Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DEL DERECHO
POLITICO,
TRADUCIDOS NUEVAMENTE
POR
A. G-M . Y S.
-,,
%Íderis a.eq,uas
Di camus leàes .
L'lC %if . (i. XI.
EN VALENCIA
e
POR JOS :E FERRER DE 0I:GA,
AhCJ 18I
TABLA
DE LOS
LIBROS Y CAPÍTULOS.
LIBRO PRIMERO .
derecho
n . .~ 1 . •
del mas
4-
8.
C 'i1> • Iv. Dc 11,1 ~.Jl l~b ~* ud I i.
CAF' . va Es sijmprc
U aoil )'Yllï ell 204
Cq
D E LA
ranm T'A n f\!C nr-Qf'- N
CAP. vi . Del pacto social. . . . pÍg. 22 . CAP. XI . Sobre los diversos si.ste-
CAP . vir . Del soberano 2 7 . mas de legisla -ion pag . 96 .
CAP . viii . Del estado civil 32 . CAP . xii . Division de las leyes . . . I o I .
CAP . ix . Del dominio real 34-
LIBRO TERCERO
LIBRO SEGUNDO
Donde se trata de las leyes pol¡ticas,
En el que se trata de la legislacion . esto es, de la forma del gobierno .
k
no, y de su propension Í dege- CAP . II. De 109 botos pdg. 206 .
nerar pÍg . 166 . CAP, iii . De las elecciones 213 .
CAP. XI . De la muerte del cuer- CAP, iv . De los comicios romanos . 2 18 .
CAP. v . Del tribunado 242 .
p o polàtico 1 70 .
CAP. XII . De que modo se conser- C AP . v i . De la dictadura 246 .
CAP, vii . De la censura 2 53 .
va la autoridad del soberano . . 1
CAP. viii . De la religion civil . . . . 257 .
73-
I
ERRATAS
1lo
112
Ih .
12 Y
11
2
2I
13
cuyo risedia
ilrl medio
e , 17s t a llo S I?
este medio
cuvlt
grie se
vieeia
eS a 7nie CL" a
M e propongo investigar , si puede
haber en el árden social alguna regla
120 7 yr aetividizclla zàà ya mus actividad
tirti l Ir'uc esta de administracion legàtima y segura,
1 2_4 fi vis : on
14 variacion L
considerando † los hombres como son,
127 Si cl Conto elntállces el
I Jy 19 y :o cà diu'igi r ï ;m dirigir Ya y a las leyes como pueden ser . Tra-
siempre tard de unir siempre en esta averigua-
lb . 21 aunque y que
192 11 que no mo que me cion lo que el derecho permite con lo
A
que el interes prescribe , † fin de que
la justicia y el interes no se hallen
ADVERTENCIA
jamas divididos .
La mayor parte de estas erratas son debidas †
la priesa con que se hizo la traduccion de unos Entro eu materia sin probar la ‡ni-
quantos pliegos . A
2
n-
J
portancia de mi asunto . Se me pregun- se cree se‡or de los otros ., que no
tara, si soy prÍncipe o legislador para menos esclavo que elfos . C cn, o sc ha
escribir de polÍtica ; pero yo responderà, hecho esta nmudanza ? lu igc oro . ˆ < ue
que no , y que por lo mismo escribo es Io que puede- hacerla legÍtima 4 Creo
sobre ella . Si fuera prÍncipe ¡ legisla- que no me serï difÍcil resolver esta
dor , no perderia el tiempo en decir q ‰ st on .
lo que conviene hacer : lo baria, d ca- i no considerara mas que la fuer-
llaria mi boca . za y el efecto que de ella se deriva,
Siendo ciudadano c . un estado libre dina, q!-i-- rni ntras que un pueble s-, ve
y mzembro del sobera .u: ,., aunque, tenga precisado a obedecer, y obedece , obra
muy poca influencia mi voz en los ne- bien ; pero si al momento en que puede
gocios páblicos , el derecho de votar sacudir el yugo , lo sacude , obra n,u-
basta para imponerme la obiigaciorn de cho mejor , porque adquiriendo su li-
instruirme . • Dici-1< ,-;~ y o quaudo me pon- bertad por àl mismo derecho con que
go ï meditar sobre los gobiernos , pues se le ha robado , ¡ tiene fundan ; n-
encuentro siempre en mis reflexiones to para recobrarla , ¡ no le hubo para
nuevos motivos para amar el de mi pais! que se la quitaran .
A
Aunque el ¡rde~, social es un dere-
CAP†TULO PRIMERO . cho sagrado que sirve de basa ï to-
dos los demas , no proviene de la natu-
raleza, y esta Je
OBJETO DE ESTE PRIMER LIBRO . cons,u1iente fundado
en convenciones . Veajn s quales soa es-
tas ;pero antes de explicarlas, debo pro-
l hombre ha nacido libre, y vive d ar IQ que acabo de decir,
6
7
No es pues una cosa decidida , se- son naturalmente iguales , sino que los
gun Grocio , si el Ínero humano per- unos nacen para la esclavitud , y los
tenece a un centenar de hombres, à si otros para el mando . Aristàteles tenia
esto centenar perrei~ ce al gÍnero hz-tina .. razon ; pero tomaba el efecto por la
n ; y en toda su obra parece Cale se in , causa . Todo hombre nacido en la es-
dina ¡ la primera opinion . Del m siseo clavitud , nace para la esclavitud ; es
parecer es alàbes ; y de este modo la muy cierto . Los esclavos lo pierden
especie humana est¡ dividida en reba- todo en las cadenas hasta el deseo de
áos, de lo-3 quales cada uno tiene su salir de ellas ; aman la servidumbre,
gan clero ' que le guarda para devo- como los compaiieros de Ulises ama-
ra-rlfe . ban su brutalidad (z) . Si hay pues es-
A1 modo que un pastor es de una clavos por naturaleza ,. es. porque los
naturaleza superior ¡ la de su reba- ha habido contra ella : la fuerza hizo
áo , asz t ambien los pastores de los los primeros esclavos , yy su debilidad
hombres que son sus g 'fes , son de los ha perpetuado .
una r:atural za s7. rlor• ¡ la de sus
T~ Nada he dicho del rey Adan ni
puei)Io . De-- este moteà rac .ioci'naba , se- del emperador ira' oe' ,, padre de tres
gnui refiere Filon , el emperador Caiï- grandes . monarcas que se dividieron el
gula , concluyendo sobrado bien de es- universo , coro hicieron los hijos
ta analogïa , q, e lo .; reyes eran dio- de Saturno , que se ha creïdo recono-
ses à los pueblos unas bestias . cer en ellos . Espero que se me agrade-
$'†i raciocinio (le Cahgula viene ¡ cer¡ esta mo¡eracion , porque siendo
ser el mismo que el de HH¡bes y Gro- descendiente de uno de estos prïnci-
cio . Aristàteles antes que todos habia pes, y tal vez de la rama primogÍnita,
dicho tambiÍn , que los hombres no que se yo, si por la comprobacion de
S
9
los tÍtulos me hallaria legÍtimo rey es un poder fÍsico ; no veo pues que
del gànero humano . Como quiera que moralidad pueda resultar de sus efec-
sea , no se puede negar que Adan tos . Ceder ï la fuerza es un acto de
fue soberano del mundo , como Ro- necesidad , y no de voluntad ; serï ï
binson de su isla, mientras que no hu. lo mas un acto de prudencia . 2 En
bo otro habitante ; y quando tenia el que sentido podrï ser un deber ?
mando de este modo , era un monar- Supongamos por un momento este
ca asegurado en su trono, que no de- pretendido derecho , y siempre insis-
bia temer ni rebeliones , ni guerras, tirà en que de àl, no resultarï mas que
ni conspiradores . una algarabÍa inexplicable ; porque en
el momento en que la fuerza es la
CAPITULO TERCERO . que constituye el derecho , el efecto
se muda en la causa : toda fuerza que
DEL DERECHO DEL HAS FUERTE . supera ï la primera , sucede ï su de-
recho. Luego que se puede desobede-
cer impunemente , se puede legÍtima-
EEl mas fuerte nunca es tan fuerte, mente ; y por quanto el mas fuerte
que pueda ser siempre el due¡o , si siempre tiene razon , no. se trata mas
no transforma su fuerza en derecho, que de hacerse el mas fuerte. • Que
y la obediencia en deber . De aquÍ el derecho es pues este que perece , quan-
derecho del mas fuerte , derecho que do cesa la fuerza ? Si se ha de obe-
se toma iránicamente en la apariencia, decer por fuerza , no hay necesidad
y que se halla realmente establecido de obedecer por deber ; y si no esta-
por principio . •Pero jamas se nos ha mos forzados ï obedecer , tampoco es-
de explicar esta palabra ? La fuerza tamos obligados . Se ve de consiguien9
Id
TI
te, . que la palabra derecho no apiade
nada Í la fuerza , y que aquà nada CAPITULO QUARTO .
significa .
Obedeced Í las potestades . Si esto DE LA ESCLAVITUD.
quiere decir , ceded Í l'a fuerza , el
precepto es bueno , aunque superfluo,
porque Í buen seguro que jamas serÍ upuesto que ningun hombre tiene
violado . Todo poder viene de Dios : lo autoridad natural sobre sus semejan-.
confieso ; pero Cambien la enfermedad tes , y que la fuerza no produce nàa-
nos la erivia Dios , y por eso z nos gun derecho , quedan las convencio-
esta acaso prohibido llamar al m¡di- nes para basa de toda autoridad legà-
co ? Si un bandido me sorprende en lo tima ..entre los lhombres .
mas escondido de un bosque , es pre- Si un particular , dice Grocio, pue-
ciso darle la bolsa por fuerza ; mas si de enagenar su libertad, , y hacerse es-
yo pudiera libertaria , z estarla obliga- claro de un seáor , 2 por que un pue-
do en conciencia Í dÍrsela! Tambien blo entero no podrÍ enagenar la suya,
la pistola que ¡l tiene , es un poder . y hacerse vasallo de un rey ? Aquà hay
Convengamos pues, en que la fuer- bastantes palabras equàvocas , que ne-
zaa no forma derecho , y que no hay cesitan de explicacion p ro eif monos
obligacion de obedecer mas . que Í las Í la paal .,;,bra enagerzcir . Enagenar es
hace consigo mismo ; porque hay una es siempre un particular , y debe ser
gran diferencia entre contratar con- mirado como qualquier otro individuo .
sigo , y contratar con un todo del que Mas como el cuerpo polÍtico • el
uno es parte . soberano recibe su existencia de la san-
Es necesario notar todavÍa , que tidad del contrato , no se puede obli-
la deliberacion pàblica que puede obli- gar, ni aun con otro , ¡ nada que de-
gar ¡ todos los vasallos con el sosera- rogue este acto primitivo , lo que suce-
no , por causa de los dos diferentes res- deria si enagenase alguna porcion de sÍ
petos bazo que son considerados , no mismo , 6 se sometiese ¡ otro soberano .
puede al contrario obligar al soberano Si violara el acto por el qual existe,
á o misá mo ; y por consig
consig á uiá ente es se an iquila-ria ; y lo que no es, nada ., no
contra .la naturaleza del cuerpo polÍtico, puede producir cosa alguna .
que el soberano se imponga una ley que Luego que esta multitud se halla asÍ
no pueda quebrantar . No pudiendo el reunida en un cuerpo, no se puede ofen-
considerarse mas que - baxo un solo der ¡ ninguno de sus miembros sin insul-
respeto , est¡ entonces en el caso de tar ¡ todo el cuerpo , y mucho menos
un mero particular que, contrata con- ofender al cuerpo sin que se resientan los
sigo ,, por donde se ve ., que no hay miembros . Por tanto el deber y el interes
obligan igualmente ¡ las dos partes con-
ni puede haber especie de ley fun-
tratantes ¡ ayudarse màtriamente , y los
damental obligatoria para el cuerpo
mismos hombres deben procurar reunir
del pueblo , ni aun el mismo contrato
baxo esta doble relacion quantas ven-
social . No quiero decir coro esto, que el
tajas dependan de ellos .
cuerpo del pueblo no pueeda obligarse con
El soberano, corno formado de los
otro en todo aquello que no derogue este
particulares que le componen , no tiene
co~~trato, porque respeto dWi extrangero~
30 31
ni puede tener interes contrario al . de que no es oneroso el pago para •l ; y
estos ; y por consiguiente el poder sobe- mirando la persona moral que constituye
rano no tiene necesidad de fiador para el estado como un ente de razon, porque
con los vasallos, porque es imposible no es un hombre , gozarà de los derechos
que el cuerpo quiera daÍar .à todos sus de ciudadano, sin querer cumplir con las
miembros, y veremos despues que tam- obligaciones de vasallo : injusticia que
poco puede dallar . a ninguno en particu- causar¡a poco à poco la ruina del estado .
lar. El soberano, por sola esta conside- Con el fin pues de que el pacto so-
racion, es siempre lo que debe ser ; mas cial no se reduzca à un vano formula-
no se puede decir lo mismo de los vasa- rio , incluye tàcitamente la ïnica obli-
llos respeto del soberano, el quai no po- gacion que puede dar fuerza à las otras,
dr¡a confiar en sus empeÍos , à pesar del la quai consiste , en que qualquie-
interes comun, si no hallase medios para ra que rehuse obedecer à la voluntad
asegurarse de su fidelidad . general , sea obligado à ello por to-
En efecto cada individuo puede co- do el cuerpo . Lo que no significa
mo hombre tener una voluntad particu- otra cosa , sino que se le forzarà à
lar, contraria á no conforme à la Y~olun- ser libre ; porque la condicion con que
tad general , que tiene como ciudadano . el ciudadano se entrega à la patria,
Su interes particular le puede hablar lo asegura al sismo tiempo de toda
diferentemente que el interes comun : su dependencia personal ; condicion , que
existencia , absoluta y naturalmente in- forma el artificio y movimiento de la
dependiente , le puede hacer mirar màquina pol¡tica, y da legitimidad por
lo que debe - à la causa com un , como s¡ sola à los contratos civiles , pues se
-tina contribucion voluntaria , cuya rian sin ella absurdos , tirànicos y ex-
p•rdida serà menos daliosà à los dernas, puestos à los mas enormes abusos .
32
33
&.i 'el abuso de su nueva condicion no
CAPITULO OCTAVO . le degradara , hasta hacerle inferior à
I
las veces à aquella de que sali¡, de-
DEL ESTADO CIVILe
beria bendecir de continuo el dichoso
instante de su nuevo estado , puesto
34
35
Podria tambien producirse en apoco
amo las fuerzas de una ciudad son in-
yo del estado civil la libertad moral, coxnparabiemente mayores que las de
que es la que hace al hombre verda- un particular, la posesion p•blica .es
'd ro Írbitro de sà mismo , porque el tambien realmente mas sálida e irre-
impulso del apetito es una esclavitud, vocable , sin que . sea por esto mas le-
y la obediencia Í la ley prescrita es gàtima , a lo menos para los ex:tran-
la verdadera libertad . Pero me he 'ex- gerás : porque el estado es Írbitro,
t¡ndido demasiado en este artàculo, y respeto de sus individuos, de los bie-
el sentido filosáfico de la palabra li- nes- de estos , por razon del contra-
bertad no es de mi instituto. to . .sociÍl que sirve en el 'estado de ba-
sa Í tÍ.dos . los derechos ; mas no lo es,
CAPITULO NONOe respeto de las otras potencias, sino por
el , :derecho del primer ocupador , que
.
DEL DOMINIO REAL@ es el que ha recibido de sus miembros
en particular . J ,ayJ
El derecho, . del primer ocupador,
~,,- ada individuo de la sociedad se en" aunque mas real que el del mas fuer-
trega , al ti e_-ni po de su ' form'a ci on , de te , %no es un verdadero derecho hasta
la manera en que se halla , de -modo que ya se ha e,~tablecido el de propie-
q ( "1 el, sus _C_ Il ultades y los bienes que dad . Todos tienen naturalmente dere-
pnSC ' , {l L. :') p- --rte a e la soc~t_~
' dad cho Í lo que necesitan ; pero el acto
` s, e ; dcci r 9 que posesion mude de positivo que los hace propietarios d~ :
m tiiial: .. ._1 pur ~RLe aeto, porque mu alguna cosa, los excluye de las dïmas .
;3a ~'c I iafl : que se convierta en Quando uno tiene su parte , debe li-
3 :'s~ mnLtd dei oberano Silo que G4e. n•tarse Í ella, Yno le queda de-
2
_3 6
recho alguno Í la sociedad . Por este
motivo el derecho del primer ocupa-
z Basfar4 por ventura el poner el plï
dor , que es muy dàbil en el estado en un terreno comun , para pretender
de la naturaleza , tiene un lugar tan su dominio ? ï SerÍ justo que porque
distinguido -en el estado civil . Se respeta
alguno tenga fuerzas para ahuyentar
mànos en este derecho lo que pertene-
de àl Í los demas por un momento, les
ce Í Otro, que lo que no es nuestro . quite tambien el derecho de poseerlo
En general para que alguno ad- en lo sucesivo ïPor que razon
un
quiera derecho sobre un terreno por hombre 6 un pueblo se . ha de apode-
ser el primero que lo ocupa, son ne- rar de un territorio inmenso , y privar
cesarias las siguientes condiciones . Pri- de 11 Í todo el gànero humano , sin
mera , que el terreno no està ocu- otro t•tulo que una criminal usurpa-
pado por otro : segunda , que solo cion , pues con ella quita al resto de
ocupe el que sea necesario para su los hombres la mansion y los alimen
~
subsistencia : y en tercer lugar , que tos , que la naturaleza les da en co-
tenle posesion , no con una vana rnun ? Quando Nuáez Balboa tomaba
ceremolia ,, sino con el trabajo y el' desde la playa posesion del mar del
cultivo , la ¡nica seáal de propiedad sur y de toda la Amàrica meridional
que debe ser siempre respetada h Í fal- en nombre de la corona de Castilla,
ta de t•tulos jur•dicos . 1 bastaba esto para despojar de aquellas
Efectivamente conceder Í la nece- provincias a todos sus habitantes , y
sidad - y al trabajo el derecho del pri- excluir de ellas Í los demas pr•nci-
mer ocupador , ï no es darle la exten- pes del mundo ? Estas vanas ceremo-
sion que se puede apetecer? z Pueden alas se multiplicaron sobrado en aque-
darÍ e oUOs l•mites Í este derecho llas regiones, y el rey cat†lico no
tenia que hac‡r, sino tomar posesiona
39
desde su gabinete de todo el universÍ,
Lo que hay de mas singular en
sin ceder en ningun tiempo à los de- esta enagenacion, es que la sociedad
mas pr¡ncipes lo que antes hab¡an -aceptando los bienes de los particula-
poseido . res, lejos de despojarlos (le ellos , los
;;e entiende, como es que las tier- asegura mas en su leg¡tima posesion,
ras de los particulares reunidas y con- mudando la usurpacion en un verda-
tiguas componen el territorio páblico, dero derecho, y la posesion en pro-
y como el derecho de la soberan¡a, piedad . Los poseedores , que son en-
extendi•ndose de los vasallos al terre- tÍnces considerados como depositarios
no que ocupan t llega 'a ser à un tiem- del bien páblico, ven respetados sus
po real y personal ; lo quai pone à derechos por todos los . miembros del
los poseedores en mayor dependencia, estado, y los tienen defendidos al mis-
y saca de sus mismas fuerzas las mes mo tiempo, con todas las fuerzas de es-
jores fianzas de su fidelidad . Los an- tos contra el ' extrangero ; de manera
tiguos monarcas no conocian bien esta que por medio de una cesion ventajo- .
sa al páblico , y mucho alas à sus
ventaja , porque llamàndose reyes de
los persas, de los escitas, de los ma- personas , han adquirido , por decirlo
as¡ , lo mismo que l¡an dado : parado-
cedonios , manifestaban en esto , que
se consideraban mas bien dueïos de los xa que se explica fàcilmente por la
diversidad de derechos , que el sob e-
hombres que del pais . Los de hoy dia
prefieren denominarse reyes de Fran- rano y el propietario tienen sobre lusos
mismos fondos , como se verà d,spues .
cia, de Espaïa, de Inglaterra &e ., por-
Puede timbien suceder, que l,) s,
que teniendo el terreno , estàn igual
hombres comiencen à reunirse dotes
mente seguros de tener à sus mora-
d` p . seer nada , y que ocupando des`
dores.,
412
4 1,
pues un terreno suficiente para todos .,
disfruten de el en coman, bien repar-
tiÍndolo en partes iguales , 6 segun lo
LIBRO SEGUNDO .
establezca el soberano . De qualquier
modo que se haga esta adquisicion, CAP•TULO PRIMERO .
siempre el derecho que ceda particu-
lar tiene sobre sus propios bienes, es- LA SOBERAN•A NO PUEDE
ta subordinado al derecho que la so- ENAGENARSE .
ciedad exerce sobre todos ; porque si
esto no fuese asà, careceràa el vàncu-
lo social de solidez, y el exercicio de
' r
a primera y mas importante cori-
la soberanàa no tendràa una verdade- seqïencia de los principios que acaba-
ra fuerza . rnos de establecer es , que la volun-
ConcluirÍ este capàtulo, ¡ltimo del tad general puede dirigir por sà sola
primer libro, con una advertencia que las fuerzas del estado con arreglo al
debe servir de basa á todo el sistema objeto de su institucion, que es el bien
social , y es ; que el pacto fundamen- coman ; porque si la oposicion de los
tal en lugar de destruir la igualdad intereses personales ha hecho indispen-
natural , sustituye una igualdad moral sable la fundacion de las sociedades .,,
y legàtima á la desigualdad fàsica que la conformidad de estos mismos intere-
puede haber por naturaleza entro los ses la hace posible . Lo que se encuen-
hombres ; y que aunque estos sean de- tra de comun en estos diferentes intere-
sigules en fuerzas y talento, se igua- ses ., forma el vànculo social ; y si no
ian por la convencion y el derecho (e) . hubiese un punto en que todos los in-
j tereses se hermanasen 1 no †podràa ex‡s-
4 43
tir sociedad alguna. La sociedad de- n nos dice que quiere ; pero no puede
be de conisiguiiehte ser gobernada, se- decir : n.~.á,.na querrà tambien lo que
g; n lo prescriba el interes coman . este hombre querra , porque es un
Por quanto la soberanÍa no es otra absurdo encadenar la voluntad para lo
cosa que el exercicio de la voluntad venidero , y porque no depende de nin-
general , no puede enagenarse ; y el guna voluntad el consentir en una cosa
soberano, que es un ser colectivo, no contraria al bien del mismo sugeto que
puede ser representado mas que por quiere . Por tanto si el pueblo proine -,
sÍ mismo : el poder puede ser cedido te simplemennte obedecer , se disuelve
pero no la voluntad . por este acto , y pierde la qualidad
En efecto, si no es imposible que de pueblo, pues en el momento en
una voluntad particular se conforme que tiene un seáor, ya no hay sobe-
en algun asunto con la general, lo es rano , y el cuerpo polÍtico queda des-
por lo mànos que esta union sea du- truido desde aquel punto.
radera y constante , porque la volun- No es decir por esto, que las •r-
tad particular se encamina naturalmen- denes de los gofos no puedan pasar por
te ¡ la preferencia, y la general ape- resoluciones de la voluntad general,
tece siempre lÍa ig ,saldad .` todavÍa quando teniendo libertad el soberano
mas imposible el hallar urn fiad er de para oponerse , no lo executa . En se-
este conciert~3 , aun dado que pudiese meant : caso se debe presumir el con
subsistir por mucho tiempo : esto seria sentimiento del p~n~blo p-~)r el silencio
unas bien efecto de la casualidad , que universal , como lo explicar)J-alos lilas
del arte . El soberano puede muy bien por extenso,
decir : yo quiero en la actualidad lo
que fulano quiere , 6 lo que por I
44 45
ya division unas veces confunden todas
estas partes, y otras las separan . Ha-
CAPÍTULO SEGUNDO.
r cen al soberano un ser fant•stico, com-
puesto de varias piezas unidas , corno
LA SOBERANÍA ES INDIVISIBLE .
si formasen un hombre de muchos cuer-
pas , de los quales uno tuviese ojos,
otro brazos ,' otro pies , y nada mas.
or la misma razon que la sobera- Los charlatanes del ,japon despedazan,
nàa no puede enagenarse , tampoco segun dicen , un nià o • presencia de
puede dividirse , porque ¡ es general los espectadores , y arrojando despees
(6) la voluntad, ¡ no lo es ; es decir, al ayre todos sus miembros uno tras
o es la de la totalidad del pueblo , ¡ de otro, lo hacen caer vivo y entero .
la de sola una parte . En el primer caso Tal es poco mas 6 menos la habilidad
la declaracion de la voluntad es un acto de nuestros polàticos
: despues que, han
de soberanàa, y forma ley en el segun- desmembrado el cuerpo social por un
do es tan solo una voluntad particular, prestigio propio de un teatro, vuelven
o un acto de in gistratura , que sera • juntar sus partes sin que se sepa
todo lo mas un decreto . Como.
Pero nuestros polàticos, no pudien- Proviene este error de no tener una
do dividir la soberanàa en su principio, idea exacta d,? la autoridad soberana,
la dividen en su objeto, part .icndola en y de haber tornado por partes de es-
fuerza y en voluntad , en poder legis- s ta lo que no son mas que sus emana-
lativo y executivo , en derechos de im- ciones . Asà por exemplo , ,han mirado
pi! estos , de just cia y de guerra , eá1 el acto de declarar la guerra y el de
ctCI? in traeion interior y en la facultad leer l paz, Corno propios . J.9 la so-
dde tratar Con los extra g r }S eu CU-
46
4.7
beranfa, y no lo son, puesto que es~
traductor Barbeyrac se confinden y
tos actos no son una ley , _ sino una embarazan con SUS Scrfsnlas, temiendo
aplicacion de la ley , Í un acto parti- extenderse demasiado d no decir tanto
cular que determina el caso de la ley, como se habáan proptr†sfo, por no chÍ-
cono se,-verà claràmente quando se fi- car con los intereses que iban à con
xe la idea de la., palabra ley. ciliar. Groc .io que" se` habáa refugiado
Si ex¡minàsehos las otras divisio . en Francia descontento de su patria, y
nes , encontrarramos que siempre que, queria J~àr gustÍ a Li is XtIL, à quien
se cree, que la soberanáa està dividi- dedicÍ su obra ~ nada' perdona para
da , nos engàriamos ; y que los dere- despojar à los pueblos de sus derechos
chos que suelen tomarse por partes de y trasladarlos à los reyes con todo el
la soberanáa, estàn subordinados à ella artificio `posible . Del mismo . modo se
y suponen siempre la voluntad supre- lltubiera coudulcid'o~ Barbeyrac , que de-'
ma , cuya execucion conceden estos de- , dicÍ sti tràduccioj~ à ; Jorge I rey de
rechos . Inglaterra ; pero por : desgracia la ex
Es incalculable la obscuridad , que pulsion,' de Jàcobo II, qae †l llama a b-
esta falta de exactitud ha producido en dic‡cion , le obligÍ à ser reservado,
l s dr _ fisiones (Le los a .uutores acerca del à huir el cuerpo, y à tergiversar ^ pa-
derecho polático, quando han querido ra no hacer parecer a liileri~ro co-
hablar de lo• . derechoos respectivos de mo un usurpador . Si estos escritores
los rïc~~Tes y de los pueblos baxo de los hubiesen adoptado los -~ r ˆ~aleros p ; in-
a
hrir ~'pioa~ tráe li evaban establecidQs .. ., ripios , se hubieran desvara ci o todas
Vi-ial quIU a puede ver en, los capátulos las drf~ctrltacles , y liubi sen sido mas
tc cero y quarto del l', iuei libro de Consiguie~rtes pero dicie7 ~do la verdad,
GrQclo A coni este hombre sabio y sa solo hubiesen dado susto al pueblo,, y
48 49
inÍ la verdad hace à los hombres afor- porque no es mas que el conjunto de
tunados , ni el pueblo dà las embaxa- las voluntades particulares . Pero qu†-
das , empleos y pensiones . tese de estas mismas aquello en que se
destruyen mutuamente (7), y rebasa-
CAPITULO TERCERO. das estas diferencias , resultara la vo-
Juntad generalb
r LA VQLUNTr4D GENERAL PUEDZ
Si quando el pueblo debidamente
ERRr1R.
informado delibera , no pudiesen los
ciudadanos comunicarse entre s† , el
gran n¡mero de las cortas diferencias
presentaria siempre la voluntad gene-
e sigue de lo dicho, que la volun-
tad general es siempre recta , y se ral , y la deliberacion seria acertada .
Pero quando se forman facciones y j † .n-
dirige hàcia la utilidad p¡blica ;. pero
tas parciales en perjuicio .de la grande,
i.,) se sigue que las deliberaciones del
la voluntad de cada una de estas par-
pueblo tengan siempre la misma rec-
cialidades llega à hacerse general re-
titud . El pueblo siempre quiere el bien,
lativamente à los miembros , y parti-
aras no siempre lo conoce : nunca se
cular respeto del estado . No se puede
le corrompe , pero se le engaáa con
decir ent•nces que hay tantos votantes
3r]uclla frequenci .a , y e lt•uces ¡nica- cono hojnbres , sino tantos , quantas
eamente quiere en la apariencia lo que
son las parcialidades ; y como es me -
S rl;alo.
nor el n1‡mero de las diferencias , el
Hay por lo regular mucha dife- resultado que dan , es mˆnos general .
arencia entre la voluntad de todos y
En fin quando una de estas parciali-
la voluntad general : esta desea el in-
dades es tan grande que supera à to-
~ es coman *, -1 k ~ ï`
e particular,,
.D
50
51
das las demas , no es el resultado una
suma de pequeÍas diferencias , sino una
CAPïTULO QUARTO .
di`erencia ànica ; ni se debe mirar la
deliberacion como emanada de la vo- DE LOS LIMITES DEL PODER
luntad general, porque el voto que SOBER -i O.
prevalece , no es mas que el voto de
un particular .
Es necesario pues para saber la S i el estado 6 la ciudad es una per-
opinion de la voluntad general , que sona moral , cuya vida co?nsiste en la
no haya sociedad parcial en el estado, union de sus miembros . y si su prin1 -
y que cada ciudadano opine por s¡ so- cipal cuidado debe ser su propia con-
lo (8) . Esta fue la ànica y sublime servacion , necesita una fuerza general
institucion del gran Licurgo ; porque y convulsiva , para mover y disponer
si. l,á.ay sociedades parciales , es preci- cada parte de la manera m ,-,s conve-
so multiplicar el nàmero y precaver niente al todo . As¡ como la natur lo-
la desigualdad , como lo hici•ron So- na da al hombre un poder absoluto
ion , Nuina y Servio . Estas precau- sobre sus miembros , el cuerpo pol¡oi-
ciones son las ni as e fi ~?cey , pa a {ele co adquiere por el pacto social i _ ;ual
L voluntad general sea siempre iius- poder Slos suyos ' v teste iYod r
1 rad ., y para que el pueblo sao sea dirigido par la ~'olun1 general C'cne,
ergaaado. como lloro dicho , el nombre de so~-
beran¡ .
Pero ademas de la persona pd-
i~llca 1 hemos ti L(j1 ::s¡,† ._rar a 1 ,as p'ar-
ticf¡lares que la 1 s` ~ll~'ïl cuya Vi‡
J.) ,2
62
da y libertad son naturalmente inde- .53
pendientes de ella . Se trata de distin- gan , porque son mutuos ; y es tal su
guir bien los derechos respectivos de naturaleza, que quando se cumple con
los ciudadanos y del soberano (9), y ellos , no se puede trabajar por otro,
las obligaciones Í que estÍn atenidos sin trabajar por si mismo . á Por que
los primeros como vasallos , del de- motivo es siempre recta la voluntad
recho natural que les compete en ca- general , y por que quieren todos cons-
lidad de hombres . Hemos manifestado tantemente la felicidad de cada uno
que lo que cede cada uno de sus fa- de los individuos de la sociedad, sino
cultades , bienes y libertad por el pac- porque no hay nadie , que no se apro-
to social , es solamente aquella parte pie esta palabra cada uno , y que no
cuyo uso conviene Í la sociedad ; y piense por si mismo, quando vota por
no es menos cierto , que el sobera- todos ? Esto prueba que la igualdad
no es el ànico juez de esta conve- de derecho y la idea de justicia que
niencia . de ella se deriva , provienen de la
El ciudadano debe hacer quantos preferencia que cada uno se da , y
servicios puede al estado , en el mo- _por consiguiente de la naturaleza d2 l
m~ento en que se lo ordena el soberano ; hombre ; y prueba tambien que la vo-
este no puede cargar Í los va- luntad general , para merecer este nom-
bre , debe serlo en su objeto no me-
.os con u .x .a ci_, , en in tul Í la so-
rii lo puede tampoco querer, nos que en su esencia ; que debe
ciedad
r u en la ley de la razon lo mismo dimanar de todos, para aplicarse Í to-
dos ; y que pierde su rectitud natu.-
qu- en la de la naturaleza , ninguna o--
ral , quando se dirige Í algun objeto
sa (lebe hacerse in cao .usa . Los empe¡os
individual y determinado , porque co-
qec nos unen al cuerpo social ' obi-
1110 entonces juzgamos de lo que no,s
54 55
eS extrario , no Ít en ernos nmgun ver- ni sobre un hombre ni sobre un he-
dadero principÍo de equidad que nos cho . Guardo el pueblo de •A tïnas, por
;
pueda servir de uÍa. exeir~pt,: , elegÍa ¡ deponÍa ¡ sus ge-
Ef ctivva mente en el momento en fes , coneedia honores a unos , c¡s -Li-
que se trata tic lin hech_o o dc e un de- gana a otros, y exercia indistiQtamen-
recho particular que no ha sido de- te, por medio de infinitos decretos par-
teriniiia(io por la conv en _ O n g ~Le
ticulares , todos los actos del gobier-
se mueven rnil contiendas, no ; el pueblo en el presente caso no
y anterior' ,
porque entà ces viene ¡ hacerse un tenia voluntad general en sentido ri-
proceso, en q ue los part cill i es inte- guroso, ni obraba como soberano, si-
resados son una parte y el páblico no como magistrado . Parecer¡ esto con-
otra ; pero donde no se desc u,bre la trario
traeio a las ideas comunes , pero se
ley que se ha de seguir, y el juez que me permitir¡ que exponga las rnias .
ha de fallar . Seria una cosa r~c i~ ~tla Se infiere de lo dicho , que gene-
quererse atener en este caso ¡ la ex- raliza la voluntad mïnos el námero de
votos , que el Ínter es comun que los
presa decision de la voluntad
con la .que solo se conformari'a. la una, reune , porque en esta institucion ca-
parte, y que es para l,. 01-1 una vo-
131 da uno se sujeta necesariamente ¡ las
luntad extraria , p rticular , injusta en condiciones que impone ¡ los demas .
esta oc as- +s .~n y s # La al error, A la i Concierto admirable del iinteres y de
particular la justicia , que da ¡ las deliberacio-
mt nera ci ~re ~una voluntad,
no puede representar ¡ la general , es- nes comunes el car¡cter de equidad,
que falta en toda discusion de los ne-
ta muda taz'nbien de naturaleza , quan- gocios
particulares , por no haber un
do tiene lin objeto par'ticul`rr , y no
interes colnun , que unÍa e identifique
puede dar su sentencia corno general,
Í5 6 57
la regla del juez con la de las par . general ; y sálido , porque se afianza
tes litigantes'! en la fuerza p•blica y en el poder
De qualquier modo que Suba ayos supremo . Miàntras que los vasallos es-
al principio , vendràmos siernpi r .
t¡n sujetos bazo estas condiciones , no
concluir ; que eI pacto social ,gis,. I 3_ obedecen ¡ nadie , silo ¡ su propia
ce entre los c~ud danos tt?d igi:aiu ad voluntad ; y preguntar , hasta donde
que todos est¡n obligados baxo d . -n se e ,,,-rienden los derechos respectivos
mismas condiciones , y deben tsrr del soberano y de los ciudadanos , es
gozar de los mismos derechos . De on-" lo mismo que preguntar , hasta que
siguiente por la naturaleza d l pacto punto pueden estos obligarse entre sÍ,
todo acto de soberanÍa , á lo que es cada uno con todos , y todos con
lo mismo , todo acto autàntico de la cada uno de ellos .
voluntad general , obliga y favorece Se ve por esto, que el poder sobe-
igualmente ¡ todos los ciudadanos, por rano, aunque tan absoluto , sagrado
manera que el soberano conoce al cuer- à inviolable , no se extiende ni puede
po de la nacion , pero no ¡ ninguno extenderse mas all¡ de los lÍmites del
de los miembros que la componen . convenio general , y que qualquiera
2 No es esto propiamente el acto de puede disponer plenamente de los bie-
soberanÍa ? No es un convenio del su- nes y libertad que se le han dexado
perior con el inferior, sino del cuer- por este convenio ; de modo que el
po, con cada uno de sus individuos ; soberano no tiene derecho para cargar
convenio legÍtimo , porque se funda reas ¡ un vasallo que ¡ otro , porque
en el contrato social ; justo , porque haciàndose entonces un asunto particu-
es comun ¡ todos ; •til , porque no lar, ya no seria competente su poder.
cede tener otro objeto que el bien Admitidas estas distinciones , no
5
59
puede decirse que ha ra en el contra-
ra conservarla? Es cierto que todos
to social ninguna renunc a verdadera
han de pelear indispensablemente por la
por parte de los particulares : su si"
patria ; pero tanmbien lo es, que ya na-
tuaciou por el co1}tr,rio es en virtud
di.e tiene que pelear por s• mismo . †No
de este CO1-Itreto IÍ Í`11Inen e pre fe re b se gana , por lo que r speta à nuestra
à la que tenjan tes , pues en luugar
seguridad, en evitar una parte de los
de una sclo han i~ed o el peligros à que estar•amos necesaria-
ventejoso C i31~i~i i d su ,-s_lt~ i e re incierta
~~
mente expuestos ., si no estuvi‡semos
y precaria por otra 1 ejo nias defendidos ?
, de la i :1Cle ~ -i,,- eencia natural por
la llbcrtad , de la r~' ¡lta y de d- - CAPˆTULO QUINTO.
aà los otros por su propia seguridad,
radá,
cal
i
pe '
y de su fuerza ;u'_- podria ser supe á
r un ' rec
'
que la union so-
l a e Inl ;'enci L-lo . Su misil a Vida
DEL DERECHO DE I/ID4 Y MUERTE .
'62 63
pais , debe ser separado de cl con el aplicada por la ley y pronunciada por
destierro, como infractor del pacto, o con el juez , es este un derecho que solo
la muerte, como enemio g pÍblico . Porque pertenece al que es superior al juez y
no siendo este enemigo una persona mo- à la ley, esto es , al soberano ; pero
ral,sino un ho_llbre, prescribe ere tal ca- su derecho en esta parte no està toda-
so el derecho de guerra que se mate al v¡a claro, y son nnuy pocos los casos
vencido . en que debe erihlcarle . En un estado
Pero se me dirà, gtle la condenacion bien ad~ inistrado hay pocos castigos,
de! reo es un acto p articular . No hay que n.o porque se perdon† ~nticlio, Sino por-
dudare , y por esta rea on no pertenece que hay pocos d~ l lc dent+gis : la multi-
y tud de delitos asegura su impunidad,
al Soben no, y es un dereeclha que d e be
con ir , sin gtue lo pue~$ .a e g'cer por quando el estado llega à corromperse .
s¡ mismo . M¡s ideas van todas conexas, En la repÍblica romana nunca se atre-
pero no es posible que las exponga à ~TlLl on el senado ni los cïnsules a con
Por lo demas la fregÍiencia de los su- b1.o lo daba , It:ai] :..1C' 1‡C ; osaba al -ti i(1`ns
1
pl5c.ios es s , ;-~pre
ni ta la seáal de la debili- veces Su •J uicio † los indultos son fre-
1
dad o inac ._ion d .e los gobiernos . -No exis- gtieli~ ', t'.i'it ea 111)
no pu : iera servir no l l.~:.` ;,1 - :.t .)' f_ ;'- t'ˆeˆ tac.i.l cono-
t salal~Ta-1o alguno (que i y
v
nunca
.
: ha d`lingt~ido , Vy que ti lal ~L?co
perdonas
l~ )a• yfo que mira al d r~ ch de perelo-
llt~r, ï dc e :xi .niir al culpable de la pena
64
fr
66 07
ber, que es la ley del estado . ti mismo baxo de otro , sin que ha .
Llevo dicho, que la voluntad ge . ya division en el todo . La materia de
neral no puede versar sobre un ob,Íe- que se trata án este caso , es general
particular, porque este ha de exis- como la voluntad que determina ; y
to
tir precisa m ente en el estado ' o fue- à áste acto llamo ley,
He dicho que el objeto de las ley
ra de ' el . Si està fuera del estado,
no puede ser general con respeto à yes es siempre general , porque la ley
el la voluntad que le es extralla ; y considera à los vasallos en cuerpo y
si està en el mismo estado , es una à las acciones en abstracto, y nunca
ze refiere à nlngun individuo ni a
parte suya, y entonces se forma entre el
ninguna accion en particular . Por lo
todo y su parte una relaciou , que los
constituye dos seres separados , de los mismo la ley puede establecer que
haya privilegios , mas no conceden os
cuales el uno es la parte , y el otro el
determinadamente à persona alguna ;
todo rebaxada esta parta . El todo me-
puede ordenar que haya diferentes cla-
nos una p rte reo es el todo ; y entre
ses de ciudadanos , y aun se•alar las
tanto que subsiste eta relaccion, ya no
quàlidades necesarias para entrar en
hay todo , sirio dos partes desi u ales, cada una de ellas, pero no puede nom-
y la voluntad de la una no es de con- brar à nadie. para que sea admitido ;
si diente general con respeto a la
puede establecer un gobierno real y la
Otra . sucesion hereditaria , pero no elegir el
Pero quando el pueblo entero de-- rey ï ni se•alar qual ha de ser la fana-
terlili : ~~ sobre godo el pueblo, solo se lia real : en una palabra ninguna fun-
considera
con s mismo ; y cl se forma. en- cion que se refiera a un ot'jeto In, Jivi,
t¡~ice drena relacion, es entre el obie4 dual pertenece al poder legislativo .
o total 1~ao d n punto de v'ista y y E2
68
69
Es claro segun estos principios,
gobierno pues legàtimo es republica-
Í quien compete el formar las leyes, no (ro), como se verÍ quando ha-
puesto que son actos de la voluntad
blemos del gobierno .
general ; y no es menos evidente, que
el pràncipe es inferior Í las leyes, Las leyes son propiamente las con .
diciones de la asociacion civil . El pue-
porque es miembro del estado ; que
blo debe ser el autor de las leyes Í
la ley no puede ser injusta , porque
que se sujeta , porque es un derecho
nadie lo es consigo mismo ; y que
de los socios determinar las condàcio .
quando alguno se sujeta Í las leyes .,
nes de la sociedad . Pero ï como las
no dexa por eso de ser libre, porque determinarÍn ? ï SerÍ esto de comun
ellas son el ¡rgano de su voluntad .
acuerdo por una inspiracion repentina?
Se ve tambien , que como la ley ha Í tiene el cuerpo polàtico algun medio
de reunir la universalidad de volunta- para manifestar su voluntad
des y objetos , no puede merecer el ? ï quien
le darÍ la prevision necesaria para for-
nombre de ley lo que ordena al- mar las actas y publicarlas de ante,-
guno por su propia autoridad ; y que rnano , 6 como se conducirÍ , si se ve
aun las ¡rdenes del soberano acerca de pronto en este momento critico? ïCo-
de un objeto particular son decretos mo una muchedumbre ciega , que no
y no leyes , actos de la magistratura sabe por lo regular lo que quiere,
y no de la soberanàa . Segun esto lla- , porque raras veces conoce lo que le
mo repáblica al estado gobernado por conviene , executarÍ por sà misma una
las leyes , qualquiera que sea su for- empresa tan vasta y difàcil , como lo
porque en este ca-
ma de gobierno , es un sistema de legislacion ? El pue-
so , manda el interes publico, y so- blo quiere siempre lo bueno , pero no
lo se atiende al bien del mismo . Tod• siempre lo conoce : la voluntad genero
d 0-
ral es constantemente recta , pero el
juicio que la quia , no es siempre el CAPITU LO S•PTIMO .
mas acertado . Es necesario hacerle ver
los objetos como son en sÍ , y algu- DEL LEGISLADOR.
nas veces como deben parecerle ; m di-
car. le el buen camino que busca ; po-
nerla à salvo de las sugestiones par-
P ara descubrir las reglas de socio-
ticLllares ; recordarle los lugares y los dad que mas convienen à las nacio-
tiempos ; y des : nganarla del atractiv' nes , seria necesaria nna inteligencia
de las ventajas presentes y sensibles, superior , que conociese las pasiones
manifestàndole el peligro de los males sin experimentarlas , que estuviese en-
remotos y ocultos . Laos particulares terada à fondo de nuestra naturaleza
conocen el bien que rehusan , y el sin que perteneciese à ella , cuya fe-
p¡blico apetece el bien que no cono .ticidad fuese independiente de nc
ce . Todos necesitan de que se les ilus- sotros , que quisiese porr lo mismo
tre ; se debe convencer à los unos , pa- emplearse en la nuestra , y que pre-
ra que conformen su voluntad con lo paràndose una gloria remota para lo
que les dicta su razon , y es menes- venidero , pudiese trabajar en un si-
ter hacer ver à los otros el bien que glo y gozar en otro del fruto de
sus tareas (i i) : es necesario por de-
desean . De este modo resultarà de las
luces p¡blicas la union del entendi- cirlo de una, que sean dioses los que
miento y voluntad del cuerpo social, han de dar las leyes à los hombres .
y de esta el exacto áoncurso de las El argumento que hacia CalÍgula
en quanto al hecho , lo hacia Platon
partes y la mayor fuerza del todo . Par
por lo que mira al derecho , para de-,
ra esto es necesario un legislador .
7!k
73
finir al hombre civil 6 real , que bus.. de darle mayores fuerzas ; para sin.
ca en su libro sobre el rey no ; pero si tituir una existencia parcial y moral
es verdad , q ue. es muy difÍcil el en- ¡ la fÍsica • independiente que hemos
contrar un gran prÍncipe , à quanto recibido de la naturaleza ; es necesario
mas lo ser¡ hallar un buen legisla- en fin que despoje al hombre de sus
dor? El primero no tiene mas que- propias fuerzas , para darle las que
seguir el modelo que ha de proponer les son extraïas y de las que no puede
el otro , de manera que este es el usar sin la ayuda de otro . Quanto mas
inventor de la m¡quina , y aquel so- muertas y debilitadas est¡n las fuerzas
lamente el artÍfice que la arma y la naturales , son mayores y mas dura-
pone en movimiento . En el principio deras las adquiridas, y mas s†lida y
de las sociedades , dice Montesquieu, perfecta la institucion ; de suerte que
los gefes de las repáblicas dirigen su si cada ciudadano no es nada , ni pue-
establecimiento , y este forn#i despues de hacer nada sin valerse de los de-
las gefes de las rep blicas. mas , y si la fuerza adquirida es siem-
l que se atreve ¡ encargarse de pre igual † superior ¡ la suma de las
fundar un pueblo , debe sentirse con fuerzas naturales de todos los indivi-
fuerzas para mudar , por decirlo asÍ, duos , se puede asegurar , que la le-
la naturaleza humana ; para transfor- gislacion ha llegado al mayor grado
mar ¡ cada individuo, que es de suyo de perfeccion' que pudiera apetecerse.
un todo perfecto y solitario, en una El legislador es por todos respetos
parte de otro todo mayor , de quien un hombre extraordinario en el esta-
este individuo ha de recibir en cierta do . Si debe serlo por su talento , no
manera su vida y existencia ; para al- lo es menos por su encargo , que no
terar la constitucÍon del hombre, ¡ fin pertenece ¡ la magistratura ni ¡ la
74
73
soberanÍa . Este encargo que forma la
.repàblica, no entra en su constitucion perecer , por haber concedido ¡ unos
:
mismos sujetos la autoridad legislativa y
es un ministerio particular y superior,
el poder soberano . A pesar de esto ni
que nada tiene que ver con el impe-
aun los dec•mviros se apropiaron nun-
rio ; porque si el que manda a los
ca el derecho de promulgar una ley
hombres , no debe maridar ¡ las le,
por su propia autoridad . Nada de lo
yes , tampoco el que manda a estas,
que os proponemos, decian al pueblo,
debe mandar a los hombres . De lo
puede ser ley sin vuestro consentimiento .
contrario siendo sus leyes un instru- .Romano$ , sed vosotros los autores de
n~~zr~to de sus pasiones , no harÍan otra las leyes , en que debe fundarse vues
cosa- cree perpetuar sus injusticias , y
Ira felicidad
nunca ;rÍa, evitar , que las miras El que resume las leyes , no tie-
articulare , perjudicasen a la per%c- ne á no debe tener el derecho legis'
clon de su obra . lativo, ni el pueblo podria, aun quan,
Qu_uando Licurgo dio las leyes a do quisiese , privarse de este derecho
su p .L' la , empezá abdicando el rey- incomunicable ; porque segun el pau-
no, ; y muchas ciudades de Grecia te~ to fundamental , solo la voluntad ge -,
Pian por costumbre el encargar ¡ los peral obliga ¡ los particulares , y nun-
extrangeros la formacion de las suyas. ca se puede asegurar que la voluntad
lÍas nuevas repàblicas de Italia inài . de alguno de estos sea conforme ¡ la
taron este uso , y la de Ginebra est¡. general, sino despues de haberla pasa-
muy contenta por haberlo adoptado do ¡ la votacion libre del pueblo . Aun-
.Roma vio renacer en su •poca que ya lo he dicho esto en otra par-
iras floreciente todos los crÍmenes de ~e , nunca es superfluo el repetirlo .
la tiranÍa , y estuvo muy expuesta ¡ AsÍ es que si encuentran juntas
76 7?
en - la obra de la legislacion dos coÍ len la causa , es decir ; que el espf ri
sas que parecen incompatibles , à sa- tu social que ha de ser obra de la
ber, una empresa superior à las fuer- institucion , dirigiese esta misma insti-
as humanas , y ninguna autoridad pa- tu•ion, y que fuesen los hombres àn-
ra su execucion . Hay ademas otra di ., tes de las leyes , lo que deben ser ïn
f cultad, que merece tambien nuestra virtud de ellas . El legislador pues, co-
atencion . Los sabios que quieren ha- mo no puede emplear ni la fuerza ni
blar al vulgo en otra lengua distinta el raciocinio , tiene que recurrir à
de la de este , -no pueden ser enten- una autoridad de otro orden , la quai
didos , porque tienen mil ideas que obligue sin violencia y persuada sin
es imposible expresarlas en el lengua- convencer . Por este motivo los funda-
ge del pueblo . Las miras muy gene- dores de las naciones han echado ma-
rales y los objetos muy, distantes es- no en todos tiempos de la interven-
tàn fuera de su capacidad ; y como cion del cielo , atribuyendo à los dio-
cada individuo solo gusta del plan de ses su propia sabiduráa, para que so-
metidos los pueblos à las leyes de es-
gobierno que mas se conforma con su
tado del mismo modo que à las de
interes particular , se le hace muy
la naturaleza, y reconociendo el mis-
duro concebir las ventajas, que deben
mo poder en la formacion del hom-
resultarle de las muchas privaciones
bre que en la de una ciudad , obede~
que imponen las mismas leyes . Para
ciesen libremente , y sufriesen d†ciles
que un pueblo pudiese en sus princi-
el yugo de la felicidad p‡blica .
pios conocer las sanas màx¡mas de la
De esta razon sublime , que no
polática , y seguir las reglas fundamen-
comprenden los hombres vulgarmente,
ta l_es de la razon d e estado , seria neo
se vale el legislador poniendo jus de-
cesarlo que el efecto se convirtiese
71 79
cisiones en boca de los inmortales, pa , reconocida por espacio de diez siglos
ra llevarse tras sÍ con la autoridad en una gran parte del globo , forman
divina à los mismos, que harian muy el elogio de los grandes hombres que
poco caso de la prudencia humana ( 1 3)- las han dictado ; y mi¡iltras que la
Mas no es para todos hacer hablar orgullosa filosofÍa • el ciego espÍritu
à los dioses 9 ni ser tenidos por sus de partido no los quiere reconocer mas
int¡rpretes ; la grande alma del le . que corno unos afortunados imposto-
gislador es el verdadero milagro que res, el sabio polÍtico admira en sus
la de probar su rnision. Qualquiera instituciones aquel grande y podero-
puede grabar tablas de piedra, sobor- so genio ~ que dirige los estableci-
nar à un oràcálo , fingir comercio se- mientos duraderos .
creto con alguna divinidad , adiestrar No se debe concluir de aquÍ con
un pàxaro para que le hable al oido, Warburton, que la polÍtica y la reli
o inventar otros medios groseros à fin gion tengan entre nosotros el mismo ob-
de seducir al pueblo . El que solo se- jeto ; sino que la una sirve de instru-
pa hacer esto , podrà por una casua- mento à la otra en el origen de las na-
lidad reunir una quadrilla de iDsensa- ciones .
tos ; pero nunca fundarà un imperio, CAPITULO OCTAVO .
y su extravagante obra perecerà muy
pronto juntamente con ¡l . Las iltusio- DEL PUEBLO.
nes vanas forman un vÍnculo pesage-
ro ; la sabidurÍa solamente puede dar-
1 modo qun el arquitecto ex mmmi-
le consistencia . Las leyes que han sub-
na y observa el terreno antes de le-
sistido por mucho tiempo , como la
vantar un grande edificio , para ver
del descendiente de Ismael, que es ya
8o
8r
si aquel puede sostener el peso, asÍ
el sabio fundador no empieza à for- puede sufrir que le toquen sus llagas
mar buenas leyes , sin investigar de ni aun para curarlas , y se estremece
antemano, si puede soportarlas el pue- con sola la presencia del cirujano, co-
blo para quien las destina . Por esto ma sucede à algunos enfermos est•pi-
no quiso Platon dar leyes à los arcadios dos y medrosos .
ni à los cirenios , porque como estos De la misma manera que algunas
pueblos eran ricos , no hubiesen podi- enfermedades trastornan la cabeza à los
do tolerar la igualdad . Ni hubo otra hombres y les borran la memoria de lo
causa para que fuesen en Creta las pasado, suele tambien haber en los es-
leyes buenas y los hombres malos, tados ápocas violentas, en que las revo-
sino porque MÍnos las di¡ à un pue- luciones causan en los pueblos los mis-
blo ' encenagado en todos los vicios . mos efectos que ciertas crisis producen
Muchas naciones han florecido . en los enfermos . El horror de lo pasado
que nunca hubiesen podido soportar llega unas veces a causar su olvido,
las buenas leyes ; y aun las que han y otras abrasado el estado por las guer-
podido, se han visto por la misma cau- ras civiles , renace en cierto modo de
sa muy pocos momentos en esta dis- sus cenizas, y recobra el vigor de la
posicion . Los pueblos , lo mismo que juventud saliendo de los brazos de la
los hombres , solo son d¡ciles en su muerte . Asi lo experirnentb Esparta en
juventud, y se hacen incorregibles ein los tiempos de Licurgo , Roma des-
la vejez : guando las costumbres son pues de los Tarquinos , y entre noso-
tros la Holanda y la S uiza despues de
ya inveteradas y estàn arraygadas las
preocupaciones , es peligroso á in•til la expulsion de los tiranos .
,el quererlas reformar . El_ pueblo no
Pero estos acontecimientos son ra-
ros, y se deben mirar como excepcio-
E
82
93
ImeS , que son siempre efecto de la otro no se halla en este estado al ca .
constitucion particular de los estados bo de diez siglos . Los rusos nunca serÍn
en que suceden , y que nunca se %verdaderamente civilizados , por que
'1y
veri~ican por dos veces en un mismo lo han sido demasiado pronto . Pedro el
pueblo ; porque este podrÍ hacerse li- grande tenia un talento imitador ; pero
bre mientras que solamente sea barba- estaba falto de aquel genio creador
ro, pero ya no puede recobrar la li- que lo hace todo de la nada . Eran
bertad una vez que el resorte civil este, buenas muchas cosas que hizo ; pero
gastado. Làos des¡rdenes pueden destruir- la mayor parte venian fuera de tieni-
po vi¡ que su pueblo era bÍrbaro ;,
le ent¡uces sin que le restablezcan las
revoluciones , y' en el momento en que no conoci¡ que aun no estaba bastan-
te , maduro para la civilizacion , y qui-
rompe las cadenas t se dispersa y ya no
so civilizarlo guando era menester
existe : de allà en adelante necesita de
aguerrirlo . Quiso de un golpe for-
un seáor , mas bien que de un libers-
mar alemanes • ingleses , debiendo emn-
tador. Pueblos libres , acordaos de es-
pezar por hacerlos rusos ; y ha impe-
ta mÍxima : la libertad puede adqui-
dido que sus vasallos llegasen Í ser
rirse , nias nunca recobrarse .
lo que podrian , persuadiLnd¡les que
Iras naciones , lo mismo que los
eran lo que no son : semejante Í aquel
hombres , tienen un tiempo de madu-
preceptor frances, que educ¡ Í su dis-
rez , que es necesario esperar Íntes de
càpulo para que luciese por un mo-
~;ujetarlas Í las leyes ; pero la madu-
mento en su infancia , aunque ya no
rez de un pueblo no se conoce fÍcil-
hiciese nada en adelante . El imperio
mente, y si se la anticipa , queda frus- de Rusia querrÍ dominar Í toda la
trada la obra . Hay pueblo que se pue-
Europa , y quedarÍ sojuzgado : los
de disciplinar e,n sus principios , y F2
84
tÍrtaros , que le estÍn ahora sujetos 85
o son sus vecinos , llegarÍn Í ser due-
o
engrandeci•ndose . Quanto mas se ex-
nos suyos y de nosotros . Esta revolu. tiende el vànculo social, mas se relaxa ;
clon me parece indefectible , porque y un pequeáo estado es en general in-as
todos los reyes de Europa trabajan de fuerte proporcionalmente que uno gran-
concierto para acelerarla . de : lo quai debe ser asà por varios
motivos. Primeramente la administra-
CAPITULO NONO, cion es mas trabajosa en las grandes
P
distancias , al modo que un cuerpo es
SIGUE L!1 MATERIA DEL ANTERIO mas pesado en el extremo de una lar-
ga palanca . Es tambien mas onerosa Í
medida que se multiplican los empleos,
I sà como la naturaleza ha determi- porque cada ciudad tiene los suyos que
paga el pueblo ; los tiene igualmente
nado la estatura del hombre bien con-
figurado, y Cuando no se ajusta Í ella, 'cada distrito Í expensas del pueblo ; lo
solo cria gigantes ¡ enanos ; hay del mismo sucede respeto de las provincias ;
mismo modo respeto de la mejor cons- y Í estos se agregan los grandes go-
tit~ucion de un estado , ciertos làmites biernos , las satrapàas , los vireynatos,
pa+_ra su extension , Í fin de que no sea que es necesario pagar mas al paso
muy grande, para que pueda ser bien que se va subiendo , siempre Í costa
del infeliz pueblo, hasta que se llega
gob rna ro ' ni demasiado reducido, pa-
ra mantenerse por si mismo . En todo
a la administracion suprema, que todo
lo arrasa . Tanta sobrecarga agota de
cuerpo polàtico estÍ seáalado el t•rmi-
continuo Í los vasallos, y l•jos de es-
no dï la fuerza de que no debe pasar,
y del qual se aparta por lo regulaY tar mejor gobernados por esta diversiw
dad de gerarquàas, lo estÍn peor que si
solo tuviesen una cabeza, porque ap` porque si estuviesen sujetos .` distintàs
vas les quedan recursos para los caso usos , nunca sabrÍan si les pertenece su
extraordinarios, y si estos llegasen, se patrimonio . Los talentos estàn ocultos,
verÍa el estado à punto de perecer. las virtudes ignoradas y los vicios sin
Ademas de esto tiene el gobierno castigo, por la muchedumbre de sujetos
m¡nos vigor y celeridad para hacer ob- desconocidos entre si, que el tribunal
servar las leyes , impedir las vexacio- de la administracion suprema reune en
ves , corregir los abusos , y precaver un mismo lugar . Agobiados los magis-
las tramas sediciosas que puedan for- trados con una multitud de negocios, na-
finarse en los Jugares lejanos . El pue- da ven por sÍ mismos , y sus dependien-
blo estima muy poco à unos gefta tes gobiernan el estado . Finalinente tas
que no conoce , la patria es tan in- medidas que se tornan para sostener la
indiferente à sus ojos como el restá , autoridad general , de que tantos em-
conciudada- pleados remotos quieren sustraerse---6
del mundo , y mira à los
nos como si fuesen extrangeros . No intentan eludir, absorben toda la aten-
pueden convenir unas mismas leyes a .cion, y apLnas se puede pensar en Ja
tantas provincias diversas, que tienen felicidad del pueblo, ni aun en su de-
distintas costumbres, que viven en cli- fensa y necesidades . De este modo un
mas opuestos , y que *no pueden con- cuerpo demasiado grande en su cons-
formarse con el mismo sistema de go- titucion, perece aniquilado por su pro-
bierno, La diversidad de leyes causaria pio peso .
desárden y confusion en los pueblos, El estado debe por otra parte ci-
que viviendo sujetos à unas mismas au- mentarse para su solidez , y para re-
toridades y comunicàndose de continuo, . sistir à los vayvenes que le sobreveii
pasan y se casan los unos con los otros ;
d ràn, y à los esfuerzos que tendrà _que
88 89
hacer à fin de sostenerse ; porque to-
no, que en los recursos que suministra
dos los pueblos tienen cierta fuerza cen- un gran territorio .
tr¡fuga , que los hace obrar de conti- Por lo demas se han visto estados
nuo à unos contra otros , y que los constituidos de tal modo , que necesi-
inclina à engrandecerse à expensas de taban de las conquistas segun su mis-
sus vecinos , como los torbellinos de ma constitucion, y que se viÍron obli-
Descartes . De esta suerte los dÍbiles se gados à engrandecerse para conservar-
exponen à verse engullidos , y na- se . Tal vez estar¡an muy ufanos con
die puede conservarse , si no se cons- esta dichosa necesidad, que les estaba
tituyen todos en una especie de equi- indicando como tÍrmino de su grande-
librio , que iguale la compresion por za el inevitable momento de su ruina"
todas partes .
Se colige de lo dicho- que hay ra- CAPáTULO D•CIMO .
zones para la extension y para la es-
trechez , y que el buen pol¡tico debe r0NTLNUACTON,
con su talento sacar de unas y otras
la proporcion preferible à la conserva-
ci†n del estado . Se puede afirmar en
general que las primeras, por ser ex-
S e puede medir un cuerpo pol+tico
de dos maneras , à saber , por la ex-
teriores y relativas , deben estar su- tension del territorio y por el nïmero
.bordinadas à las otras , que son inte- de los habitantes ; y entre estos dos
riores y absolutas . Una s†lida y per- c†mputos hay una relacion que puede
fecta constitucion es lo primero que se servir para se‡alar la verdadera gran-
ha de buscar, y se debe tener mas con- deza del estado . Los hombres coral po-
f .anza en el vigor de un buen gobier t en el estado t y el terreno alimenta
'91
21 los hombres ; por lo que esta retaÍ
No puede calcularse fixamente la
cion consiste en que la tierra baste pa-
Ya la manutencjon de los habitantes
prop orcion que hay entre la extension
, y 0- del terreno y el n¡mero de los hom-
que nno hay a mas habitantes de los que
bres que bastan para habitarle , asï
pueda sustentar el pais ., En esta pro-
.por las diferencias que se observan en
porcion se encuentra el làmite de fuer-
.la calidad de las tierras , en los gra-
za de un n¡mero determinado de po-
dos de fertilidad , en la naturaleza de
lacion ; porque si sobra terreno , e
sus producciones y en la influencia de
oneroso el guardarlo, no basta el cul- los climas ; como por la diversidad
tivo y el producto es supá rf1uo ; lo que se nota en los temperamentos de
,gual motiva las guerras defensivas . i los hombres que los habitan, pues al-
•yo es suficiente el terreno, el estado
gunos consumen poco en un pais fár-
se halla, ï disposicion de los vecinos
til , y otros mucho en las tierras e&+1-
para lo que le falta ; y esta es la cau- táriles . Se debe igualmente atender ï
sa in~~ledsat~ de las gue4,,ras ofensivas . la mayor o menor fecundidad de las
El pueblo que no tiene por su situa- mugeres , ï lo que puede tener el pais
ci.on mas alternativa que la del comer- .mas o menos favorable ï la poblacion,
,ci† 6o -la guet‡a, es dábil en' si mismo, y ï los aumentos que el legislador de-
.pues depende de sus vecinos y de los be esperar de los establecimientos que
acontecimientos,, y su existencia es bre- allà haga ; de suerte que ha de form
ve á incierta . Si bien sojuzga y mejoraa mar su juicio no solo por lo que tie-
su situacion, viene dia en que es sub- ne presente , sino tambián por lo que
yugado y reducido ï la Dada: no pue- prevea ; ni ha de fixarse tanto en el
de conservarse libre, sino siendo inuy estado actual de la poblacion , como
pequeˆo o muy grande, en el que probablemente tendrï coa .
92 93
cia para el establecimiento de un pue-
el tiempo . Por Íltimo hay muchos ca-
sos en que los accidentes particulares blo , muy diversa de las otras y sin la
del lugar exigen 6 permiten , que -se quai todas serian inÍtiles . Esta es la
posesion de la abundancia y de la paz ;
abraze mas terreno dei que parece ne-
I porque la ápoca en que se funda un
cesario . Asà podr¡ tomarse mucha ex-
estado es, como en la formacion de un
tension en un pais montuoso , donde
batallon, el instante en que el cuerpo
las producciones naturales , que son
puede resistir mános , y por lo mismo
los bosques y los pastos , piden mános
hay mas facilidad en destruirlo. Mejor
trabajo ; donde la experiencia manifies-
se resiste quando hay un desïrden ab-
ta que las mugeres son mas fecundas soluto, qne en el momento de la fer-
que en los llanos ; y donde un gran mentacion, en que cada uno piensa en
terreno inclinado d¡ una peque•a basa su puesto y no en el peligro . Si so-
horizontal, que es la Ínica con que se breviene en esta ápoca la guerra , la
puede contar para la vegetacion . En hambre ï un alboroto , el estado se
las orillas del mar es mas f¡cil por el ver¡ indefectiblemente arruinado .
contrario reducirse ¡ las rocas y tier- Ni basta el establecer muchos go-
ras arenosas, que casi siempre son es- biernos en estos tiempos borrascosos,,
táriles ; porque la pesca puede suplir porque estos mismos gobiernos son los
una gran parte de las producciones de que destruyen el estado. Los usurpa-
la tierra , los habitantes deben estar dores proporcionan , 6 se aprovechan
unas reunidos para resistir ¡ los piratas, Al
siempre de semejantes desïrdenes , pa-
y se tiene fuera de esto la proporcion ra establecer por medio del espanta
de aligerar de gente al pais por medio pÍblico , las leyes que nunca aproba-
de las colonias . ràa el pueblo ¡ sangre fria, La eleca-
Falta aun que hacer una adverten .,
19,
94 9~
con del momento en que debe hacer , con la docilidad de uno nuevo . Lo que
se la instÍtucion ; es uno -de los prin- se ha de destruir , hace mas tr•bajo
cipales caracteres que distinguen la obra r sa la obra de la legislacion , que lo
del legislador de la del tirano . que se ha de establecer -; y la
2 Que pueblo està pues en el caso imposibilidad de hallar la sencillez de
de poder recibir la legislacion ? El que: la naturaleza junta con las necesidades
estando ya reunido por su origen, por de la sociedad , hace tan difÍcil su
el interes ¡ por alguna convencion , no buen áxito . Estas qualidades se en-
ha sufrido aun el verdadero yugo de cuentran raras veces enlazadas , y por
las leyes ; el que no tiene costumbres ni eso son tan pocos los estados bien
supersticiones muy arraygadas ; el que constituidos .
no teme verse rendido por una inva- Hay todavÍa en Europa un pais
sion repentina ; el que sin tener dis. susceptible de legislaci¡n, y es la isla de
putas con sus vecinos , puede resistir C¡rcega . El valor y constancia con que
solo à cada uno de ellos , 6 ayudarse este valiente pueblo ha recobrado y de-
de los unos para rechazar à los otros ; fendido su libertad , merecen que al-
gun sabio le enseïe el modo de con-
en el que qualquiera miembro es
conocido por todos los demas , y à servarlaa . T en cgo cierto presentimiento,
nadie se le impone una carga mayor de q-ue e' pequeïa isla ha de asom-
brar algun di .a a la Europa .
de la que puede llevar ; el que no
necesita de los otros pueblos , ni es-
tos necesitan de ál (14) ; el que ni
es rico ni pobre y puede mantener-
se por sÍ solo ; y el que reune en f in .
j
123
contenga . De -aquÍ se sigue, que la re .
lacion de los magistrados con el go-
bierno , debe ser inversa de la que tic,, CAPITULO TERCERO .
nen los vasallos con el soberano ; esto
DIVISION DE LOS GOBIERNOS*
es , que quanto mas se engrandece el
estado , mas se ha de reducir el go-
bierno, de tal modo que el nàmero de
los gefes se disminuya en razon del au-
S e ha visto en el capÍtulo anteceden-
nento del pueblo . te , por que motivos son diversas las
especies ¡ formas de los gobiernos en
Hablo aquÍ de la fuerza relativa
razon de los miembros que los compo-
del gobierno , y no de su rectitud , por-
nen. , y ahora pasamos á explicar en
que quartos leas son los magistrados,
el presente , como se hace esta division .
mas se acerca la voluntad del cuerpo
El soberano puede en primer lugar
la ;e eral ; en lugar de que habien-
confiar el dep¡sito del gobierno á todo
do un solo magistrado, la voluntad del
el pueblo 6 á la mayor parte de •l, de
cuerpo no es , como ya he dicllo, unas
tal manera que haya mas ciudadanos
que una voluntad particular . AsÍ es que
magistrados que m ros particulares : es-
se pierde por una parte lo que se pue~
ta forma de gobierno se llama Demo-
de ganar por otra ; y la sagacidad del
cra-cia . Otras veces deposita el gobier-
legislador consiste en saber determinar no en las manos de un pequeïo nàme-
el punto , en que la fuerza y la vo-
ro , de modo que son mas los simples
luntad del gobierno , que han, de estar ciudadanos que los magistrados ; y á
siempre en una recÍproca proporcion, esta forma se le da el nombre de Aris-
pueden combinarse del modo mas fa- iocracia . Puede por fin reconcentrar to-
' orable . al estado do el gobierno en un solo magistrado†
1125
y24
de quien los otros reciban su poder, quantos ciudadanos tiene el estado . Ade-
y esta tercera forma , que es la mas mas de lo dicho , como puede el mis-
mo gobierno subdividirse por ciertos
cc mun , se denomina MonarquÍa o
go,. respetos en muchas partes , sÍ, 1 a una es
bierno real .
administrada de un modo y la otra de
Es de notar que todas estas formas,
diverso , resultarà de estas tres formas
G à lo m¡nos las dos primeras, pue-
combinadas una multitud de formas
den tener un grande aumento o dimi.
mixtas , y cada una de estas podrà
nucion ; porque la democracia puede
multiplicarse por todas las simples .
comprender à todo el pueblo, à redu-
Se ha disputado con mucho calor
cirse à la mitad de ¡l . La aristocracia en todos tiempos sobre la mejor forma
- puede tambi .en desde la mitad del pue-
blo estrecharse al námero mas peque
de gobierno , sin atender à que . cada:
una de ellas es la mejor en ciertos ca-
dio indeterminadamente ; y aun la mo-
sos , y la peor en otros . Si en todos
narq uÍa puede tener alguna variacion• los estados el námero de los magistra
En Espartaa hubo constantemente dos dos, supremos ha de ser en razon in-
reyes por su constitucion, y en el im- versa del de los ciudadanos , se sigue,
perio romano se vi¡ron hasta ocho em- que el gobierno democràtico conviene
peradores à un mismo tiempo , sin que en general à los estados pequel~los , el
se pueda decir por eso que estuviese aristocràtico à los medianos , y el mo-
dividido el imperio . AsÍ es que hay un nàrquico, à los grandes . Esta regla es
punto , en el que cada _corma de go- una consegtiencia inmediata de aquel
bierno se confunde con la que le sigue ; principio ; pero ïcomo podràn tenerse
y se ve que baxo de estas tres deno- presentes las muchas circunstancias, erg
minaciones , el gobierno es realmente que deberàn adoptarse las ~ cep Íor e
susceptible de tantas formas diversas,
126
127
espinosas las discusiones ; ademas mu- tollo estado bien constituido , aunque
cha igualdad en las clases y en las con alguna, corta diferencia, segur sea
fortunas , porque sin esta no podria la formaa de gobierno .
subsistir la igualdad de derechos y de No hay gobierno apuno tan ex-
autoridad ; y finalmente poco 6 nin- p~ieesto Í las guerras civiles y a las agi-
gun luxo , porque este es efecto de taciotnes interiores como el detnocrÍ-
las riquezas Í las hace indispensables, tico 0 popular 9 porquee no hay otro,
corrompe Í un tiempo al rico y al que tenga tanta tendencia Í mudar de
pobre , Í aquel con la . posesion y Í forma ni que necesite de mas vib1-
este otro con -la codicia , sacrifica la laucia ;y valor para ii -manitetnerse en la,
patria al regalo y Í la vanidad , suya, El % iudadano debe armarse de
I
130
131
fuerza y constancia en esta constitucion,
y repetir todos los dias en el fondo policÍa Ínter ior como le acomode, ja-
mas podrà hablar al pueblo mas que
de su corazon lo que decÍa un vir-
en nombre del soberano , esto es en
tuoso palatino ( .t 8 )a en la dieta de
nombre del mismo pueblo ; lo qual siein .
Polonia : Malo periculosam libertatem pre se ha de tener presente .
quam quietumn servitium.
Las primeras sociedades se gober-
Si existiese un pueblo de Dioses, naron. aristocràticamente . Los padres
se gobernarÍa democràticamente ; pero
de familias deliberaban entre sÍ acerca
un gobierno tan perfecto no conviene de los negocios p¡blicos , y los jo-
à los hombres. venes obedecÍan sin trabajo à la au-
toridad de la experiencia . De aquÍ se
CAPITULO QUINTO* originaron los nombres de presbÍteros,
anciaanos, senado, &c . Los salvages de
DE LA ARISTOCRACIA . la Amárica septentrional conservan to-
davÍa esta forma de gobierno , y les
IME
và muy bien con ella . Mas al paso
l enemos al presente dos personas que la desigualdad de la institucion
morales enteramente distintas, que son :fiá sobrepujando à la natural, las ri-
el gobierno y el soberano ; y por quezas • el poder ( 19 ) fu áron pre-
consiguiente dos voluntades generales, feridas à la edad , y la aristocracia
la una con respeto à todos los ciu- lleg• à ser electiva . Finalmente como
dadanos , y la otra que lo es sola- el poder trainsmitido con los bienes
mente , por lo que mira à los miem- del padre à los hijos, c jnstituÍa pa-
bros de la administracion . Por tanto, tricias à ciertas familias , hizo tam-
aunque el gobierno puede ordenar su bien hereditario el gobierno , y se
1 z
132
-134, 1 35
cÍas particulares , no se necesita de
para que la administration de los ne-
un estado tan peque-5.o , ni de un pue-
gocios p¡blicos se confÍe à los que
blo tan sencillo y recto , que- deba pueden emplear todo el tiempo en ella ;
seguir la execucion de las leyes à la pero no por esto deben siempre ser
voluntad pt¡b ica , como en toda de- preferidos los ricos , como lo pretende
m ocracia b ien administrada ; ni tampo-4 Aristïteles . Conviene por el coiitra-
co es preciso que sea tan grande la rio hacer ver al pueblo en algunas
nacion , que los magistrados constitui- elecciones , que el m†rito de los hom-
dos en diversas partes para gobernar- bres es con razon preferido à las
la , puedan ir usurpando en sus pro- riquezas .
vincias parte del poder del soberano,
y empiezen por hacerse inndep ndiientes, CAP‡TULO SEXTO .
para llegar por fin à levantarse corn
el mando absoluto. DE LA MON1RQUI4 .
Í36
r 37
segun las leyes ; en cuyo caso le lla- olas un gran naváo , se me f f,ura ver
mamos monarca à rey . un monarca , ;IE~i,i gtlC gobierna des-
En las otras formas dc adminis¡ de el gabinete exteuJili )S d )mi-•
tracioál un ser colectivo representa un nlios , y ~arece estar quieto al Illis-
individuo , y en esta por el contrario mo tiemp q~le co11unica el I11~Viá111•Il~
Un individuo 1'epre~C11' ? el ser cole_C•• to a todos
; sus estados .
tivo ; de modo que la unidad moral Pero si no n 'Ay e l?l r110 dC mas
que constituye al principe , es al mis- Vi gor que e ste, tampoco hay otro en
m o i•11po una unidad fásica , en la que l† z untad particular t nga
0 mas
que se encuentran 1iattiralmei-ite vÍuntas iál:p 'á'1 ;), ~y Ci+?min con mavor facilidad
todas las fac ltades , que la, ley reu- ‡ las otras : ss ~-erdl,id yac todo se
ne con tanta di á cultad en la otra . La e:tC ._'11 ITa a. m so obj to' pero este
voluntad del prxeblo , la ( ol pi'a11ei e na es el.. dc ia felicidad PU ~lica , .
la fuerzaa pïblica del estado y la par- la misma fuerza do 1,,,i adinhiistracion
tleular del go -) erno depend~;en dei mis- pex, 1Q~ca sin cesar al estado.
Íno m~ ti il , pore, ze lt
n
:-os . uelles de ?a Los reyes ser absolutos,
todo se eneaza)irda al mismo objeto . o ,~t fil edio para c nseguirlo , es ha-
hay aquá movimientos encontrados que cerse amar ~e s,,s vasallos . Est á m á-
ver-
se destruyan mutuamente , ni se pue- xi111 i es muy excelente , y aun
ee concebir otro SjStema d `bie1.•lio ' dadera e .) curto modo m as por des-
gracˆ,i srer 5iempr tun objeto de bur-
en que el me nor esfuerzo produzca
una acclon tan c-oi, siderahle. Quando .Iaa en las ccll•t ;' > . El poder que se fuii-
da ezii el amor (Je les pueblos es S'il
considero a Arqui.nid es que s Ilt zdo
ii4 puta, cl 171~: iur pero corno eS pro-
trau .uilam-nnte en ja playa lanza P4"'
138
1 39
cirio y condicional , nunca estarÍn sa- preferencia Í la maxima que le es
tisfechos con àl los pr¡ncipes . Los me- mas inmediatamente •til . E s to es lo
jores reyes quieren ser malos , si se que Samuel hacia presente cea tanta
les ant;~i_: .,, sin tener que dexar el energ¡a Í los hebreos, y lo que A7a-
mando . Por mas que un escritor po- quiabelo ha demostrado hast¡a I CVi-
L-1
el integres del 1)l'¡(ncpe pedirla que el del pr¡ncipe con sus vasallos acercÍn-
pueblo fuese poderoso, Í f n de que dose Í la i ual :'ad ; por manera que
identificado el poder de este con el esta relacio~~ es uno ‡ la igualdad nus-
s :lyo ., lo h~ziesc formidable a sus ve- ina en la democracia . Se aumenta es-
cmos ; pero como este interes es Se
11L
ta proporcion , al i' so que el gobier-
y dep ende de dos suposicio- no se reduce ; y llega a su mayor
n s que son incompatibles , Í saber, punto , quando el poder esta en ma-
la opulencia y la sumision ; es na- nos de uno solo . .S e nota ent‡nc'es una
tural que el pr¡ncipe dà siempre la gran distancia entro el pr¡ncipe y el
Í
140 †41
pueblo ; y faltando la union en el es- en las c¡rtes los mejores empleos , ha-
tado , hay que recurrir para formar- cen ver al p‡blico su, ineptitud guando
la , à ciertas clases intermedias , que se hallan colocados . El pueblo se equi-
se han de componer precisamente de voca mucho renos en esta clase dfe
grandes, duques y demas ¡rdenes de elecciones que el pr•ncipe ; y es tan
la nobleza . Nada de todo esto con- raro el ver à un hombre de mïrito
viene à un estado pequeáo, porque en el ministerio ( z r ) , como à un
le arruinarian estas diferentes gerar- ignorante al frente de un gobierno re-
qulas . I
publicano . " Quando en una monarqu•a,
Si es dif•cil que un estado gran- casi :arruinada por la, multitud de sus
atildados adi,,inistradores , recae por
de sea bien gobernado , lo es mucho
alguna feliz ca.su,lidad, el timon de los
mas que lo sea por un hombre solo,
negocios en manos de uno de estos
y nadie ignora lo que sucede quando
el rey se nombra sustitutos . hombres que han nacido para gober-
Hay en el gobierno mon_irgciico un nar , todos se sorprenden de los - re-
d efecto esenci l e irre!nedi~_b? e , q ue lo cursos que encuentra, y forma ïpoca
l,lara si_-mpre inferior al republicano ; su ministerio .
Para que un estado monàrquico
y consiste en que en este la voz pu-
estuv i er a bien gobernado, debe-i11 al Lis-
blica casi solo eleva à los primeros
tarso su magnitud xtensio 3 11 las
puestos à los hombres esclarecidos ï
inteligentes que los desempeáan con luces del que gobierna . Es mucho mas
honor, miïntras que en las monarqu•as f~icil c onquistar at oe gobernar ; con una
palanca proporcionada p odria qual-
lle~-an por lo regular à consegu• los
los chismoso ;; , bribones e intrigant s, quiera conmover al universo ; pero
para sostenerle se necesitan las fuer-
quo empleando sus talentos para lograr
I4^ 1 4,3
zas de HÍrcules . Por pequeilo que rumpida . Muerto un rey , le lia de
sea un estado, lo es mas re gul armente reemplazar otro ; las elecciones dexan
el pràncipe ; y si sucediera que el es- intervalos peligrosos causando mil dis-
tado fuese demasiado peque¡o respeto turbios , y tienen mucha parte en ellas
de su cabeza, lo que rara vez se ve- las facciones y los sobornos , a no ser
rifica, estaria tambien mal gobernado ; que los ciudadanos estcn dotados de
porque la cabeza , siguiendo sie i impre ‡n desinteres e integridad , muy di-
la grandeza de sus ideas , olvidaria fàciles de hallarse en esta especie de
los intereses de los pueblos , y no gobierno . Es muy probable , que el
los haràa menos infelices por sus so- mismo a quien se ha vendido el es-
brados talentos , que otro gefe de po- tado , le venda en esta ocasion , in-
cos alcances por la falta de ellos . Era demnizaàndose , por medio de los mise-
necesario que el estado se e t ridi.e s .á rables , del dinero' que le han arran-
, cado los poderosos. Todo llega • ser
o estrechase , por decirlo asà , en el
rey nado de cada pràncipe ', segua lo venal con el tiempo , y la paz que
pidiese su capacidad . Los talentos de se disfruta bazo los reyes , es peor
un senado , como tienen una medida que el desˆrden de los interregnos .
mas fixa , pueden acomodarse mejor z Que se ha hecho para precaver
• los làmites permanentes de un esta-ï estos males ? Se ha convenido en que
(lo , sin que se empeore su admi fuesen hereditarias las coronas en cier-
nistracion . tas familias , estableciendo un ˆrden
El inconveniente mas palpable del de suc e'sion que evita toda disputa en
gobierno de solo , es la falta de el fallec‰iniento de los reyes : es decàr,
1 .11 , 10
1 44
14,1
ha preferido la aparente tranquilidad
Í una sabia administrac_ion , y han es- reyhar : esta ciencia nunca sá phs
timado mas el exponerse à que les menos que quando se ha estudiado de-
manden nidos , monstruos e ¡mbecilesn masiado, y se adgiiierá mejor obede-
qu e el haber de disputar acerca de la
ciendo que mandando . Nain tttilissirntus
¡dem ae brevvissiintis bonartntn malarttnz-
eleccion d un buen r .-,y 9 atender
que reruin delectus, cogitare quid att t
Í poniándose Í los pele ros de la
nolueris sub alio puin :ipe aut voliterisá
alternativa ' se siguen muchos daflos ir-
Tacit . hist. lib . i
reparables . Por eso fue muy sensato
D esta falta d coherencia re-
el dicho del j c¡v e1n Dionisio ,~ que re-
sulta la inconstancia del gobierno real,
prendido por su padre por una aceioti
que arregl,.¡tndose tan pronto a un plan
fea , y diciCndoie este : • acaso t he
corno Í otro segun cl carÍcter del
dado yo el exempio ? le re`spondio su
pr¡ncipe que reyna. , ‡ de lsks que rey-
hijo : ïah! vuestro padre no era rey .
nan en su nombre , no puede t0,1217 por
Todo concurre para privar de la
inucho tiemppc) nu objeto fixo 11i Una
razon y de la justicia Í uin hombre,
conducta consiguiente 1) y esta var¡a-
elevado al mando de los otrora Se
hace que el estado luct :¡e de
ma mucho cuidado ., segur c icen , er'
unas maxrma.s en otras, .~ V d P1'o eC,.to
ense†ar a los pr¡ncipes desde su tierna
en prˆ y ceto : IC, que no ‰liCede en los
edad el arte de revirar ; mas parece,
(l t'1i1 a ‰ ' ~.sobiernos
, . en %L1-2 el y~pr¡ncitpe
,
que no se consiguen Tan des Td ei?t d=is
es siempre el inist ~c~ . As¡ se v~ en
de este sistema, de edLtcacioii : ~-t~ejor
ener.: l , que si tiene mas astucias
fuera eiilpezar poi enseriarles el arre
corte es iiiayor la sabidur¡a
de obedecer. Los reyes mas c lebr s c¡-
del sdtlado, y que las replicas
de la historia no fuáron educados para
1-Bias fines por tunos imiedios
146
'47
mas constantes, mientras que cada re- es tan dif¡cil el encontrar un suje-
voiucion del ministerio causa otra en to que runa naturai .nti~t las guali-
el estado, por ser mÍxima general de dades de rey, ? guamo .?gas lo serÍ,
todos los ministros y de casi todos que la naturaleza y la f :) rtt.n a Co . .-
los reyes, el hacer lo contrario que curran para coronarle ? Y si la edu-
sus predecesores . cacio ., que se da Í un rey , corrom-
De esta misma incoherencia se saca pe por necesidad Í quartos la reci-
tambien la solucion del sofisma , que ben , 2 que deberÍ esp rarse de una
hacen tan freqàentemente los pol¡ticos raza de hombres educados para rey-
partidarios de la monarqu¡a , los qua- t7ar Es una equisTo_acioti muy cra-
les no solamente comparan el gobier- sa el confundir el gobierno r -al coa
no civil con el domástico, y el pr¡n- el de un buen rey ; y para conocer
cipe con un padre de familias, error lo que es este gobierno en s¡ mismo,
que ya h mos refutado ; sino que dis- debemos considerarle en la ápoca de
pensan liberalmente Í este magistrado los pr¡ncipes ignorantes • malvados,
todas las virtudes que necesita ; y su- supuesto que todos suben al trono Con
ponen constantemente, que el pr¡ncipe una de estas qu alidades, • las adquie-
es lo que debiera ser . axoo esta su- ren puestos en- er.
posicion seria el gobierno real evi- Nïo se han ocultado estas dificul-
denten .ente preferible Í qualquiera otro, tades Í la mayor pacte de los auto-
porqu_ es sin disputa el mas fuerte ; res ; pero las han atajado diciendo, que
y solo le falta para ser el mejor, que no hay otro remedio mas que obe-
la voluntad de cuerpo se conforme mas decer sin replicar ; que Dios env¡a
con la general . Í los malos reyes por un efecto tic
Pero si , segur Platon In Civili, Co-
su ira ; y que es preciso sufrirlos
n
48 IL !49
mo un castigo del cielo . Este racio4 dxf2rencia -de que uˆ-as veces depende
cinio serÍ muy piadoso ; pero yo creo el n¡mero grande d,--I p o, que‰o ., y
que disuepa mas en un libro de po-, r otras el peque‰o dcl grande .
làtica que en un p¡lpito . á Que di . Fui algunos casos es igual la di-
riamos de un m•dico que prometiese vision , bien guando las partes consti-
milagros, y cuyo saber estuviese re- tutr vas tienen entre sà una mutua de-
ducido Í exhortar al' enfermo Í la
pendencia , como en el gobierno de
paciencia ? Sabido es que se ha de Inglat ; rra ; bien quando la autoridad de
sufrir un mal gobierno quando no hay cada parte es independiente aunque im-
otro ; mas ahora tratamos de encone . Esta ¡ltima
perfecta, como en Polo nia
trar uno bueno . forma es mala , porque no hay uui-
!50 f5!
giendo tribunales para consolidar el go- dencia , y los mismos que se han em-
bierno quando es d¡bil , corito se prac- o en refutarle , han dado oca†
peïad
tica en todas las sion para que se le apoyase con nue-
d enmocraci .a s . En el
primer caso se divide el obierno pa- vas pruebas .
g
ra debilitarle En todos los gobiernos del 11~un~
, y en el segundo pa-
ra vigorizarle do consume la persona publica -5 y
; porque en los á gobier- . 2 De donde pues
nos simples es donde se encuentra la no produce nada
fuerza Y la flaqueza en el mayor saca lo que consume pala su subsis-
do, asÍ como ~s mixtos producen gra-
una tencia ? Del trabajo de SUS 1111e111br051
fuerza media
. pues el sobrante de los partictilai es pro-
1153
duce quanto es necesario para el pÍa cular esta carga por la cantidad de los
Veo- L9-1 donde se infiere, que rio pues impuestos , sino por la direccion que
de subsistir el estado civil, sino nàen- han de tomar, para volver à las in .-
tras el trabajo de los hombres les dexa nos de donde han salido . (1uardo la
algunas sobras, despu¡s de haber aten- circulacion es pronta y està bien or-
dido à sus necesidades . Este sobrante denada , nada importa que sea mucho
no es el mismo en todos los paises, pues á poco lo que se paga : la pobla-
en unos es muy considerable , en otros cion es siempre opulenta , y las ren~-
mediano , ninguno en algunos y ne- tas del estado se hallan en el mejor
gativo en otros . Esta desigualdad pro-e pie . Por el contrario aunque pague poT
t
153 1,59
ConsidÍrese à mas de esto , que
ellos encarecer su modo de vivir di-
el mismo n¡mero de hombres consu- ciendo, que no hay finas que mirar
me mucho menos en las regiones cà-
à su tez , para conocer las ventajas
lidas , porque el clima prescribe la que- llevan à los cristianos . En efec-
sobriedad, si se quiere tenor salud ; y to la tez de los pÍrsas es lisa , y su
los europeos que quieren vivir en es- c¡tis hermoso , fino y reluciente, en
tos paáses como en el suyo , mueren vez qu el de los armenios, que son
de disenteráa y de indigestiones . ,, No. s¡bditos suyos y viven à la europea,
sotros somos , dice Chardino , unas es tosco y arrugado , y sus cuerpos
bestias carniceras y unos lobos en coni- gruesos y pesado ., ."
paracion de los asiàticos . Algunos atri- Los pueblos viven con rnUos, al
huyen la sobriedad de los persas al paso que se van acercando à la lá-
menor cultivo de su pais , y yo creo nea equinoccial : rara vez comen car-
por el contrario, que su pais abunda, ne , y se alimentan ordinariamente del
menos de co_rmestil_bles , porque no los arroz ., Inaiz, cuzcuz, mijo y del ca-
necesitan aquellos habitantes . Si su fru- za b e. Hay en las Indias millones de
gslidad , contin¡a este autor, fuese un ho!nbres , cuya Illanuten . .ll)Il diaria no
efecto de la escasez del pais , solamen- cuesta dos quartos . Aun en Europa
te comerian poco los pobres, quando se nos hace perceptible la diferencia
sabernos que esto es general en to- del apetito que tienen los pueblos del
das las clases ; y se comeria mas o norte y los del mediodia : un es-
menos en cada provincia à proporcion .01 pa i~)l pas a och-io dial con lo que co-
d,_ su fertilidad ; pero es bien noto- 1,11 011,1t -r aloman en una sola vez .
rio, que en todas las de aquel reyno En los paáses en que los hombres son
se guarda la misiva sobriedad . Suelen mas comedores ., el luxo recae sobre los
16o 161
1 64 ï65
Sin embargo no se la resuelve, Por lo que Í m• toca , me asom-
porque todos quieren hacerlo Í su mo -
bra que no se conozca una se ï-i arl tan
do. Los vasallos elogian la tranquila . evi eclte , o que se ten la mala e
dad p¡blica , y los ciudadanos la li- dc no convenir en ella . ? Quai es el ob-
bertad de los particulares ; aquellos pre- jeto de la asocia :cioa poiltiea ? la coii-
fieren la seguridad de las posesiones .) servacior y prosperidad de sus máem-
y estos la de las personas ; los unos
bros . Y ~ qual es la prueba. mas cla-
pretenden que el mejor gobierno es el ra de que prosperan y son conserva-
mas severo , y los otros sostienen que dos ? su n mero y poblacio . No vaya-
lo es el mas suave ; los primeros quie- mos pues maas ldjos Í buscaar esta s,_•ral
ren precaver los delitos ,, y los segun- tan disouta~la 5 :1oouieI~Cl :~ to†) lo de-
dos que sean castigados ; aquellos de- mas igual , aquu :el gobierno en e qu
sean que los ten- n sus vecinos, y los si_n recurrir a los estr .~.ngefos , slui na-
otros prefieren el vivir desconocio, es :j los tura iz eIO[ItiS y sm colonias , pueblan
individuos u.e un estado mon rquuico y Se m lltiplican mis los Ciudad nos,
estÍn muy contentos con la crrculwcron es ix r iableru' nt el tz:n. )r ; y arj el
del dinero , giran Ío los ciudadano s so- es el peor , ea el que se dis! rinu e y
lo aspiran Í que ten a paán el pueblo . arruiua la p D )iaci, . rl uladores Í
Aunque cono ni semus e :i todos esto
.k
este blanco d : ben diri g iràs e vuestras n i
y otros muchos extra mos , habr•a os ras ; cofitad , medid y cotejad (23)
adelantado muy pocoa . Corno las can-
t~dades morales 110 tienen una rYed áda
fxa, aun euando estuv• ramos de a c .er
do en lzis Seriales , no lo estar•anio
en la estiriacionn de su valor,
i66 167
169
168 1
.p decirlo asà
,
or , tantos pràn-'
La isolucion de un estado puede entonces
, y e
cipes quaatos son los magistrados
erif~carse d :e dos maneras . La pÍ-ime~
z halla in enos div idl-
sa quan ';o el pràic pe d:?xa de goher- estado , que no se a
, perece ¡ mud
narie s -~ u.m las leyes , 'usurpa el po` do que el gobierno
y
bay un de forma .
d -ir soberano ; en cuyo caso
Q uan d o se disuelve un estado ,
muy notable , porque n~ es con el nombre
de
designa comUfl .rente
gob~er a , sino el estado ei C e se del gobierno
reduce esto es , que el g_¡ande esta anarquàa el abuso
. Para hablar con
este el da,.' se q~liPra
do se d i ue v : , formando dens ro de si oI‹71 s tni ~ io n 9 la d em,ocr acla `'~`
~a d '
m smo o y q' e se Co Íipone so ámcn- i `` ar1S Lc~wra~la
i
t ac Ios mi Í~_)ros dcI ao'~ier ~o , es y
y aun ai a ~ire we
n ~ ? a rgitl Vy
el ar itro y tira l I de lo restante del degenera en tira
.YZa ; pero
7 eh
n~on
P • V iJ ï Cl U : sÍ
-p v' t s, ; . C '... !: iÍ L
y p i de
esta i~ltinma voz es equivoca
†
explicaejon . ~,l
T di to social
p .i1_ ¡~
tirano es en el s ..,. tti !jo coirun
~ Un y
y S ' ;C5 C‡ $? ?~E . .3ˆ9i ..,~ r+. r<~~~aa‰~~~c~ con Z IOiCll~Ia
se el rey quegobierna l< s ;-y,.,s P r
los Su liberta d ~~ - ural e) y '
1 sin r speL l? ~ L~st1Ja
v . {~ fŠ rz d s , sÍÍ s no o hga I s a hablando , tirano is
Yo rr , u Gsame,~ z
obe .;eer . s apropia l~ Lz ~lrf~t i .i3
rti ulai que
P
L 'o r~}ismo sucede , qua l do los Pal Y` } Ta C 1t~ el l a . tŒ,à
real stn t, r C er †
n:icmbrioJ d > hierno lI urpan se pa¡ ! go es r~ v z~ .-T t, r , ,
'-1o y
Il l'1 an los g 4. e a •0S ~,L~cn~~s
r ,- -M (m o ,!,--r que So i 1 .- rCente
la dab an à1,,d alYt t3'
`1d .a cr lori
1 :'l . -;ol l ;; con1 lo que + 4 malos -) cil
VIO II 1` f ante a s ley s Y a los pruilcip?S De co n-
y na ie itil ~ ( 5) †
ridaŽl no era
es menor el dcsOj 4eii que resuitas HHay
170
17f
siguiente las voces tirano - y usurpador
son enteraÍn.ea~te slt~àniinas . hacerlo eterno , pues nadie debe inten-
A fin de serialar con distintos nom- tar lo imposible , ni lisongcarse de que
darï ï las obras humad~.-~s una solidez
bres las cosas que son diferentes entre
de que no son susceptibles .
s¡ , 11á3,1-n ,) tirano al usurpador de la au-
toridad real , y d•spota al usurpador El cuerpo pol¡tico , lo mismo que
el del hombre , empieza ï morir des-
del poder soberano . Es tirano el que
de su nacimiento , y lleva con ..¡ g ~ lo>
se mete contra las leyes , ï gobernar
principios cdc su d,?', ' . on- Pera am-
con arreglo ï ellas , y d•spota , el que
bos pueden tener una coins‡titucion mas
se hace superior ï las mismas leyes .
d n1•!~os robus a, y mas o rn•nos ï
Por tanto el tirano podrï no ser des-
pro ~`r
_~ ~ tot.ar~ nse rsS~e per mucho
pota ; pero este es siempre tirano . i' .il`3
1 79, 1 73
poder legislativo es el corazon del es. Iudables , las hubiese revocado mil ve .
tado , y el executivo su cere ~ro , que ces . Por este motivo lejos de debilitar-
da .movimiento Í todas las prrtes . " ue- se , adquieren las leyes mas fuerza en
de acometer al cerebro una paralisis, todo estado bien constituido , y las ha-
sin que muera el individuo , mas lue-- ce mas venerables de cada dia la preo-
go que cesan las funciones del cora- cupacion que se tiene en favor de la
zon , sobreviene la muerte Í todo vi- antigáedad . Si las leyes por el contra-
%rjentw rio pierden su vigor con los arios , es
l estado no subsiste por las le- una prueba de que espir• el poder
yes , sino por el poder le islativo . La legislativo , y de que ya no vive el
ley de ayer no obliga hoy ; pero se estado .
pi .' ume e cotlSeflt~ 11 er~t0 tacitO por Ot
el sil scio , y se supone que- el sobera CA PI
CAPITULO DUODECIMO,
~
to hàI ,~
inn 3 vi-, z , lo LA AUTORIDAD DEL $OBERA .L O b
f; ) o u son tan
rospetables las or lo mismo que el soberano no
a.W ._
p ecis vente por esta tiene otra fuerza que el poder legisla
cr '~ que ninguna Co_ tivo , solo obra por medio de las le-
'As ,,
sa I ha ppu 4-0~=~--~ ar ta~ to tele - yes ; y cono las leyes son los actos
l
autïnticos de la voluntad general , no
p' 9 ii .j C 1C de l as volu.ri-
t a.des
a `¡ uas ~ si c sober no no `' podrÍ obrar el soberano , sino guando
hubiera t .nido connstaatemmmeate por sa-, estï reunido el pueblo . à Como podrÍ
11 74 I7
reunirse el pueblo ? clamarÍn algunos :
trangeros , mu geres , niˆos y escla-
esto es una cosa quimàrica hoy dia.
vos .
Es cierto que no lo eia mil ¡ dos mil
z Quantas dificultades no se presen-
a á os hace, y los hombres • han mu- tan , para que se juntase con freq‰en-
dado acaso de naturaleza cia la inmensa pobiacion de esta capi-
Los lï rmmi t`s de lo posible-, en las co,
3
i
r83
182
xaas, el estado se halla ya cerca de su ries , pues creo qne el servicio corporal
ruina . Si es necesario ir al combate, es mànos contrario Í la libertad que los
pagan tropas , y se quedan en sus ca- impuestos .
sas : si han de asistir al consejo , noma Quanto mejor constituido se halla
bran diputados , y no se mueven tarn un estado , tanto mas merecen en ell
poco de su casa . AA fuerza de pereza concepto de los ciudadanos la primera
y de dinero tienen finalmente soldados atener.-- los asuntos páblicos rFespeto de
para subyugar Í la patria , y repre- los privados . Estos son tambien mà-
sentantes para venderla . nos en námero , porque suilliraistran-
,_
do la suma de la felicidad comu .n una
El trÍfago del comercio y de las
artes , el voraz, interàs de la ganancia, porcion mas considerable a la de ca-
la molicie y el amor de las comodida- da individuo , le queda mucha rn 't,os
des es lo que cambia los servicios per- que buscar en sus cuidados particu-
. En. una ciudad bien gobernada
lares
sonales en dinero , pues cada quai cede
una parte de su p rovec¡ho , para aunaen-e todos vuelan a las juntas ; pero . baxo
tarie a su placer. Dad plata , y en bre- una mala constitucion , ninguno qule-
ve tendràis hierros . La palabra era- re dar un paso piara ir Í ellas , por-
rio es peculiar de los esclavos , y no que no toman interàs en lo que se ha-
se conoce encre los c¡a:r~?ac?a a;os . En un ce all¡ , conoc¡ . ndo que no prevalece-
estado verdaderamente libre todo lo ha- rÍ la volu. .atad general ; y parque en
1
cen los, fin los cuidados domà stico,s lo absorben
ciudadanos con sus brazos , y
nada con el dinero : làjos de pagar corna- todo . Las buenas leyes producen otras
pa-
ra eximirse de sus deberes , pagar, n mejores ; las malas traen consigo otras
para ciadp plirlos por s.i mismos . MMjs peores . Qu.ando alguno dice hablando
ideas son muy distantes de las de los negocios del estado , • que me
184 185
Importa ? se debe contar eàn que el ratificado en persona, es nula ; porque
estado es perdido . no es ley . El pueblo ingles piensa ser
no lo es
La tibieza del amor de la patria, libre , y se engaria mucho :
la actividad del interes privado , la in- sino durante la el~ccion de los miem-
mensidad de los estados , lis conquis- bros del parlamento ; pero luego . que
tas y los abusos del gobierno han he- est¡n elegidos , queda esclavo , y no
cho que se recurriese al medio de los es nada . El uso que hace de su li-
diputados 6 representantes del pueblo bertad en los cortos momentos que se
en las juntas de la nacion . Esto es lo le concede , prueba que merece per-
que en algunos paises se han atrevi- derla .
do ¡ llamar tercer - estado . Asá es que La idea de los representantes es mo-
,el interes particular de dos àrdenes es- derna , y nos viene del gobierno feu-
ta puesto en primero y segundo lugar,,, dal , de este iniquo y absurdo gobier-
y el interes p•blico en tercero . no , en el quai la especie humana es-
La soberanáa no puede ser repre- t¡ degr kdada , y deshonrado el nombre
sentada por la misma razon que no pue- de hombre . En las antiguas rep•blicas,
de enagenarse : consiste esencialmente y aun en las monarquáas , jamas tuvo
en la voluntad general , y la voluntad el pueblo ¡ coresentantes , ni se conocià
ano se representa , porque à es la mis- esta palabra . Es muy particular que
ma , à no lo es : no hay medio entre en Roma , en donde los tribunos eran
estos dos extremos . Los diputados del tan sagrados , ni . siquiera imaginasen
pueblo no son pues ni pueden ser sus rÍ que podáan usurpar las funciones del
representantes , sino unos comisionados pueblo , y que en medio de una mul-
que nada pueden concluir definitiva- . titud tan grande no intentasen jamas
Mente . Una, ley que el pueblo no haya lacer pasar por su propia autoridad
t86
187
un solo plebiscito . Sin embargo j z_-
guese el embÍrazo que cÍusaria algu- sas , se hallaria que muy pocas na-
nas veces el tropel de gentes , por lo ciones tienen leyes . Como quiera que
q~ie sucedià en tiempo de los Gracos, sea , no puede dudarse , que no tenien-
do los tribunos ninguna parte del po-
en que una parte de los ciudadanos
der executivo , jamas pudieron repre-
daba su voto desde los tejados .
sentar al pueblo romano por los dere-
Quando todo se pospone al dere-
cho y la libertad , ningun caso se ha- chos de sus empleos , sino solamente
ce de las dif cultades . En aquel sa- usurpando los del senado .
Entre los griegos todo lo que el
bio pueblo cada cosa tenia su justa
pueblo tenia que hacer , lo hacia por s¡
medida : d ; xaha hacer Í sus lictores lo
mismo , y estaba con ;regado de conti-
que los tribunos no se hubieran atre-
vido a hacer , y no temia que los lic- nuo en la plaza . Habitaba un china
dulce , no era codicioso , los esclavos deá
tores quisiesen representarlo .
sempenaban los trabajos, y el grande ne-
No obstante para explicar como
gocio del pueblo era su libertad, No te-
alguna vez le representaban los tribu- niendo ya las mismas ventajas , 2 copio
no; , basta concebir como el gobier-
podrÍn conservarse los mismos dere-
no r~ presenta al soberano, Siendo la produ-
chos ? Vuestros climas mas duros
ley la deciaracion de la voluntad ge
- cen mas necesidades `2'7? ; seis meses del
rieral, es claro que el pueblo no pue-
ano no se puede estar ea la plaza p•-
de se'r representado en el poder le,gisla-
tiv,o ; el o peed . blica ; vuestras voces apagadas no pue-
y debe serlo en el den hacerse oir en descubierto ; cuz-
exccutly-o , que no es otra cosa que
dais mas de vuestra ganancia que de
la fu-erIZa aplicada Í la ley . Esto ha-
vuestra libertad , y tereis mucho ï,'ellos
ce ver , que examinando bien las co-
la esclavitud que la miseria .
188 189
99 tedoy toda mi hacienda con condice de luego que este acto es complexo (D
cion de que no me devolver¡s lo que compuesto de otros dos ; ¡ saber ,, el
quieras .~~ establecimiento de la ley , y su exe-
No .'?ay m7.s corta , o en el estado Cucion .
que el de la asocia~n , y esta solo Por el primero ordena el sobera-
exdaye qual quiera otro . T o seria po- no , que habr¡ un cuerpo de gobierne
sible imaginar ningun contrá4to p•bli-- baxo tal o tal forma , y es claro que
co , que no fuese una vioiacion deï este acto es una ley .
primero, Por el se guindo el pueblo nombra
los gefes ¡ quienes se ha de encargar
el gobierno establecido ; y asà , sien-
do este nombramiento un acto particu-
lar , no es segunda ley, sino solamen-
te conseqˆencia de la primera , y dila
funcion del gobierno .
La dificultad est¡ en entender , co ‰
N
94 T91
ino puede haber un acto de -gobier- mejor los negocios ; y de corte so-
no antes que este exista , y como el be rana que era poco antes , se trans-
pueblo , que es siempre soberano 6 sÍb- forma en simple comision , de tal mo-
dito, puede llegar à ser pr¡ncipe 6 ma- do que despues se hace relacion ella
gistrado en ciertas circunstancias . misma, como càmara de los caanunes,
Aqu¡ es tambien en donde se des- de lo que acaba de arreglar en gran-
cubre una de las asombrosas propie- de junta de coinision, y delibera de
dades -del cuerpo pol¡tico , por las qua- nuevo b txo un t¡tulo lo que ya lia re-
les concilia operaciones contradictorias suelto baxo de otro .
.en la apariencia . Porque esta se hace Tal es la ventaja propia del go-
por una conversion sÍbita de la sobe- bierno democràtico , que puede ser es-
ran¡a en democracia, de manera que tablecido en el Hecho por un simple
sin ninguna mudanza sensible, y sola- acto de la voluntad general ; y este
mente por una nueva relacion de to- gobierno provisional queda despues en
dos à todos , los ciudadanos , hechos posesion, si se adoptase semejante for-
magistrados , pasan de los actos ge- ma , 6 Establece en nombre del sobe-
nerales à los particulares , y de la ley à rano el gobierno prescrito por la ley ;
la exccucion . y as¡ todo se halla puesto en regla .
Esta mudanza de relacion no es No es posible instituir el gobi,ár•o de
ciertamente una sutileza de la especu- nlngun Otro modo legltuino, j+ suii opo-
lativa sin exenmiplo en la pràctica : to- nerse à los principios que antes he-
dos los dias se verifica en el parla- aal.os sentado .
mento de Inglaterra, en donde la cà-
mara baxa se convierte en ciertas oca-
siones en una gran junta, para discutir
NM
196 197
n6rquico en una familia , ya aristo-
CAPITULO DÍCIMIOCTAVO. crático en un ¡rden de ciudadanos , no
contrae tina obligacion -, sino que dà á
PRECAFER LA .5 la administracion una forma provisio-
MEDIOS DE
nal , hasta que le acomode ordenarla
USURPACIONES DEL GOBIERNO .
de otro modo .
Es cierto que estas mudanzas son
siempre peligrosas , y que no conviene
JII e estas explicaciones resulta , en
jamas tocar al gobierno establecido, si-
confirmacion del capàtulo XVI , que el,
:no quando llega á ser incompatible con
acto que instituye el gobierno , no es
el bien p•blico ; pero esta circunspee-
un contrato , sino una ley ; que los de-
cion es una máxima de polàtica , y
positarios de la potestad executiva , le-
no una regla de derecho ; y el estado
jos de ser los sehores , son dependientes
no tiene mas obligacion de dexar la
del pueblo ; que este puede ponerlos y
autoridad civil á sus gefes , que la mi-
quitarlos quando le ac¡rnode ; que no sa
litar á sus generales .
está en el caso , por lo que á ellos toca
Es cierto tambien , que en seme-
de contratar, sino de obedecer ; y que
jante caso , por nias que se hiciese,
encargándose de las funciones que el,
no se podrian observar con el debido
estado les impone , no hacen mas que cuidado todas las formalidades que se
cumplir con el deber de ciudadanos, sin requieren , para distinguir un acto r-e-
tener en ninguna manera el derecho guiar y legitimo de un tumulto s ; di-
de disputar sobre las condiciones . cioso , y la voluntad de todo un hue-
Guando sucede que el pueblo ins-- hio de los clamores de una faccion . En
titaye u.n gobierno hereditario , ya mo- ~~,~-tito elpecialinei tc no conviene dar al ca-
198
1 99
so odioso mas que lo que no puede ne= tidos de la fuerza páblica , usurpan
gÍrsele en todo el rigor del derecho, tarde • temprano la autoridad soberana .
porque de esta precision es de la que Las juntas peri•dicas , de que lie
el pràncipe saca una grande ventaja hablado anterior,iiente , son Í prop•-
para ¡ conservar su poder contra la vo- sito para precaver • diferir esta des-
luntad del pueblo , sin que se pueda gracia , sobre todo quando no tienen
decir que le lia usurpado ; pues pa- necesidad de convoca ; ion formal
; por-
reciendo que solo usa de sus derechos, que ent•nces no podria impedirlas el
le es muy fÍcil extenderlos, e impe- pràncipe , sin declararse abi~~rtam nte
dir baxo pretexto de quietud páblica infractor de las leyes y enemigo del
las juntas destinadas Í restablecer el estado.
buen •rden , prevaliïndose de un si- La apertura de estas juntas , que
lencio que ïl mismo impide romper, solo tienen por objeto la conservacion
† de las irregularidades que hace co- del contrato social , debe hacerse siem-
meter ' para suponer en su favor la pre por dos proposiciones , que nun-
aprobacion de los que callan por te- ca se puedan suprimir , y que pasen
mor , o para castigar Í los que se atre- separadamente para la votacion .
ven Í hablar . Asà es como los decem- La primera : Si. place al sobera-
-ciros , habiendo sido elegidos al prin- no conservar la presente forma de go-
cipio para un a‡o , y despues conti- bicrno .
aliados para otro , intentÍron retener La segunda : Si place al pueblo
pe~¡p etuamente su poder ¡ , no permi- dexar la ail tnlnistraL~iont Í los que ac-
tiendo que los comicios se reuniesen tualmente estÍn enecar,(;a(los dei ella.
mas ; y por- este fÍcil medio todos los Supongo aquà lo que creo haber ya
gobiernos del rnundo , una vez revese demostrado , Í saber 5 que no hay en
200
f-
los gefes es una funcion del gooierw jos de destruirla . Esta forma compues-
no , y no de la soberanÍa , se verà el ta conviene en un gobierno mixto ;
motivo por que el medio de la suerte porque es un error creer que el de
es alas propio de la naturaleza de la Venecia es una verdadera aristocra-
democracia , en la qual la a Iministra- cia . Si el pueblo no tiene allÍ ningu-
cion es mejor à proporeion que los na parte en el gobierno , la nobleza
actos son n1inoS complicados . misma es el pueblo . Una multitud de
La magistratura no es una venta pobres barnabotas jam_is ha ocupado
ja en las verdaderas democcraciais , si- ninguna magistratura , y solo tiene de
no una carga onerosa , que no pue- su nobleza el vano tÍtulo de ex,,ei'ii-
cia, y el derecho de asistir al gran con-
de imponerse con justicia à un cilu-
sejo . Siendo este eran ConS`j0 tan nu-
dadano rÍas bien que a otro . Solo la
meroso como nuestro consejo general
ley puede imponer este gravamen à
de Ginebra , sus ilustres miembros no
aquel en quien cayga la suerte ; por-
tienen mas privilegios que n ~`stros si•l-
que siendo en tal caso igual la con-
ples ciudadanos . Es cierto que sin ha-
dicion para todos, y no dependiendo
blar de la extrema desigualdad de las
la eleccion de ninguna voluntnnd hu-
dos repïblicas, los vecinos de Ginebra
no hay aplicacion particular
representan exactamente los patricios
que altere la universalidad de la ley .
venecianos ; nuestros naturales y habi-
En la aristocracia el prÍncipe eli-
tantes representan los ciudadan ;_~s y el
ge al prÍncipe , el gobierno se conser-
pueblo Je Venecia ; nuestros lugar lÍos
va por sÍ mismo ; y allÍ es donde los
los sïbditos de tierra-firiime ; y ( :ri ;in
votos son muy oportunos .
de qualquiera manera que so-
El exemhlo de la elecc .ion del dux
re aquella repïblica , prescindiendo de
de Venecia confirma esta distincion, 1¡áq
^I6
21 7
su ex'teiisior , su gobierno no es maÍ 1V i la suerte ni, los votos tienen
aris, tocràti.c o que el nuestro. Toda la cabida en el gobierno monàrquico , por
diferencia consiste en que no teniendo quanto siendo el monarca por derecho
ni,ngun gefe vitalicio , tampoco, estamos el práncipe y magistrado •nico , la elec-
en el caso de necesitar de la suerte . cion de sus lugar-tenia ntes solo per-
Iras elecciones por -suerte tendrian tenece à ïl . guando el abad de Saint-
pocos inconvenientes en una verdade- Pierre proponia multiplicar los conse-
ra democracia , en donde , siendo todo jjos del rey de Francia , y elegir sus
igual , tanto por las costumbres y por miembros por escrutinio , no conside-
los talentos , como por las màximas raba que proponáa mudar la forma de
y las riquezas , la elecclon vendria a gobierno .
ser casi indiferente ; pero ya he ad- Me falta hablar de la manera de
vertido , que no existe ninguna verda, dar y de recoger los votes en la jun-
dera democracia . ta del pueblo ; pero la historia de la
Quando se hallan mezcladas la eleva policáa romana sobre este punto expli-
cion y la suerte , debe hacerse uso de carà acaso mas claramente los princi-
la primera para los destinos que ex¡- pios que yo podria establecer . Es muy
-si n unos determinados conocimientos, propio de un lector juicioso examinar
connio sucede con los empleos milita con toda individualidad , como se tra-
res ; vv la oira conviene à aquellos en taban los negocios p•blicos y particu-
qu I-lastar, uun' sano jui ,,:io , justicia e lares en un consejo de doscientos 1,14
ntcgr' d_ ,, cuales son los cargos de la, 1 ho.1nbreS .
udicatur~ ; porque en un estado bien
cont do soy comunes estas qualidcifa
yes à todos los cit~dadanoso
M18
219
temano la policÍa que debiera servi r tel pasar ¡ otro , impidiendo asÍ que
para la capital del inundo . se confundiesen los linages .
De esta primera division resultà I Doblà tambien las tres antiguas cen-
pronto el inconveniente , de que como turias de caballerÍa, y les aáadià otras
subsistian en el mismo estado las trÍ bus doce , pero siempre baxo los ifisEnos
de los albanos (Rrrmnrennses ) y de los nombres ; medio sencillo y j icioso,
rabinos ( T.tien7ses ), al paso que la de por el quai acabà de distinguir el cuer-
los ex trant oros ( Luceras) se aumenta- po de los caballeros del pueblo , sin
ba sin cesar , por los infinitos que ¡ dar lugar ¡ que este se resinntiese .
ella se agregaban continuamente , no .A las qu atro tribus urbanas ailadià
tardà mucho la áltima en ser superior Servio quince , llamadas tribus rásti-
¡ las otras dos . Procurà remediarlo cas , porque se habian formado de los
Servio, mudando la di vision , y substi- habitantes del campo , que estaba di-
trryendo a la de los linages que abo- vidido en otros tantos distritos . En lo
lià , otra sacada d : los quarteles de la sucesivo se fueron creando otras , y
ciudad que ocupaba cada tribu . En el pueblo romano se hallo por fin d .-
lugar de tres tribus hizo quatro , y uidido en treinta y cinco tribus , cuyo
cada una de ellas estaba en una de -Hámero subsistià hasta el fin de la re-
las colinas de Roma ., y tenÍa su nomP páblica .
bre . De este modo reinediando la de- De esta distincion de tribus de la ciu-
si ualdad presente , precaviá tamb ien dad y tribus del campo resultà un efecto
digno de ser observado ., porque no hay
S
Q28
de Marte , y que todos los que estu- los - que nada absolutamente tenian, y
viesen en edad de servir , fuesen allÍ que solo se podian empadronar por sus
con sus armas . ersonas , eran considerados como nu-
p
No siguià en la ¡ltima clase la los , y Mario fue el primero que se
misma division de jàvenes y viejos, dignà alistarlos para el ex•rcito .
porque no se concedia al populacho, Sin decidir ahora , si este tercer
de que estaba compuesta , el honor empadronamiento era bueno à malo en
de tomar las armas por la patria , pues sÍ mismo , creo se puede asegurar,
era menester tener hogares para con- que solo las costumbres sencillas dr
seguir el derecho de defenderlos ; y Jos primeros romanos , su desinter•s,
quizá no se encontrará uno entre la . su aiicion á la agricultura , el despre-
inuinerable multitud de pordioseros de cio que hacian del comercio , y sui
que se componen hoy dia los ex•rci- poca codicia pudieron hacerlo practi-
, tos de los reyes , que no hubiera si ï cable . 2 Donde encontraremos un pueblo
do echado con ignominia de tina co- entre los modernos, en el que la voraz
horte romana, quando los soldados eran ansia de eiirique erse, el desasosiego , la
los defensores de la libertad . intriga, las mudanzas continuas de em-
Sin embargo se distinguieron toda- pleados , y las perpetuas variaciones
vÍa en la ¡ltima clase los Proletarios de fortunas , . puedan dexar subsistir
anos semejante establecimiento,
de los que se llamaban Capite censi. veinte
plaza p¡blica . Por el tercero tenia su- del poder y las riquezas , que dexaba
jeto el senado Í un pueblo arrogante Í los patricios ; pero sig~iie ~~1o el es-
e inquieto , y templaba oportuna- pàritu de la monarquàa, dex• sin em-
Men-te el ardor de los tribunos sediciosos ; bargo mas ventaja Í los patricios por
pero estos la~i_iaron1_iaron varios medios pa- la in uenci .a de sus clientes sobre la
Ya libertarse de semejante freno . pluralidad de los votos . l,staa admira-
làas. leyes y la eleccion de los ge4 ble institucion de patronos y clientes
fes no eran los ¡nicos puntos someti- fu† un golpe maestro de polàtica y de
dos al juicio de los comicios, pues ha, humanidad , sin el qual no hubiera
hiendo usurpado el pueblo romario las podido subsistir el patriciado , que
mas imnpor át a ntes funciones del gobier.- tanto se oponàa al espàritu de la re-
mo , se puede decir que la suerte de p¡blica . Solo Roma ha tenido el honor
,i9 Europa se xrr'egl aba en sus juntase de dar al mundo este notable exemplo,
Esta variedad de objetos daba lugar del quai no result• ningun abuso , y
Í las diversas formas que tomaban es- que sin embargo no ha sido seguido
tas juntas , segun las materias que en por otra nacion .
ellas debian discutirse, Habiendo subsistido esta misma for-
Para juzgar de estas diversas for- ma de las curias baxo los reyes has-
mas , basta compararlas . Qti ando ins ta Servio , y no contdridose por log '
tituyd R•mulo las curias , se propu- ,
timo el reynado dei ¡ltimo `arquino,
so contener al senado por el puebloï se denonitnaron genera mente las leyes
y al pueblo por el senado , doamninanb reales c,on el nombre de leges ‡uriatae~
2 34
235
Las curias , que estaban siempre
limitadas en tiempo de la repÍblica à noventa y ocho , y no contàndose los
las quatro tribus urbanas , y no con votos sino por centurias, tenia la pri-
ten¡an mas que el populacho de Ro- iner clase sola mayor nÍmero de vo-
ma , no podian convenir ni al sena- tos que las domas juntas . Quando to-
do, que era el gefe de los patricios, das las centurias de la primer clase
ni à .los tribunos ,, que no obstante de estaban de acuerdo , ni aun se conti-
ser plebeyos , estaban à la cabeza de nuaba en recoger los votos : lo que
los ciudadanos acomodados . De donde habia resuelto el nÍmero menor pasa-
vino que se desacreditàron y envilecie- ba por decision de todo el pueblo , y
ron hasta tal extremo , que sus trein- Se puede decir que en los comicios por
centurias se determinaban los negocios
ta lictores congregados hacian lo que
hubieran debido hacer los comicios por por la pluralidad de escudos , mas bien
curias . que por la de votos .
La division por centurias era tare Pero esta excesiva autoridad se mo-
favorable à la aristocracia, que no se deraba por dos medios . Se reduc¡a el
primero à que corno los tribunos y
comprende al pronto, corno el senado
no lograba siempre la superioridad en un gran nÍmero de plebeyos , eran de
los comicios que tenias este nombre, ordinario ricos , contrapesaban el crá-
en los quales eran elegidos los consu- dito de los patricios en esta primer
les , los censores y los demas magis- clase .
trados curules. En efecto de ciento El segundo medio consistia en que
noventa y tres centurias que forma- en vez de hacer votar à las centu-
ban las seis clases de todo el pueblo rias por su orden , con lo que si'm-
:romano , comprendiendo la primera pre se hubiera empezado por la prime-
, y es-
ra , se sacaba una por suerte
2 37
236
presentacion alguna el senado , sino
ta - (34) procedÍa sola a la eleccion ; que ni aun podia asistir ; y los sena-
despuàs de lo dual todas las centurias, dores obligados ¡ obedecer ¡ las leyes,
convocadas otro dia por sus clases , . re- sobre las quales no habian podido vo-
petian la misma eleccion , y la con- tar , eran en esta parte nmànos libres
firmaban ordinariamente . De esta ma- que los áltimos ciudadanos . Fue un
nera privaban de la autoridad del exem- error muy craso el cometer esta in-
plo ¡ la clase , para darÍa ¡ la suer- justicia , que bastaba por sÍ sola para
te , segun los principios de la demo- invalidar los decretos de un cuerpo, de
er ocia . .
que eran excluidos algunos de sus mÍ-ni
e aquÍ resultaba todavÍa otra ven- bros ; pues aun quando los patricios
taja , y era que los ciudadanos del hubiesen asistido todos ¡ los comi-
campo tenian tiempo entre las dos elec- clos por el derecho que tenÍan corno
ciones, para .informarse del màrito del ciudadanos , reducidos ennnt¡nces ¡ la
candidato nombrado provisionalmente, clase de simples par ticuihres , influi-
¡ fin de no dar su voto sin conoci- rian poco en una junta 9 donde se reco-
miento de causa . Pero bazo pretexto ~ian los votos por cabezas , y en la
de celeridad lograron abolir este uso, que el menor proletario podia tanto
y se liaron las dos elecciones en un corno el prÍncipe del senado .
mismo dia . Se ve pues , que ademas del •r-
Los comicios por tribus eran pro- den que resultaba de estas diversas dis-
pÍamente el consejo del pueblo roma- trÍbuciones para recoger los votos de
no . Los convocaban los tribunos ., y un pueblo tan numeroso , no se redu-
estos eran elegidos en los mismos co- cÍan ¡ formas indiferentes en la reali-
micios , y pasaban en ellos sus plebis-
dad , sino que cada una producÍa los
citos . N-o solamente no tenia allÍ re-
2- 39
efectos para los quales se la habÍa era todavÍa menos que en
Esparta .
preferido . Cada quai daba su voto en voz alta,
Sin entrar sobre esto en mas lar- y un notario lo escribia : la plurali-
gos pormenores , resulta de lo dicho, dad de votos de una tribu determi-
que los comicios por tribus eran los naba el voto de la misma ; la plura-
nias favorables al gobierno popular , y lidad de votos de las tribus constituÍa
los comicios por centurias à la aristo- el del pueblo ; y lo mismo sucedia
cracia . En orden à los comicios por con las curias y las centurias . Este
curias , en los que el populacho de uso fue bueno m•¡ntras la honradez rey-
.-Roma formaba la pluralidad , como so- no entre los ciudadanos , y en tanto
lo eran buenos para favorecer la tira- que se avergonzaron de dar páblica-
nÍa y los malos designios , debieron mente su voto para una determinacion
caer en descr¡dito, porque los i is ;ros injusta , 6 en favor de un sugeto in-
sediciosos se abstuvieron de un medio, digno ; pero guando el pueblo se cor-
que ponla muy en descubierto sus pro- rompiï , y se compraban ya los votos,
yectos . Es cierto que la rnagestad del convino que se diesen en secreto para
pueblo romano solamente se manifes-
contener à los compradores por la des-
taba en los comicios por centurias ' que confianza , y proporcionar à los bri-
eran los ánicos completos ; puesto que bones el medio de no ser traidores .
en los comicios por curias faltaban las
Se que Ciceron reprueba esta mu-
tribus rásticas , y en los comicios por danza , y atribuye à ella en parre la
tribus el senado y los patricios .
ruina de la repáblica ; pero aunque
La manera de recoger los votos
conozco el peso que debe tener en es-
era entre los primeros romanos tan sen-
te punto la autoridad de Ciceron , no
cilla como sus costumbres , aunque lo
puedo ser de su parecer . Soy por el
240 141
247
46 hacerlas perniciosas , y causar la pdr
..
dida del estado en su crisis
Estos in tervalos , que no han de ser . El orden
tan largos que dexen tiempo para que y la lentitud de las f†rmulas pide un
espacio de tiempo , que las
se arrayg'ue11 los abusos , pueden f ar- circuns-
tancias no conceden Í las veces . Pue-
se por la ley , de manera que sea fÍ-
den ofrecerse mil casos que no ha te-
cil acortarlos , guando haya necesidad,
nido presentes el legislador ; y es una
con 1 comisiones extraordinarias .
Me parece que este medio no tie- precaucion muy necesaria el conocer
que no se puede prever todo .
ne nirigun inconveniente , porque el
No se ha de pretender pues hacer
tribunado no es , como he dicho , par"
tan estables las instituciones polàticas,
te de la constitucion , y asà puede sus-
que se quite hasta la facultad de sus-
penderse sin que aquella padezca . Es
pender su efecto : la misma Esparta
Cambien eficaz 4 mi ver el arbitrio in-
dex† dormir sus leyes .
dicado, por quanto un magistrado res,
Pero solamente los grandes peligros
tablecido de nuevo , no empieza con el
pueden balancear el de alterar el or-
grado de poder que tenia su predece~
den p‡blico , y jamas se debe suspen-
sor, sino con el que le da la ley,
der el poder sagrado de las leyes , si-
SEXTO. no quando se trata de la salvacion de
CAP¡TULO
la patria . En estos casos raros y ma-
nifiestos se pone Í cubierto la seguri-
DE TA DIáT4DURAo
dad p‡blica por un acto particrular,
que comete el cuidado de ella al mas
digno . Esta comision puede darse de
~ a ?n•lex bihdad de las leyes que
impid que se acomoden Í los acon dos maneras, segun la clase del peligro .
teïiinientos puede en ciertos casos
248 •49
Si basta para remediarlo aumentar le la repïblica : el segundo se verifica
.
la actividad del gobierno , se le recon ha , quando uno de los dos cÍnsules
centra en uno Í dos de sus miembros, nombraba un dictador (36) ; uso que
y de este modo no se altos -a la auto- introduxo Alba en Roma .
ridad de las leyes , sino la forma de su En los principios de la repïbli-
A.dministraclon . Mas si fuere tal el pe- ca recurri¡ron varias veces a la dic-
ligro , que el aparato de las leyes sea tadura , porque el estado no tenia aun
un obstàculo para liber -tarso de el , en- bastante consistencia para poderse sos .
tÍnces se nombra un gefe supremo que tener por la fuerza de su eonstitu
hace callar todas las leyes , y suspen- cion . Las costumbres hacian entonces
de por un mam¡ nto la autoridad sobe- superfluas muchas precauciones que hu-
rana . En semejantes casos no se pue , bieran sido necesarias en otro tiempo,
de dudar sobre la voluntad general , y y no se tercia ni que un dictador abu-
es evidente que la primer intencion deá sase de su autoridad , ni que intenta
pueblo es , que no perezca el estado s se conservarla mas alla del termino se-
De esta manera la suspension de la au- fialado . Al contrario parec†a que un poa
toridad legislativa no la extingue ; el der tan grande era de suma incomodi-
magistrado que la hace callar , no pue- dad al que lo tenia , segun se apresa-.
de hacerla hablar ; la domina sin po- rapa à dexarle , como si fuese dema-
der representarla ; y lo puede hacer siado penoso y expuesto ocupar el lu-
todo , menos promulgar leyes . gar de las leyes .
El senado romano empleaba el primer No es de consiguiente el peligro
medio , guando encar e; :sha à los cÍnsu del abuso , sino el del envileci,nie nto,
les por una fÍrmula dispuesta para este lo que me hace reprobar el uso indis-
objeto , que proveyesen à la salvado.. ~reto de esta suprema magistratura en
250
los primeros tiempos ; porque mientra 251
se prodigaba en las elecciones , en las . *†fiesta muy bien lo que se poda, es-
dedicatorias y en otras cosas de pura perar de la autoridad interior contra,
ceremonia , era de temer que llegase a la fuerza exterior .
ser poco formidable en los casos ne- Este error les hizo cometer gran-
cesarios , y que se acostumbrasen Í des faltas . Tal, por exemplo , fue la de
considerar corno un titulo quimàrico el no haber nombrado un dictador en la
que solo se empleaba por punto de causa de Catilina ; porque como tan
etiqueta . solo se trataba de lo interior de la ciu-
A fines de la rep¡blica los roma- dad, y Í lo mas de algunas provin-
nos mas circunspectos, evitaban ya el cias de Italia , con la autoridad sin li-
nombramiento de dictador con tan po- mites que las leyes daban al dictador,
co motivo como lo habáan prodigado hubiera fÍcilmente disipado la conj ura-
anteriormente . FÍcil era de conocer, cion , que se sufocï por un concur-
que care ;•a de fundamento su temor ; so de felices casualidades , que jamas
que la debilidad de la capital la ase- debiera esperar la prudencia humana .
guraba entïnces contra los magistrados En lugar de esto se contentï el se-
que tenia en su seno ; que un dicta- nado con transferir todo su poder Í los
dor podia en ciertos casos defender la cïnsules ; de donde provino que Cice-
libertad p¡blica , sin que le fuese po- ron , para obrar eficazmente , se vio
sible intentar nada contra ella ; y que precisado Í excederse de este poder
los grillos de Roma no se forjarian den- en un punto capital , y que no obs-
tro de la misma , sino en sus exerci- tante que los primeros erlageI a~llie~~tos
to,s . La poca resistencia ni e hizo Ma- de alegráa hicieron aprobar su con-
ráo Í Syla , y Pompeyo Í Càsar , ma- ducta , se le pidiï despees con justi -
cia cuenta de la sangre de los ciuda
2 ï53
2,53
te suyo , y para lisongearse de que y.. Chronos pudieran ser el mismo Dios
:
se hallarÍn bien, con el . como si el B aal de los f`11iLio s' el
Zeus
Constituido un Dios al frente de de los griegos , y el j upiter
de los
cada sociedad polàtica, se sigui¡ de es- latinos pudieran ser el mis mo ; y
co-
to, que hubo tantos Dioses como pue- mo si fuese posible atribuir alguna co-
blos . Dos pueblos extraáos el uno al sa coman a unos seres quim•ricos, qui
otro, y casi siempre enemigos, no pu- tienen diferentes nombres,
dieron reconocer por mucho tiempo Í Si se pregunta cono en el
un mismo seáor, asà como seria imposi- ganismo, donde cada estado tenia su ,
ble que dos ex rcitos en el momento de culto y sus Dioses ., no hada guerras
.
dars~ batalla, obedeciesen Í un mismo ge- de religion ~ respondo , gcle por lo
fe . De este modo de las divisiones nacio- mismo que cada estado tenia su culto
nales result¡ el politeisiuo , y - de aquà propio no me -nos (lile su gobierno , no
la intol rancia teol¡gica y civil , que dlstlngula sus Dioses de sus leyes . Tàa
l' ~
naturalmente . es la misma , como, dire- guerra polàtica era taz ;bien teol¡gica :
anos des pues . los distritos de los Dioses estab n, por
1:l capricho que tuvieron los grie- decirlo asà , demarcados por los confi-
gos de volver Í encontrar sus Dioses en- nes de las naciones . El Dilos de mi
tre los pueblos bÍrbaros , provino de pueblo no tenia riingun derecho sobre
haberse ellos creàdo por otro antojo so- los otros pueblos : los Dioses de los
beranos naturales de estos pueblos . En paganos no eran envidiosos , y se di-
nu _ `cros di as es una erudicion muy ri- vidïa~i entre sà el imperio del mundo .
dàcula , la que se dirige Í establecer El mismo Moyses y el pueblo hebreo
-"oses
la identidad de los 1-101 o de diversas se conformaban algunas veces con es-
iacipnes ; como si Moloch , Saturno ta- idea ; hablando del Dios de dsraeler
R2
260
t6r
Es verdad que miraban como nulos a Estando , pues cada
religion anexa
los Dioses de los cananeos , pueblos unicamente a las leyes del estado q ue
proscritos , condenados Í la destruc- la prescribàa , no habia otro modo de
Clon , y cuyo lugar debian ocupar los convertir Í un pueblo que el de su-
hebreos ; pero repÍrese como hablaban jetarle , ni otros misioneros que los
de las divinidades de los pueblos veci- conquistadores ; y siendo obligaciort
nos , que les estaba prohibido atacar . de los vencidos mudar de culto , era
La posesion de lo que pertenece Í Ca- necesario comenzar por vencer antes
inos vuestro Dios , decàa jepht¡ Í los de hablar sobre esto . L.ájos de pelear
amonitas , áno os es legàtimamente de- los hombres por los Dioses , eran es-
bida ? Nosotros poseemos por el mismo tos , como se ve en Hoinero , los que
uàtulo las tierras que nuestro Dios ven- combatàan por los hombres . Cada quai
cedor ha adquirido (39) . Esto deno- podia al suyo la victoria , y se la pa-
taba Í mi parecer una paridad bien gaba con nuevos altares . Los romanos
reconocida entre los derechos de Ca- antes de tomar una plaza , intimaban
inos y los del Dios de Israel . Í sus Dioses que la abandonasen ; y
Pero guando los judios sometidos guando dexaban Í los tarentinos sus
Í los reyes de Babilonia y despues Í Dioses irritados , es porque miraban
los de Syria , se obstinaron en no re- Í estos Dioses como sometidos Í los
conocer otro Dios que el suyo , su- suyos , y obligados Í rendirles home-
frieron por esta falta de obediencia, nage : dexaban Í los vencidos sus Dio-
mirada como una rebeldàa contra el ses , como les dexaban sus leyes . Por
vencedor , las persecuciones que se lo regular no les imponian otro tribu-
leen en su historia , y de las que no to , que el de presentar una corona al
se v e otro e .xemplo antes del cristia-
J•piter del Capitolio .
nismo (40) .
263
9,62
pinto de vista los hechos histÍricos, moral , es la pura y simple religion del
se refut ar ian f~ici .lrnente las opiniones evangelio , el verdadero teismo , y lo
opuestas de Bayle y Warburton , de que se puede llamar el der cho divino
los quales el uno pretende , que nin- natural . La otra establecida en un so-
guna religion es àrii al cuerpo pol¡ti- l o pais , le da sus Dioses , sus patro-
co , y el otro sostiene al contrario, que nos propios y tutelares ; y tiene sus
el castra sismo es su mas firme apoyo. dogmas , sus ritos y su curto exterior,
Se probaria . al primero , que jamas se prescrito por las leyes . Fuera de la
ha f~inaado un estado sin que la reli- nacion que la sigue , todo es para ella
gion le haya servido d :., basa ; y al se- infiel , e trac~gero y b•rbaro , y solo
gundo , que la ley cristiana es en el extiende los deberes y derechos del hom-
fondo ~3~as cla posa que átil • la fuerte bre tan lejos como sus altares . Tales
constit~ici~~,a de un estado. fu‡ron todas las religiones de los pri-
Para acabar de hacerme entender, meros pueblos, a las que se puede dar
es necesario deterï~†inar con mas preci- el nombre, de derecho divino , civil 6
sion las ideas , sobrado Sagas(-7 , de la positivo.
religion, res ticas a mi objeto . La re- Hay otra tercera especie de reli'
li ioa coasick 'ada con respeto • la so- gion mas e grava ,ante, que da nulo • los
ciedad , que es Í ge lreral Í particular, hombres dos ~ is!aciones dos cahCzas
puede tambien dividirse en dos especies, y dos patrias, los soplete • obligacio-
iáie 6 9
263
,be haber otro pontàfice que el prànciàÍ
nes contradictorias , y les impide que
pe , 1,1 mas sacerdotes que los magis-
puedan ser Í un mismo tiempo devo .
tos y ciudadanos . Tal es la religion trados . En esta morir por su pais, es
ir . al martirio ; violar las leyes, es ser
de los lamas, tal la de los j aponenses,
impào ; y someter un culpable Í la ex•-
y tal el cristianismo romano , que se
cracion pïblica , es sacrificarle Í la c†-
puede llamar la religion del sacerdote.
lera de los Dioses : sacer esto .
Resulta de aquà una especie de dere-
Pero esta religion es mala por quan-
cho mixto e insociable, que no tiene
to no estando fundada sino sobre el er-
nombre .
ror y la mentira , enga¡a Í los hom-
Considerando polàticamente estas
bres, los hace cr‡dulos y supertlciosos,
tres clases de religiones , todas tienen
y ahoga el verdadero culto de la di-
sus defectos . La tercera es tan eviden-
vinidad en un vano ceremonial . Es ma-
temente mala , que seria perder el tiem-
la tambien, quando haci‡ndose exclusiva
po detenernos en demostrarlo
; porque
y tirÍnica , vuelve Í un pueblo sangui-
todo lo que rompe la unidad social, no
nario e intolerante , de suerte que no
vale nada, y quantas instituciones po-
respira sino asesinatos y carniceràa, y
nen al hombre en contradiccion consi-
cree hacer una accion sarta matanda
go mismo, de nada sirven .
al que no admite Í sus Doses . Esto
La segunda es buena, solo porque
pone al tal pueblo en un estado natu-
reune el culto divino y el amor de las
ral de guerra con todos los otros, co-
leyes , y porque constituyendo Í la
sa muy daiiosa Í su propia seguridad .
patria el objeto de la adoracion de los
Resta pues la religion del hombre,
ciudadanos , les ense¡a que servir al
o el cristianismo , no el de hoy dia,
estado es servir al Dios tutelar . F s una
sino el del evangelio, que es del toda
e specie. de teocracia, en la q ule no de-
276 271
CAPàTULO NONO
CONCLUSION .
,, Jias doctas investigaciones que se han hecho
biera haberla fixado siempre mas cer- el derecho de guerra mas que otra ninguna na-
ca de m¡. cion del mundo , eran tan escrupulosos en este
punto , que no se permitia Í ningun ciudadano
sin haberse enganchado
servir corno voluntario ,
. La le"
con expre iQrL contra el enemigo comun
gion en que Caton el hijo militaba la primera
vez baxo Popilio, fuÍ reformada . Caton el padre Saro en otro tiempo à los
cartagineses, No he
escribe à Popilio , que si quiere que su hijo con- leido que el tïtulo de cives
se haya dado nunca
tin¡e en su servicio , debe hacerle prestar un los s¡bditos de ningun prïncipe, ni antigua
.
nuevo juramento militar , porque anulado el pri- mente à los macedonios , ni ea,l nuestros dial à
los ingleses , aunque son los que mas disfrutan
mero , no podia pelear contra el enemigo ; y al
de la libertad . Solamente los franceses toman fa-
mismo tiempo escribe à su hijo ;, que se guarde
miliarmente el nombre de ciudad ;los ,
de presentarse à la batalla sin haber prestado este porque no
tienen ninguna idea de su significacion, como s†
nuevo juramento . Bien sÍ que podràn oponerme
el sitio de Clusio y otros hechos particulares ; puede ver en sus diccionarios ; pues de otro mo-
do cometerïan, usurpàndole , un delito de lesa
pero yo cito leyes y usos . Los romanos son los
ana<restad . Esta voz significa en su boca una vir .,
que mÍnos veces han - violado sus leyes , y los
tud y no un derecho ; y quando Bodin ha tra-
¡nicos que las han tenido excelentes . Esta, nota
tado de los ciudadanos y vecinos de Gir : :bra, ha
se ha, copiado lileralrtzerzte de la traduccioáa cas-
re/lan a impresa en L•ndres era 1799 ; pero ido se caïdo en una grosera equivocacion confundiendo
à los unos con los otros . No ha sucedido lo
encuentra en zarn r~t~rz de las tres ediciones del ori-
mismo à D*Alembert , que ha distinguido muy
ginal que tengo presentes . Advertencia del traductor .
bien en su artïculo Ginebra los quatro •rdenes
4" de hombres ( que son cinco , si se cuentan tam-
El verdadero significado de esta palabra apÍ- bien los que son meramente extrangeros ) de esta
ciudad, y de los quales solos dos componen lA
nas es ya conocido entre los modernos .) pues la
mayor parte creen que toda gran poblacion es rep¡blica . Ningun otro autor frances, cïe que yo
ciudad, y sus m r .radores ciudadanos , sin consi- tensa noticia, ha dado una idea tan exàcta de 1 ;
en igual grado al bien comun, porque el uno Es evidente que la voz Optimates no
signi-
engendra los fautores de la tiranàa, y el otro los ficaba entre los antiguos los mejores , sino los
,tiranos : siempre se hace entre los dos el trÍfico mas ricos .
de la libertad p¡blica, que vende el uno y com-
pra el otro . 20 .11
T
21 .3
2 2 .3
por . nuestra desgracia hemos visto Íltimamen-
te harto verificada esta verdad en nuestra penàn- Esto no se
opone ¡ lo que he dicho ¡ntes en
sula , donde una chusma de ministros uno tras el capàtulo nono del libro segundo acerca
de los
otro , no han hecho sino mirar por sus intereses inconvenientes de los grandes estados ; porque
particulares , y enriquecerse soberbiamente ¡ ~x- allà se trataba de la autoridad del gobierno,. so-
pensas del pobre pueblo . Decretos para abolir el bre sus miembros, y ahora hablamos de su fuer-
estudio del derecho natural , reformas , inÍtiles za contra los sÍbditos . Sus miembros difundidos
dirigidas ¡ aumentar el poder del monarca , y por todas partes , le sirven de puntos de apoyo
propias pira obstruir los canales del comercio para obrar ¡ lo l†jos sobre el pueblo ; pero no
de las provincias 9 en fin inmensas sobrecargas existe punto ninguno de apoyo para obrar di-
,
que han empobrecido la nacion mas opulenta ; he xectamente sobre estos mismos miembros . De con-
aquà todo el vasto talento de nuestros visires . siguiente la longitud de la palanca motiva en el
TÍ solo mereces el homenage un caso la debilidad , y en el otro la fuerza .
á Jovirro , Jgvino !
pueden sentir algun alivio al mismo tiempo que páblica de Venecia en aquellos lagos , presenta
se estÍ disputando sobre quien los ha de tirani- un exemplo notable de esta sucesion ; y es muy
zar . Su prosperidad 6 desgracia real nace de su digno de reparo que los venecianos se encuen-
tran aun desde Íntes del a¡o 12oo en el segun-
estado permanente : qunndo todo queda oprimido
baxo el yugo , entánces se pierde todo , y los do tàrmino, que principiï en el Serrar di Con-
gefes aniquilando al pueblo Í su placer , uLi so- siglio en i j98. En quanto Í los antiguos duques,
en que las disputas de los Grandes ten•an re- no fuàron soberanos suyos, por mas que lo pre-
vuelta la Francia , y el coadjutor de Paris acu- tenda el Squitini n Bella liberta veneta .
dia al parlamento con un pu¡al en la faltrique- No faltarÍ quien me objete la repáblica ro-
ra , era numeroso el pueblo frances y vivia fe
mana , diciendo , que siguiÍ un rumbo opuesto
¡nsules , a pesar de ser patrlcik~s
pasando de la monarquàa ¡ la aristocracia, y de , los primeros
magistrados y generales independientes en la guer_
la aristocracia ¡ la democracia ; pero estoy muy
ya , no tenàan en Roma otro car¡cter que el de
distante de opinar de este modo .
presidentes del pueblo .
La primera institucion de RÍmulo fuá un go-
Desde este punto empezÍ el gobierno ¡ tomar
bierno mixto, que degenerÍ muy pronto en des-
su propension natural , y ¡ declinar ¡ toda pri-
potismo , y por varias causas particulares pere-
sa ¡ la aristocracia . Asà es que como el patri-
ciÍ el estado antes de tiempo, asà como muere
ciado se extinguiÍ por sà mismo , dexÍ la aris-
•in reciennacido ¡ntes de haber llegado ¡ la edad
tocracia de residir en el cuerpo de los patricios,
varonil . La expulsion de los Tarquinos fuá la
como se halla en Venecia y en Gánova , y pasÍ
verde fiera ápoca del nacimiento de la repïblica ;
al cuerpo del senado , que se componàa de pa-
pero esta no tuvo ¡ los principios una forma
tricios y plebeyos, y tambien al cuerpo de los
constante . porque se quedÍ la obra ¡ medio ha-
tribunos , quando estos empez¡ron ¡ usurpar el
cer , dexando en pàe el patriciado . La aristocra-
poder activo ; porque las palabras 110 mudan la
cia hereditaria , que es el peor de los gobier-
esencia de las cosas , y siempre que el pueblo
nos legàtimos , quedÍ con esto en competencia
tiene gefes , como quiera que se llamen , que ha-
con la democracia ; la forma de adininistracion,
cen sus veces en el gobierno , degenera ya este
que era incierta y vaga, no se determinÍ, co-
en aristocracia .
mo lo ha demostrado Maquiavelo, hasta la crea
Las guerras civiles y el triunvirato tuviáron
clon de los tribunos ; y solo en este tiempo hu-
su origen en el abuso de la aristocracia : Syla,
bo ya un verdadero gobierno y una perfecta
Julio Cásar y Augusto fuáron realrhente unos re=
democracia . El pueblo era en efecto entÍnces no
yes , y el estado se disolviÍ por fin Laxo el
solamente soberano , sino tambien magistrado y
despotismo de Tiberio . La historia romana va de
juez ; el senado era un tribunal inferior para
acuerdo segun esto con mis principios , y los
templar Í recotncentrar el gobierno ; y aun los
confirma .
mas cadenas , y someterse Í la esclavitud
mas
Ontnes enim et Irabentur et clierintur tyranni, necesariamente que ellos
qui potcstate utu,atur perpetua in ea civitate quae
28 .2
libertate usa est, Corn, Nep. in Miltiad . Es cierto
que Aristàteles Mor . Nicom. lib. VIII. cap .ro. Esto es lo que me hahia propuesto hacer en la
distingue al tirano del rey , en que el primero continuacion de la presente obra, quando tratando
gobierna por su utilidad , y el segundo sola- de las relaciones externas llegase Í las confede-
mente para la de sus vasallos ; pero Í mas de raciones , materia enteramente nueva , y en la
que todos los autores griegos han usado gene . que los principios estan todaváa por sentar .
ralmente de la palabra tirano en otro sentido,
29g a
corno se ve bien claro en el Rieron de Xenofon-
te , se seguiria de la distincion de Aristàteles, Bien entendido que no se separe de el , para
que aun no ha ex¡stidà en el inundo ni un so, eludir su poder y dispensarse de servir Í la pa-
lo rey. tria , en el momento que esta le necesite . La fu-
ga seria en tal caso criminal y digna de castigo , y
26 .2 no deberáa llamarse ya separacion, sino desercion .
Casi en el mismo sentido que dan Í este noma
bre en el parlamento de Inglaterra . La sernejan- 30,,a
za de estos empleos hubiera motivado la compe- Esto debe entenderse siempre de un estado
tencia entre los cànsules y los tribunos , aun libre , porque por otra parte la familia , los
quando se hubiese suspendido toda jurisdiccion . bienes , la falta de asilo , la necesidad y la vio-
lencia pueden retener a un habitante en el paás
27a a
contra su voluntad : y entonces su sola perma-
Adoptar en los paises frios el luxo y la mo- nencia en •l no supone va su consentimiento al
licie de los orientales, es querer darse sus mis,, contrato 6 a la violacion de este .
2 34'
31 .
La centuria sacada de este modo por suerte
En Gànova se lee en el frontispicio de lag
se llamaba praero ,,ativa, por quanto era la pri-
c¡rceles , y en las cadenas de los galeotes la
mera ¡ quien se le pedÍa el voto ; y de aquÍ
palabra : LIBERTAS . Esta aplicacion de la divisa
ha ve1ido la palabra prerogativa .
es ingeniosa y etáicta . En efecto los rnalliechores
de todos los estados son los •nicos que impiden
35 † a
al c :-tdadano ser libre . En un pais en que todas
Custodes , diribitores, rogatores su rrgiorrant .
las gentes de esta clase estuviesen en las gale-
ras , se gozaria de la mas perfecta libertad .
36 .a
33 a
3S a
Digo al campo de Marte, porque allÍ era don-
No hago mas que indicar en este capÍtulo
de se congregaban los comicios por centurias . En
lo qu .e he tratado mas largamente en mi carta
las otras - dos formas el pueblo se reuciÍa en el
¡ M. D'AAlembert .
fovuna ¡ en otra parte , y los Capilc ccnsi te-
ltian en aquel tiempo tanta influencia y autori-
dad como los primeros ciudadanos,
39 .
Nota de copyright :
3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de
la licencia de esta obra.
Universidad de Sevilla.
Biblioteca de la Facultad de Derecho.
Servicio de Información Bibliográfica.
jabyn@us.es