PIC NIC NO FRONT

Piquenique No Front - TEXTO

(Fernando Arrabal)(Traduo de Jacqueline Laurence)
(Cenrio !" ca"#o de batal$a% Cerca de ara"e &ar#ado de u" lado a outro da cena% Perto da cerca
'(e"-)e )aco) de areia% A batal$a e)t no au*e% Tiro) de &u+il,"etral$adora), bo"ba) que e-#lode"%
.a#o e)t )o+in$o e" cena, deitado de bruo),e)condido entre o) )aco) de areia% E)t co" "uito
"edo% O co"bate #ra% /il(ncio%.a#o e-trai de u"a bol)a de lona u" no'elo de l, a*ul$a) e 'ai
tricotando u"a )u0ter 1 qua)e #ronta% O tele&one de ca"#an$a, que e)t #erto dele, toca)
.APO
2 Alo%%% Alo%%% 3) )ua) orden), "eu ca#ito% Aqui &ala a )entinela do /etor 45%%% Nada de no'o,
ca#ito%%% 6e)cul#e, "eu ca#ito%%% 7a) quando 0 que a *ente 'aico"ear o co"bate8 E o que 0 que
&ao co" a) *ranada)8 Atiro ela) #ra &rente ou #ratr)8 No "e le'e a "al% No &alei #or "al, "eu
ca#ito, eu e)tou "e )entindotre"enda"ente )9%%% O )en$or no #odia "andar u" co"#an$eiro #ara
c8 Podia )er at0aquela cabra%
(/e" d:'ida, 0 re#reendido)
3) )ua) orden), ;) )ua) orden), "eu ca#ito%
(.a#o de)li*a% <e)"un*a al*u"a coi)a entre dente)% /il(ncio% Entra" o )en$or e )en$ora T0#an,
carre*ado) co"o que" 'ai a u" #iquenique% Fala" co" o &il$o que, deco)ta), no #ercebeu a
c$e*ada dele))
/<% T=PAN
(ceri"onio)a"ente)
-Le'ante-)e, "eu &il$o, e d( u" bei1o na te)ta de)ua "e%
(Ad"irado, .a#o )e le'anta e bei1a a "e na te)ta co" "uito re)#eito% >uer &alar, "a) o #ai corta-
l$e a #ala'ra)
E a*ora "e d( u" bei1o%
.APO
2 Pai+in$o e "e+in$a querido), co"o 'oc() )e atre'era" a 'ir at0 aqui8 ="uito #eri*o)o% ?oc()
t(" que ir e"bora%
/<% T=PAN
2 Por aca)o e)t querendo en)inar a )eu #ai o que 0 a *uerra c o #eri*o8Para "i" tudo i)to no
#a))a de u"a brincadeira% >uanta) 'e+e) 1 )altei do "etro e""o'i"ento%
/<A% T=PAN
2 N9) ac$a"o) que 'oc( de'ia e)tar )e aborrecendo, ento, re)ol'e"o)te &a+er u"a 'i)itin$a%
A&inal de conta) e)ta *uerra de'e )er "uito c$ata%
.APO
2 3) 'e+e)%
/<% T=PAN
2 /ei "uito be" co"o 0% No co"eo tudo 0 no'idade 0 "uito di'ertido"atar, atirar *ranada)@ 0
"uito c$ique u)ar u" ca#acete, "a) a *ente acaba )e c$ateando% No "eu te"#o a coi)a era be"
di&erente% A) *uerra) era" "uito "ai) "o'i"entada), "ai) colorida)% E al0" do "ai), $a'ia
ca'alo), "uito) ca'alo)% Era u"a delAcia@ )e o ca#ito di+ia BAtacarCB, nu" "inuto e)t'a"o)
todo) a #o)to), a ca'alo, deuni&or"e 'er"el$o% Era u"a &e)ta #ara o) ol$o)% 6e#oi) 'in$a" a)
in'e)tida) a *alo#e, e)#ada na "o e, de re#ente, &rente a &rente co" o ini"i*o que, #or )ua 'e+,
ta"b0" e)ta'a ; altura da) circun)tDncia), co" )eu) ca'alo), )ua) bota) en'erni+ada), )euuni&or"e
'erde% Ea'ia )e"#re ca'alo), u" "onto de ca'alo), de anca) rolia)%
/<A% T=PAN
2 No, 'oc( e)t en*anado, o uni&or"e do ini"i*o no era 'erde, eraa+ul% 7e le"bro be" que era
a+ul%
/<% T=PAN
2 E)tou te di+endo que era 'erde%
/<A% T=PAN
2 >uando era "enina, can)ei de ol$ar a batal$a do terrao% Eu di+ia ao*aroto do 'i+in$o BA#o)to
u" c$iclete que o) a+ui) 'o *an$arB% E o) a+ui) era"no))o) ini"i*o)%
/<% T=PAN
2 E)t be", 'oc( *an$ou%
/<A% T=PAN
2 /e"#re adorei batal$a)% >uando era #equenina eu di+ia que quandocre)ce))e queria )er coronel
do) dra*Fe)% 7a) "a"e no qui), 'oc( )abe co"o ela 0c$eia de #rincA#io)%
/<% T=PAN
2 /ua "e 0 u"a tou#eira%
.APO
2 6e)cul#e", "a) 'oc() 'o ter que ir e"bora% >ue" no 0 )oldado no #odeentrar na *uerra%
/<% T=PAN
2 A *uerra que )e dane% ?ie"o) aqui #ara &a+er u" #iquenique co" 'oc(e 'a"o) a#ro'eitar o
do"in*o%
/<A% T=PAN
2 Pre#arei u"a co"ida 9ti"a )ala"e e o'o) co+ido), que 'oc( *o)tatanto, )anduAc$e) de
#re)unto, 'in$o tinto, )alada e doce)%
.APO
2 E)t be", co"o qui)ere"% 7a) )e o ca#ito 'ier aqui 'ai &icar u"a &era% Eleno *o)ta nada de
'i)ita) na trinc$eira% No #ra de re#etir #ra *ente BNa *uerra 0 #reci)o di)ci#lina, *ranada), "a)
nada de 'i)ita)%B
/<% T=PAN
2 Pode dei-ar o )eu ca#ito co"i*o% Eu dou u" 1eito nele%
.APO
2 E )e o co"bate reco"ear8
/<% T=PAN
2 ?oc( ac$a que i))o "e "ete "edo8 J 'i "uito)C /e ainda &o))e" batal$a) a ca'alo)C O) te"#o)
"udara", 'oc( no #ode co"#reender%
(Pau)a)
?ie"o)de "otocicleta% Nin*u0" di))e nada%
.APO
2 Na certa #en)ara" que 'oc() e)ta'a" )er'indo de rbitro)%
/<% T=PAN
2 7a) no &oi &cil c$e*ar at0 aqui% Co" todo) e))e) tanque) e 1i#e)%
/<A% T=PAN
2 E aquele en*arra&a"ento #or cau)a de u" can$o, qua)e na c$e*ada8
/<% T=PAN
2 E" te"#o de *uerra tudo #ode acontecer% Todo "undo )abe di))o%
/<A% T=PAN
2 7uito be"% A*ora, 'a"o) co"er% /<% T=PAN
2 Gti"a id0ia, e)tou co" u"a &o"e de ti*re% = o c$eiro de #9l'ora%
/<A% T=PAN
2 ?a"o) co"er )entado) )obre o cobertor%
.APO
2 ?ou co"er de &u+il8
/<A% T=PAN
2 6ei-a teu &u+il e" #a+% = &alta de educao )entar na "e)a )e*urandoo &u+il%
(Pau)a)
7a), "enino, 'oc( e)t )u1o, co"o u" #orquin$o% O que 0 que 'oc( &e+ #ra &icar ne))e e)tado8
6ei-a eu 'er a) "o)%
.APO
(en'er*on$ado)
-Ti'e que "e arra)tar no c$o #or cau)a da) "anobra)%
/<A% T=PAN
2 A) orel$a)8
.APO
2 La'ei de "an$%
/<A% T=PAN
2 He", e)to "ai) ou "eno)% O) dente)8
(Ele "o)tra o) dente))
7uito be"% E que" 0 que 'ai dar u" bei1in$o no )eu &il$in$o que e)co'ou "uito be" o)dentin$o)8
(Ao "arido)
?a"o), d( u" bei1in$o no teu &il$in$o que e)co'ou "uito be" o) dentin$o)%
(O /r% T0#an bei1a o &il$o)
/<A% T=PAN
2 Porque $ u"a coi)a que no #o))o ad"itir, 0 que )9 #or cau)a da *uerra, 'oc( dei-e de to"ar
ban$o%
.APO
2 Eu )ei, "a"e%
(Co"e")
/<% T=PAN
2 Ento, "eu &il$o, 'oc( te" acertado no al'o8
.APO
2 >uando8
/<% T=PAN
2 Ne))e) dia), oraC
.APO
2 Onde8
/<% T=PAN
2 A*ora 'oc( no e)t na *uerra8
.APO
2 No% >ua)e nada% >ua)e nunca acerto o al'o%
/<% T=PAN
2 O que 0 que 'oc( te" acertado "ai) o) ca'alo) ini"i*o) ou o))oldado)8
.APO
2 No, nen$u" ca'alo% No te" "ai) ca'alo, no%
/<% T=PAN
2 /oldado), ento8
.APO
2 Tal'e+%
/<% T=PAN
2 Co"o tal'e+8 ?oc( no te" certe+a8
.APO
2 = que eu atiro )e" "irar%%% E re+o u" #adre-no))o #elo )u1eito que acertei% /<% T=PAN
2 ?oc( #reci)a )er "ai) cora1o)o% Co"o teu #ai%
/<A% T=PAN
2 ?ou #Ir u" di)co na 'itrola%
(PFe o di)co u" #a))o-doble% O) tr() &ica" ou'indo, )entado) no c$o)
/<% T=PAN
2 J)to 0 que 0 ":)ica, )i" )en$ora% Ol(C
(A ":)ica continua% Entra u" )oldado ini"i*o, .e#o% E)t 'e)tido da "e)"a "aneiraque .a#o% /G
A CO< 6JFE<E% .e#o e)t de 'erde e .a#o de cin+a% .e#o ou'e a":)ica, e"ba)bacado% E)t atr)
da &a"Alia, que no #ode '(-lo% Ao le'antar-)e, .e#o'( .a#o% O) doi) #Fe" a) "o) ao alto% O /r% e
/ra% T0#an o) ob)er'a" ba)tantee)#antado))
/<% T=PAN
2 O que 0 que $8
(.a#o rea*e, $e)ita, &inal"ente, co" ar decidido, "ira .e#o co" )eu &u+il% .e#o le'antao) brao)
ainda "ai) a#a'orado% .a#o no )abe o que &a+er, de re#ente% ?aira#ida"ente at0 1unto de .e#o e
d-l$e u" toque no o"bro, de le'e, di+endo ao "e)"ote"#o)
.APO
2 Pe*uei u" #ri)ioneiroC Pronto%
(6iri*indo-)e ao #ai, "uito &eli+)
/<% T=PAN
2 7uito be"% E a*ora, o que 0 que 'oc( 'ai &a+er co" ele8
.APO
2 No )ei, "a) 0 be" ca#a+ que eu )e1a #ro"o'ido a cabo%
/<% T=PAN
2 Por enquanto 0 "el$or a"arr-loC
.APO
2 A"arr-lo8 Por qu(8
/<% T=PAN
2 !" #ri)ioneiro, a *ente a"arra%
.APO
2 Co"o8
/<% T=PAN
2 Pela) "o)%
/<A% T=PAN
2 Claro, 0 #reci)o a"arrar-l$e a) "o)% /e"#re 'i &a+er i))o%
.APO
2 7uito be"%
(Ao #ri)ioneiro)
Junte a) "o), #or &a'or%
.EPO
2 No "e "ac$uque "uito, t8
.APO
2 T%
.EPO
2 AiC E)t "e "ac$ucando%
/<% T=PAN
2 Ora, no "altrate o )eu #ri)ioneiro%
/<A% T=PAN
2 Foi a))i" que eu te eduquei8 >uanta) 'e+e) te di))e que )e de'e )er atencio)o co" o) outro)8
.APO
2 Foi )e" querer%
(A .e#o)
E a))i", d9i8
.EPO
2 No, a))i" no%
/<% T=PAN
2 No &aa ceri"Inia), #ode &alar &ranca"ente@ no )e #reocu#e cono)co%
.EPO
2 A))i" e)t be"%
/<% T=PAN
2 A*ora o) #0)%
.APO
2 O) #0) ta"b0"8 >ue trabal$eiraC
/<% T=PAN
2 7a) no l$e en)inara" a) re*ra)8
.APO
2 En)inara"%
/<% T=PAN
2 Ento8
.APO
2
(A .e#o, "uito educada"ente
) >uer &a+er o ob)0quio de )entar-)e no c$o8
.EPO
2 E)t be", "a) no "e "ac$uque%
/<A% T=PAN
2 E)t 'endo8 Ele 'ai &icar co" rai'a de 'oc(%
.APO
2 Claro que no% E)tou "ac$ucando o )en$or8
.EPO
2 No, e)t tudo be"%
.APO
2
(re#entina"ente)
Pa#ai, que tal )e 'oc( tira))e u"a &oto*ra&ia% O #ri)ioneirono c$o, e eu co" u" #0 na barri*a dele8
/<% T=PAN
2 J))o% ?ai &icar 9ti"oC
.EPO
2 A$, i))o no, no queroC
/<A% T=PAN
2 A$, di*a que )i", no )e1a de)"anc$a #ra+ere)%
.EPO
2 No% Eu di))e que no e 0 no%
/<A% T=PAN
2 !" retratin$o de nada, no 'ai l$e &a+er "al nen$u"% PoderAa"o) coloc-lo na )ala de 1antar, ao
lado do di#lo"a de )al'a"ento que o "eu "arido *an$outre+e ano) atr)%
.EPO
2 No adianta, a )en$ora no 'ai "e con'encer%
.APO
2 7a) #or que 'oc( no quer8 .EPO
2 /ou noi'o% E )e al*u" dia "in$a noi'a 'ir e))a &oto*ra&ia, 'ai di+er que no)ei lutar na *uerra%
/<% T=PAN
2 Ora, 0 )9 di+er que no 0 o )en$or, que 0 u"a #antera% Anda, di*a que)i"%
.EPO
2 E)t be"% 7a) 0 )9 #ara a*radar a )en$ora%
.APO
2 /e e)#ic$e aA%
(.e#o deita-)e co"#leta"ente% .a#o coloca u" #0 )obre a barri*a dele, e )e*ura o &u+il co" ar
"arcial)
/<A% T=PAN
2 E)tu&e o #eito "ai) u" #ouco%
.APO
2 A))i"8
/<A% T=PAN
2 Faa cara de $er9i%
.APO
2 Cara de $er9i8 Co"o 0 que 08
/<% T=PAN
2 Ora, i"ite a cara do aou*ueiro quando conta'a )ua) &aan$a)a"oro)a)%
.APO
2 A))i"8
/<% T=PAN
2 A))i", e-ata"ente%
/<A% T=PAN
2 E)tu&e be" o #eito e no re)#ire%
.EPO
2 Ainda 'ai de"orar "uito8
/<% T=PAN
2 !" #ouco de #aci(ncia% !", doi), tr()%
.APO
2 To"ara que eu )aia be"%
/<A% T=PAN
2 ?ai )air )i", 'oc( e)ta'a "uito "arcial%
/<% T=PAN
2 ?oc( e)ta'a "uito be"%
/<A% T=PAN
2 E)tou at0 co" 'ontade de tirar u" retrato co" 'oc(%
/<% T=PAN
2 Hoa id0ia%
.APO
2 E)t certo% Eu bato%
/<% T=PAN
2 7e d )eu ca#acete% A))i" eu &ico #arecendo u" )oldado%
.EPO
2 No quero "ai) )aber de retraio% !" 1 c$e*a%
6e)'endando Teatro (KKK%de)'endandoteatro%co")
.APO
2 >ue boba*e"% >ue di&erena &a+ #ara o )en$or8
.EPO
2 = a "in$a :lti"a #ala'ra%
/<% T=PAN
2
(; "ul$er)
No in)i)ta"% O) #ri)ioneiro) )o )e"#re "uito )u)cetA'ei)%/e in)i)tir, ele 'ai )e +an*ar e e)tra*ar a
&e)ta%
.APO
2 E)t be"% E a*ora, o que 0 que )e &a+ co" ele8
/<A% T=PAN
2 Pode"o) con'id-lo #ara al"oar% >ue 0 que 'oc( ac$a8
/<% T=PAN
2 No 'e1o nen$u" incon'eniente%
.APO
2
(a .e#o)
O )en$or al"oa cono)co, no al"oa8
.EPO
2 Eu"%%%
/<% T=PAN
2 Te"o) aA u" bo" 'in$o%
.EPO
2 Ento t%
/<A% T=PAN
2 Faa co"o )e e)ti'e))e e" )ua ca)a% /e no *o)tar, #ode recla"ar%
.EPO
2 E)t be"%
/<% T=PAN
2 6i*a-"e, o )en$or te" acertado o al'o8
.EPO
2 >uando8
/<% T=PAN
2 Ne))e) dia), ora%
.EPO
2 Onde8
/<% T=PAN
2 Ora, o )en$or no e)t na *uerra8
.EPO
2 No, qua)e nada% >ua)e nunca acerto no al'o%
/<% T=PAN
2 O que 0 que o )en$or te" acertado "ai)8 Ca'alo) ini"i*o) ou)oldado)8
.EPO
2 No, ca'alo nen$u"% No te" "ai) ca'alo%
/<% T=PAN
2 /oldado), ento8
.EPO
2 Pode )er%
/<% T=PAN
2 Co"o #ode )er8 O )en$or no te" certe+a8
.EPO
2 E que eu atiro )e" "irar%
(Pau)a)
E re+o u"a a'e-"aria #elo )u1eito que acertei%
.APO
2 !"a a'e-"aria8 Pen)ei que &o))e u" #adre-no))o%
.EPO
2 No, 0 )e"#re u"a a'e-"aria%
(Pau)a)
= "ai) curto%
/<A% T=PAN
2
(a .e#o)
/e o )en$or qui)er, #ode"o) de)a"arr-lo%
.EPO
2 No )en$ora, #ode dei-ar% E)tou be"%
/<% T=PAN
2 No co"ece a &a+er ceri"Inia) cono)co% /e qui)er que a *entede)a"arre, 0 )9 &alar%
/<A% T=PAN
2 Fique ; 'ontade%
.EPO
2 Ho", 1 que in)i)te", #ode" de)a"arrar "eu) #0)% 7a) &ao i))o )9 #araa*radar a )en$ora%
/<% T=PAN
2 .a#o, de)a"arre ele%
(.a#o de)a"arra)
/<A% T=PAN
2 Ento, e)t )e )entindo "el$or a*ora8
.EPO
2 E)tou, claro% 7a) ac$o que e)tou inco"odando%
/<% T=PAN
2 6e 1eito nen$u", &aa co"o )e e)ti'e))e e" )ua #r9#ria ca)a% E )equi)er que a *ente de)a"arre
a) "o), 0 )9 #edir%
.EPO
2 No, a) "o), no% No quero inco"odar%
/<% T=PAN
2 7enino, de)a"arre a) "o) dele%
/<A% T=PAN
2 >ue bo"C J que o )en$or #ri)ioneiro 0 to )i"#tico, 'a"o) #a))ar u" 9ti"o dia no ca"#o%
.EPO
2 No "e c$a"e de )en$or #ri)ioneiro% 6i*a )9 #ri)ioneiro, #or &a'or%
/<A% T=PAN
2 O )en$or no )e inco"oda8
.EPO
2 No )en$ora, ab)oluta"ente%
/<% T=PAN
2 O )en$or 0 "uito "ode)to%
(<uAdo de a'iFe))
.APO
2 A'iFe)% Na certa, 'o no) bo"bardear%
(.a#o e .e#o atira"-)e )obre o) )aco) de areia, e)condendo-)e)
.APO
2
(ao) #ai))
Abri*ue"-)e% A) bo"ba) 'o cair e" ci"a de 'oc()%
(O barul$o do) a'iFe) do"ina todo) o) outro)% J"ediata"ente, a) bo"ba) co"ea" acair% O)
obu)e) cae" "uito #erto da cena% 7a) )e" atin*i-la% Harul$o en)urdecedor%
.a#o e .e#o e)to a*ac$ado) no "eio do) )aco)% O /r% T0#an con'er)a cal"a"enteco" a
"ul$er, que l$e re)#onde no "e)"o to" tranqLilo% No )e ou'e o dilo*o #or cau)a do bo"bardeio%
A /ra% T0#an 'ai a#an$ar u" do) ob1eto) que trou-era",e-traindo u", *uarda--c$u'a co"o )e
e)ti'e))e c$o'endo% E)to de #0% Fala" de )eu)ne*9cio) #articulare), enquanto )e balana" e"
cad(ncia de u" #0 #ara o outro% Obo"bardeio contAnua% Final"ente, o) a'iFe) a&a)ta"-)e% /il(ncio%
O /r% T0#an e)tendeu" brao #ara &ora do *uarda-c$u'a #ara a))e*urar-)e que no e)t caindo "ai)
nadado c0u)
/<% T=PAN
2
(; "ul$er)
Pode &ec$ar%
(A /ra% T0#an obedece% O) doi) a#ro-i"a"-)e do &il$o, cutucando-l$e o tra)eiro dele'e, co" a1uda
do *uarda-c$u'a)
/<% T=PAN
2 ?a"o), 'a"o)% Pode" )air% O bo"bardeio 1 acabou%
(.a#o e .e#o )ae" do e)conderi1o)
.APO
2 Tudo be" co" 'oc()8
/<% T=PAN
2 E 'oc( ac$a que #odia ter acontecido al*u"a coi)a co" )eu #ai8
(Or*ul$o)o)
Aquela) bo"bin$a), i"a*ineC Ac$o at0 *raaC
(Entra ; e)querda u" ca)al de )oldado) da Cru+ ?er"el$a% Carre*a" u"a "aca)
MN ENFE<7EJ<O
2 Te" "orto)8 Te"8
.APO
2 No, #or aqui, nen$u"%
MN ENFE<7EJ<O
2 Te" certe+a8 Ol$ara" be"8
.APO
2 Ol$a"o)%
MN ENFE<7EJ<O
2 Nen$u" "orto "e)"o8
.APO
2 E)tou di+endo que no%
MN ENFE<7EJ<O
2 Ne" "e)"o u" &erido8
.APO
2 Ne" i))o%
ON ENFE<7EJ<O
2
(ao #ri"eiro)
E))a, no% No &alta'a "ai) nadaC
(A .e#o, e"to" #er)ua)i'o)
?e1a #or aA )e no encontra u" de&unto%
MN ENFE<7EJ<O
2 No in)i)ta, ele) 1 di))era" que no te"%
ON ENFE<7EJ<O
2 >ue )u1eiraC
.APO
2 /into "uito% No &oi de #ro#9)ito, #ode" crer%
ON ENFE<7EJ<O
2 = o que todo "undo di+% >ue no te" "orto e que no &oi de #ro#9)ito%
/<% T=PAN
2 6ei-e o ca'al$eiro e" #a+
(Pen)ati'o)
/e #uder"o) &a+er al*u"a coi)a #(lo) )en$ore), )er u" #ra+er% E)ta"o) ;) )ua) orden)%
ON ENFE<7EJ<O
2 E))a 0 boa% /e a) coi)a) continua" a))i", no )ei o que oca#ito 'ai di+er%
/<% T=PAN
2 7a)%%% 6e que )e trata8
MN ENFE<7EJ<O
2 Acontece que o) outro) e)to co" o) #ul)o) doendo de tantocarre*ar cad'ere) e &erido), e n9)
ainda no encontra"o) nada% E no &oi #or &alta de #rocurar%
/<% T=PAN
2 Co"#reendo, real"ente 0 "uito de)a*rad'elC
(A .a#o)
?oc( te"certe+a que no $ nen$u" "orto8
.APO
2 Claro que no, #a#ai%
/<% T=PAN
2 ?oc( ol$ou direitin$o debai-o do) )aco)8
.APO
2 Ol$ei, #a#ai%
/<% T=PAN
2
(&urio)o)
6i*a lo*o de u"a 'e+ que 'oc( no quer &a+er nada #araa1udar e)te) ca'al$eiro) to a"'ei)C
MN ENFE<7EJ<O
2 No #reci)a bri*ar co" ele% Pode dei-ar% Pode )er que a *enteten$a "ai) )orte nu"a trinc$eira
e" que ten$a" "orrido todo)%
/<% T=PAN
2 Ficarei "uito )ati)&eito%
/<A% T=PAN
2 Eu ta"b0"% No $ nada que "e a*rade tanto quanto a) #e))oa) quele'a" )eu trabal$o a )0rio%
/<% T=PAN
2
(indi*nado, *ritando)
Ento, no )e 'ai &a+er nada #ara a1udar e))e)ca'al$eiro)8
.APO
2 /e de#ende))e de "i", 1 e)taria &eito%
.EPO
2 E de "i" ta"b0"%
/<% T=PAN
2 7a) nen$u" de 'oc() e)t )equer &erido8
.APO
2
(en'er*on$ado)
Eu, no%
/<% T=PAN
2
(a .e#o)
E o )en$or8
.EPO
(en'er*on$ado)
-Eu ta"b0", no% Nunca ti'e )orte
/<A% T=PAN
2
(contente)
A$C a*ora "e le"broC Eo1e de "an$, de)ca)candocebola), cortei o "eu dedo% /er'e8
/<% T=PAN
2 Claro que )er'e%
(Entu)ia)"ado)
Ele) 'o te tran)#ortar i"ediata"enteC
MN ENFE<7EJ<O
2 No, no )er'e% A) )en$ora) no )er'e"%
/<% T=PAN
2 Ento, continua"o) na "e)"a%
MN ENFE<7EJ<O
2 Paci(nciaC
ON ENFE<7EJ<O
2 Pode )er que )e1a "el$or na) outra) trinc$eira)%
(<eco"ea" aandar)
/<% T=PAN
2 No )e #reocu#e"% /e encontrar"o) u" "orto, 'a"o) *uard-lo #arao) )en$ore)% No o
entre*are"o) a "ai) nin*u0", #ode" &icar )o))e*ado)%
ON ENFE<7EJ<O
2 7uito obri*ado, "eu )en$or%
/<% T=PAN
2 6e nada, a"i*o, de nada% No #reci)a a*radecer%
(O) quatro re)#onde"% O) en&er"eiro) )ae")
/<A% T=PAN
2 /o e))a) coi)a) que torna" a*rad'el u" do"in*o no ca"#o% A*ente )e"#re encontra #e))oa)
)i"#tica)%
(Pau)a)
7a) #or que 0 que o )en$or 0ini"i*o8
.EPO
2 No )ei% No ti'e "uita in)truo%
/<A% T=PAN
2 = de na)cena, ou o )en$or )9 )e tornou ini"i*o "ai) tarde8
.EPO
2 No )ei, no )ei di))o no%
/<% T=PAN
2 Ento, co"o &oi que o )en$or 'eio #ra *uerra8
.EPO
2 !" dia, eu e)ta'a e" ca)a, con)ertando o &erro de #a))ar de "a"e, ec$e*ou u" $o"e" que
"e di))e B= o )en$or que )e c$a"a .e#o8B 2 /ou eu, )i"% 7uito be", 'oc( #reci)a ir #ara a
*uerra%B AA, ento, eu #er*untei B7a) que *uerra8B e ele "e di))e B?oc( no l( o) 1ornai), in&eli+8B
AA, ento, eu di))e que lia, "a) no a) $i)t9ria) de *uerra%%%
.APO
2 Co"i*o ta"b0" &oi a))i"%
/<% T=PAN
2 Ele) ta"b0" 'iera" te bu)car%
/<A% T=PAN
2 No-, )en$or, no &oi a "e)"a coi)a% ?oc( naquele dia no e)ta'a con)ertando u" &erro de
#a))ar% E)ta'a con)ertando o carro%
/<% T=PAN
2 Eu e)ta'a &alando do re)to%
(A .e#o)
Continue% O que &oi que aconteceu de#oi)8
.EPO
2 AA, ento, eu di))e a ele que tin$a u"a noi'a e que )e eu no le'a))e ela ao cine"a do"in*o, ela
ia )e c$atear% Ele "e di))e que i))o no tin$a i"#ortDncia%
.APO
2 Co"i*o &oi a "e)"a coi)a%
.EPO
2 AA "eu #ai 'eio correndo e di))e que eu no #odia ir #ra *uerra #orque eu no tin$a ca'alo%
.APO
2 7eu #ai ta"b0"%
.EPO
2 AA aquele )en$or re)#ondeu que no era "ai) #reci)o ter ca'alo e eu #er*untei )e #odia le'ar a
"in$a noi'a% Ele di))e que no% AA, #er*untei )e #odia le'ar a"in$a tia #ara ela &a+er #udi" #ra
"i" ;) quinta)-&eira), eu *o)to "uito de #udi"%
/<A% T=PAN
2
(dando-)e conta de que )e e)queceu)
O$C O #udi"C
.EPO
2 AA ele di))e outra 'e+ que no%
.APO
2 Pra "i" ta"b0"%
.EPO
2 E de)de aquele dia eu &ico qua)e )e"#re )o+in$o na trinc$eira %
/<A% T=PAN
2 J que e)to to #erto u" do outro e )e aborrece" tanto, 'oc( e o )en$or #ri)ioneiro #odia" )e
'i)itar ; tarde%
.APO
2 A$, i))o no, "a"e% Eu ten$o "edo% Ele 0 ini"i*o%
/<A% T=PAN
2 >ue boba*e"C No de'e ter "edo%
.APO
2 /e a )en$ora )oube))e o que o *eneral contou do) ini"i*o)C
/<A% T=PAN
2 >ue &oi que ele contou8
.APO
2 6i))e que o) ini"i*o) )o *ente "uito rui"% >ue quando ele) t(" #ri)ioneiro) #Fe" #edrin$a)
no) )a#ato) dele) #ara que )e "ac$uque" quando anda"%
/<A% T=PAN
2 >ue $orrorC >ue )el'a*en)C
/<% T=PAN
2
(a .e#o, indi*nado)
O )en$or no te" 'er*on$a de #ertencer a u"e-0rcito de cri"ino)o)8
.EPO
2 Eu no &i+ nada no, )en$or% No e)tou de "al co" nin*u0"%
/<A% T=PAN
2 E)ta'a )e &in*indo de )antin$o #ara n9), no 08
/<% T=PAN
2 No de'Aa"o) t(-lo de)a"arrado% /e #or aca)o &ica"o) de co)ta) #ara ele, 0 be" ca#a+ de #Ir
u"a #edrin$a no) no))o) )a#ato)
.EPO
2 No )e +an*ue" co"i*o%
/<% T=PAN
2 7a) co"o 0 que o )en$or quer )er tratado8 E)tou indi*nadoC A$, 1 )eio que 'ou &a+erC ?ou
#rocurar o ca#ito e #edir-l$e que "e dei-e lutar na *uerra%
.APO
2 Ele no 'ai querer% ?oc( e)t "uito 'el$o%
/<% T=PAN
2 Ento, 'ou co"#rar u" ca'alo e u"a e)#ada e 'ou lutar na *uerra ;"in$a "aneira%
/<A% T=PAN
2 7uito be"C /e eu &o))e $o"e", &aria a "e)"a coi)a%
.EPO
2 Por &a'or, "in$a )en$ora, no "e trate a))i"% Ali), a*ora 'ou di+er o no))o*eneral di))e
e-ata"ente a "e)"a coi)a de 'oc()%
/<A% T=PAN
2 Co"o 0 que ele ou)ou di+er u"a "entira de))a)8
.APO
2 A "e)"a coi)a8 Te" certe+a8
.EPO
2 Ten$o% A "e)"a coi)a%
/<% T=PAN
2 Ento, tal'e+ ten$a )ido o "e)"o que &alou co" 'oc() doi)%
/<A% T=PAN
2 7a) )e &oi o "e)"o, ele #oderia #elo "eno) "udar de con'er)a% >ue$i)t9ria 0 e))a de di+er a
"e)"a coi)a a todo "undo8
/<% T=PAN
2
(a .e#o, outro to")
7ai) u" tra*uin$o8
/<A% T=PAN
2 E)#ero que ten$a *o)tado do no))o al"ooC
/<% T=PAN
2 Pelo "eno) tudo correu "el$or do que no do"in*o #a))ado%
.EPO
2 O que &oi que aconteceu no do"in*o #a))ado8
/<% T=PAN
2 J"a*ine que &o"o) ao ca"#o e coloca"o) o no))o &arnel )obre o cobertor% Enquanto e)t'a"o)
ol$ando #ara o outro lado, u"a 'aca co"eu o al"oo todo, at0 o) *uardana#o)%
.EPO
2 >ue e)*anadaC
/<% T=PAN
2 Poi) 0C 7a) de#oi), #ara co"#en)ar, n9) co"e"o) a 'aca%
(Ele) rie")
.APO
2
(a .e#o)
6e'e" ter "atado a &o"eC
/<% T=PAN
2 3 )a:de de todo)C
(Todo) bebe")
/<A% T=PAN
2
(a .e#o)
E o que 0 que o )en$or &a+ #ara )e di)trair, na trinc$eira8
.EPO
2 Para "e di)trair, #a))o o te"#o todo &a+endo &lore) de #ano% /abe, eu "e c$ateio "uito
/<A% T=PAN
2 O que 0 que o )en$or &a+ co" a) &lore)8
.EPO
2 No co"eo, eu "anda'a #ara "in$a noi'a% 7a) u" dia ela "e di))e que ae)tu&a e o #oro 1
e)ta'a" c$eio), que ela no )abia "ai) o que &a+er co" a) &lore) eque, )e no &o))e inco"odo
de"ai), eu l$e "anda))e outra coi)a% Tentei a#render outracoi)a, "a) no con)e*ui% Ento, continuo
&a+endo &lore) de #ano #ara #a))ar o te"#o%
/<A% T=PAN
2 E de#oi) o )en$or 1o*a &ora8
.EPO
2 No, a*ora ac$ei u"a utilidade #ara ela)% 6ou u"a &lor #ara cadaco"#an$eiro que "orre%
A))i", 1 )ei que #or "ai) que &aa, no 'ai dar #r9 *a)to%
/<% T=PAN
2 O )en$or ac$ou u"a boa )oluo%
.EPO
2
(tA"ido)
Ta"b0" ac$o%
.APO
2 Poi) eu, #ara no "e c$atear, &ao tricI%
/<A% T=PAN
2 7a), di*a-"e u"a coi)a, )er que todo) o) )oldado) )e c$ateia"tanto quanto 'oc() doi)8
.EPO
2 6e#ende do que &a+e" #ara )e di)traAre"%
.APO
2 6o lado de c 0 a "e)"a coi)a%
/<% T=PAN
2 Ento, 'a"o) acabar co" a *uerra%
.EPO
2 7a) co"o8
/<% T=PAN
2 Nada "ai) )i"#le)% ?oc( di+ ao) )eu) co"#an$eiro) que o) ini"i*o)no quere" "ai) )aber de
*uerra, e o )en$or di+ a "e)"a coi)a ao) )eu) cole*a)% E todoo "undo 'olta #ara ca)a%
.APO
2 For"id'elC
/<A% T=PAN
2 A))i" o )en$or 'ai #oder acabar de con)ertar o &erro de #a))ar%
.APO
2 Co"o 0 #o))A'el que nin*u0" ten$a #en)ado ni))o ante)8
/<A% T=PAN
2 /9 "e)"o )eu #ai 0 ca#a+ de ter u"a id0ia de))a)% No )e e)quea deque ele 0 e--aluno da
e)cola nor"al e &ilateli)ta e"0rito%
.EPO
2 7a) o que o) "arec$ai) e o) cabo) 'o &a+er8
/<% T=PAN
2 Ora, a *ente d #ra ele) u"a) *uitarra) e ca)tan$ola) #ara )e di)traAre"%
.EPO
2 Hoa id0ia%
/< T=PAN
2 E)to 'endo co"o 0 &cil8 J e)t tudo re)ol'ido%
.EPO
2 ?ai )er u" )uce))o louco%
.APO
2 O) "eu) cole*a) 'o &icar u" bocado contente)%
/<A% T=PAN
2 >ue tal )e tocar"o) o #a))o doble no'a"ente #ara &e)te1ar8
.APO
2 Gti"oC J))o, "a"e% Pon$a o di)co%
(A /en$ora T0#an #Fe u" di)co na 'itrola% <oda a "ani'ela% E)#era% /il(ncio% Co"ea a ou'ir-)e
u" ale*re #a))o doble% .a#o dana co" .e#o c a /ra% T0#an co" o "arido% E)to todo) "uito
ale*re)% Ou'e-)e o tilintar do tele&one da ca"#ain$a% Nen$u" do) quatro #ercebe que e)t tocando
e continua" danando co" "uito e"#en$o% O tele&one toca no'a"ente% A dana continua% O
co"bate reco"ea co" "aior e)trondo de bo"ba), tiro), ra1ada) de "etral$adora)% O) quatro nada
'ira" e continua" danando ale*re"ente% !"a ra1ada de "etral$adora derruba o) quatro% Cae"
"orto) no c$o% !"a bala de'e ter #a))ado #ela 'itrola% O di)co re#ete )e"#re a "e)"a coi)a,
co"o u" di)co ri)cado% Ou'e-)e a ":)ica do di)co arran$ado at0 o &i" da #ea% Entra" ; e)querda
o) doi) en&er"eiro)% Carre*a" u"a "aca 'a+ia)