Você está na página 1de 3

Colgio Pedro II

Campus Realengo II
Departamento de Lngua Portuguesa e Literatura Data:
___/____/2014
Chee do Departamento: !laine Correa Coordenador:
"ar#os Pon#iano
Proessores: $eloisa "angia e Lui% &uilherme 'ar(osa
!studante: _________________________________________________ 2) srie do !nsino "dio*
turma: _____
A literatura no Romantismo
Leitura de Os trabalhadores do mar +1,--.* de /i#tor $ugo
0radu12o de "a#hado de 3ssis
Para a#reditar na pieuvre
1
pre#iso t45la 6isto7
Comparadas 8 pieuvre* as 6elhas hidras a%em
sorrir7
!m #ertos momentos pare#e 9ue o elemento
ugiti6o 9ue :utua em nossos sonhos en#ontra na realidade
m2s aos 9uais esses lineamentos se prendem* e dessas
o(s#uras ;#1<es do sonho surgem #riaturas7 = ignoto disp<e
do prodgio e ser6e5se dele para #ompor o monstro7 =reu*
$omero e $esodo s> puderam a%er a 9uimera? Deus e% a
pieuvre7
@uando Deus 9uer* eA#ede no eAe#rB6el7
3 ra%2o desta 6ontade o medo do pensador
religioso7
3dmitidos todos os ideais* se o terror um ;m* a
pieuvre uma o(ra5prima7
3 (aleia enorme* a pieuvre pe9uena? o
hipop>tamo tem uma #oura1a* a pieuvre nua? a Carara#a
tem um sil6o* a pieuvre muda? o rino#eronte tem um
#hire* a pieuvre n2o tem #hire? o es#orpi2o tem um dardo* a
pieuvre n2o tem dardo? o ma#a#o tem uma #auda* a pieuvre
n2o tem #auda? o tu(ar2o tem (ar(atanas #ortantes* a
pieuvre n2o tem (ar(atanas? o 6espertlio56ampiro tem asas
#om unhas* a pieuvre n2o tem asas? o por#o5espinho tem
espinhos* a pieuvre n2o tem espinho? o espadarte tem um
glBdio* a pieuvre n2o tem glBdio? o torpedo tem um raio* a
pieuvre n2o tem raio? o sapo tem um 6rus* a pieuvre n2o
tem 6rus? a 6(ora tem 6eneno* a pieuvre n2o tem 6eneno? o
le2o tem garras* a pieuvre n2o tem garras? o gipaeto tem um
(i#o* a pieuvre n2o tem (i#o? o #ro#odilo tem uma goela* a
pieuvre n2o tem dentes7
3 pieuvre n2o tem massa mus#ular* nem grito
amea1ador* nem #oura1a* nem #hire* nem dardo* nem
#auda* nem (ar(atanas* nem asas* nem espinhos* nem
espada* nem des#arga eltri#a* nem 6rus* nem 6eneno* nem
garras* nem (i#o* nem dentes7 3 pieuvre * de todos os
animais* o mais ormida6elmente armado7
= 9ue a pieuvreD E a 6entosa7
Fos es#olhos em pleno mar* onde a Bgua mostra e
es#onde todos os seus esplendores* nas #a6as de ro#hedos
n2o 6isitadas* nas #a6as des#onhe#idas onde a(undam as
6egeta1<es* os #rustB#eos e as #on#has* de(aiAo dos
proundos p>rti#os do o#eano* o nadador 9ue se arris#a*
arrastado pela (ele%a do lugar* #orre o ris#o de um en#ontro7
Ge ti6eres esse en#ontro* n2o seCas #urioso* oge7 !ntra5se
as#inado* sai5se apa6orado7
!is o 9ue esse en#ontro sempre poss6el nas
ro#has do mar alto7
Hma orma #in%enta os#ila na Bgua* da grossura de
1 (ra1a e de meia 6ara de #omprido? um trapo? essa orma
assemelha5se a um guarda5#hu6a sem #apa? a pou#o e
pou#o o trapo #aminha para o homem7 De repente a(re5se*
oito raios saem (rus#amente da roda de uma a#e 9ue tem
dois olhos? esses raios 6i6em? :ameCam ondeando? uma
esp#ie de roda desenrolada* tem 4 ou I ps de diJmetro7
Desenrolamento medonho7 3tira5se ao ineli%7
3 hidra arpoa o homem7
!ste animal apli#a5se 8 sua presa* #o(re5a* en6ol6e5
a #om os seus longos (ra1os7 Por (aiAo amarelada* por
#ima trrea? nada pode imitar esse ineApli#B6el mati% de
poeira? dissera5se um animal eito de #in%a* e morando na
Bgua7 E ara#ndeo pela orma* #amele2o pelo #olorido7
Irritada* torna5se roAa7 Coisa horr6el* :B#ida7
=s seus n>s garroteiam? o seu #ontato paralisa7
0em um aspe#to de es#or(uto e de gangrena7 E a
molstia eita monstruosidade7
F2o se pode arran#B5la? agarra5se estreitamente 8
sua presa7 ComoD Pelo 6B#uo7
3s oito antenas* largas na origem* 62o estreitando5
se e terminam #omo agulhas? de(aiAo de #ada uma delas
alongam5se paralelamente duas ;las de pKstulas
de#res#entes* as grossas perto da #a(e1a* as pe9uenas na
ponta* e #ada ;la tem 2I7 $B #in9Lenta pKstulas em #ada
antena* e todo o animal tem 9uatro#entas7 !ssas pKstulas
s2o 6entosas7
3s 6entosas s2o #artilagens #ilndri#as e l6idas7 Fa
grande esp#ie 62o diminuindo de diJmetro M desde uma
moeda de I ran#os at a grossura de urna lentilha7 !sses
peda1os de tu(os saem e entram no animal7 Podem meter5se
no #orpo de um homem mais de 1 polegada7
!ste aparelho de su#12o tem a deli#ade%a de um
te#lado7 Le6anta5se* es#onde5se7 =(ede#e 8 menor inten12o
do animal7 3s sensi(ilidades mais deli#adas n2o igualam 8
#ontrati(ilidade dessas 6entosas* sempre propor#ionadas aos
mo6imentos internos do (i#ho e aos in#identes eAternos7
!ste drag2o uma sensiti6a7
!ste monstro a9uele 9ue os marinheiros #hamam
pol6o* 9ue a #i4n#ia #hama #eal>pode e a 9ue a legenda
#hama kraken7 =s marinheiros ingleses #hamam5no de6il5
;sh* o peiAe5dia(o7 Chamam5no tam(m blood-sucker*
#hupador de sangue7 Fas ilhas da "an#ha #hamam5na
pieuvre7
E muito rara em &uerneseN* muito pe9uena em
OerseN* muito grande e re9uente em GerP7
Hma estampa da edi12o de 'uQon por Gonnini
representa um #eal>pode estreitando uma ragata7 Dionsio
"ontort pensa 9ue na 6erdade o pol6o das altas latitudes
pode meter um na6io a pi9ue7 'orN Gaint5/in#ent nega5o*
mas atesta 9ue nas nossas regi<es o pol6o ata#a o homem7
@uem or a GerP 6erB perto de 're#95$ou* o (ura#o do
ro#hedo onde uma pieuvre hB anos agarrou* rete6e e aogou
um pes#ador de lagostas7 Peron e Lamar#P enganam5se
9uando du6idam 9ue o pol6o* n2o tendo (ar(atanas* possa
nadar7 39uele 9ue es#re6e estas linhas 6iu #om seus pr>prios
olhos* em GerP* na #o6a das LoCas* uma pieuvre perseguir* a
nado* um homem 9ue toma6a (anho7 Roi morta e medida?
tinha 4 ps ingleses de largura e pode5se #ontar
9uatro#entos #hupadores7 = (i#ho agoni%ante atira6a5os
para longe de si #on6ulsamente7
Gegundo Dionsio "ontort* um desses
o(ser6adores* #uCa alta intui12o a% des#er ou su(ir at o
magismo* o pol6o tem 9uase as paiA<es do homem? o pol6o
odeia7 !* no a(soluto*
2
ser hediondo odiar7
= disorme de(ate5se de(aiAo de uma ne#essidade
de elimina12o 9ue o torna hostil7
3 pieuvre nadando #onser6a5se* por assim di%er* na
(ainha7 Fada #om as antenas e#hadas7 Imaginem uma
manga #osida #om um punho dentro7 !sse punho* 9ue a
#a(e1a* impele o l9uido e a6an1a #om um 6ago mo6imento
ondulat>rio? os dois olhos* em(ora grandes* s2o pou#o
distintos por serem da #or da Bgua7
3 pieuvre* 9uando espreita a #a1a* es9ui6a5se?
diminui5se* #ondensa5se? redu%5se 8 mais simples eApress2o7
Conunde5se #om a penum(ra7 Pare#e uma do(ra de 6aga7
3ssemelha5se a tudo* eA#eto a #oisa 6i6a7
3 pieuvre o hip>#rita7 F2o se repara nela?
repentinamente* a(re5se7
@ue hB a de mais medonho 9ue isso: uma
6is#osidade #om uma 6ontadeS = 6is#oso amassado de >dio7
E no mais (elo a%ul da Bgua lmpida 9ue surge essa
hedionda estrela 6ora% do mar7 = 9ue terr6el 9ue n2o se
sente de longe7 @uando a gente a 64* CB estB agarrada7
Contudo* 8 noite* e parti#ularmente na esta12o do
deseCo* a pieuvre os>ri#a? a9uele pa6or tem os seus
amores7 3guarda o himeneu7 Ra%5se (ela* ilumina5se* e* do
alto de algum ro#hedo* pode5se 645 la nas proundas tre6as
a(erta numa irradia12o* sol espe#tro7
3 pieuvre anda? tam(m nada7 E um tanto peiAe e
um tanto rptil7 3rrasta5se no undo do mar7 Htili%a as suas
oito pernas7 RoCa5se #omo a lagarta7
F2o tem osso* nem sangue e nem #arne7 E :B#ida7
F2o tem nada dentro7 E uma pele7 Pode5se 6irar5lhe os
tentB#ulos de dentro para ora* #omo dedos de uma lu6a7
0em um s> ori#io no #entro dos oito raios7 T!sse
hiato Kni#o o JnusD a (o#aD E os dois7
3 mesma a(ertura a% as duas un1<es7 3 entrada
a sada7U
V
E ria toda ela7
Repelente (i#ho* um do mediterrJneo7 E um
#ontato hediondo* essa gelatina animada 9ue en6ol6e o
nadador* onde as m2os mergulham* onde as unhas
tra(alham* (i#ho 9ue se rasga sem matar* e 9ue se puAa
sem tirar* esp#ie de #riatura res6aladi1a e tena%* 9ue
es#orrega entre os dedos? mas nada iguala a sK(ita apari12o
da pieuvre* "edusa ser6ida por oito serpentes7
F2o hB aperto igual ao do #eal>pode7
E uma mB9uina pneumBti#a 9ue ata#a7 Luta5se #om
o nada ornado de patas7 Fem unhas nem dentes? uma
es#ari;#a12o indi%6el7 Hma mordedura tem6el? menos
ainda 9ue uma su#12o7 3 garra n2o iguala a 6entosa7 3 garra
o animal 9ue entra na #arne? a 6entosa o homem 9ue
entra no (i#ho7 In#ham5se os mKs#ulos* tor#em5se as ;(ras*
re(enta a pele* de(aiAo de um peso imundo* Corra o sangue*
e mistura5se horri6elmente 8 lina do molus#o7 = (i#ho
so(rep<e5se ao homem por mil (o#as inames? a hidra
in#orpora5se ao homem? o homem amalgama5se 8 hidra7
Ri#am sendo um s>7 Pesa a9uele sonho7 = tigre pode antes
apenas de6orar? o pol6o +horrorS. aspira7 PuAa o homem a si
e em si* e* atado* en6is#ado* impotente* o homem sente5se
lentamente es6a%iado na9uele terr6el sa#o* 9ue um
monstro7
3lm do terr6el* 9ue ser #omido 6i6o* hB o
ineAprim6el* 9ue ser (e(ido 6i6o7
!sses estranhos animais
4
s2o a prin#pio reCeitados
pela #i4n#ia* segundo o hB(ito de sua eA#essi6a prud4n#ia?
depois estudados* des#re6e5os* #lassi;#a5os* ins#re6e5os*
p<e5lhes r>tulos* pro#ura eAemplares? eAp<e5nos em museus?
eles entram na nomen#latura? ela os 9uali;#a molus#os*
in6erte(rados* raiados? 6eri;#a5lhes as ronteiras? um pou#o
alm os #alamares* um pou#o a9um os depiBrios? para
estas hidras da Bgua salgada a#ham um anBlago na Bgua
do#e* o argironete? di6ide5os em grande* mdia e pe9uena
esp#ie? admite mais a#ilmente a pe9uena esp#ie 9ue a
grande* o 9ue * em todas as regi<es* a tend4n#ia da #i4n#ia*
a 9ual mais mi#ros#>pi#a 9ue teles#>pi#a? olha a sua
#onstru12o e #hama5os #eal>podes? #onta as suas antenas e
#hama5os o#t>podes7 Reito isto* deiAa5os assim7 =nde a
#i4n#ia os larga* a ;loso;a os retoma7
3 ;loso;a estuda por sua 6e% esses entes7 !la 6ai
menos longe e mais longe 9ue a #i4n#ia7 F2o os disse#a*
medita5os7 =nde o es#alpelo tra(alhou* imerge a hip>tese7
Pro#ura a #ausa ;nal7 Proundo tormento de pensador7 !ssas
#riaturas o in9uietam 9uase so(re o #riador7 G2o as
surpresas? hediondas7 G2o os pertur(adores do
#ontemplati6o7 !le as 6eri;#a des6airado7 G2o as ormas
inten#ionais do mal7 @ue a%er diante dessas (las4mias da
#ria12o #ontra si pr>priaD 3 9uem de6e ele 9ueiAar5seD
= poss6el uma matri% ormidB6el7 = mistrio
#on#entra5se em monstros7 Lanhos de som(ra saem deste
penedo M a imin4n#ia M* rasgam5se* desta#am5se* rolam*
:utuam* #ondensam5se* en#hem5se do negrume am(iente*
re#e(em as polari%a1<es des#onhe#idas* tomam 6ida*
#omp<em uma orma #om o(s#uridade e uma alma #om o
miasma* e 62o5se* lar6as atra6s da 6italidade7 E alguma
#oisa semelhante 8s tre6as eitas animais7 Por 9u4D Para
9u4D /olta a 9uest2o eterna7
!sses animais s2o antasmas e monstros* a um
tempo7 G2o pro6ados e impro6B6eis7 Ger o ato* n2o ser o
direito7 G2o os an(ios da morte7 3 sua in6erossimilhan1a
#ompli#a a sua eAist4n#ia7 0o#am a ronteira humana e
po6oam o limite 9uimri#o7 Fegais o 6ampiro* apare#e a
pieuvre7 E uma #erte%a 9ue des#on#erta a nossa seguran1a7
= otimismo* 9ue a 6erdade* perde5se 9uase diante deles7
G2o a eAtremidade 6is6el dos #r#ulos negros7 "ar#am a
transi12o da nossa realidade a outra7 Pare#em perten#er a
esse #ome1o de entes terr6eis 9ue o sonhador entre64
#onusamente na noite7
!sses prolongamentos de monstros* no in6is6el ao
prin#pio* no poss6el depois* oram suspeitados* 6istos
tal6e%* pelo 4Atase se6ero* e pelo olhar ;Ao dos magos e dos
;l>soos7 Da a #onCetura de um inerno7 = demWnio o tigre
do in6is6el7 3 (esta ero% das almas oi denun#iada ao
g4nero humano por dois 6isionBrios* um 9ue se #hama Oo2o*
outro 9ue se #hama Dante7
Ge* #om eeito* os #r#ulos da som(ra #ontinuam
inde;nidamente* se* depois de um anel hB outro* se isto 6ai
em progress2o ilimitada* se eAiste a #adeia* de 9ue estamos
resol6idos a du6idar* #erto 9ue a pieuvre numa
eAtremidade pro6a GatanBs na outra7
E #erto 9ue o mau num limite pro6a a maldade no
outro7
0odo animal ero%* #omo toda intelig4n#ia per6ersa*
es;nge7 !s;nge terr6el* propondo o enigma terr6el7 =
enigma do mal7
!ssa perei12o do mal 9ue a% in#linar 8s 6e%es os
grandes espritos para a #ren1a do Deus duplo* para o
tremendo (ironte dos mani9ueus7
Hma seda
I
#hinesa* rou(ada na Kltima guerra* no
palB#io do imprio da China* representa o tu(ar2o #omendo
o #ro#odilo* o 9ual #ome a serpente* a 9ual #ome a Bguia* a
9ual #ome a andorinha* a 9ual #ome a lagarta7
0oda a nature%a de6ora ou de6orada7 3s presas
mastigam5se umas 8s outras7
!ntretanto os sB(ios 9ue tam(m s2o ;l>soos* e
por #onse9L4n#ia (en6olos para a #ria12o* a#ham ou
a#reditam a#har a eApli#a 12o disto7 = ;m destas #oisas
apare#e* entre outros* a 'onnet de &ene(ra* a9uele
misterioso esprito eAato* 9ue oi oposto a 'uQon* #omo mais
tarde &eoQroN Gaint5$ilaire o oi a Cu6ier7 3 eApli#a12o di%em
ser esta: a morte eAige a inuma12o7 !sses 6ora%es s2o
#o6eiros7
0odas as #riaturas entram umas nas outras7
Podrid2o alimenta12o7 3ssustadora limpe%a do glo(o7 =
homem* #arn6oro* tam(m #o6eiro7 3 nossa 6ida eita de
morte7 0al a lei terr;#a7 Gomos sepul#ros7
Fo nosso mundo #repus#ular* esta atalidade da
ordem produ% monstros7 Perguntais: por 9ueD E por isto7
GerB isto a eApli#a12oD GerB esta a respostaD "as
ent2o por 9ue n2o serB outra a ordemD Reapare#e a 9uest2o7
/i6amos* seCa7
"as a1amos #om 9ue a morte nos seCa progresso7
3spiremos aos mundos menos tene(rosos7
Gigamos a #ons#i4n#ia 9ue nos le6a para lB7
Por9uanto* n2o o es9ue1amos nun#a* o preer6el s>
a#hado pelo melhor7
in =s 0ra(alhadores do mar 5 2) edi12o da tradu12o de
"a#hado de 3ssis* eita em tr4s 6olumes pela 0ipogra;a
Perse6eran1a* Rio de Oaneiro* em 1,--7 G2o Paulo: 3(ril
Cultural* 1XYX7
Notas Errticas
17 3 pala6ra pieuvre +pol6o. perten#ia ao dialeto normando e
oi disseminada na lngua ran#esa por /i#tor $ugo* #om a
pu(li#a12o* em 1,--* de =s 0ra(alhadores do mar7 3dotada*
em seguida* por &eorge Gand e "aupassant* terminou por
suplantar a pala6ra poulpe* ainda em uso no ran#4s7
"a#hado de 3ssis resol6eu introdu%i5la sem modi;#a1<es no
portugu4s7
27 Raltam as 6rgulas na edi12o utili%ada7 Fo original: En
efet, dans l'absolu, tre hideux, c'est har.
V7 = tre#ho entre #ol#hetes n2o #onsta da edi12o* oi omitido
por lapso ou pudi##ia dos primeiros editores +tradu12o
nossa.7 0eAto original: Cet hiatus unique, est-ce l'anus est-
ce la bouche C'est les deux. !! "a mme ouverture #ait les
deux #onctions. "'entr$e est l'issue. %oute la bte est #roide.
47 Corrigimos Zanima1<esZ para ZanimaisZ7 Fo original: Ces
$tran&es animaux+777.
I7 3lteramos ZredeZ para ZsedaZ7 Fo original: 'ne soie
chinoise+777.
Atividade de interpretao e produo textual
3 partir da leitura do tre#ho do roman#e de /i#tor
$ugo e das impress<es de leitura e anBlise ela(oradas em
sala de aula* rediCa um texto descritivo 9ue pro6o9ue o
maior medo possvel so(re o seu leitor7
Geu teAto de6erB apresentar pelo menos #er#a de
1I linhas* e de6erB ser redigido a #aneta* de a#ordo #om a
norma5padr2o da lngua7 Pro#ure desen6ol645lo #om muita
li(erdade e #riati6idade* #on#entrando5se* para isso* um (om
tempo em imaginar o monstro mais assustador e a [pior\
maneira de des#re645lo para o leitor7