oz-
'kkor jelent meg neki ,sten dz "aragjban-
@N ,A274:A $ C4SS&A6LL< IS$N3+
'g#tt sz7ttk a ter*et- 'g#tt kszltek meg*delmezni az eg#"zat- 'g#tt kszltek Jj "itet adni
ennek a "itetlen *ilgnak- 'l!ralkodott a gonosz- A *ilgnak mgis *dettnek kell lennie t7leO
'g#tt fogjk leleplezni a s6ttsg er7it a *ilg szeme el7tt--- s ,sten g#7zni fogO Eettegs s
remn#- Bs a *ilg Jjra "inni fogO
,sten els7 pr5battele nem is *olt ann#ira borzaszt5) mint a camerlen'o elkpzelte- Belop5zni a
ppa "l5szobjba--- megt6lteni a fecskend7t--- befogni az r!l5 szjt) mik6zben a teste g6rcs6s
*onaglsokkal megadja magt a "allnak- A camerlen'o ltta a "old fn#nl a ppa *ad!l forg5
szemn) "og# mondani akar *alamit-
De mr ks7 *olt-
A ppa mr eleget mondott-
1
@ A ppa g#ermeket nemzett-
A camerlen'o rezzenstelenl llt a iLt!s@kpolnban) mik6zben kimondta ezeket a sza*akat-
Dg# sz5t mind6ssze) amel# d6bbenetes "atst tett- Az egsz g#lekezet eg# emberknt "7k6lt
"tra- A bborosok *dl5 arckifejezse elborzadt tekintetnek adta t "el#t) mint"a mindenki azrt
imdkozna a teremben) "og# a camerlen'o t*edsben leg#en-
A ppa '(ermeket nemzett%
Nangdon rezte) "og# 7t is megrendti a k6zls- ;ittoria keze megrnd!lt az 6*ben) mik6zben
Nangdon ag#a) amel#et mr elkbtottak a meg*laszolatlan krdsek) ktsgbeesetten keresett
*alamit) amiben megkapaszkod"at-
A camerlen'o bejelentse mint"a 6r6kre ott akart *olna *issz"angozni a fejk felett a le*eg7ben-
Nangdon mg a camerlen'o 7rlett7l lngol5 szemben is tisztn ltta a szilrd megg#7z7dst-
zeretett *olna kikapcsolni) elt*olodni) megg#7zni 6nmagt) "og# ez csak eg# lidrces lom)
amel#b7l "amarosan felbred a j5zan *ilgra-
@ 'z csak "az!gsg le"eti @ *6lt6tte az eg#ik bboros-
@ Dem "iszem elO @ tiltakozott eg# msik- @ [szentsge egsz letben jmbor ember *oltO
Ptn!k Hortati sz5lalt meg) "angjt er7tlenn tette a ktsgbeess- @ Bartaim) a camerlen'o igazat
mondott-
;alamenn#i kardinlis Jg# rnd!lt 6ssze) mint"a Hortati *alami obszcn dolgot kiltott *olna- @ A
ppa *al5ban nemzett eg# g#ermeket-
A bborosok elspadtak az iszon#att5l-
A camerlen'o csak m!ldozott- @ (e t!dtadK De--- "onnan t!d"attl r5laK
Hortati fels5"ajtott- @ Amikor [szentsgt meg*lasztottk--- n *oltam az 6rd6g g#*dje-
Hindenki elttotta a szjt-
Nangdon megrtette- 'z azt jelentette) "og# a bejelents nag# *al5sznIsggel igaz- A "r"edt 6rd6g
g#*dje az a "at5sg *olt) amel# el a botrn#os informci5k kerltek a ;atiknon bell- A
*lasztsok el7tt eg#etlen bboros @ az 6rd6g g#*dje) akinek az *olt a dolga) "og# feltrja azokat
az okokat) amel#ek miatt a jel6lt nem *laszt"at5 pp* @ titkos informci5szerzst fol#tatott a
ki*lasztott bboros mJltjr5l- Az 6rd6g g#*djt mg az el7z7 ppa *lasztotta ki j5*al korbban)
a sajt "allra tett el7kszletek rszeknt- Az 6rd6g g#*dje so"asem fedte fel a kiltt-
Hostanig-
@ Bn *oltam az 6rd6g g#*dje @ ismtelte meg Hortati- @ g# dertettem ki-
Hindenkinek leesett az lla- emmi ktsg: ol#an jszaka *olt ez) amel#en minden t6r*n# r*n#t
*eszti-
A camerlen'o rezte) "og# a sz*t bet6lti a "arag- @ Bs te--- nem mondtad el senkinekK
@ zembestettem *ele [szentsgt @ mondta Hortati- @ Bs 7 be*allotta- 'lmag#arzta az egsz
"ist5rit) s csak ann#it krt) "og# "allgassak a sz*emre) amikor d6nt6k abban) "og# leleplezzem@e
a titkt-
@ Bs a sz*ed azt sJgta) "og# "allgasd el ezt az rteslstK
@ [ *olt a legesl#esebb jel6lt a ppasgra- Az emberek szerettk- A botrn# sokat rtott *olna az
eg#"znak-
@ De g#ermeket nemzettO Hegszegte a c6libt!s szent eskjtO @ A camerlen'o most mr *istott- Az
an#ja "angjt *lte "allani: az Istennek tett fo'adalom a le'fontosa-- minden fo'adalom kJzJtt%
Sohase sze'd me' azt9 amit Istennek 1'rtl% @ A ppa megszegte az eskjtO
Hortati magnk*l *olt d"ben- @ %arlo) az 7 szerelme--- tiszta *olt- Dem szegte meg az eskjt-
2t nem mag#arzta el nekedK
@ Hit kellett *olna elmag#arzniK @ A camerlen'o emlkezett r) "og#an ro"ant ki a ppa irodjb5l)
mik6zben a ppa !tnakiltott: en'edd9 ho'( me'ma'(arzzam+
Hortati lassan) szomorJan elmeslte a t6rtnetet- ok **el ezel7tt a ppa) aki akkor mg csak
eg#szerI pap *olt) beleszeretett eg# fiatal apcba- Hindketten c6libt!st fogadtak) s mg csak fel
sem merlt bennk) "og# megszegjk az ,stennel k6t6tt szerz7dsket- ^m a"og# eg#re er7sebb
lett a szerelmk) j5lle"et ellen t!dtak llni a test ksrtseinek) Jg# fedeztk fel) "og# *g#nak
*alamire) ami so"asem le"et az 6*k @ rszeslni szeretnnek az isteni teremts legnag#obb
csodjban- 4#ermekre *g#tak- 'g# sajt g#ermekre- A *g#akozs id7*el el"atalmasodott rajt!k)
kl6n6sen az apcn- De ,sten mindkett7jknek el7bbre *al5 *olt- 'g# * eltelt*el) amikor a
beteljesletlen *g# mr szinte el*isel"etetlenn *lt) az apca lzas izgalomban kereste fel a papot-
$l*asott eg# cikket a t!domn# eg#ik legJjabb csodjr5l @ eg# eljrsr5l) amel#nek r*n kt
embernek Jg# is le"et g#ermeke) "og# so"asem *olt k6z6ttk szeL!lis kapcsolat- Az apca Jg#
rezte) "og# ,sten kldte ezt a jelet- A pap ltta az 6r6met a szemben) s beleeg#ezett- 'g# *
mJl*a a n7nek g#ermeke szletett @ "la a mestersges megtermken#ts csodjnak-
@ 'z nem le"et--- igaz @ mondta a camerlen'o- Pnikba esett) s mr csak azt reml"ette) "og# a
morfi!m jtszik az rzkei*el- D#il*n*al5) "og# "all!cinl-
Hortatinak k6nn#es lett a szeme- @ %arlo) ez *olt az oka annak) "og# [szentsge mindig j5 sz**el
*olt a t!domn# irnt- Vg# rezte) "og# ad5sa a t!domn#nak- A t!domn# tette le"et7* szmra)
"og# tl"esse az apasg 6r6meit anlkl) "og# megsrten a c6libt!s fogadalmt- [szentsge
elmondta nekem) "og# nem bnt meg semmit) csak azt sajnlja) "og# el7re"aladsa az eg#"zi
rangltrn megakadl#ozta) "og# a szeretett n7 mellett maradjon s lt"assa feln7ni a g#ermekt-
%arlo ;entresca camerlen'o rezte) "og# *isszatr az 7rlet- zeretett *olna sajt "Jsba tpni-
2onnan t!d"attam *olnaK
@ A ppa nem k6*etett el bInt) %arlo- (iszta maradt-
@ De--- @ A camerlen'o szr*ek !tn k!tatott zaklatott elmjben- @ 4ondolj a kockzatra--- a
le"etsges k6*etkezmn#ekre- @ Brezte) "og# er7tlen a "angja- @ Hi t6rtnik) "a sznre lp az a
cafkaK ;ag#) ,sten ne adja) a g#ermekeK &pzeld el) mil#en szg#ent "ozott *olna az eg#"zra-
Hortati "angja megremegett- @ A g#ermek mr sznre is lpett-
Hindenki megdermedt-
@ %arlo--- @ mot#ogta Hortati- @ [szentsge g#ermeke--- te *ag#-
Abban a pillanatban a camerlen'o Jg# rezte) "og# el"am*ad a "it tze a sz*ben- Eemeg*e llt az
oltrnl) Hic"elangelo f6lbe torn#os!l5 "tols) 1tlete el7tt- (!dta) "og# magba a pokolba
tekintett bele- &in#itotta a szjt) "og# mondjon *alamit) de reszket7 ajkait cserben"ag#tk a
sza*ak-
@ 2t nem rtedK @ "6r6gte Hortati- @ 'zrt ment el "ozzd g#erekkorodban [szentsge a palerm5i
k5r"zba- 'zrt *ett maga mell s ne*elt fel- Az az apca) akit szeretett) Hria *olt--- az an#d-
&ilpett a zrdb5l) "og# ne*el"essen) de az!tn is ,sten "I szolgl5len#a maradt- Amikor a ppa
rteslt arr5l) "og# lett *esztette eg# robbantsban) amel#et te) a fia) csods m5don tJlltl---
megeskd6tt ,stennek) "og# so"a t6bb nem "ag# magadra- %arlo) a te mindkt szl7d szIz *olt-
Hegtartottk ,stennek tett fogadalm!kat- ^m annak is megtalltk a m5djt) "og# tged *ilgra
"ozzanak- (e *oltl az 7 csodag#ermekk-
A camerlen'o bed!gta a flt) "og# ne kelljen "allania ezeket a sza*akat- Bn!ltan llt az oltrnl-
Az!tn) "og# az egsz *ilg 6sszeomlott benne) ktsgbeesetten trdre *etette magt s n#sztett
knjban-
Hsodpercek- Percek- _rk-
Az id7 mint"a rtelmt *esztette *olna a kpolna ng# fala k6z6tt- ;ittoria rezte) "og# lassan
kiszakad abb5l a dermedt llapotb5l) amel# *alamenn#iket len#Ig6zte- 'lengedte Nangdon kezt
s elind!lt a bborosok sorai k6z6tt- A kpolna ajtaja mint"a mrf6ldekre lett *olna) s 7 Jg# rezte
magt) mint aki a *z alatt pr5bl el7re"aladni--- lelass!lt mozd!latokkal-
A"og# a re*erendk k6z6tt man7*erezett) a mozgsa mint"a a t6bbieket is felrzta *olna bn!lt
llapot!kb5l- A bborosok eg# rsze imdkozni kezdett- Hsok srtak- ;oltak) akik ;ittoria !tn
ford!ltak) s a"og# eg#re k6zelebb rt az ajt5"oz) az res tekinteteket fokozatosan aggodalmas
felismers *ltotta f6l- A ln# mr csaknem a g#lekezet !tols5 csoportjnl jrt) amikor eg# kz
megfogta a karjt- Az rints g#enge *olt) de "atrozott- ;ittoria megford!lt) s szembetallta
magt az eg#ik kardinlis aszott arc*al- .lelem lt az 6regember szemben-
@ De @ s!ttogta a frfi- @ Dem te"eti-
;ittoria "itetlenked*e bm!lt r-
Hr eg# msik bboros is "ozz lpett- @ Heg kell gondoln!nk) miel7tt cseleksznk-
@ Akkora fjdalmat okoz"at!nk ezzel--- @ mondta eg# "armadik-
&6zrefogtk ;ittorit- A ln# csodlkoz*a nzett *gig rajt!k- @ De ol#an dolgok t6rtntek itt ma---
a *ilgnak felttlenl meg kell t!dnia az igazsgot-
@ z*em szerint eg#etrtek @ mondta az aszott kardinlis) mg mindig nem enged*e el ;ittoria
karjt- @ De ez az Jt) amel#r7l nincsen *isszatrs- (ekintettel kell lennnk a megcsJfolt
remn#ekre- A cinizm!sra- 'zek !tn "og#an t!dnnak Jjra bzni az emberekK
'g#szerre mg t6bb bboros llta el az Jtjt- Ee*erendk fala emelkedett el7tte- @ 2allgassa csak az
embereket a tren @ mondta az eg#ik- @ Hil#en "atssal lenne ez a sz*ekreK &6rltekint7en kell
eljrn!nk-
@ 4ondolkozn!nk s imdkozn!nk kell @ mondta eg# msik- @ 'l7relt5an kell cselekednnk- A
k6*etkezmn#ek---
@ Heg6lte az apmatO @ kiltotta ;ittoria- @ Heg6lte a sajt apjtO
@ Bizon#os *ag#ok abban) "og# meg fog fizetni a bIneirt @ mondta szomorJan a karjt fog5
bboros-
'bben ;ittoria is bizon#os *olt) s a maga rszr7l mindent meg akart tenni ezrt- Hegpr5blt az
ajt5 fel f!rakodni) de a kardinlisok ijedt arccal k6zelebb n#om!ltak-
@ Hit akarnak tenniK @ k6*etelte ;ittoria- @ Heg6lnekK
Az 6regemberek elspadtak) s ;ittoria azon n#omban megbnta a sza*ait- Ntta) "og# ezek itt
j5lelkI emberek- Hr tJl sok er7szak t6rtnt ma este- Dem fen#eget7zni akarnak- 'g#szerIen csak
csapdba estek- Emltek- zeretnk meg7rizni a mlt5sg!kat-
@ Bn azt akarom tenni @ mondta az aszott bboros @) ami "el#es-
@ Akkor engedje el @ sz5lalt meg eg# ml# "ang a "ttrb7l- D#!godtan) de elt6klten beszlt-
Eobert Nangdon odalpett ;ittoria mell) s megfogta a ln# kezt- @ Hs- ;etra s n most t*oz!nk
a kpolnb5l-
A bborosok "aboz*a) bizon#talan!l !tat engedtek nekik-
@ ;rjanakO @ sz5lt !tn!k Hortati-
'lind!lt feljk a k6zps7 !tcban) magra "ag#*a az oltrnl a megsemmislt camerlen'5t-
Hortati eg#szerre 6regebbnek) meg*iseltebbnek ltszott a kornl- A szg#en rettent7 sJll#al
n#omta a *llt- $dar*e tkarolta Nangdont s ;ittorit- ;ittoria 7szintnek rezte a mozd!latt-
Az 6regember szemben k6nn#ek rag#ogtak-
@ (ermszetesen szabadon elme"etnek @ mondta Hortati- @ (ermszetesen- @ 'l"allgatott) a
szomorJsga szinte tapint"at5 *olt- @ %sak ann#it krek--- @ eg# "osszJ msodpercig a f6ldet nzte a
lba el7tt) majd Jjra ;ittorira s Nangdonra emelte a tekintett- @ 'ngedjk) "og# n teg#em meg-
Host r6gt6n kimeg#ek a trre) s megtallom a m5djt- 'lmondom nekik- Azt mg nem t!dom)
"og#an--- de megtallom a m5djt- Az eg#"z *allomsnak bellr7l kell j6nnie- Deknk
mag!nknak kell nap*ilgra "ozni a k!darcainkat-
Hortati keserIen ford!lt *issza az oltr fel- @ %arlo) katasztroflis "el#zetbe "oztad az eg#"zat- @
'l"allgatott) s k6rlnzett- Az oltr res *olt-
A kpolna oldalfala mentn r!"as!"ogs "allatszott) majd kin#itottak eg# ajt5t-
A camerlen'o eltInt-
1!
;entresca camerlen'o fe"r cs!"ja lobogott) a"og# a iLt!s@kpolnb5l kifel menet *gig"aladt a
fol#os5n- A s*jci test7r6k za*artan bm!ltk) a"og# teljesen eg#edl t*ozik a kpolnb5l)
k6z6l*e *elk) "og# szksge *an eg# pillanatn#i magn#ra- De engedelmeskedtek neki) s
to*bbengedtk-
Amint beford!lt a sarkon s eltInt szem el7l) a camerlen')t az rzelmek ol#an 6r*n#e ragadta
mag*al) amel#r7l sosem "itte *olna) "og# ember *ala"a is tl"eti- Hegmrgezte azt a frfit) akit 7
Szentat#nakS ne*ezett) s aki SfiamnakS sz5ltotta 7t- A camerlen'o mindig Jg# gondolta) "og#
az Sat#aS s a SfiJS megsz5lts *allsi "ag#omn#) de most mr t!dta) az 6rd6gi igazsgot @ ezek a
kifejezsek a sz5 szoros rtelmben szerepeltek-
Akr azon a *gzetes jszakn) "etekkel ezel7tt) a camerlen'o most is azon kapta magt) "og#
7rlten bol#ong a s6ttsgben-
Hsnap reggel) amikor a ;atikn szeml#zete bekopogott a camerlen'o ajtajn) "og# felbressze
zaklatott lmb5l) esett az es7- A ppa) mondtk neki) nem n#it ajt5t) s nem *eszi f6l a telefont- A
klr!s meg *an rml*e- A camerlen'o *olt az eg#etlen szeml#) aki bejelents nlkl lp"etett be
a ppa magnlakosztl#ba-
A camerlen'o te"t eg#edl ment be a "l5szobba) a"ol Jg# tallta a ppt) a"og#an el7z7 jjel
ott"ag#ta: g6rcsbe rnd!l*a) "oltan fekdt az g#ban- [szentsge arca ol#an *olt) mint a tn- A
n#el*e fekete) mint a "all- Haga az 6rd6g al!dt a ppa g#ban-
A camerlen'o nem rzett megbnst- ,sten akarta g#-
enki sem t!d"atja meg az r!lst--- mg nem- Annak majd ks7bb j6n el az ideje-
&6z6lte a rettenetes "rt: [szentsge szltsben el"!n#t- 'z!tn a camerlen'o megkezdte a
felkszlst a konkl*ra-
An#ja) Hria "angja s!gdosott a flben- @ ose szegd meg az ,stennek tett gretedet-
@ 2allak) an#m @ *laszolta a camerlen'o- @ 2itetlen *ilg ez- ;issza kell trteni 7ket a "el#es Jtra-
Eettegs s remn#- 'z az eg#etlen m5dja-
@ ,gen @ felelte az asszon#- @ &i) "a nem teK &i ms *ezetn ki az eg#"zat a s6ttsgb7lK
A ng# preferiti biztosan nem- [k mr 6regek--- l7"alottak--- liberlisok) akik az el7z7 ppa
k6*et7iknt) az 7 emlkre tmogatnk a t!domn#t) s el"ag#*a a rgi !takat) modern "*eket
keresnnek- Qreg emberek) akik sznalomra mlt5an megpr5blnak Jg# tenni) mint"a "aladnnak a
korral- (ermszetesen k!darcot *allannak- Az eg#"z ereje a "ag#omn#ban rejlik) nem a
*ltozsban- Az egsz *ilg talak!l5ban *an- Az eg#"znak nem kell meg*ltoznia) p!sztn
emlkeztetnie kell a *ilgot arra) "og# tantsa mg mindig r*n#esO Ntezik a gonoszO De ,sten
leg#7ziO Az eg#"znak *ezet7re *an szksge- Qreg emberek nem lelkestenek- Uz!s lelkestettO
.iatal *olt) er7s s lettel teli--- csodlatos-
@ Parancsoljanak tet @ mondta a camerlen'o a ng# preferitinek a konkl* el7tt) mag!kra "ag#*a
7ket a ppa magnk6n#*trban- @ E6*idesen megrkezik a ksr7jk-
A bborosok megk6sz6ntk: *alamenn#ien izgatottak *oltak) "og# m5dj!k lesz belpni a "res
Passett)ba- Eitka alkalomO A camerlen'o) miel7tt elbJcsJzott *olna t7lk) bellr7l kin#itotta a
Pasetto zrjait) s pontosan a megbeszlt id7ben feltr!lt az ajt5: eg# idegennek tIn7 pap fkl#*al
a kezben beterelte a ng# izgatott preferitit-
o"a nem trtek *issza-
Vk .elentik a rette'st% @s n leszek a remn(%
Nem%%% n a rette's va'(ok%
A camerlen'o mr a zent Pter@szkeseg#"z s6ttjben botladozott- ;alamikpp) az 7rlet s a
bInbnat) az apjr5l 7rz6tt kpek) a fjdalom s a felismers) s7t a morfi!m b5dt5 "atsa r*n---
elj!tott az t"at5 *ilgossgig- A sorsa t!datostsig- (!dom) mi a clom) gondolta) elm!l*a sajt
tisztnltsn-
A mai este kezdett7l fog*a semmi nem ment Jg#) a"og#an elter*ezte- 'l7re nem lt"at5 akadl#ok
merltek fel) de a camerlen'o alkalmazkodott "ozzj!k) mersz "Jzsokkal *ltoztat*a az eredeti
elkpzelseken- De azt so"a nem gondolta *olna) "og# g# r majd *get ez az jszaka) m
immron felismerte benne a nag#szabsJ ele*e elrendelst-
Dem *gz7d"etett mskpp-
_) micsoda rmlet fogta el a iLt!s@kpolnban) amikor azt rezte) "og# ,sten cserben"ag#taO _)
micsoda tettekO
[ rendelte g#O A camerlen'o ktel#ekt7l g#6t6r*e "!llott trdre) feszlten flelt ,sten "angjra) de
csak sket cs6ndet "allott- 'g# jelrt k6n#6rg6tt- (mogatsrt- ,rn#m!tatsrt- 'z *olt ,sten
akarataK A botrn# s a g#alzat) amel# elp!szttja az eg#"zatK DemO ,sten akarta mindazt) amit a
camerlen'o tettO ;ag# nemK
Bs akkor megltta- $tt *olt az oltron- 'g# jel- Az isteni megn#ilatkozs @ *alami mindennapi) ami
most rendk*li fn#ben tInt f6l- A kereszt- 'g# szern# fakereszt- Bs Uz!s a kereszten- Abban a
pillanatban eg#szerre minden *ilgoss *lt--- a camerlen'o nem *olt eg#edl- Bs so"a t6bb nem
lesz eg#edl-
'z *olt az [ akarata--- ez *olt a szndka *ele-
,sten mindig is nag# ldozatokat k6*etelt azokt5l) akiket a legjobban szeretett- Hirt tartott il#en
sokig) "og# ezt megrtseK (Jlsgosan fltK (Jlsgosan szern# *oltK Hindeg#- ,sten megtallta a
m5djt- A camerlen'o most mr azt is rtette) mirt meneklt meg Eobert Nangdon- 2og#
rbressze az igazsgra- 2og# kikn#szertse ezt a *get-
'z az eg#etlen m5d az eg#"z meg*ltsraO
A camerlen'o k6nn#Inek rezte magt) mik6zben leereszkedett a palli!mok flkjbe- A morfi!m
"atsa eg#re er7sebb lett) de t!dta) "og# mr ,sten *ezeti a lpteit-
A messzesgb7l ide szIr7d6tt a bborosok kaotik!s lrmja) amint kizJd!lnak a kpolnb5l) s
parancsokat kiltanak a s*jci test7rsgnek-
Vg#sem fognak rtallni- %sak amikor mr ks7 lesz-
A camerlen'o Jg# rezte) mint"a *onzan *alami--- g#orsabban--- leereszkedett a lpcs7n a f6ld al
sll#esztett trsgbe) a"ol rag#og5 fn#t rasztott a << olajmcses- ,sten *isszaadja 7t a megszentelt
f6ldnek- A camerlen'o a Necropolisba le*ezet7 aknt fed7 rostl# fel tartott- A Necropolisban fog
*get rni ez az jszaka- $dalent) a szent s6ttsgben- .6lemelt eg# olajmcsest) s felkszlt az
alszllsra-
De a"og# a camerlen'o t*gott a flkn) megtorpant Jtjban- ;alami nem "ag#ta n#!godni-
2og#an szolgln ezzel ,stentK 'zzel a magn#os s nma *ggelK Uz!s az egsz *ilg szne el7tt
szen*edett- A camerlen'o az 7 ,stennek "angjra flelt) de csak a kbt5szer rzkeket elk6d6st7
zJgst "allotta-
@ %arloO @ Az an#ja sz5ltotta- @ ,stennek ter*ei *annak *eled-
Az 6sszeza*arodott camerlen'o to*bb"aladt-
Bs akkor) minden el7zetes fig#elmeztets nlkl) megjelent ,sten-
A camerlengo m!ltan megllt- A << olajmcses fn#e a mellette l*7 mr*n#falra *ettette a
camerlengo rn#kt- _risi *olt s flelmetes- Arn#l5 fnn#el k6rl*ett "oml#os alak- A
reszket7 lngok 6lelsben Jg# tetszett) mint"a a camerlen'o ang#all *ltoz*a emelkedne a
menn#ekbe- ^llt ott eg# pillanatig) f6lemelt karral) a sajt rn#kpt bm!l*a- Az!tn megford!lt)
s f6lnzett a lpcs7re-
,sten szndka kristl#tiszta *olt-
2rom percen t zajlottak a kaotik!s esemn#ek a iLt!s@kpolna el7tti fol#os5n) de a
camerlen')nak n#omt sem ltta senki- Hint"a eln#elte *olna az jszaka- Hortati mr azon *olt)
"og# elrendelje az egsz ;atikn*ros tk!tatst) amikor 6r6m!jjongs t6rt ki a zent Pter tren-
A spontn nnepls nag# ka*arodst idzett el7 a t6megben- A kardinlisok ijedt pillantsokat
*ltottak eg#mssal-
Hortati le"!n#ta a szemt- @ ,sten irgalmazzon neknk-
Aznap este mr msodzben) a bborosok kollgi!ma ki6z6nl6tt a zent Pter trre- Nangdont s
;ittorit is els6p6rte a kardinlisok kirajz5 t6mege) s ott talltk mag!kat a szabad le*eg7n az
jszakban- A mdia reflektorai s kameri mind a szkeseg#"z fel ford!ltak- A "atalmas
"omlokzati fal k6zepn el"el#ezett szent ppai balkonra ppen az imnt lpett ki %arlo ;entresca
camerlen'o) s most ott llt) a menn#ek fel emel*e karjt- Hg il#en messzir7l nz*e is testetlen
jelensnek tInt- zellemalaknak- .e"rbe 6lt6z6tten- .nn#el elraszt*a-
Az energia Jg# csapott fel a tren) akr eg# tarajos "!llm) s tszaktotta a s*jci test7rsg
barikdjait- A t6meg e!f5rik!s emberradatknt 6z6nl6tt a bazilika fel- A sokasg el7rezJd!lt @ az
emberek srtak) kiabltak) nekeltek) a mdia kameri *illogtak- Pokoli zIrza*ar tmadt- A"og# a
sokadalom k6rlfol#ta a bazilika "omlokzatt) a kosz n7tt6n@n7tt) amg mr Jg# tInt: t6bb semmi
sem llt"atja meg-
^m *alami mgis meglltotta-
$daf6nt a magasban a camerlengo tett eg# apr5 mozd!latot- Qsszek!lcsolta a kezt maga el7tt-
Aztn "angtalan imba kezd*e le"ajtotta a fejt- 'l7bb eg#enknt) majd tzes*el) majd szzas*al
az emberek is k6*ettk a pldjt) s fejet "ajtottak-
A tr elnm!lt--- mint"a *arzslat n#Ig6zn-
A camerlen'o zaklatott s kba elmjben remn#sg s bnat ka*argott) mik6zben imdkozott: @ ---
bocsss meg nekem) At#m--- An#m--- malaszttal teljes--- te *ag# az eg#"z--- te taln megrted
eg#szl6tt fiad ldozatt- _) des Uz!som--- szabadts meg minket a pokol tzt7l--- *g# magad"oz
minden lelket a menn#orszgban) de kl6n6sen azokat) akiknek a legnag#obb szksgk *an a
k6n#6rletedre---
A camerlen'o nem n#itotta ki a szemt) "og# lssa odalent a sokasgot) a tele*zi5s kamerkat) a r
fig#el7 *ilgot- %s!kott szemmel is rezte a lelkben- Hg knjai k6zepette is szdt7 *olt a pillanat
eg#sge- Hint"a eg# 6sszekapcsol5d5 "l5t *etettek *olna ki minden irn#ban a f6ldgol#5n- Az
ott"onokban az egsz *ilg eg# emberknt imdkozott a t*kszlkek el7tt- Akr eg# 5risi
ag#nak az ingerletet eg#msnak to*bbt5 szinapszisai) Jg# fol#amodtak ,sten"ez az emberek)
t6bb t!cat n#el*en) t6bb szz orszgban- Vjonnan alkotott sza*akat s!ttogtak) amel#ek mgis ol#an
ismer7sen csengtek a flkben) mint sajt "angj!k--- 7srgi igazsgok--- bele*s7dtek a leiekbe-
Qr6knek tInt az 6ssz"ang-
A"og# megt6rt a csend) Jjra felszrn#altak az 6r6mteli nek"angok-
(!dta) "og# elj6tt a pillanat-
Isteni Szenthroms'9 Neked a.nlom fel a le'dr'-- h>st9 vrt s lelket%%% .)vttell az
erDszakrt9 a szents'tJrsrt s a kJzJn(rt%%%
A camerlen'o mr rezte a fizikai fjdalom k6zeledtt- Vg# terjedt szt a b7rn) akr a pestis) arra
6szt6kl*e) "og# sajt testt szaggassa) mint "etekkel ezel7tt) amikor el7sz6r jelent meg neki ,sten-
Ne fele.tsd el9 mil(en szenvedseket llt ki ;zus% Hr ott rezte a torkban mar5 g7zt- Hg a
morfi!m sem *olt kpes eltomptani-
zzel v'zem -e mvemet%
n(m a rette's% =vk a remn(%
A palli!mok flkjben a camerlen'o ,sten akaratt k6*et*e bekente olajjal a testt- A "ajt- Az
arct- A *szoncs!"jt- A b7rt- A mcsesek megszentelt) csp7s olajban frd6tt- Bdes *olt az
illata) mint az an#j) de getett- &6n#6rletes menn#bemenetel lesz az 6*- %sodlatos s g#ors-
Bs nem "ag# maga !tn botrn#t--- csak Jj!lt er7t s csodt-
BecsJsztatta a kezt a cs!"ja zsebbe) !jjai rfon5dtak a kis) aran# 6ng#Jjt5ra) amel#et a Pallium
incendiari)jb5l "ozott mag*al-
'ls!ttogott eg# szakaszt a C1rk kJn(vb7l- %%%mikor a ln' felcsapott az oltrr)l az ' fel9 az oltr
ln'.-an felszllott az "rnk an'(ala%
En#omta a "*el#k!jjt-
@nekelnek a Szent Pter tren%%%
A ltomst) amel#nek a *ilg tanJja *olt) so"a senki nem fogja elfelejteni-
$daf6nt) a balkon magasban) mint a f6ldi por"*el# k6telekib7l kiszabad!l5 llek) "alotti mgl#a
lobbant ki a camerlen'o testb7l- A tIz f6lfel terjedt) azonnal lngba bort*a egsz alakjt- A
camerlen'o nem sikoltozott- A feje f6l emelte a karjt s feltekintett a menn#ekbe- (ombolt
k6rl6tte a tIz*sz) s tet7t7l talpig fn#oszlopba zrta- Vg# tInt) so"a nem akar mr lelo"adni)
mik6zben az egsz *ilg erre a lt*n#ra szegezte a tekintett- A lng eg#re fn#esebben lobogott-
Az!tn fokozatosan csillapodni kezdett a "e*essge- A camerlen'o eltInt- ;ag# 6sszeesett a
bal!sztrd takarsban) *ag# porr g*e megsemmislt a le*eg7ben- enki sem t!dta- Dem maradt
!tna ms) csak eg# fstfel"7) amel# az g fel kg#5zott ;atikn*ros felett-
1"
E5mban ks7n rkezett a "ajnal- 'g# *i"aros es7 kis6p6rte a t6meget a zent Pter trr7l- A mdia
kp*isel7i mg ott maradtak) esern#7k alatt *ag# a k6z*ett7kocsikban meg"Jz5d*a kommentltk
az el7z7 esti esemn#eket- Az egsz *ilgon zsJfolsig megteltek a templomok- -- *allst5l
fggetlenl- 'g#mst rtk a krdsek) m a *laszok csak mg sJl#osabb krdseket *etettek f6l-
A ;atikn mind ez idig nma maradt) nem adott ki semmil#en n#ilatkozatot-
A ml#ben) a ;atikn altemplomban) Hortati bboros eg#edl trdelt a n#itott szarkofg el7tt-
Belen#Jl*a a kopors5ba) 6sszecs!kta az 6regember megfeketedett szjt- [szentsge most
megbkltnek ltszott- N(u'od.k -k-en az idDk v'ezeti'% Hortati lbnl eg# "am*akkal teli
aran#!rna llt- Hortati maga g#Ijt6tte 6ssze a "am*akat) "og# ide"ozza [ket- @ 2og# m5dod
leg#en megbocstani @ mondta [szentsgnek) mik6zben el"el#ezte az !rnt a ppa mellett) a
szarkofgban- ] Dincs nag#obb szeretet) mint amel#et az at#a rez az 7 fia irnt- @ Hortati elrejtette
az !rnt a ppa ornt!sa alatt- (!dta) "og# ez a szent altemplom kizr5lag a ppa f6ldi
marad*n#ainak *an fenntart*a) mgis g# ltta "el#esnek-
@ Si'noreK @ sz5ltottk) s *alaki belpett az altemplomba- %"artrand "adnag# *olt az- 2rom
s*jci test7r ksrte- @ A konkl* mr *rja 6nt-
Hortati b5lintott- @ 'g# pillanat- @ ;etett mg eg# !tols5 pillantst a szarkofgra) az!tn f6lllt- A
test7r6k"6z ford!lt- @ ,tt az ideje) "og# tengedjk [szentsgt a megrdemelt n#!galomnak-
A test7r6k el7relptek) s minden erejket megfeszt*e *isszatoltk a ppa szarkofgjnak fedelt-
A mr*n#lap menn#d6rg7 robajjal) *gr*n#essget s!gall*a csap5dott a "el#re-
Hortati eg#edl *gott keresztl a Borgia@!d*aron a iLt!s@kpolna fele- D#irkos szl ciblta a
re*erendjt- Az Apostoli Palotb5l eg# kardinlis trsa lpett ki) s csatlakozott "ozz-
@ Hegengeded) "og# melld szeg7djem s elksrjelek a konkl*ra) si'noreK
@ Hegtisztelsz *ele-
@ Si'nore @ kezdte a mond5kjt a bboros za*art arckifejezssel- @ A kollgi!m bocsnatkrssel
tartozik neked a tegnapi jszakrt- 'l*aktott minket a---
@ &rlek @ *laszolta Hortati- @ Az elmnk n"a ol#asmit lttat *elnk) amit a sz*nk igaznak
szeretne "inni-
A kardinlis sokig "allgatott- ;gl megsz5lalt- @ &6z6ltk mr *eledK Hostant5l nem te *ag# a
Dag# ;laszt5-
Hortati elmosol#odott- @ ,gen- 2ls *ag#ok ,stennek az apr5 keg#ekrt-
@ A kollgi!m ragaszkodott a""oz) "og# rd is le"essen sza*azni-
@ Vg# ltszik) mg nem *eszett ki a j5tkon#sg az eg#"zb5l-
@ B6lcs ember *ag#- U5 *ezet7nk lennl-
@ Qregember *ag#ok- E6*id ideig *ezetnlek benneteket-
Hindketten elne*ettk mag!kat-
Amikor elrtk a Borgia@!d*ar *gt) a bboros elbizon#talanodott- Hajd a legteljesebb
rtetlensggel az arcn ford!lt Hortati fel) mint"a a tegnapi jszaka ktes csodi lopakodtak *olna
*issza a sz*be-
@ (!dtad @ s!ttogta a bboros @) "og# nem tallt!nk marad*n#okat a balkononK
Hortati mosol#gott- @ (aln az es7 elmosta 7ket-
A frfi f6lnzett a *i"aros gre- @ ,gen) taln---
1#
A dlel7tti eget mg mindig ne"z fel"7k bortottk) amikor a iLt!s@kpolna kmn#b7l felszllt
az els7 kis fe"r fstgomol#- A g#6ng#sznI foszln#ok f6lfel tekeregtek) majd lassan
sztoszlottak-
Hessze odalent) a zent Pter tren 4!nt"er 4lick nmn mereng*e fig#elte- Az !tols5 fejezet---
%"inita Hacri "t!lr5l k6zeledett a riporter fel) *lln eg#ensJl#oz*a a kamerjt- @ ,d7 *an @
mondta-
4lick szomorJan b5lintott- zembeford!lt a kollgan7j*el) "trasimtotta a "ajt s *ett eg# nag#
le*eg7t- Az !tols5 adsom) gondolta- &isebb t6meg g#Ilt k6rjk s bm!lta 7ket-
@ 'l7 ads "at*an msodpercben @ jelentette be Hacri- 4lick "trapillantott a *lla felett) fel a
iLt!s@kpolna tetejre- @ ;etted a fst6tK
Hacri trelmesen b5logatott- @ (!dom) "og#an kell fel*enni *alamit) 4!nt"er-
4lick kbnak rezte magt- 2t persze "og# t!dja- Hacri tegnap esti teljestmn#e a kamera
m6g6tt minden bizonn#al P!litzer@djat fog "ozni neki- Hsfel7l 4lick teljestmn#e--- gondolni
sem akart r- Biztos *olt benne) "og# elbocstjk a BB%@t7lT semmi ktsg) "og# jogi
bon#odalmaknak nznek elbe) j5 n"n# nag# "atalmJ intzmnn#el--- k6ztk a %'ED@nel s
4eorge B!s"sal-
@ U5l nzel ki @ an#skodott %"inita) majd aggodalmasan tekintett ki a kamerja m6gl- @ Azon
gondolkozom) ad"atnk@e neked--- @ Hacri tto*zott) "og# ne tartsa@e inkbb a szjt-
@ ;alamil#en tancsotK
Hacri s5"ajtott- @ %sak azt akartam mondani) "og# nem kell el7llnod semmil#en szenzci5*al-
@ (!dom @ felelte 4lick- @ 'g#szerI "rk6zlst akarsz-
@ A *ilg legeg#szerIbb "rk6zlst- Hegbzom benned-
4lick elmosol#odott- 'g#szerI "rk6zlsK Heg7rlt ezK A tegnap esti sztoriban j5*al t6bb *an
ennl- 'g# megrz5 igazsg *ratlan leleplez7dse-
zerencsre 4licknek most is ott *olt eg# sz a kabt!jjban-
@ Adsban *ag#--- 6t--- ng#--- "rom---
A"og# %"inita Hacri belenzett a kamerba) ra*asz fn#t ltott meg*illanni 4lick szemben-
Bolond *oltam) "og# megengedtem neki) gondolta- Hi a fent kpzeltemK
De nem maradt ideje ezen t6prengeni- Adsban *oltak-
@ ;atikn*rosb5l jelentkezem @ kezdte *gsz5ra 4lick @) 4!nt"er 4lick beszmol5jt "alljk- @
Znnepl#esen tekintett bele a kamerba) mik6zben a "ta m6g6tt fe"r fst szllt fel a iLt!s@
kpolna kmn#b7l- @ 26lg#eim s !raim) meg*an a "i*atalos eredmn#- Az imnt a "et*enkilenc
*es a*erio Hortati bboros szeml#ben meg*lasztottk a ;atikn k6*etkez7 ppjt- Do"a
Hortati esl#telen jel6ltnek szmtott) plda nlkl ll5 m5don) eg#"angJan sza*azott mellette a
bborosok kollgi!ma-
Hacri kezdett felllegezni) mik6zben 4licket fig#elte- Vg# tInt) "og# ezJttal betartja a szakmai
k6*etelmn#eket- Hg"ozz szigorJan- 'letben el7sz6r 4lick tn#leg Jg# festett s Jg# beszlt)
akr eg# "i*atsos Jjsgr5-
@ Hint arr5l korbban mr beszmolt!nk @ tette "ozz 4lick kell7kppen n#omatkosan @) a ;atikn
mg nem n#ilatkozott a tegnap este t6rtnt csods esemn#ekkel kapcsolatban-
;)% %"inita idegessge szinte teljesen elmJlt- !sak 1'( tov--%
4lick most g#szos arckifejezst 6lt6tt- @ A tegnapi jszaka a csodk jszakja *olt) m eg#ben a
tragdik jszakja is- Dg# bboros *esztette lett a konflikt!s sorn) to*bb a s*jci test7rsg
parancsnoka) $li*etti s Eoc"er kapitn#) mindketten szolglatteljests k6zben- Az ldozatok
k6z6tt *an Neonardo ;etra) a %'ED elismert fizik!sa s az antian#ag@tec"nol5gia feltall5ja)
*alamint HaLimilian &o"ler) a %'ED igazgat5ja) aki azrt rkezett ;atikn*rosba) "og#
segtsget n#Jjtson a *lsg megoldsban) de a jelentsek szerint ek6zben lett *esztette- Hr-
&o"ler "allnak okr5l mg nem adtak ki "i*atalos k6zlemn#t) de a felttelezsek szerint "osszan
tart5 betegsgnek sz6*7dmn#eiben "!n#t el-
Hacri b5lintott- A bejelentkezs t6kletesen ment- Pontosan Jg#) a"og#an megbeszltk-
@ A tegnap jjel a ;atikn f6l6tt) a le*eg7ben bek6*etkezett robbans n#omn a %'ED antian#ag@
tec"nol5gija lzas izgalmat s lnk *itkat indtott el a t!d5sok k6z6tt- A Hr- &o"ler asszisztense)
#l*ie Ba!deloe!e ltal 4enfben kiadott k6zlemn# szerint a %'ED igazgat5tancsa) br gretes
le"et7sgeket lt az antian#agban) minden to*bbi k!tatst s licencszerz7dst lellt) amg ki nem
*izsgljk) menn#ire biztonsgos a tec"nol5gia-
#emek9 gondolta Hacri- 5ind.rt v'znk-
@ A mai adsb5l feltIn7en "in#zik Eobert Nangdon) a 2ar*ard professzora) aki tegnap rkezett
;atikn*rosba) "og# az ,ll!mint!sok szakrt7jeknt segtsget n#Jjtson a *lsgos "el#zetben-
Do"a eredetileg Jg# *ltk) "og# lett *esztette az antian#ag@robbansban) a legJjabb jelentsek
szerint a detonci5 !tn is lttk 7t a zent Pter tren- 'g#el7re nem t!dni) "og#an kerlt oda) de a
(iberina k5r"z sz5*i*7je azt k6z6lte) "og# Hr- Nangdon r6*iddel jfl !tn a le*eg7b7l a (iberis
fol#5ba z!"ant) k5r"zi kezelsben rszeslt) majd elbocstottk- @ 4lick fel*ont szem6ld6kkel
nzett a kamerba- @ Bs "a ez igaz--- akkor *al5ban a csodk jszakja *olt tegnap-
$Jkletes -efe.ezs+ Hacri rezte) "og# boldogan mosol#og magban- ?i-tlan -e.elentkezs+ @s
most lp. ki+
De 4lick nem lpett ki- '"el#ett pillanatn#i sznetet tartott) majd k6zelebb lpett a kamer"oz-
(itokzatos mosol# jelent meg az ajkn- @ De miel7tt elk6sz6nnnk---
Nem+
@ --- szeretnm megkrni a *endgnket) "og# csatlakozzon "ozznk-
%"inita keze megdermedt a kamern- ,end'F 5i az JrdJ'Jt mvel ezF 5il(en vend'F Lp. ki+ De
t!dta) "og# mr ks7- 4lick mr mindent elrendezett-
@ Bem!tatok 6n6knek @ mondta 4lick @) eg# ne*es amerikai--- t!d5st-
%"inita elbizon#talanodott- ;isszatartotta a llegzett) mik6zben 4lick "traford!lt a k6rl6tte
g#lekez7 kisebb csoport"oz) s intett a *endgnek) "og# lpjen k6zelebb- Hacri "angtalan!l
imdkozott- ,stenem) brcsak rtallt *olna *ala"og# Eobert Nangdonra--- s ne *alamil#en
,ll!mint!s@6sszeesk*s 7rltet *ezessen el7-
De a"og# 4lick *endge el7lpett) Hacri minden remn#e odalett- Dem Eobert Nangdon *olt az-
2anem eg# kopasz frfi farmerban s flanelingben- tabottal s *astag szem*eggel- Hacri "allra
rmlt- 'g# 7rltO
@ 2add m!tassam be @ mondta 4lick @) a c"icag5i De Pa!l 'g#etem elismert ;atikn@k!tat5jt- Dr-
Uosep" ;anek-
Hacri bizon#talan!l mregette a frfit) aki csatlakozott 4lick"ez a kamera el7tt- Dem az
6sszeesk*sek bolondja *oltT Hacri t!lajdonkppen mr tallkozott is *ele-
@ Dr- ;anek @ kezdte 4lick @) megosztan *elnk megle"et7sen elkpeszt7 ismereteit a tegnap esti
konkl*t illet7enK
@ Az eset *al5ban megd6bbent7 @ mondta ;anek-
@ A meglepetsek jszakja !tn taln ne"z elkpzelni) "og# mg mindig r"etnek minket
meglepetsek--- pedig igen---
@ A frfi sznetet tartott-
4lick mosol#gott- @ ;an itt mg eg# d!pla csa*ar-
;anek b5lintott- @ ,gen- Brmil#en "i"etetlenl "angzik) n Jg# *lem) "og# a bborosok
kollgi!ma akaratlan!l is kt ppt *lasztott meg ezen a "t*gn-
Hacri kis "jn elejtette a kamerjt-
4lick ajkn ra*asz mosol# jtszott- @ &t ppt) j5l rtettemK
A t!d5s b5logatott- @ ,gen- 'l7sz6r is el kell mondanom) "og# n eg# leten t tan!lmn#oztam a
ppa*laszts t6r*n#eit- A konkl*k szabl#ozsa rendk*l bon#ol!lt) s az el7rsok j5 rsze
mra idejt mJlta) ezrt feledsbe merlt) nem is t!dnak r5la- ;al5sznIleg mg maga a Dag#
;laszt5 sincs tisztban azzal) amit most k6z6lni fogok--- a mr elfeledett #otnano Pontifici
li'endo A3- szakaszban lefektetett 7si t6r*n#ek rtelmben--- a sza*azs nem az eg#etlen m5dja
a ppa*lasztsnak- ;an eg# msik) az isteni t6r*n#"ez k6zelebb ll5 eljrs is- :Jzfelkiltsnak
ne*ezik- @ A professzor itt sznetet tartott- @ 'z t6rtnt tegnap este-
4lick a *endgre szegezte a tekintett- @ &rem) fol#tassa-
@ (aln emlkeznek r @ *ette *issza a sz5t a t!d5s @) "og# tegnap jjel) amikor %arlo ;entresca
camerlen'o f6nt llt a bazilika tetejn) *alamenn#i bboros odalent *olt a tren s eg# emberknt az
7 ne*t kiltotta-
@ ,gen) emlkszem-
@ Hag!nk el idz*e ezt a jelenetet) engedjk meg) "og# sz5 szerint idzzek az 7si *lasztsi
t6r*n#ekb7l- @ A frfi ki*ett n"n# paprlapot a zsebb7l) megk6sz6rlte a torkt s ol*asni
kezdett: :Jzfelkilts akkor tJrtnik9 amikor %%% valamenn(i -1-oros9 minte'( a Szentllek
JsztJnzsre9 sza-adon s spontn m)don9 e'(han'>la' s han'osan kilt.a e'(azon szeml( nevt%
4lick mosol#gott- @ (e"t azt lltja) "og# tegnap este) amikor a bborosok eg#tt kntltk %arlo
;entresca ne*t) *al5jban pp* *lasztottk 7tK
@ Pontosan ez t6rtnt- A t6r*n# to*bb kimondja) "og# a kJzfelkilts r*n#telenti azt a
kik6tst) "og# a jel6ltnek bborosnak kell lennie) s le"et7* teszi) "og# a klr!s brmel# tagjt)
leg#en az eg#szerI pap) psp6k *ag# kardinlis) pp* *laszt"assk- &6*etkezskppen a
camerlen'o t6kletesen alkalmas *olt arra) "og# kJzfelkiltssal ppnak *laszszk- @ Dr- ;anek
most eg#enesen belenzett a kamerba- @ 'zek a tn#ek--- %arlo ;entresct te"t tegnap este pp*
*lasztottk- Alig tizen"t percig !ralkodott- Bs "a nem emelkedett *olna csodlatos m5don
tIzoszlopknt az gbe) akkor most a ;atikn altemplomaiban temetnk el) a t6bbi ppa mellett-
@ &6sz6n6m) professzor- @ 4lick eg# "!nc!t kacsintssal Hacri fel ford!lt- @ ,gazn meg*ilgost5
k6zls *olt---
1$
Eobert Nangdon rmlten riadt fel lmb5l-
6ttsg-
Hg sokig fekdt mozd!latlan!l az idegen g# p!"asgban) s kptelen *olt rj6nni) "og# "ol
*an- 2atalmas) csodlatos prnk libatollal t6lt*e- A le*eg7ben potpo!rri illata- A szobb5l kt
sarkig trt *egajt5 n#lt a pazar balkonra) odakint k6nn#I szl jtszott a "old el7tt Jsz5 fel"7kkel-
Nangdon megpr5blt *isszaemlkezni arra) "og#an is kerlt ide--- s eg#ltaln "ol *an-
zrrelis emlkfoszln#ok szi*rogtak *issza a t!datba---
'g# misztik!s "alotti mgl#a--- eg# ang#al *lik ki a t6megb7l--- p!"a kezbe fogja a kezt s
ki*ezeti 7t az jszakba--- !tck sorn t kormn#ozza kimerlt) meg*iselt testt--- ide "ozza--- ebbe
a lakosztl#ba--- fllmban belltja a forr5 z!"an# al--- ide *ezeti az g#"oz--- s *ig#z r) amg
j!lt lomba nem z!"an-
Nangdon most eg# msik g#at *ett ki a "oml#ban- Az g#nemI g#Ir6tt *olt) de az g# res- Az
eg#ik szomszdos "el#isgb7l eg# z!"an# t*oli) eg#enletes zaja "allatszott-
Hik6zben ;ittoria g#t bm!lta) szre*ette a prna"!zatba "mzett mintt a felirattal: 2$('N
B'ED,D,- Nangdon nem llta meg mosol#gs nlkl- ;ittoria j5l *lasztott- _*ilgi l!L!s)
kiltssal Bernini $riton-k>tjra--- egsz E5mban nem tall"attak *olna ennl megfelel7bb
szllodt-
Nangdon merengse k6zben d6r6mb6lst "allott) s rj6tt) "og# mi bresztette fel- ;alaki kopogott
az ajt5n- Bs eg#re "angosabban-
Nangdon za*artan kszl5dott ki az g#b5l- enki sem t!dja) "og# itt *ag#!nk) gondolta) s rossz
rzs fogta el- BelebJjt a l!L!sszll5 frd7k6pen#be) s a "l5szobb5l tment az el7trbe- 'g#
msodpercig csak llt a ne"z t6lg#fa ajt5 el7tt) az!tn kin#itotta-
2atalmas frfi nzett le r) aki srga jel*n#ekkel dsztett) pomps bborsznI 6lt6zket *iselt- @
%"artrand "adnag# *ag#ok @ mondta a frfi- @ A ;atikn s*jci test7rsgt7l-
Nangdon pontosan t!dta) "og# kicsoda- @ De "og#an--- "og#an tallt meg minketK
@ (egnap jjel lttam) a"og# t*oznak a trr7l- &6*ettem 6n6ket- Dag# megk6nn#ebbls) "og#
mg mindig itt *annak-
Nangdont "irtelen szorongs fogta el) mert az j!tott eszbe) "t"a a bborosok kldtk ide
%"artrand@t) "og# *ig#e *issza Nangdont s ;ittorit ;atikn*rosba- ;gtre is a bborosok
kollgi!mn k*l csak 7k ketten ismerik az igazsgot- Bs ezrt kockzatot jelentenek-
@ [szentsge krt meg) "og# adjam t ezt 6n6knek @ mondta %"artrand) s tn#Jjtott eg# bortkot)
amel# a ;atikn cmer*el *olt lepecstel*e- Nangdon felbontotta) s elol*asta a kzzel rott le*elet-
5r% Lan'don s 5s% ,etra+
;)llehet na'(on szeretnm a diszkrci).ukat krni az elm>lt huszonn'( )ra tJrtnseit illetDen9
m' sincsen .o'om annl is tJ--et krni9 mint amenn(it mr 1'( is me'tettek% nnlfo'va csak azzal
az alzatos krssel hozakodom elD9 ho'( hall'assanak a sz1vkre e--en az '(-en% A vil' ma
mr .o-- hel(nek tnik%%% Cr me'lehet9 a krdsek neheze--ek9 mint a vlaszok%
Az a.t)m mindi' n(itva ll =nJk elDtt%
Vszents'e9 Saverio 5ortati
Nangdon ktszer is elol*asta az zenetet- A bborosok kollgi!ma lt"at5an kitIn7 s nag#lelkI
*ezet7t *lasztott-
Hiel7tt mg Nangdon *laszol"atott *olna) %"artrand el7*ett eg# kis csomagot- @ [szentsgt7l)
"lja jell-
Nangdon t*ette a csomagot- De"z *olt) barna csomagol5paprba b!rkol*a-
@ [szentsge Jg# rendelkezett @ mondta %"artrand @) "og# meg"atrozatlan id7re kik6lcs6nzi 6nnek
ezt a trg#at a szent ppai pnclteremb7l- [szentsge csak ann#it krt) "og# a *grendeletben
gondoskodjon a trg# *isszaszrmaztatsr5l eredeti "el#re-
Nangdon kin#itotta a csomagot s elakadt a sza*a- Az Illumintusok '(mnt.a-
%"artrand mosol#gott- @ D#!godjk bkben 6nnl- @ Azzal mr ind!lt is-
@ &6sz6n6m @ n#6gte ki Nangdon) mik6zben reszket7 kzzel szorongatta a becses ajndkot-
A test7r tto*z*a megllt a fol#os5n- @ Hr- Nangdon) krdez"etnk 6nt7l *alamitK
@ (ermszetesen-
@ A bajtrsaim s n k*ncsiak *ag#!nk- Az az !tols5 n"n# perc--- mi t6rtnt odaf6nt a
"elikopterrelK
Nangdont n#!gtalansg fogta el- (!dta) "og# el fog j6nni ez a pillanat @ az igazsg pillanata-
Beszltek err7l tegnap jjel ;ittori*al) amikor megsz6ktek a zent Pter trr7l- Bs meg"oztk a
*gs7 d6ntsket- Hg a ppa zenete el7tt-
;ittoria apjnak az *olt az lma) "og# az antian#ag felfedezse el"ozza a spirit!lis megJj!lst-
&tsg nem fr "ozz) "og# az elmJlt jszaka t6rtnsei ellenttesek *oltak a szndk*al) de att5l
mg tagad"atatlan a tn#--- e pillanatban) szerte a *ilgon az emberek Jg# tekintenek ,stenre) mint
mg so"a- 2og# "n# napig tart a csoda) azt Nangdon s ;ittoria nem sejtette) de azt t!dtk) "og#
semmikppen sem szeretnk botrnn#al s ktell#el elp!szttani a remn#t- ,sten Jtjai
kifrksz"etetlenek) mondta magnak Nangdon) nmileg kesern#sen tIn7d*e azon) "og# nem
le"etsges@e------csak teg#k fel--- "og# tegnap este *gl is ,sten akarata r*n#eslt-
@ Hr- NangdonO @ ismtelte meg %"artrand- @ A "elikopterr7l krdeztem-
Nangdon szomorJan mosol#gott- @ ,gen) t!dom--- @ Vg# rezte) "og# nem az ag#b5l) "anem a
sz*b7l sz5lnak a sza*ak- @ (aln a z!"ans okozta megrzk5dtats--- de az emlkezetem--- t!dja---
minden ol#an "oml#os-
%"artrand csal5dott kpet *gott- @ Dem emlkszik semmireK
Nangdon fels5"ajtott- @ Att5l flek) ez mr 6r6kre titok marad-
Amikor Eobert Nangdon *isszament a "l5szobba) ;ittoria a balkonon llt) "ttal a korltnak) s
Nangdonra emelte tekintett- A "ttrben "al*n# prafolt derengett gl5riaknt Bernini $riton-k>tja
felett-
Nangdon "alkan letette az Illumintusok '(mntjt s a ppa zenett az jjeliszekrn#re- &s7bb
lesz mg id7 mindent elmag#arzni- &iment a ln#"oz a balkonra-
;ittorin ltszott) "og# meg6rl neki- @ Host pedig--- gondolom) *rja a j!talmt-
A megjeg#zs *ratlan!l rte Nangdont- @ (esskK 2og# mondtaK
@ .eln7tt emberek *ag#!nk) Eobert- D#!godtan be*all"atja- ;g#at rez- Ntom a szemben-
Hardos5) fizikai "sget- @ ;ittoria rmosol#gott- @ Bn is- Bs az t*g#at ki kell elgteni-
@ ;al5banK @ Nangdon nekibtorodott s k6zelebb lpett a ln#"oz-
@ AbszolJte @ n#Jjtotta fel ;ittoria a szobaszer*iz tlapjt- @ Hindenb7l rendeltem) amijk csak
*an-
A lakoma pomps *olt- 'g#tt *acsorztak a "oldfn#nl--- a szobj!k balkonjn l*e--- frise@t)
szar*asgombt s rizott5t- Bdes bort szrcs6ltek mell) s ks7 jszakig beszlgettek-
Nangdonnak nem kellett szimb5l!mk!tat5nak lennie a""oz) "og# rtelmezni t!dja ;ittoria fel
kld6tt jelzseit- A savoiardi*al tlalt szederkrmb7l s #omcaffb5l ll5 desszert elfog#asztsa
k6zben ;ittoria az asztal alatt Nangdon lb"oz n#omta meztelen lbt s forr5 pillantst *etett r-
De Nangdon t6kletes Jriemberknt *iselkedett- 'zt a jtkot prosn jtsszk) gondolta) elrejt*e
eg# bet#ros mosol#t-
Hi!tn mindent megettek) Nangdon *isszament a szobba) lelt az g#a szlre s ide@oda forgatta
a kezben az Illumintusok '(mntjt) mik6zben kl6nb6z7 megjeg#zseket tett csodlatos
szimmetrijra- ;ittoria csak bm!lt r) amg n6*ek*7 za*ara n#lt bosszJsgg nem *ltozott-
@ Eettent7en izgalmasnak tallja azt az ambigrammt) !g#eK @ krdezte-
Nangdon b5lintott: @ Nen#Ig6z7-
@ Hond"atni) "og# nincs is annl izgalmasabb dolog ebben a szobbanK
Nangdon meg*akarta a fejt) s Jg# tett) mint"a eltIn7dne a krdsen- @ Dos) *an *alami) ami mg
ennl is jobban izgat-
;ittoria elmosol#odott) s k6zelebb lpett- @ Hi *olna azK
@ 2og#an cfolta meg a ton"alakkal 'instennek azt az elmlettK
;ittoria szttrta a karjt- @ 3io mio+ 'lg a ton"alakb5lO .ig#elmeztetem) "og# ne sz5rakozzon
*elemO
Nangdon el*ig#orodott- @ A k6*etkez7 ksrletben esetleg lepn#"alakat tan!lmn#oz"atna) s
bebizon#t"atn) "og# a f6ld lapos-
;ittoria most mr komol#an feld"6d6tt) de az ajkn mr ott jtszott eg# bosszJs mosol# "al*n#
grete- @ %sak "og# t!dja) professzor) a k6*etkez7 ksrletemmel t6rtnelmet fogok rni- Azt
akarom bizon#tani) "og# a ne!trin5nak t6mege *an-
@ A ne!trin5nak t6mege *anK @ Nangdon megd6bbent arcot *gott- @ Bn mg ann#it sem t!dtam r5la)
"og# katolik!sO
;ittoria *illmg#ors mozd!lattal r*etette magt Nangdonra) s kt *llra fektette az g#on- @
Eemlem) "isz a "all !tni letben) Eobert Nangdon- @ ;ittoria ne*etett) mik6zben meglo*agolta
Nangdont-
@ ;al5jban @ n#6gte ki Nangdon "angos ne*ets k6zepette @) mindig is ne"ezemre esett brmit
elkpzelni) ami tJlm!tat ezen a *ilgon-
@ (n#legK (e"t so"a nem *olt mg *allsos lmn#eK Dem lte mg t a menn#ei elragadtats
nag# pillanattK
Nangdon megrzta a fejt- @ Dem) s 7szintn ktlem) "og# az a fajta ember *ag#ok) akinek *ala"a
is rsze le"et *allsos lmn#ben-
;ittoria kibJjt a k6nt6sb7l- @ 'zek szerint mg so"a nem bJjt g#ba eg# j5gamesterrel) igazK
&QCQD'(DG,N;^Da(^
2l*al tartozom 'mil# Bestlernek) Uason &a!fmannek) Ben &aplannek s a Pocket Books minden
m!nkatrsnak) akik "ittek ebben a k6n#*ben-
Bartomnak s g#n6k6mnek) Uake 'lwellnek) lelkes s frad"atatlan er7fesztseirt-
A legends 4eorge biesernek) aki r*ett arra) "og# regn#eket rjak-
Negked*esebb bartomnak) ,r* ittlernek) aki k6zbenjrt azrt) "og# a!diencit kapjak a ppt5l)
aki be*ezetett ;atikn*ros azon rszeibe) amel#eket csak nag#on ke*esek lt"atnak) s
feled"etetlenn tette r5mai tart5zkodsomat-
Az eg#ik legeredetibb s legte"etsgesebb kortrs kpz7mI*sznek) Uo"n Nangdonnak) aki
rag#og5an oldotta meg azt a le"etetlen feladatot) "og# megrajzolja ennek a regn#nek az
ambigrammit-
tan Plantonnak) az 4hio "niversit(-!hillicothe f7k6n#*trosnak) aki szmtalan tmban a
legf7bb informci5forrsom *olt-
#l*ia %a*azzininek) aki *olt ol#an sz*es s *gigkala!zolt a titkos Passett)n-
Bs a legjobb szl7knek) akikr7l eg# g#erek csak lmod"at) Dick s %onnie Brownnak--- mindenrt-
&6sz6netet mondok to*bb a %'ED@nek) 2enr# Beckett@nek) Brett (rotternek) a Ppai
(!domn#os Akadminak) a Brook"a*en ,ntzetnek) a 8ermiLa- k6n#*trnak) $lga biesernek)
Don Plsc"@nak a Demzetbiztonsgi ,ntzett7l) %aroline 2- ("ompsonnak a balesi 'g#etemt7l)
&at"r#n 4er"ardnak s $mar Al &indinek) Uo"n Pike@nak s az Amerikai (!d5sok z6*etsgnek)
2eimlic" ;iser"oldernek) %orinna s Da*is 2ammondnak) Aizaz Alinak) a Eice 'g#etem 2alileo
Pro.ectjnek) U!lie N#nn@nek s %"arlie E#annek a 5ockin'-ird Picturest7l) 4ar# 4oldsteinnek)
Da*e =;ilas> Arnoldnak s Andra %rawfordnak) a 2lo-al 8raternal NetPorknek) a Phillips Heter
Akadmiai &6n#*trnak) Uim Barringtonnak) Uo"n Haiernek) a ki*telesen les szemI Hargie
bac"telnek) az alt%masonic%mem-ersnek) Alan boole#nak) a &ongressz!si &6n#*tr ,atikni
k)deHek killtsnak) Nisa %allamar5nak s a !allamaro '(nJks'nek) Uon A- towell@nek) a
;atikni mJze!moknak) Aldo Bagginak) Doa" Alireznak) 2arriet balkernek) %"arles (n#nek) a
5icron lectronicsnak) Hind# Eenselaernek) Danc# s Dick %!rtinnek) ("omas D- Dadea!@nak) a
Nuvo5edinak s a #ocket --ooksnak) .rank s #l*ia &enned#nek) a r5mai t!rista"i*atalnak)
Haestro 4regor# Brownnak) ;al Brownnak) berner Brandesnek) Pa!l &r!pinnak a Direct
%ontactt5l) Pa!l tarknak) (om &ingnek a !omputalk NetPorkt7l) and# s Uerr# Dolannek) Ninda
4eorge webg!r!nak) a r5mai Demzeti HI*szeti Akadminak) te*e 2owe fizik!snak s
r5trsnak) Eobert bestonnek) a Bater Street k6n#*esboltnak a Dew 2amps"ire@i 'Leterben s a
*atikni csillag*izsgl5nak-