NEITHER

to and fro in shadow from inner to outer shadow

from impenetrable self to impenetrable unself
by way of neither

as between two lit refuges whose doors once
neared gently close, once away turned from
gently part again

beckoned back and forth and turned away

heedless of the way, intent on the one gleam
or the other

unheard footfalls only sound

till at last halt for good, absent for good
from self and other

then no sound

then gently light unfading on that unheeded
neither

unspeakable home

Samuel Beckett
NI


hacia y desde en sombra desde la interior a la exterior sombra

desde el impenetrable s-mismo hasta el impenetrable no-s-mismo
por la va del ni

como entre dos iluminados refugios cuyas puertas una vez
cercanas suavemente cierra, una vez alejado retorna
suavemente parte de nuevo

hizo seas de un lado a otro y se alej

desatento al camino, la intencin en un destello
o en el otro

desodas pisadas slo suenan

hasta que al final cesan para bien, ausentes para bien
del s-mismo y el otro

entonces ningn sonido

entonces suavemente luz que no se desvanece sobre aquel
desatendido
ni

indecible casa