MIL FOLHAS

PBLICO
97
GENTE DE DUBLIN
James Joyce
Ttulo original
Dubliners
Tra!u"#o B$ !% Car&al'o
Co()rig't * T'% E+tat% o, -a.%+ -o)/%
* 0%ga E!itora
* 1223 MEDIASAT 4 Pro.o5a) Portugal Co.6r/io de Pro!uto+ Multi.%!ia7 L!a$ (ara %+ta %!i"#o$
I.(r%++#o Print%r7 In!+tria Gr89/a7 S$A$ Bar/%lona
Data !% i.(r%++#o
Mar"o !% 1223
ISBN :3;97:9;3<=;7
D%(>+ito L%gal B$ ??29?;1223
PBLICO COMUNICA@AO SOCIAL SB
Cua -o#o !% Barro+ 1=D7 3?D2;3?3 Porto
Este li&ro 6 &%n!i!o %E/lu+i&a.%nt% /o. o Fornal PBLICO$
To!o+ o+ !ir%ito+ r%+%r&a!o+$
-AMES -OGCE
G%nt% !% DuHlin
Traduo de B. de Carvalho
COLEC@AO MIL FOLHAS
Indice
E&%lin%J$D
A (%Ku%na nu&%.J$??
Ca+a !% '>+(%!%+J$17
Gra"a !i&inaJ$<7
O HaLarJ$=<
D%(oi+ !a /orri!aJ$7?
A t%rraJ$79
E.Hriagu%LJ$:7
U. /a+o !oloro+oJ$99
O .ortoJ$???
Eveline
E&%lin% +%ntou;+% (%rto !a Fan%la %+(ian!o o anoit%/%r Ku% &in'a
in&a!in!o a A&%ni!a$ Muan!o a +ua /aH%"a to/ou a+ /ortina+7
!%+(r%n!%u;+% !%+ta+ u. /'%iro !% t%/i!o (o%ir%nto$ E&%lin% +%ntia;+%
/an+a!a$
NKu%la 'ora an!a&a (ou/a g%nt% na rua$ U. 'o.%. Ku% &i&ia l8
a!iant% (a++ou a /a.in'o !% /a+aO %ra /lara.%nt% (%r/%(t&%l o ru!o
!a+ +ua+ (a++a!a+ no (a&i.%nto /i.%nta!o$ L8 long% 9/a&a. a+ /a+a+
&%r.%l'a+$ No+ &%l'o+ t%.(o+ n#o 'a&ia ali /on+tru"P%+O %ra u.
t%rr%no aH%rto Q+ Hrin/a!%ira+ !a+ /rian"a+$ Foi %nt#o Ku% u. +%n'or !%
B%l,a+t /o.(rou aKuilo % /o.%"ara. a a(ar%/%r /a+a+ ; n#o /a+a+
(%Ku%na+ % &ulgar%+7 .a+ +i. gran!%+ %!i,/io+ !% tiFolo /o. t%l'a!o+
r%+(lan!%/%nt%+$ No+ &%l'o+ t%.(o+7 E&%lin% % o+ +%u+ ir.#o+
Hrin/a&a. ali /o. o+ D%&in%+7 o+ Rat%r+ % o+ Dunn+$ S> Ern%+t nun/a
Hrin/a&aO F8 %ra !%.a+ia!o /r%+/i!o$ Muanta+ &%L%+ o (ai !% E&%lin% o+
tin'a %nEota!o /o. a +ua &%l'a H%ngala (r%taS$$$ E. g%ral o (%Ku%no
T%og' /on+%guia a!i&in'ar a &in!a !%l%7 % %nt#o +a,a&a.;+% /o.
(r%+t%La$ Co.o tin'a. +i!o ,%liL%+S$$$ N%++a altura o (ai n#o %ra a++i.
t#o .au7 % a .#% ain!a %ra &i&a$ Muanto t%.(o F8 tin'a (a++a!o +oHr%
i++oS$$$ Agora7 %la % o+ ir.#o+ F8 n#o %ra. .ai+ /rian"a+ % a .#% tin'a
.orri!o$ TiLLi% Dunn ta.H6. .orr%ra % o+ Rat%r+ tin'a. &olta!o (ara
Inglat%rra$ Tu!o .u!ara$
Agora %ra a &%L !% %la (artir /o.o o+ outro+7 !%iEar a +ua
/a+a$
A +ua /a+aS P%r/orr%u /o. o ol'ar to!o+ o+ oHF%/to+ !o Kuarto Ku% tin'a
li.(o !% (> !urant% tanto+ ano+O tal&%L n#o torna++% a &%r aKu%l%+
oHF%/to+ ,a.iliar%+ !o+ Kuai+ nun/a (%n+ara +%(arar;+%$ E no %ntanto7
!urant% aKu%l%+ ano+ to!o+7 nun/a tin'a /on+%gui!o +aH%r o no.%
!aKu%l% (a!r% Ku% +% &ia nu.a ,otogra9a a.ar%la!a7 Ku% %+ta&a
(%n!ura!a (or /i.a !o >rg#o (arti!o7 (%rto !u.a (intura !% (ro.%++a+
,%ita+ Q AH%n"oa!a Margar%t Mar) Ala/oKu%$ Ela +aHia Ku% o (a!r% tin'a
+i!o u. a.igo !% %+/ola !% +%u (ai$ S%.(r% Ku% .o+tra&a a ,otogra9a
a algu.a &i+ita7 o (ai /o+tu.a&a !iL%r
; El% agora %+t8 %. M%lHourn%$
E&%lin% tin'a /on+%nti!o %. ir;+% %.Hora7 %. !%iEar a +ua /a+a$ T%ria
%++a r%+olu"#o +i!o (ru!%nt%U T%nta&a (%+ar /a!a la!o !a Ku%+t#o$ E.
+ua /a+a7 !% KualKu%r .o!o7 'a&ia aHrigo % /o.i!aO tin'a %. &olta !%la
a+ (%++oa+ Ku% /on'%/%ra !urant% to!a a +ua &i!a$ Na &%r!a!%
n%/%++ita&a !% traHal'ar !ura.%nt%7 tanto %. /a+a /o.o no %.(r%go7
O Ku% !ir#o !%la no ar.aL6. Kuan!o +ouH%r%. Ku% ,ugiu /o. u.
ra(aLU Tal&%L !iga. Ku% u.a !oi!a % !%it%. anVn/io (ara +uH+titu;
la$ Mi++ Ga&an at6 !%&% 9/ar /ont%nt%$ I.(li/a&a /o. %la7 % %nt#o
Kuan!o %+ta&a. (%++oa+ (ara a ou&ir7 nun/a 9/a&a /ala!a$
WMi++ Hill7 n#o &X Ku% aKu%la+ +%n'ora+ %+t#o Q %+(%raUY
WPr%+t% at%n"#o7 Mi++ Hill7 (or ,a&or$Y
E&%lin% n#o t%r8 .uita+ l8gri.a+ a /'orar7 Kuan!o !%iEar o ar.aL6.$
Mu% !i,%r%nt% ir8 +%r a +ua &i!a %. t%rra+ !i+tant%+ % !%+/on'%/i!a+$$$
Ent#o %+tar8 /a+a!a ; %la7 E&%lin%$ To!a a g%nt% a tratar8 /o. r%+(%ito$
N#o +%r8 trata!a /o.o o ,oi +ua .#%$ M%+.o agora7 a(%+ar !% F8 t%r
!%Lano&% ano+7 ain!a t%. r%/%io !a+ &iolXn/ia+ !o (ai$ Ela +aH% Ku% ,oi
aKu%l%
g6nio Ku% ,%L /o. Ku% 9/a++% +o,r%n!o !o+ n%r&o+$ EnKuanto /r%+/ia.7
o (ai n#o a .a"a&a /o.o ,aLia /o. o Harr) % o Ern%+t7 (orKu% %la %ra
u.a ra(ariga$ Ulti.a.%nt%7 (or6.7 /o.%"ara a a.%a"8;la /o.o ,aLia
/o. a .#%7 % E&%lin% n#o tin'a ningu6. Ku% a (rot%g%++%$ Ern%+t
.orr%ra7 % Harr)7 Ku% an!a&a (or ,ora a !%/orar igr%Fa+7 %+ta&a +%.(r%
%. KualKu%r +tio !a (ro&n/ia$ Al6. !i++o7 a in&ari8&%l !i+(uta (or
/au+a !o !in'%iro7 ao+ +8Ha!o+ Q noit%7 /o.%"ara a /an+8;la !u.a
,or.a a++u+ta!ora$ S%.(r% tin'a !a!o o +%u or!%na!o int%iro ; +%t%
shillings
; % o Harr) .an!a&a +%.(r% o Ku% (o!iaO a gran!% !i9/ul!a!% %ra
/on+%guir KualKu%r !in'%iro !o (ai$ O (ai !iLia Ku% %la !%+(%r!i"a&a o
!in'%iro7 Ku% n#o tin'a /aH%"a7 Ku% n#o l'% %ntr%garia aKuilo Ku% tanto
l'% /u+tara a gan'ar7 (ara %la atirar (ara a rua7 % !iLia .uito .ai+
/oi+a+7 (orKu% naKu%la+ noit%+ nun/a %+ta&a no +%u %+ta!o nor.al$
Por 9. a/aHa&a (or l'o !ar % !iL%r (ara ir /o.(rar o Fantar !% !o.ingo7
% E&%lin% ia o .ai+ !%(r%++a (o++&%l ,aL%r a+ +ua+ /o.(ra+7 /o. a
Hol+a (r%ta .uito agarra!a %nKuanto (a++a&a %ntr% o+ aFunta.%nto+7 %
&olta&a (ara /a+a tar!%7 in/lina!a +oHr% u. gran!% /%+to !% (ro&i+P%+$
Era u. traHal'o (%+a!o7 o go&%rno !a /a+a % ain!a to.ar /onta !%
!ua+ /rian"a+7 ,aLX;la+ ir (ara a %+/ola7 !ar;l'%+ a+ r%,%i"P%+ a 'ora+$
Era u. traHal'o !uro ; u.a &i!a !ura
; .a+ agora Ku% %+ta&a Kua+% a !%iEar tu!o aKuilo7 F8 n#o l'% (ar%/ia
u.a &i!a t#o in!%+%F8&%l$
Ia %E(lorar u.a no&a &i!a /o. FranZ$ FranZ %ra t#o Ho.7 t#o a.8&%l %
(o++ua u. /ora"#o g%n%ro+o$ Ia (artir /o. %l% (%lo Har/o !a noit%7
/a+aria. % iria. &i&%r %. Bu%no+ Air%+ on!% %l% tin'a /a+a$ Co.o +%
l%.Hra&a H%. !a (ri.%ira &%L %. Ku% o tin'a &i+toS FranZ %+ta&a
'o+(%!a!o nu.a /a+a na rua (rin/i(al on!% %la /o+tu.a&a ir !% &i+ita$
Par%/ia t%r +i!o '8 u.a+ +%.ana+$ 0iu;o %n/o+ta!o Q /an/%la7 /o. o
Hon6 (ara tr8+ % u.a .a!%iEa !% /aH%lo /a!a
no ro+to Ku% (ar%/ia !% HronL%$ D%(oi+ tra&ara. /on'%/i.%nto$ FranZ
ia %+(%r8;la to!o+ o+ !ia+ ao %.(r%go % a/o.(an'a&a;a at6 /a+a$
Tin'a;a l%&a!o a &%r The Boemian Girlz E&%lin% +%ntira;+% ,%liL +%nta!a
no t%atro7 ao (6 !%l%$ FranZ go+ta&a .uito !% .V+i/a % /anta&a u.
(ou/o$ Muan!o /anta&a +oHr% o+ a.or%+ !o+ .arin'%iro+7 %la 9/a&a
al%gr%.%nt% /on,u+a$ C'a.a&a;l'% WPo((%n+Y7 (or Hrin/a!%ira$
Pri.%iro tin'a 9/a!o %E/ita!a (or t%r u. na.ora!o7 %7 !%(oi+7
/o.%"ara a go+tar !%l%$ FranZ /onta&a;l'% 'i+t>ria+ !% t%rra+
longnKua+$ Prin/i(iara /o.o ra(aL !% Hor!o /o. u.a liHra (or .X+7
no+ Har/o+ !a Allan Lin% Ku% ia. (ara o Cana!8$ Di++%;l'% o no.% !o+
Har/o+ on!% tin'a an!a!o % o no.% !o+ &8rio+ +%r&i"o+ Ku% tin'a ,%ito$
Na&%gara (%lo E+tr%ito !% Magal'#%+ % /onta&a 'i+t>ria+ !o+ t%rr&%i+
PatagP%+$ E+ta&a ali a (a++ar u.a+ ,6ria+$ Natural.%nt%7 Kuan!o o (ai
!% E&%lin% +ouH% !o Ku% +% (a++a&a7 (roiHiu a 9l'a !% an!ar /o. %l%$
Eu /on'%"o H%. %++%+ .arin'%iro+ ; !i++%$
U. !ia Ku%+tionou /o. FranZ7 %7 !%(oi+ !i++o7 E&%lin% &iu;+% oHriga!a a
%n/ontrar o +%u a.igo +%/r%ta.%nt%$
A noit% in&a!ia a A&%ni!a$ -8 Kua+% n#o +% !i+tinguia a Hran/ura !a+
!ua+ /arta+ Ku% E&%lin% tin'a no r%ga"o$ U.a %ra (ara Harr)O a outra
(ara o (ai$ Ern%+t tin'a +i!o o +%u ,a&orito7 .a+ ta.H6. go+ta&a !%
Harr)$ O (ai7 ulti.a.%nt%7 %+ta&a a %n&%l'%/%r .uito7 % E&%lin% iria
,aL%r;l'% ,alta$ N+ &%L%+ %l% /on+%guia tornar;+% agra!8&%l$ U. !ia Ku%
E&%lin% %+ta&a !o%nt%7 o (ai l%ra;l'% u.a 'i+t>ria !% ,anta+.a+ % 9L%ra;
l'% torra!a+ no ,og#o$ Outra &%L7 ain!a a .#% %ra &i&a7 tin'a. i!o
to!o+ a u. (iKu%niKu% ao .ont% !% Ho5t'$ Ain!a 'oF% +% l%.Hra&a !o
(ai a ([r o /'a(6u !a .#% (ara ,aL%r rir o+ .iV!o+$
O t%.(o (a++a&a7 .a+ E&%lin% /ontinua&a /o. a /aH%"a %n/o+ta!a Q+
/ortina+$ Long% ou&ia;+% u. >rg#o a to/ar$ E&%lin% /on'%/ia aKu%la 8ria$
Era %+tran'o ou&i;la naKu%la o/a+i#o7 (orKu% a ,aLia l%.Hrar !% u.a
(ro.%++a ,%ita Q .#%7 !% to.ar /onta !a /a+a$ 0ia (%r,%ita.%nt% a
Vlti.a noit% %. Ku% a .#% &i&%ra %+ta&a no&a.%nt% +%nta!a naKu%l%
Kuarto %+/uro7 Q /aH%/%ira !% +ua .#%7 % ou&ia a /an"#o a,a+tar;+%7
(orKu% tin'a. .an!a!o !ar algu.a+ .o%!a+ ao 'o.%.7 (ara %l% +% ir
%.Hora$ E+ta&a a &%r o (ai a %ntrar no Kuarto % a !iL%r
; Mal!ito+ italiano+S 0ir%. at6 aKuiS
AKu%la &i!a !% +a/ri,/io+ % !% ,a!iga+ a/aHara %. lou/ura$ E+tr%.%/%u
ao l%.Hrar;+% !a &oL !a .#% a r%(%tir /on+tant%.%nt% /o.o u.a
!oi!a
; D%r%&aun S%raunS D%r%&aun S%raunS L%&antou;+% nu. r8(i!o i.(ul+o
!% t%rror$ FugirS Ela
tin'a Ku% ,ugirS Iria /o. FranZ$ El% !ar;l'%;ia a &i!a % tal&%L ta.H6.
a.or$ E&%lin% Ku%ria ,ugir$ PorKu% 'a&ia !% +%r in,%liLU Tin'a !ir%ito Q
,%li/i!a!%$ FranZ l%&8;la;ia a(%rta!a %. +%u+ Hra"o+ % +al&8;la;ia$
En/ontra&a;+% %. (6 no .%io !u.a gran!% HalHVr!ia7 na %+ta"#o !%
Nort' Rall$ FranZ a/%nou;l'% /o. a .#o % E&%lin% (%r/%H%u Ku% ,ala&a
/o. %la a/%r/a !a (a++ag%.$ A %+ta"#o r%gurgita&a !% +ol!a!o+7 /o.
.ala+ /a+tan'a+$ P%la+ larga+ (orta+ !a (lata,or.a %ntr%&ia;+% o Har/o7
u.a &a+ta .a++a %+/ura /o. a+ &igia+ ilu.ina!a+$ E&%lin% na!a
r%+(on!%u$ S%ntia;+% ,ria7 (8li!a % a\ita7 % +> (%!ia a D%u+ Ku% a
!irigi++%7 Ku% l'% .o+tra++% Kual o /a.in'o a +%guir7 Kual o +%u !%&%r$
O Har/o lan"ou u. longo % %+tri!%nt% a(ito no n%&o%iro$ S% (arti++%7
a.an'# %+taria no .%io !o .ar /o. FranZ7 a /a.in'o !% Bu%no+ Air%+$
A+ (a++ag%n+ %+ta&a. /o.(ra!a+$ Po!%ria E&%lin% r%/uar7 !%(oi+ !%
tu!o o
Ku% FranZ 9L%ra (or %laU A +ua a\i"#o ,%L;l'% +%ntir u.a n8u+%a %.
to!o o /or(o7 % /ontinuou .o&%n!o o+ l8Hio+ %. +ilXn/io7 nu.a ar!%nt%
(r%/%$
U. +ino Ha!ala&a no +%u (%ito$ S%ntiu Ku% FranZ l'% agarra&a u.a !a+
.#o+
; 0%.S
To!o+ o+ .ar%+ !o .un!o &aLara.;+% +oHr% o +%u /ora"#o$ FranZ
arra+ta&a;a (ara o .ar$ E&%lin% agarrou;+% /o. to!a a ,or"a !a+ +ua+
.#o+ Q gra!% !% ,%rro$
; 0%.S
N#oS N#oS N#oS Era i.(o++&%l$ A+ +ua+ .#o+ %+ta&a. (r%+a+ Q gra!%
!% ,%rro$ Do .%io !o .ar +uHiu u. grito !% angV+tia$
; E&%lin%S E5)S
FranZ /orr%u (ara Hor!o (ara Ku% E&%lin% o +%gui++%$ -8 o 'a&ia.
/'a.a!o7 .a+ %l% /ontinua&a a gritar$ Ela a(%na+ l'% .o+trou u.a ,a/%
(8li!a % i.>&%l7 /o.o +% ,ora u. ani.al aHan!ona!o$ No+ ol'o+7 %l%
n#o %n/ontrou +inal algu. !% a.or7 n%. !% r%/on'%/i.%nto7 n%. !%
!%+(%!i!a$
A e!uena nuvem
Oito ano+ ant%+ tin'a a/o.(an'a!o o +%u a.igo Q %+ta"#o !% Nort'
Rall7 % !%+%Fara;l'% Hoa +ort%$ Galla'%r &%n/%ra$ 0ia;+% logo no +%u ar
!% &iaFant%7 no +%u ,ato !% "#eeb"m /orta!o % no +%u .o!o intr6(i!o$
Pou/o+ ra(aL%+ tin'a. tal%nto /o.o aKu%l%7 % ain!a .ai+ raro+ %ra. o+
Ku% n#o +% %+traga&a. /o. o +u/%++o$ Galla'%r .%r%/ia a &it>ria$ Era
KualKu%r /oi+a7 t%r u. a.igo a++i.$
To!o+ o+ (%n+a.%nto+ !o (%Ku%no C'an!l%r7 !%+!% a 'ora !o al.o"o7
tin'a. i!o (ara o +%u %n/ontro /o. Galla'%r7 (ara o /on&it% Ku% !%l%
ti&%ra % (ara a gran!% /i!a!% !% Lon!r%+7 on!% o a.igo &i&ia$
C'a.a&a.;l'% o (%Ku%no C'an!l%r (orKu%7 a(%+ar !% (ou/o .ai+
HaiEo !o Ku% o nor.al7 !a&a a i.(r%++#o !% +%r .ai+ (%Ku%no !o Ku%
%ra na r%ali!a!%$ Tin'a a+ .#o+ .uito Hran/a+ % .iV!a+7 a +ua 9gura
%ra ,r8gil7 a &oL (au+a!a % a+ +ua+ .an%ira+ 9na+$ Trata&a /o. o+
.aior%+ /ui!a!o+ o +%u /aH%lo louro % +%!o+o % o Higo!%7 % u+a&a u.
(ou/o !% (%r,u.% !i+/r%to no l%n"o$ A+ .%ia+ lua+ !a+ +ua+ un'a+ %ra.
(%r,%ita+ %7 Kuan!o ria7 .o+tra&a u.a 9l%ira !% !%nt%+ Hran/o+ !%
/rian"a$
EnKuanto %+ta&a +%nta!o Q +ua %+/ri&anin'a %. Ting]+ Inn+7 (%n+a&a
na+ .u!an"a+ Ku% aKu%l%+ oito ano+ tin'a. traLi!o$ O a.igo Ku% %l%
/on'%/%ra (oHr% % n%/%++ita!o tornara;+% u.a 9gura Hril'ant% !a
i.(r%n+a lon!rina$ 0olta&a;+% !% Kuan!o %. Kuan!o !o +%u /an+ati&o
traHal'o7
(ara ol'ar (ara ,ora atra&6+ !a Fan%la !o %+/rit>rio$ O Hril'o !% u. ([r;
!%;+ol !% Outono /oHria o+ /ant%iro+ r%l&a!o+ % o+ (a++%io+7 to.a&a un+
ton+ !% (o%ira !oura!a +oHr% a+ W.i++%+Y % o+ !%/r6(ito+ &%l'o+ Ku%
%+ta&a. +%nta!o+ no+ Han/o+7 /orria (or to!a+ a+ 9gura+ Ku% +%
.o&ia. ; (%la+ /rian"a+ Ku% grita&a.7 /orr%n!o ao longo !a r%l&a7 % (or
to!o+ o+ Ku% (a++a&a. no Far!i.$ C'an!l%r ol'a&a o %+(%/t8/ulo %
(%n+a&a na &i!aO %7 /o.o +%.(r% a/ont%/ia Kuan!o (%n+a&a na &i!a7
torna&a;+% tri+t%$ U.a !o/% .%lan/olia to.a&a /onta !%l% % +%ntia
/o.o %ra inVtil lutar /ontra a
+ort%$
L%.Hrou;+% !o+ li&ro+ !% (o%+ia+ Ku% +% %n/ontra&a. na+ (rat%l%ira+
!a +ua /a+a$ Tin'a;o+ /o.(ra!o no+ +%u+ t%.(o+ !% +olt%iro %7 no
!%/orr%r !% .uito+ +%rP%+7 %nKuanto %+ta&a +%nta!o no (%Ku%no hall$
a(%t%/%ra;l'% l%r KualKu%r /oi+a a +ua .ul'%r$ Ma+ a ti.i!%L nun/a l'%
!%iEara r%aliLar %++a i!%ia7 % o+ li&ro+ 9/a&a. +%.(r% na+ %+tant%+$ Por
&%L%+ r%/ita&a u.a+ lin'a+ (ara +i .%+.oO i++o /on+ola&a;o u. (ou/o$
Muan!o ,ora. 'ora+ !% +air7 l%&antou;+% % !%+(%!iu;+% !o+ /ol%ga+$
Pa++ou (or HaiEo !o ar/o !% Ting+ Inn+7 % %n&%r%!ou ra(i!a.%nt% (%la
rua H%nri%tta$ O +ol (o%nt% %+ta&a a %.(ali!%/%r7 % o ar tornara;+%
8+(%ro$ Ban!o+ !% /rian"a+ an!a&a. (%la+ rua+$ Corria. ou Hrin/a&a.7
a/o/oran!o;+% /o.o rato+ no+ li.iar%+ !a+ /a+a+$ O (%Ku%no C'an!l%r
n#o (%n+ou n%la+$ Continuou o +%u /a.in'o (%lo .%io !aKu%la+ &i!a+
to!a+7 na +o.Hra !a+ gran!%+ /on+tru"P%+7 on!% to!a a 9!alguia !%
DuHlin %+ta&a anin'a!a$ N%n'u.a l%.Hran"a !o (a++a!o l'% &in'a Q
.%.>ria7 (orKu% o +%u (%n+a.%nto %+ta&a /'%io !a al%gria !o
(r%+%nt%$
Nun/a tin'a %ntra!o no Corlesss$ .a+ /on'%/ia o &alor !aKu%l% no.%$
SaHia Ku% a+ (%++oa+ !i+tinta+ +% r%unia. ali !%(oi+ !o+ t%atro+7 (ara
/o.%r o+tra+ % H%H%r li/or%+O % ou&ira
!iL%r Ku% o+ /ria!o+ ,ala&a. ,ran/X+ % al%.#o$ T%n!o (a++a!o (or ali
u.a noit%7 &ira /arro+ (arar%. % !%+/%ra. !%l%+ +%n'ora+ ri/a.%nt%
&%+ti!a+7 %+/olta!a+ (or /a&al'%iro+ Ku% ra(i!a.%nt% !%+a(ar%/ia.
(%la (orta$ O+ &%+ti!o+ !a+ +%n'ora+ rangia.7 a+ ,a/%+ %+ta&a.
%.(oa!a+7 l%&anta&a. a+ +aia+ (ara n#o to/ar%. o /'#o$ Nun/a tin'a
&olta!o a /aH%"a (ara tr8+7 (ara ol'ar$ An!a&a Kua+% +%.(r%
&%loL.%nt% (%la /i!a!%7 .%+.o !urant% o !ia7 % Kuan!o +% %n/ontra&a
!% noit% na+ rua+ a(r%++a&a;+% +%.(r%7 (oi+ +%ntia u.a /%rta
a(r%%n+#o %E/ita!a$ N+ &%L%+7 no %ntanto7 luta&a /ontra aKu%l%+
r%/%io+7 % %+/ol'ia !% (ro(>+ito a+ rua+ .ai+ %+tr%ita+ % /o. .%no+
ilu.ina"#oO to!a&ia7 o +ilXn/io uni/a.%nt% (%rturHa!o (%lo+ +%u+
(a++o+7 a\igia;oO i.agina&a &%r %. r%!or 9gura+ %+tran'a+ Ku% o
ator.%nta&a.7 %7 (or &%L%+7 u. ,ugiti&o gargal'ar ,aLia;o tr%.%r /o.o
u.a ,ol'a$
0oltou (ara a !ir%ita7 %ntran!o na rua Ca(%i$ O Ignatiu+ Galla'%r na
i.(r%n+a lon!rinaS Mu%. (%n+aria '8 oito ano+ Ku% i++o ,o++% (o++&%lU
No %ntanto7 agora Ku% r%/or!a&a o (a++a!o7 o (%Ku%no C'an!l%r
%n/ontra&a .uito+ +inai+ !a a/tual gran!%La no &%l'o a.igo$ N%++a
altura to!o+ o a/'a&a. u. +%l&ag%.$ Na &%r!a!%7 /o+tu.a&a an!ar
+%.(r% /o. .8+ /o.(an'ia+ % (%!ia !in'%iro %.(r%+ta!o a to!o+$ Por
9.7 %n/ontrou;+% %n&ol&i!o nu. n%g>/io %+/uro7 (%lo .%no+ %++a tin'a
+i!o u.a !a+ &%r+P%+ !a +ua ,uga$ Ma+ ningu6. n%ga&a o +%u tal%nto$
E. Galla'%r 'a&ia +%.(r% KualKu%r /oi+a Ku% i.(r%++iona&a$ M%+.o
Kuan!o +% &ia atra(al'a!o !% !in'%iro7 .antin'a7 i.(%rturH8&%l7 a +ua
/ara atr%&i!a$
O (%Ku%no C'an!l%r /o.%"ou a /a.in'ar /o. .aior &%lo/i!a!%$ P%la
(ri.%ira &%L na +ua &i!a7 +%ntia;+% +u(%rior Q+ (%++oa+ /o. Ku%.
/ruLa&a$ P%la (ri.%ira &%L7 ta.H6.7 r%&oltou;+% /ontra a ,alta !%
%+t6ti/a !a rua Ca(%i$ N#o 'a&ia !V&i!aO Ku%. Kui+%++% &%n/%r tin'a !%
+% ir %.Hora$ E.
DuHlin7 na!a +% /on+%guia$ EnKuanto (a++a&a (%la (ont% !% Grattan7
ol'ou (ara o rio % &iu aKu%la+ /a+a+ t#o (oHr%+$ S%.%l'a&a. a u.
Han!o !% &agaHun!o+ a.ontoa!o+ na+ .arg%n+7 /oH%rto+ /o. o+
&%l'o+ an!raFo+ (o%ir%nto+7 (a+.a!o+ /o. o %+(%/t8/ulo !o (o%nt% % Q
%+(%ra !a (ri.%ira arag%. (ara +% .%t%r%. !% no&o a /a.in'o$
P%n+ou +% +%ria /a(aL !% %+/r%&%r u. (o%.a %E(r%++an!o a +ua i!%ia$
Tal&%L Galla'%r o (u!%++% (uHli/ar %. KualKu%r Fornal lon!rino$$$
Con+%guiria %+/r%&%r algo !% originalU N#o tin'a a /%rt%La !a i!%ia Ku%
iria !%+%n&ol&%r7 .a+ +%ntiu Ku% u. W.o.%nto (o6ti/oY o in&a!ia$ E
an!ou /oraFo+a.%nt% (ara a ,r%nt%$
Ca!a (a++o o tran+(orta&a (ara .ai+ (%rto !% Lon!r%+ % o a,a+ta&a
/a!a &%L .ai+ !a +ua +>Hria % (ou/o art+ti/a &i!a$ U.a luL /o.%"ou a
Hril'ar no 'oriLont% !o +%u (%n+a.%nto$ Ain!a n#o %+ta&a &%l'o (ara
/o.%"ar trinta % !oi+ ano+$ O +%u t%.(%ra.%nto !%&ia %+tar no (onto
%Ea/to !a .aturi!a!%$ Ha&ia tanta+ i.(r%++P%+ Ku% !%+%Fa&a %E(ri.ir
%. &%r+oS$$$ T%ntou (%+ar a +ua al.a (ara &%r +% %ra u.a al.a !%
(o%ta$ M%lan/olia %ra a nota !o.inant% !o +%u t%.(%ra.%ntoO .a+ %ra
u.a .%lan/olia .i+tura!a /o. o r%no&o !a %+(%ran"a7 !a r%+igna"#o %
!a +i.(l%+ al%gria$ S% %l% /on+%gui++% %E(ri.ir tu!o i++o nu. li&ro !%
(o%.a+7 tal&%L o+ 'o.%n+ o %+/uta++%.$ Nun/a +%ria (o(ular i++o7
+aHia;o H%.$ N#o !o.inaria a+ .ulti!P%+7 .a+ (o!%ria t%r u. (%Ku%no
/r/ulo !% +i.(atiLant%+$ O+ /rti/o+ ingl%+%+ (o!%ria. r%/on'%/X;lo
/o.o u. (o%ta !a E+/ola C6lti/a7 (%lo to. .%lan/>li/o !o+ +%u+
(o%.a+$ Co.%"ou a in&%ntar +%nt%n"a+ % ,ra+%+ !a /rti/a Ku% o +%u
li&ro .%r%/%ria WMr$ C'an!l%r t%. o /on!#o !o &%r+o ,8/il %
gra/io+o$$$Y7 WU.a ar!%nt% tri+t%La +% %+&ai !o+ +%u+ (o%.a+$$$Y7 WO
g6n%ro C6lti/oY$$$ Era u.a (%na o +%u no.% n#o (ar%/%r .ai+ irlan!X+$
Tal&%L ,o++% .%l'or .%t%r o no.% !% +ua
.#% ant%+ !o a(%li!o T'o.a+ Malon% C'an!l%r7 ou ain!a .%l'or T$
Malon% C'an!l%r$ Falaria a r%+(%ito !aKuilo /o. Galla'%r$
Ia t#o !i+tra!o a (%n+ar Ku% ultra(a++ou a rua % t%&% Ku% &oltar (ara
tr8+$ Ao (a++o Ku% +% a(roEi.a&a !o Corlesss$ r%to.a&a;o a agita"#o
(ri.iti&a % (arou in!%/i+o %. ,r%nt% !a (orta$ Final.%nt% aHriu;a %
%ntrou$
A /lari!a!% % o Harul'o 9L%ra.;no %+ta/ar !urant% un+ +%gun!o+$ Ol'ou
%. &olta7 .a+ na /on,u+#o +> !i+tinguia7 /o(o+ &%r!%+ % &%r.%l'o+
,ai+/an!o$ O Har (ar%/ia;l'% /'%io !% g%nt% % +%ntiu Ku% a+ (%++oa+ o
%+ta&a. a oH+%r&ar /o. /urio+i!a!%$ Ol'ou (ara a !ir%ita % (ara a
%+Ku%r!a ^,ranLin!o u. (ou/o a t%+ta7 (ara +% !ar ar%+_ % &iu Ku%
ningu6. +% &olta&a (ara o &%r$ L8 a!iant% %+ta&a Galla'%r7 %n/o+ta!o
ao Hal/#o$
; 0i&a7 To..)7 &%l'o '%r>i7 %nt#o 9nal.%nt% aKui %+t8+S O Ku% Ku%r%+
to.arU E+tou H%H%n!o #his%y$ .%l'or !o Ku% o !o la!o !% l8$ So!aU
N#o Ku%r%+ 8gua .in%ralU Ta.H6. +ou a++i.7 a/'o Ku% tran+torna o
aro.a$ Traga;no+ !oi+ .%io+ #his%ies. Ent#o /o.o t%n+ (a++a!o7 !%+!%
Ku% no+ &i.o+ (%la Vlti.a &%LU Santo D%u+7 /o.o %+ta.o+ a 9/ar
i!o+o+S A/'a+ Ku% %+tou .uito &%l'oU Algun+ /aH%lo+ gri+al'o+ % (ou/o+
no alto !a /aH%"a$$$
Ignatiu+ Galla'%r tirou o /'a(6u % !%iEou &%r u.a gran!% /aH%"a7 !%
/aH%lo /orta!o Kua+% r%nt%$ O +%u ro+to %ra (%+a!o7 (8li!o % %+ta&a
HarH%a!o !% ,r%+/o$ O+ +%u+ ol'o+ aLula!o+ ,aLia. r%al"ar ain!a .ai+ a
(ali!%L$ O+ l8Hio+ %ra. .uito longo+7 +%. ,or.a % !%+/ora!o+$ In/linou;
+% % to/ou /o. !oi+ !%!o+ no /aH%lo ,ra/o Ku% tin'a no alto !a /aH%"a$
O (%Ku%no C'an!l%r .o&%u a /aH%"a %. +inal !% n%ga"#o7 % %l% tornou
a ([r o /'a(6u$
; D8 /aHo !a g%nt% a &i!a !a i.(r%n+a ; !i++% Galla'%r$ ; S%.(r% a
/orr%r7 Q (ro/ura !% /oi+a+ Ku% .uita+ &%L%+ n#o +% %n/ontra.7 % +%r;+%
oHriga!o a t%r i!%ia+ no&a+$
C%goLiFo;.% (or %+tar n%+ta &%l'a t%rra$ FaL%. H%. a u.a (%++oa
u.a+ ,6ria+$ Sinto;.% .uito .%l'or !%+!% Ku% !%+%.HarKu%i na
Ku%ri!a % +uFa DuHlin$$$ AKui %+t8+7 To..)$ BguaU$$$
O (%Ku%no C'an!l%r %+ta&a a !iluir .uito H%. o +%u #his%y.
; Tu n#o +aH%+ o Ku% t% ,aL H%. .%u ra(aL ; !i++% Galla'%r$ ; Eu to.o o
.%u (uro$
; E. r%gra H%Ho .uito (ou/o ; r%+(on!%u o (%Ku%no C'an!l%r
.o!%+ta.%nt%$ ; U. trago Kuan!o %n/ontro algun+ &%l'o+ a.igo+7 %
.ai+ na!a$
; A'S B%.S 0a.o+ H%H%r ao+ &%l'o+ t%.(o+ % Q no++a antiga a.iLa!%$
To/ara. no+ /o(o+ % H%H%ra.$
; En/ontr%i 'oF% u. !o+ !o no++o &%l'o gru(o ; !i++% Galla'%r$ ; O]Hara
(ar%/%u;.% atra(al'a!o$ Mu% ,aL %l%U
; Na!a ; r%torKuiu o (%Ku%no C'an!l%r$
; Ma+ Hogan t%. u. Ho. Wta/'oY7 n#o t%.U
; T%.7 %+t8 na Co.i++#o T%rritorial$
; En/ontr%i;o u.a noit%7 %. Lon!r%+7 % %l% (ar%/ia .uito &igoro+o$$$
PoHr% O]Hara$
; Muita+ /oi+a+ o tX. (o+to a++i. ; r%tru/ou o (%Ku%no C'an!l%r
+%/a.%nt%$
Galla'%r riu;+%$
; To..) ; !i++% %l% ; &%Fo Ku% n#o .u!a+t% na!a$ `+ a .%+.a (%++oa
+6ria Ku% .% /o+tu.a&a (r%gar +%r.P%+ ao !o.ingo !% .an'#7
Kuan!o tin'a a /aH%"a tonta$ D%&%ria+ an!ar u. (ou/o (%lo .un!o$
Nun/a &iaFa+t%U
; Fui Q il'a !% Man ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r$ Ignatiu+ Galla'%r riu;+%$
;A il'a !% ManS$$$ 0ai a Lon!r%+ ou a Pari+$ Pari+ 6 .%l'or$ I++o ,ar;t%;ia
H%.$
; -8 l8 %+ti&%+t%U
; /o. /%rt%La Ku% F8 l8 %+ti&%$ Por l8 an!%i Ha+tant% t%.(o$
; E 6 r%al.%nt% t#o Honito /o.o !iL%.U ; (%rguntou o (%Ku%no
C'an!l%r$
; BonitoU N#o 6 o +%r Honito7 6 /laro Ku% 6 H%lo$$$ Ma+ a &i!a !% Pari+7 6
Ku% 6$$$ n#o '8 outra /i!a!% /o. aKu%la al%gria7 aKu%l% .o&i.%nto %
%E/ita"P%+$$$
O (%Ku%no C'an!l%r a/aHou o +%u #his%y % !%(oi+ !u. Ho/a!o !%
traHal'o (ara /on+%guir %n/ontrar o ol'ar !o /ria!o7 (%!iu outro igual$
; E+ti&% no Moulin Coug% ; /ontinuou Galla'%r %nKuanto o 'o.%. !o
Har tira&a o+ /o(o+ ; % ,ui a to!o+ o+ /a,6+ Ho6.io+$ Ma+ aKuilo n#o 6
(ara u. ra(aL /o.o tu$$$
O (%Ku%no C'an!l%r n#o !i++% .ai+ na!a at6 Ku% o /ria!o l'% ([+ Q
,r%nt% outra H%Hi!a to/ou no /o(o !o a.igo % 9L%ra. no&o Hrin!%$
Co.%"a&a a +%ntir u.a !%+ilu+#o in&a!i;lo$ A .an%ira !% ,alar !%
Galla'%r n#o l'% agra!a&a$ En/ontra&a KualKu%r /oi+a !% &ulgar no +%u
a.igo7 Ku% !ant%+ n#o %Ei+tia$ Ma+ tal&%L ,o++% +> o r%+ulta!o !a &i!a
!% Lon!r%+7 no .%io !a agita"#o % !a /o.(%ti"#o !a i.(r%n+a$ O antigo
%n/anto (%++oal ain!a ali %+ta&a %+/on!i!o atr8+ !aKu%la+ no&a+
.an%ira+$ Ma+ a(%+ar !% tu!o7 Galla'%r &i&ia7 tin'a &i+to .un!o$ O
(%Ku%no C'an!l%r ol'a&a (ara %l% /o. in&%Fa$
; Tu!o %. Pari+ 6 al%gr% ; !i++% Galla'%r ; A/r%!ita. na &i!a7 % n#o
a/'a+ Ku% tX. raL#oU S% algu6. +% Ku%r !i&%rtir7 &8 a Pari+$ E +%nt%.
u.a +i.(atia %+(%/ial (%lo+ irlan!%+%+$$$ Muan!o +ouH%ra. Ku% %u %ra
!% DuHlin7 Kua+% Ku% .% /o.ia.7 'o.%.S$$$
O (%Ku%no C'an!l%r H%H%u un+ Kuatro ou /in/o golo+ !o +%u /o(o$
; Conta;.% ; (%!iu$ ; ` &%r!a!% Ku% Pari+ 6 t#o i.oral /o.o !iL%.U$$$
Galla'%r ,%L u. g%+to &ago /o. o Hra"o !ir%ito$
; To!a+ a+ t%rra+ +#o i.orai+ ; r%+(on!%u ; ` /laro Ku% '8 lugar%+ Ku% o
+#o7 % Ha+tant%$ Ir a u. Hail% !% %+tu!ant%+7 (or %E%.(lo7 /o.
coco""es. SaH%+ o Ku% 6 isso$ Fulgo %u$$$
; Si.7 F8 ou&i ,alar ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r$ Galla'%r H%H%u o +%u
#his%y % a/%nou /o. a /aH%"a$
; Po!%. !iL%r o Ku% Kui+%r%.7 .a+ n#o '8 .ul'%r /o.o a (ari+i%n+%$
; Ent#o 6 u.a /i!a!% i.oral ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r in+i+tin!o /o.
ti.i!%L ; Mu%ro !iL%r$$$ %. /o.(ara"#o /o. Lon!r%+ ou DuHlinU
; Lon!r%+S ; !i++% Galla'%r$ ; Lon!r%+ 6 !% /la++%S P%rgunta ao Hogan7
.%u ra(aL$ Mo+tr%i;l'% u. Ho/a!o !aKuilo7 Kuan!o l8 %+t%&%$ El% aHria;
t% o+ ol'o+$$$ 08 l8 outra H%Hi!a7 n#o t% ,ar8 .al$$$ O Ku% '8;!% +%rU
Outra &%L o .%+.oU
; Si.7 %+t8 H%.$
; Fran"oi+%7 outro+ #his%ies... Mu%r%+ ,u.ar7 To..)U Galla'%r tirou !o
Hol+o a +ua /igarr%ira$ O+ !oi+ a.igo+
a/%n!%ra. o+ /igarro+ % ,u.ara. %. +ilXn/io7 at6 t%r%. no&a+
H%Hi!a+$
; Eu !igo;t% a .in'a o(ini#o ; !i++% Galla'%r7 %.%rgin!o !%(oi+ !%
algu. t%.(o !a+ nu&%n+ !% ,u.o na+ Kuai+ +% tin'a r%,ugia!o$ ; I+to 6
u. .un!o rat#o$ Fala+ !% i.orali!a!%S T%n'o ou&i!o /a+o+ ; Ku% !igo
%uU +%i !% /a+o+ t%rr&%i+$$$
Galla'%r tirou u.a ,u.a"a !o /igarro %7 %. to. &agaro+o7 /o.%"ou a
/ontar ao a.igo algun+ /a+o+ !% /orru("#o (a++a!o+ no %+trang%iro$
F%L u. r%+u.o !o+ &/io+ !% algu.a+ /a(itai+7 % (ar%/%u in/lina!o a !ar
a (ri.aLia a B%rli.$ Algu.a+ /oi+a+ n#o (o!ia garantir ^(orKu% l'a+
tin'a. /onta!o_7 .a+ !outra+ tin'a ti!o %E(%riXn/ia (%++oal$ N#o
(ou(ou n%. 9l%ira+ n%. /a+ta+$ C%&%lou .uito+ !o+ +%gr%!o+ !a+ /a+a+
!%&ota+ no /ontin%nt%7 % !%+/r%&%u algun+ .an%Fo+
Ku% %+ta&a. %. .o!a na alta +o/i%!a!%7 a/aHan!o (or /ontar7
!%tal'a!a.%nt%7 u.a 'i+t>ria Ku% +aHia +%r &%r!a!%ira7 a/%r/a !% u.a
!uKu%+a Hritani/a$ O (%Ku%no C'an!l%r %+ta&a (a+.a!o$
; A'S H%.S7 n>+ aKui %+ta.o+ na &%l'a DuHlin on!% n#o +% +aH%.
n%n'u.a+ !%+ta+ /oi+a+$$$
; Mu% %+tV(i!o Ku% t% !%&% (ar%/%r i+to ; %E/la.ou o (%Ku%no C'an!l%r$
; B%. ; !i++% Galla'%r ; ` u. !%+/an+o &ir at6 aKui7 +aH%+U E7 a(%+ar !%
tu!o7 6 a &%l'a t%rra % n#o +% (o!% !%iEar !% +%ntir u. /%rto a.or (or
%la$ I+to 6 !a natur%La 'u.ana$$$ Ma+ /onta;.% KualKu%r /oi+a a t%u
r%+(%ito$ Hogan !i++%;.% Ku% tin'a+ %E(%ri.%nta!o a ,%li/i!a!%
/onFugal$$$ Foi '8 !oi+ ano+7 n#o ,oiU
O (%Ku%no C'an!l%r /orou % +orriu$
; Si. ; !i++% %l% ; Ca+%i;.% ,%L %. Mar"o u. ano$
; E+(%ro Ku% n#o +%Fa tar!% (ara t% !ar o+ (araH6n+ % !%+%Far a+
.%l'or%+ ,%li/i!a!%+$ N#o +aHia o t%u %n!%r%"o7 +%n#o tX;lo;ia ,%ito na
altura$
E+t%n!%u a +ua .#o7 Ku% o (%Ku%no C'an!l%r a(%rtou$
; B%. To..) ; !i++% ; !%+%Fo;t%7 a ti % ao+ t%u+7 a .%l'or al%gria na
&i!a7 .ont%+ !% !in'%iro7 % oEal8 n#o .orra+ at6 Ku% %u t% .at%$$$ `
%+t% o !%+%Fo !% u. +in/%ro a.igo$ Tu H%. o +aH%+7 n#o 6U
; Eu +%i i++oS ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r$
; Algun+ .iV!o+U ; (%rguntou Galla'%r$ O (%Ku%no C'an!l%r tornou a
/orar$
; T%.o+ u. 9l'o ; !i++% %l%$
; Ca(aL ou ra(arigaU
; U. ra(aLin'o$
Galla'%r Hat%u &igoro+a.%nt% na+ /o+ta+ !o +%u a.igo$
; Bra&oS ; !i++% ; Nun/a !u&i!aria !% ti7 To..)$ O (%Ku%no C'an!l%r riu;
+%7 ol'ou /on,u+o (ara o /o(o
% .o+trou o+ +%u+ !%ntin'o+ !% /rian"a$
; E+(%ro Ku% (a++%+ u.a noit% /onno+/o7 ant%+ !% &oltar%+ ; !i++% %l% ;
Min'a .ul'%r 9/ar8 ra!iant% (or t% /on'%/%r$ To/ar%.o+ u. (ou/o !%
.V+i/a %$$$
; Agra!%"o;t% i.%n+o7 &%l'o ra(aL$ T%n'o (%na !% n#o t% t%r %n/ontra!o
.ai+ /%!o7 .a+ a.an'# Q noit% &ou;.% %.Hora$
; Po!ia +%r %+ta noit%$$$U
; La.%nto i.%n+o7 .a+ %+tou aKui /o. outro H%lo /a.ara!a7 %
/o.Hin8.o+ ir Fogar 'oF% u.a (arti!a !% /arta+$ Por /au+a !i++o n#o
(o++o$
; Ent#o +% 6 a++i.$$$
; Ma+ Ku%. +aH%7 (ara o ano tal&%L &olt% at6 /87 agora Ku% Ku%Hr%i o
g%lo7 % n%++a o/a+i#o t%r%i .uito (raL%r$$$
; Muito H%.7 %nt#o (ara a (r>Ei.a &%L (a++ar%.o+ u. +%r#o Funto+7
9/a /o.Hina!o$
; Si.7 9/a /o.Hina!o7 (ara a (r>Ei.a &%L7 arole &honneur.
; E (ara +%lar o n%g>/io7 H%Ha.o+ ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r$
Galla'%r tirou !a algiH%ira u. gran!% r%l>gio !% ouro % %E/la.ou
; B%.7 &a.o+ to.ar outra H%Hi!a (ara t%r.inar7 !%(oi+ t%n'o Ku%
,aL%r$
O (%Ku%no C'an!l%r (%!iu a+ H%Hi!a+$ O /olori!o Ku% +uHira Q+ +ua+
,a/%+ '8 un+ .o.%nto+7 F8 %+ta&a a !%+a(ar%/%r$ MualKu%r /oi+a
in+igni9/ant% o ,aLia 9/ar a++i.7 % agora +%ntia;+% Ku%nt% % %E/ita!o$
TrX+ gran!%+ #his%ies tin'a.;l'% +uHi!o Q /aH%"a % o ,ort% /igarro !%
Galla'%r 'a&ia;l'% /on,un!i!o a+ i!%ia+7 (orKu% n#o %+ta&a 'aHitua!o
QKu%la+ /oi+a+$ A a&%ntura !% %n/ontrar Galla'%r !%(oi+ !% oito ano+7
!% +% a/'ar /o. %l% no .%io !a+ luL%+ % !o Harul'o !o Corlesss$ a+
'i+t>ria+ Ku% ou&ira7 % o ,a/to !% (artil'ar /o. %l%7 !urant% aKu%l%+
.inuto+7 !a +ua &i!a triun,ant%7 tin'a.;no tran+torna!o$ S%ntia /o.
agu!%La a
!i,%r%n"a %ntr% a +ua %Ei+tXn/ia % a !o +%u a.igo7 % aKuilo (ar%/ia;l'%
u.a inFu+ti"a$ Galla'%r %ra in,%rior a %l%7 %. na+/i.%nto % %!u/a"#o$
E+ta&a /%rto !% Ku% (o!%ria ,aL%r KualKu%r /oi+a .%l'or !o Ku% o +%u
a.igo7 KualKu%r /oi+a +u(%rior ao Fornali+.o7 +% ti&%++% ti!o
o(ortuni!a!%$ O Ku% +%ria Ku% l'% Harra&a +%.(r% o /a.in'oU AKu%la
+ua %+tV(i!a ti.i!%LS Por tr8+ !a r%/u+a ao +%u /on&it%7 &iu Ku%
Galla'%r o %+ta&a +> (rot%g%n!o /o.o a.igo7 a++i. /o.o (rot%gia a
Irlan!a /o. a +ua &i+ita$
O 'o.%. !o Har trouE% a+ H%Hi!a+$ O (%Ku%no C'an!l%r %.(urrou u.
/o(o (ara Funto !o +%u a.igo % (%gou no outro$
; Mu%. +aH%S$$$ ; !i++% %l%7 %nKuanto l%&anta&a. o+ /o(o+$ ; Muan!o
&oltar%+ (ara o ano7 tal&%L F8 t%n'a o (raL%r !% !%+%Far longa &i!a %
,%li/i!a!%+ a Mr$ % Mr+$ Ignatiu+ Galla'%r$
D%(oi+ !% t%r H%Hi!o7 Galla'%r (ou+ou o +%u /o(o % +a/u!iu
n%gati&a.%nt% a /aH%"a$
; N#o '8 (%rigo7 ra(aL$ N#o .% Ku%ro %n,or/ar t#o /%!o7 Ku%ro
a(ro&%itar a &i!a$
; U. !ia o ,ar8+ ; !i++% o (%Ku%no C'an!l%r /al.a.%nt%$
Galla'%r &oltou;+% +uHita.%nt% (ara o a.igo$
; A/'a+ Ku% +i.U ; (%rguntou$
; En,or/ar;t%;8+ /o.o o+ outro+7 +% %n/ontrar%+ /o. Ku%. ; r%(%tiu o
(%Ku%no C'an!l%r 9r.%.%nt%$
O to. %. Ku% ,alou ,oi u. (ou/o %n,8ti/o % (%r/%H%u Ku% +% 'a&ia
tra!oO .a+ a(%+ar !% t%r /ora!o7 n#o ,ugiu ao ol'ar !o +%u a.igo$
Galla'%r ol'ou (ara %l% !urant% un+ .o.%nto+ % !i++% !%(oi+
; S% i++o algu.a &%L a/ont%/%r7 a(o+to Ku% n#o +%r8 /o. ,anta+ia+$
Ent%n!o /a+ar /o. o !in'%iro$ Ou a .ul'%r t%r8 u.a Hoa /onta no
Han/o7 ou n#o .% a(an'ar8$
O (%Ku%no C'an!l%r +a/u!iu a /aH%"a$
; O KuX7 n#o a/r%!ita+U$$$ ; !i++% Galla'%r /o. &%%.Xn/ia$ ; N#o .%
/on'%/%+$ Ba+ta&a;.% +> !iL%r u.a (ala&ra7 % a.an'# (o!%ria t%r a
.ul'%r % o !in'%iro$ Continua+ a n#o a/r%!itarU Poi+ ol'a7 a9an"o;t% Ku%
'8 /%nt%na+
; Ku% !igo %uU ; .il'ar%+ !% al%.#+ ri/a+ % Fu!ia+ Ku% 9/aria.
ra!iant%+$$$ E+(%ra u. (ou/o7 .%u ra(aL7 % &%r8+ /o.o gan'ar%i a
/arta!a$ Muan!o trato !% n%g>/io+ 6 a +6rio$ E+(%ra % &%r8+$
Tornou a a(roEi.ar o /o(o !a Ho/a7 a/aHou /o. a H%Hi!a % riu;+%$
; Ma+ %u n#o t%n'o (r%++a n%n'u.a$ Ela+ (o!%. %+(%rar$ N#o %+tou
(ara .% (r%n!%r a u.a .ul'%r$ T%n'o Ku% 9/ar u. Ho/a!in'o ga+to7
(ri.%iro$$$
O (%Ku%no C'an!l%r %+ta&a +%nta!o no &%+tHulo7 +%guran!o u.a
/rian"a no+ Hra"o+$ Para (ou(ar !in'%iro7 n#o tin'a. /ria!a$ A ir.#
.ai+ no&a !% Anni%7 Moni/a7 &in'a u.a 'ora !urant% a .an'# % outra Q
tar!%7 (ara aFu!ar$ Ma+ Moni/a F8 '8 .uito +% tin'a i!o %.Hora$ O
(%Ku%no C'an!l%r /'%gara a /a+a tar!% (ara o /'87 % (ara .ai+
%+Ku%/%ra;+% !% traL%r a %n/o.%n!a Ku% %+ta&a no B%5l%)]+$ Anni%
9/ara !% .au 'u.or % +> l'% !a&a r%+(o+ta+ /urta+$ Di++% Ku% (a++aria
+%. o /'87 .a+ Kuan!o +% a(roEi.ou a 'ora !% ,%/'ar a (%Ku%na loFa
!a %+Kuina7 !%/i!iu ir %la .%+.a Hu+/ar u. Kuarto !% liHra !% /'8 %
!ua+ !% a"V/ar$ Pu+%ra;l'% o .%nino a!or.%/i!o no+ Hra"o+7 !iL%n!o
; S%gura;o % n#o o a/or!%+$
U. (%Ku%no /an!%%iro7 %. /i.a !a .%+a7 ilu.ina&a u.a ,otogra9a$
Era o r%trato !% Anni%$ O (%Ku%no C'an!l%r ol'ou (ara a i.ag%.7
r%(aran!o no+ l8Hio+ 9no+$ A .ul'%r %+ta&a /o. a Hlu+a !% &%r#o aLul7
Ku% %l% o,%r%/%ra /o.o (r%+%nt%7 nu. +8Ha!o$ Ha&ia;l'% /u+ta!o !%L
shillings
% omeence'$ .a+ Ku% !o+% !% n%r&o+ aKuilo l'% /au+araS O Ku% %l%
tin'a +o,ri!o naKu%l% !ia7 (ara!o Q (orta !a loFa7 Q %+(%ra Ku% +a++%.
o+ ,r%gu%+%+7 (ara %nt#o %ntrar % (ar%/%r .uito Q &onta!%7 %nKuanto a
%.(r%ga!a l'% .o+tra&a a+ Hlu+a+S D%(oi+ (agar % %+Ku%/%r;+% !o
tro/o7 +%r /'a.a!o (%la /aiEa (ara r%/%H%r a+ .o%!a+7 % 9nal.%nt% a
+a!a7 !oHra!o +oHr% o %.Hrul'o a 9ngir Ku% &ia +% %+ta&a H%. ata!o7
no !%+%Fo !% %+/on!%r o ruHor !a+ ,a/%+S$$$ Muan!o trouE% a Hlu+a (ara
/a+a7 Anni% H%iFara;o7 !iL%n!o Ku% a Hlu+a %ra .uito HonitaO .a+
Kuan!o +ouH%ra !o (r%"o7 atirou;a (ara /i.a !a .%+a % !i++% Ku% ,ora
u.a autXnti/a &%rgon'a (%!ir tanto !in'%iro (or aKuilo$ Pri.%iro Ku%ria
!%&ol&X;la7 .a+7 ao (ro&8;la7 9/ou %n/anta!a7 (rin/i(al.%nt% /o. o
,%itio !a+ .anga+7 % tornara a H%iF8;lo7 !iL%n!o;l'% Ku% tin'a +i!o .uito
Ho. %. +% l%.Hrar !%la$
Ol'ou ,ria.%nt% (ara o+ ol'o+ !a ,otogra9a % %l%+ r%+(on!%ra.;l'%
ta.H6. /o. ,ri%La$ C%rta.%nt% Ku% %ra. Honito+7 % o ro+to ta.H6.$
Ma+ %n/ontra&a no+ tra"o+ KualKu%r /oi+a !% .%!o/r%$ PorKu% +%ria t#o
in/on+/i%nt% % t#o i.(ortant%U A +%r%ni!a!% !o+ ol'o+ irritou;o$
C%(%lia.;no % !%+a9a&a.;no n#o %Ei+tia n%l%+ n%. (aiE#o n%.
XEta+%$ L%.Hrou;+% !o Ku% Galla'%r 'a&ia !ito a/%r/a !a+ Fu!ia+ ri/a+$
AKu%l%+ ol'o+ %+/uro+ ori%ntai+ /o.o %ra. /'%io+ !% (aiE#o %
&olu(tuo+i!a!%S$$$ PorKu% t%ria /a+a!o /o. o+ ol'o+ !o r%tratoU
F%L %++a (%rgunta a +i .%+.o % ol'ou7 &%rgon'o+a.%nt%7 %. &olta !o
Kuarto$ En/ontrou KualKu%r /oi+a !% ,rio na .oHlia /o.(ra!a a
(r%+ta"P%+$ Anni% 6 Ku% a tin'a %+/ol'i!o$ Era u.a .oHlia a,%/ta!a %
Honita !%.ai+$ U. %+tV(i!o r%++%nti.%nto /ontra a +ua &i!a a/or!ou
n%l%$ N#o (o!%ria %+/a(ar !aKu%la /a+aU S%ria F8 tar!% (ara t%ntar &i&%r
/o.o Galla'%rU Po!%ria (artir (ara Lon!r%+U S% /on+%gui++% %+/r%&%r
u. li&ro % (uHli/8;lo7 i++o aHrir;l'%;ia o /a.in'o$
E. /i.a !a .%+a %+ta&a u. &olu.% !% (o%.a+ !% B)ron$ AHriu;o
/ui!a!o+a.%nt% /o. a .#o %+Ku%r!a7 (ara n#o a/or!ar a /rian"a7 %
/o.%"ou a l%r
(ushedare "he #inds ands"ill "he evening gloom$
)o" e en a *ehyr #anders "hrough "he grove$
+hils" , re"urn "o vie# my -argare"s "omb
And sca""er.o#ers on "he dua" , lo&%$S Tra!$ Nota ?$
Parou$ S%ntia a /a!Xn/ia !o+ &%r+o+ Q +ua &olta$ Co.o %ra.
.%lan/>li/o+S$$$ Po!%ria %l% %+/r%&%r a++i.7 %E(ri.ir !aKu%la .an%ira a
tri+t%La Ku% ia na +ua al.aU Ha&ia tanta+ /oi+a+ Ku% go+taria !%
!%+/r%&%r a +%n+a"#o Ku% ti&%ra ao atra&%++ar a (ont% Grattan7 (or
%E%.(lo$ S% %l% /on+%gui++% &oltar QKu%l% %+ta!o !% al.aS
A /rian"a a/or!ou % /o.%"ou a /'orar$ O (%Ku%no C'an!l%r largou a
(8gina % t%ntou /alar o 9l'o7 .a+ inutil.%nt%$ EE(%ri.%ntou a!or.%/X;
lo no+ Hra"o+7 .a+ o /'oro torna&a;+% .ai+ ,ort%$ Balou"ou;o /o. .ai+
&%lo/i!a!%7 %nKuanto o+ ol'o+ t%nta&a. l%r outra %+tro,%$
Era %+/u+a!o$ N#o (o!ia l%r$ N#o (o!ia ,aL%r na!a$ S> ou&ia o la.%nto
!a /rian"a$ Era inVtil7 inVtilS S%ntia;+% (ri+ion%iro (ara to!a a &i!a$ O+
+%u+ Hra"o+ tr%.ia. !% ,Vria %7 r%(%ntina.%nt%7 !%Hru"an!o;+% +oHr% o
ro+to !o 9l'o7 gritou
; P8raSSS
A /rian"a (arou u. in+tant%7 /o. u. %+(a+.o !% (a&or7 % r%/o.%"ou a
/'orar$ C'an!l%r l%&antou;+% !a /a!%ira
Nota ?$ C8(i!o+ /orr%. o+ &%nto+O a(%+ar !i++o7 na %+/uri!#o !a noit%7 n%. +%Ku%r u. L%9r &agu%ia (%la
ala.%!a7 %nKuanto %u &olto (ara &i+itar o tV.ulo !% Margar%t % %n/'o !% \or%+ %++a .%.>ria !o .%u a.or$
Fi. !% nota$
% (rin/i(iou a (%r/orr%r o Kuarto !% la!o a la!o7 /o. o 9l'o no+ Hra"o+$
A /rian"a &oltou a +olu"arO (%r!ia a r%+(ira"#o !urant% un+ Kuatro ou
/in/o +%gun!o+7 % r%to.a&a o (ranto$ A+ (ar%!%+ 9na+ !a /a+a
r%(ro!uLia. o +o.$ O (ai t%ntou +o++%g8;la7 .a+ o /'oro %ra /a!a &%L
.ai+ /on&ul+o$ Ol'ou (ara o ro+to !a /rian"a7 .uito /ontra!o7 %
/o.%"ou a 9/ar alar.a!o$
Contou +%t% +olu"o+ +%gui!o+ % a(%rtou7 /'%io !% +u+to7 o 9l'o /ontra o
(%ito$ S% %l% .orr%++%S$$$
A (orta aHriu;+% !% r%(%nt% % u.a ra(ariga %ntrou a /orr%r$
; Mu% ,oiU Mu% ,oiU ; gritou %la$
A /rian"a7 Kuan!o ou&iu a &oL !a .#%7 %ntrou nu. (aroEi+.o !%
+olu"o+$
; N#o 6 na!a7 Anni%$$$ n#o 6 na!a$$$ El% /o.%"ou a /'orar$$$
; Mu% l'% 9L%+t%U ; gritou a .ul'%r7 ol'an!o;o +%&%ra.%nt% no ro+to$
O (%Ku%no C'an!l%r agu%ntou (or u. .o.%nto o ol'ar7 % o /ora"#o
%n/ol'%u;+%;l'%7 ao &%r o >!io Ku% o+ ol'o+ !%la %E(ri.ia.$ E gagu%Fou
; N#o ,oi na!a$$$ %l%$$$ %l% /o.%"ou a /'orar$$$ %u n#o (u!% ,aL%r na!a$$$
Anni%7 !%iEan!o !% l'% (r%+tar at%n"#o7 ini/iou u. (a++%io !% u. la!o
(ara o outro7 /o. a /rian"a a(%rta!a no+ Hra"o+7 .ur.uran!o
; M%u (%Ku%ninoS$$$ M%u Ku%ri!oS$$$ Co.o ,oi Ku% t% a++u+ta+t%7 a.orU
0a.o+7 9l'oS Mu%ri!o /or!%irin'o !a .a.#7 n#o /'or%+ .ai+S$$$
O (%Ku%no C'an!l%r +%ntiu a &%rgon'a +uHir;l'% Q+ ,a/%+7 % (ro/urou a
oH+/uri!a!%$ D%iEou;+% 9/ar %+/utan!o7 %nKuanto o /'oro !a /rian"a
!i.inua !% int%n+i!a!%O no+ +%u+ ol'o+ na+/%ra.7 %nt#o7 l8gri.a+ !%
arr%(%n!i.%nto$
Casa de h/sedes
Mr+$ Moon%) %ra 9l'a !% u. /arni/%iro7 .ul'%r !%/i!i!a % /a(aL !%
to.ar a +%u /argo KualKu%r %.(r%+a$
Ca+ara /o. o aFu!ant% !% +%u (ai % aHrira u. tal'o (%rto !% S(ring
Gar!%n+$ Ma+ logo Ku% o +ogro .orr%u7 Mr$ Moon%)7 o .ari!o /o.%"ou
a ,aL%r o !iaHo$ B%Hia7 rouHa&a !in'%iro !a /aiEa % /ontraa !&i!a+$ Era
%+/u+a!o /orr%r %. +%u auElio7 (orKu% !ia+ .ai+ tar!% torna&a a ,aL%r
o+ .%+.o+ !i+(arat%+$ Alt%r/a&a /o. a .ul'%r %. ,r%nt% !o+
,r%gu%+%+7 /o.(ra&a /arn% !% .8 Kuali!a!% %7 a++i.7 ia arruinan!o o
n%g>/io$ U.a noit% an!ou atr8+ !a .ul'%r /o. u.a .a/'a!a7
oHrigan!o;a a ,ugir % a (%rnoitar %. /a+a !% un+ &iLin'o+$
D%(oi+ !i+to /o.%"ara. a &i&%r /a!a u. (ara +%u la!o$ Ela ,oi t%r /o.
o (a!r% % /on+%guiu +%(arar;+% !o .ari!o7 9/an!o /o. a+ /rian"a+$
El%7 +%. /a+a7 +%. /o.i!a % +%. !in'%iro7 ,oi oHriga!o a tran+,or.ar;
+% nu. !o+ 'o.%n+ !o sher01. Tornou;+% HXH%!o7 +%.(r% .al
arranFa!o7 !% /ara (8li!a7 Higo!% Hran/o % +oHran/%l'a+ igual.%nt%
Hran/a+7 (or /i.a !% un+ ol'o+ +%.(r% 'V.i!o+ % raia!o+ !% &%r.%l'o$
Pa++a&a to!o o !ia +%nta!o no Kuarto !o Halio7 %+(%ran!o Ku% o
.an!a++%. traHal'ar$ Mr+$ Moon%)7 Ku% 'a&ia tira!o o Ku% ain!a
r%+ta&a !o +%u !in'%iro !o tal'o7 in+talara u.a /a+a !% '>+(%!%+ na
rua Har!5i/Z%7 /'%ia !% u.a (o(ula"#o
\utuant% /on+titu!a (or turi+ta+ !% Li&%r(ool % !a il'a !% Man %7
o/a+ional.%nt%7 !% arti+ta+ !% music'hall. O+ '>+(%!%+ (%r.an%nt%+
%ra. %+/ri&#%+ !a /i!a!%$ Mr+$ Moon%) go&%rna&a a /a+a /o. 9r.%La %
+aHia Kuan!o /on/%!%r /r6!ito+$ To!o+ o+ '>+(%!%+ Fo&%n+ a /on'%/ia.
(%lo no.% !% -adame.
O+ '>+(%!%+ (%r.an%nt%+ (aga&a. KuinL% shillings (or +%.ana7 !%
(%n+#o % a(o+%nto+ ^%E/luin!o /%r&%Fa ou &in'o Q+ r%,%i"P%+_O (o++ua.
o+ .%+.o+ go+to+ % o/u(a"P%+ %7 (or %++a raL#o7 %nt%n!ia.;+% to!o+
.uito H%.$ -a/Z Moon%)7 9l'o !% Ma!a.%7 Ku% %ra %+/ritur8rio !% u.
ag%nt% !% /o.i++P%+ %. Fl%%t Str%%t7 tin'a a r%(uta"#o !% +%r u.
W/a+o +6rioY$ Go+ta&a !% !iL%r oH+/%ni!a!%+ u+a!a+ (%lo+ +ol!a!o+7 %
r%/ol'ia u+ual.%nt% !% .a!ruga!a$ Muan!o %n/ontra&a o+ a.igo+
tin'a +%.(r% u.a WHoaY (ara /ontar$ Ta.H6. /anta&a /an"P%+
/>.i/a+$ Na+ noit%+ !% !o.ingo 'a&ia ,r%Ku%nt%.%nt% r%uniP%+ na +ala
!% &i+ita+ !% Mr+$ Moon%)$ O+ arti+ta+ !% music'hall res"avam o +%u
/on/ur+o$ S'%ri!an to/a&a (ol/a+ % &al+a+7 % ,aLia a/o.(an'a.%nto+$
Poll) Moon%)7 9l'a !% Ma!a.%7 /anta&a
2ou uma raariga "ravessa )o reciso envergonharem'se Bem sabem !ue o sou
Poll) %ra u.a ra(ariga %+H%lta !% !%Lano&% ano+7 !% /aH%lo /laro %
.a/io7 % !% ol'o+ /inL%nto;%+&%r!%a!o+$ A +ua Ho/a %ra (%Ku%na .a+
/arnu!a % tin'a o '8Hito !% ol'ar (ara /i.a %nKuanto ,ala&a /o.
algu6.$ Mr+$ Moon%) .an!ara a 9l'a a(r%n!%r !a/tilogra9a7 .a+ /o.o
u. sheri1 erver"ido /o+tu.a&a ir to!o+ o+ !ia+ (ro/ur8;la ao
%+/rit>rio7 a/'ou .%l'or tir8;la !% l87 % traLX;la (ara /a+a$ Poll) %ra
.uito al%gr% % torna&a;+% u. /'a.ariL (ara o+ ra(aL%+O /on&in'a tX;la
%. /a+a$ Poll) /%rta.%nt% W\irta&aY
/o. o+ '>+(%!%+7 +oH a +%&%ra &igilan/ia !a .#%7 Ku% +aHia
(%r,%ita.%nt% Ku% %l%+ +> ,aLia. aKuilo (ara (a++ar o t%.(o$ A++i.
ia. /orr%n!o a+ /oi+a+7 at6 Ku% Mr+$ Moon%) /o.%"ou a a/arin'ar a
i!%ia !% .an!ar no&a.%nt% a 9l'a (ara o %+/rit>rio7 (orKu%
!%+/on9a&a Ku% %Ei+tia KualKu%r /oi+a %ntr% %la % u. !o+ ra(aL%+$
Co.%"ou7 %nt#o7 a oH+%r&8;lo+$
Poll) +aHia;+% &igia!a7 .a+ o (%r+i+t%nt% +ilXn/io !a .#% n#o (o!ia +%r
.al int%r(r%ta!o$ N#o tin'a 'a&i!o n%n'u. %nt%n!i.%nto7 n%. t#o
(ou/o /u.(li/i!a!% %ntr% a .#% % a 9l'aO a(%+ar !a+ (%++oa+ !% /a+a
/o.%"ar%. a ,alar7 Mr+$ Moon%) n#o int%r&in'aO Poll) /o.%"ou a tornar;
+% u. (ou/o %+tran'a % o ra(aL an!a&a %&i!%nt%.%nt% (%rturHa!o$ Por
9.7 Kuan!o a/'ou Ku% %ra o(ortuno7 Mr+$ Moon%) int%r&%io$ Trata&a !%
(roHl%.a+ !% .oral /o. a .%+.a ,a/ili!a!% /o. Ku% u. /arni/%iro
trataria !% a++unto !% +ua %+(%/iali!a!% (ara aKu%l% /a+o F8 to.ara
u.a r%+olu"#o$
E+ta&a;+% no &%r#o$ U.a al%gr% .an'# !% !o.ingo (ro.%t%n!o /alor7
.a+ /o. l%&% arag%.$ To!a+ a+ Fan%la+ !a /a+a !% '>+(%!%+ %+ta&a.
aH%rta+ % a+ /ortina+ !% r%n!a Halou"a&a. ao +aHor !a Hri+a$ O
/a.(an8rio !a igr%Fa !% S$ G%org% %n&ia&a /on+tant%+ /'a.a!a+7 % o+
96i+7 +olit8rio+ ou %. gru(o+7 r%/on'%/ia.;+% Kuan!o atra&%++a&a. o
largo7 Ku%r (%la +ua /o.(o+tura7 Ku%r (%lo+ (%Ku%no+ &olu.%+ Ku%
l%&a&a. na+ .#o+ %nlu&a!a+$ O (%Ku%no;al.o"o t%r.inara7 % a .%+a
%+ta&a r%/oH%rta !% (rato+7 on!% +% &i+lu.Hra&a. ain!a r%+to+ !% o&o+
% !% (r%+unto$ Mr+$ Moon%)7 +%nta!a nu.a /a!%ira !% Hra"o+7
oH+%r&a&a a /ria!a7 %nKuanto %+ta l%&anta&a a .%+a$ Man!ou;a
guar!ar to!o+ o+ Ho/a!o+ !% (#o7 Ku% +%ria. Vt%i+ Kuan!o +% 9L%++% o
(u!i. !% t%r"a;,%ira$ D%(oi+ !a .%+a %+tar li.(a7 !o (#o guar!a!o % !a
.ant%iga % !o a"V/ar ,%/'a!o+ Q /'a&%7 /o.%"ou
a r%/on+truir a %ntr%&i+ta Ku% ti&%ra na &6+(%ra Q noit% /o. Poll)$ A+
/oi+a+ %ra. tal % Kual /o.o %la +u+(%itara ,ora ,ran/a na+ +ua+
(%rgunta+7 % Poll) tin'a +i!o ,ran/a na+ +ua+ r%+(o+ta+$ A+ !ua+
+%ntia.;+% a/an'a!a+7 6 /laro$ Ela7 (or n#o !%+%Far r%/%H%r a+ no&a+
!u.a ,or.a alti&a ou (or (o!%r (ar%/%r /oni&%nt%O Poll)7 n#o +> (orKu%
Kuai+Ku%r alu+P%+ !%++a %+(6/i% a ,aLia. 9/ar +%.(r% a++i.7 .a+
ta.H6. (ara n#o !ar a i.(r%++#o !% Ku% /o.(r%%n!ia a tol%ran/ia !a
.#% % l'% a!i&in'ara a+ int%n"P%+$
Mr+$ Moon%) ol'ou in+tinti&a.%nt% (ara o (%Ku%no r%l>gio Ku% %+ta&a
na /'a.in67 ao !%iEar !% ou&ir o+ +ino+ !a igr%Fa !% S$ G%org%$
Pa++a&a. !%La++%t% .inuto+ !a+ onL%O tin'a t%.(o .ai+ Ku% +u9/i%nt%
(ara ,alar /o. Mr$ Doran7 % %+tar ao .%io !ia na rua MarlHoroug'$
E+ta&a /%rta !% Ku% gan'aria$ Para /o.%"ar7 tin'a to!o o (%+o !a
o(ini#o (VHli/a (%lo +%u la!oO %ra u.a .#% ultraFa!a$ D%iEara;o &i&%r
!%HaiEo !o +%u t%/to7 to.an!o;o (or u. 'o.%. 'onra!o % %l%
+i.(l%+.%nt% aHu+ara !a +ua 'o+(itali!a!%$ Tin'a F8 trinta % Kuatro ou
trinta % /in/o ano+7 !% ,or.a Ku% n#o %ra (o++&%l !%+/ul(ar;+% /o. a
Fu&%ntu!%O a ignoran/ia ta.H6. n#o (o!ia +%r a +ua !%+/ul(a7 &i+to
Ku% %ra u. 'o.%. F8 /on'%/%!or !o .un!o$ El% 'a&ia +i.(l%+.%nt%
aHu+a!o !a ignoran/ia % !a ,alta !% %E(%riXn/ia !% Poll) i++o %ra
%&i!%nt%$ Tu!o %+ta&a na r%(ara"#o Ku% %+ti&%++% !i+(o+to a (r%+tar$
Tin'a Ku% 'a&%r u.a r%(ara"#o %. tal /a+o$ Tu!o 9/a&a H%. (ara u.
'o.%. Ku% (o!%ria +%guir a +ua &i!a !%(oi+ !% 'a&%r !%+,ruta!o un+
.o.%nto+ !% (raL%r7 /o.o +% na!a 'ou&%++% a/ont%/i!oO .a+ a
ra(ariga7 %++a %ra oHriga!a a agu%ntar o gol(%$ Muita+ .#%+ 9/aria.
+ati+,%ita+ !% t%r.inar n%g>/io+ /o.o aKu%l% /o. u.a Hoa +o.a !%
!in'%iroO /on'%/ia &8rio+ /a+o+ a++i.$ Ma+ /o. %la o a++unto %ra
!i,%r%nt%$ A Vni/a r%(ara"#o (ara a +ua 9l'a +%ria o /a+a.%nto$
Pa++ou %. r%&i+ta to!o+ o+ +%u+ trun,o+7 ant%+ !% .an!ar a Mar) !iL%r
a Mr$ Doran Ku% !%+%Fa&a ,alar;l'%$ Tin'a a /%rt%La !% Ku% iria &%n/%r$
El% (ar%/ia +%r u. ra(aL +6rio$ S% o /a+o ti&%++% a/ont%/i!o /o. Mr$
S'%ri!an7 Mr$ M%a!% ou Mr$ Bauta.7 tu!o +%ria .uito .ai+ !i,/il$
Mr$ Doran n#o +u(ortaria a (uHli/i!a!%$
To!o+ o+ '>+(%!%+ !a /a+a +aHia. algu.a /oi+a !o a++untoO % algun+
'a&ia. /'%ga!o a in&%ntar !%tal'%+$ Para .ai+7 %l% %+ta&a %.(r%ga!o
'8 tr%L% ano+ nu. %+/rit>rio !% &in'o+7 (%rt%n/%nt% a u. n%go/iant%
%Etr%.a.%nt% /at>li/o7 % a (uHli/i!a!% !o /a+o (o!ia +igni9/ar a (%r!a
!o %.(r%go$ P%lo /ontr8rio7 +% Mr$ Doran /on/or!a++%7 tu!o (o!%ria
a/aHar H%.$ Ela +aHia Ku% Mr$ Doran %ra u. (ou/o a&ar%nto7 %
+u+(%ita&a Ku% ti&%++% a+ +ua+ %/ono.ia+$
Mua+% .%ia 'oraS L%&antou;+% % ol'ou (ara o %+(%l'o$ A %E(r%++#o
!%/i!i!a !o +%u ro+to +ati+,X;la % l%.Hrou;+% !% algu.a+ .#%+ Ku%
/on'%/ia7 % Ku% n#o /on+%guia. li&rar;+% !a+ 9l'a+$
Mr$ Doran +%ntia;+% inKui%to naKu%la .an'# !% !o.ingo$ -8 (or !ua+
&%L%+ t%ntara HarH%ar;+%7 .a+ a+ .#o+ tr%.ia.;l'% tanto7 Ku% tin'a
+i!o oHriga!o a !%+i+tir$ U.a HarHa %n/arni"a!a !% trX+ !ia+ /oHria;l'%
a+ .aEila+7 % !% trX+ %. trX+ .inuto+ u.a n6&oa %.Ha/ia&a;l'% o+
>/ulo+7 !% .o!o Ku% tin'a Ku% tir8;lo+ (ara o+ (olir /o. o l%n"o$ A
l%.Hran"a !a +ua /on9++#o !a noit% (a++a!a %ra u.a /oi+a !oloro+a
(ara %l%O o (a!r% arran/ara;l'% to!o+ o+ !%tal'%+ ri!/ulo+ !o /a+o %7 no
9.7 ,alara;l'% !% tal .an%ira !o +%u (%/a!o7 Ku% Kua+% 9/ara
agra!%/i!o (or /on+%ntir nu.a r%(ara"#o$ O .al %+ta&a ,%ito$ O Ku%
(o!%ria agora ,aL%r +%n#o /a+ar ou ,ugirU O /a+o +%ria /%rta.%nt%
,ala!o % /'%garia ao+ ou&i!o+ !o +%u (atr#o$ DuHlin 6 u.a /i!a!%
(%Ku%na7 on!% to!o+ +aH%. o Ku% +% (a++a /o. o+
outro+$ S%ntia u. gran!% /alor na garganta Kuan!o7 na +ua %E/ita!a
i.agina"#o7 ou&ia Mr$ L%onar! !iL%r /o. a +ua &oL ,ort% WMan!%.;.%
/8 Mr$ Doran7 (or ,a&orSY$
AKu%l%+ longo+ ano+ !% traHal'o (ara na!aS To!a a +ua 'aHili!a!% %
!iligXn/ia !%ita!a+ ,ora$ Muan!o ra(aL no&o7 9L%ra a+ +ua+ toli/%+7 6
/laroO tin'a;+% .o+tra!o li&r% (%n+a!or % n%gara a %Ei+tXn/ia !% D%u+$
Ma+ tu!o i++o %ra o (a++a!o$ Ain!a 'oF% /o.(ra&a u. %E%.(lar !o
3eynolds )e#saer to!a+ a+ .an'#+7 /u.(ria o+ +%u+ !%&%r%+
r%ligio+o+ % !urant% Kua+% to!o o ano l%&a&a u.a &i!a r%gular$ Tin'a
!in'%iro +u9/i%nt% (ara (o!%r /a+arO .a+ n#o %ra i++o +aHia Ku% a
,a.lia n#o 'a&ia !% go+tar$ Pri.%iro Ku% tu!o 'a&ia o !%+onra!o (ai !%
Poll) %7 al6. !i++o7 a (%n+#o !a .#% %+ta&a a 9/ar ulti.a.%nt% /o.
u.a /%rta ,a.a$ -8 i.agina&a o+ +%u+ a.igo+ ,alan!o !o /a+o7 rin!o %
,aL%n!o tro"a !a ,or.a &ulgar /o.o %la ,ala&a$ Ma+ Ku% tin'a a
gra.8ti/a a &%r /o. i++o7 +% r%al.%nt% go+ta++% !a ra(arigaU N#o %ra
/a(aL !% !%/i!ir +% go+ta&a ou +%7 (%lo /ontr8rio7 a !%+(r%La&a (%lo
Ku% 'a&ia ,%ito$ C%rta.%nt% %l% ta.H6. 9L%ra .al$ O +%u in+tinto !iLia;
l'% (ara 9/ar li&r% % n#o /a+ar$ U.a &%L /a+a!o tu!o +% a/aHaria$
EnKuanto %+ta&a +%nta!o na Hor!a !a /a.a7 %. atitu!% !% aHan!ono7
Poll) Hat%u l%&%.%nt% na (orta % %ntrou$ Contou;l'% tu!o7 Ku% tin'a
!ito tu!o Q .#% % Ku% a .#% iria ,alar /o. %l% naKu%la .%+.a .an'#$
C'orou7 !%itou;I'% a+ .#o+ %. &olta !o (%+/o"o % !i++%
;Ai BoHS BoHS Mu% '%i;!% %u ,aL%rU Po!%ria a/aHar /o.igo$$$
El% /on,ortou;a ,ra/a.%nt%7 !iL%n!o;l'% Ku% n#o /'ora++%7 Ku% tu!o
a/aHaria H%.7 Ku% n#o ti&%++% r%/%io$ S%ntia !% %n/ontro Q +ua /a.i+a
a agita"#o !o+ +%io+ !a ra(ariga$
N#o ,ora +> (or /ul(a !%l% Ku% aKuilo a/ont%/%ra$ L%.Hra&a;+%
(%r,%ita.%nt% !a+ (ri.%ira+ /ar/ia+ /a+uai+7 Ku%
o+ &%+ti!o+ !%la7 a r%+(ira"#o % o+ +%u+ !%!o+7 l'% tin'a. !a!o$ D%(oi+7
u.a noit%7 F8 tar!%7 Kuan!o +% !%+(ia (ara +% .%t%r na /a.a7 %la
Hat%ra;l'% l%&%.%nt% na (orta$ Mu%ria a/%n!%r a +ua &%la7 (orKu% a
!%la a(agara;+% /o. o &%nto$ Fora a +ua noit% !% Han'o7 &%+tia u.
longo rou(#o !% \an%la \ori!a$ O (%ito !o (6 .uito Hran/o a(ar%/ia na+
+ua+ /'in%la+ aH%rta+7 % o +angu% /orria;l'% Ku%nt%7 +oH a (%l%
(%r,u.a!a$ Ta.H6. !a+ +ua+ .#o+ % !o+ (ul+o+7 %nKuanto a/%n!ia a
&%la7 +uHiu u. (%r,u.% +ua&%$
Na+ noit%+ %. Ku% &in'a (ara /a+a tar!%7 %ra %la Ku% l'% aKu%/ia o
Fantar$ El% Kua+% n%. (%r/%Hia o Ku% %+ta&a a /o.%r7 +%ntin!o;a +> a
+%u la!o7 !% noit%7 naKu%la /a+a a!or.%/i!a$ E Ku% /ui!a!o+ Poll)
tin'aS S% a noit% %+ta&a ,ria7 'V.i!a ou &%nto+a7 %ra /%rto %n/ontrar
u. /o(o !e unch (r%(ara!o7 Q +ua %+(%ra$ Tal&%L (u!%++%. +%r
,%liL%+7 Funto+$$$
Co+tu.a&a. o+ !oi+ +uHir a+ %+/a!a+ no+ Hi/o+ !o+ (6+7 /a!a u. /o. a
+ua &%la % no t%r/%iro an!ar tro/a&a. u.a+ r%lutant%+ Hoa+ noit%+$
Co+tu.a&a. H%iFar;+%$ BoH l%.Hra&a;+% H%. !o+ ol'o+ !%la7 !a+ +ua+
/ar/ia+ % !o +%u !%lrio$$$
Ma+ o+ !%lrio+ (a++a.$ C%(%tiu /o.o u. %/o a ,ra+% !% Ku% %la +%
+%r&ira7 .a+7 agora7 r%,%rin!o;+%;l'% WMu% '%i;!% %u ,aL%rUY O in+tinto
!o /%liHato (r%&%nia;o !% Ku% r%/ua++%$ Ma+ o (%/a!o ali %+ta&a7 % a
+ua 'onra !iLia;l'% Ku% a r%(ara"#o %ra n%/%++8ria$
EnKuanto (%r.an%/ia +%nta!o /o. Poll) a +%u la!o na Hor!a !a /a.a7
Mar) Hat%u Q (orta % !i++% Ku% a +%n'ora l'% !%+%Fa&a ,alar$ BoH
l%&antou;+% (ara %n9ar o /a+a/o$ S%ntia;+% .ai+ !%+a.(ara!o !o Ku%
nun/a$ Muan!o a/aHou !% +% &%+tir7 &oltou;+% (ara Poll)7 a 9. !% a
/on,ortar$ Tu!o 'a&ia !% /orr%r H%.7 Ku% n#o ti&%++% .%!o$ D%iEou;a a
/'orar %. /i.a !a /a.a7 r%+.ungan!o
; Ai7 .%u D%u+S
EnKuanto !%+/ia a+ %+/a!a+7 o+ >/ulo+ 9/ara. !% tal .an%ira
%.Ha/ia!o+ Ku% t%&% !% tir8;lo+ (ara o+ (olir$ O Ku% %l% .ai+ !%+%Fa&a
%ra ,ugir7 ,ugir (%lo t%l'a!o % &oar (ara outra t%rra on!% nun/a .ai+
ou&i++% ,alar !aKu%la+ /oi+a+7 % no %ntanto u.a ,or"a o (uEa&a (ara
HaiEo7 !% !%grau %. !%grau$ A+ /ara+ i.(la/8&%i+ !o +%u (atr#o % !%
Ma!a.% %+ta&a. Q ,r%nt% !a +ua !%rrota$ No+ Vlti.o+ lan/%+ (a++ou
(or -a/Z Moon%) Ku% &in'a !a /o(a /o. !ua+ garra,a+ !% /%r&%Fa no+
Hra"o+$ Cu.(ri.%ntara.;+% ,ria.%nt%O % o+ ol'o+ !o a(aiEona!o
(ou+ara.7 (or u. in+tant%7 na /ara !% bulldog" no+ Hra"o+ ,ort++i.o+
!o outro$ Muan!o /'%gou ao ,un!o !a %+/a!a7 &oltou;+% % &iu Ku% -a/Z o
ol'a&a l8 !% /i.a$
D% r%(%nt%7 l%.Hrou;+% !% u.a noit% %. Ku% u.a !a+ arti+ta+ !o
music'hall$ u.a loirita !% Lon!r%+7 9L%ra u.a alu+#o !%+agra!8&%l a
r%+(%ito !% Poll)$ A r%uni#o Kua+% tin'a a/aHa!o (or /au+a !a ,Vria !%
-a/Z$ To!o+ ti&%ra. !% o +o++%gar$ A ra(ariga !o .u+i/;'all]u. (ou/o
.ai+ (8li!a !o Ku% !% /o+tu.%7 /ontinua&a a +orrir % !i++%ra Ku% n#o
'a&ia .al!a!% naKuilo$ Ma+ -a/Z /ontinua&a a gritar Ku% +% KualKu%r
ra(aL +% .%t%++% /o. a ir.#7 %l% ,%rrar;l'%;ia o+ !%nt%+ na garganta$$$
Fi/ou %+(%ran!o7 (a/i%nt%.%nt%7 Kua+% +ati+,%ita7 +%. n%n'u. alar.%7
o+ +%u+ (%n+a.%nto+ traLia.;l'% gra!ual.%nt% %+(%ran"a+ % &i+P%+
(ara o ,uturo$ A+ %+(%ran"a+ % a+ &i+P%+ %ra. !% tal .o!o intrin/a!a+7
Ku% F8 n#o &ia /laro n%. +% l%.Hra&a !% Ku% %+ta&a %+(%ran!o algu.a
/oi+a$
Por 9.7 ou&iu +ua .#% /'a.ar$ P[+;+% !% (6 ra(i!a.%nt% % /orr%u (ara
a+ %+/a!a+$
; Poll)S Poll)S
; Mu% 67 .a.#U
; 0%. /8 aHaiEo7 Ku%ri!a$ Mr$ Doran Ku%r ,alar /ontigo$
E %nt#o %la l%.Hrou;+% !o Ku% %+ta&a Q %+(%ra$
Poll) !%iEou;+% 9/ar7 !urant% u. Ho/a!in'o7 %. /i.a !a /a.a7 a
/'orar$ D%(oi+7 %nEugou a+ l8gri.a+ % ,oi &%r;+% ao %+(%l'o$ Mol'ou
u.a (onta !a toal'a no Farro !% 8gua % r%,r%+/ou o+ ol'o+$ 0iu;+%
ta.H6. !% (%r9l % arranFou u. gan/'o !o /aH%lo Ku% %+ta&a a /air7 ao
(6 !a or%l'a$
E. +%gui!a7 &oltou !% no&o (ara a /a.a % +%ntou;+%$ Ol'ou (or u.
Ho/a!o a+ al.o,a!a+7 % i++o a/or!ou n%la l%.Hran"a+ +%/r%ta+ %
agra!8&%i+$ D%iEou /air o (%+/o"o /ontra o ,%rro ,r%+/o !a /a.a %
/o.%"ou a +on'ar$ -8 n#o +% nota&a (%rturHa"#o algu.a no +%u ro+to$
Graa divina
Doi+ +uF%ito+ Ku% +aa. !o la&aHo t%ntara. %rguX;lo7 .a+ o 'o.%.
%+ta&a /o.(l%ta.%nt% i.>&%l$ Fi/ara %nrola!o no ,un!o !a+ %+/a!a+7
no +tio on!% tin'a /a!o$ Con+%guira. &ir8;lo$ O /'a(6u r%Holara a
!i+tan/ia % o ,ato 9/ara +uFo !a i.un!/i% % !o lo!o !o /'#o$ O+ ol'o+
%+ta&a. ,%/'a!o+ % r%+(ira&a /o. !i9/ul!a!%7 !%iEan!o %+/a(ar un+
grun'i!o+$ U. 9o !% +angu% /orria;l'% !o /anto !a Ho/a$
AKu%l%+ !oi+ +uF%ito+ % u. !o+ /ria!o+ l%&ara.;no (ara /i.a %
%+t%n!%ra.;no no /'#o !o Har$ E. !oi+ .inuto+ 9/ou ro!%a!o (or u.
an%l !% 'o.%n+$ O g%r%nt% (%rguntou a to!o+ +% +aHia. Ku%. %l% %ra %
Ku%. o a/o.(an'a&a$ Ningu6. o /on'%/ia7 .a+ u. !o+ /ria!o+ !i++%
Ku% +%r&ira QKu%l% +%n'or u. ru. (%Ku%no$
; E+ta&a +oLin'oU ; (%rguntou o g%r%nt%$
; N#o7 +%n'or$ E+ta&a. .ai+ !oi+ +uF%ito+ /o. %l%$
; E on!% %+t#oU Ningu6. +aHiaO u.a &oL !i++%
; D%iE%.;no r%+(irar$ E+t8 !%+.aia!o$
O an%l !o+ oH+%r&a!or%+ !i+t%n!%u;+%7 (ara auto.ati/a.%nt% +%
a(%rtar !% no&o$ Tin'a;+% ,or.a!o u.a .%!al'a (r%ta !% +angu% no
/'#o7 Funto Q /aH%"a !o 'o.%.$ O g%r%nt%7 alar.a!o /o. a (ali!%L !o
ro+to7 .an!ou /'a.ar u. (ol/ia$
AHrira.;l'% o /olarin'o % alargara.;l'% o la"o !a gra&ata$ O 'o.%.
%ntr%aHriu o+ ol'o+ in+tantan%a.%nt%$ U. !o+ +uF%ito+ Ku% o aFu!ara a
l%&antar7 +%gura&a na+ .#o+ u. /'a(6u !% +%!a a.olga!o$ O g%r%nt%
/ontinua&a a (%rguntar +% algu6. +aHia Ku%. %ra aKu%l% 'o.%. ou
(ara on!% tin'a. i!o o+ +%u+ a.igo+$ AHriu;+% a (orta !o Har % %ntrou
u. a&antaFa!o o9/ial !a (ol/ia$ Do la!o !% ,ora %+ta&a u.a .ulti!#o
Ku% %+(r%ita&a (%lo+ &i!ro+$
O g%r%nt% /o.%"ou logo a /ontar o Ku% +aHia$ O (ol/ia7 u. Fo&%. !%
,%i"P%+ ,ort%+7 ou&iu$ Mo&%u a /aH%"a &agaro+a.%nt%7 !a %+Ku%r!a (ara
a !ir%ita7 % !o g%r%nt% (ara o 'o.%. !%ita!o no /'#o7 /o.o +%
t%.%++% +%r &ti.a !% u. %ngano$ D%(oi+7 tirou ,ora a lu&a7 +a/ou u.
(%Ku%no li&ro !% Hol+o7 % (r%(arou;+% (ara r%!igir$
P%rguntou /o. .ani,%+ta +u+(%ita
; Mu%. 6 %+t% 'o.%.U Co.o +% /'a.a % Kual 6 a .ora!aU
U. ra(aL /o. ,ato !% /i/li+ta aHriu /a.in'o (%lo aFunta.%nto$ AFo%l'ou
(ronta.%nt% ao (6 !o 'o.%. % (%!iu 8gua$ O g%r%nt% ta.H6. +%
aFo%l'ou (ara aFu!ar$ O ra(aL la&ou o +angu% !a Ho/a !o ,%ri!o %7
!%(oi+7 (%!iu brandy. O g%r%nt% r%(%tiu a or!%. /o. &oL autorit8ria7
at6 Ku% u. /ria!o &%io a /orr%r /o. o /o(o$ D%itara.;l'% o Hran!) (%la
garganta aHaiEo$ Pou/o+ +%gun!o+ !%(oi+ %l% aHriu o+ ol'o+ % ol'ou %.
r%!or7 (ara o /r/ulo !% /ara+7 %7 (%r/%H%n!o7 t%ntou l%&antar;+%$
; E+t8 H%. agoraU ; (%rguntou o ra(aL !% ,ato !% /i/li+ta$
; I+to n#o na!a ; !i++% o 'o.%.7 ,aL%n!o u. %+,or"o (ara +% l%&antar$
AFu!ara.;no a ([r;+% !% (6$ O g%r%nt% !i++% KualKu%r /oi+a a/%r/a !%
u. 'o+(ital % algun+ !o+ /ir/un+tant%+ !%ra. /on+%l'o+$ O /'a(6u !%
+%!a a.olga!o ,oi;l'% /olo/a!o na /aH%"a$ O g%r%nt% (%rguntou
; On!% 6 Ku% &i&%U
O 'o.%.7 +%. r%+(on!%r7 /o.%"ou a (uEar a+ (onta+ !o +%u Higo!%$
To.ou o a/i!%nt% /o.o +%n!o +%. i.(ortan/ia$ AKuilo n#o %ra na!a7
!i++%7 Wuni/a.%nt% u. (%Ku%no a/i!%nt%Y$ Fala&a .uito /%rra!o$
; On!% 6 Ku% &i&%U ; r%(%tiu o g%r%nt%$
P%!iu (ara l'% arranFar%. u. tr%.$ EnKuanto o /a+o %+ta&a a +%r
!%Hati!o7 u. outro 'o.%. alto % 8gil7 aloira!o7 &%io !% u. /anto !o
Har$ 0%n!o o %+(%/t8/ulo7 /'a.ou
; Ol87 To.S Mu% ,oi Ku% a/ont%/%uU
; N#o ,oi na!a ; !i++% o (ri.%iro$
AKu%l% Ku% /'%gara7 ol'ou (ara o !%(lor8&%l %+ta!o !o outro %7
&oltan!o;+% (ara o ag%nt%7 !i++%
; E+t8 H%.7 +%n'or$ Eu o l%&ar%i a /a+a$ O (ol/ia to/ou no Hon6 %
r%+(on!%u
; E+t8 H%.$
Mr$ Po5%r7 agarran!o o +%u a.igo (%lo Hra"o7 (%rguntou
; N#o t%n+ o+ o++o+ (arti!o+U Po!%+ an!arU
O ra(aL !% ,ato !% /i/li+ta agarrou;l'% no outro Hra"o7 % a .ulti!#o
!i&i!iu;+%$
; Co.o 6 Ku% t% .%t%+t% n%+ta %.Hrul'a!aU ; (%rguntou Mr$ Po5%r$
; O +%n'or /aiu (%la+ %+/a!a+ aHaiEo ; !i++% o ra(aL$
; E+tou;l'% .uito agra!%/i!o7 +%n'or;!i++% o ,%ri!o$
; N#o t%. !% KuX$
; E t%.o+ u.a /oi+in'a a$$$U
; Agora n#o$ Agora n#o$
O+ trX+ !%iEara. o Har$ O g%r%nt% trouE% o (ol/ia at6 Q %+/a!a (ara
in+(%//ionar o lo/al on!% +% !%ra o in/i!%nt%$ Con/or!ara. %. Ku% o
+%n'or !%&ia t%r (o+to u. (6 %. ,al+o$ O+ ,r%gu%+%+ &oltara. (ara o
Hal/#o % u. /ria!o ,oi li.(ar o +angu% !o +oal'o$
Muan!o +% a/'ara. na rua Gra,ton7 Mr$ Po5%r a++oHiou (ara u. tr%.$
O ,%ri!o r%(%tiu o .%l'or Ku% ([!%
; E+tou;l'% .uito agra!%/i!o7 +%n'or$ E+(%ro tornar a &X;lo$ O .%u
no.% 6 T%rnan$
O /'oKu% % a !or tin'a.;no (rati/a.%nt% torna!o +>Hrio$
; N#o ,al% ni++o ; !i++% o ra(aL$
A(%rtara.;+% a+ .#o+$ Mr$ T%rnan ,oi i"a!o (ara o /arro7 % %nKuanto Mr$
Po5%r !a&a a !ir%/"#o ao /o/'%iro7 %l% %E(r%++a&a a +ua grati!#o ao
ra(aL % !iLia Ku% la+ti.a&a n#o (o!%r%. to.ar u.a H%Hi!a Funto+$
; S%r8 (ara outra &%L ; !i++% o ra(aL$
O /arro !irigiu;+% (ara a rua R%+t.or%lan!$ Muan!o (a++ou (%lo Balla+t
Ob/%7 %ra. no&% % .%ia no r%l>gio$ U. &%nto agu!o +o(ra!o /ontra
%l%+7 &in!o !o rio$ Mr$ T%rnan %+ta&a /'%io !% ,rio$ O a.igo (%!iu (ara
l'% /ontar /o.o a/ont%/%ra aKuilo$
; N#o (o++o ; r%+(on!%u /o. !i9/ul!a!% ; T%n'o a lngua .agoa!a$
; Mo+tra$
O outro ol'ou (ara !%ntro !a Ho/a !% Mr$ T%rnan7 .a+ n#o /on+%guiu
&%r /oi+a algu.a$ A/%n!%u u. ,>+,oro %7 ,%/'an!o a .#o %. ,r%nt%7
ol'ou !% no&o (ara a Ho/a Ku% Mr$ T%rnan aHria /o. oH%!iXn/ia$ O
.o&i.%nto !% Halan"o !o /arro ,aLia o+/ilar o ,>+,oro$ O+ !%nt%+ !%
HaiEo % a+ g%ngi&a+ %+ta&a. /oH%rta+ !% +angu% /oal'a!o7 % (ar%/ia
,altar u. Ho/a!in'o Q lngua$ O ,>+,oro a(agou;+%$
; E+t8 ,%io ; !i++% Mr$ Po5%r$
; N#o 6 na!a ; r%+(on!%u Mr$ T%rnan7 ,%/'an!o a Ho/a % l%&antan!o a
gola !o /a+a/o$
Mr$ T%rnan %ra u. &iaFant% /o.%r/ial !a &%l'a %+/ola7 Ku% a/r%!ita&a no
&alor !o no.%$ Nun/a tin'a +i!o &i+to na /i!a!% +%. u. /'a(6u !%
+%!a % (olaina+$ /o. %++%+ !oi+ artigo+ !% &%+tu8rio7 !iLia %l%7 u.
'o.%. %+ta&a +%.(r% H%.$
Con+%r&a&a a tra!i"#o !% Na(ol%#o7 /uFa .%.>ria %&o/a&a Q+ &%L%+7
(or l%g%n!a+ ou (or ..i/a$ N#o +%guira o no&o .6to!o !o n%g>/ioO
(or i++o7 9/ara a(%na+ /o. u. (%Ku%no %+/rit>rio na rua Cro5%7 na
Fan%la !o Kual %+ta&a %+/rito o no.% !a 9r.a /o. a .ora!a ; Lon!r%+7
E$ C$
Na /'a.in6 !aKu%l% (%Ku%no %+/rit>rio a.ontoa&a;+% u. Hatal'#o !%
/aiEil'a+ !% ,ol'a7 %7 na .%+a %. ,r%nt% !a Fan%la7 %+ta&a. Kuatro ou
/in/o tig%la+ u+ual.%nt% /'%ia+7 at6 .%ta!%7 !% u. lKui!o (r%to$
D%++a+ tig%la+7 Mr$ T%rnan (ro&a&a o /'8$ To.a&a u. gol%7 a(r%/ia&a o
(ala!ar %7 !%(oi+7 !%ita&a ,ora7 (ara a+ gra!%+$
Mr$ Po5%r7 u. 'o.%. .uito .ai+ no&o7 %ra %.(r%ga!o no Co)al Iri+'
Con+taHular) Ob/%7 no /a+t%lo !% DuHlin$ O ar/o !a +ua %l%&a"#o +o/ial
int%r/%(ta&a o (onto !% !%/lnio !o +%u a.igo7 .a+ o !%/lnio !% Mr$
T%rnan %ra .itiga!o (%lo ,a/to !% Ku% algun+ !o+ +%u+ a.igo+ Ku% o
/on'%/%ra. no +%u .ai+ alto (onto !% +u/%++o7 ain!a o %+ti.a&a. (%lo
+%u /ar8/t%r$ Mr$ Po5%r7 u. ra(aL a,8&%l7 9gura&a %ntr% %++%+ a.igo+$
A+ +ua+ in%E(li/8&%i+ !&i!a+ F8 %ra. (ro&%rHiai+ no +%u /r/ulo$
O /arro (arou %. ,r%nt% !% u.a (%Ku%na /a+a na rua Gla+&%nin7 %
aFu!ara. Mr$ T%rnan a %ntrar$ A .ul'%r .%t%u;o na /a.a7 %nKuanto Mr$
Po5%r %+ta&a +%nta!o %. HaiEo7 na /oLin'a7 (%rguntan!o Q+ /rian"a+
Kual %ra a %+/ola Ku% ,r%Ku%nta&a. % Kual o li&ro Ku% +%guia.$ A+
/rian"a+
; !ua+ ra(ariga+ % u. ra(aL ; t%n!o /on+/iXn/ia !o aHan!ono !o (ai %
!a au+Xn/ia !a .#%7 /o.%"ara. a Hrin/ar /o. %l%$ Fi/ou +ur(r%%n!i!o
/o. a+ .an%ira+ % o +otaKu% !%l%+$ Mo.%nto+ !%(oi+7 Mr+$ T%rnan
%ntrou na /oLin'a7 %E/la.an!o
; Mu% %+(%/t8/uloS U. !ia a/aHa /o. %l% % +%r8 o 9.S D%+!% +%Eta;
,%ira Ku% an!a a H%H%rS
45
Mr$ Po5%r t%&% o /ui!a!o !% l'% %E(li/ar Ku% n#o %ra r%+(on+8&%l (%lo
+u/%!i!o7 Ku% o %n/ontrara (or u. .%ro a/a+o$ Mr+$ T%rnan7
l%.Hran!o;+% !o+ Hon+ /on+%l'o+ Ku% %l% /o+tu.a&a !ar ao .ari!o7
!i++%
; N#o (r%/i+a !% .% !iL%r i++o7 Mr$ Po5%r$ Eu +%i Ku% 6 a.igo !%l%7 Ku%
n#o 6 /o.o o+ outro+$ S#o Hon+ /o.(an'%iro+ %nKuanto tX. !in'%iro
na algiH%ira7 % (ara o a,a+tar%. !a +ua .ul'%r % !a ,a.lia$ Bon+
a.igo+S$$$ /o. Ku%. %+taria %l% %+ta noit%7 go+ta&a !% +aH%rS
Mr$ Po5%r +a/u!iu a /aH%"a7 .a+ n#o !i++% na!a$
; T%n'o (%na ; /ontinuou a .ul'%r ; !% n#o t%r na!a %. /a+a (ara l'%
o,%r%/%r$ Ma+ +% +% !%.orar u. (ou/o7 .an!ar%i /o.(rar KualKu%r
/oi+a ao Fogart)7 ali Q %+Kuina$
Mr$ Po5%r l%&antou;+%$
; E+t8&a.o+ Q %+(%ra Ku% /'%ga++% a /a+a % trouE%++% o !in'%iro$
Par%/% Ku% nun/a (%n+a Ku% t%. u.a /a+a a +u+t%ntar$
; Ha&%.o+ !% o tran+,or.ar ; !i++% Mr$ Po5%r$ Eu ,alar%i /o. Martin$ E o
'o.%. in!i/a!o$ 0i.o+ /8 u.a !%+ta+ noit%+ % ,ala;+% +oHr% i++o$
A .ul'%r a/o.(an'ou;o at6 Q (orta$ O /o/'%iro an!a&a !u. la!o (ara
o outro7 no (a++%io7 % .%Eia o+ Hra"o+ (ara +% aKu%/%r$
; Foi .uito a.8&%l !a +ua (art% tX;lo traLi!o a /a+a !i++% a .ul'%r$
; D% na!a ; r%+(on!%u Mr$ Po5%r$
SuHiu (ara o tr%.$ Muan!o (artiu7 tirou o /'a(6u % !i++% al%gr%.%nt%
; Far%.o+ !%l% u. no&o 'o.%.$ Boa noit%7 Mr+$ T%rnan$
O+ ol'o+ a!.ira!o+ !% Mr+$ T%rnan 9/ara. a +%guir o /arro7 %nKuanto
n#o !%+a(ar%/%u$ D%(oi+7 %ntrou %. /a+a7 % %+&aLiou a+ algiH%ira+ !o
.ari!o$
Era u.a .ul'%r a/ti&a % (r8ti/a7 !% .%ia i!a!%$ Ain!a n#o 'a&ia
.uito ,%+t%Fara a+ Ho!a+ !% (rata % tin'a r%no&a!o a +ua inti.i!a!%7
!an"an!o /o. o .ari!o u.a &al+a to/a!a (or Mr$ Po5%r$ Outrora
a/'ara o .ari!o u.a 9gura galant%O %l% ain!a ia7 a(r%++a!a.%nt%7 (ara
a (orta !a igr%Fa +%.(r% Ku% +aHia !% algu. /a+a.%nto7 (ara &%r a
noi&a (a++ar %n/o+ta!a ao Hra"o !u. 'o.%. Fo&ial7 &%+ti!o !% /a+a/o
(r%to % /al"a+ !% ri+/a+7 l%&an!o na .#o u. /'a(6u !% +%!a$ D%(oi+ !%
trX+ +%.ana+7 tin'a a/'a!o a &i!a ,a+ti!io+a7 % .ai+ tar!%7 Kuan!o
/o.%"ara a a/'8;la in+u(ort8&%l7 tornara;+% .#%$ A .at%rni!a!% n#o
l'% trouE%ra in+u(%r8&%i+ !i9/ul!a!%+ % !urant% &int% % /in/o ano+
.anti&%ra +agaL.%nt% a /a+a$ O+ !oi+ 9l'o+ .ai+ &%l'o+ %+ta&a.
arru.a!o+$ O (ri.%iro traHal'a&a nu.a loFa !% ,aL%n!a+7 %. Gla+go57
% o outro %ra %+/r%&%nt% !u. .%r/a!or !% /'87 %. B%l,a+t$ Era. Hon+
9l'o+7 %+/r%&ia. r%gular.%nt% %7 Q+ &%L%+7 .an!a&a. !in'%iro (ara
/a+a$ A+ outra+ /rian"a+ ain!a an!a&a. na %+/ola$
No !ia +%guint%7 Mr$ T%rnan %+/r%&%u u.a /arta (ara o %+/rit>rio % 9/ou
na /a.a$ A .ul'%r arranFou;l'% u. Hi,% % ral'ou;l'% Ha+tant%$ A/%ita&a
a+ .8+ !i+(o+i"P%+ /o.o +% ,o++%. (ro!uLi!a+ (%lo /li.a7 trata&a;o
H%. +%.(r% Ku% o &ia !o%nt%7 % in+i+tia (ara %l% /o.%r H%. ao
(%Ku%no;al.o"o$ Ha&ia .ari!o+ (ior%+$ D%+!% Ku% o+ ra(aL%+
/r%+/%ra.7 nun/a tornara a +%r &iol%nto7 % +aHia Ku% %l% %ra /a(aL !%
(%r/orr%r to!a a rua T'o.a+ % &oltar (ara tr8+7 (ara l'% ,aL%r u.
r%/a!o$
Dua+ noit%+ !%(oi+7 o+ a.igo+ &i%ra. &X;lo$ A .ul'%r l%&ou;o+ ao
Kuarto7 Ku% %+ta&a i.(r%gna!o !u. /'%iro %+(%/ial7
% o,%r%/%u;l'%+ /a!%ira+ ao (6 !o lu.%$ Mr$ T%rnan7 Ku% %+ti&%ra
!urant% o !ia .uito irrita!o /o. !or%+ na lngua7 tornou;+% .ai+
a.8&%l$ S%ntou;+% na /a.a7 r%/o+ta!o na+ al.o,a!a+$ P%!iu !%+/ul(a
ao+ &i+itant%+ (%la !%+or!%. Ku% 'a&ia no Kuarto$
Mr$ T%rnan n#o +on'a&a Ku% ia +%r &ti.a !% u. (lano Ku% ,ora
!i+/uti!o %ntr% o+ +%u+ a.igo+7 Mr$ Cunning'a.7 Mr$ M]Co)7 Mr$ Po5%r %
a +ua .ul'%r$ A i!%ia ,ora !% Mr$ Po5%r$ Mr$ T%rnan %ra !% ,a.lia
(rot%+tant%7 % /on&%rt%ra;+% ao /atoli/i+.o Kuan!o /a+araO no %ntanto7
'a&ia F8 &int% ano+ Ku% n#o %ntra&a nu.a igr%Fa$
Mr$ Cunning'a. %ra o /ol%ga .ai+ i!o+o !% Mr$ Po5%r$ A +ua &i!a
!o.6+ti/a n#o !%/orria .uito ,%liL$ Si.(atiLa&a. i.%n+o /o. %l%7
(orKu% +% +aHia Ku% /a+ara /o. u.a .ul'%r !% (ou/a a(r%+%nta"#o %
Ha+tant% al/o>li/a$
To!o+ r%+(%ita&a. o (oHr% Martin Cunning'a.$ Era u. 'o.%.
+%n+&%l7 /o. /%rta in\uXn/ia % .uito int%lig%nt%$ O +%u /on'%/i.%nto
!a 'u.ani!a!%7 (ro&i%ra !% u.a longa %E(%riXn/ia !% /a+o+ !% (ol/ia7
t%.(%ra!o+ /o. 9lo+o9a g%ral$ E+ta&a +%.(r% H%. in,or.a!o$ O+
a.igo+ a/'a&a.;no (ar%/i!o /o. S'aZ%+(%ar%$
Muan!o o (lano ,ora a(r%+%nta!o a Mr+$ T%rnan7 %la !i++%ra
; Entr%go tu!o na+ +ua+ .#o+7 Mr$ Cunning'a.$
D%(oi+ !% u. Kuarto !% +6/ulo !% &i!a !% /a+a!a7 F8 (ou/a+ ilu+P%+ l'%
r%+ta&a.$ A r%ligi#o %ra u. '8Hito7 % +u+(%ita&a Ku% u. 'o.%. !a
i!a!% !o +%u .ari!o n#o .u!aria .uito ant%+ !a .ort%$ E+ta&a t%nta!a
a &%r /%rta /on&%niXn/ia no !%+a+tr% Ku% o .ari!o +o,r%ra7 % +% n#o
,o++% (ar%/%r .al7 t%ria !ito Q+ &i+ita+ Ku% a lngua !% Mr$ T%rnan n#o
t%ria na!a a (%r!%r +% ,o++% /orta!a$ No %ntanto7 Mr$ Cunning'a. %ra
u. 'o.%. /a(aL7 % a r%ligi#o %ra a r%ligi#o$ A /o.Hina"#o tal&%L
9L%++% H%.O (%lo .%no+7 .al n#o (o!ia /au+ar$ A +ua+ /r%n"a+ n#o
%ra. %Etra&agant%+O
a/r%!ita&a no Sagra!o Cora"#o % a(ro&a&a o+ Sa/ra.%nto+$ O+ 'o.%n+
/o.%"ara. a ,alar +oHr% o a/i!%nt%$ Mr$ Cunning'a. !i++% Ku% F8 u.a
&%L ou&ira u. /a+o i!Xnti/o$ U. 'o.%. !% +%t%nta ano+ /ortara u.
(%!a"o !a lngua7 %nKuanto +o,ria u. ataKu% %(il6(ti/o7 .a+ a lngua
unira;+% no&a.%nt%$
; B%.7 .a+ %u n#o t%n'o +%t%nta ano+ ; !i++% o in&8li!o$
; D%u+ no+ li&r% ; r%+(on!%u Mr$ Cunning'a.$
; Agora n#o l'% !>iU ; (%rguntou Mr$ M]Co)$
Mr$ M]Co) 'a&ia +i!o u. t%nor !% /%rta r%(uta"#o$ A .ul'%r7 Ku% ,ora
/antora7 ain!a %n+ina&a /rian"a+ a to/ar (iano$ A +ua lin'a !a &i!a n#o
tin'a +i!o a !i+tan/ia .ai+ /urta %ntr% !oi+ (onto+$ Fora %+/ritur8rio no
Mi!lan! Call5a)7 ag%nt% !% (uHli/i!a!% no ,rish Times % no 6remans
Journal$ /aiE%iro &iaFant% !u.a 9r.a !% /ar&P%+7 ag%nt% +%/r%to7
%+/ritur8rio no+ %+/rit>rio+ !o SuH;S'%ric7 % r%/%nt%.%nt% tornara;+%
+%/r%t8rio !o o9/ial !% Fu+ti"a$ O +%u no&o %.(r%go torna&a;o
(ro9++ional.%nt% int%r%++a!o no /a+o !% Mr$ T%rnan$
; Dor%+U N%. (or i++o ; r%+(on!%u Mr$ T%rnan$
; Ma+ 6 t#o .a"a!orS Sinto &onta!% !% (artir KualKu%r /oi+a$
; I++o 6 u.a .a"a!a ; r%+(on!%u Mr$ Cunning'a. 9r.%.%nt%$
; N#o ; !i++% Mr$ T%rnan$ ; P%n+o Ku% .% /on+ti(%i no tr%.$ Sinto
KualKu%r /oi+a na garganta7 (l%ura ou$$$
; Mu/o ; a/r%+/%ntou Mr$ M]Co)$
; U.a /oi+a .a"a!ora Ku% .% &%. Q garganta$
; B%.7 H%.7 i++o 6 !o t>raE ; !i++% Mr$ M]Co)$ Mr$ Po5%r +%nt%n/iou
; Tu!o 9/a H%. Kuan!o a/aHa H%.$
; E+tou;t% .uito agra!%/i!o7 .%u &%l'o ; !i++% o in&8li!o$
Mr$ Po5%r 7ez u. l%&% g%+to /o. a .#o$
; AKu%l%+ !oi+ ti(o+ /o. Ku%. %u %+ta&a$$$
; Mu%. %ra. %l%+U
; U. ti(o$$$ n#o .% l%.Hro !o +%u no.%$ U. ti(o (%Ku%no7 !% /aH%lo
rui&o$$$
; E Ku%. .ai+ U$$$
; Har,or!$
; Hu. ; ,%L Cunning'a.$ S d Muan!o Mr$ Cunning'a. ,aLia aKuilo7
to!o+ 9/a&a.
+il%n/io+o+$ SaHia;+% Ku% %l% r%/%Hia in,or.a"P%+ +%/r%ta+$ Mr$ Har,or!
,or.a&a (or &%L%+ un+ (%Ku%no+ !%+ta/a.%nto+ Ku% +aa. !a /i!a!%
ao+ !o.ingo+7 !%(oi+ !o .%io !ia7 /o. o (ro(>+ito !% /'%gar%. o .ai+
!%(r%++a (o++&%l a KualKu%r taH%rna !o+ arr%!or%+7 %7 a7 o+ .%.Hro+
!o gru(o Kuali9/a&a.;+% !% &iaFant%+$ Ma+ o+ +%u+ /o.(an'%iro+
nun/a /on+%ntira. %. (a++ar (or alto a +ua orig%.$ Co.%"ara a &i!a
/o.o oH+/uro 9nan/%iro7 %.(r%+tan!o !in'%iro a traHal'a!or%+7 /o.
int%r%++% u+ur8rio$ Mai+ tar!%7 tornara;+% +>/io !u. gor!u/'o7 Mr$
Gol!H%rg7 no 8i9y 8oan Ban%. A(%+ar !% n#o +%guir o />!igo Fu!ai/o7 o+
+%u+ /o.(an'%iro+ /at>li/o+ ,ala&a. !%l% /o.o !u. Fu!%u irlan!X+ %
!u. ignorant%7 % &ia. na (%++oa !o +%u 9l'o7 Ku% %ra i!iota7 (ro(>+ito+
!% !%+a(ro&a"#o % /a+tigo !i&ino+ (or /au+a !% o (ai +%r u+ur8rio$
Noutra+ o/a+iP%+7 l%.Hra&a.;+% !a+ Hoa+ Kuali!a!%+ Ku% (o++ua$
; Go+taria !% +aH%r (ara on!% 6 Ku% %l% t%ria i!o ; !i++% Mr$ T%rnan$
Pr%,%ria Ku% o a/i!%nt% 9/a++% %n&ol&i!o nu. /%rto .i+t6rio$ D%+%Faria
Ku% o+ a.igo+ (%n+a++%. Ku% %l% % Mr$ Har,or! +% tin'a.
!%+%n/ontra!o$ O+ a.igo+7 /o.o /on'%/ia. H%. a ,a.a !% HXH%!o !%
Mr$ Har,or!7 9/a&a. /ala!o+$ Mr$ Po5%r r%(%tiu
; Tu!o %+t8 H%. Kuan!o a/aHa H%.$
Mr$ T%rnan .u!ou i.%!iata.%nt% !% a++unto$
; AKu%l% ti(o no&o7 aKu%l% .6!i/o7 %ra +i.(8ti/o !i++% ; S% n#o ,o++%
%l%$$$
; S% n#o ,o++% %l%7 (o!ia t%r +i!o u.a Hrin/a!%ira (ara un+ +%t% !ia+7
+%. o("#o$
; Si.7 +i. ; !i++% T%rnan7 t%ntan!o l%.Hrar;+%$
; Agora r%(aro Ku% %+ta&a l8 u. (ol/ia$ Ca(aL +i.(8ti/o$ Co.o 6 Ku%
aKuilo a/ont%/%uU
; A/ont%/%u Ku% ,o+t% .al trata!o7 to. ; !i++% /o. gra&i!a!% Mr$
Cunning'a.$
; Foi &%r!a!% ; !i++% Mr$ T%rnan7 igual.%nt% +6rio$
; Su(on'o Ku% t% %n/r%+(a+t% /o. o (ol/ia7 -a/Z a/r%+/%ntou Mr$ M]Co)$
Mr$ Po5%r n#o a(r%/iou o ,a/to !% +% 'a&%r%. +%r&i!o !o +%u no.%
(r>(rio$ N#o %ra .uito rigoro+o7 .a+ n#o (o!ia %+Ku%/%r;+% Ku% Mr$
M]Co) 9L%ra7 r%/%nt%.%nt%7 u.a /ruLa!a Q (ro/ura !% .ala+ (ara o
'aHilitar a /u.(rir o+ +%u+ i.agin8rio+ /o.(ro.i++o+7 na (ro&n/ia$
Ain!a +% r%++%ntia .ai+ (or aKu%la .an%ira HaiEa !% Fogar7 !o Ku% (%lo
,a/to !% t%r +i!o +a/ri9/a!o$ Portanto7 r%+(on!%u Q (%rgunta /o.o +%
Mr$ T%rnan a ti&%++% ,%ito$
A narrati&a ,%L Mr$ T%rnan 9/ar in!igna!o$ El% %+ta&a ar!%nt%.%nt%
/on&i/to !o+ +%u+ !ir%ito+ !% /i!a!#oO !%+%Fa&a &i&%r (ara /o. a +ua
t%rra %. t%r.o+ .utua.%nt% 'onra!o+7 % r%++%ntia;+% !% KualKu%r
a,ronta Ku% l'% 9L%++%.$
; ` (ara i++o Ku% n>+ (aga.o+ i.(o+to+U ; (%rguntou$ ; Para ali.%ntar
e &%+tir %++%+ ignorant%+$$$ (orKu% na!a +#o al6. !i++o$
Mr$ Cunning'a. riu;+%$ Era o9/ial !o /a+t%lo +> !urant% a+ 'ora+ !%
+%r&i"o$
; Co.o 6 Ku% %l%+ 'a&ia. !% +%r outra /oi+a7 tornU A++u.iu u.a
a/%ntua"#o (ro&in/iana % !i++% nu. torn
!% /o.an!o
4:
4;
; =D7 &ai Hu+/ar a+ tua+ /ou&%+S
To!o+ +% rira.$ Mr$ M]Co) Ku%r%n!o7 !% KualKu%r .o!o7 %ntrar na
/on&%r+a7 !i++% Ku% nun/a ou&ira a 'i+t>ria$ Mr$ Cunning'a. r%+(on!%u
; Su(P%;+% ; (%lo Ku% !iL%. ; Ku% to.a. lugar no r%,%it>rio7 on!%
r%Vn%. aKu%l%+ ra(aL%+ !a (ro&n/ia7 aKu%l%+ +%l&ag%n+ (ara ,aL%r o
+%r&i"o .ilitar$ O+ +arg%nto+ oHriga. o+ ra(aL%+ a %n/o+tar%.;+% %.
Hi/'a /ontra a (ar%!%7 +%guran!o na+ .#o+ o+ (rato+$
Ilu+trou a 'i+t>ria /o. g%+to+ grot%+/o+$
; Ao Fantar7 o +arg%nto t%. u.a gran!% .ar.ita !% /ou&%+ %. ,r%nt%
!%l%7 %. /i.a !a .%+a7 % u.a gran!% /ol'%r !o ta.an'o !u.a (8 !%
,og#oO .%t% a /ol'%r !%ntro !a .ar.ita7 a(an'an!o a /ou&%7 % atira;a
(ara o+ (oHr%+ !iaHo+ Ku% +#o oHriga!o+ a a(an'8;la no+ (rato+ W=D7
a(an'% a +ua /ou&%SY$
To!o+ +% rira. no&a.%nt%7 .a+ Mr$ T%rnan ain!a %+ta&a in!igna!oO
,ala&a %. %+/r%&%r u.a /arta (ara o+ For;
nai+$
; E++%+ <ahoos Ku% &X. (ara aKui ; !i++% %l% ; Fulga. Ku% (o!%. .a"ar
a+ (%++oa+$ N#o (r%/i+o !iL%r;t%7 Martin7 a %+(6/i% !% 'o.%n+ Ku% +#o$
Mr$ Cunning'a. /on/or!ou$
; E /o.o tu!o n%+t% .un!o$ H8 algun+ .au+ % algun+ Hon+$
; Si.7 ta.H6. a!.ito Ku% %Ei+t%. algun+ Hon+ !i++%7 /o. +ati+,a"#o7
Mr$ T%rnan$
; O .%l'or 6 n#o t%r na!a Ku% l'%+ !iL%r ; a/r%+/%ntou Mr$ M]Co)$ ; E a
.in'a o(ini#o$
Mr+$ T%rnan %ntrou no Kuarto %7 %nKuanto /olo/a&a u. taHul%iro %.
/i.a !a .%+a7 o,%r%/%u
; Sir&a.;+%7 .%u+ +%n'or%+$
Mr$ Po5%r l%&antou;+% % o,%r%/%u;l'% a /a!%ira$ Ela !%/linou7 !iL%n!o
Ku% %+ta&a a (a++ar a ,%rro l8 %. HaiEo$ D%;
(oi+ !% tro/ar u. +inal /o. Mr$ Cunning'a.7 (or !%tr8+ !a+ /o+ta+ !%
Mr$ Po5%r7 (r%(arou;+% (ara !%iEar o Kuarto$ O .ari!o /'a.ou;a
; N#o t%n+ na!a (ara .i.7 (atin'aU
; O'7 (ara ti7 t%n'o a+ /o+ta+ !a .in'a .#o ; r%+(on!%u Mr+$ T%rnan7
a+(%ra.%nt%$
O .ari!o tornou a /'a.8;la
; Na!a (ara o (oHr% ra(aLin'oU
A++u.iu u.a %E(r%++#o % u.a &oL !% tal .an%ira />.i/a+7 Ku% a
!i+triHui"#o !a+ garra,a+ !% /%r&%Fa t%&% lugar no .%io !a al%gria g%ral$
O+ 'o.%n+ H%H%ra. % (ou+ara. o+ /o(o+ na .%+a$ Ent#o7 Mr$
Cunning'a. &oltou;+% (ara Mr$ Po5%r7 % !i++% /a+ual.%nt%
; Na noit% !% Kuarta;,%ira7 n#o ,oi o Ku% !i++%+t%7 -a/ZU
; Si.7 Kuarta;,%ira ; /on9r.ou Mr$ Po5%r$
; B%. ; %E/la.ou (ronta.%nt% Mr$ Cunning'a.$
; Po!%.o+ %n/ontrar;no+ no M]Aul%) ; !i++% Mr$ M]Co)$ ; S%r8 o .%l'or
lugar$
; E (r%/i+o n#o ir.o+ tar!% ; a/r%+/%ntou Mr$ Po5%r7 /o. +%ri%!a!% ;
(orKu%7 /o. /%rt%La7 %+t8 /'%io at6 Q (orta$
; Po!%.o;no+ %n/ontrar Q+ +%t% % .%ia$
; B%.$
; N+ +%t% % .%ia no M]Aul%)$
F%L;+% u. (%Ku%no +ilXn/io$ Mr$ T%rnan %+(%rou7 a &%r +% o .%tia. na
/on9!Xn/iaO !%(oi+ (%rguntou
; O Ku% %+t8 no arU
; O'7 n#o 6 na!a ; !i++% Mr$ Cunning'a.$ ; ` u.a /o.Hina"#o Ku%
%+ta.o+ a ,aL%r (ara Kuarta;,%ira$
; A >(%ra7 n#o 6U ; (%rguntou Mr$ T%rnan$
; N#o7 n#o ; !i++% Mr$ Cunning'a. nu. to. %&a+i&o$ ; ` u. (%Ku%no
a++unto %+(iritual$
; A'S ; ,%L Mr$ T%rnan$
4=
4>
Tornou a 'a&%r u. +ilXn/io$ D%(oi+7 Mr$ Po5%r !i++%7 nu. .(%to
; Para t% !iL%r a &%r!a!%7 torn7 &a.o+ ,aL%r u. r%tiro$
; A %+t8S ; !i++% Mr$ Cunning'a. ; -a/Z7 %u % M]Co)7 &a.o+ ,aL%r u.a
Wli.(%LaY$
Mr$ Cunning'a. %.itiu aKu%la .%t8,ora /o. /%rta %n%rgia7 %7
%n/oraFa!o (%la +ua (r>(ria &oL7 (ro++%guiu
; B%.7 t%.o+ Ku% a!.itir Ku% +o.o+ u.a Hoa /ol%/"#o !% (ati,%+7
to!o+ n>+$
0oltan!o;+% (ara o+ outro+7 (%rguntou
; N#o a/'a.U
O+ !oi+ r%+(on!%ra. a9r.ati&a.%nt%$
; D% .an%ira Ku% &a.o+ to!o+ ,aL%r u.a Wli.(%LaY
; !i++% Mr$ Cunning'a.$
U.a i!%ia r%(%ntina (ar%/%u in&a!i;lo %7 &oltan!o;+% r%(%ntina.%nt%
(ara o in&8li!o7 !i++%
; SaH%+ o Ku% .% o/orr%u7 agora .%+.o7 tornU$$$ Po!ia+ F untar;t% a n>+$
; Boa i!%iaS ; %E/la.ou Mr$ Po5%r$ ; Ira.o+ o+ Kuatro$
Mr$ T%rnan (%r.an%/ia +il%n/io+o$ A (ro(o+ta n#o l'% agra!a&a7 .a+7
(%r/%H%n!o Ku% a+ .at6ria+ %+(irituai+ +%ria. %. +%u (ro&%ito7 (%n+ou
Ku% !%&ia Q +ua !igni!a!% o .o+trar;+% ,ort%$ N#o to.ou (art% na
/on&%r+a !urant% u. gran!% Ho/a!oO li.itou;+% a ou&ir a !i+/u++#o Ku%
o+ +%u+ a.igo+ %+ta&a. +u+t%ntan!o a/%r/a !o+ F%+uta+$
; N#o t%n'o a++i. t#o .8 o(ini#o !o+ F%+uta+ !i++% %l% (or 9.$ ` u.a
or!%. %!u/a!a$ E Fulgo Ku% ,aL%. H%.$
; ` a .aior or!%. !a igr%Fa7 to. ; !i++% Mr$ Cunning'a.7 /o.
%ntu+ia+.o$ ; O (ri.%iro !o+ F%+uta+ 9/a logo a +%guir ao Pa(a$
; I++o 6 u.a &%r!a!% ; a/r%+/%ntou Mr$ M]Co)$ S% +% Kui+%r algu.a /oi+a
H%. ,%ita7 6 ir t%r /o. u. F%+utaS E tX. u.a in\uXn/iaS$$$ Po!ia /ontar;
l'%+ u. /a+o$$$
; O+ F%+uta+ +#o u.a H%la %+(6/i% !% 'o.%n+ a(oiou Mr$ Po5%r$
; H8 u.a /oi+a /urio+a;!i++% Mr$ Cunning'a.$ To!a+ a+ outra+ or!%n+ !a
igr%Fa7 ti&%ra. !% +%r r%,or.a!a+ nu.a 6(o/a KualKu%r7 .a+ %+ta
nun/a (r%/i+ou !% r%,or.a+$
; E &%r!a!%U ; (%rguntou Mr$ M]Co)$
; ` u. ,a/to ; !i++% Mr$ Cunning'a.$ ; ` !a 'i+t>ria$
; Ol'%. (ara a igr%Fa !%l%+S ; %E/la.ou Mr$ Po5%r$
; C%(ar%. na /ongr%ga"#o Ku% tX.$
; O+ F%+uta+ (ro&X. !a+ /la++%+ %l%&a!a+ ; !i++% Mr$ M]Co)$
; C%rta.%nt% ; a(ro&ou Mr$ Po5%r$
; Si. ; !i++% Mr$ T%rnan$ ; ` (or i++o Ku% %u t%n'o u.a +i.(atia %+(%/ial
(or %l%+$ Ma+ n#o !%++%+ (a!r%+7 ignorant%+$$$
; To!o+ +#o Hoa+ (%++oa+ ; !i++% Mr$ Cunning'a.$
; Ca!a u. no +%u g6n%ro$ O+ (a!r%+ irlan!%+%+ +#o r%+(%ita!o+ %. to!o
o .un!o$
; A'7 +i.U ; (%rguntou Mr$ Po5%r$
; N#o +#o /o.o algun+ Ku% %Ei+t%. no /ontin%nt% % Ku% n#o .%r%/%. o
no.% Ku% u+a. ; !i++% Mr$ M]Co)$
; Tal&%L t%n'a+ raL#o ; !i++% Mr$ T%rnan$
To!o+ H%H%ra. no&a.%nt%$ Mr$ T%rnan (ar%/ia (%+ar KualKu%r /oi+a no
+%u (%n+a.%nto$ E+ta&a i.(r%++iona!o$ Tin'a %l%&a!a o(ini#o a/%r/a
!% Mr$ Cunning'a.$ P%!iu .ai+ in,or.a"P%+
; ` +i.(l%+.%nt% u. r%tiro7 +aH%+ ; !i++% Mr$ Cunning'a.$ ; O (a!r%
Pur!on 6 Ku% o ,aL$ ` !%!i/a!o a 'o.%n+ !% n%g>/io+$
; El% n#o +%r8 !uro /onno+/o7 tornU ; (%rguntou (%r+ua+i&a.%nt% Mr$
Po5%r$
; O (a!r% Pur!onU ; inKuiriu o in&8li!o$
?@
?5
; /o. /%rt%La Ku% o /on'%/%+7 to. ; !i++% Mr$ Cunning'a.7 9r.%.%nt%$
; P%++oal.%nt% .uito +i.(8ti/oS U. 'o.%. !a +o/i%!a!%7 /o.o n>+$
; A'$$$ +i.$ Par%/%;.% Ku% o /on'%"o$ Alto7 !% /ara %n/arni"a!a$$$
; E %++% .%+.o$
; Ma+ !iL;.%7 Martin$$$ El% 6 Ho. (r%ga!orU
; B%.7 n#o 6 (o+iti&a.%nt% u. +%r.#o7 +aH%+U ` u.a %+(6/i% !%
/on&%r+a a.iga7 (%r/%H%+U$$$
Mr$ T%rnan 9/ou a !%liH%rar$ Mr$ M]Co) !i++%
; O (a!r% to. BurZ% ; a9r.ou Mr$ Cunning'a.
; %++% na+/%u ora!or$ C'%ga+t% algu.a &%L a ou&i;lo7 tornU
; S% o ou&iS$$$ ; !i++% o in&8li!o$ ; S% o ou&iS$$$
; E7 no %ntanto7 !iLia. Ku% n#o %ra gran!% t%>logo %E/la.ou Mr$
Cunning'a.$
; Ma+ %ra r%al.%nt% a++i.US
; N#o7 /%rta.%nt% Ku% n#o$$$ So.%nt%7 Q+ &%L%+7 !iLia. Ku% (r%ga&a
/o.o u. orto!oEo$
; Ma+ %ra u.a %+(lXn!i!a (%++oa ; !i++% Mr$ M]Co)$
; Ou&i;o u.a &%L ; /ontinuou Mr$ T%rnan ; E+Ku%"o;.% !% Kual %ra o
a++unto !o +%u +%r.#o$ Cro,ton % %u %+t8&a.o+ ao ,un!o7 ao (6 !a
(orta$ E+Ku%"o;.% +oHr% o Ku% ,ala&a$$$ A'7 F8 +%i7 %ra +oHr% o Pa(a7 o
Vlti.o Pa(a$ L%.Hro;.% H%.$ Fora. .agn9/o+7 o %+tilo % a orat>ria$ E
a &oL !%l%S D%u+S Mu% &oLS WO (ri+ion%iro !o 0ati/anoY7 /'a.ou %l% ao
Pa(a$ Muan!o +a.o+7 Cro,ton !i++%;.%
; Ma+ %++% Cro,ton 6 u. Arangeman$ n#o 6U
; C%rta.%nt% Ku% 6$ Muan!o +a.o+ !% l87 l%.Hro;.% (%r,%ita.%nt%
!a+ +ua+ (ala&ra+$ WT%rnan7 !i++% %l%7 a/r%!ita.o+ %. r%ligiP%+
!i,%r%nt%+7 .a+ a no++a /r%n"a 6 a .%+.a$Y Soou;.% H%. aKuilo$
; H8 gran!% (art% !% &%r!a!% ni++o ; +%nt%n/iou Mr$
?B
Po5%r$ ; Co+tu.a&a %+tar +%.(r% u.a gran!% Kuanti!a!% !%
(rot%+tant%+ na igr%Fa7 Kuan!o o (a!r% to. (r%ga&a$
; N#o '8 a++i. u.a gran!% !i,%r%n"a %ntr% n>+ ; !i++% Mr$ M]Co)$
;A.Ho+ a/r%!ita.o+ %.$$$
H%+itou !urant% u. .o.%nto$
; $$$no C%!%ntor$ A !i,%r%n"a 6 Ku% %l%+ n#o a/r%!ita. no Pa(a n%. %.
No++a S%n'ora$
; Ma+ a no++a r%ligi#o 6 Ku% 6 a antiga r%ligi#o7 a (ri.iti&a ,6$
; N#o !u&i!o !i++o ; %E/la.ou Mr$ T%rnan a/alora!a.%nt%$
Mr+$ T%rnan a(ar%/%u na (orta !o Kuarto % !i++%
; E+t8 aKui u.a &i+ita (ara tiS
; Mu%. 6U
; Mr$ Fogart)$
; O'S %ntr%S %ntr%S
U. ro+to o&al % (8li!o a(ar%/%u na aH%rtura !a (orta$ O ar/o !o+ +%u+
Higo!%+ /o.(ri!o+7 r%(%tia;+% na+ loira+ +oHran/%l'a+ Ku% 9/a&a. (or
/i.a !% un+ ol'o+ a!.ira!o+$ Mr$ Fogart) %ra u. .o!%+to .%r/%%iro$
Tin'a ,ra/a++a!o na /i!a!%7 % aHrira u.a (%Ku%na loFa7 na rua
Gla+&%nin7 on!% a+ +ua+ .an%ira+ l'% 'a&ia. granF%a!o a+ +i.(atia+
!a+ !ona+ !% /a+a$ Tin'a u. (ort% gra/io+o7 ,ala&a Q+ /rian"a+ %
%E(li/a&a;+% /ui!a!o+a.%nt%$ N#o !%iEa&a !% t%r /%rta /ultura$
Mr$ Fogart) trouE%ra u. (r%+%nt% u.a garra,a !% #his%y %+(%/ial$
In!agou (oli!a.%nt% !a+ .%l'ora+ !% Mr$ T%rnan7 ([+ o +%u (r%+%nt%
%. /i.a !a .%+a % +%ntou;+%$ Mr$ T%rnan a(r%/iou o (r%+%nt%7 (ara
.ai+ +aHia Ku% tin'a u.a (%Ku%na /onta (ara (agar na .%r/%aria7 %
!i++%;l'%
; N#o !u&i!a&a !% +i7 &%l'o a.igo$ AHra i++o +% ,aL ,a&or7 -a/Z$
Mr$ Po5%r to.ou7 !% no&o7 a ini/iati&a$ D%itara. o #his%y no+ /o(o+$
AKuilo al%grou a /on&%r+a$ Mr$ Fogart)7
?C
+%nta!o nu.a (%Ku%na 8r%a !a +ua /a!%ira7 %+ta&a %+(%/ial.%nt%
int%r%++a!o$
; O Pa(a L%#o eIII ; !i++% Mr$ Cunning'a. ; ,oi u.a !a+ luL%+ !a 6(o/a$
A +ua .aior i!%ia7 ,oi a !a uni#o !a+ igr%Fa+ latina+ % gr%ga+7 (ara o Ku%
traHal'ou !urant% to!a a +ua &i!a$
; Ou&i !iL%r7 &8ria+ &%L%+7 Ku% %l% %ra u. !o+ .aior%+ int%l%/tuai+ !a
Euro(a;!i++% Mr$ Po5%r$ ; Mu%ro !iL%r7 al6. !% +%r Pa(a$$$
; E %ra ; int%rro.(%u Mr$ Cunning'a.$ ; Tal&%L o .aior$ O +%u l%.a %ra
8uD uon 8uDE LuL +oHr% luL$$$
; N#o7 n#o ; !i++% Mr$ Fogart)$ ; Par%/%;.% Ku% %+t8 %ngana!o$ Era 8uD
in "enebris$ (%n+o %u$ WLuL na %+/uri!#oY$
; O'7 +i.7 Tenebrae ; r%+(on!%u Mr$ M]Co)$
; D%+/ul(%.;.% ; !i++% Mr$ Cunning'a. ; .a+ %ra 8uD uon 8uD. E Pio
Ie7 o +%u (r%!%/%++or7 tin'a o +%guint% l%.a CruD uon CruD$ Ku%r
!iL%r W/ruL +oHr% /ruLY7 (ara .o+trar a !i,%r%n"a %ntr% o+ !oi+
(onti9/a!o+$
Fi/ara. /ala!o+$ Mr$ Cunning'a. /ontinuou
; O Pa(a L%o7 /o.o +aH%.7 %ra u. gran!% +8Hio % u. (o%ta$
; Tin'a u. ro+to &igoro+o ; !i++% Mr$ T%rnan$
; Si. ; /on9r.ou Mr$ Cunning'a.$ ; E+/r%&ia (o%+ia latina$
; A'7 +i.U ; (%rguntou Mr$ Fogart)$
Mr$ M]Co) (ro&ou o +%u #his%y % +a/u!iu a /aH%"a /o. !oHra!a
int%n"#o7 a9r.an!o
; N#o 6 Hrin/a!%ira7 (o++o;l'% garantir$
; N#o a(r%n!%.o+ i++o7 torn7 Kuan!o a.o+ Q %+/ola !% u. ence (or
+%.ana ; !i++% Mr$ Po5%r7 +%guin!o o %E%.(lo !% Mr$ M]Co)$
; Hou&% .uito Hoa g%nt% Ku% ,oi Q %+/ola !% um ence (or +%.ana ;
+%nt%n/iou Mr$ T%rnan$ ; O &%l'o +i+;
t%.a %ra o .%l'or %!u/a"#o +i.(l%+ % 'on%+ta$ Na!a !a+ ,al+i!a!%+ !%
agora$$$
; I++o 6 /%rto ; a(oiou Mr$ Po5%r$
; Na!a !% inutili!a!%+ ; !i++% Mr$ Fogart)$ Pronun/iou a (ala&ra %7
!%(oi+7 H%H%u /o. gra&i!a!%$
; T%n'o i!%ia !% t%r li!o Ku% u.a !a+ (o%+ia+ !o Pa(a %ra +oHr% a
in&%n"#o !a ,otogra9a7 %. lati.7 6 /laro ; !i++% Mr$ Cunning'a.$
; Da ,otogra9aS$$$ ; %E/la.ou Mr$ T%rnan$
; Si. ; r%+(on!%u Mr$ Cunning'a.$ Ta.H6. H%H%u u. trago !o +%u
/o(o$
; B%.7 na &%r!a!%7 a ,otogra9a 6 u.a /oi+a .ara&il'o+a7 Kuan!o +%
/o.%"a a (%n+ar$$$
; C%rta.%nt% ; !i++% Mr$ Po5%r$ ; A+ gran!%+ /aH%"a+ 6 Ku% &X%. a+
/oi+a+$$$
; Co.o !iL o (o%ta WA+ gran!%+ /aH%"a+ %+t#o .uito (%rto !a lou/uraY
; a/r%+/%ntou Mr$ Fogart)$
Mr$ T%rnan (ar%/%u atra(al'a!o$ F%L u. %+,or"o (ara +% l%.Hrar !%
algun+ (onto+ !a t%ologia (rot%+tant%O (or 9. !irigiu;+% a Mr$
Cunning'a.
; DiL;.%7 Martin7 n#o %Ei+tira. algun+ Pa(a+$$$ C%rta.%nt% Ku% n#o o
a/tual7 n%. o (r%!%/%++or$$$ Ma+ algun+ !o+ antigo+7 Ku% n#o %ra. l8
.uito7 .uito$$$
Hou&% u. +ilXn/io$ D%(oi+7 Mr$ Cunning'a. !i++%
; Si.7 /%rta.%nt% Ku% a(ar%/%ra. algun+ lot%+ .au+$$$ Ma+ o Ku% 6
(ara a!.irar 6 o +%guint% N%n'u. !%l%+ (r%gou eD ca"hedra u.a
(ala&ra !% ,al+a !outrina$ Ent#o i+to n#o 6 u.a /oi+a !% (a+.arU
; ` &%r!a!% ; /on9r.ou Mr$ T%rnan$
; Si.7 (orKu% Kuan!o o Pa(a ,ala eD ca"hedra in,al&%l ; %E(li/ou Mr$
Fogart)$
; Poi+ 6 ; !i++% Mr$ Cunning'a.$
; O'7 %u +%i /oi+a+ a r%+(%ito !a in,aliHili!a!% !o Pa(a$$$ L%.Hro;.%
H%.$ Era %u ra(aL$$$ Ou %ra$$$
?4
DD
Mr$ Fogart) int%rro.(%u;+%$ Agarrou na garra,a % %n/'%u o+ /o(o+ !o+
outro+$ Mr$ M]Co)7 &%n!o Ku% F8 n#o r%+ta&a +u9/i%nt% #his%y (ara
to!o+7 !i++% Ku% ain!a tin'a algu. no /o(o$ A .V+i/a al%gr% !a H%Hi!a7
/ain!o no+ /o(o+7 %ra /o.o u. agra!8&%l int%r.6!io$
; Mu% %+ta&a a !iL%r7 tornU ; (%rguntou Mr$ M]Co)$ ;A in,aliHili!a!% (a(al
; !i++% Mr$ Cunning'a.$ ;
I++o ,oi a .aior /%na !a igr%Fa7 %. to!a a 'i+t>ria$
; Co.o ,oi i++o7 MartinU ; (%rguntou Mr$ Po5%r$ Mr$ Cunning'a. l%&antou
!oi+ !%!o+$
; No +agra!o /ol6gio !% /ar!%ai+7 Hi+(o+ % ar/%Hi+(o+7 'a&ia !oi+
'o.%n+ Ku% %+ta&a. /ontra7 %nKuanto to!o+ o+ outro+ %+ta&a. !%
a/or!o$$$
; A'S ; %E/la.ou Mr$ M]Co)$
; U. !%l%+ %ra u. /ar!%al al%.#o /'a.a!o Dolling$$$ ou Do5ling$$$ ou$$$
; Do5ling n#o %ra al%.#o7 !i++o t%n'o %u a /%rt%La %E/la.ou Mr$ Po5%r7
rin!o$
; B%.7 %++% gran!% /ar!%al al%.#o7 ,o++% Kual ,o++% o +%u no.%7 %ra
u. !%l%+7 % o outro %ra -o'n Ma/ Hal%$
; O KuXU ; gritou M$ T%rnan$ ; O -o'n !% Tua.U
; T%. a /%rt%La !i++oU ; (%rguntou Mr$ Fogart) !u&i!o+a.%nt%$ ; Par%/ia;
.% Ku% %l% %ra ou italiano ou a.%ri/ano$
; -o'n !% Tua. ; r%(%tiu Mr$ Cunning'a.$ B%H%u7 % o+ outro+ +%guira.;
l'% o %E%.(lo$ D%(oi+
/ontinuou
;Ali +% r%unira. o+ /ar!%ai+7 Hi+(o+ % ar/%Hi+(o+ !% to!a+ a+ (art%+ !o
.un!o7 % aKu%l%+ !oi+ luta&a.7 at6 Ku% u. !ia o Pa(a l%&antou;+% %
(ronun/iou u. !og.a !a in,aliHili!a!% !a igr%Fa eD ca"hedra. Na
.%+.a o/a+i#o -o'n Ma/ Hal%7 Ku% tin'a %+ta!o a !i+/utir7 gritou /o.
u.a &oL !% l%#o CreFol
; A/r%!ito ; !i++% Mr$ Fogart)$
; CredoG ; !i++% Mr$ Cunning'a.$ ; SuH.%t%u;+% logo Ku% o Pa(a ,alouS$$$
; E a r%+(%ito !% Do5lingU ; (%rguntou Mr$ M]Co)$
; O /ar!%al al%.#o n#o +% Kui+ +uH.%t%r$ AHan!onou a igr%Fa$
A+ (ala&ra+ !% Mr$ Cunning'a. %&o/ara. a gran!io+a i.ag%. !a igr%Fa
no %+(rito !o+ ou&int%+$ A &oL (ro,un!a tin'a;o+ ,%ito %+tr%.%/%r ao
(ronun/iar a (ala&ra !% ,6 % !% +uH.i++#o$ Muan!o Mr+$ T%rnan %ntrou
no Kuarto7 li.(an!o a+ .#o+7 %n/ontrou to!o+ .uito +ol%n%+$ N#o
(%rturHou o +ilXn/io7 %n/o+tan!o;+% Q+ gra!%+ !a /a.a$
; 0i u.a &%L -o'n Ma/ Hal%$ EnKuanto &i&%r nun/a .% %+Ku%/%r%i !i++o ;
%E/la.ou Mr$ T%rnan$
0oltou;+% (ara a .ul'%r7 /o.o +% +oli/ita++% /on9r.a"#o$
; Fal%i;t% ni++o &8ria+ &%L%+U Mr+$ T%rnan /on/or!ou$
; Foi na inaugura"#o !a %+t8tua !% Sir -o'n Cra)$ EnKuanto E!.un!
Durg%r Gra) !i+/ur+a&a7 o &%l'o ol'a&a;o (or HaiEo !a+ +oHran/%l'a+$
Mr$ T%rnan ,ranLiu o +oHrol'o7 %7 HaiEan!o a /aH%"a /o.o u. toiro
Langa!o7 ol'ou (ara a .ul'%r$
; M%u D%u+S ; %E/la.ou7 a++u.in!o a +ua %E(r%++#o /o+tu.a!a$ ;
Nun/a &i ol'o+ a++i. %. n%n'u.a /aH%"a 'u.ana$$$ Tin'a ol'o+ !%
,al/#o$$$
; N%n'u. !o+ Gra)+ (r%+ta&a$$$ ; +%nt%n/iou Mr$ Po5%r$
SoHr%&%io outra (au+a$ D%(oi+7 Mr$ Po5%r &oltou;+% (ara Mr+$ T%rnan %
!i++% /o. Fo&iali!a!%
; B%.7 Mr+$ T%rnan7 &a.o+ ,aL%r !o +%u .ari!o u. Ho. /at>li/o$$$
E+t%n!%u o Hra"o7 aHrang%n!o to!o+
; 0a.o+ ,aL%r u. r%tiro Funto+ % /on,%++ar o+ no++o+ (%/a!o+7 % D%u+
+aH% /o.o (r%/i+a.o+ !i++o$$$
?:
?;
; N#o .% i.(orto ; a9r.ou Mr$ T%rnan7 +orrin!o n%r&o+a.%nt%$
Mr+$ T%rnan a/'ou .%l'or %+/on!%r a +ua +ati+,a"#o7 % !i++%
; T%n'o (%na !o (oHr% (a!r% Ku% o+ '8;!% aturar]
A %E(r%++#o !% Mr$ T%rnan .u!ou$
; S% n#o go+tar ; !i++% %l% %E(li/ita.%nt% ; (o!% ,aL%r outra /oi+a$$$
Mo+trar;l'%;%i o .%u (%+ar$ N#o +ou a++i. t#o .au ra(aL$$$
Mr$ Cunning'a. int%r&%io
; To!o+ n>+ r%nun/ia.o+ ao !iaHo ; !i++% %l%$ To!o+ Funto+7 n#o
%+Ku%/%n!o o+ +%u+ traHal'o+ % a+ +ua+ (o.(a+$
; Para tr8+ !% .i.7 Satan8+S ; !i++% Mr$ Fogart) rin!o % ol'an!o (ara o+
outro+$
Mr$ Po5%r na!a !i++%7 .a+ u.a %E(r%++#o !% al%gria (a++ou;l'% (%lo
ro+to$
; Tu!o o Ku% t%.o+ a ,aL%r ; a9r.ou Mr$ Cunning'a. ; 6 %+tar !% (6
/o. u.a &%la a/%+a na .#o % r%no&ar o+ no++o+ &oto+ !% Ha(ti+.oS
; N#o +% %+Ku%"a !a &%la7 to. ; !i++% Mr$ M]Co)3
; O KuXU ; ,%L Mr$ T%rnan$ ; T%n'o Ku% l%&ar u.a &%laU H$
; T%. ; !i++% Mr$ Cunning'a.$ i
; Ao !iaHo a+ &%la+S ; %E/la.ou Mr$ T%rnan$ ;f Far%i o traHal'o to!o
!ir%ito7 /on,%++ar;.%;%i % (r%+tar;S ;.%;%i a %++a+ /on,u+P%+ to!a+$$$
.a+$$$ &%la+ n#o$$$ Di+(%n+o a+ &%la+S t
; Oi"a. i+toS ; !i++% a .ul'%r$
; Di+(%n+o a+ &%la+ ; r%(%tiu Mr$ T%rnan7 /on+;+ /i%nt% !% 'a&%r /au+a!o
/%rto %,%ito no au!it>rio$ A/aHo /o. %++% n%g>/io !a+ &%la+$$$
To!o+ +% rira. /o. go+to$ YF
; S%.(r% .% +a+t% u. Ho. /at>li/oS ; !i++% a .ul'%r$
; 0%la+7 n#oS ; r%(%tiu Mr$ T%rnan$
A igr%Fa F%+uta7 na rua Gar!in%r7 %+ta&a Kua+% /'%ia$ No %ntanto7 a to!o
o .o.%nto %ntra&a. /a&al'%iro+ (%la (orta lat%ral7 Ku% a&an"a&a. %.
Hi/o+ !o+ (6+ at6 arranFar%. lugar$ E+ta&a. to!o+ H%. &%+ti!o+$ A+
luL%+ !a igr%Fa /aa. +oHr% u. aglo.%ra!o !% /a+a/o+ (r%to+ %
/olarin'o+ Hran/o+$ O+ /a&al'%iro+ +%nta&a.;+% no+ Han/o+7 !%(oi+ !%
(uEar%. a+ /al"a+ % (ou+ar%. o+ /'a(6u+ %. lugar%+ +%guro+7 %
ol'a&a. (ara a !i+tant% luL &%r.%l'a +u+(%n+a no altar;.or$
Nu. !o+ Han/o+7 (%rto !o (Vl(ito7 +%ntara.;+% Mr$ Cunning'a. % Mr$
T%rnan$ No Han/o !% tr8+7 %+ta&a Mr$ M]Co)7 +oLin'oO % ain!a .ai+ atr8+
Mr$ Po5%r % Mr$ Fogart)$ Mr$ M]Co) t%ntara7 .a+ +%. r%+ulta!o7
%n/ontrar lugar ao (6 !o+ outro+$ D%(oi+ !% to!o+ +% +%ntar%.7
(ro/urara ta.H6.7 %. &#o7 ,aL%r oH+%r&a"P%+ />.i/a+7 .a+ /o.o
%+ta+ n#o tin'a. +i!o H%. r%/%Hi!a+7 !%+i+tira$ Para .ai+7 %+ta&a
+%n+iHiliLa!o /o. a at.o+,%ra7 % Kua+% F8 r%+(on!ia ao %+t.ulo
r%ligio+o$ Nu. +%gr%!o7 Mr$ Cunning'a. /'a.ou a at%n"#o !% Mr$
T%rnan (ara Mr$ Har,or!7 o agiota7 Ku% +% %n/ontra&a a /%rta !i+tan/ia7
% ta.H6. (ara Mr$ Far.ing7 o ag%nt% !o r%gi+to % mayor !a /i!a!%7 Ku%
%+ta&a +%nta!o .%+.o ao (6 !o (Vl(ito7 ao la!o !u. !o+ no&o+
/on+%l'%iro+$ A !ir%ita &ia;+% o &%l'o Mi/'a%l Gri.%+7 !ono !% trX+ /a+a+
!% (%n'or%+7 % o +oHrin'o !% Dan Hogan7 Ku% a.Hi/iona&a u. lugar no
%+/rit>rio !% Cl%rZ$ Mai+ Q ,r%nt%7 %+ta&a. Mr$ H%n!ri/Z7 o (ri.%iro
r%(>rt%r !o 6reemar0s Journal z o (oHr% O]Carrol7 &%l'o a.igo !% Mr$
T%rnan7 Ku%7 %. t%.(o+7 ,ora u.a /on+i!%ra!a 9gura !o /o.6r/io$
Gra!ual.%nt%7 %nKuanto ia
?=
?>
r%/on'%/%n!o /ara+7 Mr$ T%rnan +%ntia;+% .ai+ Q &onta!%$ O /'a(6u7
Ku% ,ora arranFa!o (%la .ul'%r7 !%+/an+a&a no+ Fo%l'o+$ Por u.a ou
!ua+ &%L%+ (uEou o+ (un'o+7 %nKuanto /o. a outra .#o +%gura&a o
/'a(6u$
U.a 9gura a(ar%/%u no (Vl(ito$ Si.ultan%a.%nt% a /ongr%ga"#o
l%&antou;+%$ To!o+ (uEara. (%lo+ l%n"o+7 (ara +% aFo%l'ar%. %. /i.a
!%l%+$ Mr$ T%rnan +%guiu o %E%.(lo g%ral$ A 9gura !o (a!r% a(ar%/ia
agora no (Vl(ito7 %n/o+tan!o;+% Q Halau+tra!a$
O (a!r% Pur!on aFo%l'ou;+%$ D%(oi+7 &oltou;+% (ara o altar;.or %7
%+/on!%n!o o ro+to na+ .#o+7 r%Lou$
Pa++a!o u. .o.%nto7 l%&antou;+%$ To!o+ +% %rgu%ra. % a/o.o!ara.
!% no&o no+ Han/o+$ Mr$ T%rnan /olo/ou o /'a(6u na (o+i"#o (ri.iti&a %
!%u to!a a +ua at%n"#o ao (a!r%$
E+t% %n!ir%itou a+ longa+ .anga+ !a +oHr%(%liL7 /o. g%+to+ largo+ %7
&agaro+a.%nt%7 (%r/orr%n!o /o. u. ol'ar o+ /ir/un+tant%+7 !i++%
; Co.o a+ /rian"a+ !%+t% .un!o +#o .ai+ %+(%rta+ na +ua g%ra"#o !o
Ku% a+ /rian"a+ !a luL7 ,aL%i;&o+ ini.igo+ !a riKu%La % !a iniKui!a!%7
(ara Ku%7 Kuan!o .orr%r!%+7 +%Fai+ r%/%Hi!o+ na 'aHita"#o (%r(6tua$
O (a!r% Pur!on !%+%n&ol&%u o t%Eto /o. +%guran"a$ Era u. !o+
a++unto+ .ai+ !i,/%i+ !a+ %+/ritura+7 !i++% %l%$ U. t%Eto Ku% (o!ia +%r
/o.(r%%n!i!o (or u. oH+%r&a!or /a+ual7 /o.o &ariant% !a +uHli.%
.orali!a!% (r%ga!a (or -%+u+ Cri+to$ AKuilo7 !i++% %l% ao+ +%u+
ou&int%+7 (ar%/%ra;l'% %+(%/ial.%nt% in!i/a!o (ara aKu%l%+ /uFo
!%+tino ,ora a &i!a n%+t% .un!o7 .a+ Ku%7 no %ntanto7 n#o !%+%Fa&a.
&i&X;la /o.o %nt%+ 'u.ano+$ Era u.a (a++ag%. (ara 'o.%n+ !%
n%g>/io+ % (ro9++ionai+$ -%+u+ Cri+to7 /o. a +ua !i&ina /o.(r%%n+#o !a
natur%La 'u.ana7 +aHia Ku% n%. to!o+ o+ 'o.%n+ (o!ia. +%r
/'a.a!o+ (ara a &i!a r%ligio+a7 Ku% a .aioria tin'a !% &i&%r no .un!o7
% at6 /%rto (on;
to7 (ara o .un!o$ Na +ua ,ra+% Ku%ria !ar;l'%+ u.a+ (ala&ra+ Ku%
,o++%. /on+%l'o+7 a(ontan!o /o.o %E%.(lo+ aKu%l%+ Ku% a/r%!ita&a.
%. Ma..o.7 Ku% %ra. o+ .%no+ +ol/ito+ %. a++unto+ r%ligio+o+$
D%/larou ao+ ou&int%+ Ku% %+ta&a ali7 naKu%la noit%7 n#o (ara o+
at%rroriLar7 .a+ +i.(l%+.%nt% /o.o u. 'o.%. !o .un!o7 ,alan!o
(ara o+ +%u+ /o.(an'%iro+$ 0i%ra (ara ,alar a 'o.%n+ !% n%g>/io+ %
,alaria a +ua linguag%.$
S% (u!%++% u+ar aKu%la .%t8,ora7 +%ria o Wguar!a;li&ro+ %+(iritualY
!%l%+7 % !%+%Fa&a Ku% /a!a u. !o+ +%u+ ou&int%+ aHri++% o +%u li&ro7 o
li&ro !a &i!a %+(iritual7 % &%ri9/a++% a +ua /on+/iXn/ia$
-%+u+ Cri+to n#o %ra u. .%+tr% /ru%l$ Co.(r%%n!ia a ,raKu%La !a no++a
natur%La7 /o.(r%%n!ia a+ t%nta"P%+ !a &i!a$ To!o+7 !% t%.(o+ a
t%.(o+7 +o,ria. !% t%nta"P%+7 to!o+ tin'a. a+ +ua+ ,alta+$ Ma+ +>
(%!iria u.a /oi+a ao+ ou&int%+ Mu% ,o++%. l%ai+ (ara /o. D%u+$ S% a+
+ua+ /on+/iXn/ia+ %+ti&%++%. +o++%ga!a+7 Ku% !i++%++%. W0%ri9Ku%i a
.in'a /on+/iXn/ia7 %n/ontro;a +o++%ga!aY$
Ma+ +% 'ou&%++% algu.a /oi+a a /on,%++ar7 Ku% u+a++%. !% ,ranKu%La
% !i++%++%. /o.o 'o.%n+ &%r!a!%iro+ % !igno+ WBu+Ku%i no .%u
nti.o$ A/'%i .al i+to % aKuilo7 .a+ /o. a gra"a !% D%u+7 tu!o
r%/ti9/ar%i$ A .in'a /on+/iXn/ia 9/ar8 li.(a % tranKuilaY$
:@
A bazar
A rua Nort' Ci/'.on! %ra +o++%ga!a7 %E/%(to Q 'ora !a +a!a !o+
ra(aL%+ !a %+/ola C'ri+tian Brot'%r+$ U.a /a+a !% !oi+ an!ar%+7
inaHita!a7 9/a&a ao ,un!o7 +%(ara!a !a+ !%.ai+ (or u. Kua!ra!o !%
t%rr%no$ O+ outro+ %!i,/io+ !a rua7 /on+/i%nt%+ !a+ &i!a+ !%/%nt%+ Ku%
guar!a&a.7 ol'a&a. un+ (ara o+ outro+ /o. ,a/'a!a+ a/a+tan'a!a+
i.(%rturH8&%i+$
O antigo inKuilino !a no++a /a+a7 u. (a!r%7 .orr%ra nu. Kuarto !a +ala
!a+ tra+%ira+$ S%ntia;+% u. /'%iro a Ha9o %. to!a a (art% % o Kuarto !%
arru.a"P%+7 (or !%tr8+ !a /oLin'a7 %+ta&a /'%io !% (a(6i+ &%l'o+$ Entr%
%++a (a(%la!a7 !%+/ortin%i algun+ li&ro+ Ku% tin'a. a+ (8gina+
%n/ara/ola!a+ (%la 'u.i!a!% TheAbbo"$ !% Ralt%r S/ott7 The Devo"
Communican"e. a+ -em/rias de Iidoc!. O Vlti.o ,oi o Ku% .ai+ .%
agra!ou7 (or t%r a+ ,ol'a+ a.ar%la+$ No Far!i. +%l&ag%. 'a&ia
.a/i%ira+ % algun+ arHu+to+O %+/on!i!a nu. !o+ arHu+to+ %n/ontr%i
u.a antiga Ho.Ha !% Hi/i/l%ta7 %n,%rruFa!a7 Ku% (%rt%n/%ra ao (ri.%iro
inKuilino$ Fora u. (a!r% .uito /aritati&oO no t%+ta.%nto7 !%iEara to!o o
+%u !in'%iro a in+titui"P%+ % o .oHili8rio Q ir.#$
Muan!o &i%ra. o+ !ia+ /urto+ !% in&%rno7 F8 ,aLia %+/uro ant%+ !%
Fantar.o+O +% no+ %n/ontr8&a.o+ na rua7 a+ /a+a+ torna&a.;+%
+o.Hria+$ O %+(a"o !% /6u (or /i.a !a+ no++a+ /aH%"a+ %ra /'%io !%
ton+ !% &iol%ta7 % (ara %l%
:C
%l%&a&a.;+% a+ t6nu%+ lant%rna+ !o+ /an!%%iro+$ O ar ,rio ator.%nta&a;
no+ % Hrin/8&a.o+ at6 9/ar /o. o+ /or(o+ /an+a!o+$ O+ grito+ %/oa&a.
na rua +il%n/io+a$ A+ Hrin/a!%ira+ l%&a&a.;no+ ao+ H%/o+ la.a/%nto+7
(or !%tr8+ !a+ /a+a+7 % !a /orra.o+ (%lo+ Far!in+7 !% on!% &in'a o
/'%iro !o+ ,r%iEo+7 in!o at6 ao+ %+/uro+ % /'%iro+o+ %+t8Hulo+7 on!% u.
/o/'%iro trata&a % (%nt%a&a u. /a&alo7 ou to/a&a .V+i/a7 !oHran!o o
arr%io$ Muan!o &olt8&a.o+ (ara a rua7 a ilu.ina"#o !a+ Fan%la+ !a+
/oLin'a+ F8 %n/'%ra a 8r%a$ S% &a.o+ o .%u tio !oHran!o a %+Kuina7
%+/on!a.o;no+ na %+/uri!#o at6 o &%r.o+ %ntrar %. /a+a$ S% a ir.#
!% Mangan a(ar%/ia na (orta !a %ntra!a7 /'a.an!o;o (ara o /'87
%+(r%it8&a.o;la !a rua$ E+(%r8&a.o+ at6 &%r +% %la 9/a&a ali7 ou +%
!%+a(ar%/iaO +% /ontinua++%7 aHan!on8&a.o+ a rua /'%ia !% +o.Hra+ %
!iriga.o;no+ r%+igna!a.%nt% (ara o+ !%grau+ !a /a+a !% Mangan$ A
ra(ariga %+ta&a Q no++a %+(%ra7 a 9gura !%+%n'a!a (%la /lari!a!% Ku%
&in'a !o int%rior$ O ir.#o arr%lia&a;+% +%.(r% ant%+ !% oH%!%/%r7 % %u
9/a&a na+ gra!%+ a ol'8;la$ O &%+ti!o \utua&a;l'% no /or(o Kuan!o +%
.o&ia7 % a gran!% % +%!o+a tran"a !o +%u /aH%lo .%Eia;+% !% u. la!o
(ara o outro$
To!a+ a+ .an'#+ %u 9/a&a !%ita!o no /'#o !a +ala !a ,r%nt%7
%+(r%itan!o a +ua (orta7 /o. a g%lo+ia /orri!a (ara Ku% n#o .% &i++%.$
Muan!o a ra(ariga a(ar%/ia7 o /ora"#o (rin/i(ia&a a Hat%r$ Corria (ara o
hall$ agarra&a no+ li&ro+ % +%guia;a$ L%&a&a;a +%.(r% !% ol'o at6
/'%gar.o+ Q altura %. Ku% o+ no++o+ /a.in'o+ !i&%rgia.O n%++a
o/a+i#o a(r%++a&a o (a++o (ara .% /ruLar /o. %la$ I+to a/ont%/ia to!a+
a+ .an'#+$ Nun/a l'% ,alaraO a(%na+ ou+%i !iL%r;l'% algu.a+ (ala&ra+
/a+uai+$ No %ntanto7 o no.% !a ra(ariga %E/ita&a o .%u +angu% Fu&%nil$
A +ua i.ag%. a/o.(an'a&a;.% .%+.o at6 ao+ lugar%+ .ai+ 'o+ti+ a
KualKu%r ro.an/%$ Na+ noit%+ !% +8Ha!o7
:4
l Kuan!o a .in'a tia ia Q+ /o.(ra+7 %u a/o.(an'a&a;a7 a l 9. !%
+%gurar algun+ %.Hrul'o+$ Atra&%++8&a.o+ a+ rua+ l /intilant%+7
a(an'8&a.o+ %.(urrP%+ !% 'o.%n+ HXH%!o+ l % !% &%n!%!%ira+7
(a++8&a.o+ (%lo .%io !% o(%r8rio+7 ouI &ia.;+% a+ la!ain'a+ !o+
ra(aL%+ Ku% %+ta&a. !% guar!a ao+ l Harri+ !% /arn% !% (or/o7 a+ &oL%+
na+ala!a+ !o+ /antor%+ l !a rua7 /antan!o a/%r/a !% O]Don&an Co++a7
ou KualKu%r Hala!a +oHr% a no++a t%rra$ To!o+ %++%+ ru!o+ /on&%rgia.7
l nu.a +%n+a"#o !% &i!a (ara .i. i.agina&a aHrir /a.in'o /o. a
.in'a ta"a atra&6+ !% u.a .ulti!#o !% a!&%r+8rio+$ O +%u no.%
Hrota&a !o+ .%u+ l8Hio+ %. %+tran'a+ ora"P%+ Ku% %u (r>(rio n#o
/o.(r%%n!ia$ O+ .%u+ ol'o+ %n/'ia.;+% a.iu!a!a.%nt% !% l8gri.a+
^n#o +aHia (orKuX_7 % (or &%L%+ u.a %nEurra!a !% t%rnura (ar%/ia
inun!ar;.% o (%ito$ N#o (%n+a&a no ,uturo$ Ignora&a +% algu. !ia l'%
!irigiria a (ala&raO +% l'% ,ala++%7 n#o +aHia /o.o /on,%++ar;l'% a .in'a
%+tran'a a!ora"#o$ Ma+ o .%u /or(o %ra u.a 'ar(a7 % a+ +ua+ (ala&ra+
% g%+to+ %ra. /o.o !%!o+ Ku% /orria. na+ /or!a+$
C%rta noit% ,ui at6 Q +ala on!% o (a!r% .orr%ra$ Era u.a noit% /'u&o+a
% %+/ura7 % n#o +% +%ntia ru!o algu. %. to!a a /a+a$ Atra&6+ !% u.a
!a+ &i!ra"a+ (arti!a+7 ou&ia;+% a l /'u&a /air !% %n/ontro ao /'#o ;
9na+ % /ontnua+ agul'a+ !% 8gua Hrin/an!o$
MualKu%r la.(a!a !i+tant% ou Fan%la ilu.ina!a7 Hril'a&a. no ,un!o !a
noit%$ S%ntia;.% /ont%nt% (or %+tar Q+ %+/ura+$ O+ .%u+ +%nti!o+
(ar%/ia. !%+%Far %n/oHrir;+%7 %7 (%r/%H%n!o Ku% o+ %+ta&a atrai"oan!o7
oHrigara.;.% a a(%rtar a+ (al.a+ !a+ .#o+7 u.a !% %n/ontro Q outra7
%nKuanto %u .ur.ura&a WO' a.orS A.orSY$$$
Final.%nt%7 u. !ia a ra(ariga ,alou;.%$ Muan!o .% !irigiu a+ (ri.%ira+
(ala&ra+7 9Ku%i !% tal .an%ira /on,un!i!o Ku% n#o ,ui /a(aL !%
r%+(on!%r$ P%rguntou +% %u ia a Araby. N#o +%i +% l'% r%+(on!i +i. ou
n#o$
=D
; D%&% +%r u. %+(lXn!i!o HaLar ; !i++% %la ; % go+ta&a i.%n+o !% l8 ir$
; E (orKu% n#o &aiU ; (%rgunt%i$
EnKuanto ,ala&a7 a ra(ariga ia %nrolan!o u.a (ul+%ira %. &olta !o
Hra"o$ N#o (o!ia ir7 (orKu% naKu%la +%.ana 'a&ia u. r%tiro no
/on&%nto$$$ O ir.#o % outro+ !oi+ ra(aL%+ luta&a. (%lo+ Hon6+7 % %u
%+ta&a +oLin'o %n/o+ta!o Q+ gra!%+$ Ela in/linou a /aH%"a na .in'a
!ir%/"#o$ A luL !o /an!%%iro Ku% 9/a&a %. ,r%nt% !a no++a (orta
a(an'a&a a /ur&a Hran/a !o +%u (%+/o"o7 ilu.inan!o;l'% o /aH%lo % a
.#o %. Ku% +% a(oia&a7 r%+&alan!o (ara u. !o+ la!o+ !o +%u &%+ti!o$
g d
; AKuilo 6 Ho. (ara ti ; !i++% %la$ i
; S% %u ,or7 '%i;!% traL%r;l'% KualKu%r /oi+a$ Muanta+ inu.%r8&%i+
.aluKu%ira+ .% (a++ara. (%lo
(%n+a.%nto !% !ia e. !% noit% !%(oi+ !aKu%la tar!%S Go+taria !%
aniKuilar aKu%l%+ aHorr%/i!o+ !ia+ !% %+(%ra$ Irrita&a;.% /o. o traHal'o
!a %+/ola$ Durant% a noit%7 no .%u Kuarto7 % !urant% o !ia7 na .in'a
aula7 a +ua i.ag%. +oHr%(un'a;+% ao+ li&ro+$ A+ +laHa+ !a (ala&ra
Araby %ra. %&o/a!a+ (or .i. atra&6+ !o +ilXn/io7 no Kual a .in'a
al.a &i/%Fa&a$
P%!i li/%n"a (ara ir ao HaLar no +8Ha!o Q noit%$ Min'a tia 9/ou
a!.ira!a$ Eu r%+(on!ia a (ou/a+ (%rgunta+ !urant% a aula$ Sur(r%%n!ia
a /ara !o (ro,%++or &arian!o !% %E(r%++#o7 !%+!% a a.aHili!a!% at6 Q
rigi!%LO %l% %+(%ra&a Ku% %u n#o /o.%"a++% a .an!riar$ No %ntanto7
%ra;.% i.(o++&%l r%unir i!%ia+$ Mua+% n#o tin'a (a/iXn/ia (ara o
traHal'o +6rio !a &i!a7 Ku% +% int%r(un'a %ntr% .i. % o .%u !%+%Fo$
AKuilo (ar%/ia;.% u. traHal'o in,antil7 ,%io % .on>tono$
Na .an'# !% +8Ha!o7 torn%i a l%.Hrar a .%u tio Ku% !%+%Fa&a ir ao
HaLar naKu%la noit%$ El% (ro/ura&a a %+/o&a !o+ /'a(6u+7 % r%+(on!%u;
.% !u.a ,or.a /urta
; Si.7 .%u ra(aL7 F8 +%i$
Co.o %+ta&a no hall$ n#o (o!ia atra&%++ar (ara a +ala !a ,r%nt% %
%+t%n!%r;.% ao (6 !a Fan%la$ D%iE%i a /a+a !% .au 'u.or % ,ui
&agaro+a.%nt% (ara a %+/ola$ O ar %+ta&a /ru%l.%nt% agr%+t% % o .%u
/ora"#o logo /o.%"ou a r%/%ar$
Muan!o &olt%i a /a+a (ara Fantar7 .%u tio ain!a n#o /'%gara$ Ta.H6.7
ain!a %ra /%!o$ S%nt%i;.%7 ol'an!o +%.(r% (ara o r%l>gio7 % Kuan!o o
+%u ti/ ta/ .% /o.%"ou a irritar7 aHan!on%i o a(o+%nto$ SuHi a+ %+/a!a+
% ,ui (ara a (art% +u(%rior !a /a+a$ O+ Kuarto+ &aLio+7 ,rio+ % tri+t%+
liH%rtara.;.%7 % (a++%i !% un+ (ara o+ outro+7 /antan!o$ Da Fan%la Ku%
!a&a (ara a ,r%nt%7 &i o+ .%u+ /o.(an'%iro+ Hrin/an!o l8 %. HaiEo7 na
rua$ O+ +%u+ grito+ /'%ga&a. at6 .i.7 ,ra/o+ % in!i+tinto+ %7 (ou+an!o
a .in'a t%+ta /ontra o &i!ro ,r%+/o7 ol'%i (ara o %!i,/io %+/uro on!% %la
&i&ia$ Tal&%L (%r.an%/%++% ali !urant% u.a 'ora7 na!a .ai+ &%n!o
al6. !a 9gura %+/ur%/i!a7 a(an'a!a (%la .in'a i.agina"#o7
!i+/r%ta.%nt% to/a!a (%la /lari!a!% na /ur&a !o (%+/o"o7 na .#o Ku%
+% %n/o+ta&a Q+ gra!%+$
Muan!o &olt%i (ara HaiEo7 %n/ontr%i Mr+$ M%r/%r +%nta!a (%rto !o lu.%$
Era u.a .ul'%r i!o+a7 &iV&a !% u. u+ur8rio7 Ku% /ol%//iona&a
%+ta.(il'a+ /o. KualKu%r 9. (i%!o+o$ Ti&% Ku% agu%ntar a /on&%r+a
!urant% o /'8$ A r%,%i"#o ,oi atra+a!a !% u.a 'ora % o .%u tio +%.
a(ar%/%r$ Mr+$ M%r/%r l%&antou;+% (ara +% !%+(%!ir tin'a (%na !% n#o
(o!%r %+(%rar .ai+ t%.(o7 .a+ F8 (a++a&a !a+ oito % n#o go+ta&a !%
an!ar tar!% (%la+ rua+7 (orKu% o ar !a noit% ,aLia;I'% .al$ D%(oi+7
/o.%/%i a (a++%ar !u. la!o (ara o outro7 !% (un'o+ /%rra!o+$ Min'a
tia !i++%;.%
; Par%/%;.% Ku% t%n+ Ku% ir outra &%L ao HaLar$$$
A+ no&% 'ora+7 a /'a&% !o .%u tio rang%u na (orta !a rua$ Ou&i;o ,alar
/on+igo .%+.o7 % %+/ut%i o /'iar !o /aHi!% Kuan!o r%/%H%u o (%+o !o
+oHr%tu!o$ No .o.%nto
::
:;
fhfWi+O
%. Ku% %l% /'%gou7 a .%io !a r%,%i"#o7 (%!i Ku% .% !%++% o !in'%iro
(ara ir ao HaLar$
Ela %+Ku%/%ra;+%$
;A %+ta+ 'ora+7 F8 a+ (%++oa+ %+t#o na /a.a7 !or.in!o o (ri.%iro +ono ;
+%nt%n/iou$
Eu n#o +orri$ Min'a tia !i++%;l'% /o. %n%rgia
; D8;l'% o !in'%iro % !%iEa;o ir7 F8 o !%.ora+t% Ha+tant%$$$
M%u tio r%+(on!%u Ku% tin'a .uita (%na !% +% t%r %+Ku%/i!o % Ku%
a/r%!ita&a na &%l'a ,ra+% WS> o traHal'o7 +%. Hrin/a!%ira7 ,aL !% -a/Z
u. ra(aL %+tV(i!oY$ P%rguntou;.% on!% 6 Ku% %u ia$ D%(oi+ !% l'o
r%(%tir F8 (%la +%gun!a &%L7 in!agou +% %u /on'%/ia The Arab&s 6are#ell
"o (is 2"eed. Muan!o !%iE%i a /oLin'a7 %l% (r%(ara&a;+% (ara r%/itar a+
(ri.%ira+ lin'a+ a .in'a tia$
/orn u. \ori. a(%rta!o nu.a !a+ .#o+7 !%+/i a rua Bu/Zing'a.7
!irigin!o;.% Q %+ta"#o$ O a+(%/to !a+ rua+ atul'a!a+ !% /o.(ra!or%+ %
Hril'an!o /o. a ilu.ina"#o7 r%/or!ou;.% o (ro(>+ito !a .in'a &iag%.$
To.%i lugar nu. /o.(arti.%nto !% t%r/%ira /la++%7 nu. /o.Hoio
!%+%rto$ D%(oi+ !% %nor.% !%.ora7 o /ornHoio arran/ou
&agaro+a.%nt% !a %+ta"#o$ S%r(%nt%ou ao longo !% /oi+a+ arruina!a+ %
!a /intila"#o !o rio$ Na %+ta"#o !% R%+tlan! Co57 u.a .ulti!#o Ku%ria
in&a!ir a+ /arruag%n+7 .a+ o (ort%iro ,X;la r%/uar7 !iL%n!o Ku% aKu%l%
/o.Hoio %ra %+(%/ial (ara o HaLar$ FiKu%i +oLin'o no /orn(arti.%nto$
D%(oi+ !% algun+ .inuto+7 o /o.Hoio (arou ao longo !% u.a
(lata,or.a i.(ro&i+a!a$ Pa++%i (ara a rua % r%(ar%i Ku% o r%l>gio
.ar/a&a !%L .%no+ !%L$ N .in'a ,r%nt% %n/ontra&a;+% a gran!%
/on+tru"#o Ku% o+t%nta&a o no.% .8gi/o$
N#o /on+%gui n%n'u.a %ntra!a !% seisence$ % r%/%an!o Ku% o HaLar
,%/'a++%7 %+t%n!i u. shilling a u. 'o.%. !% /ara /an+a!a$ En/ontr%i;
.% nu. gran!% r%/into /ir;
/un!a!o7 a .%ia altura7 (or u.a gal%ria$ Mua+% to!a+ a+ (%Ku%na+ loFa+
%+ta&a. F8 ,%/'a!a+7 % a .aior (art% !o r%/into (%r.an%/ia na
%+/uri!#o$ Par%/%u;.% r%/on'%/%r ali o +ilXn/io Ku% (aira nu.a igr%Fa
!%(oi+ !% u. +%r&i"o r%ligio+o$ Ca.in'%i ti.i!a.%nt% (ara o /%ntro !o
HaLar$ 0ia.;+% algu.a+ (%++oa+ %. &olta !a+ loFa+ Ku% ain!a
(%r.an%/ia. aH%rta+$ Ao (6 !% u.a /ortina7 na Kual a+ (ala&ra+ WCa,6
C'antantY %+ta&a. ilu.ina!a+ a /or%+7 !oi+ 'o.%n+ /onta&a. !in'%iro$
E+/ut%i o tilintar !a+ .o%!a+$
L%.Hran!o;.% /o. !i9/ul!a!% !a raL#o Ku% ali .% trouE%ra7 !irigi;.%
a u.a !a+ loFa+ (ara %Ea.inar &a+o+ !% (or/%lana % +%r&i"o+ !% /'8
\ori!o+$ A u.a (orta7 /%rta ra(ariga ,ala&a % ria /o. !oi+ Fo&%n+$
C%(ar%i na a/%ntua"#o ingl%+a % ou&i7 &aga.%nt%7 a /on&%r+a Ku%
+u+t%nta&a.$
; O'7 %u nun/a !i++% +%.%l'ant% /oi+a$
; Ai7 i++o 6 Ku% !i++%S
; N#o7 n#o !i++%S
; Ent#o7 %la n#o !i++%U
; Si.7 %u ou&i %la !iL%r$
; Ai7 i++o 6 u.a .%ntiraS
T%n!o;.% oH+%r&a!o7 a ra(ariga &%io (%rguntar;.% +% %u Ku%ria
/o.(rar algu.a /oi+a$ O to. !a +ua &oL n#o %ra %n/oraFa!or (ar%/ia
'a&%r;.% !irigi!o a (ala&ra +o.%nt% (or !%&%r$ Ol'%i 'u.il!%.%nt%
(ara a+ gran!%+ Farra+ Ku% FaLia. /o.o guar!a+ !% /a!a la!o !a
%ntra!a % .ur.ur%i
; N#o7 oHriga!o$
A ra(ariga .u!ou a (o+i"#o !% u. !o+ &a+o+7 % &oltou (ara Funto !o+
ra(aL%+$ C%/o.%"ara. a /on&%r+ar$ Por u.a ou !ua+ &%L%+ %la ol'ou;
.% (or /i.a !o o.Hro$
D%.or%i;.% %. ,r%nt% !a loFa7 a(%+ar !% +aH%r Ku% a .in'a
(%r.anXn/ia %ra %+/u+a!a7 a(%na+ (ara !%.on+trar Ku% o .%u
int%r%++% na+ +ua+ .%r/a!oria+ %ra &%r!a!%iro$ D%(oi+7 +a !ali
&agaro+a.%nt%7 % an!%i (ara o /%ntro !o HaLar$ D%iE%i Ku% a+ .o%!a+
to.Ha++%. no Hol+o$ Ou&i
:=
:>
u.a &oL gritar !% u.a !a+ %Etr%.i!a!%+ !a gal%ria WA luL &ai a(agar;
+%SY$$$ A (art% .ai+ alta !o r%/into F8 %+ta&a /orn(l%ta.%nt% %+/ura$
Ol'an!o at%nta.%nt% na +o.Hra7 &i;.% /o.o u.a /riatura guia!a %
%+/arn%/i!a (%la &ai!a!%$ O+ .%u+ ol'o+ ar!ia. !% angV+tia % !%
!%+%+(%ro$
Deois da corrida
O+ /arro+ !irigia.;+% (ara DuHlin7 /orr%n!o /o.o Hala+7 no +ul/o !a
%+tra!a Naa+$ No /i.o !o .ont% !% In/'i/or% aglo.%ra&a.;+% (%++oa+O
atra&6+ !aKu%la /orr%nt% !% (oHr%La % !% ina/"#o7 o /ontin%nt%
(ro+(%ra&a !% &i!a % !% in!V+tria$ D% &%L %. Kuan!o7 !o a.ontoa!o !%
g%nt%7 %rguia.;+% a(lau+o+$ A +i.(atia !o (o&o ia7 no %ntanto7 (ara o+
/arro+ aLui+ ; o+ /arro+ !o+ a.igo+7 !o+ ,ran/%+%+7 !o+ 'o.%n+ !a
liH%r!a!%$
O+ ,ran/%+%+7 al6. !% tu!o7 9gura&a. %ntr% o+ &%n/%!or%+$ A %Kui(a
(ortara;+% H%.O 'a&ia;+% /la++i9/a!o %. +%gun!o % t%r/%iro lugar%+O o
&olant% !o /arro al%.#o Ku% gan'ara a /orri!a !iLia;+% Ku% %ra H%lga$
Portanto7 /a!a /arro aLul Ku% (a++a&a r%/%Hia gran!%+ .ani,%+ta"P%+7
Ku% o+ o/u(ant%+ agra!%/ia. /o. +orri+o+ % &6nia+$ Nu. !%++%+ /arro+
ia. Kuatro ra(aL%+ .uito H%. !i+(o+to+$ Na &%r!a!%7 %++%+ ra(aL%+
%+ta&a. .%+.o 'ilariant%+$ Era. C'arl%+ S6gouin7 o !ono !o /arroO
An!r6 Ci&iir%7 u. Fo&%. %l%/tri/i+ta na+/i!o no Cana!87 u. %nor.%
'Vngaro /'a.a!o 0illona % u. ra(aL /o. o no.% !% Do)l%$ S6gouin
%+ta&a H%. !i+(o+to (orKu% r%/%H%ra7 +%. %+(%rar7 u.a+ not/ia+
agra!8&%i+ ^ia aHrir u. %+taH%l%/i.%nto !% &%n!a !% .otor%+7 %.
Pari+_O Ci&iir% tin'a Hoa !i+(o+i"#o (orKu% ia +%r no.%a!o
a!.ini+tra!or !%++% %+taH%l%/i.%ntoO o+ !oi+ ra(aL%+7 Ku% %ra.
(ri.o+7 ta.H6. %+ta&a. /ont%nt%+
;5
/orn o XEito !o+ /arro+ ,ran/%+%+$ 0illona +%ntia;+% ,%liL (orKu% /o.%ra
u. Ho. al.o"o % (ara .ai+ %ra !% natur%La o(ti.i+ta$ O Kuarto
.%.Hro !o gru(o %E/itara;+% !%.a+ia!o7 n#o %+tan!o7 (ortanto7
g%nuina.%nt% /ont%nt%$
D%&ia an!ar (%lo+ &int% % +%i+ ano+$ Po++ua ol'o+ /inL%nto+7 !%
%E(r%++#o ino/%nt%7 % u. Higo!% /a+tan'o /laro$ S%u (ai7 Ku% /o.%"ara
/o.o a&an"a!o na/ionali+ta7 .u!ara ulti.a.%nt% !% i!%ia+$ FiL%ra
!in'%iro /o. loFa !% /arni/%iro %. Ting+to5n %7 t%n!o aH%rto 9liai+ %.
DuHlin % no+ +uHVrHio+7 'a&ia tri(li/a!o a ,ortuna$ Ta.H6. ,ora t#o ,%liL
Ku% a++%gurara algun+ /ontrato+ /o. a (ol/ia %7 no 9.7 9/ara
+u9/i%nt%.%nt% ri/o (ara 9gurar no+ Fornai+ !% DuHlin /o.o u. gran!%
/o.%r/iant%$ Man!ara o 9l'o (ara Inglat%rra7 a 9. !% +%r %!u/a!o nu.
gran!% /ol6gio /at>li/o % !%(oi+ .atri/ulara;o na Uni&%r+i!a!% !%
DuHlin (ara %+tu!ar Dir%ito$ -i..) n#o %ra a(li/a!o$ Tin'a !in'%iro %
%ra (o(ularO !i&i!ia o +%u t%.(o %ntr% a .V+i/a % a+ /orri!a+$ D%(oi+7
,ora .an!a!o !urant% u.a 6(o/a (ara Ca.Hri!g%7 a 9. !% /on'%/%r a
&i!a$ O (ai 'a&ia;l'% (ago a+ !&i!a+ % trouE%ra;o !% no&o (ara /a+a$
Fora %. Ca.Hri!g% Ku% %l% %n/ontrara S6gouin$ Con'%/ia.;+%
+u(%r9/ial.%nt%7 .a+ -i..) a(r%/ia&a i.%n+o .ant%r r%la"P%+ /o.
algu6. Ku% /on'%/%++% (%r,%ita.%nt% o .un!o7 %7 !% .ai+ a .ai+7
r%(uta!o /o.o +%n!o o !ono !o+ .aior%+ 'ot6i+ !% Fran"a$ 0alia a (%na
+%r nti.o !% u.a (%++oa !%++a /at%goria7 .%+.o Ku% n#o ,o++% u.
/o.(an'%iro %n/anta!or /o.o S6gouin$ 0illona ta.H6. %ntr%tin'a
Hril'ant% (iani+ta ; .a+7 in,%liL.%nt%7 %ra .uito (oHr%$
O /arro a&an"a&a /o. aKu%la /arga !% Fu&%ntu!% 'ilariant%$ O+ !oi+
(ri.o+ ia. +%nta!o+ Q ,r%nt%O -i..) % o +%u a.igo 'Vngaro7 atr8+$
D%/i!i!a.%nt%7 0illona %+ta&a %. %E/%l%nt% !i+(o+i"#oO ia +%.(r%
/antan!o7 !urant% .il'a+ % .il'a+$ O+ ,ran/%+%+ atira&a. /o. o+ ri+o+
% /o. a+ (ala&ra+ al%gr%+ (ara tr8+ !o+ +%u+ o.Hro+7 % &8ria+ &%L%+
-i..) %ra oHriga!o a !oHrar;+% (ara /on+%guir a(an'ar a+ ,ra+%+ .ai+
r8(i!a+$ AKuilo n#o %ra .uito agra!8&%l (ara %l%7 (orKu% +% a/o+tu.ara
+%.(r% a !ar u.a r%+(o+ta (ronta a tu!o$ Para .ai+7 o +u++urro
/ontnuo !% 0illona /on,un!iria KualKu%r (%++oa %7 al6. !i++o7 'a&ia
ta.H6. o Harul'o !o auto.>&%l$
O .o&i.%nto r8(i!o atra&6+ !a %+tra!a %n/'ia !% orgul'o u. !%l%+O
to!o+ o+ outro+ +%ntia. o (%+o !a notori%!a!% % !o !in'%iro$ Ha&ia trX+
Hoa+ raLP%+ (ara a %E/ita"#o !% -i..)$ Fora &i+to (or .uito+ !o+ +%u+
a.igo+ na /o.(an'ia !aKu%l%+ /ontin%ntai+$ No FVri7 S6gouin
a(r%+%ntara;o a u. !o+ /o.(%ti!or%+ ,ran/%+%+7 Ku%7 %. r%+(o+ta ao
+%u /on,u+o /u.(ri.%nto7 l'% .o+trara u.a 9l%ira !% Hran/o+ !%nt%+$
D%(oi+ !aKu%la 'onra7 %ra agra!8&%l &oltar (ara o .un!o (ro,ano !o+
%+(%/ta!or%+7 no .%io !% ol'ar%+ +igni9/ati&o+$ /o. r%+(%ito a !in'%iro7
(o++ua gran!% +o.a %. +%u (o!%r$ Para S6gouin tal&%L aKuilo n#o
r%(r%+%nta++% .uito7 .a+ (ara -i..) Ku% a !%+(%ito !% %rro+
t%.(or8rio+7 (o++ua no /ora"#o in+tinto+ +>li!o+7 o !in'%iro +igni9/a&a
%nor.% %+,or"o !% r%uni#o % ,or"a !% &onta!%$ AKu%l% /on'%/i.%nto
%&itara Ku% a+ +ua+ !&i!a+ %E/%!%++%. o+ li.it%+ raLo8&%i+O /on'%/ia o
&alor !o !in'%iro7 Kuan!o %ra +o.%nt% Ku%+t#o !% KualKu%r /a(ri/'o$
Agora7 o !in'%iro r%(r%+%nta&a u.a /oi+a +6ria (ara %l%$
C%rta.%nt% Ku% a /olo/a"#o %ra Hoa7 % S6gouin Kui+%ra !ar a
i.(r%++#o !% Ku% +% trata&a !% u. ,a&or !%&i!o Q a.iLa!%7 % Ku% +>
(or i++o o !in'%iro irlan!X+ +%ria in/lu!o no /a(ital$ -i..) +%.(r%
r%+(%itara a 'aHili!a!% !% +%u (ai (ara o+ n%g>/io+O no (r%+%nt% /a+o7 o
(ai ,ora o (ri.%iro a +ug%rir aKu%la /olo/a"#o !% !in'%iroO %. n%g>/io+
!% .otor%+ (o!ia ,aL%r;+% u.a ,ortuna$ Al6. !i++o7 S6gouin tin'a
aKu%l% ar !% o(ulXn/ia Ku% n#o %ngana$ -i..) /o.%"ou a tran+,or.ar
o +%u traHal'o !i8rio naKu%l% /arro (rin/i(%+/o7 !%ntro !o Kual +%
a/'a&a$
;B
7<
Mu% H%. Ku% an!a&aS E. Ku% %+tilo %l%+ tin'a. &in!o (%la+ %+tra!a+
,oraS$$$
Pa++ara. (%la rua Da.%$ O tr8,%go %ra ,ora !% /o.u.$ Ou&ia.;+%
HuLina+ !% auto.>&%i+ % a+ /a.(ain'a+ !o+ %l6/tri/o+$ Ao (6 !o Ban/o7
S6gouin (arou$ -i..) % o +%u a.igo !%+/%ra.$ Algu.a+ (%++oa+
%+ta&a. r%uni!a+ no (a++%io7 a 9. !% (r%+tar%. 'o.%nag%. ao+
/orr%!or%+$ -antaria. to!o+ Funto+ naKu%la noit%7 no 'ot%l !% S6gouin7
.a+ ant%+ !i++o -i..) % o +%u a.igo iria. a /a+a &%+tir;+%$ O /arro
arran/ou a +%guir7 &agaro+a.%nt%7 %nKuanto o+ !oi+ ra(aL%+ aHria.
/a.in'o (%lo .%io !o+ %+(%/ta!or%+$ Cu.ara. (ara o la!o nort%7 /o.
u.a i.(r%++#o /urio+a !% !%+a(onta.%nto7 ao .%+.o t%.(o Ku% a
/i!a!% o+ ilu.ina&a /o. o+ (8li!o+ gloHo+ !o+ +%u+ /an!%%iro+$
E. /a+a !% -i..)7 aKu%l% Fantar %ra %n/ara!o /o.o u. a/ont%/i.%nto
i.(ortant%$ S%u+ (ai+ +%ntia.;+% orgul'o+o+ % i.(a/i%nt%+$ -i..)
&%+tiu;+% % !%+/%u ao &%+tHulo to!o %l%gant%7 !an!o ain!a o+ Vlti.o+
toKu%+ no n> !a gra&ata$ O (ai !%.on+tra&a gran!% a.iLa!% (or
0illona % a+ +ua+ .an%ira+ .o+tra&a. u. &%r!a!%iro r%+(%ito (or
tal%nto+ %+trang%iro+O to!a aKu%la +uHtil%La (ara /o. o +%u '>+(%!%
%ra inVtil7 (orKu% o 'Vngaro n#o (%n+a&a +%n#o na /o.i!a$
O Fantar ,oi %E/%l%nt% % %+Kui+ito$ S6gouin % -i..)7 Ku% o 'a&ia.
%+/ol'i!o7 (o++ua. r%9na!o (ala!ar$ A r%uni#o ,ora .%l'ora!a /o. a
(r%+%n"a !% u. ra(aL inglX+ /'a.a!o Cout'7 Ku% -i..) &ira /o.
S6gouin7 %. Ca.Hri!g%$ O+ Fo&%n+ /o.%ra. nu.a +ala a/on/'%ga!a7
ilu.ina!a a %l%/tri/i!a!%$ Fala&a. /o. &oluHili!a!% % +%. r%+%r&a+$
-i..)7 Ku% (o++ua gran!% i.agina"#o7 /on+i!%ra&a a al%gr% Fu&%ntu!%
!o+ ,ran/%+%+ !ua+ &%L%+ .ai+ %l%gant% !o
Ku% a 9r.%La !% .an%ira+ !o+ ingl%+%+$ A!.ira&a a ,a/ili!a!% /o. Ku%
o a.igo !irigia a /on&%r+a$ O+ Kuatro ra(aL%+ (al%+tra&a. /o.
&oluHili!a!%$ 0illona7 r%+(%ito+o7 /o.%"ou a ,alar !a H%l%La !o+
.a!rigai+ ingl%+%+$ Ci&iir%7 n#o +%. ing%nui!a!%7 (rin/i(iou a %E(li/ar
a -i..) o+ triun,o+ !o+ .%/ani/o+ ,ran/%+%+$ A &oL r%++onant% !o
'Vngaro !i+/orria a/%r/a !o+ (intor%+ ro.anti/o+7 Kuan!o S6gouin
%n/a.in'ou a /on&%r+a (ara a (olti/a$
A +ala to.a&a;+% /a!a &%L .ai+ Ku%nt%7 % a +itua"#o ,oi;+% !i9/ultan!o$
Surgiu o (%rigo !a /ontro&6r+ia &iol%nta$
O al%gr% /on&i&a l%&antou o /o(o7 nu. Hrin!% Q Hu.ani!a!%7 %7 !%(oi+7
aHriu +igni9/ati&a.%nt% u.a Fan%la$
NaKu%la noit%7 a /i!a!% u+a&a u.a .8+/ara !% /a(ital$ O+ /in/o
ra(aL%+ &agu%ara. ao longo !% St%,%n Gr%%n7 %n&ol&i!o+ (or u.a
lig%ira nu&%. !% ,u.o aro.8ti/o$ Fala&a. alto % al%gr%.%nt%7 % o+
/a+a/o+ \utua&a.;l'%+ +oHr% o+ o.Hro+$ A+ (%++oa+ aHria. /a.in'o
(ara %l%+ (a++ar%.$ Na %+Kuina !a rua Gra,ton7 u. 'o.%. HaiEo %
gor!o aFu!a&a !ua+ +%n'ora+ a +uHir (ara u. /arro$ O /arro !%+lo/ou;
+%7 % o gor!u/'o ol'ou (ara o gru(o !o+ ra(aL%+$
; An!r6S$$$
; Ol'a7 6 o Farl%)L$
S%guira.;+% torr%nt%+ !% (ala&ra+$ Farl%) %ra a.%ri/ano$ Ningu6.
+aHia ao /%rto Kual a 9nali!a!% !a /on&%r+a$ 0illona % Ci&iir% %ra. o+
.ai+ Harul'%nto+7 .a+ to!o+ %+ta&a. %E/ita!o+$ SuHira. (ara u.
/arro7 a(%rtan!o;+% un+ /ontra o+ outro+7 no .%io !% gran!% ri+ota$
Fora. /on!uLi!o+ (%lo .%io !o (o&o$ To.ara. o /o.Hoio %. R%+tlan!
Co57 %7 %. (ou/o+ +%gun!o+ ; (%lo .%no+ a++i. (ar%/%u a -i..) ;
+aa. na %+ta"#o !% Ting+to5n$ O (ort%iro7 u. &%l'o t%7 /u.(ri.%ntou
-i..)
; B%la noit%7 +%n'orS
E+ta&a u.a +%r%na noit% !% 0%r#oO o (orto !% .ar (ar%/ia u. %+(%l'o
n%gro a +%u+ (6+$ A(roEi.ara.;+% !o .ar7
;4
7D
!% Hra"o+ !a!o+7 /antan!o %. /oro Cade" 3oussel e Hat%n!o /o. o+
(6+ to!a+ a+ &%L%+ Ku% !iLia. i$
; (oJ (oJ (oh$ vraimen"J
M%t%ra.;+% nu. Har/o7 r%.an!o (ara oyach"do a.%ri/ano$ Ali 'a&%ria
/%ia7 .V+i/a % /arta+$ 0illona %E/la.ou /on&i/ta.%nt%
; ` !%li/io+oS$$$
Na /aHin% 'a&ia u. (iano$ 0illona to/ou u.a &al+a (ara Farl%) %
Ci&iir%O Farl%) ,aLia !% /a&al'%iro % Ci&iir% !% +%n'ora$ D%(oi+7
i.(ro&i+a!a.%nt%7 aHrira. !an"a+ !% ro!a$ Mu% !i&%rti!o$$$$ -i..) ,%L
a +ua (art% /o. &onta!%O aKuilo 6 Ku% %ra &i!aS$$$ Por 9.7 Farl%) 9/ou
+%. r%+(ira"#o % gritou
; Par%.S
U. /ria!o trouE% u.a /%ia l%&%$ O+ ra(aL%+ +%ntara.;+% %. &olta !a
.%+a % H%H%ra.$ AKuilo %ra a Bo6.iaS$$$
B%H%ra. (%la Irlan!a7 Inglat%rra7 Fran"a7 Hungria % (%lo+ E+ta!o+
Uni!o+ !a A.6ri/a$ -i..) ,%L u. longo !i+/ur+o % 0illona7 +%.(r% Ku%
'a&ia u.a (au+a7 %E/la.a&a
; Oi"a.S Oi"a.S$$$
No 9.7 Kuan!o -i..) +% +%ntou7 ou&ira.;+% .uita+ (al.a+$ D%&ia t%r
+i!o u. H%lo !i+/ur+o$ Farl%) !%u;l'% u.a+ (al.a!a+ na+ /o+ta+7 rin!o;
+% .uito alto$ Mu% /riatura+ Fo&iai+S$$$
; Carta+S Carta+S
Li.(ara. a .%+a$ 0illona &oltou (ara o (iano % to/ou .V+i/a +altitant%$
O+ outro+ ra(aL%+ ia. Fogan!o Fogo+ +oHr% Fogo+$ B%H%ra. Q +aV!% !a
rain'a !% /o(a+ % !a rain'a !% ouro+$ O Fogo +uHiu alt++i.o7 % o
!in'%iro /o.%"ou a /orr%r aHun!ant%.%nt%$ -i..) n#o +aHia H%.
Ku%. %+ta&a a gan'ar7 .a+ +aHia Ku% %+ta&a a (%r!%r$ A /ul(a %ra +ua7
(orKu% .uita+ &%L%+ /on,un!ia a+ /arta+O o+ outro+ 6 Ku% /al/ula&a.
(or %l%$ U. gru(o l%&a!o !o !iaHo7 !i&%rti!o$ -i..)7 (or6.7 !%+%Faria
Ku% (ara++%.O F8 +% %+ta&a a ,aL%r
tar!%$ Algu6. %rgu%u u. Hrin!% ao yach" ; A bela de N%5(ort;7 %
algu6. (ro([+ u. gran!% Fogo (ara 9nal$
O (iano +il%n/iara$ 0illona !%&ia t%r i!o (ara o dec%. Era u. Fogo
t%rr&%l$ Mua+% no 9.7 (arara. % H%H%ra. (%la ,%li/i!a!%$ -i..)
(%r/%H%u Ku% o Fogo %+ta&a %ntr% Cout' % S6gouin$ Mu% %E/ita"#oS$$$
-i..) ta.H6. %+ta&a tran+torna!oO (%r!%ria7 /%rta.%nt%$ Ao /%rto7
Kuanto a(o+taraU O+ 'o.%n+ l%&antara.;+%7 (ara Fogar a+ Vlti.a+
/arta!a+$ Fala&a. % g%+ti/ula&a.$ Cout' gan'ou$ A /aHin% %+tr%.%/%u
/o. o Harul'o Ku% o+ ra(aL%+ 9L%ra.$ A+ /arta+ ,ora. a(an'a!a+ !a
.%+a$ Co.%"ara. a ,aL%r a+ /onta+$ Farl%) % -i..) %ra. o+ Ku%
(%r!ia. .ai+$
-i..) +aHia Ku%7 na .an'# +%guint%7 la+ti.aria a noita!a7 .a+ naKu%la
o/a+i#o %+ta&a /ont%nt%7 .uito /ont%nt%$ Pa++ou o+ /oto&%lo+ +oHr% a
.%+a % %n/o+tou a /aH%"a Q+ .#o+7 /ontan!o a+ (ul+a"P%+ na+
tX.(ora+$ A (orta !a /aHin% aHriu;+%7 % a(ar%/%u o 'Vngaro7 Han'a!o
(or u.a /lari!a!% a/inL%nta!a$
; O na+/%r !o !ia7 .%u+ +%n'or%+S$$$
;:
A"erra
A +%n'ora !%ra;l'% li/%n"a (ara +air a++i. Ku% o /'8 !a+ %.(r%ga!a+
t%r.ina++%7 % Maria (%n+a&a /o. %ntu+ia+.o na +ua noit% !% ,olga$ A
/oLin'a F8 %+ta&a arru.a!a % a /oLin'%ira !i++%ra Ku% a+ /a,%t%ira+
(ar%/ia. %+(%l'o+$$$ O ,ogo ar!ia /o. &i&a/i!a!% % nu. !o+ la!o+ !a
.%+a %.(il'a&a.;+% Kuatro gran!%+ Holo+$ Par%/ia. int%iro+7 .a+ +%
no+ a(roEi.8++%.o+7 &%ri9/ara.o+ %+tar%. /orta!o+ %. longa+ % 9na+
,atia+$
Maria %ra (%++oa HaiEa7 !ona !% gran!% nariL % gran!% Ku%iEo$ Fala&a
na+ala!a.%nt% % /o+tu.a&a +%r a.8&%l /o. to!o+ WSi.7 .in'a
Ku%ri!a$ N#o7 .in'a Ku%ri!aY$
Muan!o a+ %.(r%ga!a+ Hul'a&a. (or /au+a !o+ ,%rro+7 o+ (atrP%+
/'a.a&a. +%.(r% a Maria7 Ku% logo +o++%ga&a to!a a g%nt%$ U. !ia7 a
+%n'ora !i++%ra;l'%
; Maria7 &o/X 6 u.a autXnti/a (a/i9/a!ora$
A aFu!ant% % .ai+ !ua+ +%n'ora+ 'a&ia. (r%+%n/ia!o a /%na % ou&i!o o
/u.(ri.%nto$ To!o+ go+ta&a. .uito !% Maria$
S%r&iria o /'8 Q+ .ul'%r%+ Q+ +%i+ 'ora+7 % (o!%ria +air ant%+ !a+ +%t%$
Da (ont% !% Bali+ at6 Filiar %ra. &int% .inuto+O !% Filiar at6
Dru./on!ra7 outro+ &int%7 % ain!a outro+ &int% (ara a+ /o.(ra+$
C'%garia l8 ant%+ !a+ oito$ Agarrou na +a/a % l%u a+ (ala&ra+ Ku%
%+ta&a. gra&a!a+ WU. (r%+%nt% !% B%l,a+tY$ Go+ta&a .uito !aKu%la
+a/a7 (orKu% -o%
;>
l'a 'a&ia traLi!o7 %. /%rta o/a+i#o Ku% ,ora a B%l,a+t /o. Al(')7 /in/o
ano+ atr8+$ D%ntro !a Hol+a %n/ontra&a.;+% !ua+ .%ia+ /oroa+ % algun+
/oHr%+$ C%+tar;l'%;ia. /in/o shillings /%rto+7 !%(oi+ !% (agar a &iag%.$
Mu% noit% agra!8&%l iria. (a++ar to!o+7 /o. a+ /rian"a+ /antan!oS$$$ S>
o Ku% %la !%+%Fa&a 6 Ku% -o% n#o &olta++% (ara /a+a HXH%!o$ Fi/a&a t#o
!i,%r%nt% Kuan!o H%Hia KualKu%r /oi+aS$$$
Muita+ &%L%+7 -o% in+i+tira (ara Ku% Maria ,o++% &i&%r /o. %l%+O .a+ %la
+%ntir;+%;ia a .ai+7 a(%+ar !a .ul'%r !% -o% +%r +%.(r% agra!8&%lO al6.
!i++o7 F8 %+ta&a 'aHitua!a Q &i!a !a la&an!aria$ -o% %ra u.a F>ia !%
ra(aL$ Ha&ia;o /ria!o7 Funta.%nt% /o. Al(')$ -o% !iLia .uita+ &%L%+
;A .a.# 6 a .a.#7 .a+ a Maria Ku% 6 a .in'a &%r!a!%ira .#%$$$
D%(oi+ Ku% o lar +% !%+9L%ra7 o+ ra(aL%+ tin'a.;l'% arranFa!o u.
%.(r%go7 % Maria go+ta&a$ Co+tu.a&a (%n+ar .uito .al !o+
(rot%+tant%+7 .a+ agora &ia Ku% %ra. (%++oa+ .uito agra!8&%i+7
+o++%ga!a+ % +6ria+$ D%(oi+ ta.H6. (o++ua a+ +ua+ (lanta+ na %+tu,a7
% go+ta&a !% tratar !%la+$ Era !ona !% lin!o+ ,%to+ % (lanta+ !% /%ra$
S%.(r% Ku% algu6. a ia &i+itar7 o,%r%/ia u.a ou !ua+ %+ta/a+$
Muan!o a /oLin'%ira l'% !i++% Ku% tu!o %+ta&a (ronto7 ,oi ao Kuarto !a+
%.(r%ga!a+ % to/ou a +in%ta$ D%ntro !% (ou/o+ .inuto+ a+ .ul'%r%+
/o.%"ara. a a(ar%/%r !ua+ a !ua+7 ou (or gru(o+ .aior%+7 %nEugan!o
a+ .#o+ /'%ia+ !% &a(or Q+ +aia+7 % HaiEan!o a+ .anga+ !a+ Hlu+a+$
S%ntara.;+% %. ,r%nt% !a+ %nor.%+ /an%/a+ Ku% a /oLin'%ira %n/'ia
!% /'8 Ku%nt%7 (r%&ia.%nt% .i+tura!o /o. l%it% % a"V/ar$ Maria
+u(%rint%n!%u Q !i+triHui"#o !o Holo % &%ri9/ou +% /a!a .ul'%r oHtin'a
a+ Kuatro ,atia+ !a (raE%$ Ha&ia +%.(r% .uita ri+a!a % /on&%r+a
!urant% a r%,%i"#o$ LiLLi% Fl%.ing !i++% Ku% %+ta&a /%rta !% Ku% o an%l
+airia a Maria7 % Maria7 a(%+ar !% Fl%.ing !iL%r aKuilo F8 '8 tanto+ ano+7
riu;+%7 a9r.an!o Ku% n#o Ku%ria o an%l7 n%.
n%n'u. 'o.%.$ Muan!o +% riu7 o+ +%u+ ol'o+ /inL%nto+;%+&%r!%a!o+
Hril'ara.7 % a (onta !o nariL Kua+% to/ou na %Etr%.i!a!% !o Ku%iEo$
Ent#o7 Ging%r Moon%) l%&antou a +ua /an%/a !% /'8 % (ro([+ u. Hrin!%
Q +aV!% !% Maria$ E Maria riu go+to+a.%nt%7 &oltan!o a to/ar o Ku%iEo
/o. a (onta !o nariL$
Maria 9/ou /ont%nt% Kuan!o a+ %.(r%ga!a+ a/aHara. o lan/'%7 % a
/oLin'%ira (rin/i(iou a l%&antar a .%+a$$$ Dirigiu;+% (ara o +%u (%Ku%no
Kuarto7 %7 l%.Hran!o;+% !% Ku% no !ia +%guint% %ra !ia !% .i++a7
.u!ou o +%u !%+(%rta!or !a+ +%t% (ara a+ +%i+$ D%(oi+7 !%+(iu o ,ato
!% traHal'o7 tirou o+ +a(ato+ !% an!ar (or /a+a % %+t%n!%u a +ua
.%l'or +aia %. /i.a !a /a.a$ Mu!ou ta.H6. !% Hlu+a$ EnKuanto
%+ta&a %. ,r%nt% !o %+(%l'o7 r%/or!ou;+% !a .an%ira /o.o +%
/o+tu.a&a &%+tir no+ t%.(o+ !a Fu&%ntu!%7 % ol'ou /o. a,%/ta"#o (ara
o !i.inuto /or(o Ku% tanta+ &%L%+ a!ornara /o. a.or$ A(%+ar !a
i!a!%7 ain!a +% (o!ia /on+i!%rar u. /or(o g%ntil % a(r%+%nt8&%l$
Muan!o +aiu7 a+ rua+ Hril'a&a. /o. a /'u&a$ Fi/ou +ati+,%ita (or t%r
(o+to a &%l'a /a(a !% Horra/'a /a+tan'a$ O /arro Ku% to.ou %+ta&a
/'%io$ Foi oHriga!a a +%ntar;+% no HanKuin'o ao 9an!o7 !% ,r%nt% (ara
to!o+7 /o. o+ (6+ (%n!ura!o+7 .al to/an!o no /'#o$ P%n+ou %. tu!o o
Ku% ia ,aL%r7 %. /o.o %ra Ho. +%r in!%(%n!%nt% % t%r o +%u !in'%iro na
algiH%ira$ Maria %+(%ra&a (a++ar u.a noit% agra!8&%l$ Tin'a a /%rt%La
!% Ku% +%ria a++i.7 .a+ n#o (o!ia !%iEar !% la+ti.ar o ,a/to !% Al(') %
-o% %+tar%. a .al$ Agora an!a&a. +%.(r% Langa!o+7 .a+ %nKuanto
ra(aL%+7 'a&ia. +i!o o+ .%l'or%+ a.igo+$ A++i. %ra a &i!a$$$
Saiu !o /arro no Filiar % ,urou (or %ntr% a .ulti!#o$ Foi
=@
=5
at6 Q (a+t%laria !% Do5n%++7 .a+ a loFa aHarrota&a !% g%nt%$ T%&% !%
%+(%rar u. gran!% Ho/a!o at6 +%r at%n!i!a$ Co.(rou7 %nt#o7 u.a
!VLia !% Holo+ +orti!o+ % +aiu !a loFa /o. a .ala /'%ia$ D%(oi+7 (%n+ou
no Ku% 'a&ia !% /orn(rar .ai+ Ku%ria l%&ar KualKu%r /oi+a !% Horn$
El%+ tin'a.7 /o. /%rt%La7 ,artura !% .a"#+ % !% noL%+$ Era !i,/il
%+/ol'%r7 % a Vni/a /oi+a !% Ku% l'% o/orr%u ,oi a /o.(ra !% u. Holo$
D%/i!iu;+% (or u. Holo !% a.%iEa7 .a+7 &%ri9/an!o Ku% 'a&ia.
Harra!o o Holo /o. (a+ta !% a.Xn!oa7 ,oi a u.a loFa na rua H%nr)$
E+t%&% .uito t%.(o &%n!o o+ Holo+ na .ontra7 at6 Ku% a ra(ariga &%io
(%rguntar;l'% +% %ra u. Holo !% noi&a Ku% !%+%Fa&a$ I++o ,%L /o. Ku%
Maria /ora++% % +orri++%$ A ra(ariga to.ou o /a+o a +6rio7 /ortou u.a
larga ,atia !o Holo !% a.%iEa %7 %.Hrul'an!o;a7 !i++%
; S#o !ua+ .o%!a+7 +% ,aL ,a&or$
No /arro7 Fulgou Ku% +%ria oHriga!a a 9/ar !% (67 (orKu% n%n'u. !o+
ra(aL%+ (ar%/ia tX;la nota!oO a9nal7 u. &%l'ot% arranFou;l'% lugar$ Era
u. +%n'or ,ort% Ku% u+a&a /'a(6u /a+tan'oO tin'a o ro+to Kua!ra!o %
&%r.%l'o % u. Higo!% %.HranKu%/i!o (%lo+ ano+$ Maria (%n+ou Ku%
!%&ia +%r u. /oron%l % r%\%/tiu +oHr% a !%li/a!%La !o 'o.%.7 Ku%
/ontra+ta&a /o. o !%+!6. !o+ ra(aL%+ Ku% ol'a&a. 9Ea.%nt% %.
,r%nt%$ O +%n'or /o.%"ou a /on&%r+ar /o. %la a r%+(%ito !a ,%+ta !a
06+(%ra !% To!o+ o+ Santo+ % !o .au t%.(o$ Di++% i.aginar Ku% a .ala
!%la ia /'%ia !% /oi+a+ Hoa+ (ara a+ /rian"a+7 % a/'ar .uito H%. Ku% +%
!i&%rti++%. %nKuanto %ra. no&o+$ Maria /on/or!ou$ Foi .uito
+i.(8ti/o7 % Kuan!o Maria +% a(%ou na (ont% Canal7 agra!%/%u;l'% %
HaiEou a /aH%"a$ O +%n'or r%triHuiu7 l%&antan!o o /'a(6u % +orrin!o
agra!a&%l.%nt%$
To!o+ gritara. WAKui %+t8 a MariaS$$$Y Kuan!o %la %ntrou$ -o% 'a&ia
r%gr%++a!o !o traHal'o7 % a+ /rian"a+ %n&%r;
ga&a. o+ ,ato+ !o.ingu%iro+$ E+ta&a. !ua+ ra(ariga+ !% ,ora7 &iLin'a+
!o la!o7 % an!a&a. to!o+ na Hrin/a!%ira$ Maria %ntr%gou o %.Hrul'o
!o+ Holo+ ao ra(aL .ai+ &%l'o7 Al(')7 (%!in!o;l'% Ku% !i&i!i++% /o. o+
ir.#o+$ Mr+$ Donn%ll) !i++% Ku% ,ora .uito agra!8&%l !a (art% !%la t%r
traLi!o u. (a/ot% t#o gran!%7 % ,%L /o. Ku% to!a+ a+ /rian"a+
agra!%/%++%.$ Ent#o7 Maria /ontou Ku% 'a&ia traLi!o u.a /oi+a
%+(%/ial (ara o (a(8 % (ara a .a.#7 % /o.%"ou a (ro/urar o Holo !%
a.%iEa$ EEa.inou o %.Hrul'o !a loFa Do5n%++ % r%Hu+/ou na+
algiH%ira+ !a gaHar!in%7 .a+ %. (art% algu.a %n/ontrou o Ku%
(ro/ura&a$
D%(oi+7 (%rguntou +% a+ /rian"a+7 (or Hrin/a!%ira7 n#o o t%ria. /o.i!o
(or %ngano7 6 /laro$ A+ /rian"a+ r%+(on!%ra. Ku% n#o7 /o.o +%
!%t%+ta++%. /o.%r Holo+$$$
Ca!a u. !%l%+ a(r%+%ntou u.a +olu"#o (ara o .i+t6rio7 Mr+$ Donn%ll)
l%.Hrou;+% Ku%7 natural.%nt%7 Maria !%iEara o %.Hrul'o no /arro$ Ao
l%.Hrar;+% !a ,or.a /o.o o +%n'or !o Higo!% gri+al'o ,ora a.8&%l7
Maria /orou !% &%Ea.% % !%+a(onta.%nto$ Por t%r ,al'a!o a +ua
(%Ku%na +ur(r%+a % (or 'a&%r ga+to o +%u !in'%iro %. &#o7 Kua+% +%
+%ntiu /a(aL !% /'orar$
-o% !i++% Ku% n#o (%n+a++% .ai+ naKuilo7 % ,X;la +%ntar Funto !o ,og#o$
Foi .uito g%ntil$ Contou;l'% o Ku% +% (a++ara no traHal'o % r%(%tiu u.a
%E/%l%nt% r%+(o+ta Ku% !%ra ao /a(ataL$ Maria n#o (%r/%H%u H%. Kual
a raL#o (orKu% -o% a/'ara tanta gra"a naKu%la r%+(o+ta7 .a+ a9r.ou
Ku% o /a(ataL !%&ia +%r u. 'o.%. arrogant%$ -o% r%+(on!%u Ku% o
'o.%. n#o %ra .au Kuan!o a+ (%++oa+ o +aHia. l%&ar$
Mr+$ Donn%ll) to/ou (iano % a+ /rian"a+ /antara. % !an"ara.$ E.
+%gui!a7 a+ !ua+ ra(ariga+ &iLin'a+ !i+triHura. noL%+$ Ningu6.
%n/ontra&a o Ku%Hra;noL%+7 % -o% /o.%"a&a F8 a 9/ar Langa!o$
P%rguntou /o.o Ku%ria. Ku% a Maria (arti++% a+ noL%+ +%. Ku%Hra;
noL%+$ Ma+ Maria n#o go+ta&a !% noL%+ % n#o Ku%ria Ku% +%
in/o.o!a++%. (or +ua
=B
=C
/au+a$ D%(oi+7 -o% (%rguntou;l'% +% !%+%Fa&a to.ar u.a /%r&%Fa (r%ta$
Mr+$ Donn%ll) a/r%+/%ntou Ku% ta.H6. 'a&ia &in'o !o Porto %. /a+a e
Ku% tal&%L %la o (r%,%ri++%$ Maria r%+(on!%u Ku% n#o Ku%ria Ku% +%
in/o.o!a++%.7 .a+ -o% in+i+tiu7 !% .o!o Ku% Maria /on+%ntiu Ku% %l%
9L%++% o Ku% !%+%Fa&a$ S%ntara.;+% (%rto !o ,og#o7 ,alan!o !% /oi+a+
!o (a++a!o$ Maria a/'ou Ku% /'%gara o .o.%nto !% ,alar +oHr% Al(')$
-o% gritou Ku% D%u+ o (o!%ria tran+,or.ar %. (%!ra +% algu.a &%L
&olta++% a ,alar a +%u ir.#o7 % Maria !i++% Ku% tin'a (%na !% 'a&%r
to/a!o no a++unto$ Mr+$ Donn%ll) !irigiu;+% ao .ari!o !iL%n!o Ku% %ra
u.a gran!% &%rgon'a ,alar !aKu%la .an%ira !% u.a (%++oa Ku% tin'a o
.%+.o +angu% Ku% %l%7 .a+ -o% %E/la.ou Ku% Al(') n#o %ra +%u ir.#o$
Mua+% 'ou&% gran!% Laragata (or /au+a !i++o$ -o% !%/larou n#o Ku%r%r
(%r!%r a /aH%"a7 &i+to +%r noit% !% ,%+ta7 % (%!iu Q .ul'%r (ara aHrir
.ai+ garra,a+ !% /%r&%Fa$ A+ ra(ariga+ !o la!o +aHia. algun+ Fogo+
(r>(rio+ !a 06+(%ra !% To!o+ o+ Santo+ % !%(r%++a 9/ara. !% no&o
H%. !i+(o+to+$ Maria %+ta&a ra!iant% (or &%r a+ /rian"a+ al%gr%+7 % o
ir.#o % a /un'a!a ,%liL%+$ A+ ra(ariga+ !o la!o (u+%ra. algun+ (ir%+ na
.%+a7 /o. !i&%r+a+ /oi+a+ !%ntro7 /on,or.% o u+o naKu%l% !ia %7
!%(oi+7 &%!ara. o+ ol'o+ Q+ /rian"a+7 9L%ra.;na+ a(roEi.ar !a .%+a7 a
9. !% &%r o Ku% tira&a.$ U.a tirou u. li&ro !% ora"P%+O a+ outra+ trX+
.%t%ra. o+ !%!o+ %. 8gua$ Muan!o u.a !a+ ra(ariga+ a(an'ou u.
an%l7 Mr+$ Donn%ll) !i++%;l'%7 ,aL%n!o;a /orar WEu H%. +%i o Ku% i++o
Ku%r !iL%rS$$$Y$ D%(oi+ in+i+tira. %. &%!ar o+ ol'o+ a Maria7 (ara &%r o
Ku% l'% /al'a&a$ EnKuanto (un'a. o l%n"o7 Maria ria;+% tanto Ku% a
(onta !o nariL Kua+% to/a&a na (onta !o Ku%iEo$ Guiara.;na at6 Q
.%+a7 %ntr% ri+o+7 % l%&antara.;l'% a .#o$ Ela ta/t%ou o+ (rato+ %
(arou ao +%ntir no+ !%!o+ u.a +uH+tan/ia 'V.i!a % .ol%7 9/an!o
+ur(r%%n!i!a (or n#o ou&ir ningu6. ,alar$ N%. +%Ku%r l'% tirara. o
l%n"o !o+ ol'o+$ Co.%"ou a
ou&ir Ku% /o/'i/'a&a.$ Algu6. !i++% KualKu%r /oi+a a r%+(%ito !o
Far!i. %7 (a++a!o+ .o.%nto+7 Mr+$ Donn%ll) .an!ou u.a !a+
ra(ariga+ !%itar aKuilo ,ora7 (orKu% n#o +%r&ia (ara o Fogo$ Maria
(%r/%H%u Ku% a +ort% n#o /orr%ra H%. % Ku% &oltaria a tirar KualKu%r
outra /oi+a$ N +%gun!a &%L7 /on+%guiu u. li&ro !% ora"P%+$
D%(oi+ !aKuilo7 Mr+$ Donn%ll) to/ou no&a.%nt% (ara o+ 9l'o+7 % -o% ,%L
/o. Ku% Maria H%H%++% u. /o(o !% &in'o % %. Hr%&% %+ta&a. to!o+
no&a.%nt% /ont%nt%+$ Mr+$ Donn%ll) !%/larou Ku% Maria %ntraria (ara
u. /on&%nto ant%+ !% a/aHar o ano7 (orKu% 'a&ia tira!o u. li&ro !%
ora"P%+$$$ Maria nun/a &ira -o% t#o agra!8&%l /o.o naKu%la noit%7 /'%io
!% at%n"P%+ % !% r%.ini+/Xn/ia+$ Agra!%/%u a+ g%ntil%La+ Ku% to!o+ l'%
!i+(%n+ara.$ Por 9.7 a+ /rian"a+ 9/ara. /an+a!a+ % +onol%nta+7 % -o%
(%!iu Ku% Maria /anta++% u.a !a+ &%l'a+ /an"P%+7 ant%+ !% +% ir
%.Hora$ Mr+$ Donn%ll) ta.H6. in+i+tiu7 !% .o!o Ku% Maria t%&% Ku% +%
l%&antar % /olo/ar;+% ao (6 !o (iano$ Mr+$ Donn%ll) ,%L /o. Ku% a+
/rian"a+ 9/a++%. Kui%ta+ % ou&i++%. a /antiga$ D%(oi+7 to/ou o
(r%lV!io % !i++% WAgora7 MariaS$$$Y$ Ela7 /oran!o .uito7 /o.%"ou a
/antar nu.a &oL %ntr%/orta!a7 WSon'%i Ku% &i&iaY7 % Kuan!o /'%gou ao
+%gun!o &%r+o7 r%(%tiu o (ri.%iro
Son'%i Ku% &i&ia %. +ala+ !% .8r.or%7 /o. &a++alo+ % +%r&o+ a .%u la!o % !%
to!o+ o+ Ku% a +% r%unia. %u %ra a %+(%ran"a % o orgul'o$
Po++ua riKu%La+ %nor.%+ Ku% n#o (o!ia a&aliar7
% ta.H6. u. no.% H%lo % an/%+tral7
.a+ ta.H6. +on'%i7 % i++o .% ,%L i.%n+a.%nt% ,%liL
Ku% tu .% /ontinua&a+ a Ku%r%r H%. /o.o antiga.%nt%$
=4
=?
Ma+ ningu6. l'% r%&%lou o +%u %ngano$ Muan!o a/aHou !% /antar7 -o%
%n/ontra&a;+% .uito /o.o&i!o$ Di++% Ku% n#o tornaria a 'a&%r t%.(o
/o.o o !o (a++a!o % .V+i/a /o.o a !o &%l'o Bal,%$ O+ ol'o+
%n/'%ra.;+%;l'% !% l8gri.a+7 tanta+ Ku% n%. (o!ia %n/ontrar o Ku%
(ro/ura&a7 %7 (or 9.7 &iu;+% oHriga!o a (%rguntar a +ua .ul'%r on!% +%
%n/ontra&a o +a/a;rol'a+$
Embriaguez
A /a.(ain'a to/ou ,urio+a.%nt% % Kuan!o Mi++ ParZ%r l%&antou o
au+/ulta!or7 a(ar%/%u u.a &oL Ku%7 a/u+an!o o ,ort% a/%nto !o nort%
!a Irlan!a7 gritou
; Man!% Farrington aKui7 i.%!iata.%nt%S$$$
Mi++ ParZ%r &oltou (ara a +ua .8Kuina7 %nKuanto !iLia (ara o 'o.%.
Ku% traHal'a&a na .%+a &iLin'a
; Mr$ All%)n% Ku%r Ku% &8+ l8 /i.a$$$
O 'o.%. r%+.ungou WDiaHo+ o l%&%.S$$$Y7 a,a+tou a /a!%ira % %rgu%u;
+%$ Era alto % /or(ul%nto$ Tin'a a /aH%"a %KuiliHra!a7 +oHran/%l'a+ %
Higo!%+ loiro+7 o+ ol'o+ lig%ira.%nt% +ali%nt%+$ AHriu a (ortin'ola !o
Hal/#o %7 atra&%++an!o a 9la !% /li%nt%+7 aHan!onou a +ala /o. (a++o+
(%+a!o+$
L%nta.%nt%7 +uHiu a+ %+/a!a+ at6 atingir o +%gun!o an!ar7 on!%7 nu.a
(orta7 'a&ia. a9Ea!o a +%guint% in+/ri"#o WMr$ All%)n%Y$ Ao /'%gar ali7
%+ta/ou7 (ro/uran!o a/al.ar;+%$ Final.%nt%7 !%/i!iu;+% % Hat%u$ D%
!%ntro7 &%io u.a &oL 8+(%ra
; Entr%S
El% %ntrou no %+/rit>rio !o /'%,%$ N%++% .%+.o in+tant%7 Mr$ All%)n%7
'o.%. .inV+/ulo7 !% >/ulo+ /o. aro+ !% ouro7 l%&antou a /aH%"a %
%E/la.ou +%. (%r!a !% t%.(o
; Farrington7 Ku% +igni9/a i+toU$$$ PorKu% .oti&o .% oHriga +%.(r% a
/'a.ar;l'% a at%n"#oU Po!%r8 !iL%r;.%
Fg
=;
(orKu% n#o tirou a />(ia !o /ontrato %ntr% Bo!l%) % Tir5anU$$$ Di++%;l'%
Ku% Ku%ria i++o (ronto Q+ Kuatro 'ora+S
; Ma+ Mr$ S/'%ll%) !i++%$$$
; -r. 2chelley disseJ... E ,a&or !ar at%n"#o ao Ku% %u !igo % n#o ao Ku%
-r. 2chelley diz... 0o/X7 Kuan!o ,aL a+n%ira+7 arranFa +%.(r%
!%+/ul(a+$$$ Poi+ 9Ku% +aH%n!o Ku% +% o /ontrato n#o %+ti&%r /o(ia!o
ant%+ !a tar!%7 ,ar%i Ku%iEa a Mr$ Cro+Hi%$$$ E+t8 a ou&irU
; E+tou7 +i.7 +%n'or$$$
; Ou&iu;.% H%.7 agoraU$$$ A'S$$$ E outra /oi+aS$$$ Falar /on+igo 6 o
.%+.o Ku% ,alar /o. a+ (ar%!%+S$$$ ` (r%/i+o Ku% %nt%n!a7 !% u.a &%L
(ara +%.(r%7 Ku% o (%ro!o (ara o al.o"o 6 !% .%ia 'ora % n#o !%
'ora % .%ia7 /orn(r%%n!%uU$$$
; Si.7 +%n'or$$$
Mr$ All%)n% &oltou a %.Hr%n'ar;+% no traHal'o$ Farrington ol'ou
9Ea.%nt% o /ranio (oli!o Ku% !irigia o+ n%g>/io+ !a 9r.a Cro+Hi% %
All%)n%7 a&alian!o a +ua ,ragili!a!%$ U. %+(a+.o !% ,Vria /o.(ri.iu;
l'% a garganta (or un+ .o.%nto+7 Ku% !%(oi+ (a++ou7 !%iEan!o;l'%
u.a i.(r%++#o agu!a !% +%!%$ Con'%/ia H%. %++a +%n+a"#o7 % (%n+ou
Ku% n%/%++ita&a !% u.a noit% !% %.Hriagu%L$ E+ta&a;+% no+ .%a!o+ !o
.X+7 % +% a />(ia a(ar%/%++% a t%.(o7 tal&%L Mr$ All%)n% l'%
/on+%nti++% .%t%r u. &al%$ Continuou a ol'ar 9Ea.%nt% (ara a /aH%"a
!o /'%,%$ Mr$ All%)n% /o.%"ara a r%.%E%r a+ ,ol'a+7 (ro/uran!o
KualKu%r /oi+a$ A(%r/%H%n!o;+% r%(%ntina.%nt% !a (r%+%n"a !o
%.(r%ga!o7 l%&antou a /aH%"a % !i++%
; /o. Ku% %nt#o 9/a a to!o o !iaU Pala&ra !% 'onra7 Farrington7 &o/X 6
in/orrig&%lS$$$
; E+ta&a Q %+(%ra !% &%r +%$$$
; B%.7 n#o (r%/i+a !% %+(%rar (ara &%r$$$ 08 (ara HaiEo % traHal'%S
O 'o.%. !irigiu;+% (%+a!a.%nt% (ara a (orta$ En;
Kuanto +aa7 ain!a ou&iu a &oL !% Mr$ All%)n% gritan!o Ku% +% o /ontrato
n#o %+ti&%++% /o(ia!o Q tar!%7 ,alaria no /a+o a Mr$ Cro+Hi%$
Farrington &oltou (ara a +ua +%/r%t8ria % /ontou a+ ,ol'a+ Ku% %+ta&a.
(or /o(iar$ Agarrou na /an%ta7 .%rgul'ou;a no tint%iro7 .a+ /ontinuou a
ol'ar %+tu(i!a.%nt% (ara a+ Vlti.a+ (ala&ra+ Ku% %+/r%&%ra Em caso
algum oderF o re7erido BernardBodley... A tar!% /aa % !%ntro %.
Hr%&% o+ Hi/o+ !% g8+ +%ria. a/%+o+O %nt#o (o!%ria %+/r%&%r$ S%ntiu
n%/%++i!a!% !% .atar a +%!% Ku% l'% Ku%i.a&a a garganta$ L%&antou;
+% %7 atra&%++an!o no&a.%nt% o Hal/#o7 !irigiu;+% (ara a (orta$ Muan!o
ia a +air7 o /'%,% !a +%/"#o 9tou;o int%rrogati&a.%nt%$
; )ou ali7 Mr$ S/'%ll%) ; !i++% %l%7 in!i/an!o /o. o !%!o o +u(o+to
oHF%/ti&o !a Forna!a$
O /'%,% !% +%/"#o ol'ou (ara o /aHi!% % &%n!o Ku% %+ta&a tu!o %.
or!%.7 na!a r%!arguiu$ Logo Ku% Farrington +% %n/ontrou no /orr%!or7
tirou !a algiH%ira u. Hon67 Ku% %n9ou na /aH%"a7 % !%+/%u a+ %+/a!a+
a /orr%r$ A++i. Ku% +% %n/ontrou na rua7 /a.in'ou ,urti&a.%nt% (%lo
la!o int%rior !o (a++%io7 at6 Q %+Kuina7 % a !%+a(ar%/%u nu.a (orta$
Agora a/'a&a;+% a +al&o7 na oH+/uri!a!% !a loFa !% O]N%ill$ No Har
gritou
; 0a.o+ l8 Pat7 &%n'a !a u.a Hoa (inga$$$
O 'o.%. trouE%;l'% u.a /an%/a !% /%r&%Fa$ Farrington H%H%u !% u.
trago7 !%itou u.a .o%!a (ara /i.a !o Hal/#o % r%tirou;+% t#o
,urti&a.%nt% /o.o 'a&ia %ntra!o$
A+ +o.Hra+7 a/o.(an'a!a+ (or %+(%++o n%&o%iro7 !%+/ia. +oHr%
aKu%l% %ntar!%/%r !% F%&%r%iro7 % a+ la.(a!a+ !a rua Eu+ta/% F8
'a&ia. +i!o a/%+a+$ O 'o.%. ,oi /a.in'an!o r%nt% Q+ (ar%!%+7 at6
atingir a %ntra!a !o %+/rit>rio7 i.aginan!o /o.o +%ria (o++&%l t%r.inar
a />(ia a t%.(o$ Na %+/a!a7 ,oi %n&ol&i!o (or u.a on!a !% (%r,u.%
(%n%trant%$ E&i!%nt%.%nt% Mi++ D%la/our /'%gara !urant% a
89
+ua au+Xn/ia$ M%t%u o Hon6 no Hol+o % (%n%trou no %+/rit>rio7
a,%/tan!o u. ar !% /o.(l%ta ino/Xn/ia$
; Mr$ All%)n% an!a Q +ua (ro/uraS ; (r%&%niu o /'%,%7 +%&%ra.%nt%$ ;
On!% 6 Ku% &o/X %+t%&%U
O 'o.%. lan"ou u.a ol'a!%la a !oi+ /li%nt%+ Ku% +% %n/ontra&a.
Funto !o Hal/#o7 !an!o a++i. a %nt%n!%r Ku% a (r%+%n"a !%l%+ i.(%!ia
Ku% r%+(on!%++% +ati+,atoria.%nt%$ Ma+ /o.o o+ /li%nt%+ %ra. a.Ho+
!o +%Eo .a+/ulino7 o /'%,% (%r.itiu;+% +oltar u.a gargal'a!a7 !iL%n!o
; Con'%"o o FogoS$$$ Ma+ /in/o &%L%+ no .%+.o !ia7 6 u. Ho/a!o
,ort%S$$$ B%.7 o .%l'or 6 &o/X .%E%r;+% % l%&ar a Mr$ All%)n% a />(ia !a
/orr%+(on!Xn/ia !o /a+o D%la/our$$$
E+ta a!&%rtXn/ia7 !iant% !% %+tran'o+7 a /orri!a %+/a!a a/i.a % a
/%r&%Fa %ngoli!a !% u. +> trago7 !%iEara.;no /on,u+o7 % ao +%ntar;+% Q
%+/ri&anin'a7 /o.(r%%n!%u Ku% %ra i.(o++&%l t%r.inar a />(ia !o
/ontrato ant%+ !o 9. !o !ia$ A noit% 'V.i!a % %+/ura !%+/%ra +oHr% a
/i!a!%7 % Farrington !%+%Fou ar!%nt%.%nt% (a++ar a noit% !% Har %.
Har7 /o. o+ a.igo+$ Agarrou na /orr%+(on!Xn/ia D%la/our % atra&%++ou
o %+/rit>rio7 na %+(%ran"a !% Ku% Mr$ All%)n% n#o !%+/oHri++% %+tar%.
!ua+ /arta+ (or /o(iar$
At6 ao gaHin%t% !% Mr$ All%)n% ,oi +%ntin!o +%.(r% o tal (%r,u.%
(%n%trant%$ Mi++ D%la/our %ra u.a .ul'%r !% .%ia i!a!%7 !% a(arXn/ia
Fu!ia$ DiLia;+% Ku% Mr$ All%)n% a traLia !%HaiEo !o ol'o7 a %la % ao +%u
!in'%iro$ Ela &in'a ,r%Ku%nt%.%nt% ao %+/rit>rio % !%.ora&a;+% 'ora+ %
'ora+$ E+ta&a +%nta!a Funto Q %+/ri&anin'a7 %n&olta nu.a at.o+,%ra
(%r,u.a!a7 a/ari/ian!o o /aHo !a +o.Hrin'a % ,aL%n!o on!ular a
gran!% (lu.a (r%ta Ku% l'% a!orna&a o /'a(6u$ Mr$ All%)n% 9L%ra girar
a +ua /al!%ira7 !% ,or.a a 9/ar !% ,r%nt% (ara %la$ Farrington /olo/ou a
/orr%+(on!Xn/ia +oHr% a .%+a % /u.(ri.%ntou r%+(%ito+a.%nt%7 .a+
n%. Mr$ All%)n% n%. Mi++ D%la/our !%ra. (%la +ua (r%+%n"a$
Final.%nt%7 Mr$ All%)n% 9tou;o !% u.a ,or.a Ku% (ar%/ia !iL%r WE+t8
H%.$ Sa,%;+%$$$Y
Farrington &oltou ao an!ar in,%rior % +%ntou;+% Q +ua %+/ri&anin'a$
Ol'ou int%n+a.%nt% (ara a ,ra+% in/o.(l%ta WE. /a+o algu. (o!%r8 o
r%,%ri!o B%rnar! Bo!l%)$$$Y7 % (%n+ou %. /o.o %ra %+tran'o /o.%"ar%.
a+ !ua+ Vlti.a+ (ala&ra+ (or u. B$$$
O /'%,% !a +%/"#o /o.%"ou a a(r%++ar Mi++ ParZ%r7 !iL%n!o Ku% %la n#o
/on+%guiria t%r a+ /arta+ !a/tilogra,a!a+ a t%.(o !% +%r%. (o+ta+ na
/aiEa$ Farrington 9/ou a ou&ir !urant% algun+ .inuto+ o ru!o !a
.8Kuina !% %+/r%&%r %7 (or 9.7 .%t%u .#o+ ao traHal'o$ Ma+ +%ntia a
/aH%"a /on,u+a % a+ i!%ia+ &agu%a&a.;l'% %. r%!or !a+ luL%+ % !o
Harul'o !o Har$ E+ta&a u.a noit% i!%al (ara H%H%r (on/'%+ Ku%nt%+$$$
Continuou a traHal'ar a,ano+a.%nt%7 .a+7 Kuan!o no r%l>gio +oara.
/in/o 'ora+7 ain!a l'% ,alta&a. /atorL% (8gina+$ Mu% !iaHoS$$$ N#o
/on+%guiria t%r.inar aKuilo a t%.(o$ E+ta&a t#o %n/ol%riLa!o Ku% +%
!i+traiu % %+/r%&%u B%rnar! Barnar! %. &%L !% B%rnar! Bo!l%) % t%&%
Ku% r%/o.%"ar7 %n/%tan!o no&a ,ol'a$
S%ntia;+% /o. ,or"a+ +u9/i%nt%+ (ara arra+ar o %+/rit>rio7 +> /o. u.a
!a+ .#o+$ O +%u /or(o (%!ia;l'% KualKu%r a/to !% &iolXn/ia$ To!a+ a+
in!igni!a!%+ !a &i!a o a++alta&a.$ Con+%guiria %l% Ku% o /aiEa l'%
!%++% u. (%Ku%no a!ianta.%ntoU$$$ N#o7 /o. o /aiEa na!a /on+%guiria$
SaHia on!% 'a&ia !% +% %n/ontrar /o. o+ a.igo+7 L%onar!7 O]Hallora' %
No+%) Fl)nn$ O Har>.%tro !a +ua natur%La %.o/ional a(r%+%nta&a;+%
tu.ultuo+o$ E+ta&a t#o !i+tra!o Ku% n#o ou&iu /'a.ar%.;no7 (or !ua+
&%L%+$ Mr$ All%)n% % Mi++ D%la/our %n/ontra&a.;+% Funto ao Hal/#o % o+
outro+ ,un/ion8rio+ tin'a. (ara!o o traHal'o7 (r%++%ntin!o Ku%
KualKu%r /oi+a ia a/ont%/%r$ Farrington %rgu%u;+%$ Mr$ All%)n% /o.%"ou
nu.a gran!% tira!a7 !iL%n!o Ku% ,alta&a. !ua+ /arta+$ Farrington
r%+(on!%u Ku% ignora&a
>@
>5
i++o % 9L%ra u.a />(ia 9%l$ Mr$ All%)n%7 no %ntanto7 /ontinuou /o. a
+ua tira!a7 % Farrington .al ([!% /ont%r o !%+%Fo !% +% atirar +oHr%
aKu%l% .an%Kui. Ku% %+ta&a ali a g%+ti/ular$
; Na!a +%i a r%+(%ito !%++a+ !ua+ /arta+$$$
; )o sabe nada... Poi+ 6 /laro Ku% n#o +aH% !% na!a!i++% Mr$ All%)n%$ ;
Diga;.% ; /ontinuou %l% &oltan!o;+% (ara a +%n'ora Ku% tin'a a +%u
la!o ;7 &o/X to.a;.% (or algu. i!iotaU$$$
Farrington ol'ou (ara Mi++ D%la/our %7 !%(oi+ no&a.%nt% (ara Mr$
All%)n%$ Ant%+ Ku% (u!%++% %&itar !i++%
; Eu n#o (%n+o7 +%n'or$$$ Ma+ i++o 6 !% .uito !i,/il r%+(o+ta (ara .i.$$$
Hou&% u.a (au+a$ To!o+ %+ta&a. at>nito+7 in/lu+i&% Farrington$ Mi++
D%la/our7 Ku% %ra %+(%rtal'ona7 /o.%"ou a +orrir$ A ,Vria ,%L Mr$ All%)n%
9/ar ruHro7 % /o. o (un'o /%rra!o na !ir%/"#o !a /ara !% Farrington7
gritou
; 0o/X 6 u. in+ol%nt%S$$$ U. i.(%rtin%nt% ru9#oS$$$ Ha&%.o+ !% aFu+tar
/onta+S$$$ Ou (%!ir8 !%+/ul(a (%la +ua in/on&%niXn/ia7 ou !%iEar8 agora
.%+.o o %+/rit>rioS$$$
Farrington %+ta&a %n/o+ta!o a u.a (orta ,ront%iri"a Q !o %+/rit>rio7
%+(%ran!o a +a!a !o /aiEa$ To!o+ o+ ,un/ion8rio+ ,ora. (a++an!o7 at6
Ku%7 9nal.%nt%7 a(ar%/%u o /aiEa7 a/o.(an'a!o (%lo /'%,% !a +%/"#o$
Na!a a!iantaria ,alar;l'%7 %nKuanto %+ti&%++% /o. o outro$ A +ua
(o+i"#o F8 %ra +u9/i%nt%.%nt% !%+agra!8&%l$ 0ira;+% oHriga!o a (%!ir
!%+/ul(a a Mr$ All%)n% (%la +ua i.(%rtinXn/ia7 .a+ +aHia Ku% %+ta&a %.
.8 +itua"#o$ L%.Hra&a;+% H%. !% /o.o Mr$ All%)n% 'a&ia .an!a!o
%.Hora o (%Ku%no P%aZ%7 (ara !ar o lugar a u. +oHrin'o$ S%ntia;+%
/'%io !% +%!%7 /o. &onta!% !% +% &ingar % aHorr%/i!o /on+igo .%+.o %
/o. to!o+ o+ outro+$ Agora n#o t%ria .ai+ u.a 'ora !% !%+/an+oO a +ua
>B
&i!a +%ria u. in,%rno$ Portara;+% /o.o u. garoto$ D%+!% aKu%l% !ia %.
Ku% o ou&ira i.itan!o o +otaKu% !o nort% !a Irlan!a7 (ara !i&%rtir o
Higgin+ % Mi++ ParZ%r7 Mr$ All%)n% n#o o +u(orta&a$ Po!%ria ain!a t%ntar
(%!ir !in'%iro a Higgin+7 .a+ /o. /%rt%La %l% n#o tin'a$
S%ntia Ku% o +%u /or(o +oli/ita&a7 !% no&o7 o /on,orto !a taH%rna$ O
n%&o%iro /o.%"a&a a arr%,%/X;lo$ Ma+ /on+%guiria /o.o&%r Pat O]N%ill a
!%iEar;l'% H%H%r u. tragoU$$$ Tin'a Ku% arranFar !in'%iro %. KualKu%r
(art%7 &i+to Ku% (agara a /%r&%Fa /o. o+ Vlti.o+ /oHr%+$ D% r%(%nt%7
%nKuanto Hrin/a&a /o. a /orr%nt% !o +%u r%l>gio7 r%/or!ou;+% !o
%+taH%l%/i.%nto !% T%rr) T%ll)7 na rua Fl%%t$ Co.o 6 Ku% n#o +%
l%.Hra&a .ai+ /%!o !aKuiloU$$$
Atra&%++ou ra(i!a.%nt% a %+tr%ita rua !o T%.(l% Bar7 r%+.ungan!o
/on+igo .%+.o Ku% ain!a (a++aria u.a WHoa noit%Y$ O %.(r%ga!o
!i++%;l'% Ku% o oHF%/to &alia u.a /oroa .a+7 na &%r!a!%7 +> r%/%H%u
+%i+ shillings. Saiu !a /a+a !% (%n'or%+ /o. o %+(rito al%gr% % ,oi
Hrin/an!o /o. a+ .o%!a+ %ntr% o+ !%!o+$ A rua R%+t.or%lan! %+ta&a
/'%ia !% g%nt%7 ra(aL%+ % .ul'%r%+ Ku% +aa. !o traHal'o % o+ garoto+
!o+ Fornai+ a(r%goa&a. a+ %!i"P%+ !a noit%$ Farrington atra&%++ou a
.ulti!#o7 ol'an!o +ati+,%ito (ara o %+(%/t8/ulo7 % (a+.an!o (ara a+
ra(ariga+$ S%ntia &iHrar%.;I'% na /aH%"a o+ +on+ !a+ HuLina+ % no nariL
F8 +%ntia o (%r,u.% !o unch. EnKuanto /a.in'a&a7 ia .%!itan!o no+
t%r.o+ %. Ku% narraria o a/i!%nt% ao+ ra(aL%+
WEnt#o %u ol'%i (ara %l%7 ,ria.%nt%7 % 9L o .%+.o /o. a .ul'%r$$$
D%(oi+7 torn%i a ol'ar (ara %l% /o. to!a a .in'a /al.a % !i++% hEu n#o
(%n+o7 +%n'or7 .a+ i++o 6 !% .uito !i,/il r%+(o+ta (ara .i.S$$$hY$
No+%) Fl)nn %+ta&a +%nta!o no +%u /anto 'aHitual no Da&) B)rn%+$
D%(oi+ !% ou&ir a 'i+t>ria7 o,%r%/%u;l'% u.a
>C
H%Hi!a % !i++% Ku% %ra a /oi+a .%l'or Ku% ou&ira na +ua &i!a$
Farrington7 (or +ua &%L7 (agou u.a ro!a!a$ D%(oi+7 &i%ra. O]Halloran %
Pa!!) L%onar!7 % a 'i+t>ria ,oi r%(%ti!a$ O]Halloran (agou u.a ro!a!a %
/ontou a 'i+t>ria !% /%rta r%+(o+ta Ku% !%ra ao +%u /'%,%7 no %+/rit>rio
!% Callan7 na rua Fo5n%++$
N%++% .o.%nto Ku%. 'a&ia !% a(ar%/%rU$$$ Higgin+S$$$
E /laro Ku% %ra oHriga!o a ,aL%r /o.(an'ia ao gru(o$$$ O+ outro+
(%!ira.;l'% (ara /ontar a +ua &%r+#o !o /a+o7 % %l% ,X;lo /o. gran!%
&i&a/i!a!%7 (orKu% a (r%+%n"a !o+ #his%ies %ra %E/itant%$ To!o+ rira.
/o.o !oi!o+7 Kuan!o Higgin+ i.itou o g%+to !% Mr$ All%)n%7 /o. o
(un'o /%rra!o7 a.%a"an!o Farrington$ D%(oi+7 i.itou ta.H6.
Farrington na +ua r%+(o+ta7 %nKuanto %+t% ol'a&a (ara o+ a.igo+7
+orrin!o % li.(an!o !o +%u Higo!% gota+ !% li/or Ku% 'a&ia. 9/a!o
+u+(%n+a+$
D%(oi+7 9L%ra. u.a (au+a$ O]Halloran tin'a !in'%iro7 .a+ o+ outro+ F8
%+ta&a. !%(%na!o+7 !% .o!o Ku% o gru(o +aiu !a taH%rna$ Na %+Kuina
!a rua DuZ%7 Higgin+ % No+%) Fl)nn &irara. (ara a %+Ku%r!a7 %nKuanto
Ku% o+ outro+ ru.ara. (ara o /%ntro !a /i!a!%$ A /'u&a /aa na+ rua+
tri+ton'a+ % Kuan!o /'%gara. ao Balla+t Ob/%7 Farrington +ug%riu u.a
&i+ita ao Har %+/o/X+$
O Hot%Kui. %+ta&a /'%io !% 'o.%n+ % !% Harul'o$ O+ trX+ a.igo+
%n/o+tara.;+% ao Hal/#o % /o.%"ara. a /ontar 'i+t>ria+$ L%onar!
a(r%+%ntou;o+ a u. ra(aL /'a.a!o R%at'%r+7 Ku% traHal'a&a /o.o
a/roHata no Ti&oli$ Farrington o,%r%/%u u.a H%Hi!a a to!o+$ R%at'%r+
!i++% Ku% to.aria u. ,rish % umAollinaris. Farrington (%rguntou +% o+
outro+ ta.H6. Ku%ria. aKuilo7 .a+ o+ ra(aL%+ (r%,%rira. u. #his%ie
Ku%nt%$ A /on&%r+a tornou;+% t%atral$ O]Halloran (agou .ai+ u.a
ro!a!a7 % Farrington ,%L o .%+.o$ R%at'%r+ (ro.%t%u a(r%+%nt8;lo+7 no
t%atro7 a ra(ariga+ %ngra"a!a+$ O]Halloran !i+;
>4
+% Ku% iria /o. L%onar!7 .a+ Ku% Farrington n#o (o!%ria a/o.(an'8;
lo+7 &i+to +%r /a+a!o$ D%(oi+ !% o,%r%/%r u.a ro!a!a7 R%at'%r+
!%+(%!iu;+%7 (ro.%t%n!o %n/ontrar;+% .ai+ tar!% /o. %l%+7 no Mulligan
!a rua PoollH%g$
Muan!o aKu%l% Har ,%/'ou a (orta7 ,ora. (ara o Mulligan$ In+talara.;+%
nu.a +ala ao ,un!o % (%!ira. H%Hi!a+$
A /%rta altura7 /o.%"ara. a 9/ar al%gr%+$ Farrington a/aHara !%
o,%r%/%r u.a ro!a!a7 Kuan!o a(ar%/%u R%at'%r+$ Para al&io !%
Farrington7 +> H%H%u u.a bi""er. O+ ,un!o+ %+ta&a. a +u.ir;+%7 .a+
ain!a 'a&ia o +u9/i%nt% (ara agu%ntar aKuilo$ N%++a altura7 %ntrara.
!ua+ ra(ariga+7 o+t%ntan!o %nor.%+ /'a(6u+7 a/o.(an'a!a+ (or u.
ra(aL !% ,ato Q+ ri+/a+$ S%ntara.;+% na .%+a Ku% 9/a&a Funto Q !%l%+$
R%at'%r+ /u.(ri.%ntou;o+7 % !i++% ao gru(o Ku% (%rt%n/ia. ao %l%n/o
!o Ti&oli$ O+ ol'o+ !% Farrington !irigia.;+% a to!o o .o.%nto (ara
u.a !a+ ra(ariga+$ Ha&ia KualKu%r /oi+a !% atra%nt% no a+(%/to !%la$
U.a gran!% tira !% .ou++%lin% aLula!a %n&ol&ia;l'% o /'a(6u % ia unir;
+% !%HaiEo !o Ku%iEo7 ,or.an!o u. gran!% la"oO tin'a lu&a+ a.ar%la+7
Ku% l'% /'%ga&a. at6 ao+ /oto&%lo+$ Farrington ol'a&a7 %Eta+ia!o7 (ara
o Hra"o roli"o Ku% %la .o&ia gra/io+a.%nt%7 % Kuan!o7 !%(oi+ !% algu.
t%.(o7 a ra(ariga /orr%+(on!%u ao+ +%u+ ol'ar%+7 ([!% a!.irar o+
.agn9/o+ ol'o+ /a+tan'o+$ A %E(r%++#o Ku% %n/ontra&a n%l%+7
,a+/ina&a;o$ A ra(ariga ol'ou;o u.a ou !ua+ &%L%+7 %7 ao +air7 %+Harrou
na /a!%ira !%l%7 !iL%n!o WO'S$$$ !%+/ul(%S$$$Y7 /o. +otaKu% lon!rino$
Farrington a/o.(an'ou;a /o. o ol'ar7 na %+(%ran"a !% Ku% +% &olta++%
ain!a7 .a+ 9/ou !%+a(onta!o$ A.al!i"oou o !in'%iro % a.al!i"oou
to!a+ a+ H%Hi!a+ Ku% tin'a o,%r%/i!o7 (rin/i(al.%nt% o+ #his%ies
eAollinaris!ue tin'a (ago a R%at'%r+$ S% 'a&ia u.a /oi+a no .un!o
Ku%
>?
%l% o!ia++%7 %ra u.a W%+(onFaY$$$ E+ta&a t#o Langa!o7 Ku% (%r!%u o
int%r%++% (%la /on&%r+a !o+ a.igo+$
Muan!o Pa!!) L%onar! l'% /'a.ou a at%n"#o7 (%r/%H%u7 9nal.%nt%7
Ku% %+ta&a. a ,alar a/%r/a !% .V+/ulo+ % !% ,or"a$ R%at'%r+ %+ta&a a
.o+trar o+ +%u+ H/%(+ /o. ta.an'a arrogan/ia7 Ku% o+ outro+
r%/orr%ra. a Farrington7 (ara +al&ar a 'onra na/ional$ Farrington %rgu%u
a .anga % .o+trou o +%u H/%(+ ao gru(o$ O+ !oi+ Hra"o+ ,ora.
%Ea.ina!o+ % /o.(ara!o+ %7 (or 9.7 /on/or!ou;+% nu.a %E(%riXn/ia
!% ,or"a+$ Li.(ara. a .%+a % o+ !oi+ 'o.%n+ a(oiara. o+ /oto&%lo+7
!an!o a+ .#o+$ Muan!o Pa!!) L%onar! !i++% WCo.%/%.SY7 /a!a u.
t%ntou ,aL%r /o. Ku% a .#o !o outro to/a++% a .%+a$ Farrington %+ta&a
.uito /on&%n/i!o$ D%(oi+ !% (ou/o .ai+ ou .%no+ trinta +%gun!o+7
R%at'%r+ l%&ou &agaro+a.%nt% a .#o !o +%u a!&%r+8rio at6 HaiEo$
Farrington /orou !% rai&a % !% 'u.il'a"#o7 (or t%r +i!o !%rrota!o (or tal
ra(aLot%$
; N#o !%&% %.(r%gar a ,or"a !o +%u /or(o$ Fa"a Fogo li.(oS
; Mu%. 6 Ku% n#o %+t8 a ,aL%r o Fogo li.(o$$$ ; r%torKuiu o outro$
; 0a.o+ l8 outra &%L$$$
A luta r%/o.%"ou$ A+ &%ia+ (ar%/ia. Ku%r%r r%H%ntar na t%+ta !%
Farrington7 % o ro+to (8li!o !% R%at'%r+ tornou;+% /or !% (%>nia$ A+
.#o+ % o+ Hra"o+ tr%.ia. /o. o %+,or"o$ D%(oi+ !% gran!% /o.Hat%7
R%at'%r+ /on+%guiu no&a.%nt% l%&ar a .#o !o outro Q .%+a$ Ou&iu;+%
u. .ur.Vrio !% a(lau+o !a (art% !o+ %+(%/ta!or%+$ O %.(r%ga!o Ku%
%+ta&a ao (6 !a .%+a7 Halan"ou a +ua /aH%"a &%r.%l'a % a9r.ou7 /o.
%+tV(i!a ,a.iliari!a!%
; A'S$$$ I++o 6 Ku% 6 !%+tr%LaS$$$
; Mu% !iaHo 6 Ku% &o/X (%r/%H% !i+toU$$$ ; H%rrou Farrington
agr%++i&a.%nt%$ ; Mu%. 6 Ku% l'% (%!iu a +ua o(ini#oU$$$
>:
; I'S$$$ I'L$ ; ,%L O]Halloran7 oH+%r&an!o a %E(r%++#o !%&iolXn/iano ro+to
!% Farrington$ ;-uLo ra(aL%+S$$$ 0a.o+ H%H%r .ai+ u. (ou/o % !%(oi+
to/a a an!ar$$$
U. 'o.%. !% ro+to /arran/u!o %+(%ra&a Q %+Kuina !a (ont% O]Conn%l
o /arro Ku% o 'a&ia !% l%&ar (ara /a+a$ E+ta&a %n/ol%riLa!o % /'%io !%
!%+%Fo+ !% &ingan"a$ S%ntia;+% 'u.il'a!o7 % +> l'% r%+ta&a. !oi+
ennies na algiH%ira$ O!ia&a tu!o$ ArranFara gran!% tra(al'a!a no
%+/rit>rio7 %.(%n'ara o r%l>gio7 ga+tara o !in'%iro to!o % n%. ao
.%no+ %+ta&a %.Hriaga!o$ Co.%"ou a +%ntir no&a.%nt% +%!% % t%&%
!%+%Fo+ !% &oltar (ara o Har$ Ha&ia (%r!i!o a +ua r%(uta"#o !% 'o.%.
,ort%7 t%n!o;+% !%iEa!o !%rrotar (or u. ra(aLot%$ O /ora"#o r%H%nta&a;
l'% !% ,Vria7 % Kuan!o (%n+a&a na .ul'%r !o /'a(6u gran!% Ku%
%+Harrara n%l% % !i++%ra WD%+/ul(%Y7 a ,Vria r%/ru!%+/ia$
O /arro !%iEou;o na rua S'%lHourn%7 %7 /ola!o Q+ (ar%!%+7 +%guiu o
(a++%io$ A i!%ia !% &oltar (ara /a+a7 aHorr%/ia;o$ Muan!o %ntrou7
%n/ontrou a /oLin'a !%+%rta % o lu.% Kua+% a(aga!o$ C'a.ou (ara
/i.a
; A!aL$A!aL$
Sua %+(o+a %ra u.a .ul'%r HaiEa7 !% /ara (%r+(i/aL7 Ku% /o+tu.a&a
ator.%ntar o .ari!o /o. in+igni9/an/ia+$ Tin'a. /in/o 9l'o+$ U.
garoto &%io a /orr%r (%la+ %+/a!a+ aHaiEo$
; Mu%. %+t8 aU ; (%rguntou Farrington7 atra&6+ !a %+/uri!#o$
; Eu7 (a(8$$$
; Mu%.U C'arli%U$$$
; N#o7 (ai$ torn$$$
; On!% %+t8 a tua .#%U$$$
; Foi Q igr%Fa$$$
>;
; E+t8 H%.$$$ T%r87 ao .%no+7 !%iEa!o o Fantar (ara .i.U$$$ OO
; D%iEou7 (ai$ Eu$$$
;A/%n!% a luL$ PorKu% %+t8 tu!o Q+ %+/ura+U$$$ O+ t%u+ ir.#o+ %+t#o na
/a.aU$$$
O 'o.%. !%iEou;+% /air7 (%+a!a.%nt%7 %. /i.a !% u.a /a!%ira7
%nKuanto a /rian"a a/%n!ia a luL$
; On!% %+t8 o .%u FantarU$$$
; )ou /oLin'8;lo7 (ai ; !i++% o garoto$ 7 O 'o.%. %rgu%u;+% /o. ,Vria %
%E/la.ou r
; NaKu%l% lu.%U D%iEa+t% a(agar o lu.%S Por D%u+7 )ou %n+inar;+% a
n#o r%(%tir%+ a ,a"an'aS$$$
D%u u. (a++o (ara a (orta % agarrou a H%ngala7 Ku% %+ta&a %n/o+ta!a
ao /anto$
; Eu t% %n+inar%i a n#o !%iEar a(agar o lu.%S ; !i++%7 %nKuanto %nrola&a
a .anga7 (ara !%iEar ao Hra"o o+ .o&i.%nto+ li&r%+$
A /rian"a gritou WO'S (aiS$$$Y % /o.%"ou a /orr%r %. &olta !a .%+a7
.a+ o 'o.%. +%guiu;o % agarrou;o (%lo /a+a/o$ O .%nino /aiu !%
Fo%l'o+$
; Agora &X l8 +% torna+ a !%iEar a(agar o lu.%7 (ara a outra &%LS$$$ ;
!i++% o 'o.%.7 %nKuanto Hatia &igoro+a.%nt%$
O (%Ku%no lan"ou u. g%.i!o !% !or7 Kuan!o o (au l'% a/%rtou nu.a
/oEa$ -untou a+ .#o+ % a +ua &oL tr%.ia !% .%!o$
; O' (aiS$$$ ; gritou$ ; N#o .% Hata7 (aiS Eu r%Lar%i$$$ Eu r%Lar%i u.a A&%
Maria (or +i$$$ U.a A&% Maria (or +i7 +% n#o .% Hat%r$$$ Eu r%Lar%i u.a
A&% Maria$$$
2
^$j]
Km caso doloroso
Mr$ Duc) &i&ia %. C'a(%liLo!7 (orKu% !%+%Fa&a .orar o .ai+ long%
(o++&%l !a /i!a!%7 % ta.H6. (orKu% a/'a&a o+ outro+ +uHVrHio+ !%
DuHlin !%.a+ia!o .o!%rno+ % (r%t%n+io+o+$ Da+ Fan%la+ !a &%l'a /a+a
+o.Hria7 a&i+ta&a;+% a antiga !%+tilaria % o rio$ Na+ (ar%!%+ alta+ !o
Kuarto n#o +% &ia. Kua!ro+$ To!o+ o+ oHF%/to+ 'a&ia. +i!o a!Kuiri!o+
(or Mr$ Duc) u.a /a.a !% ,%rro7 u. la&at>rio7 Kuatro /a!%ira+ !%
&%rga7 u. /aHi!%7 u. /%+to (ara /ar&#o7 u. guar!a;,ogo % r%+(%/ti&o+
ut%n+lio+ % u.a .%+a Kua!ra!a7 /o. !u(la %+/ri&anin'a$ M%!iant%
a(li/a"#o !% (rat%l%ira+ !% .a!%ira /lara7 /%rta al/o&a 'a&ia +i!o
tran+,or.a!a %. ar.8rio !% li&ro+$
U.a /ol/'a Hran/a % u.a .anta %n/arna!a % (r%ta /oHria. o l%ito$ Por
/i.a !o la&at>rio7 !%(%n!ura&a;+% u. %+(%l'o !% .#o$
Na+ (rat%l%ira+7 o+ li&ro+ %n/ontra&a.;+% arru.a!o+ !% HaiEo (ara
/i.a7 /on,or.% o ta.an'o$ Nu.a !a+ !i&i+>ria+ .ai+ HaiEa+7 arru.a&a;
+% u.a /ol%/"#o !% Ror!+5ort'$
E. /i.a !a %+/ri&anin'a7 Mr$ Duc) tin'a u.a tra!u"#o .anu+/rita !o
-ichael Lramer$ !% Hau(t.ann7 /o. anota"P%+ a tinta &%r.%l'a$
Muan!o algu6. l%&anta&a o ta.(o !a %+/ri&anin'a7 %+(al'a&a;+%
i.%!iata.%nt% no ar o /'%iro !a+ .a!%ira+ no&a+ !o+ l8(i+7 !% u.a
Hi+naga !%
-
>>
/ola7 ou !% algu.a .a"# %n/arKuil'a!a % !%iEa!a ali (or %+Ku%/i.%nto$
Mr$ Duc) n#o +u(orta&a n%. a !%+or!%. ,+i/a n%. a .%ntal$ U.
.6!i/o !a I!a!% M6!ia /on+i!%r8;lo;ia u. .%lan/>li/o$ No +%u ro+to
(o!ia l%r;+% a 'i+t>ria /o.(l%ta !a +ua &i!a7 % a (%l% (o++ua a .%+.a
tonali!a!% a/a+tan'a!a !a+ /a+a+ !% DuHlin$ Na gran!% % &olu.o+a
/aH%"a /r%+/ia /aH%lo (r%to7 % o Higo!% %+/uro n#o /on+%guia !i+,ar"ar
/o.(l%ta.%nt% a Ho/a !%+agra!8&%l$ A+ .a"#+ !o ro+to7 .uito
!%+%n&ol&i!a+7 %.(r%+ta&a. ao +%.Hlant% u. /%rto /ar8/t%r7 .a+ o
ol'ar n#o tin'a !ur%La7 o+ ol'o+ 9ta&a. o .un!o (or HaiEo !%
+oHran/%l'a+ %+/ura+7 % !a&a. a i.(r%++#o !% Ku% %+ta&a. +%.(r%
aH%rto+ (ara %n/ontrar u. in+tinto !% r%!%n"#o no+ outro+7 .a+ .uita+
&%L%+ 9/a&a. !%+a(onta!o+$ 0i&ia a /%rta !i+tan/ia !o +%u /or(o7
ol'an!o (ara o+ (r>(rio+ a/to+ /o. ol'ar%+ !% %+gu%l'a$ Po++ua u.
%+tran'o W'8Hito autoHiogr89/oY7 Ku% o ,aLia /o.(or7 !% t%.(o+ a
t%.(o+7 u.a /urta +%nt%n"a +oHr% +i .%+.o7 /ont%n!o o +uF%ito na
t%r/%ira (%++oa % o (r%!i/a!o no (r%t6rito$ Nun/a !a&a %+.ola+ a
(oHr%+ % /a.in'a&a /o. 9r.%La$
Era7 '8 &8rio+ ano+7 /aiEa !% u. Han/o (arti/ular7 na rua Baggot$ To!a+
a+ .an'#+ &in'a !% C'a(%liLo!7 no %l6/tri/o$ Ao .%io;!ia /o+tu.a&a ir
ao Dam Bur%es (ara al.o"arO a r%,%i"#o /on+ta&a !% u.a garra,a !%
/%r&%Fa % algun+ Hi+/oito+$ N+ Kuatro 'ora+ 9/a&a li&r%$ -anta&a nu.
r%+taurant% ,a.o+o (%la +ua 'on%+ti!a!%7 na rua G%org%7 % on!% tin'a
a /%rt%La !% Ku% n#o iria %n/ontrar a no&a +o/i%!a!% !% DuHlin$
Pa++a&a a+ noit%+ ao (iano ou &agu%an!o (%lo+ arr%!or%+ !a /i!a!%$
A(r%/ia&a .uito a .V+i/a !% MoLart % i++o l%&a&a;o7 Q+ &%L%+7 a a++i+tir
a algu. /on/%rto$ E++a+ %ra. a+ Vni/a+ !i++i(a"P%+ !a +ua &i!a$
N#o tin'a n%. /o.(an'%iro+7 n%. a.igo+7 n%. /r%n"a7 n%. igr%Fa$
0i&ia a +ua &i!a %+(iritual +%. /o.un'#o
5@@
/orn o+ outro+7 &i+itan!o o+ +%u+ (ar%nt%+ u.a &%L (or ano7 no Natal7 %
a/o.(an'an!o;o+ ao /%.it6rio7 Kuan!o .orria.$ Cu.(ria /o. %++%+
!oi+ !%&%r%+7 .a+ na!a .ai+ /on/%!ia Q+ outra+ /on&%n"P%+ Ku%
r%gula. a &i!a /&i/a$ A!.itia (%n+ar Ku%7 %. /%rta+ /on!i"P%+7 +%ria
/a(aL !% rouHar o Ban/o on!% traHal'a&a7 .a+ /o.o %++a+ /on!i"P%+
nun/a a(ar%/ia.7 a +ua &i!a !%/orria .on>tona % +%. 'i+t>ria$
U.a noit%7 a/'ou;+% +%nta!o ao (6 !% !ua+ +%n'ora+7 nu. /on/%rto$ A
/a+a !%iEa&a a!.itir u. ,ra/a++o$ A +%n'ora Ku% %+ta&a ao la!o !%l%7
ol'ou u.a ou !ua+ &%L%+ %. r%!or7 % !%(oi+ !i++%
; Mu% (%na a /a+a %+tar t#o &aLiaS$$$ ` t#o !%+agra!8&%l u. arti+ta +%r
oHriga!o a /antar (ara /a!%ira+ !%+o/u(a!a+$$$
El% to.ou a a(r%/ia"#o /o.o u. /on&it% (ara /on&%r+ar$ Fi/ou
+ur(r%%n!i!o /o. a +ua ,alta !% a/an'a.%nto$ EnKuanto /on&%r+a&a7
t%nta&a 9Ear a +%n'ora na +ua .%.>ria$ Muan!o +ouH% Ku% a ra(ariga
no&a Ku% %+ta&a ao la!o7 %ra 9l'a !%la7 /al/ulou Ku% a +%n'ora !%&ia
t%r (ou/o .ai+ ou .%no+ a +ua i!a!%$ O ro+to Ku% /%rta.%nt% ,ora H%lo7
/on+%r&a&a;+% int%lig%nt%$ Era u. ro+to o&al7 !% ,%i"P%+ a/%ntua!a+$ O+
ol'o+ %ra. 9r.%+ % !% /or aLul %+/ura$
A (ri.%ira i.(r%++#o Ku% !a&a o +%u ol'ar %ra a !% u.a nota !%
!%+a9oO !%(oi+7 o/orria u.a %+(6/i% !% /ola(+o %ntr% a (u(ila % a ri+7
.o+tran!o !urant% u. in+tant% u. t%.(%ra.%nto !% gran!%
+%n+iHili!a!%$ A (u(ila &olta&a ra(i!a.%nt% ao +%u lugar % %++a
natur%La Ku% +% a!i&in'ara a!or.%/ia !% no&o +oH o r%ino !a
(ru!Xn/ia$ O +%u /a+a/o !% a+tra/#7 .ol!an!o u. Hu+to /'%io7 .ar/a&a
.ai+ ain!a a nota !% !%+%Fo$
Tornou a %n/ontr8;la7 algu.a+ +%.ana+ .ai+ tar!%7 nu. /on/%rto !o
Earl+,ort T%rra/% % a(ro&%itou /%rta o/a;
5@5
+i#o %. Ku% a 9l'a %+ta&a !i+tra!a7 (ara +% tornar nti.o$ Ela alu!iu
u.a ou !ua+ &%L%+ ao .ari!o7 .a+ %. to. !%+(r%o/u(a!o$ C'a.a&a;
+% Mr+$ Sini/o$ O Hi+a&[ !% +%u .ari!o &i%ra !% L%g'orn$ Ela /a+ara /o.
u. /a(it#o !% na&io .%r/ant%7 Ku% ,aLia +%r&i"o %ntr% DuHlin % a
Holan!aO tin'a. u.a 9l'a$
En/ontrara.;+% (%la t%r/%ira &%L7 (or /oin/i!Xn/ia7 % %l% gan'ou
/orag%. (ara .ar/ar u. %n/ontro$ Ela /o.(ar%/%u$ E++% ,oi o (ri.%iro
!% .uito+ %n/ontro+7 +%.(r% no/turno+$ E+/ol'ia. o+ Kuart%irP%+ .ai+
+o++%ga!o+ (ara o+ +%u+ (a++%io+$ Mr$ Duc)7 no %ntanto7 n#o nutrin!o
+i.(atia (or /oi+a+ +%/r%ta+7 ,%L /o. Ku% %la o /on&i!a++% (ara +ua
/a+a$ O Ca(it#o Sini/o %n/oraFou %++a+ &i+ita+7 Fulgan!o &%r u. (arti!o
(ara a 9l'a$ -8 tin'a !%+trona!o a .ul'%r !a +ua gal%ria !% (raL%r%+ %
n#o (o!ia +u+(%itar Ku% algu6. ain!a +% int%r%++a++% (or %la$ Co.o o
.ari!o %+ta&a .uita+ &%L%+ au+%nt% % a 9l'a an!a&a a !ar li"P%+ !%
(iano7 Mr$ Duc) tin'a .uita+ o(ortuni!a!%+ !% goLar a /o.(an'ia !a
+%n'ora$ N%. u. n%. outro 'a&ia. an!a!o Fa.ai+ %n&ol&i!o+ nu.a
a&%ntura a++i.$ Pou/o a (ou/o7 ia.;+% /on,un!in!o a+ +ua+ i!%ia+$ Mr$
Duc) %.(r%+tou li&ro+ Q /orn(an'%ira7 %n/'%u;a !% i!%ia+7 r%(artiu a
+ua &i!a int%l%/tual /o. %la$ Mr+$ Sini/o tu!o %+/uta&a /o. at%n"#o$
Algu.a+ &%L%+7 %. r%+(o+ta Q+ +ua+ t%oria+7 /onta&a;l'%+ KualKu%r
,a/to !a +ua &i!a$ /o. u.a +oli/itu!% Kua+% .at%rnal7 in+i+tia (ara Ku%
+% aHri++% /o. %laO tornou;+% a +ua /on,%++ora$ Mr$ Duc) /ontou;l'% Ku%
!urant% u. t%.(o a++i+tira ao+ mee"ings !% u. (arti!o +o/iali+ta7 .a+
+%ntira;+% aHan!ona!o % !%+(rot%gi!o no .%io !aKu%l%+ traHal'a!or%+7
r%uni!o+ nu.a+ 8gua+ ,urta!a+$ Muan!o o (arti!o +% tin'a !i&i!i!o %.
trX+ ,a/"P%+7 /a!a u.a /o. o +%u l!%r7 % /a!a u.a na +ua 8gua
,urta!a7 n#o &oltara a /orn(ar%/%r$ A/'a&a a+ !i+/u++P%+ !o+
traHal'a!or%+ .uito t.i!a+O o int%r%++% Ku% .o+tra&a. na Ku%+t#o
!o+ +al8rio+
5@B
%ra !%+or!%na!o % an8rKui/o$ Notara Ku% %ra. r%ali+ta+7 .a+ Ku% +%
r%++%ntia. !% u.a %Ealta"#o (ro&o/a!a (or l%itura+ ,ora !o +%u
al/an/%$ N%n'u.a r%&olu"#o +o/ial +%ria /a(aL !% +a/u!ir DuHlin7 no
%+(a"o !% algun+ +6/ulo+$$$
Mr+$ Sini/o (%rguntou;l'% u.a &%L (orKu% n#o %+/r%&ia o+ +%u+
(%n+a.%nto+$ WPara KuXUY7 r%+(on!%ra %l%7 !%+!%n'o+a.%nt%$ WPara
/o.(%tir /o. /o.%r/iant%+ !% (ala&ra+7 in/a(aL%+ !% (%n+ar%.
!urant% +%++%nta +%gun!o+U Para +% +uH.%t%r Q+ /rti/a+ !% u.a
oHtu+a /la++% .6!ia7 Ku% %ntr%ga&a a .orali!a!% ao+ (ol/ia+ % a+ art%+
ao+ %.(r%+8rio+U$$$Y
Ia .uita+ &%L%+ ao (%Ku%no co""age Ku% %la (o++ua no+ +uHVrHio+ !%
DuHlin7 % a (a++a&a. o +%r#o Funto+$
A /o.(an'ia !aKu%la .ul'%r %ra /o.o a !% u.a t%rra aKu%/i!a (%lo
+ol$ Muita+ &%L%+ !%iEa&a. Ku% a %+/uri!#o o+ %n&ol&%++%7 ant%+ !%
a/%n!%r%. o /an!%%iro$ A %+/uri!#o7 o i+ola.%nto %. Ku% +%
%n/ontra&a. % a .V+i/a Ku% l'%+ &iHra&a no+ ou&i!o+7 unia;o+$ E++a
uni#o %Ealta&a;o7 !%ita&a (ara long% a 'ar.onia !o +%u /ar8/t%r %
%.o/iona&a a +ua &i!a .%ntal$ N+ &%L%+ !i+traa;+%7 ou&in!o o +o. !a
(r>(ria &oL$ P%n+a&a Ku% ao+ ol'o+ !%la7 to.aria u.a %+tatura
ang%li/al7 % %nKuanto a .ul'%r7 /o. a +ua natur%La ar!%nt%7 +% l'%
a,%i"oa&a /a!a &%L .ai+7 %l% %+/uta&a u.a &oL %+tran'a % i.(%++oal7
Ku% r%/on'%/ia /o.o +ua7 in+i+tin!o na +oli!#o in/ur8&%l !a al.a$ WN#o
no+ (o!%.o+ %ntr%garY7 !iLia a &oL$ WP%rt%n/%.o+ a n>+ .%+.o+$Y
E+t%+ !i+/ur+o+ t%r.inara. /%rta noit% %. Ku% Mr+$ Sini/o .o+trara
to!o+ o+ +inai+ !% u.a %E/ita"#o !%+u+a!a agarrou na .#o !% Mr$
Duc)7 a(aiEona!a.%nt%7 % a(%rtou;a /ontra a ,a/%$
Mr$ Duc) 9/ou .uito +ur(r%%n!i!o$ A int%r(r%ta"#o Ku% %la !%ra ao+
+%u+ +%nti.%nto+7 !%+ilu!iu;o$ N#o a &i+itou !urant% u.a +%.anaO
!%(oi+7 %+/r%&%u;l'%7 .ar/an!o u. %n/ontro$ Co.o n#o Ku%ria Ku% a
Vlti.a %ntr%&i+ta
5@C
,o++% (%rturHa!a (%la in\uXn/ia !a+ /on9++P%+7 %n/ontrara.;+% nu.a
(%Ku%na /on,%itaria (%rto !o ParZ+gat%$ Era no outono7 % %+ta&a ,rio7
.a+ a(%+ar !a t%.(%ratura !%+agra!8&%l7 an!ara. (%la+ rua+ !o
(arKu% !urant% trX+ 'ora+$ Con/or!ara. %. a/aHar /o. aKu%la+
r%la"P%+$ WCa!a la"oY7 !iLia %l%7 W%ra .ai+ u. (%!a"o !% tri+t%La$Y
Muan!o +ara. !o (arKu%7 /a.in'ara. %. +ilXn/io (ara o /arro7 .a+7
n%++a o/a+i#o7 %la /o.%"ou a tr%.%r /o. tal &iolXn/ia Ku%7 t%.%n!o
outro /ola(+o Mr$ Duc) !%+(%!iu;+% % !%iEou;a ra(i!a.%nt%$ Pou/o+
!ia+ .ai+ tar!%7 r%/%H%u u. %.Hrul'o /o. o+ +%u+ li&ro+ % a+ +ua+
.V+i/a+$
Pa++ara. Kuatro ano+ +oHr% i+to$ Mr$ Duc)7 &oltou Q +ua ,or.a antiga !%
&i&%r$ O +%u Kuarto /ontinua&a a .o+trar a or!%. Ku% l'% nort%a&a o
%+(rito$ Mai+ algu.a+ .V+i/a+ %n/'ia. a (rat%l%ira % %ntr% o+ +%u+
li&ro+ &ia.;+% .ai+ !oi+ &olu.%+ !% Ni%t+L/'% Assim 6alava *ara"us"ra
% A CiMncia Alegre. E+/r%&ia rara.%nt% na+ ,ol'a+ !% (a(%l7 Ku%
/ontinua&a. %. /i.a !a %+/ri&anin'a$ U.a !a+ ,ra+%+ %+/rita !oi+
.%+%+ !%(oi+ !a +ua Vlti.a %ntr%&i+ta /o. Mr+$ Sini/o !iLia Wo a.or
%ntr% !oi+ 'o.%n+ 6 i.(o++&%l7 (orKu% n#o (o!%. %Ei+tir r%la"P%+
+%Euai+O %ntr% u. 'o.%. % u.a .ul'%r 6 ta.H6. i.(o++&%l7 (orKu%
tX. Ku% %Ei+tir r%la"P%+ +%Euai+Y$ D%iEou !% ir ao+ /on/%rto+7 (ara n#o
&oltar a %n/ontr8;la$ O (ai .orr%uO o +>/io .ai+ no&o !o Han/o r%tirou;
+%$ Ma+7 /o.o +%.(r%7 to!a+ a+ .an'#+ %l% ia !% /arro (ara a /i!a!%7 %
to!a+ a+ noit%+ &olta&a a (6 (ara /a+a7 !%(oi+ !% 'a&%r Fanta!o
.o!%ra!a.%nt% na rua G%org%+7 % !% t%r li!o o Fornal Q +oHr%.%+a$
C%rta noit%7 Kuan!o a +ua .#o l%&a&a (ara a Ho/a u.a gar,a!a !%
a++a!o /o. /ou&%7 o+ ol'o+ 9Eara.;+% no ttulo !% u.a not/ia !o
Fornal$ Tornou a (ou+ar a /o.i!a no (rato % l%u at%nta.%nt%$ A +%guir7
H%H%u u. /o(o !% 8gua7 %.(urrou o (rato (ara o la!o7 /olo/ou o Fornal
+oHr% a .%+a % l%u no&a.%nt% a not/ia$ A /ou&% /o.%"ou a !%(o;
5@4
+itar gor!ura ,ria no (rato$ A /ria!a &%io (%rguntar;l'% +% o Fantar n#o
%+ta&a H%. ,%ito$ El% r%+(on!%u Ku% +i. % /o.%u algu.a+ gar,a!a+
/o. !i9/ul!a!%$ D%(oi+7 (agou % +aiu$
Ca.in'ou naKu%l% %+/ur%/%r !% No&%.Hro7 a +ua H%ngala Hat%n!o
/a!%n/ia!a.%nt% no /'#o7 u.a (onta !o -ailN +air !% u.a algiH%ira !o
+oHr%tu!o$ Nu.a rua .ai+ +olit8ria7 Ku% &ai !o ParZ+gat% at6
C'a(%liLo!7 a(r%++ou o (a++o$ A H%ngala Hat%u no /'#o !% ,or.a .%no+
%n,8ti/a % a r%+(ira"#o tornou;+%;l'% a(r%++a!a$ Muan!o /'%gou a /a+a7
,oi logo (ara o Kuarto7 %7 tiran!o o Fornal !a algiH%ira7 l%u no&a.%nt% a
not/ia$ N#o a l%u alto7 .a+ +i. .o&%n!o o+ l8Hio+7 /o.o ,aL%. o+
(a!r%+$ A not/ia !iLia a++i.
MOCTE DE UMA SENHOCA EM SGDNEG PACADE UM CASO DOLOCOSO
WHoF%7 na /i!a!% !% DuHlin7 na au+Xn/ia !% Mr$ L%&%r%tt7 o a++i+t%nt% !o
.6!i/o l%gi+ta (ro/%!%u Q+ in&%+tiga"P%+ a/%r/a !o /a+o !% Mr+$ E.il) Sini/o7
!% Kuar%nta % trX+ ano+ !% i!a!%7 Ku% .orr%u ont%. Q noit%7 na %+ta"#o !%
S)!n%) Para!%$ A %&i!Xn/ia !%.on+tra Ku% a ,al%/i!a +%n'ora7 %nKuanto
(ro/ura&a atra&%++ar a lin'a7 ,oi !%rruHa!a (%la .8Kuina !o /o.Hoio ron/%iro
!% Ting+to5n7 !a+ !%L 'ora+7 9/an!o /o. ,%ri.%nto+ na /aH%"a % !o la!o
!ir%ito7 Ku% l'%
/au+ara. a .ort%$
W-a.%+ L%nnon7 o .aKuini+ta7 al%ga %+tar na Co.(an'ia '8 KuinL% ano+$ P[+ o
/o.Hoio %. .o&i.%nto !%(oi+ !% ou&ir o a(ito !o /'%,% !a %+ta"#o7 % u.
+%gun!o ou !oi+ .ai+ tar!%7 %+ta/ou7 (orKu% ou&iu grito+$ O /o.Hoio ia
!%&agar$
WP$ Dunn%7 (ort%iro !a %+ta"#o7 in,or.ou Ku%7 Kuan!o o /o.Hoio (rin/i(iou a
an!ar7 oH+%r&ou u.a .ul'%r t%ntan!o atra&%++ar a lin'a$ Corr%u atr8+ !%la %
gritou7 .a+ ant%+
5@?
Ku% a (u!%++% agarrar7 %+ta ,ora a(an'a!a (%la .8Kuina % atira!a ao /'#o$
U. Fura!o ; 0iu a +%n'ora /airU
A t%+t%.un'a ; 0i$
WO (ol/ia Crol) a9r.ou Ku%7 Kuan!o /'%gou Q %+ta"#o %n/ontrou a &ti.a F8
%+t%n!i!a na (lata,or.a7 % a(ar%ntan!o %+tar .orta$ Man!ou Ku% /on!uLi++%.
o /or(o (ara a +ala !% %+(%ra at6 /'%gar a a.Hulan/ia$
WDr$ Hal(in7 a++i+t%nt% !% /irurgia !o 'o+(ital !a Cit)7 in,or.a Ku% a ,al%/i!a
tin'a !ua+ /o+t%la+ ,ra/tura!a+ % gran!%+ /ontu+P%+ no o.Hro !ir%ito$ O la!o
!ir%ito !a /aH%"a ta.H6. 9/ara !ani9/a!o /o. a Ku%!a$ A+ /ontu+P%+ n#o
%ra.7 no %ntanto7 +u9/i%nt%+ (ara /au+ar a .ort% a u.a (%++oa nor.al$ A
.ort%7 na o(ini#o !%l%7 !%&ia t%r +i!o o/a+iona!a (%lo /'oKu% % /on+%Ku%nt% %
r%(%ntina (arag%. !o /ora"#o$
WMr$ H$ B$ Patt%r+on Finla)7 %. no.% !a Co.(an'ia !o+ Ca.in'o+ !% F%rro7
%E(ri.iu o +%u (%+ar (%lo a/i!%nt%$ A Co.(an'ia +%.(r% 'a&ia to.a!o
(r%/au"P%+ (ara i.(%!ir Ku% a+ (%++oa+ atra&%++a++%. a+ lin'a+ %. lo/ai+
i.(r>(rio+7 Ku%r (or .%io !% a9Ea"#o !% a&i+o+ %. to!a+ a+ %+ta"P%+7 Ku%r !%
outra+ .an%ira+$ A ,al%/i!a tin'a o '8Hito !% atra&%++ar a+ lin'a+7 !%
(lata,or.a (ara (lata,or.a7 !urant% a noit%7 % %. &i+ta !% outra+
/ir/un+tan/ia+ !o /a+o7 (%n+a&a Ku% o (%++oal !o+ Ca.in'o+ !% F%rro n#o
.%r%/ia /%n+ura+ !% KualKu%r %+(6/i%$
WO /a(it#o Sini/o7 !% L%o&ill%7 S)!n%) Para!%7 .ari!o !a ,al%/i!a7 ta.H6. ,%L
o +%u !%(oi.%nto$
WA9r.ou Ku% a .orta %ra +ua .ul'%r$ N#o +% %n/ontra&a %. DuHlin Kuan!o
o/orr%ra o a/i!%nt%7 (oi+ +> /'%gara naKu%la .%+.a .an'#7 !% Cot%r!#o$
Era. /a+a!o+ '8 &int% % !oi+ ano+7 % tin'a. +i!o ,%liL%+ at6 !oi+ ano+ ant%+7
Kuan!o +ua .ul'%r /o.%"ara a .ant%r '8Hito+ !%+or!%na!o+$
5@:
WMi++ Mar) Sini/o !i++% Ku%7 ulti.a.%nt%7 +ua .#% /o+tu.a&a +air Q noit%
(ara W/o.(rar %+(rito+Y$ T%ntara7 &8ria+ &%L%+7 !i++ua!i;la % /on&%n/X;la a
%ntrar (ara u.a Liga$ S> /'%gara a /a+a u.a 'ora !%(oi+ !o !%+a+tr%$
WO FVri a(r%+%ntou o veredic"um %. /on,or.i!a!% /o. a %&i!Xn/ia .6!i/a7 %
%Eon%rou !% to!a a /ul(aHili!a!% L%n;
non$
WO a++i+t%nt% !o .6!i/o l%gi+ta !i++% Ku% +% trata&a !% u. /a+o !oloro+o7 %
%E(ri.iu a +ua +i.(atia ao /a(it#o Sini/o % a +ua 9l'a$ In/itou a Co.(an'ia a
Ku% to.a++% .aior%+ (ro&i!Xn/ia+ /ontra a (o++iHili!a!% !% a/i!%nt%+
i!Xnti/o+$ N#o ,ora. atriHu!a+ /ul(a+$Y
Mr$ Duc) %rgu%u o+ ol'o+ !o Fornal % 9tou a noit% atra&6+ !a Fan%la
aH%rta$ O rio !or.ia +o++%ga!o7 ao la!o !a !%+tilaria %7 !% &%L %.
Kuan!o7 u.a luL a(ar%/ia %. KualKu%r /a+a !a %+tra!a !% Lu/an$ Ma+
Ku% 9.S$$$
A int%ira narrati&a !a +ua .ort% r%&oltara;o7 % ta.H6. o r%&oltara
(%n+ar Ku% l'% 'a&ia /on9a!o a+ /oi+a+ .ai+ +agra!a+ !o +%u /ora"#o$
A+ ,ra+%+ u+a!a+7 a+ &aLia+ %E(r%++P%+ !% +i.(atia7 a+ (ala&ra+
/aut%lo+a+ !% u. r%(>rt%r (ro/uran!o !%tal'%+ !% u.a .ort% &ulgar7
ata/ara.;l'% o %+t[.ago$ N#o +> %la +% tin'a !%gra!a!o7 /o.o ain!a o
'a&ia arra+ta!o na la.a !a &%rgon'a$$$ Entr%&iu a %+Ku8li!a %Et%n+#o
!o +%u &/io .i+%r8&%l$ WA /o.(an'%ira !a +ua al.aSY P%n+ou na+
/riatura+ Ku% tin'a &i+to7 tran+(ortan!o garra,a+ Ku% o 'o.%. !o Har
%n/'ia$$$
Santo D%u+7 .a+ Ku% 9.S$$$ E&i!%nt%.%nt% %la n#o na+/%ra (ara &i&%rO
%ra ,ra/a % /'%ia !% &/io+7 u. !o+ !%+tro"o+ %. Ku% a /i&iliLa"#o ,ora
/on+tru!a$ Ma+ Ku% 'ou&%++% /a!o t#o HaiEoS$$$ S%ria (o++&%l Ku% +%
ti&%++% %ngana!o !% tal .an%iraU L%.Hrou;+% !a ,or.a /o.o %la +%
(ortara naKu%la noit%7 % !%u;l'% u.a int%r(r%ta"#o (ior !o Ku%
5@;
nun/a$ N#o &ia n%n'u.a !i9/ul!a!% %. a(ro&ar o /a.in'o Ku% %nt#o
to.ara$
EnKuanto a luL !%+a(ar%/ia7 % a +ua i.agina"#o traHal'a&a7 Fulgou Ku%
a .#o !%la l'% to/a&a$ O /'oKu% Ku% (ri.%iro +%ntira no %+t[.ago7
ata/a&a;l'% agora o+ n%r&o+$ P[+ o +oHr%tu!o % +aiu /o. ra(i!%L$ O ar
,rio &%io !% %n/ontro a %l%7 na (orta7 % +uHiu;l'% (%la+ .anga+ !o
/a+a/o$ Muan!o /'%gou ao Har !a (ont% !% C'a(%liLo!7 %ntrou % (%!iu
umunch Ku%nt%$
O (ro(ri%t8rio +%r&iu;o /o. a.aHili!a!%7 .a+ n#o t%&% /orag%. !%
,alar$ E+ta&a. ali /in/o ou +%i+ traHal'a!or%+7 !i+/utin!o o &alor !% u.a
(ro(ri%!a!% (arti/ular7 no %+ta!o !% Count) Til!ar%$ No+ int%r&alo+7
H%Hia.7 ,u.a&a. % /u+(ia. (ara o /'#o7 (i+an!o %. +%gui!a o+
%+/arro+7 /o. a+ (%+a!a+ Hota+$ Mr$ Duc) +%ntou;+% nu. Han/o % ol'ou
(ara %l%+7 .a+ n#o o+ &ia n%. ou&ia$ D%(oi+ !% u. Ho/a!o7 ,ora.;+%
%.Hora7 % Mr$ Duc) (%!iu ou"rounch. D%.orou;+% ali u. gran!%
Ho/a!o$ O (ro(ri%t8rio7 %n/o+ta!o ao Hal/#o7 lia o (erald. D% &%L %.
Kuan!o7 ou&ia;+% u. /arro (a++ar na %+tra!a +olit8ria$ Mr$ Duc)
r%/or!ou a +ua &i!a /o. a &ti.a % %&o/ou7 alt%rna!a.%nt%7 a+ !ua+
i.ag%n+ na+ Kuai+ a i!%aliLara$ Ela %+ta&a .orta7 !%iEara !% %Ei+tir7
tornara;+% u.a r%/or!a"#o$ Co.%"ou a +%ntir;+% !o%nt%$ P%rguntou a +i
.%+.o +% (o!%ria t%r agi!o !outro .o!o$ N#o %ra 'o.%. (ara
agu%ntar /o.6!ia+O ta.H6. n#o (o!ia t%r &i&i!o /o. %la aH%rta.%nt%$
FiL%ra o Ku% l'% (ar%/%ra .%l'or$ E. Ku% +%ria a +ua atitu!%
/%n+ur8&%lU Agora Ku% Mr+$ Sini/o !%+a(ar%/%ra7 /o.(r%%n!ia;+% /o.o
a &i!a l'% !%&ia t%r /orri!o +olit8ria7 noit% a(>+ noit%7 +oLin'a naKu%l%
Kuarto$ A &i!a !%l% ta.H6. +%ria tri+t% at6 Ku% +% torna++% u.a
r%/or!a"#o7 +% algu6. +% l%.Hra++% !%l%7 (or&%ntura$$$
-8 (a++a&a !a+ no&% Kuan!o !%iEou a loFa$ A noit% %+ta&a ,ria % %+/ura$
Entrou no (arKu% (%la (ri.%ira rua % 9;
5@=
/ou a (a++%ar +oH a+ 8r&or%+$ An!ou (%la+ .%+.a+ 8l%a+ (or on!%
'a&ia. /a.in'a!o Kuatro ano+ ant%+$ Par%/ia;l'% +%nti;la (%rto !% +i7
na %+/uri!#o$ Por .o.%nto+ i.agina&a ou&ir a &oL !%la % +%ntir a+ +ua+
.#o+ to/ar%.;no$ Parou7 a 9. !% %+/utar .%l'or$ PorKu% l'% t%ria
rouHa!o a &i!aU PorKu% a t%ria /on!%na!o Q .ort%U 0iu Ku% a +ua .oral
/aa ao+ (%!a"o+7 !%+,%ita$
Muan!o /'%gou ao /i.o !% MagaLin% Hill7 (arou % ol'ou +oHr% o rio$ A+
luL%+ !% DuHlin Hril'a&a. na noit% ,ria$ Ol'ou (ara HaiEo %7 na +o.Hra
!a (ar%!% !o ParKu%7 &iu algu.a+ 9gura+ !%ita!a+$ AKu%l%+ a.or%+
,urti&o+ % &%nai+ %n/'ia.;no !% !%+%+(%ro$ OH+%r&ou a r%/ti!#o !a +ua
%Ei+tXn/ia7 % +%ntiu Ku% +% 'a&ia (ri&a!o !a al%gria !% &i&%r$ U.a
/riatura 'u.ana +%ntira a.or (or %l%O % %l% r%/u+ara;I'% a &i!a % a
,%li/i!a!%O 'a&ia;a /on!uLi!o Q igno.nia !% u.a .ort% &%rgon'o+a$
SaHia Ku% aKu%la+ /riatura+ (ro+tra!a+ l8 %. HaiEo7 Funto Q (ar%!%7 o
%+(ia&a.7 !%+%Fan!o Ku% (arti++% Kuanto ant%+$ Ningu6. o Ku%riaO
+%ntia;+% (ri&a!o !a al%gria !% &i&%r$
0ol&%u o+ ol'o+ (ara o rio Ku% +%r(%nt%a&a na !ir%/"#o !% DuHlin$ L8 ao
long%7 a&i+tou u. /o.Hoio Ku% +aa !a %+ta"#o !% Ting+Hri!g%7
atra&%++an!o a oH+/uri!a!%$ D%iEou !% o a&i+tar7 .a+ 9/ou ou&in!o na
!i+tan/ia a+ +laHa+ !o no.% !%la7 r%(%r/uti!a+ no ru!o !o /o.Hoio$
0oltou (%lo .%+.o /a.in'o7 +%.(r% /o. %++% rit.o no+ ou&i!o+$
Co.%"ou a !u&i!ar !a r%ali!a!% Ku% a .%.>ria l'% traLia$ Parou
!%HaiEo !% u.a 8r&or%7 % %+(%rou Ku% a r%/or!a"#o +% a,a+ta++%$ N#o
(o!ia +%ntir na %+/uri!#o a (r%+%n"a !%la7 n%. a +ua &oL$ E+(%rou .ai+
un+ .inuto+7 %+/utan!o$ N#o +% ou&ia na!a a noit% %+ta&a
(%r,%ita.%nt% +il%n/io+a$ Tornou a %+/utar +ilXn/io /o.(l%to$ N%++%
.o.%nto7 +%ntiu a gran!%La 'orr&%l !a +ua +oli!#o$
5@>
A mor"o
n
lY
$?$
No .o.%nto %. Ku% Lil) intro!uLia u. +%n'or na (%Ku%na /o(a % o
aFu!a&a a tirar o +oHr%tu!o7 +oou !% no&o a /a.(ain'a$ A ra(ariga
a(r%++ou;+% a aHrir a (orta$ Ain!a %ra u. H%. n#o +%r oHriga!a a
at%n!%r a+ +%n'ora+S$$$ Mi++ Tat% % Mi++ -ulia tin'a. (%n+a!o ni++o %
'a&ia. /on&%rti!o a /a+a !% Han'o !o an!ar +u(%rior %. Kuarto !%
"oile""e.
A+ !ua+7 ,alan!o % rin!o7 &i%ra. /orr%n!o u.a atr8+ !a outra at6 Q
%+/a!a7 in!agan!o Ku%. tin'a %ntra!o$
O Hail% anual !a+ MorZan %ra u. W/a+o .uito +6rioY$ Co.(ar%/ia to!a a
g%nt% .%.Hro+ !a ,a.lia7 &%l'o+ a.igo+7 o+ /o.(on%nt%+ !o gru(o
/oral !% -ulia7 to!o+ o+ aluno+ !% Tat%7 F8 +u9/i%nt%.%nt% /r%+/i!o+
(ara a++i+tir a ,%+ta+7 % ain!a algun+ aluno+ !% Mar) -an%$ O Hail% nun/a
,ora /on+i!%ra!o .a"a!or$ Mantin'a in&aria&%l.%nt% o .%+.o %+tilo
!%+!% a o/a+i#o %. Ku% -ulia % Tat%7 a(>+ a .ort% !% +%u ir.#o Pat7
'a&ia. !%iEa!o a /a+a %. Ston%) Batt%n7 to.an!o /onta !a Vni/a
+oHrin'a7 Mar) -an%$ Pa++ara. a &i&%r na %+/ura % ,r8gil /a+a !% U+'%r]+
I+lan! Ku% 'a&ia. aluga!o a Mr$ Ful'a.7 n%go/iant% !% /%r%ai+$ I++o F8
+% (a++ara '8 un+ trinta ano+$ Mar) -an%7 Ku% %ra %nt#o u.a garota !%
&%+ti!o+ /urto+7 tornara;+% o (rin/i(al a.(aro !a /a+a$ Pa++ara (%lo
Con+%r&at>rio % to!o+ o+ ano+ o+ +%u+ aluno+ !a&a. u. /on/%rto na
+ala gran!% !o
555
Ancien" Concer" 3ooms. A .aior (art% !o+ aluno+ (%rt%n/ia Q+ .%l'or%+
,a.lia+ !% Ting+to5n % DalZ%)$ M%+.o &%l'a+7 a+ tia+ ta.H6.
aFu!a&a.$ -ulia7 a(%+ar !% %+tar .uito Hran/a7 ain!a %ra +o(rano !o
Adam andEves % Tat%7 +%n!o .uito ,ra/a (ara (o!%r +air7 !a&a li"P%+ a
(rin/i(iant%+ no &%l'o (iano !o Kuarto !o ,un!o$ Lil) ,aLia o +%r&i"o !%
to!a+$ A(%+ar !% &i&%r%. .o!%+ta.%nt%7 a/r%!ita&a. na Hoa
ali.%nta"#o$$$ /o.%n!o tu!o !o .%l'or$ Lil) %nt%n!ia;+% H%. /o. a+
+ua+ trX+ (atroa+7 Ku% %ra. !% gran!%+ %+(al'a,ato+7 .a+ n#o
+u(orta&a. r%+(o+ta+ torta+$
Na &%r!a!%7 tin'a. raL#o (ara %+tar%. %E/ita!a+ nu.a noit% !aKu%la+$
-8 (a++a&a .uito !a+ !%L 'ora+ % ain!a n#o 'a&ia +inal !% GaHri%l n%.
!% +ua .ul'%r$ Para .ai+7 %+ta&a. /o. .uito .%!o Ku% Fr%!!) Mallin+
a(ar%/%++% W!%+a(ara,u+a!oY$ N#o Ku%ria.7 !% .o!o n%n'u.7 Ku% o+
aluno+ !% -an% o &i++%. naKu%l% %+ta!o (oi+7 Kuan!o 9/a&a a++i.7
torna&a;+% .uito !i,/il !% .an%Far$ Fr%!!) Mallin+ /'%ga&a +%.(r%
tar!%7 .a+ ignora&a. o Ku% t%ria a/ont%/i!o a GaHri%l % (or i++o7 !%
!oi+ %. !oi+ .inuto+7 &in'a. Q %+/a!a7 (%rguntar a Lil) +% GaHri%l ou
Fr%!!) F8 tin'a. /'%ga!o$
; O'S Mr$ Conro) ; !i++% Lil) % GaHri%l Kuan!o l'% aHriu a (orta$ ; Mi++
Tat% % Mi++ -ulia (%n+a&a. Ku% nun/a .ai+ /'%ga&a$$$ Boa noit%7 Mr+$
Conro)S$$$
; N#o .% a!.ira ; r%+(on!%u GaHri%l$ ; Ela+ %+Ku%/%ra.;+% Ku% .in'a
.ul'%r l%&a trX+ longa+ 'ora+ a &%+tir;+%$$$
Fi/ou na %ntra!a7 +a/u!in!o a n%&% !a+ galo/'a+7 %nKuanto Lil)
a/o.(an'a&a +ua .ul'%r at6 ao ,un!o !a+ %+/a!a+7 % grita&a (ara
/i.a
; Mi++% Tat%7 %+t8 aKui Mr+$ Conro)S$$$
55B
Tat% % -ulia !%+/%ra. i.%!iata.%nt% a %+/a!a %+/ura7 /o. (a++o+
&a/ilant%+$ A.Ha+ H%iFara. a .ul'%r !% GaHri%l7 % (%rguntara. +% %l%
&i%ra$
; AKui %+tou7 tia Tat%S$$$ 0#o an!an!o (ara /i.a7 Ku% %u F8 a+ +igo ;
gritou GaHri%l7 !a %+/uri!#o$
Continuou a li.(ar &igoro+a.%nt% o+ (6+7 %nKuanto a+ trX+ .ul'%r%+
+uHia. a %+/a!a7 !irigin!o;+%7 a rir7 (ara o "oile""e. U.a l%&% ,ranFa !%
n%&% ,or.a&a u.a %+(6/i% !% /a(a no+ o.Hro+ !o +oHr%tu!o$
; E+t8 no&a.%nt% a n%&ar7 Mr$ Conro)U$$$ ; (%rguntou Lil)$
Tin'a;o (r%/%!i!o na /o(a a 9. !% aFu!8;lo a !%+(ir o +oHr%tu!o$
GaHri%l +orriu % ol'ou;a$ Era u.a ra(ariga .agra7 (8li!a % !% /aH%lo /or
!% ,%no$ A luL !o g8+ ain!a a ,aLia (ar%/%r .ai+ (8li!a$ GaHri%l
/on'%/ia;a !%+!% /rian"a7 Kuan!o /o+tu.a&a +%ntar;+% na %+/a!a7
%.Halan!o u.a Hon%/a$
; E+t87 Lil)7 % (ar%/%;.% Ku% n#o t%r%.o+ outra noit%$$$ ; r%+(on!%u %l%$
Ol'ou (ara o t%/to !a /o(a7 Ku% %+tr%.%/ia /o. o Harul'o !o+ (6+ no
an!ar +u(%rior7 (r%+tou at%n"#o (or u. .o.%nto % tornou a ol'ar (ara
a ra(ariga7 Ku% !oHra&a o +oHr%tu!o % o arru.a&a$
; DiL;.%7 Lil) ; ,alou %l% %. to. a.ig8&%l$ ;Ain!a &ai+ Q %+/olaU
; O'S$$$ N#o7 +%n'orS$$$ ; r%+(on!%u a ra(ariga$ -8 a/aH%i$
; O'S$$$ Ent#o +u(on'o Ku% KualKu%r !ia ir%.o+ ao t%u /a+a.%nto7
a'nU$$$
A ra(ariga ol'ou;o % !i++%7 /o. gran!% a.argura
; O+ 'o.%n+7 agora7 +> Ku%r%. (ala&r%a!o$$$ A(ro&%ita.;+% !a+
ra(ariga+$$$
GaHri%l /orou7 /o.o +% +%nti++% Ku% 'a&ia laHora!o nu. %rro %7 +%.
&oltar a ol'ar (ara %la7 tirou (r%/i(ita!a;
+4<
.%nt% a+ galo/'a+ % %+,r%gou a/ti&a.%nt% /o. o +%u /a(uL o+ +a(ato+
%n&%rniLa!o+$
GaHri%l %ra u. 'o.%. roHu+to % alto$ O /olori!o !a+ ,a/%+ +uHia;l'% at6
Q t%+ta7 on!% +% !%+&an%/ia %. &8rio+ ton+ !% &%r.%l'o /laroO no ro+to
/intila&a. a+ l%nt%+ !o+ >/ulo+7 Ku% (rot%gia. un+ ol'o+ inKui%to+$ O
lu+tro+o /aH%lo (r%to %ra a(arta!o ao .%io % %+/o&a!o (ara tr8+ !a+
or%l'a+7 %n/ara/olan!o;+% u. (ou/o no (%+/o"o$
Muan!o a/aHou !% !ar lu+tro ao+ +a(ato+7 %n!ir%itou;+% % (uEou o
/ol%t% (ara HaiEo$ E. +%gui!a7 tirou ra(i!a.%nt% u.a .o%!a !o Hol+o$
; Ol'a7 Lil) ; !i++% %l%7 .%t%n!o;l'a na+ .#o+$ ` a altura !o Natal7 n#o
6U$$$ AKui t%n+ u.a (%Ku%nina$$$
; O'S$$$ n#o +%n'orS$$$ ; gritou a ra(ariga7 in!o atr8+ !%l%$ ; Na &%r!a!%7
n#o (o++o a/%itar$$$
; E+ta.o+ no NatalS E+ta.o+ no NatalS ; %E/la.ou GaHri%l7 +uHin!o a
/orr%r a+ %+/a!a+ % a/%nan!o;l'% /o. a .#o7 %. ar +u(li/ant%$
; B%.7 .uito oHriga!a7 +%n'orS$$$
E+(%rou Q (orta !a +ala at6 Ku% a &al+a t%r.ina++%7 ou&in!o o Harul'o
!o+ (6+ % !a+ +aia+$ Ain!a %+ta&a in!i+(o+to /o. a r%+(o+ta a.arga !a
ra(ariga7 Ku% l'% trouE% u.a tri+t%La Ku% %l% (ro/urou !i++i(ar7
arranFan!o o+ (un'o+ % o la"o !a gra&ata$ D%(oi+7 tirou !a algiH%ira !o
/ol%t% u. (%Ku%no (a(%l % ol'ou (ara o ra+/un'o Ku% (r%(arara (ara o
+%u !i+/ur+o$ S%ntia u.a /%rta in!%/i+#o7 &%r+an!o a/%r/a !a+ i!%ia+ !%
CoH%rt Bro5ning7 (orKu% t%.ia Ku% ,o++%. +u(%rior%+ ao al/an/% !o+
ou&int%+$ MualKu%r (a++ag%. Ku% %l%+ (u!%++%. r%/on'%/%r /o.o
(%rt%n/%n!o a S'aZ%+(%ar% ou Q+ -elodies t%ria +i!o .%l'or$ A .an%ira
(ou/o !%li/a!a /o.o o+ 'o.%n+ Hatia. /o. a+ +ola+ % o+ +alto+ !o+
+a(ato+ no /'#o7 9L%ra;l'% l%.Hrar Ku% o grau !% /ultura !%l%+ !i,%ria
Ha+tant% !o +%u$ Tornar;+%;ia uni/a.%nt% ri!/ulo7 r%/itan!o &%r+o+ Ku%
%l%+ n#o (o!ia.
554
/o.(r%%n!%r$ P%n+aria. Ku% +% %+ta&a a W!ar ar%+Y7 (or t%r u.a
%!u/a"#o +u(%rior$ Fal'aria ali7 !o .%+.o .o!o Ku% ,al'ara /o. a
ra(ariga7 na /o(a$ A!o(tara u. to. ,al+o$ O +%u !i+/ur+o %ra u.
%ngano7 !o (rin/(io ao 9.O +%ria u. ,ra/a++o$
-u+ta.%nt% n%++a o/a+i#o7 +ua .ul'%r % +ua+ tia+ +ara. !o "oile""e. A+
tia+ %ra. !ua+ &%l'ota+ HaiEa+ % &ulgar%+$ A tia -ulia7 u. (ou/o .ai+
alta7 u+a&a o /aH%lo7 F8 gri+al'o7 (%nt%a!o +oHr% a+ or%l'a+7 a(%+ar !%
+%r !% /on+tru"#o roHu+ta % !% +% /on+%r&ar !ir%ita7 o+ ol'o+ (%Ku%no+
% o+ l8Hio+ a(%rta!o+ !a&a. a i.(r%++#o !% u.a .ul'%r Ku% n#o +aHia
on!% %+ta&a n%. (ara on!% ia$ Tia Tat% %ra .ai+ &i&a$ O +%u ro+to7 .ai+
+au!8&%l7 %+ta&a /'%io !% &in/o+ % !% ruga+7 /o.o +% ,ora u.a .a"#
%n/arKuil'a!a7 % o /aH%lo7 (%nt%a!o !a .%+.a ,or.a antiKua!a Ku% o
!a +ua ir.#7 ain!a n#o (%r!%ra /%rta+ tonali!a!%+ a/a+tan'a!a+$
A.Ha+ H%iFara. GaHri%l$ Era o +oHrin'o ,a&orito7 o 9l'o !a ir.# .ai+
&%l'a7 Ell%n7 Ku% F8 .orr%ra % ,ora /a+a!a /o. T$ -$ Conro)7 !% Port an!
Do/Z+$
; Gr%tta !i++%;.% Ku% %+ta noit% n#o &oltaria. a MonZ+to5n ; !i++% a tia
Tat%$
; N#o$$$ ; /on/or!ou GaHri%l7 &oltan!o;+% (ara a .ul'%r$ ; Foi +u9/i%nt% a
%E(%riXn/ia !o ano (a++a!o$ N#o +% l%.Hra7 tia Tat%7 !a /on+ti(a"#o
Ku% Gr%tta a(an'ouU$$$ O &%nto atra&%++a&a a+ Fan%la+ !o tr%.$ Foi
.uito !i&%rti!oS$$$ Gr%tta a(an'ou u.a /on+ti(a"#o tr%.%n!a$$$
Tia Tat% a/%na&a /o. a /aH%"a$
; T%n+ raL#o7 GaHri%l7 t%n+ raL#oS$$$ Nun/a +% 6 /ui!a!o+o !% .ai+$$$
; S% ,o++% a Gr%tta a r%+ol&%r7 at6 iria a (6 (%la n%&%7 +% a !%iEa++%.$$$
Mr+$ Conro) riu;+%$
; N#o ,a"a /a+o7 tia Tat%7 %l% 6 t%rri&%l.%nt% .a"a!or
55?
/orn o torn7 % ,or"a E&% a /o.%r a+ /oi+a+ Ku% %la n#o +u(ortaS$$$ A'7
.a+ nun/a +%r#o /a(aL%+ !% a!i&in'ar o Ku% %l% .% ,aL u+ar agora$$$
D%u u.a gargal'a!a % ol'ou (ara o .ari!o7 Ku% l'% a!.ira&a o ro+to7 o
/aH%lo % o &%+ti!o$ A+ !ua+ tia+ rira.;+% al%gr%.%nt%7 (orKu% a
+oli/itu!% !% GaHri%l %ra to.a!a /o.o u.a Hrin/a!%ira$$$
; Galo/'a+S$$$ ; !i++% Mr+$ Conro)$ ; E+ta 6 a Vlti.aS$$$ S%.(r% Ku% %+t8
'V.i!o7 t%n'o Ku% ([r galo/'a+S$$$ M%+.o %+ta noit% %l% in+i+tiu (ara
Ku% %u a+ (u+%++%7 .a+ %u n#o Kui+$ A (r>Ei.a /oi+a Ku% .% &ai
/o.(rar +%r8 u. ,ato !% .%rgul'a!orS$$$
GaHri%l riu;+% n%r&o+a.%nt% % arranFou o la"o !a gra&ata7 %nKuanto a
tia Tat% Kua+% +% !oHra&a ao .%io7 tanta gra"a a/'ara Q Hrin/a!%ira$ O
+orri+o !%(r%++a !%+a(ar%/%u !o ro+to !a tia -ulia7 %7 9tan!o o +oHrin'o7
(%rguntou
; O Ku% +#o galo/'a+7 GaHri%lU$$$
; Galo/'a+7 -uliaU$$$ ; %E/la.ou a +ua ir.#$ ; M%u D%u+7 n#o +aH%+ o Ku%
+#o galo/'a+U$$$ U+a.;+% (or /i.a !a+ Hotina+7 n#o 67 Gr%ttaU$$$
; Si. ; r%+(on!%u Mr+$ Conro)$ ; S#o !% Horra/'a % /a!a u. !% n>+ t%.
u. (ar$ GaHri%l !iL Ku% to!a+ a+ (%++oa+ a+ u+a.7 no /ontin%nt%$
; A'7 no /ontin%nt%S$$$ ; .ur.urou a tia -ulia7 a/%nan!o &agaro+a.%nt%
/o. a /aH%"a$
GaHri%l !i++% nu. to. l%&%.%nt% Langa!o
; N#o 6 na!a !% %+(%/ial7 .a+ Gr%tta a/'a .uita gra"a7 (orKu% !iL Ku%
a (ala&ra l'% ,aL l%.Hrar C'ri+t) Min+tr%i+$$$
; Ma+ !iL;.%7 GaHri%l ; ,alou tia Tat% /o. ta/to$ C%rta.%nt% F8
(ro/ura+t% Kuarto$ Gr%tta %+ta&a a !iL%r$$$
; O Kuarto 6 HornO alugu%i u. no Gr%+'a.$
;Ain!a H%.S$$$ E a+ /rian"a+7 Gr%tta7 n#o %+t8+ %. /ui!a!o (or /au+a
!%la+U
55:
; N#oS$$$ ` +> (or u.a noit%7 % (ara .ai+ B%++i% 9/ou a to.ar /onta
!%la+$$$
; Mu% +o++%go t%r u.a ra(ariga a++i.7 %. Ku%. +% (o!% /on9ar ; !i++%
a tia Tat%$ ; N>+ t%.o+ a Lil)7 .a+ n#o +%i o Ku% a/ont%/%u ulti.a.%nt%
Ku% n#o 6 .ai+ a .%+.a$$$
GaHri%l ia ,aL%r algu.a+ (%rgunta+ Q +ua tia a/%r/a !a ra(ariga7 .a+
%la !%+al&orou atr8+ !a ir.# Ku% tin'a !%+/i!o a+ %+/a!a+ % +%
in/lina&a +oHr% o /orri.#o$
; On!% 6 Ku% &ai+7 -uliaU$$$ E+ta &oltou (ara /i.a % anun/iou
; C'%gou o Fr%!!)L$
Na .%+.a o/a+i#o7 u. r%++oar !% (al.a+ % u. \or%a!o 9nal !o
(iani+ta !%ra. a %nt%n!%r Ku% a &al+a a/aHara$ A (orta !a +ala aHriu;
+%7 % algun+ (ar%+ +ara.$ A tia Tat% (uEou GaHri%l Q (art% % +%gr%!ou;
l'%
; 0ai l8 aHaiEo7 GaHri%l7 % +% %l% n#o %+ti&%r H%.7 n#o o !%iE%+ +uHir$$$
GaHri%l /o.%"ou a !%+/%r a+ %+/a!a+ % (%r/%H%u Ku% !ua+ (%++oa+
/on&%r+a&a. na /o(a$ D%(oi+7 r%/on'%/%u o ri+o !% Fr%!!) Malin+$
; ` u. +o++%go (ara n>+ t%r /8 o GaHri%l ; !i++% a tia Tat% a Mr+$ Conro)$
; Fi/o +%.(r% .ai+ ali&ia!a Kuan!o %l% /8 %+t8$$$ -uliaS$$$ E+t#o aKui Mi++
Dal) % Mi++ Po5%r7 Ku% to.ar#o algun+ r%,r%+/o+$ Muito oHriga!a (%la
+ua lin!a &al+a7 Mi++ Dal)S$$$
U. 'o.%. alto7 /o. Higo!% /inL%nto % (%l% trigu%ira7 ao (a++ar (or ali
/o. o +%u (ar7 !i++%
; Po++o ta.H6. to.ar algun+ r%,r%+/o+7 Mi++ MorZanU$$$
; -ulia ; a/u!iu a tia Tat% ; ta.H6. aKui %+t8 Mr$ Bro5n% % Mi++
Furlong$$$ L%&a;o+ ao .%+.o t%.(o Ku% Mi++ Dal) % Mi++ Po5%r$$$
; Sou %+(%/iali+ta %. a/o.(an'ar +%n'ora+$$$ ; !i+;
li
55;
+% Mr$ Bro5n%7 .or!%n!o o+ H%i"o+7 +orrin!o % %n/arKuil'an!o a /ara
to!a$ ; SaH%7 Mi++ MorZan7 a raL#o (orKu% go+ta. tanto !% .i. 6$$$
N#o a/aHou a ,ra+%7 (orKu% r%/on'%/%u Ku% a tia Tat% n#o o (o!ia
ou&ir$ A/o.(an'ou a+ trX+ Fo&%n+ +%n'ora+$
O .%io !a +ala %+ta&a o/u(a!o (or !ua+ gran!%+ .%+a+7 /oH%rta+ (or
u.a %nor.% toal'a$ No a(ara!or %+ta&a. alin'a!o+ (rato+7 /o(o+7
.a"o+ !% gar,o+7 ,a/a+ % /ol'%r%+$ A (art% !% /i.a !o antigo (iano
ta.H6. +%r&ia !% .%+a % %+ta&a /arr%ga!a !% /arn%+ ,ria+ % !o/%+$ Ao
(6 !% u.a .%+a7 ao /anto7 !oi+ ra(aL%+ H%H%rri/a&a.$
Mr$ Bro5n% /on&i!ou a+ +%n'ora+ (ara umunch Ku%nt%7 ,ort% % !o/%$
Co.o %la+ !i++%++%. Ku% nun/a H%Hia. na!a ,ort%7 arranFou;l'%+ trX+
li.ona!a+ %7 +%gui!a.%nt%7 (r%(arou u. #his%y (ara %l%$ O+ ra(aL%+
ol'ara.;no %nKuanto H%Hia$
; S#o or!%n+ !o .6!i/oS ; %E/la.ou7 rin!o;+%$
A+ trX+ +%n'ora+ a/o.(an'ara.;no /o. u. ri+o .u+i/al7 .%E%n!o o
/or(o % /o. tiKu%+ n%r&o+o+ no+ o.Hro+$ A .ai+ atr%&i!a7 !%/larou
; T%n'o a /%rt%La7 Mr$ Bro5n%7 Ku% i++o n#o ,oi r%/%ita!o (%lo .6!i/oS$$$
Mr$ Bro5n% H%H%u .ai+ un+ gol%+ % !i++%7 ,aL%n!o /ar%ta+
; B%.7 %u +ou /o.o a ,a.o+a Mr+$ Ca++i!)7 Ku% !iLia WB%.7 Mar)
Gri.%+7 +% %u n#o H%H%r7 oHriga;.% a ,aLX;lo7 (orKu% +into Ku% (r%/i+o
!% H%H%rSY$
A /ara !% Mr$ Bro5n% tin'a;+% a(roEi.a!o u. (ou/o !%.ai+ % utiliLara
u.a a/%ntua"#o u+a!a (%lo (o&o !% DuHlin7 o Ku% ,%L /o. Ku% a+
+%n'ora+7 in+tinti&a.%nt%7 ou&i++%. o +%u !i+/ur+o %. +ilXn/io$ Mi++
Furlong7 Ku% %ra u.a !a+ aluna+ !% Mar) -an%7 (%rguntou a Mi++ Dal)
Kual %ra o no.% !a lin!a &al+a Ku% to/araO % Mr$ Bro5n%7 (%r/%H%n!o
Ku% n#o l'% %+ta&a. a !ar at%n"#o7 &oltou;+%
(ronta.%nt% (ara o+ ra(aL%+7 Ku% o a(r%/iaria. .%l'or$ U.a +%n'ora
ain!a no&a7 !% ro+to &%r.%l'o7 %ntrou na +ala7 Hat%n!o a+ .#o+ %
gritan!o %E/ita!a.%nt%
; Mua!ril'a+S$$$ Mua!ril'a+S$$$ Atr8+ !%la %ntrou a tia Tat%7 gritan!o
; Doi+ 'o.%n+ % trX+ +%n'ora+7 Mar) -an%S$$$
; O'L$ AKui %+t#o Mr$ B%rgin % Mr$ T%rrigan ; !i++% Mar) -an%$ ; Mr$
T%rrigan7 Ku%r !an"ar /o. Mi++ Po5%rU Mi++ Furlong7 i.(orta;+% !% t%r
/o.o (ar Mr$ B%rginU$$$
; TrX+ +%n'ora+7 Mar) -an%S$$$ ; (%!iu a tia Tat%$ O+ !oi+ Fo&%n+
a,a+tara.;+% /o. a+ +%n'ora+ % Mar)
-an% &oltou;+% (ara Mi++ Dal)
; Foi .uito a.8&%l %. t%r to/a!o !ua+ !an"a+ a +%guir7 .a+7 r%al.%nt%7
t%.o+ t#o (ou/a+ +%n'ora+ Ku% toKu%. %+ta noit%S$$$
; N#o .% i.(orto na!a7 Mi++ MorZan$$$
; T%n'o u. (ar .uito +i.(8ti/o (ara +iS ` Mr$ Bar%ll !]Ar/)7 t%nor$$$ Mai+
tar!%7 (%!ir;l'%;%i (ara /antar$$$ To!a DuHlin %+t8 lou/a (or %l%$$$
; U.a &oL %n/anta!ora7 %n/anta!oraS$$$ ; !i++% a tia Tat%$
Logo Ku% o (iano ,%L ou&ir o (r%lV!io7 Mar) -an% l%&ou o+ +%u+ r%/ruta+
(ara a +ala$ Mal tin'a. a/aHa!o !% +air7 a tia -ulia %ntrou
&agaro+a.%nt% no Kuarto7 /o.o Ku% a (ro/urar KualKu%r /oi+a$
; O Ku% 67 -uliaU ; (%rguntou a tia Tat% an+io+a.%nt%$ ; Do Ku% +%
trataU$$$
-ulia7 Ku% traLia u. .ont% !% guar!ana(o+ na+ .#o+7 &oltou;+% (ara a
ir.# % !i++% +i.(l%+.%nt%7 /o.o +% %+ti&%++% a!.ira!a /o. a
(%rgunta
; ` o Fr%!!) /o. o GaHri%l$
D% ,a/to7 (or tr8+ !%la a(ar%/%u GaHri%l (ilotan!o Fr%!!) Malin+ atra&6+
!o (ata.ar$ E+t% Vlti.o %ra u. 'o;
55>
.%. !% a(roEi.a!a.%nt% Kuar%nta ano+7 !a altura !% GaHri%l7 /o.
un+ o.Hro+ .uito arr%!on!a!o+$ A +ua ,a/% %ra (8li!a7 +> /o. u.
(ou/o !% /or no+ l>Hulo+ !a+ or%l'a+ % na+ a+a+ !o nariL$ Tin'a ,%i"P%+
gro++%ira+7 u. nariL largo7 a ,ront% /on&%Ea % +ali%nt%7 l8Hio+ tV.i!o+ %
(ro%.in%nt%+$ O+ ol'o+ (%+a!o+ % a !%+or!%. !o +%u /aH%lo !a&a.;l'%
u. a+(%/to !% +ono$ Cia;+% alto7 !% u.a 'i+t>ria Ku% a/aHara !% /ontar
a GaHri%l na %+/a!a %7 ao .%+.o t%.(o7 &in'a %+,r%gan!o o ol'o
%+Ku%r!o7 /o. o (un'o ,%/'a!o$
; Boa noit%7 Fr%!!) ; +au!ou a tia -ulia$
Fr%!!) Malin+ !%u a+ Hoa+ noit%+ Q ,a.lia MorZan %7 r%(aran!o %. Mr$
Bro5n%7 Ku% %+ta&a a +orrir (ara %l%7 atra&%++ou a +ala %. /i.a !%
u.a+ (%rna+ (ou/o +%gura+7 % ,oi;l'% r%(%tir a 'i+t>ria Ku% a/aHara !%
/ontar a GaHri%l$
; N#o %+t8 .al7 (oi+ n#oU ; (%rguntou a tia Tat% a GaHri%l$
; N#o7 Kua+% n#o +% !8 (or i++o$$$
; ` u. ra(aL t%rr&%lS$$$ 0%. /o.igo (ara a +ala7 GaHri%lS$$$
Ant%+ !% !%iEar a +ala7 ,%L u. +inal !% a&i+o7 /o. o !%!o7 a Mr$ Bro5n%7
Ku% HaiEou a /aH%"a7 %. r%+(o+ta$ Logo Ku% %la +aiu7 %+t% !i++% a
Fr%!!) Malin+
; B%.7 Fr%!!)7 )ou arranFar;t% u. Ho. /o(o !% li.ona!aS$$$
Fr%!!) Malin+7 Ku% %+ta&a no .%io !a +ua 'i+t>ria7 r%/u+ou a o,%rta7
i.(a/i%nt%.%nt%7 .a+ Mr$ Bro5n%7 t%n!o;o /on+%gui!o !i+trair7
(ro/uran!o /'a.ar;l'% a at%n"#o (ara KualKu%r /oi+a Ku% tin'a no ,ato7
.%t%u;l'% na .#o o /o(o !a li.ona!a$ A .#o %+Ku%r!a !% Malin+
a/%itou o /o(o .%/ani/a.%nt%7 &i+to Ku% a .#o !ir%ita %+ta&a o/u(a!a
a arranFar o ,ato$ Mr$ Bro5n% trouE% outro /o(o !% #his%y$ %nKuanto
Fr%!!) %E(lo!ia nu.a gargal'a!a7 .%+.o ant%+ !% /'%gar ao 9. !a
'i+t>ria$ Pou+an!o o /o(o /'%io na .%+a7 r%/o.%"ou a %+,r%gar o ol'o
%+Ku%r!o /o. o (un'o7 r%(%;
5B@
tin!o (ala&ra+ !a Vlti.a ,ra+%7 /on+oant% l'% (%r.itia o ataKu% !% ri+o$
GaHri%l n#o /on+%guia ou&ir /o. at%n"#o a (%"a !a A/a!%.ia7 /'%ia !%
!i9/ul!a!%+7 Ku% Mar) -an% to/a&a (ara a +ala r%(l%ta !% g%nt%$
Go+ta&a !% .V+i/a7 .a+ aKu%l% tr%/'o n#o tin'a .%lo!ia n%n'u.a7 %.
+ua o(ini#o7 % a/r%!ita&a Ku% o+ outro+ ou&int%+ ta.H6. (%n+a&a. o
.%+.o7 a(%+ar !% 'a&%r%. in+i+ti!o (ara Ku% Mar) -an% to/a++%$
Muatro ra(aL%+ Ku% &in'a. !a /a+a !% Fantar (ara a +ala !% .V+i/a7
Kuan!o ou&ira. o (iano7 &oltara. (ara tr8+$ A+ Vni/a+ (%++oa+ Ku%
a(ar%nta&a. +%guir a .V+i/a7 %ra. Mar) -an%7 /orr%n!o /o. a+ +ua+
.#o+ a+ t%/la+ ou l%&antan!o;a+ !urant% a+ (au+a+7 % a tia Tat%7 Ku% +%
%n/ontra&a Funto !%la7 a 9. !% &oltar a+ (8gina+$
O+ ol'o+ !% GaHri%l (%r/orr%ra. o t%/to Ku% o+t%nta&a (%+a!o
/an!%%iro7 % a+ (ar%!%+ on!% +% &ia u. Kua!ro !% 3omeu e Julie"a$ na
&aran!a7 % outro r%(r%+%ntan!o !oi+ (rn/i(%+ .orto+ na Torr%7
traHal'a!o %. l#+ %n/arna!a+7 aLui+ % /a+tan'a+ (%la tia -ulia7 Kuan!o
%ra ra(ariga$ Pro&a&%l.%nt% %++% +%ria o traHal'o Ku% n%++a altura
%n+ina&a. na %+/ola$ Sua .#% 9L%ra;l'%7 (ara u. ani&%r+8rio7 u.
/ol%t% !% u. t%/i!o !% /or (Vr(ura7 /o. (%Ku%na+ /aH%"a+ !% ra(o+a
a(li/a!a+ %. /%ti. /a+tan'o % t%n!o %. &olta !i&%r+o+ HotP%+$ Era
%+tran'o Ku% +ua .#% n#o ti&%++% +i!o u. tal%nto .u+i/al7 a(%+ar !a
tia Tat% l'% /'a.ar a W(orta!ora !o+ .iolo+Y !a ,a.lia MorZan$$$ Tanto
%la /o.o -ulia +%ntia. +%.(r% u. /%rto orgul'o na ir.#7 (or /au+a !a
+ua +%ri%!a!%$ A ,otogra9a !%la %+ta&a %. /i.a !o tr%n>$ S%gura&a u.
li&ro aH%rto no+ Fo%l'o+ % .o+tra&a KualKu%r i.ag%. a Con+tantin%7
Ku% +% %n/ontra&a +%nta!o a +%u+ (6+$ Fora %la Ku%. %+/ol'%ra o+
no.%+ !o+ 9l'o+7 (orKu% %ra .uito +%n+&%l Q !igni!a!% !a ,a.lia$
Gra"a+ Q .#%7 Con+tantin% %ra agora /ura %. BalHriggan % GaHri%l
,or.ara;+% na 3oyal Kniversi"y. U.a +o.Hra (a++ou;l'%
5B5
(%la ,a/%7 Kuan!o +% l%.Hrou !a o(o+i"#o Ku% +ua .#% 9L%ra na altura
!o +%u /a+a.%nto$ Algu.a+ ,ra+%+ !% Ku% %la +% +%r&ira7 ain!a l'%
&in'a. Q i!%iaO ,alara u.a &%L !% Gr%tta /o.o +%n!o (ro&in/iana7 %
i++o n#o %ra &%r!a!%$ E a9nal ,ora Gr%tta Ku%. a tratara7 na Vlti.a
!o%n"a7 %. /a+a !%l%+7 %. MonZ+to5n$
P%r/%H%u Ku% Mar) -an% !%&ia %+tar Kua+% no 9. !a (%"a7 (orKu%
to/a&a !% no&o a .%lo!ia !a aH%rtura %7 %nKuanto %+(%ra&a7 to!o o
r%++%nti.%nto l'% .orr%u no /ora"#o$ O tr%/'o t%r.inou /o. u. trilo
!% oita&a+$
A(lau!ira. .uito Mar) -an% % %la7 /oran!o % %nrolan!o n%r&o+a.%nt%
a+ .V+i/a+7 aHan!onou o a(o+%nto$ O+ Kuatro Fo&%n+ Ku% tin'a. +a!o
!a +ala % Ku% +> 'a&ia. &olta!o Kuan!o o (iano +il%n/iara7 a/la.a&a.
&igoro+a.%nt%$
D%(oi+7 ,ora. !an"ar o+ lan/%iro+$ GaHri%l a/'ou;+% ao la!o !% Mi++
I&or+$ Era u.a +%n'ora ,ala!ora % !% .an%ira+ ,ran/a+7 /o. u. ro+to
+ar!%nto % ol'o+ /a+tan'o+ (ro%.in%nt%+$ No Hro/'% Ku% %+ta&a (r%+o
na ,r%nt% !a +ua gola7 9gura&a u.a !i&i+a irlan!%+a$
Muan!o %+ta&a. no+ +%u+ lugar%+7 %la !i++%7 r%(%ntina.%nt%
; T%n'o u. a++unto a !i+/utir /on+igoS$$$
; Co.igoU$$$
A ra(ariga HaiEou a /aH%"a /o. gra&i!a!%$
; O Ku% 6U ; (%rguntou GaHri%l7 +orrin!o !aKu%l% ar +ol%n%$
; Mu%. 6 G$ C$U ; in!agou Mi++ I&or+$
GaHri%l /orou % %+ta&a Kua+% (ara l%&antar a+ +oHran/%l'a+7 /o.o +%
n#o (%r/%H%++%7 Kuan!o %la !i++% %E(li/ita.%nt%
; O'7 al.a ino/%nt%S$$$ D%+/oHri Ku% &o/X %+/r%&ia (ara o Daily
EDressG... Ent#o n#o t%. &%rgon'aU$$$
; PorKu% raL#o '%i;!% t%r &%rgon'aU ; (%rguntou GaHri%l7 ,ranLin!o o+
ol'o+ % t%ntan!o +orrir$
I ; B%.7 %u t%n'o &%rgon'a (or +i ; !i++% Mi++ I&or+7 i ,ran/a.%nt%$ ;
E+/r%&%r (ara u. Fornal !aKu%l%+S$$$ N#o I +aHia Ku% &o/X %ra u. +es"
Bri"onG... l GaHri%l 9/ou (%r(l%Eo$ Era &%r!a!% Ku% %+/r%&ia u.a I
/oluna lit%r8ria7 to!a+ a+ Kuarta+;,%ira+7 (ara o Daily EDress$ (%la Kual
l'% (aga&a. KuinL% shillings. Ma+ i++o /%rta.%nt% n#o o torna&a u.
+es" Br0"on...
O+ li&ro+ Ku% %l% r%/%Hia (ara /riti/ar %ra. tal&%L ain!a .%l'or
a/ol'i!o+ !o Ku% o /'%Ku%$ Go+ta&a !% +%ntir a+ /a(a+ % !% a/ari/iar a+
,ol'a+ !o+ li&ro+ a/aHa!o+ !% i.(ri.ir$ Mua+% to!o+ o+ !ia+7 !%(oi+ !a+
+ua+ aula+7 /o+tu.a&a ta.H6. &agu%ar (%la+ rua+ Q /a"a !% li&raria+$
El% n#o +aHia o Ku% !iL%r$ Mu%ria %E(li/ar Ku% a lit%ratura 9/a&a a/i.a
!a (olti/a$ Ma+ %ra. a.igo+ !% '8 .uito+ ano+ % a+ /arr%ira+ tin'a.
+i!o (aral%la+ (ri.%iro na Uni&%r+i!a!% % !%(oi+ /o.o (ro,%++or%+$ N#o
(o!ia /on+truir u.a ,ra+% t gran!io+a$ Continuou a (i+/ar o+ ol'o+ %7
t%ntan!o +orrir7 l .ur.urou Ku% a+ /rti/a+ !% &%r+o+7 n#o +igni9/a&a.
W,aI L%r (olti/aY$
l Muan!o /'%gou a altura !a .u!an"a !% (ar7 ain!a %+I ta&a (%r(l%Eo$
Mi++ I&or+ agarrou;l'% na .#o /o. t%rnura l % !i++%7 nu. to. a.igo
l ; Eu %+ta&a Hrin/an!o$$$ Agora t%.o+ !% no+ +%(ararS$$$ l Muan!o
9/ara. !% no&o Funto+7 %la ,alou +oHr% a UniI &%r+i!a!%7 % GaHri%l
+%ntiu;+% .ai+ Q &onta!%$ U. a.igo l 'a&ia;l'% .o+tra!o a /rti/a !%
un+ (o%.a+ !% Bro5ning$ l A++i. !%+/oHrira o +%gr%!o7 .a+ go+tara
i.%n+a.%nt% !a l /rti/a$ D%(oi+7 !% r%(%nt%7 (%rguntou l ; Mr$ Conro)7
n#o Ku%r &ir a u.a %E/ur+#o Q+ il'a+ l Aran7 %+t% &%r#oU$$$ 0a.o+ (a++ar
l8 u. .X+ int%iro$$$ D%&% l +%r %+(lXn!i!o7 %. (l%no Atlanti/o$$$ D%&ia
&ir$$$ Mr$ l Clan/) &ai % Mr$ TilZ%ll) % Tat'l%%n T%arn%)7 ta.H6.$ S%ria
>(ti.o (ara Gr%ttaS Ela 6 !o Conna/'t7 n#o 6U$$$ l ; A ,a.lia 6 Ku% 6 ;
!i++% GaHri%l7 +%/a.%nt%$
5BB
5BC
; Ma+ &ai7 n#o &aiU ; in+i+tiu %la7 +%guran!o;o /o. ,or"a (%lo Hra"o$ ai
; O ,a/to 6 Ku%$$$ F8 %+/ol'i lugar (ara on!% ir$
; Para on!%U
; B%.$$$ To!o+ o+ ano+ )ou !ar u.a &olta !% Hi/i/l%ta7 /o. algun+
a.igo+$$$
; Ma+ (ara on!%U
; B%.$$$ G%ral.%nt% &a.o+ Q Fran"a ou Q B6lgi/a7 ou tal&%L Q Al%.an'a
; !i++% GaHri%l7 a/an'a!a.%nt%$
; E (orKu% &ai Q Fran"a % Q B6lgi/a7 %. lugar !% &i+itar a +ua (8triaU
; B%.$$$ E. (art% 6 (ara t%r /onta/to /o. a+ lngua+7 % %. (art% (ara
.u!ar$$$
; E n#o t%. Ku% .ant%r /onta/to /o. a +ua (r>(ria lnguaU
; B%.7 +% &a.o+ a i++o7 o irlan!X+ n#o 6 a .in'a lngua$$$
O+ &iLin'o+ tin'a.;+% &olta!o7 (ara ou&ir .%l'or$ GaHri%l ol'ou
n%r&o+a.%nt% (ara a %+Ku%r!a7 % t%ntou guar!ar o Ho. 'u.or7 !%HaiEo
!o /olori!o Ku% l'% +uHia Q t%+ta$
; Ent#o n#o t%. a +ua (r>(ria t%rra (ara &i+itarU$$$ /ontinuou Mi++ I&or+$
; N#o +aH% na!a !o +%u (o&oU$$$
; Para l'% !iL%r a &%r!a!%7 %+tou %nFoa!o !a .in'a t%rra7 ,arto !i+toS
; PorKuXU$$$
Co.o %l% n#o r%+(on!%++%7 Mi++ I&or+ %E/la.ou /aloro+a.%nt%
; E+t8 /laro Ku% n#o t%. n%n'u.a r%+(o+taS$$$$ GaHri%l t%ntou %n/oHrir a
+ua agita"#o7 %ntr%gan!o;+%
/orn ani.o Q !an"a$ E&itou o+ ol'o+ !%la7 (orKu% l'% notara u.a
%E(r%++#o aL%!a na ,a/%$ Ma+ Kuan!o no&a.%nt% +% %n/ontrara.7
a!.irou;+% !% +%ntir Ku% Mi++ I&or+ l'% a(%rta&a a .#o /o. 9r.%La$
Ol'ou;o /o. u. ol'ar tro;
5B4
/i+ta7 at6 Ku% %l% +% riu$ D%(oi+7 l%&antou;+% no+ Hi/o+ !o+ (6+ %
+%gr%!ou;l'% ao ou&i!o
; +es" Bri"onl...
Muan!o a/aHara. o+ lan/%iro+7 GaHri%l ,oi;+% .%t%r no /anto !a +ala7
on!% a .#% !% Fr%!!) Malin+ %+ta&a +%nta!a$ Era u.a +%n'ora F8 &%l'a7
%n/or(a!a .a+ ,ra/a7 !% /aH%lo Hran/o$ A +ua &oL (ar%/ia;+% /o. a !o
9l'o7 .a+ gagu%Fa&a l%&%.%nt%$ Tin'a.;l'% !ito Ku% Fr%!!) /'%gara %
Ku% %+ta&a Kua+% 9no$ GaHri%l (%rguntou;l'% +% 'a&ia ,%ito Hoa
tra&%++ia$ Ela &i&ia /o. a 9l'a /a+a!a %. Gla+go5 % &in'a u.a &%L (or
ano !% &i+ita a DuHlin$ C%+(on!%u (la/i!a.%nt% Ku% 9L%ra u.a lin!a
tra&%++ia % Ku% o /a(it#o ,ora .uito a.8&%l (ara /o. %la$ Falou7
ta.H6.7 na lin!a /a+a Ku% a 9l'a tin'a %. Gla+go57 % !% to!o+ o+
a.igo+ Ku% l8 9/ara.$ EnKuanto !a&a Q lngua7 GaHri%l t%nta&a ,aL%r
!%+a(ar%/%r !a +ua .%.>ria o !%+agra!8&%l in/i!%nt% /o. Mi++ I&or+$
C%rta.%nt% Ku% a ra(ariga7 ou .ul'%r ; ou o Ku% Ku%r Ku% ,o++% ; %ra
u.a %ntu+ia+ta7 .a+ '8 t%.(o (ara to!a+ a+ /oi+a+$$$ Tal&%L n#o agi++%
H%. %. l'% r%+(on!%r !aKu%la ,or.a$ Ma+ %la n#o tin'a o !ir%ito !% l'%
/'a.ar +es" Bri"on !iant% !% g%nt%7 .%+.o (or Hrin/a!%ira$ T%ntara
torn8;lo ri!/ulo7 %. (VHli/oS$$$
0iu +ua .ul'%r !irigir;+%;l'% (%lo .%io !o+ (ar%+ Ku% !an"a&a.$
Muan!o /'%gou Funto !%l%7 !i++%;l'% ao ou&i!o
; GaHri%l7 a tia Tat% Ku%r +aH%r +% tu trin/'a+ o gan+o /o.o !%
/o+tu.%S$$$ Ma+ Dal) arranFa o (r%+unto % %u trato !o (u!i.$$$
; E+t8 H%.$$$ ; !i++% GaHri%l$
; 0ai .an!ar (ri.%iro o+ .ai+ no&o+7 logo Ku% %+ta &al+a a/aHar7 (ara
!%(oi+ 9/ar.o+ /o. a .%+a (ara n>+$$$
; T%n+ !an"a!oU ; (%rguntou GaHri%l$
; C%rta.%nt% Ku% +i.S$$$ N#o .% &i+t%U$$$ Mu% !i+/u++#o 6 Ku% ti&%+t%
/o. Moll) I&or+U$$$
5B?
; N#o ,oi !i+/u++#o$$$ PorKuXU$$$ Ela !i++%;t%U$$$
; MualKu%r /oi+a (ar%/i!a$$$ E+tou a &%r +% %n/ontro Mr$ !]Ar/)7 (ara
/antar$ Par%/%;.% Ku% %l% %+t8 /'%io !% &ai!a!%$$$
; N#o 'ou&% !i+(uta;!i++% GaHri%l$ ; So.%nt% %la Ku%ria Ku% %u 9L%++%
u.a &iag%. (ara o O%+t% !a Irlan!a % %u !i++% Ku% n#o Ku%ria irS$$$
Sua .ul'%r Hat%u a+ .#o+ /o. %E/ita"#o % !%u u. (ulin'o$
; Ai7 &a.o+7 GaHri%lS ; gritou %la$ ; Go+ta&a tanto !% tornar a &%r
Gal5a)L$
; Po!%+ ir tu7 +% Kui+%r%+ ; !i++% GaHri%l ,ria.%nt%$ Ela ol'ou;o (or u.
.o.%ntoO !%(oi+ &irou;+% (ara
Mr+$ Malin+ % !i++%
; AKui %+t8 u. agra!8&%l .ari!o (ara +i$ Mr+$ Malin+S$$$
EnKuanto %la aHria /a.in'o (ara o outro la!o !a +ala7 Mr+$ Malin+7 +%.
r%(arar na int%rru("#o7 /ontinuou a /ontar a GaHri%l /o.o %ra Honita a
E+/>/ia /o. o +%u a!.ir8&%l /%n8rio$ O g%nro l%&a&a;a+ to!o+ o+ ano+
(ara o+ lago+ % /o+tu.a&a. (%+/ar$ Era u. %+(lXn!i!o (%+/a!or$ U.a
&%L tin'a a(an'a!o u. %nor.% % lin!o (%iE%7 % o 'o.%. !o 'ot%l
/oLin'ara;o (ara o Fantar$
GaHri%l Kua+% n#o a ou&ia$ Agora Ku% a /%ia %+ta&a a a(roEi.ar;+%7
/o.%"a&a a (%n+ar outra &%L no +%u !i+/ur+o$ Muan!o &iu Ku% Fr%!!)
Malin+ +% &in'a /'%gan!o7 a 9. !% &%r a .#%7 GaHri%l !%iEou a /a!%ira
li&r% (ara o a.igo % r%tirou;+% (ara o &#o !% u.a Fan%la$ A +ala F8
%+ta&a /o. (ou/a g%nt% % !o outro /o.(arti.%nto &in'a o Harul'o !%
(rato+ % tal'%r%+$ AKu%l%+ Ku% ain!a ali (%r.an%/ia.7 F8 /an+a!o+ !%
!an"ar7 /on&%r+a&a. +o++%ga!a.%nt%7 %. (%Ku%no+ gru(o+$ O+ !%!o+
Ku%nt%+ % tr6.ulo+ !% GaHri%l Hatia. no &i!ro g%la!o$ Mu% ,rio Ku%
!%&ia %+tar l8 ,oraS$$$ Mu% agra!8&%l +%ria (a++%ar +oLin'o7 (ri.%iro ao
5B:
(6 !o rio % !%(oi+ atra&6+ !o (arKu%S$$$ A n%&% !%&ia /oHrir o+ ra.o+
!a+ 8r&or%+ % ,or.ar u.a /a(a Hran/a no .onu.%nto a R%llington$
Muanto .ai+ agra!8&%l %+taria l8 ,oraS$$$
P%r/orr%u a+ (rin/i(ai+ ,a+%+ !o +%u !i+/ur+o a 'o+(itali!a!% irlan!%+a7
.%.>ria+ tri+t%+7 a+ TrMs Graas$ Pari+7 o tr%/'o !% Bro5ning$ C%(%tiu7
(ara +i .%+.o7 u.a ,ra+% Ku% %+/r%&%ra na +ua /rti/a WU.a (%++oa
(%n+a Ku% %+t8 a ou&ir u.a .V+i/a tor.%nto+aY$ Mi++ I&or+ a(r%/iara a
/rti/a$ T%ria +i!o +in/%raU$$$ EEi+tiria algu.a &i!a int%rior (or tr8+
!aKu%la (ro(agan!aU$$$ Nun/a 'ou&%ra n%n'u. .al %nt%n!i!o %ntr%
%l%+7 at6 QKu%la noit%$ En%r&a&a;o (%n+ar Ku% na .%+a !a /%ia7 Mi++
I&or+ o 9taria /o. o +%u ar ir>ni/o$ Tal&%L %la go+ta++% !% o &%r ,al'ar
no !i+/ur+o$$$ U.a i!%ia &%io ao +%u (%n+a.%nto7 % !%u;l'% /orag%.$
El% !iria7 alu!in!o Q tia Tat% % Q tia -ulia WS%n'ora+ % +%n'or%+ (%n+o
Ku% a g%ra"#o antiga !%&% t%r ti!o o+ +%u+ !%,%ito+7 .a+ (%la .in'a
(art% (%n+o Ku% %ra !%t%ntora !% /%rta+ Kuali!a!%+ !% 'o+(itali!a!%7
!% Hoa !i+(o+i"#o % !% 'u.ani!a!%7 Ku% ,alta. na no&a7 +6ria % H%.
%!u/a!a g%ra"#o .o!%rna$Y Muito H%. aKuilo +%ria u.a (ia!a (ara
Mi++ I&or+S$$$ Mu% l'% i.(orta&a Ku% a+ tia+ ,o++%. a(%na+ !ua+
ignorant%+ % &%l'a+ .ul'%r%+U$$$
U. .ur.Vrio atraiu a +ua at%n"#o$ Mr$ Bro5n% 'a&ia %ntra!o na +ala7
%+/oltan!o a tia -ulia7 Ku% l'% !a&a o Hra"o7 +orrin!o % l%&antan!o a
/aH%"a$ O+ a(lau+o+ (rolongara.;+% at6 Ku% %la /'%gou ao (iano7 % +>
a/aHara. Kuan!o Mar) -an% +% +%ntou no Han/o % a tia -ulia7 F8 +%.
+orrir7 +% &oltou (ara a a++i+tXn/ia7 (ara ,aL%r ou&ir H%. a +ua &oL$
GaHri%l r%/on'%/%u o (r%lV!io (%rt%n/ia a u.a &%l'a /an"#o !a tia
-ulia7 Cor"eOo )ucial. A &oL ,ort% % /lara ata/ou /o. %ntu+ia+.o a+
(a++ag%n+ Ku% %.H%l%La&a. o tr%/'o %7 a(%+ar !% /antar !%(r%++a7
n#o ,al'a&a a .ai+ (%Ku%na nota$ Ou&ir a &oL +%. ol'ar (ara a /ara !a
5B;
/antora %ra +%ntir % (artil'ar !a %E/ita"#o !o &%loL % +%guro
arr%Hata.%nto$
GaHri%l a(lau!iu7 %. &oL alta7 /o. to!o+ o+ outro+ Ku% %+ta&a. na
+ala7 % u.a ,ort% /ontriHui"#o ta.H6. &%io !a in&i+&%l .%+a !a /%ia$
U. l%&% /olori!o a(ar%/%u na ,a/% !a tia -ulia7 Kuan!o +% HaiEou (ara
arru.ar a .V+i/a no li&ro7 Ku% o+t%nta&a a+ +ua+ ini/iai+ na /a(a$
Fr%!!) Malin+7 Ku% %+/utara /o. a /aH%"a u. (ou/o !% Han!a7 (ara
.%l'or anali+ar7 /ontinuou a a(lau!ir .%+.o Kuan!o o+ outro+ F8
'a&ia. a/aHa!o7 % /on&%r+a&a ani.a!a.%nt% /o. +ua .#%7 Ku%
HaiEa&a a /aH%"a7 %. aKui%+/Xn/ia$ Final.%nt%7 Kuan!o n#o ([!% Hat%r
.ai+ (al.a+7 l%&antou;+% r%(%ntina.%nt%7 atra&%++ou a +ala % agarrou
na+ .#o+ !a tia -ulia7 +a/u!in!o;a+ Kuan!o l'% ,altara. a+ (ala&ra+7
%E/la.an!o
; E+ta&a Fu+ta.%nt% a !iL%r Q .in'a .#% Ku% nun/a a tin'a ou&i!o
/antar t#o H%.S$$$ N#o7 nun/a ou&i a +ua &oL t#o Hoa /o.o %+ta noit%S$$$
N#o a/r%!ita %. .i.U$$$ I+to 6 a &%r!a!%S$$$ P%la .in'a (ala&ra !%
'onra Ku% 6 &%r!a!%S$$$ Nun/a ou&i a +ua &oL +oar t#o ,r%+/a % t#o$$$ t#o
/lara % ,r%+/a7 nun/aS$$$
A tia -ulia +orria % .ur.urou u. agra!%/i.%nto %nKuanto +%
!%+%n&%n/il'a&a !%l%$ Mr$ Bro5n% %+t%n!%u;l'% a .#o aH%rta % !i++%7
&iran!o;+% (ara o+ /ir/un+tant%+7 no .%+.o to. /o. Ku% u.
+alti.Han/o a(r%+%ntaria u. (ro!gio
; Mi++ -ulia MorZan7 a .in'a Vlti.a !%+/oH%rtaS$$$$ Ciu;+% /o. .uito
go+to7 at6 Ku% Fr%!!) Malin+ +% &oltou (ara %l%7 %E/la.an!o
; B%.7 Bro5n%7 +% %+t8+ a ,alar .uito +%ria.%nt%7 (o!ia+ t%r ,%ito u.a
!%+/oH%rta (ior$$$ Tu!o o Ku% t%n'o a !iL%r 6 Ku% nun/a a ou&i /antar
t#o H%. !%+!% Ku% aKui &%n'oS$$$ E i+to 6 a &%r!a!% (uraS$$$
; N%. %u ; !i++% Mr$ Bro5n%$ ; A/'o Ku% a &oL !%la %+t8 .uito .%l'orS$$$
5B=
l
Tia -ulia +a/u!iu o+ o.Hro+ % !i++% /o. u. !o/% orgul'o
; H8 trinta ano+ n#o tin'a .8 &oL$$$
; Eu !i++% tanta+ &%L%+ a -ulia;a/r%+/%ntou a tia Tat% %n,ati/a.%nt% ;
Ku% %la %ra .al %.(r%ga!a (ara aKu%l% /oro$$$ Ma+ nun/a ,%L /a+o !o
Ku% %u !iLiaS$$$
0irou;+%7 /o.o Ku% a(%lan!o (ara o Ho. +%n+o !o+ outro+ /ontra u.a
/rian"a t%i.o+a7 %nKuanto a tia -ulia a ol'a&a /o. u. &ago +orri+o !%
r%.ini+/Xn/ia Hrin/an!o
no ro+to$
; N#o ; /ontinuou a tia Tat% ; %la n#o Ku%ria ou&ir na!a7 (%r!%n!o o +%u
t%.(o naKu%l% /oro7 !% noit% % !% !ia$ A+ +%i+ 'ora+ !a .an'#7 no !ia
!% NatalS$$$ E tu!o (ara KuXU$$$
; Ent#o n#o %ra %. 'onra !% D%u+7 tia Tat%U$$$ ; (%rguntou Mar) -an%7
&oltan!o;+% no Han/o !o (iano % +orrin!o$
A tia Tat% &oltou;+% (ara a +oHrin'a % !i++%
; Eu H%. +%i Ku% %ra %. 'onra !% D%u+7 Mar) -an%$$$ Ma+ (%n+o Ku% n#o
,oi /orr%/to !a (art% !o Pa(a %E(ul+ar a+ .ul'%r%+ !o+ /oro+7 !%(oi+ !%
'a&%r%. ali (a++a!o to!a a +ua &i!a7 (on!o %. lugar !%la+ un+ ra(aL%+
Kuai+Ku%r$ Su(on'o Ku% 6 (ara H%. !a Igr%Fa7 +% o Pa(a o ,%L$ Ma+ n#o
6 Fu+to$ Mar) -an%7 % n#o %+t8 H%.S$$$
E+ta&a %E/ita!a % t%ria /ontinua!o a !%,%+a !a +ua ir.#7 .a+ Mar)
-an%7 &%n!o Ku% to!o+ o+ !an"arino+ F8 'a&ia. r%gr%++a!o7 int%r&%io
(a/i9/a.%nt%
; Ent#o7 tia Tat%7 %+t8 a +%r !%+agra!8&%l (ara Mr$ Bro5n%L$
A tia Tat% &oltou;+% (ara Mr$ Bro5n%7 Ku% ria !aKu%la alu+#o7 % !i++%
/o. ra(i!%L
; O'7 %u n#o +%i +% o Pa(a t%. raL#oS$$$ Sou uni/a.%nt% u.a %+tV(i!a %
&%l'a .ul'%r % n#o (o++o (r%+u.ir$$$ Ma+ '8 KualKu%r /oi+a Ku% +%
/'a.a a.aHili!a!% % grati;
5B>
!#oS$$$ E +% %u %+ti&%++% no lugar !% -ulia7 !iria i++o .%+.o na /ara !o
(a!r% H%al%)L$
; E (ara .ai+7 tia Tat% ; !i++% Mar) -an% ; %+ta.o+ to!o+ /'%io+ !% ,o.%
% Kuan!o i++o +u/%!% 9/a;+% /o. &onta!% !% Hrigar$$$
; E Kuan!o +% t%. +%!%7 ta.H6. +% 9/a Hrig#o ; /ontinuou Mr$ Bro5n%$
; D% .an%ira Ku% o .%l'or Ku% t%.o+ a ,aL%r 6 /%ar % a/aHar a
!i+/u++#o !%(oi+ ; !i++% Mar) -an%$
No (ata.ar7 GaHri%l %n/ontrou +ua .ul'%r % Mar) -an% t%ntan!o
(%r+ua!ir Mi++ I&or+ a 9/ar (ara a /%iaO .a+ Mi++ I&or+7 Ku% F8 tin'a
(o+to o /'a(6u % %+ta&a aHotoan!o o /a+a/o7 n#o Ku%ria 9/ar$ N#o
+%ntia aH+oluta.%nt% n%n'u. a(%tit%7 % F8 %ra. 'ora+$
; Ma+ +#o +> .ai+ !%L .inuto+7 Moll) ; !i++% Mr+$ Conro)$ ; I++o na!a a
atra+a$$$
; Para to.ar KualKu%r /oi+a7 !%(oi+ !% tu!o o Ku% !an"ou ; in+i+tiu Mar)
-an%$
; C%al.%nt%7 n#o (o++oS$$$ ; !%+/ul(ou;+% Mi++ I&or+$
; C%/%io Ku% n#o +% t%n'a !i&%rti!o ; !i++% Mar) -an%$
; I.%n+a.%nt%7 (o++o;l'% a++%gurar ; %+/lar%/%u Mi++ I&or+ ; .a+ na
&%r!a!% t%. Ku% .% !%iEar ir agora$$$
; Ma+ /o.o 6 Ku% &ai (ara /a+aU ; (%rguntou Mr+$ Conro)$
GaHri%l '%+itou u. .o.%nto7 % !%(oi+ !i++%
; S% .% (%r.it%7 Mi++ I&or+7 %u a a/o.(an'ar%i7 +% r%al.%nt% t%. !% ir$
Ma+ Mi++ I&or+ ,ugiu;l'%7 %E/la.an!o
; N%. (%n+ar ni++o$$$ Por a.or !% D%u+ &#o (ara a &o++a /%ia % n#o +%
i.(ort%. /o.igoS$$$ Eu +ou .uito /a(aL !% to.ar /onta !% .i.
.%+.a$$$
; B%.7 6+ u.a ra(ariga />.i/a7 Moll) ; +%nt%n/iou Mr+$ Conro)$
; Beannach" libh ; gritou Mi++ I&or+ /o. u.a gargal'a!a7 %nKuanto
!%+/ia a %+/a!a$
Mar) -an% a/o.(an'ou;a /o. o ol'ar7 .ant%n!o u.a %E(r%++#o !%
a!.ira"#o no ro+to7 %nKuanto Mr+$ Conro) +% !%Hru"a&a no /orri.#o7
(ara ou&ir a (orta ,%/'ar;+%$ GaHri%l (%rguntou a +i .%+.o +% +%ria %l%
o /au+a!or !aKu%la (arti!a r8(i!a$ Ma+ %la n#o (ar%/ia t%r +a!o .al
'u.ora!aO ia a rir;+%$
NaKu%la o/a+i#o7 a tia Tat% a(ar%/%u ali /o. o an!ar &a/ilant%7
tor/%n!o a+ .#o+ /o. !%+%+(%ro$
; On!% %+t8 GaHri%lU ; gritou %la$ ; On!% !iaHo +% .%t%uU E+t#o to!o+ Q
%+(%ra7 % n#o '8 ningu6. (ara trin/'ar o gan+oS$$$
; E+tou aKui7 tia Tat%S$$$ ; gritou GaHri%l /o. u.a ani.a"#o r%(%ntina$ ;
Pronto (ara trin/'ar u. Han!o !% gan+o+7 +% ,or (r%/i+oS$$$
Nu.a !a+ %Etr%.i!a!%+ !a .%+a %+ta&a u. gor!o gan+o7 na outra u.
gran!% (r%+unto %n,%ita!o /o. (a(6i+ (li++a!o+ % (%rto u. gran!%
(%!a"o !% /arn% a++a!a$ Entr% %++%+ !oi+ %Etr%.o+ ri&ai+ &ia.;+% lin'a+
(aral%la+ !% (rato+ !ua+ (%Ku%na+ /at%!rai+ ,%ita+ !% g%l%ia %n/arna!a
% a.ar%laO u. (rato HaiEo /'%io !% !o/% !% ,ruta7 u. (rato !o ,%itio !%
u.a ,ol'a7 /o. u&a+ /or !% (Vr(ura % a.Xn!oa+7 outro (rato on!% +%
&ia. 9go+ +%/o+7 algu.a+ ta"a+ /'%ia+ !% /'o/olat% % !o/%+
%.Hrul'a!o+ %. (a(6i+ (rat%a!o+ % /olori!o+$ No /%ntro !a .%+a
%+ta&a. u.a ,rut%ira /o. u.a (ira.i!% !% laranFa+ % .a"#+
a.%ri/ana+ % !ua+ garra,a+ antiKua!a+7 u.a /ont%n!o 0in'o !o Porto %
a outra 0in'o !% e%r%L$ E. /i.a !o &%l'o (iano7 u. (u!i. % (or !%tr8+
&8ria+ garra,a+ !% /%r&%Fa % 8gua .in%ral$
GaHri%l o/u(ou o +%u lugar na /aH%/%ira !a .%+a % /o.%"ou o traHal'o
/o. 9r.%La$ S%ntia;+% Q &onta!%7 ago;
5C@
5C5
r#7 (orKu% %ra u. %+(lXn!i!o trin/'a!or % !% na!a go+ta&a tanto /o.o
9gurar no to(o !% u.a .%+a H%. +%r&i!a$
; Mi++ Furlong7 Ku% l'% '%i;!% %+/ol'%rU$$$ Tal&%L u. (%!a"o !% (%itoU$$$
; U. Ho/a!in'o (%Ku%no7 +% ,aL ,a&or$$$
; Mi++ Higgin+7 % (ara +iU
; MualKu%r /oi+a +%r&%7 Mr$ Conro)$
EnKuanto GaHri%l % Mi++ Dal) tro/a&a. o+ (rato+ /o. o gan+o7 (r%+unto
% ,atia+ !% /arn%7 Lil) +%r&ia Hatata+ Ku%nt%+7 %.Hrul'a!a+ nu.
guar!ana(o$
Fora l%.Hran"a !% Mar) -an%7 Ku% ta.H6. +ug%rira .ol'o !% .a"#
(ara o gan+o$
Mar) -an% ol'a&a (%lo+ +%u+ aluno+ (ro&i!%n/ia&a no +%nti!o !% %l%+
9/ar%. H%. +%r&i!o+7 % a+ tia+ Tat% % -ulia aHria. garra,a+ !% /%r&%Fa
(ara o+ /a&al'%iro+7 % !% 8gua .in%ral (ara a+ +%n'ora+$ Ha&ia u.a
gran!% /on,u+#o7 .uito+ ri+o+7 % o ru!o int%n+o !% or!%n+ % /ontra;
or!%n+7 gar,o+7 ,a/a+ % /o(o+$
GaHri%l /ontinua&a a trin/'ar7 (ara Ku% o+ outro+ r%(%ti++%.7 .%+.o
ant%+ !% +% t%r%. +%r&i!o$ To!o+ (rot%+tara.7 !% .o!o Ku% %l% H%H%u
u. (ou/o !% /%r&%Fa$ Mar) -an% /%a&a +o++%ga!a.%nt%7 .a+ a+ tia+
ain!a an!a&a. %. &olta !a .%+a7 u.a atr8+ !a outra7 ,aL%n!o
/on,u+P%+7 % !an!o or!%n+ !%+%n/ontra!a+$ Mr$ Bro5n% (%!iu;l'%+ Ku%
+% +%nta++%. % /%a++%. % GaHri%l ta.H6. in+i+tiu7 .a+ %la+ !i++%ra.
Ku% tin'a. .uito t%.(o7 !% .o!o Ku%7 (or 9.7 Fr%!!) Malin+ l%&antou;
+% %7 agarran!o na tia Tat%7 ,X;la +%ntar nu.a /a!%ira7 %ntr% gran!%+
ri+a!a+$
Muan!o to!o+ +% %n/ontra&a. H%. +%r&i!o+7 GaHri%l !i++%7 a +orrir
; Agora7 +% algu6. Kui+%r .ai+ u. (ou/o !% r%/'%io7 W%laY ou W%l%Y +#o
/on&i!a!o+ a ,alar$$$
U. /oro !% &oL%+ /on&i!ou;o a /o.%r a +ua /%ia7 % Lil) &%io /o. trX+
Hatata+ Ku% l'% guar!ara$
5CB
; Muito H%. ; !i++% GaHri%l a.a&%l.%nt%7 %nKuanto H%Hia u. (ou/o ;7 6
,a&or %+Ku%/%r%. a .in'a %Ei+tXn/ia (or un+ .inuto+$$$
Co.%"ou a /%ar % n#o to.ou (art% na /on&%r+a g%ral$ Fala&a;+% +oHr% a
Co.(an'ia !% k(%ra Ku% %+ta&a no t%atro 3oyal. Mr$ Bart%ll !]Ar/)7 o
t%nor7 u. Fo&%. !% t%L %+/ura % Higo!in'o irritant%7 a!.ira&a .uito o
/ontralto !a /o.(an'ia7 .a+ Mi++ Furlong a/'a&a Ku% a(%na+ (o++ua
u. ti.Hr% &ulgar$ Fr%!!) Malin+ !%/larou Ku% /%rto /'%,% !% triHo n%gra
Ku% /anta&a na +%gun!a (art% !a (anto.ina Gaie"y$ tin'a u.a !a+
.%l'or%+ &oL%+ !% t%nor Ku% %l% %+/utara na +ua &i!a$
;-8 o ou&iuU ; (%rguntou %l% a Mr$ Bart%ll7 atra&6+ !a .%+a$
; N#o ; r%+(on!%u Mr$ Bart%ll7 n%glig%nt%.%nt%$
; Go+ta&a !% ou&ir a +ua o(ini#o a/%r/a !%++% /antor$ P%n+o Ku% t%.
u.a &oL %+tu(%n!a$$$
; Fr%!!) !%+/oHr% +%.(r% /oi+a+ Hoa+ ; a9r.ou Mr$ Bro5n%7
,a.iliar.%nt% (ara a+ (%++oa+ Ku% ali %+ta&a. r%uni!a+$
; E (or Ku% raL#o n#o '8;!% t%r Hoa &oLU$$$ S> (or +%r (r%toU$$$
Ningu6. r%+(on!%u QKu%la (%rgunta7 % Mar) -an% tornou a l%&ar a
/on&%r+a (ara a >(%ra$ U. !o+ +%u+ aluno+ o,%r%/%ra;l'% u. Hil'%t%
(ara z-ignon. Na &%r!a!%7 tin'a go+ta!o7 .a+ 9/ara a (%n+ar na (oHr%
G%orgina Burn+$ Mr$ Bro5n% ,alou na+ &%l'a+ Co.(an'ia+ italiana+ Ku%
/o+tu.a&a. /antar %. DuHlin ; Fi%tF%u+7 U.a !% MurLZa7 Ca.(anini7 o
gran!% Tr%H%lli7 Ginglini7 Ca&%lli % Ara.Huro$ N%++a 6(o/a 6 Ku% &alia a
(%na ou&ir H%l;/anto %. DuHlin$ D%+/r%&%u /o.o a+ gal%ria+ %+ta&a.
/'%ia+7 noit%+ % noit%+ a 9o7 % /o.o7 %. /%rta o/a+i#o7 u. t%nor italiano
tin'a Hi+a!o /in/o &%L%+ !%t%r.ina!a 8ria7 % /o.o o+ ra(aL%+7 /'%io+
!% %ntu+ia+.o7 'a&ia. !%+atr%la!o o+ /a&alo+
5CC
!o+ /arro+ PaQnmas'donas$ l%&an!o;a+ atra&6+ !a+ rua+7 at6 ao+ +%u+
'ot6i+$$$ Por Ku% .oti&o n#o /anta. agora a+ gran!%+ >(%ra+ Dinorah$
8ucrcia Borg"FR PorKu% n#o /on+%guia. arranFar &oL%+ (ara a+ /antar7
%ra o Ku% %raS$$$
; B%. ; !i++% Mr$ Bart%ll !]Ar/) ;7 %u (r%+u.o Ku% '8 agora t#o Hon+
/antor%+ /o.o antiga.%nt%$
; On!% %+t#o %l%+U ; (%rguntou Mr$ Bro5n% /o. ar !% !%+a9o$
; E. Lon!r%+7 Pari+ % Mil#o ; !i++% Mr$ Bart%ll a/alora!a.%nt%$ ;
Su(on'o Ku% Caru+o7 (or %E%.(lo7 6 t#o Ho. +%n#o .%l'or7 !o Ku%
KualKu%r !%++%+ Ku% .%n/ionou$$$
; Tal&%L ; !i++% Mr$ Bro5n%$ ; Ma+ !u&i!o$$$
; O'L$ Eu !a&a tu!o (ara ou&ir Caru+o /antarS !i++% Mar) -an%$
; Para .i. ; !i++% a tia Tat%7 Ku% tin'a u. o++o na .#o ;7 +> 'ou&% u.
t%nor Ku% .% agra!a++%S Ma+ +u(on'o Ku% n%n'u. !% &o/X+ ou&iu
,alar !%l%$$$
; Mu%. %ra7 Mi++ MorZanU ; (%rguntou a.a&%l.%nt% Mr$ Bart%ll$
; C'a.a&a;+% ParZin+on$ Ou&i;o Kuan!o %+ta&a no a(og%u % (%n+o Ku%
6 a &oL .ai+ (ura !% t%nor Ku% /on'%"oS$$$
; ` %+tran'o ; !i++% Mr$ Bart%ll$ ; Nun/a ou&i ,alar
n%++% no.%$
; Si.7 +i.7 Mi++ MorZan7 t%. raL#oS$$$ ; r%+(on!%u Mr$ Bro5n%$ ; L%.Hro;
.% !% t%r ou&i!o ,alar no &%l'o ParZin+on7 .a+ n#o 6 !o .%u t%.(o$$$
; U. t%nor inglX+ /o. &oL (ura7 lin!a % !o/% ; %E(li/ou a tia Tat% /o.
%ntu+ia+.o$
GaHri%l a/aHara !% /o.%r7 % o (u!i. ,oi tran+,%ri!o (ara a .%+a
gran!%$ Ent#o7 /o.%"ou no&a.%nt% o Harul'o !o+ gar,o+ % /ol'%r%+$ A
.ul'%r !% GaHri%l !i+triHua /ol'%ra!a+ !% (u!i. (%lo+ (rato+7 %
(a++a&a;o+$ Mar) -an%
5C4
l
!%ita&a;l'%+ g%l%ia !% laranFa ou !% .orango$ O (u!i. ,ora ,%ito (%la
tia -ulia % to!o+ a ,%li/itara.$ Ela !%/larou Ku% n#o %+ta&a H%. torra!o$
; B%.7 Mi++ MorZanL$ ; %E/la.ou Mr$ Bro5n%$ E+(%ro %+tar
+u9/i%nt%.%nt% Wtorra!oY (or +i7 (orKu% +ou Ha+tant% %+/uro$$$
To!o+ o+ /a&al'%iro+ (ro&ara. o (u!i.7 a 9. !% (o!%r%. ,%li/itar a tia
Tat%7 /o. %E/%("#o !% GaHri%l7 Ku% n#o /o.ia !o/%+$ Pr%,%riu ai(o7 %
Fr%!!) Malin+ ta.H6.$ Tin'a.;l'% !ito Ku% o ai(o %ra .uito Ho. (ara
o +angu% % /o.o an!a&a a tratar;+%$$$
Mr+$ Malin+7 Ku% %+ti&%ra /ala!a at6 aKu%la altura7 !i++% Ku% o 9l'o ia7
!ali a u.a +%.ana7 (ara Mount M%ll%ra)7 on!% 'a&ia u. ar t#o (uro %
t#o Hoa 'o+(itali!a!% Ku% o+ ,ra!%+ n%. +%Ku%r (%!ia. !in'%iro ao+
/on&i!a!o+$
; N#o .% !iga Ku% u.a (%++oa a(r%+%nta;+% l87 9/a /o.o +% ,o++% nu.
'ot%l % no 9. &%.;+% %.Hora +%. (agar na!aU$$$ ; (%rguntou Mr$
Bro5n% /o. in/r%!uli!a!%$
; A .aior (art% !a+ (%++oa+ ,aL u.a !oa"#o ao Mo+t%iro Kuan!o (art% ;
!i++% Mar) -an%$
; D%+%Faria Ku% %Ei+ti++% u.a in+titui"#o !%++% g6n%ro na .in'a r%ligi#o
; a9r.ou Mr$ Bro5n%$
E+ta&a (a+.a!o (or ou&ir !iL%r Ku% o+ (a!r%+ nun/a ,ala&a.7
l%&anta&a.;+% Q+ !ua+ !a .an'# % !or.ia. %. /aiEP%+$ P%rguntou
(orKu% ,aLia. aKuilo$
; S#o o+ '8Hito+ !a or!%. ; !i++% /o. 9r.%La a tia Tat%$
; Si.7 .a+ (ara KuXU$$$
A tia Tat% r%(%tiu Ku% %ra. '8Hito+7 % Ku% %+ta&a tu!o !ito$ Mr$ Bro5n%7
no %ntanto7 (ar%/ia n#o t%r (%r/%Hi!o$ Fr%!!) Malin+ %E(li/ou;l'% o
.%l'or Ku% ([!% Ku% o+ ,ra!%+ %+ta&a. a (agar (or to!o+ aKu%l%+ Ku%
,aLia. (%/a!o+ no .un!o$ A %E(li/a"#o n#o ,oi .uito /lara (orKu% Mr$
Bro5n% ,%L u. tr%F%ito % !i++%
5C?
; Go+to .uito !a i!%ia7 .a+ u.a /a.a .a/ia % /on,ort8&%l n#o +%ria
(ara %l%+ .%l'or !o Ku% o+ /aiEP%+U$$$
; O /aiE#o ; !i++% Mar) -an% ;7 6 (ara l'%+ l%.Hrar o 9.$
Co.o o a++unto +% tornara lVguHr%7 a .%+a /o.%"ou a +il%n/iar7 % Mr$
Malin+ ou&iu !iL%r ao +%u &iLin'o7 %. &oL .uito HaiEa
; S#o 'o.%n+ .uito Hon+7 o+ ,ra!%+7 % .uito (i%!o+o+$$$
Agora +%r&ia.;+% a.Xn!oa+ % 9go+7 .a"#+7 laranFa+7 /'o/olat%+ %
!o/%+7 % a tia -ulia /on&i!ou to!o+ a H%H%r%. Porto ou e%r%L$ A
(rin/(io7 Mr$ Bart%ll !]Ar/) r%/u+ou KualKu%r !a+ H%Hi!a+7 .a+ u. !o+
&iLin'o+ a(roEi.ou;+% !%l% % !i++%;l'% %. &oL HaiEa KualKu%r /oi+a Ku%
,%L /o. Ku% o t%nor /on+%nti++% %. Ku% l'% %n/'%++%. o /o(o$
Gra!ual.%nt%7 a /on&%r+a ,oi !i.inuin!o$ S> +% ou&ia o Harul'o !o+
/o(o+$ A+ trX+ MorZan ol'a&a. (ara a toal'a$ Algu6. to++iu u.a ou
!ua+ &%L%+ % !%(oi+ !i&%r+o+ +%n'or%+ Hat%ra. na .%+a7 (%!in!o
+ilXn/io$ Ent#o7 GaHri%l l%&antou;+% !a +ua /a!%ira % 9/ou !% (6$
Ou&iu;+% u. ru!o !% in/ita.%nto % !%(oi+ &%io outra &%L o +ilXn/io$
GaHri%l %n/o+tou Q toal'a o+ !%!o+7 Ku% tr%.ia.7 % +orriu
n%r&o+a.%nt% (ara a a++i+tXn/ia$ En/ontran!o u.a 9la !% /ara+
&ira!a+ (ara %l%7 ol'ou (ara o /an!%%iro$ O (iano %+ta&a a to/ar u.a
&al+a % ou&ia;+% !i+tinta.%nt% o ro"ar !a+ +ala+ Ku% ro!o(ia&a. na
+ala$ Tal&%L %+ti&%++% g%nt% (ara!a7 l8 ,ora na n%&%7 ol'an!o a+ Fan%la+
ilu.ina!a+ % %+/utan!o a .V+i/a$ O ar7 na rua7 %ra (uro$ Ao ,un!o
9/a&a o (arKu%7 /o. a+ 8r&or%+ &%+ti!a+ !% Hran/o$ O .onu.%nto a
R%llington (o++ua u. .anto Ku% +% &ia Q !i+tan/ia$
Co.%"ou
; S%n'or%+ % +%n'ora+S$$$ CouH%;.% %+ta noit%7 !a .%+.a ,or.a Ku%
no+ (a++a!o+ ano+7 u. agra!8&%l !%&%r7 .a+
u. !%&%r Ku% %u t%n'o r%/%io !% n#o +aH%r !%+%.(%n'ar
/on&%ni%nt%.%nt%$$$
; D% ,or.a n%n'u.aS$$$ ; atal'ou Mr$ Bro5n%$
; Ma+7 no %ntanto7 (%"o Ku% +% (r%+t%. a i+to % .% !X%. a &o++a
at%n"#o (or algun+ in+tant%+7 %nKuanto ,a"o o (o++&%l (ara %E(ri.ir o+
.%u+ +%nti.%nto+$$$ S%n'ora+ % +%n'or%+ n#o 6 F8 a (ri.%ira &%L Ku%
no+ r%uni.o+ +oH %+t% t%/to7 (l%no !% 'o+(itali!a!%S$$$ N#o 6 a (ri.%ira
&%L Ku% n>+ .%r%/%.o+ a 'o+(itali!a!% !% /%rta+ Hoa+ +%n'ora+$$$
D%+%n'ou /o. o Hra"o u. /r/ulo no %+(a"o % (arou$ To!o+ +orrira.
(ara tia Tat%7 tia -ulia % Mar) -an%7 Ku% 9/ara. /ora!a+ !% (raL%r$
GaHri%l /ontinuou
; Ca!a ano Ku% (a++a7 %u +into /o. .aior int%n+i!a!% Ku% a no++a t%rra
n#o t%. tra!i"#o Ku% l'% !X .aior 'onra % Ku% !%&a /on+%r&ar /o.
.aior%+ /ui!a!o+ !o Ku% a !a 'o+(itali!a!%$ ` u.a tra!i"#o Vni/a ^(oi+
t%n'o &i+ita!o &8rio+ (a+%+ %+trang%iro+7 na"P%+ .o!%rna+7 % nun/a a
%n/ontr%i t#o !%+%n&ol&i!a_$ D% u.a /oi+a %u %+tou /%rto 6 Ku%
%nKuanto %+ta+ +%n'ora+ %Ei+tir%. ^% %u !%+%Fo !% to!o o /ora"#o Ku%
+%Fa (or .uito+ % .uito+ ano+$$$_7 a tra!i"#o !a g%nuna % a.8&%l
'o+(itali!a!% irlan!%+a7 Ku% o+ no++o+ a&>+ no+ tran+.itira. % Ku% (or
no++a &%L !%&%.o+ tran+.itir ao+ no++o+ !%+/%n!%nt%+7 &i&%r8 %ntr%
n>+ (ara +%.(r%S$$$
U. .ur.Vrio !% a++%nti.%nto ou&iu;+% %. r%!or !a .%+a$ GaHri%l
l%.Hrou;+% !a +a!a !%+/ortX+ Ku% Mi++ I&or+ ti&%ra7 % /ontinuou /o.
/on9an"a
; S%n'ora+ % +%n'or%+ u.a g%ra"#o no&a %+t8 /r%+/%n!o %ntr% n>+7
u.a g%ra"#o nort%a!a (or no&a+ i!%ia+ % no&o+ (rin/(io+$ O
%ntu+ia+.o (or %++a+ i!%ia+ % (or %++%+ (rin/(io+ 67 /r%io %u7 +in/%ro$
Ma+ &i&%.o+ nu.a %ra /6(ti/a % ator.%nta!a %7 (or &%L%+7 (%n+o Ku%
%+ta no&a g%ra"#o7 %!u/a!a /o.o 67 (%r!%r8 a+ +ua+ Kuali!a!%+ !%
'u.a;
5C:
5C;
ni!a!%7 !% 'o+(itali!a!% % !% agra!8&%l !i+(o+i"#o Ku% (%rt%n/ia. ao+
&%l'o+ t%.(o+$ Ou&in!o %+ta noit% .%n/ionar no.%+ !%++%+ gran!%+
/antor%+ !o (a++a!o7 (ar%/%u;.% t%n'o Ku% o /on,%++ar ; &i&%r.o+
nu.a %ra .ai+ a/an'a!a$$$ O+ antigo+ !ia+ %ra. .ai+ &a+to+7 % +%
.orr%ra. +%. %+(%ran"a7 t%.o+ Ku% !%+%Far7 (%lo .%no+7 ,alar +%.(r%
!%l%+ /o. orgul'o % a,%i"#o7 guar!an!o no+ no++o+ /ora"P%+ a
l%.Hran"a !aKu%l%+ Ku%ri!o+ .orto+ /uFa ,a.a o .un!o n#o (o!%
.atar$
; Oi"a.7 oi"a.S ; %E/la.ou Mr$ Bro5n%$
; Ma+7 no %ntanto ; /ontinuou GaHri%l7 tornan!o a +ua &oL .ai+ +ua&% ;7
'8 +%.(r% %++%+ antigo+ (%n+a.%nto+ Ku% no+ &X. Q i!%ia % no+ ,aL%.
r%/or!ar /oi+a+ !o (a++a!o7 !a .%nini/%7 ro+to+ au+%nt%+7 Ku% n#o
(o!%.o+ %n/ontrar aKui %+ta noit%$$$ A no++a (a++ag%. (%la &i!a 6
+%.(r% /'%ia !% .%.>ria+ tri+t%+O % +% n#o (a++ar.o+ (or /i.a !%la+7
n#o t%r%.o+ /orag%. (ara traHal'ar %ntr% o+ &i&o+$ T%.o+ o+ no++o+
!%&%r%+ % a+ no++a+ a,%i"P%+7 Ku% %Eig%. o+ no++o+ .aior%+ %+,or"o+$
Por %++a raL#o7 n#o ,alar%i .ai+ !o (a++a!o$ N#o !%iEar%i Ku% tri+t%La+
+% intro.%ta. %+ta noit% %ntr% n>+$ E+ta.o+ r%uni!o+ (or u. Ho/a!o7
,ugin!o Q rotina !i8ria$ En/ontra.o;no+ aKui /o.o a.igo+7 /o. %+(rito
!% Hoa /a.ara!ag%.7 /o.o /ol%ga+7 /on&i!a!o+ (or ; /o.o '%i;!%
/'a.arU ; (%la+ WTrX+ Gra"a+Y !o .%io .u+i/al !% DuHlinS$$$
A .%+a irro.(%u %. a(lau+o+ % ri+o+7 /o. aKu%la alu+#o$ A tia -ulia
(%!iu inutil.%nt% ao+ +%u+ &iLin'o+ Ku% l'% r%(%ti++%. o Ku% GaHri%l
!i++%ra$
; El% !iL Ku% n>+ +o.o+ a+ WTrX+ Gra"a+Y7 tia -uliaS %E/la.ou Mar) -an%$
A tia -ulia n#o (%r/%H%u7 .a+ ol'ou (ara GaHri%l /o. u. +orri+o$
; S%n'ora+ % +%n'or%+ n#o Ku%ro a(r%+%ntar aKui %+ta noit% a Ku%+t#o
Ku% +% !i+/utiu %. Pari+ noutra altura$ N#o
5C=
Ku%ro %+/ol'%r %ntr% %la+$ O traHal'o +%ria ,ora !a+ .in'a+
(o++iHili!a!%+$ PorKu% Kuan!o a+ oH+%r&o7 /a!a u.a !% (%r +i7 n#o +%i
+% %+/ol'a a !ona !a /a+a7 !% t#o gran!% /ora"#o7 ou +ua ir.#7 Ku%
(ar%/% (o++uir Fu&%ntu!% (%r(6tua % /uFa &oL no+ +ur(r%%n!%u %+ta
noit%7 ou ain!a +% /on+i!%r% a .ai+ no&a7 /'%ia !% tal%nto7 !% al%gria7
traHal'an!o !ura.%nt% % a .%l'or !a+ +oHrin'a+$$$ Con,%++o7 +%n'ora+
% +%n'or%+7 Ku% n#o +%i Kual !%la+ .%r%/% o (r6.ioS$$$
GaHri%l ol'ou (ara a+ tia+7 %7 &%n!o u. gran!% +orri+o no ro+to !a tia
-ulia % a+ l8gri.a+ Ku% Haila&a. no+ ol'o+ !a tia Tat%7 a(r%++ou;+% a
t%r.inar$ L%&antou o +%u /8li/% !% Porto7 %nKuanto to!o+ o+ /on&i&a+
,aLia. o .%+.o7 % !i++%7 /o. &oL ,ort%
; 0a.o+ ,aL%r u. Hrin!% Q+ trX+ Funta+S$$$ 0a.o+ H%H%r Q +aV!% !%la+$$$
Longa &i!a7 al%gria % (ro+(%ri!a!% % (ara Ku% /ontinu%. a o/u(ar a
(o+i"#o Ku% tX. na +ua (ro9++#o % o lugar !% 'onra % !% a,%i"#o Ku%
/onKui+tara. no+ no++o+ /ora"P%+S$$$
To!o+ o+ /on&i!a!o+ +% l%&antara.7 /o. o+ /8li/%+ na+ .#o+7 %7
&oltan!o;+% (ara a+ trX+ +%n'ora+ Ku% /ontinua&a. +%nta!a+7 /antara.
%. un++ono
PorKu% +#o (%++oa+ al%gr%+7 PorKu% +#o (%++oa+ al%gr%+7 PorKu% +#o (%++oa+
al%gr%+7 I++o 6 Ku% ningu6. (o!% n%garS$$$
A tia Tat% F8 +% +%r&ia !o l%n"o7 % .%+.o a tia -ulia (ar%/ia /o.o&i!a$
Fr%!!) Malin+ Hatia o /o.(a++o /o. u. gar,o % o+ /antor%+
/ontinua&a. /o. Xn,a+%
A n#o +%r Ku% .inta7 A n#o +%r Ku% .inta$$$
5C>
..KJS..
D%(oi+7 &iran!o;+% no&a.%nt% (ara a+ !ona+ !a /a+a7 r%(%tira.
PorKu% +#o (%++oa+ al%gr%+7 PorKu% +#o (%++oa+ al%gr%+7 PorKu% +#o (%++oa+
al%gr%+7 I++o 6 Ku% ningu6. (o!% n%garS$$$
A+ a/la.a"P%+ Ku% +% +%guira. ,ora. (artil'a!a+ (or .uito+ !o+
outro+ /on&i!a!o+ Ku% %+ta&a. na outra +ala7 % !irigi!a+ (or Fr%!!)
Malin+ Ku% %.(un'a&a o +%u gar,o$
O ar /ortant% !a .an'# (%n%trou no bali on!% %l%+ +% %n/ontra&a.7 o
Ku% ,%L /o. Ku% a tia Tat% !i++%++%
; Algu6. Ku% ,%/'% %++a (ortaS$$$ Mr+$ Malin+ .orr%r8 !% ,rioS$$$
; Bro5n% %+t8 l8 ,ora7 tia Tat% ; %E(li/ou Mar) -an%$
; Bro5n% %+t8 +%.(r% %. to!a a (art% ; !i++% a tia Tat%7 l%&antan!o a
&oL$
Mar) -an% riu;+%$
; Na &%r!a!% ; !i++% ; 6 .uito at%n/io+o$
; Ma+ !iL;l'% Ku% &%n'a (ara !%ntro7 (ara +% (o!%r ,%/'ar a (orta$
NaKu%l% .o.%nto Mr$ Bro5n% %ntrou7 rin!o;+% !% u.a ,or.a
a++u+ta!ora$ TraLia u. /o.(ri!o +oHr%tu!o &%r!%7 /o. a+tra/# na gola
% no+ (un'o+ % na /aH%"a o+t%nta&a u. Harr%t%7 ta.H6. !% (%l%$
A(ontou (ara ,ora % !i++%
; O+ /arro+ !% DuHlin &#o +air to!o+ /8 (ara ,ora$ GaHri%l +aiu !a /o(a7
F8 /o. o +%u +oHr%tu!o (o+to %7
ol'an!o %. &olta !o hall$ (%rguntou
; Gr%tta ain!a n#o !%+/%uU$$$
; E+t8 a arranFar;+%7 GaHri%l ; %+/lar%/%u a tia Tat%$
54@
; Mu%. 6 Ku% %+t8 a to/ar l8 %. /i.aU ; (%rguntou GaHri%l$
; Ningu6.S$$$ Fora.;+% F8 to!o+ %.Hora$
; N#o7 ol'% Ku% n#o7 tia Tat% ; !i++% Mar) -an% Bart%ll !]Ar/) % Mi++
O]Callag'an ain!a /8 %+t#o$$$
;Algu6. %+t8 a Hatu/ar no (iano ; a9r.ou GaHri%l$ Mar) -an% ol'ou (ara
%l% % (ara Mr$ Bro5n%7 % !i++% /o. u. arr%(io
; FaL;.% 9/ar /o. ,rio7 ol'ar (ara o+ +%n'or%+ a++i. aga+al'a!o+$$$ N#o
go+taria !% %E(%ri.%ntar a &iag%. Ku% &#o ,aL%r at6 /a+a a %+ta
'oraS$$$
; Poi+ a .i. na!a .% a(%t%/% tanto /o.o u. Ho. (a++%io a (67 (%lo
/a.(o7 ou !% tr%.7 /o. u. Ho. /a&alo a (uEar$$$
; Dant%+ tn'a.o+ u. /a&alo na Kuinta ; l%.Hrou a tia -ulia tri+t%.%nt%$
; O nun/a %+Ku%/i!o -o'nn);!i++% Mar)7 -an%7 a rir$ A tia Tat% % GaHri%l
ta.H6. +% rira.$
; O Ku% 6 Ku% -o'nn) tin'a !% .ara&il'o+oU ; (%rguntou Mr$ Bro5n%$
; O ,al%/i!o Patri/Z MorZan7 no++o a&[ ; %E(li/ou GaHri%l ;7 /on'%/i!o
(%lo W&%l'o +%n'orY7 %ra u. ,aHri/ant% !% gru!%S$$$
; O'7 GaHri%lS ; !i++% a tia Tat%7 rin!o$ ; El% tin'a u.a ,8Hri/a !%
go.aS$$$
; B%.7 !% gru!% ou !% go.a;!i++% GaHri%l ; o W&%l'o +%n'orY (o++ua
u. /a&alo Ku% !a&a (%lo no.% !% -o'nn)$ E -o'nn) traHal'a&a (ara %l%7
an!an!o Q ro!a7 (ara ,aL%r ,un/ionar a ,8Hri/a$ At6 aKui tu!o %+t8 H%.O
.a+ agora &%. a (art% tr8gi/a a/%r/a !% -o'nn)$ U. !ia a(%t%/%u ao
W&%l'o +%n'orY a++i+tir a u.a (ara!a .ilitar no (arKu%S$$$
; D%u+ t%n'a a +ua al.a %. r%(ou+o ; int%rro.(%u a tia Tat%$
; B.%n ; !i++% GaHri%l$ ; Ent#o o W&%l'o +%n'orY
545
arriou o /a&alo %7 (on!o o +%u .%l'or /'a(6u alto7 aHan!onou /o.
gran!% %+tilo a +ua .an+#o7 %. KualKu%r +tio (%rto !% Ba/Z Lan%7 /r%io
%u$
To!o+ rira. !a .an%ira /o.o GaHri%l ,ala&a7 % a tia Tat% a9r.ou
; N#o7 GaHri%l7 %l% na &%r!a!% n#o &i&ia %. Ba/Z Lan%$ A ,8Hri/a 6 Ku%
%ra ali$$$
; Saiu !a .an+#o !o+ +%u+ ant%(a++a!o+7 .onta!o %. W-o'nn)Y ;
/ontinuou GaHri%l$ ; E tu!o /orr%u lin!a.%nt%7 at6 Ku% -o'nn) &iu a
%+t8tua !o r%i Bill)7 %7 tal&%L (or t%r 9/a!o a(aiEona!o (%lo /a&alo %.
Ku% o r%i Bill) %+t8 .onta!o7 ou (or Ku% (%n+a++% %+tar !% no&o na
,8Hri/a7 o Ku% 6 /%rto 6 Ku% /o.%"ou a an!ar Q &olta !o .onu.%nto$$$
GaHri%l ,%L u. /r/ulo /o. a+ +ua+ galo/'a+7 %ntr% o+ ri+o+ !% to!o+ o+
(r%+%nt%+$
; N ro!a7 +%.(r% Q ro!a ; !i++% GaHri%l$ ; E o W&%l'o +%n'orY7 Ku% %ra
to!o (o.(o+o7 9/ou .uito in!igna!o$ W08 (ara a ,r%nt%7 +%n'orS O Ku%
Ku%r i+to !iL%r7 +%n'orU -o'nn)7 -o'nn)S Ma+ Ku% /on!uta t#o
%Etraor!in8riaS N#o (o++o /o.(r%%n!%r o /a&aloS$$$Y
A+ gargal'a!a+ Ku% +% +%guira. Q i.ita"#o !% GaHri%l ,ora.
int%rro.(i!a+ (or u.a (an/a!a na (orta$ Mar) -an% ,oi aHrir % %ntrou
Fr%!!) Malin+$ E+t%7 /o. o /'a(6u (ara tr8+ % o+ o.Hro+ /ur&a!o+ (%lo
,rio7 in,or.ou
; S> /on+%gui arranFar u. tr%.S$$$
; B%.7 n>+ %n/ontrar%.o+ outro (%lo /a.in'o !i++% GaHri%l$
; Si.7 6 .%l'or n#o ,aL%r Mr+$ Malin+ %+tar .ai+ t%.(o Q %+(%ra$
AFu!ara. Mr+$ Malin+ a !%+/%r a %+/a!a %7 !%(oi+ !% .uita+ .anoHra+7
i"ara.;na (ara o tr%.$ Fr%!!) Malin+ +uHiu atr8+ !%la % !%.orou u.
Ho/a!o a +%nt8;la7 aFu!a!o (or Mr$ Bro5n%$ Muan!o 9/ou
/on,orta&%l.%nt% in+tala!a7 Fr%!!) Malin+ /on&i!ou Mr$ Bro5n% a +uHir$
Hou&%
54B
u.a gran!% /on,u+#o !% /on&%r+a+7 .a+ Mr$ Bro5n% a/aHou (or %ntrar$
O /o/'%iro ([+ a .anta (or /i.a !a+ (%rna+ % !oHrou;+% (ara (%rguntar
a .ora!a$ A /on,u+#o tornou;+% .aior7 (orKu% /a!a u. !o+ /a&al'%iro+
,ala&a +i.ultan%a.%nt% !a +ua Fan%la$
A !i9/ul!a!% %ra +aH%r on!% !%iEar Mr$ Bro5n%$ A tia Tat%7 a tia -ulia %
Mar) -an% ta.H6. aFu!ara. Q !i+/u++#o$ Fr%!!) Malin+ n#o (o!ia ,alar7
!% tal .an%ira +% ria$ D%ita&a a /aH%"a !% ,ora !a Fan%la7 %. to!a+ a+
o/a+iP%+7 /o. gran!% (%rigo (ara o +%u /'a(6u alto % /onta&a Q +ua
.#% /o.o a !i+/u++#o %+ta&a a !%+%n&ol&%r;+% at6 Ku%7 (or 9.7 Mr$
Bro5n% gritou (ara o /o/'%iro
; SaH% on!% 6 o /ol6gio Trinit)U
; S%i7 +i. +%n'or ; !i++% o /o/'%iro$
; B%.7 %nt#o &8 at6 l8 ; in,or.ou Mr$ Bro5n%$ D%(oi+ n>+ l'%
%E(li/a.o+$ P%r/%H%u agoraU
; Si.7 +%n'or ; !i++% o /o/'%iro$
; 0o% /o.o u. (8++aro (ara o Trinit) Coll%g%$
; Si.7 +%n'orS$$$
O /arro (artiu7 no .%io !% u.a gargal'a!a g%ral$
GaHri%l n#o a/o.(an'ara o+ outro+ at6 Q (orta$ Fi/ara nu. r%/anto
%+/uro !o hall$ ol'an!o (ara a+ %+/a!a+7 9tan!o u. &ulto ,%.inino7
(ara!o no /i.o !o (ri.%iro lan/%7 ta.H6. na +o.Hra$ El% n#o l'%
(o!ia &%r a /ara7 .a+ (o!ia &%r a+ al.o,a!a+ !a +ua +aia7 Ku% a
%+/uri!#o ,aLia (ar%/%r Hran/a % (r%ta$ Era +ua .ul'%r$ Ela (%r.an%/ia
!oHra!a no /orri.#o7 %+/utan!o KualKu%r /oi+a$ GaHri%l %+ta&a
+ur(r%%n!i!o /o. a +ua Kui%tu!%7 % (r%+tou at%n"#o a &%r +% (%r/%Hia
algo$ Ma+ +> /on+%guia ou&ir o r%++oar !o+ ri+o+ % !a !i+(uta na
%ntra!a7 algun+ a/or!%+ no (iano % &aria+ nota+ !% u.a &oL !% 'o.%.
%ntoan!o u.a /an"#o$
Fi/ou Kui%to7 na %+/uri!#o !o hall$ ol'an!o (ara a +ua .ul'%r %
t%ntan!o (%r/%H%r Kual %ra a 8ria Ku% %+ta&a. a /antar$ A atitu!% !%la7
/'%ia !% gra"a % !% .i+t6rio7 ,aLia
54C
l%.Hrar u. +.Holo$ P%rguntou a +i .%+.o Ku% +.Holo r%(r%+%ntaria
u.a .ul'%r (ara!a na %+/uri!#o !% u.a %+/a!a7 ou&in!o u.a .V+i/a
!i+tant%$$$ S% %l% ,o++% (intor7 9E8;la;ia naKu%la atitu!%$ O ,%ltro aLul !o
/'a(6u ,aLia r%al"ar o /aH%lo /or !% HronL% /ontra a %+/uri!#o7 % a+
al.o,a!a+ .ai+ %+/ura+ !a +ua +aia ,aLia. +oHr%++air a+ .ai+ /lara+$
-Tsica dis"an"e$ /'a.aria %l% ao Kua!ro7 +% ,o++% (intor$
A (orta !a rua ,%/'ou;+%7 % a tia Tat%7 a tia -ulia % Mar) -an% %ntrara.
no hall$ ain!a a rir$
; O Fr%!!) 6 t%rr&%l ; !i++% Mar) -an%$ ; T%rr&%lS$$$ GaHri%l n#o !i++%
na!a7 .a+ a(ontou (ara a %+/a!a7
on!% %+ta&a a .ul'%r$ Agora Ku% a (orta +% ,%/'ara7 a &oL !o (iano
ou&ia;+% .%l'or$ GaHri%l l%&antou a .#o7 a 9. !% .ant%r o +ilXn/io$ A
/an"#o (ar%/ia u.a &%l'a toa!a irlan!%+a % o int6r(r%t% %+ta&a in/%rto7
na &oL % na+ (ala&ra+$ A &oL torna&a;+% nu. la.%nto7 Ku%r (%la
!i+tan/ia7 Ku%r (%la rouKui!#o !o /antor
i
O'S$$$ A /'u&a /ai no+ .%u+ /aH%lo+
E a 'u.i!a!% .ol'a a .in'a (%l%7
O .%u H%H6 %+ta !%ita!o /o. ,rio$$$ &U
l
; O'S$$$ ; %E/la.ou Mar) -an%$ ; ` o Bart%ll !]Ar/) Ku% %+t8 a /antar7 %
n#o o Kui+ ,aL%r !urant% to!a a noit%S$$$ )ou &%r +% /on+igo Ku% %l%
/ant% (ara n>+7 ant%+ !% +% ir %.Hora$$$
; 0X l87 Mar) -an% ; !i++% a tia Tat%$
Mar) -an% +uHiu a+ %+/a!a+ a /orr%r7 .a+ ant%+ Ku% /'%ga++% ao /i.o7
a /antiga /%++ou % o (iano ,oi ,%/'a!o !% r%(%nt%$
; Mu% (%naS ; gritou a ra(ariga$ ; El% &%. (ara HaiEo7 Gr%ttaU
GaHri%l ou&iu a +ua .ul'%r r%+(on!%r a9r.ati&a.%nt%
544
% !%+/%r7 (ara &ir ao %n/ontro !%l%+$ Algun+ (a++o+ atr8+7 &in'a. Mr$
Bart%ll !]Ar/) % Mi++ O]Callag'an$
; Mr$ !]Ar/) ; %E/la.ou Mar) -an% ;7 n#o 6 Honito !a +ua (art% ir;+%
%.Hora7 Kuan!o to!o+ n>+ %+t8&a.o+ %n/anta!o+ a ou&i;lo$
; To!a a noit% l'% (%!i7 %u % Mr+$ Conro)7 .a+ %l% !i++%;no+ Ku% %+ta&a
/o. u.a gran!% /on+ti(a"#o % Ku% n#o (o!ia /antar$$$
; Mr$ !]Ar/)7 i++o ,oi u.a gran!% (%ta Ku% arranFouS$$$
; Ent#o n#o &X Ku% %u %+tou rou/o /o.o u.a .ulti!#oS ; !i++% Mr$
!]Ar/) a+(%ra.%nt%$
Entrou /o. ra(i!%L na /o(a % &%+tiu o /a+a/o$ O+ outro+7 /o. aKu%la
r%+(o+ta ru!%7 n#o +ouH%ra. o Ku% !iL%r$ A tia Tat% ,ranLiu a+
+oHran/%l'a+ % ,%L +inal (ara .u!ar%. !% a++unto$ Mr$ !]Ar/) %n&ol&ia
/ui!a!o+a.%nt% o +%u (%+/o"o7 % .o+tra&a;+% /arran/u!o$
; ` !o t%.(o ; !i++% a tia -ulia7 !%(oi+ !% u.a (au+a$
; `7 to!a a g%nt% an!a /on+ti(a!a ; /on/or!ou a tia Tat%$ ; To!a a g%nt%$
; DiL%. ; atal'ou Mar) -an% ; Ku% n#o n%&a&a a++i. '8 trinta ano+O % %u
li %+ta .an'# no Fornal Ku% /ai n%&% %. to!a a Irlan!a$
; Go+to i.%n+o !% &%r n%&% ; !i++% a tia -ulia /o. tri+t%La$
; Ta.H6. %u ; /on/or!ou Mi++ O]Callag'an$ P%n+o Ku% o Natal n#o 6 u.
&%r!a!%iro Natal +%.
n%&%S$$$
; Ma+ o (oHr% Mr$ !]Ar/) n#o go+ta !% n%&% ; !i++% a tia Tat%7 +orrin!o$
Mr$ !]Ar/) &oltou !a /o(a /'%io !% /a/'%/>i+ % to!o aHotoa!o$ Nu. to.
arr%(%n!i!o7 /ontou a 'i+t>ria !a +ua /on+ti(a"#o$ To!o+ l'% !%ra.
/on+%l'o+ % l'% !i++%ra. Ku% %ra u.a (%na7 % Ku% ti&%++% .uito
/ui!a!o /o. o ar !a noit%$ GaHri%l oH+%r&a&a a .ul'%r7 Ku% n#o +%
'a&ia .%ti!o
54?
na /on&%r+a$ E+ta&a !%HaiEo !o /an!%%iro % a luL ,aLia;l'% r%al"ar o
/aH%lo HronL%a!o7 Ku% %l% &ira %nEugar ao ,og#o un+ !ia+ ant%+$
P%r.an%/ia na .%+.a atitu!% % (ar%/ia n#o !ar (or na!a !o Ku% +%
(a++a&a %. &olta$ Por 9.7 &oltou;+% (ara %l%+ % GaHri%l r%(arou Ku%
tin'a /or na+ +ua+ ,a/%+ % Ku% o+ +%u+ ol'o+ Hril'a&a.$ U.a torr%nt% !%
al%gria inun!ou o +%u /ora"#o$
; Mr$ !]Ar/) ; in!agou %la$ ; Co.o +% /'a.a&a a 8ria Ku% %+ta&a a
/antarU$$$
; C'a.a;+% A erda deAughrim ; !i++% Mr$ !]Ar/)$
; Ma+ n#o +ou /a(aL !% .% l%.Hrar H%. !%la$ PorKuXU Con'%/%;aU
'A erda deAughrim ; r%(%tiu Gr%tta$ ; N#o /on+%guia l%.Hrar;.% !o
no.%$$$
; ` u.a 8ria .uito Honita ; !i++% Mar) -an%$ T%n'o (%na Ku% n#o %+t%Fa
W%. ,or.aY %+ta noit%S$$$
; Ent#o7 Mar) -an% ; r%(r%%n!%u a tia Tat% ;7 n#o %+t%Fa+ a .a"ar Mr$
!]Ar/)L$ N#o Ku%ro Ku% o aHorr%"a.S$$$
0%n!o Ku% to!o+ %+ta&a. (ronto+ (ara +air7 a/o.(an'ou;o+ at6 Q
(orta$
; B%.7 Hoa noit%7 tia Tat% % .uito oHriga!o (%la agra!8&%l r%/%("#oS$$$
; Boa noit%7 GaHri%lS Boa noit%7 Gr%ttaS
; Boa noit%7 tia Tat% % oHriga!o (or tu!oS$$$ Boa noit%7 tiaFuliaS$$$
; Boa noit%7 Gr%tta7 n#o t% &iaS$$$
; Boa noit%7 Mr$ !]Ar/)S$$$ Boa noit%7 Mi++ O]Callag'anS$$$
; Boa noit%7 Mi++ MorZanS$$$$
; Boa+ noit%+ a to!o+S Mu% /'%gu%. H%. a /a+aS
A .a!ruga!a ain!a %+ta&a %+/ura$ U.a luL Ha"a % tri+ton'a /oHria a+
/a+a+ % o rioO o /6u (ar%/ia Ku% &in'a !%+;
54:
/%n!o$ O /'#o %+ta&a %nla.%a!o % +> u.a+ tira+ !% n%&% +% &ia. %.
/i.a !o+ t%rra"o+ % no+ (ara(%ito+ !a+ Fan%la+$ O+ /an!%%iro+ ain!a
%+ta&a. a/%+o+7 !an!o u.a luL a.ar%la!a %7 !o outro la!o !o rio7 o
(al8/io !% 6our Cour"s r%/orta&a;+% %. +il'u%ta /ontra u. /6u
/arr%ga!o$
Gr%tta /a.in'a&a a!iant% !%l%7 Funto a Mr$ !]Ar/)7 /o. o+ +a(ato+ nu.
%.Hrul'o /a+tan'o Ku% a(%rta&a !%HaiEo !% Hra"o7 a+ .#o+ +%guran!o
a +aia7 (or /au+a !a la.a$ -8 n#o 'a&ia n%la n%n'u.a gra"a !% atitu!%7
.a+ o+ ol'o+ !% GaHri%l ain!a Hril'a&a. !% al%gria$ O +angu% /orr%u;
l'% r8(i!o na+ &%ia+7 % (%n+a.%nto+ orgul'o+o+ % %nt%rn%/i!o+
atra&%++ara. o +%u /6r%Hro$
Ela !%+liLa&a t#o l%&%.%nt%7 ia t#o !ir%ita Ku% a(%t%/ia ir (or tr8+7 +%.
,aL%r n%n'u. ru!o7 agarr8;la (%lo+ o.Hro+ % !iL%r;l'% KualKu%r /oi+a
t%rna ao ou&i!o$ Par%/ia;l'% t#o ,r8gil7 Ku% go+taria !% a (o!%r !%,%n!%r
!% KualKu%r (%rigo % !%(oi+ 9/ar +oLin'o /o. %la$ Mo.%nto+ !a +ua
&i!a nti.a &i%ra.;l'% %nt#o ao (%n+a.%nto$ U. %n&%lo(% /o.
'6liotr>(io %+ta&a (or !%HaiEo !a +ua /'8&%na ao (%Ku%no;al.o"o % %l%
%+ta&a a a/ari/i8;lo /o. a +ua .#o$ O+ (8++aro+ /'ilr%a&a. na '%raO o
t%/i!o !a /ortina7 Hril'ant% !% +ol7 r%\%/tia;+% no /'#o %l% n#o (o!ia
/o.%r7 /'%io !% ,%li/i!a!%$ En/ontra&a.;+% na (lata,or.a /o. %nor.%
.ulti!#o % %l% /olo/a&a;l'% u. Hil'%t% !%ntro !a lu&a7 na (al.a !a +ua
.#o Ku%nt%$ E+ta&a. ao ,rio7 ol'an!o (ara u.a Fan%la7 on!% u.
'o.%. ,aHri/a&a garra,a+ nu.a ,ornal'a$ FaLia .uito ,rio$ A /ara !%la7
,ragrant% no ar g%la!o7 %+ta&a .uito (%rto !a !%l%7 %7 r%(%ntina.%nt%7
/'a.ara o 'o.%. !a ,ornal'a
; O ,ogo %+t8 Ku%nt%7 +%n'orU
Ma+ o 'o.%. n#o (o!ia ou&ir7 /o. o /r%(itar !o ,ogo$ Tal&%L ,o++%
.%l'or a++i.$ Po!ia t%r r%+(on!i!o ru!%.%nt%$
U.a on!a !% .aior t%rnura %+/a(ou;l'% !o /ora"#o %
54;
%+(al'ou;+%7 /o.o u.a Ku%nt% %nEurra!a7 (%la+ +ua+ art6ria+$ Co.o a
t6nu% luL !a+ %+tr%la+7 .o.%nto+ !a &i!a !%l%+ %. /o.u.7 Ku%
ningu6. +aHia n%. &iria a +aH%r7 a++altara.;l'% a l%.Hran"a$ Fi/ou
an+io+o (or l'% (o!%r r%/or!ar aKu%l%+ .o.%nto+7 ,aL%r;l'% %+Ku%/%r
o+ ano+ !% %Ei+tXn/ia +o.Hria % l%.Hrar;l'% +o.%nt% o+ .o.%nto+ !%
XEta+%$ PorKu% o t%.(o7 %l% H%. o +%ntia7 n#o l'%+ arr%,%/%ra a al.a$
O+ 9l'o+7 o +%u traHal'o7 o+ /ui!a!o+ !%la /o. a /a+a7 n#o l'%+ 'a&ia.
%Etingui!o o t%rno /alor !o +%nti.%nto$ Nu.a /arta Ku% l'% %+/r%&%ra
tin'a;l'% !ito WPorKu% +%r8 Ku% a+ (ala&ra+ a++i. .% (ar%/%. tri+t%+ %
,ria+U S%r8 (orKu% n#o %Ei+t% (ala&ra +u9/i%nt%.%nt% t%rna (ara
r%(r%+%ntar o t%u no.%UY$
Co.o u.a .V+i/a !i+tant%7 aKu%la+ (ala&ra+ Ku% %l% %+/r%&%ra '8
&8rio+ ano+ r%na+/ia. !o (a++a!o$ D%+%Fa&a 9/ar +> /o. %la$ Muan!o
o+ outro+ +% ,o++%. %.Hora7 Kuan!o o+ !oi+ %+ti&%++%. +>+ no Kuarto
!o 'ot%l7 %nt#o +%ria a ,%li/i!a!%$ Po!%r;l'%;ia /'a.ar !o/%.%nt%
; Gr%ttaL$
Tal&%L %la n#o ou&i++% logo %+taria a !%+(ir;+%$ Ent#o7 KualKu%r /oi+a
na +ua &oL 'a&ia !% to/8;la$ 0oltar;+%;ia % ol'aria (ara %l%$
Na %+Kuina !a rua Rin%ta&%rn %n/ontrara. u. tr%.$ El% 9/ou +ati+,%ito
(or &%r Ku% o /arro %ra Harul'%nto7 (orKu% l'% (ou(ou /on&%r+a$ Gr%tta
ol'a&a (%la Fan%la % a(ar%nta&a /an+a"o$ O+ outro+ !i++%ra. .%ia
!VLia !% (ala&ra+7 a(ontan!o (ara KualKu%r /on+tru"#o !a rua$ O
/a&alo (uEa&a;o+ atra&6+ !a .an'#7 % GaHri%l +%ntiu;+% no&a.%nt% no
tr%. /o. %la7 galo(an!o (ara a(an'ar%. o Har/o7 galo(an!o (ara a lua
!% .%l$$$
Muan!o o tr%. atra&%++ou a (ont% !% O]Conn%l7 Mi++ O]Callag'an
%E/la.ou
; DiL%. Ku% nun/a +% (o!% atra&%++ar a (ont% !% O]Conn%l7 +%. +% &%r
u. /a&alo Hran/o$$$
54=
; Eu &%Fo u. 'o.%. Hran/o7 !%+ta &%L ; !i++% GaHri%l$
; On!%U ; (%rguntou Mr$ Bart%ll !]Ar/)$ GaHri%l a(ontou (ara a %+t8tua
Ku% tin'a /a.a!a+ !%
n%&%$ D%(oi+7 a/%nou;l'% ,a.iliar.%nt%7 % %E/la.ou /o. al%gria
; Boa noit%7 DanS
Muan!o o tr%. (arou %. ,r%nt% !o 'ot%l7 GaHri%l +altou (ara ,ora %7 a
!%+(%ito !o+ (rot%+to+ !% Mr$ Bart%ll7 (agou ao /on!utor$ D%u ao
'o.%. u. shillingeVo +%r&i"o$ O 'o.%. /u.(ri.%ntou % !i++%
; U. No&o Ano /'%io !% (ro+(%ri!a!% (ara +i7 .%u +%n'orS$$$
; O .%+.o (ara +i ; /orr%+(on!%u GaHri%l /or!ial.%nt%$
Gr%tta %n/o+tou;+% u. (ou/o ao +%u Hra"o ao aHan!onar o tr%. %
!%(oi+ no (a++%io7 %nKuanto !iLia WHoa+ noit%+Y ao+ outro+$ En/o+tou;
+% t#o ao !% l%&%7 /o.o +% %n/o+tara u.a+ 'ora+ ant%+7 Kuan!o
!an"ara /o. %l%$ GaHri%l +%ntira;+% %nt#o orgul'o+o % ,%liL7 ,%liL (or %la
l'% (%rt%n/%r7 orgul'o+o !a +ua gra"a % (ort%$ Ma+ agora7 !%(oi+ !%
tanta+ r%/or!a"P%+7 o (ri.%iro /onta/to /o. o +%u /or(o .u+i/al7
%+tran'o % (%r,u.a!o7 ,%L;l'% +%ntir u.a on!a !% !%+%Fo$ Tin'a;l'%
a(%rta!o o Hra"o %. +ilXn/ioO % agora7 Ku% %+ta&a. %. ,r%nt% !a (orta
!o 'ot%l7 %l% +%ntia Ku% +% 'a&ia. a,a+ta!o !a+ +ua+ &i!a+ % !%&%r%+7
%+/a(a!o !a /a+a % !o+ a.igo+ % ,ugi!o Funto+ /o. o+ /ora"P%+ /'%io+
!% ,%li/i!a!% (ara u.a no&a a&%ntura$
U. &%l'ot% +onol%nto %+ta&a +%nta!o nu.a gran!% /a!%ira no hall.
A/%n!%u u.a &%la % +uHiu Q ,r%nt% !%l%+ a %+/a!a$ S%guira.;no %.
+ilXn/io$ Gr%tta +uHiu o+ !%grau+ atr8+ !o (ort%iro7 a /aH%"a in/lina!a7
o+ +%u+ !6H%i+ o.Hro+ /o.o +% ,o++%. /arr%ga!o+7 a +aia Fu+ta$ Po!ia
t%r;l'% (a++a!o o+ Hra"o+ %. &olta % a(%rta!o o /or(o /ontra +i7 (orKu%
54>
o+ +%u+ Hra"o+ tr%.ia. !% !%+%Fo % +> a ,or"a Ku% ,aLia /o. a+ un'a+
na (al.a !a+ .#o+ i.(%!ia. o +%u i.(ul+o$
O (ort%iro (arou na+ %+/a!a+ (ara arranFar a &%la$ El%+ (arara.
ta.H6.7 un+ !%grau+ aHaiEo$ No +ilXn/io7 GaHri%l (o!ia ou&ir o Hat%r !o
+%u /ora"#o /ontra a+ /o+t%la+$
O (ort%iro l%&ou;o+ (or u. /orr%!or % aHriu u.a (orta$ D%(oi+7 (ou+ou
a &%la nu.a .%+a !o "oile""e % (%rguntou a Ku% 'ora+ Ku%ria. Ku% o+
/'a.a++%.$
; A+ oito ; !i++% GaHri%l$
O (ort%iro a(ontou (ara o int%rru(tor %l6/tri/o % r%+.ungou u.a
!%+/ul(a$ Ma+ GaHri%l /ortou;l'% o ,ra+%a!o
; N#o Ku%r%.o+ luL n%n'u.a$ A Ku% &%. !a rua /'%ga;no+$ ; E7 ;
/ontinuou a(ontan!o (ara a &%la ;7 (o!% l%&ar !aKui %++% artigo
%l%gant%$$$
O (ort%iro (%gou na &%la7 .a+ &agaro+a.%nt%7 (orKu% %+ta&a
+ur(r%%n!i!o /o. aKu%la i!%ia no&a$ D%(oi+ r%+.ungou Hoa+ noit%+ %
+aiu$ GaHri%l /orr%u a /'a&% na ,%/'a!ura$
U.a luL ,ra/a !o /an!%%iro !a rua ilu.ina&a u.a r6+tia !o Kuarto7 !a
Fan%la Q (orta$ GaHri%l tirou o /a+a/o % o /'a(6u7 atirou;o+ (ara u.a
/a!%ira % atra&%++ou o Kuarto at6 Q Fan%la$ Ol'ou (ara a rua7 a &%r +%
a/al.a&a u. (ou/o a %.o"#o$ D%(oi+7 &oltou;+% % %n/o+tou;+% a u.a
/>.o!a /o. ga&%ta+7 !% /o+ta+ (ara a luL$ Gr%tta tirara o /'a(6u % o
/a+a/o7 % %+ta&a !iant% !o %+(%l'o a !%+aHotoar o &%+ti!o$ GaHri%l
(arou !urant% un+ .inuto+7 a ol'ar (ara a .ul'%r$ Mur.urou
; Gr%ttaS$$$
Ela aHan!onou o %+(%l'o % atra&%++ou &agaro+a.%nt% o Kuarto7 %.
!ir%/"#o a %l%$ Tin'a no ro+to u.a %E(r%++#o t#o +6ria % a(oKu%nta!a
Ku% a+ (ala&ra+ n#o (u!%ra. atra&%++ar o+ l8Hio+ !% GaHri%l WN#o7
ain!a n#o %ra /'%ga!o o .o.%ntoS$$$Y
; Par%/%+ /an+a!a ; !i++% %l%$
5?@
G
; U. (ou/o ; r%+(on!%u %la$
; N#o t% +%nt%+ !o%nt%7 n%. ,ra/aU
; N#o7 +o.%nt% /an+a!a$$$
Dirigiu;+% (ara a Fan%la % %n/o+tou;+%7 ol'an!o (ara ,ora$ GaHri%l tornou
a %+(%rar %7 +%ntin!o Ku% l'% %ra !i,/il !o.inar;+%7 /o.%"ou
r%(%ntina.%nt% a ,alar
; ` &%r!a!%7 Gr%tta$$$
; O Ku% 6U
; SaH%+7 aKu%l% (oHr% Malin+$$$
; S%iS$$$ O Ku% '8 a/%r/a !%l%U
; B%.7 (oHr% ra(aL7 6 +i.(8ti/o a(%+ar !% tu!o /ontinuou GaHri%l nu.a
&oL ,al+a$ ; Pagou;.% u.a liHra Ku% .% !%&ia$ Nun/a %+(%r%i$ ` (%na
%l% n#o +% a,a+tar !% Bro5n%7 (orKu%7 na &%r!a!%7 n#o 6 .au ra(aL$$$
Tr%.ia agora !% %n,a!o$ PorKu% 9/aria %la t#o aH+tra/taU N#o +aHia
/o.o /o.%"ar$ E+taria Gr%tta ta.H6. aHorr%/i!a /o. KualKu%r /oi+aU
S% ao .%no+ %la &olta++%7 ou ,o++% t%r /o. %l% &oluntaria.%nt%S$$$
Po++u;la a++i.7 +%ria Hrutal$ N#o7 tin'a Ku% &%r (ri.%iro algu. ar!or
no+ +%u+ ol'o+$$$
; Muan!o 6 Ku% l'% %.(r%+ta+t% a liHraU ; (%rguntou %la7 !%(oi+ !% u.a
(au+a$
GaHri%l t%&% Ku% +% +u+t%r (ara n#o /o.%"ar a ,alar %. linguag%.
in/on&%ni%nt% a/%r/a !a liHra % !% Malin+$ Mu%ria;l'% ,alar /o. a +ua
al.a7 (uEar o /or(o !%la /ontra o +%u7 +%r o +%u +%n'or$
Ma+ !i++%
; No Natal7 Kuan!o %l% aHriu aKu%la (%Ku%na loFa !% (o+tai+7 na rua
H%nr)$$$
E+ta&a nu.a tal ,Vria !% rai&a % !% !%+%Fo Ku% n#o a ou&iu &oltar !a
Fan%la$ Parou !%,ront% !%l% !urant% u. in+tant%7 ol'an!o;o /o. u. ar
%+tran'o$ D%(oi+7 !% r%(%nt%7 ([+;+% no Hi/o !o+ (6+ %7 (ou+an!o a+
.#o+ ao !% l%&% no+ +%u+ o.Hro+7 H%iFou;o$
5?5
; `+ u.a (%++oa .uito g%n%ro+a7 GaHri%l ; !i++%$ GaHri%l7 %+tr%.%/%n!o
na !%l/ia !o H%iFo r%(%ntino %
!a !%li/a!%La !a +ua ,ra+%7 ([+;l'% a+ .#o+ no /aH%lo % /o.%"ou a
a/ari/i8;lo ao !% l%&%7 /o. o+ !%!o+$ A la&ag%. tornara;o l%&% %
Hril'ant%$ O +%u /ora"#o tran+Hor!a&a !% al%gria$ -u+ta.%nt% Kuan!o
%l% a !%+%Fara7 %la tin'a &in!o (or +i$ Tal&%L o+ +%u+ (%n+a.%nto+
,o++%. o+ .%+.o+$ Tal&%L ti&%++% +%nti!o o i.(%tuo+o !%+%Fo Ku%
%Ei+tia n%l%7 % %nt#o o aHan!ono /'%gara;l'%$ Agora7 Ku% &i%ra (ara %l%7
(%rgunta&a a +i .%+.o (orKu% ,ora t#o t.i!o$
Continuou a +%gurar;l'% a /aH%"a$ D%(oi+7 (a++an!o u. Hra"o %. &olta
!o +%u /or(o7 (uEara;a /ontra +i7 % (%rguntara;l'% !o/%.%nt%
; Gr%tta7 Ku%ri!a7 %. Ku% %+t8+ a (%n+arU
A .ul'%r n#o r%+(on!%u7 n%. +% aHan!onou$ El% tornou a !iL%r7
+ua&%.%nt%
; DiL;.% Gr%tta7 o Ku% 6U$$$ Eu (%n+o Ku% +%i !% Ku% +% trata$ SaH%r%iU
Ela n#o !%u n%n'u.a r%+(o+ta$ D%(oi+7 !i++% nu. .ar !% l8gri.a+
; E+tou a (%n+ar naKu%la /an"#o7 A erda deAughr0m. D%+(r%n!%u;+%
!%l% % /orr%u (ara a /a.a$ En/o+tou o+
Hra"o+ na+ /o+ta+ !o l%ito7 % %+/on!%u o ro+to$
GaHri%l 9/ou (ara!o (or un+ .inuto+7 tal ,oi o +%u (a+.o$ D%(oi+
+%guiu;a$ Muan!o (a++ou (%lo %+(%l'o7 &iu a +ua 9gura %. ta.an'o
natural7 o (%ito largo7 o ro+to /uFa %E(r%++#o +%.(r% o a!.ira&a
Kuan!o a &ia r%\%/ti!a nu. %+(%l'o7 % o+ >/ulo+ Ku% Hril'a&a.$ Parou
un+ (a++o+ ant%+ !% /'%gar ao (6 !%la % !i++%$
; O Ku% t%. a /an"#oU PorKu% 6 Ku% i++o t% ,aL /'o;
rarU$$$
L%&antou a /aH%"a !o+ +%u+ Hra"o+ % %nEugou o+ ol'o+ /o. a+ /o+ta+
!a .#o7 /o.o +% ,o++% u.a /rian"a$ U.a nota7 .ai+ Hon!o+a !o Ku%
t%n/iona&a7 (a++ou na &oL !%l%$
5?B
; PorKuX7 Gr%ttaU$$$ ; (%rguntou$
; E+tou a (%n+ar nu.a (%++oa Ku% '8 .uito t%.(o /o+tu.a&a /antar
%++a /an"#o$$$
; E Ku%. %ra %++a (%++oaU ; in!agou GaHri%l7 a +orrir$
; Era u.a (%++oa Ku% %u /on'%/ia %. Gal5a)7 Kuan!o &i&ia /o. a
.in'a a&>$
O +orri+o ,ugiu !o ro+to !% GaHri%l$ U.a />l%ra +ur!a /o.%"ou a
r%a(ar%/%r na +ua .%nt%7 % o +angu% /o.%"ou a /orr%r;l'%7 ira!o7 (%la+
&%ia+$
; Algu6. (or Ku%. %+ta&a+ a(aiEona!aU ; (%rguntou ironi/a.%nt%$
; Era u. ra(aL /o. Ku%. %u .% !a&a ; r%+(on!%u %la$ ; C'a.a&a;+%
Mi/'a%l Fur%)$ Co+tu.a&a /antar aKu%la /an"#o7 A erda deAughr0m...
Era .uito !%li/a!o$
GaHri%l 9/ou .uito +il%n/io+o$ N#o Ku%ria Ku% %la (%n+a++% Ku% %+ta&a
int%r%++a!o (or aKu%l% ra(aL !%li/a!o$
; 0%Fo;o niti!a.%nt%$$$ ; !i++% Gr%tta7 !%(oi+ !% u. .o.%nto$ ; Mu%
ol'o+ %l% tin'aS$$$ Gran!%+ % %+/uro+S$$$ E u.a %E(r%++#o$$$ u.a
%E(r%++#oS$$$
; B%.7 %nt#o %+t8+ a(aiEona!a (or %l%U ; !i++% GaHri%l$
; Co+tu.8&a.o+ (a++%ar Funto+7 %nKuanto %u &i&i %. Gal5a)$
U. (%n+a.%nto atra&%++ou o %+(rito !% GaHri%l$
; Tal&%L ,o++% (or i++o Ku% tu Ku%ria+ ir a Gal5a) /o. aKu%la ra(ariga7 a
I&or+U$$$ ; !i++% ,ria.%nt%$
Ela ol'ou;o % (%rguntou7 +ur(r%%n!i!a
; Para KuXU
O+ ol'o+ !% Gr%tta 9L%ra. /o. Ku% GaHri%l +% +%nti++% !%+airo+o$
L%&antou o+ o.Hro+ % !i++%
; Co.o 6 Ku% '%i;!% +aH%rU$$$ Para o &%r%+7 tal&%L$$$ Ela ol'ou %.
+ilXn/io (ara a Fan%la$
; El% .orr%u ; !i++%7 (or 9.$ ; Morr%u /o. !%La++%t% ano+$ N#o 6
t%rr&%l7 .orr%r t#o no&oU
5?C
; O Ku% %ra %l%U$$$ ; (%rguntou GaHri%l7 ain!a ironi/a.%nt%$
; TraHal'a&a na ,8Hri/a !% g8+ ; %E(li/ou %la$ GaHri%l +%ntiu;+%
'u.il'a!o$ A +ua ironia ,al'ara$ E %ra
tri+t% aKu%la %&o/a"#o !a 9gura !o .orto7 u. garoto7 na ,8Hri/a !%
g8+$ EnKuanto %l% %+ta&a /'%io !% r%/or!a"P%+ !a &i!a nti.a !o+ !oi+7
/'%io !% t%rnura7 !% al%gria % !% !%+%Fo7 %la tin'a %+ta!o a /o.(ar8;lo7
%. (%n+a.%nto7 /o. outro$ A/'ou;+% u.a 9gura Hurl%+/a7 agin!o /o.o
u. (%!int% /o. a+ +ua+ tia+7 u. n%r&o+o7 u. +%nti.%ntali+ta7
!i+/ur+an!o (ara (%++oa+ &ulgar%+$$$ In+tinti&a.%nt% &oltou;+% .ai+ !%
/o+ta+ (ara a /lari!a!%7 (ara Ku% a .ul'%r n#o &i++% a &%rgon'a Ku%
l'% ,aLia ar!%r a /ara$
T%ntou /ontinuar /o. o to. !% ,ria int%rroga"#o7 .a+ a +ua &oL7 Kuan!o
,alou7 +oou 'u.il!% % in!i,%r%nt%
; Su(on'o Ku% %+ti&%+t% a(aiEona!a (or %++% Mi/'a%l Fur%)7 Gr%tta ;
!i++%$
; Go+ta&a .uito !%l% naKu%la altura ; /on,%++ou Gr%tta$
A +ua &oL %ra &%la!a % tri+t%$ GaHri%l7 &%n!o agora Ku% %ra %+/u+a!o
t%ntar l%&8;la ao Ku% %l% (%n+ara7 a/ari/iou;l'% u.a !a+ .#o+ % !i++%
ta.H6. tri+t%.%nt%
; E (orKu% .orr%u %l% t#o /%!o$ Gr%ttaU FraKu%LaU
; P%n+o Ku% %l% .orr%u (or .i. ; r%+(on!%u$
U. &ago t%rror +% a(o!%rou !% GaHri%l /o. +%.%l'ant% r%+(o+ta7 /o.o
+% naKu%la 'ora %. Ku% tanto Ku%ria triun,ar u. %nt% i.(al(8&%l %
&ingati&o &i%++% /ontra %l%7 lutan!o /ontra %l% naKu%l% &ago .un!o$
Ma+ liH%rtou;+% !%++a i!%ia /o. u. %+,or"o !a raL#o % /ontinuou a
a/ari/iar a .#o !% Gr%tta$ N#o l'% (%rguntou .ai+ na!a7 (orKu% +%ntiu
Ku% %la ,alaria$ A .#o !a .ul'%r %+ta&a Ku%nt% % 'V.i!aO n#o
r%+(on!ia Q +ua t%rnura7 .a+ GaHri%l /ontinua&a a a/ari/i8;la7 !a
.%+.a ,or.a /o.o a/ari/iara a +ua (ri.%ira /arta7 naKu%la .an'# !a
(ri.a&%ra$$$
5?4
; Foi no in&%rno ; !i++% Gr%tta ;7 (%lo (rin/(io !o in&%rno7 Kuan!o %u
%+ta&a (ara !%iEar a .in'a a&> % &ir aKui (ara o Con&%nto$$$ El%
%n/ontra&a;+% !o%nt% n%++a altura7 no +%u Kuarto7 %. Gal5a)7 % n#o
(o!ia +air$ E+/r%&%ra. (ara a +ua ,a.lia$ E+ta&a %. !%/lnio7 !iLia.7
ou KualKu%r /oi+a (ar%/i!a$$$ Nun/a o +ouH% ao /%rto$$$
Parou u. .o.%nto % +u+(irou$
; PoHr% ra(aLS ; la.%ntou$ ; Go+ta&a .uito !% .i. % %ra t#o g%ntilS$$$
Co+tu.8&a.o+ +air Funto+ a (a++%ar7 +aH%+7 GaHri%lU$$$ Co.o +% ,aL7 na
(ro&n/ia$$$ Ia %+tu!ar /anto$ Tin'a u.a lin!a &oL7 (oHr% Mi/'a%l
Fur%)S$$$
; E %nt#oU ; (%rguntou GaHri%l$
; E %nt#o$$$ Muan!o /'%gou a altura !% %u !%iEar Gal5a) % &ir (ara o
Con&%nto7 %l% %+ta&a .uito (ior % n#o .% !%iEara. &X;lo$ Por i++o
%+/r%&i;l'% u.a /arta7 !iL%n!o;I'% Ku% &in'a (ara DuHlin % &oltaria no
&%r#o7 % Ku% %+(%ra&a Ku% %l% %+ti&%++% %nt#o .%l'or$
Parou (or u. .o.%nto7 (ara r%/o.(or a &oL7 % /onti;
nuou
; D%(oi+7 na noit% ant%rior Q .in'a (arti!a7 %u %+ta&a %. /a+a !a .in'a
a&> %. Mur+ I+lan!7 a ,aL%r a+ .ala+7 Kuan!o ou&i o Harul'o !% ar%ia
/ontra o+ &i!ro+$ A &i!ra"a tin'a tanta 'u.i!a!% Ku% na!a /on+%gui &%r$
Por i++o /orri (%la+ %+/a!a+ aHaiEo % +a$ D%(ar%i /o. o (oHr% ra(aL no
,un!o !o Far!i.7 tr%.%n!o$
; E n#o l'% !i++%+t% (ara +% ir %.HoraU ; (%rguntou GaHri%l$
; I.(lor%i Ku% ,o++% (ara /a+a i.%!iata.%nt% % !i++%;I'% Ku% (o!ia
.orr%r (or /au+a !a /'u&a$ Ma+ %l% r%+(on!%u;.% Ku% n#o Ku%ria &i&%r$
0%Fo t#o H%. o+ +%u+ ol'o+S$$$ E+ta&a !% (67 /ontra o .uro7 l8 on!%
'a&ia u.a 8r&or%$$$
; E ,oi (ara /a+aU ; (%rguntou GaHri%l$
; Si.7 ,oi (ara /a+a$ Ma+ ain!a %u n#o tin'a (a++a!o u.a +%.ana no
Con&%nto7 .orria %l%$ Foi %nt%rra!o %.
5??
l
Ouglt%rar!7 !% on!% %ra a +ua g%nt%$ N#o Ku%ro l%.Hrar;.% !o !ia %.
Ku% %u +ouH% !a .ort% !%l%S$$$
Parou7 +a/u!i!a (or +olu"o+ % ga+ta (%la %.o"#o$ Atirou;+% (ara /i.a
!a /a.a7 +olu"an!o ain!a$ GaHri%l a(%rtou;l'% a .#o (or u. Ho/a!oO
!%(oi+7 %n&%rgon'a!o (or +% .%t%r no +%u !%+go+to7 !%iEou;a /air
/ui!a!o+a.%nt% % /a.in'ou (ara a Fan%la$
Gr%tta 'a&ia .%rgul'a!o nu. +ono (ro,un!o$
GaHri%l7 %n/o+tan!o;+% +oHr% o /oto&%lo7 ol'ou (or algun+ .o.%nto+
(ara o /aH%lo !%+(%nt%a!o !a .ul'%r % (ara a +ua Ho/a %ntr%aH%rta7
%+/utan!o a (ro,un!a r%+(ira"#o$ Gr%tta (o++ua u. ro.an/% na +ua
&i!a u. 'o.%. .orr%ra (or %la$ Mua+% F8 n#o +%ntia (%na !a (%Ku%na
(art% Ku% %l%7 +%u .ari!o7 r%(r%+%nta&a naKu%la %Ei+tXn/ia$ Ol'a&a;a
%nKuanto !or.ia7 /o.o +% nun/a ti&%++%. &i&i;O !o Funto+7 /o.o
.ari!o % .ul'%r$ O+ +%u+ ol'o+ !%.ora;7 ra.;+% /o. /urio+i!a!% +oHr%
o ro+to % o /aH%lo$ P%n+an!o no Ku% %la t%ria +i!o Kuan!o ra(ariga7
+%ntia u.a (i%!a!% %+tran'a % a.iga$ El% n#o Ku%ria !iL%r7 n%. a +i
(r>(rio7 Ku% o ro+to !%la F8 n#o %+ta&a H%lo7 .a+ +aHia H%. Ku% F8 n#o
%ra o ro+to (%lo Kual Mi/'a%l Fur%) a,rontara a .ort%$
Tal&%L Gr%tta n#o l'% ti&%++% /onta!o a 'i+t>ria to!a$ Ol'ou (ara a
/a!%ira7 (ara on!% a .ul'%r atirara a rou(a u.a +aia /ara ao /'#oO
u.a Hotina (%r.an%/%ra t%+a7 .a+ /o. o /ano /a!o (ara o la!o$
GaHri%l /o.%"ou a (%n+ar na+ %.o"P%+ Ku% +%ntira u.a 'ora ant%+$
On!% 6 Ku% t%ria. na+/i!oU Na /%ia !a+ +ua+ tia+7 no +%u in+%n+ato
!i+/ur+o7 no &in'o ou na !an"aU Ou na Hrin/a!%ira7 Kuan!o +% tin'a.
!%+(%!i!o no ha"W Ou !o (raL%r !o (a++%io (%la n%&%7 ao longo !o
rioU$$$ PoHr% tia -uliaS$$$ E. Hr%&% %la ta.H6. +%ria u.a r%/or!a"#o7
/o.o a !% Patri/Z MorZan
5?:
% !o +%u /a&alo$ Sur(r%%n!%ra;l'% u. ol'ar %+tran'o7 Kuan!o /antara$
Tal&%L .uito %. Hr%&% %l% +% %n/ontra++% naKu%la .%+.a +ala7 &%+ti!o
!% (r%to7 /o. o /'a(6u !% +%!a no+ Fo%l'o+$ A+ (%r+iana+ %+taria.
/orri!a+ % a tia Tat%7 +%nta!a ao (6 !%l%7 /'oran!o % a++oan!o;+%7
/ontan!o;l'% /o.o .orr%ra a tia -ulia$ El% (ro/uraria algu.a+ (ala&ra+
Ku% l'% !%++%. algu. /on+olo7 % %n/ontraria +o.%nt% a+ (ala&ra+
Hanai+ % +%.(r% u+a!a+$ Si.7 +i. %l% +aHia Ku% aKuilo a/ont%/%ria
!%ntro !% (ou/o t%.(o$
O ,rio !o Kuarto ,%L /o. Ku% +%nti++% u. arr%(io$ D%iEou;+% %+/orr%gar
ao longo !o+ l%n">i+ % 9/ou !%ita!o ao la!o !% +ua .ul'%r$ U. (or u.7
to!o+ +% tran+,or.a&a. %. +o.Hra+$ Era (r%,%r&%l (a++ar (ara o outro
.un!o no a(og%u !% KualKu%r (aiE#o7 !o Ku% %n&%l'%/%r % .orr%r$$$
P%n+ou /o.o aKu%la Ku% %+ta&a %+t%n!i!a a +%u la!o ,ora /a(aL !%
guar!ar !urant% tanto t%.(o7 na al.a a i.ag%. !a+ ,%i"P%+ !o
na.ora!o$$$
L8gri.a+ g%n%ro+a+ %n/'%ra. o+ ol'o+ !% GaHri%l$ Nun/a +%ntira aKuilo
(or n%n'u.a .ul'%r7 .a+ +aHia Ku% %ra a.or$ A+ l8gri.a+ &i%ra.;l'%
%. .aior Kuanti!a!% %7 naKu%la %+/uri!#o /o.(l%ta7 i.aginou &%r a
+o.Hra !% u. Fo&%.7 !% (67 !%HaiEo !% u.a 8r&or%$ Outra+ +o.Hra+ +%
a(roEi.a&a.$ A +ua al.a /'%gara QKu%la r%gi#o on!% 'aHita. o+
&8rio+ '>+(%!%+ !a .ort%$ Tin'a /on+/iXn/ia !%l%+7 .a+ n#o
/o.(r%%n!ia a +ua %Ei+tXn/ia &a/ilant%$ A (r>(ria i!%nti!a!% %+ta&a a
+u.ir;+% nu. .un!o i.(al(8&%lO o +>li!o .un!o on!% aKu%l%+ .orto+
tin'a. &i&i!o %+ta&a a !i++ol&%r;+% % a !%+&an%/%r;+%$
U.a+ l%&%+ (an/a!a+ 9L%ra.;no &oltar;+% (ara a Fan%la$ C%/o.%"ara a
n%&ar$ OH+%r&ou a Ku%!a oHlKua !o+ \o/o+ /ontra o /an!%%iro$ C'%gara
a 'ora !% %.(r%%n!%r a +ua &iag%. (ara o%+t%$ Si.7 o+ Fornai+ tin'a.
raL#o a n%&% %ra g%ral %. to!a a Irlan!a$$$ Caa %. to!a a (art%7 na
(lan/i% /%ntral % %+/ura7 no+ .ont%+7 no Bog o7Allen % long%7 (ara
7D7
o la!o !o o%+t%7 /aa !o/%.%nt% na+ on!a+ %+/ura+ !o S'annon$
Ta.H6. /aa %. to!a a (art%7 no &%l'o /%.it6rio7 l8 on!% ,ora
%nt%rra!o Mi/'a%l Fur%)$ Batia /o. ,or"a na+ &%l'a+ /ruL%+ % no+
tV.ulo+7 no (ort#o !a %ntra!a % no+ %+t6r%i+ %+(in'%iro+$ A +ua al.a
!%+.aia&a &agaro+a.%nt%7 %nKuanto %+/uta&a a n%&% to.Han!o /o.
+ua&i!a!% +oHr% o uni&%r+o7 +oHr% to!o+ o+ &i&o+ % .orto+$