OSSOS DE SPIA

1920-1927
EUGENIO
MONTALE
11 Prefcio
IN LIMINE
26 Godi se il vento chentra nel pomario/
Goza se o vento que entra no pomar
MOVIMENTI/ MOVIMENTOS
30 I limoni/ Os limes
34 Corno inglese/ Corne-ingls
36 Falsetto/ Falsete
40 Minstrels/ Minstrels
POESIE PER CAMILLO SBARBARO/
POEMAS PARA CAMILLO SBARBARO
42 I. Caff a Rapallo/ I. Caf em Rapallo
46 II. Epigramma/ II. Epigrama
48 Quasi una fantasia/ Quase uma fantasia
SARCOFAGHI/ SARCFAGOS
50 Dove se ne vanno le ricciute donzelle/
Aonde vo as donzelas cacheadas
52 Ora sia il tuo passo/ Teu passo seja agora
54 Il fuoco che scoppietta/ O fogo que crepita
56 Ma dove cercare la tomba/
Mas onde procurar o tmulo
ALTRI VERSI/ OUTROS VERSOS
58 Vento e bandiere/ Vento e bandeiras
60 Fuscello teso dal muro/
Graveto estendido do muro
OSSI DI SEPPIA/ OSSOS DE SPIA
64 Non chiederci la parola che squadri da ogni lato/
No nos peas a palavra que acerte cada lado
66 Meriggiare pallido e assorto/
Passar sesta plido e absorto
68 Non rifugiarti nellombra /
No busques na mata escura
70 Ripenso il tuo sorriso, ed per me unacqua limpida/
Revoco o teu sorriso, e para mim gua lmpida
72 Mia vita, a te non chiedo lineamenti/
Minha vida, a ti no peo traos
74 Portami il girasole chio lo trapianti/
Traz-me o girassol que eu o transplante
76 Spesso il male di vivere ho incontrato/
Muito tenho o mal de viver encontrado
78 Ci che di me sapeste/ O que de mim soubestes
80 L fuoresce il Tritone/ L emerge o Trito
82 So lora in cui la faccia pi impassibile/
Sei a hora em que a face mais impassvel
84 Gloria del disteso mezzogiorno/
Glria do estendido meio-dia
86 Felicit raggiunta, si cammina/
Felicidade alcanada, de quem
88 Il canneto rispunta i suoi cimelli/
Dos canios ressaem suas pontas
90 Forse un mattino andando in unaria di vetro/
Talvez uma manh andando num ar de vidro
92 Valmorbia, discorrevano il tuo fondo/
Valmorbia, em teu fundo discorriam
94 Tentava la vostra mano la tastiera/
Tocava a vossa mo no teclado
96 La farandola dei fanciulli sul greto/
A farndola das crianas no vau vazio
98 Debole sistro al vento/ Dbil sistro ao vento
100 Cigola la carrucola del pozzo/
Chia a roldana dentro da cisterna
102 Arremba su la strinata proda/
Atraca junto crestada margem
104 Upupa, ilare uccello calunniato/
Poupa, lacre pssaro caluniado
106 Sul muro grato/
Sobre o muro rabiscado
MEDITERRANEO/ MEDITERRNEO
110 A vortice sabbatte/ Em rodopio se abate
112 Antico, sono ubriacato dalla voce/
Antigo, sou inebriado pela voz
114 Scendendo qualche volta/ Descendo algumas vezes
116 Ho sostato talvolta nelle grotte/
Pousei algumas vezes nas grutas
118 Giunge a volte, repente/ Chega s vezes, de sbito
120 Noi non sappiamo quale sortiremo/
No se sabe o que a sorte nos reserva
122 Avrei voluto sentirmi scabro ed essenziale/
Quisera ter-me sentido tosco e essencial
124 Potessi almeno costringere/
Pudesse ao menos constranger
126 Dissipa tu se lo vuoi/ Dissipa se o quiseres
MERIGGI E OMBRE/ TARDES E SOMBRAS
I
132 Fine dellinfanzia/ Fim da infncia

LAGAVE SU LO SCOGLIO/
O AGAVE SOBRE A PEDRA
140 O rabido ventare di scirocco/
rbido ventar de siroco
142 Ed ora sono spariti i circoli dansia/
E agora cessam os crculos de nsia
144 S rifatta la calma/
Refez-se a calma
146 Vasca/ Tanque
148 Egloga/ gloga
152 Flussi/ Fluxos
156 Clivo/ Clivo
II
162 Arsenio/ Arsnio
III
170 Crisalide/ Crislida
176 Marezzo/ Marezzo
182 Casa sul mare/ Casa sobre o mar
186 I morti/ Os mortos
190 Delta/ Delta
192 Incontro/ Encontro
RIVIERE/ RIVIERAS
198 Riviere/ Rivieras
205 Notas
229 Bibliograa
233 Sobre o autor e o tradutor
IN LIMINE
IN LIMINE

Godi se il vento chentra nel pomario

vi rimena londata della vita:
qui dove affonda un morto
viluppo di memorie,
orto non era, ma reliquiario.
Il frullo che tu senti non un volo,
ma il commuoversi delleterno grembo;
vedi che si trasforma questo lembo
di terra solitario in un crogiuolo.
Un rovello di qua dallerto muro.
Se procedi t imbatti
tu forse nel fantasma che ti salva:
si compongono qui le storie, gli atti
scancellati pel giuoco del futuro.
Cerca una maglia rotta nella rete
che ci stringe, tu balza fuori, fuggi!
Va, per te l ho pregato, ora la sete
mi sar lieve, meno acre la ruggine

Goza se o vento que entra no pomar

volta a bater com a onda da vida:
aqui onde afunda um morto
enredo de memrias,
no era um horto, mas um relicrio.
O que sentes ruar no um voo,
mas comoo do regao eterno;
vs como se transforma esta fmbria
de terra solitria num crisol.
So brenhas neste lado do hirto muro.
Se prossegues, deparas
talvez com o fantasma que te salva:
compem-se aqui as histrias, os atos
apagados para o jogo do futuro.
Procura a malha aberta nessa rede
estreita, salta e foge, vai embora!
Roguei por ti, agora minha sede
h de ser branda, menos acre o ressaibo
MOVIMENTI
MOVIMENTOS

I LIMONI
Ascoltami, i poeti laureati
si muovono soltanto fra le piante
dai nomi poco usati: bossi ligustri o acanti.
Io, per me, amo le strade che riescono agli erbosi
fossi dove in pozzanghere
mezzo seccate agguantano i ragazzi
qualche sparuta anguilla:
le viuzze che seguono i ciglioni,
discendono tra i ciuf delle canne
e mettono negli orti, tra gli alberi dei limoni.
Meglio se le gazzarre degli uccelli
si spengono inghiottite dallazzurro:
pi chiaro si ascolta il susurro
dei rami amici nellaria che quasi non si muove,
e i sensi di questodore
che non sa staccarsi da terra
e piove in petto una dolcezza inquieta.
Qui delle divertite passioni
per miracolo tace la guerra,
qui tocca anche a noi poveri la nostra parte di ricchezza
ed lodore dei limoni.
Vedi, in questi silenzi in cui le cose
sabbandonano e sembrano vicine
a tradire il loro ultimo segreto,
talora ci si aspetta
di scoprire uno sbaglio di Natura,
il punto morto del mondo, lanello che non tiene,

OS LIMES
Escuta-me, os poetas laureados
movem-se to somente entre as plantas
de nomes pouco usados: buxos ligustros e acantos.
Eu, por mim, gosto de caminhos que levam s agrestes
valas aonde em poas
j meio secas rapazes apanham
alguma enguia mida:
as veredas que seguem junto s bordas,
descem por entre os tufos de canas
e chegam at os hortos, no meio dos limoeiros.
melhor quando a algazarra dos pssaros
se dilui e tragada pelo azul:
mais claro se h de escutar o sussurro
de ramos amigos no ar que no se move quase,
e as sensaes desse cheiro
que no se aparta da terra
e uma doura inquieta chove no peito.
Aqui das distradas paixes
por um milagre cala-se a guerra,
aqui at a ns pobres cabe nossa parte de riqueza
e o aroma dos limes.
Vs, nesses silncios em que as coisas
se abandonam e como que esto prestes
a trair o seu ltimo segredo,
que por vezes se espera
descobrir um engano da Natureza,
o ponto morto do mundo, o elo que no resiste,

il lo da disbrogliare che nalmente ci metta

nel mezzo di una verit.
Lo sguardo fruga dintorno,
la mente indaga accorda disunisce
nel profumo che dilaga
quando il giorno pi languisce.
Sono i silenzi in cui si vede
in ogni ombra umana che si allontana
qualche disturbata Divinit.
Ma lillusione manca e ci riporta il tempo
nelle citt rumorose dove lazzurro si mostra
soltanto a pezzi, in alto, tra le cimase.
La pioggia stanca la terra, di poi; saffolta
il tedio dellinverno sulle case,
la luce si fa avara amara lanima.
Quando un giorno da un malchiuso portone
tra gli alberi di una corte
ci si mostrano i gialli dei limoni;
e il gelo del cuore si sfa,
e in petto ci scrosciano
le loro canzoni
le trombe doro della solarit.

a mecha a deslindar que enm nos ponha

no mago de uma verdade.
O olhar revista em torno,
a mente indaga rene separa
no perfume que alastra
quando mais langue o dia.
So os silncios em que se avista
em toda sombra humana que se afasta
alguma importunada Divindade.
Mas a iluso falha e o tempo nos reporta
s ruidosas cidades onde o azul se mostra
s aos pedaos, no alto, entre as cimalhas.
A chuva cansa a terra, depois; cerra-se
o tdio do inverno sobre as casas,
a luz se torna avara a alma amarga.
Quando um dia um porto entreaberto
em meio s rvores de um ptio
nos mostra os amarelos dos limes;
e o gelo do corao se desfaz,
e brotam em nosso peito
as canes que ressoam
dos seus clarins de ouro solar.

CORNO INGLESE
Il vento che stasera suona attento
ricorda un forte scotere di lame
gli strumenti dei tti alberi e spazza
lorizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lass! Dalti Eldoradi
malchiuse porte! )
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore,
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nellora che lenta sannera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore.

CORNE-INGLS
O vento que esta tarde toca atento
lembra um vibrar de chapa veemente
os instrumentos espessos dos ramos,
e varre o acobreado horizonte
em que faixas de luz se estendem
como vias ao cu que retumba
(Nuvens em viagem, alvos
reinos do alto! Excelsos Eldorados
de portas mal vedadas!)
e o mar que escama a escama,
lvido, muda de cor,
lana terra uma tromba
de revoltas espumas;
o vento que nasce e amaina
no dia que escurece lento
em ti tambm tocasse esta tarde
corao dissonante,
esquecido instrumento.