Você está na página 1de 145

3

DO SOCIALISMO UTPICO
AO
SOCIALISMO CIENTFICO

Friedrich Engels
4

___________________________________
ndice
PreIcIo prImeIra edIo aIem - 1SS2 5
PreIcIo quarta edIo aIem - 1S91 9
PreIcIo edIo IngIesa - 1S92 11
Do SocIaIIsmo UtpIco ao SocIaIIsmo
CIentIIco
I 56
II 80
III 95
Notas 131
___________________________________
5

PREFCIO PRIMEIRA EDIO
ALEM

O folIcio quc sc vai lcr icn or origcn ircs
caiulos dc ncu iralalIo. M. E DIng
Ioucucsc u sccncc (O ScnIor E. DuIring
sulvcric a cicncia}, Lcizig 1878. A conus ara
ncu anigo Paul Lafarguc ara fins dc iraduao
cn franccs c acrcsccnici alguns novos
dcscnvolvincnios. A iraduao franccsa, quc rcvi,
aarcccu inicialncnic na Hcuuc socustc, dcois
cn lrocIura sol o iiulo Socusnc utoquc ct
socusnc sccntquc, Paris 1880. Una vcrsao
cn oloncs, a ariir da iraduao franccsa, acala
dc scr lanada cn Ccnclra sol o iiulo
Socusn uton u nuuIou, Inrincric dc
l'Aurorc, Ccncvc 1882.
O succsso surrccndcnic da iraduao dc
Lafarguc nos ascs dc lngua franccsa c
ariicularncnic na roria Frana iria ncsno
ncccssariancnic inor a qucsiao. una cdiao
alcna scarada dcsics ircs caiulos nao scria
igualncnic uiil? Eniao a rcdaao do
SozudcnoIut dc ZuricI nc fcz salcr quc no
ariido social-dcnocraia alcnao rcclanava-sc dc
nancira gcral a cdiao dc novos folIcios dc
6
roaganda c nc crguniava sc nao qucria
dcsiinar ara cssc fin csics ircs caiulos.
Concordci, naiuralncnic, c coloquci ncu
iralalIo disosiao.
Mas, originalncnic, nao iinIa sido rcdigido
dc nodo algun icndo cn visia a roaganda
oular dircia. Cono un iralalIo dc rincira
linIa urancnic cicnifico rcsiar-sc-ia a isso?
Quc nodificacs scrian ncccssarias, na forna c
no conicudo?
Quanio forna, so as nuncrosas alavras
csirangciras odcrian inconodar. Mas o rorio
Lassallc nao ccononizara as alavras
csirangciras cn scus discursos c cscriios dc
roaganda, c, clo quc sci, nao Iouvc
rcclanacs. Dcsdc csia coca nossos ocrarios
lcran nuiio nais jornais c nuiio nais
rcgularncnic c csiao assin lasianic nais
faniliarizados con as alavras csirangciras.
Cuidci dc dcscariar os icrnos csirangciros
inuicis. Quanio aos quc sao incviiavcis, aldiquci
dc acrcsccniar iraducs diias clicaiivas. Os
icrnos csirangciros incviiavcis, ara a naioria
das crcsscs cicnificas c iccnicas gcralncnic
usadas, nao scrian rccisancnic incviiavcis sc
udcsscn scr iraduzidas. A iraduao falscia
cniao o scniido; cn lugar dc clicar, confundc. A
infornacs oral c ncsic caso lcn nais uiil.
7
Ao conirario, o conicudo crcio odcr
afirna-lo ofcrcccra ouca dificuldadc aos
iralalIadorcs alcnacs. En rincio, so o
icrcciro caiulo c difcil, nas o c nuiio ncnos
ara os iralalIadorcs dos quais rcsuno as
condics gcrais dc cisicncia quc ara os
lurgucscs culiivados". Nos nuncrosos
concniarios adicionais quc aqui dci, cnsci
cfciivancnic ncnos nos ocrarios do quc nos
lciiorcs culiivados"; a csscs, diganos, cono o
ScnIor Dcuiado von Eyncrn, o ScnIor
ConsclIciro sccrcio HcinricI von Sylcl c ouiros
TrciiscIlc, cn lcncfcio dc scu cuidado
irrcsisivcl dc nos lrindar scn ccssar or cscriio
con sua airoz ignorancia c colossal
inconrccnsao do socialisno una clica a
ouira. Sc Don Quioic aiacou con lanas
nonIos dc vcnio, cra sua funao c scu acl;
nas nao odcnos crniiir ial coisa a SancIo
Pana.
Esic gcncro dc lciiorcs csaniar-sc-a dc
cnconirar cn un csloo da Iisioria do
dcscnvolvincnio do socialisno a cosnogonia dc
Kani c dc Lalacc, as cicncias nodcrnas da
naiurcza c Darwin, a filosofia classica alcna c
Hcgcl. Ora, aconiccc quc o socialisno cicnifico c
un roduio csscncialncnic alcnao, c nao
odcria nasccr scnao na naao quc nanicvc viva
a iradiao da dialciica conscicnic. na AlcnanIa.
A conccao naicrialisia da Iisioria c sua
8
alicaao ariicular luia dc classcs nodcrna
cnirc rolciariado c lurgucsia nao scria ossvcl
scnao or ncio da dialciica. Mas sc os ncsircs-
cscolas da lurgucsia alcna ncgaran os grandcs
filosofos alcnacs c a dialciica dc quc cran os
rcrcscnianics cn rol dc un sinisiro cclciisno,
a onio dc scrnos consirangidos a fazcr aclo s
cicncias nodcrnas da naiurcza ara aicsiar a
confirnaao da dialciica na rcalidadc nos, os
socialisias alcnacs, icnos orgulIo dc nao
dcsccndcr acnas dc Saini Sinon, dc Fouricr c dc
Owcn, nais ianlcn dc Kani, dc FicIic c dc
Hcgcl.

Londrcs, 21 dc scicnlro dc 1882.
FricdricI ENCELS.
9

PREFCIO QUARTA EDIO
ALEM

O quc cu suunIa o conicudo dcsia olra
dcvcria ofcrcccr oucas dificuldadcs ara nossos
iralalIadorcs alcnacs vcrificou-sc. Pclo
ncnos, dcsdc naro dc 1883, daia dc aariao da
rincira cdiao, ircs iiragcns nun ioial dc
10.000 ccnlarcs csgoiaran-sc, c isso sol o
rcino da dcfunia lci anii-socialisia o quc
consiiiui ao ncsno icno un novo ccnlo da
inoicncia das inicrdics oliciais facc a un
novincnio cono o do rolciariado nodcrno.
Dcsdc a rincira cdiao, divcrsas iraducs
cn lnguas csirangciras ainda aarcccran. una
cdiao iialiana dc Pasqualc Mariignciii I
Socusno utoco c Socusno sccntco,
Dcncvcni 1883; una cdiao russa. Huzutc
nuucznugo Socuznu, Ccncvc 1884; una cdiao
dinanarqucsa Socusncns UduIng u Uto t
VdcnsIuI, na Socialisiil DillioiIcl", I. Dind,
CocnIaguc 1885; una cdiao csanIola.
Socusno utoco Socusno ccntco, Madri
1886; c una cdiao Iolandcsa. Dc OntuIIcng
uun Ict Socusnc uun Utoc tot VctcnscIu,
Haia 1886.
10
A rcscnic cdiao sofrcu divcrsas cqucnas
nodificacs. adics dc alguna inoriancia so
foran fciias cn dois lugarcs. no rinciro caiulo
a rcsciio dc Saini-Sinon quc csiava un ouco
cn dcsvaniagcn cn rclaao a Fouricr c Owcn, c
ao fin do icrcciro caiulo a roosiio da forna
dc roduao dos irusis" quc ganIaran
inoriancia dcsdc cniao.

Londrcs, 12 dc naio dc 1891. FricdricI ENCELS.
11

Prlogo edio inglesa

O cqucno iralalIo quc o lciior icn dianic dc
si fazia aric, originariancnic, dc una olra
naior. En 1875, o Dr. E. DuIring, doccnic
rivado da Univcrsidadc dc Dcrlin, anunciou
inoinadancnic c con lasianic alarido sua
convcrsao ao socialisno c arcscniou ao ullico
alcnao nao so una icoria socialisia
ninuciosancnic clalorada, cono ianlcn un
lano raiico conlcio ara a rcorganizaao da
socicdadc.
Lanou-sc, naiuralncnic, solrc scus
rcdcccssorcs, disiinguindo ariicularncnic
Mar, solrc qucn dcrranou sua iranslordanic
colcra.
Isso ocorria nun noncnio cn quc os dois
sciorcs do Pariido Socialisia Alcnao os
ciscnacIianos c os lassalianos(1} acalavan dc
fundir-sc, adquirindo assin nao so un incnso
forialccincnio, nas algo ainda nais inorianic.
a ossililidadc dc dcscnvolvcr ioda cssa fora
conira o ininigo conun. O Pariido Socialisia da
AlcnanIa convcriia-sc raidancnic nuna
oicncia. Mas ara quc sc convcricssc nuna
oicncia a condiao csscncial rcsidia cn quc nao
12
fossc osia cn crigo a unidadc rcccn-
conquisiada. E o Dr. DuIring diss-sc
ullicancnic a fornar cn iorno dc sua cssoa
una sciia nuclco do quc scria, no fuiuro, un
ariido aric. Nao Iavia, ois, ouiro rcncdio,
scnao acciiar a luva quc nos aiirava c cnirar na
luia, or ncnos agradavcl quc isso nos fossc.
Ccriancnic, ainda quc nao fossc nuiio difcil,
a coisa Iavcria dc scr, cvidcnicncnic; lasianic
csada. salido quc nos, os alcnacs, icnos
una icrrvcl c odcrosa CrundlicIlcii un
radicalisno rofundo ou una radical
rofundidadc, cono sc qucira cIanar. Quando
un dc nos cc algo quc rcuia scr una nova
douirina, a rincira coisa quc faz c clalora-la
sol a forna dc un sisicna univcrsal. Tcn quc
dcnonsirar quc ianio os rincios lasicos da
logica cono as lcis fundancniais do univcrso nao
cisiiran, dcsdc ioda una cicrnidadc, scnao con
o roosiio dc lcvar, afinal, a cssa icoria rcccn-
dcscolcria, quc coroa cniao iudo quanio cisic. A
cssc rcsciio, o Dr. DuIring csiava ialIado
crfciiancnic clo adrao nacional. Nada ncnos
quc un Sisicna Conlcio da Filosofia filosofia
iniclcciual, noral, naiural c da Iisioria , un
Sisicna Conlcio dc Econonia Poliica c dc
Socialisno c, finalncnic, una Hisioria Criica dc
Econonia Poliica ircs gordos voluncs In-8,
csados or fora c or dcniro, ircs coros dc
ccrciio dc arguncnios, nolilizados conira iodos
13
os filosofos c ccononisias anicriorcs, cn gcral, c
conira Mar cn ariicular; cn rcalidadc, una
icniaiiva dc conlcia sulvcrsao da cicncia". Tivc
quc dcfroniar-nc con iudo isso; iivc quc iraiar
iodos os icnas ossvcis, dcsdc as idcias solrc o
icno c o csao aic o lincialisno(2}; dcsdc a
cicrnidadc da naicria c do novincnio aic a
naiurcza crccvcl das idcias norais; dcsdc a
sclcao naiural dc Darwin aic a cducaao da
juvcniudc nuna socicdadc fuiura. ccrio quc a
sisicnaiica univcrsalidadc dc ncu conicndor nc
ofcrccia a ooriunidadc ara dcscnvolvcr dianic
dclc, nuna forna nais cocrcnic do quc aic cniao
sc Iavia fciio, as idcias susicniadas or Mar c
or nin accrca dc iao grandc varicdadc dc
naicrias. E foi cssa a razao rincial quc nc lcva
a cnrccndcr cssa iarcfa, adcnais iao ingraia.
MinIa rclica aarcccu, rinciro, nuna scric
dc ariigos ullicados no Vouuts(3} dc Lcizig,
orgao ccniral do Pariido Socialisia, c nais iardc
cn forna dc livro, con o iiulo Hcn Eugcn
DIng Unuuzung dc VsscnscIut |A
Sulvcrsao da Cicncia Pclo ScnIor E. DuIring|,
do qual foi ullicado cn Zuriquc a scgunda
cdiao cn 1886.
A cdido dc ncu anigo Paul Lafarguc, aiual
rcrcscnianic dc Lillc na Canara dos Dcuiados
da Frana, dcsiaquci ircs caiulos dcssc livro
ara un folIcio, quc clc iraduziu c ullicou cn
14
1880 con o iiulo dc Socusnc Utoquc ct
Socusnc Sccntquc. Dcssc icio franccs foran
fciias una vcrsao oloncsa c ouira csanIola.
En 1883 nossos anigos da AlcnanIa ullicaran
o folIcio cn scu idiona original. Dcsdc cniao
ullicaran-sc, lasc do icio alcnao, iraducs
ara o iialiano, o russo, o dinanarqucs, o
Iolandcs c o roncno. Assin, incluindo a aiual
cdiao inglcsa, csic folIcio foi difundido cn dcz
lnguas. Nao sci dc ncnIuna ouira ullicaao
socialisia, inclusivc o nosso Muncsto Conunstu
dc 1848 c O Cutu dc Mar, quc icnIa sido
iraduzida ianias vczcs. Na AlcnanIa foran fciias
quairo cdics, con una iiragcn ioial dc ccrca
dc 20 nil ccnlarcs.
O acndicc A Marca"(4} foi cscriio con o
roosiio dc difundir cnirc o Pariido Socialisia
Alcnao algunas nocs clcncniarcs a rcsciio da
Iisioria c o dcscnvolvincnio da roricdadc rural
na AlcnanIa. Naquclc icno isso cra
circnancnic ncccssario, ianio nais quc a
incororaao dos ocrarios urlanos ao Pariido
fizcra ja un grandc rogrcsso c ja sc colocava a
iarcfa dc dcdicar-sc s nassas dc ocrarios
agrcolas c dos canoncscs. Essc acndicc foi
includo na cdiao icndo cn conia a
circunsiancia dc quc as fornas riniiivas dc
ossc da icrra, conuns a iodas as irilos
icuinicas, assin cono a Iisioria dc sua
dccadcncia, sao ainda ncnos conIccidas na
15
Inglaicrra do quc na AlcnanIa. Dcici o icio na
sua forna original, scn aludir Iioicsc
rcccnicncnic roosia or Main Kovalcvsli,
scgundo a qual a rcariiao das icrras dc culiivo
c dc asiagcn cnirc os ncnlros da Marca
rcccdcu ao culiivo cn conun dcssas icrras or
una grandc conunidadc faniliar airiarcal, quc
conrccndia varias gcracs (odc scrvir dc
ccnlo a zudugu do sul da Eslavia, aic Iojc
cisicnic}. Logo orcn quc a conunidadc crcsccu
c sc ionou dcnasiado nuncrosa ara
adninisirar cn conun a ccononia vcrificou-sc a
rcariiao da icrra(5}. rovavcl quc Kovalcvsli
icnIa razao, nas o assunio ainda sc cnconira
suI udcc.
Os icrnos dc ccononia cnrcgados ncsic
iralalIo coincidcn, scnrc quc novos, con os da
cdiao inglcsa dc O Cutu dc Mar. Dcsignanos
cono roduao dc ncrcadorias" aqucla fasc
cconnica cn quc os oljcios nao sao roduzidos
acnas ara o uso do roduior, nas ianlcn
ara os fins dc iroca, isio c, cono ncrcadorias c
nao valorcs dc uso.
Essa fasc vai dos allorcs da roduao ara a
iroca aic os icnos rcscnics; nas so alcana
scu lcno dcscnvolvincnio sol a roduao
caiialisia, isio c, sol as condics cn quc o
caiialisia, roriciario dos ncios dc roduao,
cnrcga, cn iroca dc un salario, ocrarios,
16
Ioncns dcsojados dc iodo ncio dc roduao,
con cccao dc sua roria fora dc iralalIo, c
cnlolsa o cccdcnic do rco dc vcnda dos
roduios solrc o scu cusio dc roduao.
Dividinos a Iisioria da roduao indusirial dcsdc
a Idadc Mcdia cn ircs crodos. 1} indusiria
aricsanal, cqucnos ncsircs aricsaos con alguns
oficiais c arcndizcs, cn quc cada ocrario
clalora o ariigo conlcio; 2} nanufaiura, cn quc
sc congrcga nun anlo csialclccincnio un
nuncro considcravcl dc ocrarios, clalorando-sc
o ariigo conlcio dc acordo con o rincio da
divisao do iralalIo, ondc cada ocrario so
cccuia una ocraao arcial, dc ial nodo quc o
roduio so csia conlcio c acalado quando
icnIa assado succssivancnic clas naos dc
iodos; 3} indusiria nodcrna, cn quc o roduio c
falricado ncdianic a naquina novida cla fora
noiriz c o iralalIo do ocrario sc liniia a vigiar c
rciificar as ocracs do nccanisno.
Sci nuiio lcn quc o conicudo dcsic livro
indignara grandc aric do ullico lriianico. Mas
sc nos, os coniincniais, Iouvcsscnos guardado a
ncnor considcraao aos rcconcciios da
rcsciialilidadc" lriianica, isio c, ao filisicsno
lriianico, ior ainda icranos sado. Esia olra
dcfcndc o quc nos cIananos o naicrialisno-
Iisiorico" c ara os ouvidos da incnsa naioria
dos lciiorcs lriianicos a alavra naicrialisno soa
17
nuiio nal. Agnosiicisno" ainda odcria assar,
nas naicrialisno c ioialncnic inadnissvcl.
E no cnianio a airia riniiiva dc iodo o
naicrialisno nodcrno, a ariir do scculo XVII, c
a Inglaicrra.
O naicrialisno c filIo naio da Cra-
DrcianIa. Ja o cscolasiico lriianico Duns
Scoi crguniava a si ncsno sc a naicria
nao odcria cnsar.
Para rcalizar cssc nilagrc rcfugiava-
sc na onioicncia divina, isio c, olrigava
a roria icologia a rcgar o
naicrialisno. Duns Scoi cra, adcnais,
noninalisia. O noninalisno(6} aarccc
cono clcncnio rinordial nos
naicrialisias inglcscs c c, cn gcral, a
crcssao rincira do naicrialisno.
O vcrdadciro ai do naicrialisno
inglcs c Dacon. Para clc a cicncia da
naiurcza c a vcrdadcira cicncia, c a fsica
ccrincnial a aric nais inorianic da
cicncia da naiurcza. Anaagoras, con
suas Ionocncrias(7} c Dcnocriio con
scus aionos sao as auioridadcs quc ciia
con frcqucncia. Scgundo, sua icoria os
scniidos sao infalvcis c consiiiucn a
fonic dc iodos os conIccincnios. Toda
cicncia sc lascia na ccricncia c
18
consisic cn alicar un nciodo racional
dc invcsiigaao ao quc c dado clos
scniidos. A induao, a analisc, a
conaraao, a olscrvaao, a
ccrincniaao sao as condics
fundancniais dcssc nciodo racional.
Enirc as roricdadcs incrcnics
naicria, a rincira c nais inorianic c o
novincnio, concclido nao so cono un
novincnio nccanico c naicnaiico,
orcn ainda nais cono inulso, cono
csriio viial, cono icnsao, cono Qual"(8}
ara cnrcgar a crcssao dc Jalol
DInc da naicria.
As fornas riniiivas dcsic uliino sao
foras sulsianciais vivas,
individualizanics, a cla incrcnics, foras
quc roduzcn as difcrcnas csccficas.
En Dacon, cono scu rinciro
criador, o naicrialisno guarda ainda, dc
nancira ingcnua, os gcrncs dc un
dcscnvolvincnio nuliilaicral. A naicria
sorri con un fulgor ociicancnic
scnsorial a iodo Ioncn. En iroca, a
douirina aforsiica c ainda, or si ncsna,
un nanancial dc inconscqucncias
icologicas.
19
En scu dcscnvolvincnio osicrior, o
naicrialisno iorna-sc unilaicral. Hollcs
sisicnaiiza o naicrialisno dc Dacon. A
scnsoricdadc crdc o scu lrilIo c sc
convcric na scnsoricdadc alsiraia do
gcncira. O novincnio fsico sacrifica-sc
ao novincnio nccanico ou naicnaiico,
a gconciria c roclanada a cicncia
fundancnial. O naicrialisno iona-sc
nisaniroo.
Para odcr dar conlaic cn scu
rorio icrrcno ao csriio nisaniroico c
dcscarnado, o naicrialisno sc vc
olrigado ianlcn a flagclar a sua carnc c
convcricr-sc cn asccia. Arcscnia-sc
cono cniidadc iniclcciual, nas
dcscnvolvc ianlcn a logica inicdosa do
iniclccio.
Sc os scniidos forncccn ao Ioncn
iodos os conIccincnios arguncnia
Hollcs ariindo dc Dacon , os
concciios, as idcias, as rcrcscniacs
ncniais, cic., nao sao scnao faniasnas
do nundo fsico, nais ou ncnos
dcsojado dc sua forna scnsorial. A
cicncia nao odc fazcr nais do quc dar
noncs a csscs faniasnas. Un nonc odc
scr airiludo a varios faniasnas. Podc
inclusivc Iavcr noncs dc noncs. Mas
20
scria una coniradiao qucrcr, dc un
lado, luscar a origcn dc iodas as idcias
no nundo dos scniidos c, dc ouiro lado,
afirnar quc una alavra c algo nais quc
una alavra, quc alcn dos scrcs
concrcios quc nos nos rcrcscnianos,
cisicn scrcs univcrsais. Una
sulsiancia incororca c un conira-scnso
igual a un coro incororco. Coro, scr,
sulsiancia, vcn a scr una c a ncsna
idcia rcal. Nuo sc odc scuu o
cnsuncnto du nutcu quc cnsu. Ela c
o sujciio dc iodas as nudanas. A
alavra infiniio" carccc dc scniido, a nao
scr cono crcssao da caacidadc do
nosso csriio ara acrcsccniar scn fin.
Cono so o naicrial c crccivcl,
susccivcl dc scr conIccido, nada sc
conIccc da cisicncia dc Dcus. So a
ninIa roria cisicncia c ccria. Toda
aiao Iunana c novincnio nccanico
quc icrnina ou conca. Os oljcios do
inulso sao o lcn. O Ioncn acIa-sc
sujciio s ncsnas lcis quc a naiurcza. O
odcr c a lilcrdadc sao coisas idcniicas.
Hollcs sisicnaiizou Dacon, nas scn
ofcrcccr novas rovas a favor dc scu
rincio fundancnial. o dc quc os
conIccincnios c as idcias icn sua
origcn no nundo dos scniidos.
21
Loclc, cn sua olra Essay on iIc
Hunan Undcrsianding (Ensaio Solrc o
Enicndincnio Hunano} fundancnia o
rincio dc Dacon c Hollcs.
Do ncsno nodo quc Hollcs
dcsiruiu os rcconcciios icsiicos do
naicrialisno laconiano, Collins,
Dodwcll, Coward, Harilcy, Pricsilcy, cic,
dcrrularan a uliina larrcira icologica
do scnsualisno dc Loclc. O dcsno(9} nao
c, clo ncnos ara os naicrialisias, nais
do quc una nancira cnoda c indolcnic
dc dcsfazcr-sc da rcligiao."
|Karl Mar A Sugudu Funu N.E.(10} |
Assin sc crcssava Karl Mar rcfcrindo-sc
s origcns lriianicas do naicrialisno nodcrno. E
sc aos inglcscs dc Iojc nao agrada nuiio cssa
Ioncnagcn rcsiada or Mar aos scus
anicassados, lancnianos or clcs. Mas c
incgavcl, acsar dc iudo, quc Dacon, Hollcs c
Loclc foran os ais daqucla lrilIanic cscola dc
naicrialisias franccscs quc, acsar das dcrroias
quc os alcnacs c inglcscs infligiran Frana or
nar c or icrra, fizcran do scculo XVIII un
scculo cnincnicncnic franccs; c isso nuiio anics
daqucla rcvoluao franccsa quc coroou o final do
scculo c cujos rcsuliados ainda Iojc nos
22
csforanos or aclinaiar na Inglaicrra c na
AlcnanIa.
Nao sc odc ncgar. Sc cn ncados do scculo
un csirangciro culio sc insialassc na Inglaicrra,
o quc nais lIc causaria surrcsa scria a lcaiicc
rcligiosa c a csiuidcz assin icria clc quc
considcrar da rcsciiavcl" classc ncdia
inglcsa. Todos nos cranos, cniao, naicrialisias
ou, clo ncnos, livrcs-cnsadorcs nuiio
avanados, c nos arccia inconcclvcl quc quasc
iodos os Ioncns culios da Inglaicrra
acrcdiiasscn nuna scric dc nilagrcs inossvcis
c quc aic gcologos cono Duclland c Manicll
icrgivcrsasscn os faios dc sua cicncia, ara nao
dcsnascarar nuiio fronialncnic os niios do
Ccncsis; inconcclvcl quc, ara cnconirar
cssoas quc sc aircvcsscn a scrvir-sc dc sua
inicligcncia cn naicria rcligiosa, iivcsscn quc
rccorrcr aos sciorcs inculios, s Iordas dos quc
nao sc lavan", cono sc dizia cniao, aos ocrarios
c, rincialncnic, aos socialisias owcnianos.
Mas, dc cniao ara ca, a Inglaicrra civilizou-
sc". A Eosiao dc 1851(11} foi o rciquc funclrc
do cclusivisno insular inglcs. A Inglaicrra foi,
ouco a ouco, inicrnacionalizando-sc nas
conidas c nas lclidas, nos cosiuncs c nas
idcias, aic un onio quc nc faz dcscjar quc
ccrios cosiuncs inglcscs cnconirasscn no
coniincnic una acolIida iao gcral cono o icn
23
cnconirado ouiros Ialiios coniincniais na
Inglaicrra. O quc sc odc asscgurar c quc a
difusao do azciic ara salada (quc anics dc 1851
so cra conIccido cla arisiocracia} foi
aconanIada dc una faial difusao do cciicisno
coniincnial cn naicria rcligiosa, cIcgando-sc aic
ao circno dc quc o agnosiicisno, cnlora ainda
nao considcrado iao clcganic cono a igrcja
anglicana, csia coniudo, no quc sc rcfcrc
rcsciialilidadc, quasc na ncsna aliura da sciia
analaiisia, ocuando ncsno osiao nuiio nais
alia quc o Ecrciio dc Salvaao(12}. Nao osso
dciar dc cnsar quc, ara nuiios quc dcloran
c analdioan con ioda sua alna iais rogrcssos
da dcscrcna, scra un consolo salcr quc cssas
idcias flancjanics nao sao dc origcn csirangcira,
nao circulan con a narca Madc in Ccrnany"
(falricado na AlcnanIa}, cono ianios ouiros
ariigos dc uso diario, nas icn, ao conirario,
aniiga c vcncravcl origcn inglcsa c quc os scus
auiorcs lriianicos dc Ia duzcnios anos airas ian
nuiio nais longc do quc os scus aiuais
dcsccndcnics.
Con cfciio, quc c o agnosiicisno scnao un
naicrialisno cnvcrgonIado? A conccao
agnosiica da naiurcza c inicirancnic
naicrialisia. Todo o nundo naiural c rcgido or
lcis c cclui or conlcio ioda influcncia cicrior.
Mas nos, acrcsccnia cauiclosancnic o agnosiico,
nao csianos cn condics dc odcr rovar ou
24
rcfuiar a cisicncia dc un scr surcno fora do
nundo or nos conIccido. Essa rcscrva odia icr
sua razao dc scr na coca cn quc Lalacc, cono
Naolcao lIc crguniassc or quc na Mccunquc
Cccstc(13} do grandc asirnono nao sc
ncncionava scqucr o criador do nundo,
rcsondia con csias alavras orgulIosas. Jc
n'avais as lcsoin dc cciic IyoiIcsc"(14}. Mas
Iojc a nossa idcia do univcrso cn scu
dcscnvolvincnio nao dcia o ncnor lugar ncn
ara un criador ncn ara un rcgcnic do
univcrso; c sc quiscsscnos adniiir a cisicncia
dc un scr surcno osio nargcn dc iodo o
nundo cisicnic, incorrcranos nuna
coniradiao logica c, alcn disso, arccc-nc,
fcriranos dcsncccssariancnic os scniincnios
das cssoas rcligiosas.
Nosso agnosiico rcconIccc ianlcn quc iodos
os nossos conIccincnios icn or lasc as
conunicacs quc rccclcnos or inicrncdio dos
scniidos. Mas, cono salcnos acrcsccnia sc
nossos scniidos nos iransniicn rcalncnic a
inagcn caia dos oljcios or clcs crcclidos? E
coniinua dizcndo. quando falo das coisas c das
roricdadcs nao nc rcfiro, cn vcrdadc, a cssas
coisas c suas roricdadcs cn si, accrca das
quais nada osso salcr dc ccrio, nas acnas s
inrcsscs quc dcian cn ncus scniidos. ,
ccriancnic, una forna dc concclcr quc arccc
difcil scr conicsiada airavcs dc sinlcs
25
arguncniaao. Mas os Ioncns, anics dc
arguncniar, Iavian aiuado.
In Anfang war dic Tai"(15}. E a aao Iunana
Iavia rcsolvido a dificuldadc nuiio anics dc os
sofisnas Iunanos a invcniarcn. TIc roof of
iIc udding s in iIc caiing"(16}.
Dcsdc o noncnio cn quc alicanos cssas
coisas, dc acordo con as qualidadcs quc
crcclcnos nclas, a nosso uso rorio,
sulncicnos as crcccs dc nossos scniidos a
una rova infalvcl no quc sc rcfcrc sua
caiidao ou sua falsidadc. Sc cssas crcccs
fosscn falsas, falso scria ianlcn nosso juzo
accrca da ossililidadc dc cnrcgar a coisa dc
quc sc iraia, c nossa icniaiiva dc cnrcga-la icria
forosancnic dc fracassar. Mas sc conscguinos o
fin dcscjado, sc acIanos quc a coisa
corrcsondc idcia quc dcla fazcnos, quc nos da
o quc dcla cscravanos ao usa-la, icrcnos a
rova osiiiva dc quc, dcniro dcsscs liniics,
nossas crcccs accrca dcssa coisa c dc suas
roricdadcs coincidcn con a rcalidadc cisicnic
fora dc nos. En iroca, sc aconiccc icrnos dado
un golc cn falso, gcralncnic nao iardanos
nuiio cn dcscolrir as causas do nosso cngano;
conclunos quc a crccao cn quc sc lascava a
nossa aao cra inconlcia c sucrficial, ou sc
acIava cnlaada con os rcsuliados dc ouiras
crcccs dc un nodo nao jusiificado cla
26
rcalidadc das coisas; qucr dizcr. Iavanos
rcalizado o quc cIananos un raciocnio
dcfciiuoso. Enquanio adcsirarnos c
cnrcgarnos lcn os nossos scniidos c
ajusiarnos o nosso nodo dc roccdcr aos liniics
iraados clas olscrvacs lcn fciias c lcn
uiilizadas, vcrcnos quc os rcsuliados dos nossos
aios forncccrao a rova da confornidadc dc
nossas crcccs con a naiurcza oljciiva das
coisas crcclidas. En ncnIun caso, scgundo a
ccricncia quc ossunos aic Iojc, nos vinos
olrigados a cIcgar conclusao dc quc as
crcccs scnsoriais cicniificancnic coniroladas
originan cn nosso ccrclro idcias do nundo
cicrior quc, or sua naiurcza, difcrcn da
rcalidadc, ou dc quc cnirc o nundo cicrior c as
crcccs quc nossos scniidos, dclc nos
iransniicn ncdcia una inconaiililidadc inaia.
Mas, ao cIcgar aqui, arcscnia-sc o
agnosiico nco-laniiano c nos diz. Sin, odcrcnos
ialvcz crcclcr caiancnic as roricdadcs dc
una coisa, orcn nunca arccndcr a coisa cn si
or ncio dc ncnIun roccsso scnsorial ou
discursivo. Essa coisa cn si" siiua-sc alcn dc
nossas ossililidadcs dc conIccincnio. Ja Hcgcl,
Ia nuiio icno, rcsondcu a isso. dcsdc o
noncnio cn quc conIcccnos iodas as
roricdadcs dc una coisa, conIcccnos ianlcn
a roria coisa; fica soncnic cn c o faio dc quc
cssa coisa cisic fora dc nos, c cnquanio os
27
nossos scniidos nos forncccrcn cssc faio,
arccndcnos aic o uliino rcsduo da coisa cn si,
a fanosa o incognoscvcl Dng un scI(17} dc Kani.
Hojc, so odcnos acrcsccniar a isso quc, na
coca dc Kani, o conIccincnio quc clc iinIa das
coisas naiurais cra o lasianic fragncniario ara
sc odcr susciiar, or iras dc cada una dclas,
una nisicriosa coisa cn si". Mas, dc cniao ara
ca, cssas coisas inarccnsvcis foran
arccndidas, analisadas c, nais ainda,
rcroduzidas una aos ouira clos giganicscos
rogrcssos da cicncia. E dcsdc o insianic cn quc
odcnos roduzir una coisa, nao Ia ncnIuna
razao ara quc scja cla considcrada
incognoscvcl. Para a qunica da rincira nciadc
dc nosso scculo, as sulsiancias organicas cran
coisas nisicriosas. Hojc, ja arcndcnos a falrica-
las una aos ouira, lasc dos clcncnios
qunicos c scn ajuda dos roccssos organicos. A
qunica nodcrna nos diz quc, logo quc sc
conIca a consiiiuiao qunica dc qualqucr
coro, cssc coro odc inicgrar-sc a ariir dc
scus clcncnios.
Esianos aiualncnic nuiio longc ainda dc
conIcccr caiancnic a consiiiuiao das
sulsiancias organicas sucriorcs, os cIanados
coros alluninoidcs, nas nao cisic
alsoluiancnic ncnIuna razao ara quc nao
adquiranos, ainda quc ial sc dc dcniro dc varios
28
scculos, cssc conIccincnio, c con sua ajuda
ossanos falricar allunina ariificial. E quando o
conscguirnos icrcnos conscguido ianlcn
roduzir a vida organica, ois a vida, dcsdc as
suas fornas nais infcriorcs s nais clcvadas, nao
c scnao a nodalidadc nornal dc cisicncia dos
coros alluninoidcs.
Mas, dcois dc fciias cssas rcscrvas fornais,
nosso agnosiico faz c aiua cn iudo cono o
naicrialisia cncdcrnido, quc no fundo c. Podcra
dizcr. a julgar clo quc nos salcnos, a naicria c
o novincnio ou, cono agora sc diz, a cncrgia,
nao odcn criar-sc ncn dcsiruir-sc, nas nao
icnos rovas dc quc anlas nao icnIan sido
criadas cn algun icno rcnoio c dcsconIccido.
E sc icniardcs dirigir conira clc cssa confissao,
nun caso dcicrninado, cIanar-vos-a
arcssadancnic ordcn c vos nandara calar. Sc
n uIstucto rcconIccc a ossililidadc do
csiriiualisno, n conccto nada qucr salcr solrc
clc. Dir-vos-a. clo quc salcnos c odcnos
salcr, nao cisic criador ncn rcgcnic do
univcrso; no quc a nos sc rcfcrc, a naicria c a
cncrgia sao iao incriavcis cono indcsiruivcis;
ara nos o cnsancnio c una forna da cncrgia,
una funao do ccrclro. Tudo o quc salcnos nos
lcva conclusao dc quc o nundo naicrial sc
acIa rcgido or lcis inuiavcis, cic. cic. Porianio,
na ncdida cn quc c un Ioncn dc cicncia, na
ncdida cn quc salc algo, o agnosiico c
29
naicrialisia; fora dos confins dc sua cicncia, nos
canos quc nao donina, iraduz sua ignorancia
ara o grcgo, cIanando-a agnosiicisno.
En iodo caso, o quc sc odc asscgurar c quc,
ainda quc cu fossc agnosiico, nao odcria dar
conccao da Iisioria csloada ncsic cqucno
livro o nonc dc agnosiicisno Iisiorico". As
cssoas dc scniincnios rcligiosos sc ririan dc
nin c os agnosiicos nc crguniarian,
indignados, sc rcicndia zonlar dclcs. Assin,
confio cn quc a rcsciialilidadc" lriianica, quc
cn alcnao sc cIana filisicsno, nao sc
alorrcccra dcnasiado orquc cnrcguc cn
inglcs, cono cn ianios ouiros idionas, o nonc dc
naicrialisno Iisiorico" ara dcsignar cssa
conccao dos roiciros da Iisioria univcrsal quc
vc a causa final c a causa roulsora dccisiva dc
iodos os aconiccincnios Iisioricos inorianics
no dcscnvolvincnio cconnico da socicdadc, nas
iransfornacs do nodo dc roduao c dc iroca,
na conscqucnic divisao da socicdadc cn
difcrcnics classcs c nas luias dcssas classcs cnirc
si.
Discnsar-nc-ao ialvcz cssa considcraao,
solrciudo sc dcnonsiro quc o naicrialisno
Iisiorico odc inclusivc scr uiil ara a
rcsciialilidadc do filisicu lriianico. Ja aludi ao
faio dc quc, Ia quarcnia ou cinqucnia anos, o
csirangciro culio quc sc insialassc ara vivcr na
30
Inglaicrra sc vcria dcsagradavclncnic
surrccndido clo quc ncccssariancnic icria quc
considcrar lcaiicc c Iiocrisia rcligiosa da
rcsciiavcl classc ncdia inglcsa. Dcnonsirarci
agora quc a rcsciiavcl classc ncdia inglcsa,
daquclc icno nao cra, coniudo, iao csiuida
cono o csirangciro inicligcnic inaginava. Suas
icndcncias rcligiosas iinIan sua clicaao.
Quando a Euroa saiu da Idadc Mcdia, a
classc ncdia urlana cn asccnsao cra scu
clcncnio rcvolucionario. A osiao rcconIccida
quc conquisiara dcniro do rcginc fcudal da Idadc
Mcdia cra ja dcnasiado csirciia ara sua fora dc
cansao. O livrc dcscnvolvincnio dcssa classc
ncdia, a lurgucsia, ja nao cra conaivcl con o
rcginc fcudal; csic iinIa forosancnic dc
dcsnoronar.
Mas o grandc ccniro inicrnacional do
fcudalisno cra a Igrcja Caiolica Fonana. Ela
unia ioda a Euroa ocidcnial fcudalizada, acsar
dc iodas as suas gucrras inicsiinas, nuna grandc
unidadc oliica, coniraosia ianio ao nundo
cisnaiico grcgo cono ao nundo naonciano.
Ccrcou as insiiiuics fcudais do Ialo da graa
divina. Tanlcn cla Iavia lcvaniado sua
Iicrarquia scgundo o nodclo fcudal c cra, afinal
dc conias, o naior dc iodos os scnIorcs fcudais,
ois ossua, clo ncnos, a icra aric dc ioda a
roricdadc icrriiorial do nundo caiolico. Anics
31
dc odcr dar conlaic, cn cada as c nos
divcrsos icrrcnos, ao fcudalisno sccular scria
ncccssario dcsiruir a organizaao ccniral
saniificada.
Passo a asso, con a asccnso da lurgucsia
roduzia-sc o grandc rcssurgincnio da cicncia.
Voliava-sc a culiivar a asirononia, a nccanica, a
fsica, a anaionia, a fisiologia. A lurgucsia
ncccssiiava, ara o dcscnvolvincnio dc sua
roduao indusirial, dc una cicncia quc
invcsiigassc as roricdadcs dos coros fsicos c
o funcionancnio das foras naiurais. Mas, aic
cniao, a cicncia nao Iavia sido nais quc a
scrvidora Iunildc da Igrcja, nao lIc scndo
crniiido iransor as froniciras csialclccidas
cla fc; nuna alavra, Iavia sido qualqucr coisa
ncnos una cicncia. Agora, a cicncia sc rclclava
conira a Igrcja; a lurgucsia rccisava da cicncia c
sc lanou con cla na rclcliao.
Nao ioquci aqui scnao cn dois onios cn quc
a lurgucsia cn asccnsao iinIa ncccssariancnic
quc sc cIocar con a rcligiao csialclccida. Mas
isso lasiara ara rovar. rinciro, quc a classc
nais cncnIada na luia conira o odcr da Igrcja
Caiolica cra rccisancnic a lurgucsia c,
scgundo, quc cniao ioda luia conira o fcudalisno
iinIa quc vcsiir-sc con una rouagcn rcligiosa c
dirigir-sc cn rincira insiancia conira a Igrcja.
32
Mas o griio dc gucrra lanado clas
univcrsidadcs c os Ioncns dc ncgocios das
cidadcs iinIa incviiavclncnic dc cnconirar, cono
con cfciio cnconirou, una foric rcssonancia
cnirc as nassas do cano, cnirc os canoncscs,
quc cn ioda aric csiavan cncnIados nuna
dura luia conira scus scnIorcs fcudais
cclcsiasiicos c sccularcs, luia cn quc csiava cn
foco a sua cisicncia.
A grandc cananIa da lurgucsia curocia
conira o fcudalisno culninou cn ircs grandcs
laialIas dccisivas.
A rincira foi a quc cIananos Fcforna
roicsianic alcna. Ao griio dc rclcliao dc Luicro
conira a Igrcja rcsondcran duas insurrcics
oliicas. rinciro, a da nolrcza infcrior,
acaudilIada or Franz von Siclingcn, cn 1523, c
logo a grandc gucrra canoncsa cn 1525. Anlas
foran csnagadas, or causa rincialncnic da
falia dc dccisao do ariido nais inicrcssado na
luia. a lurgucsia das cidadcs falia dc dccisao
cujas causas nao odcnos analisar aqui. Dcsdc
cssc insianic a luia dcgcncrou nuna ria cnirc
os divcrsos rncics c o odcr ccniral do
Incrador, irazcndo cono conscqucncia o
afasiancnio da AlcnanIa or duzcnios anos do
conccrio das nacs oliiicancnic aiivas da
Euroa. ccrio quc a Fcforna luicrana conduziu
a una nova rcligiao, aqucla jusiancnic dc quc a
33
nonarquia alsoluia rccisava. Mal alraaran o
luicranisno, viran-sc os canoncscs do nordcsic
da AlcnanIa rclaiados da condiao dc Ioncns
livrcs dc scrvos da glcla.
Mas, ondc Luicro falIou, iriunfou Calvino. O
dogna calvinisia scrvia aos nais inircidos
lurgucscs da coca. Sua douirina da
rcdcsiinaao cra a crcssao rcligiosa do faio dc
quc no nundo concrcial, no nundo da
concorrcncia, o ciio ou a lancarroia nao
dccndc da aiividadc ou da aiidao do indivduo,
nas dc circunsiancias indccndcnics dclc. Elc
nao dccndc da voniadc ou da fuga dc ningucn,
nas da niscricordia" dc foras cconnicas
sucriorcs, nas dcsconIccidas.
E isso cra nais do quc nunca una vcrdadc
nuna coca dc rcvoluao cconnica, cn quc
iodos os vclIos ccniros c caninIos concrciais
cran sulsiiiudos or ouiros novos, cn quc sc
alrian ao nundo a Ancrica c a ndia c cn quc
vacilavan c vinIan alaio aic os ariigos
cconnicos dc fc nais sagrados. os valorcs do
ouro c da raia. Adcnais, o rcginc da Igrcja
calvinisia cra alsoluiancnic dcnocraiico c
rcullicano; cono odian os rcinos dcsic nundo
coniinuar scndo sudiios dos rcis, dos lisos c
dos scnIorcs fcudais ondc o rcino dc Dcus sc
Iavia rcullicanizado? Sc o luicranisno alcnao
sc convcricu nun insiruncnio sulnisso nas
34
naos dos cqucnos rncics alcnacs, o
calvinisno fundou una Fcullica na Holanda c
forics ariidos rcullicanos na Inglaicrra c,
solrciudo, na Escocia.
No calvinisno a scgunda grandc insurrciao
da lurgucsia cnconirou, acalada, sua icoria dc
luia. Essa insurrciao vcrificou-sc na Inglaicrra.
Foi osia cn narcIa cla lurgucsia das cidadcs,
nas foran os canoncscs ncdios (a conun}
dos disiriios rurais quc conscguiran o iriunfo.
Coisa singular. nas ircs grandcs rcvolucs
lurgucsas sao os canoncscs quc forncccn as
iroas dc conlaic c sao ianlcn clcs,
rccisancnic, a classc quc, dcois dc alcanar o
iriunfo, sai arruinada infalivclncnic clas
conscqucncias cconnicas dcssc iriunfo. Ccn
anos dcois dc Cronwcll, odc-sc dizcr quc a
conun da Inglaicrra quasc dcsaarcccra. En
iodo caso, scn a inicrvcnao dcssa conun c
do clcncnio lclcu das cidadcs, a lurgucsia
janais icria odido conduzir a luia ao scu final
viiorioso ncn lcvado Carlos I ao cadafalso. Para
quc a lurgucsia cnlolsassc cnlora so os fruios
nais naduros do iriunfo, foi ncccssario lcvar a
rcvoluao nuiio alcn dc sua ncia; caiancnic
cono Iavcria dc ocorrcr na Frana cn 1793 c na
AlcnanIa cn 1848. Parccc scr cssa, con cfciio,
una das lcis quc rcsidcn a cvoluao da
socicdadc lurgucsa.
35
Aos cssc cccsso dc aiividadc rcvolucionaria
scguiu-sc a incviiavcl rcaao quc, or sua vcz,
ianlcn uliraassou o onio cn quc dcvia icr-sc
naniido. Dcois dc una scric dc vacilacs,
conscguiu or fin fiar-sc o novo ccniro dc
gravidadc, quc sc convcricu, or sua vcz, cn novo
onio dc ariida. O crodo grandioso da Iisioria
inglcsa, ao qual os filisicus dao o nonc dc a
grandc rclcliao" c as luias quc lIc scguiran,
alcanan o scu coroancnio no cisodio
rclaiivancnic insignificanic dc 1689, quc os
Iisioriadorcs lilcrais assinalan con o nonc dc
rcvoluao gloriosa"(18}.
O novo onio dc ariida foi una iransaao
cnirc a lurgucsia cn asccnsao c os aniigos
grandcs laiifundiarios fcudais. Esics, cnlora
fosscn conIccidos, cniao cono Iojc, clo nonc
dc arisiocracia, csiavan dcsdc Ia nuiio icno
cn vias dc convcricr-sc no quc Lus Fclic Iavia
dc scr nuiio dcois na Frana. nos rinciros
lurgucscs da naao. Para fclicidadc da Inglaicrra,
os aniigos larcs fcudais sc Iavian dcsiroado
cnirc si nas gucrras das Duas Fosas(19}. Scus
succssorcs, cnlora cn sua naioria dcsccndcnics
das ncsnas aniigas fanlias roccdian ja dc
linIas colaicrais iao afasiadas quc fornavan
una cororaao conlciancnic nova; scus
cosiuncs c icndcncias iinIan nuiio nais dc
lurgucscs quc dc fcudais; conIccian
crfciiancnic o valor do dinIciro c sc dcdicaran,
36
cn scguida, a auncniar as rcndas dc suas icrras,
dclas culsando ccnicnas dc cqucnos
arrcndaiarios c sulsiiiuindo-os or rclanIos dc
ovclIas. Hcnriquc VIII criou una nassa dc novos
landlords lurgucscs, disiriluindo c dilaidando
os lcns da Igrcja; c a idcniico rcsuliado lcvaran
as confiscacs dc grandcs roricdadcs
icrriioriais, lcvadas a cfciio scn inicrruao aic
fins do scculo XVII, ara logo cnircga-las a
indivduos ncio ou inicirancnic advcnicios. Por
isso c quc a arisiocracia" inglcsa, dcsdc
Hcnriquc VII, longc dc oor-sc ao
dcscnvolvincnio da roduao indusirial, rocura
iirar indirciancnic rovciio dcla. Adcnais, una
aric dos grandcs laiifundiarios nosirou-sc
disosia a iodo noncnio, or noiivos
cconnicos ou oliicos, a colalorar con os
caudilIos da lurgucsia indusirial ou financcira.
A iransaao dc 1869 nao foi, ois, difcil dc
conscguir. Os irofcus oliicos os cargos, as
sinccuras, os clcvados ordcnados das grandcs
fanlias da arisiocracia rural foran rcsciiados,
con a condiao dc quc dcfcndcsscn calalncnic
os inicrcsscs cconnicos da classc ncdia
financcira, indusirial c ncrcaniil. E csscs
inicrcsscs cconnicos ja cran, cniao, lasianic
odcrosos; cran clcs quc iraavan, cn uliina
analisc, os runos da oliica nacional. Podcria
Iavcr discrcancias cn iorno dc dcialIcs, nas a
oligarquia arisiocraiica salia dcnasiado lcn
37
quanio sc acIava a sua roria roscridadc
cconnica inscaravclncnic unida da
lurgucsia indusirial c concrcial.
A ariir dcssc noncnio a lurgucsia
convcricu-sc cn aric inicgranic, nodcsia nas
rcconIccida, das classcs doninanics da
Inglaicrra.
ConariilIava con iodas clas do inicrcssc
cn nanicr orinida a grandc nassa
iralalIadora do ovo. O concrcianic ou
falricanic ncsno ocuava, cn rclaao a scu
sulordinado, a scus ocrarios ou a scus criados,
a osiao dc scnIor, dc scu sucrior naiural",
cono sc dizia aic Ia ouco na Inglaicrra. TinIa
quc sugar dclcs a naior quaniidadc c a nclIor
qualidadc ossvcl dc iralalIo; ara conscgui-lo,
iinIa dc cduca-los nuna sulnissao adcquada.
Pcssoalncnic, cra un Ioncn rcligioso; sua
rcligiao lIc Iavia fornccido a landcira sol a qual
conlaicu o rci c os scnIorcs; dcscolrira
ianlcn, Iavia ouco, os rccursos quc cssa
rcligiao lIc ofcrccia ara iralalIar o csriio dc
scus infcriorcs naiurais c iorna-los sulnissos s
ordcns dos anos, quc os dcsgnios
inrcscruiavcis dc Dcus lIc insiravan. Nuna
alavra, o lurgucs da Inglaicrra ariiciava agora
na cnrcsa dc orinir as classcs infcriorcs", a
grandc nassa roduiora da naao, c un dos
38
ncios cnrcgados ara isso cra a influcncia da
rcligiao.
Mas a isso vinIa acrcsccniar-sc una nova
circunsiancia, quc rcforava as inclinacs
rcligiosas da lurgucsia. o aarccincnio do
naicrialisno na Inglaicrra. Essa nova douirina
nao so fcria os scniincnios icdosos da classc
ncdia nas, alcn disso, sc anunciava cono una
filosofia dcsiinada acnas aos salios c aos
Ioncns culios do grandc nundo; ao conirario da
rcligiao, loa ara a grandc nassa nao ilusirada,
inclusivc a lurgucsia. Con Hollcs, cssa
douirina aarcccu cn ccna cono dcfcnsora das
rcrrogaiivas c da onioicncia rcais c convidou a
nonarquia alsoluia a irazcr cn rcdca curia
aquclc uc oIustus scd nutosus(20} quc cra o
ovo. Tanlcn nos coniinuadorcs dc Hollcs, cn
Dolinglrolc, cn SIaficslury, cic, a nova forna
dcsiica do naicrialisno coniinuava scndo una
douirina arisiocraiica, csoicrica c, orianio,
odiada cla lurgucsia, nao so or scr una
Icrcsia rcligiosa, nas ianlcn or suas conccs
oliicas aniilurgucsas. Por isso, frcnic ao
naicrialisno c ao dcsno da arisiocracia, cran
rincialncnic as sciias roicsianics, quc
Iavian fornccido a landcira c os Ioncns ara a
luia conira os Siuaris, quc davan o coniingcnic
rincial s foras da classc ncdia rogrcssisia c
quc ainda fornan a ncdula do grandc ariido
lilcral".
39
Enircianio, o naicrialisno iransfcriu-sc da
Inglaicrra ara a Frana, ondc sc cnconirou con
una scgunda cscola naicrialisia dc filosofos, quc
Iavia surgido do caricsianisno(21} c con a qual sc
rcfundiu. Tanlcn na Frana coniinua scndo, a
rincio, una douirina cclusivancnic
arisiocraiica. Mas scu caraicr rcvolucionario nao
iardou a rcvclar-sc. Os naicrialisias franccscs
nao liniiavan sua criica sinlcsncnic aos
assunios rcligiosos, nas a csicndian a iodas as
iradics cicnificas c a iodas as insiiiuics
oliicas do scu icno; ara dcnonsirar a
ossililidadc dc alicaao univcrsal dc sua icoria
scguiran o caninIo nais curio. alicaran-na
audazncnic a iodos os ranos do salcr na
Enccocdc a olra giganicsca quc lIcs valcu
o nonc dc cnciclocdisias". Dcssc nodo o
naicrialisno, sol una forna ou ouira cono
naicrialisno dcclarado ou cono dcsno ,
convcricu-sc no crcdo dc ioda a juvcniudc culia
da Frana; aic ial onio quc duranic a Crandc
Fcvoluao a icoria criada clos rcalisias inglcscs
scrviu dc landcira icorica aos rcullicanos c
icrrorisias franccscs, c dcla saiu o icio da
Dcclaraao dos Dirciios do Honcn"(22}.
A grandc Fcvoluao Franccsa foi a icrccira
insurrciao da lurgucsia, nas a rincira quc sc
dcsojou ioialncnic do nanio rcligioso, iravando
a laialIa no cano oliico alcrio. E foi a
rincira quc lcvou rcalncnic o conlaic aic
40
dcsiruiao dc un dos dois conlaicnics, a
arisiocracia, c o iriunfo conlcio do ouiro, a
lurgucsia. Na Inglaicrra, a coniinuidadc
ininicrruia das insiiiuics rc-rcvolucionarias
c os-rcvolucionarias c a iransaao sclada cnirc
os grandcs laiifundiarios c os caiialisias
cnconiravan sua crcssao na coniinuidadc dos
rcccdcnics judiciais, assin cono na rcsciiosa
conscrvaao das fornas lcgais do fcudalisno. Na
Frana, a rcvoluao roncu lcnancnic con as
iradics do assado, varrcu os uliinos vcsigios
do fcudalisno c criou, con o Codc cu(23}, una
nagisiral adaiaao do aniigo dirciio ronano s
rclacs caiialisias nodcrnas, daqucla
crcssao quasc crfciia das rclacs jurdicas
dcrivadas da fasc cconnica quc Mar cIana a
roduao dc ncrcadorias"; iao nagisiral quc
cssc codigo franccs rcvolucionario scrvc ainda
Iojc cn iodos os ascs scn ccciuar a
Inglaicrra dc nodclo ara as rcfornas do
dirciio dc roricdadc. Mas, ncn or isso
dcvcnos crdcr dc visia una coisa. Enlora o
dirciio inglcs coniinuc crcssando as rclacs
cconnicas da socicdadc caiialisia nuna
linguagcn fcudal larlara, quc guarda con a
coisa crinida a ncsna rclaao quc a oriografia
con a fonciica inglcsa vous ccrivcz Londrcs ci
vous rononccz Consianiinolc"(24}, dizia un
franccs cssc dirciio inglcs c o unico quc
conscrvou indcnc airavcs dos scculos c
41
iranslaniou ara a Ancrica do Noric c as
colnias a nclIor aric daqucla lilcrdadc
cssoal, aqucla auiononia local c aqucla
salvaguarda conira ioda ingcrcncia, fora da dos
irilunais; nuna alavra, aquclas aniigas
lilcrdadcs gcrnanicas quc Iavian sido crdidas
no Coniincnic sol o rcginc da nonarquia
alsoluia c quc nao foran aic agora rccolradas
cn aric alguna.
Volicnos orcn ao nosso lurgucs lriianico.
A Fcvoluao Franccsa ofcrcccu-lIc una
nagnfica ooriunidadc ara arruinar, con a
ajuda das nonarquias consiiiucionais, o
concrcio nariino franccs, ancar as colnias
franccsas c rcrinir as uliinas rcicnscs
franccsas dc fazcr-lIc a concorrcncia or nar. Foi
cssa una das razcs dc ic-la conlaiido. A
scgunda razao consisiia cn quc os nciodos dcssa
rcvoluao cran nuiio ouco dc scu agrado. Nao
ja o scu cccravcl" icrrorisno, nas ianlcn a
sua icniaiiva dc inlaniar o rcginc lurgucs aic
suas uliinas conscqucncias. Quc faria no nundo
o lurgucs lriianico scn sua arisiocracia, quc lIc
cnsinava nanciras (c quc nanciras!} c invcniava
nodas ara clc, quc lIc fornccia a oficialidadc
ara o ccrciio, garaniia da ordcn dcniro do as,
c ara a narinIa, conquisiadora dc novos
donnios coloniais c dc novos ncrcados no
cicrior? ccrio quc Iavia ianlcn dcniro da
lurgucsia una ninoria rogrcssisia, fornada or
42
cssoas cujos inicrcsscs nao Iavian sido lcn
succdidos na iransaao; cssa ninoria, inicgrada
cla classc ncdia dc osiao nais nodcsia,
sinaiizava con a rcvoluao, nas cra inoicnic
no Parlancnio.
Porianio, quanio nais sc convcriia o
naicrialisno no crcdo da Fcvoluao Franccsa,
ianio nais sc afcrrava o icdoso lurgucs
lriianico sua rcligiao. Por acaso a coca dc
icrror cn Paris nao dcnonsirara o quc sc da
quando o ovo crdc a rcligiao? A ncdida quc sc
csicndia o naicrialisno da Frana aos ascs
vizinIos c rccclia o rcforo dc ouiras corrcnics
icoricas afins, rincialncnic da filosofia alcna;
ncdida quc, no Coniincnic, o faio dc scr
naicrialisia c livrc-cnsador cra, cn rcalidadc,
una qualidadc indiscnsavcl ara scr cssoa
culia nais icnazncnic sc afirnava a classc
ncdia inglcsa cn suas divcrsas confisscs
rcligiosas. Por nuiio quc variasscn unas das
ouiras, cran iodas confisscs dccididancnic
rcligiosas, crisias.
Enquanio quc a rcvoluao asscgurava o
iriunfo oliico da lurgucsia na Frana, na
Inglaicrra Waii, ArlwrigIi, CariwrigIi c ouiros
iniciaran una rcvoluao indusirial, quc dcslocou
conlciancnic o ccniro dc gravidadc do odcr
cconnico. Agora, a lurgucsia cnriquccia nuiio
nais raidancnic do quc a arisiocracia
43
laiifundiaria. E, dcniro da roria lurgucsia, a
arisiocracia financcira, os lanquciros, cic., ian
assando cada vcz nais ara o scgundo lano cn
facc dos falricanics. A iransaao dc 1869,
ncsno con as cncndas quc foran scndo
iniroduzidas ouco a ouco a favor da lurgucsia,
ja nao corrcsondia osiao rccroca das duas
arics inicrcssadas. Mudara ianlcn o caraicr
dcsias. a lurgucsia dc 1830 difcria nuiio da do
scculo anicrior. O odcr oliico quc a
arisiocracia ainda conscrvava c quc unIa cn
aao conira as rcicnscs da nova lurgucsia
indusirial iornou-sc inconaivcl con os novos
inicrcsscs cconnicos. Colocava-sc a ncccssidadc
dc rcnovar a luia conira a arisiocracia; c cssa
luia so odia icrninar con o iriunfo do novo
odcr cconnico. Sol o inulso da rcvoluao
franccsa dc 1830, ins-sc cn rinciro lugar,
acsar dc iodas as rcsisicncias, a lci dc rcforna
clciioral(25}, quc asscgurou lurgucsia una
osiao foric c rcsiigiosa no Parlancnio. En
scguida, vcio a dcrrogaao das lcis dos ccrcais(26},
quc insiaurou dc una vcz ara scnrc o
rcdonnio da lurgucsia, solrciudo dc sua aric
nais aiiva, os falricanics, solrc a arisiocracia da
icrra. Foi cssc o naior iriunfo da lurgucsia, nas
foi ianlcn o uliino conscguido cn scu inicrcssc
rorio c cclusivo. Todos os iriunfos osicriorcs
iivcran dc scr or cla divididos con un novo
44
odcr social, scu aliado a rincio, nas logo
dcois scu rival.
A rcvoluao indusirial criara una classc dc
grandcs falricanics caiialisias, nas criara
ianlcn ouira, nuiio nais nuncrosa, dc
ocrarios falris, classc quc crcscia
consianicncnic cn nuncro, ncdida quc a
rcvoluao indusirial sc ia aodcrando dc un
rano indusirial aos ouiro. E con scu nuncro
crcscia ianlcn sua fora, dcnonsirada ja cn
1824, quando olrigou o Parlancnio, rangcndo os
dcnics, a rcvogar as lcis conira a lilcrdadc dc
coalizao(27}. Duranic a cananIa dc agiiaao cla
rcforna da lci clciioral, os ocrarios fornavan a
ala radical do ariido da rcforna; c quando a lci
dc 1832 os rivou do dirciio dc sufragio
siniciizaran suas rcivindicacs na Caria do
Povo (Pcolc's CIaricr}(28} c, cn oosiao ao
grandc ariido lurgucs quc conlaiia as lcis
ccrcalisias(29}, consiiiuran-sc cn ariido
indccndcnic, o ariido cariisia, quc foi o
rinciro ariido ocrario do nosso icno.
En scguida, vicran as rcvolucs
coniincniais dc fcvcrciro c naro dc 1848, nas
quais os ocrarios iivcran un acl iao
inorianic c nas quais lcvania cla rincira vcz,
cn Paris, rcivindicacs quc cran rcsoluiancnic
inadnissvcis do onio dc visia da socicdadc
caiialisia. E logo solrcvcio a rcaao gcral.
45
Princiro foi a dcrroia dos cariisias dc 10 dc alril
dc 1848(30}; dcois, o csnagancnio da
insurrciao ocraria dc Paris, cn junIo do
ncsno ano, nais iardc, os dcscalalros dc 1849
na Iialia, Hungria c sul da AlcnanIa; or uliino,
o iriunfo dc Lus Donaaric solrc Paris, cn 2 dc
dczcnlro dc 1851(31}. Dcssc nodo, conscguira-sc
afugcniar, clo ncnos duranic algun icno, o
csanialIo das rcivindicacs ocrarias nas a
quc rco! Porianio, sc o lurgucs ja sc acIava
anics convcncido da ncccssidadc dc nanicr no
ovo vil o csriio rcligioso, con quc noiivos
nuiio nais forics iinIa quc scniir cssa
ncccssidadc dcois dc iodas cssas ccricncias!
Por isso, scn fazcr o ncnor caso das cIacoias dc
scus colcgas coniincniais, coniinuava anos aos
anos gasiando nilIarcs c dczcnas dc nilIarcs na
cvangclizaao das classcs laias. Nao saiisfciio
con sua roria naquinaria rcligiosa, dirigiu-sc
ao Irnao JonaiIan(32}, o naior organizador dc
ncgocios rcligiosos da coca, c inoriou dos
Esiados Unidos os rcvivalisias, Moody c Sanlcy,
cic.; or fin, acciiou aic a crigosa ajuda do
Ecrciio dc Salvaao, quc vcio rcsiaurar os
rccursos dc roaganda do crisiianisno
riniiivo, quc sc dirigc ianio aos olrcs cono aos
clciios, conlaicndo o caiialisno sua nancira
rcligiosa c aiiando assin un clcncnio dc luia dc
classcs do crisiianisno riniiivo, quc un lon
dia odc cIcgar a scr faial ara as cssoas ricas
46
quc Iojc ofcrcccn do scu lolso o dinIciro ara
cssa roaganda.
Parccc scr una lci do dcscnvolvincnio
Iisiorico o faio dc quc a lurgucsia nao ossa
dcicr cn ncnIun as da Euroa o odcr oliico
ao ncnos duranic nuiio icno da ncsna
nancira cclusiva con quc dc fazc-lo a
arisiocracia fcudal duranic a Idadc Mcdia. Mcsno
na Frana, ondc sc ciirou cla raiz o
fcudalisno, a lurgucsia, cono classc glolal,
acnas ccrcc o odcr duranic lrcvcs crodos dc
icno. Sol Lus Fclic (1830/1848}, so una
cqucna aric da lurgucsia govcrnava, ois
ouira aric nuiio nais considcravcl cra ccluda
do ccrccio do sufragio dcvido ao clcvado ccnso
dc foriuna quc sc cigia ara odcr voiar. Sol a
Scgunda Fcullica (1848/1851}, govcrnou ioda a
lurgucsia, nas so duranic ircs anos; sua
incaacidadc alriu caninIo ao Scgundo Incrio.
So agora, sol a Tcrccira Fcullica(33}, vcnos a
lurgucsia cn lloco cnunIar o lcnc or un
csao dc vinic anos, nas nisso rcvcla ja gravcs
sinionas dc dccadcncia. Aic agora una
doninaao naniida duranic nuiios anos cla
lurgucsia so foi ossvcl cn ascs cono a
Ancrica do Noric, quc janais conIcccran o
fcudalisno c ondc a socicdadc sc consiruiu,
dcsdc o rinciro noncnio, solrc una lasc
lurgucsa. Mas aic na Frana c na Ancrica do
47
Noric ja laicn oria con duros golcs os
succssorcs da lurgucsia. os ocrarios.
Na Inglaicrra, a lurgucsia janais ccrccu o
odcr indiviso. Aic o iriunfo dc 1832 dciou a
arisiocracia no gozo quasc cclusivo dc iodos os
alios cargos ullicos. Ja nao conscguia clicar a
nin ncsno a sulnissao con quc a classc ncdia
rica sc rcsignava a iolcrar cssa siiuaao, aic quc
un dia o grandc falricanic lilcral scnIor W. A.
Forsicr, nun discurso, sulicou aos jovcns dc
Dradford quc arcndcsscn franccs sc quiscsscn
fazcr carrcira, narrando a roosiio o irisic acl
quc fizcra clc quando, scndo ninisiro, sc viu
cnvolvido nuna rcuniao cn quc o franccs cra
clo ncnos iao ncccssario quanio o inglcs. Con
cfciio, os lurgucscs lriianicos dc cniao cran,
uns nais ouiros ncnos, novos-ricos scn culiura,
quc iinIan dc ccdcr arisiocracia, quiscsscn ou
nao, iodos aquclcs alios osios dc govcrno quc
cigian ouiros doics alcn da liniiaao c da
faiuidadc insularcs, aincniadas cla asiucia
ara os ncgocios(34}. Ainda Iojc os dclaics
inicrninavcis da inrcnsa solrc a nddc-cussc-
cducuton(35} rcvclan quc a classc ncdia inglcsa
nao sc considcra ainda cn condics suficicnics
ara rccclcr a nclIor cducaao c rocura algo
nais nodcsio. Por isso, ncsno dcois da
rcvogaao das lcis ccrcalisias, considcrou-sc
cono coisa naiural quc os quc Iavian
conscguido o iriunfo, os Coldcn, os DrigIi, os
48
Forsicr, cic, ficasscn rivados dc qualqucr
ariiciaao no govcrno oficial aic quc, or fin,
vinic anos dcois, una nova lci dc Fcforna(36}
alriu-lIcs as orias do ninisicrio. A lurgucsia
inglcsa acIa-sc aic Iojc iao inluda dc un
scniincnio dc infcrioridadc social quc, s suas
cusias c do ovo, susicnia una casia dccoraiiva
dc folgazcs quc icn or ofcio rcrcscniar
dignancnic a naao cn iodos os aios solcncs c sc
considcra Ionradssina quando c cnconirado un
lurgucs qualqucr rcconIccido cono digno dc
ingrcssar ncssa cororaao sclcia c rivilcgiada,
quc afinal foi falricada cla roria lurgucsia.
Assin, a classc ncdia indusirial c concrcial
nao Iavia conscguido ainda afasiar or conlcio
a arisiocracia laiifundiaria do odcr oliico,
quando surgiu cn ccna o novo rival. a classc
ocraria. A rcaao quc advcio dcois do
novincnio cariisia c as rcvolucs coniincniais,
juniancnic con a cansao scn rcccdcnics da
indusiria inglcsa dc 1848 a 1866 (cansao quc
sc cosiuna airiluir acnas ao livrc-canlio, nas
quc rcsuliou nuiio nais da giganicsca cicnsao
das fcrrovias, os iransailaniicos c os ncios dc
conunicaao cn gcral} voliou a colocar os
ocrarios sol a dccndcncia dos lilcrais, cuja ala
radical fornavan, cono nos icnos anicriorcs ao
cariisno. Mas, ouco a ouco, as cigcncias
ocrarias quanio ao sufragio univcrsal foran
iornando-sc irrcsisivcis. Enquanio os wIigs", os
49
caudilIos dos lilcrais, ircnian dc ncdo, Disracli
nosirava sua sucrioridadc; soulc arovciiar o
noncnio rocio ara os iorics", iniroduzindo
nos disiriios clciiorais urlanos o rcginc clciioral
do IouscIod suugc(37} c, cn rclaao con isso,
una nova disiriluiao dos disiriios clciiorais.
Scguiu-sc, ouco dcois, o Iuot(38}, logo, cn
1884, o IouscIod suugc ionou-sc cicnsivo a
iodos os disiriios, inclusivc aos dos condados, c
sc iniroduziu una nova disiriluiao das
circunscrics clciiorais, quc aic ccrio onio as
nivclava. Todas cssas rcfornas auncniaran dc
ial nodo a fora da classc ocraria nas clcics,
quc cla rcrcscniava ja a naioria dos clciiorcs cn
150 a 200 disiriios. Nao Ia, orcn, nclIor cscola
dc rcsciio iradiao do quc o sisicna
arlancniar! Sc a classc ncdia olIa con dcvoao
c vcncraao o gruo quc lordc JoIn Manncrs
cIana caoando nossa vclIa nolrcza", a nassa
dos ocrarios olIava cniao con rcsciio c
acaiancnio ao quc na coca sc cIanava a
classc nclIor", a lurgucsia. En rcalidadc, o
ocrario lriianico dc Ia quinzc anos cra cssc
ocrario-nodclo cuja considcraao rcsciiosa
cla osiao dc scu airao c cuja iinidcz c
Iunildadc ao colocar as suas rorias
rcivindicacs unIan un ouco dc lalsano nas
fcridas quc as incorrigvcis icndcncias
conunisias c rcvolucionarias dos ocrarios
50
alcnacs rovocavan cnirc os nossos socialisias
dc caicdra(39}.
Coniudo, os lurgucscs lriianicos, cono lons
Ioncns dc ncgocios, vian nais quc os
rofcssorcs alcnacs. So conirafciios c quc
Iavian dividido o odcr con os ocrarios.
Duranic o crodo cariisia Iavian iido a
ooriunidadc dc arcndcr do quc cra caaz o
ovo, aquclc uc oIustus scd nutosus. Dcsdc
cniao iivcran quc acciiar c vcr convcriida cn lci
nacional a naior aric da Caria do Povo. Agora,
nais do quc nunca, cra ncccssario nanicr o ovo
disiancia ncdianic rccursos norais; c o
rinciro c nais inorianic rccurso noral con
quc sc odia influcnciar as nassas coniinua a scr
a rcligiao. Da a naioria dos osios cnircgucs aos
adrcs nos organisnos cscolarcs c da a
lurgucsia inor-sc a si ncsna cada vcz nais
iriluios ara susicniar ioda csccic dc
rcvivalisnos, dcsdc o riiualisno(40} aic o Ecrciio
dc Salvaao.
E agora vcio o iriunfo da rcsciialilidadc
lriianica solrc a lilcrdadc dc cnsancnio c a
indifcrcna cn assunios rcligiosos do lurgucs
coniincnial. Os ocrarios da Frana c da
AlcnanIa iornaran-sc rclcldcs. Esiavan
ioialncnic conianinados dc socialisno c, alcn
disso, or noiivos nuiio forics, nao davan nuiia
inoriancia lcgalidadc dos ncios cnrcgados
51
ara conquisiar o odcr. Aqui, o uc oIustus sc
iornara rcalncnic cada dia nais nutosus. E ao
lurgucs franccs ou alcnao nao rcsiava ouiro
rccurso scnao rcnunciar iaciiancnic a coniinuar
scndo livrc-cnsador, cono csscs raazcs
cngraados quc, quando irrcncdiavclncnic
aiacados dc cnjo, dcian cair o cigarro
funcganic con quc fazian alIaadas a lordo.
Os graccjadorcs foran adoiando, un aos ouiro,
cicriorncnic, una aiiiudc dcvoia c concaran a
rcfcrir-sc con rcsciio Igrcja, scus dognas c
riios, cIcgando inclusivc, quando nao Iavia ouira
soluao, a ariiciar nclcs. Os lurgucscs
franccscs ncgavan-sc a concr carnc s scias-
fciras c os lurgucscs alcnacs suoriavan,
suando cn scus gcnuflcorios, os inicrninavcis
scrncs roicsianics. Havian cIcgado con scu
naicrialisno a una siiuaao cnlaraosa. Dc
Hcgon nuss dcn VoI cIutcn ucdcn (
rcciso conscrvar-sc a rcligiao ara o ovo!"}. cra
o uliino c unico rccurso ara salvar a socicdadc
dc sua runa ioial. Por dcsgraa sua, nao
conrccndcran isso scnao dcois dc icrcn fciio
o Iunanancnic ossvcl ara dcrrular cn
dcfiniiivo a rcligiao. CIcgara, ois, o noncnio cn
quc o lurgucs lriianico odia rir-sc dclcs, or
sua vcz, c griiar-lIcs. AI, lolos, cu ja odcria
icr diio Ia duzcnios anos!"
Enircianio, rcccio nuiio quc ncn a csiuidcz
rcligiosa do lurgucs lriianico ncn a convcrsao
52
ost cstun do lurgucs coniincnial consigan r
un diquc crcsccnic narc rolciaria. A iradiao
c una grandc fora frcnadora; c a us ncta da
Iisioria. Mas c una fora ncrancnic assiva, c
or isso icn ncccssariancnic quc sucunlir. Da
nao odcr a rcligiao scrvir or nuiio icno dc
nuralIa roiciora da socicdadc caiialisia. Sc
nossas idcias jurdicas, filosoficas c rcligiosas nao
sao scnao lroios nais roinos ou nais rcnoios
das condics cconnicas incranics nuna
socicdadc dada, a longo razo cssas idcias nao
odcn nanicr-sc Iavcndo una nudana
fundancnial daquclas condics. Das duas una.
ou acrcdiianos nuna rcvclaao solrcnaiural, ou
icnos dc rcconIcccr quc nao Ia rcgaao
rcligiosa caaz dc cscorar una socicdadc cn
dcrrocada.
E a vcrdadc c quc ianlcn na Inglaicrra
concan os ocrarios novancnic a novincniar-
sc. Indiscuiivclncnic, o ocrario inglcs csia rcso
a una scric dc iradics. Tradics lurgucsas,
cono a iao difundida crcna dc quc nao odcn
cisiir nais quc dois ariidos, o conscrvador c o
lilcral, c dc quc a classc ocraria icn dc valcr-sc
do grandc ariido lilcral ara iralalIar or sua
cnanciaao. E iradics ocrarias, Icrdadas
dos icnos dc scus rinciros cnsaios dc aiuaao
indccndcnic, cono a clininaao, cn nuncrosas
c aniigas iradc-unions, dc iodos os ocrarios quc
nao iivcran un dcicrninado crodo dc
53
arcndizagcn; o quc significa, a rigor, quc cada
un dcsscs sindicaios cria scus rorios fura-
grcvcs. Mas, acsar dc iudo isso c dc nuiio nais,
a classc ocraria avana, cono o rorio
rofcssor Drcniano sc viu olrigado a conunicar,
con grandc csar, a scus irnaos, os socialisias
dc caicdra. Avana, cono iudo na Inglaicrra, a
asso lcnio c riinado, vacilanic aqui, c ali
ncdianic cnsaios, s vczcs csicrcis; avana aos
oucos, con una dcsconfiana cccssivancnic
rudcnic, aic quanio ao nonc socialisno, nas
assinilando gradualncnic a csscncia. Avana, c
scu avano sc vai iransniiindo a una canada
ocraria aos ouira.
Sacudiu agora a aaiia dos ocrarios nao
qualificados do Easi End dc Londrcs, c iodos nos
ja vinos quc nagnfico inulso dcran classc
ocraria, or sua vcz, cssas novas foras. E sc o
riino do novincnio nao csia cn consonancia
con a inacicncia dc uns c dc ouiros, nao dcvcn
csscs csqucccr quc c a classc ocraria quc
nanicn vivos os nclIorcs iraos do caraicr
nacional inglcs c quc, na Inglaicrra, quando sc da
un asso adianic, ja nao sc rccua nais. Sc os
filIos dos vclIos cariisias nao dcran, clos
noiivos indicados, iudo o quc dclcs sc odia
cscrar, arccc quc os ncios scrao dignos dos
avos.
54
Adcnais, o iriunfo da classc ocraria nao
dccndc soncnic da Inglaicrra. Essc iriunfo so
odc scr asscgurado ncdianic a coocraao, clo
ncnos, da Inglaicrra, Frana c AlcnanIa. Nos
dois uliinos ascs o novincnio ocrario lcva
una loa dianicira solrc o da Inglaicrra. Os
rogrcssos alcanados aqui Ia vinic c cinco anos
nao icn rcccdcnic. O novincnio ocrario
alcnao avana a una vclocidadc acclcrada. E sc
a lurgucsia alcna icn dado rovas dc sua
auscncia lancniavcl dc caacidadc oliica, dc
discilina, dc lravura, dc cncrgia c dc
crscvcrana, a classc ocraria da AlcnanIa
dcnonsirou quc ossui cn grau ciraordinario
iodas cssas qualidadcs. Ja Ia quasc quairoccnios
anos quc a AlcnanIa foi o onio dc ariida do
rinciro lcvanic da classc ncdia da Euroa. No
onio cn quc sc acIan as coisas, scra
dcsroosiiado cnsar quc a AlcnanIa vcnIa a
sc iornar ianlcn o ccnario do rinciro grandc
iriunfo do rolciariado curocu?
20 dc alril dc 1892.
F. Engcls.
Pullicado cla rincira vcz na cdiao inglcsa da olra dc
Engcls Do Socusno Utco uo Socusno Ccntco, quc
aarcccu cn Londrcs cn 1892. Ao ncsno icno foi
ullicado cn alcnao na rcvisia Ncuc Zct,
corrcsondcnic aos anos 1892/1893. Pullica-sc dc
acordo con a cdiao soviciica dc 1952. Scgundo o icio
da cdiao inglcsa dc 1892, coicjado con o da rcvisia.
Traduzido do csanIol. Fonic do icio lasc.
55
www.vcrnclIo.org.lr Vcrsao final confroniada con as
vcrscs cn csanIol, franccs c inglcs disonvcis no
Marisis Inicrnci ArcIivc.
56


Do Socialismo Utpico ao
Socialismo Cientfico
Friedrich Engels
I

O socialisno nodcrno c, cn rinciro lugar,
or scu conicudo, fruio do rcflco na inicligcncia,
dc un lado dos aniagonisnos dc classc quc
incran na nodcrna socicdadc cnirc
ossuidorcs c dcsossudos, caiialisias c
ocrarios assalariados, c, dc ouiro lado, da
anarquia quc rcina na roduao. Por sua forna
icorica, orcn, o socialisno conca
arcscniando-sc cono una coniinuaao, nais
dcscnvolvida c nais conscqucnic, dos rincios
roclanados clos grandcs cnsadorcs franccscs
do scculo XVIII. Cono ioda nova icoria, o
socialisno, cnlora iivcssc suas razcs nos faios
naicriais cconnicos, icvc dc ligar-sc, ao nasccr,
s idcias cisicnics. Os grandcs Ioncns quc, na
Frana, iluninaran os ccrclros ara a rcvoluao
quc sc Iavia dc dcscncadcar, adoiaran una
57
aiiiudc rcsoluiancnic rcvolucionaria. Nao
rcconIccian auioridadc cicrior dc ncnIuna
csccic. A rcligiao, a conccao da naiurcza, a
socicdadc, a ordcn csiaial. iudo clcs sulnciian
criica nais inicdosa; iudo quanio cisiia
dcvia jusiificar os iiulos dc sua cisicncia anic o
foro da razao, ou rcnunciar a coniinuar cisiindo.
A iudo sc alicava cono rasoura unica a razao
cnsanic. Era a coca cn quc, scgundo Hcgcl, o
nundo girava solrc a calca"(1}, rinciro no
scniido dc quc a calca Iunana c os rincios
csialclccidos or sua cscculaao rcclanavan o
dirciio dc scr acaiados cono lasc dc iodos os
aios Iunanos c ioda rclaao social, c logo
ianlcn, no scniido nais anlo dc quc a
rcalidadc quc nao sc ajusiava a cssas concluscs
sc via sulvcriida, dc faio, dcsdc os aliccrccs aic
cunicira. Todas as fornas anicriorcs dc
socicdadc c dc Esiado, iodas as lcis iradicionais,
foran aiiradas no noniuro cono irracionais; aic
cniao o nundo sc dciara govcrnar or uros
rcconcciios; iodo o assado nao ncrccia scnao
coniscraao c dcsrczo, So agora dcsoniava a
aurora, o rcino da razao; daqui or dianic a
sucrsiiao, a injusiia, o rivilcgio c a orcssao
scrian sulsiiiudos cla vcrdadc cicrna, cla
cicrna jusiia, cla igualdadc lascada na
naiurcza c clos dirciios inalicnavcis do Ioncn.
Ja salcnos, Iojc, quc cssc incrio da razao
nao cra nais quc o incrio idcalizado cla
58
lurgucsia; quc a jusiia cicrna ionou coro na
jusiia lurgucsa; quc a igualdadc sc rcduziu
igualdadc lurgucsa cn facc da lci; quc cono un
dos dirciios nais csscnciais do Ioncn foi
roclanada a roricdadc lurgucsa; c quc o
Esiado da razao, o coniraio social" dc Fousscau,
isou c soncnic odia isar o icrrcno da
rcalidadc, convcriido na rcullica dcnocraiica
lurgucsa. Os grandcs cnsadorcs do scculo
XVIII, cono iodos os scus Prcdcccssorcs, nao
odian roncr as froniciras quc sua roria
coca lIcs inunIa.
Mas, ao lado do aniagonisno cnirc a nolrcza
fcudal c a lurgucsia, quc sc crigia cn
rcrcscnianic dc iodo o rcsio da socicdadc,
naniinIa-sc dc c o aniagonisno gcral cnirc
cloradorcs c clorados, cnirc ricos gozadorcs c
olrcs quc iralalIavan. E cssc faio caiancnic
c quc crniiia aos rcrcscnianics da lurgucsia
arrogar-sc a rcrcscniaao, nao dc una classc
dcicrninada, nas dc ioda a Iunanidadc
sofrcdora. Mais ainda. dcsdc o noncnio ncsno
cn quc nasccu, a lurgucsia conduzia cn suas
cniranIas sua roria aniicsc, ois os
caiialisias nao odcn cisiir scn os ocrarios
assalariados, c na ncsna roorao cn quc os
ncsircs dc ofcios das cororacs ncdicvais sc
convcriian cn lurgucscs nodcrnos, os oficiais c
os jornalciros nao agrcniados iransfornavan-sc
cn rolciarios. E sc, cn icrnos gcrais, a
59
lurgucsia odia arrogar-sc o dirciio dc
rcrcscniar, cn suas luias con a nolrcza, alcn
dos scus inicrcsscs, os das difcrcnics classcs
iralalIadoras da coca, ao lado dc iodo grandc
novincnio lurgucs quc sc dcsaiava, cclodian
novincnios indccndcnics daqucla classc quc
cra o rcccdcnic nais ou ncnos dcscnvolvido do
rolciariado nodcrno. Tal foi na coca da
Fcforna c das gucrras canoncsas na AlcnanIa.
a icndcncia dos analaiisias c dc TIonas Munzcr;
na grandc Fcvoluao Inglcsa, os nivcladorcs", c
na Fcvoluao Franccsa, Dalcuf. Essas
sullcvacs rcvolucionarias dc una classc
inciicnic sao aconanIadas, or sua vcz, clas
corrcsondcnics nanifcsiacs icoricas. nos
scculos XVI c XVII aarcccn as dcscrics
uioicas dc un rcginc idcal da socicdadc; no
scculo XVIII, icorias ja alcriancnic conunisias,
cono as dc Morclly c Mally. A rcivindicaao da
igualdadc nao sc liniiava aos dirciios oliicos,
nas sc csicndia s condics sociais dc vida dc
cada indivduo; ja nao sc iraiava dc alolir os
rivilcgios dc classc, nas dc dcsiruir as rorias
difcrcnas dc classc. Un conunisno ascciico, ao
nodo csariano, quc rcnunciava a iodos os gozos
da vida. ial foi a rincira forna dc nanifcsiaao
da nova icoria. Mais iardc vicran os ircs grandcs
uioisias. Saini-Sinon, cn quc a icndcncia
coniinua ainda a sc afirnar, aic ccrio onio,
junio icndcncia rolciaria; Fouricr c Owcn, csic
60
uliino, nun ais ondc a roduao caiialisia
csiava nais dcscnvolvida c sol a inrcssao
cngcndrada or cla, condo cn forna
sisicnaiica una scric dc ncdidas oricniadas rio
scniido dc alolir as difcrcnas dc classc, cn
rclaao dircia con o naicrialisno franccs.
Trao conun aos ircs c quc nao aiuavan
cono rcrcscnianics dos inicrcsscs do
rolciariado, quc cnircianio surgira cono un
roduio Iisiorico. Da ncsna nancira quc os
cnciclocdisias, nao sc rocn cnanciar
rincirancnic una classc dcicrninada, nas, dc
cIofrc, ioda a Iunanidadc. E assin cono clcs,
rcicndcn insiaurar o incrio da razao c da
jusiia cicrna. Mas cnirc o scu incrio c o dos
cnciclocdisias ncdcia un alisno. Tanlcn o
nundo lurgucs, insiaurado scgundo os
rincios dos cnciclocdisias, c injusio c
irracional c ncrccc, orianio, scr jogado cnirc os
irasics inscrvvcis, ianio quanio o fcudalisno c as
fornas sociais quc o anicccdcran. Sc aic agora a
vcrdadcira razao c a vcrdadcira jusiia nao
govcrnaran o nundo c sinlcsncnic orquc
ningucn soulc cncirar dcvidancnic nclas.
Faliava o Ioncn gcnial, quc agora sc crguc anic
a Iunanidadc con a vcrdadc, or fin dcscolcria.
O faio dc quc cssc Ioncn icnIa aarccido agora,
c nao anics, o faio dc quc a vcrdadc icnIa sido
or fin dcscolcria agora, c nao anics, nao c,
scgundo clcs, un aconiccincnio incviiavcl,
61
inosio cla concaicnaao do dcscnvolvincnio
Iisiorico, c sin orquc o sinlcs acaso assin o
quis. Podcria icr aarccido quinIcnios anos
anics, ouando assin Iunanidadc
quinIcnios anos dc crros, dc luias c dc
sofrincnios.
Vinos cono os filosofos franccscs do scculo
XVIII, quc alriran o caninIo rcvoluao,
aclavan ara a razao cono o juiz unico dc iudo
o quc cisic. Prcicndia-sc insiaurar un Esiado
racional, una socicdadc ajusiada razao, c iudo
quanio coniradisscssc a razao cicrna dcvcria scr
rccIaado scn ncnIuna icdadc. Vinos ianlcn
quc, cn rcalidadc, cssa razao nao cra nais quc o
scnso conun do Ioncn idcalizado da classc
ncdia quc, rccisancnic cniao, sc convcriia cn
lurgucs. Por isso, quando a Fcvoluao Franccsa
cnrccndcu a consiruao dcssa socicdadc c
dcssc Esiado da razao, rcdundou quc as novas
insiiiuics, or nais racionais quc fosscn cn
conaraao con as aniigas, disiavan lasianic
da razao alsoluia. O Esiado da razao falira
conlciancnic. O coniraio social dc Fousscau
ionara coro na coca do icrror, c a lurgucsia,
crdida a fc cn sua roria Ialilidadc oliica,
rcfugiou-sc, rinciro na corruao do Dirciorio c,
or uliino, sol a cgidc do dcsoiisno
naolcnico. A ronciida az cicrna convcricra-
sc nuna inicrninavcl gucrra dc conquisias.
Tanouco icvc nclIor soric a socicdadc da
62
razao. O aniagonisno cnirc olrcs c ricos, longc
dc dissolvcr-sc no lcn-csiar gcral, aguara-sc
con o dcsaarccincnio dos rivilcgios das
cororacs c ouiros, quc csicndian una onic
solrc clc, c os csialclccincnios cclcsiasiicos dc
lcncficcncia, quc o aicnuavan. A lilcraao da
roricdadc" dos cniravcs fcudais, quc agora sc
convcriia cn rcalidadc, vinIa a scr ara o
cqucno lurgucs c o cqucno canoncs a
lilcrdadc dc vcndcr a csscs ncsnos odcrosos
scnIorcs sua cqucna roricdadc, csgoiada cla
csnagadora concorrcncia do grandc caiial c da
grandc roricdadc laiifundiaria; con o quc sc
iransfornava na lilcraao" do cqucno lurgucs
c do cqucno canoncs dc ioda roricdadc. O
asccnso da indusiria solrc lascs caiialisias
convcricu a olrcza c a niscria das nassas
iralalIadoras cn condiao dc vida da socicdadc.
O agancnio visia iransfornava-sc, cada vcz
nais, scgundo a crcssao dc Carlylc, no unico
clo quc unia a socicdadc. A csiaisiica crininal
crcscia dc ano ara ano. Os vcios fcudais, quc
aic cniao cran cilidos inudicancnic, luz do
dia, nao dcsaarcccran, nas sc rccolIcran, or
un noncnio, un ouco ao fundo do ccnario; cn
iroca, florcscian culcranicncnic os vcios
lurgucscs, aic cniao sucrficialncnic oculios. O
concrcio foi dcgcncrando, cada vcz nais, cn
iraaa. A fraicrnidadc" do lcna rcvolucionario
ionou coro nas dcslcaldadcs c na invcja da luia
63
dc concorrcncia. A orcssao violcnia ccdcu lugar
corruao, c a csada, cono rincial alavanca
do odcr social, foi sulsiiiuda clo dinIciro. O
dirciio dc crnada assou do scnIor fcudal ao
falricanic lurgucs. A rosiiiuiao dcscnvolvcu-sc
cn roorcs aic cniao dcsconIccidas. O
rorio casancnio coniinuou scndo o quc ja cra.
a forna rcconIccida cla lci, o nanio con quc sc
colria a rosiiiuiao, conlciado adcnais con
una alundancia dc adulicrios. Nuna alavra,
conaradas con as lrilIanics roncssas dos
cnsadorcs, as insiiiuics sociais c oliicas
insiauradas clo iriunfo da razao" rcdundaran
cn irisics c dccccionanics caricaiuras. Faliavan
acnas os Ioncns quc uscsscn cn rclcvo o
dcscngano, c csscs Ioncns surgiran nos
rinciros anos do scculo XIX. En 1802, vicran
luz as Carias dc Ccnclra dc Saini-Sinon; cn
1808, Fouricr ullicou a sua rincira olra,
cnlora as lascs dc sua icoria daiasscn ja dc
1799; a 1 dc janciro dc 1800, Folcri Owcn
assuniu a dircao da cnrcsa dc Ncw Lanarl.
No cnianio, naqucla coca, o nodo
caiialisia dc roduao, c con clc o aniagonisno
cnirc a lurgucsia c o rolciariado, acIava-sc
ainda nuiio ouco dcscnvolvido. A grandc
indusiria, quc acalava dc nasccr na Inglaicrra,
cra ainda dcsconIccida na Frana. E so a grandc
indusiria dcscnvolvc, dc una aric, os confliios
quc iransfornan nuna ncccssidadc incriosa a
64
sulvcrsao do nodo dc roduao c a clininaao
dc scu caraicr caiialisia confliios quc cclodcn
nao so cnirc as classcs cngcndradas or cssa
grandc indusiria, nas ianlcn cnirc as foras
roduiivas c as fornas dc disiriluiao or cla
criadas c, dc ouira aric, dcscnvolvc ianlcn
ncssas giganicscas foras roduiivas os ncios
ara solucionar csscs confliios. s vcscras do
scculo XIX, os confliios quc lroiavan da nova
ordcn social nal concavan a dcscnvolvcr-sc, c
ncnos ainda, naiuralncnic, os ncios quc lcvan
sua soluao. Sc as nassas dcsossudas dc
Paris conscguiran doninar or un noncnio o
odcr duranic o rcginc dc icrror, c assin lcvar ao
iriunfo a rcvoluao lurgucsa, inclusivc conira a
lurgucsia, foi so ara dcnonsirar aic quc onio
cra inossvcl nanicr or nuiio icno cssc
odcr nas condics da coca. O rolciariado,
quc acnas concava a dcsiacar-sc no scio das
nassas quc nada ossucn, cono ironco dc una
nova classc, ioialncnic incaaz ainda ara
dcscnvolvcr una aao oliica roria, nao
rcrcscniava nais quc un csiraio social
orinido, casiigado, incaaz dc valcr-sc or si
ncsno. A ajuda, no nclIor dos casos, iinIa quc
vir dc fora, do alio.
Essa siiuaao Iisiorica inforna ianlcn as
douirinas dos fundadorcs do socialisno. Suas
icorias inciicnics nao fazcn nais do quc rcflciir
o csiado inciicnic da roduao caiialisia, a
65
inciicnic condiao dc classc. Prcicndia-sc iirar
da calca a soluao dos rollcnas sociais,
laicnics ainda nas condics cconnicas ouco
dcscnvolvidas da coca. A socicdadc nao
cnccrrava scnao nalcs, quc a razao cnsanic cra
cIanada a rcncdiar.
Traiava-sc, or isso, dc dcscolrir un sisicna
novo c nais crfciio dc ordcn social, ara
inlania-lo na socicdadc vindo dc fora, or ncio
da roaganda c, scndo ossvcl, con o ccnlo,
ncdianic ccricncias quc scrvisscn dc nodclo.
Esscs novos sisicnas sociais nascian
condcnados a novcr-sc no rcino da uioia;
quanio nais dcialIados c ninuciosos fosscn,
nais iinIan quc dcgcncrar cn uras faniasias.
Asscniado isso, nao Ia or quc nos dcicrnos
ncn un noncnio nais ncssc asccio, ja
dcfiniiivancnic incororado ao assado.
Dcicnos quc os iraciros liicrarios rcvolvan
solcncncnic ncssas faniasias, quc arcccn Iojc
rovocar o riso, ara rcssaliar solrc o fundo
dcssc cunulo dc disaraics" a sucrioridadc dc
scu raciocnio scrcno. Quanio a nos, adniranos
os gcrncs gcniais dc idcias c as idcias gcniais quc
lroian or ioda aric sol cssa cnvoliura dc
faniasia quc os filisicus sao incaazcs dc vcr.
Saini-Sinon cra filIo da grandc Fcvoluao
Franccsa, quc csialou quando clc nao coniava
66
ainda irinia anos. A Fcvoluao foi o iriunfo do
icrcciro csiado, isio c, da grandc nassa aiiva da
naao, a cujo cargo corrian a roduao c o
concrcio, solrc os csiados aic cniao ociosos c
rivilcgiados da socicdadc. a nolrcza c o clcro.
Mas logo sc viu quc o iriunfo do icrcciro csiado
nao cra nais quc o iriunfo dc una aric nuiio
cqucna dclc, a conquisia do odcr oliico clo
scior socialncnic rivilcgiado dcssa classc. a
lurgucsia ossuidora. Essa lurgucsia
dcscnvolvia-sc raidancnic ja no roccsso da
rcvoluao, cscculando con as icrras confiscadas
c logo vcndidas da arisiocracia c da Igrcja, c
lcsando a naao or ncio das vcrlas dcsiinadas
ao ccrciio. Foi rccisancnic o govcrno dcsscs
ncgocisias quc, sol o Dirciorio, lcvou Frana c
a Fcvoluao lcira da runa, dando con isso a
Naolcao o rcicio ara o golc dc Esiado. Por
isso, na idcia dc Saini-Sinon, o aniagonisno
cnirc o icrcciro csiado c os csiados rivilcgiados
da socicdadc ionou a forna dc un aniagonisno
cnirc iralalIadorcs" c ociosos". Os ociosos"
cran nao so os aniigos rivilcgiados, nas iodos
aquclcs quc vivian dc suas rcndas, ccn inicrvir
na roduao ncn no concrcio. No concciio dc
iralalIadorcs" nao cniravan soncnic os
ocrarios assalariados, nas ianlcn os
falricanics, os concrcianics c os lanquciros.
Quc os ociosos Iavian crdido a caacidadc ara
dirigir csiriiualncnic c govcrnar oliiicancnic
67
cra un faio indisfaravcl, sclado cn dcfiniiivo
cla Fcvoluao. E, ara Saini-Sinon, as
ccricncias da coca do icrror Iavian
dcnonsirado, or sua vcz, quc os dcscanisados
nao ossuan ianouco cssa caacidadc. Eniao,
qucn Iavcria dc dirigir c govcrnar? Scgundo
Saini-Sinon, a cicncia c a indusiria, unidas or
un novo lao rcligioso, un novo crisiianisno",
forosancnic nsiico c rigorosancnic
Iicrarquico, cIanado a rcsiaurar a unidadc das
idcias rcligiosas, dcsiruda dcsdc a Fcforna. Mas
a cicncia cran os salios acadcnicos; c a
indusiria cran, cn rinciro lugar, os lurgucscs
aiivos, os falricanics, os concrcianics, os
lanquciros. E cnlora csscs lurgucscs iivcsscn
dc iransfornar-sc nuna csccic dc funcionarios
ullicos, dc Ioncns da confiana dc ioda a
socicdadc, scnrc conscrvarian frcnic aos
ocrarios una osiao auioriiaria c
ccononicancnic rivilcgiada. Os lanquciros
scrian os cIanados cn rinciro lugar ara
rcgular ioda a roduao social or ncio dc una
rcgulancniaao do crcdiio. Essc nodo dc
concclcr corrcsondia crfciiancnic a una
coca cn quc a grandc indusiria, c con cla o
aniagonisno cnirc a lurgucsia c o rolciariado,
nal concava a dcsoniar na Frana. Mas Saini-
Sinon insisic nuiio csccialncnic ncsic onio. o
quc o rcocua, scnrc c cn rinciro lugar, c a
soric da classc nais nuncrosa c nais olrc" cla
68
socicdadc (la classc la lus nonlrcusc ci la lus
aurrc&cdquo;}.
En suas Carias dc Ccnclra, Saini-Sinon
fornula a icsc dc quc iodos os Ioncns dcvcn
iralalIar". Na ncsna olra ja sc crcssa a idcia
dc quc o rcinado do icrror cra o govcrno das
nassas dcsossudas. Vcdc griia-lIcs o quc
sc assou na Frana quando vossos canaradas
suliran ao odcr. rovocaran a fonc". Mas
concclcr a Fcvoluao Franccsa cono una luia dc
classcs, c nao so cnirc a nolrcza c a lurgucsia,
nas cnirc a nolrcza, a lurgucsia c os
dcsossudos, cra, cn 1802, una dcscolcria
vcrdadcirancnic gcnial.
En 1816, Saini-Sinon dcclara quc a oliica
c a cicncia da roduao c rcdiz ja a ioial
alsorao da oliica cla ccononia. E sc aqui nao
faz scnao aarcccr cn gcrnc a idcia dc quc a
siiuaao cconnica c a lasc das insiiiuics
oliicas, roclana ja clarancnic a iransfornaao
do govcrno oliico solrc os Ioncns nuna
adninisiraao das coisas c na dircao dos
roccssos da roduao, quc nao c scnao a idcia
da aloliao do Esiado", quc ianio alardc lcvania
uliinancnic. E, clcvando-sc ao ncsno lano dc
sucrioridadc solrc os scus conicnorancos,
dcclara, cn 1814, incdiaiancnic, dcois da
cnirada das iroas coligadas cn Paris, c rciicra
cn 1815, duranic a Cucrra dos Ccn Dias, quc a
69
aliana da Frana con a Inglaicrra c, cn scgundo
lugar, a dcsics ascs con a AlcnanIa c a unica
garaniia do dcscnvolvincnio roscro c da az na
Euroa. A fin dc aconsclIar aos franccscs dc
1815 una aliana con os vcnccdorcs dc Waicrloo
cra ncccssario ossuir ianio valcniia quanio
caacidadc ara vcr longc na Iisioria.
O quc cn Saini-Sinon c anliiudc gcnial dc
visao, quc lIc crniic conicr ja, cn gcrnc, quasc
iodas as idcias nao csiriiancnic cconnicas dos
socialisias osicriorcs, cn Fouricr c a criiica
cngcnIosa auicniicancnic franccsa, nas ncn
or isso ncnos rofunda, das condics sociais
cisicnics. Fouricr cga a lurgucsia cla alavra,
or scus inflanados rofcias dc anics c scus
inicrcssciros aduladorcs dc dcois da rcvoluao.
Pc a nu, inicdosancnic, a niscria naicrial c
noral do nundo lurgucs, c a conara con as
fascinanics roncssas dos vclIos
cnciclocdisias, con a inagcn quc clcs fazian da
socicdadc cn quc a razao rcinaria sozinIa, dc
una civilizaao quc faria fclizcs iodos os Ioncns
c dc una iliniiada caacidadc Iunana dc
crfciao. Dcsnascara as lrilIanics frascs dos
idcologos lurgucscs da coca, dcnonsira cono a
cssas frascs grandiloqucnics corrcsondc, or
ioda aric, a nais crucl das rcalidadcs c dcrrana
sua saiira nordaz solrc cssc ruidoso fracasso da
frascologia. Fouricr nao c acnas un criico; scu
csriio scnrc jovial faz dclc un sairico, un dos
70
naiorcs sairicos dc iodos os icnos. A
cscculaao crininosa dcscncadcada con o
rcfluo da onda rcvolucionaria c o csriio
ncsquinIo do concrcio franccs naquclcs anos
aarcccn iniados cn suas olras con iraos
nagisirais c cncaniadorcs. Mas c ainda nais
nagisiral nclc a criica das rclacs cnirc os
scos c da osiao da nulIcr na socicdadc
lurgucsa. clc o rinciro a roclanar quc o
grau dc cnanciaao da nulIcr nuna socicdadc
c o larnciro naiural clo qual sc ncdc a
cnanciaao gcral. Coniudo, ondc nais solrcssai
Fouricr c na nancira cono concclc a Iisioria da
socicdadc. Fouricr dividc ioda a Iisioria anicrior
cn quairo fascs ou ciaas dc dcscnvolvincnio.o
sclvagisno, a larlaric, o airiarcado c a
civilizaao, csia uliina fasc coincidindo con o
quc cIananos Iojc socicdadc lurgucsa, isio c,
con o rcginc social inlaniado dcsdc o scculo
XVI, c dcnonsira quc a ordcn civilizada clcva a
una forna conlca, anlgua, cquvoca c
Iiocriia iodos aquclcs vcios quc a larlaric
raiicava cn ncio naior sinlicidadc". Para clc
a civilizaao novc-sc nun crculo vicioso", nun
ciclo dc coniradics, quc rcroduz
consianicncnic scn odcr sucra-las,
conscguindo scnrc rccisancnic o conirario do
quc dcscja ou alcga qucrcr conscguir. E assin
nos cnconiranos, or ccnlo, con o faio dc quc
na civilizaao, a olrcza lroia da roria
71
alundancia". Cono sc vc, Fouricr nancja a
dialciica con a ncsna ncsiria dc scu
conicnoranco Hcgcl. Dianic dos quc cncIcn a
loca falando da iliniiada caacidadc Iunana dc
crfciao, c cn rclcvo, con igual dialciica, quc
ioda fasc Iisiorica icn sua vcricnic asccnsional,
nas ianlcn sua ladcira dcsccndcnic, c rojcia
cssa conccao solrc o fuiuro dc ioda a
Iunanidadc. E assin cono Kani iniroduziu na
cicncia da naiurcza o dcsaarccincnio fuiuro da
Tcrra, Fouricr iniroduz cn scu csiudo da Iisioria
a idcia do fuiuro dcsaarccincnio da
Iunanidadc.
Enquanio o vcndaval da rcvoluao varria o
solo da Frana, dcscnvolvia-sc na Inglaicrra un
roccsso rcvolucionario, nais iranquilo, orcn
ncn or isso ncnos odcroso. O vaor c as
naquinas-fcrrancnia convcricran a nanufaiura
na grandc indusiria nodcrna, rcvolucionando
con isso iodos os fundancnios da socicdadc
lurgucsa. O riino vagaroso do dcscnvolvincnio
do crodo da nanufaiura convcricu-sc nun
vcrdadciro crodo dc luia c cnlaic da roduao.
Con una vclocidadc cada vcz nais acclcrada, ia-
sc dando a divisao da socicdadc cn grandcs
caiialisias c rolciarios quc nada ossucn c,
cnirc clcs, cn lugar da aniiga classc ncdia
iranquila c csiavcl, una nassa insiavcl dc
aricsaos c cqucnos concrcianics, a aric nais
fluiuanic da oulaao, lcvava una cisicncia
72
scn ncnIuna scgurana. O novo nodo dc
roduao acnas concava a galgar a vcricnic
asccnsional; cra ainda o nodo dc roduao
nornal, rcgular, o unico ossvcl, naquclas
circunsiancias. E no cnianio dcu origcn a ioda
una scric dc gravcs calanidadcs sociais.
anonioancnio, nos lairros nais sordidos das
grandcs cidadcs, dc una oulaao arrancada do
scu solo; dissoluao dc iodos os laos iradicionais
dos cosiuncs, da sulnissao airiarcal c da
fanlia; rolongaao alusiva do iralalIo, quc
solrciudo cnirc as nulIcrcs c as crianas
assunia roorcs aicrradoras; dcsnoralizaao
cn nassa da classc iralalIadora, lanada dc
suliio a condics dc vida ioialncnic novas do
cano ara a cidadc, da agriculiura ara a
indusiria, dc una siiuaao csiavcl ara ouira
consianicncnic variavcl c inscgura. En iais
circunsiancias, crguc-sc cono rcfornador un
falricanic dc 29 anos, un Ioncn cuja urcza
quasc infaniil iocava s raias do sullinc c quc
cra, ao lado disso, un conduior dc Ioncns cono
oucos. Folcri Owcn assinilara os cnsinancnios
dos filosofos naicrialisias do scculo XVIII,
scgundo os quais o caraicr do Ioncn c, dc un
lado, roduio dc sua organizaao inaia c, dc
ouiro, fruio das circunsiancias quc cnvolvcn o
Ioncn duranic. sua vida, solrciudo duranic o
crodo dc scu dcscnvolvincnio. A naioria dos
Ioncns dc sua classc nao via na rcvoluao
73
indusirial scnao caos c confusao, una ocasiao
rocia ara cscar no rio rcvolio c cnriqucccr
dcrcssa. Owcn, orcn, viu ncla o icrrcno
adcquado ara r cn raiica a sua icsc favoriia,
iniroduzindo ordcn no caos. Ja cn MancIcsicr,
dirigindo una falrica dc nais dc 500 ocrarios,
icniara, nao scn ciio, alicar raiicancnic a
sua icoria. Dc 1800 a 1829 oricniou no ncsno
scniido, cnlora con naior lilcrdadc dc iniciaiiva
c con un ciio quc lIc valcu fana na Euroa, a
grandc falrica dc fios dc algodao dc Ncw Lanarl,
na Escocia, da qual cra socio c gcrcnic. Una
oulaao ocraria quc foi crcsccndo
aulaiinancnic aic 2 500 alnas, rccruiada a
rincio cnirc os clcncnios nais Icicrogcncos, a
naioria dos quais nuiio dcsnoralizados,
convcricu-sc cn suas naos nuna colnia-
nodclo, na qual nao sc conIccian a cnlriagucz,
a olcia, os juzcs dc az, os roccssos, os asilos
ara olrcs ncn a lcncficcncia ullica Para isso
lasiou, iao soncnic, colocar scus ocrarios cn
condics nais Iunanas dc vida, consagrando
un cuidado csccial cducaao da rolc. Owcn
foi o criador dos jardins-dc-infancia, quc
funcionaran cla rincira vcz cn Ncw Lanarl.
As crianas cran cnviadas s cscolas dcsdc os
dois anos, c nclas sc scniian iao lcn quc so con
dificuldadc cran lcvadas ara casa. Enquanio
nas falricas dc scus concorrcnics os ocrarios
iralalIavan irczc c quaiorzc Ioras diarias, cn
74
Ncw Lanarl a jornada dc iralalIo cra dc dcz
Ioras c ncia. Quando una crisc algodocira
olrigou o fccIancnio da falrica or quairo
ncscs, os ocrarios dc Ncw Lanarl, quc ficaran
scn iralalIo, coniinuaran rccclcndo suas
diarias inicgrais. E coniudo a cnrcsa
incrcncniara ao dolro o scu valor c rcndcu a
scus roriciarios, aic o uliino dia, cnorncs
lucros.
Owcn, cnircianio, nao csiava saiisfciio con o
quc conscguira. A cisicncia quc sc rouscra
dar a scus ocrarios disiava nuiio ainda dc scr, a
scus olIos, una cisicncia digna dc un scr
Iunano. Aquclcs Ioncns cran ncus cscravos".
As circunsiancias rclaiivancnic favoravcis cn
quc os colocara csiavan ainda nuiio longc dc
crniiir-lIcs dcscnvolvcr racionalncnic c cn
iodos os asccios o caraicr c a inicligcncia, c
nuiio ncnos dcscnvolvcr livrcncnic suas
cncrgias. E, coniudo, a aric roduiora daqucla
oulaao dc 2.500 alnas dava socicdadc una
sona dc riqucza rcal quc, acnas ncio scculo
anics, icria cigido o iralalIo dc 600.000
Ioncns junios. Eu nc crguniava. ondc vai
arar a difcrcna cnirc a riqucza consunida or
cssas 2.500 cssoas c a quc rccisaria scr
consunida clas 600.000?" A rcsosia cra clara.
cssa difcrcna cra invcriida cn alonar os
roriciarios da cnrcsa con 5 or ccnio dc
juros solrc o caiial dc insialaao, ao qual
75
vinIan sonar-sc nais dc 300.000 lilras
csicrlinas dc lucros. E o caso dc Ncw Lanarl cra,
so quc cn roorcs naiorcs, o dc iodas as
falricas da Inglaicrra. Scn cssa nova fonic dc
riqucza criada clas naquinas, icria sido
inossvcl lcvar adianic as gucrras iravadas ara
dcrrular Naolcao c nanicr dc c os rincios
da socicdadc arisiocraiica. E, no cnianio, cssc
novo odcr cra olra da classc ocraria."(2} A cla
dcvian cricnccr ianlcn, orianio, os scus
fruios. As novas c giganicscas foras roduiivas,
quc aic ali so Iavian scrvido ara quc alguns
cnriqucccsscn c as nassas fosscn cscravizadas,
lanavan, scgundo Owcn, as lascs ara una
rcconsiruao social c csiavan fadadas a
iralalIar soncnic ara o lcn-csiar colciivo,
cono roricdadc colciiva dc iodos os ncnlros
da socicdadc.
Foi assin, or cssc caninIo urancnic
raiico rcsuliado, or dizc-lo, dos calculos dc
un Ioncn dc ncgocios quc surgiu o
conunisno owcniano, conscrvando scnrc cssc
caraicr raiico Assin, cn 1823, Owcn roc un
sisicna dc colnias conunisias ara conlaicr a
niscria rcinanic na Irlanda c arcscnia, cn aoio
dc sua roosia, un orancnio conlcio dc
dcscsas dc insialaao, dcscnlolsos anuais c
rcndas rovavcis. E assin ianlcn cn scus
lanos dcfiniiivos da socicdadc do fuiuro, os
dcialIcs iccnicos sao calculados con un donnio
76
ial da naicria, incluindo aic rojcios, dcscnIos
dc frcnic, dc crfil c do alio quc, una vcz acciio o
nciodo owcniano dc rcforna da socicdadc, ouco
sc odcria oljciar, ncsno un iccnico
ccrincniado, conira os orncnorcs dc sua
organizaao.
O avano ara o conunisno consiiiui un
noncnio crucial na vida dc Owcn. Enquanio sc
liniiara a aiuar so cono filaniroo, nao colIcra
scnao riquczas, alausos, Ionra c fana. Era o
Ioncn nais oular da Euroa. Nao so os
Ioncns dc sua classc c osiao social, nas
ianlcn os govcrnanics c os rncics o
cscuiavan c o arovavan. No noncnio, orcn,
cn quc fornulou suas icorias conunisias, virou-
sc a agina. Eran rccisancnic ircs grandcs
olsiaculos os quc, scgundo clc, sc crguian cn
scu caninIo da rcforna social. a roricdadc
rivada, a rcligiao c a forna aiual do casancnio.
E nao ignorava ao quc sc cunIa aiacando-os.
cccraao dc ioda a socicdadc oficial c crda dc
sua osiao social. Mas isso nao o dcicvc cn scus
aiaqucs inlacavcis conira aquclas insiiiuics, c
ocorrcu o quc clc rcvia. Dcsicrrado cla
socicdadc oficial, ignorado conlciancnic cla
inrcnsa, arruinado or suas fracassadas
ccricncias conunisias na Ancrica, s quais
sacrificou ioda a sua foriuna, dirigiu-sc classc
ocraria, no scio da qual aiuou ainda duranic
irinia anos. Todos os novincnios sociais, iodos
77
os rogrcssos rcais rcgisirados na Inglaicrra cn
inicrcssc da classc iralalIadora, csiao ligados ao
nonc dc Owcn. Assin, cn 1819, dcois dc cinco
anos dc grandcs csforos, conscguiu quc fossc
voiada a rincira lci liniiando o iralalIo da
nulIcr c da criana nas falricas. Foi clc qucn
rcsidiu o rinciro congrcsso cn quc as iradc-
unions dc ioda a Inglaicrra fundiran-sc nuna
grandc organizaao sindical unica. E foi ianlcn
clc qucn criou, cono ncdidas dc iransiao, ara
quc a socicdadc udcssc organizar-sc dc nancira
inicgralncnic conunisia, dc un lado, as
coocraiivas dc consuno c dc roduao quc
scrviran, clo ncnos, ara dcnonsirar na
raiica quc o concrcianic c o falricanic nao sao
indiscnsavcis , c dc ouiro lado, os ncrcados
ocrarios, csialclccincnios dc iroca dos roduios
do iralalIo or ncio dc lnus dc iralalIo c cuja
unidadc c a Iora dc iralalIo roduzido; csscs
csialclccincnios iinIan ncccssariancnic quc
fracassar, nas sc aniccian nuiio aos lancos
roudIonianos dc iroca, difcrcnciando-sc dclcs
soncnic cn quc nao rcicndcn scr a anaccia
univcrsal ara iodos os nalcs sociais, nas ura c
sinlcsncnic un rinciro asso ara una
iransfornaao nuiio nais radical da socicdadc.
As concccs dos uioisias doninaran
duranic nuiio icno as idcias socialisias do
scculo XIX, c cn aric ainda Iojc as doninan.
Fcndian-lIcs Ioncnagcns, aic Ia nuiio ouco
78
icno, iodos os socialisias franccscs c inglcscs c
a clcs sc dcvc ianlcn o inciicnic conunisno
alcnao, incluindo Wciiling. Para iodos clcs, o
socialisno c a crcssao da vcrdadc alsoluia, da
razao c da jusiia, c c lasianic rcvcla-lo ara,
graas sua viriudc, conquisiar o nundo. E,
cono a vcrdadc alsoluia nao csia sujciia a
condics dc csao c dc icno ncn ao
dcscnvolvincnio Iisiorico da Iunanidadc, so o
acaso odc dccidir quando c ondc cssa
dcscolcria sc rcvclara. Acrcsccnic-sc a isso quc a
vcrdadc alsoluia, a razao c a jusiia varian con
os fundadorcs dc cada cscola; c cono o caraicr
csccfico da vcrdadc alsoluia, da razao c da
jusiia csia condicionado, or sua vcz, cn cada
un dclcs, cla inicligcncia cssoal, condics dc
vida, csiado dc culiura c discilina ncnial,
rcsulia quc ncssc confliio dc vcrdadcs alsoluias
a unica soluao c quc clas vao aconodando-sc
unas s ouiras. E, assin, cra incviiavcl quc
surgissc una csccic dc socialisno cclciico c
ncdocrc, cono o quc, con cfciio, coniinua
incrando ainda nas calcas da naior aric dos
ocrarios socialisias da Frana c da Inglaicrra.
una nisiura ciraordinariancnic varicgada c
cIcia dc naiizcs, conosias dc dcsalafos
criicos, rincios cconnicos c as inagcns
sociais do fuiuro ncnos discuivcis dos divcrsos
fundadorcs dc sciias, nisiura ianio nais facil dc
conor quanio nais os ingrcdicnics individuais
79
ian crdcndo, na iorrcnic da discussao, os scus
coniornos suiis c agudos, cono as cdras
linadas cla corrcnic dc un rio. Para convcricr o
socialisno cn cicncia cra ncccssario, anics dc
iudo, siiua-lo no icrrcno da rcalidadc.
80

II

Enircianio, junio filosofia franccsa do
scculo XVIII, c or iras dcla, surgira a nodcrna
filosofia alcna, cujo onio culninanic foi Hcgcl.
O rincial ncriio dcssa filosofia c a rcsiauraao
da dialciica, cono forna surcna do
cnsancnio. Os aniigos filosofos grcgos cran
iodos dialciicos inaios, csoniancos, c a calca
nais univcrsal dc iodos clcs Arisioiclcs
cIcgara ja a csiudar as fornas nais sulsianciais
do cnsancnio dialciico. En iroca, a nova
filosofia, cnlora icndo un ou ouiro lrilIanic
dcfcnsor da dialciica (cono or ccnlo,
Dcscarics c Sinoza} caa cada vcz nais, sol a
influcncia rincialncnic dos inglcscs, na
cIanada nancira nciafsica dc cnsar, quc
ianlcn doninou quasc ioialncnic cnirc os
franccscs do scculo XVIII, ao ncnos cn suas
olras csccificancnic filosoficas. Fora do cano
csiriiancnic filosofico, clcs criaran ianlcn
olras-rinas dc dialciica; cono rova, lasia ciiar
O SolrinIo dc Fancau", dc Didcroi, c o csiudo
dc Fousscau solrc a origcn da dcsigualdadc
cnirc os Ioncns. Fcsunircnos aqui,
suciniancnic, os iraos nais csscnciais dc
anlos os nciodos discursivos.
81
Quando nos dcicnos a cnsar solrc a
naiurcza, ou solrc a Iisioria Iunana, ou solrc
nossa roria aiividadc csiriiual, dcarano-nos,
cn rinciro lano, con a inagcn dc una irana
infiniia dc concaicnacs c influcncias
rccrocas, cn quc nada crnanccc o quc cra,
ncn cono c ondc cra, nas iudo sc novc c sc
iransforna, nascc c norrc. Vcnos, ois, anics dc
iudo, a inagcn dc conjunio, na qual os dcialIcs
assan ainda nais ou ncnos ara o scgundo
lano; fiano-nos nais no novincnio, nas
iransics, na concaicnaao, do quc no quc sc
novc, sc iransforna c sc concaicna. Essa
conccao do nundo, riniiiva, ingcnua, nas
csscncialncnic caia, c a dos filosofos grcgos
aniigos, c aarccc clarancnic crcssa cla
rincira vcz cn Hcracliio. iudo c c nao c, ois
iudo flui, iudo sc acIa sujciio a un roccsso
consianic dc iransfornaao, dc inccssanic
nascincnio c caducidadc. Mas cssa conccao,
or nais caiancnic quc rcfliia o caraicr gcral do
quadro quc nos c ofcrccido clos fcnncnos, nao
lasia ara clicar os clcncnios isolados quc
fornan cssc quadro ioial; scn conIccc-los a
inagcn gcral nao adquirira ianouco un scniido
claro. Para cncirar ncsscs dcialIcs icnos dc
dcsrcga-los do scu ironco Iisiorico ou naiural c
invcsiiga-los scaradancnic, cada qual or si, cn
scu caraicr, causas c cfciios cscciais, cic. Tal c a
nissao rinordial das cicncias naiurais c da
82
Iisioria, ranos dc invcsiigaao quc os grcgos
classicos siiuavan, or noiivos nuiio
jusiificados, nun lano urancnic sccundario,
ois rinariancnic dcvian dcdicar-sc a
acunular os naicriais cicnificos ncccssarios.
Enquanio nao sc rcunc una ccria quaniidadc dc
naicriais naiurais c Iisioricos nao sc odc
roccdcr ao canc criico, conaraao c,
conscqucnicncnic, divisao cn classcs, ordcns c
csccics. Por isso, os rudincnios das cicncias
naiurais caias nao foran dcscnvolvidos scnao a
ariir dos grcgos do crodo alcandrino c, nais
iardc, na Idadc Mcdia, clos aralcs; a cicncia
auicniica da naiurcza daia soncnic da scgunda
nciadc do scculo XV c, dcsdc cniao, nao fcz
scnao rogrcdir a riino acclcrado. A analisc da
naiurcza cn suas divcrsas arics, a classificaao
dos divcrsos roccssos c oljcios naiurais cn
dcicrninadas caicgorias, a csquisa inicrna dos
coros organicos scgundo sua divcrsa csiruiura
anainica, foran ouiras ianias condics
fundancniais a quc olcdcccran os giganicscos
rogrcssos rcalizados, duranic os uliinos
quairoccnios anos, no conIccincnio cicnifico da
naiurcza. Essc nciodo dc invcsiigaao, orcn,
nos iransniiiu, ao lado disso, o Ialiio dc cnfocar
as coisas c os roccssos da naiurcza
isoladancnic, sulirados concaicnaao do
grandc iodo; orianio, nao cn sua dinanica, nas
csiaiicancnic; nao cono sulsiancialncnic
83
variavcis, nas cono consisicncias fias; nao cn
sua vida, nas cn sua noric. Por isso, cssc
nciodo dc olscrvaao, ao iranslaniar-sc, con
Dacon c Loclc, das cicncias naiurais ara a
filosofia, dcicrninou a csirciicza csccfica
caracicrsiica dos uliinos scculos. o nciodo
nciafsico dc cscculaao.
Para o nciafsico, as coisas c suas inagcns
no cnsancnio, os concciios, sao oljcios dc
invcsiigaao isolados, fios, rgidos, focalizados
un aos o ouiro, dc cr si, cono algo dado c
crcnc. Pcnsa so cn aniicscs, scn ncio-icrno
ossvcl; ara clc, das duas una. sin, sin; nao,
nao; o quc for alcn disso, solra. Para clc, una
coisa cisic ou nao cisic; un oljcio nao odc scr
ao ncsno icno o quc c c ouiro difcrcnic. O
osiiivo c o ncgaiivo sc cclucn cn alsoluio. A
causa c o cfciio rcvcsicn ianlcn, a scus olIos, a
forna dc una rgida aniicsc. rincira visia,
cssc nciodo discursivo arccc-nos circnancnic
razoavcl, orquc c o do cIanado scnso conun.
Mas o rorio scnso conun crsonagcn nuiio
rcsciiavcl dcniro dc casa, cnirc quairo arcdcs
vivc criccias vcrdadcirancnic naravilIosas
quando sc avcniura clos caninIos anlos da
invcsiigaao; c o nciodo nciafsico dc cnsar,
or nuiio jusiificado c aic ncccssario quc scja cn
nuiias zonas do cnsancnio, nais ou ncnos
cicnsas scgundo a naiurcza do oljcio dc quc sc
iraic, iroca scnrc, ccdo ou iardc, con una
84
larrcira, uliraassada a qual convcric-sc nun
nciodo unilaicral, liniiado, alsiraio, c sc crdc
cn insoluvcis coniradics, ois, alsorvido clos
oljcios concrcios, nao conscguc crcclcr sua
concaicnaao; rcocuado con sua cisicncia,
nao aicnia cn sua origcn ncn cn sua
caducidadc; olcccado clas arvorcs, nao
conscguc vcr o losquc. Na rcalidadc dc cada dia,
salcnos, or ccnlo, c odcnos dizcr con ioda
ccricza sc un aninal cisic ou nao; orcn,
csquisando nais dciidancnic, vcrificanos quc
s vczcs o rollcna sc conlica
considcravclncnic, cono salcn nuiio lcn os
jurisias, quc ianio c iao inuiilncnic icn-sc
aiorncniado or dcscolrir un liniic racional a
ariir do qual dcva a noric do filIo no vcnirc
naicrno scr considcrada un assassinaio; ncn c
facil ianouco dcicrninar rigidancnic o
noncnio da noric, una vcz quc a fisiologia
dcnonsirou quc a noric nao c un fcnncno
rccniino, insianianco, nas un roccsso nuiio
longo. Do ncsno nodo, iodo scr organico c, a
qualqucr insianic, clc ncsno c ouiro; a iodo
insianic, assinila naicrias alsorvidas do cicrior
c clinina ouiras do scu inicrior; a iodo insianic,
norrcn ccrias cclulas c nasccn ouiras cn scu
organisno; c no iranscurso dc un crodo nais
ou ncnos dcnorado a naicria dc quc c fornado
rcnova-sc ioialncnic, c novos aionos dc naicrias
vcn ocuar o lugar dos aniigos, or ondc iodo o
85
scu scr organico c, ao ncsno icno, o quc c c
ouiro difcrcnic. Da ncsna nancira, olscrvando
as coisas dciidancnic, vcrificanos quc os dois
olos dc una aniicsc, o osiiivo c o ncgaiivo, sao
iao inscaravcis quanio aniiiciicos un do ouiro c
quc, acsar dc iodo o scu aniagonisno, sc
cnciran rccirocancnic; c vcnos quc a causa c
o cfciio sao rcrcscniacs quc soncnic rcgcn,
cono iais, cn sua alicaao ao caso concrcio,
nas quc, caninando o caso concrcio cn sua
concaicnaao con a inagcn ioial do univcrso, sc
junian c sc dilucn na idcia dc una irana
univcrsal dc acs c rcacs, cn quc as causas c
os cfciios nudan consianicncnic dc lugar c cn
quc o quc agora ou aqui c cfciio adquirc cn
scguida ou ali o caraicr dc causa, c vicc-vcrsa.
NcnIun dcsscs fcnncnos c nciodos
discursivos sc cncaia no quadro das
cscculacs nciafsicas. Ao conirario, ara a
dialciica, quc focaliza as coisas c suas inagcns
concciiuais sulsiancialncnic cn suas conccs,
cn sua concaicnaao, cn sua dinanica, cn scu
roccsso dc nascincnio c caducidadc, fcnncnos
cono os cosios nao sao nais quc ouiras ianias
confirnacs dc scu nodo gcnuno dc roccdcr. A
naiurcza c a cdra dc ioquc da dialciica, c as
nodcrnas cicncias naiurais nos ofcrcccn ara
cssa rova un accrvo dc dados
ciraordinariancnic coiosos c cnriquccido cada
dia quc assa, dcnonsirando con isso quc a
86
naiurcza sc novc, cn uliina insiancia, clos
caninIos dialciicos c nao clas vcrcdas
nciafsicas, quc nao sc novc na cicrna
nonoionia dc un ciclo consianicncnic rcciido,
nas crcorrc una vcrdadcira Iisioria. Aqui c
ncccssario ciiar Darwin, cn rinciro lugar,
qucn, con sua rova dc quc ioda a naiurcza
organica cisicnic, lanias c aninais, c cnirc
clcs, cono c logico, o Ioncn, c o roduio dc un
roccsso dc dcscnvolvincnio dc nilIcs dc anos,
asscsiou na conccao nciafsica da naiurcza o
nais rudc golc. Aic Iojc, orcn, os naiuralisias
quc soulcran cnsar dialciicancnic odcn scr
coniados con os dcdos, c cssc confliio cnirc os
rcsuliados dcscolcrios c o nciodo discursivo
iradicional c a nu a iliniiada confusao quc
rcina rcscnicncnic na icoria das cicncias
naiurais c quc consiiiui o dcscscro dc ncsircs c
disculos, dc auiorcs c lciiorcs.
Soncnic scguindo o caninIo da dialciica,
nao crdcndo janais dc visia as inuncravcis
acs c rcacs gcrais do dcvcnir c do crcccr,
das nudanas dc avano c rciroccsso, cIcganos
a una conccao caia do univcrso, do scu
dcscnvolvincnio c do dcscnvolvincnio da
Iunanidadc, assin cono da inagcn rojciada
or cssc dcscnvolvincnio nas calcas dos
Ioncns. E foi cssc, con cfciio, o scniido cn quc
concou a iralalIar, dcsdc o rinciro noncnio,
a nodcrna filosofia alcna. Kani iniciou sua
87
carrcira dc filosofo dissolvcndo o sisicna solar
csiavcl dc Ncwion c sua duraao cicrna dcois
dc rccclido o rinciro inulso nun roccsso
Iisiorico. no nascincnio do Sol c dc iodos os
lancias a ariir dc una nassa nclulosa cn
roiaao. Da, dcduziu quc cssa origcn inlicava
ianlcn, ncccssariancnic, a noric fuiura do
sisicna solar. Mcio scculo dcois sua icoria foi
confirnada naicnaiicancnic or Lalacc c, ao
fin dc ouiro ncio scculo, o cscciroscoio vcio
dcnonsirar a cisicncia no csao daquclas
nassas gncas dc gas, cn difcrcnic grau dc
condcnsaao.
A filosofia alcna nodcrna cnconirou sua
culninancia no sisicna dc Hcgcl, cn quc cla
rincira vcz c a csia scu grandc ncriio sc
concclc iodo o nundo da naiurcza, da Iisioria c
do csriio cono un roccsso, isio c, cn
consianic novincnio, nudana, iransfornaao c
dcscnvolvincnio, icniando alcn disso rcssaliar a
niina concao quc rcsidc cssc roccsso dc
novincnio c dcscnvolvincnio. Conicnlada
dcssc onio dc visia, a Iisioria da Iunanidadc ja
nao aarccia cono un caos inosiio dc violcncias
alsurdas, iodas igualncnic condcnavcis dianic
do foro da razao filosofica Iojc ja nadura, c loas
ara scrcn csquccidas quanio anics, nas cono o
roccsso dc dcscnvolvincnio da roria
Iunanidadc, quc calia agora ao cnsancnio
aconanIar cn suas ciaas graduais c airavcs
88
dc iodos os dcsvios, c dcnonsirar a cisicncia dc
lcis inicrnas quc oricnian iudo aquilo quc
rincira visia odcria arcccr olra do acaso
ccgo.
Nao inoriava quc o sisicna dc Hcgcl nao
rcsolvcssc o rollcna quc sc rounIa. Scu
ncriio, quc narca coca. consisiiu cn ic-lo
roosio. Nao cn vao, iraia-sc dc un rollcna
quc ncnIun Ioncn sozinIo dc rcsolvcr. E
cnlora fossc Hcgcl, cono Saini-Sinon, a calca
nais univcrsal. dc scu icno, scu Iorizonic
acIava-sc circunscriio, cn rinciro lugar, cla
liniiaao incviiavcl dc scus rorios
conIccincnios c, cn scgundo lugar, clos
conIccincnios c concccs dc sua coca,
liniiados ianlcn cn cicnsao c rofundidadc.
Dcvc-sc acrcsccniar a isso una icrccira
circunsiancia. Hcgcl cra idcalisia; isio c, ara clc
as idcias dc sua calca nao cran inagcns nais
ou ncnos alsiraias dos oljcios ou fcnncnos da
rcalidadc, nas cssas coisas c scu
dcscnvolvincnio sc lIc afiguravan, ao conirario,
cono rojccs rcalizadas da idcia", quc ja
cisiia, nao sc salc cono, anics dc cisiir o
nundo. Assin, foi iudo osio dc calca ara
laio, c a concaicnaao rcal do univcrsal
arcscniava-sc conlciancnic s avcssas. E or
nais caias c ncsno gcniais quc fosscn varias
das conccs concrcias concclidas or Hcgcl, cra
incviiavcl, clos noiivos quc acalanos dc
89
aoniar, quc nuiios dos scus dcialIcs iivcsscn
un caraicr anancirado, ariificial, consirudo; cn
una alavra, falso. O sisicna dc Hcgcl foi un
alorio giganicsco, nas o uliino dc scu gcncro.
Dc faio, coniinuava sofrcndo dc una coniradiao
inicrna incuravcl; ois, cnquanio dc un lado
ariia cono rcssuosio inicial da conccao
Iisiorica, scgundo a qual a Iisioria Iunana c un
roccsso dc dcscnvolvincnio quc nao odc, or
sua naiurcza, cnconirar o arrcnaic iniclcciual na
dcscolcria disso quc cIanan vcrdadc alsoluia,
dc ouiro lado nos c arcscniado caiancnic cono
a sona c a snicsc dcssa vcrdadc alsoluia. Un
sisicna univcrsal c dcfiniiivancnic lasnado do
conIccincnio da naiurcza c da Iisioria c
inconaivcl con as lcis fundancniais do
cnsancnio dialciico quc nao cclui, nas
longc disso inlica quc o conIccincnio
sisicnaiico do nundo cicrior cn sua ioialidadc
ossa rogrcdir giganicscancnic dc gcraao cn
gcraao.
A conscicncia da ioial invcrsao cn quc
incorria o idcalisno alcnao lcvou
ncccssariancnic ao naicrialisno; nas nao, vcja-
sc lcn, quclc naicrialisno urancnic
nciafsico c cclusivancnic nccanico do scculo
XVIII. En oosiao sinlcs rculsa,
ingcnuancnic rcvolucionaria, dc ioda a Iisioria
anicrior, o naicrialisno nodcrno vc na Iisioria o
roccsso dc dcscnvolvincnio da Iunanidadc,
90
cujas lcis dinanicas c nissao sua dcscolrir.
Conirariancnic idcia da naiurcza quc incrava
cnirc os franccscs do scculo XVIII, assin cono
cn Hcgcl, cn quc csia cra concclida cono un
iodo crnancnic c invariavcl, quc sc novia
dcniro dc ciclos csirciios, con coros cclcsics
cicrnos, ial cono Ncwion os rcrcscniava, c con
csccics invariavcis dc scrcs organicos, cono
cnsinara Linncu, o naicrialisno nodcrno rcsunc
c concndia os novos rogrcssos das cicncias
naiurais, scgundo os quais a naiurcza icn
ianlcn sua Iisioria no icno, c os nundos,
assin cono as csccics organicas quc cn
condics rocias os Ialiian, nasccn c
norrcn, c os ciclos, no grau cn quc sao
adnissvcis, rcvcsicn dincnscs infiniiancnic
nais grandiosas. Tanio cn un cono cn ouiro
caso, o naicrialisno nodcrno c sulsiancialncnic
dialciico c ja nao rccisa dc una filosofia sucrior
s dcnais cicncias. Dcsdc o noncnio cn quc
cada cicncia icn quc rcsiar conias da osiao
quc ocua no quadro univcrsal das coisas c do
conIccincnio dcssas coisas, ja nao Ia nargcn
ara una cicncia csccialncnic consagrada ao
csiudo das concaicnacs univcrsais. Da filosofia
anicrior, con cisicncia roria, so crnanccc dc
c a icoria do cnsar c dc suas lcis. a logica
fornal c a dialciica. O dcnais sc dissolvc na
cicncia osiiiva da naiurcza c da Iisioria.
91
No cnianio, cnquanio quc cssa rcvoluao na
conccao da naiurcza so sc dc inor na
ncdida cn quc a csquisa fornccia cicncia os
naicriais osiiivos corrcsondcnics, ja Ia nuiio
icno sc Iavian rcvclado ccrios faios Iisioricos
quc inriniran una rcviravolia dccisiva no
nodo dc focalizar a Iisioria. En 1831, csiala cn
Lyon a rincira insurrciao ocraria, c dc 1838 a
1842 aiingc o augc o rinciro novincnio
ocrario nacional. o dos cariisias inglcscs. A luia
dc classcs cnirc o rolciariado c a lurgucsia
assou a ocuar o rinciro lano da Iisioria dos
ascs curocus nais avanados, ao ncsno
riino cn quc sc dcscnvolvia nclcs, dc un lado, a
grandc indusiria, c dc ouiro lado, a doninaao
oliica rcccn-conquisiada da lurgucsia. Os
faios rcfuiavan cada vcz nais roiundancnic as
douirinas lurgucsas da idcniidadc dc inicrcsscs
cnirc o caiial c o iralalIo c da Iarnonia
univcrsal c o lcn-csiar gcral das nacs, cono
fruio da livrc concorrcncia. Nao Iavia cono
assar or alio csscs faios, ncn cra ianouco
ossvcl ignorar o socialisno franccs c inglcs,
crcssao icorica sua, or nais incrfciia quc
fossc. Mas a vclIa conccao idcalisia da
Iisioria, quc ainda nao Iavia sido rcnovida, nao
conIccia luias dc classcs lascadas cn inicrcsscs
naicriais, ncn conIccia inicrcsscs naicriais dc
qualqucr csccic; ara cla a roduao, lcn cono
iodas as rclacs cconnicas, so cisiian
92
accssoriancnic, cono un clcncnio sccundario
dcniro da Iisioria culiural". Os novos faios
olrigaran rcvisao dc ioda a Iisioria anicrior, c
cniao sc viu quc, con cccao do csiado
riniiivo, ioda a Iisioria anicrior cra a Iisioria
das luias dc classcs, c quc cssas classcs sociais
cn luia cnirc si cran cn iodas as cocas fruio
das rclacs dc roduao c dc iroca, isio c, das
rclacs cconnicas dc sua coca; quc a
csiruiura cconnica da socicdadc cn cada coca
da Iisioria consiiiui, orianio, a lasc rcal cujas
roricdadcs clican, cn uliina analisc, ioda a
sucrcsiruiura inicgrada clas insiiiuics
jurdicas c oliicas, assin cono cla idcologia
rcligiosa, filosofica, cic., dc cada crodo
Iisiorico. Hcgcl lilcriara da nciafsica a
conccao da Iisioria, iornando-a dialciica; nas
sua inicrrciaao da Iisioria cra csscncialncnic
idcalisia. Agora, o idcalisno fora dcscjado do
scu uliino rcduio. a conccao da Iisioria ,
sulsiiiuda or una conccao naicrialisia da
Iisioria, con o quc sc alria o caninIo ara
clicar a conscicncia do Ioncn or sua
cisicncia, c nao csia or sua conscicncia, quc
cra aic cniao o iradicional.
Dcssc nodo o socialisno ja nao aarccia
cono a dcscolcria casual dc ial ou qual iniclccio
gcnial, nas cono o roduio ncccssario da luia
cnirc as duas classcs fornadas Iisioricancnic. o
rolciariado c a lurgucsia. Sua nissao ja nao cra
93
clalorar un sisicna o nais crfciio ossvcl da
socicdadc, nas invcsiigar o roccsso Iisiorico
cconnico dc quc, forosancnic, iinIan quc
lroiar cssas classcs c scu confliio, dcscolrindo
os ncios ara a soluao dcssc confliio na
siiuaao cconnica assin criada. Mas o
socialisno iradicional cra inconaivcl con cssa
nova conccao naicrialisia da Iisioria, ianio
quanio a conccao da naiurcza do naicrialisno
franccs nao odia ajusiar-sc dialciica c s
novas cicncias naiurais. Con cfciio, o socialisno
anicrior criiicava o nodo dc roduao caiialisia
cisicnic c suas conscqucncias, nas nao
conscguia clica-lo ncn odia, orianio,
dcsirui-lo idcologicancnic; nada nais lIc rcsiava
scnao rcudia-lo, ura o sinlcsncnic, cono
nau. Quanio nais violcniancnic clanava conira
a cloraao da classc ocraria, inscaravcl dcssc
nodo dc roduao, ncnos csiava cn condics
dc indicar clarancnic cn quc consisiia c cono
nascia cssa cloraao. Mas do quc sc iraiava
cra, or un lado, dc cor cssc nodo caiialisia
dc roduao cn suas conccs Iisioricas c cono
ncccssario ara una dcicrninada coca da
Iisioria, dcnonsirando con isso ianlcn a
ncccssidadc dc sua qucda c, or ouiro lado, r a
nu o scu caraicr inicrno, ainda oculio. Isso sc
iornou cvidcnic con a dcscolcria da nais-valia.
Dcscolcria quc vcio rcvclar quc o rcginc
caiialisia dc roduao c a cloraao do
94
ocrario, quc dclc sc dcriva, iinIan or forna
fundancnial a aroriaao dc iralalIo nao ago;
quc o caiialisia, ncsno quando conra a fora
dc iralalIo dc scu ocrario or iodo o scu valor,
or iodo o valor quc rcrcscnia cono ncrcadoria
no ncrcado, dcla rciira scnrc nais valor do quc
lIc cusia c quc cssa nais-valia c, cn uliina
analisc, a sona dc valor dc ondc rovcn a nassa
cada vcz naior do caiial acunulado cn naos
das classcs ossuidoras. O roccsso da roduao
caiialisia c o da roduao dc caiial csiavan
assin clicados.
Essas duas grandcs dcscolcrias a
conccao naicrialisia da Iisioria c a rcvclaao
do scgrcdo da roduao caiialisia airavcs da
nais-valia nos as dcvcnos a Karl Mar. Craas
a clas o naicrialisno convcric-sc cn una
cicncia, quc so nos rcsia dcscnvolvcr cn iodos os
scus dcialIcs c concaicnacs.
95

III

A conccao naicrialisia da Iisioria aric da
icsc dc quc a roduao, c con cla a iroca dos
roduios, c a lasc dc ioda a ordcn social; dc quc
cn iodas as socicdadcs quc dcsfilan cla
Iisioria, a disiriluiao dos roduios, c
juniancnic con cla a divisao social dos Ioncns
cn classcs ou canadas, c dcicrninada clo quc a
socicdadc roduz c cono roduz c clo nodo dc
irocar os scus roduios. Dc confornidadc con
isso, as causas rofundas dc iodas as
iransfornacs sociais c dc iodas as rcvolucs
oliicas nao dcvcn scr rocuradas nas calcas
dos Ioncns ncn na idcia quc clcs faan da
vcrdadc cicrna ou da cicrna jusiia, nas nas
iransfornacs ocradas no nodo dc roduao c
dc iroca; dcvcn scr rocuradas nao na filosofia,
nas na ccononia da coca dc quc sc iraia.
Quando nascc nos Ioncns a conscicncia dc quc
as insiiiuics sociais vigcnics sao irracionais c
injusias, dc quc a razao sc convcricu cn
inscnsaicz c a lcnao cn raga, isso nao c nais
quc un indcio dc quc nos nciodos dc roduao c
nas fornas dc disiriluiao roduziran-sc
silcnciosancnic iransfornacs con as quais ja
nao concorda a ordcn social, ialIada scgundo o
96
adrao dc condics cconnicas anicriorcs. E
assin ja csia diio quc nas novas rclacs dc
roduao icn forosancnic quc conicr-sc nais
ou ncnos dcscnvolvidos os ncios ncccssarios
ara r icrno aos nalcs dcscolcrios. E csscs
ncios nao dcvcn scr iirados da calca dc
ningucn, nas a calca c quc icn dc dcscolr-los
nos faios naicriais da roduao, ial c qual a
rcalidadc os ofcrccc.
Qual c, ncssc asccio, a osiao do
socialisno nodcrno?
A ordcn social vigcnic vcrdadc
rcconIccida Iojc or quasc iodo o nundo c
olra das classcs doninanics dos icnos
nodcrnos, da lurgucsia. O nodo dc roduao
caracicrsiico da lurgucsia, ao qual dcsdc Mar
sc da o nonc dc nodo caiialisia dc roduao,
cra inconaivcl con os rivilcgios locais c dos
csiados, cono o cra con os vnculos inicrcssoais
da ordcn fcudal. A lurgucsia lanou or icrra a
ordcn fcudal c lcvaniou solrc suas runas o
rcginc da socicdadc lurgucsa, o incrio da livrc
concorrcncia, da lilcrdadc dc doniclio, da
igualdadc dc dirciios dos ossuidorcs dc
ncrcadorias, c ianias ouiras naravilIas
lurgucsas. Agora ja odia dcscnvolvcr-sc
livrcncnic o nodo caiialisia dc roduao. E ao
cIcgarcn o vaor c a nova naquinaria
fcrrancnial, iransfornando a aniiga nanufaiura
97
na grandc indusiria, as foras roduiivas criadas
c osias cn novincnio sol o conando da
lurgucsia dcscnvolvcran-sc con una vclocidadc
inaudiia c cn roorcs aic cniao
dcsconIccidas. Mas, do ncsno nodo quc cn scu
icno a nanufaiura c o aricsanaio, quc
coniinuava dcscnvolvcndo-sc sol sua influcncia,
sc cIocavan con os cniravcs fcudais das
cororacs, a grandc indusiria, ao cIcgar a un
uivci dc dcscnvolvincnio nais alio, ja nao calc
no csirciio narco cn quc c coniida clo nodo dc
roduao caiialisia. As novas foras roduiivas
iranslordan ja da forna lurgucsa cn quc sao
cloradas, c cssc confliio cnirc as foras
roduiivas c o nodo dc roduao nao c
rccisancnic nascido na calca do Ioncn
algo assin cono o confliio cnirc o ccado original
do Ioncn c a Jusiia divina nas icn suas
razcs nos faios, na rcalidadc oljciiva, fora dc
nos, indccndcnicncnic da voniadc ou da
aiividadc dos rorios Ioncns quc o rovocaran.
O socialisno nodcrno nao c nais quc o rcflco
dcssc confliio naicrial na conscicncia, sua
rojcao idcal nas calcas, a concar clas da
classc quc sofrc dirciancnic suas conscqucncias.
a classc ocraria.
En quc consisic cssc confliio? Anics dc
solrcvir a roduao caiialisia, isio c, na Idadc
Mcdia, doninava, con caraicr gcral, a cqucna
indusiria, lascada na roricdadc rivada do
98
iralalIador solrc scus ncios dc roduao. no
cano, a agriculiura corria a cargo dc cqucnos
lavradorcs, livrcs ou vassalos; nas cidadcs, a
indusiria acIava-sc cn naos dos aricsaos. Os
ncios dc iralalIo a icrra, os insiruncnios
agrcolas, a oficina, as fcrrancnias cran ncios
dc iralalIo individual, dcsiinados unicancnic ao
uso individual c, orianio, forosancnic,
ncsquinIos, dininuios, liniiados. Mas isso
ncsno lcvava a quc cricnccsscn, cn gcral, ao
rorio roduior. O acl Iisiorico do nodo
caiialisia dc roduao c scu oriador a
lurgucsia consisiiu rccisancnic cn
conccnirar c dcscnvolvcr csscs discrsos c
ncsquinIos ncios dc roduao, iransfornando-
os nas odcrosas alavancas roduioras dos
icnos aiuais. Essc roccsso, quc a lurgucsia
vcn dcscnvolvcndo dcsdc o scculo XV c quc
assa Iisioricancnic clas ircs ciaas da
coocraao sinlcs, a nanufaiura c a grandc
indusiria, c ninuciosancnic cosio or Mar na
scao quaria dc O Caiial. Mas a lurgucsia,
cono fica ianlcn dcnonsirado ncssa olra, nao
odia convcricr aquclcs riniiivos ncios dc
roduao cn odcrosas foras roduiivas scn
iransforna-los dc ncios individuais dc roduao
cn ncios sociais, so nancjavcis or una
colciividadc dc Ioncns. A roca, O icar nanual c
o nariclo do fcrrciro foran sulsiiiudos cla
naquina dc fiar, clo icar nccanico, clo nariclo
99
novido a vaor; a oficina individual dcu o lugar
falrica, quc inc a coocraao dc ccnicnas c
nilIarcs dc ocrarios. E, con os ncios dc
roduao, iransfornou-sc a roria roduao,
dciando dc scr una cadcia dc aios individuais
ara convcricr-sc nuna cadcia dc aios sociais, c
os roduios iransfornaran-sc dc roduios
individuais cn roduios sociais. O fio, as iclas, os
ariigos dc ncial quc agora safan da falrica cran
roduio do iralalIo colciivo dc un grandc
nuncro dc ocrarios, or cujas naos iinIa quc
assar succssivancnic ara sua claloraao. Ja
ningucn odia dizcr. isso foi fciio or nin, cssc
roduio c ncu.
Mas ondc a roduao icn or forna rincial
un rcginc dc divisao social do iralalIo criado
aulaiinancnic, or inulso clcncniar, scn
sujciao a lano algun, a roduao inrinc aos
roduios a forna dc ncrcadoria, cuja iroca,
conra c vcnda crniicn aos difcrcnics
roduiorcs individuais saiisfazcr suas divcrsas
ncccssidadcs. E isso cra o quc aconiccia na Idadc
Mcdia. O canoncs, or ccnlo, vcndia ao
aricsao os roduios da icrra, conrando-lIc cn
iroca os ariigos clalorados cn sua oficina. Ncssa
socicdadc dc roduiorcs isolados, dc roduiorcs
dc ncrcadorias, vcio a iniroduzir-sc nais iardc o
novo nodo dc roduao. En ncio qucla divisao
clcncniar do iralalIo, scn lano ncn sisicna,
quc incrava no scio dc ioda a socicdadc, o novo
100
nodo dc roduao inlaniou a divisao
lanificada do iralalIo dcniro dc cada falrica; ao
lado da roduao individual surgiu a roduao
social Os roduios dc anlas cran vcndidos no
ncsno ncrcado c, orianio, a rcos
aroinadancnic iguais. Mas a organizaao
lanificada odia nais quc a divisao clcncniar do
iralalIo; as falricas cn quc o iralalIo csiava
organizado socialncnic claloravan scus
roduios nais laraios quc os cqucnos
roduiorcs isolados. A roduao individual foi
ouco a ouco sucunlindo cn iodos os canos
c a roduao social rcvolucionou iodo o aniigo
nodo dc roduao. Coniudo, cssc caraicr
rcvolucionario assava dcscrcclido; iao
dcscrcclido quc, clo conirario, sc inlaniava
con a unica c cclusiva finalidadc dc auncniar c
foncniar a roduao dc ncrcadorias. Nasccu
dirciancnic ligada a ccrios sciorcs dc roduao c
iroca dc ncrcadorias quc ja vinIan funcionando.
o caiial concrcial, a indusiria aricsanal c o
iralalIo assalariado. E ja quc surgia cono una
nova forna dc roduao dc ncrcadorias,
naniivcran-sc cn lcno vigor sol cla as fornas
dc aroriaao da roduao dc ncrcadorias.
Na roduao dc ncrcadorias, ial cono sc
Iavia dcscnvolvido na Idadc Mcdia, nao odia
surgir o rollcna dc a qucn cricnccr os
roduios do iralalIo. O roduior individual
criava-os, gcralncnic, con naicrias-rinas dc
101
sua roricdadc, roduzidas nao oucas vczcs
or clc ncsno, con scus rorios ncios dc
iralalIo c clalorados con scu rorio iralalIo
nanual ou dc sua fanlia. Nao ncccssiiava,
orianio, aroriar-sc dclcs, ois ja cran scus
clo sinlcs faio dc roduzi-los. A roricdadc
dos roduios lascava-sc, ois, no iralalIo
cssoal. E ncsno naquclcs casos cn quc sc
cnrcgava a ajuda alIcia, csia cra, cn rcgra,
accssoria, c rccclia frcqucnicncnic, alcn do
salario, ouira concnsaao. o arcndiz c o oficial
das cororacs nao iralalIavan ncnos clo
salario c cla conida do quc ara arcndcr a
cIcgar a scr ncsircs algun dia. Solrcvcn a
conccniraao dos ncios dc roduao cn grandcs
oficinas c nanufaiuras, sua iransfornaao cn
ncios dc roduao rcalncnic sociais. Enircianio,
csscs ncios dc roduao c scus roduios sociais
foran considcrados cono sc coniinuasscn a scr
o quc cran anics. ncios dc roduao c roduios
individuais. E sc aic aqui o roriciario dos ncios
dc iralalIo sc aroriara dos roduios, orquc
cran, gcralncnic, roduios scus c a ajuda
consiiiua una cccao, agora o roriciario dos
ncios dc iralalIo coniinuava aodcrando-sc do
roduio, cnlora ja nao fossc un roduio scu,
nas fruio cclusivo do iralalIo alIcio. Dcssc
nodo, os roduios, criados agora socialncnic,
nao assavan a scr roricdadc daquclcs quc
Iavian osio rcalncnic cn narcIa os ncios dc
102
roduao c cran rcalncnic scus criadorcs, nas
do caiialisia. Os ncios dc roduao c a
roduao foran convcriidos csscncialncnic cn
faiorcs sociais. E, no cnianio, vian-sc
sulnciidos a una forna do aroriaao quc
rcssuc a roduao rivada individual, isio c,
aqucla cn quc cada qual c dono dc scu rorio
roduio c, cono ial, conarccc con clc ao
ncrcado. O nodo dc roduao sc vc sujciio a
cssa forna dc aroriaao acsar dc dcsiruir o
rcssuosio solrc o qual rcousa(3}. Ncssa
coniradiao, quc inrinc ao novo nodo dc
roduao o scu caraicr caiialisia, cnccrra-sc cn
gcrnc, iodo o confliio dos icnos aiuais. E
quanio nais o novo nodo dc roduao sc inc c
incra cn iodos os canos fundancniais da
roduao c cn iodos os ascs ccononicancnic
inorianics, afasiando a roduao individual,
salvo vcsigios insignificanics, naior c a cvidcncia
con quc sc rcvcla a inconaiililidadc cnirc a
roduao social c a aroriaao caiialisia.
Os rinciros caiialisias ja sc cnconiraran,
cono ficou diio, con a forna do iralalIo
assalariado. Mas cono cccao, cono ocuaao
sccundaria, cono sinlcs ajuda, cono onio dc
iransiao. O lavrador quc saa dc quando cn vcz
ara ganIar una diaria, iinIa scus dois alnos
dc icrra roria, graas s quais, cn caso
circno, odia vivcr. Os rcgulancnios das
cororacs vclavan ara quc os oficiais dc Iojc
103
sc convcricsscn ananIa cn ncsircs. Mas, logo
quc os ncios dc roduao adquiriran un caraicr
social c sc conccniraran cn naos dos
caiialisias, as coisas nudaran. Os ncios dc
roduao c os roduios do cqucno roduior
individual foran scndo cada vcz nais
dcrcciados, aic quc a cssc cqucno roduior nao
ficou ouiro rccurso scnao ganIar un salario ago
clo caiialisia. O iralalIo assalariado, quc cra
anics cccao c ncra ajuda, assou a scr rcgra c
forna fundancnial dc ioda a roduao, c o quc
cra anics ocuaao accssoria sc convcric cn
ocuaao cclusiva do ocrario. O ocrario
assalariado icnorario iransfornou-sc cn
ocrario assalariado ara ioda a vida. Adcnais, a
nuliidao dcsscs ara scnrc assalariados vc-sc
cngrossada cn roorcs giganicscas cla
dcrrocada sinulianca da ordcn fcudal, cla
dissoluao das ncsnadas (NE. iroas
ncrccnarias} dos scnIorcs fcudais, a culsao
dos canoncscs dc suas icrras, cic. Fcalizara-sc
o conlcio divorcio cnirc os ncios dc roduao
conccnirados nas naos dos caiialisias, dc un
lado, c, dc ouiro lado, os roduiorcs quc nada
ossuan alcn dc sua roria fora dc iralalIo.
A coniradiao cnirc a roduao social c a
aroriaao caiialisia rcvcsic a forna dc
aniagonisno cnirc o rolciariado c a lurgucsia.
Vinos quc o nodo dc roduao caiialisia
iniroduziu-sc nuna socicdadc dc roduiorcs dc
104
ncrcadorias, dc roduiorcs individuais, cujo
vinculo social cra o inicrcanlio dc scus
roduios. Mas ioda socicdadc lascada na
roduao dc ncrcadorias arcscnia a
ariicularidadc dc quc ncla os roduiorcs crdcn
o conando solrc suas rorias rclacs sociais.
Cada qual roduz ara si, con os ncios dc
roduao dc quc conscguc disor, c ara as
ncccssidadcs dc scu inicrcanlio rivado.
Ningucn salc qual a quaniidadc dc ariigos do
ncsno iio quc os dcnais lanan no ncrcado,
ncn da quaniidadc quc o ncrcado ncccssiia;
ningucn salc sc scu roduio individual
corrcsondc a una dcnanda cfciiva, ncn sc
odcra colrir os gasios, ncn scqucr, cn gcral, sc
odcra vcndc-lo. A anarquia incra na roduao
social. Mas a roduao dc ncrcadorias icn, cono
ioda forna dc roduao, suas lcis caracicrsiicas,
rorias c inscaravcis dcla; c cssas lcis alrcn
caninIo acsar da anarquia, na roria anarquia
c airavcs dcla. Tonan coro na unica forna dc
cnlacc social quc sulsisic. na iroca, c sc incn
aos roduiorcs individuais sol a forna das lcis
incraiivas da concorrcncia. A rincio, csscs
roduiorcs as ignoran, c c rcciso quc una larga
ccricncia va rcvclando-as, ouco a ouco.
Incn-sc, ois, scn os roduiorcs, c ncsno
conira clcs, cono lcis naiurais ccgas quc
rcsidcn cssa forna dc roduao. O roduio
incra solrc o roduior.
105
Na socicdadc ncdicval, c solrciudo cn scus
rinciros scculos, a roduao dcsiinava-sc
rincialncnic ao consuno rorio, a saiisfazcr
acnas s ncccssidadcs do roduior c sua
fanlia. E ondc, cono aconiccia no cano,
sulsisiian rclacs cssoais dc vassalagcn,
conirilua ianlcn ara saiisfazcr s
ncccssidadcs do scnIor fcudal. Nao sc roduzia,
ois, ncnIuna iroca, ncn os roduios rcvcsiian,
orianio, o caraicr dc ncrcadorias. A fanlia do
lavrador roduzia quasc iodos os oljcios dc quc
ncccssiiava. uicnslios, rouas c vivcrcs. So
concou a roduzir ncrcadorias quando
concou a criar un cccdcnic dc roduios,
dcois dc colrir suas rorias ncccssidadcs c os
iriluios cn csccic quc dcvia agar ao scnIor
fcudal; cssc cccdcnic, lanado no inicrcanlio
social, no ncrcado, ara sua vcnda, convcricu-sc
cn ncrcadoria. Os aricsaos das cidadcs, or
ccrio, iivcran quc roduzir ara o ncrcado dcsdc
o rinciro noncnio. Mas ianlcn claloravan
clcs rorios a naior aric dos roduios dc quc
ncccssiiavan ara scu consuno; iinIan suas
Iorias c scus cqucnos canos, aasccniavan
scu gado nos canos conunais, quc lIcs
fornccian ianlcn nadcira c lcnIa; suas
nulIcrcs fiavan o linIo c a la, cic. A roduao
ara a iroca, a roduao dc ncrcadorias, acIava-
sc cn scu inicio. Por isso o inicrcanlio cra
liniiado, o ncrcado cra rcduzido, o nodo dc
106
roduao cra csiavcl. En facc do cicrior
incrava o cclusivisno local; no inicrior, a
associaao local. a Marca no cano, as
cororacs nas cidadcs.
Mas ao csicndcr-sc a roduao dc
ncrcadorias c, solrciudo, ao aarcccr o nodo
caiialisia dc roduao, as lcis da roduao dc
ncrcadorias, quc aic aqui Iavian acnas dado
sinais dc vida, assan a funcionar dc nancira
alcria c odcrosa. As aniigas associacs
concan a crdcr fora, as aniigas froniciras vao
caindo or icrra, os roduiorcs vao convcricndo-
sc nais c nais cn roduiorcs dc ncrcadorias
indccndcnics c isolados. A anarquia da
roduao social sai luz c sc agua cada vcz
nais. Mas o insiruncnio rincial con quc o
nodo dc roduao caiialisia foncnia cssa
anarquia na roduao social c rccisancnic o
invcrso da anarquia. a crcsccnic organizaao da
roduao con caraicr social, dcniro dc cada
csialclccincnio dc roduao. Por cssc ncio, c
fin vclIa csialilidadc acifica. Ondc sc
inlania nun rano indusirial, nao iolcra a scu
lado ncnIun dos vclIos nciodos. Ondc sc
aodcra da indusiria aricsanal, cla a dcsiroi c
aniquila. O icrrcno dc iralalIo iransforna-sc
nun cano dc laialIa. As grandcs dcscolcrias
gcograficas c as cnrcsas dc colonizaao quc as
aconanIan nuliilican os ncrcados c
acclcran o roccsso dc iransfornaao dc oficina
107
do aricsao cn nanufaiura. E a luia nao cclodc
soncnic cnirc os roduiorcs locais isolados; as
conicndas locais nao adquircn cnvcrgadura
nacional, c surgcn as gucrras concrciais dos
scculos XVII c XVIII. Aic quc, or fin, a grandc
indusiria c a inlaniaao do ncrcado nundial
dao caraicr univcrsal luia, ao ncsno icno
quc lIc inrincn una inaudiia violcncia. Tanio
cnirc os caiialisias individuais cono cnirc
indusiriais c ascs iniciros, a rinazia das
condics naiural ou ariificialncnic criadas
da roduao dccidc a luia cla cisicncia. O quc
sucunlc c csnagado scn icdadc. a luia
darwinisia da cisicncia individual
iranslaniada, con rcdolrada furia, da naiurcza
ara a socicdadc. As condics naiurais dc vida
da lcsia convcricn-sc no onio culninanic do
dcscnvolvincnio Iunano. A coniradiao cnirc a
roduao social c a aroriaao caiialisia
nanifcsia-sc agora cono aniagonisno cnirc a
organizaao da roduao dcniro dc cada falrica c
a anarquia da roduao no scio dc ioda a
socicdadc.
O nodo caiialisia dc roduao novc-sc
ncssas duas fornas da coniradiao a clc incrcnic
or suas rorias origcns, dcscrcvcndo scn
aclaao aquclc crculo vicioso" ja rcvclado or
Fouricr. Mas o quc Fouricr nao odia vcr ainda
cn sua coca c quc cssc crculo sc vai rcduzindo
gradualncnic, quc o novincnio sc dcscnvolvc cn
108
csiral c icn dc cIcgar ncccssariancnic ao scu
fira, cono o novincnio dos lancias. cIocando-
sc con o ccniro. a fora roulsora da anarquia
social da roduao quc convcric a incnsa naioria
dos Ioncns, cada vcz nais narcadancnic, cn
rolciarios, c cssas nassas rolciarias scrao, or
sua vcz, as quc, afinal, orao fin anarquia da
roduao a fora roulsora da anarquia social
da roduao quc convcric a caacidadc infiniia
dc acrfcioancnio das naquinas nun rccciio
incraiivo, quc olriga iodo caiialisia indusirial
a nclIorar coniinuancnic a sua naquinaria, sol
cna dc crcccr. Mas nclIorar a naquinaria
cquivalc a iornar sucrflua una nassa dc
iralalIo Iunano. E assin cono a inlaniaao c
o auncnio quaniiiaiivo da naquinaria iroucran
consigo a sulsiiiuiao dc nilIcs dc ocrarios
nanuais or un nuncro rcduzido dc ocrarios
nccanicos, scu acrfcioancnio dcicrnina a
clininaao dc un nuncro cada vcz naior dc
ocrarios das naquinas c, cn uliina insiancia, a
criaao dc una nassa dc ocrarios disonvcis
quc uliraassa a ncccssidadc ncdia dc ocuaao
do caiial, dc un vcrdadciro ccrciio indusirial
dc rcscrva, cono cu ja o cIanara cn 1845(4}, dc
un ccrciio dc iralalIadorcs disonvcis ara as
cocas cn quc a indusiria iralalIa a lcno vaor
c quc logo nas criscs quc solrcvcn
ncccssariancnic dcois dcsscs crodos, c
lanado s ruas, consiiiuindo a iodo noncnio
109
una grilIcia anarrada aos cs da classc
iralalIadora cn sua luia cla cisicncia conira o
caiial c un rcgulador ara nanicr os salarios no
nvcl laio corrcsondcnic s ncccssidadcs do
caiialisia. Assin, ara dizc-lo con Mar, a
naquinaria convcricu-sc na nais odcrosa arna
do caiial conira a classc ocraria, un ncio dc
iralalIo quc arranca consianicncnic os ncios dc
vida das naos do ocrario, aconicccndo quc o
roduio do rorio ocrario assa a scr o
insiruncnio dc sua cscravizaao. Dcssc nodo, a
ccononia nos ncios dc iralalIo lcva consigo,
dcsdc o rinciro noncnio, o nais inicdoso
dcscrdcio da fora dc iralalIo c a csoliaao
das condics nornais da funao ncsna do
iralalIo. E a naquinaria, o rccurso nais
odcroso quc sc dc criar ara rcduzir a jornada
dc iralalIo, convcric-sc no nais infalvcl rccurso
ara convcricr a vida inicira do ocrario c dc sua
fanlia nuna grandc jornada disonvcl ara a
valorizaao do caiial; ocorrc, assin, quc o
cccsso dc iralalIo dc uns c a condiao
dcicrninanic da carcncia dc iralalIo dc ouiros, c
quc a grandc indusiria, lanando-sc clo nundo
iniciro, cn dcsalalada carrcira, conquisia dc
novos consunidorcs, rcduz cn sua roria casa o
consuno das nassas a un nnino dc fonc c
nina con isso o scu rorio ncrcado inicrno. A
lci quc nanicn consianicncnic o cccsso rclaiivo
dc oulaao ou ccrciio indusirial dc rcscrva cn
110
cquillrio con o volunc c a inicnsidadc da
acunulaao do caiial anarra o ocrario ao
caiial con aiaduras nais forics do quc as
cunIas con quc Vulcano cravou Proncicu no
rocIcdo. Isso da origcn a quc a acunulaao do
caiial corrcsonda a una acunulaao igual dc
niscria. A acunulaao dc riqucza cn un dos
olos dcicrnina no olo oosio, no olo da classc
quc roduz o scu rorio roduio cono caiial,
una acunulaao igual dc niscria, dc iorncnios
dc iralalIo, dc cscravidao, dc ignorancia, dc
cnlruiccincnio c dc dcgradaao noral." (Mar,
O Caiial, i. 1, ca. XXIII} E cscrar do nodo
caiialisia dc roduao una disiriluiao
difcrcnic dos roduios scria o ncsno quc cscrar
quc os dois clcirodos dc una laicria, cnquanio
concciados con cla, nao dccononIan a agua
ncn cngcndrcn oigcnio no olo osiiivo c
Iidrogcnio no olo ncgaiivo.
Vinos quc a caacidadc dc acrfcioancnio
da naquinaria nodcrna, lcvada a scu liniic
naino, convcric-sc, cn viriudc da anarquia da
roduao dcniro da socicdadc nun rccciio
incraiivo quc olriga os caiialisias indusiriais,
cada qual or si, a nclIorar inccssanicncnic a
sua naquinaria, a iornar scnrc nais odcrosa a
sua fora dc roduao. Nao ncnos incraiivo c o
rccciio cn quc sc convcric ara clc a ncra
ossililidadc cfciiva dc dilaiar sua orliia dc
roduao. A cnornc fora dc cansao da grandc
111
indusiria, a cujo lado a cansao dos gascs c
una lrincadcira dc crianas, rcvcla-sc Iojc
dianic dc nossos olIos cono una ncccssidadc
qualiiaiiva c quaniiiaiiva dc cansao, quc
zonla dc iodos os olsiaculos quc sc lIc
dcaran. Esscs olsiaculos sao os quc lIc ocn
o consuno, a sada, os ncrcados dc quc os
roduios da grandc indusiria ncccssiian. Mas a
caacidadc cicnsiva c inicnsiva dc cansao dos
ncrcados olcdccc, or sua vcz, a lcis nuiio
difcrcnics c quc aiuan dc una nancira nuiio
ncnos cncrgica. A cansao dos ncrcados nao
odo dcscnvolvcr-sc ao ncsno riino quc a da
roduao. A colisao iorna-sc incviiavcl, c cono c
inossvcl qualqucr soluao scnao fazcndo-sc
saliar o rorio nodo caiialisia dc roduao,
cssa colisao iorna-sc criodica. A roduao
caiialisia cngcndra un novo crculo vicioso".
Con cfciio, dcsdc 1825, ano cn quc csialou a
rincira crisc gcral, nao sc assan dcz anos
scguidos scn quc iodo o nundo indusirial c
concrcial, a disiriluiao c a iroca dc iodos os
ovos civilizados c dc scu scquiio dc ascs nais
ou ncnos larlaros, saia dos cios. O concrcio c
aralisado, os ncrcados sao saiurados dc
ncrcadorias, os roduios aodrcccn nos
arnazcns alarroiados, scn cnconirar sada; o
dinIciro iorna-sc invisvcl; o crcdiio dcsaarccc;
as falricas aran; as nassas ocrarias carcccn
dc ncios dc sulsisicncia rccisancnic or ic-los
112
roduzido cn cccsso, as lancarroias c falcncias
sc succdcn. O aradciro dura anos iniciros, as
foras roduiivas c os roduios sao nallaraiados
c dcsiruidos cn nassa aic quc, or fin, os
csioqucs dc ncrcadorias acunuladas, nais ou
ncnos dcrcciadas, cnconiran sada, c a
roduao c a iroca sc vao rcaninando ouco a
ouco. Paulaiinancnic, a narcIa sc acclcra, a
andadura convcric-sc cn iroic, o iroic indusirial
cn galoc c, finalncnic, cn carrcira dcscnfrcada,
nuna corrida dc olsiaculos da indusiria, do
concrcio, do crcdiio, da cscculaao, ara
icrninar, or fin, dcois dos salios nais
arriscados, na fossa dc un cracl. E assin,
succssivancnic. Cinco vczcs rccic-sc a ncsna
Iisioria dcsdc 1825, c rcscnicncnic (1877}
csianos vivcndo-a cla scia vcz. E o caraicr
dcssas criscs c iao niido c iao narcanic quc
Fouricr as alrangia iodas ao dcscrcvcr a
rincira, dizcndo quc cra una csc ctoquc,
una crisc nascida da sucralundancia.
Nas criscs csiala cn closcs violcnias a
coniradiao cnirc a roduao social c a
aroriaao caiialisia. A circulaao dc
ncrcadoria fica, or un noncnio, aralisada. O
ncio dc circulaao, o dinIciro, convcric-sc nun
olsiaculo ara a circulaao; iodas as lcis da
roduao c da circulaao das ncrcadorias viran
clo avcsso. O confliio cconnico aiingc scu
113
onio culninanic. o nodo dc roduao rclcla-sc
conira o nodo dc disiriluiao.
O faio dc quc a organizaao social da
roduao dcniro das falricas sc icnIa
dcscnvolvido aic cIcgar a un onio cn quc
assou a scr inconciliavcl con a anarquia
cocisicnic con cla c acina dcla da roduao
na socicdadc c un raio quc sc rcvcla
alavclncnic aos rorios caiialisias cla
conccniraao violcnia dos caiiais, roduzida
duranic as criscs cusia da runa dc nuncrosos
grandcs c, solrciudo, cqucnos caiialisias. Todo
o nccanisno do nodo dc roduao falIa,
csgoiado clas foras roduiivas quc clc ncsno
cngcndrou. Ja nao conscguc iransfornar cn
caiial cssa nassa dc ncios dc roduao, quc
crnancccn inaiivos, c or isso rccisancnic
dcvc crnancccr ianlcn inaiivo o ccrciio
indusirial dc rcscrva. Mcios dc roduao, ncios
dc vida, ocrarios cn disonililidadc. iodos os
clcncnios da roduao c da riqucza gcral cisicn
cn cccsso. Mas a sucralundancia convcric-sc
cn fonic dc niscria c dc cnuria" (Fouricr}, ja quc
c cla, caiancnic, quc incdc a iransfornaao
dos ncios dc roduao c dc vida cn caiial, ois
na socicdadc caiialisia os ncios dc roduao
nao odcn r-sc cn novincnio scnao
iransfornando-sc rcviancnic cn caiial, cn
ncio dc cloraao da fora Iunana dc iralalIo.
Essc inrcscindvcl caraicr dc caiial dos ncios
114
dc roduao crguc-sc cono un cscciro cnirc
clcs c a classc ocraria. isso o quc incdc quc
sc cngrcncn a alavanca naicrial c a alavanca
cssoal da roduao; c o quc nao crniic aos
ncios dc roduao funcionar ncn aos ocrarios
iralalIar c vivcr. Dc un lado, o nodo caiialisia
dc roduao rcvcla, ois, sua roria
incaacidadc ara coniinuar dirigindo suas
foras roduiivas. Dc ouiro lado, cssas foras
roduiivas conclcn con una inicnsidadc cada
vcz naior no scniido dc quc rcsolva a
coniradiao, dc quc scjan rcdinidas dc sua
condiao dc caiial, dc quc scja cfciivancnic
rcconIccido o scu caraicr dc foras roduiivas
sociais.
cssa rclcliao das foras dc roduao, cada
vcz nais inoncnics, conira a sua qualidadc dc
caiial, cssa ncccssidadc cada vcz nais incriosa
dc quc sc rcconIca o scu caraicr social, quc
olriga a roria classc caiialisia a considcra-las
cada vcz nais alcriancnic cono foras
roduiivas sociais, na ncdida cn quc c ossvcl
dcniro das rclacs caiialisias. Tanio os
crodos dc clcvada rcssao indusirial, con sua
dcsncdida cansao do crcdiio, cono o rorio
cracl, con o dcsnoronancnio dc grandcs
cnrcsas caiialisias, csiinulan cssa forna dc
socializaao dc grandcs nassas dc ncios dc
roduao quc cnconiranos nas difcrcnics
caicgorias dc socicdadcs anninas. Alguns
115
dcsscs ncios dc roduao c dc conunicaao ja
sao or si iao giganicscos quc cclucn, cono
ocorrc con as fcrrovias, qualqucr ouira forna dc
cloraao caiialisia. Ao cIcgar a una
dcicrninada fasc dc dcscnvolvincnio ja nao
lasia ianouco cssa forna; os grandcs
roduiorcs nacionais dc un rano indusirial
uncn-sc ara fornar un irusic, un consorcio
dcsiinado a rcgular a roduao; dcicrninan a
quaniidadc ioial quc dcvc scr roduzida, dividcn-
na cnirc clcs c incn, dcssc nodo, un rco dc
vcnda dc anicnao fiado. Cono, orcn, csscs
irusics sc dcsnoronan ao solrcvircn os
rinciros vcnios naus nos ncgocios, conduzcn
con isso a una socializaao ainda nais
conccnirada; iodo o rano indusirial convcric-sc
nuna unica grandc socicdadc annina, c a
concorrcncia inicrna da lugar ao nonoolio
inicrno dcssa socicdadc unica; assin aconicccu
ja cn 1890 con a roduao inglcsa dc alcalis,
quc na aiualidadc, dcois da fusao dc iodas as
quarcnia c oiio grandcs falricas do as, c
clorada or una so socicdadc con dircao
unica c un caiial dc 120 nilIcs dc narcos.
Nos irusics, a livrc concorrcncia iransforna-
sc cn nonoolio c a roduao scn lano da
socicdadc caiialisia caiiula anic a roduao
lanificada c organizada da nasccnic socicdadc
socialisia. claro quc, no noncnio, cn rovciio
c lcncfcio dos caiialisias. Mas aqui a
116
cloraao iorna-sc iao aicnic, quc icn
forosancnic dc scr dcrrulada. NcnIun ovo
iolcraria una roduao dirigida clos irusics,
una cloraao iao dcscarada da colciividadc or
una cqucna quadrilIa dc coriadorcs dc cucs.
Dc un nodo ou dc ouiro, con ou scn
irusics, o rcrcscnianic oficial da socicdadc
caiialisia, o Esiado, icn quc acalar ionando a
scu cargo o conando da roduao(5}. A
ncccssidadc a quc corrcsondc cssa
iransfornaao dc ccrias cnrcsas cn
roricdadc do Esiado conca a nanifcsiar-sc
nas. grandcs cnrcsas dc iransorics c
conunicacs, iais cono o corrcio, o iclcgrafo c
as fcrrovias.
Alcn da incaacidadc da lurgucsia ara
coniinuar dirigindo as foras roduiivas
nodcrnas quc as criscs rcvclan, a iransfornaao
das grandcs cnrcsas dc roduao c iransoric
cn socicdadcs anninas, irusics c cn
roricdadc do' Esiado dcnonsira quc a
lurgucsia ja nao c indiscnsavcl ara o
dcscncnIo dcssas funcs. Hojc, as funcs
sociais do caiialisia csiao iodas a cargo dc
cnrcgados assalariados, c ioda a aiividadc
social do caiialisia sc rcduz a colrar suas
rcndas, coriar scus cucs c jogar na lolsa, ondc
os caiialisias dc ioda csccic arrclaian, uns
aos ouiro, os scus caiiais. E sc anics o nodo
117
caiialisia dc roduao dcslocava os ocrarios,
agora dcsloca ianlcn os caiialisias, lanando-
os, do ncsno nodo quc aos ocrarios, cnirc a
oulaao cccdcnic; cnlora, or cnquanio
ainda nao no ccrciio indusirial dc rcscrva.
Mas as foras roduiivas nao crdcn sua
condiao dc caiial ao convcricr-sc cn
roricdadc das socicdadcs anninas c dos
irusics ou cn roricdadc do Esiado. No quc sc
rcfcrc aos irusics c socicdadcs anninas, c
alavclncnic claro. Por sua aric, o Esiado
nodcrno nao c ianouco nais quc una
organizaao criada cla socicdadc lurgucsa ara
dcfcndcr as condics cicriorcs gcrais do nodo
caiialisia dc roduao conira os aicniados,
ianio dos ocrarios cono dos caiialisias
isolados. O Esiado nodcrno, qualqucr quc scja a
sua forna, c una naquina csscncialncnic
caiialisia, c o Esiado dos caiialisias, o
caiialisia colciivo idcal. E quanio nais foras
roduiivas assc sua roricdadc ianio nais sc
convcricra cn caiialisia colciivo c ianio naior
quaniidadc dc cidadaos clorara. Os ocrarios
coniinuan scndo ocrarios assalariados,
rolciarios. A rclaao caiialisia, longc dc scr
alolida con cssas ncdidas, sc agua. Mas, ao
cIcgar ao cunc, csloroa-sc. A roricdadc do
Esiado solrc as foras roduiivas nao c soluao
do confliio, nas alriga ja cn scu scio o ncio
fornal, o insiruncnio ara cIcgar soluao.
118
Essa soluao so odc rcsidir cn scr
rcconIccido dc un nodo cfciivo o caraicr social
das foras roduiivas nodcrnas c, orianio, cn
Iarnonizar o nodo dc roduao, dc aroriaao
c dc iroca con o caraicr social dos ncios dc
roduao. Para isso, nao Ia scnao un caninIo.
quc a socicdadc, alcriancnic c scn rodcios,
ionc ossc dcssas foras roduiivas, quc ja nao
adniicn ouira dircao a nao scr a sua. Assin
roccdcndo, o caraicr social dos ncios dc
roduao c dos roduios, quc Iojc sc volia conira
os rorios roduiorcs, roncndo criodicancnic
as froniciras do nodo dc roduao c dc iroca, c
so odc inor-sc con una fora c cficacia iao
dcsiruidoras cono o inulso ccgo das lcis
naiurais, scra osio cn vigor con lcna
conscicncia clos roduiorcs c sc convcricra, dc
causa consianic dc criurlacs c caiaclisnas
criodicos, na alavanca nais odcrosa da roria
roduao.
As foras aiivas da socicdadc aiuan,
cnquanio nao as conIcccnos c conianos con
clas, caiancnic cono as foras da naiurcza. dc
nodo ccgo violcnio c dcsiruidor. Mas, una vcz
conIccidas, logo quc sc saila conrccndcr sua
aao, suas icndcncias c scus cfciios, csia cn
nossas naos o sujciia-las cada vcz nais nossa
voniadc c, or ncio dclas, alcanar os fins
roosios. Tal c o quc ocorrc, nuiio
csccialncnic, con as giganicscas foras
119
nodcrnas da roduao. Enquanio rcsisiirnos
olsiinadancnic a conrccndcr sua naiurcza c
scu caraicr c a cssa conrccnsao sc ocn o
nodo caiialisia dc roduao c scus dcfcnsorcs
, cssas foras aiuarao acsar dc nos, c nos
doninarao, cono lcn rcssalianos. En iroca,
assin quc cnciranos cn sua naiurcza, cssas
foras, osias cn naos dos roduiorcs
associados, sc convcricrao dc iiranos dcnonacos
cn scrvas sulnissas. a ncsna difcrcna quc
Ia cnirc o odcr nalcfico da clciricidadc nos
raios da icncsiadc c o odcr lcncfico da fora
clcirica doninada no iclcgrafo c no arco voliaico;
a difcrcna quc Ia cnirc o fogo dcsiruidor c o fogo
osio a scrvio do Ioncn. O dia cn quc as foras
roduiivas da socicdadc nodcrna sc sulncicrcn
ao rcginc congrucnic con a sua naiurcza or fin
conIccida, a anarquia social da roduao dciara
o scu osio rcgulancniaao colciiva c
organizada da roduao, dc acordo con as
ncccssidadcs da socicdadc c do indivduo. E o
rcginc caiialisia dc aroriaao, cn quc o
roduio cscraviza rinciro qucn o cria c, cn
scguida, a qucn dclc sc aroria, scra
sulsiiiudo clo rcginc dc aroriaao do
roduio quc o caraicr dos nodcrnos ncios dc
roduao csia rcclanando. dc un lado,
aroriaao dirciancnic social, cono ncio ara
nanicr c anliar a roduao; dc ouiro lado,
120
aroriaao dirciancnic individual, cono ncio dc
vida c dc rovciio.
O nodo caiialisia dc roduao, ao convcricr
nais c nais cn rolciarios a incnsa naioria dos
indivduos dc cada ais, cria a fora quc, sc nao
quiscr crcccr, csia olrigada a fazcr cssa
rcvoluao. E, ao forar cada vcz nais a convcrsao
dos grandcs ncios socializados dc roduao cn
roricdadc do Esiado, ja indica or si ncsno o
caninIo clo qual dcvc roduzir-sc cssa
rcvoluao. O rolciariado iona cn suas naos o
Podcr do Esiado c rinciia or convcricr os
ncios dc roduao cn roricdadc do Esiado.
Mas, ncssc ncsno aio, dcsiroi-sc a si rorio
cono rolciariado, dcsiruindo ioda difcrcna c
iodo aniagonisno dc classcs, c con isso o Esiado
cono ial. A socicdadc, quc sc novcra aic cniao
cnirc aniagonisnos dc classc, rccisou do
Esiado, ou scja, dc una organizaao da classc
cloradora corrcsondcnic ara nanicr as
condics cicrnas dc roduao c, orianio,
ariicularncnic, ara nanicr cla fora a classc
clorada nas condics dc orcssao (a
cscravidao, a scrvidao ou a vassalagcn c o
iralalIo assalariado}, dcicrninadas clo nodo dc
roduao cisicnic. O Esiado cra o rcrcscnianic
oficial dc ioda a socicdadc, sua snicsc nun
coro social visvcl; nas o cra so cono Esiado
quc, cn sua coca, rcrcscniava ioda a
socicdadc. na aniiguidadc cra o Esiado dos
121
cidadaos cscravisias, na Idadc Mcdia o da
nolrcza fcudal; cn nossos icnos, da lurgucsia.
Quando o Esiado sc convcricr, finalncnic, cn
rcrcscnianic cfciivo dc ioda a socicdadc, iornar-
sc-a or si ncsno sucrfluo. Quando ja nao
cisiir ncnIuna classc social quc rccisc scr
sulnciida; quando dcsaarcccrcn, juniancnic
con a doninaao dc classc, juniancnic con a
luia cla cisicncia individual, cngcndrada cla
aiual anarquia da roduao, os cIoqucs c os
cccssos rcsulianics dcssa luia, nada nais
Iavcra ara rcrinir, ncn Iavcra ncccssidadc,
orianio, dcssa fora csccial dc rcrcssao quc c
o Esiado.
O rinciro aio cn quc o Esiado sc nanifcsia
cfciivancnic cono rcrcscnianic dc ioda a
socicdadc a ossc dos ncios dc roduao cn
nonc da socicdadc c ao ncsno icno o scu
uliino aio indccndcnic cono Esiado. A
inicrvcnao da auioridadc do Esiado nas rclacs
sociais iornar-sc-a sucrflua nun cano aos
ouiro da vida social c ccssara or si ncsna. O
govcrno solrc as cssoas c sulsiiiudo cla
adninisiraao das coisas c cla dircao dos
roccssos dc roduao. O Esiado nao scra
alolido", ciinguc-sc. ariindo da quc sc odc
julgar o valor do falado Esiado oular livrc" no
quc diz rcsciio sua jusiificaao rovisoria
cono alavra dc ordcn dc agiiaao c no quc sc
rcfcrc sua falia dc fundancnio cicnifico.
122
ianlcn ariindo da quc dcvc scr considcrada a
cigcncia dos cIanados anarquisias dc quc o
Esiado scja alolido da noiic ara o dia.
Dcsdc quc cisic Iisioricancnic o nodo
caiialisia dc roduao, Iouvc indivduos c sciias
iniciras dianic dos quais sc rojciou nais ou
ncnos vagancnic, cono idcal fuiuro, a
aroriaao dc iodos os ncios dc roduao cla
socicdadc. Mas, ara quc isso fossc rcalizavcl,
ara quc sc convcricssc nuna ncccssidadc
Iisiorica, fazia-sc rcciso quc sc dcsscn anics as
condics cfciivas ara a sua rcalizaao. A fin dc
quc cssc rogrcsso, cono iodos os rogrcssos
sociais, scja viavcl, nao lasia scr conrccndido
cla razao quc a cisicncia dc classcs c
inconaivcl con os diiancs da jusiia, da
igualdadc, cic.; nao lasia a sinlcs voniadc dc
alolir cssas classcs nas sao ncccssarias
dcicrninadas condics cconnicas novas. A
divisao da socicdadc cn una classc cloradora c
ouira clorada, cn una classc doninanic c
ouira orinida, cra una conscqucncia ncccssaria
do anicrior dcscnvolvincnio inciicnic da
roduao. Enquanio o iralalIo glolal da
socicdadc dcr acnas o csiriiancnic ncccssario
ara colrir as ncccssidadcs nais clcncniarcs dc
iodos, c ialvcz un ouco nais; cnquanio, or
isso, o iralalIo alsorvcr iodo o icno, ou quasc
iodo o icno, da incnsa naioria dos ncnlros da
socicdadc, csia sc dividc, ncccssariancnic, cn
123
classcs. Junio grandc naioria consirangida a
nao fazcr ouira coisa scnao suoriar a carga do
iralalIo, forna-sc una classc quc sc cinc do
iralalIo dirciancnic roduiivo c a cujo cargo
corrcn os assunios gcrais da socicdadc. a dircao
dos iralalIos, os ncgocios ullicos, a jusiia, as
cicncias, as arics, cic., , ois, a lci da divisao do
iralalIo quc scrvc dc lasc divisao da socicdadc
cn classcs. O quc nao incdc quc cssa divisao
da socicdadc cn classcs sc rcalizc or ncio da
violcncia c a csoliaao, a asiucia c o logro; ncn
qucr dizcr quc a classc doninanic, una vcz
cnironizada, sc alsicnIa dc consolidar o scu
odcrio cusia da classc iralalIadora,
iransfornando scu acl social dc dircao nuna
naior cloraao das nassas.
Vcnos, ois, quc a divisao da socicdadc cn
classcs icn sua razao Iisiorica dc scr, nas so
dcniro dc dcicrninados liniics dc icno, sol
dcicrninadas condics sociais. Era
condicionada cla insuficicncia da roduao, c
scra varrida quando sc dcscnvolvcrcn
lcnancnic as nodcrnas foras roduiivas. Con
cfciio, a aloliao das classcs sociais rcssuc
un grau Iisiorico dc dcscnvolvincnio ial quc a
cisicncia, ja nao dcssa ou daqucla classc
doninanic concrcia, nas dc una classc
doninanic qualqucr quc scja cla, c, orianio, das
rorias difcrcnas dc classc rcrcscnia un
anacronisno. Prcssuc, or conscguinic, un
124
grau culninanic no dcscno1vincnio da roduao
cn quc a aroriaao dos ncios dc roduao c
dos roduios c, orianio, do odcr oliico, do
nonoolio da culiura c da dircao csiriiual or
una dcicrninada classc da socicdadc, nao so sc
iornou dc faio sucrfluo, nas consiiiui
cconnica, oliica c iniclcciualncnic una
larrcira lcvaniada anic o rogrcsso. Pois lcn, ja
sc cIcgou a cssc onio. Hojc, a lancarroia
oliica c iniclcciual da lurgucsia nao c nais un
scgrcdo ncn ara cla ncsna c sua lancarroia
cconnica c un fcnncno quc sc rccic
criodicancnic dc dcz cn dcz anos. En cada
una dcssas criscs a socicdadc sc asfiia, afogada
cla nassa dc suas rorias foras roduiivas c
dc scus roduios, aos quais nao odc arovciiar
c, inoicnic, vc-sc dianic da alsurda coniradiao
dc quc os scus roduiorcs nao icnIan o quc
consunir, or falia rccisancnic dc
consunidorcs. A fora cansiva dos ncios dc
roduao ronc as aiaduras con quc sao
sulnciidos clo nodo caiialisia dc roduao,
So cssa lilcriaao dos ncios dc roduao c quc
odc crniiir o dcscnvolvincnio ininicrruio c
cada vcz nais raido das foras roduiivas c,
con isso, o crcscincnio raiicancnic iliniiado da
roduao. Mas nao c acnas isso. A aroriaao
social dos ncios dc roduao nao so clinina os
olsiaculos ariificiais Iojc anicosios roduao,
nas c icrno ianlcn ao dcscrdcio c
125
dcvasiaao das foras roduiivas c dos roduios,
una das conscqucncias incviiavcis da roduao
aiual c quc alcana scu onio culninanic
duranic as criscs. Adcnais, acalando-sc con o
arvo dcscrdcio do luo das classcs doninanics
c scus rcrcscnianics oliicos, scra osia cn
circulaao ara a colciividadc ioda una nassa dc
ncios dc roduao c dc roduios. Pcla rincira
vcz, surgc agora, c surgc dc un nodo cfciivo, a
ossililidadc dc asscgurar a iodos os ncnlros
da socicdadc, airavcs dc un sisicna dc roduao
social, una cisicncia quc, alcn dc saiisfazcr
lcnancnic c ccda dia nais alundanicncnic
suas ncccssidadcs naicriais, lIcs asscgura o livrc
c conlcio dcscnvolvincnio c ccrccio dc suas
caacidadcs fsicas c iniclcciuais(6}.
Ao aossar-sc a socicdadc dos ncios dc
roduao ccssa a roduao dc ncrcadorias c,
con cla, o donnio do roduio solrc os
roduiorcs. A anarquia rcinanic no scio da
roduao social ccdc o lugar a una organizaao
lancjada c conscicnic. Ccssa a luia cla
cisicncia individual c, assin, cn ccrio scniido, o
Ioncn sal dcfiniiivancnic do rcino aninal c sc
solrcc s condics aninais dc cisicncia,
ara sulncicr-sc a condics dc vida
vcrdadcirancnic Iunanas. As condics quc
ccrca o Ioncn c aic agora o doninan, colocan-
sc, a ariir dcssc insianic, sol scu donnio c scu
conando c o Ioncn, ao ionar-sc dono c scnIor
126
dc suas rorias rclacs sociais, convcric-sc
cla rincira vcz cn scnIor conscicnic c cfciivo
da naiurcza. As lcis dc sua roria aiividadc
social, quc aic agora sc crguian frcnic ao Ioncn
cono lcis naiurais, cono odcrcs csiranIos quc o
sulnciian a scu incrio, sao agora alicadas
or clc con lcno conIccincnio dc causa c,
orianio, sulnciidas a scu odcrio. A roria
cisicncia social do Ioncn, quc aic aqui cra
cnfrcniada cono algo inosio cla naiurcza c a
Iisioria, c dc agora cn dianic olra livrc sua. Os
odcrcs oljciivos c csiranIos quc aic aqui
vinIan incrando na Iisioria colocan-sc sol o
conirolc do rorio Ioncn. So a ariir dc cniao,
clc conca a iraar a sua Iisioria con lcna
conscicncia do quc faz. E so da cn dianic as
causas sociais osias cn aao or clc concan a
roduzir rcdoninanicncnic, c cada vcz cn
naior ncdida, os cfciios dcscjados. o salio da
Iunanidadc do rcino da ncccssidadc ara o rcino
da lilcrdadc.

Fcsunanos, lrcvcncnic, ara icrninar,
nossa irajcioria dc dcscnvolvincnio.
1. Socicdadc ncdicval. Pcqucna roduao
individual. Mcios dc roduao adaiados ao uso
individual c, orianio, riniiivos, iorcs,
ncsquinIos, dc cficacia nnina. Produao ara o
127
consuno incdiaio, scja do rorio roduior, scja
dc scu scnIor fcudal. So nos casos cn quc fica
un cccdcnic dc roduios, dcois dc scr colcrio
aquclc consuno, c osio vcnda c lanado no
ncrcado cssc cccdcnic. Porianio, a roduao dc
ncrcadorias acIa-sc ainda cn scus allorcs, nas
ja cnccrra, cn oicncial, a anarquia da roduao
social
2. Fcvoluao caiialisia. Transfornaao da
indusiria, iniciada or ncio da coocraao
sinlcs c da nanufaiura. Conccniraao dos
ncios dc roduao, aic cniao discrsos, cn
grandc oficinas, con o quc sc convcricn dc ncios
dc roduao do indivduo cn ncios dc roduao
sociais, ncianorfosc quc nao afcia, cn gcral, a
forna dc iroca. Fican dc c as vclIas fornas dc
aroriaao, Aarccc o caiialisia. cn sua
qualidadc dc roriciario dos ncios dc roduao,
aroria-sc ianlcn dos roduios c os convcric
cn ncrcadorias. A roduao iransforna-sc nun
aio social; a iroca c, con cla, a aroriaao
coniinuan scndo aios individuais. o roduio
social c aroriado clo caiialisia individual.
Coniradiao fundancnial, da qual sc dcrivan
iodas as coniradics cn quc sc novc a
socicdadc aiual c quc a grandc indusiria
cvidcncia clarancnic.
A. Divorcio do roduior con os ncios dc
roduao. Condcnaao do ocrario a scr
128
assalariado or ioda a vida. Aniicsc dc lurgucsia
c rolciariado.
D. Fclcvo crcsccnic c cficacia accniuada das
lcis quc rcsidcn a roduao dc ncrcadorias.
Concorrcncia dcscnfrcada. Coniradiao cnirc a
organizaao social dcniro dc cada falrica c a
anarquia social na roduao ioial.
C. Dc un lado, acrfcioancnio da
naquinaria, quc a concorrcncia iransforna nun
rccciio incraiivo ara cada falricanic c quc
cquivalc a un afasiancnio cada dia naior dc
ocrarios. ccrciio indusirial dc rcscrva. Dc ouiro
lado, cicnsao iliniiada da roduao, quc a
concorrcncia inc ianlcn cono norna
incocrcvcl a iodos os falricanics. Dc anlos os
lados, un dcscnvolvincnio inaudiio das foras
roduiivas, cccsso da ofcria solrc a rocura,
sucrroduao, alarroiancnio dos ncrcados,
crisc cada dcz anos, crculo vicioso.
sucralundancia, aqui, dc ncios dc roduao c
dc roduios c, ali, dc ocrarios scn iralalIo c
scn ncios dc vida. Mas cssas duas alavancas da
roduao c do lcn-csiar social nao odcn
conlinar-sc, orquc a forna caiialisia da
roduao incdc quc as foras roduiivas aiucn
c os roduios circulcn, a nao scr quc sc
convcrian rcviancnic cn caiial, o quc lIcs c
vcdado rccisancnic or sua roria
sucralundancia. A coniradiao sc agua aic
129
convcricr-sc cn conira-scnso. o nodo dc
roduao rcvolia-sc conira a forna dc iroca. A
lurgucsia rcvcla-sc incaaz ara coniinuar
dirigindo suas rorias foras sociais roduiivas.
D. FcconIccincnio arcial do caraicr social
das foras roduiivas, arrancado aos rorios
caiialisias. Aroriaao dos grandcs organisnos
dc roduao c dc iransoric, rinciro or
socicdadcs anninas, cn scguida clos irusics, c
nais iardc clo Esiado. A lurgucsia rcvcla-sc
una classc sucrflua; iodas as suas funcs
sociais sao cccuiadas agora or cnrcgados
assalariados.
3. Fcvoluao rolciaria, soluao das
coniradics. o rolciariado iona o odcr oliico
c, or ncio dclc, convcric cn roricdadc ullica
os ncios sociais dc roduao, quc cscaan das
naos da lurgucsia. Con cssc aio rcdinc os
ncios dc roduao da condiao dc caiial, quc
iinIan aic cniao, c da a scu caraicr social lcna
lilcrdadc ara inor-sc, A ariir dc agora ja c
ossvcl una roduao social scgundo un lano
rcviancnic clalorado. O dcscnvolvincnio da
roduao iransforna nun anacronisno a
solrcvivcncia dc classcs sociais divcrsas.
ncdida quc dcsaarccc a anarquia da roduao
social, vai diluindo-sc ianlcn a auioridadc
oliica do Esiado. Os Ioncns, donos or fin dc
sua roria cisicncia social, iornan-sc scnIorcs
130
da naiurcza, scnIorcs dc si ncsnos, Ioncns
livrcs.
A rcalizaao dcssc aio, quc rcdinira o
nundo, c a nissao Iisiorica do rolciariado
nodcrno. E o socialisno cicnifico, crcssao
icorica do novincnio rolciario, dcsiina-sc a
csquisar as condics Iisioricas c, con isso, a
naiurcza ncsna dcssc aio, infundindo assin
classc cIanada a fazcr cssa rcvoluao, classc
Iojc orinida, a conscicncia das condics c da
naiurcza dc sua roria aao.
Escto o F. Engcs cn lS??. PuIcudo cono
oIcto, cn unccs, cn Pus (lSSU), cn ucnuo,
cn Zuquc (lSS2) c cn Hcn (lS9l), c cn ngcs,
cn Londcs (lS92). PuIcu-sc scgundo u cduo
souctcu dc l952, dc ucodo con o tcxto du cduo
ucnu dc lS9l. Tuduzdo do csunIo.
131

NOTAS
PreIcIo
1. No Congrcsso dc CoiIa", cclclrado dc 22
a 25 dc naio dc 1875, uniran-sc as duas
corrcnics do novincnio ocrario alcnao. o
Pariido Ocrario Social-dcnocraia (os
ciscnacIianos}, dirigido or A. Dclcl c W.
LicllnccIi, c a lassallcana Associaao Ccral dc
Ocrarios Alcnacs. O ariido unificado adoiou a
dcnoninaao dc Pariido Ocrario Socialisia da
AlcnanIa. Assin sc conscguiu sucrar a cisao
nas filciras da classc ocraria alcna. O rojcio dc
rograna do ariido unificado, roosio ao
Congrcsso dc CoiIa, acsar da dura criica quc
lIc Iavian fciio Mar c Engcls (v. Ctcu uo
Pogunu dc GotIu}, foi arovado no Congrcsso
con nodificacs insignificanics.
(2} Dincialisno. sisicna nonciario, no qual
as funcs dc dinIciro sao cunridas
sinuliancancnic clo ouro c cla raia.
(3} Vorwris" (Auuntc}. orgao ccniral do
Pariido Ocrario Socialisia Alcnao, foi ullicado
cn Lcizig dc 1 dc ouiulro dc 1876 a 27 dc
ouiulro dc 1878. A olra dc Engcls Anii-
DuIring" foi ullicada nclc dc 3 dc janciro dc
1877 a 7 dc julIo dc 1878.
132
(4} Nao includo ncsia cdiao.
(5} Engcls sc rcfcrc aos iralalIos dc M.
Kovalcvsli Tallcau dcs origincs ci dc l'cvoluiion
dc la fanillc ci dc la roricic" (Ensaio accrca da
origcn da fanlia c da roricdadc"} ullicado
cn 1890 cn Esiocolno, c Pcrvolyinoyc ravo"
(Dirciio riniiivo"} fascculo 1, La Ccns",
Moscou, 1886.
(6} Noninalisias. rcrcscnianics dc una
icndcncia da filosofia ncdicval quc considcrava
quc os concciios gcncrais gcncricos cran noncs,
cngcndrados clo cnsancnio c cla linguagcn c
so scrvian ara dcsignar oljcios solios,
cisicnics na rcalidadc. En oosiao aos rcalisias
ncdicvais, os noninalisias ncgavan a cisicncia
dc concciios cono roioiios c fonics criadoras
das cosas. Dcsic nodo rcconIccian o caracicr
rinario da rcalidadc c sccundario do concciio.
Ncsic scniido, o noninalisno cra a rincira
crcssao do naicrialisno na Idadc Mcdia.
(7} Nonoioncrias. ninusculas ariculas
qualiiaiivancnic dcicrninadas c divisvcis
infiniiancnic. Anaagoras considcrava quc as
Ionoioncrias consiiiuan a lasc inicial dc iodo o
cisicnic c quc suas conlinacs davan origcn
divcrsidadc das coisas.
(8} Qual" c un jogo filosofico dc alavras.
Qual" significa, liicralncnic, ioriura, dor quc
133
inciia a rcalizar una aao qualqucr. Ao ncsno
icno, o nsiico DInc iransfcrc alavra
alcna algo do icrno laiino quutus (qualidadc}.
Scu Qual cra, or oosiao dor roduzido
cicriorncnic, un rincio aiivo, nascido do
dcscnvolvincnio csonianco da coisa, da rclaao
ou da crsonalidadc sulnciida a su influo c
quc, or su vcz, rovocava csic dcscnvolvincnio.
(9} Dcisno. douirina filosofico-rcligiosa quc
rcconIccc Dcus cono causa rincira racional
incssoal do nundo, nas ncga sua inicrvcnao
na vida da naiurcza c da socicdadc.
(10} K. Mar und F. Engcls, Dic Iciligc
Fanilic", Franlfuri an M., 1845, S. 201-204. (K.
Mar c F. Engcls. A Sagrada Fanlia, Francfori do
Mcno, 1845, ags. 201-204.} (N. Edii.}
(11} Fcfcrc-sc a rincira cosiao concrcial
c indusirial nundial quc aconicccu cn Londrcs
dc naio a ouiulro dc 1851.
(12} Ecrciio da Salvaao. organizaao
rcacionaria rcligioso-filaniroica fundada cn
1865 na Inglaicrra c rcorganizada cn 1880
adoiando o nodclo niliiar (dc ondc vcn scu
nonc}. Aoiada cn grandc aric cla lurgucsia,
csia organizaao fundou cn nuiios ascs una
rcdc dc insiiiuics lcncficcnics, con a
finalidadc dc afasias as nassas iralalIadoras da
luia conira os cloradorcs.
134
(13} P. Lalacc, Tutc dc nccunquc cccstc
(Traiado dc nccanica cclcsic"} Vols. IV, Paris,
1799-1825. (N. Edii}.
(14} Nao iivc ncccsidadc dc rccorrcr a csia
Iioicsc". (N. Edii.}
(15} No rincio cra a aao". CociIc,
Fausio, aric I, ccna III. (N. Edii.}
(16} O udin sc rova concndo". (N. Edii}.
(17} Cosu cn s
(18} A Iisioriografia lurgucsa inglcsa cIana
dc rcvoluao gloriosa" o golc dc Esiado dc 1688
con quc sc acalou na Inglaicrra con a dinasiia
dos Siuards c sc insiaurou a nonarquia
consiiiucional (1689} cncalcada or CuilIcrnc
dc Orangc c lascada no conronisso cnirc a
arisiocracia agraria a a grandc lurgucsia.
(19} A gucrra das Duas Fosas (1455-1485}.
gucrra cnirc duas fanlias fcudais inglcsas quc
luiavan clo irono. os Yorl, cn cujo cscudo
figurava una rosa lranca, c os Lancasicr, quc
iinIan no cscudo una rosa vcrnclIa. En iorno
dos Yorl sc agruava una aric dos grandcs
fcudais do Sul (nais dcscnvolvido
ccononicancnic}, os cavalciros c os cidadaos; os
Lancasicr cran aoiados cla arisiocracia fcudal
dos condados do Noric. A gucrra quasc lcvou ao
135
ioial cicrnnio das aniigas fanlias fcudais c
icrninou con a sulida ao irono da nova dinasiia
dos Tudor quc inlaniou o alsoluiisno na
Inglaicrra.
(20} Criana rolusia nas naliciosa. (NT}
(21} Filosofia caricsiana. douirina dos
scguidorcs do filosofo franccs do scculo XVII
Dcscarics (cn laiin Caricsius}, quc dcduziran
concluscs naicrialisias dc sua filosofia.
(22} A Dcclaraao dos Dirciios do Honcn c
do Cidadao foi arovada cla Asscnllcia
Consiiiuinic cn 1789. Ncla sc roclanavan os
rincios oliicos do novo rcginc lurgucs. A
Dcclaraao foi includa na Consiiiuiao franccsa
dc 1791; scrviu dc lasc aos jacolinos quando
rcdigiran a Dcclaraao dos Dirciios do Honcn dc
1793, quc figurou cono rcfacio rincira
Consiiiuiao rcullicana da Frana adoiada cla
Convcnao Nacional cn 1793.
(23} Aqui c a ariir daqui, Engcls nao cnicndc
or Codigo dc Naolcao unicancnic o Codc cu
(Codigo civil} dc Naolcao adoiado cn 1804 c
conIccido or csic nonc, nas, no scniido laio da
alavra, iodo o sisicna do Dirciio lurgucs,
rcrcscniado clos cinco codigos (civil, dc
roccsso civil, concrcial, cnal c dc roccsso
cnal} adoiados sol Naolcao I dc 1804 a 1810.
Tais codigos foran inlaniados nas rcgics Ocsic
136
c Sudocsic da AlcnanIa conquisiadas cla
Frana dc Naolcao c crnancccran vigindo na
rovncia do Fcno inclusivc dcois dc sua
ancaao cla Prussia cn 1815.
(24} Escrcvc-sc Londrcs c sc ronuncia
Consianiinola. (N. Edii.}
(25} O rojcio dc lci da rincira rcforna
clciioral na Inglaicrra foi arcscniado ao
Parlancnio cn naro dc 1831 c arovado cn
junIo dc 1832. A rcforna alriu as orias do
Parlancnio acnas aos rcrcscnianics da
lurgucsia indusirial. O rolciariado c a cqucna
lurgucsia, quc cran a rincial fora na luia
cla rcforna, foran cnganados cla lurgucsia
lilcral c ficaran, cono anics da rcforna, scn
dirciios clciiorais.
(26} A lci dc aloliao das lcis ccrcalisias foi
arovado cn junIo dc 1846. As cIanadas lcis
ccrcalisias, arovadas visando rcsiringir ou
roilir a inoriaao dc irigo do cicrior, foran
ronulgadas na Inglaicrra cn lcncfcio dos
grandcs roriciarios rurais (landlords}. A
arovaao da lci dc 1846 foi un iriunfo da
lurgucsia indusirial, quc luiava conira as lcis
ccrcalisias sol a consigna dc lilcrdadc dc
concrcio.
(27} En 1824, o Parlancnio inglcs,
rcssionado clo novincnio ocrario, icvo quc
137
ronulgar un aio alolindo a roiliao das
unics ocrarias (as iradcunions}.
(28} A Caria do Povo, quc coniinIa as
cigcncias dos cariisias, foi ullicada cn 8 dc
naio dc 1838 cono rojcio dc lci a scr
arcscniado no Parlancnio; coniinIa scis onios;
dirciio clciioral univcrsal (ara os Ioncns acina
dos 21 anos dc idadc}, clcics anuais ara o
Parlancnio, voiaao sccrcia, igualdadc das
circunscrics clciiorais, aloliao do rcquisiio dc
roricdadc ara os candidaios a dcuiado no
Parlancnio, rcnuncraao dos dcuiados. As ircs
ciics dos cariisias con a cigcncia da
arovaao da Caria do Povo, cnircgucs ao
Parlancnio, foran rccusadas or csic cn 1839,
1842 c 1849.
(29} A Liga anii-ccrcalisia. organizaao da
lurgucsia indusirial inglcsa, fundada cn 1838
clos falricanics Coldcn c DrigIi, dc
MancIcsicr. Ao arcscniar a cigcncia da
lilcrdadc conlcia dc concrcio, a Liga
rougnava cla aloliao das lcis ccrcalisias con
o fin dc alaiar os salarios dos ocrarios c
dcliliiar as osics cconnicas c oliicas da
arisiocracia agraria. Dcois da aloliao das lcis
ccrcalisias (1846}, a Liga dciou dc cisiir.
(30} A nanifcsiaao dc nassas quc os
cariisias anunciaran ara 10 dc alril dc 1848
138
cn Londrcs, con a finalidadc dc cnircgar ao
Parlancnio a ciiao solrc a arovaao da Caria
oular, fracassou dcvido indccisao c as
vacilacs dc scus organizadorcs. O fracasso da
nanifcsiaao foi uiilizado clas foras da rcaao
ara rcionar a ofcnsiva conira os iralalIadorcs c
as rcrcsalias conira os cariisias.
(31} Traia-sc do golc dc Esiado organizado
or Lus Donaaric cn 2 dc dczcnlro dc 1851,
quc dcu incio ao rcginc lonaariisia do Scgundo
Incrio.
(32} Irnao JonaiIan. noic dado clos
inglcscs aos noric-ancricanos duranic a gucrra
das colnias noric-ancricanas da Inglaicrra cla
indccndcncia (1775-1783}.
(33} O Scgundo Incrio dc Naolcao III
cisiiu na Francia dc 1852 a 1870, c a Tcrccira
Fcullica, dc 1870 a 1940.
(34} E aic cn naicria dc ncgocios a faiuidadc
do cIauvinisno nacional c un nal consclIo. Aic
rcccnicncnic, o falricanic inglcs corrcnic
considcrava indigno ara un inglcs falar ouiro
idiona quc nao fossc o scu c sc orgulIava dc
ccrio nodo quc csscs olrcs dialos" dos
csirangciros vicsscn vivcr na Inglaicrra,
aliviando-lo con isso do iralalIo dc vcndcr scus
roduios no cicrior. Nao sc dava conia scqucr
quc csics csirangciros, alcnacs cn sua naioria,
139
sc aossavan dcsic nodo dc una grandc aric
do concrcio cicrior da Inglaicrra qucr do dc
inoriaao cono do dc coriaao c quc o
concrcio dircio dos inglcscs con o cicrior ia
circunscrcvcndo-sc quasc cclusivancnic s
colnias, CIina, aos Esiados Unidos c
Ancrica do Sul. E iao ouco sc dava conia dc quc
csics alcnacs concrciavan con ouiros alcnacs
do csirangciro, quc con o icno ian organizando
una rcdc conlcia dc colnias concrciais or
iodo o nundo. E quando, Ia uns quarcnia anos,
a AlcnanIa concou scriancnic a falricar ara
coriar, cnconirou ncsias colnias concrciais
alcnas un insiruncnio quc lIc rcsiou
naravilIosos scrvios na cnrcsa dc
iransfornar, cn iao ouco icno, un as
coriador dc ccrcais cn un as indusirial dc
rincira grandcza. Por fin, faz uns dcz anos, os
falricanics inglcscs concaran a sc inquiciar c a
crguniar a scus cnlaiadorcs c cnsulcs cono
cra quc ja nao odian rcicr iodos os scus
clicnics. A rcsosia unaninc foi csia. 1 orquc
nao vos rcocuais cn arcndcr a lngua dc
vossos clicnics c cigis quc clcs arcndan a
vossa, c 2 orquc nao inicniais scqucr saiisfazcr
s ncccssidadcs, os cosiuncs c os gosios dc
vossos clicnics, nas quc qucrcis quc sc aicnIan
aos vossos, aos da Inglaicrra.
(35} Educaao da classc ncdia (N. Edii.}
140
(36} En 1867, na Inglaicrra, sol a influcncia
do novincnio ocrario dc nassas, sc lcvou a
calo a scgunda rcforna arlancniar. O ConsclIo
Ccral da I Inicrnacional ionou aric aiiva no
novincnio quc rcivindicava csia rcforna. Cono
rcsuliado dcla, o nuncro dc clciiorcs na
Inglaicrra auncniou cn nais do dolro c una
arccla dos ocrarios qualificados conquisiou o
dirciio dc voiar.
(37} O IouscIod suugc csialclccia o dirciio
dc voio ara iodos quc vivcsscn cn casa
indccndcnic. (N. Edii.}
(38} Voiaao sccrcia. (N. Edii.}
(39} Socialisno dc caicdra. corrcnic da
idcologia lurgucsa dos anos 70-90 do scculo XIX.
Scus rcrcscnianics, na naioria rofcssorcs dc
univcrsidadcs alcnas, rcgavan dc suas caicdras
o rcfornisno lurgucs, iraiando dc arcscnia-lo
cono socialisno. Afirnavan (cnirc ouiros A.
Wagncr, H. ScInollcr, L. Drcniano c W. Sonlari}
quc o Esiado cra una insiiiuiao siiuada acina
das classcs, odia rcconciliar as classcs ininigas
c inlaniar gradualncnic o socialisno" scn
afciar os inicrcsscs dos caiialisias. Scu
rograna sc rcduzia organizaao dos scguros
dos ocrarios conira cnfcrnidadcs c acidcnics c
alicaao dc ccrias ncdidas na csfcra da
lcgislaao falril. Os socialisias dc caicdra
141
csiinavan quc, Iavcndo sindicaios lcn
organizados, nao Iavia ncccssidadc dc luia
oliica, ncn dc ariido oliico da classc
ocraria. O socialisno dc caicdra consiiiuiu una
das fonics idcologicas do rcvisionisno.
(40} Fiiualisno. corrcnic surgida na Igrcja
anglicana nos anos 30 do scculo XIX. Scus
adcios rcgavan a rcsiauraao dos riios
caiolicos (da a dcnoninaao} c dc ccrios dognas
do caiolicisno na Igrcja anglicana.

Do SocIaIIsmo UtpIco ao SocIaIIsmo
CIentIIco

1. a scguinic a assagcn dc Hcgcl rcfcrcnic
Fcvoluao Franccsa. A idcia, o concciio dc
dirciio, fcz-sc valcr dc cIofrc, scn quc lIc
udcssc oor qualqucr rcsisicncia a vclIa
arnaao da injusiia. Solrc a idcia do dirciio
lascou-sc agora, orianio, una Consiiiuiao, c
solrc cssc fundancnio dcvc lascar-sc iudo nais
no fuiuro. Dcsdc quc o Sol ilunina o firnancnio
c os lancias giran cn iorno daquclc ningucn
Iavia crcclido quc o Ioncn sc crguc solrc a
calca, isio c, solrc a idcia, consiruindo dc
acordo con cla a rcalidadc. Anaagoras foi o
rinciro a dizcr quc o nous, a razao, govcrna o
142
nundo. nas so agora o Ioncn acalou dc
conrccndcr quc o cnsancnio dcvc govcrnar a
rcalidadc csiriiual. Era, ois, una cslcndida
aurora. Todos os scrcs cnsanics cclclraran a
nova coca. Una sullinc cnoao rcinava
naqucla coca a un cniusiasno do csriio
alalava o nundo, cono sc cla rincira vcz sc
conscguissc a rcconciliaao do nundo con a
divindadc". Hcgcl PIilosoIic dcr CcscIicIic.
1840, ag. 535 |Hcgcl, Filosofia da Hisioria, 1840
ag. 535|. Nao icra cIcgado o noncnio dc alicar
a cssas douirinas sulvcrsivas c aicniaiorias
socicdadc, do finado rofcssor Hcgcl, a lci conira
os socialisias?
2. Dc TIc Fcvoluiion in Mind and Praciicc |A
Fcvoluao no Esriio c na Praiica|, un ncnorial
dirigido a iodos os rcullicanos vcrnclIos.
conunisias c socialisias da Euroa, c cnviado ao
govcrno rovisorio franccs dc 1848. nas ianlcn
rainIa Viioria c scus consclIciros rcsonsavcis.
3. Nao rccisanos clicar quc, ainda
quando a forna dc aroriaao crnanca
invariavcl, o caraicr da aroriaao sofrc una
rcvoluao clo roccsso quc dcscrcvcnos, cn nao
ncnor grau quc a roria roduao. A
aroriaao dc un roduio rorio c a
aroriaao dc un roduio alIcio sao,
cvidcnicncnic, duas fornas nuiio difcrcnics dc
aroriaao. E advcriinos dc assagcn quc o
143
iralalIo assalariado, no qual sc conicn ja o
gcrnc dc iodo o nodo caiialisia dc roduao, c
nuiio aniigo; cocisiiu duranic scculos iniciros,
cn casos isolados c discrsos, con a cscravidao.
Coniudo, cssc gcrnc so odc dcscnvolvcr-sc aic
fornar o nodo caiialisia dc roduao quando
surgiran as rcnissas Iisioricas adcquadas.
4. A Siiuaao da Classc Ocraria na
Inglaicrra g. 109.
5. E digo quc icn dc ionar a scu cargo, ois
a nacionalizaao so rcrcscniara un rogrcsso
cconnico, un asso adianic ara a conquisia
cla socicdadc dc iodas as foras roduiivas,
cnlora cssa ncdida scja lcvada a calo clo
Esiado aiual, quando os ncios dc roduao ou dc
iransoric sucrarcn ja cfciivancnic os narcos
dirciorcs dc una socicdadc annina, quando,
orianio, a ncdida da nacionalizaao ja for
ccononicancnic incviiavcl. Coniudo,
rcccnicncnic, dcsdc quc Disnarcl cnrccndcu o
caninIo da nacionalizaao, surgiu una csccic
dc falso socialisno, quc dcgcncra dc quando cn
vcz nun iio csccial dc socialisno, sulnisso c
scrvil, quc cn iodo aio dc nacionalizaao, ncsno
nos adoiados or Disnarcl, va una ncdida
socialisia. Sc a nacionalizaao da indusiria do
funo fossc socialisno, scria ncccssario inclui,
Naolcao c MciicrnicI cnirc os fundadorcs do
socialisno. Quando o Esiado lclga, or noiivos
144
oliicos c financciros crfciiancnic vulgarcs
dccidiu consiruir or sua conia as rinciais
linIas icrrcas do ais, cu quando Disnarcl, scn
quc ncnIuna ncccssidadc cconnica o lcvassc a
isso, nacionalizou as linIas nais inorianics da
rcdc fcrroviaria da Prussia, ura c sinlcsncnic
ara assin odcr nancja-las c arovciia-las
nclIor cn caso dc gucrra, ara convcricr o
cssoal das fcrrovias cn gado clciioral sulnisso
ao Covcrno c, solrciudo, ara cnconirar una
nova fonic dc rcndas iscnia dc fiscalizaao clo
Parlancnio, iodas cssas ncdidas nao iinIan,
ncn dircia ncn indirciancnic, ncn conscicnic
ncn inconscicnicncnic, nada dc socialisias. Dc
ouiro nodo, scria ncccssario ianlcn classificar
cnirc as insiiiuics socialisias a Fcal
ConanIia dc Concrcio Mariino, a Fcal
Manufaiura dc Porcclanas c aic os alfaiaics do
ccrciio, scn csqucccr a nacionalizaao dos
rosilulos, roosia nuiio scriancnic, ai or
volia do ano 34, sol Frcdcrico CuilIcrnc III, or
un Ioncn nuiio cscrio.
6. Algunas cifras darao ao lciior una noao
aroinada da cnornc fora cansiva quc,
ncsno sol a rcssao caiialisia, os nodcrnos
ncios dc roduao dcscnvolvcn. Scgundo os
calculos dc Ciffcn, a riqucza glolal da Cra
DrcianIa c Irlanda asccndia, cn nuncros
rcdondos, a
145
1865 6.100 nilIcs dc lilras
csicrlinas 122.000 nilIcs dc narcos
1875 8.500 nilIcs dc lilras
csicrlinas 170.000 nilIcs dc narcos
Para dar una idcia do quc rcrcscnia a
dilaidaao dos ncios dc roduao c dc roduios
dcscrdiados duranic a crisc, dirci quc no
scgundo congrcsso dos indusiriais alcnacs,
rcalizado cn Dcrlin, cn 21 dc fcvcrciro dc 1878,
calculou-sc cn 455 nilIcs dc narcos as crdas
glolais rcrcscniadas clo uliino cracl, soncnic
ara a indusiria sidcrurgica alcna.

Interesses relacionados