Você está na página 1de 183

CARL SAGAN

PLIDO PONTO AZUL


UMA VISO DO FUTURO DA HUMANIDADE NO ESPAO
OS ERRANTES: UMA INTRODUO
Fomos erranes !es!e o "n#$"o% Con&e$#amos a 'os"()o !e o!as as *r+ores
n,m ra"o !e !,-enos .,"/0meros% 1,an!o os 2r,os o, as $asan&as ama!,re$"am3 /*
es*+amos n4s% Se5,#amos os re6an&os em s,as m"5ra(7es an,a"s% De/e"*+amos8nos
$om a $arne 2res$a% Por a(7es 2,r"+as3 esraa5emas3 em6os$a!as e aa.,es !e 2or(a
6r,a3 a/5,ns !e n4s rea/"-*+amos em $on9,no o .,e m,"o !e n4s3 so-"n&os3 n)o
'o!#amos $onse5,"r% De'en!#amos ,ns !os o,ros% V"+er 'or $ona 'r4'r"a era ,ma
"!:"a )o a6s,r!a .,ano 2";ar res"!<n$"a%
Tra6a/&an!o 9,nos3 'roe5#amos os 2"/&os !os /e7es e !as &"enas%
Ens"n*+amos a e/es as &a6"/"!a!es !e .,e "r"am 're$"sar% E as 2erramenas% Na.,e/a
:'o$a3 $omo a5ora3 a e$no/o5"a era a $&a+e !e nossa so6re+"+<n$"a%
1,an!o a se$a era 'ro/on5a!a3 o, .,an!o o 2r"o se !emora+a no ar !o +er)o3
nosso 5r,'o 'ar"a = >s +e-es 'ara erras !es$on&e$"!as% Pro$,r*+amos ,m /,5ar
me/&or% E3 .,an!o n)o nos !*+amos 6em $om os o,ros em nosso 'e.,eno 6an!o
n0ma!e3 'ar#amos > 'ro$,ra !e ,m 5r,'o ma"s am"5*+e/ em a/5,m o,ro /,5ar% Sem're
'o!#amos $ome(ar !e no+o%
D,rane ??3??@ !o em'o3 !es!e o a'are$"meno !e nossa es':$"e3 2omos
$a(a!ores e sa.,ea!ores3 erranes nas sa+anas e nas ese'es% N)o &a+"a 5,ar!as !e
2rone"ras en)o3 nem 2,n$"on*r"os !a a/2An!e5a% A 2rone"ra esa+a 'or o!a 'are%
Bramos /"m"a!os a'enas 'e/a Terra3 'e/o o$eano e 'e/o $:, = e ma"s a/5,ns e+en,a"s
+"-"n&os ra6,5enos%
No enano3 .,an!o o $/"ma era a!e.,a!o3 .,an!o os a/"menos eram
a6,n!anes3 #n&amos +ona!e !e 2"$ar no mesmo /,5ar% Sem a+en,ras% En5or!an!o%
Sem $,"!a!os% Nos C/"mos DE m"/ anos = ,m "nsane em nossa /on5a &"s4r"a =
a6an!onamos a +"!a n0ma!e% Domes"$amos as '/anas e os an"ma"s% Por .,e $orrer
ar*s !o a/"meno .,an!o se 'o!e 2a-er $om .,e e/e +en&a a: n4sF
A'esar !e o!as as s,as +ana5ens maer"a"s3 a +"!a se!en*r"a nos !e";o,
"rr"*+e"s3 "nsa"s2e"os% Mesmo !e'o"s !e .,aro$enas 5era(7es em +"/as e $"!a!es3 n)o
es.,e$emos% A esra!a a6era a"n!a nos $&ama s,a+emene3 .,ase ,ma $an()o
es.,e$"!a !a "n2An$"a% Ar"6,"rmos ,m $ero roman$e aos /,5ares remoos% A m"n&a
s,s'e"a : !e .,e o a'e/o em s"!o me"$,/osamene e/a6ora!o 'e/a se/e()o na,ra/3
$omo ,m e/emeno essen$"a/ !e nossa so6re+"+<n$"a% Lon5os +er7es3 "n+ernos amenos3
r"$as $o/&e"as3 $a(a a6,n!ane = na!a !"sso !,ra 'ra sem're% Esa a/:m !os nossos
'o!eres 're!"-er o 2,,ro% As $a*sro2es <m ,m mo!o !e nos aa$ar sorrae"ramene3
nos 'e5an!o !es're+en"!os% Ta/+e- +o$< !e+a s,a +"!a3 a !e se, 6an!o o,3 a: mesmo3
a !e s,a es':$"e a ,ns 'o,$os "n.,"eos 8 /e+a!os3 'or ,m !ese9o .,e ma/ 'o!em
e;'ressar o, $om'reen!er3 a erras !es$on&e$"!as e a no+os m,n!os%
Herman Me/+"//e3 em Moby Dick, 2a/o, 'e/os erranes !e o!as >s :'o$as e
mer"!"anos: GSo, aormena!o 'or ,m !ese9o $onsane 'e/o .,e : remoo% Goso !e
na+e5ar mares 'ro"6"!os%%%H%
Para os an"5os 5re5os e romanos3 o m,n!o $on&e$"!o $om'reen!"a a E,ro'a
e re!,-"!as s"a e 2r"$a3 ,!o $"r$,n!a!o 'or ,m "nrans'on#+e/ O$eano !o M,n!o%
Os +"a9anes 'o!er"am en$onrar seres "n2er"ores3 $&ama!os 6*r6aros3 o, seres
s,'er"ores3 $&ama!os !e,ses% To!a *r+ore "n&a a s,a !r#a!e3 o!a re5")o o se, &er4"
/en!*r"o% Mas n)o &a+"a ass"m anos !e,ses3 ao menos no "n"$"o3 a/+e- a'enas ,ns
!o-e% V"+"am nas monan&as3 so6 a Terra3 no mar o, /* em $"ma !o $:,% Man!a+am
mensa5ens >s 'essoas3 "ner+"n&am nos ass,nos &,manos e $r,-a+am $onos$o%
I me!"!a .,e 'assa+a o em'o e .,e a $a'a$"!a!e e;'/ora4r"a !os &omens
a$era+a o se, 'asso3 o$orr"am s,r'resas: os 6*r6aros 'o!"am ser )o "ne/"5enes .,ano
os 5re5os e os romanos% A 2r"$a e a s"a eram ma"ores !o .,e se "n&a 'ensa!o% O
O$eano !o M,n!o n)o era "nrans'on#+e/% Ha+"a an#'o!as% E;"s"am r<s no+os
$on"nenes3 o$,'a!os 'e/os as"*"$os em eras 'assa!as3 sem .,e a no#$"a 9ama"s "+esse
$&e5a!o > E,ro'a% E3 !e$e'$"onanemene3 n)o era 2*$"/ en$onrar os !e,ses%
A 'r"me"ra 5ran!e m"5ra()o &,mana !o Ve/&o M,n!o 'ara o No+o M,n!o
a$one$e, !,rane a C/"ma era 5/a$"a/3 $er$a !e DD m"/ e JEE anos ar*s3 .,an!o as
$a/oas 'o/ares a,menaram3 !e";an!o rasos os o$eanos e 'erm""n!o $am"n&ar so6re
erra se$a !a S"6:r"a 'ara o A/as$a% M"/ anos ma"s ar!e3 es*+amos na Terra !o Fo5o3 a
e;rem"!a!e mer"!"ona/ !a Am:r"$a !o S,/% M,"o anes !e Co/om6o3 ar5ona,as
"n!on:s"os em $anoas !e em6ono e;'/oraram o Pa$#2"$o o$"!ena/K &a6"anes !e Lorn:,
'o+oaram Ma!a5as$arK e5#'$"os e /#6"os $"r$,na+e5aram a 2r"$aK e ,ma 5ran!e 2roa
!e 9,n$os a!a'a!os 'ara na+e5a()o mar#"ma3 'ar"n!o !a C&"na !a !"nas"a M"n53
-"5,e-a5,eo, 'e/o o$eano Mn!"$o3 esa6e/e$e, ,ma 6ase em Zan-"6ar3 !o6ro, o $a6o !a
Loa Es'eran(a e enro, no o$eano A/An"$o% Do s:$,/o NV ao s:$,/o NVII3 as na,s
e,ro':"as !es$o6r"ram no+os $on"nenes Ono+os 'ara os e,ro'e,s3 'e/os menosP e
$"r$,na+e5aram o '/anea% Nos s:$,/os NVIII e NIN3 e;'/ora!ores3 mer$a!ores e
$o/on"-a!ores nore8amer"$anos e r,ssos 're$"'"aram8se 'ara oese e 'ara /ese
ara+essan!o !o"s "mensos $on"nenes a: $&e5arem ao Pa$"2"$o% Esse 5oso !e
"n+es"5ar e e;'/orar3 'or ma"s emer*r"os .,e en&am s"!o se,s a5enes3 em ,m $/aro
+a/or e so6re+"+<n$"a% E/e n)o : resr"o a ,ma Cn"$a na()o o, 5r,'o :n"$o% B ,m !om
na,ra/ $om,m a o!os os mem6ros !a es':$"e &,mana%
Des!e o nosso a'are$"meno3 &* a/5,ns m"/&7es !e anos3 na 2r"$a Or"ena/3
se5,"mos nosso $am"n&o $&e"o !e mean!ros ao re!or !o '/anea% A5ora e;"sem 'essoas
em o!os os $on"nenes e nas "/&as ma"s remoas3 !e '4/o a '4/o3 !o mone E+eres ao
mar Moro3 no 2,n!o !os o$eanos e a:3 o$as"ona/mene3 res"!"n!o re-enos
.,"/0meros a$"ma !a Terra = &,manos3 $omo os !e,ses !e o,rora3 +"+en!o no $:,%
Nos !"as !e &o9e n)o 'are$e &a+er ma"s nen&,m /,5ar 'ara e;'/orar3 ao menos
na *rea erresre !o '/anea% V""mas !e se, 'r4'r"o s,$esso3 os e;'/ora!ores a5ora
2"$am 6asane em'o em $asa%
As 5ran!es m"5ra(7es !e 'o+os = a/5,mas +o/,n*r"as3 a ma"or"a "n+o/,n*r"a
= <m mo/!a!o a $on!"()o &,mana% Ho9e 2,5"mos !a 5,erra3 !a o'ress)o e !a 2ome
ma"s !o .,e .,a/.,er o,ra :'o$a na &"sor"a &,mana% 1,an!o o $/"ma na Terra m,!ar3
nas 'r4;"mas !:$a!as3 'ro+a+e/mene a,menar)o os re2,5"a!os am6"ena"s% L,5ares
me/&ores sem're nos ara"r)o% As mar:s !e 'o+os +)o $on"n,ar o se, 2/,;o e re2/,;o
'or o!o o '/anea% Mas as erras 'ara on!e a5ora $orremos 9* 2oram 'o+oa!as% O,ras
'essoas3 .,e m,"as +e-es n)o $om'reen!em nossa s",a()o3 9* a/" se en$onram anes
!e n4s%
No 2"na/ !o s:$,/o NIN3 Le"6 Gr,6er $res$"a na E,ro'a Cenra/3 em ,ma
$"!a!e o6s$,ra !o "menso3 'o/"5/oa e an"5o Im':r"o A,sro8HCn5aro% Se, 'a" +en!"a
'e";e sem're .,e 'oss#+e/% Mas os em'os eram 2re.Qenemene !"2#$e"s% Ro+em3 o
Cn"$o em're5o &oneso .,e Le"6 $onse5,", arr,mar 2o" o !e $arre5ar as 'essoas .,e
.,er"am ara+essar o r"o L,5 a/" 'ero% O $/"ene3 &omem o, m,/&er3 mona+a nas $osas
!e Le"6K $om s,as 6oas +a/"osas3 a s,a 2erramena !e ra6a/&o3 e/e +a!ea+a ,m re$&o
raso !o r"o e !e'os"a+a o 'assa5e"ro na mar5em o'osa% Is +e-es3 a *5,a $&e5a+a a: a
s,a $"n,ra% N)o &a+"a 'ones na.,e/e 'ono3 nem 6ar$as% Os $a+a/os 'o!er"am er
ser+"!o 'ara esse 2"m3 mas "n&am o,ras are2as a $,m'r"r% S4 resa+am Le"6 a a/5,ns
o,ros 9o+ens $omo e/e% Eles : .,e n)o "n&am o,ra ser+en"a% N)o &a+"a o,ro
ra6a/&o% F"$a+am 'eram6,/an!o 'e/as mar5ens !o r"o3 5r"an!o os se,s 're(os3
+an5/or"an!o8se !a s,'er"or"!a!e !e se, $arreo 'ara $/"enes em 'oen$"a/% A/,5a+am8
se $omo an"ma"s !e .,aro 'aas% Me, a+0 era ,ma 6esa !e $ar5a%
N)o a$&o .,e3 em o!a a s,a 9,+en,!e3 Le"6 en&a se a+en,ra!o ma"s .,e ,ns
$em .,"/0meros a/:m !e s,a $"!a!e-"n&a naa/3 SassoS% Mas !e re'ene3 em D?ET3 e/e
2,5", 'ara o No+o M,n!o = 'ara e+"ar ,ma $on!ena()o 'or assass"nao3 se5,n!o ,ma
/en!a 2am"/"ar% Par", sem a s,a 9o+em m,/&er% Como as 5ran!es $"!a!es 'or,*r"as
a/em)s !e+em er /&e 'are$"!o "menso a se,s o/&os e $omo !e+e er esran&a!o os a/os
arran&a8$:,s e o a/ar"!o "n$essane !e s,a no+a erraU Na!a sa6emos !e s,a ra+ess"a3
mas en$onramos o 2orm,/*r"o !o na+"o 'ara a +"a5em em'reen!"!a ma"s ar!e 'e/a
m,/&er C&a"Va = .,e se re,n", a Le"6 !e'o"s .,e ese 'o,'o, o s,2"$"ene 'ara man!ar
6,s$a8/a% E/a +"a9o, na $/asse ma"s 6araa !o Batavia, ,ma em6ar$a()o $om re5"sro !e
Ham6,r5o% O !o$,meno em ,ma $on$"s)o $omo+ene: Sa6e /er o, es$re+erF N)o%
Sa6e 2a/ar "n5/<sF N)o% 1,an!o !"n&e"ro emF Posso "ma5"nar s,a +,/nera6"/"!a!e e
+er5on&a ao res'on!er: GUm !4/arH%
E/a !esem6ar$o, em No+a WorX3 re,n",8se a Le"6 e a"n!a +"+e, o s,2"$"ene
'ara !ar > /,- a m"n&a m)e e s,a "rm)3 morren!o ma"s ar!e !e $om'/"$a(7es !e 'aro%
Nesses 'o,$os anos na Am:r"$a3 se, nome 2ora3 >s +e-es3 an5/"$"-a!o 'ara C/ara% Um
.,aro !e s:$,/o ma"s ar!e3 o nome .,e m"n&a m)e !e, a se, 2"/&o 'r"mo5<n"o era
,ma &omena5em > m)e .,e n,n$a $on&e$e,%
Nossos ane'assa!os !"sanes3 o6ser+an!o as esre/as3 noaram $"n$o .,e
2a-"am ma"s .,e /e+ana8se e '0r8se n,ma mar$&a "m'ass#+e/3 $omo era o $aso !as
ass"m $&ama!as esre/as G2";asH% Essas $"n$o "n&am ,m mo+"meno $,r"oso e
$om'/e;o% Ao /on5o !os meses3 'are$"am errar /enamene enre as esre/as% Is +e-es3
an!a+am em $#r$,/o% Ho9e n4s as $&amamos !e '/aneas3 a 'a/a+ra 5re5a 'ara erranes%
Era3 ass"m "ma5"no3 ,ma 'e$,/"ar"!a!e .,e nossos ane'assa!os $om'reen!"am%
Sa6emos a5ora .,e os '/aneas n)o s)o esre/as3 mas o,ros m,n!os3
"m'e/"!os 5ra+"a$"ona/mene 'ara o so/% E;aamene .,an!o a e;'/ora()o !a Terra
esa+a sen!o $om'/ea!a3 $ome(amos a re$on&e$<8/a $omo ,m m,n!o na m,/"!)o
"n,mer*+e/ !e o,ros m,n!os .,e $"r$,/am ao re!or !o So/ o, 5"ram em orno !e o,ras
esre/as .,e 2ormam a 5a/*;"a !a V"a L*$ea% Nosso '/anea e nosso s"sema so/ar s)o
$"r$,n!a!os 'or ,m no+o o$eano !o m,n!o = os a6"smos !o es'a(o% N)o : ma"s
"nrans'on#+e/ .,e o aner"or%
Ta/+e- se9a ,m 'o,$o $e!o% Ta/+e- a"n!a n)o en&a $&e5a!o a &ora% Mas esses
o,ros m,n!os = 'rom"ssores o'or,n"!a!es "/"m"a!as = a$enam3 $&aman!o8nos%
Nas ,/"mas !:$a!as3 os Esa!os Un"!os e a an"5a Un")o So+":"$a rea/"-aram
a/5o assom6roso e &"s4r"$o = o e;ame m"n,$"oso !e o!os esses 'onos !e /,-3 !e
Mer$Cr"o a Sa,rno3 .,e /e+aram nossos ane'assa!os > a!m"ra()o e > $"<n$"a% Des!e o
a!+eno !o +0o "ner'/ane*r"o 6em8s,$e!"!o em D?YZ3 nossas m*.,"nas <m +oa!o 'or
ma"s !e seena no+os m,n!os3 !es$re+en!o 4r6"as ao re!or o, 'o,san!o em s,a
s,'er2#$"e% Temos erra!o enre os erranes% Des$o6r"mos "mensas e/e+a(7es +,/$An"$as
.,e e$/"'sam a monan&a ma"s a/a !a TerraK +a/es !e r"os an"5os em !o"s '/aneas3
en"5ma"$amene3 ,m !emas"a!o 2r"o e o o,ro .,ene em !emas"a 'ara er *5,a
$orreneK ,m '/anea 5"5anes$o $om ,m "ner"or !e &"!ro5<n"o me*/"$o /".,"!o em .,e
$a6er"am m"/ TerrasK /,as "ne"ras .,e se 2,n!"ramK ,m /,5ar $o6ero !e n,+ens $om
,ma amos2era !e *$"!os $orros"+os3 on!e a: os '/a0s e/e+a!os <m ,ma em'era,ra
a$"ma !o 'ono !e 2,s)o !o $&,m6oK s,'er2#$"es an"5as em .,e se a$&a 5ra+a!o ,m
re5"sro 2"e/ !a 2orma()o +"o/ena !o S"sema So/arK m,n!os 5/a$"a"s re2,5"a!os !os
a6"smos rans'/,0n"$osK s"semas !e an:"s $om 'a!r7es re2"na!os3 mar$an!o as
&armon"as s,"s !a 5ra+"!a!eK e ,m m,n!o ro!ea!o 'or n,+ens !e mo/:$,/as or5An"$as
$om'/e;as $om as .,e3 na &"s4r"a 'r"me+a !o nosso '/anea3 !eram or"5em > +"!a%
S"/en$"osamene3 e/es 5"ram em orno !o So/3 es'eran!o%
Des$o6r"mos mara+"/&as 9ama"s son&a!as 'e/os nossos ane'assa!os .,e
es'e$,/a+am 'e/a 'r"me"ra +e- so6re a na,re-a !essas /,-es erranes no $:, no,rno%
In+es"5amos as or"5ens !e nosso '/anea e !e n4s mesmos% Des$o6r"n!o o,ras
'oss"6"/"!a!es3 $on2ronan!o8nos $om os !es"nos a/erna"+os !e m,n!os ma"s o,
menos 'are$"!os $om o nosso3 emos $ome(a!o a $om'reen!er me/&or a Terra% Ca!a
,m !esses m,n!os : en$ana!or e "nsr,"+o% Mas3 .,e se sa"6a3 s)o am6:m !eseros e
*r"!os% No es'a(o3 n)o e;"sem G/,5ares me/&oresH% A: a5ora3 'e/o menos%
D,rane a m"ss)o ro64"$a Viking, .,e e+e "n#$"o em 9,/&o !e D?[Y3 em $ero
sen"!o 'asse" ,m ano em Mare% E;am"ne" os 'ene!os e as !,nas !e are"a3 o $:,3
+erme/&o a: o a,5e !o !"a3 os +a/es !e r"os an"5os3 as monan&as +,/$An"$as e/e+a!as3
a 2ero- eros)o e4/"$a3 o erreno 'o/ar /am"na!o3 as !,as /,as es$,ras em 2orma !e 6aaa%
Mas n)o &a+"a +"!a = nem ,m 5r"/o o, ,ma 2o/&a !e 5rama3 nem mesmo3 ano .,ano
'o!emos a2"rmar $om $ere-a3 ,m m"$r46"o% Esses m,n!os n)o 2oram a5ra$"a!os3 $omo
o nosso3 $om a +"!a% A +"!a : re/a"+amene ,ma rar"!a!e% Po!em8se e;am"nar !C-"as !e
m,n!os e !es$o6r"r .,e s4 em ,m !e/es a +"!a nas$e3 e+o/," e 'ers"se%
N)o en!o $r,-a!o3 a: a.,e/e momeno3 em s,as +"!as3 na!a ma"s /ar5o .,e
,m r"o3 Le"6 e C&aVa 2oram 'romo+"!os > ra+ess"a !e o$eanos% T"n&am ,m 5ran!e
+ana5em: !o o,ro /a!o !as *5,as3 &a+er"a = re+es"!os !e $os,mes esran&os3 :
+er!a!e = o,ros seres &,manos .,e 2a/a+am a s,a /#n5,a e 'ar"/&a+am ao menos
a/5,ns !e se,s +a/ores3 e mesmo 'essoas $om .,em "n&am re/a(7es 'r4;"mas%
Em nossa :'o$a $r,-amos o S"sema So/ar e en+"amos .,aro na+es >s
esre/as% Ne,no se a$&a ,m m"/&)o !e +e-es ma"s !"sane !a Terra .,e a $"!a!e !e
No+a WorX !as mar5ens !o L,5% Mas n)o &* 'arenes remoos3 nem seres &,manos3
nem .,a/.,er +"!a a'arene es'eran!o 'or n4s nesses o,ros m,n!os% Nen&,ma $ara
ra-"!a 'or em"5ranes re$enes nos a9,!a a $om'reen!er a no+a erra = a'enas !a!os
!"5"a"s ransm""!os3 > +e/o$"!a!e !a /,-3 'or em"ss*r"os8ro60s 're$"sos3 "nsens#+e"s%
E/es nos !"-em .,e esses no+os m,n!os n)o s)o $omo a nossa $asa% Con"n,amos3 no
enano3 a 'ro$,rar os &a6"anes% N)o 'o!emos e+"ar% V"!a 'ro$,ra +"!a%
N"n5,:m na Terra3 nem mesmo o ma"s r"$o !enre n4s3 em re$,rsos 'ara
em'reen!er a +"a5emK ass"m3 n)o 'o!emos 2a-er as ma/as e 'ar"r r,mo a Mare o, T")
ao sa6or !e ,m $a'r"$&o3 'or esarmos ene!"a!os3 !esem're5a!os3 o'r"m"!os3 'or.,e
2omos re$r,a!os 'e/o e;:r$"o o, 'or.,e3 9,sa o, "n9,samene3 nos a$,saram !e ,m
$r"me% N)o 'are$e &a+er /,$ro s,2"$"ene3 a $,ro 'ra-o3 'ara mo"+ar a "n!Csr"a
'r"+a!a% Se n4s3 &,manos3 a/5,m !"a 'ar"rmos r,mo a esses m,n!os3 ser* 'or.,e ,ma
na()o o, ,m $ons4r$"o !e na(7es a$re!"a .,e o em'reen!"meno /&e rar* 6ene2#$"os
sen!o 'ress"ona!os 'or ,m 5ran!e n,mero !e .,es7es .,e !"s',am o !"n&e"ro
ne$ess*r"o 'ara en+"ar 'essoas a o,ros m,n!os%
Ese : o ema !esse /"+ro: o,ros m,n!os3 o .,e nos es'era ne/es3 o .,e e/es
nos !"-em so6re n4s mesmos e = !a!os os 'ro6/emas ,r5enes .,e nossa es':$"e
en2rena no momeno = se 2a- sen"!o 'ar"r% De+er#amos reso/+er esses 'ro6/emas
'r"me"roF O, ser)o e/es ,m ra-)o a ma"s 'ara 'ar"rF
So6 m,"os as'e$os3 ese /"+ro : o"m"sa a res'e"o !o 2,,ro &,mano% I
'r"me"ra +"sa3 os $a'#,/os "n"$"a"s 'o!em !ar a "m'ress)o !e ro(ar !e nossas
"m'er2e"(7es% E/es esa6e/e$em3 'or:m3 ,m 2,n!ameno es'"r",a/ e /45"$o essen$"a/
'ara o !esen+o/+"meno !e m"n&a ar5,mena()o%
Tene" a'resenar ma"s !e ,ma 2a$ea !as .,es7es% Ha+er* momenos em .,e
'are(o esar !"s$,"n!o $om"5o mesmo% Eso,% Per$e6en!o a/5,m m:r"o em ma"s !e
,m /a!o3 2re.Qenemene !"s$,o $om"5o mesmo% Es'ero .,e3 no ,/"mo $a'#,/o3 2".,e
$/aro aon!e .,ero $&e5ar%
O '/ano !o /"+ro :3 em /"n&as 5era"s3 o se5,"ne: e;am"nar 'r"me"ro as
a2"rma(7es3 m,"o !"2,n!"!as em o!a a &"s4r"a &,mana3 !e .,e o nosso m,n!o e a
nossa es':$"e s)o Cn"$os3 e3 a:3 $enra"s 'ara o 2,n$"onameno e a 2"na/"!a!e !o $osmo%
Per$orrer o S"sema So/ar3 se5,"n!o os 'assos !as C/"mas +"a5ens !e e;'/ora()o e
!es$o6era3 e3 en)o3 a+a/"ar as ra-7es 5era/mene a'resena!as 'ara en+"ar seres
&,manos ao es'a(o% Na C/"ma 'are !esse /"+ro3 ma"s es'e$,/a"+a3 ra(o ,m es6o(o !e
$omo "ma5"no .,e ser*3 a /on5o 'ra-o3 o nosso 2,,ro no es'a(o%
Plido ponto azul : so6re esse no+o re$on&e$"meno3 .,e a"n!a nos "n+a!e
/enamene3 !e nossas $oor!ena!as3 !e nosso /,5ar no Un"+erso = e !e $omo ,m
e/emeno $enra/ !o 2,,ro &,mano se en$onra m,"o a/:m !a Terra3 em6ora o a'e/o !a
esra!a a6era ese9a &o9e em,!e$"!o%
CAPMTULO D
VOC\ ESTA A1UI
A Terra "ne"ra : somene ,m 'ono3 e o /,5ar !e nossa &a6"a()o3
a'enas ,m $ano m"nCs$,/o !esse 'ono%
MARCO AURBLIO3 IMPERADOR ROMANO3
MEDITAE!, LIVRO T OD[E !%$%P
Como os asr0nomos s)o ,nAn"mes em e;'/"$ar3 o $"r$,"o !e
o!a a Terra3 .,e nos 'are$e "n2"n"o $om'ara!o $om a 5ran!e-a !o Un"+erso3 asseme/&a8se a ,m 'ono
!"m"n,o%
AMMIANUS MARCELLINUS O]]E8]?J !%$%P
O ^LTIMO GRANDE HISTORIADOR ROMANO EM A
CR_NICA DOS ACONTECIMENTOS%
A na+e es'a$"a/ esa+a m,"o !"sane !e $asa3 a/:m !a 4r6"a !o '/anea
ma"s a2asa!o e 6em a$"ma !o '/ano !a e$/#'"$a = .,e : ,ma s,'er2#$"e '/ana
"ma5"n*r"a .,e 'o!emos +"s,a/"-ar $omo ,ma '"sa !e $orr"!a on!e as 4r6"as !os
'/aneas 2"$am 'r"n$"'a/mene $on2"na!as% A na+e a2asa+a8se a$e/era!amene !o So/ a
YE m"/ .,"/0meros 'or &ora% Mas3 no "n#$"o !e 2e+ere"ro !e D??E3 2o" a/$an(a!a 'or ,ma
mensa5em ,r5ene !a Terra%
O6e!"enemene3 re!"re$"ono, s,as $Ameras 'ara os 9* !"sanes '/aneas%
G"ran!o s,a '/aa2orma !e +arre!,ra !e ,m 'ono a o,ro no es'a(o3 "ro, sessena
2oo5ra2"as e as arma-eno, so6 2orma !"5"a/ em se, 5ra+a!or% De'o"s3 /enamene3 em
mar(o3 a6r"/ e ma"o3 ra!"oransm"", os !a!os 'ra a Terra% Ca!a "ma5em era $om'osa
!e YTE m"/ e/emenos "n!"+"!,a"s OG'";e/s`P3 $omo os 'onos em ,ma 2oo5ra2"a !e
9orna/ ransm""!a 'or e/:5ra2o o, em ,ma '"n,ra 'on"/&"sa% A na+e es'a$"a/ esa+a a
Y 6"/&7es !e .,"/0meros !a Terra3 )o !"sane .,e $a!a pi"el /e+a+a $"n$o &oras e
me"a3 +"a9an!o > +e/o$"!a!e !a /,-3 'ara $&e5ar a: n4s% As 2oos 'o!er"am er s"!o
en+"a!as ma"s $e!o3 mas os 5ran!es ra!"oe/es$4'"os na Ca/"24rn"a3 na Es'an&a e na
A,sr*/"a3 .,e re$e6em esses s,ss,rros !a or/a !o S"sema So/ar3 "n&am
res'onsa6"/"!a!es 'ara $om o,ras na+es .,e rans"am 'e/o mar es'a$"a/ = enre e/as3
Magellan3 r,mo a V<n,s3 e #alileo3 em s,a ra+ess"a or,osa 'or RC'"er%
A Voyage$ % esa+a )o a$"ma !o '/ano !a e$/#'"$a 'or.,e3 em D?aD3 'assara
m,"o 'ero !e T")3 a /,a 5"5anes$a !e Sa,rno% S,a na+e "rm)3 a Voyage$ &, 2ora
en+"a!a n,ma ra9e4r"a !"2erene !enro !o '/ano !a e$/#'"$a e3 'or "sso3 ',!era rea/"-ar
as $:/e6res e;'/ora(7es !e Urano e Ne,no% Os !o"s ro60s Voyage$ e;'/oraram .,aro
'/aneas e .,ase sessena /,as% S)o r",n2os !a en5en&ar"a &,mana e ,ma !as 5/4r"as !o
'ro5rama es'a$"a/ nore8amer"$ano% A"n!a esar)o nos /"+ros !e &"s4r"a3 .,an!o m,"os
o,ros !a!os so6re nossa :'o$a 9* "+eram $a#!o no es.,e$"meno%
O 2,n$"onameno !as Voyage$ s4 esa+a 5aran"!o a: o en$onro $om Sa,rno%
A$&e" .,e ser"a ,ma 6oa "!:"a3 /o5o !e'o"s !e Sa,rno3 .,e e/as /an(assem ,m C/"mo
o/&a 'ara $asa% E, sa6"a .,e3 +"sa a 'ar"r !e Sa,rno3 a Terra 'are$er"a !emas"a!o
'e.,ena 'ara .,e a Voyage$ !"s"n5,"sse a/5,m !ea/&e% O nosso '/anea ser"a a'enas
,m 'ono !e /,-3 ,m pi"el so/"*r"o3 ma/ !"s"n5,#+e/ !os m,"os o,ros 'onos !e /,-
.,e a Voyage$ 'o!"a !"+"sar3 '/aneas 'r4;"mos e s4"s !"sanes% Mas3 9,samene 'or
$a,sa !a o6s$,r"!a!e !e nosso m,n!o ass"m re+e/a!o3 +a/er"a a 'ena er a 2oo5ra2"a%
Os mar"n&e"ros 2"-eram ,m /e+anameno me"$,/oso !as $osas /"orAneas !os
$on"nenes% Os 5e45ra2os ra!,-"ram essas !es$o6eras em ma'as e 5/o6os% Foo5ra2"as
!e 'e.,enos 2ra5menos !a Terra 2oram "ra!as3 'r"me"ro 'or 6a/7es e a+"7es3 !e'o"s 'or
2o5,ees em +0os 6a/#s"$os $,ros e3 2"na/mene3 'or na+es es'a$"a"s em 4r6"a =
5eran!o ,ma 'ers'e$"+a s"m"/ar > .,e o6emos .,an!o 'os"$"onamos o 5/o6o o$,/ar
,ns r<s $en#meros a$"ma !e ,ma 5ran!e es2era% Em6ora .,ase o!o m,n!o a'ren!a
.,e a Terra : ,m 5/o6o ao .,a/ esamos3 !e $era 2orma3 'resos 'e/a 5ra+"!a!e3 a
rea/"!a!e !e nossa $"r$,nsAn$"a s4 $ome(o,3 !e 2ao3 a 'enerar em nosso enen!"meno
$om a 2amosa 2oo5ra2"a Apollo %' na C/"ma +"a5em !e seres &,manos > L,a%
E/a se orno, ,ma es':$"e !e #$one !a nossa era% A/" es* a An*r"!a3 .,e
nore8amer"$anos e e,ro'e,s $ons"!eram a 'are e;rema !a Terra3 e o!a a 2r"$a
es"ran!o8se a$"ma !e/a: +emos a E"4'"a3 a Tan-An"a e o 1,<n"a3 on!e +"+eram os
'r"me"ros seres &,manos% No a/o3 > !"re"a3 es)o a Ar*6"a Sa,!"a e o .,e os e,ro'e,s
$&amam Or"ene M:!"o% Ma/ e ma/ es'"an!o no o'o3 es* o mar Me!"errAneo3 ao re!or
!o .,a/ s,r5", ,ma 'are )o 5ran!e !e nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/% Po!emos !"s"n5,"r o
a-,/ !o o$eano3 o amare/o8o$re !o Saara e !o !esero *ra6e3 o $asan&o8es+er!ea!o !a
2/oresa e !os 'ra!os%
N)o &*3 enreano3 s"na/ !e seres &,manos na 2oo5ra2"a3 nem !e nosso
ree/a6ora()o !a s,'er2#$"e !a Terra3 nem !e nossas m*.,"nas3 nem !e n4s mesmos:
somos !emas"a!o 'e.,enos e nossa 'o/#"$a : !emas"a!o 2ra$a 'ara sermos +"sos 'or
,ma na+e es'a$"a/ enre a Terra e a L,a% Desse 'ono !e o6ser+a()o3 nossa o6sess)o
$om o na$"ona/"smo n)o a'are$e em /,5ar a/5,m% As 2oo5ra2"as Apollo !a Terra "ne"ra
ransm""ram >s m,/"!7es a/5o 6em $on&e$"!os !os asr0nomos: na es$a/a !e m,n!os =
'ara n)o 2a/ar !a es$a/a !e esre/as o, 5a/*;"as = os seres &,manos s)o "ns"5n"2"$anes3
,ma 'e/#$,/a 2"na !e +"!a so6re ,m 6/o$o o6s$,ro e so/"*r"o !e ro$&a e mea/%
Pare$"a8me .,e o,ra 2oo5ra2"a !a Terra3 "ra!a !e ,m 'ono !e $enenas !e
m"/&ares !e +e-es ma"s !"sanes3 'o!er"a a9,!ar no 'ro$esso $on"n,o !e re+e/ar8nos
nossa +er!a!e"ra $"r$,nsAn$"a e $on!"()o% Os $"en"sas e 2"/4so2os !a An"5Q"!a!e
$/*ss"$a "n&am $om'reen!"!o m,"o 6em .,e a Terra era ,m s"m'/es 'ono n,m +aso
$osmo $"r$,n!ane3 mas n"n5,:m 9ama"s a vi$a nessa $on!"()o% Era a nossa 'r"me"ra
o'or,n"!a!e Oe am6:m a C/"ma em +*r"as !:$a!asP%
M,"os mem6ros !o Pro9eo Voyage !a NASA !eram o se, a'o"o% V"sa a
'ar"r !a or/a !o S"sema So/ar3 'or:m3 a Terra 2"$a m,"o 'ero !o So/3 $omo ,ma
mar"'osa en2e""(a!a ao +oar ao re!or !e ,ma $&ama% A'onar#amos a $Amera 'ara )o
'ero !o So/3 a 'ono !e $orrer o r"s$o !e .,e"mar o s"sema vidicon !a na+e es'a$"a/F
N)o ser"a me/&or es'erar ae .,e 2ossem o6"!as o!as as "ma5ens $"en"2"$as !e Urano e
Ne,no3 se a na+e es'a$"a/ $&e5asse a !,rar ano em'oF
E ass"m3 es'eramos = o .,e 2o" 6om = !e D?aD3 em Sa,rno3 a D?aY3 em Urano3
e a D?a?3 .,an!o as !,as na+es es'a$"a"s 9* "n&am 'assa!o !as 4r6"as !e Ne,no e
P/,)o% Por 2"m3 $&e5o, a &ora% Ha+"a3 'or:m3 a/5,mas $a/"6ra(7es "nsr,mena"s a
serem 2e"as 'r"me"ro3 e es'eramos ,m 'o,$o ma"s% Em6ora a na+e es'a$"a/ es"+esse
nos /,5ares $eros3 os "nsr,menos a"n!a 2,n$"onassem mara+"/&osamene3 e n)o
&o,+esse o,ras 2oo5ra2"as a serem "ra!as3 a/5,ns mem6ros !o 'ro9eo se o',seram%
N)o era $"<n$"a3 !"-"am% Des$o6r"mos3 en)o3 .,e3 n,ma NASA em !"2"$,/!a!es
2"nan$e"ras3 os :$n"$os .,e 'ro9ea+am e ransm""am os $oman!os !e r*!"o 'ara a
Voyage$ esa+am 'ara ser !"s'ensa!os "me!"aamene o, rans2er"!os 'ara o,ras
are2as% Se .,"s:ssemos "rar a 2oo5ra2"a3 "n&a !e ser na.,e/e momeno% No C/"mo
m"n,o = na +er!a!e3 no me"o !o en$onro !a Voyage$ Z $om Ne,no = o en)o
a!m"n"sra!or !a NASA3 $onra8a/m"rane R"$&ar! Tr,/V3 "ner+e"o e 5aran", .,e as
"ma5ens 2ossem o6"!as% Os $"en"sas es'a$"a"s Can!V Hansen3 !o La6ora4r"o !e
Pro',/s)o a Rao !a NASA ORPLP3 e Caro/Vn Por$o3 !a Un"+ers"!a!e !o Ar"-ona3
'ro9earam a se.Q<n$"a !e $oman!os e $a/$,/aram os em'os !e e;'os"()o !a $Amera%
Ass"m3 a.," es)o e/as = ,m mosa"$o !e .,a!ra!os !"s'osos so6re os '/aneas
e ,ma $o/e()o &eero5<nea !e esre/as ma"s !"sanes ao 2,n!o% N)o s4 $onse5,"mos
2oo5ra2ar a Terra3 mas am6:m o,ros $"n$o !os no+e '/aneas $on&e$"!os .,e 5"ram
em orno !o So/% No 6r"/&o !ese3 'er!e,8se Mer$Cr"o3 o ma"s 'r4;"mo% Mare e P/,)o
eram !emas"a!o !"sanes% Urano e Ne,no s)o )o "n!"s"nos .,e3 'ara re5"srar a s,a
'resen(a3 2oram ne$ess*r"as /on5as e;'os"(7esK $onse.Qenemene3 !e+"!o ao
mo+"meno !a na+e es'a$"a/3 s,as "ma5ens n)o 2"$aram n#"!as% Essa ser"a a "ma5em e,
os '/aneas o2ere$er"am a ,ma es'a(ona+e a/"en#5ena .,e se a'ro;"masse !o S"sema
So/ar !e'o"s !e ,ma /on5a +"a5em "nerese/ar%
A 'ar"r !essa !"sAn$"a3 os '/aneas 'are$em a'enas 'onos !e /,-3 n#"!os o,
n)o = mesmo ara+:s !o e/es$4'"o !e a/a reso/,()o a 6or!o !a Voyage$% S)o $omo os
'/aneas +"sos a o/&o n, !a s,'er2#$"e !a TerraK 'onos /,m"nosos3 ma"s 6r"/&anes .,e a
ma"or"a !as esre/as% D,rane ,m 'er#o!o !e meses3 a Terra3 $omo os o,ros '/aneas3
'are$er"a mo+er8se enre as esre/as% O/&an!o s"m'/esmene 'ara ,m !esses 'onos3 n)o
se 'o!e !"-er $omo e/e :3 o .,e e;"se na s,a s,'er2#$"e3 .,a/ 2o" se, 'assa!o e se3 nese
momeno em 'ar"$,/ar3 a/5,:m +"+e a/"%
De+"!o ao re2/e;o !a /,- !o So/ na na+e es'a$"a/3 a Terra 'are$e esar 'o,sa!a
n,m ra"o !e /,-3 $omo se nosso 'e.,eno m,n!o "+esse ,m s"5n"2"$a!o es'e$"a/% Mas :
a'enas ,m a$"!ene !e 5eomer"a e 4'"$a% O So/ em"e s,a ra!"a()o e.Q"a"+amene em
o!as as !"re(7es% Se a 2oo "+esse s"!o "ra!a ,m 'o,$o ma"s $e!o o, ,m 'o,$o ma"s
ar!e3 nen&,m ra"o !e so/ er"a !a!o ma"s /,- > Terra%
E 'or .,e essa $or $erC/eaF O a-,/ 'ro+:m em 'are !o mar3 em 'are !o $:,%
Em6ora rans'arene3 a *5,a em $o'o a6sor+e ,m 'o,$o ma"s !e /,- +erme/&a .,e !e
a-,/% 1,an!o se em !e-enas !e meros !a s,6sAn$"a o, ma"s3 a /,- +erme/&a :
oa/mene a6sor+"!a e o .,e se re2/ee no es'a(o : so6re,!o o a-,/% Da mesma 2orma3
o ar 'are$e 'er2e"amene rans'arene n,m 'e.,eno $am'o !e +"s)o% A"n!a ass"m =
a/5o .,e Leonar!o !a V"n$" era mesre em '"nar = .,an!o ma"s !"sane o o69eo3 mas
a-,/ e/e 'are$e ser% Por .,<F O ar !"s'ersa m,"o me/&ora a /,- a-,/ !o .,e a +erme/&a%
O ma"- a-,/a!o3 'oran!o3 'ro+:m !a amos2era es'essa3 mas rans'arene3 !a Terra e
!e se,s o$eanos 'ro2,n!os e /#.,"!os% E o 6ran$oF Em ,m !"a norma/3 a Terra em
.,ase mea!e !e s,a s,'er2#$"e $o6era 'or n,+ens 6ran$as !e *5,a%
()s 'o!emos e;'/"$ar o a-,/8'*/"!o !esse 'e.,eno m,n!o 'or.,e
$on&e$emos m,"o 6em% Se ,m $"en"sa e;raerresre3 re$:m $&e5a!o >s "me!"a(7es !o
nosso S"sema So/ar3 'o!er"a 2"!e!"5namene "n2er"r o$eanos3 n,+ens e ,ma amos2era
es'essa3 9* n)o : )o $ero% Ne,no3 'or e;em'/o3 : a-,/3 mas 'or ra-7es "ne"ramene
!"2erenes% Desse 'ono !e o6ser+a()o3 a Terra a/+e- n)o a'resenasse nen&,m
"neresse es'e$"a/%
Para n4s3 no enano3 e/a : !"2erene% O/&em !e no+o 'ara o 'ono% B a/"% B a
nossa $asa% Somos n4s% Nesse 'ono3 o!os a.,e/es .,e amamos3 .,e $on&e$emos3 !e
.,em 9* o,+"mos 2a/ar3 o!os os seres &,manos .,e 9* e;"s"ram3 +"+em o, +"+eram as
s,as +"!as% To!a a nossa m"s,ra !e a/e5r"a e so2r"meno3 o!as as "nCmeras re/"5"7es3
"!eo/o5"as e !o,r"nas e$on0m"$as3 o!os os $a(a!ores e sa.,ea!ores3 &er4"s e $o+ar!es3
$r"a!ores e !esr,"!ores !e $"+"/"-a(7es3 re"s e $am'oneses3 9o+ens $asa"s a'a";ona!os3
'a"s e m)es3 o!as as $r"an(as3 o!os os "n+enores e e;'/ora!ores3 'ro2essores !e mora/3
'o/#"$os $orr,'os3 Gs,'erasrosH3 G/"!eres s,'remosH3 o!os os sanos e 'e$a!ores !a
&"sor"a !a nossa es':$"e3 a/" = n,m 5r)o !e 'oe"ra s,s'enso n,m ra"o !e so/%
A Terra : ,m 'a/$o m,"o 'e.,eno em ,ma "mensa arena $4sm"$a% Pensem
nos r"os !e san5,e !errama!os 'or o!os os 5enera"s e "m'era!ores 'ara .,e3 na 5/4r"a
!o r",n2o3 ',!essem ser os sen&ores momenAneos !e ,ma 2ra()o !esse 'ono% Pesem
nas $r,e/!a!es "n2"n"as $ome"!as 'e/os &a6"anes !e ,m $ano !esse pi"el $onra os
&a6"anes ma/ !"s"n5,#+e"s !e a/5,m o,ro $ano3 em se,s 2re.Qenes $on2/"os3 em s,a
Ans"a !e re$#'ro$a !esr,"()o3 em se,s 4!"os ar!enes%
Nossas a",!es3 nossa 'reensa "m'orAn$"a3 a "/,s)o !e .,e emos ,ma
'os"()o 'r"+"/e5"a!a no Un"+erso3 ,!o : 'oso em !C+"!a 'or esse 'ono !e /,- '*/"!a%
O nosso '/anea : ,m 'on"n&o so/"*r"o na 5ran!e es$,r"!)o $4sm"$a $"r$,n!ane% Em
nossa o6s$,r"!a!e3 em me"o a o!a essa "mens"!)o3 n)o &* nen&,m "n!#$"o !e .,e3 !e
a/5,m o,ro m,n!o3 +"r* so$orro .,e nos sa/+e !e n4s mesmos%
A Terra :3 a: a5ora3 o Cn"$o m,n!o $on&e$"!o .,e a6r"5a a +"!a% N)o &*
nen&,m o,ro /,5ar3 ao menos no 2,,ro 'r4;"mo3 'ara on!e nossa es':$"e 'ossa
m"5rar% V"s"ar3 s"m% Gose8se o, n)o3 no momeno a Terra : o nosso 'oso%
Tem8se !"o .,e a asronom"a : ,ma e;'er"<n$"a .,e 2orma o $ar*er e ens"na
&,m"/!a!e% Ta/+e- n)o e;"sa me/&or $om'ro+a()o !a /o,$,ra !as +a"!a!es &,manas !o
.,e esa !"sane "ma5em !e nosso m,n!o m"nCs$,/o% Para m"n3 e/a s,6/"n&a a
res'onsa6"/"!a!e !e nos re/a$"onarmos ma"s 6on!osamene ,ns $om os o,ros e !e
'reser+armos e amarmos o '*/"!o 'ono a-,/3 o Cn"$o /ar .,e $on&e$emos%
CAPMTULO Z
ALERRAbES DA LUZ
Se o &omem 2osse re"ra!o !o m,n!o3 o!o o reso 'are$er"a
e;ra+"a!o3 sem 2"m o, 'ro'4s"o%%% n)o /e+an!o a /,5ar nen&,m%
Fran$"s La$on3 A SALEDORIAS DOS ANTIGOS ODYD?P
Ann Dr,Van s,5ere ,ma e;'er"<n$"a: o/&em !e no+o 'ara o '*/"!o 'ono
a-,/ !o $a'",/o aner"or% O6ser+em 6em% O/&em 2";amene 'ara o 'ono 'or ,m /on5o
em'o e enem se $on+en$er !e .,e De,s $r"o, o!o o Un"+erso 'ara ,ma !as
a'ro;"ma!amene DE m"/&7es !e es':$"es !e +"!a .,e &a6"am ese 5r)o !e 'oe"ra%
A5ora !<em ,m 'asso a!"ane: "ma5"nem .,e ,!o 2o" 2e"o a'enas 'ara ,ma Cn"$a
n,an(a !essa es':$"e3 5<nero o, s,6!"+"s)o re/"5"osa o, :n"$a% Se "sso n)o /&es 'are$er
"m'ro+*+e/3 omem o,ro !os 'onos% Ima5"nem .,e ele : &a6"a!o 'or ,ma 2orma
!"2erene !e +"!a "ne/"5ene% 1,e am6:m n,re a no()o !e ,m De,s .,e $r"o, o!as as
$o"sas 'ara o se, 6em% A: .,e 'ono +o$<s /e+ar"am a s:r"o essa 'reens)oF
GEs* +en!o a.,e/a esre/aFH
GA +erme/&a 6r"/&aneHF = 'er5,na a 2"/&a em res'osa%
GS"m% Sa6e3 e/a a/+e- 9* n)o ese9a a/"% Po!er er !esa'are$"!o a essa a/,ra =
e;'/o!"!o o, a/5o ass"m% A s,a /,- a"n!a es* $r,-an!o o es'a(o3 s4 a5ora a"n5"n!o
nossos o/&os% Mas n)o a +emos $omo e/a :% N4s a +emos $omo e/a 2o"H%
M,"as 'essoas e;'er"menam es"m,/ane a!m"ra()o .,an!o se +<em3 'e/a
'r"me"ra +e-3 !"ane !essa +er!a!e s"m'/es% Por .,<F Por .,e e/a ser"a )o "rres"s#+e/F
Em nosso 'e.,eno m,n!o3 a /,- se mo+e3 'ara o!os os 2"ns 'r*"$os3 "nsananeamene%
Se ,ma /Am'a!a es* a$essa3 : $/aro .,e se en$onra3 6r"/&an!o on!e a +emos%
Esen!emos a m)o e a o$amos: es* a/"3 sem !C+"!a a/5,ma3 e !esa5ra!a+e/mene
.,ene% Se o 2"/ameno se rom'e3 a /,- se a'a5a% N)o a +emos no mesmo /,5ar3
6r"/&an!o3 "/,m"nan!o o .,aro3 anos !e'o"s .,e se .,e"mo, e 2o" remo+"!a !e se,
s,'ore% A s"m'/es "!:"a 'are$e sem sen"!o% Se esamos !"sanes3 'or:m3 ,m so/ "ne"ro
'o!e se a'a5ar e $on"n,aremos a +<8/o 6r"/&ar res'/an!e$enemeneK : 6em 'oss#+e/
.,e3 'or eras3 2".,emos sem sa6er !e s,a more = na +er!a!e3 !,rane o 'er#o!o !o
em'o .,e a /,-3 !e +e/o$"!a!e assom6rosa mas n)o "n2"n"a3 /e+a 'ara $r,-ar a
"mens"!)o "nerme!"*r"a%
As "mensas !"sAn$"as a: as esre/as e as 5a/*;"as s"5n"2"$am .,e o!os os
$or'os .,e +emos no es'a(o es)o no 'assa!o = a/5,ns !e/es a/ $omo eram anes .,e a
Terra +"esse a e;"s"r% Os e/es$4'"os s)o m*.,"nas !o em'o% H* m,"as eras3 .,an!o
,ma 5a/*;"a 'r"m""+a $ome(o, a !erramar /,- na es$,r"!)o $"r$,n!ane3 nen&,ma
esem,n&a 'o!er"a er a!"+"n&a!o .,e 6"/&7es !e anos ma"s ar!e a/5,ns 6/o$os
remoos !e ro$&a e mea/3 5e/o e mo/:$,/as or5An"$as se 9,nar"am 'ara 2ormar ,m /,5ar
$&ama!o TerraK nem s,r5"r"a a +"!a3 nem .,e seres 'ensanes e+o/,"r"am e ,m !"a
$a'ar"am ,m 'ono !essa /,- 5a/*$"$a3 enan!o !e$"2rar o .,e a en+"ara em s,a
ra9e4r"a% E !e'o"s .,e a Terra morrer3 !a.," a ,ns J 6"/&7es !e anos3 !e'o"s .,e e/a 2or
$a/$"na!a o, a: ra5a!a 'e/o So/3 s,r5"r)o o,ros m,n!os3 esre/as e 5a/*;"as = e e/es
na!a sa6er)o !e ,m /,5ar o,rora $&ama!o Terra%
1,ase n,n$a 'are$e 're$on$e"o% Ao $onra"o3 'are$e a'ro'r"a!a a 9,sa "!:"a
!e .,e3 'or er nas$"!o a$"!ena/mene3 o nosso 5r,'o Ose9a e/e .,a/ 2orP !e+er"a er ,ma
'os"()o $enra/ no ,n"+erso so$"a/% Enre os 'r"n$"'a"s 2ara0n"$os e os 'reen!enes !os
P/ana5ene3 os 2"/&os !e 6ar7es sa.,ea!ores e os 6,ro$raas !o Com"< Cenra/3 as
5an5,es !e r,a e os $on.,"sa!ores !e na(7es3 os mem6ros !e ma"or"as $on+"$as3 se"as
o6s$,ras e m"nor"as ,/ra9a!as3 essa a",!e !e 2a+ore$er os se,s 'r4'r"os "neresses
'are$e )o na,ra/ .,ano res'"rar% E/e "ra o se, s,seno !as mesmas 2ones em .,e se
a/"menam o se;"smo3 o ra$"smo3 o na$"ona/"smo e o,ros $&a,+"n"smos mora"s .,e
aormenam nossa es':$"e% B ne$ess*r"a 2or(a "n$om,m !e $ar*er 'ara res"s"r >s
/"son9as !os .,e nos ar"6,em ,ma s,'er"or"!a!e e+"!ene3 a: $on$e!"!a 'or De,s3
so6re os nossos $om'an&e"ros% 1,an!o ma"s 're$*r"a a nossa a,o8es"ma3 ma"or a
nossa +,/nera6"/"!a!e a esses a'e/os%
Como os $"en"sas s)o 'essoas3 n)o : s,r'reen!ene .,e 'reens7es 'are$"!as
en&am se "ns"n,a!o na +"s)o $"en#2"$a !o m,n!o% Na +er!a!e3 m,"os !os !e6aes
$enra"s na &"s4r"a !a $"<n$"a 'are$em ser3 ao menos em 'are3 !"s',as em .,e se
'ro$,ra !e$"!"r se os seres &,manos s)o es'e$"a"s% 1,ase sem're3 o 'ress,'oso a$e"o :
!e .,e a 'rem"ssa : e;am"na!a $om $,"!a!o3 !es$o6re8se = em ,m nCmero
!esa/ena!oramene 5ran!e !e $asos = .,e n)o somos%
Os nossos ane'assa!os +"+"am ao ar /"+re% S,a 2am"/"ar"!a!e $om o $:,
no,rno era "5,a/ > .,e emos &o9e $om nossos 'ro5ramas 2a+or"os !e e/e+"s)o% O So/3
a L,a3 as esre/as e os '/aneas3 o!os nas$"am no /ese e se ',n&am no oese3 $r,-an!o o
a/o !o $:, nesse me"o em'o% O mo+"meno !os $or'os $e/eses n)o era s"m'/esmene
,ma !"+ers)o3 'ro+o$an!o ,ma sa,!a()o o, resm,n5o re+ereneK era a Cn"$a mane"ra !e
re$on&e$er as &oras !o !"a e as esa(7es% Para os $a(a!ores e $o/&e!ores3 6em $omo
'ara os 'o+os a5r#$o/as3 $on&e$er o $:, era ,ma .,es)o !e +"!a o, more%
Pro+"!en$"a/ .,e o So/3 a L,a3 os '/aneas e as esre/as 2"-essem 'are !e ,m
re/45"o $4sm"$o e/e5anemene $on2"5,ra!oF Na!a 'are$"a a$"!ena/% E/es a/" esa+am3 a
nosso ser+"(o% 1,em ma"s 2a-"a ,so !e/esF Para .,e ma"s ser+"amF
E as /,-es no $:, se /e+anam e se '7em ao nosso re!or3 n)o : e+"!ene .,e
esamos no $enro !o Un"+ersoF Os $or'os $e/eses = )o $/aramene "m're5na!os !e
'o!eres e;raerrenos3 es'e$"a/mene o So/3 !e .,e !e'en!emos ano3 'o"s !e/e
!e'en!emos ano3 'o"s !e/e re$e6emos /,- e $a/or = 5"ram ao re!or !e n4s $omo
$ores)os a!,/an!o o re"% Mesmo .,e a"n!a n)o "+:ssemos a!"+"n&a!o3 o e;ame ma"s
e/emenar !os $:,s re+e/a .,e so*os es'e$"a"s% O Un"+erso 'are$e 'ro9ea!o 'ara seres
&,manos% B !"2#$"/ $ons"!erar essas $"r$,nsan$"as sem e;'er"menar $on2"an(a e
or5,/&o% To!o o Un"+erso 2e"o 'ara n4sU De+emos ser rea/mene a/5o es'e$"a/%
Essa !emonsra()o sa"s2a4r"a !e nossa "m'orAn$"a3 es$ora!a na o6ser+a()o
$o"!"ana !os $:,s3 rans2ormo, o $on$e"o 5eo$<nr"$o em ,ma +er!a!e rans$,/,ra/ =
ens"na!a nas es$o/as3 "n$or'ora!a > /#n5,a3 'are "ne5rane !a 5ran!e /"era,ra e !as
Es$r",ras Sa5ra!as% Os !"ss"!enes 2oram !esen$ora9a!os3 >s +e-es 'or me"o !e or,ra
e more% N)o : !e a!m"rar .,e3 !,rane a ma"or 'are !a &"s4r"a &,mana3 n"n5,:m a
en&a .,es"ona!o%
Era3 sem !C+"!a3 a +"s)o !e nossos ane'assa!os $a(a!ores e sa.,ea!ores% No
se5,n!o s:$,/o3 Po/ome,3 o 5ran!e asr0nomo !a An"5Q"!a!e3 sa6"a .,e a Terra era
,ma es2era3 sa6"a .,e se, aman&o era G,m 'onoH se $om'ara!o > !"sAn$"a !as esre/as
e ens"na+a .,e e/a esa+a G6em no me"o !os $:,sH% Ar"s4e/es3 P/a)o3 sano A5os"n&o3
sano Tom*s !e A.,"no e .,ase o!os os 5ran!es 2"/4so2os e $"en"sas !e o!as as
$,/,ras a$re!"aram nessa "/,s)o !,rane ] m"/ anos a: o s:$,/o NVII% A/5,ns se
o$,'a+am em "ma5"nar $omo o So/3 a L,a3 as esre/as e os '/aneas 'o!er"am esar
en5en&osamene 'resos a es2eras $r"sa/"nas3 !e rans'ar<n$"a 'er2e"a = as 5ran!es
es2eras3 : $/aro3 $enra!as na Terra 83 o .,e e;'/"$ar"a os mo+"menos $om'/e;os !os
$or'os $e/eses% T)o me"$,/osamene re/aa!os 'or 5era(7es !e asr0nomos% E 2oram
6em8s,$e!"!os: $om mo!"2"$a(7es 'oser"ores3 a &"'4ese 5eo$<nr"$a e;'/"$a+a
a!e.,a!amene os 2aos !o mo+"meno '/ane*r"o3 ass"m $omo ese era $on&e$"!o nos
s:$,/os II e NVI%
Da# 2o" a'enas ,m 'asso 'ara re"+"n!"$a()o a"n!a ma"s 5ran!"osa = a !e .,e a
G'er2e"()oH !o m,n!o ser"a "n$om'/ea sem os seres &,manos3 $omo P/a)o a2"rmo, em
Ti*eu% GO &omem : ,!oH3 es$re+e, o 'oea e $/:r"5o Ro&n Donne em DYZJ% GE/e n)o :
,ma 'are !o m,n!o3 mas o 'r4'r"o m,n!oK e /o5o a6a";o !a 5/4r"a !e De,s3 a ra-)o !a
e;"s<n$"a !o m,n!oH%
A Terra3 no enano = n)o "m'ora .,anos re"s3 'a'as3 2"/4so2os3 $"en"sas e
'oeas en&am "ns"s"!o em a2"rmar o $onr*r"o = 'ers"s", em 5"rar em orno !o So/
!,rane o!os esses m"/<n"os% Po!e8se "ma5"nar ,m o6ser+a!or e;raerresre se+ero
o/&an!o a nossa es':$"e $om !es're-o !,rane o!o o em'o3 en.,ano a5are/*+amos
an"ma!amene: GO Un"+erso $r"a!o 'ra n4sU Somos o $enroU T,!o nos ren!e
&omena5emU E $on$/,#!o .,e nossas 'reens7es s)o !"+er"!as3 nossas as'"ra(7es
'a:"$as e .,e ese !e+e ser o '/anea !os "!"oas%
Esse 9,#-o : !emas"a!o se+ero3 'or:m% F"-ermos o me/&or 'oss#+e/% Ha+"a ,ma
$o"n$"!<n$"a "n2e/"- enre as a'ar<n$"as $o"!"anas e nossas es'eran(as se$reas%
Ten!emos a n)o ser es'e$"a/mene $r#"$os !"ane !e e+"!<n$"as .,e 'are$em $on2"rmar
nossos 're$on$e"os% E &a+"a 'o,$a e+"!<n$"a .,e os an,/asse%
Em a6a2a!o $onra'ono3 a/5,mas +o-es !"ss"!enes3 ara+:s !os s:$,/os3
a$onse/&a+am &,m"/!a!e e ,ma +"s)o ma"s rea/"sa% Na a,rora !a $"<n$"a3 os 2"/4so2os
aom"sas !a Gr:$"a e Roma an"5as = .,e s,5er"ram 'e/a 'r"me"ra +e- .,e a ma:r"a :
2e"a !e *omos = Dem4$r"o3 E'"$,ro e se,s !"s$#',/os Oe L,$re$"o3 o 'r"me"ro
!"+,/5a!or !a $"<n$"aP3 'ro',seram a es$an!a/osamene a e;"s<n$"a !e m,"os m,n!os
e m,"as 2ormas a/"en#5enas !e +"!a3 o!os $ons",#!os 'e/as mesmas es':$"es !e
*omos !e .,e somos 2e"os% A'resena+am > nossa $ons"!era()o "n2"n"!a!es no es'a(o
e no em'o% Mas nos $Anones 're!om"nanes !o O$"!ene3 se$,/ares e sa$er!oa"s3
'a5)os e $r"s)os3 as "!:"as aom"sas eram aa$a!as% Ao $onrar"o !o .,e 'ro2essa+am3
os $:,s n)o eram a6so/,amene 'are$"!os $om o nosso m,n!o% Eram "na/er*+e"s e
G'er2e"osH% A Terra era m,*+e/ e G$orr,'aH% O esa!"sa e 2"/oso2o romano C#$ero
res,m", a o'"n")o $om,m: GNos $:,s%%% n)o &* sore o, a$aso3 nem erro o, 2r,sra()o3
mas ,ma or!em a6so/,a3 e;a"!)o3 $a/$,/o e re5,/ar"!a!eH%
A 2"/oso2"a e a re/"5")o a/era+am .,e os !e,ses Oo, De,sP eram m,"o ma"s
'o!erosos .,e n4s3 $"osos !e s,as 'rerro5a"+as e r*'"!os em !"s'ensar 9,s"(a 'or
.,a/.,er arro5An$"a "no/er*+e/% Ao mesmo em'o3 essas !"s$"'/"nas nem se.,er
s,s'e"a+am !e .,e se, 'r4'r"o ens"nameno so6re a or5an"-a()o !o Un"+erso era ,ma
'res,n()o e ,m en5ano%
A 2"/oso2"a e a re/"5")o a'resena+am s"m'/es o'"n"7es = .,e 'o!er"am ser
!err,6a!as 'e/a o6ser+a()o e e;'er"mena()o = $om $ere-as% 1,e a/5,mas !e s,as
$on+"$(7es 'ro2,n!amene arra"5a!as ',!essem se re+e/ar erros n)o era ,ma
'oss"6"/"!a!e $ons"!era!a% Isso n)o as 'reo$,'a+a !e mo!o a/5,m% A &,m"/!a!e
!o,r"nar"a !e+er"a ser 'ra"$a!a 'e/os o,ros% Os 'r4'r"os ens"namenos eram "senos !e
erro3 "n2a/#+e"s% Na +er!a!e3 e/es "n&am ma"s ra-oes 'ara ser &,m"/!es !o .,e
"ma5"na+am%
A 'ar"r !e Co':rn"$o3 !a mea!e !o s:$,/o NVI em !"ane3 a .,es)o 'asso, a
ser 2orma/mene !"s$,"!a% Era $ons"!era!o 'er"5oso "ma5"nar .,e o So/3 e n)o a Terra3
esa+a no $enro !o Un"+erso% Con!es$en!enemene3 m,"os es,!"osos a'ressaram8se
em 5aran"r > &"erar.,"a re/"5"osa .,e essa no+a &"'4ese n)o re'resena+a nen&,m s:r"o
!esa2"o > sa6e!or"a $on+en$"ona/% N,ma es':$"e !e so/,()o !e $om'rom"sso
es.,"-o2r<n"$a3 o s"sema $enra!o no So/ 2o" raa!o $omo s"m'/es $on+en"<n$"a
$om',a$"ona/ e n)o $omo rea/"!a!e asron0m"$a% Em o,ras 'a/a+ras: a Terra
$eal*ente no $enro !o Un"+erso3 $omo o!os sa6"amK mas se a/5,:m !ese9a+a 're!"-er
on!e RC'"er esar"a na se5,n!a82e"ra !e no+em6ro !o ano se5,"ne3 era8/&e 'erm""!o
2"n5"r .,e o So/ esa+a no $enro% En)o era 'oss#+e/ 2a-er o $a/$,/o sem a2ronar as
a,or"!a!es%
GN)o &* 'er"5o nen&,m n"ssoH3 es$re+e, Ro6er Car!"na/ Le//arm"ne3 o
'r"n$"'a/ e4/o5o !o Va"$ano no "n"$"o !o s:$,/o NVII3 Ge sa"s2a- os maem*"$os% Mas
a2"rmar .,e o So/ es* na +er!a!e 2";o no $enro !os $:,s e .,e a Terra 5"ra m,"o
ra'"!amene ao re!or !e/e : 'er"5oso3 'o"s n)o s4 "rr"a os e4/o5os e os 2"/4so2os $omo
o2en!e a Sana F: e orna 2a/sa a Sa5ra!a Es$r",raH%
GA /"6er!a!e !e o'"n")o : 'ern"$"osaH3 es$re+e, Le//arm"ne em o,ra o$as")o%
GNa!a ma"s : !o .,e a /"6er!a!e !e esar erra!o%H
A/:m !"sso3 se a Terra 5"rasse ao re!or !o So/3 as esre/as 'r4;"mas !ar"am a
"m'ress)o !e se mo+erem $onra o 'ano !e 2,n!o !as esre/as ma"s !"sanes3 sem're
.,e3 a $a!a se"s meses3 !es/o$*ssemos nossa 'ers'e$"+a !e ,m /a!o !a 4r6"a !a Terra
'ara o o,ro% N)o se &a+"a !es$o6ero nen&,ma G'ara/a;e an,a/H !esse "'o% Os
$o'ern"$anos ar5,mena+am .,e "sso se !e+"a ao 2ao !e as esre/as esarem
e;remamene /on5e = a/+e- ,m m"/&)o !e +e-es ma"s !"sanes !o .,e a Terra es* !o
So/% Me/&ores e/es$4'"os3 no 2,,ro3 a/+e- !es$o6r"ssem ,ma 'ara/a;e an,a/% Os
a!e'os !o 5eo$enr"smo $ons"!era+am esse ar5,meno ,ma ena"+a !eses'era!a !e
sa/+ar ,ma &"'4ese 2a/&a3 r"s#+e/ !"ane !as $"r$,nsAn$"as%
1,an!o Ga/"/e, +"ro, o 'r"me"ro e/es$4'"o asron0m"$o 'ara o $:,3 a mar:
$ome(o, a m,!ar% E/e !es$o6r", .,e RC'"er "n&a ,m 'e.,eno s:.Q"o !e /,as
!es$re+en!o 4r6"as ao se, re!or3 as ma"s 'r4;"mas 5"ran!o ma"s r*'"!o .,e as ma"s
a2asa!as3 e;aamene $omo Co':rn"$o "n&a $on$/,#!o a res'e"o !o mo+"meno !os
'/aneas ao re!or !o So/% O6ser+o, .,e Mer$Cr"o e V<n,s 'assa+am 'or 2ases $om a
L,a Oo .,e "n!"$a+a .,e 5"ra+am ao re!or !o So/%P% A/:m !"sso3 a L,a $&e"a !e $raeras
e o So/ $o6ero !e man$&as !esa2"a+am a 'er2e"()o !os $:,s% Ese 'o!e er s"!o3 em
'are3 o "'o !e 'ro6/ema .,e 'reo$,'a+a Ter,/"ano ,ns D]EE anos anes3 .,an!o 'e!"a:
GSe +o$< em a/5,m "no o, !e$oro3 'are !e son!ar as re5"7es !o $:,3 o !es"no e os
5ran!es se5re!os !o Un"+ersoH%
Ao $onr*r"o3 Ga/"/e, ens"na+a .,e se 'o!e "nerro5ar a na,re-a 'or me"o !a
o6ser+a()o e !a e;'er"mena()o% Ass"m3 G2aos .,e > 'r"me"ra +"sa 'are$em
"m'ro+*+e"s !e";ar)o $a"r o mano .,e os en$o6re e a'are$er)o em o!a a s,a 6e/e-a
s"m'/es e n,a3 mesmo .,e > /,- !e e;'/"$a(7es es$assasH% Esses 2aos3 .,e a: os $:"$os
'o!em $on2"rmar3 n)o s)o ,ma +"s)o !o Un"+erso !e De,s ma"s se5,ra .,e o!as as
es'e$,/a(7es !os e4/o5osF E se3 o!a+"a3 esses 2aos $onra!"sserem as $on+"$(7es
!a.,e/es .,e $ons"!eram a s,a re/"5")o "n$a'a- !e $omeer errosF Os 'r#n$"'es !a I5re9a
amea(aram o asr0nomo "!oso $om or,ras se e/e 'ers"s"sse em /e$"onar a !o,r"na
a6om"n*+e/ !e .,e a Terra se mo+"a% Fo" $on!ena!o a ,ma es':$"e !e 'r"s)o !om"$"/"ar
'ara o reso !e s,a +"!a%
Uma o, !,as 5era(7es ma"s ar!e3 na :'o$a em .,e Isaa$ NeSon !emonsro,
.,e ,ma 2#s"$a s"m'/es e e/e5ane 'o!"a e;'/"$ar .,an"a"+amene = e 're!"-er = o!os
os mo+"menos '/ane*r"os e /,nares o6ser+a!os O!es!e .,e se ass,m"sse .,e o So/
esa+a no $enro !o S"sema So/arP3 a "/,s)o 5eo$<nr"$a !es5aso,8se a"n!a ma"s%
Em D[ZJ3 n,ma ena"+a !e !es$o6r"r o 'ara/a;e ese/ar3 o !"r"5ene
asr0nomo ama!or "n5/<s Rames Lra!/eV en$onro,3 'or a$aso3 a a6erra()o !a /,-% A$&o
.,e o ermo a6erra()o !a /,- ra- em s" ,m 'o,$o !e $ar*er "nes'era!o !a !es$o6era%
O6ser+an!o8as ao /on5o !e ,m ano3 !es$o6r",8se .,e as esre/as ra(a+am 'e.,enas
e/"'ses no $:,% Era3 $on2orme se $onsao,3 o .,e o!as as esre/as 2a-"am% Isso n)o
'o!"a ser 'ara/a;e3 'o"s se es'era+a ,ma 5ran!e 'ara/a;e 'ara as esre/as 'r4;"mas e
o,ra "n$a'a- !e ser !ee$a!a 'ara as esre/as !"sanes% Em /,5ar !"sso3 a a6erra()o :
seme/&ane a "m'ress)o !e esarem $a"n!o o6/".,amene .,e as 5oas !e $&,+a3 .,e
a"n5em ,m $arro em mo+"meno3 !)o aos 'assa5e"rosK .,ano ma"s +e/o- o $arro3 ma"s
'ron,n$"a!a a "n$/"na()o% Se a Terra es"+esse 'ara!a no $enro !o Un"+erso3 em +e- !e
se mo+en!o +e/o-mene ao re!or !o So/3 Lra!/eV n)o er"a !es$o6ero a a6erra()o !a
/,-% Era ,ma !emonsra()o "rre2,*+e/ !e .,e a Terra 5"ra+a em orno !o So/%
Con+en$e, a ma"or"a !os asr0nomos e a/5,ns o,ros3 mas n)o $on+en$e,3 na o'"n")o
!e Lra!/eV3 os Gan"$o'ern"$anosH%
S4 em Da][ o6ser+a(7es !"reas !as esre/as mosraram !e 2orma m,"o $/ara
.,e a Terra3 !e 2ao3 5"ra ao re!or !o So/% A 'ara/a;e an,a/ )o /on5amene !"s$,"!a 2o"
'or 2"m !es$o6era = n)o 'or me/&ores ar5,menos3 mas 'or me/&ores "nsr,menos%
Como e;'/"$ar o .,e a 'ara/a;e s"5n"2"$a : m,"o ma"s s"m'/es .,e e;'/"$ar a a6erra()o
!a /,-3 s,a !es$o6era 2o" m,"o "m'orane% Co/o$o, o C/"mo 're5o no $a";)o !o
5eo$enr"smo% Lasa o/&ar 'ara o se, !e!o $om o o/&o es.,er!o e !e'o"s $om o !"re"o3
e +o$< +er* .,e e/e 'are$e se mo+er% To!o m,n!o : $a'a- !e $om'reen!er a 'ara/a;e%
No s:$,/o NIN3 $aso a"n!a e;"sam a/5,ns re/,anes3 'o!emos reso/+er a
.,es)o !"reamene% Po!emos esar se +"+emos n,m s"sema $enra!o na Terra3 $om
'/aneas a2";a!os em es2eras !e $r"sa/ rans'arene3 o, n,m s"sema $enra!o no So/3
$om '/aneas $onro/a!os a !"sAn$"a 'e/a 5ra+"!a!e !essa esre/a% Por e;em'/o3 emos
"n+es"5a!os os '/aneas $om ra!ar% 1,an!o 2a-emos ,m s"na/ r"$o$&eear n,ma /,a !e
Sa,rno3 n)o $a'amos nen&,m e$o !e r*!"o +"n!o !e ,ma es2era !e $r"sa/ ma"s
'r4;"ma3 /"5a!a a RC'"er% Nossas na+es es'a$"a"s $&e5am a se,s !es"nos $om 're$"s)o
neSon"ana% 1,an!o nossas na+es +oam a Mare3 se,s "nsr,menos n)o $a'am nen&,m
"n"!o nem !ee$am $a$os !e $r"sa/ .,e6ra!o3 ao "rrom'erem 'e/as Ges2erasH .,e =
se5,n!o as o'"n"7es a,or"-a!as .,e 're+a/e$eram !,rane m"/<n"os = "m'e/em V<n,s
o, o So/ em se,s mo+"menos o6e!"enes ao re!or !a Terra Cenra/%
Ao es.,a!r"n&ar o S"sema So/ar !e ,m 'ono a/:m !o '/anea ma"s a2asa!o3 a
Voyage$ % +",3 ass"m $omo Ga/"/e, e Co':rn"$o &a+"am 're+"so3 o So/ no me"o e os
'/aneas em 4r6"as $on$<nr"$as ao se, re!or% Lon5e !e ser o $enro !o Un"+erso3 a
Terra : a'enas ,m !os 'onos em 4r6"a% Por 9* n)o esamos $on+"!a!os em ,m m,n!o
Cn"$o3 somos a5ora $a'a-es !e a/$an(ar o,ros m,n!os e !eerm"nar !e 2orma !e$"s"+a
.,e "'o !e s"sema '/ane*r"o &a6"amos%
To!as as o,ras 'ro'osas3 e se, nCmero : "m'ress"onane3 !e nos a2asar !o
$enro !o 'a/$o $4sm"$o am6:m en$onraram res"s<n$"a3 em 'ares 'or ra-7es
seme/&anes% Pare$emos ans"ar 'or 'r"+"/:5"os a .,e n)o er#amos !"re"o 'or nossas
rea/"-a(7es3 mas 'e/o nosso nas$"meno3 'e/o s"m'/es 2ao !e sermos &,manos e ermos
nas$"!o so6re a Terra% Po!er#amos !ar a essa 'res,n()o o nome !e anro'o$<nr"$a =
G$enra!a no &,manoH%
Pres,n()o .,e 6e"ra o $/#ma; na no()o !e .,e somos $r"a!os > "ma5em !e
De,s: o Cr"a!or e Re5ene !e o!o o Un"+erso se 'are$e $om"5o% C:,s3 .,e
$o"n$"!<n$"aU 1,e $on+en"ene e sa"s2a4r"oU Nen42anes3 2"/4so2o 5re5o !o s:$,/o VI a%
C%3 $om'reen!e, a arro5An$"a !esse 'ono !e +"sa:
Os e#o'es ar"6,em a se,s !e,ses 'e/e 'rea e nar"- arre6"a!oK os r*$"os !"-em .,e os se,s
<m o/&os a-,"s e $a6e/o +erme/&o%%% S"m3 e se os 6o"s3 os $a+a/os o, os /e7es "+essem m)os3 ',!essem
'"nar e 'ro!,-"r o6ras !e are $omo os &omens3 os $a+a/os '"nar"am os !e,ses so6 a 2orma !e $a+a/os e
os 6o"s /&es !ar"am a 2orma !e 6o"s%
Essas a",!es eram o,rora !es$r"as $omo G'ro+"n$"anasH = a e;'e$a"+a
"n5<n,a !e .,e as &"erar.,"as 'o/#"$as e as $on+en(7es so$"a"s !e ,ma 'ro+#n$"a
o6s$,ra se esen!essem a ,m "menso "m':r"o $om'oso !e m,"as ra!"(7es e $,/,ras
!"2erenesK !e .,e as a/!e"as 2am"/"ares3 as nossas a/!e"as3 s)o o $enro !o m,n!o% Os
$a"'"ras .,ase na!a sa6em !a 'oss"6"/"!a!e !e a/erna"+as% N)o $onse5,em
$om'reen!er a "ns"5n"2"$An$"a !e s,a 'ro+#n$"a nem a !"+ers"!a!e !o Im':r"o% Com
!esen+o/,ra3 a'/"$am se,s 'r4'r"os 'a!r7es e $os,mes ao reso !o '/anea% Mas
!es'e9a!os em V"ena3 'or e;em'/o3 Ham6,r5o o, No+a WorX3 re$on&e$em r"semene
o .,ano a s,a 'ers'e$"+a : /"m"a!a% Tornam8se G!es'ro+"n$"an"-a!osH%
A $"<n$"a mo!erna em s"!o ,ma +"a5em ao !es$on&e$"!o3 $om ,ma /"()o !e
&,m"/!a!e em $asa 'ara!a% M,"os 'assa5e"ros er"am 're2er"!o 2"$ar em $asa%
CAPMTULO ]
AS GRANDES HUMILHAbES
Um 2"/4so2o a2"rma+a $on&e$er o!o o se5re!o%%% E/e e;am"no,
os !o"s esran&os $e/eses !a $a6e(a aos ':s e a2"rmo,3 !"ane !e/es3 .,e s,as 'essoas3 se,s m,n!os3 s4"s e
esre/as &a+"am s"!o $r"a!os ,n"$amene 'ara ser+"r o &omem% D"ane !essa a2"rma()o3 nossos !o"s
+"a9anes $a#ram nos 6ra(os ,m !o o,ro3 oma!os !e ,m a$esso "n$onro/*+e/ !e%%% r"so%
VOLTARIE3 MICR_MEGAS3 UMA HISTcRIA
FILOScFICA OD[JZP%
No s:$,/o NVII a"n!a &a+"a a/5,ma es'eran(a !e .,e a Terra 2osse o Cn"$o
Gm,n!oH3 mesmo n)o sen!o o $enro !o Un"+erso% Mas o e/es$4'"o !e Ga/"/e, re+e/o,
.,e Ga L,a $eramene n)o 'oss," ,ma s,'er2#$"e /"sa e 'o/"!aH e .,e o,ros m,n!os
'o!er"am er G,ma s,'er2#$"e 'are$"!a $om a !a 'r4'r"a TerraH% A L,a e os '/aneas
"n&am ano !"re"o a serem m,n!os .,ano a Terra = $om monan&as3 $raeras3
amos2eras3 $a/oas 'o/ares3 n,+ens e3 no $aso !e Sa,rno3 ,m !es/,m6rane $on9,no !e
an:"s $"r$,n2erenes% Foram m"/<n"os !e !e6ae 2"/os42"$o a: a .,es)o ser !e$"!"!a 'e/a
'/,ra/"!a!e !e m,n!osH% Ta/+e- e/es 2ossem 'ro2,n!amene !"2erenes !o nosso3
nen&,m )o $om'a#+e/ $om a +"!a% Mas a Terra n)o era o Cn"$o m,n!o%
Essa 2o" o,ra na s:r"e !as Gran!es H,m"/&a(7es: e;'er"<n$"as !e
re6a";ameno3 !emonsra(7es !e nossa a'arene "ns"5n"2"$An$"a3 2er"!as .,e a $"<n$"a3
em 6,s$a !os 2aos !e Ga/"/e,3 "n2/"5", ao or5,/&o &,mano%
Lem3 es'eram a/5,ns3 *es*o +ue a Te$$a n,o este-a no cent$o do .nive$so, o
!ol est/ 0 !ol 1 o nosso !ol/ Assi*, a Te$$a est ap$o"i*ada*ente no cent$o do
.nive$so/ Ta/+e- $om "sso 'are !o nosso or5,/&o 2osse 'o,'a!a% Mas no s:$,/o NIN a
asronom"a !e o6ser+a()o !e";o, $/aro .,e o So/ : a'enas ,ma esre/a so/"*r"a n,m
5ran!e $on9,no !e s4"s $om 5ra+"!a!e 'r4'r"a $&ama!o 5a/*;"a !a V"a L*$ea% Lon5e
!e o$,'ar o $enro !a 5a/*;"a3 o nosso So/3 $om se, s:.Q"o !e '/aneas m"nCs$,/os e
'*/"!os3 es* n,m seor !"2,so !e ,m 6ra(o o6s$,ro !a es'"ra/3 a ]E m"/ anos8/,- !o
$enro%
Be*, nossa Via 2ctea 1 a 3nica gal"ia/ A 5a/*;"a !a V"a L*$ea : ,ma
!enre 6"/&7es3 a/+e- $enenas !e 6"/&7es !e 5a/*;"as3 e n)o so6ressa" 'e/a massa3
6r"/&o3 o, $on2"5,ra()o e arran9o !e s,as esre/as% A/5,mas 2oo5ra2"as mo!ernas !e
e;'os"()o 'ro2,n!a re+e/am ma"s 5a/*;"as a/:m !a V"a L*$ea .,e esre/as !enro !e/a:
"/&as8,n"+ersos .,e a/+e- $onen&am $enenas !e 6"/&7es !e s4"s% A "ma5em : ,m
man"2eso so6re a &,m"/!a!e%
Be*, ao *enos, nossa gal"ia est no cent$o do .nive$so/ Erra!o !e no+o%
1,an!o e e;'ans)o !o Un"+erso 2o" !es$o6era3 m,"a 5ene a$&o, .,e a V"a L*$ea
esa+a no $enro !a e;'ans)o $om o!as as o,ras 5a/*;"as a2asan!o8se +e/o-mene
!e/a% Ho9e sa6emos .,e os asr0nomos3 em .,a/.,er 5a/*;"a3 +er"am o!as as !ema"s em
2,5a +e/o-K a n)o ser .,e 2ossem m,"o $,"!a!osos3 o!os $on$/,#ram .,e eles : .,e
esa+am no $enro !o Un"+erso% N)o e;"se3 na +er!a!e3 $enro 'ra a e;'ans)o o, 'ono
!e or"5em !o L"5 Lan5K n)o no es'a(o r"!"mens"ona/ $om,m%
Be*, *es*o +ue e"ista* centenas de bil45es de gal"ias, co* centenas de
bil45es de est$elas cada, nen4u*a out$a est$ela te* planetas/ Se n)o &* o,ros '/aneas
a/:m !o nosso S"sema So/ar3 a/+e- n)o !"2#$e"s !e "!en"2"$ar% A e$no/o5"a a!e.,a!a
'ro5r"!e !e'ressa3 mas mesmo ,m m,n!o 5"5anes$o $omo RC'"er3 .,e 5"ra ao re!or
!e!a esre/a *ais p$)"i*a, a A/2a !e Cena,ro3 ser"a !"2#$"/ !e !ee$ar% Os 5eo$enr"sas
"ram s,a es'eran(a !e "5norAn$"a%
Ho,+e3 em $era :'o$a3 ,ma &"'4ese $"en"2"$a = mas s4 6em a$e"a3 mas
're!om"nane = !e .,e o nosso S"sema So/ar se 2ormara 'e/a .,ase $o/"s)o !o an"5o
So/ $om o,ra esre/aK a mar: !e "nera()o 5ra+"a$"ona/ er"a arran$a!o an:"s !e ma:r"a
so/ar .,e se $on!ensaram ra'"!amene3 2orman!o os '/aneas% Como o es'a(o : +a-"o
na s,a ma"or 'are e as .,ase $o/"s7es ese/ares s)o m,"o raras3 $on$/,",8se .,e n)o &*
m,"os o,ros s"semas '/ane*r"os = a'enas ,m3 a/+e-3 ao re!or !a o,ra esre/a .,e
o,rora $o5ero, os m,n!os !o nosso s"sema so/ar% No "n#$"o !os me,s es,!os3 2".,e"
es,'e2ao e !esa'ona!o 'or se &a+er $ons"!era!o3 em re/a()o aos '/aneas !e o,ras
esre/as3 a,s<n$"a !e e+"!<n$"a $omo e+"!<n$"a !e a,s<n$"a%
Ho9e emos 'ro+as !a e;"s<n$"a !e r<s '/aneas 5"ran!o em orno !e ,ma
esre/a m,"o !ensa3 o ',/sar LDZJ[dDZ3 so6re o .,e 2a/are" ma"s a!"ane% Des$o6r"mos
a"n!a .,e ma"s !a mea!e !as esre/as $om massa seme/&ane > !o So/ no "n#$"o !a +"!a
eram $"r$,n!a!as 'or 5ran!es !"s$os !e 5*s e 'oe"ra3 ma:r"a !e .,e os '/aneas
'are$em se 2ormar% O,ros s"semas '/ane*r"os3 a/+e- ae m,n!os seme/&anes a Terra3
'are$em a5ora ,m /,5ar8$om,m $4sm"$o% Em 'o,$as !:$a!as !e+emos 'o!er
"n+enar"ar ao menos os '/aneas ma"ores3 se e;"s"rem3 !e $enenas !e esre/as
'r4;"mas%
Be*, nossa posi6,o no espa6o n,o de*onst$a nosso papel especial, *as nossa
posi6,o no te*po, si*7 esta*os no .nive$so desde o In8cio/ 9ecebe*os
$esponsabilidades especiais do :$iado$/ O,rora 'are$"a ra-o*+e/ 'ensar .,e o
Un"+erso "+esse $ome(a!o a e;"s"r ,m 'o,$o anes !e nossa mem4r"a $o/e"+a
o6s$,re$"!a 'e/a 'assa5em !o em'o e a "5norAn$"a !e nossos ane'assa!os% Em ermos
5en:r"$os3 &* m"/&ares !e anos% As re/"5"7es .,e !es$re+em a or"5em !o Un"+erso
2re.Qenemene es'e$"2"$am = "m'/#$"a o, e;'/"$"amene = ,ma !aa !e or"5em ma"s
o, menos !essa sa2ra3 ,ma !aa !e an"+ers*r"o 'ara o m,n!o%
Soman!o as G5era(7esH !o G<nes"s3 'or e;em'/o3 o6eremos ,ma "!a!e 'ara a
Terra: $er$a !e Y m"/ anos% O Un"+erso er"a e;aamene a mesma "!a!e !a Terra% Essa :
a +er!a!e !e 9,!e,s3 $r"s)os e 2,n!amena/"sas m,/(,manos3 +er!a!e $/aramene
re2/e"!a no $a/en!*r"o 9,!e,%
Um Un"+erso )o 9o+em 'ro'7e ,ma 'er5,na em6ara(osa: $omo 'o!em
e;"s"r o69eos asron0m"$os a ma"s !e Y m"/ anos8/,- !e !"sAn$"aF A /,- /e+a ,m ano
'ara ara+essar ,m ano8/,-3 DE m"/ 'ara $r,-ar DE m"/ anos8/,-3 e ass"m 'or !"ane%
1,an!o o/&amos 'ara o $enro !a 5a/*;"a !a V"a L*$ea3 a /,- .,e +emos 'ar", !e s,a
2one &* ]E m"/ anos% A ma"s 'r4;"ma 5a/*;"a es'"ra/ seme/&ane > nossa3 a M]D3 na
$onse/a()o !e An!r0me!a3 es* a Z m"/&7es !e anos /,-K n4s a +emos3 'orano3 $omo
era .,an!o s,a /,- 'ar", na /on5a +"a5em 'ara a Terra = &* Z m"/&7es !e anos% E
.,an!o o6ser+amos .,asares !"sanes3 a J 6"/&7es !e anos8/,-3 n4s os +emos $omo
eram &* J 6"/&7es !e anos3 anes !e a Terra ser 2orma!a% OB .,ase $ero .,e e/es s)o
m,"o !"2erenes &o9e em !"a%P
Se3 a'esar !e ,!o "sso3 a$e"*ssemos a +er!a!e /"era/ !os /"+ros sa5ra!os3
$omo $on$"/"ar os 2aosF A me, +er3 a Cn"$a $on$/,s)o '/a,s#+e/ : .,e De,s $r"o,
re$enemene o!os os 24ons !e /,- .,e $&e5am > Terra n,m 2ormao $oerene a 'ono
!e "n!,-"r 5era(7es !e asr0nomos ao erro !e a$re!"ar na e;"s<n$"a !e 2en0menos
$omo 5a/*;"as e .,asares3 /e+an!o8os > $on$/,s)o es'Cr"a !e .,e o Un"+erso : +aso e
an"5o% Essa : ,ma eo/o5"a )o ma/:+o/a .,e $,so a a$re!"ar .,e a/5,:m 'ossa
$ons"!er*8/a $om ser"e!a!e%
A/:m !"sso3 a !aa()o ra!"oa"+a !as ro$&as3 a a6,n!An$"a !e $raeras !e
"m'a$o em m,"os m,n!os3 a e+o/,()o !as esre/as e a e;'ans)o !o Un"+erso s)o
e+"!en$"as "n!e'en!enes e "n!"s$,#+e"s !e .,e nosso Un"+erso em m,"os 6"/&7es !e
anos3 a'esar !as a2"rma"+as !e e4/o5os res'e"a!os3 !e .,e ,m m,n!o )o an"5o
$onra!"- a 'a/a+ra !e De,s e !e .,e as "n2orma(7es so6re a An"5Q"!a!e !o m,n!o s4
n)o a$ess#+e"s a 2:% Esses "n!#$"os am6:m er"am !e ser $r"a!os 'or ,ma !"+"n!a!e
en5ana!ora3 a menos .,e o m,n!o se9a ma"s an"5o .,e os /"era/"sas !a re/"5")o
9,!a"$o8$r"s)8"s/Am"$a s,'7em% C/aro3 esse 'ro6/ema n)o e;"se 'ara m,"os 2":"s .,e
raam a L#6/"a e o A/$or)o $omo 5,"as &"s4r"$os e mora"s e $omo 5ran!e /"era,ra3
sem !e";ar !e re$on&e$er .,e s,as no(7es so6re o m,n!o na,ra/ re2/eem a $"<n$"a
r,!"menar !a :'o$a em .,e 2oram es$r"as%
M,"as eras se 'assaram a: a Terra $ome(ar a e;"s"r% O,ras se5,"r)o se,
$,rso anes !e s,a !esr,"()o% De+emos !"s"n5,"r enre a "!a!e !a Terra O,ns T3J
6"/&7es !e anosP e a "!a!e !o Un"+erso O,ns DJ 6"/&7es !e anos a 'ar"r !o L"5 Lan5P%
Do"s er(os !o "menso "ner+a/o !e em'o enre a or"5em !o Un"+erso e nossa :'o$a 9*
se &a+"am 'assa!o .,an!o a Terra +e"o a e;"s"r% H* esre/as e s"semas '/ane*r"os
6"/&7es !e anos ma"s 9o+ens e 6"/&7es !e anos ma"s an"5os3 mas no G<nes"s3 $a'#,/o D3
+ers#$,/o D3 o Un"+erso e a Terra s)o $r"a!os no mesmo !"a% A re/"5")o &"n!,#sa8
6,!"sa89a"n"sa en!e a n)o $on2,n!"r os !o"s a$one$"menos%
N4s &,manos3 somos rear!a*r"os% A'are$emos no C/"mo "nsane !o es'a(o
$4sm"$o% Ha+"am rans$orr"!o ??3??a@ !a &"s4r"a !o Un"+erso a: o 'resene .,an!o
nossa es':$"e enro, na $ena% No +aso $"r$,"o !e eras3 n)o emos res'onsa6"/"!a!es
es'e$"a/ 'or nosso '/anea o, 'e/a +"!a% N)o es*+amos 'resenes%
Be*, se n,o te*os nada especial +uanto a nossa posi6,o ou nossa 1poca,
ve-a*os nosso *ovi*ento/ NeSon e os o,ros 5ran!es 2#s"$os $/*ss"$os a2"rma+am .,e
a +e/o$"!a!e !a Terra no es'a(o era ,m Gs"sema !e re2eren$"a 'r"+"/e5"a!oH% A/6er
E"nse"n3 ,m $r#"$o a5,!o !o 're$on$e"o e !o 'r"+"/:5"o3 $ons"!era+a essa 2#s"$a
Ga6so/,aH res#!,o !e ,m $&a,+"n"smo erresre $a!a +e- ma"s !esa$re!"a!o% A$&a+a
.,e as /e"s !a na,re-a !e+er"am ser as mesmas3 2osse .,a/ 2osse a +e/o$"!a!e o, o
s"sema !e re2er<n$"a !o o6ser+a!or% Com essa no()o $omo 'ono !e 'ar"!a3
!esen+o/+e, a Teor"a Es'e$"a/ !a Re/a"+"!a!e% As $onse.Q<n$"as !essa eor"a s)o
6"-arras3 $onr*r"as > "n,"()o3 a $onr*r"os ao 6om senso3 mas s4 em +e/o$"!a!es m,"o
e/e+a!as% O6ser+a(7es $,"!a!osas e re'e"!as mosram .,e essa $:/e6re eor"a : ,ma
!es$r"()o a$,ra!a !a $ons","()o !o m,n!o% Nossas "n,"(7es 'o!em esar erra!as%
Nossas 're2er<n$"as n)o $onam% N)o +"+emos n,m s"sema !e re2er<n$"a 'r"+"/e5"a!o%
Uma $onse.Q<n$"a !a re/a"+"!a!e es'e$"a/ : a !"/aa()o !o em'o3 "so :3 se,
rear!ameno > me!"!a .,e o o6ser+a!or se a'ro;"ma !a +e/o$"!a!e !a /,-% A"n!a se
en$onram a2"rma(7es !e .,e a !"/aa()o se a'/"$a a re/45"os e 'ar#$,/as e/emenares e3
'res,m"+e/mene3 ao r"mo $"r$a!"ano e o,ros em '/anas3 an"ma"s e m"$r46"os3 n)o se
a'/"$a3 o!a+"a3 ao re/45"o 6"o/45"$o &,mano% S,5ere8se .,e nossa es':$"e er"a ,ma
"m,n"!a!e es'e$"a/ >s /e"s !a na,re-a = $a'a-3 'orano3 !e !"s$ern"r $on9,nos !e
ma:r"a $om o, sem esse 'r"+"/:5"o% ONa +er!a!e3 a 'ro+a !e E"nse"n 'ara a re/a"+"!a!e
es'e$"a/ n)o a!m"e a"s !"s"n(7es%P Ver os seres &,manos $omo e;$e(7es > re/a"+"!a!e
'are$e o,ra 2orma !a no()o !a $r"a()o es'e$"a/%
Be*, *es*o +ue nossa posi6,o, nossa 1poca, nosso *ovi*ento e nosso
*undo n,o se-a* 3nicos, talvez n)s se-a*os/ !o*os di;e$entes dos out$os ani*ais/
<o*os especial*ente c$iados/ 0 zelo pa$ticula$ do :$iado$ do .nive$so 1 evidente e*
n)s/ Essa $ren(a 2o" a'a";ona!amene !e2en!"!a 'or ra-7es re/"5"osas e o,ras% Na
mea!e !o s:$,/o NIN3 enreano3 C&ar/es DarS"n mosro, .,e ,ma es':$"e 'o!e
e+o/,"r 'ara o,ra es':$"e me!"ane 'ro$essos "ne"ramene na,ra"s3 .,e se re!,-em a
2,n()o "m'"e!osa !a na,re-a !e sa/+ar as &ere!"ar"e!a!es .,e 2,n$"onam e re9e"ar as
.,e n)o 2,n$"onam e re9e"ar as .,e n)o 2,n$"onam% GO &omem na s,a arro5An$"a se
$ons"!era ,ma 5ran!e o6ra3 !"5na !a "ner+en()o !e ,ma !"+"n!a!eH3 anoo, DarS"n em
se, $a!erno !e noas% GB ma"s &,m"/!e e 'enso3 ma"s +er!a!e"ro $ons"!erar .,e 2o"
$r"a!o a 'ar"r !e an"ma"sH% No 2"na/ !o s:$,/o NN as $one;7es 'ro2,n!as e #n"mas !os
seres &,manos $om as o,ras 2ormas !e +"!a so6re a Terra <m s"!o "n!"s$,"+e/mene
!emonsra!as 'e/a no+a $"<n$"a !a 6"o/o5"a mo/e$,/ar%
Em $a!a :'o$a3 os $&a,+"n"smos .,e a2"rmam nossa s,'er"or"!a!e s)o
!esa2"a!os em no+a arena !o !e6ae $"en"2"$o = nese s:$,/o3 nas ena"+as !e
$om'reen!er a na,re-a !a se;,a/"!a!e &,mana3 a e;"s<n$"a !a mene "n$ons$"ene e o
2ao !e m,"as !oen(as 's".,"*r"$as e G!e2e"osH !e $ar*er erem or"5em mo/e$,/ar%
Be*, ainda +ue se-a*os inti*a*ente $elacionados co* alguns dos out$os
ani*ais, so*os di;e$entes = e* g$au e esp1cie = no +ue $eal*ente i*po$ta7 $acioc8nio,
autoconsci>ncia, *anu;atu$a de ;e$$a*entas, 1tica, alt$u8s*o, $eligi,o, linguage*,
nob$eza e ca$te$/ Os seres &,manos3 $omo o!os os an"ma"s3 <m $ara$er#s"$as .,e os
!"2eren$"am = sen)o3 $omo 'o!er#amos !"s"n5,"r ,ma es':$"e !a o,raF = o $ar*er
Cn"$o !o ser &,mano em s"!o e;a5era!o3 >s +e-es 5rosse"ramene% Os $&"m'an-:s
ra$"o$"nam3 em a,o$ons$"<n$"a3 2a-em 2erramenas3 !emonsram a2eo e$% os
$&"m'an-:s e os seres &,manos <m ??3Y@ !e se,s 5enes a"+os em $om,m% OAnn
Dr,Van e e, a'resenamos ,m res,mo !essas e+"!en$"as em nosso /"+ro !4ado?s o;
;o$gotten ancesto$s@/
Na $,/,ra 'o',/ar3 a!oa8se a 'os"()o o'osa3 am6:m "n!,-"!a 'e/o
$&a,+"n"smo &,mano Oe 'e/a 2a/a !e "ma5"na()oP: as &"s4r"as "n2an"s e os !esen&os
an"ma!os 2a-em os an"ma"s +es"r ro,'a3 morar em $asas3 ,sar 5ar2o e 2a$a3 e 2a/ar% Os
r<s ,rsos !ormem em $amas% A $or,9a e o 5a"n&o +)o > 'ra"a n,m 6e/o 6ar$o +er!e8
amare/o% As m)es !"nossa,ras a$ar"$"am os 2"/&oes% Os 'e/"$anos enre5am $aras% Os
an"ma"s !e es"ma()o <m nomes &,manos% Lone$as3 .,e6ra8no-es3 ;#$aras e '"res
!an(am e <m o'"n"7es% Na s:r"e T4o*as t4e tank engine, +emos a: /o$omo"+as e
+a57es anro'om4r2"$os3 re'resena!os $om m,"o en$ano% Se9a .,a/ 2or o o69e"+o !e
nosso 'ensameno3 an"ma!o o, "nan"ma!o3 en!emos a /&e ar"6,"r ra(os &,manos% N)o
'o!emos e+"ar% As "ma5ens /o5o a$o!em > mene% As $r"an(as s)o a'a";ona!as 'or
e/as%
1,an!o 2a/amos em $:, Gamea(a!orH3 mar Ga5"a!oH3 !"amanes .,e
Gres"semH a arran&7es3 na Gara()oH .,e a Terra e;er$e so6re ,m aser4"!e .,e 'assa o,
na Ge;$"a()oH !e ,m *omo3 +o/amos a ,ma +"s)o !e m,n!o an"m"sa% Re"2"$amos%
Um n#+e/ an"5o !e nosso 'ensameno !oa a na,re-a "nan"ma!a !e +"!a3 'a";7es e
re2/e;)o 'r4'r"as%
A no()o !e .,e a Terra : a,o$ons$"ene +e"o na ese"ra !a &"'4ese GGa"aH%
Era3 no enano3 ,ma $on+"$()o $orr".,e"ra enre os 5re5os an"5os e os 'r"me"ros
$r"s)os% Or"5en .,er"a sa6er se Gam6:m a erra3 'e/a s,a 'r4'r"a na,re-a3 ser"a
res'ons*+e/ 'or a/5,m 'e$a!oH% M,"os er,!"os an"5os 'ensa+am .,e as esre/as eram
seres +"+os% Essa era am6:m a o'"n")o !e Or"5en3 !e sano Am6r4s"o Oo menor !e
sano A5os"n&oP e a:3 ma"s .,a/"2"$a!amene3 !e sano Tom*s !e A.,"no% A 'os"()o
2"/os42"$a es4"$a so6re a na,re-a !o So/ 2o" !a!a 'or C#$ero no s:$,/o I a% C%: GComo o
So/ se 'are$e $om a.,e/es 2o5os .,e es)o $on"!os nos $or'os !as $r"a,ras +"+as3 o So/
am6:m !e+e ser +"+oH%
As a",!es an"m"sas3 em 5era/3 'are$em esar se !"ssem"nan!o% N,m
/e+anameno nore8amer"$ano !e D?JT3 [J@ !as 'essoas enre+"sa!as se !"s',n&am a
a2"rmar .,e o So/ n)o : +"+oK em D?a?3 a'enas ]E@ a'o"ar"am essa 'ro'os"()o% E ,m
'ne, !e $arro3 sene a/5,ma $o"saF Em D?JT ?E@ !os enre+"sa!os a$&a+am .,e n)o3
mas a'enas []@ man"2esaram "5,a/ o'"n")o em D?a?%
Po!emos a.," re$on&e$er ,ma !e2"$"<n$"a = 5ra+e em a/5,mas $"r$,nsAn$"as
= !e nossa $a'a$"!a!e !e $om'reen!er o m,n!o% Cara$er"s"$amene3 5osemos o, n)o3
'are$emos $om'e/"!o a 'ro9ear nossa 'r4'r"a na,re-a na Na,re-a% Em6ora 'ossa
res,/ar em ,ma +"s)o !o m,n!o s"sema"$amene !"sor$"!a3 essa a",!e em ,ma
5ran!e +"r,!e: a 'ro9e()o : a 're$on!"()o essen$"a/ 'ra a $om'a";)o%
0k, talvez n,o se-a*os g$ande coisa, talvez ten4a*os u* pa$entesco
4u*il4ante co* os *acacos, *as pelo *enos so*os o +ue de *el4o$ e"iste/ A pa$te
Deus e os an-os, so*os os 3nicos se$es inteligentes no .nive$so/ Um $orres'on!ene
me es$re+e: GTen&o ana $ere-a !"sso .,ano !e .,a/.,er !e m"n&as e;'er"<n$"as% N)o
e;"se +"!a $ons$"ene em nen&,m o,ro /,5ar no Un"+erso% A &,man"!a!e reoma s,a
'os"()o /e5#"ma !e $enro !o Un"+ersoH% Em 'are 'e/a "n2/,en$"a !a $"<n$"a e !a 2"$()o
$"en"2"$a3 &o9e a ma"or"a !as 'essoas3 ao menos nos Esa!os Un"!os3 re9e"a essa
'ro'os"()o 'or ra-7es 2orm,/a!as essen$"a/mene 'e/o an"5o 2"/oso2o 5re5o Cr"s"'o:
GSer"a ,m $aso "nsano !e arro5An$"a ,m ser &,mano +"+o 'ensar .,e na!a /&e : s,'er"or
em o!o o m,n!oH%
O 2ao 6*s"$o : .,e a"n!a n)o !es$o6r"mos +"!a e;raerresre% Esamos nas
'r"me"ras 2ases !e o6ser+a()o% A .,es)o es* em a6ero% Se e, "+esse !e 2a-er
$on9e,ras3 !"r"a .,e o Un"+erso es* re'/eo !e seres m,"o ma"s "ne/"5enes e m,"o
ma"s a+an(a!os .,e n4s% B $/aro3 .,e e, 'o!er"a esar erra!o% Essa $on$/,s)o3 .,an!o
m,"o3 2,n!amena8se na 'oss"6"/"!a!e !er"+a!a !o nCmero !e '/aneas3 !a ,6".Q"!a!e
!e ma:r"a or5An"$a3 !as "mensas es$a/as !e em'o !"s'on#+e"s 'ara a e+o/,()o e ass"m
'or !"ane% N)o : !emonsra()o $"en"2"$a% A .,es)o : ,ma !as ma"s 2as$"nanes !e o!a
a $"<n$"a% Esamos $ome(an!o a !esen+o/+er as 2erramenas 'ara ra*8/a $om ser"e!a!e%
E o .,e !"-er !a .,es)o $orre/aa !e sermos $a'a-es !e $r"ar "ne/"5<n$"as
ma"s sa5a-es .,e a nossaF Os $om',a!ores rea/"-am ro"ne"ramene o'era(7es
maem*"$as .,e nen&,m ser &,mano $onse5,"r"a 2a-er sem a9,!a3 s,'eram $am'e7es
m,n!"a"s !e !amas e ;a!re-3 2a/am e enen!em "n5/<s e o,ras /#n5,as3 es$re+em $onos
e $om'os"(7es m,s"$a"s ra-o*+e"s3 a'ren!em $om se,s erros e '"/oam na+"os3 a+"7es e
na+es es'a$"a"s% S,a $a'a$"a()o a,mena $on"n,amene% Es)o 2"$an!o menores3 ma"s
r*'"!os e 6araos% A $a!a ano3 a mar: !o 'ro5resso $"en#2"$o a+an(a ,m 'o,$o so6re a
"/&a !a s"n5,/ar"!a!e "ne/e$,a/ !o ser &,mano $om se,s n*,2ra5os em !"s'os"()o !e
6aa/&a% Se nesa 2ase 'r"m""+a !e nossa e+o/,()o e$no/45"$a $onse5,"mos $r"ar
"ne/"5<n$"a $om s"/#$"o e mea/3 o .,e n)o 2aremos nas 'r4;"mas !:$a!as e s:$,/osF O
.,e a$one$e .,an!o m*.,"nas "ne/"5enes 2a6r"$am m*.,"nas ma"s "ne/"5enesF
A "n!"$a()o ma"s $/ara3 a/+e-3 !e .,e a 6,s$a !e ,ma "mere$"!a 'os"()o
'r"+"/e5"a!a 'ara os seres &,manos 9ama"s ser* oa/mene a6an!ona!a : o .,e3 na 2#s"$a
e na asronom"a3 se $&ama Pr"n$#'"o Anr4'"$o% Um nome ma"s a!e.,a!o ser"a
Pr"n$#'"o Anro'o$<nr"$o% E/e a'are$e !e +ar"as 2ormas% O Pr"n$#'"o Anr4'"$o GFra$oH
o6ser+a s"m'/esmene .,e3 se as /e"s !a na,re-a e as $onsanes 2#s"$as = $omo a
+e/o$"!a!e !a /,-3 a $ar5a !o e/:ron3 a $onsane 5ra+"a$"ona/ neSon"ana o, a
$onsane !a me$An"$a .,An"$a !e P/an$X = "+essem s"!o !"2erenes3 o $,rso !os
a$one$"menos .,e !eram or"5em aos seres &,manos n,n$a er"a o$orr"!o% So6 o,ras
/e"s e $onsanes3 os *omos n)o se maner"am $oesos3 as esre/as e+o/,"r"am !e'ressa
!ema"s 'ara .,e a +"!a "+esse em'o !e e+o/,"r em '/aneas 'r4;"mos3 os e/emenos
.,#m"$os .,e $om'7em a +"!a n,n$a er"am s"!o 5era!os e$% Le"s !"2erenes3 na!a !e
seres &,manos%
N)o &* $onro+:rs"a so6re o Pr"n$#'"o Anro'"$o Fra$o% A/era!as as /e"s e as
$onsanes !a na,re-a3 se "sso 2osse 'oss#+e/3 a/+e- s,r5"sse ,m Un"+erso m,"o
!"2ereneK em m,"os $asos3 ,m Un"+erso "n$om'a#+e/ $om a +"!a% O s"m'/es 2ao !e
e;"s"rmos "m'/"$a Omas n)o "m'7eP resr"(7es >s /e"s !a na,re-a% R* os Pr"n$#'"os
Anr4'"$os GFonesH +)o 6em ma"s /on5eK a/5,ns !e se,s !e2ensores $&e5am .,ase a
!e!,-"r .,e as /e"s !a na,re-a e os +a/ores !as $onsanes 2#s"$as 2oram esa6e/e$"!os
On)o 'er5,nem $omo3 nem 'or 1,emP pa$a +ue os seres &,manos +"essem a e;"s"r%
1,ase o!os os o,ros ,n"+ersos 'oss#+e"s3 !"-em e/es3 s)o "n4s'"os% Dessa 2orma3
ress,s$"a8se a an"5a "/,s)o !e .,e o Un"+erso 2o" $r"a!o 'ara n4s%
Em ,!o "sso es$,o e$os !o !r% Pan5/oss3 !o :Bndido !e Vo/ar"e3 .,e a$&a+a
.,e ese m,n!o3 $om o!as as s,as "m'er2e"(7es3 : o me/&or 'oss#+e/% B $omo 9o5ar
m"n&a 'r"me"ra m)o !e 6r"!5e e 5an&ar3 sa6en!o .,e e;"sem JT 6"/&7es !e 6"/&7es !e
6"/&7es !e o,ras m)os 'oss#+e"s .,e e, er"a "5,a/ 'ro6a6"/"!a!e !e er re$e6"!o%%% e
!e'o"s $on$/,"r .,e e;"se ,m !e,s !o 6r"!5e .,e me 2a+ore$e3 ,m !e,s .,e arran9o, e
em6ara/&o, as $aras $om a m"n&a +"4r"a 're!eerm"na!a !es!e O "n#$"o% N)o sa6emos
.,anas o,ras m)os +en$e!oras e;"sem no 6ara/&o $4sm"$o3 .,anos o,ros "'os !e
,n"+erso3 .,anas /e"s !a na,re-a e $onsanes 2#s"$as am6:m 'o!er"am er !a!o
or"5em > +"!a e > "ne/"5<n$"a e a: "/,s7es !e "m'orAn$"a% N)o sa6emos .,ase na!a
so6re $omo o Un"+erso 2o" $r"a!o3 nem mesmo se 2o" $r"a!o3 'or "sso : !"2#$"/
!esen+o/+er essa /"n&a !e ra$"o$#n"o%
Vo/a"re 'er5,na+a: GPor .,e e;"se o m,n!oHF% A 2orm,/a()o !e E"nse"n era
se De,s e+e a o'()o !e $r"ar o Un"+erso% Ora3 se o Un"+erso : "n2"n"amene an"5o = se
o L"5 Lan5 !e ,ns DJ 6"/&7es !e anos ar*s n)o 'assa !e *'"$e ma"s re$ene !e ,ma s:r"e
"n2"n"a !e $onra(7es e e;'ans7es $4sm"$as 8 3 en)o e/e n,n$a 2o" $r"a!o e 2"$a sem
sen"!o 'er5,nar a ra-)o !e e/e ser $omo :%
Por o,ro /a!o3 se o Un"+erso em ,ma "!a!e 2"n"a3 'or .,e : $omo :F Por .,e
n)o /&e 2o" !a!o ,m $ar*er m,"o !"2ereneF 1,e /e"s !a na,re-a $om6"nam $om .,e
o,ras /e"sF E;"sem *etaleis es'e$"2"$an!o as $one;7esF Ser"a 'oss#+e/ !es$o6r"8/asF
De o!as as /e"s $on$e6#+e"s !a 5ra+"!a!e3 .,a"s 'o!em $oe;"s"r3 e $om .,e /e"s
$on$e6#+e"s !a 5ra+"!a!e3 .,a"s 'o!em $oe;"s"r3 e $om .,e /e"s $on$e6#+e"s !a 2#s"$a
.,An"$a .,e !eerm"nam a 'r4'r"a e;"s<n$"a !e ma:r"a ma$ros$4'"$aF Ser)o 'oss#+e"s
o!as as /e"s .,e 'o!emos "ma5"nar3 o, e;"se a'enas ,m nCmero resr"o .,e 'o!e3 !e
a/5,ma mane"ra3 ser $r"a!oF N)o &* !C+"!a !e .,e nem se.,er +"s/,m6ramos $omo
!eerm"nar as /e"s !a na,re-a G'oss#+e"sH e as .,e n)o o s)o% N)o emos ma"s .,e ,ma
no()o m,"o r,!"menar !as $orre/a(7es !e /e"s na,ra"s G'erm""!asH%
A /e" !e NeSon !a 5ra+"a()o ,n"+ersa/3 'or e;em'/o3 es'e$"2"$a .,e a 2or(a
5ra+"a$"ona/ mC,a .,e 2a- $om .,e !o"s $or'os se ara"am : "n+ersamene
'ro'or$"ona/ ao .,a!ra!o !a !"sAn$"a enre e/es% Se +o$< se a2asar 'ara ,m 'o,$o !,as
+e-es ma"s !"sane !o $enro !a Terra3 'assar* a er ,m .,aro !e se, 'eso &a6",a/K se
2or !e- +e-es ma"s /on5e3 er* a'enas ,m $en:s"mo !e/e e$% B essa /e" !o "n+erso !o
.,a!ra!o .,e !eerm"na as esran&as 4r6"as $"r$,/ares e e/#'"$as !os '/aneas ao re!or
!o So/ e !as /,as ao re!or !os '/aneas3 ass"m $omo as ra9e4r"as 're$"sas !e nossas
na+es es'a$"a"s3 !"-emos .,e a 2or(a 5ra+"a$"ona/ +ar"a $om Der e/e+a!o ao .,a!ra!o%
Mas se esse e;'oene 2osse o,ro3 se a /e" !a 5ra+"!a!e 2osse Der e/e+a!o >
.,ara 'o<n$"a3 !"5amos3 em +e- !e Der e/e+a!o ao .,a!ra!o3 as 4r6"as n)o 2e$&ar"amK
!e'o"s !e 6"/&7es !e re+o/,(7es3 os '/aneas se a'ro;"mar"am !o So/ em es'"ra/ 2e$&a!a
e ser"am $ons,m"!os nas s,as 'ro2,n!e-as a6rasa!oras3 o, !e/e se a2asar"am em es'"ra/
a6era e se 'er!er"am no es'a(o "nerese/ar% Se o Un"+erso 2osse $onsr,#!o $om ,ma
/e" !o "n+erso !a .,ara 'o<n$"a3 e n)o $om ,ma /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o3 em 'o,$o
em'o n)o &a+er"a '/aneas .,e os seres +"+os ',!essem &a6"ar%
Ass"m3 !e o!as as 'oss#+e"s /e"s 5ra+"a$"ona"s3 'or .,e emos a sore !e +"+er
n,m ,n"+erso on!e &* ,ma /e" $om'a#+e/ $om a +"!aF Em 'r"me"ro /,5ar3 : $/aro .,e
emos essa GsoreH 'or.,e3 se n)o a "+:ssemos3 n)o esar#amos a.," 'ara 2a-er a
'er5,na: a2"na/3 seres "n!a5a!ores .,e e+o/,em em '/aneas s4 'o!em ser en$onra!os
em ,n"+ersos .,e a!m"em '/aneas% Em se5,n!o /,5ar3 a /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o
n,o : a Cn"$a $om'a#+e/ $om ,ma esa6"/"!a!e !e ma"s !e 6"/&7es !e anos% 1,a/.,er /e"
$om 'o<n$"a menos e/e+a!a .,e Der e/e+a!o ao $,6o maner* ,m '/anea nas
p$o"i*idades !e ,ma 4r6"a $"r$,/ar3 mesmo .,e re$e6a ,m em',rr)o% Ten!emos a
!es$ons"!erar a 'oss"6"/"!a!e !e o,ras /e"s $on$e6#+e"s !e na,re-a 'o!em ser
$om'a#+e"s $om a +"!a%
N)o &* o,ro 'ono: n)o : ar6"r*r"o ermos ,ma /e" !a 5ra+"a$"ona/ no
"n+erso !o .,a!ra!o% 1,an!o a eor"a !e NeSon : $om'reen!"!a em ermos !a eor"a
ma"s a6ran5ene !a re/a"+"!a!e 5era/3 +emos .,e o e;'oene !a /e" !a 5ra+"!a!e : Z3
'or.,e o nCmero !e !"mens7es 2#s"$as em .,e +"+emos : ]% Nem o!as as /e"s !a
5ra+"!a!e es)o > !"s'os"()o3 > es$o/&a !e ,m $r"a!or% Mesmo .,e $ons"!erasse ,m
nCmero "n2"n"o !e ,n"+ersos r"!"mens"ona"s 'ara a/5,m !e,s 6r"n$ar3 a /e" !a 5ra+"!a!e
er"a !e ser sem're a /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o% A 5ra+"a()o neSon"ana n)o : ,ma
2a$ea $on"n5ene !o nosso Un"+erso3 mas ,ma 2a$ea ne$ess*r"a%
Na re/a"+"!a!e 5era/3 a 5ra+"!a!e : devida > !"mens"ona/"!a!e e > $,r+a,ra
!o es'a(o% 1,an!o 2a/amos em 5ra+"!a!e3 2a/amos em 'e.,enos en$,r+amenos /o$a"s
no es'a(o8em'o% Isso n)o : na!a e+"!ene3 e a: $onrar"a o 6om senso% 1,an!o
e;am"na!as em 'ro2,n!"!a!e3 as "!:"as !e 5ra+"!a!e e massa n)o s)o .,es7es
se'ara!as3 mas ram"2"$a(7es !e 5eomer"a s,69a$ene ao es'a(o8em'o%
Per5,no8me se a/5o 'are$"!o n)o se a'/"$a a o!as as &"'4eses anro'"$as% As
/e"s o, $onsanes 2#s"$as !e .,e nossa +"!a !e'en!e re+e/am8se mem6ros !e ,ma $/asse3
a/+e- !e ,ma "mensa $/asse3 !e o,ras /e"s e o,ras $onsanes 2#s"$as3 a/5,mas am6:m
$om'a#+e"s $om a/5,:m "!o !e +"!a% Is +e-es n)o e;am"namos Oo, n)o 'o!emos
e;am"narP ,!o o .,e esse o,ros ,n"+ersos 'erm"em% A/:m !"sso3 nem o!a es$o/&a
ar6"r*r"a !e ,ma /e" !a na,re-a o, $onsane 2#s"$a : 'oss#+e/3 mesmo 'ara ,m $r"a!or
!e ,n"+ersos% Nossa $om'reens)o !as /e"s !a na,re-a e !as $onsanes 2#s"$as >
!"s'os"()o :3 na me/&or !as &"'4eses3 2ra5men*r"a%
A/:m !o ma"s3 n)o emos a$esso a nen&,m s,'oso ,n"+erso a/erna"+o% N)o
!"s'omos !e m:o!o e;'er"mena/ 'ra esar as &"'4eses anr4'"$as% Mesmo .,e a
e;"s<n$"a !esses ,n"+ersos 2osse ,ma s4/"!a $onse.Q<n$"a !e eor"as 6em esa6e/e$"!as
= !a me$An"$a .,An"$a o, !a 5ra+"a()o3 'or e;em'/o = n)o 'o!er#amos esar se5,ros
!e .,e n)o &* eor"as me/&ores .,e n)o 're+<em ,n"+ersos a/erna"+os% A: $&e5ar essa
&ora3 se : .,e +a" $&e5ar3 a$&o 'rema,ro !e'os"ar es'eran(as no Pr"n$#'"o Anr4'"$o
en.,ano ar5,meno a 2a+or !e $ar*er $enra/ o, Cn"$o !e ser &,mano%
F"na/mene3 mesmo .,e o Un"+erso 2osse intencional*ente $r"a!o 'ara a!m""r
o s,r5"meno !a +"!a e !a "ne/"5<n$"a3 'o!em e;"s"r o,ros seres em "nCmeros m,n!os%
Nesse $aso3 ser"a ,m r"se $onso/o 'ara os a!e'os !o anro'o$enr"smo sa6e .,e
&a6"amos ,m !os 'o,$os ,n"+ersos .,e 'erm"em +"!a e "ne/"5<n$"a%
H* a/5o !e e;$e'$"ona/mene /"m"a!o na 2orma()o !o Pr"n$"'"o Anr4'"$o:
a'enas $eras /e"s e $onsanes !e na,re-a s)o $om'a#+e"s $om o nosso "'o !e +"!a%
Mas3 essen$"a/mene3 as mesmas /e"s e $onsanes s)o ne$ess*r"as 'ara $r"ar ,ma ro$&a%
En)o 'or .,e n)o 2a/ar n,m Un"+erso 'ro9ea!o 'ara .,e as ro$&as ',!essem ,m !"a
+"r a ser3 e em Pr"n$#'"os L#"$os 2ores e 2ra$osF Se as 'e!ras ',!essem 2"/oso2ar3
"ma5"no .,e os Pr"n$#'"os L#"$os esar"am enre o .,e &* !e ma"s a+an(a!o
"ne/e$,a/mene%
A,a/mene 2orm,n/am8se mo!e/os $osmo/45"$os em .,e a: o Un"+erso
"ne"ro na!a em !e es'e$"a/% An!re" L"n!e3 e;8mem6ro !o Ins",o F#s"$o Le6e!e+3 em
Mos$o,3 e a,a/mene na Un"+ers"!a!e !e San2or!3 $om6"no, a $om'reens)o a,a/ !a
2#s"$a .,An"$a e !as 2or(as n,$/eares 2ores e 2ra$as 'ara $r"ar ,m no+o mo!e/o
$osmo/45"$o% L"n!e "ma5"na ,m +aso $osmo3 m,"o ma"or .,e nosso Un"+erso =
esen!en!o8se3 a/+e-3 a: o "n2"n"o no es'a(o e no em'o = em /,5ar !os "ns"5n"2"$anes
DJ 6"/&7es !e anos !e "!a!e e $er$a !e DJ 6"/&7es !e anos8/,- !e ra"o !a no()o &a6",a/%
Como em nosso Un"+erso3 e;"se nesse $osmo ,ma es':$"e !e 2e/'a .,An"$a em .,e
esr,,ras m"nCs$,/as m,"o menores .,e ,m e/:ron 2ormam8se3 rans2ormam8se e
!"ss"'am8se 'or o!a a 'areK no .,a/3 $omo em nosso Un"+erso3 2/,,a(7es no es'a(o
oa/mene +a-"o $r"am 'ares !e 'ar#$,/as e/emenares = ,m e/:ron e ,m '4s"ron3 'or
e;em'/o% Na es',ma !as 6o/&as .,An"$as3 a "mensa ma"or"a 'ermane$e
s,6m"$ros$4'"$a3 mas ,ma 2ra()o m"nCs$,/a se !"/aa3 $res$e e a"n5e ,ma
,n"+ersa/"!a!e res'e"*+e/% E/as se a$&am3 'or:m3 )o !"sanes !e n4s = m,"o ma"s .,e
os DJ 6"/&7es !e anos8/,- !a es$a/a $on+en$"ona/ !e nosso Un"+erso = .,e3 se e;"sem3
'are$em "na$ess#+e"s e "n!ee$*+e"s%
A ma"or"a !esses o,ros ,n"+ersos a"n5e ,m aman&o m*;"mo e enra em
$o/a'so3 $onra"8se a: +"rar ,m 'ono !e !esa'are$er 'ara sem're% O,ros 'o!em
os$"/ar% O,ros 'o!em e;'an!"r8se sem /"m"es% Em ,n"+erso !"2erenes3 &a+er* /e"s !a
na,re-a !"2erenes% V"+emos3 a2"rma L"n!e3 n,m !esses ,n"+ersos% Um ,n"+erso em .,e
a 2#s"$a : a!e.,a!a ao $res$"meno3 > !"/aa()o3 > e;'ans)o3 e 5a/*;"as3 esre/as3 m,n!o3
+"!a% Ima5"namos .,e nosso Un"+erso : Cn"$o3 mas e/e : ,m me"o a ,m "menso nCmero3
a/+e- "n2"n"o3 !e ,n"+ersos "5,a/mene +*/"!os3 "5,a/mene "n!e'en!enes3 "5,a/mene
"so/a!os% Ha+er* +"!a em a/5,ns e n)o em o,ros% Se5,n!o essa +"s)o3 o Un"+erso
o6ser+*+e/ : a'enas ,m remanso re$:m82orma!o !e ,m $osmo m,"o ma"s +aso3
"n2"n"amene an"5o e oa/mene "no6ser+*+e/% Se ,m mo!e/o ass"m es* $orreo3 a:
nosso or5,/&o remanes$ene3 'or ma"s <n,e .,e se9a3 !e +"+er no Cn"$o Un"+erso3 nos :
ne5a!o%
A/5,:m !"a3 a'esar !as e+"!<n$"as a,a"s3 a/+e- 'ossamos $on$e6er ,m me"o
!e "n+es"5ar os ,n"+ersos a!9a$enes .,e osenam /e"s !a na,re-a m,"o !"2erenes e
+e9amos .,e o,ras $o"sas s)o 'oss#+e"s% O,3 .,em sa6e3 os &a6"anes !e ,n"+ersos
a!9a$enes "n+es"5,em o nosso% Sem !C+"!a3 nessas es'e$,/a(7es 2omos m,"o a/:m
!os /"m"es !o $on&e$"meno% Se3 no enano3 a/5o 'are$"!o $om o $osmo !e L"n!e :
+er!a!e3 a"n!a &* o,ra !e+asa!ora !es'ro+"n$"an"-a()o > nossa es'era%
Nossos 'o!eres es)o /on5e !e 'erm""r a $r"a()o !e ,n"+ersos em 2,,ro
'r4;"mo% As "!:"as !o Pr"n$#'"o Anr4'"$o Fore n)o s)o 'ass"+e"s !e 'ro+as Oem6ora a
$osmo/o5"a !e L"n!e en&a a/5,mas $ara$er#s"$as es*+e"sP% V"!a e;raerresre >
'are3 se as 'reens7es a $enra/"!a!e se re"raram 'ara 6a/,ares "m'erme*+e"s >
e;'er"mena()o3 a se.Q<n$"a !e 6aa/&as $"en"2"$as $onra o $&a,+"n"smo &,mano
'are$e er s"!o3 em 5ran!e 'are3 +"or"osa%
A o'"n")o3 !e /on5a !aa3 res,m"!a 'e/o 2"/4so2o Imman,e/ fan3 !e .,e Gse o
&omem%%% o!a a $r"a()o ser"a s"m'/es !esero3 ,ma $o"sa +)3 sem o69e"+o 2"na/H3 re+e/a
a "nsensae- !e .,em : a,o8"n!,/5ene% Um Pr"n$#'"o !e Me!"o$r"!a!e 'are$e a'/"$ar8
se a o!as as nossas $"r$,nsAn$"as% N)o 'o!er#amos er sa6"!o !e anem)o .,e as
e+"!<n$"as ser"am )o re'e"!a e oa/mene "n$om'a#+e"s $om a 'ro'os"()o !e .,e os
seres &,manos es)o no 'a/$o $enra/ !o Un"+erso% Os !e6aes en!em !e$"!"!amene
'ara ,ma 'os"()o .,e3 'or ma"s !o/orosa .,e se9a3 'o!e ser res,m"!a em ,ma 2rase: n)o
nos 2o" !a!o 'a'e/ 'r"n$"'a/ no !rama $4sm"$o%
B 'oss#+e/ .,e esse 'a'e/ en&a s"!o !a!o a o,ros% Ta/+e- n)o% De o!o mo!o3
emos 6oas ra-7es 'ara ser &,m"/!es%
CAPMTULO T
UM UNIVERSO 1UE NO FOI FEITO PARA NcS
O Mar !a F: e+e o,rora3 am6:m3 se, a'o5e,3 e ao re!or !a
$osa erresre se esen!"a $omo as !o6ras !e ,ma 6r"/&ane 2a";a enro/a!a% Mas a5ora es$,o a'enas se,
r,5"!o me/an$4/"$o3 /on5o e rera#!o3 re$,an!o3 ao so'ro !o +eno no,rno3 'e/as "mensas mar5ens
som6r"as e 'e/as 'ra"as !o m,n!o%
MATHEg ARONLD3 GDOVER LEACHH ODaY[P
G1,e 6e/o '0r8!o8so/H3 !"-emos% O, en)o: GE, me /e+ano anes !o so/
nas$erH% N)o "m'ora o .,e a/e5,em os $"en"sas3 na /"n5,a5em !e o!os os !"as
2re.Qenemene "5noramos as s,as !es$o6eras% N)o !"-emos .,e a Terra 5"ra3 mas .,e
o So/ se /e+ana e se '7e% Tene 2orm,/ar o mesmo 2ao na /"n5,a5em $o'ern"$ana% Vo$<
!"r"a: L"//V3 .,ero .,e +o$< +o/e 'ara $asa .,an!o a roa()o !a Terra 9* "+er o$,/an!o
o So/ no &or"-oneHF L"//V esar"a /on5e anes !e +o$< a$a6ar a 2rase% N)o $onse5,"mos
se.,er en$onrar ,ma /o$,()o 5ra$"osa .,e ransm"a a$,ra!amene a +"s)o
&e/"o$<nr"$a% N4s no $enro e ,!o o ma"s 5"ran!o ao nosso re!or es* "n$or'oran!o >
nossa /"n5,a5emK : o .,e ens"namos >s nossas $r"an(as% Somos a!e'os "n$on2orma!os
!o 5eo$enr"smo es$on!"!os so6 ,m +ern"- $o'ern"$ano%
Em DY]]3 a I5re9a Ca4/"$a Romana $on!eno, Ga/"/e, 'or ens"nar .,e a Terra
se mo+e ao re!or !o So/% Vamos e;am"nar ma"s !e 'ero essa $onro+:rs"a 2amosa% No
're2*$"o !o se, /"+ro3 ao $om'arar as !,as &"'4eses = a Terra o, o So/ no $enro !o
Un"+erso = Ga/"/e, es$re+era:
Os 2en0menos $e/eses ser)o e;am"na!os3 o .,e re2or(ara a &"'4ese
$or'en"$ana a: 'are$er "ne+"*+e/ o se, r",n2o a6so/,o%
E ma"s a!"ane no /"+ro3 e/e $on2essa+a:
M"n&a a!m"ra()o O'or Co':rn"$o e se,s !"s$#',/osP 9ama"s ser* s,2"$"eneK 'e/a s"m'/es 2or(a
!o "ne/e$o3 e/es +"o/enaram se,s 'r4'r"os sen"!os a 'ono !e 're2er"rem o .,e a ra-)o /&es !"-"a ao .,e
a e;'er"<n$"a sens#+e/ /&es mosra+a $/aramene%%%
A I5re9a !e$/aro,3 na s,a a$,sa()o $onra Ga/"/e,:
A !o,r"na !e .,e a Terra n)o esa no $enro !o ,n"+erso nem : "m4+e/3 mas se !es/o$a !e
2orma &omo5en"a $om ,ma roa()o !"*r"a3 : a6s,r!a3 's"$o/45"$a e eo/o5"$amene 2a/sa e3 no m#n"mo3
,m erro !e 2:%
Ga/"/e, re'/"$o,:
A !o,r"na !os mo+"menos !a Terra e !a 2";"!e- !o So/ : $on!ena!a 'e/o 2ao !e as
Es$r",ras 2a/arem3 em m,"os re$&os3 !o So/ .,e se mo+e e !a Terra .,e se man:m 'arara%%% D"-8se
'"e!osamene .,e as Es$r",ras n)o menem% Mas n"n5,:m ne5ar* .,e e/as s)o 2re.Qenemene o6s$,ras
e .,e n)o : 2*$"/ !es$o6r"r o se, +er!a!e"ro sen"!o3 .,e +a" m,"o a/:m !o .,e as meras 'a/a+ras
s"5n"2"$am% A$&o .,e na !"s$,ss)o !os 'ro6/emas na,ra"s n)o !e+er#amos $ome(ar 'e/as Es$r",ras3 mas
'or e;'er"<n$"as e !emonsra(7es%
Mas3 na s,a reraa()o OZZ !e 9,n&o !e DY]]P3 Ga/"/e, 2o" 2or(a!o a !"-er:
Ten!o s"!o a!moesa!o 'e/o Sano O2#$"o a a6an!onar "ne"ramene a 2a/sa o'"n")o !e .,e o
So/ es* $enro !o Un"+erso e se mo+e%%% re$a#ram so6re m"n%%% s,s'e"as !e &eres"a3 "so :3 !e er a2"rma!o
e a$re!"a!o .,e o So/ : o $enro !o Un"+erso e n)o se mo+e3 e .,e a Terra n)o : o $enro !o Un"+erso e
se mo+e%%% A69,ro $om ,m $ora()o s"n$ero e 2: +er!a!e"ra3 ama/!"(0o e a6om"no esses erros e &eres"as3
6em $omo3 em 5era/3 o!o e .,a/.,er erro e se"a $onr*r"os > Sana I5re9a Ca4/"$a%
S4 em Da]Z a I5re9a re"ro, a o6ra !e Ga/"/e, !a /"sa !e /"+ros .,e os $a4/"$os
n)o 'o!"am /er so6 'ena !e ara#rem $as"5os err#+e"s 'ara s,as a/mas "mora"s%
A "n.,"ea()o 'on"2"$a $om a $"<n$"a mo!erna em e;'er"mena!o 2/,;os e
re2/,;os !es!e a :'o$a !e Ga/"/e,% O 'ono $,/m"nane na &"s4r"a re$ene : o S"/a6o3
'rom,/5a!o em DaYT 'or P"o IN3 o 'a'a .,e am6:m $on+o$o, o Con$#/"o !o Va"$ano
em .,e se 'ro$/amo, 'e/a 'r"me"ra +e-3 'or s,a "ns"s<n$"a3 a !o,r"na !a "n2a/"6"/"!a!e
'a'a/% E"s a/5,ns re$&os:
A re+e/a()o !"+"na : 'er2e"a e3 'oran!o3 n)o es* s,9e"a a 'ro5ressos "n!e2"n"!os e $on#n,os
.,e $orres'on!am ao 'ro5resso !e ra-)o &,mana%%% Nen&,m &omem em a /"6er!a!e !e a!oar e 'ro2essar
a re/"5")o .,e a$re!"a ser +er!a!e"ra3 5,"a!o 'e/a /,- !a ra-)o%%% a I5re9a em o 'o!er !e !e2"n"r
!o5ma"$amene .,e a re/"5")o !a I5re9a Ca4/"$a : a Cn"$a re/"5")o +er!a!e"ra%%% Mesmo nos !"as a,a"s3 :
ne$ess*r"o .,e a re/"5")o $a4/"$a se9a $ons"!era!a a Cn"$a re/"5")o !o Esa!o3 > e;$/,s)o !e o!as as
o,ras 2ormas !e $,/o%%%A /"6er!a!e $"+"/ !e 'ro2essor o!as as 2ormas !e $,/o e o '/eno 'o!er $on2er"!o
a o!os3 !e man"2esarem s,as o'"n"7es e "!:"as a6era e ',6/"$amene3 ornam ma"s 2*$"/ a $orr,'()o !a
mora/ e !a "ne/"5<n$"a !as 'essoas%%% O Pon#2"$e Romano n)o 'o!e e n)o !e+e se $on2ormar3 nem
$on$or!ar $om o 'ro5resso3 o /"6era/"smo e a $"+"/"-a()o mo!erna%
Para se, $r:!"o3 em6ora ar!"a e re/,anemene3 a I5re9a re',!"o, em D??Z
s,a a$,sa()o $onra Ga/"/e,% A"n!a n)o se mosra "ne"ramene !"s'osa3 'or:m3 a
re$on&e$er a "m'orAn$"a !e s,a o'os"()o% Em ,m !"s$,rso !e D??Z3 o 'a'a Ro)o Pa,/o
II a2"rma+a:
Des!e o "n#$"o !a Era !o I/,m"n"smo a: os nossos !"as3 o $aso Ga/"/e, em s"!o ,ma es':$"e
!e Gm"oH em .,e a "ma5em 2a6r"$a!a a 'ar"r !os a$one$"menos es* m,"o !"sane !a rea/"!a!e% Nessa
'ers'e$"+a3 o $aso Ga/"/e, s"m6o/"-a+a a s,'osa re9e"()o !o 'ro5resso $"en"2"$o 'or 'are !a I5re9a
Ca4/"$a3 o, o o6s$,ran"smo G!o5m*"$oH em o'os"()o > /"+re 6,s$a !a +er!a!e%
N)o &* !C+"!a3 no enano3 !e .,e o 2ao !a Sana In.,"s"()o /e+ar o "!oso e
en2ermo Ga/"/e, 'ara "ns'e$"onar os "nsr,menos !e or,ra nas masmorras !a I5re9a
n)o s4 a!m"e3 $omo re.,er e;aamene essa "ner'rea()o% N)o era a'enas $a,e/a e
reser+a3 ,ma re/,An$"a em m,!ar o 'ara!"5ma en.,ano n)o &o,+esse e+"!en$"as
"n!"s$,#+e"s3 $omo a 'ara/a;e an,a/% Era me!o !a !"s$,ss)o e !o !e6ae% Cens,rar as
+"s7es a/erna"+as e amea(ar se,s 'ro'onenes $om a or,ra !:"a rans'are$er ,ma 2a/a
!e 2: na 'r4'r"a !o,r"na e nos 'aro.,"anos .,e es)o sen!o osens"+amene 'roe5"!os%
Por .,e 2oram ne$ess*r"as as amea(as e a 'r"s)o !om"$"/"ar !e Ga/"/e,F A +er!a!e n)o
em me"os !e se !e2en!er .,an!o $on2rona!a $om o erroF
Mas o 'a'a 'rosse5,e3 a$res$enan!o:
O erro !os e4/o5os na :'o$a3 .,an!o s,sena+am a $enra/"!a!e !a Terra3 era 'ensar .,e
nossa $om'reens)o !a esr,,ra !o m,n!o 2#s"$o !e a/5,ma 2orma "m'osa 'e/o sen"!o /"era/ !as
Sa5ra!as Es$r",ras%
Nesse 'ono &o,+e3 rea/mene3 ,m 'ro5resso $ons"!er*+e/3 em6ora os
'ro'onenes !e $ren(as 2,n!amena/"sas 'ro+a+e/mene se an5,s"em ao o,+"r o s,mo
'on#2"$e a2"rmar .,e a Sa5ra!a Es$r",ra nem sem're : /"era/mene +er!a!e"ra%
Mas se a L#6/"a n)o 'o!e ser oma!a "ne"ramene ao ': !a /era3 .,e 'ares
<m "ns'"ra()o !"+"na e .,e 'ares s)o a'enas 2a/#+e"s e &,manasF Caso a!m"amos a
e;"s<n$"a !e erros nas Es$r",ras Oo, $on$ess7es > "5norAn$"a !a :'o$aP3 $omo 'o!e a
L#6/"a ser ,m 5,"a "n2a/#+e/ !a :"$a e !a mora/F Ser* .,e a5ora as se"as e os "n!"+#!,os
'o!em a$e"ar $omo a,<n"$as as 'ares !a L#6/"a .,e /&es a5ra!am e re9e"ar as
"n$on+en"enes e "n$0mo!asF Por e;em'/o3 a $on!ena()o !o assass"nao : essen$"a/ 'ara
o 2,n$"onameno !e ,ma so$"e!a!e3 mas se a rea()o !"+"na ao assass"nao 2or
$ons"!era!a "m'/a,s#+e/3 n)o a,menar* o nCmero !e 'essoas .,e 'ensam 'o!er es$a'ar
"m',nesF
M,"os a$&a+am .,e Co':rn"$o e Ga/"/e, n)o "n&am 6oas "nen(7es e eram
$orros"+os 'ara a or!em so$"a/% Na rea/"!a!e3 .,a/.,er !esa2"o3 +"n!o !e .,a/.,er 2one3
a +er!a!e /"era/ !a L#6/"a 'o!er"a !es'erar a"s "ner'rea(7es% N)o : !"2#$"/
$om'reen!er .,e a $"<n$"a "+esse $ome(an!o a !e";ar as 'essoas ner+osas% Em +e- !e
$r""$ar a.,e/es .,e 'er'e,a+am os m"os3 o ran$or 'C6/"$o se !"r"5"a $onra os .,e os
!esa$re!"a+am%
Nossos ane'assa!os $om'reen!"am s,as or"5ens e;ra'o/an!o a 'ar"r !e s,a
'r4'r"a e;'er"<n$"a% Como 'o!er"a ser !e o,ra mane"raF Ass"m3 o Un"+erso nas$e, !e
,m o+o $4sm"$o3 2o" $on$e6"!o 'e/a re/a()o se;,a/ !e ,m !e,s8m)e e ,m !e,s8'a"3 o, :
,m 'ro!,o !a o2"$"na !o Cr"a!or = a/+e- a C/"ma !e m,"as ena"+as 2ra$assa!as% E o
Un"+erso n)o era m,"o ma"or .,e o a/$an$e !e nossa +"sa3 nem m,"o ma"s an"5o .,e
nossos re5"sros es$r"os o, ora"s3 nem .,a/.,er ,ma !e s,as 'ares era m,"o !"2erene
!os /,5ares .,e $on&e$#amos%
Em nossas $osmo/o5"as3 en!emos a ornar as $o"sas 2am"/"ares% A'esar !e
o!os os nossos es2or(os3 n)o emos s"!o m,"o "n+en"+os% No o$"!ene3 o C:, : '/*$"!o
e ma$"o e o In2erno /em6ra o "ner"or !e ,m +,/$)o% Em m,"as &"s4r"as3 os !o"s re"nos
s)o 5o+erna!os 'or &"erar.,"as !e 'oena!os $&e2"a!as 'or !e,ses o, !em0n"os% Os
monoe#sas 2a/a+am !o re" !os re"s% Em o!a e .,a/.,er $,/,ra3 "ma5"nemos o
Un"+erso 5o+erna!o 'or a/5o 'are$"!o $om nosso 'r4'r"o s"sema 'o/#"$o% Po,$os
a$&am a s"m"/ar"!a!e s,s'e"a%
En)o s,r5", a $"<n$"a e nos ens"no, .,e n)o "ma5"na!as3 .,e o Un"+erso n)o
: o6r"5a!o a se a!a'ar ao .,e $ons"!eramos $on2or*+e/ e '/a,s#+e/% A'ren!emos
a/5,ma $o"sa so6re a na,re-a "!"oss"n$r*"$a !e nosso 6om senso% A $"<n$"a /e+o, a
a,o$ons$"<n$"a &,mana a ,m n#+e/ ma"s e/e+a!o% Esse : $eramene ,m r"o !e
'assa5em3 ,m 'asso 'ara a ma,r"!a!e% Conrasa 2oremene $om a "n2an"/"!a!e e o
nar$"s"smo !e nossas no(7es 'r:8$o'ern"$anas%
Mas 'or .,e dese-a$8a*os 'ensar .,e o Un"+erso 2o" 2e"o 'ara n4sF Por .,e :
)o araene esa "!:"aF Por .,e as a/"menamosF A nossa a,o8es"ma : ass"m )o
're$*r"a .,e 're$"sa !e na!a menos !e ,m ,n"+erso 2e"o so6 me!"!a 'ara n4sF
B $/aro .,e a "!:"a en$ana a nossa +a"!a!e% GO .,e ,m &omem !ese9a3 e/e
am6:m "ma5"na ser +er!a!eH3 !"sse Dem4senes% GA /,- !a 2: 2a- $om .,e +e9amos
a.,"/o em .,e a$re!"amosH3 a!m""a a/e5remene sano Tom*s !e A.,"no% Mas a$&o
.,e a/+e- &a9a o,ra ra-)o% E;"se ,m "'o !e eno$enr"smo enre os 'r"maas% A
.,a/.,er 'e.,eno 5r,'o em .,e 'or a$aso nas$emos3 !e+oamos amor e ,m sen"meno
!e /ea/!a!e a'a";ona!os% Os mem6ros !os o,ros 5r,'os es)o a6a";o !a $r#"$a3
mere$en!o re9e"()o e &os"/"!a!e% O 2ao !e am6os os 5r,'os serem !a mesma es':$"e3
+"r,a/mene "n!"s"n5,#+e"s a ,m o6ser+a!or !e 2ora3 n)o 2a- a menor !"2eren(a% Esse :
$eramene o 'a!r)o enre os $&"m'an-:s3 nossos 'arenes ma"s 'r4;"mos no re"no
an"ma/% Ann Dr,Van e e, mosramos .,e essa mane"ra !e +er o m,n!o 'o!e er s"!o
e;raor!"nar"amene "m'orane 'ra a e+o/,()o !a es':$"e &* a/5,ns m"/&7es !e anos3 !e
5r,'os !e $a(a!ores8$o/&e!ores = .,e se en$onram > ma"or !"sAn$"a 'oss#+e/ !as
'roe-as e$no/45"$as !e nosso 'resene $"+"/"-a()o 5/o6a/ = !es$re+em so/enemene o
se, 'e.,eno 6an!o3 .,a/.,er .,e e/e se9a3 $omo o 'o+o% To!os os !ema"s s)o a/5o
!"2erene3 a/5o menos &,mano%
Se essa : a nossa mane"ra na,ra/ !e +er o m,n!o3 n)o !e+er"a $a,sar s,r'resa
.,e o!a +e- .,e em""mos ,m 9,/5ameno "n5<n,o so6re nosso /,5ar no Un"+erso = ,m
9,#-o .,e n)o se9a em'era!o 'or ,m e;ame $"en"2"$o $,"!a!oso e $:"$o = .,ase
sem're o'amos 'e/a $enra/"!a!e !e nosso 5r,'o e $"r$,nsan$"a% A/:m !"sso3
!ese9amos a$re!"ar .,e se raa !e 2aos o69e"+os3 n)o !e nossos 're$on$e"os .,e3 'or
2"m3 en$onram ,ma +a-)o san$"ona!a%
Por "sso3 n)o : m,"o !"+er"!o er ,ma 5an5,e !e $"en"sas aren5an!o
"n$essanemene: GVo$< : $om,m3 n)o em "m'orAn$"a a/5,ma3 se,s 'r"+"/:5"os s)o
"mere$"!os3 n)o &* !e es'e$"a/ a se, res'e"oH% De'o"s !e a/5,m em'o3 mesmo os ma"s
'a$#2"$os 'o!er"am a6orre$er8se $om a re'e"()o !essas 24rm,/as e $om a.,e/es .,e
"ns"sem em a$e"*8/as% A: 'are$e .,e os $"en"sas e;'er"menam a/5,ma esran&a
sa"s2a()o em &,m"/&ar os seres &,manos% Por .,e n)o 'o!em !es$o6r"r a/5,m as'e$o
em .,e se9amos s,'er"oresF An"mar o nosso es'#r"oU E;a/ar8nosU Nesses !e6aes3 a
$"<n$"a3 $om se, manra !e !esen$ora9ameno3 'are$e 2r"a e remoa3 !esa'a";ona!a3
!"san$"a!a3 "n!"2erene >s ne$ess"!a!es &,manas%
E3 !e ma"s e ma"s3 se n)o somos "m'oranes3 nem $enra"s3 nem a men"na !os
o/&os !e De,s3 o .,e ,!o s"5n"2"$a 'ara nossos $4!"5os mora"s !e 6ase eo/45"$aF A
!es$o6era !e nossa +er!a!e"ra 'os"()o no $osmo en2reno, ,ma res"s<n$"a )o /on5a e
!e a/ 5ra, .,e a"n!a se en$onram m,"os +es#5"os !o !e6ae e3 >s +e-es3 os mo"+os
!os a!e'os !o 5eo$enr"smo s)o !esn,!a!os% Re+e/a!or3 'or e;em'/o3 : o se5,"ne
$omen*r"o3 sem ass"na,ra3 no 'er"4!"$o 6r"An"$o T4e !pectado$3 em Da?Z:
N)o resa !C+"!a !e .,e a !es$o6era !o mo+"meno &e/"o$<nr"$o !os '/aneas3 .,e re!,-", a
nossa Terra a s,a a'ro'r"a!a G"ns"5n"2"$An$"aH no S"sema So/ar3 $onr"6,", 6asane 'ara re!,-"r a ,ma
G"ns"5n"2"$An$"aH seme/&ane3 mas na!a a'ro'r"a!a3 os 'r"n$#'"os mora"s .,e a: en)o &a+"am or"ena!o e
$onro/a!o as ra(as 're!om"nanes !a Terra% Pare !esse e2e"o se !e+e3 sem !C+"!a3 > e+"!<n$"a
a'resena!a !e .,e a $"<n$"a 2#s"$a !e +*r"os es$r"ores "ns'"ra!os n)o era "n2a/#+e/3 mas err0nea =
$on+"$()o .,e a6a/o, "n!e+"!amene a: a $on2"an(a .,e se "n&a em se,s ens"namenos mora"s e
re/"5"osos% Gran!e 'are3 'or:m3 se !e+e )o8somene ao s"m'/es senso !e G"ns"5n"2"$An$"aH $om .,e o
&omem em se $onem'/a!o !es!e .,e !es$o6r", .,e &a6"a a'enas ,m re$ano m,"o o6s$,ro !o
Un"+erso3 em +e- !o m,n!o $enra/ ao re!or !o .,a/ 5"ra+am o So/3 a L,a e as esre/as% N)o &* !C+"!a !e
.,e o &omem a/+e- s"na3 e 2re.Qenemene em se sen"!o3 !emas"a!o "ns"5n"2"$ane 'ara ser o o69eo !e
.,a"s.,er ens"namenos e $,"!a!os !"+"nos es'e$"a"s% Se a Terra : "!a $omo ,ma es':$"e !e 2orm"5,e"ro3
e a +"!a e a more !e seres &,manos3 $omo a +"!a e a more !e m,"as 2orm"5as .,e enram e saem !e
m,"os 6,ra$os > 'ro$,ra !e a/"meno e /,- !o So/3 : 6asane $ero .,e n)o se !ar* "m'orAn$"a a!e.,a!a
aos !e+eres !a +"!a &,mana e .,e os es2or(os &,manos 2"$ar)o "m6,#!os !e ,m 'ro2,n!o 2aa/"smo e
!eses'eran(a3 em +e- !e se re+"5orarem $om ,ma es'eran(a no+a%%%
No 'resene3 'e/o menos3 os nossos &or"-ones s)o 6asane +asos%%%K a: nos a$os,marmos
$om os &or"-ones "n2"n"os .,e 9* emos e !e";armos !e 'er!er o e.,"/#6r"o $om ana 2re.Q<n$"a ao
$onem'/*8/os3 : 'rema,ro !ese9ar &or"-ones a"n!a ma"s am'/os%
O .,e rea/mene .,eremos !a 2"/oso2"a e !a re/"5")oF Pa/"a"+osF Tera'"aF
Conso/oF 1,eremos 2*6,/as ran.Q"/"-a!oras o, a $om'reens)o !e nossas +er!a!e"ras
$"r$,nsAn$"asF A $onserna()o 'e/o 2ao !e o Un"+erso n)o se a!a'ar a nossas
're2er<n$"as 'are$e "n2an"/% B !e se s,'or .,e os a!,/os 2"$ar"am en+er5on&a!os !e
',6/"$ar esse !esa'onameno% O mo!o e/e5ane !e man"2es*8/o n)o : $,/'ar o
Un"+erso = .,e rea/mene 'are$e !es'ro'os"a!o = mas $,/'ar o me"o 'e/o .,a/
$on&e$emos o Un"+erso3 "so :3 a $"<n$"a%
Geor5e Lernar! S&aS3 no 're2*$"o !e se, !rama !t/ Coan3 !es$re+e, o
sen"meno !e .,e a $"<n$"a e;'/ora a nossa $re!,/"!a!e3 2or(an!o8nos a a$e"ar ,ma
+"s)o !e m,n!o esran&a3 ,ma $ren(a "n"m"!a!ora:
Na I!a!e M:!"a3 as 'essoas a$re!"a+am .,e a Terra era $&aa e 'ara "sso "n&am3 'e/o menos3
a e+"!<n$"a !e se,s sen"!os% N4s a$re!"amos .,e e/a : re!on!a3 e n)o 'or.,e D@ !a &,man"!a!e
'o!er"a !ar a ra-)o 2#s"$a 'ara o'"n")o )o 6"-arra3 mas 'or.,e a $"<n$"a mo!erna nos $on+en$e, !e .,e o
46+"o n)o : +er!a!e"ro e o m*5"$o3 o "m'ro+*+e/3 o e;raor!"n*r"o3 o 5"5anes$o3 o m"$ros$4'"$o3 o
!es,mano o, o e;ra+a5ane : $"en#2"$o%
Um e;em'/o ma"s re$ene e m,"o "nsr,"+o : Un!ersan!"n5 &e 'resen:
s$"en$e an! &e so,/ o2 mo!ern man3 !e LrVan A''/eVar!3 ,m 9orna/"sa 6r"An"$o% Esse
/"+ro e;'/"$"a o .,e m,"as 'essoas senem em o!o o m,n!o3 mas <m +er5on&a !e
!"-er% A s"n$er"!a!e !e A''/eVar! : re+"5orane% E/e : ,m +er!a!e"ro &omem !e 2: e
n)o 'erm""r* .,e nos ao/emos nas $onra!"(7es enre a $"<n$"a mo!erna e a re/"5")o
ra!"$"ona/:
GA $"<n$"a nos ro,6o, a re/"5")oH3 /amena% E !e .,e "'o !e re/"5")o e/e sene
sa,!a!esF Da.,e/a em .,e a Ga ra(a &,mana era o o69e"+o3 o nC$/eo3 a $a,sa 2"na/ !e
o!o o s"sema% E/a !e2"n""+amene $o/o$a+a o nosso ser no ma'a ,n"+ersa/%H GN4s
:ramos o 2"m3 o 'ro'4s"o3 o e";o ra$"ona/ em orno !o .,a/ 5"ra+am as 5ran!es es2eras
e:reas%H E/e sene sa,!a!es !o G,n"+erso !e oro!o;"a $a4/"$aH em .,e Go $osmo se
re+e/a ,ma m*.,"na $onsr,#!a em orno !o !rama !a sa/+a()oH = o .,e3 'ra A''/eVar!3
s"5n"2"$a .,e3 a'esar !e or!ens e;'/#$"as em $onr*r"o3 ,ma m,/&er e ,m &omem
'ro+aram $era +e- !e ,ma ma(a3 e .,e esse ao !e "ns,6or!"na()o rans2ormo, o
Un"+erso n,m !"s'os""+o !es"na!o a $on!"$"onar o $om'orameno !e se,s
!es$en!enes remoos%
A $"<n$"a mo!erna3 'or s,a +e-3 Gnos a'resena a$"!enes% Somos $a,sa!os
'e/o $osmo3 mas n)o somos a s,a $a,sa% O &omem mo!erno n)o : a6so/,amene na!a3
e/e n)o em nen&,m 'a'e/ na $r"a()oH% A $"<n$"a : Ges'"r",a/mene $orros"+a3
!esr,"n!o an"5as a,or"!a!es e ra!"(7es% N)o 'o!e rea/mene $oe;"s"r $om $o"sa
a/5,maH% GA $"<n$"a3 s"/en$"osa e o6s$,ramene3 ena nos 'ers,a!"r a a6an!onar o
nosso ser3 o nosso ser +er!a!e"roH% Re+e/a Go es'e*$,/o a/&e"o e s"/en$"oso !a
na,re-aH% GOs seres &,manos n)o 'o!em +"+er $om essa re+e/a()o% A Cn"$a mora/"!a!e
.,e resa : !a men"ra $onso/a!oraH% 1,a/.,er $o"sa : 're2er#+e/ a er !e /,ar $or'o a
$or'o $om o 'eso "ns,'or*+e/ !e ser #n2"mo%
Em ,ma 'assa5em .,e /em6ra P"o IN3 a''/eVar! $&e5a a !esa$re!"ar o 2ao !e
G,ma !emo$ra$"a mo!erna 'ro+a+e/mene a6r"5ar +*r"as !o,r"nas re/"5"osas
$onra!"4r"as3 o6r"5a!as a $on$or!ar a res'e"o !e ,m $ero nCmero /"m"a!o !e
"n9,n(7es 5era"s3 mas /"+res 'ara !"s$or!ar !e o!o o reso% E/as n)o !e+em .,e"mar os
/,5ares !e $,/o ,ma !as o,ras3 mas 'o!em ne5ar e a: "ns,/ar m,,amene o De,s
.,e +eneram% Essa : a 2orma e2"$a- e $"en#2"$a !e 'ro$e!erH%
Mas .,a/ a a/erna"+aF F"n5"r o6s"na!amene .,e se <m $ere-as em ,m
m,n!o "n$eroF A!oar ,m s"sema !e 'ensameno $on2ora!or3 'or ma"s .,e ese9a em
!esa$or!o $om os 2aosF Se n)o sa6emos o .,e : rea/3 $omo 'o!emos +"+er m,"o
em'o n,m m,n!o !e 2anas"a% De+emos $ens,rar as re/"5"7es ,ns !os o,ros e !esr,"r
m,,amene nossos /,5ares !e $,/oF Como 'o!emos sa6er ao $ero .,e s"sema !e
'ensameno &,mano3 !enre os m"/&ares e;"senes3 ornar8se8* "n.,es"on*+e/3
on"'resene e o6r"5a4r"oF
Essas $"a(7es raem ,ma 2a/a !e $ora5em !"ane !o Un"+erso = !"ane !e s,a
5ran!e-a e ma5n"2"$<n$"a3 mas es'e$"a/mene !"ane !e s,a "n!"2eren(a% A $"<n$"a em
nos ens"na!o .,e3 'or ermos a &a6"/"!a!e !e en5anar a n4s mesmos3 a s,69e"+"!a!e
n)o 'o!e "m'erar /"+remene% Essa : ,ma !as ra-7es 'or .,e A''/eVar! !es$on2"a ano
!a $"<n$"a: e/a 'are$e !emas"a!o ra$"ona/3 $ome!"!a e "m'essoa/% As $on$/,s7es !a
$"<n$"a !er"+am !e "nerro5a()o !a na,re-a e nem sem're s)o 're!e2"n"!as 'ara
sa"s2a-er nossos !ese9os% A''/eVar! !e'/ora a mo!era()o% Dese9a ,ma !o,r"na
"n2a/#+e/3 !"s'ensa !e e;er$er 9,/5ameno e o6r"5a()o !e a$re!"ar3 mas sem
.,es"onamenos% N)o enen!e a 2a/"6"/"!a!e &,mana% N)o +< ne$ess"!a!e !e
"ns",$"ona/"-ar me$an"smos !e $orre()o !e erros3 .,e em nossas "nsr,(7es so$"a"s3
.,er em nossa +"s)o !o Un"+erso%
Esse : o 5r"o an5,s"a!o !o 6e6< .,an!o o 'a" o, a m)e n)o +<m% Mas a
ma"or"a !as 'essoas a$a6a 'or /,ar $or'o a $or'o $om a rea/"!a!e e $om a a,s<n$"a
!o/orosa !os 'a"s3 .,e s)o a 5aran"a a6so/,a !e .,e na!a !e ma/ a$one$er* >s $r"an(as
!es!e .,e e/as se9am o6e!"enes% A ma"or"a !as 'essoas a$a6a 'or en$onrar mane"ras
!e se a$omo!ar ao Un"+erso = es'e$"a/mene .,an!o /&e s)o !a!as as 2erramenas 'ara
'ensar !"re"o%
GT,!o o .,e ransm""!os a nossos 2"/&osH na era $"en#2"$a3 .,e";a8se
A''/eVa!3 G: a $on+"$()o !e .,e na!a : +er!a!e"ro3 !e2"n""+o o, !,ra!o,ro3 "n$/,s"+e a
$,/,ra em .,e nas$eramH% Como e/e es* $ero so6re a "na!e.,a()o !e nosso /e5a!oU
Esse se enr".,e$er"a3 'or:m3 se /&e a$res$en*ssemos $ere-as "n2,n!a!asF A''/eVar!
!es're-a Ga es'eran(a '"e!osa !e .,e a $"<n$"a e a re/"5")o se9am !om#n"os
"n!e'en!enes .,e 'o!em ser 2a$"/mene se'ara!osH% Pe/o $onr*r"o3 Ga $"<n$"a3 em s,a
2orma a,a/3 : oa/mene "n$om'a#+e/ $om a re/"5")oH%
N)o esar* A''eVar! rea/mene !"-en!o3 no enano3 .,e a/5,mas re/"5"7es
<m a5ora !"2"$,/!a!e em 2a-er 'ron,n$"amenos !o5m*"$os oa/mene 2a/sos so6re a
na,re-a !o m,n!oF Re$on&e$emos .,e a: /#!eres re/"5"osos +enera!os3 'ro!,os !e
se, em'o $omo n4s somos 'ro!,os !o nosso3 'o!em er $ome"!o erros% As re/"5"7es
se $onra!"-em so6re m,"as $o"sas = !es!e 'e.,enas .,es7es3 se !e+emos 'or o, "rar
o $&a':, ao enrar no /o$a/ !e $,/o3 o, se !e+emos $omer $arne !e 6o" e e+"ar $arne !e
'or$o e +"$e8+ersa3 a: .,es7es ma"s $enra"s3 se e;"se ,m s4 De,s3 m,"o !e,ses o,
nen&,m !e,s%
A $"<n$"a /e+o, m,"os !e n4s >.,e/e esa!o em .,e Na&an"e/ HaS&orne
en$onro, Herman Me/+"//e: GE/e n)o $onse5,e nem a$re!"ar3 nem sen"r8se 6em $om a
s,a !es$ren(aH% O, Rean8Ra$.,es Ro,ssea,: GE/es n)o me &a+"am 'ers,a!"!o3 mas me
&a+"am 'er,r6a!o% Se,s ar5,menos &a+"am me a6a/a!o3 sem me $on+en$er%%% B !"2#$"/
!e";ar !e a$re!"ar no .,e se se9a )o ar!enemeneH% 1,an!o os s"semas !e
'ensameno ens"na!os 'e/as a,or"!a!es se$,/ares e re/"5"osas s)o m"na!as3 o res'e"o
'e/a a,or"!a!e em 5era/ se !eer"ora% A /"()o : $/ara: a: os /#!eres 'o/#"$os !e+em
$,"!ar 'ara n)o a6ra(ar !o,r"nas 2a/sas% Isso n)o : ,ma 2a/&a !a $"<n$"a3 mas !e se,s
en$anos%
Sem !C+"!a3 o $onsenso .,ano > +"s)o !e m,no : $on2ora!or3 ao 'asso .,e
os $&o.,es !e o'"n")o 'o!em ser 'er,r6a!ores e e;"5"r ma"s !e n4s% A n)o ser .,e
"ns"samos3 'or:m3 $onra o!as as e+"!<n$"as3 .,e nossos ane'assa!os eram 'er2e"os3
o 'ro5resso !o $on&e$"meno "m'7e8nos .,e o $onsenso 'or e/es esa6e/e$"!os se9a
!esenre!a!o e no+amene $os,ra!o%
Em a/5,ns as'e$os3 a $"<n$"a s,'ero, em m,"o a $a'a$"!a!e !a re/"5")o !e
$r"ar ,ma a!m"ra()o re+erene% Por .,e ser* .,e nen&,ma !as 5ran!es re/"5"7es
e;am"no, a $"<n$"a e $on$/,",: GIso : me/&or !o .,e 'ens*+amosU O Un"+erso : m,"o
ma"or !o .,e !"-"am os nossos 'ro2eas3 ma"s 5ran!"oso3 mas s,"/3 mas e/e5ane% De,s
!e+e ser ma"or !o .,e "ma5"n*+amosUHF Em +e- !"sso3 !"-em: GN)o3 n)o3 n)oU Me,
De,s : ,m !e,s 'e.,eno e .,ero .,e e/e $on"n,e ass"mH% Uma re/"5")o3 an"5a o, no+a3
.,e a$en,asse a ma5n"2"$<n$"a !o Un"+erso re+e/a!a 'e/a $"<n$"a mo!erna 'o!er"a
ara"r reser+as !e re+er<n$"a 'e/a $"<n$"a mo!erna 'o!er"a ara"r reser+as !e re+er<n$"a e
a!m"ra()o a"n!a n)o $ana/"-a!as 'e/os $re!os $on+en$"ona!os% Ma"s $e!o o, ma"s
ar!e3 essa re/"5")o +a" a'are$er%
Se +o$< +"+esse a !o"s o, r<s m"/<n"os3 n)o ser"a +er5on&oso a2"rmar .,e o
Un"+erso 2o" 2e"o 'ara n4s% Era ,ma ese araene3 $on$"/"*+e/ $om ,!o o .,e
$on&e$#amosK era o .,e os m"as $,/os !enre n4s ens"na+am sem ressa/+as% Ma"s
!es$o6r"mos m,"as $o"sas !es!e en)o% De2en!er essa 'os"()o &o9e em !"a s"5n"2"$a
!es$ons"!erar 'ro'os"a!amene a e+"!<n$"a e 2,5"r !o a,o$on&e$"meno%
Para m,"os !e n4s3 essas !es'ro+"n$"an"-a(7es a"n!a s)o mo"+o !e
e;as'era()o% Mesmo .,e se, r",n2o n)o se9a $om'/eo3 e/as m"nam a $on2"an(a = ao
$onr*r"o !as 2e/"-es $ere-as anro'o$<nr"$as3 "m're5na!as !e ,"/"!a!e so$"a/3 !os
em'os aner"ores% Dese9amos esar na Terra 'ara a/5,ma 2"na/"!a!e3 mesmo .,e
nen&,ma se9a e+"!ene a'esar !e o!os os nosso a,o8en5anos% GO a6s,r!o !a +"!aH3
es$re+e, Leon To/so"3 G: o Cn"$o $on&e$"meno "n$ones*+e/ a .,e o &omem em
a$esso%H O nosso em'o es* o'r"m"!o so6 o 'eso $,m,/a"+o !os s,$ess"+os
!esmas$aramenos !e nossas 'res,n(7es: somos os rear!a*r"os% V"+emos na a/!e"a
$4sm"$a% Der"+amos !e m"$r46"os e esr,me% Os ma$a$os s)o nossos 'r"mos% Nossos
'ensamenos e sen"menos n)o es)o '/enamene so6 nosso $onro/e% B 'oss#+e/ .,e
e;"sam m,"os seres ma"s "ne/"5enes e m,"o !"2erenes em o,ros /,5ares% E3 a/:m !o
ma"s3 esamos esra5an!o o nosso '/anea e nos ornan!o ,m 'er"5o 'ara n4s mesmos%
O a/(a')o so6 nossos ':s se a6re !e re'ene% Des$o6r"mo8nos n,ma .,e!a
/"+re sem 2"m% Esamos 'er!"!os n,ma 5ran!e es$,r"!)o e n)o &* .,em en+"e ,m 5r,'o
!e 6,s$a% D"ane !a rea/"!a!e )o !,ra3 : $/aro .,e nos sen"mos ena!os a 2e$&ar os
o/&os e 2"n5"r .,e esamos se5,ros e a6r"5a!os em $asa3 .,e a .,e!a n)o 'assa !e ,m
'esa!e/o%
Fa/a8nos ,m $onsenso so6re nosso /,5ar no Un"+erso% N)o e;"se nen&,ma
+"s)o !o /on5o 'ra-o so6re o o69e"+o !e nossa es':$"e .,e en&a a'ro+a()o 5era/K a n)o
ser3 a/+e-3 a !a s"m'/es so6re+"+<n$"a% So6re,!o .,an!o os em'os es)o !"2#$e"s3
'ro$,ramos !eses'era!amene en$ora9ameno3 sem .,erer es$,ar a /"an"a !as 5ran!es
&,m"/&a(7es e !as es'eran(as !esro(a!as3 m,"o ma"s !"s'osos a o,+"r .,e somos
es'e$"a"s3 mesmo .,e as e+"!<n$"as se9am )o 2r*5e"s% Se 're$"samos !e ,m 'o,$o !e
m"o e r",a/ 'ra ara+essar ,ma no"e .,e 'are$e sem 2"m3 .,em !enre n4s n)o
s"m'a"-a e $om'reen!eF
Se nosso o69e"+o3 'or:m3 n)o : ,ma se5,ran(a s,'er2"$"a/3 mas $on&e$"meno
'ro2,n!o3 os 5an&os !essa no+a 'ers'e$"+a so6re',9am em m,"as 'er!as% 1,an!o
!om"namos o me!o !e ser m"nCs$,/os3 +emo8nos no /"m"ar !e ,m Un"+erso +aso e
err#+e/ .,e e$/"'sa oa/mene = em em'o3 em es'a(o e em 'oen$"a/ = o 6em arr,ma!o
'ros$<n"o anro'o$<nr"$o !e nossos ane'assa!os% O nosso o/&ar ara+essa o es'a(o !e
6"/&7es !e anos8/,- 'ara $onem'/ar o Un"+erso 'o,$o !e'o"s !o L"5 Lan53 e son!amos
a esr,,ra s,"/ !a ma:r"a% E;am"namos o Ama5o !e nosso '/anea e o "ner"or em
$&amas !e nossa esre/a% De$"2ramos a /"n5,a5em 5en:"$a em .,e es)o es$r"as as
!"+ersas &a6"/"!a!es e "n$/"na(7es !e $a!a ser so6re a Terra% Re+e/amos $a'#,/os
o$,/os no re5"sro !e nossas 'r4'r"as or"5ens e3 $om a/5,ma !ose !e an5Cs"a3
$om'reen!emos me/&or nossa na,re-a e nossas 'ers'e$"+as% In+enamos e
a'r"moramos a a5r"$,/,ra3 sem o .,e .,ase o!os morrer#amos !e 2ome% Cr"amos
me!"$amenos e +a$"nas .,e sa/+am a +"!a !e 6"/&7es% Com,n"$amo8nos > +e/o$"!a!e
!a /,- e !amos a +o/a ao re!or !a Terra em ,ma &ora e me"a% En+"amos !C-"as !e
na+es a ma"s !e seena m,n!os e .,aro son!as >s esre/as% Temos ra-)o !e nos a/e5rar
$om nossas rea/"-a(7es3 !e sen"r or5,/&o 'e/o 2ao !e nossa es':$"e er s"!o $a'a- !e
en;er5ar )o /on5e e !e 9,/5ar nosso m:r"o se5,"n!o em 'are essa mesma $"<n$"a .,e
em !e a/ 2orma es+a-"a!o as nossas 'reens7es%
Para os nossos ane'assa!os3 m,"as $o"sas na na,re-a !e+"am ser em"!as:
ra"os3 em'esa!es3 erremoos3 +,/$7es3 'ra5as3 se$as3 /on5os "n+ernos% As re/"5"7es
nas$eram3 em 'are3 $omo ena"+as !e a'/a$ar e $onro/ar3 a"n!a .,e 'o,$o 2"-essem
'ara $om'reen!er3 o as'e$o !esor!ena!o !a na,re-a% A re+o/,()o $"en#2"$a 'erm"",
.,e +"s/,m6r*ssemos ,m Un"+erso or!ena!o3 s,69a$ene3 em .,e &a+"a ,ma &armon"a
/"era/ !os m,n!os Oe;'ress)o !e Ro&annes fe'/erP% Se $om'reen!emos a na,re-a3
e;"se a 'ers'e$"+a !e $onro/*8/a o,3 'e/o menos3 !e m""5ar !e !anos .,e 'ossa
$a,sar% Nesse sen"!o3 a $"<n$"a ro,;e es'eran(a%
A ma"or"a !os 5ran!es !e6aes !e !es'ro+"n$"an"-a()o 2o" "n"$"a!a sem .,e se
'ensasse em s,as "m'/"$a(7es 'r*"$as% Seres &,manos $,r"osos e a'a";ona!os
!ese9a+am $om'reen!er s,as rea"s $"r$,nsAn$"as3 sa6er o .,ano e/es e se, m,n!o eram
Cn"$os o, +,/5ares3 $on&e$er s,as or"5ens e !es"nos 2,n!amena"s3 o 2,n$"onameno !o
Un"+erso% S,r'reen!enemene3 a/5,ns !esses !e6aes 'ro!,-"ram 6ene2#$"os 'r*"$os
m,"o 'ro2,n!os% O 'r4'r"o m:o!o !e ra$"o$#n"o maem*"$o .,e Isaa$ NeSon
"nro!,-", 'ara e;'/"$ar o mo+"meno !os '/aneas ao re!or !o So/ !e, or"5em > ma"or
'are !a e$no/o5"a !e nosso m,n!o mo!erno% A Re+o/,()o In!,sr"a/3 a'esar !e o!as
as s,as !e2"$"<n$"as3 a"n!a : o mo!e/o 5/o6a/ !e $omo ,ma na()o a5r#$o/a 'o!e s,'erar
a 'o6re-a% Esses !e6aes <m e2e"os !e a'/"$a()o 5era/%
Po!er"a er s"!o !"2erene% B 'oss#+e/ .,e o e.,"/#6r"o se "+esse !a!o em o,ro
'ono3 .,e os seres &,manos !e mo!o 5era/ n)o "+essem .,er"!o $on&e$er ,m
Un"+erso 'er,r6a!or3 .,e "+:ssemos re/,an!o em 'erm""r !esa2"os > sa6e!or"a
're!om"nane% A'esar !a 2"rme res"s<n$"a em o!as as :'o$as3 : 5ran!e mo"+o !e
or5,/&o 'ara n4s o 2ao !e .,e nos !e";amos 5,"ar 'e/as e+"!<n$"as3 "ran!o $on$/,s7es
.,e a 'r"n$#'"o 'are$em ass,sa!oras: ,m Un"+erso )o ma"s +aso e ma"s an"5o .,e
e$/"'sa e &,m"/&a nossa e;'er"<n$"a &"s4r"$a e 'essoa/3 ,m Un"+erso em .,e a
&,man"!a!e re$:m8$&e5a!a se a5arra a ,m orr)o o6s$,ro !e ma:r"a%
Como ser"a ma"s sa"s2a4r"o se "+:ssemos ,so !e a$or!o $om nossas
$on+en"<n$"as% Uma 2amosa &"s4r"a na ra!"()o o$"!ena/ em enre!o 'are$"!o3 e;$eo
.,e nem ,!o o .,e &a+"a no 9ar!"m era 'ara n4s% N)o !e+#amos 'ro+ar os 2r,os !e
,ma *r+ore es'e$"a/3 a *r+ore !o $on&e$"meno% O $on&e$"meno3 a $om'reens)o e a
sa6e!or"a nos eram 'ro"6"!os nessa &"s4r"a% De+#amos maner8nos "5noranes% Mas
na!a ',!emos 2a-er $onra n4s mesmos% Es*+amos 2am"nos !e $on&e$"menoK a 6em
!"-er3 2omos $r"a!os 2am"nos% Essa 2o" a or"5em !o o!os os nossos ma/es%
Par"$,/armene3 : 'or "sso .,e 9* n)o +"+emos n,m 9ar!"m: !es$o6r"mos !ema"s%
En.,ano :ramos o6e!"enes e sem $,r"os"!a!e3 ass"m "ma5"no3 $onso/*+amos $om
nossa "m'orAn$"a e $enra/"!a!e3 !"-en!o a n4s mesmos .,e :ramos a ra-)o !a $r"a()o
!o Un"+erso% 1,an!o3 'or:m3 $ome(amos a sa"s2a-er a nossa $,r"os"!a!e3 a e;'/orar3 a
a'ren!er $omo o Un"+erso : rea/mene $ons",#!o3 e;',/samo8nos !o B!en% An9os $om
,ma es'a!a 2/ame9ane 2oram $o/o$a!os $om sen"ne/as nos 'or7es !o Para#so 'ara
6arrar o reorno% Os 9ar!"ne"ros se ornaram e;"/a!os e erranes% De +e- em .,an!o
/amenamos o m,n!o 'er!"!o3 mas "sso me 'are$e '"e5as e sen"mena/% Na "5norAn$"a3
n)o 'o!er#amos er +"+"!o 2e/"-es 'ara sem're%
M,"o !o .,e e;"se nesse Un"+erso 'are$e er ,m !es"5no% To!a +e- .,e3 'or
a$aso3 en$onramos esses e/emenos3 !amos ,m s,s'"ro !e a/#+"o% Esamos sem're
es'eran!o en$onrar3 o, 'e/os menos "n2er"r3 $om 6oa mar5em !e se5,ran(a3 ,m
Cr"a!or% Mas3 em +e- !"sso3 !es$o6r"mos re'e"!amene .,e 'ro$essos na,ra"s = a
se/e()o !os m,n!os 'or $o/"s)o3 'or e;em'/o3 a se/e()o na,ra/ em reser+a4r"os
5en:"$os o,3 a: mesmo3 o 'a!r)o !e $on+e$()o em ,ma 'ane/a !e *5,a 2er+en!o =
'o!em e;ra"r or!em !o $aos e nos "n!,-"r ao erro !e "n2er"r !es"5no on!e n)o e;"se
nen&,m% Na +"!a !e o!os os !"as3 2re.Qenemene sen"mos = nos .,aros !os
a!o/es$enes o, na 'o/#"$a na$"ona/ = .,e o $aos : na,ra/ e a or!em "m'osa !e $"ma%
Em6ora e;"sam no Un"+erso re5,/ar"!a!e ma"s 'ro2,n!as .,e as s"m'/es $"r$,nsAn$"as
.,e 5era/mene !es$re+emos $omo or!ena!as3 o!a essa or!em3 s"m'/es e $om'/e;a3
'are$e !er"+ar !as /e"s !a na,re-a esa6e/e$"!as no L"5 Lan5 Oo, ma"s $e!oP3 em +e- !e
ser $onse.Q<n$"a !a "ner+en()o ar!"a !e ,ma !"+"n!a!e "m'er2e"a% GDe,s !e+e ser
en$onra!o nos !ea/&esH : a 2amosa m*;"ma !o er,!"o a/em)o A6V gar6,n5% Mas3 no
me"o !e m,"a "ne/"5<n$"a e 're$"s)o3 os !ea/&es !a +"!a !o Un"+erso am6:m
a'resenam arran9os a$"!ena"s $r"a!os 'ara ,so em'or*r"o3 e m,"o '/ane9ameno 2a/&o%
O .,e !e+emos $on$/,"r !"sso ,!o: ,m e!"2#$"o a6an!ona!o 'e/o ar.,"eo no $ome(o
!a $onsr,()oF
A e+"!<n$"a3 'e/o menos a: a5ora e /e"s !a Na,re-a > 'are3 n)o re.,er ,m
Cr"a!or% Ta/+e- e;"sa ,m .,e se es$on!e3 e;as'era!amene 'o,$o !"s'oso a se re+e/ar%
Is +e-es 'are$e ,ma es'eran(a m,"o <n,e%
A "m'orAn$"a !e nossa +"!a e !e nosso 2r*5"/ '/anea :3 'orano3 !eerm"na!a
a'enas 'e/a nossa 'r4'r"a sa6e!or"a e $ora5em% N4s somos os 5,ar!"7es !e s"5n"2"$a!o
!a +"!a% Dese9amos ,m 'a" o, ,ma m)e .,e $,"!e !e n4s3 .,e 'er!oe os nossos
en5anos3 .,e nos sa/+e !e nossos erros "n2an"s% Mas o $on&e$"meno : 're2er#+e/ >
"5norAn$"a% B m,"o me/&or a6ra(ar a +er!a!e !,ra !o .,e ,ma 2*6,/a ran.Q"/"-a!ora%
Se !ese9amos ,m 'ro'4s"o $4sm"$o3 en)o : 're$"so en$onrar 'ara n4s
mesmos ,m o69e"+o !"5no%
CAPMTULO J
H VIDA INTELIGENTE NA TERRAF
E/es +"a9am !,rane /on5o em'o e na!a en$onraram% Por
2"m3 !"s$ern"ram ,ma /,-"n&a3 .,e era !a Terra%%% Mas n)o "n&am a menor ra-)o 'ara s,s'e"ar .,e n4s e
nossos $om'an&e"ros $"!a!)os !ese 5/o6o emos a &onra !e e;"s"r%
VOLTARIE3 MICR_MEGAS3 UMA HISTcRIA
FILOScFICA OD[JZP%
D luga$es, dent$o e ao $edo$ de nossas g$andes cidades, onde o *undo
natu$al +uase desapa$eceu/ E poss8vel avista$ $uas e cal6adas, ca$$os, ga$agens de
estaciona*ento, ca$tazes de p$opaganda, *onu*entos de vid$o e a6o, *as nen4u*a
$vo$e, nen4u*a ;ol4a de g$a*a e nen4u* ani*al = se* ;ala$, 1 cla$o, e* se$es
4u*anos/ D *uitos se$es 4u*anos/ !) ol4ando be* pa$a ci*a ao longo dos
des;iladei$os dos a$$an4aFc1us 1 +ue se pode divisa$ u*a est$ela ou u* peda6o de azul,
+ue nos le*b$a* o +ue 4avia *uitos antes de os se$es 4u*anos passa$e* a e"isti$/
Mas as luzes b$il4antes das g$andes cidades e*palidece* as est$elas, e at1 a+uele
peda6o de azul Gs vezes desapa$ece, tingido de *a$$o* pela tecnologia indust$ial/
Indo t$abal4a$ todos os dias nu* luga$ desses, n,o di;8cil ;ica$*os
i*p$essionados conosco *es*osH :o*o t$ans;o$*a*os a Te$$a pa$a nosso p$oveito e
conveni>nciaH Algu*as centenas de *il4as aci*a ou abai"o, po$1*, n,o 4 se$es
4u*anos/ I pa$te u*a pel8cula ;ina de vida na supe$;8cie da Te$$a, u*a $a$a sonda
espacial int$1pida e algu*a esttica de $dio, o nosso i*pacto sob$e o .nive$so 1 nulo/
Ele nos descon4ece/
Vo$< : ,m e;'/ora!or a/"en#5ena enran!o no S"sema So/ar !e'o"s !e ,ma
/on5a +"a5em 'e/a es$,r"!)o !o es'a(o "nerese/ar% Vo$< e;am"na !e /on5e os '/aneas
!essa esre/a r"+"a/ = ,m 6om nCmero3 a/5,ns $"n-enos3 a/5,ns a-,"s3 a/5,ns
+erme/&os3 o,ros amare/os% Vo$< es* "neressa!o em sa6er .,e "'o !e m,n!os e/es
s)o3 se se,s am6"enes se &* ne/es +"!a e "ne/"5<n$"a% Vo$< n)o em $on&e$"meno
'r:+"o !a Terra% A$a6o, !e !es$o6r"r a s,a e;"s<n$"a%
Vamos "ma5"nar .,e e;"sa ,ma :"$a 5a/*$"$a: o/&e3 mas n)o o.,e% Vo$<
'o!e +oar 'or esses m,n!os3 'o!e 5"rar ao re!or !e/es3 mas es* r"5orosamene 'ro"6"!o
!e 'o,sar% So6 a"s resr"(7es3 $onse5,"r"a !es$o6r"r $om : o am6"ene !a Terra e se
a/5,:m ne/a +"+eF
I me!"!a .,e se a'ro;"ma3 s,a 'r"me"ra "m'ress)o !e o!a a Terra s)o n,+ens
6ran$as3 $a/oas 'o/ares 6ran$as3 $on"nenes marrons e ,ma s,6sAn$"a a-,/a!a .,e
$o6re !o"s er(os !a s,'er2#$"e% 1,an!o +o$< "ra a em'era,ra !esse m,n!o a 'ar"r !a
ra!"a()o "n2ra+erme/&a .,e e/e em"e3 !es$o6re .,e a ma"or"a !as /a",!es es* a$"ma
!o 'ono !e $on5e/ameno !a *5,a3 en.,ano as $a/oas 'o/ares es)o a6a";o !esse
'ono% A *5,a : ,m maer"a/ m,"o a6,n!ane no Un"+ersoK $a/oas 'o/ares 2e"as !e
*5,a s4/"!a ser"am ,ma &"'4ese ra-o*+e/3 ass"m $omo n,+ens !e *5,a s4/"!a e /#.,"!a%
Vo$< am6:m 'o!er"a 2"$ar enan!o 'e/a "!:"a !e .,e a s,6sAn$"a a-,/
re'resena enormes .,an"!a!es = .,"/0meros !e 'ro2,n!"!a!e = !e *5,a /#.,"!a% A
s,5es)o : 6"-arra3 no enano3 'e/o menos no .,e !"- res'e"o a este S"sema So/ar3
'or.,e o$eanos !e *5,a /#.,"!a na s,'er2#$"e n)o e;"sem em nen&,m o,ro /,5ar% Mas
.,an!o +o$< 'ro$,ra no es'a(o +"s#+e/ e "n2ra+erme/&o 'r4;"mo s"na"s re+e/a!ores !e
$om'os"()o .,#m"$a3 +a" !es$o6r"r 5e/o nas $a/oas 'o/ares e +a'or !e *5,a no ar em
.,an"!a!e s,2"$"ene 'ara e;'/"$ar n,+ensK essa : am6:m a .,an"!a!e e;aa .,e a
e+a'ora()o 'ro+o$ar"a se os o$eanos 2ossem rea/mene $ons",#!os !e *5,a /#.,"!a% A
&"'4ese 6"-arra : $on2"rma!a%
Os es'e$r0meros re+e/am a"n!a .,e o ar nesse m,n!o : ,m .,"no !e
o;"5<n"o% Nen&,m o,ro '/anea no S"sema So/ar em ano o;"5<n"o ass"m% De on!e
+em o!a essa .,an"!a!eF A "nensa /,- ,/ra+"o/ea !o So/ !e$om'7e a *5,a3 em
o;"5<n"o e &"!ro5<n"o3 o 5*s ma"s /e+e3 .,e ra'"!amene es$a'a 'ara o es'a(o% Essa :
$eramene ,ma 2one !e o;"5<n"o3 mas n)o e;'/"$a m,"o 6em tanto o;"5<n"o%
O,ra 'oss"6"/"!a!e : .,e a /,- +"s#+e/ $om,m3 .,e o So/ em"e em enormes
.,an"!a!es3 ser"a ,sa!a na Terra 'ara !e$om'or a *5,a3 e;$eo .,e n)o se $on&e$e
nen&,ma 2orma !e rea/"-ar essa !e$om'os"()o sem a +"!a% Ter"a !e &a+er '/anas =
2ormas !e +"!a3 $o/or"!as 'or ,m '"5meno .,e a6sor+e 2oremene a /,- +"s#+e/3 .,e
sa6em $omo !"+"!"r ,ma mo/:$,/a !e *5,a 5,ar!an!o a ener5"a !e !o"s 24ons !e /,-3
.,e re:m o H e e;$rea o O3 e .,e ,sa o &"!ro5<n"o ass"m /"6era!o 'ara s"ne"-ar
mo/:$,/as or5An"$as% As '/anas er"am .,e esar es'a/&a!as so6re ,ma 5ran!e 'are !o
'/anea% T,!o "sso : 'e!"r !ema"s% Se +o$< : 6om $"en"sa $:"$o3 a e;"s<n$"a !e ano
o;"5<n"o n)o ser"a 'ro+a !e +"!a% Mas $eramene !es'erar"a s,s'e"as%
Com o!o o;"5<n"o3 +o$< n)o 2"$ar* s,r'reso ao !es$o6r"r o-0n"o na
amos2era3 'or.,e a /,- ,/ra+"o/ea 'ro!,- o-0n"o a 'ar"r !o o;"5<n"o mo/e$,/ar% O
o-0n"o a6sor+e3 en)o3 a 'er"5osa ra!"a()o ,/ra+"o/ea% Ass"m3 se o o;"5<n"o se deve >
+"!a3 &* ,m sen"!o $,r"oso !e a +"!a esar 'roe5en!o a s" mesma% Mas essa +"!a s4
'o!er"a ser a'enas '/anas 2ooss"n:"$as% N)o &* s,5es)o !e ,m n#+e/ e/e+a!o !e
"ne/"5<n$"a%
1,an!o +o$< e;am"na os $on"nenes ma"s !e 'ero3 !es$o6re .,e e;"sem3
a'ro;"ma!amene3 !o"s "'os !e re5"7es% Uma a'resena o es'e$ro !e ro$&as e m"nera"s
$om,ns3 en$onran!o em m,"os m,n!os% A o,ra re+e/a a/5o "n$om,m: ,m maer"a/
.,e $o6re "mensas *reas e .,e a6sor+e 2oremene a /,- +erme/&a% OA /,- !o So/
$eramene 6r"/&a em o!as as $ores3 $om ,m m*;"mo !e amare/oP% Esse '"5meno
'o!er"a ser 9,samene o a5ene ne$ess*r"o no $aso !e a /,- +"s#+e/ $om,m esar sen!o
,sa!a 'ara !e$om'or a *5,a e e;'/"$ar"a o o;"5<n"o no ar% B ,m o,ro "n!#$"o3 !esa +e-
,m 'o,$o ma"s 2ore3 !e +"!a3 n)o : ma"s m"$r46"o a.," e a/"3 nem o!a ,ma s,'er2#$"e
'/ane*r"a rans6or!ane !e +"!a% O '"5meno :3 na +er!a!e3 a $/oro2"/a: a6sor+e ano a
/,- a-,/ $omo a /,- +erme/&a3 sen!o res'ons*+e/ 'e/o 2ao !e as '/anas serem +er!es% O
.,e +o$< es* +en!o : ,m '/anea $o6ero 'or ,ma +e5ea()o !ensa%
Ass"m3 re+e/a8se .,e a Terra 'oss," r<s 'ro'r"e!a!es raras3 'e/o menos nesse
S"sema So/ar: o$eanos3 o;"5<n"o3 +"!a% B !"2#$"/ n)o 'ensar .,e ese9am re/a$"ona!os3
os o$eanos $ons","n!o o s#"o !e or"5em !essa +"!a a6,n!ane e o o;"5<n"o sen!o o se,
'ro!,o%
1,an!o +o$< e;am"na $,"!a!osamene o es'e$ro "n2ra+erme/&o !a Terra3
!es$o6re os e/emenos se$,n!*r"os !o ar% A/:m !e +a'or !e *5,a3 &* !"4;"!o !e
$ar6ono3 meano e o,ros 5ases .,e a6sor+em o $a/or .,e a Terra ena "rra!"ar 'ara o
es'a(o > no"e% Esses 5ases a.,e$em o '/anea% Sem e/es3 o!os os /,5ares !a Terra
esar"am a6a";o !o 'ono !e $on5e/ameno !a *5,a% Vo$< !es$o6r", o e2e"o es,2a !ese
m,n!o%
B 'e$,/"ar en$onrar meano e o;"5<n"o 9,nos na mesma amos2era% As /e"s !a
.,#m"$a s)o m,"o $/aras: em ,m e;$esso !e o;"5<n"o e meano ser"a "ne"ramene
$on+er"!o em *5,a e !"4;"!o !e $ar6ono% O 'ro$esso : )o e2"$"ene .,e nem ,ma
Cn"$a mo/:$,/a em o!a a amos2era !a Terra ser"a meano% Em +e- !"sso3 +o$< !es$o6re
.,e ,ma !enre D m"/&)o !e mo/:$,/as : meano3 ,ma !"s$re'An$"a enorme% O .,e
s"5n"2"$ar"aF
A Cn"$a e;'/"$a()o 'oss#+e/ : .,e o meano es* sen!o "n9ea!o na amos2era
!a Terra $om ana ra'"!e- .,e a re/a()o .,#m"$a $om o;"5<n"o n)o $onse5,e
a$om'an&ar o r"mo% De on!e +em o!o esse meanoF Ta/+e- e/e se !es'ren!a !o
"ner"or 'ro2,n!o !a Terra mas3 .,an"a"+amene3 essa &"'4ese n)o 'are$e 2,n$"onar3 e
Mare e V<n,s n)o <m na!a 'are$"!o $om esse +o/,me !e meano% As Cn"$as
a/erna"+as s)o 6"o/45"$as3 ,ma $on$/,s)o .,e n)o e$e 'ress,'osos so6re a .,#m"$a !a
+"!a nem so6re a s,a 2orma3 mas : "ra!a s"m'/esmene !o 2ao !e o meano ser m,"o
"ns*+e/ em ,ma amos2era !e o;"5<n"o% Na rea/"!a!e3 meano 'ro+:m !e 2ones $omo
6a$:r"as em 'Ananos3 $,/"+o !o arro-3 .,e"ma!as3 5*s na,ra/ !e 'o(os !e 'er4/eo e
2/a,/<n$"a 6o+"na% Em ,ma amos2era !e o;"5<n"o3 o meano : ,m s"na/ !e +"!a%
1,e a #n"ma a"+"!a!e "nes"na/ !as +a$as se9a !ee$*+e/ !o es'a(o
"ner'/ane*r"o : ,m 'o,$o !es$on$erane3 es'e$"a/mene .,an!o anas $o"sas .,e
+a/or"-amos n)o o s)o% Mas ,m $"en"sa a/"en#5ena .,e +oasse 'e/a Terra ser"a "n$a'a-3
nesse 'ono3 !e "n2er"r 'Ananos3 arro-3 2o5o3 4/eo o, +a$as% A'enas +"!a%
To!os os s"na"s !e +"!a .,e !"s$,"mos a: a5ora s)o !e+"!os a 2ormas
re/a"+amene s"m'/es Oo meano nos r,mens !as +a$as : 5era!o 'or 6a$:r"as .,e a/" se
a/o9amP% Se s,a na+e es'a$"a/ "+esse +oa!o 'e/a Terra &* $enenas !e m"/&7es !e anos3
na era !os !"nossa,ros3 .,an!o n)o &a+"a nem seres &,manos3 nem e$no/o5"a3 +o$<
a"n!a er"a !ee$a!o o;"5<n"o e o-0n"o3 o '"5meno $/oro2"/a e ,ma .,an"!a!e
e;$ess"+a !e meano% No 'resene3 enreano3 os se,s "nsr,menos n)o es)o a'enas
$a'an!o s"na"s !e +"!a3 mas !e a/a e$no/o5"aK a/5o .,e n)o 'o!er"a er s"!o !ee$a!o
nem mesmo &* $em anos%
Vo$< es* !ee$an!o ,m "'o es'e$"a/ !e on!a !e r*!"o .,e emana !a Terra%
As on!as !e r*!"o n)o s"5n"2"$am ne$essar"amene +"!a e "ne/"5<n$"a% M,"os 'ro$essos
na,ra"s s)o $a'a-es !e 5er*8/as% Vo$< 9* en$onro, em"ss7es !e r*!"o +"n!as !e o,ros
m,n!os a'arenemene "na6"a!os: 5era!as 'or e/:rons 'resos nos 2ores $am'os
ma5n:"$os !e '/aneas3 'or mo+"menos $a4"$os na 2rene !e $&o.,e .,e se'ara esses
$am'os ma5n:"$os !o $am'o ma5n:"$o "ner'/ane*r"o3 e 'or ra"os% OOs Gasso6"osH !e
r*!"o 5era/mene 'assam !e noas a5,!as e 5ra+es3 e !e'o"s $ome(am !e no+oP%
A/5,mas !essas em"ss7es !e r*!"o s)o $on#n,as3 o,ros $&e5am em eso,ros
re'e""+os3 a/5,mas !,ram a/5,ns m"n,os e !e'o"s !esa'are$em%
Iso3 'or:m3 : !"2erene: 'are !a ransm"ss)o !e r*!"o +"n!a !a Terra es*
e;aamene nas 2re.Q<n$"as em .,e as on!as !e r*!"o $ome(am a +a-ar !a "onos2era !o
'/anea3 a re5")o e/er"$amene $arre5a!a a$"ma !e esraos2era .,e re2/ee e a6sor+e as
on!as !e r*!"o% H* ,ma 2re.Q<n$"a $enra/ $onsane 'ara $a!a ransm"ss)o3 ao .,e
a"n!a : a$res$enan!o ,m s"na/ mo!,/a!o O,ma se.Q<n$"a $om'/e;a !e "ner+a/osP%
Nen&,m e/:ron em $am'os ma5n:"$os3 nen&,m $&o.,e !e on!as3 nen&,ma !es$ar5a
!e ra"o 'o!e 5erar a/5o 'are$"!o% V"!a "ne/"5ene 'are$er ser a Cn"$a e;'/"$a()o
'oss#+e/% A s,a $on$/,s)o !e .,e a ransm"ss)o !e r*!"o se !e+e > e;"s<n$"a !e
e$no/o5"a so6re a Terra : +*/"!a3 "n!e'en!enemene !o .,e as "nerm"<n$"as
s"5n"2"$am: +o$< n)o em !e !e$o!"2"$ar a mensa5em 'ara esar se5,ro .,e 1 ,ma
mensa5em% ONa rea/"!a!e3 +amos s,'or3 esses s"na"s s)o $om,n"$a(7es !a Mar"n&a !os
Esa!os Un"!os 'ara se,s !"sanes s,6mar"nos n,$/earesP%
Ass"m3 $omo ,m e;'/ora!or a/"en#5ena3 +o$< sa6er"a .,e 'e/o menos ,ma
es':$"e so6re a Terra a/$an(o, a e$no/o5"a !o r*!"o% 1,a/ !e/asF Os .,e 'ro!,-em
meanoF A.,e/es 5eram o;"5<n"oF O .,e 'oss,em ,m '"5meno .,e "n5e a 'a"sa5em
!e +er!eF O, a/5,ma o,ra es':$"e3 ma"s s,"/3 seres .,e !e o,ra 2orma n)o s)o
!ee$*+e"s 'or ,ma na+e es'a$"a/ .,e se 're$"'"asse 'or 'eroF Para 6,s$ar essa
es':$"e e$no/45"$a3 +o$< a/+e- .,"sesse e;am"nar a Terra em 5ra,s !e reso/,()o $a!a
+e- ma"s 're$"sos3 > 'ro$,ra3 se n)o !os 'r4'r"os seres3 'e/o menos !e se,s are2aos%
Vo$< 'r"me"ro em're5a ,m e/es$4'"o mo!eso3 !e mo!o .,e o !ea/&e ma"s
're$"so .,e +a" $onse5,"r reso/+er em ,m o, !o"s .,"/0meros !e e;ens)o% Vo$< n)o
$onse5,e +er nen&,ma ar.,"e,ra mon,mena/3 nen&,ma 2orma()o esran&a3 nen&,ma
ree/a6ora()o ar"2"$"a/ !a 'a"sa5em3 nen&,m s"na/ !e +"!a% O .,e +o$< +< : ,ma !ensa
amos2era em mo+"meno% A *5,a a6,n!ane !e+e se e+a'orar e !e'o"s ornar a $a"r em
2orma !e $&,+a% An"5as $raeras 2orma!as 'or "m'a$o3 +"s#+e"s na L,a !a Terra a/"
'ero3 s)o .,ase "ne;"senes% De+e &a+er3 'orano3 a/5,ns 'ro$essos .,e 'erm"em a
$r"a()o !e no+os errenos a s,a 'oser"or !esr,"()o 'e/a eros)o3 n,m 'er#o!o !e em'o
m,"o ma"s $,ro .,e a "!a!e !esse m,n!o% A "m'/"$a()o : *5,a $orrene% I me!"!a .,e
+o$< o/&a $om ,ma !e2"n"()o $a!a +e- ma"s 're$"sa3 !es$o6re $a!e"as !e monan&as3
+a/es !e r"os e m,"as o,ras "n!"$a(7es !e .,e o '/anea : 5eo/o5"$amene a"+o% H*
am6:m /,5ares esran&os ro!ea!os !e +e5ea()o em6ora e/es 'r4'r"os n)o e;"6am
'/anas% Pare$em 6orr7es !es$o/or"!os so6re a 'a"sa5em%
1,an!o +o$< e;am"na a Terra n,ma reso/,()o !e a'ro;"ma!amene $em
meros3 ,!o m,!a% O '/anea re+e/a8se $o6ero !e /"n&as reas3 .,a!ra!os3 reAn5,/os3
$#r$,/os3 >s +e-es amonoan!o8se ao /on5o !e mar5ens !os r"os o, an"n&an!o8se ao ':
!as en$osas !as monan&as3 o,ras es"ran!o8se 'e/as '/an#$"es3 mas raramene
a'are$en!o em !eseros o, monan&as a/as e 9ama"s nos o$eanos% Ser"a !"2#$"/ e;'/"$ar
s,a re5,/ar"!a!e3 $om'/e;"!a!e e !"sr"6,"()o sem a!m""r a 'resen(a !e +"!a e
"ne/"5<n$"a3 em6ora a $om'reens)o ma"s 'ro2,n!a !e s,a 2,n()o e 2"na/"!a!e
'ro+a+e/mene n)o 2"$asse $/ara% Ta/+e- +o$< a'enas $on$/,#sse .,e as 2ormas !e +"!a
're!om"nanes senem3 ao mesmo em'o3 'a";)o 'e/a err"or"a/"!a!e e 'e/a 5eomer"a
e,$/"!"ana% Nesse 5ra, !e reso/,()o3 +o$< n)o 'o!er"a !"+"s*8/as3 m,"o menos $on&e$<8
/as%
M,"os !os 6orr7es sem +e5ea()o re+e/am er ,ma 5eomer"a s,69a$ene !e
a6,/e"ro !e !amas% S)o as $"!a!es !o '/anea% Em 5ran!e 'are !e 'a"sa5em3 e n)o
a'enas nas $"!a!es3 &* ,ma 'ro2,s)o !e /"n&as reas3 .,a!ra!os3 reAn5,/os3 $#r$,/os% Os
6orr7es es$,ros !as $"!a!es re+e/am8se a/amene 5eomer"-a!os3 a'enas $om a/5,ns
re$&os !e +e5ea()o = e/es 'r4'r"os $om /"m"es a/amene re5,/ares = a"n!a "naos%
Tr"An5,/os a'are$em !e +e- em .,an!o e3 n,ma $"!a!e3 e;"se a: ,m 'en*5ono%
1,an!o +o$< "ra 2oos $om reso/,()o !e ,m mero o, a"n!a ma"s 're$"sas3
!es$o6re .,e as /"n&as reas .,e se enre$r,-am !enro !as $"!a!es e as /on5as /"n&as
reas .,e as /"5am $om o,ras $"!a!es es)o $&e"as !e seres m,/"$o/or"!os3
aero!"nAm"$os3 $om a/5,ns meros !e $om'r"meno3 !es/o$an!o8se 'o/"!amene ,m
ar*s !o o,ro n,m $ore9o /on5o3 /eno e or!ena!o% E/es s)o m,"os 'a$"enes% Nos
An5,/os reos3 ,ma $orrene !e seres !e:m 'ara .,e o,ra $orrene 'ossa se5,"r a!"ane%
I no"e3 e/es a$en!em !,as /,-es 6r"/&anes na 2rene 'ara 'o!erem +er o $am"n&o%
A/5,ns3 ,ns 'o,$os 'r"+"/e5"a!os3 enram em $as"n&as ao 2"na/ !e ,m !"a !e ra6a/&o e
se re$o/&em > no"e% A ma"or"a n)o em $asa e !orme nas r,as%
Por 2"mU Vo$< !ee$o, a 2one !e o!a a e$no/o5"a3 as 2ormas !e +"!a
!om"nanes !o '/anea% As r,as !as $"!a!es e as esra!as !os $am'os s)o e+"!enemene
$onsr,#!as 'ara o se, 'ro+e"o% Vo$< 'o!er"a 'ensar .,e es* rea/mene $ome(an!o a
$om'reen!er a +"!a so6re a Terra% E a/+e- "+esse ra-)o%
Se o 5ra, !e reso/,()o a,menasse a"n!a ,m 'o,$o ma"s3 +o$< !es$o6r"r"a
'aras"as m"nCs$,/os .,e3 !e +e- em .,an!o3 enram e saem !os or5an"smos
!om"nanes% E/es !esem'en&am ,m 'a'e/ ma"s 'ro2,n!o3 no enano3 'or.,e ,m
or5an"smo !om"nane "m4+e/ 2re.Qenemene +o/a a se !es/o$ar !e'o"s !e re"n2e$a!o
'or ,m 'aras"a3 'aran!o ma"s ,ma +e- ass"m .,e o 'aras"a : e;'e/"!o% Isso : en"5ma%
Mas .,em !"sse .,e a +"!a so6re a Terra ser"a 2*$"/ !e enen!erF
To!as as 2oos .,e +o$< o6e+e a: a5ora 2oram "ra!as > /,- so/ar re2/e"!a3
"so :3 no /a!o !o '/anea em .,e : !"a% A/5o m,"o "neressane : re+e/a!o .,an!o +o$<
2oo5ra2a a Terra > no"e: o '/anea : "/,m"na!o% A re5")o ma"s 6r"/&ane3 'ero !o
C#r$,/o r"$o3 : "/,m"na!a 'e/a a,rora 6orea/3 .,e n)o : 5era!a 'or +"!a3 mas 'or
e/:rons e 'r4ons !o So/3 re"!os 'e/o $am'o ma5n:"$o !a Terra% To!as as o,ras /,-es
.,e +o$< +< se !e+em > +"!a% B 'oss#+e/ re$on&e$er .,e as /,-es ra(am os $onornos
!os mesmos $on"nenes +"sos !,rane o !"aK e m,"as $orres'on!em >s $"!a!es .,e
+o$< 9* "n!"$o, no ma'a% As $"!a!es es)o $on$enra!as 'ero !os /"ora"s% Ten!em a ser
ma"s es'arsas no "ner"or !os $on"nenes% Ta/+e- os or5an"smos !om"nanes 're$"sem
!eses'era!amene !a *5,a !o mar Oo, a/+e- os na+"os .,e $r,-am os o$eanos en&am
s"!o no 'assa!o essen$"a"s 'ara o $om:r$"o e em"5ra()oP%
A/5,mas !as /,-es3 enreano3 n)o s)o $a,sa!as 'e/as $"!a!es% Na 2r"$a
seenr"ona/3 no Or"ene M:!"o e na S"6:r"a3 'or e;em'/o3 &* m,"as /,-es 6r"/&anes
n,ma 'a"sa5em re/a"+amene !esera3 'ro+o$a!as3 $omo se +em a sa6er3 'e/a
$om6,s)o em 'o(os !e 'er4/eo e 5*s na,ra/% No mar !o Ra')o3 .,an!o +o$< o6ser+a
'e/a 'r"me"ra +e-3 &* ,ma esran&a *rea !e /,- em 2orma !e r"an5,/o% D,rane o !"a3 e/a
$orres'on!e a o$eano a6ero% N)o : ,ma $"!a!e% O .,e 'o!er"a serF B3 na rea/"!a!e3 a
2roa 9a'onesa !e 6ar$os !e 'es$a ,san!o "/,m"na()o 6r"/&ane 'ara ara"r os $ar!,mes
!e /,/as 'ara a more% No,ras +e-es3 esse 'a!r)o !e /,- erra 'or o!o o o$eano Pa$#2"$o3
> 'ro$,ra !e s,as 'resas% Na +er!a!e3 o .,e +o$< a$a6a !e !es$o6r"r : o s,s&"%
Pare$e8me ran.Q"/"-a!or sa6er .,e o es'a(o +o$< 'o!e !ee$ar )o 2a$"/mene
m",!e-as !a +"!a so6re a Terra = os &*6"os 5asr"nes"na"s !e r,m"nanes3 a $o-"n&a
9a'onesa3 o me"o !e se $om,n"$ar $om s,6mar"nos n0ma!es .,e /e+am a more a
!,-enas $"!a!es = en.,ano ,ma 'are )o 5ran!e !e nossa ar.,"e,ra mon,mena/3 as
nossas ma"ores o6ras !e en5en&ar"a3 o nosso em'en&o em $,"!armos ,ns !os o,ros s)o
.,ase oa/mene "n+"s#+e"s% B ,ma es':$"e !e 'ar*6o/a%
A esa a/,ra3 s,a e;'e!"()o > Terra !e+e ser $ons"!era!a e;remamene 6em8
s,$e!"!a% Vo$< $ara$er"-o, o am6"ene3 !ee$o, a +"!a3 !es$o6r", man"2esa(7es !e
seres "ne/"5enes e a/+e- a: en&a "!en"2"$a!o a es':$"e !om"nane3 a .,e :
"m're5na!a !e 5eomer"a e re"/"near"!a!e% Esse '/anea $eramene mere$e ,m es,!o
ma"s /on5o e 'ormenor"-a!o% B 'or "sso .,e +o$< a5ora $o/o$a a s,a na+e es'a$"a/ em
4r6"a ao re!or !a Terra%
PROCURANDO VIDA EM OUTROS LUGARES: UMA AVALIAO
Na+es es'a$"a"s 9* +oaram 'or !C-"as !e '/aneas3 /,as3 $omeas e aser4"!es3 e.,"'a!as $om
$Ameras3 "nsr,menos 'ara me!"r on!as !e $a/or e r*!"o3 es'e$r0meros 'ara !eerm"nar a $om'os"()o
.,#m"$a e m"/&ares !e o,ros me$an"smos% Rama"s !es$o6r"mos .,a/.,er "n!#$"o !e +"!a em a/5,m /,5ar
no S"sema So/ar% Vo$< 'o!er"a3 no enano3 !emonsrar $e"$"smo a res'e"o !e nossa $a'a$"!a!e !e
!ee$ar +"!a em o,ros /,5ares3 es'e$"a/mene ,ma +"!a !"2erene !a es':$"e .,e $on&e$emos% A: 6em
'o,$o em'o ar*s3 n,n$a #n&amos rea/"-a!o o ese 46+"o !e a+a/"a()o: 2a-er ,ma mo!erna son!a
"ner'/ane*r"a +oar 'e/a Terra e +er"2"$ar se 'o!er#amos nos !ee$ar% T,!o "sso m,!o, em a !e
!e-em6ro !e D??E%
A #alileo : ,ma son!a !a NASA 'ro9ea!a 'ara e;'/orar o '/anea 5"5anes$o !e RC'"er3 s,as
/,as e an:"s% Se,s nome : ,ma &omena5em ao &er4"$o $"en"sa "a/"ano .,e !esem'en&o, 'a'e/ essen$"a/
na !erro$a!a !e 'reens)o 5eo$<nr"$a% Fo" e/e .,em 'r"me"ro +"s,a/"-o, RC'"er $omo ,m m,n!o e
!es$o6r", s,as .,aro 5ran!es /,as% Para $&e5ar a RC'"er3 a na+e es'a$"a/ "n&a !e 'assar 'ero !e V<n,s
O,ma +e-P e !a Terra O!,as +e-esP 'ara ser a$e/era!a 'e/as 5ra+"!a!es !esses '/aneasK !o $onr*r"o3 n)o
&a+er"a ener5"a s,2"$"ene 'ara /e+*8/a ao se, !es"no% A ne$ess"!a!e !o !esen&o !essa ra9e4r"a 'erm"",8
nos3 'e/a 'r"me"ra +e-3 e;am"nar s"sema"$amene a Terra a 'ar"r !e ,ma 'ers'e$"+a a/"en#5ena%
A #alileo 'asso, a a'enas ?YE .,"/0meros O$er$a !e se"s$enas m"/&asP !a s,'er2#$"e !a
Terra% Com a/5,mas e;$e(7es = "n$/,s"+e 2oos mosran!o $ara$er#s"$as $om ,ma 're$"s)o ma"or .,e
,m .,"/0mero !e e;ens)o3 e as "ma5ens !a Terra > no"e = 5ran!e 'are !os !a!os !a na+e es'a$"a/
!es$r"os nese $a'#,/o 2oram rea/mene o6"!os 'e/a #alileo/ Com a #alileo, 2omos $a'a-es !e "n2er"r
,ma amos2era !e o;"5<n"o3 *5,a3 n,+ens3 o$eanos3 5e/o 'o/ar3 +"!a e "ne/"5<n$"a% A asrona,a Sa//V
R"!e !es$re+e, $om ,ma GM"ss)o ao P/anea TerraH o ,so !e "nsr,menos e 'ro9eos !esen+o/+"!os 'ara
e;'/orar o,ros '/aneas no mon"orameno !a saC!e am6"ena/ !o nosso3 a/5o .,e a NASA es* a5ora
!esen+o/+en!o%
O,ros mem6ros !a e.,"'e $"en#2"$a !a NASA .,e ra6a/&aram $om"5o nesse 'ro9eo #alileo
!e !ee$ar a +"!a so6re a Terra 2oram o !r% g% Re"! T&o'som3 !a Corne// Un"+ers"VK o !r% Ro6er
Car/son3 !e RPLK o !r% Dona/! G,rne3 !a IoSa Un"+ers"VK e o !r% C&ar/es Hor!3 !a Co/ora!o Un"+ers"V%
Nosso s,$esso em !ee$ar a +"!a so6re a Terra $om a #alileo, sem 2a-er nen&,ma
'ress,'os"()o 'r:+"a so6re .,a/ ser"a esse "'o !e +"!a3 a,mena nossa $on2"an(a em a2"rmar .,e3 se n)o
$onse5,"mos en$onrar +"!a em o,ros '/aneas3 esse res,/a!o : s"5n"2"$a"+o% Ser* .,e esse 9,/5ameno
anro'o$<nr"$o3 5eo$<nr"$o3 'ro+"n$"anoF N)o me 'are$e% N)o esamos 'ro$,ran!o a'enas o nosso "'o
!e 6"o/o5"a% 1,a/.,er '"5meno 2ooss"n:"$o !"2,n!"!o3 .,a/.,er 5*s e;$ess"+amene 2ora o e.,"/#6r"o
$om o reso !a amos2era3 .,a/.,er rans2orma()o !a s,'er2#$"e em 'a!r7es a/amene 5eomer"-a!os3
.,a/.,er $onse/a()o $onsane !e /,-es no &em"s2:r"o no,rno3 .,a"s.,er 2ones n)o asro2#s"$as !e
em"ss)o !e r*!"o !en,n$"aram a 'resen(a !e +"!a% So6re a Terra3 s4 en$onramos $eramene o nosso "'o3
'or:m m,"os o,ros "'os er"am s"!o !ee$*+e"s em o,ros /,5ares% Mas n)o os !es$o6r"mos% Esse
e;ame !o er$e"ro '/anea re2or(a nossa $on$/,s)o3 a"n!a &"'o:"$a3 !e .,e3 !enre o!os os m,n!os no
S"sema So/ar3 a'enas o nosso 2o" a5ra$"a!o $om a +"!a%
Ma/ $ome(amos a 'ro$,rar% Ta/+e- a +"!a ese9a se es$on!en!o em Mare o, RC'"er3 E,ro'a
o, T")% Ta/+e- a Ga/*;"a ese9a re'/ea !e m,n!os )o r"$os em +"!a .,ano o nosso% Ta/+e- ese9amos
'reses a 2a-er essas !es$o6eras% Mas3 em ermos !e $on&e$"meno rea/3 nese momeno a Terra : Cn"$a%
A"n!a n)o se $on&e$e nen&,m o,ro m,n!o .,e a6r"5,e se.,er ,m m"$r46"o3 .,ano ma"s ,ma
$"+"/"-a()o :$n"$a%
O/&an!o 'ara o '/anea3 +o$< !es$o6re no+os en"5mas% So6re o!a a Terra3
$&am"n:s !es'e9am !"4;"!o !e $ar6ono e 'ro!,os .,#m"$os 4;"$os no ar% O mesmo
2a-em os seres !om"nanes .,e $orrem nas esra!as% Mas o !"4;"!o !e $ar6ono : ,m 5*s
!e e2e"o es,2a% I me!"!a .,e +o$< o6ser+a3 a .,an"!a!e !esse 5*s na amos2era
a,mena $onsanemene3 ano a'4s ano% O mesmo +a/e 'ara o meano e o,ros 5ases !e
e2e"o es,2a% Se "sso $on"n,ar3 a em'era,ra !o '/anea +a" a,menar%
Es'e$ros$o'"$amene3 +o$< +< .,e o,ra $/asse !e mo/:$,/as es* sen!o "n9ea!a no ar3
os $/oro2/,oro$ar6onos% E/es s)o a'enas 5ases !e e2e"o es,2a3 s)o am6:m
!e+asa!oramene e2"$a-es em !esr,"r a $ama!a 'roeora !e o-0n"o%
Vo$< o/&a $om ma"s aen()o 'ara o $enro !o $on"nene s,/8amer"$ano .,e3
$omo +o$< sa6e a esa a/,ra3 : ,ma "mensa 2/oresa ro'"$a/% To!as as no"es +o$< !"+"sa
m"/&ares !e 2o5,e"ras% D,rane o !"a !a re5")o 2"$a $o6era !e 2,ma(a% Ao /on5o !os
anos3 'or o!o o '/anea3 +o$< !es$o6re $a!a +e- menos 2/oresas e ma"s !eseros !e
'o,$a +e5ea()o%
Vo$< o/&a 'ara a 5ran!e "/&a !e Ma!a5as$ar% Os r"os es)o "n5"!os !e
marrom3 5eran!o ,ma "mensa man$&a no o$eano $"r$,n!ane% B a $ama!a s,'er"or !o
so/o sen!o $arre5a!a 'ara o mar n,m r"mo )o "nenso .,e em a/5,mas !:$a!as na!a
ma"s resar*% O mesmo esa a$one$en!o3 $omo +o$< o6ser+a3 nas em6o$a!,ras !os r"os
em o!o '/anea%
Mas sem a $ama!a s,'er"or !o so/o n)o e;"se a5r"$,/,ra% Denro !e ma"s ,m
s:$,/o3 o .,e e/es +)o $omerF O .,e +)o res'"rarF O .,e 2ar)o $om ,m me"o am6"ene
ma"s 'er"5oso e em m,a()oF
De 'ers'e$"+a or6"a/3 +o$< 'o!e +er .,e a/5o $eramene es* erra!o% Os
or5an"smos !om"nanes3 se9am .,a"s 2orem3 .,e "+eram ano ra6a/&o 'ara reesr,,rar
a s,'er2#$"e3 es)o !esr,"n!o s"m,/aneamene a $ama!a !e o-0n"o e as 2/oresas3
ero!"n!o a $ama!a s,'er"or !o so/o e rea/"-an!o e;'er"<n$"as !e 5ran!e 'ore e n)o
$onro/a!as so6re o $/"ma !o '/anea% Ser* .,e n)o se !)o $ona !o .,e es*
a$one$en!oF Es.,e$eram8se !e se, !es"noF S)o "n$a'a-es !e ra6a/&ar em $on9,no a
2a+or !o me"o am6"ene .,e os s,sena a o!osF
Vo$< $on$/," .,e a/+e- se9a 're$"so rea+a/"ar a &"'4ese !e .,e e;"se +"!a
"ne/"5ene so6re a Terra%
CAPMTULO Y
O TRIUNFO DA V0JA#E9
Os .,e !es$em ao mar em na+"os3 mer$an!o nas 5ran!es
*5,as3 esses +<em as o6ras !o Sen&or3 e as s,as mara+"/&as !o a6"smo%
SALMOS3 DE[ OCERCA DE DJE A%C%P
As +"s7es .,e o2ere$emos a nossos 2"/&os 2oram o 2,,ro% O $oneC!o !essas
+"s7es : i*po$tante3 'o"s e/es 'o!em orna8se 'ro2e$"as% Os son&os s)o ma'as%
N)o a$&o "rres'ons*+e/ !es$re+er os 2,,ros mas err#+e"sK 'ara e+"*8/os3
!e+emos $om'reen!er .,e s)o 'oss#+e"s% Mas on!e es)o as a/erna"+as3 os son&os .,e
mo"+am e es'"ramF Dese9amos ma'as rea/"sas !e ,m m,n!o .,e 'ossamos /e5ar $om
or5,/&o a nossos 2"/&os% On!e es)o os $ar45ra2os !e !es"5no &,manoF On!e as +"s7es
!e 2,,ros $&e"os !e es'eran(a3 !e ,ma e$no/o5"a .,e se9a a 2erramena 'ara o
a'er2e"(oameno &,mano e n)o ,m re+4/+er !e ,m 5a"/&o sens#+e/ a'onan!o 'ara
nossas $a6e(asF
A NASA3 no $,rso $om,m !e s,as a"+"!a!es3 o2ere$e essa +"s)o% Nos anos aE
e "n#$"o !os ?E3 enreano3 m,"as 'essoas +"am o 'ro5rama es'a$"a/ nore8amer"$ano
$om ,ma se.Q<n$"a !e $a*sro2es: see 6ra+os amer"$anos moros n,ma m"ss)o $,9a
2,n()o 'r"n$"'a/ era '0r em 4r6"a ,m sa:/"e .,e 'o!er"a er s"!o /an(a!o $om menos
$,so e sem arr"s$ar a +"!a !e n"n5,:mK ,m e/es$4'"o !e D 6"/&)o !e !4/ares en+"a!o
'ara o es'a(o $om ,m $aso s:r"o !e m"o'"aK ,ma na+e es'a$"a/ r,mo a RC'"er $,9a
anena 'r"n$"'a/ = essen$"a/ 'ra en+"ar !a!os > Terra = n)o se a6r",K ,ma son!a 'er!"!a
.,an!o esa+a 'reses a !es$re+er 4r6"as em orno !e Mare% H* .,e esran&e a NASA
!es$re+er $omo e;'/ora()o o en+"o !e a/5,ns asrona,as a re-enos .,"/0meros a$"ma
!a Terra n,ma 'e.,ena $*'s,/a .,e 2"$a !an!o +o/as ao re!or !o '/anea sem "r a /,5ar
a/5,m% D"ane !e 6r"/&anes rea/"-a(7es !as m"ss7es ro64"$as3 : "m'ress"onanemene
raro !es$o6eras $"en"2"$as 2,n!amena"s 'ro+"rem !e m"ss7es r"',/a!as 'or &omens%
E;$eo $onseros em sa:/"es .,e 'o!er"am m,"o 6em er s"!o en+"a!os 'or
'ro',/sores sem r"',/a()o3 o 'ro5rama es'a$"a/ r"',/a!o n)o 'are$e er 5era!o
rea/"-a(7es 'ro'or$"ona"s ao se, $,so !es!e os anos [E% O,ros +"am na NASA ,m
'ree;o 'ara 'ro9eos 5ran!"osos3 !e '0r armas no es'a(o3 em6ora ,ma arma em 4r6"a
se9a3 em m,"as $"r$,nsAn$"as3 ,m a/+o 2*$"/% E a NASA a'resena+a s"nomas !e
6,ro$ra$"a es$/erosa!a3 s,'er$a,e/osa3 'o,$o o,sa!a% Essa en!<n$"a a/+e- ese9a
$ome(an!o a re+erer%
Mas essas $r#"$as3 m,"as $eramene +*/"!as3 n)o nos !e+em "m'e!"r !e +er
os r",n2os !a NASA no mesmo 'er#o!o: a 'r"me"ra e;'/ora()o !os s"semas !e Urano e
Ne,no3 o $onsero em 4r6"a !o e/es$4'"o es'a$"a/ H,66/e3 a 'ro+a !e .,e a e;"s<n$"a
!as 5a/*;"as : $om'a#+e/ $om o L"5 Lan53 as 'r"me"ras o6ser+a(7es m"n,$"osas !os
aser4"!es3 o ma'eameno !e V<n,s !e '4/o a '4/o3 o mon"orameno !a !"m"n,"()o !a
$ama!a !e o-0n"o3 a !emonsra()o !a e;"s<n$"a !e ,m 6,ra$o ne5ro $om massa !e ,m
D 6"/&)o !e s4"s no $enro !e ,ma 5a/*;"a 'r4;"ma e ,m $om'rom"sso &"s4r"$o !e
$oo'era()o es'a$"a/ 2"rma!o 'or Esa!os Un"!os e RCss"a%
H* "m'/"$a(7es !e /on5o a/$an$e3 +"s"on*r"as e a: re+o/,$"on*r"as no
'ro5rama es'a$"a/% Os sa:/"es !e $om,n"$a()o ,nem o '/anea3 s)o $enra"s 'ara a
e$onom"a 5/o6a/ e3 'or me"o !e e/e+"s)o3 $om,n"$am ro"ne"ramene o 2ao essen$"a/ !e
.,e +"+emos n,ma $om,n"!a!e 5/o6a/% Os sa:/"es meeoro/45"$os 're!"-em o em'o3
sa/+am +"!as em 2,ra$7es e orna!os e e+"am a 'er!a !e /a+o,ras .,e +a/em 6"/&7es !e
!4/ares% Os sa:/"es !e re$on&e$"meno m"/"ar e !e +er"2"$a()o !e raa!os !)o ma"s
se5,ran(a >s na(7es e > $"+"/"-a()o 5/o6a/K n,m m,n!o $om !e-enas !e m"/&ares !e
armas n,$/eares3 a$a/mam os e;a/a!os e 'aran4"$os e s)o 2erramenas essen$"a"s 'ara a
so6re+"+<n$"a n,m '/anea 'er,r6a!o e "m're+"s#+e/%
Os sa:/"es !e o6ser+a()o !a Terra3 so6re,!o ,ma no+a 5era()o a ser
!esen+o/+"!a em 6re+e3 $onro/am a saC!e !o me"o am6"ene 5/o6a/: o e2e"o es,2a3 a
eros)o !a $ama!a s,'er"or !o so/o3 a !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o3 as $orrenes !os
o$eanos3 a $&,+a a$"!a3 os e2e"os !as en$&enes e se$as e 'er"5os a"n!a !es$on&e$"!os%
Os s"semas !e /o$a/"-a()o 5/o6a/ s)o a5ora a'ro'r"a!os 'ara .,e as
/o$a/"!a!es se9am ra!"or"an5,/a!as 'or +*r"os sa:/"es% Com ,m 'e.,eno "nsr,meno
!o aman&o !e ,m r*!"o mo!erno !e on!a $,ra3 +o$< 'o!e !eerm"nar $om a/a 'ress)o
a s,a /a",!e e /on5",!e% A+"7es a$"!ena!os3 na+"os na ne6/"na e moor"sas em
$"!a!es !es$on&e$"!as n)o em ma"s 'or .,e se 'er!er%
Os sa:/"es asron0m"$os3 .,e es'"am $om $/are-a "ns,'er*+e/ 'ara 2ora !a
4r6"a !a Terra3 es,!am .,es7es .,e +)o !a 'oss#+e/ e;"s<n$"a !e '/aneas ao re!or !e
esre/as 'r4;"mas a: a or"5em e o !es"no !o Un"+erso% As son!as '/ane*r"as e;'/oram
!e 'ero a !es/,m6rane s:r"e !e o,ros m,n!os em nosso S"sema So/ar3 $om'aran!o
se,s !es"nos $om o nosso%
To!as as a"+"!a!es es"m,/anes es)o +o/a!as 'ara o 2,,ro e $om'ensam o
$,so% Nen&,ma re.,er +0os es'a$"a"s Gr"',/a!as 'or &omensH% Uma .,es)o8$&a+e
'ara a NASA no 2,,ro e .,e re$e6e aen()o nese /"+ro : se as 9,s"2"$a"+as 'ara o +0o
es'a$"a/ &,mano s)o $oerenes e s,sen*+e"s% Va/er* o $,soF
Cons"!eremos 'r"me"ro3 'or:m3 as +"s7es !e ,m 2,,ro $&e"o !e es'eran(a .,e
nos !eram as na+es es'a$"a"s ro64"$as em s,as +"a5ens enre os '/aneas%
A Voyage$ D e a Voyage$ Z s)o as son!as es'a$"a"s .,e !es+en!aram o
S"sema So/ar 'ara a es':$"e &,mana3 a6r"n!o a r"/&a 'ara as 5era(7es 2,,ras% Anes !e
se, /an(ameno3 em a5oso e seem6ro !e D?[[3 :ramos .,ase oa/mene "5noranes !e
'are '/ane*r"a !o S"sema So/ar% Nos !o-e anos se5,"nes3 2orne$eram8nos as 'r"me"ras
"n2orma(7es m"n,$"osas so6re m,"os m,n!os no+os3 ,ns anes $on&e$"!os a'enas
$omo !"s$os "m're$"sos nas o$,/ares !e e/es$4'"os !e so/o3 o,ros s"m'/esmene $omo
'ono !e /,-3 e a/5,ns !e $,9a e;"s<n$"a nem se s,s'e"a+a% A"n!a nos en+"am m"/&ares
!e !a!os%
Essas son!as es'a$"a"s nos re+e/aram as mara+"/&as !os o,ros m,n!os3 a
s"n5,/ar"!a!e e a 2ra5"/"!a!e !o nosso3 o 'r"n$#'"o e o 2"m% Perm""ram8nos o a$esso >
ma"or 'are !o S"sema So/ar3 ano em e;ens)o $omo em massa% S)o as na+es .,e
e;'/oraram 'e/a 'r"me"ra +e- o .,e 'o!e +"r a ser o /ar !e nossos remoos !es$en!enes%
Os a,a"s me"os !e /an(ameno nore8amer"$anos s)o m,"o 2ra$os 'ara en+"ar
,ma son!a !essas a RC'"erK ma"s /on5e3 s4 !enro !e a/5,ns anos3 $om a 'ro',/s)o !e
,m 2o5,ee% Com "ne/"5<n$"a Oe soreP3 $on,!o3 'o!emos enar o,ra $o"sa O$omo a
#alileo am6:m 2e- anos ma"s ar!eP: 'o!emos +oar 'ero !e ,m m,n!o 'ara .,e s,a
5ra+"!a!e nos arremesse a: o 'r4;"mo = ,m "m',/so 5ra+"a$"ona/3 $omo se !"-% O
$,so : .,ase s4 en5en&o: $omo a5arrar8se > $o/,na !e ,m $arrosse/ em mo+"meno
.,an!o e/a 'assa > s,a 2rene 'ara ser a$e/era!o e arremessa!o em no+a !"re()o% A
a$e/era()o !a na+e es'a$"a/ : $om'ensa!a 'or ,ma !esa$e/era()o no mo+"meno or6"a/
!o '/anea ao re!or !o So/3 mas $omo o '/anea : m,"o +o/,moso em $om'ara()o $om
a na+e es'a$"a/3 e/e .,ase n)o !esa$e/era% Ca!a ,ma !as na+es es'a$"a"s Voyage$ o6e+e
,m "m',/so !e +e/o$"!a!e !e .,ase YE m"/ .,"/0meros 'or &ora $om a 5ra+"!a!e !e
RC'"er% Por s,a +e-3 RC'"er e+e se, mo+"meno ao re!or !o So/ rear!a!o: !a.," a J
6"/&7es !e anos3 .,an!o o nosso So/ se ornar ,m 5"5ane +erme/&o "n$&a!o3 RC'"er
esar* ,m m"/#mero a.,:m !e s,a 'ro+*+e/ 'os"()o se as Voyage$ n)o "+essem +oa!o
'or e/e no 2"na/ !o s:$,/o NN%
A Voyage$ Z +a/e,8se !e ,m raro a/"n&ameno !os '/aneas: 'assar 'ero !e
RC'"er a$e/ero,8a 'ara Sa,rno3 !a# 'ara Urano3 !e Urano 'ara Ne,no e !e Ne,no 'ara
as esre/as% Mas n)o se 'o!e 2a-er "sso sem're .,e se .,e"ra: a o'or,n"!a!e aner"or
'ara esse 9o5o !e 6"/&ar $e/ese se a'reseno, !,rane o man!ao 'res"!en$"a/ !e
T&omas Re22erson3 na era !o rans'ore a $a+a/o3 !a $anoa e !o +e/e"ro% OLar$os a +a'or
eram a no+a e$no/o5"a rans2orma!ora !o 2,,ro 'r4;"mo%P
Sem re$,rsos 2"nan$e"ros a!e.,a!os3 o La6ora4r"o !e Pro',/s)o a Rao !a
NASA ORPLP s4 $onse5,", $onsr,"r ,ma son!a es'a$"a/ .,e 2,n$"onasse
$on2"a+e/mene a: Sa,rno% Ma"s a/:m3 n)o se 5aran"a na!a% Enreano3 !e+"!o ao
6r"/&an"smo !o 'ro9eo !e en5en&ar"a = e ao 2ao !e os en5en&e"ros !o RPL .,e
ra!"oransm""am as "nsr,(7es 'ara a na+e es'a$"a/ erem s"!o ma"s r*'"!os em
!esen+o/+er s,a "ne/"5<n$"a .,e a na+e es'a$"a/ em 'er!er a s,a = as !,as na+es
es'a$"a"s 2oram e;'/orar Urano e Ne,no% A,a/mene3 ransm"em8nos !es$o6eras !e
,m 'ono a/:m !o ma"s !"sane '/anea $on&e$"!o !o So/%
B ma"s $om,m 2a/ar !as mara+"/&as ransm""!as .,e !as son!as .,e as
re/e+aram o, !os &omens .,e as $onsr,#ram% Sem're 2o" ass"m% Mesmo os /"+ros so6re
as +"a5ens !e Cr"s4+)o Co/om6o 'o,$o nos 2a/am !os $onsr,ores !a (iKa3 !a Pinta e
!a !anta Ma$8a o, !o 'r"n$#'"o !a $ara+e/a% As na+es es'a$"a"s3 se,s 'ro9e"sas3
$onsr,ores3 na+e5a!ores e $onro/a!ores mosram o .,e a $"<n$"a e a en5en&ar"a
+o/a!as 'ara 2"ns 'a$#2"$os 6em !e2"n"!os 'o!em rea/"-ar% Esses $"en"sas e
en5en&e"ros !e+er"am ser+"r !e mo!e/o 'ara ,ma Am:r"$a !o Nore .,e 6,s$a
e;$e/<n$"a e $om'e""+"!a!e "nerna$"ona/%
Em $a!a ,m !os .,aro '/aneas 5"5anes$os = RC'"er3 Sa,rno3 Urano e
Ne,no = ,ma !as son!as es'a$"a"s o, as !,as es,!aram o '/anea3 se,s an:"s e s,as
/,as% Em RC'"er3 em D?[?3 e/as en2renaram ,ma !ose !e 'ar#$,/as $arre5a!as a/"
re"!as3 m"/&ares !e +e-es ma"s "nensa .,e a ne$ess*r"a .,e a ne$ess*r"a 'ara maar ,m
ser &,manoK en+o/as em o!a essa ra!"a()o3 !es$o6r"ram os an:"s !o '/anea3 os
'r"me"ros +,/$7es a"+os 2ora !a Terra e ,m 'oss#+e/ o$eano s,6errAneo n,m m,n!o
sem ar = ma"s ,ma "n2"n"!a!e !e !es$o6eras s,r'reen!enes% Em Sa,rno3 em D?aE e
D?aD3 so6re+"+eram a ,ma ne+as$a !e 5e/o e en$onraram m"/&ares !e no+os an:"s%
E;am"naram /,as $on5e/a!as .,e se !erreeram m"ser"osamene n,m 'assa!o
re/a"+amene re$ene3 e ,m 5ran!e m,n!o $om ,m s,'oso o$eano !e &"!ro$ar6oneos
/#.,"!os so6 n,+ens !e ma:r"a or5An"$a%
Em ZJ !e 9ane"ro !e D?aY3 a Voyage$ & enro, no s"sema !e Urano e "n2ormo,
,ma s:r"e !e mara+"/&as% O en$onro !,ro, s4 a/5,mas &oras3 mas os !a!os ransm""!os
'ara a Terra re+o/,$"onaram nosso $on&e$"meno !o '/anea *5,a8mar"n&a3 !e s,as
.,"n-e /,as3 !e se,s an:"s es$,ros $omo 6re, e !e se, $"n,r)o !e 'ar#$,/as re"!as
$arre5a!as !e "nensa ener5"a% Em ZJ !e a5oso !e D?a?3 a Voyage$ & 'asso, 'e/o
s"sema !e Ne,no e o6ser+o,3 2ra$amene "/,m"na!as 'e/o So/ !"sane3 'a!r7es
$a/e"!os$4'"$os !e n,+ens e ,ma /,a 6"-arra so6re a .,a/ '/,mas !e 2"nas 'ar#$,/as
or5An"$as +oa+am no ar es'anosamene 2"no% E em D??Z3 !e'o"s !e ,/ra'assar o C/"mo
'/anea $on&e$"!o !o So/3 as Voyage$ $a'aram em"ss7es !e r*!"o a/+e- emana!as !e
a"n!a remoa &e/"o'a,sa = o /,5ar on!e o +en!o .,e +em !o So/ !* /,5ar ao +eno .,e
+em !as esre/as%
Como esamos 'resos > Terra3 somos 2or(a!os a es'"ar os m,n!os !"sanes
ara+:s !e ,m o$eano !e ar !e2orma!or% Loa 'are !as on!as ,/ra+"o/ea3
"n2ra+erme/&as e !e r*!"o .,e e/es em"em n)o 'eneram em nossa amos2era% B 2*$"/
enen!er 'or .,e nossas son!as es'a$"a"s re+o/,$"onaram o es,!o !o S"sema So/ar:
s,6"mos 'ara a $/ar"!a!e 'er2e"a !o +*$,o !o es'a(o e a/" nos a'ro;"mamos !e nossos
a/+os3 $omo 2"-eram as Voyage$3 !es$re+en!o 4r6"as ao re!or !e/es o, 'o,san!o so6re
as s,'er2#$"es%
Essas na+es es'a$"a"s ransm""ram T r"/&7es !e 6"s !e "n2orma()o 'ara a
Terra3 o e.,"+a/ene a a'ro;"ma!amene DEE m"/ +o/,mes !e en$"$/o':!"as% Des$re+" os
en$onros !as Voyage$ % e & $om RC'"er em :os*o% Nas '*5"nas se5,"nes3 +o, !"-er
a/5,ma $o"sa so6re os en$onros $om Sa,rno3 Urano e Ne,no%
Po,$o anes !o en$onro !a Voyage$ & $om o s"sema !e Urano3 o 'ro9eo !e
m"ss)o es'e$"2"$ara ,ma mano6ra 2"na/3 6re+es "m',/s7es !o s"sema !e 'ro',/s)o a
6or!o 'ara 'os"$"onar a na+e !e mo!o .,e e/a ',!esse -"5,e-a5,ear 'or ,m $am"n&o
're!eerm"na!o enre as /,as !e mo+"meno r*'"!o e +"o/eno% Mas a $orre()o !e se,
$,rso 2o" !esne$ess*r"a% A na+e 9* esa+a a !,-enos .,"/0meros !e s,a ra9e4r"a
'ro9ea!a !e'o"s !e ,ma +"a5em ao /on5o !e ,m ar$o !e J 6"/&7es !e .,"/0meros =
ma"s o, menos o e.,"+a/ene a 'assar ,m a/2"nee 'e/o 6,ra$o !e a5,/&a arremessan!o8
o !e ,ma !"sAn$"a !e $"n.Qena .,"/0meros%
Os 'r"n$"'a"s 2"/7es !os eso,ros '/ane*r"os 2oram ra!"oransm""!os 'ara a
Terra3 mas a Terra 2"$a )o !"sane .,e3 no momeno em .,e os s"na"s !e Ne,no 2oram
$o/&"!os 'e/os ra!"oe/es$4'"os so6re nosso '/anea3 a 'o<n$"a re$e6"!a era !e a'enas
DE e/e+a!o a !:$"ma se;a 'o<n$"a ne5a"+a Sas O.,"n-e -eros enre o 'ono !e$"ma/ e
o a/5ar"smo ,mP% Esse s"na/ 2ra$o em 'ara $om a ener5"a em""!a 'or ,ma /Am'a!a
$om,m !e /e",ra a mesma 'ro'or()o !o !"Amero !e ,m *omo 'ara $om a !"san$"a
enre a Terra e a L,a% B $omo es$,ar os 'assos !e ,ma ame6a%
A m"ss)o3 $on$e6"!a no 2"na/ !os anos YE3 re$e6e, se, 'r"me"ro 2"nan$"ameno
em D?[Z e s4 2o" a'ro+a!a em s,a 2orma 2"na/ O"n$/,s"+e os en$onros $om Urano e
Ne,noP !e'o"s .,e as na+es 9* "n&am $om'/ea!o o re$on&e$"meno !e RC'"er% As
!,as na+es 2oram /e+a!as ao es'a(o 'or TitanL:entau$3 ,ma $on2"5,ra()o n)o
re,"/"-*+e/ !e 'ro',/sor a,;"/"ar% Pesan!o $er$a !e ,ma one/a!a3 $a!a Voyage$ e;ra"
a'ro;"ma!amene .,aro$enos Sas !e ener5"a = 6em menos .,e ,ma $asa nore8
amer"$ana $om,m = !e ,m 5era!or .,e $on+ere '/,0n"o ra!"oa"+o em e/er"$"!a!e%
OSe 2osse $onar $om a ener5"a so/ar3 a 'o<n$"a !"s'on#+e/ !"m"n,"r"a ra'"!amene >
me!"!a .,e a na+e se a+en,rasse 'ara $a!a +e- ma"s /on5e !o So/% N)o 2osse 'e/a
ener5"a so/ar3 a 'o<n$"a !"s'on#+e/ !"m"n,"r"a ra'"!amene > me!"!a .,e a na+e se
a+en,rasse 'ara $a!a +e- ma"s /on5e !o So/% N)o 2osse 'e/a ener5"a n,$/ear3 a Voyage$
n)o er"a ransm""!o !a!os so6re os '/aneas e;er"ores !o S"sema So/ar3 a e;$e()o
a/+e- !e a/5,ns re/a"+os a RC'"erP%
O 2/,;o !e e/er"$"!a!e no "ner"or !a na+e 5erar"a ma5ne"smo s,2"$"ene 'ara
so6re$arre5ar o "nsr,meno sens#+e/ .,e me!e os $am'os ma5n:"$os "ner'/ane*r"os%
Por "sso o ma5nermero : $o/o$a!o na e;rem"!a!e !e ,ma /on5a &ase3 /on5e !as
$orrenes e/:r"$as !anosas% R,no $om o,ras sa/"<n$"as3 e/e !* > Voyage$ ,ma /e+e
a'ar<n$"a !e 'or$o8es'"n&o% CAmeras3 es'e$r0meros "n2ra+erme/&os e ,/ra+"o/eas e
,m "nsr,meno $&ama!o 2oo'o/ar#mero se en$onram em ,ma '/aa2orma !e
+arre!,ra .,e 5"ra so6 $oman!o 'ara .,e esses me$an"smos se !"re$"onem 'ara o a/+o%
A na+e es'a$"a/ !e+e sa6er on!e es* a Terra 'ara .,e a anena se9a a'ona!a os !a!os
re$e6"!os em nosso '/anea% Tam6:m 're$"sa sa6er on!e es* o So/ e 'e/o menos ,ma
esre/a 6r"/&ane 'ara 'o!er se or"enar em r<s !"mens7es e a'onar .,a/.,er m,n!o .,e
'assa% Se n)o so,6er a'onar as $Amaras3 !e na!a a!"anar* 'o!er ransm""r 2oos a
6"/&7es !e .,"/0meros%
Ca!a na+e $,so, .,ase o mesmo .,e ,m Cn"$o 6om6ar!e"ro esra:5"$o
mo!erno3 s4 .,e a VoVa5er3 ,ma +e- /an(a!a3 n)o 'o!e +o/ar ao &an5ar e+en,a"s
$onseros% Por "sso os $om',a!ores e o s"sema e/er0n"$o !a na+e s)o 'ro9ea!os em
!o6ro% A ma"or"a !os me$an"smos8$&a+e3 "n$/,s"+e o essen$"a/ re$e'or !e r*!"o3 "n&a
'e/o menos o se, !,'/o es'eran!o 'ara ser a"+a!o em $aso !e emer5<n$"a% 1,an!o
.,a/.,er !as Voyage$ se +< em !"2"$,/!a!es3 os $om',a!ores em're5am a /45"$a !e
ar+ore !e !e$"s7es 'ara !e2"n"r a /"n&a a'ro'r"a!a !e a()o% Se n)o 2,n$"onar3 a na+e
ransm"e 'ara a Terra ,m 'e!"!o !e so$orro%
I me!"!a .,e a son!a es'a$"a/ se a2asa !a Terra o em'o !e +"a5em !e "!a e
+o/a !as ra!"a(7es e/eroma5n:"$as am6:m a,mena3 $&e5an!o .,ase &* on-e &oras
.,an!o a Voyage$ es* > !"sAn$"a !e Ne,no% Ass"m3 em $aso !e emer5<n$"a3 a na+e
es'a$"a/ 're$"sa sa6er $omo se $o/o$ar em mo!o !e 'ron"!)o 'ara a5,ar!ar "nsr,(7es
!a Terra% I me!"!a .,e en+e/&e$e3 : !e se es'erar ,m nCmero ma"or !e 2a/&as3 ano em
s,as 'ares me$An"$as $omo em se, s"sema !e $om',a!or3 em6ora a"n!a n)o &a9a s"na/
!e s:r"a !eer"ora()o !e s,a mem4r"a%
Isso n)o .,er !"-er .,e a Voyage$ se9a 'er2e"a% A/5,ns a$"!enes 5eraram
m,"a ens)o e ',seram a m"ss)o em r"s$o% Em $a!a ,ma !essas o$as"7es3 e.,"'es
es'e$"a"s !e en5en&e"ros = a/5,ns ra6a/&an!o no 'ro5rama Voyage$ !es!e o "n#$"o =
2oram !es"5na!as 'ara Ge/a6orarH o 'ro6/ema% E/es es,!a+am a $"<n$"a 6*s"$a e
re$orr"am > s,a e;'er"<n$"a aner"or $om os s,6s"semas !e2"$"enes% Fa-"am
e;'er"<n$"as $om e.,"'amenos "!<n"$os anos !e ,ma na+e Voyage$3 o, a: 2a6r"$a+am
,ma 5ran!e nCmero !e $om'onenes !a es':$"e .,e 2a/&ara3 'ara a!.,"r"r ,ma
$om'reens)o esa#s"$a !e mo!o !a !e2"$"<n$"a%
Em a6r"/ !e D?[a3 .,ase o"o meses !e'o"s !o /an(ameno e .,an!o a na+e se
a'ro;"ma+a !o $"n,r)o !e aser4"!es3 a om"ss)o !e ,m $oman!o !a Terra = ,m erro
&,mano = 2e- $om .,e o $om',a!or !e 6or!o !a Voyage$ & ro$asse o re$e'or !e
r*!"o or"5"na/ 'or se, reser+a% D,rane a se5,"ne ransm"ss)o !a Terra 'ara a na+e
es'a$"a/3 o re$e'or8reser+a se re$,so, a $a'ar e a$om'an&ar os s"na"s !a Terra% Um
$om'onene $&ama!o $on!ensa!or !o $"r$,"o !e rasreameno 2a/&ara% A Voyage$ &
2"$o, see !"as "ne"ramene 2ora !o $onaoK !e'o"s se, so2Sare !e 'roe()o $onra
2a/&as or!eno,3 !e re'ene3 .,e o re$e'or8reser+a 2osse !esa"+a!o e rea"+a!o o
re$e'or or"5"na/% A: &o9e n"n5,:m sa6e 'or .,e o re$e'or or"5"na/ 'aro, !e 2,n$"onar
'o,$o !e'o"s% N,n$a ma"s se o,+", s"na/ a/5,m !e/e% Para $om'/ear3 o $om',a!or !e
6or!o 'asso, a "ns"s"r oa/mene em ,sar o re$e'or or"5"na/ a+ar"a!o% Por ,ma
$on$aena()o "n2e/"- !e erro &,mano e ro64"$o3 a na+e es'a$"a/ esa+a a5ora rea/mene
em 'er"5o% N"n5,:m $onse5,"a "ma5"nar ,m mo!o !e 2a-er $om .,e a Voyage$ &
+o/asse a ,sar o re$e'or8reser+a% Mesmo nesse $aso3 o re$e'or8reser+a n)o 'o!er"a
re$e6er os $oman!os !a Terra 'or $a,sa !o $on!ensa!or !e2e",oso% M,"os mem6ros
!o 'ro9eo re$ea+am esar ,!o 'er!"!o%
Uma semana !e'o"s !e o6s"na!a "n!"2eren(a a .,a"s.,er $oman!os3 'or:m3 as
"nsr,(7es 'ara ro$a a,om*"$a !e re$e'ores 2oram a$e"as e 'ro5rama!as 'e/o
ner+oso $om',a!or !e 6or!o% D,rane essa mesma semana3 os en5en&e"ros !o RPL
'ro9earam ,m 'ro$e!"meno "no+a!or !e $onro/e !e 2re.Q<n$"a !e $oman!o3 'ara se
asse5,rarem !e .,e as or!ens essen$"a"s ser"am $om'r"!as 'e/o re$e'or8reser+a
a+ar"a!o%
Os en5en&e"ros 9* 'o!"am +o/ar a $om,n"$ar8se $om a na+e es'a$"a/3 ao
menos !e mo!o r,!"menar3 s4 .,e o re$e'or8reser+a +o/o, a 2"$ar !esor"ena!o3
ornan!o8se e;remamene sens#+e/ ao $a/or 2or,"o /"6era!o .,an!o +*r"os
$om'onenes !a na+e es'a$"a/ <m s,a 'o<n$"a a,mena!a o, !"m"n,#!a% Nos meses
se5,"nes3 os en5en&e"ros !o RPL !e/"nearam e rea/"-aram eses .,e /&es 'erm""ram
$om'reen!er '/enamene as "m'/"$a(7es :rm"$as !a ma"or"a !os mo!os o'era$"ona"s !a
na+e es'a$"a/: o .,e "m'e!"a e o .,e 'erm""a a re$e'()o !e $oman!os !a TerraF
Com essas "n2orma(7es3 o 'ro6/ema !o re$e'or8reser+a 2o" oa/mene
$onorna!o% Mas ar!e3 $a'o, o!os os $oman!os !a Terra so6re $omo $o/&er !a!os
!os s"semas !e RC'"er3 Sa,rno3 Urano e Ne,no% Os en5en&e"ros &a+"am sa/+o a
m"ss)o% OPor me!"!a !e se5,ran(a3 !,rane a ma"or 'are !o +0o s,6se.Qene !a
Voyage$ &3 ,ma se.Q<n$"a nom"na/ !a $o/ea !os !a!os !o 'r4;"mo '/anea a ser
en$onra!o esa+a sem're 're'ara!a nos $om',a!ores !e 6or!o3 $aso a na+e es'a$"a/
+o/asse a 2"$ar s,r!aP%
O,ra 2a/&a o$orre, 'o,$o !e'o"s !e a Voyage$ & a'are$er 'or r*s !e Sa,rno
O+"sa a 'ar"r !a TerraP em a5oso !e D?aD% A '/aa2orma !e +arre!,ra es"+era a mo+er8
se 2e6r"/mene3 a'onan!o a.," e a/" enre os an:"s3 as /,as e o 'r4'r"o '/anea nos
momenos 6re+es !e ma"or a'ro;"ma()o% De re'ene3 a '/aa2orma em'erro,% Uma
'/aa2orma !e +arre!,ra "m4+e/ : !e en/o,.,e$er: sa6er .,e a na+e esa 'assan!o 'or
mara+"/&as 9ama"s +"sas3 .,e n)o ma"s +eremos em anos o, !:$a!asK e e/a "n!"2erene3
2"an!o 2";amene o es'a(o3 "5noran!o ,!o%
A '/aa2orma !e +arre!,ra : "m'e/"!a 'or a$"ona!ores .,e $on<m 9o5os !e
en5rena5em% Ass"m3 os en5en&e"ros !o RPL 'r"me"ro 2"-eram 2,n$"onar ,ma $4'"a
"!<n"$a !e ,m a,a!or !o +0o n,ma m"ss)o s"m,/a!a% O a$"ona!or 2a/&o, a'4s ]Ta
+oasK o !a na+e es'a$"a/ 2a/&ara !e'o"s !e ]JZ +o/as% Des$o6r",8se .,e o 'ro6/ema era
,ma 2a/&a !e /,6r"2"$a()o% c"mo sa6er3 mas e a5oraF O6+"amene3 ser"a "m'oss#+e/
/e+ar ,ma /aa !e 4/eo a: a Voyage$/
Os en5en&e"ros es'e$,/a+am so6re se 'o!er"am rea"+ar o a$"ona!or !e2"$"ene
a/ernan!o a.,e$"meno e es2r"amenoK as ens7es :rm"$as res,/anes a/+e- "n!,-"ssem
os $om'onenes a ser e;'an!"r e $onra"r em r"mos !"2erenes3 !esem'erran!o o
s"sema% Tesaram a "!:"a $om a$"ona!ores es'e$"a/mene 2a6r"$a!os no /a6ora4r"o3 e3
$om 9C6"/o3 !es$o6r"ram .,e ass"m 'o!er"am rea"+ar a '/aa2orma !e +arre!,ra no
es'a(o% O 'essoa/ !o 'ro9eo am6:m e/a6oro, 2ormas !e !"a5nos"$ar o,ras en!<n$"as
!e 2a/&a nos a$"ona!ores3 $om ane$e!<n$"a 6asane 'ra $onornar o 'ro6/ema% Des!e
en)o3 a '/aa2orma !e +arre!,ra !a Voyage$ & em 2,n$"onameno 'er2e"amene% To!as
as 2oos "ra!as nos s"semas !e Urano e Ne,no !e+em s,a e;"s<n$"a a esse ra6a/&o%
As Voyage$ % e & 2oram 'ro9ea!as 'ara e;'/orar a'enas os s"semas !e RC'"er
e Sa,rno% B +er!a!e .,e s,as ra9e4r"as 'o!er"am 2a-<8/as 'assar 'or Urano e Ne,noK
o2"$"a/mene3 'or:m3 esses '/aneas n,n$a 2oram $ons"!era!os a/+os 'ara a e;'/ora()o
!as Voyage$ n)o se es'era+a .,e as na+es es'a$"a"s !,rassem o!o esse em'o% De+"!o
a nosso !ese9o !e +oar 'ero !o m,n!o m"ser"oso !e T")3 a Voyage$ % 2o" arremessa!a
'or Sa,rno n,ma ra9e4r"a em .,e n,n$a ma"s en$onrar"a o,ro m,n!o $on&e$"!oK a
Voyage$ & 'rosse5,", o +0o 'ara Urano e Ne,no $om 6r"/&ane s,$esso% Nessas
"mensas !"sAn$"as3 a /,- orna8se $a!a +e- ma"s 2ra$a e os s"na"s !e r*!"o ransm""!os
'ara a Terra 2"$am $a!a +e- ma"s !:6e"s% Esses eram os 'ro6/emas 're+"s#+e"s3 ma"s
a"n!a ass"m m,"o s:r"os3 .,e os en5en&e"ros e $"en"sas !o RPL am6:m "n&am .,e
reso/+er%
De+"!o aos 6a";os n#+e"s !e "/,m"na()o em Urano e Ne,no3 as $Ameras !e
e/e+"s)o !a Voyage$ 2oram o6r"5a!as a a!oar em'os !e e;'os"()o ma"s /on5os3 mas a
na+e es'a$"a/ a+an(a+a )o ra'"!amene 'e/o s"sema !e Urano Oa $er$a !e JJ m"/
.,"/0meros 'or &oraP .,e a "ma5em er"a 2"$a!o man$&a!a o, 6orra!a% Para
$onra6a/an(ar esse e2e"o3 o!a a na+e es'a$"a/ "n&a !e mo+er8se !,rane os em'os !e
e;'os"()o3 a 2"m !e e/"m"nar o mo+"meno3 e;aamene $omo 5"rar a $Amera na !"re()o
o'osa > s,a ao "rar a 2oo !e ,ma $ena !e r,a !enro !e ,m $arro em mo+"meno% Po!e
'are$er 2*$"/ mas n)o :: : 're$"so ne,ra/"-ar a: o ma"s "no$ene !os mo+"menos% Com
5ra+"!a!e -ero3 o s"m'/es /"5ar e !es/"5ar !o 5ra+a!or !e 6or!o 'o!e 6a/an(ar a na+e o
s,2"$"ene 'ara man$&ar a 2oo%
O 'ro6/ema 2o" reso/+"!o en+"an!o8se $oman!os 'ara os 'e.,enos 2o5,ees
Oos 'ro',/soresP !a son!a es'a$"a/3 m*.,"nas !e sens"6"/"!a!e re2"na!a% Com ,m 6re+e
9ao !e 5*s no "n#$"o e no 2"m !e $a!a se.Q<n$"a !e re$e'()o !e !a!os3 os a$e/era!ores
$om'ensa+am o 6a/an(o !o 5ra+a!or +"ran!o o!a a na+e es'a$"a/ a'enas ,m
'o,.,"n&o% Para /"!ar $om a 6a";a 'oen$"a !e r*!"o re$e6"!a na Terra3 os en5en&e"ros
'ro9earam ,ma 2orma no+a e ma"s e2"$"ene !e 5ra+ar e ransm""r !a!os3 e os
ra!"oe/es$4'"os so6re a Terra 2oram $one$a!as e/eron"$amene $om o,ros 'ara .,e
s,a sens"6"/"!a!e 2"$asse ma"or% De mo!o 5era/3 se5,n!o m,"os $r":r"os3 o s"sema !e
"ma5ens 2,n$"ono, me/&or em Urano e Ne,no .,e em Sa,rno o, a: mesmo em
RC'"er%
A Voyage$ a/+e- a"n!a n)o en&a a$a6a!o a s,a e;'/ora()o% B $/aro .,e e;"se
a 'oss"6"/"!a!e !e a/5,m s,6s"sema +"a/ 2a/&ar aman&)K no .,e !e'en!er !a
!es"ne5ra()o ra!"oa"+a !a 2one !e ener5"a !e '/,0n"o3 'or:m3 as !,as na+es es'a$"a"s
Voyage$ !e+em 'o!er ransm""r !a!os 'ara a Terra ma"s o, menos a: o ano ZEDJ%
A Voyage$ : ,m ser "ne/"5ene3 'are ro603 'are &,mano% Esen!e os sen"!os
&,manos a: m,n!os !"sanes% Para are2as s"m'/es e 'ro6/emas !e $,ro 'ra-o3 $on2"a
em s,a 'r4'r"a "ne/"5<n$"aK 'ara are2as $om'/e;as e 'ro6/emas !e /on5o 'ra-o3 re$orre
> "ne/"5<n$"a e e;'er"<n$"a $o/e"+a !os en5en&e"ros !o RPL% Essa en!<n$"a $eramene
+a" $res$er% As Voyage$ en$arnam a e$no/o5"a !o "n#$"o !os anos [EK se 2ossem
'ro9ea!as &o9e es'a(ona+es 'ara ,ma m"ss)o !esse "'o3 "n$or'orar"am 'ro5ressos
"n$r#+e"s em "ne/"5<n$"a ar"2"$"a/3 m"n"a,r"-a()o3 +e/o$"!a!e !e 'ro$essameno !e
!a!os3 $a'a$"!a!e !e a,o!"a5nos"$o e $orre()o3 e en!<n$"a a a'ren!er $om a
e;'er"<n$"a% Ser"am am6:m m,"o ma"s 6araas%
Nos m,"os am6"enes !emas"a!o 'er"5osos 'ara as 'essoas ano na Terra
$omo no es'a(o3 o 2,,ro 'eren$e a 'ar$er"as ro60s8&,manos .,e re$on&e$er)o as !,as
Voyage$ $omo a ane$essoras e '"one"ras% Nos a$"!enes n,$/eares3 !esasres em m"nas3
e;'/ora()o s,6mar"na e ar.,eo/o5"a3 "n!Csr"a3 re$on&e$"meno !o "ner"or !e +,/$7es e
ass"s<n$"a nas are2as !om:s"$as3 'ara $"ar a'enas a/5,mas a'/"$a(7es 'oen$"a"s3 2ar"a
,ma enorme !"2eren(a er ,ma ,n"!a!e 're'ara!a !e ro60s es'eros3 m4+e"s3 $om'a$os
e $onro/*+e"s .,e so,6essem !"a5nos"$ar e re'arar as 'r4'r"as a+ar"as% O nCmero !essa
r"6o 'ro+a+e/mene a,menar* no 2,,ro 'r4;"mo%
R* : /,5ar8$om,m !"-er .,e .,a/.,er $o"sa $onsr,#!a 'e/o 5o+erno : ,m
!esasre% Mas as !,as na+es es'a$"a"s Voyage$ 2oram $onsr,#!as 'e/o 5o+erno Oem
'ar$er"a $om a a$a!em"aP% Sa#ram 'e/o 're(o !e $,so3 2"$aram 'ronas no 'ra-o e
e;$e!eram em m,"o as es'e$"2"$a(7es no 'ro9eo3 6em $omo os son&os ma"s
a$a/ena!os !e se,s 2a6r"$anes% Pro$,ran!o n)o $onro/ar3 amea(ar3 2er"r o, !esr,"r3
essas m*.,"nas e/e5anes re'resenam a 'are e;'/ora4r"a !e nossa na,re-a3 /"+re 'ara
+a5ar 'e/o S"sema So/ar e a/:m% Esse "'o !e e$no/o5"a e os eso,ros .,e re+e/a3
"ne"ramene a !"s'os"()o !e o!os os seres &,manos3 <m s"!o3 nas C/"mas !:$a!as3 ,m
!as 'o,$as a"+"!a!es !os Esa!os Un"!os a!m"ra!as ano 'e/os .,e a6om"nam m,"as
!e s,as 'o/#"$as $omo 'e/os .,e $on$or!am $om a na()o a res'e"o !e ,!o% A Voyage$
$,so,3 'ara $a!a nore8amer"$ano3 menos !e ,m penny 'or ano3 !o /an(ameno a: o
en$onro $om Ne,no% As m"ss7es 'ara os '/aneas s)o ,ma !as $o"sas = e n)o 2a/o
a'enas !os Esa!os Un"!os3 mas !e o!a a es':$"e &,mana = .,e me/&or sa6emos 2a-er%
CAPITULO [
ENTRE AS LUAS DE SATURNO
Sena8e $omo ,m s,/)o enre as /,as !e Sa,rno%
HERMAN MELVILLE3 M0BJ DI:M, CAPMTULO DE[ ODaJDP
E;"se ,m m,n!o3 !e aman&o "nerme!"*r"o enre a L,a e Mare3 $,9a
$ama!a s,'er"or !e ar : er"(a!a !e e/er"$"!a!e = or"5"n*r"a !o ar.,e#'"$o '/anea
se5,"ne3 ro!ea!o !e an:"sK $,9a $ama!a !e n,+ens marrons : ma"-a!a 'or ,m esran&o
/aran9a8.,e"ma!o e on!e a 'r4'r"a ma:r"a !a +"!a $a" !os $:,s so6re a s,'er2#$"e
a6a";o% B )o !"sane .,e a /,- !o So/ /e+a ma"s !e ,ma &ora 'ara $&e5ar /*% As na+es
es'a$"a"s /e+am anos% M,"o a se, res'e"o a"n!a : m"s:r"o3 "n$/,s"+e se 'oss," o, n)o
5ran!es o$eanos% No enano3 sa6emos o s,2"$"ene 'ara re$on&e$er .,e a/+e- na.,e/e
/,5ar ao nosso a/$an$e ese9am em an!ameno $eros 'ro$essos .,e &* /on5as eras
or"5"naram e +"!a so6re a Terra%
Em nosso m,n!o3 es* em an!ameno ,ma e;'er"<n$"a !e /on5a !,ra()o = e
so6 a/5,ns as'e$os 'rom"ssora = so6re a e+o/,()o !a ma:r"a% Os 24sse"s $on&e$"!os
ma"s an"5os <m $er$a !e ]3Y 6"/&7es !e anos% Sem !C+"!a3 a or"5em !a +"!a !e+e er
a$one$"!o 6em anes !"sso% Mas3 &* T3Z o, T3] 6"/&7es !e anos3 a Terra esa+a sen!o )o
a6a/a!a 'e/os es*5"os 2"na"s !e s,a 2orma()o .,e a +"!a a"n!a n)o 'o!er"a er
a'are$"!o: 5ran!es $o/"s7es 2,n!"am a s,'er2#$"e3 rans2orman!o os o$eanos em +a'or e
"m'e/"n!o 'ara o es'a(o o!a amos2era a$,m,/a!a !es!e o C/"mo "m'a$o% Ass"m3 &*
a'ro;"ma!amene T 6"/&7es !e anos3 &o,+e ,m &"ao 'ro'#$"o 6asane esre"o = a/+e-
!e a'enas DEE 6"/&7es !e anos = em .,e s,r5"ram nossos ane'assa!os ma"s an"5os%
T)o /o5o as $on!"(7es 'erm""am3 a +"!a a'are$e, ra'"!amene% De a/5,ma 2orma%
As 'r"me"ras $o"sas +"+as !e+"am ser "ne'as3 m,"o menos !oa!as .,e o ma"s
&,m"/!e m"$r46"o !e nosso em'oK a/+e- ma/ e ma/ $a'a-es !e 2a-erem $4'"as
5rosse"ras !e s" mesmas% Mas a se/e()o na,ra/3 o 'ro$esso8$&a+e .,e C&ar/es DarS"n
!es$re+e, $oerenemene 'e/a 'r"me"ra +e-3 : ,m "nsr,meno )o 'o!eroso .,e3 a 'ar"r
!e .,ase na!a3 'o!e s,r5"r o!a a r".,e-a a 6e/e-a !o m,n!o 6"o/45"$o%
Esses 'r"me"ros seres +"+os eram 2e"os !e 'e(as s,r5"!as 'or s" mesmas3
"m',/s"ona!os 'e/as /e"s !a 2#s"$a e !a .,#m"$a n,ma Terra sem +"!a% Os "9o/os !e o!a
+"!a erresre s)o $&ama!os mo/:$,/as or5An"$as3 en!o 'or 6ase o $ar6ono% Do "menso
nCmero !e mo/:$,/as or5An"$as 'oss#+e"s3 raras s)o ,sa!as no nC$/eo !a +"!a% As !,as
$/asses ma"s "m'oranes s)o os am"no*$"!os3 "9o/os !as 'roe#nas3 e as 6ases
n,$/eo#!eas3 "9o/os !os *$"!os n,$/:"$os%
Lo5o anes !a or"5em !a +"!a3 !e on!e +"eram essas mo/:$,/asF H* s4 !,as
'oss"6"/"!a!es: !e 2ora o, !e !enro% Sa6emos .,e en)o ,m nCmero m,"#ss"mo ma"or
!e $omeas e aser4"!es a"n5"a a Terra3 .,e esses 'e.,enos m,n!os s)o 2ones r"$as !e
mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;as e .,e a/5,mas !essas mo/:$,/as n)o eram $a/$"na!as
$om o "m'a$o% N)o eso, !es$re+en!o mer$a!or"as "m'ora!as3 mas 2e"as em $asa: as
mo/:$,/as or5An"$as 5era!as no ar e nas *5,as !a Terra 'r"m""+a%
In2e/"-mene3 $are$emos !e !a!os so6re a $om'os"()o !o ar 'r"m""+o e as
mo/:$,/as or5An"$as se $ons",em ma"s 2a$"/mene em a/5,mas amos2eras .,e em
o,ras% N)o !e+"a &a+er m,"o o;"5<n"o3 'o"s o o;"5<n"o : 5era!o 'e/as '/anas +er!es e
a"n!a n)o as &a+"a% Pro+a+e/mene &a+"a ma"s &"!ro5<n"o3 m,"o a6,n!ane no Un"+erso
e .,e $onse5,e es$a'ar !a amos2era s,'er"or !a Terra 'ara o es'a(o $om ma"s
2a$"/"!a!e .,e .,a/.,er o,ro *omo O'or se )o /e+eP% Po!emos "ma5"nar +*r"as
amos2eras 'r"m""+as 'oss#+e"s3 re'ro!,-"8/as em /a6ora4r"o3 a'/"$ar ,m 'o,$o !e
ener5"a e +er .,e mo/:$,/as or5An"$as se 2ormam e em .,e .,an"!a!es: e;'er"<n$"as
es"m,/anes e 'rom"ssoras% Nossa "5norAn$"a !as $on!"(7es "n"$"a"s3 'or:m3 /"m"a s,a
re/e+An$"a%
Pre$"samos : !e ,m m,n!o rea/ $,9a amos2era a"n!a reen&a a/5,ns 5ases
r"$os em &"!ro5<n"o3 ,m m,n!o .,e eram o,ros as'e$os se 'are(a $om a Terra3 on!e
os "9o/os or5An"$os !a +"!a ese9am sen!o ma$"(amene 5era!os em nossa 'r4'r"a :'o$a
e .,e 'ossamos e;'/orar em 6,s$a !e nossos 'r"m4r!"os% E;"se a'enas ,m m,n!o
!esse "'o no s"sema So/ar% B T")3 a 5ran!e /,a !e Sa,rno% Tem $er$a !e JDJE
.,"/0meros O]ZEE m"/&asP !e !"Amero3 ,m 'o,$o menos .,e a mea!e !o aman&o !a
Terra% Le+a !e-esse"s !e nossos !"as 'ara $om'/ear ,ma 4r6"a em orno !e Sa,rno%
Nen&,m m,n!o : r:'/"$a 'er2e"a !e o,roK 'e/o menos em ,m as'e$o
"m'orane3 T") : m,"o !"2erene !a Terra 'r"m""+a: 'or esa m,"o /on5e !o So/3 s,a
s,'er2#$"e : m,"o 2r"a3 6em a6a";o !o 'ono !e $on5e/ameno !a *5,a3 $er$a !e DaEh
a6a";o !e -ero 5ra, $en#5ra!o% Ass"m3 en.,ano a Terra3 > :'o$a !a or"5em !a +"!a3 era
$o6era3 $omo a5ora3 na s,a ma"or 'are3 > :'o$a !a or"5em !a +"!a3 era $o6era3 $omo
a5ora3 na s,a ma"or 'are3 'or o$eanos3 o6+"amene n)o 'o!e &a+er o$eanos !e *5,a
/#.,"!a em T")% OO$eanos !e a/5,ma o,ra s,6sAn$"a s)o o,ra &"s4r"a3 $omo
+eremosP% As 6a";as em'era,ras3 no enano3 <m ,ma +ana5em: as mo/:$,/as
s"ne"-a!as em T") en!em a se maner 'or a/"3 'o"s .,ano ma"s e/e+a!a > em'era,ra3
ma"s !e'ressa as mo/:$,/as se !e$om'7em% Em T")3 as mo/:$,/as $a#!as $omo man*
!o $:, !,rane os C/"mos T 6"/&7es !e anos a/+e- a"n!a ese9am /*3 em 5ran!e 'are
"na/era!as3 $on5e/a!as3 > es'era !os .,#m"$os !a Terra%
A "n+en()o !o e/es$4'"o3 no s:$,/o NVII3 'erm"", a !es$o6era !e m,"os
no+os m,n!os% Em DYDE3 Ga/"/e, !"+"so, 'e/a 'r"me"ra +e- os .,aro 5ran!es sa:/"es
!e RC'"er% Pare$"a ,m s"sema so/ar em m"n"a,ra3 $om as 'e.,enas /,as 5"ran!o ao
re!or !e RC'"er $omo Co':rn"$o "ma5"nara os '/aneas en!o 4r6"as ao re!or !o So/%
No+o 5o/'e nos a!e'os !o 5eo$enr"smo% 1,arena e $"n$o anos ma"s ar!e o 2#s"$o
&o/an!<s C&"s"an,s H,V5ens !es$o6r", ,ma /,a em 4r6"a ao re!or !e Sa,rno e
$&amo,8a T")% Era ,m 'ono !e /,- a D 6"/&)o !e .,"/0meros !e !"sAn$"a3 6r"/&an!o a
/,- so/ar re2/e"!a% Des!e a :'o$a !e s,a !es$o6era a: a Se5,n!a G,erra M,n!"a/3
.,ase na!a ma"s 2o" esa6e/e$"!o a$er$a !e T")3 a n)o ser s,a $,r"osa $or $asan&o8
amare/a!a% Os e/es$4'"os !e so/o ma/ $onse5,"am 'er$e6er !ea/&es en"5m*"$os% Na
+"ra!a !o s:$,/o NN3 o asr0nomo es'an&o/ R% Comas So/* re5"sro, e+"!<n$"as +a5as e
"n!"reas !e ,ma amos2era%
De $era 2orma3 $res$" $om T")% Re!"5" m"n&a !"ssera()o !e !o,ora!o na
Un"+ers"V o2 C&"$a5o so6 or"ena()o !e Gerar! f,"'er3 o asr0nomo .,e $onsao, .,e
&* ,ma amos2era em T")% f,"'er era &o/an!<s3 !es$en!ene "ne/e$,a/ em /"n&a !"rea
!e C&r"s"an,s H,V5ens% Em D?TT3 ao 2a-er ,m e;ame es'e$ros$4'"$o !e T")3 e/e +",
$om es'ano s"na"s es'e$ra"s $ara$er#s"$os !e 5*s meano% 1,an!o a'ona+a o
e/es$4'"o 'ara T")3 /* esa+a o s"na/ !e meano% 1,an!o a2asa+a o e/es$4'"o nem
s"na/ !e meano% Mas /,as3 s,'osamene3 n)o <m amos2eras $ons"!er*+e"s Oa L,a !a
Terra n)o emP% f,"'er enen!e, .,e T") re"n&a ,ma amos2era3 mesmo $om 5ra+"!a!e
menor .,e a !a Terra3 'or.,e s,a amos2era s,'er"or : m,"o 2r"a% As mo/:$,/as
s"m'/esmene n)o se mo+em $om ra'"!e- s,2"$"ene 'ara a"n5"r a +e/o$"!a!e !e 'o!er
es$a'ar e es$oar 'ara o es'a(o%
Dan"e/ Harr"s3 ,m a/,no !e f,"'er3 !emonsro, !e2"n""+amene .,e T") :
+erme/&a% Ta/+e- es"+:ssemos o/&an!o 'ara ,ma s,'er2#$"e 2err,5ena $omo a !e
Mare% 1,em .,"sesse a'ren!er ma"s so6re T")3 am6:m 'o!er"a me!"r a 'o/ar"-a()o !a
/,- so/ar .,e !e/a se "rra!"a% A /,- so/ar $om,m n)o : 'o/ar"-a!a% Rose'& Ve+erXa3
a,a/mene mem6ro !o $or'o !o$ene !a Corne// Un"+ers"V3 era me, a/,no !e '4s8
5ra!,a()o em Har+ar! Un"+ers"V e ass"m3 !e $era 2orma3 ,m a/,no neo !e f,"'er% Em
se, ra6a/&o !e !o,ora!o3 a# 'or D?[E3 e/e me!", a 'o/ar"-a()o !e T")3 !o So/ e !a
Terra se a/era+am% Mas a m,!an(a era m,"o !"2erene !a !a L,a3 'or e;em'/o%
Ve+erXa $on$/,", .,e o $ar*er !essa +ar"a()o era $om'a#+e/ $om e;ensas n,+ens o,
$om ,ma 6r,ma so6re T")% 1,an!o o6ser+*+amos a /,a !e Sa,rno 'e/o e/es$4'"o3 n)o
+#amos s,a s,'er2#$"e% N)o sa6#amos $omo era essa s,'er2#$"e% N)o 2a-#amos "!:"a !a
!"san$"a enre as n,+ens e a s,'er2#$"e a6a";o%
Ass"m3 no "n"$"o !os anos [E3 $omo ,ma es':$"e !e /e5a!o !e H,V5ens e s,a
/"n&a5em "ne/e$,a/3 sa6#amos3 ao menos3 .,e T") em ,ma !ensa amos2era r"$a em
meano e .,e 'ro+a+e/mene es* en+o/a n,m +:, !e n,+ens o, aeross4"s
a+erme/&a!os% Mas .,e "'o !e n,+em : +erme/&aF A"n!a no "n#$"o !os anos [E3 me,
$o/e5a L"s&,n f&are e e, 2"-:ramos e;'er"<n$"as em Corne// "rra!"an!o +*r"as
amos2eras r"$as em meano $om /,- ,/ra+"o/ea o, e/:rons e 5eran!o s4/"!os
a+erme/&a!os o, $asan&osK a s,6sAn$"a $o6r"a o "ner"or !e nossos re$"'"enes !e
rea()o% Se a /,a T")3 r"$a em meano3 "n&a n,+ens $asan&o8a+erme/&a!as3 'are$"a8me
.,e essas n,+ens 'o!er"am ser seme/&anes ao .,e es*+amos 2a-en!o no /a6ora4r"o%
C&amamos esse maer"a/ !e t4olin, 'a/a+ra 5re5a 'ara G/ama$enoH% No "n#$"o n)o
#n&amos m,"a no()o !e s,a $ons","()o% Era ,m $o-"!o or5An"$o o6"!o !e$om'on!o
nossas mo/:$,/as "n"$"a"s e 'erm""n!o .,e os *omos = $ar6ono3 &"!ro5<n"o3 n"ro5<n"o
= e 2ra5menos mo/e$,/ares se re$om6"nassem%
A 'a/a+ra Gor5An"$oH n)o "m'/"$a !e or"5em 6"o/45"$aK o ,so .,#m"$o !o
ermo3 .,e remona a ma"s !e ,m s:$,/o3 s"m'/esmene s,'7e mo/:$,/as 2orma!as !e
*omos !e $ar6ono Oe;$eo a/5,ma m,"o s"m'/es $omo o mon4;"!o !e $ar6onoP% Como
a +"!a na Terra em 'or 6ase as mo/:$,/as or5An"$as3 e $omo &o,+e ,m 'er#o!o ante$io$
> e;"s<n$"a !e +"!a so6re a Terra3 a/5,m 'ro$esso !e+e er $ons",#!o as mo/:$,/as
or5An"$as em nosso '/anea anes !e s,r5"r o 'r"me"ro or5an"smo% A$&o .,e a/5o
seme/&ane 'o!e esar a$one$en!o a,a/mene em T")%
Um a$one$"meno re/e+ane 'ara nossa $om'reens)o !e T") 2o" a $&e5a!a !as
na+es Voyage$ % e & ao s"sema !e Sa,rno em D?aE e D?aD% Os "nsr,menos
,/ra+"o/ea3 "n2ra+erme/&os e !e r*!"o re+e/aram a 'ress)o e a em'era,ra ara+:s !a
amos2era3 !es!e a s,'er2#$"e o$,/a a: a or/a !o es'a(o% F"$amos sa6en!o a: .,e
a/,ra $&e5am os $"mos !as n,+ens% Des$o6r"mos .,e o ar em T") : $om'oso3
'r"n$"'a/mene3 !e n"ro5<n"o3 $omo na Terra !e &o9e% O o,ro e/emeno 'r"n$"'a/ :3
!es$o6r", f,"'er3 o meano3 o maer"a/ 6*s"$o a 'ar"r !o .,a/ s)o a/" 5era!as as
mo/:$,/as or5An"$as .,e <m $omo 6ase o $ar6ono%
Des$o6r"ram8se !"+ersas mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es so6 a 2orma !e 5ases3
'r"n$"'a/mene &"!ro$ar6oneos e n"r"/os% As ma"s $om'/e;as <m .,aro *omos
G'esa!osH O$ar6ono eeo, n"ro5<n"oP% Os &"!ro$ar6oneos s)o mo/:$,/as $om'osas
a'enas !e *omos !e $ar6ono e &"!ro5<n"oK n4s os $on&e$emos $omo 5*s na,ra/3
'er4/eo e $eras O$om'/eamene !"2erenes !os $ar6o"!raos3 $omo os a(,$ares e
am"!os3 .,e am6:m <m *omos !e o;"5<n"oP% Os n"r"/os s)o mo/:$,/as $om ,m *omo
!e $ar6ono e &"!ro5<n"o /"5a!os !e mo!o es'e$"a/% O n"r"/o ma"s $on&e$"!o : o HCN3 o
$"aneo !e &"!ro5<n"o3 ,m 5*s mora/ 'ara os seres &,manos "m'/#$"o >s ea'as .,e na
Terra $on!,-"ram > or"5em !a +"!a%
B e;$"ane !es$o6r" essas mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es na amos2era s,'er"or
!e T") = mesmo .,e s4 ese9am 'resenes na 'ro'or()o !e ,m e/emeno 'or m"/&)o o,
,m e/emeno 'or 6"/&)o% A amos2era !a Terra 'r"m""+a er"a s"!o seme/&aneF H*3
a'ro;"ma!amene3 !e- +e-es ma"s ar em T") .,e na Terra !e nossos !"as3 mas :
'oss#+e/ .,e a Terra 'r"m""+a "+esse ,ma amos2era ma"s !ensa%
A/:m !"sso3 a Voyage$ !es$o6r", ,ma e;ensa re5")o !e e/:rons e 'r4ons
ener5:"$os ao re!or !e Sa,rno3 'resos ao $am'o ma5n:"$o !o '/anea% No $,rso !e
se, mo+"meno or6"a/ em orno !e Sa,rno3 T") enra e sa" !essa ma5neos2era% Ra"os
!e e/:rons Oa/:m !a /,- ,/ra+"o/ea !o So/P $aem so6re a $ama!a s,'er"or !o ar !e T")3
ass"m $omo 'ar#$,/as $arre5a!as Oa/:m !a /,- ,/ra+"o/ea !o So/P eram "ner$e'a!as
'e/a amos2era !a Terra 'r"m""+a%
Ass"m3 : ,ma "!:"a 46+"a "rra!"ar a m"s,ra a!e.,a!a !e n"ro5<n"o e meano
$om /,- ,/ra+"o/ea o, e/:rons em 'ress7es m,"o 6a";as3 'ara +er .,e o,ras
mo/:$,/as ma"s $om'/e;as 'o!em 2orma8se% Ser* 'oss#+e/ s"m,/ar o .,e se 'assa na
amos2era s,'er"or !e T")F Em nosso /a6ora4r"o em Corne// = n,ma e;'er"<n$"a em
.,e me, $o/e5a g% Re"! T&om'son !esem'en&o, 'a'e/8$&a+e = $o'"amos 'are !a
'ro!,()o !os 5ases or5An"$os !e T")% Se,s &"!ro$ar6oneos ma"s s"m'/es s)o
'ro!,-"!as 'e/a /,- ,/ra+"o/ea !o So/% 1,ano aos !ema"s 'ro!,os 5asosos3 'or:m3 os
.,e 'ro!,-"ram os e/:rons no /a6ora4r"o $om ma"s 2a$"/"!a!e $orres'on!em aos
!es$o6eros 'e/a Voyage$ em T")3 e nas mesmas 'ro'or(7es% A re/a()o : !e ,m 'ra ,m%
Os o,ros 5ases a6,n!anes !es$o6eros no /a6ora4r"o ser)o 'es.,"sa!os em 2,,ros
es,!os !e T")% Os 5ases or5An"$os ma"s $om'/e;os .,e 'ro!,-"mos <m se"s o, see
*omos !e $ar6ono eeo, n"ro5<n"o% Essas mo/:$,/as8'ro!,os es)o a $am"n&o !e
2ormar t4olins%
Es'er*+amos en$onrar ,ma 6re$&a na amos2era3 > me!"!a .,e a Voyage$ %
se a'ro;"masse !e T")% I /on5a !"sAn$"a3 e/a 'are$"a ,m !"s$o m"nCs$,/oK no momeno
!e ma"or a'ro;"ma()o3 o $am'o !e +"s)o !e nossa $Amera 2o" o$,'a!o 'or ,ma 'e.,ena
re5")o !e T")% Se &o,+esse ,ma 6re$&a na ne6/"na e nas n,+ens3 mesmo !e a/5,ns
.,"/0meros !e /ar5,ra3 er#amos +"so 'are !e s,a s,'er2#$"e o$,/a% Ma n)o &a+"a s"na/
!e 6re$&a% B ,m m,n!o o$,/o% N"n5,:m na Terra sa6e o .,e &* na s,'er2#$"e !e T")%
Um o6ser+a!or !ese m,n!o3 o/&an!o 'ara o $:, > /,- +"s#+e/ $om,m3 n)o "ma5"na o
es'/en!or !e as$en!er ara+:s !a ne6/"na e $onem'/ar Sa,rno e se,s an:"s ma5n#2"$os%
A 'ar"r !e me!"(7es rea/"-a!as 'e/a Voyage$3 'e/o o6ser+a4r"o Inte$national
.lt$aviolet E"plo$e$3 em 4r6"a ao re!or !a Terra3 e 'or e/es$4'"os !e so/o erresre3
emos m,"as "n2orma(7es so6re as 'ar#$,/as !e ne6/"na $asan&o8a/aran9a!a .,e
o6s$,re$e a s,'er2#$"e !e T"): as $ores !e /,- .,e 5osam !e a6sor+er3 as $ores .,e
ma"s o, menos !e";am 'assar enre s"3 o .,ano !es+"am a /,- .,e rea/mene 'assa 'or
e/as e se, aman&o Oem 5era/ s)o !o aman&o !as 'ar#$,/as !e 2,ma(a !e $"5arroP% As
G'ro'r"e!a!es 4'"$asH +)o !e'en!er3 : $/aro3 !a $om'os"()o !as 'ar#$,/as !a ne6/"na%
Com E!Sar! AraXaSa3 !o La6ora4r"o Na$"ona/ !e OaX R"!5e em Tennessee3
f&are e me!"mos as 'ro'r"e!a!es 4'"$as !o t4olin !e T")% Ass"m3 'o!emos !"-er3 $om
'ro'r"e!a!e3 .,e en5arra2amos s,a ne6/"na = 2orma!a no a/o !e s,a amos2era3 $a"n!o
!e+a5ar e a$,m,/an!o8se $o'"osamene so6re s,a s,'er2#$"e% Do .,e : 2e"a essa
s,6sAn$"aF
B m,"o !"2#$"/ sa6er a $om'os"()o e;aa !e ,m s4/"!o or5An"$o $om'/e;o% A
.,#m"$a !o $ar+)o3 'or e;em'/o3 a"n!a n)o : 6em enen!"!a3 a'esar !o !,ra!o,ro
"n$en"+o e$on0m"$o% Des$o6r"mos3 'or:m3 a/5,mas $o"sas so6re o t4olin !e T")% E/e
$on<m m,"os !os "9o/os essen$"a"s 'ara a +"!a na Terra% Derraman!o t4olin !e T") na
*5,a3 +o$< 'ro!,- m,"os am"no*$"!os3 os e/emenos 6*s"$os !as 'roe#nas3 e am6:m
as 6ases n,$/eo#!eas3 os "9o/os !o DNA e !o RNA% A/5,ns !os am"no*$"!os ass"m
2orma!os es)o !"2,n!"!os nos seres +"+os so6re a Terra% O,ros s)o !e ,m "'o
$om'/eamene !"2erene% Um r"$o $on9,no !e o,ras mo/:$,/as or5An"$as am6:m es*
'resene3 a/5,mas re/e+anes > +"!a3 o,ras n)o% D,rane os C/"mos T 6"/&7es !e anos3
"mensas .,an"!a!es !e mo/:$,/as or5An"$as 'ro+en"enes !a amos2era se
se!"menaram na s,'er2#$"e !e T")% Caso se en&am man"!o 'ro2,n!amene $on5e/a!as
e "na/era!as nas eras "nerme!"*r"as3 a .,an"!a!e a$,m,/a!a !e+er"a er ,ma es'ess,ra
!e3 'e/o menos3 !e-enas !e merosK es"ma"+as > !"sAn$"a /&e ar"6,em ,ma
'ro2,n!"!a!e !e ,m .,"/0mero%
Mas a DaEhC a6a";o !o 'ono !e $on5e/ameno !a *5,a3 : ra-o*+e/ 'ensar .,e
9ama"s se 'ro!,-"r)o am"no*$"!os% Derramar t4olins na *5,a 'o!e ser re/e+ane 'ara a
Terra 'r"m""+a3 'or:m3 a'arenemene3 n)o : 'ara T")% Enreano3 $omeas e aser4"!es
!e +e- em .,an!o !e+em es'a"2ar8se so6re a s,'er2#$"e !e T")% OAs o,ras /,as !e
Sa,rno a'resenam m,"as $raeras !e "m'a$o3 e a amos2era !e T") n)o : 6asane
es'essa 'ara "m'e!"r .,e o69e"+os 5ran!es e em a/a +e/o$"!a!e a"n9am a s,'er2#$"eP%
Em6ora n,n$a en&a +"so a s,'er2#$"e !e T")3 os $"en"sas '/ane*r"os sa6em a/5,ma
$o"sa so6re s,a $om'os"()o% A !ens"!a!e m:!"a es* enre a !ens"!a!e !o 5e/o e !a
ro$&a% B '/a,s#+e/ .,e $onen&a am6os% Ge/o e ro$&a a6,n!am nos m,n!os 'r4;"mos3
a/5,ns $ons",#!os !e 5e/o .,ase ',ro% Se a s,'er2#$"e !e T") : 5/a$"a/3 o "m'a$o !e
,m $omea em a/a +e/o$"!a!e !erreer* em'orar"amene o 5e/o% T&om'son e e,
es"mamos .,e a 'ro6a6"/"!a!e !e .,a/.,er 'ono !a s,'er2#$"e !e T") er se 2,n!"!o
a/5,ma +e- : ma"or .,e JE@3 sen!o !e .,ase m"/ anos a !,ra()o m:!"a !o maer"a/
2,n!"!o e !a 'asa sem"2/,"!a 'ro!,-"!os 'e/o "m'a$o%
Ora3 a or"5em !a +"!a so6re a Terra 'are$e er o$orr"!o em o$eanos e em /a5os
rasos 2orma!os 'e/as mar:s% A +"!a so6re a Terra : 2e"a 'r"n$"'a/mene !e *5,a3 .,e
!esem'en&a ,m 'a'e/ 2#s"$o e .,#m"$o essen$"a/% Na +er!a!e3 : !"2#$"/ 'ara n4s3
$r"a,ras amanes !a *5,a3 "ma5"nar a +"!a sem e/a% Se em nosso '/anea a or"5em !a
+"!a /e+o, menos DEE m"/&7es !e anos3 e;"se a/5,ma 'oss"6"/"!a!e !e .,e en&a /e+a!o
m"/ anos em T")F Com os t4olins m"s,ra!os na *5,a /#.,"!a = a"n!a .,e s4 'or m"/
anos = a s,'er2#$"e !e T") 'o!e esar m,"o ma"s 'ero !a or"5em !a +"!a !o .,e
'ensamos%
A'esar !e ,!o3 sa6emos 'o,$o so6re T")% Isso me 2o" !emonsra!o n,m
s"m'4s"o $"en"2"$o rea/"-a!o em To,/o,se3 na Fran(a3 'aro$"na!o 'e/a a5<n$"a
Es'a$"a/ E,ro':"a OESAP% Se o$eanos !e *5,a /".,"!a s)o "m'oss#+e"s em T")3 o$eanos
!e &"!ro$ar6oneos /#.,"!os n)o s)o% N,+ens !e meano3 o &"!ro$ar6oneo ma"s
a6,n!ane3 s)o 'res,m#+e"s n)o )o a$"ma !a s,'er2#$"e% Eano o se5,n!o
&"!ro$ar6oneo ma"s a6,n!ane3 !e+e $on!ensar8se na s,'er2#$"e a/ $omo o +a'or !e
*5,a se orna /#.,"!o 'ero !a s,'er2#$"e !a Terra3 on!e a em'era,ra es*3 5era/mene3
enre os 'onos !e $on5e/ameno e 2,s)o% Imensos o$eanos !e &"!ro$ar6oneos /#.,"!os
!e+em er se a$,m,/a!o !,rane a e;"s<n$"a !e T")3 m,"o a6a";o !a ne6/"na e !as
n,+ens% O .,e n)o s"5n"2"$a .,e ser"am oa/mene "na$ess#+e"s 'ara n4s = as on!as !e
r*!"o 'eneram 2a$"/mene na amos2era !e T") e 'assam 'e/as 2"nas 'ar#$,/as
s,s'ensas em .,e!a /ena%
Em To,/o,se3 D,ane M,&/eman3 !o Ins",o !e Te$no/o5"a !a Ca/"24rn"a3
!es$re+e, a !"2#$"/ 'roe-a :$n"$a !e ransm""r ',/sos !e ra!ar 'or ,m ra!"oe/es$4'"o
/o$a/"-a!o no !esero !e Mo9a+e3 !a Ca/"24rn"a3 !e mo!o .,e $&a5assem a T")3
ara+essassem a ne6/"na e as n,+ens3 $&e5assem > s,'er2#$"e3 2ossem re2/e"!os !e +o/a
'ara o es'a(o e reransm""!os 'ara a Terra% Em nosso '/anea3 o s"na/3 m,"o
en2ra.,e$"!o3 era $a'a!o 'or ra!"oe/es$4'"os 'ero !e So$orro3 No+o M:;"$o% Ora3 se
T") em ,ma s,'er2#$"e 5/a$"a/ o, ro$&osa3 ,m ',/so !e ra!ar re2/e"!o em s,a
s,'er2#$"e ser"a !ee$*+e/ na Terra% Mas se T") 2osse $o6ero 'or o$eanos !e
&"!ro$ar6oneo3 M,&/eman na!a +er"a% Os &"!ro$ar6oneos /#.,"!os s)o 'reos 'ara
essas on!as !e r*!"o e nen&,m e$o er"a s"!o reransm""!o 'ara a Terra% Na +er!a!e3 o
5"5anes$o s"sema !e ra!ar !e M,&/eman $a'a ,m re2/e;o .,an!o a/5,mas /on5",!es
!e T") es)o +o/a!as 'ara a Terra e na!a $a'a em o,ras /on5",!es% En)o T") em
o$eanos e $on"nenes e ,m $on"nene .,e re2/e", os s"na"s !e +o/a > TerraF Mas T")
:3 a esse res'e"o3 seme/&ane > Terra = a/5,ns mer"!"anos $o6eros 'r"n$"'a/mene 'or
$on"nenes e o,ros 'r"n$"'a/mene 'or o$eanos = en)o emos ,m no+o 'ro6/ema%
A 4r6"a !e T") ao re!or !e Sa,rno n)o : ,m $#r$,/o 'er2e"o3 mas e/#'"$a%
Ora3 se T") em o$eanos e;ensos3 o 5"5anes$o '/anea Sa,rno3 em orno !o .,a/ 5"ra3
!e+er"a 'ro+o$ar mar:s !e +,/o em s,a s,'er2#$"e e3 $om o ar"o !e mar:s3 a 4r6"a !e
T") se ornar"a $"r$,/ar em m,"o menos em'o .,e a "!a!e !o S"sema So/ar% N,m
ar"5o $"en"2"$o !e D?aZ3 GA mar: nos mares !e T")H3 San/eV Dermo3 a,a/mene na
Un"+ers"V o2 F/4r"!a3 e e, a2"rm*+amos .,e3 'or "sso3 T") !e+e ser ,m m,n!o $o6ero
'or o$eanos o, 'or $on"nenes3 sen)o o ar"o !e mar:3 em /,5ares on!e o o$eano :
raso3 er"a $onse.Q<n$"as% Ta/+e- &o,+esse /a5os e "/&as3 mas $om .,a/.,er $o"sa a/:m
!"sso T") er"a ,ma 4r6"a m,"o !"2erene%
Temos3 'orano3 r<s ar5,menos $"en#2"$os: o .,e $on$/," ser esse m,n!o
.,ase o!o $o6ero 'or o$eanos !e &"!ro$ar6oneosK o .,e a2"rma raa8se !e ,ma
m"s,ra !e $on"nenes e o$eanosK e ,m er$e"ro3 .,e e;"5e es$o/&a3 /em6ran!o .,e T")
n)o 'o!e er3 ao mesmo em'o3 o$eanos e;ensos e $on"nenes e;ensos%
O .,e a$a6o !e /&es $om,n"$ar : ,ma es':$"e !e re/a4r"o !e !esen+o/+"meno
$"en"2"$o% Aman&)3 a/+e-3 ,ma no+a !es$o6era +en&a es$/are$er os m"s:r"os e
$onra!"(7es% Ta/+e- a/5o ese9a erra!o $om os res,/a!os !o ra!ar !e M,&/eman3
em6ora se9a !"2#$"/ 'er$e6er o .,<: se, s"sema /&e !"- .,e e/e esa +en!o T") .,an!o
essa /,a es* ma"s 'ero3 .,an!o e/e rea/mene !e+er"a esar +en!o T")% Po!e &a+er a/5o
erra!o $om os $*/$,/os .,e e, e Dermo e/a6oramos so6re a e+o/,()o !a 4r6"a !e T")
$a,sa!a 'e/a mar:% B !"2#$"/ enen!er $omo o eano 'o!e !e";ar !e se $on!ensar na
s,'er2#$"e !e T")% Ta/+e-3 a'esar !as 6a";as em'era,ras3 en&a &a+"!o ,ma m,!an(a
.,#m"$a no !e$orrer !e 6"/&7es !e anosK a/+e- $omeas $a"n!o $om o "m'a$o !o $:,3
soma!os a +,/$7es e o,ros a$one$"menos e$0n"$os3 ra"os $4sm"$os3 'ossam $on5e/ar
&"!ro$ar6oneos /#.,"!os e rans2orma8/os n,m s4/"!o or5An"$o $om'/e;o .,e re2/"a
on!as !e r*!"o !e +o/a ao es'a(o% O,3 .,em sa6e3 a/5o .,e re2/ee on!as !e r*!"o 2/,,e
na s,'er2#$"e o$eAn"$a% Mas &"!ro$ar6oneos /#.,"!os s)o m,"o 'o,$o !ensos: .,a/.,er
s4/"!o or5An"$o $on&e$"!o3 a n)o ser .,e 2osse e;remamene es',moso3 a2,n!ar"a
$omo ,ma 'e!ra no mar !e T")%
Dermo e e, a5ora nos 'er5,namos se3 ao "ma5"narmos $on"nenes e
o$eanos em T")3 n)o es*+amos 'resos > e;'er"<n$"a em nosso m,n!o3 se nosso
'ensameno n)o era $&a,+"n"sa em re/a()o > Terra% Terrenos $&e"os !e $raeras e 6a$"as
!e "m'a$o $o6rem o,ras /,as !e Sa,rno% Se "+:ssemos &"!ro$ar6oneos /#.,"!os
a$,m,/an!o8se n,m !esses m,n!os3 a$a6ar#amos n)o s4 $om o$eanos 5/o6a"s3 mas $om
5ran!es $raeras "so/a!as $o6eras !e &"!ro$ar6oneos /#.,"!os3 mesmo .,e n)o
es"+essem re'/eas a: a 6or!a% Ha+er"a m,"os mares $"r$,/ares !e 'er4/eo3 a/5,ns
$om .,ase !,-enos .,"/0meros !e !"Amero3 mas n)o &a+er"a on!as 'er$e'#+e"s
es"m,/a!as 'e/o !"sane Sa,rno nem na+"os3 na!a!ores3 s,r2"sas e 'e";es% Se5,n!o
nossos $*/$,/os3 o ar"o !e mar: ser"a !es're-#+e/ nesse $aso3 e a 4r6"a e/#'"$a !e T")
n)o er"a 2"$a!o )o $"r$,/ar% N)o sa6eremos en.,ano n)o $ome(armos a o6er "ma5ens
!a s,'er2#$"e +"a ra!ar o, ra"os "n2ra+erme/&os 'r4;"mos3 mas a/+e- T") se9a ,m
m,n!o !e 5ran!es /a5os $"r$,/ares !e &"!ro$ar6oneo3 ma"s $on$enra!os em a/5,mas
/on5",!es .,e em o,ras%
Ha+er* ,ma s,'er2#$"e 5/a$"a/ $o6era 'or ,ma 'ro2,n!a $ama!a !e
se!"menos t4olinF Um o$eano !e &"!ro$ar6oneo $om3 no m*;"mo3 a/5,mas "/&as
$o6eras !e ma:r"a or5An"$a a.," e a/"F Um m,n!o !e /a5os !e $raerasF Uma na+e
es'a$"a/ es* sen!o 'ro9ea!a 'ara "r a T")% N,m 'ro5rama $on9,no NASAeESA3 ,ma
na+e es'a$"a/3 a :assini3 ser* /an(a!a em o,,6ro !e D??[3 se ,!o $orrer 6em% Com
!,as 'assa5ens 'or V<n,s3 ,ma 'e/a Terra e o,ra 'or RC'"er 'ara o6er "m',/so
5ra+"a$"ona/3 a na+e ser* $o/o$a!a em 4r6"a ao re!or !e Sa,rno !e'o"s !e ,ma +"a5em
!e see anos% Sem're .,e 'assar 'ero !e T")3 e;am"nar* a /,a 'or me"o !e ,m $on9,no
!e "nsr,menos3 "n$/,s"+e ,m ra!ar% Como a :assini esar* 6em ma"s 'ero !e T")3
'o!er* $a'ar m,"os !ea/&es !a s,'er2#$"e !essa /,a "n!ee$*+e"s 'e/o s"sema
'"one"ro !e M,&/eman $om 6ase na Terra% B 'ro+*+e/3 am6:m3 .,e a s,'er2#$"e 'ossa
ser +"sa ara+:s !e ra"os "n2ra+erme/&os 'r4;"mos% Ta/+e- em a/5,m momeno !o +er)o
!e ZEET en&amos em nossas m)os ma'as !a s,'er2#$"e o$,/a !e T")%
A :assini am6:m +a" /e+ar ,ma son!a !e enra!a3 Duygens, .,e se
!es'ren!er* !a es'a(ona+e 'r"n$"'a/ e mer5,/&ar* +er"$a/mene na amos2era !e T")%
Um 5ran!e '*ra8.,e!as ser* a6ero% O 'a$oe !e "nsr,menos !es$er* /enamene
ara+:s !a ne6/"na or5An"$as e enrar* na amos2era "n2er"or3 'assan!o 'e/as n,+ens !e
meano% E;am"nar* a .,#m"$a or5An"$a !,rane a !es$"!a e am6:m na s,'er2#$"e !esse
m,n!o = se res"s"r ao 'o,so%
Na!a : 5aran"!o% Mas a m"ss)o : e$n"$amene e;e.Q#+e/3 o &ar!Sare es*
sen!o $onsr,#!o3 ,m $#r$,/o no*+e/ !e es'e$"a/"sas3 "n$/,s"+e m,"os 9o+ens $"en"sas
e,ro'e,s3 ra6a/&a $om a2"n$o 'ra s,a rea/"-a()o3 e o!as as na(7es res'ons*+e"s
'are$em $om'rome"!as $om o 'ro9eo% B 'oss#+e/ .,e3 !e 2ao3 e/e se $on$re"-e%
Passan!o 'e/os 6"/&7es !e .,"/0meros !o es'a(o "ner'/ane*r"o "nerme!"*r"o3 a/+e-
$&e5,em a: n4s3 n,m 2,,ro n)o m,"o !"sane3 no"$"as so6re as ea'as 9* 'er$orr"!as
'or T") no $am"n&o 'ara a +"!a%
CAPMTULO a
O PRIMEIRO PLANETA NOVO
Po$ ;avo$, voc> n,o espe$a se$ capaz de a$ as
$az5es pa$a o n3*e$o de planetas, n,oN Essa +uest,o - ;oi $esolvida/
ROHANNES fEPLER3
EPOT0ME DE A!T90(0MIA :0PE9(I:A,
LIVRO T ODYZDP
Anes !e "n+enarmos a $"+"/"-a()o3 nossos ane'assa!os +"+"am
'r"n$"'a/mene ao re/eno3 a $:, a6ero% Anes !e "n+enarmos /,-es ar"2"$"a"s3 'o/,"()o
amos2:r"$a e 2ormas mo!ernas !e !"+ers)o no,rna3 o6ser+*+amos as esre/as% Ha+"a
ra-7es 'r*"$as re/a"+as ao $a/en!*r"o 'ara esse &*6"o3 mas e/e s"5n"2"$a+a m,"o ma"s%
Mesmo &o9e3 o &a6"ane ma"s 2a"5a!o !as $"!a!es 'o!e $omo+er !e re'ene ao +er o
$:, !e ,ma no"e $/ara sa/'"$a!o !e esre/as $"n"/anes% De'o"s !e o!os esses anos3 "sso
a"n!a me !e";a sem 20/e5o%
Em o!a $,/,ra3 o $:, e o "m',/so re/"5"oso es)o enre/a(a!os% De"o n,m
$am'o a6ero e o $:, me ro!e"a% S"no8me esma5a!o 'e/a am'/"!)o% E/e : )o +aso e
)o !"sane .,e m"n&a 'r4'r"a "ns"5n"2"$An$"a 2"$a 'a/'*+e/% Mas n)o s"no re'e/"!o 'e/o
$:,% So, 'are !e/e = ,ma 'are m"nCs$,/a3 mas ,!o : m"nCs$,/o $om'ara!o a essa
"mens"!)o% E3 .,an!o 2";o as esre/as3 os '/aneas e se,s mo+"menos3 en&o a "m'ress)o
"rres"s#+e/ !e ,m e/e5ane me$an"smo !e 're$"s)o 2,n$"onan!o n,ma es$a/a .,e nos
e$/"'sa e &,m"/&a%
A ma"or"a !as 5ran!es "n+en(7es !a &"s4r"a &,mana = !as 2erramenas !e
'e!ra e !o $onro/e !o 2o5o > /"n5,a5em es$r"a = 2o" o6ra !e 6en2e"ores an0n"mos%
Nossa mem4r"a "ns",$"ona/ !e a$one$"menos remoos : 2ra$a% N)o sa6emos o nome
!o ane'assa!o .,e noo, 'e/a 'r"me"ra +e- .,e os '/aneas eram !"2erenes !as esre/asK
!e+e er +"+"!o &* !e-enas3 $enenas !e m"/&ares !e anos% Mas ,m !"a as 'essoas !e
o!o o m,n!o enen!eram .,e $"n$o3 e a'enas $"n$o3 !os 'onos 6r"/&anes !e /,- !o
$:, no,rno n)o a$om'an&am o 'asso !e o,ras esre/as !,rane ,m 'er#o!o !e meses3
mo+en!o8se esran&amene3 .,ase $omo se "+essem "ne/"5<n$"a 'r4'r"a%
O esran&o mo+"meno a'arene !esses '/aneas era a$om'an&a!o 'e/o So/ e
'e/a L,a3 o .,e s"5n"2"$a see $or'os erranes ao o!o% E/es eram "m'oranes 'ara os
an"5os3 .,e /&es !eram nomes !e !e,sesK n)o .,a"s.,er !e,ses an"5os3 mas os
'r"n$"'a"s3 os 'o!erosos3 a.,e/es .,e !eerm"nam o .,e os o,ros !e,ses Oe os mora"sP
!e+em 2a-er% Um !os '/aneas3 6r"/&ane e !e mo+"meno /eno3 2o" $&ama!o Mar!,$
'e/os 6a6"/0n"os3 O!"n 'e/os n4r!"$os3 Ze,s 'e/os 5re5os e RC'"er 'e/os romanos%
Sem're o re" !os !e,ses% Ao '/anea <n,e e +e/o- .,e 9ama"s se !"san$"a+a m,"o !o
So/3 os romanos !eram o nome !e Mer$Cr"o em &omena5em ao mensa5e"ro !os !e,sesK
o ma"s 6r"/&ane !e/es re$e6e, o nome !e V<n,s3 a !e,sa !o amor e !a 6e/e-aK o
+erme/&o3 $or !e san5,e3 2o" $&ama!o Mare em &omena5em ao !e,s !a 5,erraK e o
ma"s /eno !o 5r,'o 2"$o, sen!o Sa,rno em &omena5em ao !e,s !o em'/o% Essas
me*2oras e a/,s7es 2oram o m*;"mo .,e nossos ane'assa!os ',!eram 2a-er: n)o
'oss,#am "nsr,menos $"en#2"$os a/:m !o o/&o n,3 esa+am $on2"na!os na Terra e n)o
2a-"am "!:"a !e .,e am6:m e/a era ,m '/anea%
1,an!o se orno, ne$ess*r"o !e/"near a semana = 'er#o!o !e em'o .,e3 ao
$onr*r"o !e !"a3 m<s e ano3 n)o em "m'orAn$"a asron0m"$a "nr#nse$a = 2oram
!eerm"na!os see !"as3 $om o nome !e $a!a ,ma !as see /,-es an0ma/as no $:,
no,rno% N)o : !"2#$"/ re$on&e$er os +es#5"os !essa $on+en()o% Em "n5/<s3 !atu$day : o
!"a !e !atu$no/ A /e",ra !e !unday e Monday3 o !"a !o So/ e o !"a !a L,a3 : 6asane
$/ara% De Tuesday a <$iday o !e FreVa3 os !"as <m os nomes !os !e,ses !os sa;7es e !e
se,s 'arenes "n+asores e,0n"$os !a Lrean&a romanae$:/"$a: Pednesday3 'or
e;em'/o : o !"a !e O!"n Oo, go!"nPK T4usday o !e T&orK <$iday o !e FreVa3 a !e,sa !o
amor% O C/"mo !"a !a semana 'ermane$e, romano3 o reso orno,8se 5ermAn"$o%
Nas /#n5,as romAn"$as $omo o 2ran$<s3 o es'an&o/ e o "a/"ano3 a $one;)o :
a"n!a ma"s e+"!ene: o!as !er"+am !o an"5o /a"m3 no .,a/ os !"as !a semana eram
!enom"na!os O'e/a or!em3 a $ome(ar !e !om"n5oP em &omena5em ao So/3 > L,a3 a
Mare3 a Mer$Cr"o3 a RC'"er3 a V<n,s e a Sa,rno% OO !"a !o So/ orno,8se o !"a !o
Sen&orP% E/es 'o!er"am er !enom"na!o os !"as 'e/a &"erar.,"a !o 6r"/&o !os $or'os
asron0m"$os $orres'on!enes = o So/3 a L,a3 V<n,s3 RC'"er3 Mare3 Sa,rno e Mer$Cr"o
Oe ass"m er#amos3 em es'an&o/3 Do*ingo, 2unes, Vie$nes, Cueves, Ma$tes, !bado,
Mi1$coles@ = mas n)o o 2"-eram% Se os !"as !a semana3 nas /#n5,as romAn"$as3 "+essem
s"!o or!ena!os 'e/a !"san$"a !o So/3 a se.Q<n$"a ser"a Do*ingo, Mie$cules, Vie$nes,
2unes, Ma$tes, Cueves, !bado/ Mas n"n5,:m sa6"a a or!em !os '/aneas na :'o$a em
.,e es*+amos nomean!o os '/aneas3 os !e,ses e os !"as !a semana%
Essa $o/e()o !e see !e,ses3 see !"as e see m,n!os = o So/3 a L,a e $"n$o
'/aneas erranes = enro, nas menes !as 'essoas em o!o o m,n!o% O nCmero see
$ome(o, a a!.,"r"r $onoa(7es so6rena,ra"s% Ha+"a see G$:,sH3 as re!omas es2:r"$as
rans'arenes3 $enra!as na Terra3 .,e se "ma5"na+a serem res'ons*+e"s 'e/o mo+"meno
!esses m,n!os% A ma"s e;erna = o s:"mo $:, = : on!e se "ma5"na+a .,e res"!"am as
esre/as G2";asH% H* See D"as !a Cr"a()o Ose "n$/,#mos o !"a !e !es$anso !e De,sP3 see
or"2#$"os na $a6e(a3 see +"r,!es3 see 'e$a!os mora"s3 see !em0n"os !o ma/ no m"o
s,mer"ano3 see +o5a"s no a/2a6eo 5re5o O$a!a ,ma asso$"a!a a ,m !e,s '/ane*r"oP3
See Re5enes !o Des"no se5,n!o os &erm:"$os3 See Gran!es L"+ros !o
Man".,e#smo3 See Sa$ramenos3 See S*6"os !a Gr:$"a An"5a e see G$or'osH
a/.,#m"$os Oo,ro3 'raa3 2erro3 mer$Cr"o3 $&,m6o3 esan&o e $o6re = o o,ro a"n!a
asso$"a!o ao So/3 a 'raa > L,a3 o 2erro a Mare e$%P% O s:"mo 2"/&o !e ,m s:"mo 2"/&o
: !oa!o !e 'o!eres so6rena,ra"s% See : o nCmero !e GsoreH% No A'o$a/"'se !o No+o
Tesameno3 see se/os !e 'er5am"n&o s)o a6eros3 see rom6eas s)o o$a!as3 see a(as
s)o 'reen$&"!as% Sano A5os"n&o ar5,meno,3 o6s$,ramene3 a 2a+or !a "m'orAn$"a
m#s"$a !o see3 a2"rman!o .,e r<s G: o 'r"me"ro nCmero "ne"ro .,e : #m'arH O.,e !"-er
!o ,mFP3 G.,aro : o 'r"me"ro .,e : 'arH O.,e !"-er !o !o"sFP e G!eses%%% see :
$om'osoH% E ass"m 'or !"ane%
A 'r4'r"a e;"s<n$"a !os .,aro sa:/"es !e RC'"er .,e Ga/"/e, !es$o6r", = e
n)o eram '/aneas = 2o" !esa$re!"a!a 'or !esa2"ar a 'r"ma-"a !o nCmero see% 1,an!o a
a$e"a()o !o s"sema $o'ern"$ano se am'/"o,3 a Terra 2o" a$res$ena!a > /"sa !os
'/aneas e o So/ e a L,a 2oram e/"m"na!os% Ass"m3 'are$"a &a+er a'enas se"s '/aneas
OMer$Cr"o3 V<n,s3 Terra3 Mare3 RC'"er e Sa,rnoP% Por "sso3 er,!"os ar5,menos
a$a!<m"$os s,r5"ram 'ara e;'/"$ar 'or .,e e/es tin4a* !e ser se"s% Por e;em'/o3 se"s : o
'r"me"ro nCmero G'er2e"oH3 "5,a/ > soma !e se,s !"+"sores OD d Z d ]P% 1% E% D% E3 !e
.,a/.,er 2orma3 os !"as !a $r"a()o n)o eram see3 a'enas se"s%
En.,ano os a!e'os !o m"s"$"smo n,mero/45"$o se a!a'a+am ao s"sema
$o'ern"$ano3 esse mo!o a,o$om'/a$ene !e 'ensar rans6or!o, !os '/aneas 'ara as
/,as% A Terra "n&a ,ma /,a3 RC'"er "n&a as .,aro /,as 5a/"/eanas% Toa/3 $"n$o% Era
$/aro .,e 2a/a+a ,ma% ON)o es.,e$er: se"s : o 'r"me"ro nCmero 'er2e"oP% 1,an!o
H,V5ens !es$o6r", T") em DYYJ3 e/e e m,"os o,ros a$&aram .,e era a C/"ma: se"s
'/aneas3 se"s /,as e De,s no $:,%
O &"sor"a!or !a $"<n$"a I% Lernar! Co&en3 !a Har+ar! Un"+ers"V3 o6ser+o,
.,e H,V5ens !e";ara !e 'ro$,rar o,ras /,as 'or ser e+"!ene3 $om 6ase nesses
ar5,menos3 n)o &a+er ma"s nen&,ma > ser !es$o6era% De-esse"s anos !e'o"s3
"ron"$amene $om a ass"s<n$"a !e H,V5ens3 G% D% Cass"n"3 !o O6ser+a4r"o !e Par"s3
!es$o6r", ,ma s:"ma /,a3 Rao3 ,m m,n!o 6"-arro $om ,m &em"s2:r"o 'reo e o o,ro
6ran$o3 n,ma 4r6"a ma"s a2asa!a .,e a !e T")% Po,$o !e'o"s3 Cass"n" !es$o6r", R:"a3
/,a sa,rn"na $om 4r6"a +"-"n&a > !e T")%
Ma"s ,ma o'or,n"!a!e 'ara a n,mero/o5"a3 !essa +e- a ser+"(o !a are2a !e
/"son9ear me$enas% Cass"n" somo, o nCmero !e '/aneas Ose"sP ao nCmero !e sa:/"es
Oo"oP e o6e+e $aor-e% Ora3 o &omem .,e $onsr,#ra o o6ser+a4r"o 'ara Cass"n" e
'a5a+a o se, sa/*r"o era L,#s NIV !a Fran(a3 o Re" So/% O asr0nomo "me!"aamene
Go2ere$e,H as !,as no+as /,as ao se, so6erano e 'ro$/amo, .,e as G$on.,"sasH !e L,#s
se esen!"am a: os $on2"ns !o S"sema So/ar% D"s$reamene3 Cass"n" 'aro, !e 'ro$,rar
o,ras /,as% Co&en s,5ere .,e e/e em"a .,e ,ma no+a L,a ',!esse o2en!er ,m
monar$a $om .,em n)o se !e+"a 6r"n$ar3 .,e em 6re+e esar"a 9o5an!o se,s sC!"os em
masmorras 'e/o $r"me !e serem 'roesanes% Do-e anos ma"s ar!e3 'or:m3 Cass"n"
+o/o, a 'ro$,rar e !es$o6r", = sem !C+"!a3 $om ,ma !ose !e a'reens)o = ma"s !,as
/,as%
1,an!o se s,5er", a e;"s<n$"a !e no+os m,n!os3 no 2"na/ !o s:$,/o NVIII3 a
2or(a !os ar5,menos n,mero/45"$os !"ss"'ara8se 6asane% A"n!a ass"m3 2o" $om
+er!a!e"ra s,r'resa .,e em D[aD as 'essoas o,+"ram 2a/ar !e ,m no+o '/anea3
!es$o6ero ara+:s !o e/es$4'"o% No+as /,as "m'ress"ona+am re/a"+amene 'o,$o3
es'e$"a/mene !e'o"s !as 'r"me"ras se"s o, o"o% Mas .,e &o,+esse no+os planetas a
serem !es$o6eros e .,e os seres &,manos "+essem "n+ena!o o me"o !e !es$o6r"8/os
era $ons"!era!o es'anoso3 e $om o!a a ra-)o% Se e;"se ,m '/anea .,e anes se
!es$on&e$"a3 a/+e- e;"s"am m,"o ma"s3 nese S"sema So/ar e em o,ros%
A !es$o6era nem se.,er 2o" 2e"a 'or ,m asr0nomo 'ro2"ss"ona/3 mas 'or
g"//"am Hers$&e/3 ,m mCs"$o $,9os 'arenes 2oram 'ara a Gr)8Lrean&a $om a 2am#/"a
!e o,ro a/em)o an5/"$"-a!o3 o monar$a re"nane e 2,,ro o'ressor !os $o/onos nore8
amer"$anos3 Geor5e III% O !ese9o !e Hers$&e/ era !ar ao '/anea o nome !e Geor5e
OGEsre/a !e Geor5eH3 na rea/"!a!eP em &omena5em ao seu me$enas3 mas3
'ro+"!en$"a/mene3 o nome n)o 'e5o,% OA!,/ar re"s 'are$e er s"!o o$,'a()o 2re.Qene
!os asr0nomosP% Em +e- !"sso3 o '/anea !es$o6ero 'or Hers$&e/ se $&ama Urano%
Re$e6e, o nome !o an"5o !e,s !o $:, .,e3 se5,n!o o m"o 5re5o3 2o" o 'a" !e Sa,rno
e3 ass"m3 o a+0 !os !e,ses o/#m'"$os%
R* n)o $ons"!eramos o So/ e a L,a '/aneas e3 "5noran!o os aser4"!es e
$omeas re/a"+amene "ns"5n"2"$anes3 $onamos Urano $omo o s:"mo '/anea a 'ar"r
!o So/ OMer$Cr"o3 V<n,s3 Terra3 Mare3 RC'"er3 Sa,rno3 Urano3 Ne,no3 P/,)o% B o
'r"me"ro '/anea !es$on&e$"!o !os an"5os% Os .,aro '/aneas ma"s a2asa!os3 os
9o+"n"anos3 re+e/aram8se m,"o !"2erenes !os .,aro '/aneas ma"s 'r4;"mos3 os
errea"s% P/,)o : ,m $aso se'ara!o%
Com o 'assar !os anos e a $res$ene .,a/"!a!e !os "nsr,menos asron0m"$os3
$ome(amos a $om'reen!er me/&or o !"sane Urano% O .,e re2/ee a <n,e /,- so/ar !e
+o/a 'ara a Terra n)o : ,ma s,'er2#$"e s4/"!a3 mas amos2era e n,+ens = ass"m $omo
em T")3 V<n,s3 RC'"er3 Sa,rno e Ne,no% O ar em Urano : 2e"o !e &"!ro5<n"o e &:/"o3
os !o"s 5ases ma"s s"m'/es% Meano e o,ros &"!ro$ar6oneos am6:m es)o 'resenes%
Po,$o a6a";o !as n,+ens3 +"s#+e"s aos o6ser+a!ores !a Terra3 es* ,ma amos2era
$om'a$a $om enormes .,an"!a!es !e am0n"a3 s,/2eo !e &"!ro5<n"o e3 es'e$"a/mene3
*5,a%
Nas 'ro2,n!e-as !as amos2eras !e RC'"er e Sa,rno3 as 'ress7es s)o )o
5ran!es .,e os *omos Grans'"ram e/:ronsH e o ar se rans2orma em mea/% Ta/ $o"sa
n)o 'are$e a$one$er no menos $om'a$o Urano3 'or.,e as 'ress7es nas 'ro2,n!e-as !a
amos2era s)o menores% A"n!a ma"s 2,n!o3 !es$o6era a'enas 'e/os ',;7es s,"s nas
/,as !e Urano3 oa/mene "na$ess#+e/ > +"sa3 so6 o 'eso esma5a!or !a amos2era
so6re9a$ene3 es* ,ma s,'er2#$"e ro$&osa% Um 5ran!e '/anea seme/&ane > Terra a/" se
es$on!e3 en+o/o em "menso $o6eror !e ar%
A em'era,ra !a s,'er2#$"e !a Terra se !e+e > /,- so/ar .,e e/a "ner$e'a% B
s4 e/"m"nar o So/ e o '/anea /o5o es2r"a: n)o 'ara o "ns"5n"2"$ane 2r"o an*r"$o3 n)o a
'ono !e os o$eanos $on5e/arem3 mas 'ara ,m 2r"o )o "nenso .,e o 'r4'r"o ar se
$on!ensar"a3 2orman!o ,ma $ama!a !e ne+e !e o;"5<n"o e n"ro5<n"o !e !e-enas !e
meros !e es'ess,ra so6re o!o o '/anea% A 'e.,ena .,an"!a!e !e ener5"a .,e es$oa
!o "ner"or .,ene !a Terra ser"a "ns,2"$"ene 'ra !erreer essa ne+e% O $aso !e RC'"er3
Sa,rno e Ne,no : !"2erene% H* ano $a/or e;ra+asan!o !e se,s "ner"ores .,ano o
.,e e/es $a'am !a e'"!e- !o So/ !"sane% E/"m"na!o o So/3 e/es ser"am s4 ,m 'o,$o
a2ea!os%
Urano3 'or:m3 : o,ra &"s4r"a% Urano : ,ma anoma/"a enre os '/aneas
9o+"n"anos% E/e : $omo a Terra: &* m,"o 'o,$o $a/or "nr#nse$o e;ra+asan!o% N)o
$om'reen!emos m,"o 6em 'or .,e : ass"m3 'or .,e Urano = so6 m,"os as'e$os3 )o
seme/&ane a Ne,no = n)o 'oss," ,ma 'o!erosa 2one !e $a/or "nerno% Por essa ra-)o3
enre o,ras3 n)o 'o!emos !"-er .,e $om'reen!emos o .,e se 'assa no "ner"or
'ro2,n!o !esses +asos m,n!os%
Urano 9a- !e /a!o en.,ano 5"ra ao re!or !o So/% Nos anos ?E3 o So/ es*
a.,e$en!o o '4/o S,/3 e : ese '4/o .,e os o6ser+a!ores !a Terra +<em no 2"na/ !o
s:$,/o NN% Urano /e+a aT anos erresres 'ara !ar ,ma +o/a ao re!or !o So/% Ass"m3 na
!:$a!a !e ZE]E o '4/o nore esar* +o/a!o 'ara o So/ Oe 'ara a TerraP% Na !:$a!a !e
ZE[E o '4/o s,/ esar* a'onan!o ma"s ,ma +e- 'ara o So/% No "ner+a/o enre essas
!:$a!as3 os asr0nomos !a Terra esar)o o6ser+an!o 'r"n$"'a/mene as /a",!es
e.,aor"a"s%
To!os os o,ros '/aneas 5"ram m,"o ma"s a'r,ma!os em s,as 4r6"as%
N"n5,:m sa6e ao $ero .,a/ a ra-)o !a roa()o an0ma/a !e UranoK a "!:"a ma"s
'rom"ssora : .,e em a/5,m momeno !e s,a &"s4r"a 'r"m""+a3 &* 6"/&7es !e anos3 e/e
er"a s"!o a"n5"!o 'or ,m '/anea errane3 ma"s o, menos !o aman&o !a Terra3 n,ma
4r6"a a/amene e;$<nr"$a% Essa $o/"s)o3 se : .,e a$one$e,3 !e+e er 'ro+o$a!o m,"o
,m,/o no s"sema !e UranoK s,'7e8se .,e o,ros +es#5"os !a an"5a !e+asa()o a"n!a
'ossam ser !es$o6eros% Mas a !"sAn$"a !e Urano en!e a 5,ar!ar os m"s:r"os !o
'/anea%
Em D?[[3 ,ma e.,"'e !e $"en"sas $&e2"a!a 'or Rames E//"o3 en)o na Corne//
Un"+ers"V3 !es$o6r", 'or a$aso .,e Urano em an:"s3 $omo Sa,rno% Os $"en"sas
esa+am +oan!o so6re o o$eano Mn!"$o n,m a+")o es'a$"a/ !a NASA = o O6ser+a4r"o
A:reo f,"'er = 'ara esem,n&ar a 'assa5em !e Urano 'e/a 2rene !e ,ma esre/a%
OEssas 'assa5ens o, o$,/a(7es3 $omo s)o $&ama!as3 a$one$em !e em'os em em'os3
're$"samene 'or.,e Urano se mo+e /enamene em re/a()o >s esre/as !"sanesP% Os
o6ser+a!ores 2"$aram s,r'resos ao +er a esre/a reme/,-"r +*r"as +e-es 'o,$o anes !e
'assar ar*s !e Urano e s,a amos2era3 +o/an!o a reme/,-"r ass"m .,e rea'are$e, no
o,ro /a!o% Como os 'a!r7es !esse reme/,-"r 2oram "5,a"s anes e !e'o"s !a o$,/a()o3
essa o6ser+a()o Oe m,"o ra6a/&o 'oser"orP a6r", $am"n&o 'ara a !es$o6era !e no+e
an:"s $"r$,m'/ane*r"os m,"o es$,ros e m,"o 2"nos3 .,e !)o a Urano a a'ar<n$"a !e ,m
a/+o no $:,%
C"r$,n!an!o os an:"s3 $omo os o6ser+a!ores !a Terra +"eram a $om'reen!er3
esa+am as 4r6"as $on$<nr"$as !as $"n$o /,as es)o $on&e$"!as: M"ran!a3 Ar"e/3
Um6r"e/3 T"An"a e O6eron% E/as re$e6eram os nomes !os 'ersona5ens !e !on4o de u*a
noite de ve$,o e !e A te*pestade3 !e S&aXes'eare3 e !e 0 $apto da *adei"a3 !e
A/e;an!er Po'e% D,as !e/as 2oram !es$o6eras 'e/o 'r4'r"o Hers$&e/% A ma"s "ner"or
!as $"n!o3 M"ran!a3 s4 +e"o a ser !es$o6era 'or me, 'ro2essor G% P% f,"'er em D?Ta%
Lem6ro8me !e .,e3 na.,e/a :'o$a3 a !es$o6era !e ,ma no+a /,a !e Urano era
$ons"!era!a ,ma 5ran!e rea/"-a()o% A /,- "n2ra+erme/&a 'r4;"ma3 re2/e"!a 'or o!as as
$"n$o /,as3 re+e/o,3 s,6se.Qenemene3 o s"na/ es'e$ra/ !e 5e/o !e *5,a $om,m em
s,as s,'er2#$"es% E n)o : !e a!m"rar% Urano es* )o !"sane !o So/ .,e o se, me"o8!"a
n)o : ma"s $/aro .,e a no"e !a Terra% A em'era,ra : 2r#5"!a% To!a *5,a !e+e esar
$on5e/a!a%
Uma re+o/,()o em nossa $om'reens)o !o s"sema !e Urano = o '/anea3 se,s
an:"s e s,as /,as = e+e "n#$"o em ZT !e 9ane"ro !e D?aY% Na.,e/e !"a3 !e'o"s !e ,ma
+"a5em !e o"o anos e me"o3 a na+e es'a$"a/ Voyage$ & 'asso, m,"o 'ero !e M"ran!a e
a$ero, em $&e"o o a/+o no $:,% A 5ra+"!a!e !e Urano arremesso,8a !e'o"s 'ara
Ne,no% A es'a(ona+e en+"o, 'ara a Terra T]EE $/oses !o s"sema !e Urano e m,"os
o,ros !a!os%
Des$o6r",8se .,e Urano : $"r$,n!a!o 'or ,m $"n,r)o !e "nensa ra!"a()o3
e/:rons e 'r4ons 'resos 'e/o $am'o ma5n:"$o !o '/anea% A Voyage$ 'asso, ara+:s
!esse $"n,r)o !e ra!"a()o3 me!"n!o o $am'o ma5n:"$o e as 'ar#$,/as $arre5a!as a/"
'resas en.,ano se !es/o$a+a% A na+e am6:m !ee$o, = $om "m6res3 &armon"as e
n,an$es +ar"a!as3 mas 'r"n$"'a/mene em ;o$t8ssi*o = ,ma $a$o2on"a !e on!as !e r*!"o
5era!as 'e/as 'ar#$,/as 'resas3 a$e/era!as% A/5o seme/&ane 2o" !es$o6ero em RC'"er e
Sa,rno e ser"a ma"s ar!e en$onra!o em Ne,no3 sem're $om ema e $onra'ono
'e$,/"ares a $a!a m,n!o%
Na Terra3 os '4/os ma5n:"$os e 5eo5r*2"$os se a$&am 6em 'r4;"mos% Em
Urano3 o e";o ma5n:"$o e o e";o !e roa()o es)o a2asa!os 'or ,ma "n$/"na()o !e ,ns
sessena 5ra,s% N"n5,:m a: a5ora enen!e a ra-)o: a/5,ns s,5er"ram .,e esamos
$a'an!o Urano n,ma re+ers)o !e se,s '4/os ma5n:"$os nore e s,/3 $omo a$one$e
'er"o!"$amene na Terra% O,ros 'ro'7em .,e "sso am6:m : $onse.Q<n$"a !a.,e/a
an"5a e 'oene $o/"s)o .,e a6a/o, o '/anea% N)o sa6emos%
A .,an"!a!e !e /,- ,/ra+"o/ea .,e Urano re$e6e !o So/ : 6em menor !o .,e
a .,e e/e em"e3 'ro+a+e/mene 5era!a 'e/as 'ar#$,/as $arre5a!as .,e +a-am !a
ma5neos2era e a"n5em a amos2era s,'er"or% De ,m 'ono !e o6ser+a()o no s"sema !e
Urano3 a na+e es'a$"a/ e;am"no, ,ma esre/a 6r"/&ane reme/,-"r3 en.,ano os an:"s !e
Urano 'assa+am 'or e/a% Foram !es$o6eras 2a";as <n,es !e 'oe"ra% Da 'ers'e$"+a !a
Terra3 a na+e es'a$"a/ $"r$,/o, 'or r*s !e UranoK ass"m3 os s"na"s !e r*!"o ransm""!os
'ara a Terra 'assa+am an5en$"a/mene 'e/a amos2era !e Urano3 son!an!o8a a:
!e6a";o !e s,as n,+ens !e meano% A/5,ns "n2er"ram a e;"s<n$"a !e ,m o$eano +aso e
'ro2,n!o3 a/+e- !e a m"/ .,"/0meros !e es'ess,ra3 !e *5,a /#.,"!a s,'era.,e$"!a3
2/,,an!o no ar%
Enre as 'r"n$"'a"s 5/4r"as !o en$onro !e Urano es)o as 2oo5ra2"as% Com as
!,as $Ameras !e e/e+"s)o !a Voyage$3 !es$o6r"mos !e- no+as /,as3 !eerm"namos a
!,ra()o !o !"a nas n,+ens !e Urano O$er$a !e !e-essee &orasP e es,!amos ,ma !C-"a
!e an:"s% As 2oos ma"s es'ea$,/ares 2oram as .,e +"eram !as $"n$o /,as ma"ores !e
Urano3 .,e 9* $on&e$#amos3 es'e$"a/mene !a menor !e/as3 a M"ran!a !e f,"'er% S,a
s,'er2#$"e : ,m ,m,/o !e +a/es re/a$"ona!os > 2a/&as3 $a!e"as 'ara/e/as !e monan&as3
'en&as$os 'er'en!"$,/ares3 monan&as 6a";as3 $raeras !e "m'a$o e "n,n!a(7es
so/"!"2"$a!as !e ,m maer"a/ !a s,'er2#$"e n,m 'e.,eno m,n!o 2r"o e 5/a$"a/ )o
!"sane !o So/% B 'oss#+e/ .,e a s,'er2#$"e en&a se 2,n!"!o e reesr,,ra!o em a/5,ma
:'o$a m,"o remoa3 .,an!o ,ma ressonAn$"a 5ra+"a$"ona/ enre Urano3 M"ran!a e
Ar"e/ er"a e;ra#!o ener5"a !o '/anea 'r4;"mo3 $ana/"-an!o8a 'ara o "ner"or !e
M"ran!a% O,3 a/+e-3 ese9amos +en!o os res,/a!os !a $o/"s)o 'r"mor!"a/ .,e se 9,/5a
er a6a/a!o Urano% B $on$e6#+e/3 a"n!a3 .,e M"ran!a en&a s"!o3 o,rora3
$om'/eamene !esr,#!a3 !esmem6ra!a3 2ra5mena!a 'or ,m m,n!o a!erna!o e
!es$onro/a!o3 'ermane$en!o em s,a 4r6"a m,"os 2ra5menos !e s,a $o/"s)o% Ao se
$&o$arem /enamene3 ao se ara#rem 5ra+"a$"ona/mene3 os $a$os e resos 'o!em er se
rea5re5a!o 'ara 2ormar e;aamene ,m m,n!o em6ara/&a!o3 remen!a!o e "na$a6a!o
$omo M"ran!a : &o9e%
Para m"n3 as 2oos !a som6r"a M"ran!a <m ,m $ar*er so6rena,ra/3 'o"s a"n!a
me /em6ro m,"o 6em !e .,an!o e/a era a'enas ,m <n,e 'ono !e /,- .,ase 'er!"!o no
6r"/&o !e Urano% Des$o6eras 5ra(as ao a/eno e 'a$"<n$"a !o asr0nomo3 em a'enas
mea!e !e ,ma +"!a !e";o, !e ser ,m m,n!o !es$on&e$"!o 'ara ass,m"r ,m !es"no
$,9os se5re!os an"5os e "!"oss"n$r*"$os 2oram3 ao menos em 'are3 re+e/a!os%

CAPMTULO ?
UMA NAVE NORTE8AMERICANA
NAS FRONTEIRAS DO SISTEMA SOLAR
%%%na 'ra"a !o /a5o !e Tr")o%%%
Desa6a2e" os se5re!os !o me, 'e"o%
EURMPEDES3 I0( OCERCA DE TD] a%C%P
Ne,no era o C/"mo 'ono a ser +"s"a!o na 5ran!e +"a5em !a Voyage$ &
'e/o S"sema So/ar% Em 5era/3 : $ons"!era!o o 'enC/"mo '/anea e P/,)o o ma"s
!"sane% Mas 'or $a,sa !a 4r6"a e/#'"$a !e P/,)o3 Ne,no em s"!o nos C/"mos
em'os o '/anea ma"s !"sane3 e +a" $on"n,ar a s<8/o a: D???% As em'era,ras #'"$as
em s,as n,+ens s,'er"ores s)o !e a'ro;"ma!amene 8ZTEhC3 'o"s es* m,"o !"sane
!os ra"os .,enes !o So/% Ser"a ma"s 2r"o3 n)o 2osse o $a/or emana!o !e se, "ner"or%
Ne,no es* )o !"sane .,e3 em se, $:,3 o So/ : s4 ,ma esre/a m,"o 6r"/&ane%
A !"sAn$"aF Tana .,e Ne,no a"n!a n)o $om'/eo, ,ma Cn"$a +o/a ao re!or
!o So/ !es!e a s,a !es$o6era3 em DaTY% Tana .,e n)o 'o!e ser +"so a o/&o n,% Tana
.,e a /,- = ma"s +e/o- .,e o!o o reso = /e+a ma"s !e $"n$o &oras 'ara $&e5ar !e
Ne,no > Terra%
1,an!o a Voyage$ & 'asso, +e/o- 'e/o s"sema !e Ne,no em D?a?3 as
$Ameras3 os es'e$r0meros3 os !ee$ores !e $am'os e 'ar#$,/as e o,ros "nsr,menos
e;am"nam 2e6r"/mene o '/anea3 s,as /,as e an:"s% Como se,s 'r"mos RC'"er3 Sa,rno e
Urano3 Ne,no : 5"5ane% To!o '/anea :3 no 2,n!o3 ,m m,n!o seme/&ane a Terra =
mas os .,aro 5"5anes 5asosos ,sam !"s2ar$es e/a6ora!os3 'esa!7es% RC'"er e Sa,rno
s)o 5ran!es m,n!os 5asosos $om nC$/eos !e ro$&a e 5e/o re/a"+amene 'e.,enos3 mas
Urano e Ne,no s)o 2,n!amena/mene m,n!os !e ro$&a e 5e/o o$,/os 'or amos2eras
!ensas%
Ne,no : .,aro +e-es ma"or .,e a Terra% 1,an!o o/&amos 'ara o se, a-,/
a,sero e 2r"o3 ma"s ,ma +e- +emos a'enas amos2era e n,+ens = nen&,ma s,'er2#$"e
s4/"!a% Tam6:m a.," a amos2era : $om'osa 'r"n$"'a/mene !e &"!ro5<n"o e &:/"o3 $om
meano e +es#5"os !e o,ros &"!ro$ar6oneos% Tam6:m 'o!e &a+er n"ro5<n"o% As
n,+ens 6r"/&anes 2/,,am so6re n,+ens es'essas ma"s 'ro2,n!as !e $om'os"()o
!es$on&e$"!a% Pe/o mo+"meno !as n,+ens3 "n2er"mos +enos +"o/enos3 !e .,e .,ase a
+e/o$"!a!e !o som% Des$o6r",8se ,ma Gran!e Man$&a Es$,ra3 $,r"osamene .,ase na
mesma /a",!e !a Gran!e Man$&a Verme/&a em RC'"er% A $or a-,/ $on+:m a ,m
'/anea $om o nome !e !e,s !o mar%
Ao re!or !esse m,n!o remoo3 em'es,oso3 2r"o e 'o,$o "/,m"na!o e;"se3
am6:m3 ,m s"sema !e an:"s3 $om'osos !e o69eos or6"anes .,e3 em aman&o3
+ar"am !e 2"nas 'ar#$,/as a 'e.,enos $am"n&7es% Como os an:"s !os o,ros '/aneas
9o+"n"anos3 os !e Ne,no 'are$em ser e+anes$enes = $a/$,/a8se .,e a 5ra+"!a!e e a
ra!"a()o so/ar +)o rom'<8/os em m,"o menos em'o .,e a "!a!e !o S"sema So/ar% Se
n)o !esr,#!os ra'"!amene3 s4 os +emos 'or serem !e 2orma()o re$ene% Mas $omo se
$r"am os an:"sF
A ma"or /,a no s"sema !e Ne,no : Tr")o% E/a /e+a .,ase se"s !e nossos !"as
'ara !ar ,ma +o/a ao re!or !e Ne,no3 o .,e rea/"-a = 2ao raro enre as 5ran!es /,as !o
S"sema So/ar = na !"re()o o'osa > !a roa()o !e se, '/anea% Tr")o em ,ma amos2era
r"$a em n"ro5<n"o3 seme/&ane > !e T")K mas3 $omo o ar e a ne6/"na s)o m,"o ma"s
2"nos3 'o!emos +er a s,a s,'er2#$"e% As 'a"sa5ens s)o es'/<n!"!as: ,m m,n!o !e 5e/os
= 5e/o !e n"ro5<n"o3 5e/o !e meano3 'ro+a+e/mene s,sena!os 'or ro$&as e 5e/o !e
*5,a ma"s 2am"/"ares% H* 6a$"as !e "m'a$o3 .,e 'are$em er s"!o "n,n!a!as 'or
/#.,"!os anes !e $on5e/arem no+amene O!e mo!o .,e em a/5,ma :'o$a &o,+e /a5os
em Tr")oPK $raeras !e "m'a$oK /on5os +a/es s"n,ososK "mensas '/an#$"es $o6eras !e
ne+e !e n"ro5<n"oK o erreno enr,5a!o /em6ra a $a,sa !e ,m $ana/,'oK /on5as 2a";as
es$,ras ma"s o, menos 'ara/e/as 'are$em er s"!o so'ra!as 'e/o +eno e en)o
!e'os"a!as so6re a s,'er2#$"e 5/a$"a/ = a'esar !e a amos2era !e Tr")o ser m,"o ra/a
O$er$a !e DeDE%EEE !a es'ess,ra !a amos2era !a TerraP%
To!as as $raeras !e Tr")o s)o an"5as% N)o &* 'are!7es !es'en$a!os o,
re/e+os s,a+"-a!os% Mesmo $om a .,e!a e e+a'ora()o 'er"4!"$as !a ne+e3 'are$e .,e
na!a ero!", a s,'er2#$"e !e Tr")o em 6"/&7es !e anos% Ass"m o!as as $raeras a6eras
!,rane a 2orma()o !e Tr")o !e+em er s"!o 'reen$&"!as e $o6eras 'or a/5,m an"5o
a$one$"meno 5/o6a/ .,e reno+o, a s,'er2#$"e% Tr")o 5"ra em orno !e Ne,no na
!"re()o o'osa > !a roa()o !e Ne,no = ao $onr*r"o !o .,e a$one$e $om a Terra e s,a
/,a e $om a ma"or"a !as 5ran!es /,as !o S"sema So/a% Se Tr")o "+esse se 2orma!o !o
mesmo !"s$o 5"ra4r"o .,e !e, or"5em a Ne,no3 !e+er"a esar $"r$,/an!o ao re!or !e
Ne,no na mesma !"re()o !a roa()o !o '/anea% Porano3 Tr")o n)o sa", !a ne6,/osa
/o$a/ or"5"na/ ao re!or !e Ne,no3 mas +e"o !e a/5,m o,ro /,5ar = a/+e- m,"o a/:m !e
P/,)o = e 2o"3 'or a$aso3 $a',ra!a 'e/a 5ra+"!a!e ao 'assar 'ero !e Ne,no% Esse
a$one$"meno !e+e er 'ro+o$a!o enormes mar:s !e $or'os s4/"!os em Tr")o3
2,n!"n!o a s,'er2#$"e e e/"m"nan!o a o'o5ra2"a aner"or%
Em a/5,ns /,5ares3 a s,'er2#$"e : 6r"/&ane e 6ran$a $omo a ne+e an*r"$a
no+a Oe 'o!e 'ro'or$"onar ,ma e;'er"<n$"a !e es.," Cn"$a em o!o o S"sema So/arP%
Em o,ros3 o6ser+a8se ,m ma"- .,e +a" !o rosa ao marrom% Uma e;'/"$a()o 'oss#+e/:
ne+e re$:m8$a#!a !e n"ro5<n"o3 meano e o,ros &"!ro$ar6oneos "rra!"a!a 'e/a /,-
,/ra+"o/ea so/ar e 'or e/:rons 'resos no $am'o ma5n:"$o !e Ne,no3 'or on!e Tr")o
'assa $om 5ran!e !"2"$,/!a!e% Sa6emos .,e essa "rra!"a()o $on+erer* a ne+e Oe os
5ases $orres'on!enesP em se!"menos or5An"$os a+erme/&a!os3 es$,ros e $om'/e;os3
t4olins !e 5e/o = na!a +"+o3 mas a/5o $om'oso !e a/5,mas !as mo/:$,/as 'resenes na
or"5em !a +"!a so6re a Terra &* T 6"/&7es !e anos%
No "n+erno /o$a/3 $ama!as !e 5e/o e ne+e se 2ormam so6re a s,'er2#$"e%
ONossos "n+ernos3 5ra(as a De,s3 <m a'enas T@ !e s,a !,ra()oP% D,rane a 'r"ma+era3
e/as /enamene se rans2ormaram3 a$,m,/an!o ,ma .,an"!a!e $res$ene !e mo/:$,/as
or5An"$as a+erme/&a!as% No +er)o3 o 5e/o e a ne+e e+a'oramK os 5ases ass"m /"6era!os
m"5ram a: o &em"s2:r"o !o "n+erno e a/" ma"s ,ma +e- $o6rem a s,'er2#$"e !e 5e/o e
ne+e% Mas as mo/:$,/as or5An"$as a+erme/&a!as n)o e+a'oram e n)o s)o rans'ora!as
= ,m !e'4s"o !e2asa!oK no "n+erno se5,"ne3 e/as s)o no+amene $o6eras 'or o,ras
ne+es3 'or s,a +e- "rra!"a!as3 e3 no +er)o se5,"ne3 a a$,m,/a()o : ma"s es'essa% I
me!"!a .,e o em'o 'assa3 .,an"!a!es s,6san$"a"s !e ma:r"a or5An"$a 2ormam8se
so6re a s,'er2#$"e !e Tr")o3 o .,e a/+e- e;'/".,e s,as !e/"$a!as mar$as $o/or"!as%
As 2a";as $ome(am em 'e.,enas e es$,ras re5"7es !e or"5em3 a/+e- .,an!o o
$a/or !a 'r"ma+era e !o +er)o a.,e$e ne+es +o/*e"s so6 a s,'er2#$"e% Ao se e+a'orar3 o
5*s es5,"$&a $omo n,m 5<"ser3 !"s'ersan!o ne+es menos +o/*e"s e ma:r"a or5An"$a
es$,ra !a s,'er2#$"e% Venos 're!om"nanes !e 6a";a +e/o$"!a!e /e+am a ma:r"a
or5An"$a es$,ra3 .,e /enamene se!"mena no ar ra/o3 !e'os"an!o8se no so/o 5eran!o a
a'ar<n$"a !as 2a";as% E"s ,ma re$onsr,()o 'oss#+e/ !a &"s4r"a re$ene !e Tr")o%
Tr")o 'o!e er 5ran!es $a/oas 'o/ares sa-ona"s !e 5e/o !e n"ro5<n"o /"so so6
$ama!as !e maer"a"s or5An"$os es$,ros% Ne+es !e n"ro5<n"o 'are$em er $a#!o
re$enemene no e.,a!or% Ne+a!as3 5<"seres3 'oe"ra or5An"$a $arre5a!a 'e/o +eno e
ne6/"nas !e a/",!e e/e+a!a s,r'reen!eram3 n,m m,n!o $om amos2era )o ra/a%
Por .,e o ar : )o ra/oF Por.,e Tr")o es* m,"o !"sane !o So/% Se
$onse5,#ssemos !es/o$ar esse m,n!o 'ra ,ma 4r6"a ao re!or !e Sa,rno3 os 5e/os !e
n"ro5<n"o e meano se e+a'orar"am ra'"!amene3 2ormar8se8"a ,ma amos2era m,"o
ma"s !ensa3 !e meano e n"ro5<n"o 5asosos3 e a ra!"a()o 5erar"a ,ma ne6/"na o'a$a !e
t4olin/ Tr")o 2"$ar"a 'are$"!a $om T")% In+ersamene3 se !es/o$*ssemos T") 'ara ,ma
4r6"a ao re!er !e Ne,no3 .,ase o!a a s,a amos2era $on5e/ar"a3 2orman!o ne+e e 5e/oK
o t4olin !esa'are$"a e n)o ser"a s,6s",#!oK o ar $/arear"a e a s,'er2#$"e 2"$ar"a +"s#+e/ >
/,- $om,m e T") ser"a m,"o 'are$"!a $om Tr")o%
Os !o"s m,n!os n)o s)o "!<n"$os% O "ner"or !e T") 'are$e $oner m,"o ma"s
5e/o .,e o !e Tr")o3 : m,"o menos ro$&a% O !"Amero !e T") : .,ase !,as +e-es o !e
Tr")o% A"n!a ass"m3 se $o/o$a!os > mesma !"san$"a !o So/3 'are$er"am "rm)os% A/an
Sern3 !o Ins",o !e Pes.,"sa !o S,!oese3 s,5ere .,e 2a-em 'are !e ,ma "mensa s:r"e
!e 'e.,enos m,n!os r"$os em n"ro5<n"o e meano 2orma!os no S"sema So/ar
'r"m""+o% P/,)o3 .,e a"n!a n)o 2o" +"s"a!o 'or ,ma na+e es'a$"a/3 'are$e ser o,ro
mem6ro !o 5r,'o% B 'oss#+e/ .,e3 na es'a(o a/:m !e P/,)o3 m,"os o,ros m,n!os !o
"'o se9am !es$o6eros% As amos2eras ra/as e as s,'er2#$"es 5/a$"a"s !e o!os e/es es)o
sen!o "rra!"a!as = 'or ra"os $4sm"$os3 'e/o menos = e $om'osos or5An"$os r"$os em
n"ro5<n"o es)o sen!o 2orma!os% B $omo se a ma:r"a !e +"!a n)o se en$onrasse
a'enas em T")3 mas em o!os os 2r"os e ma/ "/,m"na!os $on2"ns !e nosso s"sema
'/ane*r"o%
O,ra $/asse !e 'e.,enos o69eos 2o" re$enemene !es$o6era3 $om 4r6"as .,e
os /e+am = 'e/o menos 'are !o em'o = a/:m !e Ne,no e P/,)o% Is +e-es $&ama!os
'/aneas menores o, aser4"!es3 : ma"s 'ro+*+e/ .,e se9am $omeas "na"+os Osem
$a,!a3 : $/aroK m,"o !"sanes !o So/3 se,s 5e/os n)o 'o!em e+a'orar ra'"!ameneP3 s)o
m,"o ma"ores .,e os $omeas $om,ns .,e $on&e$emos% Po!em ser a +an5,ar!a !e ,m
"menso $on9,no !e 'e.,enos m,n!os .,e +a" !a 4r6"a !e P/,)o a: me"o $am"n&o
'ara a esre/a ma"s 'r4;"ma% A re5")o mas "nerna !a N,+em !e Comeas !e Oor3 a .,e
esses no+os o69eos a/+e- 'eren(am3 : $&ama!a C"n,r)o !e f,"'er3 em &omena5em a
me, menor3 Gerar! f,"'er3 .,e 'e/a 'r"me"ra +e- s,5er", s,a e;"s<n$"a% Comeas !e
$,ra !,ra()o = $omo o !e Ha//eV = nas$em no C"n,r)o !e f,"'er3 rea5em a ',;7es
5ra+"a$"ona"s3 enram +e/o-mene na 'are "ner"or !o S"sema So/ar3 2ormam s,as
$a/!as e em6e/e-am nosso $:,%
No 2"na/ !o s:$,/o NIN3 esses "9o/os !e m,n!os = en)o meras &"'4eses =
eram $&ama!os G'/anees"ma"sH% S,'on&o .,e o eor !a 'a/a+ra en&a a +er $om o !e
G"n2"n"es"ma"sH: : 're$"so ,m nCmero "n2"n"o !e/es 'ara se 2a-er a/5,ma $o"sa% N)o se
$&e5a a a/ 'ono $om os '/anees"ma"s3 em6ora se9a 're$"so ,m nCmero m,"o 5ran!es
!e/es 'ara 2ormar ,m '/anea% Por e;em'/o3 'ara 2ormar ,m '/anea $om o +o/,me !a
Terra3 ser"a ne$ess*r"o a5/,"nar r"/&7es !e $or'os !e ,m .,"/0mero% O,rora &a+"a ,m
nCmero m,"o ma"or !e m,n!os 'e.,enos na 'are '/ane*r"a !o S"sema So/ar% A
ma"or"a 9* !esa'are$e, = e;'e/"!os 'ara o es'a(o "nerese/ar3 ra5a!os 'e/o So/ o,
sa$r"2"$a!os na 5ran!e em'resa !e 2ormar /,as e '/aneas% M,"o a/:m !e Ne,no e
P/,)o3 no enano3 os !es$ares3 as so6ras 9ama"s a5re5a!as 'ara 2ormar m,n!os3 'o!em
esa > nossa es'era = a/5,ns na 2a";a !os $em .,"/0meros e ,m nCmero es'anoso !e
$or'os !e ,m .,"/0mero o, menores sa/'"$an!o o!a a or/a e;erna !o S"sema So/ar
a: a N,+em !e Oor%
Nesse sen"!o3 &* '/aneas a/:m !e Ne,no e P/,)o = mas m,"o menores .,e
os '/aneas 9o+"n"anos3 o, a: .,e o 'r4'r"o P/,)o% M,n!os ma"ores 'o!em esar se
es$on!en!o no es$,ro a/:m !e P/,)o3 m,n!os .,e 'o!em ser $&ama!os '/aneas%
1,an!o ma"s !"sanes3 ano menos 'ro+*+e/ .,e os !ee$emos% E/es n)o 'o!em3
'or:m3 esar /o5o a/:m !e Ne,noK se,s ',;7es 5ra+"a$"ona"s er"am a/era!o
'er$e'"+amene as 4r6"as !e Ne,no e P/,)o e !as na+es es'a$"a"s Pionee$ %Q e %% e
Voyage$ % e &/
Os re$:m8!es$o6eros $or'os $omen*r"os O$om nomes $omo D??Z1L E
D??]FgP n)o s)o 6em '/aneas% Se 2oram a/$an(a!os 'or nosso /"m"ar !e !ee$()o3
!e$ero a"n!a resam m,"os o,ros a !es$o6r"r nos /"m"es !o S"sema So/ar 8 )o
a2asa!os .,e : m,"o !"2#$"/ +<8/os !a Terra3 )o !"sanes .,e : ,ma /on5a +"a5em
a'ro;"mar8se !e/es% Na+es 'e.,enas e +e/o-es 'ara P/,)o e a/:m3 $on,!o3 es)o !enro
!e nossas $a'a$"!a!es% Far"a sen"!o man!ar ,ma na+e so6re+oar P/,)o e s,a /,a
Carone e !e'o"s enar a'ro;"mar8se !e ,m !os mem6ros !o C"n,r)o !e Comeas !e
f,"'er%
Os nC$/eos ro$&osos !e Urano e Ne,no3 seme/&anes ao !a Terra3 'are$em er
'r"me"ro "n$or'ora!o3 !e'o"s ara#!o 5ra+"a$"ona/mene3 .,an"!a!es ma$"(as !e 5*s !e
&"!ro5<n"o e &:/"o !a an"5a ne6,/osa !e .,e se 2ormaram os '/aneas% Or"5"na/mene3
+"+"am n,ma em'esa!e !e 5ran"-o% S,as 5ra+"!a!es eram s,2"$"enes a'enas 'ara
re'e/"r 'e.,enos m,n!os 5/a$"a"s .,e $&e5assem !emas"a!o 'ero3 /an(a!o8os m,"o
a/:m !o re"no !os '/aneas3 'ara 'o+oar a N,+em !e Comeas !e Oor% RC'"er e Sa,rno
ornaram8se 5"5anes !e 5*s 'e/o mesmo 'ro$esso3 mas s,as 5ra+"!a!es eram 2ores
!ema"s 'ara 'o+oar a N,+em !e Oor: m,n!os !e 5/a$"a"s .,e !e/es se a'ro;"ma+am
eram arremessa!os 'e/a 2or(a !a 5ra+"!a!e 'ara ,m 'ono oa/mene 2ora !o S"sema
So/ar e !es"na!os a +a5ar 'ara sem're na 5ran!e es$,r"!)o !as esre/as%
Ass"m3 os /"n!os $omeas .,e >s +e-es !es'eram no &omem a!m"ra()o e
emor3 a6rem $raeras em '/aneas 'r4;"mos e /,as a2asa!as e3 !e +e- em .,an!o3 '7em
em 'er"5o a +"!a na Terra3 ser"am !es$on&e$"!os e n)o nos amea(ar"am se Urano e
Ne,no n)o "+essem se orna!o m,n!os 5"5anes$os &* T3J 6"/&7es !e anos%
Ese : o momeno 'ara ,m 6re+e "ner/C!"o so6re os '/aneas m,"o a/:m !e
Ne,no e P/,)o3 os '/aneas !e o,ras esre/as%
M,"as esre/as 'r4;"mas es)o ro!ea!as 'or !"s$os 2"nos !e 5*s e 'oe"ra
or6"ane .,e 'o!em esen!er8se 'or $enenas !e ,n"!a!es asron0m"$as OUAP a 'ar"r
!e esre/a /o$a/ Oos '/aneas ma"s a2asa!os3 Ne,no e P/,)o3 es)o a$er$a !e TE UA !o
nosso So/P% As esre/as ma"s 9o+ens3 seme/&anes ao So/3 <m ma"s 'oss"6"/"!a!es !e er
!"s$os .,e as an"5as% A/5,mas <m ,m 6,ra$o no $enro3 $omo n,m !"s$o 2ono5r*2"$o%
O 6,ra$o se esen!e a: ]E o, TE UA a 'ar"r !a esre/a% B o .,e a$one$e3 'or e;em'/o3
$om os !"s$os .,e $"r$,n!am as esre/as Ve9a e E's"/on Er"!an"% O 6,ra$o no !"s$o ao
re!or !e Lea P"$or"s se esen!e a: somene DJ UA a 'ar"r !a esre/a% E;"se ,ma
'oss"6"/"!a!e !e .,e essas -onas "ner"ores3 /"+res !e 'oe"ra3 en&am s"!o /"m'as 'e/os
'/aneas .,e a/" se 2ormaram re$enemene% Na +er!a!e3 esse 'ro$esso !e /"m'e-a esa+a
're+"so na &"s4r"a 'r"m""+a !e nosso s"sema '/ane*r"o% I me!"!a .,e as o6ser+a(7es
se a'r"morem3 a/+e- !"+"semos !ea/&es !en,n$"a!ores3 na $on2"5,ra()o !e -onas $om
o, sem 'oe"ra3 "n!"$an!o a 'resen(a !e '/aneas !emas"a!o 'e.,enos e es$,ros 'ara
serem +"sos !"reamene% Os !a!os es'e$ros$4'"$os s,5erem .,e a"s !"s$os es)o se
mo+en!o e .,e &* ma:r"a $a"n!o nas esre/as $enra"s = a/+e- !e $omeas 2orma!os nos
!"s$os3 !es+"a!os 'e/os '/aneas o$,/os e .,e se e+a'oram ao a'ro;"mar8se m,"o !o
so/ /o$a/%
Como os '/aneas s)o 'e.,enos e 6r"/&am 'or /,- re2/e"!a3 en!em a s,m"r no
6r"/&o !o so/ /o$a/% Con,!o3 &* m,"o em'en&o 'ara a$&ar '/aneas '/enamene
2orma!os ao re!or !as esre/as 'r4;"mas = !ee$an!o8se ,m <n,e e 6re+e o2,s$ameno
!a /,- ese/ar3 .,an!o ,m '/anea es$,ro se "ner'7e enre a esre/a e o o6ser+a!or na
TerraK o, 'er$e6en!o ,ma /e+e os$"/a()o no mo+"meno !a esre/a3 .,an!o ',;a!a
'r"me"ro ,ma !"re()o !e'o"s em o,ra 'or ,m $om'an&e"ro or6"ane .,e n)o 'o!emos
+er% As :$n"$as a'/"$a!as no es'a(o ser)o m,"o ma"s sens#+e"s% Um '/anea 9o+"n"ano
mo+en!o8se ao re!or !e ,ma esre/a 'r4;"ma em ,m 6r"/&o $er$a !e D 6"/&)o !e +e-es
ma"s 2ra$o .,e o !e se, so/K a"n!a ass"m3 ,ma no+a 5era()o !e e/es$4'"os !e so/o
$a'a-es !e $om'ensar a $"n"/a()o !a amos2era erresre a/+e- em 6re+e 'ossa !ee$ar
esses '/aneas $om 'o,$as &oras !e o6ser+a()o% Um '/anea errea/ !e ,ma esre/a
+"-"n&a em ,m 6r"/&o $em +e-es ma"s 2ra$oK mas a5ora 'are$e .,e na+es es'a$"a"s
re/a"+amene 6araas a$"ma !a amos2era erresre 'o!er"am !ee$ar o,ras Terras%
Essas "n+es"5a(7es n)o se rea/"-aram a: o momeno3 mas esamos 'reses a 'o!er
!ee$ar 'e/os menos '/aneas !o aman&o !e RC'"er ao re!or !as esre/as ma"s
'r4;"mas = se e/e e;"s"r%
Uma !es$o6era re$ene3 "m'orane e "m're+"sa3 2o" a !e ,m s"sema
'/ane*r"o a,<n"$o ao re!or !e ,ma esre/a "m'ro+*+e/ a ,ns D]EE anos8/,- !e
!"sAn$"a3 !es$o6ero 'or ,ma :$n"$a "nes'era!a% O ',/sar LDZJ[dDZ : ,ma esre/a !e
n<,rons em r*'"!a roa()o3 ,m so/ "n$r"+e/mene !enso3 res#!,o !e ,ma esre/a
+o/,mosa .,e so2re, ,ma e;'/os)o !e s,'erno+a% A ,ma +e/o$"!a!e me!"!a $om
a$,ra!a 're$"s)o3 e/e 5"ra em orno !e s" mesmo a $a!a E3EEYZDaJ]D?]aaDa[ se5,n!o%
Esse ',/sar !esen+o/+e DE m"/ r'm%
As 'ar#$,/as $arre5a!as 'resas em se, "nenso $am'o ma5n:"$o 5eram on!as
!e r*!"o /an(a!as ara+:s !a Terra3 $er$a !e DYE os$"/a(7es 'or se5,n!o% Em D??D3
m,!an(as 'e.,enas mas !"s$ern#+e"s !o r"mo !os /am'e9os 2oram $on9e,ra/mene
"ner'rea!as 'or A/e;an!er go/s-$an3 &o9e na Un"+ers"!a!e Esa!,a/ !a Pens"/+An"a3
$omo ,m m#n"mo mo+"meno re2/e;o !o ',/sar rea5"n!o > 'resen(a !e '/aneas% Em
D??T3 go/s-$-an $on2"rmo, as 're+"sas "nera(7es 5ra+"a$"ona"s mC,as !esses
'/aneas $om ,m es,!o !os res#!,os !e em'o3 em n#+e/ !e m"$rosse5,n!os3 !,rane o
"ner+a/o !e anos% A e+"!<n$"a !e .,e s)o mesmo '/aneas no+os3 e n)o remores
ese/ares na s,'er2#$"e !e n<,rons !a esre/a Oo, o,ra $o"saP3 : a5ora esma5a!ora = o,3
$omo !"sse go/s$-an3 G"rre2,*+e/HK ,m no+o s"sema so/ar es* G"ne.,"+o$amene
"!en"2"$a!oH% Ao $onr*r"o !as o,ras :$n"$as3 o m:o!o !e me!"r os em'os !o ',/sar
orna re/a"+amene 2*$"/ !ee$ar '/aneas errea"s 'r4;"mos e re/a"+amene !"2#$"/
!ee$ar '/aneas 9o+"n"anos ma"s !"sanes%
O '/anea C3 ,mas Z3a +e-es ma"s +o/,moso .,e a Terra3 5"ra em orno !o
',/sar a $a!a ?a !"as3 a ,ma !"sAn$"a !e E3T[ ,n"!a!e asron0m"$a OUAPK o '/anea L3
$om $er$a !e ]3T massas !a Terra3 em ,m ano !e Y[ !"as erresres3 a E3]Y UA% Um
m,n!o menor3 o '/anea A3 a"n!a ma"s 'r4;"mo !a esre/a3 $om $er$a !e E3EDJ !a massa
erresre3 es* a E3D? UA% O '/anea L es* a ,ma !"sAn$"a ma"s o, menos e.,"+a/ene a
,m me"o8ermo enre as !"sAn$"as !e Mer$Cr"o e V<n,sK e menos a2asa!os .,e am6os
es* o '/anea A3 $om ma"s o, menos o +o/,me !a L,a e a ,ma !"sAn$"a e.,"+a/ene a
$er$a !e mea!e !a .,e e;"se enre Mer$Cr"o e o So/% N)o sa6emos se esses '/aneas
s)o os resos !e ,m s"sema '/ane*r"o aner"or .,e !e a/5,ma 2orma $onse5,",
so6re+"+er > e;'/os)o !e s,'erno+a .,e 'ro!,-", o ',/sar3 o, se 2oram 2orma!as 'e/o
!"s$o res,/ane !a a$res()o $"r$,nse/ar s,6se.Qene > e;'/os)o !e s,'erno+a% Se9a
$omo 2or3 a'ren!emos .,e &* o,ras Terras%
A ener5"a 'ro!,-"!a 'e/o LDZJ[dDZ : $er$a !e T3[ +e-es a !o So/% Ao
$onr*r"o !o So/3 s,a ma"or 'are n)o es* na /,- +"s#+e/3 mas n,m +"o/eno 2,ra$)o !e
'ar#$,/as e/er"$amene $arre5a!as% Caso essas 'ar#$,/as $o/"!"ssem $om os '/aneas e
os a.,e$essem3 mesmo ,m '/anea a D UA er"a em s,a s,'er2#$"e ,ma em'era,ra !e
,ns ZaEhC3 ma"s .,e o 'ono e6,/"()o norma/ !a *5,a e .,e a em'era,ra !e V<n,s%
Esses '/aneas es$,ros e es$a/!anes n)o 'are$em &os'"a/e"ros > +"!a3 mas
'o!e &a+er o,ros% OH* "n!#$"os !e 'e/os menos ,m m,n!o ma"s a2asa!o e 2res$o no
s"sema !e LDZJ[dDZP% C/aro .,e nem se.,er sa6emos se esses m,n!os $onse5,"r"am
maner s,as amos2erasK o!as3 a/+e-3 en&am s"!o e/"m"na!as na e;'/os)o !e
s,'erno+a3 se remonarem >.,e/a :'o$a% H* "n!#$"os3 'or:m3 !e .,e rea/mene
!ee$amos ,m s"sema '/ane*r"o re$on&e$#+e/% B 'ro+*+e/ .,e m,"os o,ros 2".,em
$on&e$"!os nas 'r4;"mas !:$a!as3 ao re!or !e esre/as $om,ns seme/&anes ao So/ e ao
re!or !e an)s86ran$as3 ',/sares e o,ros esa!os 2"na"s !e e+o/,()o ese/ar%
A$a6aremos $om ,m e/en$o !e s"semas '/ane*r"os = $om '/aneas errea"s e
9o+"n"anos e3 a/+e-3 no+as $/asses !e '/aneas% E;am"naremos esses m,n!os
es'e$ros$o'"$amene e !e o,ras mane"ras3 em 6,s$a !e no+as Terras e o,ra +"!a%
Em nen&,m !os m,n!os !o S"sema So/ar e;er"or as Voyage$ en$onraram
s"na"s !e +"!a% H* ma:r"a or5An"$a em a6,n!an$"a = a s,6sAn$"a !a +"!a3 a/+e-
'remon"(7es !e +"!a = mas3 'e/o .,e ',!emos o6ser+ar3 "ne;"se +"!a% N)o &* o;"5<n"o
em s,as amos2eras3 nem 5ases 'ro2,n!amene 2ora !o e.,"/#6r"o .,#m"$o3 $omo o
meano no o;"5<n"o !a Terra% M,"os m,n!os "n&am ma"-es s,"s3 mas nen&,m as
$ara$er#s"$as !e a6sor()o a5,!a e !"s"n"+a 5era!as 'e/a $/oro2"/a em 6oa 'are !a
s,'er2#$"e !a Terra% Em raros m,n!os a Voyage$ so,6e 're$"sar !ea/&es $om ,ma
reso/,()o !e a: ,m .,"/0mero: ass"m n)o er"a !ee$a!o nem a nossa $"+"/"-a()o
:$n"$a rans'/ana!a 'ara o S"sema So/ar e;er"or% Se9a .,a/ 2or3 'or:m3 o +a/or !essas
o6ser+a(7es3 n)o en$onramos 'a!r7es re5,/ares3 5eomer"-a()o3 'a";)o 'or 'e.,enos
$#r$,/os3 r"An5,/os3 .,a!ra!os o, reAn5,/os% N)o &a+"a $onse/a(7es !e 'onos
/,m"nosos $onsanes nos &em"s2:r"os no,rnos o, s"na"s !e $"+"/"-a()o :$n"$a a
reesr,,rar a s,'er2#$"e !esses m,n!os%
Os '/aneas 9o+"n"anos s)o ransm"ssores 'ro/#2"$os !e on!as !e r*!"o =
5era!as 'e/as a6,n!anes 'ar#$,/as $arre5a!as 'resas e "rra!"a!as em se,s $am'os
ma5n:"$os3 'e/os ra"os3 'or se,s "ner"ores a.,e$"!os% Mas nen&,ma !essas em"ss7es
em o $ar*er !e +"!a "ne/"5ene = : o .,e 'ensam os es'e$"a/"sas !a *rea%
Nosso ra$"o$#n"o 'o!e ser /"m"a!o% Po!emos !e";ar !e 'er$e6er a/5,ma $o"sa%
Por e;em'/o3 &* ,m 'o,$o !e !"4;"!o !e $ar6ono na amos2era !e T")3 o .,e '7e s,a
amos2era !e n"ro5<n"oemeano 2ora !e e.,"/#6r"o .,#m"$o% A$&o .,e o COZ : 5era!o
'e/o $onsane am6or"/ar !e $omeas .,e $aem na amos2era !e T") = mas n)o se"%
Ta/+e- &a9a a/5o so6re a s,'er2#$"e .,e "ne;'/"$a+e/mene 5ere COZ na 'resen(a !e
o!o esse meano%
As s,'er2#$"es !e M"ran!a e Tr")o !"2erem !e ,!o o .,e $on&e$emos3 $om
"mensas 2ormas !e re/e+o em -"5,e-a5,e e /"n&as reas enre$r,-a!as .,e a: 5e4/o5os
'/ane*r"os s:r"os !es$re+eram $omo Gro!o+"asH% Pensamos enen!er Oma/ e ma/P essas
2ormas !e re/e+o em ermos !e 2a/&as e $o/"s7es3 mas 'o!emos esar erra!os%
O 'a!r)o $om'/e;o !a es*"$a3 eso,ros e asso6"os !e r*!"o .,e re$e6emos
!os .,aro '/aneas 9o+"n"anos 'are$e em 5era/ e;'/"$*+e/ 'e/a 2#s"$a !os '/asmas e a
em"ss)o :rm"$a% OLoa 'are !os !ea/&es n)o es* 6em enen!"!aP% Mas 'o!emos esar
erra!os% Em !C-"as !e m,n!os3 n)o en$onraremos na!a )o $/aro e "m'ress"onane
$omo os s"na"s !a +"!a !es$o6eros 'e/a na+e es'a$"a/ #alileo em s,a 'assa5em 'e/a
Terra% A +"a : ,ma &"'4ese !e ,/"ma "nsAn$"a% S4 a "n+o$amos .,an!o n)o &* o,ra
mane"ra !e e;'/"$ar o .,e +emos% Na m"n&a o'"n")o3 n)o e;"se +"!a em nen&,m !os
m,n!os .,e es,!amos3 > e;$e()o3 : $/aro3 !o nosso% Mas 'osso esar erra!o e3 $era o,
erra!a3 m"n&a o'"n")o se /"m"a a nosso S"sema So/ar% Ta/+e- em ,ma no+a m"ss)o
en$onremos a/5o !"2erene3 a/5o "m'ress"onane3 a/5o oa/mene "ne;'/"$*+e/ $om as
2erramenas $om,ns !a $"<n$"a '/ane*r"a = e r<m,/os3 $a,e/osos3 a+an$emos aos
'o,$os 'ara ,ma e;'/"$a()o 6"o/45"$a% Mas3 'or ora na!a re.,er .,e 'er$orramos esse
$am"n&o: a Cn"$a +"!a no S"sema So/ar : a .,e e;"se na Terra% Nos s"semas !e Urano
e Ne,no3 o Cn"$o s"na/ !e +"!a em s"!o a 'r4'r"a Voyage$%
I!en"2"$an!o os '/aneas !e o,ras esre/as3 !es$o6r"n!o m,n!os $om aman&o
e +o/,me seme/&anes aos !a Terra3 "remos 'es.,"s*8/os em 6,s$a !e +"!a% Uma !ensa
amos2era !e o;"5<n"o 'o!e ser !ee$*+e/ a: n,m m,n!o .,e n)o $on$e6emos% Ta/
$omo 'ara a Terra3 'o!e ser ,m s"na/ !e +"!a% Uma amos2era !e o;"5<n"o $om m,"o
meano ser"a .,ase $eramene ,m s"na/ !e +"!a3 6em $omo em"ss7es !e r*!"o
mo!,/a!as% A/5,m !"a3 a 'ar"r !e o6ser+a(7es so6re nosso s"sema '/ane*r"o o, o,ro3
a no+a !e .,e e;"se +"!a em o,ro m,n!o 'or +"r a ser an,n$"a!a%
As son!as es'a$"a"s Voyage$ es)o a $am"n&o !as esre/as em ra9e4r"as !e
es$a'e !o S"sema So/ar3 !es/o$an!o8se em a/a +e/o$"!a!e3 .,ase a D m"/&)o !e
.,"/0meros 'or !"a% Os $am'os 5ra+"a$"ona"s !e RC'"er3 Sa,rno3 Urano e Ne,no as
arremessaram em +e/o$"!a!es )o e/e+a!as .,e e/as rom'eram os /a(os .,e as /"5a+am
ao So/%
R* a6an!onaram o S"sema So/arF A res'osa !e'en!e m,"o !e $omo se !e2"ne
a 2rone"ra !o re"no !o So/% Se : a 4r6"a !o '/anea ma"s a2asa!o !e aman&o ra-o*+e/3
en)o as Voyage$ 9* se 2oram &* m,"oK n)o : 'ro+*+e/ .,e e;"sam o,ros Ne,nos a
serem !es$o6eros% Caso se 'ense no '/anea ma"s a2asa!o3 'o!e ser .,e &a9a o,ros
'/aneas = a/+e- seme/&anes > Tr")o = m,"os a/:m !e Ne,no e P/,)oK nesse $aso3 a
Voyage$ % e a Voyage$ & a"n!a es)o !enro !o S"sema So/ar% Se os /"m"es ma"s
a2asa!os !o S"sema So/ar s)o !e2"n"!os 'or &e/"o'a,sa = on!e as 'ar#$,/as e $am'os
ma5n:"$os "ner'/ane*r"os s)o s,6s",#!os 'or se,s e.,"+a/enes "nerese/ares = en)o
nen&,ma !as Voyage$ sa", !o S"sema So/ar3 em6ora 'ossam +"r a 2a-<8/o nas 'r4;"mas
!:$a!as% Mas se a !e2"n"()o !a or/a !o S"sema So/ar : a !"sAn$"a em .,e nossa esre/a
9* n)o $onse5,e maner m,n!os em 4r6"a ao se, re!or3 en)o as Voyage$ s4 !e";ar)o o
S"sema So/ar em $enenas !e s:$,/os%
Presa 2ra$amene 'e/a 5ra+"!a!e !o So/3 em o!as as !"re(7es !o $:,3 es* a
"mensa &or!a !e D r"/&)o !e $omeas o, ma"s3 a N,+em !e Oor% As !,as na+es
es'a$"a"s erm"nar)o s,a 'assa5em 'e/a N,+em !e Oor% As !,as na+es es'a$"a"s
erm"nar)o s,a 'assa5em 'e/a N,+em !e Oor em ma"s ,ns ZE m"/ anos% En)o3
$om'/ean!o se, /on5o a!e,s ao S"sema So/ar3 /"6era!as !os e/os 5ra+"a$"ona"s .,e as
/"5a+am ao So/3 as Voyage$ 'ar"r)o 'ara o mar a6ero !o es'a(o "nerese/ar e $ome(ar*
a Fase Do"s !e s,a m"ss)o%
Com se,s ransm"ssores !e r*!"o &* m,"o !esa"+a!os3 as na+es es'a$"a"s +)o
+a5ar !,rane eras na $a/ma e 2r"a es$,r"!)o "nerese/ar = on!e n)o e;"se .,ase na!a
'ara !es5as*8/as% Uma +e- 2ora !o S"sema So/ar3 'ermane$er)o "na$as 'or D 6"/&)o
!e anos o, ma"s3 $"r$,na+e5an!o o $enro !a V"a L*$ea%
N)o sa6emos se &* o,ras $"+"/"-a(7es !e na+e5anes !o es'a(o na V"a L*$ea%
Se &o,+er3 n)o sa6emos .,anos s)o3 nem m,"o menos on!e se en$onram% Mas &* 'e/o
menos ,ma 'oss"6"/"!a!e !e .,e3 n,m 2,,ro remoo3 ,ma !as Voyage$ +en&a a ser
"ner$e'a!a e e;am"na!a 'or ,ma na+e a/"en#5ena%
Por "sso3 ao !e";ar a Terra r,mo aos '/aneas e >s esre/as3 $a!a Voyage$ /e+o,
,m !"s$o 2ono5r*2"$o !e o,ro n,m "n+4/,$ro !o,ra!o e es'e/&a!o $onen!o3 enre
o,ras $o"sas: sa,!a(7es em J? /#n5,as &,manas e ,ma em /#n5,a !e 6a/e"aK ,m ensa"o
sonoro !e !o-e m"n,os .,e "n$/," 6e"9o3 $&oro !e 6e6< e o re5"sro e/eren$e2a/o5r*2"$o
!as me!"a(7es !e ,ma 9o+em m,/&er a'a";ona!aK DDY "ma5ens $o!"2"$a!as so6re nossa
$"<n$"a3 nossa $"+"/"-a()o e n4s mesmosK e no+ena m"n,os !os ma"ores s,$essos
m,s"$a"s !a Terra = or"ena"s e o$"!ena"s3 $/*ss"$os e 'o',/ares3 "n$/,s"+e ,ma $an()o
no,rna !os na+a9os3 ,ma 'e(a s4akubac4i 9a'onesa3 ,ma $an"5a !e "n"$"a()o !e ,ma
men"na '"5m:"a3 ,ma $an()o n,'$"a/ 'er,ana3 ,ma $om'os"()o !e ] m"/ anos 'ara o c4
Rin $&ama!a GR"os CorrenesH3 La$&3 Lee&o+en3 Mo-ar3 Sra+"nsXV3 Lo,"s Armsron53
L/"n! g"//"e Ro&nson e GRo&nnV L% Goo!eH3 !e C&,$X LerrV%
O es'a(o : .,ase +a-"o% N)o &* 'oss"6"/"!a!es !e ,ma !as Voyage$ +"r a enrar
em o,ro s"sema so/ar = mesmo .,e o!a esre/a !o $:, ese9a a$om'an&a!a !e
'/aneas% As "nsr,(7es nos "n+4/,$ros !os !"s$os3 es$r"as no .,e a$re!"amos ser
&"er45/"2os $"en#2"$os 2a$"/mene $om'reens#+e"s3 somene ser)o /"!as3 e o $oneC!o !os
!"s$os $om'reen!"!o3 se a/"en#5enas3 em a/5,m /,5ar n,m 2,,ro !"sane3 !es$o6r"rem
as Voyage$ nas 'ro2,n!e-as !o es'a(o "nerese/ar% Como as !,as na+es +)o $"r$,/ar
'e/o $enro !a 5a/*;"a !a V"a L*$ea essen$"a/mene 'ara sem're3 &* em'o !e so6ra
'ara .,e os !"s$os se9am en$onra!os = se &o,+er .,em rea/"-e a !es$o6era%
N)o emos $omo sa6er .,ano !os !"s$os e/es $om'reen!er"am% As sa,!a(7es
ser"am "n$om'reens#+e"s3 mas s,a "nen()o a/+e- n)o% OA$&amos .,e ser"a !es$or<s
n)o !"-er o"P% Os a/"en#5enas &"'o:"$os <m !e ser m,"o !"2erenes !e n4s = 'o"s
e+o/,#ram "n!e'en!enemene n,m o,ro m,n!o% Esamos mesmo $eros !e .,e
'o!er"am enen!er nossa mensa5emF To!a +e- .,e s"no essas 'reo$,'a(7es3
ran.Q"/"-o8me: se9am .,a"s 2orem as "n$om'reens"6"/"!a!es !o !"s$o !as Voyage$3
.,a/.,er a/"en#5ena .,e as en$onrar nos 9,/5ar* 'or o,ros 'a!r7es% A Voyage$ : em s"
,ma mensa5em% Por s,a "nen()o e;'/ora4r"a3 'e/a am6"()o 5ran!"osa !e se,s
o69e"+os3 'or s,a oa/ 2a/a !e "nen()o a5ress"+a e o 6r"/&an"smo !e se, 'ro9eo e
!esem'en&o3 esses ro60s 2a/am e/o.Qenemene 'or n4s%
Como $"en"sas e en5en&e"ros m,"o ma"s a+an(a!os .,e n4s = sen)o 9ama"s
en$onrar"am e re$,'erar"am a 'e.,ena e s"/en$"osa na+e no es'a(o "nerese/ar = os
a/"en#5enas a/+e- n)o en&am !"2"$,/!a!e em $om'reen!er o .,e es* $o!"2"$a!o nesses
!"s$os !o,ra!os% Ta/+e- re$on&e(am o $ar*er e;'er"mena/ !e nossa so$"e!a!e3 a 2a/a
!e $orres'on!<n$"a enre nossa e$no/o5"a e nossa sa6e!or"a% Ta/+e- se 'er5,nem se 9*
n)o nos !esr,#mos !es!e o /an(ameno !a Voyage$3 o, se 2omos a!"ane em 6,s$a !e
ma"ores rea/"-a(7es%
Ta/+e- os !"s$os n,n$a se9am "ner$e'a!os% Ta/+e- n"n5,:m os en$onre em J
6"/&7es !e anos% C"n$o 6"/&7es !e anos : m,"o em'o% Em J 6"/&7es !e anos3 os seres
&,manos esar)o e;"nos o, ser)o seres !"2erenes 'e/a e+o/,()oK n)o &a+er* mas
nen&,m !e nossos are2aos so6re a TerraK os $on"nenes er)o s"!o a/era!os o,
!esr,#!osK e a e+o/,()o !o So/ er* $a/$"na!o a Terra o, re!,-"!o nosso '/anea a ,m
re!emo"n&o !e *omos%
Lon5e !e $asa3 "m,nes a esses a$one$"menos remoos3 as Voyage$3 /e+an!o
as /em6ran(as !e ,m m,n!o .,e 9* n)o e;"se3 se5,"r)o se, r,mo%

CAPMTULO DE
O PRETO SAGRADO
O $:, 'ro2,n!o :3 !e o!as as "m'ress7es +"s,a"s3 a ma"s
seme/&ane a ,m sen"meno%
SAMUEL TAWLOR COLERIDGE3 CADERNO DE
NOTAS ODaEJP
O a-,/ !e ,ma man&) !e ma"o sem n,+ens o, o +erme/&o e o /aran9a !e ,m
'0r8!o8so/ so6re o mar /e+aram os seres &,manos ao !es/,m6rameno3 > 'oes"a e >
$"<n$"a% N)o "m'ora o /,5ar on!e +"+emos so6re a Terra3 n)o "m'ora .,a/ se9a a nossa
/#n5,a3 $os,mes o, 'o/#"$a3 emos ,m $:, em $om,m% A ma"or"a !e n4s espe$a esse
a-,/8$e/ese e 2"$ar"a es,'e2aa3 $om 6oas ra-7es3 se a$or!asse ao aman&e$er e
!es$o6r"sse ,m $:, sem n,+ens .,e Los An5e/es e !a C"!a!e !o M:;"$o se
a$os,maram $om $:,s marrons3 e os !e Lon!res e Sea/e $om $:,s $"n-enos = mas
mesmo e/es a"n!a $ons"!eram o a-,/ a norma '/ane*r"aP%
Enreano3 4 m,n!os $om $:,s 'reos e amare/os3 a/+e- a: mesmo +er!es%
A $or !o $:, $ara$er"-a o m,n!o% Ro5,em8me so6re .,a/.,er '/anea !o S"sema So/arK
sem sen"r a 5ra+"!a!e3 sem o/&ar 'ara o so/o3 somene $om ,ma r*'"!a o/&a!a 'ara o
So/ e o $:,3 a$&o .,e 'osso /&es !"-er $om 6asane a$ero on!e eso,% Esse om
2am"/"ar !e a-,/3 "nerrom'"!o a.," e a/" 2ran$eses <m ,ma e;'ress)o3 sac$1FbleuH3 .,e
n,ma ra!,()o a'ro;"ma!a ser"a GC:,sH% L"era/mene3 s"5n"2"$a Ga-,/ sa5ra!oH% Sem
!C+"!a% Se &o,+er a/5,m !"a ,ma +er!a!e"ra 6an!e"ra !a Terra3 essa !e+er* ser a s,a
$or%
Os '*ssaros +oam no a-,/3 as n,+ens es)o a/" s,s'ensas3 os seres &,manos o
a!m"ram e $om e/e $on+"+em3 a /,- !o So/ e !as esre/as es+oa(a 'or e/e% Mas o .,e 1
a2"na/F On!e erm"naF 1,a/ o se, +o/,meF De on!e +em o!o esse a-,/F Se : ,m /,5ar8
$om,m 'ara o!os os seres &,manos3 se $ara$er"-a o nosso m,n!o3 $eramene
!e+emos sa6er a/5,ma $o"sa so6re e/e% O .,e : $:,F
Em a5oso !e D?J[3 'e/a 'r"me"ra +e- ,m ser &,mano e/e+o,8se a$"ma !o a-,/
e o/&o, ao re!or = .,an!o Da+"! S"mons3 o2"$"a/ !a reser+a !a For(a A:rea e m:!"$o3
orno,8se o ser &,mano ma"s a/o !a &"s4r"a% So-"n&o3 e/e '"/oo, ,m 6a/)o a: ,ma
a/",!e s,'er"or a ]E .,"/0meros e3 'e/as 9ane/as !e +"!ro 5rosso3 +"s/,m6ro, ,m $:,
!"2erene% A,a/mene 'ro2essor !a Es$o/a !e Me!"$"na !a Un"+ers"!a!e !a Ca/"24rn"a
em Ir+"ne3 o !r% S"mons /em6ra .,e a$"ma !e s,a $a6e(a &a+"a ,m ro;o 2ore e es$,ro:
&a+"a a/$an(a!o a re5")o !e rans"()o3 em .,e o a-,/ !o n#+e/ !o so/o esa sen!o
"n+a!"!o 'e/o 'reo 'er2e"o !o es'a(o%
Des!e o +0o .,ase es.,e$"!o !e S"mons3 'essoas !e m,"as na(7es +oaram
a$"ma !a amos2era% B a5ora e+"!ene3 !e'o"s !e re'e"!as e;'er"<n$"as &,manas Oe
ro64"$asP !"reas3 .,e no es'a(o o $:, !",rno : 'reo% O So/ 6r"/&a res'/an!e$ene so6re
a na+e% A Terra /* em6a";o : 6r"/&anemene "/,m"na!a3 mas o $:, a$"ma : 'reo $omo a
no"e%
E"s a !es$r"()o memor*+e/ !e W,r" Ga5ar"n so6re o .,e +", no 'r"me"ro +0o
es'a$"a/ !a es':$"e &,mana3 a 6or!o !a Vostok %3 em DZ !e a6r"/ !e D?YD:
O $:, : oa/mene 'reoK e3 $onra o 'ano !e 2,n!o !esse $:, ne5ro3 as esre/as 'are$em ,m
'o,$o ma"s 6r"/&anes e ma"s !"s"nas% A Terra em ,m &a/o a-,/ m,"o 6on"o3 m,"o $ara$er#s"$o3 .,e
se 'o!e !"+"sar $om $/are-a3 .,an!o se o6ser+a o &or"-one% H* ,ma rans"()o &armon"osa !e $ores3 !o
a-,/ s,a+e 'ara o a-,/3 !e'o"s 'ara o a-,/ es$,ro e o +"o/ea e3 en)o3 'ara a $or oa/mene 'rea !o $:,% B
,ma rans"()o m,"o 6e/a%
E+"!enemene3 o $:, !",rno = o!o esse a-,/ = em a/5,ma $one;)o $om o ar%
Mas .,an!o +o$< o/&a 'ara o o,ro /a!o !a mesa na &ora !o $a2: !a man&)3 o se,
$om'an&e"ro Oem 5era/P n)o : a-,/K a $or !o $:, n)o !e+e ser a 'ro'r"e!a!e !e ,m
'o,$o !e ar3 mas !e ,m 5ran!e +o/,me !e ar% Se e;am"na!a aenamene a 'ar"r !o
es'a(o3 a Terra a'are$e ro!ea!a 'or ,ma 2"na 2a";a a-,/3 !a es'ess,ra !a amos2era
"n2er"orK na rea/"!a!e3 1 a amos2era "n2er"or% No o'o !essa 2a";a3 : 'oss#+e/ +er o $:,
a-,/ !esa'are$en!o 5ra!,a/mene na es$,r"!)o !o es'a(o% Essa : a -ona !e rans"()o
.,e S"mons 2o" o 'r"me"ro a "n+a!"r e Ga5ar"n o 'r"me"ro a o6ser+ar !o a/o% N,m +0o
es'a$"a/ !e ro"na3 $ome(amos na 'are "n2er"or !esse a-,/3 'eneramos em o!a a s,a
e;ens)o a/5,ns m"n,os !e'o"s !a !e$o/a5em3 e !e'o"s enramos na.,e/e re"no sem
/"m"es em .,e a s"m'/es res'"ra()o : "m'oss#+e/ sem e/a6ora!os e.,"'amenos !e +"!a%
Para a s,a 'r4'r"a e;"s<n$"a3 a +"!a &,mana !e'en!e !esse $:, a-,/% Temos ra-)o em
$ons"!er*8/o s,a+e e sa5ra!o%
Vemos o a-,/ !,rane o !"a 'or.,e a /,- so/ar es* r"$o$&eean!o no ar ao
re!or e a$"ma !e n4s% Em ,ma no"e sem n,+ens3 o $:, : 'reo 'or.,e n)o &* ,ma 2one
!e /,- s,2"$"enemene "nensa 'ara ser re2/e"!a no ar% De a/5,ma 2orma3 o ar 're2ere
2a-er a /,- a-,/ r"$o$&eear a: n4s% ComoF
A /,- +"s#+e/ !o So/ $&e5a a: n4s em m,"as $ores = +"o/ea3 a-,/3 +er!e3
amare/o3 /aran9a3 +erme/&o = .,e $orres'on!em > /,- !e !"2erenes $om'r"menos !e
on!a% OUm $om'r"meno !e on!a : a !"sAn$"a !e $r"sa em $r"sa > me!"!a .,e a on!a
+"a9a 'e/o ar o, 'e/o es'a(oP% As on!as !a /,- +"o/ea e a-,/ <m os $om'r"menos ma"s
$,rosK a /aran9a e a +erme/&a3 os ma"s /on5os% O .,e 'er$e6emos $omo $or : a mane"ra
!e nossos o/&os e $:re6ro /erem os $om'r"menos !e on!a !e /,-% OPo!er#amos $om
"5,a/ 'ro'r"e!a!e ra!,-"r os $om'r"menos !e on!a !a /,- em3 !"5amos3 ons sonoros
em +e- !e $ores +"s#+e"s = mas n)o 2o" ass"m .,e nossos sen"!os e+o/,#ramP%
1,an!o o!o esse ar$o8#r"s !o es'e$ro es* m"s,ra!o3 $omo na /,- so/ar3 as
$ores 'are$em .,ase 6ran$as% Essas on!as 'er$orrem em o"o m"n,os os DJE m"/&7es
!e .,"/0meros !o es'a(o "nerme!"*r"o enre o So/ e a Terra e a"n5em a amos2era3 .,e
: $ons",#!a 6as"$amene !e n"ro5<n"o e mo/:$,/as !e o;"5<n"o% O ar re2/ee a/5,mas
!essas on!as !e +o/a 'ara o es'a(o% O,ras r"$o$&ee"am ao re!or anes !e a /,- a"n5"r
o so/o e 'o!em ser !ee$a!as 'or ,m 5/o6o o$,/ar 'assane% OTam6:m 'o!e a$one$er
.,e a/5,mas r"$o$&ee"em nas n,+ens o, no so/o e +o/em 'ara o es'a(oP% Ese
r"$o$&eear !as on!as !e /,- na amos2era : $&ama!o Ges'a/&amenoH%
Mas nem o!as as on!as s)o "5,a/mene 6em es'a/&a!as 'e/as mo/:$,/as !e ar%
Os $om'r"menos !e on!a m,"o ma"s /on5os .,e o aman&o !as mo/:$,/as s)o menos
es'a/&a!osK e/es se !erramam so6re as mo/:$,/as3 'o,$o "n2/,en$"a!os 'e/a s,a
'resen(a% Os $om'r"menos !e on!a ma"s 'r4;"mos ao aman&o !as mo/:$,/as s)o ma"s
es'a/&a!as% E as on!as <m !"2"$,/!a!e em "5norar o6s*$,/os !o se, aman&o% OPo!e8se
o6ser+ar essa r,a $ara$er#s"$a nas on!as es'a/&a!as 'e/as esa$as !o $a"s o, nas on!as
2orma!as n,ma 6an&e"ra .,an!o os '"n5os !a orne"ra en$onram ,m 'a"n&o !e
6orra$&aP% Os $om'r"menos !e on!a ma"s $,ros3 a.,e/es .,e 'er$e6emos $omo /,-
+"o/ea o, a-,/3 s)o es'a/&a!os $om ma"s e2"$*$"a .,e os $om'r"menos !e on!a ma"s
/on5os = a.,e/es .,e 'er$e6emos $omo /,- /aran9a e +erme/&a% 1,an!o o/&amos 'ara
$"ma n,m !"a sem n,+ens e a!m"ramos o $:, a-,/3 esamos esem,n&an!o o
es'a/&ameno !e RaV/e"5&3 em &omena5em ao 2#s"$o "n5/<s .,e !e, a 'r"me"ra
e;'/"$a()o $oerene 'ara o 2en0meno% A 2,ma(a !e $"5arro : a-,/ e;aamene 'e/a
mesma ra-)o: as 'ar#$,/as .,e a 2ormam s)o .,ase )o 'e.,enas .,ano o $om'r"meno
!e on!e !a /,- a-,/%
En)o 'or .,e o '0r8!o8so/ : +erme/&oF O +erme/&o !o enar!e$er : o .,e
so6ro, !a /,- so/ar !e'o"s .,e o ar !"s'ersa o a-,/% Como a amos2era : ,ma re!oma
2"na !e 5*s 5ra+"a$"ona/mene 'reso ao re!or !a Terra s4/"!a3 a /,- so/ar !e+e 'assar
'or ,ma ra9e4r"a o6/#.,a ma"s /on5a ao enar!e$er Oo, ao aman&e$erP !o .,e ao me"o8
!"a% Como as on!as +"o/ea e a-,"s +)o ser a"n!a ma"s es'a/&a!as !,rane essa /on5a
ra9e4r"a !o .,e .,an!o o So/ es* a '"no3 o .,e +emos ao o/&ar 'ara o So/ s)o os
res#!,os = as on!as !e /,- so/ar .,e .,ase n)o s)o es'a/&a!as3 es'e$"a/mene as /aran9a
e as +erme/&as% Um $:, a-,/ 2orma ,m '0r8!o8so/ +erme/&o% OO So/ !o me"o8!"a 'are$e
amare/a!o em 'are 'or.,e em"e ,ma /,- /"5e"ramene ma"s amare/a .,e as o,ras
$ores3 em 'are 'or.,e3 mesmo $om o So/ a '"no3 ,m 'ono !e /,- a-,/ se es'a/&a !os
ra"os so/ares 'e/a amos2era !a TerraP%
Comena8se .,e os $"en"sas n)o s)o romAn"$os3 .,e s,a 'a";)o 'or enen!er
as $o"sas "ra a 6e/e-a e o m"s:r"o !o m,n!o% Mas n)o : emo$"onane $om'reen!er
$omo o m,n!o rea/mene 2,n$"ona = .,e a /,- 6ran$a : $om'osa !e $ores3 .,e a $or : a
mane"ra .,e 'er$e6emos os $om'r"menos !e on!a !a /,-3 .,e o ar rans'arene re2/ee
a /,-3 .,e ao rea/"-ar esse 'ro$esso e/e !"s$r"m"na enre as on!as3 e .,e o $:, : a-,/ 'e/a
mesma ra-)o .,e o '0r8!o8so/ : +erme/&oF N)o 2a- ma/ a/5,m ao roman$e !o '0r8!o8
so/ sa6er ,m 'o,$o a se, res'e"o%
Como a ma"or"a !as mo/:$,/as s"m'/es <m ma"s o, menos o mesmo aman&o
Oa'ro;"ma!amene ,m $en:s"mo m"/"on:s"mo !e $en#meroP3 o a-,/ !o $:, !a Terra
n)o !e'en!e m,"o !a $om'os"()o !o ar = !es!e .,e o ar n)o abso$va a /,-% As
mo/:$,/as !e o;"5<n"o e n"ro5<n"o n)o a6sor+em a /,- +"s#+e/K a'enas a r"$o$&ee"am
em a/5,ma o,ra !"re()o% Mas o,ras mo/:$,/as 'o!em en5o/"r a /,-% Os 4;"!os !e
n"ro5<n"o = 'ro!,-"!os em moores !e a,om4+e"s e nos 2ornos !a "n!Csr"a = s)o ,ma
2one !a $o/ora()o marrom8es$,ra 'resene na m"s,ra !e ne+oe"ro e 2,ma(a% Os 4;"!os
!e n"ro5<n"o O$om'osos !e o;"5<n"o e n"ro5<n"oP a6sor+em a /,-% Ass"m $omo o
es'a/&ameno3 a a6sor()o 'o!e $o/or"r o $:,%
O,ros m,n!os3 o,ros $:,s: Mer$Cr"o3 a /,a !a Terra e a ma"or"a !os sa:/"es
!os o,ros '/aneas s)o m,n!os 'e.,enosK !e+"!o a s,as 5ra+"!a!es 2ra$as3 s)o
"n$a'a-es !e reer as 'r4'r"as amos2eras = .,e es$oam 'ara o es'a(o% O +*$,o .,ase
'er2e"o !o es'a(o $&e5a en)o a: o so/o% A /,- so/ar a"n5e s,as s,'er2#$"es sem
en$onrar o6s*$,/os3 sem ser es'a/&a!a o, a6sor+"!a ao /on5o !e s,a ra9e4r"a% Os $:,s
!esses m,n!os s)o 'reos3 mesmo ao me"o8!"a% A: a5ora3 "sso 2o" esem,n&o em
'r"me"ra m)o somene 'or !o-e seres &,manos3 as r"',/a(7es !as Apollos %%3 %& e %SF
%'3 .,e 'o,saram so6re a L,a%
Uma /"sa $om'/ea !os sa:/"es no S"sema So/ar $on&e$"!os a: a :'o$a !a
re!a()o !ese /"+ro3 : a'resena!a na a6e/a a$"ma% O1,ase a mea!e 2o" !es$o6era 'e/as
Voyage$@% To!os <m $:,s 'reos = e;$eo T") !e Sa,rno e a/+e- Tr")o !e Ne,no3
.,e s)o 6asane 5ran!es 'ara erem amos2eras% E o $:, : "5,a/mene ne5ro em o!os
os aser4"!es%
V<n,s em $er$a !e no+ena +e-es ma"s ar .,e a Terra% Mas e/e n)o :
$om'oso 'r"n$"'a/mene !e o;"5<n"o e n"ro5<n"o $omo enre n4s = : !"4;"!o !e
$ar6ono% O !"4;"!o !e $ar6ono3 'or:m3 am6:m n)o a6sor+e a /,- +"s#+e/% Como ser"a o
$:, +"so !a s,'er2#$"e !e V<n,s3 se V<n,s n)o "+esse n,+ensF Com ana amos2era no
me"o !o $am"n&o3 n)o s)o a'enas as on!as a-,"s e +"o/ea .,e s)o es'a/&a!as3 mas
am6:m o!as as o,ras $ores = +er!e3 amare/o3 /aran9a3 +erme/&o% O ar3 no enano3 :
)o es'esso .,e !"2"$"/mene ,m 'o,$o !e /,- a-,/ $onse5,e $&e5ar a: o so/oK :
es'a/&a!a !e +o/a 'ara o es'a(o 'or s,$ess"+os es'a/&amenos nas $ama!as s,'er"ores
!a amos2era% Ass"m3 a /,- .,e $&e5a 'or 2"m ao so/o !e+e ser 2oremene a+erme/&a!a
= $omo ,m '0r8!o8so/ erresre $o6r"n!o o!o o $:,% A/:m !"sso3 o en;o2re nas n,+ens
e/e+a!as +a" man$&ar o $:, !e amare/o% Foos "ra!as 'e/as na+es so+":"$as Vene$a .,e
'o,saram so6re o '/anea $on2"rmam .,e os $:,s !e V<n,s s)o ,ma es':$"e !e amare/o8
/aran9a%
Mare : o,ra &"s4r"a% B ,m m,n!o menor .,e a Terra3 $om ,ma amos2era
m,"o ma"s ra/a% A 'ress)o na s,'er2#$"e !e Mare :3 na rea/"!a!e3 .,ase a mesma
!a.,e/e 'ono na esraos2era !a Terra a"n5"!o 'or S"mons% Ass"m ser"a 'oss#+e/
es'erar .,e o $:, mar$"ano 2osse 'reo o, ro;o8'reo% A 'r"me"ra 2oo5ra2"a $o/or"!a !a
s,'er2#$"e !e Mare 2o" o6"!a em 9,/&o !e D?[Y3 'e/a na+e nore8amer"$ana Viking % = a
'r"me"ra na+e es'a$"a/ a 'o,sar $om s,$esso so6re a s,'er2#$"e !o P/anea Verme/&o%
Os !a!os !"5"a"s 2oram !e+"!amene ra!"oransm""!os !e Mare 'ara a Terra3 e a 2oo
$o/or"!a 2o" mona!a 'e/o $om',a!or% Para s,r'resa !e o!os os $"en"sas e !e
n"n5,:m ma"s3 essa 'r"me"ra "ma5em3 /"6era!a 'ara a "m'rensa3 mosra+a .,e o $:,
mar$"ano era !e ,m a-,/ $on2or*+e/3 2am"/"ar = "m'oss#+e/ n,m '/anea $om amos2era
)o "ns,6san$"a/% A/5o n)o esa+a $ero%
A "ma5em em s,a e/e+"s)o $o/or"!a : ,ma m"s,ra !e r<s "ma5ens
mono$romas3 $a!a ,ma $om ,ma $or !e /,- !"2erene = +erme/&a3 +er!e e a-,/% Po!e8se
+er esse m:o!o !e $om'os"()o !e $or em s"semas !e 'ro9e()o !e +#!eos3 em .,e ra"os
!e /,- +erme/&a3 +er!e e a-,/% Po!e8se +er esse m:o!o !e $om'os"()o !e $or em
s"semas !e 'ro9e()o !e +#!eos3 em .,e ra"os !e /,- +erme/&a3 +er!e e a-,/ s)o
'ro9ea!os se'ara!amene 'ara 5erar ,ma "ma5em $om o!as as $ores O"n$/,s"+e
amare/oP% Para $onse5,"r a $or a'ro'r"a!a3 o se, a'are/&o !e+e m"s,rar o, e.,"/"6rar
essas r<s "ma5ens mono$romas $orreamene% Se +o$< a,mena a "nens"!a!e !o a-,/3
'or e;em'/o3 a "ma5em +a" 2"$ar m,"o a-,/% 1,a/.,er "ma5em ransm""!a !o es'a(o
re.,er ,m e.,"/#6r"o 2"$a ao $r":r"o !e $or seme/&ane% Is +e-es3 5ran!e 'are !esse
e.,"/#6r"o 2"$a ao $r":r"o !os ana/"sas !e $om',a!or% Os ana/"sas !a Viking n)o eram
asr0nomos '/ane*r"os e3 $om essa 'r"me"ra 2oo $o/or"!a !e Mare3 o .,e e/es 2"-eram
2o" s"m'/esmene m"s,rar as $ores a: .,e 'are$essem Ga'ro'r"a!asH% Esamos )o
$on!"$"ona!os 'or nossa e;'er"<n$"a erresre .,e Ga'ro'r"a!oH s"5n"2"$a3 : $/aro3 ,m
$:, a-,/% A $or !a 2oo5ra2"a 2o" /o5o $orr"5"!a = ,san!o 'a!r7es !e $a/"6ra5em !e $or
$o/ora!os 'ara ese 2"m a 6or!o !a na+e es'a$"a/ = e a $om'os"()o res,/ane n)o
a'resena+a nem som6ra !o $:, a-,/K ao $onr*r"o3 era ,ma $or enre o$re e a rosa% N)o
era a-,/3 mas am6:m n)o era ro;o8'reo%
A $or enre o$re e rosa 1 a $or a'ro'r"a!a !o $:, mar$"ano% Gran!e 'are !a
s,'er2#$"e !e Mare : !esera = e +erme/&a 'or.,e as are"as s)o 2err,5enas% De +e- em
.,an!o &* +"o/enas em'esa!es !e are"a .,e /e+anam 2"nas 'ar#$,/as !a s,'er2#$"e3
rans'oran!o8as a: a/",!es 6em e/e+a!as !a amos2era% E/es /e+am m,"o em'o 'ara
$a"r e3 anes .,e o $:, ese9a $/area!o3 sem're so6re+:m o,ra em'esa!e !e are"a%
Tem'esa!es !e are"a 5/o6a"s o, .,ase 5/o6a"s o$orrem em .,ase o!os os anos
mar$"anos% Como 'ar#$,/as 2err,5enas es)o sem're s,s'ensas nesse $:,3 as 2,,ras
5era(7es !e seres &,manos3 nas$"!as e +"+en!o em Mare3 +)o $ons"!erar essa $or
sa/m)o )o na,ra/ e 2am"/"ar .,ano : 'ara n4s o a-,/% $om ,ma r*'"!a o/&a!e/a 'ara o
$:, !",rno : 'ro+*+e/ .,e sa"6am !"-er .,ano em'o 9* se 'asso, !es!e a C/"ma
5ran!e em'esa!e !e are"a%
Os '/aneas ma"s a2asa!os !o S"sema So/ar = RC'"er3 Sa,rno3 Urano e
Ne,no = s)o !"2erenes% S)o m,n!os "mensos $om amos2eras 5"5anes$as3 $om'osas
'r"n$"'a/mene !e &"!ro5<n"o e &:/"o% S,as s,'er2#$"es s4/"!as se en$onram em a/
'ro2,n!"!a!e .,e nen&,ma /,- so/ar 'enera a: o so/o% Em6a";o o $:, : 'reo3 sem
'ers'e$"+a a/5,ma !e aman&e$er% A eerna no"e sem esre/as a/+e- se9a "/,m"na!a !e
+e- em .,an!o 'or ,m ra"o% Por:m3 ma"s no a/o !a amos2era3 on!e a /,- so/ar
$onse5,e 'enerar3 a5,ar!a8nos ,m 'anorama m,"o 6e/o%
Em RC'"er3 a$"ma !e ,ma $ama!a !e ne6/"na !e a/",!e e/e+a!a3 $om'osa !e
'ar#$,/as !e 5e/o e am0n"a Oem +e- !e !e *5,aP3 o $:, : .,ase 'reo% Mas a6a";o3 na
re5")o !o $:, a-,/3 es)o n,+ens m,/"$o/or"!as $om +*r"os ma"-es !e amare/o8marrom
e !e $om'os"()o !es$on&e$"!a% OSe,s 'oss#+e"s maer"a"s $om'reen!em en;o2re3
24s2oro e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;asP% A"n!a ma"s a6a";o3 o $:, +a" 'are$er
+erme/&o8marrom3 s4 .,e &* n,+ens !e +*r"as es'ess,rasK on!e e/as s)o 2"nas3 'o!e8se
+er ,m 'o,$o !e a-,/% In!o a"n!a ma"s 2,n!o3 reornamos 5ra!,a/mene > no"e
'er':,a% A/5o seme/&ane am6:m a$one$e em Sa,rno3 mas as $ores nesse '/anea s)o
m,"o ma"s !es6oa!as%
Urano e es'e$"a/mene Ne,no <m ,ma $or a-,/ a,sera e m"ser"osa 'e/a .,a/
rans"am as n,+ens = a/5,mas ,m 'o,$o ma"s 6ran$as = $arre5a!as 'or +enos !e a/a
+e/o$"!a!e% A /,- so/ar a"n5e ,ma amos2era re/a"+amene /"m'a3 $om'osa
'r"n$"'a/mene !e &"!ro5<n"o e &:/"o3 mas am6:m r"$a em meano% Lon5as r"/&as !e
meano a6sor+em a /,- amare/a e es'e$"a/mene a +erme/&a3 !e";an!o 'assara /,- a-,/ e
a +er!e% Uma 2"na ne6/"na !e &"!ro$ar6oneo re"ra ,m 'o,$o !e a-,/% Ta/+e- e;"sa ,ma
$ama!a !a amos2era em .,e o $:, se9a es+er!ea!o%
O $on&e$"meno $on+en$"ona/ nos !"- .,e a a6sor()o e2e,a!a 'e/o meano e
o es'a/&ameno !e RaV/e"5& !a /,- so/ar na amos2era 'ro2,n!a s)o a ra-)o !as $ores
a-,"s em Urano e Ne,no3 mas a an*/"se !os !a!os !a Voyage$ 2e"a 'or fe+"n La"nes
!e RPL3 'are$e mosrar .,e essas $a,sas s)o "ns,2"$"enes% A'arenemene3 n,ma
$ama!a m,"o 'ro2,n!a = a/+e- nas 'ro;"m"!a!es !as &"'o:"$as n,+ens !e s,/2eo !e
&"!ro5<n"o = e;"se a6,n!ane s,6sAn$"a a-,/% A: o momeno3 n"n5,:m $onse5,",
"ma5"nar o .,e 'ossa ser% Maer"a"s a-,"s s)o m,"o raros na na,re-a% Como sem're
a$one$e na $"<n$"a3 os an"5os m"s:r"os s)o !"ss"'a!os a'enas 'ara !ar /,5ar a no+os%
Ma"s $e!o o, ma"s ar!e +amos !es$o6r"r a res'osa 'ara esse am6:m%
To!os os m,n!os .,e 'oss,em $:,s .,e n)o s)o 'reos <m amos2era% Se nos
en$onramos so6re a s,'er2#$"e !e ,m m,n!o e e;"se ,ma amos2era es'essa o
s,2"$"ene 'ara ser +"s#+e/3 : 'ro+*+e/ .,e &a9a ,m mo!o !e +oar 'or e/a% Esamos
a,a/mene en+"an!o nossos "nsr,menos 'ara +oar 'e/os $:,s m,/"$o/or"!os !e o,ros
m,n!os% A/5,m !"a "remos n4s%
P*ra8.,e!as 9* 2oram ,sa!os nas amos2eras !e V<n,s e Mare e es)o sen!o
'/ane9a!os 'ara RC'"er e T")% Em D?aJ3 !o"s 6a/7es 2ran$o8so+":"$os na+e5aram 'e/os
$:,s amare/os !e V<n,s% Do 6a/)o Ve-a %3 $om $er$a !e .,aro meros !e !"Amero3
'en!"a3 re-e meros m,"o a6a";o3 ,m 'a$oe !e "nsr,menos% O 6a/)o se en2,no, no
&em"s2:r"o no,rno3 2/,,o, ,ns JT .,"/0meros a$"ma !a s,'er2#$"e e ransm"", !a!os
!,rane .,ase !o"s !"as erresres3 anes !e s,as 6aer"as 2a/&arem% Nesse #ner"m3
'er$orre, DD%YEE .,"/0meros so6re a s,'er2#$"e !e V<n,s3 em 6a";a a/",!e% O Ve-a &
'oss," 'er2"/ .,ase "!<n"$o% A amos2era !e V<n,s am6:m 2o" ,sa!a 'ara 2rena5em
a:rea ao m,!ar a 4r6"a !a na+e es'a$"a/ Magellan 'e/a 2r"$()o $om o ar !ensoK essa
e$no/o5"a : "m'orane 'ara3 2,,ramene3 $on+erer as es'a(ona+es .,e 'assam 'or
Mare em na+es .,e enram em 4r6"a ao re!or !o '/anea o, ne/e 'o,sam%
Uma m"ss)o a Mare /"!era!a 'e/a RCss"a e $om /an(ameno 'ro5rama!o 'ara
D??a "n$/," ,m enorme 6a/)o 2ran$<s !e ar .,ene $om a a'ar<n$"a !e ,ma "mensa
*5,a8+"+a o, !e ,ma $ara+e/a 'or,5,esa% O 6a/)o esa 'ro9ea!o 'ara !es$er so6re a
s,'er2#$"e mar$"ana nos $re'Cs$,/os 2r"os e e/e+ar8se .,an!o a.,e$"!o 'e/a /,- so/ar !o
!"a se5,"ne% Os +enos s)o )o +e/o-es .,e3 se ,!o sa"r 6em3 e/e ser* $arre5a!o 'or
$enenas !e .,"/0meros o!os os !"as3 ',/an!o e sa/an!o so6re o '4/o nore% Nas
'r"me"ras &oras !a man&)3 .,an!o es"+er 6em 'r4;"mo !o so/o3 o6er* 2oos e o,ros
!a!os !e reso/,()o m,"o a/a% O 6a/)o em ,m esa6"/"-a!or !e "nsr,menos3 essen$"a/
'ara a s,a esa6"/"!a!e3 $on$e6"!o e 'ro9ea!o 'or ,ma asso$"a()o 'r"+a!a se!"a!a em
Pasa!ena3 Ca/"24rn"a3 a So$"e!a!e P/ane*r"a%
Como a 'ress)o na s,'er2#$"e !e Mare : .,ase a !e ,ma a/",!e !e r"na
.,"/0meros na Terra3 sa6emos .,e 'o!emos 2a-er a+"7es +oarem 'or /*% O U8Z o, o
Blackbi$d SR8[D3 'or e;em'/o3 ro"ne"ramene $&e5am 'ero !essas 'ress7es 6a";as%
A+"7es $om en+er5a!,ras a"n!a ma"ores <m s"!o 'ro9ea!os 'ara Mare%
O son&o !e +oar e o son&o !e +"a9ar 'e/o es'a(o s)o 5<meos% Con$e6"!os 'or
+"s"on*r"os s"m"/ares3 e/es !e'en!em !e e$no/o5"as a2"ns e e+o/,em ma"s o, menos
9,nos% 1,an!o se a"n5em $eros /"m"es 'r*"$os e e$on0m"$os no +0o so6re a Terra3
s,r5e a 'oss"6"/"!a!e !e +oar 'e/os $:,s ma"-a!os !e o,ros m,n!os%
B a5ora .,ase 'oss#+e/ ar"6,"r $om6"na(7es !e $ores3 $om 6ase nas $ores !as
n,+ens e !o $:,3 a o!os os '/aneas !o S"sema So/ar = !os $:,s man$&a!os !e en;o2re
!e V<n,s e !os $:,s 2err,5enos !e Mare ao a-,/ *5,a8mar"n&a !e Urano o, o a-,/
&"'n4"$o e 2anasma54r"$o !e Ne,no% !ac$1F-aune, sac$1F$ouge, sac$1Fve$t/ Um !"a3
a/+e-3 e/es en2e"em as 6an!e"ras !e !"sanes 'osos &,manos no S"sema So/ar3 na
:'o$a em .,e as no+as 2rone"ras se esen!erem !o So/ a: as esre/as e os e;'/ora!ores
es"+erem $er$a!os 'e/o 'reo "n2"n"o !o es'a(o% !ac$1Fnoi$/
CAPMTULO DD
A ESTRELA DA MANH E DA TARDE
Ese : o,ro m,n!o:
1,e n)o : !e &omens%
LI LAI3 GPERGUNTA E RESPOSTA NAS
MONTANHASH
OCHINA3 DINASTIA TANG3 EM TORNO DE []EP
Po!emos +<8/a 6r"/&an!o res'/an!e$ene ao $re'Cs$,/o3 a2,5enan!o o So/ no
&or"-one o$"!ena/% De'o"s !e +"s/,m6r*8/a 'e/a 'r"me"ra +e- > no"e3 as 'essoas
$os,ma+am 2a-er ,m 'e!"!o OG> esre/aHP% Is +e-es3 o !ese9o se rea/"-a+a%
O, 'o!emos a+"s*8/a a /ese3 anes !o aman&e$er3 2,5"n!o !o So/ nas$ene%
Nessas !,as en$arna(7es3 ma"s 6r"/&ane .,e o!os os o,ros $or'os $e/eses a e;$e()o
a'enas !o So/ e !a L,a3 e/a era $on&e$"!a $omo a esre/a !a ar!e e a esre/a !a man&)%
Os nossos ane'assa!os n)o re$on&e$"am .,e e/a era ,m m,n!o3 ,m Cn"$o m,n!o3
n,n$a m,"o !"sane !o So/3 'or.,e 5"ra ao se, re!or n,ma 4r6"a ma"s 'r4;"ma .,e a
!a Terra% Po,$o anes !o aman&e$er o, 'o,$o !o enar!e$er3 'o!emos +<8/a >s +e-es
'ero !e a/5,ma n,+em 6ran$a 2o2a e ass"m !es$o6r"r3 'e/a $om'ara()o3 .,e V<n,s em
$or3 ,m amare/o8/"m)o 6em $/aro%
Es'"amos 'e/a o$,/ar !e ,m e/es$4'"o = mesmo ,m e/es$4'"o 5ran!e3 mesmo
o ma"or e/es$4'"o 4'"$o !a Terra = e n)o 'o!emos 'er$e6er a6so/,amene nen&,m
'ormenor% Ao /on5o !os meses3 +emos ,m !"s$o sem $ara$er#s"$as 'assar
meo!"$amene 'or 2ases3 $omo a L,a: V<n,s $res$ene3 V<n,s $&e"a% V<n,s m"n5,ane3
V<n,s no+a% N)o &* "n!#$"os !e $on"nenes o, o$eanos%
A/5,ns !os 'r"me"ros asr0nomos .,e +"ram V<n,s 'e/o e/es$4'"o
re$on&e$eram !e "me!"ao .,e esa+am e;am"nan!o ,m m,n!o en+o/o em n,+ens%
Esas3 $omo sa6emos a,a/mene3 s)o 5o"n&as !e *$"!o s,/2Cr"$o $on$enra!o
man$&a!as !e amare/o 'or ,m 'o,$o !e en;o2re e/emenar% E/es se man<m 6em a$"ma
!o so/o% I /,- +"s#+e/ $om,m3 n)o &* "n!#$"os !e $omo ser"a a s,'er2#$"e !esse '/anea a
,ns $"n.Qena .,"/0meros a6a";o !o o'o !as n,+ens3 !,rane s:$,/os3 o me/&or .,e
"+emos 2oram &"'4eses 2an*s"$as%
Con9e,ra+a8se .,e3 se $onse5,#ssemos ,ma +"s)o ma"s !ea/&a!a3 a/+e-
en$onr*ssemos 6re$&as nas n,+ens .,e re+e/ar"am3 !"a a !"a3 aos 'o,.,"n&os3 a
s,'er2#$"e m"ser"osa 5era/mene o$,/a a nossos o/&os% A :'o$a !as &"'4eses $&e5ar"a3
en)o3 ao 2"m% A Terra em3 em m:!"a3 mea!e !e s,a s,'er2#$"e $o6era 'or n,+ens% Nos
'r"me"ros em'os !a e;'/ora()o !e V<n,s3 n)o +#amos mo"+o 'ara .,e esse '/anea
2osse DEE 'or $eno en$o6ero% Se 2osse a'enas ?E 'or $eno3 o, a: mesmo ?? 'or $eno
$o6ero !e n,+ens3 os re$&os rans"4r"os /"+res 'o!er"am nos !ar m,"as "n2orma(7es%
Em D?YE e D?YD3 as Ma$ine$ % e & 'r"me"ras son!as es'a$"a"s 'ro9ea!as 'ara
+"s"ar V<n,s3 esa+am sen!o 're'ara!as% Ha+"a a.,e/es .,e3 $omo e,3 a$&a+am .,e as
na+es !e+er"am /e+ar $Ameras !e +#!eo 'ara ra!"oransm""r "ma5ens 'ara a Terra% A
mesma e$no/o5"a ser"a ,sa!a a/5,ns anos ma"s ar!e3 .,an!o as 9ange$ ',T, e U
2oo5ra2aram a L,a anes !e se es'a"2arem so6re a s,a s,'er2#$"e = a C/"ma a6r"n!o ,m
6,ra$o na $raera A/'&ons,s% Mas o em'o era $,ro 'ara a m"ss)o a V<n,s3 e as
$Ameras eram 'esa!as% A/5,ns a2"rma+am .,e esas n)o eram3 !e 2ao3 "nsr,menos
$"en#2"$os3 mas ,ma es':$"e !e +a/e8,!o3 ,ma 6r"n$a!e"ra3 ,ma $on$ess)o ao 'C6/"$o3
sen!o "n$a'a-es !e res'on!er a ,ma Cn"$a 'er5,na $"en"2"$a s"m'/es e 6em 2orm,/a!a%
De m"n&a 'are3 a$&a+a .,e +er"2"$ar se &* 6re$&as nas n,+ens era ,ma 'er5,na !esse
"'o% Ar5,mena+a .,e as $Ameras am6:m 'o!er"am res'on!er 'er5,nas .,e :ramos
!emas"a!o o/os a: mesmo 'ara 2orm,/ar% D"-"a .,e as 2oos eram a Cn"$a mane"ra
'oss#+e/ !e mosrar ao 'C6/"$o = .,e3 a2"na/3 era .,em 'a5a+a a $ona = a emo()o !as
+"a5ens ro64"$as% De .,a/.,er mo!o3 as na+es n)o /e+aram $Ameras e3 no $aso !esse
m,n!o es'e$"2"$o3 as m"ss7es s,6se.Qenes <m3 ao menos em 'are3 9,s"2"$a!o essa
!e$"s)o: mesmo em "ma5ens !e a/a reso/,()o "ra!as 'or +0os 'r4;"mos3 !es$o6r",8se
.,e3 > /,- +"s#+e/3 n)o &* 6re$&as nas n,+ens !e V<n,s3 ass"m $om n)o as &* nas n,+ens
!e T")% Esses m,n!os s)o 'ermanenemene en$o6eros%
Na ra!"a()o ,/ra+"o/ea3 &* !ea/&es !e+"!os a re$&os 'assa5e"ros !e n,+ens
em e/e+a!as a/",!es3 m,"o a$"ma !a 'r"n$"'a/ $ama!a !e n,+ens% As n,+ens a/as
!es/o$am8se ao re!or !o '/anea m,"o ma"s +e/o-mene !o .,e ese 5"ra: s,'er8roa()o%
Nas ra!"a(7es ,/ra+"o/ea3 a 'oss"6"/"!a!e !e +er a s,'er2#$"e : a"n!a menor%
1,an!o 2"$o, $/aro .,e a amos2era !e V<n,s era m,"o ma"s es'essa .,e o ar
so6re a Terra = $omo sa6emos a5ora3 a 'ress)o na s,'er2#$"e : no+ena +e-es ma"or !o
.,e a e;"sene em nosso '/anea = $on$/,"8se "me!"aamene .,e3 > /,- +"s#+e/ $om,m3
n)o ser"a 'oss#+e/ +er a s,'er2#$"e3 mesmo .,e 4ouvesse 6re$&as nas n,+ens% O 'o,$o
!e /,- so/ar .,e $onse5,"sse a6r"r ,m $am"n&o or,oso 'e/a !ensa amos2era a: a
s,'er2#$"e ser"a3 $eramene3 re2/e"!oK os 24ons3 'or:m3 esar"am )o em6ara/&a!os 'e/o
re'e"!o es'a/&ameno !as mo/:$,/as na $ama!a "n2er"or !e ar .,e n)o se 'o!er"a reer
nen&,ma "ma5em !a s,'er2#$"e% Ser"a $omo a G6ran$,ra sem som6ras e sem &or"-oneH
!e ,ma em'esa!e !e ne+e 'o/ar%
Enreano3 esse e2e"o3 "nenso es'a/&ameno !e RaV/e"5&3 !e$/"na ra'"!amene
$om o a,meno !o $om'r"meno !as on!as3 era 2*$"/ $a/$,/ar .,e se$ia poss8vel a
s,'er2#$"e nas ra!"a(7es "n2ra+erme/&as 'r4;"mas3 se &o,+esse 6re$&as nas n,+ens = o,
se as n,+ens a/" 2ossem rans'arenes%
Por "sso3 em D?[E3 R"m Po//a$X3 Da+e Morr"son e e, 2omos 'ara o
O6ser+a4r"o M$Dona/! !a Un"+ers"!a!e !o Te;as3 'ara enar o6ser+ar V<n,s no
"n2ra+erme/&o 'r4;"mo% GH"'ersens"6"/"-amosH nossas em,/s7esK as 6oas e an".,a!as
/Am"nas 2oo5r*2"$os !e +"!ro 2oram raa!as $om am0n"a e3 >s +e-es3 a.,e$"!as o,
6re+emene "/,m"na!as anes !e serem e;'osas no e/es$4'"o > /,- !e V<n,s% D,rane
a/5,m em'o3 os 'or7es !o O6ser+a4r"o M$Dona/! re$en!eram a am0n"a% T"ramos
m,"as 2oo5ra2"as% Nen&,ma a'resena+a !ea/&e a/5,m% Con$/,#mos .,e o, n)o
#n&amos a+an(a!o o s,2"$"ene no "n2ra+erme/&o3 o, as n,+ens !e V<n,s eram o'a$os e
"nerr,'as !o "n2ra+erme/&o 'r4;"mo%
De'o"s !e ma"s !e +"ne anos3 a na+e es'a$"a/ #alileo3 ao 'assar 'ero !e
V<n,s3 e;am"no,8a $om 5ra,s !e reso/,()o e sens"6"/"!a!e mas e/e+a!o e em
$om'r"menos !e on!a no "n2ra+erme/&o a/:m !o .,e :ramos $a'a-es !e a"n5"r $om
nossas os$as em,/s7es so6re /Am"nas !e +"!ro% A #alileo 2oo5ra2o, 5ran!es $a!e"as !e
monan&as% R* sa6#amos !e s,a e;"s<n$"a 'or:mK ,ma :$n"$a m,"o ma"s 'o!erosa 2ora
em're5a!a anes !"sso: o ra!ar% As on!as !e r*!"o 'eneram 2a$"/mene nas n,+ens e na
!ensa amos2era !e V<n,s3 r"$o$&ee"am na s,'er2#$"e e +o/am 'ara a Terra3 on!e s)o
re$o/&"!os e ,sa!as 'ara 2ormar ,ma "ma5em% O 'r"me"ro ra6a/&o 2ora 2e"o3
'r"n$"'a/mene3 'or ra!ares nore8amer"$anos $om 6ase no so/o3 na esa()o !e
rasreameno Go/!sone !e RPL3 no !esero !e Mo9a+e e no O6ser+a4r"o Are$"6o em
Poro R"$o3 o'era!o 'e/a Corne// Un"+ers"V%
Ma"s ar!e3 as m"ss7es !a Pionee$ %& nore8amer"$ana3 !as Vene$a %V e %W
so+":"$as e !a Magellan nore8amer"$ana3 !as Vene$a %V e %W so+":"$as e !a Magellan
nore8amer"$ana $o/o$aram e/es$4'"os !e ra!ar em 4r6"a ao re!or !e V<n,s e
ma'earam o '/anea '4/o a '4/o% Ca!a son!a es'a$"a/ em""a ,m s"na/ !e ra!ar 'ara a
s,'er2#$"e3 re$o/&en!o8o ma"s ar!e .,an!o r"$o$&eea+a !e +o/a% Consr,",8se /ena e
ra6a/&osamene ,m ma'a 'ormenor"-a!o !e o!a a s,'er2#$"e3 $om 6ase no 5ra, !e
re2/e;)o !e $a!a re$&o e !o em'o .,e o s"na/ /e+a+a 'ara reornar Oma"s $,ro 'ara as
monan&as e ma"s /on5o 'ara os +a/esP%
O m,n!o ass"m re+e/a!o mosro,8se es$,/'"!o ,n"$amene 'or orrenes !e
/a+a Oe3 em 5ra, m,"o menor3 'e/o +enoP3 $omo ser* !es$r"o no 'r4;"mo $a'#,/o% As
n,+ens e a amos2era !e V<n,s ornaram8se rans'arenes 'ara n4s e ma"s ,m m,n!o 2o"
+"s"a!o 'e/os +a/enes e;'/ora!ores ro64"$os !a Terra% A nossa e;'er"<n$"a em V<n,s
es* sen!o a'/"$a!a em o,ros /,5ares% Em T")3 es'e$"a/mene3 on!e ma"s m +e- n,+ens
"m'ener*+e"s o$,/am ,m s,'er2#$"e en"5m*"$aK e o ra!ar es* $ome(an!o a nos !ar
"n!#$"os !o .,e 'o!e &a+er em6a";o%
H* m,"o em'o $ons"!era+a8se V<n,s o nosso m,n!o "rm)o% B o '/anea ma"s
'r4;"mo !a Terra% Tem .,ase a mesma massa3 aman&o3 !ens"!a!e e 2or(a
5ra+"a$"ona/% Es* ,m 'o,$o m"s 'r4;"mo !o So/ .,e a Terra3 mas s,as n,+ens
6r"/&anes re2/eem ma"s /,- so/ar 'ara o es'a(o .,e as nossas% Como 'r"me"ra
$on9e$,ra3 era ra-o*+e/ "ma5"nar .,e3 so6 as n,+ens $om'a$as3 V<n,s 2osse
seme/&ane > Terra% As 'r"me"ras es'e$,/a(7es $"en"2"$as "n$/,#am 'Ananos 2:"!os
2er+"/&an!o !e monsros an2#6"os3 $omo a Terra no 'er#o!o $ar6on#2eroK ,m m,n!o
!eseroK ,m mar !e 'er4/eo 5/o6a/K e ,m o$eano !e *5,a !e so!a sa/'"$a!o a.," e a/"
'or "/&as "n$r,sa!as !e $a/$*r"o% Em6ora 2,n!amena!os em a/5,ns !a!os $"en#2"$os3
esses Gmo!e/osH !e V<n,s = o 'r"me"ro !o "n"$"o !o s:$,/o3 o se5,n!o !os anos ]E e os
!o"s C/"mos !a mea!e !os anos JE = eram 'o,$o ma"s .,e 2anas"as $"en"2"$as3 .,e os
es$assos !a!os !"s'on#+e"s n)o 'o!"am resr"n5"r m,"o%
Fo" en)o .,e3 em D?JY3 Corne// H% MaVer e se,s $o/e5as ',6/"$aram ,m
re/a4r"o na re+"sa T4e Ast$op4ysical Cou$nal% E/es &a+"am a'ona!o 'ara V<n,s ,m
ra!"oe/es$4'"o re$:m8mona!o3 $onsr,#!o em 'are 'ara 'es.,"sa s"5"/osa = so6re o
e/&a!o !o La6ora4r"o !e Pes.,"sa Na+a/ em gas&"n5on D%C% = e me!"!o o 2/,;o !e
on!as !e r*!"o .,e $&e5a+a a: a Terra% Como a.,"/o n)o era ,m ra!ar3 nen&,ma on!a
!e r*!"o r"$o$&eeo, na s,'er2#$"e !e V<n,s% As on!as !e r*!"o o,+"!as s)o em""!as 'or
V<n,s 'ara o es'a(o% V<n,s re+e/o,8se m,"o ma"s 6r"/&ane .,e o 2,n!o !e esre/as e
5a/*;"as !"sanes% A !es$o6era3 em s" mesma3 n)o era m,"o s,r'reen!ene% To!o o
o69e"+o ma"s .,ene .,e -ero a6so/,o O8Z[]hCP em"e ra!"a(7es 'or o!o o es'e$ro
e/eroma5n:"$o3 "n$/,s"+e 'e/a re5")o !as on!as !e r*!"o% Vo$<3 'or e;em'/o3 em"e
on!as !e r*!"o a ,ma em'era,ra e2e"+a !e $er$a !e ]JhC e3 se es"+esse n,m am6"ene
ma"s 2r"o .,e se, $or'o3 ,m ra!"oe/es$4'"o sens#+e/ 'o!er"a !ee$ar as <n,es on!as !e
r*!"o .,e +o$< ransm"e em o!as as !"re(7es% Ca!a ,m !e n4s : ,ma 2one !e es*"$a
2r"a%
O s,r'reen!ene na !es$o6era !e MaVer era .,e a em'era,ra !o 6r"/&o !e
V<n,s : ma"or .,e ]EEhC3 m,"o ma"s e/e+a!a .,e a em'era,ra !a s,'er2#$"e !a Terra
o, a em'era,ra !as n,+ens !e V<n,s me!"!a 'e/as ra!"a(7es "n2ra+erme/&as% A/5,ns
/,5ares em V<n,s 'are$"am 'e/o menos ZEEh ma"s .,enes .,e o 'ono norma/ !e
e6,/"()o !a *5,a% O .,e "sso s"5n"2"$aF
Lo5o a'are$e, ,m !"/C+"o !e e;'/"$a(7es% E, ar5,mena+a .,e a a/a
em'era,ra !o 6r"/&o !as on!as !e r*!"o era ,ma "n!"$a()o !"rea !e ,ma s,'er2#$"e
.,ene3 e .,e as a/as em'era,ras se !e+"am a ,m enorme e2e"o es,2a $r"a!o 'or
!"4;"!o !e $ar6onoe+a'or !e *5,a = .,an!o ,m 'o,$o !e /,- so/ar 'assa ara+:s !as
n,+ens e a.,e$e a s,'er2#$"e3 mas esa en$onra enormes !"2"$,/!a!es em !e+o/+er as
ra!"a(7es 'ara o es'a(o 'or $a,sa !a e/e+a!a o'a$"!a!e "n2ra+erme/&a !o !"4;"!o !e
$ar6ono e !o +a'or !e *5,a% O !"4;"!o !e $ar6ono a6sor+e as ra!"a(7es n,ma s:r"e !e
$om'r"menos !e on!a .,e 'assam 'e/a re5")o "n2ra+erme/&a3 mas 'are$"a &a+er
G9ane/asH enre as 6an!as !e a6sor()o !e COZ 'e/as .,a"s a s,'er2#$"e 'o!er"a ser
"me!"aamene re2res$a!a !e+o/+en!o as ra!"a(7es em 2re.Q<n$"as "n2ra+erme/&as .,e
$orres'on!em em 'are >s 9ane/as na o'a$"!a!e !o !"4;"!o !e $ar6ono% Pare$"a8me .,e
os !o"s 5ases 9,nos 'o!er"am m,"o 6em a6sor+er .,ase o!as as em"ss7es
"n2ra+erme/&as3 mesmo .,e &o,+esse m,"o 'o,$o +a'or !e *5,a = a/5o 'are$"!o $om
!,as $er$as !e esa$as3 as a6,"n&as !e ,ma a$"!ena/mene 'os"$"ona!a !e mo!o a
$o6r"r as /a$,nas !a o,ra%
O,ra e;'/"$a()o m,"o !"2erene !"-"a .,e a a/a em'era,ra !o 6r"/&o !e
V<n,s na!a "n&a a +er $om o so/o% A s,'er2#$"e 'o!"a a: ser em'era!a3 $/emene3
a!e.,a!a% Uma !as &"'4eses era !e .,e a/5,ma re5")o na amos2era !e V<n,s o, em
s,a ma5neos2era $"r$,n!ane em""a a.,e/as on!as !e r*!"o 'ara o es'a(o% Foram
s,5er"!as !es$ar5as e/:r"$as enre 5o"n&as !e *5,a nas n,+ens !e V<n,s% Fa/o,8se
n,ma !es$ar5a /,m"nosa3 .,an!o #ons e e/:rons se re$om6"na+am ao $re'Cs$,/o e ao
aman&e$er na amos2era s,'er"or% Uma "onos2era m,"o !ensa "n&a os se,s a!+o5a!os3
'o"s ne/a a a$e/era()o mC,a !e e/:rons /"+res OGem"ss)o /"+re8/"+reHP em""a as on!as
!e r*!"o OUm !e2ensor !essa "!:"a a: s,5er", .,e a a/a "on"-a()o e;"5"!a se !e+"a a
,ma m:!"a !e ra!"oa"+"!a!e DE m"/ +e-es ma"or em V<n,s .,e na Terra = 5era!a3
a/+e-3 'or re$ene 5,erra n,$/ear na.,e/e '/aneaP% E3 > /,- !a !es$o6era !a ra!"a()o
'ro+en"ene !a ma5neos2era !e RC'"er3 era na,ra/ s,5er"r .,e a em"ss)o !as ra!"a(7es
'ro+"n&a !e ,ma "mensa n,+em !e 'ar#$,/as $arre5a!as3 'resas n,m &"'o:"$o e m,"o
"nenso $am'o ma5n:"$o +en,s"ano%
Em ,ma s:r"e !e ar"5os .,e ',6/".,e" na mea!e !os anos YE3 m,"os em
$o/a6ora()o $om R"m Po//a$X3 esses mo!e/os $on2/"anes !e ,ma re5")o em"ssora
.,ene e e/e+a!a e !e ,ma s,'er2#$"e 2r"a 2oram s,6me"!os a ,ma an*/"se $r#"$a% A essa
a/,ra #n&amos !,as no+as '"sas "m'oranes: o es'a(o e/eroma5n:"$o !e V<n,s e a
e+"!<n$"a !e Ma$ine$ &3 !e .,e a em"ss)o !as ra!"a(7es era ma"s "nensa no $enro !o
!"s$o !e V<n,s .,e 'ero !e s,a or/a% Em D?Y[ $onse5,"mos !es$arar os mo!e/os
a/erna"+os $om a/5,ma se5,ran(a3 $on$/,"n!o .,e a s,'er2#$"e !e V<n,s "n&a ,ma
em'era,ra a6rasa!ora e na!a seme/&ane > !a Terra: ma"s !e TEEhC% Mas o ar5,meno
era "n2er"!o3 e &a+"a m,"os 'assos "nerme!"*r"os% Ans"*+amos 'or ,ma me!"()o ma"s
!"rea%
Em o,,6ro !e D?Y[ = $e/e6ran!o o !:$"mo an"+ers*r"o !a !putnik % = a son!a
so+":"$a Vene$a T !e";o, $a"r ,ma $*'s,/a nas n,+ens !e V<n,s% E/a ransm"", !a!os
!a .,ene amos2era "n2er"or3 mas n)o so6re+"+e, a: $&e5ar > s,'er2#$"e% Um !"a
!e'o"s3 a son!a nore8amer"$ana Ma$ine$ V +oo, 'or V<n,s3 en!o s,as ransm"ss7es !e
r*!"o 'ara a Terra e;am"nan!o a amos2era em 'ro2,n!"!a!es 'ro5ress"+amene
ma"ores% A a;a !e en2ra.,e$"meno !o s"na/ !a+a "n2orma(7es so6re as em'era,ras
amos2:r"$as% Em6ora 'are$esse &a+er a/5,mas !"s$re'An$"as Oma"s ar!e reso/+"!asP
enre os !o"s $on9,nos !e !a!os !as asrona+es3 am6os "n!"$a+am $/aramene .,e a
s,'er2#$"e !e V<n,s : m,"o .,ene%
A 'ar"r !e en)o3 ,ma s:r"e !e asrona+es so+":"$as Vene$a e ,m 5r,'o !e
na+es es'a$"a"s nore8amer"$anas !a m"ss)o Pionee$ %& enraram na amos2era 'ro2,n!a
o, 'o,saram so6re a s,'er2#$"e e me!"ram !"reamene = $om a ,"/"-a()o !e ,m
erm0mero = as em'era,ras !a s,'er2#$"e e !a *rea 'r4;"ma > s,'er2#$"e% Re+e/aram
.,e e/as $&e5am 'ero !e T[EhC% 1,an!o se /e+am em $ona 2aores $omo erros !e
$a/"6ra()o !e ra!"oe/es$4'"os erresres e em"ss"+"!a!e !a s,'er2#$"e3 as an"5as
o6ser+a(7es !e r*!"o e as no+as me!"(7es !"reas !as na+es es'a$"a"s se mosram
$oerenes%
As 'r"me"ras na+es so+":"$as !e 'o,so3 'ro9ea!as 'ara ,ma amos2era
seme/&ane > nossa3 2oram esma5a!as 'e/as a/as 'ress7es $omo ,ma /aa na m)o !e ,m
$am'e)o !e .,e!a8!e86ra(o o, $omo ,m s,6mar"no !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/ na
2ossa !e Ton5a% De'o"s !essas e;'er"<n$"as3 os +e#$,/os so+":"$os !e a$esso a V<n,s
2oram 'esa!amene re2or(a!os3 $omo os s,6mar"nos mo!ernos3 e 'o,saram $om
s,$esso so6re a s,'er2#$"e $&am,s$a!a% 1,an!o se orno, $/aro .,e a amos2era era
m,"o 'ro2,n!a e .,e as n,+ens m,"o es'essas3 os 'ro9e"sas so+":"$os se
'reo$,'aram $om a 'oss"6"/"!a!e !e a s,'er2#$"e ser 'rea $omo 6re,% As Vene$a U e %Q
2oram e.,"'a!as $om &o/o2oes3 .,e se re+e/aram !esne$ess*r"os% Uma 'e.,ena
'or$ena5em !a /,- so/ar .,e $a" so6re o o'o !as n,+ens $onse5,e $&e5ar a: a
s,'er2#$"e3 e V<n,s : )o $/aro .,ano ,m !"a n,6/a!o na Terra%
A res"s<n$"a > "!:"a !e ,ma s,'er2#$"e .,ene em V<n,s 'o!e ser ar"6,#!a3
s,'on&o3 a nossa re/,An$"a em a6an!onar a no()o !e .,e o '/anea ma"s 'r4;"mo se9a
$a'a- !e a$o/&er a +"!a3 a e;'/ora()o 2,,ra e a/+e- a:3 a /on5o 'ra-o3 a $o/on"-a()o
&,mana% A5ora sa6emos .,e n)o &* 'Ananos $ar6on#2eros3 nem o$eanos !e 4/eo o, !e
so!a% Em +e- !"sso3 V<n,s : ,m "n2erno s,2o$ane3 me/an$4/"$o% H* a/5,ns !eseros3
mas raa8se essen$"a/mene !e ,m m,n!o !e mares !e /a+a so/"!"2"$a!a% Nossas
es'eran(as se 2r,sraram% A ara()o !esse m,n!o es* a5ora ma"s amore$"!a .,e nos
'r"me"ros !"as !a e;'/ora()o es'a$"a/3 .,an!o .,ase ,!o era 'oss#+e/ e3 'e/o .,e en)o
sa6#amos3 nossas "!:"as ma"s romAn"$as so6re V<n,s eram rea/"-*+e"s%
M,"as na+es es'a$"a"s $onr"6,#ram 'ara nossa a,a/ $om'reens)o !e V<n,s3
mas a m"ss)o '"one"ra 2o" a Ma$ine$ &% A Ma$ine$ % 2a/&o, no /an(ameno e e+e !e ser
!esr,#!a% A Ma$ine$ & 2,n$"ono, mara+"/&osamene e 2orne$e, os 'r"me"ros !a!os !e
r*!"o "m'oranes so6re o $/"ma !e V<n,s% Fe- o6ser+a(7es "n2ra+erme/&as !as
'ro'r"e!a!es !as n,+ens% Em s,a ra9e4r"a !a Terra 'ara V<n,s3 !es$o6r", e me!", o
+eno so/ar = a $orrene !e 'ar#$,/as $arre5a!as .,e 2/," !o So/3 'reen$&en!o as
ma5neos2eras !e o!os os '/aneas .,e en$onra 'e/o $am"n&o3 so'ran!o 'ara r*s as
$a,!as !os $omeas e esa6e/e$en!o a !"sane &e/"o'a,sa% A Ma$ine$ & 2o" a 'r"me"ra
son!a '/ane*r"a 6em8s,$e!"!a3 a na+e .,e "na,5,ro, a era !a e;'/ora()o es'a$"a/%
A"n!a es* em 4r6"a ao re!or !o So/ e se a'ro;"ma an5en$"a/mene !a 4r6"a
!e V<n,s a $a!a $em !"as ma"s o, menos% To!a +e- .,e "sso a$one$e3 V<n,s n)o se
a$&a nas 'ro;"m"!a!es% Mas3 se es'eramos 6asane3 V<n,s esar* 'or 'ero ,m !"a3 e a
Ma$ine$ & ser* a$e/era!a 'e/a 5ra+"!a!e !o '/anea 'ara a/5,ma 4r6"a 6em !"2erene%
Em C/"ma "nsAn$"a3 a Ma$ine$&3 $omo ,m '/anees"ma/ !e eras 'assa!as3 ser* !esr,#!a
'or a/5,m o,ro '/anea3 $a"r* no So/ o, ser* e;'e/"!a !o S"sema So/ar%
En.,ano "sso n)o a$one$er3 esse m"nCs$,/o '/anea ar"2"$"a/3 're$,rsor !a
era !a e;'/ora()o es'a$"a/3 $on"n,ar* a 5"rar s"/en$"osamene ao re!or !o So/% B ma"s
o, menos $omo se a $ara+e/a !e Co/om6o3 a !anta Ma$8a, a"n!a es"+esse 2a-en!o
+"a5ens re5,/ares 'e/o A/An"$o enre C*!"- e H"s'an"o/a $om ,ma r"',/a()o82anasma%
No +*$,o !o es'a(o "ner'/ane*r"o3 a Ma$ine$ & !e+e maner8se em 6om esa!o !,rane
m,"as 5era(7es%
Me, 'e!"!o > esre/a !a ar!e e !a man&) : o se5,"ne: .,e3 no !e$orrer !o
s:$,/o NNI3 a/5,ma 5ran!e na+e mo+"!a 'or 5ra+"a$e/era()o3 em se, rAns"o re5,/ar
r,mo aos /"m"es !o S"sema So/ar3 "ner$e'e esse an"5o na+"o a6an!ona!o e o ra5a
'ara 6or!o3 a 2"m !e ser e;"6"!o n,m m,se, !e e$no/o5"a es'a$"a/ 'r"m""+a = a/+e-
em Mare3 em E,ro'a o, em Ra'eo%
CAPMTULO DZ
O SOLO SE FUNDE
A me"o $am"n&o enre Tera e Teras"a3 /a6are!as
"rrom'em !o mar e $on"n,aram a .,e"mar !,rane .,aro !"as3 2a-en!o o!o o mar 2er+er e ar!er em
$&amas3 e as 2/amas mo/!aram ,m "/&a .,e 2o" er5,"!a aos 'o,$os $omo se 'or a/a+an$as%%%
De'o"s .,e a er,'()o $esso,3 os &a6"anes !e Ro!es3
en)o no 'er#o!o !e s,a s,'rema$"a mar#"ma3 2oram os 'r"me"ros .,e se a+en,raram a +"s"ar o /o$a/3
en!o er"5"!o so6re a "/&a ,m em'/o%
STRALO3 #E0#9A<IA OCERCA DE [ a% C%P
So6re o!a a Terra3 'o!e8se en$onrar ,m "'o !e monan&a $om ,ma
$ara$er#s"$a s,r'reen!ene e "n,s"a!a% 1,a/.,er $r"an(a : $a'a- !e re$on&e$<8/a: o
o'o 'are$e $ora!o o, aora!o% S,6"n!o a: o $"mo o, +oan!o so6re e/e3 !es$o6re8se
.,e a monan&a em ,m 6,ra$o o, $raera no se, '"$o% Em a/5,mas monan&as !esse
"'o3 as $raeras s)o 'e.,enasK em o,ras3 s)o .,ase )o 5ran!es .,ano a 'r4'r"a
monan&a% De +e- em .,an!o3 as $raeras es)o $&e"as !e *5,a% Is +e-es3 !e ,m /#.,"!o
ma"s es'anoso: +o$< se a'ro;"ma !a 6e"ra!a na 'ona !os ':s e +< "mensos /a5os
6r"/&anes !e ,m /#.,"!o amare/o8+erme/&o e 2ones !e /a6are!as% Esses 6,ra$os nos
o'os !as monan&as s)o $&ama!os $a/!e"ras3 $om re2er<n$"a > 'a/a+ra G$a/!e"r)oH3 e as
monan&as em .,e se en$onram s)o $on&e$"!as3 : $/aro3 $omo +,/$7es = em a/,s)o a
V,/$ano3 o !e,s romano !o 2o5o% Tem8se $on&e$"meno !e $er$a !e se"s$enos +,/$7es
a"+os na Terra% A/5,ns3 em6a";o !os o$eanos3 a"n!a es)o 'or ser !es$o6eros%
Uma monan&a +,/$An"$a #'"$a 'are$e 6asane se5,ra% A +e5ea()o na,ra/
so6e 'e/as s,as en$osas% Cam'os !"s'osos em erra(os !e$oram os se,s 2/an$os%
Po+oa!os e $a'e/as se an"n&am em se, so':% Sem nen&,m a+"so3 enreano3 !e'o"s !e
s:$,/os !e /ass",!e3 a monan&a 'o!e e;'/o!"r% Larra5ens !e 'e!ra3 orrenes !e $"n-a
$aem !o $:,% R"os !e ro$&a 2,n!"!a se !erramam 'e/as en$osas% Em o!a a Terra3 as
'essoas "ma5"na+am .,e ,m +,/$)o a"+o era ,m 5"5ane o, ,m !em0n"o a'r"s"ona!o
/,an!o 'ara se /"6erar%
As er,'(7es !o mone !e Sana He/ena e !o mone P"na,6o nos ra-em
/em6ran(as re$enes3 mas 'o!e8se en$onrar e;em'/os em o!a a &"s4r"a% Em D?EZ3 ,ma
n,+em +,/$An"$a "n$an!es$ene e .,ene es$orre, 'e/as en$osas !o mone Pe/:e e
mao, ]J m"/ 'essoas na $"!a!e !e Sa"n P"erre3 na "/&a $ar"6en&a !e Mar"n"$a%
Torrenes !e /a+a $om'a$as 'ro+en"enes !a er,'()o !o +,/$)o Ne+a!o !e/ R,"-
maaram ma"s !e ZJ m"/ $o/om6"anos em D?aJ% No s:$,/o D3 a er,'()o !o mone
VesC+"o enerro, os "n2e/"-es &a6"anes !e Pom':"a e Her$,/ano nas $"n-as e mao, o
"nr:'"!o na,ra/"sa P/#n"o o Ve/&o3 .,an!o e/e s,6", 'e/a en$osa !o +,/$)o3
!eerm"na!o a $om'reen!er me/&or o se, 2,n$"onameno% OP/#n"o n)o 2o" o C/"mo:
.,"n-e +,/$an4/o5os 2oram moros em !"+ersas er,'(7es +,/$An"$as enre D?[? e D??]P%
A "/&a me!"errAnea !e Sanor"n Oam6:m $&ama!a TeraP :3 na rea/"!a!e3 a Cn"$a 'are
!a $oroa !e ,m +,/$)o3 ora "n,n!a!o 'e/o mar3 .,e a'are$e a$"ma !o n#+e/ !o mar%
Se5,n!o a/5,ns &"sor"a!ores3 a e;'/os)o !o +,/$)o Sanor"n em DYZ] a% C% 'o!e er
$onr"6,#!o 'ara a !esr,"()o !a 5ran!e $"+"/"-a()o m"n4"$a na "/&a +"-"n&a !e Crea e
a/era!o o e.,"/#6r"o !e 'o!er no $ome(o !a $"+"/"-a()o $/*ss"$a% Esse !esasre 'o!e ser
a or"5em !a /en!a !e A/An"!a re/aa!a 'or P/a)o3 .,an!o ,ma $"+"/"-a()o 2o" !esr,#!a
Gn,m !"a e n,ma no"e !e !es5ra(aH% Na.,e/a :'o$a3 !e+"a ser 2*$"/ 'ensar .,e ,m !e,s
esa+a -an5a!o%
Como : na,ra/3 os +,/$7es <m s"!o $ons"!era!os $om res'e"o e error%
1,an!o os $r"s)os me!"e+a"s 'resen$"aram a er,'()o !o mone HeX/a na Is/An!"a e
+"ram 2ra5menos 2er+enes !e /a+a 2/e;#+e/ s,s'ensos so6re o $,me3 "ma5"naram esar
+en!o as a/mas !os $on!ena!os a5,ar!an!o a enra!a no "n2erno% GU"+os !e 'a+or3
$&oro e ran5er !e !enesH3 G5r"os me/an$4/"$os e 5em"!os /an$"nanesH 2oram
!e+"!amene re/aa!os% Os /a5os +erme/&os "n$an!es$enes e os 5ases s,/2,rosos !enro
!a $a/!e"ra !o HeX/a 2oram oma!os $omo ,m rea/ +"s/,m6re !o m,n!o s,6errAneo e
,ma $on2"rma()o !as $ren(as 'o',/ares no "n2erno Oe3 'or s"mer"a3 em se, 'ar$e"ro3 o
$:,P%
Um +,/$)o :3 na rea/"!a!e3 ,ma a6er,ra 'ara ,m re"no s,6errAneo m,"o ma"s
+aso .,e a 2"na $ama!a !a s,'er2#$"e &a6"a!a 'e/os seres &,manos3 e m,"o ma"s
&os"/% A /a+a e;'e/"!a !e ,m +,/$)o : ro$&a /#.,"!a = ro$&a a.,e$"!a a: se, 'ono !e
2,s)o3 5era/mene em orno !e DEEEhC% A /a+a emer5e !e ,m 6,ra$o na Terra3 .,an!o
es2r"a e se so/"!"2"$a3 5era e !e'o"s re2a- os 2/an$os !e ,ma monan&a +,/$An"$a%
Os /o$a"s ma"s +,/$an"$amene a"+os na Terra en!em a esar ao /on5o !as
$or!"/&e"ras no 2,n!o !os o$eanos e nos ar$os !as "/&as = na 9,n()o !e !,as 5ran!es
'/a$as !a $rosa o$eAn"$a3 .,e es)o se se'aran!o ,m !e o,ra o, !es/"-an!o ,m 'or
!e6a";o !e o,ra% No 2,n!o !o mar3 &* /on5as -onas !e er,'(7es +,/$An"$as =
a$om'an&a!as !e ,ma 5ran!e .,an"!a!e !e erremoos e '/,mas !e 2,ma(a e *5,a
.,ene a6"ssa"s = .,e esamos a'enas $ome(an!o a o6ser+ar $om +e#$,/os s,6mar"nos
$on!,-"!os 'or &omens o, 'or ro60s%
As er,'(7es !a /a+a !e+em s"5n"2"$ar .,e o "ner"or !a Terra : e;remamene
.,ene% Na +er!a!e3 a e+"!<n$"a s#sm"$a mosra .,e3 a'enas a ,ns $em .,"/0meros
a6a";o !a s,'er2#$"e3 .,ase o!o o $or'o !a Terra : 'e/o menos ,m 'o,$o 2,n!"!o% O
"ner"or !a Terra : .,ene 'or.,e os e/emenos ra!"oa"+os .,e a/" e;"sem3 $omo o
,rAn"o3 'ro!,-em $a/or .,an!o se !eer"oramK e3 em 'are3 'or.,e a Terra re:m ,ma
'or()o !o $a/or or"5"na/ /"6eran!o na s,a 2orma()o3 .,an!o m,"os m,n!os 'e.,enos
2oram ,n"!os 'e/a 5ra+"!a!e mC,a e $r"aram a Terra3 e .,an!o o 2erro se amonoo, no
2,n!o 2ormo, o nC$/eo !e nosso '/anea%
A ro$&a 2,n!"!a3 o, ma5ma3 se e/e+a 'e/as 2"ss,ras nas ro$&as s4/"!as ma"s
'esa!as .,e e;"sem ao re!or% Po!emos "ma5"nar +asas $a+ernas s,6errAneas $&e"as !e
/#.,"!os +"s$osos3 6or6,/&anes3 +erme/&os3 "n$an!es$enes3 .,e se /a(am 'ara a
s,'er2#$"e se3 'or a$aso3 en$onraram ,m $ana/ a'ro'r"a!o% O ma5ma3 $&ama!o !e /a+a
.,an!o se !errama !a $a/!e"ra no $,me !a monan&a3 emer5e rea/mene !o m,n!o
s,6errAneo% A: a5ora3 as a/mas !os $on!ena!os <m se 2,ra!o a .,a/.,er !ee$()o%
De'o"s .,e o +,/$)o : '/enamene $onsr,#!o 'or !erramamenos s,$ess"+os3 e
a /a+a 'aro, !e ser /an(a!a !a $a/!e"ra3 e/e se orna ,ma monan&a $omo o,ra .,a/.,er3
so2ren!o /ena eros)o 'e/a a()o !a $&,+a e !e 2ra5menos !e ro$&a so'ra!os 'e/o +eno
e3 2"na/mene3 'e/o mo+"meno !e '/a$as $on"nena"s na s,'er2#$"e !a Terra% G1,anos
anos 'o!e ,ma monan&a e;"s"r anes !e ser arrasa!a 'ara o marFH3 'er5,no, Lo6
DV/an na 6a/a!a GL/oS"n5 "n &e S"n!H% A res'osa !e'en!e !o '/anea em .,es)o% Na
Terra3 s)o "'"$amene ,ns DE m"/&7es !e anos% Ass"m as monan&as3 +,/$An"$as o, n)o3
!e+em ser $onsr,#!as na mesma es$a/a !e em'oK !o $onr*r"o3 a Terra o!a ser"a )o
'/ana .,ano o fansas%
As e;'/os7es +,/$An"$as 'o!em em',rrar "mensas .,an"!a!es !e ma:r"a =
'r"n$"'a/mene 5o"n&as 2"nas !e *$"!o s,/2Cr"$o = 'ara a esraos2era% A/"3 !,rane ,m
o, !o"s anos3 e/as re2/eem a /,- so/ar !e +o/a 'ara o es'a(o e es2r"am a Terra% Isso
a$one$e, re$enemene $om o +,/$)o 2"/"'"no mone P"na,6o3 e e+e e2e"os
$aasr42"$os em DaDJ8Y3 !e'o"s !a er,'()o !o +,/$)o "n!on:s"o mone Tam6ora3 'o"s o
res,/a!o 2o" ,m Gano sem +er)oH !om"na!o 'e/a 2ome% Uma er,'()o +,/$An"$a em
Ta,'o3 No+a Ze/An!"a3 no ano !e D[[3 es2r"o, o $/"ma !o Me!"errAneo3 e me"o m,n!o
!e !"sAn$"a3 e !e";o, $a"r 'ar#$,/as 2"nas so6re a $a/oa 5/a$"a/ !a Groen/An!"a% Em
TaE] a% C%3 a e;'/os)o !o mone Ma-ama em Ore5on Oo .,e 'ro!,-", a $a/!e"ra a5ora
$&ama!a Craer LaXeP e+e $onse.Q<n$"as $/"m*"$as em o!o o &em"s2:r"o nore% Os
es,!os !os e2e"os +,/$An"$os so6re o $/"ma esa+am na r"/&a "n+es"5ane .,e3
2"na/mene3 /e+o, > !es$o6era !o "n+erno n,$/ear% E/es 'ro'"$"am eses "m'oranes !e
nosso ,so !e mo!e/os $om',a$"ona"s 'ara 're!"-er 2,,ras m,!an(as !o $/"ma% As
'ar#$,/as +,/$An"$as "n9ea!as na amos2era s,'er"or s)o am6:m ,ma $a,sa a!"$"ona/
!a re!,()o !a $ama!a !e o-0n"o%
Uma 5ran!e e;'/os)o +,/$An"$a em a/5,ma 'are o6s$,ra e erma !o m,n!o
'o!e3 'orano3 a/erar o am6"ene n,ma es$a/a 5/o6a/% Tano 'e/as s,as or"5ens $omo
'e/os se,s e2e"os3 os +,/$7es nos /em6ram o .,ano somos +,/ner*+e"s aos menores
arroos e es'"rros no mea6o/"smo "nerno !a TerraK e o .,ano 'ara n4s : "m'orane
$om'reen!er $omo 2,n$"ona esa m*.,"na :rm"$a s,6errAnea%
S,'7e8se .,e3 nos es*5"os 2"na"s !a 2orma()o !a Terra = 6em $omo nos !a
L,a3 Mare e V<n,s = "m'a$os !e m,n!os 'e.,enos 5eraram o$eanos !e ma5ma
5/o6a"s% A ro$&a 2,n!"!a "n,n!o, a o'o5ra2"a 'ree;"sene% Gran!es en$&enes3 on!as
!e mar: $om .,"/0meros !e a/,ra3 !e ,m ma5ma /".,"!o 2/,"!o3 +erme/&o e .,ene
manaram !o "ner"or e se !erramaram 'e/a s,'er2#$"e !o '/anea3 $o6r"n!o ,!o o .,e
en$onra+am 'e/a 2rene: monan&as3 $ana"s3 $raeras3 a/+e- a: as C/"mas e+"!<n$"as !e
em'os aner"ores ma"s $/emenes% O o!0mero 5eo/45"$o 2o" re"n"$"a!o% To!os os
re5"sros a$ess#+e"s !a 5eo/o5"a !a s,'er2#$"e $ome(am $om a C/"ma "n,n!a()o 5/o6a/
!e ma5ma% Anes !e es2r"arem e se so/"!"2"$arem3 os o$eanos !e /a+a 'o!em er $enenas
e a: m"/&ares !e .,"/0meros !e es'ess,ra% Em nossa :'o$a3 6"/&7es !e anos ma"s ar!e3
a s,'er2#$"e !e ,m m,n!o !esse "'o 'o!e esar .,"ea3 "na"+a3 sem "n!#$"os !e
+,/$an"smo 'resene% O, 'o!e &a+er = $omo na Terra = a/5,ns e/emenos .,e /em6ram
em 'e.,ena es$a/a :'o$a em .,e o!a a s,'er2#$"e 2o" "n,n!a!a 'or ro$&a /#.,"!a%
Nos 'r"me"ros em'os !a 5eo/o5"a '/ane*r"a3 o6ser+a(7es !e e/es$4'"os !e
so/o eram os Cn"$os !a!os .,e 'oss,#mos% Um !e6ae a'a";ona!o se 'ro/on5a+a &a+"a
me"o s:$,/o so6re a .,es)o !e sa6er se as $raeras !a L,a eram $a,sa!as 'or "m'a$os
o, 'or +,/$7es% En$onram8se a/5,ns morros 6a";os $om $a/!e"ras nos $,mes = $om
.,ase $ere-a3 +,/$7es /,nares% Mas as 5ran!es $raeras = em 2orma !e 6a$"a o, 'ane/a3
/o$a/"-a!as em erreno '/ano3 em +e- !e nos "'os !as monan&as = eram o,ra &"s4r"a%
A/5,ns 5e4/o5os en$onra+am ne/as seme/&an(as $om $eros +,/$7es m,"o ero!"!os !a
Terra% O,ros n)o $on$or!a+am $om essa "!:"a% O me/&or ar5,meno $onr*r"o era o
2ao !e sa6ermos .,e aser4"!es e $omeas 'assam 'ero !a L,aK !e+em a"n5"8/a !e +e-
em .,an!oK e as $o/"s7es !e+em 2ormar $raeras% Ao /on5o !a &"s4r"a !a L,a3 ,m
5ran!e nCmero !essas $raeras !e+e er s"!o es$a+a!o% E se as $raeras n)o s)o !e+"!as a
"m'a$os3 on!e : .,e es)o as $raeras !e "m'a$oF Com 6ase em e;ame !"reo !as
$raeras /,nares em /a6ora4r"os3 sa6emos a5ora .,e s,a or"5em : .,ase "ne"ramene
!e+"!a a "m'a$os% Mas &* T 6"/&7es !e anos3 esse 'e.,eno m,n!o3 .,ase moro &o9e
em !"a3 esa+a 6or6,/&an!o e se a'a5an!o3 "m',/s"ona!o 'e/o +,/$an"smo 'r"m""+o !e
2ones !e $a/or "nerno &* m,"o !esa'are$"!as%
Em no+em6ro !e D?[D3 a na+e es'a$"a/ Ma$ine$ U !a NASA $&e5o, a Mare e
en$onro, o '/anea $om'/eamene o6s$,re$"!o 'or ,ma em'esa!e 5/o6a/ !e 'oe"ra%
1,ase as Cn"$as $ara$er#s"$as +"s#+e"s era .,aro 'onos $"r$,/ares .,e emer5"am !a
o6s$,r"!a!e a+erme/&a!a% Mas &a+"a a/5o 'e$,/"ar ne/es: "n&am 6,ra$os nos o'os%
1,an!o a em'esa!e $/areo,3 2omos $a'a-es !e 'er$e6er "ne.,"+o$amene .,aro
"mensas monan&as +,/$An"$as .,e ara+essaram a n,+em !e 'oe"ra3 $a!a .,a/ $om ,ma
5ran!e $a/!e"ra em se, $,me%
De'o"s .,e a em'esa!e se !"ss"'o,3 e+"!en$"o,8se a +er!a!e"ra es$a/a !esses
+,/$7es% O ma"or = a'ro'r"a!amene $&ama!o mone O/"m'o3 em a/,s)o > mora!a !os
!e,ses 5re5os = em ma"s !e ZJ .,"/0meros !e a/,ra3 e$/"'san!o n)o a'enas o ma"or
+,/$)o !a Terra3 mas am6:m a s,a ma"or monan&a !e .,a/.,er "'o3 o mone E+eres3
.,e se e/e+a no+e .,"/0meros a$"ma !o '/ana/o "6eano% E;"sem ,ns +"ne 5ran!es
+,/$7es so6re Mare3 mas nen&,m )o "m'orane .,ano mone O/"m'o3 .,e em ,m
+o/,me a'ro;"ma!amene $em +e-es ma"or .,e o !o ma"or +,/$)o so6re a Terra3 Ma,na
Loa3 no Ha+a#%
Conan!o as $raeras !e "m'a$o a$,m,/a!as nos 2/an$os !os +,/$7es O2e"as
'e/o "m'a$o !e 'e.,enos aser4"!es e 2a$"/mene !"2eren$"a!as !as $a/!e"ras nos
$,mesP3 'o!e8se 2a-er es"ma"+as !e s,as "!:"as% A/5,ns +,/$7es mar$"anos re+e/aram
er a/5,ns 6"/&7es !e anos3 em6ora nen&,m remone > or"5em !e Mare3 $er$a !e T3J
6"/&7es !e anos ar*s% A/5,ns3 "n$/,s"+e o mone O/"m'o3 s)o re/a"+amene 9o+ens =
a/+e- s4 en&am ,ns DEE m"/&7es !e anos% B $/aro .,e enormes e;'/os7es +,/$An"$as
o$orreram no $ome(o !a &"s4r"$a mar$"ana3 5eran!o3 a/+e-3 ,ma amos2era m,"o ma"s
!ensa .,e a e;"sene em Mare &o9e em !"a% 1,a/ er"a s"!o a a'ar<n$"a !o '/anea se o
"+:ssemos +"s"a!o na.,e/a :'o$aF
A/5,ns 2/,;os +,/$An"$os em Mare O'or e;em'/o3 em Cer6er,sP se 2ormaram
&* a'enas ZEE m"/&7es !e anos% S,'on&o .,e se9a a: 'oss#+e/ = em6ora n)o &a9a
nen&,ma e+"!<n$"a a 2a+or o, $onra = .,e mone O/"m'o3 o ma"or +,/$)o .,e
$eramene $on&e$emos no S"sema So/ar3 se orne ma"s ,ma +e- a"+o% Os
+,/$an4/o5os3 ,ma es':$"e 'a$"ene3 sem !C+"!a sa,!ar"am o a$one$"meno%
Em D??E8]3 a son!a Magellan ransm"", 'ara a Terra !a!os s,r'reen!enes !e
ra!ar so6re as 2ormas !e re/e+o !e V<n,s% Os $ar45ra2os 're'araram ma'as !e .,ase
o!o o '/anea3 $om 'ormenores 're$"sos .,e $&e5a+am a: ,ns $em meros3 a !"sAn$"a
!e ,m 5o/ a o,ro em ,m es*!"o !e 2,e6o/ amer"$ano% A Magellan ra!"oransm"",
'ara a Terra ma"s !a!os .,e o!as as o,ras m"ss7es '/ane*r"as 9,nas% Como 5ran!e
'are !o 2,n!o !o o$eano 'ermane$e "ne;'/ora!o Oe;$eo3 a/+e-3 'or !a!os a"n!a
$on2"!en$"as o6"!os 'e/as mar"n&as nore8amer"$ana e so+":"$aP3 a/+e- sa"6amos ma"s
so6re a o'o5ra2"a !a s,'er2#$"e !e V<n,s .,e so6re a !e .,a/.,er o,ro '/anea3
"n$/,s"+e a Terra% Gran!e 'are !a 5eo/o5"a !e V<n,s : !"2erene !o .,e se +< na Terra
o, em .,a/.,er o,ro /,5ar% Os 5e4/o5os '/ane*r"os !eram nomes a essas 2ormas !e
re/e+o3 mas "sso n)o s"5n"2"$a .,e $om'reen!emos "ne"ramene $omo s)o 2orma!as%
Como a em'era,ra !a s,'er2#$"e !e V<n,s : !e .,ase T[EhC3 as ro$&as !o
'/anea es)o m,"o ma"s 'r4;"mas !e se,s 'onos !e 2,s)o .,e as ro$&as na s,'er2#$"e
!a Terra% Em V<n,s3 as ro$&as $ome(am a amo/e$er e 2/,"r em 'ro2,n!"!a!es m,"o
ma"s rasas .,e na Terra% B m,"o 'ro+*+e/ .,e se9a essa a ra-)o !e m,"as $ara$er#s"$as
5eo/45"$as em V<n,s 'are$em '/*s"$as e !e2orma!as%
O '/anea : $o6ero 'or '/an#$"es e a/"'/anos +,/$An"$os% As $onsr,(7es
5eo/45"$as $om'reen!em $ones +,/$An"$os3 'ro+*+e"s +,/$7es !e '/aa2orma O"'o
Ha+a#P3 e $a/!e"ras% H* m,"os /,5ares on!e 'o!emos +er .,e a /a+a "rrom'e, em
enormes orrenes% A/5,mas 2ormas !e '/an#$"es3 .,e a/$an(am ma"s !e !,-enos
.,"/0meros s)o $&ama!as em om !e 6r"n$a!e"ra G$arra'aosH e Gara$n4"!esH 'or.,e
s)o !e'ress7es $"r$,/ares ro!ea!as 'or an:"s $on$<nr"$os3 en.,ano 2en!as /on5as e
2"nas na s,'er2#$"e se esen!em ra!"a/mene a 'ar"r !o $enro% GDomos em 2orma !e
'an.,e$aH $&aos e esran&os = ,ma $ara$er#s"$a 5eo/45"$a !es$on&e$"!a na Terra3
mas 'ro+a+e/mene ,ma es':$"e !e +,/$)o = a/+e- se9am 2orma!os 'or /a+a es'essa e
+"s$osa .,e 2/," /ena e ,n"2ormemene em o!as as !"re(7es% H* m,"os e;em'/os !e
o,ros 2/,;os "rre5,/ares !e /a+a% C,r"osas esr,,ras $"r$,/ares $&ama!as G$oronaeH
$&e5am a er Z m"/ .,"/0meros !e !"Amero% Os 2/,;os !e /a+a $ara$er#s"$os !a .,ene
e s,2o$ane V<n,s o2ere$em ,m r"$o $ar!*'"o !e m"s:r"os 5eo/45"$os%
Ma"s "nes'era!os e 'e$,/"ares s)o os $ana"s s"n,osos = $om mean!ros e
$oo+e/os3 'are$en!o "5,a"s aos +a/es !e r"o so6re a Terra% Os ma"s /on5os +)o ma"s
/on5e .,e os ma"ores r"o !o nosso '/anea% V<n,s : !emas"a!o .,ene3 'or:m3 'ara er
*5,a /".,"!a% E 'o!emos +er3 'e/a a,s<n$"a !e 'e.,enas $raeras !e "m'a$o3 .,e a
amos2era em s"!o ass"m es'essa3 5eran!o "nenso e2e"o es,2a !es!e a 2orma()o !a
'resene s,'er2#$"e% OSe "+esse s"!o ma"s 2"na3 aser4"!es !e aman&o m:!"o n)o se
"n$en!"ar"am ao enrar na amos2era e er"am so6re+"+"!o 'ara es$a+ar $raeras $om se,s
"m'a$os so6re a s,'er2#$"eP% Ao 2/,"r monan&a a6a";o3 a /a+a 2orma rea/mene $an"s
s"n,osos O>s +e-es so6e o so/o3 se5,"!os 'e/a !err,6a!a !o eo !o $ana/P% Mesmo >s
em'era,ras !e V<n,s3 as /a+as "rra!"am $a/or3 es2r"am3 ornam8se ma"s /enas3
so/"!"2"$am8se e "nerrom'em o se, $,rso% O ma5ma se orna s4/"!o% Os $ana"s !e /a+a
n)o $onse5,em 'er$orrer nem DE@ !o $om'r"meno !os /on5os $an"s !e V<n,s anes !e
se so/"!"2"$aram% A/5,ns 5e4/o5os '/ane*r"os a$&am .,e V<n,s !e+e 5erar ,ma /a+a
es'e$"a/ 2"na3 !"/,#!a e sem +"s$os"!a!e% Uma es'e$,/a()o n)o 2,n!amena!a3 ,ma
$on2"ss)o !e nossa "5norAn$"a%
A amos2era es'essa se mo+e +a5arosameneK mas3 'or ser )o !ensa3 em 6oa
$a'a$"!a!e !e /e+anar e mo+er 'ar#$,/as 2"nas% H* 2a";as e4/"$as em V<n,s3 emanan!o
em 5ran!e 'are !as $raeras !e "m'a$o3 on!e os +enos 're!om"nanes +arreram '"/&as
!e are"a e 'oe"ra e $r"aram ,ma es':$"e !e $aa8+eno 5ra+a!o na s,'er2#$"e% A.," e a/"
emos a "m'ress)o !e +er $am'os !e !,nas !e are"a3 e re5"7es em .,e a eros)o e4/"$a
es$,/'", 2ormas !e re/e+o +,/$An"$as% Esses 'ro$essos e4/"$os a$one$em em $Amera
/ena3 $omo se o$orressem no 2,n!o !o mar% Os +enos s)o 2ra$os na s,'er2#$"e !e
V<n,s% Ta/+e- n)o se9a 're$"so ma"s .,e ,ma ra9a!a s,a+e 'ara /e+anar ,ma n,+em !e
'ar#$,/as 2"nas3 mas nesse "n2erno s,2o$ane : !"2#$"/ a'are$er ,ma ra9a!a%
H* m,"as $raeras !e "m'a$o so6re V<n,s3 'or:m na!a 'are$"!o $om o
nCmero .,e e;"se so6re a L,a o, Mare% Esran&amene3 n)o e;"sem $raeras $om
!"Amero menor .,e a/5,ns .,"/0meros% A ra-)o : $om'reens#+e/: aser4"!es e $omeas
'e.,enos s)o !es'e!a(a!os ao enrar na !ensa amos2era !e V<n,s3 anes !e 'o!erem
a"n5"r a s,'er2#$"e% O $ore o6ser+a!o no aman&o !as $raeras $orres'on!e m,"o 6em
> 'resene !ens"!a!e !a amos2era !e V<n,s% S,'7e8se .,e $eras man$&as "rre5,/ares3
'er$e6"!as em "ma5ens !a Magellan3 se9am os res#!,os !os $or'os $a,sa!ores !e
"m'a$o .,e se !es'e!a(aram no ar es'esso3 anes !e 'o!erem a6r"r ,ma $raera na
s,'er2#$"e%
A ma"or"a !as $raeras !e "m'a$o : e;$e'$"ona/mene an"5a e 6em
$onser+a!aK a'enas ,ma 'e.,ena 'er$ena5em 2o" ra5a!a 'or s,6se.Qenes 2/,;os !e
/a+a% A s,'er2#$"e !e V<n,s re+e/a!a 'e/a Magellan : m,"o 9o+em% S)o )o 'o,$as as
$raeras !e "m'a$o .,e .,a/.,er $o"sa ma"s an"5a .,e ,ns JEE m"/&7es !e anos !e+e
er s"!o a'a5a!a = "sso em ,m '/anea .,e em3 : .,ase $ero3 T3J 6"/&7es !e anos%
E;"se a'enas ,m a5ene eros"+o a!e.,a!o 'ara o .,e +emos: +,/$an"smo% Por o!o o
'/anea3 $raeras3 monan&as e o,ras $ara$er#s"$as 5eo/45"$as 2oram "n,n!a!as 'or
mares !e /a+a .,e o,rora 9orraram !o "ner"or3 2/,#ram a: 6em /on5e e se so/"!"2"$aram%
De'o"s !e e;am"nar ,ma s,'er2#$"e )o 9o+em $o6era !e ma5ma so/"!"2"$a!o3
: !e se 'er5,nar se a"n!a &* a/5,m +,/$)o a"+o% Nen&,m 2o" en$onra!o $om $ere-a3
mas &* a/5,ns = 'or e;em'/o3 a.,e/e $&ama!o mone Maa = .,e 'are$em esar
ro!ea!os 'or /a+a 2res$a e a"n!a 'o!em esar se a5"an!o 'or !enro e e;'e/"n!o /a+a%
H* a/5,ma e+"!<n$"a !e .,e a a6,n!An$"a !e $om'osos !e en;o2re na amos2era
s,'er"or +ar"a $om o em'o3 $omo se os +,/$7es !a s,'er2#$"e "n9eassem
e'"so!"$amene esses maer"a"s na amos2era% 1,an!o os +,/$7es es)o "na"+os3 os
$om'osos !e en;o2re s"m'/esmene !esa'are$em !o ar% A"n!a &* e+"!<n$"as
$onro+er"!as !e ra"os $a"n!o ao re!or !os $"mos !as monan&as !e V<n,s3 $omo >s
+e-es a$one$e nos +,/$7es a"+os !a Terra% N)o sa6emos ao $ero3 no enano3 se e;"se
+,/$an"smo em a()o so6re V<n,s% B ,ma .,es)o 'ara 2,,ras m"ss7es%
A/5,ns $"en"sas a$re!"am .,e3 a: ,ns JEE m"/&7es !e anos ar*s3 a
s,'er2#$"e !e V<n,s era .,ase "ne"ramene !es",#!a !e 2ormas !e re/e+o% Correnes e
o$eanos !e ro$&a 2,n!"!a se !errama+am "m'/a$a+e/mene !o "ner"or3 'reen$&"!o e
$o6r"n!o o!o e .,a/.,er re/e+o .,e "+esse $onse5,"!o se 2ormar% Se "+:ssemos
ara+essa!o as n,+ens na.,e/e em'o 'assa!o3 a s,'er2#$"e er"a s"!o .,ase ,n"2orme e
sem $ara$er#s"$as% I no"e3 a 'a"sa5em er"a s"!o "n2erna/mene "n$an!es$ene !e+"!o
ao $a/or +erme/&o !a /a+a 2,n!"!a% Nesa $on$e'()o3 a 5ran!e ,s"na :rm"$a "ner"or !e
V<n,s3 .,e 2orne$e, ,m enorme +o/,me !e ma5ma 'ara a s,'er2#$"e a: $er$a !e JEE
m"/&7es !e anos ar*s3 a5ora 'aro, !e 2,n$"onar% A ,s"na :rm"$a '/ane*r"a 2"na/mene
se !eer"oro,%
Em o,ro mo!e/o e4r"$o 'ro+o$a"+o3 'ro'oso 'e/o 5eo2#s"$o Dona/!
T,r$oe3 V<n,s em '/a$as e$0n"$as $om as !a Terra3 .,e se a$&am ora "na"+as3 ora
a"+as% A,a/mene3 se5,n!o o a,or3 as '/a$as e$0n"$as es)o "na"+asK os
G$on"nenesH n)o se mo+em ao /on5o !a s,'er2#$"e3 n)o $o/"!em ,ns $om os o,ros3
n)o er5,em $om "sso $a!e"as !e monan&as3 nem s)o ma"s ar!e s,6mersos no "ner"or
'ro2,n!o% No enano3 !e'o"s !e $enenas !e m"/&7es !e anos !e "na"+"!a!e3 as '/a$as
e$0n"$as sem're se man"2esaram e as $on2"5,ra(7es !a s,'er2#$"e s)o "n,n!a!as 'or
La+a3 !esr,#!as 'e/a $onsr,()o !e monan&as3 remo+"!as e3 !e a/5,ma o,ra 2orma3
e/"m"na!as% A C/"ma !essas man"2esa(7es erm"no, &* $er$a !e JEE m"/&7es !e anos3
s,5ere T,r$oe3 e ,!o em se man"!o .,"eo !es!e en)o% Enreano3 a 'resen(a !e
$oroas 'o!e s"5n"2"$ar3 em es$a/as !e em'o .,e es)o 5eo/o5"$amene no 2,,ro
'r4;"mo3 .,e 5ran!es m,!an(as na s,'er2#$"e !e V<n,s es)o 'reses a "rrom'er
no+amene%
A"n!a ma"s "nes'era!o .,e os 5ran!es +,/$7es mar$"anos o, a s,'er2#$"e
+en,s"ana "n,n!a!a !e /a+a : o .,e nos a5,ar!a+a em mar(o !e D?[?3 .,an!o a na+e
es'a$"a/ Voyage$ % /o$a/"-o, Io3 a ma"s "ner"or !as 5ran!es /,as 5a/"/eanas !e RC'"er%
A/" en$onramos ,m m,n!o esran&o3 'e.,eno3 ma"-a!o e "n,n!a!o !e +,/$7es%
En.,ano o6ser+*+amos $om es'ano3 o"o '/,mas a"+as 9orra+am 'ar#$,/as !e 5*s e
2o5o no $:,% A ma"or3 a5ora $&ama!a Pe/: = em a/,s)o > !e,sa !o +,/$)o !o Ha+a# =
/an(a+a ,m 9orro !e maer"a/ a ZJE .,"/0meros no es'a(o3 6em ma"s a$"ma !a
s,'er2#$"e !e Io .,e a/5,ns asrona,as se a+en,raram a$"ma !a Terra% 1,an!o a
Voyage$ & $&e5o, a Io3 .,aro meses ma"s ar!e3 Pe/: se a.,"eara3 em6ora se"s !as
o,ras '/,mas a"n!a es"+essem a"+as3 'e/o menos ,ma no+a '/,ma 2ora !es$o6era3 e
o,ra $a/!e"ra3 !enom"na!a S,r3 m,!ara !rama"$amene !e $or%
As $ores !e Io3 a"n!a .,e e;a5era!as nas "ma5ens !e $ores "nens"2"$a!as !a
NASA3 s)o !"2erenes !e .,a"s.,er o,ras no S"sema So/ar% A e;'/"$a()o a,a/mene
're2er"!a : .,e os +,/$7es !e Io n)o s)o "m',/s"ona!os 'or ,ma ro$&a 2,n!"!a .,e 9orra
'ara o a/o3 $omo na Terra3 na L,a3 em V<n,s e em Mare3 mas 'or 9orros !e an"!r"!o
s,/2,roso e en;o2re 2,n!"!o% A s,'er2#$"e : $o6era !e monan&as +,/$An"$as3 $a/!e"ras
+,/$An"$as3 $&am"n:s +,/$An"$as e /a5os !e en;o2re 2,n!"!o% V*r"as 2ormas e $om'osos
!e en;o2re 2oram !ee$a!os na s,'er2#$"e !e Io e no es'a(o 'r4;"mo = os +,/$7es
e;'e/em 'are !o en;o2re 'ara 2ora !e Io% Essas !es$o6eras s,5er"ram a a/5,ns ,m mar
s,6errAneo !e en;o2re /#.,"!o .,e emana 'ara a s,'er2#$"e nos 'onos 2ra$os3 5era ,m
mone +,/$An"$o 6a";o3 es$orre 'e/as en$osas e se so/"!"2"$a3 sen!o a s,a $or 2"na/
!eerm"na!a 'e/a s,a em'era,ra no momeno !a er,'()o%
Na L,a o, em Mare3 : 'oss#+e/ en$onrar m,"os /,5ares .,e 'o,$o m,!aram
em 6"/&7es !e anos% Em Io3 no 'ra-o !e ,m s:$,/o3 5ran!e 'are !a s,'er2#$"e !e+e ser
no+amene "n,n!a!a3 'reen$&"!a o, !esr,#!a 'or no+os 2/,;os +,/$An"$os% Por "sso3 os
ma'as !e Io se ornar)o ra'"!amene o6so/eos3 rans2orman!o a $aro5ra2"a !e Io n,ma
"n!Csr"a em e;'ans)o%
To!as essas 'are$em $on$/,s7es 6asane o6+"as !as o6ser+a(7es !a Voyage$%
A +e/o$"!a!e $om .,e a s,'er2#$"e : $o6era 'or $orrenes +,/$An"$as "m'/"$a 5ran!es
m,!an(as em $"n.Qena o, $em anos3 ,ma 're+"s)o .,e 2e/"-mene 'o!e ser esa!a% As
"ma5ens !e Io $a'a!as 'e/a Voyage$ 'o!em ser $om'ara!as $om "ma5ens3 !e .,a/"!a!e
m,"o "n2er"or3 "ra!as 'or e/es$4'"os erresres &* $"n.Qena anos e 'e/o Te/es$4'"o
Es'a$"a/ H,66/e3 re-e anos ma"s ar!e% A $on$/,s)o s,r'reen!ene 'are$e ser .,e as
5ran!es mar$as na s,'er2#$"e !e Io .,ase n)o m,!aram% Sem !C+"!a3 esamos !e";an!o
!e +er a/5,ma $o"sa%
Em $ero sen"!o3 ,m +,/$)o re'resena as enran&as !e ,m '/anea .,e 9orram
'ara 2ora3 ,ma 2er"!a .,e 2"na/mene $"$ar"-a es2r"an!o3 a'enas 'ara ser s,6s",#!a 'or
no+os es"5mas% M,n!os !"2erenes <m enran&as !"2erenes% A !es$o6era !o
+,/$an"smo !e en;o2re /#.,"!o em Io 2o" ma"s o, menos $omo !es$o6r"r .,e ,m +e/&o
$on&e$"!o3 ao se $orar3 san5ra +er!e% N)o se 2a-"a "!:"a !e .,e essas !"2eren(as eram
'oss#+e"s% E/e 'are$"a )o $om,m%
Esamos na,ra/mene ans"osos 'or en$onrar ma"s s"na"s !e +,/$an"smo em
o,ros m,n!os% Em E,ro'a3 a se5,n!a !as /,as 5a/"/eanas !e RC'"er e +"-"n&a !e Io3 n)o
&* nen&,ma monan&a +,/$An"$aK ma"s 5e/o !erre"!o = *5,a /#.,"!a = 'are$e er 9orra!o
'ara a s,'er2#$"e 'or ,m sem8nCmero !e mar$as es$,ras enre$r,-a!as3 anes !e se
$on5e/ar% E ma"s /on5e3 enre as /,as !e Sa,rno3 &* s"na"s !e .,e *5,a /#.,"!a 9orro, !o
"ner"or e a'a5o, as $raeras !e "m'a$o% A"n!a ass"m3 9ama"s +"mos $o"sa a/5,ma .,e
',!esse ser '/a,s"+e/mene ,m +,/$)o !e 5e/o3 ano no s"sema !e RC'"er $omo no !e
Sa,rno% Em Tr")o3 : 'oss#+e/ .,e en&amos o6ser+a!o +,/$an"smo !e n"ro5<n"o o,
meano%
Os +,/$7es !os o,ros m,n!os a'resenam ,m es'e*$,/o emo$"onane% E/es
"nens"2"$am o nosso senso !e a!m"ra()o3 a nossa a/e5r"a 'e/a 6e/e-a e !"+ers"!a!e !o
$osmo% Mas esses +,/$7es e;4"$os am6:m 'resam o,ro ser+"(o: e/es nos a9,!am a
$on&e$er os +,/$7es !e nosso 'r4'r"o m,n!o e a/+e-3 ,m !"a3 nos a9,!em a: a 're+er
s,as er,'(7es% Se n)o $onse5,"mos $om'reen!er o .,e es* a$one$en!o em o,ras
$"r$,nsAn$"as3 .,an!o os 'arAmeros 2#s"$os s)o !"2erenes3 .,e 'ro2,n!"!a!e 'o!e er o
nosso enen!"meno !a $"r$,nsAn$"a .,e ma"s nos "neressaF Uma eor"a 5era/ !o
+,/$an"smo !e+e a6ran5er o!os os $asos% 1,an!o ro'e(amos em "mensas e/e+a(7es
+,/$An"$as em ,m Mare 5eo/o5"$amene "na"+oK .,an!o !es$o6r"mos .,e a s,'er2#$"e
!e V<n,s 2o" +arr"!a a"n!a onem 'or "n,n!a(7es !e /a+aK .,an!o en$onramos ,m
m,n!o .,e n)o 2o" 2,n!"!o 'e/o $a/or !a !eer"ora()o ra!"oa"+a3 $omo na Terra3 mas
'or mar:s 5ra+"a$"ona"s 5era!as 'or m,n!os 'r4;"mosK .,an!o o6ser+amos
+,/$an"smo !e en;o2re e n)o !e s"/"$aoK e .,an!o $ome(amos a nos 'er5,nar3 nas /,as
!os '/aneas e;er"ores3 se n)o 'o!er#amos esar +en!o +,/$an"smo !e *5,a3 am0n"a3
n"ro5<n"o o, meano = en)o esamos a'ren!en!o as a/erna"+as 'oss#+e"s%
CAPMTULO D]
A DVIDA DA AP0220
Os 'or7es !o C:, es)o 6em a6erosK
S"5o em 2rene%%%
CHiU TZiU OATRILUMDO A CHiU WjANP
GAS NOVAS CANbESH3 CANO V3 GO GRANDE SENHOR DA VIDAH%
OCHINA3 EM TORNO DO TERCEIRO SBCULO a%C%P
B ,ma no"e a6a2a!a !e 9,/&o% Vo$< a!orme$e, na 'o/rona% De re'ene3
a$or!a so6ressa/a!o3 !esor"ena!o% A e/e+"s)o es* /"5a!a3 mas sem som% Vo$< 2a- ,m
es2or(o 'ara $om'reen!er o .,e es* +en!o% D,as 2"5,ras 6ran$as e 2anasma54r"$as !e
ma$a$)o e $a'a$ee es)o !an(an!o s,a+emene so6 ,m $:, 'reo $omo 6re,% E/es !)o
'e.,enos ',/os esran&os3 .,e os "m'e/em 'ara $"ma em me"o a n,+ens !e 'oe"ra ma/ e
ma/ 'er$e'#+e"s% Mas a/5,ma $o"sa es* erra!a% E/es /e+am m,"o em'o 'ara !es$er%
Es)o so6re$arre5a!os e 'are$em esar +oan!o = ,m 'o,$o% Vo$< es2re5a os o/&os3 mas
o .,a!ro on#r"$o 'ers"se%
De o!os os a$one$"menos em orno !o 'o,$o !a Apollo %% so6re a L,a em
ZE !e 9,/&o !e D?Y?3 m"n&a /em6ran(a ma"s +"+"!a : a s,a .,a/"!a!e "rrea/% Ne"/
Armsron5 e L,-- A/!r"n arrasa+am os ':s 'e/a s,'er2#$"e /,nar $"n-ena e em'oe"ra!a3
$om a Terra a+,/an!o em se, $:,3 en.,ano M"$&ae/ Co//"ns3 .,e era en)o a /,a !a
L,a3 5"ra+a a$"ma !e/es em +"5#/"a so/"*r"a% S"m3 2o" ,ma e;raor!"n*r"a rea/"-a()o
e$no/45"$a e ,m r",n2o 'ara os Esa!os Un"!os% S"m3 os asrona,as !emonsraram er
a $ora5em !e .,em !esa2"a a more% S"m3 $omo Armsron5 2a/o, ao 'o,sar so6re a L,a3
era ,m 'asso &"s4r"$o 'ara a es':$"e &,mana% Mas se +o$< "rasse o som !os
$omen*r"os se$,n!*r"os enre o Conro/e !a M"ss)o e o Mar !a Tran.Q"/"!a!e3 $om
s,as $on+ersas !e/"6era!amene m,n!anas e ro"ne"ras3 o 2";asse o o/&ar no a'are/&o !e
e/e+"s)o 'reo8e86ran$o3 +"s/,m6rar"a .,e n4s &,manos #n&amos enra!o no re"no !o
m"o e !a /en!a%
Con&e$emos a L,a !es!e os em'os 'r"m""+os% E/a 9* e;"s"a no $:, .,an!o
nossos ane'assa!os !es$eram !as *r+ores 'ara 'o+oar as sa+anas3 .,an!o a'ren!emos
a $am"n&ar ereos3 .,an!o 'ro9eamos 2erramenas !e 'e!ra3 .,an!o !omes"$amos o
2o5o3 .,an!o "n+enamos a a5r"$,/,ra3 $onsr,#mos $"!a!es e $ome(amos a !om"nar a
Terra% Can(7es 2o/$/4r"$as e 'o',/ares $e/e6ram ,ma m"ser"osa $one;)o enre a L,a e o
amor% Na /#n5,a "n5/esa3 a 'a/a+ra Gm<sH e o nome !o se5,n!o !"a !a semana 2a-em
a/,s)o > L,a% As s,as 2ases $res$ene e m"n5,ane = !o .,aro $res$ene > L,a $&e"a e
!o .,aro m"n5,ane > /,a no+a = 2oram $om'reen!"!as enre m,"os 'o+os $omo ,ma
me*2ora $e/ese !a more e !o renas$"meno% Foram /"5a!as ao $"$/o mensr,a/ !as
m,/&eres3 .,e em .,ase o mesmo 'er#o!o3 $omo nos /em6ra a 'a/a+ra Gmensr,a()oH
O!o /a"m *ensis k m<s3 .,e !er"+a !a 'a/a+ra Gme!"rHP% A.,e/es .,e !ormem ao /,ar
en/o,.,e$emK a $one;)o : 'reser+a!a na 'a/a+ra G/,n*"$oH% Na an"5a &"s4r"a 'ersa3
'er5,nam a ,m +"-"r3 renoma!o 'e/a s,a sa6e!or"a3 o .,e : ma"s C"/3 o So/ o, a L,a%
GA L,aH3 res'on!e e/e3 G'or.,e o So/ 6r"/&a !,rane o !"a3 .,an!o 9* e;"se /,-H%
Es'e$"a/mene .,an!o +"+#amos ao ar /"+re3 e/a era ,ma 'resen(a "m'orane = a"n!a
.,e esran&amene "nan5#+e/ = em nossas +"!as%
A L,a era ,ma me*2ora 'ara o "na"n5#+e/: GB ma"s 2*$"/ +o$< .,erer " > L,aH3
$os,ma+am !"-er% O,3 G"so : )o "m'oss#+e/ .,an!o +oar 'ara a L,aH% D,rane a ma"or
'are !e nossa &"s4r"a3 n)o 2a-#amos "!:"a !o .,e e/a era% Um es'#r"oF Um !e,sF N)o
'are$"a a/o 5ran!e e !"sane3 mas anes a/5o 'e.,eno e 'r4;"mo = !o aman&o !e ,m
'rao3 a/+e-3 !e'en!,ra!o no $:, a$"ma !e nossas $a6e(as% Os 2"/4so2os 5re5os an"5os
!"s$,"am a 'ro'os"()o G!e .,e a L,a em e;aamene o aman&o .,e a'arena erH
Ora"n!o ,ma $on2,s)o "rreme!"*+e/ enre o aman&o /"near e an5,/arP% :a*in4a$ so6re
a L,a er"a 'are$"!o "!:"a !e ma/,$oK 2a-"a ma"s sen"!o "ma5"nar ,ma 2orma !e s,6"r ao
$:, 'or ,ma es$a!a o, no !orso !e ,m '*ssaro 5"5anes$o3 a5arrar a L,a e ra-<8/a 'ara
a Terra% N"n5,:m 9ama"s $onse5,",3 em6ora &o,+esse m"/&ares !e m"os so6re &er4"s
.,e enaram%
Fo" s4 &* a/5,ns s:$,/os .,e a "!:"a !a L,a $omo ,m luga$3 a ,ma !"sAn$"a !e
]aT m"/ .,"/0meros3 enro, em +o5a% E3 nesse 6re+e 6r,;,/e"o !e em'o3 2omos !os
'r"me"ros 'assos 'ara $om'reen!er a na,re-a !a L,a a: $am"n&ar e !ar ,m 'asse"o
so6re s,a s,'er2#$"e% Ca/$,/amos $omo os o69eos se mo+em no es'a(oK /".,e2"-emos o
o;"5<n"o !o arK "n+enamos 5ran!es 2o5,ees3 a e/emer"a3 ,ma e/er0n"$a $on2"*+e/3 o
s"sema a,om*"$o !e na+e5a()o 5"ros$4'"$a e m,"o ma"s% En)o na+e5amos 'ara o
$:,%
E, "+e 6asane sore !e 'ar"$"'ar !o 'ro5rama Apollo3 mas n)o $ens,ro as
'essoas .,e a$&am .,e ,!o 2o" s"m,/a!o n,m esC!"o !e Ho//VSoo!% No 2"na/ !o
Im':r"o Romano3 os 2"/4so2os 'a5)os "n&am aa$a!o a !o,r"na $r"s) so6re a as$ens)o
!o $or'o !e Cr"so aos $:,s e so6re a 'rome"!a ress,rre"()o !os moros = 'or.,e a
2or(a !a 5ra+"!a!e ',;a o!os os G$or'os errenosH 'ara 6a";o% Sano A5os"n&o
res'on!"a: GSe o a/eno &,mano $onse5,e3 'or me"o !e a/5,m e;'e!"ene3 2a6r"$ar
+asos .,e 2/,,am3 ,san!o mea"s .,e a2,n!am%%% n)o : m,"o ma"s +eross#m"/ .,e
De,s3 'or a/5,ma o'era()o o$,/a3 $ons"5a a"n!a ma"s "n!"s$,"+e/mene 2a-er $om .,e
esas massas errenas se9am eman$"'a!asH !as $orrenes .,e as aam > TerraF 1,e os
seres 4u*anos !es$o6r"ssem ,m !"a essa Go'era()oH3 esa+a 2ora !e $o5"a()o% M"/ e
.,"n&enos anos ma"s ar!e3 n4s nos eman$"'amos%
O 2e"o 'ro+o$o, ,m am*/5ama !e a!m"ra()o e emor% A/5,ns /em6ra+am a
&"sor"a !a Torre !e La6e/% O,ros3 os m,(,/manos oro!o;os enre e/es3 a$&a+am .,e
'"sar so6re a s,'er2#$"e !a L,a era "m',!<n$"a e sa$r"/:5"o% M,"os sa,!aram o 2e"o
$omo ,m 'ono !e$"s"+o na &"s4r"a%
A L,a 9* n)o : "na"n5#+e/% Uma !C-"a !e seres &,manos3 o!os nore8
amer"$anos3 rea/"-aram esses esran&os mo+"menos sa/"anes .,e $&ama+am !e
G'asse"os /,naresH so6re a an"5a /a+a $"n-ena3 $&e"a !e $raeras3 r,"!osa ao ser
esm"5a/&a!a = a 'ar"r !a.,e/e !"a !e 9,/&o em D?Y?% Mas3 !e D?[Z em !"ane3 nen&,ma
'essoa !e .,a/.,er na$"ona/"!a!e se a+en,ro, a +o/ar% Na rea/"!a!e3 nen&,m !e n4s
2o" a luga$ algu* !e'o"s !os !"as 5/or"osos !e Apollo e;$eo a 4r6"as "n2er"ores !a
Terra = $omo ,ma $r"an(a a'ren!en!o a an!ar .,e ensa"a a/5,ns 'assos ma"s /on5e e
!e'o"s3 sem 20/e5o3 re$,a 'ara a se5,ran(a !as sa"s !e s,a m)e%
Em em'os 'assa!os3 as$en!emos ao S"sema So/ar% Por a/5,ns anos% De'o"s
+o/amos $orren!o 'ara $asa% Por .,<F O .,e a$one$e,F 1,a/ 2o" o s"5n"2"$a!o rea/ !e
ApolloF
O a/$an$e e a a,!*$"a !a mensa5em !e Ro&n fenne!V so6re GNe$ess"!a!es
Na$"ona"s Ur5enesH a ,ma sess)o $on9,na !o Con5resso em ZJ !e ma"o !e D?YD = o
!"s$,rso .,e /an(o, o 'ro5rama Apollo = me !es/,m6ram% Usar#amos 2o5,ees a"n!a
n)o 'ro9ea!os e /"5as !e mea"s a"n!a n)o $on$e6"!as3 s"semas !e na+e5a()o e ara()o
a"n!a n)o '/ane9a!os3 'ara man!ar o &omem a ,m m,n!o $on&e$"!o = ,m m,n!o a"n!a
n)o e;'/ora!o3 nem !e mo!o 're/"m"nar3 nem 'or ro60s = e o rar#amos !e +o/a s)o e
sa/+o3 e ,!o "sso ser"a 2e"o anes .,e .,a/.,er nore8amer"$ano "+esse !es$r"o ,ma
4r6"a ao re!or !a Terra%
Como P&%D% re$:m8!"'/oma!o3 'ense" rea/mene .,e ,!o "sso "+esse ,ma
$one;)o essen$"a/ $om a $"<n$"a% Mas o 'res"!ene n)o 2a/o, em !es$o6r"r a or"5em !a
L,a3 nem em ra-er amosras 'ara es,!o% S4 'are$"a esar "neressa!o em man!ar
a/5,:m 'ara a L,a e ra-e8/o !e +o/a 'ara $asa% Em ,ma es':$"e !e gesto% O
$onse/&e"ro $"en#2"$o !e fenne!V 3 Rerome g"esner3 me $ono, ma"s ar!e .,e 2"-era
,m rao $om o 'res"!ene: se fenne!V n)o a2"rmasse .,e Apollo "n&a 'reens7es
$"en#2"$as3 e/e3 g"esner3 a'o"ar"a o 'ro5rama% En)o3 se n)o era $"<n$"a3 era o .,<F
O 'ro5rama Apollo : rea/mene ,ma .,es)o !e 'o/#"$a3 o,ros me !"sseram%
Isso 'are$"a ma"s 'rom"ssor% As na(7es n)o8a/"n&a!as ser"am ena!as a se a'ro;"mar !a
Un")o So+":"$a3 se e/a es"+esse > 2rene !o 'ro5rama es'a$"a/3 se os Esa!os Un"!os
n)o !emonsrassem s,2"$"ene G+"5or na$"ona/H% N)o enen!"% A/" esa+am os Esa!os
Un"!os3 > 2rene !a Un")o So+":"$a em +"r,a/mene o!as as *reas !a e$no/o5"a = o
/#!er e$on0m"$o3 m"/"ar e3 !e +e- em .,an!o3 a: mora/ !o m,!o = e a In!on:s"a se
ornar"a $om,n"sa3 'or.,e W,r" Ga5ar"n !es$re+e, 4r6"as ao re!or !a Terra anes !e
Ro&n G/ennF O .,e &* !e )o es'e$"a/ na e$no/o5"a es'a$"a/F De re'ene3 $om'reen!"%
En+"ar 'essoas 'ara !es$re+er 4r6"as ao re!or !a Terra o, ro60s 'ara 5"rar ao
re!or !o So/ re.,er 2o5,ees = 5ran!es3 $on2"*+e"s3 'oenes% Esses mesmos 2o5,ees
'o!em ser ,sa!os 'ara a 5,erra n,$/ear% A mesma e$no/o5"a .,e rans'ora o &omem
'ara a L,a 'o!e $arre5ar o5"+as n,$/eares !e ,ma mea!e > o,ra !a Terra% A mesma
e$no/o5"a .,e $o/o$a ,m asr0nomo e ,m e/es$4'"o em 4r6"a ao re!or !a Terra
am6:m 'o!e $onsr,"r ,ma Gesa()o !e 5,erraH a /aser% Mesmo na.,e/a :'o$a3 &a+"a
$on+ersas e;ra+a5anes em $#r$,/os m"/"ares3 no Or"ene e no O$"!ene3 so6re o es'a(o
ser o no+o G$am'o !e 6aa/&aH3 so6re a na()o .,e G$onro/asseH o es'a(o 'o!er
G$onro/arH a Terra% B $/aro 2o5,ees esra:5"$os 9* esa+am sen!o esa!os na Terra%
Mas /an(ar ,m m#ss"/ 6a/#s"$o $om ,m s"m,/a$ro !e o5"+a n,ma -ona8a/+o no me"o !o
o$eano Pa$#2"$o n)o 5era m,"a 5/4r"a% En+"ar 'essoas ao es'a(o $a"+a a aen()o e a
"ma5"na()o !o m,n!o%
N)o "r"a 5asar !"n&e"ro 'ara /an(ar asrona,as a'enas 'or essa ra-)o3 mas
!enre o!as as mane"ras !e !emonsrar a 'o<n$"a !os 2o5,ees3 : esa a .,e 2,n$"ona
me/&or% Era ,m r"o !e +"r"/"!a!e na$"ona/K a 2orma !os 'ro',/sores orna+a esse 'ono
2a$"/mene $om'reens#+e/3 sem .,e n"n5,:m rea/mene "+esse !e e;'/"$*8/o% A
$om,n"$a()o 'are$"a ser ransm""!a !e "n$ons$"ene 'ara "n$ons$"ene3 sem .,e as
2a$,/!a!es mena"s ma"s e/e+a!as $a'assem se.,er ,ma som6ra !o .,e esa+a
a$one$en!o%
Me,s $o/e5as a,a"s = /,an!o 'ara $onse5,"r $a!a !4/ar !es"na!o > $"<n$"a
es'a$"a/ = 'o!em er se es.,e$"!o !e $omo era 2*$"/ $onse5,"r !"n&e"ro 'ara o Ges'a(oH
nos !"as !e 5/4r"a !e Apollo e 'o,$o anes !essa :'o$a% Denre os m,"os e;em'/os3
$ons"!ere8se a $onser+a()o .,e se5,e3 'erane a S,6$om"ss)o !as Ver6as 'ara a De2esa
na CAmara !os De',a!os em D?Ja3 somene a/5,ns meses !e'o"s !a !putnik %% O
se$re*r"o a!9,no !a For(a A:rea3 R"$&ar! E% Horner3 es* 'resan!o !e'o"menoK se,
"ner/o$,or : o !e',a!o Dan"/ R% F/oo! O!emo$raa !a Pens"/+An"aP:
HORNER: Por .,e : !ese9*+e/3 !o 'ono !e +"sa m"/"ar3 man!ar ,m &omem > L,aF Em
'are3 'or.,e emos me!o !e .,e a URSS3 $o/o.,e ,m &omem na L,a em 'r"me"ro /,5ar e a/" !es$,6ra
+ana5ens .,e nem !es$on2"*+amos%%%
FLOOD: Se n4s /&es !:ssemos o!o o !"n&e"ro .,e +o$< a2"rma ser ne$ess*r"o3
"n!e'en!enemene !e .,an"a3 +o$<s !a For(a A:rea 'o!er"am /e+ar a/5,ma $o"sa3 .,a/.,er $o"sa3 > L,a
anes !o Naa/F
HORNER: Sem !C+"!a a/5,ma% H* sem're ,m $ero r"s$o nesse "'o !e em'reen!"meno3 mas
a$&amos .,e : 'oss#+e/% S"m3 sen&or%
FLOOD: Vo$< 9* 'e!", a a/5,:m !a For(a A:rea o, !o De'arameno !e De2esa 'ara /&e !ar
6asane !"n&e"ro3 &ar!Sare e 'essoa/3 a 'ar"r !a me"a8no"e !e &o9e3 'ara ra-er ,ma /as$a !a.,e/a 6o/a
!e r"$oa $omo 'resene !e Naa/ 'ara o T"o SamF R* 'e!",F
HORNER: S,6meemos ,m 'ro5rama !esse "'o ao 5a6"nee !o se$re*r"o !e De2esa% Es*
sen!o e;am"na!o%
FLOOD: So, a 2a+or !e /&es $on$e!er o !"n&e"ro nese "nsane3 sen&or 'res"!ene3 $om o
nosso s,'/emeno3 sem es'erar .,e a/5,:m /* na $"!a!e !e$"!a 2a-er o 'e!"!o% Se ese &omem 2a/a a s:r"o
e sa6e !o .,e es* 2a/an!o = e a$&o .,e e/e sa6e = esa $om"ss)o n)o !e+er"a es'erar nem $"n$o m"n,os
ma"s% Sem !C+"!a a/5,ma3 !e+emos /&e !ar o!o o !"n&e"ro3 o!o o &ar!Sare e o!o o 'essoa/ .,e e/e
!ese9a3 "n!e'en!enemene !o .,e o,ros 'ossam !"-er o, .,erer3 'ara .,e e/e s,6a no o'o !e a/5,m
morro e man!e a/5,:m 'ara a L,a%
1,an!o o 'res"!ene fenne!V 2orm,/o, o 'ro5rama Apollo3 o De'arameno
!e De2esa "n&a ,ma 5ran!e .,an"!a!e !e 'ro9eos es'a$"a"s em !esen+o/+"meno:
2ormas !e /e+ar m"/"ares 'ara o es'a(o3 me"os !e rans'or*8/os ao re!or !a Terra3
armas ro64"$as em '/aa2ormas or6"anes 'ro9ea!as 'ara a6aer sa:/"es e m#sse"s
6a/#s"$os !e o,ras na(7es% Apollo s,'/ano, esses 'ro5ramas% N,n$a $&e5aram a
a"n5"r o es*5"o o'era$"ona/% Po!e8se ar5,menar3 'orano3 .,e Apollo ser+", a ,m
o,ro o69e"+o: !es/o$ar a $om'e"()o es'a$"a/ enre os Esa!os Un"!os e Un")o
So+":"$a !a arena m"/"ar 'ara a $"+"/% A/5,mas 'essoas a$re!"am .,e fenne!V
!ese9a+a 2a-er !e Apollo ,m s,6s",o 'ara a $orr"!a armamen"sa no es'a(o% Po!e ser%
Para m"n3 o s#m6o/o ma"s "r0n"$o !esse momeno &"s4r"$o : ,ma '/a$a
ass"na!a 'e/o 'res"!ene R"$&ar! M% N";on .,e a Apollo %% /e+o, > L,a% Ne/a se /<:
GV"emos em 'a- em nome !e o!a a &,man"!a!eH% En.,ano os Esa!os Un"!os
!es'e9a+am [ l me5aons !e e;'/os"+os $on+en$"ona"s so6re 'e.,enas na(7es no
S,!ese As"*"$o3 n4s nos $on5ra,/*+amos !e nossa &,man"!a!e: n)o 2ar#amos ma/ a
n"n5,:m n,ma ro$&a sem +"!a% Essa '/a$a a"n!a es* /*3 a2";a!a na 6ase !o m4!,/o
/,nar !a Apollo %%3 na !eso/a()o sem ar !o Mar !a Tran.Q"/"!a!e% Se n"n5,:m a
'er,r6ar3 a"n!a ser* /e5#+e/ !a.," a D m"/&)o !e anos%
O,ras se"s m"ss7es se se5,"ram > Apollo %% e3 !e/as3 a'enas ,m n)o
$onse5,", 'o,sar na s,'er2#$"e /,nar% A Apollo %' 2o" a 'r"me"ra a /e+ar ,m $"en"sa%
Ass"m .,e $&e5o, /*3 o 'ro5rama 2o" $an$e/a!o% O 'r"me"ro $"en"sa e o C/"mo ser
&,mano a 'o,sar so6re a L,a eram a mesma 'essoa% O 'ro5rama 9* "n&a $,m'r"!o se,s
o69e"+os na.,e/a no"e !e 9,/&o !e D?Y?% A me"a !C-"a !e m"ss7es s,6se.Qenes 2oram
a'enas momen,m%
O 'r"n$"'a/ o69e"+o !e Apollo n)o era a $"<n$"a% Nem era o es'a(o% Apollo
/"!a+a $om o $on2rono "!eo/45"$o e a 5,erra n,$/ear = .,ase sem're !es$r"os 'or
e,2em"smos $omo G/"!eran(aH m,n!"a/ e G'res#5"oH na$"ona/% A"n!a ass"m3 2e-8se 6oa
$"<n$"a es'a$"a/% Temos a5ora m,"o ma"s "n2orma(7es so6re a $om'os"()o3 a "!a!e e a
&"s4r"a !a L,a e a or"5em !as 2ormas !e re/e+o /,nares% F"-emos 'ro5ressos na
$om'reens)o !a or"5em !a L,a% A/5,ns !e n4s <m ,sa!o as esa#s"$as !as $raeras
/,nares 'ara $om'reen!er me/&or a Terra na :'o$a !a or"5em !a +"!a% Ma"s "m'orane
!o .,e ,!o "sso3 'or:m3 Apollo 2orne$e, ,m es$,!o3 ,ma 'roe()o 'ara as es'a(ona+es
ro64"$as 6r"/&anemene 'ro9ea!as .,e 2oram !es'a$&a!as 'or o!o o S"sema So/ar3
2a-en!o o re$on&e$"meno 're/"m"nar !e !C-"as !e m,n!os% A 'ro/e !e Apollo $&e5o,
a5ora >s 2rone"ras '/ane*r"as%
Se n)o 2osse 'or Apollo = e3 'orano3 se n)o 2osse 'e/o o69e"+o 'o/#"$o a .,e
ser+"a = !,+"!o !e .,e as &"s4r"as e;'e!"(7es nore8amer"$anas !e e;'/ora()o e
!es$o6era 'or o!o o S"sema So/ar "+essem o$orr"!o% As Ma$ine$, Viking, Voyage$ e
#alileo es)o enre as !*!"+as !e Apollo% Magellan e :assini s)o !es$en!enes ma"s
!"sanes% Po!e8se !"-er a/5o 'are$"!o !os es2or(os so+":"$os '"one"ros na e;'/ora()o
!o S"sema So/ar3 "n$/,s"+e !os 'r"me"ros 'o,sos s,a+es !e es'a(ona+es ro64"$as =
2una U3 Ma$s X3 Vene$a T = em o,ros m,n!os%
Apollo ransm"", ,ma $on2"an(a3 ,ma ener5"a e ,ma /ar5,e-a !e +"s)o .,e
$on.,"saram a "ma5"na()o !o m,n!o% Isso am6:m 2a-"a 'are !e se, o69e"+o%
Des'ero, ,m o"m"smo a$er$a !a e$no/o5"a3 ,m en,s"asmo 'e/o 2,,ro% Se 'o!#amos
+oar 'ara a L,a3 era o .,e anos 'er5,na+am3 !o .,e ma"s n)o ser"amos $a'a-esF
Mesmo a.,e/es .,e se o',n&am >s 'o/#"$as e a(7es !os Esa!os Un"!os = mesmo
a.,e/es .,e "n&am !e n4s o '"or !os $on$e"os = re$on&e$eram o a/eno e o &ero#smo
!o 'ro5rama Apollo% Com Apollo3 os Esa!os Un"!os sen"ram o 5oso !a 5ran!e-a%
1,an!o +o$< 2a- as ma/as 'ara ,ma 5ran!e +"a5em3 n,n$a sa6e o .,e o
a5,ar!a% Os asrona,as !a Apollo em s,a +"a5em !e "!a e +o/a > L,a 2oo5ra2am o se,
'/anea naa/% Fo" ,m 5eso na,ra/3 mas e+e $onse.Q<n$"as .,e 'o,$os 're+"ram% Pe/a
'r"me"ra +e-3 os &a6"anes !a Terra ',!eram +er o se, m,n!o !e $"ma = a Terra "ne"ra3
a Terra em $ores3 a Terra $omo ,ma en$ana!ora 5o/a 5"ra4r"a a-,/ e 6ran$a na +asa
es$,r"!)o !o es'a(o% Essas "ma5ens a9,!aram a !es'erar nossa a!orme$"!a $ons$"<n$"a
'/ane*r"a% E/as 2orne$em ,ma 'ro+a "n$ones*+e/ !e .,e o!os 'ar"/&amos o mesmo
'/anea +,/ner*+e/% E/es nos /em6ram a.,"/o .,e : "m'orane e a.,"/o .,e n)o :% Foram
as 're$,rsoras !a '*/"!o 'ono a-,/ 2oo5ra2a!o 'e/a Voyage$/
B 'oss#+e/ .,e en&amos !es$o6ero essa no+a 'ers'e$"+a 6em a em'o3
e;aamene .,an!o nossa e$no/o5"a amea(a a &a6"a6"/"!a!e !o nosso m,n!o%
1,a/.,er .,e en&a s"!o o mo"+o .,e s,s$"o, o 'ro5rama Apollo3 'or ma"s en/ea!o
.,e es"+esse no na$"ona/"smo e nos "nsr,menos mor#2eros !a G,erra Fr"a3 o
re$on&e$"meno "ne+"*+e/ !a ,n"!a!e e 2ra5"/"!a!e !a Terra : o se, /,$ro $/aro e
/,m"noso3 a C/"ma !*!"+a "nes'era!a !e Apollo% O .,e $ome(o, em mora/ $om'e"()o
em nos a9,!a!o a +er .,e a $oo'era()o 5/o6a/ : 're$on!"()o essen$"a/ 'ara a nossa
so6re+"+<n$"a%
V"a9ar : am'/"ar os &or"-ones%
B &ora !e '0r o ': na esra!a ma"s ,ma +e-%
CAPMTULO DT
ENPLORANDO OUTROS MUNDOS
E PROTEGENDO O NOSSO
Em se,s +*r"os es*5"os !e !esen+o/+"meno3 os '/aneas es)o s,9e"os >s mesmas 2or(as
2orma"+as .,e o'eram em nossa erra3 en!o3 'orano3 a mesma 2orma()o e 'ro+a+e/mene a mesma +"!a
5eo/45"$a !e nosso 'assa!o e3 a/+e-3 !e nosso 2,,roK mas3 a/:m !"sso3 esas 2or(as es)o a,an!o3 em
a/5,ns $asos3 em $on!"(7es oa/mene !"2erenes !a.,e/as em .,e o'eram so6re a Terra3 e 'or "sso
!e+em !esen+o/+er 2ormas !"2erenes !as $on&e$"!as 'e/o &omem% O +a/or !o maer"a/ !esse "'o 'ara as
$"<n$"as $om'ara!as : )o 46+"o .,e !"s'ensa .,a/.,er $omen*r"o%
ROLERT H% GODDARD3 CADERNO DE NOTAS OD?E[P%
Pe/a 'r"me"ra +e- na m"n&a +"!a3 +" o &or"-one $omo ,ma /"n&a $,r+a% Era a$en,a!o 'or ,ma
2"na $ama!a !e /,- a-,/8es$,ra = a nossa amos2era%
Sem !C+"!a3 n)o era o Go$eanoH !e ar !e .,e me &a+"am 2a/a!o anas +e-es na m"n&a +"!a%
F".,e" aerror"-a!o $om a s,a a'ar<n$"a 2r*5"/%
ULF MERLOLD3 ASTRONAUTA ALEMO DO _NILUS ESPACIAL OD?aaP%
1,an!o se o/&a 'ara a Terra !o a/o !e ,ma 4r6"a3 +<8se ,m m,n!o
en$ana!or e 2r*5"/ "n$r,sa!o no +*$,o 'reo% Mas es'"ar ,m 'e!a(o !a Terra 'e/a +"5"a
!e ,ma es'a(ona+e n)o se $om'ara > a/e5r"a !e +<8/a "ne"ra $onra o 2,n!o 'reo o,3
me/&or3 'assan!o ra'"!amene 'e/o $am'o !e +"s)o !e .,em 2/,,a no es'a(o sem o
esor+o !e ,ma na+e es'a$"a/% O 'r"me"ro ser &,mano a er essa e;'er"<n$"a 2o" A/e;e"
Leono+3 .,e sa", !a Vosk4od & 'ara o 'r"me"ro G'asse"oH es'a$"a/ em Da !e mar(o !e
D?YJ: GO/&e" 'ara a TerraH3 re$or!a e/e3 Ge o 'r"me"ro 'ensameno .,e me 'asso, 'e/a
$a6e(a 2o": O m,n!o 1 re!on!o3 a2"na/ !e $onas% N,m re/an$e3 e, 'o!"a +er !e
G"/6ra/ar ao mar C*s'"o%%% E, me sen"a $omo ,m '*ssaro = $om asas e $a'a- !e +oar%
1,an!o se +< a Terra !e ,m 'ono a"n!a ma"s !"sane3 $omo 2"-eram os
asrona,as !a Apollo3 o se, aman&o +"s#+e/ en$o/&e3 a: resar a'enas ,m 'o,$o !a
5eo5ra2"a% F"$a8se "m'ress"ona!o $om a s,a a,o8s,2"$"<n$"a% Um *omo !e &"!ro5<n"o
+a" em6ora !e +e- em .,an!oK ,m r,2o !e 'oe"ra $ome*r"a a'are$e% Gera!a na "mensa
e s"/en$"osa ,s"na ermon,$/ear nas 'ro2,n!e-as !o "ner"or so/ar3 a /,- !o So/ se
!errama em o!as as !"re(7es3 e a Terra "ner$e'a o s,2"$"ene 'ara $r"ar ,m 'o,$o !e
"/,m"na()o e o $a/or ne$ess*r"o aos nossos o69e"+os mo!esos% A2ora "sso3 ese 'e.,eno
m,n!o : a,o8s,2"$"ene%
Da s,'er2#$"e !a L,a 'o!e8se +<8/a3 a/+e- $omo $res$ene3 e a: se,s
$on"nenes 2"$am en)o "n!"s"nos% E !e ,m 'ono !e o6ser+a()o a/:m !o '/anea ma"s
a2asa!o3 : ,m mero 'ono !e /,- '*/"!a%
Da 4r6"a !a Terra3 o .,e "m'ress"ona : o ar$o /,- s,a+e !o &or"-one = a
amos2era 2"na !a Terra +"sa an5en$"a/mene% Com'reen!e8se en)o 'or .,< 9* n)o
e;"se ,m 'ro6/ema am6"ena/ /o$a/% As mo/:$,/as s)o esC'"!as% De+"!o > s,a
"5norAn$"a "nson!*+e/3 os +enenos "n!,sr"a"s3 os 5ases !e es,2a e as s,6sAn$"as .,e
aa$am a $ama!a 'roeora !e o-0n"o n)o res'e"am 2rone"ras% E/es se es.,e$em !a
no()o !e so6eran"a na$"ona/% E ass"m3 5ra(as aos 'o!eres .,ase m#"$os !e nossa
e$no/o5"a Oe > 're!om"nAn$"a !o 'ensameno !e $,ro 'ra-oP3 esamos $ome(an!o = em
es$a/as $on"nena"s e '/ane*r"a = a $r"ar ,m 'er"5o 'ara n4s mesmos% S"m'/"2"$an!o:
'ara .,e esses 'ro6/emas se9am reso/+"!os3 m,"as na(7es er)o !e a5"r !e $om,m
a$or!o !,rane m,"os anos%
Ma"s ,ma +e- me "m'ress"ona a "ron"a !e .,e os +0os es'a$"a"s = $on$e6"!os
no $a/!e"r)o !as r"+a/"!a!es e 4!"os na$"ona/"sas = ra5am $ons"5o es'anosa +"s)o
ransna$"ona/% 1,an!o3 mesmo 'or 'o,$o em'o3 se $onem'/a a Terra !o a/o !e ,ma
4r6"a3 a: os na$"ona/"smos ma"s 'ro2,n!amene arra"5a!os $ome(am a ser $orro#!os%
Pare$em 6r"5as !e "nseos n,ma ame";a%
Se esamos 'resos a ,m m,n!o3 esamos /"m"a!os a ,m Cn"$o $asoK n)o
sa6emos .,e a/erna"+as s)o 'oss#+e"s% En)o = $omo ,m $on&e$e!or !e are
2am"/"ar"-a!o a'enas $om '"n,ras !a ,m6a !e FaVo,m3 $omo ,m !en"sa .,e s4 sa6e
raar !e mo/ares3 $omo ,m 2"/4so2o .,e es,!o, a'enas o neo'/aon"smo3 $omo ,m
/"n5Q"sa .,e somene $on&e$e o $&"n<s o, $omo ,m 2#s"$o $,9o $on&e$"meno !a
5ra+"a()o se /"m"asse > .,e!a !os $or'os so6re a Terra = nossa 'ers'e$"+a se en$,ra3
nossas "n,"(7es 2"$am /"m"a!as3 nossas $a'a$"!a!es !e 're+"s)o resr"as% Ao $onr*r"o3
.,an!o e;'/oramos o,ros m,n!os3 o .,e anes 'are$"a ser a Cn"$a 2orma 'oss#+e/ !e
,m '/anea re+e/a8se na 2a";a m:!"a !e ,m +aso es'e$ro !e 'oss"6"/"!a!es% Ao o/&ar
'ara esses o,ros m,n!os3 $ome(amos a $om'reen!er o .,e a$one$e .,an!o emos
e;$esso !e ,ma $o"sa o, $ar<n$"a !e o,ra% A'ren!emos $omo ,m '/anea 'o!e !ar
erra!o% A!.,"r"mos ,ma no+a $om'reens)o3 're+"sa 'e/o '"one"ro !o +0o es'a$"a/
Ro6er Go!!ar!3 $&ama!a '/aneo/o5"a $om'ara!a%
A e;'/ora()o !e o,ros m,n!os a6r", nossos o/&os 'ara o es,!o !os +,/$7es3
!os erremoos e !o $/"ma% Po!e +"r a er 'ro2,n!as "m'/"$a(7es 'ara a 6"o/o5"a3 'or.,e
o!a a +"!a na Terra : $ons",#!a so6re ,m '/ano8mesre 6"o.,#m"$o $om,m% A
!es$o6era !e ,m Cn"$o or5an"smo e;raerresre = a: mesmo !e a/5o )o &,m"/!e
.,ano ,ma 6a$:r"a = re+o/,$"onar"a a nossa $om'reens)o !os seres +"+os% A $one;)o
enre e;'/orar o,ros m,n!os e 'roe5er o nosso 2"$a3 'or:m3 ma"s e+"!ene no es,!o
!o $/"ma !a Terra e na amea(a $res$ene .,e a nossa e$no/o5"a re'resena 'ara esse
$/"ma% Os o,ros m,n!os 'ro'"$"am "n,"(7es +"a"s so6re as o/"$es .,e n)o !e+em ser
2e"as na Terra%
Tr<s $a*sro2es am6"ena"s 'oen$"a"s = o!as es'eran!o em es$a/a 5/o6a/ =
2oram re$enemene !es$o6eras: a !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o3 o a.,e$"meno !o
e2e"o es,2a e o "n+erno n,$/ear% To!as as r<s !es$o6eras3 $omo +e"o a sa6er3 <m
2ores +#n$,/os $om a e;'/ora()o !os '/aneas:
ODP Fo" 'er,r6a!or !es$o6r"r .,e ,m maer"a/ "nere $om o!o "'o !e
a'/"$a(7es 'r*"$as = ser+e $omo 2/,"!o o'erane em 5e/a!e"ras e a'are/&os !e ar
$on!"$"ona!o3 $omo 'ro'e/ene em am'o/as !e aeross4"s 'ara !eso!oranes e o,ros
'ro!,os3 $omo em6a/a5em /e+e !e "so'or 'ara $om"!as !e 're'aro r*'"!o e $omo
a5ene !e /"m'e-a na m"$roe/er0n"$a3 'ara men$"onar a/5,mas = 'o!e '0r em r"s$o a
+"!a so6re a Terra% 1,em er"a "ma5"na!o a/ $o"saF
As mo/:$,/as em .,es)o s)o $&ama!as $/oro2/,oro$ar6onos OCFCSP%
1,"m"$amene3 s)o e;remamene "neres3 "so :3 "n+,/ner*+e"s = a: se en$onram na
$ama!a !e o-0n"o3 on!e s)o !"+"!"!as 'e/a /,- ,/ra+"o/ea !o So/% Os *omos !o $/oro3
ass"m /"6era!os3 aa$am e !esroem o o-0n"o 'roeor3 'erm""n!o .,e ,ma .,an"!a!e
ma"or !e /,- ,/ra+"o/ea $&e5,e a: o so/o% A "nens"2"$a()o !a /,- ,/ra+"o/ea 'ro+o$a
,ma se.Q<n$"a &orr#+e/ !e 'oss#+e"s $onse.Q<n$"as .,e n)o s4 $om'reen!em $An$er !e
'e/e e $aaraa3 mas am6:m o en2ra.,e$"meno !o s"sema "m,no/45"$o !os seres
&,manos e3 o ma"s 5ra+e !e o!os os 'er"5os3 'oss#+e"s !anos > a5r"$,/,ra e aos
or5an"smos 2ooss"n:"$os .,e es)o na 6ase !a $a!e"a a/"menar !e .,e !e'en!e a
ma"or 'are !a +"!a so6re a Terra%
1,em !es$o6r", .,e os CFCS re'resena+am ,ma amea(a > $ama!a !e
o-0n"oF Fo" se, 'r"n$"'a/ 2a6r"$ane3 a D,Pon Cor'ora"on3 ass,m"n!o a s,a
res'onsa6"/"!a!e !e $or'ora()oF Fo" o cr5)o !e Proe()o Am6"ena/ na s,a 2,n()o !e
nos 'roe5erF Fo" o De'arameno !e De2esa $,m'r"n!o o se, 'a'e/ !e nos !e2en!erF
N)o3 2oram !o"s $"en"sas ,n"+ers"*r"os 'es.,"san!o o,ra $o"sa na orre !e mar2"m !e
se,s /a6ora4r"os = S&erSoo! RoS/an! e Mar"o Mo/"na3 !a Un"+ers"V o2 Ca/"24rn"a3
Ir+"ne% Uma ,n"+ers"!a!e .,e nem se.,er 'eren$e a I+V Lea5,e% N"n5,:m man!o, .,e
es,!assem os 'er"5os 'ara o me"o am6"ene% De!"$a+am8se a 'es.,"sa 6*s"$a% Eram
$"en"sas .,e se5,"am se,s 'r4'r"os "neresses% Se,s nomes !e+er"am ser $on&e$"!os
'or o!os os $o/e5"a"s%
Em se,s $*/$,/os or"5"na"s3 RoS/an! e Mo/"na ,saram $onsanes !as a;as !e
rea(7es .,#m"$as en+o/+en!o $/oro e o,ros &a/45enos3 .,e "n&am s"!o me!"!as em
'are $om o a'o"o !a NASA% Por .,e !a NASAF Por.,e V<n,s em mo/:$,/as !e $/oro
e 2/Cor em s,a amos2era3 e os es,!"osos !e aeronom"a .,er"am $om'reen!er o .,e
a$one$"a /*%
O ra6a/&o e4r"$o so6re o 'a'e/ !os CFCS na !"m"n,"()o !a $ama!a !e
o-0n"o 2o" /o5o $on2"rma!o 'or ,m 5r,'o $&e2"a!o 'or M"$&ae/ M$E/roV3 em Har+ar!%
Como : .,e e/es "n&am o!as essas re!es ram"2"$a!as !e $"n:"$a .,#m"$a &a/45ena em
se,s $om',a!ores3 'ronas 'ara serem esa!asF Por.,e esa+am ra6a/&an!o so6re a
.,#m"$a !o $/oro e !o 2/Cor na amos2era !e V<n,s% V<n,s a9,!o, a 'ro'or$"onar e
a9,!o, a $on2"rmar a !es$o6era !e .,e a $ama!a !e o-0n"o !a Terra es* em 'er"5o%
Uma $one;)o "ne"ramene "nes'era!a 2o" en$onra!a enre as 2oo.,#m"$as amos2:r"$as
!os !o"s '/aneas% Um res,/a!o "m'orane 'ara o!os os &a6"anes !a Terra 'ro+e"o !o
.,e 'o!er"a 'are$er a 'es.,"sa menos rea/"sa3 ma"s a6sraa e menos 'r*"$a3
$om'reen!er a .,#m"$a !e e/emenos se$,n!*r"os na amos2era s,'er"or !e ,m o,ro
m,n!o%
H* am6:m ,ma $one;)o $om Mare% Com o a,;#/"o !a Viking3 !es$o6r"mos
.,e a s,'er2#$"e !e Mare a'arenemene n)o em +"!a3 sen!o m,"o !e2"$"ene a: em
mo/:$,/as or5An"$a s"m'/es% Mas as mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es deve$ia* esar
'resenes3 'or $a,sa !o "m'a$o !e meeor"os r"$os em ma:r"a or5An"$a !o +"-"n&o
$"n,r)o !e aser4"!es% Essa !e2"$"<n$"a : am'/amene ar"6,#!a > 2a/a !e o-0n"o em
Mare% As e;'er"<n$"as !e m"$ro6"o/o5"a rea/"-a!as 'e/a Vinking mosraram .,e a
ma:r"a or5An"$a rans'ora!a !a Terra 'ara Mare e 6orr"2a!a so6re a 'oe"ra s,'er2#$"e
mar$"ana : ra'"!amene o;"!a!a e !esr,#!a% Os maer"a"s na 'oe"ra .,e 'ro+o$am essa
!esr,"()o s)o mo/:$,/as 'are$"!as $om 'er4;"!o !e &"!ro5<n"o3 .,e ,samos $omo an"8
s:'"$o 'or.,e maa os m"$r46"os o;"!an!o8os% A /,- ,/ra+"o/ea !o So/ a"n5e a
s,'er2#$"e !e Mare sem en$onrar o o6s*$,/o !e ,ma $ama!a !e o-0n"oK se a/"
4ouvesse a/5,ma ma:r"a or5An"$a3 ser"a ra'"!amene !esr,#!a 'e/a 'r4'r"a /,-
,/ra+"o/ea e 'or se,s 'ro!,os o;"!anes% Ass"m3 'are !a ra-)o 'ara as $ama!as
s,'er"ores !o so/o mar$"ano serem an"8s:'"$as : .,e Mare em ,m 6,ra$o na $ama!a
!e o-0n"o !e !"mens7es '/ane*r"as = o .,e 9* : ,ma a!+er<n$"a C"/ 'ara n4s3 .,e
esamos !"/"5enemene a2"nan!o e 'er2,ran!o a nossa $ama!a !e o-0n"o%
OZP O a.,e$"meno 5/o6a/ : 're+"so $omo ,ma $onse.Q<n$"a !o $res$ene
e2e"o es,2a $a,sa!o3 em 5ran!e 'are3 'e/o !"4;"!o !e $ar6ono 5era!o 'e/a .,e"ma !e
$om6,s#+e"s 2osse"s = mas am6:m 'e/a 2orma()o !e o,ros 5ases .,e a6sor+em os
ra"os "n2ra+erme/&os O4;"!os !e n"ro5<n"o3 meano3 os 'r4'r"os CFCS e o,ras
mo/:$,/asP%
Vamos s,'or .,e 'oss,#mos ,m mo!e/o $om',a$"ona/ r"!"mens"ona/ !e
$"r$,/a()o 5era/ 'ara o $/"ma !a Terra% Se,s 'ro5rama!ores a2"rmam .,e e/e : $a'a- !e
're+er $omo ser* a Terra no $aso !e &a+er ma"s a6,n!An$"a !e ,m e/emeno
amos2:r"$o o, menos !e o,ro% O mo!e/o 2,n$"ona m,"o 6em .,an!o G're!"-H o $/"ma
a,a/% Mas &* ,ma 'reo$,'a()o .,e "n$omo!a: o mo!e/o 2o" Ga2"na!oH 'ara !ar $ero3
"so :3 $eros 'arAmeros a9,s*+e"s n)o s)o es$o/&"!os se5,n!o 'r"n$#'"os 2,n!amena"s
!a 2#s"$a3 mas 'ara se $onse5,"r a res'osa $orrea% N)o se raa3 e;aamene3 !e
ra'a$ear3 mas se a'/"$armos o mesmo mo!e/o $om',a$"ona/ a re5"mes $/"m*"$os
6asane !"2erenes = a ,m 'ro2,n!o a.,e$"meno 5/o6a/3 'or e;em'/o = os a9,ses
a/+e- se mosrem "na'ro'r"a!os% O mo!e/o 'o!er"a ser +*/"!o 'ara o $/"ma !e &o9eK mas
n)o ser"a e;ra'o/*+e/ 'ara o,ros%
Um mo!o !e esar esse 'ro5rama : a'/"$*8/o aos $/"mas m,"o !"2erenes !os
o,ros '/aneas% B $a'a- !e 're+er a esr,,ra !a amos2era !e Mare o $/"ma !o '/aneaF
O em'oF E o .,e !"- so6re V<n,sF Se esses eses 2ra$assassem3 er#amos ra-)o em
!es$on2"ar !as 're+"s7es 2e"as 'ara o nosso '/anea% Na +er!a!e3 os mo!e/os $/"m*"$os3
a,a/mene em're5a!os3 2,n$"onam m,"o 6em .,an!o 're+<em os $/"mas !e V<n,s e
Mare3 $om 6ase nos 'r"n$#'"os 2,n!amena"s !a 2#s"$a%
Na Terra3 enormes "rr,'(7es !e /a+a 2,n!"!a s)o $on&e$"!as e ar"6,#!as a
s,'er'/,mas em $on+e$()o a 'ar"r !o mano 'ro2,n!o e 5eram +asos '/a0s !e 6asa/o
so/"!"2"$a!o% Um e;em'/o es'ea$,/ar o$orre, &* $er$a !e DEE m"/&7es !e anos% B
'oss#+e/ .,e en&a a$res$ena!o > amos2era ,m +o/,me !e !"4;"!o !e $ar6ono !e-
+e-es ma"or .,e o a,a/3 "n!,-"n!o s,6san$"a/ a.,e$"meno 5/o6a/% A o'"n")o $orrene
: .,e essas '/,mas o$orrem e'"so!"$amene em o!a a &"s4r"a !a Terra% Irr,'(7es
seme/&anes !e mano 'ro2,n!o 'are$em er o$orr"!o em Mare e V<n,s% H* 6oas
ra-oes 'r*"$as 'ara .,eremos $om'reen!er $omo ,ma m,!an(a s"5n"2"$a"+a na
s,'er2#$"e e no $/"ma !a Terra 'o!er"a a$one$er !e re'ene3 sem a+"so 'r:+"o3 +"n!o !e
$enenas !e .,"/0meros a6a";o !e nossos ':s%
Pare !os ra6a/&os re$enes ma"s "m'oranes so6re a.,e$"meno 5/o6a/ 2o"
rea/"-a!a 'or Rames Hansen e se,s $o/e5as no Ins",o Go!!ar! 'ara C"<n$"as
Es'a$"a"s3 ,m !e'arameno !a NASA na $"!a!e !e No+a WorX% Hasen !esen+o/+e, ,m
!os 'r"n$"'a"s mo!e/os $om',a$"ona"s $/"m*"$os e em're5o,8o 'ara 're+er o .,e
a$one$er* $om o nosso $/"ma3 > me!"!a .,e os 5ases !o e2e"o es,2a $on"n,em a
a,menar% E/e em esa!o > 2rene !os eses !esses mo!e/os e an"5os $/"mas !a Terra%
OB "neressane noar .,e3 !,rane as C/"mas eras 5/a$"a"s3 ,ma .,an"!a!e ma"or !e
!"4;"!o !e $ar6ono e meano es* n""!amene re/a$"ona!a $om em'era,ras ma"s
e/e+a!asP% Hansen re,n", ,ma am'/a s:r"e !e !a!os so6re o $/"ma !ese s:$,/o Os:$,/o
NNP e !o s:$,/o 'assa!o Os:$,/o NINP3 'ara +er o .,e rea/mene a$one$e, $om a
em'era,ra 5/o6a/3 e !e'o"s $om'aro,8os $om as 're+"s7es !o .,e deve$ia er
a$one$"!o se5,n!o o mo!e/o $om',a$"ona/% Ho,+e $on$or!An$"a !os !a!os !enro !a
mar5em !e erros !e me!"()o e $*/$,/o3 res'e$"+amene% Cora9osamene3 e/e !e'0s
'erane o Con5resso3 a'esar !e ,ma or!em 'o/#"$a !o De'arameno !e A!m"n"sra()o
e Or(ameno !a Casa Lran$a O"sso se 'asso, nos anos Rea5anP3 no sen"!o !e e;a5erar
as "n$ere-as !e m"n"m"-ar os 'er"5os% Se, $*/$,/o so6re a e;'/os)o !o +,/$)o 2"/"'"no
mone P"na,6o e s,a 're+"s)o !o res,/ane !e$/#n"o em'or*r"o !a em'era,ra !a
Terra O$er$a !e me"o 5ra, $en#5ra!oP 2oram e;aos% E/e em e;er$"!o 2ore "n2/,en$"a
so6re 5o+ernos !e o!o o m,n!o3 'ro$,ran!o $on+en$e8/os !e .,e o a.,e$"meno 5/o6a/
!e+e ser /e+a!o a s:r"o%
Como 2o" .,e Hansen se "neresso, 'e/o e2e"o es,2a em 'r"me"ro /,5arF S,a
ese !e !o,ora!o Ona Un"+ers"!a!e !e IoSa3 em D?Y[P +ersa+a so6re V<n,s% E/e
$on$or!a+a .,e as a/as ra!"a(7es !o 6r"/&o !e V<n,s se !e+em a ,ma s,'er2#$"e m,"o
.,ene e .,e os 5ases !o e2e"o es,!a $onser+am o $a/or !o '/anea3 mas 'ro',n&a .,e
a 'r"n$"'a/ 2one !e ener5"a n)o era a /,- so/ar e3 s"m3 o $a/or !o "ner"or% Em D?[a3 a
m"ss)o Pionee$ %& !e";o, $a"r son!as !e enra!a na amos2era !e V<n,sK e/as
!emonsraram !"reamene .,e a $a,sa a,ane era o e2e"o es,2a $om,m = a s,'er2#$"e
a.,e$"!a 'e/o So/ e o $a/or re"!o 'e/o $o6eror !e ar% Fo" V<n,s3 'orano3 .,e 2e-
Hansen 'ensar so6re o e2e"o es,2a%
O 'ono !e 'ar"!a 2o" a o6ser+a()o !os ra"oasron0mos !e .,e V<n,s : ,ma
2one "nensa !e on!as !e r*!"o% As o,ras e;'/"$a(7es !a em"ss)o !essas on!as n)o se
s,senam% A $on$/,s)o : .,e a s,'er2#$"e !e+e ser e;remamene .,ene% Tena8se
$om'reen!er a or"5em !as a/as em'era,ras e a$a6a8se "ne;ora+e/mene $om a/5,m
"'o !e e2e"o es,2a% D:$a!as ma"s ar!e3 !es$o6re8se .,e esses es,!os 're'aram o
$am"n&o 'ara $om'reen!er e a9,!aram a 're+er ,ma amea(a "nes'era!a > nossa
$"+"/"-a()o 5/o6a/% Se" !e m,"os o,ros e;em'/os !e $"en"sas .,e es)o 2a-en!o
!es$o6eras "m'oranes e m,"o 'ra"$as so6re o nosso '/anea3 !e'o"s !e enarem
!e$"2rar as amos2eras !e o,ros m,n!os% Os o,ros '/aneas s)o ,m $am'o !e
a'ren!"-a!o e;raor!"n*r"o 'ara os es,!"osos !a Terra% E/es e;"5em /ar5,e-a e
'ro2,n!"!a!e !e $on&e$"meno3 e !esa2"am a "ma5"na()o%
A.,e/es .,e n)o a$re!"am no a.,e$"meno !o e2e"o es,2a !o !"4;"!o !e
$ar6ono 2ar"am 6em em o6ser+ar o "nenso e2e"o es,2a em V<n,s% N"n5,:m es*
'ro'on!o .,e o e2e"o es,2a !e V<n,s 'ro+en&a !e +en,s"anos "m'r,!enes .,e
.,e"ma+am $ar+)o em !emas"a3 !"r"5"am $aros $om 6a";o ren!"meno e !err,6a+am as
s,as 2/oresas% Me, 'ono : !"2erene% A &"s4r"a $/"mao/45"$a !o '/anea +"-"n&o3 ,m
m,n!o so6 o,ros as'e$os seme/&ane > Terra3 em .,e a s,'er2#$"e se orno, .,ene a
'ono !e 2,n!"r o esan&o o, o $&,m6o3 +a/e a 'ena ser $ons"!era!a% Es'e$"a/mene 'or
a.,e/es .,e a2"rmam .,e o $res$ene e2e"o es,2a so6re a Terra se $orr"5"r* 'or s"
mesmo3 .,e n)o emos3 !e 2ao3 $om .,e nos 'reo$,'ar o, O'o!e8se en$onrar esa
a2"rma()o nas ',6/"$a(7es !e a/5,ns 5r,'os .,e se !enom"nam $onser+a!oresP .,e o
'r4'r"o e2e"o es,2a : ,ma Gm"s"2"$a()oH%
O]P O "n+erno n,$/ear : o es$,re$"meno e es2r"ameno !a Terra = !e+"!o3
'r"n$"'a/mene3 >s 2"nas 'ar#$,/as !e 2,ma(a "n9ea!as na amos2era 'e/a .,e"ma !e
$"!a!es e "nsa/a(7es !e 'er4/eo = .,e3 se5,n!o os +a"$#n"os3 !e+er* ser* $onse.Q<n$"a
!e ,ma 5,erra ermon,$/ear 5/o6a/% Ho,+e ,m +"5oroso !e6ae $"en#2"$o so6re .,a/
ser"a e;aamene a 5ra+"!a!e !e ,m "n+erno n,$/ear% C&e5o,8se3 a5ora3 a ,m $onsenso%
Os mo!e/os $om',a$"ona"s r"!"mens"ona"s !e $"r$,/a()o 5era/ 're+<em .,e as
em'era,ras 5/o6a"s res,/anes !e ,ma 5,erra ermon,$/ear em o!o o m,n!o ser"am
ma"s 6a";as .,e as !as eras 5/a$"a"s '/"so$enas% As "m'/"$a(7es 'ara a nossa $"+"/"-a()o
'/ane*r"a3 es'e$"a/mene !e+"!o ao $o/a'so !a a5r"$,/,ra3 s)o $a/am"osas% B ,ma
$onse.Q<n$"a !a 5,erra n,$/ear .,e 2o"3 !e $ero mo!o3 ne5/"5en$"a!a 'e/as a,or"!a!es
$"+"s e m"/"ares !os Esa!os Un"!os3 !a Un")o So+":"$a3 !a Gr)8Lrean&a3 !a Fran(a e
a C&"na3 .,an!o !e$"!"ram a$,m,/ar 6em ma"s !e YE m"/ armas n,$/eares% Em6ora se9a
!"2#$"/ er $ere-as so6re o ass,no3 'o!e8se ar5,menar .,e a &"'4ese !o "n+erno
n,$/ear !esem'en&o, ,m 'a'e/ $onsr,"+o O&o,+e o,ras ra-7es3 $erameneP na are2a
!e $on+en$er as na(7es !eenoras !e armas n,$/eares3 es'e$"a/mene a Un")o So+":"$a3
!a 2,"/"!a!e !a 5,erra n,$/ear%
O "n+erno n,$/ear 2o" $a/$,/a!o e nomea!o 'e/a 'r"me"ra +e- em D?aZ8a] 'or
,m 5r,'o !e $"n$o $"en"sas3 ao .,a/ en&o a &onra !e 'eren$er% A e.,"'e re$e6e, a
s"5/a TTAPS O$orres'on!ene aos nomes !e R"$&ar! P% Tor(o3 OSen L% Tonn3 T&omas
A$Xerman3 Rames Po//a$X e o me,P% Dos $"n$o $"en"sas TTAPS3 !o"s eram $"en"sas
'/ane*r"os e os o,ros r<s "n&am ',6/"$a!o m,"os ar"5os so6re $"<n$"a '/ane*r"a% O
'r"me"ro "n!#$"o !o "n+erno n,$/ear s,r5", !,rane a m"ss)o Ma$ine$ U 'ara Mare3
.,an!o &o,+e ,ma em'esa!e !e 'oe"ra 5/o6a/ .,e nos "m'e!", !e +er a s,'er2#$"e !o
'/aneaK o es'e$r0mero "n2ra+erme/&o !a na+e es'a$"a/ $onsao, .,e a amos2era
s,'er"or esa+a ma"s .,ene e a s,'er2#$"e ma"s 2r"a !o .,e !e+er"am% R"m Po//aX$ e e,
nos senamos 'ara $a/$,/ar $omo "sso 'o!er"a ser% Nos !o-e anos se5,"nes3 essa /"n&a
!e "n+es"5a()o nos /e+o, !as em'esa!es so6re Mare aos aeross4"s +,/$An"$os !a
Terra3 > 'oss#+e/ e;"n()o !os !"nossa,ros 'e/a 'oe"ra !o "m'a$o e ao "n+erno n,$/ear%
N,n$a sa6emos a: on!e a $"<n$"a nos /e+ar*%
A $"<n$"a '/ane*r"a 2omena ,m am'/o 'ono !e +"sa "ner!"s$"'/"nar3
e;remamene C"/ 'ara !es$o6r"r e enar re!,-"r o 'er"5o !essas amea(a!oras
$a*sro2es am6"ena"s% 1,an!o se $ome(a a $on&e$er os o,ros m,n!os3 5an&a8se ,m
'ers'e$"+a so6re a 2ra5"/"!a!e !os me"os am6"enes '/ane*r"os e so6re .,e o,ros
me"os am6"enes3 6em !"+ersos3 s)o 'oss#+e"s% B '/a,s#+e/ .,e &a9a $a*sro2es 5/o6a"s
'oen$"a"s a"n!a 'or !es$o6r"r% Se e/as se $on2"rmarem3 a'oso .,e os $"en"sas
'/ane*r"os !esem'en&ar)o ,m 'a'e/ $enra/ na s,a $om'reens)o%
De o!as as *reas !a maem*"$a3 !a e$no/o5"a e !a $"<n$"a3 a .,e em a ma"or
a $oo'era()o "nerna$"ona/ Oo .,e 2"$a e+"!ene 'e/a 2re.Q<n$"a $om .,e os $o8a,ores
!e ar"5os !e 'es.,"sa s)o !e !,as o, ma"s na$"ona/"!a!esP : a *rea $&ama!a Ga Terra e
as $"<n$"as es'a$"a"sH% O es,!o !ese m,n!o e !e o,ros3 'e/a s,a 'r4'r"a na,re-a3
en!e a n)o ser /o$a/3 na$"ona/"sa e $&a,+"n"sa% B m,"o raro .,e as 'essoas enrem
nessa *rea po$ se$e* "nerna$"ona/"sas% 1,ase sem're o 2a-em 'or o,ras ra-7es3 e
en)o !es$o6rem .,e ra6a/&os mara+"/&osos3 .,e $om'/emenam o se,3 es)o sen!o
rea/"-a!os 'or 'es.,"sa!ores !e o,ras na(7esK o, .,e3 'ara reso/+er ,m 'ro6/ema3
're$"sam !e !a!os o, !e ,ma 'ers'e$"+a Oa$esso ao $:, !o S,/3 'or e;em'/oP n)o
!"s'on#+e"s em se,s 'a#ses% E .,an!o se +"+en$"a essa $oo'era()o = seres &,manos3 !e
!"2erenes 'ares !o '/anea3 ra6a/&an!o3 $omo 'ar$e"ros3 em .,es7es !e "neresse
$om,m3 'or me"o !e ,ma /"n5,a5em $"en#2"$a m,,amene "ne/"5#+e/ = : !"2#$"/ n)o
"ma5"nar o mesmo a$one$en!o $om o,ras .,es7es n)o $"en"2"$as% Cons"!ero esse
as'e$o !a Terra e !as $"<n$"as es'a$"a"s ,ma 2or(a ,n"2"$a!ora e sanea!ora na 'o/#"$a
m,n!"a/K mas3 6en:2"$a o, n)o3 e/a : "ne+"*+e/%
1,an!o a+a/"o os 2aos3 a ,"/"!a!e !a e;'/ora()o '/ane*r"a 'are$e8me
s,'er/a"+amene 'r*"$a e ,r5ene 'ara n4s3 &a6"anes !a Terra% Mesmo .,e a
'ers'e$"+a !e e;'/orar o,ros m,n!os n)o nos !es'erasse o menor "neresse3 mesmo
.,e n)o "+:ssemos nem ,m nano5rama !e es'#r"o a+en,re"ro3 mesmo .,e s4 nos
'reo$,'*ssemos $onos$o mesmo e !a mane"ra ma"s /"m"a!a 'oss#+e/3 a"n!a ass"m a
e;'/ora()o '/ane*r"a $ons","r"a ,m ma5n#2"$o "n+es"meno%
CAPMTULO DJ
OS PORTbES DO MUNDO
MARAVILHOSO SE ALREM
As 5ran!es $om'oras !o m,n!o mara+"/&oso se a6r"ram%
HERMAN MELVILLE3 M0BJ DI:M3 CAPMTULO D ODaJDP%
Da.," a a/5,m em'o3 a/+e- em ,m 2,,ro 6em 'r4;"mo3 ,ma na()o = ma"s
'ro+a+e/mene ,m $ons4r$"o !e na(7es = !ar* o 'r4;"mo 'asso "m'orane !a a+en,ra
&,mana no es'a(o% Conse5,"r* /e+a8/o a e2e"o $onornan!o as 6,ro$ra$"as e 2a-en!o
,so e2"$"ene !as e$no/o5"as a,a"s% Pre$"sar*3 a/+e-3 !e no+as e$no/o5"as .,e
rans$en!am os 5ran!es e 'esa!7es 2o5,ees .,#m"$os% As r"',/a(7es !e s,as na+es
'"sar)o em no+os m,n!os% Em a/5,m /,5ar !o es'a(o3 nas$er* o 'r"me"ro 6e6<% Ser)o
!a!os os 'r"me"ros 'assos 'ara a +"!a 2ora !a Terra% Se5,"remos nosso $am"n&o% E o
2,,ro /em6rar*%
E;$"ane e ma9esoso3 Mare : o m,n!o +"-"n&o3 o '/anea ma"s 'r4;"mo em
.,e ,m asrona,a o, $osmona,a 'o!er"a 'o,sar $om se5,ran(a% Em6ora en&a3 >s
+e-es3 a em'era,ra !e o,,6ro na No+a In5/aerra3 Mare : ,m /,5ar 2r"o3 )o 2r"o .,e
'are !e s,a 2"na amos2era !e !"4;"!o !e $ar6ono se $on+ere em 5e/o se$o no '4/o em
.,e : "n+erno%
B o '/anea ma"s 'r4;"mo $,9a s,'er2#$"e 'o!emos +er $om ,m 'e.,eno
e/es$4'"o% Em o!o o S"sema So/ar3 : o m,n!o ma"s 'are$"!o $om a Terra% A/:m !e
+0os .,e 'assaram 'ero !e/e3 &o,+e a'enas !,as m"ss7es '/enamene 6em8s,$e!"!as a
Mare: Ma$ine$ U em D?[D3 e Vinking % e & em D?[Y% E/as re+e/aram as 2en!as !e ,m
+e/e 'ro2,n!o .,e se esen!er"a !e No+a WorX a San Fran$"s$oK "mensas monan&as
+,/$An"$as3 a ma"s e/e+a!a a ZT m"/ meros a$"ma !a a/",!e m:!"a !a s,'er2#$"e
mar$"ana3 .,ase r<s +e-es a a/,ra !o mone E+eresK "nr"$a!a esr,,ra !e $ama!as3
ano nos 5e/os 'o/ares $omo enre e/es3 .,e /em6ra ,m mone !e 2"$&as !e '0.,er
!es$ara!as e $ons"," 'ro+*+e/ re5"sro !a m,!an(a $/"m*"$a !o 'assa!oK 2a";as
6r"/&anes e es$,ras '"na!as so6re a s,'er2#$"e $om a 'oe"ra so'ra!a 'e/e +eno3
2orne$en!o ma'as !os +enos !e a/a +e/o$"!a!e !e Mare !,rane as C/"mas !:$a!as e
s:$,/osK +asas em'esa!es !e 'oe"ra $"n5"n!o o!o o 5/o6oK e en"5m*"$as
$on2"5,ra(7es na s,'er2#$"e%
B 'oss#+e/ en$onrar $enenas !e $ana"s s"n,osos e re!es !e +a/es .,e !aam !e
+*r"os 6"/&7es !e anos3 'r"n$"'a/mene nos '/ana/os !o S,/ $&e"os !e $raeras% E/es
s,5erem ,ma :'o$a aner"or !e $on!"(7es ma"s 6en"5nas e seme/&anes >s !a Terra =
m,"o !"2erenes !as .,e !es$o6r"mos a6a";o !a <n,e e 2r#5"!a amos2era !e nosso
em'o% A/5,ns $ana"s an"5os 'are$em er s"!o es$a+a!os 'e/a a()o !a $&,+a3 o,ros 'or
so/a'ameno e $o/a'so !o s,6so/o e a"n!a o,ros 'or 5ran!es "n,n!a(7es .,e 9orraram
!o so/o% Os r"os se !errama+am nas 5ran!es 6a$"as !e "m'a$o !e m"/ .,"/0meros !e
!"Amero3 'reen$&en!o !e *5,a ,m erreno .,e &o9e : $om'/eamene se$o% Cas$aas
.,e e$/"'sam .,a/.,er ,ma !as e;"senes na Terra $a"am nos /a5os !e Mare an"5o%
Imensos o$eanos3 $om 'ro2,n!"!a!e !e $enenas !e meros3 a/+e- a: D .,"/0mero3
'o!em er 6an&a!o s,a+emene $osas /"orAneas .,e3 &o9e3 s)o ma/ e ma/ !"s$ern#+e"s%
Esse : .,e "n&a s"!o ,m m,n!o a ser e;'/ora!o% Esamos T 6"/&7es !e anos arasa!os%
Na Terra3 e;aamene no mesmo 'er#o!o3 s,r5"ram e e+o/,#ram os 'r"me"ros
m"$roor5an"smos% A +"!a na Terra em ,ma $one;)o #n"ma3 'e/as ra-7es .,#m"$as ma"s
6*s"$as3 $om a *5,a /".,"!a% N4s3 &,manos3 somos ;eitos !e ,ns r<s .,aros !e *5,a% Os
mesmos "'os !e mo/:$,/as or5An"$as .,e $a#ram no $:, e 2oram 5era!as no ar e nos
mares !a Terra an"5a am6:m !e+er"am er se a$,m,/a!o em Mare an"5o% B '/a,s#+e/
.,e a +"!a a'are$esse ra'"!amene nas *5,as !a Terra 'r"m""+a3 mas 2"$asse !e a/5,ma
2orma resr"a o, "n"6"!a nas *5,as !o Mare 'r"m""+oF O, ser* .,e os mares mar$"anos
esar"am $&e"os !e +"!a = .,e 2/,,a+a3 5era+a3 e+o/,#aF 1,e an"ma"s esran&os
na!a+am o,rora na.,e/es maresF
1,a/.,er .,e en&a s"!o o !rama !a.,e/es em'os remoos3 ,!o $ome(o, a
!ar erra!o &* $er$a !e ]3a 6"/&7es !e anos% Po!emos +er .,e a eros)o !as $raeras
an"5as $ome(o, a ser ornar !rama"$amene ma"s /ena 'or essa :'o$a% 1,an!o a
amos2era se re!,-",3 .,an!o os r"os 'araram !e 2/,"r3 .,an!o os o$eanos $ome(aram a
se$ar3 .,an!o as em'era,ras $a#ram a6r,'amene3 a +"!a er"a se re"ra!o 'ara os
'o,$os &*6"as a'ro'r"a!os .,e resa+am3 amonoan!o8se3 a/+e-3 no 2,n!o !e /a5os
$o6eros 'or 5e/o3 a: .,e e/a am6:m !esa'are$e, e os $or'os moros e os resos
2osse"s !e or5an"smos e;4"$os = 2orma!os3 a/+e-3 se5,n!o 'r"n$#'"os m,"o !"2erenes
!a +"!a na Terra = 2"$aram $on5e/a!os3 a5,ar!an!o os e;'/ora!ores .,e 'o!er"am
a'orar em Mare em 2,,ro !"sane%
Meeor"os s)o 2ra5menos !e o,ros m,n!os en$onra!os na Terra% A ma"or"a
!e$orre !e $o/"s7es enre "nCmeros aser4"!es .,e 5"ram ao re!or !o So/ enre as 4r6"as
!e Mare e RC'"er% A/5,ns3 'or:m3 s)o 5era!os .,an!o ,m 5ran!e meeor"o $o/"!e $om
,m '/anea o, aser4"!e em a/a +e/o$"!a!e3 a6re ,ma $raera e "m'e/e o maer"a/
es$a+a!o !a s,'er2#$"e 'ara o es'a(o% Uma 2ra()o m,"o 'e.,ena !as ro$&as e9ea!as
'o!e 6aer em o,ro m,n!o m"/&7es !e anos ma"s ar!e%
Nas erras !es$o6eras !a An*r"!a3 o 5e/o : man$&a!o a.," e a/" 'or
meeor"os3 'reser+a!os 'e/as 6a";as em'era,ras e a: re$enemene "no$a!os 'e/os
seres &,manos% A/5,ns !e/es3 $&ama!os meeor"os SNC O'ron,n$"a8se Gsn"$XHP3 <m
,m as'e$o em 'r"n$"'"o .,ase "na$re!"*+e/: 6em !enro !e s,as esr,,ras m"nera"s e
rans'arenes3 "so/a!o !a "n2/,en$"a $onam"na!ora !a amos2era !a Terra3 ,m 'o,$o !e
5*s se a$&a 'reso% 1,an!o o 5*s : ana/"sa!o3 !es$o6re8se .,e em e;aamene a mesma
$om'os"()o .,#m"$a e as mesmas 'ro'or(7es "so4'"$as !o ar em Mare% Temos
"n2orma(7es so6re o ar mar$"ano n)o a'enas 'or "n2er<n$"a es'e$ros$4'"$a3 mas 'or
me!"()o !"rea na s,'er2#$"e mar$"ana3 rea/"-a!a 'e/as Viking .,e a/" 'o,saram% Para
s,r'resa !e .,ase o!o m,n!o3 os meeor"os SNC +<m !e Mare%
Or"5"na/mene3 eram ro$&as .,e se &a+"am 2,n!"!o e +o/a!o a so/"!"2"$ar% A
!aa()o ra!"oa"+a !e o!os os meeor"os SNG mosra .,e s,as ro$&as !e or"5em eram
/a+a $on!ensa!a enre DaE m"/&7es e D3] 6"/&)o !e anos ar*s% De'o"s 2oram e;'e/"!as
!o '/anea 'or e;'osas aos ra"os $4sm"$os em s,as +"a5ens "ner'/ane*r"as enre Mare
e a Terra3 'o!emos sa6er a s,a "!a!e = &* .,an!o em'o 2oram e9ea!as !e Mare% Nese
sen"!o3 e/as <m enre DE m"/&7es e [EE m"/ anos% S)o ,ma amosra !e E3D@ !os em'os
ma"s re$enes !a &"sor"a mar$"ana%
A/5,ns !os m"nera"s .,e $on<m e+"!en$"am $/aramene erem esa!o o,ro na
*5,a3 *5,a /".,"!a .,ene% Esses m"nera"s &"!ro:rm"$os re+e/am .,e3 !e a/5,ma 2orma3
&a+"a re$enemene *5,a /#.,"!a3 a/+e- so6re o!o o '/anea Mare% B 'oss#+e/ .,e
en&a s,r5"!o .,an!o o $a/or "ner"or !erree, o 5e/o s,6errAneo% Se9a $omo 2or .,e
en&a a'are$"!o3 : na,ra/ 'er5,nar se a +"!a es* "ne"ramene e;"na3 se !e a/5,m
mo!o n)o $onse5,", $onser+ar8se a: os nossos em'os em /a5os s,6errAneos
rans"4r"os o, a: em 2"nas 'e/#$,/as !e *5,a .,e ,me!e$em os 5r)os !o s,6so/o%
Os 5eo.,#m"$os E+ere G"6son e Ha/ far/sson3 !o Cenro !e V0os Es'a$"a"s
Ro&nson !a NASA3 e;ra#ram ,ma 5oa !e *5,a !e ,m !os meeor"os SNC% As
'ro'or(7es "so4'"$as !os *omos !e o;"5<n"o e &"!ro5<n"o .,e e/a $on:m s)o3
/"era/mene3 so6rena,ra"s% Cons"!ero essa *5,a !e ,m o,ro m,n!o ,m es#m,/o 'ara
os 2,,ros e;'/ora!ores e $o/on"-a!ores%
Ima5"nem o .,e n)o en$onrar#amos se ,m 5ran!e nCmero !e amosras3
"n$/,s"+e so/o e ro$&as n,n$a 2,n!"!os3 2ossem ra-"!os 'ara a Terra !e /o$a"s
mar$"anos se/e$"ona!os 'e/o se, "neresse $"en#2"$o% Esamos 'reses a rea/"-ar essa
'roe-a $om 'e.,enos +e#$,/os ro64"$os%
O rans'ore !e maer"a/ s,6errAneo !e m,n!o 'ara m,n!o /e+ana ,ma
.,es)o e;$"ane: &* T 6"/&7es !e anos3 &a+"a !o"s '/aneas +"-"n&os3 am6os .,enes3
am6os Cm"!os% Nos es*5"os 2"na"s !a 2orma()o !esses '/aneas3 "m'a$os +"n!os !o
es'a(o o$orr"am $om ,ma 2re.Q<n$"a m,"o ma"s e/e+a!a !o .,e &o9e em !"a% Amosras
!e $a!a ,m !esses m,n!os eram arremessa!as ao es'a(o% Temos $ere-a !e .,e &a+"a
+"!a em 'e/o menos ,m !e/es nesse 'er#o!o% Sa6emos .,e ,ma 2ra()o !os !er"os
e9ea!os se man<m "na/era!a !,rane os 'ro$essos !e "m'a$o3 e9e()o e "ner$e'()o 'or
,m o,ro m,n!o% Ass"m3 n)o 'o!er"am a/5,ns !os or5an"smos 'r"m""+os !a Terra er
s"!o rans'/ana!os em se5,ran(a 'ra Mare &* T 6"/&7es !e anos3 !an!o or"5em > +"!a
na.,e/e '/aneaF O,3 o .,e : a"n!a ma"s &"'o:"$o3 n)o 'o!er"a a +"!a er s,r5"!o na
Terra 'or ,ma rans2er<n$"a seme/&ane or"5"n*r"a !e MareF Os !o"s '/aneas n)o
'o!er"am er ro$a!o re5,/armene 2ormas !e +"!a !,rane $enenas !e m"/&7es !e anosF
A "!:"a ser"a es*+e/% Se !es$o6r#ssemos +"!a em Mare e +er"2"$*ssemos .,e : m,"o
seme/&ane > +"!a na Terra = e se am6:m "+:ssemos $ere-a !e n)o se raar !e
$onam"na()o m"$ro6"ana "nro!,-"!a 'or n4s mesmos no $,rso !e nossas e;'/ora(7es =
a 'ro'os"()o !e .,e a +"!a 2o" rans2er"!a &* m,"o em'o 'e/o es'a(o "ner'/ane*r"o
er"a s"!o /e+a!o a s:r"o%
R* se 'enso,3 em o,ras :'o$as3 .,e a +"!a ser"a a6,n!ane em Mare% A: o
se+ero e $:"$o asr0nomo S"mon NeS$om6 Oem se, Ast$ono*y ;o$ Eve$ybody3 .,e e+e
m,"as e!"(7es nas 'r"me"ras !:$a!as !o s:$,/o NN e 2o" o e;o !e asronom"a !a
m"n&a "n2An$"aP $on$/,#a: GPare$e &a+er +"!a em Mare% H* a/5,ns anos3 esa a2"rma()o
era "!a $omo 2an*s"$a% A5ora : $om,mene a$e"aH% N)o se raa !e G+"!a &,mana
"ne/"5eneH3 a'ressa+a8se e/e a a$res$enar3 mas !e '/anas +er!es% Enreano3
es"+emos a5ora em Mare e 'ro$,ramos as '/anas3 6em $omo os an"ma"s3 os m"$r46"os
e os seres "ne/"5enes% Mesmo .,e o,ras 2ormas es"+essem a,senes3 'o!er#amos er
es'era!o3 $omo nos !eseros !a Terra &o9e em !"a3 e $omo na Terra em .,ase o!a a s,a
&"s4r"a3 ,ma a6,n!ane +"!a m"$ro6"ana%
As e;'er"<n$"as !e G!ee$()o !e +"!aH !a Vinking eram !es"na!as a 'er$e6er3
a'enas3 ,m $ero s,6$on9,no !e 6"o/o5"as $on$e6#+e"s: en!"am a en$onrar o "!o !e
+"!a .,e $on&e$emos% Ter"a s"!o o/"$e man!ar "nsr,menos .,e nem se.,er 'o!"am
!ee$ar a +"!a so6re a Terra% Eram re2"na!amene sens#+e"s3 $a'a-es !e !es$o6r"r
m"$r46"os nos errenos "n$,/os e nos !eseros ma"s *r"!os e menos 'rom"ssores !a
Terra%
Uma e;'er"<n$"a me!", os 5ases .,e 2oram ro$a!os enre o so/o mar$"ano e a
amos2era mar$"ana na 'resen(a !e ma:r"a or5An"$a !a Terra% O,ra /e+o, am'/a
+ar"e!a!e !e a/"menos mar$a!os 'or ,m e/emeno !ee$or ra!"oa"+o 'ara +er se &a+"a3
no so/o mar$"ano3 m"$r46"os .,e $om"am os a/"menos3 $on+eren!o8os3 'or o;"!a()o3
em !"4;"!o !e $ar6ono ra!"oa"+o% Uma er$e"ra e;'er"<n$"a "nro!,-", !"4;"!o !e
$ar6ono ra!"oa"+o Oe mon4;"!o !e $ar6onoP no so/o mar$"ano 'ara +er se 'are !e/e era
a6sor+"!a 'or m"$r46"os mar$"anos% Por es'ano "n"$"a/3 a$re!"o3 !e o!os os $"en"sas
en+o/+"!os3 as r<s e;'er"<n$"as !eram res,/a!os .,e3 em 'r"n$#'"o3 'are$"am 'os""+os%
Gases 2oram ro$a!osK a ma:r"a or5An"$a 2o" o;"!a!aK o !"4;"!o !e $ar6ono 2o"
"n$or'ora!o ao so/o%
H*3 'or:m3 mo"+os 'ara $a,e/a% De mo!o 5era/3 n)o se $ons"!era .,e esses
res,/a!os 'ro+o$a!ores se9am ,ma 6oa e+"!<n$"a !e +"!a em MareK os s,'osos
'ro$essos mea64/"$os !os m"$r46"os mar$"anos o$orreram em ,m /e.,e m,"o am'/o
!e $on!"(7es !enro !as na+es Vinking = am6"ene Cm"!o O$om *5,a /#.,"!a ra-"!a !a
TerraP e se$o3 $/aro e es$,ro3 2r"o Oa'enas ,m 'o,$o a$"ma !o 'ono !e $on5e/amenoP a
.,ene O.,ase o 'ono norma/ !e e6,/"()o !a *5,aP% M,"os m"$ro6"4/o5os 9,/5am
"m'ro+*+e/ .,e os m"$r46"os mar$"anos 2osse )o $a'a-es em $on!"(7es )o +ar"a!as%
O,ro 2ore mo"+o !e $e"$"smo : .,e ,ma .,ara e;'er"<n$"a3 'ara 'ro$,rar
s,6sAn$"as .,#m"$as or5An"$as !o so/o mar$"ano3 !e,3 ,n"2ormemene3 res,/a!os
ne5a"+os3 a'esar !o se, 5ra, !< sens"6"/"!a!e% Es'eramos .,e a +"!a em Mare3 $omo
na Terra3 se9a or5an"-a!a em orno !e mo/:$,/as 6asea!as em $ar6ono% N)o en$onrar
nen&,ma !essas mo/:$,/as 2o" !esan"ma!or 'ara os o"m"sas enre os e;o6"4/o5os%
No momeno3 os res,/a!os a'arenemene 'os""+os !as e;'er"<n$"as !e
!ee$()o !a +"!a s)o3 em 5era/3 ar"6,#!os a s,6sAn$"as .,#m"$as .,e o;"!em o so/o3
6as"$amene or"5"n*r"as !a /,- so/ar ,/ra+"o/ea O$on2orme se !"s$,", no $a'#,/o
aner"orP% A/5,ns $"en"sas !a Viking a"n!a se 'er5,nam e n)o 'o!er"a &a+er
or5an"smos3 e;remamene +"5orosos e $om'eenes3 !"ssem"na!os3 !e 2orma m,"o
<n,e so6re o so/o mar$"ano3 !e mo!o .,e s,a .,#m"$a or5An"$a n)o ',!esse ser
!es$o6era3 mas se,s 'ro$essos mea64/"$os 2ossem !ee$a!os% Esses $"en"sas n)o
ne5am .,e o;"!anes 5era!os 'e/a /,- ,/ra+"o/ea ese9am 'resenes no so/o mar$"ano3
mas en2a"-am .,e a'enas os o;"!anes n)o e;'/"$am 'er2e"amene os res,/a!os !as
e;'er"<n$"as !e !ee$()o !a +"!a 2e"as 'e/a Viking% Teno,8se a/e5ar .,e &a+er"a
ma:r"a or5An"$a nos meeor"os SNC3 mas esses e/emenos 'are$em ser $onam"na!os
.,e enraram no meeor"o !e'o"s !a s,a $&e5a!a ao nosso m,n!o% A: o 'resene3 n)o
&* "n2orma(7es !e .,e e;"sam m"$r46"os mar$"anos nessas ro$&as !o $:,%
Por 'are$er3 a/+e-3 ,ma $on$ess)o ao "neresse 'C6/"$o3 os $"en"sas !a
NASA e !a ma"or"a !as Viking <m se mosra!o m,"o re"$enes em e;am"nar a
&"'4ese 6"o/45"$a% Mesmo a,a/mene3 'o!er#amos 2a-er m,"o ma"s: re+"sar os !a!os
an"5osK e;am"nar a An*r"!a e o,ros so/os3 .,e $on<m 'o,$os m"$r46"os3 $om
"nsr,menos seme/&anes aos !a VikingK s"m,/ar3 no /a6ora4r"o3 o 'a'e/ !os o;"!anes
no so/o mar$"anoK e '/ane9ar e;'er"<n$"as 'ara e/,$"!ar essas .,es7es = sem e;$/,"r a
'oss"6"/"!a!e !e no+as 6,s$as !e +"!a = $om 2,,ras na+es .,e 'o,sar)o so6re Mare%
Na +er!a!e3 se +*r"as e;'er"<n$"as sens#+e"s3 em !o"s /,5ares .,e es)o a J m"/
.,"/0meros ,m !o o,ro3 n,m '/anea mar$a!o 'e/o 2ao !e o +eno rans'orar
'ar#$,/as 2"nas 'or o!a a s,'er2#$"e3 n)o !eerm"naram s"na"s "ne.,#+o$os !e +"!a3 ao
menos s,5erem .,e Mare 'o!e ser3 &o9e em !"a3 ,m '/anea sem +"!a% Mas se Mare
n)o $on:m +"!a3 emos !o"s '/aneas $om3 +"r,a/mene3 a mesma "!a!e e as mesmas
$on!"(7es 'r"m""+as3 e+o/,"n!o /a!o a /a!o no mesmo s"sema so/ar: a +"!a e+o/," e
'ro/"2era n,m !e/es3 mas n)o em o,ro% Por .,<F
Os resos .,#m"$os o, 2osse"s !a +"!a mar$"ana 'r"m""+a a/+e- a"n!a 'ossam
ser en$onra!os no s,6so/o3 6em 'roe5"!os !e ra!"a()o ,/ra+"o/ea e !e se,s 'ro!,os
o;"!anes .,e3 &o9e3 2r"am a s,'er2#$"e% B 'oss#+e/ .,e3 na 2a$e !e ,ma ro$&a e;'osa
'or !esmoronameno3 nas mar5ens !e ,m an"5o +a/e 2/,+"a/ o, !e ,m /e"o se$o !e
/a5o3 o, no erreno 'o/ar /am"na!o3 ese9a > nossa es'era a e+"!<n$"a8$&a+e !e +"!a em
o,ro '/anea%
A'esar !e s,a a,s<n$"a na s,'er2#$"e !e Mare3 as !,as /,as !o '/anea3 Fo6os
e De"mos3 'are$em ser r"$as em ma:r"a or5An"$a $om'/e;a .,e remona > &"s4r"a
'r"m""+a !o S"sema So/ar% A na+e es'a$"a/ so+":"$a P4obos & en$onro, e+"!<n$"as !e
.,e +a'or !e *5,a : e;'e/"!o !e Fo6os3 $omo se essa /,a "+esse ,m "ner"or 5/a$"a/
a.,e$"!o 'e/a ra!"oa"+"!a!e% As /,as !e Mare 'o!em ser s"!o $a',ra!as &* m,"o
em'o3 en!o +"n!o !e a/5,m /,5ar !o S"sema So/ar e;er"orK : 'oss#+e/ "ma5"nar .,e
ese9am enre os e;em'/os ma"s 'r4;"mos !e maer"a/ "na/era!o !os 'r"me"ros em'os
!o S"sema So/ar% Fo6os e De"mos s)o m,"o 'e.,enas3 $a!a ,ma em ,m !"Amero !e
a'ro;"ma!amene !e- .,"/0merosK a 5ra+"!a!e .,e e;er$em : .,ase !es're-#+e/%
Ass"m3 : re/a"+amene 2*$"/ mar$ar ,m en$onro $om e/as3 'o,sar so6re e/as3 e;am"na8
/as3 ,sa8/as $omo 6ase !e o'era(7es 'ara es,!ar Mare e3 !e'o"s3 +o/ar 'ara $asa%
Mare nos $&ama3 : ,m !e'4s"o !e "n2orma(7es $"en#2"$as% Im'orane em s"
mesmo3 mas am6:m 'e/a /,- .,e /an(a so6re o me"o am6"ene !e nosso '/anea% H*
m"s:r"os a serem reso/+"!os so6re o "ner"or !e Mare e se, mo!o !e or"5em: a na,re-a
!os +,/$7es n,m m,n!o sem e$0n"$a !e '/a$as3 as 2ormas !e re/e+o es$,/'"!as n,m
'/anea $om em'esa!es !e are"a 9ama"s son&a!as na Terra3 as 5e/e"ras e as 2ormas !e
re/e+o 'o/ares3 o es$a'e !e amos2eras '/ane*r"as e a $a',ra !e /,as3 'ara $"ar ,ma
amosra5em ma"s o, menos a/ea4r"a !os en"5mas $"en#2"$os% Se Mare e+e o,rora
*5,a /#.,"!a em a6,n!An$"a e ,m $/"ma ameno3 o .,e a$one$e, !e erra!oF Como 2o"
.,e ,m m,n!o3 seme/&ane > Terra3 se orno, )o $resa!o3 2r#5"!o e re/a"+amene sem
arF N)o e;"se a/5o ne/e .,e !e+emos sa6er so6re nosso 'r4'r"o '/aneaF
N4s3 seres &,manos3 9* es"+emos nessa esra!a anes% Os an"5os e;'/ora!ores
er"am $om'reen!"!o o $&ama!o !e Mare% Mas a s"m'/es o'era()o $"en#2"$a n)o
re.,er a 'resen(a &,mana% Po!emos en+"ar ro60s "ne/"5enes% S)o m,"o ma"s 6araos3
n)o $onesam3 : 'oss#+e/ en+"a8/os a /o$as m,"o 'er"5osos e3 $om o r"s$o sem're
'resene !e ,m 2ra$asso !a m"ss)o3 n)o se arr"s$am +"!as &,manas%
GA/5,:m me +",FH D"-"a a 'are !e r*s !a $a";"n&a !o /e"e% GMa$s 0bse$ve$3
Y ; T3J ; ]3 ZJEE X5% ^/"mo $onao em ZDeaeD??]3 a YZ[ m"/ .,"/0meros !e Mare%
GM% O% e/e2one 'ara $asaH era a mensa5em .,e";osa n,ma 6an!e"ra
!e'en!,ra!a no /a!o !e 2ora !as Insa/a(7es !a O'era()o !a M"ss)o no La6ora4r"o !e
Pro',/s)o a Rao3 no 2"na/ !e a5oso !e D??]% O 2ra$asso !a es'a(ona+e nore8amer"$ana
Ma$s 0bse$ve$3 'o,$o anes !e ser $o/o$a!a em 4r6"a ao re!or !e Mare3 2o" ,m 5ran!e
!esa'onameno% Em ZY anos3 2o" a 'r"me"ra m"ss)o 2ra$assa!a !e ,ma es'a(ona+e
nore8amer"$ana /,nar o, '/ane*r"a a'4s o se, /an(ameno% M,"os $"en"sas e
en5en&e"ros "n&am !e!"$a!o ,ma !:$a!a !e s,as +"!as 'ro2"ss"ona"s a M% O% Era a
'r"me"ra m"ss)o nore8amer"$ana a Mare em !e-essee anos3 !es!e .,e as !,as na+es
Viking enraram em 4r6"a ao re!or !o '/anea e o,ras !,as ne/e 'o,saram em D?[Y%
Era3 am6:m3 a 'r"me"ra es'a(ona+e a'4s a G,erra Fr"a: $"en"sas r,ssos 2"-eram 'are
!e +*r"as e.,"'es "n+es"5a!oras% Ma$s 0bse$ve$ !e+er"a a,ar $omo e/o essen$"a/ !e
reransm"ss)o !e on!as !e r*!"o 'ara as na+es .,e 'o,sar"am em Mare no .,e ser"a a
m"ss)o r,ssa Ma$s RUS3 6em $omo 'ara ,ma o,sa!a m"ss)o !e 6a/)o e +e#$,/o !e
e;'/ora()o mar$a!a 'ara Ma$s RUW%
Os "nsr,menos $"en#2"$os a 6or!o !e Ma$s 0bse$ve$ er"am ma'ea!o a
5eo.,#m"$a !o '/anea e 're'ara!o o $am"n&o 'ara 2,,ras m"ss7es3 or"enan!o a
es$o/&a !e /o$a"s !e 'o,so% A na+e 'o!er"a er /an(a!o no+a /,- so6re a 5ran!e
m,!an(a $/"m*"$a .,e 'are$e er o$orr"!o na &"s4r"a mar$"ana 'r"m""+a% Ter"a
2oo5ra2a!o 'are !a s,'er2#$"e !e Mare $om !ea/&es ma"s 're$"sos .,e !o"s meros !e
!"Amero% B $/aro .,e n)o 2a-emos "!:"a !as mara+"/&as .,e Ma$s 0bse$ve$ er"a
re+e/a!o% Mas o!a +e- .,e e;am"namos ,m m,n!o $om no+os "nsr,menos e !e 2orma
m,"o m"n,$"osa3 s,r5e ,ma s:r"e !es/,m6rane !e !es$o6eras = e;aamene $omo
a$one$e, .,an!o Ga/"/e, +"ro, o 'r"me"ro e/es$4'"o 'ara os $:,s e "na,5,ro, a era !a
asronom"a mo!erna%
Se5,n!o a Com"ss)o !e In.,:r"o3 a 'ro+*+e/ $a,sa !o 2ra$asso 2o" ,ma
r,',ra no an.,e !e $om6,s#+e/ !,rane a 'ress,r"-a()o3 5ases e /#.,"!os es'"rra!o
'ara 2ora e a es'a(ona+e a+ar"a!a 5"ran!o /o,$amene 2ora !e $onro/e% Ta/+e- 2osse
"ne+"*+e/% B 'oss#+e/ .,e en&a s"!o ,m a$"!ene "n2e/"-% Para e;am"nar a .,es)o
!enro !e ,ma 4'"$a a'ro'r"a!a3 +amos $ons"!erar o!a a s:r"e !e m"ss7es > L,a e aos
'/aneas em'reen!"!as 'e/os Esa!os Un"!os e 'e/a an"5a Un")o So+":"$a%
No $ome(o3 nosso !esem'en&o !e";a+a a !ese9ar% Os +e#$,/os es'a$"a"s
e;'/o!"am no /an(ameno3 n)o a$era+am o a/+o o, 'ara+am !e 2,n$"onar .,an!o /*
$&e5a+am% Com o em'o3 me/&oramos o nosso !esem'en&o em +0os "ner'/ane*r"os%
Ho,+e ,ma $,r+a !e a'ren!"-a!o% As 2"5,ras O6asea!as em !a!os !a NASA $om as
!e2"n"(7es !e m"ss7es 6em8s,$e!"!as 2orne$"!as 'e/a NASAP mosram essas $,r+as%
A'ren!emos m,"o 6em% Nossa a,a/ $a'a$"!a!e !e $onserar es'a(ona+es em '/eno
+0o : m,"o 6em "/,sra!a 'e/as m"ss7es !a Voyage$ 9* !es$r"as%
Somene 'ero !o r"5:s"mo .,"no /an(ameno > L,a o, aos '/aneas3 a a;a
$,m,/a"+a !e m"ss7es nore8amer"$anas 6em8s,$e!"!as $onse5,", $&e5ar a JE@% Os
r,ssos /e+aram $er$a !e $"n.Qena /an(amenos 'ara a"n5"r esa mar$a% T"ran!o a m:!"a
!o "n"$"o +a$"/ane e !o me/&or !esem'en&o re$ene3 !es$o6r"mos .,e ano os Esa!os
Un"!os $omo a RCss"a <m ,ma a;a $,m,/a"+a !e lan6a*entos 6em8s,$e!"!os !e3
a'ro;"ma!amene3 aE@% A a+a $,m,/a"+a !e *iss5es 6em8s,$e!"!as3 o!a+"a3 a"n!a
es* a6a";o !e [E@ 'ara os Esa!os Un"!os e a6a";o !e YE@ 'ara a URSSeRCss"a% De
mo!o e.,"+a/ene3 as m"ss7es /,nares e '/ane*r"as 2ra$assaram3 em m:!"a3 ]E@ o, TE@
!as +e-es%
Des!e o "n#$"o3 as m"ss7es 'ara os o,ros m,n!os sem're es"+eram na
+an5,ar!a !a e$no/o5"a% Con"n,am na +an5,ar!a &o9e em !"a% S)o 'ro9ea!as $om
s,6s"semas re!,n!anes e o'era!as 'or en5en&e"ros !e!"$a!os e e;'er"enes3 mas n)o
s)o 'er2e"as% O es'anoso n)o : o .,e nosso !esem'en&o en&a s"!o )o 2ra$o e3 s"m3
.,e en&a s"!o )o 6om%
N)o sa6emos se Ma$s 0bse$ve$ 2ra$asso, !e+"!o > "n$om'e<n$"a o,3 a'enas3
> esa#s"$a% Mas : !e es'erar ,ma &"s4r"a 2re.Qene !e m"ss7es 2ra$assa!as ao e;'/orar
o,ros m,n!os% As +"!as &,manas n)o $orrem r"s$o .,an!o se 'er!e ,ma es'a(ona+e
ro64"$a% Mesmo .,e ',!:ssemos me/&orar s"5n"2"$a"+amene a a;a !e m"ss7es 6em8
s,$e!"!as3 o $,so ser"a !emas"a!o a/o% B m,"o me/&or ass,m"r ma"s r"s$os e en+"ar
ma"s na+es es'a$"a"s%
Sa6en!o !os r"s$os "rre!,#+e"s3 'or .,e en+"amos a,a/mene a'enas ,ma
na+e es'a$"a/ em $a!a m"ss)oF Em D?YZ3 a Ma$ine$ %3 $om !es"no a V<n,s3 $a", no
A/An"$oK a es'a(ona+e Ma$ine$ &3 .,ase "!<n"$a3 orno,8se a 'r"me"ra m"ss)o
'/ane*r"a 6em8s,$e!"!a !a es':$"e &,mana% A Ma$ine$ X 2ra$asso, e a Ma$ine$ S3 s,a
5<mea3 +e"o a ser a 'r"me"ra asrona+e a 2oo5ra2ar Mare3 em $/ose8,'3 em D?YT%
Cons"!ere8se o !,'/o /an(ameno !e Ma$ine$ TL Ma$ine$ U na m"ss)o 'ara Mare !e
D?[D% O o69e"+o !a Ma$ine$ U era es,!ar as en"5m*"$as m,!an(as sa-ona"s e
se$,/ares !as mar$as !a s,'er2#$"e% Em o!os os o,ros as'e$os3 as na+es es'a$"a"s
eram "!<n"$as% A Ma$ine$ T $a", no o$eano% A Ma$ine$ U se5,", 'ara Mare e orno,8se
a 'r"me"ra es'a(ona+e !a &"s4r"a &,mana a enrar em 4r6"a ao re!or !e o,ro '/anea%
Des$o6r", os +,/$7es3 o erreno /am"na!o !as $a/oas 'o/ares3 os an"5os +a/es !o r"o3 e
a na,re-a e4/"$a !as m,!an(as !a s,'er2#$"e% Re2,o, os G$ana"sH% Ma'eo, o '/anea !e
'4/o a '4/o e re+e/o, o!as as 'r"n$"'a"s $on2"5,ra(7es 5eo/45"$as !e Mare .,e
$on&e$emos a,a/mene% Pro'or$"ono, as 'r"me"ras o6ser+a(7es !ea/&a!as !e o!a ,ma
$/asse !e 'e.,enos m,n!os O2o$a/"-a!o as /,as mar$"anas3 Fo6os e De"mosP% Se
"+:ssemos /an(a!o a'enas a Ma$ine$ T3 o em'reen!"meno er"a s"!o ,m 2ra$asso
a6so/,o% Com o /an(ameno !,'/o3 orno,8se ,m 6r"/&ane s,$esso &"s4r"$o%
Ha+"a am6:m !,as Viking, !,as Voyage$3 !,as Vega3 m,"os 'ares !e Vene$a%
Por .,e en+"amos a'enas ,m Ma$s 0bse$ve$F A res'osa8'a!r)o :: $,so% Pare !a
ra-)o !e se, $,so ser )o a/o : .,e 2o" '/ane9a!o 'ara ser /an(a!o 'or ,m 0n"6,s
es'a$"a/3 .,e : ,m 'ro',/sor a,;"/"ar .,e a6s,r!amene $aro 'ara m"ss7es '/ane*r"as =
nese $aso3 $aro !ema"s 'ara !o"s /an(amenos M%O% De'o"s !e m,"as !emoras e
a,menos !e $,so /"5a!os ao 0n"6,s es'a$"a/3 a NASA m,!o, !e "!:"a e !e$"!", /an(ar
Ma$s 0bse$ve$ n,m 'ro',/sor a,;"/"ar Titan% Isso e;"5", ma"s !o"s anos e ,m a!a'a!or
'ara .,e a na+e es'a$"a/ se a9,sasse ao no+o +e#$,/o !e /an(ameno% Se a NASA n)o
"+esse "ns"s"!o ano em arr,mar ne54$"os 'ara o 0n"6,s es'a$"a/3 $a!a +e- menos
e$on0m"$o3 'o!er#amos er 2e"o o /an(ameno a/5,ns anos ma"s $e!o e3 a/+e-3 $om
!,as na+es es'a$"a"s em +e- !e a'enas ,ma%
Com /an(amenos Cn"$os o, em 'ares3 no enano3 as na(7es .,e em'reen!em
+"a5ens es'a$"a"s !e$"!"ram $/aramene .,e 9* es* na &ora !e +o/ar e en+"ar
e;'/ora!ores ro64"$os 'ara Mare% Os '/anos !as m"ss7es m,!amK no+as na(7es enram
em $am'oK an"5as na(7es a$&am .,e 9* n)o !"s'7em !e re$,rsos% Nem sem're se 'o!e
$onar se.,er $om 'ro5ramas 9* 2"nan$"a!os% Os '/anos a,a"s !)o ,ma "!:"a !a
"nens"!a!e !os es2or(os e !a 'ro2,n!"!a!e !a !e!"$a()o%
En.,ano es$re+o ese /"+ro3 os Esa!os Un"!os3 a RCss"a3 a Fran(a3 a
A/eman&a3 o Ra')o3 a ,sr"a3 a F"n/An!"a3 a I*/"a3 o Cana!*3 a A5<n$"a Es'a$"a/
E,ro':"a e o,ras en"!a!es ensa"am '/anos 'ara ,ma e;'/ora()o ro64"$a $oor!ena!a
!e Mare% Nos see anos enre D??Y e ZEE]3 ,ma 2/o"/&a !e ,mas ZJ es'a(ona+es = a
ma"or"a re/a"+amene 'e.,ena e 6araa = !e+e ser en+"a!a !a Terra 'ara Mare% N)o
rea/"-ar)o +0os r*'"!os 'e/o '/aneaK s)o o!as m"ss7es !e /on5a !,ra()o .,e enrar)o
em 4r6"a ao re!or !o '/anea o, ne/e 'o,sar)o% Os Esa!os Un"!os +)o reen+"ar o!os
os "nsr,menos $"en#2"$os .,e se 'er!eram $om o Ma$s 0bse$ve$% A na+e es'a$"a/
r,ssa $oner* e;'er"<n$"as 'ar"$,/armene am6"$"osas3 .,e en+o/+er)o ,nas +"ne
na(7es% Sa:/"es !e $om,n"$a()o 'erm""r)o esa(7es e;'er"mena"s em .,a/.,er /,5ar
!e Mare3 reransm""!o os se,s !a!os 'ara a Terra% Per2,ra!ores $a"n!o esr"!enemene
!a na+e em 4r6"a "r)o 'enerar no so/o mar$"ano3 ransm""!o !a!os !o s,6so/o% La/7es
"nsr,mena!os e /a6ora4r"os am6,/anes +a5ar)o 'e/as are"as !e Mare% A/5,ns
m"$rorro60s n)o 'esar)o ma"s .,e a/5,ns .,"/os% Os /o$a"s !e 'o,so es)o sen!o
'/ane9a!os e $oor!ena!os% Os "nsr,menos ser)o o69eo !e $a/"6ra()o $r,-a!a% Os
!a!os ser)o /"+remene ro$a!os% Temos o!as as ra-7es 'ara 'ensar .,e3 nos 'r4;"mos
anos3 Mare e se,s m"s:r"os se ornar)o $a!a +e- ma"s 2am"/"ares 'ara os &a6"anes !o
'/anea Terra%
No $enro !e $oman!o na Terra3 n,ma sa/a es'e$"a/3 +o$< es* !e $a'a$ee e
/,+as% V"ra a $a6e(a 'ara a es.,er!a e as $Ameras3 no +e#$,/o ro64"$o em Mare3 +"ram
'ara a es.,er!a% Vo$< +<3 em a/a reso/,()o e em $ores3 o .,e as $Ameras +<em% Vo$<
!* ,m 'asso 'ara a 2rene e o +e"$,/o a+an(a% Vo$< esen!e o 6ra(o 'ara 'e5ar a/5o
6r"/&ane no so/o e o 6ra(o !o ro60 "m"a se, 5eso% As are"as !e Mare es$orrem 'e/os
se,s !e!os% A Cn"$a !"2"$,/!a!e $om essa e$no/o5"a !e rea/"!a!e remoa : .,e ,!o "sso
!e+e se 'assar em e!"osa $Amera /ena: a +"a5em !e "!a e +oa !os $oman!os !a Terra
'ara Mare e !os !a!os ransm""!os !e Mare 'ara a Terra 'o!e /e+ar me"a &ora o,
ma"s% Mas "sso : a/5o .,e 'o!emos a'ren!er a o/erar% Po!emos a'reen!er a $oner a
nossa "m'a$"<n$"a e;'/ora4r"a3 se esse : o 're(o !e e;'/orar Mare% Po!e8se $onsr,"r o
+e#$,/o ro64"$o $om a "ne/"5<n$"a ne$ess*r"a 'ara /"!ar $om e+en,a/"!a!es ro"ne"ras%
Se a$one$er .,a/.,er $o"sa ma"s !esa2"a!ora3 e/e 'ara s,6"amene3 $o/o$a8se em
sa/+a5,ar!a e ransm"e o 'e!"!o 'ara .,e ,m $onro/a!or &,mano m,"o 'a$"ene
ass,ma o $oman!o%
Vamos "ma5"nar ro60s "ne/"5enes e /o$omo"+os3 $a!a ,m !e/es ,m 'e.,eno
/a6ora4r"o $"en#2"$o3 'o,san!o nos /,5ares se5,ros3 mas sem ara"+os3 e 'eram6,/an!o
'ara +er3 !e 'ero3 'are !essa 'ro2,s)o !e mara+"/&as mar$"anas% To!o !"a3 o ro60
+a5,ear"a a/+e- a: se, 'r4'r"o &or"-oneK a $a!a man&)3 +er#amos3 !e 'ero3 o .,e
onem &a+"a s"!o a'enas ,ma e/e+a()o !"sane% A mar$&a 'ro/on5a!a !e ,ma ra+ess"a
'e/a 'a"sa5em mar$"ana a'are$er"a nas 'ro5ramas !e no#$"as e nas sa/as !e a,/a% As
'essoas es'e$,/ar"am so6re o .,e ser"a en$onra!o% Os no"$"*r"os no,rnos so6re ,m
o,ro '/anea3 $om s,as re+e/a(7es !e no+os errenos e no+as !es$o6eras $"en#2"$as3
2ar"am o!o m,n!o na Terra 'ar"$"'ar !a a+en,ra%
De'o"s emos a rea/"!a!e +"r,a/ mar$"ana: os !a!os en+"a!os !e Mare3
arma-ena!os n,m $om',a!or mo!erno3 s)o "nro!,-"!os em se, $a'a$ee3 /,+as e
6oas% Vo$< es* $am"n&an!o n,ma sa/a +a-"a !a Terra3 mas em a "m'ress)o !e esar
em Mare: $:,s $or8!e8rosa3 $am'os $&e"os !e 'ene!os3 !,nas !e are"a esen!en!o8se
a: o &or"-one3 on!e e/e+a ,m "menso +,/$)oK +o$< es$,a a are"a sen!o esm"5a/&a!a
so6 s,as 6oas3 re+"ra as 'e!ras3 $a+a ,m 6,ra$o3 'ro+a o ar 2"no3 +"ra 'ara o /a!o e se
+< 2rene a 2rene $om%%% as no+as !es$o6eras .,e 2aremos !e Mare3 $4'"as e;aas !o
.,e e;"se em Mare3 e ,!o e;'er"mena!o na se5,ran(a !e ,m sa/)o !e rea/"!a!e
+"r,a/ !e s,a $"!a!e naa/% N)o : po$ essa $az,o .,e e;'/oramos Mare3 mas : $/aro
.,e +amos 're$"sar !e e;'/ora!ores ro64"$os 'ara ransm""r os !a!os !a rea/"!a!e rea/3
anes !e e/a 'o!er ser $on2"5,ra!a em rea/"!a!e +"r,a/%
Es'e$"a/mene $om o "n+es"meno $onsane em ro64"$a e "ne/"5<n$"a
ar"2"$"a/3 o en+"!o !e seres &,manos a Mare n)o 'o!e ser 9,s"2"$a!o a'enas 'e/a
$"<n$"a% Em $om'ara()o $om o n,mero !e 'essoas .,e 'o!er"am ser en+"a!as 'ara o
'/anea rea/3 : m,"o ma"or o !as .,e 'o!em +"+en$"ar Mare +"r,a/% Po!emos rea/"-ar
m,"as $o"sas $om os ro60s% Para en+"ar 'essoas3 're$"samos !e ra-7es me/&ores .,e a
$"<n$"a e a e;'/ora()o%
Nos anos aE3 9,/5,e" 'er$e6er ,ma 9,s"2"$a"+a $oerene 'ara as m"ss7es
&,manas em Mare% Ima5"ne" os Esa!os Un"!os e a Un")o So+":"$a3 os !o"s r"+a"s !a
G,erra Fr"a .,e &a+"am $o/o$a!o nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/ em 'er"5o3 $oo'eran!o n,m
em'reen!"meno 're+"!ene !e a/a e$no/o5"a .,e 'ro'"$"ar"a es'eran(a >s 'essoas !e
o!o o m,n!o% F"5,re" ,ma es':$"e !e 'ro5rama Apollo >s a+essas3 no .,a/ a 2or(a
"m',/s"ona!ora ser"a a $oo'era()o em +e- !a $om'e"()o3 na .,a/ as !,as na(7es3
/"!eres na e;'/ora()o !o es'a(o3 $onsr,"r"am 9,nas os a/"$er$es 'ara ,m 'asso
"m'orane na &"s4r"a &,mana = a $o/on"-a()o !e2"n""+a !e ,m o,ro '/anea%
O s"m6o/"smo 'are$"a 2,n$"onar m,"o 6em% A mesma e$no/o5"a .,e 'o!e
/an(ar armas a'o$a/#'"$as !e $on"nene 'ara $on"nene nos ornar"a $a'a-es !e
em'reen!er a 'r"me"ra +"a5em &,mana 'ara ,m o,ro '/anea% Em ,ma o'()o !e
a'ro'r"a!a 2o$a m#"$a: a6ra(ar o '/anea .,e em o nome !o !e,s !a 5,erra3 em +e- !a
/o,$,ra a e/e ar"6,#!a%
Conse5,"mos !es'erar o "neresse !os $"en"sas e en5en&e"ros so+":"$os 'ara
esse em'reen!"meno $on9,no% Roa/! Sa5!ee+3 en)o !"reor !o Ins",o 'ara Pes.,"sa
Es'a$"a/ !a A$a!em"a So+":"$a !e C"<n$"as em Mos$o,3 9* esa+a 'ro2,n!amene
en+o/+"!o $om a $oo'era()o "nerna$"ona/ nas m"ss7es ro64"$as so+":"$as 'ara V<n,s3
Mare e o Comea !e Ha//eV3 m,"o anes !e a "!:"a enrar em +o5a% O 'ro9ea!o
em're5o em $on9,no !a esa()o es'a$"a/ so+":"$a Mi$ e !o +e#$,/o !e /an(ameno
Ene$gya3 !a $ae5or"a !e !atu$n V3 orno, a $oo'era()o araene 'ara as or5an"-a(7es
so+":"$as .,e 2a6r"$a+am essas 'e(as !e &ar!SareK sem "sso3 e/as er"am !"2"$,/!a!e em
9,s"2"$ar s,as mer$a!or"as% Por me"o !e ,ma se.Q<n$"a !e ar5,menos Osen!o o
'r"n$"'a/ !e/es ,ma 2orma !e '0r 2"m > G,erra Fr"aP3 o en)o /#!er so+":"$o M"X&a"/
Gor6a$&e+ 2o" 'ers,a!"!o a a$e"ar a "!:"a% D,rane a re,n")o !e $C',/a !e !e-em6ro !e
D?a[ em gas&"n5on3 o sr% Gor6a$&e+ = ao ser 'er5,na!o so6re .,a/ ser"a a a"+"!a!e
$on9,na ma"s "m'orane $a'a- !e s"m6o/"-ar a m,!an(a no re/a$"onameno enre os
!o"s 'a#ses = res'on!e, sem &es"ar: GVamos 9,nos > MareH%
Mas o 5o+erno Rea5an n)o esa+a "neressa!o% Coo'erar $om os so+":"$os3
re$on&e$er .,e $eras e$no/o5"as so+":"$as eram ma"s a+an(a!as .,e as nore8
amer"$anas e.,"+a/enes3 ornar 'are !a e$no/o5"a nore8amer"$ana a$ess#+e/ aos
so+":"$os3 !"+"!"r os $r:!"os3 2orne$er ,ma a/erna"+a 'ara os 2a6r"$anes !e armas =
na!a !"sso a5ra!a+a ao 5o+erno% A o2era 2o" re$,sa!a% Mare er"a .,e es'erar%
Em a'enas a/5,ns anos3 os em'os m,!aram% A G,erra Fr"a a$a6o,% A Un")o
So+":"$a 9* n)o e;"se% Os 6ene2#$"os 'ro+en"enes !a $oo'era()o !as !,as na(7es
'er!eram 'are !a s,a 2or(a% O,ras na(7es = es'e$"a/mene o Ra')o e os mem6ros
"ne5ranes !a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = ornaram8se +"a9anes "ner'/ane*r"os%
M,"as !eman!as 9,sas e ,r5enes s)o "m'osas aos or(amenos !"s$r"$"on*r"os !as
na(7es%
Mas o 'ro',/sor !e !e$o/a5em Ene$gyia3 !e 5ran!e 'o<n$"a !e em',;o3 a"n!a
a5,ar!a ,ma m"ss)o% O 2o5,ee P$oton : ,m G6,rro !e $ar5aH > !"s'os"()o% A esa()o
es'a$"a/ Mi$ = $om ,ma r"',/a()o a 6or!o .,ase "n"nerr,'amene = a"n!a 5"ra ao
re!or !a Terra a $a!a &ora e me"a% A'esar !o ,r6"/&)o "nerno3 o 'ro5rama es'a$"a/
r,sso $on"n,a $om o!o o +"5or% A $oo'era()o enre a RCss"a e os Esa!os Un"!os no
es'a(o es* se a$e/eran!o% Um $osmona,a r,sso3 Ser5e" fr"Xa/e+3 em6ar$o, no 0n"6,s
es'a$"a/ Discove$y em D??T Oon!e 'ermane$e, ,ma semana3 o em'o &a6",a/ !as
m"ss7es !o 0n"6,s es'a$"a/K fr"Xa/e+ 9* &a+"a 'assa!o TYT !"as a 6or!o !a esa()o
es'a$"a/ Mi$P% Asrona,as nore8amer"$anos +)o +"s"ar a Mi$/ Insr,menos nore8
amer"$anos = "n$/,s"+e o .,e e;am"na os o;"!anes "!os $omo a $a,sa !a !esr,"()o
!as mo/:$,/as or5An"$as no so/o mar$"ano = !e+em ser /a+a!os 'ara Mare em +e#$,/os
es'a$"a"s r,ssos% O Ma$s 0bse$ve$ 2o" 'ro9ea!o 'ara ser+"r !e esa()o reransm"ssora
'ara as na+es !e m"ss7es r,ssas .,e 'o,sar"am em Mare% Os r,ssos o2ere$eram "n$/,"r
,m +e#$,/o or6"a/ nore8amer"$ano n,ma 2,,ra m"ss)o !e $ar5a C"/ mC/"'/a 'ara
Mare3 a ser /an(a!a 'e/o P$oton%
Os $on&e$"menos nore8amer"$anos e r,ssos em $"<n$"a es'a$"a/ e e$no/o5"a
se enrosamK e/es se enre/a(am $om !e!os% Ca!a ,m : 2ore on!e o,ro : 2ra$o% B ,m
$asameno 2e"o nos $:,s = mas .,e em s"!o s,r'reen!enemene !"2#$"/ !e $ons,mar%
Em Z !e seem6ro !e D??]3 o +"$e8'res"!ene A/ Gore e o 'r"me"ro8m"n"sro
V"Xor C&ernomVr!"n 2"rmaram3 em gas&"n5on3 ,m a$or!o !e am'/a e m"n,$"osa
$oo'era()o% O 5o+erno C/"non !e, or!ens 'ara .,e a NASA 2a(a ,m no+o 'ro9eo !a
esa()o es'a$"a/ nore8amer"$ana O$&ama!a <$eedo* nos anos Rea5anP3 !e mo!o .,e
e/a enre na mesma 4r6"a !a Mi$ e 'ossa ser a$o'/a!a > esa()o r,ssa: m4!,/os
9a'oneses e e,ro'e,s ser)o /"5a!os > esa()o3 6em $omo ,m 6ra(o ro64"$o $ana!ense%
Os 'ro9eos a5ora se rans2ormaram no .,e se $&ama Esa()o Es'a$"a/ Alp4a3
en+o/+en!o .,ase o!as as na(7es .,e 'ar"$"'am !as +"a5ens es'a$"a"s% OA C&"na : a
e;$e()o ma"s mar$aneP%
Em ro$a !e $oo'era()o es'a$"a/ nore8amer"$ana e !e ,ma "n2,s)o !e moe!a
2ore3 a RCss"a $on$or!o, em s,s'en!er a +en!a !e $om'onenes !e m#sse"s 6a/#s"$os
'ara o,ras na(7es3 e em e;er$er3 !e mo!o 5era/3 $onro/es r"5orosos na e;'ora()o !e
s,a e$no/o5"a !e armas esra:5"$as% Desa 2orma3 o es'a(o se orna ma"s ,ma +e-3
$omo no a,5e !a G,erra Fr"a3 ,m "nsr,meno !e 'o/#"$a esra:5"$a na$"ona/%
No enano3 essa no+a en!<n$"a em "n.,"ea!o 'ro2,n!amene 'are !a
"n!Csr"a aeroes'a$"a/ nore8amer"$ana e a/5,ns mem6ros "m'oranes !o Con5resso%
Sem a $om'os"()o "nerna$"ona/3 : 'oss#+e/ mo"+ar em'reen!"menos )o am6"$"ososF
To!o em're5o $oo'era"+o !e +e#$,/os !e /an(ameno r,ssos s"5n"2"$a menos a'o"o 'ara
a "n!Csr"a aeroes'a$"a/ nore8amer"$anaF Os nore8amer"$anos 'o!em $onar $om a'o"o
es*+e/ e 'erse+eran(a nos 'ro9eos em $on9,no $om os r,ssosF OB $/aro .,e os r,ssos
2a-em 'er5,nas seme/&anes so6re os nore8amer"$anosP% Pro5ramas $oo'era"+os !e
/on5o 'ra-o3 no enano3 e$onom"-am !"n&e"ro3 em're5am o e;raor!"n*r"o a/eno
$"en#2"$o e :$n"$o !"sr"6,#!o 'or o!o o '/anea e "ns'"ram 2,,ro 5/o6a/% Po!e &a+er
2/,,a(7es nos $om'rom"ssos na$"ona"s% B 'ro+*+e/ ano rero$e!er .,an!o a+an(ar%
Mas a en!<n$"a 5/o6a/ : $/ara%
A'esar !as !"2"$,/!a!es $res$enes3 os 'ro5ramas es'a$"a"s !os !o"s an"5os
a!+ers*r"os es)o $ome(an!o a se $on9,5ar% B 'oss#+e/3 a5ora3 're+er ,ma esa()o
es'a$"a/ m,n!"a/ = n)o !e .,a/.,er ,ma !as na(7es3 mas !o '/anea Terra = a ser
mona!a na "n$/"na()o JDh em re/a()o ao e.,a!or e a a/5,mas $enenas !e .,"/0meros
!e a/,ra% Uma !ram*"$a m"ss)o $on9,na3 $&ama!a GFo5o e Ge/oH3 es* em !"s$,ss)o:
o en+"o !e ,ma na+e es'a$"a/ +e/o- .,e 'asse 'ero !e P/,)o3 o C/"mo '/anea a"n!a
n)o e;'/ora!o3 $om o em're5o !o "m',/so 5ra+"a$"ona/ !o So/3 !,rane o .,a/
'e.,enas son!as enrar"am rea/mene na amos2era so/ar% E 'are$emos esar no /"m"ar !e
,m $ons4r$"o m,n!"a/ 'ara a e;'/ora()o $"en#2"$a !e Mare% A "m'ress)o 5era/ : .,e
esses 'ro9eos ser)o rea/"-a!os $oo'era"+amene o, 9ama"s se $on$re"-ar)o%
Se e;"sem ra-7es +*/"!as3 e$on0m"$as em ermos !e 6ene2#$"oe$,so3
!e2ens*+e"s !e mo!o 5era/ 'ara .,e as 'essoas se arr"s.,em a: Mare3 : ,ma .,es)o
em a6ero% N)o &* $eramene $onsenso% O 'ro6/ema : raa!o no 'r4;"mo $a'#,/o%
E, !"r"a .,e3 se n)o +amos en+"ar 'essoas a m,n!os )o !"sanes .,an!o
Mare3 'er!emos a 'r"n$"'a/ ra-)o !e ,ma esa()o es'a$"a/ = ,m 'oso &,mano em
4r6"a ao re!or !a Terra3 'ermanene Oo, "nerm"enemeneP o$,'a!o% Uma esa()o
es'a$"a/ es* /on5e !e ser ,ma '/aa2orma e;$e/ene 'ara 2a-er $"<n$"a3 .,er 'ara
e;am"nar a Terra3 .,er 'ara "n+es"5ar o es'a(o3 .,er 'ara ,"/"-ar a m"$ro5ra+"!a!e Oa
'r4'r"a 'resen(a !os asrona,as "ner2ere ne5a"+ameneP% Para re$on&e$"meno m"/"ar3
e/a : m,"o "n2er"or >s son!as es'a$"a"s ro64"$as% N)o &* a'/"$a(7es e$on0m"$as o,
"n!,sr"a"s $on+"n$enes% B !"s'en!"osa em $om'ara()o $om as son!as ro64"$as% E3
sem !C+"!a3 $orre8se o r"s$o !e 'er!er +"!as &,manas% To!o /an(ameno !e 0n"6,s
es'a$"a/ 'ara $onsr,"r o, s,'r"r ,ma esa()o es'a$"a/ em ,ma 'ro6a6"/"!a!e !e
2ra$asso $aasr42"$o es"ma!a em D@ o, Z@% A"+"!a!es es'a$"a"s $"+"s e m"/"ares
aner"ores es'a/&aram 'e/a 4r6"a "n2er"or !a Terra en,/&os +e/o-es .,e3 ma"s $e!o o,
ma"s ar!e3 +)o $o/"!"r $om ,ma esa()o es'a$"a/ Oa: o momeno3 enreano3 a Mi$ n)o
e+e 'ro6/emas !essa or!emP% A esa()o es'a$"a/ am6:m n)o : ne$ess*r"a 'ar a
e;'/ora()o &,mana !a L,a% A Apollo $onse5,", $&e5ar a: /* m,"o 6em sem nen&,ma
esa()o es'a$"a/% Com !"s'os""+os !e /an(ameno !a $ae5or"a !e !atu$n V e Ene$gyia3
a/+e- se9a "5,a/mene 'oss#+e/ $&e5ar a aser4"!es 'r4;"mos !a Terra o, a: Mare3 sem
er !e monar o +e#$,/o "ner'/ane*r"o n,ma esa()o es'a$"a/ em 4r6"a%
Uma esa()o es'a$"a/ 'o!e ser+"r 'ara 2"ns "ns'"ra!ores o, e!,$a$"ona"s e3
$om $ere-a3 'o!e a9,sar a so/"!"2"$ar as re/a(7es enre as na(7es .,e e;'/oram o
es'a(o = es'e$"a/mene os Esa!os Un"!os e RCss"a% Mas a Cn"$a 2,n()o s,6san"+a !e
,ma esa()o es'a$"a/3 .,e e, sa"6a3 : a 're'ara()o 'ara o +0o es'a$"a/ !e /on5a !,ra()o%
Como os seres &,manos se $om'oram em m"$ro5ra+"!a!eF 1,e me!"!as 'o!emos
omar $onra as m,!an(as 'ro5ress"+as na .,#m"$a !o san5,e e $onra ,ma 'er!a 4ssea
es"ma!a a Y@ ao ano em 5ra+"!a!e -eroF ON,ma m"ss)o !e r<s o, .,aro anos a
Mare3 "sso se ornar* s"5n"2"$a"+o3 se os +"a9anes "+erem !e en2renar 5ra+"!a!e -eroP%
Essas n)o s)o .,es7es !e 6"o/o5"a 6*s"$a $omo o DNA o, o 'ro5resso
e+o/,"+oK raa8se !e 'ro6/emas !e 6"o/o5"a &,mana a'/"$a!a% B "m'orane sa6er as
res'osas3 mas a'enas se 'reen!emos "r a a/5,m /,5ar m,"o !"sane no es'a(o e a
+"a5em 2or m,"o /on5a% O Cn"$o o69e"+o an5#+e/ e $oerene !e ,ma esa()o es'a$"a/
s)o as 2,,ras m"ss7es &,manas e aser4"!es 'r4;"mos !a Terra3 a Mare e ma"s a/:m%
H"sor"$amene3 a NASA em s"!o $a,e/osa em a2"rmar $/aramene essa +er!a!e3 a/+e-
'or me!o !e .,e os mem6ros !o Con5resso !es"sam3 !es5ososos3 !e .,a/.,er
em'reen!"meno3 !en,n$"em a esa()o es'a$"a/ $omo o 'r"me"ro 'asso !e rea/"-a(7es
e;remamene !"s'en!"osas e !e$/arem .,e o 'a#s a"n!a n)o es* 're'ara!o 'ara o
$om'rom"sso !e en+"ar 'essoas a Mare% Na rea/"!a!e3 'orano3 a NASA em s"/en$"a!o
so6re os +er!a!e"ros o69e"+os !a esa()o es'a$"a/% No enano3 se "+:ssemos essa
esa()o es'a$"a/3 na!a nos o6r"5ar"a a "r !"reo a Mare% Po!er#amos ,s*8/a 'ara
a$,m,/ar a a'er2e"(oar o $on&e$"meno re/e+ane e3 nessa a"+"!a!e3 'o!er#amos /e+ar o
em'o .,e .,"s:ssemos% O o69e"+o : er os $on&e$"menos e a e;'er"<n$"a ne$ess*r"os
'ara rea/"-ar a +"a5em $om se5,ran(a3 .,an!o soar a &ora3 .,an!o es"+ermos 'ronos
'ara +oar r,mo aos '/aneas%
O 2ra$asso !o Ma$s 0bse$ve$ e a 'er!a $aasr42"$a !o 0n"6,s es'a$"a/
:4allenge$3 em D?aY3 nos /em6ram .,e &* ,m $ero r"s$o "rre!,#+e/ !e !esasre nos
2,,ros +0os &,manos a Mare e a o,ros /,5ares% A m"ss)o Apollo %X3 .,e n)o
$onse5,", 'o,sar na L,a e en$onro, !"2"$,/!a!es 'ara reornar a sa/+o 'ara a Terra3
s,6/"n&a a sore .,e "+emos a: a5ora% N)o $onse5,"mos a: &o9e 2a6r"$ar $arros e rens
'er2e"amene se5,ros3 a'esar !e 2a6r"$*8/os &* ma"s !e ,m s:$,/o% Cenenas !e
m"/&ares !e anos !e'o"s !e ermos !omes"$a!o o 2o5o3 o!a $"!a!e no m,n!o em ,m
$or'o !e 6om6e"ros > es'era !e ,m "n$<n!"o .,e 're$"sa ser a'a5a!o% Nas .,aro
+"a5ens !e Co/om6o ao No+o M,n!o3 e/e 'er!e, na,s > !"re"a e > es.,er!a3 "n$/,s"+e
,m er(o !a 'e.,ena 2roa .,e 'ar", em DT?Z%
En+"ar 'essoas ao es'a(o e;"5e ,ma ra-)o m,"o 6oa e a $om'reens)o rea/"sa
!e .,e3 : .,ase $ero3 +amos 'er!er +"!as% Os asrona,as e os $osmona,as sem're
$om'reen!eram essa rea/"!a!e% A"n!a ass"m3 n,n$a &o,+e3 nem +a" &a+er 2a/a !e
+o/,n*r"os%
Mas 'or .,e MareF Por .,e n)o +o/ar > L,aF Es* 'r4;"ma3 e 9* 'ro+amos
.,e sa6emos en+"ar 'essoas ao nosso sa:/"e% M"n&a 'reo$,'a()o : .,e a L,a3 a'esar
!e )o 'r4;"ma3 se9a ,m /on5o !es+"o3 se n)o ,m 6e$o sem sa#!a% R* es"+emos /*% A:
ro,;emos amosras !esse m,n!o% As 'essoas +"ram as ro$&as /,nares e3 'or ra-7es .,e
a$re!"o serem 6as"$amene sensaas3 a$&aram a L,a m,"o a6orre$"!a% B ,m m,n!o
moro3 es*"$o3 sem ar3 sem *5,a3 $o6ero 'or ,m $:, 'reo% Se, as'e$o ma"s
"neressane a/+e- se9a a s,'er2#$"e $&e"a !e $raeras3 ,m re5"sro !e an"5os "m'a$os
$aasr42"$os3 ano na Terra $omo na L,a%
Ao $onr*r"o3 Mare em $/"ma3 em'esa!es !e 'oe"ra3 s,as 'r4'r"as /,as3
+,/$7es3 $a/oas 'o/ares3 2ormas !e re/e+o 'e$,/"ares3 an"5os +a/es !e r"o e e+"!<n$"as
!e ,ma 5ran!e m,!an(a $/"m*"$a n,m m,n!o o,rora seme/&ane > Terra% Con:m
a/5,ma 'ro6a6"/"!a!e !a +"!a 'assa!a o, a: .,em sa6e 'resene3 e : o '/anea ma"s
a!e.,a!o 'ara a +"!a 2,,ra = seres &,manos rans'/ana!os !a Terra3 +"+en!o em o,ro
m,n!o% Na!a !"sso +a/e 'ara a L,a% Mare am6:m 'oss," s,a 'r4'r"a &"s4r"a /e5#+e/
nas $raeras% Se3 em +e- !a L,a3 Mare "+esse esa!o ao nosso a/$an$e3 n)o er#amos
re$,a!o no 'ro5rama !o +0o es'a$"a/ $om r"',/a()o &,mana%
A L,a am6:m n)o : ,m $ane"ro !e eses es'e$"a/mene !ese9*+e/3 nem ,ma
esa()o "nerme!"ar"a no $am"n&o 'ara Mare% Os me"os am6"enes /,nares e mar$"anos
s)o m,"o !"2erenes3 e a L,a es* )o !"sane !e Mare .,ano !a Terra% As m*.,"nas
'ara a e;'/ora()o !e Mare 'o!em ser esa!as3 'e/o menos $om "5,a/ e2"$"<n$"a3 em
4r6"a ao re!or !a Terra3 em aser4"!es 'r4;"mos !a Terra o, na 'r4'r"a Terra = na
An*r"!a3 'or e;em'/o%
O Ra')o en!e a ser $:"$o .,an!o ao $om'rom"sso !os Esa!os Un"!os e !e
o,ras na(7es $om o '/ane9ameno e a e;e$,()o !e "m'oranes 'ro9eos $oo'era"+os no
es'a(o% Esa :3 'e/o menos3 ,ma !as ra-7es 'or .,e o Ra')o3 ma"s .,e .,a/.,er o,ra
na()o en+o/+"!a em +"a5ens es'a$"a"s3 en!e a ass,m"r so-"n&o se,s em'reen!"menos%
A So$"e!a!e L,nar e P/ane*r"a !o Ra')o : ,ma or5an"-a()o .,e re'resena en,s"asas
!o es'a(o no 5o+erno3 nas ,n"+ers"!a!es e nas 'r"n$"'a"s "n!Csr"as% En.,ano es$re+o3
a So$"e!a!e es* 'ro'on!o $onsr,"r e s,'r"r ,ma 6ase /,nar s4 $om m)o8!e8o6ra
ro64"$a% D"-8se .,e o 'ro9eo +a" /e+ar r"na anos e $,sar D 6"/&)o !e !4/ares 'or ano
Oo .,e re'resenar"a [@ !o a,a/ or(ameno es'a$"a/ $"+"/ nore8amer"$anoP% Os seres
&,manos s4 a'are$er"am na 6ase .,an!o e/a es"+esse oa/mene 'rona% A2"rma8se .,e
o em're5o !e e.,"'es !e $onsr,()o ro64"$as3 a,an!o so6 $oman!os !e r*!"o !a Terra3
!e+er* ornar o $,so !e- +e-es ma"s 6arao% O Cn"$o 'ro6/ema $om ese '/ano3 se5,n!o
os $om,n"$a!os3 : .,e o,ros $"en"sas no Ra')o $on"n,am a 'er5,nar: GPara .,e
ser+e ,!o "ssoFH% Esa : ,ma 6oa 'er5,na em o!as as na(7es%
No 'resene3 : 'ro+*+e/ .,e a 'r"me"ra m"ss)o &,mana a Mare se9a
!"s'en!"osa !ema"s 'ara .,e ,ma na()o a rea/"-e so-"n&a% Nem ser"a a'ro'r"a!o .,e ,m
'asso &"s4r"$o !esses se9a !a!o 'or re'resenanes !e a'enas ,ma 'e.,ena 2ra()o !a
es':$"e &,mana% Uma a+en,ra $oo'era"+a enre os Esa!os Un"!os3 a RCss"a3 o Ra')o3
a A5en$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = e3 a/+e-3 o,ras na(7es3 $omo a C&"na = 'o!e ser3 no
enano3 rea/"-*+e/ em 2,,ro n)o m,"o !"sane% A esa()o es'a$"a/ "nerna$"ona/ er*
esa!o nossa $a'a$"!a!e !e ra6a/&ar 9,nos em 5ran!es 'ro9eos !e en5en&ar"a no
es'a(o%
O $,so !e en+"ar ,m .,"/o5rama !e .,a/.,er $o"sa a ,ma !"sAn$"a n)o ma"or
.,e ,ma 4r6"a "n2er"or !a Terra : &o9e .,ase o mesmo !e ,m .,"/o5rama !e o,ro% Esa
:3 sem !C+"!a3 ,ma ra-)o "m'orane !e a"n!a n)o ermos 'er$orr"!o as an"5as $osas
/"orAneas !e Mare% Os 2o5,ees .,#m"$os !e mC/"'/os es*5"os nos /e+aram 'e/a
'r"me"ra +e- ao es'a(o3 e os emos ,sa!o !es!e en)o% Tenamos a'er2e"(oa8/os3 orna8
/os ma"s se5,ros3 ma"s $on2"*+e"s3 ma"s s"m'/es3 ma"s 6araos% N)o o emos $onse5,"!o3
'or:mK o,3 'e/o menos3 n)o )o ra'"!amene .,ano m,"os es'era+am%
Ass"m3 a/+e- &a9a ,m me"o me/&or: 2o5,ees !e Cn"$o es*5"o3 $a'a-es !e
$o/o$ar s,as $ar5as !"reamene em 4r6"aK .,em sa6e m,"as $ar5as 'e.,enas
!"s'ara!as 'or $an&7es o, /an(a!as 'or 2o5,ees !e a+"7esK o,3 a"n!a3 9aos8<m6o/os
s,'ers0n"$os% B 'oss#+e/ .,e &a9a a/5,m me"o m,"o me/&or em .,e a"n!a n)o
'ensamos% Se ',!:ssemos 2a6r"$ar 'ro',/sores 'ara o reorno3 $om o ar e o so/o !e
nosso m,n!o !e !es"no3 a !"2"$,/!a!e !a +"a5em !"m"n,"r"a 6asane%
Uma +e- no es'a(o3 a+en,ran!o8se r,mo aos '/aneas3 a 6a/#s"$a !e 2o5,ees
n)o : ne$essar"amene o me/&or me"o !e 2a-er $"r$,/ar 5ran!es $ar5as Ce"s3 mesmo $om
"m',/sos 5ra+"a$"ona"s% Ho9e3 !e'o"s !a "5n"()o "n"$"a/ !os 2o5,ees3 2a-emos $orre(7es
no me"o !a ra9e4r"a3 mas 'rosse5,"mos 9* sem 2or(a 'ro',/sora 'e/o reso !o $am"n&o%
H*3 'or:m3 s"semas !e 'ro',/s)o n,$/earee/:r"$a e "0n"$a 'rom"ssores3 $om os .,a"s se
'o!e e;er$er ,ma 'e.,ena e $onsane a$e/era()o% O,3 $omo o '"one"ro r,sso !o es'a(o
fonsan"n Ts"o/Xo+sXV 're2"5,ro,3 'o!er#amos em're5ar +e/as so/ares = 'e/#$,/as
"mensas3 mas m,"o 2"nas3 .,e $a'am a /,- so/ar e o +eno so/ar3 ,ma $ara+e/a $om
.,"/0meros !e /ar5,ra na+e5an!o o es'a(o +a-"o enre os m,n!os% Es'e$"a/mene 'ara
+"a5ens a Mare e ma"s a/:m3 esses m:o!os s)o me/&ores .,e 2o5,ees%
Como a$one$e, $om a ma"or"a !as e$no/o5"as3 .,an!o a/5,ma $o"sa
2,n$"ona 're$ar"amene3 .,an!o : a 'r"me"ra !e s,a es':$"e3 &* ,ma en!<n$"a na,ra/
!e a'er2e"(o*8/a3 !esen+o/+e8/a3 e;'/ora8/a% Lo5o o "n+es"meno "ns",$"ona/ na
e$no/o5"a or"5"na/3 'or ma"s 2a/&a .,e se9a3 : )o 5ran!e .,e se orna m,"o !"2#$"/
'assar 'ara a/5o me/&or% A NASA .,ase n)o em re$,rsos 'ara !esen+o/+er e$no/o5"as
a/erna"+as !e 'ro',/s)o% Esse !"n&e"ro er"a !e sa"r !e m"ss7es !e $,ro 'ra-o3 m"ss7es
.,e 'o!er"am !ar res,/a!os $on$reos e me/&orar a $r0n"$a !e s,$essos !a NASA%
Gasar !"n&e"ro $om e$no/o5"as a/erna"+as : a/5o .,e $om'ensa em ,m o, !,as
!:$a!as no 2,,ro% Nossa en!<n$"a : er m,"o 'o,$o "neresse 'e/o .,e +a" a$one$er
!a.," a ,ma o, !,as !:$a!as% Por essas e 'or o,ras3 o s,$esso "n"$"a/ 'o!e '/anar as
semenes !o 2ra$asso !e2"n""+oK : a/5o m,"o seme/&ane ao .,e3 >s +e-es3 a$one$e na
e+o/,()o 6"o/45"$a% Ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 'or:m3 ,ma !as na(7es = a/+e- a/5,ma
.,e n)o "n+"sa !e 2orma ma$"(a em e$no/o5"as mar5"na/mene e2"$"enes = !esen+o/+e
a/erna"+as e2"$a-es%
Mesmo anes !"sso3 se omarmos ,ma r"/&a $oo'era"+a3 +a" $&e5ar a &ora =
.,em sa6e na 'r"me"ra !:$a!a !o no+o s:$,/o e !o no+o m"/<n"o = !e ,ma es'a(ona+e
"ner'/ane*r"a se mona!a em 4r6"a ao re!or !a Terra3 o!o o 'ro$esso sen!o
a'resena!o no no"$"*r"o no,rno% F/,,an!o $omo "nseos3 os asrona,as e
$osmona,as +)o or"enar e $asar as 'e(as 'r:82a6r"$a!as% Por 2"m3 a na+e3 esa!a e
'rona3 ser* o$,'a!a 'or s,a r"',/a()o "nerna$"ona/ e "m',/s"ona!a a: a"n5"r a
+e/o$"!a!e !e es$a'e% D,rane o!a a +"a5em !e "!a e +o/a a Mare3 os mem6ros !a
r"',/a()o +)o !e'en!er ,ns !os o,ros 'ara so6re+"+er3 ,m m"$ro$osmo !e nossas
$"r$,nsAn$"as rea"s a.," na Terra% A 'r"me"ra m"ss)o "ner'/ane*r"a $on9,na e $om
r"',/a()o &,mana a/+e- a'enas 'asse 'or Mare o, enre em 4r6"a ao re!or !o '/anea%
Anes !"sso3 +e#$,/os ro64"$os3 $om aero2rena5em3 '*ra8.,e!as e rero2o5,ees3 er)o
'o,sa!o s,a+emene so6re a s,'er2#$"e mar$"ana 'ara $o/ear amosras e /e+a8/as 'ara a
Terra3 6em $omo 'ara "nsa/ar s,'r"menos 'ara os 2,,ros e;'/ora!os% Ten&amos o,
n)o ra-7es $oerenes e "m'er"osas3 no enano3 en&o $ere-a = a menos .,e nos
!esr,amos anes = !e .,e $&e5ar* o momeno em .,e os seres &,manos '"sar)o em
Mare% B a'enas ,ma .,es)o !e em'o%
Se5,n!o o raa!o so/ene 2"rma!o em gas&"n5on e Mos$o, em Z[ !e 9ane"ro
!e D?Y[3 nen&,ma na()o 'o!e re"+"n!"$ar 'are o, o!a a e;ens)o !e o,ro '/anea%
A"n!a ass"m = 'or ra-7es &"s4r"$as .,e Co/om6o er"a $om'reen!"!o m,"o 6em =
a/5,mas 'essoas se 'er5,nam3 'reo$,'a!as3 .,em '"sar* 'r"me"ro em Mare% Se "sso
rea/mene nos 'reo$,'a3 'o!emos $,"!ar 'ara .,e os orno-e/os !os mem6ros !a
r"',/a()o ese9am aa!os3 .,an!o e/es 'o,sarem na s,a+e 5ra+"!a!e mar$"ana%
As r"',/a(7es $o/&er"am no+as amosras3 're+"amene se'ara!as3 em 'are >
'ro$,ra !e +"!a3 em 'are enan!o $om'reen!er o 'assa!o e o 2,,ro !e Mare e !a
Terra% Pensan!o nas 2,,ras e;'e!"(7es3 e;'er"menar"am e;ra"r *5,a3 o;"5<n"o e
&"!ro5<n"o !as ro$&as3 !o ar e !a $ama!a s,6errAnea !e 5e/o 'ermanene 'ara erem o
.,e 6e6er3 o .,e res'"rar3 $om .,e mo+er s,as m*.,"nas e o .,e em're5ar3 $omo
o;"!ane e $om6,s#+e/ !e 2o5,ee3 'ara 'ro'e/"r na na+e !a +"a5em !e +o/a% Tesar"am
os maer"a"s mar$"anos 'ara a 2a6r"$a()o s,6se.Qene !e 6ases e "nsa/a(7es em Mare%
E "r"am e;'/orar% 1,an!o "ma5"no as 'r"me"ras e;'/ora(7es &,manas !e
Mare3 +e9o sem're ,m +e"$,/o3 me"o 'are$"!o $om ,m 9"'e3 !es$en!o 'or ,ma !as
re!es !e +a/es3 a r"',/a()o $om mare/os 5eo/45"$os3 $Ameras e "nsr,menos ana/#"$os
a m)o3 'ro$,ran!o ro$&as !e eras 'assa!as3 s"nas !e an"5os $aa$/"smos3 "n!#$"os !e
m,!an(a $/"m*"$a3 .,#m"$as esran&as3 24sse"s o, = o ma"s emo$"onane e o ma"s
"m'ro+*+e/ = a/5o +"+o% S,as !es$o6eras s)o e/e+"s"ona!as 'ara a Terra > +e/o$"!a!e
!a /,-% A$on$&e5a!o na $ama $om as $r"an(as3 +o$< e;'/ora os an"5os /e"os !os r"os
em Mare%
CAPMTULO DY
ESCALANDO O CBU
1,em3 me, am"5o3 'o!e es$a/ar o $:,F
A EPI:A DE #I2#AME!D
OSUMBRIA3 TERCEIRO MIL\NIO a%C%P%
O .,<F = >s +e-es3 me 'er5,no $om es'ano% Nossos ane'assa!os
$am"n&aram !a 2r"$a Or"ena/ a: No+aVa Zem/Va% AVers Ro$X e a Paa50n"a3 $a(aram
e/e2anes $om 'onas !e /an(as 2e"as !e 'e!ra3 ara+essaram os mares 'o/ares em 6ar$os
a6eros &* [ m"/ anos3 $"r$,na+e5aram a Terra 'ro'e/"!os a'enas 'e/o +eno3 '"saram na
L,a ,ma !:$a!a !e'o"s !e enrarem no es'a(o = e n4s 2"$amos "n"m"!a!os $om ,ma
+"a5em a MareF Lem6ro8me3 en)o3 !o so2r"meno e+"*+e/ so6re a Terra3 !e $omo
a/5,ns !4/ares 'o!em sa/+ar a +"!a !e ,ma $r"an(a .,e es* morren!o !e !es"!raa()o3
!e .,anas $r"an(as 'o!er#amos sa/+ar $om o !"n&e"ro ne$ess*r"o 'ara ,ma +"a5em a
Mare e3 'or en.,ano3 m,!o !e "!:"a% B !esonroso 2"$ar em $asa o, : !esonroso 'ar"rF
O, eso, 'ro'on!o ,ma 2a/sa !"$oom"aF N)o ser* 'oss#+e/ 'ro'"$"ar ,ma +"!a me/&or
'ara o!os so6re a Terra e 'ar"r r,mo aos '/aneas e >s esre/asF
T"+emos ,m 'er#o!o e;'ans"+o nos anos YE e [E% Era 'oss#+e/ 'ensar3 $omo
'ense" na.,e/a :'o$a3 .,e a nossa es':$"e esar"a em Mare anes !o 2"m !o s:$,/o%
Mas3 ao $onr*r"o3 nos re$o/&emos%
Ro60s > 'are3 re$,amos no 'ro5rama !e +"a5ens aos '/aneas e >s esre/as%
Con"n,o a me 'er5,nar: 2a/a !e $ora5em o, s"na/ !e ma,r"!a!eF
B 'oss#+e/ .,e 2osse o m*;"mo .,e 'o!er#amos3 ra-oa+e/mene3 er es'era!o
a/$an(ar% De $ero mo!o3 : es'anoso .,e en&a s"!o 'oss#+e/: en+"amos ,ma !C-"a !e
seres &,manos em e;$,rs7es !e ,ma semana 'ara a L,a% E 2oram8nos $on$e!"!os os
re$,rsos 'ara 2a-er o 'r"me"ro re$on&e$"meno !e o!o o S"sema So/ar3 ao menos a:
Ne,no = m"ss7es .,e ransm"am o!a ,ma r".,e-a !e !a!os3 mas na!a !e +a/or
'r*"$o3 !e $,ro 'ra-o3 $o"!"ano3 o ')o !a $a!a !"a% An"maram o es'#r"o &,mano3
'or:m% Es$/are$eram8nos so6re o nosso /,5ar no Un"+erso% B 2*$"/ "ma5"nar ramas !e
$a,sa/"!a!e &"s4r"$a em .,e n)o &o,+esse $orr"!a 'ara a L,a3 nem 'ro5rama
'/ane*r"o%
B am6:m 'oss#+e/3 enreano3 "ma5"nar ,m em'en&o !e e;'/ora()o m,"o
ma"s s:r"o3 .,e nos /e+ar"a a er3 &o9e3 +e#$,/os ro64"$os "n+es"5an!o as amos2eras !e
o!os os '/aneas 9o+"n"anos e !e ,ma 'or()o !e /,as3 $omeas e aser4"!esK ,ma re!e !e
esa(7es $"en#2"$as a,om*"$as "nsa/a!a em Mare3 "n2orman!o !"ar"amene s,as
!es$o6erasK e amosras !e m,"os m,n!os e;am"na!os nos /a6ora4r"os !a Terra3
re+e/an!o s,a 5eo/o5"a3 s,a .,#m"$a e a/+e-3 a:3 s,a 6"o/o5"a% R* 'o!er"a &a+er 'osos
&,manos nos aser4"!es 'r4;"mos !a Terra3 na L,a e em Mare%
Ha+"a m,"os $am"n&os &"s4r"$os 'oss#+e"s% Nossa rama !e $a,sa/"!a!es nos
/e+o, a ,ma s:r"e !e e;'/ora(7es mo!esas e r,!"menares3 a"n!a .,e &er4"$as so6
m,"os as'e$os% Mas : m,"o "n2er"or ao .,e 'o!er"a er s"!o e ao .,e ,m !"a3 a/+e-3
+en&a a ser%
GLe+ar a +"5orosa $ene/&a 'rome:"$a !a V"!a 'ara o +a-"o es:r"/ e a/"
a$en!er ,ma "mensa 2o5,e"ra !e ma:r"a an"ma!a : o +er!a!e"ro !es"no !e nossa ra(aH3
/<8se no 'an2/eo !e ,ma or5an"-a()o $&ama!a F,n!a()o !o Pr"me"ro M"/<n"o% Promee3
'or DZE !4/ares 'or ano3 G$"!a!an"aH em $o/0n"as !o es'a(o = .,an!o $&e5ar > &oraH%
GOs 6en2e"oresH .,e $onr"6,em $om ,ma soma ma"or am6:m re$e6em Ga 5ra"!)o
eerna !e ,ma $"+"/"-a()o r,mo >s esre/as3 e a 5ra+a()o !e se, nome no mono/"o a ser
er"5"!o na L,aH% Isso re'resena ,m e;remo no $on"n,,m !e en,s"asmo a 2a+or !a
'resen(a &,mana no es'a(o% O o,ro e;remo3 mas 6em re'resena!o no Con5resso3
.,es"ona 'or .,e ra-)o !e+er#amos "r ao es'a(o3 es'e$"a/mene /e+an!o seres &,manos
em +e- !e ro60s% O 'ro5rama Apollo 2o" ,m G9o5o !e 6o/a !e 5,!e /,narH3 $omo o
$r#"$o so$"a/ Am"a" E-"on" $era +e- o $&amo,K $omo o 2"m !a G,erra Fr"a3 n)o &*
9,s"2"$a"+as 'ara ,m 'ro5rama es'a$"a/ $om r"',/a(7es &,manas3 s,senam os
'ar"!*r"os !essa or"ena()o% Em .,e /,5ar nesse es'e$ro !e o'(7es 'o/#"$as
!e+er#amos nos $o/o$arF
Des!e .,e os Esa!os Un"!os +en$eram a Un")o So+":"$a na $orr"!a > L,a3
'are$e er !esa'are$"!o ,ma 9,s"2"$a"+a $oerene3 am'/amene re$on&e$"!a3 'ara /e+ar
seres &,manos ao es'a(o% Os 'res"!enes e as $om"ss7es !o Con5resso n)o sa6em o .,e
2a-er $om o 'ro5rama es'a$"a/ .,e em're5a r"',/a(7es &,manas% Para .,e ser+eF Por
.,e 're$"samos !"ssoF Mas as 2a(an&as !os asrona,as e o 'o,so na L,a &a+"am
'ro+o$a!o = e 'or 6oas ra-7es = a a!m"ra()o !o m,n!o% Des"s"r !o +0o es'a$"a/
r"',/a!o ser"a ,ma re9e"()o !essa e;raor!"n*r"a rea/"-a()o nore8amer"$ana3
ar5,menam os /#!eres 'o/#"$os $om se,s 6o7es% 1,e 'res"!ene3 .,e Con5resso !ese9a
ser res'ons*+e/ 'e/o 2"m !o 'ro5rama es'a$"a/F E3 na an"5a Un")o So+":"$a3 es$,a8se
,m ar5,meno seme/&ane: !e+emos a6an!onar a Cn"$a a/a e$no/o5"a em .,e a"n!a
somos /#!eres m,n!"a"sF De+emos ra"r a &eran(a !e fosan"n Ts"o/Xo+sXV3 Ser5e"
foro/e+ e W,r" Ga5ar"nF
A 'r"me"ra /e" !a 6,ro$ra$"a : 5aran"r a s,a 'r4'r"a e;"s<n$"a% Enre5,e a
se,s 'r4'r"os me$an"smos3 sem "nsr,(7es $/aras !as "nsAn$"as s,'er"ores3 a NASA
"n+o/,", 5ra!a"+amene 'ara ,m 'ro5rama .,e man"+esse /,$ros3 em're5os e
5ra"2"$a(7es% A !ema5o5"a 'o/#"$a3 e;er$"!a 'r"n$"'a/mene 'e/o Con5resso3 orno,8se
,ma "n2/,<n$"a $a!a +e- ma"s 'o!erosa no 'ro9eo e e;e$,()o !e m"ss7es e o69e"+os !e
/on5o 'ra-o% A 6,ro$ra$"a se 'er"2"$o,3 a NASA 'er!e, o se, r,mo%
Em ZE !e 9,/&o !e D?a?3 o +"5:s"mo an"+ers*r"o !o 'o,so !a Apollo %% so6re a
L,a3 o 'res"!ene Geor5e L,s& an,n$"o, ,ma or"ena()o !e /on5o 'ra-o 'ara o
'ro5rama es'a$"a/ nore8amer"$ano% Com o nome !e In"$"a"+a !e E;'/ora()o Es'a$"a/
OSEIP3 'ro',n&a ,ma s:r"e !e o69e"+os3 "n$/,s"+e ,ma esa()o es'a$"a/ nore8amer"$ana3
o reorno !os &omens > L,a e o 'r"me"ro 'o,so !e seres &,manos em Mare% N,m
!"s$,rso s,6se.Qene3 o sr% L,s& $"o, ZED? $omo a !aa 're+"sa 'ara o 'r"me"ro 'o,so
na.,e/e '/anea%
No enano3 a'esar !as "nsr,(7es $/aras !as ma"s a/as "nsAn$"as3 a In"$"a"+a
!e E;'/ora()o Es'a$"a/ 2o" a '".,e% 1,aro anos !e'o"s !e a,or"-a!a3 nem se.,er
'oss," ,m !e'arameno na NASA .,e !e/a se o$,'e% Por $,/'a asso$"a!a > SEI3 o
Con5resso $an$e/o, a/5,mas m"ss7es ro64"$as3 'e.,enas e 'o,$o !"s'en!"osas3 > L,a
.,e3 !o $onr*r"o3 er"am s"!o a'ro+a!as% O .,e &o,+e !e erra!oF
Um 'ro6/ema 2o" a es$a/a !o em'o% A SEI esen!"a8se 'or ,ns $"n$o 2,,ros
man!aos 'res"!en$"a"s Ooman!o a 'res"!<n$"a m:!"a $omo ,m man!ao e me"oP% N)o :
!"2#$"/3 'ara ,m 'res"!ene3 enar $onse5,"r .,e se,s s,$essores se $om'romeam $om o
'ro5rama3 mas a $on2"a6"/"!a!e !esse $om'rom"sso !e";a m,"o a !ese9ar% A SEI
$onrasa+a !rama"$amene $om o 'ro5rama Apollo3 .,e3 se5,n!o $on9e,ras !a :'o$a
em .,e e+e "n#$"o3 'o!er"a er r",n2a!o .,an!o o 'res"!ene fenne!V o, se, &er!e"ro
'o/#"$o "me!"ao a"n!a es"+esse no 'o!er%
Em se5,n!o /,5ar3 &a+"a a 'reo$,'a()o !e sa6er se a NASA3 .,e
re$enemene "+era 5ran!e !"2"$,/!a!e em /an(ar a/5,ns asrona,as a .,aro$enos
.,"/0meros a$"ma !a Terra3 $onse5,"r"a en+"a8/os3 n,ma ra9e4r"a em ar$o $om ,m ano
!e !,ra()o3 'ara ,m !es"no a ZEE m"/&7es !e .,"/0meros !e !"sAn$"a e ra-e8/os !e
+o/a s)o e sa/+os%
Em er$e"ro /,5ar3 o 'ro5rama era $on$e6"!o e;$/,s"+amene em ermos
na$"ona/"sas% A $oo'era()o $om o,ras na(7es n)o era 2,n!amena/ nem 'ara o se,
'ro9eo3 nem 'ara a s,a e;e$,()o% O +"$e8'res"!ene Dan 1,aV/e3 .,e "n&a
res'onsa6"/"!a!e nom"na/ 'e/o es'a(o3 9,s"2"$a+a a esa()o es'a$"a/ $omo ,ma
!emonsra()o !e .,e os Esa!os Un"!os eram Ga Cn"$a s,'er'o<n$"a m,n!"a/H% Como3
'or:m3 a Un")o So+":"$a "n&a ,ma esa()o o'era$"ona/ .,e esa+a ,ma !:$a!a > 2rene
!os Esa!os Un"!os3 2"$a+a !"2#$"/ $om'reen!er o ar5,meno !o sr% 1,aV/e%
F"na/mene3 ese 'ro6/ema era sa6er !e on!e3 em ermos !e 'o/#"$a 'r*"$a3
!e+er"a +"r o !"n&e"ro% Os $,sos !e /e+ar os 'r"me"ros seres &,manos a Mare &a+"am
s"!o es"ma!os !e +*r"as 2ormas3 $&e5an!o > $"2ra !e JEE 6"/&7es%
Sem !C+"!a3 : "m'oss#+e/ 're+er os $,sos anes !e se er ,m 'ro9eo !e
m"ss)o% E o 'ro9eo !e m"ss)o !e'en!e !e +ar"*+e"s $omo: aman&o !a r"',/a()oK a:
.,e 'ono ser)o oma!as me!"!as $onra os 'er"5os !a ra!"a()o $4sm"$a e so/ar o, !a
5ra+"!a!e -eroK .,e o,ros r"s$os se esar* !"s'oso a $orrer $om as +"!as !os &omens e
m,/&eres a 6or!o% Se o!o mem6ro !a r"',/a()o em ,ma es'e$"a/"!a!e essen$"a/3 o .,e
a$one$e se ,m !e/es a!oe$eF 1,ano ma"or a r"',/a()o3 ma"s $on2"*+e/ o 'oen$"a/ !e
reser+a% B .,ase $ero .,e n)o se en+"ar"a ,m $"r,r5")o8!en"sa !e em'o "ne5ra/3 mas
o .,e a$one$er"a se a/5,:m 're$"sasse !e raameno !e $ana/ a D[E m"/&7es !e
.,"/0meros !o !en"sa ma"s 'r4;"moF O, o raameno 'o!er"a ser 2e"o 'or ,m
en!o!en"sa na Terra3 ,san!o e/e'resen(aF
gern&er +on Lra,n 2o" o en5en&e"ro na-"sa nore8amer"$ano .,e3 ma"s .,e
.,a/.,er o,ra 'essoa3 rea/mene nos /e+o, 'ara o es'a(o% Se, /"+ro Days Ma$sp$o-ekt3
!e D?JZ3 're2"5,ra+a ,ma 'r"me"ra m"ss)o $om !e- na+es es'a$"a"s "ner'/ane*r"as3
seena r"',/anes e r<s G6ar$os !e 'o,soH% A re!,n!An$"a era ,ma 'reo$,'a()o
're!om"nane em s,a mene% Os re.,"s"os /o5#s"$os3 es$re+e,3 Gn)o s)o ma"ores !o .,e
a.,e/es ne$ess*r"os 'ara ,ma o'era()o m"/"ar !e 'e.,eno 'ore .,e se es'a/&ar"a 'or
,m /"m"a!o earo !e 5,erraH% E/e 'reen!"a Ge;'/o!"r !e ,ma +e- 'or o!as a eor"a !o
2o5,ee es'a$"a/ so/"*r"o e se, 'e.,eno !e a+en,re"ros "ner'/ane*r"os a,!a$"ososH3 e
"n+o$a+a em se, a,;"/"o as r<s na,s !e Co/om6o3 sem as .,a"s Ga &"s4r"a en!e a
'ro+ar .,e e/e n,$a er"a reorna!o >s 'ra"as es'an&o/asH% Os 'ro9eos mo!ernos !e ,ma
m"ss)o a Mare <m "5nora!o esse $onse/&o% S)o m,"o menos am6"$"osos .,e os !e
Von Lra,n3 re.,eren!o3 "'"$amene3 ,ma o, !,as na+es es'a$"a"s3 $om ,ma r"',/a()o
!e r<s a o"o asrona,as3 e ma"s ,ma o, !,as es'a(ona+es ro64"$as !e $ar5a% O
2o5,ee so/"*r"o e o 'e.,eno 5r,'o !e a+en,re"ros a"n!a es)o enre n4s%
O,ras "n$ere-as .,e a2eam o 'ro9eo e o $,so !a m"ssa o "n$/,em sa6er: se
+amos 'r:8"nsa/ar s,'r"menos !a Terra e /an(ar os seres &,manos 'ara Mare somene
!e'o"s .,e as 'ro+"s7es 'o,sarem em se5,ran(a no '/anea !"saneK se +amos 'o!er
,sar maer"a"s mar$"anos .,e 5erem o;"5<n"o 'ara res'"rar3 *5,a 'ara 6e6er e
'ro',/sores !e 2o5,ee 'ara a +"a5em !e +o/aK se 'o,saremos em're5an!o a 2"na
amos2era mar$"ana 'ara a aero2rena()o: .,e 5ra, !e re!,n!An$"a no e.,"'ameno ser*
$ons"!era!o 'r,!eneK a: .,e 'ono ,saremos s"semas e$o/45"$os 2e$&a!os o,
!e'en!eremos a'enas !a $om"!a3 *5,a e !"s'os""+os !e $o/ea !e /";o .,e /e+armos !a
TerraK .,a/ ser* o 'ro9eo !os +e#$,/os ,sa!os 'e/a r"',/a()o 'ara e;'/orar a 'a"sa5em
mar$"anaK e .,ano e.,"'ameno esaremos !"s'osos a $arre5ar 'ara esar nossa
$a'a$"!a!e !e +"+er 2ora !a Terra em +"a5ens 2,,ras%
A: .,e essas .,es7es se9am reso/+"!as3 : a6s,r!o a$e"ar .,a/.,er $"2ra 'ara
o $,so !o 'ro5rama% Por o,ro /a!o3 era "5,a/mene $/aro .,e a SEI ser"a m,"o
!"s'en!"osa% Por o!as essas ra-7es3 o 'ro5rama nem $&e5o, a $ome(ar% Nas$e, moro%
N)o &o,+e nen&,ma ena"+a e2e"+a3 'or 'are !o 5o+erno L,s&3 !e "n+es"r $a'"a/
'o/#"$o 'ara '0r a SEI em 2,n$"onameno%
A /"()o me 'are$e $/ara: a/+e- n)o &a9a me"os !e en+"ar seres &,manos a
Mare em 2,,ro re/a"+amene 'r4;"mo3 a'esar !e esse em'reen!"meno esar ao
a/$an$e !e nossa $a'a$"!a!e e$no/45"$a% Os 5o+ernos n)o 5asam "mensas somas !e
!"n&e"ro a'enas 'ara a $"<n$"a o, s"m'/esmene 'ara e;'/orar% Pre$"sam !e o,ro
o69e"+o3 e ese !e+e er ,m sen"!o 'o/#"$o rea/%
Im'oss#+e/3 'o"s3 'ar"r "me!"aameneK no enano3 .,an!o a +"a5em se ornar
'oss#+e/3 a$&o .,e a m"ss)o !e+e ser "nerna$"ona/ !es!e o "n#$"o% D"+"!"n!o8se
so/"!ar"amene os $,so e as res'onsa6"/"!a!es e a'ro+e"an!o8se a 'ro2"$"<n$"a !e
m,"as na(7es% O 're(o !e+e ser ra-o*+e/ e o 'er#o!o enre a a'ro+a()o !o 'ro9eo e o
/an(ameno !e+e a9,sar8se a es$a/as !e em'o 'o/#"$as 'r*"$as% As a5<n$"as es'a$"a"s
en+o/+"!as !e+em !emonsrar s,a $a'a$"!a!e se !esen+o/+er m"ss7es e;'/ora4r"as
'"one"ras e se5,ras $om r"',/a(7es &,manas3 !enro !o 'ra-o e !o or(ameno% Se 2osse
'oss#+e/ "ma5"nar ,ma !essas m"ss7es 'or menos !e DEE 6"/&7es !e !4/ares e $om ,m
'er#o!o enre a a'ro+a()o !o 'ro9eo e o /an(ameno "n2er"or a .,"n-e anos3 a/+e- a
+"a5em 2osse e;e.Q#+e/% OEm ermos !e $,so3 "sso re'resenar"a3 'or ano3 a'enas ,ma
2ra()o !os or(amenos es'a$"a"s $"+"s !as na(7es .,e a,a/mene e;'/oram o es'a(oP%
Com a aero2rena()o e a ,"/"-a()o !o ar mar$"ano na 2a6r"$a()o !e $om6,s#+e/ e
o;"5<n"o 'ara a +"a5em !e +o/a3 esse or(ameno e essa es$a/a !e em'o es)o
$ome(an!o a 'are$er '/a,s#+e"s%
1,an!o ma"s e$on0m"$a e r*'"!a a m"ss)o3 ne$essar"amene ma"or ser* o r"so
a $orrer $om as +"!as !os asrona,as e $osmona,as a 6or!o% Como3 'or:m3 enre
"nCmeros e;em'/os3 "/,sram os sam,ra"s !o Ra')o me!"e+a/3 &* sem're +o/,n*r"os
$om'eenes 'ara m"ss7es a/amene 'er"5osas em ,m 'ro9eo 'er$e6"!o $omo ,ma
5ran!e $a,sa% Nen&,m or(ameno3 nen&,m $rono5rama 'o!e ser rea/mene $on2"*+e/3
.,an!o enamos 2a-er a/5,ma $o"sa em es$a/a )o 5ran!"osa3 a/5o .,e n,$a 2o" 2e"o
anes% 1,ano ma"or a mar5em !e se5,ran(a re.,er"a3 ma"or o $,so e ma"s em'o 'ara
$onse5,"r o o69e"+o% En$onrar a so/,()o !e $om'rom"sso enre a e;e.Q"6"/"!a!e
'o/#"$a e o s,$esso !a m"ss)o 'o!e ser $om'/"$a!o%
N)o 6asa .,erer "r a Mare s4 'or.,e a/5,ns son&aram $om "sso !es!e a
"n2An$"a3 o, 'or.,e 'are$e3 a /on5o 'ra-o3 a mea e;'/ora4r"a o6+"a 'ra a es':$"e
&,mana% Se esamos 2a/an!o em 5asar o!o esse !"n&e"ro3 !e+emos 9,s"2"$ar as
!es'esas%
E;"sem a,a/mene o,ras .,es7es = ne$ess"!a!es na$"ona"s 5r"anes3 $/aras
= .,e n)o 'o!em ser en2rena!as sem 5ran!es 5asosK ao mesmo em'o3 o or(ameno
2e!era/ !"s$r"$"on*r"o orno,8se /amena+e/mene resr"o% A remo()o !e +enenos
.,#m"$os e ra!"oa"+os3 a e2"$"<n$"a ener5:"$a3 as a/erna"+as 'ara os $om6,s#+e"s
24sse"s3 as a;as em !e$/#n"o !e "no+a()o e$no/45"$a3 o $o/a'so !a "n2ra8esr,,ra
,r6ana3 a e'"!em"a !a AIDS3 o!o ,m $a/!e"ra !e $An$eres3 2a/a !e &a6"a()o3
!esn,r"()o3 mora/"!a!e "n2an"/3 e!,$a()o3 em're5os3 s"sema !e saC!e = a /"sa :
an5,s"osamene /on5a% I5norar esses 'ro6/emas 'or* em r"s$o o 6em8esar !a na()o%
To!as as na(7es .,e e;'/oram o es'a(o se !e2ronam $om !"/ema seme/&ane%
O raameno3 em se'ara!o3 !e .,ase o!as essas .,es7es $,sar"a $enenas !e
6"/&7es !e !4/ares o, ma"s% Arr,mar a "n2ra8esr,,ra $,sar* +*r"os r"/&7es !e !4/ares%
As a/erna"+as 'ara a e$onom"a !e $om6,s#+e"s 24sse"s re'resenam "ne.,#+o$o
"n+es"menos !e m,"os r"/&7es !e !4/ares em o!o o m,n!o3 se 2ormos $a'a-es !e
!es$o6r"8/as% Esses 'ro9eos3 : o .,e >s +e-es nos !"-em3 es)o a/:m !e nossa $a'a$"!a!e
!e 'a5ameno% Como 'o!emos nos !ar ao /,;o !e "r a MareF
Se &o,+esse ma"s !e ZE@ !e 2,n!os !"s$r"$"on*r"os no or(ameno 2e!era/ !os
Esa!os Un"!os Oo, nos or(amenos !as o,ras na(7es .,e e;'/oram o es'a(oP3 :
'ro+*+e/ .,e n)o me sen"sse )o !"+"!"!o em !e2en!er o en+"o !e seres &,manos a
Mare% Se &o,+esse menos !e ZE @3 a$&o .,e nem o ma"s 2erren&o en,s"asa !o es'a(o
"ns"s"r"a nessa m"ss)o% E;"se3 : $ero3 ,m 'ono em .,e a e$onom"a na$"ona/ se +< em
!"2"$,/!a!es )o err#+e"s .,e se orna !es'ro'os"a!o en+"ar 'essoas a Mare% A .,es)o
: sa6er on!e ra(ar a /"n&a% B o6+"o .,e essa /"n&a e;"se3 e o!o a.,e/e .,e 'ar"$"'a
!esses !e6aes 're$"sa es"',/ar on!e e/a !e+e ser ra(a!a3 .,e 2ra()o !o 'ro!,o
na$"ona/ 6r,o ser"a e;$ess"+a 'ara o es'a(o% Gosar"a .,e se a!oasse o mesmo
'ro$e!"meno 'ara a G!e2esaH%
As 'es.,"sas !e o'"n")o 'C6/"$a mosram .,e m,"os nore8amer"$anos
'ensam .,e o or(ameno !a NASA : o ma"s o, menos "5,a/ ao or(ameno !a !e2esa% Na
rea/"!a!e3 o!o o or(ameno !a NASA3 "n$/,s"+e as m"ss7es &,manas e ro64"$as e a
aeron*,"$a3 e.,"+a/e a $er$a !e J@ !o or(ameno !e !e2esa !os Esa!os Un"!os% Em
.,ano os 5asos $om a !e2esa a,a/mene en2ra.,e$em o 'a#sF E mesmo .,e a NASA
2osse oa/mene !esa"+a!a3 o !"n&e"ro /"6era!o ser"a $a'a- !e reso/+er nossos
'ro6/emas na$"ona"sF
O +0o es'a$"a/ &,mano em 5era/3 'ara n)o 2a/ar !e e;'e!"(7es a Mare3 ser"a
m,"o ma"s 2a$"/mene o/er*+e/ se3 $omo nos ar5,menos !e Co/om6o e !e Henr".,e3 o
Na+e5a!or3 no s:$,/o NV3 &o,+esse o ara"+o !o /,$ro% A/5,mas ra-7es <m s"!o
a'resena!as% A/5,ns a2"rmam .,e o am6"ene !e "nensa ra!"a()o3 6a";a 5ra+"!a!e o,
a/o +*$,o no es'a(o 'r4;"mo !a Terra 'o!er"a ser ,"/"-a!o 'ara 2"ns $omer$"a"s% To!as
essas 'ro'osas !e+em 'assar 'e/a se5,"ne 'er5,na: 'ro!,os me/&ores o,
e.,"+a/enes 'o!er"am ser 2a6r"$a!os a.," na Terra3 se o !"n&e"ro 2orne$"!o 'ara se,
!esen+o/+"meno 2osse $om'ar*+e/ ao .,e es* sen!o !es'e9a!o no 'ro5rama es'a$"a/F
A 9,/5ar 'e/o 'o,$o !"n&e"ro .,e as $or'ora(7es <m mosra!o !"s'osas a "n+es"r nessa
e$no/o5"a = > e;$e()o !as en"!a!es .,e $onsroem os 2o5,ees e as na+es es'a$"a"s =
as 'ers'e$"+as3 'e/o menos no 'resene3 n)o s)o m,"o 6oas%
A no()o !e .,e maer"a"s raros 'o!er"am ser en$onra!os em o,ros /,5ares :
mo!erna 'e/o 2ao !e o rans'ore ser $aro% Pe/o .,e sa6emos3 : 'oss#+e/ &a+er o$eanos
!e 'er4/eo em T")3 mas rans'or*8/o a: a Terra ser* !"s'en!"oso% Mea"s !o 5r,'o !a
'/a"na a/+e- se9am a6,n!anes em $eros aser4"!es% Se eses ',!essem ser !es$o/a!os
'ara ,ma 4r6"a ao re!or !a Terra3 a/+e- 2osse 'oss#+e/ e;'/ora8/os a!e.,a!amene%
Mas3 ao menos no 2,,ro 're+"s#+e/3 "sso 'are$e 'er"5osamene "m'r,!ene3 $omo
!es$re+o ma"s a!"ane%
Em se, $/*ss"$o roman$e !e 2"$()o $"en#2"$a3 T4e *an ?4o sold t4e *oon3
Ro6er He"n/e"n "ma5"no, o mo"+o !o /,$ro $omo a $&a+e 'ara a +"a5em es'a$"a/% E/e
n)o 're+"ra .,e a G,erra Fr"a +en!er"a a L,a% Re$on&e$e,3 no enano3 .,e ser"a !"2#$"/
en$onrar ,m enre!o &oneso !e /,$ro% Por "sso3 He"n/en "ma5"no, ,m ne54$"o
2ra,!,/eno em .,e se es'a/&aram !"amanes so6re a s,'er2#$"e /,nar3 'ara .,e 2,,ros
e;'/ora!ores ans"osamene os !es$o6r"ssem e "n"$"assem ,ma $orr"!a aos !"amanes%
Des!e en)o3 emos ra-"!o amosras !a L,a3 sem .,e "n!#$"o a/5,m !e !"amanes
$omer$"a/mene "neressane en&a a'are$"!o 'or /*%
f"Vos&" f,ramoo e TaXa2,m" Mas,"3 no enano3 !a Un"+ers"!a!e !e T4.,"o3
es,!aram a 2orma()o !os nC$/eos !e 2erro !a Terra3 V<n,s e Mare3 en!o !es$o6ero
.,e o mano mar$"ano Oenre a $rosa e o nC$/eoP !e+e ser r"$o em $ar6ono = ma"s r"$o
!o .,e o !a L,a3 !e V<n,s o, !a Terra% A ,ma 'ro2,n!"!a!e s,'er"or a re-enos
.,"/0meros3 as 'ress7es !e+em rans2ormar o $ar6ono em !"amane% Sa6emos .,e
Mare em s"!o 5eo/o5"$amene a"+o !,rane o!a a s,a &"sor"a% Os maer"a"s !as
5ran!es 'ro2,n!"!a!es ser)o o$as"ona/mene e;'e/"!os 'ara a s,'er2#$"e3 e n)o a'enas
'e/os 5ran!es +,/$7es% Ass"m3 'are$e 'oss#+e/ &a+er !"amanes em o,ros m,n!os = s4
.,e n)o na L,a3 mas em Mare% 1,an!o > s,a .,an"!a!e3 .,a/"!a!e3 aman&o e
/o$a/"-a()o3 a"n!a na!a sa6emos%
A +o/a 'ara a Terra !e ,ma es'a(ona+e re$&ea!a !e ma5n#2"$os !"amanes !e
mC/"'/os .,"/aes !es+a/or"-ar"a3 sem !C+"!a3 os 're(os O6em $omo em'o6re$er"a os
a$"on"sas !as $or'ora(7es !e Leers e Genera/ E/er"$P% De+"!o >s a'/"$a(7es
ornamena"s e "n!,sr"a"s !os !"amanes3 o!a+"a3 a/+e- &o,+esse ,m '"so m#n"mo .,e
os 're(os n)o ,/ra'assassem% B 'oss#+e/ "ma5"nar .,e as "n!Csr"as a2ea!as
en$onrar"am ra-oes 'ara 'romo+er as 'r"me"ras e;'/ora(7es a Mare%
A "!:"a .,e os !"amanes mar$"anos 'a5ar)o o 're(o !e e;'/orar o '/anea :3
na me/&or !as &"'4eses3 ,ma a'osa no a$aso3 mas ser+e $omo e;em'/o !e .,e
s,6san$"as raras e +a/"osas 'o!em ser !es$o6eras em o,ros m,n!os% Ser"a o/"$e3
'or:m3 $onar $om essas e+en,a/"!a!es% Se .,eremos 9,s"2"$ar m"ss7es a o,ros
m,n!os3 emos !e en$onrar o,ras ra-7es%
A/:m !as !"s$,ss7es so6re /,$ros e $,sos3 a: mesmo so6re re!,()o !e $,sos3
!e+emos am6:m !es$re+er os 6ene2#$"os3 se : .,e e/es e;"sem% Os !e2ensores !e
m"ss7es &,manas a Mare !e+em 'ro$,rar !eerm"nar se as m"ss7es ao '/anea <m
'oss"6"/"!a!es !e m""5ar a /on5o 'ra-o .,a/.,er ,m !os 'ro6/emas a.," na Terra%
Cons"!eremos3 en)o3 o $on9,no8'a!r)o !as 9,s"2"$a"+as3 e +amos +er ser e/as nos
'are$em +*/"!as3 "n+*/"!as o, "n!eerm"na!as%
As m"ss7es &,manas a Mare a'ro2,n!ar"am es'ea$,/armene o nosso
$on&e$"meno !o '/anea3 "n$/,s"+e a 'ro$,ra !e +"!a 'assa!a e 'resene% B 'ro+*+e/
.,e o 'ro5rama $/ar"2".,e a nossa $om'reens)o !o me"o am6"ene !a Terra3 $omo as
m"ss7es ro64"$as 9* $ome(aram a 2a-er% A &"s4r"a !e nossa $"+"/"-a()o mosra .,e :
'e/o es,!o !e $on&e$"menos 6*s"$os .,e os 'ro5ressos 'r*"$os ma"s s"5n"2"$a"+os se
e2e,am% As 'es.,"sas !e o'"n")o s,5erem .,e a ra-)o ma"s 'o',/ar 'ara Ge;'/orar o
es'a(oH : Go a,meno !e $on&e$"menosH% Mas seres &,manos no es'a(o s)o essen$"a"s
'ara a/$an(ar essa meaF As m"ss7es ro64"$as3 .,an!o !eenoras !e a/a 'r"or"!a!e
na$"ona/ e e.,"'a!as $om "ne/"5<n$"a ar"2"$"a/ a'er2e"(oa!a3 'are$em8me "ne"ramene
$a'a-es !e res'on!er3 ass"m $omo 2ar"am os asrona,as3 a o!as as 'er5,nas .,e
!e+em ser 'ro'osas = e3 a/+e-3 $om DE@ !o $,so%
A/e5a8se .,e mG'ro!,os se$,n!*r"osH +)o a'are$er = "mensos 6ene2#$"os
e$no/45"$os .,e !o $onr*r"o !e";ar"am !e ser $r"a!os = me/&oran!o3 $om "sso3 nossa
$om'e""+"!a!e "nerna$"ona/ e a e$onom"a !om:s"$a% Mas ese : ,m ar5,meno
an"5o: 5asem8se aE 6"/&7es !e !4/ares Oem +a/ores a,a"sP 'ara en+"ar os asrona,as !a
Apollo > L,a3 e n4s /an(aremos no mer$a!o ,ma 2r"5"!e"ra 'aenea!a .,e n)o 5r,!a% B
46+"o .,e3 se esamos ar*s !e 2r"5"!e"ras3 'o!emos "n+es"r o !"n&e"ro !"reamene e
'o,'ar .,ase o!a a s,a 'ro'osa%
O ar5,meno : am6:m en5ana!or 'or o,ras ra-7es3 ,ma !e/as o 2ao !e a
e$no/o5"a Te2/on !a D,Pon er 're$e!"!o em m,"o as m"ss7es Apollo% O mesmo se
'o!e !"-er !os mar$a'assos $ar!#a$os3 !as $aneas es2ero5r*2"$as3 !e Ve/ero e !e o,ros
'ro!,os se$,n!*r"os .,e se !"-em /"5a!os ao 'ro5rama Apollo% OCera +e-3 "+e a
o'or,n"!a!e !e $on+ersar $om o "n+enor !o mar$a'asso $ar!#a$o3 .,e 'or 'o,$o n)o
e+e ,m a$"!ene $oronar"ano ao !es$re+er a "n9,s"(a !e a NASA esar se a'ro'r"an!o3
se5,n!o e/e3 !os $r:!"os !e se, me$an"smoP% Se &* e$no/o5"as !e .,e 're$"samos $om
,r5<n$"a3 en)o +amos 5asar o !"n&e"ro e !esen+o/+<8/as% Por .,e "r a Mare 'ara "ssoF
Com $ere-a3 ser"a "m'oss#+e/ !esen+o/+er o!a essa e$no/o5"a no+a e;"5"!a
'e/a NASA3 sem .,e &o,+esse ,m rans6or!ameno 'ara a e$onom"a 5era/3 a/5,mas
"n+en(7es Ce"s a.," na Terra% Por e;em'/o3 o s,$o !e /aran9a em '4 Tan5 2o" ,m
'ro!,o !o 'ro5rama es'a$"a/ r"',/a!o3 e o,ros 'ro!,os se$,n!*r"os a'are$eram so6 a
2orma !e 2erramenas sem 2"o3 !es2"6r"/a!ores $ar!#a$os "m'/ana!os3 +es"menas
res2r"a!as 'or /#.,"!os e "ma5ens !"5"a"s3 'ara $"ar a'enas a/5,ns% Mas e/es n)o
9,s"2"$am +"a5ens a Mare3 nem a e;"s<n$"a !a NASA%
Po!#amos +er a an"5a ma.,"na !e 5erar 'ro!,os se$,n!*r"os $&"an!o e
6,2an!o nos !erra!e"ros !"as !o !e'arameno !a G,erra nas Esre/as !a era Rea5an% Os
/aser !e ra"o N "m',/s"ona!os 'or 6om6as !e &"!ro5<n"o nas esa(7es 5,erre"ras em
4r6"a $onr"6,"r)o 'ara a $"r,r5"a a /aser 'er2e"a3 !"-"am8nos% Mas se 're$"samos !e
$"r,r5"a a /aser3 se : ,ma a/a 'r"or"!a!e na$"ona/3 'e/o amor !e De,s +amos a/o$ar os
2,n!os 'ara !esen+o/+<8/a% E !e";ar a G,erra nas Esre/as 2ora !"sso% As 9,s"2"$a"+as
.,e a'e/am 'ara os 'ro!,os se$,n!*r"os $ons",em ,ma a!m"ss)o !e .,e o 'ro5rama
n)o se s,sena so6re se,s 'r4'r"os ':s3 !e .,e n)o 'o!e ser 9,s"2"$a!o 'e/o o69e"+o
'ara o .,a/ 2o" or"5"na/mene !e/"nea!o%
Ho,+e ,ma :'o$a em .,e se 'enso,3 $om 6ase em mo!e/os e$onomer"$os3
.,e3 'ara $a!a !4/ar "n+es"!o na NASA3 m,"os !4/ares eram 6om6ea!os na e$onom"a
!os Esa!os Un"!os% Se esse e2e"o m,/"'/"$a!or se a'/"$asse ma"s > NASA !o .,e >
ma"or"a !os 4r5)os 5o+ernamena"s3 e/e 2orne$er"a ,ma 2ore 9,s"2"$a"+a so$"a/ e 2"s$a/
'ara o 'ro5rama es'a$"a/% Os !e2ensores !a NASA n)o &es"a+am em a'e/ar 'ara esse
ar5,meno% Em D??T3 'or:m3 ,m es,!o !o De'arameno !e Or(ameno !o $on5resso
$onsao, .,e "sso n)o 'assa+a !e "/,s)o% Em6ora os 5asos $om a NASA 6ene2"$"em
a/5,ns se5menos 'ro!,"+os !a e$onom"a !os Esa!os Un"!os = es'e$"a/mene a
"n!Csr"a aeroes'a$"a/ = n)o e;"se nen&,m e2e"o m,/"'/"$a!or 're2eren$"a/% Da mesma
2orma3 em6ora os 5asos $om a NASA3 sem !C+"!a3 $r"em o, manen&am em're5os e
/,$ros3 e/a n)o 5era esse e2e"o !e 2orma ma"s e2"$"ene .,e m,"os o,ros 4r5)os
5o+ernamena"s%
De'o"s &* a e!,$a()o3 ,m ar5,meno .,e3 !e em'os em em'os3 em se
re+e/a!o m,"o araene na Casa Lran$a% Os !o,ora!os em $"<n$"a a"n5"ram o a,5e
'ero !a :'o$a !a Apollo %%3 a/+e- a: $om a !e2asa5em a'ro'r"a!a !e'o"s !o "n#$"o !o
'ro5rama Apollo% A re/a()o !e $a,sa e e2e"o a/+e- n)o se9a !emonsr*+e/3 mas n)o :
"m'/a,s#+e/% Mas e !a#F Se emos "neresse em me/&orar a e!,$a()o3 a +"a5em a Mare
ser* o me/&or $am"n&oF B s4 'ensar no .,e 'o!er#amos 2a-er $om DEE 6"/&7es !e
!4/ares 'ara a'er2e"(oar o re"nameno e os sa/*r"os !os 'ro2essores3 os /a6ora4r"os e as
6"6/"oe$as !as es$o/as3 as 6o/sas !e es,!o 'ara es,!anes $arenes3 os re$,rsos 'ara
'es.,"sa e as 6o/sas !e es,!o 'ara '4s85ra!,a()o% Ser* +er!a!e3 !e 2ao3 .,e a me/&or
mane"ra !e 'romo+er a e!,$a()o $"en#2"$a : "r a MareF
O,ro ar5,meno : .,e as m"ss7es &,manas a Mare +)o !ar o$,'a()o ao
$om'/e;o m"/"ar8"n!,sr"a/3 !"m"n,"n!o a ena()o !e ese ,sar s,a $ons"!er*+e/
"n2/,<n$"a 'o/#"$a 'ara e;a5erar amea(as e;ernas e arran$ar 2,n!os 'ara a !e2esa% O
o,ro /a!o !essa moe!a : .,e3 "n!o a Mare3 maneremos ,ma $a'a$"!a!e e$no/45"$a
!e reser+a .,e a/+e- se9a "m'orane em 2,,ras $on9,n,ras m"/"ares% B $/aro .,e
'o!er#amos s"m'/esmene 'e!"r .,e os ra'a-es 2"-essem a/5o !e ,"/"!a!e "me!"aa 'ara
a e$onom"a $"+"/% To!a+"a3 $omo +"mos3 nos anos [E3 $om os 0n"6,s Gr,mman e os
rens !e s,6Cr6"o Loe"n5eVero/3 a "n!Csr"a aeroes'a$"a/ en$onra !"2"$,/!a!es rea"s
'ara 'ro!,-"r $om'e""+amene a e$onom"a $"+"/% B $ero .,e ,m an.,e 'o!e 'er$orrer
m"/ .,"/0meros 'or ano e ,m 0n"6,s m"/ .,"/0meros 'or semana3 'or "sso se,s 'ro9eos
6*s"$os !e+em ser !"2erenes% Mas3 ao menos em ma:r"a !e $on2"a6"/"!a!e3 o
De'arameno !e De2esa 'are$e ser m,"o menos e;"5ene%
A $oo'era()o no es'a(o3 $omo 9* men$"one"3 es* se ornan!o ,m "nsr,meno
!e $oo'era()o "nerna$"ona/3 'or e;em'/o3 !"m"n,"n!o a 'ro/"2era()o !e armas
esra:5"$as em no+as na(7es% Os 2o5,ees3 sem 2,n()o 'or $a,sa !o 2"m !a G,erra Fr"a3
'o!em +"r a ser em're5a!os $om 'ro+e"o em m"ss7es a ,ma 4r6"a !a Terra3 > L,a3 aos
'/aneas3 aos aser4"!es e aos $omeas% Mas ,!o "sso 'o!e ser rea/"-a!o sem m"ss7es
&,manas a Mare%
O,ras 9,s"2"$a"+as s)o o2ere$"!as% A2"rmam8se .,e a so/,()o !e2"n""+a 'ara
os 'ro6/emas !e ener5"a na Terra : e;ra"r o!os os m"n:r"os !a L,a3 ra-er 'ara a Ter* o
&:/"o8] "m'/anan!o8'e/o8+eno8so/ar e ,sa8/o em reaores !e 2,s)o% 1,e reaores !e
2,s)oF Mesmo .,e "sso 2osse 'oss#+e/3 mesmo .,e $om'ensasse o $,so3 : ,ma
e$no/o5"a 'ara !a.," a $"n.Qena o, $em anos% Nosso 'ro6/emas !e ener5"a 're$"sam
ser so/,$"ona!os n,m r"mo menos !es$ansa!o%
A"n!a ma"s esran&o : o ar5,meno !e .,e emos !e man!ar seres &,manos ao
es'a(o 'ara reso/+er a $r"se 'o',/a$"ona/ !o m,n!o% O nCmero !as 'essoas .,e nas$em3
$on,!o3 : ZJE m"/ +e-es ma"or .,e os !a .,e morrem o!os os !"as3 o .,e s"5n"2"$a .,e
er#amos !e /an(ar ZJE m"/ 'essoas 'or !"a ao es'a(o 'ara maner a 'o',/a()o m,n!"a/
em se,s n#+e"s a,a"s% Isso 'are$e es* a/:m !e nossa 'resene $a'a$"!a!e%
E;am"nan!o ra'"!amene essa /"sa e eno somar os 'r4s e os $onras3 sem're
/em6ran!o as o,ras re"+"n!"$a(7es ,r5enes 9,no ao or(ameno 2e!era/% Para m"n3 o
ar5,meno3 a: a5ora3 se re!,- > se5,"ne 'er5,na: a soma !e ,m 5ran!e nCmero !e
9,s"2"$a"+as "so/a!amene "na!e.,a!as 'o!e res,/ar n,ma 9,s"2"$a"+a a!e.,a!aF
N)o a$&o .,e nen&,m !os "ens na m"n&a /"sa !e s,'osas 9,s"2"$a"+as +a/&a3
$om'ro+a!amene3 JEE 6"/&7es !e !4/ares3 nem mesmo DEE 6"/&7es !e !4/aresK
$eramene3 n)o +a/e ,!o "sso a $,ro 'ra-o% Por o,ro /a!o3 a ma"or"a !e/es +a/e
a/5,ma $o"sa e3 se en&o $"no "ens +a/en!o $a!a ,m ZE 6"/&7es !e !4/ares3 a/+e- o
$on9,no $&e5,e aos DEE 6"/&7es% Se so,6ermos re!,-"r os $,sos e 2a-er +er!a!e"ras
'ar$er"as "nerna$"ona"s3 as 9,s"2"$a"+as se ornam ma"s $on+"n$enes%
En.,ano n)o o$orrer ,m !e6ae na$"ona/ so6re esse 4'"$o3 en.,ano n)o
"+ermos ,ma "!:"a ma"s $/ara !as ra-oes e !a re/a()o $,soe6ene2"$"o !as m"ss7es
&,manas a Mare3 o .,e !e+eremos 2a-erF M"n&a s,5es)o : rea/"-ar 'ro9eo !e 'es.,"sa
e !esen+o/+"meno .,e 'ossam ser 9,s"2"$a!os 'or se,s 'r4'r"os m:r"os o, 'e/a
"m'orAn$"a 'ara o,ros o69e"+os3 mas .,e am6:m 'ossam $onr"6,"r 'ara as m"ss7es
&,manas a Mare3 se ma"s ar!e !e$"!"rmos 'ar"r% Essa a5en!a "n$/,"r"a:
Asrona,as nore8amer"$anos na esa()o es'a$"a/ Mi$ 'ara +0os
$on9,nos !e !,ra()o 5ra!a"+amene ma"s /on5a3 'ro$,ran!o $&e5ar a
,m o, !o"s anos3 o em'o a +"a5em a Mare%
Con2"5,ra()o !a esa()o es'a$"a/ "nerna$"ona/ !e mo!o .,e s,a
2,n()o 'r"n$"'a/ se9a es,!ar os e2e"os3 a /on5o 'ra-o3 !o me"o
am6"ene es'a$"a/ so6re os seres &,manos%
Na esa()o es'a$"a/ "nerna$"ona/3 a "m'/emena()o !e ,m m4!,/o !e
G5ra+"!a!e ar"2"$"a/H 5"ra4r"o3 'ara an"ma"s e3 !e'o"s3 'ara seres
&,manos%
Es,!os "nens"+os !o So/3 "n$/,s"+e ,m $on9,no !"sr"6,#!o nas
son!as ro64"$as em 4r6"a ao re!or !o So/3 'ara mon"orar a a"+"!a!e
so/ar e a/erar os asrona,as o ma"s $e!o 'oss#+e/ so6re os 'er"5osos
G$/ar7es so/aresH = e9e(7es ma$"(as !e e/:rons e 'r4ons !a $oroa
so/ar%
Desen+o/+"meno nore8amer"$anoer,sso e m,/"/aera/ !a e$no/o5"a
!os 2o5,ees Ene$gyia e P$oton 'ara os 'ro5ramas es'a$"a"s nore8
amer"$anos e "nerna$"ona"s% Em6ora n)o se9a 'ro+*+e/ .,e os Esa!os
Un"!os !e'en!am 6as"$amene !e ,m 'ro',/sor a,;"/"ar so+":"$o3 o
Ene$gyia em3 a'ro;"ma!amene3 a mesma 'o<n$"a !o !atu$n V3 .,e
en+"o, os asrona,as !a Apollo > L,a% Os Esa!os Un"!os !e";aram a
/"n&a !e mona5em !o !atu$n V morrer3 e e/a n)o 'o!e ser ress,$"a!a
!e "me!"ao% P$oton :3 !as 5ran!es 'ro',/sores a,;"/"ares ora
!"s'on#+e"s3 o ma"s $on2"*+e/% A RCss"a es* ans"osa 'or +en!er s,a
e$no/o5"a em ro$a !e moe!a 2ore%
Pro9eos $on9,nos $om a NASDA Oa a5<n$"a es'a$"a/ 9a'onesaP e a
Un"+ers"!a!e !e T4.,"o3 a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a e a A5<n$"a
Es'a$"a/ R,ssa3 9,no $om o Cana!* e o,ras na(7es% Na ma"or"a !os
$asos3 os 'ro9eos !e+er"am ser 'ar$e"ras em ': !e "5,a/!a!e3 sem .,e
os Esa!os Un"!os "ns"s"ssem em !"ar as re5ras% Para a e;'/ora()o
ro64"$a em Mare3 esses 'ro5ramas 9* es)o sen!o !esen+o/+"!os% Para
o +0o r"',/a!o3 a 'r"n$"'a/ !essas a"+"!a!es :3 $/aramene3 a esa()o
es'a$"a/ "nerna$"ona/% Por 2"m3 'o!er#amos rea/"-ar em $on9,no
m"ss7es '/ane*r"as s"m,/a!as em 4r6"as "n2er"ores !a Terra% Um !os
'r"n$"'a"s o69e"+os !esses 'ro5ramas !e+e ser $r"ar ,ma ra!"()o !e
e;$e/<n$"a :$n"$a $oo'era"+a%
Desen+o/+"meno e$no/45"$o = ,san!o a ro64"$a e a "ne/"5<n$"a
ar"2"$"a/ ma"s a+an(a!a = !e +e#$,/os3 6a/7es e a+"7es 'ara a
e;'/ora()o !e Mare3 a "m'/emena()o !a 'r"me"ra m"ss)o
"nerna$"ona/ !e $o/ea !e amosras% Es'a(ona+es ro64"$as $a'a-es !e
ra-er amosras !e Mare 'o!em ser esa!as em aser4"!es 'r4;"mos !
Terra e na L,a% As amosras $o/ea!as em re5"7es $,"!a!osamene
se/e$"ona!as !a L,a 'o!em er s,as "!a!es !eerm"na!as e $onr"6,"r
!e moo 2,n!amena/ 'ara a nossa $om'reens)o !a &"s4r"a 'r"m""+a
!a Terra%
Desen+o/+"meno a!"$"ona/ !e e$no/o5"as 'ara 2a6r"$ar $om6,s#+e"s e
o;"!anes $om maer"a"s mar$"anos% N,ma es"ma"+a3 $om 6ase n,m
'ro4"'o !e Ro6er Z,6r"n e $o/e5as em Mar"n Mar"ea Cor'ora"on3
+*r"os .,"/o5ramas !o so/o mar$"ano 'o!em ser3 a,oma"$amene3
en+"a!os > Terra 'or me"o !e ,m mo!eso e $on2"*+e/ +e#$,/o !e
/an(ameno De/a3 ,!o a'enas 'or ,ma n"n&ar"a Oem ermos re/a"+osP%
S"m,/a(7es3 na Terra3 !e +"a5ens !e /on5a !,ra()o a Mare3
$on$enran!o8se em 'ro6/emas 's"$o/45"$os e so$"a"s 'oen$"a"s%
L,s$a +"5orosa !e no+as e$no/o5"as3 $omo 'ro',/s)o !e a$e/era()o
$onsane3 'ara nos /e+ar a Mare ra'"!ameneK "sso 'o!er* ser
essen$"a/3 se os 'er"5os !e ra!"a()o e !a m"$ro5ra+"!a!e ornarem o
em'o !e +0o !e ,m ano Oo, ma"sP !emas"a!o arr"s$a!o%
Es,!o "nens"+o !os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra3 .,e 'o!em
2orne$er3 em es$a/as !e em'o "nerme!"*r"as3 o69e"+os s,'er"ores aos
o2ere$"!os 'e/a L,a no .,e !"- res'e"o > e;'/ora()o &,mana%
Ma"or <n2ase !a!a > $"<n$"a = "n$/,s"+e >s $"<n$"as 6*s"$as 'or r*s !a
e;'/ora()o es'a$"a/ e > an*/"se $om'/ea !os !a!os 9* o6"!os = 'e/a
NASA e o,ras a5<n$"as es'a$"a"s%
Essas re$omen!a(7es "m'oram em ,ma 2ra()o !e $,so oa/ !e ,ma m"ss)o
&,mana a Mare e = se !"sr"6,#!as 'or ma"s o, menos ,ma !:$a!a e rea/"-a!as em
$on9,no $om o,ras na(7es = em ,ma 2ra()o !os or(amenos es'a$"a"s a,a"s% Se
"m'/emena!as3 e/as nos a9,!ar"am a 2a-er es"ma"+as !e $,sos 're$"sas e ,ma
a+a/"a()o ma"s rea/"sa !os 'er"5os e 6ene2#$"os% E/as nos 'erm""r"am maner ,m
'ro5resso ro6,so na !"re()o !as e;'/ora(7es &,manas a Mare3 sem $om'rom"ssos
'rema,ros $om nen&,m &ar!Sare es'e$#2"$o 'ara a m"ss)o% A ma"or"a3 a/+e- a
oa/"!a!e3 !as re$omen!a(7es em o,ras ra-7es !e ser3 mesmo .,e "+:ssemos $ere-a
!e n)o 'o!er en+"ar seres &,manos a .,a/.,er o,ro m,n!o nas 'r4;"mas !:$a!as% E
,m r"mo $onsane !e rea/"-a(7es .,e a,menam a 'oss"6"/"!a!e !e +"a5ens &,manas a
Mare $om6aer"a = na mene !e m,"os3 'e/o menos = o 'ess"m"smo m,"o !"2,n!"!o
so6re o 2,,ro%
Ma"s ,ma $o"sa% H* ,ma s:r"e !e ar5,menos menos an5#+e"s3 m,"os !os
.,a"s3 a!m"o $om 2ran.,e-a3 araenes e +"6ranes% O +0o es'a$"a/ 2a/a a a/5,ma $o"sa
'ro2,n!a !enro !e n4s = !e m,"o !e n4s3 se n)o !e o!os% Uma emer5ene 'ers'e$"+a
$4sm"$a3 ,ma $om'reens)o a'er2e"(oa!a !o nosso /,5ar no Un"+erso3 ,m 'ro5rama
a/amene +"s#+e/ .,e "n2/,en$"asse nossa +"s)o !e n4s mesmos es$/are$er"am a
2ra5"/"!a!e !e nosso am6"ene '/ane*r"o3 o 'er"5o $om,m e a res'onsa6"/"!a!e !e o!as
as na(7es e !e o!os os 'o+os !a Terra% E as m"ss7es &,manas a Mare 2orne$er"am
'ers'e$"+as es'eran(osas3 r"$as em a+en,ra3 'ara os erranes enre n4s3 es'e$"a/mene
os 9o+ens% A: a e;'/ora()o +"$*r"a em ,"/"!a!e so$"a/%
Nas m"n&as 'a/esras so6re o 2,,ro !o 'ro5rama es'a$"a/ = em ,n"+ers"!a!es3
a 5r,'os !e m"/"ares e $omer$"anes3 a or5an"-a(7es 'ro2"ss"ona"s = na ma"or"a !as
+e-es a$&o .,e o 'C6/"$o em m,"o menos 'a$"<n$"a .,e e, $om os o6s*$,/os 'r*"$os3
e$on0m"$os e 'o/#"$os !o m,n!o rea/% E/es .,erem e/"m"nar os "m'e!"menos3 rea+er
os !"as 5/or"osos !e Vostok e Apollo3 se5,"r a!"ane e '"sar ma"s ,ma +e- em o,ros
m,n!os% N4s 9* $onse5,"mos ,ma +e-K 'o!emos 2a-er !e no+o3 !"-em e/es% Mas e, me
a$a,e/o3 a.,e/es .,e ass"sem a essas 'a/esras s)o en,s"asas !o es'a(o 'or $onra
'r4'r"a%
Em D?Y?3 menos !a mea!e !o 'o+o nore8amer"$ano a$&a+a .,e o 'ro5rama
Apollo +a/"a se, $,so% No +"5:s"mo .,"no an"+ers*r"o !o 'o,so na L,a3 o nCmero "n&a
a,mena!o 'ara !o"s er(os% A'esar !e se,s 'ro6/emas3 Y]@ !os nore8amer"$anos
9,/5aram .,e a NASA esa+a 2a-en!o ,m ra6a/&o 6om8'ara8e;$e/ene% Sem re2er<n$"as
a $,sos3 JJ@ !os nore8amer"$anos Ose5,n!o ,ma 'es.,"sa !e o'"n")o !o 'ro5rama !e
no#$"as !a CLSP a'ro+aram .,e Gos Esa!os Un"!os en+"assem asrona,as 'ara
e;'/orar MareH% Enre os a!,/os 9o+ens3 o nCmero era !e Ya@% A$&o .,e Ge;'/orarH :
a 'a/a+ra8$&a+e%
N)o : a$"!ena/ .,e3 a'esar !e s,as 2a/&as3 e 'or ma"s mor"6,n!o .,e ese9a o
'ro5rama es'a$"a/ $om r"',/a()o &,mana O,ma en!<n$"a .,e a m"ss)o !e re'aro !o
Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e 'o!e er a9,!a!o a re+ererP3 os asrona,as e os
$osmona,as a"n!a se9am $ons"!era!os em o!a 'are &er4"s !e nossa es':$"e% Uma
$o/e5a $"en"sa me 2a/o, !e s,a re$ene +"a5em aos '/ana/os !e No+a G,"n:3 on!e e/a
+"s"o, ,ma $,/,ra a"n!a na "!a!e !a 'e!ra e .,ase sem $onaos $om a $"+"/"-a()o
o$"!ena/% E/es !es$on&e$"am os re/45"os !e ',/so3 os re2r"5eranes e a $om"!a
$on5e/a!a% Mas sa6"am !a Apollo %%% Sa6"am .,e os &,manos "n&am $am"n&a!o so6re
a L,a% Con&e$"am os nomes !e Armsron53 A/!r"n e Co//"ns% 1,er"am sa6er .,em
esa+a +"s"an!o a L,a no momeno%
Pro9eos or"ena!os 'ara o 2,,ro3 .,e3 a'esar !e s,as !"2"$,/!a!es 'o/#"$as3 s4
'o!em ser $om'/ea!os em a/5,ma !:$a!a !"sane3 nos /em6ram $on"n,amene .,e
4ave$ ,m 2,,ro% O 2ao !e /an(armos ra#-es em o,ros m,n!os nos s,ss,rra aos
o,+"!os .,e somos ma"s !o .,e '"$os3 s:r+"os o, on5aneses: somos &,manos%
O +0o !e e;'/ora()o es'a$"a/ !"+,/5a as "!:"as $"en#2"$as3 o 'ensameno
$"en#2"$o e o +o$a6,/*r"o $"en#2"$o% E/e+a o n#+e/ 5era/ !a "n+es"5a()o "ne/e$,a/% A
"!:"a !e .,e a5ora $om'reen!emos a/5o3 .,e n"n5,:m enen!e, anes = essa sa"s2a()o3
es'e$"a/mene "nensa 'ara os $"en"sas en+o/+"!os3 mas 'er$e'#+e/ 'ara .,ase o!o
m,n!o = 'ro'a5a8se 'e/a so$"e!a!e3 r"$o$&ee"a nas 'are!es e reorna 'ara n4s%
En$ora9a8nos e en2renar 'ro6/emas .,e am6:m n,n$a 2oram reso/+"!os anes em
o,ras *reas% A,mena o senso 5era/ !e o"m"smo na so$"e!a!e% Fa- $"r$,/ar
'ensamenos $r#"$os3 !o "'o ,r5enemene ne$ess*r"o3 'ara reso/+er .,es7es so$"a"s
a: en)o "nra*+e"s% A9,!a a es"m,/ar ,ma no+a 5era()o !e $"en"sas% 1,an!o ma"s a
$"<n$"a : !"+,/5a!a 'e/a m#!"a = es'e$"a/mene se os m:o!os am6:m s)o !es$r"os3
a/:m !as $on$/,s7es e "m'/"$a(7es = ano ma"s sa,!*+e/ : a so$"e!a!e na m"n&a
o'"n")o% Por o!a 'are3 as 'essoas senem ,m enorme !ese9o !e $om'reen!er%
1,an!o $r"an(a3 me,s son&os ma"s e;,/anes eram +oar = n)o em a/5,ma
m*.,"na3 mas so-"n&o% E, $ome(a+a sa/an!o o, ',/an!o n,m ': s4 e3 /enamene3
$onse5,"a e/e+ar a m"n&a ra9e4r"a% Le+a+a $a!a +e- ma"s em'o 'ara ornar a $a"r no
$&)o% Em 6re+e3 esa+a n,m ar$o )o a/o .,e 9* n)o $a#a ma"s% Po,sa+a $omo ,ma
5*r5,/a em ,m n"$&o 'ero !o '"n*$,/o !e ,m arran&a8$:,3 o, me a$omo!a+a
ran.Q"/amene so6re ,ma n,+em% No son&o = .,e !e+o er "!o3 em s,as m,"as
+ar"a(7es3 'e/o menos ,ma $enena !e +e-es = a/(ar +0o re.,er"a ,ma $era !"s'os"()o
mena/% B "m'oss#+e/ !es$re+e8/as $om 'a/a+ras3 mas me /em6ro a: &o9e !a sensa()o%
Era 're$"so 2a-er a/5,ma $o"sa !enro !a $a6e(a e na 6o$a !o es0ma5o3 e en)o e,
$onse5,"a a/(a +0o a'enas 'e/a 2o$a !e +ona!e3 os mem6ros 6am6os !e'en!,ra!os%
Par"a r,mo >s a/,ras%
Se" .,e m,"as 'essoas <m son&os seme/&anes% Ta/+e- a ma"or"a !as 'essoas%
Ta/+e- o!o m,n!o% Po!e ser .,e e/e remone a DE 6"/&7es !e anos o, ma"s3 .,an!o
nossos ane'assa!os a"n!a ',/a+am 5ra$"osamene !e ramo em ramo na 2/oresa
'r"m""+a% O !ese9o !e +oar $omo os '*ssaros mo"+o, m,"os '"one"ros !o +0o3
"n$/,s"+e Leonar!o !a V"n$" e os "rm)os gr"5&% B 'oss#+e/ .,e am6:m 2a(a 'are !o
a'e/o !o +0o es'a$"a/%
Em 4r6"a ao re!or !e .,a/.,er m,n!o o, n,m +0o "ner'/ane*r"o3 'er!e8se3
/"era/mene3 o 'eso% Os asrona,as $onse5,em /an(ar8se a: o eo !a es'a(ona+e
a'enas $om ,m /e+e em',rr)o !o $&)o% Po!e sa"r !an!o $am6a/&oas no ar 'e/o /on5o
e";o !a na+e% Os seres &,manos +"+en$"am a a,s<n$"a !a 5ra+"!a!e $om a a/e5r"a !as
6r"n$a!e"rasK : o .,e !"-em .,ase o!os os asrona,as e $osmona,as% Como3 'or:m3 as
es'a(ona+es a"n!a s)o m,"o 'e.,enas3 e os G'asse"osH 'e/o es'a(o <m s"!o rea/"-a!os
$om e;rema $a,e/a3 nen&,m ser &,mano 9* e;'er"meno, essa mara+"/&a e 5/4r"a: $om
,m em',rr)o .,ase "m'er$e'#+e/3 sem nen&,ma m*.,"na 'ara rans'or*8/o3 sem esar
'reso 'or nen&,m 2"o3 /an(ar8se 6em a/o no $:,3 na es$,r"!)o !o es'a(o "ner'/ane*r"o%
Torna8se ,m sa:/"e +"+o !a Terra o, ,m '/anea &,mano !o So/%
A e;'/ora()o '/ane*r"a sa"s2a- nossa "n$/"na()o 'or 5ran!es
em'reen!"menos3 +"a5ens3 6,s$as3 a/5o .,e nos em a$om'an&a!o !es!e os nossos !"as
!e $a(a!ores e $o/&e!ores nas sa+anas !a 2r"$a Or"ena/3 &* ,m m"/&)o !e anos% Por
a$aso = a2"rmo .,e : 'oss#+e/ "ma5"nar m,"as ramas !e $a,sa/"!a!e &"s4r"$a em .,e
"sso n)o er"a o$orr"!o = somos $a'a-es !e $ome(ar ,!o !e no+o em nossa era%
A e;'/ora()o !e o,ros m,n!os em're5a3 e;aamene3 as mesmas .,a/"!a!es
!e ,m em'reen!"meno $oo'era"+o3 '/ane9a!o3 a,!a$"oso e $ora9oso3 .,e $ara$er"-am
os me/&ores momenos !e ra!"()o m"/"ar% Nem : 're$"so 'ensar no /an(ameno no,rno
!e ,ma es'a(ona+e Apollo r,mo a o,ro m,n!o% Isso orna a $on$/,s)o "ne+"*+e/% Lasa
'resen$"ar s"m'/es F8DTs !e$o/an!o !e '"sas a!9a$enes3 "n$/"nan!o8se > es.,er!a e a
!"re"a3 os moores a 9ao 2/ame9an!o3 e &* a/5o .,e arre6aa = o,3 'e/o menos3 : o .,e
s"no% E nen&,m $on&e$"meno !os 'oen$"a"s a6,sos !as 2or(as8are2as !o 'ora8a+"7es
$onse5,e a2ear a 'ro2,n!"!a!e !esse sen"meno% E/e s"m'/esmene 2a/a a o,ra 'are
!enro !e m"n% Uma 'are .,e n)o .,er sa6er !e re$r"m"na(7es3 nem !e 'o/#"$a% 1,er
a'enas +oar%
GE,%%% n)o "n&a s4 a am6"()o !e "r ma"s /on5e !o .,e .,a/.,er o,ro 9* 2oraH3
es$re+e, o $a'")o Rames CooX3 o e;'/ora!or !o Pa$#2"$o no s:$,/o NVIII3 Gmas a: o
&omem ',!esse "rH% Do"s s:$,/os ma"s ar!e3 W,r" RomanenXo3 ao reornar > Terra
!e'o"s !o .,e 2ora en)o o +0o es'a$"a/ ma"s /on5o !a &"s4r"a3 !"sse: GO $osmo : ,m
"m)%%% De'o"s !e er esa!o /* em $"ma3 +o$< s4 'ensa em +o/arH%
A: Rean8Ra$.,es Ro,ssea,3 .,e n)o era nen&,m en,s"asa !a e$no/o5"a3
sen", o a'e/o:
As esre/as es)o m,"o a$"ma !e n4sK 're$"samos !e "nsr,(7es3 "nsr,menos e m*.,"nas
're/"m"nares3 .,e ser"am $omo m,"as es$a!as "mensas 'e/as .,a"s ',!:ssemos nos a'ro;"mar !e/as3 'ara
ra-<8/as ao a/$an$e !e nossa m)o%
GAs 2,,ras 'oss"6"/"!a!es !a +"a5em es'a$"a/H3 es$re+e, o 2"/4so2o Lerran!
R,sse// em D?J?:
1,e es)o a5ora enre5,es 'r"n$"'a/mene a 2anas"as "n2,n!"!as3 'o!er"am ser raa!as $om
ma"s so6r"e!a!e sem 'er!er o se, "neresse3 e 'o!er"am mosrar a: ao ma"s a+en,re"ro !os 9o+ens .,e
,m m,n!o sem 5,erra n)o 're$"sa ser ,m m,n!o sem 5/4r"as emer*r"as e 'er"5osas% Para esse "'o !e
$om'e"()o3 n)o &* /"m"es% To!a +"4r"a : a'enas o 're/C!"o !e o,ra3 e n)o se 'o!e ra(ar 2rone"ras 'ara
a es'eran(a na$"ona/%
A /on5o 'ra-o3 'o!em ser essas as ra-7es = ma"s !e .,e .,a/.,er ,ma !as
9,s"2"$a"+as G'r*"$asH $ons"!era!as aner"ormene = .,e nos /e+ar)o a Mare e a o,ros
m,n!os% En.,ano "sso3 o 'asso ma"s "m'orane .,e 'o!emos !ar r,mo a Mare : 2a-er
,m 'ro5resso s"5n"2"$a"+o a.," na Terra% A: me/&or"as mo!esas nos 'ro6/emas
so$"a"s3 e$on0m"$os e 'o/#"$os .,e a nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/ a,a/mene en2rena
'o!er"am /"6erar re$,rsos enormes3 ano maer"a"s $omo &,manos3 'ara o,ros
o69e"+os%
H* m,"o G!e+er !e $asaH 'ara ser 2e"o a.," na Terra3 e nosso $om'rom"sso
$om essa are2a !e+e ser $onsane% Mas somos o "'o !e es':$"e .,e 're$"sa !e ,ma
2rone"ra = 'or ra-7es 6"o/45"$as 2,n!amena"s% To!a +e- .,e !* ,m 'asso a/:m e !o6ra
,ma no+a es.,"na3 a &,man"!a!e re$e6e ,m $&o.,e !e +"a/"!a!e 'ro!,"+a .,e 'o!e
/e+*8/a a!"ane 'or s:$,/os%
H* ,m no+o m,n!o es'eran!o 'or n4s% E sa6emos $omo $&e5ar /*%
CAPMTULO D[
VIOL\NCIA INTERPLANETRIA DE ROTINA
B ,ma /e" !a na,re-a .,e a Terra e o!os os o,ros $or'os 'ermane(am em se,s !e+"!os
/,5ares e !e/es se9am !es/o$a!os a'enas 'or me"o !e +"o/<n$"a%
ARISTcTELES O]aT8]ZZ a% C%P3 <O!I:A/
Ha+"a a/5o esran&o $om Sa,rno% 1,an!o3 em DYDE3 Ga/"/e, ,so, o
'r"me"ro e/es$4'"o asron0m"$o !o m,n!o 'ara +er o '/anea = en)o o ma"s !"sane !o
m,!o $on&e$"!o = !es$o6r", !o"s a'<n!"$es3 ,m !e $a!a /a!o% Com'aro,8os a Ga/(asH%
O,ros asr0nomos $&amaram8nos !e Gore/&asH% O $osmo $on:m m,"as mara+"/&as3
mas ,m '/anea $om ore/&as !e a6an!o : r"se% Ga/"/e, 2o" 'ara o Cm,/o sem er
reso/+"!o essa .,es)o 6"-arra%
Com o 'assar !os anos3 os o6ser+a!ores !es$o6r"ram .,e as ore/&as %%% 6em3
$res$"am e !"m"n,#am% F"na/mene3 2"$o, $/aro .,e Ga/"/e, "n&a !es$o6ero ,m ane/3
e;remamene 2"no3 .,e $"r$,/a+a Sa,rno na a/,ra !o e.,a!or3 sem o o$ar em 'are
a/5,ma% D,rane a/5,ns anos3 !e+"!o >s m,!an(as nas 'os"(7es or6"a"s !a Terra e !e
Sa,rno3 o ane/ "n&a s"!o +"so !e 'er2"/ e3 'or ser )o 2"no3 'are$"a !esa'are$er% Em
o,ros anos3 2ora +"so ma"s !e 2rene3 e as Gore/&asH $res$"am% 1,a/ o s"5n"2"$a!o !e
&a+er ,m ane/ ao re!or !e Sa,rnoF Uma '/a$a 2"na3 $&aa e s4/"!a $om ,m 6,ra$o
$ora!o no me"o 'ara o '/aneaF De on!e +em issoF
Em 'o,$o em'o3 essa /"n&a !e "n+es"5a()o nos /e+a a $o/"s7es $a'a-es !e
es"/&a(ar m,n!os3 a !o"s 'er"5os 6em !"2erenes 'ara a nossa es':$"e e a ,ma ra-)o =
a/:m !as 9* !es$r"as = 'ara esarmos /* no a/o3 enre os '/aneas3 'or ,ma .,es)o !e
so6re+"+<n$"a%
Sa6emos3 a5ora3 .,e os an:"s Oen2a"$amene no '/,ra/P !e Sa,rno s)o ,ma
+asa &or!a !e m,n!os 5/a$"a"s m"nCs$,/os3 $a!a ,m em s,a 4r6"a se'ara!a3 $a!a ,m
'reso a Sa,rno 'e/a 5ra+"!a!e !o '/anea 5"5anes$o% Em aman&o3 esses 'e.,enos
m,n!os +)o !e 'ar#$,/as !e 'oe"ra 2"na a $asas% Nen&,m : 6asane 5ran!e 'ara ser
2oo5ra2a!o3 nem mesmo 'or +0os 'r4;"mos% D"sr"6,#!os n,m $on9,no e/a6ora!o !e
2"nos $#r$,/os $on$<nr"$os3 seme/&anes aos s,/$os !e ,m !"s$o 2ono5r*2"$o O.,e3 na
rea/"!a!e 2orma ,ma es'"ra/P3 os an:"s 2oram re+e/a!os 'e/a 'r"me"ra +e- em o!a a s,a
ma9esa!e3 'e/as !,as es'a(ona+es Voyage$ em se,s +0os 'ero !o '/anea em D?aE8D%
Em nosso s:$,/o Os:$,/o NNP3 os an:"s a$t d1co !e Sa,rno se ornaram ,m #$one !o
2,,ro%
N,m $o/4.,"o $"en#2"$o3 no 2"na/ !os anos YE3 'e!"ram8me 'ara en,merar os
'r"n$"'a"s 'ro6/emas !a $"<n$"a '/ane*r"a% S,5er" .,e ,m !e/es era sa6er 'or .,e3 !e
o!os os '/aneas3 a'enas Sa,rno "n&a an:"s% A Voyage$ !es$o6r", .,e essa .,es)o
n)o e;"se% To!os os .,aro '/aneas 5"5anes em nosso S"sema So/ar = RC'"er3 Sa,rno
Urano e Ne,no = <m3 na rea/"!a!e3 an:"s% Mas n"n5,:m sa6"a !"sso na.,e/a :'o$a%
Ca!a s"sema !e an:"s em $ara$er#s"$as !"s"nas% O !e RC'"er : !e/5a!o e
$ons",#!o3 'r"n$"'a/mene3 !e 'ar#$,/as es$,ras3 m,"o 'e.,enas% Os an:"s 6r"/&anes
!e Sa,rno s)o $om'osos3 so6re,!o3 !e *5,a 5e/a!a: &* m"/&ares !e an:"s !"s"nos
nesse s"sema3 a/5,ns or$"!os3 $om mar$as esran&as e es$,ras3 $omo os ra"os !e ,ma
ro!a3 .,e se 2ormam e !"ss"'am% Os an:"s es$,ros !e Urano 'are$em $om'osos !e
$ar6ono e/emenar e mo/:$,/as or5An"$as3 /em6ran!o $ar+)o +e5ea/ o, 2,/"5em !e
$&am"n:3 Urano em no+e an:"s 'r"n$"'a"s e a/5,ns !e/es 'are$em Gres'"rarH !e +e- em
.,an!o3 e;'an!"n!o8se e $onra"n!o8se% Os an:"s !e Ne,no s)o os ma"s 2"nos !e o!os3
+ar"an!o ano !e es'ess,ra .,e3 se !ee$a!os !a Terra3 'are$em a'enas ar$os e
$#r$,/os "n$om'/eos% V*r"os an:"s 'are$em ser man"!os 'e/os ',;7es 5ra+"a$"ona"s !e
!,as /,as .,e a,am $omo 'asoras3 ,ma 'os"$"ona!a enre o '/anea e o ane/ e a o,ra3
ma"s !"sane3 9* 2ora !o ane/% Ca!a s"sema !e an:"s e;"6e a s,a 'r4'r"a 6e/e-a3
a'ro'r"a!amene $e/es"a/%
Como se 2oram os an:"sF Uma 'oss"6"/"!a!e s)o as mar:s: se ,m m,n!o
errane 'assa 'ero !e ,m '/anea3 ese e;er$e3 so6re o /a!o 'r4;"mo !o "nr,so3 ,ma
ara()o 5ra+"a$"ona/ ma"s 2ore .,e se, /a!o a2asa!oK se o m,n!o $&e5a 6asane 'ero
e se s,a $oes)o "nerna : 6asane 6a";a3 'o!e ser3 /"era/mene3 !es'e!a(a!o% De +e- em
.,an!o3 : o .,e +emos a$one$er a $omeas3 .,an!o 'assam !emas"a!o 'ero !e RC'"er
o, !o So/% O,ra 'oss"6"/"!a!e3 s,5er"!a 'e/a e;'/ora()o !o S"sema So/ar e;er"or 2e"a
'e/a Voyage$3 : a se5,"ne: os an:"s se 2ormam .,an!o m,n!os $o/"!em e /,as s)o
esma5a!as em 'e!a$"n&os% Esses !o"s me$an"smos 'o!em er !esem'en&a!o ,m 'a'e/
na 2orma()o !os an:"s%
O es'a(o enre os '/aneas : $r,-a!o 'or ,ma esran&a $o/e()o !e 'e.,enos
m,n!os +a5a6,n!os3 $a!a ,m em 4r6"a ao re!or !o So/% A/5,ns s)o !o aman&o !e ,m
$on!a!o o, a: !e ,m esa!oK m,"os o,ros <m a s,'er2#$"e !e ,ma +"/a o, $"!a!e% Os
'e.,enos s)o ma"s n,merosos .,e os 5ran!es e se, aman&o $&e5a3 a:3 a 'ar#$,/as !e
'oe"ra% A/5,ns se mo+em em /on5as e es"ra!as ra9e4r"as e/#'"$as3 o .,e os /e+a3
'er"o!"$amene3 a $r,-ar a 4r6"a !e ,m o, ma"s '/aneas%
De +e- em .,an!o3 "n2e/"-mene3 &* ,m m,n!o no me"o !o $am"n&o% A
$o/"s)o 'o!e es'a"2ar e ',/+er"-ar ano o "nr,so .,ano a /,a a"n5"!a Oo,3 'e/o menos3
a re5")o ao re!or !o erreno a"n5"!oP% Os !esro(os res,/anes = e9ea!os !a /,a3 mas
sem a/$an(arem a +e/o$"!a!e ne$ess*r"a 'ara es$a'ar !a 5ra+"!a!e !o '/anea = 'o!em
2ormar ,m no+o ane/ 'or $ero em'o% B 2orma!o !o maer"a/ .,e $om',n&a os $or'os
en+o/+"!os na $o/"s)o3 mas3 em 5era/3 &* ma"s 'e!a(os !a /,a8 a/+o .,e !o +a5a6,n!o
$a,sa!or !o "m'a$o% Se os m,n!os em $o/"s)o 2orem 5/a$"a"s3 o res,/a!o /#.,"!o ser*
an:"s !e 'ar#$,/as !e 5e/oK se 2ossem $om'osos !e mo/:$,/as or5An"$as3 o res,/a!o
ser* an:"s !e 'ar#$,/as or5An"$as O.,e ser)o3 /enamene3 'ro$essa!os 'e/a ra!"a()o e
$on+er"!os em $ar6onoP% To!a a massa3 nos an:"s !e Sa,rno3 na!a ma"s : .,e o
res,/a!o !a $om'/ea ',/+er"-a()o3 'or "m'a$o3 !e ,ma Cn"$a /,a 5/a$"a/% A
!es"ne5ra()o !e 'e.,enas /,as 'o!e3 "5,a/mene3 e;'/"$ar os s"semas !e an:"s !os
o,ros r<s '/aneas 5"5anes%
A menos .,e ese9a m,"o 'r4;"ma !e se, '/anea3 ,ma /,a !es'e!a(a!a se
rea5re5a 5ra!a"+amene Oo,3 'e/o menos3 : o .,e a$one$e $om ,ma 2ra()o
$ons"!er*+e/ !e 2ra5menosP% Os 'e!a(os3 5ran!es e 'e.,enos3 a'ro;"ma!amene na
mesma 4r6"a em .,e esa+a a /,a anes !o "m'a$o3 a5re5am8se ,m,/,osamene% O
.,e $os,ma+a ser ,m 'e!a(o !e nC$/eo es* a5ora na s,'er2#$"e e +"$e8+ersa% As
s,'er2#$"es3 res,/anes !essa m"s,ra3 a/+e- 'are(am m,"o esran&as% M"ran!a3 ,ma
!as /,as !e Urano3 a2"5,ra8se 'er,r6a!oramene em6ara/&a!a e 'o!e er "!o essa
or"5em%
O 5e4/o5o '/ane*r"o E,5ene S&oemaXer 'ro'7e .,e m,"as /,as3 no S"sema
So/ar e;er"or3 2oram an".,"/a!as e re$ons",#!as no s4 ,ma3 mas +*r"as +e-es3 !,rane
os T3J 6"/&7es !e anos !es!e .,e o So/ e os '/aneas se $on!ensaram a 'ar"r !e 5*s e
'oe"ra "nerese/ar% O .,a!ro .,e s,r5e3 !a e;'/ora()o !o S"sema So/ar e;er"or
rea/"-a!a 'e/a Voyage$3 : o !e m,n!os $,9as +"5#/"as '/*$"!as e so/"*r"as s)o3
es'asmo!"$amene3 'er,r6a!as 'or "nr,sos !o es'a(oK !e $o/"s7es $a'a-es !e es'a"2ar
m,n!osK e !e /,as .,e se reesr,,ram a 'ar"r !e !esro(os3 re$ons","n!o8se3 $omo
,ma 2<n";3 !e s,as 'r4'r"as $"n-as%
Enreano3 ,ma /,a3 .,e +"+e m,"o 'ero !e ,m '/anea3 n)o 'o!e ser
reesr,,rar no $aso !e ser ',/+er"-a!a = as mar:s 5ra+"a$"ona"s !o '/anea 'r4;"mo
"m'e!em .,e "sso o$orra% Os !esro(os res,/anes3 ,ma +e- !"sr"6,#!os n,m s"sema
!e an:"s3 'o!em er +"!a /on5a3 'e/os menos3 se5,n!o o 'a!r)o !e !,ra()o !a +"!a
&,mana% Ta/+e- m,"as !as /,as 'e.,enas e "n!"s$ern#+e"s3 .,e ora 5"ram ao re!or !os
'/aneas 5"5anes3 +en&am a ,m !"a 2/ores$er3 2orman!o "menso e en$ana!ores an:"s%
Essas "!:"as s)o re2or(a!as 'e/o s,r5"meno !e +*r"os sa:/"es no S"sema
So/ar% Fo6os3 a /,a ma"s 'r4;"ma !e Mare3 em ,ma 5ran!e $raera $&ama!a S"$XneV:
M"mas3 ,ma /,a 'r4;"ma !e Sa,rno3 em ,ma 5ran!e $raera $&ama!a Hers$&e/% Essas
$raeras = $omo as !e nossa 'r4'r"a /,a e3 na rea/"!a!e3 !e o!as as .,e e;"sem no
S"sema So/ar = s)o 'ro!,-"!as 'or $o/"s7es% Um "nr,so se $&o$a $onra ,m m,n!o
ma"or e 'ro+o$a ,ma "mensa e;'/os)o no 'ono !e "m'a$o% Uma $raera em 2orma !e
6a$"a : es$a+a!a e o menor o69eo "m'a$ane : !esr,#!o% Se o aman&o !os "nr,sos3
.,e es$a+aram as $raes S"$XneV e Hers$&e"/3 "+esse s"!o ,m 'o,.,"n&o ma"or3 e/es
er"am "!o ener5"a 6asane 'ara es"/&a(ar Fo6os e M"mas% Essas /,as es$a'aram 'or
,m r"- !a 6o/a !e !emo/"()o $4sm"$a% M,"as o,ras n)o "+eram a mesma sore%
To!a +e- .,e ,m m,n!o so2re $o/"s)o3 &* ,m "nr,so a menos = a/5o
seme/&ane a ,m de$by !e !emo/"(7es na es$a/a !o S"sema So/ar3 ,ma 5,erra !e ar"o%
O 'r4'r"o 2ao !e 9* erem o$orr"!o m,"os !essas $o/"s7es s"5n"2"$a .,e os 'e.,enos
m,n!os +a5a6,n!os <m s"!o $ons"!era+e/mene $ons,m"!os3 os .,e es)o em
ra9e4r"as $"r$,/ares ao re!or !o So/3 a.,e/es .,e n)o $oram as 4r6"as !e o,ros
m,n!os3 <m 'o,$a 'ro6a6"/"!a!e !e se $&o$ar $om ,m '/anea% Os .,e se en$onram
em ra9e4r"as a/amene e/#'"$as3 a.,e/es .,e $r,-am as 4r6"as !e o,ros '/aneas3 +)o
$o/"!"r3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 o,3 erran!o 'or 'o,$o o a/+o3 ser)o 5ra+"a$"ona/mene
e;'e/"!os !o S"sema So/ar%
B .,ase $ero .,e os '/aneas s)o o res,/a!o !a a$,m,/a()o !e 'e.,enos
m,n!os .,e3 'or s,a +e-3 se $on!ensaram a 'ar"r !e ,ma 5ran!e n,+em a$&aa!a !e
5*s e 'oe"ra .,e $"r$,n!a+a o So/ = o "'o !e n,+em .,e 'o!e a5ora ser +"so ao re!or
!e esre/as 9o+ens 'r4;"mas% Ass"m3 na &"s4r"a 'r"m""+a !o S"sema So/ar3 anes .,e as
$o/"s7es /"m'assem a *rea3 os m,n!os 'e.,enos !e+"am ser m,"o ma"s n,merosos .,e
a,a/mene%
Na +er!a!e3 &* e+"!<n$"as $/aras !esse 2ao em nosso 'r4'r"o .,"na/: se
$onarmos os 'e.,enos m,n!os "nr,sos em nossa +"-"n&an(a no es'a(o3 'o!eremos
es"mar a 2re.Q<n$"a $om .,e se $&o$ar)o $onra a L,a% Par"n!o !o 'ress,'oso
mo!eso !e .,e a 'o',/a()o !e "nr,sos n,n$a en&a s"!o menor .,e a a,a/3 'o!emos
$a/$,/ar .,anas $raeras !e+er"a &a+er so6re a L,a% O nCmero $a/$,/a!o re+e/a8se
m,"o menor .,e o !e $raeras .,e +emos so6re os '/ana/os !e+asa!os !a L,a% A
'ro2,s)o "nes'era!a !e $raeras na L,a nos 2a/a !e ,ma :'o$a ma"s 'r"m""+a3 .,an!o o
S"sema So/ar esa+a n,m ,r6"/&)o se/+a5em3 2er+"/&an!o $om m,n!os em ra9e4r"as
!e $o/"s)o% Isso 2a- sen"!o3 'or.,e e/es se 2ormaram !a a5/omera()o !e m,n!os m,"o
menores .,e3 'or s,a +e-3 "n&am s,r5"!o !a 'oe"ra "nerese/ar% H* T 6"/&7es !e anos3
os "m'a$os /,nares eram $enenas !e +e-es ma"s 2re.Qenes !o .,e &o9e em !"a3 e &*
T3J 6"/&7es !e anos3 .,an!o os '/aneas a"n!a esa+am "n$om'/eos3 as $o/"s7es
a$one$"am $om 2re.Q<n$"a a/+e- D 6"/&)o !e +e-es ma"or .,e em nossa :'o$a
a'a-"5,a!a%
O $aos !e+e er s"!o m""5a!o 'or s"semas !e an:"s res'/an!e$enes3 m,"os
ma"s n,merosos3 a/+e-3 .,e os .,e3 a,a/mene3 em6e/e-am os '/aneas% Se "+essem
/,as menores na.,e/a :'o$a3 a Terra3 Mare e o,ros '/aneas 'e.,enos am6:m
'o!er"am er re$e6"!o an:"s !e en2e"e%
A e;'/"$a()o ma"s sa"s2a4r"a 'ara a or"5em !e nossa L,a3 $om 6ase em s,a
.,#m"$a Ore+e/a!a 'e/as amosras ra-"!as 'e/as m"ss7es ApolloP3 : .,e er"a s"!o
2orma!a &* .,ase T3J 6"/&7es !e anos3 .,an!o ,m m,n!o !o aman&o !e Mare a"n5",
a Terra% Gran!e 'are !o mano ro$&oso !e nosso '/anea 2o" re!,-"!o a '4 e 5*s .,ene3
e +oo, 'e/o es'a(o% A/5,ns !os !esro(os3 em 4r6"a ao re!or !a Terra3 rea5re5aram8se3
en)o3 5ra!a"+amene3 *omo 'or *omo3 'ene!o 'or 'en!o% Se esse m,n!o "m'a$ane
"+esse s"!o ,m 'o,$o ma"or3 o res,/a!o er"a s"!o a e/"m"na()o !a Terra% B 'oss#+e/
.,e3 no 'assa!o3 &o,+esse o,ros m,n!os no S"sema So/ar = a/+e- a:3 m,n!os on!e a
+"!a esa+a a$one$en!o = .,e3 a"n5"!os 'or a/5,m m,n!o !emon#a$o3 2oram
oa/mene !emo/"!os3 e !os .,a"s3 &o9e3 n)o 2a-emos se.,er "!:"a%
O .,a!ro emer5ene !o S"sema So/ar 'r"m""+o n)o se asseme/&a a ,ma
5ran!"osa 'ro5ress)o !e a$one$"menos !es"na!os a 2ormar a Terra% Ao $onr*r"o3 o
nosso '/anea 'are$e er se 2orma!o3 e so6re+"+"!o3 'or ,m s"m'/es e 2e/"- a$aso3 em
me"o a ,ma +"o/<n$"a "na$re!"*+e/% O nosso m,n!o 'are$e er s"!o es$,/'"!o 'or ,m
mesre ares)o% Ma"s ,ma +e-3 n)o &* "n!#$"os !e ,m Un"+erso 2e"o 'ara n4s%
O eso.,e !e$res$ene !e 'e.,enos m,n!os re$e6e3 &o9e3 +*r"os nomes:
aser4"!es3 $omeas3 'e.,enas /,as% Essas s)o3 'or:m3 $ae5or"as ar6"r*r"as = os m,n!os
'e.,enos rea"s s)o $a'a-es !e rom'er essas !"+"s7es 2e"as 'e/o &omem% A/5,ns
aser4"!es Oa 'a/a+ra s"5n"2"$a Gseme/&ane a esre/asH3 o .,e e/es n)o s)o $om $ere-aP
s)o ro$&osos3 o,ros me*/"$os3 a"n!a o,ros r"$os em ma:r"a or5An"$a% Nen&,m em
ma"s .,e m"/ .,"/0meros !e e;ens)o% S)o en$onra!os3 'r"n$"'a/mene3 n,m $"n,r)o
enre as 4r6"as !e Mare e RC'"er% Os asr0nomos 'ensa+am .,e os aser4"!es !o
G$"n,r)oH eram os resos !e ,m m,n!o !emo/"!o3 mas $omo en&o !es$r"o3 o,ra "!:"a
es* a5ora em +o5a: o S"sema So/ar era3 o,rora3 re'/eo !e m,n!os seme/&anes aos
aser4"!es3 a/5,ns !os .,a"s $onr"6,#ram 'ara a 2orma()o !os '/aneas% Fo" a'enas no
$"n,r)o !e aser4"!es3 'ero !e RC'"er3 .,e as mar:s 5ra+"a$"ona"s !ese enorme
'/anea "m'e!"ram .,e os !esro(os 'r4;"mos se ,n"ssem 'ara 2ormar ,m no+o m,n!o%
Em +e- !e re'resenarem ,m m,n!o 'assa!o3 os aser4"!es 'are$em ser os "9o/os !e ,m
m,n!o !es"na!o a n)o e;"s"r%
B 'oss#+e/ .,e e;"sam +*r"os m"/&ares !e aser4"!es $om o aman&o !e ,m
.,"/omero3 mas3 enorme +o/,me !o es'a(o "ner'/ane*r"o3 esse nCmero a"n!a : m,"o
'e.,eno 'ara $a,sar 'er"5os s:r"os >s na+es es'a$"a"s r,mo ao S"sema So/ar e;er"or%
Do"s aser4"!es !o $"n,r)o3 Gas'ra e I!a3 2oram 2oo5ra2a!os 'e/a 'r"me"ra +e-3 em
D??D e D??] res'e$"+amene3 'e/a es'a(ona+e #alileo em s,a +"a5em or,osa 'ara
RC'"er%
Os aser4"!es !o $"n,r)o 2"$am 5era/mene em $asa% Para "n+es"5*8/os3 emos
!e "r ao se, en$onro3 $omo 2e- a #alileo% Os $omeas3 'or o,ro /a!o3 >s +e-es +<m nos
+"s"ar3 $omo 2e- o !e Ha//eV m,"o re$enemene3 em D?DE e D?aY% Os $omeas s)o
2e"os3 'r"n$"'a/mene3 !e 5e/o e .,an"!a!es menores !e maer"a/ ro$&oso e or5An"$o%
1,an!o a.,e$"!os3 o 5e/o se e+a'ora3 2orman!o as /on5as e en$ana!oras $a,!as
so'ra!as 'ara o e;er"or 'e/o +eno so/ar e 'e/a 'ress)o !a /,- so/ar% De'o"s !e m,"as
'assa5ens 'e/o So/3 o 5e/o se e+a'ora 'or $om'/eo3 resan!o3 >s +e-es3 ,m m,n!o
moro ro$&oso e or5An"$o% De +e- em .,an!o3 as 'ar#$,/as remanes$enes3 a5ora .,e 9*
n)o e;"se o 5e/o .,e as ,n"a3 es'a/&am8se 'e/a 4r6"a !o $omea3 5eran!o ,m raso !e
!esro(os ao re!or !o So/%
To!a +e- .,e ,m 'o,$o !e 2e/'a $ome*r"a3 !o aman&o !e ,m 5r)o !e are"a3
enra na amos2era !a Terra em a/a +e/o$"!a!e3 e/a se "n$en!e"a3 'ro!,-"n!o
momenAnea /"n&a !e /,- .,e os o6ser+a!ores $&amam !e meeoro es'or*!"$o o,
Gesre/a $a!eneH% A/5,ns $omeas em !es"ne5ra()o <m 4r6"as .,e $r,-am a !a Terra%
Ass"m3 o!o ano3 em s,a $"r$,na+e5a()o $onsane !o So/3 a Terra am6:m mer5,/&a
em $"n,r7es !e !esro(os $ome*r"os em 4r6"a% Po!emos3 en)o3 'resen$"ar ,ma $&,+a
!e meeoros o,3 a: mesmo3 ,ma em'esa!e !e meeoros = o $:, "n$en!"a!o $om as
'ares !o $or'o !e ,m $omea% Os meeoros Perse#!eos3 +"sos no !"a DZ !e a5oso !e
$a!a ano o, 'ero !esa !aa3 'or e;em'/o3 'ro+<m !e ,m $omea mor"6,n!o $&ama!o
SS"28T,/e% A 6e/e-a !e ,ma $&,+a !e meeoros n)o !e+e3 'or:m3 nos en5anar: &* ,m
$on"n,,m .,e $one$a esses +"s"anes 6r,;,/eanes !e nosso $:, no,rno $om a
!esr,"()o !e m,n!os%
A/5,ns aser4"!es em"em3 !e +e- em .,an!o3 'e.,enos 9aos !e 5*s o, a:
2ormam ,ma $a,!a em'or*r"a3 s,5er"n!o rans"()o enre a $on!"()o !e $omea e a !e
aser4"!e% B 'oss#+e/ .,e a/5,mas /,as 'e.,enas ao re!or !os '/aneas se9am aser4"!es
o, $omeas $a',ra!osK as /,as !e Mare e os sa:/"es e;er"ores !e RC'"er 'o!em esar
nessa $ae5or"a%
A 5ra+"!a!e a'/a"na ,!o o .,e 2or !emas"a!o sa/"ene% A'enas !os $or'os
5ran!es3 no enano3 <m 5ra+"!a!e s,2"$"ene 'ara 2a-er $om .,e monan&as e o,ras
'ro9e(7es $a"am 'e/o se, 'r4'r"o 'eso3 arre!on!an!o o m,n!o% Na +er!a!e3 .,an!o
o6ser+amos as s,ras 2ormas3 .,ase sem're !es$o6r"mos .,e os m,n!os 'e.,enos s)o
en$aro(a!os3 "rre5,/ares3 em 2orma !e 6aaa%
A "!:"a !e !"+ers)o !e a/5,ns asr0nomos : 2"$arem a$or!a!os a: !e
ma!r,5a!a3 n,ma no"e 2r"a e sem /,a3 "ran!o 2oo5ra2"as !o $:, = o mesmo $:, .,e
e/es 2oo5ra2aram no ano aner"or%%% e no ano aner"or >.,e/e% Se $onse5,"ram 6oas 2oos
!a C/"ma +e-3 : !e se 'er5,nar: 'or .,e es)o 2oo5ra2an!o !e no+oF A res'osa :: o
$:, m,!a% Em .,a/.,er ano !eerm"na!o3 'o!e &a+er m,n!os 'e.,enos oa/mene
!es$on&e$"!os3 n,n$a anes +"sos3 .,e se a'ro;"mam !a Terra e s)o o6ser+a!os 'or
esses !e!"$a!os es,!"osos%
Em ZJ !e mar(o !e D??]3 ,m 5r,'o !e $a(a!ores !e aser4"!es e $omeas3
e;am"nan!o a $o/&e"a 2oo5r*2"$a !e ,ma no"e "nerm"enemene n,6/a!a em Mone
Pa/omar3 na Ca/"24rn"a3 !es$o6r", ,m /e+e 6orr)o a/on5a!o em se,s 2"/mes% Esa+a 'ero
!e ,m o69eo m,"o 6r"/&ane no $:,3 o '/anea RC'"er% Caro/Vn e E,5ene S&oemaXer E
Da+"! Le+V 'e!"ram a o,ros o6ser+a!ores 'ara !ar ,ma o/&a!a% Des$o6r",8se .,e o
6orr)o era a/o es'anoso: ,ns +"ne o69eos3 'e.,enos e 6r"/&anes3 5"ran!o ao re!or !e
RC'"er3 ,m ar*s !o o,ro3 $omo as 'ero/as !e ,m $o/ar% Co/e"+amene3 s)o $&ama!as
$omea S&oemaXer8Le+V ? Oesa 2o" a nona +e- .,e esses $o/a6ora!ores !es$o6r"ram
9,nos ,m $omea 'er"4!"$oP%
Mas $&amar esses o69eos !e $omea 5era $on2,s)o% Ha+"a ,ma &or!a !e/es3
'ro+a+e/mene os resos 2ra5mena!os !e ,m Cn"$o $omea3 a: en)o !es$on&e$"!o% E/e
5"ro, s"/en$"osamene ao re!or !o So/ !,rane T 6"/&7es !e anos anes !e 'assar
!emas"a!o 'ero !e RC'"er e ser $a',ra!o3 &* a/5,mas !:$a!as3 'e/a 5ra+"!a!e !o
ma"or '/anea !o S"sema So/ar% Em [ !e 9,/&o !e D??Z3 2o" !es'e!a(a!o 'e/as mar:s
5ra+"a$"ona"s !e RC'"er%
B 'oss#+e/ re$on&e$er .,e a 'are "nerna !esse $omea 2o" ',;a!a em !"re()o
a RC'"er $om ,m 'o,$o ma"s !e 2o$a .,e a 'are e;erna3 'or.,e a 'r"me"ra es* ma"s
'r4;"ma !e RC'"er .,e a se5,n!a% A !"2eren(a na 2or(a !e ara()o :3 sem !C+"!a3
'e.,ena% Nossos ':s es)o ,m 'o,$o ma"s 'r4;"mos !o $enro !a Terra .,e nossas
$a6e(asK nem 'or "sso3 'or:m3 somos !es'e!a(a!os 'e/a 5ra+"!a!e !a Terra% Para .,e
essa r,',ra !e mar: en&a o$orr"!o3 a $oes)o !o $omea or"5"na/ !e+"a ser m,"o 2ra$a%
A$&amos .,e3 anes !a 2ra5mena()o3 e/a era massa3 2ro,;amene $onso/"!a!a3 !e 5e/o3
ro$&a e ma:r"a or5An"$a3 a/+e- $om ,ns !e- .,"/0meros !e e;ens)o%
A 4r6"a !esse '/anea !es'e!a(a!o 2o"3 en)o3 !eerm"na!a $om a/a 're$"s)o%
Enre DY e ZZ !e 9,/&o !e D??T3 o!os os 2ra5menos $ome*r"os3 ,m !e'o"s !o o,ro3
$o/"!"ram $om RC'"er% A e;ens)o !os 'e!a(os ma"ores 'are$e er s"!o !e a/5,ns
.,"/0meros% Se,s "m'a$os $om RC'"er 2oram es'ea$,/ares%
N"n5,:m sa6"a3 !e anem)o3 o .,e esses "m'a$os mC/"'/os 'ro+o$ar"am na
amos2era e nas n,+ens !e RC'"er% B 'oss#+e/ .,e os 2ra5menos $ome*r"os3
$"r$,n!a!os 'or &a/os !e 'oe"ra3 2ossem m,"o menores !o .,e 'are$"am% O,3 a/+e-3
nem 2ossem m,"o menores !o .,e 'are$"am% O,3 a/+e-3 nem 2ossem $or'os $oesos3
mas 2ro,;amene $onso/"!a!os = a/5o 'are$"!o $om ,m mone !e $as$a/&o $om o!as as
'ar#$,/as mo+en!o8se 9,nas 'e/o es'a(o3 em 4r6"as .,ase "!<n"$as% Se .,a/.,er ,ma
!essas 'oss"6"/"!a!es 2osse +er!a!e"ra3 RC'"er !e+orar"a os $omeas sem !e";ar
+es#5"os% O,ros asr0nomos a$&a+am .,e &a+er"a3 'e/o menos3 6o/as !e 2o5o
6r"/&anes e '/,mas 5"5anes3 .,an!o os 2ra5menos $ome*r"os mer5,/&assem na
amos2era% O,ros a"n!a s,5er"am .,e a n,+em !ensa !e 'ar#$,/as 2"nas3 ao
a$om'an&ar os 2ra5menos !o Comea S&oemeaXer8Le+V E no "m'a$o so6re RC'"er3
rom'er"a a ma5neos2era !e RC'"er o, 2ormar"a ,m no+o ane/%
Ca/$,/a8se .,e ,m $omea !esse aman&o s4 enre em $o/"s)o $om RC'"er ,ma
+e- em $a!a m"/ anos% N)o : o e+eno asron0m"$o !e ,ma +"!a3 mas !e +*r"as +"!as%
Na!a3 nesa es$a/a3 o$orre, !es!e a "n+en()o !o e/es$4'"o% Ass"m3 na mea!e !e 9,/&o
!e D??T3 n,m ra6a/&o $"en"2"$o "nerna$"ona/ m,"o 6em $oor!ena!o3 os e/es$4'"os
em oa a Terra e no es'a(o se +"raram 'ara RC'"er%
Os asr0nomos "+eram ma"s !e ,m ano 'ara se 're'arar% As ra9e4r"as !os
2ra5menos em s,as 4r6"as 2oram es"ma!as% Des$o6r",8se .,e o!os a"n5"r"am RC'"er%
As 're!"(7es !o momeno !as $o/"s7es 2oram a'er2e"(oa!as% Desa'ona!oramene3 os
$*/$,/os re+e/aram .,e o!os os "m'a$os o$orrer"am no /a!o no,rno !e RC'"er3 o /a!o
"n+"s#+e/ 'ara a Terra Oem6ora a$ess#+e/ >s na+es es'a$"a"s #alileo e Voyage$ no
S"sema So/ar e;er"orP% Fe/"-mene3 o!os os "m'a$os o$orrer"am a'enas a/5,ns
m"n,os anes !a a,rora 9o+"n"ana3 .,an!o o /a!o a"n5"!o ser"a /e+a!o3 'e/a roa()o !e
RC'"er3 'ara !enro !o $am'o !e +"s)o !a Terra%
O momeno 're+"so 'ara o "m'a$o !o 'r"me"ro 'e!a(o3 2ra5meno A3 $&e5o,
e 'asso,% N)o &o,+e "n2ormes !os e/es$4'"os erresres% Os $"en"sas '/ane*r"os
2"a+am $om $res$ene r"se-a ,m mon"or !e e/e+"s)o .,e mosra+a os !a!os
ransm"ssores 'e/o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e 'ara o Ins",o C"en#2"$o !o Te/es$4'"o
Es'a$"a/3 em La/"more% N)o &a+"a na!a !e an0ma/o% Os asrona,as !o 0n"6,s es'a$"a/
a6an!onaram3 'or ,m em'o3 a re'ro!,()o !e mos$as !e 2r,as3 'e";es e r"7es 'ara
2"ar RC'"er $om 6"n4$,/os% In2ormaram n)o esar +en!o na!a% O "m'a$o !o m"/<n"o
esa+a $ome(an!o a 'are$er ,m 2"as$o%
C&e5o,3 en)o3 ,m "n2orme !e ,m e/es$4'"o 4'"$o em La Pa/ma3 nas "/&as
Can*r"as3 se5,"!o 'or $om,n"$a!os !e ,m ra!"oe/es$4'"o no Ra')oK !o O6ser+a4r"o
E,ro'e, !o S,/3 no C&"/eK e !e ,m "nsr,meno !a Un"+ers"!a!e !e C&"$a5o nos
!eseros 2r"5"!os !o P4/o S,/% Em La/"more3 os 9o+ens $"en"sas a'"n&a!os ao re!or !o
mon"or !e TV = e/es 'r4'r"os mon"ora!os 'e/as $Ameras !a CNN = $ome(aram a +er
a/5o e e;aamene no /,5ar !eerm"na!o em RC'"er% Fo" 'oss#+e/ +er a $onserna()o se
rans2ormar em 'er'/e;"!a!e e3 !e'o"s3 em 9C6"/o% E/es !a+am +"+as3 5r"a+am3 ',/a+am%
A a/e5r"a oma+a $ona !a sa/a% A6r"ram o $&am'an&e% A/" esa+a ,m 5r,'o !e 9o+ens
$"en"sas nore8amer"$anos = .,ase ,m er(o !e/es3 "n$/,s"+e a $&e2e !a e.,"'e3 He"!"
Hamme/3 2orma!o 'or m,/&eres = e 'o!"a8se "ma5"nar os 9o+ens !e o!o o m,n!o
'ensan!o .,e !e+e ser !"+er"!o ser $"en"sa3 .,e ese a/+e- se9a ,m 6om em're5o !e
em'o "ne5ra/ o,3 a: mesmo3 ,m me"o 'ara a rea/"-a()o es'"r",a/%
Na $o/"s)o !e m,"os !os 2ra5menos3 o6ser+a!ores em a/5,m 'ono !a Terra
noaram a 6o/a !e 2o5o er5,e8se )o r*'"!o e )o a 'ono !e ser !"+"sa!a3 em6ora o /o$a/
!o "m'a$o a6a";o a"n!a es"+esse "merso na es$,r"!)o 9o+"n"ana% P/,mas esse e/e+aram
e !e'o"s se a$&aram /em6ran!o 'an.,e$as% Es'a/&an!o8se !o 'ono !e "m'a$o3
'o!#amos +er on!as !e som e 5ra+"!a!e3 e ,ma man$&a !es$o/or"!a .,e3 no $aso !os
2ra5menos ma"ores3 orno,8se !o aman&o !a Terra%
Ao 6aer em RC'"er a sessena .,"/0meros 'or se5,n!o3 os 2ra5menos
5ran!es $on+ereram 'are !e s,a ener5"a $"n:"$a em on!as !e $&o.,e3 'are em $a/or%
A em'era,ra3 na 6o/a !e 2o5o3 2o" es"ma!a em m"/&ares !e 5ra,s% A/5,mas !as 6o/as
!e 2o5o e !as '/,mas eram m,"o ma"s 6r"/&anes .,e o!o o reso !e RC'"er
$ons"!era!o em $on9,no%
1,a/ : a $a,sa !as man$&as es$,ras .,e a'are$eram !e'o"s !o "m'a$oF
Po!em ser ma:r"a !as n,+ens 'ro2,n!as !e RC'"er = !a re5")o em 5era/ "na$ess#+e/ aos
o6ser+a!ores !a Terra = .,e 9orro, 'ara o a/o e se es'a/&o,% Os 2ra5menos3 enreano3
n)o 'are$em er 'enera!o a: essas 'ro2,n!e-as% O, as mo/:$,/as res'ons*+e"s 'e/as
man$&as 'o!em er +"n!o !os 2ra5menos $ome*r"os% Sa6emos3 'e/as m"ss7es
so+":"$as Vega % e & e 'e/a m"ss)o #iotto !a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = am6as 'ara
o $omea !e Ha//eV = .,e os $omeas 'o!em $&e5ar a er ,m .,aro !e s,a massa
$om'oso !e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;as% E/as s)o a ra-)o 'ara o nC$/eo !o Comea
!e Ha//eV ser 'reo $omo 6re,% Se 'are !a ma:r"a or5An"$a $ome*r"a so6re+"+e, aos
e+enos !o "m'a$o3 e/a 'o!e er $a,sa!o a ma$&a% O,3 2"na/mene3 a man$&a 'o!e ser
!e+"!a > ma:r"a or5An"$a .,e n)o 2o" ra-"!a 'e/os 2ra5menos $ome*r"os "m'a$anes3
mas s"ne"-a!a3 'e/as s,as on!as !e $&o.,e3 na amos2era !e RC'"er%
O "m'a$o !os 2ra5menos !o Comea S&oemXer8Le+V ? $om RC'"er 2o"
'resen$"a!o em see $on"nenes% Ae asr0nomos ama!ores3 $om e/es$4'"os 'e.,enos3
',!eram +er as '/,mas e a s,6se.Qene !es$o/ora()o !as n,+ens 9o+"n"anas% Ass"m
$omo os e+enos es'or"+os s)o 2"/ma!os !e o!os os An5,/os3 'e/as $Ameras !e
e/e+"s)o "nsa/a!as no $am'o e n,m !"r"5#+e/ 'os"$"ona!o no a/o3 se"s es'a(ona+es !a
NASA !"sr"6,#!as 'e/o S"sema So/ar3 $om es'e$"a/"!a!es !e o6ser+a()o !"2erenes3
re5"sraram essa no+a mara+"/&a = o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e3 o Inte$national
.lt$aviolet E"plo$e$ e o E"t$e*e .lt$aviolet E"plo$e$3 o!os em 4r6"a ao re!or !a
TerraK .lysses3 !e";an!o ,m 'o,$o !e /a!o s,a "n+es"5a()o !o '4/o s,/ !o So/K
#alileo3 a $am"n&o !e se, en$onro $om RC'"erK e Voyage$ &3 m,"o a/:m !e Ne,no3
em s,a ra9e4r"a r,mo >s esre/as% 1,an!o os !a!os 2orem a$,m,/a!os e ana/"sa!os3
nosso $on&e$"meno !os $omeas3 !e RC'"er e !as $o/"s7es +"o/enas !e m,n!os !e+er*
ser s,6san$"a/mene a'er2e"(oa!o%
Para m,"os $"en"sas = es'e$"a/mene 'ra Caro/Vn e E,5ene S&oemaXer e
'ara Da+"! Le+V = &o,+e a/5o !e ',n5ene no 2ao !e os 2ra5menos $ome*r"os3 ,m
a'4s o,ro3 !arem se, mer5,/&o mora/ em RC'"er% E/es3 'or ass"m !"-er3 +"+eram $om
esse $omea !,rane !e-esse"s meses3 o6ser+aram s,a !"+"s)o3 os 'e!a(os3 en+o/os em
n,+ens !e 'oe"ra3 6r"n$an!o !e es$on!er e es'a/&an!o8se em s,as 4r6"as% De mo!o
/"m"a!o3 $a!a 2ra5meno "n&a a s,a 'ersona/"!a!e% A5ora3 9a-"am !es2e"os em
mo/:$,/as e *omos na amos2era s,'er"or !o ma"or '/anea !o S"sema So/ar% De $ero
mo!o3 .,ase $&oramos a s,a 'er!a% Esamos3 'or:m3 a'ren!en!o $om s,as mores
ar!enes% Ta/+e- nos !< a/5,m a/eno sa6er .,e &* $enenas !e r"/&7es !e o,ros
$omeas no "menso eso,ro !e m,n!os ao re!or !o So/%
E;"sem $er$a !e !,-enos aser4"!es $on&e$"!os3 $om ra9e4r"as .,e os
$on!,-em 'ara 'ero !a Terra% S)o $&ama!os3 $om 6asane 'ro'r"e!a!e3 aser4"!es
G'r4;"mos !a TerraH% S,a a'ar<n$"a $&e"a !e !ea/&es O$omo a !e se,s 'r"mos !o
$"n,r)oP s,5ere3 "me!"aamene3 .,e s)o 'ro!,os !e ,ma &"sor"a !e +"o/enas $o/"s7es%
M,"os !e/es 'o!em ser os $a$os e os resos !e m,n!os o,rora ma"ores%
Com a/5,mas e;$e(7es3 os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra <m3 a'enas3 a/5,ns
.,"/0meros !e e;ens)o o, s)o menoresK e /e+am !e ,m a a/5,ns anos 'ara !ar ,ma
+o/a ao re!or !o So/% A'ro;"ma!amene ZE@ !e/es3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 !e+em
a"n5"r a Terra = o .,e er* $onse.Q<n$"as !e+asa!oras% OMas3 em asronom"a3 Gma"s
$e!o o, ma"s ar!eH 'o!em a6ran5er 6"/&7es !e anosP% A $ere-a !e C#$ero3 .,an!o ao
2ao !e3 n,m $:, a6so/,amene or!ena!o e re5,/ar3 n)o se en$onrar nen&,m Gs"na/ !e
sore o, a$asoH3 : ,m 'ro2,n!o erro !e 'er$e'()o% Mesmo &o9e3 $omo nos /em6ra o
en$onro !o Comea S&oemaXer8Le+V ? $om RC'"er3 e;"se ,ma +"o/<n$"a
"ner'/ane*r"a !e ro"na3 em6ora /on5e !e er as 'ro'or(7es !a .,e mar$o, a &"s4r"a
'r"m""+a !o S"sema So/ar%
Como os aser4"!es !o $"n,r)o3 m,"os !os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra s)o
ro$&osos% A/5,ns s)o $om'osos3 'r"n$"'a/mene3 !e mea/3 e em8se s,5er"!o .,e
enorme $om'ensa()o 'o!er"a a!+"r !e se rans2er"r ,m !esses aser4"!es 'ara a 4r6"a ao
re!or !a Terra e e;ra"r s"sema"$amene os se,s m"n:r"os = ,ma monan&a !e m"n:r"o
!e 'r"me"ra 5ran!e-a a a/5,mas $enenas !e .,"/0meros a$"ma !e nossas $a6e(as% S4 o
+a/or !os mea"s !o 5r,'o !a '/a"na3 em ,m Cn"$o !esses m,n!os3 : es"ma!o em
m,"os m"/&7es !e !4/ares3 em6ora o 're(o ,n"*r"o !es'en$asse3 es'e$,/armene3 se a"s
maer"a"s se ornassem m,"o a$ess#+e"s% Ro&n LeS"s3 'or e;em'/o3 ,m $"en"sa
'/ane*r"o !a Un"+ers"!a!e !o Ar"-ona3 es* es,!an!o os m:o!os !e e;ra"r mea"s e
m"nera"s !e $eros aser4"!es a!e.,a!os%
A/5,ns aser4"!es 'r4;"mos !a Terra s)o r"$os em ma:r"a or5An"$a3
a'arenemene 'reser+a!a !os em'os m,"os 'r"m""+os !o S"sema So/ar% Se+en
Osro3 !o La6ora4r"o !e Pro',/s)o a Rao3 !es$o6r", .,e a/5,ns s)o !,'/os3 !o"s $or'os
em $onao% Ta/+e- ,m m,n!o ma"or en&a se !"+"!"!o em !o"s ao 'assar 'e/as 2ores
mar:s 5ra+"a$"ona"s !e ,m '/anea $omo RC'"erK a"n!a ma"s "neressane : a
'oss"6"/"!a!e !e .,e !o"s m,n!os3 em 4r6"as seme/&anes3 en&am so2r"!o ,ma $o/"s)o
s,a+e3 2"$an!o 5r,!a!os ,m no o,ro% Esse 'ro$esso 'o!e er s"!o essen$"a/ 'ara a
2orma()o !os '/aneas e !a Terra% Pe/o menos ,m aser4"!e OI!a3 !"+"sa!o 'e/a #alileoP
em a s,a 'r4'r"a /,a 'e.,ena% Po!emos $on9e,rar .,e !o"s aser4"!es em $onao e
!o"s aser4"!es 5"ran!o ,m ao re!or !o o,ro en&am or"5ens re/a$"ona!as%
Is +e-es3 o,+"mos 2a/ar !e ,m aser4"!e .,e Gerro, 'or 'o,$o o a/+oH% OPor
.,e !"-emos Gerro, 'or 'o,$o o a/+oHF G1,ase a$ero, o a/+oH : o .,e rea/mene
.,eremos !"-erP% Lemos3 en)o3 ,m 'o,$o ma"s aenamene e !es$o6r"mos .,e o se,
'ono !e ma"or a'ro;"ma()o3 em re/a()o > Terra3 "n$/,s"+e a.,e/es 6em menores .,e
,m .,"/0mero !e e;ens)o3 'o!er#amos 'ro9ear s,as 4r6"as no 2,,ro e 're!"-er .,a"s
s)o 'oen$"a/mene 'er"5osos% H* ,ma es"ma"+a !e .,e Z m"/ se9am ma"ores .,e ,m
.,"/0mero e3 !eses3 o6ser+amos rea/mene a'enas ,ma 'e.,ena 'er$ena5em% Ta/+e-
e;"sam ZEE m"/ $om ,m !"Amero ma"or .,e $em meros%
Os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra <m nomes m"o/45"$os e+o$a"+os: Or2e,3
Haor3 M$aro3 A!0n"s3 A'o/o3 C:r6ero3 f,2,3 Amor3 TAna/o3 Aen3 M"!as3 Ra8S&a/om3
F*eon3 T,a"s3 1,e-a/$oa/% A/5,ns <m 'oen$"a/ es'e$"a/ !e e;'/ora()o: Nere,3 'or
e;em'/o% Em 5era/3 : m,"o ma"s 2*$"/ +"s"ar os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra .,e a
L,a% Nere,3 ,m m,n!o m"nCs$,/o $om3 a'ro;"ma!amene3 ,m .,"/omero !e e;ens)o3
: ,m !os ma"s 2*$e"s% Ser"a a e;'/ora()o rea/ !e ,m m,n!o +er!a!e"ramene no+o%
A/5,ns seres &,manos Oo!os os asrona,as !a an"5a Un")o So+":"$aP 9*
es"+eram no es'a(o 'or 'er#o!os ma"ores .,e o!a a +"a5em !e "!a e +o/a !e Nere,% R*
e;"se a e$no/o5"a !e 2o5,ees 'ara $&e5armos a: /*% B ,m 'asso m,"o menor .,e "r a
Mare o,3 a: mesmo3 so6 +*r"os as'e$os3 .,e +o/ar > L,a% Se a/5o !esse erra!o3
'or:m3 ser"amos "n$a'a-es !e +o/ar $orren!o 'ara a se5,ran(a !e nossa $asa em a'enas
a/5,ns !"as% A esse res'e"o3 se, n#+e/ !e !"2"$,/!a!e es* enre o !e ,ma +"a5em a
Mare e o !e ,ma "!a > L,a%
Denre as m,"as 'oss#+e"s m"ss7es 2,,ras a Nere,3 e;"se ,m 'ro9eo em .,e
/e+amos !e- meses 'ara "r !a Terra ao aser4"!e3 'assamos r"na !"as no 'e.,eno
m,n!o e3 !e'o"s3 're$"samos !e a'enas r<s semanas 'ara reornar > Terra% Po!er#amos
+"s"ar Nere, $om ro60s o, = se "+ermos $on!"(7es = $om seres &,manos% Po!er#amos
e;am"nar a 2orma3 a $ons","()o3 o "ner"or3 a &"s4r"a 'assa!a3 a .,#m"$a or5An"$a3 a
e+o/,()o $4sm"$a e a 'oss#+e/ /"5a()o $om os $omeas !esse 'e.,eno m,n!o%
Po!er#amos ra-er !e +o/a amosras 'ara serem e;am"na!as $om $a/ma nos /a6ora4r"os
!a Terra% Po!er#amos "n+es"5ar se e;"sem3 !e 2ao3 re$,rsos !e +a/or $omer$"a/ =
mea"s e m"nera"s = no aser4"!e% Se a/5,m !"a en+"armos seres &,manos a Mare3 os
aser4"!es 'r4;"mos !a Terra 2orne$er)o ,ma mea "nerme!"ar"a $on+en"ene e
a'ro'r"a!a: esar o e.,"'ameno e os '/anos !e e;'/ora()o3 en.,ano se es,!a ,m
'e.,eno m,n!o .,ase oa/mene !es$on&e$"!o% E"s ,m mo!o !e a!.,"r"r e;'er"<n$"a3
.,an!o es"+ermos 'reses a enrar3 ma"s ,ma +e-3 no o$eano $4sm"$o%
CAPMTULO Da
O PnNTANO DE CAMARINA
B ar!e !ema"s 'ara .,a/.,er me/&or"a% O ,n"+erso es* erm"na!oK a $,mee"ra 2o" $o/o$a!a3 e
o en,/&o remo+"!o &* D m"/&)o !e anos%
HERMAN MELVILLE, M0BJ DI:M3 CAPMTULO Z ODaJDP%
Camar"na era ,ma $"!a!e ao s,/ !a S"$#/"a3 2,n!a!a 'or $o/on"-a!ores !e
S"ra$,sa em J?a a% C% Uma o, !,as 5era(7es ma"s ar!e3 2o" amea(a!a 'or ,ma 'ese
.,e 2ermena+a3 se5,n!o a/5,ns3 no 'Anano a!9a$ene% OEm6ora a eor"a .,e ar"6," as
!oen(as e 5ermes n)o 2osse3 $om $ere-a3 m,"o a$e"a no m,n!o an"5o3 &a+"a "n!#$"os
!essa 2orma !e 'ensarK 'or e;em'/o3 no 'r"me"ro s:$,/o a%C%3 Mar$o Varro a/era+a3 !e
2orma 6em e;'/#$"a3 $onra a $onsr,()o !e $"!a!es 'ero !e 'Ananos3 G'or.,e a/" se
re'ro!,-em $eras $r"a,ras m"nCs$,/as .,e s)o "n+"s#+e"s 'ara os o/&os3 .,e 2/,,am no
ar e enram no $or'o 'e/a 6o$a e 'e/o nar"-3 $a,san!o 5ra+es !oen(asH%P O 'er"5o 'ara
Camar"na era 5ran!e% Foram ra(a!os '/anos 'ara !renar o 'Anano% No enano3 .,an!o
$ons,/a!o3 o or*$,/o 'ro"6", essa /"n&a !e a()o3 a$onse/&an!o 'a$"<n$"a em se, /,5ar%
As +"!as3 'or:m3 $orr"am r"s$o3 "5noro,8se o or*$,/o e o 'Anano 2o" !rena!o% A 'ese
2o" "me!"aamene $onro/a!a% Tar!e !ema"s3 re$on&e$e,8se .,e o 'Anano "n&a
'roe5"!o a $"!a!e !e se,s "n"m"5os3 enre os .,a"s "n&a8se3 a5ora3 !e $onar os 'r"mos3
os s"ra$,sanos% Como na Am:r"$a !o Nore3 Z]EE anos ma"s ar!e3 os $o/on"-a!ores
&a+"am 6r"5a!o $om a erra naa/% Em JJZ a% C%3 ,ma ro'a !e S"ra$,sa ara+esso, a
erra se$a3 on!e anes se en$onra+a o 'Anano3 massa$ro, o!os os &omens3 m,/&eres e
$r"an(as3 e !esr,", a $"!a!e% O 'Anano !e Camar"na orno,8se 'ro+er6"a/ 'ara o $aso
!e e/"m"narmos ,m 'er"5o e3 $om "sso3 $r"amos o,ro a"n!a ma"or%
A $o/"s)o !o 'er#o!o $re*$eo8er$"*r"o Oo, $o/"s7es = 'o!e er &a+"!o ma"s !e
,maP es$/are$e o 'er"5o !os aser4"!es e $omeas% De'o"s !a $o/"s)o3 ,ma 2o5,e"ra
$a'a- !e "mo/ar m,n!os orro, a +e5ea()o so6re o!o o '/aneaK ,ma n,+em
esraos2:r"$a !e 'oe"ra es$,re$e, o $:, !e a/ 2orma .,e as '/anas so6re+"+enes
en$onraram !"2"$,/!a!es 'ara "rar s,seno !a 2ooss#neseK &o,+e 'or o!a 'are
em'era,ras 5/a$"a"s3 $&,+as orren$"a"s !e *$"!os $*,s"$os3 enorme !"m"n,"()o !a
$ama!a !e o-0n"o e3 'ara $om'/ear3 !e'o"s .,e a Terra esa+a $,ra!a !e o!as essas
a5ress7es3 ,m 'ro/on5a!o a.,e$"meno !e es,2a O'or.,e o "m'a$o 'r"n$"'a/ 'are$e er
+o/a"-a!o ,ma $ama!a 'ro2,n!a !e $ar6onaos se!"menares3 !erraman!o "mensas
.,an"!a!es !e !"4;"!o !e $ar6ono no arP% N)o 2o" ,ma $a*sro2e Cn"$a3 mas ,m !es2"/e3
,ma $on$aena()o !e &orrores% Os or5an"smos3 en2ra.,e$"!os 'or ,m !esasre3 eram
e;erm"na!os 'e/o se5,"ne% N)o sa6emos se nossa $"+"/"-a()o so6re+"+er"a a ,ma
$o/"s)o ener5:"$a3 mesmo $ons"!era+e/mene menor%
Como o nCmero !os aser4"!es 'e.,enos : m,"o ma"or .,e o !os 5ran!es3 as
$o/"s7es $om,ns $om a Terra ser)o $a,sa!as 'e/os 'e.,enos% 1,ano ma"or 2or o em'o
're+"so 'ara a $o/"s)o3 no enano3 ano ma"s !e+asa!or ser* o "m'a$o .,e se 'o!e
es'erar% Em m:!"a3 ,ma +e-3 em a/5,mas $enenas !e anos3 a Terra : a"n5"!a 'or ,m
o69eo $om3 a'ro;"ma!amene3 seena meros !e !"AmeroK a ener5"a /"6era!a res,/ane
e.,"+a/e > e;'/os)o !as ma"ores armas n,$/eares 9* !eona!as% A $a!a DE m"/ anos3
somos a"n5"!os 'or ,m o69eo !e !,-enos meros .,e 'o!er"a "n!,-"r 5ra+es e2e"os
$/"m*"$os re5"ona"s% A $a!a m"/&)o !e anos3 o$orre o "m'a$o !e ,m $or'o $om ma"s
!e !o"s .,"/0meros !e !"Amero3 e.,"+a/ene a .,ase D m"/&)o !e me5aons !e TNT =
e;'/os)o .,e 'ro+o$ar"a ,ma $a*sro2e 5/o6a/3 maan!o Oa menos .,e se ornassem
're$a,(7es "n:!"asP ,ma 2ra()o s"5n"2"$a"+a !a es':$"e &,mana% Um m"/&)o !e
me5aons !e TNT : $em +e-es o 'ro!,o e;'/os"+o !e o!as as armas n,$/eares !o
'/anea3 se !eona!as s"m,/aneamene% E$/"'san!o a: mesmo esse !esasre3 em ma"s
o, menos DEE m"/&7es !e anos 'o!e8se a'osar em a/5o seme/&ane ao e+eno !o
'er#o!o $re*$eo8er$"*r"o3 o "m'a$o !e ,m m,n!o $om !e- .,"/0meros !e e;ens)o o,
a"n!a ma"or% A ener5"a !esr,"+a /aene n,m 5ran!e aser4"!e 'r4;"mo !a Terra e$/"'sa
.,a/.,er o,ra $o"sa ao a/$an$e !a es':$"e &,mana%
Como o $"en"sa '/ane*r"o nore8amer"$ano C&r"so'&er C&V6a e se,s $o/e5as
mosraram 'e/a 'r"me"ra +e-3 os 'e.,enos aser4"!es o, $omeas3 $om ,ma e;ens)o !e
a/5,mas !e-enas !e meros3 se .,e6ram e "n$en!e"am ao enrarem em nossa amos2era%
E/es a'are$em $om re/a"+a 2re.Q<n$"a3 mas n)o $a,sam !anos s"5n"2"$a"+os% Da!os !o
De'arameno !e De2esa3 .,e !e";aram !e ser $on2"!en$"a"s3 o6"!os 'or me"o !e
sa:/"es es'e$"a"s .,e mon"oram a Terra em 6,s$a !e e;'/os7es n,$/eares $/an!es"nas3
',!eram !ar ,ma "!:"a !a 2re.Q<n$"a $om .,e esses 'e.,enos aser4"!es o, $omeas
enram na amos2era !a Terra% Cenenas !e 'e.,enos m,n!os Oe3 'e/o menos3 ,m $or'o
$e/ese ma"orP 'are$em er se $&o$a!o $om a Terra nos C/"mos +"ne anos% N)o
$a,saram !ano% Mas !e+emos esar m,"o se5,ros !e 'o!er !"s"n5,"r enre ,m 'e.,eno
$omea o, aser4"!e "m'a$ane e ,ma e;'/os)o n,$/ear amos2:r"$a%
Os "m'a$os .,e amea(am a $"+"/"-a()o re.,erem $or'os $om +*r"as $enenas
!e meros o, ma"s% E/es a'are$em $er$a !e ,ma +e- em $a!a ZEE m"/ anos% Nossa
$"+"/"-a()o em a'enas ,ns DE m"/ anosK 'orano3 n)o !e+emos er3 nem emos3
mem4r"a "ns",$"ona/ !o C/"mo !esses "m'a$os%
O Comea S&oemaXer8/e+V ?3 $om s,a se.Q<n$"a !e e;'/os7es "n$an!es$enes
em RC'"er3 em 9,/&o !e D??T3 nos /em6ra .,e a"s "m'a$os 'o!em o$orrer na nossa
:'o$a = e .,e o "m'a$o !e ,m $or'o3 $om a/5,ns .,"/0meros !e e;ens)o3 'o!e
es'a/&ar !esro(os 'or ,ma *rea !o aman&o !a Terra% Fo" ,ma es':$"e !e 'oreno%
Na mesma semana !o "m'a$o !o S&oemaXer8Le+V3 a Com"ss)o !e C"<n$"a e
Es'a(o !a CAmara !os De',a!os !os Esa!os Un"!os es6o(o, ,ma /e5"s/a()o e;"5"n!o
.,e a NASA3 Gem $oor!ena()o $om o De'arameno !e De2esa e as a5<n$"as es'a$"a"s
!e o,ros 'a#sesH3 "!en"2"$asse e !eerm"nasse as $ara$er#s"$as or6"a"s !e o!os os
G$omeas e aser4"!es $om ma"s !e ,m .,"/0mero !e !"AmeroH .,e es"+essem se
a'ro;"man!o !a Terra% O ra6a/&o !e+e esar erm"na!o no ano !e ZEEJ% Esse 'ro5rama
!e 'es.,"sa "n&a s"!o !e2en!"!o 'or m,"os $"en"sas '/ane*r"os% Mas 2o" 're$"so a
a5on"a !e ,m $omea 'ara .,e 2osse "m'/emena!o%
D"sr"6,#!os 'e/o se, em'o !e es'era3 os 'er"5os !a $o/"s)o !os aser4"!es
n)o 'are$em m,"o 'reo$,'anes% Mas se a$one$esse ,m 5ran!e "m'a$o3 ser"a ,ma
$a*sro2e &,mana sem 're$e!enes% A 'oss"6"/"!a!e !e ,ma $o/"s)o !essas o$orrer
!,rane a +"!a !e ,m 6e6< re$:m8nas$"!o : ma"s o, menos !e ,ma em Z m"/% M,"os
n)o +oar"am n,m a+")o3 se a 'oss"6"/"!a!e !e a$"!ene 2osse !e ,ma em Z m"/% ONa
rea/"!a!e3 nos +0os $omer$"a"s3 a 'ro6a6"/"!a!e : !e ,ma em Z m"/&7es% Mesmo ass"m3
m,"as 'essoas a $ons"!eram ,ma 2one 6asane 5ran!e !e 'reo$,'a()o e $&e5am a: a
2a-er ,m se5,roP% 1,an!o a nossa +"!a $orre r"s$o3 m,!amos 2re.Qenemene !e
$om'orameno 'ara o6er 'ers'e$"+as ma"s 2a+or*+e"s% A.,e/es .,e n)o o 2a-em
en!em a n)o esar ma"s $onos$o%
Ta/+e- 2osse 're$"so 'ra"$ar3 +"a9an!o a: esses 'e.,enos m,n!os e !es+"an!o
as s,as 4r6"as3 'ara o $aso !e a &ora !a ne$ess"!a!e !e soar a/5,m !"a% A'esar !e
Melville3 a"n!a resa 'are !o en,/&o !a $r"a()o3 e me/&or"as !e+em ser3 e+"!enemene3
rea/"-a!as% Ao /on5o !e r"/&as 'ara/e/as e a'enas 2ra$amene "nera"+as3 a $om,n"!a!e
!a $"<n$"a '/ane*r"a e os /a6ora4r"os !e armas n,$/eares !os Esa!os Un"!os e !a
RCss"a3 $"enes !os roe"ros aner"ores3 <m e;am"na!o essas .,es7es: $omo mon"orar
o!os os o69e"+os "ner'/ane*r"os3 !e aman&o ra-o*+e/3 'r4;"mos !a TerraK $omo
$ara$er"-ar s,a na,re-a 2#s"$a e .,#m"$aK $omo 're!"-er .,a"s os .,e 'o!em esar
n,ma 2,,ra roa !e $o/"s)o $om a TerraK e3 2"na/mene3 $omo "m'e!"r .,e ,ma $o/"s)o
+en&a a a$one$er%
H* ,m s:$,/o3 fonsan"n Ts"o/Xo+sXV3 o '"one"ro r,sso !o +0o es'a$"a/3
!e2en!"a a e;"s<n$"a !e $or'os $e/eses !e aman&o "nerme!"*r"o enre os 5ran!es
aser4"!es o6ser+a!os e os 2ra5menos !e aser4"!es3 os meeor"os3 .,e3 !e +e- em
.,an!o3 $aem na Terra% E/e es$re+e, so6re a 'oss"6"/"!a!e !e ser +"+er em 'e.,enos
aser4"!es no es'a(o "ner'/ane*r"o% N)o "n&a a'/"$a(7es m"/"ares em mene% No "n#$"o
!os anos aE3 'or:m3 a/5,ns mem6ros "n2/,enes !a "n!Csr"a !e armamenos nore8
amer"$ana a2"rma+am .,e os so+":"$os 'o!er"am ,sar aser4"!es 'r4;"mos !a Terra
$omo armas !e 5ran!e "m'a$oK a a/e5a!o '/ano era $&ama!o GO Mare/o !e I+anH%
Fa-"a8se ne$ess*r"o $onra'or me!"!as% Ao mesmo em'o3 s,5er"a8se .,e3 a/+e-3 n)o
2osse m* "!:"a os Esa!os Un"!os a'ren!erem a ,sar os 'e.,enos m,n!os $omo armas
'ara se,s 'r4'r"os 2"ns% A Or5an"-a()o !e De2esa $ona M#sse"s La/#s"$os3 !o
De'arameno !e De2esa3 s,$essora !o 4r5)o !a G,erra nas Esre/as nos anos aE3 /an(o,
,ma "no+a!ora es'a(ona+e3 $&ama!a :le*entine3 'ara !es$re+er 4r6"as ao re!or !a
L,a e 'assar 'e/o aser4"!e Geo5ra'&os 'r4;"mo !a Terra% ODe'o"s !e $om'/ear ,m
re$on&e$"meno e;raor!"n*r"o !a L,a em ma"o !e D??T3 a na+e es'a$"a/ 'aro, !e
2,n$"onar anes .,e ',!esse a/$an(ar Geo5ra'&osP%
Em 'r"n$#'"o3 ser"a 'oss#+e/ ,sar 5ran!es moores !e 2o5,ees3 "m'a$os !e
'ro9:e"s o, e.,"'ar o aser4"!e $om 'a"n:"s re2/e;"+os 5"5anes$os 'ara "m',/s"on*8/o
$om a /,- so/ar o, /aser 'oenes $om 6ase na Terra% Com a e$no/o5"a a,a/3 'or:m3 &*
a'enas !,as mane"ras% Pr"me"ro3 ,ma o, ma"s armas n,$/eares e a/a 'o<n$"a 'o!er"am
!esmem6rar o aser4"!e o, o $omea em 2ra5menos .,e se !es"ne5rar"am o,
aom"-ar"am ao enrarem na amos2era !a Terra% Se o 'e.,eno m,n!o a5ressor "+esse
,m $ora()o ,ma $oes)o "nerna m,"o 2ra$a3 a/+e- 2ossem s,2"$"enes a'enas ,mas
$enenas !e me5aons% Na a,s<n$"a !e /"m"e s,'er"or e4r"$o 'ara a 'o<n$"a e;'/os"+a
!e ,ma arma ermon,$/ear3 &*3 nos /a6ora4r"os !e armamenos3 os .,e 'ensam em $r"ar
6om6as ma"ores3 n)o a'enas $omo !esa2"o es"m,/ane3 mas am6:m 'ara $a/ar
am6"ena/"sas "n$0mo!os3 asse5,ran!o ,m /,5ar 'ara as armas n,$/eares no +a5)o
+"or"oso !os sa/+a!ores !a Terra%
O,ra a6or!a5em3 o69eo !e !"s$,ss)o ma"s s:r"a3 : menos !ram*"$a3 em6ora
me"o e2"$a- !e maner o 'o!er !a "n!Csr"a !e armameno = ,m '/ano 'ara a/erar a
4r6"a !e .,a/.,er 'e.,eno m,n!o errane e;'/o!"n!o armas n,$/eares 'or 'ero% As
e;'/os7es O5era/mene no 'ono ma"s 'r4;"mo !o So/ !a 4r6"a !o aser4"!eP s)o
'ro9ea!as !e mo!o a !es+"*8/o 'ara /on5e !a Terra% Uma ra9a!a 'ro+en"ene !e armas
n,$/eares !e 6a";a 'o<n$"a3 $a!a ,ma !an!o ,m 'e.,eno em',rr)o na !"re()o
!ese9a!a3 : o 6asane 'ara !es+"ar ,m aser4"!e !e aman&o m:!"o $om a'enas a/5,mas
semanas !e a/era 'r:+"o% O m:o!o am6:m o2ere$e3 : o .,e se es'era3 ,m me"o !e
/"!ar $om ,m $omea !e /on5o 'er#o!o3 s,6"amene !ee$a!o em "m"nene roa !e
$o/"s)o $om a Terra: o $omea ser"a "ner$e'a!o $om ,m aser4"!e 'e.,eno3 ON)o :
're$"so !"-er .,e esse 9o5o !e 6"/&ar $e/ese : a"n!a ma"s 'er"5oso e "n$ero = e3
'orano3 a"n!a menos 'r*"$o em 2,,ro 'r4;"mo = .,e $on!,-"r ,m aser4"!e 'ara ,ma
4r6"a $on&e$"!a e 6em8$om'ora!a $om o 'ra-o !e meses o, anos > nossa !"s'os"()oP%
Des$on&e$emos o e2e"o !e ,ma e;'/os)o n,$/ear3 a $era !"sAn$"a3 n,m
aser4"!e% Po!e +ar"ar !e aser4"!e 'ara aser4"!e% Pe.,enos m,n!os 'o!em er ,ma
$oes)o "nerna m,"o 2ore o, n)o 'assar !e mones !e $as$a/&o 5ra+"an!o em orno !e
s" mesmos% Se ,ma e;'/os)o !"+"!e ,m aser4"!e !e !e- .,"/0meros em $enenas !e
2ra5menos !e ,m .,"/0mero3 : 'ro+*+e/ .,e a,mene a 'oss"6"/"!a!e !e3 'e/o menos3
,m !e/es 6aer na Terra3 e o e2e"o a'o$a/#'"$o !as $onse.Q<n$"as a/+e- n)o se9a m,"o
re!,-"!o% Por o,ro /a!o3 se a e;'/os)o 2ra5mena o aser4"!e n,m en;ame !e o69eos
$om $em meros !e !"Amero o, a"n!a menores3 o!os 'o!em !esa'are$er $om meeoros
5"5anes ao enrarem na amos2era !a Terra% Nese $aso3 os "m'a$os $a,sar"am 'o,$os
!anos% Mesmo3 'or:m3 .,e o aser4"!e 2osse ',/+er"-a!o em 'ar#$,/as m,"o 2"nas3 a
res,/ane $ama!a !e 'oe"ra3 !e+"!o > a/",!e e/e+a!a3 'o!er"a 2"$ar )o !ensa a 'ono
!e 6/o.,ear a /,- so/ar e a/erar o $/"ma% A"n!a n)o sa6emos%
S,5ere8se a 'oss"6"/"!a!e !e maner !C-"as o, $enenas !e m#sse"s $arre5a!os
!e armas n,$/eares em 'ermanene esa!o !e 'ron"!)o 'ara /"!ar $om aser4"!es o,
$omeas amea(a!ores% Por ma"s 'rema,ra .,e se9a nesa a'/"$a()o es'e$#2"$a3 a +"s)o
'are$e m,"o 2am"/"arK m,!o, a'enas o "n"m"5o% A2"5,ra8se3 am6:m3 m,"o 'er"5osa%
O 'ro6/ema3 $omo Se+en Osro e e, 9* e;',semos3 : .,e se 'o!emos !es+"ar3
$om se5,ran(a3 ,m 'e.,eno m,n!o amea(a!or 'ara .,e e/e n)o $o/"!a $om a Terra3
am6:m 'o!emos3 $om se5,ran(a3 !es+"ar ,m 'e.,eno m,n!o "no2ens"+o 'ara .,e e/e
ven4a a colidi$ $om a Terra% Vamos s,'or .,e "+:ssemos ,m "n+enar"o $om'/eo3 $om
as res'e$"+as 4r6"as3 !os es"ma!os ]EE m"/ aser4"!es 'r4;"mos !a Terra $om ma"s !e
$em meros = $a!a ,m !e/es 6asane 5ran!e 'ara .,e se, "m'a$o $om o nosso '/anea
"+esse s:r"as $onse.Q<n$"as% E3 am6:m3 ,ma /"sa !os "nCmeros aser4"!es "no2ens"+os
$,9as 4r6"as 'o!er"am ser a/era!as $om o5"+as n,$/eares 'ara .,e $o/"!"ssem
ra'"!amene $om a Terra%
S,'on&amos .,e nossa aen()o se /"m"asse ao $er$a !e Z m"/ aser4"!es
'r4;"mos !a Terra $om ,m .,"/0mero !e e;ens)o o, a"n!a ma"ores3 "so :3 os .,e <m
ma"or 'ro6a6"/"!a!e !e $a,sar ,ma $a*sro2e 5/o6a/% A,a/mene3 a'enas $om $er$a !e
$em !esses o69eos $aa/o5a!os3 ser"a 're$"so ma"s o, menos ,m s:$,/o 'ara $a'ar ,m
!e/es3 .,an!o es"+esse em 'os"()o !e ser 2a$"/mene !es+"a!o 'ara a Terra3 e a/era a
s,a 4r6"a% Des$o6r"mos ,m aser4"!e nessas $on!"(7esK a: a5ora sem nome3 : re2er"!o
a'enas $omo D??DOA% Em ZE[E3 'assar* a T3J m"/&7es !e .,"/0meros !a Terra =
a'enas .,"n-e +e-es a !"sAn$"a a: a L,a% Para !es+"ar D??DOA3 !e mo!o .,e a"n9a a
Terra3 6asa e;'/o!"r3 a!e.,a!amene3 ,ns sessena me5aons !e TNT = o e.,"+a/ene a
,m 'e.,eno nCmero !as o5"+as n,$/eares a,a/mene !"s'on#+e"s%
Ima5"ne8se3 a5ora3 ,ma :'o$a3 !a.," a a/5,mas !:$a!as3 o!os esses aser4"!es
'r4;"mos !a Terra "n+enar"a!os e s,as 4r6"as $om'"/a!as% Nese $aso3 $omo A/an
Harr"s3 !o RPL3 Gre5 Cana+an !o La6ora4r"o Na$"ona/ !e Los A/amos3 Osro e e,
mosramos3 em a'enas ,m ano ser"a 'oss#+e/ se/e$"onar ,m o69eo a!e.,a!o3 a/erar s,a
4r6"a e "m'e/"8/o a es'a"2ar8se so6re a Ter* $om e2e"os $aa$/#sm"$os%
A e$no/o5"a re.,er"a = 5ran!es e/es$4'"os 4'"$os3 !ee$ores sens#+e"sK
s"semas !e 'ro',/s)o !e 2o5,ees $a'a-es !e /an(ar a/5,mas one/a!as !e $ar5a e
rea/"-ar en$onros 're$"sos no es'a(o 'r4;"moK armas ermon,$/eares = 9* esa3 &o9e3
!"s'on#+e/% To!os esses "ens3 > e;$e()o a/+e- !o C/"mo3 s)o 'ass#+e"s !e
a'er2e"(oameno% Se n)o 2ormos $,"!a!osos3 m,"as na(7es3 nas 'r4;"mas !:$a!as3
er)o a$esso a essa e$no/o5"a% 1,e "'o !e m,n!o eremos $r"a!o en)oF
Ten!emos a m"n"m"-ar os 'er"5os !as no+as e$no/o5"as% Um ano anes !o
!esasre !e C&erno6V/3 ,m $om"ss*r"o !a "n!Csr"a !e ener5"a n,$/ear 2o" .,es"ona!o
so6re a se5,ran(a !os reaores so+":"$os e es$o/&e, C&erno6V/ $omo ,m /o$a/
es'e$"a/mene se5,ro% O em'o !e es'era m:!"o 'ara ,m !esasre3 es"mo, $om
$on2"an(a3 era !e DEE m"/ anos% Menos !e ,m ano ma"s ar!e%%% a !e+asa()o% Os
em're"e"ros !a NASA 2"-eram a2"rma(7es "5,a/mene ran.Q"/"-a!oras ,m ano anes !o
!esasre !a :4allenge$: er#amos !e es'erar DE m"/ anos3 se5,n!o s,as es"ma"+as3 'ara
,m 2ra$asso $aasr42"$o !o 0n"6,s es'a$"a/% Um ano ma"s ar!e%%% !or e so2r"meno%
Os $/oro2/,or$ar6onos OCFCSP 2oram !esen+o/+"!os3 $omo a5enes !e
re2r"5era()o oa/mene se5,ros3 'ara s,6s","r a am0n"a e o,ros 2/,"!os !e
re2r"5era()o .,e3 ao +a-arem3 "n&am $a,sa!o !oen(as e a/5,mas mores%
1,"m"$amene "neres3 n)o 4;"$os Oem $on$enra(7es $om,nsP3 sem $&e"ro3 sem 5oso3
n)o a/er5<n"$os3 n)o "n2/am*+e"s3 os CFCS re'resena+am ,m 6r"/&ane so/,()o :$n"$a
'ara ,m 'ro6/ema 'r*"$o 6em !e2"n"!o% Mosraram8se Ce"s em m,"as o,ras "n!Csr"as
a/:m !a re2r"5era()o e !o ar $on!"$"ona!o% Mas os .,#m"$os .,e !esen+o/+eram os
CFCS ne5/"5en$"aram ,m 2ao essen$"a/: .,e a 'r4'r"a "n:r$"a !as mo/:$,/as 5arane
.,e e/as $"r$,/em a: a/",!es esraos2:r"$as e se9am a/" !e$om'osas 'e/a /,- so/ar3
/"6eran!o *omos !e $/oro .,e en)o aa$am a $ama!a 'roeora !e o-0n"o% De+"!o ao
ra6a/&o !e a/5,ns $"en"sas3 os 'er"5os 2oram re$on&e$"!os e 're+en"!os a em'o%
A,a/mene3 n4s &,manos .,ase 'aramos !e 'ro!,-"r CFCS% N)o sa6eremos se
$onse5,"mos e+"ar os !anos rea"s 'or ma"s o, menos ,m s:$,/oK : o em'o .,e o!o o
esra5o $a,sa!o 'e/os CFCS /e+a 'ara se $om'/ear% Como os an"5os &a6"anes !e
Camar"na3 $omeemos erros% N)o s4 "5noramos 2re.Qenemene as a!+er<n$"as !os
or*$,/os3 $omo : #'"$o !e nossa $on!,a3 nem se.,er os $ons,/amos%
A "!:"a !e ara"r aser4"!es 'ara a 4r6"a !a Terra em mo6"/"-a!o a/5,ns
$"en"sas es'a$"a"s e '/ane9a!ores !e /on5o 'ra-o% Pre+<em e;ra"r m"nera"s e mea"s
're$"osos !esses m,n!os3 o, $onse5,"r re$,rsos 'ara a $onsr,()o !a "n2ra8esr,,ra
es'a$"a/3 sem er !e /,ar $om a 5ra+"!a!e !a Terra% P,6/"$am8se ar"5os so6re $omo
rea/"-ar esse o69e"+o e se,s 6ene2#$"os% Mo!ernamene3 !"s$,e8se so6re $omo $o/o$ar o
aser4"!e em 4r6"a ao re!or !a Terra3 2a-en!o8se $om .,e 'r"me"ro 'asse e se9a 2rea!o
'e/a amos2era erresre3 mano6ra $om m,"o 'o,$a mar5em !e erro% Em 2,,ro
'r4;"mo3 a$&o .,e se re$on&e$er* .,e o!o esse em'en&o : e;raor!"nar"amene
'er"5oso e emer*r"o3 so6re,!o no $aso !e m,n!os 'e.,enos $om ma"s !e !e-enas !e
meros !e e;ens)o% B ,ma a"+"!a!e em .,e erros !e na+e5a()o3 !e 'ro',/s)o o, no
'ro9eo !a m"ss)o 'o!em er +asas e $aasr42"$as $onse.Q<n$"as%
Os $asos 're$e!enes s)o e;em'/os !e "na!+er<n$"a% H*3 'or:m3 o,ro "'o !e
'er"5o: >s +e-es3 es$,amos .,e esa o, a.,e/a "n+en()o 9ama"s ser"a ma/ em're5a!a%
Nen&,ma 'essoa3 em s) $ons$"<n$"a3 ser"a )o emer*r"a% B a ar5,mena()o !o Gs4 ,m
/o,$o%%%H Sem're .,e a o,(o Oe e/a a'are$e $om 2re.Q<n$"a nesses !e6aesP3 /em6ro8me
!e .,e os /o,$os rea/mene e;"sem% Is +e-es3 a/$an(am os n#+e"s ma"s e/e+a!os !e
'o!er 'o/#"$o nas mo!ernas na(7es "n!,sr"a"s% Ese : o s:$,/o !e H"/er e Sa/"n3
"ranos .,e $r"aram 'er"5os 5ra+#ss"mos n)o s4 'ara o reso !a 2am#/"a &,mana3 mas
am6:m 'ara se,s 'r4'r"os 'o+os% No "n+erno e na 'r"ma+era !e D?TJ3 H"/er or!eno,
.,e a A/eman&a 2osse !esr,#!a = a: mesmo Go .,e as 'essoas 're$"sam 'ara a
so6re+"+<n$"a e/emenarH = 'or.,e os a/em)es so6re+"+enes o "n&am Gra#!oH e3 !e
.,a/.,er 2orma3 eram G"n2er"oresH aos .,e 9* &a+"am morr"!o% Se H"/er "+esse >
!"s'os"()o armas n,$/eares3 a amea(a !e ,m $onra8aa.,e a/"a!o3 $om as mesmas
armas Ono $aso !e &a+er a/5,maP3 'ro+a+e/mene n)o o !"ss,a!"r"a% Anes3 'o!er"a e8/o
en$ora9a!o%
B 'oss#+e/ $on2"ar em e$no/o5"as .,e amea(am a $"+"/"-a()oF No 'r4;"mo
s:$,/o Os:$,/o NNIP3 a 'ro6a6"/"!a!e !e 5ran!e 'are !a 'o',/a()o &,mana ser
an".,"/a!a 'or ,m "m'a$o : !e .,ase ,ma em m"/% Ma"or : a 'ro6a6"/"!a!e !e a
e$no/o5"a !e !es+"ar aser4"!es $a"r em m)os erra!as no !e$orrer !e o,ro s:$,/o =
a/5,m so$"o'aa m"sanro'o $omo H"/er o, Sa/"n ans"oso 'or maar o!o m,n!o3 ,m
me5a/oman#a$o !ese9oso !e G5ran!e-aH e G5/4r"aH3 ,ma +""ma !a +"o/<n$"a :n"$a
!eerm"na!a a 2a-er +"n5an(a3 a/5,:m a$ome"!o 'or ,m en+enenameno 5ra+#ss"mo !e
esoserona3 ,m 2an*"$o re/"5"oso a'ressan!o o D"a !o R,#-o F"na/3 o, a'enas a
"m'er#$"a o, ne5/"5<n$"a !e :$n"$os "n$om'eenes no mane9o !e $onro/es e
sa/+a5,ar!asF Pessoas !esse "'o e;"sem% Os r"s$os 'are$em m,"o '"ores .,e os
6ene2#$"os3 a $,ra3 '"or .,e a !oen(a% A n,+em e aser4"!es 'r4;"mos !a Terra3 .,e
nosso '/anea ara+essa $om !"2"$,/!a!e3 a/+e- se9a ,m mo!erno 'Anano !e Camar"na%
B 2*$"/ 'ensar .,e ,!o "sso : m,"o "m'ro+*+e/3 s"m'/es 2anas"a !e ans"osos%
Sem !C+"!a3 as $a6e(as s46r"as 're+a/e$er)o% B s4 'ensar em .,anas 'essoas esar"am
en+o/+"!as em 're'arar e /an(ar as o5"+as3 em $,"!ar !a na+e5a()o es'a$"a/3 em !eonar
as o5"+as3 em $&e$ar a 'er,r6a()o or6"a/ 'ro+o$a!a 'e/a e;'/os)o n,$/ear3 em $o/o$ar
o aser4"!e n,ma ra9e4r"a !e "m'a$o $om a Terra3 e ass"m 'or !"ane% N)o : !"5no !e
noa .,e3 em6ora H"/er or!enasse .,e as ro'as na-"sas em re"ra!a .,e"massem Par"s
e !e+asassem a 'r4'r"a A/eman&a3 s,as or!ens n)o en&am s"!o $,m'r"!asF A/5,:m3
essen$"a/ 'ara o s,$esso !a m"ss)o !e !e2/e;)o3 sem !,+"!a re$on&e$er* o 'er"5o% A:
a2"rma(7es !e .,e o 'ro9eo em a "nen()o !e !esr,"r a/5,ma "5n46"/ na()o "n"m"5a
ser"am 'ro+a+e/mene !esa$re!"a!as3 'or.,e os e2e"os !a $o/"s)o a"n5em o!o o
'/anea Oe3 !e .,a/.,er 2orma3 : m,"o !"2#$"/ er a $ere-a !e .,e o aser4"!e es$a+ar* a
s,a $raera monsr,osa n,ma na()o 'ar"$,/armene mere$e!ora !esse !esasreP%
Vamos3 a5ora3 "ma5"nar ,m esa!o oa/"*r"o .,e3 em +e- !e ser "n+a!"!o 'or
ro'as "n"m"5as3 'ros'erasse $on2"ane em s" mesmo% 1,e "+esse ,ma ra!"()o em .,e
as or!ens 2ossem o6e!e$"!as sem .,es"onameno% 1,e se $onasse aos en+o/+"!os na
o'era()o ,ma &"s4r"a 2"$#$"a: o aser4"!e esar"a 'reses a $&o$ar8se $om a Terra3 e3
'o"s3 "m',n&a8se !es+"a8/oK mas3 'ara n)o 'reo$,'ar !esne$essar"amene as 'essoas3 a
o'era()o !e+er"a ser man"!a em se5re!o% N,m am6"ene m"/"ar3 $om ,ma &"erar.,"a
!o $oman!o 2"rmemene esa6e/e$"!a3 $om'ar"mena()o !o $on&e$"meno3 s"5"/o 5era/
e ,ma &"s4r"a .,e se en$o6r"sse a +er!a!e3 'o!er#amos er a $ere-a !e .,e a: mesmo
or!ens a'o$a/#'"$as n)o ser"am o6e!e$"asF Esamos3 rea/mene3 se5,ros !e .,e3 nas
'r4;"mas !:$a!as3 s:$,/os e m"/<n"os3 na!a seme/&ane 'o!er"a a$one$erF 1,a/ o 5ra,
!e nossa $ere-aF
N)o a!"ana !"-er .,e o!as as e$no/o5"as 'o!em ser ,sa!as 'ara o 6em e 'ara
o ma/% Isso : +er!a!e3 sem !C+"!a3 mas3 .,an!o o Gma/H $&a5a a ,ma es$a/a
s,2"$"enemene a'o$a/#'"$a3 emos .,e "m'or /"m"es ao !esen+o/+"meno !a
e$no/o5"a% ODe $era 2orma3 : o .,e sem're 2a-emos3 'o"s n)o 'o!emos nos !ar ao /,;o
!e !esen+o/+er o!as as e$no/o5"as% A/5,mas s)o 2a+ore$"!as em !er"meno !e o,ras%P
O, a $om,n"!a!e !e na(7es er* !e "m'or resr"(7es aos /o,$os3 aos a,o$raas e aos
2an*"$os%
Rasrear aser4"!es e $omeas : 'r,!ene3 : 6oa $"<n$"a e n)o $,sa m,"o%
Con&e$en!o3 'or:m3 nossas 2ra.,e-as3 'or .,e nem se.,er $ons"!erar#amos
!esen+o/+er a e$no/o5"a 'ara !e2/e$"r m,n!os 'e.,enosF Por se5,ran(a3 !e+emos
"ma5"nar essa e$no/o5"a nas m)os !e m,"as na(7es3 $a!a ,ma 'ro+"!en$"an!o
$onro/es e $om'ensa(7es $onra o ma, em're5o .,e a o,ra !e/a 2"-erF Isso es* /on5e
!e ser o an"5o e.,"/#6r"o !e error n,$/ear% Nen&,m /o,$o3 !eerm"na!o a $a,sar ,ma
$a*sro2e 5/o6a/3 +a" sen"r8se "n"6"!o 'or sa6er .,e3 se n)o se a'ressar3 a/5,m r"+a/
'o!er* +en$<8/o na $orr"!a% 1,e 5aran"a eremos !e .,e a $om,n"!a!e !as na(7es ser*
$a'a- !e !ee$ar ,ma !e2/e;)o $/an!es"na !e aser4"!e3 "ne/"5enemene 'ro9ea!a3 a
em'o !e omar a/5,ma me!"!a a res'e"oF Se ,ma e$no/o5"a !esse "'o 2osse
!esen+o/+"!a3 ser"a 'oss#+e/ "ma5"nar sa/+a5,ar!as "nerna$"ona"s .,e "+essem
$on2"a6"/"!a!e 'ro'or$"ona/ ao r"s$oF
Mesmo .,e nos /"m"emos > s"m'/es +"5"/An$"a3 &* ,m r"s$o% Ima5"nemos .,e3
no es'a(o !e ,ma 5era()o3 $ons"5amos $ara$er"-ar as 4r6"as !e ]EE m"/ o69eos $om
$em meros !e !"Amero o, ma"s3 e .,e essas "n2orma(7es se9am !"+,/5a!asK $omo3 sem
!C+"!a3 !e+em ser% Ser)o ',6/"$a!os ma'as .,e mosrem o es'a(o 'r4;"mo !a Terra
$o6ero 'e/as 4r6"as !e aser4"!es e $omeas3 ]E m"/ es'a!as !e DAmo$/es s,s'ensas
so6re nossas $a6e(asK ,m nCmero !e- +e-es ma"or .,e o !as esre/as +"s#+e"s a o/&o n,
em $on!"(7es !e e;$e/ene $/ar"!a!e amos2:r"$a% A ans"e!a!e 'C6/"$a 'o!er* ser m,"o
ma"s "nensa3 nessa :'o$a 6em "n2orma!a3 .,e em nossa 'resene era !e "5norAn$"a%
Ta/+e- &a9a ,ma "rres"s#+e/ 'ress)o 'C6/"$a no sen"!o !e m""5ar a: amea(as
"ne;"senes3 o .,e a/"menar"a o 'er"5o !e a e$no/o5"a !a !e2/e;)o ser ma/ em're5a!a%
Por essa ra-)o3 a !es$o6era e a 2"s$a/"-a()o !os aser4"!es 'o!er* n)o ser ,ma s"m'/es
2erramena ne,ra !e 'o/#"$as 2,,ras3 mas3 anes3 ,ma es':$"e !e arma!"/&a 'ara os
"n$a,os% Para m"n3 a Cn"$a so/,()o 're+"s#+e/ : $om6"nar es"ma"+as 're$"sas !as
4r6"as3 a+a/"a(7es rea/"sas !as amea(as e ,ma e!,$a()o 'C6/"$a e2e"+a% Ass"m3 ao
menos nas !emo$ra$"as3 os $"!a!)os 'o!er)o !e$"!"r $om $on&e$"meno !e $a,sa% B
,ma are2a 'ara a NASA%
Os aser4"!es 'r4;"mos !a Terra e os me"os !e a/erar s,as 4r6"as es)o sen!o
$ons"!era!os ser"amene% H* s"na"s !e .,e 2,n$"on*r"os !o De'arameno !e De2esa e
!os /a6ora4r"os !e armamenos $ome(am a $om'reen!er os 'er"5os rea"s !e 'reen!er
m,!ar a !"re()o !os aser4"!es no es'a(o% C"en"sas $"+"s e m"/"ares reCnem8se 'ara
!"s$,"r o ass,no% Ao o,+"rem 'e/a 'r"me"ra +e- so6re o 'er"5o !os aser4"!es3 m,"as
'essoas o +<em $omo ,ma es':$"e !e 2*6,/a !os '"n"n&osK a 5ansa L,$V3 re$:m8
$&e5a!a e m,"a a5"a!a3 !* a no#$"a ,r5ene !e .,e o $:, es* $a"n!o% A en!<n$"a !e
menos're-ar a 'ers'e$"+a !e .,a/.,er $a*sro2e .,e n)o 'resen$"amos 'essoa/mene :3
em ,/"ma an*/"se3 m,"o o/a% Nese $aso3 'or:m3 'o!e ser ,ma a/"a!a !a 'r,!<n$"a%
En.,ano "sso3 a"n!a emos !e en2renar o !"/ema !a !e2/e;)o% Se
!esen+o/+emos essa e$no/o5"a e em're5amos3 e/a 'o!e nos !esr,"r% Se na!a 2"-ermos3
a/5,m aser4"!e o, $omea 'o!er* "m'or8nos a !esr,"()o% A reso/,()o !o 'ro6/ema
!e'en!e3 a me, +er3 !o 2ao !e .,e as 'ro+*+e"s es$a/as !e em'o !os !o"s 'er"5os s)o
m,"o !"2erenes = $,ra 'ara o 'r"me"ro3 /on5a 'ara o C/"mo%
Goso !e 'ensar .,e3 no 2,,ro3 nosso en+o/+"meno $om os aser4"!es
'r4;"mos !a Terra ser* ma"s o, menos nos se5,"nes mo/!es: a 'ar"r !e o6ser+a(7es
2e"as !a Terra3 !es$o6r"remos o!os os 5ran!es aser4"!es3 mar$aremos e
mon"oraremos s,as 4r6"as3 !eerm"naremos os em'os !e roa()o e as $om'os"(7es% Os
$"en"sas ra6a/&ar)o !"/"5enemene 'ara e;'/"$ar os 'er"5os = sem e;a5erar3 nem
om""r 'ers'e$"+as% En+"aremos es'a(ona+es ro64"$as .,e 'assem 'or a/5,ns $or'os
se/e$"ona!os3 5"rem ao ser re!or3 'o,sem ne/es e ra5am amosras !a s,'er2#$"e 'ara o
/a6ora4r"o !a Terra% Por 2"m3 en+"aremos seres &,manos% ODe+"!o > 6a";a 5ra+"!a!e3
e/es ser)o $a'a-es !e !ar3 sem 5ran!e "m',/so3 sa/os enormes3 !e !e- .,"/0meros o,
ma"s3 $:, a!enro3 e !e $o/o$ar ,ma 6o/a !e 6e"se6o/ em 4r6"a ao re!or !o aser4"!eP%
P/enamene $"enes !os 'er"5os3 n)o enaremos a/erar as ra9e4r"as a: .,e se9a
m"n"m"-a!o o 'oen$"a/ !e ma, em're5o !as e$no/o5"as .,e mo!"2"$am m,n!os% Isso3
a/+e-3 /e+e a/5,m em'o%
Se nos a'ressarmos em !esen+o/+er a e$no/o5"a 'ara !es/o$ar m,n!os3
'o!eremos nos !esr,"rK se rear!armos o 'asso3 $eramene nos !esr,"remos% As
or5an"-a(7es 'o/#"$as m,n!"a"s er)o !e 2a-er 'ro5ressos s"5n"2"$a"+os no sen"!o !e
s,a $on2"a6"/"!a!e3 anes !e /&es ar"6,"rmos o raameno !e ,m 'ro6/ema !essa
ser"e!a!e% Ao mesmo em'o3 n)o 'are$e &a+er nen&,ma so/,()o na$"ona/ a$e"*+e/%
1,em se sen"r"a $on2or*+e/ $om os me"os !e !esr,"()o !e m,n!os nas m)os !e
a/5,ma na()o "n"m"5a $onsa5ra!a Oo, a: 'oen$"a/P3 "+esse o, n)o a na()o 'o!eres
seme/&anesF A e;"s<n$"a !e $o/"s7es "ner'/ane*r"as 2or,"as3 se $om'reen!"a em
5ran!e es$a/a3 $onr"6,"r* 'ara ,n"r a es':$"e% Ao nos $on2ronarmos $om ,m 'er"5o
$om,m3 emos a"n5"!o a/,ras .,e .,ase o!os $ons"!era+am "m'oss#+e"sK emos 'oso
!e /a!o nossas !"2eren(as = 'e/o menos a: .,e o 'er"5o 'asse%
Mas este 'er"5o n)o 'assa n,n$a% Os aser4"!es3 re+o/+en!o8se
5ra+"a$"ona/mene3 es)o3 ao 'o,$os3 a/eran!o s,as 4r6"asK sem a+"so3 no+os $omeas
a6an!onam a es$,r"!)o rans'/,0n"$a e +<m3 a!erna!os3 em nossa !"re()o% Sem're ser*
ne$ess*r"o /"!ar $om e/es !e mo!o .,e n)o nos o2ere(am 'er"5o% Ao 'ro'or !,as $/asses
!"2erenes !e 'er"5o = ,m na,ra/3 o o,ro $r"a!o 'e/o &omem = os 'e.,enos m,n!os
'r4;"mos !a Terra o2ere$em no+a e 'oene mo"+a()o 'ara $r"ar "ns","(7es
ransna$"ona"s e2e"+as e 'ara ,n"2"$ar a es':$"e &,mana% D"2#$"/ +"s/,m6rar a/erna"+a
sa"s2a4r"a%
Em nosso &a6",a/ mo!o ner+oso3 !o"s8'assos8'ara8a82rene8,m8'ara8r*s3
esamos3 !e .,a/.,er mane"ra3 a+an(an!o r,mo > ,n"2"$a()o% H* "n2/,<n$"as 'o!erosas
.,e !er"+am !as e$no/o5"as !e rans'ore e $om,n"$a(7es3 !a e$onom"a m,n!"a/
"ner!e'en!ene e !a $r"se am6"ena/ 5/o6a/% O 'er"5o !e "m'a$os a'enas a'ressa nosso
'asso%
C,"!an!o3 'or 2"m3 es$r,',/osamene3 !e n)o enar $om os aser4"!es na!a
.,e 'ossa3 'or "na!+er<n$"a3 $a,sar ,ma $a*sro2e na Terra3 "ma5"no .,e $ome(aremos
a a'ren!er $omo m,!ar !e $em meros !e e;ens)o% In"$"aremos $om e;'/os7es
menores e3 /enamene3 a,menaremos a 'o<n$"a !essas e;'/os7es% Gan&aremos
e;'er"<n$"a a/eran!o as 4r6"as !e +*r"os aser4"!es e $omeas !e !"2erenes
$om'os"(7es e 2or(as% Tenaremos !eerm"nar .,a"s os aser4"!es .,e 'o!em e os .,a"s
n)o 'o!em ser !es/o$a!os% No s:$,/o NNII3 esaremos3 a/+e-3 !es/o$an!o 'e.,enos
m,n!os 'e/o S"sema So/ar3 em're5an!o O+er o 'r4;"mo $a'#,/oP3 em +e- !e e;'/os7es
n,$/eares3 moores !e 2,s)o n,$/ear o, se,s e.,"+a/enes% Co/o$aremos3 na 4r6"a !a
Terra3 'e.,enos aser4"!es $om'osos !e mea"s 're$"osos o, "n!,sr"a"s%
Desen+o/+ermos3 5ra!a"+amene3 ,ma e$no/o5"a !e2ens"+a 'ara !e2/e$"r ,m 5ran!e
aser4"!e o, $omea .,e 'ossa3 em 2,,ro 're+"s#+e/3 a"n5"r a Terra3 en.,ano3 $om ,m
$,"!a!o me"$,/oso3 $onsr,"remos sa/+a5,ar!as $onra o ma, em're5o !a e$no/o5"a%
Como o ma, em're5o !a e$no/o5"a !e !e2/e;)o 'are$e ,m 'er"5o m,"o
ma"or .,e o !e ,m "m'a$o "m"nene3 'o!emos nos !ar ao /,;o !e es'erar3 omar
're$a,(7es e3 !,rane !:$a!as $eramene3 a/+e- s:$,/os3 re$onsr,"r as "ns","(7es
'o/#"$as% Se 9o5armos 6em $om as nossas $aras e n)o "+ermos a-ar3 'o!eremos
s"n$ron"-ar o 'ro5resso .,e o6emos no es'a(o $om o .,e esamos $onse5,"n!o a.," na
Terra% De .,a/.,er mo!o3 am6os es)o3 'ro2,n!amene3 $one$a!os%
O 'er"5o !os aser4"!es nos o6r"5a a a5"r% F"na/mene3 !e+emos esa6e/e$er
,ma 2orm"!*+e/ 'resen(a &,mana 'or o!o o S"sema So/ar "ner"or% N,ma .,es)o
!essa "m'orAn$"a3 n)o nos /"m"aremos aos me"os ',ramene ro64"$os% Para $,m'r"r
esse o69eo $om se5,ran(a3 !e+emos 2a-er m,!an(as em nossos s"semas 'o/#"$os e
"nerna$"ona"s% Em6ora 5ran!e 'are !e nosso 2,,ro ese9a n,6/a!o3 esa $on$/,s)o
'are$e ,m 'o,$o ma"s s4/"!a3 e "n!e'en!ene !os $a'r"$&os !as "ns","(7es &,manas%
Em ,/"ma an*/"se3 mesmo .,e 20ssemos os !es$en!enes !e erranes
'ro2"ss"ona"s3 mesmo .,e n)o nos "ns'"rasse a 'a";)o e;'/ora4r"a3 a/5,ns a"n!a er"am
!e a6an!onar a Terra = s"m'/esmene 'ara asse5,rar a so6re+"+<n$"a !e o!os n4s% E3
,ma +e- no es'a(o3 're$"sar#amos !e 6ases3 "n2ra8esr,,ra% N)o !emorar"a m,"o 'ara
.,e a/5,ns es"+essem +"+en!o em &a6"as ar"2"$"a"s e em o,ros m,n!os% Ese : o
'r"me"ro !e !o"s ar5,menos n)o men$"ona!os3 om""!os em nossa !"s$,ss)o so6re as
m"ss7es a Mare3 a 2a+or !e ,ma 'resen(a &,mana 'ermanene no es'a(o%
O,ros s"semas '/ane*r"os !e+em en2renar se,s 'r4'r"os r"s$os !e "m'a$o%
Os 'e.,enos m,n!os 'r"m""+os3 !e .,e os aser4"!es e os $omeas s)o resos3 am6:m
$ons",em a ma:r"a .,e enra na 2orma()o !os '/aneas% De'o"s .,e os '/aneas se
2ormam3 m,"os !eses '/anees"ma"s se ornam so6ras% O em'o !e es'era m:!"o enre
os "m'a$os3 .,e amea(am a $"+"/"-a()o na Terra3 :3 a/+e-3 ZEE m"/ anos3 +"ne +e-es a
"!a!e !e nossa $"+"/"-a()o% Se e;"s"rem3 as $"+"/"-a(7es e;raerresres 'o!em er
em'os !e es'era m,"o !"2erenes3 !e'en!en!o !e 2aores $omo $ara$er#s"$as 2#s"$as e
.,#m"$as !o '/anea e s,a 6"os2era3 na,re-a 6"o/45"$a e so$"a/ !a $"+"/"-a()o3 a/:m !a
'r4'r"a a;a !e $o/"s)o3 : $/aro% Os '/aneas $om 'ress7es amos2:r"$as ma"s e/e+a!as
ser)o 'roe5"!os $onra $or'os "m'a$anes 6em ma"ores3 em6ora a 'ress)o n)o 'ossa
a"n5"r +a/ores m,"o a/os3 'or.,e sen)o o a.,e$"meno !o e2e"o es,2a e o,ras
$onse.Q<n$"as ornar"am a +"!a "m'ro+*+e/% Se a 5ra+"!a!e : m,"o menor .,e a !a
Terra3 os $or'os "m'a$anes 'ro+o$ar)o $o/"s7es menos ener5:"$as e o 'er"5o ser*
re!,-"!o = em6ora n)o 'ossa ser m,"o re!,-"!o3 'or.,e sen)o a amos2era es$a'a 'ara
o es'a(o%
A a;a !e "m'a$o em o,ros s"semas '/ane*r"os : "n$era% Nosso s"sema
$on:m !,as 5ran!es 'o',/a(7es !e 'e.,enos $or'os .,e a6ase$em !e "m'a$anes
'oen$"a"s as 4r6"as .,e $r,-am a !a Terra% Tano a e;"s<n$"a !e 'o',/a(7es82one
$omo os me$an"smos .,e man<m a a;a !e $o/"s)o !e'en!em !a 2orma $omo os
m,n!os s)o !"sr"6,#!os% Por e;em'/o3 a nossa N,+em !e Oor 'are$e er s"!o 'o+oa!a
'or 'e.,enos m,n!os 5/a$"a"s e9ea!os !as 'ro;"m"!a!e !e Urano e Ne,no% Se n)o
&o,+er '/aneas .,e !esem'en&em o 'a'e/ !e Urano e Ne,no em s"semas .,e s)o3 so6
o,ros as'e$os3 seme/&anes ao nosso3 s,as N,+ens !e Oor 'o!em er ,ma 'o',/a()o
m,"o ma"s es$assa% As esre/as em a5/omera!os ese/ares a6eros e 5/o6,/ares3 em
s"semas !,'/os o, mC/"'/os3 as ma"s 'r4;"mas !o $enro !a 5a/*;"a3 as .,e <m
en$onros ma"s 2re.Qenes $om as N,+ens Mo/e$,/ares G"5anes no es'a(o "nerese/ar3
o!as 'o!em +"+en$"ar 2/,;os !e "m'a$os ma"s e/e+a!os em se,s '/aneas erresres% O
2/,;o $ome*r"o 'o!er"a ser $enenas o, m"/&ares !e +e-es ma"or na Terra3 se o '/anea
RC'"er n,n$a "+esse se 2orma!o3 se5,n!o $*/$,/os !e Geor5e ge&er"//3 !a Ins","()o
Carne5"e !e gas&"n5on% Em s"semas sem '/aneas $omo RC'"er3 o es$,!o
5ra+"a$"ona/ $onra $omeas : 'e.,eno3 e os "m'a$os .,e amea(am a $"+"/"-a()o3
m,"o ma"s 2re.Qenes%
Em $era me!"!a3 2/,;os ma"ores !e o69eos "ner'/ane*r"os 'o!em a,menar a
+e/o$"!a!e !a e+o/,()o3 $omo os mam#2eros .,e 2/ores$eram e se !"+ers"2"$aram !e'o"s
.,e a $o/"s)o !o 'er#o!o $re*$eo8er$"*r"o e;erm"no, os !"nossa,ros% De+e &a+er3
'or:m3 ,m 'ono !e ren!"meno !e$res$ene: sem !C+"!a3 a/5,m 2/,;o ser* e/e+a!o
!ema"s 'ara a $on"n,a()o !e .,a/.,er $"+"/"-a()o%
Uma $onse.Q<n$"a !essa /"n&a !e ar5,mena()o : .,e3 mesmo no $aso !e ser
$om,m o a'are$"meno !e $"+"/"-a(7es nos '/aneas 'or o!a a 5a/*;"a3 'o,$as ser)o3 ao
mesmo em'o3 !,ra!o,ras e n)o e$no/45"$as% Como o 'er"5o !os aser4"!es e $omeas
!e+e se a'/"$ar a o!os os '/aneas &a6"a!os na 5a/*;"a3 se : .,e e/es e;"sem3 'or o!a
'are os seres "ne/"5enes er)o !e ,n"2"$ar 'o/""$amene se,s m,n!os naa"s3 a6an!onar
se,s '/aneas e !es/o$ar os 'e.,enos m,n!os 'r4;"mos% S,a o'()o !e2"n""+a3 $omo a
nossa3 : o +0o es'a$"a/ o, a e;"n()o%
CAPMTULO D?
RECRIANDO OS PLANETAS
1,em a2"rmar"a .,e o &omem n)o sa6er"a $ons","r o $:,3 se "+esse os "nsr,menos e o
maer"a/ $e/eseF
MARSILIO FICINO3 GA ALMA DO HOMEMH OCERCA DE DT[TP
No me"o !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/3 Ra$X g"//"amson3 ,m 9o+em es$r"or
nore8amer"$ano3 "ma5"no, ,m S"sema So/ar 'o+oa!o% No s:$,/o NNII3 se5,n!o e/e3
V<n,s ser"a $o/on"-a!a 'e/a C&"na3 Ra')o e In!on:s"aK Mare3 'e/a A/eman&aK e as /,as
!e RC'"er 'e/a RCss"a%
A &"s4r"a3 ',6/"$a!a em Astounding !cience <iction em 9,/&o !e D?TZ3 2o"
$&ama!a Gcr6"a !e Co/"s)oH e es$r"a so6 o 'se,!0n"mo !e g"// SeSar% O enre!o
5"ra+a em orno !a "m"nene $o/"s)o !e ,m aser4"!e !esa6"a!o $om ,m $o/on"-a!o e
!a 6,s$a !e ,m me"o 'ara a/erar as ra9e4r"as !e 'e.,enos m,n!os% Em6ora n"n5,:m
!a Terra $orresse r"s$o3 essa 'o!e er s"!o a 'r"me"ra +e-3 sa/+o nas &"s4r"as em
.,a!r"n&os !os 9orna"s3 em .,e a/5,:m 2a/o, !as $o/"s7es !e aser4"!es $omo ,ma
amea(a aos seres &,manos% OA $o/"s)o !e co*etas $om a Terra era ,m 'er"5o
!es$on&e$"!oP%
Os am6"enes !e Mare e V<n,s eram m,"o ma/ $om'reen!"!os no "n#$"o !os
anos TEK "ma5"na+a8se .,e os seres &,manos 'o!er"am +"+er nesses '/aneas sem
e/a6ora!os e.,"'amenos !e +"!a% Os aser4"!es3 'or:m3 eram o,ra .,es)o% Sa6"a8se
m,"o 6em3 mesmo na.,e/a :'o$a3 .,e os aser4"!es era m,n!os 'e.,enos3 se$os e sem
ar% Se +"essem a ser &a6"a!os3 es'e$"a/mene 'or 5ran!e nCmero !e 'essoas3 esses
'e.,enos m,n!os er"am !e ser arr,ma!os%
Em Gcr6"a !e Co/"s)oH3 g"//"amson reraa ,m 5r,'o !e Gen5en&e"ros
es'a$"a"sH $a'a-es !e ornar ma"s amenos esses 'osos *r"!os% C,n&an!o o ermo3
g"//"amson $&amo, !e Gerra2orma()oH o 'ro$esso !e rans2ormar o aser4"!e o,
'/anea n,m m,n!o seme/&ane > Terra% E/e sa6"a .,e a 6a";a 5ra+"!a!e !e ,m
aser4"!e 2a- $om .,e o!a a amos2era a/"3 5era!a e "nsa/a!a3 es$a'e ra'"!amene 'ara
o es'a(o% Ass"m3 a e$no/o5"a8$&a+e !e Gerra2orma()oH era a G'ara5ra+"!a!eH3 ,ma
5ra+"!a!e ar"2"$"a/ .,e maner"a a amos2era !ensa%
No es*5"o $"en#2"$o a,a/3 'o!e8se a2"rmar .,e a 'ara5ra+"!a!e : ,ma
"m'oss"6"/"!a!e 2#s"$a% Po!emos3 no enano3 "ma5"nar &*6"as rans'arenes3 $o6eros
'or $C',/as3 nas s,'er2#$"es !os aser4"!es3 $omo 2o" s,5er"!o 'or fonsan"n
Ts"o/Xo+sXV3 o, $om,n"!a!es esa6e/e$"!as no inte$io$ !os aser4"!es3 $omo 2o"
es6o(a!o 'e/o 6r"An"$o R% D% Lerna/ nos anos ZE% $omo os aser4"!es s)o 'e.,enos e
<m 6a";a 5ra+"!a!e3 a: mesmo $onsr,(7es s,6errAneas !e 5ran!e 'ore 'o!em ser !e
e;e$,()o re/a"+amene 2*$"/% Se ,m Cne/ 2osse $a+a!o em o!a a e;ens)o !e ,m
aser4"!e3 'o!er#amos enrar n,ma !as e;rem"!a!es e emer5"r na o,ra ,ns TJ m"n,os
ma"s ar!e3 os$"/an!o 'ara $"ma e 'ara 6a";o ao /on5o !o !"Amero !esse m,n!o3
"n!e2"n"!amene% Denro !o "'o a!e.,a!o !e aser4"!e3 ,m m,n!o $ar6ona!o3 :
'oss#+e/ en$onrar maer"a"s 'ara 2a6r"$ar 'e!ra3 mea/ e esr,,ras '/*s"$as3 a/:m !e
m,"a *5,a = ,!o o !e .,e se 're$"sa 'ara $onsr,"r3 no s,6so/o3 ,m s"sema e$o/45"$o
2e$&a!o3 ,m 9ar!"m s,6errAneo% A "m'/emena()o e;"5"r"a ,m 'asso s"5n"2"$a"+o a/:m
!e nossos $on&e$"menos a,a"s% Ao $onr*r"o3 'or:m3 !a G'ara5ra+"!a!eH3 na!a !"sso
'are$e "m'oss#+e/% To!os os e/emenos 'o!em ser en$onra!os na e$no/o5"a
$onem'orAnea% Se ne$ess*r"o3 ,m 6om nCmero !e &,manos 'o!er* esar +"+en!o so6re
Oo, !enro !eP aser4"!es no s:$,/o NNII%
E/es 're$"sar"am3 : $ero3 !e ,ma 2one !e ener5"a3 n)o s4 'ara se s,senar3
mas3 $omo s,5er", Lerna/3 'ara !es/o$ar os se,s /ares aser4"!es% ON)o 'are$e ,m 'asso
)o 5ran!e 'assar !a a/era()o e;'/os"+a !as 4r6"as !os aser4"!es 'ara ,m me"o ma"s
s,a+e !e 'ro',/s)o !a.," a ,m o, !o"s s:$,/osP% Se ,ma amos2era !e o;"5<n"o 2osse
5era!a3 a 'ar"r !e *5,a /"5a!a .,"m"$amene3 a ma:r"a or5An"$a 'o!er"a ser .,e"ma!a
'ara 5erar ener5"a3 ass"m $omo os $om6,s#+e"s 24sse"s s)o .,e"ma!os3 &o9e3 na Terra%
A ener5"a so/ar 'o!er"a ser $ons"!era!a3 em6ora a "nens"!a!e !essa 2one !e /,- nos
aser4"!es !o $"n,r)o se9a a'enas ,ns DE@ !o .,e : na Terra% A"n!a ass"m3 'o!emos
"ma5"nar "mensos $am'os !e 'a"n:"s so/ares $o6r"n!o as s,'er2#$"es !e aser4"!es
&a6"a!os e $on+eren!o a /,- so/ar em e/er"$"!a!e% A e$no/o5"a 2oo+o/a"$a3 ,sa!a3
ro"ne"ramene3 nas es'a(ona+es .,e 5"ram ao re!or !a Terra3 es* sen!o $a!a +e- ma"s
em're5a!a na s,'er2#$"e erresre% Em6ora "sso 'ossa ser o 6asane 'ara a.,e$er e
"/,m"nar as $asas !os &a6"anes !e aser4"!es3 n)o 'are$e a!e.,a!o 'ara m,!ar as
4r6"as !os mesmos%
Para esse 2"m3 g"//"amson 'ro',n&a ,"/"-ar a an"ma:r"a3 .,e :3 e;aamene3
$omo a ma:r"a $om,m3 $om ,ma !"2eren(a s"5n"2"$a"+a: ,m *omo !e &"!ro5<n"o
$om,m $ons"se n,m 'r4on !e $ar5a 'os""+a !enro e n,m e/:ron !e $ar5a ne5a"+a
2ora3 ,m *omo !e an"8&"!ro5<n"o $ons"se n,m 'r4on !e $ar5a ne5a"+a !enro e n,m
e/:ron !e $ar5a 'os""+a Oam6:m $&ama!o '4s"ronP 2ora% Os 'r4ons3 .,a"s.,er .,e
se9am os s"na"s !e suas $ar5as3 <m a mesma massa% Par#$,/as $om $ar5as o'osas se
araem% Os *omos !e &"!ro5<n"o e !e an"8&"!ro5<n"o s)o am6os es*+e"s3 'or.,e3 nos
!o"s $asos3 as $ar5as e/:r"$as 'os""+a e ne5a"+a se e.,"/"6ram $om 're$"s)o%
A an"ma:r"a n)o : ,ma "n+en()o res,/ane !as e/,$,6ra(7es a'a";ona!as !e
es$r"ores !e 2"$()o $"en"2"$a o, 2#s"$os e4r"$os% A an"ma:r"a e;"se% Os 2#s"$os a
'ro!,-em em a$e/era!ores n,$/earesK 'o!e ser en$onra!a em ra"os $4sm"$os !e a/a
ener5"a% En)o3 'or .,e n)o emos ma"s "n2orma(7es a se, res'e"oF Por .,e n"n5,:m
nos a'resena ,m 'e!a(o !e an"ma:r"a 'ara .,e a e;am"nemosF Por.,e a ma:r"a e a
an"ma:r"a3 .,an!o $o/o$a!as em $onao3 !esroem8se m,,amene3 !esa'are$en!o
n,ma "nensa e;'/os)o !e ra"os 5ama% N)o se 'o!e !"-er se a/5o : 2e"o !e ma:r"a o, !e
an"ma:r"a a'enas o/&an!o 'ara o o69eo% As 'ro'r"e!a!es es'e$ros$4'"$as !o
&"!ro5<n"o e !o an"8&"!ro5<n"o3 'or e;em'/o3 s)o "!<n"$as%
A res'osa !e A/6er E"se"n3 .,an!o /&e 'er5,na+am a ra-)o !e +ermos
a'enas a ma:r"a3 e n)o a an"ma:r"a3 era: GA ma:r"a +en$e,H% Com "sso3 e/e .,er"a
!"-er .,e3 'e/o menos em nosso seor !o Un"+erso3 !e'o"s !e .,ase o!a a ma:r"a e
an"ma:r"a erem "nera5"!o e se an".,"/a!o &* m,"o em'o3 resara ,ma .,an"!a!e !o
.,e $&amamos ma:r"a $om,m% Po!emos a2"rmar3 &o9e3 $om 6ase na asronom"a !e ra"o
5ama e o,ros me"os3 .,e o Un"+erso : $om'oso .,ase "ne"ramene !e ma:r"a% A
ra-)o 'ara esse 2ao en+o/+e .,es7es $osmo/45"$as m,"o 'ro2,n!as% De .,a/.,er
2orma3 mesmo .,e3 no "n#$"o3 &o,+esse a'enas a !"2eren(a !e ,ma8'ar#$,/a8em8,m8
6"/&)o na 're'on!erAn$"a !a ma:r"a so6re a an"ma:r"a3 "so e;'/"$ar"a3
s,2"$"enemene3 o Un"+erso .,e +emos%
g"//"amson "ma5"na+a .,e3 no s:$,/o NNII3 os seres &,manos sa6er"am
!es/o$ar aser4"!es 'e/a "n!,-"!a an".,"/a()o mC,a !e ma:r"a e an"ma:r"a% Os ra"os
5ama res,/anes3 soma!os3 'ro!,-"r"am ,ma 'oene !es$ar5a !e 2o5,ee% A an"ma:r"a
'o!er"a ser en$onra!a no $"n,r)o !e aser4"!es Oenre as 4r6"as !e Mare e RC'"erP3
'or.,e esa era a e;'/"$a()o !e g"//"amson 'ara a e"ist>ncia !o $"n,r)o !e aser4"!es%
No 'assa!o remoo3 se5,n!o s,a 'ro'os"()o3 ,m an"m,n!o "nr,so $om'oso !e
an"ma:r"a $&e5ara ao S"sema So/ar +"n!o !as 'ro2,n!e-as !o es'a(o3 $&o$ara8se $om
o .,e era3 en)o3 ,m '/anea seme/&ane > Terra3 o .,"no a 'ar"r !o So/3 e o an".,"/ar"a%
Os 2ra5menos !essa 'o!erosa $o/"s)o eram os aser4"!es3 a/5,ns !os .,a"s a"n!a
$om'osos !e an"ma:r"a% U"/"-an!o a 2or(a !e ,m an"aser4"!e = g"//"amson
re$on&e$"a .,e "sso 'o!er"a ser arr"s$a!o = 'o!er#amos !es/o$ar os aser4"!es > +ona!e%
Na :'o$a3 as "!:"as !e g"//"amson eram 2,,r"sas3 mas esa+am /on5e !e ser
o/as% Pare !e Gcr6"a !e Co/"s)oH 'o!e ser $ons"!era!a +"s"on*r"a% Ho9e3 enreano3
emos 6oas ra-7es 'ara a$re!"ar .,e n)o &* .,an"!a!es s"5n"2"$a"+as !e an"ma:r"a no
S"sema So/ar e .,e o $"n,r)o !e aser4"!es3 /on5e !e ser ,m '/anea errea/
2ra5mena!o3 : ,m enorme $on9,no !e 'e.,enos $or'os "m'e!"!os O'e/as mar:s
5ra+"a$"ona"s !e RC'"erP !e 2ormar ,m m,n!o seme/&ane > Terra%
Conse5,"mos3 a,a/mene3 5erar .,an"!a!es Om,"o 'e.,enasP !e an"ma:r"a
em a$e/era!ores n,$/eares% Pro+a+e/mene seremos $a'a-es !e 5erar .,an"!a!es m,"o
ma"ores no s:$,/o NNII% Por serem )o e2"$"enes = $on+eren!o toda a ma:r"a em
ener5"a3 E Y *c&3 $om DEE@ !e e2"$*$"a = a/+e- os moores !e an"ma:r"a se9am3
en)o3 ,ma e$no/o5"a 'r*"$a3 $on2"rman!o os 'ro5n4s"$os !e g"//"amson% Se "sso n)o
2,n$"onar3 .,e 2ones !e ener5"a eremos3 !e 2ao3 'ara re$on2"5,rar os aser4"!es3
"/,m"na8/os3 a.,e$e8/os e !es/o$a8/osF
O So/ 6r"/&a 'or $om'r"m"r 'r4ons e 'or rans2orm*8/os em nC$/eos !e &:/"o%
Ener5"a : /"6era!a no 'ro$esso3 em6ora $om menos !e D@ !a e2"$"<n$"a !e an".,"/a()o
!e ma:r"a e !a an"ma:r"a% A: as rea(7es 'r4on8'r4on3 'or:m3 es)o m,"o a/:m !e
.,a/.,er $o"sa .,e 'ossamos 'ensar em ,sar no 2,,ro 'r4;"mo% As em'era,ras
re.,er"!as s)o m,"#ss"mo e/e+a!as% Em +e- !e $om'r"m"r 'r4ons3 o!a+"a3 'o!er#amos
em're5ar "'os ma"s 'esa!os !e &"!ro5<n"o% B o .,e 9* 2a-emos $om armas
ermon,$/eares% O !e,:r"o : ,m 'r4on /"5a!o3 'or 2or(as n,$/eares3 a !o"s n<,rons% B
'oss#+e/ .,e3 em ma"s ,m s:$,/o3 en&amos 'ro5ramas 'r*"$os !e ener5"a .,e
"m'/".,em a 2,s)o $onro/a!a !e !e,:r"o e r#"o3 6em $omo a !e !e,:r"o e &:/"o% O
!e,:r"o e o r#"o es)o 'resenes Ona Terra e em o,ros '/aneasP $omo $om'onenes
se$,n!*r"os !e *5,a% O "'o !e &:/"o ne$ess*r"o 'ara a 2,s)o3 ]He O!o"s 'r4ons e ,m
n<,ron 2ormam o se, nC$/eoP3 2o" "m'/ana!o 'e/o +eno so/ar nas s,'er2#$"es !os
aser4"!es !,rane 6"/&7es !e anos% Esses 'ro$essos s)o 6em menos e2"$"enes .,e as
rea(7es 'r4on8'ro4n no So/3 mas3 $om ,m +e"o !e 5e/o !e a'enas a/5,ns meros3
'o!er"am 5erar ener5"a s,2"$"ene 'ara a +"!a !e ,ma 'e.,ena $"!a!e !,rane ,m ano%
Os reaores !e 2,s)o 'are$em !esen+o/+er8se m,"o !e+a5ar 'ara !esem'en&ar
,m 'a'e/ "m'orane na so/,(o o,3 a:3 n,m a6ran!ameno s"5n"2"$a"+o !o a.,e$"meno
5/o6a/% No s:$,/o NNII3 $on,!o3 !e+er)o ser 6asane a$ess#+e"s% Com 2o5,ees !e
2,s)o3 ser"a 'oss#+e/ !es/o$ar aser4"!es e $omeas no S"sema So/ar "ner"or3 oman!o
,m aser4"!e !o $"n,r)o3 'or e;em'/o3 e $o/o$an!o8o em 4r6"a ao re!or !a Terra% Um
m,n!o3 $om !e- .,"/0meros !e e;ens)o3 'o!er"a ser rans'ora!o !e Sa,rno 'ara
Mare3 'or me"o !a $om6,s)o n,$/ear !o &"!ro5<n"o n,m $omea 5/a$"a/ !e ,m
.,"/0mero !e e;ens)o% OMa"s ,ma +e-3 eso, 'ress,'on!o ,ma :'o$a !e esa6"/"!a!e
'o/#"$a e se5,ran(a m,"o ma"oresP%
Vamos '0r !e /a!o3 'or en.,ano3 .,a"s.,er re$e"os .,e 'ossamos er so6re a
:"$a !e rearran9ar m,n!os o, so6re nossa $a'a$"!a!e !e 2a-<8/o sem $onse.Q<n$"as
$aasr42"$as% Es$a+ar o "ner"or !e 'e.,enos m,n!os3 re$on2"5,r*8/os 'ara &a6"a()o
&,mana e !es/o$a8/os !e ,m /,5ar 'ara o,ro no S"sema So/ar s)o a(7es .,e 'are$em
ao nosso a/$an$e em ma"s o, !o"s s:$,/os% B 'oss#+e/ .,e am6:m en&amos
sa/+a5,ar!as "nerna$"ona"s a!e.,a!as nessa :'o$a% E se n)o .,"s:ssemos3 'or:m3
rans2ormar a'enas o me"o am6"ene !e aser4"!es o, $omeas3 mas am6:m o !e
'/aneasF Po!er#amos +"+er em MareF
Se .,"s:ssemos esa6e/e$er mora!"a em Mare3 : 2*$"/ +er3 'e/o menos em
'r"n$#'"o3 .,e 'o!er#amos: &* a6,n!ane /,- so/ar% H* m,"a *5,a nas ro$&as e em 5e/o
s,6errAneo e 'o/ar% A amos2era : $om'osa3 'r"n$"'a/mene3 !e !"4;"!o !e $ar6ono%
Na /,a +"-"n&a3 Fo6os3 &* ,ma 5ran!e .,an"!a!e !e ma:r"a or5An"$a3 .,e 'o!er"a ser
e;ra#!a e rans2er"!a 'ara Mare% ONa rea/"!a!e3 a s,'er2#$"e !e Fo6os 9* : s,/$a!a3
$omo se a/5,:m "+esse esa!o 'or /* anes !e mar:s o, as $raeras !e "m'a$o 'o!er"am
5erar esses s,/$osP% Pare$e 'ro+*+e/ .,e3 em &a6"as a,0nomos3 a/+e- *reas $o6eras
'or ,ma $C',/a3 'o!er#amos $,/"+ar a/"menos3 2a6r"$ar o;"5<n"o a 'ar"r !a *5,a3
re$"$/ar o /";o%
No "n#$"o3 !e'en!er#amos !o a6ase$"meno !e mer$a!or"as +"n!as !a TerraK
$om o em'o3 n4s as 2a6r"$ar#amos% Ser"amos3 $a!a +e- ma"s3 a,o8s,2"$"enes% As *reas
$o6eras3 mesmo se 2e"as $om $C',/as !e +"!ro $om,m3 !e";ar"am 'assar a /,- so/ar
+"s#+e/ e "m'e!"r"am os ra"os ,/ra+"o/ea !o So/% Com m*s$aras !e o;"5<n"o e
+es"menas 'roeoras = na!a3 'or:m3 )o +o/,moso e "n$0mo!o .,an!o ,ma ro,'a
es'a$"a/ = 'o!er#amos sa"r !essas re!omas 'ara e;'/orar o '/anea o, $onsr,"r o,ras
+"/as e 2a-en!as $o6eras 'or $C',/as%
T,!o "sso 'are$e /em6rar a e;'er"<n$"a !es6ra+a!ora nore8amer"$ana% H*3 no
enano3 'e/o menos3 ,ma 5ran!e !"2eren(a: nas 'r"me"ras 2ases3 s)o essen$"a"s 5ran!es
"n+es"menos% A e$no/o5"a re.,er"!a : !emas"a!o !"s'en!"osa 'ara .,e ,ma 2am#/"a
'o6re3 $omo me,s a+4s &* ,m s:$,/o3 'or e;em'/o3 'ossa $om'rar a s,a 'assa5em 'ara
Mare% Os '"one"ros mar$"anos ser)o en+"a!os 'or 5o+ernos e er)o &a6"/"!a!es
a/amene es'e$"a/"-a!as% No es'a(o !e ,ma o, !,as 5era(7es3 enreano3 "so :3 .,an!o
2"/&os e neos nas$erem em Mare3 e es'e$"a/mene3 .,an!o a a,o8s,2"$"<n$"a es"+er ao
a/$an$e !a m)o3 a s",a()o $ome(ar* a m,!ar% Os 9o+ens nas$"!os em Mare re$e6er)o
,ma e!,$a()o es'e$"a/"-a!a e a'ren!er)o a e$no/o5"a essen$"a/ 'ara so6re+"+er no
no+o me"o am6"ene% Os $o/on"-a!ores s)o menos &er4"$os e e;raor!"n*r"os% To!o o
/e.,e !as 2or$as e 2ra.,e-as &,manas $ome(ar* a se a2"rmar% Aos 'o,$os3 em 'are 'or
$a,sa !a !"2"$,/!a!e !a +"a5em !a Terra a: Mare3 $ome(ar* a nas$er ,ma $,/,ra
mar$"ana or"5"na/ = as'"ra(7es e me!os !"s"nos3 /"5a!os ao me"o am6"ene3 e$no/o5"as
!"s"nas3 'ro6/emas so$"a"s !"s"nos3 so/,(7es !"s"nas = e3 $omo o$orre, em o!as as
$"r$,nsAn$"as seme/&anes na &"s4r"a &,mana3 ,m 5ra!,a/ esran&ameno $,/,ra/ e
'o/#"$o em re/a()o ao m,n!o !e or"5em%
Gran!es na+es rar)o e$no/o5"a essen$"a/ !a Terra3 no+as 2am#/"as !e
$o/on"-a!ores3 re$,rsos raros% B !"2#$"/ sa6er3 $om 6ase em nosso $on&e$"meno
/"m"a!o !e Mare3 se e/as +o/ar)o +a-"as o, se /e+ar)o $ons"5o a/5,ma $o"sa
en$onra!a a'enas em Mare3 a/5o $ons"!era!o m,"o +a/"oso na Terra% In"$"a/mene3
5ran!e 'are !a "n+es"5a()o $"en#2"$a !e amosras !a s,'er2#$"e mar$"ana ser* 2e"a na
Terra% Com o em'o3 o es,!o $"en#2"$o !e Mare Oe !e s,as /,as Fo6os e De"mosP ser*
2e"o no 'r4'r"o '/anea%
Por 2"m3 $omo a$one$e, $om o!as as o,ras 2ormas !e rans'ore &,mano3 a
+"a5em "ner'/ane*r"a se ornar* a$ess#+e/ a 'essoas !e re$,rsos $om,ns: a $"en"sas
.,e !esen+o/+em se,s 'r4'r"os 'ro9eos !e 'es.,"sa3 a $o/on"-a!ores $ansa!os !a Terra3
a: mesmo a ,r"sas amanes !e a+en,ra% E3 : $/aro3 &a+er* e;'/ora!ores%
Se a/5,m !"a 2or 'oss#+e/ ornar o me"o am6"ene mar$"ano ma"s seme/&ane
ao !a Terra = !e mo!o a !"s'ensar as +es"menas 'roeoras3 as m*s$aras !e o;"5<n"o e
as 2a-en!as $o6eras 'or $C',/as = a ara()o e a a$ess"6"/"!a!e !e Mare se
m,/"'/"$ar)o% B $/aro .,e o mesmo +a/er"a 'ara .,a/.,er o,ro m,n!o .,e ',!esse ser
re2orma!o !e mo!o a 'erm""r a +"!a &,mana sem $om'/"$a!os !"s'os""+os 'ara "so/ar
o me"o am6"ene '/ane*r"o% Nosso /ar a!o"+o ser"a m,"o ma"s $on2or*+e/ se ,ma
$C',/a o, ,ma ro,'a es'a$"a/ "na$a n)o 2osse a Cn"$a 6arre"ra ene n4s e a more% OB
'oss#+e/ .,e m"n&as 'reo$,'a(7es ese9am e;a5era!as% As 'essoas .,e +"+em nos
Pa#ses La";os 'are$em )o a!a'a!as e !es'reo$,'a!as .,ano os o,ros &a6"anes !o
Nore !a E,ro'a: no enano3 os se,s !".,es s)o a Cn"$a 6arre"ra enre e/es e o mar%P
Re$on&e$en!o a na,re-a es'e$,/a"+a !a .,es)o e as /"m"a(7es !e nosso
$on&e$"meno3 ser*3 a"n!a ass"m3 'oss#+e/ "ma5"nar ,ma Gerra2orma()oH !os '/aneasF
N)o 're$"samos "r m,"o a/:m !e nosso 'r4'r"o m,n!o 'ara 'er$e6er .,e os
seres &,manos s)o3 &o9e3 $a'a-es !e a/erar3 'ro2,n!amene3 o me"o am6"ene 5/o6a/
$a,sa!o 'e/o a,meno !e e2e"o es,2a e o res2r"ameno 5/o6a/ 'ro+o$a!o 'or ,ma
5,erra n,$/ear s)o me"os $om .,e a e$no/o5"a a,a/ 'o!e a/erar s"5n"2"$a"+amene o
am6"ene !e nosso m,n!o% E o!os esses $asos s)o $onse.Q<n$"as "n+o/,n*r"as !e
a/5,ma o,ra a()o% Se "+:ssemos a inten6,o !e a/erar nosso me"o am6"ene '/ane*r"o3
ser"amos '/enamene $a'a-es !e 5erar m,!an(as a"n!a ma"ores% I me!"!a .,e nossa
e$no/o5"a se ornar ma"s a+an(a!a3 'o!eremos 'ro+o$ar a/era(7es a"n!a ma"s
'ro2,n!as%
Ass"m $omo3 nos esa$"onamenos 'ara/e/os !e $arros3 : ma"s 2*$"/ sa"r .,e
enrar3 :3 enreano3 ma"s 2*$"/ !esr,"r ,m me"o am6"ene '/ane*r"o .,e 2a-e8/o a!oar
,ma s:r"e r"5orosamene 'res$r"a !e em'era,ras3 'ress7es3 $om'os"(7es e ass"m 'or
!"ane% R* emos no#$"a !e ,ma m,/"!)o !e m,n!os !eseros e "na6"*+e"s3 e3 $om
/"m"es !e o/erAn$"a m,"o resr"os3 !e a'enas ,m +er!e e ameno% Esa : ,ma $on$/,s)o
"m'orane !o "n#$"o !a era !e e;'/ora()o !o S"sema So/ar 'e/as na+es es'a$"a"s% Ao
a/erar a Terra3 o, .,a/.,er o,ro m,n!o $om amos2era3 !e+emos er m,"o $,"!a!o
$om as rea/"mena(7es 'os""+as3 .,an!o me;emos no me"o am6"ene e e/e 'assa a a5"r
'or s" 'r4'r"o: ,m 'e.,eno res2r"ameno /e+an!o a ,ma 5/a$"a()o !es$onro/a!a3 $omo
'o!er er a$one$"!o em MareK o, ,m 'e.,eno a.,e$"meno 'ro+o$an!o ,m e2e"o
es,2a 5a/o'ane3 $omo a$one$e, em V<n,s% N)o &* $/aros "n!#$"os !e .,e nosso
$on&e$"meno se9a s,2"$"ene 'ara esse 2"m%
1,e e, sa"6a3 a 'r"me"ra s,5es)o3 na /"era,ra $"en#2"$a3 so6re
Gerra2orma()oH !e '/aneas 2o" a'resena!a3 em D?YD3 n,m ar"5o .,e es$re+" so6re
V<n,s% Na.,e/a :'o$a3 e, esa+a 6asane se5,ro !e .,e V<n,s "n&a ,ma em'era,ra
!e s,'er2#$"e 6em a$"ma !o 'ono norma/ !e e6,/"()o !e *5,a3 em $onse.Q<n$"a !e ,m
e2e"o es,2a $a,sa!o 'or !"4;"!o !e $ar6onoe+a'or !e *5,a% Ima5"ne" semear s,as
n,+ens s,'er"ores $om m"$roor5an"smos3 5ene"$amene 'ro!,-"!os3 .,e "rar"am COZ3
NZ e HZO !a amos2era e os $on+erer"am em mo/:$,/as or5An"$as% 1,ano ma"s COZ
2osse remo+"!o3 ano menor ser"a o e2e"o es,2a e ma"s 2r"a a s,'er2#$"e% Os m"$r46"os
ser"am rans'ora!os3 ara+:s !a amos2era a: o so/o3 on!e ser"am 2r"os3 !e mo!o .,e o
+a'or !e *5,a reornar"a > amos2eraK as a/as em'era,ras3 'or:m3 $on+erer"am o
$ar6ono !e COZ3 "rre+ers"+e/mene3 em 5ra2"a o, a/5,ma o,ra 2orma n)o +o/*"/ !e
$ar6ono% Por 2"m3 as em'era,ras $a"r"am a6a";o !o 'ono !e e6,/"()o e a s,'er2#$"e !e
V<n,s se ornar"a &a6"*+e/3 'on"/&a!a !e 'o(os e /a5os !e *5,a .,ene%
A "!:"a /o5o a!oa!a 'or +*r"os a,ores !e 2"$()o $"en"2"$a% Na !an(a $on"n,a
enre $"<n$"a e 2"$()o $"en#2"$a3 a $"<n$"a es"m,/a a 2"$()o e esa mo"+a ,ma no+a
5era()o !e $"en"sas3 ,m 'ro$esso .,e 6ene2"$"a am6as% Sa6e8se3 a5ora3 'or:m3 .,e
semear V<n,s $om m"$roor5an"smos 2ooss"n:"$os es'e$"a"s n)o +a" 2,n$"onar% A
'ar"r !e D?YD3 !es$o6r"mos .,e as n,+ens !e V<n,s s)o ,ma so/,()o $on$enra!a !e
*$"!o s,/2Cr"$o3 o .,e orna a en5en&ar"a 5en:"$a a"n!a ma"s !esa2"a!ora% Mas "sso n)o
:3 em s"m3 ,ma 2a/&a 2aa/% OH* m"$roor5an"smos .,e +"+em em so/,(7es $on$enra!as
!e *$"!o s,/2Cr"$oP% A 2a/&a 2aa/ : a se5,"ne: em D?YD3 e, a$&a+a .,e a 'ress)o
amos2:r"$a na s,'er2#$"e !e V<n,s 2osse !e a/5,ns G6aresH3 ,m 'o,$o ma"or .,e a
'ress)o !a s,'er2#$"e !a Terra% Ho9e sa6emos .,e e/a : !e no+ena 6ares3 !e mo!o .,e3
se o '/ano 2,n$"onasse3 os res,/a!os ser"am ,ma s,'er2#$"e enerra!a em $enenas !e
meros !e 5ra2"a 2"na e ,ma amos2era $ons",#!a !e YJ 6ares !e o;"5<n"o mo/e$,/ar
.,ase ',ro% Se "r#amos "m'/o!"r 'r"me"ro3 so6 a 'ress)o amos2:r"$a3 o, ar!er3
es'onaneamene3 em $&amas3 no me"o !e o!o esse o;"5<n"o3 : ,ma .,es)o em a6ero%
M,"o anes3 enreano3 .,e ,ma .,an"!a!e )o 5ran!e !e o;"5<n"o ',!esse se 2ormar3
a 5ra2"a +o/ar"a a ser COZ 'or $om6,s)o es'onAnea3 2r,sran!o o 'ro$esso% Na
me/&or !as &"'4eses3 a'enas 'ar$"a/mene esse '/ano 'o!er"a e;e$,ar a
Gerra2orma()oH !e V<n,s%
Vamos s,'or .,e3 no "n#$"o !o s:$,/o NNII3 en&amos 'ro',/sores !e
!e$o/a5em3 re/a"+amene 6araos3 !e 5ran!e em',;o3 !e mo!o a 'o!er /e+ar enormes
$ar5as 'ara o,ros m,n!osK reaores !e 2,s)o a6,n!anes e 'oenesK e ,ma en5en&ar"a
5en:"$a 6em !esen+o/+"!a% Os r<s 'ro',/sores s)o +"*+e"s3 !a!as as en!<n$"as a,a"s%
Po!er#amos rea/"-ar a Gerra2orma()oH !os '/aneasF Rames Po//aX !o Cenro !e
Pes.,"sa Ames !a NASA e e, e;am"namos esse 'ro6/ema% E"s ,m res,mo !o .,e
!es$o6r"mos:
V\NUS: B 46+"o .,e o 'ro6/ema !e V<n,s : se, 5ran!e e2e"o es,2a% Se
$onse5,#ssemos re!,-"8/o a .,ase -ero3 o $/"ma 'o!er"a ser s,a+e% Mas ,ma amos2era
!e COZ e no+ena 6ares : o'ress"+amene es'essa% So6re $a!a 'o/e5a!a .,a!ra!a !e
s,'er2#$"e3 !o aman&o !e ,m se/o 'osa/3 o ar 'esa o mesmo .,e se"s 9o5a!ores
'ro2"ss"ona"s !e 2,e6o/ amer"$ano3 em'"/&a!os ,m so6re o o,ro% Fa-er $om .,e ,!o
"sso se !"ss"'e n)o +a" ser 2*$"/%
Vamos "ma5"nar .,e V<n,s se9a 6om6ar!ea!a 'or aser4"!es e $omeas% Ca!a
"m'a$o e/"m"nar"a 'are !a amos2era% Para !"ss"'*8/a .,ase "ne"ramene3 'or:m3
're$"sar#amos em're5ar aser4"!es e $omeas ma"ores .,e os e;"senesK 'e/o menos3 na
'are '/ane*r"a !o S"sema So/ar% Mesmo .,e e;"s"ssem m,"os $or'os 'oen$"a"s
"m'a$anes3 mesmo .,e ',!:ssemos 2a-er $om .,e o!os $o/"!"ssem $om V<n,s Oesa :
a a6or!a5em e;a5era!a 'ara en2renar o 'ro6/ema !o "m'a$o a$"!ena/P3 'ensem no
.,e 'o!er#amos% 1,em sa6e .,anas mara+"/&as3 .,ano $on&e$"meno 'r*"$o esses
m,n!os 'o!em $onerF Como e/"m"nar 5ran!e 'are !a !es/,m6rane 5eo/o5"a !a
s,'er2#$"e !e V<n,s3 .,e ma/ $ome(amos a $om'reen!er e .,e 'o!e nos ens"nar m,"as
$o"sas so6re a TerraF Esse : ,m e;em'/o !e $omo rea/"-ar a Gerra2orma()oH 'e/a 2or(a
6r,a% A m"n&a s,5es)o : a6an!onar "ne"ramene esses m:o!os3 mesmo .,e a/5,m !"a
se9amos $a'a-es !e 'ro!,-"8/os% Dese9amos a/5o ma"s e/e5ane3 ma"s s,"/3 a/5o .,e
res'e"e ma"s o me"o am6"ene !e o,ros m,n!os% Uma a6or!a5em m"$ro6"ana em
a/5,mas !essas +"r,!es3 mas n)o 2a- o 'asse !e m*5"$a3 $omo a$a6amos !e +er%
Po!emos 'ensar em ',/+er"-ar ,m aser4"!e es$,ro e es'a/&ar o '4 'e/a
amos2era s,'er"or !e V<n,s3 o, 2a-er essa 'oe"ra s,6"r !a s,'er2#$"e% Ser"a o
e.,"+a/ene 2#s"$o !o "n+erno n,$/ear o, !o $/"ma '4s8"m'a$o !o 'er#o!o $re*$eo8
er$"*r"o% Se a /,- so/ar3 .,e a"n5e o so/o3 : s,2"$"enemene aen,a!a3 a em'era,ra !a
s,'er2#$"e !e+e $a"r% Por s,a 'r4'r"a na,re-a3 no enano3 esa o'()o 2a- V<n,s
mer5,/&ar em 'ro2,n!a es$,r"!)o3 $om /,- !",rna nos n#+e"s3 a'enas3 a/+e-3 !a
$/ar"!a!e !e ,ma no"e /,ar na Terra% A amos2era o'ress"+a e esma5a!ora !e no+ena
6ares 'ermane$er"a "no$a!a% Com a 'oe"ra $o/o$a!a na amos2era se se!"menar"a em
a/5,ns anos3 a $ama!a er"a !e ser rea/"mena!a no mesmo 'er#o!o !e em'o% B 'oss#+e/
.,e essa a6or!a5em 2osse a$e"*+e/ 'ara m"ss7es e;'/ora4r"as $,ras3 mas o me"o
am6"ene 5era!o 'are$e m,"o "n4s'"o 'ara ,ma $om,n"!a!e &,mana a,o8s,2"$"ene
em V<n,s%
Po!er#amos $o/o$ar ,m 5"5anes$o 5,ar!a8so/ ar"2"$"a/ em 4r6"a ao re!or !e
V<n,s 'ara es2r"ar a s,'er2#$"eK a/:m !e e;raor!"nar"amene !"s'en!"oso3 er"a m,"as
!as !e2"$"<n$"as !a $ama!a !e 'oe"ra% Se as em'era,ras ',!essem ser 6asane
s,a+"-a!as3 o COZ na amos2era ser"a e/"m"na!o em 2orma !e $&,+a% Ha+er"a ,m
'er#o!o rans"4r"o !e o$eanos !e COZ em V<n,s% Se esses o$eanos ',!essem ser
$o6eros 'ara e+"ar a ree+a'ora()o = 'or e;em'/o3 $om o$eanos !e *5,a 'ro!,-"!os
'e/a /".,e2a()o !e ,ma 5ran!e /,a 5/a$"a/ rans'ora!a !o S"sema So/ar e;er"or = en)o
o COZ 'o!er"a ser a2asa!o e V<n,s se $on+erer"a n,m '/anea !e *5,a Oo, !e so!a
'o,$o e2er+es$eneP% Me"os !e se $on+erer o COZ em ro$&a $a6ornaa!a am6:m <m
s"!o s,5er"!os%
Ass"m3 o!as as 'ro'osas !e Gerra2orma()oH 'ara V<n,s a"n!a s)o 6r,a"s3
!ese/e5anes e a6s,r!amene !"s'en!"osas% A son&a!a meamor2ose !o '/anea a/+e- se
manen&a 2ora !e nosso a/$an$e 'or m,"o em'o3 mesmo .,e !ese9*+e/ e $on!,-"!a !e
mane"ra res'ons*+e/% A $o/on"-a()o as"*"$a !e V<n,s3 "ma5"na!a 'or Ra$X g"//"amson3
er* !e ser re!"re$"ona!a%
MARTE: Com Mare emos o 'ro6/ema e;aamene o'oso% N)o &* bastante
e2e"o es,2a% O '/anea : ,m !esero $on5e/a!o% Mas o 2ao !e .,e Mare 'are$e er "!o
m,"os r"os3 /a5os e a/+e- a: o$eanos &* T 6"/&7es !e anos = n,ma :'o$a em .,e o So/
era menos 6r"/&ane !o .,e &o9e = nos /e+a a 'er5,nar se n)o e;"se ,ma "nsa6"/"!a!e
na,ra/ no $/"ma mar$"ano3 a/5o s,s$e#+e/ ao ma"s /"5e"ro es#m,/o .,e3 ,ma +e-
/"6era!o3 'or s" s4 2ar"a o '/anea +o/ar ao se, esa!o aner"or% ONoe8se3 !es!e o "n#$"o3
.,e "so !esr,"r"a 2ormas !e re/e+o mar$"anas .,e 5,ar!am !a!os8$&a+e so6re o
'assa!o3 es'e$"a/mene o erreno 'or /am"na!o%P
Sa6emos m,"o 6em3 'or $a,sa !a Terra e !e V<n,s3 .,e o !"4;"!o !e $ar6ono
: ,m 5*s !e e2e"o es,2a% Foram en$onra!os m"nera"s $ar6ona!os em Mare3 e 5e/o
se$o n,ma !as $a/oas 'o/ares% Po!er"am ser $on+er"!os em 5*s $ar60n"$o3 COZ% Para
$r"ar3 no enano3 ,m e2e"o es,2a $a'a- !e 5erar em'era,ras $on2or*+e"s em Mare3
ser"a 're$"so .,e o!a a s,'er2#$"e !o '/anea 2osse reso/+"!a e 'ro$essa!a a ,ma
'ro2,n!"!a!e !e .,"/0meros% A/:m !os o6s*$,/os !esan"ma!ores .,e re'resena 'ara a
en5en&ar"a 'r*"$a = em're5an!o8se a ener5"a !e 2,s)o o, n)o = e !a "n$on+en"<n$"a
'ara .,a"s.,er s"semas e$o/45"$os 2e$&a!os e "n!e'en!enes 9* esa6e/e$"!os no
'/anea3 s"5n"2"$ar"a am6:m a !esr,"()o "rres'ons*+e/ !e re$,rsos e 6an$o !e !a!os
$"en#2"$os sem 'ara/e/o: a s,'er2#$"e mar$"ana%
E o .,e !"-er !e o,ros 5ases !e e2e"o es,2aF Po!er#amos /e+ar
$/oro2/,oro$ar6onos OCFCS o, HCFCSP 'ara Mare3 !e'o"s !e 'ro!,-"8/os na Terra%
1,e se sa"6a3 essas s,6sAn$"as ar"2"$"a"s n)o e;"sem em nen&,m o,ro /,5ar !o
S"sema So/ar% Po!emos3 $eramene3 "ma5"nar ,ma 'ro!,()o !e CFCS na Terra .,e
2osse s,2"$"ene 'ara a.,e$er Mare3 'or.,e po$ acaso3 $om a 'resene e$no/o5"a3
$onse5,"mos s"ne"-ar3 em a/5,mas !:$a!as3 o 6asane 'ara "nens"2"$ar o a.,e$"meno
5/o6a/ !e nosso '/anea% O rans'ore a: Mare3 'or:m3 ser"a !"s'en!"oso: mesmo
,san!o 'ro',/sores a,;"/"ares !a $/asse !e !atu$n V e Ene$giya3 ser"a 're$"so3 'e/o
menos3 ,m /an(ameno 'or !"a !,rane ,m s:$,/o% B 'oss#+e/3 am6:m3 .,e os CFCS
2ossem 'ro!,-"!os $om m"nera"s mar"anos .,e $on<m 2/Cor%
A/em !"sso3 &* ,ma !es+ana5em s:r"a: em Mare3 $omo na Terra3 ,ma 5ran!e
.,an"!a!e !e CFCS "m'e!"r"a a 2orma()o !e ,ma $ama!a !e o-0n"o% Os CFCS
'o!er"am $o/o$ar as em'era,ras mar$"anas n,ma 2a";a amena3 mas am6:m
maner"am3 e;remamene s:r"o3 o 'er"5o !os ra"os so/ares ,/ra+"o/ea% A /,- so/ar
,/ra+"o/ea a/+e- ',!esse ser a6sor+"!a 'or ,ma $ama!a amos2:r"$a !e !esro(os
',/+er"-a!os !e aser4"!es o, !a s,'er2#$"e3 "n9ea!os a$"ma !os CFCS em .,an"!a!es
$,"!a!osamene !eerm"na!as 'or ",/a()o% Mas3 en)o3 esar#amos na s",a()o
"n.,"eane !e er !e /"!ar $om a 'ro'a5a()o !e e2e"os $o/aera"s3 $a!a ,m e;"5"n!o
,ma so/,()o e$no/45"$a 'r4'r"a em 5ran!e es$a/a%
Um er$e"ro 5*s !e e2e"o es,2a 'oss#+e/ 'ara a.,e$er Mare : a am0n"a
ONH]P% Um 'o,$o !e am0n"a 9* ser"a o s,2"$"ene 'ara e/e+ar a em'era,ra na
s,'er2#$"e !e Mare a$"ma !o 'ono !e $on5e/ameno !a *5,a% Em 'r"n$#'"o3 "sso
'o!er"a ser 2e"o 'or m"$roor5an"smos es'e$"a/mene 'ro!,-"!os .,e $on+erer"am o NZ
amos2:r"$o mar$"ano em NH]3 $omo a/5,ns m"$r46"os 2a-em na Terra% A mesma
$on+ers)o 'o!er"a ser rea/"-a!a em 2a6r"$as es'e$"a"s% O,3 en)o3 o n"ro5<n"o re.,er"!o
'o!er"a ser rans'ora!o a: Mare !e a/5,ma o,ra 'are !o S"sema So/ar% ONZ : o
'r"n$"'a/ $om'onene nas amos2eras !a Terra e !e T")%P A /,- ,/ra+"o/ea +o/ar"a a
$on+erer a am0n"a em NZ no "ner+a/o !e3 a'ro;"ma!amene3 r"na anosK 'or "sso3 er"a
!e &a+er ,m rea6ase$"meno $on#n,o !e NH]%
Uma $om6"na()o $r"er"osa !e e2e"os es,2a3 'ro+o$a!os 'or COZ3 CFC e
NH]3 'are$e $a'a- !e $o/o$ar as em'era,ras !a s,'er2#$"e mar$"ana 6asane 'ero !o
'ono !e $on5e/ameno !a *5,a% Ter"a "n#$"o3 ass"m3 a se5,n!a 2ase !a Gerra2orma()oH
!e Mare = as em'era,ras e/e+an!o8se a"n!a ma"s3 !e+"!o > .,an"!a!e s,6san$"a/ !e
+a'or !e *5,a no arK a 'ro!,()o !"2,n!"!a !e OZ 'or '/anas 5ene"$amene 'ro!,-"!asK
e o a9,se a',ra!o !o me"o am6"ene na s,'er2#$"e% Os m"$r46"os3 as '/anas ma"ores e
os an"ma"s 'o!er"am ser "nsa/a!os em Mare anes .,e o me"o am6"ene 5/o6a/ 2osse
a!e.,a!o 'ara os $o/on"-a!ores &,manos !es'roe5"!os%
A Gerra2orma(aoH !e Mare :3 sem !C+"!a3 m,"o ma"s 2*$"/ .,e a !e V<n,s%
A"n!a m,"o !"s'en!"osa3 'or:m3 'e/os 'a!r7es a,a"s3 e a/:m !e a5ress"+a ao me"o
am6"ene% S,2"$"enemene 9,s"2"$*+e/3 no enano3 a Gerra2orma()oH !e Mare esar*
em an!ameno a 'ar"r !o s:$,/o NNII%
AS LUAS DE R^PITER E SATURNO: A Gerra2orma()oH !os sa:/"es !os
'/aneas 9o+"n"anos a'resena 5ra,s +ar"a!os !e !"2"$,/!a!e% O ma"s 2*$"/ !e ser
$ons"!era!o a/+e- se9a T")% E/e 9* em ,ma amos2era3 $om'osa3 'r"n$"'a/mene3 !e
NZ $omo a !a Terra3 e es* m,"o ma"s 'r4;"mo !as 'ress7es amos2:r"$as erresres !e
V<n,s o, Mare% A/:m !"sso3 "m'oranes 5ases !e e2e"o es,2a3 $omo NH] e HZO3
es)o3 : .,ase $ero3 $on5e/a!os em s,a s,'er2#$"e% A 'ro!,()o !e 5ases !e e2e"o es,2a
"n"$"a"s3 .,e n)o se $on5e/em nas em'era,ras 'resenes !e T")3 6em $omo o
a.,e$"meno !"reo !a s,'er2#$"e3 'or me"o !e 2,s)o n,$/ear3 'are$em ser os 'r"me"ros
'assos 'ara3 ,m !"a3 se rea/"-ar a Gerra2orma()oH !e T")
Se &o,+esse ,ma ra-)o "m'er"osa 'ara erra2ormar o,ros m,n!os3 esse
5ran!"oso 'ro9eo !e en5en&ar"a 'o!er"a ser rea/"-*+e/ na es$a/a !e em'o .,e emos
!es$r"o: $om o!a a $ere-a 'ara os aser4"!es3 'oss"+e/mene 'ara Mare3 T") e o,ras
/,as !os '/aneas e;er"ores3 'ro+a+e/mene "m'oss#+e/ 'ara V<n,s% Po//a$X e e,
re$on&e$emos .,e ara" m,"as 'essoas a "!:"a !e ornar os o,ros m,n!os !o S"sema
So/ar a!e.,a!os 'ara &a6"a()o &,mana3 ne/es esa6e/e$en!o o6ser+a4r"os3 6ases
e;'/ora4r"as3 $om,n"!a!es e $o/0n"as% Pe/a s,a &"s4r"a !e !es6ra+ameno3 essa
as'"ra()o a/+e- se9a es'e$"a/mene na,ra/ e araene nos Esa!os Un"!os%
Em o!o $aso3 ,ma 5ran!e a/era()o !o me"o am6"ene !e o,ros m,n!os s4
'o!er* ser 2e"a3 $om $om'e<n$"a e res'onsa6"/"!a!e3 .,an!o "+ermos me/&or
$om'reens)o !esses m,n!os% Os !e2ensores !a Gerra2orma()oH !e+em3 'r"me"ro3
a!+o5ar a e;'/ora()o $"en#2"$a !e o,ros m,n!os3 me"$,/osa e a /on5o 'ra-o%
1,an!o $om'reen!emos as rea"s !"2"$,/!a!es !a Gerra2orma()oH3 a/+e-
!es$,6ramos .,e os $,sos o, os e2e"os am6"ena"s "n!ese9a!os s)o m,"o 5ran!es3 e
/"m"aremos nossas 'reens7es em o,ros m,n!os a $"!a!es s,6errAneas o, $o6eras 'or
$C',/as3 o,3 en)o3 a o,ros s"semas e$o/45"$os 2e$&a!os3 +ers7es m,"o a'er2e"(oa!as
!a L"os2era II% B 'oss#+e/ .,e +en&amos a a6an!onar o son&o !e $on+erer as
s,'er2#$"es !e o,ros m,n!os em a/5o seme/&ane > !a Terra% O,3 a/+e-3 e;"sam mo!os
!e Gerra2orma()oH m,"o ma"s e/e5anes3 e$on0m"$os e am6"ena/mene res'ons*+e"s
em .,e a"n!a nem 'ensamos%
Mas se +amos e;am"nar ser"amene a .,es)o3 $eras 'er5,nas <m !e ser
2e"as% Como .,a/.,er es.,ema !e Gerra2orma()oH !e+e 6,s$ar o e.,"/#6r"o enre $,sos
e 6ene2#$"os3 .,e 5aran"a eremos !e .,e "n2orma(7es $"en#2"$as 2,n!amena"s n)o
ser)o !esr,#!as3 anes !e /e+armos a a()o a!"aneF 1,e 5ra, !e $om'reens)o so6re
!eerm"na!o m,n!o : ne$ess*r"o anes !e $on2"armos > en5en&ar"a '/ane*r"a a
'ro!,()o !o !ese9a!o esa!o 2"na/F Po!emos 5aran"r ,m $om'rom"sso &,mano !e
/on5o 'ra-o $om a man,en()o e o rea6ase$"meno !e ,m m,n!o $onsr,#!o3 .,an!o
as "ns","(7es 'o/#"$as &,manas <m +"!a )o $,raF Se ,m m,!o 2or3 a"n!a .,e
s,'osamene3 &a6"a!o3 mesmo .,e3 a'enas3 'or m"$roor5an"smos3 ser* .,e n4s3
&,manos3 emos o !"re"o !e a/er*8/oF 1,a/ : a nossa res'onsa6"/"!a!e em 'reser+ar os
m,n!os !o S"sema So/ar nos se,s a,a"s esa!os "n$,/os 'ara as 5era(7es 2,,ras3 .,e3
a/+e-3 +en&am a 'ensar em ,sos .,e &o9e somos !emas"a!o "5noranes 'ara 're+erF
To!as essas 'er5,nas 'o!e ser res,m"!as n,ma s4: ser* .,e n4s3 .,e 2"-emos ,ma
m";4r!"a deste nosso m,n!o3 'o!emos nos en$arre5ar !e o,rosF
B 'oss#+e/ .,e a/5,mas !as :$n"$as3 e2e"+amene $a'a-es !e erra2ormar
o,ros m,n!os3 'o!er"am ser em're5a!as 'ara me/&orar os esra5os .,e 2"-emos no
nosso% Ten!o em +"sa a ,r5<n$"a re/a"+a3 o $onsero !e nosso 'r4'r"o m,n!o ser"a ,m
"n!#$"o !e .,e a es':$"e &,mana es* 're'ara!a 'ara 'ensar ser"amene na
Gerra2orma()oHK ,m ese !a 'ro2,n!"!a!e !e nossa $om'reens)o e !e nosso
$om'rom"sso% O 'r"me"ro 'asso na en5en&ar"a !o S"sema So/ar3 'orano3 : 5aran"r a
&a6"a6"/"!a!e !a Terra%
S4 en)o esaremos 'ronos 'ra nos !"s'ersar 'e/os aser4"!es3 $omeas3 Mare3
/,as !o S"sema So/ar e ma"s a/:m% A 're+"s)o !e Ra$X g"//"amson !e .,e ,!o "sso
$ome(ar* a a$one$er /* 'e/o s:$,/o NNII a/+e- n)o ese9a m,"o /on5e !a +er!a!e%
A "!:"a !e .,e nossos !es$en!enes +)o +"+er e ra6a/&ar em o,ros m,n!os3 e
a: !es/o$ar a/5,ns !e/es 'ara se, 'ro+e"o3 'are$e a ma"s e;ra+a5ane !as 2"$(7es
$"en#2"$as% Se9a rea/"sa3 a$onse/&a8me a +o- "ner"or% Mas "so 1 rea/"sa% Esamos no
+:r"$e !a e$no/o5"a3 no 'ono "nerme!"*r"o enre a ro"na e o "m'oss#+e/% B 2*$"/
sen"r8se em $on2/"o a res'e"o% Se n)o nos "n2/"5"rmos a/5o err#+e/ nesse me"o em'o3
!a.," a ,m s:$,/o3 a Gerra2orma()oH a/+e- 'are(a )o 'oss#+e/ .,ano3 a,a/mene3
,ma esa()o es'a$"a/ s,'er+"s"ona!a 'or seres &,manos%
A$&o .,e a e;'er"<n$"a !e +"+er em o,ros m,n!os es* 2a!a!a a nos
mo!"2"$ar% Os nossos !es$en!enes3 nas$"!os e $r"a!os em o,ros /,5ares3 +)o
na,ra/mene $ome(ar a sen"r ,ma /ea/!a!e 6*s"$a 'ara $om se,s m,n!os naa"s3 se9am
.,a"s 2orem os a2eos .,e a"n!a "+erem 'e/a Terra% S,as ne$ess"!a!es 2#s"$as3 se,s
m:o!os !e s,'r"r essas ne$ess"!a!es er)o !e ser o!os !"2erenes%
Uma 2o/&a !e 5rama : a/5o $om,m na TerraK ser"a ,m m"/a5re em Mare% Os
nossos !es$en!enes em Mare er)o $ons$"<n$"a !o +a/or !e ,m 'e!a$"n&o !e +er!e% E
se ,ma 2o/&a !e 5rama n)o em 're(o3 .,a/ : o +a/or !e ,m ser &,manoF Ao !es$re+er
se,s $onem'orAneos3 o re+o/,$"on*r"o nore8amer"$ano Tom Pa"ne e;'/oro, esa /"n&a
!e 'ensameno:
As 'r"+a(7es3 .,e ne$essar"amene a$om'an&am o !esen+o/+"meno !e ,ma re5")o "n$,/a3
'ro!,-"am enre e/es ,m esa!o !e so$"e!a!e .,e os 'a#ses aormena!os !,rane m,"o em'o 'e/as
6r"5as e "nr"5as !os 5o+ernos &a+"am !e";a!o !e +a/or"-ar% N,ma s",a()o !essas3 o &omem se orna o
.,e !e+e ser% E/e +< na s,a es':$"e%%% o se, seme/&ane%
De'o"s !e $on&e$erem3 em 'r"me"ra m)o3 ,ma se.Q<n$"a !e m,n!os !eseros
e ermos3 ser* na,ra/ .,e nossos !es$en!enes no es'a(o +a/or"-em a +"!a% De'o"s !e
a'ren!erem $om o !om#n"o !e nossa es':$"e so6re a Terra3 a/+e- .,e"ram a'/"$ar essas
/"(7es nos o,ros m,n!os = 'ara 'o,'ar as 5era(7es 2,,ras !o so2r"meno e+"*+e/ .,e
se,s ane'assa!os 2oram o6r"5a!os a e;'er"menar3 'ara a'ro+e"ar a nossa e;'er"<n$"a
e os nossos erros no "n"$"o !e nossa e+o/,()o sem /"m"es 'e/o es'a(o%
CAPMTULO ZE
ESCURIDO
M,"o a/:m3 o$,/os aos o/&os !a /,- !o !"a3 &* o6ser+a!ores no $:,%
EURMPEDES3 A! BA:A(TE! OEM TORNO DE TEY a% C%P
1,an!o $r"an(as3 emos me!o !o es$,ro% 1,a/.,er $o"sa 'o!e esar a/"
es$on!"!a% O !es$on&e$"!o nos 'er,r6a%
Iron"$amene3 : nosso !es"no vive$ no es$,ro% Essa !es$o6era3 "nes'era!a3 !a
$"<n$"a em a'enas r<s s:$,/os% A2ase8se !a Terra em .,a/.,er !"re()o e3 !e'o"s !e ,m
/am'e9o "n"$"a/ !e a-,/ e !e ,ma es'era ma"s /on5a en.,ano o So/ !esa'are$e
5ra!,a/mene3 +o$< se +< ro!ea!o 'e/a es$,r"!)o3 'on,a!a a.," e a/" 'e/as esre/as
!"sanes e '*/"!as%
Mesmo !e'o"s !e a!,/os3 a es$,r"!)o a"n!a re:m o se, 'o!er !e nos ass,sar%
E3 ass"m3 a/5,ns a$&am .,e n)o !e+er#amos "n+es"5ar m,"o !e 'ero .,em ma"s
'o!er"a esar +"+en!o nessa es$,r"!)o% Me/&or n)o sa6er3 !"-em e/es%
H* TEE 6"/&7es !e esre/as na 5a/*;"a !a V"a L*$ea% De o!a essa "mensa
m,/"!)o3 ser* 'oss#+e/ .,e o nosso So/ 'rosa"$o se9a a Cn"$a esre/a $om ,m '/anea
&a6"a!oF Ta/+e-% B 'oss#+e/ .,e a or"5em !a +"!a o, !a "ne/"5<n$"a se9a m,"#ss"mo
"m'ro+*+e/% O, .,e as $"+"/"-a(7es ese9am sem're nas$en!o3 mas e;erm"nam8se ass"m
.,e a!.,"rem a $a'a$"!a!e !e se !esr,"r%
1,em sa6e3 a.," e a/"3 $r"+a!os 'e/o es'a(o3 5"ran!o ao re!or !e o,ros so#s3
e;"sam m,n!os seme/&anes ao nosso3 em .,e o,ros seres o/&am 'ara o $:, e se
'er5,nam3 $omo n4s3 .,em ma"s +"+e na es$,r"!)o% A V"a L*$ea esar"a 2er+"/&an!o
!e +"!a e "ne/"5<n$"a = m,n!os $&aman!o o,ros m,n!os = en.,ano n4s3 na Terra3
+"+emos o momeno $r#"$o !e !e$"!"r es$,ar 'e/a 'r"me"ra +e-F
A nossa es':$"e !es$o6r", ,m me"o !e se $om,n"$ar ara+:s !a es$,r"!)o3 !e
rans$en!er as "mensas !"sAn$"as% Nen&,m o,ro me"o !e $om,n"$a()o : ma"s r*'"!o3
nem +a" ma"s /on5e% B o r*!"o%
De'o"s !e 6"/&7es !e anos !e e+o/,()o 6"o/45"$a = em se, '/anea e no nosso =
o !esen+o/+"meno e$no/45"$o !e ,ma $"+"/"-a()o a/"en#5ena n)o 'o!e ser "5,a/ ao
nosso% Seres &,manos e;"sem &* ma"s !e +"ne m"/ s:$,/os3 mas s4 &* $er$a !e ,m
s:$,/o emos o r*!"o% Se as $"+"/"-a(7es a/"en#5enas s)o ma"s arasa!as .,e n4s3 :
'oss#+e/ .,e ese9am m,"o /on5e !e !es$o6r"r o r*!"o% E se s)o ma"s a!"ana!as3 :
'oss#+e/ .,e ese9am m,"o a/:m !e nossos 'ro5ressos% Lasa 'ensar nos a+an(os
:$n"$os em nosso m,n!o nos C/"mos s:$,/os% O .,e3 'ara n4s3 : e$no/o5"$amene
!"2#$"/ o, "m'oss#+e/3 o .,e 'o!er"a nos 'are$er m*5"$a a/+e- se9a3 'ara e/es3 r"+"a/ e
2*$"/% Po!e ser .,e /ees ,sem o,ros me"os m,"o a+an(a!os 'ara se $om,n"$ar $om se,s
'ares3 mas sa6er"am !o r*!"o $omo ,ma ena"+a !e $onao !e $"+"/"-a(7es emer5enes%
S4 $om o nosso n#+e/ !e e$no/o5"a nas e;rem"!a!es ransm"ssoras e re$e'oras3
'o!er#amos nos $om,n"$ar3 &o9e3 ara+:s !e 5ran!e 'are !a 5a/*;"a% E/es !e+em ser
$a'a-es !e 2a-<8/o a"n!a me/&or% Se e;"s"rem%
Mas nosso me!o !o es$,ro se re6e/a% A "!:"a !e seres a/"en#5enas nos
'er,r6a% In+o$amos o69e(7es:
G0 p$og$a*a 1 ca$o de*aisZ% Mas3 em s,a e;'ress)o mo!erna ma"s a+an(a!a3
$,sa menos .,e ,m &e/"$4'ero !e aa.,e 'or ano%
GCa*ais co*p$eende$e*os o +ue est,o dizendoH% Mas3 $omo a mensa5em :
ransm""!a 'or r*!"o3 n4s e e/es !e+emos er3 em $om,m3 ra!"o2#s"$a3 ra!"oasronom"a e
ra!"oe$no/o5"a% As /e"s !a na,re-a s)o as mesmas 'or o!a 'areK ass"m3 a 'r4'r"a
$"<n$"a 'ro+< ,m me"o e ,ma /"n5,a5em !e $om,n"$a()o a: enre seres m,"o
!"2erenes3 !es!e .,e am6os en&am $"<n$"a% De$"2rar a mensa5em3 se "+ermos a sore
!e re$e6er ,ma3 'o!e ser m,"o ma"s 2*$"/ .,e o6<8/a%
G!e$ia des*o$alizado$ descob$i$ +ue a nossa ci>ncia 1 $udi*enta$H% Mas3
'e/os 'a!r7es !os 'r4;"mos s:$,/os3 o!a+"a3 'are !e nossa $"<n$"a a,a/ ser*
$ons"!era!a r,!"menar3 &a+en!o o, n)o e;raerresres% OO mesmo a$one$er* $om
'are !e nossa 'o/#"$a3 :"$a3 e$onom"a e re/"5")o a,a"s%P U/ra'assar a $"<n$"a a,a/ :
,m !os o69e"+os 'r"n$"'a"s !a $"<n$"a% Os es,!anes s:r"os n)o <m3 em rea/3 $r"ses !e
!eses'ero 'or +"rar as '*5"nas !e ,m /"+ro e !es$o6r"r .,e ,m 4'"$o a"n!a : o6s$,ro
'ara e/es mas : !o $on&e$"meno !o a,or% Norma/mene3 os es,!anes /,am ,m
'o,$o3 a!.,"rem o no+o $on&e$"meno e3 se5,"n!o a +e/&a ra!"()o &,mana3 $on"n,am
a +"rar as '*5"nas%
GAo longo de toda a 4ist)$ia, as civiliza65es avan6adas a$$uina$a*
civiliza65es s) u* pouco *ais at$asadasH% Sem !C+"!a% Mas os a/"en#5enas ma/:+o/os3
se e;"s"rem3 n)o +)o !es$o6r"r a nossa e;"s<n$"a 'e/o 2ao !e esarmos es$,an!o% Os
'ro5ramas !e 6,s$a a'enas re$e6em mensa5ensK n)o as en+"am%
O !e6ae es*3 'or en.,ano3 em a6ero% N,ma es$a/a sem 're$e!enes3
esamos 'ro$,ran!o es$,ar s"na"s !e r*!"o !e o,ras 'oss#+e"s $"+"/"-a(7es nas
'ro2,n!e-as !o es'a(o% Temos3 &o9e3 a 'r"me"ra 5era()o !e $"en"sas a "nerro5ar a
es$,r"!)o% B 'oss#+e/ .,e se9a3 am6:m3 a C/"ma 5era()o anes !e esa6e/e$er $onaoK e
esa :'o$a3 a C/"ma anes !e !es$o6r"mos .,e a/5,:m nos $&ama na es$,r"!)o%
Essa "n+es"5a()o : $&ama!a !e Pro$,ra !e Ine/"5<n$"a E;raerresre OSETIP%
Vamos !es$re+er a: .,e 'ono $&e5amos%
O 'r"me"ro 'ro5rama SETI 2o" !esen+o/+"!o 'or FranX DraXe no O6ser+a4r"o
Na$"ona/ !e Ra!"oasronom"a em Green6anX3 V"r5#n"a O$"!ena/3 em D?YE% D,rane
!,as semanas3 e/e es$,o, !,as esre/as 'r4;"mas3 seme/&anes ao So/3 n,ma
!eerm"na!a 2re.Q<n$"a% OGPr4;"masH : ,m ermo re/a"+oK a ma"s 'r4;"ma esa a !o-e
anos8/,- = DDE r"/&7es !e .,"/0meros%P
1,ase o mesmo momeno em .,e a'ono, o ra!"oe/es$4'"o e /"5o, o s"sema3
DraXe $a'o, ,m s"na/ m,"o 2ore% Ser"a ,ma mensa5em !e ,m a/"en#5enaF De'o"s o
s"na/ s,m",% Se o s"na/ !esa'are$e3 n)o se 'o!e e;am"na8/o% N)o : 'oss#+e/ +er"2"$ar se3
!e+"!o > roa()o !a Terra3 e/e se mo+e $om o $:,% Se n)o se re'ee3 n)o se !es$o6re .,e
na!a so6re e/e = 'o!er"a ser ,ma "ner2er<n$"a !e r*!"o erresre3 ,ma 2a/&a !e
am'/"2"$a!or o, !ee$or%% o, ,m s"na/ a/"en#5ena% Da!os .,e n)o se re'eem3 'or ma"s
em"nenes .,e se9am os $"en"sas .,e os !es$re+em3 n)o +a/em 5ran!e $o"sa%
Semanas ma"s ar!e3 o s"na/ 2o" no+amene !ee$a!o% Des$o6r",8se .,e se
raa+a !e ,m a+")o m"/"ar ransm""n!o ,ma 2re.Q<n$"a n)o a,or"-a!a% DraXe
a'reseno, os res,/a!os ne5a"+os% Mas3 em $"<n$"a3 ,m res,/a!o ne5a"+o n)o :3
a6so/,amene3 a mesma $o"sa .,e ,m 2ra$asso% S,a 5ran!e rea/"-a()o 2o" mosrar .,e a
e$no/o5"a mo!erna : '/enamene $a'a- !e 'ro$,rar es$,ar s"na"s !e &"'o:"$as
$"+"/"-a(7es nos '/aneas !e o,ras esre/as%
A 'ar"r !e en)o3 2"-eram8se +*r"as ena"+as3 2re.Qenemene $om em'o
em'resa!o !e o,ros 'ro5ramas !e o6ser+a()o !os ra!"oe/es$4'"os3 e .,ase n,n$a 'or
,m 'er#o!o ma"or .,e a/5,ns meses% Ho,+e ma"s a/5,ns a/armes 2a/sos3 no esa!o !e
O&"o3 em Are$"6o3 Poro R"$o3 na Fran(a3 RCss"a e o,ros /,5ares3 mas na!a .,e
',!esse sa"s2a-er os re.,"s"os !a $om,n"!a!e $"en#2"$a m,n!"a/%
En.,ano "sso3 a e$no/o5"a !e !ee$()o em se orna!o ma"s 6araaK a
sens"6"/"!a!e 2"$a $a!a +e- ma"s a'er2e"(oa!aK a res'e"a6"/"!a!e $"en#2"$a !o SETI
$on"n,a a $res$erK e a: a NASA e o Con5resso es)o $om menos me!o !e a'o"ar o
'ro5rama% D"+ersas esra:5"as $om'/emenares !e 6,s$a s)o 'oss#+e"s e ne$ess*r"as%
Torno,8se $/aro3 anos ar*s3 .,e3 se a en!<n$"a $on"n,asse3 a e$no/o5"a 'ara ,m
'ro5rama SETI a6ran5ene a$a6ar"a3 2"na/mene3 ao a/$an$e3 a:3 !e or5an"-a(7es
'r"+a!as Oo, !e "n!"+#!,os r"$osPK e3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 o 5o+erno esar"a !"s'oso
a a'o"ar ,m 5ran!e 'ro5rama% De'o"s !e r"na anos !e ra6a/&o3 2o"3 'ara a/5,ns !e n4s3
ma"s ar!e em +e- !e ma"s $e!o% Mas3 'or 2"m3 $&e5o, a &ora%%
A So$"e!a!e P/ane*r"a = ,ma asso$"a()o sem 2"ns /,$ra"+os .,e Lr,$e
M,rraV3 en)o !"reor !o RPL3 e e, 2,n!amos em D?aE = !e!"$a8se > e;'/ora()o
'/ane*r"a e > 'ro$,ra !e +"!a e;raerresre% Pa,/ HoroS"-3 2#s"$o !a Har+ar!
Un"+ers"V3 &a+"a e/a6ora!o +*r"as "no+a(7es "m'oranes 'ara o SETI e esa+a ans"oso
'or esa8/as% Se o6"+:ssemos o !"n&e"ro 'ara !ar "n#$"o >s s,as e;'er"<n$"as3
a$&*+amos .,e $onse5,"r#amos s,senar o 'ro5rama $om as !oa(7es !os asso$"a!os%
Em D?a]3 Ann Dr,Van e e, s,5er"mos ao $"neasa Se+en S'"e/6er5 .,e esse
era o 'ro9eo "!ea/ 'ara $onar $om se, a'o"o% Rom'en!o $om a ra!"()o !e Ho//VSoo!3
em !o"s 2"/mes3 !e 5ran!e s,$esso3 e/e ransm""ra a "!:"a !e .,e os seres e;raerresres
'o!er"am n)o ser &os"s e 'er"5osos% S'"e/6er5 $on$or!o,% Com se, a'o"o "n"$"a/3
ara+:s !a So$"e!a!e P/ane*r"a3 o Pro9eo META e+e "n"$"o%
META : a s"5/a 'ara GMe5a$&anne/ E;raTerresr"a/ AssaVH OPes.,"sa !e
S"na"s E;raerresres em L"/&7es !e Cana"sP% A Cn"$a 2re.Q<n$"a !o 'r"me"ro s"sema !e
DraXe 'asso, a a3T m"/&7es% Mas o!o $ana/3 o!a Gesa()oH3 .,e s"non"-amos3 em ,ma
2a";a !e 2re.Q<n$"a e;$e'$"ona/mene esre"a% L* 2ora3 enre as esre/as e as 5a/*;"as3
n)o e;"sem 'ro$essos $on&e$"!os .,e 'ossam 5erar G/"n&asH !e r*!"o )o n#"!as% Se
$a'amos a/5,m s"na/ .,e $a"a !enro !e ,m $ana/ )o esre"o3 a$&amos .,e e/e !e+e ser
,m s"na/ !e "ne/"5<n$"a e e$no/o5"a%
Ma"s a"n!a3 a Terra 5"ra3 o .,e s"5n"2"$a .,e .,a/.,er 2one !"sane3 !e r*!"o3
er* ,m mo+"meno +"s#+e/ 6asane 5ran!e3 $omo o nas$er e o o$aso !as esre/as%
Ass"m3 $omo o om $onsane !a 6,-"na !e ,m $arro !"m"n," en.,ano e/e 'assa3
.,a/.,er 2one !e r*!"o e;raerresre a,<n"$a e;"6"r* ,m "m',/so $onsane na
2re.Q<n$"a !e+"!o > roa()o !a Terra% Ao $onr*r"o3 .,a/.,er 2one !e "ner2er<n$"a !e
r*!"o3 na s,'er2#$"e !a Terra3 +a" ro!ar $om a mesma +e/o$"!a!e !o re$e'or META% As
2re.Q<n$"as !e es$,a !o META s)o $on"n,amene a/era!as 'ara $om'ensar a roa()o
!a Terra3 !e mo!o .,e os s"na"s !e 6an!a esre"a3 +"n!os !o $:,3 sem're a'are$em n,m
Cn"$o $ana/% Mas .,a/.,er "ner2er<n$"a !e r*!"o3 a.," na Terra3 se !en,n$"ar* 'or
're$"'"ar8se 'e/os $ana"s a!9a$enes%
O ra!"oe/es$4'"o META em Har+ar!3 Cam6r"!5e3 Massa$&,ses3 em ZY
meros !e !"Amero% To!o !"a3 en.,ano a Terra 2a- 5"rar o e/es$4'"o so6 o $:,3 ,ma
2a";a !e esre/as3 mas esre"a .,e a /,a $&e"a3 : +arr"!a e e;am"na!a% No !"a se5,"ne3 :
a +e- !a 2"/e"ra a!9a$ene% No es'a(o !e ,m ano3 o!o o $:, seenr"ona/ e 'are !o
mer"!"ona/ s)o o6ser+a!os% Um s"sema "!<n"$o3 am6:m 'aro$"na!o 'e/a So$"e!a!e
P/ane*r"a3 es* em o'era()o 'ero !e L,enos A"res3 na Ar5en"na3 'ara e;am"nar o $:,
!o s,/% Ass"m3 9,nos3 os !o"s s"semas META <m e;'/ora!o o!o o $:,%
O ra!"oe/es$4'"o3 'reso3 5ra+"a$"ona/mene3 > Terra em roa()o3 2"$a ,ma
esre/a es'e$"2"$a !,rane ,ns !o"s m"n,os% De'o"s3 'assa a se5,"ne% Po!e 'are$er
m,"o a3T m"/&7es !e $ana"s3 mas3 /em6rem8se3 $a!a ,m !os $ana"s : m,"o esre"o%
R,nos $ons",em3 a'enas3 a/5,mas !as m"/ 'ares e;"senes no es'e$ro !e r*!"o%
Ass"m3 a $a!a ano !e o6ser+a()o3 emos !e esa$"onar nossos a3T m"/&7es !e $ana"s em
a/5,m /,5ar no es'e$ro !e r*!"o3 'ero !e a/5,ma 2re.Q<n$"a em .,e ,ma $"+"/"-a()o
a/"en#5ena3 na!a sa6en!o a nosso res'e"o3 'o!er"a3 a"n!a ass"m3 $on$/,"r .,e esamos
es$,an!o%
O &"!ro5<n"o :3 $ons"!era+e/mene3 o "'o !e *omo ma"s a6,n!ane no
Un"+erso% Es* !"sr"6,#!o3 em n,+ens e $omo 5*s !"2,so3 'or o!o o es'a(o "nerese/ar%
1,an!o a!.,"re ener5"a3 /"6era 'are !e/a em""n!o on!as !e r*!"o n,ma 2re.Q<n$"a
're$"sa !e DTZE3TEJ[JD[Ya me5a&er-% OUm &er- s"5n"2"$a a $r"sa e o +a/e !e ,ma
on!a .,e $&e5a ao "nsr,meno !e !ee$()o a $a!a se5,n!o% Ass"m3 DTZE me5a&er-
s"5n"2"$am DTZE 6"/&7es !e on!as enran!o no !ee$or a $a!a se5,n!o% Como o
$om'r"meno !a on!a !e /,- : e;aamene a +e/o$"!a!e !esa !"+"!"!a 'e/a 2re.Q<n$"a
!a on!a3 DTZE me5a&er- $orres'on!em a ,m $om'r"meno !e on!a !e ZD $en#meros%P
Os ra!"oasr0nomos3 em a/5,m /,5ar !a 5a/*;"a3 esar)o es,!an!o o Un"+erso em DTZE
me5a&er-3 e 'o!em es'erar .,e o,ros asr0nomos3 'or ma"s !"2erene .,e se9a a s,a
a'ar<n$"a3 2ar)o o mesmo%
E $omo se a/5,:m /&e !"ssesse .,e &*3 a'enas3 ,ma esa()o na 6an!a !e
2re.Q<n$"a !o a'are/&o !e r*!"o !e s,a $asa3 mas .,e n"n5,:m sa6e a s,a 2re.Q<n$"a% E
ma"s: o !"a/ !e 2re.Q<n$"a !e se, a'are/&o3 $om o mar$a!or 2"no .,e +o$< a9,sa 5"ran!o
,m 6o)o3 a/$an(a3 'or a$aso3 !a Terra a: a L,a% Pro$,rar s"sema"$amene 'or o!o
esse +aso es'e$ro !e r*!"o3 5"ran!o 'a$"enemene o 6o)o3 +a" ser ,m !es'er!#$"o !e
em'o% O se, 'ro6/ema : 'os"$"onar $orreamene o !"a/3 !es!e o "n#$"o3 es$o/&er a
2re.Q<n$"a $era% Se $onse5,"r s"non"-ar as 2re.Q<n$"as em .,e os e;raerresres es)o
ransm""n!o 'ara n4s = as 2re.Q<n$"as Gm*5"$asH = +a" e$onom"-ar em'o e ra6a/&o%
Por "sso3 es$,amos 'r"me"ro3 $omo DraXe3 nas 2re.Q<n$"as 'ero !e DTZE me5a&er-3 a
2re.Q<n$"a Gm*5"$aH !o &"!ro5<n"o%
HoroS"- e e, ',6/"$amos res,/a!os !ea/&a!os !e $"n$o anos !e 'es.,"sa3 em
em'o "ne5ra/3 no Pro9eo META e !o"s anos !e a$om'an&ameno !o ra6a/&o% N)o
'o!emos !"-er .,e en$onramos ,m s"na/ !e seres a/"en#5enas% Mas en$onramos a/5o
en"5m*"$o3 a/5o .,e3 !e +e- em .,an!o3 em momenos ran.Q"/os3 me $a,sa arre'"os%
Sem !C+"!a3 &*3 no 2,n!o3 r,#!os !e r*!"o 'ro+en"enes !a Terra = esa(7es !e
r*!"o e e/e+"s)o3 a+"7es3 e/e2ones $e/,/ares3 es'a(ona+es 'r4;"mas e !"sanes% A/:m
!"sso3 $omo a$one$e $om o!os os re$e'ores !e r*!"o3 .,an!o ma"s se es'era3 ano
ma"s 'ro+*+e/ .,e a'are(a na e/er0n"$a ,ma 2/,,a()o a/ea4r"a )o 2ore a 'ono !e
5erar ,m s"na/ es'Cr"o% Por "sso3 "5noramos ,!o o .,e n)o : *uito ma"s a/o .,e o r,#!o
!e 2,n!o%
Cons"!eramos m,"o ser"amene .,a/.,er s"na/ 2oreK !e 6an!a esre"a3 .,e
'ermane$e n,m Cn"$o $ana/% Ao re5"srar os !a!os3 META or!ena3 a,oma"$amene3
.,e os o'era!ores &,manos 'resem aen()o a $eros s"na"s% D,rane $"n$o anos3
2"-emos ,ns YE r"/&7es !e o6ser+a(7es em +*r"as 2re.Q<n$"as3 en.,ano e;am"n*+amos
o!o o $:, a$ess#+e/% A/5,mas !C-"as !e s"na"s so6re+"+em ao 'ro$esso !e se/e()o%
S,6me"!os a o,ros e;ames3 .,ase o!os s)o re9e"a!osK 'or e;em'/o3 'or.,e os
m"$ro'ro$essa!ores !e !ee$()o !e 2a/&as3 .,e e;am"nam os m"$ro'ro$essa!ores !e
!ee$()o !e s"semas3 !es$o6r"ram ,m erro%
O .,e so6ro, = os s"na"s $an!"!aos ma"s 2ores !e'o"s !e r<s /e+anamenos
!o $:, = s)o on-e Ge+enosH% E/es s4 n)o sa"s2a-em ,m !e nossos $r":r"os 'ara s"na/
a/"en#5ena a,<n"$o% E esse $r":r"o n)o sa"s2e"o : !e s,'rema "m'orAn$"a: ser
+er"2"$*+e/% N,n$a $onse5,"mos en$onrar nen&,m !e/es no+amene% Vo/amos a o/&ar
'ara a.,e/a 'are !o $:, r<s m"n,os ma"s ar!e3 mas a/" n)o &* na!a% O/&amos3 !e
no+o3 no !"a se5,"ne: na!a% E;am"na8se o re$&o ,m ano !e'o"s3 o, see anos ma"s
ar!e3 e a"n!a n)o se +< na!a%
Pare$e "m'ro+*+e/ .,e o!o s"na/ .,e re$e6emos !e ,ma $"+"/"-a()o a/"en#5ena
se a'a5,e a/5,ns m"n,os !e'o"s .,e $ome(armos a es$,ar e n,$a se 'e'"a% OComo
e/es "r"am sa6er .,e es*+amos 'resan!o aen()oFP Mas : 6em 'oss#+e/ .,e se9a e2e"o
!e $"n"/a()o% As esre/as $"n"/am 'or.,e 'ar$e/as !e ar ,r6,/eno es)o se mo+en!o
'e/o $am'o !e +"s)o enre e/as e n4s% Is +e-es3 essas 'ar$e/as !e ar a,am $omo ,ma
/ene e 2a-em os ra"os !e /,- !e !eerm"na!a esre/a $on+er5"r ,m 'o,$o3 ornan!o8a3
momenaneamene3 ma"s 6r"/&ane% Da mesma 2orma3 as 2ones !e r*!"o asron0m"$as
'o!em am6:m $"n"/ar !e+"!o a n,+ens !e 5*s3 e/er"$amene $arre5a!o Oo,
G"on"-a!oHP3 no 5ran!e .,ase +*$,o enre as esre/as% O6ser+amos "sso3 ro"ne"ramene3
$om os ',/sares%
Vamos "ma5"nar ,m s"na/ !e r*!"o .,e ese9a ,m 'o,$o a6a";o !a 'o<n$"a
.,e 'o!er#amos !ee$ar !a Terra% De +e- em .,an!o3 o s"na/ er*3 'or a$aso3
em'orar"amene 2o$a/"-a!o3 am'/"2"$a!o e ra-"!o ao a/$an$e !e !ee$()o !e nossos
ra!"oe/es$4'"os% O "neressane : .,e a !,ra()o !e +"!a !esse 6r"/&o3 're+"sa 'e/a 2#s"$a
!o 5*s "nerese/ar3 : !e a/5,ns m"n,os = e a $&an$e !e rea+er o s"na/ : 'e.,ena% Na
+er!a!e3 !e+er#amos esar a'onan!o $onsanemene 'ara essas $oor!ena!as no $:,3
o6ser+an!o8as !,rane meses%
A'esar !e nen&,m !esses s"na"s se re'e"r3 &* ma"s ,ma $o"sa .,e me !* ,m
$a/a2r"o sem're .,e a $ons"!ero: o"o !os on-e me/&ores s"na"s es)o !enro o, nas
'ro;"m"!a!es !o '/ano !a 5a/*;"a !a V"a L*$ea% Os $"n$o ma"s 2ores es)o nas
$onse/a(7es !e Cass"o':"a3 Un"$4rn"o3 H"!ra e3 !o"s3 em Sa5"*r"o = na !"re()o
a'ro;"ma!a !o $enro !a 5a/*;"a% A V"a L*$ea : ,m $on9,no '/ano3 seme/&ane a ,m
!"s$o3 !e 5*s3 'oe"ra e esre/as% Por ser '/ana3 n4s a +emos $omo ,ma 2a";a !e /,- !"2,sa
$r,-an!o o $:, no,rno% Ne/a es)o .,ase o!as as esre/as !e nossa 5a/*;"a% Se os
nossos s"na"s se/e$"ona!os 2ossem3 !e 2ao3 "ner2er<n$"a !e r*!"o !a Terra o, ,ma 2a/&a
!es'er$e6"!a na e/er0n"$a !e !ee$()o3 n)o !e+er#amos +<8/os3 !e 're2er<n$"a3 ao
a'onar 'ara a V"a L*$ea%
B 'oss#+e/ .,e en&a s"!o ,m $*/$,/o3 es'e$"a/mene "n2e/"- e !esor"ena!or3 !e
esa#s"$a% A 'ro6a6"/"!a!e !e essa $orre/a()o $om o '/ano 5a/*$"$o se o6ra !o a$aso :
menor .,e E3J@% Ima5"nemos se ,m ma'a !o $:, .,e $o6r"sse o!a ,ma 'are!e3
a6ran5en!o !es!e a Esre/a Po/ar3 no a/o3 a: as esre/as ma"s 2ra$as a'ona!as 'e/o
'4/o s,/ !a Terra3 em6a";o% Ser'ean!o 'or esse ma'a !e 'are!e3 es)o os $onornos
"rre5,/ares !a V"a L*$ea% Vamos3 a5ora3 s,'or .,e a/5,:m +en!asse os se,s o/&os e /&e
'e!"sse .,e a"rasse $"n$o !ar!os3 ao a$aso3 no ma'a O$om 5ran!e 'are !o $:, !o s,/3
"na$ess#+e/ 'ara Massa$&,ses3 !e$/ara!a 2ora !os /"m"esP% Vo$< er"a !e a"rar os $"n$o
!ar !os ma"s !e !,-enas +e-es anes !e $onse5,"r3 'or a$aso3 .,e e/es $a#ssem )o
'r4;"mos !os arre!ores !a V"a L*$ea .,ano os $"n$o s"na"s META ma"s 2ores% Sem
s"na"s re'e"!os3 'or:m3 n)o emos $omo a2"rmar .,e3 rea/mene3 !es$o6r"mos
"ne/"5<n$"a e;raerresre%
Po!e ser .,e os e+enos .,e !es$o6r"mos se9am $a,sa!os 'or a/5,m no+o "'o
!e 2en0meno asro2#s"$o3 a/5o .,e n"n5,:m a"n!a "ma5"no,3 .,e 2a- $om .,e os s"na"s
2ores3 em 6an!as !e 2re.Q<n$"a !es$on$eranemene esre"as3 n)o se9am em""!os 'or
$"+"/"-a(7es3 mas 'or esre/as o, n,+ens !e 5*s Oo, a/5,ma o,ra $o"saP 'resenes no
'/ano !a V"a L*$ea%
Vamos nos 'erm""r3 'or:m3 ,m momeno !e es'e$,/a()o e;ra+a5ane%
Ima5"nemos .,e todos os nossos e+enos so6re+"+enes se9am3 !e 2ao3 $a,sa!os 'or
s"na"s !e r*!"o !e o,ras $"+"/"-a(7es% Po!emos es"mar en)o = a 'ar"r !o 'o,$o em'o
.,e 'assamos o6ser+an!o $a!a 'e!a(o !o $:, = .,anos ransm"ssores !esse "'o
e;"sem em o!a a V"a L*$ea% A res'osa $&e5a 'ero !e D m"/&)o% Se es'a/&a!os3
a/eaor"amene3 'e/o es'a(o3 o ma"s 'r4;"mo esar"a a a/5,mas $enenas !e anos8/,-3
/on5e !ema"s 'ara .,e e/es 9* "+essem $a'a!o os nossos s"na"s !e e/e+"s)o o, ra!ar%
Por ma"s a/5,ns s:$,/os3 e/es n)o sa6er"am .,e ,ma $"+"/"-a()o :$n"$a s,r5", na Terra%
A 5a/*;"a esar"a ',/san!o $om +"!a e "ne/"5<n$"a3 mas = a menos .,e es"+essem
e;'/oran!o a"+amene ,m "menso nCmero !e s"semas ese/ares o6s$,ros = na!a sa6er"a
!o .,e an!a a$one$en!o 'or a.," ,/"mamene% Da.," a a/5,ns s:$,/os3 !e'o"s .,e e/es
2"$arem sa6en!o !e n4s3 as $o"sas 'o!em se ornar m,"o "neressanes% Fe/"-mene3
eremos 5era(7es 'ara nos 're'arar%
Por o,ro /a!o3 se nen&,m !e nossos s"na"s se/e$"ona!os : ,m a,en"$o s"na/
!e r*!"o a/"en#5ena3 seremos 2or(a!os a $on$/,"r .,e 'o,.,#ss"mas $"+"/"-a(7es es)o
ransm""n!o s"na"s3 a/+e- nen&,ma3 'e/o menos em nossas 2re.Q<n$"as m*5"$as e $om
,ma 'o<n$"a .,e nos 'erm"a es$,a8/as%
Cons"!ere8se ,ma $"+"/"-a()o $omo a nossa3 .,e em're5asse o!a a ener5"a !e
.,e !"s'7e O$er$a !e DE r"/&7es !e SasP 'ara ransm""r ,m s"na/ em ,ma !e nossas
2re.Q<n$"as m*5"$as e em o!as as !"re(7es !o es'a(o% Nesse $aso3 os res,/a!os META
"m'/"$ar"am .,e n)o e;"sem $"+"/"-a(7es !esse "'o n,m ra"o !e ZJ anos8/,-3 ,m
+o/,me .,e a6ran5e3 a/+e-3 ,ma !C-"a !e esre/as $omo o So/% N)o : ,m /"m"e m,"o
r"5oroso% Por o,ro /a!o3 se essa $"+"/"-a()o es"+esse ransm""n!o !"reamene 'ara a
nossa 'os"()o no es'a(o3 ,san!o ,ma anena .,e n)o 2osse ma"s a+an(a!a .,e a !o
O6ser+a4r"o Are$"6o3 o 2ao !e META na!a er en$onra!o s"5n"2"$ar"a .,e n)o e;"sem
$"+"/"-a(7es !esse "'o em nen&,ma 'are !a V"a L*$ea = nem ,ma Cn"$a !enre TEE
6"/&7es !e esre/as% Por:m3 mesmo .,e e/es ass"m o !ese9assem3 $omo "r"am sa6er
ransm""r em nossa !"re()oF
Cons"!ere8se3 a5ora3 no e;remo e$no/45"$o o'oso3 ,ma $"+"/"-a()o3 m,"o
a+an(a!a3 ransm""n!o3 e;ra+a5anemene3 em o!as as !"re(7es n,m n#+e/ !e 'o<n$"a
DE r"/&7es !e +e-es ma"or ODEZY Sas3 o!a a 'ro!,()o ener5:"$a !e ,ma esre/a $omo
o So/P% Nese $aso3 se os res,/a!os META s)o ne5a"+os3 n)o s4 'o!emos $on$/,"r .,e
n)o e;"sem $"+"/"-a(7es !esse "'o na V"a L*$ea3 $omo nen&,ma $"+"/"-a()o n,m ra"o
!e [E m"/&7es !e anos8/,- = nen&,ma em M]D3 a ma"s 'r4;"ma 5a/*;"a seme/&ane >
nossa3 nem no s"sema Forna;3 nem em MaD3 nem na Ne6,/osa !o Re!emo"n&o3 nem
em Cena,ro A3 nem no a5/omera!o !e 5a/*;"as V"r5o3 nem nas 5a/*;"as SeV2er ma"s
'r4;"masK nen&,ma $"+"/"-a()o em nen&,ma !os DEE r"/&7es !e esre/as em m"/&ars !e
5a/*;"as 'r4;"mas% Com ,ma esa$a no $ora()o o, n)o3 a 'reens)o 5eo$<nr"$a +o/a a
!ar s"na"s !e +"!a%
Sem !C+"!a3 a/+e- n)o 2osse ,m s"na/ !e "ne/"5<n$"a3 mas !e es,'"!e-3 5asar
ana ener5"a em $om,n"$a()o "nerese/ar Oe "ner5a/*$"$aP% B 'oss#+e/ .,e e/es en&am
6oas ra-7es 'ara n)o sa,!ar o!os os .,e a'are$em% O,3 a/+e-3 n)o se "m'orem $om
$"+"/"-a(7es )o arasa!as $omo a nossa% Mas3 a"n!a ass"m3 nem ,ma Cn"$a $"+"/"-a()o3
ransm""n!o $om essa 'o<n$"a e nessa 2re.Q<n$"a3 em DEE r"/&7es !e esre/asF Se os
res,/a!os META s)o ne5a"+os3 emos ,m /"m"e "nsr,"+o3 'or:m n)o emos $omo
sa6er se e/e !"- res'e"o > a6,n!An$"a !e $"+"/"-a(7es m,"o a+an(a!as o, > s,a
esra:5"a !e $om,n"$a()o% Mesmo .,e META na!a en&a en$onra!o3 'ermane$e em
a6ero ,ma am'/a 2a";a m:!"a = !e $"+"/"-a(7es a6,n!anes3 ma"s a+an(a!as .,e a nossa
e ransm""n!o em o!as as !"re(7es3 em 2re.Q<n$"as m*5"$as% A"n!a n)o er#amos "!o
nen&,ma no#$"a a se, res'e"o%
Em DZ !e o,,6ro !e D??Z = a,s'"$"osamene o, n)o3 no an"+ers*r"o !e
.,"n&enos anos !a G!es$o6eraH !a Am:r"$a 'or Cr"s4+)o Co/om6o = a NASA a"+o,
o seu no+o 'ro5rama SETI% N,m ra!"oe/es$4'"o3 no !esero !e Mo9a+e3 !e, "n#$"o a
,ma 6,s$a !es"na!a a e;am"nar s"sema"$amene o!o o $:,3 $omo o META3 sem 2a-er
$on9e,ras so6re as esre/as ma"s 'ro+*+e"s3 mas e;'an!"n!o 6asane o a/$an$e !a
2re.Q<n$"a% No O6ser+a4r"o !e Are$"6o3 a NASA $ome(o, ,m es,!o3 a"n!a ma"s
sens#+e/3 .,e se $on$enra+a em s"semas ese/ares 'r4;"mos3 .,e 'are$"am 'rom"ssores%
Em '/ena o'era()o3 as 6,s$as !a NASA er"am $onse5,"!o !ee$ar s"na"s m,"o ma"s
2ra$os .,e os !o META3 a/:m !e 'o!er 'ro$,rar "'os !e s"na"s "na$ess#+e"s 'ara ese%
A e;'er"<n$"a !o Mea re+e/o, ,m maa5a/ !e es*"$a !e 2,n!o e "ner2er<n$"a
!e r*!"o% Uma no+a o6ser+a()o e $on2"rma()o r*'"!a !o s"na/ = es'e$"a/mene em
o,ros ra!"oe/es$4'"os !"2erenes = : a $&a+e 'ara ser er $ere-a% HoroS"- e e,
2orne$emos as $oor!ena!as !e nossos e+enos3 en"5m*"$os e 2,5"!os3 aos $"en"sas !a
NASA% E/es3 a/+e-3 ',!essem $on2"rmar e es$/are$er os nossos res,/a!os% O 'ro5rama
!a NASA am6:m esa+a !esen+o/+en!o no+as e$no/o5"as3 es"m,/an!o "!:"as e
emo$"onan!o as $r"an(as nas es$o/as% Aos o/&os !e m,"os3 +a/"a os DE m"/&7es !e
!4/ares .,e esa+am sen!o 5asos 'or ano% 1,ase e;aamene ,m ano !e'o"s !e
a,or"-*8/o3 no enano3 o Con5resso $an$e/o, o 'ro5rama SETI !a NASA% O $,so :
e;a5era!o3 !"-"am% O or(ameno !e !e2esa !os Esa!os Un"!os3 '4s8G,erra Fr"a3 : ,mas
]E m"/ +e-es ma"or%
O ar5,meno ma"s "m'orane !o 'r"n$"'a/ a!+ers*r"o !o 'ro5rama SETI !a
NASA = o sena!or R"$&ar! LrVan3 !e Ne+a!a = era o se5,"ne Oe;ra#!o !as Aas !o
Con5resso3 ZZ !e seem6ro !e D??]P:
A 'es.,"sa $"en"2"$a raramene o2ere$e 5aran"as !e s,$esso3 se : .,e o2ere$e a/5,ma = e e,
$om'reen!o "sso = e3 2re.Qenemene3 os 6ene2#$"os !esse "'o !e 'es.,"sa s4 se re+e/am3 em o!a a s,a
'/en",!e3 .,an!o o 'ro$esso 9* es* 6em a!"ana!o% E e, am6:m a$e"o o 2ao%
Mas no $aso !o SETI3 as $&an$es !e s,$esso s)o )o remoas3 e os 'ro+*+e"s 6ene2#$"os !o
'ro5rama s)o )o /"m"a!os3 .,e &* 'o,$as 9,s"2"$a"+as 'ara .,e DZ m"/&7es !e !4/ares arre$a!a!os $om
"m'osos se9am 5asos nesse 'ro5rama%
Anes !e ermos !es$o6ero +"!a e;raerresre3 'or:m3 $omo : .,e 'o!emos
G5aran"rH .,e a en$onraremosF Por o,ro /a!o3 $omo : .,e 'o!emos sa6er .,e as
$&an$es !e s,$esso s)o GremoasHF E3 se en$onrarmos "ne/"5<n$"a e;raerresre3 : 2ao
.,e os 'ro+*+e"s 6ene2#$"os se9am G)o /"m"a!osHF Como em o!as as 5ran!es
a+en,ras !e e;'/ora()o3 n)o sa6emos o .,e +amos en$onrar e n)o $on&e$emos a
'ro6a6"/"!a!e !e en$onrar a a/5,ma $o"sa% Se so,6:ssemos3 n)o er#amos .,e 'ro$,rar%
O SETI : ,m !a.,e/es 'ro5ramas !e 'es.,"sa .,e "rr"am o!os os .,e
!ese9am re/a(7es 6em !e2"n"!as !e $,soe6ene2#$"o% N)o se sa6e se a ETI OIne/"5<n$"a
E;raerresreP 'o!e ser en$onra!aK .,ano em'o /e+ar#amos 'ara en$onr*8/aK nem o
.,e "sso nos $,sar"a% Os 6ene2#$"os a/+e- se9am enormes3 mas am6:m n)o 'o!emos
er $ere-a a res'e"o !"sso% Ser"a o/"$e3 sem !C+"!a3 5asar ,ma 2ra()o $ons"!er*+e/ !o
Teso,ro na$"ona/ em a"s a+en,ras% Per5,no8me3 o!a+"a3 se as $"+"/"-a(7es n)o 'o!em
ser a+a/"a!as 'or !arem o, n)o algu*a aen()o >s ena"+as !e reso/+er 5ran!es
'ro6/emas%
A'esar !os $onraem'os3 ,m 5r,'o !e!"$a!o !e $"en"sas e en5en&e"ros3
re,n"!os no Ins",o SETI em Pa/o A/o3 Ca/"24rn"a3 !e$"!", "r a!"ane3 $om o, sem
a9,!a !o 5o+erno% A NASA /&es !e, 'erm"ss)o 'ara ,sar e.,"'ameno 9* 'a5oK $a'")es
!a "n!Csr"a e/er0n"$a !oaram a/5,ns m"/&7es !e !4/aresK 'e/o menos ,m
ra!"oe/es$4'"o a'ro'r"a!o es* !"s'on#+e/K e os es*5"os "n"$"a"s !o .,e : o ma"s
5ran!"oso !e o!os os 'ro5ramas SETI es)o em an!ameno% Se e/e ',!er !emonsrar
.,e : 'oss#+e/ 2a-er ,m /e+anameno C"/ !o $:, sem 2"$ar ao/a!o em r,#!o !e 2,n!o =
e3 so6re,!o3 se e;"s"rem s"na"s 'oen$"a/mene "ne/"5enes "ne;'/"$a!os3 o .,e : m,"o
'ro+*+e/ $om 6ase na e;'er"<n$"a META = a/+e- o Con5resso m,!e no+amene !e
"!:"a e 2"nan$"e o 'ro9eo%
Nesse me"o em'o3 Pa,/ HoroS"- a'reseno, ,m no+o 'ro5rama = !"2erene
!o META e !o .,e a NASA esa+a !esen+o/+en!o = $&ama!o LETA3 GL"//"on8$&anne/
E;raTeresr"a/ AssaVH OPes.,"sa !e S"na"s E;raerresres em L"/&7es !e Cana"sP%
Com6"na sens"6"/"!a!e !e 6an!a esre"a3 am'/a $o6er,ra !e 2re.Q<n$"a e ,m mo!o
"ne/"5ene !e +er"2"$ar s"na"s ass"m .,e s)o !ee$a!os% Se a So$"e!a!e P/ane*r"a
$onse5,"r o 'aro$#n"o a!"$"ona/3 esse s"sema = m,"o ma"s 6arao .,e o 'ro5rama
aner"or !a NASA = !e+er* esar no ar em 6re+e%
Ser* .,e e, 5osar"a !e a$re!"ar .,e3 $om o META3 !ee$emos ransm"ss7es
!e o,ras $"+"/"-a(7es .,e &a6"am a es$,r"!)o3 sa/'"$a!as 'e/a "mens"!)o !a 5a/*;"a !a
V"a L*$eaF Sem !C+"!a% De'o"s !e 'assar !:$a!as es,!an!o e 6,s$an!o !e$"2rar essa
"n$45n"a3 : $/aro .,e 5osar"a% Para m"n3 essa !es$o6era ser"a emo$"onane% M,!ar"a
,!o% F"$ar#amos sa6en!o !e o,ros seres3 .,e "+eram e+o/,()o 'r4'r"a !,rane 6"/&7es
!e anos3 .,e a/+e- +e9am o Un"+erso !e 2orma m,"o !"2erene3 .,e s)o3 'ro+a+e/mene3
m,"o ma"s "ne/"5enes e3 $/aro3 n)o s)o &,manos% 1,an!o e/es sa6em .,e n4s n)o
sa6emosF
Para m"n3 a 'ers'e$"+a !e n)o &a+er s"na"s3 !e n)o &a+er n"n5,:m nos
$&aman!o3 : !e'r"mene% GO s"/<n$"o $om'/eoH3 !"sse Rean8Ra$.,es Ro,ssea, n,m
$one;o !"2erene3 G"n!,- > me/an$o/"aK : ,ma "ma5em !a moreH% Mas e, $on$or!o
$om HenrV Da+"! T&orea,: GPor .,e me sen"r"a so/"*r"oF O nosso '/anea n)o es* na
V"a L*$eaF
A 'er$e'()o !e .,e esses seres e;"sem e !e .,e3 $omo re.,er o 'ro$esso
e+o/,"+o3 !e+em ser m,"o !"2erenes !e n4s er"a ,ma "m'/"$a()o e;raor!"n*r"a: as
!"2eren(as .,e nos !"+"!am a.," na Terra s)o r"+"a"s $om'ara!as $om as !"2eren(as
enre n4s e e/es% Ta/+e- se9a s4 ,m 'a/'"e3 mas a !es$o6era !e "ne/"5<n$"a
e;raerresre 'o!er"a !esem'en&ar ,m 'a'e/ na ,n"2"$a()o !e nosso '/anea !"+"!"!o e
enre5,e >s !"s',as% Ser"a a C/"ma !as Gran!es H,m"/&a(7es3 ,m r"o !e 'assa5em
'ara a nossa es':$"e e ,m e+eno rans2orma!or na an"5a 6,s$a !e !es$o6r"r o nosso
/,5ar no Un"+erso%
Fas$"na!os 'e/o SETI3 'o!er#amos e;'er"menar a ena()o !e s,$,m6"r >
$ren(a3 mesmo sem e+"!<n$"as se5,rasK "sso3 'or:m3 ser"a a,o$om'/a$ene e o/o% S4
!e+emos a6r"r m)o !e nosso $e"$"smo em 2a$e !e e+"!en$"as s4/"!as $om a ro$&a% A
$"<n$"a e;"5e o/erAn$"a 'ara $om a am6"5Q"!a!e% Nos 'onos .,e "5noramos3 re$,samos
a $ren(a% 1,a/.,er "n$0mo!o 5era!o 'e/a "n$ere-a ser+e a ,m 'ro'4s"o ma"s a/o:
/e+a8nos a a$,m,/ar !a!os me/&ores% Essa a",!e : a !"2eren(a enre a $"<n$"a e ana
o,ra $o"sa% A $"<n$"a o2ere$e m,"o 'o,$o em ma:r"a !e emo(7es 6araas% Os 'a!r7es
!e e+"!<n$"a s)o r"5orosos% Mas3 .,an!o o6e!e$"!os3 'erm"em .,e +e9amos /on5e3
$&e5an!o3 a:3 a "/,m"nar ,ma 5ran!e es$,r"!)o%
CAPMTULO ZD
PARA O CBUU
As es$a!as !o $:, s)o a6a";a!as 'ara .,e e/e 'ossa as$en!er 'or e/as ao $:,% c !e,ses3
'on&am se,s 6ra(os em6a";o !o re"3 s,s'en!am8no3 /e+anem8no 'ara o $:,% Para o $:,U Para o $:,U
HINO PARA UM FARAc MORTO OEGITO3 EM TORNO DE ZYEE a% C%P
1,an!o me,s a+4s eram $r"an(as3 a /,- e/:r"$a3 o a,om4+e/3 o aero'/ano e
o r*!"o eram 'ro5ressos e$no/45"$os assom6rosos3 as mara+"/&as !a :'o$a% Era 'oss#+e/
es$,ar &"s4r"as e;raor!"n*r"as so6re e/as3 mas n)o se 'o!"a en$onrar ,m Cn"$o
e;em'/ar na.,e/a 'e.,ena +"/a !o Im':r"o A,sro8HCn5aro3 'ero !as mar5ens !o r"o
L,5% Na.,e/es em'os3 'or:m3 'ero !a +"ra!a !o s:$,/o 'assa!o Os:$,/o NINP3 +"+eram
!o"s &omens .,e 're+"ram o,ras "n+en(7es3 m,"o ma"s am6"$"osas = fosan"n
Ts"o/Xo+sXV3 o e4r"$o3 ,m mesre8es$o/a .,ase s,r!o na o6s$,ra $"!a!e r,ssa !e
fa/,5a3 e Ro6er Go!!ar!3 o en5en&e"ro3 'ro2essor n,ma es$o/a s,'er"or nore8
amer"$ana "5,a/mene o6s$,ra3 em Massa$&,ses% E/es son&aram $om o em're5o !e
2o5,ees 'ara +"a9ar aos '/aneas e >s esre/as% Passo a 'asso3 e/a6oraram a 2#s"$a 6*s"$a
e m,"os !os !ea/&es% Gra!a"+amene3 s,as m*.,"nas ornaram 2orma% Por 2"m3 se,s
son&os 'ro+aram ser $ona5"osos%
Na s,a :'o$a3 a 'r4'r"a "!:"a era $ons"!era!a +er5on&osa o,3 a:3 s"noma !e
a/5,ma o6s$,ra "nsan"!a!e mena/% Go!!ar! a$&a+a .,e a mera men()o !e ,ma +"a5em
aos o,ros m,n!os o e;',n&a ao r"!#$,/o3 e n)o o,sa+a ',6/"$ar3 nem mesmo !"s$,"r
em 'C6/"$o3 s,a +"s)o 2,,ra !e +0os >s esre/as% Na a!o/es$<n$"a3 am6os "+eram +"s7es
so6re o +0o es'a$"a/3 e'"2an"as .,e 9ama"s os a6an!onaram% GA"n!a en&o son&os em
.,e sa"o +oan!o 'ara as esre/as na m"n&a m*.,"naH3 es$re+e, Ts"o/Xo+sV3 na me"a8
"!a!e% GB !"2#$"/ ra6a/&ar sem're so-"n&o3 em $on!"(7es a!+ersas3 sem ,m /am'e9o !e
es'eran(a3 sem nen&,ma a9,!aH% M,"os !e se,s $onem'orAneos a$&a+am .,e e/e era
rea/mene /o,$o% Os .,e $on&e$"am 2#s"$a me/&or .,e Tso/X+sXV e Go!!ar! = "n$/,s"+e
o T4e (e? Jo$k Ti*es3 n,m e!"or"a/ !e re9e"()o s,m*r"a s4 rene5a!o >s +:s'eras !a
Apollo %% = "ns"s"am em .,e os 2o5,ees n)o 'o!"am 2,n$"onar no +*$,o3 .,e a L,a e
os '/aneas esa+am3 'ara sem're3 2ora !o a/$an$e &,mano%
Uma 5era()o ma"s ar!e3 "ns'"ra!o 'or Ts"o/Xo+sXV e Go!!ar!3 gern&er Von
Lra,n $onsr,#a o 'r"me"ro 2o5,ee $a'a- !e $&e5ar > or/a !o es'a(o3 o V8Z% Mas3 'or
,ma !essas "ron"as3 a6,n!anes no s:$,/o NN3 Von Lra,n esa+a $onsr,"n!o o 2o5,ee
'ara os na-"sas3 $omo ,m "nsr,meno !e massa$re "n!"s$r"m"na!o !e $"+"s3 $omo ,ma
Garma !e +"n5an(aH 'ara H"/er3 as 2*6r"$as !e 2o5,ees e.,"'a!as $om m)o8!e8o6ra
es$ra+a3 so2r"menos &,manos "ne;'r"m#+e"s 'a5an!o a $onsr,()o !e $asa 'ro',/sor e
o 'r4'r"o Von Lra,n rans2orman!o em o2"$"a/ !a SS% Esa+a m"ran!o a L,a3 6r"n$a+a
e/e sem $onsran5"meno3 mas em +e- !"sso a$ero, Lon!res%
De'o"s !e ma"s ,ma 5era()o3 $onsr,"n!o so6re o ra6a/&o !e Ts"o/Xo+sXV e
Go!!ar!3 'ro/on5an!o o 5<n"o e$no/45"$o !e Von Lra,n3 es*+amos /* em $"ma3 no
es'a(o3 $"r$,na+e5an!o s"/en$"osamene a Terra3 '"san!o na an"5a e !esera s,'er2#$"e
/,nar% As nossas m*.,"nas = $a!a +e- ma"s $om'eenes e a,0nomas = es'a/&a+am8se
'e/o S"sema So/ar3 !es$o6r"n!o no+os m,n!os3 e;am"na!o8os !e 'ero3 'ro$,ran!o
+"!a3 $om'aran!o8os $om a Terra%
Esa : ,ma ra-)o 'ra .,e3 na /on5a 'ers'e$"+a asron0m"$a3 &a9a a/5o
+er!a!e"ramene memor*+e/ no Gmomeno 'reseneH = .,e 'o!emos !e2"n"r $omo os
'o,$os s:$,/os .,e <m $omo $enro o ano em .,e +o$< es* /en!o ese /"+ro% B &* ,ma
se5,n!a ra-)o: esa : a 'r"me"ra +e-3 na &"s4r"a !e nosso '/anea3 em .,e ,ma es':$"e3
'or s,as 'r4'r"as a(7es3 orno,8se ,m 'er"5o 'ara s" mesma e3 am6:m3 'ara "nCmeras
o,ras% Vamos re$a'",/ar $omo "sso se !e,:
Temos .,e"ma!o $om6,s#+e"s 24sse"s 'or $enenas !e m"/&ares !e
anos% Nos anos YE3 &a+"a anos .,e"man!o ma!e"ra3 $ar+)o3 'er4/eo3 e
5*s na,ra/3 em )o 5ran!e es$a/a3 .,e os $"en"sas $ome(aram a se
'reo$,'ar $om o $res$ene e2e"o es,2aK os 'er"5os !o a.,e$"meno
5/o6a/ $ome(aram3 /enamene3 a se "nro!,-"r na $ons$"<n$"a 'C6/"$a%
Os CFCS 2oram "n+ena!os nos anos ZE e ]EK em D?[T3 !es$o6r",8se
.,e aa$a+am a $ama!a 'roeora !e o-0n"o% 1,"n-e anos ma"s ar!e3
enro, em +"5or a 'ro"6"()o !e s,a 'ro!,()o em o!o o m,n!o%
As armas n,$/eares 2oram "n+ena!as em D?TJ% S4 em D?a] : .,e as
$onse.Q<n$"as 5/o6a"s !a 5,erra ermon,$/ear 2oram $om'reen!"!as%
Em D??Z3 "nCmeras o5"+as n,$/eares esa+am sen!o !esmona!as%
O 'r"me"ro aser4"!e 2o" !es$o6ero em DaED% Pro'osas ma"s o, menos
s:r"as 'ara !es/o$a8/os 2oram a+ena!as no "n#$"o !os anos aE% O
re$on&e$"meno !os 'er"5os 'oen$"a"s !a e$no/o5"a !e !e2/e;)o !os
aser4"!es +e"o 'o,$o !e'o"s%
A 5,erra 6"o/45"$a nos a$om'an&a &* s:$,/os3 mas se, $asameno
mora/ $om a 6"o/o5"a mo/e$,/ar s4 o$orre, re$enemene%
N4s3 &,manos3 9* 'ro+o$amos e;"n(7es !e es':$"es n,ma es$a/a sem
're$e!enes !es!e o 2"na/ !o 'er#o!o $re*$eo% S4 na C/"ma !:$a!a3 no
enano3 a ma5n",!e !essas e;"n(7es se orno, $/ara e se /e+ano, a
'oss"6"/"!a!e !e .,e3 em nossa "5norAn$"a !as "ner8re/a(7es $om a
+"!a na Terra3 'o!er#amos esar 'on!o em 'er"5o o nosso 'r4'r"o
2,,ro%
O6ser+em as !aas !essa /"sa e $ons"!erem a s:r"e !e no+as e$no/o5"as
a,a/mene em !esen+o/+"meno% N)o 'are$e 'ro+*+e/ .,e o,ros 'er"5os !e nossa
'r4'r"a /a+ra a"n!a ese9am 'or ser !es$o6eros3 a/5,ns a/+e- a: ma"s s:r"osF
No $am'o $&e"o !e !er"os !os $&a,+"n"smos a,o8e/o5"osos !esa$re!"a!os3
e;"se a'enas ,m .,e 'are$e se maner3 ,m as'e$o em .,e so*os es'e$"a"s: !e+"!o a
nossa 'r4'r"a a()o o, "na()o3 e ao ma, em're5o !e nossa e$no/o5"a3 +"+emos ,m
momeno e;raor!"n*r"o3 'e/o menos 'ara a Terra = a 'r"me"ra +e- .,e ,ma es':$"e se
orno, $a'a- !e e;erm"nar a s" mesma% Noe8se3 'or:m3 .,e : am6:m a 'r"me"ra +e-
.,e ,ma es':$"e se orno, $a'a- !e +"a9ar 'ara os '/aneas e 'ara as esre/as% Os !o"s
momenos3 $r"a!os 'e/a mesma e$no/o5"a3 $o"n$"!em = a/5,ns s:$,/os na &"s4r"a !e
,m '/anea $om T3J 6"/&7es !e anos% Se a/5,:m 2osse 9o5a!o a/eaor"amene > Terra3 em
.,a/.,er momeno !o 'assa!o Oo, 2,,roP3 a 'oss"6"/"!a!e !e $&e5ar a esse momeno
$r#"$o ser"a menor .,e ,m em DE m"/&7es% E;aamene no momeno a,a/ : .,e e/e+a!o
o nosso 'o!er !e "n2/,en$"ar o 2,,ro%
Po!er"a ser ,ma se.Q<n$"a 2am"/"ar3 a$one$en!o em m,"os m,n!os = ,m
'/anea3 re$:m82orma!o3 5"ra '/a$"!amene ao re!or !e s,a esre/aK a +"!a se 2orma
/enameneK ,ma s:r"e $a/e"!os$4'"$a !e $r"a,ras e+o/,"K s,r5e a "ne/"5<n$"a .,e3 'e/o
menos a: $ero 'ono3 $on2ere ,m enorme +a/or !e so6re+"+<n$"aK e3 !e'o"s3 "n+ena8se
a e$no/o5"a% Os seres $ome(am a $om'reen!er .,e &* /e"s !a na,re-a3 .,e e/as 'o!em
ser re+e/a!as 'or e;'er"<n$"as e .,e o se, $on&e$"meno 'o!e ser ,sa!o ano 'ara
sa/+ar $omo 'ara !esr,"r +"!as3 em am6os os $asos3 em es$a/as sem 're$e!enes% A
$"<n$"a3 re$on&e$em3 $on2ere "mensos 'o!eres% N,m /am'e9o3 $r"am !"s'os""+os .,e
a/eram m,n!os% A/5,mas $"+"/"-a(7es '/ane*r"as $om'reen!em o se, $am"n&o3
esa6e/e$em /"m"es 'ara o .,e 'o!e e o .,e n)o !e+e ser 2e"o e3 em se5,ran(a3 'assam
'e/o em'o !os 'er"5os% O,ras3 menos a2or,na!as e menos 'r,!enes3 'ere$em%
Como3 a2"na/ !e $onas3 o!a so$"e!a!e '/ane*r"a ser* amea(a!a 'e/os
"m'a$os +"n!os !o es'a(o3 o!a $"+"/"-a()o so6re+"+ene : o6r"5a!a a em'reen!er a
+"a5em es'a$"a/% N)o 'or ,m en,s"asmo e;'/ora4r"o o, romAn"$o3 mas 'e/a ma"s
'r*"$a !as ra-7es "ma5"n*+e"s: maner8se +"+a% E3 ,ma +e- no es'a(o3 !,rane s:$,/os e
m"/<n"os3 !es/o$an!o 'e.,enos m,n!os e 'romo+en!o a en5en&ar"a !e '/aneas3 a
es':$"e se !es'ren!e !e se, 6er(o% Se e;"s"rem3 m,"as o,ras $"+"/"-a(7es a$a6ar)o 'or
se a+en,rar m,"o /on5e !e $asa%
Tem8se 'ro'oso ,m me"o !e es"mar o 5ra, !e 're$ar"e!a!e !e nossas
$"r$,nsAn$"as3 no*+e/3 sem re$orrer3 !e 2orma a/5,ma3 > na,re-a !o a$aso% R% R"$&ar!
Go III : asro2#s"$o na Un"+ers"!a!e !e Pr"$eon% E/e nos 'e!e 'ara a!oar ,m 'r"n$#'"o
$o'ern"$ano 5enera/"-a!o3 a/5o .,e !es$re+"3 aner"ormene3 $omo o Pr"n$#'"o !a
Me!"o$r"!a!e% B 'ro+*+e/ .,e n)o ese9amos +"+en!o n,ma :'o$a +er!a!e"ramene
e;raor!"n*r"a% 1,ase n"n5,:m e+e essa e;'er"<n$"a% B e/e+a!a a 'ro6a6"/"!a!e !e .,e
nas$emos3 +"+emos os nossos !"as e morremos na /ar5a 2a";a m:!"a !a !,ra()o !e +"!a
!e nossa es':$"e Oo, $"+"/"-a()o3 o, na()oP% Com .,ase o!a $ere-a3 !"- Go3 n)o
+"+emos nos 'r"me"ros3 nem nos C/"mos em'os% Por "sso3 se a es':$"e : m,"o 9o+em3
se5,e8se .,e : "m'ro+*+e/ .,e !,re m,"o em'o = 'or.,e3 se ;osse !,rar m,"o em'o3
+o$< Oe o!os n4s .,e esamos +"+os &o9eP se$ia e;raor!"n*r"o 'or +"+er3 em ermos
'ro'or$"ona"s3 )o 'r4;"mo !o "n#$"o%
1,a/ :3 'orano3 a /on5e+"!a!e 'ro9ea!a !e nossa es':$"eF Go $on$/,"3 $om
,m n#+e/ !e se5,ran(a !e ?[3J@3 .,e os seres &,manos n)o +"+er)o ma"s !e a m"/&7es
!e anos% Esse : o se, /"m"e s,'er"or3 .,ase "5,a/ > !,ra()o m:!"a !e m,"as es':$"es
mam#2eras% Nese $as$o3 a nossa e$no/o5"a n)o $a,sa !anos3 nem a9,!a% Mas o /"m"e
"n2er"or !e Go3 $om a mesma a/e5a!a $on2"a6"/"!a!e3 : !e a'enas !o-e anos% E/e a$&a
.,e a 'ro6a6"/"!a!e !e os seres &,manos a"n!a esarem +"+os na :'o$a em .,e os 6e6<s
!e &o9e se ornarem a!o/es$enes3 : !e ,ma em .,arena% Na +"!a $o"!"ana3 enamos3
$om a2"n$o3 n)o ass,m"r r"s$os )o 5ran!esK 9ama"s em6ar$ar em a+"7es .,e en&am3
!"5amos3 ,ma $&an$e em .,arena !e so2rer ,m a$"!ene% S4 $on$or!amos em nos
s,6meer a ,ma $"r,r5"a em .,e ?J@ !os 'a$"enes so6re+"+em3 se a nossa !oen(a em
ma"s .,e J@ !e 'ro6a6"/"!a!e !e nos maar% Uma $&an$e em .,arena !e .,e a nossa
es':$"e so6re+"+era ma"s !o-e anos ser"a3 se +*/"!a3 $a,sa !e e;rema 'reo$,'a()o% Se
Go em ra-)o3 n)o s4 9ama"s esaremos enre as esre/asK &* ,ma 6oa $&an$e !e n)o
+"+ermos o s,2"$"ene nem 'ara !ar o 'r"me"ro 'asso em o,ro '/anea%
Para m"n3 esse ar5,meno em .,a/.,er $o"sa !e esran&o3 me/an$4/"$o% Sem
na!a sa6er so6re a nossa es':$"e3 e;$eo a s,a "!a!e3 2a-emos es"ma"+as n,m:r"$as3
.,e se !"-em a/amene $on2"*+e"s3 .,ano a s,as 'ers'e$"+as 2,,ras% ComoF Se5,"mos
os +en$e!ores% A.,e/es .,e <m so6re+"+"!o +)o3 'ro+a+e/mene3 $on"n,ar a e;"s"r% Os
re$:m8$&e5a!os en!em a !esa'are$er% O Cn"$o 'ress,'oso : a.,e/e3 6em '/a,s#+e/3 !e
.,e o momeno em .,e esamos "n+es"5an!o essa .,es)o na!a em !e es'e$"a/% En)o3
'or .,e o ar5,meno : "nsa"s2a4r"oF S4 'or.,e 2"$amos esarre$"!os $om as s,as
"m'/"$a(7esF
Um 'r"n$"'"o $om a !a Me!"o$r"!a!e !e+e er ,ma a'/"$a6"/"!a!e m,"o
am'/a% N)o somos )o "5noranes3 'or:m3 a 'ono !e "ma5"nar .,e ,!o : me!#o$re% D
a/5o es'e$"a/ em nossa :'o$a = e n)o se raa a'enas !o $&a,+"n"smo em'ora/ .,e3 sem
!C+"!a3 senem os .,e +"+em em !eerm"na!o 'er#o!o = a/5o "ne.,"+o$amene Cn"$o e
m,"o re/e+ane 'ara o 2,,ro !e nossa es':$"e% Esa : a 'r"me"ra :'o$a em .,e: OaP
nossa e$no/o5"a3 e/e+a!a a 'o<n$"as $a!a +e- ma"s a/as3 a"n5", o 're$"'#$"o !a
a,o!esr,"()oK O6P : am6:m a 'r"me"ra :'o$a em .,e 'o!emos a!"ar o, e+"ar a
!esr,"()o "n!o 'ara a/5,m o,ro /,5ar3 ,m /,5ar 2ora !a Terra%
Essas !,as 'oen$"a/"!a!es3 OaP e O6P3 ornam nossa :'o$a e;raor!"n*r"a !e
mane"ras a6so/,amene $onra!"4r"os3 .,e ano OaP re2or(am $omo O6P en2ra.,e$em o
ar5,meno !e Go% N)o en&o $omo 're+er .,a/ o r"mo .,e ser* ma"s a$e/era!o: o !as
no+as e$no/o5"as !esr,"+as a'ressan!o a e;"n()o &,mana3 o, o !as no+as e$no/o5"as
!o +0o es'a$"a/3 rear!an!o8a% Como3 no enano3 : a 'r"me"ra +e- .,e "n+enamos o
me"o !e nos an".,"/ar e a 'r"me"ra +e- .,e !esen+o/+emos e$no/o5"a 'ara $o/on"-ar
o,ros m,n!os3 a$&o .,e se 'o!e a'resenar ,ma ra-)o $on+"n$ene 'ara .,e a nossa
:'o$a se9a e;raor!"n*r"a3 e;aamene no $one;o !a ar5,mena()o !e Go% Se "sso :
+er!a!e3 a,mena m,"o a mar5em !e erro nessas es"ma"+as !e /on5e+"!a!e 2,,ra% As
r,"ns 2"$am '"ores e as 6oas me/&oram $ons"!era+e/meneK nossas 'ers'e$"+as3 a $,ro
'ra-o3 s)o a"n!a ma"s r"ses e3 se $onse5,"mos so6re+"+er3 a /on5o 'ra-o3 nossas
$&an$es ser)o a"n!a ma"s 2a+or*+e"s !o .,e Go $a/$,/a%
As '"ores 'ers'e$"+as n)o !e+em ser $a,sa 'ara !eses'ero3 enreano3 nem as
me/&ores3 'ara $om'/a$<n$"a% Na!a nos 2o$a a sermos o6ser+a!ores 'ass"+os3
$a$are9an!o3 !esan"ma!os3 en.,ano nosso !es"no se $,m're "ne;ora+e/mene% Se n)o
'o!emos a5arrar o !es"no 'e/a m)o3 'o!emos3 a/+e-3 re!"re$"ona8/o3 mo!"2"$a8/o o,
e+"a8/o%
B $/aro .,e !e+emos maner &a6"*+e/ o nosso '/anea = n)o em ,ma es$a/a !e
em'o !es$ansa!a3 !e s:$,/os o, m"/<n"os3 mas $om ,r5<n$"a3 n,ma es$a/a !e em'o !e
!:$a!as o, a: anos% Isso +a" "m'/"$ar m,!an(as no 5o+erno3 na "n!Csr"a3 na :"$a3 na
e$onom"a e na re/"5")o% N,n$a 2"-emos $o"sa "5,a/ anes3 $eramene n)o em es$a/a
5/o6a/% Po!e ser !"2#$"/ !ema"s 'ara n4s% As e$no/o5"as 'er"5osas 'o!em esar m,"o
!"2,n!"!as% A $orr,'()o 'o!e esar m,"o !"ssem"na!a% Um nCmero m,"o 5ran!e !e
/#!eres 'o!e esar ma"s 'reo$,'a!o $om o $,ro 'ra-o .,e $om /on5o 'ra-o% B 'oss#+e/
.,e m,"os $on2/"os !e 5r,'os :n"$os3 na(7es8Esa!os e "!eo/o5"as "m'e(am .,e o "'o
$orreo !e m,!an(a 5/o6a/ se9a "ns",#!o% 1,em sa6e3 se9amos !emas"a!o o/os a: 'ara
'er$e6er os 'er"5os rea"s3 o, .,e 5ran!e 'are !o .,e o,+"mos a res'e"o : !"2,n!"!a
'or a.,e/es .,e <m "neresse 'essoa/ em m"n"m"-ar as m,!an(as 2,n!amena"s%
Temos3 am6:m3 enreano3 ,ma &"s4r"a !e m,!an(as so$"a"s !,ra!o,ras .,e
.,ase o!o m,n!o a$&a+a "m'oss#+e"s% Des!e o "n#$"o !os em'os3 n)o ra6a/&amos
a'enas em 'ro+e"o 'r4'r"o3 mas 'ara nossos 2"/&os e neos% Fo" o .,e me,s a+4s e me,s
'a"s 2"-eram 'or m"n% A'esar !e nossa !"+ers"!a!e3 a'esar !e 4!"os en!<m"$os3
2re.Qenemene 9,namos nossas 2or(as 'ara en2renar ,m "n"m"5o $om,m% Ho9e3
'are$emos m,"o ma"s !"s'osos a re$on&e$er os 'er"5os > nossa 2rene .,e &* ,ma
!:$a!a% Os 'er"5os re$:m8re$on&e$"!os nos amea(am a o!os "5,a/mene% N"n5,:m
'o!e a2"rmar o .,e +a" a$one$er a.," na Terra%
A L,a era o /,5ar on!e $res$"a a *r+ore !a "mora/"!a!e3 n,m an"5o m"o
$&"n<s% Ao .,e 'are$e3 a *r+ore !a /on5e+"!a!e3 se n)o !a "mora/"!a!e3 $res$e em
o,ros m,n!os% Se es"+:ssemos no es'a(o3 enre os '/aneas3 se &o,+esse $om,n"!a!es
&,manas a,o8s,2"$"enes em m,"os m,n!os3 nossa es':$"e 2"$ar"a "m,ne > $a*sro2e%
A !"m"n,"()o !o es$,!o .,e a6sor+e a /,- ,/ra+"o/ea em ,m m,n!o ser"a3 'e/o menos3
,m a+"so 'ara se er $,"!a!os es'e$"a"s $om essa $ama!a 'roeora em o,ro% Um
"m'a$o $aa$/#sm"$o n,m m,n!o !e";ar"a3 'ro+a+e/mene3 o!os os o,ros "n$4/,mes%
1,an!o ma"or 2or o nCmero !e &,manos 2ora !a Terra3 .,ano ma"or a !"+ers"!a!e !os
m,n!os .,e &a6"amos3 .,ano ma"s +ar"a!a a en5en&ar"a '/ane*r"a3 .,an!o ma"or o
a/$an$e !e 'a!r7es e +a/ores so$"a"s3 ma"s se5,ra esar* a es':$"e &,mana%
Se a/5,:m $res$er +"+en!o nos s,6errAneos !e ,m m,n!o $om ,m $en:s"mo
!a 5ra+"!a!e !a Terra e +en!o $:,s 'reos 'e/os 'ora"s3 n)o er* o mesmo $on9,no !e
'er$e'(7es3 "neresses3 're$on$e"os e 're!"s'os"(7es !e ,m &a6"ane !a s,'er2#$"e !o
'/anea naa/% O mesmo a$one$er* se a 'essoa +"+er na s,'er2#$"e !e Mare3 em '/ena
$on+,/s)o !e Gerra2orma()oH3 o, em V<n,s3 o, em T")% Essa esra:5"a = !"+"!"r8se em
m,"os 5r,'os menores .,e se a,o8'ro'a5am3 $a!a ,m $om 2or(as e 'reo$,'a(7es
6asane !"2erenes3 mas o!os mar$a!os 'e/o or5,/&o /o$a/ = em s"!o am'/amene
em're5a!a na e+o/,()o !a +"!a so6re a Terra3 em 'ar"$,/ar 'e/os nossos 'r4'r"os
ane'assa!os% Na +er!a!e3 'o!e ser a $&a+e 'ara se $om'reen!er 'or .,e somos $omo
somos% Esa : a se5,n!a !as 9,s"2"$a"+as .,e 2a/a+am 'ara ,ma 'resen(a &,mana
'ermanene no es'a(o: me/&orar nossas $&an$es !e so6re+"+<n$"a n)o a'enas >s
$a*sro2es .,e 'o!emos 're+er3 mas am6:m >s .,e n)o 'o!emos% Go a2"rma3 a"n!a3
.,e esa6e/e$er $om,n"!a!es &,manas em o,ros m,n!os 'o!e nos !ar a me/&or $&an$e
!e s,'erar as 'ro6a6"/"!a!es%
Pro+"!en$"ar essa a'4/"$e !e se5,ro n)o : m,"o !"s'en!"oso3 n)o 'ara a es$a/a
em .,e rea/"-amos as $o"sas na Terra% Nem se.,er e;"5"r"a !o6rar os or(amenos
'er"nenes !as na(7es .,e3 &o9e3 e;'/oram o es'a(o Oo .,e3 em o!os os $asos3 : a'enas
,ma 'e.,ena 2ra()o !os or(amenos m"/"ares e !e m,"os 5asos +o/,n*r"os .,e
'o!er"am ser $ons"!era!os mar5"na"s o, a: 2r#+o/osP% Lo5o 'o!er#amos esar
assenan!o &,manos em aser4"!es 'r4;"mos !a Terra e esa6e/e$en!o 6ases em Mare%
Sa6emos $omo 2a-e8/o3 mesmo $om a e$no/o5"a a,a/3 n,m es'a(o !e em'o menor
.,e a !,ra()o !e ,ma +"!a &,mana% E as e$no/o5"as +)o ser a'er2e"(oar ra'"!amene%
Vamos 2"$ar ma"s $om'eenes em +"a5ens es'a$"a"s%
Um es2or(o s:r"o 'ara en+"ar seres &,manos a o,ros m,n!os : re/a"+amene
)o 6arao n,ma 6ase pe$ annu* .,e n)o 'o!e3 na rea/"!a!e3 $om'e"r $om as a5en!as
so$"a"s ,r5enes na Terra% A 'ar"$"'a()o +"$*r"a ser* m,"o ma"s rea/ .,e em .,a/.,er
era aner"or !e e;'/ora()o e !es$o6era% E .,ano ma"s $,/,ras e 'essoas e/e "ns'"rar e
emo$"onar3 ano ma"s 'ro+*+e/ .,e se orne rea/"!a!e%
Com .,e !"re"o3 no enano3 'o!er#amos nos 'er5,nar3 +amos &a6"ar3 a/erar
e $on.,"sar o,ros m,n!osF Se o,ros seres +"+essem no S"sema So/ar3 esa ser"a ,ma
'er5,na "m'orane% Por:m3 se n)o &* n"n5,:m nese s"sema a n)o ser n4s3 n)o emos
o !"re"o !e $o/on"-*8/oF
Sem !C+"!a3 nossa e;'/ora()o e $o/on"-a()o !e+em ser es$/are$"!as3 'a,a!as
'or ,m res'e"o aos am6"enes '/ane*r"os e ao $on&e$"meno $"en#2"$o .,e e/es
en$erram% Isso : mera 'r,!<n$"a% E3 : $ero3 a e;'/ora()o e a $o/on"-a()o !e+er ser
2e"as3 e.Q"a"+a e ransna$"ona/mene3 'or re'resenanes !e o!a a es':$"e &,mana%
Nossa &"s4r"a $o/on"a/ 'assa!a n)o : en$ora9a!a nese sen"!oK mas3 !esa +e-3 o .,e
nos mo"+a n)o s)o o o,ro3 as es'e$"ar"as3 os es$ra+os3 nem a 'a";)o !e $on+erer o
5en"o 'ara a ^n"$a F: Ver!a!e"ra3 $omo a$one$e, $om os e;'/ora!ores e,ro'e,s !os
s:$,/os NV e NVI% Na rea/"!a!e3 essa : ,ma !as ra-7es 'r"n$"'a"s !e esarmos
+"+en$"an!o ,m 'ro5resso )o "nerm"ene3 aos ran$os e 6arran$os3 nos 'ro5ramas
es'a$"a"s r"',/a!os !e o!as as na(7es%
A'esar !e o!os os 'ro+"n$"an"smos !e .,e me .,e";e" no "n#$"o !esse /"+ro3
a5ora me !es$,6ro ,m $&a,+"n"sa &,mano "n!es$,/'*+e/% Se &o,+esse o,ra +"!a nese
S"sema So/ar3 esar"a em 'er"5o "m"nene 'or.,e os &,manos esar"am $&e5an!o% Nese
$aso3 e, 'o!er"a a: ser 'ers,a!"!o !e .,e a 'roe()o !e nossa es':$"e3 'e/a $o/on"-a()o
!e a/5,ns o,ros m,n!os3 : $onra6a/an(a!a3 ao menos em 'are3 'e/o 'er"5o .,e
re'resenar#amos 'ara o!os os !ema"s% Mas3 'e/o .,e sa6emos a: a5ora3 n)o &* o,ra
+"!a nesse S"sema3 nem ,m Cn"$o m"$r46"o% E;"se a'enas a +"!a na Terra%
Ass"m3 em nome !a +"!a erresre3 "ns"so em a2"rmar .,e3 $om '/eno
$on&e$"meno !e nossas /"m"a(7es3 !e+emos a,menar "mensamene o nosso
$on&e$"meno !o S"sema So/ar3 e !e'o"s3 $ome(ar a $o/on"-ar o,ros m,n!os%
Eses s)o os ar5,menos 'r*"$os .,e esa+am 2a/an!o: sa/+a5,ar!ar a Terra
!e "m'a$os $aasr42"$os3 !o $onr*r"o "ne+"*+e"s3 e $onse5,"r 5aran"as $onra as
m,"as o,ras amea(as3 $on&e$"!as e !es$on&e$"!as3 .,e 'o!em !esr,"r o me"o
am6"ene .,e nos s,sena% Sem eses ar5,menos3 a/+e- 2a/asse ,m mo"+o
$on+"n$ene 'ara en+"ar seres &,manos a Mare e a o,ros /,5ares% Mas3 $om e/es = e os
ar5,menos re2or(a!ores .,e en+o/+em $"<n$"a3 e!,$a()o3 'ers'e$"+as3 es'eran(a =
a$&o .,e emos ,m mo"+o m,"o 2ore% Se a nossa so6re+"+<n$"a3 a /on5o 'ra-o3 es*
em 'er"5o3 emos ,ma res'onsa6"/"!a!e 6*s"$a 'ara $om a nossa es':$"e !e nos
a+en,rarmos a o,ros m,n!os%
Mar"n&e"ros em mar $a/mo3 sen"mos a a5"a()o !e ,ma 6r"sa%
CAPMTULO ZZ
NAS PONTAS DOS PBS PELA VIA LCTEA
R,ro 'e/a 'roe()o !as esre/as O,m 9,rameno 'o!eroso3 se +o$< ao menos so,6esseP%%%
ALCORO3 SURA JY OSBCULO VIIP
Sem !C+"!a3 : esran&o n)o &a6"ar ma"s a erra3 ren,n$"ar a $os,mes .,e ma/ se e+e em'o
!e a'ren!er%%%
RAINER MARIA RILfE3 GA PRIMEIRA ELEGIAH OD?Z]P
A 'ers'e$"+a !e as$en!er ao es'a(o3 !e a/erar o,ros m,n!os 'ara a/$an(ar
nossas meas = 'or me/&ores .,e se9am nossas "nen(7es = !eona ,m s"na/ !e a/era%
Lem6ramos a en!<n$"a &,mana 'ara a arro5An$"a3 re$or!amos nossa 2a/"6"/"!a!e e
9,/5amenos err0neos !"ane !e no+as e$no/o5"as 'o!erosas% Lem6ramos a Torre !e
La6e/3 ,ma $onsr,()o G$,9o $,me a/$an(a+a o $:,H3 e o me!o !e De,s em re/a()o a
nossa es':$"e3 'o"s a5ora Gn)o &a+er* resr"()o 'ra ,!o o e, e/es "nenarem 2a-erH%
O sa/mo DDJ:DY3 !e2en!e o !"re"o !"+"no aos o,ros m,n!os: GOs $:,s s)o os
$:,s !o Sen&orK mas a Terra e/e a !e, aos 2"/&os !o &omemH% P/a)o re$ona a &"s4r"a
5re5a e.,"+a/ene > !e La6e/ = o $ono !e O"s e E2"a/es3 mora"s .,e Go,saram es$a/ar
os $:,sH% Os !e,ses se +<em !"ane !e ,ma o'()o% De+em maar os &,manos arro5anes
Ge an".,"/ar Os,aP ra(a $om ra"osHF Por ,m /a!o3 G"sso ser"a o 2"m !os sa$r"2#$"os e $,/os
.,e os &omens o2ere$"amH e 'e/os .,a"s os !e,ses ans"a+am% GMas3 'or o,ro /a!o3 os
!e,ses n)o 'o!"am o/erar .,e Oa/P "nso/<n$"a n)o 2osse re'r"m"!a%H
Se3 'or:m3 n)o "+ermos a/erna"+a a /on5o 'ra-o3 se 2omos es$o/&er enre
m,"os m,n!os o, nen&,m3 +amos 're$"sar !e o,ro "'os !e m"o3 m"os !e
en$ora9ameno% E/es e;"sem m,"as re/"5"7es3 !o &"n!,#smo ao $r"s"an"smo 5n4s"$o e >
!o,r"na m4rmon3 ens"nam = 'or ma"s #m'"o .,e 'are(a = .,e o o69e"+o !os &,manos :
to$na$e*Fse deuses% Ve9amos esa &"s4r"a3 !o a/m,!e 9,!a"$o3 om""!a no G<nes"s Oem
!,+"!osa $on$or!An$"a $om o re/ao !a ma(a3 !a r+ore !o Con&e$"meno3 !a 1,e!a e
!a e;',/s)o !o B!enP% No 9ar!"m3 De,s !"- a E+a e a A!)o .,e 'ro'os"a!amene
!e";o, o Un"+erso "na$a6a!o% B res'onsa6"/"!a!e !os &,manos3 no es'a(o !e
"n,mer*+e"s 5era(7es3 'ar"$"'ar3 $om De,s3 !e ,ma e;'er"<n$"a G5/or"osaH: G$om'/ear
a Cr"a()oH%
A $ar5a !essa res'onsa6"/"!a!e : 'esa!a3 so6re,!o 'ara ,ma es':$"e 2ra$a e
"m'er2e"a $omo a nossa% Na!a3 nem remoamene3 'are$"!o $om ,m Ga$a6amenoH
'o!e ser ena!o sem ,m $on&e$"meno m,"o ma"or !o .,e o .,e &o9e 'oss,#mos%
Esan!o a nossa 'r4'r"a e;"s<n$"a em 'er"5o3 'or:m3 a/+e- +en&amos a !es$o6r"r .,e
somos $a'a-es !e en2renar esse s,'remo !esa2"o%
Em6ora n)o en&a rea/mene em're5a!o nen&,m !os ar5,menos !o $a'#,/o
aner"or3 Ro6er Go!!ar! "n,", .,e Ga na+e5a()o !o es'a(o "ner'/ane*r"o !e+e ser
e2e,a!a 'ara asse5,rar a $on"n,"!a!e !a ra(aH% fonsan"n Ts"o/Xo+sXV 2e- ,m
9,/5ameno seme/&ane:
H* "n,mer*+e"s '/aneas3 seme/&anes a m,"as "/&as Terras%%% O &omem o$,'a ,ma !e/as% Mas
'or .,e n)o se a'ro+e"ar"a !as o,ras e !o 'o!er !e ,m sem8nCmero !e s4"sF%%% 1,an!o o So/ es5oasse a
s,a ener5"a3 ser"a /45"$o a6an!ona8/o e 'ro$,rar o,ra esre/a3 re$:m8"/,m"na!a3 a"n!a na s,a 9,+en,!e%
Isso 'o!er"a ser 2e"o anes3 6em anes !e o So/ morrer3 G'or es'#r"os
a+en,re"ros > $aa !e m,n!os no+os 'ara $on.,"sarH%
S4 re'ensar3 'or:m3 essa ar5,mena()o3 2"$o $on2,so% N)o : L,$X Ro5ers
!ema"sF N)o re.,er ,ma $on2"an(a a6s,r!a na e$no/o5"a 2,,raF N)o "5nora me,s
a+"sos so6re a 2a/"6"/"!a!e &,manaF A $,ro 'ra-o3 en$erra3 sem !C+"!a3 ,m 're$on$e"o
$onra as na(7es e$no/o5"$amene menos !esen+o/+"!as% N)o &* a/erna"+as 'r*"$as
sem essas $"/a!asF
Nossos 'ro6/emas am6"ena"s a,o8"n2/"5"!os3 e nossas armas !e !esr,"()o em
massa s)o 'ro!,os !a $"<n$"a e !a e$no/o5"a% En)o3 !"- +o$<3 +amos !es"s"r !a
$"<n$"a e !a e$no/o5"a% A!m"amos .,e essas 2erramenas s)o3 'er"5osas !ema"s%
Cr"emos ,ma so$"e!a!e ma"s s"m'/es3 em .,e se9amos "n$a'a-es !e a/erar o me"o
am6"ene n,ma es$a/a 5/o6a/ o, mesmo re5"ona/% Vo/emos a ,ma e$no/o5"a m#n"ma3
$on$enra!a na a5r"$,/,ra3 $om r"5orosos $onro/es so6re os no+os $on&e$"menos%
Uma eo$ra$"a a,or"*r"a : ,m me"o 9* esa!o e e2"$"ene !e re2or(ar os $onro/es%
Essa $,/,ra m,n!"a/3 'or:m3 : "ns*+e/ a /on5o 'ra-o3 se n)o a $,ro 'ra-o3
!e+"!o > +e/o$"!a!e !o 'ro5resso e$no/45"$o% As en!<n$"as &,manas !e a,o8
a'er2e"(oameno3 "n+e9a e $om'e"()o esar)o sem're ',/san!o so6 a s,'er2#$"eK as
o'or,n"!a!es !e +ana5ens /o$a"s3 a $,ro 'ra-o3 ser)o a'ro+e"a!as ma"s $e!o o, ma"s
ar!e% A n)o ser .,e &a9a 5ra+es resr"(7es ao 'ensameno e > a()o3 n,m /am'e9o
esaremos !e +o/a ao 'ono .,e &o9e esamos% Uma so$"e!a!e )o $onro/a!a !e+e
$on$e!er 5ran!es 'o!eres > e/"e .,e e;er$e $onro/e3 'ro+o$an!o a6,sos 2/a5ranes e
$onse.Qene re6e/")o% De'o"s !e e;'er"menar a r".,e-a3 o $on2oro e os me"os !e sa/+ar
+"!as .,e a e$no/o5"a o2ere$e3 : m,"o !"2#$"/ $o"6"r a "n+en"+"!a!e e a am6"()o
&,manas% E mesmo .,e essa "n+o/,()o !a $"+"/"-a()o 5/o6a/ $onse5,"sse3 em eor"a3
raar !o 'ro6/ema !a $a*sro2e e$no/45"$a a,o8"n2/"5"!a3 'ermane$er#amos "n!e2esos
$onra os e+en,a"s "m'a$os !e aser4"!es e $omeas%
Tam6:m 'o!emos "ma5"nar ,m re$,o a"n!a ma"or3 > so$"e!a!e !e $a(a!ores8
$o/eores3 em .,e +"+er#amos !os 'ro!,os na,ra"s !a erra e a6an!onar#amos a: a
a5r"$,/,ra% Dar!os3 +aras !e $a+ar3 ar$os3 sea e 2o5o ser"am e$no/o5"a s,2"$"ene% Mas
a Terra $onse5,"r"a s,senar3 .,an!o m,"o3 a/5,mas !e-enas !e m"/&7es !e $a(a!ores8
$o/eores% Como a"n5"r n#+e"s )o 6a";os !e 'o',/a()o sem 'ro+o$ar as mesmas
$a*sro2es .,e esamos enan!o e+"arF A/:m !"sso3 9* n)o sa6emos +"+er $omo
$a(a!ores8$o/eores: es.,e$emos s,as $,/,ras e &a6"/"!a!es3 sem $on9,nos !e
2erramenas% Maamos .,ase o!os e !esr,#mos 5ran!e 'are !o me"o am6"ene .,e os
s,sena+a% I e;$e()o !e ,m m"nCs$,/o 5r,'o remanes$ene3 a/+e- n)o 2ossemos
$a'a-es !e +o/ar ar*s3 mesmo !an!o a/a 'r"or"!a!e a esse 'ro9eo% E3 !e ma"s a ma"s3
a"n!a .,e ',!:ssemos +o/ar ar*s3 $on"n,ar#amos "n!e2esos !"ane !a $a*sro2e !o
"m'a$o .,e &* !e a$one$er "ne;ora+e/mene%
As a/erna"+as 'are$em ma"s .,e $r,:"s: s)o "ne2"$a-es% M,"os !os 'er"5os
.,e en2renamos nas$em3 sem !C+"!a3 !a $"<n$"a e !a e$no/o5"aK ma"s 6as"$amene3
'or:m3 !o 2ao !e ermos nos orna!o 'o!erosos sem nos ornamos s*6"os na mesma
'ro'or()o% O 'o!er !e a/erar m,n!os3 .,e a e$no/o5"a $o/o$o, em nossas m)os3
re.,er ,m 5ra, !e $ons"!era()o e 're+"s)o n,n$a anes e;"5"!o%
A $"<n$"a : ,ma 2a$a !e !o"s 5,mes: s,as $on.,"sas 'o!em ser ,sa!as 'ara o
6em o, 'ara o ma/% Mas n)o &* $omo +o/ar as $osas > $"<n$"a% Os 'r"me"ros a+"sos
so6re os 'er"5os e$no/45"$os am6:m +<m !a $"<n$"a% As so/,(7es3 a/+e-3 e;"5em !e
n4s ma"s .,e ,m s"m'/es arran9o e$no/45"$o% M,"os er)o !e 'assar 'or ,ma
a/2a6e"-a()o $"en#2"$a% o 'oss#+e/ .,e en&amos !e m,!ar "ns","(7es e
$om'orameno% Nossos 'ro6/emas3 no enano3 se9a .,a/ 2or s,a or"5em3 n)o 'o!em ser
reso/+"!os 2ora !a $"<n$"a% Tano as e$no/o5"as .,e nos amea(am $omo a s,'era()o
!essas amea(as 6roam !a mesma 2one% Es)o em'a/&a!as na $orr"!a%
Em o'os"()o3 esa6e/e$en!o so$"e!a!es &,manas em m,"os m,n!os3 nossas
'ers'e$"+as ser"am m,"o ma"s 2a+or*+e"s% D"+ers"2"$ar#amos nosso /e.,e% Nossos o+os
esar"am3 .,ase /"era/mene3 em m,"as $esas% Ca!a so$"e!a!e en!er"a a or5,/&a8se !as
+"r,!es !e se, m,n!o3 !e s,a en5en&ar"a '/ane*r"a3 !e s,as $on+en(7es so$"a"s3 !e
s,as 're!"s'os"(7es &ere!"*r"as% As !"2eren(as $,/,ra"s ser"am3 ne$essar"amene3
a/"mena!as e e;a5era!as% Essa !"+ers"!a!e ser+"r"a $omo 2erramena !e so6re+"+<n$"a%
1,an!o as $o/0n"as 2ora !a Terra "+erem $on!"(7es !e se !e2en!er so-"n&as3
er)o o!as as ra-7es 'ara en$ora9ar o 'ro5resso e$no/45"$o3 o es'#r"o a6ero e a
a+en,ra3 mesmo .,e a.,e/es .,e 2"$arem na Terra se9am o6r"5a!os a 're-ar a $a,e/a3 a
emer os no+os $on&e$"menos e a "ns","r $onro/es so$"a"s !ra$o$"anos% De'o"s .,e as
'r"me"ras $om,n"!a!es a,o8s,2"$"enes 2orem esa6e/e$"!as em o,ros m,n!os3 :
'oss#+e/ .,e os &a6"anes !a Terra am6:m 'ossam a6ran!ar s,as re5ras e er ,ma +"!a
ma"s a/e5re% Os &,manos no es'a(o !ar"am aos !a Terra ,ma 'roe()o rea/ $onra as
$o/"s7es3 raras mas $aasr42"$as3 !e aser4"!es o, $omeas em ra9e4r"as err*"$as% Pe/a
mesma ra-)o3 os &,manos no es'a(o !eer"am o 'o!er em .,a/.,er !"s',a s:r"a $om os
!a Terra%
A 'ers'e$"+a !e ,ma :'o$a !esse "'o $onrasa3 'ro+o$a!oramene3 $om as
're+"s7es !e .,e o 'ro5resso !a $"<n$"a e !a e$no/o5"a ese9a3 a,a/mene3 'ero !e ,m
/"m"e ass"n4"$oK !e .,e a are3 a /"era,ra e a mCs"$a 9ama"s $&e5ar)o 'ero3 nem3
m,"o menos3 "r)o a/:m !as a/,ra .,e a nossa es':$"e3 'or +e-es3 9* a"n5",K e !e .,e a
+"!a 'o/#"$a na Terra es* 'reses a se 2";ar em a/5,ma 2orma !e 5o+erno m,n!"a/3
!emo$r*"$a3 /"6era/ e es*+e/ $omo ,ma ro$&a3 "!en"2"$a!a3 na erm"no/o5"a !e He5e/3
$om Go 2"m !a &"s4r"aH% Essa e;'ans)o 'ara o es'a(o am6:m $onrasa $om ,ma
en!<n$"a !"2erene3 ma"s "5,a/mene !"s$ern#+e/3 nos C/"mos em'os3 'ara o
a,or"ar"smo3 a $ens,ra3 o 4!"o :n"$o e ,ma 'ro2,n!a s,s'e"a em re/a()o >
$,r"os"!a!e e ao a'ren!"-a!o% Em /,5ar !"sso3 a$&o .,e3 !e'o"s !e a/5,mas $orre(7es3 a
$o/on"-a()o !o S"sema So/ar 'ressa5"a ,ma era "/"m"a!a !e 'ro5ressos !es/,m6ranes
na $"<n$"a e na e$no/o5"a3 !e 2/ores$"meno $,/,ra/ e !e e;'er"<n$"as !e am'/o a/$an$e3
/* em $"ma no $:,3 na es2era !o 5o+erno e !a or5an"-a()o so$"a/% Em ma"s !e ,m
as'e$o3 a e;'/ora()o !o S"sema So/ar e a $o/on"-a()o !e o,ros m,n!os $ons",em o
"n#$"o !a &"s4r"a3 m,"o ma"s .,e o se, 2"m%
B "m'oss#+e/ e;am"nar o 2,,ro3 es'e$"a/mene .,an!o se raa !e m,"os
s:$,/os > 2rene% N"n5,:m a: &o9e 2e- esse e;ame $om !ea/&ameno e $oer<n$"a% N)o
me "ma5"no $a'a- !e 2a-<8/o% Com a/5,ma a'reens)o3 $&e5,e" a: ese 'ono !o /"+ro3
'or.,e esamos $ome(an!o a re$on&e$er os !esa2"os +er!a!e"ramene sem 're$e!enes
'ro'osos 'e/a nossa e$no/o5"a% Esses !esa2"os <m3 a me, +er3 "m'/"$a(7es !"reas
o$as"ona"s3 a/5,mas !as .,a"s ene" !e/"near s,$"namene% E;"sem3 am6:m3
"m'/"$a(7es menos !"reas3 $om e2e"os !e /on5o 'ra-o3 so6re os .,a"s en&o a"n!a
menos $ere-a% A'esar !e ,!o3 5osar"a !e s,6mee8/as > re2/e;)o !o /e"or%
Mesmo .,an!o nossos !es$en!enes es"+erem esa6e/e$"!os em aser4"!es
'r4;"mos !a Terra3 em Mare3 nas /,as !o S"sema So/ar e;er"or e no C"n,r)o !e
Comeas f,"'er3 e/es n)o esar)o se5,ros% A /on5o 'ra-o3 o So/ 'o!e 5erar e;'/os7es
es,'en!as !e ra"os N e ra"os ,/ra+"o/eaK o S"sema So/ar enrar* n,ma !as "mensas
n,+ens "nerese/ares > es're"a3 e os '/aneas +)o es$,re$er e es2r"arK ,ma $&,+a
mor#2era !e $omeas sa"r* 6ram"n!o !a N,+em !e Oor e amea(ar* $"+"/"-a(7es em
m,"os m,n!os a!9a$enesK re$on&e$eremos .,e ,ma esre/a 'r4;"ma es* 'reses a se
ornar s,'erno+a% N,m 'ra-o $eal*ente /on5o3 o So/ = a $am"n&o !e se ornar ,ma
esre/a +erme/&a 5"5ane = 2"$ar* ma"or e $om ma"s 6r"/&o3 a Terra $ome(ar* a 'er!er ar
: *5,a 'ara o es'a(o3 o so/o se $ar6on"-ar*3 os o$eanos se e+a'orar)o e 2er+er)o3 as
ro$&as se ',/+er"-ar)o e o '/anea 'o!er*3 a:3 !esa'are$er no "ner"or !o So/%
Lon5e !e ser 2e"o 'ara n4s3 o S"sema So/ar se ornar*3 'or 2"m3 !emas"a!o
'er"5oso 'ara n4s% A /on5o 'ra-o3 $o/o$ar o!os os o+os n,ma Cn"$a $esa ese/ar3 'or
ma"s $on2"*+e/ .,e en&a s"!o o S"sema So/ar nos C/"mos em'os3 'o!e ser arr"s$a!o
!ema"s% A /on5o 'ra-o3 $omo Tso/Xo+sXV e Go!!ar! re$on&e$eram &* m,"o em'o3
eremos !e sa"r !o S"sema So/ar%
Se "sso +a/e 'ara n4s3 'or .,e n)o 'ara os o,rosF E +a/e 'ara os o,ros3 'or
.,e n)o a'are$em 'or a.,"F H* m,"as res'osas 'oss#+e"s3 "n$/,s"+e a $onro+:rs"a !e
.,e 9* apa$ece$a* 'or a.,"3 em6ora as e+"!<n$"as se9am es$assas% O,3 a/+e-3 n)o &a9a
n"n5,:m no es'a(o 'or.,e os a/"en#5enas se !esroem3 .,ase sem e;$e()o3 anes !e
$onse5,"rem rea/"-ar o +0o "nerese/arK o, 'or.,e3 n,ma 5a/*;"a !e TEE 6"/&7es !e s4"s3
a nossa : a 'r"me"ra $"+"/"-a()o :$n"$a%
A$&o .,e emos ,ma e;'/"$a()o ma"s 'ro+*+e/ no s"m'/es 2ao !e o es'a(o ser
+aso e a !"sAn$"a enre as esre/as m,"o 5ran!e% Mesmo &a+en!o $"+"/"-a(7es m,"o
ma"s an"5as e a+an(a!as .,e a nossa = e;'an!"n!o8se 'ara /on5e !e se,s m,n!os
naa"s3 reesr,,ran!o no+os m,n!os e3 ma"s ar!e3 se5,"n!o 'ara o,ras esre/as = ser"a
"m'ro+*+e/3 'e/os $*/$,/os .,e g"//"am I% NeSman !a UCLA e e, rea/"-amos3 .,e
es"+essem 'or a.,"% E $omo a +e/o$"!a!e !a /,- : 2"n"a3 a no#$"a3 'e/a e/e+"s)o e 'e/o
ra!ar3 !e .,e ,ma $"+"/"-a()o :$n"$a s,r5", n,m '/anea !o So/ n)o er"a $&e5a!o ao
$on&e$"meno !e/es% A"n!a n)o%
Se 're+a/e$erem as es"ma"+as o"m"sas e ,ma em $a!a m"/&)o !e esre/a
a6r"5asse ,ma $"+"/"-a()o e$no/45"$a 'r4;"maK se essas $"+"/"-a(7es am6:m es"+essem
es'a/&a!as a/eaor"amene 'e/a V"a L*$eaK e se essas $on!"(7es se man"+essem3 a ma"s
'r4;"ma esar"a a ,ma !"sAn$"a !e $enenas !e anos8/,-% A $em anos8/,-3 a/+e-3 no
'ono !e ma"or a'ro;"ma()oK ma"s 'ro+a+e/mene3 a m"/ anos8/,-K e3 $/aro3 a/+e- em
/,5ar nen&,m3 'or ma"s !"sane .,e 2osse% S,'on&amos .,e a $"+"/"-a()o ma"s
'r4;"ma3 n,m '/anea !e o,ra esre/a3 ese9a3 !"5amos3 a !,-enos anos8/,-% Nesse $aso3
!a.," a ,ns DJE anos3 $ome(ar* a re$e6er nossas 2ra$as em"ss7es !e ra!ar e e/e+"s)o
!e'o"s !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/% 1,e 'ensar* !e ,!o "ssoF A $a!a ano o s"na/ +a"
2"$ar ma"s 2ore3 ma"s "neressane3 a/+e- ma"s a/armane% Por 2"m3 a/+e-3 se,s seres
res'on!am: en+"an!o ,ma mensa5em 'or r*!"o o, 2a-en!o ,ma +"s"a% Em .,a/.,er !os
$asos3 a res'osa ser*3 'ro+a+e/mene3 /"m"a!a 'e/o +a/or 2"n"o !a +e/o$"!a!e !a /,-%
Com esses nCmeros "n$eros3 a res'osa a esse $&ama!o3 em""!o "n+o/,nar"amene na
mea!e !o s:$,/o NN 'ara as 'ro2,n!e-as !o es'a(o3 s4 +a" $&e5ar /* 'e/o ano Z]JE% Se
es"+erem ma"s !"sanes3 m,"o ma"s em'o% A 'oss"6"/"!a!e "neressane : .,e a
'r"me"ra re$e'()o !e ,ma mensa5em !e $"+"/"-a()o a/"en#5ena3 ,ma mensa5em !"r"5"!a
a n4s Oe n)o a'enas ,m $om,n"$a!o en+"a!o a o!os os 'onosP3 +a" o$orrer n,ma :'o$a
em .,e esaremos 6em s",a!os em m,"os m,n!os !e nosso S"sema So/ar3 're'aran!o8
nos 'ara se5,"r a!"ane%
Re$e6en!o o, n)o essa mensa5em3 o!a+"a3 eremos ra-7es 'ara $on"n,ar a
'ro$,rar o,ros s"semas so/ares% O, = o .,e : a"n!a ma"s se5,ro nese seor
"m're+"s#+e/ e +"o/eno !a 5a/*;"a = 'ara nos "so/armos em &a6"a(7es a,o8s,2"$"enes
no es'a(o "nerese/ar3 /on5e !os 'er"5os $ons",#!os 'e/as esre/as% Na m"n&a o'"n")o3
esse 2,,ro e+o/,"r"a na,ra/mene3 a 'assos /enos3 mesmo sem nen&,m o69e"+o
5ran!"oso !e +"a5em "nerese/ar%
Por se5,ran(a3 a/5,mas $om,n"!a!es a/+e- .,"sessem $orar se,s /a(os $om o
reso !a &,man"!a!e = !e";an!o !e ser "n2/,en$"a!as 'or so$"e!a!es3 e $4!"5os :"$os
"m'era"+os e$no/45"$os !"2erenes% N,ma :'o$a em .,e $omeas e aser4"!es 2ossem
ro"ne"ramene re'os"$"ona!os3 ser#amos $a'a-es !e 'o+oar ,m 'e.,eno m,n!o e
!e'o"s /ar5a8/o so-"n&o no es'a(o% Em 5era(7es s,$ess"+as3 > me!"!a .,e esse m,n!o
se5,"sse a!"ane3 a Terra 'assar"a !e esre/a 6r"/&ane a man$&a '*/"!a3 ornan!o8se3 'or
2"m3 "n+"s#+e/K o So/ a'are$er"a ma"s 2ra$o3 a: n)o ser ma"s .,e ,m 'ono !e /,-
+a5amene amare/a!o3 'er!"!o enre m"/&ares !e o,ros% Os +"a9anes se a'ro;"mar"am
!a no"e "nerese/ar% A/5,mas !essas $om,n"!a!es a/+e- se $onenassem em se
$om,n"$ar3 >s +e-es3 +"a r*!"o e /aser3 $om se,s an"5os m,n!os naa"s% O,ras3
$on2"anes na s,'er"or"!a!e !e s,as $&an$es !e so6re+"+<n$"a e $a,e/osas $om a
$onam"na()o3 a/+e- enassem !esa'are$er% Ta/+e- se 'er!esse3 2"na/mene3 o!o
$onao $om e/as3 sen!o es.,e$"!a a: s,a e;"s<n$"a%
No enano3 a: os re$,rsos !e ,m aser4"!e o, $omea !e 6om aman&o s)o
2"n"os3 e ,m !"a $&e5a a &ora em .,e : 're$"so 6,s$ar ma"s re$,rsos em o,ro /,5ar =
es'e$"a/mene *5,a3 ne$ess*r"a 'ara 6e6er3 'ara er ,ma amos2era !e o;"5<n"o
res'"r*+e/ e o6er o &"!ro5<n"o !os reaores !e 2,s)o n,$/ear% Ass"m3 a /on5o 'ra-o3
essas $om,n"!a!es !e+em m"5rar !e m,n!o a m,n!o3 sem !esen+o/+er /ea/!a!e
!,ra!o,ra 'ra $om nen&,m !e/es% Po!er#amos $&amar essa e;'er"<n$"a !e
G'"one"r"smoH o, G$o/on"-a()oH% Um o6ser+a!or menos $om'reens"+o a/+e- a
!es$re+esse $omo s,5ar os re$,rsos !e ,m 'e.,eno m,n!o ar*s !o o,ro% Mas &* D
r"/&)o !e 'e.,enos m,n!os na N,+em !e Comeas !e Oor%
V"+en!o em 'e.,enos 5r,'os n,m mo!eso m,n!o a!o"+o /on5e !o So/3
sa6eremos .,e $a!a m"5a/&a !e a/"meno e $a!a 5oa !e *5,a !e'en!em !a o'era()o
e2"$a- !e ,ma e$no/o5"a $/ar"+"!ene% Essas $on!"(7es n)o s)o ra!"$a/mene !"2erenes
!a.,e/as a .,e 9* esamos a$os,ma!os% T"rar os re$,rsos !o so/o e 2"$ar > es're"a !os
re$,rsos .,e 'assam 'are$e esran&amene 2am"/"ar3 $omo ,ma /em6ran(a es.,e$"!a !a
"n2An$"a: $om a/5,mas m,!an(as s"5n"2"$a"+as3 : a esra:5"a !e nossos ane'assa!os
$a(a!ores8$o/eores% D,rane ??3?@ !o !om#n"o !os seres &,manos so6re a Terra
"+emos esse "'o !e +"!a .,e nos 2or9o,% Ass"m3 !e'o"s !e ,ma e;'er"<n$"a se!en*r"a
6re+e e a'enas 'ar$"a/mene 6em8s,$e!"!a3 'o!emos orna8se erranes !e no+o = ma"s
e$no/45"$os .,e !a C/"ma +e-3 'or:m3 mesmo en)o3 a e$no/o5"a .,e 'oss,#amos3
2erramenas !e 'e!ra e 2o5o3 era nossa Cn"$a 5aran"a $onra a e;"n()o%
Se a se5,ran(a res"!e no "so/ameno e no !"san$"ameno3 a/5,ns !e nossos
!es$en!enes +)o a$a6ar em"5ran!o 'ara os $omeas e;er"ores !a N,+em !e Oor% Com
D r"/&)o !e nC$/eos $omen*r"os3 $a!a ,m se'ara!o !o se5,"ne 'or ,ma !"sAn$"a
seme/&ane > .,e e;"se enre Mare e a Terra3 &a+er* m,"o a 2a-er 'or /*%
A or/a e;er"or !a N,+em !e Oor !o So/ 2"$a3 a/+e-3 na mea!e !o $am"n&o
'ara a 'r4;"ma esre/a% Nem o!as as esre/as <m ,ma N,+em !e Oor3 mas m,"as3
'ro+a+e/mene3 a 'oss,em% 1,an!o o So/ 'assar 'or esre/as 'r4;"mas3 a nossa N,+em
!e Oor +a" en$onrar e 'ar$"a/mene ara+essar o,ras n,+ens !e $omeas3 $omo !o"s
e;ames !e "nseos se "ner'eneran!o sem $o/"!"r% O$,'ar o $omea !e ,ma o,ra esre/a
n)o ser*3 en)o3 ma"s !"2#$"/ .,e o$,'ar ,m $omea !a nossa% Das 2rone"ras !e a/5,m
o,ro s"sema so/ar3 os 2"/&os !a man$&a a-,/ a/+e- o/&em $om sa,!a!es 'ara os 'onos
m4+e"s !e /,- .,e !enoam '/aneas s,6san$"a"s Oe 6em "/,m"na!osP% A/5,mas
$om,n"!a!es = sen"n!o o an"5o a2eo &,mano 'or o$eanos e /,- so/ar !es'erar em
se,s $ora(7es = a/+e- $ome$em a /on5a +"a5em 'ara os '/aneas 6r"/&anes3 .,enes e
amenos !e ,m no+o so/%
O,ras $om,n"!a!es 'o!em $ons"!erar esa C/"ma esra:5"a ,ma 2ra.,e-a% Os
'/aneas s)o asso$"a!os a $a*sro2es na,ra"s% T<m +"!a e "ne/"5<n$"a 'ree;"senes% S)o
2*$e"s !e ser !es$o6eros 'or o,ros seres% Me/&or 'ermane$er na es$,r"!)o% E nos
es'a/&armos enre m,"os m,n!os 'e.,enos e o6s$,ros% Me/&or $on"n,ar es$on!"!os%
1,an!o ',!ermos en+"ar as nossas m*.,"nas e a n4s mesmos 'ara 6em /on5e
!e $asa3 'ara /on5e !os '/aneas = e enrarmos3 rea/mene3 no earo !o Un"+erso =
!e+eremos en$onrar 2en0menos !"2erenes !e ,!o o .,e 9* $on&e$emos% E"s r<s
e;em'/os 'oss#+e"s:
Pr"me"ro: a 'ar"r !e3 a'ro;"ma!amene3 JJE ,n"!a!es asron0m"$as OUAP =
,ma re5")o !o es'a(o $er$a !e !e- +e-es ma"s !"sane !o So/ .,e RC'"er e3 'orano3
m,"o ma"s a$ess#+e/ .,e a N,+em !e Oor = e;"se a/5o e;raor!"n*r"o% Ass"m $omo
,ma /ene $om,m 2o$a/"-a "ma5ens !"sanes3 a 5ra+"!a!e 2a- o mesmo% OAs "ma5ens
5ra+"a$"ona"s !e esre/as e 5a/*;"as !"sanes $ome(am a ser !ee$a!as%P A JJE UA !o
So/ = a3 a'enas3 ,m ano !e !"sAn$"a3 se ',!:ssemos +"a9ar a D@ !a +e/o$"!a!e !a /,- =
es* a re5")o em .,e $ome(a o 2o$o Oem6ora ese 'ossa esar $ons"!era+e/mene ma"s
!"sane3 .,an!o se /e+am em $ona os e2e"os !a $oroa so/ar3 o &a/o !e 5*s "on"-a!o .,e
$"r$,n!a o So/P% A/"3 s"na"s !e r*!"o !"sanes s)o remen!amene a,mena!os3 ornam8
se s,ss,rros am'/"2"$a!os% A am'/"a()o !e "ma5ens !"sanes nos 'erm""r"a O$om ,m
ra!"oe/es$4'"o mo!esoP !eerm"nar ,m $on"nene na re5")o !a esre/a ma"s 'r4;"ma e
o S"sema So/ar "ner"or na re5")o !a 5a/*;"a es'"ra/ ma"s 'r4;"ma% Se 'o!emos +a5ar3
'or ,ma $on$&a es2:r"$a "ma5"n*r"a3 a ,ma !"sAn$"a 2o$a/ a'ro'r"a!a e $enra!a no So/3
emos a /"6er!a!e !e e;'/orar o Un"+erso n,ma am'/"a()o assom6rosa3 e;am"na8/o $om
,ma $/are-a sem 're$e!enes3 6"s6"/&oar os s"na"s !e r*!"o !e $"+"/"-a(7es !"sanes3 se
e;"s"rem3 e +"s/,m6rar os a$one$"menos ma"s an"5os na &"s4r"a !o Un"+erso% O,3
en)o ,sar a /ene ao $onr*r"o3 'ara am'/"2"$ar nosso s"na/ m,"o mo!eso !e mo!o .,e
'ossa ser $a'a!o a "mensas !"sAn$"as% H* ra-7es .,e nos arrasam 'ara $enenas e
m"/&ares !e UA% As o,ras $"+"/"-a(7es er)o as s,as 'r4'r"as re5"7es !e 2o$o
5ra+"a$"ona/3 !e'en!en!o !a massa e !o ra"o !e s,a esre/a3 a/5,mas ,m 'o,$o ma"s
'ero3 o,ras ,m 'o,$o ma"s /on5e .,e a nossa% A 2o$a/"-a()o 5ra+"a$"ona/ 'o!e ser+"r
$omo ,m "n$en"+o $om,m 'ara .,e as $"+"/"-a(7es e;'/orem as re5"7es .,e 2"$am /o5o
a/:m !as 'ares '/ane*r"as !e se,s s"semas so/ares%
Se5,n!o: +amos !ar ,m momeno !e aen()o >s esre/as an)s8marrons3
&"'o:"$as3 !e em'era,ras m,"o 6a";as3 $om massa $ons"!era+e/mene ma"or .,e a !e
RC'"er mas $ons"!era+e/mene menor .,e a !o So/% N"n5,:m sa6e se as an)s8marrons
e;"sem% A/5,ns es'e$"a/"sas3 ,san!o as esre/as ma"s 'r4;"mas $omo /enes
5ra+"a$"ona"s 'ara !ee$ar a 'resen(a !e o,ras ma"s !"sanes3 a2"rmam er en$onra!o
e+"!en$"a !as an)s8marrons% A 'ar"r !a 2ra()o m"nCs$,/a !o $:, o6ser+a!a a: a5ora
'or essa :$n"$a3 "n2ere8se ,m enorme nCmero !e an)s8marrons% O,ros n)o $on$or!am%
Nos anos JE3 o asr0nomo Har/oS S&a'/eV3 !e Har+ar!3 s,5er", .,e as an)s8marrons =
s,as Gesre/as /"/"',"anasH = eram &a6"a!as% E/e "ma5"na+a .,e s,as s,'er2#$"es
"+essem o $a/or !e ,m !"a !e 9,n&o em Cam6r"!5e e a'resenassem "mensas *reas%
Ser"am esre/as .,e os seres &,manos 'o!er"am e;'/orar e on!e 'o!er"am so6re+"+er%
Ter$e"ro: os 2#s"$os L%R% Carr e Se'&en HaSX"n53 !a Un"+ers"!a!e !e
Cam6r"!5e3 mosraram .,e as 2/,,a(7es na !ens"!a!e !a ma:r"a3 nos 'r"me"ros
es*5"os !o Un"+erso3 'o!em er 5era!o ,ma enorme +ar"e!a!e !e 'e.,enos 6,ra$os
ne5ros% Os 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s = se e;"s"rem = !e+em se !e$om'or 'or
em""rem ra!"a(7es 'ara o es'a(o3 ,ma $onse.Q<n$"a !a /e" !a me$An"$a .,An"$a%
1,ano menor a massa !o 6,ra$o ne5ro3 ma"s r*'"!o e/e se !"ss"'a% 1,a/.,er 6,ra$o
ne5ro 'r"mor!"a/3 a,a/mene nos C/"mos es*5"os !e !e$om'os"()o3 er"a !e 'esar
.,ase o mesmo .,e ,ma monan&a% To!os os menores !esa'are$eram% Como a
a6,n!An$"a = 'ara n)o 2a/ar !a e;"s<n$"a = !e 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s !e'en!e !o
.,e a$one$e, nos 'r"me"ros momenos !e'o"s !o L"5 Lan53 n"n5,:m 'o!e er $ere-a
!e .,e e;"se !e .,e e;"se a/5,m 'ara ser !es$o6eroK sem !C+"!a3 n)o 'o!emos
a2"rmar .,e e;"sa a/5,m 'or 'ero% O 2ao !e n)o se er en$onra!o3 a: o momeno3
',/sa(7es 6re+es !e ra"os 5ama3 ,m $om'onene !a ra!"a()o HaSX"n53 n)o em "m'oso
/"m"es s,'er"ores m,"o resr"os > a6,n!An$"a !e 6,ra$os ne5ros%
N,m es,!o "n!e'en!ene3 G% E% LroSn3 !e Ca/e$&3 e o 2#s"$o n,$/ear
'"one"ro Hans Le&e3 !e Corne//3 s,5erem .,e $er$a !e D 6"/&)o !e 6,ra$os ne5ros n,o
'r"mor!"a"s es)o es'a/&a!os 'e/a 5a/*;"a3 5era!os na e+o/,()o !as esre/as% Nesse $aso3
o ma"s 'r4;"mo 'o!e esar a'enas a !e- o, +"ne anos8/,-%
Se &o,+er 6,ra$os ne5ros ao nosso a/$an$e = $om a massa !e monan&as o, !e
esre/as = eremos ,ma 2#s"$a s,r'reen!ene 'ara es,!ar em 'r"me"ra m)o3 6em $omo
,ma no+a e 2orm"!*+e/ 2one !e ener5"a% De mo!o a/5,m eso, .,eren!o !"-er .,e as
an)s8marrons o, os 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s se9a 'ro+*+e"s n,m ra"o !e a/5,ns anos8
/,- o, em .,a/.,er /,5ar% Mas3 .,an!o enrarmos no es'a(o "nerese/ar3 ser* "ne+"*+e/
ro'e(ar em no+as $ae5or"as !e mara+"/&as e en$anos3 a/5,mas $om a'/"$a(7es
'r*"$as rans2orma!oras%
N)o se" a: on!e me /e+ar* esa /"n&a !e ar5,mena()o% Com o $orrer !o
em'o3 no+os &a6"anes araenes !o -0o $4sm"$o nos /e+ar)o 'ar ma"s /on5e3 e
$a*sro2es $a!a +e- ma"s mora"s e "m'ro+*+e"s !e+em a$one$er% As 'ro6a6"/"!a!es
s)o $,m,/a"+as% Com o em'o3 'or:m3 a es':$"e e$no/45"$a am6:m a$,m,/ar*
'o!eres $a!a +e- ma"ores3 m,"o s,'er"ores aos .,e 'o!emos "ma5"nar &o9e% Ta/+e-3 se
2ormos m,"o &a6"/"!osos Oa$&o .,e s4 sore n)o 6asar"aP3 a$a6aremos 'or nos es'a/&ar
no es'a(o3 m,"o !"sanes !e $asa3 na+e5an!o 'e/os ar.,"':/a5os esre/a!os !a "mensa
5a/*;"a !a V"a L*$ea% Se en$onramos o,ros seres = o,3 o ma"s 'ro+*+e/3 se e/es nos
en$onrarem = +amos "nera5"r &armon"osamene% Como : 6em 'oss#+e/ .,e as o,ras
$"+"/"-a(7es no es'a(o se9am m,"o ma"s a+an(a!as .,e a nossa3 os &,manos 6e/"$osos
n)o !e+em !,rar m,"o em'o no es'a(o "nerese/ar%
Por 2"m3 nosso 2,,ro 'o!e ser $omo Vo/a"re "ma5"no,:
Is +e-es3 $om a a9,!a !e ,m ra"o !e so/ e3 >s +e-es3 $om a e;'e!"ene !e ,m $omea3 Oe/esP
!es/"-a+am !e es2era a es2era3 $omo ,m 'assar"n&o sa/a !e 5a/&o e 5a/&o% Em 'o,$o em'o3 Oe/esP
$orr"am 'e/a V"a L*$ea%%%
Esamos3 a"n!a a5ora3 !es$o6r"n!o 5ran!es nCmeros !e !"s$os !e 5*s e 'oe"ra
ao re!or !as esre/as 9o+ens = 9,samene as esr,,ras !e .,e se 2ormaram a Terra e os
o,ros '/aneas em nosso S"sema So/ar &* T3J 6"/&7es !e anos% Esamos $ome(an!o a
$om'reen!er $omo os 5r)os !e 'oe"ra 2"na se rans2ormam3 /enamene3 em m,n!osK
$omo os 5ran!es '/aneas3 seme/&anes > Terra3 se a5/omeram e !e'o"s $a',ram3
ra'"!amene3 &"!ro5<n"o e &:/"o 'ara se ornarem os nC$/eos o$,/os !e 5"5anes
5asososK e $omo 'e.,enos '/aneas errea"s 'ermane$em re/a"+amene !es'"!os !e
amos2era% Esamos re$onsr,"n!o as &"s4r"as !os m,n!os3 +er"2"$an!o .,e3 na or/a !o
S"sema So/ar 'r"m""+o3 se re,n"ram3 'r"n$"'a/mene3 5e/os e ma:r"a or5An"$a e3 nas
re5"7es "ner"ores3 a.,e$"!as 'e/o 9o+em So/3 'r"n$"'a/mene ro$&a e mea/% Come(amos
a re$on&e$er o 'a'e/ 're!om"nane !as 'r"me"ras $o/"s7es na !esr,"()o !e m,n!os3
a6r"n!o "mensas $raeras e 6a$"as em s,as s,'er2#$"es e "ner"ores3 2a-en!o8os 5"rar3
5eran!o e e/"m"nan!o /,as3 $r"an!o an:"s3 'oss"+e/mene /e+an!o o$eanos "ne"ros a se
!erramarem !os $:,s3 e !e'os"an!o ,m +ern"- !e ma:r"a or5An"$a $omo o $a'r"$&a!o
remae 2"na/ !a $r"a()o !os m,n!os% Esamos $ome(an!o a a'/"$ar esse $on&e$"meno a
o,ros s"semas%
Nas 'r4;"mas !:$a!as3 eremos ,ma $&an$e rea/ !e e;am"nar o ra(a!o e 'are
!a $om'os"()o !e m,"os o,ros s"semas '/ane*r"os ma!,ros ao re!or !e esre/as
'r4;"mas% Come(aremos a sa6er .,a"s as'e$os !e nosso S"sema s)o a re5ra e .,a"s a
e;$e()o% O .,e : ma"s $om,m = '/aneas $omo RC'"er3 $omo Ne,no o, $omo a TerraF
Os o!os os o,ros s"semas <m m,n!os $omo RC'"er3 Ne,no e TerraF 1,e o,ras
$ae5or"as !e m,n!os e;"sem3 a,a/mene !es$on&e$"!as 'ara n4sF To!os os s"semas
so/ares es)o "n$r,sa!os n,ma "mensa n,+em es2:r"$a !e $omeasF A ma"or"a !as
esre/as no $:, n)o s)o s4"s so/"*r"os3 $omo o nosso3 mas s"semas !,'/os o, mC/"'/os
em .,e as esre/as es)o em 4r6"a mC,a% E;"sem '/aneas em s"semas !esse "'oF Em
$aso 'os""+o3 $omo : .,e e/es s)oF Se3 $omo 'ensamos a,a/mene3 os s"semas
'/ane*r"os s)o ,ma $onse.Q<n$"a ro"ne"ra !a or"5em !e s4"s3 e/es se5,em $am"n&os
e+o/,"+os m,"o !"2erenes em o,ros /,5aresF Como : .,e s)o os s"semas '/ane*r"os
an"5os3 6"/&7es !e anos ma"s e+o/,#!os .,e o nossoF Nos 'r4;"mos s:$,/os3 o nosso
$on&e$"meno !e o,ros s"semas se ornar* $a!a +e- ma"s a6ran5ene% Come(aremos a
sa6er .,e s"sema +"s"ar3 semear e $o/on"-ar%
S,'on&amos .,e ',!:ssemos a$e/erar $on"n,amene em D5 = ,ma a$e/era()o
em .,e nos sen"mos $on2or*+e"s no 6oa e +e/&a te$$a ;i$*e = a: a mea!e !e nosso
'er$,rso3 a !esa$e/erar $on"n,amene em D5 a: nosso !es"no% Nesse $aso3 a +"a5em a
Mare /e+ar"a ,m !"a3 a "!a a P/,)o ,ma semana e me"a3 o ra9eo a: a N,+em !e Oor
,m ano e a +"a5em 'ara as esre/as 'r4;"mas a/5,ns anos%
Mesmo ,ma mo!esa e;ra'o/a()o !e nossos re$enes 'ro5ressos3 na *rea !os
me"os !e rans'ore3 s,5ere .,e seremos $a'a-es !e +"a9ar e ,ma +e/o$"!a!e 'r4;"ma >
!a /,- em a'enas a/5,ns s:$,/os% B 'oss#+e/ .,e a 're+"s)o se9a "rreme!"a+e/mene
o"m"sa% Po!e /e+ar3 rea/mene3 m"/<n"os o, ma"s% Se n)o nos !esr,#mos anes3 'or:m3
+amos "n+enar no+as e$no/o5"as3 )o esran&as 'ara n4s .,ano as Voyage$ 'o!er"am
ser 'ara os nossos ane'assa!os $aa(!ores8$o/eores% Mesmo &o9e3 'o!emos 'ensar em
me"os = sem !C+"!a3 !esa9e"a!os3 r,"nosamene !"s'en!"osos3 "ne2"$"enes = !e
$onsr,"r ,ma na+e "nerese/ar .,e se a'ro;"me !a +e/o$"!a!e !a /,-% Com o em'o3 os
'ro9eos se ornar)o ma"s e/e5anes3 e$on0m"$os3 e2"$"enes% C&e5ar* o !"a em .,e
s,'eraremos a ne$ess"!a!e !e ',/ar !e $omea a $omea% Come(aremos a 'a"rar nas
a/,ras 'e/os anos8/,- e3 $omo sano A5os"n&o !"sse !os !e,ses !os an"5os 5re5os e
romanos3 a $o/on"-ar o $:,%
Ta"s !es$en!enes 'o!em esar a2asa!os3 'or !e-enas o, $enenas !e
5era(7es3 !e .,a/.,er ser &,mano .,e 9* +"+e, na s,'er2#$"e !e ,m '/anea% S,as
$,/,ras ser)o !"2erenes3 s,as e$no/o5"as m,"o a+an(a!as3 s,as /#n5,as mo!"2"$a!as3
s,a asso$"a()o $om a "ne/"5<n$"a ar"2"$"a/ m,"o ma"s #n"ma3 a/+e- a: a 'r4'r"a
a'ar<n$"a mar$a!amene !"2erene !a a'resena!a 'or se,s an$esra"s .,ase m#"$os .,e3
no remoo s:$,/o NN3 rea/"-aram as 'r"me"ras ena"+as !e se a+en,rar 'e/o mar !o
es'a(o% Mas ser)o &,manos3 'e/o menos em 5ran!e 'areK ser)o +ersa!os em a/a
e$no/o5"aK er)o re5"sros &"s4r"$os% A'esar !o 9,/5ameno !e sano A5os"n&o so6re a
m,/&er !e Lor3 !e .,e Gao ser sa/+o3 n"n5,:m !e+er"a sen"r sa,!a!es !o .,e esa
a6an!onan!oH3 e/es n)o es.,e$er)o oa/mene a Terra%
Mas a"n!a esamos m,"o /on5e !e ,!o "sso3 : o .,e +o$< !e+e esar
'ensan!o% Como Vo/a"re !"sse em se, Me*onon3 Go nosso 'e.,eno 5/o6o err*.,eo : o
&os'#$"o !essas $enenas !e m"/&ares !e m"/&7es !e m,n!osH% N4s3 .,e n)o
$onse5,"mos '0r or!em se.,er em nosso '/anea naa/3 !"/a$era!o 'or r"+a/"!a!es e
4!"os3 .,e esra5amos o nosso me"o am6"ene3 .,e nos maamos ,ns aos o,ros 'or
"rr"a()o o, !esaen()o3 e am6:m "nen$"ona/mene3 e3 a"n!a ma"s3 .,e somos ,ma
es':$"e .,e3 a: 6em re$enemene3 esa+a $on+en$"!a !e .,e o Un"+erso era 2e"o s4 'ra
o se, 'ro+e"o3 +amos nos a+en,rar 'e/o es'a(o3 !es/o$ar m,n!os3 reesr,,rar
'/aneas3 es'a/&ar8nos 'e/os s"semas !e esre/as +"-"n&asF
N)o "ma5"no .,e 9,samene n)s3 $om nossos 'resenes $os,mes e
$on+en(7es so$"a"s3 'o+oaremos o es'a(o% Se $on"n,armos a a$,m,/ar a'enas 'o!er e
nen&,ma sa6e!or"a3 sem !C+"!a3 nos !esr,"remos% A nossa e;"s<n$"a nesses em'os
!"sanes re.,er .,e mo!"2".,emos as nossas "ns","(7es e a n4s mesmos% Como o,so
a!"+"n&ar o !es"no !os &,manos no 2,,ro /on5#n.,oF A$&o .,e : a'enas ,ma .,es)o
!e se/e()o na,ra/% Se nos ornamos a'enas ,m 'o,.,"n&o ma"s +"o/enos3 "5noranes e
e5o#sas !o .,e 9* somos3 : .,e $ero .,e n)o eremos 2,,ro%
Se +o$< : 9o+em3 : 6em 'oss#+e/ .,e esaremos !an!o os nossos 'r"me"ros
'assos 'ara a +"a5em aos aser4"!es 'r4;"mos !a Terra e a Mare !,rane se, em'o !e
+"!a% Ir a: as /,as !os '/aneas 9o+"n"anos e ao C"n,r)o !e Comeas f,"'er /e+ar* ,m
nCmero m,"o ma"or !e 5era(7es% A +"a5em > N,+em !e Oor +a" re.,erer a"n!a m,"o
ma"s em'o% 1,an!o es"+ermos 're'ara!os 'ara $o/on"-ar s"semas '/ane*r"os
'r4;"mos3 eremos m,!a!o% A s"m'/es 'assa5em !e anas 5era(7es nos er* m,!a!o%
As $"r$,nsan$"as !"2erenes em .,e esamos +"+en!o3 as 'r4eses e a en5en&ar"a
5en:"$a nos er)o m,!a!o% A ne$ess"!a!e nos er* m,!a!o% Somos ,ma es':$"e
a!a'*+e/%
N)o seremos n4s .,e $&e5aremos > A/2a !o Cena,ro e >s !ema"s esre/as
'r4;"mas% Ser* ,ma es':$"e m,"o 'are$"!a $onos$o3 $om ma"s +"r,!es e menos
2ra.,e-as .,e n4s3 'or:mK ,ma es':$"e .,e reornar* a $"r$,nsAn$"as ma"s seme/&anes
>.,e/as 'ara as .,a"s or"5"na/mene e+o/,",K mas se5,ra3 're+"!ene3 $a'a- e sensaa = o
"'o !e seres .,e3 5osar#amos3 nos re'resenassem n,m Un"+erso3 s,'osamene3
re'/eo !e es':$"es m,"o ma"s an"5as3 'o!erosas e !"2erenes%
As "mensas !"sAn$"as .,e se'aram as esre/as s)o 'ro+"!en$"a"s% Os seres e os
m,n!os es)o em .,arenena mC,a% A .,arenena s4 : s,s'ensa 'ara os .,e <m
6asane a,o$on&e$"meno e !"s$ern"meno 'ara +"a9ar em se5,ran(a !e esre/a a
esre/a%
Em es$a/as !e em'o enormes3 em $enenas !e m"/&7es a 6"/&7es !e anos3 os
$enros !as 5a/*;"as e;'/o!em% Vemos3 es'a/&a!as 'e/o es'a(o3 5a/*;"as $om GnC$/eos
a"+osH3 .,asares3 5a/*;"as !"sor$"!as 'or $o/"s7es3 $om os 6ra(os em es'"ra/ rom'"!os3
s"semas !e esre/as !esr,#!os 'e/a ra!"a()o o, ra5a!os 'e/os 6,ra$os ne5ros = e
$om'reen!emos .,e3 nessas es$a/as !e em'os3 a/+e- nem o es'a(o "nerese/ar3 nem as
5a/*;"as se9am se5,ras%
H* ,m &a/o !e ma:r"a es,!a $"r$,n!an!o a V"a L*$ea3 esen!en!o8se3
a/+e-3 a: a mea!e !o $am"n&o 'ara a 5a/*;"a es'"ra/ ma"s 'r4;"ma OM]D na
$onse/a()o !e An!r0me!a3 .,e am6:m $on:m $enenas !e 6"/&7es !e esre/asP% N)o
sa6emos o .,e : essa ma:r"a es$,ra3 nem $omo es* !"s'osa% Pare !e/a3 'or:m3 'o!e
esar em m,n!os 'resos a esre/as "n!"+"!,a"s% Nesse $aso3 nossos !es$en!enes !o
2,,ro remoo er)o ,ma o'or,n"!a!e3 em "ner+a/os "n"ma5"n*+e"s !e em'o3 !e se
esa6e/e$erem no es'a(o "ner5a/*$"$o e !e 'assarem3 $a,e/osamene3 'ara o,ras
5a/*;"as%
Na es$a/a !e em'o ne$ess*r"a 'ara 'o+oar a nossa 5a/*;"a3 no enano3 se n)o
m,"o anes3 !e+emos 'er5,nar: a: .,e 'ono : "m,*+e/ esse !ese9o !e se5,ran(a .,e
nos /e+a 'ara o es'a(oF Ser* .,e ,m !"a nos sen"remos $onenes $om o em'o !e +"!a
.,e nossa es':$"e !es2r,o, e $om os nossos s,$essos3 e a6an!onaremos
+o/,nar"amene a $ena $4sm"$aF Da.," a m"/&7es !e anos = 'ro+a+e/mene m,"o anes
= eremos nos rans2orma!o em a/5o !"2erene% Mesmo .,e n)o 2a(amos na!a
"nen$"ona/mene3 o 'ro$esso na,ra/ !e m,a()o e se/e()o er* 'ro+o$a!o a nossa
e;"n()o o, e+o/,()o 'ara a/5,ma o,ra es':$"e nessa es$a/a !e em'o Oa 9,/5ar 'e/os
o,ros mam#2erosP% Na !,ra()o !e +"!a #'"$a !e ,ma es':$"e mam#2era3 a"n!a .,e
20ssemos $a'a-es !e +"a9ar a ,ma +e/o$"!a!e 'r4;"ma > !a /,- e s4 nos !e!"$*ssemos a
"sso3 a$&o .,e n)o 'o!er#amos e;'/orar se.,er ,ma 2ra()o re'resena"+a !a 5a/*;"a !a
V"a L*$ea% E/a :3 s"m'/esmene3 5ran!e !ema"s% E3 ao /on5e3 e;"sem ma"s DEE 6"/&7es
!e 5a/*;"as% Ser* .,e nossas 'resenes mo"+a(7es se maner "na/era!as !,ranes
es$a/as !e em'o 5eo/45"$as e3 a"n!a ma"s3 $osmo/45"$as3 .,an!o n4s mesmos 9*
es"+ermos rans2"5,ra!osF Nessas :'o$as remoas3 'o!eremos !es$o6r"r sa#!as m,"o
ma"s 5ran!"osas e !"5nas 'ara as nossas am6"(7es .,e3 s"m'/esmene3 'o+oar ,m
nCmero "/"m"a!o !e m,n!os%
A/5,ns $"en"sas "ma5"nam .,e3 a/+e-3 ,m !"a3 +amos $r"ar no+as 2ormas !e
+"!a3 ,n"r as menes3 $o/on"-ar as esre/as3 re$on2"5,rar as 5a/*;"as o, "m'e!"r3 n,m
+o/,me 'r4;"mo !o es'a(o3 a e;'ans)o !o Un"+erso% N,m ar"5o !e D??]3 no 'er"4!"$o
(uclea$ P4ysicis3 o 2#s"$o An!re" L"n!e = "ma5"no .,e em om !e 6r"n$a!e"ra = s,5ere
.,e e;'er"<n$"as !e /a6ora4r"o Oer"a !e ser ,m /a6ora4r"o e anoUP 'ara $r"ar
,n"+ersos3 "so/a!os3 2e$&a!os e em e;'ans)o3 ser"am3 em C/"ma an*/"se3 'oss#+e"s% GNo
enanoH3 e/e me es$re+e Ge, mesmo n)o se" se Oesa s,5es)oP : s"m'/esmene '"a!a o,
a/5,ma o,ra $o"saH% Nessa /"sa !e 'ro9eos 'ara o 2,,ro !"sane3 n)o eremos
!"2"$,/!a!e em re$on&e$er ,ma am6"()o &,mana $on#n,a !e se arro5ar 'o!eres o,rora
$ons"!era!os !"+"nos = o,3 nessa o,ra me*2ora ma"s es"m,/ane3 !e $om'/ear a
Cr"a()o%
H* m,"as '*5"nas3 a6an!onamos o re"no !a $on9e,ra '/a,s#+e/ 'e/a
"no;"$a()o esoneane !e ,ma es'e$,/a()o .,ase "rresr"a% B em'o !e +o/ar > nossa
era%
Me, a+03 nas$"!o anes .,e as on!as !e r*!"o 2ossem se.,er $,r"os"!a!e !e
/a6ora4r"o3 +"+e, .,ase o s,2"$"ene 'ara +er o 'r"me"ro sa:/"e ar"2"$"a/ em""n!o
s"na"s !o es'a(o% H* 'essoas .,e nas$eram anes !o a+")o e .,e na +e/&"$e +"ram .,aro
na+es serem /an(a!as 'ara as esre/as% A'esar !e o!os os nossos 2ra$assos3 a !es'e"o
!e nossas /"m"a(7es e 2a/"6"/"!a!es3 somos $a'a-es !e 5ran!e-a% Isso +a/e 'ara nossa
$"<n$"a e a/5,mas *reas !e nossa e$no/o5"a3 'ra nossa are3 mCs"$a3 /"era,ra3 'ara
nosso a/r,#smo e $om'a";)o3 e a:3 em raras o$as"7es3 'ara nossa 'o/#"$a% 1,e no+as
mara+"/&as3 9ama"s son&a!as em nossos em'os3 eremos e/a6ora!o em ma"s ,ma
5era()oF E em o,ra ma"sF A: on!e nossa es':$"e n0ma!e er* erra!o no 2"na/ !o
'r4;"mo s:$,/oF E !o 'r4;"mo m"/<n"oF
H* Z 6"/&7es !e anos3 os nossos ane'assa!os eram m"$r46"osK &* me"o 6"/&)o
!e anos3 'e";esK &* DEE m"/&7es !e anos3 a/5o 'are$"!o $om $am,n!on5osK &* DE
m"/&7es !e anos3 ma$a$os nas *r+oresK e &* D m"/&)o !e anos3 'roo8&,manos
!e$"2ran!o a !omes"$a()o !o 2o5o% A nossa /"n&a5em e+o/,"+a : mar$a!a 'e/o
!om#n"o !a m,!an(a% Na nossa :'o$a3 o r"mo esa se a$e/eran!o%
1,an!o3 'e/a 'r"me"ra +e-3 nos a+en,rarmos a +"a9ar 'ara ,m aser4"!e
'r4;"mo !a Terra3 eremos enra!o n,m &a6"a .,e 'o!e $a"+ar a nossa es':$"e 'ara
sem're% A 'r"me"ra +"a5em !e &omens e m,/&eres 'ara Mare : 'asso8$&a+e 'ara nos
rans2ormar n,ma es':$"e m,/"'/ane*r"a% Eses a$one$"menos s)o )o "m'oranes
.,ano a $o/on"-a()o !a erra 'ara nossos ane'assa!os an2#6"os e a !es$"!a !as *r+ores
'ara nossos an$esra"s 'r"maas%
Com ',/m7es r,!"menares e 6ar6aanas 'o,$o a!a'a!as 'ara $am"n&ar3 ,m
nCmero m,"o 5ran!e !e 'e";es !e+e er morr"!o anes !e a es':$"e esa6e/e$er ,ma
'os"()o se5,ra na erra% 1,an!o as 2/oresas /enamene !"m"n,#ram3 os nossos
ane'assa!os3 seme/&anes a ma$a$os ereos3 m,"as +e-es $orr"am !e +o/a 'ara as
*r+ores3 2,5"n!o !os 're!a!ores .,e +"+"am > es're"a !e $a(a nas sa+anas% As
rans"(7es /e+aram m"/&7es !e anos3 2oram !o/orosas e "m'er$e'#+e"s 'ara os
en+o/+"!os% No nosso $aso3 a rans"()o se !e, a'enas a/5,mas 5era(7es e s4 $om 'o,$as
+"!as 'er!"!as% O 'asso : )o r*'"!o .,e a"n!a n)o somos $a'a-es !e $om'reen!er o
.,e es* a$one$en!o%
1,an!o as 'r"me"ras $r"an(as nas$erem 2ora !a Terra3 .,an!o "+ermos 6ases e
$o/0n"as em aser4"!es3 $omeas3 /,as e '/aneas3 .,an!o es"+ermos +"+en!o /on5e !a
Terra e $r"an!o no+as 5era(7es em o,ros m,n!os3 a/5o er* m,!a!o 'ara sem're na
&"s4r"a &,mana% Mas &a6"ar os o,ros m,n!os n)o "m'/"$a a6an!onar o nosso3 ass"m
$omo a e+o/,()o !os an2#6"os n)o s"5n"2"$o, o 2"m !os 'e";es% D,rane m,"o em'o3 s4
,ma 2ra()o m,"o 'e.,ena !e nossa es':$"e esar* no es'a(o%
GNa so$"e!a!e mo!erna o$"!ena/H3 es$re+e o es,!"oso C&ar/es L"n!&o/m:
A eros)o !a ra!"()o e o $o/a'so !e $ren(as re/"5"osas a$e"as nos !e";am sem ,m telos O,m
o69e"+o 'or .,e /,arP3 ,ma no()o san"2"$a!a !o 'oen$"a/ !a &,man"!a!e% Pr"+a!os !e ,m 'ro9eo
sa5ra!o3 emos a'enas ,ma "ma5em !esm"s"2"$a!a !e ,ma &,man"!a!e 2r*5"/ e 2a/#+e/3 9* n)o ma"s $a'a-
!e se ornar !"+"na%
A$&o sa,!*+e/ = na +er!a!e3 essen$"a/ = maner sem're +"+a na /em6ran(a a
nossa 2ra5"/"!a!e e 2a/"6"/"!a!e% Preo$,'am8me as 'essoas .,e as'"ram a ser G!"+"nasH%
1,ano a ,m o69e"+o !e /on5o a/$an$e e a ,m 'ro9eo sa5ra!o3 o!a+"a3 emos ,m >
nossa 2rene% De/e !e'en!e a 'r4'r"a so6re+"+<n$"a !e nossa es':$"e% Se esamos
ran$a!os e a2erro/&a!os na 'r"s)o !o sel;3 e"s ,ma sa#!a !e emer5<n$"a = a/5o !"5no3
a/5o "mensamene ma"or .,e n4s mesmos3 ,m ao $r,$"a/ em nome !a &,man"!a!e%
Po+oar os o,ros m,n!os ,n"2"$a as na(7es e os 5r,'os :n"$os3 ,ne as 5era(7es e re.,er
.,e se9amos es'eros e s*6"os% L"6era a nossa na,re-a e3 em 'are3 nos !e+o/+e >s
nossas or"5ens% Mesmo na :'o$a a,a/3 ese no+o telos es* ao nosso a/$an$e%
O 's"$4/o5o '"one"ro g"//"am Rames !e2"n"a re/"5")o $om ,m Gsen"meno !e
esar em $asa no Un"+ersoH% Como !es$re+" nos 'r"me"ros $a'#,/os !ese /"+ro3 nossa
en!<n$"a em s"!o 2"n5"r .,e o Un"+erso : $omo !ese9ar#amos .,e 2osse a nossa $asa3
em /,5ar !e re+"sarmos a no()o !o .,e : a nossa $asa 'ara .,e e/a a6ran9a o Un"+erso%
Se3 ao $ons"!erar a !e2"n"()o !e Rames3 nos re2er"mos ao Un"+erso $eal3 a"n!a n)o emos
re/"5")o +er!a!e"ra% Isso ser* 'ra ,ma o,ra :'o$a3 .,an!o a 2erroa!a !as Gran!es
H,m"/&a(7es "+er 2"$a!o 6em 'ara r*s3 .,an!o es"+ermos a$os,ma!os $om o,ros
m,n!os e e/es $onos$o3 .,an!o es"+ermos nos es'a/&an!o 'e/o es'a(o r,mo >s
esre/as%
Para o!os os 2"ns 'r*"$os3 o $osmo se esen!e 'ara sem're% De'o"s !e ,m
6re+e &"ao se!en*r"o3 esamos reoman!o o nosso an"5o mo!o n0ma!e !e +"!a%
Nossos !es$en!enes remoos3 esa6e/e$"!os $om se5,ran(a em m,"os m,n!os 'e/o
S"sema So/ar e ma"s a/:m3 ser)o ,n"!os 'e/a s,a &eran(a $om,m3 'e/a s,a $ons"!era()o
'ara $om o '/anea naa/ e 'e/o $on&e$"meno !e .,e3 se9am .,a"s 2orem as o,ras
2ormas !e +"!a 'oss#+e"s3 os Cn"$os seres &,manos em o!o o Un"+erso +<m !a Terra%
Er5,er)o e 2or(ar)o os o/&os 'ara !es$o6r"r o 'ono a-,/ no $:,% N)o o amar)o
menos 'or s,a o6s$,r"!a!e e 2ra5"/"!a!e% F"$ar)o mara+"/&a!os ao 'er$e6er $omo era
o,rora +,/ner*+e/ o re'os"4r"o !e o!o o nosso 'oen$"a/3 $omo 2o" 'er"5osa a nossa
"n2An$"a3 $omo 2oram &,m"/!es as nossas or"5ens3 .,anos r"os "+emos !e $r,-ar anes
!e en$onrar nosso $am"n&o%

Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter
experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html