THOMAS HARRIS

DRAGO VERMELHO


I SBN 972- 46- O704- 6
( Edi o or i gi nal : I SBN O-
440- 20615- 4)
T t ul o or i gi nal :
Red Dr agon Tr aduo:
J . A. Noguei r a Gi l
( D Yazzo
Fabr i cat i ons, I nc.
Di r ei t os par a Por t ugal
r eser vados
por Edi t or i al
Not ci as
Rua da Cr uz da Car r ei r a, 4- B
1100 Li sboa
Edi o n. 1- 301054- O795
Depsi t o l egal n. ' 89 644195 Fot ocomposi o e
f ot ol i t os: Mul t i t i po - Ar t es Gr f i cas, Lda.
I mpr esso e acabament o:
Gr f i ca Manuel Bar bosa & Fi l hos, Lda.
EDI TORI AL NOT CI AS


Por que a Mi ser i cr di a t emumcor ao humano, A
Pi edade, umr ost o humano, E o Amor , a f or ma humana
do di vi no, E a Paz, o aspect o humano.


WI LLI AM BLAKE, Cant os de I nocnci a, A I magem
Di vi na.


A Cr uel dade t emumCor ao Humano e a I nvej a, um
Rost o Humano,
o Ter r or , a For ma Humana do Di vi no e o Segr edo, o
Aspect o
Humano.
Aspect o Humano umMet al f or j ado,
For ma Humana, uma For j a
acesa,
Rost o Humano, uma For nal ha
f echada, Cor ao Humano, a
sua Gar gant a sequi osa.


WI LLI AM BLAKE, Cant os de Exper i nci a, Uma I magem
Di vi na*.
* Depoi s da mor t e de Bl ake, est e poema f oi
encont r ado
j unt ament e comas gr avur as de Cant os de
Exper i nci a. S apar eceu mai s t ar de emedi es
pst umas.


CAP TULO 1
Wi l l Gr ahami nst al ou Cr awf or d numa mesa de
pi queni que, ent r e a casa e o oceano, e ser vi u- l he
umcopo de ch gel ado.
J ack Cr awf or d ol hou comagr ado - a vel ha casa,
di st i ngui ndo, na cl ar i dade do di a, o pr at eado do
sal do mar que sal pi cava as madei r as da const r uo.
- Devi a t er - t e apanhado emMar at hon, quando sa st e
do
escr i t r i o - di sse. - No vai s quer er f al ar aqui
desse assunt o.
- No me apet ece f al ar di sso nemaqui nemem
s t i o nenhum, J ack, mas se achas que necessr i o,
poi s sej a. S t e peo que no most r es f ot ogr af i as.
Se as t r ouxest e, dei xa- as na past a. Mol l y e Wi l l y
no t ar dama .
- O que que sabes ao cer t o?
- O que f oi publ i cado no Mi ami Her al d e no
Ti mes - di sse Gr aham. - Duas f am l i as massacr adas
nas suas pr pr i as casas no i nt er val o de umms.
Bi r mi nghame At l ant a. As ci r cunst nci as f or am
semel hant es.
- No f or amsemel hant es. For amas mesmas.
- At agor a, quant as conf i sses espont neas?
- Oi t ent a e sei s, quando t el ef onei est a t ar de -
di sse
Cr awf or d. - Lunt i cos. Nenhumdel es conheci a os
det al hes. O assassi no par t e os espel hos e ser ve- se
dos f r agment os. Nenhumdel es sabi a dest e por menor .
- Que mai s que no di ssest e aos j or nai s?
9
- l our o, dext r o e r eal ment e f or t e, cal a o
quar ent a e t r s. Sabe dar ns de mar i nhei r o. No h
i mpr esses di gi t ai s. Usa l uvas de ci r ur gi a.
- J di ssest e i sso publ i cament e.
- No se sent e mui t o vont ade comf echadur as -
di sse
Cr awf or d. - Na l t i ma vez, usou umdi amant e cor t a-
vi dr o e uma vent osa par a ent r ar na casa. Ah, e o
seu sangue AB posi t i vo.
- Al gumo f er i u?
- Tant o quant o se sabe, j ul go que no. Foi
car act er i zado pel o smen e sal i va. - Cr awf ar d ol hou
na di r eco do mar , que
par eci a umespel ho. - Wi l I , h uma coi sa que
pr eci so de saber . Lest e nos j or nai s e o segundo
cr i me f oi coment ado na TV. Chegast e a pensar em
f azer - me uma chamada?
- No.
- Por que no?
- Por que sobr e o pr i mei r o, emBi r mi ngham, no
havi a mui t os det al hes. Podi a t er si do qual quer
coi sa - vi ngana, umpar ent e, eu sei l !
- Mas depoi s do segundo, soubest e quemer a?
- Soube. Umpsi copat a. No t e t el ef onei por que
no me apet eceu. Sei quem que j t ens a t r abal har
ni st o. Ar r anj ast e os mel hor es especi al i st as de
l abor at r i o, semcont ar como Hei ml i ch, emHar var d,
e o Bl oor n, na Uni ver si dade de Chi cago. - E t enho-
t e aqui a r epar ar a mer da dos bar cos a mot or .
- Est ou convenci do de que eu no t e ser vi a par a
nada,
J ack. Dei xei de me ocupar desses assunt os.
- A sr i o? Os doi s l t i mos que se apanhar am, f ost e
exact ament e t u queml hes dei t ou a mo, no f ost e?
- Li mi t ei - me apenas a f azer aqui l o que t u e os
out r os
t ambmso capazes de f azer .
- I sso no t ot al ment e ver dade, Wi l l . Tu
pensas de modo especi al .
- Est ou convenci do de que j houve hi st r i as a
mai s sobr e o modo como penso.
- Fi zest e al gumas dedues que f i car amsempr e por
expl i car .
- As pr ovas est avaml - di sse Gr aham.
10
- Cer t o. Havi a t ant as quant as se qui sesse. Mont es
del as. . . depoi s de t udo t er acont eci do. No i n ci o
havi a t o pouca coi sa que pr at i cament e nemsequer
chegava par a uma acusao.
- Tens uma boa equi pa, J ack. Est ou convenci do
de que no t e ser vi a de gr ande coi sa. E al mdi sso
vi mpar a aqui par a esquecer i sso t udo.
- Eu sei . Da l t i ma vez f i cast e magoado. Agor a j
me
par eces emf or ma.
E est ou emf or ma, mas deci di par ar , nemsei
bemexpl i car por qu.
- Compr eendi a per f ei t ament e que no f osses capaz de
vol t ar a ol har . . .
- No, no i sso. cer t o que i ncmodo, mas
sempr e
poss vel cont i nuar a t r abal har depoi s de el es t er em
mor r i do. A pi or par t e o hospi t al e os
i nt er r ogat r i os. pr eci so esquecer o que se v e
cont i nuar a pensar . Pr esent ement e no me si nt o
capaz de uma coi sa dessas. Consegui r i a f or ar - me a
ver , mas ser i a i ncapaz de r ef l ect i r .
- J mor r er amt odos, Wi l l - di sse Cr awf or d
suavement e.
J ack Cr awf or d. r eencont r ava no modo de f al ar
de Gr ahamo seu pr pr i o r i t mo, a sua pr pr i a
si nt axe. J ouvi r a Gr ahamf azer o mesmo emr el ao
a out r as pessoas. Acont eci a mui t as vezes,
numa conver sa i mpor t ant e, Gr ahamadqui r i r os t i ques
de l i nguagemdo seu i nt er l ocut or . Cr awf or d chegar a
a acr edi t ar que o f azi a
de pr opsi t o, que se t r at ava de umt r uque pa r a
conser var umdet er mi nado r i t mo, mas chegar a
r api dament e concl uso de que se t r at ava de um
f enmeno absol ut ament e i nvol unt r i o e que Gr aham
t ent ar a evi t - l o, embor a semxi t o.
Cr awf or d met eu doi s dedos no bol so do casaco.
Ti r ou duas f ot ogr af i as, que col ocou emci ma da
mesa.
- Todos mor t os.
Gr ahamf i t ou- o nos ol hos ant es de pegar nas
f ot ogr af i as.
Er ami nst ant neos: uma mul her , t r s cr i anas e
umpat o, j unt o a uml ago comut ens l i os par a um
pi queni que. Uma f am l i a agr upada por det r s de um
bol o.
11
Depoi s de al guns segundos, vol t ou a pousar as
f ot ogr af i as. Col ocou uma sobr e a out r a ant es de se
vol t ar par a a pr ai a, onde uma cr i ana, agachada,
pr ocur ava qual quer coi sa na ar ei a. Uma mul her , com
as mos nas ancas, mant i nha- se de p, obser vando o
~pequeni t o, enquant o as ondas se vi nhamdesf azer
j unt o aos seus ps. I ncl i nou- se par a sacudi r o
cabel o mol hado que se l he col ava aos ombr os.
Gr aham, i gnor ando o seu convi dado, obser vou
Mol l y e o f i l ho , por t ant o t empo quant o o que
demor ar a a ol har par a as f ot ogr af i as.
Cr awf or d sent i a- se cont ent e, mas pr ocur ava
no o demonst r ar , quase de modo i dnt i co ao
cui dado que t i ver a na escol ha do l ocal daquel a
conver sa. Est ava convenci do de que conqui st ar a
Gr aham. Mas er a pr eci so dei x- l o amadur ecer .
Tr s ces excepci onal ment e f ei os vagueavam
por per t o e vi er amdei t ar - se pr xi mo da
mesa.
- Meu Deus - excl amou Cr awf or d.
- Fi ca cal mo, so s ces, acho - expl i cou Gr aham.
H mui t a gent e que vemabandonar cachor r i nhos
aqui por per t o. Os mai s boni t os ai nda os consi go
dar . Os out r os f i campor a e vo cr escendo ao Deus
dar .
- Est o demasi ado gor dos, no est o?
- Mol l y uma pat et a comest es vagabundos.
- Levas aqui uma r i ca vi da, Wi l I , comMol l y e o
gar ot o.
Que i dade t emel e?
- Onze.
- Est pt i mo. Vai ser mai s al t o que t u.
Gr ahamconcor dou comumaceno.
- O pai er a - mai s al t o do que eu. Si m, si nt o- me bem
aqui .
- A mi nha vont ade er a t er t r azi do a PhyI l i s
comi go a Fl or i da . . . Ar r anj ar umcant i nho par a a
mi nha r ef or ma e dei xar de vi ver como umhomemdas
caver nas. El a di z que os ami gos del a est o t odos em
Ar l i ngt on.
- Er a mi nha i nt eno agr adecer - l he os l i vr os
que me l evou ao hospi t al , mas nunca consegui
ar r anj ar t empo. Agr adece- l he por mi m.
12
- Fi ca descansado. -
Duas pequenas aves de cor es br i l hant es
pousar amna mesa, pr ocur a de r est os de doce.
Cr awf or d f i cou a v- l as sal t i t ar , at que
l evant ar amvoo e desapar ecer am.
- Wi l I , est e bandal ho par ece que se encont r a
na mesma f ase que a l ua. Assassi nou os J acobi em
Bi r mi ngl i amnumsbado noi t e, 28 de J unho, di a de
l ua chei a. Assassi nou os Leeds na noi t e de
ant eont em, 26 de J ul ho. Umdi a a menos par a
compl et ar umms l unar . Dest e modo, se t i ver mos
sor t e, r est a- nos pouco mai s de t r s semanas ant es
que vol t e a f azer a mesma gr aci nha.
- Admi r ava- me mui t o que f osses capaz de f i car
aqui em
Keys esper a de l er es ~ r epor t agemdo pr xi mo
cr i me no- t eu Mi ami Her al d. Por r a, no sou o papa,
no est ou aqui par a t e di zer o que t ens de f azer ,
mas h uma coi sa que quer o saber Wi l i : r espei t as a
mi nha opi ni o?
- Bemsabes que si m.
- Est ou convenci do de que t emos hi pt eses de o
apanhar
mai s r api dament e se t r abal har es connosco. Anda,
Wi l I , mexe- me esse cu e vemdar - nos uma mo. Vai a
At l ant a e Bi r mi ngame obser va t ua vont ade. A
segui r vai t er comi go a Washi ngt on. Faz umesf or o,
a ni ca coi sa que t e peo.
Gr ahamno r espondeu.
Cr awf or d esper ou que al gumas ondas se vi essem
desf azer na pr ai a. Ent o, l evant ou- se, col ocando o
casaco no ombr o.
- Vol t amos a f al ar depoi s de j ant ar .
- Fi ca e comes connosco.
Cr awf ar d abanou a cabea.
- Venho mai s t ar de. Deve haver r ecados
par a mi mno Hol i day I nn e t enho de f azer uma
sr i e de chamadas. De qual quer modo,
agr adece Mol l y da mi nha par t e.
O car r o de al uguer de Cr awf or d l evant ou uma camada
de
poei r a f i na que assent ou l ent ament e nos ar bust os de
ambos os l ados da est r ada de t er r a bat i da.
Gr ahamvol t ou par a j unt o da mesa. Receava que
est a f osse a sua l t i ma r ecor dao de Sugar l oaf Key
- gel o a der r et er - se emdoi s copos de ch,
guar danapos de papel que a br i sa f azi a esvoa-
13
ar da mesa de madei r a ver mel ha e Mol l y e Wi l l y ao
l onge na pr ai a.
Pr - do- sol emSugar l oaf : gar as- r eai s i mvei s
e a bol a de f ogo enor me.
Wi l l Gr ahame Mol l y Fost er Gr ahamest avam
sent ados numt r onco de r vor e que der a cost a, os
r ost os i l umi nados pel o al ar anj ado do pr - do- sol ,
enquant o nas suas cost as se i amf or mando sombr as
vi ol ent as. El a pegou- l he na mo.
- Cr awf or d par ou na bout i que par a f al ar comi go
ant es de
vi r par a aqui - di sse- l he el a. - Per gunt ou- me qual
er a o cami nho. Tent ei t el ef onar - t e. De vez em
quando podi as dar - t e ao i ncmodo de at ender o
t el ef one. Vi mos o car r o quando chegmos a casa e
demos a vol t a pel a pr ai a.
- Que mai s que el e t e per gunt ou?
- Como que est avas.
- E que que l he r espondest e?
- Di sse- l he que est avas emf or ma e que devi a
dei xar - t e empaz de uma vez por t odas. Que que
el e quer agor a?
- Que encont r e pr ovas. Sou umespeci al i st a f or ense,
Mol l y, est escr i t o no meu di pl oma.
- O t eu di pl oma? Ser vi st e- t e del e par a t apar
uma f r i ncha do t ect o. - Sent ou- se s caval i t as no
t r onco de r vor e. - Se sent i sses f al t a da t ua vi da
ant er i or e do t eu t r abal ho, f al avas ni sso, mas
nunca o f i zest e. Est s mai s aber t o, mai s
descont r a do . . . e eu gost o di sso.
- Temos passado umt empo pt i mo, no t emos?
O modo como el a pest anej ou deu- l he a ent ender que
podi a
t er di t o qual quer coi sa mai s apr opr i ada. Mas el a
cont i nuou seml he dar t empo de i nt er r omper .
- , S t e f ez mal t er es t r abal hado par a o Cr awf ar d.
Quem
ouvi r at capaz de f i car convenci do de que no
t emmai s ni ngum. Se l he apet ecer pode r equi si t ar o
gover no i nt ei r o. Ser que no pode dei xar - nos em
paz de uma vez por t odas?
- Cr awf or d no t e cont ou que f oi o meu super vi sor
nas
duas vezes emque dei xei a Academi a do FBI par a
i nt er vi r emcasos
14
r eai s? Esses doi s casos f or amos ni cos que l he
apar ecer amemt oda a sua vi da pr of i ssi onal . E ol ha
que o J ack j t r abal ha h i menso t empo. Agor a
sur gi u umt er cei r o caso. Est a espci e de psi copat a
mui t o r ar a. El e sabe que eu t enho . . .
exper i nci a.
- No pr eci so que mo di gas - r espondeu
Mol l y. A cami sa
est ava desaper t ada e podi a ver a ci cat r i z que l he
at r avessava o abdmen. Sal i ent e, da l ar gur a de um
dedo, emal guns pont os t al vez mai s, nunca f i cava
br onzeada como sol . Subi a- l he emdi agonal desde a
anca esquer da e t er mi nava no l ado cont r r i o, j unt o
cai xa t or ci ca.
O Dr . Hanni bal Lect er f i zer a- l he aqui l o comuma
f aca de
sapat ei r o. Acont ecer a umano ant es de t er
encont r ado Mol l y e por pouco f or a a causa da sua
mor t e. O Dr . Lect er , conheci do pel os j or nai s como
Hanni bal , o Cani bal , f or a o segundo psi copat a que
Gr ahamapanhar a.
Quando f i nal ment e sai u do hospi t al , Gr aham
demi t i u- se do FBI , dei xou Washi ngt on, e ar r anj ou
t r abal ho como mecni co di esel na doca de Mar at hon,
emFl or i da Keys. Er a umt r abal ho que conheci a bem.
Vi veu numa car avana est aci onada nas docas at que
Mol l y vei o i nst al ar - se numa casa vel ha de Sugar l oaf
Key.
Foi a vez de Gr ahamse sent ar s caval i t as no
t r onco, ao mesmo t empo que segur ava as mos de
Mol l y. Os ps del a desl i zar amdebai xo dos seus.
- Ouve uma coi sa, Mol l y, Cr awf ar d acha que t enho
uma
habi l i dade especi al par a l i dar commonst r os. Par a
el e chega a ser uma super st i o.
- Acr edi t as ni sso?
Gr ahamol hou par a t r s pel i canos que voavamem
l i nha
sobr e a r ebent ao.
- Mol l y, umpsi copat a i nt el i gent e - em
especi al umsdi co - ext r emament e di f ci l de
apanhar por vr i as r azSes. Empr i mei r o l ugar , no
se encont r a nenhummbi l compr eens vel , o que
obr i ga que sej a uma pi st a que pr eci so pr de
l ado. Na mai or i a das vezes i mposs vel consegui r -
se qual quer coi sa dos i nf or mador es. No t e esqueas
de que a mai or i a das det enes que se ef ect uam s
por que al gumdeu coma l ngua nos dent es,
15
e no por que houve umt r abal ho sr i o' de
i nvest i gao. No caso dest e t i po no exi st em
i nf or mador es. At pode acont ecer que o assassi no
no sai ba o que est a f azer . A ni ca possi bi l i dade
que exi st e a de se ext r apol ar a par t i r dos
i nd ci os que f or mos obt endo, por i nsi gni f i cant es
que sej am. Somos obr i gados a t ent ar r econst r ui r a
sua act uao e a pr ocur ar encont r ar padr Ses de
compor t ament o.
- Ant es de o segui r e de o encont r ar - di sse
Mol l y. ! Tenho medo de que t e l ances na pi st a desse
man aco, ou l que r ai o l he quei r as chamar . Tenho
medo de que t e f aa o que o l t i mo t e f ez. i sso,
pr ont o!
- No penses ni sso, Mol l y. El e nunca
consegui r ver - me ou saber o meu nome. a pol ci a
que t emde o pr ender , se consegui r emencont r - l o, e
no eu. Cr awf or d. pr eci sa apenas da mi nha opi ni o.
Mol l y vi a a l uz aver mel hada do sol r ef l ect i r -
se na super f ci e espel hada do mar . Uma f or mao de
ci r r os f l ut uava
no hor i zont e.
Gr ahamador ava a manei r a como el a vol t ava a
cabea, most r ando- l he descui dadament e o seu pi or
per f i l . Podi a ver o pul sar da vei a na gar gant a e de
r epent e l embr ou- se de uma f or ma i nt ensa do gost o do
sal na sua pel e. Engol i u a sal i va e acr escent ou:
- Que que posso f azer ?
- Aqui l o que j deci di st e. Se f i cas aqui e h
mai s assass ni os, o mai s cer t o est e l ugar se
t or nar i nsupor t vel par a t i . Pensar s sempr e nessas
hi st r i as de l ua chei a. E af i nal par a que que
pedi st e a mi nha opi ni o se j t i nhas deci di do?
- E se eu t e pedi sse a sr i o, o que que
r espondi as?
- Que f i casses aqui comi go. Comi go, per cebes, e com
o
Wi l l y. Er a capaz de f azer sei l o qu se soubesse
que r esul t ava. Sei que esper as de mi mque no chor e
e que me compor t e nor mal ment e. Se as coi sas no
cor r er empel o mel hor , t er ei a sat i sf ao de saber
que f i zest e aqui l o que est ava cer t o. E t udo i st o
no passar de ummoment o f ugi di o. Depoi s s me
r est ar r egr essar a casa e l i gar umdos l ados do
cober t or el ct r i co.
- Hei - de mant er - me di st nci a.
- Sabes bemque no. Achas que sou ego st a?
16
- No me i mpor t o.
- Nemeu. Si nt o- me bemaqui ; do pr azer e da
dour a que aqui encont r o. E, quant o a t i , gr aas
a t udo aqui l o que t e acont eceu ant er i or ment e que
t ens consci nci a di sso, que o apr eci as.
El e acenou coma cabea.
- Haj a o que houver , no quer o per der i st o - di sse
el a.
- Nemeu. E no vamos per der .
A escur i do cai u r api dament e e J pi t er apar eceu a
sudoest e no hor i zont e.
Regr essar ama casa, at r s da qual se er gui a,
no cu, uma l ua cor cunda. Par a l da r ebent ao, os
pei xes debat i am- se par a escapar mor t e.
Cr awf ar d r egr essou depoi s de j ant ar . Ti r ar a o
casaco e a gr avat a e enr ol ar a as mangas da cami sa
par a se sent i r mai s vont ade, Mol l y achava que os
br aos de Cr awf or d, gor dos e esbr anqui ados, er am
r epugnant es. Par eci a- l he umest upor de ummacaco
di abol i cament e manhoso. Ser vi u- l he o caf j unt o ao
vent i l ador i nst al ado na var anda, onde el e se
encont r ava sent ado a r ef r escar - se, e f i cou a f azer -
l he companhi a enquant o Gr ahame Wi l l y f or amdar de
comer aos ces. No di sse nada. Os i nsect os
noct ur nos esbar r avamnos mosqui t ei r os.
- Par ece combomaspect o, Mol l y - di sse Cr awf or d.
Tant o
umcomo o out r o est o commui t o bomaspect o -
el egant es e br onzeados.
- Di ga o que di sser , vai l ev- l o consi go, no vai ?
- ver dade, t emde ser . Tenho de o f azer . Mas
j ur o- l he, por Deus, Mol l y, que hei - de t or nar as
coi sas par a el e o mai s f cei s que me sej a poss vel .
Est modi f i cado. Foi pt i mo vocs t er em- se casado.
- Temmel hor ado pouco a pouco. J no t em
pesadel os como ant es. Houve uma al t ur a emque t i nha
uma obcecao pel os ces. Agor a l i mi t a- se a t omar
cont a del es e dei xou de f al ar no assunt o a t oda a
hor a. J ack, voc ami go del e. Por que que no o
pode dei xar empaz?
17
- Si mpl esment e por que el e o mel hor . Por que no
pensa
como t oda a gent e e no t emumesp r i t o de r ot i na.
- Wi l l est convenci do de que pr eci sa del e
par a encont r ar i nd ci os.
- ver dade. Nesse dom ni o ni ngumo ul t r apassa.
Mas h
t ambmo out r o aspect o do t r abal ho, aquel e de que
el e no gost a: o t r abal ho de i magi nao, de
ext r apol ao.
- Est ou convenci da de que t ambmno gost ava
de o f azer . J ack, pr omet a- me uma coi sa. Pr omet a- me
que o i mpede de se embr enhar demasi ado nessa
hi st r i a. Tenho medo de que mor r a se t i ver de
l ut ar .
- No vai t er de l ut ar , i sso posso gar ant i r - l he.
Quando Gr ahamt er mi nou o t r abal ho comos ces,
Mol l y
aj udou- o a f azer a mal a.
18
CAP TULO 2
Wi l l Gr ahampassou l ent ament e di ant e da casa
onde a f am l i a de Char l es Leeds vi ver a e mor r er a.
No havi a qual quer l uz nas j anel as. No j ar di m
f i car a acesa uma ni ca l mpada. Par ou a doi s
quar t ei r Ses de di st nci a e r egr essou a' p, t r azendo
debai xo do br ao umdossi er como r el at r i o dos
det ect i ves da pol ci a de At l ant a. A noi t e est ava
amena.
Gr ahami nsi st i r a emvi r sozi nho. Se houvesse
mai s al gumna casa no consegui a concent r ar - se -
f or a a expl i cao que der a a Cr awf or d. No ent ant o,
havi a uma out r a r azo, essa, de car ct er
par t i cul ar : no sabi a mui t o bemcomo que i r i a
r eagi r e no quer i a t er ni nguma obser var as suas
r eaces. Consegui r a aguent ar o choque da mor gue.
O edi f ci o emt i j ol o de doi s andar es
encont r ava- se l evement e r ecuado emr el ao r ua,
no mei o de umt er r eno ar bor i zado. Gr ahamdei xou- se
f i car i menso t empo sob as r vor es a obser v- l o.
Pr eci sava de r ecuper ar a sua cal ma i nt er i or . Na sua
ment e, umpndul o de pr at a osci l ava na noi t e.
Esper ou que o pndul o se i mobi l i zasse.
Al guns vi zi nhos passar amde car r o, ol hando
f ur t i vament e
par a a casa ant es de desvi ar emo ol har . Uma casa
onde se comet eu umassass ni o sempr e umassunt o
penoso par a os vi zi nhos, como se se t r at asse do
r ost o de al gumque os t i vesse t r a do. S os
f or ast ei r os e as cr i anas er amcapazes de a ol har
de f r ent e.
19
As per si anas est avamsubi das. Tant o mel hor .
Si gni f i cava que no vi er a ni ngumda f am l i a. Os
f ami l i ar es bai xamsempr e as per si anas.
Deu l ent ament e a vol t a casa semacender a
l ant er na. Par ou duas vezes par a escut ar . A pol ci a
de At l ant a est ava ao cor r ent e da sua vi si t a, mas
no se passava o mesmo comos vi zi nhos. Podi am
r eagi r de modo vi ol ent o e chegar a di spar ar sobr e
el e.
Ol hando at r avs de uma j anel a das t r asei r as
consegui u ver os mvei s que se encont r avamdent r o
de casa, r ecor t ando- se emsombr as chi nesas,
i l umi nados pel a l uz do candeei r o do j ar di mda
f r ent e. O ar oma de j asmi mque pai r ava no ar t or nava
o ambi ent e pesado. Uma var anda envi dr aada ocupava
a mai or
par t e das t r asei r as da casa. A por t a da var anda
f or a sel ada pel a pol ci a de At l ant a. Gr ahamquebr ou
o sel o e ent r ou.
Na por t a que dava da var anda par a a cozi nha, a
pol ci a
subst i t u r a os vi dr os par t i dos por cont r apl acado.
Acendendo a l ant er na, abr i u a por t a coma chave que
os pol ci as l he t i nhamdado. Quer i a l i gar as l uzes,
usar o seu di st i nt i vo r el uzent e e f azer bar ul ho
par a j ust i f i car a sua pr esena naquel a casa
si l enci osa onde ci nco pessoas havi amsi do
assassi nadas. No f ez nada di sso. Di r i gi u- se par a a
cozi nha mer gul hada na
escur i do e sent ou- se mesa.
Duas l mpadas pi l ot o do equi pament o de cozi nha
pr oj ect avamna escur i do r ef l exos azul ados. Sent i a-
se no ar o chei r o a mas e a ver ni z par a mvei s.
O t er most at o di spar ou e o ar condi ci onado comeou a
t r abal har . Gr ahamsobr essal t ou- se como r u do
i nesper ado, sent i ndo uml ai vo de medo, uma sensao
que el e conheci a bem, mas depr essa se r ef ez,
deci di do a cont i nuar .
Consegui a ver e ouvi r mel hor quando sent i a
medo, mas emcont r apar t i da dei xava de f al ar
cont r ol adament e, chegando por vezes a most r ar - se
gr ossei r o. Mas al i no havi a ni ngumcomquem
f al ar , ni nguma quempudesse i nsul t ar .
A l oucur a ent r ar a naquel a casa pel a por t a da
cozi nha,
cal ando sapat os t amanho quar ent a e t r s. Sent ado
na escur i do, Gr ahamf ar ej ava a l oucur a como um
co- pol ci a f ar ej a uma cami sa.
20. .
Passar a pr at i cament e t odo o di a e o pr i nc pi o da
noi t e
a est udar o r el at r i o dos det ect i ves dos Homi c di os
de At l ant a. Lembr ou- se. de que a l uz do exaust or
sobr e o f ogo se encont r ava acesa na al t ur a emque
a pol ci a chegou. Vol t ou a l i g- l a.
Havi a doi s post er s na par ede, umde cada l ado
do f ogo. Numdel es est ava- escr i t o: Os bei j os so
ef mer os mas os bons pet i scos so et er nos e no
out r o: sempr e na cozi nha que os nossos ami gos se
r eencont r ampor que a que ouvembat er , o cor ao
da casa.
Gr ahamol hou par a o r el gi o. Onze e mei a da
noi t e. Segundo o mdi co l egi st a, as mor t es t er i am
ocor r i do ent r e as onze da noi t ( , e a uma da manh.
A ent r ada empr i mei r o l ugar . Tent ou i magi nar como
que
as coi sas se t er i ampassado . . .
O l unt i co comeou por ar r ombar a por t a da var anda.
Na
escur i do t i r ou qual quer coi sa do bol so: uma
vent osa, t al vez a base de umaf i a- l pi s de
secr et r i a.
Agachado cont r a a par t e i nf er i or de madei r a da
por t a da cozi nha, o l unt i co er gueu a cabea par a
espr ei t ar pel o
vi dr o. Humedeceu a vent osa coma l ngua, f ez
pr esso cont r a o vi dr o e pr emi u a al avanca par a a
f i xar . Umpequeno cor t a- vi dr os de di amant e que l he
per mi t i a cor t ar umc r cul o de vi dr o, est ava pr eso
vent osa por umf i o.
Uml eve r angi do do di amant e e uma pancada seca par a
par t i r o vi dr o. Uma mo par a dar a pancada e a
out r a par a segur ar a vent osa. O vi dr o no deve
cai r . A pea de vi dr o que cor t ou t emuma f or ma
l i gei r ament e oval por que o f i o se embar aou no t opo
da vent osa medi da que i a cor t ando. Apenas uml eve
r u do quando r et i r a o bocado de vi dr o e o col oca no
cho. Pouco se i mpor t a por t er dei xado no vi dr o
sal i va do t i po AB posi t i vo.
A mo enl uvada i nt r oduz- se pel o bur aco e
encont r a a f echadur a. A por t a abr e- se semqual quer
r u do. J est dent r o de casa. A l uz do exaust or
per mi t e- l he di st i ngui r os obj ect os naquel a cozi nha
desconheci da. O ambi ent e est agr adavel ment e
f r esco.
Wi l l Gr ahamengol i u duas past i l has cont r a a
azi a, sent i ndo- se i r r i t ado como r u do pr oduzi do
pel o cel of ane que as cont i nha.
At r avessou a sal a de est ar mant endo a l ant er na
af ast ada de si , umhbi t o de l onga dat a. Est udar a
consci enci osament e a pl ant a do andar , mas mesmo
assi menganou- se no cami nho ant es de al canar as
escadas. No r anger amsob o seu peso.
Encont r ava- se agor a por t a do quar t o
pr i nci pal .
Consegui a di st i ngui r as coi sas sema aj uda da
l ant er na. Numa mesi nha de cabecei r a, umr el gi o
di gi t al pr oj ect ava as hor as
no t ect o e uma l uz al ar anj ada de vi gi a encont r ava-
se acesa per t o da casa de banho. O chei r o a cobr e
met l i co do sangue er a ai nda bast ant e f or t e.
Ol hos acost umados escur i do consegui am
di st i ngui r as coi sas de modo r azovel . O l unt i co
consegui r a di st i ngui r o Sr . Leeds da esposa. Vi r a o
suf i ci ent e par a at r avessar a sal a, agar r ar Leeds
pel os cabel os e cor t ar - l he a gar gant a. E a segui r ?
De vol t a ao i nt er r upt or de par ede, umpequeno
cumpr i ment o Sr a Leeds ant es do t i r o que i r i a
mut i l - l a?
Gr ahamacendeu as l uzes e as manchas de sangue
nas
par edes, no col cho e no soal ho sal t ar am- l he aos
ol hos. O ar ai nda est ava chei o de gr i t os
l anci nant es. Sent i u- se desf al ecer per ant e o r u do
dest e quar t o si l enci oso suj o de manchas sombr i as.
Gr ahamsent ou- se no cho par a t ent ar acal mar - se.
Cal ma,
t emcal ma, mant m- t e cal mo.
O nmer o e di ver si dade das manchas de sangue
f or a umeni gma par a os det ect i ves de At l ant a que
t ent ar amr econst i t ui r o cr i me. Todas as v t i mas
t i nhamsi do encont r adas nos pr pr i os l ei t os, o que
no er a consi st ent e coma l ocal i zao das manchas.
I ni ci al ment e pensar amque Char l es Leeds f or a
agr edi do no quar t o da f i l ha e emsegui da ar r ast ado
par a o seu quar t o. Uma anl i se mai s cui dada das
manchas obr i gar a- os a r econsi der ar .
Ai nda no f or a poss vel det er mi nar os
movi ment os do
assassi no emt odos os quar t os.
Mas agor a, coma aj uda do r el at r i o da aut psi a e
do
l abor at r i o, Wi l l Gr ahamcomeava a ver como as
coi sas se t i nhampassado.
O assassi no cor t ar a a gar gant a de Char l es Leeds,
que
dor mi a ao l ado da mul her , e vol t ar a ao i nt er r upt or
de par ede par a acender
22
a l uz - no i nt er r upt or f or amencont r ados cabel os de
Leeds e vest gi os de br i l hant i na, dei xados por uma
l uva de bor r acha. Di spar ou sobr e a Sr . ' Leeds na
al t ur a emque est a se er gui a da cama e emsegui da
di r i gi u- se par a os quar t os das cr i anas.
Apesar do f er i ment o, Leeds l evant ou- se e
t ent ou f azer - l he
f r ent e par a pr ot eger as cr i anas, embor a sangr asse
abundant ement e, i nd ci o de hemor r agi a ar t er i al . Foi
empur r ado, cai u e mor r eu j unt o da f i l ha.
Umdos r apazes f oi abat i do a t i r o na cama. O
out r o t ambmf oi encont r ado dei t ado, mas t i nha
cot o nos cabel os. A pol ci a concl ui u que devi a
est ar debai xo da cama e que f oi ar r ast ado par a f or a
ant es de ser mor t o i gual ment e a t i r o.
Quando j se encont r avamt odos mor t os, t al vez
comexcepo da Sr a Leeds, f oi a al t ur a de par t i r
os espel hos, de escol her os f r agment os e de
consagr ar uma at eno especi al Sr . Leeds.
Gr ahamr eceber a dupl i cados de t odos os
r el at r i os de aut psi a. O da Sr . ' Leeds
especi f i cava que a bal a ent r ar a di r ei t a do
umbi go, i ndo al oj ar - se na col una ver t ebr al por
al t ur a das vr t ebr as l ombar es, mas que mor r er a
est r angul ada.
O aument o dos n vei s de ser ot oni na e de hi st ami na
ao
n vel da f er i da da bal a i ndi cava que sobr evi ver a
pel o menos ci nco mi i nut os depoi s do t i r o. O n vel
de hi st ami na er a mai s el evado do que o de
ser ot oni na, o que si gni f i cava que no r esi st i r a
mai s de qui nze mi nut os. A mai or par t e dos out r os
f er i ment os t er i amsi do f ei t os depoi s de mor t a,
embor a no houvesse qual quer cer t eza.
Se os out r os f er i ment os er ampost er i or es sua
mor t e, que r ai o que o assassi no est i ver a a f azer
dur ant e o espao de
t empo emque a Sr a Leeds agoni zava?, per gunt ava
Gr ahama si pr pr i o. No havi a dvi da de que l ut ar a
comLeeds e assassi nar a os out r os membr os da
f am l i a, mas t udo i sso no demor ar a mai s de um
mi nut o. Par t i u os espel hos, e depoi s?
Os det ect i ves de At l ant a er ammui t o mi nuci osos.
Ti nham
medi do e f ot ogr af ado t udo de uma f or ma exaust i va,
aspi r ado t oda a r ea, i nspecci onado os cant os mai s
escondi dos e i nvest i gado os pr pr i os si f Ses da casa
de banho. Mesmo assi m, Gr ahamvol t ava a exami nar
t oda a si t uao.
23
As f ot ogr af i as da pol ci a e os cont or nos mar cados
nos
col chSes most r avama Gr ahamonde os cor pos t i nham
si do encont r ados. Vr i os i nd ci os - por exempl o os
vest gi os de ni t r at o nas r oupas de cama, no caso
dos f er i ment os a t i r o i ndi cavamque se encont r avam
apr oxi madament e na mesma posi o na al t ur a emque
havi amf al eci do.
Mas a pr of uso de manchas de sangue e de
mar cas encont r adas no t apet e do pat amar per maneci am
semqual quer expl i cao. Umdos det ect i ves
apr esent ar a uma t eor i a segundo a qual al gumas das
v t i mas t er i amt ent ado r ast ej ar par a escapar emao
assassi no. Gr ahamno acr edi t ava ni sso. Er a
evi dent e que o assassi no os desl ocar a depoi s de
t er emmor r i do par a os vol t ar a col ocar no l ocal
onde f or amencont r ados.
Aqui l o que el e f i zer a coma Sr a Leeds er a
bvi o. E a
r espei t o dos out r os? No l hes t i nha i nf l i gi do as
mesmas mut i l aes, como f i zer a coma Sr a Leeds. As
cr i anas havi amsi do apenas at i ngi das comumt i r o
na cabea. Char l es Leeds mor r er a da hemor r agi a e do
sangue que engol i r a. A ni ca mar ca adi ci onal que se
encont r ar a nel e pr ovi nha de t er si do amar r ado ao
n vel do pei t o, f act o, mui t o possi vel ment e,
post er i or sua mor t e. Sendo assi m, que que o
assassi no f i zer a comel es depoi s de t er emmor r i do?
Gr ahamt i r ou do dossi er as- f ot ogr af i as da pol ci a,
os
r el at r i os do l abor at r i o sobr e manchas de sangue e
de l qui dos or gni cos i ndi vi duai s encont r ados no
quar t o e umest udo compar at i vo per mi t i ndo cal cul ar
as pr oj eces do sangue.
Est udou os quat r o comat eno, esf or ando- se
por f azer cor r esponder os f er i ment os s manchas e
t r abal hando no sent i do i nver so. Assi nal ou cada
mancha numesboo escal a do quar t o pr i nci pal ,
usando os di agr amas compar at i vos par a cal cul ar a
di r eco e vel oci dade das pr oj eces. Pr ocur ava
dest e modo det er mi nar as posi es dos cor pos nos
di f er ent es i nst ant es do dr ama.
Uma f i l a de t r s manchas obl quas, pr eci sament e num
dos
cant os da par ede do quar t o. No t apet e, t r s manchas
mui t o t nues. Por ci ma da cabecei r a da cama, do
l ado de onde dor mi a Char l es Leeds, a par ede
encont r ava- se manchada e havi a mar cas de sangue nos
pr umos. O di agr ama de Gr ahamcomeava a par ecer - se
24
como umdaquel es desenhos emque pr eci so uni r os
pont os
par a f or mar uma i magem. Ol hou- o comat eno, vol t ou
a ol har par a o quar t o e de novo par a o esquema, at
comear a sent i r uma dor de cabea i nsupor t vel .
Foi ao quar t o de banho, t omou os seus doi s
l t i mos compr i mi dos Buf f er i n e emsegui da f ez
cor r er a gua na mo emconcha. Mol hou o r ost o e
l i mpou- se f r al da da cami sa. A gua escor r eu par a
o cho. Esquecer a- se de que o si f o f or a desl i gado
par a anal i sar emo f i l t r o. Se no f osse esse
det al he, o quar t o de banho encont r ava- se i nt act o,
comexcepo do espel ho par t i do e do p ver mel ho de
i mpr esses di gi t ai s, conheci do por sangue de
dr ago. Escovas de dent es, cr emes
par a o r ost o, mqui na de bar bear , encont r ava- se
t udo nos seus l ugar es.
Di r - se- i a que a f am l i a ai nda cont i nuava a
ut i l i zar o quar t o de banho: os col l ant s da Sr a
Leeds pendur ados no t oal hei r o, onde el a os dei xar a
a secar . Repar ou que cor t ava uma das per nas de um
par , quando t i nha uma mal ha ca da - podi a usar doi s
par es ao mesmo t empo, cada umdel es s comuma
per na, consegui ndo poupar di nhei r o. Est e t i po de
pequena economi a da Sna Leeds i mpr essi onou- o; Mol l y
agi a de modo i dnt i co.
Gr ahampassou por uma das j anel as par a se
i nst al ar sobr e a cober t ur a de madei r a da var anda.
Abr aando os j oel hos, a cami sa hmi da col ada s
cost as, r espi r ou f undo t ent ando l i ber t ar - se do
chei r o de mat adour o que l he i nvadi r a o nar i z.
As l uzes de At l ant a i l umi navama noi t e,
t omando di f ci l
avi st ar as est r el as. EmKeys devi a est ar uma noi t e
boni t a. Podi a est ar naquel e moment o a obser var as
est r el as cadent es na companhi a de Mol l y e Wi l l y,
pr ocur ando ouvi r o si l vo - est avamt odos de acor do
sobr e est e pont o - que f ar i amao cai r . Os met eor os
de Del t a Aqur i o encont r avam- se no seu apogeu e
i st o er a uma coi sa que Wi l l y no quer i a per der .
Sent i u de novo umar r epi o e f ungou. No er a
al t ur a par a pensar emMol l y. S podi a ser vi r par a o
di st r ai r . E al mdi sso no er a de mui t o bomgost o.
Esse er a exact ament e o pr obl ema de Gr aham: nem
sempr e os seus pensament os er amde mui t o bomgost o.
No exi st i a uma
25
separ ao r eal no seu esp r i t o. Tudo aqui l o que vi a
e que apr endi a cont ami nava t odos os seus out r os
conheci ment os. Por vezes, est as mi st ur as er am
di f cei s de supor t ar , mas nada consegui a f azer par a
as evi t ar . Todos os seus val or es adqui r i dos de
decnci a e de conveni nci a se r ebel avamdi ant e
dest as associ aes de i dei as ou assust avam- se com
os seus sonhos, e no ambi ent e f echado da sua ment e
no exi st i a r ef gi o poss vel par a aqui l o que el e
amava. As associ aes f azi am- se vel oci dade da
l uz, enquant o os j u zos de val or pr ef er i amo passo
comedi do da l adai nha. Ser i a i mposs vel que al guma
vez i mpusesseme or i ent assema sua r ef l exo.
A sua pr pr i a ment al i dade par eci a- l he gr ot esca
e t i l ao mesmo t empo, como se f osse uma cadei r a
t osca, mas no consegui a r eagi r cont r a i sso.
Gr ahamapagou a l uz e at r avessou a cozi nha.
Numdos cant os da var anda a l ant er na i l umi nou uma
bi ci cl et a e uma cama par a umco f ei t a numcest o de
vi me. No pt i o havi a uma casot a e per t o dos degr aus
f i car a abandonada uma gamel a.
Tudo demonst r ava que os Leeds havi amsi do
sur pr eendi dos
dur ant e o sono.
Segur ando a l ant er na ent r e o quei xo e o pei t o,
escr eveu
uma not a: J ack, onde est ava o co?
Gr ahamr egr essou ao hot el . Teve de se
concent r ar na conduo embor a o t r f i co f osse
pr at i cament e nul o s quat r o e mei a da madr ugada. A
cabea ai nda l he do a e t ent ou encont r ar uma
f ar mci a que est i vesse aber t a t oda a noi t e.
Encont r ou uma emPeacht r ee. Umsegur ana de
aspect o pouco cui dado dor mi t ava pr xi mo da por t a. O
empr egado da f ar mci a, enver gando uma bat a
desbot ada e chei a de caspa nos ombr os, vendeu a
Gr ahar n os compr i mi dos Buf f r i n que est e pedi u. A
i l umi nao da f ar mci a f er i a a vi st a. Gr aham
det est ava f ar macut i cos j ovens. Achava- l hes na
mai or i a das vezes umar convenci do e desconf i ava de
que emcasa devi amser desagr advei s.
- Mai s al guma coi sa? ~ per gunt ou o f ar macut i co,
comos
dedos pousados nas t ecl as da cai xa r egi st ador a. -
Mai s al guma coi sa?
26
Os escr i t r i os do FBI de At l ant a t i nham- l he
r eser vado
quar t o numhot el absur do, per t o do novo cent r o
comer ci al de Peacht r ee. Os el evador es er am
envi dr aados, emf or ma de vagem, par a que no se
esquecessemde que se encont r avammesmo na ci dade.
Gr ahamsubi u no el evador j unt ament e comdoi s
i ndi v duos chei os de aut ocol ant es, par t i ci pant es
numa conveno qual quer . Agar r ados bar r a do
el evador , obser vavamo t r i o do hot el .
- Ol ha par a aquel a mar avi l ha j unt o r ecepo,
a Wi l ma e os out r os que est o agor a a chegar -
di sse o mai s cor pul ent o. Por r a, como eu gost ava de
dar uma dent ada naqui l o. - F. . . at que el a
dei t asse sangue pel o nar i z - di sse o out r o. O medo,
a vi ol nci a, a cl er a.
- A pr opsi t o, sabes por que que uma mul her t em
per nas?
- No, por qu?
- Par a no dei xar umr ast o como umcar acol .
As por t as do el evador abr i r am- se.
- aqui ? , chegmos - di sse o mai s
cor pul ent o. Ao sai r f oi de encont r o par ede.
Ol ha, ol ha, af i nal no est s mel hor do que eu -
di sse o out r o.
Ao chegar ao quar t o, Gr ahamcol ocou o dossi er
emci ma da cmoda. Mas ar r ependeu- se e guar dou- o
numa gavet a onde no o pudesse ver . Est ava f ar t o de
t odos aquel es mor t os de gr andes ol hos ar r egal ados.
Apet eceu- l he t el ef onar a Mol l y, mas ai nda er a mui t o
cedo.
Est ava pr evi st a uma r euni o s oi t o da manh na
sede da
pol ci a de At l ant a. Pouco t i nha par a l hes di zer .
Pr eci sava de t ent ar dor mi r . A sua ment e er a
semel hant e a uma casa onde t oda a gent e di scut i a e
emque a l ut a comeava l ogo no hal l de ent r ada. Com
uma sensao i ncmoda de vazi o e de ent or peci ment o,
bebeu doi s dedos de whi sky no copo dos dent es ant es
de se dei t ar . O peso da escur i do opr i mi a- o.
Acendeu a l uz da casa de banho e vol t ou a dei t ar -
se. Tent ou i magi nar Mol l y na casa de banho a
escovar o cabel o.
Ressoavam- l he na ment e passagens do r el at r i o
de aut psi a
e er a a sua pr pr i a voz que el e ouvi a, embor a nunca
o t i vesse l i do
27
emvoz al t a: [ . . . ( as f ezes er amf or madas ( . . . )
umvest gi o de
t al co na par t e i nf er i or da per na di r ei t a. Fr act ur a
da par ede mdi a da r bi t a devi do a i nser o de um
f r agment o de espel ho [ . . . ]
Gr ahamf ez umesf or o par a pensar na pr ai a de
Sugar l oaf Key e ouvi r o r u do das ondas. I magi nou a
sua of i ci na e pensou no escoament o da el epsi dr a que
el e e Wi l l y est avama const r ui r . Tr aut eou em
sur di na Whi sky Ri ver e a segui r pr ocur ou cant ar o
Bl ack Mount ai n Rag do pr i nc pi o ao f i m. A msi ca de
Mol l y . . . No t i nha pr obl emas coma par t e de
gui t ar r a de Doc Wat son, mas per di a- se sempr e no
sol o de vi ol o. Mol l y t ent ava ensi nar - l he sapat eado
no pt i o da casa, f azi a t r oa del e . . . acabou por
ador mecer .
Acor dou menos de uma hor a depoi s, banhado em
suor : a si l huet a da out r a al mof ada r ecor t ava- se
cont r a a l uz da casa de banho e er a a Sr . ' Leeds
que j azi a a seu l ado, mor di da, despedaada, os
ol hos vi dr ados, as t mpor as e as or el has cober t as
de manchas de sangue, dando a i dei a das hast es de
uns cul os. No consegui a ol h- l a de f r ent e. Comum
ui vo de si r ene a ecoar - l he na cabea, est endeu a
mo e s encont r ou os l eni s.
Exper i ment ou umal vi o i medi at o. Levant ou- se,
o cor ao a
pul sar desor denadament e, e vest i u uma cami sol a
l avada ant es de at i r ar par a a banhei r a aquel a que
t r azi a vest i da. No f oi capaz de se mudar par a o
l ado seco da cama. Pr ef er i u est ender uma t oal ha
sobr e os l eni s empapados emsuor e vol t ar a
dei t ar - se, as cost as apoi adas na cabecei r a da cama,
umcopo na mo. De uma s vez engol i u quase que um
t er o do cont edo.
Pr ocur ou encont r ar qual quer coi sa emque
pudesse pensar ,
no i mpor t ava o qu. A f ar mci a onde compr ar a os
compr i mi dos. I sso dava. Tal vez por que t i vesse si do
a ni ca coi sa emt odo o di a que no est i ver a
r el aci onada commor t es.
Lembr ou- se das vel has bot i cas e das suas
f ont es de soda. Nos seus t empos de mi do sempr e
l hes encont r ar a umar esqui si t o. Quando se ent r a
numdel es, o pr i mei r o pensament o que vem i dei a
o de compr ar pr eser vat i vos, mesmo que no se t enha
necessi dade. Havi a ar t i gos nas pr at el ei r as que no
se encont r avamh mui t o nout r os s t i os.
28
Na f ar mci a onde compr ar a o Buf f er i n, os
cont r acept i vos
comas suas embal agens i l ust r adas encont r avam- se
nummost r ur i o empl st i co br i l hant e, pendur ado na
par ede por det r s da cai xa r egi st ador a.
Pessoal ment e pr ef er i a a desor demda bot i ca da
sua i nf nci a. Gr ahamapr oxi mava- se a passos l ar gos
dos quar ent a e comeava a r ecor dar comumaper t o de
cor ao o mundo que t i nha conheci do; er a como a
ncor a de umbar co que ar r ast asse at r s de si
dur ant e uma t empest ade.
Lembr ou- se de Smoot . No t empo emque Gr aham
er a uma cr i ana, o vel ho Smoot t r abal hava como
ger ent e par a o f ar macut i co pr opr i et r i o da bot i ca
do bai r r o. Smoot , que bebi a dur ant e as hor as de
t r abal ho e que se esqueci a de descer a per si ana da
mont r a, f azendo que as al per gat as emexposi o
f i cassemdesbot adas. Smoot , que se esqueci a de
desl i gar a mqui na de f azer caf par a emsegui da
t er de chamar os bombei r os. Smoot , que dava
~cr di t o s cr i anas que l he compr avamgel ados.
O seu mai or cr i me f or a o de t er encomendado
ci nquent a bonecas Kewpi e a umvendedor numa al t ur a
emque o pr opr i et r i o se encont r ava de f r i as. No
seu r egr esso, est e suspendeu Smoot dur ant e uma
semana. Logo a segui r f i zer amuma campanha de venda
das bonecas. As ci nquent a bonecas f or amdi spost as
na mont r a emsemi c r cul o, dando a i mpr esso de que
no t i r avamos ol hos de t odas as pessoas que
passavamna r ua.
Ti nhamuns ol hos enor mes de umazul
l i nd ssi mo. A sua exposi o at r a a os ol har es de
t oda a gent e, e Gr ahampor di ver sas vezes se
per der a na sua cont empl ao. Sabi a per f ei t ament e
que no passavamde bonecas, mas a sensao er a a
de que no t i r avamos ol hos del e. Tant as bonecas
i guai s. Mui t as pessoas par avampar a ol har par a
el as. Bonecas de gesso, t odas comos mesmos
car aci s umpouco r i d cul os - e no ent ant o t odos
aquel es ol har es f i xados nel e f azi am- l he pel e de
gal i nha.
S agor a que Gr ahamcomeava a descont r ai r -
se. Bonecas
a ol har empar a el e. Tent ou beber umgol o, mas
engasgou- se e ent or nou a bebi da no pei t o. Pr ocur ou
s apal padel as o candeei r o de mesi nha de cabecei r a.
Ti r ou o dossi er da gavet a da cmoda.
29
30
Separ ou os r el at r i os de aut psi a r ef er ent es s
cr i anas dos Leeds e o esboo anot ado do quar t o
pr i nci pal e espal hou t udo emci ma da cama.
Al i est avamas t r s manchas de sangue na
par ede do quar t o e as manchas cor r espondent es no
t apet e. Tambmest avamanot ados os t amanhos das
t r s cr i anas. Condi zi a t udo. Tudo. Nos t r s casos.
Ti nhamsi do i nst al ados encost ados par ede, em
f r ent e da cama. Umpbl i co. Umpbl i co de mor t os. E
Leeds. Amar r ado pel o pei t o cabecei r a da cama.
Numa posi o como se est i vesse sent ado. Fi cando com
a mar ca da cor da no pei t o e manchando a par ede
aci ma da cabecei r a.
O que que el es ol havam? Nada, est avamt odos
mor t os. Mas t i nhamos ol hos aber t os. Assi st i amao
espect cul o dado pel o l unt i co e pel o cor po da Sr a
Leeds, na cama, ao l ado do Sr . Leeds. Umpbl i co.
Est e t ar ado podi a ver os r ost os sua vol t a.
Gr ahamchegou a pensar se el e t er i a acendi do
uma vel a. A l uz vaci l ant e t er i a dado umt oque de
vi da aos seus r ost os. Mas no f or a encont r ada
nenhumavel a. Tal vez ut i l i zasse uma da pr xi ma vez.
Est a i nsi gni f i cant e pr i mei r a l i gao como
assassi no
devor ava- o como uma sanguessuga. Febr i l , Gr aham
mor deu o l enol .
Por que que os mudast e de posi o? No os podi as
t er
dei xado f i car onde est avam~ per gunt ou Gr aham. H
qual quer coi sa que f i zest e e que me quer es
esconder . Qual quer coi sa de que t ens ver gonha. A
menos que no possas per mi t i r que eu o sai ba.
Abr i st e- l hes os ol hos?
A Sr a Leeds er a l i nda, no er a? Acendest e a l uz
depoi s
de t er es cor t ado a gar gant a do mar i do par a que el a
o vi sse sangr ar , nof oi ? Er a i nsupor t vel t er de
usar l uvas quando l he t ocast e, no er a?
Havi a t al co na per na del a.
No havi a t al co na casa de banho.
Par eci a que al guml he enunci ava est es doi s f act os
emvoz bai xa.
Ti r ast e as l uvas, no t i r ast e? O t al co cai u da
l uva de bor r acha que t i r ast e par a l he t ocar es, no
f oi , seu f i l ha da put a? Tocast e- a comas mos nuas
ant es de vol t ar es a cal ar as l uvas par a a
l i mpar es. Mas enquant o est avas seml uvas, abr i st e-
l he os ol hos?
Ao qui nt o t oque J ack Cr awf ar d l evant ou o
auscul t ador . Dur ant e a noi t e at ender a o t el ef one
t ant as vezes que est a nova chamada no o i ncomodou.
- J ack, Wi l l . - Di z. - O Pr i ce ai nda est nas
I mpr esses Di gi t ai s Lat ent es? - Est . J no sai
mui t o. Est a t r abal har no f i chei r o das i mpr esses
i ndi vi duai s.
- Acho que el e devi a dar umsal t o a At l ant a.
- Por qu? Tu pr pr i o di ssest e que el es t i nhamum
bomespeci al i st a.
bommas no se compar a como Pr i ce.
Que que quer es que el e f aa? O que que el e deve
i nvest i gar ?
As unhas das mos e dos ps da Sr . Leeds.
Est o enver ni zadas, uma camada mui t o f i na. E as
cmeas dos ol hos de t oda a f am l i a f al eci da. J ack
est ou convenci do de que el e t i r ou as l uvas.
- Meu Deus, Pr i ce vai t er de se mexer - di sse
Cr awf or d. O f uner al est pr evi st o par a est a t ar de.
31
CAP TULO 3

- Est ou convenci do de que sent i u necessi dade
de l he t ocar - di sse Gr aham l ai a de pr embul o,
Encont r avam- se os doi s no comando da pol ci a
de At l ant a. Cr awf ar d est endeu- l he uma coca- col a que
t i r ar a da mqui na aut omt i ca. Er amoi t o menos dez
da manh.
- De cer t eza que a desl ocou - di sse Cr awf or d.
Encont r mos mar cas nos pul sos e na par t e post er i or
dos j oel hos que o pr ovam. Mas t odas as i mpr esses
f or ampr oduzi das por l uvas no por osas. No t e
pr eocupes, Pr i ce j chegou. Umf i l ho da me sempr e
a r esmungar . Nest e moment o j vai a cami nho da Casa
Funer r i a. A mor gue dei xou l evant ar os cor pos ont em
noi t e mas . a Casa Funer r i a ai nda no f ez nada.
Est s comumaspect o hor r vel . Consegui st e dor mi r ?
- Cer ca de uma hor a. Est ou convenci do de que sent i u
necessi dade de l he t ocar comas mos nuas.
- Esper o que t enhas r azo, mas o l abor at r i o de
At l ant a
j ur a a ps j unt os que el e usou sempr e l uvas de
ci r ur gi o di sse Cr awf or d. - Os f r agment os de vi dr o
t i nhami mpr esses l i sas. Uma i mpr esso do i ndi cador
na par t e de t r s do f r agment o cr avado nos gr andes
l bi os e uma i mpr esso esbor r at ada do pol egar na~
par t e da f r ent e do mesmo bocado de espel ho.
- Pr ovavel ment e esf r egou- o depoi s de o t er
ent er r ado,
cer t ament e par a se consegui r ver ao espel ho - di sse
Gr aham.
32
Aquel e que el a t i nha na boca est ava manchado
comsangue. E acont eceu o mesmo comos que l he
cr avou nos ol hos. Nunca chegou a t i r ar as l uvas.
- A Sr . ' Leeds er a uma mul her de f am l i a, no
vi st e? Se
me encont r asse numa si t uao nt i ma t enho a cer t eza
de que gost ar i a de l he t ocar na pel e. E t u, no?
- nt i ma? - Cr awf ar d no consegui u evi t ar que a voz
l he
t r aduzi sse o noj o que a i dei a l he causava. Comeou
a ver i f i car os bol sos como se pr ocur asse qual quer
coi sa, par a di sf ar ar .
- Si m, nt i ma. Est avamss. Todos os out r os est avam
mor t os. Podi a abr i r - l hes ou f echar - l hes os ol hos
conf or me l he apet ecesse.
- Si m, podi a f azer o que l he apet ecesse -
di sse Cr awf or d. - Pr ocur ar ami mpr esses emt oda a
pel e, mas no deu nada. A ni ca coi sa que
encont r ar amf oi a mar ca de uma mo no pescoo.
O r el at r i o no di z nada sobr e a i nvest i gao
de r es duos
nas unhas.
- J ul go que as unhas est avamsuj as quando f i zer amo
l evant ament o. Ent er r ou as unhas nas pal mas das
mos. Nunca chegou a ar r anh- l o.
- Ti nha uns ps boni t os - obser vou Gr aham.
- Umm- hmm. E se sub ssemos - r espondeu
Cr awf or d. Chegou a al t ur a de passar mos as t r opas em
r evi st a.
O equi pament o de J i mi ny Pr i ce er a bast ant e
vol umoso: duas mal as gr andes, mai s umsaco de
f ot gr af o e o t r i p. Fez uma al gazar r a enor me ao
ent r ar pel a por t a pr i nci pal da Casa Funer r i a
Lombar d emAt l ant a. Er a umhomemi doso e f r gi l e o
i nt er mi nvel t r aj ect o de t xi desde o aer opor t o no
mel hor ar a emnada o seu t emper ament o.
Umj ovemunt uoso, como cabel o cor t ado moda,
conduzi u- o par a umgabi net e decor ado emt ons de
amei xa e cr eme. A secr et r i a encont r ava- se l i mpa de
qual quer papel , t endo apenas uma est at uet a
conheci da por Mos emOr ao.
33
Pr i ce est ava a exami nar os dedos das mos emor ao
quando ent r ou o pr pr i o Sr . Lombar d. Est e ver i f i cou
as
cr edenci ai s de Pr i ce comumcui dado met i cul oso.
- O seu escr i t r i o de At l ant a ou agnci a, como
l he qui ser chamar , t el ef onou- me, como l gi co, Sr .
Pr i ce. Mas na noi t e passada t i vemos de chamar a
pol ci a par a pr na r ua umsuj ei t o det est vel , que
t ent ava t i r ar f ot ogr af i as par a o The Nat i onal
Tat t l er . Vej o- me por t ant o na obr i gao de ser
ext r emament e pr udent e e t enho a cer t eza de que
compr eende; Sr . Pr i ce. Os cor pos s nos f or am
ent r egues cer ca da uma da manh e o f uner al est
pr evi st o par a est a t ar de s ci nco hor as. No t emos
qual quer hi pt ese de o adi ar .
- I st o no vai demor ar mui t o t empo - di sse
Pr i ce. Pr eci so de umassi st ent e r azoavel ment e
i nt el i gent e, se que t emal gumnest as condi es.
Tocou nos cor pos, Sr . Lombar d?
- No.
Tent e saber quem que l hes t ocou. Tenho de
r ecol her as
i mpr esses di gi t ai s del es.
Naquel a manh, na r euni o dos i nspect or es
encar r egados do caso Leeds, f al ou- se sobr et udo de
dent es~
O i nspect or - chef e de At l ant a, R. J .
Spr i ngf i el d, conheci do por Buddy, umt i po
cor pul ent o emmangas de cami sa, encont r ava- se j unt o
da por t a na companhi a do Dr . Domi ni c Pr i nci ,
enquant o os vi nt e e t r s det ect i ves i ament r ando.
- Mui t o bem, meus senhor es, agor a que est amos
t odos aqui , vamos f azer umgr ande sor r i so - di sse
Spr i ngf l el d. - Most r emao Dr . Pr i nci os vossos
dent es. i sso, most r emos dent es t odos. Meu Deus,
Spar ks, que que se passa? I st o a sua l ngua ou
engol i u uma ser api l hei r a? Vamos, ent r em.
Uma i magemf r ont al de uma dent adur a mui t o
ampl i ada, maxi l ar super i or e i nf er i or , est ava
af i xada sobr e o pai nel da or demde ser vi o na
par ede por det r s do est r ado. A Gr ahamf azi a- l he
l embr ar uma f ant asi a de Car naval . Sent ou- se com
Cr awf or d no f undo da sal a enquant o os det ect i ves se
sent avamemcar t ei r as.
34
O comi ssr i o de segur ana pbl i ca de At l ant a, ,
Gi l ber t Lewi s, e o r esponsvel das r el aes
pbl i cas encont r avam- se par t e, emcadei r as
desdobr vei s, Lewi s devi a est ar pr esent e numa
conf er nci a de i mpr ensa dal i a uma hor a. .
O chef e de det ect i ves Spr i ngf i el d i ni ci ou a
r euni o.
- Mui t o bem, j nos di ver t i mos o suf i ci ent e.
Se der amuma vi st a de ol hos ao r el at r i o dest a
manh, ver i f i car amde cer t eza que no se avanou um
mi l met r o.
- Os i nt er r ogat r i os si st emt i cos casa a casa vo
cont i nuar numr ai o de mai s quat r o bl ocos a par t i r
da cena do cr i me. O Depar t ament o R & 1 envi ou- nos
doi s homens par a os aj udar ema ver i f i car t odas as
r eser vas ar eas e al uguer es de aut omvei s t ant o em
Bi r mi ngl i amcomo emAt l ant a.
- Os det ect i ves encar r egados dos hot i s e do
aer opor t o
vo sai r mai s uma vez. Si m, f oi i sso que eu di sse,
hoj e, mai s uma vez. I nt er r oguemas empr egadas
domst i cas, os mi dos, os empr egados de r ecepo. O
homemt eve de t omar banho emqual quer s t i o e
mui t o poss vel que t enha dei xado vest gi os. Se
encont r ar emal gumque t enha f ei t o a l i mpeza,
saquemas pessoas do quar t o, sel em- no e di r i j am- se
empasso de cor r i da par a a l avandar i a. Fi nal ment e
t emos qual quer coi sa par a vos most r ar . Dr . Pr i nci ?
O Dr . Domi ni c Pr i nci , _mdi co- chef e de
pat ol ogi a do condado de Ful t on, encami nhou- se par a
o est r ado, t omando l ugar j unt o da ampl i ao dos
dent es. Na mo t i nha uma dent adur a.
- Meus senhor es, os dent es do i ndi v duo devem
ser mui t o par eci dos comest es. O Smi t hsoni an em
Washi ngt on consegui u f azer a r econst i t ui o a
par t i r das i mpr esses r ecol hi das das dent adas
encont r adas no cor po da Sr a Leeds e de uma dent ada
mui t o mai s n t i da numpedao de quei j o que est ava
no f r i gor f i co dos Leeds. - Pr i nci cont i nuou. -
Como podemver , os i nci si vos l at er ai s est o
aper t ados, aqui e aqui - Pr i nci apont ou os doi s
pont os na dent adur a que t i nha na mo e emsegui da
na ampl i ao. - O al i nhament o i mper f ei t o e f al t a
umcant o nest e i nci si vo cent r al . O out r o i nci si vo
t emument al he. D a i dei a de umchanf r o de
al f ai at e, uma coi sa que acont ece a quemt emo
hbi t o de par t i r l i nha comos dent es.
35
- Fi l ho da me de dent uas - r esmungou al gum
no mei o da assi st nci a.
- Di ga- me uma coi sa, Doe, como que t ema
cer t eza de que f oi o i ndi v duo que deu uma dent ada
no quei j o? - per gunt ou umdet ect i ve de el evada
est at ur a que se encont r ava na pr i mei r a f i l a.
Pr i nci det est ava que l he chamassemDoc, mas
no se deu por achado.
- Os vest gi os de sal i va encont r ados no quei j o
e nos f er i ment os cor r espondemao mesmo t i po
sangu neo. Os dent es e o t i po de sangue das v t i mas
so di f er ent es.
- Bomt r abal ho, Dout or - di sse Spr i ngf l el d. -
Vamos agor a ent r egar - l hes f ot ogr af i as dos dent es.
- E se comuni cssemos aos j or nai s? - per gunt ou
Si mpki ns, o r esponsvel das r el aes pbl i cas. -
Comumt ext o do gner o Al guma vez vi u est es
dent es?.
- No vej o qual quer i nconveni ent e - di sse
Spr i ngf l el d. E o senhor , comi ssr i o?
Lewi s acenou coma cabea.
Mas Si mpki ns ai nda no t i nha t er mi nado.
- Dr . Pr i nci , a i mpr ensa vai per gunt ar - nos por
que que f or ampr eci sos quat r o di as par a const r ui r
est a r epr oduo. Tambmvai quer er saber por que
que f oi pr eci so pedi r aj uda a Washi ngt on.
O agent e especi al Cr awf or d no t i r ava os ol hos da
pont a
da sua esf er ogr f i ca.
O Dr . Pr i nci cor ou, mas a voz mant eve- se cal ma.
- As mar cas de dent adas na car ne so
def or madas quando o cor po r emovi do, Sr . Si mpson. -
- - .
- Si mpki ns. <
- Poi s sej a, Si mpki ns. Nunca t er amos
consegui do est e r esul t ado apenas comas dent adas na
v t i ma e a que o quei j o ent r a emj ogo. O quei j o
r el at i vament e sl i do, - bast ant e del i cado par a uma
mol dagem. pr eci so comear por o bar r ar de l eo
par a que no haj a ader nci a de bol or - O Smi t hsoni an
j f ez t r abal hos dest e gner o par a o l abor at r i o
cr i mi nal do FbI . Est mai s bemequi pado par a
consegui r f azer umest udo f aci al e possui um
ar t i cul ador
36
anat mi co. Al mdi sso, t emcomo consul t or um
especi al i st a emodont ol ogi a. E ns no t emos. Mai s
al guma coi sa?
- Ser i a cor r ect o di zer mos que o at r aso f oi devi do
ao
at r aso no l abor at r i o do FBI emvez de nos
consi der ar mos r esponsvei s?
Pr i nci vol t ou- se par a el e.
- O que ser i a cor r ect o di zer mos, Sr . Si mpki ns,
que f oi umi nvest i gador f eder al , o agent e
especi al , Cr awf or d, que descobr i u o quei j o no
f r i gor f i co h doi s di as, mui t o depoi s de os vossos
homens t er emvi r ado o l ocal do avesso. , Foi a meu
pedi do que el e r equi si t ou o t r abal ho, de
l abor at r i o. De qual quer modo, conf esso que me
si nt o al i vi ado por saber , que no f oi nenhumde
vocs que deu uma dent ada no quei j o.
O comi ssr i o Lewi s i nt er r ompeu, f azendo ecoar
por t oda a sal a a sua voz de bai xo.
- Ni ngumest a pr emcausa a sua opi ni o,
Dr . Pr i nci . Si mpki ns, a l t i ma coi sa de que
pr eci samos de comear uma mer da de uma di sput a
como FBI . Acabemcomi sso.
- Est amos t odos no mesmo bar co - di sse
Spr i ngf l el d. J ack, os seus homens quer em
acr escent ar mai s al guma coi sa?.
Cr awf ar d t omou a pal avr a. Nemt odos os r ost os
que se vol t avampar a el e most r avamsi nai s de
si mpat i a. Er a pr eci so f azer qual quer coi sa a esse
r espei t o.
- A ni ca coi sa que me i nt er essa, chef e,
desanuvi ar o
ambi ent e. H al guns anos havi a uma r i val i dade
acent uada ent r e ns. Quer f ossemos f eder ai s, ou a
pol ci a l ocal , cada umpr ocur ava puxar a mant a e
dest apar o out r o. E os cr i mi nosos apr ovei t avampar a
se escapar em. Pr esent ement e, o Bur eau e eu j no
pensamos dessa manei r a. Est ou- me nas t i nt as par a
queml evar a t aa. O i nvest i gador Gr aham da mesma
opi ni o. Par a quemai nda no o conhea, aquel e
que est sent ado al i ao f undo. Se o t i po que f ez
i st o f or at r opel ado por umcami o do l i xo, par a mi m
est per f ei t o, uma vez que a ni ca coi sa que
i mpor t ant e que sej a post o f or a de ci r cul ao.
Tenho a cer t eza de que vocs pensamda mesma
manei r a.
Cr awf or d ol hou par a os det ect i ves. Esper ava
que se acal masseme que no pr ocur assemar mar - se em
vedet as. O comi ssr i o Lewi s di r i gi u- l he a pal avr a.
37
- O i nvest i gador Gr ahamj t r abal hou nest e t i po de
casos? J .
- Sr . Gr aham, t al vez t enha al guma coi sa a
acr escent ar ,
uma sugest o?
Cr awf or d i nt er r ogou Gr ahamcomo ol har .
- Quer f azer o f avor de se apr oxi mar do
est r ado? - di sse Spr i ngf i el d.
Gr ahamt er i a pr ef er i do f al ar comSpr i ngf i el d
empar t i cul ar . Fazer uma exposi o di ant e de t oda a
gent e no o ani mava por a al m. No ent ant o, f ez o
que l he pedi am.
Despent eado e t i snado pel o sol , Gr ahamno se
par eci a de
modo nenhumcomumi nvest i gador f eder al .
Spr i ngf i el d achava que se par eci a mai s comum
pi nt or da const r uo ci vi l que se t i vesse
endomi ngado par a compar ecer emt r i bunal .
Os det ect i ves agi t ar am- se nas cadei r as.
Mas quando Gr ahamse vol t ou par a enf r ent ar a
assi st nci a, os ol hos, de umazul - desl avado,
f azendo cont r ast e como r ost o br onzeado,
consegui r ami mobi l i z- l os nos l ugar es.
- S al gumas pal avr as - comeou el e. - No
podemos concl ui r que se t r at e de umant i go doent e
ment al ou de al gum. que j t enha si do condenado
por at ent ados ao pudor . Exi st emat mui t as
possi bi l i dades de que no possua cadast r o. E, se
t i ver , ser mai s do gner o de r oubo por
ar r ombament o.
- Pode ser que emcr i mes menor es t enha
mani f est ado a sua t endnci a par a mor der , como por
exempl o eml ut as de bar ou maus t r at os i nf l i gi dos a
cr i anas. Nest e aspect o, a mai or aj uda que
poder emos t er vi r event ual ment e do pessoal dos
ser vi os de emer gnci a e dos el ement os da
assi st nci a soci al . Ser pr eci so ver i f i car t odos os
casos gr aves de dent adas de que el es se possam
l embr ar , semt er emcont a a per sonal i dade da v t i ma
ou o modo de se r el aci onar comos acont eci ment os. E
er a s i st o que l hes quer i a di zer .
O det ect i ve de el evada est at ur a que se
encont r ava na f i l a da f r ent e er gueu a mo e f al ou
ao mesmo t empo.
- Mas par a j s t emmor di do mul her es, no ?
- Segundo as i nf or maes que t emos, de f act o
assi m. No ent ant o, no h dvi da de que mor de de
mai s. Sei s dent adas
38
gr aves na Sr a Leeds, oi t o na Sr . ' J acobi . Temos de
concor dar
que umbocado aci ma' da mdi a.
- Que mdi a?
- A dos cr i mes sexuai s, que de t r s. No, no h
dvi da de que gost a de mor der .
- As mul her es.
- Na mai or i a dos cr i mes sexuai s, a dent ada
car act er i za- se por uma mancha esbr anqui ada no
cent r o, na zona da suco. Nest es casos, est as
car act er st i cas no apar ecem. O Dr . Pr i nei f ez
meno desse f act o no seu r el at r i o de aut psi a e
eu pr pr i o t i ve opor t uni dade de o ver i f i car na
mor gue. No exi st emvest gi os de suco. Tal vez
mor da mai s pel o pr azer da l ut a do que por pr ever so
sexual .
- mui t o pouco - di sse o i nspect or .
Mas val e a pena ver i f i car - di sse Gr aham. - Todos
os
casos de dent adas devemser ver i f i cados. As pessoas
ment emsobr e o modo como as coi sas se passar am. Os
pai s de uma cr i ana que f oi mor di da di r o que f oi
umani mal e dei xar o que sej a vaci nada cont r a a
r ai va, s par a evi t ar o escndal o na f am l i a, t odos
vocs j se def r ont ar amcomcasos desses. mel hor
i nf or mar em- se j unt o dos hospi t ai s e pr ocur ar em
saber quemf oi vaci nado cont r a a r ai va.
- Pr ont o, agor a que acabei . - Quando Gr aham
se sent ou, os mscul os das coxas cr i spar am- se- l he
coma f adi ga.
- Val e a pena per gunt ar e vamos f az- l o -
di sse o i nspect or - chef e Spr i ngf i el d. - O gr upo dos
Cof r es e Ar mazns vai ocupar - se do quar t ei r o
j unt ament e como gr upo de Fur t os por ' Est i co.
Pensemno co. Os dados e a f ot ogr af i a encont r am- se
no dossi er . Tent emdescobr i r se o co f oi vi st o na
companhi a de umest r anho. Quant o aos Cost umes e
Dr ogas, ocupem- se dos cowboys da nossa pr aa e dos
bar es manhosos depoi s do t r abal ho de r ot i na. Mar cus
e Whi t man, at eno s pr esenas no f uner al . Ter o
os par ent es e ami gos de f am l i a que desf i l ar o
di ant e de vocs. Bom. Que que se passa como
f ot gr af o? Cer t o. Ent r eguemo
39
l i vr o de r egi st o de condol nci as do f uner al ao R &
1. Est es
j r eceber amo de Bi r mi ngl i am. O r est o das mi sses,
encont r am- se especi f i cadas na f ol ha de ser vi o.
Vamos a i st o. ,
- S mai s uma coi sa - di sse o comi ssr i o
Lewi s. Os
det ect i ves vol t ar ama af undar - se nos assent os. -
Ouvi agent es dest e comando r ef er i r em- se ao
assassi no pel o nome de Dent uas. Est ou- me nas
t i nt as par a aqui l o que l he chamament r e vocs,
concor do que t mde l he chamar qual quer coi sa. Mas
gost ar i a de que nenhumagent e se l he r ef er i sse em
pbl i co por Dent uas. No d umar mui t o
pr of i ssi onal . Do mesmo modo, no quer o que esse
nome apar ea emnenhumr el at r i o i nt er no. t udo,
meus senhor es.
Cr awf or d e Gr ahamacompanhar amSpr i ngf i el d de
r egr esso ao seu gabi net e. O i nspect or - chef e ser vi u-
l hes caf , , enquant o Cr awf or d l i gava cent r al
t el ef ni ca par a t omar not a das mensagens que l he
er amdest i nadas.
- Ont emno consegui f al ar - l he a ss - di sse
Spr i ngf i el d a Gr aham. - I st o est uma aut nt i ca
casa de doi dos. O seu nome mesmo Wi l l ? Os r apazes
consegui r amar r anj ar - l he t udo aqui l o de que
pr eci sava?
- Si m, f or amper f ei t os.
- Est amos a pat i nar de uma f or ma i ncr vel -
obser vou
Spr i ngf i el d. - cer t o que se consegui u uma
f ot ogr af i a das pegadas encont r adas no cant ei r o de
f l or es. Dei xou pegadas nos ar bust os e na r el va e
pr at i cament e aqui l o que se sabe o nmer o que
cal a e t al vez uma i dei a da sua est at ur a. A pegada
esquer da umpouco mai s pr of unda, o que pode
si gni f i car que t r anspor t ava qual quer coi sa. um
t r abal ho del i cado. , mas, no ent ant o, h al guns
anos, consegui mos apanhar uml adr o a
par t i r de uma f ot ogr af i a como est a. Revel ava que o
i ndi v duo t i nha a doena de Par ki nson. Pr i nci
consegui u i dent i f i car as car act er st i cas. Dest a vez
no t emos t ant a sor t e.
- Temuma boa equi pa - di sse Gr aham. ,
- ver dade, mas no est amos habi t uados a est e t i po
de
t r abal ho, gr aas a Deus. Responda- me f r ancament e,
vocs t r abal hamsempr e j unt os, o senhor , J ack e o
Dr . Bl oor n, ou s se r enempar a casos como est e?
40
S par a casos dest es - r espondeu Gr aham.
No h dvi da de que uma equi pa de r espei t o.
Ai nda h
umbocado o comi ssr i o di zi a que f oi o senhor que
f i sgou o Lect er h t r s anos.
- Est vamos os t r s a t r abal har emcol abor ao com
a
pol ci a de Mar yl and - di sse Gr aham. - Foi el a que o
pr endeu. Spr i ngf i l d, er a t ei moso, mas no er a
est pi do, Not ava~se
que Gr ahamno est ava vont ade. Fez r odar a
cadei r a ao mesmo t empo que r euni a al gumas f ol has.
- Vocs qui ser amsaber o que acont eceu ao co.
Est aqui a i nf or mao a esse r espei t o. Na noi t e
passada, umvet er i nr i o da zona t el ef onou ao i r mo
de Leeds. O co est ava emcasa del e. Leeds e o
mi do mai s vel ho l evar am- no ao vet er i nr i o na t ar de
do di a emque f or amassassi nados. Ti nha umabcesso
no abdmen. O vet er i nr i o oper ou- o e cor r eu t udo
bem. De i n ci o, pensou que se t r at ava de um
f er i ment o por bal a, mas no encont r ou nada. Est
convenci do de que o co f oi f er i do comumpi cador
de gel o ou comuma sovel a. Temos andado a per gunt ar
aos vi zi nhos se vi r amal guma br i ncar como co e
hoj e t el ef onmos aos vet er i nr i os da zona par a
saber se encont r ar ammai s al gumcaso de mut i l ao.
- O co t r azi a uma col ei r a como nome dos Leeds?,
- No.
- E emBi r mi ngamos J acobi t i nhamumco? -
per gunt ou
Gr aham.
- J dev amos t er ver i f i cado i sso - di sse
Spr i ngf i l d.
Esper e umi nst ant e. - Mar cou umnmer o i nt er no. - O
t enent e Fl at t f az a nossa l i gao comBi r mi ngham
. . . Est , Fl at t ? O que que se sabe sobr e o co
dos J acobi ? Si m, si m. . . Uh- huh . . . uh- huh. Um
mi nut o. - Col ocou a mo sobr e o mi cr o. - No h
co. Encont r ar amumpr at o de gat o, suj o, no quar t o
de banho do r s- do- cho, mas no havi a vest gi os de
gat o. Os vi zi nhos est o a t ent ar encont r - l o,
- Pea a Bi r mi ngl i ampar a ver i f i car emno
j ar di me nas const r ues vi zi nhas - di sse Gr aham. -
Se o gat o f oi f er i do, poss vel que as cr i anas
no o t enhamencont r ado a t empo e depoi s o t enham
ent er r ado. Conhece os gat os. Escondem- se par a
41
mor r er . Os ces r egr essampar a j unt o dos donos.
Pode t ambmper gunt ar - l hes se t i nha uma col ei r a?
- Di ga- l hes que l hes envi amos uma sonda de met ano,
se
pr eci sar em- di sse Cr awf or d. - Evi t a as escavaes.
Spr i ngf i el d t r ansmi t i u as quest Ses. O t el ef one
t ocou l ogo
que acabou de desl i gar . A chamada er a par a J ack
Cr awf or d- e er a de J i mi ny Pr i ce, que ai nda se
encont r ava na Casa Funer r i a Lombar d. Cr awf or d
at endeu no out r o t el ef one.
- J ack, encont r ei i mpr esses numf r agment o,
pr ovavel ment e de umpol egar e de par t e da pal ma.
- J i mmy, s a l uz da mi nha vi da.
- Eu sei . O f r agment o est t i ngi do e a i mpr esso
esbor r at ada. Tenho de ver o que que posso f azer
quando r egr essar . do ol ho esquer do do f i l ho mai s
vel ho. a pr i mei r a vez que f ao uma coi sa dest as.
Quase que passava semo not ar mas sobr essa a da
hemor r agi a pr ovocada pel o f er i ment o
de bal a.
- Achas que consegues i dent i f i c- l o?
- Pode demor ar mui t o t empo, J ack. poss vel ,
se est i ver r egi st ado no f i chei r o de i mpr esses
i ndi vi duai s, mas a mesma coi sa que pr ocur ar uma
agul ha numpal hei r o. A i mpr esso da pal ma f oi
r ecol hi da no dedo gr ande do p esquer do da Sr a
Leeds. S ser ve par a compar ao. Ter emos mui t a
sor t e se f or poss vel avanar comi st o. Est avam
pr esent es o adj unt o r esponsvel das r el aes
pbl i cas e o pr pr i o Lombar d. Ti r ei f ot ogr af i as i n
si t u. Achas que chega?
- Lembr ast e- t e de t i r ar as i mpr esses di gi t ai s dos
empr egados da Casa Funer r i a?
- Recol hi as i mpr esses de Lombar d e dos seus
gat os- pi ngados, mesmo daquel es que di sser amque no
t i nham
t ocado nos cadver es. Nest e moment o est o a l avar
os dedos e a r ogar - me pr agas. Quer o i r - me embor a,
J ack. Tr abal ho mel hor na mi nha pr pr i a cmar a
escur a. Quemsabe o que ser poss vel encont r ar ?
Posso apanhar o avi o de Washi ngt on dent r o de uma
hor a e envi ar - t e as f ot ogr af i as das i mpr esses ao
pr i nc pi o da t ar de.
Cr awf ar d pensou por moment os.
Okay, J i mmy, mas anda depr essa comi sso. E envi a
cpi as
ao FBI e pol ci a de At l ant a e de Bi r mi ngi am.
42
- Est combi nado. H mai s uma coi sa que t emos de
escl ar ecer - di sse Pr i ce.
Cr awf or d er gueu os ol hos par a o t ect o.
- No di gas que me vai s chat ear coma di r i a?
i sso mesmo.
- Meu vel ho J i mmy, nunca mai s poder ei r ecusar - t e o
que
quer que sej a.
Gr ahamol hou pel a j anel a enquant o Cr awf ar d os punha
ao
cor r ent e a r espei t o das i mpr esses.
- de f act o not vel - l i mi t ou- se a di zer
Spr i ngf i el d.
O r ost o de Gr ahamest ava l vi do, f echado como o de
um
condenado, pensou Spr i ngf i el d.
Fi cou a obser var Gr ahamat est e t er sa do da sal a.
Na al t ur a emque Gr ahame Cr awf or d dei xar amo
gabi net e de Spr i ngf i el d est ava a t er mi nar a
conf er nci a de i mpr ensa dada pel o comi ssr i o. Os
j or nal i st as da i mpr ensa escr i t apr eci pi t ar am- se par a
os t el ef ones. Os r epr t er es de t el evi so est avama
f azer cor t es, per manecendo de p di ant e das
cmar as par a r el at ar as mel hor es per gunt as que
f or amouvi das na conf er nci a de i mpr ensa; a segui r ,
est endi amos mi cr of ones par a o vazi o, par a obt er
uma r espost a que ser i a i nser i da mai s t ar de a par t i r
da sequnci a, de r espost as dadas pel o comi ssr i o.
Cr awf ar d e Gr ahamdesci ama escada pr i nci pal
quando umhomenzi nho os ul t r apassou par a se vol t ar
emsegui da e l hes t i r ar uma f ot ogr af i a. O r ost o
sur gi u at r s da mqui na f ot ogr f i ca.
- Wi l l Gr aham! ' - excl amou. - Lembr a- se de mi m?
Fr eddy
Lounds! Fi z a cober t ur a do caso Lect er par a o
Tat t l er e f ui eu que escr evi a r epor t agem.
- Lembr o- me mui t o bem- di sse Gr aham. Cr awf or d
e el e cont i nuar ama descer as escadas enquant o
Lour i ds cami nhava de l ado di ant e del es.
- Quando que o chamar am, Wi l l ? O que que
j consegui u saber ?
- No t enho nada par a l he di zer , Lot i nds.
43
- Qual a di f er ena ent r e est e t i po e Lect er ? Fez-
l hes . . . -
Lounds - Gr ahamquase gr i t ou e Cr awf or d. col ocou-
se ent r e os doi s homens. - Lounds, os seus ar t i gos
so uma mer da e o The Nat i onal Tat t l er s ser ve
par a l i mpar o cu. Pi r e- se!
Cr awf or d agar r ou Gr ahampel o br ao.
- V, Lounds, ponha- se a andar . J . Wi l I ,
vamos t omar umpequeno- al moo nossa vont ade.
Anda da .
Vol t ar ama esqui na, cami nhando cal mament e.
- Descul pa- me, J ack, mas no consi go supor t ar
est e t i po. Apr ovei t ou o f act o de eu est ar no
hospi t al par a . . .
- Eu sei - di sse Cr awf or d. - Fui eu que o pus na
r ua,
no l he f ez mal nenhum. - Cr awf or d l embr ou- se da
f ot ogr af i a publ i cada no The Nat i onal Tat t l er na
al t ur a emque o caso Lect er t er mi nar a. Lounds
i nt r oduzi r a- se no quar t o do hospi t al enquant o
Gr ahamest ava a dor mi r . Af ast ar a o l enol , t i r ando
uma f ot ogr af i a , que most r ava o nus ar t i f i ci al
t empor r i o de Gr aham. O j or nal l i mi t ar a- se a cobr i r
o bai xo- vent r e de Gr ahamcomumquadr ado negr o e a
publ i car a f ot ogr af i a como subt t ul o Louco
esf aquei a pol ci a.
O r est aur ant e er a t r anqui l o e agr advel . Gr aham,
comas
mos ai nda t r mul as, dei xou ent or nar caf no pi r es.
Vi u que o f umo do ci gar r o de Cr awf or d
i ncomodava um
casal que se encont r ava na mesa vi zi nha. - O casal
comi a coml ent i do, numsi l nci o car r egado de
r ancor .
Duas mul her es - apar ent ement e me e f i l ha -
di scut i am
pr xi mo da por t a. Fal avamemvoz bai xa, mas os
r ost os encont r avam- se def or mados pel a cl er a, uma
cl er a que Gr ahamconsegui a sent i r no seu pr pr i o
r ost o, na nuca.
A per spect i va de t er de t est emunhar , numpr ocesso
em
Washi ngt on naquel a pr pr i a manh i r r i t ava Cr awf or d.
Receava a possi bi l i dade de ser r et i do dur ant e
vr i os di as. Enquant o acendi a mai s umci gar r o,
obser vava as mos de Gr ahame o t omda pel e.
- At l ant a e Bi r mi nghamvo compar ar a i mpr esso do
pol egar comas dos man acos sexuai s que j t m
cadast r o di sse Cr awf or d. - Ns podemos f azer o
mesmo. Ent r et ant o Pr i nce j
44
t i r ou dos dossi er s uma i mpr esso i ndi vi dual , Vai
submet - l a ao Fi nder . Ol ha que j adi ant mos umbom
bocado de t r abal ho!
O Fi nder er a uma mqui na do FBI que per mi t i a
l er e f azer o t r at ament o das i mpr esses; er a capaz
de i dent i f i car a i mpr esso do pol egar a par t i r de
uma f i cha r el at i va a umassunt o t ot al ment e
di f er ent e.
- Quando o apanhar mos, a i mpr esso di gi t al e
os dent es const i t ui r o pr ovas concl usi vas - di sse
Cr awf or d. - Par a j , t emos de nos l i mi t ar a
i magi nar qual ser o aspect o del e, o que poder
cor r esponder a i mensa gent e. Mas suponhamos que
consegui mos det er umsuspei t o comf r ancas
possi bi l i dades de ser o nosso homem. - Avanas par a
o ver es. O que que pode haver a r espei t o del e
que no t e sur pr eenda?
- No f ao i dei a, J ack. Est s a ver , par a mi m
el e ai nda no t emumr ost o. Poder amos passar anos
pr ocur a de gent e que i nvent mos. Consegui st e
f al ar comBl oor n?
- Fal ei comel e ont em noi t e ao t el ef one. Bl oor n
no
acr edi t a que- se t r at e de umsui ci da e Hei r al i ch
pensa o mesmo. Bl oor n s est eve aqui mei a- dzi a de
hor as no pr i mei r o di a, mas el e e Hei r al i ch t mo
dossi er compl et o. Est a semana, Bl oor a est a f azer
exames a candi dat os a dout or ament o. Manda- t e
cumpr i ment os. Tens o nmer o del e de Chi cago?
- Tenho. ,
Gr ahamgost ava do Dr . Al an Bl oor n, um
homenzi nho r ol i o de ol hos t r i st es, mas que er a
umpsi qui at r a f or ense de pr i mei r a cat egor i a.
Gr ahamapr eci ava sobr et udo o f act o de o
Dr . Bl oor n nunca t er pr ocur ado ver nel e umassunt o
de est udo. . No se podi a di zer o mesmo de out r os
psi qui at r as.
- Bl oor a di sse- me que no f i car i a nada sur pr eendi do
se
vi ssemos a t er not ci as do Dent uas. Podi a mesmo
acont ecer que nos envi asse uma mensagem- di sse
Cr awf or d.
- Na par ede de umquar t o.
Bl oomacr edi t a que el e est ej a desf i gur ado ou
que acr edi t e que se encont r a desf i gur ado. Di sse- me,
no ent ant o, par a no dar mui t a i mpor t nci a a esse
aspect o. No quer o que per cama pr esa embusca de
uma sombr a, f oi o que el e me di sse. S i r i a
45
di st r ai r - vos e ar r ui nar os vossos esf or os. Par ece
que l he ensi nar ama f al ar assi mna uni ver si dade.
- El e t emr azo - obser vou Gr aham.
- Deves saber qual quer coi sa seno no t i nhas
descober t o a i mpr esso di gi t al - di sse Cr awf or d. ,
- Ouve, J ack, havi a i nd ci os suf i ci ent es na
par ede. No t i ve qual quer i nf l unci a. E al mdi sso
gost ava que no esper asses demasi ado de mi m. De
acor do?
- Descansa que vamos apanh- l o. Tenho a
cer t eza de que concor das comi go.
- Si m, vamos apanh- l o. De uma manei r a ou de
out r a.
- Como, por exempl o?
Havemos de encont r ar i nd ci os que nos t enham
escapado.
- E a out r a manei r a, qual ?
- Vai cont i nuar no mesmo r i t mo at ao di a emque
f ar
demasi ado bar ul ho ao ent r ar na casa e o mar i do
t enha t empo de pegar numa ar ma.
- No h mai s sol ues?
- J ul gas que o vou consegui r det ect ar no mei o
de uma mul t i do? I sso bompar a o Ezi o Pi nza. O
Dent uas cont i nuar at que t enhamos sor t e
suf i ci ent e ou pr ovas que cheguem. Mas no i r
par ar .
- Por qu?
- Por que encont r a pr azer numa coi sa dest as.
- Di z- me uma coi sa, af i nal conhece- l o mel hor do
que
aqui l o que quer es dar a ent ender - di sse Cr awf or d.
Gr ahams l he r espondeu depoi s de t er emsa do do
r est aur ant e.
- Esper a at pr xi ma l ua chei a - di sse Gr aham. -
E
depoi s j me podes di zer o que que eu sei a
r espei t o del e. Gr ahamvol t ou par a o hot el e
dor mi u duas hor as e mei a.
Acor dou ao mei o- di a, t omou umduche e encomendou
caf e uma sandes. Chegar a a al t ur a de est udar com
at eno o dossi er J acobi . Lavou os cul os como
sabonet e do hot el e sent ou- se per t o da j anel a com
o dossi er . Dur ant e os pr i mei r os mi nut os,
46
er gui a a cabea a cada r u do, passos no hal l ou o
bat er l ong nquo da por t a do el evador . At que se
concent r ou t ot al ment e no dossi *er . ,
O empr egado bat eu por t a por di ver sas vezes.
Quando se cansou de esper ar , pousou o t abul ei r o
di ant e da por t a e assi nou el e pr pr i o a f act ur a.
47
CAP TULO 4
Hoyt Lewi s, l ei t or de cont ador es da Companhi a de
El ect r i ci dade da Geor gi a, est aci onou a car r i nha
debai xo de uma gr ande r vor e da aveni da e r ecost ou-
se no assent o, pr ocur ando uma posi o mai s
conf or t vel par a al moar . Dei xar a de ser agr advel
desembr ul har umal moo que f or a embal ado por el e.
I a l onge o t empo dos bi l het i nhos e das pal avr as
car i nhosas.
I a a mei o da sandes quando uma voz gr ossa l he
f ez dar umsal t o.
- Se no me engano devo t er gast o cer ca de mi l
dl ar es de el ect r i ci dade apenas emr el ao ao ms
passado.
Lewi s vol t ou- se e vi u a f ace cor ada de H. G.
Par sons j anel a da car r i nha. Tr azi a uns cal es
t i po ber mudas e t i nha uma vassour a na mo.
- No per cebi o que di sse.
- Vai di zer - me que gast ei cer ca de mi l dl ar es de
el ect r i ci dade? Per cebeu agor a?
- Sr . Par sons, no f ao a menor i dei a de quant o
que
gast ou por que ai nda no l i o seu cont ador . Quando o
t i ver l i do f ao o r egi st o na mi nha f i cha.
Par sons pr eocupava- se como val or da f act ur a e j
por
vr i as vezes apr esent ar a quei xa j unt o dos ser vi os
compet ent es.
- Sei mui t o bemaqui l o que gast o - di sse Par sons. -
Vou
apr esent ar uma quei xa Comi sso de Li t gi os sobr e
o que se est a passar .
48
- Quer i r l er o cont ador comi go? Podemos i r l e
. . .
- Sei per f ei t ament e l er umcont ador . E t enho a
cer t eza de que voc t ambmo podi a f azer se no
f osse t o cansat i vo.
- Oua uma coi sa, Par sons - di sse Lewi s sai ndo da
car r i nha. - No ano passado o senhor col ocou um man
no cont ador . A sua esposa di sse- me que est ava no
hospi t al . Apr ovei t ei par a o r et i r ar e passei uma
esponj a sobr e o assunt o. Mas f ui obr i gado a f azer
umr el at r i o quando no I nver no passado o senhor
dei t ou mel ao no cont ador . E ver i f i quei que pagou
semdi scut i r quando l he apr esent ar ama f act ur a. A
sua f act ur a aument ou depoi s de t odas as i nst al aes
el ct r i cas que o senhor f ez. Far t ei - me de l he di zer
que na sua casa havi a uma f uga qual quer de
cor r ent e. Cont r at ou umel ect r i ci st a par a ver qual
er a a r azo? No, pr ef er i u i r aos escr i t r i os
quei xar - se de mi m. Est ou f ar t o at s pont as dos
cabel os das suas at i t udes. - Lewi s est ava br anco de
cl er a.
- Vou ser f r anco consi go - di sse Par sons,
di r i gi ndo- se
par a o j ar di mda sua casa. - Est a ser vi gi ado,
Sr . Lewi s. Vi al gumque anda sua f r ent e a f azer
o mesmo per cur so de cont agens - di sse el e j do
l ado de l da vedao. - No t ar da mui t o que t enha
de comear a pr ocur ar out r o- t r abal ho.
Lewi s ar r ancou, conduzi ndo ao l ongo da
aveni da. Pr eci sava de ar r anj ar out r o l ocal par a
acabar de al moar . E er a pena. H anos que al moava
sombr a daquel a r vor e.
Fi cava exact ament e nas t r asei r as da casa de Char l es
Leeds.
+s ci nco e mei a da t ar de, Hoyt Lewi s met eu- se
no seu car r o par t i cul ar e segui u par a o bar do
aer opor t o, Cl oud Ni ne, onde bebeu vr i os copos par a
se descont r ai r .
Quando t el ef onou sua ex- mul her , s consegui u
di zer - l he:
- Gost ava t ant o que cont i nuasses a pr epar ar o meu
al moo.
- Devi as t er pensado ni sso ant es. Esper t i nho -
di sse el a, desl i gando emsegui da.
Semconvi co, j ogou uma par t i da de car t as com
vr i os
empr egados da Geor gi a Power . Par eci a pr ocur ar
al gumno mei o da mul t i do. Funci onr i os da
companhi a ar ea comeavama i nvadi r
49
o Cl oud Ni ne. Ti nhamt odos o mesmo bi godi nho e o
mesmo anel comuma pedr a de f ant asi a. S f al t ava
que mont assemumj ogo de dar dos no Cl oud Ni ne e o
t r ansf or massemempub i ngl s . . . J no se consegue
est ar t r anqui l o emcasa!
- Vi va, Hoyt . J ogamos a uma caneca de cer vej a? -
Er a
Bi l l y Meeks, o seu chef e de ser vi o.
- A pr opsi t o, Bi l l y, pr eci so de f al ar cont i go.
- Que que se passa?
- Conheces aquel e vel ho f i l ho da me do
Par sons que passa a vi da a t el ef onar ?
- Tel ef onou- me na semana passada - di sse Meeks. -
Que
que el e f ez?
- Di sse- me que h al guma f azer o meu gi r o
ant es de mi m, como se est i vesse a ver i f i car se eu
f azi a o meu t r abal ho. No pensas que eu f aa a
l ei t ur a dos cont ador es dei t ado na cama, poi s no?
- Nempensar ni sso.
- No acr edi t as, poi s no? Quer di zer . . . Se est ou
na
l i st a negr a de al gum, quer o que mo venhamdi zer
di r ect ament e. - Se est i vesses na mi nha l i st a
negr a, achas que t i nha
medo_ de t e di zer car a a car a?
- No.
- Assi mest mel hor . Escut a, se al gum
est i vesse a ver i f i car o t eu i t i ner r i o, eu er a o
pr i mei r o a sab- l o. As chef i as est o sempr e ao
cor r ent e dest e gner o de si t uaes. Ni ngumest a
i nvest i gar a t eu r espei t o, Hoyt . No podes l i gar
qui l o que o Par sons t e di z, no passa de umvel ho
r abugent o. Tel ef onou- me a semana passada par a me
di zer : Par abns por t er comeado a pr est ar mai s
at eno ao t r abal ho de Hoyt Lewi s. Nemsequer l he
l i guei .
- A mi nha pena no l he t er mos at i r ado coma l ei
par a
ci ma quando f oi o caso daquel e cont ador - di sse
Lewi s. - V l t u que hoj e est ava mui t o descansado
na aveni da sombr a de uma r vor e a comer a mi nha
sandes, quando o Ful ano me sal t ou emci ma. Do que o
gaj o est a pr eci sar de umbompont ap no cu.
- Quando eu f azi a o t eu i t i ner r i o, er a t ambm
a que
par ava par a al moar - di sse Meeks. - Ol ha uma
coi sa, j t e t i nha
50
cont ado que cheguei a ver a Sr . ' Leeds? No par ece
l mui t o cer t o est ar agor a a f al ar del a, uma vez
que j mor r eu, mas uma ou duas vezes vi - a c f or a
nas t r asei r as, emf at o de banho, a br onzear - se.
Uhau! Que cor po que el a t i nha! uma ver gonha o que
l he acont eceu. ' Er a uma senhor a si mpt i ca.
- J apanhar amal gum?
- Nemp.
- Foi uma pena t er emapanhado os Leeds quando os
vel hos
Par sons est avamal i mesmo a j ei t o - coment ou Lewi s.
Tal vez no acr edi t es, mas nunca consent i r i a
que a mi nha companhei r a se passeasse emf at o de
banho no j ar di mda nossa casa. Bi l l y, meu quer i do,
ni ngumme v, f oi aqui l o que el a me ddi zi a. E eu
r espondi - l he que no er a poss vel t er - se uma
cer t eza, que h mal ucos par a t udo, que de um
moment o par a o out r o
podi amsal t ar a vedao como coi so na mo. , Os
chui s chegar ama convocar - t e? Per gunt ar am- t e se
t i nhas vi st o al gum? Per gunt ar am, mas est ou
convenci do de que f i zer amas mesmas per gunt as a
t oda a gent e que t r abal ha naquel a zona.
por mi nha par t e t er mi nei ont emde f azer um
t r abal ho emLauxel wood, do out r o l ado da Aveni da
Bet t y J ane, onde est i ve t oda a semana - di sse
Lewi s enquant o ar r ancava o r t ul o da gar r af a de
cer vej a. - Di ssest e- me que Par sons t e t el ef onou na
semana passada?
- Foi .
- Ent o deve t er vi st o al guma l er o seu cont ador .
No
t i nha t el ef onado se a i dei a f osse s a de me
chat ear como hoj e f ez. Di zes que no mandast e
ni ngume el e t ema cer t eza de que no f oi a mi m
que me vi u?
- Tal vez umt i po da Sout heast er n Bel l a ver i f i car
qual quer coi sa. - poss vel .
- Embor a i sso me admi r asse. No t emos as mesmas
l i nhas. Achas que devi a t el ef onar aos chui s?
- No f azi a mal nenhum- di sse Meeks.
- Nah, at podi a ser que f osse umbempar a
Par sons encont r ar - se di ant e de uma f ar da. Vai
apanhar umcagao danado quando os vi r chegar .
Gr aham, que pouco mai s possu a do que um
equi pament o bsi co de pesca, umVol kswagen em
t er cei r a mo e duas cai xas de Mont r achet , sent i u
uma l eve ani mosi dade cont r a est es br i nquedos de
adul t os e t ent ou per ceber por qu.
Quemer a Leeds? Umf unci onr i o do f i sco que
t i nha t i do sucesso na vi da, umj ogador de f ut ebol
Sewanee, umhomemcal mo que gost ava de r i r , um
homemque, mesmo coma gar gant a di l acer ada, se
er gueu e t ent ou l ut ar .
Umest r anho sent i do de dever f ez que Gr aham
cont i nuasse a sua busca por t oda a casa, na mesma
t ent at i va de r econst i t ui r a per sonal i dade do dono.
I nvest i gando a seu r espei t o er a, de cer t o modo, uma
manei r a de se descul par e poder l ogo emsegui da
f azer o mesmo emr el ao esposa.
Gr ahampr essent i a que t i nha si do el a que t i nha
at r a do o monst r o, como o cant o de umgr i l o at r ai a
mor t e das moscas de ol hos ver mel hos.
CAP TULO 5
Gr ahamr egr essou casa dos Leeds ao f i mda
t ar de. Ent r ou pel a por t a da f r ent e e t ent ou no
ol har par a os est r agos que o assassi no t i nha f ei t o.
At a t i nha vi st o pr ocesses, o l ocal onde as
mor t es t i nhamocor r i do e os cadver es - t udo mui t o
depoi s de as coi sas t er emacont eci do. J sabi a
mui t a coi sa sobr e o modo como t i nhammor r i do. Hoj e
t i nha pr ogr amado t ent ar saber quai s er amos seus
hbi t os de vi da.
Tr at ava- se por t ant o de uma i nspeco. Na
gar agemencont r ou umexcel ent e bar co de ski , com
bast ant e uso, mas mui t o bemconser vado, e uma
car r i nha st at i on, Havi a t ambmt acos de gol f e e uma
bi ci cl et a de exer c ci o. O equi pament o de gi nst i ca
pr at i cament e no t i nha uso. Br i nquedos de adul t os.
Gr ahamt i r ou umdos t acos do saco e quase se
desequi l i br ou ao ensai ar umr emat e l ongo. Quando
vol t ou a encost ar o saco dos t acos de gol f e
par ede, sent i u o chei r o a cour o que se evol ava
del e. Er amos obj ect os pessoai s de Char l es Leeds.
Cont i nuou a i nvest i gao sobr e Char l es Leeds,
pr ocur ando emt oda a casa. Os seus t r of us de caa
encont r avam- se na sal a de est ar . Umconj unt o de
Gr andes Obr as, t odas numa f i l a. Os anur i os
Sewanee. H. Al l en Smi t h, Per el man e Max Shul man nas
est ant es. Vonnegut e Evel yn Waugh. O l i vr o Beat t o
Quar t er s, de C. S. For r est er , encont r ava- se aber t o
numa mesa.
No ar mr i o da sal a, uma boa espi ngar da de caa, uma
mqui na f ot ogr f i ca Ni kon, uma mqui na de f i l mar
Bol ex Super 8 e umpr oj ect or .
52
Por t ant o t i nha si do a Sr . ' Leeds.
Ti nha umpequeno quar t o de vest i r no ci mo das
escadas. Gr ahamconsegui u l chegar semque no
quar t o de dor mi r t i vesse de ol har sua vol t a. O
quar t o de vest i r est ava f or r ado emt ons de amar el o
e, se no f osse o f act o de o espel ho por ci ma do
t oucador se encont r ar par t i do, podi a di zer - se que
se
encont r ava i nt act o. No cho emf r ent e do ar mr i o
encont r ava- se umpar de mocassi ns L L Bean, como se
el a t i vesse acabado de os t i r ar . O r oupo
encont r ava- se pendur ado e o ar mr i o r evel ava a l eve
desor gani zao car act er st i ca de uma mul her que t em
mui t os out r os ar mr i os par a or gani zar .
O di r i o da Sr a Leeds est ava no t oucador ,
numa cai xa de vel udo cor - de- amei xa. A chave est ava
col ada t ampa comf i t a adesi va, j unt ament e comum
t al o de ver i f i cao do depar t ament o da pol ci a.
Gr ahamsent ou- se numa f r gi l cadei r a br anca e abr i u
o
di r i o sor t e:
Dezembr o, 23, t er a- f ei r a. - Fomos a casa da mam.
As
cr i anas ai nda est o a dor mi r . Quando a mam
envi dr aou a
53
var anda das t r asei r as, det est ei o modo como al t er ou
o aspect o da casa, mas t enho de concor dar que
af i nal mui t o agr advel poder est ar aqui sent ada
comuma t emper at ur a amena a ol har par a a neve que
cai l f or a. Quant os Nat ai s mai s que el a ser
capaz de aguent ar comuma casa chei a de net os?
Esper o que ai nda sej ammui t os.
Ont em, no r egr esso de At l ant a, comeou a nevar a
segui r Ral ei gh e f i zemos uma vi agemdi f ci l .
Quase t i vemos de vi r passo. Ai nda por ci ma
sent i a- me cansada por t er si do
obr i gada a ar r anj ar t oda a gent e. Pr xi mo de Chapel
Hi l l , o Char l i e par ou o car r o e sai u. Ti r ou al guns
cr i st ai s de gel o de umr amo par a me pr epar ar um
mar t i ni . Regr essou ao car r o, as suas per nas i mensas
er guendo- se na neve, e al i est ava el e
como cabel o e as pest anas chei as de neve nesse
i nst ant e o meu esp r i t o f oi i nvadi do pel o amor que
si nt o por el e. Foi uma sensao como se dent r o de
mi mal guma coi sa se quebr asse comumm ni mo de dor
par a l ogo emsegui da ser i nundada por umcal or
ext r emament e agr advel .
Esper o que a par ka l he si r va. Se el e me d
aquel e anel , t enho a i mpr essso de que me d uma
coi sa. E se a Madel yn v o anel , vai sent i r - se como
se l he dessemumchut o naquel e cu chei o de
cel ul i t e. Quat r o di amant es i ncr i vel ment e gr andes,
da cor de gel o suj o. O gel o f or mado da gua
congel ada t o t r anspar ent e. O sol at r avessou o
pr a- br i sas do car r o e i nci di u no gel o par t i do que
se encont r ava dent r o do copo, f or mando umpequeno
pr i sma. Pr oj ect ou uma mancha ver mel ha e ver de
na mo comque est ava a segur ar o copo, e t i ve a
sensao de sent i r as cor es pr oj ect adas.
El e per gunt ou- me o que que eu quer i a que el e me
desse
como pr enda de Nat al . Comas mos emconcha,
sussur r ei - l he ao ouvi do: o t eu gr ande c. . . meu t ol o
e que o met as emmi mt o f undo quant o puder es.
A nuca f i cou~l he de r epent e de umver mel ho
vi vo. Temsempr e r ecei o de que as cr i anas possam
ouvi r . Os homens no t mconf i ana nenhuma nos
sussur r os.
54
A pgi na est ava suj a da ci nza de char ut o do
det ect i ve que j por al i t i nha passado.
Gr ahaml eu at j no t er l uz, passando por
epi sdi os como a oper ao s am gdal as da f i l ha e
umsust o que a Sr a Leeds t i nha t i do emJ unho
l t i mo quando l he t i nha apar eci do umcar oo numdos
sei os ( meu Deus, as cr i anas ai nda so t o
pequeni nas) .
Tr s pgi nas f r ent e o car oo j er a umqui st o
beni gno
que t i nha si do f aci l ment e r emovi do.
O Dr . J anovi t ch deu- me al t a est a t ar de. Dei xmos o
hospi t al e
f omos at ao l ago. H mui t o t empo que l no
amos, Par ece que nunca consegui mos ar r anj ar t empo
par a i sso. Char l i e l evou duas gar r af as de
champanhe no gel o, bebemo - l as e demos de comer
aos pat os enquant o o sol se punha.
Fi cou bei r a da gua, de cost as vol t adas par a
mi m, e est ou convenci da de que chegou a chor ar .
A Susana di sse que t i ver a medo de que l evssemos
do
hospi t al par a casa mai s umi r mo par a el a. Casa!
Gr ahamouvi u o t el ef one t ocar no quar t o.
Ouvi u- se umcl i ck e o zumbi do de umat endedor de
chamadas. Est ? Fal a Val er i e Leeds. Peo descul pa
de no poder at ender nest e moment o, mas se aps o
si nal me dei xar o seu nome e nmer o de t el ef one,
l i go- l he o mai s r pi do poss vel . Obr i gada.
De cer t o modo, Gr ahamesper ava ouvi r a voz de
Cr awf ar d
depoi s do si nal , mas s di st i ngui u o r u do de f undo
da l i gao. Ti nhamdesl i gado.
Ouvi r a a voz del a; agor a quer i a v- l a. Vol t ou
sal a de est ar . Tr azi a no bol so uma bobi na de
f i l me Super 8 que t i nha
per t enci do a Char l es Leeds. Tr s semanas ant es da
sua mor t e, est e dei xar a o f i l me numa l oj a par a
r evel ar . Nunca o t i nha l evant ado. A pol ci a
encont r ar a o t al o na car t ei r a de Leeds, t i nha
l evant ado o f i l me na l oj a, e os det ect i ves vi r amo
f i l me casei r o, j unt ament e comal gumas f ot ogr af i as
r evel adas ao mesmo t empo, no t endo encont r ado nada
de i nt er esse.
Gr ahamquer i a ver os Leeds emvi da. Na
esquadr a os det ect i ves puser amumpr oj ect or sua
di sposi o. Mas el e r ecusou
55
por que quer i a ver o f i l me na casa. De cer t o modo
cont r ar i ados, dei xar am- no l evant ar o f i l me no
depsi t o.
Encont r ou o ecr e o pr oj ect or no ar mr i o da
sal a, mont ou- os e sent ou- se no gr ande sof de cour o
de Char l es Leeds par a ver o f i l me. Sent i u que havi a
qual quer coi sa no br ao da cadei r a que se l he
col ava pal ma da mo - mar cas dos dedos de uma
cr i ana l ambuzados comhor t el - pi ment a. A mo de
Gr ahamf i cou a chei r ar a r ebuado.
Er a umpequeno f i l me mudo bast ant e agr advel ,
mui t o mai s i magi nat i vo do que a mai or i a dos que
cost umava ver . Comeava comas i magens de umco
ci nzent o pl o- de- ar ame a dor mi r na car pet a da sal a.
O co t i nha f i cado per t ur bado moment aneament e pel o
zumbi do e t i nha l evant ado o f oci nho par a ol har par a
a mqui na. Mas aconchegou- se de novo e vol t ou a
dor mi r . Umcl ose up do f oci nho do co ai nda a
dor mi r . De r epent e as or el has do pl o- de- ar ame
ar r ebi t ar am- se. Er gueu- se e comeou a l adr ar - a
cmar a segui u- o enquant o se di r i gi a par a a cozi nha,
cor r endo par a a por t a, onde par ou expect ant e,
t r emendo de exci t ao ao mesmo t empo que abanava o
t oco de cauda.
Gr ahammor deu o l bi o enquant o t ambm
aguar dava. No ecr a por t a abr i u- se sur gi u a Sr a
Leeds car r egando sacos do super mer cado. Pest anej ou
par a l ogo emsegui da r i r sur pr eendi da, ao mesmo
t empo que compunha coma mo que t i nha l i vr e uma
madei xa de cabel o que l he ca a sobr e os ol hos.
Enquant o desapar eci a da i magemnot ava- se o mover
dos l bi os. Logo emsegui da sur gi r amas cr i anas
comsacos mai s pequenos. A r apar i ga t i nha sei s anos
e os r apazes oi t o e dez.
O mi do mai s novo, apar ent ement e umvet er ano dos
f i l mes
f ei t os pel a f am l i a, f ez uma car et a na di r eco da
cmar a. Est a est ava numa posi o demasi ado al t a. De
acor do como r el at r i o da aut psi a, Leeds t i nha um
met r o e novent a de al t ur a.
Gr ahamf i cou convenci do de que est a par t e do
f i l me devi a t er si do f ei t a no i n ci o da Pr i maver a.
As cr i anas vest i amagasal hos e a Sr a Leeds t i nha
umaspect o pl i do. Na mor gue, o cor po apr esent ava-
se br onzeado e vi am- se as mar cas do f at o de
banho.
56
Segui r am- se cenas br eves dos r apazes a j ogar em
pi ngue- pongue na cave e de Susana a desembr ul har um
pr esent e no quar t o, a l ngua dobr ada sobr e o l bi o
super i or numesf or o de concent r ao, enquant o uma
f ar r i pa de cabel o l he ca a sobr e os ol hos. Empur r ou
o cabel o par a t r s coma mozi t a gor ducha como a
me t i nha f ei t o na cozi nha.
A cena segui nt e most r ava Susana numbanho de
espuma, agachada como uma pequena r . Na cabea
t i nha uma enor me t ouca de banho. O ngul o da cmar a
er a mai s bai xo, mas a f ocagemno se mant i nha
est vel - ni t i dament e o t r abal ho de umdos i r mos.
A cena t er mi nou comel a a gr i t ar par a a cmar a sem
que se ouvi sse qual quer som, cobr i ndo o pei t o
enquant o a t ouca de banho l he escor r egava par a os
ol hos.
Par a no f i car at r s, Leeds t i nha sur pr eendi do a
esposa
no chuvei r o. A cor t i na do chuvei r o est r emeceu,
not ando- se o vul t o que est ava por det r s, como
t ant as vezes acont eci a nas peas de t eat r o das
f est as do l i ceu. O br ao da Sr a Leeds sai u da
cor t i na. Na mo t i nha uma enor me esponj a de banho.
A cena t er mi nou coma l ent e obscur eci da comespuma
de banho.
O f i l me t er mi nou comuma cena de Nor man Vi ncent
Peal e a
f al ar na t el evi so e umgr ande pl ano de Char l es
Leeds a r essonar na cadei r a onde agor a Gr ahamse
encont r ava sent ado.
Depoi s de o f i l me t er acabado, f i cou a ol har
par a o
r ect ngul o de l uz pr oj ect ado no ecr . Gost ava dos
Leeds e l ament ava t er est ado na mor gue. Lembr ou- se
de que o l unt i co que os t i nha vi si t ado t ambm
devi a t er gost ado del es. Mas o l unt i co gost ava
del es mai s da manei r a como agor a se encont r avam.
Gr ahamsent i a- se i ncapaz de r aci oci nar e a
cabea f er vi l hava de i dei as. Nadou na pi sci na do
hot el at sent i r as per nas dor ment es e sai u da gua
pensando emduas coi sas ao mesmo t empo - ummar t i ni
Tanguer ay e o sabor da boca de Mol l y. Pr epar ou o
mar t i ni numcopo de pl st i co e t el ef onou a Mol l y.
- Ol , ar t i st a.
- Ol mi do! Onde que
est s?
57
Nest e est upor dest e hot el
emAt l ant a. - A f azer
al guma coi sa de j ei t o?
- Nada de i nt er esse. Si nt o- me s. - Eu t ambm.
- Comt eso. - Eu t ambm.
- Fal a- me de t i .
- Bom, t i ve hoj e uma quest o coma Sr a Hol per .
Quer i a
devol ver umvest i do comuma mancha enor me de whi sky
no f undo das cost as. Tenho quase a cer t eza de que o
vest i u naquel a f est a dos J aycee.
- E que que t u di ssest e?
- Di sse- l he que no l ho t i nha vendi do naquel e
est ado.
- E o que que el a r espondeu?
- Di sse que nunca t i ver a ant es qual quer pr obl ema em
devol ver umvest i do, e que er a essa uma das r azSes
por que compr ava na mi nha l oj a emvez de i r a
out r os s t i os que est ava f ar t a de conhecer .
E ent o o que que t u di ssest e?
- Oh, di sse- l he que est ava pr eocupada por que o Wi l l
a
f al ar ao t el ef one i mposs vel .
Est ou a ver . ok
- O Wi l l y est pt i mo. Anda a t apar os ovos de
t ar t ar uga que os ces desent er r am. Cont a- me o que
que t ens f ei t o.
Tenho l i do r el at r i os e a comi da uma por car i a.
- E de cer t eza t ens pensado i menso.
- Tambm.
- Posso aj udar - t e emal guma coi sa?
- Ai nda no consegui agar r ar nada de
pal pvel , Mol l y. Os dados no so suf i ci ent es.
Bom, h mont es de i nf or maes, mas ai nda no as
t r abal hei o suf i ci ent e.
- Ai nda vai s est ar emAt l ant a dur ant e mui t o
t empo? No quer o chat ear - t e a pedi r - t e que venhas
par a casa, mas ansei o que o f aas.
No sei . Ai nda vou est ar aqui mai s al guns di as.
Si nt o a t ua f al t a.
58
- Quer es f al ar sobr e f oder ?
- Tenho a i mpr esso de que no aguent ava. Acho que

mel hor no o f azer mos.
- No f azer mos o qu?
- Fal ar mos sobr e f oder .
- Est bem. Mas no t e i mpor t as se eu pensar
ni sso, poi s no? - Bemsabes que no.
Ar r anj mos mai s umco. - Est ou
ser vi do!
- D a i dei a de ser cr uzado de basset e
pequi noi s. - Deve ser uma mar avi l ha.
- Temuns t omat es enor mes.
- Dei xa l os t omat es do bi cho.
- Quase que ar r ast ampel o cho. Quando
cor r e t emde os encol her .
El e no capaz de f azer i sso.
, si msenhor . Tu que no sabes.
Sei , si msenhor a.
Consegues f azer o mesmo comos t eus?
L est amos ns a vol t ar ao mesmo.
E ent o?
Se quer es saber , t i ve de os encol her uma vez.
Quando que f oi i sso?
Quando er a r apaz. Ti ve de sal t ar uma vedao de
ar ame
f ar pado a t oda a vel oci dade.
Por qu?
Levava debai xo do br ao uma mel anci a que eu no
t i nha
cul t i vado.
- Est avas a f ugi r ? De quem?
- Umpor co qual quer que eu conheci a. Al er t ado
pel os ces, di spar ou da bar r aca no seu BVD, de
caadei r a na mo. Fel i zment e t r opeou numar bust o,
o que me deu o avano de que eu pr eci sava.
Di spar ou cont r a t i ?
De i n ci o j ul guei que si m. Mas os r el at r i os que
ouvi
devemt er si do f ei t os pel o meu t r asei r o. Nunca
consegui saber ao cer t o o que se t i nha passado,
59
Consegui st e passar a vedao?
+ vont ade.
To novo e j t i nhas uma ment al i dade cr i mi nosa.
Meni na, eu no t enho uma ment al i dade cr i mi nosa.
Eu sei que no. Est ou a pensar empi nt ar a
cozi nha. Qual a cor de que gost as? Wi l l ? Qual a
cor de que gost as? Ai nda est s a ?
- Est ou, uhm, pi nt a- a de amar el o.
Par a mi mo amar el o uma cor pssi ma. Ao pequeno-
al moo
passava a t er umaspect o esver deado.
- Ent o azul .
- O azul f r i o.
- Chi a, se assi m. . . ol ha pi nt a- a cor - de-
caca- de- beb, t ant o se me d . . . No, esper a, o
mai s cer t o eu dent r o embr eve j est ar emcasa e
vamos os doi s l oj a das t i nt as, assi mj podemos
escol her os doi s e compr amos aqui l o que qui ser mos.
Combi nado? Apr ovei t amos par a compr ar t ambmal guns
pi nci s que nos f azemf al t a.
- Acho que si m, f azemos como t u quer es. Nemsequer
sei
por que que est ou a f al ar di st o. Sabes uma coi sa?
Amo- t e, si nt o a t ua f al t a e est s a f azer aqui l o
que t emde ser f ei t o. Sei que a t i t ambmt e cust a.
Est ou aqui e est ar ei aqui quando r egr essar es a casa
ou ent o vou t er cont i go onde qui ser es. E acho que
t udo.
- Quer i da Mol l y, mi nha quer i da Mol l y. Agor a t ens de
i r
par a a cama.
- Est bem. - Boa noi t e.
Gr ahamest endeu- se na cama comas mos at r s da
cabea
enquant o r el embr ava os j ant ar es que t i nha t i do com
Mol l y. Car anguej o- das- r ochas e Sancer r e, coma
br i sa sal gada a mi st ur ar - se no ar oma do vi nho.
Umdos seus pr obl emas er a o de f i xar os por menor es
das
conver sas que t i nha, e mai s uma vez i sso est ava a
acont ecer . Lembr ando- se da conver sa t el ef ni ca que
t i nha t i do, vei o- l he i dei a aquel a obser vao da
ment al i dade cr i mi nosa. Er a est pi do da sua par t e.
60
Gr ahamachava que o i nt er esse que Mol l y t i nha
nel e er a na sua mai or i a i nexpl i cvel .
Tel ef onou par a o comando da pol ci a e dei xou
umr ecado par a Spr i ngf i el d di zendo- l he que na manh
segui nt e quer i a comear a aj udar no t r abal ho por t a
a por t a. No havi a mai s nada que se pudesse f azer .
-
O gi n aj udou- o a ador mecer .
61
CAP TULO 6
Emci ma da secr et r i a de Buddy Spr i ngf i el d
est avamas cpi as mei o- amar r ot adas de t odos os
r ecados t el ef ni cos sobr e o caso Leeds. Ter a de
manh, quando Spr i ngf i el d chegou ao escr i t r i o, s
set e hor as, havi a sessent a e t r s. A que se
encont r ava no ci mo t i nha uma mar ca ver mel ha.
Di zi a que a pol ci a de Bi r mi ngl i amencont r ar a
umgat o ent er r ado numa cai xa de sapat os- at r s da
gar agemdos J acobs. O gat o t i nha uma f l or pr esa nas
pat as e est ava embr ul hado numa t oal ha de mesa. O
nome do gat o est ava escr i t o comuma l et r a i nf ant i l
numa et i quet a at ada cai xa comuma cor da chei a de
ns.
O exami nador mdi co de Bi r mi ngl i amdi sse que o
gat o f or a est r angul ado. Rapar a- l he o pl o e no l he
t i nha encont r ado nenhuma f er i da.
Enquant o pensava, Spr i ngf i el d bat i a coma hast e dos
cul os nos dent es.
No l ocal encont r ar amt er r a maci a e cavar amcomuma
p.
No f or a necessr i a nenhuma pr ova de met ano. No
ent ant o, Gr ahamt i nha t i do r azo.
O chef e de det ect i ves cuspi u no dedo e cont i nuou a
sua
busca no mont e das cpi as dos r ecados t el ef ni cos.
A mai or i a er a i nf or maes a r espei t o de ve cul os
suspei t os na vi zi nhana dur ant e a semana ant er i or ,
descr i es vagas i ndi cando s o t i po de ve cul o ou
a cor . Quat r o dos r esi dent es de At l ant a t i nham
r ecebi do cha-
62
madas t el ef ni cas anni mas emque l hes er a di t o:
Vou f azer - t e a mesma coi sa que f i z aos Leeds.
A chamada de Hoyt Lewi s est ava no mei o do mont e.
Spr i ngf i el d t el ef onou ao comandant e do t ur no da
noi t e.
- O que que se passa sobr e a i nf or mao
desse l ei t or de cont ador es a r espei t o de umt al
Par sons? Nmer o quar ent a e oi t o.
- Tent mos cont act ar ont em noi t e o ser vi o
de assi st nci a, chef e, par a ver i f i car se el es
t i nhamt i do al gumnaquel a aveni da - di sse o
comandant e de ser vi o do t ur no da noi t e. - Vo
t el ef onar - nos est a manh a dar - nos uma r espost a.
- Encar r egue al gumde l hes l i gar o mai s
depr essa
poss vel - di sse Spr i ngf i el d. - Ver i f i que os
ser vi os sani t r i os, os ser vi os de obr as, l i cenas
de const r uo ao l ongo da aveni da, e depoi s di ga- me
al guma coi sa par a o car r o. Emsegui da l i gou par a o
nmer o de Wi l l Gr aham.
- Wi l l ? Dent r o de dez mi nut os est ou por t a do
t eu hot el par a i r mos dar uma vol t a.
Ai nda no er amoi t o menos umquar t o quando
Spr i ngf i el d est aci onou o car r o no f undo da aveni da.
El e e Gr ahamsegui r amos vest gi os de r odados que
se di st i ngui amno sai br o- Mesi ni o quel a hor a da
manh o sol j aqueci a bast ant e.
- Pr eci sas de compr ar umchapu - di sse
Spr i ngf i el d enquant o desci a o seu pr pr i o chapu de
pal ha sobr e os ol hos.
A vedao na t r asei r a da pr opr i edade dos Leeds
est ava
cober t a comvi dei r as Par ar amj unt o ao cont ador da
l uz que se encont r ava no post e.
- Se vei o por est e cami nho consegui a ver as
t r asei r as da casa - di sse Spr i ngf i el d. -
S t i nhampassado ci nco di as e a pr opr i edade
dos Leeds j comeava a t er umaspect o- abandonado.
O r el vado no est ava apar ado e cebol as- br avas
despont avamda er va. O pt i o encont r ava- se j uncado
de pequenos r amos que t i nhamca do. Gr ahamsent i u
vont ade de os apanhar . A casa par eci a ador meci da,
as j anel as da var anda vazi as e obscur eci das pel as
l ongas sombr as que de manh er ampr oj ect adas pel as
r vor es. Par ado na aveni da ao l ado de Spr i ngf i el d,
Gr ahamconsegui a ver o seu r ef l exo no
63
vi dr o da por t a da var anda. Est r anhament e, a
r econst i t ui o da ent r ada do assassi no par eci a- l he
agor a t ot al ment e di f er ent e l uzdo sol . Repar ou num
papagai o de cr i ana que se movi a suavement e na
br i sa da manh.
- Aquel e deve ser o Par sons - di sse Spr i ngf i el d.
H. G. Par sons mor ava duas casas a segui r . Ti nha- se
l evant ado cedo e est ava a cavar umcant ei r o de
f l or es. Spr i ngf i el d - e Gr ahamf or amat cancel a
das t r asei r as de Par sons e par ar amj unt o aos bal des
do l i xo que se encont r avampr esos vedao com
cor r ent es.
Comuma f i t a, Spr i ngf i el d medi u a al t ur a a que se
encont r ava o cont ador .
Ti nha apont ament os sobr e t odos os vi zi nhos dos
Leeds.
Est es apont ament os di zi am- l he que Par sons se
r ef or mar a ant eci padament e do post o que ocupava nos
cor r ei os- , a pedi do do seu super vi sor . O super vi sor
f i zer a umr el at r i o emque especi f i cava que Par sons
er a i ncr i vel ment e di st r a do.
Os apont ament os de Spr i ngf i el d' t ambm
cont i nhamuma par t e de mexer i cos. Os vi zi nhos
di zi amque a esposa de Par sons, sempr e que podi a,
f i cava coma i r m, - que vi vi a emMacon, o mxi mo de
t empo que l he er a poss vel , e que o f i l ho nunca
mai s l he t i nha t el ef onado,
- Sr . Par sons, Sr . Par sons - chamou Spr i ngf i el d.
Par sons encost ou o anci nho casa e apr oxi mou- se da
vedao. Cal ava sandl i as e pegas br ancas. Os
cal canhar es das pegas est avammanchados da t er r a
e da r el va. O r ost o er a de umr osado br i l hant e.
Ar t er i oscl er ose, pensou Gr aham. E j t omou o
compr i mi do. Di gam?
- Sr . Par sons, podemos f al ar consi go por moment os?
Pr eci svamos da sua aj uda - di sse Spr i ngf i el d.
- So da Companhi a de El ect r i ci dade?
- No, chamo- me Buddy Spr i ngf i el d e sou da pol ci a.
- Ent o acer ca do assass ni o. , J t i nha di t o ao
agent e
que a mi nha mul her e eu est vamos emMacon.
- Eu sei , Sr . Par sons. Quer amos f azer - l he uma
per gunt a
sobr e o seu cont ador . Foi . . .
64
se esse . . . desse l ei t or de cont ador es di sse que eu
f i z
qual quer coi sa de i l egal , . est s . . .
- No, no, Sr . Par sons. Na semana passada vi u
al gum
desconheci do a l er o seu cont ador ?
- No.
- Tema cer t eza? Tenho a i mpr esso de que di sse a
Hoyt
Lewi s que t i nha passado al guma f azer a mesma
l ei t ur a de cont ador es f r ent e del e.
- De f act o di sse. E j no semt empo. Est ou
a t r at ar do assunt o e a Comi sso de Ser vi os
Pbl i cos vai r eceber da mi nha par t e umr el at r i o
compl et o.
- Tudo bem. Tenho a cer t eza de que o i r o exami nar
com
t oda a at eno. Quem que vi u a l er o cont ador ?
- No er a umest r anho, er a al gumda Companhi a de
El ect r i ci dade da Geor gi a.
- Como que sabe?
Bom, par eci a- se comuml ei t or de cont ador es.
- O que que el e vest i a?
- O que el es t odos vest em, acho eu. O que ? Uma
bat a
cast anha e umbon.
- Consegui u ver - l he o r ost o?
- J no t enho a cer t eza. Est ava a ol har
pel a j anel a da cozi nha quando o avi st ei . Qui s
f al ar comel e, mas t i ve de i r vest i r o r oupo e
quando sa j se t i nha i do embor a.
- Ti nha umcami o?
- No me l embr o de t er r epar ado ni sso. Que que se
passa? Por que que me f az est as per gunt as t odas?
- Est amos a i nvest i gar t odas as pessoas que na
semana
passada est i ver amna vi zi nhana. mui t o
i mpor t ant e, Sr . Par sons. Faa umesf or o par a se
l embr ar .
- Ent o sobr e o assass ni o. Ai nda no pr ender am
ni ngum, poi s no?
- No.
- Na noi t e passada est i ve a vi gi ar a r ua dur ant e
uns
mi nut os e no passou umni co car r o da pol ci a. O
que acont eceu aos Leeds f oi hor r vel . A mi nha
mul her t emest ado compl et ament e t r anst or -
65
nada. Sempr e quer o ver quem que vai compr ar a
casa. No out r o di a vi al guns pr et os a ol har par a
el a. Sabe, t i ve de f al ar como Leeds al gumas vezes
por causa das cr i anas, mas er ami mpecvei s.
Evi dent ement e que nunca f ez nada daqui l o que l he
aconsel hei a r espei t o da r el va. O Depar t ament o de
Agr i cul t ur a t emal guns f ol het os excel ent es sobr e o
cont r ol o de er vas dani nhas. Cheguei mesmo a pr - l he
os f ol het os na cai xa do cor r ei o. Aqui par a ns,
quando cor t ou as cebol as- br avas, o chei r o er a
si mpl esment e suf ocant e.
- Sr . Par sons, quando que vi u exact ament e
esse t i po na aveni da? - per gunt ou Spr i ngf i el d.
- No t enho a cer t eza, est ou a t ent ar l embr ar - me.
- Lembr a- se a que hor as f oi ? De manh? Ao mei o- di a?
+
t ar de?
- Sei as hor as do di a, no pr eci so est ar a
menci on- l as. Tal vez de t ar de. No me l embr o.
Spr i ngf i el d esf r egou a nuca.
- Descul pe- me, Sr . Par sons, mas t enho de t er
uma cer t eza a est e r espei t o. Podemos i r sua
cozi nha par a nos most r ar de onde que o vi u
chegar ?
- Pr i mei r o most r em- me a vossa i dent i f i cao. Os
doi s.
Dent r o de casa havi a si l nci o, super f ci es
br i l hant es e ar abaf ado. Li mpa. I macul adament e
l i mpa. O cui dado desesper ado de umcasal a
envel hecer e que comea a ver as suas vi das
esf umar em- se.
Gr ahamt i nha pr ef er i do t er f i cado l f or a.
Ti nha a cer t eza de que as gavet as est avamchei as de
pr at a pol i da e de t oal has de l i nho.
Pr a comi sso e vamos mas espr emer a vel ha mmi a.
Da j anel a que f i cava sobr e a banca da cozi nha
t i nha- se
uma boa vi st a das t r asei r as.
- Aqui est amos. Est o sat i sf ei t os? - per gunt ou
Par sons.
Daqui pode ver - se l par a f or a. No f al ei comel e e
no me l embr o do aspect o del e. Se t udo o que
quer i am, t enho mui t o que f azer .
Gr ahamf al ou pel a pr i mei r a vez.
- Di sse que f oi vest i r o r oupo e que quando
sai u el e se t i nha i do embor a. I sso quer di zer que
no est ava vest i do?
66
- No est ava.
- A mei o da t ar de? Sent i a- se doent e, Sr . Par sons?
O que eu f ao na mi nha pr pr i a casa s a mi m
di z r espei t o. Se me der na bol ha at posso vest i r
uma f ant asi a de cangur u. Por que que no est o l
f or a pr ocur a do assassi no? Se cal har por que
aqui est mai s f r esco.
- Soube que se r ef or mou, Sr . Par sons, e por
i sso acho que no t emqual quer i mpor t nci a se se
vest e ou no dur ant e o di a. H mui t os di as emque
nemsequer se chega a vest i r , no ver dade?
As vei as das t mpor as de Par sons est avamdi l at adas.
- L por que est ou r ef or mado i sso no quer di zer que
no
me vi st a e que no o t enha que f azer t odos os di as.
Si mpl esment e est ava chei o de cal or , ent r ei e f ui
t omar umchuvei r o. Est ava a t r abal har . Est ava a
adubar e dur ant e a t ar de j t i nha f ei t o umdi a de
t r abal ho, o que mui t o mai s do que aqui l o que os
senhor es hoj e f ar o.
- Est ava a f azer o qu?
- A adubar .
- Emque di as que cost uma f azer i sso?
- + sext a. Foi na sext a- f ei r a passada. Fi zer am
a ent r ega de manh, uma gr ande car r ada, e eu t i nha
. . . t i nha t udo espal hado da par t e da t ar de. Pode
per gunt ar ao Cent r o de J ar di nagema quant i dade que
er a.
- E o senhor , como est ava chei o de cal or , ent r ou
par a
t omar umchuvei r o. O que que est ava a f azer na
cozi nha?
- A pr epar ar umcopo de ch gel ado.
- E f oi buscar gel o? Mas o f r i gor f i co f i ca do
out r o
l ado, l onge da j anel a.
Par sons, j unt o da j anel a, ol hou par a o
f r i gor f i co, par ecendo per di do e conf uso. Os ol hos
est avamsombr i os e i nexpr essi vos, como os ol hos de
umpei xe no mer cado j ao f i mdo di a. De r epent e
i l umi nar am- se, comumsent i ment o de t r i unf o.
Di r i gi u- se par a o ar mr i o j unt o do l ava- l ouas.
- Ti nha vi ndo buscar compr i mi dos de sacar i na e
est ava
aqui pr eci sament e quando o vi . i sso. E t udo.
Agor a, se pr ocur assem. . .
67
- Acho que el e vi u Hoyt Lewi s - di sse Gr aham.
- Tambmeu - r espondeu Spr i ngf i el d.
- No er a Hoyt Lewi s. No er a el e. - Os ol hos
de Par sons est avaml acr i mej ant es.
- Como que sabe? - di sse Spr i ngf i el d. -
Podi a t er si do Hoyt Lewi s e o senhor pensou . . .
- Lewi s t emumt omde pel e br onzeado. Temo
cabel o gr i sal ho e ol eoso e r ugas na car a. - A voz
de Par sons t i nha subi do de t ome f al ava t o
depr essa que er a di f ci l compr eend- l o. - Foi por
i sso que eu vi que no er a el e. De cer t eza que no
er a Lewi s. Est e t i po er a mai s pl i do e o cabel o er a
l our o. Vol t ou- se par a escr ever no bl oco e pude ver
debai xo do bon. Lour o. Como cabel o na nuca
cor t ado a di r ei t o.
Spr i ngf i el d per maneceu absol ut ament e i mvel e,
quando
f al ou, a sua voz ai nda t i nha umt omde cept i ci smo.
- E o r ost o del e?
- No sei . Tal vez t i vesse umbi gode.
- Como Lewi s?
- Lewi s no t embi gode.
- Est ou a ver - di sse Spr i ngf i el d. - O
cont ador est ava ao n vel dos ol hos ou t i nha de
ol har par a ci ma?
- J ul go que ao n vel dos ol hos.
- Er a capaz de o r econhecer se o vi sse de novo?
- No.
- Que i dade que el e t i nha?
- No er a mui t o vel ho. No f ao i dei a.
- Vi u o co dos Leeds per t o del e?
- No.
Tenho de l he conf essar uma coi sa, Sr . Par sons,
ver i f i co
que me t i nha enganado - di sse Spr i ngf i el d. - A sua
aj uda mui t o i mpor t ant e par a ns. Se no se
i mpor t ar , vou chamar o nosso ar t i st a. Sent ado aqui
mesa da cozi nha t al vez o senhor l he consi ga dar
uma i dei a do aspect o desse f ul ano. De cer t eza que
no er a Lewi s.
- No quer o que o meu nome apar ea emnenhum
j or nal . - E de cer t eza que no vai apar ecer .
68
Par sons acompanhou- os at sa da.
- Fez umt r abal ho magn f i co nest e j ar di m, Sr .
Par sons
di sse Spr i ngf i el d. - Devi amdar - l he umpr mi o.
Par sons no di sse nada. O r ost o est ava
ver mel ho e emconst ant e movi ment o, enquant o os
ol hos l acr i mej avam. Fi cou al i , de sandl i as e
cal es, que mai s par eci amumsaco, a ol har par a
el es. Quando dei xar amo j ar di m, pegou no anci nho e
comeou a r evol ver f ur i osament e a t er r a, espal hando
o adubo na r el va, semse pr eocupar comas f l or es
que encont r ava pel o cami nho.
Spr i ngf i el d pedi u i nf or maes pel o r di o do
car r o. Nenhuma das companhi as de ser vi os nemos
depar t ament os da cmar a er amcapazes de dar
qual quer i nf or mao sobr e o homemque t i nha
per cor r i do a aveni da no di a ant er i or ao assass ni o.
Spr i ngf i el d i nf or mou sobr e a descr i o de Par sons e
deu i nst r ues par a o ar t i st a.
- Di gam- l he par a desenhar o post e e o cont ador
empr i mei r o l ugar e par a comear a par t i r da . Ter
de pr a t est emunha vont ade par a t ent ar consegui r
qual quer coi sa.
- O nosso ar t i st a no gost a l mui t o de
at ender chamadas ao domi c l i o - di sse o chef e de
det ect i ves a Gr aham, enquant o
f azi a desl i zar o For d descapot vel at r avs do
t r f ego. - Gost a que as secr et r i as o vej ama
t r abal har , coma t est emunha de p, apoi ando- se
al t er nadament e nump ou no out r o, espr ei t ando por
ci ma do ombr o del e. Uma esquadr a de pol ci a um
l ocal demasi ado t r i st e par a f azer per gunt as a
al guma quemno sej a necessr i o met er medo. Logo
que t enhamos o r et r at o na mo vai ser pr eci so
per cor r er a vi zi nhana de por t a empor t a. Tenho a
i mpr esso de que consegui mos qual quer coi sa, Wi l i .
Ai nda est t udo mui t o vago mas j t emos qual quer
coi sa, no achas? Est s a ver , aper t mos como
pobr e di abo e el e abr i u- se. Agor a t emos de expl or ar
os r esul t ados.
- Se de f act o o homemda aveni da aquel e que
pr ocur amos, par a j so as mel hor es not ci as -
di sse Gr aham. Est ava f ar t o daqui l o.
69
- i sso mesmo. Si gni f i ca que no se l i mi t a a
sai r do aut ocar r o e a segui r na di r eco que l he d
na bol ha. Tr abal ha comumpl ano. Passou a noi t e na
ci dade. Umou doi s di as ant es sabe qual o al vo.
Temde t er uma i dei a qual quer . Mar ca o l ocal , mat a
o ani mal de est i mao e a segui r mat a a f am l i a.
Que r ai o de i dei a que el e t er na cabea? -
Spr i ngf i el d f ez uma pausa. - De cer t o modo o t eu
t er r i t r i o, no .
- De f act o. Se no f or de mai s ni ngum, t enho
a i mpr esso de que meu.
- Sei que j vi st e ant es casos dest e gner o.
No gost ast e quando o out r o di a t e f al ei de Lect er ,
mas pr eci so de f al ar cont i go a esse r espei t o.
- Est bem.
Ao t odo mat ou nove pessoas, no f oi ?
- Temos conheci ment o de nove. Houve duas que no
mor -
r er am.
Que que l hes acont eceu?
Uma del as est numhospi t al de Bal t i mor e, num
pul mo ar t i f i ci al . A out r a est numhospi t al par a
al i enados ment ai s emDenver .
- O que que o l evou a f azer i sso, at que pont o
que
el e er a l ouco?
Gr ahamol hou par a os t r anseunt es que passavam
a seu l ado no passei o. A sua voz par eci a i mpessoal ,
como se est i vesse a di t ar uma car t a.
- Fez o que f ez por que sent i u pr azer ni sso.
Ai nda o sent e. O Dr . Lect er no pode ser
consi der ado l ouco no sent i do vul gar da pal avr a. Fez
al gumas coi sas monst r uosas por que sent i u pr azer
ni sso. Mas quando quer , pode f unci onar
per f ei t ament e e par ecer nor mal .
- Como que os psi cl ogos cl assi f i car amo
caso? O que que est ava er r ado comel e?
- Di zemque umsoci opat a, por que no encont r ar am
mai s
nenhumt er mo que l he pudessemapl i car . Temal gumas
das car act er st i cas que at r i buema umsoci opat a.
No t emqual quer sent i ment o de r emor so ou de cul pa.
E apr esent ou o pr i mei r o e o
70
pi or dos i ndi cador es: sadi smo par a comos ani mai s
quando er a cr i ana.
Spr i ngf i el d r esmungou.
- Mas no apr esent a mai s nenhuma das out r as
car act er st i cas - cont i nuou Gr aham. - No er a um
desenr ai zado e no apr esent ava nenhumhi st or i al de
pr obl emas coma l ei . No er a mesqui nho e expl or ador
nas pequenas coi sas, como o so a mai or i a dos
soci opat as. No i nsens vel . No sabemcomo que
o devemcl assi f i car . Os seus encef al ogr amas most r am
al guns
padr Ses est r anhos, mas no consegui r amt i r ar
concl usSes a esse r espei t o.
- Como que o cl assi f i cavas? - per gunt ou
Spr i ngf i el d.
Gr ahamhesi t ou.
- S par a t i , como que o cl assi f i cavas?
- ummonst r o. Quando penso nel e, l embr o- me dessas
coi sas que de vez emquando nascemnos hospi t ai s e
que s f azempena. Al i ment am- nas, mant m- nas
conf or t vei s, mas se as t i r amda mqui na, mor r em.
Sob o pont o de vi st a da ment al i dade, Lect er a
mesma coi sa, mas par ece nor mal e ni ngum capaz de
di zer o cont r r i o.
- Al guns dos chef es meus ami gos que t enho
encont r ado no
si ndi cat o so de Bal t i mor e. Per gunt ei - l hes como
que consegui st e descobr i r Lect er . Di sser am- me que
no sabem. Como que o f i zest e? Qual f oi a
pr i mei r a i ndi cao, a pr i mei r a coi sa que sent i st e?
- Foi uma coi nci dnci a - di sse Gr aham. - A sext a
v t i ma
f oi assassi nada na sua of i ci na. Havi a equi pament o
par a t r abal har madei r a e t ambmer a l que guar dava
o equi pament o de caa. O cor po est ava pendur ado num
gancho no l ocal onde cost umava pendur ar as
f er r ament as e, de f act o, encont r ava- se numa
l st i ma, cor t ado, esf aqueado e comset as por t odo o
cor po. As f er i das l embr avam- me qual quer coi sa. Mas
no consegui a descobr i r o que er a.
E t i vest e de t e pr eocupar comos segui nt es.
Foi . Lect er est ava no seu mxi mo, f ez os t r s
segui nt es
emnove di as. Mas est a sext a v t i ma apr esent ava
duas ci cat r i zes ant i gas na coxa. O pat ol ogi st a
cont act ou o hospi t al l ocal e soube
que ci nco anos ant es ca r a de uma r vor e, quando
andava caa comar co e f l echa, e que espet ar a uma
na per na.
O mdi co que f ez o r egi st o da ocor r nci a er a
o ci r ur gi o r esi dent e, mas Lect er t r at ou- o em
pr i mei r o l ugar , est ava de ser vi o nas emer gnci as.
Encont r mos o nome no r egi st o de admi sses. J se
t i nha passado mui t o t empo desde o aci dent e mas
convenci - me de que Lect er se poder i a l embr ar de
qual quer coi sa que l he t i vesse par eci do est r anha
sobr e a f er i da coma f l echa. Fui ao gabi net e del e
par a l he f al ar a est e r espei t o. Naquel a al t ur a
agar r vamo- nos a qual quer i nd ci o que apar ecesse.
Naquel a al t ur a passar a a dedi car - se psi qui at r i a
e o
gabi net e er a mui t o agr advel , t odo emest i l o
ant i go. Di sse- me que j no se l embr ava mui t o bem
do caso da f er i da comf l echa, que t i nha si do umdos
companhei r os de caa da v t i ma que o t i nha t r azi do,
e er a t udo.
No ent ant o, houve qual quer coi sa que no me soou
bem.
No t i nha a cer t eza se t i nha si do qual quer coi sa
que Lect er t i nha di t o ou f or a qual quer coi sa que eu
t i nha vi st o no gabi net e del e. Cr awf or d e eu
debr umo- nos sobr e o assunt o. Ver i f i cmos os
r egi st os e Lect er no possu a qual quer r egi st o a
esse r espei t o. Pr eci sava de est ar s al gumt empo no
gabi net e del e, mas no consegu amos ar r anj ar um
mandat o de busca. No havi a a m ni ma evi dnci a.
Deci di - me a i r f al ar de novo comel e.
Er a domi ngo, mas el e t ambmdava consul t as
aos domi ngos. O edi f ci o est ava vazi o, s havi a
duas ou t r s pessoas na sal a de esper a. Vi u- me l ogo
que l cheguei . Conver smos e, enquant o el e f azi a
umesf or o del i cado par a me aj udar , ol hei par a a
pr at el ei r a por ci ma da cabea del e e vi al guns
l i vr os de medi ci na mui t o ant i gos. E soube que er a
el e.
Quando o ol hei de novo, poss vel que o meu
r ost o se
t i vesse al t er ado, no f ao i dei a. Sabi a- o e sabi a
que el e sabi a. No ent ant o, no er a capaz de
descobr i r o mot i vo. No consegui a acr edi t ar . Ti nha
de pensar sobr e o assunt o. Mur mur ei qual quer coi sa
e sa dal i na di r eco do hal l , onde havi a uma
cabi na t el ef ni ca. No quer i a al ar m- l o ant es de
t er
consegui do aj uda. Est ava
72
a f al ar par a o oper ador da pol ci a quando el e
sur gi u empegas por uma por t a de ser vi o. No o
sent i apr oxi mar - se. Sent i o seu hl i t o e a segui r
. . . f oi aqui l o que t u sabes.
- Af i nal como que consegui st e saber ?
- J ul go que f oi uma semana depoi s, j no
hospi t al , que consegui descobr i r . Er a uma
i l ust r ao do HomemFer i do, que se vi a mui t o nos
l i vr os ant i gos de medi ci na, como aquel es que Lect er
t i nha. Most r a di f er ent es t i pos de f er i ment os em
combat e, t odos na mesma f i gur a. J a t i nha vi st o
numcur so de super vi sor es que umpat ol ogi st a der a
na GWU. A posi o da sext a v t i ma e os seus
f er i ment os er amemt udo semel hant es aos do Homem
Fer i do.
- HomemFer i do? Er a s i sso que t i nhas?
- De f act o er a. Foi uma coi nci dnci a que eu
t i vesse vi st o a gr avur a. Foi uma quest o de sor t e.
E que sor t e.
- Se no acr edi t as emmi m, por que r ai o que me
per gunt ast e?
Fao de cont a que no ouvi o que di ssest e.
Est bem. Tambmno er a i sso que quer i a di zer . No
ent ant o f oi o modo como as coi sas se passar am.
- Okay - di sse Spr i ngf i el d. - Okay. Obr i gado
por me t er es cont ado. Pr eci so de saber coi sas como
est a.
A descr i o que Par sons der a do homemna
aveni da e as i nf or maes sobr e o gat o e o co er am
poss vei s i ndi caes sobr e os mt odos do assassi no:
apar ent ement e t i nha i nspecci onado pr i mei r o o l ocal ,
di sf ar ado de l ei t or de cont ador es, e sent i r a- se
i mpel i do a f er i r os ani mai s de est i mao das
v t i mas ant es de t er i do mat ar a f am l i a.
O pr obl ema i medi at o que a pol ci a enf r ent ava er a o
de
di vul gar ou no est a t eor i a.
Como pbl i co al er t ado e ci ent e dos si nai s de
per i go, a
pol ci a poder i a t er umavi so pr vi o de umposs vel
f ut ur o at aque do assassi no, mas de cer t eza que o
assassi no t ambmest ar i a at ent o s not ci as.
73
E podi a modi f i car os seus hbi t os.
No depar t ament o de pol ci a havi a umsent i ment o
mui t o f or t e de que as t nues pi st as que se t i nham
obt i do se dever i ammant er emsegr edo, comexcepo
de umbol et i mespeci al que ser i a di st r i bu do em
t odo o Sudoest e pel os vet er i nr i os e r esponsvei s
de cent r os de r ecol ha de ani mai s, pedi ndo
r el at r i os i medi at os se ver i f i cassemmut i l aes de
qual quer ani mal domst i co.
Por out r o l ado, i st o t r aduzi a- se emno
f or necer ao pbl i co umal er t a que poder i a ser
vi t al . Er a uma quest o de t i ca e a pol ci a no se
sent i a mui t o conf or t vel a est e r espei t o.
Consul t ar amo Dr . Al an Bl oor n emChi cago. O
Dr . Bl oor n di sse- l hes que, se o assassi no l esse um
avi so nos j or nai s, pr ovavel ment e mudar i a de mt odo
na mar cao de uma casa. O Dr . Bl oor r i t i nha
dvi das de que o homemf osse capaz de par ar de
at acar os ani mai s de est i mao, i ndependent ement e
do r i sco que pudesse cor r er . O psi qui at r a di sse
pol ci a que no dever i amde modo nenhumconcl ui r
que t i nhamvi nt e e ci nco di as par a t r abal har , ou
sej a, o t empo que f al t ava ant es da pr xi ma l ua
chei a, a 25 de Agost o.
Na manh de 31 de J ul ho, t r s hor as depoi s de
Par sons t er f or neci do a sua descr i o, f oi t omada
uma deci so aps uma conf er nci a t el ef ni ca ent r e
as pol ci as de At l ant a e de
Bi r mi ngl i ame Cr awf or d, emWashi ngt on: devi am
mandar conf i denci al ment e o bol et i mpar a os
vet er i nr i os, i nvest i gar dur ant e t r s di as na
vi zi nhana como esboo do ar t i st a e a segui r
f or necer a i nf or mao i mpr ensa, r di o e
t el evi so.
Dur ant e esses t r s di as, Gr ahame os
det ect i ves de
At l ant a cal cor r ear amos passei os, most r ando o
esboo aos pr opr i et r i os das casas si t uadas na r ea
da r esi dnci a dos Leeds. O esboo t r aduzi a apenas a
sugest o de umr ost o, mas esper avamencont r ar
al gumque pudesse f or necer mai s por menor es.
A cpi a do esboo que f oi f or neci da a Gr ahamf oi - se
esbat endo nas mar gens devi do ao suor das mos. A
mai or i a das vezes er a ext r emament e di f ci l que os
mor ador es at endessem por t a. + noi t e dei t ava- se no
quar t o, cober t o de p de t al co nas bol has e ver gSes
f ei t os pel o cal or , enquant o a ment e andava s
vol t as com
74
o pr obl ema como se se t r at asse de umhol ogr ama.
Namor ava o sent i ment o que usual ment e ant ecede uma
i dei a. S que est a nunca mai s chegava.
Ent r et ant o emAt l ant a ver i f i car am- se quat r o
i nci dent es comf er i ment os e uma mor t e, t udo devi do
a mor ador es que di spar ar amcont r a par ent es que
chegar amt ar de a casa. No comando da pol ci a
amont oavam- se as chamadas t el ef ni cas e as
i nf or maes semqual quer i nt er esse. O desesper o
al ast r ava como uma epi demi a de gr i pe.
Cr awf or d r egr essou de Washi ngt on no t er cei r o
di a e f oi encont r ar Gr ahamsent ado, a t i r ar as
pegas ensopadas emsuor . - Mui t o t r abal ho?
- Se amanh pegar es numesboo j vs como -
di sse
Gr aham.
- No pr eci so, vai apar ecer t udo nas not ci as
dest a
noi t e. Andast e t odo o di a a p?
- No poss vel andar de car r o nos j ar di ns del es.
- Nunca esper ei que f osse poss vel consegui r
qual quer
coi sa dest a i nvest i gao - di sse Cr awf or d.
Se assi m, que r ai o que est avas esper a que eu
f i zesse? Si mpl esment e o mel hor que t e f osse
poss vel - Cr awf or d
er gueu- se par a se i r embor a. - O excesso de
t r abal ho f oi mui t as vezes par a mi muma dr oga,
especi al ment e depoi s de t er dei xado a bebi da. Tenho
a i mpr esso de que cont i go se passa o mesmo.
Gr ahamest ava i r r i t ado. Evi dent ement e que Cr awf or d
t i nha r azo.
Gr ahamer a umpr egui oso i nat o, e el e sabi a- o.
Nos seus t empos de escol a t ent ava compensar est e
f act o coma vel oci dade comque desempenhava as
t ar ef as. Mas agor a j no est ava na escol a.
Havi a mai s qual quer coi sa que el e podi a f azer
e j h di as que t i nha consci nci a di sso. Podi a
esper ar at que f osse l evado a f az- l o por
desesper o, nos l t i mos di as ant es da l ua chei a. Ou
podi a f az- l o j , enquant o val esse a pena.
Havi a uma opi ni o de que pr eci sava. Uma
anl i se da si t uao que el e pr eci sava de
compar t i l har ; umequi l br i o da ment e que el e
75
pr eci sava de r ecuper ar depoi s do conf or t o de t odos
os anos passados emKeys.
As r azSes sur gi r am- l he de r epent e como vagas que se
quebr amna or l a da pr ai a e f i nal ment e, semdar
cont a de que encol hi a a bar r i ga, Gr ahamdi sse em
voz al t a:
- Tenho de ver Lect er .

76
CAP+TULO 7
O Dr . Fr eder i ck Chi l t on, di r ect or do Hospi t al
Psi qui t r i co Chesapeake par a Cr i mi nosos
I ni mput vei s, r odeou a secr et r i a par a aper t ar a
mo de Wi l l Gr aham.
- O Dr . Bl oor n t el ef onou- me ont em, Sr . Gr aham, ou
devo
t r at - l o por Dr . Gr aham?
- No sou mdi co.
- Gost ei mui t o de r eceber not ci as do Dr . Bl oor n,
conhecemo- nos h anos. Temaqui uma cadei r a.
- Est amos- l he mui t o gr at os pel a sua aj uda, Dr .
Chi l t on.
- Par a l he~ ser f r anco, s vezes t enho mai s a
i mpr esso
de ser o secr et r i o de Lect er do que o seu guar da -
di sse Chi l t on. A cor r espondnci a que el e r ecebe
i mpr essi onant e. Est ou convenci do de que, par a
cer t os i nvest i gador es, mui t o chi c cor r esponder em-
se comel e. J vi car t as del e emol dur adas em
ser vi os de psi col ogi a. Dur ant e al gumt empo di r - se-
i a que t odos os est udant es i nscr i t os nest a
especi al i dade quer i amt er uma ent r evi st a comel e.
Sej a o que f or , si nt o- me cont ent e por poder
col abor ar convosco e como Dr . Bl oom.
- Gost ar i a de ver o Dr . Lect er na mai or pr i vaci dade
-
di sse Gr aham. - E t al vez sej a pr eci so que t enha de
vol t ar ou de l he t el ef onar .
Chi l t on acenou coma cabea.
- Ant es de mai s, o Dr . Lect er no dever
dei xar o seu quar t o. Tr at a- se do ni co l ocal onde
no obr i gado a est ar de cami sa
77
de f or as. Uma das par edes do seu quar t o
const i t u da por uma bar r ei r a dupl a que d par a o
cor r edor . Se qui ser posso di zer que l he l evemuma
cadei r a. Si nt o- me na obr i gao de l he pedi r que no
l he passe nenhumobj ect o, comexcepo de f ol has de
papel , que no t enhamagr af es ou cl i ps. Nem
cl assi f i cador es, nemcanet as, neml pi s. Temas
suas pr pr i as canet as especi ai s.
- capaz de ser pr eci so most r ar - l he document os que
o
poder o exci t ar - di sse Gr aham.
- Most r e- l he t udo o que qui ser , desde que se t r at e
de
papel . Deve passar - l he os document os pel a aber t ur a
dest i nada ao t abul ei r o das r ef ei es. At r avs das
bar r as no l he est enda nada nemacei t e nada. El e
deve devol ver - l he os document os pel a mesma aber t ur a
do t abul ei r o. umpont o sobr e o qual i nsi st o. O
Dr . Bl oome o Sr . Cr awf or d gar ant i r am- me que
segui r i a escr upul osament e as mi nhas i nst r ues.
- No se pr eocupe - di sse Gr aham, ao mesmo t empo
que se
l evant ava.
- Sei que t empr essa de o ver , Sr . Gr aham, mas
ant es
quer o cont ar - l he uma coi sa que de cer t eza o vai
i nt er essar .
Pode par ecer i ncongr uent e t ent ar pr ecav- l o, a
si ,
cont r a Lect er , mas as suas r eaces so
absol ut ament e i mpr evi s vei s. Compor t ou- se
per f ei t ament e dur ant e o pr i mei r o ano de
i nt er nament o e deu a i dei a de que est ava na
di sposi o de quer er col abor ar comos mdi cos. Em
consequnci a - i st o passou- se dur ant e a
admi ni st r ao ant er i or - houve umcer t o
abr andament o nas medi das de segur ana a seu
r espei t o.
No di a 8 de J ul ho de 1976, da par t e da t ar de,
quei xou- se de dor es agudas no pei t o. Na sal a de
exame t i r ar am- l he a cami sa de f or as par a que
pudessemf azer o el ect r ocar di ogr ama. Umdos
enf er mei r os dei xou a sal a par a f umar umci gar r o e
o out r o vol t ou- se por segundos. A enf er mei r a er a
mui t o gi l , consegui u sal var umdos ol hos.
Vai achar i st o est r anho. - Chi l t on t i r ou de uma
gavet a
uma f i t a de papel de el ect r ocar di ogr ama que
desenr ol ou emci ma da secr et r i a. Como dedo segui u
a l i nha do gr f i co. - Aqui , est dei t ado na mesa do
exame. O pul so de 72. Aqui , agar r a a
78
enf er mei r a pel a cabea e puxa- a par a el e. Aqui ,
neut r al i zado pel o enf er mei r o. No of er eceu a menor
r esi st nci a, embor a o enf er mei r o l he t enha
desl ocado o ombr o. Est a compr eender ? O seu pul so
nunca passou dos 85. Mesmo quando ar r ancou a l ngua
enf er mei r a.
Chi l t on obser vava Gr aham, mas o r ost o dest e
mant i nha- se i mpenet r vel . Recost ou- se na cadei r a e
cr uzou os dedos sob o quei xo. As mos est avamsecas
e br i l hant es.
- Est a ver , quando Lect er f oi pr eso, t odos
pensvamos
que se t r at ava de uma ocasi o ni ca par a ser
poss vel est udar de per t o umsoci opat a pur o - di sse
Chi l t on. - r ar o encont r ar - se umvi vo. Lect er
ext r aor di nar i ament e l ci do e per cept i vo, conhece a
psi qui at r i a a f undo, mas umcr i mi noso t em vel .
Par eceu- nos que quer i a cooper ar e f i cmos
convenci dos de que t nhamos f i nal ment e al gumpar a
est udar est e t i po de desvi o. De ummodo i dnt i co ao
que se passou comBeaumont quando est udava a
di gest o no est mago de Sai nt Mar t i n.
Emr esumo, no avanmos pr at i cament e nada
desde o di a da sua admi sso. Chegou a t er conver sas
de i nt er esse comLect er ?
- No, s o vi no di a emque . . . Vi - o
pr i nci pal ment e no
t r i bunal . O Dr . Bl oor a most r ou- me os ar t i gos del e
que f or ampubl i cados - di sse Gr aham.
- Est mui t o l i gado a si , pensa i menso emsi .
- J t eve sesses comel e?
- Si m. Doze. i mpenet r vel . Encar a os t est es de
modo
sobr ancei r o, sej a qual f or o seu t i po ou
f i nal i dade. Edwar ds, Fabr e e o pr pr i o Dr . Bl oomem
pessoa vi er amconver sar comel e. Fi quei comos seus
apont ament os. Par a el es, Lect er t ambmconst i t ui um
eni gma. evi dent e que se t or na i mposs vel
adi vi nhar o que el e esconde ou saber se compr eende
mai s do que aqui l o que quer dar a ent ender . Desde
que aqui ent r ou, j escr eveu al guns ar t i gos
br i l hant es par a o Bol et i mAmer i cano de Psi qui at r i a
e par a os Ar qui vos Ger ai s, mas t r at a sempr e de
pr obl emas que no se encont r amr el aci onados com
el e. Na mi nha opi ni o, t emmedo de ser r esol vi do,
sabendo que a par t i r da mai s ni ngumse
i nt er essar i a por el e e que ser i a vot ado ao
esqueci ment o at ao f i mdos seus di as.
79
Chi l t on cal ou- se. Er a seu hbi t o ser vi r - se da sua
vi so
per i f r i ca par a obser var os seus paci ent es dur ant e
as ent r evi st as. E j ul gava poder f azer o mesmo com
Gr aham.
- Aqui t oda a gent e pensa que a ni ca pessoa que
deu
pr ovas de uma cer t a compr eenso do Dr . Hanni bal
Lect er f oi o senhor . Desej a f azer al gum
coment r i o a est e r espei t o?
- No.
- Par t e do pessoal f i cou comal guma
cur i osi dade emsaber se, quando o senhor vi u as
v t i mas do Dr . Lect er , o est i l o dos assass ni os,
se assi mpodemos di zer , f oi capaz de r econst i t ui r
as suas f ant asi as, e se i sso o aj udou a i dent i f i c-
l o?
Gr ahamno r espondeu.
- Di spomos de i nf or maes mui t o r eduzi das a
est e r espei t o. Exi st e umar t i go no Bol et i mde
Psi col ogi a Pat ol gi ca e j ul go que t udo. Acha que
podi a di scut i r est e assunt o como
pessoal ? Eu sei que dest a vez no poss vel , f ui
pr oi bi do f or mal ment e pel o Dr . Bl oor n. Devemos
dei x- l o a ss. Mas t al vez de uma pr xi ma vez.
O Dr . Chi l t on conheci a bemo que er a a
hospi t al i dade e di ant e del e encont r ava- se um
exempl o t pi co.
Gr ahaml evant ou- se.
- Obr i gado, dout or . Agor a gost ar i a de ver Lect er .
I medi at ament e.
A por t a de ao da zona de al t a segur ana
f echou- se at r s de Gr aham. Ouvi u o bar ul ho dos
f er r ol hos a ser emcor r i dos.
Gr ahamsabi a que Lect er passava a mai or par t e
da manh a
dor mi r . Lanou uma vi st a de ol hos ao cor r edor . Do
s t i o onde se encont r ava no consegui a ver a cel a
de Lect er , podendo, no ent ant o, aper ceber - se de
que a l uz se encont r ava no m ni mo.
Gr ahamquer i a ver Lect er a dor mi r . Pr eci sava
de t empo
par a f or t al ecer a sua vont ade. Se el e sent i sse a
l oucur a de Lect er i nvadi r - l he a ment e pr eci sava de
se l he opor r api dament e, como se se t r at asse de
r epar ar uma f uga.
Par a cobr i r o r u do dos seus passos acompanhou um
empr egado que empur r ava umcar r o chei o de r oupa
suj a. Er a mui t o di f ci l apanhar o Dr . Lect er de
sur pr esa.
80
Gr ahampar ou no mei o do cor r edor . A f r ent e da
cel a er a embar r as de ao. Mai s at r s, e f or a do
al cance da mo, uma r ede de nyl on bast ant e r gi da
encont r ava- se est i cada do sol o ao t ect o e de uma
par ede out r a. Gr ahamdi st i ngui u uma mesa e uma
cadei r a apar af usadas ao sol o. A mesa encont r ava- se
chei a de l i vr os e de cor r espondnci a. Apr oxi mou- se
das bar r as onde apoi ou a mo par a a r et i r ar l ogo em
segui da.
O Dr . Hanni bal Lect er est ava dei t ado na cama, a
cabea
apoi ada numa al mof ada que se encont r ava encost ada
par ede. Sobr e o pei t o encont r ava- se aber t o o Gr ande
Di ci onr i o de Cozi nha, de Al exandr e Dumas.
Gr ahamencont r ava- se j unt o das bar r as no havi a
mai s de
ci nco segundos quando Lect er abr i u os ol hos e
di sse:
Cont i nua comesse hor r vel af t er shave que usou no
t r i bunal .
- Of er ecem- mo t odos os anos pel o Nat al .
A l uz desenhava mi nscul os pont os ver mel hos nos
ol hos
cast anhos do Dr . Lect er . Gr ahamsent i u que os
cabel os da nuca se er i avam.
- Si m, pel o Nat al - di sse Lect er . - Recebeu o meu
car t o?
- Recebi , mui t o obr i gado.
O car t o de boas- f est as do Dr . Lect er f or a envi ado
a
Gr ahampel o l abor at r i o cent r al do FBI em
Washi ngt on. Quei mar a- o no j ar di m, l avando as mos
emsegui da, ant es de t ocar emMol l y.
Lect er l evant ou- se, di r i gi ndo- se par a a mesa.
Umhomemde bai xa est at ur a e mui t o asseado.
- Ent o, Wi l I , sent e- se. Deve haver cadei r as
dobr vei s
numdesses ar mr i os. Pel o menos, j ul go que si m.
- O empr egado f oi buscar - me uma.
Lect er per maneceu de p enquant o Gr ahamno se
sent ou.
- A pr opsi t o, como est o agent e St ewar t ? -
per gunt ou el e.
- Est bem.
O agent e St ewar t demi t i r a- se depoi s de t er vi st o a
cave
do Dr . Lect er . Pr esent ement e di r i gi a ummot el , mas
Gr ahamno f ez qual quer r ef er nci a a esse assunt o.
De cer t eza que St ewar t no est ar i a i nt er essado em
r eceber uma car t a de Lect er .
81
- uma pena que os pr obl emas af ect i vos o
t enhamper t ur bado a t al pont o. Podi a t er chegado
mui t o l onge. Voc,
Wi l l , t emal gumpr obl ema?
- No.
- Er a de esper ar .
Gr aham. sent i a que Lect er pr ocur ava adi vi nhar
os pensament os mai s nt i mos e sent i a- se de cer t o
modo como uma mosca apanhada numa ar madi l ha.
- Si nt o- me sat i sf ei t o que t enha vi ndo. Quant o
t empo que j passou? Tr s anos? Os meus
vi si t ant es so t odos pequenos psi qui at r as ou
dout or es emPsi col ogi a que ensi namemuni ver si dades
de pr ov nci a. Escr i bas que r edi gemar t i go at r s de
ar t i go par a pr eser var a sua r eput ao.
- O Dr . Bl oommost r ou- me o seu t r abal ho sobr e
habi t uao ci r r gi ca, o que f oi publ i cado no
Bol et i mde Psi qui at r i a Cl ni ca.
- E depoi s?
- Achei - o mui t o i nt er essant e, mesmo sendo um
pr of ano.
- Umpr of ano . . . umpr of ano . . . ei s umt er mo
bast ant e
i nt er essant e - di sse Lect er . - Todos esses gr andes
pr of essor es, t odos esses t cni cos cont r at ados pel o
gover no . . . e acha que pr of ano. No ent ant o f oi o
senhor que me pr endeu, no f oi , Wi l l ? Sabe como
que consegui u?
- Tenho a cer t eza de que l eu o r el at r i o. Est t udo
l .
No, i sso no est , Wi l I , sabe como que pr ocedeu?
Est no r el at r i o. E, al i s, que i mpor t nci a que
i sso t em?
- Par a mi m, nenhuma, Wi l l .
- Dr . Lect er , gost ava que me aj udasse.
- Er a aqui l o que eu pensava.
- Tr at a- se de Bi r mi nghame At l ant a.
Si m.
- Est a par dos acont eci ment os, t enho a cer t eza.
Li os j or nai s. No pude cor t ar os ar t i gos por que
no me
dei xamt er t esour a. Sabe, s vezes ameaam- me de me
t i r ar emos l i vr os. No quer i a de modo nenhumque
pensassemque me i nt er esso por umassunt o t o
mr bi do. - Comeou a r i r . Os dent es
82
do Dr . Lect er er ampequenos e br i l hant es. - Quer
saber como que el e f az a sua escol ha, i sso?
- Lembr ei - me de que poder i a t er uma opi ni o a est e
r espei t o que me qui sesse t r ansmi t i r .
- E por que que eu f ar i a uma coi sa dessas?
Gr ahampr evi r a est a per gunt a. No podi a di zer de
modo
nenhumque a r azo ser i a par a pr f i ma uma sr i e
de assass ni os, er a coi sa que no ser i a acei t e por
Lect er , pel o menos par a j .
- H cer t as coi sas que l he f azemf al t a -
r espondeu Gr aham. - Mat er i al de i nvest i gao,
f i l mes. Podi a f al ar ao r esponsvel .
- Chi l t on? Deve t er est ado comel e ant es det er
vi ndo
aqui . No acha que el e macabr o comaquel e modo de
nos t r i t ur ar as meni nges, como umal uno do l i ceu
que t ent a desaper t ar o seu pr i mei r o sout i en? Apost o
emcomo t ent ou consi go a hi st r i a da vi so
per i f r i ca. E apost o t ambmque voc se aper cebeu
di sso. capaz de no acr edi t ar , mas t ent ou
submet er - me a mi mao t est e de per cepo t emt i ca.
Per maneci a di ant e de mi m, os l bi os ar r eganhados,
aguar dando que eu t i r asse o car t o MF 13. Ah,
descul pe, esqueo- me sempr e de que no f az par t e
dos el ei t os. Tr at a- se de umcar t o que r epr esent a
uma mul her dei t ada e umhomemde p, empr i mei r o
pl ano. Supost ament e dever i a evi t ar qual quer
i nt er pr et ao sexual . Escangal hei - me a r i r . I nchado
de or gul ho, cont ou a quemo qui s ouvi r que eu me
escapava pr i so gr aas ao meu s ndr oma de Ganser .
Mas est ou a abor r ec- l o comas mi nhas hi st r i as.
- Podi a t er acesso aos document os f i l mados
da AAM. - No acr edi t o que consegui sse o
que me i nt er essa. - Ponha- me pr ova.
- E, al mdi sso, de moment o t enho l i vr os
que cheguem. - Podi a t er acesso ao dossi er
dest e caso. I sso no l he i nt er essa?
Que di sse?
J ul guei que pudesse est ar i nt er essado emver i f i car
se
mai s manhoso do que aquel e de quemando pr ocur a.
- Da sua af i r mao sou l evado a concl ui r que
se consi der a mai s manhoso do que eu, uma vez que me
pr endeu.
83
- No, sei que no sou mai s manhoso do que o
senhor . - Nesse caso, Wi l I , como que f ez par a me
pr ender ? - Est ava emdesvant agem.
- Como?
- Est ava sob o dom ni o da pai xo. E al mdi sso um
doent e ment al .
- E voc est mui t o mor eno, Wi l l .
Gr ahamno l he r espondeu.
- As suas mos est o t odas est r agadas, j no
se par ecemcomas mos de umpol ci a. A sua l oo
par a depoi s de bar bear , o t i po de pr enda que
ser i a escol hi da por uma cr i ana. mesmo aquel a que
t emumbar co no r t ul o, no ? - O Dr . Lect er r ar as
vezes er gui a a cabea. Quando f azi a uma per gunt a,
col ocava a cabea de l ado, como se pr et endesse que
par t i l hassema sua pr pr i a cur i osi dade. Houve um
novo i nst ant e de si l nci o, aps o que acr escent ou:
- No acr edi t e que capaz de consegui r qual quer
coi sa f azendo apel o mi nha vai dade i nt el ect ual .
- No t enho qual quer i nt eno de t ent ar
engan- l o. Ou acei t a ou r ecusa, t udo. E, al m
di sso, o Dr . Bl oomj est a t r abal har no caso, e
como o mai or . . .
- Temo dossi er consi go?
- Tenho.
Comf ot ogr af i as?
- Si m.
- D- mo par a que eu possa est udar .
- No.
- Wi l I , voc sonha mui t o?
- Adeus, Dr . Lect er .
No me ameaou de me t i r ar os l i vr os.
Gr ahamaf ast ou- se.
- D- me o dossi er e eu di go- l he o que que penso
sobr e o caso.
Gr ahami nt r oduzi u na aber t ur a do t abul ei r o a ver so
abr evi ada do dossi er . Lect er puxou- o par a el e.
- O dossi er comea comumr esumo. Pode l - l o
de i medi at o - di sse Gr aham.
84
ant es de mi m.
- Gost ava de o l er a ss, se no se i mpor t a. D- me
uma hor a. Gr ahamaguar dou numa sal a t r i st e, sent ado
numbanco de pl st i co. Os enf er mei r os t r ouxer am- l he
caf . No l hes di r i gi u a pal avr a. Fi xou os pequenos
obj ect os que se encont r avamna sal a, f el i z por
ver i f i car que no l he danavamdi ant e dos ol hos.
Teve de i r casa de banho por duas vezes. Sent i a o
esp r i t o enevoado.
O aj udant e de car cer ei r o conduzi u- o de novo zona
de
al t a segur ana.
Lect er est ava sent ado mesa, o ol har per di do
na di st nci a. Gr ahamsabi a que el e passar a a hor a
i nt ei r a a ol har par a as f ot ogr af i as.
- umr apaz mui t o t mi do, Wi l l . Gost ava de o
encont r ar .
J consi der ou a possi bi l i dade de que el e se
encont r e desf i gur ado ou de que pense que
desf i gur ado?
- Os espel hos.
- Exact o. Repar e que el e par t i u t odos os
espel hos da casa, mas a at i t ude t eve uma segunda
i nt eno. Quando ent er r a os f r agment os de espel ho,
no so os f er i ment os que l he i nt er essam. Est o
col ocados de t al modo que se pode mi r ar nel es. Pode
ver - se nos ol hos da Sr . ' J acobi e da . . . como que
se chama a out r a?
- Sr a Leeds.
- i sso.
i nt er essant e - di sse Gr aham.
No, no i nt er essant e. Voc j t i nha pensado
ni sso ant es de mi m.
- Conf esso que consi der ei essa possi bi l i dade.
- Voc s vei o aqui par a me ver , par a
r eencont r ar o vel ho odor f ami l i ar , no ? Devi a
chei r ar - se a si pr pr i o.
- Pr eci so da sua opi ni o.
- Ai nda no t enho.
- Quando t i ver gost ava mui t o de a conhecer .
- Posso f i car como dossi er ?
- Ai nda no deci di a esse r espei t o - di sse Gr aham.
- Por que que no f oi f ei t a nenhuma descr i o do
j ar di m? Exi st e de f act o uma vi st a de f r ent e da
casa, a pl ant a das depen dnci as onde os cr i mes
f or amcomet i dos, mas no exi st e pr at i ca-
85
ment e nada sobr e o j ar di m. Qual o aspect o do
pt i o nos doi s casos?
- So pt i os gr andes comvedaes e al guns
ar bust os.
Por qu?
- Bom, meu car o Wi l I , se ver dade que est e
per egr i no
mant mr el aes mui t o especi ai s coma l ua, pode
mui t o bemacont ecer que gost e de sai r at ao pt i o
par a a cont empl ar , ant es de se ar r anj ar , est a
compr eender ? J vi u o sangue l uz do l uar , Wi l l ?
Temumt omquase que negr o. No dei xa no ent ant o de
conser var o seu br i l ho. Quando se est nu
pr ef er vel t er t r anqui l i dade suf i ci ent e par a
consegui r f azer est e t i po de coi sas ao ar l i vr e.
Di gamos que conveni ent e demonst r ar consi der ao
par a comos vi zi nhos.
- Est ent o convenci do de que oj ar di mpoder i a ser
um
f act or pr eponder ant e de escol ha quando el e pr ocur a
as suas v t i mas?
_ Oh, pode t er a cer t eza de que si m. E a l i st a
ai nda no se encont r a encer r ada. Dei xe- me f i car o
dossi er , Wi l l . Vou est ud- l o. Quando t i ver mai s
i nf or maes, gost ava que me pusesse ao cor r ent e.
Pode t el ef onar - me. +s vezes, quando o meu advogado
me t el ef ona, t r azem- me umt el ef one. Ant es l i gavama
chamada ao si st ema de i nt er comuni cao. Toda a
gent e podi a ouvi r o que di z amos nos al t i f al ant es.
Quer dar - me o seu nmer o de t el ef one par t i cul ar ?
- No.
- Wi l I , sabe por que que consegui u pr ender - me?
- Adeus, Dr . Lect er . Pode t r ansmi t i r - me
qual quer mensagempar a o nmer o de t el ef one
i ndi cado no dossi er . - Gr ahamaf ast ou- se.
- Sabe por que que me apanhou?
Gr ahamsa r a do campo de vi so de Lect er e di r i gi a-
se a
gr andes passadas par a a por t a de ao.
- Apanhou- me por que voc e eu somos semel hant es.
For amas l t i mas pal avr as que Gr ahamouvi u, quando
a
por t a se f echou at r s del e.
Sent i a- se ent or peci do e ao mesmo t empo r eceava
dei xar est e est ado de ent or peci ment o. Cami nhava de
cabea bai xa e no f al a-
86
va comni ngum. O sangue l at ej ava- l he nas t mpor as
comumr u do que r ecor dava umbat er de asas. A
di st nci a que o separ ava da r ua par eceu- l he mui t o
cur t a. Er a umni co edi f ci o e s ci nco por t as
ent r e Lect er e o mundo ext er i or . Sent i a uma
i mpr esso absur da de que Lect er sa r a comel e.
Par ou di ant e da por t a do Hospi t al e ol hou sua
vol t a par a se cer t i f i car de que de f act o se
encont r ava s.
I nst al ado numa vi at ur a est aci onada do out r o
l ado da r ua, a t el eobj ect i va apoi ada na par t e de
ci ma do vi dr o, Fr eddy Lout i ds t i r ou uma f ot ogr af i a
excel ent e, apanhando Gr ahamde per f i l no
enquadr ament o da por t a e a i nscr i o que se
encont r ava gr avada na pedr a por ci ma del a:
Hospi t al Psi qui t r i co Chesapeake par a Cr i mi nosos
I ni mput vei s.
Mai s t ar de o Nat i onal Tat t l er r eduzi u o
enquadr ament o da f ot ogr af i a de modo a que se vi sse
apenas o r ost o de Gr ahame as duas l t i mas pal avr as
gr avadas na pedr a: Cr i mi nosos I ni mput vei s.
87
CAP TULO 8
Depoi s da par t i da de Gr ahamo Dr . Hanni bal Lect er
f i cou
dur ant e vr i as hor as na penumbr a, dei t ado na cama.
Por moment os i nt er essou- se pel os t eci dos: a
t r ama da f r onha da al mof ada cont r a as mos que
mant i nha cr uzadas at r s da nuca, o t eci do mai s f i no
mui t o per t o do r ost o.
Depoi s f or amos odor es e dei xou vaguear a
i magi nao.
Al guns er amr eai s, out r os no. Ti nhamcol ocado
cl or o nos sani t r i os; esper ma. Ser vi amchi l i na
cant i na, uni f or mes enr i j eci dos pel o suor . Gr aham
no qui ser a dar - l he o seu nmer o de t el ef one
par t i cul ar ; o per f ume, umpouco ci do, do ch
acabado de col her .
Lect er sent ou- se na cama. Af i nal de cont as
podi a t er - se most r ado amvel . Os seus pensament os
t i nhamo odor quent e e de cobr e de umdesper t ador
el ct r i co.
Pest anej ou por vr i as vezes e emsegui da
er gueu as pl pebr as. Subi u a i nt ensi dade da l uz e
escr eveu umr ecado a Chi l t on, emque l he pedi a
aut or i zao par a l i gar ao seu advogado.
A l ei per mi t i a a Lect er f al ar a ss como
advogado e el e nunca abusar a dest a r egal i a. Chi l t on
nunca o aut or i sar i a a di r i gi r - se ao t el ef one; f oi
por t ant o o t el ef one que vei o t er comel e.
Doi s guar das t r ouxer amo apar el ho e
desenr ol ar amuml ongo cor do que se encont r ava
l i gado t omada do seu gabi net e. Umdos guar das
t r azi a as chaves e o out r o, umaer osol de gs
par al i sant e.
- Dr . Lect er , v par a o f undo da sua cel a. De
car a par a a par ede. Se se vol t ar ou se se apr oxi mar
das bar r as ant es de t er
88
ouvi do a por t a f echar - se, at i r o- l he comaer osol
car a. Compr eendi do?
- Per f ei t ament e - di sse Lect er . Obr i gado por
me t er emt r azi do o t el ef one.
Teve de passar a mo at r avs da r ede de nyl on
par a mar car o nmer o. O ser vi o de i nf or maes de
Chi cago deu- l he os nmer os do Depar t ament o de
Psi qui at r i a, na Uni ver si dade de Chi cago, e do
gabi net e do Dr . Al an Bl oor n. Li gou cent r al do
Depar t ament o de Psi qui at r i a.
- Quer i a f al ar como Dr . Al an Bl oor n.
- Acho que el e hoj e no vem, mas vou l i gar ao seu
ser vi o.
- S ummoment o. Devi a l embr ar - me do nome da
sua secr et r i a mas conf esso que no consi go
r ecor dar - me. - Li nda Ki ng. S umi nst ant e se f az
f avor . Obr i gado.
O t el ef one t ocou oi t o vezes at que al guml evant -
se o auscul t ador .
- Gabi net e de Li nda Ki ng.
- Bomdi a, Li nda.
- A Li nda no t r abal ha aos sbados.
O Dr . Lect er pr evi r a que as coi sas se passar i am
dest a manei r a. - Tal vez consi ga dar - me uma
i nf or mao. Fal a Bob Gr eer , das edi es Bl ai ne &
Edwar ds. O Dr . Bl oor a pedi u- me par a envi ar a Wi l l
Gr ahamumexempl ar do l i vr o de Over hol ser , O
Psi qui at r a Face da Lei . Li nda devi a i ndi car - me a
sua di r eco e o seu nmer o de t el ef one mas ai nda
no o f ez.
- Escut e, sou i nt er i na, a Li nda est ar aqui na
segun. . .
- Tenho de apanhar o Feder al Expr ess dent r o de
ci nco mi nut os. No quer i a est ar a t el ef onar ao Dr .
Bl oor a por que f oi el e que di sse a Li nda par a o
envi ar e gost ava de evi t ar que el a ar r anj asse
hi st r i as por t o pouca coi sa. Deve t er t omado not a
na sua agenda. Se me der essa i nf or mao pr omet o-
l he umr amo de f l or es.
- El a no t emagenda.
- Bom, ent o deve est ar numf i chei r o.
- Si m.
89
- Sej a uma meni na boni t a, d- me est a
i nf or mao e pr omet o que no l he f ao per der mai s
t empo.
- Qual f oi o nome que di sse?
- Gr aham, Wi l l Gr aham.
- Est aqui . O seu nmer o par t i cul ar o 305 5
7002.
- Tenho de l he envi ar o l i vr o par a a r esi dnci a.
- No t enho o ender eo par t i cul ar .
- Ent o qual que t em?
- Feder al Bur eau of I nvest i gat i on, Dci ma
Rua e Aveni da da Pensi l vni a, Washi ngt on D. C.
Esper e, t enho aqui t ambm
Cai xa Post al 3680, Mar at hon,
Fl or i da.
- umanj o. Obr i gado.
- No t emde qu.
Lect er sent i a- se mel hor . Poder i a t al vez f azer um
t el ef onema a Gr ahamou, se el e no se most r asse
amvel , f azer que umar mazmde ar t i gos mdi cos
l he envi asse uma bol sa par a col ost omi a, como
r ecor dao dos bons vel hos t empos.
CAP+TULO 9
A sudoest e dal i e a mai s de mi l
e cemqui l met r os, na caf et ar i a
da Gat eway Fi l r a, emSai nt Loui s, Fr anci s
Dol ar hyde esper ava pel o seu hambur ger . As
ent r adas di spost as no bal co f r i gor f i co
est avamr ecober t as de mol ho coal hado.
Mant i nha- se per t o da cai xa r egi st ador a e bebi a
caf por umcopo de pl st i co.
Uma j ovemr ui va, enver gando uma
bat a de l abor at r i o, ent r ou na caf et ar i a e
apr oxi mou- se do di st r i bui dor de
doces. Por di ver sas vezes ol hou par a as cost as de
Dol ar hyde e f ez umt r ej ei t o coma boca. Fi nal ment e
di r i gi u- se a el e e di sse- l he:
- Sr . Dol ar hyde?
Dol ar hyde vol t ou- se. Mesmo f or a da
cmar a escur a usava os
seus cul os de pr ot eco de l ent es
ver mel has. El a esf or ou- se por
no t i r ar os ol hos da pont e da ar mao
dos cul os. Ser i a poss vel
sent ar mo- nos por uns
moment os? Pr eci sava
de f al ar consi go.
- O que que t empar a me di zer ,
Ei l een?
- Que me si nt o ver dadei r ament e
desol ada. Bob est ava umpouco t ocado e f azi a de
pal hao. No o f azi a por mal . Sent emo- nos, peo-
l he. S umi nst ant e. No quer ?
- Mmm, I mun - Dol ar hyde nunca
pr onunci ava si m, sent i a uma di f i cul dade enor me
comas consoant es si bi l ant es.
Sent ar am- se. A r apar i ga t or ci a
ner vosament e umguar danapo
de papel .
90 91
- Toda a gent e est ava a di ver t i r - se i menso
naquel a noi t e e sent amo- nos cont ent es por t er mos o
senhor connosco - di sse el a. - Umpouco
sur pr eendi dos, mas na r eal i dade cont ent es. Sabe
como o Bob, nunca pr a de f azer i mi t aes, devi a
t r abal har na r di o. I mi t ou doi s ou t r s sot aques,
cont ou vr i as hi st r i as, bemsabe que el e mesmo
capaz de f al ar como umnegr o. Quando el e i mi t ou
aquel a out r a voz, no er a par a o r i di cul ar i zar .
Est ava demasi ado embr i agado par a saber quem que
l est ava.
- Todos el es r i r ammui t o e depoi s . . . no r i r am
mai s.
- Foi ent o que Bob compr eendeu o que est ava a
f azer .
- No ent ant o no dei xou de cont i nuar .
- Si m, eu sei . - Consegui u er guer os ol hos do
guar danapo par a a ar mao dos cul os semse
di st r ai r . - Ti ve uma di scusso comel e por causa
di st o. No quer i a of end- l o. Tent ava si mpl esment e
f azer r i r as pessoas. Not ou cer t ament e como el e
f i cou cor ado.
- Convi dou- me a. . . f azer umduet o comel e.
- Agar r ou- o pel os ombr os, quer i a que o senhor
t ambmse
r i sse. Acr edi t e emmi m, Sr . Dol ar hyde.
- Tudo aqui l o me di ver t i u i menso, Ei l een.
- Mas agor a o Bob est mui t o enver gonhado.
- Oua, no quer o que el e est ej a pr eocupado por t o
pouco. No t emqual quer r azo par a i sso. Di ga- l he
i sso da mi nha par t e. Nunca mai s f al ar emos di st o no
t r abal ho. Meu Deus, se eu t i vesse t ant o t al ent o
como o Bob f ar i a . . . f ar i a i gual ment e i mi t aes.
Vamos encont r ar - nos dent r o embr eve e pr eci so que
el e compr eenda que no l he quer o mal por causa
di sso.
- Ai nda bem. Sabe, el e gost a de br i ncar , mas um
r apaz
mui t o sens vel .
- No t enho qual quer dvi da. E i gual ment e t emo.
A voz de Dol ar hyde er a abaf ada pel a mo. Quando se
encont r ava sent ado apoi ava sempr e o n do dedo
i ndi cador cont r a o l bi o super i or .
- Per do?
- Acho que t emuma boa i nf l unci a sobr e el e,
Ei l een.
- Comt oda a f r anqueza t ambmacho que si m.
Nunca bebe a no ser ao f i m- de- semana. Descont r ai -
se umpouco e depoi s a
92
mul her t el ef ona de casa. Faz car et as enquant o eu
l he f al o, mas sei que depoi s do t el ef onema f i ca
pr eocupado. Uma mul her sent e est e gner o de coi sas.
- Pousou r api dament e os dedos sobr e o pul so de
Dol ar hyde; apesar dos cul os, vi u que o seu ol har
se modi f i cava. - No se pr eocupe, Sr . Dol ar hyde.
Si nt o- me f el i z por t er mos t i do est a conver sa.
- Eu t ambm, Ei l een.
Dol ar hyde f i cou a ol har par a el a enquant o se
af ast ava. Ti nha uma mar ca na par t e de t r s do
j oel ho. Di sse ent o par a si mesmo que Ei l een no
gost ava del e. Al i s, no se enganava. Ni ngum
gost ava del e.
A gr ande cmar a escur a est ava f r esca e chei r ava a
pr odut os qu mi cos. Fr anci s Dol ar hyde t r abal hava sob
l uz ver mel ha e ver i f i cava o r evel ador que se
encont r ava na cuba. Cent enas de met r os de f i l mes
par t i cul ar es vi ndos de t odo o pa s passavam
cont i nuament e naquel a cuba.
A t emper at ur a e a f r escur a dos pr odut os
qu mi cos er amde uma i mpor t nci a vi t al .
El e er a o r esponsvel por i sso e por t odas as
out r as oper aes ant es de os f i l mes passar emao
secador . Vr i as vezes ao di a t i r ava f i l mes da cuba
e ver i f i cava- os, i magempor i magem. Na cmar a
escur a no havi a qual quer r u do. Dol ar hyde
desencor aj ava qual quer t i po de conver sa ent r e os
seus assi st ent es e comuni cava comel es sobr et udo
por gest os.
Depoi s de a equi pa t er t er mi nado o seu
t r abal ho, f i cou s na cmar a escur a par a r evel ar ,
secar e mont ar os seus pr pr i os f i l mes.
Dol ar hyde r egr essava a casa cer ca das dez
hor as da noi t e. Vi vi a s, numa gr ande casa, uma
her ana dos avs, que se si t uava no ext r emo de um
cami nho cober t o por sai br o e que at r avessava um
enor me pomar a nor t e de Sai nt Char l es, na out r a
mar gemdo r i o Mi ssour i , mesmo emf r ent e de Sai nt
Loui s. O pr opr i et r i o do pomar encont r ava- se
ausent e e ni ngumcui dava del e. r vor es mor t as e
gal hos par t i dos mi st ur avam- se comas r vor es que
ai nda se encont r avamver dej ant es. J ul ho est ava a
chegar ao f i me o chei r o
93
das mas a apodr ecer espal hava- se par a l do
pomar . Dur ant e o di a as abel has t omavamcont a do
l ugar numa azf ama const ant e. O vi zi nho mai s
pr xi mo mor ava a cer ca de umqui l met r o.
Logo que ent r ava, Dol ar hyde f azi a uma i nspeco
casa;
h j al guns anos f or a v t i ma de uma t ent at i va de
r oubo. Acendeu a l uz emcada uma das dependnci as e
pr ocur ou emt odos os cant os. Umvi si t ant e no ser i a
capaz de acr edi t ar que el e vi vi a s: as r oupas dos
seus avs cont i nuavampendur adas nos ar mr i os, as
escovas da av, onde per maneci amai nda al guns
cabel os, ar r umadas no t oucador , a dent adur a da av
encont r ava- se numcopo, na mesi nha de cabecei r a. A
av mor r er a j havi a dez anos.
O encar r egado das pompas f nebr es di sser a- l he: Sr .
Dol ar hyde, pode f azer o f avor de t r azer a dent adur a
da sua av? e el e r espondeu- l he: Cal e a boca e
f aa o que t ema f azer .
Tendo ver i f i cado que se encont r ava s na casa,
Dol ar hyde subi u ao pr i mei r o andar , t omou umduche
pr ol ongado e l avou o cabel o.
Vest i u umqui mono f ei t o de umt eci do si nt t i co
a i mi t ar a seda e emsegui da dei t ou- se na cama
est r ei t a do quar t o que ocupava desde a i nf nci a. O
secador de cabel o da sua av t i nha umt ubo e uma
t ouca de pl st i co. Col ocou a t ouca na cabea e
passou o t empo a f ol hear uma r evi st a de moda. A
dur eza e a br ut al i dade de cer t as f ot ogr af i as
possu amqual quer coi sa de
not vel .
Comeava a sent i r - se exci t ado. Fez r odar a
l mpada de l ei t ur a par a i l umi nar uma gr avur a f i xada
na par ede, j unt o da cama. Er a uma r epr oduo de uma
aguar el a de Wi l l i amBl ake, O Gr ande Dr ago Ver mel ho
e a Mul her Vest i da de Sol .
Est a pi nt ur a t r anst or nar a- o compl et ament e
desde o moment o emque a t i nha vi st o. Ant es, nunca
vi r a nada que se encont r asse t o pr xi mo do seu
pensament o gr f i co. Ti nha a sensao de que Bl ake
espr ei t ar a por uma das suas or el has e vi r a o Dr ago
Ver mel ho. Dur ant e semanas, Dol ar hyde r ecear a
que os pensament os l he pudessemsai r pel as or el has
par a se mat er i al i zar emna cmar a escur a e quei mar em
os f i l mes. Col ocar a t ampSes de al godo nas or el has.
Mai s t ar de, t emendo que o al godo f osse i nf l amvel
' t ent ar a a l de ao. Fi zer a- l he sangr ar as
or el has. Por l t i mo,
94
cor t ar a pequenos bocados de t el a de ami ant o da
cober t ur a de uma t bua de passar a f er r o e f i zer a
pequenas bol as que obst r u amper f ei t ament e os seus
canai s audi t i vos.
Dur ant e mui t o t empo a ni ca coi sa que vi r a
f or a o Dr ago Ver mel ho. Pr esent ement e t i nha out r a
coi sa. Sent i u o i n ci o de uma er eco.
Por vont ade del e as coi sas t er - se- i ampr ocessado
mai s
l ent ament e, mas, agor a, j no podi a esper ar .
Dol ar hyde cor r eu os pesados r epost ei r os das
j anel as da sal a de est ar do r s- do- cho. Mont ou o
ecr e o pr oj ect or . O seu av no se i mpor t ar a com
as obj eces da av e i nst al ar a uma cadei r a
r ecl i nvel na sal a de est ar ( el a col ocar a umpano
bor dado no apoi o da cabea) . Dol ar hyde sent i a- se
bem. Col ocou uma t oal ha no br ao da cadei r a.
Apagou a l mpada. Dei t ado naquel a sal a s
escur as, poder i a i magi nar - se emqual quer s t i o.
I nst al ar a no t ect o umpequeno apar el ho r ot at i vo que
pr oj ect ava manchas mul t i cor es nas par edes, no cho,
na sua pr pr i a pel e. Poder i a t er - se i magi nado no
assent o de uma nave espaci al , uma bol a de vi dr o
f l ut uando ent r e as est r el as. Quando f echava os
ol hos, par eci a- l he que sent i a as manchas l umi nosas
desl i zar - l he sobr e o cor po e, quando os r eabr i a,
podi amser as l uzes de uma ci dade que br i l havam
aci ma del e, abai xo del e. No havi a nemal t o nem
bai xo. + medi da que aqueci a, o apar el ho aument ava
de vel oci dade e os pont os l umi nosos abat i am- se
sobr e el e, despej avamas suas t or r ent es angul ar es
sobr e o mobi l i r i o, escor r i ampel as par edes numa
chuva de met eor os. Poder i a ser umcomet a
mer gul hando na di r eco da nebul osa de Car anguej o.
Havi a umni co l ugar que se encont r ava ao
abr i go da l uz.
Col ocar a di ant e do apar el ho umpedao de car t o que
pr oj ect ava uma sombr a sobr e o ecr de ci nema.
Tal vez umdi a vi esse a f umar er va par a aument ar os
ef ei t os; mas hoj e no sent i a necessi dade di sso.
Acci onou o i nt er r upt or par a pr o pr oj ect or a
t r abal har . Umr ect ngul o br anco sur gi u no ecr ,
segui do de r i scos aci nzent ados, est r i as, at que se
vi u o pl o- de- ar ame er guer as or el has e di r i gi r - se
par a a por t a da cozi nha, agi t ando f r enet i cament e a
cauda. Um
95
cor t e e emsegui da o pl o- de- ar ame mai s uma vez, a
cor r er , ao mesmo t empo que t ent ava apanhar a cauda
comos dent es.
A Sr . ' Leeds ent r a na cozi nha comos sacos do
super mer cado. Comea a r i r el eva a mo ao cabel o.
As cr i anas ent r ampor sua vez.
Novo cor t e segui do de umpl ano bast ant e mal
i l umi nado.
o quar t o de Dol ar hyde no pr i mei r o andar . Est nu
di ant e de O Gr ande Dr ago Ver mel ho e a Mul her
Vest i da de Sol . Temcul os de combat e f i xos ao
r ost o por uma t i r a el st i ca, semel hant es aos que
usamos j ogador es de hquei no gel o. Temuma
er eco que mant mcoma mo.
A i magemt or na- se nubl ada quando se apr oxi ma da
cmar a
commovi ment os est i l i zados, a mo est endi da par a
f azer o pont o. O
r ost o ocupa t odo o ecr . A i magemest r emece par a em
segui da se est abi l i zar sobr e umgr ande pl ano da
boca; o l bi o super i or , di sf or me, est ar r eganhado,
ent r e os dent es v- se a pont a da l ngua. No ci mo da
i magempode ver - se umol ho ar r egal ado. A boca enche
o ecr , os l bi os af ast am- se par a dei xar ver os
dent es e por l t i mo a escur i do t ot al quando a
boca se f echa sobr e a obj ect i va.
A di f i cul dade da sequnci a segui nt e evi dent e.
Uma i magemnubl ada, vi ol ent ament e i l umi nada,
t r ansf or ma- se numa cama: Char l es Leeds debat e- se, a
Sr . ' Leeds er gue- se, pr ot ege os ol hos coma mo,
vol t a- se par a Leeds, col oca as mos sobr e o seu
cor po, r ol a par a a bor da da cama e f i ca comas
per nas pr esas nos l eni s, t ent a l evant ar - se. A
cmar a apont a na di r eco do t ect o, as mol dur as
var r emo ecr e por f i ma i magemest abi l i za- se: a
Sr a Leeds est de novo dei t ada na cama, vendo- se
uma mancha escur a que al ast r a na cami sa de noi t e.
Leeds agar r a o pescoo comumol har t r esl oucado.
Dur ant e al guns segundos a i magemf i ca negr a par a
l ogo emsegui da se ver i f i car uma mudana br ut al .
A cmar a est i mvel , i nst al ada numt r i p. J
est o t odos mor t os. Cui dadosament e i nst al ados. Duas
cr i anas sent adas, encost adas par ede, di ant e da
cama, a t er cei r a de f r ent e par a a cmar a. O Sr . e a
Sr a Leeds encont r am- se dei t ados na cama comos
l eni s puxados. O Sr . Leeds est encost ado
cabecei r a, a cabea l evement e i ncl i nada. O l enol
di ssi mul a a cor da que l he amar r a o pei t o.
96
Dol ar hyde apar ece na esquer da da i magem,
execut ando movi ment os est i l i zados de danar i no de
Bal i . Cober t o de sangue, nu, comexcepo dos
cul os, desl i za e d sal t os ent r e os mor t os.
Apr oxi ma- se da cama, do l ado da Sr a Leeds, agar r a
nos l eni s e puxa- os comumgest o l ar go, ant es de
t omar uma pose como se t i vesse acabado de f azer uma
ver ni ca.
Sent ado na sal a de est ar da casa dos seus
avs, Dol ar hyde est ava cober t o de suor . A sua
l ngua espessa sa a const ant ement e, a ci cat r i z do
l bi o super i or encont r ava- se br i l hant e de sal i va e
gemi a enquant o se exci t ava.
Mesmo no moment o do or gasmo sent i a- se t r i st e por
ver i f i car que nas sequenci as segui nt es per di a t oda
a gr aa e el egnci a, onde r ast ej ava como umpor co,
as ndegas vol t adas par a a cmar a. J no se
t r at ava de uma quest o de pose pl st i ca, de sent i do
de r i t mo, de subi da dr amt i ca; a ni ca coi sa que
r est ava er a umf r enesi mbest i al .
Apesar de t udo, er a absol ut ament e f ant st i co. Ver
est e
f i l me er a f ant st i co. Embor a menos do que os
cr i mes.
Dol ar hyde deu cont a de que est e f i l me t i nha um
def ei t o gr ave: no most r ava exact ament e a mor t e dos
Leeds e o f i nal do seu nmer o dei xava mui t o a
desej ar . Er a como se t i vesse mandado os seus
pr pr i os cr i t r i os s ur t i gas. O Dr ago Ver mel ho
no se compor t ar i a dessa manei r a.
No f azi a mal . Ai nda podi a r odar mui t os f i l mes e,
coma
exper i nci a, esper ava poder vi r a adqui r i r uma
cer t a desenvol t ur a est t i ca, mesmo nos i nst ant es
mai s nt i mos.
Er a pr eci so que se ul t r apassasse. Er a a obr a
da sua vi da, uma obr a magn f i ca. Per manecer i a par a
sempr e.
Pr eci sava por t ant o de se pr ao t r abal ho, escol her
os
seus pr xi mos par cei r os. J f i zer a cpi as de vr i os
f i l mes r odados no 4 de J ul ho, di a da f est a
naci onal . O f i mdo Ver o t r azi a sempr e umacr sci mo
de t r abal ho quando chegavamao l abor at r i o os
f i l mes das f r i as - as f r i as de Nat al const i t u am
t r adi ci onal ment e o out r o per odo de pont a do ano.
Todos os di as havi a f am l i as que l he envi avam
a sua
candi dat ur a . . .
97
CAP TULO 10
O avi o de Washi ngt on par a Bi r mi nghami a mei o-
vazi o. Gr ahami nst al ou- se j anel a. Ao l ado del e o
l ugar est ava vago.
Recusou a sandes commau aspect o que a
hospedei r a l he
of er eceu e pousou sobr e a mesa o dossi er J acobi . Na
pr i mei r a pgi na anot ar a os pont os comuns ent r e os
J acobi e os Leeds.
Os doi s casai s apr oxi mavam- se dos quar ent a
anos e t i nhamf i l hos - doi s r apazes e uma r apar i ga.
Edwar d J acobi t i nha umf i l ho de umcasament o
ant er i or que se encont r ava na uni ver si dade no di a
emque a f am l i a f oi massacr ada.
Emambos os casos, os chef es de f am l i a
possu amdi pl omas uni ver si t r i os, e as f am l i as
habi t avamvi vendas de r s- do- cho e pr i mei r o andar
numa zona agr advel dos ar r edor es. A Sr a J acobi e
a Sr a Leeds er ammul her es mui t o at r aent es. As
f am l i as t i nhamcar t Ses de cr di t o das mesmas
i nst i t ui es e er amassi nant es de umcer t o nmer o
de r evi st as popul ar es.
Quant o a semel hanas er a t udo o que havi a.
Char l es Leeds er a consul t or f i scal . Edwar d J acobi
engenhei r o met al r gi co. A f am l i a de At l ant a er a
pr esbi t er i ana; os J acobi er amcat l i cos. Os Leeds
sempr e havi amr esi di do emAt l ant a; os J acobi havi am
dei xado Det r oi t t r s meses ant es par a vi r emmor ar
emBi r mi ngham.
A pal avr a acaso pr oduzi a na ment e de Gr ahamum
r u do
semel hant e ao de uma t or nei r a que pi nga. V t i mas
escol hi das ao
98
acaso, semmbi l apar ent e, er amest as as
expr esses que os j or nai s ut i l i zavame que os
i nspect or es l anavamaos quat r o vent os par a t ent ar
di ssi mul ar a sua cl er a e a sua f r ust r ao.
Acaso no er a o t er mo que convi nha. Gr aham
sabi a que os
aut or es de assass ni os col ect i vos no escol hi amas
suas v t i mas ao acaso.
O homemque mat ar a os Leeds e os J acobi
encont r ar a nel es qual quer coi sa que o at r a r a e que
o l evar a a agi r daquel a manei r a. Tal vez os
conhecesse mui t o bem- er a o que Gr ahamesper ava - ,
mas t ambmer a poss vel que nunca os t i vesse vi st o.
Fosse como f osse, Gr ahamt i nha a cer t eza de que o
assassi no os vi r a pel o menos uma vez ant es de os
mat ar . Escol her a- os por que havi a nel es qual quer
coi sa que o desper t ar a, e as mul her es encont r avam-
se no cer ne do eni gma. No ent ant o, os cr i mes
apr esent avamcer t as di f er enas.
Edwar d J acobi f or a abat i do quando desci a a escada
de
l ant er na na mo, pr ovavel ment e acor dado por um
r u do suspei t o. A Sr a J acobi e os f i l hos
havi amsi do abat i dos comuma
bal a na cabea, a Sr a Leeds r eceber a uma bal a no
abdmen. Tant o numcaso como no out r o, a ar ma er a
uma pi st ol a aut omt i ca de nove mi l met r os. Nos
f er i ment os f or amencont r ados vest gi os de l de ao
pr oveni ent es de umsi l enci ador de f abr i co
ar t esanal . Os envl ucr os no apr esent avam
i mpr esses di gi t ai s.
A f aca s ser vi r a par a Char l es Leeds. O Dr .
Pr i nci est ava convenci do de que se t r at ava de uma
l mi na mui t o f i na e mui t o pont i aguda, pr ovavel ment e
uma f aca de ent al har .
O modo como se i nt r oduzi u nas casas t ambm
f or a di f er ent e: nos J acobi f or ar a a por t a do
pt i o, nos Leeds f or a ut i l i zado umdi amant e.
As f ot ogr af i as dos cr i mes de Bi r mi nghamno
most r avama
quant i dade de sangue encont r ada emcasa dos Leeds,
mas as par edes est avammanchadas numa zona
compr eendi da ent r e os quar ent a e os sessent a
cent met r os aci ma do soal ho. Tant o numcaso como no
out r o, o assassi no t i ver a pbl i co. A pol ci a de
Bi r mi nghampr ocur ar a i mpr esses nos cadver es,
unhas i ncl u das, e no encont r ar a nada. Ument er r o
ou umms de Ver o em
99
Bi r mi nghamer a o suf i ci ent e par a dest r ui r uma
i mpr esso como aquel a que f or a encont r ada no f i l ho
dos Leeds.
E emambos os casos er amos mesmos cabel os l our os,
a
mesma sal i va, o mesmo esper ma.
Gr ahamapoi ou as f ot ogr af i as das f am l i as
cont r a as cost as do assent o da f r ent e e f i cou a
ol har l ongament e par a el as no si l nci o pesado do
avi o.
O que que emcasa del es t er i a at r a do mai s a
at eno do assassi no? Gr ahamf azi a t udo par a se
convencer de que exi st i a umpont o comume que no
t ar dar i a a descobr i - l o.
Seno t er i a de vi si t ar mai s casas e ver o que que
o
Dent uas a t er i a dei xado emsua i nt eno.
Gr ahamhavi a r ecebi do i nst r ues dos escr i t r i os de
Bi r mi nghame t el ef onou pol ci a l ogo que chegou ao
aer opor t o. O ar condi ci onado da sua vi at ur a
pr oj ect ava got cul as de gua nos br aos e nas mos.
Par ou empr i mei r o l ugar j unt o agnci a i mobi l i r i a
Geel i an, na Aveni da Dei mi son.
Geehan, gr ande e cal vo, at r avessou a car pet a
t ur quesa par a vi r cumpr i ment ar Gr aham. O sor r i so
desvaneceu- se l ogo que Gr ahaml he most r ou a sua
pl aca de i dent i dade e l he pedi u a chave da casa dos
J acobi .
- Hoj e vamos t er pol ci as de uni f or me? - per gunt ou
el e,
col ocando a mo na cabea.
- J ul go que no.
- Esper o que assi msej a, poi s vou most r - l a
est a t ar de a doi s cl i ent es. uma bel a casa. Toda a
gent e que a v f i ca encant ada comel a. Na l t i ma
qui nt a- f ei r a t i ve l umcasal vi ndo de Dul ut h,
r ef or mados semqual quer t i po de pr obl ema.
Chegr amos j al t ur a emque se f al ava de
hi pot ecas quando chegar amos pol ci as na sua
vi at ur a de pat r ul ha. O casal f ez- l hes al gumas
per gunt as e no que t oca s r espost as, t i ver am
mui t as mai s do que aqui l o que esper avam. Esses
val ent es pol ci as l evar amo casal a dar a vol t a
compl et a, expl i cando- l hes quemf or a assassi nado em
cada um
100
dos l ocai s. Depoi s di st o t udo, adeusi nho Geel i an e
descul pe por o t er mos est ado a i ncomodar . Qui s
di zer - l hes que j no havi a pr obl emas, mas no me
qui ser amouvi r . E par t i r amsuavement e no seu
Cadi l l ac Sedan de Vi l l e.
- Houve al gumhomemsozi nho que t enha pedi do par a
vi si t ar a casa?
- No sei , de qual quer modo, comi go no. Somos
vr i os a
ocupar mo- nos dest e caso. Mas j ul go que no. A
pol ci a no nos qui s dei xar pi nt ar a casa mai s
cedo. Acabmos o i nt er i or na passada t er a- f ei r a.
For ampr eci sas duas demos e emal guns s t i os mesmo
t r s. Ai nda est amos a t r abal har no ext er i or . Vai
f i car umbr i nco.
- Como que a pode vender ant es da homol ogao
da
sucesso?
- No se pode assi nar , mas i sso no i mpede que
possa
pr epar ar t udo. As pessoas podi ammudar - se depoi s
de t er emassi nado umpr ot ocol o de acor do. No
posso per mi t i r - me f i car comos br aos cr uzados.
umdos meus col egas que est empoder da
document ao e os j ur os no par amde subi r .
- Quem o execut or t est ament r i o do Sr . J acobi ?
- Byr on Met cal f , da f i r ma Met cal f e Bames.
Quant o t empo que pensa f i car por aqui ?
- Ai nda no sei . O mai s pr ovvel at t er acabado.
- Pode dei xar a chave na cai xa do cor r ei o.
Ao di r i gi r - se casa dos J acobi , Gr ahamt eve a
desagr advel i mpr esso de segui r uma pi st a j f r i a.
A casa er gui a- se na ext r emi dade da vi l a, num
quar t ei r o que havi a si do r econst r u do. Pr eci sou
par ar bei r a da est r ada naci onal par a consul t ar o
mapa ant es de se met er por uma est r ada secundr i a
asf al t ada.
J se passar a mai s de umms desde o
assass ni o. E el e, o que est ava a f azer nessa
al t ur a? Mont ava umpar de mot or es di esel numcasco
Rybovi ch de dezanove met r os e ci nquent a, f azi a
si nal a Ar i aga par a descer a gr ua de mai s um
cent met r o supl ement ar . Mol l y j unt ar a- se a el es ao
f i mda t ar de e t i nham- se i nst al ado os
101
t r s sob umt ol do, na cabi na do bar co em
const r uo, par a sabor ear camar Ses enor mes que
Mol l y t r ouxer a e beber Dos Equi s, enquant o Ar i aga
l hes expl i cava como que se l i mpavamas l agost as,
desenhando- l hes a cauda na ser r adur a que se
encont r ava no cho. Os r ai os de sol , que se
r ef l ect i amnas guas, br i ncavamno vent r e das
gai vot as.
O ar condi ci onado sal pi cou de gua a cami sa de
Gr ahame
el e desper t ou t omando consci nci a de que se
encont r ava emBi r mi ngham. J no havi a camar Ses nem
gai vot as, apenas a est r ada, t endo sua di r ei t a
pequenos bosques e pr ados, cabr as e caval os, e
esquer da, St onebr i dge, quar t ei r o r esi denci al j
ant i go, const i t u do por al gumas casas el egant es e
out r as t ant as de aspect o ni t i dament e abast ado.
Vi u o pai nel da agnci a a uma cent ena de
met r os. A casa dos J acobi er a a ni ca do l ado
di r ei t o da est r ada. A sei va das r vor es que a
bor dej avamt or nava o sai br o pegaj oso, vi ndo bat er
comest r pi t o no i nt er i or dos pr a- choques.
Empol ei r ado numa escada est ava umcar pi nt ei r o que
r epar ava uma j anel a. Fez umsi nal coma mo na
di r eco de Gr aham, quando est e deu a vol t a casa.
Umpt i o cober t o de l aj es er a abr i gado pel a
sombr a de umcar val ho i mponent e. De noi t e, a r vor e
devi a ocul t ar a l uz do pr oj ect or col ocado
ent r ada. Er a por al i que o Dent uas ent r ar a, por
aquel as por t as de vi dr o de cor r er . As por t as t i nham
si do subst i t u das, os cai xi l hos de al um ni o
br i l havame ai nda se vi a a et i quet a do f abr i cant e.
Di ant e das por t as de cor r er f or a i nst al ada uma
por t a de segur ana gr adeada, emf er r o f or j ado. A
por t a da cave er a t ambmnova - emao e chei a de
f echos de segur ana. No pt i o ext er i or vi am- se os
component es de uma cal dei r a.
Gr ahament r ou. Umsoal ho nu, umchei r o de
sal as f echadas. Os seus passos ecoar amna casa
vazi a.
Os novos espel hos da casa de banho nunca chegar ama
r ef l ect i r o r ost o dos J acobi , nemo do assassi no.
Emcada espel ho vi a- se uma pequena mancha br anca,
i ndi cando o l ugar onde exi st i u a et i quet a do pr eo.
Uma t el a dobr ada f or a col ocada a umcant o do quar t o
de casal . Gr ahamsent ou- se e f i cou i menso t empo
naquel a posi o, a ol har par a o sol que ent r ava
pel as j anel as.

102
No havi a nada al i . Mai s nada.
Ser i a poss vel que, se el e t i vesse vi ndo l ogo aps
o
assass ni o dos J acobi , os Leeds ai nda est i vessem
vi vos, per gunt ava el e a si pr pr i o. Gr ahamt est ava
assi mo pesado f ar do dest a dvi da.
E cont i nuava a sent i r esse peso nos ombr os quando
sai u
par a o ext er i or par a ol har o cu.
De cost as cur vadas e mos nos bol sos, Gr aham
col ocou- se sombr a de uma r vor e par a obser var a
est r ada que passava di ant e da casa dos J acobi .
Como que o assassi no chegar a casa dos J acobi ?
De
car r o. Onde que est aci onar a? O cami nho emsai br o
er a demasi ado r ui doso par a uma vi si t a noct ur na, mas
a pol ci a de Bi r mi nghamno est ava de acor do com
Gr ahama est e r espei t o.
Per cor r eu a l ea at est r ada. Havi a val et as
cavadas de
uml ado e do out r o do asf al t o. Como t er r eno bem
seco devi a ser poss vel t r anspor a val et a e
di ssi mul ar umve cul o nos ar bust os do l ado da
est r ada onde vi vi amos J acobi .
Emf r ent e da casa havi a a ni ca est r ada que
conduzi a a
St onebr i dge. Umpai nel i ndi cava que St onebr i dge
di spunha da sua pr pr i a pat r ul ha de ser vi o. Um
ve cul o est r anho t er i a si do i medi at ament e
r ef er enci ado, e do mesmo modo qual quer homemque
chegasse a p dur ant e a noi t e. No havi a, por t ant o,
hi pt eses de t er est aci onado emSt onebr i dge.
Gr ahament r ou de novo na casa e
sur pr eendent ement e ver i f i cou que o t el ef one no
est ava cor t ado. Li gou par a o ser vi o de
met eor ol ogi a l ocal e soube que havi amca do cer ca
de oi t o cent met r os de chuva no di a ant er i or ao da
mor t e dos J acobi . Por consegui nt e, as val et as
devi amest ar chei as e o assassi no no consegui r a
est aci onar ao l ado da est r ada asf al t ada.
Na zona adj acent e ao pt i o, umcaval o acompanhou
Gr aham
ao l ongo da vedao cai ada que segui a na di r eco
das t r asei r as da pr opr i edade. Deu umt or r o de
acar ao caval o, dei xando- o emsegui da, quando a
vedao f ez umngul o par a segui r ao l ongo das
dependnci as.
Par ou quando vi u o bur aco cavado na t er r a, no
l ocal onde os f i l hos dos J acobi havi ament er r ado o
gat o. No post o de pol ci a de
103
At l ant a, quando se encont r ar a comSpr i ngf i el d,
f i car a coma i dei a de que as dependnci as est avam
pi nt adas de br anco. Na r eal i dade est avampi nt adas
de ver de- escur o.
As cr i anas t i nhamembr ul hado o gat o numa
t oal ha e col ocar am- no depoi s numa cai xa de sapat os,
comuma f l or nas pat as.
Gr ahamencost ou- se vedao.
O ent er r o de umani mal , umr i t ual sol ene de
i nf nci a. Os pai s r egr essama casa par a no ser em
obr i gados a r ezar . As cr i anas que ol hamumas par a
as out r as e que descobr ememsi uma cor agem
i nsuspei t ada. A mi da i ncl i na a cabea, os out r os
i mi t am- na - a enxada mai or do que el es. Depoi s de
t er emdi scut i do br evement e par a saber se o gat o se
encont r a no cu comDeus e J esus, as cr i anas par am
por moment os de chor ar .
De p, o sol a dar dej ar - l he a nuca, Gr ahamt em
pel o menos uma cer t eza: t o cer t o como o Dent uas
t er mor t o o gat o er a o f act o de que t ambmos vi r a
ent er r - l o. Er a umespect cul o que no podi a
per mi t i r - se per der .
E, al mdi sso, no f i zer a duas vi agens: uma
par a mat ar o gat o e out r a par a massacr ar os J acobi .
Vi er a, mat ar a o gat o e esper ar a que as cr i anas o
descobr i ssem.
Er a i mposs vel saber onde que as cr i anas havi am
encont r ado exact ament e o gat o. Os pol ci as no
consegui r amencont r ar ni ngumque t i vesse f al ado
comos J acobi dur ant e a t ar de, cer ca de dez hor as
ant es do moment o da sua mor t e.
Como que o assassi no vi er a e onde se
esconder a par a
esper ar ?
Ent r e a vedao e as pr i mei r as r vor es havi a
uma zona de ar bust os de cer ca de t r i nt a met r os,
t endo apr oxi madament e a al t ur a de umhomem. Gr aham
t i r ou do bol so das cal as umvel ho mapa, que
est endeu emci ma da cer ca. I ndi cava umbosque que
se pr ol ongava por cer ca de quat r ocent os met r os na
par t e de t r s da casa dos J acobi . Por det r s das
r vor es, na or l a sul , uma est r ada secundr i a segui a
par al el ament e que passava di ant e da casa.
Gr ahammet eu- se no car r o, r egr essando
est r ada naci onal e t omando not a dos nmer os que o
cont ador mar cava. Emsegui da, di r i gi u- se par a sul
ao l ongo da naci onal at vol t ar na est r ada
104
secundr i a i ndi cada no mapa. Rol ou quase que a
passo at que o cont ador l he i ndi cou que se
encont r ava na par t e de t r s da casa dos J acobi , do
out r o l ado do pequeno bosque.
O r evest i ment o da est r ada i nt er r ompi a- se
br uscament e
ent r ada de umconj unt o de habi t aes de aspect o
modest o, t o r ecent e que nemsequer se encont r ava
mar cado na car t a. Ent r ou no par que de
est aci onament o. A mai or par t e das vi at ur as er a
mui t o vel ha, assent e emsuspensSes ext r emament e
f at i gadas. Doi s ve cul os est avamassent es emcepos.
Cr i anas de cor j ogavambasquet e na t er r a
bat i da, vol t a de umni co cest o semr ede. Gr aham
sent ou- se no pr a- choques par a os obser var por uns
moment os.
Apet eci a- l he t i r ar o casaco mas sabi a que o
. 44 Speci al e a pequena mqui na f ot ogr f i ca pr esa
no ci nt o i amchamar a at eno. Sent i a- se sempr e
i ncomodado quando as pessoas
ol havampar a a sua pi st ol a.
Havi a oi t o j ogador es na equi pa que enver gavam
cami sol as. Emnmer o de onze, os j ogador es da out r a
equi pa est avamde t r onco nu. A ar bi t r agemf azi a- se
por acl amao.
Umdos j ogador es semcami sol a f or a empur r ado;
dei xou o j ogo por i nst ant es, r egr essando l ogo a
segui r par a se met er na conf uso, depoi s de t er
comi do umbi scoi t o.
Os gr i t os e os r u dos abaf ados da bol a puser am
Gr ahamde bomhumor .
Umcest o, uma bol a de basquet e. Mai s uma vez
se sent i u espant ado pel o nmer o de apet r echos que
os Leeds possu am. O mesmo acont eci a comos J acobi ,
segundo o r el at r i o da pol ci a de Bi r mi ngham.
Canoas e equi pament os de despor t o, mat er i al de
campi smo, mqui nas f ot ogr f i cas, espi ngar das de
caa, canas de pesca. Est a abundnci a er a umout r o
pont o comuma ambas as f am l i as.
Tendo i magi nado os Leeds e os J acobi emvi da,
pensou
aut omat i cament e naqui l o emque el es se t i nham
t or nado pr esent ement e, e dei xou de consegui r
cont i nuar a ver o j ogo de basquet e. I nspi r ou
pr of undament e e di r i gi u- se par a a or l a sombr i a do
bosque, do out r o l ado da est r ada.
105
Bast ant e espessos na or l a, os ar bust os
r ar eavam medi da que Gr ahamavanava no sent i do da
mat a de pi nhei r os, e no t eve qual quer di f i cul dade
emcami nhar sobr e o l ei t o de car uma. No havi a o
menor si nal de br i sa. O ar est ava mor no e, nas
r vor es, os pssar os anunci avamo seu r egr esso.
O t er r eno desci a emdecl i ve suave par a o l ei t o
de umr i bei r o seco, per t o do qual cr esci amal guns
ci pr est es. Pegadas de r at os- t r ocador es e de
musar anhos est avammar cadas na ar gi l a ver mel ha.
Havi a i gual ment e pegadas de ps humanos, al gumas
del as per t encent es a cr i anas. Os cont or nos est avam
del i neados par a as chuvas sucessi vas.
Do out r o l ado do r i acho seco, o t er r eno
el evava- se novament e: o aspect o er a di f er ent e, um
t er r eno ar enoso onde cr esci amf et os. Gr aham
cont i nuou a sua ascenso at avi st ar a l uz por
ent r e as r vor es na or l a da f l or est a.
Por ent r e os t r oncos consegui a ver o andar super i or
da
casa dos J acobi .
De novo os ar bust os, quase da sua al t ur a,
ent r e o bosque e a vedao da pr opr i edade dos
J acobi . Gr ahamabr i u cami nho por ent r e os ar bust os
e par ou j unt o da vedao par a ol har par a o pt i o.
O Dent uas devi a t er est aci onado no par que do
conj unt o
habi t aci onal e at r avessado o bosque, par a ent o se
det er j unt o aos ar bust os da par t e de t r s da casa,
at r ai r o gat o e est r angul - l o, ant es de r ast ej ar
at vedao como pequeno cor po i nani mado na mo.
Gr ahami magi nou a cena: o gat o at i r ado pel o ar ,
cai ndo pesadament e no pt i o, emvez de se vol t ar e
cai r sobr e as pat as, se est i vesse vi vo.
O Dent uas f i zer a i sso dur ant e o di a, as cr i anas
nunca
t er i amconsegui do encont r ar o gat o noi t e.
E esper ar a par a os obser var .
Ter i a passado o di a t odo no mei o dos ar bust os?
Per t o da vedao ser i a f ci l avi st - l o. E par a ver
o pt i o da zona dos ar bust os ser i a necessr i o que
se mant i vesse de p, ao sol , de f r ent e par a as
j anel as da casa. S l he r est ava por t ant o a sol uo
de vol t ar ao bosque. Gr ahamf ez o mesmo.
106
Os pol ci as de Bi r mi nghamest avammui t o l onge de
ser
est pi dos. Havi amaf ast ado os ar bust os e
i nvest i gado cui dadosament e t oda a zona, mas i sso
f or a ant es de o gat o t er si do encont r ado.
Pr ocur avami nd ci os, r ast os, obj ect os abandonados,
t udo, menos umpost o de obser vao.
Wi l l penet r ou al guns met r os na f l or est a e
i nspecci onou o t er r eno. Comeou por subi r
el evao de onde consegui a t er uma vi st a par ci al do
pt i o e emsegui da pr ossegui u ao l ongo da l i nha das
r vor es.
Pr ocur ava h mai s de uma hor a quando umpont o
l umi noso ao n vel do sol o l he chamou a at eno.
Tr at ava- se do anel met l i co de uma l at a de sumo de
f r ut a mei o- ent er r ada sob as f ol has, ao p de umdos
r ar os ol mos que cr esci amno mei o dos pi nhei r os.
Encont r ava- se a cer ca de t r s met r os quando o
avi st ou, mas no se apr oxi mou i medi at ament e,
pr ef er i ndo i nspecci onar o t er r eno dur ant e vr i os
mi nut os. Agachou- se e af ast ou as f ol has di ant e
del e, cami nhando l ent ament e sobr e a pl ant a dos ps
par a no dest r ui r event uai s i nd ci os. Semse
apr essar , l i mpou a base do t r onco das f ol has que a
se amont oavam. No se avi st ava nenhuma pegada sob a
camada de f ol has do Out ono passado.
Descobr i u per t o do anel met l i co o r est o de
uma ma r o da pel as f or mi gas. As aves t i nham
comi do as sement es. Est udou o t er r eno dur ant e mai s
dez mi nut os. Por l t i mo, sent ou- se no sol o, est i cou
as per nas e encost ou- se r vor e.
Uma nuvemde mosqui t os desl ocava- se numa
col una de l uz.
Uma l agar t a r ast ej ava pel a f ace i nf er i or de uma
f ol ha.
Por ci ma del e, numgr ande r amo, havi a vest gi os de
l ama
aver mel hada dei xados por cal ado.
Gr ahampendur ou o casaco numr amo e comeou a
t r epar pel o out r o l ado do t r onco, dei t ando de vez
emquando uma vi st a de ol hos aos r amos com
vest gi os de l ama. Quando se encont r ava a uma
dezena de met r os do sol o, i ncl i nou- se de l ado e
avi st ou a casa dos J acobi a cer ca de cent o e
set ent a met r os de di st nci a. Vi st a daquel e ngul o
par eci a l i gei r ament e di f er ent e
e a cor do t el hado er a pr edomi nant e. Consegui a ver
o pt i o, bemcomo o
107
t er r eno si t uado do out r o l ado dos anexos. Comum
bombi ncul o ser i a poss vel di st i ngui r o mai s
pequeno det al he do r ost o dos ocupant es da casa.
Vi at ur as passavamao l onge. Umco l adr ou. Uma
ci gar r a comeou a cant ar e cobr i u r api dament e t odos
os out r os r u dos.
Por ci ma del e umr amo de di met r o consi der vel
f or mava um
ngul o r ect o coma casa dos J acobi . Tr epou ao l ongo
do t r onco e ncl i nou- se par a mel hor ver o r amo.
Mui t o per t o do r ost o, uml at a de sumo de f r ut a
encont r ava- se ent al ada ent r e o r amo e a casca.
- For mi dvel - di sse el e emvoz bai xa. -
Sobr et udo no t e mexas daqui . . .
Qual quer cr i ana poder i a t er dei xado al i a l at a.
Cont i nuou a sua ascenso, embor a os r amos
f ossemcada vez mai s f i nos, e vol t ou a ol har par a o
r amo gr osso, agor a debai xo de si .
For a ar r ancado umf r agment o da casca: numa
super f ci e do t amanho de uma car t a de j ogar vi a- se
o t egument o da r vor e, mai s ver de. O r ect ngul o
ver de est ava gr avado at madei r a br anca. Gr aham
descobr i u o segui nt e desenho:
For a cui dadosament e execut ado como auxi l i o de uma
f aca
pont i aguda, que nada t i nha a ver como t r abal ho de
uma cr i ana.
Gr ahamf ot ogr af ou a mar ca depoi s de se
cer t i f i car de que r egul ar a conveni ent ement e a
exposi o.
Daquel e r amo t i nha- se uma vi st a excel ent e, ai nda
mel hor
depoi s que umpequeno r amo pendent e do r amo
super i or f or a cor t ado par a per mi t i r uma aber t ur a.
As f i br as est avamesmagadas e a ext r emi dade
l evement e achat ada.
Gr ahampr ocur ou o r ami t o. Se est i vesse ca do
no sol o j o t er i a encont r ado. No, est ava l , com
as suas f ol has amar el eci das, ent al ado na f ol hagem
mai s ver de do r amo i nf er i or .
108
O l abor at r i o t er i a necessi dade dos doi s l ados
da i nci so par a medi r a i ncl i nao dos bor dos
cor t ant es. I st o quer i a di zer que er a pr eci so vol t ar
comuma ser r a. Ti r ou vr i as f ot ogr af i as do t oco sem
dei xar de r esmungar .
Sei que t r epast e par a aqui e que esper ast e depoi s
de
t er es mor t o o gat o e o t er es at i r ado par a o pt i o.
Est ou convenci do de que vi gi ast e as cr i anas e que
no passast e o t empo a t al har umr amo e a sonhar .
Quando a noi t e cai u, v st e- os passar di ant e das
j anel as i l umi nadas, vi st e os est or es que desci ame
as l uzes que se apagavamuma at r s da out r a.
Descest e emsegui da e f ost e ao encont r o del es. Foi
assi m, no f oi ? No deve t er si do mui t o di f ci l t er
desci do dest e gr ande r amo t endo uma l ant er na e
est ando l uar .
Par a Gr ahamno f oi assi mt o f ci l como i sso.
Enf i ou umr ami nho na aber t ur a da l at a de sumo
de f r ut a e er gueu- a l ent ament e par a a l i ber t ar
ant es de descer ao l ongo do t r onco, como r ami t o
pr eso nos dent es quando pr eci sava das duas mos.
Vol t ou ao par que e not ou que havi amescr i t o
sobr e a poei r a que cobr i a a vi at ur a: Levon uma
anedot a. A al t ur a' da i nscr i o most r ava que os
r esi dent es mai s j ovens do conj unt o habi t aci onal
er amj uns ases da al f abet i zao.
Per gunt ou a si pr pr i o se t ambmt er i am
escr i t o na
vi at ur a do Dent uas. Gr ahampassou al guns moment os
a obser var as j anel as dos i mvei s. Devi a haver
cer ca de uma cent ena.
Al gumpodi a l embr ar - se de t er vi st o umbr anco no
par que a al t as hor as da noi t e, mesmo j t endo
passado mai s de umms. Par a i nt er r ogar cada umdos
mor ador es semper der mui t o t empo ser i a pr eci so
pedi r a aj uda da pol ci a de Bi r mi ngham.
Resi st i u t ent ao de envi ar a l at a di r ect ament e
par a
J i nuny Pr i ce. Pr eci sava dos pol ci as de Bi r mi ngham
e er a por t ant o mel hor conf i ar - l hes a descober t a.
Li mpar a l at a no ser i a mui t o compl i cado, mas j
ser i a compl et ament e di f er ent e quando se t r at asse de
encont r ar i mpr esses pr ovocadas por umsuor ci do.
Tal vez Pr i ce pudesse t omar cont a di sso depoi s de a
pol ci a de Bi r mi nghamt er l i mpo a l at a; o pr i nci pal
er a no a t ocar comas
109
mos nuas. Si m, er a mel hor conf i ar o t r abal ho
pol ci a. Sabi a que o FBI se agar r ar i a
f r enet i cament e ao r amo gr avado e que t oda a gent e
t er i a uma f ot ogr af i a.
De casa dos J acobi l i gou par a a Cr i mi nal de
Bi r mi ngham.
Os i nspect or es chegar amexact ament e ao mesmo t empo
de est ar comGeehan, o agent e i mobi l i r i o, que
acompanhava event uai s compr ador es.
110
CAP+TULO 11
Quando Dol ar hyde ent r ou na caf et ar i a, Ei l een
est ava a l er umar t i go do Nat i onal Tat t l er
i nt i t ul ado O po envenenado! . Comer a s o r echei o
da sua sandes de sal ada de at um.
Por det r s dos seus cul os de l ent es
ver mel has, os ol hos de Dol ar hyde per cor r er am
r api dament e a pr i mei r a pgi na do Tat t l er . Ent r e os
gr andes t t ul os encont r ava- se, par a al mde O po
envenenado! , El vi s no seu ni nho de amor :
f ot ogr af i as excl usi vas! , Medi cament o mi r acul oso
par a as v t i mas de cancr o e, sobr et udo, ocupando
t oda a pgi na, Pedi da aj uda a Hanni bal , o Cani bal :
o monst r o col abor a coma pol ci a no caso dos
assass ni os do Dent uas.
De p di ant e da j anel a, f azi a r odar l ent ament e
o seu copo de caf , esper ando que Ei l een se
l evant asse. El a col ocou o seu t abul ei r o no car r i nho
e pr epar ava- se par a dei t ar f or a o Tat t l er quando
Dol ar hyde l he t ocou no ombr o.
Ei l een, posso f i car como j or nal ?
- Comcer t eza. S o compr ei por causa do hor scopo.
Dol ar hyde l eu- o no seu gabi net e, depoi s de se
t er f echado chave.
Fr eddy Lounds publ i car a doi s ar t i gos na pgi na
cent r al dupl a. O ar t i go pr i nci pal er a uma
r econst i t ui o i mpi edosa do massacr e' das f am l i as
Leeds e J acobi . A pol ci a no di vul gar a os det al hes
dos casos e Lounds r ecor r er a- se emgr ande par t e da
sua i magi nao par a r echear o seu ar t i go de not as
macabr as.
111
Dol ar hyde achou- os essenci al ment e banai s. O ar t i go
de
f undo er a mai s i nt er essant e.
UM LOUCO CRI MI NOSO CONSULTADO PELO POL CI A
A QUEM TENTARA ASSASSI NAR
por Fr eddy Lounds
Chesapeake, Mar yl and. - Os i nt el i gent es ces
de caa f eder ai s pat i namno caso do Dent uas - o
assassi no psi copat a que massacr ou f am l i as
compl et as emBi r mi nghame At l ant a -
e f or ampedi r a aj uda do assassi no mai s
best i al que act ual ment e
se encont r a emcat i vei r o. O Dr . Hanni bal
Lect er , cuj as
pr t i cas i nomi nvei s l hes f or amr el at adas h t r s
anos nest as mesmas col unas, f oi consul t ado est a
semana na sua cel a de al t a segur ana pel o
i nvest i gador ~vedet a Wi l l Gr aham.
Gr ahamest eve a pont o de per ecer sob os gol pes
de Lect er na al t ur a emque consegui u desmascar ar
est e l t i mo aut or de uma sr i e de assass ni os
at er r ador es.
Foi r et i r ado da sua r ef or ma ant eci pada par a
r el anar a
caa ao Dent uas.
O que se t er passado no decor r er dest e espant oso
encont r o ent r e doi s i ni mi gos mor t ai s? O que que
Gr ahampr ocur ava, af i nal de cont as?
Quemse assemel ha, j unt a- se, conf i ou- nos um
el ement o
i mpor t ant e da admi ni st r ao f eder al . Fazi a
r ef er nci a a Lect er , mai s conheci do sob o nome de
Hanni bal , o Cani bal , que er a ao mesmo t empo
psi qui at r a e r esponsvel por assass ni os
col ect i vos.
* se el e se r ef er i a a Gr aham?
* Tat t l er soube que Gr aham, ant i go pr of essor
de Medi ci na Legal na Academi a do FBI emQunt i co
( Vi r g ni a) , est eve emt empos i nt er nado dur ant e
quat r o semanas numa i nst i t ui o par a doent es
ment ai s . . .
Os r esponsvei s r ecusar am- se a di zer por que que
col ocar amna pr i mei r a l i nha de uma caa ao homem
t o i mpor t ant e umi ndi v duo que sof r e de
i nst abi l i dade ment al .
112
A nat ur eza exact a do pr obl ema psi col gi co de Gr aham
no
nos f oi r evel ada, mas umant i go enf er mei r o em
psi qui at r i a cl assi f i cou- a como depr esso
pr of unda.
Gar mon Evans, ant i go auxi l i ar do Hospi t al
Naval de Bet hesda, expl i cou- nos que Gr ahamf or a
admi t i do na seco cr i mi nal psi qui t r i ca pouco
depoi s de t er mor t o Gar r et t J a~ cob Hobbs, o
Monst r o de Mi nnesot t a. Gr ahamabat er a Hobbs em
1975, pondo assi mt er mo ao r ei no daquel e que
dur ant e oi t o meses mer gul har a Mi nneapol i s num
ambi ent e de t er r or .
Ai nda segundo Evans, dur ant e a pr i mei r a semana de
i nt er nament o Gr ahamf i car a pr ost r ado, r ecusando
qual quer al i ment o.
Gr ahamnunca f oi agent e do FBi Os obser vador es
mai s at ent os expl i camest a par t i cul ar i dade pel o
f act o de que o Bur eau i mpSe cr i t r i os de admi sso
mui t o sever os par a evi t ar qual quer f or ma de
i nst abi l i dade ps qui ca.
As f ont es f eder ai s i ndi camapenas que Gr aham
comeou por t r abal har no l abor at r i o cent r al e que
l he conf i ar amumpost o de ensi no na Academi a do
FBI , aps el e t er dado pr ovas de capaci dades
excepci onai s, t ant o no l abor at r i o como no t er r eno,
onde desempenhar a uml ugar de i nvest i gador
especi al .
O Tat t l er soube i gual ment e que, ant es de ser
admi t i do na admi ni st r ao f eder al , Gr aham
t r abal har a na Cr i mi nal emNew Or l eans, post o que
el e dei xou apenas par a segui r cur sos especi ai s de
Medi ci na Legal na Uni ver si dade Geor ge Washi ngt on.
Umdos of i ci ai s de pol ci a de New Or l eans que
t r abal hou
comGr ahamf ez- nos o segui nt e coment r i o: Pode
di zer - se que est na r ef or ma, mas os f eder ai s sabem
onde que o podemencont r ar . Umpouco como se se
t i vesse ummangust o na cave. No se v, mas sabemos
que est l par a apanhar as ser pent es.
O Dr . Lect er est i nt er nado par a o r est o dos
seus di as.
Se chegar a ser consi der ado so de esp r i t o, ser
j ul gado por t er comet i do nove assass ni os com
pr emedi t ao.
113
O advogado de Lect er i nf or mou- nos que o seu
cl i ent e passa o t empo a r edi gi r ar t i gos mui t o
i nt er essant es par a as r evi st as ci ent f i cas e que
mant mumdi l ogo per manent e por
escr i t o comal guns dos mai or es especi al i st as de
psi qui at r i a.
Dol ar hyde i nt er r ompeu a l ei t ur a par a ol har par a
as f ot ogr af i as. Havi a duas por ci ma do ar t i go. A
pr i mei r a most r ava Lect er espal mado cont r a uma
vi at ur a da pol ci a; a segunda er a a que Fr eddy
Lour i ds t i r ar a a Wi l l Gr ahamdi ant e do Hospi t al de
Chesapeake. Cada umdos ar t i gos de Lounds er a
i l ust r ado comumpequeno r et r at o do j or nal i st a.
Dol ar hyde ol hou l ongament e par a as
f ot ogr af i as. Acar i ci ou- as dur ant e mui t o t empo coma
pont a do i ndi cador e sent i u pr azer naquel e cont act o
umpouco sper o. A t i nt a dei xou- l he uma mancha na
pont a do dedo. Humedeceu- o coma l i ngua e enxugou- o
a uml eno de papel . A segui r cor t ou o ar t i go e
guar dou- o no bol so.
No cami nho de r egr esso a casa, Dol ar hyde
compr ou papel hi gi ni co i dnt i co ao usado em
campi smo e nos bar cos, bemcomo umi nal ador .
Sent i a- se emf or ma, apesar da sua asma dos
f enos. Como a mai or par t e das pessoas que sof r er am
uma r i nopl ast i a ext ensi va, Dol ar hyde no t i nha
pl os no nar i z e a asma dos f enos at acava- o
cont i nuament e. Acont eci a- l he o mesmo no que di zi a
r espei t o s i nf eces das vi as r espi r at r i as
super i or es.
Quando umcami o avar i ado bl oqueou a
ci r cul ao na pont e
que at r avessava o Mi ssour i na di r eco de Sai nt
Char l es dur ant e dez mi nut os, esper ou paci ent ement e.
A sua car r i nha negr a, como i nt er i or f or r ado a
car pet a, er a uml ugar agr advel . A apar el hagem
est er eof ni ca di f undi a a Msi ca Aqut i ca, de
Haendel .
Os dedos t ambor i l avamno vol ant e ao somda msi ca e
por
vezes dava pancadi nhas no nar i z.
Numdescapot vel i mobi l i zado na f i l a vi zi nha
est avamduas mul her es de shor t s e bl usas amar r adas
comumn sobr e o est mago. Dol ar hyde t i nha uma
vi st a super i or sobr e o descapot vel .
114
Par eci amcansadas de pest anej ar por causa do br i l ho
do sol que se punha no hor i zont e. A passagei r a
t i nha a cabea dei t ada par a t r s e os ps apoi ados
no pai nel de bor do.
Est a posi o pr ovocava- l he duas pr egas no est mago.
Dol ar hyde r epar ou numsi nal no i nt er i or da coxa.
El a sur pr eendeu- o a ol har e sent ou- se nor mal ment e
ant es de cr uzar as per nas. O r ost o r ef l ect i a um
cer t o desagr ado.
Di sse qual quer coi sa condut or a e ambas ol har am
a
di r ei t o di ant e del as. Sabi a que f al avamdel e,
mas sent i a- se t o f el i z que nemsequer se
i mpor t ou. Al i s, cada vez l he acont eci a menos
encol er i zar - se. Sabi a que i a f or j ando uma
di gni dade i mpecvel sob t odos os aspect os.
A msi ca er a das mai s agr advei s.
As vi at ur as que o pr ecedi amconsegui r am
ar r ancar . A f i l a vi zi nha cont i nuava par al i sada.
Tambor i l ou no vol ant e ao somdo r i t mo e bai xou o
vi dr o coma out r a mo.
Tossi u l anando emsegui da umescar r o
esver deado na di r eco da passagei r a, at i ngi ndo- a
ao l ado do umbi go. Ar r ancou e as i mpr ecaes da
mul her f or amr api dament e cober t as por Haendel .
O enor me ar qui vo de Dol ar hyde t i nha pel o menos
umscul o. For r ado a cour o negr o e comcant os em
cobr e, er a t o pesado que f oi pr eci so uma mesa de
dact i l gr af a par a o supor t ar dent r o do ar mr i o
f echado chave ao ci mo das escadas, onde se
encont r ava ar r umado. Dol ar hyde soube que ser i a del e
desde o pr i mei r o moment o emque o vi u numl ei l o
or gani zado por causa da f al nci a de uma vel ha
t i pogr af i a de Sai nt Loui s.
Tomar a banho e vol t ar a a vest i r o qui mono;
agor a podi a abr i r a por t a do ar mr i o e t i r ar a mesa
de r odas. Logo que o l i vr o se encont r ou no seu
l ugar , sob a r epr oduo de O Gr ande Dr ago
Ver mel ho, i nst al ou- se numa cadei r a e abr i u- o. O
chei r o do papel commof o subi u- l he s nar i nas.
Na pr i mei r a pgi na vi am- se a t oda a l ar gur a, em
gr andes
l et r as i l umi nadas por el e, as pal avr as do
Apocal i pse: E depoi s umout r o pr od gi o apar eceu no
cu - er a umgr ande dr ago ver mel ho [ . . . ]
115
A pr i mei r a pea dest e dossi er er a i gual ment e a
ni ca que no se encont r ava i mpecavel ment e
apr esent ada. Ent r e as pgi nas encont r ava- se uma
f ot ogr af i a amar el eci da, r epr esent ando uma cr i ana
de pouca i dade ao l ado da sua av, nos degr aus da
gr ande mor adi a. Agar r ava- se sai a da av. Est a
mant i nha- se r gi da, de br aos cr uzados.
Dol ar hyde apr essou- se a vol t ar a pgi na, como
se a f ot ogr af i a t i vesse si do esqueci da por engano
naquel e s t i o.
Havi a vr i os r ecor t es de j or nai s: os mai s
ant i gos di zi am
r espei t o ao desapar eci ment o de mul her es de i dade
madur a emSai nt Loui s e Tol edo. As pgi nas
encont r avam- se pr eenchi das coma escr i t a de
Dol ar hyde, emt i nt a pr et a, e que no er a mui t o
di f er ent e da pr pr i a escr i t ur a de Wi l l i amBl ake.
Col ados na mar gem, f r agment os de cour o
cabel udo par eci am- se comcomet as al i nhados no l i vr o
de apont ament os do Cr i ador .
Havi a os r ecor t es dos j or nai s r ef er ent es aos
J acobi , bemcomo as bobi nas de f i l me e os
di aposi t i vos, met i dos empequenas bol sas col adas
nas pgi nas.
Os ar t i gos r el at i vos f am l i a Leeds t ambmest avam
acompanhados de umf i l me.
A expr esso Dent uas s apar ecer a nos
j or nai s depoi s de At l ant a. Est e nome f or a r i scado
de t odos os coment r i os f ei t os sobr e os Leeds.
E pr esent ement e Dol ar hyde agi a da mesma
manei r a como ar t i go do Tat t l er , r i scando cada
meno de Dent uas comgr andes t r aos
enr ai veci dos de mar cador ver mel ho.
A pgi na segui nt e est ava vi r geme cor t ou
cui dadosament e o ar t i go do Tat l l er par a o col ocar
na pgi na. Devi a conser var a f ot ogr af i a de Gr aham?
As pal avr as Cr i mi nosos i ni mput vei s gr avadas na
pedr a por ci ma de Gr ahami r r i t avamDol ar hyde. Ti nha
hor r or de t udo o que si mbol i zava uma doena
qual quer . O r ost o de Gr ahamest ava f echado,
i ndeci f r vel . P- l o de l ado par a mai s t ar de.
Mas Lect er . . . Lect er . A f ot ogr af i a do dout or
no est ava mui t o boa. Dol ar hyde possu a uma mel hor
que t i r ou de uma
cai xa ar r umada no ar mr i o. For a publ i cada na al t ur a
da det eno de Lect er
116
e di st i ngui am- se per f ei t ament e os seus ol hos
est r anhos. Apesar de t udo, t ambmno o sat i sf azi a
pl enament e. Na ment e de Dol ar hyde, Lect er s se
podi a par ecer comumdaquel es i nqui et ant es r et r at os
dos pr nci pes da Renascena. Por que Lect er er a
possi vel ment e o ni co homemno mundo a possui r a
sensi bi l i dade e a exper i nci a suscept vei s de l he
per mi t i r emcompr eender pl enament e a gl r i a e a
maj est ade do dest i no de Dol ar hyde.
Dol ar hyde sent i a que Lect er conheci a a
i r r eal i dade dos que mor r empar a aj udar a cumpr i r um
det er mi nado dest i no, at endendo a que no so ser es
de car ne, mas de ar e de l uz, de cor es e de sons
mui t o br eves, que se desvanecessemno pr pr i o
i nst ant e da sua t r ansmut ao. Como bal Ses de cor
que r ebent am. E emque a mudana l hes conf er e uma
i mpor t nci a mui t o super i or
s vi das mi ser vei s a que se agar r am.
Dol ar hyde r euni a os seus gr i t os como um
escul t or r ene a poei r a que se l i ber t a da pedr a
t r abal hada.
Lect er er a capaz de compr eender que o sangue e
o al ent o no passavamde el ement os cuj a
t r ansf or mao er a necessr i a par a o seu br i l ho. Do
mesmo modo como a combust o a f ont e da l uz.
Gost ar i a de se encont r ar comLect er , di scut i r e
t r ocar
i dei as, al egr ar - se comel e pel a sua vi so comum,
ser r econheci do por el e do mesmo modo como J oo,
conheci do pel o Bapt i st a, r econheceu Aquel e que
vi r i a depoi s del e, apoi ar - se nel e como o Dr ago
sobr e 666 nas aguar el as de Wi l l i amBl ake
consagr adas ao Apocal i pse, f i l mar f i nal ment e a sua
mor t e quando, no i nst ant e da mor t e, el e se f undi r i a
coma f or a do Dr ago.
Dol ar hyde cal ou umpar de l uvas de bor r acha
novas e di r i gi u- se par a o seu gabi net e. Desenr ol ou
e r asgou a camada ext er i or do papel hi gi ni co que
compr ar a e emsegui da dest acou uma t i r a de set e
f ol has.
Coma mo esquer da, e cui dadosament e, escr eveu
uma car t a a Lect er .
A f al a nunca d uma i nf or mao compl et a sobr e as
capaci dades de escr i t a de umi ndi v duo; a de
Dol ar hyde er a ent r ecor t ada, pont uada de
di f i cul dades t ant o r eai s como i magi nr i as, e o
cont r ast e coma sua escr i t a er a i mpr essi onant e.
Apesar de t udo, deu
cont a de que l he er a i mposs vel expr i mi r t udo o que
l he i a no cor ao.
Pr eci sava de t er not ci as de Lect er . Pr eci sava
de uma r espost a pessoal ant es de poder di zer a
Lect er aqui l o que er a r eal ment e i mpor t ant e.
Como que poder i a consegui r i sso? Pr ocur ou na
cai xa os
r ecor t es de j or nai s que se r ef er i ama Lect er e l eu-
os t odos. Foi ent o que descobr i u ummt odo
si mpl es e ps- se ao
t r abal ho.
Mesmo assi ma sua car t a par eceu- l he mui t o
hesi t ant e quando a r el eu, demasi ado t mi da.
Assi nar a como umAdmi r ador Fer vor oso.
Umf er vor oso. i sso mesmo. Er gueu a cabea com
um
gest o i mper i oso.
I nt r oduzi u o pol egar na boca, t i r ou a dent adur a e
col ocou- a no mat a- bor r o.
A par t e super i or er a pouco comum. Os dent es
er amnor mai s, br ancos e bemi mpl ant ados, mas a
par t e emacr l i co cor - de- r osa t i nha uma f or ma
t or t uosa que l he per mi t i a adapt ar - se s
i nt umescnci as e s def or maes das suas gengi vas.
Al mdi sso possu a uma pr t ese empl st i co mol e com
umobt ur ador que se dest i nava a f echar o pal at o
mol e quando f al ava.
Ti r ou da gavet a uma cai xa pequena que cont i nha
uma out r a dent adur a. A par t e super i or er a i dnt i ca,
comexcepo da pr t ese que l he f al t ava; ent r e os
dent es, i r r egul ar es, havi a manchas escur as e o
conj unt o l i ber t ava umchei r o l evement e
desagr advel .
Est a dent adur a er a i dnt i ca da sua av, que se
encont r ava no copo pousado na mesi nha de cabecei r a.
Dol ar hyde aspi r ou o odor e emsegui da abr i u a
boca, col ocou a dent adur a e humedeceu- a coma pont a
da l ngua.
Dobr ou a car t a pel o s t i o da assi nat ur a e
mor deu o papel
comt oda a f or a. Quando vol t ou a desdobr ar a
car t a, a assi nat ur a apar eceu dent r o de uma mar ca
oval . Er a a sua mar ca, o seu car i mbo, umsi net e
const el ado de sangue seco.
118
CAP TULO 12

Er amci nco hor as quando o advogado Byr on Met eal f
t i r ou a gr avat a, ser vi u- se de umcopo e col ocou os
ps emci ma da secr et r i a.
- De cer t eza que no quer um?
- Fi ca par a out r a vez. - Gr ahamdesaper t ou os
punhos da
cami sa. O ar condi ci onado no er a suf i ci ent e.
- No conheci a l mui t o bemos J acobi - di sse
Met cal f . S mor avamnest a ci dade h t r s meses. Fui
uma vez ou duas beber umcopo a casa del es,
j unt ament e coma mi nha mul her . O Ed J acobi
cont act ar a- me par a l he r edi gi r umnovo t est ament o,
f oi assi mque os conheci .
- E o seu execut or t est ament r i o?
- Sou. A mul her est ava desi gnada empr i mei r o l ugar ;
escol heu- me a segui r pr evendo o caso de que el a
t ambmf al ecesse ou que est i vesse doent e. Temum
i r mo emFi l adl f i a, mas acho que no se ent endi am
l mui t o bem.
- O senhor f oi pr ocur ador - adj unt o no t r i bunal do
di st r i t o.
- Fui , de 1968 a 1972. Tent ei consegui r a el ei o
par a
pr ocur ador em1972 mas as coi sas no cor r er ambem.
Pr esent ement e j no penso ni sso.
- Na sua opi ni o, Sr . Met cal f , o que que se
passou ao
cer t o?
- De i n ci o pensei emJ oseph Yabl onski . Est a ver ,
o l der si ndi cal i st a.
119
Gr ahamacenou coma cabea.
- Umassass ni o comummbi l - nest e caso o
poder - , t udo di sf ar ado como se se t r at asse de um
cr i me sdi co. Passmos a pent e f i no os papi s de Ed
J acobi . Quando di go ns r ef i r o- me a J er r y
Est r i dge, do gabi net e do pr ocur ador , e a mi mmesmo.
Nada. A mor t e de Ed J acobi no t er i a ser vi do
de pr ovei t o a ni ngum. Evi dent ement e que ganhava
beme r egi st ar a l i cenas que l he davaml ucr os, mas
t udo o que ent r ava na casa sa a i medi at ament e. A
mul her her dava t udo comexcepo de uma pr opr i edade
na Cal i f r ni a, que ser i a par a os f i l hos e par a os
seus descendent es. Exi st e t ambmuma pequena
quant i a de par t e dest i nada ao out r o f i l ho. Dever i a
ser suf i ci ent e par a l he pagar t r s anos de est udos
na uni ver si dade, o mai s cer t o t r s anos a r epet i r .
- Ni l es J acobi .
- Esse mesmo. Esse r apaz causava mont es de
pr eocupaes a Ed J acobi . Vi vi a coma me na
Cal i f r ni a. Foi envi ado par a Chi no por r oubo. Est ou
convenci do de que a me del e no pr est a par a nada.
Ed f oi ver o mi do no ano passado. Tr ouxe- o par a
Bi r mi nghame i nscr eveu- o no Bar dwel l Cor amuni t y
Col l ege. Tent ou t - l o emcasa, mas f azi a a vi da
i mposs vel a t odos os out r os el ement os da f am l i a.
A Sr a J acobi aguent ou- o al gumt empo, mas depoi s
puser am- no numl ar par a est udant es.
- Onde que el e se encont r ava?
- Na noi t e de 28? - Met cal f t i nha as pl pebr as
semi cer r adas par a ol har par a Gr aham. - A pol ci a
ps a quest o e eu t ambmo f i z. Foi ao ci nema,
depoi s vol t ou par a a escol a. Foi conf i r mado. Al m
di sso el e do gr upo O. Sr . Gr aham, t enho de i r
buscar a mi nha mul her dent r o de mei a hor a. Se
qui ser podemos encont r ar - nos amanh. Di ga- me se
pr eci sar de al guma coi sa.
- Gost ar i a de ver os ar t i gos pessoai s dos
J acobi . Di r i os pessoai s, f ot ogr af i as, et c.
- No exi st e gr ande coi sa. Per der am
pr at i cament e t udo no i ncndi o da casa del es em
Det r oi t . No houve nada de suspei t o no que
acont eceu, Ed est ava a sol dar na cave, ca r am
f a scas numas l at as de t i nt a e a casa i ncendi ou- se.
H al gumas car t as par t i cul ar es. Est o no cof r e
comos val o-
120
r es. No me l embr o de t er vi st o qual quer di r i o
par t i cul ar . O r est o est t udo no ar mazm.
poss vel que Ni l es t enha al gumas f ot ogr af i as,
embor a i sso me admi r asse. Oua, t enho de est ar no
t r i bunal s nove e mei a, mas podi a encont r ar - me
consi go umbocado mai s t ar de par a l he most r ar o
cof r e.
- Per f ei t o - di sse Gr aham. - Oh, s mai s uma
coi sa: gost ar i a de t er as cpi as de t udo o que se
r ef er e sucesso, cor r espondnci a, cont est aes,
et c.
- O gabi net e do j ui z de At l ant a j me pedi u o
mesmo, est o a f azer compar aes coma sucesso dos
Leeds - di sse Met cal f .
- De acor do, mas t ambmquer i a cpi as par a mi m.
Bom, e vai t - l as. No acr edi t a que sej a uma
hi st r i a de di nhei r o, poi s no?
- No. Mas t enho sempr e a esper ana de ver umnome
que
sej a comumnos doi s casos.
- Voc no o ni co.
Os est udant es do Bar dwel l Cor amuni t y Col l ege
encont r avam- se al oj ados emquat r o pequenos
dor mi t r i os di spost os emvol t a de umr ect ngul o de
t er r a bat i da. Quando Gr ahamchegou ao l ocal , est ava
no seu auge uma guer r a de al t i f al ant es.
Os al t i f al ant es, i nst al ados nas var andas de
est i l o mot el , enf r ent avam- se a gr andes gol pes dos
Ki ss de uml ado e da Aber t ur a 1812 do out r o. Um
saco de pl st i co chei o de gua desenhou uma cur va
no cu ant es de vi r r ebent ar a t r s met r os de
Gr aham.
Af ast ou a r oupa que est ava a secar e passou
por ci ma de uma bi ci cl et a par a ent r ar na sal a do
apar t ament o que Ni l es par t i l hava comout r os
est udant es. A por t a do quar t o de Ni l es est ava
ent r eaber t a e dei xava escapar uma t or r ent e de
msi ca. Gr ahambat eu por t a.
No houve r espost a.
Abr i u a por t a par a t r s. Sent ado numdos
l ei t os gmeos, umt i po como r ost o chei o de acne
f umava umgi gant esco cachi mbo de pi o. Uma
r apar i ga que enver gava uma bat a encont r ava- se
dei t ada na out r a cama.
121
O r apaz vol t ou a cabea par a poder ver mel hor
Gr aham.
Vi a- se ni t i dament e que sent i a di f i cul dade em
r ef l ect i r .
- Pr ocur o Ni l es J acobi .
O out r o par eceu sur pr eendi do. Gr ahambai xou
o vol ume da msi ca.
- Pr ocur o Ni l es J acobi .
- apenas umr emdi o par a a asma. No t emo
hbi t o de bat er por t a ant es de ent r ar ?
- Onde que est Ni l es J acobi ?
- E eu o que que sei ? Al mdi sso, o que que
l he quer ? Gr ahamexi bi u o di st i nt i vo.
- V, f aa umesf or o.
- Oh, mer da - di sse a r apar i ga.
- Os est upef aci ent es, no pode ser . . . Oua,
no aqui l o que j ul ga, eu vou expl i car - l he.
- Di ga- me onde que se encont r a Ni l es J acobi .
- Acho que consi go encont r - l o - di sse a r apar i ga.
Gr ahamesper ou que el a se i nf or masse nos
out r os quar t os. Umconcer t o de descar gas de
aut ocl i smo assi nal ou a sua passagem.
No quar t o havi a poucos vest gi os de Ni l es J acobi :
num
t oucador , uma f ot ogr af i a da f am l i a J acobi , er a
t udo o que
exi st i a. Gr ahamer gueu umcopo chei o de gel o que se
der r et i a l ent ament e e enxugou coma manga a mar ca
de humi dade.
A r apar i ga r egr essou.
- Tent e o Hat ef l Snake - di sse el a.
O bar do Hat ef ul Snake encont r ava- se i nst al ado
numar mazmde j anel as pi nt adas de ver de- escur o. Os
ve cul os que se encont r avamest aci onados emf r ent e
er amdos mai s het er cl i t os: cabi nas de cami Ses sem
os at r el ados, vi at ur as cl ssi cas, umdescapot vel
l i l s, umChevr ol et e umDodge cuj as car r oar i as se
encont r avamassent es sobr e pneus t r asei r os
sobr edi mensi onados par a se par ecer emcomdr agst er s,
quat r o Har l ey- Davi dson embomest ado.
O ar condi ci onado i nst al ado sobr e a por t a
pi ngava par a o passei o.
122
Gr ahamevi t ou as got as que ca ame ent r ou no bar .
O l ocal est ava api nhado e t r esandava a
desi nf ect ant e e a per f ume bar at o. A empr egada, uma
espci e de mat r ona emf at o- macaco azul , est endeu
uma coca a Gr ahampor ci ma da cabea dos cl i ent es.
Er a a ni ca mul her que se encont r ava no
est abel eci ment o.
Mui t o mor eno e ext r emament e magr o, Ni l es
J acobi encont r ava- se per t o da j uke- box. Met eu uma
moeda no apar el ho mas dei xou ao seu companhei r o o
cui dado de car r egar nas t ecl as par a escol her a
msi ca.
O aspect o de J acobi er a o de umest udant e
l i ber t i no, o
que j no er a o caso daquel e que escol her a os
di scos.
O companhei r o de J acobi t i nha uma car a de
mi do numcor po muscul oso. Tr azi a uma t - shi r t e uns
j eans coados at t r ama sobr e as bossas dos
bol sos. Os br aos er amnodosos e as mos enor mes
er ambast ant e f ei as. No ant ebr ao esquer do vi a- se
uma t at uagemvi si vel ment e execut ada por um
pr of i ssi onal : Rei do cacet e. No out r o br ao, uma
t at uagem, que f or a cer t ament e f ei t a na pr i so, mai s
gr ossei r a: Randy.
O cabel o r apado cr escer a a esmo. Na al t ur a em
que car r egou numa das t ecl as daj uke- box, Gr aham
avi st ou umpequeno r ect ngul o r apado no ant ebr ao.
Gr ahamsent i u umaper t o no est mago.
Segui u Ni l es J acobi e Randy, que abr i am
cami nho ent r e os cl i ent es. I nst al ar am- se num
r eser vado.
Gr ahampar ou a menos de ummet r o da mesa.
- Ni l es, chamo- me Wi l l Gr aham. Quer i a f al ar consi go
uns
mi nut os.
Randy di r i gi u- l he umsor r i so aut or i t r i o. Umdos
dent es
da f r ent e f or a desvi t al i zado.
- Conhecemo- nos?
- No. Ni l es, t enho de l he f al ar .
Ni l es er gueu as sobr ancel has comumol har
sur pr eendi do. Gr ahami nt er r ogava- se sobr e o que l he
poder i a t er acont eci do na peni t enci r i a de Chi no.
- Gost ava de cont i nuar a conver sar empr i vado.
Pi r a- t e
di sse Randy.
123
Gr ahamol hou par a os br aos muscul osos, o
bocado de adesi vo na par t e de dent r o do cot ovel o, o
r ect ngul o l i so onde Randy ensai ar a o f i o da l mi na
da sua f aca. A panpl i a compl et a do pr of i ssi onal .
Randy f az- me medo. At aca ou ent o af ast a- t e
di pl omat i cament e.
- s sur do ou qu? - di sse Randy. - Est ou a
di zer par a t e pi r ar es!
Gr ahamdesabot oou o casaco e col ocou a pl aca
de
i dent i f i cao emci ma da mesa.
- Nemumgest o, Randy. Se t ent as l evant ar - t e
f i cas comumsegundo umbi go.
- Descul pe- me senhor . - A subser vi nci a i medi at a do
ant i go pr esi di r i o.
- Randy, vai s f azer - me umf avor . Vai s met er
doi s dedos no bol so de t r s das cal as. Vai s
encont r ar uma naval ha de pont a e mol a que deve t er
uns bons doze cent met r os. Col oca- a emci ma da
mesa. A . . . t al e qual .
Gr ahammet eu a naval ha no bol so. O cabo encont r ava-
se
gor dur oso.
- Bom, agor a a t ua car t ei r a. D- mo. Vendest e
sangue hoj e, no vendest e?
- Si m, e depoi s?
- Vai s most r ar - me o r eci bo que el es t e der am,
aquel e que dever s apr esent ar da pr xi ma vez.
Col oca- o a .
Randy er a do gr upo O. Mai s uma pi st a a pr de
par t e.
- H quant o t empo que sa st e da pr i so?
- Tr s semanas.
- Qual o nome do of i ci al de pol ci a que se ocupa
de t i ?
- Eu no sa de condi ci onal .
- No est s esper a de que eu acr edi t e, poi s no?
-
Gr ahamt i nha vont ade de abanar Randy dur ant e um
bocado. Poder i a pr end- l o por por t e de ar ma
pr oi bi da. E f r equent ar umbar const i t u a uma
vi ol ao da l i ber dade condi ci onal . Gr ahamsabi a que
no supor t ava Randy por t er t i do medo del e.
Randy.
124
Si m?
- Desapar ece.
- No sei o que l he possa cont ar . Conheci amal
o meu pai di sse Ni l es J acobi quando Gr ahamo
acompanhou de vol t a escol a. - Abandonou a mi nha
me quando eu t i nha t r s anos e depoi s di sso nunca
mai s o vi , a mi nha me opunha- se t er mi nant ement e.
- Vei o ver - t e na Pr i maver a passada.
- Vei o.
- EmChi no.
- Est mui t o bemi nf or mado.
- S quer o cl ar i f i car as coi sas. Como que se
passou a vi si t a?
- Bom, el e est ava no par l at r i o, mant i nha- se
t enso, como se no qui sesse ol har sua vol t a, est
a ver , h mui t as pessoas que t ma i mpr esso de
vi si t ar emo zool gi co. A mi nha me f al ar a- me mui t o
del e, mas o aspect o no er a t o t er r vel como i sso.
Como seu casaco de despor t o podi a ser umt i po
qual quer .
- Que que el e t e di sse?
- Est ava esper a de que me enf i asse a car a na
mer da que eu t i nha f ei t o, ou que me acusasse de
t odas as desgr aas da Ter r a, nor mal ment e assi m
que as coi sas se passamno par l at r i o. Mas l i mi t ou-
se apenas a per gunt ar - me se pensava emvol t ar
escol a. Di sse- me que eu l he ser i a conf i ado se
vol t asse escol a e que er a pr eci so que eu f i zesse
umesf or o. pr eci so que t e cont r ol es umpouco,
est s a ver ? Faz umesf or o e posso mandar - t e par a
a escol a. Est e gner o de coi sas.
- I sso f oi quant o t empo ant es da t ua sa da?
- Duas semanas.
- Ouve uma coi sa, Ni l es, f al ast e da t ua
f am l i a a al gumenquant o est avas emChi no? A
companhei r os de cel a, por exempl o.
Ni l es J acobi er gueu os ol hos por i nst ant es na
- di r eco
de Gr aham.
- Oh, est ou a per ceber . No, no f al ei do meu pai ,
se
i sso que quer di zer . H anos que no pensava nel e e
no vej o r azo pel a qual poder i a t er f al ado.
125
- E aqui ? Al guma vez l evast e ami gos a casa dos t eus
pai s? No so os meus pai s. El a no mi nha me.
- J l evast e al guma casa del es? Col egas de
escol a, por exempl o, ou ent o . . .
- I ndi v duos pouco r ecomendvei s, i sso que
quer di zer , senhor of i ci al de pol ci a Gr aham?
- Exact o.
- No.
- Nunca?
- J l he di sse que no.
- Al guma vez t e f ez qual quer ameaa? Not ast e
se t i nha pr obl emas par t i cul ar es nest es doi s l t i mos
meses ant es de i st o t er acont eci do?
- Da l t i ma vez que o vi par eci a pr eocupado,
mas er a por causa dos meus est udos. Acor dava sempr e
t ar de. Chegou a compr ar - me doi s desper t ador es. For a
i sso, no est ou ao cor r ent e de nada.
- Tens qual quer coi sa que l he t enha per t enci do?
Car t as,
f ot ogr af i as, por exempl o?
- No.
- Tens uma f ot ogr af i a da f am l i a t oda, est sobr e o
t oucador do t eu quar t o, ao l ado do cachi mbo de
pi o.
- O cachi mbo no meu. Nunca me ser vi r i a de
uma por car i a daquel as.
- Pr eci so dessa f ot ogr af i a. Vou mandar t i r ar cpi as
e
depoi s devol vo- t a. No t ens mai s nada?
J acobi t i r ou ummao de ci gar r os e apal pou os
bol sos
pr ocur a de f sf or os.
- t udo o que t enho. Al i s, gost ava de saber por
que
que el es me der ama f ot ogr af i a. O meu pai est a
sor r i r par a a Sr a J acobi e par a os r ebent os . . .
Pode f i car comel a. Nunca ol hou par a mi mdaquel a
manei r a.
Gr ahampr eci sava de conhecer os J acobi . E as suas
r ecent es l i gaes de Bi r mi nghampouco adi ant avam.
126
Byr on Met eal f deu- l he acesso ao cof r e. Leu as
poucas car t as que a se encont r avam- a mai or i a er a
cor r espondnci a pr of i ssi onal - e dei t ou uma vi st a
de ol hos s j i as.
Passou t r s di as compl et os no ar mazmonde se
encont r avamguar dados os mvei s dos J acobi . Met eal f
vi nha aj ud- l o noi t e. As cai xas empi l hadas sobr e
as pal et as f or amt odas aber t as e o seu cont edo
exami nado. As f ot ogr af i as da pol ci a per mi t i r ama
Gr ahamsi t uar o l ugar dos di f er ent es obj ect os
dent r o de casa.
A mai or par t e dos mvei s er amnovos, t i nham
si do compr ados coma i ndemni zao paga pel a
companhi a de segur os depoi s do i ncndi o de Det r oi t .
Os J acobi nemsequer t i nhamt i do t empo de dei xar
nos mvei s as suas mar cas pessoai s.
Houve ummvel que at r ai u emespeci al a at eno de
Gr aham: t r at ava- se de uma mesi nha de cabecei r a
sobr e a qual ai nda se vi amuns r est os de p de
i mpr esses di gi t ai s. Umpouco de cer a ver de f i car a
col ada no mei o do t ampo da mesi nha.
Pel a segunda vez Gr ahampensou se o assassi no
no t er i a
acendi do uma vel a.
A equi pa ci ent f i ca da pol ci a de Bi r mi nghamf i zer a
um
t r abal ho excel ent e.
A i mpr esso esbor r at ada da ext r emi dade de umnar i z
er a
t udo aqui l o que emBi r mi nghame J i mmy Pr i ce em
Washi ngt on t i nhamconsegui do t i r ar da l at a de sumo
de f r ut a encont r ada na r vor e.
A seco de Fer r ament as e Ar mas de Fogo do
l abor at r i o
cent r al do FBI est udar a o r amo cor t ado. As l mi nas
que havi amcor t ado a madei r a er amespessas e pouco
i ncl i nadas: t r at ava- se de cer t eza de umal i cat e de
cor t e par a met al .
A seco de Document os t r ansmi t i r a o desenho
gr avado na
casca ao Depar t ament o de Est udos Asi t i cos de
Langl ey.
Gr ahamsent ou- se numa cai xa de embal ageme l eu
cui dadosament e o r el at r i o. Os Est udos Asi t i cos
pensamque o desenho er a umcar ct er chi ns que
si gni f i cava bat est e ou ai nda bat est e na cabea
- uma expr esso usada por vezes nos j ogos a
di nhei r o. Est e si nal possu a umsi gni f i cado
posi t i vo ou benf i co. Os especi al i st as da
seco i ndi cavamai nda que o car ct er apar eci a
i gual ment e numa das peas de mah- j ong. Er a a mar ca
do Dr ago Ver mel ho.
127
-
CAP TULO 13
Washi ngt on, quar t el gener al do FBI . Cr awf or d
f al ava ao t el ef one comGr aham, que se encont r ava no
aer opor t o de Bi r mi ngham, quando a sua secr et r i a
ent r ou no gabi net e e l he chamou a at eno.
- O Dr . Chi l t on, do Hospi t al de Chesapeake, no
2706. Di z que mui t o ur gent e.
Cr awf or d acenou coma cabea.
- Wi l I , no desl i gues. - Acci onou as t ecl as do
t el ef one. -
- Fr eder i ck Chi l t on, Sr . Cr awf or d, est ou no . . . -
Di ga, dout or . - Tenho aqui uma mensagem, ou ant es,
doi s bocados de uma mensagem, que par ece t er si do
envi ada pel o homemque mat ou as duas f am l i as, em
At l ant a e . . . - Onde que a encont r ou? Na cel a de
Hanni bal Lect er . Est escr i t a empapel hi gi ni co e
t emmar cas de dent es. -
capaz de a l er seml he t ocar ?
Chi l t on f ez umesf or o par a se acal mar e comeou a
l er :
Car o Dr . Lect er :
Gost ava de l he poder dar uma i dei a de como me
si nt o f el i z por ver que se i nt er essa por mi m. E
l ogo que soube da exi st nci a dos seus numer osos
cor r espondent es, di sse par a - Mi mpr -
128
pr i o: Ser que poder ei at r ever - me? poi s bem,
at r evi - me. Tenho a cer t eza de que no l hes di r i a
quemeu sou mesmo se o soubesse. Al mdi sso, o
cor po que ocupo pr esent ement e no t emqual quer
i mpor t nci a.
O que i mpor t ant e a mi nha t r ansf or mao.
Sei que s o senhor me poder compr eender . Tenho
comi go al gumas coi sas que gost ava de l he most r ar .
Tal vez umdi a, se as ci r cunst nci as o per mi t i r em.
Esper o que possamos cor r esponder - nos . . .
- Sr . Cr awf or d, h umbur aco por que o papel f oi
cor t ado
nest a zona. Cont i nuo.
H anos que o admi r o e t enho a col eco compl et a
dos
ar t i gos que a i mpr ensa l he consagr ou. Pel a mi nha
par t e penso que so bast ant e i nj ust os. To i nj ust os
como os que escr ever ama meu r espei t o. Gost ammui t o
de dar al cunhas humi l hant es. O
Dent uas. Ser i a poss vel encont r ar - se expr esso
menos apr opr i ada? Sent i a- me enver gonhado por saber
que l i a u ma coi sa dest as e no f azi a i dei a de que
supor t ar a os mesmos i nsul t os da i mpr ensa.
O i nvest i gador Gr ahami nt er essa- me i menso.
Temumar especi al par a umchui , no concor da? No
mui t o boni t o, mas t emumar deci di do.
Devi a t er - l he ensi nado a met er - se nos seus
assunt os. Per doe- me pel o papel . Escol hi - o por que
se di ssol ve r api dament e, i st o par a o caso de t er
de o engol i r .
- Senhor Cr awf or d, f al t a uma passagemcompl et a.
Vou l er - l he o f i nal .
Se r eceber not ci as suas, da pr xi ma vez envi o- l he
possi vel ment e qual quer coi sa hmi da. Ent r et ant o,
r eceba a consi der ao e r espei t o do seu
Admi r ador Fer vor oso.
Segui u- se uml ongo si l nci o l ei t ur a de Chi l t on.
129
Ai nda a est ?
Est ou. Lect er sabe que o senhor t emessa mensagem?
Ai nda no. Tr ansf er i mo- l o par a umcal abouo
par a f azer mos a l i mpeza da sua cel a. Emvez de
ut i l i zar umpano par a l i mpar a sani t a, o empr egado
t i r ou f ol has de papel hi gi ni co do di st r i bui dor . A
mensagemest ava escondi da ent r e as f ol has. Tr ouxe-
ma l ogo. Tr azem- me sempr e t udo o que encont r am.
- Nest e moment o onde que Lect er est ?
- Cont i nua no cal abouo.
- Do s t i o onde est consegue ver a cel a? - Dei xe-
me pensar . . . No, i mposs vel .
- Bom. No desl i gue, dout or . - Cr awf or d dei xou
Chi l t on em
esper a. Dur ant e vr i os segundos ol hou f i xament e
par a os pequenos i ndi cador es l umi nosos do apar el ho.
Pescador de homens, vi a a sua bi a subi r a
cor r ent e. Ret omou o seu cont act o comGr aham.
- Wi l I , h uma mensagem, pr ovavel ment e do Dent uas,
escondi da na cel a de Lect er emChesapeake. Par ece
mai s uma car t a de umadmi r ador . Quer a apr ovao de
Lect er e est i nt er essado emt i . Faz per gunt as.
- Como que se supSe que Lect er l he i r r esponder ?
- Ai nda no se sabe. Uma par t e do t ext o f oi
ar r ancada,
out r a r asur ada. Somos capazes de t er a
possi bi l i dade de assi st i r a uma t r oca de
cor r espondnci a, desde que Lect er no sai ba que
est amos ao cor r ent e. Quer o envi ar a mensagemao
l abor at r i o e quer o r evi st ar de al t o a bai xo a sua
cel a, mas acho que umpouco ar r i scado. Se Lect er
suspei t a de qual quer coi sa, no dei xar de
encont r ar ummei o de pr eveni r esse bandal ho.
pr eci so que el es se cor r espondam, mas ent r et ant o
pr eci samos dessa mensagem. - Cr awf or d expl i cou a
Gr ahamonde que Lect er se encont r ava de moment o e
como que a mensagemf or a descober t a. - Daqui at
Chesapeake so duzent os qui l met r os e no posso
est ar t ua esper a. Que que di zes?
- Dez v t i mas numms . . . no t emos possi bi l i dades
de
est ar comdemor as. Est ou de acor do emque
pr eci so i r par a a f r ent e.
- Eu t ambmest ou compl et ament e de acor do - di sse
Cr awf or d.
130
- Encont r amo- nos dent r o de duas hor as.
Cr awf or d chamou a sua secr et r i a.
- Sar a, ar r anj e- me umhel i cpt er o. Tel ef one
par a a pol ci a muni ci pal ou par a os Mar i nes, est ou-
me nas t i nt as, mas ande depr essa. Dent r o de ci nco
mi nut os est ou na cober t ur a. Li gue par a os
Document os, di ga- l hes par a pr epar ar emuma mal et a.
Pea a Her ber t par a or gani zar uma equi pa
especi al i zada embuscas. Na cober t ur a dent r o de
ci nco mi nut os.
Rest abel eceu a comuni cao comChi l t on.
- Dr . Chi l t on, vamos t er de f azer uma busca cel a
de
Lect er semque el e sai ba. Pr eci samos da sua aj uda.
J cont ou i st o a al gum?
- No.
- Onde est o empr egado que descobr i u a mensagem?
- Est no meu gabi net e.
- Mant enha- o j unt o de si e di ga- l he par a est ar
cal ado.
Lect er j sai u h mui t o t empo da cel a?
- H cer ca de mei a hor a.
- mai s do que o nor mal ?
- No, ai nda d. Mas como no pr eci so mai s
do que mei a hor a par a l i mpar a cel a, dent r o em
br eve vai i nt er r ogar - se sobr e o que se passa.
- Bom, vai f azer o segui nt e: chame o
vi gi l ant e, o engenhei r o, enf i ma pessoa r esponsvel
pel o edi f ci o. El e que cor t e a gua e que abr a os
di sj unt or es no cor r edor de Lect er . Faa que el e
passe di ant e do cal abouo comf er r ament as na mo.
Deve most r ar - se mui t o apr essado e t o pr eocupado
que no sej a capaz de r esponder a per gunt as.
Compr eendi do? Se el e qui ser expl i caes, eu dou-
l has pessoal ment e. Cancel e hoj e o despej ar dos
bal des de l i xo, se a r ecol ha ai nda no t i ver
passado. E sobr et udo no t oque na mensagem. Vamos
par a a .
Emsegui da Cr awf or d l i gou par a o r esponsvel
da seco de Anl i ses Ci ent f i cas.
- Br i an, t enho uma mensageme h f or t es
hi pt eses de que venha do Dent uas. uma
pr i or i dade absol ut a. Temde vol t ar par a o l ugar
onde est ava dent r o da pr xi ma hor a, semqual quer
mar ca. Passar pel os Cabel os e Fi br as, pel as
I mpr esses e pel os Document os, ant es de i r par ar s
suas mos. Deve est abel ecer uma coor denao comos
di f er ent es ser vi os. De acor do? Si m, eu l evo- a de
seco emseco.
Est ava bast ant e cal or no el evador - os vi nt e e
sei s gr aus i mpost os pel a admi ni st r ao f eder al - ,
quando Cr awf ar d desceu da cober t ur a coma mensagem,
os cabel os despent eados pel as cor r ent es de ar
pr oduzi das pel o hel i cpt er o. Como r ost o i nundado
de suor , di r i gi u- se par a a seco de Cabel os e
Fi br as.
umser vi o comi nst al aes modest as, cal mo e ao
mesmo
t empo chei o de t r abal ho. A sal a comumencont r a- se
api nhada de cai xas chei as de pr ovas envi adas pel os
ser vi os de pol ci a de t odo o pa s: adesi vos que
f echar ambocas ou amar r ar ampul sos, t eci dos
r asgados ou suj os, l eni s de l ei t o mor t ur i o.
Cr awf or d avi st ou Bever l y Kat z at r avs do vi dr o
que dava
par a uma pequena sal a de exames, enquant o pr ocur ava
abr i r cami nho ent r e as cai xas que se encont r avam
por t odo o l ado. El a t i nha umas cal as de cr i ana
pendur adas por ci ma de uma mesa r ecober t a por uma
f ol ha de papel br anco. + l uz cr ua da sal a, r aspava
as cal as comuma espt ul a met l i ca, passando e
r epassando sobr e as bandas de vel udo, escovando o
pl o no sent i do nor mal e no sent i do i nver so. Uma
chuva de poei r a e de ar ei a cai u sobr e o papel . Ao
mesmo t empo, mai s l ent ament e do que a ar ei a e mai s
r api dament e do que a poei r a, cai u i gual ment e um
cabel o f r i sado. I ncl i nou a cabea e cont empl ou- o
como seu ol har de l i nce.
Cr awf or d. consegui a ver os seus l bi os a mexer em-
se.
Sabi a o que el a di zi a: Apanhei - t e.
Di zi a sempr e a mesma coi sa.
Cr awf or d bat eu no vi dr o. El a sai u da sal a ao
mesmo t empo
que t i r ava as l uvas.
- Ai nda no f oi f ot ocopi ado?
- No.
- Bom, vou i nst al ar - me na sal a aqui ao l ado.
132
Cal ou umnovo par de l uvas enquant o Cr awf or d abr i a
a mal et a. Os doi s pedaos da mensagemt i nham
si do col ocados ent r e
duas f ol has de pl st i co. Bever l y Kat z vi u a mar ca
dos dent es e di r i gi u umol har r pi do a Cr awf or d.
Est e acenou coma cabea: est as mar cas
cor r espondi amao
mol de da dent adur a do assassi no, que l evar a comel e
par a Chesapeake.
At r avs do vi dr o vi u- a pegar na mensagemcomuma
pi na
f l ex vel , segur ando- a sobr e uma f ol ha de papel
br anco. Est udou- a comuma l upa de gr ande aument o e
emsegui da sacudi u- a del i cadament e. Bat eu na pi na
comuma espt ul a e emsegui da exami nou o papel
br anco l upa.
Cr awf or d ol hou par a o r el gi o.
Kat z pr endeu a mensagemcomuma out r a pi na
par a a poder vol t ar e obser var o out r o l ado. Pi nas
quase que da gr ossur a de umcabel o per mi t i r am- l he
r et i r ar al go mi nscul o.
Fot ogr af ou os bor dos r asgados emgr ande pl ano e em
segui da vol t ou a col oc- l a na mal et a. J unt ou- l he um
par de l uvas br ancas. As l uvas br ancas si gni f i cam
que exi st e uma i nt er di o f or mal de t ocar no
obj ect o; devemacompanh- l o enquant o as i mpr esses
no f or emi nvest i gadas.
- Aqui est - di sse el a, ent r egando a mal et a a
Cr awf or d. Encont r ei umf r agment o de pl o ou de
cabel o que no chega a medi r ummi l met r o. Al guns
gr os azui s. Vou comear j como t r abal ho. Que
que me t r az?
Cr awf ar d est endeu- l he t r s envel opes sobr e os
quai s se encont r ava mar cado: cabel os do pent e de
Lect er ; pl os de bar ba da sua mqui na el ct r i ca;
cabel os do empr egado de l i mpeza.
At br eve - di sse Kat z. - E par abns pel o seu novo
pent eado.
No ser vi o de I mpr esses Ocul t as, J i mi ny Pr i ce f ez
uma
car et a quando vi u que se t r at ava de papel hi gi ni co
por oso. Debr uou- se sobr e o ombr o do t cni co que
r egul ava o l aser de hel i ocdi ni o par a t ent ar
det ect ar uma i mpr esso e t or n- l a f l uo-
133
r escent e. Pont os br i l hant es apar ecer amno papel ,
manchas de suor e mai s nada.
Cr awf or d qui s f azer uma per gunt a, depoi s hesi t ou e
esper ou sob a l uz azul ada.
- Sabemos que houve t r s pessoas que a mani pul ar am
sem
l uvas. i sso? - per gunt ou Pr i ce.
- ver dade, o empr egado, Lect er e Chi l t on.
- O f ul ano que l i mpa as sani t as pr ovavel ment e
l i mpou as
mos. Quant o aos out r os . . . que r ai o de papel ! -
Pr i ce col ocou a mensagemdi ant e da l uz; na sua
vel ha mo manchada a pi na no t r emi a. - Podi a
col or i - l o J ack, mas no t e gar ant o que haj a t empo
par a f azer sai r as manchas de i odo.
- E a ni - hi dr i na? Tambma podi as aquecer .
Emci r cunst nci as nor mai s, Cr awf r d no se
t er i a at r evi do a pr quest Ses de or demt cni ca, mas
nest e caso pr ocur ava desesper adament e ummei o de
consegui r r esul t ados. Esper ava que Pr i ce l he
r espondesse comumar r esmungo, mas o vel ho di sse-
l he comuma voz l gubr e:
- No, no er a poss vel l av- l o. Lament o, J ack, mas
no
consi go descobr i r - t e i mpr esses di gi t ai s, no h
nenhuma.
- Mer da - di sse Cr awf or d.
O out r o vol t ou- se. Cr awf or d col ocou a mo sobr e o
ombr o
ossudo de Pr i ce.
- No t e pr eocupes, J i mmy, sei per f ei t ament e que,
se
houvesse al guma, a t i nhas encont r ado.
Pr i ce no r espondeu. J est ava a desembal ar os
obj ect os r ef er ent es a umout r o caso. Neve car bni ca
f umegava numcest o onde Cr awf or d dei t ou as l uvas
br ancas.
Como est mago aper t ado pel a desi l uso
sof r i da, Cr awf or d apr essou- se a di r i gi r - se ao
ser vi o de Document ao, onde er a esper ado por
Ll oyd Bowi nan. Ti nhami do busc- l o ao t r i bunal e
est a br usca i nt er r upo quebr ar a a sua
concent r ao, o que f azi a que pest anej asse como
al gumque acaba de acor dar .
- Ant es de mai s, quer o f el i ci t ar - t e pel o t eu
pent eado.
Vej o que ar r ancast e emquar t a vel oci dade - di sse
Bowman, que, comuma mo gi l , t r ansf er i u a
mensagempar a o seu pl ano de t r aba-
134
l ho. - Quant o t empo que t enho?
- Vi nt e mi nut os, no mxi mo.
Os doi s pedaos da mensagempar eci ami r r adi ar
sob as l mpadas de Bowi nan. O mat a- bor r o apar eci a
emver de- escur o por uml ongo r asgo da par t e
super i or .
- O que i mpor t ant e, f undament al mesmo, saber
como
que Lect er l he i a r esponder - di sse Cr awf or d quando
Bowi nan acabou a sua l ei t ur a.
- As i nst r ues par a uma r espost a encont r avam-
se pr ovavel ment e na par t e que f al t a. - Enquant o
f al ava, Bowi nan r egul ava cui dadosament e as
l mpadas, os f i l t r os e uma pequena cmar a de v deo.
- Aqui di z: Esper o que possamos cor r esponder - nos-
e o bur aco comea a segui r . Lect er r i scou o papel
comuml pi s de bi co r edondo e a segui r dobr ou- o e
r asgou a mai or par t e.
- No t emnada par a cor t ar .
Bowi nan f ot ogr af ou a mar ca dos dent es bemcomo
o ver so da mensagemsob ma l uz ext r emament e
obl qua; quando f azi a r odar a l mpada emvol t a do
papel , a sombr a danava de uma par ede out r a e as
mos desenhavamno ar est r anhos ar abescos.
- Agor a j poss vel aper t - l o umbocado. -
Bowi nan
col ocou o t ext o ent r e duas pl acas de vi dr o par a
al i sar o bor do r asgado do bur aco. As f i br as est avam
l i gei r ament e t i ngi das de t i nt a ver mel ha. Mur mur ava
emvoz bai xa. Na t er cei r a vez, Cr awf or d consegui u
ent ender o que el e di zi a: Tal vez sej as manhoso mas
par a manhoso, manhoso e mei o.
Bowi nan col ocou f i l t r os numa pequena cmar a de
v deo e emsegui da f ocou a mensagem. Di mi nui u a l uz
da sal a, dei xando apenas a l umi nosi dade baa de uma
l mpada e o azul - esver deado do ecr de cont r ol o.
As pal avr as Esper o que possamos cor r esponder - nos
e o
r asgo apar ecer amno ecr emgr ande pl ano. A mancha
de t i nt a desapar ecer a mas er amvi s vei s nos bor dos
f r agment os de escr i t a.
- Os cor ant es azi cos das t i nt as de cor so
t r anspar ent es aos i nf r aver mel hos - di sse Bowi nan. -
I st o aqui podi a ser a bar r a t r ansver sal de umT.
Al i t ambme ai nda al i . No pr i nci pi o podi a ser a
bar r a ver t i cal de umM ou de umN, ou t al vez de
135
umR. - Bowr nan pegou numa f ot ogr af i a e vol t ou a
acender a l uz. - J ack, s h doi s mei os de
comuni cao, o t el ef one e os j or nai s. Lect er pode
r eceber chamadas t el ef ni cas?
- Pode, mas a r ot i na demasi ado demor ada e deve
passar
obr i gat or i ament e pel a cent r al t el ef ni ca do
Hospi t al .
- Por t ant o, a ni ca coi sa que t emos o j or nal .
- Sabemos que est e quer i di nho l o Tat t l er . Foi
nesse
j or nal que apar eceu o ar t i go sobr e Gr ahame Lect er .
Tant o quant o sei , mai s nenhumj or nal f al ou no
assunt o.
- Temos t r s T e umR emTat t l er . Os annci os
cl assi f i cados? Val i a a pena ver i f i car .
Cr awf or d l i gou par a a bi bl i ot eca do FBI e em
segui da t r ansmi t i u as suas i nst r ues par a o
escr i t r i o de Chi cago. Quando t er mi nou, Bowr nan
ent r egou- l he a mal et a.
- O Tat t l er sai est a noi t e - di sse Cr awf or d. -
i mpr esso emChi cago segunda e qui nt a. Vamos
ar r anj ar as pr ovas dos annci os cl assi f i cados.
- Devi a t er consegui do encont r ar mai s al guma coi sa
-
di sse Bowman.
Comuni cas i medi at ament e par a Chi cago t udo o
que consegui r es. PSes- me ao cor r ent e no meu
r egr esso do Hospi t al di sse Cr awf or d j a cami nho da
por t a.
136
CAP+TULO 14
A cancel a do met r o de Washi ngt on cuspi u de vol t a o
bi l het e de Gr ahame est e sai u do edi f ci o par a a
t ar de abr asador a, car r egando a sua mal et a de voo.
O Edi f ci o J . Edgar Hoover par eci a- se comuma
i mensa
gai ol a er guendo- se aci ma da nuvemde cal or da
Dci ma Rua. O FBI mudar a- se par a est e novo edi f ci o
depoi s de Gr ahamt er dei xado Washi ngt on. Nunca al i
t r abal har a.
Cr awf or d encont r ou- se comel e no bal co das
vi si t as si t uado na cave, par a conf i r mar a val i dade
das cr edenci ai s de Gr aham, emi t i das pr essa. Est e
par eci a cansado e most r ava- se i mpaci ent e enquant o
assi nava o r egi st o. Cr awf or d t ent ava i magi nar como
que el e se sent i r i a, sabendo do i nt er esse que o
assassi no demonst r ava por el e.
Gr ahamr ecebeu umcar t o magnt i co codi f i cado,
semel hant e quel e que Cr awf ar d t r azi a pendur ado na
l apel a. I nt r oduzi u- o no l ei t or do por t o e segui u
por umemar anhado de cor r edor es pi nt ados de br anco.
Cr awf ar d t r anspor t ava a sua mal et a.
- Esqueci - me de di zer a Sar a par a t e mandar um
car r o. Pr ovavel ment e assi mf oi mai s depr essa.
Consegui st e
devol ver a mensagema Lect er sempr obl emas?
- Consegui - di sse. - Regr essei h pouco.
I nundmos o
cho do cor r edor . Pr ocedeu- se como se t i vesse
r ebent ado umcano e houvesse umcur t o- ci r cui t o.
Si r amons est ava connosco acaba de ser nomeado
adj unt o de segur ana de Bal t i mor e - ,
137
t nhamo- l o a l i mpar o cho do cor r edor quando
Lect er passou par a a cel a. Si mi nons pensa que el e
no desconf i a de nada.
- No avi o vi nha a pensar se no t er si do Lect er
que
escr eveu a car t a a el e pr pr i o.
- De i n ci o t ambmpensei ni sso ant es de ver mel hor
a
mensagem. As mar cas de dent es no papel condi zemcom
as mar cas de dent es encont r adas nas v t i mas. Al m
di sso escr i t a comesf er ogr f i ca, uma coi sa que
no damos a Lect er . A pessoa que escr eveu a car t a
l eu o Tat t l er , e Lect er no r ecebe est e j or nal .
Ranki n e Wi l l i ngl i amvi r ar ama cel a do avesso.
Fi zer amumt r abal ho excel ent e, mesmo no t endo
encont r ado nada. Ant es de comear em, t i r ar am
f ot ogr af i as comuma Pol ar oi d, par a no f i nal
dei xar emt udo pr eci sament e como est ava ant es. A
segui r ent r ou o homemda l i mpeza, que f ez o seu
t r abal ho nor mal .
- Se assi m, qual a t ua opi ni o?
- Como pr ova mat er i al no sent i do de uma
i dent i f i cao, a car t a no nos ser ve par a nada -
di sse Cr awf ar d. - Pod amos t al vez ut i l i z- l a par a
est abel ecer mos ns o cont act o, mas ai nda no
consegui ver mui t o bemcomo. Dent r o de moment os
t er emos os r esul t ados compl ement ar es do
l abor at r i o.
- Consegui st e or gani zar as coi sas de modo a
t er o cor r ei o e o t el ef one no Hospi t al sob
vi gi l nci a?
- Somos i nf or mados sempr e que Lect er se l embr e
de t el ef onar . No sbado de t ar de f ez umest upor de
uma chamada numa l i nha di r ect a. Di sse a Chi l t on que
i a t el ef onar ao advogado.
- E o advogado, o que que el e di sse?
- Nada. Separ mos uma l i nha par a el e na
cent r al t el ef ni ca e assi mt emos a escut a mont ada
emper mannci a. A par t i r da pr xi ma di st r i bui o
vamos ver i f i car t oda a cor r espondnci a. Fel i zment e
no h qual quer pr obl ema ao n vel das comi sses
r ogat r i as.
Cr awf or d par ou di ant e de uma por t a e i nt r oduzi u na
r anhur a o seu car t o magnt i co.
- O meu novo escr i t r i o. Ent r a. O decor ador
ut i l i zou o
r est o da t i nt a que l he sobr ar a de umbar co de
guer r a que l he f or a conf i ado. Aqui est a mensagem.
A f ot ocpi a est escal a exact a.
138
Gr ahaml eu- a duas vezes. A l ei t ur a do seu nome
pr ovocou- l he umcer t o mal - est ar .
- A bi bl i ot eca conf i r ma que o Tat t l er o ni co
j or nal
que publ i cou umar t i go a t eu r espei t o e de Lect er -
di sse Cr awf or d enquant o pr epar ava uma al ka- sel t zer .
- Quer es uma? Fazi a- t e bem. Foi publ i cado na
segunda noi t e. Est ava nos escapar at es emt odo o
pa s na t er a - comexcepo de al guns l ugar es como
o Al aska e o Mai ne, por exempl o, que s o r eceber am
na quar t a. O Dent uas ar r anj ou um- nunca ant es de
t er a, de qual quer manei r a. Leu- o ant es de escr ever
a Lect er . Ranki n e Wi l l i ngl i amai nda andama
vascul har o l i xo do Hospi t al pr ocur a do envel ope.
Mas umt r abal ho quase i mposs vel . No Chesapeake
no separ amos papi s das l i gadur as.
- Lect er no pode t er r ecebi do a mensagem
ant es de
quar t a- f ei r a. El e r asga a par t e r ef er ent e ao modo
como h- de r esponder e r i sca a passagemr ef er ent e a
umacont eci ment o mai s ant i go. Al i s, gost ava de
saber por que que t ambmno a r asgou.
- Est ava no mei o de umpar gr af o chei o de
el ogi os - di sse Gr aham. - No er a capaz de o
dest r ui r ! Foi por causa di sso que no dei t ou a
car t a f or a. - Esf r egou as t mpr as.
- Bowi nan est convenci do de que Lect er vai
publ i car a
r espost a no Tat t el er . E t u, achas que l he vai
r esponder ?
- De cer t eza que si m. Gost a i menso de escr ever e
t em
cor r espondent es por t oda a par t e.
- Se est o a ut i l i zar o Tat t l er , Lect er no
t er t empo de publ i car a sua r espost a no nmer o
dest a noi t e, mesmo que a t enha envi ado por cor r ei o
expr esso no di a emque r ecebeu a mensagem. Chest er ,
do escr i t r i o de Chi cago, est no Tat t el er a
ver i f i car t odos os annci os. Est o nest e moment o a
f azer a pagi nao.
- Sobr et udo pr eci so que o Tat t l er no
desconf i e do que quer que sej a - di sse Gr aham.
- O mest r e da t i pogr af i a pensa que Chest er um
agent e
i mobi l i r i o que t ent a cur t o- ci r cui t ar os annci os.
Vende- l he di scr et ament e as pr ovas l ogo que a pgi na
se encont r a pr ont a. Par a di sf ar ar pegamos emt odos
os annci os cl assi f i cados. Bom, admi t amos que
consegui mos descobr i r a f or ma de r espost a de Lec-
139
t er e que somos capazes de o i mi t ar . Podemos envi ar
uma mensagemf al sa ao Dent uas, mas o que que l he
vamos di zer ?
- O essenci al f az- l o compar ecer numpont o
de encont r o,
que pode ser ummar co do cor r ei o - di sse Gr aham. -
pr eci so at r a - l o comqual quer coi sa que el e
gost asse de ver . Umel ement o i mpor t ant e de que
Lect er t er i a t omado conheci ment o depoi s de t er
conver sado comi go. Umer r o que el e t er i a comet i do e
que esper vamos que o Dent uas vi esse a r epet i r .
- Er a pr eci so ser i di ot a par a cai r numa coi sa
dessas.
- Eu sei . Quer es saber qual er a o mel hor i sco?
- No f ao i dei a.
- Si mpl esment e o pr pr i o Lect er - di sse Gr aham.
- E como que f azi as i sso?
- Sei per f ei t ament e que no er a f ci l . Er a
pr eci so col ocar Lect er sob cont r ol o f eder al , e
Chi l t on nunca acei t ar i a uma coi sa dessas em
Chesapeake, e f ech- l o na zona de al t a segur ana de
umhospi t al psi qui t r i co de Vi r g ni a. E depoi s de
est ar l , i nvent vamos uma evaso.
Oh, val ha- me Deus.
- Envi vamos uma mensagemao Dent uas no
nmer o segui nt e do Tat t el er . Lect er podi a mar car -
l he umencont r o.
- S gost ava de saber se haver al gumcom
vont ade de se encont r ar comLect er . Mesmo o
Dent uas!
- Par a o assassi nar , J ack. - Gr ahamer gueu- se.
No havi a j anel as no gabi net e e det eve- se di ant e do
avi so dos dez cr i mi nosos mai s pr ocur ados, a ni ca
decor ao da dependnci a. - Dest e modo o Dent uas
poder absor v- l o, t or n- l o seu, vi r a ser mai s do
que el e.
- Est s mui t o segur o do que est s a di zer .
- No est ou segur o de coi sa nenhuma. Al i s, quem
que
poder i a est ar ? Escr eveu na sua mensagemTenho
comi go al gumas coi sas que gost ava de l he most r ar .
poss vel que i st o sej a suf i ci ent ement e sr i o e
que no se t r at e de uma si mpl es f r mul a de
del i cadeza.
- No consi go i magi nar o que el e possa t er
par a most r ar ? As v t i mas est avami nt act as. No
f al t ava nada a no ser umpouco de
140
pel e e de cabel os que f or amcer t ament e . . . como
que Bl oor n di sse?
- I nger i dos - di sse Gr aham. - - - S Deus sabe o que
el e
pode t er par a most r ar . Ol ha, Tr emont , por exempl o,
l embr as- t e da hi st r i a dos di sf ar ces de Tr emont em
Spokane? Mesmo amar r ado a uma maca er gui a o quei xo
par a most r ar aos chui s de Spokane onde os t i nha
escondi do. No, J ack, no t enho a cer t eza de que
Lect er consi ga at r ai r o Dent uas. Est ou s a di zer
que a nossa mel hor hi pt ese.
- Vai ser umescndal o de t odo o t amanho se as
pessoas
suspei t ar emque Lect er anda sol t a. Os j or nai s vo
f i car hi st r i cos. Tal vez sej a a nossa mel hor
hi pt ese, mas vamos guar d- l a par a o f i m.
- poss vel que no se apr oxi me do pont o
combi nado, mas de cer t eza que vai quer er ver par a
t er a cer t eza de que Lect er no o t r ai u. Ser i a
necessr i o obser v- l o de bast ant e l onge. Pod amos
ar r anj ar ums t i o donde f osse poss vel ver a uma
gr ande di st nci a e de umnmer o l i mi t ado de pont os,
de modo a ser poss vel ar madi l h- l os. - Gr ahamno
se sent i a convenci do comest a pr opost a.
- Os Ser vi os Secr et os t mumespao par a annci os
que
nunca ut i l i zame que nos podi amceder . Mas vai ser
pr eci so esper ar at pr xi ma segunda- f ei r a se no
publ i car mos o annci o j hoj e. As r ot at i vas
ar r ancams ci nco hor as, hor a de Washi ngt on.
Chi cago f i ca por t ant o ai nda comuma hor a e um
quar t o par a encont r ar o annci o de Lect er . Se
houver um, evi dent ement e.
- E a r eser va de Lect er , a not a de encomenda
que t er i a envi ado ao Tat t el er a encomendar o
annci o, no ser poss vel
consegui - l o mai s r api dament e?
- Chi cago s pode ocupar - se do mest r e da
t i pogr af i a di sse Cr awf or d. - O cor r ei o f i ca no
gabi net e do ger ent e dos annci os cl assi f i cados.
Vendememsegui da os nomes e ender eos s f i r mas
que ef ect uamvendas por cor r espondnci a e que
envi ams pessoas sol i t r i as pr ospect os of er ecendo
el i xi r es do amor , pr odut os par a decupl i car a
vi r i l i dade, mt odos par a ul t r apassar a t i mi dez,
enf i m, est s a ver o gner o.
141
Pod amos evi dent ement e apel ar par a o sent i do
c vi co do ger ent e dos annci os e pedi r - l he par a
est ar cal ado, mas no me apet ece cor r er o r i sco de
ver o Tat t el er cai r emci ma de ns. Er a pr eci so t er
ummandat o especi al par a poder l er o cor r ei o del es.
assunt o par a ser pensado.
- Se Chi cago no encont r ar nada, podemos sempr e pr
o
nosso annci o - di sse Gr aham. - Se me enganei em
r el ao ao Tat t el er apaga- se t udo e comea- se de
novo.
- Est cer t o, mas se o Tat t el er l hes ser ve, de
f act o, de mei o de comuni cao e se nos espal har mos
na r espost a, i st o , se l he par ecer est r anha,
est amos f ei t os. A pr opsi t o, no t e per gunt ei nada
a r espei t o de Bi r mi ngham. Encont r ast e al guma coi sa?
- Ocaso de Bi r mi nghamest encer r ado de uma vez por
t odas. A casa dos J acobi f oi pi nt ada e r edecor ada e
est venda. Aqui l o que l hes per t enci a est
guar dado emar mazm, or demdo execut or do
t est ament o. Est i ve a i nspecci onar os cai xot es. A
gent e comquemf al ei no conheci a os J acobi mui t o
bem. A ni ca coi sa que me di sser amf oi que par eci am
na r eal i dade mui t o l i gados umao out r o. Andavam
sempr e de mo dada. E pr esent ement e t udo o que
r est a so ci nco cai xot es numar mazm. Lament o no
t er podi do . . .
- Dei xa de t e l ament ar es, agor a est s met i do ni st o.
- E a mar ca na r vor e deu al guma coi sa?
- Bat est e na cabea, , i sso? Se quer es que t e
di ga,
par a mi mno t emqual quer si gni f i cado, nemmesmo o
Dr ago Ver mel ho. ever l y sabe j ogar mah- j ong.
manhosa, mas no sabe o que i sso quer di zer . De
qual quer modo, os cabel os pr ovamque no chi ns.
- Cor t ou o r amo comumal i cat e de met al . No
vej o onde que . . .
O t el ef one de Cr awf or d comeou a t ocar . Respondeu
com
mei as pal avr as.
- Wi l l , o l abor at r i o t emos r esul t ados da
mensagem.
Vamos subi r par a o gabi net e de Zel l er . mai or e
menos si ni st r o do que o meu.
I ndi f er ent e ao cal or ambi ent e, Ll oyd Bowman
apanhou- os no cor r edor . Tr azi a f ot ogr af i as ai nda
hmi das e debai xo do br ao ummol ho de f ol has de
dat af ax.
142
- J ack, t enho de est ar no t r i bunal s quat r o e
umquar t o di sse enquant o os ul t r apassava. -
aquel e caso de f al si f i cao de Ni l t on Eskew e da
sua ami gui nha, Nan. Est ou convenci do de que el a er a
capaz de desenhar uma not a de banco emt r s t empos.
Nest es doi s l t i mos anos i amdando comi go emdoi do,
f azendo os seus pr pr i os t r avel l er ' s cheques numa
Xer ox a cor es. Achas que consi go chegar a t empo ou
ser mel hor t el ef onar ao Mi ni st r i o Pbl i co?
- Vai s consegui r - di sse Cr awf or d. - J chegou t oda
a gent e. ever l y Kat z, sent ada numsof no
escr i t r i o de Zel l er ,
sor r i u par a Gr ahamquando est e ent r ou, pr epar ando-
se par a l he apr esent ar Pr i ce, que se encont r ava ao
l ado del a.
O chef e da seco de Anl i ses Ci ent f i cas,
Br i an Zel l er , er a j ovempar a o car go, mas o cabel o
j comeava a r ar ear e
usava l ent es bi f ocai s. Na est ant e que est ava at r s
da secr et r i a de Zel l er , Gr ahamavi st ou o manual de
ci nci a f or ense de H. J . Wal l s, a obr a de Tedeschi
For ensi c Medi ci ne, emt r s vol umes, e uma edi o
ant i ga de The Wr eck of t he Deut schl and, de Hopki ns.
- Tenho a i mpr esso de que j nos encont r mos
uma vez na uni ver si dade - di sse el e. - Conhece t oda
a gent e?. . . apt i mo.
Cr awf or d encost ou- se ao cant o da secr et r i a de
Zel l er com
os br aos cr uzados.
- Al gumt emnovi dades? Okay, encont r ar amal guma
coi sa
que possa i ndi car que a mensagemno vei o do
Dent uas?
- No - di sse Bowman. - Fal ei comChi cago h poucos
mi nut os par a l hes dar uns nmer os que encont r ei
escr i t os no ver so da car t a. Sei s- sei s- sei s. Depoi s
most r o- vos quando chegar mos a esse pont o. Chi cago
t empar a anal i sar cer ca de duzent os annci os
pessoai s. - Est endeu a Gr ahamummont e de f ol has de
cpi as dat af ax. - J as l i e a mesma hi st r i a de
sempr e: of er t as de casament o, apel os par a
desapar eci dos. Ai nda no consegui saber como que
ser emos capazes de r econhecer o annci o se o
vi r mos.
Cr awf or d abanou a cabea.
- Tambmno sei . mel hor comear mos por anal i sar
o
papel . Umout r o aspect o que t emos de consi der ar o
de que J i mmy
143
Pr i ce f ez t udo aqui l o que er a poss vel e no
consegui u descobr i r nenhuma i mpr esso. E t u, Bev,
consegui st e al guma coi sa?
- Tenho uma hi pt ese mui t o vaga. O peso e a
t ext ur a coi nci demcomas amost r as de Hanni bal
Lect er . O mesmo se passa coma cor . Est a cor
ni t i dament e di f er ent e da cor das amost r as obt i das
emBi r mi nghame At l ant a. Tr s gr os azui s e al gumas
par t cul as escur as f or amencont r adas pel a equi pa de
Br i an.
Encar ou Br i an Zel l er ao mesmo t empo que er gui a as
sobr ancel has.
- Os gr os er amde umdet er gent e comer ci al
gr anul ado
di sse el e. - Devemt er vi ndo das mos do homem,
quando el e l i mpou as mos. Havi a al gumas par t cul as
mi nscul as de sangue seco. No h dvi da de que
sangue, mas no h quant i dade suf i ci ent e par a
det er mi nar qual o t i po.
- As mar cas dos bor dos dos pedaos de papel
do i dei a de per f ur aes - cont i nuou Bever l y Kat z.
- Se consegui r mos encont r ar o r ol o na posse de
al gume ai nda no t i ver si do r asgado mai s nenhum
bocado, ser poss vel f azer umest udo compar at i vo.
Recomendo que sej a f ei t o umavi so aos agent es par a
que est es no se esqueamde t ent ar encont r ar o
r ol o. Cr awf or d acenou coma cabea.
- Bowman?
Shar on, do meu gabi net e, f ez uma i nvest i gao sobr e
o
papel e encont r ou amost r as par a poder compar ar .
papel hi gi ni co di st r i bu do aos mar i nhei r os e
ut i l i zado pel os campi st as. A t ext ur a per mi t e
concl ui r que se t r at a de papel da mar ca Wedeker ,
f abr i cado emMi nneapol i s. di st r i bu do a n vel
naci onal .
Bowr nan di sps as suas f ot ogr af i as numcaval et e
pr xi mo
da j anel a. A sua voz er a sur pr eendent ement e
pr of unda, at endendo sua pequena est at ur a, e o
l ao que usava agi t ava- se l evement e enquant o
f al ava.
- Consi der ando a cal i gr af i a, ver i f i cou- se que
se t r at a de uma pessoa que escr eveu del i ber adament e
coma mo esquer da, em~ hor a use nor mal ment e a mo
di r ei t a, e que escr eveu pr oposi t adament e eml et r as
mai scul as. Pode ver - se f aci l ment e pel a i ncer t eza
do t r ao e pel o t amanho di f er ent e das l et r as.
144
Os t amanhos di f er ent es l evam- me a concl ui r
que o nosso homemt er possi vel ment e uma cer t a
dose de ast i gmat i smo no cor r i gi do.
A t i nt a de ambas as par t es da car t a par ece
vi r do mesmo t i po de esf er ogr f i ca, azul - mar i nho
l uz nat ur al , embor a se not e uma pequena di f er ena
comf i l t r os col or i dos. Usou duas esf er ogr f i cas e
t udo i ndi ca que mudou de canet a enquant o escr evi a
a par t e da car t a que f al t a. Not a- se per f ei t ament e
a al t ur a emque a pr i mei r a comeou a f al har . A
pr i mei r a canet a no er a usada f r equent ement e -
est o a ver a mancha que f ez quando el e comeou a
escr ever ? Deve t er si do guar dada semt ampa e de
bi co par a bai xo numcopo par a l pi s ou nout r o
r eci pi ent e qual quer , o que suger e uma si t uao de
quemnor mal ment e t r abal ha a uma secr et r i a. Not a-
se ai nda que a super f ci e sobr e a qual escr eveu
er a suf i ci ent ement e maci a par a nos ser per mi t i do
concl ui r que poder i a ser ummat a- bor r o. Ummat a-
bor r o que poder t er i mpr esses se f or
encont r ado. Gost ava que o assunt o do mat a- bor r o
f osse consi der ado no r el at r i o a ser el abor ado
pel a Bever l y.
Bowman most r ou uma f ot ogr af i a que t i nha
mandado f azer do ver so da car t a. A ampl i ao
exager ada f azi a que o papel apr esent asse umaspect o
enevoado, comdepr esses e zonas sombr eadas.
- El e dobr ou a car t a par a escr ever a par t e
f i nal , i ncl ui ndo aquel a que mai s t ar de f oi r asgada.
Nest e aument o do ver so, a l uz obl qua r evel a
al gumas i mpr esses. Podemos di st i ngui r 666 e.
mui t o poss vel que t enha si do nest a al t ur a que el e
vol t ou a t er pr obl emas coma esf er ogr f i ca e
pr eci sou de escr ever por ci ma. S consegui not ar
i sso comest a f ot ogr af i a de el evado cont r ast e. Pel o
menos at agor a no h nenhum666 emnenhumdos
annci os.
A est r ut ur a das f r ases or denada e no se
not a qual quer vest gi o de di vagao. As dobr as
suger emque a car t a f oi envi ada numenvel ope de
f or mat o cl ssi co. Est as duas manchas escur as so
manchas de t i nt a de i mpr esso. Possi vel ment e a
car t a f oi envi ada dent r o de umi mpr esso qual quer .
- mai s ou menos i sso - di sse Bowman. - Se no
t i ver es
mai s per gunt as, J ack, acho que mel hor i r andando
par a o t r i bunal . Vol t o l ogo que t enha pr est ado
depoi ment o.
145
- Af unda- os bem- di sse Cr awf or d.
Gr ahamest udou a col una de annci os pessoai s
do Tat t l er : Senhor a at r act i va comapar nci a de
r ai nha, j ovemcom52 anos, pr ocur a cr i st o do si gno
de Leo, no f umador , comi dade compr eendi da ent r e
os 40 e os 70. Semf i l hos por f avor . Amput ados so
bem- vi ndos. Assunt o sr i o. Envi ar f ot ogr af i a coma
pr i mei r a car t a.
Per di do na di f i cul dade e no desesper o dos
annci os, no se aper cebeu de que os out r os se
t i nhami do embor a at Bever l y Kat z f al ar comel e.
- Descul pe, Bever l y. O que que di sse? - Ol hou
par a os
seus ol hos br i l hant es e r ost o de aspect o
ext r emament e agr advel .
- Est ava a di zer que me si nt o cont ent e por t er
vol t ado,
Campeo. Est combomaspect o.
- Obr i gado, ever l y.
- Saul anda numa escol a de cul i nr i a. Ai nda no
est em
f or ma mas podi a i r l a casa umdi a dest es par a l he
f azer umt est e.
- I r ei , no me esqueo.
Zel l er di r i gi u- se par a o seu l abor at r i o par a
ver como que cor r i amas coi sas. Cr awf or d e Gr aham
f or amdei xados sozi nhos. De vez emquando ol havam
par a o r el gi o.
- Fal t amquar ent a mi nut os par a as r ot at i vas do
Tat t l er
comear ema r ol ar - di sse Cr awf or d. - Vou ver i f i car
o cor r ei o del es. Que que achas?
- For a.
Cr awf or d l i gou par a Chi cago pel o t el ef one de
Zel l er e deu o r ecado.
- Wi l I , se Chi cago acer t ar no al vo, t emos de est ar
pr epar ados comumannci o subst i t ut o.
- Vou pr epar - l o.
- Pel a mi nha par t e vou t r at ar de ar r anj ar um
pont o de encont r o. - Cr awf ar d l i gou par a os
Ser vi os Secr et os e f al ou dur ant e al gumt empo.
Quando acabou, Gr ahamai nda est ava a escr ever .
- Okay, o l ocal de r ecol ha de cor r ei o i deal -
di sse
f i nal ment e Cr awf or d. - no ext er i or de umser vi o
de ext i nt or es de i ncndi o nos ar r edor es de
Annapol i s. t er r i t r i o que per t ence a
146
Lect er . O Dent uas vai concl ui r que se t r at a de
qual quer coi sa que Lect er sabe. As pessoas
i nt er essadas passampor l par a r eceber r ecados e
cor r ei o. O nosso homempode f i car a obser var
i nst al ado numpar que do out r o l ado da r ua. O
Ser vi o Secr et o j ur a a ps j unt os que o l ocal
pt i mo. Pr epar ar amaquel e l ocal par a apanhar um
f al si f i cador , mas depoi s chegou- se concl uso de
que j no er a pr eci so. A di r eco est a. E a
mensagem?
- Temos de pr duas mensagens na mesma edi o.
A pr i mei r a avi sa o Dent uas de que os seus i ni mi gos
est o mai s pr xi mo do que o que el e possa pensar .
Di z- l he que comet eu umer r o gr ave emAt l ant a e que,
se comet e o mesmo er r o, est f ei t o. Di z- l he que
Lect er l he mandou por cor r ei o i nf or maes
conf i denci ai s baseadas naqui l o que eu l he di sse
sobr e o que est vamos a f azer , o modo como nos
encont r amos ext r emament e pr xi mos, as pi st as que
t emos. E encami nha o Dent uas par a uma segunda
mensagemque comea coma sua assi nat ur a.
- A segunda mensagemcomea comAdmi r ador
Fer vor oso . . . e cont ma di r eco do l ocal de
r ecebi ment o de cor r ei o. Temos de o f azer dest a
manei r a. Mesmo consi der ando a l i nguagem
per i f r st i ca da pr i mei r a mensagem, vai ser o
suf i ci ent e par a exci t ar al guns l unt i cos
ocasi onai s. No consegui ndo descobr i r a di r eco
no conseguemt ambmencont r ar a cai xa post al e j
no se cor r e o r i sco de que l i xemas coi sas.
- pt i mo. Est upendo. Quer es esper ar no meu
escr i t r i o
enquant o as coi sas se desenvol vem?
- Pr ef i r o f azer qual quer coi sa. Pr eci so de f al ar
com
Br i an Zel l er .
- Ent o vai . Se pr eci sar de t i , sei onde t e posso
encont r ar . Gr ahamencont r ou o chef e de seco na
Ser ol ogi a.
- Br i an, podes f azer - me umf avor ?
- Comcer t eza, o que ?
- As amost r as que usast e par a i dent i f i car o gr upo
sangu neo do Dent uas.
Zel l er ol hou par a Gr ahampor ci ma dos cul os.
- H qual quer coi sa no r el at r i o que no t enhas
compr eendi do?
147
- No.
- H qual quer coi sa que est ej a pouco cl ar a?
- No.
Qual quer coi sa i ncompl et a? - Zel l er pr onunci ou
a pal avr a como se t i vesse umgost o det est vel .
- O t eu r el at r i o est ava pt i mo, er a i mposs vel
esper ar
mel hor . Tr at a- se apenas do f act o de quer er t er as
pr ovas nas mi nhas mos.
Ah, comcer t eza, podemos f azer i sso. - Zel l er
acr edi t ava que t odos os i nvest i ment os no t er r eno
mant i nhamas super st i es de umcaador pr i mi t i vo.
Sent i a- se cont ent e por poder f azer humor com
Gr aham. - Est t udo r esumi do no f i nal .
Gr ahamsegui u- o ao l ongo dos ar mr i os chei os
de apar el hos
e equi pament o.
- Est s a l er Tedeschi .
- Est ou - di sse Zel l er por ci ma do ombr o. - Como
sabes,
no f azemos aqui medi ci na f or ense, mas Tedeschi t em
uma sr i e de assunt os commui t o i nt er esse. Gr aham.
Wi l l Gr aham, f ost e t u que escr evest e aquel a
monogr af i a sobr e a det er mi nao da ocasi o da mor t e
pr ovocada por i nsect os, no f ost e? Ou no se t r at a
do mesmo Gr aham?
- Fui eu que escr evi . - Uma pausa. - Tens
r azo, na opi ni o de Tedeschi , Mant e Zvor t eva so
mel hor es no caso de i nsect os.
Zel l er f i cou sur pr eendi do por ouvi r o seu
r aci oc ni o ser pr onunci ado emvoz al t a.
- No h dvi da de que t mmel hor es f ot ogr af i as e
uma
t abel a das vagas de i nvaso. I st o semof ensa.
- Comcer t eza que no. So mel hor es, eu pr pr i o
l hes di sse. Zel l er t i r ou f r ascos e
di aposi t i vos de umar mr i o e do
f r i gor f i co, col ocando t udo na bancada.
- Se qui ser es per gunt ar - me al guma coi sa, est ou no
l ugar
onde me encont r ast e. A l uz da obj ect i va do
mi cr oscpi o f i ca dest e l ado.
Gr ahamno quer i a saber do mi cr oscpi o. No
punha emdvi da as concl usSes de Zel l er . Na
r eal i dade no sabi a ao cer t o o que que pr ocur ava.
Er gueu os f r ascos e as l amel as l uz, bem
148
como umenvel ope t r anspar ent e que cont i nha doi s
cabel os l our os encont r ados emBi r mi ngham. Um
segundo envel ope cont i nha t r s cabel os encont r ados
na Sr a Leeds.
Na mesa emf r ent e de Gr ahamhavi a sal i va,
cabel os e smen. Mas havi a t ambmumvazi o onde
t ent ava descor t i nar uma i magem, umr ost o, qual quer
coi sa que pudesse subst i t ui r o pesadel o i nf or me que
o at or ment ava.
De umal t i f al ant e no t ect o sur gi u uma voz de
mul her .
- Gr aham, Wi l l Gr aham, ao gabi net e do agent e
especi al
Cr awf or d. Al er t a ver mel ho.
Encont r ou Sar a de auscul t ador es col ocados na
cabea enquant o i a escr evendo mqui na e Cr awf or d
que espr ei t ava por ci ma do ombr o del a par a l er o
que escr evi a.
- Chi cago encont r ou a encomenda de publ i cao
de umannci o que menci onava o 666 - di sse- l he
Cr awf ar d nummur mr i o pel o cant o da boca. - Est o
agor a a di t - l o Sar a. J di sser amque par t e del e
se par ece mui t o comumcdi go qual quer .
As l i nhas escr i t as i amsur gi ndo na mqui na de
escr ever de Sar a.
Car o Per egr i no,
Si nt o- me mui t o honr ado . . .
- el e, el e - di sse Gr aham. Lect er chamou- l he
per egr i no quando est eve a f al ar comi go.
. . . voc mui t o bel o
- Meu Deus, - di sse Cr awf or d.

Of er eo 100 or aes pel a sua segur ana.
Encont r ar consol o emJ oo 6: 22, 8: 16, 9: 1;
Lucas 1: 7, 3: 1; Gl at as 6. 11, 15: 22; Act os 32;
Revel ao 18: 7, J onas 6: 8. . .
A dact i l ogr af i a di mi nui u de vel oci dade
enquant o Sar a r epet i a cada par de nmer os par a o
agent e emChi cago. Quando el a t er mi nou, a l i st a de
r ef er nci as das escr i t ur as enchi a umquar t o de
pgi na. Est ava assi nado Que sej as abenoado,
666.
149
- Acabou - di sse Sar a.
Cr awf or d pegou no t el ef one.
- Okay, Chest er , como que as coi sas se passar am
como
chef e da seco de annci os?. . . No, f i zest e bem
. . . Uma compl et a ost r a, cer t o. No sai as de per t o
do t el ef one, vol t o a t el ef onar - t e.
- Cdi go - di sse Gr aham.
- Ti nha de ser . Temos vi nt e e doi s mi nut os
par a cozi nhar uma mensagemse f or mos capazes de
descodi f i car i st o. O encar r egado da t i pogr af i a
pr eci sa de dez mi nut os de pr - avi so e t r ezent os
dl ar es par a met er o annci o pr esso nest a
edi o. Bowman t emumcant o no seu gabi net e onde
podes t r abal har . Se qui ser es posso f al ar par a a
Cr i pt ogr af i a emLangl ey por causa da
descodi f i cao. Sar a, manda umt el ex como t ext o do
annci o par a a seco de Cr i pt ogr af i a da CI A. Vou
avi s- l os de que vai a cami nho.
Bowman col ocou a mensagemna sua secr et r i a,
al i nhando- a exact ament e comos cant os do mat a-
bor r o. Li mpou l ent ament e os cul os semar mao,
dur ant e umt empo que a Gr ahampar eceu uma
et er ni dade.
Bowman t i nha r eput ao de ser r pi do.
- Temos vi nt e mi nut os - di sse Gr aham.
- Compr eendo. Li gast e par a Langl ey?
- Foi Cr awf ar d que l i gou.
Bowman l eu a mensagemvr i as vezes, mi r ou- a de
t odas as
manei r as poss vei s, at de l ado e de per nas par a o
ar , e per cor r eu as mar gens como dedo. Ti r ou uma
B bl i a da est ant e. Dur ant e ci nco mi nut os os ni cos
sons que se ouvi amer ama r espi r ao dos doi s
homens e o r est ol har das f ol has de papel de seda.
- No - di sse el e. - No vamos consegui r
acabar a t empo. mel hor usar mos o t empo que t emos
par a qual quer coi sa que possas f azer .
Gr ahammost r ou- l he as mos vazi as.
Bowman r odou na cadei r a at f i car de f r ent e
par a Gr ahame t i r ou os cul os. Ti nha uma mancha
cor - de- r osa de cada l ado do nar i z.
- Tens a cer t eza absol ut a de que a car t a que Lect er
r ecebeu f oi a ni ca comuni cao que t eve do
Dent uas?
150
- Tenho.
- Ent o o cdi go par ece ser bast ant e si mpl es.
Pr eci sam
apenas de se pr ot eger cont r a a cur i osi dade de
l ei t or es event uai s. Fazendo uma medi o a par t i r
das per f ur aes na car t a que Lect er r ecebeu pode
concl ui r - se que f al t amcer ca de t r s pol egadas. No
d mui t o espao par a i nst r ues que se pr et endesse
envi ar . Os nmer os no cor r espondem gr el ha do
al f abet o peni t enci r i o o cdi go de bat i das. Est ou
convenci do de que se t r at a de uml i vr o de cdi go.
Cr awf or d j unt ou- se conver sa.
- Li vr o de cdi go?
- Par ece que si m. O pr i mei r o numer al , est as l OO
or aes, podi a ser o nmer o da pgi na. Os par es de
nmer os nas r ef er nci as das escr i t ur as podi am
r epr esent ar a l i nha e a l et r a. Mas o pi or
descobr i r qual o l i vr o.
- No a B bl i a?
- No, no a B bl i a. De i n ci o t ambmpensei
que f osse assi m. Mas f oi o Gl at as 6: 11 que me
convenceu do cont r r i o: Vede a ext ensa car t a que
vos escr evi comas mi nhas pr pr i as mos.
Poder amos di zer que bat i a cer t o, mas t r at a- se
apenas de uma coi nci dnci a, por que l ogo a segui r
vemGl at as 15: 2. Os Gl at as t ms sei s CAP TULO
s. A mesma coi sa se passa comJ onas 6: 8, J onas
t emquat r o CAP TULO s. No f oi a B bl i a que el e
USOU.
Tal vez o t t ul o do l i vr o possa est ar ocul t o na
par t e
cl ar a da mensagemde Lect er - di sse Cr awf or d.
Bowman abanou a cabea.
- Acho que no.
- Ent o f oi o Dent uas que se r ef er i u ao l i vr o
que dever i a ser usado. Deve t er f ei t o meno na
car t a que escr eveu a Lect er - di sse Gr aham.
- Tudo l eva a cr er que si m- di sse Bowman. - E
se dssemos umaper t o a Lect er ? Numhospi t al de
al i enados t enho a i mpr esso de que as dr ogas . . .
- J se t ent ou o ami t al de sdi o, h t r s anos,
par a
t ent ar descobr i r onde que el e ent er r ar a um
est udant e de Pr i ncet on -
151
di sse Gr aham. - Deu- l hes a r ecei t a par a ummol ho.
Al mdi sso, se o aper t ar mos, per demos a l i gao. Se
o Dent uas escol heu o l i vr o por que se t r at a de
qual quer obr a que el e sabi a que Lect er t emna cel a.
- Tenho a cer t eza de que no encomendou
nenhum, nempedi u nenhumempr est ado a Chi l t on -
di sse Cr awf or d.
- O que que os j or nai s di sser ama est e
r espei t o, J ack? Acer ca dos l i vr os de Lect er .
- Que el e t eml i vr os de medi ci na, l i vr os de
psi col ogi a,
l i vr os de cul i nr i a.
- Ent o t emde ser qual quer coi sa st andar d
numa dest as r eas, qual quer coi sa t o bsi ca que o
Dent uas t ema cer t eza de que Lect er possui - di sse
Bowman. - Pr eci samos de uma l i st a dos l i vr os de
Lect er . Temal guma?
- No - Gr ahamf i cou a ol har par a os sapat os. -
Podi a
l i gar a Chi l t on . . . Esper e. Ranki n e Wi l l i ngl i am
t i r ar amf ot ogr af i as par a poder emvol t ar a pr t udo
no mesmo s t i o.
- capaz de l hes di zer que venhamt er comi go e que
t r agamas f ot ogr af i as que t i r ar amaos l i vr os? -
di sse Bowman enquant o ar r anj ava a past a.
- Aonde?
- + bi bl i ot eca do Congr esso.
Cr awf or d t ent ou ai nda uma vez cont act ar a
Cr i pt ogr af i a da CI A. O comput ador emLangl ey
cont i nuava si st emt i ca e pr ogr essi vament e a
pr oceder a subst i t ui es nmer os- l et r as, ut i l i zando
uma i mensi dade de gr el has de al f abet os. Sem
qual quer pr ogr esso. O cr i pt gr af o concor dou com
Bowman emque pr ovavel ment e dever i a t er si do
ut i l i zado uml i vr o de cdi go. Cr awf or d ol hou par a o
r el gi o.
- Wi l I , t emos t r s possi bi l i dades de escol ha, mas
t emos
de deci di r agor a. Podemos r et i r ar o annci o de
Lect er do j or nal e, par a j , as coi sas f i camcomo
est o. Podemos subst i t u - l o pel a nossa mensagemem
l i nguagemcl ar a, convi dando o Dent uas a di r i gi r - se
cai xa post al . Ou podemos dei xar que Lect er
publ i que o annci o.
- Tens a cer t eza de que ai nda podemos r et i r ar o
annci o
de Lect er do Tat t l er ?

152
- Chest er est convenci do de que o mest r e da
t i pogr af i a, por qui nhent os dl ar es, er a capaz de
f azer mi l agr es.
- Det est o t er de pr uma mensagememl i nguagem
cl ar a,
J ack. O mai s cer t o Lect er nunca mai s ouvi r f al ar
del e.
- Tens r azo, mas t ambmt enho medo de dei xar
segui r o
annci o de Lect er semsaber o que que el e di z -
di sse Cr awf or d. - O que que Lect er podi a di zer -
l he que el e j no sai ba? Se el e descobr e que t emos
uma i mpr esso par ci al de umpol egar e que as suas
i mpr esses no const amde qual quer f i chei r o, podi a
r aspar a pel e do pol egar , mudar os dent es e no
t r i bunal dar uma gar gal hada monst r a.
- A quest o do pol egar no est ava menci onada
no pr ocesso que Lect er vi u. mel hor dei xar mos
segui r a mensagemde Lect er . Pel o menos t ema
vant agemde encor aj ar o Dent uas a vol t ar a
cont act - l o.
- E se i sso o encor aj a a f azer mai s qual quer
coi sa do que se l i mi t ar si mpl esment e a escr ever ?
- Er a o suf i ci ent e par a nos pr doent es dur ant e
mui t o
t empo - di sse Gr aham. - Mas t emos de o f azer .
EmChi cago, qui nze mi nut os mai s t ar de as gr andes
r ot at i vas do Tat t l er comear ama r ol ar , aument ando
de vel oci dade at consegui r eml evant ar uma nuvemde
p na sal a de t i pogr af i a. O agent e do FBI que
aguar dava, envol vi do pel o chei r o da t i nt a e pel o
cal or abaf ado das mqui nas, pegou numdos pr i mei r os
exempl ar es que sur gi r amdas r ot at i vas.
Os cabeal hos i ncl u amt t ul os como Tr anspl ant e de
cabea! e Ast r nomos conseguemavi st ar Deus! .
O agent e t eve o cui dado de ver i f i car que o
annci o pessoal de Lect er est ava publ i cado no l ocal
pr pr i o, e expedi u o j or nal por cor r ei o expr esso
par a Washi ngt on. Havi a de ver mai s t ar de o mesmo
j or nal e r ecor dar - se da i mpr esso do seu pol egar
suj o de t i nt a na pr i mei r a pgi na, mas i sso ser i a
anos depoi s, ao vi si t ar comos f i l hos a sal a de
pr ovas cl ebr es, numa vi si t a que f i zer am sede do
FBI .
153
CAP TULO 15
Uma hor a ant es de amanhecer , Cr awf or d acor dou
de umsono pr of undo. Vi u o quar t o s escur as, e
sent i u o t r asei r o de sua esposa encost ado
conf or t avel ment e cont r a os seus r i ns. No
compr eendeu por que que acor dou, at que o
t el ef one t ocou uma segunda vez. Levant ou o
auscul t ador sempr essas.
- J ack, o Ll oyd Bowman. Tenho a chave do cdi go.
Tens
de saber i medi at ament e do que que se t r at a.
- Okay, Ll oyd. - Comas pont as dos ps
Cr awf ar d pr ocur ava os chi nel os.
- Di z: A casa de Gr aham emMar at hon, Fl or i da.
Def enda- se. Mat e- os a t odos.
- Por r a. Tenho de sai r .
- Eu sei .
Cr awf or d di r i gi u- se par a a secr et r i a sem
sequer se pr eocupar emvest i r o r oupo.
Tel ef onou duas vezes par a a Fl or i da, uma vez
par a o aer opor t o, e a segui r t el ef onou a
Gr ahampar a o hot el .
- Wi l I , Bowman acabou de deci f r ar a mensagem.
- O que que di z?
- Di go- t e j . Mas pr i mei r o t ens de me
ouvi r . No h qual quer pr obl ema. Tomei t odas
as pr ovi dnci as, por t ant o f az- me o f avor de t e
mant er es ao t el ef one enquant o f al ar cont i go.
- Di z- me j .
- a di r eco da t ua casa. Lect er deu ao
f i l ho da me a di r eco da t ua casa. Esper a, Wi l l .
O depar t ament o do xer i f e t em
154
nest e moment o doi s car r os a cami nho de Sugar l oaf .
A l ancha da al f ndega de Mar at hon vi gi a o l ado do
mar . O Dent uas no er a capaz de t er f ei t o o que
quer que f osse emt o pouco t empo. Aguent a.
Consegues r esol ver as coi sas mui t o mai s depr essa
comi go a aj udar - t e. Ouve agor a o que vou di zer - t e.
Os aj udant es do xer i f e no vo assust ar a Mol l y.
Vo
l i mi t ar - se a f echar a est r ada que vai par a t ua
casa. Doi s aj udant es vo apr oxi mar - se o suf i ci ent e
par a vi gi ar ema casa. Podes t el ef onar - l he quando
el a acor dar . Vou buscar - t e dent r o de mei a hor a.
- J no me apanhas aqui .
- O pr i mei r o avi o no par t e ant es das oi t o. Tor na-
se
mui t o mai s r pi do t r az- l os par a c. A casa do meu
i r mo emChesapeake est vaga e di sposi o. Tenho
umbompl ano, Wi l I , esper a e ouve o que t e di go. Se
no est i ver es de acor do, eu pr pr i o t e l evo ao
avi o.
- Pr eci so de al gumas ar mas.
- Ar r anj amo- l as depoi s de t e i r buscar .
Mol l y e Wi l l y f or amdos pr i mei r os a sai r do
avi o no Aer opor t o Naci onal , emWashi ngt on. El a
avi st ou Gr ahamno mei o da mul t i do, no sor r i u, mas
vol t ou- se par a Wi l l y e di sse qual quer coi sa,
enquant o cami nhavamapr essadament e na f r ent e da
t or r ent e de t ur i st as que r egr essavamda Fl or i da.
Ol hou par a Gr ahamde al t o a bai xo e apr oxi mou-
se del e, dando- l he umbei j o ao de l eve. Os dedos
mor enos comque l he t ocou no r ost o est avamgel ados.
Gr ahamsent i u que o r apaz os obser vava.
Aper t ou- l he a mo como br ao est endi do.
Enquant o cami nhavampar a o car r o, Gr ahamdi sse
umgr acej o sobr e o peso da mal a de Mol l y.
- Eu l evo a mal a - di sse Wi l l y.
UmChevr ol et cast anho compl acas de Mar yl and
segui u- os
enquant o sa amdo par que aut omvel .
Gr ahamat r avessou a pont e emAr l i ngt on,
enquant o l hes i ndi cava os monument os a Li ncoI n e
J ef f er son e l ogo a segui r o
155
monument o a Washi ngt on, ant es de vi r ar empar a est e
emdi r eco a Chesapeake Bay. Dez mi l has depoi s de
t er emsa do de Washi ngt on, o Chevr ol et col ocou- se a
par del es na pi st a do l ado de dent r o e o condut or
ol hou par a el es, ao mesmo t empo que punha uma mo
emconcha na boca, e uma voz, vi nda no se sabi a de
onde, soou dent r o do car r o.
- Fox Edwar d, no so segui dos. Faamboa vi agem.
Gr ahampegou no mi cr of one que se encont r ava ocul t o
no
pai nel do car r o.
- Roger , Bobby, mui t o obr i gado.
O Chevr ol et vol t ou a dei xar - se f i car par a
t r s, ao mesmo t empo que f azi a si nal de que i a
i nver t er o sent i do de mar cha.
- Foi s par a t er mos a cer t eza de que no
r amos segui dos
por nenhumcar r o da i mpr ensa ou por qual quer out r o
car r o di sse Gr aham.
- Compr eendo - di sse MoI l y.
Quase que ao f i mda t ar de est aci onar amnum
r est aur ant e ao l ado da est r ada e comer am
car anguej os. Wi l l y f oi espr ei t ar o t anque das
l agost as.
- Det est o t oda est a si t uao, MoI l y. Per doa- me -
di sse
Gr aham.
- Agor a anda at r s de t i ?
- No t emos nada que nos gar ant a i sso. Lect er
l i mi t ou- se a suger i r - l he que o f i zesse, di zendo
mesmo que o f i zesse o mai s r api dament e poss vel .
- uma si t uao que me dei xa doent e e
desor i ent ada.
- Eu sei que t ens r azo. Na casa do i r mo de
Cr awf ar d
est s per f ei t ament e emsegur ana comWi l l y. Ni ngum
nest e mundo sabe que vai s par a al i a no ser eu e
Cr awf or d.
- Par a j no quer i a f al ar emCr awf or d.
- uml ugar agr advel , vai s ver .
I nspi r ou pr of undament e e quando dei xou escapar
o ar par eci a que a i r r i t ao se desvanecer a como
ar que t i nha expi r ado, dei xando- a cansada e ao
mesmo t empo cal ma. Sor r i u- l he comumar ast ut o.
- Chi a, j sei que vou dar emdoi da dur ant e
al gumt empo. Temos de at ur ar al gumdos Cr awf ar d?
156
- Nemum. - Af ast ou o cest o do po par a l he
pegar na mo. - O que que Wi l l y sabe sobr e t udo
i st o?
Pr at i cament e t udo. A me de umdos seus
ami gos, Tor r any, compr ou no super mer cado uma
por car i a de umj or nal qual quer e l evou- o par a casa.
Tommy most r ou- o a Wi l l y. Havi a uma dat a de coi sas a
t eu r espei t o e, ao que par ece, bast ant e
di st or ci das. Acer ca de Hobs, o l ugar par a onde
f ost e depoi s di sso, Lect er , t udo. Dei xou o mi do
pr eocupado. Per gunt ei - l he se quer i a f al ar sobr e o
assunt o. S me per gunt ou se eu est ava ao cor r ent e
do que se passar a. Di sse- l he que si m, que t u e eu
j t nhamos f al ado uma vez a esse r espei t o, que me
cont ar as t udo ant es de nos t er mos casado.
Per gunt ei - l he se quer i a que escl ar ecesse al guma
coi sa. Di sse- me que t e havi a de per gunt ar a t i car a
a car a.
- Ai nda bem. pt i mo par a el e. Que j or nal er a, o
Tat t l er ?
- No sei , j ul go que si m.
- Obr i gadi nho, Fr eddy. - O f act o de se t er l embr ado
de Fr eddy Lounds f - l o t er umacesso de i r a que o
obr i gou a l evant ar - se. Foi casa de banho l avar a
car a comgua f r i a.
Sar a i a ao gabi net e de Cr awf or d par a l he dar
as boas- noi t es quando o t el ef one t ocou. Pousou a
car t ei r a e o guar da- chuva par a at ender .
- Gabi net e do agent e especi al Cr awf or d. . . No,
o Sr . Gr ahamno est no escr i t r i o, mas dei xe- me
. . . Esper e, t enho t odo o gost o em. . . Si m, amanh
t ar de est aqui , mas dei xe- me . . .
O t omda voz del a chamou a at eno de Cr awf or d, que
se
apr oxi mou da secr et r i a.
Segur ava no auscul t ador comumar i ncr dul o.
- Per gunt ou por Wi l l e di sse que t al vez vol t asse a
t el ef onar amanh t ar de. Tent ei i mpedi - l o de
desl i gar .
- Quem?
- Di sse: Di ga ao Sr . Gr ahamque o Per egr i no.
Foi o
que o Dr . Lect er chamou ao . . .
- Dent uas - di sse Cr awf or d.
157
Enquant o Mol l y e Wi l l y desf azi amas mal as,
Gr ahamf oi ao super mer cado. Compr ou mel oas e al guma
f r ut a. De r egr esso, par ou emf r ent e da casa do
out r o l ado da r ua e dei xou- se f i car sent ado por
al guns mi nut os, as mos ai nda a agar r ar emo
vol ant e. Sent i a- se enver gonhado por que, por causa
del e, Mol l y f or a obr i gada a sai r da casa de que
gost ava e a vi r vi ver no mei o de est r anhos.
Cr awf r d f i zer a o mel hor que l he f or a
poss vel . No se t r at ava de nenhuma daquel as casas
f eder ai s, segur as, mas sem
qual quer i dent i dade, onde os br aos das cadei r as
i amembr anquecendo coma t r anspi r ao. Er a uma
vi venda agr advel , r ecent ement e pi nt ada de br anco,
comhor t nsi as que f l or esci amemol dur ando as
escadas, r esul t ado de mos cui dadosas e de umcer t o
bomgost o. O qui nt al desci a emdecl i ve at
Chesapeake Bay, onde se avi st ava uma bal sa que se
encont r ava amar r ada.
Por det r s das cor t i nas vi a- se o pul sar da l uz
azul - esver deada da t el evi so. Gr ahamsabi a que
Mol l y e Wi l l y est avama ver o desaf i o de basebal l .
O pai de Wi l l y f or a umj ogador de basebal l e por
si nal
at bast ant e bom. Mol l y conhecer a- o no aut ocar r o da
escol a e casar am- se ai nda andavamna uni ver si dade.
Enquant o el e per maneceu na equi pa dos
Car di nal s, vagabundear ampor t odos os s t i os onde
se r eal i zavamj ogos da Li ga do Est ado da Fl or i da.
LevavamWi l l y comel es e passar ammoment os f el i zes.
Quando dei xou de ser umsi mpl es supl ent e, act uou
comsegur ana e ef i cci a nos seus doi s pr i mei r os
j ogos. Pouco depoi s comeou a sent i r di f i cul dade em
engol i r . O ci r ur gi o t ent ou oper - l o, mas havi a
met st ases que o mi nar amcompl et ament e. Mor r eu
ci nco meses depoi s, quando Wi l l y t i nha sei s anos.
Wi l l y vi a basebal l sempr e que podi a. Mol l y vi a
basebal l
quando se sent i a pr eocupada.
Gr ahamno t i nha chave e t eve de bat er por t a.
- Eu abr o - ouvi u- se Wi l l y di zer .
- Esper a. - O r ost o de Mol l y apar eceu por ent r e as
cor t i nas. - Podes abr i r .
Wi l l y abr i u a por t a. No punho f echado, mei o ocul t o
pel a
per na, empunhava uma mat r aca.
158
Gr ahamno acr edi t ava nos seus ol hos. O mi do
devi a t - l a t r azi do na mal a.
Mol l y pegou no saco que el e t r azi a.
; Quer es caf ? H gi n mas no da mar ca de que t u
gost as. Quando el a f oi par a a cozi nha, Wi l l y
pedi u a Gr ahampar a
i r emat ao j ar di m.
Da var anda das t r asei r as vi am- se as l uzes de
pr esena dos bar cos ancor ados na ba a.
- Wi l I , h al guma coi sa que eu pr eci se saber par a
poder
pr ot eger a me?
- Aqui vocs est o os doi s per f ei t ament e em
segur ana
Wi l l y. Lembr as- t e do car r o que nos segui u desde o
aer opor t o, par a se cer t i f i car de que ni ngumnos
vi gi ava? Ni ngumconsegui r descobr i r onde que t u
e a me est o.
- Esse doi do quer mat ar - t e, no quer ?
- No t emos ai nda a cer t eza di sso. De qual quer
modo, no me sent i a t r anqui l o por el e saber a nossa
di r eco.
- Vai s mat - l o?
Gr ahamf echou os ol hos por i nst ant es.
- No. O meu t r abal ho si mpl esment e o de o
encont r ar .
Vo i nt er n- l o numhospi t al de doi dos par a o
poder emt r at ar e i mpedi r que el e at aque mai s
pessoas.
- A me do Tomi ny compr ou aquel e j or nal , Wi l l .
Di zi a que mat ast e umt i po emMi nnesot a e que
est i vest e numhospi t al par a doent es ment ai s. Nunca
ouvi f al ar di sso. ver dade?
.
Comecei por f al ar coma me sobr e i st o, mas
depoi s achei que er a mel hor per gunt ar - t e a t i
di r ect ament e.
- Apr eci o a t ua f r anqueza. No er a apenas um
hospi t al de doenas ment ai s; t r at aml qual quer
doena. - A di f er ena par eci a i mpor t ant e. - Est i ve
no pavi l ho psi qui t r i co. Quer es saber t udo por t er
casado coma t ua me?
- Pr omet i ao meu pai que t omava cont a del a e hei - de
f az- l o. Gr ahamsent i a que di sser a a Wi l l y o
suf i ci ent e. Er a
mel hor no l he di zer de mai s.
159
As l uzes apagar am- se na cozi nha. Vi u a si l huet a
vaga de
Mol l y at r avs da por t a de r ede e sent i u a
i mpor t nci a do seu j ul gament o. O que acont ecesse
comWi l l y t er i a cer t ament e i nf l unci a no cor ao
del a.
Er a n t i do que Wi l l y j no sabi a o que que l he
havi a
de per gunt ar . Gr ahamdeu- l he uma aj uda.
- O caso do hospi t al f oi depoi s daqui l o que se
passou comHobbs.
- Di spar ast e cont r a el e?
- Di spar ei .
- Como que acont eceu?
- Par a comear , Gar r et t Hobbs er a l ouco. At acava
r apar i gas do l i ceu e . . . mat ava- as.
- Como?
Comuma f aca; bom, umdi a encont r ei nas r oupas
de uma das r apar i gas umbocadi nho de apar a de
met al . Er a o t i po de apar a que f az uma mqui na de
r oscar , l embr as- t e de quando mont mos o chuvei r o no
pt i o?
Ti ve de i nvest i gar uma quant i dade enor me de
i nst al ador es de t ubagemde vapor , de canal i zador es
e de out r as pessoas. Levou i menso t empo. Hobbs
t i nha dei xado a sua car t a de demi sso numa obr a que
eu est ava a i nvest i gar . Vi - a e achei . . . est r anho.
J no est ava a t r abal har ems t i o nenhume t i ve de
o pr ocur ar emcasa.
- I a a subi r as escadas da casa onde Hobbs
t i nha o apar t ament o. Umagent e f ar dado i a comi go.
Hobbs deve t er - nos vi st o subi r . I a a mei o cami nho
do l ano de escadas par a o seu apar t ament o quando
el e, da por t a, nos at i r ou coma mul her , que vei o
cai r emci ma de ns j mor t a.
- El e t i nha- a mor t o?
- Ti nha. Foi por i sso que pedi ao agent e que i a
comi go
par a t el ef onar par a o comando de i nt er veno
especi al i zado nest e gner o de coi sas. Mas nessa
al t ur a ouvi cr i anas que gr i t avam. Qui s esper ar ,
mas no f ui capaz.
- Ent r ast e no apar t ament o?
- Ent r ei . Hobbs segur ava uma r apar i ga di ant e del e e
dava- l he gol pes comuma f aca. Mat ei - o.
160
- A r apar i ga mor r eu?
- No.
- Fi cou bem?
Depoi s de al gumt empo, si m. Agor a j no t em
qual quer
pr obl ema.
Wi l l y di ger i u i st o l ent ament e. Vi nda de umdos
bar cos de r ecr ei o que se encont r avamancor ados,
ouvi a- se uma msi ca t nue.
Gr ahampodi a poupar Wi l l y descr i o do que
se passar a, mas no consegui a evi t ar o r evi ver mai s
uma vez t odas aquel as cenas.
A Sr a Hobbs no l ano de escadas, ca da sobr e el e,
esf aqueada t ant as vezes. Ver que el a t i nha mor r i do,
ouvi r os gr i t os no apar t ament o, l i ber t ar - se dos
pequenos dedos t i nt os de sangue, at i r ar - se cont r a a
por t a ant es que el a se f eche. Quando consegue
ent r ar , a vi so de Hobbs a segur ar a pr pr i a f i l ha
enquant o l he cor t ava o pescoo, a mi da que se
def endi a, t ent ando pr ot eger a gar gant a como
quei xo, a 38 que o i a desf azendo aos bocados
enquant o el e cont i nuava a cor t ar semse dei xar i r
abai xo. Hobbs sent ado no cho a gr i t ar e a r apar i ga
numest er t or af l i t i vo. Segur ar a r apar i ga e ver que
l he t i nha cor t ado a t r aquei a, mas que no l he t i nha
at i ngi do as ar t r i as. A f i l ha que ol hava par a el e
comos ol hos esgazeados
e o pai sent ado no cho e a gr i t ar : Est s a ver ?
Est s a ver ?, at cai r mor t o.
Foi nessa al t ur a que Gr ahamper deu a f na 38.
- Wi l l y, o caso de Hobbs i ncomodou- me mui t o.
Compr eendes, no consegui a esquecer - me daqui l o e
r evi vi a a cena cont i nuament e. Fi quei de t al manei r a
que pr at i cament e no er a capaz de pensar emmai s
nada. Pensava que pudesse t al vez t er agi do de uma
out r a manei r a. At que chegou uma al t ur a emque
dei xei de sent i r o que quer que f osse. No er a
capaz de comer e dei xei de f al ar s pessoas.
Apanhei mesmo uma depr esso. Foi nessa al t ur a que o
mdi co me pedi u par a i r par a o hospi t al , e eu f ui .
Passado al gumt empo j consegui a di st anci ar - me de
t udo aqui l o. A f i l ha de Hobbs vei o vi si t ar - me. J
est ava boa e f al mos i menso. Fi nal ment e consegui
pr o pr obl ema de l ado e vol t ei ao t r abal ho.
161
- Quando se mat a al gum, mesmo que sej a necessr i o,
d
par a se f i car assi mdoent e?
- Wi l l y, uma das coi sas mai s t er r vei s que
exi st emno
mundo.
- Ol ha, vou dar umsal t o cozi nha. Quer es que t e
t r aga
al guma coi sa, uma coca? - Wi l l y gost ava de f azer
coi sas a Gr aham, mas f azi a sempr e que t udo
par ecesse casual , como se houvesse out r a coi sa mai s
i mpor t ant e que t i vesse de f azer . Nada de uma
desl ocao pr oposi t ada comessa f i nal i dade ou
qual quer coi sa no gner o.
- Est bem, uma coca.
A me devi a vi r at c f or a par a ver a i l umi nao.
Ai nda nessa noi t e, Gr ahame Mol l y sent ar am- se
na cadei r a de bal ouo na var anda das t r asei r as.
Ca a uma chuva l eve e as l uzes dos bar cos
pr oj ect avamhal os gr anul osos no nevoei r o. A br i sa
que sopr ava da ba a f azi a que f i cassemcompel e de
gal i nha.
I st o ai nda capaz de demor ar umbocado, no ? -
di sse Mol l y. - Esper o que no, mas pode acont ecer .
- Wi l I , a Evel yn di sse que me podi a t omar cont a da
l oj a
est a semana e mai s quat r o di as da pr xi ma semana.
Mas t enho de r egr essar a Mar at hon, nemque sej a por
umdi a ou doi s, por causa dos vendedor es. Podi a
f i car coma Evel yn e como Sam. Pr eci sava de i r
f azer compr as a At l ant a. Tenho de t er t udo
pr epar ado par a Set embr o.
- A Evel yn sabe onde t u est s?
- S l he f al ei emWashi ngt on.
- apt i mo.
- di f ci l consegui r t er qual quer coi sa,
no ? r ar o consegui r - se, e mai s di f ci l
conser var o que se t em. umest upor de ummundo.
- A quemo di zes.
- Vamos vol t ar a Sugar l oaf , no vamos?
Se Deus qui ser .
162
- Tent a r esol ver as coi sas de modo que i st o
no demor e mui t o. No vai demor ar , poi s no?
- No.
- Vai s sai r cedo?
Ti nha est ado a f al ar mei a hor a ao t el ef one com
Cr awf or d.
- Umbocadi nho ant es de al moo. Se de f act o
t ens de i r a Mar at hon, h umas coi sas que t emos
que combi nar de manh. Wi l l y pode i r pescar .
- El e t i nha coi sas par a t e per gunt ar acer ca do
out r o.
- Eu sei e no o censur o por i sso.
- Rai os par t amesse r epr t er . Como que el e se
chama?
- Lounds. Fr eddy Lounds.
- Tenho a cer t eza de que o det est as. No devi a
t er f al ado no assunt o. , Vamos par a a cama que eu
esf r ego- t e as cost as.
Uma cer t a dose de r essent i ment o i nvadi u por
moment os a
ment e de Gr aham. J ust i f i car a- se di ant e de umgar ot o
de onze anos. O Wi l l y di sse que est ava t udo bem,
que compr eendi a que el e t i vesse necessi t ado de se
t r at ar . Agor a er a el a que l he i a esf r egar as
cost as. Vamos par a a cama
Quando est i ver es debai xo de t enso t ent a mant er a
boca
f echada.
- Se qui ser es medi t ar umbocadi nho dei xo- t e
sozi nho di sse el a.
No quer i a pensar . No havi a qual quer dvi da a esse
r espei t o. - Esf r egas- me as cost as e eu
esf r ego- t e out r a coi sa. . .
di sse el e.
- Vamos a i sso, par cei r o.
O vent o ar r ast ar a a chuva mi da da ba a e s nove
da
manh o sol o l i ber t ava nuvens de vapor . Os al vos
mai s di st ant es na car r ei r a de t i r o do depar t ament o
do xer i f e par eci amagi t ar - se no ar pesado.
O di r ect or da car r ei r a de t i r o obser vou como
bi ncul o
at se t er convenci do de que o homeme a mul her no
ext r emo mai s di st ant e da l i nha de f ogo est avama
cumpr i r t odas as r egr as de segur ana.
163
As cr edenci ai s do Depar t ament o de J ust i a que o
homem
most r ar a quando pedi u par a usar a car r ei r a de t i r o
di zi am: I nvest i gador . Podi a ser qual quer coi sa. O
di r ect or no concor dava que o ensi no de t i r o no
f osse f ei t o por umi nst r ut or qual i f i cado.
No ent ant o, t i nha de admi t i r que o f eder al sabi a o
que
est ava a f azer .
Est avams a usar umr evl ver . 22, mas est ava
a ensi nar mul her t i r o de combat e no est i l o
Weaver , o p esquer do l evement e avanado, o
r evl ver segur o f i r mement e nas mos, comuma t enso
i somt r i ca nos br aos. Di spar ava cont r a o al vo de
si l huet a que se encont r ava set e j ar das f r ent e
del a. I ncansavel ment e, t i r ava a ar ma da bol sa
ext er i or da car t ei r a a t i r acol o. A si t uao
r epet i u- se at se chegar a umpont o emque o
di r ect or da car r ei r a j no podi a ol har par a
aqui l o.
Uma al t er ao no somdos di spar os f ez que o
di r ect or
vol t asse a pegar no bi ncul o. Agor a usavam
pr ot ect or es de ouvi dos e el a ser vi a- se de um
r evl ver at ar r acado de cano cur t o. Reconheceu o som
de car gas mai s l eves.
Consegui a ver a ar ma que el a agar r ava
f i r mement e e i nt er essou- se. Foi - se desl ocando ao
l ongo da l i nha de f ogo at que par ou a al gumas
j ar das del es.
Quer i a exami nar a ar ma, mas no er a uma boa
al t ur a par a i nt er r omper . Teve opor t uni dade de a
exami nar quando el a par ou par a r et i r ar as cpsul as
vazi as e i nt r oduzi r mai s ci nco pr oj ct ei s al i nhados
numa pl aca de ao.
Est r anha ar ma par a umf eder al . Er a umBul l dog
. 44 Speci al , cur t o e f ei o, emque o or i f ci o do
cano er a si mpl esment e at er r ador . For a
ext ensi vament e modi f i cado por MagNa Por t . O cano
er a vent i l ado pr xi mo da mi r a par a aj udar a mant -
l a bai xa no r ecuo. O per cussor er a r ef or ado e o
punho er a anat mi co. Est ava convenci do de que er a
especi al ment e adapt ado par a ser car r egado a al t a
vel oci dade. Umr ai o de uma ar ma di abl i ca quando
er a car r egada comaqui l o que o f eder al suspei t ava.
Tent ava i magi nar como que a mul her se aguent ar i a
comaqui l o.
164
As muni es no bal co que se encont r ava por
det r s del es apr esent avamuma pr ogr esso
i nt er essant e. Pr i mei r o, vi a- se uma cai xa de bal as
semi ocas de car ga l eve. A segui r , vi am- se
pr oj ct ei s nor mai s de pont a endur eci da, e por
l t i mo est ava qual quer coi sa sobr e a qual o
di r ect or da car r ei r a j ouvi r a f al ar , mas que r ar as
vezes vi r a. Uma f i l a de pr oj ct ei s de segur ana
Gl aser . As pont as par eci am- se combor r achas de
l pi s. A segui r pont a encont r ava- se uma cpsul a
de cobr e cont endo car ga nmer o doze suspensa em
t ef l on l qui do.
Est e pr oj ct i l l i gei r o f or a concebi do par a se
desl ocar a t r emenda vel oci dade e esmagar - se no al vo
l i ber t ando a car ga. Na car ne os r esul t ados er am
devast ador es. O di r ect or l embr ava- se mesmo dos
nmer os. Emnovent a gl aser s di spar ados a di st nci a
mdi a, t odos os novent a pr ovocar amuma par agem
i medi at a. Emoi t ent a e nove dos casos a mor t e f oi
i nst ant nea. Umhomemsobr evi veu, o que dei xou os
mdi cos admi r ados. O pr oj ct i l Gl aser t i nha ai nda
uma vant agemsob o pont o de vi st a da segur ana: no
havi a r i cochet es e no consegui a at r avessar uma
par ede, no cor r endo, por t ant o, o r i sco de mat ar
al gumque se encont r asse na sal a ao l ado.
O homemer a mui t o gent i l coma mul her , ao
mesmo t empo que a i a encor aj ando, mas par eci a
sent i r - se pr of undament e t r i st e sobr e qual quer
coi sa.
A mul her di spar ar a car r egador es compl et os e o
di r ect or
ver i f i cava comagr ado que aguent ava per f ei t ament e o
r ecuo da ar ma, e mant i nha ambos os ol hos aber t os e
sempest anej ar . cer t o que l evava cer ca de quat r o
segundos a di spar ar o pr i mei r o t i r o, sacando a ar ma
da bol sa, mas t r s acer t avamno c r cul o cent r al .
Nada mau par a uma pr i nci pi ant e. No havi a dvi da de
que possu a umcer t o t al ent o.
J r egr essar a t or r e havi a al gumt empo quando
ouvi u o
bar ul ho di abl i co dos gl aser s a ser emdi spar ados.
Di spar ava os ci nco de r aj ada. No se podi a di zer
que
f osse pr ocedi ment o st andar d dos f eder ai s.
O di r ect or t ent ava i magi nar que r ai o que el es
t er i am
vi st o na si l huet a do al vo que os l evasse a que
f ossemdi spar ados os ci nco gl aser s.
165
Gr ahamr egr essou t or r e par a devol ver os
pr ot ect or es de ouvi dos, t endo dei xado a sua al una
sent ada numbanco, cabea bai xa, os cot ovel os
assent es nos j oel hos.
O di r ect or pensou que el e se devi a sent i r
cont ent e comos r esul t ados que el a t i nha obt i do e
di sse- l he i sso mesmo. El a f i zer a pr ogr essos enor mes
numni co di a. Gr ahamagr adeceu- l he comumar
ausent e. A expr esso do seu r ost o dei xou o di r ect or
conf undi do. Par eci a umhomemque t i vesse
t est emunhado uma per da i r r epar vel .
166
CAP+TULO 16
O i nt er l ocut or , o Per egr i no, di sser a a Sar a que
t al vez
vol t asse a t el ef onar na t ar de segui nt e. Na sede do
FBI f or amt omadas al gumas medi das par a r eceber a
chamada.
Quemer a o Per egr i no? Lect er no - er a.
Cr awf ar d encar r egar a- se de se cer t i f i car sobr e esse
pont o. Ser i a o Per egr i no o Dent uas? Er a poss vel ,
pensou Cr awf or d.
As secr et r i as e t el ef ones do gabi net e de
Cr awf ar d havi amsi do mudados dur ant e a noi t e par a
umgabi net e mai s ampl o do out r o l ado do hal l .
Gr ahamper maneci a por t a de uma cabi na pr ova de
som.
At r s del e, na cabi na, est ava o t el ef one de
Cr awf or d. Sar a l i mpar a- o Coma secr et r i a e uma
mesa adi ci onal ocupadas como espect r gr af o de
i mpr esso de voz, gr avador es e cal cul ador de st r ess
e ever l y Kat z sent ada na sua cadei r a, Sar a
pr eci sava de encont r ar qual quer coi sa que f azer .
No gr ande r el gi o de par ede f al t avamdez mi nut os
par a o
mei o- di a.
O Dr . Al an Bl oome Cr awf ar d per maneci amj unt o
de Gr aham. Tant o umcomo o out r o pr ocur avam
apar ent ar umar despr eocupado, comas mos nos
bol sos.
Umdos t cni cos sent ar a- se emf r ent e de ever l y
Kat z t ambor i l ando comos dedos na secr et r i a, at
que umf r anzi r de sobr ancel has de Cr awf or d f ez que
el e par asse.
167
A secr et r i a de Cr awf or d est ava api nhada comdoi s
novos
t el ef ones, uma l i nha aber t a par a o cent r o de
comut ao el ect r ni ca da Bel l Syst eme uma l i nha
di r ect a par a o cent r o de comuni caes do FBI .
- Quant o t empo necessr i o par a l ocal i zar uma
chamada? per gunt ou o Dr . Bl oom.
- Como novo si st ema de comut ao mui t o mai s
r pi do do que se possa pensar - di sse Cr awf or d. -
Tal vez ummi nut o, se t odo o si st ema f or
el ect r ni co, umpouco mai s, se f or uma cent r al
el ect r omagnt i ca.
Cr awf r d er gueu a voz par a que t odos o ouvi ssem.
- Se el e chegar a t el ef onar , t enhamcui dado
por que vai ser mui t o r pi do. Temos de est ar com
at eno par a que no haj a er r os. Quer es ensai ar de
novo, Wi l l ?
- Cer t o. Quando chegar mos al t ur a emque eu
f al o, quer o f azer - l he al gumas per gunt as, Dout or .
Bl oomchegar a depoi s dos out r os. Ti nha
pr ogr amada uma conf er nci a emQunt i co, ao f i mdo
di a, na Seco de Ci nci a do Compor t ament o. Bl oom
sent i u o chei r o de cor di t e que exal ava a r oupa de
Gr aham.
- Okay - di sse Gr aham. - O t el ef one t oca. O
ci r cui t o f echa- se i medi at ament e e comea a busca no
Bel l Syst em, mas o ger ador de t onal i dade cont i nua a
t ocar , de modo que el e no sabe que j est amos em
l i nha. I sso d- nos cer ca de vi nt e segundos de
vant agem. - Apont ou par a o t cni co. - Ger ador de
t onal i dade desl i gado no f i nal do quar t o t oque,
compr eendeu?
O t cni co acenou coma cabea.
- No f i nal do quar t o t oque.
- A segui r Bever l y pega no t el ef one. A sua voz
di f er ent e daquel a que el e ouvi u ont em. No haver
r econheci ment o de voz. Bever l y dever par ecer
chat eada. El e per gunt a por mi m. ever l y di z- l he:
Tenho de t ent ar encont r - l o, i mpor t a- se que o
dei xe eml i nha? Pr ont a par a i sso, ev? - Gr aham
pensou que er a mel hor no ensai ar emde novo as
f al as. A r epet i o podi a f azer que vi essema
t or nar - se i mpessoai s. - Cer t o, a l i nha est ar
aber t a par a ns, mor t a par a el e. Est ou convenci do
de que vai
168
passar mai s t empo eml i nha, esper a, do que na
r eal i dade a f al ar .
- Tema cer t eza de que no l he quer dar a msi ca de
f undo? - per gunt ou o t cni co.
- Por r a, nempensar ni sso - di sse Cr awf ar d.
- Damos- l he cer ca de vi nt e segundos de esper a
eml i nha e a segui r Bever l y vol t a a f al ar e di z-
l he: O Sr . Gr ahamj vemat ender o t el ef one. Vou
l i g- l o agor a. A segui r pego eu no t el ef one. -
Gr ahamvol t ou- se par a o Dr . Bl oor n. - Como que o
senhor l i dar i a comel e, Dout or ?
- El e vai esper ar que voc se most r e cpt i co e que
de
f act o t enha dvi das de que sej a el e. No seu l ugar
demonst r ava- l he uma cer t a dose de cept i ci smo
del i cado. Far i a mesmo uma di f er enci ao n t i da
ent r e o abor r eci ment o das f al sas chamadas e o
si gni f i cado, a i mpor t nci a, de uma chamada de uma
pessoa r eal . As chamadas f al sas so f cei s de
r econhecer por que l hes f al t a a capaci dade de
compr eender o que se passou, coi sas desse gner o.
Faa- o di zer qual quer coi sa que pr ove na
r eal i dade que el e. - O Dr . Bl oor n ol hou par a o
cho enquant o massaj ava a nuca. - Voc no f az
i dei a do que que el e quer . Tal vez pr ocur e
compr eenso, t al vez t enha uma i dei a f i xa a seu
r espei t o como seu adver sr i o e t udo no passe de um
desaf i o, ver emos. Tent e det er mi nar o seu est ado de
esp r i t o e d- l he aqui l o de que el e est pr ocur a,
umpouco de cada vez. Ser i a per f ei t ament e r i d cul o
f azer - l he umapel o par a que nos vi esse aj udar , a
menos que not e que di sso que el e est esper a.
Se el e f or par ani co vai per ceb- l o
r api dament e. Nesse caso al i nhar i a emconcor dar com
as suas quei xas de que se sent e of endi do. Dei xe- o
desabaf ar . Se el e cont i nuar a desabaf ar , t al vez se
esquea de h quant o t empo que est a f al ar .
t udo o que l he posso di zer . - Bl oomps a mo no
ombr o de Gr ahame f al ou- l he cal mament e. - No se
esquea de que i st o no nenhuma conver sa de
chacha nemnenhuma t r et a; pode consegui r l ev- l o a
f azer o que ns quer emos. Esquea- se dos consel hos
e das r egr as e f aa aqui l o que l he par ecer que est
cer t o.
169
Ti nha comeado a esper a. Mei a hor a de si l nci o er a
mai s do que suf i ci ent e.
- Chamada ou no chamada, t emos de deci di r o que
que
vamos f azer ao sai r daqui - di sse Cr awf ar d. -
Quer es t ent ar ?
- No consi go ver nada mel hor - di sse Gr aham.
- I sso dava- nos duas possi bi l i dades de o
apanhar mos, uma esper a na t ua casa emKeys e a
cai xa post al .
O t el ef one est ava a' t ocar .
Ger ador de soml i gado. No Bel l Syst emcomeou
a busca. Quat r o t oques. O t cni co r odou o comut ador
e ever l y pegou no t el ef one. Sar a est ava escut a.
- Gabi net e do agent e especi al Cr awf ar d.
Sar a abanou a cabea. Conheci a a pessoa, um
dos vel hos ami gos de Cr awf ar d do Depar t ament o de
l cool , Tabaco e Ar mas de Fogo. Bever l y l i vr ou- se
del e r api dament e e i nt er r ompeu a busca. Toda a
gent e no edi f ci o do FBI sabi a que er a pr eci so
dei xar a l i nha l i vr e.
Cr awf or d comeou a r ever mai s uma vez os
det al hes do assunt o da cai xa post al . Sent i am- se ao
mesmo t empo abor r eci dos e t ensos. Ll oyd Bowman
apar eceu par a l hes most r ar como os par es de nmer os
das escr i t ur as se encai xavamna pgi na 100 da
br ochur a A Al egr i a de Cozi nhar . Sar a di st r i bui u
caf emcopos de papel .
O t el ef one est ava a t ocar .
O ger ador de soment r ou mai s uma vez em
f unci onament o e o Bel l Syst emi ni ci ou a busca.
Quat r o t oques. O t cni co r odou o comut ador . ever l y
pegou no t el ef one.
- Gabi net e do agent e especi al Cr awf or d.
Sar a est ava a acenar a cabea numgest o af i r mat i vo.
Gr andes acenos de cabea.
Gr ahamf oi par a a sua cabi na e f echou a por t a.
Consegui a ver os movi ment os dos l bi os de ever l y.
Pr emi u o bot o Hol d e f i cou a ol har par a o
pont ei r o dos segundos no r el gi o de par ede.
Gr ahamconsegui a di st i ngui r o seu r ost o no
r ecept or pol i do. Duas i magens di st or ci das no bocal
e no auscul t ador . A
cami sa
170
chei r ava a cor di t e, r ecor dao da car r ei r a de t i r o.
No desl i gues. Meu Deus, f azei que el e no
desl i gue. Passar am- se quar ent a segundos. O t el ef one
que est ava na sua mesa est r emeceu l evement e quando
t ocou. Dei xa- o t ocar . Mai s uma vez. Quar ent a e
ci nco segundos. Agor a.
- Fal a Wi l l Gr aham, emque que posso aj ud- l o?
Umr i so emt ombai xo. Uma voz abaf ada:
- I r saber mai s t ar de.
- Pode di zer - me por f avor quem que f al a?
- A sua secr et r i a no l he di sse?
- No, meu car o senhor , mas f az- me i nt er r omper uma
r euni o. . . .
- Se me di sser que no quer f al ar como Per egr i no,
desl i go i medi at ament e. Si mou no?
- Sr . Per egr i no, se t i ver qual quer pr obl ema
que eu t enha possi bi l i dades de r esol ver , t enho o
mai or pr azer emf al ar consi go.
- Tenho a i mpr esso de que o pr obl ema seu, Sr .
Gr aham.
Peo descul pa mas no est ou a compr eender .
O pont ei r o dos segundos mar eava quase que uma vol t a
compl et a.
Temsi do umr apaz mui t o ocupado, no t em? - di sse o
i nt er l ocut or .
- Demasi ado ocupado par a cont i nuar ao t el ef one
se no me di sser o que que pr et ende.
- Os nossos pont os de i nt er esse coi nci dem: At l ant a
e
Bi r mi ngham.
- Sabe al guma coi sa a esse r espei t o?
Umr i so suave.
- Se sei al guma coi sa a esse r espei t o? Est
i nt er essado
no Per egr i no? Si mou no. Se me ment i r desl i go j .
Gr ahamvi a Cr awf ar d at r avs do vi dr o. Ti nha um
t el ef one
emcada mo.
- evi dent e que si m. Mas est a ver , cost umo
r eceber
i mensas chamadas e a mai or par t e del as so de
pessoas que di zemque sabemuma dat a de coi sas.
Ti nha passado ummi nut o.
171
Cr awf or d pousou umdos t el ef ones e r abi scou
qual quer
coi sa numpedao de papel .
- Fi cava admi r ado se soubesse o nmer o de
pr et endent es
que t enho de at ender - di sse Gr aham. - Fal o com
el es al guns mi nut os e vej o l ogo que no t m
capaci dade at par a ent ender o que que se est a
passar . No concor da comi go?
Sar a encost ou uma f ol ha de papel ao vi dr o par a
que Gr ahamconsegui sse l er . Di zi a: Cabi na
t el ef ni ca emChi cago, busca emmar cha.
- Vamos combi nar uma coi sa, o senhor di z- me
qual quer coi sa que sai ba sobr e o Per egr i no e t al vez
eu l he di ga se t emr azo ou no - di sse a voz
abaf ada.
- Vamos di r ect os ao assunt o de que est amos a f al ar
-
di sse Gr aham.
Est amos a f al ar sobr e o Per egr i no.
- Como que eu posso saber se o Sr . Per egr i no f ez
qual quer coi sa emque eu possa est ar i nt er essado?
Fez?
- Di gamos que si m.
- O senhor o Per egr i no?
- Tenho a i mpr esso de que i sso uma das
coi sas que no l he vou di zer .
- ami go del e?
- Mai s ou menos.
- Ent o pr ove- mo. Di ga- me qual quer coi sa que
most r e como o conhece bem.
O senhor pr i mei r o. Most r e- me pr i mei r o o que
que sabe. Umr i so ner voso. - Logo que se engane,
desl i go.
- Est cer t o, o Sr . Per egr i no dext r o.
- I sso no t emqual quer di f i cul dade. Passa- se
o mesmo coma mai or par t e das pessoas.
- O Sr . Per egr i no no compr eendi do.
- Dei xe- se de t r et as, por f avor .
- O Sr . Per egr i no mui t o f or t e f i si cament e.
- Si m, acho que o pode di zer .
Gr ahamol hou par a o r el gi o. Mi nut o e mei o.
Cr awf or d
f ez- l he umgest o de encor aj ament o.
172
No l he di gas nada que o f aa mudar de opi ni o.
O Sr . Per egr i no br anco e t em, di gamos, cer ca
de ummet r o e oi t ent a de al t ur a. Est ou a ver que
ai nda no me di sse nada. Comeo a duvi dar se o
conhece.
- Quer par ar de f al ar ?
- No, mas di sse que se t r at ava de uma t r oca. E
est ou a
ver que est ou a f al ar sozi nho. ,
- Acha que o Sr . Per egr i no doi do?
Bl oomabanava a cabea a di zer que no.
- Acho que al gumque pode ser t o cui dadoso
como el e , no pode ser doi do. Acho que
di f er ent e. Mui t a gent e pensa que el e doi do e a
ni ca r azo que vej o par a i sso o f act o de el e
ai nda no t er dei xado que se soubesse gr ande coi sa
a seu r espei t o.
- Descr eva exact ament e o que que acha que
el e f ez Sr a Leeds e t al vez eu l he di ga se est
cer t o ou er r ado.
- No me apet ece f azer i sso.
Adeus.
O cor ao de Gr ahamdeu umsal t o, mas ai nda
consegui a
ouvi r r espi r ar no out r o ext r emo da l i nha.
- No quer o f al ar ni sso at que . . .
Gr ahamouvi u a por t a da cabi na t el ef ni ca em
Chi cago bat er ao ser aber t a vi ol ent ament e e o
t el ef one cai r f azendo umr u do sur do. Mur mr i os de
vozes e as pancadas do t el ef one suspenso do cor do.
Toda a gent e ouvi a os mesmos r u dos nos
al t i f al ant es.
- No se mexa. Nemsequer pest anej e. Ponha as mos
na
nuca e sai a l ent ament e da cabi na, de cost as.
Lent ament e. Af ast e as mos, e encost e- as ao vi dr o.
Gr ahamsent i a- se i nvadi r por umal vi o agr advel .
- No est ou ar mado, St an. O meu bi l het e de
i dent i dade
est no bol so do pei t o. I sso f az ccegas.
Ouvi u- se uma voz al t a ao t el ef one.
- Comquem que est ou a f al ar ?
- Wi l l Gr aham, FBI .
- Fal a o sar gent o St anl ey Ri ddI e, Depar t ament o
de Pol ci a de Chi cago. - E l ogo a segui r numt om
i r r i t ado. - capaz de f azer o f avor de me di zer
que r ai o que se est a passar ?
173
- O senhor que t emque me di zer . Det eve umhomem?
- Cl ar o que si m. Fr eddy Lounds, o r epr t er .
Conheo- o h dez anos . . . Toma a t ua agenda, Fr eddy
. . . Temal guma acusao cont r a el e?
O r ost o de Gr ahamest ava pl i do. Cr awf ar d
est ava
ver mel ho. O Dr . Bl oomobser vava a r ot ao das
bobi nas do gr avador .
- Est a ouvi r - me?
- Si m, t enho uma acusao cont r a el e. - A voz de
Gr aham
par eci a est r angul ada. - Obst r uo da j ust i a. Leve-
o e
det enha- o par a ser ouvi do pel o pr ocur ador - ger al da
Repbl i ca. De r epent e Lounds est ava ao
t el ef one. Fal ava r pi da e
cl ar ament e, depoi s de t er t i r ado as bol as de
al godo de dent r o da boca.
- Wi l I , oua . . .
- Di ga o que t i ver que di zer ao pr ocur ador - ger al da
Repbl i ca. O sar gent o Ri ddl e que venha ao t el ef one.
- Sei umas coi sas . . .
- Ri ddl e que venha ao t el ef one!
A voz de Cr awf ar d apar eceu na l i nha.
- Dei xa- me f al ar a mi m, Wi l l .
Gr ahamdesl i gou comumgest o vi ol ent o, o que
f ez que t oda a gent e que consegui a ouvi r os
al t i f al ant es desse umsal t o. Sai u da cabi na e
abandonou a sal a semol har par a ni ngum.
- Lounds, voc ar r anj ou umsar i l ho dos di abos, meu
car o
di sse Cr awf ar d.
- Quer apanh- l o ou no? Eu posso aj ud- l o. Dei xe-
me
f al ar s ummi nut o. - Emf ace do si l nci o de
Cr awf or d, Lounds pr ocur ou apr essar - se. - Oua, voc
acaba de demonst r ar como pr eci sa desesper adament e
do Tat t l er . Ant es no t i nha l mui t o a cer t eza, mas
agor a di f er ent e. E a pr ova est nessa hi st r i a do
annci o do Dent uas. Se assi mno f osse, voc no
t i nha vi ndo de pei t o f ei t o par a f i sgar est a
chamada. pt i mo. O Tat t l er est aqui sua
di sposi o. Tudo aqui l o que voc qui ser .
- Como que voc descobr i u?
- O chef e da seco de annci os vei o f al ar comi go
Di sse- me que o Depar t ament o de Chi cago t i nha
mandado aquel e manequi mpar a ver i f i car os annci os.
O vosso r apaz r et i r ou ci nco
174
car t as dos annci os r ecebi dos. Di sse que est ava a
i nvest i gar umcaso de f r aude post al . Fr aude
post al uma f ava. O chef e da seco de annci os
t i r ou f ot ocpi as das car t as e dos envel opes ant es
de os t er ent r egue ao vosso homem.
Est i ve a anal i s- l as. Sabi a que t i nha t i r ado
ci nco
car t as par a poder camuf l ar aquel a que el e quer i a na
r eal i dade. Levou- me umdi a ou doi s par a ver i f i car
t udo. A r espost a est ava no car i mbo do envel ope do
Chesapeake. O nmer o de cdi go post al cor r espondi a
ao da zona do Hospi t al Psi qui t r i co Chesapeake.
Descobr i l ogo que s podi a t er si do o seu ami go de
cu cabel udo. Quemmai s que poder i a t er si do?
No ent ant o t i nha que me cer t i f i car . Foi por
causa di sso que t el ef onei , par a me cer t i f i car se
sal t ava emci ma do Per egr i no comunhas e dent es, e
f oi o que acont eceu.
- Comet eu umer r o enor me, Fr eddy.
- Voc pr eci sa do Tat t l er e eu posso p- l o
sua di sposi o. Annci os, edi t or i al , moni t or i zao,
cor r ei o r ecebi do, qual quer coi sa. Bast a que me
di ga. E al mdi sso sou capaz de ser di scr et o. Pode
t er a cer t eza de que si m. Dei xe- me ent r ar no j ogo,
Cr awf or d.
- No h nada onde eu o possa dei xar ent r ar .
- Okay, ent o no h qual quer pr obl ema se
al gumse l embr ar de pr sei s annci os pessoai s na
pr xi ma edi o. Todos dest i nados ao Sr . Per egr i no e
assi nados t odos da mesma manei r a.
- E eu espet o- l he comumpr ocesso e uma acusao
f or mal
por obst r uo da j ust i a.
- E t udo i st o se pode espal har par a t odos os
j or nai s do
pa s. - Lounds sabi a que a conver sa del e est ava a
ser gr avada. J no se i mpor t ava. - J ur o- l he por
Deus que o f ao, Cr awf or d. Sou capaz de dest r ui r as
suas hi pt eses ant es de dest r ui r as
mi nhas.
- Temos a acr escent ar a t r ansmi sso de uma ameaa
como
r espost a ao que acabei de l he di zer .
- Dei xe- me aj ud- l o, J ack. Pode cr er que sou capaz.
- V par a a esquadr a, Fr eddy. Agor a dei xe- me f al ar
como sar gent o.
175
O Li ncol n Ver sai l l es de Fr eddy Lounds chei r ava a
t ni co
capi l ar e l oo par a a bar ba, pegas e char ut os, e
o sar gent o da pol ci a sent i u- se f el i z quando
consegui u sai r do car r o ao chegar em esquadr a.
Lounds conheci a o capi t o que comandava a
esquadr a e a mai or par t e dos agent es. O capi t o
ser vi u caf a Lounds e t el ef onou par a o gabi net e do
pr ocur ador - ger al , par a t ent ar escl ar ecer t oda
aquel a mer da.
No apar eceu nenhumassi st ent e f eder al por
causa de Lounds. Mei a hor a depoi s, est e r ecebeu uma
chamada t el ef ni ca de Cr awf or d no gabi net e do
comandant e da esquadr a. Depoi s di sso, est ava l i vr e
par a se poder i r embor a. O capi t o acompanhou- o ao
car r o.
Lounds sent i a- se ener vado e a sua conduo er a
r pi da e i ncer t a, enquant o cr uzava o Loop em
di r eco a est e, a cami nho do seu apar t ament o com
vi st a sobr e o l ago Mi chi gan. Havi a vr i as coi sas
que el e quer i a escl ar ecer nest a hi st r i a e sabi a
que er a capaz. Di nhei r o er a uma del as e sabi a que
havi a de vi r do j or nal . Nas t r i nt a e sei s hor as a
segui r sua capt ur a i a ver i f i car - se umaument o
i nst ant neo da t i r agem. Uma hi st r i a excl usi va na
i mpr ensa di r i a i a ser umf ur o j or nal st i co. I a t er
a sat i sf ao de ver a i mpr ensa r egul ar - o Chi cago
Tr i bune, o Los Angel es Ti mes, o sant i f i cado
Washi ngt on Post e o sagr ado New Yor k Ti mes cor r er
at r s do seu mat er i al comdi r ei t os r eser vados,
segui ndo as suas i nst r ues e gar ant i ndo- l hes os
cr di t os que el e pr et endi a.
E depoi s, ver os cor r espondent es desses
august os j or nai s, que t i nhamo hbi t o de o ol har de
ci ma, que se r ecusavama beber umcopo comel e, a
r oer em- se de i nvej a.
Par a el es, Lounds er a umpr i a por que segui r a
pr i nc pi os di f er ent es. Se el e t i vesse si do um
i ncompet ent e, uml ouco semmai s nenhummei o de
r endi ment o, er a poss vel que os vet er anos da
i mpr ensa r egul ar l he t i vessemper doado o f act o de
t r abal har no Tat t l er , do mesmo modo que se per doa a
umat r asado ment al . Mas Lounds er a bom. Ti nha as
qual i dades de umbomr epr t er : i nt el i gnci a,
cor ageme uma vi st a apur ada. Ti nha uma enor me
vi t al i dade e t i nha paci nci a.
176
Havi a cont r a el e o seu compor t ament o, o que
f azi a que f osse det est ado pel os di r ect or es de
not ci as, i st o par a al mde ser i ncapaz de se
mant er af ast ado das suas hi st r i as.
EmLounds havi a a necessi dade desesper ada de
ser not ado, o que mui t as vezes o f azi a comet er
er r os. Er a coxo, f ei o e de pequena est at ur a. Ti nha
dent es de caval o e os seus ol hos de r at o t i nhamo
br i l ho de cuspo no asf al t o.
Tr abal har a dez anos na i mpr ensa r egul ar at se
t er convenci do de que nunca ni ngumo mandar i a a
l ado nenhum, nemmesmo Casa Br anca. Ver i f i cou que
os seus edi t or es se ser vi r i amdel e, que o
ut i l i zar i amat chegar a al t ur a emque no passar i a
de umboneco r ebent ado e bbado, que passar i a os
seus l t i mos di as sent ado a uma secr et r i a, i nt i l ,
cami nhando a passos l ar gos par a uma ci r r ose ou par a
qual quer out r a coi sa i gual ment e t r i st e.
Quer i ama i nf or mao que el e pudesse obt er ,
mas no quer i am' ~Fr eddy. Pagavam- l he de acor do com
o t opo da escal a, o que no se podi a di zer que
f osse mui t o quando t i nha de compr ar
mul her es. Bat i am- l he nas cost as e di zi am- l he que
t i nha mont es de cor agem, mas r ecusavam- se a
i nscr ever o seu nome numdos l ugar es do par que de
est aci onament o.
Uma noi t e, em1969, quando se encont r ava no
escr i t r i o a r ef azer umar t i go, Fr edl l y t eve a sua
epi f ani a.
Fr ank Lar ki n encont r ava- se pr xi mo del e, a r eceber
uma
r epor t agemao t el ef one. No j or nal onde Fr eddy
t r abal hava, r eceber r epor t agens ao t el ef one er a o
pr at o f or t e dos vel hos r epr t er es que a
t r abal havam. Fr ank Lar ki n t i nha ci nquent a e ci nco
anos, mas par eci a que t i nha set ent a. Os seus ol hos
par eci amost r as e de mei a emmei a hor a i a ao
ar mr i o par a beber . Do s t i o onde se encont r ava,
Fr eddy consegui a sent i r - l he o chei r o.
Lar ki n l evant ou- se e ar r ast ou- se at ao
i nt er comuni cador , f al ando nummur mr i o gut ur al com
o edi t or de not ci as, uma mul her . Fr eddy t i nha o
hbi t o de ouvi r as conver sas das out r as pessoas.
Lar ki n pedi u- l he que mandasse buscar umpenso
hi gi ni co da mqui na que se encont r ava no quar t o de
banho das senhor as. Ti nha que os usar no t r asei r o,
que sangr ava.
177
Fr eddy par ou de escr ever . Ti r ou o ar t i go da
mqui na,
col ocou novo papel e escr eveu uma car t a de
demi sso.
Uma semana depoi s est ava a t r abal har no Tat t el er .
Comeou como edi t or de casos de cancr o, comum
venci ment o que andava pr xi mo do dobr o do que
ganhava ant es. A admi ni st r ao most r ava- se
i mpr essi onada coma sua condut a.
O Tat t el er podi a per mi t i r - se pagar - l he bempor que
os
casos de cancr o er amext r aor di nar i ament e
l ucr at i vos.
Umem- cada ci nco amer i canos mor r i a de cancr o. Os
par ent es dos mor i bundos, ar r asados, f at i gados de
t ant o r ezar em, t ent avaml ut ar cont r a umcar ci noma
devast ador compancadas nas cost as, pudi mde banana
e anedot as que t i nhamo gost o amar go do f el , e
acol hi amqual quer coi sa que l hes t r ouxesse uma
esper ana.
Os anal i st as de mer cado demonst r avamque um
cabeal ho
di r ect o, como Nova cur a par a o cancr o ou
Medi cament o mi l agr oso par a o cancr o, aument ava as
vendas nos super mer cados de qual quer edi o do
Tat t el er emcer ca de vi nt e por cent o. Podi a
ver i f i car - se uma queda de sei s pont os nessas vendas
quando a hi st r i a er a publ i cada l ogo a segui r ao
cabeal ho, na pr i mei r a pgi na, o que per mi t i a que
os cl i ent es a l esseml ogo no escapar at e, enquant o a
cai xa t ot al i zava o pr eo das compr as.
Os anal i st as de mer cado chegar am concl uso
de que o i deal er a publ i car o cabeal ho a cor es na
pr i mei r a pgi na e o ar t i go nas pgi nas cent r ai s, o
que f azi a que f osse mui t o mai s di f ci l mant er o
j or nal aber t o ao mesmo t empo que se conduzi a o
car r o das compr as e se manej ava a car t ei r a.
A hi st r i a st andar d no devi a t er mai s de
ci nco par gr af os, emt omopt i mi st a, eml et r a de
cor po dez, di mi nui ndo pr ogr essi vament e o cor po da
l et r a at r ef er i r que a dr oga mi l agr osa no se
encont r ava di spon vel ou que a i nvest i gao ani mal
ai nda s agor a t i nha comeado.
Fr eddy ganhou o seu di nhei r o comest as hi st r i as e
as
hi st r i as vender ammont es de exempl ar es do Tat t l er .
178
Par a aument ar o nmer o de l ei t or es havi a ai nda
os annci os de venda por cor r espondnci a de
medal hSes mi l agr osos e de r oupas que cur avam. Os
f abr i cant es dest es ar t i gos pagavamumpr mi o par a
poder emt er os seus annci os publ i cados pr xi mo da
hi st r i a semanal sobr e o cancr o.
Mui t os l ei t or es escr evi ampar a o j or nal pedi ndo
mai s
i nf or maes. Comi st o obt i nham- se r endi ment os
adi ci onai s, vendendo os seus nomes a um
evangel i zador da r di o, umsoci opat a que s sabi a
gr i t ar e que l hes escr evi a a pedi r di nhei r o, usando
envel opes comumcar i mbo que di zi a: Al gumque
voc ama mor r er a no ser que . . .
Fr eddy Lounds er a bompar a o Tat t el er e o
Tat t l er er a bompar a el e. Pr esent ement e, aps onze
anos a t r abal har par a o j or nal , ganhava
r azoavel ment e. Fazi a mai s ou menos aqui l o que l he
apet eci a e gast ava o di nhei r o di ver t i ndo- se. Dent r o
das suas possi bi l i dades, vi vi a t o bemquant o l he
er a poss vel .
Da manei r a como as coi sas est avama cor r er ,
acr edi t ava
que er a capaz de aument ar os seus r endi ment os com
as t i r agens, al mdos di r ei t os que pudessemsur gi r
por causa de umevent ual f i l me. Ti nha ouvi do di zer
que Hol l ywood er a uml ugar excel ent e par a t i pos
obnxi os e comdi nhei r o.
Fr eddy sent i a- se bem. Desceu a r ampa em
di r eco gar agemsubt er r nea do edi f ci o onde
mor ava e est aci onou no seu l ugar r eser vado comum
chi ar de bor r acha dos pneus. Al i , na par ede,
encont r ava- se pi nt ado o seu nome eml et r as de ump
de al t ur a, assi nal ando o seu l ocal pr i vat i vo: Sr .
Fr eder i ck Lounds.
Wendy j t i nha chegado - o seu Dat sun est ava
est aci onado no l ugar a segui r ao seu. pt i mo. Ti nha
vont ade de a l evar consi go na sua vi agema
Washi ngt on. Enquant o subi a no el evador i a
assobi ando uma mel odi a emvoga.
Wendy est ava a f azer - l he as mal as. Toda a vi da
t i nha vi vi do no mei o de mal as, o que l he
pr opor ci onava sempr e bomt r abal ho.
I mpecvel nos seus j eans e cami sol a est ampada,
os cabel os cast anhos apanhados numr abo de caval o
que l he ca a da nuca,
179
podi a conf undi r - se per f ei t ament e comuma r apar i ga
do campo se no f osse a sua ext r ema pal i dez e as
suas f or mas. O aspect o de Wendy er a quase uma
car i cat ur a da puber dade.
Ol hou par a Lounds comol hos de quemj no se
sur pr eende comnada. Vi u que el e est ava a t r emer .
- Andas a t r abal har demasi ado, Roscoe. - Gost ava de
l he
chamar Roscoe e o que er a cer t o er a que a el e l he
agr adava, embor a no soubesse di zer por qu. - Em
que l i gao vai s, no avi o das sei s? - Tr ouxe- l he
uma bebi da e t i r ou de ci ma da cama umf at o de duas
peas e a past a par a que el e se pudesse dei t ar . -
Posso l evar - t e ao aer opor t o. S t enho de i r par a o
cl ube depoi s das sei s.
Wendy Ci t y er a o bar t opl ess onde el a
t r abal hava e j no er a obr i gada a danar . Lounds
t i nha si do umdos r esponsvei s pel a si t uao.
- Quando me t el ef onast e par eci as a Toupei r a
Mor occo di sse el a.
- Quem?
- Sabes per f ei t ament e quem, apar ece na t el evi so
ao
sbado de manh, mui t o mi st er i osa e aj uda o
Esqui l o Agent e Secr et o. Er a o pr ogr ama que
cost umvamos ver quando t i vest e a const i pao . . .
Hoj e consegui st e uma coi sa i mpor t ant e, no
consegui st e? No cabes dent r o de t i .
- Podes cr er que si m. Hoj e ar r i squei - me e val eu a
pena.
Consegui uma opor t uni dade que deve ser est upenda.
- Tens t empo par a uma soneca ant es de
ar r ancar es. Est s a i r - t e abai xo.
Lounds acendeu umci gar r o. Embor a j est i vesse
out r o no
ci nzei r o, que ar di a l ent ament e.
- Sabes uma coi sa? - di sse el a. - Apost o que,
se acabasses a bebi da e t e dei t asses, er as capaz de
dor mi r umbocadi nho.
O r ost o de Lounds, compr i mi do como umpunho
cont r a a nuca
del a, descont r ai u- se por f i m, t or nou- se de r epent e
f l ex vel , do mesmo modo como umpunho f echado se
t r ansf or ma numa mo. As suas t r emur as t i nham
passado. Cont ou- l he t udo nummur mr i o, coma boca
quase que col ada ao val e dos seus vol umosos sei os,
enquant o el a, comumdedo, desenhava oi t os na sua
nuca.
180
- S most r a como t u s i nt el i gent e, Roscoe - di sse
el a.
Mas agor a vai s dor mi r . Acor do- t e quando f or emhor as
par a o avi o. Est descansado por que h- de cor r er
t udo bem. Quando t udo t i ver acabado havemos de nos
di ver t i r gr ande. Mur mur ar amos l ocai s que havi am
de vi si t ar . At que el e ador meceu.
CAP TULO 17
O Dr . Al an Bl oome J ack Cr awf or d sent avam- se
emcadei r as de dobr ar , a ni ca mob l i a que t i nha
dei xado no gabi net e de Cr awf ar d.
- O bar est vazi o, Dout or .
O Dr . Bl oomest udava a f ace si mi esca de
Cr awf or d enquant o t ent ava adi vi nhar o que que
vi r i a a segui r . Par a al mdas i ndi sposi es de
Cr awf ar d e da sua mani a de t omar Al ka- Sel t zer , o
Dr . Bl oomconsegui a di st i ngui r nel e uma
i nt el i gnci a f r i a como gel o.
- Onde que f oi Wi l l ?
- Foi dar umpassei o par a se acal mar - di sse
Cr awf or d.
Odei a Lounds.
- Teve medo de per der Wi l l quando Lect er di vul gou o
seu
ender eo? Pensou que el e pudesse vol t ar par a a sua
f am l i a?
- Por moment os f i quei convenci do di sso. Foi
uma coi sa que o abal ou mui t o.
- compr eens vel - di sse Bl oom.
- Depoi s ver i f i quei que no l he poss vel vol t ar
par a
casa, nemMol l y e Wi l l y, no h qual quer hi pt ese
semque o Dent uas est ej a af ast ado do cami nho.
- Conhece a Mol l y?
- Conheo. est upenda, gost o del a. evi dent e que
o
desej o del a er a ver - me no i nf er no. Par a j t enho de
me mant er af ast ado.
- Est convenci da de que voc se est a ser vi r do
Wi l l ?
182
Cr awf or d ol hou par a o Dr . Bl oomcomumol har
ast ut o.
- Tenho uns assunt os par a di scut i r consi go. So
coi sas
que t emos de ver i f i car emconj unt o. Quando que
t emde est ar emQunt i co?
- S na t er a de manh. a ni ca coi sa que t enho
de
f azer . - O Dr . Bl oomer a l ei t or convi dado da Seco
de Ci nci a do Compor t ament o na Academi a do FBI .
- Gr ahamgost a de si . No capaz de i magi nar que
voc
possa t er al gumj ogo escondi do a r espei t o del e -
di sse Cr awf or d. A obser vao de Bl oomde que est ava
a usar Wi l l t i nha- o at i ngi do.
E no t enho. Nemsequer me dar i a ao t r abal ho
de t ent ar di sse Bl oom. - Sou t o honest o comel e
como ser i a comqual quer paci ent e.
- Exact ament e.
- No, quer o ser seu ami go e sou- - o na r eal i dade.
J ack,
est ou habi t uado a obser var por causa da mi nha
especi al i dade. Lembr e- se, no ent ant o, que, quando
voc me pedi u umest udo sobr e el e, eu r ecusei .
- Foi Pet er sen, do andar de ci ma, que pedi u o
est udo.
- Foi voc que o pedi u. No i nt er essa, se al guma
vez
t i ver de f azer qual quer coi sa a Gr aham, se houver
mesmo qual quer coi sa que possa benef i ci ar
t er apeut i cament e out r os, f - l o- ei de uma f or ma t o
i mpessoal que ser t ot al ment e i r r econhec vel . Se
al guma vez f i zer qual quer coi sa de nat ur eza
acadmi ca, s ser publ i cada post umament e.
- Depoi s de si ou depoi s de Gr aham?
O Dr . Bl oomno r espondeu.
- Uma coi sa que eu not ei , e sobr e a qual si nt o
uma cer t a cur i osi dade: voc no capaz de est ar
sozi nho numa sal a comGr aham, poi s no? Sempr e se
consegui u desembar aar mui t o bem, mas nunca est eve
f r ent e a f r ent e comel e. Qual a r azo di st o t udo?
Acha que el e mdi um, i sso?
- No, umei det eker , t emuma memr i a vi sual
absol ut ament e ext r aor di nr i a, mas no penso que
sej a mdi um. Se assi mf osse, nunca dei xar i a que
Duke l he f i zesse umt est e, embor a
183
i sso possa no t er qual quer si gni f i cado. Det est a
ser exami nado e t est ado, mas passa- se o mesmo
comi go.
- Mas . . .
- Wi l l quer pensar ni st o como se se t r at asse
de umsi mpl es exer c ci o i nt el ect ual e dent r o da
l i mi t ada def i ni o da ci nci a f or ense, i sso que
na r eal i dade. bomnesse campo, mas acho que h
pessoas t o boas como el e.
- No mui t as - di sse Cr awf or d.
- Al mdi sso t emuma coi sa que s se pode
cl assi f i car
como empat i a pur a e pr oj eco - di sse o Dr . Bl oom.
- Pode concor dar como seu pont o de vi st a, ou como
meu, e mesmo t al vez comout r os pont os de vi st a que
o at er r or i zeme que possamdei x- l o doent e. um
domque se t or na mui t o desconf or t vel , J ack. A
per cepo uma f er r ament a que pode ser usada nos
doi s sent i dos.
- Por que que voc nunca est sozi nho comel e?
- Por que t enho uma cer t a cur i osi dade pr of i ssi onal a
seu
r espei t o e er a coi sa de que el e se aper cebi a num
i nst ant e. mui t o r pi do.
- Se o apanhasse a espr ei t ar er a capaz de bai xar as
per si anas.
- uma anal ogi a, desagr advel mas no dei xa
de ser exact a. J t eve a sua vi ngana, J ack. Vamos
ao que i nt er essa. E de uma f or ma r esumi da. No me
si nt o mui t o bem.
- Uma mani f est ao psi cossomt i ca,
pr ovavel ment e - di sse Cr awf or d.
- Nest e moment o umpr obl ema coma mi nha
ves cul a. O que que voc pr et ende?
- Tenho ummdi um que me per mi t e f al ar como
Dent uas. - O Tat t l er - di sse Bl oom.
- I sso mesmo. Acha que haver al gummei o de o
empur r ar mos par a umcami nho aut odest r ut i vo com
aqui l o que l he possamos di zer ?
- Lev- l o ao sui c di o?
- O sui c di o cal hava- me mesmo bem.
184
- Tenho dvi das. Emcer t os casos de doenas
ment ai s i sso pode ser poss vel . Nest e caso, t enho
dvi das. Se el e f osse aut odest r ut i vo no er a t o
cui dadoso, no se pr ot egi a t o bem. Se el e f osse um
esqui zof r ni co par ani co cl ssi co, voc ser i a capaz
de o i nf l uenci ar par a que el e se t or nasse vi s vel .
Podi a mesmo l ev- l o a f azer mal a si pr pr i o. De
qual quer modo, no
er a capaz de o aj udar . - O sui c di o er a umi ni mi go
mor t al de Bl oom.
- No, est ou convenci do de que no - di sse
Cr awf or d. Acha que consegu amos enr ai vec- l o?
Por que que quer saber ? Par a que f i m?
- Dei xe- me f azer - l he est a per gunt a: er a poss vel
enr ai vec- l o e f i xar a sua at eno?
- J est f i xado emGr ahamcomo seu adver sr i o, e
voc
sabe di sso. No se di sper se. Est deci di do a saf ar
o pescoo de Gr aham, no est ?
- Acho que t enho de o f azer . Ou- assi mou el e
vai met er gua no di a 25. Aj ude- me.
- No est ou l mui t o cer t o de que voc sai ba o que
est a pedi r .
Consel hos, o que eu est ou a pedi r .
No me r ef i r o a mi m- di sse o Dr . Bl oom. - o que
voc
est a pedi r a Gr aham. No quer o que I nt er pr et e
i st o mal , eu nor mal ment e no di r i a uma coi sa
dest as, mas acho que t emde o saber : o que que
voc pensa que const i t ui uma das mai s f or t es
mot i vaes de Wi l i ?
Cr awf or d abanou a cabea, i ndi cando que no sabi a.
- medo, J ack. O homemt emde se def r ont ar comuma
quant i dade enor me de medo.
- Por que se f er i u?
- No, no na sua t ot al i dade. O medo sur ge
coma i magi nao, uma penal i zao, o pr eo da
i magi nao.
Cr awf ar d f i cou a ol har par a as suas mos
dur as cr uzadas
sobr e o est mago. Cor ou. Er a embar aoso f al ar
sobr e i sso.
- Cer t o. No se pr eocupe por me di zer que
el e t emmedo. No sou t o bur r o como i sso,
Dout or .
- Nunca pensei que voc o f osse, J ack.
185
- Nunca o envi ar i a l par a f or a se no f osse capaz
de o
pr ot eger . Okay, se no o pudesse pr ot eger a oi t ent a
por cent o. El e no mau. No o mel hor , mas
r pi do. Aj uda- nos a pescar o Dent uas, Dout or ? J
mor r eu uma dat a de gent e.
- S se Gr ahamsouber na sua t ot al i dade o
r i sco que t em sua f r ent e e o assumi r
vol unt ar i ament e. Quer o ouvi - l o di zer i sso.
- Sou como o senhor , Dout or . Nunca o engano. Ou
pel o
menos no o f ao mai s do que cost ume f azer mos uns
aos out r os.
Cr awf or d encont r ou Gr ahamno pequeno gabi net e
de t r abal ho que f i cava pr xi mo do l abor at r i o de
Zel l er , onde se t i nha i nst al ado e que est ava chei o
de f ot ogr af i as e de ar t i gos pessoai s das v t i mas.
Cr awf or d esper ou at que Gr ahampousasse o Law
Enf or cement Bul l et i n que est ava a l er .
- Dei xa- me dar - t e uma i dei a do que est
or gani zado par a o di a 25. - No pr eci sava de di zer
a Gr ahamque o pr xi mo di a 25 ser i a di a de l ua
chei a.
- o di a emque el e vai r epet i r a gr aci nha?
- Si m, se t i ver mos qual quer coi sa que cor r a mal
nesse di a.
- quase cer t o.
- De ambas as vezes f oi numsbado noi t e.
Bi r mi ngham,
28 de J unho, l ua chei a, e cal hava numsbado
noi t e. A 26 de J ul ho, emAt l ant a, f oi umdi a ant es
da l ua chei a, mas t ambmf oi numsbado noi t e.
Dest a vez a l ua chei a cal ha numa segunda- f ei r a, 25
de Agost o. Par ece que gost a dos f i ns- de- semana,
mas, mesmo assi m, est ar emos pr ont os a par t i r de
sext a- f ei r a.
- Pr ont os? Est ar emos pr ont os?
- Cor r ect o. Sabes como que vemno manual : a
manei r a
i deal de i nvest i gar umhomi c di o?
- Nunca vi nada f ei t o dessa manei r a - di sse
Gr aham. I sso nunca f unci ona assi m.
- No. Pr at i cament e nunca. No ent ant o ser i a
est upendo se f ssemos capazes de o f azer : mandar um
homem. Apenas um. Dei x- l o i r par a o l ocal . Est
equi pado comumt r ansmi ssor e vai
186
f al ando cont i nuament e. Temo l ugar t odo por cont a
del e pel o t empo que qui ser . S el e . . . s t u.
Segui u- se uma l onga pausa.
- Que que est s a quer er di zer - me?
- A comear a noi t e de sext a- f ei r a, 22, t emos
umGr umman Gul f st r eamemal er t a per manent e na Base
da For a Ar ea de Andr ews. Consegui - o empr est ado do
Mi ni st r i o do I nt er i or . Temo equi pament o bsi co de
l abor at r i o mont ado. Fi car emos a aguar dar : eu, t u,
Zel l er , J i mmy Pr i ce, umf ot gr af o e doi s el ement os
da Seco de I nt er r ogat r i os. Logo que a chamada
chegue, est amos a cami nho. Podemos est ar em
qual quer pont o do Lest e ou do Sul numa hor a e
qui nze mi nut os.
- E os r esi dent es? No so obr i gados a
cooper ar . No vo esper ar .
- Est amos a cobr i r t odos os chef es de pol ci a
e depar t ament os de xer i f es. Umpor um. Est amos a
pedi r que as or dens sej amt r ansmi t i das a t odos os
despachant es e of i ci ai s de ser vi o.
Gr ahamabanou a cabea.
- Tr et as. El es no col abor ar i am. Nempodi am.
- O que ns pedi mos no t ant o quant o i sso.
Pedi mos que, quando e se chegar umr el at r i o, os
pr i mei r os agent es emcena se desl oquempar a
i nspecci onar . O pessoal mdi co vai a segui r e
cer t i f i ca- se de que ni ngumf i cou vi vo. Se assi m
f or , vol t ama sai r . Bar r ei r as de est r adas e
i nt er r ogat r i os, podemf azer como el es qui ser em,
mas a cena f i ca sel ada at que ns cheguemos.
Quando ns apar ecer mos, t u ent r as. Tens o
t r ansmi ssor . S f al as par a ns quando sent i r es que
val e a pena, no f aas nada quando vi r es que no
necessr i o ou no t emi nt er esse. Leva o t empo que
qui ser es. A segui r ent r amos ns.
- As pessoas de l no vo esper ar .
- Evi dent ement e que no. Vo mandar al guns
el ement os dos Homi c di os. Mas de qual quer modo, o
pedi do sempr e t er al gumef ei t o. Vai r eduzi r mui t o
o t r f i co no l ocal e vai s encont r ar as pi st as
f r escas.
Fr escas. Gr ahami ncl i nou a cabea par a t r s,
encost ando- a cadei r a, e f i cou a ol har par a o
t ect o.
187
- Evi dent ement e - di sse Cr awf ar d - que ai nda
t emos t r eze di as ant es desse f i m- de- semana.
Bol as, J ack.
- Bol as por qu? - di sse Cr awf or d.
- Par ece que quer es mat ar - me.
- No est ou a compr eender .
- No f i nj as. O que t u deci di st e f oi usar - me como
i sco
por que no t i nhas mai s nada. por causa di sso que,
ant es que f aas a per gunt a, vai s di zer - me
exact ament e at que pont o vai ser per i goso dest a
pr xi ma vez. E dei xa- t e de psi col ogi a bar at a, que
s boa par a ser usada numest upor de umi di ot a
qual quer . Que que achas que eu di r i a? Est s
pr eocupado commedo de que j no t enha t omat es
desde aqui l o que acont eceu como Lect er ?
- No.
- No posso censur ar - t e pel o- f act o de t er es
pensado i sso.
Ambos conhecemos gent e a quemi sso acont eceu.
Det est o a i dei a de ser obr i gado a andar comum
col et e Kevl ar , coma cor onha da ar ma a sai r de um
dos bol sos. Mas, por r a, agor a est ou met i do ni st o
at aos cabel os. No podemos i r par a casa enquant o
el e andar sol t a.
- Nunca pensei que o f i zesses.
Gr ahamvi u que el e er a si ncer o.
- H mai s qual quer coi sa, no h?
Cr awf or d no di sse nada.
Mol l y, nempenses. De manei r a nenhuma.
Meu Deus, Wi l I , nemer a capaz de t e pedi r uma coi sa
dessas.
Gr ahamf i cou a ol har par a el e por moment os.
- Oh, pel o amor de Deus, J ack. Deci di st e f azer
o j ogo de Fr eddy Lounds, no f oi ? Tu e o Fr eddy
f i zer amumacor do.
Cr awf or d f i cou a ol har par a uma pi nt a que
t i nha na
gr avat a. Por f i mer gueu o ol har par a Gr aham.
- Bemsabes que a mel hor manei r a de l he
l anar o anzol . O Dent uas vai passar o Tat t l er de
f i o a pavi o. Quemmai s que ns t emos?
- E t i nha de ser Lounds a f az- l o?
188
el e que t r abal ha no Tat t l er .
Ent o o pr ogr ama mandar umas bocas no
Tat t l er a r espei t o do Dent uas e depoi s damos- l he
umt i r o. Achas que i st o mel hor do que a cai xa
post al ? No val e a pena r esponder es a i sso, sei que
. Fal ast e comBl ooma est e r espei t o?
- S de passagem. Vamos os doi s encont r ar - nos
comel e. E comLounds. Vamos desenvol ver a oper ao
da cai xa post al ao mesmo t empo.
- E a r espei t o da encenao? Tenho a i mpr esso de
que
t enho l he suger i r qual quer l ugar que t enha uma boa
vi st a, ao ar l i vr e. Uml ugar qual quer de onde el e
se possa apr oxi mar . No est ou a v- l o como at i r ador
especi al . Pode ser que me engane, mas no est ou a
i magi n- l o comuma espi ngar da.
- Vamos t er vi gi as f i xos nos pont os el evados.
Est avamos doi s a pensar a mesma coi sa. O
col et e Kevl ar consegui a det er os pr oj ct ei s de nove
mi l met r os do Dent uas e a sua f aca, ant es que
Gr ahamf osse at i ngi do. No havi a qual quer modo de o
pr ot eger cont r a umt i r o na cabea, se umat i r ador
escondi do t i vesse a opor t uni dade de di spar ar .
- Fal as t u como Lounds. No me apet ece f azer i sso.
- El e pr eci sa de t e ent r evi st ar , Wi l l - di sse
Cr awf or d
suavement e. - Temde t e t i r ar a f ot ogr af i a.
Bl oomt i nha avi sado Cr awf or d de que est e i a ser o
pont o
mai s di f ci l .
189
CAP TULO 18
Quando chegou a al t ur a, Gr ahamsur pr eendeu
t ant o Cr awf or d como Bl oom. Par eci a ansi oso por se
encont r ar comLounds e, apesar dos f r i os ol hos
azui s, t i nha uma expr esso af vel .
O f act o de se encont r ar na sede do FBI t i ver a
umef ei t o posi t i vo no compor t ament o de Lounds. Er a
del i cado quando se l embr ava de o ser e f azi a o seu
t r abal ho r api dament e e emsi l nci o.
Gr ahami r r i t ou- se uma ni ca vez: r ecusou- se
f r ont al ment e a que Lounds pudesse ver o di r i o
da, Sr . ' Leeds ou qual quer cor r espondnci a
par t i cul ar de ambas as f am l i as.
Quando a ent r evi st a comeou, r espondeu s
per gunt as de Lounds de uma manei r a ci vi l i zada.
Ambos os homens consul t ar am
not as t i r adas na conf er nci a que t i nhamt i do como
Dr . Bl oom. As per gunt as e as r espost as f or ammui t as
vezes r econst r u das.
Al an Bl oomest ava convenci do de que er a
di f ci l
esquemat i zar as coi sas at ao mai s nf i mo por menor .
Por l t i mo r esol veu- se a expor si mpl esment e as suas
t eor i as sobr e o Dent uas. Os out r os ouvi amcomo
est udant es de kar at e numa aul a de Anat omi a.
O Dr . Bl oomr ef er i u que o compor t ament o do Dent uas
e a
sua car t a i ndi cavamumesquema de pr oj eco de
i l usSes que o compensavamde sent i ment os
i nt ol er vei s de i nadapt ao. O est i l haar dos
espel hos r el aci onava esses sent i ment os coma sua
apar nci a.
190
A obj eco do assassi no ao nome Dent uas* er a
baseada
nas i mpl i caes psi col gi cas do nome. Bl oom
acr edi t ava que el e t i nha umconf l i t o homossexual
i nconsci ent e, ummedo t er r vel de ser gay. A
opi ni o de Bl oomer a r ef or ada por uma cur i osa
obser vao que t i nha si do f ei t a na casa dos Leeds:
as mar cas de dobr as e manchas de sangue t apadas
i ndi cavamque o Dent uas t i nha vest i do uns shor t s a
Char l es Leeds depoi s de el e t er mor r i do. O Dr .
Bl oomacr edi t ava que el e t i nha f ei t o aqui l o par a
sal i ent ar a ausnci a de i nt er esse que t i nha em
Leeds.
O psi qui at r a f al ou dos f or t es el os de l i gao que
se
encont r ament r e os compor t ament os agr essi vos e
sexuai s de sdi cos l ogo na pr i mei r a f ase da sua
vi da.
Os at aques sel vagens cont r a mul her es,
execut ados na pr esena das suas f am l i as,
r epr esent avamni t i dament e at aques a uma f i gur a
mat er nal - Bl oom, andando de uml ado par a o out r o,
di zendo met ade das coi sas quase que par a el e
pr pr i o, cl assi f i cava o i ndi v duo como f i l ho de um
pesadel o. Cr awf ar d bai xou os ol hos, sent i ndo a
compai xo que havi a na sua voz.
Na ent r evi st a comLounds, Gr ahamf ez af i r maes que
nenhumi nvest i gador f ar i a e s quai s nenhumj or nal
dar i a cr di t o.
Especul ou di zendo que o Dent uas er a f ei o,
i mpot ent e compessoas do sexo opost o, e af i r mava
f al sament e que o assassi no t i nha mol est ado
sexual ment e as suas v t i mas mascul i nas. Gr aham
di sse que o Dent uas er a a mai or anedot a que t i nha
conheci do emt oda a sua vi da e semdvi da o
r esul t ado de uma r el ao i ncest uosa.
Sal i ent ou ser evi dent e que o Dent uas no er a
t o i nt el i gent e como Hanni bal Lect er . Pr omet eu
f or necer ao Tat t l er mai s i ndi caes e pont os de
vi st a sobr e o assassi no, medi da que l he
ocor r essem. Di sse mesmo que mui t os agent es da l ei
no concor davamcomel e, mas enquant o di r i gi sse a
i nvest i gao, o Tat t l er podi a t er a cer t eza de que
t er i a da par t e del e t odas as i nf or maes
di spon vei s.
* No or i gi nal , Toot h Fai r y [ Fada do Dent e] .
191
Lounds t i r ou uma quant i dade enor me de f ot ogr af i as.
A f ot ogr af i a de base t i nha si do t i r ada no
esconder i j o de Gr ahamemWashi ngt on, um
apar t ament o que el e t i nha pedi do empr est ado at
consegui r esmagar o Dent uas. Er a o ni co l ugar
onde consegui a encont r ar sol i do na at mosf er a
agi t ada da i nvest i gao.
A f ot ogr af i a most r ava Gr ahamemr oupo de
banho sent ado a uma secr et r i a, t r abal hando a al t as
hor as da noi t e. Repr esent ava uma concepo de
ar t i st a do Dent uas absol ut ament e gr ot esca.
At r s del e podi a ver - se at r avs da j anel a
par t e da cpul a do Capi t l i o i l umi nada. Mai s
i mpor t ant e ai nda, no cant o
i nf er i or esquer do da j anel a, desf ocado, mas
l eg vel , di st i ngui a- se o annci o de ummot el
conheci do do out r o l ado da r ua.
Se qui sesse, o Dent uas podi a encont r ar o
apar t ament o.
Na sede do FBI , Gr ahamf oi f ot ogr af ado j unt o a
umespect r met r o de massa. No t i nha nada que ver
como caso, mas Lounds achou que dava umcer t o
t oque.
Gr ahamchegou ao pont o de concor dar emque l he
t i r assemuma f ot ogr af i a comLounds, emque est e o
ent r evi st ava. Ti r ar amest a f ot ogr af i a di ant e dos
i mensos ar mei r os da seco de Ar mas de Fogo e
Fer r ament as. Lounds empunhava uma aut omt i ca de
nove mi l met r os do mesmo t i po da ar ma do Dent uas.
Gr ahamapont ava par a o si l enci ador de f abr i co
casei r o. Fei t o de umpedao de t ubo de ant ena de
t el evi so.
O Dr . Bl oomf i cou sur pr eendi do quando vi u que,
ant es de
Cr awf ar d di spar ar a mqui na f ot ogr f i ca, Gr aham
col ocava uma mo no ombr o de Lounds numgest o
ami st oso de camar adagem.
A ent r evi st a e as f ot ogr af i as devi amser publ i cadas
no
Tat t l er a publ i car no di a segui nt e, segunda- f ei r a,
11 de Agost o. Logo que r euni u t odo o mat er i al ,
Lounds par t i u par a Chi cago. Di sse que quer i a el e
pr pr i o super vi si onar a composi o. Combi nou
encont r ar - se comCr awf or d na t er a de t ar de a ci nco
quar t ei r Ses da ar madi l ha.
A par t i r de t er a- f ei r a, quando o Tat t el er se
encont r ava emt odas as bancas, encont r avam- se
mont adas duas ar madi l has par a o monst r o.
192
Gr ahampassar i a a i r t odas as noi t es sua
r esi dnci a
t empor r i a most r ada na f ot ogr af i a do Tat t el er .
Na mesma edi o, umannci o pessoal codi f i cado
convi dava o Dent uas a desl ocar - se a uma cai xa
post al emAnnapol i s, que passou a est ar vi gi ada
dur ant e vi nt e e quat r o hor as por di a. Se el e
desconf i asse da cai xa post al , podi a pensar que o
esf or o par a o apanhar t i nha si do concent r ado a . A
par t i r da , Gr ahampassar i a a ser umal vo mui t o
mai s at r aent e, r aci oci nou o FBI .
As aut or i dades da Fl or i da f or necer amuma vi gi l nci a
per manent e emSugar l oaf Key.
Havi a umar de descont ent ament o ent r e os
caador es - duas oper aes de pr i mei r a gr andeza
ocupavammo- de- obr a que podi a ser ut i l i zada
nout r os t r abal hos, e a pr esena de Gr ahamt odas as
noi t es na ar madi l ha l i mi t ava os seus movi ment os na
r ea de Washi ngt on.
Embor a Cr awf or d. pensasse que est a er a a
mel hor manei r a de pr oceder , o pl ano er a demasi ado
passi vo par a o seu gost o. Ti nha a sensao de que
est avama br i ncar comel es pr pr i os na escur i do da
l ua, commenos de duas semanas ant es que el a se
er guesse novament e como l ua chei a.
O domi ngo e a segunda passar amde uma f or ma
cur i osament e agi t ada Os mi nut os ar r ast avam- se e as
hor as par eci a que voavam.
Na segunda- f ei r a de t ar de, Spur gen, chef e de
i nst r ut or es SWAT emQunt i co, ci r cundou o bl oco de
apar t ament os. Gr ahamvi aj ava ao seu l ado e Cr awf or d
segui a no assent o de t r s.
- O t r f i co de peSes di mi nui u cer ca das set e e
umquar t o. a hor a a que t oda a gent e se pr epar a
par a j ant ar - di sse Spur gen. Comumcor po compact o
e pel udo e o bon de basebal l puxado par a t r s,
par eci a- se mai s comumj ogador . - Amanh a noi t e,
quando at r avessar a l i nha de cami nho de f er r o da
B&O, d- nos umsi nal na banda l i vr e. Tent e f az- l o
ent r e as oi t o e t r i nt a e as oi t o e quar ent a. -
Ent r ou no par que dos apar t ament os. - Est a
di sposi o no uma mar avi l ha, mas podi a ser pi or .
Amanh noi t e vai est aci onar aqui . A par t i r da
vamos mudar t odas as
193
noi t es o l ocal onde vai est aci onar , mas ser sempr e
dest e l ado. So set ent a e ci nco j ar das par a a
ent r ada dos apar t ament os. Vamos a p.
Spur gen, bai xo e de per nas ar queadas, cami nhou
f r ent e
de Gr ahame de Cr awf ar d.
Anda pr ocur a de l ugar es onde possa apanhar o
bandi do,
pensou Gr aham.
- Pr ovavel ment e ser no cami nho a p que a
coi sa acont ecer , se chegar a acont ecer - di sse o
chef e da SWAT. Vej a, daqui t emos uma l i nha di r ect a
do seu car r o at ent r ada dos apar t ament os, um
cami nho nat ur al passando pel o cent r o do par que.
Fi ca t o l onge quant o poss vel da l i nha de car r os
que est ar o aqui dur ant e t odo o di a. Ser obr i gado
a cami nhar emcampo aber t o par a se apr oxi mar . Ouve
bem?
Per f ei t ament e - di sse Gr aham. - Demasi ado bemnest e
par que.
Spur gen t ent ou descobr i r qual quer coi sa no
r ost o de Gr aham, mas no encont r ou nada que
consegui sse r econhecer . Par ou no mei o do par que.
- Vamos r eduzi r l evement e a i nt ensi dade de
i l umi nao
dest es candeei r os par a t or nar mai s di f cei s as
coi sas par a umhomemmuni do de uma espi ngar da.
- Tambmser mai s di f ci l par a a sua gent e - di sse
Cr awf or d.
- Doi s dos nossos t msi st emas St ar t r on de
vi so noct ur na - di sse Spur gen. - Al mdi sso, vou
pedi r - l he par a pul ver i zar os seus casacos comum
spr ay i ncol or que l he vou dar , Wi l l . Apr opsi t o,
no se esquea de que est ej a o cal or que est i ver ,
t emde usar per manent ement e col et e pr ova de bal a.
Cer t o?
- De acor do.
- O que ?
- Kevl ar . . . o qu, J ack? Segunda opor t uni dade?
- Segunda opor t uni dade - di sse Cr awf or d.
- quase cer t o que se di r i gi r a si ,
pr ovavel ment e vi ndo da r et aguar da, ou poder pensar
emdi r i gi r - se- l he, vol t ando- se par a
194
di spar ar quando o t i ver ul t r apassado - di sse
Spur gen. - J por set e vezes que di spar ou cabea,
no f oi ? Vi u que i sso f unci ona. Tent ar f azer o
mesmo consi go se l he der t empo par a t ant o. No l he
d t empo par a i sso. Depoi s de l he most r ar umas
coi sas na ent r ada e no pat amar , vamos car r ei r a de
t i r o. Temdvi das? capaz de pr oceder como eu l he
di sse?
- El e capaz - di sse Cr awf or d.
Na car r ei r a de t i r o, Spur gen er a uma sumi dade.
Obr i gou
Gr ahama col ocar t ampSes e pr ot ect or es de or el has e
apr esent ava- l he al vos que l he sur gi amdos mai s
var i ados ngul os. Sent i u- se al i vi ado por que Gr aham
no usava o 38 r egul ament ar , mas pr eocupava- o o
f l ash que sa a do cano. Tr abal har amdur ant e duas
hor as. I nsi st i u emver i f i car o ci l i ndr o do 44 de
Gr ahamquando est e acabou de di spar ar .
Gr ahamt omou umchuvei r o e mudou de r oupa par a
se
l i ber t ar do chei r o do f umo da pl vor a, ant es de se
met er a cami nho par a a sua l t i ma noi t e l i vr e com
MoI l y e Wi l l y.
Depoi s de j ant ar , l evou a esposa e o ent eado
ao
super mer cado, onde f ez uma consi der vel escol ha de
mel Ses. Pr eocupou- se emque se abast ecessem
abundant ement e - a l t i ma edi o do Tat t l er ai nda
est ava nos escapar at es j unt o s cai xas e f azi a
vot os par a que Mol l y no vi sse a edi o segui nt e na
pr xi ma manh. No l he quer i a di zer o que se est ava
a passar .
Quando el a l he per gunt ou o que que el e quer i a
par a o
j ant ar na semana segui nt e, t eve de l he di zer que
est ar i a ausent e, que t i nha de vol t ar a Bi r mi ngham.
Er a a pr i mei r a ver dadei r a ment i r a que al guma vez
l he t i nha di t o, e a consci nci a di sso f azi a- o
sent i r - se i mensament e desconf or t vel .
Fi cou a ol h- l a no seu ci r andar pel os
cor r edor es do super mer cado: Mol l y, a sua i r r equi et a
e l i nda esposa, coma sua i ncessant e vi gi l nci a no
despi st e de car oos, a sua i nsi st nci a emexames
mdi cos per i di cos par a el e e par a Wi l l y, o seu
medo cont r ol ado do escur o, o seu conheci ment o,
adqui r i do cust a de mui t o sacr i f ci o, de que t empo
f el i ci dade. Conheci a o val or dos seus di as. Podi a
r et er ummoment o pel o seu val or . Ti nha- o ensi nado a
apr ovei t ar t udo o que l he sur gi a.
195
Pachel bel ' s Canon enchi a o quar t o i nundado de
sol onde se t i nhamconheci do e havi a umsent i ment o
de exul t ao i mposs vel de ocul t ar - mesmo assi m, o
medo pai r ava no ar como a sombr a de uma f er a: er a
demasi ado bompar a dur ar mui t o.
Mol l y, nas suas desl ocaes nos cor r edor es do
super mer cado de uml ado par a o out r o, mudava
f r equent ement e a car t ei r a que t r azi a a t i r acol o de
umombr o par a o out r o, como se a ar ma que t r azi a na
bol sa ext er i or pesasse demasi ado.
Gr ahamocupou- se f i nal ment e dos mel Ses,
bl asf emando
enquant o pr ocedi a sua escol ha, escandal i zando- se
el e pr pr i o coma sua l i nguagem.
Car r egados de modos di f er ent es, comment i r as,
ar mas e ar t i gos de mer cear i a, os t r s const i t u am
uma pequena e cur i osa t r opa.
Mol l y pr essent i u umr at o, mas no di sse a Gr aham
at as
l uzes se apagar em. Teve umpesadel o compegadas que
se di r i gi ampar a uma casa onde os quar t os mudavam
const ant ement e.
196
CAP TULO 19
H uma t abacar i a par a j or nai s no Aer opor t o
I nt er naci onal de Lamber t , emSai nt Loui s, que t ema
mai or par t e dos j or nai s publ i cados nos Est ados
Uni dos. Os j or nai s de New Yor k, Washi ngt on, Chi cago
e Los Angel es so t r anspor t ados por vi a ar ea, pel o
que podemser compr ados no pr pr i o di a emque so
publ i cados.
Como acont ece emmui t as t abacar i as, est a f az
par t e de uma cadei a onde cost ume haver t ambm,
j unt ament e comas r evi st as st andar d e os j or nai s,
al guma qui nqui l har i a.
Quando f oi f ei t a a ent r ega do Chi cago Tr i bune,
s dez hor as de segunda- f ei r a noi t e, ummol ho de
j or nai s Tat t l er at ados encont r ava- se no cho. O
mol ho ai nda est ava mor no no mei o.
O empr egado da t abacar i a t r abal hava emf r ent e
das est ant es, di st r i bui ndo os Tr i bune. Ti nha i menso
que f azer . J er a hbi t o os empr egados de ser vi o
dur ant e o di a no execut ar ema par t e do ser vi o que
l hes compet i a.
No mei o de t oda est a azf ama aper cebeu- se da
pr esena de umpar de bot as pr et as comf echo de
cor r er . Umt ur i st a. No, as bot as apont avampar a
el e. Al gumque quer i a r eal ment e al guma coi sa. O
empr egado da t abacar i a quer i a acabar de ar r anj ar os
seus Tr i bune, mas a at eno i nsi st ent e do cl i ent e
f - l o f i car i r r i t ado.
O seu negci o er a di r ect o. No pr eci sava de ser
amvel .
- O que que desej a - di sse el e, f al ando semse
l evant ar . - D- me umTat t l er .
197
- Temde esper ar at eu desat ar o mol ho.
As bot as no se af ast ar am. Est avamdemasi ado
pr xi mas.
- J l he di sse que t emde esper ar at que eu desat e
o
mol ho. Compr eendeu? No v que est ou a t r abal har ?
Uma mo, uml ampej o de ao br i l hant e e a cor da
do mol ho que se par t i u comumsomest r anho. Um
dl ar que cai u no cho sua f r ent e. Uma cpi a
f r esca do Tat t l er t i r ada do mei o do mol ho f ez que
as out r as ca ssempar a o cho.
O empr egado ps- se de p. Ti nha o r ost o
congest i onado. O out r o af ast ava- se como j or nal
debai xo do br ao.
- Hei ! hei , voc.
O homemvol t ou o r ost o par a el e.
- Eu?
- Si m, voc. Di sse- l he que . . .
- Di sse- me o qu? - Apr oxi mava- se at f i car
demasi ado
pr xi mo. - Di sse- me o qu?
Nor mal ment e umnegoci ant e consegue, commodos
r udes, i nt i mi dar os seus cl i ent es, mas havi a
qual quer coi sa de t er r vel na cal ma dest e.
O empr egado ol hou par a o cho.
- Tenho de l he dar o t r oco.
Dol ar hyde vol t ou- l he as cost as e af ast ou- se. O
r ost o do empr egado da t abacar i a f i cou a ar der por
mai s de mei a hor a. i sso, est e gaj o t ambmest eve
aqui a semana passada. Se el e aqui vol t a di go- l he
onde que el e deve i r . Tenho uma coi sa especi al
debai xo do bal co par a os esper t i nhos.
Dol ar hyde no ol hou par a o Tat t l er enquant o
est ava no Aer opor t o. A mensagemque Lect er l he
mandar a na l t i ma qui nt a- f ei r a dei xar a- o conf uso.
Evi dent ement e que o Dr . Lect er t i ver a r azo quando
l he di sse que el e er a l i ndo, e er a exci t ant e l er
uma coi sa dessas. El e er a l i ndo. Sent i u- se
sat i sf ei t o pel o r ecei o do Dout or emr el ao ao
pol ci a. Lect er par eci a no ser capaz de
compr eender mui t o mel hor do que o pbl i co.
No ent ant o, est ava empul gas por saber se
Lect er l he t i nha mandado uma out r a mensagem. S i a
ver quando chegasse a casa. Dol ar hyde t i nha or gul ho
no seu aut ocont r ol o.
198
Enquant o conduzi a, pensava no que se passar a como
empr egado da t abacar i a.
Houve uma al t ur a emque t er i a pedi do descul pa
por t er i ncomodado o homeme no vol t ar i a a pr os
ps na t abacar i a. Dur ant e anos t i nha acei t ado t oda
a mer da que as out r as pessoas l he t i nhamdado. Mas
i sso acabar a. O homempodi a t er i nsul t ado Fr anci s
Dol ar hyde: mas no podi a enf r ent ar o Dr ago. Fazi a
t udo par t e do r enascer .
+ mei a- noi t e o candeei r o da sua secr et r i a ai nda
est ava
aceso. A mensagemdo Tat t l er f or a descodi f i cada,
par a depoi s a amachucar e dei t ar par a o cho.
Pedaos do Tat t l er est avamespal hados por t odos os
l ados, depoi s de Dol ar hyde t er r ecor t ado os ar t i gos
par a o seu di r i o. O gr ande vol ume per maneci a
aber t o di ant e da pi nt ur a do Dr ago, a col a ai nda a
secar nos pont os emque t i nhamsi do col ados novos
ar t i gos. Por bai xo del es, r ecent ement e f i xado,
havi a umpequeno saco de pl st i co que, por
enquant o, ai nda se encont r ava vazi o.
A l egenda ao l ado do saco di zi a: Comest es el e
of endeu- me. Mas Dol ar hyde j no est ava
secr et r i a.
Est ava sent ado nas escadas da cave, envol vi do
pel a humi dade da t er r a e do bol or . A l uz da
l ant er na el ct r i ca per cor r eu as mob l i as
pr ot egi das companos, as cost as poei r ent as dos
gr andes espel hos que out r or a t i nhamest ado
pendur ados na casa e que agor a j azi amde encont r o
s par edes,
a ar ca cont endo a sua mal a de di nami t e.
A l uz da l ant er na det eve- se numa f or ma al t a,
envol vi da empanos, uma das mui t as que se
encont r avamno cant o mai s di st ant e da cave. Tei as
de ar anha r oar am- l he o r ost o quando se di r i gi u
par a l . O p que se l evant ou quando t i r ou a
cober t ur a de pano f - l o espi r r ar .
Ret eve as l gr i mas enquant o f azi a que a l uz se
r ef l ect i sse na vel ha cadei r a de r odas emcar val ho
que t i nha dest apado. Er a de cost as al t as, pesada e
f or t e, uma das t r s que se encont r avamna cave. O
condado t i nha- as f or neci do av em1940, na al t ur a
emque el a di r i gi a uml ar naquel a pr pr i a casa.
199
As r odas chi ar amenquant o empur r ava a cadei r a
pel o soal ho. Apesar do seu peso, t r anspor t ou- a
f aci l ment e pel as escadas aci ma. Quando chegou
cozi nha ol eou as r odas. As pequenas r odas da f r ent e
ai nda chi avam, mas as r odas de t r s t i nhambons
r ol ament os e gi r avaml i vr ement e comumpequeno
t oque do seu dedo.
A i r a devast ador a que sent i a abr andou umpouco
enquant o
ouvi a o sompr oduzi do pel o movi ment o das r odas. Sem
r epar ar , Dol ar hyde comeou a i mi t ar o r u do
pr oduzi do pel as r odas.
200
CAP TULO 20
Quando Fr eddy Lounds dei xou o escr i t r i o do
Tat t el er , ao mei o- di a de ' t er a- f ei r a, sent i a- se
cansado e desor i ent ado. Ti nha pr epar ado o ar t i go
par a o Tat t l er dur ant e a sua vi agemde avi o par a
Chi cago e exact ament e t r i nt a mi nut os depoi s de t er
chegado o ar t i go est ava na composi o.
Dur ant e o r est o do t empo t r abal har a cont i nuament e
nos
seus papi s, no r ecebendo qual quer chamada. Er a
bemor gani zado e consegui r a assi mumt r abal ho de
base sl i da emque se apoi ar .
Quando o Dent uas f osse apanhado, o f ur o
est ava gar ant i do, bemcomo o cr di t o da sua
capt ur a. O mat er i al de base encai xar i a
per f ei t ament e. Consegui r a f azer que t r s dos
mel hor es r epr t er es do Tat t el er est i vessempr ont os
par a ar r ancar ao menor si nal . Poucas hor as depoi s
da capt ur a est ar i amemposi o de poder i nvest i gar
os det al hes sobr e o modo como o Dent uas vi ver a.
O seu agent e f al ava emnmer os mui t o el evados.
O f act o de di scut i r o pr oj ect o comel e ant es de
t empo er a uma vi ol ao do acor do que t i nha f ei t o
comCr awf or d. Par a cumpr i r o que f or a combi nado,
t odos os cont act os e memor andos dever i amt er uma
dat a post er i or capt ur a.
Cr awf or d t i nha umar gument o mui t o f or t e -
gr avar a a ameaa de Lounds. A t r ansmi sso ent r e
est ados de uma ameaa er a umcr i me pass vel de
pr onnci a, que no poder i a ser engl obado na
pr ot eco de que Lounds gozava. Lounds sabi a t ambm
que
201
Cr awf ar d, comumsi mpl es t el ef onema, podi a causar -
l he pr obl emas sr i os como Ser vi o de I mpost os.
Embor a t i vesse poucas i l usSes acer ca do r i gor do
seu
t r abal ho, havi a emLounds al guma honest i dade, o que
l he per mi t i a desenvol ver o seu pr oj ect o comum
f er vor quase que r el i gi oso.
Sent i a- se possu do por uma vi so de uma mel hor
vi da do l ado onde f i cava o di nhei r o. Ent er r ado na
l ama onde sempr e est i ver a at ol ado, as suas vel has
esper anas ai nda per si st i ame comeavamagor a a
agi t ar - se e a t ent ar er guer - se.
Sat i sf ei t o por as suas mqui nas e equi pament os
de gr avao se encont r ar empr ont os, met eu- se no
car r o a cami nho de casa, par a dor mi r t r s hor as
ant es do voo par a Washi ngt on, onde se i a encont r ar
comCr awf or d, pr xi mo da ar madi l ha.
Umabor r eci ment o i mpr evi st o na gar agemsubt er r nea.
A
car r i nha pr et a est aci onada no l ugar ao l ado do seu
est ava emci ma da l i nha. Quase que ocupava o espao
cl ar ament e mar cado como l et r ei r o Mr . Fr eder i ck
Lounds.
Lounds abr i u a sua por t a comt ant a f or a que est a
bat eu
na par t e l at er al da car r i nha, dei xando- l he uma
mossa e umar r anho. Aqui l o havi a de ensi nar o
f i l ho da me a t er r espei t o pel os out r os.
Est ava a f echar o car r o quando a por t a da
car r i nha se abr i u at r s del e. I a a vol t ar - se, j
t i nha quase que execut ado mei a vol t a, quando o
bast o achat ado l he bat eu por ci ma da or el ha.
Er gueu as mos, mas os j oel hos no o aguent ar am, ao
mesmo t empo sent i a uma enor me pr esso que l he
exer ci amno pescoo, f al t ando- l he o ar . Quando
consegui u r espi r ar de novo, i nal ou cl or of r mi o.
Dol ar hyde est aci onou a car r i nha at r s da sua
casa, desceu e par ou por moment os par a se
espr egui ar . Dur ant e t odo o cami nho desde Chi cago
t i nha aguent ado vent o l at er al e sent i a os br aos
dor i dos. Obser vou o cu noct ur no. A queda dos
met eor os Per sei d no devi a t ar dar e no quer i a de
modo nenhumper der o espect cul o.
Revel ao: . . . e a sua cauda at i ngi u umt er o das
est r el as do cu, f azendo- as cai r sobr e a t er r a . . .
202
Os seus f ei t os nout r os t empos. Pr eci sava de ver o
espect cul o e r ecor dar - se.
Abr i u a por t a das t r asei r as e pr ocedeu
i nvest i gao de r ot i na da casa. Quando vol t ou a
sai r , t r azi a uma mscar a f ei t a comuma mei a de
senhor a.
~ Li gou uma r ampa por t a de t r s da car r i nha.
Emsegui da t i r ou Fr eddy Lounds. Est e s t i nha as
cuecas, al mde uma mor daa e uma venda. Embor a
est i vesse s semi consci ent e, no cambal eou.
Mant i nha- se sent ado mui t o di r ei t o, a cabea apoi ada
no encost o da vel ha cadei r a de r odas de madei r a de
car val ho. Est ava col ado cadei r a comuma col a
especi al desde a cabea at s sol as dos ps.
Dol ar hyde l evou- o par a casa e col ocou- o a um
cant o da sal a, vol t ado par a a par ede, como se se
t i vesse compor t ado mal .
- Temf r i o? Quer umcober t or ?
Ar r ancou os guar danapos que t apavamos ol hos e
a boca de Lounds. Est e nO" r espondeu. Despr endi a-
se del e umchei r o enj oat i vo a cl or of r mi o.
- Vou buscar - l he umcober t or - Dol ar hyde t i r ou
uma mant a de vi agemde umsof e enr ol ou- a vol t a
de Lounds, t apando- o at ao pescoo. A segui r
col ocou- l he umf r asco de amon aco debai xo do nar i z.
Lounds abr i u os ol hos, consegui ndo ver apenas a
mancha
i ndi st i nt a das par edes. Tossi u e comeou a f al ar .
- Aci dent e? Est ou mui t o f er i do?
At r s del e soou a voz:
- No, Sr . Lounds. Vai f i car bom.
- Doem- me as cost as. A mi nha pel e. Tenho
quei madur as?
Deus quei r a que no me t enha quei mado.
- Quei mado? Quei mado. No. Dei xe- se est ar a
descansar .
Venho j t er consi go.
- Ent o dei xe- me dei t ar . Oua, pr eci so de
t el ef onar par a o meu escr i t r i o. Meu Deus, est ou
numapar el ho especi al . Tenho al guma coi sa par t i da
nas cost as, di ga- me a ver dade?
Ouvi r am- se passos que se af ast avam.
- O que que eu est ou a f azer aqui ? - No
f i nal da f r ase o t omda per gunt a subi u numt om
agudo.
203
A r espost a vei o de uma cer t a di st nci a at r s del e.
- A r ecuper ar , Sr . Lounds.
Lounds ouvi u passos que subi amuma escada. Ouvi u
gua a
cor r er de umchuvei r o. Agor a sent i a a cabea menos
pesada. Lembr ava- se de que sa r a do escr i t r i o e se
met er a no car r o, mas a par t i r da no se l embr ava
de mai s nada. A par t e l at er al da cabea l at ej ava de
uma f or ma i nsupor t vel e o chei r o de cl or of r mi o
f - l o t ossi r . Pr eso numa posi o r i gi dament e
er ect a, r eceava t er umacesso de vmi t os. Abr i u a
boca o mxi mo que podi a e i nspi r ou pr of undament e.
Consegui a ouvi r o bat er do cor ao.
Lounds quer i a convencer - se de que est ava a
dor mi r . Tent ou er guer o br ao do apoi o da cadei r a,
f azendo f or a del i ber adament e, at que a dor na
pal ma da mo e no br ao f oi suf i ci ent e par a o
acor dar , di ssi pando- l he qual quer poss vel i dei a de
que f osse umsonho. No est ava a dor mi r . O cr ebr o
comeou a t r abal har a t oda a vel oci dade.
Fazendo umesf or o consegui a ver os br aos,
embor a s por al guns segundos de cada vez.
Consegui u ver como est ava pr eso. No er a nenhum
apar el ho par a pr ot eger cost as par t i das. No er a
nenhumhospi t al . Al gumo t i nha apanhado.
Teve a i mpr esso de ouvi r passos no andar de ci ma,
mas
t ambmpodi amser as bat i das do seu cor ao.
Tent ou pensar . Fez umesf or o par a pensar .
Mant m- t e f r i o e pensa, mur mur ou. Pensaf r i ament e.
As escadas r anger amquando Dol ar hyde desceu.
Sent i u o peso del e emcada passada. Uma pr esena
que
agor a se encont r ava at r s del e.
Lounds pr onunci ou vr i as pal avr as ant es de
consegui r
aj ust ar o vol ume da voz.
- Ai nda no vi o seu r ost o. No f ui capaz de o
i dent i f i car . No sei qual o seu aspect o. O
Tat t l er , t r abal ho par a o The Nat i onal Tat t l er ,
pagar i a uma r ecompensa, uma gr ande r ecompensa por
mi m. Mei o mi l ho, t al vez ummi l ho. Ummi l ho de
dl ar es.
At r s del e f ez- se si l nci o. A segui r ouvi u- se
umr angi do das mol as de umsof . Est ava ent o a
sent ar - se.
204
- Emque que est a pensar , Sr . Lounds?
PSe de l ado a dor e o medo e pensa. J . De uma vez
por
t odas. Par a ganhar al gumt empo. Par a ganhar anos.
Ai nda no deci di u mat ar - me. No me dei xou ver o
r ost o.
- Emque que est a pensar , Sr . Lounds? - No sei
o que me acont eceu.
- Sabe quemeu sou, Sr . Lounds?
- No. No quer o saber , acr edi t e- me.
- De acor do coma sua opi ni o, sou umt ar ado, um
pr ever t i do de umf al hado sexual . Umani mal , como
di sse. Pr ovavel ment e l i ber t o de ummani cmi o por um
j ui z benevol ent e. - Nor mal ment e, Dol ar hyde t er i a
evi t ado o si bi l ant e s de sexual , mas na
pr esena dest a audi nci a, emque no havi a o per i go
de se r i r emdel e, sent i a- se vont ade. - Agor a j
sabe, no sabe?
No mi nt as. Pensa depr essa.
- Si m.
- Por que que escr eve ment i r as, Sr . Lounds? Por
que
que di z que eu sou doi do? Responda.
- Quando uma pessoa . . . quando uma pessoa f az
coi sas que os out r os no conseguemcompr eender ,
chamam- l he . . .
- Doi do.
- Chamam- l he . . . como f i zer amaos I r mos
Wr i ght . Vemt udo na hi st r i a . . .
- Hi st r i a. Compr eende qual a mi nha mi sso, Sr .
Lounds? Compr eender . Al i est ava uma
opor t uni dade. Uma
opor t uni dade.
- No, mas penso que t er ei uma opor t uni dade de
compr eender e ent o t ambmt odos os meus l ei t or es
poder o compr eender .
- Sent e- se pr i vi l egi ado?
- No h dvi da de que umpr i vi l gi o. Mas
t enho de l he conf essar , de homempar a homem, que me
si nt o at er r or i zado. A concent r ao ext r emament e
di f ci l quando nos sent i mos at er r or i zados. Se t em
uma i dei a br i l hant e, no t emnecessi dade de me
at er r or i zar par a que eu me si nt a i mpr essi onado.
- De homempar a homem. De homempar a homem. Not o
que
ut i l i za essa expr esso numsent i do de f r anqueza,
Sr . Lounds.
205
Mas, est a ver , eu no sou umhomem. Comecei por
ser umhomem, mas pel a gr aa de Deus e pel a mi nha
pr pr i a vont ade, t or nei - me out r o e mai s do que um
homem. Di z que est at er r or i zado. Acr edi t a que Deus
est aqui pr esent e, Sr . Lounds?
- No sei .
- Nest e moment o est a r ezar - Lhe?
- Al gumas vezes r ezo. Tenho de conf essar que
nor mal ment e s r ezo quando me si nt o at er r or i zado.
- E Deus vememseu aux l i o?
- No sei . Depoi s de a al t ur a passar no penso
ni sso. E
no ent ant o devi a f az- l o.
- Devi a. Hm- hmmmm. H t ant as coi sas que devi a
compr eender . Dent r o empouco vou aj ud- l o a
compr eender . . . D- me l i cena por uns moment os?
- Comcer t eza.
Passos a sa r emda sal a. O r u do do abr i r de uma
gavet a
da cozi nha. Lounds f i zer a a cober t ur a de mui t os
assass ni os comet i dos emcozi nhas, onde as coi sas
est avam mo. Os r el at r i os da pol ci a er am
capazes de modi f i car compl et ament e o modo como se
vi amas cozi nhas. Ouvi u- se o bar ul ho de gua a
cor r er .
Lounds pensava que devi a ser noi t e. Cr awf or d e
Gr ahamest avam esper a del e. De cer t eza que j
t i nhamdado pel a sua f al t a. Uma gr ande e pr of unda
t r i st eza pul sou por moment os emsi nt oni a como seu
medo.
Enquant o sent i a a r espi r ao at r s del e,
consegui u apanhar pel o cant o do ol ho uml ampej o de
br anco. Uma mo possant e e pl i da. Segur ava uma
chvena de ch commel . Lounds sor veu- o por uma
pal ha.
- Er a capaz de f azer uma gr ande r epor t agem-
di sse ent r e doi s sor vos. - Tudo aqui l o que qui ser
di zer . Descr eva as coi sas da manei r a que qui ser ou
ent o no descr eva nada, no di ga nada.
- Shhh. - Umdedo bat eu- l he no t opo da cabea. As
l uzes
aument ar amde i nt ensi dade. A cadei r a comeou a
r odar .
- No. No quer o v- l o.
- Oh, mas t emde ver , Sr . Lounds. O senhor
umr epr t er . Est aqui par a f azer uma r epor t agem.
Quando eu o vol t ar , abr a os
206
ol hos e ol he par a mi m. Se no os abr i r gar ant o- l he
que l he agr af o as pl pebr as na t est a.
Umr u do de boca hmi da, umest al o e a cadei r a
r odou.
Lounds f i cou vol t ado par a a sal a comos ol hos
f echados. Um
dedo bat eu- l he i nsi st ent ement e no pei t o. Umt oque
nas pl pebr as. Ol hou.
Par a Lounds, que se encont r ava sent ado,
par eci a- l he mui t o al t o, de p di ant e del e no seu
qui mono. Uma mscar a comuma mei a de senhor a
encont r ava- se enr ol ada at ao nar i z. Vi r ou as
cost as a Lounds e dei xou cai r o r oupo. Os pot ent es
mscul os das cost as f l ect i r am- se sob a br i l hant e
t at uagemda cauda desenhada ao l ongo da par t e
i nf er i or das cost as e que se enr ol ava vol t a da
per na.
O Dr ago vol t ou a cabea l ent ament e, ol hou par a
Lounds
por ci ma do ombr o e sor r i u de ummodo i nf er nal .
- oh, meu quer i do Senhor J esus - di sse Lounds.
Lounds encont r ava- se agor a no mei o da sal a,
vol t ado par a o ecr . Dol ar hyde, at r s del e, t i nha
vol t ado a vest i r o r oupo e t i nha col ocado a
dent adur a que l he per mi t i a f al ar .
- Quer saber quem que eu sou?
Tent ou acenar coma cabea; a cadei r a ar r epanhou-
l he o escal pe. - Mai s do que qual quer out r a coi sa,
mas t i nha medo de per gunt ar .
_ Ol he.
O pr i mei r o sl i de er a a gr avur a de Bl ake, o
gr ande Homem- Dr ago, asas aber t as e cauda a
chi cot ear o ar , pousado sobr e a Mul her Vest i da de
Sol .
Est a ver agor a?
- Est ou.
Rapi dament e Dol ar hyde f oi passando os out r os
sl i des.
Cl i ck. A Sr a J acobi vi va.
- Est a ver ?
- Si m.
Cl i ck. A Sr a Leeds vi va.
- Est a ver ?
- Est ou.
207
Cl i ck. Dol ar hyde, o Dr ago ao at aque, mscul os
f l ect i dos e t at uagemda cauda emevi dnci a, na cama
dos J acobi . - Est a ver ? Si m. Cl i ck. A Sr a J acobi
esper a. - Est a ver ? - Si m. Cl i ck. A Sr . a J acobi
depoi s do que se passou. - Est a ver ? Si m. Cl i ck.
O Dr ago ao at aque. - Est a ver ? - Si m. Cl i ck. A
Sr . ' Leeds esper a, o cor po do mar i do ao l ado
del a. - Est a ver ? - Si m.
a Cl i ck. A Sr . Leeds depoi s do que se passou,
mascar ada
comsangue. - Est a ver ? Si m. Cl i ck. Fr eddy
Lounds, uma amost r a de umf ot gr af o do Tat t l er . -
Est a ver ? - Oh, meu Deus. - Est a ver ? - Oh, meu
Deus. - Est a ver ? - Por f avor , no. - No o qu?
As pal avr as sa r am- l he como uma cr i ana que est a
f al ar a chor ar .
Eu no.
No o qu? Voc umhomem, Sr . Lounds. Voc
umhomem? - Sou.
- Quer di zer comi sso que eu sou al guma espci e de
mar i cas?
208
Meu Deus, no.
O senhor mar i cas, Sr . Lounds?
No.
Vai escr ever mai s ment i r as a meu r espei t o, Sr .
Lounds?
Oh, no, no.
Por que que escr eveu ment i r as, Sr . Lounds?
Foi a pol ci a que me di sse. Fi z aqui l o que el es me
di sser am.
- Ci t ou Wi l l Gr aham.
- Foi Gr ahamque me di sse as ment i r as, Gr aham.
- E agor a vai di zer a ver dade? Sobr e mi m. Sobr e o
meu
t r abal ho. A mi nha t r ansf or mao. A mi nha ar t e, Sr .
Lounds. I st o ar t e?
- Ar t e.
O medo no r ost o de Lounds f azi a que Dol ar hyde
se sent i sse l i vr e par a f al ar e sent i a- se vont ade
par a voar pel as si bi l ant es e f r i cat i vas; expl osi vas
er amas suas gr andes asas r endi l hadas.
- Voc di sse que eu, que vej o mai s al mdo que
voc, sou l ouco. Eu, que i mpul si onei o mundo mui t o
mai s do que voc, sou l ouco. Ousei mui t o mai s do
que voc. I mpr i mi o meu ni co sel o na t er r a t o
f undo que per dur ar mui t o mai s do que a sua poei r a.
A sua vi da compar ada coma mi nha mui t o menos do
que o r ast o de umcar acol numa pedr a. Umpequeno
r ast o de muco pr at eado a ent r ar e a sai r das l et r as
no meu monument o. - As pal avr as que Dol ar hyde t i nha
escr i t o no seu di r i o vi nham- l he agor a ment e em
cat adupa. - Eu sou o Dr ago e voc chama- me l ouco?
Os meus movi ment os so segui dos e r egi st ados t o
avi dament e como os de uma f amosa est r el a convi dada.
Sabe al guma coi sa sobr e a est r el a convi dada em
1054? Evi dent ement e que no. Os seus l ei t or es
seguem- no como uma cr i ana segue comumdedo o
r ast o de umcar acol , e per cor r endo as mesmas
f at i gadas evol ues de r aci oc ni o. Regr esse ao seu
di mi nut o cr ni o e sua car a de par vo como um
car acol segue o seu pr pr i o r ast o de r egr esso a
casa.
Di ant e de mi m, voc umcar acol ao sol . Est na
pr esena de umgr ande r enasci do e no capaz de
r econhecer nada. Voc menos do que uma f or mi ga
acabada de nascer .
209
Est na sua nat ur eza f azer uma ni ca coi sa
cor r ect ament e: di ant e de mi mvoc t r eme e t emr azo
par a i sso. Medo no aqui l o que voc me deve,
Lounds, voc e t odos os out r os basbaques. Voc
deve- me r ever nci a.
Dol ar hyde mant eve- se de p coma cabea bai xa,
o pol egar e o i ndi cador apoi ados na pont a do nar i z.
A segui r abandonou a sal a.
El e no t i r ou a mscar a, pensou Lounds. El e no
t i r ou a
mscar a. Se el e vol t a sema mscar a, sou umhomem
mor t o. Deus meu, est ou t odo mol hado. Tent ou vol t ar
os ol hos par a a por t a de sa da, pr ocur ando
adi vi nhar os sons que se ouvi amnas t r asei r as da
casa.
Quando Dol ar hyde vol t ou ai nda t i nha a mscar a.
Tr azi a comel e uma l anchei r a e doi s t er mos.
Par a o seu r egr esso a casa. - Segur ou umdos
t er mos. Gel o, vamos pr eci sar di sso. Ant es de
sai r mos ai nda t emos de gr avar umas coi sas. -
Pendur ou ummi cr of one na mant a de vi agem, j unt o do
r ost o de Lounds. - Repi t a comi go.
Gr avar amdur ant e cer ca de mei a hor a. Fi nal ment e,
di sse:
- t udo, Sr . Lounds. Tr abal hou mui t o bem.
- Dei xa- me agor a i r embor a?
- Fal t a pouco. No ent ant o h ai nda qual quer
coi sa que vai f azer que eu o aj ude a compr eender
mel hor e a l embr ar - se. Dol ar hyde af ast ou- se.
- Quer o compr eender . Quer o que sai ba como l he
agr adeo o f act o de me l i ber t ar . Pode t er a cer t eza
de que, daqui par a a f r ent e, ser ei per f ei t ament e
j ust o.
Dol ar hyde no podi a r esponder . Ti nha mudado a
dent adur a.
O gr avador est ava de novo a t r abal har .
Sor r i u par a Lounds, umsor r i so onde
sobr essa amas manchas acast anhadas da dent adur a.
Col ocou a mo no cor ao de Lounds e, i ncl i nando- se
como se f osse bei j - l o, t r i ncou- l he os l bi os,
cuspi ndo- os par a o cho.
210
CAP+TULO 21
Madr ugada emChi cago, umar pesado e umcu
ci nzent o e
mui t o bai xo.
Umguar da de segur ana sai u do t r i o do edi f ci o do
Tat t l er e par ou na cur va, f umando umci gar r o e
esf r egando a nuca. Est ava sozi nho e no si l nci o que
se f azi a sent i r consegui a ouvi r o cl i ck da mudana
de l uzes dos semf or os no ci mo da col i na, a umbom
quar t ei r o de di st nci a.
A cer ca de mei o quar t ei r o a nor t e das l uzes, f or a
da
vi st a do guar da, Dol ar hyde agachava- se ao l ado de
Lounds, nas t r asei r as da car r i nha. Ar r anj ou a mant a
que o envol vi a, de modo a esconder - l he a cabea.
Lounds sent i a dor es enor mes. Par eci a que se
encont r ava emest ado de choque, mas a ment e
t r abal hava a t oda a vel oci dade. Havi a coi sas de que
t i nha de se l embr ar . A venda est ava est i cada sobr e
o nar i z, o que l he per mi t i a ver os dedos de
Dol ar hyde que l he ver i f i cavama mor daa.
Dol ar hyde vest i u umcasaco de enf er mei r o,
col ocou umt er mo no col o de Lounds e empur r ou- o
par a f or a da car r i nha. Quando t r avou a cadei r a de
r odas e se vi r ou par a vol t ar a pr a r ampa dent r o
da car r i nha, Lounds consegui u ver a ext r emi dade do
pr a- choques da car r i nha pel a par t e de bai xo da
venda.
Vol t ou- se umpouco, vendo a par t e de bai xo do
pr a- choques . . . Er a i sso, a mat r cul a. Foi s um
i nst ant e, mas Lounds gr avou- a na ment e.
211
Desl ocavam- se agor a. Rebor dos de passei os.
Mai s uma esqui na e uma cur va. Papel que r est ol hava
debai xo das r odas.
Dol ar hyde par ou a cadei r a de r odas numpont o
que l he
ser vi a de abr i go, ent r e umr eci pi ent e de l i xo e um
cami o est aci onado. Deu umest i co na venda. Lounds
f echou os ol hos. Umf r asco de amon aco debai xo do
nar i z.
A voz suave, mui t o pr xi ma, a seu l ado.
- Consegue ouvi r - me? Est amos a chegar . - Ti r ou- l he
a
venda. - Pest anej e se est a ouvi r - me.
Dol ar hyde abr i u- l he umol ho como pol egar e o
i ndi cador . Lounds est ava a ol har o r ost o de
Dol ar hyde.
- Eu di sse- l he uma ment i r a. - Dol ar hyde bat eu
no t er mo. De f act o no t enho os seus l bi os, em
gel o. - Af ast ou a mant a ao mesmo t empo que abr i a o
t er mo.
Lounds r et esou os mscul os quando sent i u o chei r o
da
gasol i na que l he empol ava a pel e na par t e i nf er i or
dos ant ebr aos e que pr oduzi a t oda uma sr i e de
r u dos est r anhos na cadei r a de r odas. Sent i a o f r i o
da gasol i na que se l he espal hava pel o cor po, os
vapor es i am- l he i nvadi ndo a gar gant a, enquant o
r ol avamemdi r eco ao cent r o da r ua.
- Gost as de ser o ani mal de est i mao de Gr aham,
Fr eeeddyyyyy?
I ncendi ado e empur r ado, r ol ou emdi r eco ao
Tat t l er , as r odas da cadei r a pr oduzi ndo umeeek,
eeek, eeekeeekeeek i nsupor t vel .
O guar da ol hou no moment o emque umgr i t o cuspi u a
mor daa, emchamas. Vi u a bol a de f ogo que se
apr oxi mava, r essal t ando nos bur acos do pavi ment o,
dei xando umr ast o de f umo e de f a scas, as chamas
al ongando- se par a a r et aguar da como duas asas,
i magens desf ocadas que passavamnumr el ance pel as
mont r as das l oj as.
Mudou de di r eco, embat eu numcar r o est aci onado e
vol t ou- se emf r ent e do edi f ci o, uma r oda ai nda a
gi r ar l oucament e, chamas por t odo o l ado, os br aos
emchamas er gui dos na posi o de def esa de t odos os
quei mados.

212
O guar da cor r eu de novo ao t r i o. Lembr ou- se de
r epent e
se t udo aqui l o no i r i a expl odi r , se no dever i a
af ast ar - se das j anel as . . . Acci onou o al ar me de
i ncndi os. Que mai s que podi a f azer ? Ti r ou o
ext i nt or de i ncndi os da par ede e ol hou par a f or a
. . . Ai nda no t i nha expl odi do.
O guar da apr oxi mou- se caut el osament e at r avs
do f umo gor dur oso que se espal hava emcamadas
bai xas sobr e o pavi ment o e, f i nal ment e, cobr i u
Fr eddy Lounds de espuma.
213
CAP+TULO 22
Est ava combi nado que Gr ahamdei xasse o
apar t ament o emWashi ngt on que se encont r ava vi gi ado
s ci nco e quar ent a e ci nco da manh, mui t o ant es
do engar r af ament o de t r nsi t o de t odos os di as.
Cr awf ar d t el ef onou- l he enquant o est ava a f azer a
bar ba.
- Bomdi a.
- Nempor i sso - di sse Cr awf ar d. - O Dent uas
apanhou
Lounds emChi cago.
- Oh, que por r a.
- Ai nda no mor r eu e pedi u par a f al ar cont i go.
J no se aguent a mui t o t empo.
- Eu vou.
- Encont r a- t e comi go no aer opor t o. o voo 245
da Uni t ed. Par t e dent r o de quar ent a mi nut os. Podes
vol t ar est a noi t e par a o apar t ament o, se ai nda
val er a pena cont i nuar comi sso.
O agent e especi al Chest er do FBI de Chi cago est ava

esper a del es no Aer opor t o O' Har e, sob uml eve
aguacei r o. Chi cago uma ci dade habi t uada s
si r enes. O t r f i co f r ent e del es af ast ou- se com
r el ut nci a enquant o Chest er di spar ava pel a aut o-
est r ada, a l uz ver mel ha do t ej adi l ho col or i ndo de
t ons r osados a chuva que f ust i gava o pr a- br i sas.
Er gueu a voz par a se consegui r f azer ouvi r
aci ma do r u do da si r ene.
214
- O Depar t ament o de Pol ci a de Chi cago di z que
el e f oi apanhado na gar agemdo pr di o onde mor a.
Tudo aqui l o que sei emsegunda mo. Hoj e no
somos mui t o popul ar es aqui pel as r edondezas.
- O que que se consegui u saber ? - per gunt ou
Cr awf or d.
- Pr at i cament e t udo, a ar madi l ha, a hi st r i a
compl et a.
- Lounds consegui u v- l o?
- No ouvi nenhuma descr i o. O Depar t ament o
de Pol ci a de Chi cago emi t i u umpedi do de capt ur a
cer ca das sei s e vi nt e da manh, coma i ndi cao
de uma chapa de mat r cul a.
- Consegui u cont act ar o Dr . Bl oome dar - l he o meu
r ecado?
- Fal ei coma esposa, J ack. O Dr . Bl oomvai
ser oper ado a umr i mest a manh.
- Er a o que me f al t ava - excl amou Cr awf or d.
Chest er est aci onou debai xo do al pendr e de ent r ada
do
hospi t al . Vol t ou- se no assent o, ol hando par a t r s.
- J ack, Wi l I , ant es de vocs subi r em. . . Ouvi di zer
que
essa best a acabou comLounds. Devemest ar
pr epar ados par a i sso.
Gr ahamacenou coma cabea. Dur ant e t oda a
vi agempar a Chi cago t i nha t ent ado af ast ar a i dei a
de que Lounds i a mor r er ant es de consegui r v- l o.
O cor r edor do Cent r o de Quei mados Paege er a umt ubo
de
mosai cos i macul ados. Ummdi co de el evada
est at ur a, comumr ost o que er a cur i osament e um
mi st o de vel ho e de r apaz, conduzi u Gr ahame
Cr awf or d par a l onge do gr upo de pessoas que se
encont r ava por t a do quar t o de Lounds.
- As quei madur as do Sr . Lounds so f at ai s -
di sse o mdi co. - Posso aj ud- l o al i vi ando- l he as
dor es e i sso que f ar ei . I nal ou as chamas e t ema
gar gant a e os pul mSes dani f i cados. poss vel que
no vol t e a est ar consci ent e. Nas condi es emque
se encont r a at er a uma bno.
No caso de ganhar consci nci a de novo, a
pol ci a
pedi u- me par a l he t i r ar o t ubo da gar gant a, par a
que possa event ual ment e r esponder a qual quer
per gunt a. Concor dei emt ent ar i sso na condi o de
que sej a mui t o r pi do.
215
Nest e moment o os seus pl os ner vosos
per i f r i cos
encont r am- se anest esi ados pel o f ogo. Mas, se el e
vi ver o suf i ci ent e, t er dor es i nsupor t vei s.
Tent ei expl i car i st o pol ci a e quer o f azer a
mesma coi sa comos senhor es: i nt er r omper ei
qual quer t ent at i va de per gunt as par a o
anest esi ar , l ogo que el e me pea. Compr eender am?
- De acor do - di sse Cr awf or d.
Comumaceno par a o agent e que se encont r ava
por t a, o mdi co cr uzou as mos at r s da bat a br anca
de l abor at r i o que enver gava e af ast ou- se como um
f ant asma.
Cr awf or d ol hou par a Gr aham.
- Sent es- t e bem?
- Est ou bem. Est i ve coma equi pa da SWAT.
A cabea de Lounds encont r ava- se soer gui da na cama.
O
cabel o e as or el has t i nhamdesapar eci do e
compr essas sobr e os ol hos semvi st a subst i t u amas
pl pebr as quei madas. As gengi vas est avamr ecober t as
de bol has.
A enf er mei r a que se encont r ava a seu l ado af ast ou
um
supor t e de sor o par a que Gr ahamse pudesse
apr oxi mar . Lounds chei r ava como umest bul o
i ncendi ado.
- Fr eddy, Wi l l Gr aham.
Lounds r et esou a nuca cont r a a al mof ada.
- O movi ment o apenas r ef l exo, no se
encont r a consci ent e - expl i cou a enf er mei r a.
O t ubo de i nal ao que l he mant i nha aber t a a
gar gant a emchaga e chei a de bol has pr oduzi a umsom
de passagemde ar emsi mul t neo como r espi r ador .
A umcant o encont r ava- se sent ado umpl i do
sar gent o det ect i ve, comumgr avador e umbl oco de
apont ament os no col o. Gr ahams deu por el e quando
o ouvi u f al ar .
- Lounds menci onou o seu nome na sal a de
emer gnci as
ant es de l he col ocar emo i nal ador .
- Voc est ava l ?
- Cheguei mai s t ar de. Mas t enho gr avado t udo aqui l o
que
el e di sse. Quando o t r ouxer amt i nha dado ao
bombei r o o nmer o de uma chapa de mat r cul a. A
segui r per deu a consci nci a e
216
vei o nessas condi es dur ant e t oda a vi agemde
ambul nci a, mas quando chegou sal a de emer gnci as
r ecuper ou os sent i dos dur ant e cer ca de ummi nut o,
quando l he der amuma i nj eco no pei t o. Al guns
el ement os do Tat t l er t i nhamsegui do a ambul nci a,
est avampr esent es. Tenho uma cpi a da f i t a que el es
gr avar am.
- Dei xe- me ouvi - l a.
O det ect i ve ps o gr avador a t r abal har .
- J ul go que quer usar o auscul t ador de ouvi do
- di sse comumar absol ut ament e i nexpr essi vo.
Acci onou o bot o.
Gr ahamcomeou a ouvi r vozes, r u dos
met l i cos: . . . eh! col oquem- no no t r s, a pancada
de uma maca numa por t a
gi r at r i a, uma t osse sper a e o gr asnar de uma voz,
al gumque f al ava seml bi os.
Hent uas.
Fr eddy, consegui st e v- l o? Qual o aspect o del e,
Fr eddy? Wendy? Hur havor Wendy. Gr aham
ar anj ou- he t o. O coi r o
sabi a. Gr ahamar anj ou- he t o. O coi r o i dent i f i cou-
he hor hausa da f ot ohr af i a emque har eo umani mal
de est i mao. Wendy?
Umr u do como o de aspi r ao de umt ubo. A voz de
um
mdi co: Acabou. Coml i cena. Sai amdo cami nho.
J .
E f oi t udo.
Gr ahami ncl i nava- se sobr e Lounds enquant o
Cr awf or d ouvi a a gr avao.
- Pr ocur amos a chapa de mat r cul a - di sse o
det ect i ve.
Consegui u compr eender aqui l o que el e est ava a
di zer ?
- Quem Wendy? - per gunt ou Cr awf or d.
- Essa pega que est no hal l . A l our a das
mamas gr andes. Temf ei t o t udo par a o ver . No sabe
de nada.
- Por que que no a dei xa ent r ar ? - per gunt ou
Gr aham,
que se encont r ava ao l ado da cama. Est ava de cost as
par a el es. - No so per mi t i das vi si t as.
- O homemest a mor r er .
- E acha que eu no sei i sso? Est ou aqui desde
quando
f al t ava umquar t o de hor a par a a mer da das sei s da
manh . . . descul pe- me, enf er mei r a.
217
- Descanse por uns mi nut os - di sse Cr awf ar d. - V
t omar umcaf e l avar a car a. El e no consegue
di zer nada. Se di sser , est ou aqui e t enho o
gr avador .
- Okay, acho que i sso que vou f azer .
Quando o det ect i ve sai u, Gr ahamdei xou
Cr awf or d ao l ado da cama e apr oxi mou- se da mul her
que est ava na sal a de esper a. - Wendy?
- Si m.
- Se t ema cer t eza de que quer ent r ar eu l evo- a
comi go.
- Quer o. Tal vez f osse mel hor dar pr i mei r o umj ei t o
ao
cabel o.
- No val e a pena - di sse Gr aham.
Quando o pol ci a vol t ou, no t ent ou f azer que el a
sa sse. Wendy, da Wendy Ci t y, segur ava a mo
de Lounds, que mai s
se assemel hava a uma gar r a enegr eci da, enquant o o
ol hava f i xament e. Umpouco ant es do mei o- di a mexeu-
se l evement e.
- Vai s f i car bem, Roscoe - di sse el a. - Ai nda
havemos de passar uns moment os f or mi dvei s como
nos vel hos t empos. Lounds agi t ou- se mai s uma vez e
mor r eu.
218
CAP+TULO 23
O capi t o Osbor ne dos Homi c di os de Chi cago t i nha
um
r ost o aci nzent ado e pont i agudo, f azendo l embr ar
uma r aposa de pedr a. Havi a exempl ar es do Tat t l er
espal hados por t oda a seco. Umdel es encont r ava-
se na sua secr et r i a.
No convi dou Cr awf ar d e Gr ahama sent ar - se.
- Ti nhamcombi nado al gumt r abal ho comLounds em
Chi cago?
No, est ava pl aneado que el e f osse a Washi ngt on -
di sse
Cr awf ar d. - Ti nha uma r eser va par a o avi o. De
cer t eza que ver i f i cou i sso.
- Si m, f oi uma das coi sas que ver i f i cmos.
Dei xou o escr i t r i o ont emcer ca da uma e mei a.
Quando f oi apanhado na gar agemdo edi f ci o onde
mor ava devi amser cer ca de duas menos
dez.
- Havi a al guma coi sa na gar agem?
- As chaves del e f or amempur r adas como p par a
debai xo
do car r o. No exi st e nenhumempr egado na gar agem, a
por t a abr e por f ei xe r di o e ent r ar aml ogo a segui r
a al guns car r os, quando el a ai nda se encont r ava
aber t a. Ni ngumvi u o que se passou. Vai ser r ef r o
que eu hoj e vou t er de ouvi r no sei quant as vezes.
Est amos a t r abal har no assunt o do car r o. Podemos
aj ud- l o nesse assunt o?
- Vocs podemt er os r esul t ados l ogo que eu os
r eceba.
Est mui t o cal ado, Gr aham. No j or nal f ar t ou- se de
f al ar .
- Tambmpouco apanhei de t udo aqui l o que voc
di sse.
219
- Est chat eado, capi t o? - per gunt ou Cr awf or d.
- Eu? Por que que havi a de est ar ? I nvest i gmos
uma
escut a t el ef ni ca par a vocs e apanhmos a mer da
de uma r epr t er . A segui r di zem- me que no t m
nenhuma acusao cont r a el e. Ar r anj amno sei que
acor do comel e e l i xamo- nos por causa da sua
pgi na de escndal os. E agor a os out r os j or nai s
acabamde o adopt ar como se f i zesse par t e da sua
equi pa.
Por l t i mo t emos a sor t e de consegui r um
assass ni o do Dent uas exact ament e aqui em
Chi cago. No h dvi da de que uma mar avi l ha. O
Dent uas emChi cago, r apazes. Ant es da mei a- noi t e
vamos ar r anj ar pel o menos uns sei s aci dent es
domst i cos comar ma de f ogo, o par cei r o que t ent a
ent r ar emcasa per di do de bbado e a mul her que
ouve umr u do, no est commei as medi das e bang
. . . Tal vez o Dent uas gost e de Chi cago, deci da
f i car por a a di ver t i r - se umbocado.
- Podemos deci di r uma de duas coi sas - di sse
Cr awf ar d.
Bat er coma cabea na par ede, chamar o comi ssr i o
de pol ci a e o pr ocur ador - ger al e j unt ar - l he t odos
os sacanas, os do seu l ado e os do meu l ado. Ou
podemos sent ar - nos e t ent ar mos ver qual a mel hor
manei r a par a apanhar mos esse f i l ho da me. Eu sei
que est a oper ao er a mi nha e cai u na mer da. Al guma
vez i magi nou que i st o podi a acont ecer aqui em
Chi cago? No quer o l ut ar consi go, capi t o. Quer emos
apanh- l o e i r embor a. O que que deci de?
Osbor ne mexeu emvr i as coi sas que t i nha em
ci ma da secr et r i a, umsupor t e de l pi s, a
f ot ogr af i a de ummi do comcar a de r aposa, vest i ndo
uma f ar da de uma banda musi cal qual quer . Recost ou-
se na cadei r a, f r anzi u os l bi os e expi r ou o ar
l ent ament e.
- Par a j quer o umcaf . Vocs t ambmquer em?
- Eu acei t ava - di sse Cr awf ar d.
- E eu t ambm- conf i r mou Gr aham.
Osbor ne di st r i bui u os copos de pl st i co. Apont ou
par a as cadei r as.
- O Dent uas t i nha de t er uma car r i nha ou umcar r o
de
cai xa aber t a par a andar comLounds na cadei r a de
r odas de uml ado par a o out r o - di sse Gr aham.
Osbor ne acenou coma cabea.
220
- A mat r cul a que Lounds vi u f oi r oubada de
uma car r i nha de r epar ao TV emOak Par k. Roubou
uma pl aca comer ci al , pel o que se dest i nava de
cer t eza a uma car r i nha ou a umcar r o de cai xa
aber t a. Subst i t ui u a mat r cul a no ve cul o de
r epar ao TV por out r a mat r cul a t ambmr oubada, de
modo que no se not asse t o depr essa. Mui t o
escor r egadi o est e r apaz. H uma coi sa de que t emos
a cer t eza: f anou a mat r cul a da car r i nha de
r epar aes TV ont emde manh, pouco depoi s das oi t o
e t r i nt a. A pr i mei r a coi sa que o condut or da
car r i nha f ez ont emf oi
met er gasol i na e usou car t o de cr di t o. O
empr egado copi ou a mat r cul a cor r ect a par a o t al o,
pel o que est a t eve de ser r oubada depoi s di sso.
- No houve ni ngumque t i vesse vi st o umcar r o de
cai xa
aber t a ou uma car r i nha? - per gunt ou Cr awf or d.
- Nada. O guar da do Tat t l er no vi u pevi de.
Descul pa- se
por t er est ado a ver umcombat e de l ut a l i vr e na
t el evi so, pel o que no deu cont a de nada. Os
pr i mei r os a chegar ao Tat t l er f or amos bombei r os.
Ti nham- se desl ocado apenas por causa do f ogo.
I nvest i gmos t odos os t r abal hador es noct ur nos na
vi zi nhana do Tat t l er e na vi zi nhana do l ocal onde
o empr egado das r epar aes TV t i nha t r abal hado na
t er a de manh. Esper o que al gumo t enha vi st o a
pal mar a chapa de mat r cul a.
- Gost ava de ver a cadei r a de r odas out r a vez -
di sse Gr aham.
- Est no nosso l abor at r i o. Vou t el ef onar a avi s-
l os.
Osbor ne f ez uma pausa. - Lounds f oi umest upor zi nho
mui t o cor aj oso, t mde concor dar . Lembr ar - se da
chapa de mat r cul a e ser capaz de cuspi - l a, no
est ado emque est ava. Ouvi r amaqui l o que el e di sse
no hospi t al ?
Gr ahamf ez umaceno coma cabea.
- No quer o est ar a ser chat o mas gost ava de
t er a cer t eza de que o compr eendemos da mesma
manei r a. Como que vocs o i nt er pr et ar am? - di sse
Osbor ne.
Gr ahamci t ou numt ommont ono:
- Dent ua. Gr ahamar r anj ou- me i st o. O coi r o
sabi a. Gr ahamar r anj ou- me i st o. O coi r o
i dent i f i cou- me por causa da f ot ogr af i a emque
par eo umani mal de est i mao.
221
Osbor ne no f azi a i dei a de como que Gr aham
se sent i a a est e r espei t o. Fez out r a per gunt a.
- Est ava a r ef er i r - se f ot ogr af i a que voc
t i r ou comel e e que apar eceu no Tat t l er ?
- No podi a ser out r a.
- Onde que el e t er i a i do ar r anj ar essa i dei a?
- Lounds e eu t i vemos al gumas di scusses.
- Mas na f ot ogr af i a voc e Lounds par eci amt o
ami gos. O Dent uas mat a pr i mei r o o ani mal de
est i mao, i sso?
- i sso. - A r aposa de pedr a er a mui t o r pi da,
pensou
Gr aham.
- pena no o t er consegui do apanhar .
Gr ahamno r espondeu.
- T nhamos cal cul ado que Lounds est i vesse
connosco quando o Dent uas vi sse o Tat t l er -
di sse Cr awf ar d.
- Aqui l o que el e di sse t emmai s al gumsi gni f i cado
par a
vocs, qual quer coi sa que sej a poss vel
ut i l i zar mos?
Gr ahamest ava mui t o l onge e por i sso t eve de
r epet i r
ment al ment e a per gunt a de Osbor ne ant es de
r esponder .
- Sabemos por aqui l o que Lounds di sse que o
Dent uas vi u o Tat t l er ant es de o t er at acado,
cer t o?
- Acho que si m.
- Se acei t ar a i dei a de que f oi por causa do
Tat t l er que el e ent r ou emaco, no concor da que
f oi obr i gado a mont ar t odo o esquema pr essa? A
not ci a sur gi u no j or nal segunda noi t e, t er a,
no sabemos a que hor as, pr ovavel ment e na t er a de
manh, j est emChi cago a r oubar chapas de
mat r cul a, e na t er a t ar de j est emci ma de
Lounds. O que que i st o l he di z?
- Ou soube di sso ant es ou ent o no vei o de mui t o
l onge
di sse Cr awf ar d. - Ou l eu a not ci a aqui emChi cago
ou a vi u emqual quer l ugar na segunda noi t e. No
se esquea de que est ava esper a de que o j or nal
sa sse par a ver a col una de
annci os pessoai s.
- Ou j aqui est ava ou vei o de car r o de um
s t i o qual quer r el at i vament e pr xi mo - di sse
Gr aham. - At acou Lounds demasi ado depr essa e usou
uma cadei r a de r odas que no podi a t er
222
t r anspor t ado numavi o, nemsequer dobr vel . E
t ambmt emos a cer t eza de que no vei o de avi o
par a aqui par a r oubar uma car r i nha chegada,
r oubar chapas de mat r cul a par a el a e ai nda por
ci ma dar uma vol t a par a encont r ar uma cadei r a de
r odas de ummodel o mui t o ant i go. Ti nha de t er uma
vel ha cadei r a de r odas . . . uma cadei r a nova no
ser vi r i a par a aqui l o que el e f ez. Gr ahamest ava de
p, di st r a do como cor do da per si ana, enquant o
ol hava par a a par ede de t i j ol os que se avi st ava em
f r ent e at r avs da j anel a. - Ou j t i nha a cadei r a
de r odas ou sempr e soube onde que a podi a
encont r ar .
Osbor ne i a f azer uma per gunt a, mas a expr esso do
r ost o
de Cr awf ar d deu- l he a ent ender que devi a aguar dar .
Gr ahamdava ns no cor do da per si ana. As suas mos
no
est avamf i r mes.
- Sempr e soube onde que el a est ava. . . -
concl ui u Cr awf or d.
- Um- hmm, - di sse Gr aham. - f ci l de ver
como as coi sas se passar am. . . a i dei a comea coma
cadei r a de r odas. Vendo e pensando na cadei r a de
r odas. Foi da que a i dei a par t i u, quando comeou a
pensar no que que havi a de f azer comaquel es
cabr Ses. Fr eddy a desl i zar emchamas pel a r ua f or a
deve t er si do c umespect cul o.
Acha que f i cou a ver ?
- Tal vez. De cer t eza que vi sual i zou t udo ant es de o
t er
f ei t o, na al t ur a emque deci di a a at i t ude que i a
t omar . Osbor ne ol hou par a Cr awf ar d. Cr awf or d
er a dur o. Osbor ne
sabi a que Cr awf or d er a dur o e que concor dava com
i st o.
- Se el e t i nha a cadei r a ou se sempr e soube onde
que
el a est ava. . . podemos ver i f i car nos l ar es das
r edondezas di sse Osbor ne.
- Er a per f ei t a par a i mobi l i zar Fr eddy - di sse
Gr aham.
- Dur ant e mui t o t empo. Dur ou mai s ou menos
qui nze hor as e vi nt e e ci nco mi nut os - di sse
Osbor ne.
- Se el e s qui sesse dar cabo do Fr eddy, podi a
t er f ei t o i sso na gar agem- di sse Gr aham. - Podi a
t - l o quei mado dent r o do car r o. Quer i a f al ar com
Fr eddy ou t or t ur - l o dur ant e umbocado.
223
- Ou o f ez nas t r asei r as da car r i nha ou ent o
l evou- o
par a al guml ado - di sse Cr awf or d. - At endendo ao
espao de t empo, di r i a que o l evou par a al guml ado.
- Ti nha de ser uml ugar que f osse segur o. Se o
t i vesse
amar r ado bem, no i a chamar mui t o as at enes
ent r ando e sai ndo de uml ar - di sse Osbor ne.
- No ent ant o i sso er a mui t o ar r i scado - di sse
Cr awf or d.
Al mdi sso i mpl i cava umcer t o t r abal ho de l i mpeza.
Par t amos do pr i nc pi o de que el e t i nha a cadei r a,
t i nha acesso car r i nha e t i nha uml ugar segur o
par a onde o pudesse l evar e ocupar - se del e. No
achamque t udo i sso i ndi ca . . . a casa del e?
O t el ef one de Osbor ne t ocou. Resmungou
enquant o pegava no auscul t ador .
- O qu?. . . No, no quer o f al ar coma gent e do
Tat t l er
. . . Bom, mel hor que no sej ams t r et as. Pode
l i g- l a . . . Capi t o Osbor ne, si m. . . A que hor as?
Quem que at endeu o
t el ef one i ni ci al ment e, na cent r al ? Ti r e- a da
cent r al , por f avor . Di ga- me de novo o que que el e
di sse . . . Mando umagent e dent r o de ci nco mi nut os.
Osbor ne f i cou a ol har pensat i vament e par a o
t el ef one
depoi s de t er desl i gado.
- A secr et r i a de Lounds r ecebeu uma chamada
h cer ca de ci nco mi nut os - di sse. - J ur a que er a a
voz de Lounds. Di sse qual quer coi sa, qual quer coi sa
que no apanhou bem, como a f or a do gr ande Dr ago
Ver mel ho. Foi aqui l o que el a pensa que el e di sse.
224
CAP TULO 24
O Dr . Fr eder i ck Chi l t on encont r ava- se no cor r edor ,
em
f r ent e da cel a de Hanni bal Lect er . J unt o de Chi l t on
est avamt r s cor pul ent os auxi l i ar es. Umdel es
t r azi a uma cami sa- de- f or as e ci nt as de pr i so par a
as per nas e o out r o uma l at a de Mace.
O t er cei r o t r anspor t ava uma espi ngar da de pr esso
de ar
car r egada comumdar do t r anqui l i zador .
Lect er est ava a consul t ar ummapa- pl ant a
est endi do emci ma da mesa e i a t omando not as. Ti nha
ouvi do os passos que se apr oxi mavam. Ouvi u at r s de
si o r u do da cul at r a a f echar - se, mas cont i nuou a
l er , no dando qual quer si nal de que sabi a que
Chi l t on se encont r ava al i .
Chi l t on t i nha- l he mandado os j or nai s cer ca do
mei o- di a e dei xou- o esper ar at noi t e, mant endo- o
na expect at i va sobr e o cast i go que l he i a dar por
t er aj udado o Dr ago.
- Dr . Lect er - di sse Chi l t on.
Lect er vol t ou- se.
- Boa noi t e, Dr . Chi l t on. - Fez de cont a que no
dava
pel a pr esena dos guar das. Ol hava s par a Chi l t on.
- Vi mbuscar os seus l i vr os. Todos os seus l i vr os.
- Compr eendo. Posso per gunt ar - l he por quant o
t empo que t enci ona guar d- l os?
- I sso depende da sua at i t ude.
- Essa deci so sua?
- Sou eu quemnest a casa deci de sobr e os cast i gos
a apl i car .
225
- Comcer t eza que . Al i s no o t i po de coi sas
que
Wi l l Gr ahaml he pedi sse par a f azer .
- Vol t e- se par a a r ede e vi st a i st o, Dr .
Lect er . E ol he que no l he peo duas vezes.
- Comcer t eza, Dr . Chi l t on. Esper o que sej a o
t amanho
t r i nt a e nove, o t r i nt a e set e aper t a- me mui t o no
pei t o. Lect er vest i u a cami sa- de- f or as como
se se t r at asse de
umf at o par a j ant ar . Umdos auxi l i ar es est endeu os
br aos at r avs da bar r ei r a e aper t ou- l ha nas
cost as.
- Aj udem- no a dei t ar - se no bel i che - di sse
Chi l t on.
Enquant o os auxi l i ar es esvazi avamas
est ant es, Chi l t on l i mpava os cul os e r evol vi a os
papi s pessoai s de Lect er comuma esf er ogr f i ca.
Lect er obser vava- o do cant o da cel a que se
encont r ava na sombr a. Cur i osament e, mesmo coma
cami sa- de- f or as, t i nha umpor t e de cer t a
el egnci a.
- Por bai xo da past a amar el a- di sse Lect er
cal mament e
- pode encont r ar umt al o de devol uo que o
Ar chi ves l he envi ou. Tr ouxer am- no por engano com
al gumdo cor r ei o que r ecebi del es, e l ament o t - l o
aber t o semt er r epar ado no envel ope. Peo
descul pa.
Chi l t on f i cou cor ado. Di sse par a umdos
auxi l i ar es.
- Acho mel hor t i r ar mos a t ampa da sani t a do Dr .
Lect er . Chi l t on ol hou par a o mapa- pl ant a.
Lect er t i nha escr i t o a
sua i dade no t opo: quar ent a e um.
- E o que que t emos aqui ? - per gunt ou Chi l t on.
- Tempo - di sse Lect er .
O chef e de seco Br i an Zel l er l evou a mal a
do cor r ei o e as r odas da cadei r a de r odas par a a
Anl i se I nst r ument al , cami nhando t o depr essa que
f azi a assobi ar as abas da sua gabar di na.
Os el ement os da equi pa, que t i nhamr ecebi do
or dempar a aguar dar depoi s de o t ur no di ur no t er
t er mi nado, conheci amaquel e assobi o mui t o bem:
Zel l er est ava chei o de pr essa.
J t i nha havi do demasi ados at r asos. O cor r ei o,
compl et ament e ar r asado, depoi s de o seu voo de
Chi cago se t er at r asado devi do ao mau t empo e em
segui da desvi ado par a Fi l adl f i a, t i nha al uga-
226
do umcar r o e conduzi do dur ant e t odo o cami nho at
ao l abor at r i o do FBI emWashi ngt on.
O l abor at r i o da pol ci a de Chi cago er a
ef i ci ent e, mas havi a anl i ses par a as quai s no se
encont r ava equi pado. Zel l er pr epar ava- se par a as
f azer .
J unt o do espect r met r o de massa pousou
al gumas pel cul as da pi nt ur a da por t a do car r o de
Lounds.
Bever l y Kat z, que est ava na seco de Cabel os
e Fi br as, r ecebeu as r odas par a par t i l har a sua
anl i se comos out r os el ement os da seco.
A l t i ma par agemde Zel l er f oi na pequena
sal a aqueci da onde Li za Lake se debr uava sobr e um
cr omat gr af o de f ase gasosa. Est ava a f azer uma
anl i se de ci nzas r ef er ent e a umcaso de f r aude
ocor r i do na Fl or i da, obser vando o pont ei r o a
t r aar as l i nhas pont i agudas de umgr f i co sobr e o
papel que se i a movendo l ent ament e.
- Gs Ace par a i squei r o
di sse el a. - Foi comi sso que el e at eou o f ogo. -
J
t i nha exami nado t ant as amost r as que podi a
di st i ngui r as mar cas, semser pr eci so consul t ar o
manual .
Zel l er desvi ou os ol hos de Li za Lake e
censur ou- se asper ament e por sent i r pr azer emest ar
no gabi net e. Pi gar r eou e est endeu- l he as duas
pequenas l at as br i l hant es.
- Chi cago? - per gunt ou el a.
Zel l er acenou coma cabea.
El a ver i f i cou o est ado das l at as e o sel o das
t ampas. Uma das l at as cont i nha ci nzas da cadei r a de
r odas; a out r a, mat er i al car boni zado de Lounds.
- H quant o t empo se encont r a nas l at as?
- Mai s ou menos sei s hor as - di sse Zel l er .
- Vou di sper s- l o.
Fur ou a t ampa comuma ser i nga r esi st ent e e ext r ai u
o ar
que se encont r ava dent r o da l at a j unt ament e comas
ci nzas, i nj ect ando esse ar di r ect ament e no
cr omat gr af o de f ase gasosa. Pr ocedeu a
aj ust ament os met i cul osos. + medi da que a amost r a se
movi a ao l ongo da col una da mqui na, o pont ei r o
osci l ava ner vosament e na l ar ga banda de papel par a
gr f i cos.
227
- Semchumbo. . . - di sse el a. - gasohol ,
gasohol semchumbo. No h mui t os vest gi os.
Fol heou r api dament e ummol ho de gr f i cos de
amost r as. - Ai nda no t enho el ement os par a l he
i ndi car uma mar ca. Dei xe- me r epet i r a anl i se com
pent ano e depoi s ent r o emcont act o consi go.
- pt i mo - di sse Zel l er . O pent ano i a di ssol ver
os f l ui dos que se encont r avamnas ci nzas,
f r acci onando- se no cr omat gr af o l ogo no i n ci o e
dei xando os f l ui dos par a uma anl i se mai s em
det al he.
Cer ca da uma da manh, Zel l er t i nha consegui do
t udo o que l he f or a poss vel .
Li za Lake consegui r a det er mi nar o t i po de
gasohol : Fr eddy Lounds f or a quei mado como Ser vco
Supr eme.
Uma escovadel a paci ent e das f endas do r ast o da
cadei r a de r odas per mi t i r a descobr i r doi s t i pos de
f i br as par a car pet a l e si nt t i ca. O bol or na
suj i dade dos r ast os i ndi cava que a cadei r a est i ver a
ar mazenada numl ugar f r i o e escur o.
Os out r os r esul t ados er ammenos sat i sf at r i os.
As pel cul as de t i nt a no er amda pi nt ur a or i gi nal .
Exami nadas no espect r met r o de massa e compar ando
depoi s como cat l ogo naci onal de t i nt as
aut omvei s, concl u a- se que a t i nt a er a de el evada
qual i dade, da mar ca Duco, per t encent e a uml ot e
f abr i cado dur ant e o pr i mei r o t r i mest r e de 1978,
par a venda a di ver sas cadei as comer ci ai s de venda
de t i nt a par a aut omvei s.
Zel l er convencer a- se de que ser i a poss vel
det er mi nar a
mar ca do ve cul o e o ano apr oxi mado de f abr i co.
Envi ou os r esul t ados por t el ex par a Chi cago.
O Depar t ament o de Pol ci a de Chi cago quer i a as
suas r odas de vol t a. A embal agemdas r odas er a
demasi ado i ncmoda par a ser envi ada pel o cor r ei o.
Zel l er met eu na bol sa os r el at r i os escr i t os do
l abor at r i o, al gumcor r ei o que t i nha chegado e uma
encomenda que t i nha vi ndo par a Gr aham.
- Expr esso f eder al que eu no sou - di sse o
cor r ei o,
quando t eve a cer t eza de que Zel l er j no o podi a
ouvi r .
O Depar t amen t o de J ust i a mant mdi ver sos pequenos
apar t ament os pr xi mo do Tr i bunal do St i mo
Di st r i t o, par a ser emut i l i -
228
zados por j ur i st as e por t cni cos especi ai s que se
desl ocampar a t est emunhar quando o Tr i bunal se
encont r a emsesso. Gr ahamf i cou i nst al ado num
desses apar t ament os e Cr awf ar d nout r o que f i cava em
f r ent e, do out r o l ado do hal l .
Chegou s nove da noi t e, cansado e enchar cado.
No comer a nada desde o pequeno- al moo que t i nham
ser vi do no avi o de Washi ngt on, mas o pensament o de
comi da f azi a- o sent i r - se enj oado.
Aquel a quar t a- f ei r a chuvosa t i nha f i nal ment e
t er mi nado.
For a o pi or di a da sua vi da de que se consegui a
r ecor dar .
ComLounds mor t o t udo par eci a i ndi car que el e
ser i a o pr xi mo, e dur ant e o di a Chest er t i nha
obser vado se al gumo segui a; enquant o est eve na
gar agemde Lounds, enquant o per maneceu chuva no
pavi ment o esbur acado onde Lounds f or a quei mado. Com
as l uzes dosf l ashes a cegar em- no, decl ar ou
i mpr ensa que se sent i a mui t o depr i mi do coma per da
do seu ami go Fr eder i ck Lounds.
Tambmi a ao f uner al . I ami gual ment e vr i os agent es
f eder ai s e pol ci as, na esper ana de que o
assassi no apar ecesse par a ver i f i car o desgost o de
Gr aham.
Pr esent ement e no sent i a nada que f osse capaz
de def i ni r , apenas uma nusea f r i a e uma ocasi onal
vaga de al egr i a doent i a por no t er si do el e quem
f or a quei mado at mor t e emvez de Lounds.
Gr ahamt i nha a i mpr esso de que no f or a capaz de
apr ender nada emquar ent a anos: apenas f i car a
cansado. Pr epar ou ummar t i ni gener oso e bebeu-
o enquant o se
despi a. Bebeu out r o depoi s de t er t omado um
chuvei r o, enquant o vi a as not ci as.
Uma ar madi l ha do FBI par a apanhar o Dent uas deu
mau
r esul t ado e umr epr t er vet er ano mor r eu. Vol t ar emos
comdet al hes nas Not ci as Test emunhadas l ogo a
segui r .
Ant es de o not i ci r i o t er t er mi nado j se
r ef er i amao assassi no como sendo o Dr ago. O
Tat t l er t i nha espal hado a i nf or mao por t odas as
r edes not i ci osas. Gr ahamno est ava sur pr eendi do. A
edi o de qui nt a i a vender - se mui t o bem. Pr epar ou
umt er cei r o mar t i ni e t el ef onou a Mol l y.
229
El a t i nha vi st o as not ci as da t el evi so s
sei s e s dez e l er a o Tat t l er . Sabi a que Gr aham
ser vi r a de i sco numa ar madi l ha.
- Devi as t er - me di t o, Wi l l .
- Tal vez, no.
- Achas que agor a el e vai t ent ar mat ar - t e?
- Mai s di a, menos di a. Agor a ser mui t o
di f ci l par a el e por que nunca est ou par ado no mesmo
s t i o. Tenho pr ot eco per manent e, Mol l y, e el e
sabe di sso. No vai haver pr obl emas.
- Est s coma voz umbocadi nho ar r ast ada, no
me di gas
que est i vest e a f al ar como t eu ami go do
f r i gor f i co?
- Bebi doi s copos.
- Como que t e sent es?
- Razoavel ment e ar r asado.
- As not ci as di sser amque o FBI no t i nha nenhuma
pr ot eco par a o r epr t er .
- Devi a est ar j unt o de Cr awf ar d na al t ur a emque o
Dent uas l esse o j or nal .
- As not ci as agor a chamam- l he o Dr ago.
- aqui l o que el e se chama a el e pr pr i o.
- Wi l I , h uma coi sa . . . Quer i a pegar emWi l l y e
sai r daqui . E i r par a onde?
- Par a casa dos avs del e. J h mui t o t empo que
no o
veme t enho a cer t eza de que f i cavamcont ent es.
- Oh , um- hmmm.
Os avs de Wi l l y t i nhamumr ancho na cost a do
Or egon.
- Aqui assust ador . Eu sei que t emos de par t i r do
pr i nc pi o de que est amos emsegur ana, mas no
est amos a dor mi r gr ande coi sa. Tal vez as l i es de
t i r o me t enhamexci t ado, no sei .
- Lament o, Mol l y. Quemme der a poder di zer - t e como
l ament o.
- Vou sent i r a t ua f al t a. Vamos sent i r ambos a t ua
f al t a. Mol l y j se t i nha deci di do.
- Quando que par t es?
- Amanh de manh.
- E a l oj a?
Evel yn quer f i car comel a. Ai nda vou t r at ar das
compr as de Out ono, s pel a comi sso, e a par t i r da
pode f i car como que consegui r ganhar .
- Os ces?
- Pedi - l he que t el ef onasse par a a Cmar a, Wi l l .
Tenho
pena, mas t al vez haj a al gumque quei r a f i car com
al guns del es.
Mol l y, eu . . .
Se f i car aqui si gni f i casse que podi a evi t ar que t e
acont ecesse al guma coi sa de mal , bemsabes que
f i cava semhesi t ar . Mas no podes def ender t oda a
gent e, Wi l I , aqui no t e est ou a aj udar . Sabendo
que ns os doi s est amos l , passas a pr eocupar - t e
s cont i go. No quer o t r azer o est upor dest a
pi st ol a comi go par a o r est o da vi da, Wi l l .
- Tal vez consi gas i r a Oakl and par a ver os
A' s. - No er a i sso que quer i a di zer . Oh , por r a,
aquel e si l nci o est ava a ser compr i do de mai s.
- Ol ha, eu depoi s t el ef ono- t e - di sse el a - ou
mel hor , o mai s cer t o vai ser t u t er es de me
t el ef onar par a l .
Gr ahamt eve a i mpr esso de que qual quer coi sa
se r asgava dent r o del e. Sent i u que l he f al t ava o
ar .
- Dei xa- me l i gar par a o escr i t r i o par a t e
ar r anj ar em
t udo. J f i zest e al guma r eser va?
- No usei o meu nome. Pensei que t al vez os j or nai s
. . .
- pt i mo. Fi zest e bem. Dei xa- me ar r anj ar - t e
al gumque t e acompanhe na par t i da. No er a pr eci so
passar es pel a por t a de embar que e sa as de
Washi ngt on absol ut ament e l i mpa. Posso f azer i sso?
Dei xa- me f azer i sso. A que hor as que o avi o
par t e?
230
- Nove e quar ent a. Voo 118 da Amer i can.
- Okay, di gamos, s oi t o e t r i nt a . . . at r s do
Smi t hsoni an. H umpar que. Est aci ona a o car r o.
Al gumse h- de encont r ar cont i go. Al guma t ent ar
ver se o r el gi o est a t r abal har quando sai r do
car r o, okay? Est bem. Di z- me uma coi sa, mudas em
O' Har e. Podi a i r . . . No, mudo emMi nneapol i s.
231
- Oh, Mol l y, t al vez eu possa i r buscar - t e quando
t udo
i st o t i ver t er mi nado!
- Er a est upendo.
Est upendo.
- Tens di nhei r o que chegue?
- O banco vai mandar - me al gumpor vi a t el egr f i ca.
- O qu?
Par a o Bar cl ays no aer opor t o. No t e pr eocupes.
- Vou sent i r a t ua f al t a.
- Eu t ambm, mas a si t uao no di f er ent e da
que t emos agor a. A mesma di st nci a pel o t el ef one. O
Wi l l y manda- t e umabr ao.
D- l he umt ambm.
- Temcui dado cont i go, quer i do.
Ant es nunca l he t i nha chamado quer i do. Tambm
nunca se t i nha i mpor t ado. No l i gava a nomes novos:
quer i do, Dr ago Ver mel ho.
O agent e de ser vi o do t ur no da noi t e em
Washi ngt on f i cou cont ent e por poder pr epar ar as
coi sas par a Mol l y. Gr ahamencost ou o r ost o ao vi dr o
f r i o da j anel a e f i cou a obser var as bt egas de
gua a f ust i gar emo t r f i co i ndi st i nt o que se
avi st ava l embai xo na r ua, que passava do
ci nzent o par a as sbi t as cor es dos annci os que se
i amacendendo e apagando. O r ost o dei xou no vi dr o a
mar ca da t est a, nar i z, l bi os e quei xo.
Mol l y f or a- se embor a.
O di a t er mi nar a e r est ava- l he apenas a noi t e par a
enf r ent ar e a voz seml bi os que o acusava.
A mul her de Lounds segur ar a o que l he r est ava
da mo at t udo t er t er mi nado.
Est ? Fal a Val er i e Leeds. Lament o no poder at ender
de
moment o . . .
- Tambmeu l ament o - di sse Gr aham.
Gr ahamencheu o copo mai s uma vez e sent ou- se
mesa j unt o j anel a, ol hando par a a cadei r a vazi a
que se encont r ava emf r ent e del e. Cont i nuou a ol h-
l a at que o espao sua f r ent e t omou uma f or ma
humana pr eenchi da commanchas e pont os que se
movi amcont i nua-
232
ment e, uma pr esena como uma sombr a no mei o de
poei r a emsuspenso. Tent ou f azer que a i magem
adqui r i sse coal escnci a, t ent ou vi sl umbr ar um
r ost o. No se mover i a, no t i nha qual quer
consi st nci a, mas, mesmo semr ost o, encar ava- o com
uma at eno pal pvel .
- Eu sei que di f ci l - di sse Gr aham. Est ava
compl et ament e embr i agado. - Tens de t ent ar par ar ,
aguent ar at
que t e encont r emos. Se qui ser es f azer al guma coi sa,
f oda- se, anda at r s de mi m. Est ou- me nas t i nt as.
Depoi s ser mui t o mel hor . Encont r ar o al guma coi sa
par a t e aj udar a par ar . Par a t e aj udar a par ar de
quer er es dessa manei r a. Aj uda- me. Aj uda- me um
bocadi nho. A Mol l y par t i u, o vel ho Fr eddy mor r eu.
Agor a o j ogo ent r e ns os doi s. - Debr uou- se
sobr e a mesa, as mos est ender am- se par a t ocar e a
pr esena desvaneceu- se.
Gr ahamdei t ou a cabea na mesa, o r ost o
apoi ado no br ao.
Consegui a di st i ngui r no vi dr o a mar ca da sua t est a,
nar i z, boca e quei xo l uz dos r el mpagos; umr ost o
comgot as que escor r i ampor el e ao l ongo do vi dr o.
Semol hos. Umr ost o chei o de chuva.
Gr ahamf i zer a umesf or o mui t o gr ande par a t ent ar
compr eender o Dr ago.
Por vezes, no si l nci o que se r espi r ava na
casa das v t i mas, os l ocai s por onde o Dr ago se
movi ment ar a t ent avamf al ar .
Al gumas vezes Gr ahamsent i a- se pr xi mo del e.
Umsent i ment o que el e r ecor dava de out r as
i nvest i gaes t i nha- o i nvadi do nos l t i mos di as: o
sent i ment o angust i ant e de que el e e o Dr ago
est avama f azer as mesmas coi sas a vr i as hor as do
di a, de que havi a par al el os ent r e os det al hes
quot i di anos das suas vi das. Nums t i o qual quer o
Dr ago est ava a comer , ou a t omar chuvei r o, ou a
dor mi r , enquant o el e f azi a o mesmo.
Gr ahamf i zer a umesf or o par a o conhecer .
Tent ar a v- l o
par a l do br i l ho desl umbr ant e dos sl i des e dos
f r escos, ent r e as l i nhas dos r el at r i os da pol ci a,
t ent ar a descobr i r - l he o r ost o nos bor r Ses das
i mpr esses di gi t ai s. Tent ar a o mai s que podi a e
sabi a.
Mas par a comear a compr eender o Dr ago, par a
ouvi r o f r i o got ej ar na sua escur i do, par a
obser var o mundo at r avs da sua vi so aver mel hada,
Gr ahamt er i a de ver coi sas que nunca poder i a ver e
dever i a t er de voar at r avs dos t empos . . .
233
CAP TULO 25
Spr i nf f i el d, Mi ssour i , 14 de J unho de 1938.
Mar i an Dol ar hyde Tr evane, cansada e chei a de
dor es, apeou- se de umt xi emf r ent e do Ci t y
Hospi t al . Enquant o subi a os degr aus er a envol vi da
por umvent o quent e que l he chi cot eava os
t or nozel os. A mal a que t r anspor t ava t i nha mel hor
aspect o do que o seu vel ho vest i do desbot ado, o
mesmo acont ecendo coma bol sa ent r anada que
compr i mi a cont r a o vent r e di l at ado. Na bol sa t i nha
duas moedas de umquar t o de dl ar e uma out r a de
dez cnt i mos. Tr azi a Fr anci s Dol ar hyde no vent r e.
Di sse ao empr egado da r ecepo que se chamava
Bet t y J ohnson, uma ment i r a. Di sse que o mar i do er a
msi co, mas que no sabi a onde que par ava, o que
er a ver dade.
I nst al ar am- na na seco de car i dade do
pavi l ho da mat er ni dade. No ol hou par a as
paci ent es que se encont r avamde ambos os l ados.
Ol hou par a as sol as dos ps que f i cavamdo out r o
l ado da coxi a.
Emquat r o hor as f oi l evada par a a sal a de
par t os, onde Fr anci s Dol ar l i yde nasceu. O mdi co
f ez uma obser vao di zendo que el e se par eci a mai s
comummor cego de nar i z achat ado do que comum
beb, out r a ver dade. Ti nha nasci do comf i ssur as
bi l at er ai s no l bi o super i or e no pal at o dur o e
car t i l ag ni o. A seco cent r al da boca no er a
ancor ada e er a pr ot uber ant e. O nar i z er a achat ado.
234
Os super vi sor es do hospi t al deci di r amaguar dar
al gum
t empo ant es de o most r ar me. Esper ar ampar a ver
se a cr i ana consegui r i a sobr evi ver semoxi gni o.
Puser am- no numa cama nas t r asei r as do i nf ant r i o,
de t al modo que no pudesse ser obser vado da
j anel a do cor r edor . Consegui a r espi r ar , mas er a
i ncapaz de se al i ment ar . Coma def i ci nci a que
t i nha no pal at o er a i ncapaz de sugar .
O seu chor o no pr i mei r o di a no er a t o
cont nuo como o de umbeb dependent e de her o na,
mas er a i gual ment e est r i dent e.
Na t ar de do segundo di a o ni co somque er a capaz
de
pr oduzi r er a uml eve gemi do agudo.
Quando os t ur nos mudar am, s t r s da t ar de,
uma sombr a enor me pr oj ect ou- se sobr e a sua cama.
Pr i nce East er Mi ze, cent o e t r i nt a qui l os,
empr egada de l i mpeza e auxi l i ar no pavi l ho da
mat er ni dade, par ou a ol har par a el e, os br aos
cr uzados sobr e o pei t o. Emvi nt e e sei s anos de
t r abal ho na enf er mar i a t i nha vi st o cer ca de t r i nt a
e nove mi l cr i anas. Est a consegui r i a vi ver se
comesse.
Pr i nce East er no t i nha r ecebi do nenhumas
i nst r ues do Senhor par a que dei xasse est a
cr i ana mor r er . E t i nha dvi das de que o hospi t al
t i vesse r ecebi do qual quer coi sa no gner o. Ti r ou
do bol so uma t ampa de bor r acha que er a at r avessada
por umt ubo cur vo emvi dr o, par a beber . Adapt ou a
t ampa a uma gar r af a de l ei t e. Consegui a segur ar o
beb e apoi ar - l he a cabea na sua mo enor me.
Encost ou- o ao pei t o at t er a cer t eza de que el e
sent i a o bat er do seu cor ao. Emsegui da dei t ou- o
de novo e i nt r oduzi u- l he o t ubo pel a gar gant a.
Bebeu cer ca de duas onas e ador meceu.
- Um- hum- di sse el a. Sai u de j unt o da cr i ana e
di r i gi u- se par a o seu ser vi o de mudana de
f r al das.
No quar t o di a as enf er mei r as mudar amMar i an
Dol ar hyde Tr evane par a umquar t o par t i cul ar . Na
pr at el ei r a do l avat r i o encont r ava- se uma j ar r a
comgl i c ni as que t i nha si do dei xada pel a ocupant e
ant er i or . Ti nham- se aguent ado mui t o bem.
Mar i an er a uma r apar i ga boni t a e l ent ament e os
si nai s de i nchao do r ost o i amdesapar ecendo. Ol hou
par a o mdi co quando el e comeou a f al ar comel a, a
mo apoi ada no ombr o. Sent i a
235
o chei r o f or t e a sabonet e das suas mos e pensou
nas r ugas que el e t i nha ao cant o dos ol hos at que
comeou a dar at eno ao que el e est ava a di zer .
Foi ent o que f echou os ol hos e s os abr i u quando
l he t r ouxer amo beb.
Fi nal ment e deci di u- se a ol har . Fechar ama por t a
quando
el a gr i t ou. Depoi s der am- l he uma i nj eco.
No qui nt o di a abandonou o hospi t al sozi nha. No
sabi a
par a onde que havi a de i r . Nunca mai s poder i a
vol t ar par a casa; a me t i nha dei xado i sso bem
cl ar o.
Mar i an Dol ar hyde Tr evane cont ava os passos
ent r e os post es de i l umi nao. De t r s emt r s
post es sent ava- se na mal a par a descansar . Ao menos
ai nda t i nha a mal a. Emt odas as ci dades havi a uma
l oj a de penhor es j unt o da est ao dos aut ocar r os.
Apr ender a i sso nas vi agens como mar i do.
Em1938, Spr i ngf i el d no er a umcent r o par a
ci r ur gi a pl st i ca. EmSpr i ngf i el d usava- se a car a
que se t i nha e mai s nada.
Umci r ur gi o no Ci t y Hospi t al f ez o mel hor que
l he er a poss vel por Fr anci s Dol ar hyde, pr i mei r o
f azendo a r et r aco da par t e cent r al da boca com
uma banda el st i ca e emsegui da f echando as
f i ssur as do l bi o por mei o de uma t cni ca de t ampa
r ect angul ar que pr esent ement e se encont r a f or a de
moda. Os r esul t ados cosmt i cos no f or aml mui t o
bons.
O ci r ur gi o debr uar a- se sobr e o pr obl ema,
est udando t udo o que havi a a esse r espei t o, e
deci di r a, cor r ect ament e, que a
r epar ao do pal at o dur o da cr i ana t er i a de
esper ar at que est a at i ngi sse os ci nco anos. Uma
oper ao f ei t a mai s cedo i r i a di st or cer o
cr esci ment o da f ace.
Umdent i st a l ocal of er ecer a- se como vol unt r i o
par a f azer umobt ur ador que t apava o pal at o da
cr i ana e l he per mi t i a al i ment ar - se semi nundar o
nar i z comos al i ment os.
A cr i ana f oi par a o Lar de Cr i anas Abandonadas de
Spr i ngf i el d dur ant e ano e mei o e emsegui da par a o
Or f anat o Mor gan Lee Memor i al .
O r ever endo S. B. Buddy Lomax er a o di r ect or
do Or f anat o. O i r mo Buddy chamou os out r os r apazes
e r apar i gas e di sse- l hes
236
que Fr anci s er a l epor i no mas que devi amt er cui dado
par a nunca l he chamar emi sso.
O i r mo Buddy suger i u que r ezassempor el e.
A me de Fr anci s Dol ar hyde apr endeu a t omar cont a
del a
nos anos que se segui r amao nasci ment o da cr i ana.
Mar i an Dol ar hyde encont r ou pr i mei r o um
t r abal ho como dact i l gr af a no escr i t r i o de umdos
pat r Ses de umest al ei r o na mqui na democr t i ca de
Sai nt Loui s. Coma sua aj uda consegui u anul ar o seu
casament o como ausent e Sr . Tr evane.
Nos papi s de anul ao no se f azi a r ef er nci a

exi st nci a de uma cr i ana.
Cor t ar a r el aes coma me. ( No t e cr i ei
par a t e por es debai xo desse t r ast e i r l ands, f or am
as l t i mas pal avr as da Sr . Dol ar hyde par a Mar i an,
quando est a abandonou a casa na companhi a de
Tr evane. )
Umdi a o ex- mar i do de Mar i an t el ef onou- l he
par a o escr i t r i o. Sbr i o e cont r i t o, di sse- l he que
se emendar a e quer i a saber se el e, Mar i an, e a
cr i ana, que el e nunca t i ver a a al egr i a de
conhecer , poder i ami ni ci ar uma nova vi da em
conj unt o. Par eci a f al i do.
Mar i an di sse- l he que a cr i ana t i nha nasci do mor t a
e desl i gou. Apar eceu na casa onde el a est ava
hospedada, de mal a na
mo e compl et ament e bbado. Quando el a l he di sse
par a se i r embor a, r espondeu- l he que a cul pa er a
del a se o casament o f al har a e a cr i ana nascer a
mor t a. Chegou a pr emdvi da se a cr i ana ser i a
del e.
Desnor t eada, Mar i an Dol ar hyde expl i cou em
det al he a Mi chael Tr evane a coi sa de que el e er a
pai e di sse- l he que er a bem- vi ndo se qui sesse t omar
cont a del a. Recor dou- l he que na f am l i a Tr evane
havi a doi s casos de f al ha do pal at o.
P- l o na r ua e di sse- l he par a nunca mai s l he
t el ef onar .
No o f ez. Mas anos mai s t ar de, embr i agado e ao
cor r ent e do casament o r i co que Mar i an f i zer a, e da
vi da desaf ogada que el a l evava, t el ef onou me de
Mar i an.
Cont ou Sr . Dol ar hyde o que se passava coma
cr i ana def or mada e di sse- l he que o def ei t o dos
dent es pr ovava que a f al t a her edi t r i a er a do l ado
dos Dol ar hyde.
237
Uma semana mai s t ar de, umaut ocar r o emKansas
Ci t y cor t ou Mi chael Tr evane emdoi s.
Quando Tr evane di sse Sr a Dol ar hyde que
Mar i an t i nha umf i l ho escondi do, f i cou acor dada a
mai or par t e da noi t e. Al t a e magr a, sent ada na sua
cadei r a de bal ouo, a av Dol ar hyde ol hava par a as
chamas. Per t o da madr ugada comeou uml ent o e
pr oposi t ado bal anar .
Al gur es no andar de ci ma da enor me casa, uma
voz ent r ecor t ada f al ava no sono. O soal ho por ci ma
da av Dol ar hyde r angeu quando al gumse di r i gi u
casa de banho.
Uma pancada seca no t ect o - al gumque ca r a - e a
voz
ent r ecor t ada gemendo comdor es.
A av Dol ar hyde nunca t i r ou os ol hos das
chamas. Bal ouava- se commai s r api dez e, al gum
t empo depoi s, a voz dei xou de gemer .
Quase no f i nal dos seus ci nco anos, Fr anci s
Dol ar hyde
t eve a sua pr i mei r a e ni ca vi si t a no Or f anat o.
Encont r ava- se sent ado numcant o da caf et ar i a
quando umr apaz mai s vel ho o vei o chamar par a o
l evar ao gabi net e do i r mo Buddy.
A senhor a que se encont r ava como i r mo Buddy
er a al t a e de mei a- i dade, o r ost o comuma enor me
camada de p- de- ar r oz, o cabel o numcar r api t o
aper t ado. O r ost o er a de umbr anco doent i o. Havi a
manchas amar el as no cabel o gr i sal ho, nos ol hos e
nos dent es.
O que chocou Fr anci s e que el e sempr e r ecor dar i a: a
senhor a sor r i u compr azer quando vi u o seu r ost o.
Er a coi sa que nunca acont ecer a ant es. Mai s ni ngum
vol t ar i a a f azer uma coi sa dessas.
- Est a a t ua av - di sse o i r mo Buddy.
- Ol - di sse el a.
O i r mo Buddy l i mpou a boca coma sua l onga mo.
- Di z ol , anda.
Fr anci s apr ender a a di zer al gumas coi sas
t apando as nar i nas como l bi o super i or , mas nunca
t i ver a mui t as ocasi Ses par a di zer ol . Lhaa f oi
o mel hor que consegui u pr oduzi r .
238
A av par eci a ai nda mai s cont ent e comel e.
- s capaz de di zer av?
- Tent a di zer av - di sse- l he o i r mo Buddy.
A i mpot nci a der r ot ou- o. Fr anci s expl odi u em
l gr i mas. Ouvi u- se o zumbi do de uma vespa
bat endo descont r ol ada de
encont r o ao t ect o.
- Dei xa l - di sse a av. - Apost o que s
capaz de di zer o t eu nome. Tenho a cer t eza de que
umr apaz cr esci do como t u capaz de di zer o seu
nome. Di - l o par a eu ouvi r .
O r ost o da cr i ana f i cou br i l hant e de exci t ao. Os
r apazes mai s vel hos t i nham- no aj udado ni st o. Quer i a
agr adar . Recomps- se.
- Car a de Cu - di sse.
Tr s di as depoi s a av Dol ar hyde f oi buscar
Fr anci s ao Or f anat o e l evou- o par a casa. Comeou
i medi at ament e a aj ud- l o a apr ender a f al ar .
Concent r ar am- se numa si mpl es pal avr a: me.
Doi s anos depoi s da anul ao, Mar i an Dol ar hyde
conheceu e casou- se comHowar d Vogt , umadvogado de
sucesso comsl i das l i gaes na mqui na de Sai nt
Loui s e no que r est ar a da vel ha mqui na Pender gast
de Kansas; Ci t y.
Vogt er a umvi vo comt r s f i l hos ai nda novos, um
homem
ambi ci oso e af vel qui nze anos mai s vel ho do que
Mar i an Dol ar hyde. A ni ca coi sa que el e det est ava
er a o Sai nt - Loui s Post Di spat ch que l he quei mar a a
r eput ao no escndal o do r egi st o de vot os em1936
par a a el ei o de gover nador .
Em1943, a est r el a de Vogt el evava- se de novo
nos cus da pol t i ca. Er a umcandi dat o emf or mao
par a a l egi sl at ur a do est ado e f or a menci onado como
umposs vel candi dat o par a a conveno
const i t uci onal est adual que se apr oxi mava.
Mar i an er a uma boa anf i t r i commr i t o e
at r act i va e Vogt compr ou- l he uma bel a casa emOl i ve
St r eet , que er a per f ei t a par a as r ecepes.
Fr anci s Dol ar hyde vi vi a coma av havi a uma
semana quando
est a o l evou l .
239
A av nunca t i nha i do a casa da f i l ha. A empr egada
que
at endeu por t a no a conheci a.
- Sou a Sr . ' Dol ar hyde - di sse el a empur r ando
a empr egada. Nas cost as vi am- se umas t r s pol egadas
das cuecas sai ndo da sai a. Conduzi u Fr anci s par a
uma gr ande sal a de est ar comuma l ar ei r a agr advel .
- Quem, Vi ol a? - ouvi u- se uma voz de mul her
per gunt ar
do andar super i or .
A av agar r ou o r ost o de Fr anci s coma mo.
Est e sent i a o chei r o do cour o da l uva. Ummur mr i o
i mper i oso.
- Vai ver a me, Fr anci s. Vai ver a me. Cor r e!
Li ber t ou- se del a, desvi ando- se do seu ol har .
- Vai ver a me. Cor r e! - Agar r ou- o pel os ombr os e
encami nhou- o par a as escadas. A cr i ana par ou j unt o
dos degr aus e ol hou par a t r s na di r eco del a.
Est a f ez- l he umgest o como quei xo na di r eco do
andar de ci ma.
Na di r eco do andar de ci ma, que no conheci a, e
da
por t a aber t a do quar t o.
A me est ava sent ada ao t oucador , ver i f i cando o
make- up
numespel ho emol dur ado coml uzes. Est ava a
pr epar ar - se par a umcom ci o pol t i co e no er a
conveni ent e pr mui t o r ouge. Est ava de cost as
vol t adas par a a por t a.
- Mal i - t i t ubeou Fr anci s, di zendo como l he
t i nhamensi nado. Esf or ou- se por pr onunci ar
cor r ect ament e. - Mal i . Foi ent o que el a o vi u no
espel ho.
- Se est s pr ocur a de Ned s est emcasa s . . .
- Mal i . - Apr oxi mou- se, f i cando i l umi nado pel as
l uzes.
Mar i an ouvi u a voz da me no r s- do- cho
pedi ndo ch. Ar r egal ou os ol hos ao mesmo t empo que
per maneci a i mvel . No se vol t ou. Apagou as l uzes
de make- up e desapar eceu da f r ent e do espel ho. No
quar t o escur eci do deu umpequeno gemi do que
t er mi nou numsol uo. Podi a t er si do por causa del a
ou t al vez por causa del e.
A par t i r desse di a a av l evou Fr anci s a t odos
os com ci os pol t i cos e expl i cou quemel e er a e de
onde que t i nha vi ndo. Obr i gava- o a di zer ol a
t oda a gent e. Emcasa no t i nhamensai ado o ol .
O Sr . Vogt per deu as el ei es por mi l e oi t ocent os
vot os.
240
CAP TULO 26
Na casa da av, o novo mundo de Fr anci s
Dol ar hyde er a uma f l or est a de per nas chei as de
var i zes.
Havi a t r s anos que a av Dol ar hyde di r i gi a um
l ar quando el e vei o vi ver comel a. O di nhei r o t i nha
si do sempr e umpr obl ema desde a mor t e do mar i do, em
1936; f or a educada como uma senhor a e no possu a
qual i f i caes especi ai s.
Fi car a apenas comuma gr ande casa e comas
d vi das do seu f al eci do mar i do. Acei t ar hspedes
est ava f or a de hi pt ese. O l ugar er a demasi ado
i sol ado par a poder vi r a ser uma casa de hspedes
comsucesso. Sent i a- se ameaada coma possi bi l i dade
de t er de dei xar o l ugar .
O annci o nos j or nai s do casament o de Mar i an
como i nf l uent e Sr . Howar d Vogt par ecer a av uma
bno do cu. Escr eveu vr i as vezes a Mar i an
pedi ndo aux l i o, mas nunca r ecebeu r espost a. De
cada vez que t el ef onava, uma empr egada di zi a- l he
que a Sr a Vogt no est ava.
Fi nal ment e, e comuma amar gur a i mensa, a av
Dol ar hyde f ez umacor do coma Cmar a e comeou a
r eceber i dosos i ndi gent es. Por cada umr ecebi a uma
det er mi nada quant i a al mde pagament os espor di cos
dos f ami l i ar es que a Cmar a
consegui a l ocal i zar . Foi ext r emament e dur o at t er
comeado a r eceber paci ent es par t i cul ar es de
f am l i as de cl asse mdi a.
Ent r et ant o, e dur ant e t odo esse t empo, nenhuma
aj uda
vi er a de Mar i an - e Mar i an podi a t er aj udado.
241
Agor a Fr anci s br i ncava no cho, no mei o da f l or est a
de
per nas. Br i ncava aos car r i nhos comas peas de mah-
j ong da av, empur r ando- as por ent r e ps que mai s
f azi aml embr ar r a zes r et or ci das.
A senhor a Dol ar hyde obr i gava os seus hspedes a
usar em
r oupas l avadas, mas desesper ava- se par a consegui r
que andassemcal ados.
Os i dosos f i cavamsent ados t odo o di a na sal a
de est ar a ouvi r r di o. A Sr . ' Dol ar hyde t ambml
t i nha col ocado umpequeno aqur i o par a os di st r ai r
e umbenemr i t o par t i cul ar vi er a emseu auxi l i o
par a que el a pudesse f or r ar os soal hos de t acos de
madei r a coml i nl eo, necessr i o por causa das
i ncont i nnci as i nevi t vei s.
Sent avam- se emf i l a nos sof s ou emcadei r as
de r odas ouvi ndo o r di o, os ol hos mor t i os f i xos
nos pei xes, emnada ou t al vez emal guma coi sa que
j t i nhamvi st o h mui t o t empo.
Fr anci s nunca mai s se esquecer i a do ar r ast ar
de ps no
l i nl eo nos di as quent es e chei os de zumbi dos, do
chei r o de gui sado de t omat es e couves que vi nha da
cozi nha, do chei r o dos vel hos que mai s par eci am
apar as de car ne seca ao sol , e do et er no r u do de
f undo do r di o:
Happy l i t t l e washday song. Ri nso whi t e, Ri nso
br i ght .
Fr anci s passava t odo o t empo que podi a na
cozi nha por que a sua ami ga est ava l . A cozi nhei r a,
Queen Mot her Bai l ey, cr escer a ao ser vi o da f am l i a
do f al eci do Sr . Dol ar hyde. Havi a al t ur as emque
t r azi a a Fr anci s uma amei xa no bol so do avent al , e
cost umava chamar - l he Pequeno Di abr et e, sempr e a
sonhar . A cozi nha er a quent e e segur a. Mas
noi t e, Queen Mot her Bai l ey i a par a casa.
Dezembr o de 1943.
Fr anci s Dol ar hyde, comci nco anos, est ava
dei t ado no seu quar t o, no andar de ci ma da casa da
av. O quar t o est ava escur o como br eu, comas suas
pesadas cor t i nas encost adas s j aponesas. Quer i a
f azer chi chi , mas t i nha medo de se l evant ar no
escur o.
242
Chamou a av que dor mi a numquar t o do r s- do- cho.
- Ah, ah. - O somassemel hava- se ao bal i do de um
cabr i t o. Chamou at se sent i r cansado. - Ah, ah.
Por l t i mo no se cont eve e mol hou a cama; um
cal or i ni ci al nas per nas e no t r asei r o, e depoi s a
sensao de f r i o, a cami sa de noi t e a col ar - se ao
cor po. No sabi a o que havi a de f azer . Respi r ou
f undo e vol t ou- se par a a por t a. Nada l he acont eceu.
Ps os ps no cho. Fi cou de p s escur as, a
cami sa de noi t e col ada s per nas, a car a emf ogo.
Cor r eu par a a por t a. O puxador da por t a bat eu- l he
na sobr ancel ha, o que o f ez cai r sent ado no mei o do
cho, compl et ament e enchar cado. Vol t ou a pr - se de
p e cor r eu pel as escadas abai xo, os dedos a
agar r ar emo cor r i mo, emdi r eco ao quar t o da av.
Rast ej ando por ci ma del a s escur as e met endo- se
debai xo da r oupa, encost ado a el a e novament e
quent e.
A av agi t ou- se, t ensa, comos mscul os das cost as
onde
el e apoi ava o quei xo endur eci dos.
- Nunca t i nha vi xt o. . . - Umr u do na mesi nha
de cabecei r a
quando encont r ou a dent adur a, umr u do quando a
col ocou. Nunca t i nha vi st o uma cr i ana t o
abor r eci da e por ca como t u. Sai , sai da mi nha cama.
Acendeu o candeei r o da mesi nha de cabecei r a.
El e per maneci a na car pet a a t r emer . Passou- l he o
pol egar por ci ma da sobr ancel ha. Quando o r et i r ou
t i nha vest gi os de sangue.
- Magoast e- t e?
Abanou a cabea t o vi ol ent ament e que got as de
sangue
ca r amna cami sa de noi t e da av.
- J l par a ci ma. Vamos.
Enquant o subi a as escadas a escur i do vol t ou a
envol v- l o. No podi a acender as l uzes por que a av
t i nha encur t ado os cor dSes e s el a consegui a
chegar - l hes. No quer i a vol t ar par a a cama mol hada.
Per maneceu s escur as aos ps da cama por uml ongo
per odo. Pensou que el a no vi nha. Os cant os mai s
escur os do quar t o sabi amque el a no vi nha.
Mas af i nal el a vei o, puxando o cur t o cor do da
l uz do t ect o, os br aos ocupados comos l eni s que
t r azi a comel a. No l he f al ou enquant o mudava a
cama.
243
Agar r ou- l he a par t e de ci ma do br ao,
empur r ando- o par a o hal l , emdi r eco ao quar t o de
banho. A l uz f i cava por ci ma do espel ho e t eve de
se pr embi cos de ps par a a l i gar . Deu- l he uma
esponj a de banho, mol hada e f r i a.
- Ti r a a cami sa de noi t e e l ava- t e.
Chei r o de adesi vo e o r u do met l i co da
t esour a br i l hant e. Cor t ou umpedao de adesi vo, f -
l o t r epar par a ci ma da t ampa da sani t a e f echou- l he
o cor t e que t i nha sobr e o ol ho.
- Agor a - di sse el a. Encost ava- l he a t esour a
par t e i nf er i or do vent r e, f azendo- l he sent i r o f r i o
do met al . - Ol ha - i nsi st i u. Agar r ou- l he na nuca,
f azendo- o cur var - se par a a f r ent e par a que pudesse
ver o seu pequeno pni s emci ma da l mi na i nf er i or
da t esour a aber t a. Foi f echando a t esour a
l ent ament e at que comeou a mago- l o.
- Quer es que o cor t e?
Tent ou ol har par a ci ma par a a encar ar , mas a
av mant i nha- l he a cabea na mesma posi o. Sol uou
e a sal i va cai u- l he na bar r i ga.
Quer es?
Nah, ah, nah, ah.
Dou- t e a mi nha pal avr a de que se mol has a cama mai s
al guma vez t o cor t o. Compr eendest e?
- Hi n, ah.
- Mesmo s escur as podes encont r ar o baci o e podes
sent ar - t e nel e como umr apaz aj ui zado. No t ens de
sai r do quar t o. Agor a vol t a par a a cama.
Er amcer ca das duas da manh quando o vent o comeou
a
aument ar de i nt ensi dade, sopr ando o cal or vi ndo de
sudest e, par t i ndo os r amos das maci ei r as que t i nham
secado e ar r ancando as f ol has das que ai nda est avam
ver dej ant es. O vent o ar r ast ou uma chuva mor na que
f ust i gava a par t e l at er al da casa onde Fr anci s
Dol ar hyde, comquar ent a e doi s anos de i dade,
dor me.
Est dei t ado de l ado e chupa o pol egar , o
cabel o hmi do
col ado t est a e nuca.
244
Ent r et ant o acor da. Ouve a sua r espi r ao no
escur o e os pequenos r u dos das suas pl pebr as que
pest anej am. Os dedos chei r aml evement e a gasol i na.
Tema bexi ga chei a.
Na mesi nha de cabecei r a pr ocur a o copo que cont ma
dent adur a.
Dol ar hyde pSe sempr e a dent adur a ant es de se
l evant ar . Di r i ge- se agor a par a a casa de banho.
No acende a l uz. Encont r a sani t a s escur as e
sent a- se nel a como umr apaz aj ui zado.
CAP TULO 27
A mudana na av t or nou- se evi dent e pel a
pr i mei r a vez no I nver no de 1947, quando Fr anci s
t i nha oi t o anos,
Dei xou de t omar as r ef ei es no quar t o del a
comFr anci s. Mudar am- se par a a mesa comumna sal a
de j ant ar , onde pr esi di a s r ef ei es comos
r esi dent es mai s ant i gos.
A av apr ender a quando er a r apar i ga a ar t e que
f ar i a del a uma anf i t r i encant ador a. Desembr ul hou e
pol i u a campai nha de pr at a que passou a col ocar ao
l ado do pr at o.
Mant er uma r ef ei o emmovi ment o, vi gi ando o
ser vi o, di r i gi ndo as conver sas, adapt ando t emas
f cei s de conver sa aos aspect os emque os mai s
t mi dos se sent i ammai s vont ade, sal i ent ando as
mel hor es f acet as dos mai s br i l hant es di ant e dos
out r os hspedes, uma ar t e not vel que
i nf el i zment e se encont r a emdecl ni o.
No seu t empo a av er a boa nest a ar t e, E de
f act o os seus esf or os mesa, de i n ci o
abr i l hant ar amas r ef ei es par a os doi s ou t r s
r esi dent es que er amcapazes de uma conver sao
l i near .
Fr anci s sent ava- se na cadei r a de hspedes no
out r o ext r emo da aveni da de cabeas que acenavam,
enquant o a av consegui a f azer sobr essai r as
r ecor daes daquel es que ai nda mant i nhamumpouco
de memr i a. Expr i mi a umi nt er esse del i cado pel a
l ua- de- mel que a Sr a Fl oder t i nha passado em
Kansas Ci t y, passava al gumas vezes pel o at aque de
f ebr e- amar el a que o Sr . Eat on t i ver a e ouvi a
di pl omat i cament e a conf uso dos sons i ni nt el i g vei s
dos out r os.
246
- No achas i nt er essant e, Fr anci s? - di sse
el a, e t ocou a campai nha par a ser vi r emo pr at o
segui nt e. A al i ment ao er a const i t u da por
di f er ent es veget ai s e al mndegas de car ne, mas
di vi di a o conj unt o emdi ver sos pr at os, o que
causava enor mes pr obl emas no t r abal ho da cozi nha.
Os i nci dent es mesa nunca er ammenci onados.
Umt oque de campai nha e umgest o a mei o de uma
f r ase er amo suf i ci ent e par a se t omar cont a dos que
se t i nhamengasgado, dos que t i nhamador meci do e
at dos que se t i nhamesqueci do de onde que
est avam. A av mant i nha o nmer o mxi mo de pessoal
que as suas posses l he per mi t i am.
+ medi da que a sade da av i a decl i nando, i a
per dendo
peso, e comeou a poder usar vest i dos que h mui t o
t empo se encont r avamguar dados. Al guns del es er am
el egant es. No conj unt o do seu aspect o e do seu
pent eado podi a di zer - se que se par eci a i menso com
Geor ge Washi ngt on na not a de dl ar .
Na Pr i maver a, os seus hbi t os t r ansf or mar am- se
sensi vel ment e. Er a el a quemdi r i gi a a mesa e no
per mi t i a qual quer i nt er r upo enquant o cont ava
hi st r i as dos seus t empos de r apar i ga emSai nt
Char l es, r evel ando mesmo assunt os de nat ur eza
pessoal que ser vi ampar a i nspi r ar e i nst r ui r
Fr anci s e os out r os.
Er a umf act o que em1907 a av t i nha
di sf r ut ado uma poca emque er a a mai s bel a, t endo
si do convi dada par a al guns dos mel hor es bai l es ao
l ongo do r i o emSai nt Loui s.
Havi a ni st o uma l i o obj ect i va par a t odos
el es, di zi a
el a. Ol hava emespeci al par a Fr anci s, que cr uzava
as per nas debai xo da mesa.
- Nasci numa al t ur a emque pouco se podi a f azer ,
sob o
pont o de vi st a mdi co, par a ul t r apassar os pequenos
aci dent es da nat ur eza - di sse el a. - Ti nha um
cabel o e uma pel e mar avi l hosos e t i r ei t oda a
vant agemque me f oi poss vel desse f act o.
Ul t r apassei o pr obl ema dos meus dent es cust a da
f or a de per sonal i dade e de umesp r i t o br i l hant e,
de f act o, comt ant o sucesso que se t or nar ama mi nha
mar ca de bel eza. Acho que at se l hes poder i a
chamar a mi nha mar ca r egi st ada de seduo. No os
t r ocava por nada dest e mundo.
247
Expl i cava comampl os det al hes que no
acr edi t ava nos mdi cos, mas quando se t or nou
evi dent e que os pr obl emas das gengi vas l he i am
f azer per der os dent es, pr ocur ou umdos mai s
af amados dent i st as no Mi dwest , o Dr . Fel i z Ber t I ,
umsu o. Os dent es su os do Dr . Ber t I er am
mui t o popul ar es dent r o de uma cer t a cl asse de
gent e, di zi a a av, e el e t i nha uma pr t i ca
not vel .
Cant or es de per a comr ecei o de que novas
f or mas da boca l hes pudessemal t er ar o t omda voz,
act or es e out r as pessoas comvi da pbl i ca vi nhamde
t o l onge como So Fr anci sco par a ser emt r at ados.
O Dr . Ber t I er a capaz de r epr oduzi r
exact ament e os dent es nat ur ai s do paci ent e e t i nha
f ei t o exper i nci as comvr i os compost os e os seus
ef ei t os de r essonnci a.
Quando o Dr . Ber t I compl et ou a sua dent adur a,
os dent es par eci amexact ament e como ant es. Usou- os
comper sonal i dade e no t i nha per di do pi t ada do seu
encant o especi al , di zi a el a comumsor r i so
ast uci oso.
Se havi a uma l i o obj ect i va ni st o t udo, Fr anci s s
consegui u aper ceber - se di sso mai s t ar de; no
haver i a mai s ci r ur gi a par a el e at que est i vesse em
condi es de a pagar .
Fr anci s er a capaz de supor t ar as r ef ei es
por que havi a
qual quer coi sa que el e desej ava e que sempr e
acont eci a depoi s. O mar i do de Queen Mot her
Bai l ey vi nha busc- l a t odas as
noi t es no car r o puxado por uma mul a que el e usava
par a t r anspor t ar l enha. Se a av est ava ocupada no
pr i mei r o andar , Fr anci s consegui a i r comel es de
car r oa dur ant e o cami nho que l evava at est r ada
pr i nci pal .
Esper ava dur ant e t odo o di a pel o passei o
noct ur no: sent ado no banco da car r oa ao l ado de
Queen Mot her , obser vava o vul t o al t o e esgui o do
mar i do, emsi l nci o e quase que i nvi s vel na
escur i do, as r odas de f er r o da car r oa esmagando o
cascal ho do cami nho, que por vezes sal t ava em
di r eces i nesper adas. Duas mul as, cast anhas e por
vezes enl ameadas, as cr i nas est i cadas como se
f ossemescovas, sacudi ndo o l ombo comas caudas
per manent ement e emmovi ment o. O chei r o de suor e
pano de al godo f er vi do, de poei r a e do cour o dos
ar r ei os. Havi a ai nda o chei r o de f umo de
248
madei r a quei mada, nos di as emque o Sr . Bai l ey
t i nha est ado a l i mpar novos t er r enos, e por vezes,
quando l evava a caadei r a, podi a ver - se umpar de
coel hos ou de esqui l os que j azi amna cai xa da
car r oa, est i cados como se ai nda est i vessema
cor r er .
Nunca f al avamdur ant e o cami nho que l evava
est r ada; o
Sr . Bai l ey f al ava s comas mul as. Os sal t os da
car r oa at i r avamo r apaz de encont r o aos Bai l ey de
uma f or ma que l he agr adava. Sal t ando da car r oa no
f i mdo cami nho, f azi a a sua pr omessa de t odas as
noi t es de i r di r ect o par a casa, e f i cava a ver a
l ant er na da car r oa que desapar eci a na noi t e.
Consegui a ouvi - l os a conver sar ao l onge na est r ada.
Por vezes Queen Mot her f azi a r i r o mar i do e r i a- se
comel e. De p na
escur i do er a agr advel ouvi - l os e saber que no
est avama r i r del e.
Mai s t ar de havi a de modi f i car o seu modo de
pensar a esse r espei t o . . .
A companhei r a ocasi onal de br i ncadei r as de Fr anci s
Dol ar hyde er a a f i l ha de umr endei r o que vi vi a a
al guma di st nci a. A av dei xava- a vi r br i ncar
por que a di ver t i a vest i r a cr i ana de vez emquando
comas r oupas que Mar i an t i nha usado quando er a
pequena.
Er a uma cr i ana r ui va absol ut ament e apt i ca e a
mai or
par t e das vezes est ava demasi ado cansada par a
br i ncar .
Uma t ar de quent e de J unho emque se cansar a de
caar
escar avel hos comuma pal ha no pt i o das gal i nhas,
di sse a Fr anci s par a l he most r ar as suas par t es
pr i vadas.
Numcant o ent r e o gal i nhei r o e uma sebe bai xa que
os
ocul t ava das j anel as do r s- do- cho da casa, f ez-
l he a vont ade. El a most r ou- l he i gual ment e as del a,
f i cando de p, coma r oupa i nt er i or de al godo
vol t a dos t or nozel os. Quando el e se pr epar ava par a
ver mel hor , umgal o semcabea sur gi u da esqui na,
desl i zando de cost as e l evant ando nuvens de poei r a.
A r apar i ga, espant ada, r ecuou i nvol unt ar i ament e
quando f oi sal pi cada de sangue nos ps e nas
per nas.
Fr anci s deu umsal t o comas cal as ai nda
desci das, no moment o emque Queen Mot her Bai l ey
apar eceu na esqui na at r s do gal o e os vi u.
249
- Ol ha uma coi sa, r apaz - di sse el a cal mament e
- se quer i as ver como que as coi sas so, pr ont o,
j vi st e. Agor a vej aml se encont r amqual quer
coi sa que f azer . Ocupem- se comassunt os de cr i anas
e mant enhamas r oupas vest i das. Tu e essa cr i ana,
aj udem- me a apanhar aquel e gal o.
O embar ao das cr i anas passou r api dament e com
a caa do gal o. Mas a av est ava a obser v- l os da
j anel a do pr i mei r o andar . . .
A av vi u Queen Mot her ent r ar de novo. As
cr i anas f or ampar a o gal i nhei r o. Esper ou ci nco
mi nut os e f oi si l enci osament e at r s del es. Abr i u a
por t a de r epent e e encont r ou- os a apanhar penas
par a al mof adas.
Mandou a r apar i ga embor a e conduzi u Fr anci s par a
casa. Di sse- l he que o i a mandar de vol t a par a
o or f anat o do
i r mo Buddy, depoi s de o t er cast i gado.
- Vai l par a ci ma. Vai par a o t eu quar t o,
t i r a as cal as e esper a por mi menquant o vou buscar
a t esour a. Esper ou enquant o ouvi a embai xo os sons
da cei a e os r u dos do car r o da l enha e das mul as,
quando o mar i do de Queen Mot her chegou.
Mai s pr xi mo da manh ador meceu e quando
acor dou em
sobr essal t o vol t ou a f i car esper a.
A av nunca chegou a vi r . Possi vel ment e t i nha- se
esqueci do. Esper ou at r avs da r ot i na dos di as
que se segui r am,
l embr ando- se mui t as vezes dur ant e o di a num
sent i ment o de pavor absol ut o. Nunca mai s acabar i a
de esper ar .
Evi t ava Queen Mot her Bai l ey, no f al ava com
el a e no l he di zi a por qu: er r adament e pensava que
el a t i nha cont ado av o que vi r a no pt i o do
gal i nhei r o. Agor a est ava convenci do de que o r i so
que ouvi r a, enquant o vi a af ast ar - se ao l onge a
l ant er na da car r oa, er a a seu r espei t o. No havi a
dvi da de que no podi a acr edi t ar emni ngum.
Er a di f ci l est ar dei t ado semse mexer e
t ent ar dor mi r quando t i nha t ant a coi sa emque
pensar . Er a di f ci l est ar al i dei t ado semse mexer
quando est ava uma noi t e t o boni t a.
250

Fr anci s sabi a que a av t i nha r azo. Ti nha- a
magoado.
Ti nha- a enver gonhado. Toda a gent e devi a saber o
que el e f i zer a, mesmo emSai nt Char l es. No est ava
zangado coma av. Sabi a que gost ava mui t o del a.
Quer i a f azer as coi sas como devi a ser .
I magi nou que os l adr Ses est avama assal t ar a
casa, que el e pr ot egi a a av e que est a r et i r ava o
que t i nha di t o.
- Af i nal no s umf i l ho do di abo, Fr anci s. s o
meu
r apazi nho aj ui zado.
I magi nou uml adr o que quer i a ent r ar na casa. Um
l adr o
que quer i a ent r ar na casa par a most r ar av as
par t es pr i vadas.
Como que Fr anci s a podi a pr ot eger ? Er a demasi ado
pequeno par a poder l ut ar comuml adr o cr esci do.
Pensou sobr e i sso. Havi a a machada de Queen
Mot her j unt o da l enha. Depoi s de t er mor t o a
gal i nha, l i mpar a- a comuma f ol ha de j or nal .
Pr eci sava de pensar a r espei t o da machada. Er a a
sua r esponsabi l i dade. Devi a combat er o mundo do
escur o. Se el e de f act o amava a av, el e que
devi a ser a coi sa de que se t i nha medo no escur o.
Qual quer coi sa de que o l adr o dever i a t er medo.
Desceu as escadas e encont r ou a machada
pendur ada no pr ego. Ti nha umchei r o est r anho,
semel hant e ao chei r o que a banca t i nha quando
est avama depenar f r angos. Est ava af i ada e o peso
del a ao empunh- l a dava- l he uma cer t a conf i ana.
Di r i gi u- se ao quar t o da av de machada na mo,
par a se
cer t i f i car de que no havi a l adr Ses.
A av est ava a dor mi r . Est ava mui t o escur o,
mas el e sabi a exact ament e onde que el a est ava. Se
houvesse uml adr o ouvi a- o r espi r ar , do mesmo modo
que er a capaz de ouvi r a av r espi r ar . Consegui r i a
saber onde que est ava o pescoo del e, do mesmo
modo como sabi a onde que est ava o pescoo da av.
Er a l ogo a segui r r espi r ao.
Se houvesse uml adr o, at ac- l o- i a emsi l nci o,
como
devi a ser . Levant ar i a a machada aci ma da cabea,
agar r ando- a comambas as mos, daquel a manei r a.
Fr anci s par ou ao l ado dos chi nel os da av, que
se encont r avamao l ado da cama. A machada osci l ou
no escur o e esbar r ou no met al do abat - j our do seu
candeei r o de l ei t ur a.
251
A av vol t ou- se na cama e pr oduzi u umr u do
hmi do coma boca. Fr anci s f i cou i mvel . Os br aos
t r emi am- l he como esf or o de mant er a machada
er gui da. A av comeou a r essonar .
O af ect o que Fr anci s sent i a quase que o f azi a
expl odi r .
Sai u do quar t o. Est ava ansi oso por se sent i r pr ont o
par a a pr ot eger . Er a pr eci so f azer qual quer coi sa.
J no t i nha medo da casa s escur as, mas abaf ava-
o.
Sai u pel a por t a das t r asei r as e f i cou de p a ol har
a
noi t e br i l hant e, o r ost o semse vol t ar , ar f ando
como se qui sesse r espi r ar a l uz. Uma mi nscul a
f at i a da l ua, di st or ci da no br anco dos ol hos que
no se quer i amvol t ar , apr esent ou- se emt odo o seu
espl endor quando f i nal ment e se vol t ou e el a se pde
cent r ar nas pupi l as.
O af ect o que sent i a aper t ava- o de t al f or ma que no
se
consegui a l i ber t ar del e. Cami nhou emdi r eco ao
gal i nhei r o, empassos apr essados, sent i ndo o f r i o
do cho debai xo dos ps, o f r i o do met al da machada
que l he bat i a na per na, at que comeou a cor r er
ant es que r ebent asse . . .
Fr anci s, enquant o se l avava na bomba do pt i o
do gal i nhei r o, sent i a uma paz e umr el axament o que
nunca sent i r a ant es. Anal i sou os seus sent i ment os
caut el osament e e concl ui u que a paz que sent i a er a
dur adour a e que o envol vi a compl et ament e.
Aqui l o que a av amavel ment e no t i nha cor t ado
ai nda al i est ava como umpr mi o, quando l avou o
sangue do vent r e e das per nas. A sua ment e est ava
l mpi da e cal ma.
Ti nha de f azer qual quer coi sa emr el ao cami sa
de
noi t e. O mel hor er a escond- l a debai xo dos sacos
que se encont r avamno f umei r o.
A descober t a das gal i nhas mor t as dei xou a av
espant ada. Di sse que no l he par eci a t er si do f ei t o
por uma r aposa.
Umms depoi s, Queen Mot her encont r ou mai s uma
quando f oi buscar ovos. Dest a vez a cabea t i nha
si do ar r ancada.
Quando est avamsent ados mesa, a av di sse
que est ava convenci da de que al gumo f i zer a por
despei t o, al guma quemr ecusei aj uda. Di sse
ai nda que t el ef onar a ao xer i f e cont ando- l he o que
se t i nha passado.
252
Fr anci s, sent ado emsi l nci o no seu l ugar ,
abr i a e f echava a mo, r ecor dando umol ho que
pest anej ava cont r a a pal ma da mo. Al gumas vezes,
quando est ava dei t ado, pr ocur ava por t odo o cor po,
comr ecei o de se t er cor t ado. Al gumas vezes, quando
pr ocur ava por t odo o cor po, t i nha a i mpr esso de
que consegui a ver umpest anej ar .
A av est ava a modi f i car - se r api dament e. Est ava a
t or nar - se ext r aor di nar i ament e i mpl i cat i va e er a
i ncapaz de aguent ar o pessoal . Embor a t i vesse f al t a
de empr egadas par a o ser vi o do r est o da casa, er a
da cozi nha que el a se encar r egava pessoal ment e,
di r i gi ndo Queen Mot her Bai l ey, emdet r i ment o da
al i ment ao. Queen Mot her , que t r abal har a t oda a
sua vi da par a os Dol ar hyde, er a o ni co el ement o
per manent e do pessoal .
Cor ada devi do ao cal or da cozi nha, a av movi a- se
sem
descanso de uma t ar ef a par a out r a, dei xando mui t as
vezes pr at os mei os- f ei t os, que nunca ser i am
ser vi dos. Fazi a gui sado de r est os de out r as
r ef ei es, enquant o os veget ai s i amapodr ecendo
l ent ament e.
Ao mesmo t empo t or nou- se f ant i ca a r espei t o de
gast os.
Reduzi u a quant i dade de sabo e de l i x vi a par a o
t r at ament o da r oupa, o que f ez que aos poucos os
l eni s comeassema f i car bast ant e encar di dos.
No ms de Novembr o, cont r at ou ci nco mul her es
negr as, par a aj udar emnos t r abal hos da casa.
Nenhuma del as se consegui u aguent ar .
Na noi t e emque a l t i ma se t i nha i do embor a, a av
est ava f ur i osa. Andava pel a casa aos gr i t os. At
que f oi cozi nha e vi u que Queen Mot her Bai l ey se
esquecer a de uma col her de ch de f ar i nha emci ma
do bal co, quando est i ver a a pr epar ar uns f r i t os.
No vapor e no cal or da cozi nha, mei a hor a ant es de
j ant ar , di r i gi u- se a Queen Mot her e esbof et eou- a.
Queen Mot her , absol ut ament e chocada, dei xou
cai r o que t i nha na mo. Os ol hos encher am- se- l he
de l gr i mas. A av esboou o mesmo gest o mai s uma
vez. Uma enor me mo r osada empur r ou- a.
253
- Nunca mai s f aa i sso. No est emsi , Sr . '
Dol ar hyde,
mas nunca mai s f aa i sso.
Pr of er i ndo i nsul t os emvoz al t a, a av
ent or nou comas mos nuas uma panel a de sopa que se
encont r ava emci ma do f ogo e que escor r eu par a a
f or nal ha, enquant o se el evavamnuvens de vapor . Foi
par a o quar t o, bat endo coma por t a. Fr anci s ouvi a- a
pr aguej ar no quar t o e ao r u do dos obj ect os que el a
at i r ava cont r a as par edes. Dur ant e t oda a noi t e no
desceu do quar t o.
Queen Mot her l i mpou a sopa que se ent or nar a e
deu de comer aos vel hos. Guar dou numcest o as
poucas coi sas que l he per t enci am, vest i u umvel ho
casaco de mal ha e ps umbon na cabea. Pr ocur ou
Fr anci s, mas no o consegui u encont r ar .
J se encont r ava na car r oa quando vi u o r apaz
sent ado
numcant o do al pendr e. Vi u- a vol t ar a descer
pesadament e e di r i gi r - se par a el e.
- Ol ha, meu di abi nho, vou- me embor a agor a. Nunca
mai s
vol t o. Vou pedi r Si r oni a da mer cear i a que
t el ef one t ua mam. Se pr eci sar es de mi mant es de
a t ua mam aqui chegar , vai a mi nha casa.
Af ast ou- se evi t ando t ocar - l he a f ace.
O Sr . Bai l ey chi cot eou as mul as. Fr anci s f i cou
a obser var a l ant er na da car r oa que se af ast ava.
J o t i nha f ei t o mai s vezes, comumsent i ment o de
t r i st eza e de vazi o, desde que compr eender a que
Queen Mot her o t r a r a. Agor a j no se i mpor t ava.
Sent i a- o cont ent e. Uma f r gi l l ant er na de quer osene
de uma car r oa que se di st anci ava ao l onge na
est r ada. No er a nada compar ado coma l ua.
Tent ou i magi nar o que que sent i r i a se mat asse uma
mul a.
Mar i an Dol ar hyde Vogt no apar eceu quando Queen
Mot her
Bai l ey l he t el ef onou.
Vei o duas semanas mai s t ar de, depoi s de um
t el ef onema do xer i f e de Sai nt Char l es. Chegou a
mei o da t ar de, conduzi ndo el a pr pr i a umPackar d de
ant es da guer r a. Tr azi a l uvas e chapu.
Umaj udant e do xer i f e esper ava- a na ext r emi dade da
pr opr i edade e par ou j unt o da j anel a do car r o.
254
- Sr a Vogt , a sua me t el ef onou par a o nosso
escr i t r i o cer ca do mei o- di a, di zendo qual quer
coi sa acer ca do pessoal que a andava a r oubar .
Quando aqui cheguei , vai - me descul par mas el a
est ava compl et ament e desvai r ada e as coi sas
par eci amser bast ant e di f er ent es do que el a
af i r mava. O xer i f e pensou que o mel hor er a dar - l he
conheci ment o ant es de mai s nada, est a compr eender
o que quer o di zer ? At endendo que o Sr . Vogt uma
f i gur a pbl i ca e t udo o mai s.
Mar i an est ava a compr eend- l o. O Sr . Vogt er a
o comi ssr i o par a as obr as pbl i cas emSai nt Loui s
e no est ava nas mel hor es gr aas do par t i do.
_ Tant o quant o eu sei , ni ngummai s c vei o - di sse
o
aj udant e do xer i f e.
Mar i an encont r ou a me a dor mi r . Doi s dos
vel hos ai nda est avamsent ados mesa esper a do
al moo. Uma mul her est ava no pt i o das t r asei r as,
emcuecas.
Mar i an t el ef onou ao mar i do.
- Comque f r equnci a que i nspecci onamest es
l ugar es?
. . . Nunca devemt er vi st o nada . . . No sei se
al guns f ami l i ar es se quei xar am, est ou convenci da de
que est a gent e j no t emf am l i a . . . No. No t e
met es ni st o. Pr eci so de al guns negr os. Ar r anj a- me
al guns negr os . . . e o Dr . Wat er s. Eu t omo cont a
di st o.
O dout or e umauxi l i ar vest i do de br anco chegar am
quar ent a e ci nco mi nut os depoi s, segui dos por um
car r o de cai xa aber t a que t r azi a a cr i ada de Mar i an
e mai s ci nco empr egadas domst i cas.
Mar i an, o mdi co e o auxi l i ar encont r avam- se
no quar t o da av quando Fr anci s chegou da escol a.
Est e podi a ouvi r a av a pr aguej ar . Quando a
t r anspor t ar ampar a uma das cadei r as de r odas doJ ar
t i nha os ol hos v t r eos e umpedao de al godo
f i xado no br ao. Semos dent es o r ost o par eci a
esqul i do e compl et ament e di f er ent e. O br ao de
Mar i an t ambmt i nha umpenso; t i nha si do mor di da.
A av f oi t r anspor t ada no car r o do mdi co, sent ada
no
banco de t r s ao l ado do auxi l i ar . Fr anci s vi u- os
par t i r . Comeou a di zer adeus, mas dei xou cai r a
mo ao l ongo do cor po.
255
A equi pa de l i mpeza de Mar i an esf r egou e ar ej ou a
casa,
l avou t udo de al t o a bai xo e deu banho aos i dosos.
Mar i an t r abal hou l ado a l ado como pessoal e
super vi sou a pr epar ao de uma r ef ei o si mpl es.
S f al ou comFr anci s par a l he per gunt ar onde
est avamas
coi sas.
A segui r mandou a equi pa embor a e chamou as
aut or i dades
muni ci pai s. A Sr a Dol ar hyde f or a v t i ma de uma
t r ombose, expl i cou.
J er a noi t e quando os t r abal hador es dos
ser vi os soci ai s vi er ambuscar os paci ent es num
aut ocar r o da escol a. Fr anci s pensou que t ambmo
i aml evar . Esse pont o no f oi di scut i do.
Fi nal ment e s f i car amna casa Mar i an e
Fr anci s. Sent ou- se
mesa da sal a de j ant ar coma cabea ent r e as
mos. El e sai u e t r epou par a umr amo da maci ei r a.
Al gumt empo depoi s, Mar i an chamou- o. Ti nha f ei t o
uma
pequena mal a comas suas r oupas.
- Tens de vi r comi go - di sse el a di r i gi ndo- se par a
o
car r o. - Ent r a. No ponhas os ps no assent o.
Af ast ar am- se no Packar d, dei xando no pt i o a
cadei r a de
r odas vazi a.
No houve nenhumescndal o. As aut or i dades
muni ci pai s
di sser amque, de f act o, er a uma pena, que a Sr . '
Dol ar hyde sempr e consegui r a mant er as coi sas a
cor r er que er a uma mar avi l ha. Os Vogt saf ar am- se
semqual quer mcul a.
A av f oi i nt er nada numsanat r i o pr i vado de
doenas
ner vosas. S cat or ze anos mai s t ar de Fr anci s
vol t ar i a a casa comel a.
- Fr anci s, t ens aqui as t uas mei as- i r ms e o
t eu mei o- i r mo - di sse- l he a me. Est avamt odos na
bi bl i ot eca dos Vogt .
Ned Vogt t i nha doze anos, Vi ct or i a t r eze e
Mar gar et nove. Ned e Vi ct or i a ol havamumpar a o
out r o. Mar gar et ol hava par a o cho.
Der ama Fr anci s umquar t o no ci mo das escadas,
na zona dos cr i ados. Desde a el ei o desast r osa de
1954 os Vogt nunca mai s t i nhamempr egado uma cr i ada
de quar t o.
256
Foi mat r i cul ado na Escol a El ement ar Ger ar d
Pot t er , que f i cava r el at i vament e per t o de casa, o
que per mi t i a i r a p, e que er a suf i ci ent ement e
di st ant e da escol a pr i vada que as out r as cr i anas
f r equent avam, a Escol a Epi scopal .
Nos pr i mei r os di as as cr i anas dos Vogt
i gnor avam- no t ant o quant o poss vel , mas no f i nal da
pr i mei r a semana Ned e Vi ct or i a f or amcham- l o ao
ci mo das escadas.
Fr anci s ouvi u- os mur mur ar dur ant e al guns
mi nut os ant es de o puxador da por t a r odar . Quando
vi r amque o f echo est ava t r avado, bat er am por t a.
Ned di sse:
- Abr e a por t a.
Fr anci s abr i u- a. No vol t ar ama f al ar comel e
enquant o i nspecci onavamas suas r oupas no guar da-
f at os. Ned Vogt abr i u a gavet a do pequeno t oucador
e f oi t i r ando as coi sas que encont r ava comdoi s
dedos: l enos de ani ver sr i o comF. D. bor dado,
umt r avo par a uma gui t ar r a, umescar avel ho
br i l hant e dent r o de umf r asco par a compr i mi dos, um
exempl ar do Basebal l J oe i n t he Wor l d Ser i es, que
j se t i nha mol hado, e umcar t o a desej ar - l he as
mel hor as que er a assi nado: A t ua companhei r a
de cl asse Sar ah
Hughes.
- Que i st o? -
per gunt ou Ned. - Um
t r avo.
- Par a que que
ser ve?
- Par a uma
gui t ar r a.
- Tens uma gui t ar r a?
- No.
- Ent o par a que que o quer es?
- Eha do heu pai .
- No consi go compr eender - t e. Que que di ssest e?
F- l o
r epet i r o que di sse, Ned.
- Di sse que er a do pai . - Ned assoou- se a um
dos l enos e vol t ou a p- l o na gavet a.
- Vi er amhoj e buscar os pnei s - di sse
Vi ct or i a. Sent ou- se na est r ei t a cama. Ned sent ou- se
ao l ado del a, as cost as encost adas par ede, os ps
emci ma da col cha.
- Acabar am- se os pnei s - di sse Ned. - Acabou- se a
casa
do l ago dur ant e o Ver o. Sabes por qu? Fal a meu
est upor zi nho.
- per gunt ou Vi ct or i a.
257
- O pai est mui t o doent e e j no ganha t ant o
di nhei r o
di sse Vi ct or i a. - H di as emque j nemvai ao
escr i t r i o.
- Sabes por que que el e est doent e, meu
est upor zi nho? per gunt ou Ned. - Fal a de modo que
consi ga compr eender - t e.
- A av di z que el e umal col i co.
Compr eendes i st o, no compr eendes?
- Est doent e por causa da t ua car a hor r vel -
di sse Ned.
- Foi t ambmpor causa di sso que as pessoas no
vot ar am
nel e - di sse Vi ct or i a.
- Rua - di sse Fr anci s. Quando se vol t ou par a abr i r
a
por t a, Ned deu- l he umpont ap nas cost as. Fr anci s
t ent ou esf r egar os r i ns comambas as mos, o que
f ez que os dedos no f ossemat i ngi dos quando Ned
l he deu umpont ap no est mago.
- Oh, Ned - di sse Vi ct or i a. - Oh, Ned.
Ned agar r ou Fr anci s pel as or el has e segur ou- o em
f r ent e
do espel ho que se encont r ava por ci ma da cmoda.
- por causa di st o que el e est doent e! - Ned
bat eu- l he coma car a no espel ho. - por causa
di st o que el e est doent e. - O espel ho est ava chei o
de sangue e de muco. Ned l ar gou- o e el e sent ou- se
no cho. Vi ct or i a ol hou par a el e comos ol hos
ar r egal ados, segur ando o l bi o i nf er i or ent r e os
dedos. Dei xar am- no al i . Ti nha o r ost o mol hado de
sangue e sal i va. Os ol hos est avamchei os de
l gr i mas por causa das dor es, mas no chor ou.
258
CAP TULO 28
Na noi t e de Chi cago a chuva cai embt egas,
f ust i gando a cober t ur a da sepul t ur a aber t a de
Fr eddy Lounds.
Os t r ovSes t or nam- se i nsupor t vei s par a Wi l l
Gr aham, que, coma cabea a l at ej ar , se ar r ast a da
mesa par a uma cama onde sabe que os sonhos se
ani nhamescondi dos por debai xo da al mof ada.
A vel ha casa aci ma de Sai nt Char l es,
enf r ent ando o vent o, f az ecoar o seu l ongo gemi do,
que se el eva aci ma do si bi l ar da chuva cont r a as
j anel as e dos ecos dos t r ovSes.
As escadas r angemna escur i do. Dol ar hyde vem
a desc- l as, o qui mono r oando o cor r i mo, os ol hos
bemaber t os depoi s de t er acabado de dor mi r .
O cabel o est hmi do e per f ei t ament e pent eado.
Escovou as unhas. Move- se suave e l ent ament e,
car r egando a sua
concent r ao como se se t r at asse de uma chvena
f r gi l .
Umf i l me ao l ado do pr oj ect or . Doi s assunt os.
Out r as bobi nas encont r am- se empi l hadas no cest o dos
papi s par a ser emquei madas. Separ ou doi s,
escol hi dos ent r e as dzi as de f i l mes par t i cul ar es
que copi ou na f i r ma e que t r ouxe par a casa par a
ver .
Conf or t vel na sua cadei r a r egul vel , comum
pr at o de quei j o e de f r ut a a seu l ado, Dol ar hyde
pr epar a- se par a ver os f i l mes.
O pr i mei r o f i l me sobr e umpi queni que f ei t o
no f i m- de- semana do 4 de J ul ho. Uma f am l i a
agr advel : t r s cr i anas, o
259
pai comumpescoo de t our o, met endo os seus dedos
espessos no f r asco dos pi ckl es, e a me.
As mel hor es i magens del a so no j ogo de s
of t bal l comos f i l hos dos vi zi nhos. S qui nze
segundos comel a; sai da segunda base, enf r ent a o
pi t cher , vol t ada par a a pl aca, ps af ast ados pr ont a
par a par t i r emqual quer dos doi s sent i dos, os sei os
a osci l ar debai xo do pul l over quando se i ncl i na com
o pei t o par a a f r ent e. Uma i nt er r upo i r r i t ant e
quando uma cr i ana execut a uma bat i da. A mul her de
novo, r egr essando base. Col oca ump na al mof ada
i nf l vel que usamcomo base e f i ca de p, as ancas
t ensas, not ando- se a cont r aco dos mscul os da
per na de base.
Dol ar hyde obser va i nt er mi navel ment e as i magens
da mul her . O p na base, a sal i nci a da pl vi s, a
cont r aco dos mscul os sob os j eans j ust os.
Pr a na l t i ma i magem. A mul her e os f i l hos.
Est o cansados e t odos suj os. Abr aam- se e umco
agi t a- se no mei o das suas per nas.
Umest r ondo t er r vel de t r ovo f az chocal har
os cr i st ai s do candel abr o da av. Dol ar hyde est ende
a mo par a pegar numa pr a.
O segundo f i l me f oi f ei t o emvr i os segment os.
O t t ul o, A Casa Nova, sur ge escr i t o emmoedas de
cnt i mo numcar t o de uma cai xa de cami sas, f i xado
numbanco a que f al t a uma das per nas. Comea como
pai a di r i gi r - se par a o l et r ei r o Par a venda que
se encont r a no j ar di m. Pega nel e e enf r ent a a
cmar a comumsor r i so embar aado. Os bol sos est o
vi r ados do avesso.
Uma i magemdesf ocada da me e de t r s cr i anas
nos degr aus da f r ent e. uma casa boni t a. Uma
mudana de i mageme sur ge a pi sci na. Uma cr i ana
di r i ge- se par a a pr ancha de sal t os, dei xando
pegadas hmi das nos mosai cos. Cabeas que sur gemna
gua. Umco pequeno nada emdi r eco da f i l ha, as
or el has par a t r s, o f oci nho er gui do, consegui ndo
di st i ngui r - se o br anco dos ol hos.
A me dent r o de gua segur a- se escada e ol ha par a
a
cmar a. O cabel o negr o encar acol ado t emo br i l ho de
azevi che, o t r asei r o espl endor oso dest acando- se com
umbr i l ho hmi do, as per nas i ndi st i nt as agi t ando- se
debai xo de gua emgol pes de t esour a.
260
Noi t e. Uma vi st a da casa t i r ada do out r o l ado
da pi sci na, comuma exposi o pssi ma, as l uzes
r ef l ect i ndo- se na gua.
I nt er i or es e a f am l i a que se di ver t e. Cai xas
por t odos
os l ados, j unt ament e commat er i ai s de embal agem.
Uma vel ha ar ca que ai nda no f oi guar dada nas
guas- f ur t adas.
Uma das f i l has pequenas est a exper i ment ar as
r oupas da av. Ps umenor me chapu de gar den-
par t y. O pai encont r a- se no sof . Est l evement e
embr i agado. Agor a deve t er si do o pai que pegou na
cmar a. No est bemest abi l i zada. A me est no
espel ho, de chapu.
As cr i anas sal t am vol t a del a, os
r apazes r i ndo e pr egando par t i das. A r apar i ga
obser va a me f r i ament e, pr ocur ando escol her
a al t ur a emque deve i nt er vi r .
Umcl ose- up. A me vol t a- se e f az uma pose
par a a cmar a, comumsor r i so aber t o, uma mo na
nuca. encant ador a. Na gar gant a v- se umcamaf eu.
Dol ar hyde pr a a i magem. Faz r odar o f i l me par a
t r s.
Vezes semf i mel a vol t a- se do espel ho e sor r i .
Comummodo ausent e, Dol ar hyde pega no f i l me do
j ogo de
sof t bal l e dei t a- o no cest o dos papi s. Ti r a a
bobi na do pr oj ect or e ol ha par a a et i quet a que se
encont r a na cai xa: Bob Sher man, St ar Rout e 7, Box
603, Tul sa, Ok1a.
Tambmer a uma vi agemf ci l .
Dol ar hyde col oca o f i l me na pal ma da mo e
cobr e- o coma out r a, como se se t r at asse de um
pequeno ser vi vo que pudesse t ent ar escapar - se.
Dava- l he a i dei a de que se agi t ava na pal ma da mo
como se f osse umgr i l o.
Lembr a- se da conf uso, da pr essa que t i nha
havi do na casa de Leeds quando as l uzes se
acender am. Teve de se ocupar do Sr . Leeds ant es de
t er acendi do os pr oj ect or es de ci nema.
Dest a vez quer que t udo se desenr ol e comuma
sequnci a
mai s suave. Er a f or mi dvel consegui r desl i zar pel o
mei o das pessoas ador meci das, par ando a cmar a aqui
e al i . Depoi s podi a at acar no escur o e sent ar - se no
mei o del es, enquant o se dei xava i nvadi r pel o pr azer
de se mol har .
261
poss vel f azer i sso comf i l me i nf r aver mel ho
e sabe onde pode ar r anj ar al gum.
O pr oj ect or ai nda est l i gado. Dol ar hyde dei xa- se
f i car
sent ado, segur ando ai nda o f i l me na mo, enquant o
no br i l hant e ecr embr anco out r as i magens se movem
par a el e, ao somdo l ongo gemi do do vent o.
No exi st e nel e qual quer sent i ment o de vi ngana,
apenas
amor e o pensament o da gl r i a que h- de vi r ; o
pul sar de cor aes que acel er a ao mesmo t empo que
se vai t or nando cada vez mai s dbi l , t al como
passos que se di l u ssemno si l nci o.
El e emaco. El e emaco, chei o de amor , os
Sher man
abr i ndo- se par a el e.
No se l embr a de modo nenhumdo passado; pensa
apenas na gl r i a que h- de vi r . No pensa na casa
da sua me. Na r eal i dade, as suas memr i as
consci ent es desse t empo so mui t o poucas e
i ndi st i nt as.
Al gur es por al t ur as dos seus vi nt e anos, as
memr i as de Dol ar hyde sobr e a casa da me
desapar ecer am, dei xando apenas umr ast o t nue na
super f ci e da sua ment e.
Recor da- se de que s l vi veu umms. No se
l embr a de que o mandar amembor a quando t i nha nove
anos por t er enf or cado o gat o de Vi et or i a.
Uma das poucas i magens que consegui u r et er f oi
a pr pr i a i magemda casa, i l umi nada, vi st a da r ua
no cr epscul o de I nver no, quando el e passava da
Escol a El ement ar Ger ar d Pot t er par a a casa onde o
t i nhamhospedado a uma mi l ha de di st nci a.
Consegui a r ecor dar - se do chei r o da bi bl i ot eca
dos Vogt ,
bemcomo de umpi ano de cauda que se encont r ava
sempr e aber t o, onde a sua me se sent ava par a l he
dar as pr endas de f er i ados. No se r ecor dava dos
r ost os nas j anel as do pr i mei r o andar , quando se
af ast ou pel o passei o gel ado, t r anspor t ando os
pr esent es t ei s que l he t i nhamsi do dados debai xo
do br ao, t endo a sensao de que o quei mavamcomo
f er r o embr asa; ansi ando r egr essar a casa, uma casa
que s exi st i a na sua ment e e que er a mui t o
di f er ent e de Sai nt Loui s.
Comonze anos a sua vi da de f ant asi a er a
act i va e i nt ensa e quando a pr esso do seu amor o
f ez cr escer par a uma di menso
262
que no podi a ser descr i t a, l i ber t ou- o. At acava
ani mai s de est i mao, anal i sando cui dadosa e
f r i ament e as consequnci as. Er amt o conf i ant es que
se t or nava f ci l . As aut or i dades nunca o
r el aci onar amcomos pequenos f ar r apos sangr ent os
que er amencont r ados nos pavi ment os suj os das
gar agens.
Aos quar ent a e doi s no se l embr ava di sso -
nemse l embr ava das pessoas que havi a na casa da
sua me - a sua me, as suas mei as- i r ms ou o seu
mei o- i r mo.
+s vezes vi a- os quando dor mi a, nos f r agment os
br i l hant es de umsonho f ebr i l ; di f er ent es e mai s
al t os, r ost os e cor pos emcor es br i l hant es como se
f ossempapagai os, at acavam- no de uma f or ma
encar ni ada.
Quando deci di a r ef l ect i r , o que er a r ar o,
t i nha mui t as r ecor daes agr advei s. Er amas
r ecor daes do seu ser vi o mi l i t ar .
Apanhado quando t i nha dezasset e anos a ent r ar
pel a j anel a da casa de uma mul her , comumpr opsi t o
que nunca ni ngumchegou a descobr i r , f oi - l he dado
a escol her ent r e al i st ar - se no Exr ci t o ou ser
pr onunci ado. Escol heu o Exr ci t o.
Depoi s do t r ei no bsi co f oi envi ado par a uma
escol a de especi al i st as emcmar a escur a e
despachado par a Sai nt Ant oni o, onde t r abal hou nos
f i l mes de t r ei no do cor po mdi co no Br ooke Anny
Hospi t al .
Os ci r ur gi Ses no Br ooke i nt er essar am- se por el e e
deci di r ammel hor ar - l he o r ost o.
Execut ar amno nar i z uma ci r ur gi a pl st i ca t i po
Z, usando car t i l agemda or el ha par a aument ar o
compr i ment o da col unel a, e r epar ar am- l he o l bi o
usando a t cni ca Abb, o que ar r ast ou uma audi nci a
i ncr vel de mdi cos par a a sal a de oper aes.
Os ci r ur gi Ses sent i am- se or gul hosos como
r esul t ado.
Dol ar hyde r ecusou o espel ho e ol hou pel a j anel a.
Os r egi st os na f i l mot eca pr ovamque Dol ar hyde
r equi si t ou i mensos f i l mes, quase t odos sobr e
t r aumas, e que os ent r egava l ogo no di a segui nt e.
Vol t ou a al i st ar - se em1958 e na sua segunda
l i cena
conheci a Hong- Kong. Est aci onado emSeul , Cor ei a,
t r abal hava na r evel ao de f i l mes que os pequenos
avi Ses de obser vao f azi amao
263
sobr evoar emo par al el o t r i nt a e oi t o, por al t ur as
de 1950. Consegui u t er duas l i cenas emHong- Kong.
Em1959 Hong- Kong e Kowl oomer amcapazes de
sat i sf azer qual quer apet i t e.
A av consegui u sai r do sanat r i o em1961,
numa t r anqui l i dade mui t o vaga pr ovocada pel a
t hor azi ne. Dol ar hyde r equer eu, e f oi - l he concedi da,
a sa da do ser vi o mi l i t ar a t t ul o excepci onal ,
doi s meses mai s cedo do que aqui l o que est ava
pr ogr amado, i ndo par a casa par a t omar cont a del a.
Par a el e t ambmf oi umper odo cur i osament e
pac f i co. Como seu novo t r abal ho na Gat eway,
Dol ar hyde podi a cont r at ar uma mul her par a f i car com
a av dur ant e o di a. + noi t e sent avam- se os doi s na
sal a de vi si t as, semdi r i gi r ema pal avr a umao
out r o. A ni ca coi sa que quebr ava o si l nci o er a o
t r abal har do vel ho r el gi o e o bar ul ho pr oduzi do
pel o seu car r i l ho.
Vi u a me uma ni ca vez, no f uner al da av, em
1970.
Ol hou par a el a como se no a vi sse, o ol har f i xo
numpont o di st ant e, comuns ol hos amar el os
ext r aor di nar i ament e semel hant es aos del a. Pr ocedeu
como se f osse uma desconheci da.
O seu aspect o sur pr eendeu a me. Umt r onco bem
desenvol vi do e mui t o el egant e, umbr onzeado
espl ndi do e umpequeno bi gode que el a j ul gava t er
si do r esul t ado de umt r anspl ant e.
El a t el ef onou- l he uma vez na semana segui nt e e
ouvi u o
auscul t ador ser r epost o l ent ament e no l ugar .

Depoi s da mor t e da av, e dur ant e nove anos,
Dol ar hyde no f oi per t ur bado nemper t ur bou ni ngum.
O seu cr ebr o est ava suave como uma sement e. Sabi a
que est ava esper a. De qu, no sabi a.
Umpequeno acont eci ment o, que acont ece a
qual quer um, i nf or mou a sement e que se encont r ava
no seu cr ebr o de que o t empo t i nha chegado: de p
j unt o a uma j anel a vi r ada par a nor t e, enquant o
exami nava umf i l me, not ou o envel heci ment o das
mos. Er a como se de r epent e as suas mos, que
segur avamo f i l me, t i vessemapar eci do pel a pr i mei r a
vez di ant e del e e vi u quel a l uz do nor t e que a
pel e se t i nha t or nado f l ci da sobr e os ossos e
t endSes e que apar eci a cober t a por pequenos
di amant es, t o pequenos como escamas de l agar t o.
264
Quando as exps l uz sent i u- se i nvadi do por
umchei r o i nt enso de couve e t omat es gui sados.
Est r emeceu, embor a a sal a est i vesse quent e. Essa
noi t e t r abal hou mai s dur ament e do que er a habi t ual .
Na par ede do gi nsi o que Dol ar hyde i nst al ar a
nas guas- f ur t adas havi a o ni co espel ho de cor po
i nt ei r o que exi st i a na casa. Podi a obser var o seu
cor po vont ade por que usava sempr e mscar a.
Obser vou- se cui dadosament e enquant o f azi a
sobr essai r os mscul os. Aos quar ent a podi a t er
t omado par t e comsucesso emqual quer compet i o
r egi onal de muscul ao. Mas no se encont r ava
sat i sf ei t o.
Uma semana depoi s deu- se o caso da gr avur a de
Bl ake.
Domi nou- o i nst ant aneament e.
Vi u- a numa f ot ogr af i a a cor es emt amanho
gr ande no Ti mes, i l ust r ando uma r epor t agemsobr e
uma r et r ospect i va de Bl ake no Tat e Museumem
Londr es. O Br ookl i n Museu t i nha envi ado O Gr ande
Dr ago Ver mel ho e a Mul her Vest i da de Sol par a a
exi bi o.
O cr t i co do Ti mes di sser a: Poucas i magens
demon acas na ar t e oci dent al i r r adi amt al car ga de
pesadel o e de ener gi a sexual . . . Dol ar hyde no
pr eci sou de l er o t ext o par a compr eender i sso.
Tr ouxe a gr avur a consi go dur ant e di as,
f ot ogr af ada e ampl i ada na cmar a escur a a al t as
hor as da noi t e. A mai or par t e do t empo sent i a- se
agi t ado. Col ocou a gr avur a ao l ado do espel ho na
sal a de pesos, e f i cava a ol har par a el a enquant o
pr at i cava. S consegui a dor mi r depoi s de t er
t r abal hado at exaust o e de t er vi st o os seus
f i l mes mdi cos que o aj udavamno seu al vi o sexual .
Desde os nove anos que sabi a que se encont r ava s e
que
est ar i a sempr e s, uma concl uso que mai s se
acent uou por al t ur a dos quar ent a.
Agor a, que at i ngi r a os quar ent a, sent i a- se
domi nado por uma vi da de f ant asi a como br i l ho, a
f r escur a e a pr ont i do t pi cos da i nf nci a.
Conduzi u- o a umpasso de di st nci a de s.
Na al t ur a emque os out r os homens vi ame r eceavamo
seu
i sol ament o, Dol ar hyde comeou a compr eender - se a si
pr pr i o: est ava s por que er a ni co. Como f er vor
da conver so vi u que se t r abal hasse nesse sent i do,
se segui sse as ver dadei r as ur -
265
gnci as que t i nha mant i do dur ant e t ant o t empo em
est ado ador meci do, se as cul t i vasse como
i nspi r aes que er amna r eal i dade, poder i a
t r ansf or mar - se.
A f ace do Dr ago no er a vi s vel mas,
i ncr i vel ment e,
Dol ar hyde consegui u saber como que el a er a.
Vendo os seus f i l mes mdi cos na sal a de vi si t as,
depoi s
de t er acabado o t r ei no f si co, abr i u as maxi l as o
mai s que podi a e col ocou a dent adur a da av. No se
adapt ava s suas gengi vas di st or ci das e r api dament e
f i cou comas maxi l as dor i das.
Comeou a t r abal har nas maxi l as quando est ava
s, mor dendo umbl oco de bor r acha dur a, at que os
mscul os da f ace sobr essa am, par ecendo aut nt i cas
nozes.
No Out ono de 1979 Fr anci s Dol ar hyde l evant ou
do banco uma par t e consi der vel das suas economi as
e ausent ou- se da Gat eway, t i r ando t r s meses de
f r i as. Foi par a Hong- Kong e l evou consi go os
dent es da av.
Quando vol t ou, a r ui va Ei l een e os out r os
t r abal hador es da f i r ma concor dar amemque as f r i as
l he t i nhamf ei t o bem. Est ava cal mo. Pr at i cament e
nemnot ar amque nunca mai s usou os ar mr i os ou os
chuvei r os do pessoal - embor a ant es t ambmno o
f i zesse mui t as vezes.
Os dent es da av t i nhamvol t ado par a o copo na
mesi nha de cabecei r a. A sua nova dent adur a est ava
f echada chave na secr et r i a do andar super i or .
Se Ei l l en t i vesse podi do v- l o coma
dent adur a, di ant e do espel ho, a nova t at uagem
br i l hando l uz cr ua do gi nsi o, de cer t eza que
t er i a gr i t ado. Uma ni ca vez.
Chegar a a al t ur a; no er a pr eci so apr essar - se.
Ti nha t odo o t empo. Passar am- se ci nco meses ant es
de t er escol hi do os J acobi .
Os J acobi f or amos pr i mei r os a aj ud- l o, os
pr i mei r os a comear a er gu- l o na gl r i a da sua
t r ansf or mao. Os J acobi er ammel hor es do que
qual quer coi sa, mel hor es do que qual quer coi sa que
el e al guma vez t i vesse conheci do.
At sur gi r emos Leeds.
E agor a, medi da que cr esci a emf or a e
gl r i a, havi a os Sher man e novas i nt i mi dades em
i nf r aver mel ho. Mui t o pr omet edor .
266
CAP+TULO 29
Fr anci s Dol ar hyde f oi obr i gado a sai r do seu
pr pr i o
t er r i t r i o na Gat eway Fi l r a par a consegui r aqui l o
que pr et endi a.
Dol ar hyde er a chef e de pr oduo da mai or
di vi so da Gat eway - pr ocessament o de f i l mes
par t i cul ar es - , havendo no ent ant o mai s quat r o
di vi sSes.
A r ecesso de 1970 t i nha pr ovocado uma quebr a
acent uada
na quant i dade de f i l mes pr oduzi dos por par t i cul ar es
e comeava a ver i f i car - se uma compet i o cr escent e
dos si st emas de gr avao emv deo. Gat eway vi a- se
f or ada a di ver si f i car - se.
A f i r ma cr i ou depar t ament os emque os f i l mes er am
t r anspor t ados par a vi deot ape, emque se pr oduzi am
car t as t opogr f i cas a par t i r de f i l magemar ea e
onde se pr epar avamos pequenos f or mat os de f i l mes
comer ci ai s i ncl u dos nas paut as al f andegr i as.
Em1979 f oi post o umdesaf i o Gat eway. A
f i r ma est abel eceu umcont r at o como Depar t ament o de
Def esa e o Depar t ament o de Ener gi a par a desenvol ver
e t est ar novas emul sSes par a f ot ogr af i a
i nf r aver mel ha.
O Depar t ament o de Ener gi a pr eci sava de f i l me
sens vel ao i nf r aver mel ho par a os seus est udos de
conser vao de cal or . A def esa pr eci sava do mesmo
t i po de f i l me par a r econheci ment o noct ur no.
Nos f i nai s de 1979 a Gat eway compr ou uma
pequena companhi a que f i cava ao p da por t a, a
Baeder Chemi cal , e i ni ci ou a o desenvovi ment o do
pr oj ect o.
267
Na hor a do al moo e debai xo de umcu azul -
met l i co,
Dol ar hyde at r avessou a r ua di r i gi ndo- se Baeder e
evi t ando cui dadosament e os r ef l exos que se
pr oduzi amnos char cos do asf al t o. A mor t e de Lounds
t i nha- o post o de excel ent e di sposi o.
Na Baeder dava a i mpr esso que t oda a gent e t i nha
sa do
par a al moar .
Encont r ou a por t a que quer i a no f i nal de um
l abi r i nt o de sal as e cor r edor es. A pl aca ao l ado da
por t a di zi a: Mat er i ai s sensi t i vos i nf r aver mel hos a
ser emut i l i zados. No so per mi t i das l ant er nas,
pr oi bi do f umar . No so per mi t i das bebi das
quent es. Por ci ma da pl aca encont r ava- se acesa uma
l mpada ver mel ha.
Dol ar hyde pr emi u umbot o e i nst ant aneament e a
l uz de avi so passou a ver de. Ent r ou numvest bul o
de segur ana ent r e duas por t as e bat eu comos ns
dos dedos na por t a i nt er i or .
- Ent r e - ouvi u- se uma voz de mul her di zer .
Est ava uma at mosf er a f r esca e a escur i do er a
absol ut a. Ouvi a- se o cor r er de gua e o ambi ent e
est ava i mpr egnado do chei r o f ami l i ar do r evel ador
D- 76 mi st ur ado comuml eve vest gi o- de per f ume.
- Chamo- me Fr anci s Dol ar hyde. Vi mpor causa do
secador .
- Oh, pt i mo. Peo descul pa, mas t enho a boca
chei a.
Est ava a acabar de al moar .
Ouvi u o r u do de papi s a ser emamachucados e
dei t ados numcest o.
- O Fer guson que t i nha pedi do o secador -
di sse a voz no escur o. - Est de f r i as, mas eu
sei onde que deve ser mont ado. Temal gumem
Gat eway?
- Tenho doi s. Um mai or . El e no i ndi cou o
espao di spon vel . - Havi a j al gumas semanas que
Dol ar hyde vi r a ummemor ando sobr e o pr obl ema do
secador .
- Eu most r o- l he, se no se i mpor t ar de esper ar um
bocadi nho. - Eu esper o.
- Encost e as cost as por t a - a voz adqui r i u
umt omque t r aduzi a o hbi t o de dar est as
i nst r ues - d t r s passos emf r ent e, at sent i r
mosai co debai xo dos ps. Nessa al t ur a vai
encont r ar umbanco pr eci sament e sua esquer da.
268
Encont r ou- o. Agor a est ava mai s per t o del a.
Consegui a
ouvi r o r oar da sua bat a de l abor at r i o.
- Obr i gada por t er vi ndo - di sse el a. Ti nha uma
voz
cl ar a, embor a comuml eve mat i z de dur eza. - o
chef e do pr ocessament o no edi f ci o gr ande, no ?
- Um- humm.
- O mesmo Sr . D. que se manda ao ar quando as
r equi si es so mal pr eenchi das?
- Exact ament e.
- Sou Reba McCI ane. Esper o que aqui no haj a
pr obl emas.
- Est e pr oj ect o j no meu. Li mi t ei - me a
pr oj ect ar a cmar a escur a quando o edi f ci o f oi
compr ado. H sei s meses que no venho aqui . - Par a
el e f or a uml ongo di scur so, mas mai s f ci l por se
encont r ar no escur o.
- S mai s ummi nut o e acendo- l he uma l uz.
Pr eci sa de uma f i t a mt r i ca?
- Tenho uma.
Dol ar hyde achava est r anhament e agr advel
f al ar coma mul her s escur as. Ouvi u o r u do de
uma bol sa a ser r evol vi da e o cl i ck de uma cai xa
de p de ar r oz.
Teve pena quando o t i mer t ocou.
- J est . Agor a vou pr est a hi st r i a no
bur aco negr o di sse el a.
Sent i u uma cor r ent e de ar f r i o, uma por t a de
umar mr i o que se f echava sobr e vedant es de
bor r acha e o assobi o de um
si st ema de f echo de vcuo. Quando el a passou,
sent i u uma l eve f r agr nci a e uma desl ocao de ar .
Dol ar hyde pr emi u os ns dos dedos cont r a o
nar i z, comps uma expr esso pensat i va e esper ou
pel a l uz.
As l uzes acender am- se. El a per maneci a j unt o da
por t a
sor r i ndo mai s ou menos na sua di r eco. Sob as
pl pebr as semi cer r adas os ol hos desl ocavam- se
l evement e de uml ado par a o out r o.
Vi u a bengal a br anca que el a t i nha encost ada a
umcant o. Ti r ou a mo do r ost o e sor r i u.
- Posso t i r ar uma amei xa? - di sse el e. Havi a vr i as
em
ci ma do bal co, j unt o do l ugar onde t i nha est ado
sent ada.
269
- Comcer t eza, ol he que so mui t o boas.
Reba McCI ane devi a t er cer ca de t r i nt a anos e
o r ost o er a suave, embor a comt r aos de ener gi a e
det er mi nao que l he er amdados por uma ossat ur a
f i r me. Ti nha uma pequena ci cat r i z emf or ma de
est r el a na cana do nar i z. O cabel o er a uma mi st ur a
de t ons de t r i go e de our o aver mel hado, cor t ado
pagem, o que l he dava umt oml evement e f or a de
moda, e o r ost o e as mos est avamagr adavel ment e
cober t os de sar das pr ovocadas pel a exposi o ao
sol . Emcont r ast e comos mosai cos e o ao i nox da
cmar a escur a possu a o br i l ho do Out ono.
Podi a ol har par a el a vont ade. O seu ol har
podi a per cor r - l a t o l i vr ement e como o ar . No
havi a nada que i mpedi sse o seu ol har .
Quando f al ava comuma mul her , Dol ar hyde sent i a
mui t as vezes na pel e pont os mai s quent es ou que
chegavama doer - l he. Per cor r i am- l he o cor po,
dependendo do pont o par a onde el e pensasse que a
mul her est ava a ol har . Mesmo quando uma mul her
est ava a ol har par a out r o l ado, convenci a- se de que
est ava a ver o seu r ef l exo. Pr ocur ava sempr e evi t ar
as super f ci es r ef l ect or as, conheci a os ngul os de
r ef l exo do mesmo modo que umt ubar o conhece as
mar gens.
A sua pel e agor a est ava f r i a. A del a est ava
ar r epi ada,
comgot as de suor na gar gant a e no i nt er i or dos
pul sos.
- Vou- l he most r ar a sal a onde el e o quer
i nst al ar - di sse el a. - Podemos t i r ar as medi das.
Foi o que f i zer am.
Agor a quer i a pedi r - l he umf avor - , di sse Dol ar hyde.
- Okay.
- Pr eci sava de al gumf i l me i nf r aver mel ho. Fi l me
par a
cal or , sens vel at cer ca de mi l nanmet r os.
- Vai t er de o conser var no f r i gor f i co e
vol t ar a p- l o no f r i o depoi s de t er f ot ogr af ado.
- Eu sei .
- Se me puder dar uma i dei a das condi es, t al vez
eu . . .
- Fot ogr af i as a cer ca de oi t o ps, comumpar
de f i l t r os Wr at t en sobr e as l uzes. - Par eci a- se
demasi ado comumpr oj ect o
270
de vi gi l nci a. - No Zool gi co - acr escent ou. - No
mundo da escur i do. Quer emf ot ogr af ar os ani mai s
noct ur nos.
- Devemser de f act o hor r vei s se no poss vel
usar
i nf r aver mel ho comer ci al .
- Ummm- hmmmm.
- Est ou convenci da de que o podemos aj udar . No
ent ant o h uma coi sa. Sabe que a mai or par t e do
nosso mat er i al abr angi da pel o cont r at o DD. Ter
de assi nar por qual quer coi sa que l eve daqui .
Est bem.
Quando que pr eci sa di sso?
- Cer ca do di a 20. Mas no pode ser mai s t ar de.
- Sei que no pr eci so avi s- l o, quant o mai s
sens vel o f i l me, mai s di f ci l se t or na de
manusear . Vai pr eci sar de gel o seco, ar r ef ecedor es,
t udo i sso. Se qui ser est ar pr esent e, cer ca das
quat r o vo pr epar ar al gumas amost r as. Poder
escol her a emul so mai s apr opr i ada par a aqui l o que
quer f azer . - Vou dar uma vi st a de ol hos.
Depoi s de Dol ar hyde t er sa do, Reba McCI ane cont ou
as
amei xas. Ti nha t i r ado uma.
Est r anho homem, o Sr . Dol ar hyde. A sua voz no
t i nha t r aduzi do nenhuma pausa de si mpat i a ou de
pr eocupao quando t i nha l i gado as l uzes. Tal vez j
soubesse que el a er a cega. Mel hor ai nda, t al vez se
est i vesse nas t i nt as par a i sso.
Er a uma possi bi l i dade agr advel .
271
CAP TULO 30
EmChi cago est ava a f azer - se o f uner al de
Fr eddy Lounds. O The Nat i onal Tat t l er pagar a por um
ser vi o r equi nt ado, f azendo pr esso par a que as
cer i mni as t i vesseml ugar na qui nt a- f ei r a, o di a a
segui r ao seu f al eci ment o. Dest e modo, as
f ot ogr af i as da cer i mni a poder i amser publ i cadas na
edi o do Tat t l er de qui nt a noi t e.
As cer i mni as do f uner al f or amdemor adas,
t ant o na capel a como no cemi t r i o.
Umpast or evangel i st a que t r abal hava na r di o
f ez uma el egi a i nt er mi nvel e cansat i va. Gr aham
pr ocur ou apr ovei t ar o t empo est udando a mul t i do
que se encont r ava sua vol t a.
O cor o cont r at ado par a act uar j unt o da
sepul t ur a pr ocur ou mer ecer o di nhei r o que l he
t i nhampago, enquant o as mqui nas aut omt i cas dos
f ot gr af os do Tat t l er zumbi am. Est avampr esent es
duas equi pas de TV comcmar as f i xas e post os
mvei s. Fot gr af os da pol ci a muni dos de
cr edenci ai s da i mpr ensa f ot ogr af ar ama mul t i do.
Gr ahamr econheceu di ver sos agent es ci vi l do
Depar t ament o de Homi c di os de Chi cago. Er amos
ni cos r ost os que par a el e si gni f i cavamqual quer
coi sa.
E havi a Wendy, de Wendy Ci t y, a namor ada de
Lounds. Est ava sent ada debai xo do t ol do pr xi mo da
ur na. Gr ahamquase no a r econheci a. A per uca l our a
est ava pent eada par a t r s, f or mando umcar r api t o, e
enver gava umf at o pr et o de sai a e casaco.
272
Er gueu- se dur ant e o l t i mo hi no, avanou
cambal eant e, e aj oel hou- se pousando a cabea na
ur na, os br aos aber t os apoi ados na cor oa de
cr i snt emos, enquant o cr epi t avamos f l ashes dos
f ot gr af os.
A mul t i do, enquant o se encami nhava par a os por t Ses
do
cemi t r i o, pouco r u do f ez sobr e a r el va esponj osa.
Gr ahamcami nhava ao l ado de Wendy. Uma
mul t i do de t odos aquel es que no t i nhamsi do
convi dados espr ei t ava por ent r e as bar r as da al t a
vedao emf er r o.
- Sent e- se bem? - per gunt ou Gr aham.
Par ar amno mei o das sepul t ur as. Os ol hos
est avamsecos enquant o o f i t ava di r ect ament e.
- Mel hor do que voc - di sse el a. - Bebeu
de mai s, no bebeu?
Umbocadi nho. Temal guma vi gi - l a?
A esquadr a mandou gent e par a esse ser vi o.
Ar r anj ar amr oupas ci vi s no cl ube. Agor a h mui t o
que f azer . Mai s l unt i cos do que habi t ual .
- Lament o que t enha passado por i st o t udo. Voc
. . .
Gost ei mui t o de a ver no hospi t al . Admi r ei a sua
cor agem. Acenou coma cabea.
- Fr eddy er a umdespor t i st a. No devi a t er - se
esf or ado
t ant o. Obr i gada por me t er dei xado ent r ar no
quar t o. - Ti nha o ol har per di do na di st nci a,
pest anej ava enquant o pensava, a sombr a das
pl pebr as par ecendo poei r a de r ocha. Encar ou
Gr aham. - Ol he, o Tat t l er vai dar - me al gum
di nhei r o, j cal cul ava i sso, no ver dade? Por uma
ent r evi st a e por t er est ado j unt o da sepul t ur a.
Est ou convenci da de que Fr eddy no se i mpor t ava.
- Fi cava doi do er a se voc no apr ovei t asse.
- Tambm o que eu acho. So uns est upor es,
mas pagam. O mai s gr ave f oi t er emt ent ado obr i gar -
me a di zer que est ava convenci da de a cul pa ser
sua, empur r ando del i ber adament e esse l unt i co par a
ci ma do Fr eddy ao apar ecer naquel a f ot ogr af i a como
se f ossemgr andes ami gos. Recusei - me. Se apar ecer em
comi sso no j or nal t udo t r et a.
273
Gr ahamno di sse nada enquant o l he obser vava o
r ost o.
- poss vel que no gost asse del e . . . no t em
i mpor t nci a. Mas se est i vesse convenci do de que
i st o podi a acont ecer , abat i a o Dent uas, no
abat i a? - di sse Wendy.
ver dade, Wendy, havi a de o apanhar .
J consegui u saber al guma coi sa? Os ni cos r umor es
que
ouvi f or amdessa gent e.
- Temos pouca coi sa. Al gumas i ndi caes do
l abor at r i o
que est amos a t ent ar segui r . Foi umt r abal ho l i mpo
e t eve mui t a sor t e.
- E voc?
- Eu o qu?
- Se t emsor t e.
Vai e vem.
- Fr eddy nunca t i nha sor t e. Di sse- me que se i a
saf ar comi st o. A mani a dos gr andes negci os por
t oda a par t e.
- E se cal har at i a t er .
- Ol he uma coi sa, Gr aham, quando l he apet ecer
uma bebi da, v t er comi go.
- Obr i gado.
- Mas mant enha- se sbr i o enquant o andar na r ua.
- Comcer t eza.
Doi s pol ci as abr i r amcami nho par a Wendy at r avs da
mul t i do de cur i osos que se encont r ava do l ado de
f or a do por t o. Umdos mi r ones enver gava uma
cami sol a onde se podi a l er : O Dent uas uma
r ecor dao de uma noi t e. Assobi ou quando vi u
Wendy. A mul her que se encont r ava ao l ado del e deu-
l he uma bof et ada.
Umpol ci a cor pul ent o i nst al ou- se no 280ZX ao l ado
de
Wendy e est a mer gul hou no t r f ego. Umsegundo
pol ci a segui u- os numcar r o semmar ca.
Na t ar de quent e, Chi cago t i nha o chei r o a
quei mado de umr ast i l ho de f oguet e.
Gr ahamsent i a- se s e sabi a por qu; os
f uner ai s f azemmui t as vezes desper t ar emns o
apet i t e sexual - ummei o cer t o de esquecer a
mor t e.
274
J unt o dos seus ps passavamcor oas de f l or es
de umf uner al , j secas, ar r ast adas pel o vent o. Por
i nst ant es r ecor dou- se do sussur r ar das pal mei r as
acar i ci adas pel o vent o do mar . Sent i a umdesej o
enor me de r egr essar a casa, sabendo que no er a
poss vel , que no podi a at que o Dr ago est i vesse
mor t o.
275
CAP TULO 31
A sal a de pr oj eces na Baeder Chemi cal er a
pequena ci nco f i l as de cadei r as dobr vei s comuma
coxi a ao cent r o.
Dol ar hyde chegou t ar de. Dei xou- se f i car na
r et aguar da de br aos cr uzados enquant o pr oj ect avam
car t Ses ci nzent os, car t Ses col or i dos e cubos
i l umi nados de di f er ent es manei r as, f i l mados com
di f er ent es emul sSes i nf r aver mel has.
A sua pr esena per t ur bou Dandr i dge, o j ovem
encar r egado. No t r abal ho, Dol ar hyde apr esent ava um
ar de aut or i dade. Er a o especi al i st a consagr ado em
cmar a escur a da companhi a vi zi nha per t encent e ao
mesmo gr upo, e er a conheci do por ser umf ant i co da
per f ei o.
H meses que Dandr i dge no o consul t ava, uma
r i val i dade
i nf ant i l que se ar r ast ava desde que a Gat eway
compr ar a a Baeder Chemi cal .
- Reba, d- nos as car act er st i cas de r evel ao
da amost r a . . . oi t o - di sse Dandr i dge.
Reba est ava sent ada na ext r emi dade de uma
f i l a, uma past a pousada no col o. Fal ando numa voz
cl ar a, enquant o os dedos desl i zavamna semi -
escur i do ao l ongo das l i nhas, sal i ent ou as
car act er st i cas do mecani smo de r evel ao -
pr odut os qu mi cos, t emper at ur a e t empos, al mdos
pr ocedi ment os aconsel hados ant es e depoi s de
f i l mar .
Os f i l mes sens vei s aos i nf r aver mel hos devem
ser mani pul ados emescur i do t ot al . Fi zer a t odo o
t r abal ho de cmar a escur a, mant endo as di f er ent es
amost r as cat al ogadas por umcdi go de t act o e
el abor ando o r espect i vo r egi st o, t udo f ei t o na
escur i do. Er a f ci l cal cul ar o val or que el a t i nha
par a a Baeder .
A pr oj eco cont i nuou at ao f i m.
Reba dei xou- se f i car sent ada enquant o os out r os
sa am.
Dol ar hyde apr oxi mou- se cui dadosament e. Enquant o
ai nda havi a out r as pessoas na sal a f al ou- l he a uma
cer t a di st nci a. No quer i a que el a se sent i sse
obser vada.
- Pensei que no t i nha consegui do - di sse el a.
276
- Ti nha uma mqui na avar i ada. Foi i sso que me f ez
at r asar . As l uzes est avaml i gadas. De p j unt o
del a, obser vava o br i l ho do cour o cabel udo na r i sca
do cabel o.
- Consegui u ver a amost r a 1000C?
- Consegui .
- Di sser amque par eci a emcondi es. mui t o
mai s f ci l de manusear do que a sr i e 1200. Acha
que l he ser ve?
- J ul go que si m.
J unt o del a est ava a bol sa e uma gabar di na
l eve. Recuou quando el a se desl ocou ao l ongo da
coxi a, auxi l i ada pel a bengal a que empunhava. No
par eci a esper ar que a aj udassem. No se of er eceu
par a a aj udar .
Dandr i dge espr ei t ou por t a.
- Reba, mi nha quer i da, a Mr ci a t emde se
pr a andar . Achas que t e consegues saf ar
sozi nha?
Sur gi r am- l he r oset as de cor no r ost o.
- Consi go desembar aar - me per f ei t ament e,
mui t o obr i gada, Danny.
- Dava- t e bol ei a, mi da, mas t ambmj est ou
at r asado. A pr opsi t o, Sr . Dol ar hyde, er a mui t o
maada se . . .
- Danny, sei i r sozi nha par a casa. -
Cont r ol ou a i r r i t ao. As nuances de expr esso
poder i amdenunci - l a, pel o que mant eve o r ost o
descont r a do. No ent ant o no er a capaz de
cont r ol ar o f act o de cor ar .
Obser vando- a comos seus f r i os ol hos
amar el ados, Dol ar hyde consegui a compr eender
per f ei t ament e a sua i r r i t ao; sabi a que el a sent i a
a desaj ei t ada pr eocupao de Dandr i dge como se l he
cuspi ssemno r ost o.
277
Eu l evo- a - di sse, embor a comumcer t o at r aso.
Obr i gada, mas no pr eci so. - Ti nha pensado
que el e se pudesse of er ecer e a sua i dei a er a
acei t ar , mas no quer i a que ni ngumse sent i sse
f or ado a i sso. Dandr i dge que f osse par a o di abo
mai s t oda aquel a hi st r i a, i a no est upor do
aut ocar r o e no se f al ava mai s ni sso, por r a. Ti nha
o bi l het e, sabi a o cami nho e poder i a i r onde mui t o
beml he apet ecesse.
Dei xou- se f i car no quar t o de banho das senhor as o
t empo
suf i ci ent e par a que os out r os se f ossemt odos
embor a. O por t ei r o abr i u- l he a por t a par a a dei xar
sai r .
Segui u umdos separ ador es do par que de
est aci onament o emdi r eco par agemde aut ocar r os,
a gabar di na pel as cost as e a bengal a bat endo
r i t mi cament e no ei xo do separ ador , sent i ndo quando
est a mer gul hava por vezes nas poas de gua que se
t i nhamf or mado.
Dent r o da car r i nha, Dol ar hyde obser vava o seu
t r aj ect o. Os seus sent i ment os pr ovocavam- l he um
est ado de i nqui et ao; l uz do di a t or navam- se
per i gosos.
Por moment os e sob o sol que desci a l ent ament e
no hor i zont e, os pr a- br i sas, as poas de gua e as
j ant es met l i cas dos pneus r i val i zavamcoma
t esour a que empunhava nos r ef l exos pr oduzi dos.
A bengal a br anca conf or t ou- o. Af ast ou o
r ef l exo da t esour a e ar r umou- a, enquant o a
r ecor dao da sua i mpot nci a o t r anqui l i zou. Ps o
mot or a t r abal har .
Reba McLane ouvi u a car r i nha at r s de si .
Agor a est ava ao seu l ado.
- Obr i gada pel o seu convi t e.
Acenou coma cabea, sor r i u e cont i nuou o cami nho e
o
bat er r t mi co da bengal a.
- Venha comi go.
Obr i gada, mas vou sempr e de aut ocar r o.
- Dandr i dge t ol o. Venha comi go. . . - que mai s
que se
poder i a di zer ? - par a me ser agr advel .
El a par ou. Ouvi u- o sai r da car r i nha.
Nor mal ment e as pessoas agar r avam- na pel o
br ao, no sabendo que mai s que havi amde f azer .
Os cegos no gost amde
278
per der o equi l br i o t endo al gumque l hes agar r a
f i r mement e no br ao. Tor na- se desagr advel par a
el es, per t ur bando- l hes a noo de peso. Como
qual quer out r a pessoa, no gost amde ser
empur r ados.
No l he t ocou. Moment os depoi s f oi el a que di sse:
- mel hor se eu l he agar r ar o seu br ao.
Ti nha uma l ar ga exper i nci a dos mai s di ver sos
br aos, mas est e sur pr eendeu os seus dedos. Er a
dur o como uma pedr a.
No f azi a a menor i dei a da concent r ao e da
cor agemque l he f oi necessr i a par a que dei xasse
que el a o t ocasse.
A car r i nha par eci a ser gr ande e al t a. Rodeada
por r essonnci as e ecos di f er ent es dos de umcar r o,
segur ou- se ao bor do do assent o at que Dol ar hyde
l he aper t ou o ci nt o de segur ana. A t i r a di agonal
do ci nt o de segur ana compr i mi a- l he umdos sei os.
Desl ocou- a de modo a f i car ent r e ambos.
Pouco f al ar amdur ant e o per cur so. Enquant o
esper avamnos si nai s ver mel hos podi a ol har par a
el a.
Vi vi a no l ado esquer do de umdpl ex, numa r ua
t r anqui l a
pr xi mo da Uni ver si dade Washi ngt on.
- Ent r e e of er eo- l he umcopo.
Emt oda a sua vi da Dol ar hyde no chegar a a
est ar numa dzi a de casas par t i cul ar es. Nos l t i mos
dez anos est i ver a emquat r o: a sua, a de Ei l een.
por umcur t o espao de t empo, a dos Leeds e a dos
J acobi . As casas das out r as pessoas er ampar a el e
qual quer coi sa de est r anho.
Sent i u a car r i nha osci l ar quando el e sai u. A sua
por t a
abr i u- se. O degr au da car r i nha er a mui t o al t o. Ao
descer , esbar r ou l evement e cont r a el e. Er a como
esbar r ar comuma r vor e. Er a mui t o mai s f or t e,
mui t o mai s sl i do do que aqui l o que t i nha aval i ado
a par t i r da sua voz e das suas passadas. Sl i do e
ao mesmo t empo comumandar l eve.
Depoi s de passar ema por t a da f r ent e, Reba
McLane pousou a bengal a a umcant o e encont r ou- se
de r epent e l i vr e. Movi a- se semqual quer esf or o,
l i gando a msi ca, pendur ando o casaco.
Dol ar hyde t eve de conf i r mar que el a er a cega
par a se
sent i r t r anqui l o. O f act o de est ar numa casa
exci t ava- o.
279
- Que t al umgi n t ni co?
- Par a mi ms gua t ni ca.
- Pr ef er e ant es sumo?
- Agua t ni ca.
- No gost a de l cool , poi s no?
- No.
- Venha par a a cozi nha. - Abr i u o f r i gor f i co.
Apet ece- l he. . . - f ez umi nvent r i o r pi do comas
mos - uma f at i a de t ar t e? Ol he que mui t o
pi cant e, di nami t e aut nt i co.
- Acei t o.
Ti r ou uma t ar t e i nt ei r a do congel ador e
col ocou- a sobr e o bal co. Per cor r eu os bor dos da
t ar t e comos dedos af ast ados at que sent i u que os
dedos mdi os se encont r avamnuma posi o s nove e
s t r s. Emsegui da r euni u os pol egar es e bai xou- os
sobr e a super f ci e da t ar t e de modo a l ocal i zar o
cent r o. Mar cou o cent r o comumpal i t o.
Dol ar hyde t ent ou al i ment ar a conver sa de modo a
evi t ar
que el a sent i sse como a ol hava.
- H quant o t empo que t r abal ha na Baeder ? - No
havi a
ss nest a f r ase.
- Tr s meses. No sabi a?
- Di zem- me mui t o pouca coi sa.
El a sor r i u.
- Pr ovavel ment e pi sou mui t os cal os quando or gani zou
as
cmar as escur as. No se esquea de uma coi sa, os
t cni cos ador am- no por causa di sso. A canal i zao
f unci ona e h mont es de t omadas. Duzent os e vi nt e
emt odos os pont os onde pr eci sar .
Col ocou o dedo mdi o da mo esquer da no
pal i t o, o pol egar
no bor do do est anho e cor t ou- l he uma f at i a de
t ar t e, gui ando a f aca como i ndi cador esquer do.
Obser vava- a enquant o el a manuseava a f aca
br i l hant e. Er a est r anho poder ol har de f r ent e par a
uma mul her t ant o quant o l he apet ecesse. Quando no
est amos ss, quant as vezes que se pode ol har
vont ade par a onde quer emos?
Pr epar ou par a el a umgi n t ni co bemser vi do e
f or amos doi s par a a sal a de est ar . Passou a mo
pel a l mpada de umcandeei r o, sent i u que no est ava
quent e e l i gou- o.
280
Dol ar hyde comeu a f at i a de t ar t e emt r s
dent adas e sent ou- se r i gi dament e no sof , o cabel o
r evol t o br i l hando l uz da l mpada, as mos
poder osas apoi adas nos j oel hos.
El a r ecost ou a cabea no encost o da cadei r a
onde se encont r ava sent ada e col ocou os ps numa
ot omana.
- Quando que vo f azer o f i l me no Zool gi co?
- Possi vel ment e na pr xi ma semana. - Sent i a-
se cont ent e
por t er t el ef onado par a o Zool gi co e l hes t er
of er eci do o f i l me i nf r aver mel ho: Dandr i dge podi a
l embr ar - se de ver i f i car .
- umgr ande j ar di mzool gi co. Fui l coma
mi nha i r m e
a mi nha sobr i nha quando el as vi er amaj udar - me a
f azer a
mudana. H a r ea de cont act o, est a ver . Dei um
abr ao ao l ama. Foi agr advel , mas se f al ar mos do
ar oma, meu Deus . . . at t er mudado de bl usa t i nha a
i mpr esso de que er a segui da const ant ement e por um
l ama.
Chamava- se a i st o mant er uma conver sa. Ti nha de
di zer
al guma coi sa ou ent o i r - se embor a.
- Como que consegui u ent r ar na Baeder ?
- Puser amumannci o no I nst i t ut o Rei ker , em
Denver , onde eu est ava a t r abal har . Umdi a est ava a
ver i f i car o bol et i mdi r i o e acont eceu dar comest e
annci o. Na r eal i dade, o que acont eceu f oi a Baeder
t er - se vi st o obr i gada a modi f i car as suas t cni cas
de cont r at ao par a consegui r mant er o cont r at o que
t i nha coma Def esa. Consegui r amcont r at ar sei s
mul her es, doi s negr os, doi s mexi canos, umor i ent al ,
umpar apl gi co e eu, f azendo umt ot al de t r eze
cont r at os. Todos ns est amos cl assi f i cados pel o
menos emduas cat egor i as, est a ver .
seu t r abal ho na Baeder t emsi do excel ent e.
dos out r os t ambm. Al i s, a Baeder no d nada de
gr aa.
E ant es di sso? - Est ava a t r anspi r ar l evement e. A
conver sa er a di f ci l . No ent ant o, er a bompoder
ol har vont ade. Ti nha umas per nas est upendas.
Ti nha dado umcor t e numt or nozel o ao r apar os pl os
das per nas. A vi so das per nas del a f azi a que no
sent i sse f or a nos br aos.
281
- No I nst i t ut o Rei ker , emDenver , depoi s de
t er sa do do l i ceu, t r ei nei dur ant e dez anos
pessoas que t i nhamacabado de cegar . Est e o meu
pr i mei r o empr ego no ext er i or .
- No ext er i or de qu?
- C f or a, no mundo de t odos os di as. No nos
podemos
esquecer de que o Rei ker er a como uma i l ha. Ou
sej a, t r ei nvamos as pessoas par a vi ver emno mundo
daquel es que podi amver e no ent ant o ns no
vi v amos nesse mundo. Fal ava- se demasi ado. Chegou
uma al t ur a emque cheguei concl uso de que t i nha
de ver como er a. A mi nha i dei a er a f r equent ar um
cur so de t er api a da f al a par a aj udar cr i anas com
pr obl emas de f al a e de audi o. E est ou convenci da
de que umdest es di as vol t o a vi r ar - me par a essa
i dei a. - Bebeu o l t i mo gol o do copo. - Ol he uma
coi sa, t enho al i umas bol as de mi ol o de car anguej o
que f or amf ei t as pel a
Sar . Paul . So mui t o boas. No devi a t er ser vi do a
sobr emesa empr i mei r o l ugar . Quer pr ovar ?
- Um- hmmm.
- Sabe cozi nhar ?
- Um- hmmm.
Na t est a del a sur gi u uma l eve r uga. Di r i gi u- se par a
a cozi nha. - E umcaf ? - per gunt ou el a emvoz
al t a.
- Uh- huh.
Fal ou de coi sas i nsi gni f i cant es como os pr eos
do super mer cado, mas no obt eve qual quer r espost a.
Vol t ou sal a de est ar e sent ou- se na ot omana com
os cot ovel os apoi ados nos j oel hos.
- Vamos f al ar de umassunt o s por i nst ant es e
depoi s
squecemo- nos daqui l o que f oi di t o, combi nado?
Si l nci o. . .
- J no sei h quant o t empo que no di z nada.
Al i s,
cal ou- se a par t i r do moment o emque eu me r ef er i
t er api a da f al a. A sua voz er a suave mas f i r me. No
t i nha qual quer l ai vo de compai xo. - Compr eendo- o
per f ei t ament e por que voc f al a beme por que eu sou
capaz de o ouvi r . A mai or par t e das pessoas no
pr est amat eno. Passama vi da a per gunt ar - me o
qu? o qu? Se no quer f al ar , t udo bem. Mas esper o
que quei r a f al ar . Por que voc capaz e eu est ou
i nt er essada emouvi r o que voc t i ver par a di zer .
282
Uni ni m. Acho pt i mo - di sse Dol ar hydc suavement e.
Er a
n t i do que est a pequena f r ase f or a
ext r aor di nar i ament e i mpor t ant e par a el a. Ser i a que
o est ava a convi dar a ader i r ao cl ube de cat egor i a
dupl a a que el a e a chi nesa par apl gi ca per t enci am?
Tent ava adi vi nhar qual ser i a a out r a cat egor i a.
A f r ase que el a pr of er i u a segui r f oi par a el e
absol ut ament e i ncr vel .
- Posso t ocar no seu r ost o? Quer o saber se
est a sor r i r ou de cenho car r egado. - Uma
si t uao est r anha. - Quer o saber se devo ou no
cal ar - me.
Er gueu a mo e esper ou.
Como que el a se sent i r i a comos dedos
ar r ancados dent ada? pensou Dol ar hyde. Mesmo coma
dent adur a comque sa a r ua podi a f az- l o t o
f aci l ment e como se t r i ncasse umbocado de po. Se
apoi asse os ps no cho e se r ecost asse no sof ,
agar r ando- l he o pul so comambas as mos, el a nunca
consegui r i a l i ber t ar - se a t empo. Cr unch, cr unch,
cr unch, cr unch, t al vez l he dei xasse * pol egar . Par a
poder medi r as t ar t es.
Agar r ou- l he no pul so como pol egar e o
i ndi cador e
vi r ou- l he * mo enr gi ca, mas comvest gi os de um
t r abal ho dur o, par a a exami nar l uz da l mpada.
Ti nha i mensas pequenas ci cat r i zes e uma sr i e de
novas f er i das e esf ol adel as. Uma l eve ci cat r i z nas
cost as da mo podi a t er si do de uma quei madur a.
Demasi ado per t o de casa. Demasi ado cedo par a a
sua t r ansf or mao. Nessa al t ur a j el a no est ar i a
al i par a ver .
Par a pedi r uma coi sa daquel as, el a no devi a
saber nada a
seu r espei t o. No se envol vi a nos mexer i cos.
- Dou- l he a mi nha pal avr a de que est ou a
sor r i r - di sse. Nenhumpr obl ema como s. Er a
ver dade que ost ent ava uma espci e de sor r i so que
expunha os seus dent es que usava empbl i co.
Moveu- l he o pul so at l ho dei xar cai r sobr e o
col o. A mo mant eve- se sobr e a coxa, semi f echada,
os dedos desl i zando sobr e o t eci do, como se t i vesse
esper ado pel a r eaco.
- Acho que o caf est pr ont o - di sse el a.
- Vou- me embor a. - Ti nha de i r . Regr essar a
casa par a se descont r ai r .
283
El a acenou coma cabea.
- Se o of endi no er a mi nha i nt eno.
- No pense ni sso.
Dei xou- se f i car na ot omana, escut a par a t er a
cer t eza
de que a por t a f i car a bemf echada quando el e sai u.
Reba McLane pr epar ou mai s umgi n t ni co.
Col ocou no apar el ho al guns di scos de Segvi a e
encol heu- se no sof . Dol ar hyde dei xar a no sof uma
depr esso que ai nda se encont r ava mor na.
Per maneci amno ar vest gi os da sua pr esena - a
gr axa dos sapat os, o chei r o de umci nt o novo em
cour o, uma boa l oo de bar bear .
Umhomemi nt ensament e f echado emsi mesmo. No
escr i t r i o ouvi r a poucos coment r i os a seu r espei t o
- Dandr i dge a di zer par a umdos seus par cei r os
esse f i l ho da me do Dol ar hyde e pouco mai s.
A pr i vaci dade er a i mpor t ant e par a Reba.
Enquant o cr i ana, t ent ando adapt ar - se depoi s de t er
per di do a vi st a, no t i nha t i do umm ni mo de
pr i vaci dade.
Pr esent ement e, quando se encont r ava em
pbl i co, nunca podi a t er a cer t eza se er a ou no
obser vada. Er a por i sso que
compr eendi a o desej o de pr i vaci dade de Fr anci s
Dol ar hyde. No sent i r a da par t e del e qual quer
vest gi o de compai xo e i sso er a bom.
Mas o gi n t ambmer a.
De r epent e os di scos de Segvi a par ecer am- l he
demasi ado
r ui dosos. Mudou par a msi ca de bal adas.
Tr s meses dur os numa ci dade nova. O I nver no que se
avi zi nhava coma di f i cul dade de se desl ocar na
neve. Reba McLane, enr gi ca e dest emi da, det est ava
a aut ocomi ser ao. No podi a ceder - l he. Ti nha
consci nci a do sent i ment o de i r r i t ao que a
i nvadi a pel a sua i ncapaci dade, mas enquant o no
f osse capaz de se l i vr ar del e, deci di r a que o havi a
de f azer t r abal har a seu f avor , pr eenchendo o seu
desej o de i ndependnci a e r ef or ando a sua
det er mi nao par a t i r ar vant agemde t udo o que se
l he depar asse no di a- a- di a.
+ sua manei r a, er a uma dur a. A f emqual quer
espci e de j ust i a nat ur al no passava de uma l uz
f ugaz no mei o da noi t e;
284
sabi a di sso. Fi zesse o que f i zesse, acabar i a como
t oda a gent e: dei t ada de cost as comumt ubo no
nar i z, pensando: I st o t udo?
Sabi a que nunca consegui r i a al canar a l uz, mas
havi a
coi sas que podi a t er . Havi a coi sas par a ser em
apr eci adas. Sent i a pr azer emaj udar os seus al unos,
e esse pr azer er a est r anhament e ampl i ado pel a
sensao de que nunca ser i a r ecompensada ou puni da
por os t er aj udado.
A i dei a de f azer ami gos t r azi a- l he sempr e o r ecei o
das
pessoas que pr ocur amuma dependnci a e se agar r ama
el a. Est i ver a envol vi da comal guns - os cegos
at r aem- nos, mas no dei xamde const i t ui r o i ni mi go.
Envol vi da. Reba sabi a que at r a a os homens
f i si cament e. S Deus sabi a quant os que t i nham
sent i do as suas mos emr espost a at i t ude que
t omar amdepoi s de l he agar r ar emno br ao.
Gost ava i menso de sexo, mas j h al guns anos
que apr ender a umpr i nc pi o bsi co sobr e os homens:
sent i am- se at er r or i zados quando se l hes depar ava a
possi bi l i dade de t er emde enf r ent ar uma
r esponsabi l i dade. No seu caso esse medo aument ava
sensi vel ment e.
Det est ava a i dei a de homens a ent r ar eme a
sa r emda sua cama como se r oubassemgal i nhas.
Ral ph Mandy vi nha busc- l a par a j ant ar . O medo da
vi da
der a- l he uma at i t ude de t al modo cobar de que er a
i ncapaz de amar . Ral ph t i ver a o cui dado de l ho
r epet i r i mensas vezes, o que a l evar a a r ef ugi ar - se
na def ensi va. Ral ph er a di ver t i do, mas no est ava
i nt er essada emdepender del e.
No l he apet eci a ver Ral ph. No se sent i a com
di sposi o par a mant er uma conver sao ent r emeada
dos coment r i os sua vol t a das pessoas que a vi am
comer .
Ser i a t o bomser desej ada por al gumcoma
cor agemde se i r embor a ou de f i car conf or me l he
apet ecesse, e que est i vesse de acor do emque el a
f i zesse o mesmo. Al gumque no se pr eocupasse com
el a.
Fr anci s Dol ar hyde - t mi do, comumcor po de at l et a,
e
al mdi sso si ncer o.
Nunca t i nha vi st o ou t ocado numl bi o l epor i no
e no possu a qual quer associ ao vi sual como som.
Pensava se Dol ar hyde
est ar i a convenci do de que el a o compr eendi a
f aci l ment e por que os cegos ouvemmel hor do que as
out r as pessoas. Er a uma convi co mui t o di vul gada.
Tal vez l he devesse t er expl i cado que i sso no er a
ver dade, que os cegos si mpl esment e pr est ammai s
at eno qui l o que ouvem.
Havi a t ant as concepes er r adas sobr e os cegos.
Gost ava
de saber se Dol ar hyde compar t i l hava a cr ena
popul ar de que os cegos so mai s pur os de esp r i t o
do que as out r as pessoas, de que so de cer t o modo
sant i f i cados pel a cr uz que t mde car r egar . Sor r i u
sozi nha. Mai s uma convi co que no cor r espondi a
r eal i dade.
286
CAP TULO 32
A pol ci a de Chi cago t r abal hava sob pr esso dos
medi a e
da cont agemdecr escent e dos not i ci r i os dos di as
que f al t avampar a a pr xi ma l ua chei a: er amonze
di as.
As f am l i as de Chi cago est avamat er r or i zadas.
Ao mesmo t empo, aument ou a audi nci a dos
f i l mes de t er r or que h uma semana devi amt er
t er mi nado nos ci nemas ao ar l i vr e. Fasc ni o e
hor r or . O empr esr i o que i nundar a o mer cado com
cami sol as di zendo Dent uas l anar a umnovo model o
coma i nscr i o O Dr ago Ver mel ho uma r ecor dao
de uma noi t e. As vendas di vi di am- se i gual ment e
ent r e os doi s model os.
O pr pr i o J ack Cr awf ar d, depoi s do f uner al ,
f oi obr i gado a compar ecer numa conf er nci a de
i mpr ensa j unt ament e comr esponsvei s da pol ci a.
Receber a or dens de ci ma par a f azer que a pr esena
f eder al se t or nasse mai s evi dent e; no a t or nou
mai s aud vel uma vez que se mant eve cal ado.
Quando as i nvest i gaes r eal i zadas por mui t os
el ement os pouco descobr em, t ma t endnci a par a se
cur var emsobr e el as pr pr i as, cobr i ndo o mesmo
t er r eno r epet i dament e at no haver nada par a
encont r ar . Apr esent ama f or ma ci r cul ar de umt uf o
ou de umzer o.
Onde quer que Gr ahamse desl ocasse encont r ava
det ect i ves, mqui nas f ot ogr f i cas, umdesf i l ar
cont nuo de agent es f ar dados e o i ncessant e r u do
de f undo dos r di os. Pr eci sava de se mant er f i r me.
287
Cr awf or d, ar r asado coma conf er nci a de
i mpr ensa, encont r ou Gr ahamao cai r da noi t e, numa
sal a de j r i absol ut ament e t r anqui l a que no est ava
a ser usada, no andar por ci ma do gabi net e do
pr ocur ador - ger al .
Gr ahamespal hou os seus papi s e f ot ogr af i as
no t ampo de f el t r o ver de da mesa de j r i , i l umi nado
por f or t es l mpadas suspensas a pouca al t ur a.
Ti r ar a o casaco e a gr avat a e encont r ava- se
ent er r ado na cadei r a a ol har par a duas f ot ogr af i as.
Di ant e de si est ava a f ot ogr af i a emol dur ada dos
Leeds e ao l ado, f i xada numa past a encost ada a uma
j ar r a, a f ot ogr af i a dos J acobi .
As f ot ogr af i as de Gr ahamf azi aml embr ar a Cr awf or d
as
r el qui as de umt our ei r o, pr ont as par a ser em
i nst al adas numquar t o qual quer de umhot el . No
havi a qual quer f ot ogr af i a de Lounds. Est ava
convenci do de que Gr ahamnemsequer pensava no caso
de Lounds. No quer i a abor r ecer Gr aham.
- I st o par ece umgabi net e de secr et ar i ado - di sse
Cr awf or d.
Dest e cabo del es? - Gr ahamest ava pl i do mas
sbr i o.
Ti nha na mo uma embal agempequena de sumo de
l ar anj a.
- Meu Deus. - Cr awf ar d dei xou- se cai r numa cadei r a.
Tent ar pensar numa si t uao daquel as a mesma
coi sa que t ent ar mi j ar numcomboi o.
- H novi dades?
- A ni ca coi sa i mpor t ant e que eu vi f oi o
comi ssr i o a
suar comas per gunt as que l he f azi ame a coar os
t omat es di ant e das cmar as de t el evi so. Se no
acr edi t as, v os not i ci r i os das sei s e das onze
hor as.
- Quer es sumo de l ar anj a?
Pr ef er i a beber ar ame f ar pado.
- Mel hor , mai s f i ca par a mi m. - O r ost o
est ava t enso. Os ol hos demasi ado br i l hant es. - O
que que h sobr e o gs?
- Deus abenoe a Li za Lake. H quar ent a e um
post os de venda do Ser vco Supr eme no cent r o de
Chi cago. Os r apazes do capi t o Osbome vi r ar amt udo
do avesso, pr ocur a de vendas emcont ent or es
ef ect uadas a condut or es de car r i nhas. Par a j no
h nada, mas no f or amai nda ver i f i cados t odos os
t ur nos. A Ser vco
288
t emmai s de cent o e oi t ent a post os, encont r am- se
espal hados por oi t o est ados. Pedi mos aj uda s
j ur i sdi es l ocai s. Vai demor ar umbocado. Se Deus
at endesse ao meu pedi do, o Ful ano devi a t er usado
car t o de cr di t o. uma possi bi l i dade.
- Dei xa de ser se el e f or capaz de aspi r ar por uma
manguei r a.
- Pedi ao comi ssr i o par a no se r ef er i r
possi bi l i dade de o Dent uas vi ver nest a r ea. J
est o suf i ci ent ement e at er r or i zados. Se l hes
di ssesse i st o, est a t er r a passava a par ecer - se com
a Cor ci a noi t e quando os bbados r egr essama
casa.
- Ai nda est s convenci do de que el e est pr xi mo?
- E t u? Pel o menos o que par ece. - Cr awf or d
pegou no r el at r i o de aut psi a de Lounds e l eu- o
depoi s de t er col ocado os seus cul os de mei a- l ua.
- O f er i ment o na cabea er a mai s ant i go do que
os f er i ment os na boca. Cer ca de ci nco a oi t o hor as,
no se sent emmui t o segur os. Al mdi sso, as f er i das
na boca j t i nhamvr i as hor as quando el e chegou ao
Hospi t al . Tambmsof r er amquei madur as mas f oi
poss vel ver i f i car dent r o da boca. Ret eve vest gi os
de cl or of r mi o no seu . . . por r a, emqual quer s t i o
das nar i nas. Achas que est ava i nconsci ent e quando o
Dent uas o mor deu?
No, devi a quer er que est i vesse acor dado.
o que eu penso. Mui t o bem, abat e- o comuma
pancada na
cabea - i st o na gar agem. Temde o mant er t r anqui l o
como cl or of r mi o at chegar a qual quer s t i o onde
no haj a pr obl emas se houver bar ul ho. Tr - l o de
vol t a e chega aqui hor as depoi s da dent ada.
- Podi a t er f ei t o i sso t udo nas t r asei r as da
car r i nha
est aci onada nums t i o qual quer - di sse Gr aham.
Cr awf or d massaj ava os l ados do nar i z comos
dedos dando voz umef ei t o de megaf one.
- Est s a esquecer - t e das r odas da cadei r a.
Bev encont r ou doi s t i pos de mat er i al de car pet a, l
e si nt t i co. Si nt t i co possi vel ment e da car r i nha,
se consi der amos que no nor mal ver - se umt apet e
de l numa car r i nha. Quant os t apet es de l que j
vi st e emqual quer coi sa que sej a par a al ugar ? Mui t o
poucos de cer t eza.
289
O t apet e de l r epr esent a uma casa, Wi l l . E a
suj i dade e o bol or er amde uml ugar escur o onde a
cadei r a de r odas est ava ar mazenada, uma adega como
cho t odo suj o.
- poss vel .
- Agor a ol ha par a i st o. - Cr awf or d t i r ou da
past a ummapa das est r adas da Rand McNal l y. Ti nha
desenhado umc r cul o no mapa Qui l omet r agemdos
Est ados Uni dos e t empo de conduo. Fr eddy
desapar eceu dur ant e cer ca de qui nze hor as e os seus
f er i ment os ocor r er amao l ongo dest e per odo de
t empo. Vou t i r ar al gumas concl usSes. No gost o de
f azer i st o mas aqui vai . . . de que que t e est s a
r i r ?
- Lembr ei - me de quando f i zest e aquel es
exer c ci os emQunt i co, quando o al uno di sse que
t ambmconcl u r a no sei o
qu.
No me l embr o di sso. Aqui est . . .
Obr i gast e- o a escr ever concl ui r no quadr o
negr o e subl i nhast e a pal avr a vr i as vezes, ao
mesmo t empo que l he gr i t avas na car a: Quando
concl ui r est a f azer - nos par vos, f oi o que l he
di ssest e, l embr o- me per f ei t ament e.
- Pr eci sava de umr aspanet e par a ent r ar na l i nha.
Agor a
ol ha par a i st o. I magi na que se met eu no t r nsi t o de
Chi cago na t er a t ar de, par a sai r da ci dade com
Lounds. Consi der a umpar de hor as par a chegar com
Lounds ao l ocal par a onde o l evou, e o t empo de
r egr esso. No se podi a t er af ast ado mui t o mai s do
que uma di st nci a de Chi cago equi val ent e a sei s
hor as de conduo. Mui t o bem, est e c r cul o
r epr esent a as di st nci as que podi amser per cor r i das
comsei s hor as de conduo. Repar a que mesmo assi m
i mpr eci so por que emal gumas est r adas poss vel
andar mai s depr essa do que nout r as.
- Tal vez el e t enha f i cado aqui .
- Cer t o, mas est es so os pont os mai s di st ant es que
el e
podi a t er al canado.
- Quer di zer que o l i mi t ast e a Chi cago ou dent r o de
um
c r cul o cobr i ndo Mi l waukee, Madi son, Dubuque,
Peor i a, Sai nt Loui s, I ndi anpol i s, Ci nci nnat i ,
Tol edo e Det r oi t , i st o par a ci t ar s al gumas
l ocal i dades.
290
- Mel hor do que i sso. Sabemos que consegui u um
Tat t l er
r api dament e. Possi vel ment e na segunda noi t e.
- Podi a t er consegui do i sso emChi cago.
- Eu sei , mas quando sai s da ci dade, na
segunda noi t e, no encont r as mui t as l ocal i dades
onde consi gas encont r ar o Tat t l er . Tens aqui uma
l i st a do depar t ament o de di st r i bui o do Tat t l er ,
l ocai s par a onde o Tat t l er envi ado por avi o ou
por vi at ur a, na segunda noi t e, e que se
encont r emdent r o dest e c r cul o. Repar a que dei xa
de l ado Mi l waukee, Sai nt Loui s, Ci nci nnat i ,
i ndi anpol i s e Det r oi t . So envi ados par a os
aer opor t os e par a cer ca de novent a bancas que
per manecemaber t as t oda a noi t e, semcont ar mos as
que t emos emChi cago. Est ou a usar os agent es em
campo par a pr oceder ema ver i f i caes. Tal vez al gum
dos empr egados se r ecor de de umcl i ent e comum
aspect o f or a de nor mal a quemt enha vendi do um
j or nal na segunda noi t e.
- Tal vez, J ack. Pel o menos umboni t o esf or o.
No havi a dvi da de que a ment e de Gr ahamest ava
mui t o l onge. Se Gr ahamf osse umagent e do
quadr o, Cr awf or d t i nha- o
ameaado comuma t r ansf er nci a par a o r est o da
vi da par a as i l has Al eut as. Emvez di sso, di sse-
l he:
- O meu i r mo t el ef onou est a t ar de. Di sse- me
que a Mol l y sai u da casa.
- Eu sei .
- Foi , de cer t eza, par a al guml ugar segur o?
Gr ahamest ava convenci do de que Cr awf ar d sabi a
per f ei t ament e par a onde que el a t i nha i do.
- Par a casa dos avs de Wi l l y.
- Ai nda bem, vo f i car cont ent es por ver emo mi do.
Cr awf ar d aguar dou.
No houve qual quer coment r i o da par t e de Gr aham.
Esper o que est ej a t udo bem.
- Est ou a t r abal har , J ack. No t e pr eocupes
comi sso. No passou t udo de uma gr ande t enso
ner vosa por se encont r ar al i .
Gr ahampegou numpequeno embr ul ho at ado com
uma cor da,
que se encont r ava debai xo de ummont e de
f ot ogr af i as do f uner al , e comeou a desf azer o n.
291
- O que i sso?
- Foi envi ado por Byr on Met cal f , o advogado dos
J acobi .
Br i an Zel l er r eexpedi u- o par a mi m. No h pr obl ema.
- Esper a ummi nut o, dei xa- me ver . - Cr awf or d vi r ou
o
embr ul ho comos seus dedos pel udos, at t er
encont r ado o car i mbo e assi nat ur a de S. F. , Semper
Fi del i s, Ayneswor t h, chef e da seco de Expl osi vos
do FBI , cer t i f i cando que o embr ul ho t i nha passado
f l uor oscopi a. - Sempr e ver i f i caes. Sempr e
ver i f i caes.
- Ver i f i co sempr e, J ack.
- Foi Chest er que t e t r ouxe i st o?
- Foi .
- Ver i f i cou o car i mbo ant es de t o ent r egar ?
Ver i f i cou- o e most r ou- mo. Gr ahamcor t ou o f i o.
- So cpi as de t odo o pr ocesso dos J acobi . Fui eu
que pedi ao Met cal f par a mas mandar , podemos
compar ar comos document os dos Leeds quando os
r eceber mos.
- Tens umadvogado a t r at ar di sso.
- Faz- me f al t a. No conheo os J acobi , J ack. Er am
novos
na ci dade. Fui a Bi r mi nghamumms depoi s e aqui l o
que l hes per t enci a est ava emf ani cos e par t e
desapar ecer a. Tenho umpr essent i ment o emr el ao
aos Leeds, o que j no se ver i f i ca no que r espei t a
aos J acobi . Pr eci so de os conhecer . Quer o f al ar com
gent e emDet r oi t que os t enha conheci do e pr eci so
de mai s al guns di as emBi r mi ngham.
- Pr eci so de t i aqui .
- Ouve uma coi sa, Lounds f oi umt i r o di r ect o.
Consegui mos at i - l o cont r a o Lounds. A ni ca
r el ao comLounds f oi a que ns pr ovocmos. H
poucas pr ovas consi st ent es emr el ao a Lounds e a
pol ci a est a t r at ar di sso. Lounds no passava de
uma dor de cabea par a el e, mas os Leeds e os
J acobi so aqui l o de que el e pr eci sa. Temos que
descobr i r a l i gao que h ent r e el es. Se al guma
vez o apanhar mos ser dest a manei r a.
- Temos por t ant o os papi s dos J acobi par a
usar mos aqui
di sse Cr awf ar d. - Que que pr ocur as? Que t i po de
coi sas?
- Qual quer por r a que nos di ga qual quer coi sa,
J ack. Par a j , uma concl uso mdi ca. - Gr ahamt i r ou
do embr ul ho o i mpr esso
292
do i mpost o est adual de I RS. - Lounds est ava numa
cadei r a de r odas: mdi co. Val er i e Leeds t i nha si do
oper ada sei s semanas ant es de mor r er , l embr as- t e do
di r i o? Umpequeno qui st o numdos sei os: mai s uma
vez, mdi co. J agor a gost ava de saber se a senhor a
J acobi t ambmf oi oper ada.
- No me l embr o de t er l i do nada no r el at r i o
da aut psi a a f al ar de oper aes.
- Est bem, mas pode t er si do qual quer coi sa
que el es no descobr i r am. A sua hi st r i a mdi ca
est ava r epar t i da ent r e Det r oi t e Bi r mi ngham. Pode
t er - se per di do qual quer coi sa. Se t i nha f ei t o
qual quer coi sa dever haver umpedi do de r eembol so
de descont o e t al vez umpedi do de r eembol so por
par t e do segur o.
- Qual quer enf er mei r o i t i ner ant e, ni sso que est s
a
pensar , act uando emambos os l ados, Det r oi t ou
Bi r mi nghame At l ant a?
- Se t i vesses est ado numhospi t al par a doenas
ment ai s
t i nhas apanhado o j ei t o. Podi as passar por
enf er mei r o e consegui es umempr ego quando sa sses -
di sse Gr aham.
Quer es j ant ar ?
- Mai s t ar de. Depoi s de comer d- me a pr egui a.
Ao sai r , da penumbr a da por t a, Cr awf ar d ol hou
par a t r s na di r eco de Gr aham. No f i cou
pr eocupado como que vi u. As l mpadas suspensas
acent uavamas sombr as no r ost o de Gr aham,
enquant o est e se encont r ava absor vi do no seu
t r abal ho e as v t i mas ol havampar a el e das
f ot ogr af i as. A sal a chei r ava a desesper o.
Ser i a mel hor par a o caso vol t ar a pr Gr ahama
t r abal har na r ua? Cr awf ar d no podi a cor r er o r i sco
de dei xar que el e se quei masse por nada. E se
houvesse qual quer coi sa?
Os excel ent es i nst i nt os admi ni st r at i vos de Cr awf ar d
no
er amt emper ados por qual quer t i po de mi ser i cr di a.
Aconsel har am- no a dei xar Gr ahamsozi nho.
293
CAP TULO 33
Quando chegou s dez da noi t e, Dol ar hyde t i nha
t r abal hado comos pesos quase at exaust o,
est i ver a a ver os seus f i l mes e t ent ar a sat i sf azer -
se. No ent ant o, cont i nuava i nqui et o.
A exci t ao pal pi t ava- l he no pei t o como ummedal ho
gel ado quando pensava emReba McLane. No devi a
pensar nel a. Est endi do na cadei r a r egul vel , o
t r onco di l at ado e
cor ado pel o esf or o que t i nha f ei t o, vi a as
not ci as na t el evi so par a saber dos pr ogr essos da
pol ci a no caso de Fr eddy Lounds.
L est ava Wi l l Gr ahamempr i mei r o pl ano, como
cor o sua vol t a. Gr ahamer a esgui o. Er a f ci l
par t i r - l he as cost as. Mel hor do que mat - l o.
Par t i r - l he as cost as e t or cer par a t er a cer t eza.
Podi ami ncl u - l o na pr xi ma i nvest i gao.
No havi a pr essa. Er a mel hor dei xar que Gr aham
f osse
vi vendo nesse r ecei o.
Dol ar hyde sent i a- se agor a i nvadi do pel a
t r anqui l i dade de umsent i ment o i menso de poder .
O Depar t ament o de Pol ci a de Chi cago f ez um
cer t o bar ul ho numa conf er nci a de i mpr ensa que deu.
Par a al mda l adai nha de como est avama t r abal har
dur ament e no caso, r esumi ndo t udo aqui l o que f oi
di t o, chegava- se a uma ni ca concl uso: no havi a
qual quer pr ogr esso no caso de Fr eddy. J ack Cr awf or d
f azi a par t e do gr upo que se encont r ava at r s dos
mi cr of ones. Dol ar hyde r econheceu- o por uma
f ot ogr af i a que t i nha si do publ i cada no Tat t l er .
294
Umpor t a- voz do Tat t l er , l adeado por doi s
guar da- cost as, decl ar ou: Est e act o sel vageme sem
qual quer sent i do s f ar que a voz do Tat t l er soe
ai nda mai s al t o.
Dol ar hyde r esmungou. Tal vez assi mf osse. O que
er a cer t o que j consegui r a si l enci ar a voz de
Fr eddy.
Os l ocut or es dos not i ci r i os chamavam- l he
agor a o Dr ago. Os seus act os engl obavamaqui l o
que a pol ci a t i nha desi gnado pel os assass ni os do
Dent uas.
Umpr ogr esso, semqual quer dvi da.
S f al t avamas not ci as l ocai s. Umat r asado
ment al qual quer est ava a f azer uma r epor t agemdo
J ar di mZool gi co. Compr eendi a- se per f ei t ament e que
o t i nhammandado par a o ext er i or par a se ver em
l i vr es del e.
No moment o emque Dol ar hyde agar r ou no cont r ol o
r emot o
vi u no ecr al gumcomquemf al ar a ao t el ef one
havi a poucas hor as: o di r ect or do Zool gi co, Dr .
Fr ank War f i el d, que se most r ar a encant ado por
r eceber o f i l me que Dol ar hyde of er ecer a.
O Dr . War f i el d e umdent i st a est avama t r at ar um
t i gr e
comumdent e par t i do. Dol ar hyde quer i a ver o t i gr e
mas o l ocut or encont r ava- se na f r ent e. Fi nal ment e o
r epr t er mudou de l ugar .
Recost ado na cadei r a, o ol har desl i zando ao
l ongo do seu poder oso t r onco na di r eco do cr ,
Dol ar hyde vi u o enor me t i gr e i nconsci ent e,
est endi do numa pesada mesa de t r abal ho.
Hoj e i ampr epar ar o dent e. Dent r o de al guns
di as i am
col ocar - l he uma cor oa, anunci ou o i di ot a.
Dol ar hyde obser vava como t r abal havam
cal mament e ent r e as mand bul as do f oci nho
assust ador do t i gr e.
Posso t ocar - l he no r ost o?, di sse Reba McLane.
Desej ar a t er si do capaz de di zer qual quer
coi sa a Reba McLane. Desej ar a que el a t i vesse
f ei t o mesmo uma par t e i nsi gni f i cant e daqui l o que
di sser a. A sua vont ade er a que el a pudesse possui r
uma cent el ha da sua gl r i a. Mas no er a poss vel
consegui r i sso e cont i nuar a vi ver . El a devi a
vi ver : t i nha si do vi st o comel a e est ava mui t o
per t o de casa. Tent ar a compar t i l har comLect er e
Lect er t i nha- o t r a do.
No ent ant o, gost ar i a de compar t i l har . Compar t i l har
com
el a s umbocadi nho, de modo que pudesse cont i nuar
vi va.
295
CAP TULO 34
- Eu sei que pol t i ca, t u sabes que
pol t i ca, mas de qual quer modo mai s ou menos i sso
o que vai s f azer - di sse Cr awf or d a Gr aham.
Cami nhavamao f i mda t ar de pel a St at e St r eet Mal l
na di r eco do edi f ci o do escr i t r i o f eder al . Faz
o que est s a f azer , l i mi t a- t e a escr ever sobr e o
par al el i smo que exi st e ent r e os casos e eu hei - de
f azer o r est o.
O Depar t ament o de Pol ci a de Chi cago pedi r a
seco de
Ci nci a do Compor t ament o do FBI uma descr i o
det al hada do per f i l das v t i mas. Responsvei s da
pol ci a decl ar ar amque essa descr i o ser i a usada
na pl ani f i cao de pat r ul has ext r as dur ant e o
per odo de l ua chei a.
- A cobr i r a r et aguar da, aqui l o que el es
est o a f azer di sse Cr awf ar d, br andi ndo o seu saco
da Tat er Tot s. - As v t i mas t msi do pessoas de
posi o, quer emcol ocar as pat r ul has embai r r os
onde essa gent e vi ve. Sabemque vai haver mui t as
ondas a esse r espei t o, h mui t o que os pat r Ses t m
l ut ado par a consegui r mai s el ement os, mui t o ant es
at de Fr eddy se t er apagado. Se f or empat r ul har os
bai r r os da cl asse mdi a super i or e el e at acar o
l ado sul , que Deus t enha pi edade dos r esponsvei s
da ci dade. Mas se i sso acont ecer , podemapont ar o
dedo aos est upor es dos f eder ai s. At consi go ouvi -
l os: Di sser am- nos par a f azer dest a manei r a. Foi
i sso que el es nos di sser ampar a f azer .
- No acr edi t o que a pr obabi l i dade de o at aque
se r eal i zar emChi cago sej a super i or de qual quer
out r o l ugar di sse
296
Gr aham. - No h qual quer mot i vo par a pensar dessa
manei r a. t udo uma pal haada. Por que que o
Bl oomno pode f azer o per f i l ? umdos consul t or es
da Ci nci a do Compor t ament o.
- No quer emque sej a f ei t o pel o Bl oom, quer emque
sej a
f ei t o por ns. No t i nhamqual quer vant agemem
r ecr i mi nar Bl oom. Al mdi sso, el e ai nda est no
hospi t al . Recebi i nst r ues par a f azer i st o. Houve
al guml de ci ma que est eve ao t el ef one coma
J ust i a. L de ci ma di zempar a ser f ei t o. Quer es
f az- l o ou no?
- Est bem. De qual quer manei r a er a i sso que eu i a
f azer .
- t udo o que sei - di sse Cr awf or d. - Li mi t a- t e a
f azer i sso.
Pr ef er i a r egr essar a Bi r mi ngham.
No - di sse Cr awf ar d. - Fi ca comi go por causa
di st o. A
l t i ma r st ea de l uz da sext a- f ei r a ext i ngui u- se a
oci dent e. Fal t avamdez di as.
297
CAP TULO 35
- No me quer di zer que gner o de sa da est a? -
per gunt ou Reba McLane a Dol ar hyde no sbado de
manh, depoi s de t er emr odado emsi l nci o por mai s
de dez mi nut os. Ti nha esper ana de que f osse um
pi queni que.
A car r i nha par ou. Ouvi u que Dol ar hyde desci a a
j anel a do seu l ado.
- Dol ar hyde - di sse el e. - O Dr . War f i el d dei xou a
i ndi cao do meu nome.
- Si m, senhor . I mpor t a- se de col ocar i st o no
pr a- br i sas quando sai r da vi at ur a?
Segui r aml ent ament e emf r ent e. Reba sent i u que
a est r ada f azi a uma cur va suave. O vent o t r azi a
odor es est r anhos e pesados. Ouvi u- se o br ami r de um
el ef ant e.
- O Zool gi co - di sse el a. - Est upendo. -
Ti nha pr ef er i do umpi queni que. Mas que que i sso
i nt er essava, i st o t ambmer a bom. - Quem o Dr .
War f i el d?
- O di r ect or do Zool gi co.
- seu ami go?
No. Fi zemos umf avor ao Zool gi co dando-
l hes o f i l me. Est o a r et r i bui r .
Como?
- Vai t ocar no t i gr e.
- No me ar r anj e mui t as sur pr esas!
- Al guma vez chegou a ver umt i gr e?
298
Sent i u- se cont ent e por el e f azer a per gunt a.
- No. Lembr o- me de t er vi st o umpuma quando
er a pequeni na. Er a t udo o que t i nhamno Zool gi co
de Red Deer . Acho que er a mel hor f al ar mos sobr e
i st o.
- Est o a t r at ar dos dent es do t i gr e. Tmde o
pr a . . . dor mi r . Se qui ser pode t ocar - l he.
- Vai haver mui t a gent e, pessoas esper a?
- No. No h espect ador es. O Dr . War f i el d, eu
e mai s uma ou duas pessoas. A TV h- de chegar na
al t ur a emque nos f or mos embor a. Est i nt er essada?
- Uma ur gnci a est r anha na per gunt a.
- Comcer t eza que si m, est ou i nt er essada!
Mui t o obr i gada
. . . uma sur pr esa est upenda.
A car r i nha par ou.
- Ul un, como que hei - de saber se el e est a
dor mi r ?
- Faa- l he ccegas. Se el e se r i r , f uj a.
Ao cami nhar , Reba t i nha a sensao de que o
cho da sal a de t r at ament os er a f or r ado a l i nl eo.
A sal a er a ampl a e pr opagavam- se ecos emt odos os
sent i dos. Do l ado mai s di st ant e da sal a chegava um
f oco de cal or r adi ant e.
Umr i t mo cadenci ado de passos pesados e
Dol ar hyde gui ou- a par a umdos l ados at que el a
sent i u a pr esso emgar f o de umcant o.
J l est ava. Sent i a o chei r o.
Uma voz.
- Levant em. Comcal ma. Par a bai xo. Podemos dei xar a
cor r ei a debai xo del e, Dr . War f i el d?
- Est bem. For r emessa al mof ada comuma das
t oal has
ver des e ponham- l ha debai xo da cabea. Quando
t i ver mos t er mi nado mando J ohn cham- l os.
Passos de al gumque se af ast ava.
Esper ou que Dol ar hyde l he di ssesse qual quer coi sa.
No di sse. El e j c est - di sse el a.
- Poi s est . Foi t r anspor t ado por dez homens, pr eso
por
cor r ei as. gr ande. Dez ps. O Dr . War f i el d est a
auscul t ar - l he o cor ao. Agor a est a l evant ar - l he
uma das pl pebr as.
Umcor po sua f r ent e f ez de bar r ei r a cont r a os
r u dos
que ouvi a.
299
- Dr . War f i el d, Reba McLane - di sse Dol ar hyde.
Est endeu a mo emf r ent e. Foi agar r ada por uma
mo gr ande e suave.
- Obr i gada por me t er dei xado vi r - di sse. - um
desaf i o.
- Si nt o- me cont ent e por t er vi ndo. uma al egr i a
que me
d. A pr opsi t o, est amos mui t o agr adeci dos pel o
f i l me.
A voz do Dr . War f i el d er a de umhomemde mei a-
i dade,
pr of unda, cul t a, de umnegr o. Da Vi r g ni a, cal cul ou
el a.
- Est amos esper a, par a t er mos a cer t eza de que
no h
pr obl emas coma r espi r ao e como cor ao, ant es
de o Dr . Hassl er comear . Hassl er est al i a
aj ust ar o seu espel ho de cabea. S c par a ns,
que ni ngumnos ouve, s usa aqui l o par a consegui r
segur ar o capachi nho. Venha comi go par a l ho
apr esent ar , Sr . Dol ar hyde.
- V f r ent e.
El a est endeu a mo par a Dol ar hyde. O cont act o
t ar dou a
f azer - se e f oi suave quando se r eal i zou. A sua
pal ma da mo humedeceu- l he os ns dos dedos com
suor .
O Dr . War f i el d col ocou- l he a mo no br ao e
avanar am
l ent ament e ao mesmo t empo que descr evi a o que i a
acont ecendo. - Est a dor mi r pr of undament e.
Temuma i dei a ger al ?. . .
Descr evo- l he t udo aqui l o que qui ser . - Fez uma
pausa, i nsegur o sobr e o modo como havi a de pr as
coi sas.
- Lembr o- me de que vi f ot ogr af i as eml i vr os
quando er a cr i ana, e uma vez vi umpuma num
zool gi co pr xi mo de casa.
- Est e t i gr e como se f osse umsuper puma - di sse.
O
pei t o mai s desenvol vi do, uma cabea mai s maci a e
uma est r ut ur a e muscul at ur a mai s desenvol vi das.
ummacho de Bengal a comquat r o anos de i dade. Tem
cer ca de dez ps de compr i ment o, do nar i z at
pont a da cauda, e pesa oi t ocent as e qui nze l i br as.
Est dei t ado sobr e o l ado di r ei t o, i l umi nado por
l mpadas pot ent es.
- Consi go sent i r as l uzes.
- l i st ado, r i scas al ar anj adas e negr as, o
l ar anj a t o br i l hant e que d a sensao que se
di l ui no ar sua vol t a. De r epent e o Dr . War f i el d
ver i f i cou que est ava a ser cr uel ao f al ar de
cor es. Umol har r pi do par a o r ost o del a
t r anqui l i zou- o.
300
Est a uma di st nci a de sei s ps, consegue sent i r
o chei r o del e.
- Consi go.
- O Sr . Dol ar hyde deve t er - l he cont ado que um
i di ot a
qual quer o at acou at r avs das gr ades comumdos
machet es do nosso j ar di nei r o. Coma l mi na cor t ou-
l he par t e da cr i na na par t e super i or esquer da.
Est pr ont o, Dr . Hassl er ?
- Est pt i mo. Vamos dar - l he mai s ummi nut o ou
doi s.
War f i el d apr esent ou o dent i st a a Reba.
- Mi nha car a, a pr i mei r a sur pr esa agr advel
que al guma vez t i ve de Fr ank War f i el d - di sse
Hassl er . - Tal vez quei r a
exami nar i st o, umdent e emour o, mai s exact ament e
umcani no. - Col ocou- l ho na mo. - pesado no ?
Li mpei - l he o dent e par t i do e f i z ummol de j h
al guns di as at r s. Hoj e vou apl i car - l he est a cor oa.
cer t o que podi a t - l o f ei t o comacr l i co, mas
acho que assi mt emmai s pi ada. O Dr . War f i el d pode
di zer - l he que nunca per co uma opor t uni dade de me
exi bi r . desconsi der ao da par t e del e no me
dei xar pr umannci o no l ado de f or a da j aul a.
, Comos seus dedos sensi t i vos sent i u a cor oa, cur va
e
pont i aguda.
Umexcel ent e t r abal ho! - Pr xi mo del a sent i a uma
r espi r ao l ent a e pr of unda.
- Vai dei xar os mi dos espant ados quando el e
bocej ar
di sse Hassl er . - E est ou convenci do de que no vai
t ent ar nenhuml adr o. Agor a a par t e di ver t i da. No
est commedo, poi s no? O muscul oso caval hei r o que
al i est obser va- nos como umf al co. Est a obr i g-
l a a assi st i r a i st o?
- No! No, eu que qui s.
- Est amos de f r ent e par a o seu dor so - di sse o Dr .
War f i el d. - Encont r a- se a dor mi r a uma di st nci a de
si de pouco mai s de doi s ps e mei o, emci ma de uma
mesa de t r abal ho que l he d pel o pei t o. Vamos f azer
uma coi sa: vou col ocar a sua mo esquer da -
dext r a, no ? - , vou col ocar a sua mo esquer da na
bei r a da mesa e poder expl or ar coma mo di r ei t a.
Fi co aqui mesmo ao seu l ado.
301
E eu t ambm- di sse o Dr . Hassl er . Est avama
di ver t i r - se comt udo aqui l o. Debai xo dos pot ent es
hol of ot es o cabel o del a t i nha o chei r o de ser r adur a
f r esca expost a ao sol .
Reba sent i a o cal or na par t e super i or da
cabea. Fazi a- l he doer l evement e o cour o cabel udo.
Consegui a sent i r o chei r o do cabel o aqueci do, do
sabonet e de War f i el d, de l cool e desi nf ect ant e e
do gat o. Teve uma l eve t ont ur a que l he passou
r api dament e.
Agar r ou a bor da da mesa e est endeu a mo
hesi t ant e at que as pont as dos dedos t ocar amo
pl o aqueci do pel as l uzes, a segui r uma zona mai s
f r i a e por l t i mo sent i r amo cal or const ant e que
vi nha de bai xo. Col ocou a mo aber t a sobr e a
espessa pel e e moveu- a suavement e, sent i ndo a pel e
desl i zar sob a pal ma, os pl os acamados nume no
out r o sent i do, a depr esso ent r e as ampl as
cost el as, enquant o a mo subi a e desci a.
Agar r ou- l he a cr i na e os pl os sal t ar am- l he
ent r e os dedos. Na pr esena do t i gr e f i cou cor ada e
per mi t i u- se cer t os t i ques car act er st i cos dos
cegos, movi ment os f aci ai s i napr opr i ados que nas
suas aul as sempr e cr i t i car a.
War f i el d e Hassl er vi r am- na esquecer - se de si
pr pr i a e
sent i r am- se cont ent es.
Dol ar hyde, mei o- ocul t o pel as sombr as,
obser vava a cena enquant o sent i a uma sensao
dol or osa nos mscul os das cost as. Uma got a de suor
escor r eu- l he pel as cost el as.
- Do out r o l ado s t r abal ho - di sse- l he
War f i el d j unt o do ouvi do.
Conduzi u- a vol t a da mesa, enquant o a mo
del a agar r ava a cauda.
Dol ar hyde sent i u uma sbi t a cont r aco dos mscul os
do
pei t o quando os dedos del a passar ampel os
t est cul os. Agar r ou- os na mo cont i nuando em
segui da o seu cami nho.
War f i el d er gueu uma pat a enor me e col ocou- l ha
na mo.
Sent i u a asper eza das al mof adas e uml eve chei r o do
cho da j aul a. Fez pr esso numdos dedos par a que a
gar r a sa sse. Os mscul os dos ombr os, pesados, mas
f l ex vei s, enchi am- l he as mos.
302
Sent i u as or el has do t i gr e, a l ar gur a da
cabea e, gui ada cui dadosament e pel o vet er i nr i o,
t ocou na l ngua sper a. Umbaf o quent e l evant ava-
l he os pl os dos ant ebr aos.
Por l t i mo, o Dr . War f i el d col ocou- l he o
est et oscpi o nos ouvi dos. As mos pousadas sobr e o
pei t o que se agi t ava r i t mi cament e, o r ost o vol t ado
par a ci ma, dei xou- se i nvadi r pel o bat er do cor ao
do t i gr e.
Enquant o se af ast avamde car r o, Reba McLane
per maneci a cal ada, o r ost o cor ado, ai nda sob o
ef ei t o da exci t ao. Vol t ou- se uma vez par a
Dol ar hyde e di sse l ent ament e.
- Mui t o . . . obr i gada. Se no se i mpor t ar ,
gost ava i menso de t omar ummar t i ni .
- Esper e s ummoment o - di sse- l he Dol ar hyde quando
est aci onar amno seu pt i o.
Sent i a- se cont ent e por no t er emi do par a o
apar t ament o
del a. Er a di scr et o e segur o.
- No f aa cer i mni as. Leve- me par a dent r o e
di ga- me que est t udo emor dem.
- Esper e aqui .
Levou par a dent r o o saco da l oj a de bebi das e
deu uma vol t a r pi da de i nspeco. Par ou na cozi nha
por moment os, comas mos a cobr i r o r ost o. No
est ava segur o sobr e o que f azi a. Sent i a o per i go,
mas sabi a que no vi nha da mul her . No podi a ol har
par a o l ado de ci ma das escadas. Pr eci sava de f azer
qual quer coi sa e no sabi a o qu. Devi a l ev- l a de
vol t a par a casa.
Ant es da sua t r ansf or mao no se at r ever i a a uma
coi sa
dest as.
Ver i f i cou naquel e moment o que podi a f azer
qual quer coi sa. Qual quer coi sa. Qual quer coi sa.
Vol t ou a sai r , dei xando- se envol ver pel a l uz
do sol poent e e mer gul hando na l onga sombr a azul da
car r i nha. Reba McLane apoi ou- se no seu ombr o at o
p t er t ocado no cho.
Sent i u a i mponnci a da casa. O eco da por t a da
car r i nha a
f echar - se deu- l he uma i dei a da sua al t ur a.
303
- Quat r o degr aus a par t i r da r el va. A segui r
h uma r ampa - di sse- l he el e.
Agar r ou- l he no br ao. Umt r emor que o
at r avessou. At r avs do al godo podi a sent i r
ni t i dament e a t r anspi r ao.
- Temuma r ampa. Par a qu?
- Gent e i dosa que aqui est eve.
- Mas j c no est .
- No.
- Par ece f r i a e mui t o al t a - di sse el a j na sal a
de
est ar . Umar de museu. E o que er a aqui l o, i ncenso?
Ao l onge ouvi a- se o t i quet aque de umr el gi o. -
uma casa mui t o gr ande, no ? Quant os quar t os t em?
- Cat or ze.
- ant i ga. As coi sas aqui so ant i gas. - Roou por
um
abat - j our comf r anj as e t ocou- l he comos dedos.
O t mi do Sr . Dol ar hyde. Ti nha per f ei t a
consci nci a de que se sent i r a exci t ado por a t er
vi st o como t i gr e; est r emecer a como umcaval o
quando el a l he agar r ou no br ao par a sa r emda sal a
de t r at ament os.
Umgest o el egant e emt udo o que t i nha or gani zado.
Possi vel ment e t ambmel oquent e, no, est ava bem
cer t a.
- Mar t i ni ?
- Dei xe- me i r consi go pr epar - l o - di sse el a
t i r ando os
sapat os.
Medi u comumdedo o ver mut e que dei t ou no
copo. Acr escent ou duas onas e mei a de gi n e duas
azei t onas.
Rapi dament e i a t omando pont os de r ef er nci a na casa
- o t i quet aque do r el gi o, o zumbi do do ar
condi ci onado de j anel a. Pr xi mo da por t a da cozi nha
o soal ho encont r ava- se mai s quent e - a zona que
f or a i l umi nada pel a l uz do sol dur ant e t oda a
t ar de.
Conduzi u- a par a a sua gr ande cadei r a. Sent ou- se no
sof .
Havi a uma car ga no ar . De ummodo semel hant e
f l uor escnci a no mar , r epr esent ava uma ausnci a de
movi ment o; descobr i u ums t i o par a pousar a bebi da,
numa mesi nha que se encont r ava ao l ado, enquant o
el e punha msi ca.
304
Par a Dol ar hyde a sal a par eci a- l he di f er ent e.
Er a a pr i mei r a companhi a vol unt r i a que al guma vez
t i nha t i do emcasa e agor a a sal a par eci a- l he
di vi di da na par t e del a e na par t e del e.
Quando a l uz se ext i ngui u est ava a t ocar Debussy.
Fez- l he per gunt as sobr e Denver e el a r espondeu- l he
de
modo ausent e, como se est i vesse a pensar nout r a
coi sa. Descr eveu- l he a casa e o gr ande qui nt al
l adeado de sebes. No havi a mui t a necessi dade de
f al ar .
No si l nci o que se f ez enquant o mudava o di sco, el a
di sse- l he: - Aquel e magn f i co t i gr e, est a
casa, voc umhomem
chei o de sur pr esas, D. Est ou convenci da de que
ni ngumo conhece como deve ser .
- Per gunt ou- l hes?
- A quem?
- Aos out r os.
- No.
- Ent o como que sabe que ni ngumme conhece?
A sua concent r ao no dobr ar da l ngua f ez que o
t omda
per gunt a par ecesse neut r o.
- Oh, al gumas das mul her es da Gat eway vi r am- nos
ent r ar
par a a sua car r i nha no out r o di a. Nemi magi na como
est avamcur i osas. De ummoment o par a o out r o passei
a t er companhi a na mqui na da Coca- Col a.
- O que que quer emsaber ?
Tent ar a t r ansf or mar a cur i osi dade vi da das
mul her es numa espci e de humor que l he f osse
di r ect ament e di r i gi do. Mas no est ava a dar
r esul t ado.
Quer emsaber t udo - di sse el a. - Acham- no
mui t o mi st er i oso e i nt er essant e. V l , ol he que
i st o umel ogi o.
- Di sser am- l he qual o meu aspect o?
A per gunt a f oi post a numt oml i gei r o, nummodo
absol ut ament e cor r ect o, mas Reba sabi a que ni ngum
l eva t udo a br i ncar . Encar ou o pr obl ema de f r ent e.
- No l hes per gunt ei . Mas de qual quer modo
di sser am- me
qual er a a i dei a que t i nhama seu r espei t o. Quer
ouvi - l a? Ti nt i m- por - t i nt i m? Se no qui ser , no me
per gunt e. - Ti nha a cer t eza de que i r i a per gunt ar .
305
No houve r espost a.
De r epent e Reba t eve a sensao de que est ava
sozi nha na sal a, de que o l ugar onde se encont r ava
est ava mai s vazi o do que vazi o, umbur aco negr o
absor vendo t udo e no emanando nada. Sabi a que no
podi a t er sa do semque el a o ouvi sse.
- Acho que l he vou cont ar - di sse el a. -
Di sser amque t emumaspect o l i mpo e enr gi co, que
l hes agr ada. Di sser amque t emumcor po not vel . -
Er a evi dent e que no podi a f i car por al i . -
Di sser amque er a mui t o sens vel por causa do seu
r ost o, mas que no devi a ser . Okay, est a f oi a
obser vao mai s pr of unda, f ei t a pel a Dent i ne,
Ei l een que se chama, no ?
- Ei l een.
Ah, umsi nal de r et or no. Sent i a- se como umr di o-
ast r nomo.
Reba er a uma i mi t ador a excel ent e. Poder i a t er
r epr oduzi do a f al a de Ei l een comuma f i del i dade
espant osa mas er a suf i ci ent ement e pr udent e par a no
r epr oduzi r as obser vaes de quemquer que f osse a
r espei t o de Dol ar hyde. Ci t ou Ei l een como se
est i vesse a l er uma t r anscr i o:
- No umr apaz commau aspect o. Pal avr a que
j sa commui t os r apazes commui t o pi or aspect o do
que el e. De uma vez sa comumj ogador de hquei -
par ece que j ogava nos Bl ues que t i nha uma pequena
cova no l bi o por causa da pont e da gengi va se t er
af undado. Os j ogador es de hquei quase t odos t m
coi sas dest as. D- l hes umaspect o de macho, est s a
ver ? O Sr . D. t emuma pel e est upenda e nemi magi nas
o que eu dava por t er o cabel o del e. Sat i sf ei t o?
Oh, e ai nda me per gunt ou se er a t o f or t e como de
f act o par eci a.
- E?
- Di sse que no sabi a. - Despej ou o copo e
l evant ou- se.
Onde r ai o que est , D. - Sabi a quando el e se
movi a ent r e el a e umdos al t i f al ant es. - Ah! Est
a . Quer que eu l he di ga o que penso a esse
r espei t o?
Encont r ou- l he a boca comos dedos e bei j ou-
l ha, compr i mi ndo os l bi os l evement e cont r a os seus
dent es sal i ent es. Not ou i medi at ament e que a sua
r i gi dez er a uma quest o de t i mi dez e no de
aver so.
306
El e est ava espant ado.
- Agor a quer di zer - me onde que f i ca a casa de
banho? Agar r ou- l he no br ao e os doi s at r avessar am
o hal l .
- Sou capaz de descobr i r o cami nho de vol t a.
Na casa de banho al i sou o cabel o e per cor r eu o
t opo do l avat r i o comos dedos, embusca de past a
dos dent es ou el i xi r dent f r i co. Tent ou encont r ar a
por t a do ar mr i o de medi cament os, mas no havi a
por t a, apenas supor t es e pr at el ei r as. Tocou
cui dadosament e os obj ect os nas pr at el ei r as,
aper cebendo- se de uma naval ha, at que encont r ou um
f r asco. Ti r ou a t ampa, chei r ou par a ver i f i car que
er a el i xi r dent f r i co, e ent or nou al gum.
Quando vol t ou par a a sal a de est ar ouvi u um
somconheci do - o zumbi do de r ebobi nagemde um
pr oj ect or .
- Tenho de acabar o meu t r abal ho de casa - di sse
Dol ar hyde est endendo- l he umnovo mar t i ni .
- Comcer t eza - di sse el a. No sabi a como
que havi a de encar ar a si t uao. - Se o est ou a
i mpedi r de f azer o seu t r abal ho, mel hor i r - me
embor a. Os t xi s vmaqui ?
Comeou a conduzi - l a par a a cadei r a gr ande. El a
sabi a
onde que f i cava o sof e f oi a que se sent ou.
- Temr egi st o sonor o?
- No.
- Posso conser var a msi ca?
- Um- hmmm.
Sent i u que el e est ava at ent o. Quer i a que el a
f i casse, sent i a- se apenas at emor i zado. No dever i a
est ar . Tudo bem. Sent ou- se.
O mar t i ni est ava del i ci osament e f r esco e ci do.
El e sent ou- se na out r a ext r emi dade do sof , o
seu peso f azendo que o gel o t i l i nt asse no copo. O
pr oj ect or ai nda est ava a r ebobi nar .
- Acho que me vou est i car por uns mi nut os, se no
se
i mpor t a - di sse el a. - No, dei xe- se est ar , t enho
i menso espao. Se eu ador mecer , acor de- me, est
bem?
Dei t ou- se no sof , segur ando o copo emci ma
do est Gmago; as pont as do cabel o r oar am- l he a mo
que mant i nha apoi ada no sof ao l ado da anca.
307
Acci onou o comut ador do cont r ol o r emot o e o f i l me
comeou. Dol ar hyde quer i a ver o f i l me dos Leeds ou
o dos J acobi coma mul her na sal a. Quer i a t er a
possi bi l i dade de ol har al t er nadament e par a o ecr e
par a Reba. Sabi a que nunca consegui r i a sobr evi ver a
uma coi sa dest as. As mul her es vi r am- na ent r ar na
car r i nha. Nemsequer penses ni sso. As mul her es
vi r am- na ent r ar na car r i nha.
I a ver o f i l me dos Sher man, a f am l i a que vi si t ar i a
a
segui r . Ver i a a pr omessa de al i vi o a apr oxi mar - se,
f azendo- o na pr esena de Reba, ol hando vont ade
par a el a.
No eci r , A Casa Nova, sol et r ada emmoedas de ci nco
cnt i mos na t ampa de car t o de uma cai xa de
cami sas. Uma f ot ogr af i a di st nci a da Si r a
Sher man e das cr i anas. Di ver t i ment o na pi sci na. A
Sr . ' Sher man segur a a escada e ol ha par a a mqui na,
o br i l ho hmi do do pei t o que quase sal t a do f at o de
banho, as per nas de umt ompl i do execut ando gol pes
de t esour a.
Dol ar hyde est ava or gul hoso do seu
aut ocont r ol o. Pensar i a nest e f i l me e no no out r o.
Mas na sua ment e comeou a f al ar coma Sr a
Sher man, da mesma manei r a como t i nha f al ado com
Val er i e Leeds emAt l ant a.
Est s a ver ~me, si m
assi mque t e sent es por me ver es, si m
Br i ncadei r as comr oupas vel has. A Sr a Sher man
ps o chapu gr ande. Est di ant e do espel ho. Vol t a-
se comumampl o sor r i so e f az uma pose par a a
cmar a, a mo col ocada na nuca. Temumcamaf eu na
gar gant a.
Reba McLane agi t a- se no sof . Pousa o copo no
cho. Dol ar hyde sent e umpeso e cal or que o i nvade.
Dei t ou a cabea na sua coxa. A nuca t emumt om
pl i do e as l uzes do f i l me desenhamsobr e el a
ar abescos f ugi t i vos.
Sent a- se mui t o di r ei t o, mexe apenas o pol egar
par a par ar o f i l me e vol t ar ao i n ci o. No ecr , a
Sr a Sher man como chapu na cabea, f az uma pose
di ant e do espel ho. Vi r a- se par a a cmar a e sor r i .
Est s a ver - me agor a, si m.
assi mque t e sent es por me ver es, si m.
Sent es- me agor a?, si m.
308
Dol ar hyde sent e cal or . As cal as i ncomodam- no
de uma f or ma i nsupor t vel . Sent e cal or . At r avs do
t eci do sent e umbaf o quent e. Reba f ez uma
descober t a.
Convul si vament t e acci ona o comut ador . Est s a ver -
me agor a, si m.
assi mque t e sent es por me ver es, si m.
Sent es i st o?, si m.
Reba desaper t ou- l he as cal as.
I nvade- o umsent i ment o de pni co; nunca t eve
uma er eco di ant e de uma mul her vi va. El e o
Dr ago, no t emnada que t er r ecei o.
Dedos at ar ef ados l i ber t am- no.
Oh!
Sent es- me agor a?, si m.
Sent es i st o?, si m.
Sabes que eu sei , si m. Ouo o t eu cor ao, si m.
Temde mant er as mos af ast adas da nuca de Reba.
Mant - l as af ast adas. As mul her es vi r am- nos na
car r i nha. A mo agar r a desesper adament e o br ao do
sof . Os dedos r ompemo t eci do do sof .
Ouo o t eu cor ao, si m.
E agor a a t ent ar sal t ar . Est a t ent ar sal t ar
agor a. Est a t ent ar sai r , si m.
E agor a r pi do e l eve e mai s r pi do e l eve e . . .
Foi - se.
Oh, f oi - se.
Reba r epousa a cabea na sua coxa e vi r a o
r ost o br i l hant e par a el e. Coma mo acar i ci a- l he o
pei t o pel a cami sa ent r eaber t a, t r ansmi t i ndo- l he um
cal or agr advel .
- Meu Deus, ai nda no t e vi est e, poi s no?
Uma mul her vi va. Que est r anho. Chei o de poder ,
do Dr ago ou del e pr pr i o, er gueu- a f aci l ment e do
sof . No pesava nada e er a mui t o mai s f ci l de
car r egar por que no se encont r ava i nconsci ent e.
Par a o andar de ci ma no. Par a o andar de ci ma no.
309
Depr essa. Par a qual quer s t i o. Rpi do. A cama da
av, o conf or t o do set i mdesl i zando debai xo del es.
- Oh, esper a, eu t i r o- as. Oh, agor a r asgar am-
se. No i nt er essa. Anda. Meu Deus, p. t o bom.
Por f avor no me ponhas por bai xo, dei xa- me i r par a
ci ma de t i e r eceber - t e.
ComReba, a sua ni ca mul her vi va, pr i si onei r o
comel a
nest a bol ha de t empo, sent i u pel a pr i mei r a vez que
t udo est ava cer t o: er a a sua vi da que l i ber t ava, o
seu eu par a al mde t oda a mor t al i dade que envi ava
par a a escur i do i mpenet r vel del a, l onge dest e
pl anet a de dor , at i ngi ndo l ong nquas di st nci as
har mni cas de paz e de pr omessa de r epouso.
Ao l ado del a na escur i do, pousou a mo nel a e
aper t ou- a cont r a si par a sel ar o cami nho de
r et or no. Enquant o el a dor mi a, Dol ar hyde, mal di t o
assassi no de onze, ouvi a o t empo passar e mai s uma
vez o seu cor ao.
I magens. Pr ol as bar r ocas voando at r avs da
escur i do ami ga. Umver y- l i ght que t i nha di spar ado
na di r eco da l ua. Umgr ande f ogo- de- ar t i f ci o que
vi r a emHong- Kong chamado O Dr ago at i r a as suas
pr ol as.
O Dr ago.
Sent i a- se emest ado de choque, semf or as. E
dur ant e t oda a noi t e que passou ao l ado del a
escut ava, comr ecei o de se ouvi r a si pr pr i o
descer as escadas vest i do como qui mono.
Dur ant e a noi t e el a mexeu- se uma vez,
pr ocur ando,
ensonada, at t er encont r ado o copo na mesi nha de
cabecei r a. Os dent es da av chocal har amdent r o do
copo.
Dol ar hyde t r ouxe- l he gua. El a abr aou- o na
escur i do. Quando vol t ou a ador mecer , t i r ou- l he a
mo que el a descansava na t at uageme p- l a no seu
r ost o.
De madr ugada dor mi u como uma pedr a.
Reba McLane acor dou s nove e ouvi u a sua
r espi r ao
r egul ar . Espr egui ou- se na enor me cama. El e no se
mexeu. Rel embr ou a di sposi o da casa, a sequnci a
de t apet es e de soal ho, a di r eco do t i quet aque do
r el gi o. Quando consegui u uma
310
i magemdef i ni da, l evant ou- se emsi l nci o e di r i gi u-
se par a a casa de banho.
Depoi s do chuvei r o i nt er mi nvel que el a t i nha
t omado el e cont i nuava ai nda a dor mi r . No cho
encont r ava- se a sua r oupa i nt er i or emf ar r apos.
Encont r ou- a como p e guar dou- a na bol sa. Enf i ou o
vest i do de al godo pel a cabea, pegou na bengal a e
sai u par a o ext er i or .
El e di sser a- l he que o pt i o er a gr ande e
ni vel ado, cer cado por sebes que t i nhamcr esci do de
uma f or ma sel vagemsemser emapar adas, mas mesmo
assi mpr ocur ou, de i n ci o, pr oceder comcui dado.
A ar agemda manh er a f r esca e o sol est ava
quent e. Per maneceu no pt i o dei xando que o vent o
l he sopr asse das mos
as sement es dos ar bust os. O vent o mol dava- l he o
cor po, f r esco do chuvei r o que t omar a. Er gueu os
br aos e o vent o f ez- l he sent i r a f r escur a da manh
nos sei os e nos br aos e por ent r e as per nas.
Pr xi mo zumbi amabel has. No t i nha medo del as,
t al vez por i sso a dei xar amempaz.
Dol ar hyde acor dou, admi r ado por i nst ant es por no
se
encont r ar na sua cama no andar de ci ma. Os seus
ol hos amar el ados ar r egal ar am- se quando se l embr ou.
Vol t ou- se par a a al mof ada ao l ado como se f osse um
mocho. Vazi a.
Andar i a s vol t as pel a casa? O que que el a
podi a encont r ar ? Ou t i nha acont eci do qual quer coi sa
dur ant e a noi t e? Al guma coi sa que f osse pr eci so
l i mpar . Ser i a suspei t o. Podi a t er de f ugi r .
Espr ei t ou no quar t o de banho e na cozi nha. Na
cave onde est ava a sua out r a cadei r a de r odas. No
andar de ci ma. No quer i a subi r as escadas. Ti nha
de ver . A sua t at uagemf l ect i a- se medi da que
subi a as escadas. Do quadr o que se encont r ava no
quar t o o Dr ago br i l hou par a el e. No er a capaz de
per manecer no quar t o como Dr ago.
De uma j anel a do andar de ci ma vi u- a no pt i o.
- FRANCI S. - Soube que a voz vei o do seu quar t o.
Soube
que er a a voz do Dr ago. Est e novo conf r ont o como
Dr ago desor i ent ou- o. Sent i u o que se i a passar
quando pel a pr i mei r a vez col ocou a mo no cor ao
de Reba.
311
O Dr ago nunca t i nha f al ado ant es comel e. Er a
at er r ador .
- FRANCI S, ANDA AQUI .
Tent ou no ouvi r a voz que o chamava, que o chamava
enquant o el e se apr essava pel as escadas abai xo.
O que que el a poder i a t er descober t o? Os
dent es da av t i nhamchocal hado no copo mas
col ocar a- os de par t e quando l he t r ouxe gua. No
podi a t er vi st o nada.
A f i t a de Fr eddy. Havi a uml ei t or de casset t es
na sal a de vi si t as. Ver i f i cou- a. A casset t e est ava
r ebobi nada at ao pr i nc pi o. No se l embr ava se a
r ebobi nar a quando a t r ansmi t i r a por t el ef one par a o
Tat l l er .
El a no devi a vol t ar casa. No sabi a o que
que podi a acont ecer na casa. Podi a t er uma
sur pr esa. O Dr ago podi a descer as escadas. Sabi a
como er a f ci l el a comear a chor ar .
As mul her es vi r am- na ent r ar na car r i nha.
War f i el d i a
l embr ar - se de os t er vi st o j unt os. Vest i u- se
pr essa.
Reba McLane sent i u o f r esco agr advel da
sombr a do t r onco de uma r vor e e mai s uma vez o
cal or do sol enquant o vagueava pel o pt i o. Podi a
saber sempr e onde que se encont r ava pel o cal or do
sol e pel o r u do do t r abal har do ar condi ci onado de
j anel a. Aqui er a f ci l a navegao, a di sci pl i na da
sua vi da. Vol t ou- se uma vez e mai s uma vez,
passando as mos pel os ar bust os e pel as f l or es
desabr ochadas.
Uma nuvemocul t ou o sol e el a par ou, no
sabendo a di r eco par a onde se encont r ava vol t ada.
Tent ou ouvi r o ar condi ci onado. Est ava desl i gado.
Sent i u uml ai vo de i ncer t eza, mas a segui r bat eu
pal mas e sent i u o eco t r anqui l i zador da casa. Reba
abr i u a t ampa do seu r el gi o de cr i st al e pel o
t act o ver i f i cou as hor as. Pr eci sava de i r acor dar
D. Pr eci sava de i r par a casa.
A por t a de r ede bat eu.
- Bomdi a - di sse el a.
As chaves t i l i nt ar amenquant o el e se apr oxi mava,
at r avessando a r el va.
Apr oxi mou- se del a caut el osament e, como se a
desl ocao de ar do seu movi ment o a pudesse
der r ubar , e ver i f i cou que el a no t i nha medo del e.
312
No par eci a embar aada ou enver gonhada pel o
que t i nhamf ei t o dur ant e a noi t e. No par eci a
zangada. No f ugi u del e nemo ameaou. Pensou se a
r azo no ser i a por no t er vi st o as suas par t es
pr i vadas.
Reba col ocou os br aos vol t a del e, apoi ando-
l he a cabea de encont r o ao pei t o. O cor ao del e
bat i a numr i t mo apr essado.
Consegui u di zer bomdi a.
- Passei umt empo est upendo, D.
A sr i o? O que que se devi a r esponder ? - pt i mo.
Eu
t ambm. - Par eci a que est ava t udo bem. Ti r a- a
daqui .
- Mas pr eci so de i r agor a par a casa - est ava el a a
di zer .
A mi nha i r m vembuscar - me par a al moar . Tambm
podi a vi r , se qui sesse.
- Tenho de i r par a a f br i ca - di sse el e,
modi f i cando a
ment i r a que j t i nha pr ont a.
- Vou buscar a mi nha bol sa. Oh no. - Eu vou busc-
l a.
Quase que cego par a comos seus pr pr i os
sent i ment os,
i ncapaz de os expr i mi r do mesmo modo que uma
ci cat r i z no capaz de adqui r i r a cor da pel e
ci r cundant e, Dol ar hyde no sabi a o que que l he
t i nha acont eci do comReba McLane, ou por qu.
Sent i a- se conf uso, desnor t eado coma nova car ga de
ser doi s.
El a ameaava- o, el a no o ameaava.
Havi a o assunt o da sua desl umbr ant e at i t ude de
acei t ao na cama da av.
Na mai or i a das vezes, Dol ar hyde er a i ncapaz de
descobr i r o que sent i a at chegar o moment o de
act uar . No sabi a o que sent i a emr el ao a Reba
McLane.
Enquant o a conduzi a a casa, umdesast r e t er r vel
consegui u escl ar ec- l o umpouco.
Depoi s de t er passado o Li ndber gh Boul evar d,
na sa da da I nt er est adual 70, Dol ar hyde par ou numa
est ao Ser vco Supr eme par a at est ar a car r i nha.
O empr egado er a umhomemcor pul ent o e
desmazel ado, comumhl i t o a moscat el . Fez uma
car et a quando Dol ar hyde l he pedi u par a ver i f i car o
l eo.
313
A car r i nha est ava umquar t o abai xo do n vel . O
empr egado abr i u a t ampa da l at a e col ocou- a num
f uni l que i nt r oduzi u na t ampa aber t a do mot or .
Dol ar hyde sai u par a pagar .
O empr egado par eci a ent usi asmado na
l i mpeza do pr a- br i sas; o pr a- br i sas do l ado
do passagei r o. Li mpou e vol t ou a l i mpar .
Reba McLane sent ava- se no assent o de
est of o al t o, as per nas cr uzadas, as sai as aci ma
dos j oel hos. A bengal a encont r ava- se ent r e os
doi s assent os.
O empr egado cont i nuou a l i mpeza do pr a- br i sas.
Espr ei t ava- l he as per nas por ent r e a sai a.
Dol ar hyde er gueu os ol hos da car t ei r a e apanhou- o.
Est endeu a mo pel a j anel a da car r i nha e l i gou
emal t a vel oci dade os l i mpa- pr a- br i sas, que f or am
chi cot ear as mos do empr egado.
- Hey, t enha cui dado. - De ummoment o par a o out r o
o
empr egado f i cou mui t o at ar ef ado, t i r ando a l at a de
l eo do compar t i ment o do mot or . Sabi a que f or a
apanhado e ost ent ava uml eve sor r i so quando
Dol ar hyde deu a vol t a car r i nha na sua di r eco.
- Seu f i l ho da put a. - Passou r pi do sobr e o s.
- Que r ai o que se passa consi go? - O empr egado
t i nha
apr oxi madament e a al t ur a e o peso de Dol ar hyde, mas
a muscul at ur a est ava mui t o l onge de se poder
compar ar . Er a novo par a t er dent adur a e no se
pr eocupava comel a.
A sua i nexper i nci a desgost ou Dol ar hyde.
- O que que acont eceu aos seus dent es? -
per gunt ou el e suavement e.
- O que que voc t emcomi sso?
- Ti r ou- os par a os dar ao seu ami gui nho, seu
est upor
or di nr i o? - Dol ar hyde est ava mui t o per t o.
- Desapar ea- me da vi st a.
Por co. I di ot a. Escumal ha. Doi do.
Comumempur r o de uma das mos Dol ar hyde
at i r ou- o emvoo de encont r o car r i nha. A l at a de
l eo e o f uni l r essal t ar amno asf al t o. Dol ar hyde
apanhou~os.
314
- No cor r a. Eu apanho- o. - Ti r ou o f uni l da
l at a e ol hou par a o seu bor do af i ado.
O empr egado est ava pl i do. Havi a qual quer
coi sa no r ost o de Dol ar hyde que nunca vi r a ant es,
eml ado nenhum.
Por i nst ant es emque vi u t udo ver mel ho,
Dol ar hyde vi sual i zou o f uni l ent er r ado no pei t o do
homem, despej ando o seu cor ao. Vi u o r ost o de
Reba at r avs do pr a- br i sas. Est ava a abanar a
cabea e di zi a qual quer coi sa. Pr ocur ava encont r ar
o punho par a f azer descer a j anel a.
- Al guma vez par t i u al guma coi sa, seu car a de cu?
O empr egado abanou a cabea r api dament e.
- No t i ve qual quer i nt eno de of ender , pal avr a de
honr a. Dol ar hyde empunhou o f uni l cur vo em
met al di ant e do r ost o
do homem. Segur ou- o comambas as mos e os mscul os
do pei t o di l at ar am- se quando o dobr ou emdoi s.
Puxou o ci nt o do homeme dei xou- l he cai r o f uni l na
par t e da f r ent e das cal as.
- Guar de os seus ol hos de por co par a si . - Met eu o
di nhei r o da gasol i na no bol so da cami sa do homem. -
Agor a pode pi r ar - se - di sse. - Mas emqual quer
al t ur a o posso apanhar .
315
CAP TULO 36
A f i t a chegou no sbado, numpequeno embr ul ho
di r i gi do a Wi l l Gr aham, sede do FBI , Washi ngt on.
Ti nha si do expedi do por cor r ei o emChi cago, no di a
emque Lounds f or a mor t o.
O l abor at r i o e as I mpr esses Lat ent es no
encont r ar am
nada de i nt er esse na casset t e ou no papel de
embr ul ho.
Uma cpi a da casset t e segui u par a Chi cago na mal a
da
t ar de. A mei o da t ar de o agent e especi al Chest er
t r ouxe- a a Gr aham, que se encont r ava na sal a de
j r i . Coma casset t e vi nha uma not a de Ll oyd
Bowman:
O r egi st o de voz conf i r ma que se t r at a de
Lounds. bvi o que r epet i u aqui l o que l he di t ar am.
Tr at a- se de umaf i t a nova, f abr i cada nos l t i mos
t r s meses, e que no t i nha si do ut i l i zada ant es. A
Ci nci a do Compor t ament o est a pr oceder a uma
anl i se. Logo que est ej a mi ni mament e r est abel eci do,
o Dr . Bl oomdeve ouvi - l a, a deci so a est e
r espei t of i ca ao seu cr i t r i o.
evi dent e que o assassi no pr et ende apanh- l o.
Est ou convenci do de que t ent ar f az- l o vezes de
mai s
par a o meu gost o.
Umvot o de conf i ana seco, mui t o apr eci ado.
Gr ahamsabi a que t i nha de ouvi r a f i t a. Esper ou at
Chest er se t er i do embor a.

316
No quer i a f i car f echado naquel a sal a a ouvi -
l a. Er a mel hor a sal a de audi nci as vazi a - ent r ava
uma r st ea de sol pel as al t as j anel as. A mul her da
l i mpeza passar a por al i e ai nda havi a p no ar ,
vi s vel no cont r ast e comos r ai os de sol .
O l ei t or de casset t es er a pequeno e ci nzent o.
Gr aham
col ocou- o numa das mesas dos advogados e car r egou
no bot o.
A voz mont ona de umt cni co:
Pr ocesso 426238, ar t i go 814, et i quet ado e
r egi st ado, uma f i t a de casset t e. I st o uma
gr avao de uma gr avao.
Uma mudana na qual i dade de som.
Gr ahamagar r ou- se comambas as mos
di vi sr i a da seco do j r i .
Fr eddy Lounds par eci a cansado e at er r or i zado.
Ti ve umgr ande pr i vi l gi o. Vi . . . vi
mar avi l hado . . . vi mar avi l hado e comespant o . . .
espant o . . . o poder do Gr ande Dr ago Ver mel ho.
A gr avao or i gi nal t i nha si do i nt er r ompi da
comf r equnci a medi da que er a f ei t a. A mqui na
apanhava o r u do do bot o cada vez que se f azi a a
par agem. Gr ahamvi u o dedo no bot o. O dedo do
Dr ago.
Ment i a r espei t o del e. Tudo o que escr evi
f or amment i r as de Wi l l Gr aham. Foi el e que me f ez
escr ev- l as. Eu . . . eu bl asf emei cont r a o Dr ago. E
mesmo assi m. . . o Dr ago mi ser i cor di oso. Agor a
desej o ser vi - l o . . . El e . . . aj udou- me a compr eender
. . . o seu espl endor e eu hei - de l ouv- l o.
El e sabe que me f ez ment i r , Wi l l Gr aham.
Por que eu f ui obr i gado a ment i r . El e ser mai s . . .
mai s mi ser i cor di oso par a mi mdo que par a si , Wi l l
Gr aham.
Apal pe por debai xo de si , Wi l l Gr aham. . . e si nt a
os pequenos ndul os no ci mo da sua pl vi s. Si nt a a
espi nha ent r e el es . . . o l ocal exact o . . . onde
o Dr ago a par t i r .
Gr ahammant eve as mos na di vi sr i a de
separ ao. Rai os me par t amse vou f azer uma coi sa
dessas. Ser i a que o Dr ago no conheci a a
nomencl at ur a da zona i l aca da espi nha, ou
pr ef er i u no a ut i l i zar ?
H mui t as coi sas. . . que t er de r ecear .
Dos. . . meus pr pr i os l bi os apr ender mai s coi sas
que dever r ecear .
Uma pausa ant es do gr i t o desgar r ador . Pi or
ai nda, o gr i t o bal buci ant e de al gumseml bi os:
Seu i l ho da he, oc hr omet eu.
Gr ahamcol ocou a cabea ent r e os j oel hos at
que as manchas br i l hant es dei xar amde l he danar
di ant e dos ol hos. Abr i u a boca e r espi r ou f undo.
Passou- se uma hor a ant es de t er si do capaz de ouvi r
aqui l o de novo.
Levou o l ei t or par a a sal a do j r i e t ent ou a
ouvi r de
novo. Demasi ado per t o. Dei xou o gr avador a
t r abal har e r egr essou sal a de audi nci as.
Consegui a ouvi r at r avs da por t a aber t a.
Ti ve o gr ande pr i vi l gi o . . .
Est ava al gum por t a da sal a de audi nci as.
Gr ahamr econheceu o j ovemempr egado dos escr i t r i os
do FBI emChi cago e f ez- l he si nal par a ent r ar .
_ Chegou uma car t a par a si - di sse o empr egado. O
Sr .
Chest er di sse- me par a t r azer a car t a. Di sse- me par a
ver i f i car e deu i ndi caes ao i nspect or dos
cor r ei os par a a passar f l uor oscopi a.
O empr egado t i r ou a car t a do bol so do pei t o. Papel
espesso, de cor mal va. Gr ahamesper ava que f osse de
Mol l y.
- Est sel ada, est a ver ?
- Obr i gado.
- Al mdi sso di a de pagament o. - O empr egado
est endeu- l he o cheque. Na f i t a, Fr eddy gr i t ava. O
j ovempest anej ou.
- Descul pe - di sse Gr aham.
- No per cebo como capaz de aguent ar - di sse o
j ovem.
- V par a casa - r espondeu Gr aham.
Sent ou- se na di vi so do j r i par a l er a car t a.
Pr eci sava de umm ni mo de al vi o. A car t a er a do
Dr . Hanni bal Lect er .
Uma br eve not a de par abns por aqui l o que consegui u
obt er do Sr . Lounds. Admi r ei i sso de uma f or ma
ext r aor di nr i a. Que ast uci oso que voc !
318
O Sr . Lounds of endeu- me mui t as vezes comas
suas
at i t udes i gnor ant es mas pel o menos escl ar eceu- me
sobr e umpont o - o seu i nt er nament o numhospi t al
par a doenas ment ai s. O i ncompet ent e do meu
advogado devi a t er menci onado i sso emt r i bunal , mas
agor a j no i nt er essa.
Sabe uma coi sa, Wi l l , voc pr eocupa- se
demasi ado. Nemi magi na como se havi a de sent i r
mui t o mai s conf or t vel se se descont r a sse.
Ns no i nvent amos a nossa nat ur eza, Wi l l ; -
nosf or neci da j unt ament e comos pul mSes, o pncr eas
e t udo o r est o. Por qu l ut ar cont r a i sso?
Quer o aj ud- l o, Wi l l , e gost ar i a de comear
por l he per gunt ar o segui nt e: quando se sent i u
depr i mi do depoi s de t er di spar ado mor t al ment e
cont r a o Sr . Gar r et t J acobHs, no
f oi o act o emsi que o dei t ou abai xo, poi s no? Na
r eal i dade, no ser ant es o caso de se t er sent i do
t o mal por que mat - l of oi uma sensao t o boa?
Pense ni sso mas nof i que pr eocupado. Por que que
no
havi a de ser bom? Deve ser bompar a Deus - El e est
const ant ement e a f az- l o e no ser que ns somos
f ei t os Sua i magem?
Pr ovavel ment e l eu nos j or nai s de ont emque na
quar t a- f ei r a noi t e, no Texas, Deus dei xou cai r o
t el hado de uma i gr ej a emci ma de t r i nt a e quat r o
dos Seus ador ador es exact ament e quando se
esgani avamno cant o de umhi no. J ul ga que i sso no
soube bem?
Tr i nt a e quat r o. Por que que no havi a de l he dar
Hobbs?
Na semana passada consegui u cent o e sessent a
f i l i pi nos
numavi o que se despenhou - no se i mpor t ar i a de
l he ceder
o i nsi gni f i cant e do Hobbs. No l he i a r egat ear um
r el es assassi ni ozi t o. Nest e moment o doi s. Est t udo
bem.
No se esquea de l er os j or nai s. Deus est sempr e
um
passo f r ent e.
Mel hor es cumpr i ment os do
Hanni bal Lect er , M. D.
319
Gr ahamsabi a que Lect er est ava absol ut ament e
er r ado a r espei t o de Hobbs, mas por i nst ant es
pensou se Lect er no t er i a umbocadi nho de r azo
no caso de Fr eddy Lounds. O i ni mi go dent r o de
Gr ahamconcor dava comqual quer acusao.
Na f ot ogr af i a do Tat t l er t i nha post o a mo
no ombr o de
Fr eddy par a conf i r mar que de f act o l he t i nha di t o
t odas aquel as coi sas i nsul t uosas sobr e o Dr ago.
Ou a i dei a del e t i nha si do col ocar Fr eddy numa
posi o de r i sco, mesmo que l evement e? No est ava
cer t o di sso.
O conheci ment o cer t o de que no per der i a de
modo nenhumqual quer chance sobr e o Dr ago
col ocavam- no numa posi o def ensi va.
- Est ou mai s que f ar t o de vocs, seus f i l hos da
me -
di sse Gr ahamemvoz al t a.
Pr eci sava de uma pausa. Tel ef onou a MoI l y, mas
ni ngumat endeu o t el ef one na casa dos avs de
Wi l l y.
- Pr ovavel ment e sa r amcomo est upor da casa
r ol ant e mur mur ou.
Sai u par a t omar caf , empar t e par a se
convencer a si pr pr i o de que no pr et endi a
esconder - se na sal a do j r i .
Na mont r a de uma j oal har i a vi u uma del i cada
pul sei r a de
our o ant i go. Cust ou- l he gr ande par t e do seu
or denado. Pedi u par a a embr ul har eme sel ou- a par a a
envi ar por cor r ei o. S quando ver i f i cou que se
encont r ava sozi nho na est ao dos cor r ei os que
escr eveu a di r eco de MoI l y no Or egon. Gr aham
ai nda no se convencer a, como MoI l y j o f i zer a, de
que dava pr esent es quando se encont r ava i r r i t ado.
No l he apet eci a vol t ar ao t r abal ho na sal a do
j r i , mas no t i nha out r a al t er nat i va. O pensar em
Val er i e Leeds compel i u- o a i sso.
Peo descul pa por no poder at ender o
t el ef ne, di sser a Val er i e Leeds.
Desej ava t er t i do opor t uni dade de a conhecer . .
Desej ava. pensament os vos e i nf ant i s.
Gr ahamest ava cansado, ego st a, r essent i do,
f at i gado a pont o de se encont r ar numest ado ment al
mui t o semel hant e ao de uma
320
cr i ana, emque os padr Ses de medi da er amos
pr i mei r os que apr ender a; emque a di r eco nor t e
er a r epr esent ada pel a aut o- est r ada n. I 61 e sei s
ps er a def i ni t i vament e a al t ur a do seu pai .
Fez umesf or o par a se acal mar e anal i sar em
det al he o
per f i l da v t i ma, que or gani zava a par t i r do mont e
de el ement os amont oados sua f r ent e e das suas
pr pr i as obser vaes.
Af l unci a. No dei xava de ser umpar al el o.
Ambas as f am l i as er amaf l uent es. Est r anho como
Val er i e Leeds poupava di nhei r o emmei as de vi dr o.
Gr ahamt ent ava i magi nar se emcr i ana t er i a si do
pobr e.
Est ava convenci do de que si m; os seus pr pr i os
f i l hos er aml evement e mi mados.
Gr ahamt i ver a uma i nf nci a pobr e, segui ndo o
seu pai das docas emBi l oxi e Gr eenvi l l e at s
docas no l ago Er i e.
Sempr e o novo al uno na escol a, sempr e o est r anho.
Exi st i a nel e umr essent i ment o semi ent er r ado cont r a
os r i cos.
Val er i e Leeds podi a t er si do uma cr i ana
pobr e. Sent i u a t ent ao de obser var mai s uma vez o
f i l me del a. Podi a f az- l o na sal a de audi nci as.
No. Os Leeds no er amo seu pr obl ema i medi at o.
Conheci a os Leeds. No conheci a os J acobi .
A sua f al t a de umconheci ment o nt i mo dos
J acobi at or ment ava- o. O i ncndi o da casa emDet r oi t
l evar a t udo l buns de f am l i a, pr ovavel ment e at
di r i os.
Gr ahamt ent ava conhec- l os at r avs dos
obj ect os que el es ambi ci onavam, compr ar ame usar am.
Er a t udo o que t i nha.
O pr ocesso dos J acobi t i nha t r s pol egadas de
espessur a, e gr ande par t e er a const i t u da pel a
l i st a dos seus haver es sal i ent ava- se a aqui si o de
uma nova casa desde que t i nhamchegado a
Bi r mi ngham. Ol ha par a t oda est a mer da. Est ava t udo
no segur o, l i st ado por nmer os de sr i e conf or me
er a i mpost o pel as companhi as de segur os. Podi a
acr edi t ar - se numhomema quemar der a t udo e que se
pr eocupava commont es de segur os pr evendo um
pr xi mo aci dent e.
O del egado Byr on Met cal f mandar a- l he cpi as a
qu mi co das decl ar aes de segur o, emvez de
f ot ocpi as. As cpi as a papel qu mi co est avam
esbat i das e er a di f ci l l - l as.
321
J acobi t i nha umbar co de ski , Leeds t i nha
umbar co de ski . J acobi t i nha umt r i ci cl o, Leeds
t i nha uma bi ci cl et a de mont anha. Gr aham
humedeceu o dedo par a vol t ar a pgi na.
O quar t o i t emda segunda pgi na er a umpr oj ect or de
f i l mes Chi non Paci f i c.
Gr ahampar ou. Como er a poss vel t er f al hado
i st o? Exami nar a cada umdos cai xot es de t odas as
pal et as no ar mazmde Bi r mi ngham, al er t a par a
qual quer coi sa que l he desse uma vi so mai s pessoal
dos J acobi .
Onde que est ava o pr oj ect or ? I a compar ar de novo
a
decl ar ao de segur o como i nvent r i o que Byr on
Met cal f pr epar ar a como execut or t est ament r i o ao
ar mazenar os haver es dos J acobi . Os ar t i gos t i nham
si do ver i f i cados pel o super vi sor do ar mazmque
assi nou o cont r at o de ar mazenagem.
Levou- l he qui nze mi nut os par a per cor r er t oda a
l i st a de ar t i gos ar mazenados. Nada de pr oj ect or ,
cmar a ou f i l me.
Gr ahamr ecost ou- se na cadei r a e f i t ou o
sor r i so dos
J acobi na f ot ogr af i a sua f r ent e.
Que r ai o que f i zest e comel e?
Foi r oubado?
Foi r oubado pel o assassi no?
Se o assassi no o r oubou, dei xou uma pi st a?
Meu Deus, d- me uma pi st a vi s vel .
Gr ahamj no se encont r ava cansado. Quer i a
ver i f i car se f al t ava mai s al guma coi sa. Dur ant e uma
hor a compar ou o i nvent r i o do ar mazmcomas
decl ar aes de segur o. Est ava t udo emor dem,
except o aquel es pr eci osos ar t i gos. Devi a est ar t udo
i ncl u do na l i st a que Byr on guar dava no cof r e do
banco emBi r mi ngham.
Os ar t i gos est avamt odos na l i st a. Coma excepo
de doi s. Cai xa de cr i st al 4" xY comt ampa de
pr at a apar eci a na
decl ar ao de segur o mas no est ava na l i st a que se
encont r ava no cof r e do banco. Mol dur a empr at a, T
x 11 " , t r abal hada comr amos de vi dei r a e f l or es
t ambmno const ava da l i st a do cof r e.
Roubados? Per di dos? Er amar t i gos pequenos que
se escondi amf aci l ment e. Nor mal ment e os ar t i gos de
pr at a r oubados er am
322
der r et i dos i medi at ament e. Er a quase i mposs vel
encont r ar - l hes a pi st a. Mas o equi pament o de
f i l magemt i nha nmer os de sr i e dent r o e f or a. Er a
uma pi st a que podi a ser segui da.
Ser i a o assassi no o l adr o?
Enquant o ol hava par a a f ot ogr af i a manchada dos
J acobi , Gr ahamsent i u a al egr i a i nef vel de uma
nova pi st a. Mas quando vi u a r espost a, t udo l he
par eci a vago, pequeno e desapont ador .
Na sal a do j r i havi a umt el ef one. Gr aham
l i gou par a os
Homi c di os de Bi r mi ngham. Consegui u f al ar como
gr aduado de ser vi o do t ur no das t r s s onze.
- Repar ei que no caso dos J acobi mant eve umr egi st o
de
t odas as ent r adas e sa das depoi s de a casa t er
si do sel ada. Foi assi mno f oi ?
- Dei xe- me pedi r a al gumpar a ver i f i car -
r espondeu- l he o gr aduado de ser vi o.
Gr ahamsabi a que exi st i a esse r egi st o. Er a o
pr ocedi ment o adequado par a mant er a i ndi cao de
t oda e qual quer pessoa que ent r asse ou sa sse da
cena do cr i me e Gr ahamver i f i car a comagr ado que
Bi r mi nghamadopt ar a esse pr ocedi ment o. Esper ou
ci nco mi nut os at que umamanuense pegou no
t el ef one.
- Okay, ent r adas e sa das, o que que pr et ende
saber ?
- Ni l es J acobi , f i l ho do f al eci do, est na l i st a?
- Umm- hmmm, est , 2 de J ul ho, set e da t ar de.
Foi - l he dada aut or i zao par a l evant ar ar t i gos
pessoai s.
- Di z se t i nha al guma mal a?
- No. Lament o.
Quando r espondeu ao t el ef one, a voz de Byr on
Met eal f er a sper a e a r espi r ao pesada. Gr aham
t ent ou i magi nar o que que est ar i a a f azer .
- Esper o que no o t enha vi ndo i ncomodar .
- O que que posso f azer por si , Wi l l ?
- Pr eci so de uma pequena aj uda a r espei t o de Ni l es
J acobi .
- O que que el e agor a f ez?
- Est ou convenci do de que f anou mei a- dzi a de
coi sas da
casa dos J acobi depoi s de est es t er emsi do
assassi nados.
- Ummm.
323
- Do i nvent r i o que se encont r ava no banco f al t a
uma
mol dur a empr at a. Quando est ava emBi r mi nghamvi no
quar t o de Ni l es uma f ot ogr af i a da f am l i a. Est i ver a
ant es numa mol dur a, podi a ver - se as mar cas que os
bor dos da mol dur adei xar am.
- O est upor zi nho. Dei - l he l i cena par a t i r ar
as r oupas e al guns l i vr os que l he f azi amf al t a -
di sse Met cal f .
- Ni l es t emami zades car as. Est e o pont o
f undament al
que eu i nvest i go, no ent ant o, f al t a t ambmum
pr oj ect or e uma cmar a de f i l mar . Pr eci so de saber
se el e os l evou. Pr ovavel ment e f oi i sso que
acont eceu, mas, se no f oi , mui t o poss vel que
t enhamsi do l evados pel o assassi no. Nesse caso
pr eci samos de saber os nmer os de sr i e par a se
i nvest i gar nas casas de penhor es. Quant o mol dur a,
pr ovavel ment e j f oi der r et i da.
- Vai l embr ar - se da mol dur a quando f al ar comel e.
- Uma coi sa: se Ni l es l evou o pr oj ect or , poss vel
que
t enha guar dado o f i l me. No consegui a nada comel e.
Quer o o f i l me. Pr eci so de o ver . Se o def r ont ar
mui t o capaz de negar e dest r ui r o f i l me.
- Okay - di sse Met cal f . - O t t ul o de
pr opr i edade do car r o r ever t eu a f avor do Est ado.
Sou o execut or , pel o que no t enho necessi dade de
ummandat o. O meu ami go j ui z no se i mpor t a de
t r at ar da papel ada por mi nha causa. Tel ef ono- l he
depoi s.
Gr ahamr egr essou ao t r abal ho.
Af l unci a. Er a pr eci so col ocar af l unci a no
per f i l que a pol ci a t i nha del i neado.
Gr ahamt ent ou i magi nar se t ant o a Sr a Leeds
como a Sr a J acobi i ams compr as emr oupas de
t ni s. Emal gumas zonas er a uma coi sa que est ava na
moda. Nout r as r eas er a uma est upi dez f azer uma
coi sa dessas por que er a dupl ament e pr ovocant e
exci t ando ao mesmo t empo o r essent i ment o de cl asse
e a l uxr i a.
Gr ahami magi nava- as a empur r ar emcar r i nhos do
super mer cado, sai as cur t as exi bi ndo as coxas
mor enas, as pequenas bol as das pegas a bal anar em-
se de uml ado par a o out r o, passando pel o homem
est r anho comol hos de bar r acuda que compr ava um
al moo de car nes f r i as par a t r i ncar dent r o do
car r o.
324
Quant as f am l i as havi a al i t endo t r s f i l hos e
umani mal de est i mao, e apenas uma f echadur a
vul gar a separ - l as do Dr ago enquant o dor mi am?
Ao t ent ar vi sual i zar poss vei s v t i mas, Gr aham
vi a gent e i nt el i gent e e de sucesso mor ando embel as
casas.
Mas a pessoa que a segui r depar ou como Dr ago
no t i nha f i l hos ou ani mal de est i mao, e a sua
casa no er a el egant e. A pessoa que a segui r
depar ou como Dr ago f oi Fr anci s Dol ar hyde.

325
CAP TULO 37
O cai r dos pesos no soal ho das guas- f ur t adas
ecoava por t oda a casa.
Dol ar hyde f azi a l evant ament os mui t o super i or es
a t udo aqui l o que at ent o f i zer a. O seu t r aj e er a
di f er ent e; cal as de f at o de t r ei no ocul t avama sua
t at uagem. A cami sol a est ava pendur ada sobr e O
Gr ande Dr ago Ver mel ho e a Mul her Vest i da de Sol . O
qui mono est ava pendur ado na par ede como a pel e de
uma cobr a nas r vor es por onde est a t i vesse
passado. Cobr i a o espel ho.
Dol ar hyde no t i nha qual quer mscar a.
Par a ci ma. Duzent as e oi t ent a l i br as do sol o
ao pei t o numni co movi ment o. Agor a aci ma da
cabea.
- EM QUE QUE ESTS A PENSAR?
Espant ado coma voz quase que dei xou cai r os
pesos, osci l ando debai xo del es. Par a bai xo. Os
di scos bat er ame r essal t ar amno sol o.
Vol t ou- se, os gr andes br aos pendent es, ol hando na
di r eco da voz.
- EM QUE QUE ESTS A PENSAR?
Par eci a vi r de umpont o por det r s da
cami sol a, mas o seu t ome vol ume ar r anhavam- l he na
gar gant a.
- EM QUE QUE ESTS A PENSAR?
Sabi a quemf al ava e est ava at er r or i zado. Desde
o i n ci o el e e o Dr ago t i nhamsi do ums. Est ava a
t r ansf or mar - se e o Dr ago er a o seu ego super i or .
Os seus cor pos, vozes e vont ades er amums.
Agor a no. Mudar a desde Reba. No penses emReba.
326
QUEM ACEI TVEL? - per gunt ou o Dr ago.
A Sr a . . . er hman, Sher man. - Par a Dol ar hydc
er a di f ci l de pr onunci ar .
- FALA, NO CONSI GO COMPREENDER- TE. EM QUEM
QUE ESTS A PENSAR?
Dol ar hyde, o r ost o i mpass vel , vol t ou- se par a
a bar r a. Par a ci ma. Sobr e a sua cabea. Mui t o mai s
di f ci l dest a vez.
- A Sr a . . . er hman mol hada, dent r o de gua.
- ESTS A PENSAR NA TUA AMI GUI NHA, NO ESTS?
QUERES QUE ELA SEJ A A TUA AMI GUI NHA, NO QUERES?
O peso cai u comumbaque sur do.
- Eu ho t enho u' a ahi gui nha. - O medo f azi a que a
sua
f al a f osse mai s di f ci l . Pr eci sava de t apar as
nar i nas como l bi o super i or .
- UMA MENTI RA ESTPI DA. - A voz do Dr ago er a f or t e
e
di st i nt a. - ESQUECES- TE DA TRANSFORMAO. PREPARA-
TE PARA OS SHERMAN. LEVANTA OS PESOS.
Dol ar hyde agar r ou a bar r a e f ez umesf or o. A
sua ment e esf or ava- se emsi nt oni a como cor po.
Desesper adament e t ent ou pensar nos Sher man.
Obr i gou- se a pensar no peso da Sr a Sher man nos
seus br aos. A Sr . ' Sher man vi nha a segui r . Er a a
Sr . ' Sher man. Lut ava no escur o como Sr . Sher man.
Agar r ando- o at que a per da de sangue f i zesse que o
seu cor ao est r emecesse como umpssar o. Er a o
ni co cor ao que ouvi a. No ouvi a o cor ao de
Reba. No ouvi a.
O medo mi nava a sua f or a. Tr ouxe o peso at s
coxas,
mas no consegui u dar a vol t a par a o t r azer
al t ur a do pei t o. I magi nou os Sher man, vol t a del e,
os ol hos vazi os, enquant o el e desempenhava o papel
do Dr ago. No pr est ava. Est ava i nsens vel , vazi o.
O peso cai u comumbaque sur do.
- NO ACEI TVEL.
- A Sr a . . .
- NEM SEQUER S CAPAZ DE DI ZER SENHORA SHERMAN.
NUNCA
TENCI ONASTE TOMAR OS SHERMAN. QUERES REBA MCLANE.
QUERES FI CAR COM ELA PARA SER A TUA AMI GUI NHA, NO
QUERES? QUERES QUE SEJ AM AMI GOS.
327
No.
MENTI RA!
X or al gumt empo.
S POR UM BOCADI NHO? SEU ESTUPOR DE LBI O
RACHADO, QUEM QUE QUER SER SEU AMI GO? CHEGA AQUI ,
VOU MOSTRAR- TE AQUI LO QUE TU S.
Dol ar hyde no se moveu.
- NUNCA VI UMA CRI ANA TO I RRI TANTE E PORCA COMO
TU.
CHEGA AQUI .
Foi .
- TI RA A CAMI SOLA.
Ti r ou.
- OLHA PARA MI M.
O br i l ho do Dr ago i r r adi ava da par ede.
- TI RA O QUI MONO. OLHA PARA O ESPELHO.
Ol hou. No podi a evi t ar ou af ast ar o r ost o da l uz
escal dant e. Vi u- se de uma f or ma esqui si t a.
- OLHA PARA TI . VOU DAR- TE UMA SURPRESA PARA A TUA
AMI GUI NHA. TI RA ESSE TRAPO.
As mos de Dol ar hyde l ut ar amcont r a o ci nt o
das cal as do f at o de t r ei no. As cal as do f at o de
t r ei no r asgar am- se. Ti r ou- as coma mo di r ei t a e em
segui da segur ou os t r apos coma mo esquer da.
A sua mo di r ei t a ar r ancou os t r apos que a mo
esquer da, t r ement e, segur ava. At i r ou- os par a um
cant o e dei xou- se cai r no t apet e, enr ol ando- se
sobr e si pr pr i o como uma l agost a pescada vi va.
Cr uzou os br aos sobr e o pei t o numabr ao, gemendo
e ar f ando pr of undament e, a t at uagema br i l har s
l uzes cr uas do gi nsi o.
- NUNCA VI UMA CRI ANA TO I RRI TANTE E PORCA
COMO TU. VAI AGARR- LOS.
- Aaayah-
- APANHA- OS.
Sai u da sal a e vol t ou comos dent es do Dr ago.
- COLOCA- OS NA PALMA DA MO. FECHA OS DEDOS E
APERTA BEM OS MEUS DENTES.
Os mscul os pei t or ai s de Dol ar hyde di l at ar am- se.
328
- SABES COMO ELES PODEM MORDER. AGORA SEGURA- OS
DEBAI XO
DA BARRI GA. FAZ QUE OS DENTES TE AGARREM A BARRI GA.
- No.
- FAZ O QUE EU TE DI GO . . . AGORA OLHA.
Os dent es est avama comear a mago- l o. Sal i va
e l gr i mas ca am- l he sobr e o pei t o.
- Or havor .
- ENCONTRAS- TE MUI TO LONGE DA TRANSFORMAO,
ENCONTRAS- TE MUI TO LONGE E EU HEI - DE CHAMAR- TE. S
CARA DE CU. REPETE.
- Sou Car a de Cu. - Tapou as nar i nas comos l bi os
par a
di zer as pal avr as.
- DENTRO EM BREVE LI BERTAR- ME- EI DE TI - di sse o
Dr ago
semesf or o. - VAI SER BOM?
Bom.
- QUEM SER A PRXI MA QUANDO CHEGAR A ALTURA?
- A Sr a . . . ehr i nan . . .
Uma dor aguda i nvadi u Dol ar hyde, dor e ummedo
at r oz.
- VOU RASGAR TUDO.
- Reba, Reba, dou- t e Reba. - A sua f al a comeava
a mel hor ar . - NO ME DS NADA. ELA MI NHA.
SO TODOS MEUS. REBA
MCLANE E OS SHERMAN.
- Reba e a segui r os Sher man. A l ei vai
descobr i r .
- FI Z PLANOS PARA ESSE DI A. TENS DVI DAS?
- No.
- QUEM S TU?
- Car a de Cu.
PODES ARRUMAR OS MEUS DENTES. SEU DESGRAADO E
DBI L LBI O RACHADO. I AS GUARDAR A TUA AMI GUI NHA
ESCONDI DA DE MI M NO I AS? HEI - DE DESFAZ- - LA EM
BOCADOS E ESFREG- LOS NA TUA CARA FEI A. SE ME
CONTRARI AS ENFORCO- TE COM O ENORME I NTESTI NO DELA.
SABES QUE O POSSO FAZER. COLOCA TREZENTAS LI BRAS NA
BARRA.
Dol ar hyde acr escent ou as pl acas bar r a. At
quel e moment o nunca l evant ar a mai s do que duzent as
e oi t ent a l i br as.
329
- LEVANTA.
Se el e no f osse t o f or t e como o Dr ago, Reba
mor r er i a. Sabi a que er a assi m. Esf or ou- se at que
a sal a par eceu ver mel ha aos seus ol hos
esbugal hados.
- No consi go.
- NO, TU NO PODES. MAS EU POSSO.
Dol ar hyde agar r ou na bar r a. Cur vou quando o peso
f oi
t r ansmi t i do aos ombr os.
- ACI MA. - Aci ma da cabea f aci l ment e. - ADEUS,
CARA DE
Cu - di sse o Dr ago or gul hoso, est r emecendo l uz.
330
CAP TULO 38
Na segunda- f ei r a de manh Fr anci s Dol ar hyde
no
r egr essou ao t r abal ho.
Sai u de casa mesma hor a, como sempr e f i zer a.
O seu aspect o er a i mpecvel , a sua conduo
absol ut ament e cor r ect a. Col ocou os cul os escur os
quando f ez a cur va depoi s da pont e do r i o Mi ssour i
e comeou a conduzi r t endo o sol de f r ent e.
Ouvi a- se o r u do que a sua cai xa t r mi ca f azi a
ao r oar
no assent o a seu l ado. I ncl i nou- se e col ocou- a no
cho, l embr ando- se de que pr eci sava de i r buscar o
gel o seco e l evant ar o f i l me da . . .
Cr uzava agor a o canal do Mi ssour i , a agua cor r endo
debai xo del e. Ol hou par a as cr i st as de espuma no
r i o desl i zant e e de r epent e i magi nou que er a el e
que andava enquant o o r i o se mant i nha est t i co.
Sent i u que er a i nvadi do por umsent i ment o est r anho
e desconexo. Af r oxou no acel er ador .
A car r i nha abr andou na pi st a ext er i or at
par ar . O
t r f i co at r s del e i a- se acumul ando como
i nevi t vel concer t o de buzi nas. No o ouvi u.
Sent ado, desl i zava l ent ament e emdi r eco a
nor t e sobr e o r i o i mvel , encar ando o sol nascent e.
Por debai xo dos cul os desl i zavam- l he l ent ament e
l gr i mas mor nas que l he i amcai ndo nos ant ebr aos.
Al guml he est ava a bat er j anel a. Um
condut or , o r ost o pl i do pel a hor a mat ut i na e
i nchado do sono, sa r a do car r o que se
331
encont r ava at r s. O condut or est ava a gr i t ar
qual quer coi sa do l ado de l da j anel a.
Dol ar hyde ol hou par a o homem. Da out r a ext r emi dade
da
pont e apr oxi mava- se o f l ash de uma l uz azul . Sabi a
que devi a cont i nuar a conduzi r . Pedi u ao seu cor po
par a acel er ar e f oi obedeci do. O homemque se
encont r ava ao l ado da car r i nha deu umsal t o par a
t r s par a evi t ar que as r odas l he passassempor
ci ma dos ps.
Dol ar hyde ent r ou no par que de est aci onament o
de umgr ande mot el que f i cava pr xi mo do cr uzament o
da US 270. No par que encont r ava- se umaut ocar r o
escol ar , vendo- se at r avs do vi dr o t r asei r o a
campnul a de uma t uba.
Dol ar hyde pensou se devi a ent r ar no aut ocar r o com
as
pessoas mai s vel has.
No, no er a assi mque as coi sas devi amser
f ei t as. Ol hou vol t a, pr ocur a do Packar d da sua
me.
Ent r a. No ponhas os ps no assent o - di sser a a
sua me. Tambmno er a i sso.
Est ava no par que de est aci onament o de ummot el na
par t e
oci dent al de Sai nt Loui s, quer i a ser capaz de
deci di r e sent i a- se i mpot ent e.
Emsei s di as, se pudesse esper ar t ant o t empo,
i r i a mat ar Reba McLane. De r epent e pr oduzi u umsom
agudo at r avs do nar i z.
Tal vez o Dr ago qui sesse apanhar pr i mei r o os
Sher man e
esper ar mai s uma l ua.
No. No quer i a.
Reba McLane no sabi a nada sobr e o Dr ago. Pensou
que
est ava comFr anci s Dol ar hyde. Qui ser a ent r egar o
seu cor po a Fr anci s Dol ar hyde. Deu as boas- vi ndas a
Fr anci s Dol ar hyde na cama da av.
Passei umt empo est upendo, D. di sser a Reba McLane
no
pt i o.
Tal vez gost asse de Fr anci s Dol ar hyde. Par a uma
mul her er a uma coi sa pr ever t i da e despr ez vel .
Compr eendi a que a devi a despr ezar por causa di sso,
mas, oh meu Deus, er a t o bom!
Reba McLane er a cul pada por gost ar de Fr anci s
Dol ar hyde. Cul pada, semsombr a de dvi da.
332
Se no t i vesse si do pel o poder da sua
t r ansf or mao, se no t i vesse si do pel o Dr ago,
nunca t er i a si do capaz de a t er l evado sua casa.
No t er i a si do capaz de t er f ei t o sexo. Ou t er i a?
Meu Deus, p. t o bom.
Er a o que el a di sser a. Ti nha di t o p.
A mul t i do do pequeno- al moo est ava a sai r do
mot el ,
passando pel a sua car r i nha. Os seus ol har es
espant ados passavampor el e como uma sr i e de
mi nscul os ps.
Pr eci sava de pensar . No podi a i r par a casa.
Regi st ou- se no mot el , t el ef onou par a o escr i t r i o e
deu par t e de doent e. O quar t o er a ameno e
t r anqui l o. A ni ca decor ao er a const i t u da por
ms r epr odues de bar cos a vapor . Das par edes no
chegava qual quer br i l ho.
Dol ar hyde dei t ou- se vest i do. O est uque do
t ect o t i nha f i ssur as br i l hant es. A i nt er val os mui t o
cur t os l evant ava- se par a i r ur i nar . Pr i mei r o t eve
t r emur as e depoi s suou. Passou- se uma hor a.
No quer i a dar Reba McLane ao Dr ago. Pensou no que
o
Dr ago l he f ar i a se no a ent r egasse.
Ummedo i nt enso sur gi u emvagas; o cor po no
pode supor t ar est a si t uao por per odos mui t o
l ongos. Na cal ma pesada ent r e as vagas Dol ar hyde
consegui a pensar .
Como que el e podi a evi t ar t er de a ent r egar
ao Dr ago? Havi a uma sol uo que se l he debat i a no
cr ebr o. Levant ou- se.
O comut ador da i l umi nao deu umest al o seco
na casa de
banho f or r ada a azul ej o. Dol ar hyde ol hou par a o
var o da cor t i na do chuvei r o, umt ubo sl i do de uma
pol egada,
apar af usado s par edes da casa de banho. Ti r ou a
cor t i na do chuvei r o e col ocou- a sobr e o espel ho.
Agar r ando o t ubo, pendur ou- se comumbr ao, as
pont as dos ps r oando o l ado da banhei r a. Er a
suf i ci ent ement e r esi st ent e. O seu ci nt o t ambmer a
suf i ci ent ement e r esi st ent e. Consegui a f az- l o. No
t i nha medo daqui l o.
At ou a pont a do ci nt o vol t a do t ubo numn
de mar i nhei r o. A pont a da f i vel a f or mava uma pega.
O ci nt o espesso no escor r egava, mant i nha- se
absol ut ament e t enso.
333
Sent ou- se na t ampa da sani t a e ol hou par a el e.
No consegui r i a uma queda, mas podi a r emedi ar o
assunt o. Podi a mant er as mos af ast adas do l ao at
que est i vesse suf i ci ent ement e f r aco par a no ser
capaz de er guer os br aos.
Mas como que el e podi a t er a cer t eza de a
sua mor t e
af ect ar o Dr ago, agor a que el e e o Dr ago er am
doi s? Tal vez no f osse poss vel . E como que el e
podi a est ar cer t o de que o Dr ago a dei xava ent o
empaz?
Podi a l evar di as ant es de encont r ar emo seu
cor po. El a t ent ar i a i magi nar onde que el e podi a
est ar . Ent r et ant o, i r i a el a a sua casa par a o
pr ocur ar ? Subi r as escadas sua pr ocur a e t er uma
sur pr esa?
O Gr ande Dr ago l evar i a uma hor a a espal har os seus
r est os pel as escadas abai xo.
Dever i a t el ef onar - l he a avi s- l a? O que que
el a poder i a f azer cont r a o Dr ago, mesmo avi sada?
Nada. Podi a r est ar - l he a esper ana de mor r er
r api dament e, a esper ana de que na sua r ai va el e a
mor desse coma f or a suf i ci ent e.
No andar de ci ma da sua casa, o Dr ago
aguar dava emgr avur as que el e t i nha emol dur ado com
as suas pr pr i as mos. O Dr ago aguar dava eml i vr os
de ar t e e r evi st as semcont a, r enasci do de cada vez
que umf ot gr af o. . . f azi a o qu?
Na sua ment e, Dol ar hyde consegui a ouvi r a
poder osa voz do Dr ago amal di oando Reba. Havi a de
a amal di oar pr i mei r o, ant es de a mor der . Tambm
havi a de amal di oar Dol ar hyde, di zendo- l he que el e
no er a nada.
- No f aa i sso. No . . . f aa i sso - di sse
Dol ar hyde par a os azul ej os que ecoavam sua vol t a.
Ouvi a a sua pr opr i a voz, a voz de Fr anci s
Dol ar hyde, a voz que Reba McLane compr eendeu
f aci l ment e, a sua pr pr i a voz. Toda a vi da se
sent i r a enver gonhado del a, t endo di t o aos out r os
comessa mesma voz coi sas sper as e or di nr i as.
Mas nunca ouvi r a a voz de Fr anci s Dol ar hyde a
amal di o- l o.
- No f aa i sso.
A voz que el e agor a ouvi a nunca, nunca o
amal di oar a.
Repet i r a o ul t r aj e do Dr ago. A r ecor dao
enver gonhava- o.
334
Pensou que pr ovavel ment e no ser i a mui t o
homem. Ocor r eu- l he que na r eal i dade nunca
det er mi nar a exact ament e at que pont o i sso se
ver i f i cava, e agor a sent i a- se cur i oso a est e
r espei t o.
Possu a uml ai vo de or gul ho que l he f or a
concedi do por Reba McLane. Concl ui u que mor r er num
quar t o de banho er a umf i mmui t o t r i st e.
Que mai s? Que out r a manei r a que havi a?
Havi a uma manei r a e, quando l he ocor r eu, ver i f i cou
que
er a bl asf mi a. Mas er a uma manei r a.
Andou de uml ado par a o out r o no quar t o,
cami nhou ent r e as camas e ent r e a por t a e as
j anel as. Enquant o cami nhava i a ensai ando o
di scur so. As pal avr as sa amcor r ect ament e quando
r espi r ava f undo ent r e as f r ases e no se apr essava.
Consegui a f al ar per f ei t ament e ent r e os acessos
de medo. Ti nha agor a uma dessas cr i ses, uma que o
f azi a vomi t ar . A
segui r vi nha a cal ma. Esper ou por el a e, quando
chegou, di r i gi u- se apr essadament e par a ~o t el ef one
e f ez uma chamada par a Br ookl i n.
Uma banda escol ar j uveni l est ava a subi r par a
o aut ocar r o que se encont r ava no par que de
est aci onament o do mot el . As cr i anas vi r am
Dol ar hyde que se apr oxi mava. Ti nha de passar por
el as par a at i ngi r a sua car r i nha.
Umr apazi t o gor do e de car a r edonda, como seu
ci nt o SamBr owne t odo r et or ci do, di l at ou o pei t o e
f l ect i u os b ceps depoi s de Dol ar hyde t er passado.
Duas r apar i gas sor r i r am. Ouvi u- se o soar da t uba
j anel a do aut ocar r o quando Dol ar hyde passava, por
i sso est e nemchegou a ouvi r os r i sos at r s del e.
Passados cer ca de vi nt e mi nut os, par ou a
car r i nha na
est r ada a t r ezent as j ar das da casa da av. Agar r ou
a chave da casa coma mo esquer da, enquant o
segur ava o vol ant e coma di r ei t a.
Como nar i z pr oduzi u umsomagudo. E mai s uma vez,
mai s
al t o. Mai s al t o, ai nda mai s al t o. Vai ,
O sai br o r est ol hou debai xo da car r i nha quando
segui u em
f r ent e, a casa t or nando- se cada vez mai or no pr a-
br i sas. A car r i nha desl i zou par a umdos l ados em
di r eco ao pt i o e Dol ar hyde sai u cor r endo.
335
J dent r o de casa, semol har par a a esquer da ou
par a a
di r ei t a, descendo a quat r o as escadas da cave,
l ut ando cont r a o cadeado da ar ca que se encont r ava
na cave, ol hando par a as suas chaves.
As chaves da ar ca encont r avam- se no andar de ci ma.
Nem
sequer deu t empo a si pr pr i o par a pensar . Umsi l vo
agudo at r avs do nar i z, t o al t o quant o er a capaz
par a neut r al i zar o pensament o, as vozes abaf adas
enquant o subi a a escada a cor r er .
J na secr et r i a, r emexendo a gavet a pr ocur a
das chaves, no ol hando par a a gr avur a do Dr ago
aos ps da cama. - QUE QUE ESTS A FAZER?
Onde que est avamas chaves, onde que est avamas
chaves?
- QUE QUE ESTS A FAZER? PRA. NUNCA VI UMA
CRI ANA TO I RRI TANTE E TO PORCA COMO TU. PRA.
O movi ment o de busca das mos abr andou.
- OLHA. . . OLHA PARA MI M.
Agar r ou a bor da da secr et r i a - t ent ou no se
vol t ar par a a par ede. Desvi ou os ol hos com
di f i cul dade quando a cabea se vol t ou cont r a a sua
vont ade.
- QUE QUE ESTS A FAZER?
- Nada.
O t el ef one est ava a t ocar , t el ef one a t ocar ,
t el ef one a
t ocar . Levant ou- o, de cost as par a a gr avur a.
- Ol , D. , como que est ? - A voz de Reba McLane.
Pi gar r eou.
- Okay - pouco mai s do que ummur mr i o.
- Tent ei t el ef onar par a o seu escr i t r i o.
Di sser am- me que est ava doent e, est comuma voz
hor r vel .
- Fal e comi go.
- Comcer t eza que f al o consi go. Por que que j ul ga
que
l he t el ef onei ? Que que se passa?
- Gr i pe - di sse el e.
- Vai ao mdi co?. . . Est ? Per gunt ei - l he se vai ao
mdi co?
- Fal e mai s al t o. - Remexi a numa gavet a,
t ent ava a gavet a a segui r .
- Tempr obl emas coma l i gao? D. , no devi a est ar
a
sozi nho doent e.
336
- DI Z- LHE PARA VI R ESTA NOI TE E TOMAR CONTA DE TI .
Dol ar hyde quase que consegui u t apar o mi cr o coma
mo. - Meu Deus, o que que f oi i sso? Est al gum
consi go? - o r di o, mexi no bot o er r ado.
- Ol he uma coi sa, D. , quer que l he mande al gum?
No me
par ece bem. Vou eu pr pr i a. Vou pedi r a Mr ci a que
me d uma bol ei a hor a de al moo.
- No. - As chaves encont r avam- se debai xo de um
ci nt o
enr ol ado dent r o da gavet a. J as t i nha. De cost as
par a a par ede di sse ao t el ef one. - Est ou bem. Vej o-
a dent r o embr eve. Cor r eu par a as escadas. O f i o de
t el ef one f oi ar r ancado da par ede e o apar el ho r ol ou
pel as escadas at r s del e.
Umgr i t o de r ai va sel vagem.
- ANDA C CARA DE CU.
Par a a cave. Na ar ca, ao l ado da cai xa do di nami t e,
est ava uma pequena past a comdi nhei r o emnot as de
banco, car t Ses de cr di t o e car t as de conduo em
vr i os nomes, a sua pi st ol a, f aca e moca.
Agar r ou na past a e cor r eu par a o r s- do- cho,
pr ont o par a l ut ar se o Dr ago descesse ao seu
encont r o. Dent r o da car r i nha e conduzi ndo com
di f i cul dade, sai u pel o pavi ment o de sai br o.
Abr andou na aut o- est r ada e encost ou ber ma
par a vomi t ar
b l i s amar el a. Par t e do medo di ssi pou- se.
Cont i nuando vel oci dade l egal , usando os
si nai s de l uzes mui t o ant es das mudanas de
di r eco, conduzi u cui dadosament e emdi r eco ao
aer opor t o.
337
CAP TULO 39
Dol ar hyde pagou o t xi emf r ent e de um
edi f ci o de apar t ament os na East emPar kway, a doi s
bl ocos do Museu de Br ookl i n. Foi a p o r est o do
cami nho. Passavamj ovens por
el e a cami nho do Pr ospect Par k.
De p na pl aca de t r f i co pr xi mo da est ao de
met r o
I RT, t i nha uma vi st a pt i ma do edi f ci o da Gr eek
Revi val . Nunca vi si t ar a ant es o Museu de Br ookl i n,
embor a j t i vesse l i do o gui a - encomendar a o l i vr o
quando l er a pel a pr i mei r a vez eml et r as mi nscul as
Museu de Br ookl i n por debai xo das f ot ogr af i as de
O Gr ande Dr ago Ver mel ho e a Mul her Vest i da de Sol .
Os nomes dos gr andes pensador es, desde
Conf f i ci o a Demst enes, est avamgr avados na pedr a
sobr e a ent r ada. Er a umedi f ci o i mponent e com
j ar di ns bot ni cos ao l ado, uma casa de r epouso par a
o Dr ago.
O met r o t r oava por debai xo da r ua, f azendo- l he
vi br ar as sol as dos ps. Das gr ades de vent i l ao
do met r o exal ava umar vi ci ado que vi nha mi st ur ar -
se como chei r o da t i nt a cor ant e do seu bi gode.
Fal t ava uma hor a par a f echar . At r avessou a r ua
e ent r ou. O empr egado da seco de guar da de
bagagens r ecebeu a mal a que l he ent r egou.
- Est a seco est aber t a amanh? - per gunt ou.
- Amanh o Museu est f echado. - O empr egado er a
uma
mul her cor pul ent a que enver gava uma bat a azul .
Af ast ou- se del e.
338
As pessoas que vmamanh ut i l i zamo depsi t o de
bagagens.
No. O Museu est f echado, o depsi t o de bagagens
est
f echado.
apt i mo. - Obr i gado.
- No t emde qu.
Dol ar hyde passou pel as enor mes cai xas de vi dr o
no t r i o Oceni co e no t r i o das Amr i cas, si t uados
no r s- do- cho cer mi ca dos Andes, ar mas
pr i mi t i vas, ar t ef act os e mscar as i mponent es dos
ndi os da cost a nor oest e.
Agor a s f al t avamquar ent a mi nut os par a que o
Museu f echasse. No havi a mai s t empo par a se
f ami l i ar i zar como andar t r r eo. Sabi a onde er amas
sa das e o el evador pbl i co.
Di r i gi u- se par a o qui nt o andar . Sent i a que
agor a se
encont r ava mai s pr xi mo do Dr ago, mas est ava t udo
cer t o - no i r i a acont ecer dobr ar uma esqui na e
depar ar comel e.
O Dr ago no est ava emexposi o ao pbl i co; o
quadr o
t i nha si do f echado numcompar t i ment o escur o desde o
seu r egr esso da Tat e Gal l er y, emLondr es.
Ao t el ef one, Dol ar hyde consegui r a saber que O
Gr ande
Dr a~ go Ver mel ho e a Mul her Vest i da de Sol r ar as
vezes er a exi bi do. Tr at ava- se de uma aguar el a e
t i nha mai s de duzent os anos cor r i a- se o r i sco de a
l uz o apagar l ent ament e.
Dol ar hyde par ou di ant e da obr a de Al ber t
Bi er st adt Uma
Tempest ade nas Mont anhas Rochosas - Mont e Rosal i e
1866. Daquel e pont o consegui a ver as por t as
f echadas do est di o de pi nt ur a e do depar t ament o de
ar mazenagem. Er a onde est ava o Dr ago. No uma
cpi a nemuma f ot ogr af i a: o Dr ago. Er a onde vi r i a
amanh, onde t i nha o seu encont r o mar cado.
Per cor r eu o per met r o do qui nt o andar ,
passando pel as gal er i as de quadr os, embor a nem
sequer r epar asse nel es. As sa das er a aqui l o que
l he i nt er essava. Encont r ou as sa das de i ncndi o e
a escadar i a pr i nci pal e mar cou a l ocal i zao dos
el evador es pbl i cos.
Os guar das er amhomens de mei a- i dade,
del i cados, com
sapat os de sol as espessas, comanos de pr t i ca de
per manecer emem
339
p por hor as i nt er mi nvei s. Dol ar hyde r epar ou que
nenhumse encont r ava ar mado, s umdos guar das do
t r i o t r azi a uma ar ma. Tal vez f osse umdos guar das
da noi t e.
O avi so de que i amf echar f oi f ei t o pel o si st ema de
al t i f al ant es.
Dol ar hyde dei xou- se f i car no r s- do- cho j unt o
f i gur a al egr i ca de Br ookl i n, enquant o obser vava
a mul t i do que sa a par a o ameno f i mde t ar de de
Ver o.
Cont i nuavama passar as pessoas que pr at i cavam
j oggi ng, esper ando paci ent ement e que a mul t i do
at r avessasse emdi r eco ao met r o.
Dol ar hyde passou al guns mi nut os nos j ar di ns
bot ni cos. A segui r f ez si nal a umt xi e deu- l he o
ender eo de umar mazmque descobr i r a nas Pgi nas
Amar el as.
340
CAP TULO 40
+s nove da noi t e de segunda- f ei r a, Gr aham
pousou a past a no cho por t a do apar t ament o de
Chi cago onde est ava a mor ar enquant o pr ocur ava a
chave no bol so.
Ti nha passado uml ongo di a emDet r oi t
ent r evi st ando pessoal e ver i f i cando r egi st os de
empr ego numhospi t al onde a Sr a J acobi t r abal har a
como vol unt r i a ant es de a f am l i a se t er mudado
par a Bi r mi ngham. Pr ocur ava umest r anho, al gumque
pudesse t er t r abal hado emDi t r oi t e At l ant a ou em
Bi r mi nghame At l ant a; al gumcomacesso a uma
car r i nha e a uma cadei r a de r odas que t i vesse
conheci do as Sr a, J acobi e Leeds ant es de l hes t er
assal t ado as casas.
Cr awf ar d est ava convenci do de que a vi agemer a
uma per da de t empo, mas ani mou- o. Cr awf ar d t i ver a
r azo. Rai os par t i ssem
o Cr awf ar d. Ti nha r azo demasi adas vezes.
Gr ahamouvi a o t el ef one a t ocar no
apar t ament o. As chaves enf i ar am- se no f or r o do
bol so. Quando as consegui u t i r ar , vi nha comel as um
bombocado de l i nha. As moedas ca r am- l he por
dent r o da per na da cal a e espal har am- se no cho.
- Fi l ho da me.
I a a mei o cami nho do quar t o quando o t el ef one
dei xou de
t ocar . Tal vez f osse MoI l y a t ent ar l i gar .
Tel ef onou- l he par a Or egon.
O av de Wi l l y at endeu, f al ando coma boca chei a.
No
Or egon er a hor a de j ant ar .
341
- Pea s Mol l y que me t el ef one quando t i ver
t er mi nado - di sse- l he Gr aham.
Est ava no chuvei r o comos ol hos chei os de
champ quando o t el ef one t ocou de novo. Sacudi u a
cabea e di r i gi u- se par a o t el ef one, dei xando at r s
de si umr ast o da gua que l he escor r i a do cor po.
Ol , Lbi os de Fogo.
- Seu di abo or di nr i o, f al a Byr on Met cal f , de
Bi r mi ngham.
- Descul pe.
- Tenho boas not ci as e ms not ci as. Ti nha r azo
sobr e
Ni l es J acobi . Foi el e que t i r ou aquel es ar t i gos da
casa. Li vr ar a- se del es, mas espr emi - o por causa do
haxe que l he apanhei no quar t o e el e abr i u- se.
Est as so as ms not ci as; j ul go que voc est ava
convenci do de que o Dent uas os t i nha r oubado e que
os esconder a.
Quant o s boas not ci as, apanhmos umbocado
de f i l me. Ai nda no o r ecebi . Ni l es di z que t em
duas bobi nas escondi das no assent o do aut omvel .
Ai nda o quer , no ver dade?
- Comcer t eza que quer o.
- Bom, esse ami go nt i mo, Randy, anda como
car r o e ai nda no o apanhmos, mas no vai demor ar
mui t o. Quer que l he mande o f i l me no pr i mei r o avi o
par a Chi cago e que l he t el ef one quando l ho expedi r ?
- Se f i zer f avor . est upendo, Byr on, obr i gado.
- No t emde qu.
Mol l y t el ef onou quando Gr ahamest ava quase a
ador mecer .
Depoi s de t er emgar ant i do umao out r o que est avam
bem, no havi a mui t o mai s que pudesse ser di t o.
Wi l l y est ava a passar uns di as magn f i cos, di sse
MoI l y.
Dei xou que Wi l l y desse as boas- noi t es.
Wi l l y t i nha mui t o mai s que di zer do que umsi mpl es
boa
noi t e - cont ou a Wi l l a novi dade que o exci t ava: o
av compr ar a- l he umpnei .
Mol l y no l he di sser a nada a est e r espei t o.
342
CAP TULO 41
+s t er as, o Museu de Br ookl i n est f echado
par a o pbl i co, mas os est udant es de Bel as- Ar t es e
os i nvest i gador es podement r ar .
O Museu mui t o pr t i co par a t odos aquel es que
quei r am
f azer a os seus est udos. O pessoal compet ent e e
compr eensi vo; per mi t e mui t as vezes aos
i nvest i gador es vi r ems t er as, por ent r evi st a
mar cada, par a ver emas obr as que nor mal ment e no
so exi bi das ao pbl i co.
Fr anci s Dol ar hyde sai u do met r o pouco depoi s
das duas hor as da t ar de; l evava debai xo do br ao um
bl oco de not as, umcat l ogo da Tat e Gal l er y e uma
bi ogr af i a de Wi l l i amBl ake.
Sob a cami sa t i nha t ambmuma ar ma aut omt i ca, uma
mat r aca e uma f aca. Umadesi vo el st i co segur ava as
ar mas cont r a o vent r e l i so. I sso no o i mpedi a de
abot oar o casaco de despor t o. No bol so t r anspor t ava
umsaco de pl st i co cont endo umt ampo embebi do em
cl or of r mi o.
Na mo t r anspor t ava umest oj o de gui t ar r a novo.
No mei o da East er n Par kway, per t o da ent r ada
do met r o, havi a t r s cabi nas t el ef ni cas. Umdos
apar el hos f or a ar r ancado, mas mesmo assi mhavi a um
que f unci onava. I nt r oduzi u as moedas e aguar dou at
ouvi r Reba di zer al .
Como r u do de f undo aper cebi a- se dos sons
car act er st i cos
do t r abal ho na cmar a escur a.
- Bomdi a, Reba - di sse el e.
343
- Vi va, D. Como que se sent e?
Ouvi a comdi f i cul dade por causa das vi at ur as
que passavamde uml ado e do out r o.
Est ou bem.
- D a i dei a de que voc est numa cabi na pbl i ca.
J ul guei que no quer i a sai r de casa.
- Pr eci so de l he f al ar , mai s l ogo.
- De acor do, l i gue- me ao f i mda t ar de.
- Tenho necessi dade de . . . a ver .
- Gost ava i menso, mas est a noi t e
i mposs vel . Tenho t r abal ho. Vol t a a l i gar - me?
- Si m. Se nada . . .
- Como?
- Eu vol t o a l i gar - l he.
- Esper o que vol t e o mai s depr essa poss vel , D.
- Comcer t eza. Adeus . . . Reba.
Per f ei t o. O medo escor r i a- l he do pl exo ao umbi go.
Enxugou- se e at r avessou a r ua.
+s t er as ent r a- se no Museu de Br ookl i n por
uma pequena por t a si t uada no ext r emo do l ado
di r ei t o. Dol ar hyde ent r ou at r s de quat r o
est udant es de Hi st r i a de Ar t e. Os est udant es
col ocar amos sacos e as past as encost ados par ede
ant es de apr esent ar emos passes de ent r ada. Um
guar da sent ado at r s de uma secr et r i a f ez o
cont r ol o dos passes.
Di r i gi u- se a Dol ar hyde.
- Tement r evi st a mar cada?
Dol ar hyde acenou coma cabea. - Har per , das
Reser vas.
- Faa o f avor de assi nar o r egi st o. - O
guar da est endeu- l he uma esf er ogr f i ca.
Dol ar hyde j t i nha uma esf er ogr f i ca na mo.
Assi nou
Paul Cr ane.
O guar da l i gou par a umnmer o i nt er no. Dol ar hyde
vol t ou
as cost as secr et r i a, est udando a Fest a das
Vi ndi mas, o quadr o de Rober t Bl umpendur ado por
ci ma da ent r ada, enquant o o guar da conf i r mava a
ent r evi st a. Pel o cant o do ol ho vi u umr esponsvel
344
da segur ana que ocupava o seu post o no t r i o. Er a
aquel e que se encont r ava ar mado.
- Ao f undo do t r i o, j unt o do post o de vendas, h
um
banco ao l ado dos el evador es - di sse o guar da. -
Har per h- de vi r busc- l o. - Est endeu a Dol ar hyde
umpasse empl st i co r osa e br anco.
- Posso dei xar aqui a mi nha gui t ar r a?
- V descansado, no t i r o os ol hos del a.
Comas l uzes apagadas o Museu er a di f er ent e. As
gr andes
vi t r i nas par eci ammer gul hadas numa espci e de
cr epscul o. Dol ar hyde aguar dou t r s mi nut os
j unt o do banco e Mi ss
Har per sai u do el evador pbl i co. - Sr . Cr ane? Sou
Paul a Har per .
Er a mai s nova do que i magi nar a ao t el ef one quando
l he
l i gar a de Sai nt Loui s; uma mul her di st i nt a, de uma
bel eza sever a. Usava a sai a e a bl usa como se f osse
umuni f or me.
- Tel ef onou a r espei t o da aguar el a de Bl ake - di sse
el a.
Vamos ao andar de ci ma e eu most r o- l ha. Vamos no
el evador do pessoal . Por aqui se f az f avor .
Conduzi u- o at r avs do ar mazmdo Museu que se
encont r ava na penumbr a e de uma pequena sal a onde
se al i nhavamar mas pr i mi t i vas. Ol hou r api dament e
sua vol t a par a mant er o sent i do de or i ent ao. Num
dos cant os da seco da Amr i ca havi a umcor r edor
que conduzi a di r ect ament e ao pequeno el evador .
Mi ss Har per pr emi u o bot o. Cr uzou os br aos
sobr e o pei t o e aguar dou. Os seus ol hos, de um
azul - cl ar o, f i xar am- se no passe cor - de- r osa sobr e
f undo br anco pendur ado na l apel a de Dol ar hyde.
Der am- l he umpasse par a o sext o andar - di sse
el a. No t emi mpor t nci a. Hoj e no h guar das no
qui nt o andar . Que t i po de i nvest i gao que est a
f azer ?
At quel e moment o Dol ar hyde l i mi t ar a- se a sor r i sos
e
acenos de cabea.
- Umest udo sobr e But t s.
- Sobr e Wi l l i amBut t s?
Acenou coma cabea.
345
- No l i mui t a coi sa a r espei t o del e. S se
consegue
ouvi r f al ar del e emanot aes como t endo si do
pat r ono de Wi l l i amBl ake. Temi nt er esse?
- Est ou s no i n ci o. Vou t er de i r a I ngl at er r a.
- J ul go que a Nat i onal Gal l er y t emduas
aguar el as que el e f ez par a But t s. J as vi u?
- Ai nda no.
- O mel hor adi ant ar - se na par t e escr i t a.
Acenou coma cabea. Ent r et ant o chegou o el evador .
Qui nt o andar . Est ava l evement e ner voso, mas o
sangue cont i nuava a ci r cul ar - l he nas per nas e nos
br aos. Dent r o embr eve ser i a apenas uma quest o de
si mou no. Se cor r esse mal no dei xar i a que o
l evassem.
Conduzi u- o ao l ongo do cor r edor dos r et r at os
amer i canos. No er a por aqui que el e vi er a ant es.
Er a capaz de di zer onde que est ava. Est ava t udo
cer t o.
Mas havi a qual quer coi sa que no cor r edor
esper ava por el e e quando se aper cebeu di sso
est acou absol ut ament e i mvel .
Paul a Har per aper cebeu- se de que el e dei xar a
de a segui r
e vol t ou- se.
Mant i nha- se r gi do di ant e de umni cho que se
encont r ava
na gal er i a de r et r at os.
El a vol t ou at r s e vi u par a onde que el e est ava a
ol har .
- umr et r at o de Geor ge Washi ngt on pi nt ado por
Gi l ber t
St uar t - di sse el a.
No, no er a.
- Nas not as de dl ar pode ver umr et r at o
semel hant e.
Chmam- l he o r et r at o Landsdowne por que St uar t o f ez
par a o mar qus de Landsdowne, par a l he agr adecer o
apoi o que l he der a na Revol uo Amer i cana . . .
Sent e- se bem, Sr . Cr ane?
Dol ar hyde est ava pl i do. I st o er a pi or do que
t odas as not as de dl ar que al guma vez t i nha vi st o.
Washi ngt on, comos seus ol hos encovados e a
hor r vel dent adur a, sobr essa a da mol dur a. Meu
Deus, par eci a- se coma av. Dol ar hyde sent i u- se
como uma cr i ana apanhada comuma f aca de bor r acha.
- Sr . Cr ane, sent e- se bem?
346
Responde ou est r agas t udo. Ul t r apassa i st o. Meu
Deus,
p. t o bom. S O MAI S PORCO. . . No.
Di z qual quer coi sa.
- Est ou a f azer umt r at ament o de cobal t o - di sse
el e.
- Quer sent ar - se por uns mi nut os? - Havi a nel e um
l eve
chei r o a medi cament os.
- No. Vamos andando. I st o est a passar .
E no vai s i mpedi r - me, av. Rai os t e par t am, se j
no
est i vesses mor t a er a agor a que t e mat ava. Se j no
est i vesses mor t a. Se j no est i vesses mor t a. A av
j mor r er a! Est ava mor t a agor a, est ava mor t a par a
sempr e. Meu Deus, p, t o bom.
No ent ant o o out r o ai nda no est ava mor t o e
Dol ar hyde
sabi a di sso.
Segui u Mi ss Har per at r avs de uma nuvemde medo.
At r avessar ama por t a dupl a do Est di o de Pi nt ur a e
Depar t ament o de Ar mazenagem. Dol ar hyde ol hou
r api dament e sua vol t a. Er a uma sal a compr i da e
t r anqui l a, bemi l umi nada e chei a de supor t es
r ot at i vos compi nt ur as pr ot egi das por envl ucr os.
Ao l ongo da par ede havi a uma sr i e de pequenos
cub cul os que ser vi amde gabi net es. A por t a do
cub cul o no ext r emo da f i l a est ava aber t a e ouvi a-
se o mat r aquear de uma mqui na de escr ever .
Apenas se vi a Paul a Har per .
El a l evou- o par a uma mesa de t r abal ho da
al t ur a de umbal co e t r ouxe- l he umbanco.
- Esper e aqui . Vou- l he buscar a pi nt ur a.
Desapar eceu at r s das est ant es.
Dol ar hyde desabot ou umbot o na bar r i ga.
Mi ss Har per vi nha ao seu encont r o. Tr azi a uma
cai xa negr a de pouca espessur a, pouco mai or do que
uma past a. Est ava al i . Como que el a t i nha f or a
par a t r anspor t ar a pi nt ur a? Nunca pensar a nel a como
sendo pl ana. Vi r a as di mensSes nos cat l ogos, mas
no pr est ar a at eno. Ti nha uma i dei a de que f osse
i menso. Mas er a pequeno. Er a pequeno e est ava aqui
numa sal a t r anqui l a. Nunca se aper ceber a da f or a
que o Dr ago adqui r i a na vel ha casa no mei o do
pomar .
347
Mi ss Har per est ava a di zer qual quer coi sa.
pr eci so mant - l a nest a cai xa por que a l uz
desbot ava- l he as cor es. E por essa r azo que a
mai or i a do t empo no se encont r a emexi bi o. -
Col ocou a cai xa emci ma da mesa e abr i u os f echos.
Ouvi u- se umr u do na por t a dupl a. Descul pe- me s um
moment o, t enho de i r abr i r a por t a ao J l i o. -
Vol t ou a f echar a cai xa e di r i gi u- se par a as por t as
de vi dr o l evando a cai xa comel a. Umhomemcomum
car r i nho de r odas esper ava no ext er i or . Mant eve as
por t as aber t as enquant o el e ent r ava como car r i nho.
- Est bemaqui ?
- Est si m, mui t o obr i gada, J l i o.
O homemf oi - se embor a.
E al i vi nha de novo Mi ss Har per t r anspor t ando a sua
cai xa.
- Peo descul pa, Sr . Cr ane. Hoj e di a de o
J l i o l i mpar o p e t i r ar as manchas de al gumas
mol dur as. - Abr i u a cai xa e r et i r ou uma past a em
car t o br anco. - Compr eende que no l he per mi t i do
t ocar - l he. Sou eu que l ha most r o, so as r egr as.
Okay?
Dol ar hyde acenou coma cabea. No podi a f al ar .
Abr i u a past a e r et i r ou a f ol ha de pl st i co e a
pr ot eco.
Al i est ava. O Gr ande Dr ago Ver mel ho e a
Mul her Vest i da de Sol - o dr ago macho pousado
sobr e a mul her i mpl or ant e, que se encont r ava
pr ost r ada, domi nada por uma vol t a da sua cauda.
Er a cer t o que er a pequeno, mas t r ansmi t i a um
sent i ment o de poder . Espant oso. As mel hor es
r epr odues no f azi amj ust i a aos det al hes e s
cor es.
Dol ar hyde vi u i sso cl ar ament e, aper cebeu- se
di sso numi nst ant e - a escr i t a de Bl ake nas
mar gens, duas manchas cast anhas na bor da di r ei t a
do papel . . . as cor es er ammui t o mai s f or t es.
Ol ha par a a mul her pr esa na cauda do Dr ago. Ol ha.
Vi u que o cabel o del a er a pr eci sament e da
mesma cor do cabel o de Reba McLane. Vi u que est ava
a vi nt e ps da por t a. Sent i u vozes.
Esper o que no t e t enha chocado, di sse Reba
MeLane.
- Par ece que usou gi z emsi mul t neo comas
aguar el as
est ava Paul a Har per a di zer . Per maneceu a umcant o
de modo a
348
poder ver o que el e est ava a f azer . Os seus ol hos
nunca dei xar amde f i t ar a pi nt ur a.
Dol ar hyde col ocou a mo dent r o da cami sa.
Al gur es umt el ef one est ava a t ocar . O bar ul ho
da mqui na de escr ever par ou. Uma mul her enf i ou a
cabea pel a por t a do l t i mo cub cul o.
- Paul a, t el ef one par a t i . a t ua me.
Mi ss Har per no vol t ou a cabea. Os seus ol hos
nunca
dei xar ama pi nt ur a e Dol ar hyde.
- Ds- l he umr ecado? - di sse el a. - Di z- l he que
l he
t el ef ono mai s t ar de.
A mul her desapar eceu no gabi net e. Pouco
depoi s ouvi a- se de novo o bar ul ho da mqui na de
escr ever .
Dol ar hyde no podi a aguent ar mai s. D t udo por
t udo, agor a. Mas o Dr ago moveu- se pr i mei r o.
- NUNCA VI . . .
- O qu? - Os ol hos de Mi ss Har per est avam
ar r egal ados.
. . . umr at o daquel e t amanho! - Di sse Dol ar hyde
enquant o
apont ava. - A subi r por aquel a est ant e!
Mi ss Har per est ava a vol t ar - se.
- Onde?
A moca desl i zou- l he da par t e de dent r o da cami sa.
Mai s
como pul so do que como br ao, deu- l he uma pancada
na par t e de t r s da cabea. Cur vou- se enquant o
Dol ar hyde consegui a agar r ar - l he na bl usa e l he
col ocava umpano comcl or of r mi o sobr e o r ost o.
Pr oduzi u umni co som, no mui t o al t o, e f i cou
compl et ament e i ner t e.
Col ocou- a no sol o ent r e a mesa e as est ant es
de pi nt ur as, pousou a past a coma aguar el a no cho
e debr uou- se sobr e el a. Lut ando, agi t ando- se, a
r espi r ao of egant e e umt el ef one a t ocar .
A mul her sai u do l t i mo gabi net e.
- Paul a? - Per cor r eu a sal a como ol har . - a t ua
me
di sse emvoz al t a. - Pr eci sa de f al ar cont i go
agor a. Di r i gi u- se par a a par t e de t r s da mesa. -
Tomo cont a do vi si t ant e se t u. . . - Foi ent o que os
vi u. Paul a Har per i ner t e no cho, o cabel o sobr e o
r ost o, e debr uado sobr e el a, pi st ol a na mo,
349
Dol ar hyde met endo na boca o l t i mo bocado da
aguar el a. Er guendo- se, mast i gando, cor r endo. No seu
encal o.
Cor r eu par a o seu gabi net e, bat eu coma f r gi l
por t a,
agar r ou no t el ef one que l he escor r egou e dei xou- se
cai r de gat as no cho pr ocur ando agar r - l o
f r enet i cament e, t ent ando mar car umnmer o sem
consegui r por que a l i nha est ava ocupada, enquant o
a por t a sal t ava emest i l haos. O br i l ho do
t el ef one desf ez- se emmi l cor es l umi nosas quando
r ecebeu a pancada na nuca. O r ecept or cai u no sol o
comest r ondo.
Dol ar hyde no el evador do pessoal obser vava as
l uzes i ndi cador as que pi scavam, a pi st ol a apoi ada
no est mago e cober t a pel os seus l i vr os.
Pr i mei r o andar .
C f or a nas gal er i as deser t as. Cami nhava
r api dament e, os sapat os pr oduzi ndo umsom
est r i dent e no pavi ment o do cor r edor . Uma vol t a no
sent i do er r ado e est ava a passar pel a zona das
mscar as, a gr ande mscar a de Si sui t , per dendo
t empo, cor r endo agor a pel a zona dos gr andes t ot ens
Hai da e dando cont a de que est ava per di do. Na zona
dos t ot ens ol hou par a a esquer da, vi u ao l onge as
ar mas pr i mi t i vas e soube onde est ava.
Vol t ou a esqui na do t r i o.
O r ecepci oni st a est ava de p j unt o do pl acar d,
a cer ca de t r i nt a ps do bal co de r ecepo.
O guar da ar mado est ava mai s per t o da por t a. O
col dr e
r angeu quando se bai xou par a l i mpar uma mancha na
pont a do sapat o.
Se of er ecer emr esi st nci a abat e- o pr i mei r o a el e.
Dol ar hyde ent al ou a ar ma no ci nt o e aper t ou o
casaco. At r avessou o t r i o, t i r ando o passe da
l apel a.
O r ecepci oni st a vol t ou- se quando ouvi u os passos.
Obr i gado - di sse Dol ar hyde. Segur ou o passe
pel a bor da, dei xando- o cai r emci ma do bal co.
O guar da f ez umaceno coma cabea.
- I mpor t a- se de o col ocar na r anhur a, por f avor ?
O t el ef one da r ecepo t ocou.
Er a di f ci l agar r ar o passe no t ampo de vi dr o.
O t el ef one t ocou mai s uma vez. Depr essa.
350
Dol ar hyde consegui u agar r ar o passe e
i nt r oduzi u- o na r anhur a. Do mont e de bagagens
apanhou a sua cai xa de gui t ar r a. O guar da di r i gi a-
se par a o t el ef one.
J c f or a, cami nhando apr essado par a os
j ar di ns bot ni cos, est ava pr ont o a vol t ar - se e
di spar ar se sent i sse que o per segui am.
Dent r o dos j ar di ns e par a a esquer da,
Dol ar hyde agachou- se numespao ent r e uma pequena
cober t ur a e uma sebe. Abr i u a cai xa da gui t ar r a e
r et i r ou uma r aquet a de t ni s, uma bol a de t ni s,
uma t oal ha, umsaco de super mer cado dobr ado e um
gr ande mol ho de sal sa.
Tr emi a comner vosi smo enquant o despi a o casaco
e a cami sa numni co movi ment o e se desembar aava
das cal as. Por bai xo t r azi a uma cami sol a comos
di zer es Br ookl i n Col l ege e umas cal as de f at o de
t r ei no. Enf i ou os l i vr os e a r oupa no saco de
super mer cado, a segui r as ar mas, e no t opo col ocou
o r amo de sal sa. Li mpou o punho e os f echos da
cai xa e at i r ou- a por ci ma da sebe.
At r avessando os j ar di ns, agor a emdi r eco a
Pr ospect Par k, a t oal ha vol t a do pescoo, vei o
t er ao Empi r e Boul evar d. + sua f r ent e encont r avam-
se pr at i cant es de j oggi ng. Enquant o segui a at r s
del es pel o par que passar amos pr i mei r os car r os da
pol ci a numl ament o est r i dent e. Nenhumdos
pr at i cant es de j oggi ng l hes pr est ou at eno.
Dol ar hyde pr ocedeu de i gual modo.
Al t er nou oj oggi ng e o andar a passo,
t r anspor t ando o seu saco de super mer cado e a
r aquet a, f azendo r essal t ar no cho a sua bol a de
t ni s, umhomemque se acal mava depoi s de um
exer c ci o vi ol ent o e que a cami nho de casa passar a
pel o super mer cado.
Fez umesf or o par a andar mai s devagar ; no
devi a cor r er como est mago chei o. Agor a podi a
deci di r sobr e o seu andament o.
Podi a deci di r sobr e qual quer coi sa.
351
CAP TULO 42
Cr awf or d sent ou- se na f i l a de t r s da seco
do j r i a comer amendoi ns, enquant o Gr ahamcor r i a
as per si anas da sal a do t r i bunal .
- Est ou esper a de que me ent r egues o per f i l ao
f i mda
t ar de - di sse Cr awf or d. - Di ssest e- me que er a na
t er a- f ei r a. Hoj e t er a- f ei r a.
- Vou acab- l o. Quer o ver i st o pr i mei r o.
Gr ahamabr i u o envel ope de cor r ei o expr esso
envi ado por Byr on Met eal f e r et i r ou o que vi nha
dent r o - duas bobi nas de f i l me enf er r uj adas, cada
uma del as embr ul hada numsaco de pl st i co de
sandu che.
- O Met cal f vai apr esent ar quei xa cont r a Ni l es
J acobi ?
- Por r oubo, no, de qual quer modo el e que
vai her dar , el e e o i r mo de J acobi - di sse Gr aham.
- Quant o ao haxe, no sei . O Mi ni st r i o Pbl i co de
Bi r mi nghamest comvont ade de par t i r a l oua.
- pt i mo - di sse Cr awf or d.
O ecr desceu do t ect o da sal a de audi nci as par a
f i car
col ocado emf r ent e da seco do j r i , um
di sposi t i vo que per mi t i a most r ar f aci l ment e aos
j ur ados as pr ovas f i l madas. Gr ahampr epar ou o
pr oj ect or .
- Na ver i f i cao que f i zemos das bancas de
j or nai s, onde o Dent uas poder i a t er consegui do
r api dament e umexempl ar do Tat t l er , r ecebi
r el at r i os de Ci nci nnat i , Det r oi t e ummol ho del es
352
Gr ahamcomeou a pr oj ect ar o f i l me. Er a umf i l me de
pesca. As cr i anas dos J acobi sent adas na mar gemde
uml ago, comcanas de pesca e anzi s.
Gr ahamt ent ou no pensar nel es dent r o dos seus
pequenos
cai xSes a descer em cova. Tent ou i magi n- l os
apenas a pescar em.
A bi a da r apar i ga est r emeceu e desapar eceu. Ti nha
pi cado. Cr awf ar d esmagou o seu saco de amendoi ns.
- I ndi anpol i s est a f azer umt r abal ho ext enuant e
com
per gunt as aos j or nai s e a ver i f i car t odas as
est aes de ser vi o da Ser vco Supr eme - di sse el e.
- Quer es ver i st o ou no quer es? - di sse- l he
Gr aham.
Cr awf or d mant eve- se cal ado at t er empassado os
doi s
mi nut os que o f i l me l evou a cor r er .
- Espant oso, consegui u apanhar uma per ca - di sse
el e.
Agor a o per f i l . . .
- J ack, est avas emBi r mi nghaml ogo depoi s de as
coi sas t er emacont eci do. S l f ui umms depoi s.
Vi st e a casa quando ai nda er a a casa del es, eu no.
Quando l cheguei t i nhamr et i r ado t oda a mob l i a e
est ava compl et ament e r emodel ada. Agor a, pel o amor
de Deus, dei xa- me ol har par a est a gent e e a segui r
acabo o per f i l .
Comeou o segundo f i l me.
Uma f est a de anos sur gi u no ecr da sal a de
audi nci as.
Os J acobi est avamsent ados vol t a da mesa da sal a
de j ant ar . Est avama cant ar .
Gr ahaml eu nos l bi os Par abns a voc.
Donal d J acobi , de onze anos, ol hava par a a
cmar a. Est ava sent ado numa das ext r emi dades da
mesa como bol o na f r ent e del e. A l uz das vel as
r ef l ect i a- se nos copos.
Numdos l ados da mesa est avamsent ados o i r mo
e a i r m,
que o vi amsopr ar as vel as. Gr ahamagi t ou- se na
cadei r a.
A senhor a J acobi , o cabel o escur o cai ndo em
cascat a,
i ncl i nou- se par a a f r ent e par a sacudi r o gat o que
sal t ar a par a ci ma da mesa.
353
Na cena segui nt e vi a- se a Sr . ' J acobi que t r azi a um
gr ande envel ope par a o f i l ho. Do envel ope pendi a
uma f i t a compr i da. Donal d J acobi abr i u o envel ope e
t i r ou umcar t o de ani ver sr i o enor me. Vol t ou- se
par a a cmar a e exi bi u o car t o sua vol t a di zi a:
Fel i z ani ver sr i o - si ga a f i t a.
Uma pr ogr esso emsobr essal t os medi da que a
cmar a
segui a a pr oci sso emdi r eco cozi nha. Uma por t a
pr esa comumgancho. A desci da das escadas em
di r eco cave, Donal d f r ent e, a segui r os
out r os, segui ndo a f i t a pel as escadas abai xo. A
ext r emi dade da f i t a est ava amar r ada ao gui ador de
uma bi ci cl et a de dez vel oci dades.
Gr ahampr ocur ou i magi nar por que que no l he
der ama
bi ci cl et a no ext er i or .
Umsal t o br usco par a a cena segui nt e e a sua
per gunt a f oi aut omat i cament e r espondi da. No
ext er i or , e podi a ver - se agor a per f ei t ament e,
est i ver a a chover i nt ensament e. O pt i o est ava
chei o de gua. A casa par eci a di f er ent e. Geehan, o
agent e de pr opr i edades, mudar a a cor quando
r emodel ar a a casa depoi s dos assass ni os. A por t a
da cave est ava aber t a e sur gi u o Sr . J acobi
t r anspor t ando a bi ci cl et a. Er a a pr i mei r a i magem
del e emt odo o f i l me. Uma ar agemdespent eava o
cabel o cui dadosament e al i nhado sobr e a sua cal va.
Pousou a bi ci cl et a no cho cer i moni osament e.
O f i l me t er mi nou comas i magens de Donal d a mont ar
caut el osament e a bi ci cl et a pel a pr i mei r a vez.
- bast ant e t r i st e t udo i st o - coment ou Cr awf or d -
mas
no nada que no soubssemos.
Gr ahamf ez vol t ar ao pr i nc pi o o f i l me da f est a de
anos. Cr awf or d abanou a cabea e comeou a l er
qual quer coi sa
que t i nha dent r o da past a coma aj uda de uma
l ant er na t i po l api sei r a.
No ecr vi a- se mai s uma vez o Sr . J acobi a sai r da
cave
coma bi ci cl et a. A por t a f echou- se at r s del e. No
gancho est ava pendur ado umcadeado.
Gr ahampar ou a i magem.
- Ol ha. Er a par a i st o que el e quer i a a t esour a
de cor t e, J ack, par a cor t ar o cadeado e ent r ar na
cave. Por que que el e no f oi por al i ?
354
Cr awf or d apagou a l ant er na e por ci ma dos cul os
ol hou
par a o ecr .
- O que que se passa?
- Eu sabi a que el e t i nha uma t esour a de cor t e,
ut i l i zou- a par a cor t ar o r amo que l he di f i cul t ava a
vi so quando est ava a obser var do bosque. Por que
que no a usou par a ent r ar pel a por t a da cave?
- No podi a. - Comuml eve sor r i so, Cr awf ar d
aguar dou.
Ador ava apanhar as pessoas emconcl usSes
pr eci pi t adas.
- Tent ou ao menos? Dei xou al guma mar ca? Nemsequer
cheguei a ver a por t a. Quando l cheguei Geehan
t i nha- a subst i t u do por uma por t a de ao com
r ebi t es.
Cr awf or d abr i u as mand bul as.
- Par t es do pr i nc pi o de que f oi i nst al ada por
Geehan. Mas no f oi Geehan. A por t a de ao j l
est ava quando f or amassassi nados. Deve t er si do
J acobi que a col ocou. Er a umf i l ho
de Det r oi t e por t ant o umf avor i t o dos r ebi t es.
- Quando que J acobi a col ocou?
- No sei . Obvi ament e deve t er si do depoi s do
ani ver sr i o do f i l ho. Quando que f oi i sso? Deve
est ar no r el at r i o de aut psi a, se o t ens aqui .
O seu ani ver sr i o f oi a 14 de Abr i l , uma segunda-
f ei r a
r espondeu Gr aham, enquant o ol hava par a o ecr , o
quei xo apoi ado na mo. - Pr eci so de saber quando
que o J acobi mudou a por t a.
O cour o cabel udo de Cr awf ar d encheu- se de r ugas que
desapar ecer amquando consegui u descor t i nar o pont o
de vi st a.
- Est s convenci do de que o Dent uas mar cou a casa
dos
J acobi quando ai nda t i nha a por t a ant i ga como
cadeado - di sse el e.
- Tr ouxe uma t esour a de cor t e, no t r ouxe? Como
que
ent r as numl ocal qual quer comuma t esour a de cor t e?
per gunt ou- l he Gr aham. - Cor t as cadeados, bar r as ou
cor r ent es. O J acobi no t i nha por t Ses combar r as ou
cor r ent es, poi s no? - No.
- Ent o quando par a l f oi est ava esper a de
encont r ar
umcadeado. Uma t esour a de cor t e no mui t o pesada
e no com-
355
pr i da de mai s. Desl ocou- se l uz do di a e do s t i o
onde est aci onou o car r o ai nda t eve de cami nhar um
bombocado at casa dos J acobi . Tant o quant o sei ,
dava- l he a possi bi l i dade de poder r et i r ar - se
r api dament e se al guma coi sa l he cor r esse mal . Nunca
t r ar i a uma t esour a de cor t e se no soubesse que
pr eci sar i a del a. Est ava a cont ar comumcadeado.
- Est s a par t i r do pr i nc pi o de que el e mar cou a
casa
ant es de J acobi t er mudado a por t a. Ent o apar ece
par a os mat ar , esper a no bosque . . .
- Do bosque no consegues ver est e l ado da casa.
Cr awf ar d acenou coma cabea.
- Esper a no bosque. Vo par a a cama e el e avana
coma
t esour a de cor t e e encont r a a por t a nova comos
r ebi t es.
- Di gamos que el e encont r a a nova por t a.
Est ava t udo pl aneado e agor a acont eci a- l he uma
coi sa dest as - di sse Gr ahamer guendo os br aos. -
Est r eal ment e chat eado, f r ust r ado, t or na- se
di f ci l ent r ar . por causa di sso que se deci de por
umt r abal ho r pi do e r ui doso na por t a do pt i o. Foi
umdesast r e a manei r a como ent r ou. Acor dou J acobi e
t eve de abat - l o nas escadas. No t r abal ho
pr pr i o do Dr ago. No t r apal ho a est e pont o.
cui dadoso e no dei xa nada par a t r s. Fez um
t r abal ho l i mpo no modo como ent r ou na casa dos
Leeds.
- OkaY, est cer t o - r espondeu Cr awf ar d. - Se
consegui r mos saber quando que J acobi mudou a
por t a, t al vez sej a poss vel est abel ecer o i nt er val o
ent r e a al t ur a emque f oi mar cado e a al t ur a emque
f oi mor t o. Pel o menos o t empo mi ni mo que t enha
decor r i do. Par ece que t i l saber mos
i sso. Tal vez se adapt e a qual quer t i po de i nt er val o
que a conveno de Bi r mi nghame o gabi net e de
vi si t ant es nos most r em. Podemos ver i f i car de novo
os al uguer es de car r os. Dest a vez t ambmvamos
ver i f i car as car r i nhas. Vou f al ar como gabi net e de
capi po de Bi r mi ngham.
As pal avr as de Cr awf or d devemt er si do
i mper i osas: emquar ent a mi nut os exact os, umagent e
do FBI de Bi r mi ngham, como agent e de pr opr i edades
Geehan a r eboque, est ava a gr i t ar comum
car pi nt ei r o que t r abal hava na est r ut ur a de uma nova
casa. A i nf or mao do car pi nt ei r o f oi t r ansmi t i da
vi a r di o par a Chi cago.
356
- Na l t i ma semana de Abr i l - di sse Cr awf or d
pousando o
t el ef one. - Foi quando el es col ocar ama por t a nova.
Meu Deus, f oi doi s meses ant es de os J acobi t er em
si do at acados. Por que r ai o que os t er i a mar cado
comdoi s meses de avano?
- No sei , mas gar ant o- t e que vi u a Sr a
J acobi ou a f am l i a i nt ei r a ant es de t er ver i f i cado
a casa. A no ser que os t enha segui do desde
Det r oi t , deve t er vi st o a Sr . J acobi al gur es
ent r e 10 de Abr i l , quando se mudar ampar a
Bi r mi ngham, e o f i mde Abr i l , quando a por t a f oi
subst i t u da. O gabi net e est a segui r o caso no
l ocal ?
- E os pol ci as t ambm- r espondeu Cr awf or d. -
Di z- me uma coi sa: como que el e sabi a que havi a
uma por t a i nt er i or ent r e a cave e a casa?
Nor mal ment e i sso no acont ece, especi al ment e no
Sul .
- No h dvi da de que vi u o i nt er i or da casa.
- O t eu ami go Met cal f consegui u os document os de
depsi t os bancr i os?
- Est ou convenci do de que si m.
- Vamos ver i f i car as chamadas que el es f i zer am
ent r e 10
de Abr i l e o f i mdo ms. Sei que as chamadas f or am
ver i f i cadas numper odo de umpar de semanas ant es
dos assass ni os, mas t al vez no t enhamos andado
suf i ci ent ement e par a t r s. A mesma coi sa no caso
dos Leeds.
- Est i vemos sempr e convenci dos de que el e
ver i f i cou a casa dos Leeds pel o i nt er i or - di sse
Gr aham. - Da aveni da no consegui a ver o vi dr o da
por t a da cozi nha. Exi st e uma por t a de r ede. Mas
est ava pr epar ado como cor t a- vi dr os. E no houve
qual quer chamada de ser vi o nos t r s meses ant es de
t er emsi do assassi nados.
- Se a mar cao f oi f ei t a a uma di st nci a
dessas, t al vez no t enhamos ver i f i cado
suf i ci ent ement e par a t r s. Mas vamos f az- l o agor a.
No ent ant o, no caso dos Leeds, quando se encont r ava
na aveni da a l er os cont ador es na par t e de t r s da
casa dos Leeds, doi s di as ant es de os t er
assassi nado, t al vez os t enha vi st o ent r ar emcasa.
Pode t er ol hado par a dent r o quando a por t a da
var anda est ava aber t a.
- No, as por t as no se encont r amal i nhadas,
l embr as- t e? Ol ha par a aqui .
Gr ahamcomeou a pr oj ect ar o f i l me sobr e a casa dos
Leeds.
O pl o- de- ar ame ci nzent o dos Leeds ar r ebi t ou
as or el has e cor r eu par a a por t a da cozi nha.
Val er i e Leeds e as cr i anas ent r ar amcar r egando os
sacos do super mer cado. At r avs da por t a da cozi nha
apenas a r ede er a vi s vel .
- Mui t o bem, quer es pr Byr on Met cal f a t r abal har
nos
document os bancr i os de Abr i l ? Qual quer t i po de
chamada de ser vi o ou t r ansaco que umvendedor
por t a a por t a possa t er ef ect uado. No, pr ef i r o eu
f azer i sso enquant o t u t r abal has no per f i l . Tens o
nmer o de Met cal f ?
O f act o de ver os Leeds dei xou Gr aham
pr eocupado. Assi m, f oi sempensar que di sse a
Cr awf ar d t r s nmer os de Byr on Met cal f .
Passou os f i l mes de novo, enquant o Cr awf or d
ut i l i zava o
t el ef one na sal a do j r i .
Pr i mei r o o f i l me dos Leeds.
Havi a o co dos Leeds. No t i nha col ei r a, a
vi zi nhana est ava chei a de ces, mas o Dr ago sabi a
qual er a o co del es.
E al i est ava Val er i e Leeds. A i magemdel a
chamou a
at eno de Gr aham. Havi a a por t a at r s del a,
vul ner vel como seu gr ande pai nel de vi dr o. As
cr i anas br i ncavamno ecr da sal a de audi nci as.
Gr ahamnunca se sent i r a t o pr xi mo dos J acobi como
se
sent i a dos Leeds. Naquel a al t ur a o f i l me sobr e el es
per t ur bou- o. I ncomodava- o a consci nci a de que
pensar a nos J acobi apenas como mar cas de gi z num
cho ensanguent ado.
Havi a as cr i anas dos J acobi , sent adas no
cant o da mesa, a l uz das vel as de ani ver sr i o
t r emel uzi ndo nos seus r ost os.
Por i nst ant es Gr ahamr ecor dou- se do pi ngo de
cer a na
mesi nha de cabecei r a dos J acobi , as manchas de
sangue no cant o do quar t o dos Leeds. Al guma coi sa
. . .
Cr awf ar d est ava de r egr esso.
- Met cal f di sse- me par a t e per gunt ar . . .
- No f al es comi go!
358
Cr awf or d no est ava of endi do. Per maneceu
i mvel e os seus pequenos ol hos t or nar am- se em
f endas br i l hant es.
O f i l me cont i nuou, as suas l uzes e sombr as
desl i zando
pel o r ost o de Gr aham.
Quant o ao gat o dos J acobi . O Dr ago sabi a que
er a o gat o dos J acobi .
Havi a a quest o da por t a i nt er i or da cave.
Havi a a por t a ext er i or da cave como seu cadeado. O
Dr ago t r ouxer a uma t esour a de cor t e.
O f i l me t er mi nou. Fi nal ment e a pont a sal t ou da
bobi na
agi t ando- se espasmodi cament e no ar .
Tudo aqui l o que o Dr ago pr eci sava de saber est ava
cont i do nos doi s f i l mes.
No f or a exi bi do empbl i co, no havi a nenhumcl ube
de
ci nema, f est i val de f i l . . .
Gr ahamol hou par a a cai xa ver de de aspect o f ami l i ar
em
que o f i l me dos Leeds f or a r ecebi do. Cont i nha o
nome e di r eco del es. E ai nda Gat eway Fi l r a, Sai nt
Loui s, Mo. 63102.
A sua ment e subl i nhou Sai nt Loui s, como o
t er i a f ei t o
comqual quer nmer o de t el ef one que nunca t i vesse
vi st o. O que que se passava comSai nt Loui s? Er a
umdos l ocai s onde se podi a compr ar o Tat t l er na
segunda- f ei r a noi t e, no mesmo di a emque sa a da
t i pogr af i a, o di a ant es de Lounds t er si do r apt ado.
- Oh, val ha- me Deus - di sse Gr aham.
Agar r ou os l ados da cabea comas mos, como
se pr et endesse que os pensament os no se
escapassem.
- Met cal f ai nda est ao t el ef one?
Cr awf or d est endeu- l he o t el ef one.
- Byr on, f al a Gr aham. Oua uma coi sa, as
bobi nas do f i l me dos J acobi que me envi ou est avam
emcai xas?. . . Cer t o, cer t o, compr eendo que no mas
i a mandar . H umpont o emque pr eci so
desesper adament e de aj uda. Temconsi go os
document os dos movi ment os bancr i os dos J acobi ?
Okay, quer o saber se h al guma par cel a que se
r ef i r a a r evel ao de f i l mes. Pr ovavel ment e emi t i do
por umar mazm. Se houver cheques par a f ar mci as ou
par a ar mazns de mqui nas f ot ogr f i cas, podemos
descobr i r onde
359
que as t r ansaces f or amf ei t as. ur gent e,
Byr on. Logo que possa expl i co- l he. O FBI de
Bi r mi nghamvai agor a comear a passar emr evi st a os
ar mazns. Se encont r ar al guma coi sa, i nf or me- os
i medi at ament e e l ogo a segui r a ns. Faz- me i sso?
Est upendo. O qu? No, no o apr esent o Lbi os de
Fogo.
Os agent es do FBI de Bi r mi ngham
i nspecci onar amquat r o ar mazns de mqui nas
f ot ogr f i cas ant es de t er emencont r ado aquel e
onde os J acobi t i nhamf ei t o a t r ansaco. O
ger ent e di sse que t odos os f i l mes dos cl i ent es
er amenvi ados par a r evel ao par a umni co
s t i o.
Cr awf ar d j vi r a o f i l me uma dzi a de vezes
quando de Bi r mi nghamvol t ar ama t el ef onar .
Recebeu a mensagem. Est r anhament e f or mal ,
est endeu a mo par a Gr aham.
- a Ga*t eway - di sse.
360
CAP TULO 43
Cr awf ar d est ava a di ssol ver uma al ka- seI t zer
numcopo de pl st i co quando a voz da hospedei r a se
f ez ouvi r no si st ema de al t i f al ant es do 727.
- Passagei r o Cr awf ar d, por f avor ?
Quando er gueu o br ao, no seu l ugar da coxi a, el a
desl ocou- se na sua di r eco.
_ Sr . Cr awf ar d, i mpor t a- se de se desl ocar ao
cockpi t , por f avor ?
Cr awf ar d demor ou cer ca de quat r o mi nut os. Vol t ou a
sent ar - se no l ugar ao l ado de Gr aham.
- O Dent uas est eve hoj e emNova I or que.
Gr ahamf r anzi u as sobr ancel has ao mesmo t empo
que si mul ou uma dent ada, f azendo o bar ul ho
cor r espondent e.
- No. Li mi t ou- se a dar umas pancadas na cabea a
duas
mul her es do Museu de Br ookl i n e agor a ouve- me i st o,
comeu uma pi nt ur a.
- Comeu- a?
ver dade, comeu. O Depar t ament o de Obr as
Ar t st i cas de
Nova I or que at i r ou- se ao caso quando souber amo que
el e comeu. Consegui r amduas i mpr esses par ci ai s no
passe de pl st i co que l he f or a dado e t r ansmi t i r am-
nas a Pr i ce h pouco t empo. Quando Pr i ce as col ocou
emconj unt o no ecr t r epou pel as par edes. No h
i dent i f i cao, mas o mesmo pol egar que f oi
encont r ado no gl obo ocul ar do mi do dos Leeds.
361
- Nova I or que - r epet i u Gr aham.
- No quer di zer nada o f act o de t er est ado
hoj e emNova I or que. Pode cont i nuar a t r abal har na
Gat eway. Se esse o caso, hoj e f al t ou ao t r abal ho.
Tor na as coi sas mai s f cei s.
- O que que el e comeu?
- Umquadr o i nt i t ul ado O Gr ande Dr ago Ver mel ho e a
Mul her Vest i da de Sol . Di zemque f oi pi nt ado por
Wi l l i amBl ake.
- O que que h quant o s mul her es?
- Bat eu- l hes r el at i vament e devagar comuma moca.
So
j ovens, pel o que se encont r amno hospi t al apenas
par a obser vao. A mai s vel ha t eve de l evar quat r o
pont os. Uma cont usso l i gei r a.
- Consegui r amf or necer uma descr i o?
- A mai s nova f oi capaz. Cal mo, cor pul ent o, cabel o
e
bi gode escur os est ou convenci do de que
possi vel ment e usar i a per uca. O guar da da por t a
di sse a mesma coi sa. Quant o mul her mai s vel ha,
por aqui l o que el a vi u, o homemat podi a t er usado
umf at o de coel ho.
- Mas no mat ou ni ngum.
- est r anho - di sse Cr awf ar d. - Ser i a mai s
compr eens vel se as t i vesse apagado s duas, f i cava
coma gar ant i a de umt empo de avano e evi t ava que
ambas pudessemf azer uma descr i o del e. A Ci nci a
do Compor t ament o t el ef onou par a o hospi t al par a
f al ar comBl ooma est e r espei t o. Sabes o que que
el e di sse? Bl oomr espondeu que er a poss vel que el e
est i vesse a t ent ar par ar .

362
CAP TULO 44
Dol ar hyde ouvi u o r u do de desci da dos f l aps.
As l uzes
de Sai nt Loui s desl i zavaml ent ament e por debai xo da
asa negr a. Debai xo dos seus ps o t r emde at er r agem
r ugi u como escape do ar e f echou- se emposi o com
uma pancada seca.
Rodou a cabea de uml ado par a o out r o par a al i vi ar
a
t enso no seu poder oso pescoo.
Regr essava a casa.
Cor r er a umgr ande r i sco e o pr mi o que t r azi a er a o
do
poder par a escol her . Podi a escol her f i car comReba
McLane vi va. Podi a t - l a par a f al ar comel a e podi a
t er a sua desl umbr ant e e i nof ensi va mobi l i dade na
cama.
No pr eci sava de t emer a sua casa. Agor a t i nha o
Dr ago
no vent r e. Podi a i r par a casa, di r i gi r - se par a uma
cpi a do Dr ago e r asg- l a, se l he apet ecesse.
No pr eci sava de se pr eocupar pel o f act o de sent i r
amor
por Reba. Se sent i sse amor por Reba, podi a at i r ar
os Sher man par a o Dr ago, f aci l i t ando as coi sas sob
esse aspect o, vol t ar par a Reba cal mo e descont r a do
e t r at - l a bem.
Do aer opor t o Dol ar hyde t el ef onou par a o
apar t ament o
del a. No est ava ai nda emcasa. Tent ou a Baeder
Chemi cal . A l i nha noct ur na est ava ocupada. I magi nou
Reba a cami nhar par a a par agemdo aut ocar r o depoi s
do t r abal ho, expl or ando o cami nho coma bengal a, a
gabar di na sobr e os ombr os.
363
Conduzi u at ao l abor at r i o de f i l mes at r avs
do t r f i co de l uzes noct ur nas emmenos de qui nze
mi nut os.
No est ava na par agemdo aut ocar r o. Est aci onou
na r ua que f i cava da par t e de t r s da Baeder
Chemi cal , j unt o ent r ada que f i cava mai s pr xi ma
das cmar as escur as. Fi car i a por al i esper ando at
que el a acabasse de t r abal har par a a conduzi r a
casa. Sent i a- se or gul hoso do seu novo poder que l he
per mi t i a escol her . Ti nha vont ade de o usar .
Havi a coi sas que podi a i r pondo emor demno
seu gabi net e enquant o esper ava.
Havi a poucas l uzes na Baeder Chemi cal .
A cmar a escur a de Reba est ava f echada. A l uz
por ci ma da por t a no est ava nemver mel ha nem
ver de. Est ava apagada. Tocou campai nha. No houve
r espost a.
Tal vez t i vesse dei xado uma mensagemno seu
gabi net e.
Ouvi u passos no cor r edor .
Dandr i dge, o super vi sor da Baeder , passou pel a
r ea da cmar a escur a semol har par a ci ma.
Cami nhava apr essado, t r anspor t ando debai xo do br ao
ummao espesso de dossi er s de pessoal .
Na t est a de Dol ar hyde sur gi u- l he uma pequena r uga.
Dandr i dge est ava a mei o cami nho do par que de
est aci onament o, di r i gi ndo- se par a o edi f ci o da
Gat eway, quando Dol ar hyde sur gi u do edi f ci o da
Baeder e o comeou a segui r .
No par que de est aci onament o encont r avam- se
duas car r i nhas de ent r egas e mei a- dzi a de car r os.
O Bui ck per t enci a a Fi sk, o di r ect or de pessoal da
Gat eway. O que que el es est avama f azer ?
Na Gat eway no havi a t ur no da noi t e. A mai or par t e
do
edi f ci o est ava s escur as. Dol ar hyde podi a
conf i r mar i sso pel os si nai s ver mel hos i ndi cador es
da sa da que se encont r avamao l ongo do cor r edor .
Havi a l uzes do l ado de l da por t a de vi dr o
mar t el ado do depar t ament o de pessoal . Dol ar hyde
ouvi u vozes, ent r e el as a de Dandr i dge e a de Fi sk.
Passos de mul her que se apr oxi mava. A
secr et r i a de Fi sk
vol t ou a esqui na no cor r edor f r ent e de Dol ar hyde.
Tr azi a r egi st os da cont abi l i dade. Est ava chei a de
pr essa. Os r egi st os er am
364
pesados, uma gr ande br aada del es. Bat eu por t a do
gabi net e de Fi sk coma pont a do p.
Wi l l Gr ahamabr i u- l he a por t a.
Dol ar hyde est acou gel ado na escur i do do hal l . A
ar ma
f i car a na car r i nha.
A por t a do gabi net e f echou- se de novo.
Dol ar hyde moveu- se r api dament e, os sapat os
pi savamo cho semqual quer r u do enquant o cor r i a.
Col ou o r ost o ao vi dr o da por t a de sa da e
i nspecci onou o par que de est aci onament o. Um
movi ment o qual quer sob os candeei r os de i l umi nao.
Umhomemque se desl oca. Est ava ao l ado de uma das
car r i nhas de ent r ega e empunhava uma l ant er na.
Fazi a qual quer coi sa. Est ava a cobr i r de p o
espel ho r et r ovi sor ext er i or pr ocur a de i mpr esses
di gi t ai s.
At r s de Dol ar hyde, al gur es numdos
cor r edor es, ouvi a- - se os passos de umhomem.
Af ast a- se da por t a. Dobr ou a esqui na que se
encont r ava pr xi mo del e e desceu as escadas em
di r eco cave, encami nhando- se par a a sal a da
f or nal ha, no out r o l ado do edi f ci o.
Pondo- se de p numa das bancadas, consegui a
espr ei t ar pel as j anel as que se encont r avampor
det r s das sebes, ao n vel do pavi ment o ext er i or .
Passou at r avs de uma das aber t ur as e cai u emci ma
dos ar bust os, apoi ado nas mos e nos j oel hos,
pr ont o a cor r er ou a l ut ar .
No houve qual quer movi ment o nest e l ado do
edi f ci o.
Ps- se de p, met eu uma mo no bol so e at r avessou a
r ua. Cor r endo quando o passei o no est ava
i l umi nado, cami nhando a passo quando os car r os
passavampor el e, deu uma l onga vol t a ci r cundando a
Gat eway e a Baeder Chemi cal .
A sua car r i nha est ava est aci onada j unt o ao
passei o at r s da Baeder . Pr xi mo del a no havi a
qual quer l ugar onde se pudesse esconder . At r avessou
a r ua a cor r er e ent r ou, ao mesmo t empo que
agar r ava na mal a.
Umcar r egador compl et o na aut omt i ca. Met eu uma
bal a na
cmar a e pousou a pi st ol a na consol a, cobr i ndo- a
comuma cami sol a-
Af ast ou- se conduzi ndo l ent ament e - no
passando as l uzes ver mel has - , dobr ando a esqui na
devagar e mer gul hando na conf uso do t r f i co.
365
Agor a t i nha de pensar , e er a di f ci l pensar .
Ti nha de ser por causa dos f i l mes. No sabi a como,
mas
Gr ahamsabi a a r espei t o dos f i l mes. Gr ahamsabi a
onde. No sabi a quem. Se soubesse quem, no
pr eci sava dos r egi st os de pessoal . Par a que er amos
r egi st os da cont abi l i dade? Por causa das f al t as,
er a i sso. Par a compar ar as f al t as comas dat as em
que o Dr ago at acar a. No, f or a aos sbados,
except o no caso de Lounds. Fal t as nos di as ant es
desses sbados; el e no dei xar i a passar i sso em
br anco. E no ent ant o er a umengano - a
admi ni st r ao no ar qui vava os t al Ses do t r abal ho
de compensao.
Dol ar hyde conduzi u l ent ament e at ao Boul evar d
Li ndber g, gest i cul ando coma mo l i vr e, enquant o
enunci ava os di f er ent es pont os.
Andavam pr ocur a de i mpr esses di gi t ai s. No
l hes der a qual quer hi pt ese comas i mpr esses
di gi t ai s - t al vez comuma excepo quant o ao passe
de pl st i co no Museu de Br ookl i n. Pegar a nel e chei o
de pr essa, pr at i cament e pel as bor das.
Er amcapazes de t er uma i mpr esso di gi t al . Por qu
pr ocur ar i mpr esses di gi t ai s se no t i nhamnada
par a compar ar ?
Est avama pr ocur ar i mpr esses di gi t ai s naquel a
car r i nha.
No havi a t empo par a ver se t ambmest avam
pr ocur a de i mpr esses di gi t ai s nos car r os.
Car r i nha. O t r anspor t e de Lounds na cadei r a de
r odas. For a uma i ndi cao par a el es. Ou t al vez
al gumemChi cago t i vesse vi st o a car r i nha. Na
Gat eway havi a uma quant i dade enor me de car r i nhas,
car r i nhas pr i vadas, car r i nhas de ent r ega.
No, Gr ahamsabi a apenas que el e t i nha uma
car r i nha.
Gr ahamsabi a por que sabi a. Gr ahamsabi a. Gr aham
sabi a. O f i l ho da me er a ummonst r o.
Tambmi amt i r ar as i mpr esses di gi t ai s de t oda a
gent e
na Gat eway e na Baeder . Se no o i dent i f i cassem
est a noi t e, amanh f azi am- no de cer t eza. Ti nha de
f ugi r o r est o da vi da como seu r ost o est ampado em
t odos os bol et i ns e avi sos, nos cor r ei os e nas
esquadr as. Est ava t udo a desmor onar - se. Di ant e
del es er a pequeno e vul ner vel .
366
- Reba - chamou emvoz al t a. Agor a Reba no
consegui a
sal v- l o. Est avama apr oxi mar - se del e e no passava
de uma l ebr e i ndef esa . . .
- LAMENTAS O FACTO DE ME TERES TRA DO?
A voz do Dr ago r ugi u vi nda de dent r o del e,
pr of unda como a pi nt ur a aos bocados que se
encont r ava nas suas t r i pas.
No t r a . Apenas quer i a escol her . Chamast e- me
. . . - D- ME O QUE QUERO E SALVO- TE. - No, vou
f ugi r . - D- ME O QUE QUERO E OUVI RS O ESTALO DA
ESPI NHA DE GRAHAM A PARTI R- SE.
No. - ADMI RA AGORA O QUE FI ZESTE HOJ E.
ESTAMOS PRXi MO. PODEMOS VOLTAR A SER UM S.
SENTES- ME DENTRO DE TI ? SENTES, NO SENTES? - Si m.
- E SABES QUE EU TE POSSO SALVAR. SABES QUE TE VO
MANDAR PARA UM LUGAR PI OR DO QUE O DO I RMO BUI ) DY.
D- ME O QUE EU QUERO E TERS A LI BERDADE. - No. -
VO MATAR- TE. VAI S CONTORCER- TE NO CHO. - No. -
QUANDO TI VERES PARTI DO ELA I R FODER COM OUTROS,
ELA . . .
No! Cal a- t e.
ELA I R FODER COM OUTROS, COM GENTE BONI TA, I R pr
a sua. . .
- Pr a. Cal a- t e.
- ANDA MAI S DEVAGAR E J NO DI GO MAI S NADA.
Dol ar hyde al i vi ou o p do acel er ador .
- ASSI M EST BEM. D- ME O QUE EU QUERO E I SSO NO
VAI
ACONTECER. D- MO, E A PARTI R DE AGORA DEI XO- TE
SEMPRE ESCOLHER, PODERS ESCOLHER SEMPRE E FALARS
CORRECTAMENTE, QUERO QUE FALES CORRECTAMENTE,
ABRANDA, ASSI M EST BEM, ESTS A VER A ESTAO DE
SERVI O? ENCOSTA ALI E DEI XA- ME FALAR CONTI GO . . .
367
CAP TULO 45
Gr ahamsai u do gabi net e e por moment os
r epousou os ol hos no ambi ent e de l uzes suaves do
hal l . Est ava i nqui et o, ener vado. Tudo i st o est ava a
demor ar demasi ado t empo.
Cr awf or d est ava a passar emr evi st a t o depr essa
quant o
podi a as f i chas dos t r ezent os e t al empr egados da
Gat eway e da Baeder - o homemer a espant oso nest e
t i po de t r abal ho - , mas o t empo cont i nuava a cor r er
e ser i a i mposs vel mant er o segr edo das di l i gnci as
por mui t o mai s t empo.
Cr awf ar d. r eduzi r a a umm ni mo o gr upo de t r abal ho
da
Gat eway. Quer emos apanh- l o e no espant - l o,
di sser a- l hes Cr awf or d. Se consegui r mos i dent i f i c-
l o est a noi t e, podemos apanh- l o f or a da f br i ca,
t al vez emcasa ou nas r edondezas.
O Depar t ament o de Pol ci a de Sai nt Loui s
est ava a
col abor ar . O t enent e Fogel dos Homi c di os de Sai nt
Loui s chegou di scr et ament e numcar r o semmar ca,
acompanhado de umsar gent o. Tr azi a uma mqui na de
f ax.
Li gada a umdos t el ef ones da Gat eway, dent r o
de moment os a mqui na de f ax est ar i a a t r ansmi t i r a
l i st a de empr egados si mul t aneament e par a a Seco
de I dent i f i cao do FBI emWashi ngt on e par a o
Depar t ament o de Ve cul os Aut omvei s do Mi ssour i .
EmWashi ngt on os nomes ser i amver i f i cados
pel os r egi st os de i mpr esses di gi t ai s ci vi s e
cr i mi nai s. Nomes de empr egados da Baeder com
est at ut o especi al de segur ana er amassi nal ados
par a ummanuseament o mai s r pi do.
368
O Depar t ament o de Ve cul os Aut omvei s pr ocur ar i a os
pr opr i et r i os de car r i nhas.
S quat r o empr egados est avampr esent es - o di r ect or
de
pessoal , Fi sk, a secr et r i a de Fi sk, Dandr i dge, da
Baeder Chemi cal , e o chef e da cont abi l i dade da
Gat eway.
Os t el ef ones no f or amusados par a convocar os
empr egados par a est a r euni o noct ur na na f br i ca a
uma hor a t o t ar di a. For amenvi ados agent es s
r esi dnci as, t r ansmi t i ndo- l hes a mensagem
pessoal ment e. Ol hem- nos bemde f r ent e ant es de
l hes di zer empor que que pr eci samdel es, di sser a
Cr awf or d. E depoi s di sso no os dei xemusar o
t el ef one. Est as not ci as espal ham- se r api dament e.
Ti nhamcont ado comuma r pi da i dent i f i cao dos
dent es.
Nenhumdos quat r o empr egados os r econheceu.
Gr ahamper cor r eu como ol har os cor r edor es
i l umi nados comas dbei s l uzes ver mel has dos si nai s
de sa da. Por r a, no consegui a sent i r - se t r anqui l o!
Que mai s que el e podi a f azer dur ant e a noi t e?
Cr awf ar d pedi r a par a que a mul her do Museu de
Br ookl i n Mi ss Har per - l he f osse envi ada no
pr i mei r o avi o l ogo que est i vesse emcondi es de
vi aj ar . Pr ovavel ment e ser i a na manh segui nt e. O
Depar t ament o de Pol ci a de Sai nt Loui s t i nha uma
car r i nha est upenda par a mi sses de vi gi l nci a.
Podi a sent ar - se nel a e obser var os empr egados que
ent r avam.
Se no consegui ssemi dent i f i c- l o ai nda
dur ant e a noi t e, t odos os vest gi os da oper ao
ser i amr emovi dos da Gat eway ant es de o t r abal ho
comear na manh segui nt e. Gr ahamno se i l udi a -
t i nhamt i do sor t e emt er emconsegui do umdi a
compl et o par a t r abal har ant es que a not ci a se
espal hasse par a f or a da Gat eway. O Dr ago est ar i a
espr ei t a de qual quer coi sa suspei t a. E
desapar ecer i a.
369
CAP TULO 46
Uma cei a t ar di a comRal ph Mandy par ecer a- l he
apr opr i ada. Reba McLane sabi a que mai s t ar de ou
mai s cedo er a pr eci so di zer - l he e no gost ava de
dei xar assunt os pendent es.
Pr esent ement e est ava convenci da de que Mandy
cal cul ava o
que est ava par a acont ecer quando el a i nsi st i r a
nest a sa da. Di sse- l he no car r o quando el e a
t r azi a de r egr esso a
casa: que no er a gr ave, que t i nha passado bons
moment os comel e e que desej ava cont i nuar a ser sua
ami ga, mas que pr esent ement e se encont r ava
envol vi da comal gum.
Er a poss vel que se sent i sse l evement e f er i do,
mas por
out r o l ado t ambmse sent i a al i vi ado. Er a
ext r aor di nr i o nest e gner o de coi sas, pensou el a.
Quando chegar am por t a del a, no pedi u par a
ent r ar .
Pedi u par a l he dar umbei j o de adeus, ao que el a
acedeu al egr ement e. Abr i u- l he a por t a e ent r egou-
l he as chaves. Esper ou at que el a t i vesse ent r ado
e f echado a por t a chave.
Quando se vol t ou, Dol ar hyde di spar ou- l he um
t i r o na
gar gant a e doi s no pei t o. Tr s pl ops da pi st ol a com
si l enci ador . Uma scoot er f az mai s r u do.
Dol ar hyde er gueu comf aci l i dade o cor po de
Mandy, deposi t ou- o ent r e os ar bust os e a casa e
dei xou- o a f i car .
Par a Dol ar hyde, o t er vi st o Reba a bei j ar
Mandy f or a pi or
do que uma punhal ada. Mas depoi s do que se passar a,
a dor desvaneceu- se compl et ament e.
370
Ai nda se par eci a e f al ava como Fr anci s
Dol ar hyde - o Dr ago er a umact or ext r aor di nr i o;
f azi a mui t o bemo papel de Dol ar hyde.
Reba est ava a l avar o r ost o quando ouvi u a
campai nha da por t a. Tocou quat r o vezes ant es de el a
t er consegui do chegar por t a. Tocou no cadeado,
mas no o t i r ou.
- Quem?
- Fr anci s Dol ar hyde.
Abr i u a por t a ai nda como cadeado col ocado.
- Di ga de novo.
- Dol ar hyde. Sou eu.
Sabi a que er a el e. Ti r ou o cadeado.
Reba no gost ava de sur pr esas.
- J ul guei que t i nha di t o que me t el ef onava, D.
- Eu sei . Mas acr edi t e que i st o uma
emer gnci a - di sse, compr i mi ndo- l he o pano embebi do
emcl or of r mi o cont r a o r ost o enquant o ent r ava em
casa.
A r ua est ava vazi a. A mai or par t e das casas est ava
s
escur as. Tr anspor t ou- a par a a car r i nha. Do pt i o
vi am- se os ps de Ral ph Mandy que sobr essa amdos
ar bust os. Dol ar hyde j no se pr eocupava comel es.
Acor dou dur ant e a vi agem. Est ava dei t ada de
l ado, o r ost o encost ado ao t apet e chei o de p da
car r i nha, o r u do met l i co da t r ansmi sso a ecoar -
l he j unt o ao ouvi do.
Tent ou l evar as mos ao r ost o. O movi ment o f ez- l he
compr i mi r o pei t o. Os ant ebr aos est avamamar r ados.
Tact eou- os como r ost o. Est avamamar r ados dos
cot ovel os at aos pul sos comqual quer coi sa que
par eci a ser uma t i r a de t eci do maci o. As per nas
est avamamar r adas da mesma manei r a, dos j oel hos at
aos t or nozel os. Ti nha qual quer coi sa na boca.
O qu. . . o qu?. . . D. est ava por t a e a
segui r . . .
Lembr ava- se de t er desvi ado o r ost o e da t er r vel
f or a del e. Oh, meu Deus . . . o que er a aqui l o?. . .
D. encont r ava- se por t a e l ogo a segui r
encont r ava- se semi asf i xi ada comqual quer coi sa
f r i a, t ent ava desvi ar o r ost o, mas havi a aquel a
enor me f or a que l he i mobi l i zava a cabea.
371
Agor a est ava na car r i nha de D. Reconheceu as
r essonnci as met l i cas. A car r i nha est ava em
movi ment o. O medo i nvadi u- a. O seu i nst i nt o di zi a-
l he par a se mant er cal ma, mas os f umos i nvadi am- l he
a gar gant a, o cl or of r mi o e a gasol i na. Vomi t ou
sobr e a mor daa.
A voz de Dol ar hyde.
- J f al t a pouco.
Sent i u que f azi amuma cur va e agor a r ol avam
sobr e sai br o, ouvi ndo as pedr as que r essal t avamnos
guar da- l amas e na par t e i nf er i or do pavi ment o do
car r o.
l ouco. Tudo bem. i sso: l ouco.
Louco uma pal avr a que pr ovoca sempr e um
sent i ment o de medo.
O que que se passava? Ral ph Mandy. Devi a t -
l o vi st o por t a de casa. Foi o que desencadeou
t udo.
Meu Deus, f azei que t udo se componha. Uma vez
no I nst i t ut o Rei ker umhomemt ent ar a esbof et e- l a.
El a est ava qui et a e el e no consegui a encont r - l a -
t ambmer a cego. Mas est e podi a ver bemde mai s.
Pr epar a as coi sas. Pr epar a- t e par a dar uma
expl i cao. Meu Deus, podi a t er - me mor t o comest a
mor daa na boca. Meu Deus, podi a t er mor r i do sem
que el e f osse capaz de compr eender o que eu est ava
a di zer . Pr epar a- t e. Pr epar a- t e e no di gas coi sas
do gner o, de Ei ! . Di z- l he que pode r econsi der ar
e que no h pr obl ema. Que no di zes nada. Pr ocur a
ser passi va, t ant o quant o t e f or poss vel . Se no
consegui r es ser passi va, esper a at consegui r es
encont r ar - l he os ol hos.
A car r i nha par ou e osci l ou quando el e sai u. A
por t a l at er al que desl i za quando a abr em. No ar o
chei r o de r el va e de pneus aqueci dos. Gr i l os.
Di r i gi a- se par a a car r i nha.
Quando el e l he t ocou, i nst i nt i vament e t ent ou
l i ber t ar - se da mor daa e af ast ou o r ost o.
As pancadi nhas suaves no ombr o no i mpedi r am
que dei xasse de t r emer . Mas uma bof et ada br ut al
consegui u o r esul t ado esper ado.
Tent ou f al ar mesmo coma mor daa. Pegou nel a e
t r anspor t ou- a. Os passos que ecoavamna r ampa.
Agor a sabi a onde que est ava. A casa del e. Emque
pont o da casa? + di r ei t a o t i quet aque
372
do r el gi o. Car pet a e a segui r soal ho. O quar t o
onde t i nhamf ei t o amor . Sent i u que os br aos a
desci am, sent i u a cama por debai xo del a.
Tent ou f al ar coma mor daa. El e i a- se embor a.
Ru dos l
f or a. O bat er da por t a da car r i nha. A vemel e.
Pousando qual quer coi sa no cho: r eci pi ent es
met l i cos.
Sent i u o chei r o de gasol i na.
- Reba. - No havi a qual quer pr obl ema coma voz de
D. ,
mas est ava cal mo de mai s. Ter r i vel ment e cal mo e
est r anho. Reba, no sei o que . . . l he hei - de di zer .
Sent i u- se t o beme no i magi na o que eu f i z por
si . E est ava er r ado, Reba. Fez que eu me t or nasse
f r aco e emsegui da magoou- me.
El a t ent ou f al ar coma mor daa.
- Se eu a desamar r ar e dei xar que se sent e, mant em-
se
cal ma? No t ent e f ugi r . Posso apanh- l a. Mant em- se
cal ma? Vi r ou a cabea na di r eco da voz e acenou.
Umt oque de ao f r i o cont r a a pel e, o r oar de uma
f aca
at r avs de t eci do e os br aos est avaml i vr es. Agor a
as per nas O r ost o est ava hmi do quando l he t i r ou a
mor daa. Cui dadosament e
e devagar sent ou- se na cama. Faz o
mel hor que puder es.
- D. , no f azi a i dei a de que se pr eocupava
t ant o comi go. Si nt o- me cont ent e por dar cont a dos
seus sent i ment os, mas assus t ou- me comi st o.
No houve r espost a. El a sabi a que el e est ava al i .
- D. , f oi o vel ho i di ot a do Ral ph Mandy que o
i r r i t ou? Vi u- o na mi nha casa? Foi i sso, no f oi ?
Est ava a di zer - l he que no o quer i a ver mai s.
Por que consi go que quer o est ar . Nunca mai s vol t o
a ver Ral ph. ,
- Ral ph mor r eu - di sse Dol ar hyde.
- Acho que no deve t er gost ado l mui t o.
Nunca o magoei , D. , nunca o qui s f azer .
Podemos ser ami gos e f oder , passar umbombocado e
esquecer i st o t udo.
- Cal e- se - di sse el e cal mament e. - Vou
di zer - l he uma
coi sa. A coi sa mai s i mpor t ant e que al guma vez
ouvi u. To
i mpor t ant e como o Ser mo da Mont anha. To
i mpor t ant e como os Dez Mandament os. Per cebeu?
Fant asi a. Esper o que est ej a a assumi r o papel de
J esus.
- Si m, D. Eu . . .
- Cal e- se. Reba, emBi r mi nghame At l ant a passar am-
se
coi sas not vei s. Sabe de que que est ou a f al ar ?
El a abanou a cabea negat i vament e.
- Foi mui t o f al ado nas not ci as. Doi s gr upos
de pessoas f or ammudados. Leeds e J acobi . A
pol ci a pensa que el es f or amassassi nados. Agor a
j sabe?
, Comeou a abanar a cabea. E de r epent e sabi a e
l ent ament e f ez umaceno de assent i ment o coma
cabea.
- Sabe como que chamamao ser que vi si t ou
essa gent e? Pode di zer .
- O Dent u. . .
Uma mo agar r ou- l he o r ost o i mpedi ndo que
cont i nuasse a f al ar .
- Pense cui dadosament e e r esponda como deve ser .
- Dr ago qual quer coi sa. Dr ago . . . Dr ago
Ver mel ho.
Est ava pr xi mo del a. Sent i a a sua r espi r ao no
r ost o.
- EU SOU O DRAGO.
Dei xando- se cai r par a t r s, ar r asada pel o
vol ume e pel o t omt er r vel da voz, embat eu cont r a
a cabecei r a da cama.
- O Dr ago quer e- a, Reba. Sempr e qui s. Eu no
quer i a
ent r eg- l a a el e. Hoj e f i z uma coi sa par a que el e
no pudesse t - l a. E est ava er r ado.
Est e er a D. , el a podi a f al ar comD.
- Por f avor . Por f avor no dei xe que el e me t enha.
No
er a capaz di sso, por f avor no dei xe que i sso
acont ea. Sou par a si . Guar de- me par a si . Gost a de
mi m, sei que gost a.
- Ai nda no deci di . Tal vez no consi ga evi t ar
o t er de a ent r egar a el e. No sei . Vou ver i f i car
se f az as coi sas como eu l he di go. capaz di sso?
Posso cont ar consi go?
- Vou t ent ar . Tent ar ei . No me met a mui t o medo ou
ent o
no sou capaz.
Levant e- se, Reba. ' Ponha- se de p j unt o da cama.
Sabe emque par t e do quar t o que est ?
374
El a aqui esceu comumaceno de cabea.
- Sabe emque par t e da casa que est , no
sabe? Deu uma vol t a casa enquant o eu est ava a
dor mi r , no deu?
- A dor mi r ?
- No se f aa de est pi da. Quando passmos a
noi t e aqui . Andou pel a casa, no andou? Encont r ou
al guma coi sa esqui si t a? Qual quer coi sa que t enha
l evado consi go e que t enha most r ado a al gum? Fez
i sso, Reba?
- Li mi t ei - me a i r at l f or a. Est ava a dor mi r
e f ui at l f or a. Pal avr a.
- Ent o sabe onde f i ca a por t a pr i nci pal , no sabe?
El a acenou coma cabea.
- Reba, apal pe o meu pei t o. Est enda as mos
l ent ament e.
Tent o os ol hos?
Os pol egar es e os dedos t ocar amao de l eve de cada
l ado
da t r aquei a.
- No f aa o que est a pensar ou dou cabo de
si . Apal pe apenas o meu pei t o. J unt o gar gant a.
Sent e a chave na cor r ent e? Ti r e- a pel a cabea. Com
cui dado . . . i sso. Agor a vou ver se posso conf i ar
emsi . V f echar a por t a da f r ent e, f eche- a chave
e vol t e a t r azer - me a chave. V, si ga. Esper o
aqui , no sai o daqui . No t ent e cor r er por que a
apanho. Agar r ou a chave, a cor r ent e a bat er -
l he na coxa. Er a
di f ci l desl ocar - se de sapat os, mas no os t i r ou. O
t i quet aque do r el gi o aj udou.
Car pet a e a segui r soal ho, car pet a de novo. A cur va
do
sof . Segue par a a di r ei t a.
Qual a mi nha mel hor at i t ude? Qual ? Cont i nuar a
f i ngi r
ou at i r ar - me de car as? Ser que os out r os
t ambmf i ngi r am? A r espi r ao ar f ant e f ez que
sent i sse uma t ont ur a. No t e dei xes i r abai xo. No
mor r as. Tudo depende de a por t a est ar ou no
aber t a. Descobr e onde que el e est .
- Est ou a i r bem? - Sabi a que est ava.
- So cer ca de mai s ci nco degr aus. - No havi a
dvi da de que a voz vi nha do quar t o.
375
Sent i u uma br i sa no r ost o. A por t a est ava mei a
aber t a. Mant eve o cor po ent r e a por t a e a voz at r s
del a. I nt r oduzi u a chave no or i f ci o por debai xo do
punho. Do l ado de f or a.
Agor a. Sai r r api dament e e f echar a por t a,
r odando a chave. Descer a r ampa, sembengal a,
t ent ando l embr ar - se onde que a car r i nha est ava,
cor r endo. Cor r endo. Emdi r eco a qu a uma sebe -
agor a gr i t ando. Gr i t ando: Socor r o. Socor r o.
Socor r o, socor r o. Cor r endo sobr e o cascal ho. Mui t o
di st ant e o cl axon de umcami o. A aut o- est r ada
f i cava par a aquel e l ado, umandar apr essado, um
passo quase que a cor r er at chegar a cor r er , t o
r pi do quant o podi a, mudando de di r eco quando
sent i a r el va emvez de cascal ho, segui ndo pel o
cami nho f or a.
At r s del a passos pesados que se apr oxi mavam
r api dament e,
cor r endo no cascal ho. Par ou e pegou numpunhado de
cascal ho, esper ou at que el e se apr oxi masse e
at i r ou- l he as pedr as, sent i u que el as bat i amnel e.
Umempur r o no ombr o f ez que el a desse uma
vol t a, umbr ao enor me debai xo do quei xo, vol t a
do pescoo, aper t ando, aper t ando, o sangue que
l at ej ava nos ouvi dos. Deu umpont ap par a t r s,
at i ngi u uma canel a ao mesmo t empo que t udo f i cava
cada vez mai s cal mo.
376
CAP+TULO 47
Emduas hor as f i cou pr ont a a l i st a de
empr egados br ancos do sexo mascul i no comi dades
ent r e vi nt e e ci nquent a anos que possu am
car r i nhas. Er a uma l i st a comvi nt e e sei s nomes.
O DMV de Mi ssour i i nf or mou sobr e a cor dos cabel os
a
par t i r das car t as de conduo mas est e aspect o no
f oi ut i l i zado como f act or de excl uso; o Dr ago
podi a usar uma per uca.
Mi ss Tr i l l man, a secr et r i a de Fi sk, f ez
cpi as da l i st a e di st r i bui u- a por t oda a gent e.
O t enent e Fogel est ava a acabar de l er t odos
os nomes da l i st a quando o beeper comeou a t ocar .
Fogel t el ef onou par a a sede da pol ci a, mant endo
uma
conver sa emf r ases cur t as, e emsegui da col ocou a
mo no mi cr o.
- Sr . Cr awf or d . . . J ack, umi ndi v duo br anco, do
sexo
mascul i no, Ral ph Mandy, t r i nt a e oi t o anos, f oi
encont r ado na Ci dade Uni ver si t r i a h al guns
mi nut os, mor t o a t i r o, f i ca a mei o da ci dade,
pr xi mo da Uni ver si dade de Washi ngt on, f oi no
j ar di mde uma casa ocupada por uma mul her de nome
Reba McLane. Os vi zi nhos di zemque el a t r abal ha
par a a Baeder . A por t a del a no est f echada
chave e no est ni ngumemcasa.
Dandr i dge! - chamou Cr awf or d. - Reba McLane,
o que que se passa comel a?
- Tr abal ha na cmar a escur a. cega. de uml ugar
qual quer no Col or ado. . .
377
- Conhece umt i po chamado Ral ph Mandy?
- Mandy? - di sse Dandr i dge. - Randy Mandy?
- Ral ph Mandy, el e t r abal ha aqui ?
Uma ver i f i cao da l i st a demonst r ou que no
t r abal hava.
- Tal vez sej a uma coi nci dnci a - di sse Fogel .
- Tal vez - r espondeu Cr awf ar d.
- Esper o que no t enha acont eci do nada a Reba -
di sse
Mi ss Tr i l l i nan.
- Conhece- a? - per gunt ou Gr aham.
- Fal ei comel a vr i as vezes.
- O que que h comMandy?
- No o conheo. O ni co homemcomquema vi ,
f oi quando el a ent r ou na car r i nha do Sr . Dol ar hyde.
- A car r i nha do Sr . Dol ar hyde, Mi ss Tr i l l man? Qual
a
cor da car r i nha do Sr . Dol ar hyde?
- Dei xe ver , cast anho- escur o ou t al vez mesmo pr et o.
- Onde que o Sr . Dol ar hyde t r abal ha? - per gunt ou
Cr awf or d.
super vi sor de pr oduo - r espondeu Fi sk. Onde
que f i ca o seu escr i t r i o?
Mesmo ao f undo do hal l .
Cr awf or d vol t ou- se par a f al ar comGr aham, mas est e
j
est ava emmovi ment o.
O gabi net e do Sr . Dol ar hyde est ava f echado chave.
Uma
chave- mest r a abr i u a por t a.
Gr ahament r ou e acendeu a l uz. Fi cou i mvel
ent r ada enquant o os seus ol hos i amper cor r endo o
compar t i ment o. Est ava ext r emament e l i mpo. No se
vi amnenhuns ar t i gos pessoai s. A est ant e s
cont i nha manuai s t cni cos.
O candeei r o de mesa encont r ava- se do l ado esquer do
da
cadei r a, pel o que se podi a concl ui r que er a dext r o.
Er a pr eci so uma i mpr esso do pol egar esquer do de um
homemdext r o.
- Vamos ver i f i car a pr anchet a del e - di sse a
Cr awf or d. De
cer t eza que usa o pol egar esquer do sobr e a mol a.
Ti nhamcomeado a r evi st ar as gavet as quando a
agenda de secr et r i a chamou a at eno de Gr aham.
Fol heou as pgi nas at
378
vol t ar ao di a de sbado, 28 de J unho, a dat a do
assass ni o dos J acobi .
O cal endr i o no est ava mar cado na qui nt a e sext a
ant es
desse f i m- de- semana.
Vol t ou a f ol hear at chegar l t i ma semana de
J ul ho. A qui nt a e sext a est avamembr anco. Na
quar t a havi a uma not a que di zi a: Am552 3: 45-
6: 15.
Gr ahamcopi ou a anot ao.
- Tenho de saber par a onde que vai est e voo.
- Dei xa- me f azer i sso, cont i nua t u aqui como
ser vi o
di sse Cr awf or d. Di r i gi u- se par a umt el ef one do
out r o l ado do hal l .
Gr ahamest ava a ol har par a umt ubo de f i xador
de dent adur as que se encont r ava no f undo da gavet a
da secr et r i a, quando Cr awf or d o chamou da por t a.
- Vai par a At l ant a, Wl l I . Vamos apanh- l o.
Lut ou par a se pr de p; mos enor mes nos seus
ombr os mant i ver am- na na mesma posi o.
- Dei xe- se est ar sent ada e qui et a ou no consi go
af ast - l o de si - di sse- l he Dol ar hyde.
CAP+TULO 48
gua f r i a no r ost o de Reba, que l he escor r i a t ambm
dos
cabel os. Ent ont eci da. Qual quer coi sa dur a debai xo
del a que a i ncomodava. Vol t ou a cabea. Madei r a
debai xo del a. Uma t oal ha mol hada e f r i a l i mpou- l he
o r ost o.
- Sent e- se bem, Reba? - A voz de Dol ar hyde est ava
cal ma. Tent ou emi t i r umsom.
- Uhhhh.
- Respi r e f undo. - Passou- se ummi nut o. - Acha que
se
consegue pr de p? Tent e pr - se de p.
Consegui u f i car de p como br ao del e vol t a
del a. Sent i u o est mago s vol t as. El e esper ou at
que o espasmo l he t i vesse passado.
- Suba a r ampa. Lembr a- se onde est ?
El a acenou coma cabea.
- Ti r e a chave da por t a, Reba. Ent r e. Agor a
f eche a por t a e pendur e- me a chave ao pescoo.
pt i mo. Vamos s ver i f i car se est f echada.
Ouvi u o r u do met l i co do t r i nco.
- Est bom. Agor a v. par a o quar t o, sabe o
cami nho.
Tr opeou e cai u de j oel hos, a cabea cur vada.
Er gueu- a
pel os br aos e ampar ou- a at ao quar t o.
- Sent e- se numa cadei r a.
El a sent ou- se.
- Dma agor a.
380
Lut ou par a se pr de p; mos enor mes nos seus
ombr os mant i ver am- na na mesma posi o.
- Dei xe- se est ar sent ada e qui et a ou no consi go
af ast - l o de si - di sse- l he Dol ar hyde.
A sua memr i a est ava a r egr essar . No quer i a.
- Por f avor , t ent e - di sse- l he el a.
- Reba, par a mi macabou t udo.
Est ava de p a f azer qual quer coi sa. O chei r o
a gasol i na er a i nt enso.
- Est enda a mo. Apal pe i st o. No o agar r e, apal pe.
Sent i u qual quer coi sa que se par eci a com
nar i nas de ao, gor dur oso da par t e de dent r o. O
cano de uma ar ma.
- uma caadei r a, Reba. Cal i br e 12 Magnum.
Sabe qual o ef ei t o?
El a acenou coma cabea negat i vament e.
- Dei xe cai r a mo. - A ext r emi dade f r i a do
cano apoi ou- se- l he na cavi dade da gar gant a. - Reba,
quemme der a t er conf i ado emsi . Eu quer i a conf i ar
emsi .
A voz soava como se est i vesse quase a chor ar . -
Foi t o bom.
Est ava a chor ar .
- Par a mi mt ambm, D. Ador ei . Por f avor , no me
magoe
380
Est t udo acabado par a mi m. No posso dei x-
l a par a el e. Sabe o que el e l he f azi a? - Agor a
gr i t ava. - Sabe o que el e l he f azi a? Mor di a- a at
mor r er . mel hor se f or comi go.
Ouvi u o r aspar de umf sf or o, sent i u o chei r o
de enxof r e, ouvi u umwhoosh. Cal or no quar t o. Fumo.
Fogo. A coi sa de que
t i nha mai s medo. Fogo. Qual quer coi sa er a sempr e
mel hor do que i sso. Esper ava que o pr i mei r o t i r o a
mat asse. Os mscul os das per nas est avamt ensos,
pr epar ada par a cor r er .
- Oh, Reba, no consi go f i car aqui a v- l a mor r er
quei mada.
A pont a do cano dei xou de est ar apoi ada na
gar gant a.
Ambos os canos di spar ar amao mesmo t empo
quando el a cai u de j oel hos.
381
Os ouvi dos zumbi am- l he, j ul gava que t i nha si do
at i ngi da, j ul gava que est ava mor t a, sent i u mai s do
que ouvi u o baque sur do no cho.
Agor a er a o f umo e o cr epi t ar das chamas. Fogo. O
f ogo
f ez- l he r ecuper ar a noo da r eal i dade. Sent i u
cal or nos br aos e no r ost o. Par a f or a. Ps- se de
p, t r opeando numdos ps da cama ao mesmo t empo
que se sent i a suf ocada.
Emcaso de est ar es envol vi da por f umo,
cami nha devagar , t i nham- l he di t o. No cor r as,
podes t r opear emqual quer coi sa e mor r er .
Est ava f echada por dent r o. Fechada por dent r o.
Cami nhando, ar r ast ando- se passo a passo, os dedos
af l or ando o sol o, encont r ou per nas - a out r a
ext r emi dade - encont r ou cabel o, uma pal a de cabel o,
ps a mo emqual quer coi sa mol e por debai xo do
cabel o. Uma pol pa i ndef i n vel , esqu r ol as de ossos
e umol ho no mei o daqui l o t udo.
A chave vol t a do pescoo . . . depr essa. Ambas
as mos na cor r ent e, as per nas debai xo del a, puxa.
A cor r ent e par t i u e el a cai u par a t r s, l evant ando-
se l ogo emsegui da. Vol t ou- se conf usa. Tent ando
sent i r , t ent ando ouvi r aci ma do cr epi t ar das chamas
comos ouvi dos ent or peci dos. Lado da cama . . . que
l ado da cama? Tr opeou no cor po, t ent ou escut ar .
Bong, bong, o bat er das hor as do r el gi o.
Bong, bong, na di r eco da sal a de est ar . Bong,
bong, vi r a di r ei t a.
O f umo i r r i t ava- l he a gar gant a. Bong, bong.
Al i est ava a por t a. Debai xo do punho. Faz r odar o
f echo. Abr e a por t a. Ar . Desce a r ampa. Ca da na
r el va. De novo apoi ada nas mos e nos j oel hos, a
r ast ej ar .
Ps- se de j oel hos par a bat er pal mas, ouvi u o
eco da casa e r ast ej ou no sent i do opost o,
r espi r ando f undo, at consegui r pr - se de p,
cami nhar , cor r er at t r opear emqual quer coi sa,
cor r er de novo.
382
CAP TULO 49
Local i zar a casa de Fr anci s Dol ar hyde no f oi
coi sa f ci l . A di r eco r egi st ada na Gat eway er a
uma si mpl es cai xa post al emSai nt Char l es.
O pr pr i o depar t ament o do xer i f e de Sai nt
Char l es t eve de ver i f i car ummapa de ser vi o do
gabi net e da companhi a de el ect r i ci dade par a que
pudesse conf i r mar .
O depar t ament o do xer i f e deu as boas- vi ndas ao SWAT
de
Sai nt Loui s do out r o l ado do r i o e a car avana
segui u t r anqui l ament e pel a aut o- est r ada n. ' 94. Um
aj udant e sent ado ao l ado de Gr ahamno car r o da
f r ent e i ndi cava o cami nho. Cr awf or d, sent ado no
banco de t r s, espr ei t ava por ent r e os doi s,
enquant o chupava qual quer coi sa que t i nha num
dent e. Depar ou- se- l hes t r f i co l i gei r o no ext r emo
nor t e de Sai nt Char l es, uma Pi ckup chei a de
cr i anas, umaut ocar r o Gr eyhound, umcami o com
r eboque.
Vi r amo br i l ho depoi s de t er empassado o
l i mi t e nor t e da ci dade.
- al i ! - di sse o aj udant e. - o l ocal !
Gr ahamacel er ou. O br i l ho t or nava- se mai s i nt enso e
osci l ant e enquant o desl i zavampel a aut o- est r ada.
Cr awf or d f ez est al ar os dedos, pedi ndo o mi cr of one.
- A t odas as uni dades, a casa del e que est a
ar der .
Tenhamcui dado. Pode vi r a sai r . Xer i f e, vamos
mont ar aqui uma bar r agemna est r ada, se est i ver de
acor do.
383
Uma espessa col una de f al has e de f umo
er gui a- se a sudest e sobr e os campos, espal hando- se
agor a por ci ma del es.
- Aqui - di sse o aj udant e - vi r a par a est e cami nho
de
cascal ho.
Foi nessa al t ur a que vi r ama mul her , em
si l huet a sobr e o f undo de chamas, vi r am- na ao mesmo
t empo que el a os ouvi u e er gueu os br aos na
di r eco del es.
Foi nessa al t ur a que o gr ande i ncndi o
expl odi u na ver t i cal e a t oda a vol t a, vi gas a
ar der e mol dur as de j anel as descr evendo ar cos em
cmar a l ent a na di r eco da noi t e, a car r i nha em
chamas dei t ada de l ado, o al ar anj ado das r vor es em
chamas t er mi nando de r epent e numa expl oso e em
escur i do. O sol o est r emeceu quando o sopr o da
expl oso f ez osci l ar os car r os da pol ci a.
A mul her est ava est endi da na est r ada de r ost o
par a bai xo. Cr awf or d, Gr ahame os aj udant es sa r am
cor r endo par a el a enquant o chovi amcent el has na
est r ada, enquant o out r os segui amemf r ent e
empunhando as suas ar mas.
Cr awf ar d r ecebeu Reba dos br aos de um
aj udant e, que l he sacudi a as f al has dos cabel os.
Segur ou- l he os br aos, o r ost o pr xi mo do
del a, ver mel ho pel a l uz que as chamas pr oj ect avam.
- Fr anci s Dol ar hyde - di sse el e. Abanou- a com
suavi dade. - Fr anci s Dol ar hyde, onde que el e
est ?
- Est al i - di sse el a er guendo a mo enf ar r uscada
na
di r eco do cal or e dei xando- a cai r l ogo em
segui da. - Est al i dent r o, mor t o.
- Tema cer t eza di sso? - Cr awf or d f i t ou os seus
ol hos semvi da.
- Eu est ava comel e.
- Cont e- me por f avor .
- Di spar ou na pr pr i a car a. Col oquei as
mi nhas mos no r ost o. At eou f ogo casa. Di spar ou
cont r a el e. Pus as mos no r ost o del e. Est ava no
cho. Col oquei as mi nhas mos no r ost o, e agor a,
posso sent ar - me?
- Pode - di sse Cr awf ar d. Regr essou comel a ao
assent o da par t e de t r s do car r o da pol ci a.
Col ocou o br ao vol t a del a e dei xou que chor asse
no seu ombr o.
384
Gr ahamf i cou de p no mei o da est r ada a obser var
as
chamas at o r ost o f i car cor ado e cober t o de suor .
Os vent os di sper savamo f umo que ocul t ava
par ci al ment e a l ua.
385
CAP TULO 50
O vent o da manh er a mor no e hmi do.
Di sper sava f ar r apos de nuvens sobr e as chami ns
enegr eci das do que t i nha si do a casa de Dol ar hyde.
Umr est o de f umo evol ava- se sobr e os campos.
Al gumas got as de chuva at i ngi r ambr asas que
expl odi r amcomumpuf f emvapor e ci nzas.
Umcar r o dos bombei r os par ou pr xi mo coma
l uz gi r at r i a ai nda emmovi ment o.
S. F. Ayneswor t h, chef e da seco de
Expl osi vos do FBI ,
per maneceu j unt o de Gr aham, expost o ar agemque
sopr ava das r u nas, enquant o se ser vi a de caf de
umt er mo.
Ayneswor t h f r anzi u as sobr ancel has quando o
chef e de bombei r os comeou a i nspecci onar as
ci nzas comumanci nho.
- Gr aas a Deus que ai nda est mui t o quent e
par a el e al i dent r o - di sse el e pel o cant o da boca.
Ti nha- se most r ado cui dadosament e cor di al comas
aut or i dades l ocai s. ComGr ahamf al ou aber t ament e. -
Tenho de r evi r ar i st o, por r a! Dent r o embr eve est e
s t i o vai est ar pi or do que o est upor de uma
cr i ao de per us quando os aj udant es especi ai s e
out r a gent e do mesmo gner o acabar emde br i ncar aos
det ect i ves. Est ar o compl et ament e embai xo par a que
possampr est ar al guma aj uda.
Ayneswor t h t eve de se ar r anj ar como mat er i al
que
t r anspor t ar a de avi o at o seu ador ado car r o
ant i expl osi vos t er chegado de Washi ngt on. Ti r ou da
mal a de umcar r o- pat r ul ha umsaco desbo-
386
t ado dos Mar i ne e desembr ul hou a sua r oupa i nt er i or
Nomex, bot as de ami ant o e f at o- macaco.
- Qual f oi o aspect o quando aqui l o f oi pel os ar es,
Wi l l ?
- Umf l ash de uma l uz mui t o i nt ensa que se
desvaneceu l ogo a segui r . A segui r par eci a mai s
escur o na base. Uma dat a de coi sas at i r adas pel os
ar es, cai xi l hos de j anel as, par t es pl anas do
t el hado e madei r os a ar der que sal t avamde t odos os
l ados e i amcai r nos campos emvol t a. Houve uma
onda de choque e o sopr o a segui r . Sopr ou de dent r o
par a f or a e depoi s vol t ou a sugar . Quase que deu a
i dei a de que t i nha apagado o i ncndi o.
- Quando as coi sas est our ar amest ava a ar der bem?
- Est ava, as chamas sa ampel o t el hado e pel as
j anel as do andar de ci ma e do r s- do- cho. As
r vor es t ambmest avama ar der .
Ayneswor t h r ecr ut ou doi s bombei r os l ocai s par a
f i car emde vi gi a comuma manguei r a e umout r o,
pr ot egi do comami ant o, f i cou pr xi mo, equi pado com
uma l i nha de t r aco, par a o caso de qual quer coi sa
l he cai r emci ma.
Li mpou as escadas da cave que agor a se
encont r ava a cu aber t o e desceu par a o amont oado
de madei r as enegr eci das. S consegui a est ar al guns
mi nut os de cada vez. Fez oi t o vi agens.
Depoi s de t odo o esf or o que f ez, a ni ca
coi sa que
consegui u f oi umbocado de met al pl ano, mas par eci a
que o achado o dei xar a f el i z.
Cor ado e banhado emsuor , despi u o f at o de
ami ant o e sent ou- se na bor da do car r o de bombei r os
como casaco de umdos el ement os sobr e os ombr os.
Col ocou a pea de met al no sol o e sopr ou a camada
de
ci nza que el a t i nha.
- Di nami t e - di sse a Gr aham. - Vej a aqui , est a
ver o
ent al he no met al ? I st o f az par t e da pega di r ei t a de
uma ar ca ou de umpuxador de umar mr i o. o que
pr ovavel ment e deve ser . Di nami t e numar mr i o. No
ent ant o no est our ou na cave. Par a mi mpar ece- me
que t er acont eci do no r s- do- cho. Est a ver
aquel e cor t e na r vor e, onde f oi at i ngi da pel o
t ampo da mesa de mr mor e? Expl odi u l at er al ment e. O
di nami t e est ava
387
dent r o de qual quer coi sa que o pr eser vou do f ogo
dur ant e al gumt empo.
E quant o aos r est os?
capaz de no haver gr ande coi sa, mas pel o
menos sempr e f i car amvest gi os. Temos mont es de
buscas par a f azer . Havemos de o encont r ar . Ent r ego-
l ho numsaqui nho.
No Hospi t al DePaul , Reba McLane ador mecer a
f i nal ment e comumsedat i vo, pouco ant es da
madr ugada. Qui s que a mul her pol ci a se sent asse na
cama per t o del a. Vr i as vezes dur ant e a manh
acor dou e est endeu o br ao pr ocur a da mo da
agent e. Quando pedi u o pequeno- al moo f oi Gr aham
que l ho t r ouxe.
Qual a at i t ude a adopt ar ? +s vezes er a mai s f ci l
par a
el es se agi ssemde uma f or ma i mpessoal . ComReba
McLane
achou que no devi a ser assi m.
Di sse- l he quemer a.
- Conhece- o? - per gunt ou mul her pol ci a.
Gr aham. apr esent ou as suas cr edenci ai s
agent e. El a no pr eci sava del as.
- Sei que umagent e f eder al , Mi ss McLane.
Fi nal ment e cont ou- l he t udo. Tudo o que se
passar a dur ant e o t empo que est i ver a comFr anci s
Dol ar hyde. Ti nha a gar gant a i nf l amada e par ava
f r equent ement e par a chupar gel o.
El e f ez- l he as per gunt as desagr advei s e el a f oi -
l he
r espondendo medi da que el as sur gi am, f azendo- l he
si nal a cer t a al t ur a par a que sa sse enquant o a
mul her pol ci a segur ava a baci a par a el a vomi t ar o
pequeno- al moo.
Quando r egr essou ao quar t o est ava pl i da, o
r ost o suado e br i l hant e.
Fez- l he a l t i ma per gunt a, aps o que f echou o
bl oco de
apont ament os.
- No vol t o a f az- l a passar por uma coi sa
dest as - di sse el e - mas gost ar i a de poder vol t ar a
passar por aqui . S par a l he di zer ol e ver como
que est .
- Como que podi a aj udar ?, al gumcomo eu?
388
Pel a pr i mei r a vez vi u- l he l gr i mas e ver i f i cou onde
el a
f or a mai s at i ngi da.
- D- nos l i cena por ummi nut o, mi nha senhor a? -
di sse
Gr aham mul her pol ci a. Pegou na mo de Reba. -
Ol he uma coi sa. Havi a mont es de coi sas er r adas com
Dol ar hyde, mas no h nada de er r ado consi go. Di sse
que er a amvel e at enci oso par a consi go. Acr edi t o.
Foi o que consegui u r et i r ar del e. Af i nal de cont as
no consegui a mat - l a nemconsegui a v- l a mor r er .
As pessoas que est udamest e t i po de coi sas di zem
que el e est ava a t ent ar par ar . Por qu? Por que voc
o aj udou. Possi vel ment e i sso t er sal vo al gumas
vi das. No convi veu comumbandal ho. Convi veu com
umhomemque t i nha umbandal ho s cost as. No h
nada de er r ado consi go, mi da. Se se dei xa
convencer de uma coi sa dessas t ol i nha. Dent r o de
umdi a ou doi s passo por aqui par a a ver . Passo a
vi da a ol har par a pol ci as e de vez emquando t enho
de mudar de cenr i o; t ent e dar umj ei t o ao cabel o
enquant o est aqui .
El a abanou a cabea e f ez- l he umgest o de
adeus enquant o est e se di r i gi a par a a por t a. Tal vez
t i vesse uml eve sor r i so, no t i nha a cer t eza.
Gr aham, t el ef onou a MoI l y do gabi net e do FBI em
Sai nt
Loui s. O av de Wi l l y at endeu o t el ef one.
- Wi l l Gr aham, mam - r espondeu. - Ol Sr .
Gr aham.
Os avs de Wi l l y t r at avam- no sempr e por Sr . Gr aham.
- A mam di sse que el e se mat ou. Est ava a ver
o Donahue e i nt er r omper ampar a dar a not ci a. Foi
uma sor t e danada. Poupou- l he a si e aos r apazes uma
dat a de chat i ces par a o apanhar em. E a ns
cont r i bui nt es poupa- nos uma dat a de di nhei r o do
pagament o das f act ur as de t oda essa act i vi dade.
El e er a mesmo br anco?
- Er a. Lour o. Par eci a
escandi navo. Os avs de
Wi l l y er amescandi navos.
- Posso f al ar comMoI l y,
por f avor ? - Agor a vai
vol t ar Fl or i da?
- Br evement e. A MoI l y
est a ?
389
- Mam, el e quer f al ar coma Mol l y. El a est na
casa de
banho, Sr . Gr aham. O meu net o vol t ou a t omar o
pequeno- al moo. Temsal do par a andar a caval o com
est e ar est upendo. Devi a ver aquel e f edel ho a
comer . Apost o que j engor dou umas dez l i br as. Aqui
est el a.
- ol .
- Ol , ar t i st a.
- Boas not ci as, ahn?
- Par ece que si m.
- Eu est ava l f or a no j ar di m. A mam vei o t er
comi go e
di sse- me que t i nha vi st o na t el evi so. Quando que
soubest e? - A noi t e passada, j bast ant e t ar de.
- Por que no me t el ef onast e?
- Pensei que a mam est i vesse a dor mi r .
- No, est ava a ver o J ohnny Car son. Nemsabes como
me
si nt o, Wi l l . Est ou t o cont ent e por no t er es t i do
de o agar r ar .
- Ai nda vou est ar aqui mai s al gumt empo.
- Quat r o ou ci nco di as?
- No t enho a cer t eza. Tal vez nemt ant o. Est ou
ansi oso
por t e ver , mi da.
- Tambmest ou ansi osa por t e ver , quando t i ver es
t er mi nado t udo o que t ens de f azer .
- Hoj e quar t a. Na sext a devo . . .
- Wi l I , a mam convi dou t odos os t i os e t i as
de Wi l l y que vi vememSeat t l e na pr xi ma semana, e
. . .
- Por r a par a a mam. A pr opsi t o, que r ai o i sso
de mam?
- Quando Wi l l y er a mui t o pequeni no no er a capaz de
di zer . . . - Anda par a casa comi go.
- Wi l I , esper ei por t i . El es nunca t mopor t uni dade
de
ver o Wi l l y e mai s al guns di as . . .
- Vemt u. Dei xa o Wi l l y a e a t ua ex- sogr a
pode envi - l o numavi o na pr xi ma semana. Ol ha uma
coi sa, vamos par ar emNew Or l eans. H uml ocal
chamado . . .
- Acho que no. Tenho est ado a t r abal har , s
empar t - t i me, nest e ar mazmwest er n que h na
ci dade, e t enho de l hes dar umpr - avi so por
pequeno que sej a.
390
Que que se passa, Mol l y?
Nada. Est t udo bem. . . Sent i - me t o t r i st e,
Wi l l . Sabes que vi mpar a aqui quando o pai de Wi l l y
mor r eu. - Di zi a sempr e o pai de Wi l l y como se
t r at asse de qual quer coi sa of i ci al . Nunca empr egava
o nome del e. - E est vamos t odos j unt os, consegui
r ecompor - me, consegui r ecuper ar a cal ma. Agor a
t ambmconsegui r ecuper ar a cal ma, e eu . . .
- H uma pequena di f er ena: no mor r i .
No est ej as assi m.
- Assi mcomo? No est ej a como?
Est s f ul o.
Gr ahamf echou os ol hos por ummoment o.
- Est ?
- No est ou f ul o, Mol l y. Faz aqui l o que qui ser es.
Tel ef ono- t e quando as coi sas por aqui est i ver em
ar r umadas.
- Podi as vi r at aqui .
- Acho que no.
- Por que no? H mont es de espao. A mam podi a
. . .

- Mol l y, el es no gost amde mi me t u sabes
por qu. Sempr e que ol hampar a mi mf ao- l hes
r ecor dar .
- I sso no j ust o e t ambmno ver dade.
Gr ahamest ava mui t o cansado.
Okay, est o chei os de peonha e f azem- me f i car
doent e,
pensa i sso.
- No di gas i sso.
- Quer emo r apaz. Tal vez t ambmgost emde t i ,
at capaz de ser ver dade, se al guma vez chegama
pensar ni sso. Mas quer emo r apaz e acei t am- t e por
i sso. No me quer em, mas t ambmme est ou nas
t i nt as. Quer o- t e a t i . Na Fl or i da. E ao Wi l l y
t ambm, quando se sent i r cansado do pnei .
- Depoi s de t er es dor mi do vai s sent i r - t e
mel hor .
- Tenho dvi das. Ol ha, t el ef ono- t e quando
souber aqui al guma coi sa de concr et o.
- Combi nado. - Desl i gou.
- Mer da - di sse Gr aham. - Mer da.
391
Cr awf ar d enf i ou a cabea pel a por t a. - Ser ver dade
que t e ouvi di zer mer da? - Ouvi st e. - V, al egr a-
t e. Ayneswor t h t el ef onou do l ocal . Temqual quer
coi sa par a t i . Di sse que dev amos i r l , ouvi a- se
mui t o mal , a t r ansmi sso est ava chei a de
i nt er f er nci as.
CAP TULO 51
Quando Gr ahame Cr awf or d chegar ams r u nas
enegr eci das
que t i nhamsi do a casa de Dol ar hyde, Ayneswor t h
est ava a dei t ar cui dadosament e ci nzas eml at as de
t i nt a novas.
Est ava cober t o de p e vi a- se uma bol ha enor me
debai xo da or el ha. O agent e especi al J anowi t z dos
Expl osi vos est ava a t r abal har na cave.
- Voc que o Cr awf or d?
- Exact o.
- Sou Rober t L. Dul aney. Sou o j ui z do
t r i bunal de i nvest i gao e est a a mi nha
j ur i sdi o. - Most r ou- l he o seu car t o. Di zi a:
Vot ememRober t L. Dul aney.
Cr awf or d esper ou.
- O seu homemt empr ovas que me devi a t er ent r egue.
Fez- me esper ar quase uma hor a.
- Peo descul pa pel o i ncmodo, Sr . Dul aney.
Li mi t ou- se a segui r as mi nhas i nst r ues. Por que
que no se sent a no car r o enquant o eu escl ar eo a
si t uao?
Dul aney segui u- os.
Cr awf ar d vol t ou- se.
Descul pe- me Sr . Dul aney. V sent ar - se no seu car r o.
O chef e de seco Ayneswor t h r i a- se, os dent es
br ancos a sobr essa r emna f ace enf ar r uscada.
Est i ver a a penei r ar ci nzas dur ant e t oda a manh.
- Como chef e de seco d- me umgozo enor me . . .
392 1 393
- S par a chat ear es o pr xi mo, j sabemos di sso -
di sse
J anowi t z enquant o sa a do bur aco negr o da cave.
- Si l nci o nas f i l ei r as, ndi o J anowi t z.
Apanhe os ar t i gos que t mi nt er esse. - At i r ou a
J anowi t z umconj unt o de chaves de aut omvel .
Da mal a de umSedan do FBI , J anowi t z t r ouxe
uma cai xa de car t o compr i da. Uma caadei r a, a
cor onha quei mada e os canos t or ci dos como cal or ,
est ava pr esa comar ames no f undo da cai xa. Uma
cai xa mai s pequena cont i nha uma pi st ol a aut omt i ca
enegr eci da.
- A pi st ol a saf ou- se mel hor - di sse Ayneswor t h.
- A
Bal st i ca capaz de f azer qual quer coi sa com
el a. Anda J anowi t z, vamos a i st o.
Do mat er i al que el e t r azi a, Ayneswor t h
pegou emt r s sacos congel ador es empl st i co.
- Fr ent e e cent r o, Gr aham. - Por moment os
o humor abandonou o r ost o de Ayneswor t h. Er a um
r i t ual de caador , como se est i vesse a esf r egar
a t est a de Gr ahamcomsangue.
- Foi de f act o umespect cul o e per as. -
Ayneswor t h
col ocou os sacos nas mos de Gr aham.
Umdos sacos cont i nha ci nco pol egadas de um
f mur humano car boni zado e a par t e r edonda do osso
da anca. Out r o cont i nha umr el gi o de pul so. O
t er cei r o cont i nha os dent es.
A pl aca est ava enegr eci da e par t i da, s se
encont r ava al i met ade, mas cont i nha o i nconf und vel
i nci si vo l at er al aguado. Gr ahampensou que er a
conveni ent e di zer qual quer coi sa.
- Obr i gado. Mui t o obr i gado.
Sent i u por i nst ant es uma t ont ur a par a l ogo em
segui da se sent i r i nvadi do por uma descont r aco
agr advel .
- . . . pea de museu - est ava a di zer
Ayneswor t h. - Temos de ent r egar t udo a esse gaj o,
no t emos, J ack?
- Temos. Mas ai nda h al guns pr of i ssi onai s no
gabi net e do Sr . Dul aney. Vo f azer boas cpi as.
Vamos consegui r uma dessas cpi as.
Cr awf ar d e os out r os j unt ar am- se ao j ui z ao l ado do
seu
car r o.
394
Gr ahamest ava s j unt o da casa. Ouvi u o vent o
que assobi ava nas chami ns. Esper ava que Bl oom
vi esse aqui quando est i vesse mel hor . Est ava
convenci do de que si m.
Gr ahamquer i a saber mai s coi sas sobr e
Dol ar hyde. Quer i a saber o que acont ecer a al i , o que
al i ment ar a o Dr ago. Mas par a j , t i nha que
chegasse.
Umcor vo empol ei r ou- se no ci mo de uma chami n e
assobi ou. Gr ahamassobi ou emr espost a.
I a par a casa.
395
CAP TULO 52
Gr ahamsor r i u quando sent i u o i mpul so
ascensi onal do j act o l ev- l o par a l onge de Sai nt
Loui s, cr uzando a pi st a do sol emdi r eco a sul
par a segui r por l t i mo emdi r eco a l est e a
cami nho de casa.
Mol l y e Wi l l y est ar i am sua esper a.
No vamos andar s vol t as sobr e quem que
cul pado e de qu. Est ou t ua esper a emMar at hon,
mi do, di sser a el a ao t el ef one.
Como t empo esper ava poder vi r a r ecor dar - se dos
poucos
bons moment os - a sat i sf ao de ver gent e a
t r abal har , pr of undament e dedi cada s suas
especi al i dades. Est ava convenci do de que podi a
encont r ar est a si t uao emqual quer par t e, desde
que se soubesse o que se pr ocur ava.
Ter i a si do umpouco f or ado agr adecer a Ll oyd
Bowman e Bever l y Kat z, pel o que se l i mi t ou a di zer -
l hes ao t el ef one que se sent i a cont ent e por t er
t r abal hado comel es mai s uma vez.
Havi a uma coi sa que o pr eocupava l evement e: o
modo como
se sent i u quando Cr awf ar d emChi cago pousou o
t el ef one e di sse: a Gat eway.
Possi vel ment e f or a a mai s i nt ensa e sel vagem
al egr i a que al guma vez o i nvadi r a. Er a i nqui et ant e
saber que o moment o mai s f el i z da sua vi da sur gi r a
ent o naquel a sal a abaf ada de
j r i na ci dade de Chi cago. Mesmo ant es de saber ,
el e sabi a.
396
No di sse a Ll oyd Bowman como que se sent i a;
no t i nha de o f azer .
Sabes, quando o seu t eor ema o f ez t r epar
pel as par edes, Pi t gor as of er eceu cemboi s ao
t empl o, di sse Bowman. No h nada mel hor , poi s
no? No r espondas, dur a mai s se no f al ar es.
+ medi da que se apr oxi mava de casa e de Mol l y,
Gr aham
f i cava mai s i mpaci ent e. EmMi ami t eve de sai r par a
embar car no Aunt Lul a, o vel ho DC- 3 que voava par a
Mar at hon.
Gost ava do DC- 3. Pr esent ement e gost ava de t udo.
O Aunt Lul a f or a const r u do quando Gr ahamt i nha
ci nco
anos e as suas asas est avamper manent ement e suj as
comuma camada de l eo que escor r i a dos mot or es.
Ti nha absol ut a conf i ana nel e. Cor r eu par a el e como
se t i vesse at er r ado numa cl ar ei r a da sel va par a o
sal var .
As l uzes de I sl amor ada est avama acender - se
quando a i l ha desl i zou por debai xo da asa do avi o.
Do l ado do At l nt i co, Gr ahamconsegui a ver os
f l ocos de espuma do t opo das ondas. Poucos mi nut os
depoi s est avama descer emMar at hon.
Sent i a- se como da pr i mei r a vez que chegar a a
Mar at hon. Dessa vez t ambmvi er a no Aunt Lul a e
desde a f oi mui t as vezes ao f i mda t ar de ao
aer opor t o par a v- l o chegar , l ent o e f i r me, os
f l aps desci dos, cent el has a sa r emdos exaust or es e
os passagei r os emsegur ana por det r s das j anel as
i l umi nadas.
Tambmer a agr advel de ver quando l evant ava
voo, mas
quando o vel ho aer opl ano descr evi a aquel e gr ande
ar co emdi r eco a nor t e dei xava- o t r i st e e vazi o e
o ar t or nava- se acr e comas despedi das. Habi t uou- se
a obser var apenas as at er r agens e os hel i cpt er os.
Tudo i st o f oi ant es de Mol l y.
Comumr esmungo f i nal o apar el ho f ez- se
pi st a. Gr ahamvi u Mol l y e Wi l l y at r s da vedao,
i l umi nados pel os candeei r os.
Wi l l y est ava sol i dament e pl ant ado di ant e
del a. E f i car i a al i at que Gr ahamse j unt asse a
el es. S ent o vaguear i a por al i , exami nando t udo
aqui l o que l he i nt er essasse. Gr ahamgost ava del e
por causa di sso.
397
Mol l y t i nha a mesma al t ur a de Gr aham, um
met r o e set ent a e ci nco. Umbei j o ao mesmo n vel
empbl i co d uma al egr i a i nesper ada,
possi vel ment e por que bei j os ao mesmo n vel
nor mal ment e so t r ocados na cama.
Wi l l y of er eceu- se par a l he t r anspor t ar a mal a. Em
vez
di sso Gr ahament r egou- l he a past a.
A cami nho de casa emSugar l oaf Key, Mol l y a
conduzi r ,
Gr ahamr ecor dava- se das coi sas que t i nha apanhado
pel os cabeal hos, i magi nando o r est o.
Quando chegar ama casa e abr i u a por t a do car r o,
consegui u ouvi r o mur mr i o do mar .
Wi l l y ent r ou emcasa, segur ando a mal a aci ma
da cabea, enquant o a par t e de bai xo l he bat i a nas
per nas.
Gr ahamdei xou- se f i car no pt i o comumar ausent e,
enquant o sacudi a mosqui t os do r ost o.
Mol l y col ocou- l he a mo no quei xo.
Acho que devi as ent r ar ant es que t e comam
compl et ament e. Acenou coma cabea. Ti nha os ol hos
hmi dos.
El a esper ou mai s ummoment o, col ocou a cabea de
l ado e
f i t ou- o, er guendo as sobr ancel has.
- Mar t i ni s Tanquer ay, bi f es e acompanhament o
at f ar t ar . Por aqui , se f az f avor . . . e a cont a da
l uz e a cont a da gua,
e uma conver sa mui t o compr i da como meu f i l ho -
acr escent ou, f al ando pel o cant o da boca.
398
CAP TULO 53
Tant o Gr ahamcomo Mol l y desej avami menso que
t udo vol t asse a ser como dant es, que cont i nuasse
onde t i nhampar ado.
Quando vi r amque no er a a mesma coi sa, o
conheci ment o adqui r i do e no conf essado vi vi a ent r e
el es como uma companhi a que no f osse desej ada.
Mol l y nunca l he par ecer a comt o bomaspect o.
Tent ava ser boa par a el e mas est i ver a no Or egon e
r essusci t ar a os mor t os.
Wi l l y sent i r a essa sensao e compor t ava- se
f r i ament e comGr aham, i r r i t ant ement e pol i do.
Chegou uma car t a de Cr awf or d. Mol l y t r ouxe o
cor r ei o par a dent r o e no f ez qual quer al uso.
Cont i nha uma f ot ogr af i a da f am l i a Sher man,
consegui da a par t i r do f i l me. Nemt udo se quei mar a,
expl i cava a not a de Cr awf or d. Uma busca dos campos
vol t a da casa t i nha per mi t i do descobr i r est a
f ot ogr af i a, bemcomo mai s mei a- dzi a de coi sas que
a expl oso at i r ar a par a l onge do f ogo.
J ul go que est a gent e est ava pr ovavel ment e no
seu i t i ner r i o, escr eveu Cr awf or d. Agor a est o em
segur ana. Lembr ei - me de que gost ar i as de ser
i nf or mado.
Gr ahammost r ou- a a Mol l y.
- Est s a ver ? por causa di st o - di sse el e. -
por
causa di st o que val i a a pena.
399
- Eu sei - r espondeu.
- Compr eendo t udo i sso, pal avr a que compr eendo.
Os pei xes azui s sal t avamao l uar . Mol l y
pr epar ou r ef ei es, pescar am, f i zer amf oguei r as mas
nada er a como ant es, nada er a bom.
O av e a av mandar ama Wi l l y uma f ot ogr af i a do
pnei ,
que el e pr egou na par ede do quar t o.
O qui nt o di a emcasa er a a vsper a do di a emque
t ant o
Gr ahamcomo Mol l y r egr essar i ama Mar at hon par a
t r abal har . Pescar ame cami nhar amao l ongo da ba a
at uml ocal onde ant es t i nhamsi do f el i zes.
Gr aham, deci di r a f al ar aos doi s emconj unt o.
A expedi o no comeou bem. Wi l l y ps
expr essament e de
l ado a cana que Gr ahampr epar ar a par a el e e l evou a
cana de l i ga met l i ca que o av l he der a.
Pescar amemsi l nci o dur ant e t r s hor as. Por
vr i as vezes Gr ahamabr i u a boca par a f al ar , mas
no l he par eceu apr opr i ado.
Est ava f ar t o de sent i r que no gost avamdel e.
Gr ahamapanhou quat r o pei xes usando como i sco
moscas da ar ei a. Wi l l y no apanhou nada. Est ava a
l anar comuma enor me r apal a e t r s anzi s cor r i dos
que o av l he der a. Est ava a pescar depr essa de
mai s, l anando i ni nt er r upt ament e, r ecol hendo
depr essa de mai s, at se encont r ar i mensament e
cor ado e coma cami sol a col ada ao t r onco.
Gr ahament r ou na gua, evi t ou a ar ei a do
r ebent ar de uma onda e vol t ou a sai r comduas
moscas da ar ei a, as pat as que
sobr essa amdas car apaas agi t ar am- se
descont r ol adament e.
- Que t al uma dest as, sci o? - Est endeu uma
das moscas da ar ei a a Wi l l y.
- Vou usar a r apal a. Er a do meu pai , sabi as?
- No. r espondeu Gr aham. Ol hou par a Mol l y.
El a abr aou os j oel hos e ol hou par a l onge,
f i t ando umpssar o que pl anava nos cus.
Levant ou- se e sacudi u a ar ei a.
- Vou pr epar ar umas sandes - di sse el a.
Quando Mol l y se af ast ou, Gr ahamsent i u- se
t ent ado a f al ar a ss como r apaz. No. Wi l l y devi a
sent i r - se como a me se sent i a.
400
Devi a esper ar at que el a vi esse par a t er os doi s
j unt os. Dest a vez er a pr eci so f az- l o.
Mol l y no se demor ar a e est ava de r egr esso sem
as sandes, cami nhando suavement e sobr e a ar ei a
ondul ada da ba a.
- J ack Cr awf ar d est ao t el ef one. Di sse- l he que
l i gavas
mai s t ar de, mas r espondeu que er a ur gent e - di sse
el a, ol hando par a uma das unhas. - mel hor
apr essar es- t e.
Gr ahamsent i u- se cor ar . Ent er r ou a ext r emi dade
da cana na ar ei a e cor r eu na di r eco das dunas.
Er a mai s per t o do que i r vol t a pel a pr ai a, desde
que no se t r anspor t asse nada que pudesse f i car
pr eso nos ar bust os.
Ouvi u umsomi ndi st i nt o t r anspor t ado pel o
vent o; al er t ado por umr aspar met l i co, obser vou o
t er r eno enquant o passava por debai xo do vel ho
cedr o.
Descor t i nou bot as no mei o dos ar bust os, o
r ef l exo de uma l ent e e uma sombr a r pi da de caqui
que se movi a.
Ol hou par a os ol hos amar el os de Fr anci s Dol ar hyde e
o
medo f ez- l he bat er o cor ao l oucament e.
O r u do do acci onament o de uma pi st ol a, uma
aut omt i ca
que se pr epar a par a di spar ar , e Gr ahampont apeou- a
no moment o emque o amar el o pl i do do di spar o se
di st i ngui a cont r a o sol , f azendo que a pi st ol a
f osse par ar no mei o dos ar bust os. Gr ahamde cost as,
uma sensao de ar dnci a no l ado esquer do do pei t o,
desl i zou de cabea pel a duna abai xo emdi r eco
pr ai a.
Dol ar hyde deu umsal t o par a cai r emci ma do
est mago de
Gr ahamcomambos os ps, a f aca na mo, no
er guendo a cabea quando se ouvi u o dbi l gr i t o
j unt o da bor da de gua. Segur ou Gr ahamcomos
j oel hos, er gueu a f aca bemal t o e gr unhi u enquant o
a f azi a descer numgol pe vi ol ent o. A l mi na f al hou
o ol ho de Gr ahame ent er r ou- se na f ace.
Dol ar hyde i ncl i nou- se par a a f r ent e, col ocando
t odo o seu peso no punho da f aca par a at r avessar a
cabea de Gr aham.
A cana assobi ou quando Mol l y a ut i l i zou par a
chi cot ear
comvi ol nci a o r ost o de Dol ar hyde. Os gr andes
anzi s r apal a ent er r ar am- se- l he f i r mement e no r ost o
e o car r et o f ez umr u do met l i co agudo enquant o
el a r ecuava par a vol t ar a at acar .
401
Gr unhi u, l evou a mo ao r ost o quando el a o
at i ngi u, e os anzi s ent er r ar am- se- l he t ambmna
mo. Comuma das mos l i vr es, a out r a pr esa no
anzol que se encont r ava ent er r ado no r ost o,
desent er r ou a f aca e cor r eu at r s del a.
Gr ahamr ol ou sobr e si pr pr i o, ps- se de
j oel hos, a segui r ps- se de p, os ol hos al uci nados
e esvai ndo- se emsangue, cor r eu at r s de Dol ar hyde,
cor r eu at desmai ar .
Mol l y cor r eu par a as dunas comWi l l y f r ent e
del a.
Dol ar hyde apr oxi mava- se, ar r ast ando a cana.
Fi cou pr esa num
ar bust o, dando umpuxo que o f ez par ar , semsequer
pensar emcor t ar a l i nha.
- Cor r e, beb, cor r e beb, cor r e beb! No ol hes
par a
t r s ar f ava el a. As per nas del a er amcompr i das e
empur r ava o r apaz sua f r ent e, o r u do de passos
at r s del es apr oxi mando- se cada vez mai s.
Ti nhamumavano de cemj ar das quando dei xar am
as dunas, set ent a j ar das quando al canar ama casa.
Tr opeando pel as escadas aci ma. Fechando Wi l l y num
ar mr i o.
- No sai as daqui - di sse a Wi l l y.
A descer de novo, i ndo ao seu encont r o.
Descendo emdi r eco cozi nha, ai nda semest ar
pr epar ada, at r apal hada como car r egador .
Esqueceu onde se encont r ava, esqueceu o que
t i nha sua f r ent e, mas agar r ou f i r mement e na
pi st ol a comas duas mos e quando a por t a expl odi u
par a o l ado de dent r o abr i u- l he umbur aco na coxa
do t amanho de umni nho de r at os, e di spar ou- l he
di r ect ament e no r ost o quando desl i zava de encont r o
por t a e vol t ou a di spar ar - l he no r ost o quando el e
cai u sent ado no cho e cor r eu par a el e e vol t ou a
di spar ar - l he duas vezes no r ost o quando el e
r ast ej ava na di r eco da par ede, o escal pe ca do
at ao quei xo e o cabel o emchamas.
Wi l l y r asgou uml enol e f oi pr ocur a de
Wi l l . As per nas t r emi am- l he e ao at r avessar o pt i o
cai u por vr i as vezes. O xer i f e e os seus aj udant es
e as ambul nci as chegar ammesmo ant es de Mol l y t er
pensado emcham- l os. El a est ava a t omar duche
quan-
402
do el es ent r ar amemcasa de pi st ol as apont adas.
Esf r egava avi dament e os r est os de sangue e de osso
que t i nha no r ost o e no cabel o e no f oi capaz de
r esponder quando umaj udant e t ent ou f al ar comel a
at r avs da cor t i na do chuvei r o.
Fi nal ment e umdos aj udant es pegou no t el ef one
que ai nda
se encont r ava suspenso e f al ou comCr awf ar d, em
Washi ngt on, que ouvi r a os t i r os e os avi sou do que
se est ava a passar .
- No sei o que se passa, est o a t r az- l o
agor a - di sse o aj udant e. Ol hou pel a j anel a na
al t ur a emque a maca passava. No me par ece que
est ej a l mui t o bem- acr escent ou.
403
- Est , est pt i mo - r espondeu Cr awf or d. - A Mol l y
t ambm. Est eve aqui enquant o est avas a dor mi r .
Dol ar hyde mor r eu. Wi l I , dou- t e a mi nha pal avr a de
que mor r eu. Fui eu pr pr i o que l he t i r ei as
i mpr esses di gi t ai s e pedi a Pr i ce par a compar ar .
No h qual quer dvi da. Est mor t o.
CAP TULO 54
Na par ede aos ps da cama havi a umr el gi o com
nmer os
suf i ci ent ement e gr andes par a que pudessemser
per cebi dos at r avs das dr ogas e da dor .
Quando Wi l l Gr ahamconsegui u abr i r o ol ho
di r ei t o avi st ou o r el gi o e soube onde que est ava
- uma uni dade de cui dados i nt ensi vos. Sabi a ol har
par a o r el gi o, e esse movi ment o gar ant i a- l he que
as coi sas est avama passar , que t udo passar i a.
Er a por i sso que el e est ava al i . Caut el osament e
r odou o
ol ho. Er a Mol l y que se encont r ava a ol har pel a
j anel a. Est ava magr a. Tent ou f al ar , mas uma dor
i nt ensa encheu- l he o l ado esquer do da cabea quando
mexeu a maxi l a. A cabea e o pei t o no f unci onavam
emsi mul t neo. Pr oduzi u umr u do quando el a
abandonou o quar t o.
A cl ar i dade ent r ava pel a j anel a quando el es o
puxar ame vi r ar ame l he f i zer amcoi sas que l he
dei xar amt ensos os mscul os do pescoo.
Uma l uz amar el a quando vi u o r ost o de
Cr awf or d debr uado sobr e el e.
Gr ahamconsegui u pest anej ar . Quando Cr awf ar d
sor r i u consegui u di st i ngui r - l he umbocado de
espi naf r e ent r e os dent es.
Est r anho. Cr awf or d mascava mui t os veget ai s.
Coma mo, Gr ahamf ez umgest o de escr ever sobr e o
l enol . Cr awf ar d col ocou o bl oco de
apont ament os debai xo da mo
de Gr ahame ps- l he uma canet a ent r e os dedos.
Wi l l y est bem?, escr eveu.
404
Gr ahamdesenhou umpont o de i nt er r ogao no bl oco.
- J i r emos a i sso. Vou est ar por aqui , posso
cont ar - t e t udo quando t e sent i r es mel hor . S me
der amci nco mi nut os. Agor a, escr eveu Gr aham.
- O mdi co f al ou cont i go? No? Pr i mei r o sobr e
t i : vai s f i car bom. O ol ho encont r a- se f echado s
por causa da f acada pr of unda que l evast e no r ost o.
J ar r anj ar amas coi sas, mas vai l evar t empo.
Ti r ar am- t e o bao. Mas quem que pr eci sa do bao?
Pr i ce dei xou o del e emBur ma, em1941.
Uma enf er mei r a t ambor i l ou no vi dr o da por t a.
- Tenho de me i r embor a. Por est es l ados no
r espei t amcr edenci ai s, no r espei t amnada. Quando
o t empo chega ao f i ml i mi t am- se a pr - t e na r ua.
At br eve.
Mol l y est ava na sal a de esper a da uni dade de
cui dados
i nt ensi vos. Mui t as out r as pessoas comumaspect o
f at i gado t ambmal i aguar davam.
Cr awf ar d di r i gi u- se a el a. Mol l y . . .
- Ol , J ack - r espondeu el a. - Est s de f act o com
um
aspect o est upendo. Quer emf azer - l he ci r ur gi a
pl st i ca do r ost o?
- Acho que no, Mol l y.
- Ol hast e par a el e?
- Ol hei .
- Sempr e pensei que no er a capaz de ol har
par a el e, mas consegui .
- Vai f i car bom. Foi o mdi co que me di sse.
Conseguem
f azer i sso. Quer es que al gumf i que cont i go,
Mol l y? Tr ouxe PhyI l i s comi go, el a . . .
- No, no f aas mai s nada por mi m.
Vol t ou- se enquant o pr ocur ava uml eno de
papel . J ack vi u a car t a quando el a abr i u a bol sa:
papel de car t a de qual i dade que j t i nha vi st o
ant es.
405
Cr awf ar d det est ava i st o, mas t i nha de o f azer .
- Mol l y.
- O que ?
- Wi l l r ecebeu uma car t a? Recebeu.
- Foi a enf er mei r a que t a deu?
- Si m, deu- ma a mi m. Tambmguar dar amf l or es
que f or amenvi adas por t odos os seus ami gos de
Washi ngt on.
- Posso ver a car t a?
- Dou- l ha a el e quando se sent i r comf or as.
- Por f avor , dei xa- me ver a car t a.
- Por qu?
- Por que no t emnecessi dade de t er not ci as
. . . dessa
pessoa empar t i cul ar .
Qual quer coi sa est ava er r ada coma expr esso
do seu r ost o e el a ol hou par a a car t a e dei xou- a
cai r , j unt ament e coma bol sa e t udo o r est o. Um
bt on r ol ou pel o soal ho.
Bai xando- se par a apanhar as coi sas de Mol l y,
ouvi u os passos del a que se af ast avam, abandonando
a bol sa. Cr awf ar d ent r egou- a a uma enf er mei r a.
El e sabi a que ser i a pr at i cament e i mposs vel par a
Lect er
consegui r aqui l o de que el e pr eci sar i a, mas com
Lect er er a mel hor no f aci l i t ar .
Pedi u a umi nt er no par a passar a car t a na
f l uor oscopi a do depar t ament o de r ai os X. Cr awf or d
abr i u o envel ope nos quat r o l ados comumcani vet e e
exami nou a super f ci e i nt er i or e a mensagem,
pr ocur a de qual quer mancha ou poei r a - havi a sempr e
possi bi l i dades de consegui r obt er di ver sos pr odut os
no Hospi t al Chesapeake, mesmo semconsi der ar a
exi st nci a da f ar mci a.
Sat i sf ei t o, f i nal ment e l eu a not a:
Car o Wi l l :
Aqui est amos ns, voc e eu, sof r endo nos nossos
hospi t ai s. Voc comas suas dor es e eu semos meus
l i vr os - o
dout o Dr . Chi l t on f ez que assi macont ecesse.
406
Vi vemos numa poca pr i mi t i va - no acha, Wi l l ?
nemsel vagem, nemci vi l i zada. Mei as medi das so a
mal di o de t udo i st o. Qual quer soci edade r aci onal
ou me mat ava ou me devol vi a os l i vr os.
Desej o- l he uma conval escena r pi da e esper o que
no
f i que mui t o f ei o.
Penso mui t as vezes emsi .
Hanni bal Lect er .
~ ~
O i nt er no ol hou par a o r el gi o.
- Ai nda pr eci sa de mi m?
- No - r espondeu Cr awf or d. - Onde f i ca o
i nci ner ador ?
Quat r o hor as depoi s, quando Cr awf ar d vol t ou
par a uma nova vi si t a, Mol l y no est ava na sal a de
esper a nemna uni dade de cui dados i nt ensi vos.
Gr ahamest ava acor dado. Desenhou i medi at ament e
no bl oco umpont o de i nt er r ogao. Como que D.
mor r eu?, escr eveu por debai xo do si nal .
Cr awf or d cont ou- l he. Gr ahamf i cou i mvel por mai s
de um
mi nut o. A segui r escr eveu: O que que se passou?
- Okay - r espondeu Cr awf ar d. - Sai nt Loui s.
Dol ar hyde
deve t er pr ocur ado Reba McLane. Vei o ao l abor at r i o
quando ai nda l est vamos e avi st ou- nos.
Encont r mos as suas i mpr esses di gi t ai s na j anel a
aber t a de uma sal a de f or nal ha, s ont em que
soubemos di sso.
Gr ahambat eu no bl oco. Cor po.
- J ul go que se t r at a de umt i po chamado Ar nol d
Lang, no apar ece. O seu car r o f oi encont r ado em
Mer aphi s. Foi exami nado de uma pont a out r a. Devo
t er i nf or maes dent r o de mi nut os. Dei xa- me cont ar -
t e as coi sas de uma f or ma or denada.
Dol ar hyde sabi a que est vamos al i . Na
f br i ca consegui u
saf ar - se e conduzi u at uma est ao Ser vco Supr eme
no cr uzament o da Li ndber gh e da US 27O. Ar nol d Lang
t r abal hava l .
Reba McLane di sse que Dol ar hyde t eve uma
chat i ce como empr egado de uma est ao de ser vi o
no sbado ant es dest e l t i mo. Est amos convenci dos
de que se t r at ava de Lang.
407
Fi l ou Lang e l evou o cor po par a casa. A
segui r f oi t er comReba McLane. Est ava a namor ar
comRal ph Mandy por t a de casa. Mat ou Mandy a t i r o
e at i r ou como cor po par a t r s dos ar bust os.
A enf er mei r a ent r ou.
- Pel o amor de Deus, umassunt o de pol ci a -
di sse
Cr awf or d. Tent ou f al ar r api dament e enquant o el a o
ar r ast ava pel a manga do casaco na di r eco da
por t a. - Cl or of or mi zou Reba McLane e l evou- a par a
casa. O cor po est ava l - di sse Cr awf ar d. j no
hal l .
Gr ahamt eve de esper ar mai s quat r o hor as par a saber
o r est o.
- Di sse- l he i st o e mai s aqui l o, est s a ver ,
mat o- t e ou no?, et c. - di sse Cr awf or d l ogo que
ent r ou no quar t o.
- J sabes a i nt eno da chave pendur ada ao
pescoo: er a par a t er a cer t eza de que el a apal pava
o cor po. Dest e modo el a podi a di zer - nos que de
f act o t i nha apal pado umcor po. A segui r as
hi st r i as do cost ume, no supor t o ver - t e mor r er
quei mada, di z- l he el e, e est our a coma cabea de
Lang comumt i r o de caadei r a.
Lang er a i deal . Al mdi sso no t i nha dent es.
Tal vez
Dol ar hyde soubesse que a ar cada da maxi l a sobr evi ve
mui t as vezes a i ncndi os, quempode adi vi nhar o que
el e sabi a? Al mdi sso, Lang no t i nha ar cada da
maxi l a depoi s de Dol ar hyde se t er ocupado del e.
Di spar ou cont r a a cabea de Lang e deve t er
empur r ado uma cadei r a ou out r a coi sa qual quer par a
i mi t ar o baque de umcor po a cai r . Por l t i mo
pendur ou a chave no pescoo de Lang.
A segui r t emos Reba, compl et ament e desnor t eada,
pr ocur a da chave. Dol ar hyde mant m- se numcant o a
obser var . El a ai nda t emos ouvi dos a zumbi r como
di spar o da caadei r a. No est emcondi es de
ouvi r est es pequenos r u dos.
Na al t ur a emque at eou o i ncndi o no
ut i l i zou a gasol i na. A gasol i na est ava na sal a. El a
consegue sai r de casa sempr obl emas. Se el a t i vesse
ent r ado empni co agudo, se t i vesse i do de encont r o
a uma par ede ou qual quer out r a coi sa, ou se t i vesse
f i cado semser capaz de se mexer , est ou convenci do
de que l he
408
dava uma pancada par a a f azer desmai ar e que a
ar r ast ava, par a f or a de casa. Par a que o pl ano
f unci onasse el a t i nha de sai r de casa. Oh, por r a,
a vemde novo a chat a da enf er mei r a. Gr aham
escr eveu r api dament e: E o ve cul o?
- Temos de consi der ar esse pont o - r espondeu
Cr awf or d. El e sabi a que pr eci sava de dei xar a
car r i nha j unt o ~da casa. No consegui a conduzi r
doi s ve cul os e pr eci sava de qual quer coi sa par a se
escapar .
Fez o segui nt e: obr i gou Lang a at r el ar o
r eboque da est ao de- ser vi o car r i nha. Apagou
Lang, f echou a est ao de ser vi o e r ebocou a
car r i nha par a casa. A segui r est aci onou o r eboque
numa est r ada de t er r a nos campos por det r s da
casa, r egr essou car r i nha e f oi ver o que se
passava comReba. Quando el a sai u de casa di sps o
di nami t e nos l ocai s que t i nha pr evi st o, espal hou a
gasol i na vol t a do f ogo e r aspou- se pel as
t r asei r as. Vol t ou como r eboque est ao de
ser vi o, est aci onou- o e met eu- se no car r o de Lang.
No dei xar a pont as sol t as.
~ ~> I a dando emdoi do at t er consegui do ver
como que t udo se passou. Sei que f oi assi m
por que dei xou vr i as i mpr esses no gancho do
r eboque.
poss vel que t enhamos passado por el e na
est r ada,
quando nos di r i g amos par a a casa . . . Si m, mi nha
senhor a. J me vou embor a. Si m, mi nha senhor a.
Gr ahamquer i a f azer uma per gunt a, mas j er a
demasi ado t ar de.
Mol l y f oi a vi si t a de ci nco mi nut os que se segui u.
Gr ahamescr eveu no bl oco de Cr awf ar d: Amo- t e. El a
acenou coma cabea e segur ou- l he na mo.
Passado ummi nut o vol t ou a escr ever - l he: Wi l l y
est bem? Acenou coma cabea af i r mat i vament e.
Aqui ?
Er gueu r api dament e os ol hos do bl oco par a el e e
apont ou
par a a enf er mei r a que se apr oxi mava.
El e agar r ou- l he no pol egar .
Onde?, i nsi st i u, subl i nhando duas vezes.
- Or egon - r espondeu el a.
409
Cr awf ar d ai nda apar eceu mai s uma vez.
Gr ahamj t i nha a per gunt a escr i t a. Di zi a:
Dent es?
- Er amda av - r espondeu Cr awf ar d. - Os que
encont r mos na casa er amda av. O Depar t ament o de
Pol ci a de Sai nt Loui s l ocal i zou umt al Ned Vogt , a
me de Dol ar hyde er a madr ast a de Vogt . Est e vi u a
Sr . ' Dol ar hyde quando er a mi do e nunca mai s
esqueceu os dent es.
Foi por i sso que t e t el ef onei na al t ur a em
que apar eceu o Dol ar hyde. O Smi t hsoni an acabar a de
me t el ef onar . Fi nal ment e t i nhamconsegui do os
dent es da par t e das aut or i dades do Mi ssour i , apenas
par a os exami nar empor uma quest o de cur i osi dade.
Ver i f i car amque a par t e de ci ma er a f ei t a de
vul cani t e emvez de acr l i co, como agor a se usa. H
t r i nt a e ci nco anos que ni ngumf az pl acas com
vul cani t e.
Dol ar hyde t i nha uma pl aca nova emacr l i co
exact ament e i gual out r a. A nova est ava no cor po.
O Smi t hsoni an exami nou o t i po de f abr i co. Fabr i co
chi ns. A ant i ga er a su a.
Tambmt i nha comel e a chave de umcaci f o em
Mi ami .
Est ava l guar dado uml i vr o enor me. Uma espci e de
di r i o, uma coi sa di abl i ca. Quando o qui ser es ver
sou capaz de o consegui r .
Ol ha, at l et a, t enho de r egr essar a Washi ngt on. No
f i m- de- semana, se puder , vol t o aqui . Fi cas bem?
Gr ahamdesenhou umpont o de i nt er r ogao, a segui r
r i scou- o e escr eveu: Est descansado.
A enf er mei r a ent r ou depoi s de Cr awf ar d t er
sa do. I nj ect ou uma per cent agemde demer ol na l i nha
i nt r avenosa e o r el gi o f i cou l ent ament e envol t o em
nevoei r o. No er a capaz de segui r o pont ei r o dos
mi nut os.
Tent ou i magi nar se o demer ol ser i a capaz de
i nf l uenci ar os seus sent i ment os. Comaquel a car a
f i car i a comMoI l y dur ant e al gumt empo. Pel o menos
at que t i vessemacabado de o t r at ar . Er a t udo
demasi ado f ci l . Fi car comel a par a qu? Est ava a
desl i zar par a umpoo semf undo e s esper ava no
t er pesadel os.
Vogava ent r e r ecor daes e pesadel os, mas
ser i a i sso assi mt o mau? Nos sonhos no apar eci am
nemMol l y a i r - se embor a
410

nemDol ar hyde. Er a uma vel ha r ecor dao, o sonho de
Shi l ol i i nt er r ompi do por l uzes pr oj ect adas no r ost o
e o r u do mont ono do i ndi cador de pr esso
sangu nea . . .
Quando Gr ahamvi si t ou Shi l ol i er a Pr i maver a e
pouco t empo se passar a desde que abat er a Gar r et t
J acob Hobbs.
Numameno di a de Abr i l at r avessou a est r ada de
asf al t o emdi r eco a Bl oody Pond. A r el va nova, de
umver de ai nda mui t o cl ar o, cr esci a na encost a
descendo at bor da de gua. A gua l mpi da subi a
at r el va e est a er a vi s vel dent r o de gua,
espr ai ando- se na di r eco do f undo, como se
cobr i sse t udo. Gr aham, sabi a o que acont ecer a al i em
Abr i l de 1862.
Sent ou- se na r el va sent i ndo a humi dade t r espassar -
l he o
t eci do das cal as.
Umaut omvel de t ur i st as passou na est r ada
depoi s de el e a t er at r avessado e Gr ahamdi st i ngui u
movi ment o est r anho at r s de si . O car r o at r opel ar a
uma cobr a. Est a desl i zou pel o asf al t o em
i nt er mi nvei s oi t os, uns most r ando o dor so negr o,
out r os o vent r e esbr anqui ado.
Uma pr esena est r anha emShi l ol i i nvadi a- o de f r i o,
embor a est i vesse a suar devi do ao sol de Pr i maver a.
Gr ahaml evant ou- se da r el va, o t r asei r o das cal as
humedeci do. Sent i a- se t ont o.
A cobr a est ava enr ol ada sobr e el a pr pr i a. Par ou
j unt o
del a, agar r ou- a pel a par t e maci a da pont a da cauda
e, comummovi ment o l ongo e f l ui do, f - l a est al ar
no ar como umchi cot e.
Os mi ol os f or ampr oj ect ados na l agoa. Uma
per ca l anou- se
sobr e el es.
Pensar a que Shi l ol i est ava assombr ada, coma sua
bel eza
si ni st r a semel hant e a bandei r as esvoaant es.
Agor a, vogando ent r e as r ecor daes e o sono
nar ct i co, vi u que Shi l ol i no er a si ni st r a; er a
i ndi f er ent e. A bel eza de Shi l ol i , no podi a
t est emunhar nada. A sua bel eza i mper dovel
l i mi t ava- se a r esval ar pel a i ndi f er ena da
nat ur eza, a Mqui na Ver de. O encant o de Shi l ol
zombava da nossa l ut a.
Er gueu- se e ol hou par a o r el gi o i r r aci onal ,
mas no er a capaz de dei xar de pensar .
411
Na Mqui na Ver de no h qual quer t i po de
mi ser i cr di a;
ns f azemos a mi ser i cr di a, f abr i camo- l a na par t e
mai s vi l do nosso cr ebr o.
O assass ni o no exi st e. Ns que cr i amos o
assass ni o e est e s exi st e par a ns.
Gr ahamsabi a que possu a t odos os el ement os
par a comet er umassass ni o; e t al vez t ambmpar a
t er mi ser i cr di a.
Tent ava i magi nar se no gr ande cor po da
humani dade, nas ment es dos homens que cr i ar ama
ci vi l i zao, os i mpul sos vi ci osos que cont r ol amos
dent r o de ns e o conheci ment o dos i nst i nt os
ocul t os desses mesmos i mpul sos f unci onamcomo os
v r us l et ai s cont r a os quai s o cor po se debat e.
Tent ava i magi nar se os vel hos e est r anhos
i mpul sos ser o os v r us comos quai s se pr oduz a
vaci na.
Si m, enganar a- se a r espei t o de Shi l oh. Shi l oh no
est
assombr ada - os homens que est o assombr ados.
Shi l oh no t emqual quer i mpor t nci a.
412

E dei o meu cor ao par a conhecer a sabedor i a, e
par a
conhecer a f r i a e a l oucur a;
Aper cebi - me de que i sso t ambm humi l hao
do esp r i t o.
ECLESI ASTES.